Tgm 120 by TGMdigital

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

8 SUMARIO 08

Campos de golf: Diez consejos para los integrantes de la comisión de cancha Lo que aprendí cuando integraba la comisión de cancha.

Renovando los bunkers Productos y sistemas innovadores para el mantenimiento de los bunkers.

Manejo orgánico y otros sistemas empleados en el mantenimiento del césped Existe un interés cada vez mayor en las estrategias de manejo de césped que se destinan a reducir o eliminar los pesticidas sintéticos y, en algunos casos, los fertilizantes sintéticos.

Un enfoque holístico para el riego Adrian Mortram, de Robin Hume Associates, promueve un enfoque holístico para el riego del césped, con un visto bueno a los métodos de manejo antiguos.

FOTOGRAFÍAS TAPA 8 A 14 16 A 22 24 A 30 32 A 37 38 A 41 42 A 45

HOTEL OLIMPIA, ITALIA WWW.CORTINAHOTELS.ORG USGA GCSAA STMA BIGGA MICHIGAN STATE UNIVERSITY R&A

Editorial Desde las Empresas Calendario

La muerte del césped a causa del frío Cada vez que llega la primavera pueden aparecer importantes daños en el césped debido al frío del invierno. Varios factores confluyen para afectar la tolerancia del césped a estos cambios climáticos.

DEPARTAMENTOS 06 46 50

Las reglas de golf que todo greenkeeper debería conocer Una breve guía para greenkeepers.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL

CANCHAS MÁS “AMIGABLES” EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Casi como un pedido (o un ruego) cotidiano, a diario escuchamos y recibimos sugerencias de jugadores y socios de clubes que piden por condiciones de juego más “amigables” en las canchas. Si bien el término “amigable” puede tener varias interpretaciones, en el caso que nos compete se refiere en forma directa a que el mantenimiento se enfoque hacia acelerar el ritmo de juego, a no perder pelotas (al menos en los lugares más frecuentados por los jugadores), y a hacer que una vuelta de golf se pueda transformar en una jornada divertida y entretenida, y no en un calvario o una tortura. Habiendo dicho esto, el programa de manejo y mantenimiento de la cancha puede tener una incidencia directa en este tema, y muchas veces debemos tomar decisiones para satisfacer a nuestros clientes directos: los golfistas. A través de los últimos años he visto con beneplácito lo bien recibidas que han sido en muchas canchas algunas medidas como la reducción en la severidad del rough, a través de un corte más bajo y/o más frecuente, o la poda de ramas bajas de los árboles que permiten al menos “sacar a buena” donde antes era casi imposible encontrar una pelota. Esto

no significa que haya que llegar a extremos de poder hacer un full swing abajo de los árboles, pero sí que se simplifique un poco el juego y que las vueltas se jueguen en el tiempo normal estipulado, sin esperas innecesarias, y con la misma pelota con que empezamos el partido. En definitiva, si consideramos a los clubes como verdaderas sociedades de servicios, tendremos que pensar en proveer el servicio que nuestros clientes, los jugadores, requieran. Cada club tendrá sus requerimientos, de acuerdo con el nivel de juego de la mayoría de sus jugadores. Hoy, canchas más “amigables” han ayudado a algunos clubes a mejorar su servicio y a tener a sus socios más contentos.

¡Hasta la próxima!

El co

Editor

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

CAMPOS DE GOLF:

Diez consejos para los integrantes de la comisi贸n de cancha Lo que aprend铆 cuando integraba la comisi贸n de cancha. POR JOHN RYDELL

TGM

Diciembre 2014

ste año marcó el fin de mi participación en la comisión de cancha del Mission Viejo Country Club de California. Durante los últimos ocho años, fui parte de la comisión ejerciendo distintas funciones. A lo largo de esos años, mi experiencia abarcó de ser un miembro totalmente nuevo, ocho años atrás, a liderar la comisión por varios años. Durante el tiempo en el que trabajé allí, hubo muchos altibajos, dos superintendentes diferentes y dos gerentes generales diferentes. También fuimos lo suficientemente afortunados de supervisar un proyecto de renovación de la infraestructura del campo de U$S 6 millones. Al concluir esos ocho años, me pidieron que reflexione sobre qué consejos le daría yo a otros integrantes de la comisión de cancha en base a mi experiencia. A continuación expongo mi lista personal de los 10 consejos principales que las comisiones de cancha deberían tener en cuenta.

CONSEJO NÚMERO 1 Los integrantes de la comisión de cancha no deberían ser arquitectos de campos de golf. Todos los campos deberían contar con un arquitecto o asesor de campos de golf en quien confiar antes de realizar cualquier cambio significativo en el campo. Debería fomentarse que la comisión de cancha presente ideas y conceptos que puedan proponerse a un arquitecto, pero no deberían tener la facultad de realizar cambios substanciales ellos mismos. Es fácil querer hacer cambios en base a gustos personales. Por ejemplo, si usted siempre termina detrás del mismo árbol, es probable que quiera recomendar su extracción. ¿Sin embargo, retirar ese árbol sería la acción correcta para el campo o fundamentalmente beneficiaría a su juego? Por otro lado, los arquitectos de campos de golf tienen ideas que es importante mantener desde el punto de vista de la continuidad. En Mission Viejo tuvimos la suerte de trabajar con Bruce Charlton, de la compañía Robert Trent Jones, quien nos ayudó a mantener nuestras decisiones consistentes con el diseño original del campo creado por Robert Trent Jones Sr.

CONSEJO NÚMERO 2 Concentre sus esfuerzos “dentro de las sogas”.

Permitir a los socios del club modificar el diseño de un campo puede generar muchos inconvenientes. Las comisiones de cancha deberían considerar cuidadosamente si los cambios propuestos son apropiados para el campo. Fuente: en.wikipedia.org

Las partes más importantes de su campo de golf se encuentran dentro de las sogas. Imagínese a usted mismo mirando un campeonato del PGA Tour por televisión o en persona. Hay sogas que mantienen a los espectadores fuera del centro del campo de golf. Los lugares donde los jugadores juegan son los más importantes. Los greens, los fairways, los tees de salida, los bunkers y algunas yardas de rough son las piezas

Diciembre 2014

TGM

Fuente: www.zazzle.es

Ya sea que su campo utilice agua reciclada o tenga acceso a una abundante cantidad de agua potable, es importante que la comisión de cancha tome las medidas necesarias para garantizar un suministro asequible y seguro de agua para el campo.

más críticas de su campo. Destine la mayor parte de su dinero y recursos a esas áreas. Hay momentos en los que las comisiones de la cancha comienzan a dirigir sus esfuerzos a vistosos canteros de flores, zonas de pendientes o áreas que no pertenecen a la zona central del campo. Hay momentos en los que se necesita trabajar en proyectos fuera de las sogas, pero emplee menos tiempo y dinero en esos proyectos hasta que todo lo que se encuentra dentro del área delimitada por las sogas esté en la mejor condición posible.

CONSEJO NÚMERO 3 Calidad del agua. No hay nada más importante que la calidad del agua que se utiliza para regar el campo. Algunos campos tienen mucha suerte y reciben abundantes precipitacio-

TGM

Diciembre 2014

nes a lo largo de todo el año y otros son bendecidos con agua dulce de pozo. Pero si su club es como la mayoría de los campos menos afortunados, asegúrese de contar con planes a corto y largo plazo para garantizar el acceso a un agua asequible y de alta calidad. Los campos de golf deben ser defensores de la tierra y los recursos naturales. Muchos campos se encuentran entre los mayores clientes de los distritos de agua locales. El uso de agua reciclada muchas veces es crítica para la relación entre el campo de golf y los proveedores de agua locales. Genere la mejor relación posible con sus proveedores locales y ayúdelos a comprender sus necesidades para poder trabajar juntos de manera eficaz. ¿Es posible que su campo de golf utilice agua dulce en sus greens y agua reciclada en el resto del campo? ¿Podría su campo utilizar más agua reciclada si el contenido de sal fuera levemente menor? ¿Qué ocurrirá

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Diciembre 2014

TGM

con el suministro de agua durante una sequía? Comience a hablar con sus proveedores de agua hoy para asegurarse que su campo esté recibiendo la calidad y cantidad de agua que usted necesita según el equilibrio correcto para la comunidad local.

CONSEJO NÚMERO 4 Bríndeles a los integrantes del equipo de mantenimiento de su campo de golf el tiempo que necesitan para realizar su trabajo.

to a largo plazo del campo, que deben desarrollarse en días en los que los jugadores no se encuentran presentes. En Mission Viejo, los lunes generalmente estaban cerrados al público para permitir al equipo de mantenimiento trabajar en el campo. Sin embargo, los lunes pueden ser también buenos días para los torneos de golf de caridad. Durante la primavera, en el sur de California, la demanda de torneos para los días lunes es muy alta. No obstante, los superintendentes no pueden pasar semanas seguidas sin tener tiempo para cumplir con importantes proyectos de mantenimiento.

Fuente: www.ampleclub.com

La resiembra de invierno tiene una desventaja importante, incluyendo el difícil proceso de transición a comienzos del verano.

Existe siempre un equilibrio que debe encontrarse entre el superintendente y los dirigentes de la cancha a cargo de los ingresos. A fin de producir buenos resultados, los superintendentes y sus equipos necesitan un tiempo adecuado para terminar con sus tareas todos los días. Además, ocasionalmente deben tener tiempo para trabajar sin jugadores en el campo. Muchas veces hay proyectos importantes que son clave para el éxi-

TGM

Diciembre 2014

Ofrezco tres sugerencias simples sobre cómo manejar esto: 1. Definir un calendario con anticipación para garantizar que el superintendente obtenga algunos días de trabajo cada un determinado número de semanas sin excepción. 2. Encontrar algunos lunes en los que el superintendente y su equipo puedan trabajar temprano, permi-

tiendo que surja algún torneo por la tarde. 3. Lo más importante que debe asegurarse es que el equipo del campo de golf y las personas a cargo de los ingresos comuniquen abiertamente sus necesidades. El superintendente no puede decir con fundamento que necesita que el campo se cierre un día por semana. Del mismo modo, los dirigentes de la cancha que reservan eventos no pueden irracionalmente decir que cerrar el campo nunca es práctico.

Los proyectos como instalar un nuevo cantero de flores pueden sumar belleza al campo de golf pero es esencial que la comisión de cancha tome en cuenta su efecto financiero a largo plazo.

CONSEJO NÚMERO 5 Cuanto menos resiembre, más feliz será. Este punto de la lista obviamente varía de un campo a otro y de un clima a otro. Pero la resiembra es costosa y puede tener un impacto negativo a largo plazo en las condiciones de la cancha. Hace años, Mission Viejo solía resembrar el campo entero cada otoño. Eso significaba que debíamos cerrar el campo durante 10 días y emplear una enormidad de tiempo y dinero plantando céspedes de temporada fría. Luego debíamos mantener los carros de golf fuera de la cancha durante unas otras semanas. Unos meses más tarde, el campo se veía muy verde y visualmente agradable, pero el proceso había causado muchos inconvenientes y la jugabilidad de los fairways resembrados había resultado mediocre. Por otro lado, la transición de regreso a los céspedes de temporada cálida en verano era difícil dado nuestro clima. Finalmente, dejamos de resembrar en Mission Viejo. Primero, empezamos de a poco con menos resiembra de fairways y luego dejamos de resembrar los fairways completamente. Ahora ninguna de las superficies de juego del Mission Viejo es resembrada y el campo pierde color durante alrededor de 10 semanas. Al principio pensamos que a los socios no les gustaría ver un césped de color amarillento y marrón. Sin embargo, a ellos no les molesta ver el campo sin color debido a que, gracias a una adecuada educación, ahora comprenden que es posible lograr mejores condiciones de juego en todo el resto del año eliminando la resiembra de otoño. Creo que un número cada vez mayor de campos están adoptando este enfoque. Es una buena tendencia. Eduque a sus socios sobre los beneficios y reduzca la cantidad de resiembra en su club. Va a estar muy contento de hacerlo.

CONSEJO NÚMERO 6 Considere los costos a largo plazo de cada proyecto. Calcule los costos iniciales cada vez que esté a punto de embarcarse en un nuevo proyecto para el campo, pero no olvide evaluar también los costos adicionales del proyecto que surgirán con el tiempo. Por ejemplo,

Fuente: s0.geograph.org.uk

las personas muchas veces quieren plantar hermosas flores para hacer el campo visualmente más atractivo, y pueden justificar el costo de la plantación dentro del presupuesto actual. Pero nadie pregunta cuánto costarán las flores en el futuro. Ciertamente es posible que el costo real de un cantero de flores de U$S 5.000 pueda ser de U$S 5.000 el primer año y de un adicional de U$S 5.000 cada año posterior si se tiene en cuenta el agua, el mantenimiento y el reemplazo de plantas que irá ocurriendo con el tiempo. Sea amable con los presupuestos futuros e implemente proyectos que no tengan un impacto financiero negativo en las comisiones de cancha futuras.

CONSEJO NÚMERO 7 No todos estarán plenamente satisfechos con el campo. Vivimos en un mundo en el que las personas tienen expectativas extremadamente elevadas respecto de los campos de golf. Los jugadores esperan que la cancha se vea bien todo el año y que todos los lies estén perfectos. Lo que vemos en televisión es parte del problema. Al igual que las supermodelos que son retocadas para verse aún mejor, los campos de golf que se ven en televisión tienen sus secretos. Primero, generalmente son campos muy buenos. Segundo, habitualmente cuentan con fondos adicionales disponibles porque son sede de eventos que son transmitidos por televisión. En tercer lugar, normalmente se juegan durante la temporada que es mejor para el campo. Y por último, las cámaras de televisión están diseñadas para hacerlos ver mejor y más hermosos de lo que son en realidad. Ningún campo de golf puede estar perfecto todo el año, así que no juzgue a su campo en su día promedio en relación a otro campo en su mejor día. Dicho esto, establezca un estándar elevado para su campo. Tenga altos estándares y continúe luchando por ser lo mejor que pueda ser. Trate de ayudar a los jugadores de golf a comprender esto para que sus expectativas sean razonables.

Diciembre 2014

TGM

mas presupuestarios a las futuras comisiones.

CONSEJO NÚMERO 9 No controle en forma excesiva.

Fuente: glendaleccturf.blogspot.com

La comisión de cancha debe contar con una buena solución financiera para abordar los gastos de capital como comprar o alquilar equipos de mantenimiento.

CONSEJO NÚMERO 8 Sea honesto respecto de su presupuesto. La mayoría de los campos de golf tienen un presupuesto que incluye inversiones de capital, como por ejemplo los equipos, y un presupuesto aparte para los gastos operativos del campo. Encuentre una buena solución financiera que lo ayude a comprender y responder verdaderamente por todos los resultados. En ciertas situaciones, alquilar equipos puede ser una muy buena solución, ya que el alquiler puede darle a la gerencia una idea clara de los verdaderos costos anuales de comprar y operar equipos. Sin una comprensión clara de los costos de su club, el superintendente puede verse forzado a utilizar equipos anticuados o emplear sumas excesivas de tiempo y dinero en reparaciones debido a que problemas presupuestarios impiden la compra de equipos más nuevos. Ya sea que usted alquile sus equipos o elija reunir buenos modelos financieros, piense en los costos anuales de operar su campo y planee en la forma adecuada. No tome decisiones financieras erróneas que les dejen proble-

Las preguntas y el diálogo con el superintendente son importantes para los integrantes de la comisión de cancha, pero cada hora que se emplea haciendo preguntas o criticando es una hora menos que el superintendente tiene para enfocarse en dirigir a su equipo y hacer que el campo se vea bien.

Contrate al mejor superintendente que pueda para su campo. Haga que sea responsable pero no lo controle constantemente. La responsabilidad de la comisión de cancha es trabajar con el equipo de mantenimiento para pensar expectativas razonables para el campo y metas a largo y a corto plazo. Bríndele al superintendente recursos y estímulos para alcanzar las expectativas y lograr los objetivos planteados. Recuerde que cada hora que alguien de la comisión de la cancha emplea haciendo preguntas, criticando o simplemente asintiendo es una hora que el superintendente no fue capaz de enfocarse en las responsabilidades centrales de liderar al equipo de manejo y producir un buen campo. Obviamente yo promuevo el diálogo y las preguntas, pero si cada integrante de una comisión de cancha de siete miembros más un grupo de miembros del directorio ocupa 30 minutos del tiempo del superintendente por semana, éste puede perder hasta un 20% de su tiempo hablando con la dirigencia del club en lugar de ocuparse en el mantenimiento del campo. Además, el tiempo perdido no incluye el tiempo empleado con los jefes o en las reuniones mensuales de la comisión de cancha.

CONSEJO NÚMERO 10 Diviértase. Usted juega el golf porque es divertido. Probablemente se incorporó a la comisión de cancha porque quería participar más, aprender más sobre el campo y ofrecerle algo a la cancha. Puede sonar muy serio ser responsable de un campo, y lo aliento a tomar su responsabilidad con seriedad, pero no olvide jamás que el golf es un juego y una actividad de recreación. Trate a sus compañeros de juego, a los miembros de la comisión de cancha y a los integrantes del equipo de mantenimiento con el mayor respeto, aún cuando disienta con ellos. Y mantenga la sonrisa en su rostro y agradezca por la alegría de poder ayudar a mejorar el juego del golf para los que vendrán después de usted.

John Rydell es socio y ex presidente de la comisión de la cancha del Mission Viejo Country Club en Mission Viejo, California. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

TGM

Diciembre 2014

TGM

Renovando los bunkers Productos y sistemas innovadores para el mantenimiento de los bunkers.

POR BUNNY SMITH

El caucho procesado forma la base inferior del sistema de revestimiento de la compañía Blinder Bunker Liner. El revestimiento puede ser rociado para combinar con el color de la arena del bunker. Foto cortesía de Blinder Bunker Liner.

os bunkers se han vuelto un componente estratégico de suma importancia para el juego del golf y, en consecuencia, para los programas de mantenimiento y los planes de renovación del encargado del campo. El conjunto de historias que GCM ya publicó generó un interés tal entre nuestros lectores que se nos ocurrió preparar un compendio más amplio con otros productos y sistemas pertenecientes a esta categoría en colaboración con socios de la GCSAA del sector, cuya actividad comercial se encuentra

TGM

Diciembre 2014

dentro de este segmento de mercado. GCM contactó entonces a compañías que fabrican y/o comercializan productos o sistemas para la mejora de los bunkers de los campos de golf que nos llamaron la atención a través de sus publicidades en la revista o la exhibición de sus productos en la Golf Industry Show. La información de quienes respondieron a tiempo para la fecha límite de publicación es presentada a continuación, en orden alfabético y en un formato que tiene por objeto permitir a las compañías explicar plenamente sus productos en un contexto de igualdad, y a la vez

en más de 80 campos de golf, cubriendo más de 80.000 metros cuadrados de área de bunker. La compañía cuenta que sus productos están siendo comercializados actualmente en los Estados Unidos, donde tienen instalaciones programadas para comienzos de 2015. El sistema de revestimiento mezcla caucho procesado a partir de neumáticos reciclados con un agente aglutinante. El producto resultante es luego esparcido a mano sobre una base inferior y puede ser rociado para combinar con el color de la arena del bunker, si así se desea. El producto es adecuado para la renovación de bunkers existentes o para la construcción de bunkers nuevos. Características y beneficios: • Drenaje a un ritmo de hasta 2.400 milímetros (0,63 galones) por hora. • Altamente durable (con una expectativa de vida mayor a los 20 años) y flexible; resistente a los golpes de los palos de golf y a los cambios extremos de temperatura y expansión y contracción del suelo circundante debido a las condiciones climáticas dominantes. • Minimiza el lavado de la arena de las caras empinadas del bunker y protege el medio de drenaje. • Mejora la consistencia y la jugabilidad de los bunkers. Informe desde el campo: “Debido a que la base de nuestros bunkers es de tierra caliza nativa de la región, el drenaje es excepcionalmente bueno, si bien la caliza migra y contamina la arena. Desde que instalamos Blinder no ha habido ninguna contaminación digna de mención, lo cual ha eliminado la necesidad de cribar los bunkers”, Explica Eric Olson, el encargado del campo de golf del Royal Automobile Club de Londres. “Tenemos más de 140 bunkers, todos con bases similares de caliza, y mantenerlos libres de piedras y contaminación era un trabajo extremadamente arduo. Al instalar Blinder en todos los bunkers, la enorme cantidad de tiempo que empleábamos en limpiar los bunkers durante el año puede utilizarse ahora mejor en otras áreas de nuestros campos de golf.” Información de contacto: sus diferencias de alcance (por ejemplo, revestimientos o cobertores contra sistemas de estructuras duras).

BLINDER BUNKER LINER Relativamente nuevo en esta categoría, el producto de Blinder Bunker Liner fue desarrollado por un conocido greenkeeper londinense, Murray Long, del Sunningdale Golf Club, y lanzado a los mercados británico y europeo en el año 2011. Desde entonces, esta compañía ubicada en Ascot, Surrey, ha instalado revestimientos de bunker

En el Reino Unido y Europa, contacte a Profusion Environmental Ltd. (www.profusion-enviro.com) o envíe un correo electrónico a nigel@profusion-enviro.com. En los Estados Unidos, envíe un correo electrónico a Alan Fitzgerald a blinderusa@comcast.net.

BUNKER SOLUTION La necesidad es la madre de la invención, según Kevin Clark. Como asistente de superintendente en el Lan-

Diciembre 2014

TGM

Informe desde el campo: Clark, hoy propietario de KLC Concepts, destaca que su sistema fue “desarrollado por un superintendente para otros superintendentes” como consecuencia de su total frustración, desilusión y la idea de que “debía existir una manera mejor.” “El mercado continua probando que Bunker Solution trabaja y brinda una solución a largo plazo para el mantenimiento de los bunkers que ha dado respuesta a todos los problemas y ha terminado con la frustración del mantenimiento de los bunkers”, añade. Información de contacto: Contacte a Clark por correo electrónico a info@bunkersolution.com o por teléfono al 214-564-4478.

CAPILLARY CONCRETE

El sistema de revestimiento en tres partes de la compañía Bunker Solution fue diseñado para evitar el desmoronamiento de la arena. Foto cortesía de Bunker Solution.

tana Golf Club al norte de la ciudad tejana de Argyle, Clark se sentía frustrado a causa de una combinación de bunkers gravemente lavados y el deterioro de los revestimientos originales, lo cual derivó en una invasión de césped y malezas al igual que una migración de la arena, dos problemas que se volvieron tan problemáticos que los bunkers debieron ser vaciados con bombas. Clark comenzó a buscar una mejor solución investigando y experimentando con distintos materiales, refinando luego sus estándares hasta crear y patentar el sistema “Bunker Solution”. Bunker Solution es un sistema de revestimientos de tres partes pensado para evitar la contaminación de la arena del bunker creando una barrera entre el suelo sub-superficial y la arena. El sistema completo incluye un ancla de geotextil, un revestimiento de zanja impermeable y una alfombra impermeable Bunker Solution. Características y beneficios: • Sistema diseñado utilizando materiales de la más alta calidad obtenidos en América del Norte. • Brinda “sujeción” a la arena que se encuentra en el fondo y en las caras del bunker. El desmoronamiento de la arena es minimizado luego de un evento climático. • No necesita grava y las piedras no migran hacia la superficie de juego. • El sistema de revestimiento es adaptable a los palos de golf, las bordeadoras y los rastrillos. • La alfombra de Bunker Solution se encuentra respaldada por una garantía de reparación/reemplazo del fabricante de ocho años de duración.

TGM

Diciembre 2014

La compañía Capillary Concrete fue fundada en Suiza hace siete años y lanzada al mercado de los Estados Unidos en 2012. Martin Sternberg, superintendente CGCS, propietario y constructor de campos de golf, ideó Capillary Concrete para responder a las deficiencias que encontraba en otros productos de revestimiento para bunkers. A la fecha, el producto de Capillary Concrete ha sido instalado en más de 150 campos de golf en todo el mundo. La mezcla de Capillary Concrete es combinada con un agregado aprobado y agua, y rociada en el bunker. Esto forma una capa permeable y homogénea que es fuerte y drena a varios cientos de pulgadas por hora (el ritmo del drenaje depende de la forma y el tamaño del agregado utilizado). Características y beneficios: • Adecuado para entornos extremos; comprobada trayectoria en climas con ciclos de congelamiento y derretimiento. • El tiempo de curación relativamente corto permite la instalación en climas en los que las lluvias frecuentes dificultan otros métodos de instalación. • El agregado de retención de humedad y el sistema de goteo de Capillary Concrete ayudan a reponer la humedad en las caras de bunker que se encuentran secas. Informe desde el campo: En el Atlanta Athletic Club de Duluth, Georgia, donde es superintendente un socio de la GCSAA con ocho años de antigüedad, Tyler Andersen, Capillary Concrete fue instalado antes del U.S. Amateur de 2014 para afirmar las caras de los bunkers, mejorar su jugabili-

Diciembre 2014

TGM

cación de problemas para el control de la erosión, la estabilización del suelo y la prevención de filtraciones. “Los productos de Klingstone son fabricados a base de líquidos de poliuretano que se curan hasta formar fuertes polímeros que permanentemente ligan y estabilizan los suelos y agregados esencialmente pegándolos”, explica Bob McCormick, gerente general. Una vez aplicada, esta barrera evita que las piedras y otros contaminantes migren hacia arriba desde el piso del bunker para contaminar la arena. Características y beneficios:

Los greens de este campo muestran una mejora notable desde la introducción de TurfScreen al programa de verano, como se puede observar en las imágenes con y sin tratamiento. Foto cortesía de TurfScreen

• Toda el agua es dirigida directamente hacia el sistema de drenaje del bunker sin siquiera tocar el subsuelo de apoyo debajo de la capa de Klingstone, eliminando los vacíos de erosión que pudieran formarse debajo de otros revestimientos duros, lo que puede conducir a un resquebrajamiento y fraccionamiento de la capa dura cuando el peso es aplicado desde arriba. • Puede ser aplicado por personal interno, por equipos de dos personas. • Los bunkers pueden ser utilizados para el juego nuevamente luego de 24 horas desde la aplicación. • Fácilmente reparable aplicando nuevo producto al área dañada, donde se liga con el Klingstone existente. • El producto curado queda completamente inerte y es seguro desde el punto de vista medioambiental. Informe desde el campo:

La mezcla de Capillary Concrete es combinada con un agregado aprobado y agua, y luego esparcida en el bunker. Foto cortesía de Capillary Concrete.

dad y reducir el mantenimiento posterior a las lluvias. “El U.S. Amateur fue un éxito. Los jugadores realmente disfrutaron de las condiciones del campo”, comenta Andersen. “Cuando todo comenzó a secarse, pudimos regar los bunkers con Capillary Concrete para mantener la firmeza y mejorar la jugabilidad. También recibimos 1 pulgada de lluvia en 25 minutos durante la vuelta final y no tuvimos la necesidad de corregir ningún lavado.” Información de contacto: En los Estados Unidos, contacte a Ted Fist, gerente de producto, por cualquier información adicional, por correo electrónico a ted@capillaryconcrete.com o por teléfono al 847-337-0808.

Klingstone fue instalado por primera vez de un extremo a otro durante la construcción de dos diseños de Tom Fazio: Spring Hill Golf Club en Wayzata, Minnesota, en 1999, y Aldarra Golf Club en las afueras de Seattle en 2000. Los superintendentes a cargo de la construcción, quienes aún se encuentran trabajando en estos clubes, informaron que las instalaciones de Klingstone aún continúan funcionando “sin fallas” luego de 15 y 14 temporadas. ¿Cuánto durarán los bunkers cubiertos con Klingstone? “Lo cierto es que no lo sabemos aún”, explica McCormick. “Dado que la aplicación fue correcta, nuestro químico no ve razón por la cual la capa de poliuretano/arena de Klingstone no pueda durar por décadas.” Información de contacto:

KLINGSTONE El producto Klingstone fue patentado en 2001 luego de ser desarrollado por un grupo de químicos de su compañía controlante, Green Mountain International, en respuesta a la consulta del superintendente de un campo de golf. Green Mountain ha estado en el negocio de las soluciones de poliuretano y epoxi desde 1987, desarrollando cientos de soluciones de identifi-

TGM

Diciembre 2014

Para más detalles, visite el sitio Web www.klingstone. com o contacte al Sr. McCormick por correo electrónico a bobm@klingstone.com.

PERMA BUNKER La tecnología detrás de Perma Bunker fue desarrollada aproximadamente siete años atrás por Mike Archer,

de Sequoia Greenscapes, en colaboración con Bob Blalock. Archer cuenta que el proceso elimina la contaminación de la arena del bunker, aumenta la infiltración del agua y minimiza el movimiento de la arena mediante un proceso de tres etapas. La primera consiste en restablecer el tamaño y la forma originales del borde del bunker, que se va modificando con el paso del tiempo a causa de las operaciones regulares de mantenimiento. La segunda etapa mezcla la arena del bunker existente con material de estabilización y el material del suelo nativo del bunker a un ritmo que ha sido diseñado para producir suelo cemento. Instalar el sistema de drenaje utilizando conductos de Turf Drain perimetrales y una cuenca de infiltración en la elevación más baja del bunker es el tercer paso de este proceso. Características y beneficios: • Instalación económica y certificada por Sequoia Greenscapes, que ofrece una gama completa de servicios de construcción y renovación para paisajismo y campos de golf. • Menor cantidad de horas de trabajo, lo cual resulta en menores costos de mantenimiento para el campo, brindando a su vez una jugabilidad superior del bunker para los jugadores. • La tecnología de Perma Bunker es eficaz en una variedad de climas y perfiles de suelo, como se comprueba en la lista de clientes que incluye campos en Texas, Colorado y Georgia. • La tecnología es considerada una solución viable a los daños causados por la vida silvestre del suelo del bunker que resultan en la contaminación de la arena y fallas en el sistema de drenaje. Informe desde el campo: “Nos sorprendimos cuando comenzamos a restaurar los bunkers de la Palmer Course en The Woodlands Country Club de ver cuánto habían cambiado sus bordes en los últimos 20 años”, cuenta Chris Hartman, ahora superintendente clase A de la GCSAA de la cancha de competición de The Woodlands en Spring, Texas. “El proceso de Perma nos permitió restaurar los bunkers conforme a su diseño original”, añade el superintendente de The Woodlands de la cancha The Oaks, socio hace 7 años de GCSAA Kevin Hill: “Incluso después de cinco años de trabajar con Perma Bunker y el sistema Turf Drain, hemos eliminado el bombeo de agua de los bunkers después de una lluvia y también la necesidad de ajustar la arena lavada o erosionada.” Información de contacto: Para más información sobre Perma Bunker, contacte a

La capa de revestimiento de Klingstone a base de poliuretano mantiene al agua alejada del subsuelo debajo y la dirige directamente hacia el sistema de drenaje del bunker. Foto cortesía de Klingstone.

La instalación de un nuevo sistema de drenaje, completo con conductos perimetrales Turf Drain y una cuenca de infiltración en la elevación menor del bunker es parte de los esfuerzos de Perma Bunker por eliminar la contaminación, aumentar la infiltración del agua y reducir el movimiento de la arena. Foto cortesía de Perma Bunker.

Mike Archer al 713-501-7456 o por correo electrónico a marcher@sequoiagreenscapes.com.

SANDTRAPPER DE IVI-GOLF El equipo de Sandtrapper/IVI-Golf lanzó su producto a fines de los años 90 y declara que envió más de 100 millones de pies cuadrados de producto en todo el mundo a más de 6.000 clubes. El Sandtrapper fue desarrollado luego de un análisis completo sobre la mecánica del flujo del agua en los entornos de los bunkers. El resultado fue una selección específica de denier de fibra, composición de aglomerante y técnicas de fabricación que define la matriz tridimensional para cada estilo de producto. Las diferentes matrices, explica la compañía, son

Diciembre 2014

TGM

El producto Sandtrapper de IVI-Golf fue diseñado para evitar los lavados y la contaminación de la arena del bunker a causa del suelo subyacente. Foto cortesía de Sandtrapper/IVI-Golf.

las que permiten a los productos de Sandtrapper contener las partículas de arena durante una lluvia y evitar los lavados. Sandtrapper es también una barrera que evita la contaminación de la arena a causa de los suelos subyacentes. Características y beneficios: • Cuatro estilos disponibles, cada uno de los cuales fue diseñado para atender a las características específicas de los bunkers, por lo que los clubes pueden utilizar la solución de Sandtrapper que mejor responda a sus necesidades y presupuestos. • Disponible en rollos estándar (56 pulgadas) y anchos (90 pulgadas). • Instalación simple e intuitiva que puede ser realizada por personal interno o cualquier compañía de construcción externa que contrate el club. • Sin demoras en el tiempo de fabricación o entrega, por lo que los proyectos de construcción y renovación de los bunkers pueden avanzar con fluidez.

per. “Ya que la arena y la mano de obra para la instalación son los costos mayores actualmente de cualquier proyecto de bunkers, resulta financieramente responsable proteger esa inversión. Sandtrapper también prolonga la vida de su bunker, postergando los proyectos de reposición o renovación para más adelante en el futuro. El costo de materiales es rápidamente recuperado por los ahorros de mano de obra”, añade Brauer. “Sandtrapper es una marca conocida y confiable en el ámbito del golf. Hemos estado haciendo esto por mucho tiempo y la reputación es todo.” Información de contacto: Para información adicional, contacte a Sandtrapper/ IVI-Golf en Johnson City, Nueva York, al 888-970-5111 o visite el sitio Web www.sandtrapper.com.

Bunny Smith (bsmith@gcsaa.org) es director editorial de GCM.

Informe desde el campo: “Invertir en un revestimiento de bunker tiene sentido”, opina John Brauer, presidente de IVI-Golf/Sandtrap-

TGM

Diciembre 2014

El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Fuente: wikimedia.org

Manejo orgánico y otros sistemas empleados en el mantenimiento del césped POR BRAD PARK

xiste un interés cada vez mayor en las estrategias de manejo de césped que se destinan a reducir o eliminar los pesticidas sintéticos y, en algunos casos, los fertilizantes sintéticos. El deseo de

TGM

Diciembre 2014

los consumidores por los alimentos orgánicos y sus beneficios se ha traducido en una demanda creciente de productos y servicios de césped descriptos como ‘orgánicos’ o ‘libres de pesticidas sintéticos’.

Si bien la descripción errónea de un programa de manejo de césped puede ser completamente accidental, la promoción de productos o servicios no orgánicos como orgánicos tiene importantes consecuencias, la más evidente de las cuales es que el cliente no recibe realmente lo que se le está vendiendo. En algunos casos en los que los programas libres de pesticidas sintéticos o los manejos orgánicos han sido considerados ‘exitosos’, estos éxitos han servido como fundamento para la prohibición por ley del uso de pesticidas sintéticos. Estos programas ‘exitosos’ pueden, en realidad, haber incorporado aplicaciones de fertilizantes sintéticos y pesticidas sintéticos en algún punto reciente, lo cual exigiría una descripción más exacta de estos programas y menos comercial que ‘orgánicos.’ El objeto del presente artículo es describir las siguientes filosofías de manejo de césped para ayudar a los encargados de campos deportivos y espacios verdes a comprender mejor la terminología común utilizada en el mercado actual: aplicaciones preventivas y curativas en base a un calendario; Manejo Integrado de Plagas (IPM); manejo sin pesticidas sintéticos; y manejo orgánico. A los fines de una mayor claridad, el término ‘pesticida sintético’ incluirá aquí a los productos que reúnen cada uno de los siguientes criterios: 1) Tienen un número de registro de pesticida otorgado por la Environmental Protection Agency (EPA); y 2) No fueron aprobados para la producción orgánica por el Programa Orgánico Nacional (NOP) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) o las pautas del Organic Materials Review Institute (OMRI).

APLICACIONES PREVENTIVAS Y CURATIVAS EN BASE A UN CALENDARIO Las escuelas y las municipalidades están contratando aplicaciones de pesticidas y fertilizantes a una frecuencia mayor. La falta de personal capacitado y autorizado, la disponibilidad limitada de los equipos de aplicación y otros asuntos vinculados al almacenamiento de los productos han generado una fuerte demanda de aplicaciones contratadas. Los programas de aplicaciones curativas y preventivas basadas en un calendario que han servido tradicionalmente al mercado de los jardines privados muchas veces son empleados en el manejo de los campos deportivos y espacios verdes públicos debido, en gran medida, al hecho de que pueden incorporarse rápidamente al proceso de licitación pública. Las ofertas presentadas por los contratistas generalmente se basan en una aplicación programada de productos fertilizantes y pesticidas en una fecha específica (o rango de fechas) para una superficie conocida y según dosis derivadas de los marbetes. Pero en realidad, los programas contratados en base a un calendario pueden ser la única vía por la cual los fertilizantes y

Fuente: wikimedia.org

Aplicación de fertilizantes sintéticos

los pesticidas son aplicados en campos deportivos y espacios verdes en un entorno público. No obstante, la conveniencia medioambiental de estas aplicaciones con frecuencia es puesta en duda ya que los protocolos universales pueden resultar en aplicaciones de pesticidas y fertilizantes mal calculadas y/o innecesarias.

MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS (IPM) Si bien se han empleado numerosas definiciones para describir al Manejo Integrado de Plagas, ninguna definición convencional aborda la selección de los fertilizantes ni implica la eliminación del uso de los pesticidas sintéticos. La siguiente es una definición desarrollada por la Rutgers Pest Management Office: “El IPM, como enfoque a largo plazo para mantener paisajes e instalaciones saludables que reduce el riesgo de las personas y el medio ambiente en lugar de las aplicaciones químicas habituales, emplea una evaluación y monitoreo localizados y tácticas de manejo de plagas que incluyen controles horticulturales, mecánicos, físicos y biológicos, al igual que un uso selectivo de los pesticidas cuando se necesitan para mantener las plagas dentro de límites aceptables.” La evaluación localizada y la definición de umbrales de plagas (es decir, límites aceptables) son principios del Manejo Integrado de Plagas que pueden utilizarse para

Diciembre 2014

TGM

Las aplicaciones preventivas y curativas que se basan en un calendario pueden brindar una muy buena calidad de césped. No obstante, la ausencia de una especificación de la ubicación puede resultar en aplicaciones de fertilizantes y pesticidas innecesarias y/o mal calculadas en cuanto al momento de aplicación.

reducir la cantidad de pesticidas aplicados a los campos deportivos y a los espacios verdes. Las propiedades municipales y los campos de deportes y espacios verdes escolares pueden subdividirse en zonas (por ejemplo, A, B y C) en base a la función del césped y su prioridad estética. Los niveles de umbral de plagas pueden entonces ser establecidos para cada zona individual. Por ejemplo, un distrito escolar puede clasificar ciertos campos deportivos y parques como ubicaciones de césped de Zona A por tener las mayores expectativas en cuanto a función (calidad de la superficie de juego) y estética, por lo cual estas ubicaciones tienen el nivel de umbral más bajo respecto de las malezas, las enfermedades y las plagas de insectos. Ejemplos de áreas de césped de la Zona A pueden incluir a los campos deportivos de competencia y de práctica utilizados por los alumnos de las escuelas secundarias y los espacios verdes de alto perfil. Los campos de deportes y los parques de la Zona B pueden incluir áreas de césped en las que los interesados tienen un nivel de expectativa moderada en cuanto a la superficie de juego y la calidad estética, como por ejemplo los campos deportivos utilizados por los alumnos de la escuela media, las áreas de recreación pasiva

y los parques de menor visibilidad. Un mayor nivel de malezas, enfermedades y actividades de insectos puede ser tolerado en razón de la menor intensidad de la actividad recreativa, la menor edad de los deportistas y/o la menor importancia estética del lugar. Los campos deportivos y los parques designados como de Zona C pueden definirse como los que presentan el mayor umbral para la actividad de las plagas y pueden incluir a los campos de deportes utilizados por los estudiantes de la escuela primaria, los ‘campos alternativos’ que están siempre abiertos a los usuarios cuando los campos de mayor valor se encuentran cerrados, y las áreas de césped en las que la estabilización del césped (ausencia de erosión de suelo y viento) es la función principal.

MANEJO SIN PESTICIDAS SINTÉTICOS Se han implementado leyes que esencialmente prohíben el uso de pesticidas sintéticos en los campos deportivos escolares en el estado de New York (para patios, césped, campos deportivos o de juego en guarderías infantiles y escuelas [desde jardín de infantes hasta el 12º grado]) y en Connecticut (campos de guarderías, escuelas primarias y medias [8º grado e inferiores]). Por otro lado, al momento de la realización de este artículo, se presentó un proyecto de ley en la Legislatura del estado de New Jersey para prohibir el uso de ‘pesticidas para el cuidado de parques’ en los espacios verdes de guarderías, escuelas y campos deportivos de establecimientos de la municipalidad, el condado y el estado. La propuesta ley de New Jersey sobre Campos de Juego Seguros define al ‘pesticida para cuidado de parques’ como “… cualquier pesticida indicado, designado o destinado para uso en parques, jardines, césped o plantas ornamentales”. Estas leyes y el proyecto de ley propuesto permiten aplicaciones de pesticidas de ‘emergencia’ previa aprobación de una serie de autoridades. Es importante advertir que estas leyes y el proyecto de ley no abordan el uso de fertilizantes, por lo cual es un error declarar que el manejo orgánico está siendo decretado por ley en estos casos. Las leyes de los estados de New York y Connecticut y el proyecto de ley de New Jersey permiten la aplica-

Izquierda: Como parte de un plan de Manejo Integrado de Plagas (IPM), puede considerarse que los campos deportivos de las escuelas medias presentan un nivel de umbral más alto para las poblaciones de malezas de hoja ancha en comparación con los campos de competencia de las escuelas secundarias. Derecha: La falta de un plan de manejo de plagas resultó en un daño casi completo del gusano blanco en este campo municipal de baseball a fines de septiembre.

TGM

Diciembre 2014

COMUNICATE CON NOSOTROS

ción de Pesticidas de Riesgo Mínimo. Estos productos contienen ingredientes activos que se encuentran exentos conforme al Artículo 25 b de la Ley Federal de Insecticidas Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y no requieren un registro de la Environmental Protection Agency (es decir que no necesitan contar con un número de inscripción brindado por la EPA) debido a que la EPA considera que sus ingredientes, tanto activos como inertes, son comprobadamente seguros para el uso al que se destinan (www.epa.gov/oppbppd1/biopesticides/regtools/25b_list.htm). Ejemplos de ingredientes activos de riesgo mínimo incluidos en los productos comercializados para uso en césped incluyen, si bien no es ésta una enumeración taxativa: al aceite de cedro, el ácido cítrico, el aceite de clavero, el gluten de maíz, el eugenol (aceite de clavos), el sulfato e lauril (sulfato de lauril de sodio), el 2-fenilpropionato (2-feniletilpropionato), el cloruro de sodio (la sal común), y el sulfato de lauril de sodio. Es extremadamente importante comprender las particularidades de las leyes que nos gobiernan. Por ejemplo, los productos pesticidas que tienen un número de inscripción de la EPA no están permitidos para su uso en espacios verdes de guarderías y escuelas primarias y medias de Connecticut, sin importar si ese mismo producto se encuentra aprobado o no para uso en producción orgánica (por ejemplo, el Avenger Weed Killer; OMRIlisted; número de inscripción en EPA 82052-1; y el M-Pede; OMRI-listed; número de inscripción en EPA 62719-515). La evaluación completa del éxito de un programa de manejo que excluye a los pesticidas sintéticos debe tener en cuenta el historial de manejo anterior. Los campos deportivos y los espacios verdes en los que los herbicidas e insecticidas sintéticos han sido aplicados en forma regular generalmente tienen pocos problemas de malezas e insectos. Iniciar un programa (y mantener una calidad de césped aceptable) sin pesticidas sintéticos en sitios con problemas mínimos de malezas e insectos constituye un desafío menor que comenzar un programa del mismo tipo en un césped invadido por malezas y/o plagas de insectos anuales y perennes.

MANEJO ORGÁNICO El NOP de la USDA define ‘orgánico’ como un térmi-

no para marbetes que indica que los alimentos u otros productos agrícolas han sido producidos utilizando métodos aprobados que integran prácticas culturales, biológicas y mecánicas que fomentan el reciclado de recursos, promueven el equilibrio ecológico y conservan la biodiversidad (www.ams.usda.gov/AMSv1.0/nop). Los materiales permitidos para uso en la producción orgánica son esencialmente derivados tanto de organismos vivos como de minerales de origen natural. La definición del NOP de la USDA subraya que el manejo orgánico, hasta ahora, ha sido empleado principalmente en sistemas de producción agrícola, en contraposición a los céspedes y paisajes. El NOP de la USDA fue desarrollado para fijar estándares para la agricultura orgánica y administrar la certificación orgánica –lo cual verifica que una granja o un centro de procesamiento cumplen con las normas orgánicas de la USDA y permiten la venta, la clasificación y la representación de un producto o productos descriptos como orgánicos. Para cumplir con los requisitos de certificación del NOP de la USDA para la producción de cultivos, los productores orgánicos tienen prohibido aplicar en el suelo substancias que no se adecuen a los estándares en los tres años previos a la cosecha de un cultivo orgánico. Este requisito, si bien riguroso, preserva la integridad de los productos indicados como orgánicos y contrasta drásticamente con un reciente esfuerzo por desarrollar estándares para el cuidado orgánico de la tierra (incluyendo a los jardines) que permitan las aplicaciones de materiales no orgánicos conforme a una disposición sobre ‘tratamientos de rescate de emergencia no orgánicos’. Los estándares, desarrollados por la Northeast Organic Farming Association (NOFA) destacan que los tratamientos de rescate de emergencia no orgánicos deben ser excepcionales, deben sólo adoptarse como último recurso y deben ser aprobados por el cliente (www.organiclandcare.net/accreditation/standards). Cuando la población de plagas supera un umbral preestablecido (definido por el encargado de césped y/o el cliente) y un pesticida sintético es utilizado para reducir la población de plagas a un límite aceptable, el sistema de manejo debería definirse como un Manejo Integrado de Plagas. En su sentido más amplio, el manejo de césped orgáIzquierda: Dentro de un distrito educativo, la mayor población de malezas de hoja ancha puede ser tolerada muchas veces en los campos deportivos y áreas circundantes a las escuelas primarias. Derecha: Este campo deportivo de los suburbios de New Jersey no ha recibido una aplicación de pesticidas sintéticos desde 2009 (foto tomada en octubre de 2013). Previo a este programa, se aplicaban pesticidas sintéticos en forma regular, lo que generó una buena cobertura de césped. Las actuales prácticas culturales favorecen un césped competitivo: corte regular (3 pulgadas), fertilización, aireación y resiembra.

TGM

Diciembre 2014

nico busca aplicar los principios del manejo de cultivos orgánico al manejo de césped. Un principio básico del manejo orgánico es el énfasis en el manejo basado en sistemas en contraposición al manejo enfocado en los productos. Los pesticidas y los fertilizantes sintéticos se aplican normalmente utilizando un enfoque que se basa en un calendario; los productos conformes a las pautas orgánicas pueden ser aplicados de una manera similar simplemente eliminando el producto sintético del programa de calendario e insertando un producto orgánico. La filosofía orgánica desalienta este tipo de sustitución simple de elementos, ya que es inconsistente con los modelos más amplios basados en sistemas que enfatizan la preparación del suelo, los métodos de establecimiento adecuados, la selección de césped y las prácticas culturales que favorece un césped sano y competitivo. Según las pautas del NOP de la USDA, los fertilizantes sintéticos, las aguas residuales, la irradiación y la ingeniería genética no pueden utilizarse en sistemas agrícolas orgánicos. “Los materiales para la Producción de Cultivos Orgánicos” (NOP 5034-1), actualmente en forma de Borrador de Instrucciones, enumeran los elementos (incluyendo algunos productos sintéticos) que cumplen con las normas orgánicas de la USDA (www.ams.usda.gov/AMSv1.0/getfile?dDocName=ST ELPRDC5103311). Por otro lado, el Organic Materials Review Institute (OMRI) es una organización sin fines de lucro que ofrece a los certificadores, productores, fabricantes y proveedores orgánicos un análisis independiente de productos destinados a la producción, el manejo y el procesamiento orgánico certificados (www.omri.org). La Lista de Productos del OMRI es un directorio de todos los productos cuyo uso ha sido determinado por el OMRI como permitido para la producción, el procesamiento y el manejo orgánico conforme al National Organic Program de la USDA. A fin de preservar la integridad del programa de césped orgánico, los encargados de césped deberían confinar sus elecciones de productos a aquellos que se encuentran incluidos en el listado del OMRI o pueden encontrarse en la lista de “Materiales para la Producción de Cultivos Orgánicos”. Con demasiada frecuencia surgen confusiones sobre cuáles materiales son permitidos en el manejo orgánico. Restringir el uso de los productos a aquellos que aparecen en las listas del OMRI y el NOP de USDA brinda un nivel de validación en cuanto a que el sistema está siendo manejado de una manera en virtud de la cual puede ser caracterizado legítimamente como orgánico. Un ejemplo de materiales no orgánicos descriptos erróneamente como orgánicos incluye a los fertilizantes ‘de base orgánica’. Estos fertilizantes usualmente contienen una o más fuentes de fertilizante orgánico natural (por ejemplo, la harina de hueso, la harina de sangre, la

TGM

Diciembre 2014

harina de plumas, etc.) las cuales son permitidas para la producción orgánica, pero también fuentes de nitrógeno (N) sintético y/o bio-sólidos. El uso de las fuentes de N sintético y los bio-sólidos se encuentra prohibido para la producción orgánica, por lo cual, cuando estos materiales son aplicados al césped, el sistema de manejo no debería ser definido como orgánico. Debido a que no existe un programa orgánico a nivel nacional para el manejo del césped, la validez e integridad de un programa orgánico es responsabilidad del encargado de césped, ya sea que éste sea directamente empleado por el propietario del lugar (es decir, escuela o municipio) o se encuentre trabajando en calidad de contratista.

CONCLUSIONES Los fundamentos de un Programa de Manejo Integrado exitoso, libre de pesticidas sintéticos y los programas de manejo de césped orgánico incluyen una toma de decisiones agronómica sana, en contraposición a simplemente descubrir qué productos pueden aplicarse y cuándo (como los Pesticidas de Riesgo Mínimo, los productos orgánicos aprobados, etc.). Ejemplos de un manejo basado en sistemas incluyen utilizar métodos de construcción que preserven la calidad de la capa superior del suelo y, de ser necesario, modificar los suelos con compost para mejorar su materia orgánica; un establecimiento y selección oportunos de las especies de césped mejor adaptadas y las variedades que han demostrado una menor susceptibilidad a las enfermedades y a los insectos; y ejecutar correctamente todas las prácticas culturales incluyendo la elevación de las alturas de corte para favorecer un césped más competitivo y reutilizar los cortes de césped para reciclar nutrientes. Las estrategias de manejo a base de sistemas para los campos deportivos incluyen, además de las mencionadas anteriormente, un cultivo frecuente para aliviar la compactación del suelo en los campos de suelo nativo; una resiembra agresiva para rellenar vacíos en la cobertura del césped causados por el tránsito; una fertilización amplia para garantizar un crecimiento y una recuperación del césped activos; y cobertores de crecimiento para promocionar la germinación de la semilla cuando el suelo y las temperaturas del aire desalientan la actividad fisiológica del césped.

Brad Park es coordinador de educación e investigación de campos deportivos en la Rutgers University, en New Brunswick, New Jersey, miembro del Directorio de la Sports Field Managers Association de New Jersey, y miembro del Comité de Comunicación Editorial de la STMA. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Un enfoque holístico para el riego Adrian Mortram, de Robin Hume Associates, promueve un enfoque holístico para el riego del césped, con un visto bueno a los métodos de manejo antiguos. POR ADRIAN MORTRAM

a BIGGA Turf Management Exhibition (“BTME”) es probablemente la muestra de manejo de césped más importante que existe en el mundo. Es un momento para salir en búsqueda de lo nuevo, mirar al pasado, encontrarse con viejos amigos e iniciar nuevas amistades. En el lenguaje moderno es el entorno perfecto para un buen networking. Sentados a la mesa con mi padre y un grupo de amigos muy queridos, había también un hombre joven que había ganado una beca de la BIGGA para asistir a la BTME escribiendo un ensayo sobre por qué quería estar presente en la exposición. La conversación fue ecléctica, vertiginosa, pero casi

TGM

Diciembre 2014

toda giró en torno a las hierbas, si bien no el significado alternativo. El riego y el uso eficaz y eficiente del agua es un tema de enorme relevancia. Su sistema de riego es probablemente la mayor inversión que su club de golf hará jamás y debe ser aprovechado al máximo. El presente artículo, que se divide en dos secciones, tratará sobre lo que nosotros, como greenkeepers y encargados de campos, hacíamos en el pasado y cómo podemos utilizar esas habilidades tradicionales y añadir nuevas técnicas para avanzar en el futuro y hacer el mejor uso de nuestro recurso más preciado: el agua. Cada gota de agua cuenta, aún después del invierno más duro en décadas tanto respecto de las lluvias

como de los diluvios. Los acuíferos subterráneos deberían encontrarse ahora repletos, pero hidrológicamente parecería que existe una cantidad finita de agua que puede caer en forma de precipitación. ¿Significa este diluvio invernal una sequía futura? ¿Si es así, no deberíamos estar aprovechando para el futuro estas precipitaciones que ahora se encuentran disponibles? ¿No deberíamos estar considerando la producción del agua de algún modo, ya sea captando el exceso de drenaje o recolectando los escurrimientos de las áreas pavimentadas, estacionamientos y techos? Las cifras de lluvia promedio registradas en los medios pueden ser engañosas y nublar nuestro juicio. Si bien en algunas áreas las lluvias han sido el promedio para la época del año, en otras, como por ejemplo el noreste de Escocia, han estado por debajo del promedio. Sí, el patrón de lluvias parece estar cambiando con lluvias más fuertes en grandes diluvios durante períodos más cortos de tiempo. Los datos de riego originalmente se basaban en los cultivos agrícolas, cuando una sequía se evaluaba cuando el déficit de humedad del suelo alcanzaba los 30 mm, equivalente a un período de diez días sin lluvia. Los greenkeepers de antaño buscaban señales de sequía inminente observando las pisadas en el suelo, las depresiones delicadas en el césped causadas por el estrés de las pisadas en el césped, muchas veces observadas a medida que el sol comenzaba a ponerse en el cielo, o los cambios sutiles en el color de la rica trama del bentgrass indicando estrés por falta de agua o marchitamiento. Las herramientas antiguas para cambiar las tazas de los hoyos exponían el centro de las raíces para inspección dando indicios ocultos sobre la profundidad de las raíces y la disponibilidad del agua en la zona radicular. El cambio diario del rocío de la mañana podía brindar hasta 1 mm de agua libre, casi un tercio del requerimiento diario. La aireación, tanto de la superficie como de la sub-superficie, desempeña un rol fundamental en el manejo y uso eficiente de los recursos de agua. La aireación de la superficie, ya sea a través del corte vertical o a través de la escarificación, ayuda a remover el exceso de agua que absorbe la materia orgánica en la superficie del césped y la aireación sub-superficial, cualquiera sea el método, permite que el oxígeno y el agua penetren en la zona radicular aumentando la biomasa de las raíces del césped. Esto favorece una trama con raíces más profundas y una mayor capacidad de provisión del suelo. Estos son todos métodos comprobados y verificados para mejorar la eficiencia del manejo del agua en la zona radicular. Más recientemente ha habido una mejora considerable en el uso y la eficiencia de los agentes humectantes, y su uso se ha extendido no sólo como un beneficio para el césped hidrófilo sino también para abarcar

y promover la absorción de la humedad por parte del césped cubierto de rocío. La investigación y el desarrollo de la resistencia a la sequía en los cultivares de césped han adquirido gran protagonismo, al igual que la selección de cultivares con mejor color natural. Los regímenes con una nutrición y riego excesivos pueden conducir a un color verde brillante más dominante. ¿Pero qué es el color? ¿Debe el color del césped regirse por las tonalidades de color de las pantallas de nuestros televisores o la norma deben ser los colores naturales apagados de nuestros mejores céspedes en el Reino Unido? ¿Veo el mismo tono de verde que cualquier otra persona cuando todavía recién comienza la primavera en el Reino Unido con poco o ningún crecimiento? Los encargados de césped no están buscando un producto de su césped, sólo un crecimiento sostenible equilibrado, por lo que el agua y los nutrientes deberían mantenerse al nivel más bajo posible. Los conocimientos sobre la estructura del suelo y el movimiento del agua del suelo también tienen un impacto considerable en la eficiencia en el uso del agua. Durante este invierno, la mayoría de los suelos/zonas radiculares quedaron anegados, cuando todo el aire disponible dentro del suelo/la zona radicular, los espacios entre los poros, quedaron saturados de agua. Como el agua drena bajo la influencia de la gravedad, el suelo/la zona radicular alcanzan su capacidad de campo cuando los espacios de los poros se encuentran plenamente cargados de aire y los conductos capilares plenamente cargados de agua. Este puede considerarse el punto inicial a partir del cual se calcula el riego, si bien el riego no debería calcularse para llevar al suelo/la zona radicular de regreso

Diciembre 2014

TGM

Fuente: wikimedia.org

a la capacidad de campo. Si así fuera, cualquier precipitación natural garantizaría que el suelo/la zona radicular quedarán anegados y la precipitación libre natural se perderá a través del drenaje, desperdiciándose. El riego debe tener en cuenta el cálculo del agua disponible y una merma admisible. El agua disponible es un factor de la profundidad del desarrollo de las raíces y la capacidad de agua disponible. La capacidad de agua disponible es la diferencia en la cantidad de agua en el suelo/la zona radicular a capacidad de campo y la cantidad contenida al punto de marchitamiento permanente. También es beneficioso algún conocimiento sobre el ritmo de infiltración, ya que ésta es una medida del índice al cual el suelo/la zona radicular absorben el agua, si la taza de aplicación de un sistema de riego por aspersión es mayor a la taza de infiltración del suelo/la zona radicular, entonces se producirá un escurrimiento. El índice de infiltración es fácil de medir, utilizando un infiltrómetro de anillo doble, y el ritmo de infiltración puede verse afectado por variables tales como la compactación y la pendiente (contorno). Veamos también los factores que hacen que los céspedes pierdan agua, los factores que afectan a la eva-

TGM

Diciembre 2014

potranspiración. Estos son: la radiación solar (la cantidad de luz o luz solar), la temperatura, el viento y la humedad. La mayoría de estos son difíciles, si no imposibles, de controlar, al menos de una manera económica. Sin embargo es posible medirlos y esas mediciones pueden ser utilizadas para calcular diferentes ritmos de riego para diferentes situaciones. Dicho en palabras sencillas, un green elevado, en una posición expuesta en un links se secará más rápido que un green protegido entre unas dunas. Pero aún este escenario no es simple, ya que el primero estará más frío que el segundo cuando sea la temperatura, más que el viento, quien domine. Una estación meteorológica moderna puede brindar alguna ayuda pero no proveerá la respuesta completa. Los sensores de la humedad del suelo ayudarán a evaluar áreas sensibles. Volviendo a la introducción de este artículo, mencioné allí que estábamos sentados en la mesa cuando gran parte de esta conversación tuvo lugar. Allí se encontraba presente un viejo amigo mío con una considerable experiencia en la instalación y mantenimiento de sistemas de control de riego. Su comentario fue que en muchas visitas a clubes de golf, los controladores no han

tenido alteraciones desde la configuración original. Tenemos la tecnología, entonces ¿por qué no está siendo utilizada? ¿Acaso falta capacitación? Bueno, en los últimos años la BTME ha ofrecido talleres sobre el manejo del agua en los campos de golf, y este año hubo también un taller sobre céspedes, suelos y fertilizantes. Muchas de las respuestas se encuentran en el uso de nuevas tecnologías, pero no todas, y el enfoque que abarca todos los aspectos debería siempre considerarse el mejor. Adrian Mortram, de Robin Hume Associates, vuelve con una mirada sobre la manera en que el diseño y la tecnología modernos pueden guiar nuestra actitud hacia el riego. El agua dulce es probablemente el recurso más preciado que tenemos en el planeta. Sin ella, toda vida cesaría de existir, por lo cual es nuestro deber, no sólo financieramente (ya que el agua se volverá cada vez más costosa), sino moralmente, no desperdiciarla o utilizarla de manera provechosa. La importancia del diseño del riego jamás debería ser ignorada. Al considerar un nuevo sistema de riego o una mejora en el sistema existente, depende de usted decidir las áreas a regar, ya sean greens, tees, approaches y aprons, o si colocar un sistema que abarque a todo el campo. El diseño de riego para áreas específicas es tanto fundamental como factible, y el riego puede dirigirse únicamente a aquellas áreas que lo necesitan, utilizando un control individual de los cabezales y regadores plenamente ajustables, de círculo parcial, con la correcta elección de boquillas. La calidad superior y la excelencia de las superficies en el reciente Open Championship en Royal Liverpool fueron un reconocimiento para Craig Gilholm y su equipo y son un ejemplo claro de un sitio en el que el diseño de riego de área específica ha sido utilizado con éxito. Para obtener una distribución uniforme del agua según la tasa de aplicación deseada, es necesario espaciar los aspersores con precisión en una configuración triangular, cuadrada, rectangular o en línea. Esto es extremadamente importante y a menudo es uno de los elementos que más se pasan por alto. Cuando las posiciones de los regadores son definidas en el campo es probable que su ubicación permanezca igual durante toda la vida útil del sistema de riego, por lo tanto realizar este proceso esmeradamente es importante. Muchas veces, durante las auditorías de riego, algunos de los problemas relativos a la cobertura y la uniformidad resultan consecuencia de un posicionamiento y espaciado inadecuados de los aspersores. Ciertamente en algunos casos esto puede deberse a una migración del green, cuando en el pasado el greenkeeper ha cortado, por ejemplo, un apron, que con el tiempo fue

incorporado como parte de la superficie del green. La tecnología del sistema de control es probablemente uno de los aspectos que más velozmente está avanzando en la tecnología del riego. Con los constantes avances en los sistemas de control y la capacidad de tener más estaciones de aspersores funcionando desde un mismo cable, es posible ajustar un diseño de riego para utilizar un mayor control individual de cabezales permitiendo a una variedad de boquillas y arcos dirigir el agua específicamente allí donde es necesaria. Mencioné anteriormente los factores que afectan a la evapotranspiración, como la radiación solar, la temperatura, la humedad y el viento. En los Estados Unidos está permitido utilizar ventiladores para combatir la humedad muchas veces debido a los potenciales problemas con enfermedades. La radiación solar y la temperatura son muy difíciles, sino imposibles, de controlar y, en el Reino Unido, el viento con frecuencia resulta un problema. Existen distintas maneras de mejorar la cobertura de los aspersores. Sin embargo, debería advertirse que jamás será posible combatir en forma total el efecto del viento, ya que su dirección e intensidad cambian constantemente. Esta es una de las razones por las cuales el riego se produce durante la noche, dado que generalmente el viento es de una intensidad menor. Las opciones para mejorar la cobertura en contextos ventosos son: desregular el espaciado de los aspersores en relación a la cobertura de la boquilla elegida, utilizando boquillas con un flujo y presión mayores y, por lo tanto, una masa (tamaño de la gota) más extensa para producir una mayor inercia en el viento; o utilizando boquillas o aspersores de un ángulo bajo con ajuste de trayectoria. El ángulo normal de la trayectoria de un aspersor es de aproximadamente 25 grados, mientras que con boquillas con un ángulo inferior o ajuste de trayectoria de 15 grados o menor, generalmente pasan por debajo del viento. También los aspersores con sus boquillas principales, intermedias e internas puestas hacia adelante se benefician de la boquilla principal que protege a las boquillas intermedias e internas de los efectos del viento. Todas estas opciones pueden tener una influencia negativa en la uniformidad. Sin embargo, en la mayoría de las circunstancias compensan los efectos negativos del viento. Por supuesto que el rango de boquillas de los aspersores es mayor a lo que fue jamás permitiendo reducciones en el despilfarro y desperdicio del agua. Poco tiempo se dedica a los avances en la tecnología del diseño de las boquillas de los regadores. Las boquillas pueden ser de menos de 10 mm de diámetro. Sin embargo, gran parte de la investigación y el desarrollo actuales recomiendan un diseño de boquillas que sea menos propenso al desgaste, al bloqueo y al viento y brinden la cobertura más uniforme para un

Diciembre 2014

TGM

espaciado de regadores dado, a fin de ahorrar agua. Los regadores son ahora más fáciles de reparar, mantener y ajustar, ya que los fabricantes permiten el acceso a todos los componentes desde el extremo superior y facilitan el ajuste del arco sin la necesidad de retirar el regador de su base. Esto por supuesto ahorra tiempo de configuración y ajuste del sistema de riego para responder a las particularidades del campo de golf y también ahorrar electricidad y agua. El mantenimiento del sistema de riego es de una importancia vital. Controlar la humedad del suelo es un aspecto importante del manejo del campo de golf porque el deseo de producir las superficies más firmes y veloces se está volviendo un tema más prevalente. Los métodos tradicionales, junto con los cálculos de una planilla de humedad del suelo, aún tienen su valor si bien tenemos tecnología a nuestra disposición. Los controles de la humedad del suelo pueden desempeñar un rol importante en el manejo del equilibrio de la humedad en la zona radicular. Los dos métodos de control de la humedad del suelo más comúnmente utilizados son las sondas de humedad móviles y fijas. Podría argumentarse que las sondas móviles son más flexibles ya que pueden reflejar los niveles de humedad expresados como un porcentaje del contenido volumétrico de agua de la zona radicular (vmc) en diferentes áreas requiriendo solamente un único medidor de la

Cálculo del Índice de Precipitación Información requerida Espaciado entre regadores 20 m x 20 m Configuración de los regadores: CUADRADA Disposición del arco del regador: por ejemplo: 360 grados [círculo total] Flujo: 100 litros por minuto Cálculos Flujo (l/min) x 60 Espaciado (m) x Espaciado (m) 100 (l/min) x 60 20 (m) x 20 (m) = 15 mm/hora Cálculo del tiempo de funcionamiento del regador Información requerida: Índice de precipitación del regador (como arriba): 15 mm/hora Ritmo de aplicación requerido 4 mm (por día) Cálculo Índice de aplicación requerido (mm) x 60 Índice de precipitación (mm/h) [de arriba] 4 (mm) x 60 15 (mm/h) = 16 minutos por día

TGM

Diciembre 2014

humedad. Las sondas fijas pueden ofrecer los mismos datos que las sondas móviles, pero como datos específicos de referencia de la misma área del perfil brindando una representación gráfica histórica de los cambios en los niveles de humedad de la zona radicular con el paso del tiempo. Esta información puede ser transmitida de regreso directamente hacia el controlador de riego para ayudar con precisión con el cronograma y esquema de riego. Hoy existen objetivos de humedad promedio para las distintas especies de césped. Sin embargo, las lecturas tomadas de diferentes tipos de equipos pueden diferir, por lo que es imperativo que se realicen pruebas internas para decidir qué funciona mejor para su campo. Es bueno saber cuándo regar e incluso cuánta agua aplicar en mililitros, ¿pero cómo puede convertirse esto en tiempo de operación del aspersor? Sí, la computadora lo hace, pero es bueno saber qué criterios utiliza la computadora. Este cálculo es un factor de la potencia de salida de la boquilla del aspersor (medido en litros por minuto, por ejemplo) multiplicado por 60 (para convertirlo en litros por hora) dividido por (para un espaciado cuadrado) la distancia entre cada cabezal (en metros) al cuadrado. Este cálculo generará el índice de precipitación del aspersor (es decir, el ritmo al cual el agua es aplicada en la superficie) en mililitros por hora. Un segundo cálculo arrojará el tiempo de operación del aspersor (en minutos) y significará el ritmo de aplicación requerido por día (en mililitros) multiplicado por 60 (para convertir a mililitros por hora), dividido por el índice de precipitación (en milímetros por hora). Para el espaciado cuadrado del ejemplo visto, ver el recuadro. El riego es un aspecto fascinante del manejo del césped. El Ingeniero en Riego se ha vuelto un rol clave en muchos equipos de manejo, tal vez alguien con un interés en la tecnología informática, la mecánica y el agua. Lamentablemente, el foco del encargado de manejo muchas veces no está puesto en el riego sino hasta que se necesita a comienzos de la temporada. Deberían realizarse auditorias a lo largo del invierno enfocándose en todos los aspectos del sistema, desde la obtención del agua y los equipos de bombeo hasta los cabezales de los aspersores individuales. Comprender los principios básicos del diseño del riego es primordial aunque sea para ayudar con la modificación de la disposición del riego al añadir un tee nuevo, o al remodelar un green para garantizar que se encuentra en armonía con el resto del diseño del sistema de riego. Recuerde que el BTME ofrece talleres de riego todos los años. La programación del riego no es un tema difícil, pero exige un cierto nivel de matemática. La idea de este artículo fue presentar una mirada general y holística del tema. Los antiguos valores aún tienen su espacio, la observación diaria y un sentido de

Revisando la humedad del suelo para la programación del riego.

Mantenimiento y reparación de regadores.

pertenencia al entorno son esenciales y jamás podrán ser reemplazados por la tecnología sola. Al fin de cuentas es el manejo de la zona radicular completa lo que importa aquí y el agua es un componente principal de la ecuación.

Adrian Mortram es Gerente General de Robin Hume Associates (RHA), consultores de riego de campos de golf y campos deportivos en el Reino Unido. Adrian ha realizado numerosos talleres de capacitación para la BIGGA tanto a nivel regional como a nivel nacional, y su compañía ofrece una gama de servicios que va desde auditorías de riego hasta diseños, planes y especificaciones detallados sobre el riego. Para más información, lo invitamos a visitar www.irrigationconsultants.co.uk o enviar un correo electrónico a adrian.mortram@irrigationconsultants.co.uk. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Diciembre 2014

TGM

La muerte del césped a causa del frío POR: K. W. FRANK

Cada vez que llega la primavera pueden aparecer importantes daños en el césped debido al frío del invierno. Varios factores confluyen para afectar la tolerancia del césped a estos cambios climáticos.

a “muerte por frío” es un término general que se utiliza para definir la pérdida de césped durante el invierno. La muerte por frío puede deberse a una combinación de factores entre los que se

TGM

Diciembre 2014

incluyen la hidratación de la corona, la desecación, las bajas temperaturas, la formación de láminas de hielo y la aparición del hongo Microdochium nivale. Debido a la imprevisibilidad de los factores medioambientales y

(Poa annua) son los más susceptibles a las lesiones causadas por la hidratación de la corona. Durante los días cálidos de fines de invierno, las plantas del annual bluegrass comienzan a absorber agua (hidratarse). El potencial de daños surge cuando, después de uno o dos días de temperaturas diurnas cálidas hacia fines del invierno, ocurre una helada súbita. El momento más común en el que se da la muerte por frío vinculada a la hidratación de la corona y a un repentino congelamiento es durante fines del invierno y a principios de la primavera, cuando se producen los deshielos o las lluvias y luego un nuevo congelamiento del agua que no llegó a drenarse. La hidratación de la corona es un problema durante estos eventos debido a que se puede formar un cristal de hielo en la corona de la planta que quiebra las células de la planta y finalmente causa su muerte. El annual bluegrass es más proclive a los daños de la hidratación de la corona que el creeping bentgrass debido a que emerge de la dormición y comienza a absorber agua. El creeping bentgrass permanece en dormición durante más tiempo y, por este motivo, no absorbe agua y no se ve tan afectado por la hidratación de la corona a fines de invierno.

LA DESECACIÓN La desecación del invierno es la muerte de las hojas o las plantas que se secan durante el invierno cuando la planta se encuentra ya sea en dormición o en semidormición. Los daños de la desecación habitualmente son mayores en los sitios más expuestos o elevados y en las áreas en las que se produce mucho escurrimiento (Beard, 1973). Los daños del césped por la desecación del invierno en la región de Michigan en general son infrecuentes, si bien los sitios similares a los descriptos anteriormente pueden tener una propensión a los daños de la desecación en forma regular. Fuente: www.turf.msu.edu

las diferencias en otros factores como por ejemplo el drenaje superficial, la ocurrencia de la muerte a causa del frío en los campos de golf es variable y puede diferir significativamente entre un campo de golf y otro, e incluso dentro de un mismo campo de golf.

LA HIDRATACIÓN DE LA CORONA En general, los greens y fairways de annual bluegrass

LA MUERTE A CAUSA DE LAS BAJAS TEMPERATURAS La muerte por bajas temperaturas es causada por la formación de cristales de hielo a temperaturas por debajo de los 32º F. Los factores que afectan la muerte por bajas temperaturas incluyen el nivel de resistencia, el ritmo de congelamiento, el índice de derretimiento, el número de veces en que se produce el congelamiento y el tratamiento post descongelamiento (Beard, 1973). La temperatura del suelo es más crítica que la temperatura del aire en la muerte por bajas temperaturas debido a que la corona de la planta se

Diciembre 2014

TGM

RESISTENCIA A LAS BAJAS TEMPERATURAS

ESPECIES DE CÉSPED

Excelente

Rough bluegrass Creeping bentgrass

Buena

Kentucky bluegrass Colonial bentgrass

Media

Annual bluegrass Festuca alta Festuca rubra

Insuficiente

Ryegrass perenne

LAS CAPAS DE HIELO Muchas veces se culpa a las capas de hielo de la muerte del césped cuando, en realidad, es la hidratación de la corona y el posterior nuevo congelamiento los que producen la muerte. La razón de la confusión reside en que, cuando la nieve se derrite y se vuelve a congelar, creando capas de hielo, estas capas de hielo son frecuentes en las áreas con drenaje insuficiente donde la hidratación de la corona puede generarse a causa del agua estancada. A medida que la capa de hielo se derrite, el área dañada refleja claramente dónde se produjo el hielo, y por lo tanto, la conclusión es que las capas de hielo causaron le muerte. Beard realizó una investigación sobre las capas de hielo en tres especies de césped: Kentucky bluegrass, creeping bentgrass y annual bluegrass. El Kentucky bluegrass y el creeping bentgrass sobrevivieron a 150 días de cobertura de hielo sin mostrar lesiones significativas. El annual bluegrass fue eliminado en algún momento entre los 75 y los 90 días de producida la cobertura de hielo (Beard, 1998). El autor llegó a la conclusión de que la causa de la muerte del annual bluegrass más probablemente se debió a la acumulación de gas tóxico debajo de la capa de hielo.

Fuente: turfdiseases.blogspot.com

Fuente: msuturf.blogspot.com

EL MICRODOCHIUM NIVALE Muerte de Poa annua por frío en un putting green

encuentra ubicada en el suelo. Es difícil definir las temperaturas de una matanza absoluta debido a los numerosos factores que intervienen. Beard (1973) brindó una calificación general de resistencia a las bajas temperaturas para las especies de césped resistentes al otoño.

TGM

Diciembre 2014

Las dos enfermedades normalmente denominadas “snow mold” en inglés son la Typhula blight (snow mold gris) y el Microdochium patch (snow mold rosado). El snow mold gris requiere períodos prolongados de cobertura de nieve. El snow mold rosado puede ocurrir ya sea con o sin una cobertura de nieve. Si las lesiones del snow mold son un problema recurrente, la mejor opción de control son las aplicaciones de fungicidas preventivas.

LOS PASOS HACIA UNA RECUPERACIÓN Para evaluar si se han producido daños, podemos tomar muestras de áreas de césped y trasladarlas a un espacio interior y colocarlas en un área cálida y soleada para ver si el césped crece. Si no hay crecimiento dentro de un período de dos semanas, significa que el césped ha muerto. Restablecer el césped en áreas dañadas puede ser un desafío enorme en primavera debido a las condiciones frescas y nubladas que muchas veces persisten. Dependiendo del alcance del daño, puede ser necesario sembrar o colocar panes de césped para facilitar la recuperación. En las áreas en las que el césped fue eliminado de tal manera que quedaron márgenes bien definidos entre el césped muerto y el césped vivo, puede resultar factible cortar franjas de césped muerto y colocar panes allí. En las áreas en las que el césped muerto se encuentra más disperso, puede ser más fácil sembrar el área. La siembra puede ser compleja, en particular en las áreas dañadas de los greens. Inter-sembrar creeping bentgrass en áreas de césped muerto en los greens ha dado resultados muy variados. Los mejores resultados con la inter-siembra se produjeron cuando se utilizaron especies de creeping bentgras de corte bajo y alta densidad tales como la serie A y G de bentgrass. Las herramientas como el accesorio de la aireadora que produce numerosos orificios pequeños y superficiales también aumentan el éxito de un programa de inter-siembra. El proceso de inter-siembra debería continuar semanalmente hasta que el área dañada se haya recuperado por completo. En los greens predominantemente de annual bluegrass, muchas veces es mejor raspar la superficie de las áreas con césped muerto para permitir al annual bluegrass germinar y rellenar los vacíos. Las claves para el éxito de la renovación de las áreas que han muerto a causa del frío son desviar el tránsito de las áreas recientemente sembradas, realizar aplicaciones leves de fertilizante para estimular el crecimiento y regar para garantizar que la tierra sembrada o los panes de césped se encuentren húmedos durante todo el período de establecimiento.

BIBLIOGRAFÍA CITADA Beard, J.B. 1973. Turfgrass: Science and Culture. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall. Beard, J.B. 1998. Winter ice cover problems? TURFAX. 9(1):1-2,5.

El presente artículo fue cedido a TGM por la Michigan State University y extraído de su sitio Web.

Diciembre 2014

TGM

Las reglas de golf que todo greenkeeper debería conocer Una breve guía para greenkeepers.

Fuente: www.kirkbylonsdalegolfclub.com

A continuación, repasaremos algunas de las Reglas que todo greenkeeper debería conocer.

cerca unos de otros como uno desee. Sugerimos entonces colocar los marcadores de tee con alrededor de seis a siete yardas de separación (esto ayuda a contener el daño y cualquier medida más ancha también corre el riesgo de que los jugadores puedan sacar la pelota frente a los marcadores). Los marcadores de tee siempre deberían encontrarse al menos a dos largos de palo de golf de distancia desde el extremo trasero del tee, preferentemente 3 o 4 palos de golf ya que se le debería permitir al jugador sacar la pelota tan atrás de esa área de dos palos de golf de largo como lo desee y aún realizar un swing sin obstrucciones… si bien algunas veces simplemente no es posible consentir esto. Colóquelos en ángulos rectos hacia el centro de la zona de salida y recuerde tener en cuenta a los jugadores diestros tanto como a los zurdos.

1. EL TEE DE SALIDA

2. LAS POSICIONES DE LOS HOYOS

Si bien las Reglas de Golf establecen que el tee de salida es un área de una profundidad equivalente a la distancia de dos palos de golf juntos, no existe un tamaño estipulado para los tees de salida, ya que los marcadores de tee pueden colocarse tan lejos o tan

Para muchos es sorprendente que no exista una Regla que establezca la distancia mínima a la que el hoyo debería encontrarse desde el borde del green. Dicho esto, se recomienda que el hoyo sea colocado al menos a cuatro pasos desde cualquier borde de green,

l libro de las Reglas de Golf puede resultar una lectura abrumadora. Incluye 62 definiciones, 34 Reglas y 4 apéndices. Puede ser difícil decidir por dónde empezar. Afortunadamente existe una Guía Rápida sobre estas Reglas que contiene todo lo que el jugador de golf promedio realmente necesita saber para moverse dentro de la cancha. Los árbitros y los miembros de las comisiones que organizan eventos deben saber más que eso, si bien aplicar e interpretar las Reglas no es como un test de memoria. En caso de tener dudas, búsquelo (o pregúntele a algún integrante del órgano directivo nacional o de la R&A). ¿Pero qué ocurre con los greenkeepers?

TGM

Diciembre 2014

si bien mucho depende del clima, la capacidad de los jugadores, la firmeza de los greens y el tipo de tiro de approach que se está jugando. Preferentemente, el área de dos a tres pies en torno al hoyo debería encontrarse lo más pareja posible, garantizando que el hoyo no esté posicionado a tres pasos de una inclinación muy aguda o de un hoyo recientemente utilizado.

3. EL HOYO Según la Definición de “hoyo” de las Reglas de Golf, el hoyo debe ser de 4¼ pulgadas (108 mm) de diámetro y al menos 4 pulgadas (101,6 mm) de profundidad y, cuando se utiliza una taza, debe estar hundida al menos una pulgada (25,4 mm) por debajo de la superficie del green. Puede ser muy útil llevar una regla o cinta de medir para controlar esto. Además de la taza del hoyo, cada vez es más común encontrar aros/encastres en los greens de práctica para proteger el hoyo del uso excesivo. En general, éstos no se encuentran hundidos una pulgada por debajo de la superficie del green, pero están casi alineados con la superficie. Esto está bien para los greens de práctica, pero en el campo real un aro/encastre de plástico es considerado parte de la taza del hoyo y, en consecuencia, tanto la taza como el aro/encastre de plástico deben encontrarse al menos una pulgada por debajo de la superficie del green, a menos que la naturaleza del suelo torne inviable hacerlo, por ejemplo si el hoyo está colapsándose o hundiéndose significativamente, por un período muy corto de tiempo.

4. REUBICACIÓN DEL HOYO DURANTE UNA COMPETENCIA En una competencia por golpes (medal play), la Comisión tiene prohibido reubicar uno o todos los hoyos y mover los marcadores de tee (Regla 33-2). Si las ubicaciones del hoyo o los marcadores de tee son modificadas, generalmente la vuelta se debería declarar nula. Si el área alrededor de un hoyo presenta un agua ocasional, en la modalidad medal play, el campo debería considerarse no apto para el juego y la Comisión debería suspender el juego por algún tiempo hasta que las condiciones mejoren, razón más que suficiente para revisar el pronóstico del tiempo y colocar los hoyos en posiciones adecuadas. En las competencias por hoyos, sin embargo, la Comisión tiene permitido reubicar el hoyo.

5. RASTRILLOS DE BUNKERS: ¿DENTRO O AFUERA? Esto no está realmente contemplado en las Reglas de Golf, pero la posición de la R&A es que es preferible

Fuente: www.westgolf.be

que los rastrillos se dejen fuera de los bunkers. Podría argumentarse que es más probable que una pelota sea desviada hacia un bunker o impedida de ingresar a un bunker si el rastrillo es colocado fuera. Sin embargo, en la práctica, los jugadores que dejan los rastrillos en los bunkers con frecuencia lo hacen justo dentro del bunker o bien al fondo, lo que tiende a frenar la pelota que está rodando hasta la parte plana del bunker. Esto puede resultar en un tiro mucho más difícil de lo que hubiera sido de otro modo y es más frecuente en un campo en el que los bunkers son pequeños. El otro problema es que si el rastrillo se deja hacia el fondo del bunker, la pelota cae dentro y se frena en el rastrillo. El rastrillo es retirado y la pelota se mueve. La pelota es recolocada pero no logra quedarse quieta porque se encuentra en un declive y no hay lugar en el bunker que no esté más cerca al hoyo donde la pelota se quedaría quieta. En una situación como ésta, el jugador puede continuar según la opción del tiro-ydistancia de la Regla de la pelota imposible de jugar (Regla 28a) o, más justamente, tirar la pelota, (una vez más, bajo sanción de un tiro), fuera del bunker, manteniendo el punto en el que la pelota yace directamente entre el hoyo y el punto en el cual la pelota es dejada. Si un rastrillo se encuentra en el medio de un gran bunker, no se usa o el jugador es obligado a rastrillar una sección muy amplia del bunker, causando una demora innecesaria. Por lo tanto, en general (y desde la perspectiva de las Reglas) se considera que hay menos probabilidades de una ventaja o desventaja para

Diciembre 2014

TGM

Fuente: en.wikipedia.org

el jugador si los rastrillos son colocados fuera de los bunkers en áreas en las que es menos probable que afecten el movimiento de la pelota.

6. HAZARDS DE AGUA Existen dos clases diferentes de obstáculos de agua: un obstáculo de agua normal y uno lateral. El lateral es uno en el que no es posible o es considerado inviable (por la Comisión) volver hacia atras y dejar la pelota en una línea (de acuerdo con la Regla 26-1b). En otras palabras, si usted tuviera un espejo de agua que corre paralelo a un hoyo en el que el terreno del lado externo del hazard se encuentra fuera de los límites, ése sería un caso en el que no es posible retroceder en una línea. Si tuviera árboles o muchos arbustos en el extremo externo, sería un caso en el que es inviable retroceder y dejar la pelota sobre la línea. Como se establece en las Definiciones de las Reglas de Golf, los postes y/o líneas utilizados para definir los márgenes de un hazard de agua deben ser amarillos y, en el caso de los hazard de agua laterales, deben ser rojos. Los postes o las rayas que delimitan los márge-

TGM

Diciembre 2014

nes de un hazard de agua deberían colocarse lo más cerca posible de los límites naturales del hazard, es decir donde el terreno se divide para formar la depresión que contiene al agua. Si bien hacerlo puede consumir mucho tiempo, un campo de golf marcado con precisión es vital para permitir a los jugadores moverse con certeza y sin demora dentro de la cancha.

7. LOS CORTES DE CÉSPED Los cortes de césped (y otros elementos) constituyen un “terreno en reparación” sólo si han sido apilados para luego ser retirados. Si los cortes apilados para ser retirados interfieren con el lie de la pelota o la posición o swing de un jugador, el jugador tiene derecho a un alivio conforme a la Regla 25-1b. Los cortes de césped también son impedimentos sueltos, ya sea o no que se encuentren apilados para ser luego retirados, y pueden ser quitados por un jugador (Regla 23-1), pero el jugador debe ser cuidadoso de no mover la pelota en el proceso. Trate de dejar los cortes de césped fuera de las áreas de juego.

8. BUNKERS EN REPARACIÓN E INUNDADOS

Si un bunker entero está siendo renovado, la Comisión debería, durante el período de renovación, definir el bunker como “terreno en reparación”. El bunker automáticamente pierde su status de hazard y es reclasificado como “a través de la cancha”. Esto significa que el jugador tiene derecho a un alivio conforme a la Regla 25-1b, que permite al jugador colocar la pelota fuera del bunker sin sanción alguna. Si un bunker se encuentra inundado, la Regla 25-1 establece que los jugadores pueden optar por un alivio, pero sólo podrán tirar la pelota fuera del bunker con una sanción de un tiro. Sin embargo, en circunstancias excepcionales, en las que ciertos bunkers se encuentran completamente inundados y no existe probabilidad razonable de que los bunkers se sequen durante la vuelta, la Comisión puede introducir una Regla Local brindando alivio sin penalidad de bunkers específicos. La clave es que la Comisión sólo puede hacer esto en circunstancias excepcionales, debe aplicar una regla local y especificar los bunkers afectados por esta regla.

Fuente: diarioecologia.com

Ver Resolución 33-8-27 para más información.

9. DEFINICIÓN DE LOS LÍMITES DE LOS BUNKERS Es esencial que los límites del campo se encuentren claramente definidos para que no existan dudas sobre si la pelota se encuentra dentro o fuera de los bordes. Pueden utilizarse diferentes métodos para marcar los límites, como por ejemplo cercos, postes, líneas o pelotas, pero no se recomienda utilizar un seto o una línea de árboles debido a su crecimiento irregular. Cuando se utilizan postes, éstos deberían colocarse suficientemente cerca unos de otros para que sea posible trazar una línea imaginaria entre ellos y determinar si la pelota se encuentra fuera de los límites. Puede haber postes colocados más cerca unos de otros en áreas en las que el límite verdaderamente entra en el juego, en comparación con las áreas que están de algún modo fuera del trayecto común. En lo posible, los arbustos y los árboles no deberían tapar los postes. Los postes y/o líneas cuando se utilizan para definir límites deberían ser de color blanco.

10. LOS MÁSTILES Se permite tener discos o fundas añadidos al mástil de la bandera para indicar la distancia del hoyo desde el frente del green, siempre y cuando los accesorios sean circulares transversalmente. De modo similar, se permite el uso de banderas de diferentes colores

Fuente: www.fleetus.com

cuando la posición del hoyo está al frente, al medio o en la parte trasera del green.

MÁS INFORMACIÓN: Para más información, recomendamos leer la publicación “The R&A’s Guidance on Running a Competition”. La R&A tiene reglas para principiantes y protocolos de cancha, Reglas de la Academia, www.RandA.org/ RulesAcademy, y organiza cursos sobre las Reglas de Golf en todo el mundo.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Diciembre 2014

TGM

DESDE LAS EMPRESAS THE TORO COMPANY

Karine Watne Manager, Marketing Communications 952-887-8531 karine.watne@toro.com

EL CLUB DE FÚTBOL REAL MADRID RENUEVA SU CONTRATO CON TORO

Bloomington, Minnesota (4 de noviembre de 2014). Para un club de fútbol reconocido mundialmente como el Real Madrid, es esencial contar con instalaciones de primer nivel. Y los equipos empleados para mantener estas instalaciones son igualmente importantes. En el mes de septiembre, el Real Madrid firmó un nuevo contrato de proveedor preferido para equipos de riego y césped con Toro y su distribuidor en España, Riversa, continuando su relación previa de cinco años de duración. Reconocido como el “Club de la FIFA del Siglo,” el Real Madrid tiene millones de fanáticos devotos en toda Europa y el mundo. El Club obtuvo un título récord de la Liga de Campeones este año y ha sido calificado por Forbes como la franquicia deportiva más valiosa del mundo en los últimos tres años. De hecho, el Real Madrid anunció recientemente ingresos por €603,9 millones para 2013-14, los ingresos más altos registrados

TGM

Diciembre 2014

en la historia de los equipos deportivos profesionales. “El Real Madrid es un club de fútbol de primera línea con instalaciones de primer nivel, y Toro comparte el mismo compromiso con la excelencia”, observa John McPhee, director de marketing para el Comercio Internacional de Toro. “Es un honor increíble que el

Real Madrid ponga su confianza en los equipos de riego y césped de Toro para mantener las canchas del club.” El Real Madrid tiene su cancha principal en el estadio Santiago Bernabeu, 11 canchas de football y dos campos en construcción en la ciudad de entrenamiento del Real Madrid, todos los cuales

serán cuidados por los productos de Toro®. El nuevo contracto le brinda al Real Madrid acceso a nuevos productos y tecnologías de Toro, al igual que un programa de capacitación integral para sus operadores.

Uno de los principales factores al elegir a Toro fue el servicio de asistencia de primer nivel que Riversa, el distribuidor de Toro en España, brinda día tras día.

título en 1905. Desde entonces, el club de fútbol español se ha vuelto uno de los clubes de mayor rendimiento de todos los tiempos. Con más de 100 años de historia, el Real Madrid fue reconocido como

“En los últimos cinco años, el Real Madrid ha utilizado nuestros productos y han visto de lo que somos capaces en términos de calidad, confiabilidad, servicio y asistencia”, añade Sandro Lara, director comercial de ventas de Riversa. “Creemos que la relación del club con Riversa, la innovación y el liderazgo de mercado de la marca Toro y el legado de excelencia tuvieron una influencia en su decisión.”

el “Mejor Club del Siglo” por la FIFA con victorias y éxitos tanto dentro como fuera del campo de juego. El Club ha atraído a millones de seguidores, fomentando el desarrollo de una amplia variedad de productos, servicios y canales de comunicación relacionados. El club también es patrocinado por compañías de enorme prestigio en el mundo debido al reconocimiento internacional de su marca.

El sistema de riego del club actual incluye aspersores de Toro® de la serie TS90 e INFINITY® y controladores de campo de Toro satelitales VP, al igual que sensores Turf Guard®, que rastrean datos de humedad del suelo, salinidad y temperatura para ayudar a los operadores de mantenimiento a regar con eficiencia. El club también maneja programas de riego con el sistema de control central Toro’s Lynx®, que combina toda la información de riego esencial en una única interfaz. Además de los productos de riego de Toro, el Real Madrid utiliza máquinas de corte helicoidales de Toro Reelmaster® 3100 para áreas amplias, vehículos utilitarios Workman® MDE y MDX, aireadoras ProCore® 648 y vehículos de aplicación Multi Pro® 1750. “Dependemos de nuestros equipos de Toro todos los días”, explica Paul Burgess, jefe del equipo de mantenimiento del Real Madrid. “Nuestras canchas se gastan mucho a causa de los jugadores, por lo que aireamos con frecuencia con la ProCore 648 para mantener la superficie más suave, lo cual es importante para la seguridad de los jugadores, y también ayuda con el drenaje y el crecimiento de las raíces, especialmente cuando sembramos.” Las máquinas de corte helicoidales Reelmaster 3100 son otro favorito de Burgess. “La calidad de corte es fantástica”, cuenta. “Y son más fáciles de manejar, lo que mejora la productividad.”

SOBRE RIVERSA Con este contrato, el Real Madrid se une a una lista de clubes y eventos deportivos de primera línea en todo el mundo que trabajan con Toro, incluyendo a St Andrews Links de Escocia, el campeonato de Wimbledon y muchos otros. Para conocer más sobre la línea completa de productos de Toro para campos deportivos y espacios verdes, lo invitamos a visitar sus sitio Web: www.toro.com. SOBRE EL CLUB DE FÚTBOL REAL MADRID El Real Madrid obtuvo su primer

TGM

Diciembre 2014

Establecida en 1976, Riversa importa y distribuye equipos especializados para el cuidado y mantenimiento de áreas verdes, incluyendo campos deportivos, canchas de golf y jardines privados. La compañía se encuentra posicionada como un proveedor de ideas avanzadas, que ofrece un amplio portfolio de productos, un servicio al cliente profesional, asesoramiento y mantenimiento de equipos. Riversa es un distribuidor autorizado de Toro que se encuentra situado en Marbella, España.

SOBRE LA COMPAÑÍA TORO La Compañía Toro (NYSE: TTC) es un proveedor líder mundial de equipos innovadores para césped, paisaje, alquiler y construcción, al igual que soluciones de riego e iluminación de espacios abiertos. Con ventas de más de U$S 2.000 millones en el año fiscal 2013, la

presencia global de Toro se extiende a más de 90 países a través de una sólida red construida sobre la base de una integridad, confianza, innovación constante y un compromiso por ayudar a los clientes a enriquecer la belleza, la productividad y la sustentabilidad de la tierra. Desde 1914, la compañía ha ido construyendo una

tradición de excelencia en torno a un número de marcas fuertes para ayudar a los clientes a mantener de sus campos de golf, campos deportivos, espacios verdes públicos, propiedades comerciales y residenciales y campos agrícolas. Para más información, los invitamos a ingresar a: www.toro.com.

COOPERATIVA DE TRABAJO ARCÁNGEL

LOS MUROS VERDES MEJORAN NUESTRO ENTORNO Cada vez más personas, hoteles, restaurantes y centros comerciales se interesan por instalar muros verdes como forma de integrar un ecosistema sostenible en espacios urbanos sustituyendo aquellos que son grises

y lineales. Así, Cooperativa Arcángel con licencia de Paisajismo Urbano, trabaja devolviendo una belleza singular a la ciudad y transmitiendo un mensaje de responsabilidad medioambiental. Estos muros verticales son

un éxito, ya que controlamos los factores abióticos y bióticos para fomentar un crecimiento lento en inicio pero exponencial en su evolución hasta conseguir ajustar el ecosistema en su valor máximo.

MALANAS AMPLÍA SUS TRABAJOS EN EL CANTÓN A partir de noviembre, la empresa comienza a realizar tareas de mantenimiento en todas las áreas verdes del barrio El Cantón, en el partido de Escobar, donde hace años se ocupa del cuidado del campo de golf construido por MALANAS

en 2008. Las tareas de mantenimiento consisten en el corte de césped en los lotes y sectores comunes, riego, poda de árboles y limpieza de calles internas, servicio que se lleva

a cabo con personal propio de MALANAS, capacitado y asegurado para tal fin.

Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel: (011)4762-6193/4819 int 108 Cel: (011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.arcangelcoop.com.ar www.areas-verdes.com.ar

MALANAS Lic. Mariana Malant Comunicación T. (0237) 462 55 02 C. 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com

Para más información consulte en malanas.com o facebook.com/ MalanasGolf

Diciembre 2014

TGM

ENERO - FEBRERO

2015

CALENDARIO Enero 13-16 2015 STMA Conference and Exhibition Denver, Colorado, Estados Unidos http://stma.org/2015-conference

La muestra líder europea para los profesionales del césped Harrogate International Centre

Sevilla, España

North Yorks, HG1 5LA, Inglaterra

Febrero 3-5

info@bigga.co.uk http://btme.org.uk/

Enero 20-23 PGA merchandise Show Orange County Convention Center Orlando, Estados Unidos http://www.pgashow.com/Show-Info/

http://www.fitosymposium.com/

VIVERALIA 2015 Alicante Salón Profesional de la Planta Ornamental Alicante, España http://viveralia.feria-alicante. com/2015/

Febrero 4-6 New England Grows 2015 Boston Feria de horticultura USA Boston, Estados Unidos www.newenglandgrows.org

Enero 22-25 Enero 16-25 Grune Woche 2015 Berlín Semana Verde Internacional Berlín, Alemania

Golf and WellnessReisen 2015 Feria de Golf y Turismo de Golf Alemania Stuttgart, Alemania http://www.messe-stuttgart.de/golf/

www.gruenewoche.de/

Enero 27-30 IPM Essen Feria comercial de horticultura

Febrero 4-7 AGRARIA 2015 Feria de maquinaria de Valladolid Valladolid, España www.feriavalladolid.com/agraria

Alemania http://www.ipm-essen.de/worldtrade-fair/

Febrero 17-19 Salon Vegetal Angers 2015 Francia Angers, Francia www.salonduvegetal.com

Febrero 21-26

Enero 20-22 BIGGA Turf Management Exhibition (BTME)

TGM

Diciembre 2014

Golf Industry Show

Enero 28-30 Simposio de Sanidad Vegetal

San Antonio, Texas, Estados Unidos www.golfindustryshow.com