TGM 126 by TGMdigital

08 SUMARIO 18 38 FOTOGRAFÍAS TAPA 18-25 38-43

PLAY GOLF ALBERTA www.playgolfalberta.com GCSAA GEO

Manejo de bunkers

Manejo de greens a 20º F bajo cero

Editorial Desde las Empresas Calendario

Son muchos los factores que impactan en la jugabilidad de los bunkers.

Los inviernos extremos y la vida silvestre nativa plantean dos desafíos únicos para los encargados de campo de la localidad de Jackson, en Wyoming, Estados Unidos.

Diagnosticando problemas en el césped La causa de los daños que se producen en el césped muchas veces es difícil de determinar si ha pasado un tiempo considerable entre la aparición del daño y el diagnóstico. El daño con frecuencia se atribuye a enfermedades o insectos cuando no hay una base sólida para un diagnóstico correcto.

DEPARTAMENTOS 06 44 50

GEO (Golf Environment Organization) y el golf sustentable Herramientas online para gestionar una transición fundamental.

CALIDAD DE CORTE SUPERIOR

CONFIABILIDAD SUPERIOR

Jacobsen® se encuentra comprometida a brindar equipos de mantenimiento de césped de alta calidad a sus clientes en todo América del Sur y el mundo. Producimos algunas de las máquinas de corte de mejor rendimiento del mundo, para greens, manuales y autopropulsadas, y fairways, al igual que vehículos utilitarios, pulverizadoras y aireadoras. En Argentina, Jacobsen es distribuido por Fabrinor, ubicada en Buenos Aires. Con más de treinta años en la industria del césped, Fabrinor cuenta con la experiencia, los productos y un servicio superior para ayudarlo a obtener los mejores resultados. Para conocer más, visite la página www.fabrinorar.com.ar o comuníquese al (011) 4747-5100 (Nextel 572 * 1779).

1.888.922.TURF | www.jacobsen.com

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITOR Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN Eugenio Valentini ASISTENTE DE PRODUCCIÓN Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL Cecilia Revilla Cornejo COLABORACIÓN ESPECIAL Ignacio Clavijo

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com www.tgmdigital.com

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

EDITORIAL

HIJOS DE LA MADRE NATURALEZA (Y ALGO MÁS) Acabo de regresar de un viaje a Irlanda, donde fui a conocer algunos de los campos más renombrados del mundo. El viaje tuvo por objeto aprender un poco más acerca de los links y su manejo y, por supuesto, jugar al golf para desafiar a estas condiciones de juego tan extremas que se pueden vivir solamente en este tipo de campos. El viaje colmó mis expectativas, y les voy a contar porqué. Por lo general tendemos a pensar que este tipo de campos que se encuentran tan expuestos a las inclemencias climáticas, lluvia y viento en especial, sólo necesitan algo de corte y el resto queda a cargo de la naturaleza. Nada menos exacto que esa última afirmación. En esta recorrida por nueve campos diferentes pude apreciar el manejo y el arte de algunos muy buenos greenkeepers, que verdaderamente se destaca por sobre el resto. Por supuesto que el clima y las condiciones del terreno, por lo general links emplazados entre las dunas de arena o bien campos al borde de imponentes acantilados, admiten ser más permisivos con ciertas imperfecciones que pasan como “naturales” y no como fallas en el manejo, y ello constituye una importante ventaja a la hora de presentar la cancha para el juego cotidiano. Es difícil que alguien se queje por la altura del rough en este tipo de canchas, y el hecho de perder una pelota en el pasto alto luego de un mal tiro (o no tan malo) es asumido por todo el mundo como algo normal. En varias canchas, el rough primario se corta solamente una o dos veces al año, y si se trata del temido “gorse” (arbusto frondoso y con espinas) no tiene sentido ni siquiera empezar a buscar.

Sin embargo, a pesar de estos “permisos” en la presentación de la cancha, la mano del buen greenkeeper se puede apreciar a simple vista. El caso más relevante es Royal County Down, cancha en la que Rory McIlroy hizo 80 para quedar afuera del Irish Open. El grado de presentación y firmeza de sus greens, el manejo de las variedades de césped, el detalle en las zonas de juego y la nivelación de los tees se destacan frente a los otros campos (muchos de ellos con muy buena presentación también, pero no con ese grado de detalle). Es el greenkeeper quien hace la diferencia, por supuesto con un presupuesto acorde a las exigencias. En cuanto al juego, nunca había jugado en condiciones tan extremas como nos tocó en algunos días. El viento y la lluvia pueden tornarse tan agresivos a tal punto que la gota de lluvia te duela cuando te golpea en la cara. Así de difícil, y todos seguimos jugando porque al rato vuelve a salir el sol, y luego vuelve a llover, etc, etc. Lo más destacado: los entornos de los greens. En todos los diseños, son los entornos de los greens los que definen el score, con sus importantes ondulaciones y con la ubicación de sus bunkers y depresiones. Una experiencia para no olvidar, y para recomendar solamente a los verdaderos amantes de este deporte. ¡Hasta la próxima!

Editor

CONSTRUIDO PARA

DURAR

El ROTOR PARA GOLF G885: ES POTENTE, PRECISO Y VERSATIL.

CONTORNO Los conjuntos de “boquillas posteriores” y boquillas especializadas para contornos amplían las posibilidades

21 conjuntos de boquillas eficientes anti-viento

OPCIONAL programación de decodificador en cabezal sin desmontaje

TTS Diseño de “servicio de primera línea completo” patentado

PODEROSO tubo ascendente de acero inoxidable de círculo total/parcial patentado

El compartimiento de brida transparente únicamente con fines ilustrativos.

Rotor para golf G885 EL ROTOR PARA GOLF G885 TIENE POTENCIA DE SOBRA. Con la mayor salida de par motor del mercado para un rotor de golf, la transmisión por engranaje patentada de G885 empuja todo lo que encuentra en su camino. Su amplia diversidad de boquillas altamente eficientes anti-viento de trayectoria estándar de 22,5° o sus boquillas de ángulo bajo de 15° conquistarán cualquier desafío que presente su campo. La tecnología exclusiva de Hunter QuickChange y el ajuste de arco QuickSet-360 facilitan la configuración y los cambios. Potencia, Precisión y Versatilidad, hechos para durar.

RIEGO PARA GOLF | Hecho a base de innovación Conozca más. Visite hunterindustries.com

MANEJO DE BUNKERS Son muchos los factores que impactan en la jugabilidad de los bunkers.

POR TODD LOWE Y BOB VAVREK

Fuente: http://fieldstonegc.blogspot.com.ar/ Las caras empinadas de los bunkers ofrecen un cierto atractivo arquitectónico, pero requieren más mantenimiento para reubicar la arena que se lava en forma descendente luego de una lluvia

a USGA define a los bunkers como hazards que consisten en un área de tierra preparada, a menudo un hueco, de la cual se ha extraído césped o suelo y se ha reemplazado con arena o un material similar. El término “trampa de arena”, que se ha utilizado para describir a los bunkers, debería evitarse, especialmente al dirigirse a las

TGM

Septiembre 2015

autoridades de las Reglas del Golf. Los términos “bunker residual” y “bunker de césped” también se han utilizado, pero estas áreas no son hazards de acuerdo con las Reglas de Golf. Los términos “área residual” y “hueco de césped” son más apropiados. La descripción de los bunkers dependerá de a quién se le

pregunte. Un arquitecto de campos de golf puede describir a los bunkers como elementos estéticos o estratégicos, mientras que un superintendente podría definirlos como “fuentes de gastos” que consumen una infinidad de recursos. Por otro lado, los jugadores de golf pueden ver a los bunkers como áreas peligrosas a evitar o refugios seguros que permiten tiros fáciles de recuperación. Sin importar cómo sean percibidos, los bunkers son áreas que reciben una cantidad exorbitante de atención en la mayoría de los clubes de golf. Desde sus orígenes simples como depresiones a sotavento de dunas de arena que protegían al ganado de los fríos vientos marítimos, los bunkers han experimentado una considerable evolución de diseño, construcción y mantenimiento con el correr de los años. Lo mismo ha ocurrido con las expectativas de los jugadores respecto a su jugabilidad y consistencia. El objetivo de este artículo es abordar problemas comunes en relación a los bunkers y ofrecer consejos para conservar recursos.

DISEÑO DE BUNKER 101 Los bunkers vienen en todas las formas y tamaños. El arquitecto de un campo de golf tiene la mayor influencia en el diseño de los bunkers, pero es importante considerar el nivel de habilidad de los jugadores y el mantenimiento exigido al diseñar los bunkers. Algunas características de los bunkers que pueden resultar más agradables desde un punto de vista visual pueden ser difíciles de jugar y costosas de mantener. Los bunkers chatos tienen pocas o ninguna cara de arena expuesta. Por lo tanto, la arena de estos bunkers planos rara vez es descolocada por la lluvia y generalmente ofrecen una superficie de juego más consistente que los bunkers con caras empinadas y revestidas. La cara de un bunker plano puede caer suavemente hacia la base del hazard y ser construida con pendientes de césped empinadas o revestidas con panes de césped. Los bunkers con “flash” de arena consisten en caras de arena empinadas que crean un cierto atractivo arquitectónico. La altura y la pendiente de las caras de bunker afectan al potencial de desplazamiento descendente de la arena y a los costos de mantenimiento requeridos para redistribuir la arena sobre las caras del bunker luego de un desplazamiento. A menudo, la arena que es redistribuida sobre las caras empinadas de los bunkers es más blanda, lo que genera una mayor probabilidad de formación de lies con forma de “huevo frito”. Como la arena migra reiteradamente hacia abajo en los bunkers con cara altas y empinadas, el suelo subyacente queda expuesto y puede terminar contaminando al bunker. Los bunkers con arena blanca desarrollan una apariencia descolorida o manchada a medida que se van contaminando con limo o arcilla, y termina desarrollando un drenaje insuficiente y condiciones de juego

Septiembre 2015

TGM

ven antiestéticas. Los montículos grandes y empinados que rodean a los bunkers y los bunkers con numerosas capas o bordes intrincados son más atractivos, pero también necesitan más trabajo manual de corte, riego y fertilización. La administración de los recursos debería ser un factor importante para todas las áreas del campo de golf, incluyendo a los bunkers. El artículo “Diseño para mantenimiento”, escrito por el arquitecto de campos de golf Jeff Brauer, enumera varios consejos útiles para reducir los costos de mantenimiento al diseñar bunkers, entre los que se incluyen: • Evitar los recubrimientos de tela fina que pueden ser levantados con los rastrillos mecánicos. • Tener múltiples puntos de acceso para los rastrillos a motor. • Combinar el radio de giro del rastrillo autopropulsado, normalmente 7 a 8 pies, con el borde del bunker para reducir la necesidad de rastrillar a mano. • Aplanar los bunkers lo suficiente para disminuir el lavado de arena a causa de la lluvia. Esto varía por región, pero una pendiente de un 25 porciento debería ser lo máximo. • No debería haber flujos de drenaje superficial hacia los bunkers. • Los sistemas de drenaje amplios con forma de espina de pescado son recomendables. • Combinar el radio de giro de la máquina de corte con la máxima pendiente para los bordes de los bunkers. Esto puede variar, pero alrededor de un radio mínimo de 9 pies y un porcentaje máximo de 33 porciento de pendiente reducirá la necesidad de un corte manual. • Los bordes más angostos deberían ser lo suficientemente amplios para permitir el corte hacia abajo y hacia atrás con máquinas de corte mecánicas. Fuente: http://3.bp.blogspot.com/

CONSTRUCCIÓN El drenaje es un factor clave para el rendimiento de los bunkers, tanto dentro como fuera de los mismos. Los bunkers que tienen un drenaje insuficiente son difíciles de mantener y producen condiciones de juego indeseables.

más firmes. Como resultado, los bunkers con caras empinadas generalmente requieren renovaciones más frecuentes que los bunkers planos. Otras características arquitectónicas que afectan a la jugabilidad y al mantenimiento de los bunkers son el tipo de montículos y contornos que rodean a los bunkers. A veces es imposible avanzar desde un bunker revestido. La única opción puede ser pegarle a la pelota hacia un costado o hacia atrás. Las caras revestidas también requieren una restauración más frecuente a medida que colapsan o se vuel-

TGM

Septiembre 2015

Extraer césped simplemente, excavando un hoyo y rellenándolo con 4 a 6 pulgadas de arena puede ser un método de construcción de bunkers aceptable, pero sólo para un porcentaje reducido de campos de golf. Mucho más trabajo y planeamiento son necesarios para la construcción de la mayoría de los campos de golf modernos, en particular en lo que hace al drenaje, la selección de la arena y la decisión sobre si instalar o no liners en los bunkers.

Drenaje: El drenaje es importante para todas las áreas de un campo de golf, incluyendo a los bunkers. Mantener bunkers con un drenaje insuficiente es un dolor de cabeza. Deben ser bombeados en forma reiterada luego de una lluvia y tienen propensión a la formación de algas y a las condiciones de jugabilidad excesivamente firmes. Los sistemas de drenaje de zanjas en forma de espina de pescado con caños perforados

Fuente: http://tpcstonebraemaintenance.blogspot.com.ar/

Las desmalezadoras se utilizan para cortar el césped que rodea a los bunkers en forma regular y son especialmente necesarias en los bunkers con montículos empinados o collares angostos.

de 4 pulgadas rodeados de grava son aún los métodos de drenaje más comunes para bunkers. Los conductos de drenaje pueden atascarse o colapsar si son construidos en la forma incorrecta o si están dañados, y pueden necesitar una reconstrucción si no funcionan bien. Además de asegurarse de que los bunkers drenen bien, también es necesario desviar el drenaje superficial lejos del bunker. Los bunkers que reciben escurrimientos de áreas circundantes son propensos a una erosión continua de la arena durante una lluvia. Reparar reiteradamente los lavados puede ser un trabajo intensivo y crear condiciones de juego más blandas. Pueden instalarse montículos o desagües interceptores en áreas cuesta arriba para desviar el agua de los bunkers.

Selección de la arena: Hay varios factores a considerar al momento de elegir la arena para los bunkers, siendo los más importantes los que afectan a la jugabilidad. El tamaño y la forma de las partículas de la arena de un bunker, el potencial de formación de estratos y la uniformidad afectan todos a la jugabilidad, pero es imposible predecir el rendimiento de la arena en base únicamente a sus propiedades físicas. Ver “Cómo seleccionar la mejor arena para sus bunkers” y “Análisis físico de arenas para uso en bunkers de campos de golf”. Evaluar varias arenas de bunker con un bunker de prueba en el lugar es recomendable para que los jugadores de golf puedan comparar varios tipos diferentes de arena. Po-

drá haber opiniones variadas sobre la jugabilidad de los bunkers, pero lograr un consenso de sus jugadores reducirá las quejas futuras en relación a la selección de la arena. Las arenas levemente angulosas a angulosas crean condiciones de firmeza y menos lies de “huevo frito”. El uso de arenas de bunker angulosas ha aumentado considerablemente en los últimos años. Las arenas sub-angulosas y angulosas fueron una vez acarreadas de una cierta región de los Estados Unidos para otras áreas, pero ahora muchos proveedores locales de arena crean sus propias arenas angulosas mediante un proceso de prensado. Cualquiera sea su forma, comprar arena local ahorra una considerable cantidad de dinero comparado con trasladarla desde otras regiones, por lo cual trate de encontrar una arena local que funcione bien en su campo. (Ver “Haciendo que funcione una arena de bajo costo”).

Liners: Los “liners” pueden instalarse entre la arena del bunker y el suelo debajo para reducir los lavados. Otras técnicas se han ido desarrollando con los años, y se recomienda consultar qué liners rinden mejor en cada región con su agrónomo local de la USGA. Entre otros ejemplos se incluyen:

Los liners blandos: Son liners de tela geotextil, por ejemplo Sandtrapper® II, SandMat® y BunkerMat®, que se han utilizado más frecuentemente en las últimas décadas y consisten en un material permeable que es engrampado a la base

Septiembre 2015

TGM

Reconstrucción: Algunos tipos de renovación de bunker

Fuente: http://2.bp.blogspot.com/

Este bunker ha cambiado considerablemente a causa de años de erosión del viento y el desgaste producido por el rastrillado mecánico.

del hazard. Los liners de género reducen la erosión de la arena de las caras cubiertas del bunker, pero pueden tener algunos inconvenientes, como la rotura del género a causa de los rastrillos eléctricos, la descolocación de las grampas por el henchimiento causado por las heladas y la pérdida de permeabilidad debido a los depósitos de limo y arcilla.

Los liners duraderos: Se han desarrollado técnicas más sofisticadas para cubrir a los bunkers en los últimos 5 a 10 años que están ganando mayor popularidad (ver “El borde de los bunkers”). Los liners de las marcas Better Billy Bunker™, Capillary Concrete™ y StaLok® consisten en una base de grava mantenida unida con un polímero, mientras el liner de The Matrix® utiliza asfalto. Bunker Solution™ es otro liner de buena duración que utiliza una alfombra gruesa que se asemeja a un césped artificial blanco. Cada sistema drena bien y reduce los lavados y la contaminación del suelo. Los costos de los métodos más nuevos son más elevados y compiten con los de algunos greens modernos (ver Tabla 1). Sin embargo, los liners de bunker modernos pueden ayudar a mitigar los gastos de mantenimiento y renovación del bunker. Ya que algunas de estas tecnologías son bastante nuevas, se desconoce cómo resisten el paso del tiempo, el estrés del mantenimiento diario y las condiciones climáticas.

TGM

Septiembre 2015

generalmente ocurren con el tiempo, ya sea en la forma de relleno de arena, restauración, rediseño o remoción directa del bunker. Los bunkers envejecen y algunos campos simplemente retiran la arena vieja contaminada, reparan el drenaje cuando es necesario y reinstalan arena nueva. Dependiendo del nivel de expectativas de un club, las renovaciones de los bunkers pueden no ocurrir nunca o pueden ocurrir tan frecuentemente como cada cinco o siete años. Los bunkers cambian de tamaño y forma a causa de procesos como la acumulación de arena por el juego, el clima y el mantenimiento. Algunos clubes prefieren restaurar los bunkers a su diseño original, mientras que otros tal vez los rediseñan para cambiar la estética y la jugabilidad en forma completa. Al restaurar o rediseñar bunkers, asegúrese de que existan amplios recursos, en particular, dotación de personal, para mantener los diseños nuevos. Las caras recubiertas, los montículos empinados y los bordes angostos son características que requieren un volumen considerable de trabajo manual. Pueden haber demasiados bunkers en un campo de golf y removerlos o reemplazarlos selectivamente con huecos de césped u otros elementos puede justificarse. Si bien esto puede necesitar la aprobación de un arquitecto, considere remover bunkers que tengan menos impacto en la estrategia del hoyo y los bunkers que tienen poco juego. Considere también reducir bunkers que afecten a los jugadores con alto hándicap, lo cual deberían mejorar el ritmo de juego y la diversión para todos los jugadores. El Independence Golf Club de Midlothian, en Virginia, Estados Unidos, recientemente renovó su campo de golf con la ayuda del arquitecto de campos de golf Lester George. La reducción del tamaño y la severidad de los bunkers fue el enfoque principal de la renovación, ya que los bunkers se redujeron de 130.000 pies cuadrados a 85.000 pies cuadrados, y las caras recubiertas de los bunkers fueron suavizadas y reformadas para ofrecer áreas de ingreso y egreso adicionales. Por último, se instaló un liner durable de la marca Better Billy Bunker™ para reducir la erosión de la arena de las caras de los bunkers. Otros cambios se hicieron a lo largo de todo el campo de golf, incluyendo la extracción de árboles, la reducción de las alturas de rough y la replantación de superficies de green. El resultado final mejoró el ritmo de juego en más de 45 minutos y ahorró una considerable cantidad de mano de obra al disminuir las erosiones. Dan Taylor, superintendente del campo de golf del Independence Golf Club, está muy contento con las mejoras y ha logrado reducir el personal de mantenimiento diario de bunkers y el problema de la erosión.

MANTENIMIENTO Los bunkers requieren prácticas de mantenimiento tales como el rastrillado, el bordeado, la remoción de material residual, la eliminación de las malezas y el corte de césped

Fuente: http://montrosegolflinksgreenkeepersblog.blogspot.com.ar/

Las caras de bunker riveteadas, con panes de césped, son visualmente atractivas pero pueden ser difíciles de mantener

para mantener una buena estética y jugabilidad. Muchos dirigentes de la cancha no se dan cuenta de los recursos que se necesitan para mantener bunkers de alta calidad, pero es un tema importante, especialmente dado que muchos clubes se ven forzados a conservar sus recursos. Ver “La fuente de gastos” y “Bunkers: ¿Puede su club afrontar el gasto?”).

Rastrillado: Los bunkers son rastrillados para eliminar las huellas, arreglar la erosión y mejorar la jugabilidad. En algunos campos, todos los bunkers son rastrillados en forma diaria, ya sea a mano o con rastrillos a motor. El rastrillado a mano es la norma para los bunkers pequeños y para los bordes de los bunkers. Los rastrillos mecánicos son utilizados para reducir la mano de obra y ayudar a suavizar la arena de los bunkers con púas de cultivo cuando es necesario. Las técnicas de rastrillaje de bunkers pueden ser modificadas para ser más o menos agresivas en base a la firmeza de la arena de los bunkers. Las púas de cultivo más profundas ayudan a aflojar la arena, mientras que los dientes o las faldas del rastrillo meramente alisan la capa de arena superior. Las técnicas de rastrillado también pueden necesitar ser modificadas dependiendo del clima. Para conservar recursos, mantenga el rastrillaje diario de los bunkers con un alto volumen de juego y solamente retoque los bunkers de bajo juego. Una técnica utilizada en algunos campos es el método “Aussie” de rastrillado me-

cánico de las bases del bunker y un rastrillado moderado en los perímetros con el lado liso del rastrillo. Varios superintendentes de campos de golf que utilizan el método “Aussie” han observado condiciones más firmes de las caras de los bunkers y menos erosión que con las técnicas de rastrillado convencionales. Algunos superintendentes sienten que el método “Aussie” requiere la misma mano de obra que el rastrillado convencional pero otros han comprobado una reducción considerable de su mano de obra. Algunos problemas imprevistos han ocurrido con el método “Aussie”, incluyendo una emergencia mayor de las malezas y las algas en las caras de los bunkers que son sólo ocasionalmente suavizados, pero la mayoría parece considerar favorable al método.

Profundidad de la arena: La USGA recomienda una profundidad de arena de un promedio de 4 a 6 pulgadas en la base del bunker y 2 a 3 pulgadas en las caras del bunker. Seguir esta recomendación reduce los lies de “huevo frito” en las caras de los bunkers y permite un swing completo en la arena sin hundirse en el liner o el suelo sub-superficial. La arena de los bunkers migra con el tiempo a causa de procesos como una lluvia intensa y un rastrillado motorizado. El equipo de mantenimiento debería medir y redistribuir periódicamente la arena para mantener una profundidad consistente en todo el bunker (ver “Restauración de los bunkers”). La arena se va perdiendo a causa del viento y el juego, por

Septiembre 2015

TGM

Añadir arena nueva normalmente torna a los bunkers más blandos por un período de tiempo. Las prácticas como el riego y la compactación con terminadoras de cemento ayudan a mejorar la firmeza de los bunkers (ver “Una técnica para tratar la arena blanda”), pero algunos bunkers pueden simplemente requerir tiempo para que la arena se asiente y se afirme.

Corte/bordeado: Mantener el césped que rodea a los bunkers puede ser bastante costoso. Los bunkers con pendientes graduales y grandes collares pueden permitir el uso de eficientes máquinas de corte autopropulsadas, pero los montículos empinados y los collares pequeños y angostos requieren más corte y bordeado a mano. En muchos campos, el corte con desmalezadora en torno a los bunkers tiene lugar en forma semanal y los bunkers con bordes intrincados pueden intensificar los costos de mano de obra. También, los bunkers son normalmente bordeados cada dos a cuatro semanas, dependiendo del tipo de césped y el clima. Los céspedes agresivos como la bermuda tienen tallos rastreros (estolones) por encima del suelo que deben ser cortados más frecuentemente que algunos céspedes de temporada fría. Los reguladores de crecimiento, tales como el trinexapacethyl o el mefluidide, algunas veces son aplicados a las caras de los bunkers cada dos o tres semanas para reducir la frecuencia de corte o bordeado. Las sopladoras de mochila son utilizadas en forma regular para remover los recortes de césped, las hojas y otros residuos de los bunkers.

Riego/fertilidad: Las caras de los bunkers de césped em-

Fuente: http://2.bp.blogspot.com/

Es imposible alcanzar la misma consistencia en todos los bunkers en forma diaria. Por eso los jugadores deberían practicar tanto en bunkers firmes como en blandos.

lo cual los bunkers deben ser rellenados con arena nueva cuando empieza a ser necesario. La arena también se añade para mejorar la apariencia del bunker, puesto que el color de la arena va cambiando por la contaminación del suelo o los residuos orgánicos. Esta práctica, muchas veces conocida como “capping” incluye retirar las 1 a 3 pulgadas superiores de arena contaminada y reemplazarla con arena nueva. Sin embargo, el capping sólo mejora la estética del bunker a corto plazo y puede no ser una práctica sustentable en algunos clubes.

TGM

Septiembre 2015

pinadas se secan más velozmente y son más difíciles de fertilizar que las caras de los bunkers con pendientes más moderadas y, en consecuencia, pueden tornarse de un aspecto más desagradable. El agua y los nutrientes complementarios muchas veces son aplicados a mano a las caras de los bunkers para ayudar a mantener una buena calidad de césped. Las caras empinadas con exposiciones al sur son especialmente propensas al secado del suelo, y la instalación de aspersores de riego de bajo volumen, si bien son costosos al principio, pueden ir reduciendo la mano de obra y mejorar la eficiencia en el uso del agua (ver “Riego de bunkers y Orientación al Sur”). En lo que hace a conservar los recursos del mantenimiento del bunker, mucho depende del diseño de los bunkers y las expectativas de los jugadores. El rastrillado diario y los bunkers que necesitan más trabajo manual debido a sus diseños intrincados pueden aumentar significativamente los costos de mantenimiento. Sin embargo, la mano de obra puede ser reducida por no rastrillar cada bunker en forma diaria, siempre y cuando los jugadores acepten huellas ocasionales o lies inconsistentes. El artículo “Bunkers: ¿Trampas o Refugios?” es un recurso muy valioso que puede ayudar a los jugadores de su club a asumir expectativas

Septiembre 2015

TGM

TABLA 1

COMPARACIONES DE COSTOS ACTUALES DE VARIOS LINERS DE BUNKERS NUEVOS* COSTO (POR PIE CUADRADO) Material

Mano de obra

Total

Better Billy BunkerTM

U$S 1,25 - 1,50**

U$S 0,50 - 0,75

U$S 1,75 - 2,25

Bunker SolutionsTM

U$S 1,75 – 2,00

U$S 0,75 – 1,00

U$S 2,50 – 3,00

Capillary Concrete

U$S 1,25 – 1,60

U$S 0,75 – 1,00

U$S 2,00 – 2,60

Matrix®

***

U$S 0,35 – 0,50

***

StaLok®

U$S 2,60 – 3,00

U$S 0,60 – 0,80

U$S 3,20 – 3,80

Sand Trapper® II (liner de tela)

U$S 0,65 – 0,80

U$S 0,40 – 0,50

U$S 1,05 – 1,30

* Los costos estimados por un constructor de campos de golf para un campo de 18 hoyos con 100.000 pies cuadrados de bunkers. Los precios pueden variar considerablemente para sus bunkers dependiendo del número de bunkers, región y constructor. ** Depende del costo de la grava. *** Material comprado directamente por el propietario debido al requerimiento de certificación de una fábrica de asfalto calificada capaz de producir una mezcla de liner de asfalto poroso.

respecto de los bunkers que se ajusten más al presupuesto de mantenimiento. •

JUGABILIDAD Las condiciones de jugabilidad inconsistentes pueden darse incluso en un bunker construido y mantenido de una manera correcta. La jugabilidad de los bunkers a menudo está supeditada a la firmeza de la arena, que es principalmente afectada por la humedad. Por lo tanto, los factores que afectan a la humedad de la arena afectan fuertemente a la jugabilidad de los bunkers. Algunos factores que afectan a la humedad de la arena de los bunkers pueden ser controlados con prácticas de mantenimiento, pero otros no. Es importante comprender el impacto de cada factor en la jugabilidad para poder determinar el grado de consistencia de bunker que es posible y sustentable en su club. Algunos factores que afectan a la humedad de la arena de los bunkers incluyen: • La profundidad de la arena: Los bunkers con más arena generalmente son más secos, es decir, más blandos, mientras que los bunkers más superficiales generalmente son más húmedos, es decir más firmes. Puede ser posible cambiar la firmeza de los bunkers simplemente añadiendo o removiendo una pulgada o dos de arena. • El clima: Los períodos lluviosos mantienen la arena húmeda y firme, mientras que el clima de sequía

TGM

Septiembre 2015

•

puede resultar en una arena seca y blanda, dependiendo del volumen de riego. La cobertura del riego: Los bunkers que reciben agua adicional a causa de la superposición de aspersores permanecen más húmedos y más firmes que los bunkers que reciben menos riego. La sombra: Los bunkers sombreados se secan más lentamente y permanecen más firmes que los bunkers a pleno sol. El ángulo del sol: Los bunkers con pendientes que dan al norte reciben menos sol directo, se secan más lentamente y son más firmes que los bunkers que dan al sur. La topografía: La elevación afecta a la humedad y la firmeza de los bunkers. Los bunkers bajos que están cerca del nivel freático pueden permanecer saturados y firmes a pesar de tener un sistema de drenaje que funcione bien.

El término “consistencia” a menudo es utilizado al discutir la jugabilidad de los bunkers, pero la consistencia de los bunkers podría ser un estándar imposible. Los bunkers pueden ser rastrillados del mismo modo y mantenidos a la misma profundidad, pero es imposible responder por todos los factores mencionados para mantener una jugabilidad consistente en cada bunker en forma diaria (ver “Consistencia en Bunkers… ¿qué significa?). Debería recordarse que el juego del golf se disfruta al aire libre y es reconfortante hacer buenos tiros de bunkers que son afectados por

los diferentes elementos externos. Los jugadores deberían comprender cómo hacer tiros desde condiciones firmes y blandas, y tal vez tomar algunas lecciones de su profesional de golf local. El golf es un juego autónomo que fomenta en cada jugador la aplicación de un protocolo en el campo y rastrillar los bunkers después de cada uso. Otro problema en relación al protocolo de los bunkers ocurre cuando los jugadores dañan las caras de pasto empinadas al intentar cruzarlos en lugar de salir del lado bajo de los bunkers. Pueden colocarse carteles para educar a los jugadores en este sentido y alentarlos a proteger las caras de los bunkers. Por último, la colocación de los rastrillos luego de su uso es otro tema común en relación a los jugadores. Los rastrillos de los bunkers pueden ser colocados tanto dentro como fuera de los bunkers, y depende de cada club definir su propia política. Sin embargo, colocar los rastrillos fuera de los bunkers en áreas en las que es menos probable que afecten al juego es algo que se recomienda generalmente (ver “¿Dónde deberíamos colocar los rastrillos de los bunkers?”). La USGA brinda algunos recursos adicionales para fomentar a un mayor acatamiento del protocolo entre los jugadores de golf, incluyendo el video “Para el jugador: Protocolo de Bunkers”.

CONCLUSIÓN Los bunkers vienen en todas las formas y tamaños. Algunos bunkers son ignorados y algunos reciben un mantenimiento intensivo. Los elevados estándares respecto de la calidad y la consistencia de los bunkers generalmente exigen más insumos. La cantidad de trabajo y recursos requeridos para alcanzar la jugabilidad y la apariencia deseadas de los bunkers depende de factores tales como el método de su construcción, su diseño y las características físicas de su arena. La USGA Green Section está aquí para asistirlo con su club en la manera posible. Además de los recursos enumerados en este artículo, ofrece hoy una visita del Servicio de Consulta de Campos especializada que se enfoca únicamente en el rendimiento de los bunkers.

REFERENCIAS Anonymous. 1921. Efficiency Edgar On A Golf Course. Bulletin of the Green Section of the U.S. Golf Association. November 15. 1(11):219-220. http://gsr.lib.msu. edu/1920s/1921/2111219B.pdf

Lowe, Todd. 2014. Refurbishing Bunkers. United States Golf Association. 12 slides; Audio: 05:37. https://www. youtube.com/watch?v=wXhilRp1Dj0 Moore, Jim. 2009. Bunkers: Can Your Golf Course Afford Them? Green Section Record. May/June. 47(3):16-17. http://gsr.lib.msu.edu/2000s/2009/090516.pdf Moore, Jim. 2008. The Money Pit: Do Golfers Really Understand How Much Bunkers Cost? Green Section Record. July/August. 46(4):Cover, 1-6. http://gsr.lib.msu. edu/2000s/2008/080701.pdf Moore, Jim. 1998. How to Select the Best Sand for Your Bunkers. Green Section Record. January/February. 36(1):912. http://gsr.lib.msu.edu/1990s/1998/980109.pdf Nelson, Matt. 2005. Where Should We Put The Bunker Rakes?. Green Section Record. January/February. 43(1):32-33. http://gsr.lib.msu. edu/2000s/2005/050132.pdf Smith, Bunny. 2014. The Bunker’s Edge. Golf Course Management. November. 82(11):64, 66-69. http://gcmdigital. gcsaa.org/i/402226/70 Snow, James T. 1989. A Technique For Dealing With Soft Sand. Green Section Record. March/April. 27(2):19. http:// gsr.lib.msu.edu/1980s/1989/890319.pdf Vavrek, Robert. 2004. Bunkers: Hazards or Havens? Green Section Record. March/April. 42(2):8-10. http://gsr.lib. msu.edu/2000s/2004/040308.pdf Vermeulen, Paul. 1999. Southern Exposure. Green Section Record. May/June. 37(3):6-7. http://gsr.lib.msu. edu/1990s/1999/990506.pdf Vinchesi, Brian. 2010. Bunker Irrigation. Golf Course Industry. November. 22(11):28. http://archive.lib.msu.edu/ tic/gcnew/article/2010nov28.pdf White, Bud. 2009. Consistency in Bunkers . . . What Does It Mean? Green Section Record. March/April. 47(2):28. http://gsr.lib.msu.edu/2000s/2009/090328.pdf

Bigelow, Cale A.; Smith, Douglas R. 2008. Physical Analysis of Sands for Golf Course Bunker Use. USGA Turfgrass and Environmental Research Online. February 1. 7(3):1-9. http://usgatero.msu.edu/v07/n03.pdf

Todd Lowe es agrónomo de la USGA Green Section Southeast Region. Bob Vavrek es agrónomo de la USGA Green Section Central Region.

Hartwiger, Chris. 2013. Making Low-Cost Bunker Sands Work. Green Section Record. November 15. 51(23): 1-4. http://gsr.lib.msu.edu/article/hartwiger-making-11-15-13.pdf

El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Septiembre 2015

TGM

Manejo de greens a 20° bajo cero

Los inviernos extremos y la vida silvestre nativa plantean dos desafíos únicos para los encargados de campo de la localidad de Jackson, en Wyoming, Estados Unidos. POR KRISTEN POPE

TGM

Septiembre 2015

i bien a los superintendentes de Florida les podrá costar un gran esfuerzo mantener a los caimanes lejos de sus lagunas, trabajar a la sombra de la Cadena de Montañas de Teton presenta su propio y único conjunto de desafíos, incluyendo temperaturas que descienden a dos dígitos negativos y animales que devoran la vegetación del lugar. Tres superintendentes de Jackson, Dan Tolson, de Three Creek Ranch, Mike Kitchen, de Teton Pines, y Andy Erskine, de Jackson Hole Golf & Tennis, nos cuentan cómo combaten las condiciones extremas y mantienen sus greens y fairways radiantes. Aunque se encuentran a sólo unas pocas millas de distancia entre sí, los tres campos deben enfrentar cada uno sus propios desafíos singulares debido a que sus microclimas varían. Sin embargo, estos encargados de campo locales mantienen un contacto frecuente y están siempre dispuestos a ayudarse unos a otros. “Todos los superintendentes del valle son un grupo bastante unido de personas que se ayudan mucho entre sí”, explica Tolson, quien es además miembro de la GCSAA desde hace 15 años. “Gran parte de nuestros resultados positivos a lo largo de todo el año se debe al hecho de poder contar unos con otros cuando lo necesitamos.” Esta ayuda incluye tomar prestados equipos y compartir observaciones de monitoreo del campo. “Si lo llamo a Mike y él me cuenta que tiene el hongo del snow mold el 3 de marzo, ya sé que tendré snow mold a la semana siguiente y viceversa”, cuenta Tolson. “Simplemente trabajamos juntos para ayudarnos. La industria en general es así, pero más especialmente aquí porque estamos muy aislados.” Tolson está acostumbrado a la camaradería, porque creció rodeado del negocio del golf (su padre era superintendente) y pasó muchos veranos trabajando en campos de golf, como caddie durante la escuela secundaria y más tarde en equipos de mantenimiento, mientras cursaba una especialización en césped en la Colorado State University y trabajaba en varios clubes antes de convertirse en superintendente de Three Creek Ranch en 2007. Kitchen tiene experiencia en varios campos de la región montañosa occidental, desde Coeur d’Alene y McCall, en Idaho, hasta Colorado y Tetons. Se ha desempeñado como superintendente en Teton Pines por 14 años.

Jackson Hole Golf & Tennis, situado en la localidad de Wyoming, normalmente presenta entre 2 y 4 pies de nieve hacia fines del invierno. Fotos cortesía de Andy Erskine/Jackson Hole Golf & Tennis

Septiembre 2015

TGM

El superintendente Dan Tolson y su esposa, Dancy.

Andy Erskine

Luego de una carrera en el sector financiero, Erskine quería un cambio, por lo que volvió a las aulas en Carolina del Sur, donde obtuvo un título en ciencias agrarias con especialización en manejo de campos de golf y luego se convirtió en el superintendente de Jackson Hole Golf & Tennis Club.

ESTÁ FRESCO AFUERA Toda su experiencia viene muy bien en una región en la que la temperatura más baja registrada (en las proximidades del Grand Teton National Park) fue de -63° F. La localidad de Jackson tuvo un récord de -50° F, y cada año trae temperaturas bien por debajo de dos dígitos negativos, siendo enero el mes más frío del año. Aproximadamente 320 días al año tienen potencial de heladas. Con temperaturas tan bajas, el suelo puede congelarse hasta 5 pies de profundidad durante el invierno, generando grandes desafíos en un ámbito en el que la temperatura del suelo es clave. Estas temporadas de crecimiento breves plantean uno de los problemas más grandes que Tolson, Kitchen y Erskine han debido enfrentar. Incluso cuando el clima es agradable en primavera y a comienzos del verano, la temperatura del suelo se mantiene fría hasta una vez iniciado el verano. “No tenemos un ciclo biológico fuerte sino hasta el 4 de julio”, dice Tolson. Más tarde en el verano, el suelo rápidamente se enfría, reduciendo el potencial de recuperación del césped, mientras la compactación de los carros de golf y otros factores generan inconvenientes. El trabajo de preparación para el invierno es constante debido a que la temporada de crecimiento es corta. “Justo cuando uno ha logrado tener el campo como desea-

TGM

Septiembre 2015

Mike Kitchen

ba, comienza a preocuparse nuevamente por la preparación para el invierno”, explica Kitchen, refiriéndose a la aireación y otras prácticas intensivas. Los encargados de mantenimiento de césped necesitan ser muy creativos durante estas temporadas cortas, equilibrando las necesidades de mantenimiento y maximizando a la vez el potencial de jugabilidad, porque los campos del área de Jackson generalmente no cierran para los trabajos de mantenimiento durante sus breves temporadas. “Mucho del trabajo que necesitamos hacer para mantener el césped saludable tiene que hacerse durante una temporada corta en la que los jugadores de golf también quiere salir a jugar”, explica Tolson. “Estamos tratando de equilibrar el trabajo de mantener el césped sano pero con una buena jugabilidad y por otro lado no interrumpir el juego de los jugadores.” Algunas veces este equilibrio significa comenzar a trabajar antes de la salida del sol. “Es necesario ser creativos en el enfoque que adoptamos y en la manera en que aireamos, fertilizamos y aplicamos topdressing”, afirma Kitchen, quien ha sido socio de la GCSAA durante 22 años. “En ocasiones hay que estar aquí a las 3 am para empezar a trabajar”. Dado que las temporadas son tan breves, el invierno siempre está presente en la mente de los superintendentes, incluso en un día soleado de 85° F. “Casi todas las decisiones agronómicas que tomo deben comenzar con una pregunta: “¿Cómo nos impactará esto al entrar y salir del invierno?”, cuenta Erskine, quien es socio de la GCSAA desde hace 9 años. El invierno de 2013-2014 fue muy complicado en la zona de Jackson. La capa de nieve apareció temprano, en combinación con temperaturas extremadamente bajas. Luego, la lluvia produjo una capa de hielo, seguida de un mes de fuertes tormentas de nieve. “Fue realmente un baile desde febrero, corriendo nieve, cortando hielo, aireando, cu-

UNA MANERA POTENTE DE

SOPLAR LOS RESIDUOS CON FACILIDAD. La sopladora de Toro Pro Force® brinda potencia de flujo de aire, durabilidad y simplicidad de manejo, para una rápida remoción de los residuos en clubes de golf, instalaciones deportivas, municipales, educativas, recreativas y residenciales a gran escala. Pero no se quede con nuestras palabras, conozca la opinión de otros clientes. Visite toro.com/leaderboard. El líder en golf.

ProForce® Debris Blowers

Septiembre 2015

TGM

La temporada de crecimiento extra breve de Jackson genera múltiples desafíos de manejo en Three Creek Ranch. Fotos cortesía de Three Creek Ranch.

centran su atención en ser proactivos y mantener al césped vivo a lo largo del invierno. Preparar el campo para el invierno en la forma adecuada ahorra muchas noches de insomnio durante los meses del invierno,” sostiene Erskine.

La “brigada de daños de alce” repara un green en Three Creek Ranch.

briendo”, relata Kitchen, ya que mantener los greens vivos a lo largo del invierno es clave. “En mi opinión, el desafío de esta región consiste en que no es un lugar terriblemente difícil en cuanto al mantenimiento del césped si se logra atravesar el invierno. Pero si no es así, para el 4 de julio uno utiliza todas las herramientas. Es un desafío sobrevivir al invierno y si no lo haces se convierte en una locura”.

LISTOS PARA EL FRÍO HELADO Resucitar césped muerto es una tarea difícil y que consume mucho tiempo, por ello los encargados de campo

TGM

Septiembre 2015

Para él, esta preparación incluye asegurarse de que el sistema de riego esté listo para el frío intenso. Con millas de conductos y 3.000 aspersores de riego, este componente crucial necesita mucha atención.” “Ventilar nuestro sistema de riego es crucial debido al hecho de que el suelo puede congelarse hasta 4 o 5 pies de profundidad durante los largos inviernos que tenemos aquí”, explica. “Este es uno de los procesos más estresantes que atravesamos, y siempre tenemos alguna ansiedad en la primavera cuando cargamos el sistema y descubrimos realmente cuán bueno fue el trabajo que hicimos el otoño anterior.” “Cuando la estación se pone fría y la nieve vuela, los campos dan un giro y se enfocan en la recreación de invierno y las actividades de mantenimiento, incluyendo el barrido de la nieve, el arreglo de las huellas de los esquíes y la preparación de los lagos para patinaje sobre hielo.

Aún en condiciones de verano ideales, el equipo de mantenimiento de Jackson Hole Golf & Tennis debe comenzar a defender el césped de la furia del invierno. Foto cortesía de Jackson Hole Golf & Tennis.

Y hay mucha nieve. A una altura de 6300 pies, Jackson es un destino de ski de primer nivel, y el Jackson Hole Mountain Resort cerca de aquí recibió más de 40 pies de nieve en el invierno pasado. Teton Pines, justo bajando por el camino desde la montaña de ski, recibe aproximadamente 25 pies de nieve cada invierno. Otros campos reciben menos, si bien el campo de Shooting Star, justo en la base, recibe mucho más. La nieve sirve como un aislante eficaz, protegiendo al campo del frío. Joackson Hole Golf & Tennis normalmente tiene entre 2 y 4 pies de nieve hacia fines del invierno, lo que ofrece una linda cobertura para el césped, si bien los años de nieve baja pueden ser un problema. “El césped expuesto puede desecarse y morir a causa del frío extremo y las condiciones ventosas, que extraen toda la humedad de la planta, aún mientras se encuentra en dormición,” explica Erskine. No obstante, si bien la nieve funciona como un aislante, también produce obscuridad. “Lo más difícil de la cobertura de la nieve es no saber qué está ocurriendo debajo”, añade. Erskine cava orificios en los greens para examinar el microclima sub-superficial. El y su equipo también retiran la nieve de los greens dos o tres semanas antes del “derretimiento” de primavera para reducir daños potenciales de

los ciclos de congelamiento y derretimiento. Cuando la nieve se derrite, en particular a mediados del invierno, se acumula debajo de la superficie y se vuelve a congelar cuando las temperaturas descienden otra vez. “Básicamente lo que hace es sofocar al césped que no puede respirar”, explica Tolson. “El gas se acumula y eso es tóxico para el césped”. El hongo del snow mold es otro enemigo de la región. En razón de que este hongo prospera en entornos oscuros, fríos y húmedos, y debajo de una capa prolongada de nieve (más de 90 días), Jackson es un sitio ideal para su aparición. Las fumigaciones preventivas son muy utilizadas, y los encargados de campos emplean distintas técnicas para controlar su aparición, incluyendo el corte, extracción y replantación de panes de césped en sectores con césped muerto y la resiembra de puntos muertos, con la esperanza de que recuperen su gloria pasada.

EL ESTRÉS DEL VERANO Incluso el clima veraniego en esta región montañosa puede causar problemas. “Tenemos micro-surgimientos aquí todo el tiempo”,

Septiembre 2015

TGM

Mantener Teton Pines preparado para las actividades de invierno mantiene al equipo de manejo muy ocupado, incluso cuando la temperatura desciende por debajo de los 0º F. Foto cortesía de Teton Pines.

cuenta Kitchen. “Siempre tenemos listas las motosierras”. Ocasionalmente, los relámpagos también dañan el sistema de aspersores de Teton Pines, que están conectados a una red eléctrica de cobre. Si bien las precipitaciones pueden hacer de la vida un desafío, los superintendentes también se preocupan del desperdicio del agua y los escurrimientos en una ubicación tan prístina como ésta. “Jackson Hole es un área bastante importante desde el punto de vista ecológico y medioambiental, y manejar un campo de golf en medio de eso es una responsabilidad bastante significativa que yo me tomo con mucha seriedad”, aclara Tolson. “En mi opinión, los campos de golf están sumando y aportando vida silvestre a la región, pero eso también eso significa que no podemos salir a utilizar fertilizantes y herbicidas libremente. Tenemos que ser muy cuidadosos”. Durante la construcción de Three Creek Ranch, se instalaron sistemas de drenaje para filtrar el agua antes de su liberación en estanques o en agua subterránea. Varias pruebas de suelo mensuales se llevan a cabo en múltiples sitios para garantizar que la mayor calidad de agua posible deje la propiedad. El agua de Three Creek Ranch se alimenta del arroyo Spring, un afluente del río Snake que sirve como área para desovar para las truchas.

TGM

Septiembre 2015

DONDE SE ENCUENTRA LO SILVESTRE Cuando el clima no está causando problemas, la vida silvestre lo hace. Como parte del ecosistema mayor de Yellowstone, uno de los ecosistemas más intactos de América del Norte, la vida silvestre puede ser un desafío en cualquier momento del año. Cada uno de los tres campos enfrenta sus propios problemas vinculados a la vida silvestre. En Three Creek Ranch, los alces son el inconveniente principal, ya que 1300 de ellos vive muy cerca de allí durante todo el año, tomando un breve intervalo para dirigirse hacia una zona de alimentación al sur de la ciudad durante dos meses en invierno. “Viven aquí y les encanta venir a nuestro campo de golf y comer nuestro fairway”, cuenta Tolson. “No toma demasiados alces causar un gran daño. Toma muchas horas hombre arreglarlo.” El campo tiene seguridad nocturna que mantiene una presencia que alienta a los alces a mantenerse en su follaje nativo. “No es infalible”, admite Tolson, citando una noche reciente en la que 30 alces se encontraron en un hoyo, causando un daño considerable. “Pesan 900 libras y dejan una marca bastante importante que exige mucha reparación. Componer las huellas de los alces no es una tarea muy divertida.” Los desechos de los animales también generan desafíos de

Si bien la nieve aísla a los greens en Teton Pines de algunos problemas, también oculta otros que pueden estar desarrollándose debajo.

mantenimiento. “Orinan en el césped, lo cual mata al césped bastante rápido”, relata Tolson. “Si tienes a 100 alces en un fairway y todos orinan dos veces durante la noche, eso equivale a 200 áreas del tamaño de una pelota de basket de césped muerto que hay que cuidar”. El alce también hiberna en el campo de Three Creek Ranch, buscando sauces y cerezos, comiéndolos al nivel de la nieve. Contiguo a Grand Teton National Park, Jackson Hole Golf & Tennis tiene una ruta migratoria de los alces que divide a la propiedad, con cientos de alces que lo atraviesan dos veces al año. “Nuestro mantra aquí en el departamento de mantenimiento es: “La vida silvestre tiene derecho de paso”, y entrenamos a nuestro personal de acuerdo con este principio, ya que nosotros somos los invitados en su hábitat”, cuenta Erskine. Los osos son visitantes ocasionales en Teton Pines, lo mismo que los alces. La primavera pasada, el equipo de mantenimiento encontró huellas de oso gris cerca del sector de los equipos, y los osos negros a veces pasan por aquí, buscando bayas en el otoño. Sin embargo, el alce es el animal principal en Teton Pines. “Andan por aquí todo el año”, dice Kitchen. “Cuando limpiamos los senderos silvestres, es como una autopista de alces. Hay mucha vegetación y no mucha gente. Está tapado y es fácil de andar para ellos”.

A los alces también les gusta destruir las banderas, por lo cual los integrantes del equipo de mantenimiento las retiran cada noche para evitar roturas. Durante la primavera, las madres y sus crías tienden a quedarse en las áreas pobladas, buscando seguridad contra los depredadores, pero causando algunos problemas en el campo. Cuando llega el otoño, los grandes alces machos salen para el apareamiento y es entonces cuando se enfrentan y exhiben su coraje. “Ahí es cuando empezamos a tener problemas”, explica Kitchen. “El año pasado, habían crías de alce sueltas peleándose en mis viveros recién sembrados.” A pesar de todos los desafíos, y las emociones de vivir y trabajar entre las montañas Tetons, los superintendentes admiten que a veces la Madre Naturaleza gana. “Dios no puso al golf a 6000 pies por una razón”, dice. “A veces hay desafíos que no podemos controlar”.

Kristen Pope (Kristen@kepope.com) es escritor independiente en Jackson, Wyoming, y director editorial de JHStyle Magazine. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Septiembre 2015

TGM

n diagnóstico cuidadoso exige un análisis de las condiciones climáticas y medioambientales, como así también del programa de manejo aplicado. Es

importante saber qué fertilizantes, insecticidas, fungicidas o herbicidas han sido utilizados, en qué cantidades y el ritmo o método de aplicación.

CORTE Altura de corte El corte es una de las prácticas de manejo de césped más abusadas y menos comprendidas. El Kentucky bluegrass y las festucas de hoja fina no deberían cortarse a una altura inferior a 1 ½ a 2 pulgadas. Un corte más bajo reduce la superficie de la hoja (que es la fábrica de producción de alimento de la planta) a un grado tal que la planta puede necesitar obtener alimento de las reservas de sus raíces para iniciar un nuevo crecimiento. La defoliación reiterada reduce el sistema radicular, y la planta se debilita y es incapaz de lidiar con condiciones climáticas adversas.

Frecuencia de corte fuente: http://www.homeditorial.com/ El mal corte produce hojas desgarradas y una mala apariencia en el césped

TGM

Septiembre 2015

El corte infrecuente, que se ha vuelto cada vez más común con la popularidad de las máquinas de corte rotativas, puede extraer cantidades excesivas de tejido foliar en cada corte. Esto puede causarle un shock a la planta, produciendo una merma

Septiembre 2015

TGM

en las reservas radiculares y un debilitamiento generalizado. Normalmente, no debería extraerse más de un cuarto a un tercio del total de la superficie de la hoja en cada corte. Los recortes en exceso que quedan sobre el césped pueden dañar o matar el césped al asfixiarlo. Las condiciones climáticas calurosas y húmedas debajo de estos recortes son ideales para el desarrollo de enfermedades.

Máquinas de corte sin filo El césped puede exhibir un tinte gris a marrón luego del corte. En la mayoría de los casos, esta decoloración puede atribuirse a una máquina de corte rotativo desafilada, si bien las cortadoras de tipo helicoidal pueden causar el mismo tipo de daño. Básicamente, la decoloración se debe al desgarro, el quiebre o el rasgado de las puntas de las hojas del césped. Mantenga siempre cualquier equipo de corte con filo y correctamente ajustado.

Raspado Casi siempre el raspado ocurre cuando se intenta cortar terrazas empinadas en forma cruzado en lugar de arriba hacia abajo. El raspado puede también ocurrir en áreas con mala nivelación en las que una rueda de la máquina de corte puede caer en una depresión de la superficie, resultando en un corte más cercano de ese lado del equipo.

Efecto “tabla de lavar” Las áreas con césped cortadas en forma regular con máquinas de corte eléctricas a veces desarrollan elevaciones con forma de olas que corren en ángulos rectos en la dirección del corte. Este efecto de tabla de lavar puede evitarse cambiando en forma regular la dirección del corte. Alternar direcciones de corte controla parcialmente los estolones de los céspedes rastreros y ayuda a prevenir el pelo y contrapelo y el thatch.

QUÍMICOS Omisión de fertilizantes Si bien saltearse fertilizante en algunas partes no constituye un daño real, sí resulta en una apariencia muy desagradable del césped. El área fertilizada mostrará un verde brillante, mientras que el área no fertilizada podrá variar entre un verde pálido y un color amarillo clorótico. Ya que los materiales de fertilizante rara vez se mueven lateralmente, todo el esfuerzo debería concentrarse en distribuir el material de manera uniforme en toda el área.

Quemaduras de fertilizantes Cualquier tipo de fertilizante puede causar quemaduras si se aplica en cantidades excesivas o cuando las hojas del césped están mojadas. Las formas solubles de nitrógeno y potasio son más propensas a causar quemaduras graves. Para evitar este problema, aplique siempre los fertilizantes en las cantidades recomendadas cuando el césped está seco. De ser posible, riegue en forma completa luego de la aplicación.

TGM

Septiembre 2015

Clorosis Las áreas con césped pueden tornarse de un color amarillo verdoso pálido, y el crecimiento de la planta puede de algún modo verse impedido. En la mayoría de los casos, esta condición clorótica se debe a la falta de nitrógeno. Si una aplicación de fertilizante nitrogenado no corrige esta condición, es muy probable que la causa sea la deficiencia de hierro. Una aplicación de sulfato de hierro o hierro quelatado en un césped que muestra deficiencia de hierro resultará en un verdor del césped en unas pocas horas posteriores a la aplicación.

Daños de herbicidas Algunos productos para matar las malezas pueden perjudicar al césped si se aplican en dosis que exceden las recomendadas. Desafortunadamente, muchas personas creen que si se recomiendan “X” onzas de material por cada 1.000 pies cuadrados, “2X” onzas de material por cada 1000 pies cuadrados harán un mejor trabajo. El resultado: césped dañado o muerto. Aplique siempre los herbicidas en forma precisa conforme a las dosis recomendadas por el fabricante.

HUMEDAD Riego Regar un área de césped a un ritmo mayor a la capacidad de infiltración del suelo puede tener efectos nocivos. Este tipo de riego causa escurrimientos y desperdicia uno de nuestros commodities más costosos: el agua. Lo que es más importante, puede formar una capa superficial fina que impide la entrada de nutrientes, insecticidas, aire y agua al suelo. Esta capa también favorece el desarrollo de malezas tales como el musgo y las algas. Los céspedes pueden también dañarse con un riego frecuente y liviano. El riego frecuente superficial puede mantener las capas superiores del suelo cerca de un punto constante de saturación. Esta condición favorece la formación de raíces poco profundas y promueve un césped débil que es susceptible a las enfermedades y al ataque de los insectos como también al daño del tránsito. Para la mayoría de las áreas de césped, regar en forma profunda sólo cuando la planta muestra señales de marchitamiento es un programa de riego sensato y un gran paso hacia el desarrollo de céspedes vigorosos y saludables.

Puntos secos localizados A menudo se desarrollan puntos muertos o dañados en las áreas de césped debido a que la humedad es insuficiente, aún cuando el césped alrededor no muestra signos de daños por sequía. Los residuos enterrados tales como los tocones, las piedras, el ladrillo o la grava pueden resultar en una capa fina de suelo que reviste el área. Esta capa de suelo tiene una baja capacidad de retención del agua y se seca muy rápido. En otros casos, una gran cantidad de thatch puede actuar como un techo de thatch en el césped, evitando la infiltración del agua en el suelo.

COMUNICATE CON NOSOTROS

do por el calor de la descomposición en el tanque.

PLANTAS INDESEABLES Poa annua

fuente: https://upload.wikimedia.org La Poa annua tiene un color verde amarillento claro y se caracteriza por su prolífera producción de semillas en la primavera.

Huellas en el césped En climas calurosos, las huellas de pisadas fuertes en el césped de Kentucky bluegrass o en las festucas de hojas finas indican que el césped ha llegado a su punto de marchitamiento y debe ser regado para mantener el color verde. Al regar, moje el suelo en forma profunda. Luego evite regar hasta que el césped se acerque nuevamente al punto de marchitamiento. Una clase diferente de pisadas puede observarse hacia fines del invierno o principios de la primavera. El césped puede dañarse si es pisado cuando sus hojas están congeladas o fuertemente escarchadas. En estas condiciones, las pisadas pueden romper las células de las plantas congeladas y dañar o matar a la planta.

Desecación Muchas veces conocida como muerte por frío, la desecación es más probable que ocurra durante los meses finales del invierno. Los daños son más frecuentes en áreas elevadas y expuestas, que con frecuencia tienen poca cobertura de nieve y están sujetas a fuertes vientos que las secan. A fines del invierno, el suelo muchas veces se derrite a una profundidad de 1 a 2 pulgadas. Las temperaturas son favorables para el crecimiento del césped, pero las raíces rodeadas aún de suelo congelado son incapaces de absorber suficiente agua (si es que absorben algo de agua) para satisfacer el ritmo de transpiración de la planta. El césped, entonces, muere por falta de humedad.

Tanques sépticos El césped muchas veces parece quemado en las áreas donde se encuentran los pozos sépticos. Esto puede ocurrir cuando el tanque séptico no está enterrado lo suficientemente profundo como para dejar varios pies de suelo por encima del tanque. En consecuencia, el suelo se seca rápidamente. El secado muchas veces es acelera-

TGM

Septiembre 2015

El Annual bluegrass (Poa annua) normalmente es considerado un césped anual, si bien algunas plantas pueden sobrevivir más allá de una temporada de crecimiento. La Poa annua tiene un color verde amarillento claro y se caracteriza por su prolífera producción de semillas en la primavera. Sin importar la altura del corte, esta planta desarrolla inflorescencias. Debido al mayor número de inflorescencias, las áreas intensamente infectadas con Poa annua toman un color blanco grisáceo en la primavera. La Poa annua es de raíces superficiales y no puede resistir las altas temperaturas combinadas ya sea con una sequía severa o un suelo saturado. Bajo estas condiciones, el césped puede morir en unas pocas horas. Lamentablemente, en razón de que la semilla producida en primavera ha sido depositada en el suelo, un nuevo cultivo germinará en el otoño o a fines del invierno. De este modo, un césped infestado con Poa annua puede verse bien en la primavera y a fines del otoño, pero se verá mal en el verano. Siempre y cuando la infestación no supere el 40% del total de la población de césped, la Poa annua podrá reducirse aplicando bensulide (Betasan o Pre-San) de acuerdo con las recomendaciones del fabricante por dos años consecutivos. Luego de esto, no debería realizarse ninguna otra aplicación durante uno a dos años.

Bentgrass Las prácticas de manejo para el bentgrass (que a menudo se encuentra en las mezclas de semillas comerciales) y el Kentucky bluegrass no son compatibles. El bentgrass requiere un corte bajo frecuente, una fertilización y un riego frecuente, un topdressing periódico, un corte vertical y un programa de fungicidas preventivo regular. La esponjosidad del césped habitualmente se vincula a una alta población de bentgrass. A excepción de que el bentgrass se administre en forma intensiva, desarrollará una capa de thatch con bastante rapidez. Una vez que un césped se ha infectado con bentgrass, la única solución es matar toda la vegetación con un herbicida y restablecer el parque con céspedes deseables.

Pasto Cuaresma Si bien muchas personas consideran al pasto cuaresma el problema del césped número uno, existe una serie de químicos pre-emergentes efectivos para controlarlo. Aplique estos materiales en la primavera aproximadamente dos semanas antes de la germinación esperada del pasto cuaresma. El pasto cuaresma normalmente germina cuando las temperaturas del suelo cerca de la superficie alcanzan los 60º F. DCPA (Dacthal), benefin (Balan), bensulide (Betasan o Pre-San), y siduron (Tupersan) son materiales recomendados para el control de la pre-emergencia. Restrinja el uso de DCPA y benefin para el césped de Kentucky bluegrass.

Recuerde que las semillas de pasto cuaresma pueden permanecer en dormición en el suelo por muchos años, requiriendo un programa de control concentrado de gran alcance. La publicación “El pasto cuaresma puede ser controlado”, disponible en su oficina de extensión agrícola local, contiene más información sobre el control del pasto cuaresma.

Festuca alta Un césped perenne de hojas gruesas que presenta excelentes cualidades de desgaste, la festuca alta es utilizada ampliamente para los campos de juego, el césped de servicios y otras áreas sujetas a un uso intensivo y/o a un mantenimiento mínimo. Para mejores resultados debe sembrarse sola a una densidad de 8 a 10 libras por cada 1000 pies cuadrados. La festuca alta es muchas veces un componente en mezclas de semillas de césped de mala calidad. Cuando se utiliza en mezclas, las plantas individuales pueden destacarse, asfixiando a otros céspedes y haciendo difícil el corte. No existe un medio selectivo químico para erradicar estas plantas. Controle la festuca alta sacándola mano o con tratamientos localizados con un herbicida de contacto no selectivo seguido de una rsiembra del área tratada.

Nimblewill (Muhlenbergia) Un césped maleza que muchas veces se confunde con césped deseable, especialmente en primavera, el nimblewill se desarrolla en manchas que se esparcen mediante tallos horizontales. Normalmente se pone marrón más temprano en el otoño, y en la primavera se vuelve verde más tarde que los céspedes deseables. Si se lo corta con frecuencia se llena de tallos y prospera mejor en condiciones de baja fertilización. No existe un control químico selectivo, pero un buen programa de mantenimiento general (cal, fertilizante, control de plagas) ayuda a mantener baja la infestación.

Trébol Muchas personas sienten que el trébol es deseable en un área de césped, pero los especialistas en césped y quienes participan en el mantenimiento de áreas de césped especializado, como son los campos de golf o los campos deportivos no. El trébol con frecuencia se segrega en manchas desagradables, es resbaladizo y ofrece un mal punto de apoyo, tiene baja resistencia al desgaste, puede ser gravemente dañado por el invierno y forma floraciones blancas estacionales que interrumpen la continuidad del césped y atraen a las abejas. Para eliminar el trébol, aplique MCPP o dicamba (Banvel).

Poa trivialis El rough bluegrass a menudo es un contaminante en los lotes de siembra del Kentucky bluegrass, especialmente en semillas importadas de Europa. En un césped establecido se observa como manchas de color verde claro con hojas brillantes, como de vidrio. Al sol, normalmente se seca gravemente durante un clima caluroso, pero puede recuperarse de algún modo durante un clima frío cuando los estolones están protegidos. La Poa trivialis es excelente para utilizar en áreas sombreadas y húmedas, pero no debería sembrarse en áreas abiertas y soleadas.

Malezas de hoja ancha Las malezas tales como el diente de león, el plátano de hoja ancha y el Plantago lanceolata (plátano de hoja angosta) son fácilmente controlados con 2,4-D. Las malezas de hoja ancha más difíciles de controlar como la centáurea negra, el álsine, la Prunella vulgaris, la ortiga de hojas abrazadoras, la stellaria, y la acetosa pueden requerir el uso de 2,4-D más dicamba. Algunas especies de Verónica, aunque no todas, pueden ser controladas con esta combinación.

Musgo y algas El musgo y las algas rara vez invaden un área de césped sano y denso. Las infestaciones habitualmente se asocian a una baja fertilización del suelo, un drenaje insuficiente, una alta acidez del suelo, un riego inadecuado, demasiada sombra, compactación del suelo o una combinación de estos factores. El diagnóstico de la causa o causas de la infestación, seguido de medidas correctivas es el mejor control.

ENFERMEDADES Y HONGOS Melting out

fuente: http://legacyridge.blogspot.com.ar/ Las enfermedades pueden ocasionar un importante deterioro en el césped

TGM

Septiembre 2015

Algunas enfermedades son particularmente severas en muchos céspedes de Kentucky bluegrass y festucas de hoja fina. Los síntomas de enfermedad más obvios son puntos circulares a alargados en las hojas. Estos puntos presentan centros de color marrón o amarillo pajizo y bordes prominentes rojizos negros a marrones. Las hojas, tallos, coronas y raíces pueden ser afectados, causando muchas veces un considerable afinamiento del césped. Estas enfermedades ocurren primero en las hojas durante un clima frío y húme-

do. Si no es frenado por cambios en las condiciones climáticas o la aplicación de fungicidas químicos, la enfermedad puede correrse hasta la corona y raíces de la planta, produciendo un daño considerable a lo largo de todo el verano. Por recomendaciones sobre el control de enfermedades de hoja, contacte a su oficina de extensión agrícola local.

Fusarium Blight Algunas variedades de Kentucky bluegrass son extremadamente susceptibles al Fusarium blight, especialmente si la disponibilidad de nitrógeno es alta. Esta enfermedad ocurre más frecuentemente durante climas calurosos cuando las plantas se encuentran bajo estrés por falta de humedad. Las manchas circulares a irregulares de césped verde claro, de 2 a 8 pulgadas, son los primeros síntomas. Estas manchas rápidamente pasan a un color marrón rojizo, luego a un tostado y finalmente a un color amarillo claro. Las plantas normalmente mueren durante el estadio marrón rojizo. Aplique fungicidas sistémicos inmediatamente después de que aparezcan los primeros síntomas para disminuir la gravedad de la enfermedad.

Powdery Mildew A fines del verano, el powdery mildew muchas veces se desarrolla en la variedad del Kentucky bluegrass, especialmente en el Merion Kentucky bluegrass que crece en áreas sombreadas. Si bien la substancia de polvo blanco depositada en las hojas es desagradable a la vista, normalmente no causa daños serios a menos que persista por un largo tiempo. Esta enfermedad puede ser controlada con aplicaciones de fungicida Acti-dione, si bien la mejor solución es plantar céspedes más tolerantes a la sombra en estas áreas.

Stripe Smut Si bien ataca a muchos céspedes, el stripe smut es más grave en algunas variedades del Kentucky bluegrass, en especial en el Merion Kentucky bluegrass. La enfermedad es causada por un hongo sistémico que ataca al césped internamente, en contraste con la mayoría de los hongos del césped que atacan a la planta externamente. Inicialmente, las plantas infectadas por este hongo muestran un color verde claro a verde amarillento y pronto desarrollan mechas verde claro a grises en las hojas y las vainas. A medida de que el hongo se desarrolla, la epidermis sobre estas mechas se rompe, liberando una masa de esporas negras. Las hojas entonces se dividen y enroscan y finalmente mueren. Los daños más graves se producen generalmente durante períodos fríos de la primavera y el otoño. Aplique fungicidas preventivos a fines del otoño o principios de la primavera para reducir la gravedad de la enfermedad en la primavera.

Red Thread Una enfermedad de hongos común que normalmente es más grave en las festucas de hoja fina, el Red Thread puede también atacar al Kentucky bluegrass, al ryegrass, al bent-

TGM

Septiembre 2015

grass y a algunos céspedes de temporada cálida. Temprano a la mañana o cuando la humedad es muy elevada, las plantas de césped pueden ser cubiertas por una masa gelatinosa de micelio rosa que enmaraña a las hojas todas juntas. Cuando esta masa gelatinosa se seca, hilos fortalecidos de color rosa a rojo del micelio pueden proyectarse desde los extremos de las hojas. Las hojas infectadas primero se ven mojadas, rápidamente pasan a un color tostado lavado y mueren. El Red Thread generalmente ocurre cuando las temperaturas son de 60º a 75º F y la humedad es alta. La enfermedad también es más grave en condiciones de baja fertilización. Los fungicidas combinados con un fertilizante y cal adecuados controlan esta enfermedad.

Roya La roya aparece como pústulas de color marrón rojizo a negro en las hojas o tallos del césped. Cuando áreas de césped gravemente oxidadas son transitadas o cortadas, puede surgir una nube de polvo rojo compuesta de esporas. La Roya a menudo se la encuentra en el Merion Kentucky bluegrass durante los últimos meses del verano. Si bien es desagradable a la vista, normalmente no causa daños serios si el césped ha sido bien fertilizado.

Fairy Ring (“anillos de hadas”) Los anillos de hadas pueden aparecer como círculos de hongos o aros de un color verde oscuro de un césped de vigoroso crecimiento, que varían de unas pocas pulgadas a varios pies de diámetro. Los anillos de hadas son producidos por un hongo que vive en materia orgánica en decadencia, como por ejemplo un tocón, un tronco o restos de madera de construcciones edilicias enterradas en el suelo. El hongo crece radialmente. El nitrógeno del micelio del hongo es liberado, estimulando el crecimiento y causando un aro de color verde oscuro. Durante períodos secos este crecimiento suculento estimulado puede morir por la falta de humedad. No existe un control químico eficaz. Durante períodos secos, mantenga a los anillos de hadas bien regados para evitar la pérdida de césped a causa del estrés por falta de agua.

Slime Molds El slime mold es un hongo no parasitario que vive en materia orgánica del suelo en decadencia. Durante períodos de verano húmedos, este hongo se desarrolla en las hojas del césped formando estructuras gelatinosas amarillas a grises que más tarde maduran en conjuntos de esporas de color gris a negro. Estas masas pueden dañar al césped al sombrearlo o asfixiarlo. Normalmente, los slime molds desaparecen durante un clima seco. Cepillar las áreas infectadas con un escobillón rígido removerá al menos temporalmente este hongo desagradable. Si las condiciones de humedad favorables al hongo persisten, contrólelo aplicando cualquier fungicida para césped.

Hongos de sombrero Las infestaciones intensas de estos hongos a menudo ocu-

fuente: http://ucanr.edu/ Son numerosas las especies de insectos que suelen alimentarse del césped

rren en áreas con césped. Estos son hongos saprofitos que viven de materia orgánica muerta en el suelo. Son más prevalentes donde un árbol ha sido removido sin retirar del todo sus raíces. No existe un control adecuado y estos organismos continúan apareciendo, especialmente durante períodos húmedos, siempre que siga existiendo la materia orgánica adecuada en el suelo.

Snow mold El gray snow mold gris, un verdadero hongo de nieve, aparece debajo de la cobertura de la nieve. El césped afectado forma una alfombra o corteza de hojas de algunas pulgadas a varios pies de diámetro, y puede mostrar un hongo blanco a gris con pequeñísimos cuerpos frutales (esclerotos) incrustados en el tejido de la hoja. El cepillado o rastrillado a fondo para romper esta corteza habitualmente resulta en la recuperación del césped. El Pink Snow Mold se produce cuando la temperatura es de aproximadamente 40 a 60º F y hay mucha humedad. Este hongo rosa es más dañino que el gris y con frecuencia resulta en la muerte del césped. Para controlar estos hongos, deben aplicarse fungicidas a fines del otoño o principios del invierno, y nuevamente a comienzos de la primavera. Consulte con su oficina de extensión agrícola sobre los últimos materiales recomendados.

área muertas marrones pueden ser una indicación de daños causados por chinches. Estos son insectos succionadores que se concentran en áreas limitadas y se alimentan de las plantas hasta que extraen todo el jugo disponible. Luego trabajan hacia afuera desde los centros de la infestación, destruyendo al césped a medida que avanzan. Las chinches se desarrollan mejor en climas secos, y los daños siempre son más graves en veranos muy calurosos y secos. Prefieren las ubicaciones altas y secas expuestas a la luz directa del sol, y pueden ser controlados con aplicaciones reiteradas de diazinon, Aspon o chlorpyrifos (Dursban).

Gusanos Los gusanos del escarabajo japonés, el escarabajo de mayo o junio, el abejorro enmascarado del norte, el abejorro europeo, el escarabajo verde de junio, el escarabajo oriental y el escarabajo de jardín asiático pueden dañar gravemente al césped. Estos gusanos se alimentan de las raíces del césped y cuando son abundantes pueden completamente cortar el césped del suelo para enrollarlo como una alfombra. Los gusanos pueden ser controlados con chlorpyrifos, diazinon o trichlorfon (Dylox, Proxyl). En áreas fuertemente dañadas, el césped cortado debería ser rastrillado y retirado antes de la aplicación de insecticida y de la resiembra.

INSECTOS

Sod webworm

Chinches

La presencia de polillas de color beige volando por encima del césped en zigzag durante las horas de la noche es una señal de la infestación del Sod webworm. Las po-

Los puntos amarillentos que rápidamente se convierten en

Septiembre 2015

TGM

lillas, inofensivas para el césped, son el estadio adulto de los gusanos: las larvas inmaduras y las orugas dañan al césped. Este insecto construye túneles aterciopelados en el suelo. Los gusanos emergen durante la tarde o la noche para alimentarse cortando hojas de césped en la superficie del suelo. Durante la luz del día se ocultan en los túneles. Los primeros síntomas de daño son pequeñas manchas irregulares de césped muerto que se agrandan a medida que las áreas dañadas se fusionan. La aplicación de carbaryl (Sevin), chlorpyrifos o trichlorfon al final de la tarde o a comienzos de la noche controlará al Sod webworm.

OTRAS PLAGAS Topos Las áreas de césped infestadas con filas o túneles de lunares adquieren una apariencia desagradable, irregular y difícil de cortar. Contrario a la creencia común, tratar de eliminar a los topos con cebo de veneno o trampas no es la mejor solución. Los topos están allí porque el suelo se encuentra infectado de gusanos, su comida favorita. El tratamiento con un insecticida aprobado para el control de los gusanos hará que los topos abandonen el área ya que su fuente de alimento se ha agotado.

Zorrinos Los zorrinos pueden dañar al césped mientras buscan a los gusanos. La solución, como en el control de los topos, es eliminar a los gusanos con un insecticida apropiado.

Quemadura de invierno Los daños causados por la quemadura del invierno pueden ocurrir cuando un drenaje ineficiente permite que el agua acumulada se congele. El calor del sol brillando a través de esta capa de hielo puede iniciar el crecimiento. Como no puede producirse un intercambio gaseoso a través del hielo, algunos céspedes pueden morir. La única solución es corregir el problema del drenaje.

Quemadura de verano Las áreas con un drenaje insuficiente sujetas a la acumulación de agua por períodos breves pueden verse gravemente dañadas por la quemadura de verano. Las tormentas de verano pueden liberar grandes cantidades de agua en un período breve. Si la tormenta es seguida por un sol claro y caluroso, la acción del sol sobre el agua estancada producirá condiciones anaeróbicas que causaran daños. Como con la quemadura de invierno, la única solución práctica es mejorar el drenaje.

OTROS PROBLEMAS

Daños de perros

Thatch

El efecto de la orina de los perros en el césped depende de la cantidad de sales solubles en la orina. Cuando la concentración de sales solubles es alta, el césped en el área afectada es eliminado. Las áreas dañadas son generalmente circulares o levemente irregulares en su forma y varían en tamaño. El nitrógeno de la orina con menor concentración de sal puede estimular un crecimiento verde oscuro vigoroso.

Capas de hojas, tallos y raíces parcialmente descompuestas en la superficie del suelo se van acumulando a lo largo de los años. El thatch disminuye el vigor del césped al restringir el movimiento del agua, el aire, los fertilizantes y los pesticidas en el suelo. Las raíces normalmente son bastante superficiales en condiciones de thatch, aumentando el peligro de daños por sequía a la planta. Los ataques de enfermedades pueden ser acentuados por las acumulaciones de thatch. Los equipos mecánicos para thatch deberían utilizarse en primavera u otoño cuando la recuperación del césped es rápida. Es mejor extraer las acumulaciones de thatch en varios tratamientos más que de una sola vez.

Daños de roedores Durante períodos de lluvias intensas (particularmente si la nieve llega antes de que congele el suelo) los roedores pueden formar pistas en el césped debajo de la nieve. Estas pistas se encuentran en la superficie del césped más que debajo del césped, como con los topos, y en general son más graves en céspedes muy apelmazados en los que la nieve tiende a acumularse en bolsillos. Se sabe que los roedores se alimentan de las plantas blandas a lo largo de esas pistas.

SUELOS Compactación del suelo Los suelos de mala condición física o sujetos al juego o a un tránsito intenso (especialmente cuando están húmedos)

forman una capa superficial impermeable que evita la infiltración del agua, el ingreso de los nutrientes y el intercambio gaseoso entre el suelo y la atmósfera. En estas condiciones, los céspedes pueden afinarse y ser reemplazados por malezas tales como el Polygonum, que florece en suelos compactados. Las máquinas de aireación extraen tarugos de suelo, creando un sistema artificial de grandes poros que permiten que la humedad, los nutrientes y el aire ingresen al suelo y alivien la condición de compactación.

TGM

Septiembre 2015

Competencia de los árboles Los árboles, especialmente aquellos con raíces de alimentación superficiales, compiten con el césped por el agua, los nutrientes y la luz. Cuando hay mucha sombra y/o muchas raíces superficiales, es mejor plantar una cobertura de suelo tal como la pachysandra o la hiedra en lugar de intentar hacer crecer césped. Donde la competencia sea menos severa, mejore el césped mediante los siguientes métodos: (1) utilice céspedes tolerantes a la sombra como las festucas y la Poa trivialis; (2) fertilice

el césped a 1 ½ a 2 veces el ritmo normal; (3) fertilice los árboles; (4) riegue en forma profunda e infrecuente; (5) mantenga un suelo de un pH favorable al césped; (6) pode las ramas y raíces de los árboles lo más que sea posible; y (7) corte el césped más alto que lo normal.

Mezclas de semillas Muchos problemas de césped pueden ser identificados por la mezcla de semillas original, ya sea una mezcla de calidad insuficiente, o una mezcla no apropiada para el área en particular. Por ejemplo, céspedes tales como el ryegrass común, y el agrostis alba normalmente no persisten en condiciones de manejo normal. El Kentucky bluegrass es poco satisfactorio para uso en áreas sombreadas pero es excelente para áreas soleadas abiertas. Las festucas finas se adaptan bien a las condiciones de sombra. La festuca alta, cuando es sembrada sola, forma un campo de juego o un área de césped de servicios excelente, pero no debe ser utilizada en mezclas de semillas. El bentgrass requiere un manejo intensivo y, por lo tanto, no es compatible con el Kentucky bluegrass y la festuca fina. Seleccione una mezcla de semillas de césped acorde con sus condiciones medioambientales, el uso del área, y el programa de manejo planeado.

ños por el derrame de combustible o aceite. Debido a que no es inmediatamente aparente, este tipo de daño puede ser incorrectamente diagnosticado como enfermedad, problema de insectos o daños de perros. Si el suelo está saturado (especialmente con aceite) puede pasar algún tiempo hasta que la resiembra resulte exitosa. Para evitar este problema, repare o recargue siempre sus equipos fuera del área de césped.

Daño por sal Los daños del césped muchas veces aparecen a fines del invierno o a principios de la primavera en parcelas de césped entre la vereda y la calle. Con frecuencia este daño se debe a altas concentraciones de sal en el suelo de materiales con sal utilizados para descongelar las autopistas y las calles. El mismo tipo de daño puede encontrarse junto a las veredas si se ha utilizado sal o un fertilizante nitrogenado soluble para el control del hielo. Normalmente, las lluvias de la primavera lixivian las concentraciones de sal debajo de la zona radicular del césped, permitiendo la resiembra de estas áreas.

Peter J. Landschoot es Associate Professor of Turfgrass Science de Penn State College of Agricultural Sciences.

Combustible y aceite Reparar o reabastecer las máquinas de corte u otros equipos en el área de césped puede causar considerables da-

El presente artículo fue cedido a TGM por Penn State College of Agricultural Sciences y extraido de su sitio web.

Septiembre 2015

TGM

Emirates Golf Club, Dubai

GEO (Golf Environment Organization) y el golf sustentable Herramientas online para gestionar una transici贸n fundamental. POR LIC. DELFINA ACHINELLY

TGM

Septiembre 2015

os beneficios de la sustentabilidad en el golf están fuera de toda duda. Los mayores obstáculos han sido, y son, preguntas relacionadas al “cómo” y “por donde comenzar”. En parte debido a conceptos erróneos que sostienen que la sustentabilidad primero requiere mucho estudio, la escritura de políticas específicas y una gran cantidad de planificación. Pero este no tiene que ser el caso. Hoy en día existen herramientas prácticas y disponibles online que pueden ayudarnos a acercar la sustentabilidad a nuestra realidad y posibilidades sin tener que esperar largos periodos de tiempos. El cambio lo podemos empezar a generar hoy mismo. Golf Environment Organization- GEO- es una organización sin fines de lucro y de origen Escocés, que se dedica a promover la sustentabilidad dentro de la industria del golf. Cuenta con el apoyo de organizaciones internacionalmente reconocidas como R&A, European Tour, Ryder Cup, entre otros. Dadas las previsiones a futuro en cuanto al cambio climático, a la tendencia en aumento de las presiones legales, económicas y sociales, que indican que la industria del golf se verá severamente afectada si no toma medidas para adaptarse a los nuevos escenarios, GEO desarrolla (desde el año 2007) herramientas para acercar la sustentabilidad a los campos de golf de todo el mundo.

ZA, el AGUA, la ENERGÌA, la CADENA DE SUMINISTRO, el CONTROL DE LA CONTAMINACIÒN y la COMUNIDAD. Formar parte del programa OnCourse es gratis y toma unos minutos inscribirse en: www.golfenvironment.org/oncourse OnCourse le ayudará a contar la historia del trabajo que ya está haciendo en su club. Teniendo información detallada, podrá tomar decisiones que le permitirán mejorar el desempeño, ahorrar tiempo y dinero. Mejorarán las cualidades de su campo de golf a la vez que aumentará su reputación en torno al cuidado del medio ambiente y la comunidad que lo rodea. En lugar de gastar mucho tiempo en reuniones y en la elaboración de una política detallada o en el desarrollo de un plan de sustentabilidad, su enfoque puede centrarse en acciones concretas que traen beneficio inmediato. El programa ON COURSE sirve como política ambiental y como plan de trabajo. Es también una declaración de compromiso, y el camino de acceso a todos los beneficios que puede aportar la sustentabilidad. El informe final, generado una vez que se completan todos los formularios de OnCourse, y si su club así lo desea, puede ser utilizado para obtener GEO CERTIFIED: la ecoetiqueta para campos

Su herramienta más versátil y de gran aceptación en clubes de todo el mundo es OnCourse, un programa en línea de amplio apoyo que facilita la tarea de evaluar, mejorar e informar las contribuciones sociales y medioambientales de un club de golf. En definitiva, ayuda a integrar la sustentabilidad en la agenda de un campo de golf de una manera práctica y con beneficios inmediatos. El programa está disponible online y es gratuito, puesto que es financiado por numerosas asociaciones del sector. On Course se compone de una serie de preguntas en las que se analizan distintos aspectos clave relacionados con la sede del club, las instalaciones de mantenimiento y el campo de golf. Cada pregunta propone una serie de sugerencias sobre cómo responder bien a ese tema. Aunque no es necesario que seamos perfectos, de hecho la esencia del programa es la mejora continua, sí existen unos requisitos mínimos que se deben cumplir o superar en relación con la NATURALE-

Septiembre 2015

TGM

Septiembre 2015

de golf reconocida internacionalmente y una gran plataforma para la comunicación y la publicidad. ON COURSE es totalmente gratuito y los clubes de golf de todo el mundo están invitados a participar. Prestigiosos campos de golf ya forman parte de la extensa red mundial que trabaja por la sustentabilidad: St Andrews Links, Carnoustie, Gleneagles en Escocia; PGA Catalunya y Club de Golf Valderrama en España. En Argentina, el primer club de golf en lograr formar parte de ON COURSE ha sido el Club de Golf Palihue de Bahía Blanca.

ONCOURSE™: PREGUNTAS FRECUENTES ¿Qué ventajas nos aportará? Se ha demostrado que la sustentabilidad ayuda a ahorrar tiempo y dinero, a mejorar la calidad general del campo y a reforzar el prestigio. Cuando su club haya completado el programa OnCourse™ dispondrá de un informe exhaustivo que describirá sus esfuerzos y lo podrá utilizar como base para controlar y mejorar de forma continuada en torno a un plan coherente. Además, tendrá la oportunidad de utilizar el informe generado como solicitud del certificado GEO Certified™, la etiqueta ecológica internacional del golf, equivalente a FairTrade. Las etiquetas ecológicas proclaman ante los socios, los visitantes y la comunidad en general que cumple con un nivel de sustentabilidad creíble. Las ecoetiquetas son una plataforma de comunicación y publicidad perfecta, además de un motivo de orgullo.

¿Cuál es la función de empleados y jugadores? Puede permitir que empleados o voluntarios accedan a los formularios en línea; también es posible que se le pida información relacionada con sus actividades de gestión y sus operaciones o que una tercera persona añada datos de su departamento en los formularios. Las instrucciones o solicitudes se enviarán por correo electrónico. A medida que avance, se le pedirá al personal y a los jugadores que contribuyan con ideas y seguimientos. Por ejemplo: reciclar los residuos, compartir auto, apagar las luces, etc

¿Cuánto tiempo llevará? Esto depende básicamente de cada club, en función de si decide dedicar varios meses a seguir el programa paso a paso o si solo respondemos a unas cuantas preguntas. También depende de lo que necesite o quiera mejorar en este momento: ahorrar dinero, mejorar la eficiencia y elaborar un informe general de sustentabilidad.

¿Es difícil? El propósito de OnCourse™ es servir de guía práctica y sencilla al golf sustentable. No es necesario emprender proyectos excesivamente téc-

Assoufid Golf Club, Marrakech

Septiembre 2015

TGM

nicos ni costosos (deben ceñirse a los conocimientos y la experiencia de su personal) con instrucciones adicionales a lo largo de todo el programa. Sin embargo, sí puede invertir en algunos proyectos o conocimientos especializados en torno a ciertas oportunidades que aporten valor añadido a largo plazo.

¿Cómo obtener el certificado GEO Certified™? Cuando haya respondido a las preguntas de las seis secciones del programa OnCourse™ puede concertar la visita a las instalaciones de un auditor independiente, un paso necesario para obtener el certificado GEO Certified™. Los auditores pertenecen a la red mundial GEOSA (Golf Environment Organization Sustainability Associate) y están acreditados por GEO para realizar la visita, redactar un informe práctico destacando sus logros y proponernos ideas de cara a futuras mejoras. Los auditores han asistido a un curso de formación dictado por GEO. Al auditor se le paga directamente por el servicio de auditoría (a convenir con el auditor) y a GEO debe abonársele la cantidad de 190 € en concepto de gastos de administración. Estas cantidades solo se pagan una vez cada tres años. (Consulte los estudios de caso sobre las ventajas del certificado GEO Certified™). Si el auditor considera que hay algún aspecto que debe mejorar para cumplir con los requisitos mínimos, se otorgará un plazo de tiempo concreto para hacer los ajustes necesarios y obtener el certificado de GEO Certified™. GEO Certified™ es una certificación moderna de prestigio que cumple con todos los requisitos que debe reunir un sello ecológico de confianza: • • • • •

Inspección física por un tercero independiente; Informe público y transparencia de procesos y resultados; Enfoque holístico; Consulta a profesionales para la definición de criterios; Un proceso de renovación basado en las mejoras continuadas.

¿Y ahora qué? Su deber consiste en mejorar continuamente su nivel de sustentabilidad, combinando pequeños ajustes con proyectos de gran envergadura. Puede promocionar la obtención de su etiqueta ecológica GEO Certified™, el testimonio más creíble de su positiva contribución al medio

Broadstone Golf Club, Dorset, Inglaterra Bruntsfieldlinks Golfing Society Ltd, Edimburgo, Escocia Assoufid Golf Club, Marrakech

TGM

Septiembre 2015

Broadstone Golf Club, Dorset, Inglaterra

ambiente y a la comunidad. Dentro de tres años debe renovar su informe de OnCourse™ y solicitar un nuevo certificado. Se debe realizar un seguimiento de las ventajas de sus esfuerzos y plantearse la posibilidad de comunicárselos a GEO, las asociaciones nacionales y los compañeros, como una forma de contribuir al cada vez más popular movimiento hacia la sustentabilidad del mundo del golf. Links de lectura interesante e inspiradora en las mejores prácticas de sustentabilidad de • • •

•

R & A: http://www.randa.org/en/RandA/News/Features/2010/ September/Course-management-QnA.aspx USGA: http://www.usga.org/course-care/usga-sustainability.html European Tour: http://www.europeantour.com/europeantour/ season=2015/tournamentid=2015052/news/newsid=263802. html#bgvPsMDZyHYIhiLS.97 Ryder Cup: http://www.rydercup.com/europe/news/ryder-cupsets-new-standards-sustainable-sporting-events

Para mayor información visite: www.sinergiar.com.ar Lic. Delfina Achinelly Consultora en Calidad y Medio Ambiente Auditora habilitada por GEO

Septiembre 2015

TGM

DESDE LAS EMPRESAS RANSOMES JACOBSEN LTD

Peter Driver Public Relations Manager Email : peterd@tip.textron.com www.ransomesjacobsen.com

JACOBSEN Y LAS OLIMPÍADAS DE RÍO En el evento deportivo más importante del planeta, visto por una audiencia televisiva global estimada en más de 3,6 mil millones de personas, los productos de Jacobsen tendrán su parte ahora que el golf regresa a los Juegos Olímpicos en Rio de Janeiro el año próximo luego de una ausencia de 112 años. El campo de golf fue construido en Barra da Tijuca, una localidad de Rio de Janeiro que contiene el mayor número de sedes de los Juegos Olímpicos y se encuentra ubicada a 7 kilómetros de la Villa Olímpica. Gil Hanse y su equipo ganaron la licitación para diseñar el campo y fueron contratados luego de la presentación de otras siete compañías: Gary Player Design, Greg Norman Golf Course Design, Hawtree Ltd, Nicklaus Design, Renaissance Golf Design, Robert Trent Jones II y Thomson Perrett. Hanse fue votado “Arquitecto del Año”, por Golf Magazine en 2009, el mismo año en el que uno de sus diseños, Castle Stuart, en Escocia, recibió el galardón de “Mejor Nuevo Campo Internacional”. Luego de una demora debida a un inconveniente con el sistema de riego, vinculado a la aduana, la construcción comenzó hacia fines de 2013. En base a un esquema típico de los que se encuentran en la región de suelo arenoso de Australia (“sandbelt”), en el área de Melbourne, el campo presenta

TGM

Septiembre 2015

una vegetación natural, bunkers amplios, una laguna y un suelo de rough arenoso que limita al fairway. La mezcla de especies de césped es muy interesante, con mucha Zeon Zoysia en tees y fairways, y SeaDwarf Seaside Paspalum en greens. Ambas especies son tolerantes a la sequía y el Paspalum también es tolerante al agua salada, lo cual es importante, ya que la calidad del agua del riego será variable. Ninguno de los céspedes del campo ha sido desarrollado “in situ” a partir de semillas. Toda la cobertura de césped ha sido colocada como panes de césped o estolones. Marcello Matte es el propietario de Green Grass Brazil y el responsable de producir el césped que se ha utilizado a lo largo del terreno de 35 hectáreas (85 acres). El cultivar de Zeon Zoysia, especial para uso en campos de golf, ha sido desarrollado por el productor de césped David Douget de Bladerunner Farms en Texas, Estados Unidos. La plantación del campo de golf comenzó en mayo de 2014, utilizando diferentes enfoques. La mayor parte de las áreas de Zeon Zoysia –tees y fairways– fueron plantadas utilizando grandes rollos de césped, pero algunas áreas fueron plantadas utilizando panes de césped con forma oblonga. El SeaDwarf Seaside Paspalum utilizado en los greens fue plantado todo como estolones. Además de

Febrero de 2015 - Miembros del equipo de mantenimiento del campo cortando un green en el hoyo 16, par 4, con una Jacobsen Eclipse 2.

ser tolerante a la sequía, la Zeon Zoysia tiene bajos requerimientos de fertilizantes y crece en una trama densa, lo cual ayuda a la supresión de las malezas. El superintendente del campo, Neil Cleverly, quien es socio de la BIGGA, es el exitoso inglés que asumió uno de los trabajos más buscados en la industria en junio de 2013. Con un portfolio que comprende a Europa, Asia y los Estados Unidos, es una persona extremadamente experimentada en el manejo de céspedes de temporada cálida. Durante una conversación con la revista Golfdom, en octubre de 2014, Gil Hanse expresó: “No lo conocí sino hasta luego de ser seleccionado. Fue entrevistado en la exposición de la GCSAA en San Diego, a la que no pude asistir. Jim Wagner, de nuestra compañía fue parte del equipo que lo entrevistó. Sin duda Neal hizo un excelente trabajo. Tiene muchísima experiencia en el extranjero, principal-

mente con céspedes de temporada cálida, lo cual es una ventaja. “Si bien no tiene experiencia con Zeon Zoysia, que es el principal césped del lugar, está bien equipado para administrarlo y ha sido una bendición del cielo. Durante las primeras etapas de la construcción, básicamente fuimos yo y un par de personas quienes trabajamos aquí. Trabajar sin un gerente de proyecto y tratar de que todo funcione fue difícil, pero luego Neil apareció e inmediatamente asumió como gerente de proyecto. “Se involucró mucho en el movimiento de la tierra y rápidamente demostró lo que podía aportar al proyecto. El no sólo es un gran encargado de manejo de césped, sino también un excelente gerente de proyecto desde el punto de vista de la construcción. Por ello ha sido clave en la etapa de construcción del proyecto.” Fue en la primavera de 2014 que Jacobsen fue confirmado como el proveedor de preferencia de los equipos de corte. “Uno de los factores decisivos fue que nosotros contamos con un distribuidor local en Brasil. ProGolf ha representado a la marca Jacobsen

Diciembre de 2014: Equipo de Jacobsen construido en el Reino Unido TR3 en acción.

Neil Cleverly (de pie) con el productor de césped David Douget (sentado) en mayo de 2014, al comenzar la plantación.

en Brasil desde el año 2012, al igual que Ryan, Turfco y Smithco; tres compañías con quien tenemos una excelente relación de trabajo en todo el mundo. La actividad comercial central de ProGolf es la construcción de campos de golf y está trabajando como subcontratista en la cancha olímpica”, explica David Withers, Presidente de Jacobsen. “Es un reconocimiento tremendo trabajar para el campo de golf de Rio y, una vez más, estamos muy contentos de participar en los Juegos Olímpicos ya que continúa una tradición de nuestro negocio de varias décadas atrás. Esto ha sido particularmente importante para nosotros, ya que marca el regreso del golf como deporte olímpico luego de más de un siglo y proba-

blemente será uno de los eventos de mayor notoriedad en los Juegos. “Nuestro Gerente de Ventas Regional”, Frederico Santa-Barbara, ha trabajado con extrema diligencia tanto en la carrera hacia nuestra designación como en los 18 meses posteriores. Visita el campo al menos una vez por semana para verificar que todo esté progresando bien, y tenemos a ProGolf en el campo a tiempo completo como constructores.” Iniciada la colocación del césped en mayo de 2014, la entrega inicial de 18 máquinas de Jacobsen tuvo lugar un mes después, la cual consistió en tres máquinas de corte de greens manuales Eclipse 2, dos máquinas de corte de greens

Septiembre 2015

TGM

autopropulsadas híbridas Eclipse 322, cuatro máquinas de corte manual Greens King, una máquina de corte para fairways SLF1880 súper liviana, dos máquinas de corte de fairways LF3800, tres máquinas de corte rotativas autopropulsadas Turfcat out-front, dos máquinas de corte helicoidales construidas en Inglaterra TR3 para tees y entornos y una aireadora manual GA30. “Las máquinas de corte Eclipse son una parte importante del paquete”, señala Frederico SantaBarbara, de Jacobsen. “Neil y su equipo las consideran las mejores máquinas de corte para greens del mercado. Son las únicas máquinas de corte con control total sobre el número de cortes por metro y los reels de las versiones manuales pueden ser utilizados en las máquinas autopropulsadas, ofreciendo una flexibilidad enorme. El otro elemento clave es que no existe absolutamente ninguna posibilidad de un derrame de combustible en los greens, debido a que son máquinas híbridas y no utilizan aceite hidráulico.”

Abril de 2014 - Continúa la construcción.

Mayo de 2014 - Plantación de césped inicial

Junio 2014 - Instalaciones de mantenimiento en construcción

Para cuando se realice la primera prueba a comienzos de 2016, un total de 35 equipos de mantenimiento de césped de Jacobsen se emplearán en el campo. En el ínterin, el Gerente de Asistencia de Producto de Jacobsen, Andrew Echenique brindará una capacitación técnica al equipo de Neil Cleverly y será parte de un equipo de técnicos de Jacobsen que dirigirá el sector de mantenimiento a lo largo del evento. Durante los Juegos, el campo recibirá a dos torneos de 60 competidores, con el campeonato de mujeres luego de la competencia de hombres a lo largo de un período de dos semanas. Recibirá a 2.500 espectadores en tribunas con un espacio para otros 17.500 visitantes en todo el campo.

TGM

Septiembre 2015

Abril de 2015. El equipo de mantenimiento posa con sus equipos de Jacobsen con el fondo del campo en impecables condiciones.

“Legado” es una palabra importante en los círculos olímpicos y lo mismo aplica al campo de golf olímpico. La International Golf Federation (IGF), que con éxito presionó por el regreso del golf a los juegos olímpicos, organizará los dos eventos y serán responsables de “promover un legado positivo de los Juegos Olímpicos”. Luego de los Juegos, el campo será el único campo de golf público de 18 hoyos de Rio de Janeiro y Brasil. El Clubhouse se convertirá en un espacio multipropósito utilizado para reuniones públicas y sociales, mientras que el driving range y la academia del golf serán utilizados para la práctica, instrucción y educación del deporte del golf. Tal vez el legado más importante será la implementación de un programa de desarrollo para jóvenes destinado a brindar a los jóvenes de todos los orígenes oportunidades para continuar su educación y desarrollar su carácter a través del golf. Los fondos del Comité Olímpico Brasilero a la Confederación de Golf Brasileña serán utilizados para iniciativas de golf junior en todo Brasil. Desde un punto de vista ecológico y medioambiental, la tierra degradada será restaurada mediante la creación de espacios

verdes con acceso local. La sede será certificada como sostenible medioambientalmente creado una cuenca y brindando atenuación, un filtro natural y un tratamiento del agua. La biodiversidad del área será mejorada controlando los escurrimientos del agua, conservando así la estructura del suelo y restringiendo la erosión. Las mejoras en el ecosistema aumentarán las plantas nativas y fomentarán la vida silvestre local. Por último, el regreso del golf tiene el potencial para una mayor consciencia e interés en el deporte, no sólo en Brasil, sino en todo el mundo, una mayor accesibilidad para jugar debido a la naturaleza pública del campo de 18 hoyos y, eventualmente, una mayor participación en el golf. En el Foro de Golf Olímpico de IGF durante el 2015 PGA Merchandise Show, realizado en Orlando, Florida, en enero, Peter Dawson, Presidente de la International Golf Federation expresó: “Comenzamos este proyecto de licitación para que el golf regresara al programa de los deportes olímpicos porque tantos países, pequeños en términos de golf, realmente necesitaban alguna ayuda para hacer crecer el juego… El crecimiento del golf es mundial y la inclusión del golf en el Programa Olímpico es la mayor oportunidad para hacer

Septiembre 2015

TGM

desarrollar el deporte que hemos tenido y sigue siendo así”. La palabra final es para el Presidente de Jacobsen, David

FABRINOR

Ing. Santiago Braun Fabrinor Argentina SRL España 965 – (1642) San Isidro Bs. As. –Argentina Tel. 54 11 4747-5100 Fax 54 11 4742-2467 Nextel 54*572*1022 www.fabrinorar.com.ar

Sebastian Bilbao Trenque Lauquen – Buenos Aires 02392 - 15615771 sealgolf@hotmail.con www.sealgolf.hol.es

MALANAS

Lic. Mariana Malant Comunicación Tel: (0237) 462 55 02 15 53 75 36 08 contacto@malanas.com

una influencia positiva en el deporte. Desde la perspectiva de Jacobsen, estamos complacidos de participar, en algún modo menor, en este histórico proyecto”.

VENTAS DE FABRINOR 2015 Queremos agradecer a nuestros clientes y amigos la confianza depositada en nosotros a pesar de la crisis e inconvenientes que estamos sufriendo. Informamos la maquinaria vendida: • Lomera Jacobsen TriKing a Green Wave. • Roughera Jacobsen Turfcat 628 a Green Wave.

SEALGOLF

Withers, quien declara: “A sólo un año de la Ceremonia Inaugural en Rio, todo parece en su lugar para garantizar que el regreso del golf luego de un siglo de ausencia sea

• Top Dresser marca Turfco a Golfers. • Corte vertical Classen TS-20 a Eduardo Bani. • Quíntuple de Fairway LF-570 al Náutico de San Isidro. • Rolo de Green marca Salsco a Pilará. • Rolo de Green marca Salsco a Cuba Fatima. • Rolo de Green marca Salsco a Ranelagh.

ROLO HIDROSTÁTICO PARA GREENS Están equipados con un motor a explosión de 13 hp con arranque eléctrico, el cual se encuentra sobre una plataforma montada so-

bre tacos de goma para eliminar la transmisión de vibraciones que éste produzca al resto del equipo. La bomba hidrostática de caudal variable genera el impulso hidráulico para todas las funciones motrices, lo cual permite que el desplazamiento de la máquina sobre los greens cambie su dirección con sólo oprimir uno u otro pedal. Ambos rolos son oscilantes, lo que le garantiza el copiado suave y total de todas las superficies hasta en

MALANAS EN TECNÓPOLIS En esta edición de Tecnópolis, y por segundo año consecutivo, volvimos a trabajar en la feria de ciencia, arte y tecnología más grande de Latinoamérica. Las tareas consistieron en alquiler de maquinaria especializada como camiones volcadores y mini cargadores, para trabajos en amplias

TGM

Septiembre 2015

áreas verdes dentro del predio de 50 hectáreas emplazado en Vicente López. Además realizamos la puesta a punto del paseo verde ubicado en la entrada de Avenida Constituyentes. Ese espacio consiste en una superficie de césped amplia con fines recreativos de descanso, bancos y mesas de madera.

los greens mas movidos. El peso total del equipo es de 360 Kg, a lo que hay que adicionar el peso del operario, sobre un ancho de labor de 90 cm, una superficie de contacto de 45 cm2 y una presión de labor de 9.78 Kg/cm2, teniendo en cuenta a un operario promedio. Para ver el video del equipo en funcionamiento, los invitamos a ingresar a: www.sealgolf.hol.es/rolo.html

Septiembre 2015

TGM

SEPTIEMBRE - NOVIEMBRE

2015

CALENDARIO Septiembre 23-25 Florestal y Biomassa 2015 Feria internacional de investigaciones forestales y biomasa Lages, Brasil www.florestalbiomassa.com.br

Septiembre 23-26 XXXV Jornadas Argentinas de Botánica Salta. Argentina https://www.facebook.com/pages/ XXXV-Jornadas-Argentinas-deBot%C3%A1nica/1620519998162256

Septiembre 24-25 XXIX Jornadas Forestales de Entre Ríos Entre Ríos, Argentina http://inta.gob.ar/eventos/xxix-jornadasforestales-de-entre-rios

Septiembre 26-Octubre 12 Fiesta Nacional de la Flor Escobar, Buenos Aires, Argentina www.fiestadelaflor.org.ar

Septiembre 30-Octubre 2 Prairie & Native Grass International Conference Knoxville, Tennessee, Estados Unidos http://www.switchgrassconference.com/

Septiembre 30-Octubre 2 Iberflora Valencia, España www.iberflora.valencia.com

Septiembre 30-Octubre 3 Cuarto Congreso Internacional de Servicios Ecosistémicos en los Neotrópicos (CISEN4) De la investigación a la Acción Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, Argentina http://www.geap.com.ar/cisen4/

Octubre 1-2 6th Council of Europe Meeting of the Workshops

TGM

Septiembre 2015

for the implementation of the European Landscape Convention, 'Landscape and transfrontier cooperation' Andorra la Vella, Andorra http://www.coe.int/en/web/ landscape/16th-council-of-europemeeting-of-the-workshops-for-theimplementation-of-the-europeanlandscape-convention

Octubre 2-5 Selección de Especies Vegetales para el Diseño del Paisaje Jardín Botánico Arturo E. Ragonese, Buenos Aires, Argentina http://inta.gob.ar/ eventos/201cseleccion-de-especiesvegetales-para-el-diseno-delpaisaje201d

Octubre 5-8 38º Congreso argentino de horticultura. Organizado por la Asociación Argentina de Horticultura (AS.A.HO) Bahía Blanca, Argentina www.asaho.org.ar

Octubre 5-9 Conferencia Regional de las Américas de la International Federation of Landscape Architects La Paz, Bolivia http://iflabolivia2015.com/

Octubre 7-9 5º Congreso de Ciencias Ambientales - COPIME 2015 Ciudad de Buenos Aires, Argentina http://www.copime.org.ar/activities/ detail/160

Octubre 7-9 XV Jornadas Fitosanitarias Argentinas http://aafitopatologos.com.ar/xvjornadas-fitosanitarias-argentinas/

Octubre 15-17 9º Curso y Congreso

Internacional de Hidroponia, "Cultivo sin Tierra" Toluca, México www.hidroponia.org.mx

Octubre 21-24 II Jornada de Paisajes Patrimoniales: Memoria, Sostenibilidad y Territorio en América Latina Puebla, México https://es-es.facebook.com/ jornadadepaisajespatrimoniales/ posts/360968590777011:0

Octubre 24-25 Boston Indoor Gardening Expo 2015 Boston, Estados Unidos www.indoorgardenexpo.com/showinfo-boston

Octubre 25-30 11th Congreso Internacional de Biología Molecular de Plantas (IPMB 2015) Bourbon Cataratas Convention & Spa Resort Cataratas del Iguazú, Brasil http://www.ipmb2015.org

Octubre 28-30 Proflora Bogotá, Colombia http://www.proflora.org.co/bogota.php

Noviembre 2-6 XLIV Reunión Anual de la Sociedad Argentina de Biofísica http://biofisica.org.ar.ca1.toservers.com/

Noviembre 5-8 Jardinera 2015 La gran feria del jardín Parque Araucano, Chile http://www.feriajardinera.cl/

Noviembre 7-8 Naturalmente in Fiera Cesena 2015 Italia Cesena, Italia www.naturalmenteinfiera.it