Tgm 121 by TGMdigital

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

SUMARIO 08

Un Programa de Seguimiento Estructurado para campos de golf Un programa que recolecte una amplia variedad de datos respecto de lo que ocurre constantemente en el campo de golf puede ser una gran ayuda para el superintendente.

Una fuerza apremiante Retirar árboles peligrosos del campo de golf muchas veces es un trabajo arduo de persuasión. Utilice su poder de convencimiento para inducir a todos los afectados a tomar cartas en el asunto.

El agua en los campos de fútbol de suelo nativo Tanto el déficit como el exceso de agua suelen ser un problema de difícil solución en los campos de fútbol construidos sobre suelo nativo. Aquí brindamos algunos consejos para su manejo.

32 arizona grand resort golf

06 48 50

Editorial Desde las Empresas Calendario

Construcción de greens a mediados de invierno en Washington D.C. Este artículo fue publicado por la United States Golf Association el 23 de Marzo de 1921, mostrando los grandes avances realizados en la tecnología de construcción de greens de la época. Creemos que es un documento histórico digno de compartir.

44 departamentos

Cómo puede usted colaborar con el cuidado del campo de golf Una nueva publicación de la R&A promueve el cuidado de los campos de golf.

fotografÍas Tapa

Un nuevo links en East Lothian El Renaissance Club, en East Lothian, es un nuevo links ubicado en una posición única sobre la “costa de golf” de Escocia. Laurence Pithie visitó el club para averiguar cómo fue construida esta estrella en alza y cómo su encargado del campo, Paul Seago, logra cumplir con sus elevadas expectativas.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL

¿Qué rough queremos?

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

A través de mis visitas de asesoramiento recibo frecuentemente la consulta respecto de qué altura debería tener el rough para una cancha determinada. Para llegar a una respuesta satisfactoria, es preciso analizar varios factores que tienen que ver con el tipo de cancha de que se trate y el tipo de jugadores que predominan en ella. En lo que respecta al tipo de cancha, mucho tienen que ver los árboles presentes y la cercanía o lejanía de los mismos al fairway. Si la cantidad de árboles es abundante y estos se encuentran muy cercanos al fairway, entonces un tiro apenas errado tendrá altas posibilidades de finalizar debajo de un árbol o de una rama. En dicho caso, los árboles pasan a ser el obstáculo principal, haciendo las veces de rough para dificultar un tiro de recuperación. Bajo estas circunstancias, dejar un rough pesado debajo de los árboles constituye un segundo obstáculo, haciendo que un tiro de recuperación en varios casos sea sumamente difícil. Más aún, si se permite el crecimiento de las ramas más bajas de los árboles, entonces el tiro de recuperación es casi imposible. Es diferente el caso en que los árboles se encuentran alejados del fairway (20 metros o más), donde ya no entran tan en juego frente a un tiro apenas errado y donde es preciso desviar significativamente la pelota de la línea de tiro para que estas plantas constituyan un obstáculo. En dicho caso el rough cercano al fairway pasaría a constituir el primer obstáculo para tiros errados, y podría tener una justificación para tener una altura y densidad de rough mayor que en el caso de árboles cercanos a los fairways.

La edad y habilidad de los jugadores que predominan en la cancha es un punto también a tener en cuenta, y que será determinante para la altura y dificultad que uno quiera ejercer en cuanto al rough. Para el caso de jugadores de edad avanzada y por lo general de hándicap de dos cifras también avanzadas, el rough debería proporcionar solamente un dibujo de la cancha, para definir los fairways y las zonas de juego, y permitir que la pelota salga un poco “más loca”, con menos efecto. En estos casos, nunca deberíamos ver una pelota perdida en el rough. De esta manera, se agiliza el juego y se evita el mal humor que implica perder pelotas y volver a ejecutar el tiro con pérdida de golpe y distancia. Si los jugadores son más jóvenes, más competitivos y con hándicaps más cercanos a un dígito, entonces podemos ejercer un poco más de presión achicando un poco los fairways en las landing areas, y permitiendo una altura de rough levemente mayor. En mi opinión, es desaconsejable manejar alturas de rough que impliquen pérdidas de pelotas y/o largas búsquedas que solo demoran el juego e incomodan a todo tipo de jugadores. Por supuesto que todos estos conceptos se refieren al juego cotidiano de socios, y que pueden sufrir modificaciones para grandes campeonatos con profesionales o aficionados de alto nivel. Todo en definitiva debe resolverse con un alto grado de sentido común y de observación de lo que ocurre en su cancha. ¡Hasta la próxima!

Editor

El co

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

l control de las plagas se ha vuelto un tema central en las políticas públicas de la actualidad, que afecta tanto a los clubes grandes como a los de menor envergadura, en todas las regiones del país. Esta cuestión es debatida acaloradamente en algunos estados de Estados Unidos, pero ningún superintendente de golf de ningún club se encuentra libre del escrutinio de los jugadores de golf y el público cuando se discuten prácticas de uso de pesticidas y control de plagas. Las posiciones entre los superintendentes en relación

TGM

Febrero 2015

al empleo de pesticidas y el control de plagas han ido variando en los últimos años. No es infrecuente encontrar superintendentes programando aplicaciones de pesticidas en las horas previas al amanecer para evitar conflictos con jugadores y vecinos. Se han promulgado leyes sobre notificación en varios estados, y es probable que los estados continúen promulgando más restricciones relativas a la disponibilidad y la aplicación de los pesticidas. Los dirigentes de la cancha están incluso insistiendo en que las aplicaciones de los pesticidas se realicen en días específicos cuando

el campo de golf se encuentra cerrado. ¿Son estas políticas el resultado de una ola irracional de histeria generalizada y un activismo medioambiental extremo, o es una preocupación genuina que hace tiempo debió haberse resuelto en base a un mayor conocimiento de los problemas vinculados a los pesticidas? La respuesta, como ocurre en general, probablemente se encuentre entre ambos extremos. Sin embargo, la intención de este artículo no es examinar este debate, sino ofrecer información sobre un programa sano que mejore los resultados del control de las plagas y posiblemente reduzca las aplicaciones de pesticidas. Es conveniente destacar que un programa eficaz de control de plagas debe comenzar por la calidad agronómica del césped. Un césped debilitado o estresado es más vulnerable a las enfermedades, las plagas de insectos y la invasión de las malezas. Los requerimientos básicos para el césped no han cambiado. Horas de luz y humedad adecuadas y un drenaje eficaz son tres requerimientos básicos para un césped saludable. Piense rápidamente qué greens de su campo de golf necesitan la mayor atención en relación al control de plagas. Muy probablemente sean los greens siempre débiles ubicados entre árboles maduros o que sufren de un drenaje superficial o interno insuficiente. Extraer o podar los árboles simplemente o modificar el drenaje puede mejorar drásticamente el entorno de crecimiento de estos greens y reducir o eliminar muchos problemas de plagas. La mayoría de los informes del Turf Advisory Service de los agrónomos de la USGA incluyen recomendaciones relativas a la poda y la extracción de los árboles, si bien estas recomendaciones muchas veces son las más difíciles de hacer a los dirigentes de la cancha. Un manejo del agua inadecuado, una fertilización insuficiente y alturas de corte excesivamente bajas causan un estrés aún mayor al césped, dejándolo más vulnerable a varias plagas y enfermedades. Varios artículos recientes de la Green Section Record han evaluado la importancia de equilibrar los requerimientos de fertilidad del césped y las limitaciones del corte con las prácticas que apuntan a generar condiciones de juego de campeonato. Este concepto es especialmente importante a medida que el juego aumenta en muchos campos. La administración del agua también ha sido abordada en numerosos artículos. No obstante, el riego excesivo continúa siendo uno de los mayores errores observados en el campo. La selección de las especies de césped es otro factor que define las estrategias de control de plagas. Intro-

ducir una especie en un área fuera de su rango adaptado a menudo resulta en un estrés que hace que el césped sea más susceptible a las plagas. El uso de creeping bentgrass en Florida es un buen ejemplo de una especie de césped mal adaptada al calor y la humedad intensos del verano de ese estado. Desde un punto de vista del control de las plagas, a los arquitectos y gerentes se les recomienda utilizar especies de césped que estén mejor adaptadas a las condiciones regionales específicas. ¿Qué otras opciones existen para mejorar los resultados del control de las plagas en el campo de golf? Publicaciones comerciales y científicas estudian los progresos con técnicas de control biológico y alternativo. Los productores de plantas continúan trabajando en cultivares de césped mejorados, y se han desarrollado nuevos equipos de aplicación para aumentar la capacidad con un impacto medioambiental reducido. Aún con estos avances, sin embargo, muchos sienten que es muy difícil desarrollar un programa de campo que incorpore nuevas tecnologías. Los resultados de la investigación y los programas de cultivo tienen un gran potencial pero todavía les falta producir resultados de campo consistentes que puedan ser utilizados fácilmente en los programas existentes. Estas nuevas tecnologías son consideradas por algunos muy costosas o arduas en la práctica. Por último, tenemos que preguntarnos a nosotros mismos hasta qué punto estamos dispuestos a probar nuevas tecnologías y adoptar nuevos programas. Es difícil para muchos cambiar prácticas establecidas que han estado arraigadas en la educación formal, la capacitación práctica y la experiencia de campo. Lo cierto es que existen de hecho programas y tecnologías de bajo riesgo que el superintendente puede utilizar para lograr un control de plagas más eficiente. La mayoría de estas técnicas son prácticas directas de sentido común que pueden iniciarse incluso con un presupuesto y mano de obra limitados. Analicemos en mayor profundidad un programa específico que puede ser implementado para mejorar los resultados de su programa de control de plagas. De hecho, está actualmente en uso en varios campos de golf de la localidad de Rochester, en el área de New York. El programa se basa en el seguimiento. El seguimiento en sí mismo no es un concepto nuevo, por supuesto, pero veamos un programa de seguimiento más estructurado específicamente diseñado para campos de golf. Los programas formalizados aún se encuentran en sus primeros niveles de desarrollo, pero ya han mejorado los resultados del programa de control de plagas y han reducido o eliminado al-

Febrero 2015

TGM

Fuente: en.wikipedia.org

Un programa de seguimiento estructurado puede ayudar a determinar la presencia de malezas e insectos en forma temprana y reducir así las dosis y frecuencias de aplicación de herbicidas e insecticidas.

gunas aplicaciones de pesticidas en muchos campos de golf participantes.

¿En qué consiste un Programa de Seguimiento Estructurado? Esencialmente, un programa de seguimiento estructurado utiliza exploradores designados para recolectar una amplia variedad de datos de campo en el campo de golf. La información es documentada y transmitida al superintendente en un informe formal que puede ser utilizado como base para la toma de decisiones objetivas en relación al control de las plagas. Los datos incluyen síntomas infecciosos y no infecciosos observados en el campo de golf. Un seguimiento regular ofrece un registro excelente de las poblaciones de plagas y su daño resultante, lo cual puede ser utilizado para un planeamiento y desarrollo de programas futuros. El seguimiento regular también ofrece una información actualizada sobre el éxito de una medida de control particular contra una plaga. El seguimiento puede ser realizado por un empleado del campo que tenga una capacitación formal en diagnósticos de campo de malezas, enfermedades e insectos. Esta persona puede tener también otras tareas que realizar como miembro del personal del club, pero su responsabilidad principal debería ser el programa de seguimiento. El superintendente debe evitar la

TGM

Febrero 2015

tentación de asignarle otras tareas que puedan interferir con las prácticas de seguimiento regulares. Un explorador profesional, que a menudo es empleado por varios campos de golf de una misma localidad también puede ser empleado para encargarse del programa de seguimiento. Debido a que ven muchos campos por semana, los exploradores profesionales pueden detectar tendencias en una cierta área y utilizar la información de los problemas de un campo para asistir a otros. Un explorador generalmente es una persona que cuenta con un título universitario en agronomía u horticultura con una especialización en el manejo de plagas. Los estudiantes a menudo trabajan en pasantías de verano como exploradores y luego, una vez terminados sus estudios como exploradores, regresan para trabajar tiempo completo. El grado de educación, la experiencia en el campo y la capacitación formal en diagnósticos de un explorador tendrán un impacto en la efectividad y el costo del programa de seguimiento. En el programa de Rochester se determinó que la exploración semanal de greens, tees y fairways le costaría a cada campo participante alrededor de U$S 3.000 al año.

¿Cómo se lleva a cabo un Programa de Seguimiento? Un programa intensivo incluye el seguimiento de greens, tees, fairways, roughs y árboles y plantas orna-

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Febrero 2015

TGM

lesiones por enfermedades o las malezas, o estimando un porcentaje del césped afectado o dañado. Los fairways en general son explorados desde un carrito de golf o un vehículo utilitario y se realizan exámenes más profundos cuando se observan síntomas. Los programas de exploración para ciertas plagas pueden requerir un procedimiento más exhaustivo. Por ejemplo, evaluar las poblaciones de gusanos blancos a fines del verano requiere un procedimiento más especializado aparte de las actividades de seguimiento diarias.

¿Cuánto tiempo requiere un programa de seguimiento estructurado?

Los daños por enfermedades y manchas secas puede reducirse si son detectados en forma temprana.

mentales. La frecuencia del seguimiento varía para cada porción del campo de golf, dependiendo del tiempo disponible y el presupuesto operativo. Los greens y los tees usualmente requieren la mayor atención y son al principio monitoreados a diario o día por medio. Las áreas de fairways y rough pueden ser monitoreadas menos frecuentemente si la mano de obra o el tiempo son un problema. El tiempo de seguimiento puede ser reducido significativamente una vez que las áreas de indicadores, o áreas clave, para los problemas de plagas particulares son ubicadas en el campo de golf. El superintendente puede ayudar a brindar una guía sobre dónde se encuentran dichas ubicaciones para determinadas plagas en particular, y las acciones de seguimiento pueden concentrarse en estas áreas cuando las condiciones favorecen a esas plagas. Es preferible realizar un seguimiento en las primeras horas de la mañana, cuando los síntomas y los signos de las enfermedades son más fáciles de ver previo al corte. La exploración temprano cada mañana también minimiza la interferencia con el juego. El seguimiento de los greens y los tees se realiza simplemente caminando en círculos alrededor de cada green para observar la actividad de los insectos, las malezas, las enfermedades y los síntomas no infecciosos. La calidad general de los greens, tees y fairways puede ser clasificada y los síntomas documentados en una planilla de exploración formal. La actividad de las plagas puede contabilizarse contando los insectos reales, las

TGM

Febrero 2015

El tiempo necesario para explorar el campo de golf entero variará dependiendo del momento de la temporada, la actividad de las plagas y el grado de exploración. La exploración inicial de los greens, tees y fairways ha requerido aproximadamente de tres a tres horas y media para los programas formales de Rochester, New York. El requerimiento de tiempo muchas veces puede reducirse a medida que el programa se va puliendo. Obviamente, cuanto más tiempo se dedique al seguimiento, más exitoso será el programa. Sin embargo, los gerentes y los superintendentes del área de Rochester sienten que la frecuencia del seguimiento podría limitarse a dos o tres visitas por semana sin sacrificar el éxito del programa. Varios campos de golf que participan en el programa son monitoreados incluso con menos frecuencia. A nivel nacional, la frecuencia del seguimiento dependería directamente de las condiciones climáticas. Las regiones del país con mayor presión de plagas o enfermedades probablemente requerirían mayores frecuencias de seguimiento durante períodos de máximo nivel de enfermedades o actividad de los insectos.

¿Qué herramientas se requieren para un programa de seguimiento? Las herramientas del explorador son básicamente simples. Un buen par de ojos y una mente abierta son condiciones necesarias. El explorador también debería estar equipado con una lupa de 10x estándar, un calador de suelo, un barreno para cortar hoyos, un cuchillo de bolsillo, pinzas, un escalpelo, recipientes de recolección de muestras y libros de identificación del campo. También podría requerirse una solución de detergente diluida de 1-2 galones para el muestreo de insectos que habiten en el thatch. Otra herramienta de segui-

miento permanente que podría ser muy útil es una estación meteorológica, rampas de feromona y trampas de fosa. Estas son herramientas de seguimiento permanente que podrían utilizarse en cada campo de golf.

¿Cómo se organiza la información obtenida en el campo? Los datos obtenidos en el campo son cuidadosamente tabulados en planillas preparadas que son provistas de manera inmediata al superintendente luego de la sesión de seguimiento. La información luego puede ser cargada a una computadora para desarrollar una base de datos permanente. Las planillas de datos deberían contener la mayor cantidad de información pertinente que sea posible. La fecha de seguimiento, las condiciones climáticas, las temperaturas del suelo y los comentarios generales sobre el estado general del césped pueden ser incluidos junto con la ubicación precisa y la descripción de las plagas o síntomas específicos descubiertos. Realizar un mapeo de la actividad de las plagas, los síntomas o las poblaciones de malezas puede generar una valiosa referencia para el futuro. Las planillas de datos pueden contener diagramas con un formato predeterminado de cada hoyo, o sino el explorador puede diagramar un esquema del rough indicando las áreas problemáticas específicas.

¿Cuáles son algunas de las técnicas de seguimiento? Las prácticas de seguimiento específicas varían dependiendo de cada plaga en particular. En general, los síntomas de enfermedades y malezas son monitoreados visualmente. El seguimiento de los insectos puede requerir una excavación con un cuchillo, un barreno o una pala, un calador, trampas, una saturación con solución jabonosa. El explorador debería conocer plenamente todas las técnicas de seguimiento que existen para una plaga. Una excelente fuente de información para el seguimiento de los insectos es el libro “Insectos del Césped de los Estados Unidos y Canadá” del Dr. Haruo Tashiro, que se encuentra disponible a través de la Cornell University Press. Las universidades y las agencias de extensión son excelentes fuentes de información sobre técnicas de diagnóstico, biologías y seguimiento para las plagas específicas de su región.

¿Cómo se diagnostican los síntomas de enfermedades con precisión? El explorador debería estar plenamente familiarizado

con la mayoría de los síntomas de las enfermedades del campo. Existen muchos libros excelentes que brindan descripciones exhaustivas de los síntomas de enfermedades y epidemiología al igual que ilustraciones a color descriptivas. El Compendio de Enfermedades del Césped escrito por Richard Smiley y publicado por la American Phytopathological Society es una excelente fuente de información descriptiva con ilustraciones a color. Conjuntos de diapositivas de varias enfermedades se encuentran disponibles en universidades y en la American Phytopathological Society, y los Agri-Diagnostics Reveal Kits también son una buena fuente de diagnóstico de campo de enfermedades específicas.

¿Qué pasa con las enfermedades que no pueden ser identificadas en el campo? Muchas enfermedades no pueden ser diagnosticadas en el campo. Por lo general se requieren exámenes microscópicos para un diagnóstico preliminar preciso. Los exploradores deberían recibir capacitación en relación a la identificación microscópica de los patógenos de las enfermedades y deberían contar con un microscopio o tener acceso a un microscopio y a los insumos de laboratorio necesarios para los exámenes preliminares. Algunas enfermedades requerirán también un diagnóstico de laboratorio. Un manejo exitoso de las enfermedades dependerá de un análisis rápido y preciso de laboratorio y del campo. Es imperativo establecer un vínculo sólido de comunicación entre el personal del campo de golf, el explorador y el laboratorio de diagnóstico para garantizar un diagnóstico a tiempo para una toma de decisión eficaz de control. El éxito de un programa de seguimiento muchas veces depende de la confianza del superintendente en el explorador y las capacidades de diagnóstico del laboratorio.

¿Qué beneficios resultan de un seguimiento estructurado? Instituir un programa de seguimiento mejora el manejo de las plagas en el campo de golf. Un programa de seguimiento puede no siempre reducir las aplicaciones químicas en todas las situaciones, pero garantizará un uso más juicioso de los pesticidas. El personal capacitado y los exploradores profesionales con acceso a un laboratorio de diagnóstico se encuentran más aptos para diagnosticar correctamente los síntomas de las plagas, reduciendo o eliminando las aplicaciones de pesticidas inadecuadas o innecesarias. Este

Febrero 2015

TGM

sistema podría resultar en ahorros de dinero substanciales y posiblemente en una disminución de la cantidad de pesticidas aplicados al campo de golf. Un ahorro económico significativo en mano de obra y materiales también se ha generado durante los primeros años de los programas de seguimiento realizados en campos de golf del estado de New York. Los ahorros son calculados en aplicaciones de pesticidas en base a un seguimiento estructurado en contraposición a aplicaciones realizadas conforme a un programa preventivo. Los ahorros iniciales han ayudado a financiar mano de obra y costos de diagnóstico generados por el programa de seguimiento. James Willmott, un investigador principal del programa se seguimiento de Rochester siente que la exploración podría ser justificable desde una perspectiva económica para los clubes si las aplicaciones de pesticidas se redujeran en un 40 a 50%. Las reducciones fueron una realidad en los primeros años del programa, si bien esto no siempre es lo que ocurre. El seguimiento podría, de hecho, aumentar las aplicaciones de pesticidas en algunas instancias a medida que más plagas o síntomas de plagas son descubiertos dada la mayor intensidad del seguimiento. Un programa de seguimiento estructurado sirve de base para un programa de Manejo Integrado de Plagas (IPM en sus siglas en inglés). Varias tácticas de manejo integrado de plagas pueden utilizarse en estrategias de control en el caso de que los datos de seguimiento indiquen una necesidad de acción. Varios años de datos compilados sugerirán umbrales de plagas específicos para sus condiciones, lo cual mejorará aún más las decisiones de control futuras. Muchas veces los programas de seguimiento centran la atención en las áreas del campo de golf que sufren constantemente problemas de plagas específicos. Las acciones de gestión o control a menudo pueden concentrarse en las áreas del indicador, evitando de este modo las aplicaciones generales de pesticida preventivas. Los datos del seguimiento pueden ser utilizados para limitar las aplicaciones de pesticidas únicamente a aquellas áreas en las que las plagas se encuentran actualmente activas. Los registros y mapeos detallados también ilustran áreas problemáticas que pueden necesitar cambios de manejo cultural o modificaciones en el diseño. La justificación para tales proyectos puede facilitarse con datos reales que resalten el problema. Obviamente, el seguimiento estructurado no es la respuesta final a nuestras necesidades de manejo de plagas. La investigación es necesaria para desarrollar mejores modelos de predicción que puedan utilizarse junto con el seguimiento para un control de las pla-

TGM

Febrero 2015

gas más eficaz. La investigación para obtener un mayor conocimiento de las biologías y los ciclos de vida de las plagas, y la respuesta de las plagas a las varias prácticas culturales también es necesaria. Mirando hacia delante, los programas de seguimiento estructurados comenzarán a brindar a los científicos algunos datos útiles en relación a estas necesidades. Desarrollar una mayor resistencia a las plagas en cultivares de césped es otro enfoque que necesita más trabajo. Los productores de plantas están actualmente trabajando con endófitos generados naturalmente en céspedes e intentando expandir este hongo beneficioso al bentgrass, el Kentucky bluegrass y otras especies de césped. El trabajo de producción también continúa investigando cultivares con una mayor resistencia a las enfermedades. Por ejemplo, la USGA actualmente está patrocinando un trabajo de producción de césped en la Texas A&M University que está buscando una resistencia a la enfermedad del Rhizoctonia brown patch y el pythium en el bentgrass y la zoysia. Por último, los desarrollos en las técnicas de manejo de plagas y control biológico alternativas prometen mejorar nuestras posibilidades. La producción de pesticidas de efecto específico y los equipos de aplicación mejorados también ofrecen promesas para los programas de control de plagas en el futuro. Combinar estas tecnologías con un programa de seguimiento estructurado formará la base para programas sólidos de IPM. Los resultados del manejo de las plagas mejorarán sin pérdida de calidad del césped o de condiciones de jugabilidad razonables. Trate de iniciar un programa de seguimiento en su campo de golf y de incorporar estrategias de control de IPM con él. Tal vez se sorprenda usted, o los dirigentes de la cancha, con una importante reducción en el presupuesto de pesticidas. Tal vez se sorprenda también de la capacidad del césped de tolerar las enfermedades y las plagas de insectos. Finalmente, instituir un programa de seguimiento y de IPM mejorará su imagen como profesional y demostrará su preocupación genuina por el medio ambiente. ¿Después de todo, cuántos superintendentes de campos de golf no se consideran a sí mismos ecologistas?

James E. Skorulski es agrónomo de la Región Noreste de la USGA Green Section. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Febrero 2015

TGM

Foto de J. P. Chretien/ Shutterstock.com.

n el campo de golf, los árboles peligrosos constituyen un problema al acecho esperando para ocurrir. Sin importar de qué manera llegaron a esa situación —la descomposición basal y otros defectos de la base radicular, el entrelazamiento de las raíces, la aparición de ramas codominantes, las grietas en el tronco, la separación de las raíces del suelo y la posterior inclinación, el debilitamiento del duramen o un cambium infectado a causa del taladro— estos árboles han alcanzado un estado en el que su falla probablemente requerirá de alguna medida. La palabra “medida” genera toda clase de opiniones y preguntas: ¿Por qué es necesario tomar me-

TGM

Enero 2015 Febrero 2015

didas al respecto? ¿Qué clase de medidas deberían tomarse? ¿Y si no quiero tomar ninguna medida? ¿Y si el campo no puede afrontar el gasto? ¿Y si causa una interrupción en el programa de manejo? ¿Y si no hacemos nada y simplemente esperamos a que pase lo mejor? ¿Existen varias medidas aceptables o sólo una? Mientras continúa leyendo, tenga presentes estas preguntas.

Métodos de persuasión Existen muchas maneras de persuadir a alguien de tomar una cierta medida o elegir una determinada

Febrero Enero 2015

TGM

La falla de un árbol pone en peligro a los jugadores, a las personas que trabajan en la cancha, a los carros de golf y a otros objetos. Los daños y los defectos en los árboles son mucho más fáciles de prevenir que de arreglar. Fotos cortesía de John Fech.

opción. La publicidad televisiva tal vez sea el mejor ejemplo cotidiano de persuasión. Es sabido que las agencias de publicidad generan necesidades, midiendo las necesidades existentes y utilizando tendencias bien vistas como el reciclado, los alimentos orgánicos y otras actividades socialmente aceptadas. Con los peligros de los árboles, no existe necesidad de crear una necesidad. La necesidad ya está creada. La mejor estrategia entonces es abordar la necesidad existente de una manera responsable a través de hechos, sentimientos y finanzas.

Hechos Joe Friday, el detective policial de la antigua serie de televisión “Dragnet,” solía pedirles a sus testigos que se atuvieran a los hechos. “Sólo los hechos, señora.”

TGM

Febrero 2015

Como con la mayoría de los problemas de un campo de golf, enfocarse en los hechos es una buena manera de comenzar para abordar los interrogantes del “qué” y del “por qué”. Las heridas y los defectos de los árboles son mucho más fáciles de prevenir que de curar. Los daños mecánicos causados al tronco, en ocasiones conocidos como “marchitamiento de máquina de corte” son un muy buen ejemplo. Los daños producidos por los conejos y los ratones son otro. Una vez que la corteza y el cambium (los vasos conductores ubicados justo debajo de la corteza) han sido dañados, la capacidad del árbol para movilizar el agua y los nutrientes por toda su extensión se verá comprometida. Siempre que sea factible, esfuércese por separar a los árboles del césped colocando mulch en la base del tronco desde donde comienzan a extenderse las raíces, comenzando a

4 a 6 pulgadas desde la base del tronco y extendiéndose hacia el césped tan lejos como lo permita el juego del golf. La aplicación de mulch tiene otros beneficios también, tales como la reducción de la competencia entre el césped y los árboles, la eliminación del crecimiento de las malezas y la posibilidad de que cada árbol sea regado y fertilizado en forma individual según sus propias necesidades. Si bien puede sonar simple, utilizar el proceso de plantación adecuado es crucial. Excavar un área de plantación de un tamaño adecuado en lugar de generar un orificio que sólo cubra la masa radicular permitirá aflojar el suelo circundante y sostener un establecimiento radicular más sólido durante los períodos de sequía. Trate de evitar alterar el suelo en el fondo del orificio ya que el asentamiento puede hacer que el árbol termine colocado más profundo que lo previsto. No debería agregarse compost al relleno al momento de la plantación, pero puede ser utilizado en cambio para cubrir una amplia sección alrededor del árbol, donde las raíces crecerán en el futuro. El mulch con astillas de madera también puede utilizarse con este mismo fin. Para plantar un árbol de la manera correcta, coloque la masa radicular en el orificio de plantación a la profundidad adecuada. Comience rellenando el orificio con tierra, y cuando se halla llenado hasta un tercio, reempla-

ce y asiente suavemente el suelo que se encuentra en torno a la masa radicular. Luego continúe llenando el orificio de plantación, deteniéndose cada unas pocas pulgadas para asentar el suelo con agua. Garantizar un buen contacto del suelo con la raíz ayudará al árbol a maximizar la absorción del agua durante condiciones de sequía. En el proceso de plantación, busque las raíces al borde de la masa radicular que estén comenzando a crecer de manera circular y sepárelas de la masa radicular, reorientándolas lateralmente en el orificio de plantación, en una disposición similar a la de los rayos de la rueda de una bicicleta. Cuando las ramas pequeñas se ven afectadas por las temperaturas extremas o las plagas, puede ser que sea necesaria una poda correctiva. Este paso preventivo será de mucha utilidad para conservar un árbol valioso en el campo. La remoción de la rama es un daño en sí mismo, pero cuando se realiza correctamente, permite al árbol iniciar el proceso de compartimentación y recuperación. Algunos defectos son peores que otros. Las ramas codominantes que aparentemente se ven saludables, el debilitamiento del duramen, menor a moderado, y las raíces enroscadas deberían ser identificados y controlados de cerca. Los árboles que se inclinan, tienen rajaduras en el tronco o en las ramas primarias y deterioro en la base radicular son mucho más problemáticos.

Febrero 2015

TGM

Los árboles defectuosos o peligrosos restan mucho a sus efectos positivos, como por ejemplo el hecho de añadir estructura y sombra al paisaje.

Para obtener asistencia con la evaluación de la amenaza que cada defecto plantea al campo, es aconsejable consultar con un arborista que haya obtenido una certificación de la International Society of Arboriculture

TGM

Febrero 2015

(ISA) o la asociación estadual de arboristas equivalente. La ISA también ofrece una certificación especial en evaluación de riesgo de los árboles.

y funcionales de los árboles en los campos de golf o uno que remarque las consecuencias de las lesiones y muertes relacionadas causadas por ellos. Las personas rara vez se ven completamente afectadas por uno u otro. En casi todos los casos, es una mezcla de los dos, y en general se identifican con uno en un mayor o menor grado. Sin duda, los árboles añaden un gran valor positivo en forma de belleza, estructura y sombra, pero los árboles defectuosos o peligrosos pueden arruinar sus beneficios en una medida significativa. El segundo enfoque puede llegarles al corazón a algunas personas. Al utilizar la estrategia de los sentimientos, habitualmente se añade claridad al señalar dónde hay un árbol peligroso en el campo de golf y luego explicar el concepto de “objetivo”. Los objetivos son objetos de importancia en su club sobre los cuales los árboles (o partes de los árboles) podrían caer. Los objetivos más comunes son las personas, las casas, los cobertizos, los cables de electricidad, los autos y los cercos. Cuanto más lejos un árbol defectuoso se encuentre de estos objetivos, menos significativo será su nivel de peligro.

Finanzas

Sentimientos Como seres humanos, todos tenemos sentimientos y emociones que guían nuestras acciones. Algunos de nosotros somos más estoicos y otros más efusivos y sensibles. Utilizando lo que sabe sobre los sentimientos de las personas afectadas, usted puede elegir un enfoque que enfatice los beneficios estéticos

Para bien o para mal, muchas decisiones se basan estrictamente en los costos implicados. Los costos deberían ciertamente ser un factor, pero cuando se trata de emplear dinero en los árboles, existen tres clases de costos: (1) de mantenimiento regular, (2) de protocolos/herramientas de inspección y administración del riesgo y (3) de obligación —peligros, objetivos, negligencia, accidentes y juicios. La buena noticia es que si se emplea dinero en los dos primeros, el tercero rara vez es necesario. Tenga estos ítems en mente cuando planee su estrategia de persuasión. • A menos que sea un árbol joven, todo árbol presenta algún nivel de riesgo. • La administración del riesgo de los árboles es similar a la administración del riesgo de otras operaciones del campo de golf, como por ejemplo la pileta, el clubhouse, el alquiler de los carritos y los puestos de refrigerio. • “Peligro” simplemente significa que algún nivel de umbral de lesión . • Las razones de la preocupación son la seguridad y la prevención de accidentes para los jugadores de golf y las personas que trabajan en la cancha. • Una rápida investigación en Internet sobre “accidentes de árboles en campos de golf” o una frase similar arrojará historias bastante desagradables. • Los propietarios del club tienen el deber de

Febrero 2015

TGM

Algunos defectos de los árboles, como esta rama codominante, necesitan ser observados y vigilados de cerca, mientras que otros requieren una atención inmediata para evitar accidentes y posibles lesiones derivadas de la falla del árbol.

lesión y que la lesión causó un daño real a una persona o a un objeto.

ejercer un cuidado razonable, para no caer en una negligencia. Si ocurre una catástrofe con un árbol, eso significa que han fallado en ese deber (incumplimiento), que la falla causó una

TGM

Febrero 2015

El incumplimiento de un deber existe cuando puede demostrarse mediante el testimonio de un experto que no se aplicaron las prácticas habituales. Los documentos y las fotos son medios para probar la negligencia. Alguno podría argumentar que el club no es responsable de un accidente que involucra a un árbol ya que se trata de “caso fortuito”. Esta noción no es una buena defensa para la negligencia porque la única razón real por la cual esta defensa podría volverse creíble sería que el árbol hubiera sido plantado naturalmente y nunca hubiera sido significativamente influenciado por el hombre, lo cual excluye prácticamente a todos los árboles del campo de golf. Los árboles del rough podrían incluirse —tal vez— ¿pero para qué arriesgarse? Entonces, “Fue un caso fortuito” no aplica realmente aquí. Dos preguntas básicas deben plantearse luego de una catástrofe con un árbol: ¿Hubo negligencia por parte de los administradores (superin-

El deterioro basal y otros defectos de la base radicular son indicadores claros de que es necesario tomar medidas.

tendentes)? ¿El peligro hubiera sido reconocido ante una inspección previa a la falla? Realizar inspecciones y tomar medidas de estabilización y extracción en forma activa añade flexibilidad al programa de los superintendentes más que al de la Madre Naturaleza. Cuando esto ocurre, es posible una programación adecuada del personal, lo cual tiende a costos menores. El peor escenario es cuando la falla del árbol se produce justo antes de un torneo o en el momento pico de la temporada de juego de golf, conduciendo a un cierre en partes del campo y a una pérdida de ingresos general.

Protocolo de persuasión Una vez conseguida la atención de los interesados, un buen enfoque es pasar a la preguntar: “¿Y ahora qué?”, o un plan de prevención y acción. En base a los tres conceptos de “Hechos”, “Sentimientos” y “Finanzas”, un superintendente puede desarrollar un protocolo responsable y lógico. • Identificar y localizar a los árboles peligrosos. • Persuadir a los interesados de que aprueben las extracciones y tomen medidas de estabilización. • Dar prioridad y abordar los árboles en base a la probabilidad de fallas con asistencia de un ar-

borista certificado. • Desarrollar un plan de acción en base a la categorización de peligros/objetivos altos, medios o bajos con remociones de fases 1, 2 y 3 y replantaciones en ubicaciones de alto beneficio/bajo objetivo. Debido a que puede ser difícil predecir cómo responderán los interesados a un debate y a la sugerencia de un protocolo futuro en relación a este tema, puede resultar muy útil hacer un juego de roles con otro superintendente o dueño del club. La idea aquí es realizar la presentación y sacar a la luz posibles objeciones a la inspección, administración del riesgo, estabilización y remoción de los árboles. El objetivo de este ejercicio es convencer a los involucrados de que es necesario tomar medidas.

John C. Fech, Ph.D. es horticultor de la University of Nebraska, Lincoln, arborista con certificación de la ISA y un frecuente colaborador de GCM. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Febrero 2015

TGM

Por A. J. Powell Jr.

ada año, todos los campos parecen ser acosados por la poca y/o demasiada agua. Se requiere un manejo del campo idóneo, con riego y un clima que coopere, para obtener exacta-

TGM

Febrero 2015

mente la cantidad de agua correcta. Con abundantes recursos, uno puede utilizar las lonas para lluvia y una base de arena para evitar que un campo se torne demasiado húmedo, y un riego administrado para im-

son más fáciles y más económicos de mantener que los campos a base de arena.

Demasiada poca agua Es improbable que alguna vez podamos desarrollar campos de buena calidad sin un riego. Solo durante el establecimiento es necesario que las nuevas semillas se establezcan rápidamente para adelantarse a las malezas y obtener una pronta maduración. Sin el riego, durante años de sequía como el 2007, es imposible generar el suficiente colchón de césped para poder resistir al uso intensivo del otoño. Esta falta de riego es probablemente la razón principal por la cual la mayoría de las veces tenemos campos de práctica de mala calidad en Kentucky. La bermuda es nuestra variedad de césped más eficiente en cuanto a la humedad, y en algunos años casi no se necesitará ningún riego para su mantenimiento. El inconveniente está en que la colocación de estolones y la siembra de la bermuda normalmente se realizan en mayo y junio, un momento del año en el que el clima es caluroso y no se puede confiar en la lluvia. Si usted necesita generar bermuda vegetativa con estolones, un riego copioso será absolutamente necesario para la supervivencia y el crecimiento de los estolones; que habitualmente requieren aproximadamente 2 semanas de riego diario y 6 semanas de un riego dos veces por semana para un establecimiento completo. La bermuda sembrada también necesita del agua para la germinación, pero a veces con la lluvia es suficiente. Sin embargo, si el clima es caluroso y los vástagos se secan 2 o más veces, la semilla puede perecer. Además, sin un riego frecuente los vástagos jóvenes pueden marchitarse y finalmente morir durante un clima caluroso.

Fuente: wikimedia.org

pedir que se seque demasiado. Pero incluso con un manejo experto y una construcción a base de arena, existen otros problemas que acechan a los campos deportivos. Ciertamente los campos de suelo nativo

Solución - Un riego suficiente para una rápida cobertura de todas las áreas sembradas. Esto la mayoría de las veces se logra con un sistema automático que puede instalarse por un costo de aproximadamente U$S 7.000 o un sistema con cañón retráctil. Estos sistemas con cañones normalmente cuestan lo mismo que un sistema de riego automático y no son automáticos, es decir que requieren un seguimiento atento mientras se riega. Sin embargo pueden utilizarse en más de un campo y no requieren la instalación de válvulas o aspersores complicados en el campo. Demasiada agua Es el principal problema de los campos deportivos con

Febrero 2015

TGM

Fuente: wikimedia.org

suelo nativo. El tránsito en el suelo húmedo causa la compactación del suelo superficial, la destrucción de la estructura del suelo que elimina el drenaje de agua y la aireación del suelo internos. Sin aire en el suelo, las raíces no crecen y la densidad del césped disminuye. La compactación es causada principalmente por los equipos de corte y las actividades deportivas, y sólo es necesario un mínimo de ambos para generar una espiral descendente hacia una cobertura de césped deficiente,

TGM

Febrero 2015

escaso colchón de pasto, destrucción de las raíces y alteración de la superficie. Siempre, en las áreas de tránsito intenso, las depresiones se convierten en baches que retienen el agua como una pileta. Estos baches crecen en profundidad y circunferencia hasta que las áreas en el medio del campo, los bancos, o los arcos se autodestruyen. La recuperación, incluso con la siembra anual, rara vez es exitosa porque el suelo se muere, es decir que no hay materia orgánica para alentar la actividad de los mi-

COMUNICATE CON NOSOTROS

croorganismos y las lombrices que ayude a airear el suelo para desarrollar las raíces.

Solución – Un manejo y mantenimiento proactivo: (1) La mejor solución es no transitar los suelos húmedos, es decir:

ayuda a resistir la compactación. La abundancia de césped superficial, follaje, estolones, rizomas y raíces protege al suelo de la compactación. El riego oportuno, el control de las malezas, las fertilizaciones y el corte son de una importancia capital.

Solución – modificaciones superficiales proactivas: • No cortar el césped o realizar otras prácticas de mantenimiento si el suelo está próximo a una saturación de agua. Esto es muy difícil porque el corte muchas veces es necesario durante los períodos estacionales húmedos para mantener la calidad de la jugabilidad y la densidad del césped, especialmente en los campos deportivos que dependen del rodamiento de la pelota. Sin embargo, la mayoría de los surcos y la compactación producidos por el corte ocurren cuando el operador no es consciente de la posible destrucción que causa. • Posponer juegos o prácticas. Las prácticas siempre deberían ser ajustadas para evitar la compactación pero sin importar cuan cruciales puedan ser, casi nunca o nunca un partido es pospuesto. Pocos entrenadores o directores deportivos perciben la destrucción del césped que causan y el costo real en dólares que un único partido en húmedo puede generar.

(2) Aireación con sacabocados. Si bien es más como un apósito para los problemas graves de drenaje, la aireación ciertamente puede considerarse una medida proactiva necesaria para minimizar problemas de drenaje futuros. Hacer orificios de ¾ pulgadas en centros de 2 a 3 pulgadas y depositar nuevamente ese suelo en la superficie es el único cultivo que un campo de césped perenne recibirá. La compactación de la superficie es aliviada y las raíces del césped tienen un lugar donde crecer y absorber la humedad, los nutrientes y el aire. El campo es también cubierto con tarugos de suelo biológicamente activo, lo cual mejora la uniformidad de la superficie y aumenta la descomposición de la materia orgánica. La aireación dos o tres veces al año es extremadamente importante, aún si sólo se airean las áreas de tránsito intenso y las áreas que necesitan alguna renovación anual.

(3) Genere raíces de césped y la mayor cantidad de follaje superficial que sea posible. Un sistema radicular viable aumenta la materia orgánica del suelo y lo

TGM

Febrero 2015

(4) Mantenga el abovedado – Rellene las depresiones antes de que crezcan y se conviertan en pequeños estanques. Para todos los campos, todos los años, luego del último partido: (a) Las depresiones deberían ser aireadas con sacabocados y rellenadas con un suelo arenoso o franco limoso; (b) O las depresiones deberían rellenarse con una pulgada de arena y una pulgada de material orgánico (como turba o compost). Luego se deberá rotovatear estos agregados para incorporarlos en una o dos pulgadas superiores del suelo compactado. Antes de rellenar la depresión, airee siempre con sacabocados en centros de 2 – 3 pulgadas para ayudar a la recuperación de cualquier planta viva existente y ayude a la modificación a mezclarse con el suelo compactado. Cuanto mayor sea la depresión, más difícil será hacer esto porque uno tiende a correr la depresión más que a eliminarla por completo. Si las áreas bajas pueden ser rellenadas antes de que se vuelvan más grandes, preferentemente comenzando el primer año posterior al establecimiento, se requerirá un mínimo de rellenado de los orificios en cualquier circunstancia. Con sólo un abovedado de 10 a 18 pulgadas, las depresiones se forman rápidamente en las áreas que reciben un tránsito concentrado o en áreas que se asientan enseguida después del establecimiento inicial. Si el campo no es adecuadamente asentado antes del establecimiento, con frecuencia se requiere un completo remodelado en dos o tres años.

(5) Reemplace el abovedado – Si el abovedado del campo se achata y toda el área es invadida por numerosas depresiones, puede resultar necesario rellenar con una buena capa de suelo o arena de carpido y materia orgánica en la superficie. Esto es especialmente cierto en las áreas que sufren un uso excesivo constante. La mayoría de las veces es

más fácil y económico arrastrar varios montones de un buen suelo franco arenoso que tratar de mezclar arena y materia orgánica en la superficie. Luego de una intensa aireación con sacabocados, esparza el suelo en forma pareja sobre las áreas gravemente gastadas; asegurándose de renovar la corona de la superficie. Al rotovatear tenga cuidado de arrastrar el suelo hacia el centro de la corona. Normalmente el suelo se mueve hacia abajo y el campo se torna más chato que nunca. Con este método es muy difícil emparejar el centro con los costados sin labrar, sin que se produzcan cambios serios de desnivel o montículos a lo largo del campo.

Solución – Añada conductos de drenaje: (6) Instale caños de drenaje desde las áreas bajas en forma descendente hacia los drenajes del costado. Esto requerirá la formación de zanjas, de aproximadamente 12 pulgadas de profundidad, añadiendo conductos perforados con un extremo por encima del área baja y el otro extremo integrado a un drenaje lateral. Si se utilizan conductos de drenaje no perforados, debería añadirse una rejilla de plástico de 4 pulgadas que puede colocarse sobre el extremo que se encuentra en el campo. Si el conducto de drenaje se encuentra perforado, debería añadirse grava al fondo de la zanja. Luego, cuando se ha instalado el conducto, la grava puede ser llevada a la superficie para un máximo drenaje por toda la extensión del conducto de drenaje. Algunas veces si la grava es grande, entonces una o dos pulgadas de superficie superior pueden ser rellenadas con arena gruesa. La festuca alta y el ryegrass pueden cubrir un drenaje de seis pulgadas de ancho en un par de años, o se pueden sembrar directamente sobre una capa de arena gruesa. Esta franja también puede ser cubierta con panes de césped, con cuidado de no obstruir el drenaje con un exceso de suelo. Sólo se necesita una fracción de pulgada de suelo sobre un conducto de drenaje para tornarlo ineficaz en su tarea de retirar el agua de la superficie. Dado que la bermuda se esparce rápidamente en forma lateral durante el verano, las líneas de conducto se cubren rápidamente y trabajan eficientemente por varios años.

(7) Instale un sistema de drrenaje sobre todo el campo, especialmente sobre el centro del campo. Algunas compañías de céspedes deportivos tienen equipos que generan zanjas, extraen el suelo y lo colocan en un tráiler, añaden conductos de drenaje y luego colocan la grava en la superficie. Esto hace que el trabajo sea relativamente rápido, muy limpio

TGM

Febrero 2015

y disponible para su uso en un lapso breve de tiempo. Al colocar estos drenajes con una separación de 10 a 20 pies y colocar la grava/arena en la superficie, estos drenajes trabajan muy bien. Si alguna vez dejan de funcionar porque la superficie se tapa con suelo, entonces las dos pulgadas superiores pueden ser removidas y reemplazadas con grava o arena como antes.

(8) Si puede prepararse un vivero convencional luego de la modificación del suelo (como el arco de fútbol) entonces colocar panes de césped con un suelo compatible es la manera más rápida de recuperar el campo. No obstante, el césped nuevo no sobrevivirá más que a una temporada de juego si no se resuelve el problema de drenaje subyacente con uno de los métodos mencionados anteriormente. Si los panes son cortados gruesos, a alrededor de ½ pulgada de grosor, entonces puede estar seguro de que elevará la depresión y añadirá algún buen suelo superior. Si la arena y la materia orgánica pueden ser carpidas en la depresión antes de la colocación de los panes, eso será mejor aún para el largo plazo. En resumen, todos los métodos que disminuyen la saturación del agua en la superficie requieren que el campo abandone el juego por un par de estaciones, normalmente la primavera y el otoño. Especialmente cuando se realiza un carpido del suelo, le toma varios meses al suelo asentarse y volverse lo suficientemente firme para soportar el tránsito. Los panes de césped utilizados en el establecimiento sin duda reducirán ese tiempo. Recuerde que las raíces del césped no saben nadar ni tampoco crecer en suelos duros que no tienen materia orgánica o lombrices. El movimiento del agua en ese suelo es insignificante y el drenaje del agua luego de la saturación es mínimo. Esto resulta más evidente cuando se consideran las áreas peladas de un campo de fútbol donde el agua debe drenar de la superficie. Obviamente las áreas peladas también son suelo “muerto” que no producirá césped sino sólo unas pocas malezas.

A. J. Powell es Extension Turfgrass Specialist de la University of Kentucky. El presente artículo fue cedido a TGM por la University of Kentucky.

Cómo puede usted colaborar con el cuidado del campo de golf Una nueva publicación de la R&A promueve el cuidado de los campos de golf.

ste nuevo folleto de la R&A alienta a los jugadores a ser respetuosos con los demás jugadores, cuidando y mostrando respeto por el campo de golf. Hay mucha actividad detrás de escena para preparar el campo de golf en el cual usted juega. Los integrantes de los equipos de mantenimiento de césped se enorgullecen por brindarle las mejores superficies de juego posibles, pero su ayuda también es necesaria para mantener el campo en buenas condiciones, reparando cualquier daño que pudiera causar al jugar.

TGM

Febrero 2015

Cuidando su campo de golf Se sorprendería de lo que ocurre detrás de escena en la preparación del campo de golf en el que usted juega. Una combinación de ciencia y arte del manejo del césped brinda la calidad de superficies de juego en el entorno relajante y natural que usted espera encontrar, pero su colaboración también es importante para poder mantener el campo en buenas condiciones.

El juego del golf cuenta con la integridad del individuo para mostrar consideraci贸n por los dem谩s jugadores y atenerse a las normas. Reglas de Golf, Protocolo.

Febrero 2015

TGM

Detrás de escena Los equipos de manejo del césped tienen múltiples habilidades y están dedicados a presentar las mejores condiciones para el juego del golf. Una gran cantidad de tiempo, esfuerzo y recursos es invertida en la manutención del campo para el beneficio de todos los jugadores. El encargado del campo lidera el equipo, lo cual requiere la habilidad para dirigir personas y administrar el tiempo, lo mismo que organizar y llevar registros detallados. El equipo necesita las habilidades de un mecánico para asegurarse de que los equipos funcionen en forma eficiente y para evitar tiempos muertos. Configurar equipos para un desempeño óptimo es un asunto crucial. El encargado del campo también necesita un conocimiento profundo en una variedad de temas, incluyendo la ciencia del suelo y las plantas, la agronomía, la sanidad y la seguridad, la legislación medioambiental y la conservación de la naturaleza, al igual que una buena comprensión del juego del golf.

Un día en la vida de un greenkeeper Un comienzo temprano es esencial para poder com-

TGM

Febrero 2015

pletar la preparación de los greens, tees y bunkers antes del inicio del día. Los greenkeepers tratan de evitar la interrupción del juego para que usted pueda disfrutar de su golf. - 05:00 Ajustar los planes conforme a las últimas condiciones climáticas, dar instrucciones a los miembros de su equipo y realizar las últimas revisiones de los equipos. - 06:00 Cambiar hoyos, rastrillar bunkers, colocar marcadores de tee y comenzar las operaciones de corte. - 08:30 Concluir el corte de los greens y lavar los equipos. - 09:30 Revisar las máquinas de corte, afilarlas y repararlas en caso de ser necesario. - 11:00 Revisar el stock de materiales y realizar pedidos para poder cumplir con futuros requerimientos de mantenimiento. - 12:00 Planificar el trabajo del día siguiente y preparar la maquinaria y los materiales.

Los jugadores siempre deberían alertar a las personas de mantenimiento que se encuentren cerca o delante de ellos cuando están por realizar un tiro que pudiera ponerlos en algún peligro. Reglas de Golf, Protocolo.

- 13:30 Realizar los comentarios finales y cerrar las instalaciones

Una superficie suave y pareja El corte es la práctica de mantenimiento más común en el campo, que requiere una gran atención a los detalles para producir superficies de juego de calidad. Los patrones y las frecuencias de corte deben ser planificados para lograr definición en todo el campo. Las unidades de corte deben ser configuradas con precisión y las cuchillas deben ser mantenidas con filo para obtener una terminación de calidad. Las superficies de green son pulidas con un rolo para producir la velocidad de green deseada sin ejercer mucha presión sobre el césped al cortar demasiado bajo.

El ‘putting green’ es todo el terreno del hoyo en juego que se encuentra especialmente preparado para el putting… Reglas de Golf, Definiciones.

Febrero 2015

TGM

Los jugadores deberĂan reparar cuidadosamente los divots que producen y cualquier daĂąo que causen al putting green como resultado del impacto de la pelota. Reglas de Golf, Protocolo.

Los jugadores deberĂan estar listos para jugar tan pronto como sea su turno para jugar. Reglas de Golf, Protocolo.

TGM

Febrero 2015

Cuidando el suelo La aireación del suelo se lleva a cabo para mantener un césped saludable que permita la preparación de las superficies para el juego. El topdressing es cuidadosamente seleccionado y aplicado para mantener superficies de juego firmes y secas. Las aplicaciones químicas se realizan sólo cuando es necesario y conforme a lo que exige la legislación. El agua es un recurso natural muy valioso por lo que es utilizado con cautela en el campo de golf para mantener un césped sano y superficies de juego firmes. Los sistemas de riego altamente sofisticados exigen una atención constante para garantizar un desempeño eficiente para conservar el agua. No todos los greens tienen césped, pero todos merecen el mismo respeto.

Un día en la vida de un jugador El sol brilla, no hay una sola nube en el cielo. El campo es presentado hermosamente y el trinar de los pájaros es el único sonido que se escucha. Nada puede ganarle a la expectativa de una vuelta de golf. - 09:00 Estacionar el auto en el estacionamiento del club. - 09:30 Tomar un café en el clubhouse y encontrarse con los compañeros de juego. - 10:00 Enviar el primer drive del día hasta la mitad del fairway. - 11:00 ¡Reparar las marcas en el césped antes de embocar un putt para un birdie en el green del hoyo 4! - 12:00 Llegar al hoyo 9 tres arriba sobre sus oponentes

Febrero 2015

TGM

Antes de dejar un bunker, los jugadores deberían rellenar y alisar cuidadosamente todos los orificios y huellas que hayan producido ellos y cualquier otro cercano que haya sido causado por otras personas. Reglas de Golf, Protocolo.

- 13:30 Rastrillar demasiados bunkers y perder hoyos con rapidez - 14:00 ¡Embocar el putt en el green del hoyo 18 para ganar el partido! - 14:30 Comentar sobre el maravilloso día con los compañeros de juego.

Desempeño de juego Los integrantes del equipo de mantenimiento de césped se enorgullecen por brindarle las mejores superficies de juego posibles. Usted debería reparar cualquier daño que cause al jugar. Las superficies de green son controladas para garantizar que brinden un desempeño óptimo para el jugador, en términos de velocidad, firmeza, uniformidad y confiabilidad.

Las variadas habilidades y conocimientos del equipo de mantenimiento se traducen en que usted podrá realizar sus tiros, confiar en su recuperación de los bunkers y embocar todos esos importantes putts.

Las preparaciones finales se llevan a cbo para ofrecer al jugador una experiencia amena.

Los hazards son mantenidos para plantear un desafío interesante para el jugador.

Los integrantes del equipo de mantenimiento sólo pueden preparar los bunkers previo al día de juego.

TGM

Febrero 2015

Los jugadores deben dejar los bunkers como les gustaría encontrarlos.

Su rol en el campo de golf Para cumplir con su compromiso de cuidar el campo, usted debe respetarlo y respetar a quienes lo preparan para que usted pueda jugar. • Reemplazando divots • Reparando marcas • Rastrillando bunkers • Manejando los residuos de una manera responsable

• Dejando el campo como a usted le gustaría encontrarlo

La R&A promoueve el cuidado del campo. Más información puede obtenerse leyendo ‘Cuidado del Campo’ en la sección de Protocolo de las Reglas de Golf. O mirando el video de Cuidado del Campo que presenta al embajador de la R&A Working for Golf, Padraig Harrington, en www.randa.org El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Febrero 2015

TGM

Construcción de greens a mediados de invierno en Washington D.C. Dr. Walter S. Harban

Este artículo fue publicado por la United States Golf Association el 23 de Marzo de 1921, mostrando los grandes avances realizados en la tecnología de construcción de greens de la época. Creemos que es un documento histórico digno de compartir.

a construcción de un green a mediados del invierno en estas latitudes representa un logro considerable. El período prolongado de un clima apacible y seco en febrero motivó a la Comisión de la Cancha del Columbia Country Club a hacer el intento y, en consecuencia, el lunes 14 de febrero se dio comienzo a los trabajos de nivelación. Para el sábado siguiente, ya se había colocado el último pan de césped. Todo el trabajo fue llevado a cabo en condiciones climáticas muy favorables y los resultados prometen ser extremadamente exitosos. Tal vez resulte de interés que describa los métodos empleados en la construcción de este green, al igual que de muchos otros greens construidos hasta ahora en el campo, que han demostrado ser satisfactorios y más o menos económicos.

Nivelación Cuando se necesita realizar una gran cantidad de movimiento de suelo, como era el caso en este ejemplo, es conveniente contar con una abundante fuerza de compactación. En la nivelación de nuestro green utilizamos un equipo de labrado, cuatro carros y en total catorce caballos, con doce hombres bajo las órdenes de un capataz. En dos días de trabajo terminamos la nivelación grosera y esta fuerza de trabajo fue suspendida. Las carros, especialmente donde la tierra debe ser trasladada alguna distancia, son más expeditivos para realizar el trabajo. Cuando se encuentran completamente cargados mediante la asistencia de los ayudantes, media

TGM

Febrero 2015

yarda de tierra es colocada en el lugar con cada carga, y, además el tránsito de los caballos y las ruedas de los carros pasando constantemente, compactan el suelo más que cualquier otro medio. El trabajo grosero de terminación fue realizado con dos hombres. Primero se establecieron los niveles y las ondulaciones utilizando una grada de dientes y una rastra de madera. La superficie entera fue entonces preparada en profundidad con una cultivadora de jardín de expansión de 7 dientes tirada por un caballo, la cual fue pasada en varias direcciones a lo largo del green. Este trabajo tomó un día y medio, y el green quedó luego listo para una capa superior de suelo y fertilizante. Cabe mencionar que no se colocó carbonilla, ni piedra ni caños debajo del green. En ocasiones, cuando una filtración lo requiere, utilizamos caños colocados a dos pies de profundidad en toda esa parte del green, generando una salida libre, pero nunca separamos el suelo superior del inferior mediante la introducción de una capa extraña. Nuestro suelo natural es de una calidad muy buena de arcilla roja y, cuando es bien desintegrado con arena y abono, forma un terreno tan deseable para el green como es posible imaginarse, el cual presenta tanto la calidad para dejar que el agua ingrese a la tierra como la capacidad para retener la humedad, y el humus que podrá sostener al césped por varios años. Diez cargas de volquetes de arena gruesa y una cantidad similar de suelo de hongos bien pulverizado fueron esparcidas luego sobre la superficie. Utilizando la cultivadora y la grada, el abono y la arena fueron bien in-

corporados al suelo. Luego de reiteradas escarificaciones, y habiendo pasado la rastra y los rolos, la superficie fue cuidadosamente rastrillada para dejarla lisa, y luego rolada y rastrillada hasta quedar uniforme y firme. Antes de aplicar los panes de césped, una cobertura compuesta de dos partes de arena y una de hollín de carbón fue esparcida levemente sobre la superficie terminada, y 400 libras de harina de hueso fueron colocadas al voleo. Luego de un leve rastrillaje final, el green se encontraba listo para la colocación de los panes.

Levantando los panes de césped Como el césped que debíamos levantar se encontraba en una superficie casi plana, utilizamos una sacapanes tirada por un caballo (Fig. 1). La cuchilla se configuró para cortar 12 pulgadas de ancho y 2 pulgadas de profundidad. El caballo se encontraba atado a una soga extensa para poder levantar los panes en franjas del largo total del green sin pisar demasiado o causar demasiados daños al suelo. Por medio de un instrumento hecho con este propósito, las franjas fueron cortadas en largos de un pie para facilitar su manejo (Fig. 2). El césped, cortado regularmente a 2 pulgadas de grosor, era uniforme y no requirió ningún recorte adicional.

Colocando los panes de césped Debía tenerse mucho cuidado de no arruinar la superficie lisa del nuevo green. Por lo tanto, se colocó una hilera de tablas para que transiten en ella tanto las carretillas como los hombres. Una soga o cuerda se estiró a través del green a fin de que la primera franja de panes de césped pudiera ser colocada bien derecha. Los dos extremos rectos de panes cortados por la máquina debían encontrarse paralelos a la soga. Si el pan de césped se corta con mucho cuidado, los cuadrados tendrán el mismo ancho y se extenderán en franjas iguales. El extremo cortado necesariamente estará en el bisel, y debe tenerse mucho cuidado de que los panes sean colocados tal como fueron levantados y cuidadosamente doblados para no dejar ninguna superficie expuesta. Trabaje en líneas rectas a lo largo de todo el green. Dos hombres o más pueden trabajar en el mismo camino. Cada uno puede colocar convenientemente dos o más hileras. Los panes deben colocarse sin un cuidado especial, es decir, no debe intentarse unirlos en absoluto. Los espacios de un octavo a un cuarto de pulgada son ideales, ya que le dejan lugar al césped para expandirse cuando sea pisado y rolado. En el caso de que quede algún vacío angosto, éste será rellenado con el recubrimiento final. Diez hombres levantaron, movieron y colocaron en un día los panes de césped para este green de 85 por 100 pies. Puede decirse literalmente que “al día siguiente nevó”, ya que a la mañana siguiente seis pulgadas de nieve cubrieron el terreno y se mantuvieron durante una semana, para gran satisfacción y deleite de la comisión de la cancha. Dos semanas más tarde, cuando el suelo se encontraba lo suficientemente seco para permitir el rolado, el césped fue

Febrero 2015

TGM

presionado hasta producir una superficie uniforme utilizando un rolo pesado, de 34 pulgadas de ancho y 1400 libras de peso, tirado lentamente por hombres para no empujar u obstruir el césped, ya que las nuevas raíces para ese entonces habían crecido hasta una profundidad de una pulgada o más. Un pesado recubrimiento compuesto de una parte de suelo de hongos, una parte de arena y una parte de hollín de carbón fue entonces esparcido sobre la superficie y luego de varias horas, una vez completamente seco por el viento y el sol, expandido en todas las direcciones con un cepillo hecho de tres escobas comunes de nogal unidas con dos mangos de escoba colocados entre ellas como ejes. Este implemento puede considerarse más útil y eficaz que el cepillo de abedul común para esparcir todo el recubrimiento. Para el 11 de marzo, el césped de este green había crecido a un largo tal que debió ser cortado para preservar su textura, y luego fue rolado con un rolo de un peso de menos de 500 libras. Debe prestarse mucha atención de no rolar el césped cuando el suelo se encuentra húmedo, especialmente en primavera y en verano. Una vez que el green se ha sido uniformado

mediante un rolado intenso una o dos veces a principios de la primavera, un rolo leve de madera es todo lo que se necesita a partir de entonces. El green con su nuevo césped debe recibir un recubrimiento o cepillado varias veces y nunca debe permitirse que se torne completamente seco en verano o antes de que las raíces hayan penetrado con profundidad. Un green construido y terminado como se mencionó aquí aplica sólo para la colocación del césped. Cuando el césped debe ser sembrado o plantado vegetativamente, debe colocarse una superficie de semillas completamente diferente, lo cual es otra historia.

Costo El costo de la obra fue de U$S 424.75. El movimiento de suelos grosero costó U$S 265.00, o casi dos tercios del gasto total.

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Nivelación gruesa (2 días)……………………………………

265,00

Suelo de hongos…………………………………………………..

37,50

Arena……………………………………………………………...

11,25

Harina de hueso…………………………………………………..

15,00

Mano de obra (incluyendo el uso de nuestro propio equipo)……

96,00 U$S 424,75

TGM

Febrero 2015

TGM

El equipo de manejo de césped del The Renaissance Club

ocas ubicaciones pueden jactarse de la calidad de los campos de golf situados a poca distancia sobre un litoral que está inmerso en la historia del juego. El golf se ha jugado en el links costero de East Lothian por más de 200 años, donde existían al menos nueve campos antes de 1900. El Renaissance Club, la más reciente incorporación, se encuentra emplazado dentro del campo de Archerfield del Duque de Hamilton, contiguo a Muirfield, donde se han jugado numerosos Campeonatos Abiertos desde 1892. El Dirleton Golf Course, diseñado en parte por Ben Sayers, existía en el lugar pero como tantos otros campos de esta región fue abandonado después de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, el golf regresó a esta zona primero con

la formación del Archerfield Links, seguido por el campo de 18 hoyos del Renaissance Club que fue construido por un grupo de inversores americanos, liderados por Jerry Sarvadi y su familia. Tom Doak fue designado arquitecto del campo para diseñar una cancha de primera clase en gran medida debido a su experiencia en el uso de la tierra existente, y para dar la apariencia de que el campo había estado allí por muchos años. El terreno de 300 acres fue anteriormente una mezcla de tierra ondulante de bosques de pinos y árboles de hojas caducas, bordeando sobre dunas naturales ubicadas sobre las playas que rodean al “Firth of Forth” (el estuario del río Fourth). Con un suelo arenoso de drenaje libre, era un sitio ideal para un campo de golf, y fue inaugurado para el juego en 2008. La tierra más próxima al mar fue adquirida unos años más tarde, y Doak regresó para rediseñar el campo y crear cuatro nuevos hoyos, tres de los cuales se encuentran a 60 pies aproximadamente por encima de la playa y ofrecen espectaculares vistas hacia la Fife Coast. El diseño revisado entró en juego en 2013, con los primeros tres hoyos originales ahora utilizados como parte del área de práctica. El Renaissance no es un club común y ha sido muy aclamado por la calidad de su campo, su clubhouse, el servicio de alojamiento y a los socios. Una primera impresión del campo es que el putting green y el primer tee son ‘uno’, lo cual es una rara cualidad que muy pocos campos pueden igualar y genera grandes expectativas.

Construcción El despeje inicial del sitio implicó la remoción de 8.500 toneladas de madera del campo, utilizando varias can-

TGM

Febrero 2015

teras para enterrar tocones y otros desechos. La forma principal del campo fue realizada por el dedicado equipo de colaboradores de Doak junto con el constructor John Dewar, a lo que siguió el trabajo de terminación y siembra de la compañía Edinburgh Landscapes. El sistema de riego para los greens, tees, fairways y algunos senderos fue instalado por M.J. Abbott, con un pozo brindando un adecuado suministro de agua. Un grupo de asesores fue contratado para garantizar que la tala de los árboles, el manejo de los bosques y otros trabajos medioambientales se cumplieran conforme a los estándares exigidos, ya que gran parte del sitio ha sido clasificado como Sitio de Especial Interés Científico. Poco antes de que comenzaran las obras de construcción, Paul Seago fue nombrado encargado del campo en 2006, quien había trabajado previamente durante 13 años en una posición similar en el cercano club de Gullane. Con la experiencia de links en clubes conocidos como el Royal Cromer, Hunstanton y Royal West Norfolk, era importante reclutar a un greenkeeper experimentado que se encontrara calificado tanto para plantar como para administrar el sitio. Paul cuenta la historia: “La aprobación de la planificación requería que ningún material saliera del sitio y que las zonas radiculares se formaran mezclando y filtrando el suelo indígena con arena, habiendo sido testeado previamente en un laboratorio en cuanto a su adecuación; lo cual era una rareza para la construcción de un campo de golf. “La especificación de la siembra era una mezcla de diferentes festucas con sólo una pequeña cantidad de bent incluido en los greens, tees y fairways.” La siembra fue realizada mediante una combinación de perforación, diseminación e hidro-siembra, dependiendo de las áreas y requerimientos individuales. Ya que gran parte del sitio se encuentra expuesto y la profundidad del suelo es limitada, la tarea fue muy delicada. “Para ayudarme en la gestión del proyecto, se designó a Gary Eunson como sub-encargado junto con David Livingstone como mecánico para colaborar en la coordinación de los programas de trabajo con los contratistas y garantizar que las normas de construcción, diseño y administración lo mismo que las medidas de seguridad fueran implementadas y respetadas.”

Plantación y establecimiento En cualquier sitio de links expuesto, el desafío principal es llevar el campo de la semilla al juego de la manera más rápida y eficiente posible y esperar que la Madre Naturaleza colabore. “El desgaste y el viento además de una temporada de crecimiento de siete meses fueron los principales inconvenientes por vencer”, explica Paul. “La lluvia en esta zona con frecuencia es de menos de 20 pulgadas

Principal arriba: El shaping en curso en los greens de los hoyos 8, 12 y 13. Arriba izquierda: El green del hoyo 10 antes de la construcción.

al año con apenas seis días de lluvia por mes. Es bueno para el golf pero existe una necesidad real de contar con riego para garantizar un crecimiento exitoso. “Una vez establecidos los céspedes, la prioridad era una constante nutrición, agua topdressing, además de una resiembra regular en cualquier área en la que la cobertura de césped fuera débil. El objetivo era entonces, y ha sido siempre, mantener una cubierta de links. Las alturas de corte se mantuvieron altas al comienzo y se utilizaron máquinas de corte manuales en los greens, tees y collares a lo largo de todo el primer año.”

Recursos ‘Contamos con un equipo de 16 colaboradores de tiempo completo, incluyéndome a mí mismo, un sub-encargado, un mecánico y operarios de greens, además de un aprendiz. El trabajo en equipo y la atención al detalle son fundamentales. Son lo que nos distingue y permite la calidad de superficies de juego que nuestros socios tanto disfrutan. La capacitación es permanente, en gran parte a nivel interno, y con un feedback regular que nos permite enfocarnos en lo que desean los socios. “El sector de mantenimiento fue diseñado internamente por proyectistas luego de visitar otras instalaciones de mantenimiento. Todos estamos orgullosos de él. Nuestra variedad de equipos es amplia para un campo de 18 hoyos.”

Mantenimiento “Ahora que los cuatro nuevos hoyos se encuentran en juego”, continua Paul, “tenemos 21 hoyos en total y un área de práctica que mantener. Con el trabajo de construcción terminado, este es el primer año completo en el que podemos enfocarnos en el mantenimiento y el desempeño de las superficies de juego. Tenemos 118 bunkers, que son rastrillados a mano diariamente. Esto requiere tres colaboradores y dos horas y media para terminar. “Los greens son de al menos 600 m2 de tamaño, contorneados y cortados con triples o máquinas de corte

Febrero 2015

TGM

manual configuradas a una altura de corte de 5 mm. Con un rolado del césped regular, alcanzamos velocidades en los greens de más de nueve pies. Los greens son muy firmes y tienen un contenido de humedad volumétrico (VMC) de aproximadamente 12%, lo cual favorece a la festuca. La aplicación de nitrógeno es de alrededor de 45 kgs/Ha anual y se compone principalmente de algas marinas procesadas en frío y sulfatos de amonio y hierro. “El topdressing se realiza mensualmente, a veces combinado con aireaciones con púas finas y micro púas. Como nuestro pozo de suministro de agua tiene un alto contenido de carbonato de calcio, ahora estamos utilizando un sistema Quadrop para reducir ese elemento. “Tenemos una excelente profundidad de raíz y aparte de tener una muy pequeña cantidad de Poa annua invasiva, los greens se mantienen parejos y firmes. Los entornos de greens son cortados a 7 mm, igual que los tees, para alentar el juego de corrida con buenos contornos para plantear un desafío para todos los niveles de jugadores. Estos son cubiertos con topdressing dos veces al año, en ocasiones añadiendo algún contenido orgánico a la mezcla. Los fairways son tratados de igual manera, pero cortados a 12 mm y reciben un par de leves aplicaciones de nutrientes para estimular el crecimiento y la recuperación del desgaste.”

al campo a la vez que provee un hábitat adecuado para la flora y la fauna del lugar.”

Resumen No es una tarea fácil crear un campo de golf de primera categoría dentro de un área de tanta importancia histórica. El Renaissance Club es un moderno links variado en apariencia y hábitat natural. Por la pureza de la calidad de su césped, compuesto por una festuca firme y fina, este campo tiene pocos rivales que estén a su nivel. Con vistas impactantes y áreas con dunas, césped y bosque, ofrece una variedad para todos los gustos, además de un clubhouse y un servicio difíciles de imitar. Los jugadores pueden disfrutar del placer de jugar un verdadero golf de links en el que el diseño de Doak de cada hoyo individual alienta a los golfistas a jugar un juego de “corrida” que es la verdadera esencia del golf de links. ¡La diversión y el desafío consisten en dominarlo! Con tanto énfasis en que la industria del golf debe ser más atenta al medioambiente, el campo se encuentra maravillosamente mantenido con mínimas aplicaciones de nutrientes, productos químicos y agua. El club merece un reconocimiento por elegir este camino medioambiental y ofrecer a la vez a sus socios una calidad de juego única y una maravillosa experiencia nada menos que en la cuna del golf.

Trabajo medioambiental Abarca el manejo del césped y los bosques, al igual que el control de la diseminación de la Sea buckthorn. “Hemos plantado una considerable cantidad de Ammophila arenaria en las áreas costeras y otras áreas de dunas para evitar la erosión y ayudar a estabilizar los bancos más expuestos”, añade Paul. “Todo el “eco-rough” es cortado a cuatro pulgadas una vez al año y recogido para retener el contenido de la festuca. Esto ayuda a acelerar el juego presentando aún un hazard suficiente. También le da un aire natural

TGM

Febrero 2015

Turf Master One Ltd agradece a Paul y los demás colaboradores delThe Renaissance Club por su apoyo en la preparación de este artículo y también a Gary Eunson, sub-encargado de campo por brindarnos muchas de las fotografías utilizadas. Para mayor información, por favor contactar a Jordan Whyte al 01620 850 901 o por email a membership@ trcaa.com, www.trcaa.com.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Febrero 2015

TGM

desde las empresas Fabrinor Argentina SRL

SEMINARIO Y GOLF SHOW

conformes con lo expuesto. Posteriormente se ofreció un almuerzo de camaradería.

Ing. Santiago Braun Presidente Tel 11 4747-5100 Fax 11 4742-2467 www.fabrinorar.com.ar

Por otro lado, los días 21, 22 y 23 de octubre, Fabrinor estuvo presente con un stand en la exposición organizada en el Hindú Club, donde recibimos numerosas visitas y consultas por parte de interesados en nuestros productos.

El pasado 20 de octubre, Jacobsen/Fabrinor dictaron un seminario sobre nuestras máquinas, en las instalaciones que Pilará cedió gentilmente. La charla fue muy interesante e instructiva y estuvo a cargo de Andy Echenique, Product Manager de Jacobsen USA y apoyada por el Sr. Gabriel Cristal y el Ing. Santiago Braun de Fabrinor. Con una amplia concurrencia, se

TGM

Febrero 2015

hicieron presentes superintendentes, mecánicos y técnicos vinculados con la maquinaria para golf, quienes se retiraron muy

NUEVA PÁGINA WEB Henry Chanu SA se complace en anunciar el lanzamiento de su nueva página web con información e imágenes sobre la compañía y sus productos, con un diseño práctico y ágil, que ofrece una experiencia interactiva dinámica para el usuario.

La empresa familiar, fundada en el año 1974 por el Ing. Henry Chanu, se dedica a la venta e importación de maquinaria profesional para el mantenimiento de áreas verdes, y a partir del año 2002 comenzó con la fabricación a nivel nacional, que actual-

mente es su actividad principal. Su misión es proveer máquinas confiables, de buen rendimiento y excelente calidad.

realizar todo tipo de diseños, tiene un alto impacto visual que estimula sensaciones positivas como alegría y confortabilidad. Sus virtudes no se limitan únicamente a la concepción estética; es práctico y saludable. Resistente al sol, la humedad y el con-

gelamiento, amortigua impactos y es antideslizante inclusive cuando está mojada. Por sus beneficios es empleado en Europa y Estados Unidos, siendo Disney World un emblema de su utilización. Combinación de arte, ecología y seguridad.

CUIDADOS ESPECIALES EN EL CÉSPED EN VERANO En el verano, el sol, el exceso de agua y el mayor uso de los espacios verdes pueden perjudicar enormemente al césped, sobre todo si no realizamos sobre ellos los cuidados preparatorios para estas circunstancias. Además, hay

Enrique M. Chanu T. 4717-2352 / 4717-6140 Henrychanu@arnetbiz.com.ar HenryChanu@gmail.com

Los invitamos a conocer el sitio ingresando a www.henrychanu.com.

APUESTA A LA BELLEZA Y SEGURIDAD Caucho Color sigue siendo un innovador proyecto de Cooperativa Arcángel Limitada. Algunos de nuestros clientes, como el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la siguen eligiendo para sus parques recreativos. Material de vanguardia que permite

H. Chanu S.A.

diferentes especies de hierba que se adecuan de manera distinta a temperaturas disímiles.

reas de refacción o mantenimiento que incluyen riego, poda o limpieza, entre las más habituales.

MALANAS cuenta con personal especializado para asesorarlo en estos temas y llevar adelante ta-

Para más información consulte en malanas.com o facebook.com/ MalanasGolf

Febrero 2015

TGM

Cooperativa de Trabajo Arcángel Ing. Agr. Guillermo Fiallo Montero Presidente Tel: (011)4762-6193/4819 int 108 Cel: (011)154-478-9268 areasverdes.gfm@gmail.com www.arcangelcoop.com.ar www.areas-verdes.com.ar

MALANAS Lic. Mariana Malant Comunicación T. (0237) 462 55 02 C. 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com

Febrero - Marzo

2015

Calendario Febrero 14-15 Vancouver Golf & Travel Show Vancouver, British Columbia, Canadá

casa y el jardín Minneapolis, Estados Unidos www.homeandgardenshow.com

Flora Expo 2015 Feria de Flores de India Bangalore, India www.floraexpo.com

http://www.expoagro.com.ar/site/

Marzo 8-12

www.vancouvergolfshow.com

Febrero 20-22

Autopista Rosario Buenos Aires Km 214, Argentina

Febrero 26-28 Gardenia 2015 Exposición de jardinería y arquitectura paisajística Polonia www.gardenia.mtp.pl/en

Febrero 28-Marzo 2 Italian Golf Show Parma, Italia http://www.italiangolfshow.it/

World Conference on Club Management and Club Business Expo San Antonio, Texas, Estados Unidos https://www.cmaa.org/template. aspx?id=1386

Marzo 13-15 China Golf Show 2015 Pekín, China www.cgs.chinagolfshow.com/en/

Marzo 16-18 Agrame 2015 Exposición de agronegocios Dubai, Emiratos Árabes Unidos

Febrero 21-26

www.agramiddleeast.com

Golf Industry Show San Antonio, Texas, Estados Unidos www.golfindustryshow.com

Marzo 18-21 Marzo (inicio) Posgrado de Alta Dirección en Turismo Rural Universidad de Buenos Aires, Argentina

Expo Activa Nacional Ruta Nacional Nº 2, Km 255, departamento de Soriano, Uruguay www.expoactiva.com.uy

http://www.agro.uba.ar/catedras/ turismo/cursos

Febrero 25-Marzo 1 Home and Garden Show 2015 Feria de decoración para la

TGM

Febrero 2015

Marzo 19-21 Marzo 3-6 Expo Agro 2015

Salón del Golf París 2015 París, Francia Paris Expo Porte de Versailles www.salondugolf.fr