TGM 88 by TGMdigital

10 10

Rompiendo con la adicción al color verde en invierno Alcanzar una sustentabilidad económica y medioambiental exige cambios en las estrategias de manejo que tradicionalmente se han aplicado en campos de golf de Florida, Estados Unidos.

Campos de golf de Latinoamérica

Los Cerros Club de Golf

A continuación comentamos cómo fueron los inicios de este prestigioso club de Ecuador, y resumimos las características más destacadas de su campo de golf.

La comunicación y el trato con socios difíciles Los clubes de golf, y en particular el mantenimiento de los campos de golf, son un ámbito variado y complejo. El manejo del césped es una tarea difícil, y muchas de sus operaciones pueden resultar poco populares e incomprensibles. Paul Lowe aconseja cómo acortar la brecha entre socio y greenkeeper...

fotografÍas Tapa 10 a 18 20 A 26 28 a 32 34 A 41 42 A 43

Los Cerros Club de Golf USGA Los Cerros Club de Golf BIGGA TPI TGM digital

Editorial Desde las Empresas Calendario

Manejo del césped luego de implantado Algunos consejos útiles a la hora de implantar y mantener el césped de su jardín.

departamentos 08 44 54

Espacios verdes:

TGM digital

Tu favorito en Internet todos los días TGM digital es un portal que te brinda día a día información renovada sobre espacios verdes, campos deportivos, arquitectura, paisajismo, resorts & spa.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

Los finos detalles de la tradición

Desde que inicié mi relación con el golf, hace muchos más años de los que quisiera contar, fui un ferviente observador del diseño de los campos y de la estrategia de las canchas en las que juego y trabajo. Recientemente tuve la oportunidad de jugar en Old White, en West Virginia, USA, sede del Greenbrier Classic del PGA Tour, invitado por John Deere. Este campo, diseñado por Charles Blair Macdonald en 1914, es una deliciosa obra de arte que combina la estrategia con un diseño tradicional maravilloso, especialmente en lo que respecta a los greens y a sus entornos. A medida que avanzábamos en el juego, se nos presentaban nuevos desafíos y movimientos en la cancha, todos diferentes entre sí, que hablan de una enorme variedad de recursos utilizados por Macdonald en el año 1914 y que hoy no son frecuentes de ver. Es por este motivo que varios arquitectos tradicionales como el mismo Macdonald, Alistair Mackenzie, Donald Ross y otros siguen teniendo enorme vigencia, y sus canchas un carisma especial frente a los nuevos campos que basan su dificultad en la distancia y en volar grandes espejos de agua. Muchos de los campos tradicionales siguen basando sus mayores dificultades en los greens y sus entornos, lo que obliga al jugador a pensar más y a utilizar una enorme variedad de tiros diferentes. En mi opinión, deberíamos prestar mucha más atención a estos finos detalles de la tradición, que son el legado de los invalorables arquitectos que ha tenido el golf en la primera mitad del siglo XX. ¡Hasta la próxima!

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Editor

Rompiendo con la adicción al color verde en invierno Por: John H. Foy

Alcanzar una sustentabilidad económica y medioambiental exige cambios en las estrategias de manejo que tradicionalmente se han aplicado en campos de golf de Florida, Estados Unidos.

lo largo de las últimas tres décadas, Florida ha experimentado un rápido crecimiento en numerosas áreas, incluyendo la de los campos de golf. En 1990 existían más de 1000 campos de golf y actualmente la cifra supera los 1300, la mayor alcanzada por un estado en todo Estados Unidos. Un gran número de clubes de golf en Florida se encuentran vinculados de algún modo a proyectos inmobiliarios. En la región central y sur de este estado, donde se encuentra la más alta concentración de campos de golf, el principal objetivo ha sido atraer a los jugadores que buscan escapar del frío del invierno norteño y ofrecer un entorno de vida campestre para personas jubiladas. Citando una frase de la película “Campo de Sueños” que se volvió un exitoso lema comercial: “constrúyalo y ellos vendrán”. El crecimiento y la prosperidad de la industria del golf en Florida incentivaron la competencia por una participación en el mercado entre los clubes privados, los resorts y los campos de golf con tarifa diaria. Brindar las mejores condiciones de campo posibles naturalmente se volvió un tema de enorme importancia, y los avances tecnológicos que fueron teniendo lugar a través de los años, hicieron posible subir el nivel

TGM

Octubre 2010

de la calidad y presentación estética generales de la cancha. Con un mercado inmobiliario en alza, clubes de golf con listas de espera para asociarse y listas de reserva para tees completas a lo largo de toda la temporada de invierno, fácilmente podía justificarse un aumento en los costos de mantenimiento. En las dos últimas décadas, los gastos operativos del campo de golf se incrementaron significativamente a un ritmo mucho mayor que la inflación normal. Según el estudio contable Parnell, Kern y Foster, que ha estado haciendo un seguimiento de los gastos de los campos de golf desde los años 70, el costo de mantenimiento promedio por hoyo en los Estados Unidos ha saltado de 28.114 dólares en 1990 a 114.699 dólares en 2008. Mientras el país entero lucha por recuperarse de la recesión económica, la industria del golf en Florida se ha visto particularmente afectada por las crisis de los mercados financiero e inmobiliario. Con ingresos en descenso en la mayoría de los clubes, los establecimientos privados están teniendo que enfrentar un número cada vez mayor de bajas de socios o descensos de categorías. Inclusive en clubes bien establecidos han desaparecido las listas de espera para nuevos socios. Existe, además, una lista cada vez ma-

Los fairways estuvieron muy bien durante todo el invierno, ¿qué ocurrió entonces? Aún con un plan de manejo de transición pro-activo, las áreas de bermuda muy fina y débil pueden quedar expuestas cuando la capa de resiembra rápidamente se va extinguiendo en primavera y a principios de verano. Se necesitan recursos extra para reestablecer una cobertura de bermuda densa y de una calidad aceptable.

yor de presentaciones de quiebra y cierre de clubes. En respuesta a las dificultades económicas que están aquejando a los campos de golf de todo el país, los agrónomos de la Green Section se han estado reuniendo y difundiendo medidas de ahorro y reducción de costos. No obstante, si bien estas medidas han estado ayudando a los clubes a sobrevivir, si lo que se ha de buscar es una sustentabilidad económica y medioambiental, será necesaria una modificación en los hábitos a largo plazo. El costo e impactos del verde invernal Revise entre las páginas de cualquier revista de golf o turismo de Florida y encontrará numerosas publicidades con fotos de campos de golf exuberantes, verdes y exquisitamente cuidados. La mayoría de estas imágenes son tomadas durante el verano, cuando el césped se encuentra creciendo en forma activa y se ve verde y lozano. Sin embargo, el mejor momento para jugar al golf en Florida es el otoño, invierno y principios de primavera. Durante esta época, la bermuda, que aún es la especie de césped predominante a lo largo de todo el estado, no se encuentra creciendo en forma activa. En la zona central y norte de Florida se encuentra en un estado de semi-dormición, y durante dos a cuatro meses no presenta un color verde. En consecuencia, para poder acomodar las altas expectativas y exigencias de un césped verde en la totalidad del campo, las prácticas que se emplean son el riego excesivo, la fertilización y la resiembra. En el pasado se ha argumentado que los costos vinculados a estas prácticas quedaban justificados por los ingresos generados por las rondas de la temporada pico invernal y las ventas inmobiliarias. Sin embargo, este gasto de recursos y manipulación del medio ambiente no son sustentables. Aparte del costo de las semillas, que puede variar entre 300 y 600 dólares por acre para los fairways, existen costos adicionales ligados al establecimiento, al

TGM

Octubre 2010

mantenimiento a lo largo del invierno y la primavera y luego a la transición de la cobertura de resiembra y el reestablecimiento de una cobertura de bermuda, densa, saludable y un acondicionamiento adecuado. • Mano de obra: La desaceleración de la economía ha tenido el mayor impacto en la mano de obra, y muchos campos de golf han dispuesto considerables recortes en su personal y horas extra. Pero ocurre que el establecimiento y el mantenimiento de la resiembra requieren un aumento en la mano de obra. Primero, es necesario tiempo y trabajo extra para preparar el césped para completar el proceso de resiembra real. Luego, una vez establecido y monitoreado durante los siguientes cuatro a seis meses, los tees, fairways y roughs resembrados deben ser cortados un mínimo de tres veces por semana. Entonces, se necesita más mano de obra y recursos para la transición de la resiembra. Si bien no ocurre todos los años, puede resultar necesario colocar grandes cantidades de panes de césped para recuperar una mala transición, dependiendo del clima. Por otro lado, no tener que cortar en forma diaria le permite al equipo de mantenimiento mantenerse al día con el grooming de la cancha. • Mantenimiento de equipos y combustible: Es simple. Al tener que cortar durante el invierno para mantener la cobertura de la resiembra, se emplea combustible extra, se requiere un mayor mantenimiento y, por ende, la vida útil de los equipos se ve reducida. • Agua: Si bien la industria del golf ha recibido un reconocimiento por la eficiencia en el riego y la conservación del agua, es un hecho que se necesita un mayor volumen de riego para establecer y mantener la cobertura de la resiembra. Incluso si no hay un costo directo por el agua, existe un costo adicional de energía por cada galón de agua que es bombeado al campo de golf. Además, considere el costo de la publicidad negativa para la industria cuando el público general vea un césped verde intenso en pleno invierno. Más allá del costo de la resiembra, también existen efectos y consecuencias en términos agronómicos. Como se mencionó anteriormente, y en particular durante la fase de establecimiento inicial, es necesario aplicar un mayor volumen de riego. Los ciclos de riego frecuente y liviano que deben aplicarse para mantener la humedad del césped para la germinación y el establecimiento resultan opuestos al mantenimiento de un desarrollo y salud óptimos del sistema radicular de la bermuda, y más aún a brindar características de juego secas y firmes a lo largo de toda la cancha de golf. En el resto del tiempo en que la cobertura de resiembra se encuentra presente, la salud y calidad general de la base de bermuda se ve afectada aún más por el stress y la competencia, que además impacta su salud y calidad generales. Esto a

La preparación de una adecuada cama de siembra y la aplicación de las semillas son sólo las primeras tareas en la lista de actividades de resiembra. Aproximadamente entre seis y ocho semanas se requieren para el establecimiento y el redesarrollo de condiciones de campo aceptables. Durante este tiempo, el clima generalmente es ideal para el juego, pero los jugadores deben soportar las condiciones a menudo húmedas y blandas que resultan necesarias para el establecimiento de las semillas.

su vez genera el potencial para problemas de transición a fines de la primavera y principios del verano. Desde hace muchos años se recomienda la implementación de programas pro-activos de manejo para la transición de primavera. Sin embargo, debido a que el clima es un factor determinante, no existen garantías de que una base de bermuda muy débil y rala no quedará expuesta cuando los céspedes de resiembra de temporada fría rápidamente se deterioren y mueran como consecuencia de las altas temperaturas y la humedad. Con el acontecimiento de una transición

TGM

Octubre 2010

difícil fuera de la cobertura de resiembra, es necesario emplear recursos extra para la recuperación. También debe tenerse presente que al resembrar todos los años, se producen impactos negativos acumulativos en la salud y en la calidad del césped base. También es preciso reconocer algunas consecuencias adicionales de la resiembra de invierno: • Mayor presión por parte de las plagas: Cuando se resiembra todos los años, se produce una acumulación progresiva tanto de las malezas de invierno como de las de verano, siendo de particular preocupación durante el tiempo invernal la Poa annua. Deben realizarse tratamientos de herbicidas para controlar la semilla que germina en las partes donde no se desea. Asimismo, estudios de investigación realizados por la University of Florida han demostrado que la masa radicular juvenil de la cobertura de resiembra favorece ampliamente la proliferación de nematodes parasitarios. Dado que el nivel de poblaciones de nematodes presentes en la primavera es elevado, el impacto negativo es mayor cuando la base de bermuda comienza a retomar el crecimiento activo y se producen nuevas raíces. A través de los años ha habido numerosos casos en los que los problemas de transición de resiembra fueron intensificados por los nematodes, causando problemas de manejo permanentes a lo largo del verano. Combinado a la pérdida de nematicidas, los nematodes se han vuelto la principal preocupación de los campos de golf del estado de Florida en lo que refiere a plagas. • Mayor volumen de thatch/acumulación de materia orgánica: En comparación con los céspedes de estación fría del norte, la mayoría de los cultivares de bermuda presentan un color entre amarillo claro y verde manzana. Por este motivo, y para poder satisfacer el deseo de un color verde oscuro, lozano, por años se aplicó una cantidad extra de fertilización de nitrógeno y riego (más de lo necesario para mantener un crecimiento saludable sostenido y una cobertura de césped densa). Cuando se ha añadido a esto una temporada de crecimiento de siete a diez meses, la consecuente y significativa acumulación de materia orgánica y thatch anual ha sido durante muchos años un gran inconveniente para los campos de toda Florida. Cuando se suma a esta ecuación la resiembra invernal y una cobertura de césped en crecimiento activo durante literalmente 365 días al año, el resultado es una carga orgánica aún mayor. No obstante, debido a las objeciones de los jugadores de golf a las interrupciones e inconvenientes asociados a la aireación con sacabocados y el corte vertical, ha sido virtualmente imposible impedir el desarrollo de una capa de materia orgánica y thatch de cuatro a seis pulgadas, o más. Además de las varias consecuencias agronómicas del exceso de

acumulación de materia orgánica superficial, ser capaz de brindar superficies de juego firmes y secas simplemente no es posible. Con la llegada de los programas de topdressing para fairways de varios acres y la mayor dilución de la acumulación de materia orgánica, comenzó a ser posible lograr condiciones de suelo más firmes y secas. No obstante, en razón de su costo, esta práctica ha sido eliminada de la mayoría de los presupuestos. En base a esta revisión de los costos y las consecuencias que resultan de tratar de satisfacer las expectativas poco realistas por un color verde oscuro durante el invierno, se plantea un fuerte argumento en relación a que la resiembra no es sostenible en términos económicos y medioambientales. Eliminando la adicción al verde

Un control agresivo del uso de los carros de golf, si bien nunca resulta una medida popular, es absolutamente esencial para la supervivencia durante el invierno, cuando la bermuda no se encuentra creciendo.

Lograr que los jugadores estadounidenses acepten cambios en las características estéticas ha sido, y sin duda continuará siendo, una tarea muy compleja. La contracción en la economía y la necesidad de basar las decisiones del manejo del campo tanto en los costos como en una agronomía saludable está poniendo nuevamente a la realidad en primer plano. La siguiente es una revisión de algunas alternativas que pueden implementarse para alcanzar sustentabilidad sin comprometer calidad y acondicionamiento durante el invierno. Hemos presentado un fuerte argumento en contra de la resiembra invernal, aunque sin duda continuarán dándose situaciones en las que se considere una práctica deseable y necesaria. En este caso, procure limitar la resiembra únicamente a los tees, el approach y los greens de bermuda Tifdwarf. La resiembra de los roughs debería eliminarse completamente, y reducir la cantidad de área de fairway en un 10 a 20% puede lograrse disminuyendo el ancho del fairway. El uso de densidades de siembra inferiores y una estrategia de intersiembra pueden producir también características satisfactorias en cuanto a estética y jugabilidad, a la vez que permite un ahorro de costos y minimiza impactos negativos en la base de bermuda. Con respecto a la fertilización, los recortes ya han te-

TGM

Octubre 2010

nido lugar en la mayoría de los campos debido a reducciones en los presupuestos operativos. Además, como ocurre con los greens, aplicar poco fertilizante en intervalos frecuentes (spoon-feed) en tees y fairways es una estrategia que puede emplearse para mantener con éxito una cobertura de césped densa y saludable, ahorrando a su vez en costos de materiales. Existe una desventaja, sin embargo, de requerir mano de obra adicional para realizar aplicaciones con una frecuencia mayor, y ese personal debe también contar con el tiempo y el momento para llevar a cabo tales aplicaciones. Por otro lado, durante el otoño las aplicaciones con pulverizadoras de pequeñas cantidades de nitrógeno soluble y hierro producirán un color verde más oscuro y contribuirán a la retención de color bajo temperaturas frías. De fines de invierno a primavera, e incluso cuando las temperaturas no son lo suficientemente cálidas para ayudar en la reanudación del crecimiento de la bermuda, las aplicaciones con pulverizadoras pueden ayudar a reestablecer un color verde. Hasta ahora, el enfoque de este artículo ha estado puesto en la estética invernal. Brindar un color verde oscuro intenso ha sido sin duda el principal motivo detrás de la resiembra invernal. No obstante, al permitir un juego de temporada alta durante una época en la que la bermuda no se encuentra creciendo en forma activa o se encuentra en una etapa de semi-dormición, resulta un gran desafío manejar el desgaste y el daño producidos por el tráfico, y a la vez brindar una superficie de juego aceptable para los jugadores de un handicap entre intermedio y alto. Las dos quejas más frecuentes durante las visitas del Turf Advisory Service en temporada invernal son que los lies del fairway no son buenos y resultan excesivamente penalizantes, y que no hay definición entre los cortes de rough y fairway. Esto se debe a que el césped ha sido literalmente eliminado y no puede recuperarse del desgaste y los daños causados por el tránsito de los carros. Aparte de constituir una importante fuente de ingresos, el alto porcentaje de jugadores senior en Florida, combinado al diseño de los campos de golf que se encuentran dentro de desarrollos inmobiliarios, ha hecho que los carros de golf sean una necesidad. Sin embargo, los jugadores tienen una apreciación limitada del fuerte impacto negativo que causa su uso. Por eso, si bien siempre serán medidas de poca aceptación, el manejo del tráfico de los carros de golf debe ser una parte integral del programa de manejo del campo en temporada invernal. Además de exigir un cumplimiento estricto del conjunto de políticas relativas al uso de los carros de golf, es necesario poner en marcha dispositivos de control de dirección que puedan modificar la orientación de los carros en caso de

Un establecimiento voluntario de ryegrass, sumado a un progresivo aumento en las poblaciones de Poa annua, es otra consecuencia de la resiembra. Las medidas para controlar esto consumen una cantidad extra de mano de obra y materiales.

producirse una concentración, antes de que el césped termine desgastándose en forma total. Excepto durante períodos de clima inclemente, la exigencia de trasladarse exclusivamente por los caminos de carros generalmente no es bien recibida. De todos modos, un programa que ha demostrado ser muy beneficioso en la mayoría de los campos de golf consiste en designar uno o dos hoyos por cada nueve, en los que sólo es posible trasladarse por los caminos una semana por vez, rotando este esquema entre los hoyos par 4 y par 5. Este programa de descanso del césped brinda realmente alguna oportunidad para una recuperación, o al menos un daño o desgaste menor, y no afecta en forma adversa al ritmo de juego. Incluso si no se dispone de un sistema continuado de senderos para carros, puede limitarse el movimiento de los carros a determinadas rutas en los roughs de modo que el desgaste y el daño se encuentren confinados a un área en particular. Avanzando un poco más Con los campos esforzándose por cubrir gastos operativos básicos, emplear dinero en proyectos de renovación y mejora y actualización de los bienes de capital no resulta una opción. Sin embargo, los planes de mejoras de los activos siguen siendo necesarios y pueden justificarse para lograr sustentabilidad a largo plazo. Una buena alternativa es la conversión a céspedes mejor adaptados. La mejor retención de color en temporada fría y el crecimiento de los cultivares de bermuda ultradwarf han eliminado la necesidad de resembrar en invierno los greens en Florida, y al mismo tiempo han elevado el nivel de calidad y acondicionamiento que es posible brindar. Para tees y fairways, el cultivar de bermuda relativamente nuevo Celebration ha mostrado un mejor rendimiento invernal en comparación con el antiguo están-

TGM

Octubre 2010

dar de Tifway (419). La variedad Celebration también ha comprobado requerir menos riego y fertilización, y ha aumentado la tolerancia a los nematodes parasitarios. El Seashore Paspalum es otra opción que presenta varias características favorables, como por ejemplo una menor necesidad de riego y fertilización de nitrógeno, una estética agradable y una mayor tolerancia al agua de riego de mala calidad. No obstante, es necesario reiterar que no existe, y probablemente nunca existirá, un césped perfectamente adaptado y de bajo mantenimiento para la región entre subtropical y templada del estado de Florida. Son varias las mejoras notables en el acondicionamiento y la jugabilidad del campo que resultan de no resembrar en invierno y deben darse a conocer. Una de las más importantes es una mejor consistencia a través del año. Al no resembrar, el campo de golf no interrumpe el juego ni queda húmedo y pesado por el establecimiento otoñal en un momento del año en el que el campo de golf debería brindar una de las mejores condiciones de jugabilidad. Por otro lado, no se produce un raleado del césped ni la necesidad de colocar panes de césped durante la transición a la primavera. Incluso si el césped no se observa verde oscuro durante los meses más fríos del año, pueden igualmente brindarse una excelente velocidad y uniformidad a los greens, lo mismo que un mejor rodamiento de pelota en los fairways. Para concluir, los expertos en césped conocen desde hace muchos años los impactos negativos de resembrar la bermuda en invierno para obtener color, pero ha sido difícil para algunos campos superar el temor inicial a abandonar esta práctica. Algunos clubes dejaron de resembrar hace unos años debido a la mala salud del césped o la limitación de los recursos, y descubrieron que el cambio había sido muy positivo. La reciente retracción económica ha forzado a otros clubes a seguir los mismos pasos, y éstos han observado resultados similares. Es más fácil erradicar la idea de que “el verde es bueno y el marrón es malo” si se va generando conciencia entre los jugadores sobre el tema. Después de todo, el juego del golf no depende del color. Romper con el fanatismo por un verde invernal será difícil para algunos, pero es necesario para alcanzar una sustentabilidad económica y medioambiental. John Foy emplea gran parte de su tiempo enseñando a jugadores de golf y dirigentes del campo sobre los costos y las consecuencias de resembrar en invierno en el estado de Florida. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Campos de golf de Latinoamérica

Los Cerros Club de Golf

A continuación comentamos cómo fueron los inicios de este prestigioso club de Ecuador, y resumimos las características más destacadas de su campo de golf.

l extenso valle de Chillo, que recibió su nombre del árbol de guabas que allí se da espléndidamente, es una amplia y privilegiada hondonada con una altitud promedio de 2.550 msm, ubicada al oste de Quito entre el Ilaló, su extremo septentrional, el Rumiñahui y el Cotopaxi, al sur, el Antisana, el Sincholagua y el mismo Cotopaxi, al este, y las montañas de Puengasí, el Pasuchoa y el Rumiñahui al oeste. Atravesado por el río San Pedro y los pequeños ríos de La Merced, Cachaco, Santa Clara y el Pita, el clima de los Chillos es templado y húmedo, propio de la baja serranía, y sus tierras son extraordinariamente fértiles debido al abundante riego de las lluvias que van de enero a mayo y que han permitido que el valle sea habitado y cultivado desde tiempos inmemoriales.

TGM

Octubre 2010

Antecedentes En las décadas del 70 y 80, con motivo de la explotación del petróleo, que generó mucha riqueza y recursos, se inició un proceso de urbanización y desarrollo inmobiliario sin precedentes en el país. Paralelamente, el golf experimentaba un “boom” en todo Sudamérica, especialmente en Colombia y Argentina. En las proximidades de Quito, entre otros emprendimientos, se construyó el Chillo Club Campestre, un polideportivo con un campo de golf de nueve hoyos que dio vida al deporte del golf en el valle. No obstante, al poco tiempo se hizo evidente que este campo no cumplía con las expectativas de los socios. Un grupo de amantes del golf, que deseaba

impulsar la práctica del deporte en la región, imaginó el desarrollo de un nuevo club que sirviera además de alivio a la congestionada cancha del Quito Tenis & Golf Club, que en aquel entonces era la única cancha reglamentaria de la ciudad. Así, Luis Dávalos Sosa, Pablo Burbano de Lara Correa y Esteban Serrano Velasco iniciaron gestiones para identificar un terreno en las cercanías de la ciudad en el que fuera posible considerar un proyecto de campo de golf de 18 hoyos. Los primeros pasos Concretada la compra de los terrenos, aproximadamente ciento diez hectáreas, mediante la adquisición

de la totalidad del paquete accionario de la empresa urbanizadora local Pirineos S.A., se dio inicio a la planificación estratégica que guiaría la ejecución de los planes y proyectos para la construcción de un club de golf para golfistas y administrado por golfistas. El entorno geográfico en el que se encuentra el club es realmente excepcional por la belleza de los paisajes que lo componen. Desde el campo se pueden observar las altas cumbres de la cordillera oriental, el Pichincha en toda su majestuosidad y, sobre todo, el gran Cotopaxi y el agreste Sincholahua. En suma, los mismos Andes constituyen el marco natural de Los Cerros Club de Golf. El primer paso fue conformar un comité ejecutivo, cuya principal tarea consistió en presentar a los so-

Octubre 2010

TGM

Los primeros golpes: tee del hoyo 2

- Terminación de los segundos 9 hoyos en junio de 1993.

La cancha en construcción.

cios de Pirineos un esquema que establecía que ésta, como propietaria de los terrenos, si bien era una empresa de carácter inmobiliario, sería el ente planificador, ejecutor y financista del proyecto. Se crearía en forma paralela un ente jurídico independiente como corporación civil sin fines de lucro -el club- y se buscaría atraer a los golfistas mediante un sistema limitado de acciones con derecho a membresía. La construcción El nuevo club se denominó “Los Cerros Club de Golf”, y bajo la supervisión de una comisión especial se procedió a contratar a los profesionales que diseñarían el campo y ejecutarían la construcción de una sede provisoria, y áreas de servicio y acceso. Se eligió a los hermanos Rafael y Jaime Villegas, arquitectos colombianos con una amplia experiencia en el diseño de campos de golf a nivel continental, para la planificación de la cancha y como constructor y gerente de Urbanizadora Pirineos se contrató al Ing. Roberto Donoso. El equipo constructor inició los trabajos en 1990. El cronograma de obras fue el siguiente: - Inicio de obras en septiembre de 1990. - Terminación de los primeros 9 hoyos en diciembre de 1991. - Apertura al público en junio de 1992.

TGM

Octubre 2010

Fue necesaria la construcción de un sistema de pozos profundos para aguas residuales, así como un sistema de tratamiento de aguas para uso del sistema sanitario. Se construyeron túneles para la conducción de agua de riego desde la acequia de San Francisco hasta los terrenos de la hacienda Lourdes. Estos túneles que se encuentran debajo de las lomas que rodean a los hoyos 1 y 2 son verdaderas obras de ingeniería. La construcción del campo supuso enormes movimientos de tierra para construir las plataformas que se convertirían en los fairways, sobre todo en los actuales hoyos 1, 2, 4, 6, 13, 14 y 15. En este proceso, el Ing. Héctor Jácome, con su empresa Técnicos Constructores Cía. Ltda. movilizó algo más de trescientos mil metros cúbicos de tierra. Las áreas cuya capa vegetal debió ser removida fueron cubiertas con estolones de kikuyo, origen de muchos de los fairways actuales. La construcción del complejo de 16 lagos que adornan el campo, con una superficie aproximada de cuatro hectáreas, tanto en la primera como en la segunda vuelta, requirió de la capacidad técnica de los profesionales a cargo para idear elementos que drenaran el agua, sirvieran de reservorios y condujeran los remanentes. Estos lagos se formaron de manera artificial, aprovechando en parte los ojos de agua y el alto nivel freático de la zona. El sistema de riego -parte crucial de todo el campo de golf- se encuentra enterrado a lo largo de todo el campo y permite regar, sin mayor costo, tanto los fairways como los greens, empleando un sistema de gravedad que conduce las aguas desde el reservorio en la parte alta, Cashapamba, hacia la totalidad del área. Con la continuación de las obras de detalle, arborización y mejoras permanentes en función de un diseño maestro, se conformó el campo de golf más pintoresco del país, que actualmente cuenta con 18 hoyos regla-

mentarios y una extensión aproximada de 7.020 yardas desde tees azules, 6.527 de blancos, 5.994 de dorados y 5.769 de tees rojos, tiene 4 par 5, dos por vuelta, 10 par cuatro, cinco por vuelta y 4 par 3, dos por vuelta. Capítulo aparte merecen los greens, obra de gran cuidado y profesionalismo que inició Walter Henao, el renombrado greenkeeper colombiano, quien ha sabido dar forma y mantener a los greens que constituyen un elemento destacable del campo de Los Cerros. Su diseño especializado demandó una fuerte inversión, con una base de piedras de diferente tamaño y grosor, arena y tierra fértil de aproximadamente 45 cm, un drenaje mediante una tubería colocada en un esquema de espinas de pescado y un césped de Penncross, especialmente importado al efecto. Problemas financieros

Los Cerros hoy Por el Ing. Agr. Ricardo de Udaeta El pasado mes de marzo tuve la oportunidad de visitar Los Cerros Club de Golf. Fue mi primera visita a Ecuador y debo reconocer que fue un viaje sumamente enriquecedor. En primer lugar porque pude apreciar el enorme empuje de un grupo de golfistas, amantes del deporte y de su cancha, encabezados por el Arq. Mario Ponce Lavalle, que no reparan en poner su esfuerzo y su tiempo libre para el beneficio del Club y del resto de sus socios. En segundo lugar, me encontré con un campo de golf sumamente vistoso y entretenido, con matices que permiten un buen desafío de golf, tanto para el jugador adiestrado y capacitado, como para las personas de edad avanzada y jugadores que recién se inician. Y en tercer lugar pude disfrutar de un club con unas magníficas instalaciones (con un bar

en el vestuario de caballeros incluido, ¡¡el sueño de todo golfista!!), administrado al detalle por la gerente Sra. Ximena Merino, y con un personal de campo en manos de Víctor Hugo Reyes y Luis Benavides, que presentan una entrega y devoción por su cancha digna de destacar. A su vez, los fairways y roughs de kikuyo en toda la extensión de la cancha, conjuntamente con tees y greens de bentgrass, conforman un desafío sumamente interesante desde el punto de vista del mantenimiento y el acondicionamiento del césped. Los Cerros hoy es un club joven pero con años de experiencia en sus dirigentes, y ello se nota al sólo pisar el club. Y las ganas de seguir mejorando día a día están presentes en cada momento, y es por ello que es un club pujante en el que se respira golf a cada paso.

TGM

Octubre 2010

El deterioro de la economía del país en la época, el enorme desorden financiero del sistema bancario y la dificultad para encontrar socios interesados en un club exclusivamente dedicado al golf constituyeron serias limitaciones financieras que casi detienen la ejecución de la obra. Sin embargo, nuevamente el grupo promotor liderado por Dávalos, Burbano, Serrano y Zeller realizó importantes aportes de capital y adquirió los terrenos altos, que no afectaban al campo en construcción, mientras que otros socios adquirieron los terrenos que hoy son el borde del hoyo 12. Los recursos generados por la venta de estas tierras, sumado a préstamos bancarios y cuotas extraordinarias, se utilizaron para la ejecución de las obras del campo, el clubhouse, el acceso y servicios varios. Como en todo emprendimiento de dimensiones similares, Los Cerros es el resultado del consenso entre muchas voluntades, el esfuerzo compartido y la superación de diferencias. Puesta en marcha Para mediados de 1992 ya se habían construido los primeros 15 hoyos. Frente a la realidad de lo ejecutado, se concretó la membresía de algunos socios que inicialmente habían dudado del proyecto. Simultáneamente se progresaba en la construcción del clubhouse provisorio que durante casi cuatro años sirvió a todos los socios y hoy acoge exclusivamente a los juveniles, quedando terminada la sede principal en febrero de 1996. El club recibió a sus primeros jugadores el 12 de junio de 1992. El diseño del campo, realizado por los hermanos Villegas, fue complementado en cuanto a jardinería por la paisajista Francisca Freile. En tiempos más recientes se ha realizado una serie de retoques al campo, sobre todo en lo que se refiere a los bunkers,

siguiendo las recomendaciones del arquitecto argentino de campos de golf, Fernando Gonzáles. Ecología

Midiendo la velocidad de los greens.

Ensayo de aireación con diferentes sacabocados

El campo y su entorno, en una hermosa combinación de naturaleza, detalles arquitectónicos y funcionalidad del campo, se han convertido en un refugio natural para varias especies de aves silvestres: garzas, quindes, tórtolas, cormoranes, búhos, gorriones, mirlos, jilgueros, petirrojos, curiquingues y golondrinas. Otras aves que han sido introducidas, como algunos patos y gansos, tienen aquí un refugio seguro que les permite vivir sin amenazas, y a su vez enriquecen el patrimonio institucional. Toda la zona del campo y sus alrededores constituyen un paraíso protegido para árboles y plantas autóctonas. Así, las gargantas que el río Santa Clara ha labrado y que cruzan los hoyos 11, 12 y 13, siguiendo el curso del río hacia la entrada del club, albergan numerosas especies de plantas, arbustos y árboles endémicos, como los tilos, carrizales, moras, taxos, madreselvas, alisos, sigses y matapalos, entre otros. En las breñas y taludes que rodean a la cancha por el lado norte, junto a los eucaliptos, se pueden observar yura-chilcas, collas, lutos, capulis, cholanes, nogales y guabas, entre otros. Por su parte la mano del hombre ha introducido varias especies con éxito, que ahora integran la arborización del campo, como el jacarandá, cholán, molle, aliso, arupo, arrayán, fresno, acacia, álamo, cepillo, yucca, sauce, palmera, floripondio, papiro y buganvilla, así como arbustos y plantas decorativas en los jardines ubicados a lo largo y ancho del campo, que adornan el entorno y han convertido a la zona en un espacio de protección para la vida silvestre y un importante pulmón ecológico. Futuro Ahora que Los Cerros Club de Golf ha logrado consolidar todo su entorno mediante la compra de aproximadamente 18 hectáreas en la parte sur, frente a Selva Alegre y las lomas de bosque en el lado oriental de los hoyos 12 y 13 a Urbanizadora Pirineos, y por otro lado ha readquirido las membresías que sirvieron de pago parcial a Pirineos, existen proyectos para mejorar el área social, ampliar las instalaciones en el área de vestuarios, gimnasio, peluquería, masajes y sauna. El esfuerzo es arduo y las presiones económicas sobre la institución, constantes, pero los socios han demostrado su compromiso con el club aportando significativamente para su supervivencia, y el club, por su lado, no cesa de buscar modos de atraer a nuevos socios y sembrar la afición al golf entre los juveniles que constituyen el futuro del club.

Imágenes del restaurante con vista a la cancha y del locker room de caballeros con su bar.

TGM

Octubre 2010

TGM

Relaciones humanas

La comunicación y el trato con socios difíciles Por: Paul Lowe

Los clubes de golf, y en particular el mantenimiento de los campos de golf, son un ámbito variado y complejo. El manejo del césped es una tarea difícil, y muchas de sus operaciones pueden resultar poco populares e incomprensibles. Paul Lowe aconseja cómo acortar la brecha entre socio y greenkeeper...

l socio de un club de golf siempre va a tener expectativas altas, ejerciendo una presión cada vez mayor sobre el greenkeeper y los miembros del comité. A lo largo del año llevamos a cabo

TGM

Octubre 2010

ciertas operaciones. La aireación, el top dressing y la remoción de árboles son sólo algunas de las tareas que realizamos que producen molestias. ¿Por qué es que hacemos esto?

Cuando se acercan las vacaciones, muchos de nosotros estamos tratando de bajar los kilos de más que ganamos durante el año. Nos proponemos metas y ante nosotros se abre un nuevo comienzo. Muchos de nuestros socios están votando a los nuevos miembros del comité, se anuncia el nuevo Capitán y el comité espera con ansias el nuevo desafío. Es verdad que hoy en día los integrantes del comité necesitan la piel de un rinoceronte. Se requieren las habilidades de comunicación y la diplomacia de los mejores mediadores. Todos tenemos una tendencia al comentario negativo o a la consulta difícil, ya sea el habitual “corten los greens más bajo”, “corten los roughs más bajo”, “dejen de hacer orificios en nuestros

“Si tienen una queja que es genuina, entonces continúe generando lazos de confianza y comuníqueles a los socios qué hará en relación a ese tema.” hermosos greens” e incluso “¿por qué nuestra cancha no puede verse como la de Augusta?” El manejo del césped es una tarea compleja, y esperar que los socios comprendan sus complejidades es improcedente. Ellos tienen jardines y ven el Masters desde sus casas. Esto da lugar al osmo-greenkeeper, es decir que todos son expertos. Las expectativas son irrealistas y las exigencias siguen creciendo en forma constante. ¿Cómo manejamos entonces a los socios difíciles, a los irracionales, los insensatos, los socios que expresan siempre sus quejas y comparten sus opiniones a los cuatro vientos? Podemos intentar comunicarnos lo más que podemos, ¿pero qué pasa si la persona no nos quiere escuchar? Como todos sabemos, para que la comunicación funcione es necesario que nuestro mensaje sea escuchado. ¿Entonces simplemente los ignoramos? Bueno, el problema con esto es que ¡la negatividad trae más negatividad!

TGM

Octubre 2010

No es casualidad que se formen grupos de socios difíciles. Ellos tienden a jugar juntos, tomarse unas cervezas en el clubhouse juntos y expresar sus opiniones juntos. A esto es lo que yo llamo la mentalidad “arrima tu silla”. El ser humano es un animal que se mueve en manada. Preferimos los grupos y buscamos aceptación dentro de esos grupos. Una de las formas más fáciles de ser aceptado es compartir las visiones negativas de otros. De este modo se van formando grupos según mentalidades determinadas. En toda empresa existe la regla 80/20. Lo mismo ocurre con la satisfacción del cliente. 80% de nuestros clientes están normalmente contentos y satisfechos, pero un 20% no lo están. Este 20%, en promedio, no está bien informado o carece de comprensión. Con buenas técnicas de comunicación, deberíamos ser capaces de erradicar la mayoría de las quejas e inquietudes... Sin embargo queda un 5% escondido. Este 5% nunca está satisfecho. De hecho, sólo está contento cuando se está quejando. No importa lo que usted diga o haga, encontrará siempre algo de que quejarse. No es personal, simplemente es así. ¿Por qué deberíamos hacerlos infelices no dándoles algo de que quejarse? Complacer a esta minoría es imposible y tratar de hacerlo a la larga tendrá un efecto negativo en el campo y el trabajo que su greenkeeper necesita hacer para mantenerlo en condiciones. La habilidad consiste en determinar quién es un quejoso compulsivo y quién tiene una queja genuina. Si no logra esto, entonces estará perdiendo su tiempo, un tiempo que debería emplear mejor en asuntos más importantes. No deje que lo enloquezcan. Manténgase fuera en lo emocional y concéntrese en escuchar activamente sin estar a la defensiva. Una persona puede hacer comentarios desdeñosos o irracionales. No caiga en la trampa. Si es necesario abandone la conversación. Su felicidad y salud son más importantes que su punto de vista. O simplemente recuérdele que es un socio de un club de golf y como tal debería actuar en consecuencia. Reciba con amabilidad los comentarios constructivos pero no acepte insultos. ¡Escuche! ¡Escuche! ¡Escuche! Muéstrese y suene como que está escuchando. Al socio le importa la cancha. Quiere saber que a usted también le

importa y que le interesa su problema. ¡Incluso aunque no sea así! Si usted está verdaderamente interesado utilice su empatía pero si sólo es genuina. “Entiendo a lo que se refiere” o “Comprendo lo que quiere decir”. Una vez más, estas respuestas deben ser genuinas. Genere confianza. Algunas veces es útil añadir alguna otra frase a la respuesta de empatía, incluyéndose a usted mismo en la imagen. “Puedo entender lo que siente, tampoco me gusta pero estamos en camino a varias mejoras” o “Estamos ocupándonos de eso”. Esto tiene el efecto de ponerse del lado de los socios y crea afinidad. Demuestra que a usted y a su equipo de mantenimiento les importa, son concientes del problema y están buscando una solución. Si tienen una queja que es genuina, entonces continúe generando lazos de confianza y comuníqueles a los socios qué hará en relación a ese tema. Agradézcales que se lo hayan hecho notar y asegúrese de que el problema se solucione lo más pronto posible. En cuanto a las personas y comentarios estúpidos, lo cierto es que usted no puede discutir con la estupidez y, lo que es más importante, directamente nunca debería discutir. Socios enfadados A las personas enojadas normalmente les gusta pelear o son personas que buscan intimidar o son pendencieras, o son personas que utilizan el enojo para tomar a otras desprevenidas. Las personas enojadas habitualmente son recompensadas por su comportamiento por personas que harían lo que fuera por evitar una confrontación. Usted probablemente no podrá disminuir su enojo, pero sí dejar de tomarlo personalmente. Y recuerde que las personas irritables generalmente tienen problemas de autoestima que se ocultan detrás de su hostilidad. Cuando se enfrente a una persona enojada, simplemente detenga la conversación y pídale a esa persona que se dirija a usted cuando se haya calmado. Cuando esté calmada, podrá entonces tener una conversación racional y, en el mejor de los casos, constructiva. Disconformes compulsivos Las personas que siempre se quejan y nunca es-

TGM

Octubre 2010

tán contentas, a menos, por supuesto, que se estén quejando, una vez más, tienen problemas de autoestima. No permita más que los quejosos se salgan con la suya. Cuando esté frente a un socio quejoso, usted podrá transformar la queja diciendo: ¿Cuál cree usted que es la respuesta? Luego plantéele una pregunta en relación a su respuesta. Sin siquiera notarlo, la persona misma estará brindando la solución a su propio problema y terminará poniéndose de acuerdo con usted. El rol del comité. Está simplemente mal que los socios de un club de golf se dirijan a los empleados y les transmitan comentarios o juicios negativos, no importa cuán triviales puedan ser. Este tipo de conducta no es productiva. No sólo fomenta una ruptura de la comunicación, baja la moral y conduce a una mala relación con los socios, sino que también frena a los empleados en su trabajo. En última instancia los socios pagan los sueldos, pero no más que cualquier accionista de cualquier organización. Como en cualquier empresa, es necesario implementar canales de comunicación a fin de erradicar este tipo de cultura. En algunos casos esto equivale a una prepotencia. Todos los clubes tienen la responsabilidad de proteger a su personal y un deber de cuidado para con ellos. Los problemas con socios prepotentes son responsabilidad del empleador, no del empleado. Para terminar, las personas difíciles son una realidad de la vida del campo de golf. Comuníquese entonces con apertura, produzca hechos, políticas y procedimientos claros, tome decisiones en equipo y procure que la parte integral de su equipo la constituyan los expertos que usted emplea. Proteja a sus empleados y jamás permita que alguno de ellos sirva de chivo expiatorio.

Paul Lowe es superintendente del Bromborough Golf Club, en Cheshire, Inglaterra. El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Parques y jardines

Espacios verdes:

Manejo del césped luego de implantado Algunos consejos útiles a la hora de implantar y mantener el césped de su jardín.

l agua es esencial para todas las formas de vida... Si es poca morimos, si es mucha nos ahogamos. Lo mismo es cierto respecto del césped de nuestros jardines. El agua constituye entre un 70% y un 80% del peso del césped, y el césped cortado por sí solo contiene alrededor de un 90% de agua. Si bien a la mayoría de las personas les preocupa no regar sus jardines lo suficiente, la realidad es que son más los jardines que se dañan por un exceso de agua. Cuándo regar Es esencial comenzar a regar los panes de césped nuevos dentro de la media hora posterior a su instalación o colocación en el suelo. Aplique como mínimo 1 pulgada (2,5 cm) de agua para que el suelo debajo del césped esté bien húmedo. Lo ideal es que esté húmedo a 6 pulgadas (15 cm) debajo de la superficie.

TGM

Octubre 2010

Consejo de riego # 1 Levante una esquina del césped y presione un destornillador u otra herramienta afilada en el suelo. Debería penetrar con facilidad y presentar humedad a lo largo de las 6 primeras pulgadas (15 cm). De lo contrario, se deberá aplicar más agua. Consejo de riego # 2 Asegúrese de que todo el parque esté recibiendo agua. Las esquinas y los bordes son particularmente vulnerables a la sequedad y con frecuencia no son alcanzados por los aspersores. Estas secciones se secan más rápido que la parte central de un jardín nuevo. Las áreas próximas a una pared también se secan con mayor rapidez y pueden necesitar más agua. Consejo de riego # 3 Los escurrimientos pueden tener lugar en algunas

TGM

Octubre 2010

áreas muy duras o con declives antes de que el suelo se encuentre lo suficientemente húmedo. A fin de conservar el agua y garantizar un riego parejo, apague el agua si comienzan a observarse escurrimientos. Espere entre 30 minutos y una hora y reanude el riego. Repita la operación las veces que sea necesario. Durante las dos semanas siguientes (o hasta que el césped se haya arraigado bien), mantenga húmedo el suelo debajo del césped con riegos diarios (o más frecuentes) de aproximadamente un cuarto de pulgada (0.6 cm) cada uno. Tal vez se necesite un riego más intensivo durante días calurosos, secos o durante períodos ventosos. Consejo de riego # 4 A medida que las raíces del césped comiencen a penetrar en el suelo, se tornará difícil levantar las esquinas para revisar debajo del césped y ver si el agua está atravesando el suelo, pero aún podrá utilizarse una herramienta filosa para verificar la profundidad de la humedad presionándola a través del césped y dentro del suelo. Consejo de riego # 5 Riegue lo más temprano en la mañana que le sea posible para aprovechar el ciclo normal de crecimiento del césped. La mañana es ideal debido a que las

velocidades del viento son menores y se pierde menos agua en evaporación. No es recomendable regar por la tarde, cerca del anochecer, porque el agua que queda en el césped puede favorecer la aparición de enfermedades y hongos. Consejo de riego # 6 El riego infrecuente y profundo es preferible al frecuente y superficial. Las raíces sólo crecerán tan profundamente como se encuentre su suministro de agua disponible más frecuente. Los céspedes con raíces más profundas tienen un mayor “banco de agua de suelo” del cual obtener humedad, y esto ayuda al césped a sobrevivir a condiciones de sequía y climas calurosos que secan la capa de suelo superior. Durante el resto de la temporada de crecimiento, la mayoría de los parques funcionará bien con un máximo de una pulgada de agua por semana tanto de riego como de lluvia. Las condiciones del suelo pueden requerir que el riego se aplique en dos instancias, con una separación de aproximadamente dos o tres días. Esta cantidad de agua es todo lo que se necesita para un césped sano, siempre y cuando se aplique en forma uniforme y humedezca el suelo subyacente a una profundidad de 6 pulgadas (15 cm). Cómo regar Aplicar las técnicas de riego adecuadas es importante. A continuación se describen varias sugerencias útiles: Evite el riego a mano porque no permite uniformidad. La única excepción posible a esta regla sería la necesidad de regar la superficie del césped para enfriarla o brindar riego adicional cerca de una pared u otra superficie que refleje el calor. Comprenda que cada aspersor presenta sus ventajas y desventajas. El uso adecuado se determina por el tipo de aspersor que usted seleccione. Los sistemas subterráneos requieren una instalación profesional, ajustes de rutina y un mantenimiento adecuado para ser efectivos. El mayor error que se comete en la mayoría de los casos con estos sistemas es la filosofía “colóquelo y olvídelo” que no tiene en cuenta los requerimientos de riego estacionales cambiantes para optimizar el crecimiento del césped o deja el sistema funcionando luego de una lluvia suficiente. Otro problema frecuente es cuando los aspersores se salen de su alineación y aplican agua sobre la vereda, la calle o las paredes de la casa, más que sobre el jardín. Los aspersores para extremos de manguera varían en

TGM

Octubre 2010

complejidad, costo y durabilidad, pero son portátiles y pueden brindar una cobertura uniforme y consistente cuando se colocan y mantienen en la manera correcta. Durante la temporada de crecimiento/riego, realice un mantenimiento de rutina para verificar bocas obstruidas, filtraciones o juntas faltantes y aspersores desalineados. La uniformidad del agua puede obtenerse simplemente utilizando entre 4 y 6 latas vacías de fondo plano (latas de atún, de alimento para gatos, etc.), una regla y un reloj. Paso #1 Coloque las latas a distancias elegidas al azar desde cualquier aspersor. Paso #2 Haga funcionar el aspersor durante una cantidad de tiempo determinada, o hasta que haya, por lo menos, media pulgada de agua (1,3 cm) en una lata. Paso #3 Mida la cantidad de agua en cada lata. Se supone que habrá alguna variación, pero una diferencia de 25-30% o más entre dos latas elegidas al azar indica que deben realizarse ajustes o recolocarse los aspersores. Regar áreas difíciles tales como declives y la zona debajo de los árboles requiere una atención especial para lograr una cobertura y uniformidad óptimas. Para declives diríjase a la sección Consejo de riego # 3. Para áreas debajo y próximas a los árboles, se necesita conocer los requerimientos de agua específicos tanto para los árboles como para los céspedes. A pesar de contar con raíces profundas, los árboles toman la humedad y los nutrientes de las seis pulgadas superiores del suelo, compitiendo con el césped por la humedad. Regar el césped lo suficiente puede, en algunos casos, significar un riego excesivo para algunas variedades de árboles o un riego insuficiente para otras. Una solución frecuente es no plantar césped debajo de la línea de alimentación de los árboles, sino más bien utilizar ese área para cubresuelos perennes, canteros o mulch. Cuánto regar La cantidad de agua que su césped requiere y recibe determinará su salud, belleza y capacidad general para resistir al tránsito y la sequía. Tenga presente que demasiada agua puede arruinar un jardín tan rápidamente como puede hacerlo demasiada poca agua.

cenderse. Algunos miden la cantidad de tiempo que el agua fluye a través del dispositivo, mientras que otros miden el número de galones utilizados. Lea las instrucciones que trae el controlador para configurar una operación adecuada. Cuidados post instalación Las siguientes recomendaciones que brinda The Lawn Institute lo ayudarán a mantener un césped denso y saludable luego de instalar panes de césped natural:

Una pulgada (2,5 cm) por semana es una “regla de oro” para el agua a aplicar (tanto de lluvia como de riego) en la mayoría de los jardines. No obstante, esto variará según las diferentes especies de césped e incluso según el tipo de cultivar dentro de una especie, según los cambios estacionales y los diferentes tipos de suelo. Observe su jardín para determinar sus necesidades de agua. Un césped que necesita agua presentará un matiz gris-azulado, más que azul-verdoso o verde. Además, las pisadas podrán aún verse luego de media hora o más en un césped que está necesitando agua, mientras que desaparecerán por completo en pocos minutos en un jardín bien regado. Revisar su jardín con frecuencia le ayudará a determinar sus requerimientos de agua y evitar tanto un riego excesivo como insuficiente. Los controladores pueden ayudar a lograr consistencia e incluso ser programados para apagarse o en-

TGM

Octubre 2010

Fertilizantes El tipo y cantidad de fertilizante requerido para su jardín dependerá de la variedad de su césped. Los céspedes de temporada fría y cálida varían en cuanto a sus necesidades de nutrientes. Verifique con su servicio de extensión, su vivero local o profesional de parques y jardines para determinar qué tipo de fertilizante es mejor para su jardín. Corte El césped puede ser cortado cuando se ha enraizado. Procure no cortar más de 1/3 de la hoja de césped. La altura del corte varía dependiendo de si el césped es de temporada fría o cálida y de la clase de césped. Mantenga afiladas las cuchillas de su cortadora. Las cuchillas desafiladas desgarran las hojas en lugar de cortarlas prolijamente. Estas pequeñas rasgaduras en el tejido del césped pueden hacer que éste pierda más agua, aumente sus necesidades de riego, sufra de stress y se vuelva más vulnerable a las enfermedades. Césped Cortado No retire los cortes de césped. Contrario a la creencia popular, los cortes no producen thatch. (El thatch generalmente se produce cuando el césped se fertiliza en forma excesiva y el suelo es compactado, frío y húmedo). Si usted aplica la norma de corte 1/3, los

cortes no ahogarán a las plantas. Se secarán y se irán introduciendo en la superficie del suelo. Estos cortes devuelven nutrientes al suelo, lo que resulta en un menor uso de fertilizantes. También enfrían el suelo y lo ayudan a retener el agua. Thatch El thatch es una capa de tejido vegetal muerto y en descomposición que se forma sobre el suelo. Una capa fina de media pulgada es beneficiosa para un jardín. Protege las coronas de las plantas y reduce la compactación. Pero si la capa se vuelve muy espesa, el agua, el aire y los fertilizantes no pueden atravesar el suelo y llegar a las raíces del césped. Los escurrimientos aumentan y aparecen los dry spots. También, cuando está húmedo, el thatch puede permanecer saturado y sofocar a las raíces. El thatch normalmente aparece en el césped que ha sido fuertemente fertilizado, y es más común en suelos con un drenaje pobre, compactados y ácidos. Algunas especies de césped de jardín son más propensas a problemas de thatch que otras. Los problemas de thatch graves que no se atienden pueden con el tiempo requerir el uso de una máquina especial para remover el thatch. Para evitar o minimizar estos problemas, la aireación con sacabocados puede ser una opción dependiendo de su situación. Aireación Las aireadoras con sacabocados cavan pequeños orificios en el jardín, permitiendo que el aire y la humedad penetren a través de esos orificios. Es muy efectivo a fines del verano, cuando las temperaturas están comenzando a bajar y el suelo se encuentra sólo levemente húmedo. Luego de la aireación, deje los tarugos del suelo a secar sobre la superficie. Luego páseles un rastrillo para que el suelo se distribuya por el césped, se mezcle con el thatch y lo diluya. El efecto de mezcla que produce la aireación con sacabocados es similar al de las lombrices de tierra. La aireación con sacabocados también puede ayudar a aumentar la infiltración del agua en suelos compactos. El presente artículo fue cedido a TGM por Turfgrass Producers International y extraído de su publicación Turfgrass Lawn Guide.

Octubre 2010

TGM

TGM digital

Tu favorito en Internet todos los días Por: Matilde Moyano, TGM digital

TGM digital es un portal que te brinda día a día información renovada sobre espacios verdes, campos deportivos, arquitectura, paisajismo, resorts & spa.

Es decir que cuando un artículo ya no aparece en la página de Inicio, igualmente sigue estando dentro del portal. Una forma fácil y rápida de encontrar un artículo sobre un tema específico es utilizar el buscador disponible en nuestra página de Inicio ubicado en la parte superior derecha de la pantalla. Escribiendo una palabra clave (una palabra que haga referencia al tema deseado, una palabra que sea probable que el texto o el título del artículo la contengan) y haciendo un click en el botón “Buscar” obtendrás un listado de los artículos que aborden las temáticas relacionadas con dicha palabra.

Revista TGM en formato digital (Flipbook)

través de diversas herramientas de comunicación TGM digital publica en forma permanente la información confiable que necesitás. Artículos, videos y material generado por reconocidos columnistas están disponibles para mantenerte actualizado y contarte cada día las novedades de la industria verde. Los artículos de TGM digital se encuentran distribuidos en cuatro secciones: “Arquitectura y paisajismo”, “Resorts & spa”, “Campos deportivos” y “Espacios verdes”. Además de estar publicados en la página de “Inicio” durante un tiempo determinado, los artículos están siempre disponibles en su sección correspondiente.

TGM

Octubre 2010

Por otra parte, todos los artículos de la Revista TGM Latinoamérica están disponibles en el portal digital, en la sección “Revista TGM”, y tienen también la posibilidad de ser encontrados mediante el buscador. Además, en la sección “Videos” TGM digital te ofrece un buscador que funciona también escribiendo una palabra clave del tema deseado. Este buscador permite buscar a partir de todos los videos disponibles (desde la solapa “All videos”) o realizar una búsqueda más selectiva según el tema (desde la solapa “Categories”). Los videos producidos por TGM digital permiten conocer de una forma rápida y didáctica diversos aspectos de las temáticas relacionadas con los espacios verdes. A través de este soporte de comunicación visual logramos ampliar la información de una forma clara y atractiva. Esto se nota en los resultados, ya que los videos son los contenidos del portal que reciben la mayor cantidad de visitas. El portal también te brinda otros videos de interés, los cuales recibimos de profe-

sionales y columnistas de otros países. TGM digital ha realizado tres importantes convenios con destacadas editoriales y librerías, cuyos libros son publicados semanalmente en nuestro espacio de “Novedades editoriales”: Difundimos libros de la reconocida librería técnica CP67, también los que tratan temas de paisajismo y jardinería que comercializa Libros Alfredo Ferraro y los dedicados a la arquitectura de Tejo Ediciones, entre otros. Encontrarás información de estos libros con una ficha técnica, imagen de la portada y descripción de cada uno. La Agenda del portal te mantiene informado sobre las conferencias, seminarios y eventos nacionales e internacionales más importantes relacionados con los espacios verdes. En la Agenda están los datos que necesitás para asistir a estas actividades, y los enlaces directos a los sitios web de los organizadores. Además, TGM digital cumple la función de ser un sitio de consulta en donde podés encontrar datos como el pronóstico del tiempo o buscar una ubicación en un mapa.

aplicaciones que posibilitan compartir aún más la información y, en consecuencia, ampliar y diversificar el conocimiento sobre los temas relacionados a los espacios verdes, ya que el público es cada vez mayor no sólo en Argentina, sino también en países como Chile, Uruguay, México, España y Estados Unidos. Una de las últimas incorporaciones de TGM digital es un “Flipbook”, una aplicación que te permite leer on-line TGM Latinoamérica simulando la acción de “vuelta de página” que se realiza al hojear una revista real. Ingresando en la sección del portal “Revista TGM” podrás, mediante clicks, visualizar las páginas de TGM Latinoamérica como si tuvieras la revista entre tus manos, con la posibilidad de agrandar el tamaño de la letra mediante el zoom, imprimir la revista desde la Web, descargarla o enviarla por correo electrónico. Esta herramienta es muy significativa, ya que nos ha permitido facilitar el acceso a la Revista en otros países. Nuestras estadísticas muestran que las visitas desde Estados Unidos, España, México y Chile han ido incrementándose notablemente a partir de dicha incorporación al portal.

Íconos de Acceso al clima, agenda, googlemaps y también para marcar como favorito nuestro portal.

Un espacio para visitar todos los días y mantenerte actualizado, un espacio que traspasa las barreras de Argentina. TGM digital, tu espacio verde en la Web.

Junto con estas aplicaciones de la página de inicio del portal visualizarás un ícono representado por una estrella. Haciendo un click sobre la misma podrás agregar a TGM digital a tus “Favoritos” de tu navegador de Internet. Esto significa que el portal estará incluido en un listado de sitios, cuyo objetivo es facilitar el ingreso a los mismos sin la necesidad de escribir la dirección en la barra de navegación cada vez que desees ingresar. ¡Más de 1000 personas ya lo hicieron! El Newsletter de TGM digital difunde semanalmente por correo electrónico las actualizaciones más importantes del portal y las diversas promociones disponibles. Podés suscribirte gratuitamente ingresando tu nombre y tu dirección de correo electrónico en el banner correspondiente a la suscripción. TGM digital es el único portal de esta magnitud especializado en las temáticas del sector verde. A partir de la búsqueda de una renovación constante, hemos ido incorporando

Octubre 2010

TGM

desde las empresas Abe riego

NATURALMENTE ABE RIEGO, EQUIPOS DE RIEGO Y JARDÍN

Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 contacto@aberiego.cl www.aberiego.cl

Quienes somos

n ABE Riego brindamos una atención integral a nuestros clientes, desde el diseño de los proyectos y la comercialización de los equipos hasta el asesoramiento técnico en terreno. Para ello, contamos con una amplia gama de productos, nacionales e importados, de la más alta calidad y un equipo humano de primer nivel, que garantizan el éxito y la durabilidad de su proyecto.

Equipos de riego En ABE Riego encontrará líneas profesionales de todos los equipos de riego que requiera para sus proyectos, ya sean jardines, parques,

FABRINOR ARGENTINA S.R.L. Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar

campos deportivos, inmobiliarios o agrícolas. Ponemos a su disposición equipos desarrollados con la más alta tecnología, tanto en regadores, válvulas selenoides, controladores de riego y sistemas de control, que permiten ajustarse a las condiciones climáticas de cada lugar y poder utilizar el recurso agua con la máxima eficiencia.

Surtidores de fuentes de agua ABE Riego pone a su disposición una amplia gama de surtidores y accesorios para fuentes de agua de la empresa Aquascape, empresa con más de 30 años de experiencia internacional en la fabricación y

comercialización de equipos para fuentes de agua, con certificación ISO 9001-2000 y surtidores para fuentes de agua, así como también surtidores ornamentales de aireación para lagunas.

TGM Latinoamérica ABE Riego, auspiciante de la conferencia regional de las américas de la Federación Internacional de Arquitectos Paisajistas (IFLA), en su última reunión llevada a cabo en Santiago de Chile, presentó a la revista TGM Latinoamérica, e informó que será distribuidor oficial de esta publicación técnica de diseño, construcción y mantenimiento de espacios verdes en Chile. Para subscribirse a la revista en Chile, los interesados deben contactarse a: contacto@aberiego.cl, www.aberiego.cl, Kennedy Norte 8732, Vitacura, Santiago, Chile. Tel.: 56 2 202 5155.

FABRINOR INFORMA A SUS CLIENTES

enemos el agrado de informar a todos nuestros clientes y amigos que la empresa Jacobsen en los últimos años ha hecho un gran esfuerzo técnico y económico a fin de mejorar las máquinas existentes, ya de por sí de primerísima calidad, y también para el desarrollo de nuevas máquinas con modernas tecnologías. Más precisamente, en el año 2006 creó el Departamento de Product Development con un presupuesto muy alto y que

TGM

Octubre 2010

tuvo a su cargo toda la ingeniería necesaria para cumplir esos objetivos. Y realmente los objetivos se cumplieron y con creces. Pasamos a informar algunos de los logros de Jacobsen, que han hecho posible que hoy la maquinaria Jacobsen sea sin lugar a dudas líder en el mercado de la industria de mantenimiento de áreas verdes: -La Eclipse 322, greenera triple que está en el mercado desde hace 1 año, es la primera y única híbrida

con CERO hidráulica. Las enormes ventajas de esta máquina es que no usan aceite hidráulico, lo que elimina totalmente el riesgo de pérdidas de aceite sobre el green. Además tienen un ahorro de combustible superior al 30% comparada con la máquina tradicional, con lo que el costo de operación es mucho menor y produce menos emisiones nocivas. Tiene muchas menos partes mecánicas, lo que hace que su

mantenimiento sea más sencillo y económico. La frecuencia del clip de corte, muy importante especialmente en cortes bajos, se regula electrónicamente con una sencilla operación. -La Eclipse serie 100, primera greenera manual híbrida en salir al mercado, tiene un gran ahorro de combustible, menos emisiones y menos ruido que las máquinas convencionales. El clip de corte se regula electrónicamente, tiene muy pocas piezas mecánicas y tiene backlaping incorporado. -La TR-3 lomera triple, en el mercado desde el año 2007, fue mejorada en varios aspectos, como ser los frenos en los que se ha cambiado el sistema con selladores para que no entre humedad en los mismos, reduciendo al mínimo el mantenimiento y se eliminaron los cables, con lo que no se necesita ahora hacer ajustes. Y se cambió al tipo de frenos “seguros”, que quiere decir que cuando el equipo se apaga (voluntariamente o no) el freno se acopla automáticamente. Se le hicieron también mejoras en la ergonometría del operador y se cambiaron los medidores de combustible por unos combinados con horímetro y otras funciones. -Roughera AR-3, que con sus tres plataformas de corte del tipo “mulching” es más parecida a una lomera que a una roughera, fue mejorada también en el tema frenos. Se hicieron mejoras en las plataformas de manera de aumentar la eficiencia (con el consiguiente ahorro de combustible) y se mejoró aún más la calidad de corte. -Las greeneras manuales Serie 500 y PGM tuvieron mejoras en cuanto al sistema de comando llamado “InCommand System”, que hace que la operación sea más sencilla y que tenga menos posibilidad de dañar el césped dado su manillar de control ergonométrico. También se les cambió el embrague por el del tipo centrífugo, mejoras éstas que fueron muy bien recibidas por los superintendentes y por los operadores. -Las quíntuples de fairways tuvieron varias mejoras, como ser el controller integrado que provee al usuario un fácil sistema de control de fallas, la eliminación de numerosos relays y switches mejorando así la confiabilidad del equipo, y el cambio de switches eléctricos por sensores de proximidad. Se reemplazó la tapa del motor por una de plástico de alta durabilidad, más liviana y resistente. Se cambió también el radiador de aceite por uno más eficiente. Para antes de fin de año tienen previsto introducir

Jacobsen AR3

en los equipos las siguientes mejoras: Control electrónico de la bomba hidráulica, lo que permite al superintendente regular las velocidades máximas de transporte y de corte de acuerdo a las condiciones del campo. Puede controlar también electrónicamente la frecuencia del clip de corte. Los frenos fueron mejorados, eliminando los cables y

GEN GOLF Sebastián Nicora Ventas Tel: (011) 4223-7310 ventas@gengolf.com www.gengolf.com

HERNÁN MANRIQUE S.A. Hernán Manrique Tel.: (2322) 66-7081 Fax: (2322) 66-7082 gonzaloalonso@hmsa.com.ar www.hmsa.com.ar

Jacobsen TR3

usando el sistema de frenos “seguros”, al igual que en las máquinas TR-3 y AR-3. Mejoras en los circuitos hidráulicos a fin de reducir la cantidad de piezas y la posibilidad de pérdidas de aceite, y mejoras en la ergonometría de los controles. -La máquina para bancas GroomMaster fue mejorada haciéndola de tracción permanente en las tres

ruedas, eliminando así válvulas y mejorando la operación del equipo. -Groomers: Se introdujeron recientemente nuevos groomers de 7 y de 5 pulgadas con importantes cambios en el mecanismo de acople con lo que se logró mayor durabilidad de las unidades y una mayor sencillez en la regulación de la profundidad del corte vertical.

FINANCIACIóN EN GREENERAS MANUALES

EN les informa que para las compras de greeneras manuales estamos ofreciendo 10 cuotas sin anticipo previo. Además, para la

compra de paquetes de máquinas contamos con leasing del banco Galicia y del Standard Bank en 36 cuotas fijas o 61 cuotas con interés

variable. Cualquier consulta lo esperamos en www.gengolf.com o ventas@gengolf.com.

NUEVAS OBRAS Y PRODUCTOS Arado vibratorio

ernán Manrique S.A. se enorgullece en anunciar la finalización de la instalación del sistema automático de riego del legendario estadio del Club Atlético Boca Juniors, y de su primera cancha auxiliar del Complejo Pedro Pompilio. Ambas canchas fueron instaladas con productos Rain Bird de última generación, utilizados en 6 de los 10 estadios del Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. En estos sistemas se utilizaron aspersores de la serie 8005, válvulas solenoides 150PGA, y dos controladores ESP-LX que manejan 17 estaciones cada uno Pero lo más sobresaliente de esta obra fue la utilización de un arado vibratorio para la instalación de la

TGM

Octubre 2010

tubería, el cual permitió no dañar la superficie de las canchas. HMSA es pionera en este tipo de instalación de tuberías, logrando de esta manera una altísima ventaja competitiva.

Eagle 751 Las necesidades de riego de un campo de golf pueden cambiar día a día. Ahora el arco de riego tam-

bién puede cambiar y en forma muy sencilla. HMSA se complace en anunciar el lanzamiento del último avance tecnológico en rotores de golf marca Rain Bird. El Eagle 751 Círculo Completo / Círculo Parcial con “memoria”. A diferencia de los productos de la competencia, los rotores 751 ofrecen una fácil configuración, ajustable desde su tapa superior, conservando la memoria del arco fijado

cuando se cambia entre círculo completo y círculo parcial. Esta característica única fue diseñada para ofrecer un rápido ajuste “en seco” del arco de funcionamiento, no sólo durante la etapa de implantación, sino durante toda la vida del rotor. Con la comprobada durabilidad y uniformidad de distribución, características propias de Rain Bird, estos rotores de máxima relación costo-beneficio, son totalmente

Mercoriego S.R.L. Arq. Félix Abdala Tel.: (011) 4312-5382 Cel.: (011) 15-4558-8887 fabdala@mercoriego.com.ar www.mercoriego.com.ar

Roberto C. Rumbo S.R.L. Hernán Rumbo Gerente de ventas Tel.: (011) 4741-4580 y líneas rotativas ventas@rumbosrl.com.ar www.rumbosrl.com.ar

compatibles e internamente intercambiables con los modelos previos E750 y E700. Así que, si se necesita ampliar la superficie de riego durante la fertirrigación, o conservar agua en época de lluvias, se puede hacer todo fácilmente con un simple giro de muñeca. Fiel a su filosofía, Rain Bird ha lanzado nuevamente al mercado un producto que hace honor a su lema: “El uso inteligente del agua”.

CAMPOS DE GOLF Y CONDICIONES DE JUGABILIDAD

obert Carrow, en su artículo publicado en TGM Digital nos dice: “Algunas cosas NO son compatibles: Una fuerte restricción de agua por sequías, o por mala aplicación del sistema de riego, y un campo de golf seguro y con buenas condiciones de jugabilidad, son un ejemplo” “La seguridad del jugador y la jugabilidad del campo se ven influenciados por la correcta aplicación del agua, su drenaje, ya que ésta afecta las condiciones del césped, y particularmente del suelo”. “A un jugador le importa muy poco la estética visual del campo en que se desarrolla el juego, que la capacidad del mismo para evitar resbalones y lesiones, y poder contar con una superficie de juego previsible en toda su extensión”.

Plan de actualización de equipos y personal. Evaluación del lugar: Revisión del sistema de riego, análisis de las propiedades del agua y suelo, estudios de drenajes.

Para un campo seguro y jugable, debemos perseguir los siguientes objetivos: Fomentar campos seguros. Optimizar la excelencia de la jugabilidad. Optimizar el uso del agua y su conservación. Acordar con los emprendedores y administradores el desarrollo de las inversiones. Plan a largo plazo en obra nueva o mejoras de infraestructura.

CONDICIONES DE JUGABILIDAD Y EL DISEÑO E INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE RIEGO

Logrados los objetivos, obtendremos las condiciones de jugabilidad óptimas: Monitoreo de la Jugabilidad de la cancha en función de: Rodamiento Pique o rebote Resistencia o tracción de la superficie Dureza de la superficie Uniformidad-Nivelación Mediciones de corte-InfiltraciónCobertura de césped-Profundidad de raíces-PH del suelo-Humedad del suelo-Evapotraspiración-etc.

Un correcto diseño del sistema de riego es el factor más importante. Un buen diseño debe enfocarse en la uniformidad de la aplicación, en la especificidad de las zonas del campo a regar, y en la flexibilidad de la operación para dichos sitios. Una correcta instalación de los elementos que componen el siste-

ma de riego. Aseguran los objetivos del diseño, el correcto funcionamiento autónomo del sistema. En función de la inversión, deberá considerarse la instalación por profesionales, de dedicación exclusiva al rubro. Un correcto plan de mantenimiento. Asegura la vida útil del sistema, ahorrando costos de reparaciones. Una correcta programación de riego Es la que, en última instancia, determinará la cantidad de agua y las horas de riego a aplicar. Para una programación más eficaz, se deberá desarrollar una propuesta de riego, utilizando como herramientas para esa programación métodos que se basen en el césped, el suelo, el clima y el uso del suelo, a fin de calcular cuándo regar y cuánta agua a aplicar. La conservación y aplicación del agua es un tema complejo. Máxime cuando dicho elemento se maneja en las cantidades que requieren los campos deportivos. Particularmente los campos de golf. Para ello, antes se deberá “aprobar” dos exámenes. El correcto diseño y la correcta instalación del sistema de riego. Y ello sólo puede lograrse con empresas profesionales con dedicación exclusiva al rubro.

NUEVA REPRESENTACIÓN EN LA ARGENTINA DE LA MARCA MARUYAMA

a firma comunica que ha tomado una nueva representación para toda la Argentina de la marca Maruyama. Maruyama es una línea de equipos profesionales de origen japonés, reconocida a nivel mundial por su excelencia en calidad y tecnología. Desde 1895 ha destinado su producción al mercado interno japonés, obteniendo un

TGM

Octubre 2010

55% del mercado de fumigación y el dominio de los equipos para desmalezar del país nipón. Hace 10 años han salido al mercado externo, llevando la marca con total éxito a países importantes de Latinoamérica como Venezuela, Colombia y México. Ha iniciando su desembarque en Argentina, Brasil y Chile a partir del 2010.

Características primordiales hacen que Maruyama tenga hoy los equipos más sofisticados en tecnología de la Argentina: cilindros fabricados en aleación de cromo (no bañados), con un novedoso sistema de refrigeración que producen un trabajo insonoro, de alta durabilidad y bajas vibraciones. Especialistas en motores de dos tiempos han fabricado

durante mucho tiempo motores para equipos como desmalezadoras Husqvarna 142R y Husqvarna 141, y abastecen hoy a muchas fábricas del mundo con sus motores de alta gama. Roberto C. Rumbo S.R.L. incorpora toda la línea completa de Maruyama Japón: -Desmalezadoras en sus versiones 22c.c., 31,5 c.c., 41,5 c.c. y 50c.c. -Fumigadores y pulverizadores con diferentes equipos de boquillas y alta prestación profesional, y aspersores manuales de mochila -Cortacercos, equipos multiuso

Industrias Rotor Pump S.A. Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com

otor Pump, referente en el mercado de soluciones de bombeo, tiene la misión de ofrecer los mejores productos de las mejores fábricas de bombas internacionales. Por este motivo, se encuentra en un programa de lanzamiento de nuevas líneas de bombas de última tecnología. En esta oportunidad, se enorgullece en introducir otro excelente producto a su ya conocida línea de electrobombas centrífugas. La Serie N-N4 de aspiración axial, normalizada según norma europea EN 733, es fabricada por la prestigiosa firma italiana Calpeda, y distribuida en Argentina por Rotor Pump. Son especialmente indicadas para la distribución de agua en grandes sistemas de riego, para canales o cuencas. Es una serie versátil, ya que una misma bomba puede adaptarse a un amplio rango de motores. Cuentan con un diseño robusto para severas condiciones de trabajo. La construcción de un eje horizontal y el sistema “Back Pull-Out” permiten un fácil y rápido desmontaje y montaje sin complicaciones. Están garantizadas ya que sus prestaciones y dimensiones cumplen

Ing. Adrián Wainer Gerente Tel.: (011) 4637-2904 www.vzh.com.ar adrian@vzh.com.ar

repuestos, service, garantía y asesoramiento. El desembarque en el mercado tendrá un gran apoyo desde Japón y nuestra apuesta al mercado Premium es muy importante. Confiamos en que los equipos a un precio razonable se impondrán en el mediano plazo por su calidad. Podrán obtener los equipos en los comercios del rubro cercano a su localidad que proveen la marca Niwa, Pampa Pro, Hustler, entre otras, o comunicándose con ventas@rumbosrl.com.ar y lo derivaremos al comercio más cercano a su locación en todas las ciudades del país.

NUEVAS BOMBAS NORMALIZADAS ITALIANAS PARA SISTEMAS DE RIEGO

Ventajas de las bombas N-N4

yamaha - VZH S.R.L.

(cortadora de altura, podadora, orilladora, desmalezadora, todo en un solo equipo de punta intercambiable), sopladoras manuales y de mochila. -Ahoyadores con distintos tamaños de mechas. Los equipos japoneses son líderes mundiales en fumigaciones de frutales, hortalizas, arrozales, etc. y desmalezado en general; y Maruyama es número uno dentro del mercado más competitivo y exigente. Son los únicos equipos del país que poseen un año de garantía, y brindaremos un total respaldo de

con los estándares de conformidad según la norma europea EN 733. El rango de funcionamiento es altamente confiable: para 1450 RPM de hasta 480 m3/h, con altura de elevación de hasta 60 metros; y para 2900 RPM de hasta 300 m3/h, con altura de elevación de hasta 95 metros.

Otras aplicaciones

Abastecimiento de agua en edificios, industrias y el agro.  Circulación de agua caliente para calefacción. Circulación de agua fría para torres de enfriamiento. Transvase de líquidos en agricultura, horticultura e industria. Sistemas de riego. Equipos contra-incendio.

Características

Velocidad de rotación nominal (50 Hz): N = 2900 1/min y N4 = 1450 1/min. El líquido bombeado debe ser limpio, sin sustancias abrasivas ni agresivas, no viscoso y químicamente neutro, con partes sólidas de hasta 0,2% máx. Rango de temperatura del líquido: de -10 °C a +90 °C. Temperatura ambiente hasta 40 °C. Altura de aspiración manométrica

de hasta 7 m. Presión máxima admitida en el cuerpo de la bomba de 10 bar.

Construcción

La versión estándar viene provista de sello mecánico normalizado según ISO 3069. Cierre con prensa estopa bajo pedido. Cuerpo de bomba y tapa del cuerpo en hierro fundido. Impulsor en hierro (salvo para los modelos 32-125, 32-160, 32-200, 40-200 de bronce). Eje de acero al cromo (AISI 430). Sello mecánico de carbón, cerámica-NBR. Contrabridas de acero Fe 430B UNI 7070. Rotor Pump continuará con su plan de lanzamientos de nuevas líneas de bombas con excelente relación precio-calidad, para satisfacer las demandas actuales de los usuarios.

NUEVO DISTRIBUIDOR OFICIAL DE YAMAHA GOLF CAR

ueremos informarles que VZH es el nuevo distribuidor oficial en Argentina y Uruguay de los carros de golf Yamaha. Los mismos ya se encuentran disponibles en sus oficinas/showroom en Tigre, muy cerca de Nordelta, en la calle Agustín M. García 5971 (Complejo Delta Point), Rincón de Milberg.

TGM

Octubre 2010

VZH es una empresa de 20 años de antigüedad, con un excelente cuerpo técnico para soporte posventa y es la única empresa del rubro con certificación de calidad bajo la norma ISO9001. No hace mucho tiempo que el carro “The Drive” de Yamaha se convirtió en el lanzamiento más exitoso en la historia de los carros de golf.

Por generaciones, Yamaha ha fabricado vehículos deportivos no sólo de excelencia técnica, sino también diseñados para darle entera satisfacción. Funcionó tan bien, que la idea del carro eléctrico de golf “The Drive” se transformó en una completa solución tanto para el golf, como para la industria, el turismo y el placer.

Hoy en día Yamaha tiene cubierta toda la gama. Los Carros Yamaha para trasporte de personas se adaptan a cualquier uso y forma que su necesidad requiera: carros para uso en barrios privados, countries, aeropuertos, seguridad, hoteles, estadios deportivos, universidades, colegios privados, etc. En barrios privados: No use más su automóvil para movilizarse dentro de su barrio privado o country. Utilizando el carro Yamaha, no sólo evitará generar ruidos, sino que además no

Dalton Cooper José J. Guerrero Gerente de ventas Tel.: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com www.ryanturf.com

Sacapanes sin accesorios

MOVING TREE s.r.l. Julián Caldi Tel.: (011) 5429-1652 / 58 Nextel: 656*4894 / 96 info@movingtree.com.ar www.movingtree.com.ar

SACAPANES RYAN HEAVY DUTY

nica en el mercado con cuchilla (guillotina) para longitud de corte automatizado y enrollado de césped. La sacapanes Heavy-Duty autopropulsada de Ryan es fácil de operar y perfecta para todo tipo de trabajo. Su selección de cuchillas y ángulo de corte le permiten adaptarse a todo tipo de terrenos, y su fácil ajuste de profundidad permite seleccionar de manera eficiente una profundidad de corte para cada necesidad. Su mayor maniobrabilidad garantiza un corte real, y sus cubiertas y engranajes de hierro fundido con ruedas tipo tractor garantizan estabilidad de corte y menor mantenimiento. El equipo es suficientemente grande para trabajos pesados y relativamente pequeño para considerarse

portátil. El sulky y los accesorios opcionales lo convierten en una unidad montada ideal para trabajos grandes. Única en el mercado, con cuchilla tipo guillotina para selección de corte longitudinal y potente motor Kohler de 11Hp, viene en modelos de 40 y 46 cm ancho de corte, con engranaje de dos velocidades que le permite trabajar a su propio ritmo, y un bajo centro de gravedad, con fácil ajuste en la profundidad de corte, para un control preciso en distintas condiciones de terreno.

Velocidad de corte: Hasta 135 pies por minuto (41 mts/ min) Alta. 187 pies/min. (57 mts/min) Baja. 150 pies/min. (46 mts/min) Corte Automático Embrague de cadena:

Platos de fricción

Longitud ajustable: De 1’ (30 cm) a 9’ (2.7 Mts)

Accesorios opcionales:

Cuchillas para zanjas, cable subterráneo, etc. Anchura de Corte: 16” (40 cm) ó 18” (45 cm) Espesor de Corte: Ajustable hasta 2.5” (64 mm)

Sacapanes con accesorios

MOVING TREE

delantamos su proyecto de áreas verdes por más de 20 años transformando su tierra con una forestación añosa, garantizando la vida de grandes ejemplares. • Trasplante de medianos y grandes ejemplares arbóreos. • Provisión de grandes ejemplares. • Tratamiento fitosanitario. • Traslado de ejemplares. • Forestación.

consumirá combustible, no contaminará y generará un importante ahorro económico, ya que el carro utiliza la energía de sus baterías recargables. La respuesta y velocidad (máxima 31 km/h) del carro Yamaha hacen que sea ideal para este tipo de uso. El nuevo modelo Yamaha “The Drive” es un carro que presenta las siguientes características: • Poderoso motor eléctrico de 48 Volts con freno regenerativo. • Baterías Trojan (Umade in USA). • Cargador de baterías inteligente

con detector de fallas incorporado y ultra liviano. • Suspensión Mcpherson en las 4 ruedas. Esto hace que su andar sea superior al de cualquier marca. • Chasis híbrido tipo automóvil. • No necesita engrase en el tren delantero. También cuentan con stock de vehículos utilitarios “Adventure ONE” que presentan las siguientes características: • Motor naftero de 11.5 hp Yamaha. • No necesita filtro de aceite. • Suspensión Mcpherson en las 4 ruedas. • Chasis híbrido. • Capacidad de carga de 200 kg. • Luces std. • No necesita engrase en el tren delantero. Ante cualquier duda puede consultar en www.vzh.com.ar o bien a ventas@yamahagolfcar.com.ar

TGM

Octubre 2010

• Paisajismo. • Exportación e importación de ejemplares autorizados.

• Trabajos en todo el país y países limítrofes.

Fish & Lakes Luis Chiodo - Miguel Larreta Tel.: (011) 4311-8299 / 15-4042-0288 correo@lagosylagunas.com www.lagosylagunas.com

Monte La Paloma Emil Williams Tel.: 0343-156-238-779 (011) 15-5851-5834 montelapaloma@yahoo.com.ar TECNO FIELD S.R.L. Lic. Carlos A. Schilling Socio Gerente Tel./Fax: (54 11) 4747-7777 Cel: (54 9 11) 6013-0848 info@tecnofield.com.ar www.tecnofield.com.ar

2010

Octubre, Noviembre, Diciembre

REGISTRO OBLIGATORIO DE LAGOS Y LAGUNAS

a autoridad del Agua de la Provincia de Buenos Aires (ADA), por Resolución 234/10 del 18/03/2010, dispuso que para todo espejo de agua construido o por construir en un emprendimien-

estar regulado por un Plan de Contingencia aplicable a propietarios y administradores. Sin duda éste es un avance importante en el manejo de los recursos hídricos de la provincia.

medio metro sobre el nivel del terreno y hasta 40 centímetros por debajo del mismo. Esto permite un amplio rango de posibilidades de

trabajo de acuerdo a las necesidades. Véala en acción en YouTube: www.youtube.com/watch?v=q8BzfQmgtg.

DESTOCONADORAS

a destoconadora tiene la posibilidad de eliminar tocones, cualquiera sea su diámetro, desde una altura de aproximadamente

AIREACIÓN Y DESCOMPACTACIÓN

sta nueva temporada, a nuestros servicios de aireación y descompactación añadimos: 1. Mantenimiento integral de césped deportivo y espacios verdes. 2. Aireación y descompactación profunda con equipos Verti drain. 3. Aireación convencional y por sli-

cer tanto liviana como pesada. 4. Corte vertical liviano y pesado. 5. Recolección con cepillo recolector o aspirado del corte vertical generado. 6. Arenado con tolva esparcidora para grandes superficies y top dressing con equipo Toro para pequeñas superficies.

7. Fumigaciones y fertilizaciones. 8. Construcción y reconstrucción de canchas de polo, fútbol, rugby y hockey. 9. Construcción de sistemas de drenaje. 10. Armado e instalación de sistemas de riego.

Calendario Octubre 1-14 noviembre Casa FOA Edición XXVII Defensa 269, Buenos Aires, Argentina www.casafoa.com

Octubre 20-22

Iberflora Feria Internacional de Planta y Flor, Tecnología y Bricojardín, Asociación Española de Centros de Jardinería (AECJ) Valencia, España www.iberflora.feriavalencia.com

Octubre 28-29

XXIV Jornadas Forestales de Entre Ríos - INTA Concordia, Entre Ríos, Argentina jornadasforestales@correo.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/concordia

Octubre 28-31

SAVER 2010 Salón de la Maquinaria y Complementos para Jardines, Bosques y otras Áreas Verdes IFEMA, Parque Ferial Juan Carlos I, 28042 Madrid, España infoifema@ifema.es - www.ifema.es

Noviembre 2-5

V Congreso Argentino de Floricultura y Plantas

to urbanístico, deberá presentarse ante la autoridad del agua, para su aprobación, un proyecto de lo que se ha previsto ejecutar o se ha ejecutado. En adelante, lo que ocurra en un lago o laguna deberá

TGM

Octubre 2010

Ornamentales XII Jornadas Nacionales de Floricultura II Seminario Internacional de Sustratos para Plantas Concordia, Entre Ríos, Argentina Tel.: +54 345 4290000 Fax: +54 345 4290215 congreso_floric@correo.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/concordia/ capacita/congreso%20flori/ presentacion_trabajos.htm

Noviembre 3-5

ExpoSustentat 2010 Sao Paulo Feria Internacional Sustentabilidad en América Latina Transamérica Expo Center Sao Paulo, Brasil Tel.: +5521-2239-239 Fax: +5521-2540-770 expositor@planetaorganico.com.br www.exposustentat.com.br

Noviembre 9-11

2010 Partners in Community Forestry National Conference The Arbor Day Foundation Loews Hotel Filadelfia, Pennsylvania, Estados Unidos Tel.: 1-888-448-7337 www.arborday.org/shopping/conferences/ brochures/pcf/2010/index.cfm

Noviembre 16

Los Géneros Paphiopedilum y Phragmipedium Jardín Botánico Arturo E. Ragonese, INTA Castelar, Buenos Aires, Argentina Tel.: (011) 4621-1309 botanicoragonese@cnia.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/irb/investiga/jb.html

Noviembre 22-25

VII International Symposium on New Floricultural Crops Buenos Aires, Argentina gfacciuto@cnia.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/floricultura/ newornamentals2011/index.asp

Noviembre 26-28

Feria Madrid Golf 2010 C/ General Lacy 23 – 28045, Madrid, España Tel.: +34 91 530 39 19 Fax: +34 91 530 70 41 info@madridgolf.es - www.madridgolf.es

Diciembre 15

Plantas Acuáticas Jardín Botánico Arturo E. Ragonese - INTA Castelar, Buenos Aires, Argentina Tel.: (011) 4621-1309 botanicoragonese@cnia.inta.gov.ar www.inta.gov.ar/irb/investiga/jb.html