Tgm123 by TGMdigital

El comp

efi

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

SUMARIO 08

La visión de un agrónomo sobre cómo leer los greens. No crea todo lo que se dice. Hay más de lo que se ve a simple vista.

La Zoysia, nueva alternativa para campos de golf La Zoysia ya ha demostrado su temple en el ámbito del golf como una opción de césped de temporada cálida viable. Ahora tendrá la oportunidad de brillar en uno de los mayores escenarios para este deporte: las Olimpíadas de Verano de 2016 en Rio.

Un enfoque medioambiental hacia el desarrollo del campo de golf El golf se diferencia de otros deportes en que no cuenta con un campo de juego estándar, sino que utiliza el paisaje y, por ese motivo, mantiene una relación única con el medio ambiente.

No desperdicie su tiempo ni su dinero. Una buena gestión de los residuos puede conducir a importantes ahorros.

14-21 28-33 34-36 38-39

Predator Ridge Course www.predatorridge.com GCSAA R&A stma piza

departamentos 06 46 50

Fútbol: Incorporando campos de práctica de bermuda sin riego El desafío principal y permanente que enfrentan los encargados de complejos deportivos para juveniles es mantener un número suficiente de canchas para el tremendo volumen tanto de partidos como de prácticas que se realizan cada temporada.

fotografÍas Tapa

Gestión de residuos en campos de golf

Editorial Desde las Empresas Calendario

El Golf como “Herramienta de Vida” Algunas reflexiones respecto de los beneficios del golf que se aplican a la vida cotidiana

¿Cuándo es tiempo de reemplazar un sistema de riego? Nunca es un momento ideal para reemplazar el sistema de riego, pero cuando el costo de no hacerlo se torna lo suficientemente alto… ya empieza a ser hora.

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

EDITORIAL

Con los pies sobre la tierra Los trabajos de construcción en campos deportivos y espacios verdes suelen dejar secuelas para el mantenimiento posterior. Por lo general suele prestarse especial atención al diseño y a los movimientos de suelo que se habrán de realizar, pero en muchos de los casos se finaliza el trabajo plantando o sembrando césped sobre un suelo degradado, producto de la exposición de estratos subyacentes de baja calidad y de la pérdida el suelo vegetal superior u horizonte A. Este no es un tema menor, ya que el adecuado crecimiento del césped y su mantenimiento y lucimiento posterior a la finalización de la obra quedan opacados por este motivo. A veces, si bien se toma la precaución de apartar el suelo vegetal para luego volver a incorporarlo, las lluvias pueden jugar una mala pasada y lavar el material hacia los bajos donde quedará acumulado de por vida. ¿Existe alguna manera de volver a conformar una estructura de suelo que llevó tantos años para conformarse? Tal vez la mejor respuesta sea NO, pero sí es posible mejorar la calidad del suelo que ha quedado expuesto luego de la construcción.

La principal falencia que tiene un suelo degradado es la carencia de materia orgánica. Y el principal producto de nuestro mantenimiento cotidiano a través del crecimiento de césped y del crecimiento de las plantas es la materia orgánica. Por lo general, la mayoría de los emprendimientos desecha el material cortado, cosechado y recogido a diario, pero dicho material trabajado y compostado como corresponde puede ser la mejor ayuda para recuperar parte de las propiedades del suelo que perdimos durante la construcción. Un programa de manejo planificado para el mediano plazo con recurrentes incorporaciones de materia orgánica previamente compostada puede ser la respuesta frente a esta situación, y a la vez permitirá ser más eficientes al reciclar el material producido en el propio campo. ¡Hasta la próxima!

Editor

La visi贸n de un agr贸nomo sobre c贸mo leer los greens No crea todo lo que se dice. Hay m谩s de lo que se ve a simple vista. Por Brian Whitlark

TGM

Mayo 2015 Fuente: https://norfolkgreens.wordpress.com/2013/04/20/venting/

os analistas de golf a menudo comentan durante transmisiones de fin de semana que los greens se vuelven más firmes y rápidos con el correr del día, especialmente si el clima está seco y ventoso. Otras de sus observaciones pueden referirse a que los greens tienden hacia una característica topográfica en particular, como puede ser un lago, un océano o un valle. El televidente también puede escucharlos afirmar que unas lluvias recientes han disminuido la velocidad de los greens. Otros analistas dirán que el pelo de los greens crece en la dirección de la puesta del sol, por lo que el rodamiento de la pelota tenderá a dirigirse hacia el oeste. En virtud de su experiencia de años de realizar visitas del USGA Green Section Course Consultation Service y liderar preparativos para torneos de la USGA, tanto amateurs como profesionales, los agrónomos de la USGA han ido adquiriendo un conocimiento científico y práctico de las características, muchas veces mal comprendidas, de los greens. El objetivo del presente artículo es compartir nuestras observaciones para ayudar al jugador común a leer los greens con mayor confianza. ¿De qué manera la velocidad del green, el pelo y contrapelo y las pendientes afectan a sus condiciones de jugabilidad? ¿Cuáles son los conceptos erróneos más frecuentes?

Velocidad de greens Comentario: “Está soleado y ventoso. Los greens se están secando y acelerando mucho.” Parece que cada fin de semana, cuando el clima está seco y ventoso, los analistas de golf mencionan el aumento de la velocidad de los greens a medida que va transcurriendo el día. A los jugadores de todos los niveles les interesará saber que es altamente improbable que el calor, la sequedad o el viento aumenten la velocidad de los greens. La velocidad de los greens es medida utilizando stimpmeters de la USGA al menos dos veces al día en los greens que se preparan para el juego o que se están jugando ya en un campeonato de la USGA. Los datos reunidos a lo largo de varios días y en diferentes greens muestran que la velocidad de los greens no se incrementa durante el día, sino que generalmente disminuye desde la mañana hasta el atardecer. Instintivamente, uno podría pensar que a medida que la superficie de un green se seca, su velocidad aumenta. Sin embargo, a medida que el césped crece, la fricción sobre la superficie de la pelota aumenta y hace más lento su rodamiento. Para disminuir el efecto del crecimiento del césped

La velocidad de green a menudo disminuye más de mañana a tarde en los greens que contienen niveles de thatch excesivos.

en la velocidad de los greens, los encargados de mantenimiento aplican compuestos de regulación del crecimiento. Si bien los greens tratados con productos de regulación del crecimiento pierden menos velocidad en comparación con los greens que no han recibido tratamiento alguno, la pérdida de velocidad es aún inevitable. Los niveles de thatch también pueden afectar a la velocidad de los greens. El Dr. James Beard, una eminencia en la ciencia del césped, define al thatch como “una capa orgánica entremezclada de brotes, tallos y raíces de césped, vivos y muertos, que se desarrolla entre la trama de vegetación del césped y la superficie del suelo.” Normalmente, cuanto más thatch hay, mayor es el potencial de una disminución en la velocidad de los greens. Cuando el thatch se comprime durante el corte y rolado matinal, actúa como una esponja, descomprimiéndose o “rebotando” con el correr de las horas. Como resultado, las velocidades de los greens disminuyen. Si el lector continúa aún escéptico respecto de la disminución de la velocidad de los greens a lo largo del día, tal vez fuentes adicionales lo hagan creer que es cierto. Paul Vermeulen, agrónomo del PGA Tour, dirige anualmente numerosos campeonatos del PGA Tour, el Champions Tour y el Web.Com. Durante una conversación telefónica reciente con él, nos reveló que la velocidad de los greens en los eventos del PGA Tour disminuye alrededor de 6 pulgadas en promedio diariamente. No obstante, existen raras excepciones. Si algún área del green está experimentando un marchitamiento significativo, puede ocurrir que no pierda velocidad o que gane un volumen marginal de velocidad durante el día. Vermeulen también observó que cuando los greens se aproximan a velocidades muy elevadas, por ejemplo 13 pies según la medición del stimpmeter de la USGA, el rodamiento de la pelota suele disminuir más de 6 pulgadas desde la mañana hasta la tarde. Los greens más lentos (con mediciones de 9 a 10 pies en la mañana) probablemente sólo perderán 3 a 6 pulgadas a lo largo del día. Básicamente, cuanto más alta sea la velocidad del green, mayor será el potencial para una pérdida de la velocidad desde la mañana hasta la tarde. Steve Isaac, director de gestión de campos de golf para la R&A, está a cargo de la administración de los preparativos agronómicos para el British Open Championship, y ha observado que la velocidad de los greens la mayoría de las veces comienza a disminuir luego del corte o el rolado matinal, y continúa descendiendo hacia la tarde. Sin embargo, mencionó el extraño incidente del aumento de la velocidad de los greens en situaciones de baja fertilización, tránsito de jugadores y clima ventoso y seco. Pero reconoció que este fenómeno puede ser exclusivo del entorno de links.

Mayo 2015

TGM

Fuente: http://lgccgolfmaintenance.blogspot.com.ar/2014_06_01_archive.

Los agrónomos de la USGA miden la velocidad del green con un stimpmeter de la USGA al menos dos veces al día durante campeonatos profesionales y amateurs.

Estudios universitarios han confirmado que las velocidades de green disminuyen durante el día. La investigación realizada en la Oregon State University, que incluyó 240 lecturas de stimpmeter por día, produciendo un total de 7.200 mediciones al año, llegó a la conclusión de que la distancia del rodamiento de la pelota disminuye a un promedio de 6 pulgadas desde la mañana hasta la tarde (Mcdonald, B.W., et al, 2013).

la lluvia, dependiendo de la rutina de mantenimiento matinal.

La conclusión es que si usted sale a jugar por la tarde, podrá apostar algunos billetes a que los greens estarán más lentos que lo que estuvieron para quienes jugaron temprano a la mañana.

El pelo y contrapelo en el green puede describirse como la orientación horizontal de las hojas y los tallos del césped. Las especies de bermuda y el bent, especialmente las variedades más antiguas del bent, presentan pelo mientras que la Poa annua tiene poco pelo, si es que tiene algo. Los encargados del mantenimiento del césped emplean una variedad de técnicas como el grooming, el cepillado y el corte vertical para promover el crecimiento recto del césped y minimizar el pelo y contrapelo. Además, cuando los céspedes son cortados a 1/8 pulgadas o menos, cualquier efecto de orientación horizontal de la hoja en el rodamiento de la pelota es menor.

Firmeza versus velocidad Comentario: “Cuanto más firme esté la superficie, mayor será la velocidad del green.” Instintivamente, uno pensaría que la velocidad de un green seco será mayor que la de uno húmedo y blando. Sin embargo, la experiencia de trabajar en campeonatos de la USGA y la comunicación con agrónomos de la USGA y el PGA Tour confirman que la humedad del suelo tiene un efecto ínfimo en la velocidad del green. Por ejemplo, la lluvia saturó el Merion Golf Club durante el U.S. Open del año 2013 pero las velocidades de green permanecieron a niveles de campeonato. Así es. Es posible tener greens húmedos y rápidos y greens firmes y lentos. La conclusión es que usted puede esperar que los greens estén más blandos y receptivos en la mañana luego de un riego intenso o una lluvia, pero no necesariamente más lentos. De hecho, los greens pueden ser más veloces luego del riego o

TGM

Mayo 2015

Pelo y contrapelo Comentario: “Este green tiene una orientación hacia el sol poniente, por lo cual si bien está un poco ascendente, será más rápido porque tiene el pelo hacia abajo.”

¿En qué dirección va el pelo? ¿Hacia el este temprano a la mañana y luego hacia el oeste por la tarde? ¿Crece hacia el océano, lago o valle cercano? No, el pelo crece en forma descendente. Esto se debe a varios factores. El pelo sigue la dirección del agua superficial. Por otro lado, sin importar la dirección del corte, el rolo y el tambor de una máquina de corte aplastarán al césped en la dirección de la pendiente. Como todas las plantas, el césped presenta un fototropismo, que es la orientación de una planta u otro organismo en respuesta a la luz. Pero cuando se lo mantiene a menos de 1/8 pulgadas, sus hojas y tallos no cambian su orientación en re-

J d A d y E m p c (N

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

Mayo 2015 TGM 1.888.922.TURF

| www.jacobsen.com 11

La influencia de las características topográficas locales en la dirección de la pelota Comentario: “Los jugadores deben tener presente este fin de semana que la tendencia natural de la pelota es hacia el océano.” En cualquier green, la pelota se dirige hacia donde fluye el agua, es decir en forma descendente. Los greens que fueron construidos más de 50 años atrás sin grandes equipos de de movimiento de tierra tenderán a seguir la pendiente general del suelo.

Fuente: http://theversatilegent.com/

Los greens de campos de golf que fueron construidos antes de la era moderna de construcción de campos de golf tienden a seguir la orientación general del terreno.

Sin embargo, la pendiente de los greens construidos más recientemente puede no dirigirse hacia ninguna característica topográfica específica. De hecho, muchos greens son construidos con una inclinación contraria a las corrientes, los lagos o los pantanos para evitar el escurrimiento y proteger la integridad medioambiental de los ecosistemas del campo de golf. La conclusión es que en la mayoría de los campos no existe una tendencia “general” para que la pelota se desvíe hacia un valle, una corriente, un lago o un océano. La pelota desciende por donde el agua drena desde el green, lo cual puede ser en varias direcciones dependiendo del diseño.

Conclusión Durante su próxima vuelta de golf recuerde que cuando se juega por la tarde, es probable que los greens estén más lentos que por la mañana. El pelo y contrapelo, en caso de producirse, tendrán un impacto mínimo en el rodamiento de la pelota, pero ese impacto acentuará el rodamiento en dirección descendente.

Fuente: http://www.mackinawclub.com/

Asimismo, sea escéptico respecto de la idea de que los greens tienen una tendencia a “alejarse de las montañas” o “dirigirse hacia el mar de Salton.” La pelota simplemente rodará hacia abajo, lo cual más que probablemente es como el arquitecto diseñó y construyó el green.

Referencia Los greens construidos en los últimos cincuenta años pueden no necesariamente tener una pendiente hacia una característica topográfica determinada, como un lago, un valle o un océano. En los greens modernos, la pelota cae hacia donde drena el agua superficial desde la superficie del green.

lación a la fuente de la luz (comunicación personal, Dr. Bingru Huang, Rutgers University, Departamento de Biología y Patología Vegetal, especialista en fisiología del césped). La conclusión es que el pelo y contrapelo de los greens de bent y bermuda tienen un efecto mínimo en el rodamiento de la pelota, y cuando hay pelo y contrapelo, crece en forma descendente.

TGM

Mayo 2015

McDonald, B. W.; Golembiewski, R. C.; Cook, T. W.; and Blankenship, T. M. (2013). Effects of Mowing and Rolling Frequency, Primo Maxx, and RollerWeight on Annual Bluegrass Putting Green Speed. Online. Applied Turfgrass Science doi:10.1094/ ATS-2013-0529-01

Brian Whitlark es agrónomo en la región sudoeste El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Mayo 2015

TGM

Mayo 2015

Antes de recibir al Campeonato de la PGA en 2011, Atlanta Athletic Club pasó de la bermuda, que crecía con dificultad debajo de los pinos de Georgia, a una zoysia más tolerante a la sombra. Foto de Bob Maynard.

Mayo 2015

TGM

Los cultivares de Bladerunner, en Poteet, Texas, la mayor granja de investigación y desarrollo privada del mundo, fue una de las paradas del viaje de campo “La Zoysia como un factor de cambio”, que tuvo lugar como parte del Golf Industry Show de San Antonio. Foto cortesía de Bladerunner Farms.

ás de 15 años atrás, Ken Mangum, superintendente y director de campos de golf y espacios verdes en el Atlanta Athletic Club, estaba participando de una reunión de directorio del club, cuando el debate giró hacia la selección del césped para una renovación de la cancha Riverside, que se encontraba en etapa de planificación. En aquél entonces, la mayoría de los campos del área de Atlanta estaban plantados con bermuda, si bien la bermuda debía luchar contra la intensa sombra de los altos pinos de Georgia. “Siempre hay un área en la que el césped no rinde bien y muere”, explica Mangum. “Entonces, uno tiene la opción demencial de volver a poner lo mismo cada vez o probar algo diferente. Bueno, yo quería probar algo diferente.”

TGM

Mayo 2015

En los tees más sombreados del campo de golf, decidió probar con un cultivar de zoysia denominado “Zeon”, que se sabía resistía a la sombra intensa. Y funcionó. Nuevamente en una reunión, un integrante del directorio expuso muy firmemente su deseo de replantar con bermuda. A Mangum se le pusieron los pelos de punta, pero eligió ser democráticamente persuasivo en su respuesta. “Podemos hacer eso y asegurarnos ser tan buenos como todos los demás. Claro que no se puede esperar hacer lo mismo y ser mejores. Si queremos ser mejores, tenemos que hacer algo distinto. La zoysia nos diferencia y nos hace mejores”, contestó este miembro de la GCSAA con 40 años de antigüedad.

El campo de Riverside fue plantado con zoysia Zeon en todas las superficies menos en los greens. La renovación fue tan bien recibida que, si bien su par, the Highlands, acababa de recibir al torneo de la PGA, Riverside estaba ahora acaparando casi un 60 por ciento del total del juego del AAC. Eso presionó al club para acelerar la renovación del campo Highlands. “Recibiríamos al PGA nuevamente en 2011”, explica Mangum. “La pregunta era cómo hacer que nuestro campo de golf de campeonato, que es hoy el segundo mejor del predio, fuese mejor que Riverside.” Se decidió probar con otro cultivar de zoysia denominado Diamond y utilizar ese césped en los fairways y los tees del campo Highlands. En el torneo de la PGA de 2011, el césped fue un gran éxito. “(El presentador de CBS Deportes) David Feherty dijo que los fairways eran tan buenos como los greens en los que solían jugar en el Tour Europeo”, cuenta Mangum. “Las superficies del fairway... nadie jamás había visto una superficie de fairway como aquella, con esa firmeza, color y densidad. Eran firmes, rápidos y lindos. Tuvo una enorme publicidad como el primer Major que se jugaba sobre la nueva variedad de zoysia.”

Tiger, Bill y Ben Desde entonces, el impacto de la zoysia en el juego del golf ha seguido creciendo. Bluejack National, ubicada al norte de Houston, es la primera cancha de golf construida en los Estados Unidos con diseño de Tiger Woods. Comenzó a plantarse con zoysia L1F en tees y entornos de green, y zoysia

Eric Bauer, director de agronomía en Bluejack National, sugirió zoysia Zeon para el campo. Foto cortesía de Eric Bauer.

Más de 15 años atrás, Ken Mangum, superintendente, En los años 80, Milt Engelke, Ph.D. y profesor instó al Atlanta Athletic Club a reemplazar la bermuda emérito de Texas A&M, comenzó su investigación por zoysia. Fotos cortesía de Bladerunner Farms. sobre la zoysia por la que él y el fallecido Jack Murphy debieron realizar varios viajes a Asia.

Mayo 2015

TGM

Golf Club de Texas

Zeon en los fairways (la cancha no tiene rough). Trinity Forest, un nuevo campo diseñado por Bill Coore y Ben Crenshaw en Dallas, que eventualmente se convertirá en la sede del campeonato AT&T Byron Nelson del PGA Tour, fue programado para plantarse con zoysia L1F esta primavera. Y, por supuesto, la zoysia está teniendo un rol protagónico en uno de los mayores acontecimientos del deporte del golf hoy: el regreso a los Juegos Olímpicos luego de más de 100 años de ausencia— ya que el campo en construcción en Rio de Janiero, Brasil, está también utilizando Zeon en sus tees, fairways y roughs. Parece que por todas partes, la zoysia es el nuevo césped de temporada cálida a la que recurren arquitectos de campos de golf y superintendentes por igual. Bill Coore ha diseñado campos de golf con su socio comercial, y dos veces campeón del Masters, Ben Crenshaw, por casi 30 años. Coore cree que al diseñar un campo de golf, la selección del césped “tiene una enorme importancia. Es clave porque si no se tiene el césped correcto no es posible producir las condiciones de juego y el aspecto deseados.”

TGM

Mayo 2015

Coore y Crenshaw han diseñado un número limitado de campos de golf plantados con zoysia, si bien era una frecuente opción en el proceso de diseño. Coore afirma que las variedades anteriores de zoysia eran muy lentas para crecer, y podían agregar cuatro a ocho meses de tiempo extra de crecimiento a un proyecto, dependiendo del clima y el momento en que se plantaban. En Trinity Forest, el cronograma para la inauguración era menos crítico, explica, debido a que el proyecto no tenía un resort o viviendas que urgieran al desarrollador a inaugurar rápidamente. Sin embargo, L1F, el cultivar de zoysia seleccionado para Trinity Forest, “si bien no es tan rápido como la bermuda, es significativamente más veloz para establecerse a partir de estolones que otras zoysias conocidas y utilizadas más comúnmente,” explica Coore. Y, para este proyecto, la velocidad de crecimiento no era la fuerza impulsora detrás de la selección del césped. Por el contrario, los desarrolladores de Trinity Forest, cuenta Coore, “pensaron a largo plazo en el mejor césped que se pudiera utilizar para obtener las condiciones de juego y la apariencia que se buscaban, y también en ser atentos a los temas medioambientales desde la perspectiva del uso de los recursos, es decir el agua, los fertilizantes y los químicos.”

Mayo 2015

TGM

Bill Coore (izquierda) y Ben Crenshaw seleccionaron a la zoysia L1F para Trinity Forest, un nuevo campo en Dallas que será sede del Campeonato AT&T Byron Nelson del PGA Tour. Foto cortesía de Coore & Crenshaw.

La zoysia tiene sentido

Eric Bauer, Director de agronomía de la GCSAA, clase A, en Bluejack National, trabajó estrechamente con el equipo de diseño de Woods y tuvo participación en la selección del césped para el campo. Previo a ocupar esta posición, administró la operación de 36 hoyos de The Club, en Carlton Woods, cerca de Houston, donde los fairways del campo diseñado por Fazio estaban plantados con zoysia, y el campo de diseño de Nicklaus con bermuda. Durante una década, Bauer administró estos campos y pudo monitorear y comparar los insumos que se necesitaban para ambos céspedes. Cuando llegó a Bluejack National, Bauer cuenta que presionó a favor de la zoysia Zeon, en parte, debido a los beneficios medioambientales que había visto con la zoysia en comparación con la bermuda.

a 2 libras. Esta es una diferencia significativa sólo en nitrógeno. Tuvimos alrededor de un tercio menos de consumo de agua (con la zoysia) entre los dos campos. En cuanto al control de malezas, pudimos controlar mejor con una mentalidad post-emergente en comparación con la bermuda, en la que normalmente funciona mejor una aplicación general. Respecto de los insecticidas, no necesitamos pulverizar para las orugas militares, las orugas cortadoras o los gusanos de suelo, dado que estos insectos no afectan a la zoysia en razón de su composición fisiológica, comparada con la de la bermuda. Tuvimos menos corte, lo cual tuvo un efecto positivo en nuestro impacto ecológico. No se utilizó tanto combustible para producir calidad. Cortamos un 50 por ciento menos. A la bermuda la cortábamos cuatro veces por semana. A la zoysia, dos veces por semana”, explica Bauer, quien es socio de la GCSAA hace 21 años.

“Vimos en general que con la bermuda empleábamos 6 a 8 libras de nitrógeno al año. En cambio, con la zoysia, eran 1,5

“Sabía cuales serían los nutrientes que necesitaríamos, los tipos de presión de enfermedades, la presión

TGM

Mayo 2015

de malezas. Sabía mis requerimientos de agua. Comparado con la bermuda, era una decisión muy fácil. Al igual que el hecho de que podríamos ofrecer la belleza de la zoysia —todos esos beneficios— y también la jugabilidad que los socios y los diseñadores buscan, lo cual es positivo en todo sentido.”

Si bien las consideraciones de mantenimiento y medio ambiente son importantes para la selección del césped, la jugabilidad también es un factor de peso. Engelke cuenta que está muy entusiasmado por ver campos de golf como el Golf Club de Texas en San Antonio, plantados con las nuevas variedades de zoysia de tee a green sin sacrificar velocidades de green.

Opinión de expertos Milt Engelke, Ph.D., profesor emérito en la A&M University de Texas y miembro del Team Zoysia, un grupo de investigadores y compañías dedicadas a difundir las bondades de la zoyia, es uno de los primeros expertos en esta familia de céspedes. Comenzando en 1980, realizó varios viajes a Asia con el fallecido Jack Murray, investigador de la USDA. Juntos reunieron varios cientos de muestras de zoysia que crecieron en una amplia área de adaptación: desde el frío extremo a un calor sofocante, en suelos que variaban de un pH de 4,7 hasta un pH de 9, e incluso en arrecifes de coral constantemente inundados de agua de mar. La zoysia es un halófito, explica Engelke, si bien funciona de manera diferente de la mayoría de los halófitos. Un halófito puede sobrevivir mejor en presencia de mayores condiciones de salinidad que la mayoría de las plantas, pero en un punto, los niveles de sal de la zona radicular deben ser reducidos o el suelo comienza a fallar. El medio más común de reducción de las sales es el enjuague con cantidades abundantes de agua, especialmente cuando la lluvia no es suficiente. En el caso de la zoysia, no obstante, la planta tiene la capacidad de absorber sal del suelo y trasladarla a las glándulas salinas de las hojas. Este mecanismo inusual significa que la sal del suelo puede ser remediada cortando la zoysia y retirando los recortes del lugar. Tomemos, por ejemplo, la manera en que la zoysia fue utilizada para reparar greens en el Tanglewood Golf Course sobre el lago Texoma, en Pottsboro, Texas. La zoysia fue plantada en panes de césped en los greens luego de una prolongada sequía que provocó la falla de los greens existentes debido a los altos niveles de sal. La salinidad del suelo se acercó a los 17.000 ppm previo a la plantación de panes de césped con zoysia. En un año, el análisis de los recortes de césped reveló niveles de sal de hasta 10.000 ppm en hojas extraídas del sitio donde intentos previos de plantar con bermuda y bent habían fracasado. En tres años, los niveles de sal eran insignificantes. Engelke considera que la zoysia fue fundamental en la restauración de la zona radicular para unas condiciones de crecimiento saludables sin una renovación exhaustiva o un cultivo excepcional.

“L1F y Diamond están muy cerca de Tifgreen 328, en cuanto a velocidad de green”, afirma Engelke. Pero los cultivares más nuevos, actualmente en desarrollo, rodarán aún más velozmente. A principios de noviembre, David Doguet, productor de Zeon, L1F y otros céspedes de zoysia en Bladerunner Farms, Poteet, Texas, tomó medidas con Stimpmeter en parcelas de prueba sin cuidados de ningún tipo en su granja de investigación. Las parcelas de prueba habían sido cortadas esa mañana y habían recibido una aplicación de topdressing tres días antes, pero no habían sido roladas ni cortadas verticalmente (ciertamente no estaban siendo mantenidas para condiciones de competencia). Aún así, algunas variedades investigadas arrojaron una medición de 10 pies o más. “Estamos muy cerca de obtener variedades de zoysia que producirán velocidades al nivel que buscan los torneos más importantes: 11, 12 y 13”, explica Engelke. Luego de casi más de 30 años de investigación, Engelke está convencido de que la zoysia está preparada para cambiar el juego del golf. “La zoysia es un factor de cambio porque presenta el mantenimiento más bajo, la capacidad de soportar condiciones de poca luz, es ideal para la renovación y puede resistir a la sal y las malas aguas sin requerir altos costos de renovación”, añade. “La zoysia es un factor de cambio en lo que hace a ser capaz de brindar una superficie de juego de alta calidad con mínimos insumos y mínimo mantenimiento. Le ofrece la calidad que usted desea a un precio mucho más razonable, tanto en costos iniciales como en costos de mantenimiento. “Usted obtiene tolerancia a la sal, tolerancia a la sombra, tolerancia a la sequía, un bajo uso de agua, resistencia al frío y conservación del color. Con la zoysia, hemos resuelto todos esos problemas.”

Stacie Zinn Roberts es presidente de What’s Your Avocado?, una compañía de marketing y generación de contenidos situada en Mount Vernon, Washington. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Mayo 2015

TGM

Un enfoque medioambiental hacia el desarrollo del campo de golf

Ballybunion Golf Club, Irlanda

El golf se diferencia de otros deportes en que no cuenta con un campo de juego estándar, sino que utiliza el paisaje y, por ese motivo, mantiene una relación única con el medio ambiente. Por Bill Love

El crecimiento del golf

l juego del golf tal como lo conocemos hoy tuvo su origen en las Islas Británicas hace cientos de años. A lo largo de las costas de Escocia e Irlanda, donde ríos como

TGM

Mayo 2015

el Forth y el Eden desembocan en el mar, las áreas de tierra conocidas como “links” fueron formadas por las fuerzas de la naturaleza. Estos paisajes únicos presentan una topografía muy particular que ocupa extensos tramos de costa. Los pueblos cercanos utilizaron los links principalmente para el

pastoreo de ganado y algunas actividades agrícolas, pero debido a sus características favorables y el hecho de que eran generalmente de propiedad pública, los links también ofrecieron a los habitantes de estos pueblos un escenario natural en el cual descubrir los primeros campos de golf. Estos primeros campos simplemente evolucionaron en los links y comenzaron a ser conocidos por los nombres de los pueblos cercanos, tales como Prestwick, Guillane y Leith. El más notable de ellos fue St. Andrews, considerado por muchos como la “cuna” del golf. Existen registros que indican que existió un campo de golf en alguna forma en St. Andrews ya en el año 1414. Con el tiempo se lo denominó “The Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews.” Las reglas de este deporte fueron primero administradas desde St. Andrews, y su campo se convirtió en el estándar con el cual se comparaban otros campos.1 A medida que fue aumentando el interés en el golf, muchos campos primeros fueron ampliados y otros nuevos “descubiertos” en las tierras de links. Estos campos de golf sirvieron como uno de los centros de interés en torno a los cuales crecieron los pueblos, ofreciendo espacios abiertos para actividades recreativas y sociales de sus habitantes. Para muchos de estos pequeños pueblos, el golf se convirtió en parte de la vida diaria. Incluso las personas que no practicaban el deporte paseaban por los links para disfrutar del paisaje y ver a sus vecinos jugar. Para mediados de los años 1800, el golf se había expandido por todas las Islas Británicas a lo largo de las costas y la parte continental, al igual que áreas de Europa. Para fines de los 1800, había sólo 150 campos esparcidos por toda Inglaterra. Esta situación cambió dramáticamente durante las décadas siguientes a medida que un mayor número de campos de golf fueron desarrollados en respuesta al crecimiento del juego. Hoy, el golf continúa siendo uno de los pasatiempos favoritos en toda Inglaterra y se ha vuelto un deporte popular en la mayoría de los países europeos. El golf fue introducido en los Estados Unidos a fines de 1700, pero no se volvió un deporte establecido sino hasta fines de 1800. Muchos americanos, al visitar las Islas Británicas y conocer el golf, quedaron cautivados por el juego. Al regresar a los Estados Unidos, estos nuevos golfistas crearon los primeros campos simples para poder continuar practicando el deporte que habían disfrutado del otro lado del Atlántico. Muchas veces se organizó que personas relacionadas con el golf profesionalmente, como jugadores o encargados de mantenimiento, en los campos de golf británicos, vinieran a asistir en el desarrollo de nuevos campos en los Estados Unidos. A fin de acomodar este deporte en rápido crecimiento, se formó la United States Golf Association. Para principios de los años 1900, había casi 1000 campos de golf en suelo estadounidense, más que el número en Gran Bretaña. Desde entonces, el golf ha experimentado períodos de enorme crecimiento. El primero 1

fue a fines de 1920, a menudo referido como la “Era Dorada del Golf”. Al competir exitosamente en torneos de golf, jugadores como Bobby Jones y Francis Ouimet dirigieron la atención nacional hacia el deporte y generaron un enorme interés público. Como resultado de esto, creció la demanda de nuevos campos de golf. Aproximadamente 500 nuevos campos se desarrollaron, por año, hacia fines de la década del 20. Aún a este ritmo, la necesidad de más campos continuaba a medida que el número de personas que jugaban al golf aumentaba en forma regular. Durante la época de la “Depresión” y la Segunda Guerra Mundial, el crecimiento del deporte se detuvo, pero para comienzos de los años 50, había millones de jugadores de golf en los Estados Unidos que practicaban el deporte en un número estimado de 5000 campos. La popularidad de los principales torneos de golf y la mayor exposición generada por la cobertura televisiva durante la década reavivó el crecimiento del deporte. Para los años 1960, había casi 6000 canchas. Hacia los años 70, la demanda de nuevos campos se aceleró, pero el número de nuevos campos no llegó a responder a esa demanda, alcanzando sólo los 10.000. Los años 70 y 80 experimentaron períodos de desaceleración económica. A pesar de ello, el golf continuó creciendo, ofreciendo una actividad recreativa local y accesible. La demanda de nuevos campos continuó siendo alta en los años 70, y para mediados de los 80 el número de clubes de golf llegaba a 13.000. A fines de los 90, el golf experimentó un resurgimiento con un número de golfistas en crecimiento, pero el desarrollo de nuevos campos no mantuvo ese ritmo. Luego de los años 2000, el crecimiento del golf se alentó, como lo hizo el desarrollo de nuevos campos. A medida que se acerque el 2010, la participación en el golf probablemente crecerá a un ritmo más lento, pero regular, y la demanda de nuevos campos de golf y la renovación de clubes existentes continuará en el futuro. Europa y Asia están actualmente experimentando un gran crecimiento en la actividad del golf con el desarrollo de nuevos campos, superando a los Estados Unidos. El deporte se ha hecho presente hoy en casi todas partes del mundo, e incluso en países como Rusia y China, donde el golf tiene una historia limitada, se han desarrollado nuevos campos de golf.

El desarrollo de campos de golf Los primeros campos de golf de las Islas Británicas evolucionaron en áreas de links debido a que la tierra estaba idealmente adaptada al juego. Los links se caracterizan por características distintivas consistentes en valles y hondonadas entre dunas de arena, erosionadas por el viento, todos cubiertos de céspedes nativos y pocos árboles, o ninguno. El suelo es típicamente a base de arena con un

Cornish, Geoffrey S. and Whitten, Ronald E. The Golf Course, New York: Rutledge Press. Rev. 1987

Mayo 2015

TGM

Old Course de St Andrews, Escocia

excelente drenaje y ofrece condiciones ideales para el crecimiento del césped. Fue fácil para los primeros jugadores caminar entre las dunas y descubrir ciertas hondonadas cubiertas de césped como los primeros hoyos de golf. No existían estándares a seguir para diseñar un campo de golf en ese momento, por lo cual la serie de los hoyos era seleccionada simplemente con una ruta que a menudo corría junto a la costa y regresaba cerca del punto de inicio. El número de hoyos variaba de un campo a otro, y cuando surgió el deseo de ampliar el campo de golf, los jugadores simplemente se aventuraron más allá dentro el terreno de

TGM

Mayo 2015

links descubriendo nuevos hoyos. Había muy poca construcción en estos primeros campos debido a sus entornos ventajosos y características naturales. Aún cuando las primeras modificaciones hechas por el hombre tuvieron lugar, fueron implementadas en concordancia con el terreno existente. A medida que el golf migró fuera de los links, debieron construirse nuevos campos en sitios que no eran tan adecuados para el golf como las zonas costeras. Las técnicas de construcción eran primitivas en aquel momento, confiando en el trabajo manual y en equipos tirados por mulas o bueyes. Los primeros arqui-

tectos tenían limitaciones en cuanto a lo que podían hacer para alterar el paisaje al construir un nuevo campo de golf. Trabajaban cuidadosamente con la topografía y las características existentes para evitar una alteración excesiva al igual que gastos en construcción. Los primeros campos en los Estados Unidos a menudo siguieron esta tradición. Los sitios fueron seleccionados por su carácter inherente y su capacidad para producir un desafío de golf significativo. Algunos de los campos de golf construidos allí años atrás, como Pebble Beach y Cypress Point con sus magníficos hoyos oceánicos, Prarie Dunes, con

su topografía única central occidental, y Shinnecock Hills, abriéndose paso a través del paisaje ventoso de Long Island, son todos reconocidos como los mejores en el deporte. Estos campos fueron cuidadosamente diseñados en respuesta a sus entornos, y han funcionado desde entonces compatiblemente como una parte integral de sus paisajes. La apariencia de estos campos de golf puede atribuirse al sentimiento de que cada campo pertenece a su contexto. No todos los desarrollos de campos de golf desde las primeras etapas se han basado únicamente en la selección del lugar. El crecimiento del juego requirió que nuevos clubes fueran más accesibles al público. Durante los períodos de auge del deporte, los nuevos campos tendían a desarrollarse donde la demanda era mayor. Desde los años 50, fueron surgiendo tendencias en el país que produjeron campos de golf en roles distintos a los clubes privados. Los nuevos desarrollos residenciales presentan al golf como una atracción de la comunidad y una ventaja para las zonas residenciales. Los destinos de vacaciones y descanso a menudo incluyen campos de golf como una atracción adicional. Tal vez la tendencia más significativa, sin embargo, haya sido el aumento de los campos de golf públicos, que ofrecen una actividad recreativa accesible para las comunidades locales. Antes de los años 50, los campos de golf privados superaban en número a los campos públicos. A partir del año 2005, el número de campos municipales y de tarifa diaria para uso público superó en más del doble al de los clubes privados.2 Hoy, los sitios se seleccionan por motivos demográficos y económicos, al igual que por su aptitud para los campos de golf. Los métodos y equipos de construcción moderna han hecho posible construir campos de golf en ubicaciones en las que hay demanda para nuevos clubes. No todas las ubicaciones ofrecen sitios con condiciones ideales y un carácter natural sobresaliente. A menudo no contienen ninguna forma sobresaliente de tierra, espejos de agua, árboles o escenarios. En algunos casos, los campos de golf han sido específicamente desarrollados para mejorar la calidad visual de lugares sin características destacables y ofrecer un espacio verde abierto atractivo. Otros sitios que han sido mal administrados o abandonados luego de un uso extensivo como campos agrícolas, canteras, cascajales, vertederos, sitios de eliminación de aguas residuales u otras operaciones que degradan la tierra, han sido recuperados, mejorados y embellecidos a través de su reutilización como campos de golf.

Problemas medioambientales encontrados con frecuencia en el desarrollo de un campo de golf Cualquier proyecto de desarrollo propuesto para una ubicación particular, ya sea que se trate de un centro de compras, un desarrollo residencial, un complejo de oficinas, una escuela o un campo de golf, atravesará un exhaustivo proceso de evaluación y aprobación por parte de los or-

Mayo 2015

TGM

ganismos locales y, en ocasiones también, estaduales y federales. Cuando se propone un campo de golf, ya sea como un club separado o como parte de un proyecto mayor, debe ser revisado y evaluado extensamente para determinar sus impactos y beneficios al medio ambiente, al igual que a los residentes. Normalmente, durante el proceso de evaluación, se realizan audiencias públicas para darles a los residentes la oportunidad de comentar y expresar cualquier opinión relativa al proyecto propuesto. Los comentarios de estas audiencias o del proceso de evaluación con frecuencia son sobre temas medioambientales. El tamaño de los sitios y la tierra utilizada en el desarrollo de los campos de golf requiere que cualquiera de estos asuntos sean identificados y abordados en las etapas iniciales del proceso de planeamiento. En las últimas décadas, el movimiento medioambiental ha dirigido la atención a asuntos relativos al planeamiento y el desarrollo de la tierra. Este movimiento también ha conducido a un enfoque mucho más sensible y reactivo hacia la manera en que se planifican, diseñan, construyen y administran los campos de golf. Debido a la relación única que un campo de golf comparte con la tierra, y la naturaleza especial de su desarrollo, los problemas medioambientales deben ser abordados en su totalidad durante el proceso de revisión y aprobación regulatoria. Si bien está sujeto al mismo proceso de revisión aplicable a los proyectos que afectan al paisaje natural más drásticamente (como por ejemplo, un centro de compras), un campo de golf propuesto debería ser cuidadosamente considerado a la luz de potenciales beneficios para la comunidad, el desarrollo futuro y la mejora medioambiental. Cada campo de golf propuesto presenta un caso único debido a que las condiciones existentes de cada sitio varían y no existen dos sitios exactamente iguales. Habrá temas específicos de diseño, construcción y manejo que se basen en la ubicación, las características del lugar, el clima y las normativas locales. Sin embargo, dependiendo de la ubicación del lugar y sus condiciones climáticas, existen ciertos temas medioambientales que deben ser abordados en la mayoría de los proyectos de golf al comienzo del proceso de planificación y revisión normativa, previo a su desarrollo. •

•

¿Habrá algún impacto en la calidad del agua por el escurrimiento del drenaje de la superficie o infiltración subterránea resultante de la aplicación a largo plazo de químicos para el manejo del césped del campo de golf? ¿Cuáles serán los requerimientos de riego del campo de golf? ¿Podría el uso de agua afectar negativamente el suministro de agua local, especialmente en áreas con recursos de agua limitados? ¿Evitará o minimizará el campo de golf propuesto los impactos en bañados y otras áreas sensibles en términos medioambientales que puedan existir en el sitio?

Royal County Down Golf Club, Irlanda del Norte

•

¿Qué impacto tendrá el campo de golf en los sistemas ecológicos del área o en propiedades contiguas, tales como comunidades de plantas y hábitats de vida silvestre? ¿Cómo se protegerán las áreas sensibles del lugar y las propiedades adyacentes de potenciales contaminaciones de agua debido a los disturbios en la tierra y la erosión durante la construcción del campo de golf? ¿De qué manera afectará el campo de golf al carácter existente de un lugar mediante la alteración de su topografía y su cobertura vegetativa? ¿Existen recursos significativos históricos, culturales o arqueológicos en el sitio que se verán afectados negativamente por el campo de golf y requerirán investigación y preservación? ¿Constituye el desarrollo de un campo de golf la eliminación de espacios verdes abiertos haciendo uso de un sitio que se encuentra actualmente sin desarrollar? ¿Puede un campo de golf ofrecer un medio viable de remedio o rehabilitación y mejora medioambiental para zonas anteriormente de uso industrial y otros sitios degradados?

Es esencial que estos asuntos sean identificados y abordados en las etapas iniciales del planeamiento y diseño de un proyecto. Un enfoque flexible hacia estos temas evitará o minimizará los impactos medioambientales al igual que las demoras costosas en la revisión regulatoria y el proceso de desarrollo, y resultará en un campo de golf terminado exitosamente y que es compatible con su entorno desde el punto de vista medioambiental.

Bill Love es Presidente de la Comisión Medioambiental de la American Society of Golf Course Architects. El presente artículo fue cedido a TGM por la American Society of Golf Course Architects y extraído de su publicación “An Environmental Approach to Golf Course Development”, un documento elaborado en 2008.

Informe de la Industria del Golf, Volúmen 5, 4to trimestre de 2005, Jupiter, Florida: National Golf Foundation.

TGM

Mayo 2015

TGM

Mayo 2015

Gesti贸n de residuos en campos de golf No desperdicie su tiempo ni su dinero. Una buena gesti贸n de los residuos puede conducir a importantes ahorros.

Fuente: wikimedia.org

Mayo 2015

TGM

a administración de los residuos puede definirse como la generación, la prevención, la caracterización, el control, el tratamiento, el manejo, la reutilización y la eliminación de los desperdicios sólidos. El término habitualmente se relaciona con los materiales producidos como resultado de las actividades humanas y el proceso generalmente es realizado con el fin de reducir el efecto que los residuos generan en la salud, el medio ambiente y/o la estética.

tra a través de esos residuos. Este líquido es altamente tóxico y puede contaminar la tierra, el agua subterránea y los canales. Cuando los materiales orgánicos como los restos de alimentos y los desperdicios vegetales son volcados a un vertedero, generalmente están compactados y cubiertos. Esto extrae el oxígeno y causa su descomposición en un proceso anaeróbico, y finalmente libera metano, un gas de efecto invernadero que es 21 veces más potente que el dióxido de carbono. Claramente es necesario administrar los residuos, pero todos necesitamos hacer lo más que podemos para minimizar la cantidad de material que destinamos al vertedero, no sólo por un tema de salud y medio ambiente, sino también para cumplir con las normativas gubernamentales cada vez más rigurosas que rigen la eliminación de los desperdicios, y minimizar el costo cada vez mayor de eliminar los residuos de esta manera.

Evitar, reducir y reutilizar los residuos son todas medidas que pueden realizarse localmente.

Históricamente, hemos depositado nuestros residuos en el paisaje o dentro de él, excavando enormes cráteres que se utilizan como vertederos. Esto no sólo genera cicatrices en el paisaje, de carácter visual y físico, sino que es una manera abominable de utilizar la tierra, dado que produce problemas de salud y plagas, y resulta en la producción de toxinas, lixiviado y gases del efecto invernadero. Estos y muchos otros hechos negativos dañan el medio ambiente y tienen un efecto perjudicial en la salud del ser humano. Muchos materiales que terminan como residuos contienen substancias tóxicas. Con el tiempo, esas toxinas lixivian en el suelo y en las aguas subterráneas y se transforman en peligros medioambientales para el futuro. El lixiviado es el líquido que se produce cuando los residuos se descomponen en el vertedero y cuando el agua se fil-

TGM

Mayo 2015

¿Entonces qué pueden hacer los equipos de manejo en campos de golf para contribuir a uno de los problemas medioambientales más preocupantes de nuestra sociedad? En el campo de golf, el producto de desperdicio más evidente es el recorte de césped, pero existen muchas otras formas de residuo orgánico, al igual que otras fuentes variadas de materiales residuales. La renovación de los bunkers y otros programas de desarrollo del campo generan suelos residuales y materiales vegetales. Administrar el hábitat para la vida silvestre puede resultar en la remoción de una parte o la totalidad de los árboles y otros arbustos. Los aceites del mantenimiento de máquinas, los residuos de pesticidas luego de su aplicación, los recipientes y los envases de insumos de materiales, residuos de alimentos de comedores y otras formas de residuos son generadas por las prácticas de manejo diarias del campo, y todos los encargados de los campos de golf deberían conocer los medios más seguros y más limpios de manejarlos. Preferentemente, la generación de residuos debería evitarse. Sin embargo, en el mundo real, esto es difícil, si no imposible, y por eso es mucho más realista más bien buscar maneras de reducir el volumen de basura que producimos. Revisar todas nuestras prácticas e implementar cambios en la manera en que trabajamos puede resultar en reducciones de residuos, incluyendo medidas muy simples tales como disminuir el área de césped que es cortado más frecuentemente o invertir en nueva tecnología tal como máquinas de corte eléctricas. Ésta es un área que vale la pena investigar. La reutilización de materiales que de otro modo eliminaríamos es otro procedimiento muy conveniente. Puede simplemente consistir en utilizar las arenas y suelos de obras alrededor del campo y reutilizar esos materiales en otros trabajos de construcción.

ramos una estrategia de gestión de los residuos enfocada en evitar, reducir, reutilizar, reciclar y recuperar más que en eliminar, entonces disminuiríamos drásticamente el volumen de basura que llega al vertedero. El escenario ideal es cero desperdicios al vertedero y ya existen clubes de golf que han alcanzado esta meta. Una estrategia de gestión de los residuos eficiente y efectiva puede generar un ahorro de tiempo y costos: •

Al disminuir el corte de las áreas fuera de juego en un 15%, Golfpark Nuolen ahorró € 2-3.000 anuales.

•

El club Broken Sound, en Estados Unidos, invirtió en una Planta de Compostaje Central para transformar todos los residuos biodegradables en mulch orgánico esterilizado que se esparce sobre los fairways y se utiliza en los canteros del paisaje. u$s 12.000 fueron ahorrados en gastos de fertilizantes en el primer año y el dinero invertido en la planta de compostaje se recuperará en 4 a 5 años.

•

El Hill Side Golf & Country Club, ubicado en Finlandia (el primer club de golf privado de ese país) incorporó un plan de manejo del rough más eficiente que alcanzó un ahorro de costos de €3.500 en 2012. Se emplearon 392 horas menos en el riego del rough, reduciendo el uso de combustible y maquinarias.

•

Dundonald Links, en Escocia, ha ahorrado miles de libras gracias a la implementación de una variedad de iniciativas de manejo de los residuos.

Los jugadores de golf reconocen la necesidad de reciclar y es probable que apoyen a sus clubes en ésta y otras practicas sustentables.

Evitar, reducir y reutilizar los residuos son todas medidas que pueden realizarse en el lugar, y todo ello tiene el beneficio extra de disminuir los costos de combustible y otros costos vinculados al empleo de una persona para levantar residuos para que se pueda disponer de ellos en otra parte. Si usted no puede evitar, reducir o reutilizar los residuos, entonces piense en la posibilidad de enviar material para reciclado. Muchos de los materiales que actualmente son eliminados pueden convertirse en algo más. En el campo, esto aplica a los recortes de césped, otros desperdicios vegetales y residuos alimenticios de comedores y cocinas, todos los cuales pueden ser convertidos en compost. La digestión aeróbica es un proceso nuevo que trata los residuos orgánicos con una sopa microbiana que puede reducir su volumen en un 95%, y producir elementos derivados tales como el calor y el agua limpia. La mayoría de nosotros conoce bien los esquemas de reciclado de vidrio, metal, papel y plástico que manejan los gobiernos locales, y muchos otros materiales residuales también pueden ser reciclados porque la mayoría de los materiales tiene alguna capacidad de reciclaje. Si el reciclado no es factible, entonces una alternativa es la recuperación de algunos elementos específicos que se encuentran dentro de ese residuo. Hay compañías que se especializan en esta actividad, por ejemplo extrayendo metales de materiales residuales que pueden luego ser reutilizados en componentes de fabricación. Un tratamiento eficaz de los residuos se refiere a las actividades requeridas para garantizar que los residuos tengan el menor impacto posible sobre el medio ambiente. En muchos países, la ley exige varias formas de tratamiento de residuos. Para los campos de golf, el ejemplo evidente son los residuos de pesticidas de las aplicaciones y en los envases usados. La eliminación de los residuos es, por supuesto, el último recurso. Si todos revisáramos nuestras prácticas y diseñá-

TGM

Mayo 2015

Los ahorros financieros directos pueden mejorarse mediante campañas de marketing y promociones. Ser eficiente en el manejo y la gestión de los desperdicios requiere educación y capacitación del personal y los clientes, y un planeamiento e implementación meticulosos, pero las medidas concretas en relación a este tema tan crucial son positivas tanto para el medio ambiente como para su negocio.

Los jugadores de golf apoyan a los clubes “verdes” El Programa de Medidas sobre Residuos y Recursos (“WRAP”, en sus siglas en inglés) ha dado a conocer los resultados de una investigación sobre las actitudes de los jugadores en relación al uso de productos y materiales reciclados en los campos de golf. Los estudios, que fueron realizados por la compañía de investigación independiente NOP, muestran que los jugadores de golf se toman los temas medioambientales como el recicla-

do con mucha seriedad. Un 95% de los 200 encuestados declaró que preferiría que su campo de golf utilice productos reciclados, sin que esto genere un rendimiento negativo o una modificación de los costos. El estudio abordó temas de sustentabilidad más amplios, en relación a los cuales un 93% estuvo de acuerdo en que los campos de golf necesitan minimizar cualquier impacto negativo en el medio ambiente y un 66% se sentiría más leal a su club si supiera que se maneja de una manera amigable para con el medioambiente. En momentos de preocupación por una merma en la cantidad de los socios, éste podría ser un modo de atraer nuevos clientes y mantener a los actuales. Bronnie Allen, Gerente de Desarrollo de Materiales (Vidrio) en WRAP, sostiene que: “El sector de golf es un mercado clave al cual apunta WRAP, y al realizar esta investigación y exponer los resultados en la BIGGA Turf Management Exhibition esperamos destacar entre quienes toman las decisiones la creciente relevancia de los problemas medioambientales para este sector. Nos gustaría alentar a los campos de golf a evaluar el amplio rango de materiales y productos reciclados que se encuentran a disposición y, si aún no lo han hecho, a considerar la realización de ensayos.”

puede ofrecer. Esta investigación se ha enfocado en las opiniones de las personas que pueden realmente influenciar la manera en que opera un campo de golf, es decir, sus socios. Ha demostrado que adoptar un enfoque más amigable en relación al medio ambiente mejora la reputación del club y puede brindarle una ventaja competitiva”, añade Bronnie Allen. Este estudio de investigación sugiere que los clubes necesitan comprender mejor a sus socios en lo que hace a las prácticas medioambientales y que el compromiso con la mejora continua en temas de sustentabilidad podría contribuir a una participación de los socios más sana. La incorporación del programa GEO OnCourse® ayudará a los clubes a descubrir los múltiples beneficios que resultan de la introducción de políticas de este tipo para sus operaciones. WRAP, una compañía sin fines de lucro del sector privado, es asistida por un importante financiamiento del Gobierno, a través del DEFRA (Department for Environment, Food and Rural Affairs) y el DTI (Department for Trade and Industry) y sus agencias en Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

El presente artículo ha sido cedido a TGM por The Royal & Ancient y extraído de su sitio Web.

Uno de los hallazgos más interesantes revelados por la investigación es la influencia de las prácticas medioambientales en la lealtad de los jugadores hacia sus clubes. Casi un tercio de los encuestados (30%) consideraría cambiar de club si otro tuviera mejores políticas medioambientales implementadas. Los clubes que ya han adoptado prácticas medioambientales podrían beneficiarse del marketing de sus propios socios, ya que 41% de los encuestados declaró que recomendaría más probablemente a su club si éste utilizara materiales reciclados y tuviera “prácticas ecológicas”. “Si bien un número de campos de golf ha estado utilizando productos reciclados y adoptando prácticas medioambientales positivas por algún tiempo, la industria en su totalidad todavía tiene un potencial real para aprovechar las oportunidades que este enfoque

Mayo 2015

TGM

Fútbol:

Incorporando campos de práctica de bermuda sin riego Por Michael A. Skelton

l desafío principal y permanente que enfrentan los encargados de complejos deportivos para juveniles es mantener un número suficiente de canchas para el tremendo volumen tanto de partidos como de prácticas que se realizan cada temporada. Una regla general es que por cada partido programado se producen por lo menos dos prácticas. Para 200 partidos de fútbol de menores programados, son casi 400 prácticas, lo cual da un total de 600 eventos deportivos. La demanda de canchas es, por lo tanto, implacable. En un contexto de restricción fiscal, la posibilidad de adquirir más parques o construir nuevas canchas es poco realista para la mayoría de nosotros. Una respuesta muy simple y económica a esto es maximizar el espacio disponible, utilizando, por ejemplo, pequeñas áreas comunes como canchas de práctica. En el Culpeper County Sports Complex (Virginia, Estados Unidos), existían varias áreas comunes bastante niveladas, sin regar, de aproximadamente 0.75 acres de tamaño. Lamentablemente, estaban repletas de malezas y matas de pasto. Por lo que la pregunta pasó a ser cómo transformar estas áreas pequeñas, cubiertas de malezas, en campos de práctica de buena calidad a un costo relativamente bajo. La sorprendente respuesta se encontró en una siembra en dormición y manipulando a la Madre Naturaleza.

Mantas de crecimiento La clave de nuestro éxito en el establecimiento de campos

TGM

Mayo 2015

Cancha 2 antes: El área de la cancha de práctica 2 previo a la conversión a bermuda.

de bermuda sin riego, manipulando a la Madre Naturaleza es utilizar mantas de crecimiento en combinación con una siembra en dormición. En condiciones normales, el momento para plantar semillas de bermuda es cuando la temperatura del suelo alcanza los 68 grados. En Virginia central, esto normalmente significa sembrar a fines de mayo y principios de junio. Sin embargo, los veranos son calurosos y secos y las probabilidades de un establecimiento exitoso sin riego son bastante bajas. La siembra en dormición de la bermuda sin mantas de crecimiento también se ha comprobado que funciona en estudios de investigación de la

University of Arkansas. Creímos que esta estrategia podría servir también para nuestras necesidades, pero queríamos estar bien seguros de un resultado exitoso. ¿Qué hicimos entonces? Luego de mucha investigación e intercambio de ideas, nuestra solución fue utilizar mantas de crecimiento para asegurarnos temperaturas y humedades adecuadas.

Paso primero: Utilice la época de otoño e invierno para preparar el área. A fines de octubre/principios de noviembre (hemisferio norte) pulverice las plantas con glifosato y 2-4 D (dos aplicaciones) y luego corte el área tan bajo como se lo permita la máquina de corte. A esto le sigue la preparación del suelo: en áreas que sean relativamente uniformes utilice una aireadora de tiro trasero y realice una aireación en múltiples direcciones. No es un campo arado, pero está cerca. El objetivo es establecer un buen contacto entre la semilla y el suelo. En situaciones en las cuales la nivelación necesita un ajuste puede resultar necesario una roturación completa. Este también es un buen momento para tomar una muestra del suelo y ajustar el pH, el fósforo y potasio conforme a las recomendaciones. Postergue cualquier fertilización con nitrógeno por ahora, y espere, en cambio, a la fase de crecimiento de la próxima primavera. Paso segundo (en base a las fechas de las heladas): Cinco a seis semanas antes de la última fecha de helada promedio para su área, plante la semilla de bermuda. La bermuda Riviera, una de las variedades más utilizadas, se planta en una densidad de 1,0–1,5 libras por cada 1000 pies cuadrados (0.5-0.75 libras de semilla pura y viva). Es clave entonces aplicar quinclorac en dosis de 1 libra por acre justo arriba de la semilla. Esto es indispensable para poder controlar al pasto Cuaresma y algunas malezas de hoja ancha que también se intensificarán debajo de la manta de crecimiento. De ser posible, continúe el tratamiento con quinclorac con ¼ de pulgada de compost, aplicado directamente sobre la semilla. Esto retendrá aún más la humedad y el calor, y estimulará a los vástagos jóvenes. Por último, instale las mantas. Paso tercero: En las semanas siguientes monitoree el área. Verifique luego de algún viento fuerte la seguridad de las mantas. Revise debajo de las mantas para ver qué está ocurriendo. Es bueno ver la primera germinación de la bermuda. Revise también las malezas y las enfermedades, y la formación de algas durante períodos de mucha humedad. Si observa que están empezando a aparecer algas, envíe aire debajo de la manta utilizando una sopladora manual (esto funciona). Puede haber malezas que no sean controladas por el quinclorac, que crezcan más velozmente y más alto que la bermuda. Si esto ocurre, retire temporalmente las mantas, corte las malezas y luego reinstale las mantas luego del corte.

Paso cuarto: Retire las mantas 2 semanas después de la última fecha de helada prevista. Para el condado de Culpe-

Siembra: Esparciendo semillas a 1,12 libras por cada 1000 pies cuadrados.

Instalación de mantas: Cubriendo el campo con mantas de crecimiento.

per, esto es la primera semana de mayo. Es importante esperar hasta después de la última fecha de heladas, porque los vástagos son muy jóvenes y vulnerables a los daños que causa la helada.

Paso quinto (fase de crecimiento): El corte frecuente es fundamental porque estimula el crecimiento lateral de la bermuda. Comience inmediatamente a cortar dos veces por semana a una altura de corte de 1 pulgada. Es también aquí cuando se debería comenzar el programa de manejo de nutrientes de acuerdo con las pruebas de suelo, aplicando fertilizantes cuando sea necesario. Examine el área para identificar malezas e implementar un programa de manejo de plagas integrado. En Culpeper, los mayores problemas de malezas son con el pasto Cuaresma, Eleusine, ciperáceas y algunas malezas de hoja ancha, en ese orden. Una buena regla general es esperar 3 a 4 días para permitir que el césped se acostumbre luego de la extracción de la manta antes de realizar cualquier aplicación de pesticidas. Para ciperáceas y las malezas de hoja ancha, hemos utilizado con éxito el trifloxysulfron como un herbicida postemergente con una seguridad conveniente en la bermuda joven. Para el pasto Cuaresma, es posible realizar una aplicación dividida de quinclorac a una dosis de 1/3 (1/3 libras por acre) con un intervalo de 10 a 14 días. Actualmente no existe un producto para el control de Eleusine post-emergente en la bermuda, por lo que, lamentablemente, deberá caminar por el área y retirarla a mano. La buena noticia es que la próxima primavera usted podrá iniciar un programa pre-emergente que se encargue tanto del pasto Cuaresma como del Eleusine.

Paso sexto: Finalice cuando las canchas estén listas para su uso. 2014 fue uno de los veranos más secos que tuvo el condado de Culpeper. La actividad en las canchas podría haber comenzado a mediados de julio, pero se postergó hasta la primera semana de agosto. Esto ofreció un tiempo para el desarrollo de los estolones y los rizomas, y un crecimiento suficiente para proteger a las coronas del césped de los daños de los usuarios. Los campos estuvieron listos tanto para las prácticas de otoño de fútbol americano como de soccer. Si el financiamiento es verdaderamente limitado, el proce-

Mayo 2015

TGM

la temporada) b. Bermuda: 90% de cobertura para fines de temporada, densidad media c. Listo: el 1 de agosto 3. Aplique quinclorac: Siembre, aplique quinclorac en la parte superior, cubra con mantas

Debajo de la manta: Efecto invernadero, 24 de abril de 2014.

so a continuación funcionará pero con una diferencia: sólo se alcanzará una cobertura de bermuda de aproximadamente 75% el primer año. La preparación del suelo consiste en realizar una aplicación de glifosato a fines de otoño y comienzos de invierno, luego cortar el área a la configuración más baja de la máquina de corte. Cinco a 6 semanas antes de la última fecha de helada, siembre directamente en el área cortada a baja altura con una sembradora que tenga alguna alteración del suelo e instale mantas. Luego siga las instrucciones mencionadas anteriormente comenzando por el paso tercero. Sin aplicación de quinclorac piense que las malezas serán un gran problema. Las mantas deberán ser retiradas para cortar las malezas. La elevación de las mantas será un signo seguro de crecimiento de las malezas. El año siguiente con un uso pre-emergente se alcanzará un 100% de cobertura de bermuda.

Información de prueba importante

Manta diurna retirada: Bermuda de 3 pulgadas de alto, 6 de mayo de 2014

Se realizó una prueba para evaluar el mejor proceso general para la estrategia de siembra en dormición. Para todas las situaciones se utilizó un semillero preparado con un rastrillo Harley y se utilizó una manta. 1. Control: Siembre, cubra con mantas a. Malezas: intensa presión del pasto Cuaresma y malezas de hoja ancha (90% controlada al final de la temporada) b. Bermuda: 90% de cobertura para fines de temporada, densidad baja a media c. Listo: el 1 de agosto

4. Aplique quinclorac y compost: siembre, pulverice quinclorac encima, cubra ¼ de pulgada de compost, cubra con manta a. Malezas: muy pocas, 100% de control para fines de temporada b. Bermuda: muy alta densidad c. Listo: el 1 de julio Recomendación: Todo funcionará, por lo cual en definitiva dependerá de su presupuesto. El uso de compost y quinclorac es la mejor opción, pero si usted debe elegir entre ambos, opte por quinclorac. En los últimos 5 años hemos establecido una chancha de práctica de bermuda cada año. Todas fueron sembradas en marzo sin regar y luego en pleno uso por nuestros equipos de soccer o fútbol americano en agosto. Nuestro plan este año es convertir un campo de 1,2 acres, de poco uso, situado en un parque remoto, en un campo de bermuda de práctica de soccer y fútbol americano. Todos conocemos la frase “Si lo construyes, vendrán” (de la película Field of Dreams, protagonizada por Kevin Costner). Convertir áreas a bermuda sin riego ha sido extremadamente positivo en muchos aspectos. Tan pronto como los usuarios vean signos de una nueva cancha querrán su nombre en la lista de espera para utilizarlo. El objetivo de separar las prácticas de las canchas de juego fue alcanzado. Este último año, hubo 337 prácticas en estos cuatro campos de práctica.

2. Compost: Siembre, cubra con ¼ de pulgada de compost, cubra con mantas

Michael A. Skelton es superintendente de parques en Culpeper County, Virginia, Estados Unidos, y presidente del Virginia Sports Turf Managers Association Virginia Chapter.

a. Malezas: pasto Cuaresma y malezas de hoja ancha (90% controlado para fines de

El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.

Cancha 2 después: Cancha de práctica 2 luego de la conversión de bermuda.

a. Malezas: muy pocas, control del 100% para fines de temporada b. Bermuda: 100% de cobertura para fines de temporada, alta densidad c. Listo: el 1 de agosto

TGM

Mayo 2015

TGM

El Golf como “Herramienta de Vida” Por el Arq. Agustín Pizá

Algunas reflexiones respecto de los beneficios del golf que se aplican a la vida cotidiana

TGM

Mayo 2015

laticando con un buen amigo en el aeropuerto de Vallarta, me sorprendió como una conversación común para mí, fuera tan asombrosa e interesante para otros. Entrados en el tema de golf, le platiqué lo que estamos haciendo en el Perú, donde estamos donando nuestros servicios por el bien de la comunidad de Lima. Me pregunta “¿En qué contribuye un campo de golf a la comunidad?”, manifestando que sólo beneficia a unos cuantos por ser elitista. “¡Exacto!” resalté. Es precisamente el punto, romper esos esquemas donde el Golf es sólo para la élite es nuestro objetivo como firma especializada en diseño de golf. La interacción con la Federación Peruana de Golf nos ha dado precisamente esta oportunidad. Sería muy extenso profundizar en todos los beneficios, sin embargo, me enfocaré a lo que se refiere en el ámbito social. El deporte del golf que desafortunadamente en México aún se mantiene lejos de la popularidad, enseña lecciones y nos mete en situaciones que, bien inculcadas y apreciadas, se convierten en virtudes que llevamos a la vida cotidiana. El golf en el campo te enseña a ser paciente y caballeroso y existen una serie de reglas establecidas y entendidas de comportamiento ético. Saber cuándo es tu turno de golpear la pelota, cuándo debemos de apresurarnos o de tomar calma. El guardar silencio mientras el oponente está listo y obviamente no pisar su línea ni pararse en la misma, demuestra tu calidad humana-deportiva. Inclusive, es el único deporte que no requiere de un árbitro como tal. Existen jueces que el deportista mismo, al estar en una situación polémica, levantará la mano en caso de ser requerido. Por lo tanto, el espíritu del golf recae en la integridad de cada jugador. El comportamiento de uno en la cancha es primordial, inclusive fuera de torneos. ¿Cuántas veces escuchamos que el Golf es bueno para cerrar negocios? Aunque una de las razones es la de tener a tu socio potencial cautivo durante 4 horas con todo el vino que puedan tomar, no es la principal o la más sensible. La verdadera razón de llevar a un socio potencial a jugar es para descifrar su comportamiento durante esas 4 horas. El Golf les va a presentar desafíos, retos y festejos y, tarde o temprano, saca tus verdaderos colores. Es decir, hay que observar cómo reacciona a una situación adversa, a una situación de enojo y de frustración. Hay que observar si es honesto con el juego y consigo mismo, si lo capté en el momento que se le movió la pelota o la acarrea y no se auto-castiga, es “bandera roja” e inmediatamente me pregunto: ¿Por qué voy a querer cerrar algún trato con una persona que descontó golpes, aventó su bastón cuando le pegó tres veces seguidas mal a la pelota y le habló grosero o déspota al vendedor de refrescos por su frustración? En lo personal, yo llevo a un amigo, cliente, socio o empleado a jugar Golf para observar su comportamiento ético

dentro de la cancha independientemente de cómo juegue. El golf es una “herramienta de vida” y nos lo muestra la típica situación de que no siempre la pelota va a estar en donde soñábamos que estuviera. ¿Cuántas veces en nuestra vida hemos estado en algún lugar de fracaso, decepción, desilusionados por donde la vida nos puso, cuando realmente nosotros mismos nos merecemos estar en esa situación? Lo importante no es dónde estás en la vida o dónde está la pelota, sino qué vas a hacer en el siguiente golpe o en lo que sigue de tu vida. ¿¡Cuantas veces no imaginamos nuestra pelota por los aires con una trayectoria de “draw” perfectamente colocada al centro del fairway para después de pegarle ver como se abre y cae en el rough, en alguna trampa o de plano en el monte!? Como bien lo expresó mi buen amigo Diego Bustos de CNN en una plática que tuvimos: “Lo único que controlamos en un juego de Golf es nuestra reacción a la situación en la que nos encontramos”. Por estas y otras razones, seguimos inspirados para colaborar en proyectos Sin Fines de Lucro como en el Perú, donde pronto tendremos a varias generaciones de todo nivel socioeconómico practicando un gran deporte que no sólo te enseña a competir sino a vivir dentro y fuera de la cancha.

El Arq. Agustín Pizá es Presidente de Pizá Golf Design. Para más información respecto de este emprendimiento, compartir vía Twitter @Primerswing.

Mayo 2015

TGM

¿Cuándo es tiempo de reemplazar un sistema de riego? Por Patrick J. Gross

Nunca es un momento ideal para reemplazar el sistema de riego, pero cuando el costo de no hacerlo se torna lo suficientemente alto… ya empieza a ser hora. dos y los costos de reemplazo aumentan, la pregunta pasa a ser: “¿Cuándo es tiempo de reemplazar un sistema de riego?” El presente artículo examinará las diversas cuestiones y las preguntas pertinentes a responder al momento de determinar la necesidad de reemplazar el sistema de riego de un campo de golf.

Evalúe el estado actual de su sistema de riego Antigüedad de los componentes del sistema

Fuente: silverspringgrounds.blogspot.com

Cuál es aquél elemento de un campo de golf que cuesta una cantidad exorbitante de dinero, que la mayoría de los jugadores jamás ve y sin el cual la mayoría de los campos de golf no puede sobrevivir? El sistema de riego. La aplicación eficiente de agua está teniendo un rol cada vez más importante a medida que los campos de golf se enfocan, como nunca antes, en conservar los recursos hídricos y proteger la calidad del agua. En el oeste de los Estados Unidos, la escasez de agua y su costo creciente han dirigido el énfasis más que nunca antes hacia la eficiencia de los sistemas de riego. En la zona este de los Estados Unidos y otras partes del país con abundantes precipitaciones, un sistema de riego eficiente ayuda a los clubes de golf a cumplir con las normas estrictas de uso de agua y contribuye a un mejor acondicionamiento del campo. Como todos los sistemas mecánicos, los aspersores, los conductos, las juntas, los controladores y otros componentes experimentan un desgaste y en algún punto comienzan a necesitar ser reemplazados. Sin embargo, cuando los presupuestos son ajusta-

TGM

Mayo 2015

Un buen punto de partida es revisar la edad de las distintas piezas que componen el sistema de riego, incluyendo los aspersores, los conductos, las válvulas, las juntas y los controladores. En general, a medida que los sistemas de riego se ponen viejos, pasados los 25 años, tienden a experimentar fallas con mayor frecuencia, los componentes se vuelven obsoletos y el reemplazo de algunas piezas puede resultar más difícil. Sin embargo, que algunos elementos del sistema de riego estén antiguos no significa en modo alguno que hayan perdido su utilidad. La antigüedad es sólo una manera relativamente fácil de pronosticar una fatiga y desgaste general del sistema de riego. La American Society of Golf Course Architects ha publicado pautas relativas a la vida útil esperada de varios elementos del sistema de riego, que pueden utilizarse como parte de este ejercicio (Figura 1). Las pautas son una estimación general de cuánto debería durar cada elemento en circunstancias normales. Las áreas del país con una temporada de riego de 12 meses pueden esperar un desgaste más acelerado en comparación con los campos de golf de climas estacionales en los que los sistemas de riego sólo se utilizan durante unos pocos meses. Si bien los campos de golf en las zonas con climas más fríos tal vez sólo utilizan el sistema de riego de seis a ocho meses, los ciclos de congelamiento y de-

Fuente: www.golfclubmanagement.net

rretimiento y los procesos de preparación para el invierno pueden debilitar los conductos y los accesorios, reduciendo la vida útil de estos componentes.

La confiabilidad de los sistemas de riego y la frecuencia de las fallas y las reparaciones La confiabilidad de los sistemas de riego es crucial, ya que las averías tienden a ocurrir cuando el riego más se necesita y el sistema está siendo exigido al máximo. Más de un superintendente ha pasado noches enteras cuidando a sus sistemas de riego antiguos con propensión a las fallas. Un sistema de riego confiable y eficiente es un elemento clave para producir condiciones de césped de buena calidad. Imagine el siguiente escenario: un superintendente acaba de concluir una aplicación de fertilizantes y planea regar inmediatamente el material, cuando descubre que el sistema de riego se ha roto, con lo cual la única opción que le queda es mirar cómo el césped experimenta una quemadura general a causa del fertilizante. A pesar de sus mejores intenciones y el mantenimiento preventivo, muchas veces los superintendentes han debido soportar situaciones similares con sistemas de riego antiguos. Las roturas frecuentes de las tuberías y las fallas de los componentes del sistema son posibles signos de que algunas partes del equipo están gastadas y necesitan ser reemplazadas. La revisión de los registros de mantenimiento ofrece información útil respecto del número de reparaciones anuales, el período de inactividad experimentado y los costos anuales vinculados a las reparaciones del sistema de riego. Las fallas frecuentes también pueden ser una señal de una instalación incorrecta, productos de mala calidad o componentes desgastados. Como regla general, si se experimentan filtraciones en los conductos más de una vez por semana y se producen roturas del conducto principal más de dos veces por mes, es probable que el sistema de tuberías y las juntas necesiten ser reemplazados.

La aptitud del sistema de riego según la ubicación y el diseño del campo Es importante evaluar si el diseño del sistema de riego es adecuado para el clima y la ubicación del campo de golf. Algunas zonas del país con un volumen de precipitaciones limitado dependen casi completamente de los sistemas de riego para sostener el crecimiento del césped a lo largo de la mayor parte del año, mientras que los campos que reciben lluvias frecuentes tal vez utilizan sus sistemas de riego sólo como un complemento de las lluvias naturales. Parece ilógico, pero incluso los campos de golf de regiones con muchas precipitaciones se benefician de un sistema de riego eficiente y de gran capacidad. ¿Qué haría usted en la siguiente situación? El pronóstico indica una probabilidad de lluvias del 50%. Sin embargo, el campo necesita un ciclo de riego completo o el césped sufrirá un estrés considerable al día siguiente. ¿Debería el superintendente regar y arriesgarse a que el campo de golf se humedezca excesivamente si llueve? ¿O abstenerse de regar una noche más y esperar que el sistema de riego sea capaz de regar el campo antes del juego al día siguiente en el caso de

Figura 1 Ciclo de vida esperado de los componentes de un sistema de riego*

Elemento Sistema de riego Sistema de control de riego Conductos de PVC (bajo presión) Estación de bombeo

Años 10-30 años 10-15 años 10-30 años 15-20 años

*Adaptado de “Golf Course Items Expected Life Cycle”, de la American Society of Golf Course Architects

Mayo 2015

TGM

•

• • • • •

El espaciado uniforme entre los aspersores, en base a las recomendaciones del fabricante y los datos de rendimiento. El desempeño de los aspersores y los picos de los aspersores. La capacidad para controlar a los aspersores individuales. Una estación de bombeo capaz de brindar un volumen de agua adecuado y una presión operativa consistente. Un diseño hidráulico adecuado del sistema de conductos y bombas. El mantenimiento del sistema: Aspersores uniformes y a un ángulo adecuado, válvulas reguladoras de presión correctamente configuradas.

Fuente: waterflo.com.au

Realizar una prueba con recipientes de recolección en varias secciones del campo es parte de un análisis integral del sistema de riego. Una vez completo, el análisis brinda información objetiva del estado en el que se encuentra el sistema, a fin de poder diseñar planes para mejoras o reemplazos futuros.

que no llueva? La respuesta depende completamente de la capacidad del sistema de riego para aplicar un gran volumen de agua en un período de tiempo breve. Esta situación fuerza a los campos con sistemas de riego de baja capacidad a regar, ya que tomaría varios días aplicar la cantidad de agua requerida por el césped en el caso de que la lluvia no se produjera, mientras el césped sufriría un estrés por sequía significativo y se marchitaría. Por el contrario, un campo con un sistema de riego de alta capacidad y bien diseñado puede retener el riego sabiendo que podrá realizar un ciclo de riego completo en un plazo breve sin interrumpir el juego y sin regar en forma excesiva. Por otro lado, la arquitectura de un campo de golf debe considerarse también en relación al diseño del sistema de riego. ¿El campo fue diseñado de manera rústica con céspedes nativos sin riego en el rough, o para ser meticulosamente cuidado en toda su extensión? ¿Existen montículos, bunkers u otras características arquitectónicas que requieran un riego especializado? ¿Se han realizado proyectos de renovación o mejoras arquitectónicas sin efectuar los ajustes necesarios al sistema de riego? Buenos ejemplos incluyen el agregado de nuevos tees, la remoción de césped en áreas fuera de juego o el establecimiento de plantaciones de césped nativo que tienen un requerimiento de riego marcadamente diferente al de los fairways y los rough contiguos. La capacidad de aislar y controlar el riego en secciones del campo de golf con diferentes requerimientos de agua tiene un impacto directo en la calidad general del campo y su eficiencia en el uso del agua. Si se han realizado o se está considerando realizar cambios arquitectónicos significativos, las modificaciones o el reemplazo completo del sistema de riego deberían incluirse en el plan.

Los problemas de uniformidad de riego a menudo son fáciles de identificar debido al número y al tamaño de las áreas húmedas y secas a lo largo de todo el campo. Determinar cuál de los factores anteriores está contribuyendo al problema y en qué medida exige experiencia y conocimientos, por lo que es mejor contratar a un ingeniero en riego de campos de golf para analizar el sistema. El análisis debería incluir una evaluación de la hidráulica y el tamaño de las tuberías, la condición de las bombas y los controles, revisiones de presión en varios puntos a lo largo de todo el terreno, el tiempo necesario para aplicar agua durante una demanda pico, y un control de la uniformidad de la distribución (UD) en distintas secciones del campo realizando una prueba con recipientes de recolección de agua de riego. Dado que la lluvia natural no es completamente uniforme, la escala de clasificación de la Irrigation Association® que se indica a continuación se utiliza mucho al evaluar la uniformidad de la distribución de los sistemas de riego de campos de golf: 80% = excelente / asequible 70% = buena / esperada 55% = insuficiente Estos valores son una buena referencia para determinar si es necesaria una mejora del sistema de riego. Una vez completo, el análisis brindará información objetiva sobre el estado del equipo, los componentes que necesitan ser reemplazados y un plan para realizar mejoras recomendadas. El análisis del sistema de riego puede identificar varios atajos que pueden haber tenido lugar durante el proceso de diseño o instalación y otros problemas serios que puedan requerir una renovación considerable o un reemplazo completo del sistema de riego. La información obtenida del análisis del sistema de riego permitirá a la gerencia elaborar un plan operativo y financiero para la mejora o el reemplazo del sistema de riego.

La eficiencia y la uniformidad del sistema de riego

Evaluación del costo de administrar y mantener el sistema de riego actual

Existen varios factores que ejercen una influencia en la eficiencia del sistema de riego y en la uniformidad de la distribución del agua:

Cuando los sistemas de riego se rompen, la mayoría de los campos de golf descubren que hay pocas opciones además de emparchar las fallas tan pronto como resulta posi-

TGM

Mayo 2015

ble. ¿Pero cuánto dinero está perdiendo el sistema, especialmente si se producen roturas con frecuencia? Es importante que el superintendente mantenga un registro de los gastos de mano de obra y reparaciones para poder obtener una visión integral de la cantidad de recursos empleados en el mantenimiento y la administración del sistema de riego. Los registros de mantenimiento deberían incluir: • • •

• •

Costo del agua Costos de electricidad para el bombeo del agua Cantidad de tiempo empleado por el superintendente y el equipo de mantenimiento en el manejo y el ajuste del sistema de riego Costos de mano de obra y materiales para realizar las reparaciones Cantidad de tiempo y mano de obra destinados a regar a mano puntos secos para compensar las deficiencias del sistema de riego.

Sin duda es difícil justificar el gasto de U$S 2 millones en un sistema de riego nuevo cuando el agua es gratis y la mano de obra barata, pero rastrear los gastos a lo largo del tiempo genera una visión clara de cómo es administrado el sistema de riego y dónde se emplea el dinero. En los casos en los que se experimentan aumentos drásticos del precio del agua, la justificación para la realización de una mejora o el reemplazo del sistema de riego puede ser bien clara. En situaciones en las que los costos del agua son bajos, la principal justificación para una mejora o reemplazo del sistema de riego puede ser una mejora general de la calidad y consistencia del campo.

Tecnología del sistema de riego Se han producido rápidos avances en la tecnología de los sistemas de riego en los últimos años, los cuales han mejorado la capacidad de los superintendentes para administrar el agua con mayor precisión. Un sistema de riego de última generación instalado hace 40 años ha sido reemplazado con al menos cinco generaciones de componentes y controles de sistemas de riego más nuevos y más eficientes. Algunos ejemplos incluyen: •

• •

•

• •

Los aspersores de válvula en la cabeza que permiten que cada cabezal sea operado en forma independiente para un control del riego más preciso. Picos de aspersor ajustables que tienen un mejor desempeño en condiciones climáticas ventosas. Sistemas de bombeo de velocidad variable que bombean agua más eficientemente y consumen menos electricidad. Estaciones meteorológicas locales vinculadas a computadoras de control central que ofrecen datos e información climáticos de sitio específico sobre cuánta agua es utilizada por cada césped. Sensores cableados e inalámbricos subterráneos. Integración del sistema que establece una comunicación entre el controlador central, el sistema de bom-

beo, los sensores de humedad del suelo y otras piezas del sistema de riego. La información y observaciones adicionales provistos por los avances en la tecnología de riego permiten a los superintendentes tomar decisiones sobre el manejo del agua con más información y precisión, disminuyendo a la vez los costos generales de operar el sistema de riego. Incluso los campos de golf de áreas de mucho volumen de precipitaciones se benefician de las mejoras en la tecnología del riego que brinda la capacidad para ajustar programas de riego, llevando a una mejora generalizada en la calidad del césped y las condiciones de jugabilidad.

Costo y disponibilidad futuros del agua En algunas regiones del país, el costo del agua se está elevando en forma constante y la disponibilidad del agua se está viendo restringida. En ningún otro lugar resulta esto tan evidente como en California, donde algunos distritos de agua han aumentado los precios del agua en un 50 porciento y aprobado presupuestos estrictos para este recurso. En tales casos, los sistemas de riego ineficientes, los cuales son propensos a las roturas frecuentes, no sólo desperdician dinero sino que pueden causar el cierre de varios campos de golf. Actualizar o reemplazar el sistema de riego puede justificarse fácilmente en estas situaciones. Puede ser más difícil justificar mejoras en el sistema de riego en áreas en las que el agua es abundante y económica, pero no siempre es así. Los cambios inesperados en la capacidad de almacenamiento del agua o la transición a una fuente de agua diferente pueden impactar en los presupuestos y en las operaciones del campo de golf en el futuro. Es importante hablar con el organismo responsable del suministro de agua en su región para desarrollar una visión a largo plazo del precio futuro y la disponibilidad del agua y cómo los cambios futuros podrán impactar en su campo de golf. Si bien algunas ubicaciones pueden no estar experimentando una crisis actualmente, planificar para los próximos 10, 15 o 20 años siempre es una idea prudente.

¿Cuál es el rendimiento de la inversión de un nuevo sistema de riego? Si un campo de golf va a destinar U$S 1-2 millones en un sistema de riego nuevo, a menudo surgen preguntas como: “¿Cuál es el rendimiento de la inversión?” o “¿Cuándo se amortizará el proyecto en razón de los ahorros en mano de obra, agua y electricidad?” Tales cálculos son difíciles de realizar debido a que la situación de cada campo de golf es diferente en cuanto al terreno total, la arquitectura, los recursos hídricos, el nivel de mantenimiento deseado y muchas otras variables. El hecho es que un sistema de riego es un componente clave de la infraestructura de un campo de golf, similar al techo de una casa. No es un accesorio opcional. En algunas circunstancias, un sistema de riego nuevo puede producir ahorros

Mayo 2015

TGM

considerables cuando los costos del agua son altos, y algunos campos registran ahorros del 20 porciento o más comparado con los sistemas de riego anteriores. En casi todos los casos, un sistema de riego nuevo produce una mayor eficiencia y flexibilidad en la aplicación del agua, reduce los costos de mano de obra y los costos de reparación, y se traduce en una mejor calidad del césped y en mejores condiciones de jugabilidad.

Tomando la decisión de reemplazar el sistema de riego Como muchas decisiones vinculadas al manejo de los campos de golf, no existen una fecha o tiempo o número de horas operativas específicos que indiquen cuándo debe reemplazarse un sistema de riego. Tomar la decisión de reemplazar el sistema de riego depende de distintos factores. Una auditoria y un análisis del sistema de riego por parte de un ingeniero en diseño de riego especializado en campos de golf ofrecerán datos objetivos sobre el estado del equipo. Otro buen ejercicio recomendado en el artículo de la publicación Green Section Record de la USGA, “¿Pasa la prueba su sistema de riego?”, es realizar una evaluación al estilo boletín de calificaciones del sistema de riego. El paso siguiente es desarrollar planes para alcanzar el objetivo deseado para su campo. Los ejemplos a continuación ofrecen una visión clara sobre algunos posibles escenarios para una mejora del sistema de riego:

Actualización de bombas y controles La estación de bombeo es el corazón del sistema de riego. Una bomba ineficiente puede afectar negativamente la cobertura de riego y, además, desperdiciar una cantidad significativa de dinero al consumir volúmenes exorbitantes de electricidad. Asumiendo que el sistema de conductos se encuentra en buenas condiciones y su tamaño es el adecuado, reemplazar las bombas y los controles de riego por un sistema de transmisión de frecuencia variable puede mejorar la eficiencia de la bomba y contribuir a ahorrar dinero en electricidad. En algunos casos, los ahorros de costos pueden ser substanciales.

Reemplazo de los aspersores, los controladores satelitales y el controlador central Si el sistema de conductos se encuentra sano desde un punto de vista hidráulico y en buenas condiciones, actualizar los aspersores y los controladores puede ser lo único que haga falta. Los aspersores son los componentes que más se gastan de todas las piezas del sistema de riego, y los elementos que necesitan ser reemplazados con mayor frecuencia. Algunos campos deciden reemplazar los aspersores en fases para distribuir el impacto financiero en dos o más temporadas. Tenga presente que el reemplazo parcial de los aspersores resulta en una mezcla de modelos nuevos y antiguos con diferentes patrones de cobertura y ritmos de aplicación

TGM

Mayo 2015

de agua, lo cual genera una falta de uniformidad a gran escala. Si bien puede no ser factible económicamente hablando reemplazar todos los aspersores y los controladores de una sola vez, completar el proyecto en un tiempo razonable reduce las inconsistencias en cobertura y control de riego. Reemplazar los satélites de control dentro del campo ofrece una oportunidad para saltar a la última tecnología para una mejor confiabilidad y eficiencia y obtener aplicaciones de programación adicionales. Actualizar los controladores brinda, además, una oportunidad para aumentar el número de estaciones en cada panel de control para que cada aspersor pueda ser conectado en forma separada y operar individualmente.

Reemplazo de los sistemas de conductos y los cables de control La frecuencia de las roturas en los conductos y las juntas ofrece una buena indicación de que el sistema de conductos y las juntas podrían estar fatigados y necesitar ser reemplazados en forma total. Tenga en cuenta que los cables del sistema de control son generalmente colocados en zanjas de riego, y un sistema de riego que experimenta averías frecuentes en sus conductos es probable que tenga un sistema de cableado desgastado. El reemplazo de los conductos y los cables de control es una tarea descomunal y, en general, un síntoma de la necesidad del reemplazo del sistema de riego en su totalidad. Sin embargo, reemplazar los conductos de riego genera una oportunidad para mejorar el diseño hidráulico del sistema de riego de modo que el campo completo pueda ser regado en un marco de tiempo menor y, por otro lado, mejorar los espacios entre aspersores y su configuración para una mejor uniformidad de riego.

Conclusión La mayoría admitirá que nunca existe un buen momento para reemplazar un sistema de riego y, en el ámbito del golf, reemplazar el sistema de riego es uno de los proyectos más difíciles en cuanto a la obtención de su aprobación. Es típico que los equipos de mantenimiento de los campos de golf cuidan su sistema de riego antiguo por muchos años e incurren en gastos excesivos a causa de las reparaciones y el riego a mano, para terminar escuchando a los jugadores decir: “No sé por qué necesitan un sistema de riego nuevo. El campo se ve perfecto.” Sin embargo, en algún punto es importante considerar el costo de no hacer nada. Un mantenimiento preventivo y reparaciones regulares pueden extender la vida del sistema de riego, pero a la larga los componentes mecánicos simplemente se gastan y necesitan ser reemplazados. Si se deja pasar mucho tiempo, encontrar piezas de reemplazo para un sistema de riego puede tornarse cada vez más difícil. Peor aún, podría ocurrir una falla catastrófica del sistema de riego y no haber agua disponible por varios días o semanas. Los registros de mantenimiento detallados sobre las

reparaciones del sistema de riego son muy útiles para determinar si se está desperdiciando dinero al mantener un sistema de riego obsoleto e ineficiente en funcionamiento y puede ayudar a justificar la necesidad de un sistema de riego nuevo. Los servicios de un ingeniero en diseño de riego independiente, con experiencia en campos de golf, son igualmente valiosos para evaluar objetivamente el sistema de riego y recomendar opciones de mejoras. Reemplazar un sistema de riego o actualizar piezas importantes del sistema de riego ofrece una oportunidad para ajustar el diseño del sistema de riego para satisfacer necesidades actuales y futuras, aprovechando la tecnología actual que puede hacer que las aplicaciones de agua sean más uniformes y eficientes. El objetivo fundamental es contar con un sistema de riego eficiente y confiable que sirva a las necesidades del campo de golf por muchos años en el futuro conservando a su vez los recursos financieros y los recursos hídricos tan preciados.

Referencias Farrier, Dan. 1992. Planning for irrigation improvements. USGA Green Section Record. September/ October. 30(5):p.11-14. TGIF#25061 Huck, Mike. 2000. Does your irrigation system make the grade?: A guide to help evaluate factors influencing irrigation system performance. USGA Green Section Record. September/ October. 38(5): p. 1-5. TGIF#68194 Golf Irrigation Auditor. 2007. p. 56. Falls Church, VA. Irrigation Association®. McPherson, David. 2011. Water your course: Treat an irrigation system upgrade as infrastructure to grow your course for the future. Golf Course Industry. February. 22[23] (11 [2]): p. 34-36, 38. TGIF#179639. Vinchesi, Brian. 2012. Irrigation 2012. Golf Course Industry. February. 24(2): p.44. TGIF#210778 Walsh, Ed. 1985. Selling an irrigation system. USGA Green Section Record. July/August. 23(4): p. 7-9. TGIF#394 Whitlark, Brian. 2012. Strategies to reduce water use: Case studies from the Southwestern United States. p.41-44. In: Harivandi, Ali; Brown, Paul; Kenna, Mike, eds. Proceedings from Golf’s Use of Water: Solutions for a More Sustainable Game. s.1. USGA Turfgrass and Environmental Research Online. TGIF#216350.

Agradecimientos El autor desea agradecer a Bob Bryant, Mike Huck, y Brian Vinchesi por sus valiosos aportes al presente artículo.

Pat Gross es el director regional de la Región Oeste para la Green Section de la USGA, donde los temas relativos al riego y al agua son de una importancia primordial. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Mayo 2015

TGM

desde las empresas Ransomes Jacobsen Ltd

Peter Driver Public Relations Manager Email : peterd@tip.textron.com www.ransomesjacobsen.com

Ransomes Jacobsen apoya a la R&A en su capacitación para greenkeepers en África El pasado noviembre tuvo lugar el lanzamiento de un exitoso taller de maquinaria para manejo de césped en Kenia. El encuentro de dos días de duración, organizado por nuestro distribuidor en la región, Sunny Thethy, de Kibo Sports, se celebró en el Sigona Golf Club de Nairobi y atrajo a más de 120 delegados de toda África, con representantes de campos de golf de Kenia, Burundi, Nigeria, Ruanda, Tanzania y Uganda.

Fue el primer taller de manejo de césped de la R&A en África, en el marco del Programa de Maquinaria para Manejo de Césped (GMP en sus siglas en inglés) de la organización, el cual, financiado plenamente con las ganancias generadas por el British Open, entrega una variedad de equipos de manejo de césped de los fabricantes Ransomes, Jacobsen y SISIS. Los aspirantes elegidos para el financiamiento del GMP tienen acceso a equipos de corte para fairways quíntuples de Ransomes y máquinas triples para fairways y rough,

TGM

Mayo 2015

equipos para greens manuales de Ransomes Certes, y escarificadoras y aireadoras manuales de SISIS. Desde el inicio del programa, la R&A ha apoyado a más de 140 campos de golf de más de 40 países, lo que equivale a una inversión que supera los £1,7 millones. Esto ha sido posible gracias al continuo éxito del campeonato Abierto y a la reinversión de la R&A en el deporte a través de su programa “Working for Golf”. El taller, dirigido por Steve Isaac, incluyó sesiones teóricas en clase y demostraciones y capacitaciones prácticas en el campo de golf. Nigel Church, de la división de capacitación de última generación de Ransomes Jacobsen, estuvo presente para mostrar los productos de la compañía, y comentó luego del evento: “Pensamos que simplemente expondríamos nuestros

equipos, pero enseguida notamos una enorme sed de conocimiento por parte de los delegados y decidimos incluir sesiones de capacitación práctica. Abordamos un tema tan simple como configurar una unidad de corte, pero muchos no habían percibido la importancia de esta función básica. Creo que para cuando la sesión terminó, los asistentes habían comprendido la mecánica de utilizar una barra de configuración, y estoy seguro de que cuando volvieron a sus respectivos clubes, las superficies de juego mejoraron considerablemente.” En 2004, la R&A creó también el programa de becas “Greenkeeping Scholarship Programme”, que aparte de una asistencia financiera directa, ofrece acceso a una serie de oportunidades exclusivas de generación de contactos y desarrollo profesional continuo, que aumentan

aún más la exposición y las posibilidades de empleo en la industria. El presidente del Kenya Golf Union, Peter Warui, destacó con mucho agradecimiento el apoyo brindado por la R&A y sus socios comerciales al desarrollo del golf en Kenia y el resto de África. “La R&A ha sido una gran amiga del golf en África y

aspiramos a desarrollar incluso una sociedad aún más estrecha con la institución para avanzar en el desarrollo del deporte y, en particular, en la capacitación y la educación de los greenkeepers”, observó. Las palabras finales estuvieron a cargo de Peter Dawson, actual Director Ejecutivo de la R&A:

“Como parte de nuestro programa, Trabajando para el Golf, nos hemos comprometido a ampliar la capacidad de estos clubes para desarrollar y mantener buenas superficies de juego, lo cual se logra principalmente a través de nuestra defensa del manejo sustentable. Para algunos, no obstante, el principal factor limitante es una simple falta de maquinaria adecuada con la cual mantener el campo de golf. Al trabajar con un proveedor global, hemos podido asistir a más de 140 clubes en 41 países, brindando maquinaria de manejo de césped sin cargo a clubes de bajos recursos. Nuestro Programa de Maquinaria de Manejo es un componente importante de nuestros esfuerzos por el desarrollo internacional del golf, el cual ha sido posible gracias al éxito indiscutido del campeonato Abierto.”

FABRINOR PRESENTE EN EL GOLF INDUSTRY SHOW Este año, el GIS se realizó por primera vez en San Antonio, Texas, los días 25 y 26 de febrero, al cual concurrí por 18° año ininterrumpidamente. El día previo, como ya es rutina, Jacobsen realizó el Annual Meeting al cual concurrimos todos los

Distribuidores, tanto nacionales como extranjeros. El Presidente de Jacobsen, David Withers, hizo la introducción y habló sobre la excelencia de las máquinas, tanto las tradicionales aggiornadas como las nuevas, lo que ayudó a que Jacobsen aumentara su market share.

Fabrinor Argentina SRL Presentaron las nuevas máquinas, como ser el utilitario TRUCKSTER XD, que es el más grande y potente del mercado con una capacidad de carga de más de 1500 kilos, las tradicionales quíntuples de fairways LF 570 y 550, con sustanciales mejoras

Mayo 2015

TGM

Ing. Santiago Braun Presidente Tel 11 4747-5100 Fax 11 4742-2467 www.fabrinorar.com.ar

que hacen que sean las mejores del mercado y la Hoover King a colchón de aire, entre otras. Enfatizaron que continúan con un muy importante presupuesto de ingeniería a fin de continuar con el mejoramiento de las máquinas y la introducción de nuevos equipos al mercado de golf. Habló también el Presidente de Kubota, Tomakazu Matsushita,

quien explicó el excelente partnership o convenio que tienen con Jacobsen, por lo que prácticamente todos los equipos Jacobsen son motorizados por Kubota, que es sin dudas el mejor motor del mundo para este rango de potencias. Tuve la oportunidad también de reunirme con los presidentes y dueños de las otras fábricas que representamos en Argentina, como ser SALSCO, R &

R, TURFCO, CLASEN, FOLEY, BUFFALO y KOHLER entre otras.

SERVICIO CON HYDROJECT Gabriel Cristal Fabrinor Argentina SRL Tel 11 4747-5100 Fax 11 4742-2467 www.fabrinorar.com.ar

“Recordamos a nuestros clientes y Green Wave SRL

Mariano M. Moschetto contacto@golfgreenwave.com 15 - 4991 - 1071 / 15 - 6398 - 0284 011 4573 - 2996 www.golfgreenwave.com

amigos que la máquina Hydroject

se encuentra en perfecto estado de funcionamiento, por lo que seguimos prestando el servicio de aeración de greens con la misma. Las ventajas de este tipo de aereación son numerosas, especialmente el hecho de que no deja marcas en el green, por lo que inmediatamente después del paso de la máquina se puede jugar sin ningún inconveniente. Se la puede usar en cualquier época del año, incluso el día previo a un torneo, y al penetrar hasta 20 centímetros, descompacta el terreno y mejora la salud de las raíces.”

GREENWAVE PARTICIPÓ DEL GOLF INDUSTRY SHOW 2015 La empresa Green Wave participó del Golf Industry Show que se llevó a cabo en San Antonio, Texas, Estados Unidos, durante el mes de febrero, donde se expusieron las últimas innovaciones de la industria. En la imagen, estamos acompañados por Santiago Braun, presidente de Fabrinor Argentina, mostrando la máquina de corte de radio de giro cero, recientemente incorporada al mercado del golf y áreas verdes. Los invitamos a conocer más sobre nuestra compañía y servicios ingresando a nuestro sitio Web: www.golfgreenwave.com.

TGM

Mayo 2015

El Ing. Santiago Braun junto a Alejandro Villoria y Mariano Moschetto (GreenWave srl).

Mayo 2015

TGM

mayo - junio

2015

Calendario Mayo 7-9 VIII Congreso Internacional de Sistemas Agroforestales Misiones, Argentina

Mayo 15-17 Franciacorta in Fiore 2015 Italia segreteria@franciacortainfiore.it http://www.franciacortainfiore.it/

http://congresosafssp2015.com.ar/

Mayo 27-29 V Jornada y II Congreso Argentino de Ecología de Paisaje “El paisaje como unidad natural, funcional, dinámica y resiliente” Azul, Buenos Aires, Argentina http://www.ihlla.org.ar/CAEP2015/

Mayo 6-7 IV Jornadas de Enfermedades y Plagas en Cultivos Bajo Cubierta Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales, Universidad Nacional de La Plata La Plata, Buenos Aires, Argentina

Mayo 20-23 Congreso 2015 de la Asociación de Arquitectos Paisajistas de Canadá (CSLA) “Green Futures - Livable Cities of Tomorrow” Ciudad de México, México

Junio 9-12 Flower Trials Holanda http://www.flowertrials.com/en

http://www.csla-aapc.ca/ events/2015-congress

http://www.agro.unlp.edu. ar/evento/iv-jornadas-deenfermedades-y-plagas-en-cultivosbajo-cubierta

Mayo 20-23 Batimat Expovivienda Buenos Aires, Argentina http://www.batev.com.ar/

Junio 11-14 Gardeners’ World Live en asociación con The Royal Horticultural Society Birmingham, Inglaterra http://www.bbcgardenersworldlive.com/

Mayo 9-17 Temps de Flors Girona, Cataluña, España http://www.gironatempsdeflors.net/ cat/index.php

Mayo 26-28 Irrigation Australia 2015 Regional Conference Penrith Panthers, Western Sydney, Australia http://www.ial2015.com.au/

Junio 16-18 XXXIII Congreso Nacional de Riegos Valencia, España http://www.congresoriegos-aeryd.org/

TGM

Mayo 2015