SUMARIO
10 10
Si el césped hablara... El césped es un ser viviente que no tiene voz en la preparación de las condiciones de juego para el golf. Si pudiera hablar, ¿qué diría?
30
18
Uso de sal para la eliminación de las malezas en Seashore Paspalum Superintendentes de campos deportivos plantados con Paspalum vaginatum están empleando sal para reducir la incidencia de algunas malezas.
22
Un nuevo enfoque al problema de los residuos de las lombrices en el césped Cada año, cuando el otoño se aproxima y nuestro césped comienza una vez más a salpicarse de los deshechos de las lombrices, nos recuerda la existencia de esas criaturas que viven escondidas debajo del suelo.
36
30
Si en definitiva a los jugadores les pesa el calor en verano en las zonas áridas y desérticas, tal vez no es una mala idea cerrar el club en esos meses.
fotografÍas Tapa 10 a 16 18 A 20 22 a 28 30 A 35 36 A 39 40 A 44
Implantación de césped por Edin S.A. USGA STMA BIGGA GCSAA Cortesía Edin S.A. y The Lawn Institute TPI
36
Editorial Desde las Empresas Calendario
Guía para la instalación de césped La preparación del suelo y su entorno son aspectos a tener en cuenta previo a la implantación.
40
departamentos 08 46 48
Manejo de campos de golf en temporada baja
Un cambio de estrategia puede mejorar sus resultados comerciales Nancy McCall nos cuenta por qué los beneficios de promocionar variedades de césped certificadas superan ampliamente el hecho de simplemente vender un césped diferente.
Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor
EDITORIAL La importancia de crear canales de comunicación
EDITOR | Ricardo de Udaeta COORDINADOR DE PRODUCCIÓN | Eugenio Valentini DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD | Mariana Bañak DISEÑO GRÁFICO | Paula Azcue ASISTENTE DE PRODUCCIÓN | Liliana Guerrero ASISTENTE EDITORIAL | Cecilia Revilla Cornejo PRODUCCIÓN PERIODÍSTICA | Matilde Moyano producción multimedia | Leandro Provenzano departamento de marketing | Franco de Udaeta COLABORACIÓN ESPECIAL | Ignacio Clavijo
OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591 PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López, Bs As, Argentina. Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com
Por lo general, todos creemos que somos buenos comunicadores y que lo que intentamos decir lo transmitimos de manera adecuada. Sin embargo, es bien sabido que los principales problemas del mundo se deben a fallas en la comunicación, fallas en qué se dice y cómo se dice, y qué es lo que le llega a nuestro interlocutor. Lo mismo ocurre en la oficina, en el comercio, en el ámbito social e, inclusive, en el medio familiar. Estamos convencidos de que hemos dicho mucho y que hemos dejado sentado nuestro punto de vista, pero a quien tenemos enfrente sólo le quedan algunos puntos suspensivos sin llenar. También solemos creer (y rara vez nos ponemos a verificarlo) que tenemos canales abiertos de comunicación con mucha gente, pero luego nos enteramos de que nuestros mensajes y comentarios no han llegado, que no han sido comprendidos como esperábamos, o bien que ellos han querido transmitirnos cosas que nunca llegamos a escuchar. En lo laboral, es necesario crear esos canales de comunicación claros y precisos, con una ida y vuelta para verificar que nuestro mensaje llegó y fue comprendido como pretendíamos. Abrir canales directos con socios, dirigentes, superintendentes y con nuestro personal a cargo son puntos clave en nuestro trabajo cotidiano para hacer de la comunicación una herramienta y no un impedimento. ¡Hasta la próxima!
Editor
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.
No es sólo durante una helada intensa que no deberían pisarnos. ¡Estamos igual de sensibles cuando hace demasiado calor!
Si el césped hablara...
Por Larry Gilhuly
El césped es un ser viviente que no tiene voz en la preparación de las condiciones de juego para el golf. Si pudiera hablar, ¿qué diría?
E
s cierto. Nosotros, el césped, no podemos hablar y transmitir nuestros pensamientos. Sin embargo, ninguno de ustedes sabe que las siete principales familias del césped (Agrostis — bentgrass, Cynodon — bermudagrass, Lolium — perennial ryegrass, Poa — Kentucky bluegrass y la renombrada Poa Annua, Festuca — festuca, Zoysia — zoysiagrass, y Paspalum — seashore paspalum, un novato en nuestro ambiente) se reúnen anualmente en un sitio que permanecerá en secreto para debatir sobre lo que pasa en el mundo del golf. Somos maltratados por los jugadores, pues simplemente no comprenden que estamos vivos y necesitamos ciertos cuidados para sobrevivir. Confiamos en nuestros socios humanos para hacer que
10
TGM
Mayo 2011
todo esto funcione, pero hemos llegado a un punto sin precedente en el que algo tiene que ocurrir. Si bien nosotros tenemos una política estricta de discreción absoluta, los líderes de las siete familias ya hemos tenido suficiente y hemos votado en forma unánime transmitir nuestras preocupaciones sobre este juego que ustedes los humanos tienen y sobre la manera en que nosotros somos tratados. Por lo tanto, a los fines de un debate, exponemos a continuación siete reclamos para que ambos podamos disfrutar de la compañía del otro durante unas horas al día. 1. Corte bajo y velocidades de green altas. ¿Acaso quieren matarnos?
De acuerdo. Reconocemos que podemos producir demasiada materia orgánica. ¡Pero cuando lo hagamos, por favor elimínenla tan pronto como les sea posible para bien de ustedes y nuestro!
El principal stress al que los humanos nos exponen es a un corte de “cabello”, tan corto hasta el punto de provocar que quedemos pelados e incluso podamos posiblemente encontrar la muerte. Nosotros entendemos este juego que ustedes practican y la necesidad de ciertos requerimientos. También entendemos que necesitamos cortes frecuentes para mantener el juego divertido e interesante. Sin embargo, las siete familias (de acuerdo, Kentucky bluegrass realmente no tiene mucho que decir aquí, pero su prima más locuaz, la Poa annua, ciertamente sí) están tratando de entender por qué parece que tantos insisten en alturas de corte de greens que bordean las 0 pulgadas. ¿Realmente quieren que muramos o simplemente se les está yendo la mano con sus cortadoras para alcanzar un estándar que sólo se ve en televisión o les gusta a los jugadores de más bajo handicap? De parte de todos nosotros, por favor usen su sentido común y concéntrense primero en la uniformidad. Apliquen programas de aireación estándar, topdressing de arena ligero, un riego cuidadoso, una fertilización liviana y frecuente, rolado y un corte a una altura que no cause un stress muy alto. Ah, y recuerden que los campos de golf no son todos iguales en cuanto a sus ondulaciones. Un conjunto de greens marcadamente ondulados no deberían tener la misma velocidad que las superficies planas del vecino. 2. Aireación y topdressing. No podemos respirar o sobrevivir sin ellos. Mencionamos esto en nuestro primer reclamo, pero que-
12
TGM
Mayo 2011
remos reiterar la importancia de estos dos programas para las superficies de greens, approaches, fairways y tees. Pónganse en nuestro lugar e imaginen el inmenso peso que soportamos por múltiples causas, el cual presiona hacia fuera el aire de nuestra plataforma de estabilidad (el suelo). Sin la introducción constante de más oxígeno a través de una aireación y topdressing de arena regulares, terminaremos asfixiándonos. ¿Acaso no nos creen? Revisen todas las áreas de tránsito entre los bunkers y los greens de su campo de golf, o las áreas de salida y entrada de los caminos para carros cerca de los tees y los greens. Hay un límite que el césped puede tolerar, así que protéjannos implementando estos programas agronómicos necesarios tanto como lo permitan sus presupuestos. Y una cosa más. Nos cansa escuchar las quejas del césped del green sobre cuán blandos están sus primos en los approaches, lo que deriva en las quejas de los jugadores de golf a quienes están tratando de complacer. De parte de todos nosotros, por favor traten al approach de 10 a 15 yardas frente a sus greens exactamente como tratan a los mismos greens en lo que hace a aireación, topdressing de arena regular y control de acumulación de materia orgánica. 3. ¿Cómo se sentiría si una enorme pelota lo golpeara a usted y a sus vecinos? ¿Y qué pensaría si la persona responsable de esto lo ignorara o levantara sus raíces? Nosotros sabemos lo que se siente quedar marcado (por una pelota) de por vida. El césped de los greens parece ser el centro de esta lista de reclamos y con razón, ya que nosotros somos el blanco principal de todos los jugadores y el lugar donde parece que ustedes pasan la mayor parte de su tiempo (la Poa annua, el bentgrass, la bermudagrass y el paspalum exigen que cuiden su lenguaje y dejen de escupir semillas de girasol). Puesto que los greens son el foco principal y que tantas pelotas de golf causan daños temporales o la muerte permanente cuando golpean al green, ¿sería mucho pedir que dediquen un momento de su tiempo a asegurarse de que estemos vivos? Ignorarnos totalmente es la peor opción, pero tratar de componernos de una manera incorrecta es casi tan malo. En resumidas cuentas, corran hacia atrás el césped descolocado con cualquier herramienta que tengan y no pretendan ser ustedes una herramienta levantándonos hacia atrás para nivelar la superficie. La próxima vez que jueguen al golf, sepan que cada área de suelo pelado se debe a que un humano no ha sabido cómo hacer uno de los más simples y requeridos actos del golf para lograr justamente lo que ustedes desean: superficies de green uniformes y en crecimiento. Nos sentimos mejor ahora, ¡Continuemos entonces con otro tema que no sean los greens! 4. Árboles. Ciertamente son grandes esos enormes bloqueadores de la luz solar. Pero la raíz del problema está
Todos saben que los árboles nos roban la luz solar, pero el verdadero problema que tenemos con los árboles es cómo nos roban el agua y los nutrientes. ¡Y ni hablar de lo que le hacen a los senderos de los carros de golf y a los bunkers!
campo de golf es diferente. Por eso, de parte de todos los céspedes, por favor consideren quitar los árboles que se encuentran hacia el norte y el este. Pueden estar perjudicándonos a nosotros y a la superficie de juego. Añadan el próximo punto y podrían arruinar completamente la superficie de juego.
Los árboles jamás se achican a medida que envejecen. ¡Simplemente continúan quitándonos más luz solar! Al final algo de luz recibimos, pero sólo cuando los árboles ubicados en posiciones clave son removidos mejoran nuestras probabilidades de sobrevivir.
en cómo se roban nuestra agua y nutrientes. No nos malinterpreten, los árboles son muy importantes de muchas maneras, pero son bloqueadores del sol que nos quitan los nutrientes y el agua que necesitamos. Si usted estuviera cuidando un parque sería distinto ya que los jardines generalmente se cortan a 3 pulgadas o más. Pero un
14
TGM
Mayo 2011
5. ¿Qué sentiría un jugador si fuera atropellado por no uno, sino cientos de neumáticos que pesan miles de veces más que lo que pesan ellos, especialmente cuando hacen más de 100º F, o está extremadamente húmedo o hay helada? Veamos cuán bien sobrevivirían ustedes. Además del problema de compactación que mencionamos anteriormente, hay épocas del año, en ciertas condiciones, en las que nos encontramos muy frágiles. Cuando hay helada o hace mucho calor, la mayoría de nosotros entramos en alerta de stress. Lo que esto significa en términos humanos es “manténganse lejos de nosotros”. Lo mismo ocurre cuando está muy húmedo. Si logran comprender estas simples consideraciones, prometemos que les brindaremos un crecimiento y condiciones de juego mucho mejores cuando pase el clima difícil. Ah, y por favor recuerden traer sus anteojos al campo de golf, puesto que las señales y carteles
cada vez que juegan. Para ser una especie con una inteligencia superior, ustedes los humanos a veces parecen no pensar. Por ejemplo, creo que se olvidan de que nosotros, al igual que ustedes, estamos vivos y en constante cambio. Y si sumamos a esto todas las condiciones naturales con las que debemos lidiar, que ustedes caminen y manejen encima de nosotros, no es de extrañar que yerren algún putt una que otra vez cuando la pelota aterriza en una trama de césped débil o en un área pelada. No hay forma de que un ser vivo pueda permanecer igual todo el tiempo, por lo que es su responsabilidad como jugadores adaptarse a las condiciones. De otro modo, deberían jugar al golf sobre un césped artificial. Y todos sabemos cuán bien se siente eso un día de 100º F. Así que así es. Las siete familias del césped han hablado por esta vez sobre estos siete temas principales. De todas maneras, hay otros asuntos que tal vez debamos abordar en el futuro. Espero que estén escuchando, porque en lo que respecta a nosotros, estamos mirando.
Larry Gilhuly escucha y observa al césped en la región noroeste de la USGA Green Section. Esto de ningún modo significa que las siete familias se reúnan anualmente únicamente en esa región. Arreglar marcas de pelotas empujándolas nos permite recuperarnos mucho. Levantarnos o torcernos con fuerza sólo favorece una recuperación lenta y la aparición de áreas peladas.
que se encuentran alrededor del clubhouse, el pro shop y en el campo ¡están puestos para ser leídos y acatados! 6. ¿Fairways? No hay nada de “fair” en el exceso de material orgánico o agua para mantenernos verdes. Si bien admitimos que sí tenemos una desventaja en que causamos un exceso de producción orgánica, no es algo de lo que verdaderamente nos sintamos orgullosos, y, a decir verdad, no es nuestro deseo. Como verán, el problema está en que cuanto más nos alimentan y nos mantienen húmedos para que estemos verdes, más material orgánico producimos. Esto lleva a un exceso de humedad en algunos campos de golf en verano, especialmente los que tienen malos sistemas de riego. Entonces, cuando se pone seco, el agua no penetra a través de lo que hemos creado, lo cual lleva a un stress y posible muerte. ¡Qué dilema sólo por lograr color! Tenemos una firme sugerencia: verde no equivale a bueno, y no hay discusión en esto. 7. Por último, ¿es que no comprenden los jugadores que somos un ser viviente y en crecimiento? Es responsabilidad de ellos ajustar su juego a las condiciones, no nuestra responsabilidad permanecer iguales
16
TGM
Mayo 2011
El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.
Demandas de las siete familias del césped 1. Un corte bajo para ganar velocidad en los greens puede matarnos. Por favor paren esto cuando nos vean débiles. 2. Aireación y topdressing de arena: no podemos respirar ni vivir sin ellos. 3. Tómense algunos segundos y empujen las marcas de pelotas con su arregla piques, no levanten las raíces porque esto conduce a nuestra destrucción. 4. Los árboles son simplemente unos abusadores de la luz solar que nos roban el alimento y el agua. Retírenlos sin miedo para obtener las mejores condiciones de césped. 5. Mantengan el tránsito lejos de nosotros durante las épocas de clima muy frío, cálido o húmedo. 6. Gordo, húmedo y sobrealimentado no es la manera de producir un césped saludable. 7. Los jugadores deben entender que son responsables de adaptar su juego a las condiciones. Nosotros estamos vivos y en permanente cambio.
Campos deportivos
Uso de sal para la eliminación de las malezas en Seashore Paspalum Por Stacie Zinn
Superintendentes de campos deportivos plantados con Paspalum vaginatum están empleando sal para reducir la incidencia de algunas malezas.
E
s un día cálido de primavera. Un grupo de jóvenes vestidos para la práctica de fútbol se encuentran desparramados sobre el césped verde brillante de un campo de fútbol. Pero no están descansando luego de su entrenamiento. Están levantando algo del césped y llevándoselo a la boca. ¿Qué es? Es la sal que el equipo de mantenimiento ha dispersado en la cancha para eliminar las malezas ¡y ellos la están comiendo! Chuck Pula, Director de Parques & Recreación de la ciudad
18
TGM
Mayo 2011
de Winter Springs, en Florida, siempre se ríe cuando cuenta esta anécdota. Sólo para dar un ejemplo de cuán raros pueden llegar a ser los adolescentes, comiendo cualquier cosa que encuentran en el piso. Pero más extraño aún es que allí hubiera sal. ¿O no? Chuck se encuentra entre el creciente número de directores de parques y recreación y encargados de campos deportivos que, al igual que sus colegas de los campos de golf, en lugar de utilizar herbicidas para eliminar las malezas han
optado por plantar Seashore Paspalum en sus campos e instalaciones, una variedad de césped que es altamente tolerante a la sal. Actualmente, muchos profesionales están utilizando sal para terminar con las malezas de hoja ancha, el pasto cuaresma y el Eleusine, e incluso para bloquear (pero no matar) a la bermuda común. El Seashore Paspalum (Paspalum vaginatum) tuvo su origen en las dunas de arena, de ahí su tolerancia a los altos niveles de sal. Se trata de una variedad de césped de temporada cálida que, por lo general, puede emplearse en cualquier sitio en el que uno podría haber considerado plantar bermuda. Requiere poca agua, la mitad del agua que necesita la bermuda, y puede ser regado con una amplia variedad de calidades de agua, desde agua potable hasta aguas residuales e incluso agua de mar bajo un manejo adecuado. Ciertos cultivares, en especial Aloha Seashore Paspalum, desarrollada por la Universidad de Florida, presentan niveles de crecimiento veloces, lo cual los hace atractivos para los encargados de campos deportivos que buscan un césped que se recupere con rapidez del desgaste resultante de la actividad deportiva. Muchos parques bajo la dirección de Chuck Pula presentan campos con céspedes de cada una de las tres variedades mencionadas, y su equipo ha utilizado allí sal granular, aplicándola con una fertilizadora, para controlar sus malezas. Durante los meses más fríos, Chuck cuenta que resiembra sus campos con ryegrass para mantener el color durante el invierno y que para su sorpresa la sal ha resultado una herramienta muy útil para la transición de primavera de la resiembra. “Fue increíble lo rápido que sacó el rye”, comenta. En el condado de Charlotte, en la costa sudoeste de Florida, Mike Reber es encargado de campos deportivos en más de una docena de campos de fútbol, rugby, baseball y softball plantados con Seashore Paspalum Aloha, SeaDwarf o SeaIsle-1. Reber explica que más que aplicar la sal seca como hacen en Winter Springs, lo que él hace es una pasta de agua y sal que aplica a su Paspalum utilizando una pulverizadora de 25 galones que añade a la parte trasera de uno de sus vehículos Gator. Aunque Reber ha probado la sal en casi todas las formas posibles, granulada, de roca, de mesa, nos dice que le parece que cuanto más finos son los granos mejor. Su receta de una taza de sal por cada galón de agua, dice, funciona bien en las malezas de hoja ancha y en el pasto cuaresma, si bien es importante mantener la mezcla agitada para que la sal no se asiente en el fondo de la pulverizadora. Ambos adquieren la sal que utilizan para sus clubes en una tienda local. Si bien es difícil obtener cifras reales sobre cómo muchos encargados de campos deportivos están utilizando la sal para eliminar las malezas de sus campos deportivos con Seashore Paspalum, en la costa este de Florida, Eric Thor, representante de ventas técnico de The Kilpatrick Company / Howard Fertilizer nos dice que ha observado un marcado aumento en el número de sus clientes superintendentes de
20
TGM
Mayo 2011
Variedades de Paspalum desarrolladas en universidades
Los siguientes cultivares se utilizan en campos deportivos y pueden adquirirse fácilmente en panes o estolones: Aloha es el resultado de la labor conjunta de la University of Florida y la University of Hawai. Se trata de un césped semienano comercializado por la empresa Environmental Turf y su red de productores habilitados. En pruebas realizadas en la universidad, Aloha mostró tener un ritmo de crecimiento más veloz que el de otras variedades evaluadas y un cierto grado de resistencia al sod webworm y al pulgón verde. El Seadwarf es el único cultivar enano de Seashore Paspalum y presenta una textura más fina que otras variedades de Paspalum. Puede ser cortado por debajo de 1/10 de pulgada. El SeaIsle-1, una variedad semi-enana, fue desarrollado por la University of Georgia y sus pruebas mostraron una buena tolerancia al uso.
campos de golf que hoy compran sal para eliminar las malezas de sus campos de golf. Cinco años atrás, vendía alrededor de una tonelada de sal fina de Morton a sus clientes con campos de golf plantados con Seashore Paspalum. En 2008, llegó a vender cerca de 25 veces esa cantidad. La sal fina de Morton se comercializa en bolsas de 50 libras, y en palettes de 56 bolsas cada una. Thor comenta que si se aplican con una fertilizadora, 200 toneladas pueden servir para alrededor de un acre, a un costo de aproximadamente 420 a 430 dólares por tonelada. Para tratar el pasto cuaresma y el Eleusine, Thor recomienda formar una solución salina en un balde de 5 galones, mezclando hasta que la cantidad de sal alcance el punto en el que ya no se disuelva más. Luego se deben verter los contenidos del balde a una pulverizadora y realizar tres aplicaciones de la mezcla de sal, con 5 días de diferencia. Si bien la sal no es la única solución para el tratamiento de las malezas del Paspalum, Thor sostiene que la sal puede ser muy útil, “especialmente si a usted le interesa contribuir con el medio ambiente.”
Stacie Zinn es presidente de Environmental Turf, en Avon Park, Florida, Estados Unidos. El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf Managers Association y extraído de su publicación Sports Turf.
Ecología
Un nuevo enfoque al problema de los residuos de las lombrices en el césped Por Graham Paul
Cada año, cuando el otoño se aproxima y nuestro césped comienza una vez más a salpicarse de los deshechos de las lombrices, nos recuerda la existencia de esas criaturas que viven escondidas debajo del suelo.
L
a mayoría de las lombrices son absolutamente beneficiosas para el medio ambiente y no causan problemas al hombre. Sin embargo, así como nuestra sociedad humana produce una minoría de alborotadores, la comunidad de lombrices que vive debajo de nuestros jardines presenta un pequeño grupo de problemáticos “marginados”: las lombrices que dejan sus desechos sobre la superficie, aunque en el caso de las lombrices, se trata exclusivamente de una cuestión de especies. Científicos del Reino Unido han identificado aproximadamente sesenta especies de lombriz, de las cuales sólo 26 son autóctonas de las islas británicas, y la mayoría no hacen más que un bien al hombre. Sólo un pequeño grupo entre las lombrices británicas deposita sus desechos sobre la superficie. De hecho, actualmente se cree que son únicamente dos o tres las especies que depositan sus residuos en nuestros jardines, campos deportivos y campos de golf. En este artículo tomaré un nuevo enfoque al tema de las lombrices de tierra, sus variados hábitats y el problema de los desechos sobre las superficies de césped. La lombriz es un gusano segmentado, anélido, (del Latín Annelus, “pequeño anillo”) que pertenece al phylum Annelida (¡un grupo que también incluye a las sanguijuelas!). Sus músculos son circulares y longitudinales, y se coordinan para lograr el movimiento extendiendo y encogiendo su cuerpo tubular. Presenta un sistema de circulación sanguí-
22
TGM
Mayo 2011
nea primitivo que consiste en dos vasos sanguíneos principales que se extienden a lo largo de toda la lombriz. La sangre es bombeada hacia todo el cuerpo desde un conjunto de “corazones” ubicados en el extremo de la lombriz en el que se encuentra la cabeza. Las lombrices son hermafroditas y se reproducen por fertilización cruzada, mediante la cual dos lombrices intercambian esperma para la fertilización de huevos. Los huevos son encerrados dentro de una membrana de protección especial que es segregada por el clitelo (la parte gruesa de la pared del cuerpo que a veces se denomina “montura” y generalmente se encuentra más cerca de la cabeza que de la cola). Esta envoltura del huevo con frecuencia se encuentra enterrada bien debajo del suelo para proteger a las crías de los depredadores. Las lombrices evolucionaron muy al comienzo de la historia de nuestro planeta y ya eran grandes trabajadoras cuando los dinosaurios habitaban la tierra. Su mera existencia resulta en una mejora de la estructura y la fertilidad del suelo que permite a muchos otros organismos prosperar. Los registros históricos indican que ya en el reinado de Cleopatra VII (51 a 30 años a.C.) era reconocida la importancia de las lombrices para la fertilidad del suelo y la exportación de gusanos desde Egipto estaba prohibida con pena de muerte. Charles Darwin estudió los beneficios de las lombrices durante más de 40 años y las describió como
una de las criaturas más importantes de la tierra. En todo el mundo creemos que podría haber hasta 5.500 especies diferentes de lombriz pero no podemos ser más precisos debido a que algunas regiones no cuentan con los recursos necesarios para estudiar la ecología del suelo con el suficiente detalle. La mayoría de las especies crecen hasta alcanzar una longitud de unos pocos centímetros, aunque algunas llegan a los 3,3 metros (11 pies). En el Reino Unido las lombrices son de un rango de tamaño más modesto. Los ecologistas han dividido a las especies de lombrices en cuatro grupos (ecotipos) de acuerdo a su hábitat y a su comportamiento. El primer grupo es la lombriz de compost, que tiende a vivir principalmente sobre el suelo en pilas de basura de hojas en descomposición o montones de compost. La descomposición de material vegetal por las bacterias y hongos en el proceso de formación del compost requiere humedad y genera una significativa cantidad de calor, brindando un entorno acogedor favorable para los miembros de este grupo, sin mencionar una provisión de alimento fácilmente digerible. La lombriz de compost (como por ejemplo la Eisenia veneta) generalmente son de un color rojo brillante y presentan rayas. El segundo ecotipo es la lombriz epigea. Este grupo también habita sobre la superficie y tiende a formar madrigueras y vivir dentro de materiales vegetales tales como los conjuntos de hojas. Las lombrices epigeas (como la Dendro-
24
TGM
Mayo 2011
baena octaedra) son rojas o roanas pero, a diferencia de las lombrices de compost, no presentan rayas. El tercer ecotipo es el de la lombriz endogeica, un grupo que vive, se alimenta y deposita sus desechos en refugios formados en la tierra. Algunas pueden crear madrigueras muy profundas y, debido a que normalmente son de colores pálidos (gris, rosa, verde o azul), pocas veces se las ve en la superficie. Un ejemplo de este grupo es la Allobophora clorótica. El último ecotipo es la lombriz anécica, y son los miembros de este grupo quienes reciben todas las quejas. Se alimentan en la superficie del suelo de desechos de hojas y cortes de césped que arrastran hacia sus refugios subterráneos para digerirlos, siendo así responsables de dejar todos los desechos barrosos que arruinan nuestros jardines y campos deportivos. En nuestro mundo humano son en general los jóvenes y los adolescentes quienes son criticados por tirar sus chicles y ensuciar las calles y veredas, pero en el mundo de las lombrices anécicas, son los ejemplares adultos los responsables de ensuciar la superficie con sus desperdicios. Las lombrices jóvenes permanecen dentro de los límites de sus madrigueras hasta su maduración. Dos de los culpables son la lombriz de cabeza negra (o Aporrectodea longa) y la lombriz de tierra (o Lumbricus terrestris). En términos generales, las lombrices son un valioso activo natural para nuestro ecosistema. Son las labradoras de la tierra con que cuenta la naturaleza, que airean el suelo, mejoran su estructura, descomponen el material vegetal muer-
to y reciclan los nutrientes devolviéndolos nuevamente al suelo en beneficio de los futuros cultivos. Si bien el depósito de los desperdicios de las lombrices sobre las superficies de césped parecería no tener importancia alguna para la mayoría de las especies animales, sí afecta a las vidas de un número significativo de seres humanos. Con una población mundial que en 2010 alcanzó los siete mil millones de seres humanos, existe un alto porcentaje que practica con regularidad deportes que se juegan sobre superficies de césped, las cuales se ven afectadas por los desechos de las lombrices en otoño y en primavera. Entre ellos se incluye: más de 100 millones que juegan al golf, una impresionante cifra de 265 millones que juegan al fútbol (según estadísticas de la FIFA), 10 millones que juegan al rugby y 75 millones al cricket.... Luego están los que juegan al bowling, al hockey, al tenis sobre césped, las escuelas, las universidades, etc., todo lo cual en total suma aproximadamente 800 millones de jugadores de deportes sobre césped en todo el mundo. Esta conservadora estimación representa un 11% de la población mundial, por lo que parece razonable prestarle atención al tema del control de los desechos de las lombrices. En el pasado, los productos químicos para este tipo de control que contenían clordano y carbaryl tenían una mala reputación porque dañaban el ecosistema. Estos antiguos exterminadores de lombrices trabajaban por contacto con la piel y tenían una prolongada persistencia en el suelo. El resultado era que podían erradicar a todas las lombrices del suelo con una sola aplicación. Si bien eran muy efectivos en el manejo de los desechos de
26
TGM
Mayo 2011
las lombrices, el clordano y el carbaryl tenían un amplio espectro de actividad contra muchas de las criaturas vivientes y microorganismos del suelo, por lo que fueron retirados de la venta por motivos medioambientales, introduciéndose en su lugar productos menos dañinos. En la actualidad, el carbendazim es el único ingrediente activo aprobado disponible para la eliminación de los desechos de las lombrices en céspedes de recreación, si bien a algunos usuarios les resulta aún difícil lograr un buen control. Para mejorar los resultados necesitamos comprender el ciclo vital de las lombrices que dejan sus desperdicios en la superficie. Un suelo poblado de lombrices en algún momento tendrá huevos, lombrices jóvenes y lombrices adultas. En condiciones normales, sólo las lombrices adultas salen a la superficie para alimentarse. Las lombrices jóvenes generalmente permanecen en las madrigueras y se alimentan debajo del suelo. Sólo cuando maduran, los adultos emergen de la tierra para alimentarse, depositar sus residuos y aparearse con otras lombrices. Tan pronto como este apareamiento tiene lugar, los huevos son liberados, fertilizados con esperma de otra lombriz y guardados en un saco que es depositado al fondo de la madriguera. Cuando utilizamos carbendazim, únicamente podemos controlar a las lombrices que son adultas al momento del tratamiento. Unas semanas después de la fertilización, algunos ejemplares jóvenes comienzan a desarrollarse en nuevos adultos y comenzamos a ver algunos depósitos de desechos en la superficie. Para el momento en que el problema se ha vuelto lo suficientemente difícil como para que resulte necesaria una nueva pulverización, ya hay toda una nueva tanda de huevos y, así, la colonia de lombrices sobrevive. Para obtener los mejores resultados con el control de los residuos de las lombrices, necesitamos adoptar un enfoque integrado que incluya métodos culturales orientados a desalentar la colonización de las lombrices y formas de lograr un uso eficiente del producto químico. Comenzando por las prácticas culturales, lo primero que nos viene a la mente es eliminar la fuente de alimento disponible, lo cual significará retirar los restos de césped luego del corte y levantar las hojas caídas de los árboles en otoño. Esto no siempre es viable en áreas extensas como los campos de deportes y los fairways de los campos de golf, pero de ser posible recoja los cortes y quite las hojas caídas. Esto ayudará a disminuir la gravedad del problema en el largo plazo. Considere luego la posibilidad de mejorar el drenaje en las zonas más infestadas. Las lombrices necesitan mucha humedad para moverse, por lo que secar el suelo contribuirá a que se muevan más lentamente. Mejorar el drenaje es una operación costosa pero que beneficia a la calidad de la superficie de juego a la vez que desalienta la producción de residuos de lombrices. Otra consideración es el pH del suelo (su acidez). Las lombrices prefieren un suelo neutral o levemente alcalino, por lo cual en algunas circunstancias podemos ahuyentarlas
bajando el pH con un uso cuidadoso de acidificantes tales como el azufre. Esto de ningún modo es una tarea fácil y se necesita primero encargar una prueba de suelo y luego pedir asesoramiento profesional de un agrónomo, dado que el pH del suelo también tendrá un fuerte efecto sobre la salud del césped. Incluso si elegimos no modificar el pH del suelo con acidificantes, deberíamos evitar utilizar cal o algas calcificadas en áreas que presentan este problema de desechos de lombrices. En el césped que es regado en forma regular, vale la pena encargar una evaluación del pH del agua, dado que el riego puede estar empeorando el problema. El agua de la canilla a menudo puede tener un pH de 7 u 8, lo cual indica un buen grado de alcalinidad. El riego de pozo puede también tener un alto pH, en particular si el pozo se encuentra en suelos de greda y caliza. La segunda parte de nuestro enfoque integrado es optimizar la efectividad del producto eliminador de las lombrices. El carbendazim trabaja por ingesta más que por contacto con la piel, por lo que necesitamos aplicarlo de tal manera que la lombriz ingiera el producto junto con su alimento. Esto se logra mejor pulverizando el producto químico sobre el césped para que la mayoría de las gotas permanezcan en la hoja, permitiendo que se sequen. Luego, al cortar el césped sin cajas de recolección los cortes permanecerán en la superficie por varios días luego del tratamiento. En áreas de césped fino como el green de un campo de golf, el campo de bowling y la cancha de cricket, durante la temporada de juego esto no siempre es posible debido a las exigencias mismas del juego. En el bowling y el cricket, el mejor momento para abordar el problema es a comienzos del otoño y de la primavera, cuando estas áreas no están siendo utilizadas. En el green de un campo de golf, el greenkeeper debe elegir un espacio en el que no haya competencias importantes. Al aplicar un producto que elimina las lombrices también deberíamos considerar añadir al tanque de aplicación un adyuvante adecuado para mejorar la eficacia del producto. Por ejemplo, “Aqua Tick” es un acondicionador de agua que crea el contexto de pH ideal, bajándolo a un valor de alrededor de 5,0, evitando la hidrólisis alcalina del producto químico. La investigación ha demostrado que el carbendazim se descompone rápidamente a un pH de 9,0, teniendo una vida media de sólo 12 minutos. Esto significa que en este pH extremo, 50% del carbendazim añadido al tanque no tendrá efecto dentro de los 12 minutos de haber sido añadido al tanque. Por el contrario, a un pH de 5,0 el carbendazim tiene una vida media de 30 horas. La hidrólisis alcalina únicamente se produce en una solución de dilución por lo que una vez que el producto químico se ha secado en la hoja de la planta, no se descompondrá rápidamente y permanecerá disponible para combatir al grupo de lombrices que deja desechos. Utilizar carbendazim de este modo nos permite un control selectivo, sin dañar a todas las especies de lombrices, dado que son sólo
28
TGM
Mayo 2011
esas dos o tres especies “Anécicas” las que se alimentan y dejan sus residuos en la superficie. La única otra especie que se alimenta en la superficie pertenece al ecotipo epigeo, las lombrices que habitan en suelos con mucha cobertura como los céspedes altos y los arbustos y que es poco probable que sean alcanzadas por el carbendazim. En los últimos años hemos visto la expansión de una nueva especie de lombrices de desechos en greens de campos de golf y otras áreas de césped fino. Esta lombriz es muy pequeña y mide sólo 10-35 mm de largo y ha sido identificada como la lombriz Microscolex phosphoreus. Lo interesante de esta lombriz es que resplandece en la oscuridad cuando es perturbada, supuestamente para disuadir a sus depredadores, como por ejemplo los pájaros. Esta lombriz exuda un fluido luminiscente2 de la boca y por la pared del cuerpo. Es una especie no nativa que tiene su origen en la templada América del Sur y fue observada en Gran Bretaña por primera vez recién en 1899. La he visto invadir greens de campos de Essex y Suffolk, viviendo en algunos casos en huecos que habían sido rellenados con top dressing. Deja desechos muy pequeños en la superficie y, a diferencia de las especies nativas que depositan sus desechos principalmente durante la noche, esta lombriz lo hace a lo largo de todo el día. El tema preocupante desde la perspectiva de un greenkeeper es que no es susceptible al carbendazim. Con excepción de la lombriz Microscolex phosphoreus, los productos de exterminio de lombrices que tienen como base al carbendazim, como el “Caste off”, ofrecen una solución sostenible al problema de los desechos de las lombrices sobre el césped. Estos sólo se concentran en las pocas especies responsables de producir desechos, sin causar daños a las demás lombrices beneficiosas, aunque no persisten lo suficiente como para erradicar estas especies productoras de desechos, dado que es sólo a los adultos a quienes apuntan. Su uso se restringe a un muy pequeño porcentaje del terreno, que no está involucrado en modo alguno con la producción de alimentos. Referencias: 1) The Earthworm Society of Great Britain – información de su página Web: http://www.earthwormsoc.org.uk/ 2) John E. Wampler “The bioluminescence system of Microscolex phosphoreus and its similarities to those of other bioluminescent earthworms (oligochaeta)” – en Comparative Biochemistry and Physiology, Parte A: Fisiología, Volumen 71, Edición 4, 1982, Páginas 599-604. 3) Dr. David T. Jones & Dr. Kate Entwistle. “Your help needed” – en la revista Pitch Care de Abril/Mayo 2010.
El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.
Mantenimiento
Manejo de campos de golf en temporada baja Por Harold F. Howard, Ph.D., CPAg, CGCS
Si en definitiva a los jugadores les pesa el calor en verano en las zonas áridas y desérticas, tal vez no es una mala idea cerrar el club en esos meses.
C
on todo el escenario desolador que ya no es más una proyección económica sino una realidad actual, me encuentro a mí mismo reflexionando sobre el complejo futuro de la industria del golf. Como muchos otros, yo soy un beneficiario en términos económicos del golf y dependo del éxito general de esta industria para pagar mis cuentas a fin de mes. Mientras el mundo continúa postrado y nosotros descubrimos que estamos en deuda con muchos países, caemos en la cuenta de que el ciudadano promedio estadounidense ha gastado dinero más allá de sus posibilidades durante las últimas dos décadas. Ahora que Juan Pérez se ha visto forzado a reducir drásticamente (o directamente frenar) la manera indiscriminada en la que empleaba su dinero, ¿en qué situación deja esto a una industria como la nuestra cuya subsistencia depende, en definitiva, del ahorro de Juan? Las realidades pasadas de nuestra industria son historia, y tal vez no volvamos a ver jamás situaciones similares en el futuro. Para sobrevivir es necesario ahora que adoptemos nuevas maneras de pensar y nuevos modelos de negocio, algunos tal vez bien distintos a los patrones tradicionales a los que estamos acostumbrados. Mientras me acomodo el pelo inconscientemente ante los eventos económicos que nos van conduciendo a territorios desconocidos, continúo meditando sobre el complejo futuro de la industria del golf en mi región natal, el desierto sudoeste y el sur de Estados Unidos en general. ¿Abandona-
30
TGM
Mayo 2011
rán los socios los clubes de golf? ¿Bajarán los sueldos de los superintendentes? ¿Ya no tendrá más trabajo mi asesor sobre manejo de césped favorito? ¡Uy! ¡Pregunta incorrecta! De algo sí no hay duda. Cuando los ingresos dejan de igualar o superar los gastos, definitivamente por algún lado hay que ajustar. Analizando las finanzas Imaginemos que somos contadores realizando un análisis frío y objetivo del informe financiero de un campo de golf situado en el desierto. Dos elementos saldrán a la luz, ya sea o no que alguna vez hayamos estado en un campo: - La mayor parte de los ingresos se genera en los meses fríos. - La mayor parte de los gastos se producen en los meses de calor. Nuestro problema se resuelve si la misma idea surge en todas nuestras mentes. Obviamente, hacer funcionar el campo de golf en invierno y cerrarlo en verano. Durante los meses en los que los resultados financieros netos están en rojo, frenamos las pérdidas cerrando el establecimiento (ver figura 1). Con este pensamiento rondándome, pasé un día entero con un cliente del sudoeste, evaluando su campo de 36 hoyos con tarifa diaria. A pesar de que las tarifas de verano son marcadamente más económicas, el gerente del club me confió que había un total de ocho jugadores ese día. Para servir a esos ocho clientes, debía pagarse el sueldo a 55 integrantes del equipo de mantenimiento y a un contingente de empleados a cargo de la tienda y los carros de golf, sin
mencionar los demás gastos operativos de mantenimiento y el consumo de 1,6 millones de galones de agua de riego. Hay algo mal en este escenario que no pasará desapercibido en la economía actual.
mantenidos en verano, aunque sería pan comido para el superintendente comparado con mantenerlos vivos en agosto bajo condiciones de “juego”. Fuera de eso, una dotación básica de unos pocos operarios podría hacer reparaciones de aspersores, proyectos en general, y serían a su vez guardianes de la propiedad. Tal vez el mayor inconveniente para un campo de golf que opera únicamente en invierno sería la mano de obra. En un golf de 12 meses, pocos trabajadores se necesitan realmente durante el invierno en comparación con el verano (un gran número de operarios se necesitan para las extraordinarias necesidades de corte de la bermuda). En cambio, un campo invernal sólo tendría menos mano de obra incluso durante la temporada pico. También el ahorro sería mayor en razón de que la mayor parte del personal sería “estacional” o “temporario” y no recibiría los beneficios laborales de tiempo completo. Pero lo malo de este esquema es que los operarios no son un insumo que simplemente aparece un día y resulta productivo desde ese mismo día. La falta de mano de obra calificada y con conocimientos específicos en la industria plantearía un problema de productividad. De todos modos, si el superintendente quisiera un equipo más numeroso en el invierno para brindar un mejor cuidado del establecimiento, muchos empleados podrían ser de un nivel de capacidad inferior que el que se requiere en verano. Pero si todos los superintendentes buscaran personal experimentado el 1 de octubre, ¿es razonable pensar que todos podrían encontrar trabajadores adecuados? La respuesta el año pasado hubiera sido: “Definitivamente no”. Pero este año, aunque no me agrada decirlo, probablemente habría una fila esperando en la puerta. Entonces, si se estableciera un programa genuino de trabajadores “temporarios”, lo cual requeriría que retornen a sus hogares durante un período determinado cada año, tal vez un campo de golf que sólo opere siete meses en invierno sería la solución ideal. Así es precisamente cómo manejaba la producción agrícola las temporadas de cosecha antes de la amnistía de 1996.
Dotación básica Pensando hipotéticamente, ¿cómo se vería un campo de golf de ocho meses al año en el desierto sudoeste? En el invierno, probablemente no se vería muy distinto a un campo de 12 meses. Excepto por los greens, el césped sería de ryegrass invernal plantado el 1 de octubre, como se hace hoy. En lugar de implantar la resiembra sobre la bermuda, se sembraría sobre el resto de ryegrass muerto de la primavera anterior. Mientras haya suficiente rastrojo, el ryegrass en nuestro campo de golf hipotético sería incluso mejor, dado que las plántulas no estarían compitiendo con la bermuda en octubre. En el verano, el campo se convertiría en un pueblo fantasma con césped marrón y seco. La mayoría de los árboles del campo serían especies áridas, no obstante aún requerirían algo de agua. Los greens de bentgrass seguirían siendo
Uso del agua El agua es el eterno problema en el Desierto del Sudoeste. Las restricciones impuestas por el gobierno, los costos elevados, la mala calidad del agua y generalmente la combinación de todos estos elementos han hecho que el césped de los campos de golf se vean afectados en forma creciente en los últimos años. Por ejemplo, en mi caso, por años he sostenido que utilizamos tan poca agua por área en Arizona que la agronomía del golf no es sustentable en el largo plazo. Las sales han continuado acumulándose en los últimos años en una medida que compromete gravemente a muchos campos de golf. En este sentido, el golf exclusivamente invernal podría ser una bendición. La evapotranspiración consume poca agua en invierno si se compara con los meses de verano. Por esta razón, con la totalidad del establecimiento inutilizada durante el verano, los superintendentes podrían efectivamen-
Resultados financieros totales de un club de golf de 36 hoyos, en el desierto sudoeste de Estados Unidos, incluyendo las operaciones del clubhouse. Este club recibe agua a un costo extremadamente bajo comparado con otros clubes similares, por lo que los gastos de verano en la mayoría de los clubes son aún mayores.
El uso de agua mensual (promedio de 5 años) en un club en Scottsdale, Arizona. El uso de agua anual podría reducirse teóricamente un 48% si el riego se redujera un 90% en verano.
32
TGM
Mayo 2011
Según Harold F. Howard, los campos de golf del Desierto Sudoeste de Estados Unidos pueden ser más productivos si operan únicamente en invierno y cierran en verano, y considera también que durante los meses en los que los resultados financieros netos están en rojo, pueden reducirse las pérdidas cerrando el campo. Foto cortesía de Jim Key/Desert Mountain.
te aplicar la suficiente agua de lixiviación en los meses más fríos para lixiviar las sales a niveles deliciosamente bajos. Esto también solucionaría otro asunto persistente relacionado con las aguas residuales en el sur. Debido a que rara vez hay suficiente agua residual disponible en el verano para satisfacer la demanda de riego, los establecimientos se ven obligados a consumir agua de buena calidad. El cierre en verano conservaría esa agua de buena calidad. La figura 2 ilustra el uso de agua anual (promediado entre 2004 y 2008) de uno de los más exclusivos campos de golf de Scottsdale, Arizona. Como era de esperarse, el uso del agua es bajo en los meses más fríos, y extremadamente elevado en los meses de verano. El uso máximo en octubre coincide con el agua utilizada para la germinación de las plantaciones de ryegrass en el proceso de la resiembra. El agua empleada de junio a septiembre representa un 48% del uso de agua total. Si ese uso de agua fuera eliminado de tal manera que la pérdida de agua del verano por la evapotranspiración también fuera eliminada, se tendría a disposición una gran cantidad de agua en otros meses para una lixiviación óptima de las sales. Además, si se eliminara un 48% del empleo del agua, un 48% del costo de compra de agua y el costo eléctrico de bombearla también se ahorraría. Algo de agua, por supuesto, continuaría necesitándose para los árboles y tal vez para los greens, pero se terminaría ahorrando alrededor del 90% del uso de ese verano. Más allá de lo obvio, habría muchos otros ahorros si se abandonara el cuidado del césped en verano. Debido a los excepcionales requerimientos de corte de la bermuda de verano, casi un 60% de las horas de corte anuales tienen lugar entre junio y septiembre. Además, debido a que la bermuda es más fuerte que el ryegrass de invierno (por su mayor contenido de fibra) y debido a que las temperaturas del verano son tan altas, uno podría pensar con razón que incluso más del 60% del desgaste de los equipos tiene lugar durante el verano. Por este motivo, el cierre del campo durante el verano produciría el correspondiente ahorro en la depreciación, reparación y mantenimiento de los equipos. La miseria se percibe en los detalles Es insensato presumir que el abandono del césped durante
34
TGM
Mayo 2011
el verano no producirá ninguna consecuencia. Algunas complicaciones considerables me vienen ahora a la mente. En primer lugar, con la bermuda resembrada, es en realidad el césped de bermuda el que provee la superficie de juego elevada y el apoyo para la pelota a través de mediados del invierno, incluso aunque la bermuda pueda encontrarse en un momento de dormición. Antes de mediados del invierno, el césped joven de ryegrass presenta un bajo contenido de fibra y poca densidad, por lo cual brinda poco apoyo mecánico a la superficie de juego. A menudo se oye decir a los superintendentes que durante diciembre se juega sobre la bermuda en dormición con una aplicación de color de ryegrass. En segundo lugar, sembrar ryegrass en suelo pelado es desafiante, en el mejor de los casos. Los superintendentes con frecuencia esparcen mulch sobre las semillas de ryegrass en las áreas peladas para ayudar a la germinación y al desarrollo de las plantas. Si no hubiera un cultivo de bermuda de verano y la semilla se plantara en los restos de ryegrass muerto de la primavera anterior, la supervivencia de los plantíos se vería disminuida. Por otro lado, si los plantíos de ryegrass no tuvieran la competencia de la bermuda en crecimiento activo, los que sobreviven probablemente tendrían un crecimiento y desarrollo acelerados. Y sin la competencia de la bermuda, el ryegrass podría presumiblemente ser plantado con éxito en una fecha más temprana. En el caso de un campo de golf incluido dentro de un desarrollo inmobiliario, con casas rodeando a cada hoyo, un césped muerto no sería aceptado por los vecinos. Si bien los desafíos técnicos acompañarían al abandono del césped en verano, la necesidad agudiza el ingenio. Confío mucho en que después de un breve periodo de experimentación y una cierta curva de aprendizaje, nuestros creativos superintendentes superarían todos los obstáculos. Plan B ¿Y si un club decidiera que un programa de abandono del césped en verano es una medida para su gusto un tanto extrema? Como una forma de concesión, el campo podría permanecer cerrado al público durante los meses de verano y las operaciones de mantenimiento podrían entonces pasar a un modo de supervivencia con una dotación mínima. Si una cuadrilla mantuviera un “adecuado” cultivo de ber-
muda pero no preparara el campo para el juego, el club podría ganar mucho en eficiencia. Excepto por los tees y los greens, la propiedad entera podría ser cortada a una altura de corte fija con una única máquina. Y no distinguir entre fairway y rough, para que el corte pueda hacerse conforme a pautas de eficiencia en términos de tiempo más que de estética, podría aumentar significativamente la eficiencia. Además, si en lugar de pequeñas cortadoras hidráulicas se utilizaran cortadoras de alta producción y bajo mantenimiento, como por ejemplo un conjunto de máquinas tiradas por tractores, los ahorros serían aún mayores. Y, por otro lado, al cortar la bermuda más para una supervivencia que para el juego podría eliminarse aproximadamente la mitad de los cortes. Los clubes podrían tener similares ahorros en otros aspectos. El equipo de mantenimiento podría rastrillar los bunkers semanalmente en lugar de diariamente. Podrían cortar los greens tres veces por semana en lugar de siete. Todas las tareas de preparación de cancha desaparecerían. Para aquellas operaciones con 36 hoyos pero sólo suficientes clientes en verano para 18 hoyos o menos, este Plan B podría resultarles particularmente atractivo, tal vez una obviedad. Después de todo, ¿por qué incurrir en gastos para tener el campo listo para el juego si eso no resulta en una mejora de los ingresos? Aquellos de nosotros que quieran sobrevivir al cambio de paradigmas en la economía del golf deberán pensar y actuar fuera de los parámetros convencionales. Cada día nos tendremos que preguntar -o nos preguntarán- “¿Generé hoy algún ingreso para mi jefe?”. Durante la temporada baja, cuando debemos contestar “No”, debemos descubrir una manera de minimizar las pérdidas. Quienes se muestren reacios a adaptarse serán víctimas del cambio. ¡Eso denlo por seguro!
Harold F. Howard, Ph.D., CPAg, CGCS, es especialista en manejo de césped de TurfScience Inc., con práctica a nivel nacional y base en Phoenix. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.
Guía para la instalación de césped Por The Lawn Institute
La preparación del suelo y su entorno son aspectos a tener en cuenta previo a la implantación.
Preparación del suelo ¿Por qué es tan importante un buen suelo? Para un crecimiento óptimo, el césped necesita sólo cuatro elementos (en un adecuado equilibrio): luz solar, aire, agua y nutrientes. Disminúyale o déle mucho de cualquiera de ellos y el césped se verá afectado o morirá. En las proporciones correctas, el césped prosperará, brindando belleza al paisaje y ofreciendo un espacio limpio y seguro donde jugar, además de muchos otros beneficios. El césped obtiene tres de estos cuatro factores esenciales del suelo (el aire, el agua y los nutrientes), pero muchos suelos son menos que ideales para su crecimiento. Algunos suelos contienen demasiada arcilla y pueden estar compactados. Si bien los suelos compactados pueden ser muy buenos para las carreteras, son malos para el césped.
36
TGM
Mayo 2011
Si el aire y el agua no están disponibles para las raíces, el crecimiento del césped se verá inhibido. Otros suelos pueden tener demasiada arena. Si bien la arena puede quedar muy bella en la playa, demasiada arena en el suelo impide que el agua y los nutrientes permanezcan en la zona radicular lo suficiente para que la planta los utilice. Otro problema que se observa con frecuencia en muchos suelos es el pH. La escala de pH mide cuán ácida o básica es una sustancia. Si el grado de acidez o alcalinidad del suelo es demasiado alta o demasiado baja puede afectar la disponibilidad de los nutrientes para la planta e impedir un crecimiento óptimo. ¿Cuál es el mejor suelo para el césped? Los suelos limosos, los franco arenosos y las arenas francas
con un pH de 6,0 a 7,0 son los mejores suelos para producir un césped agradable, tolerante al uso y de bajo mantenimiento. Lamentablemente, esta mezcla de suelo ideal rara vez se encuentra en una propiedad luego de su construcción. ¿Cuán profundo debería ser el suelo? La profundidad mínima absoluta de la superficie de un suelo de calidad para un jardín que no requiera cuidados es de 4 pulgadas (10 cm). Sin embargo, para una penetración radicular más profunda y los beneficios que ello conlleva, el estándar aceptado es de 6 pulgadas (15 cm). ¿Puede el suelo ser mejorado? No sólo la mayoría de los suelos puede mejorarse, sino que normalmente deben ser mejorados para obtener resultados
óptimos con un mínimo esfuerzo. El conocimiento de lo que es necesario, la cantidad y la disponibilidad de los materiales, los costos inmediatos y el tiempo son todos factores que típicamente nos desaniman a tomar los pasos para mejorar el suelo. Un mejoramiento del suelo y una preparación del entorno adecuados antes de realizar cualquier plantación hará más fácil que las raíces del césped penetren más profunda y uniformemente. Las raíces profundas harán que el jardín sea más resistente a las sequías, que utilice el agua y los nutrientes en forma más eficiente y se torne un césped más denso y más sano a medida que produce nuevos brotes. Un césped denso desplaza a las malezas y ofrece una mayor resistencia a los insectos y a las enfermedades.
Mayo 2011
TGM
37
La belleza se ve en las hojas, pero la “acción”tiene lugar en las raíces
Preparación del entorno Siga estos simples pasos para obtener un césped denso, saludable y sin problemas. 1. Retire todos los materiales de construcción (madera, cemento, ladrillos, etc.) del sitio, al igual que cualquier tocón, roca u otro escombro enterrado que mida más de 2 pulgadas (4-5 cm) de diámetro. 2. Realice una nivelación general en toda el área para eliminar cualquier problema de drenaje en la propiedad. Esto incluirá dar una pendiente que no lleve agua hacia las construcciones, eliminando o reduciendo las pendientes agudas y rellenando las áreas bajas. Muchas veces se utiliza un tractor con una hola y/o caja niveladora, pero si el área es pequeña, puede utilizarse una herramienta manual. La nivelación probablemente descubrirá más escombros que deberán ser retirados. 3. Realice un carpido inicial a una profundidad de al menos
38
TGM
Mayo 2011
2 pulgadas (5 cm) antes de añadir cualquier topsoil superficial o agregados de suelo. Esto controlará la mayor parte de las malezas anuales, aliviará la compactación del subsuelo, permitirá una unión del topsoil y el suelo subsuperficial y mejorará la penetración radicular al igual que el intercambio de aire y el movimiento del agua. 4. Añada topsoil para alcanzar una profundidad total del suelo superficial de 4 a 6 pulgadas (10-15 cm), luego de afirmarlo. El topsoil debería ser una arena franca, un suelo franco arenoso, un suelo franco arcilloso, limoso, franco limoso, franco areno-arcilloso u otro suelo adecuado para el área. 5. Realice una prueba del suelo respecto del ph y nutrientes para determinar si se necesita algún material correctivo. Suelos ácidos: Un ph de menos de 6 puede ser mejorado añadiendo cal. El tipo (o fuente) y cantidad aplicada se determinará por el nivel de acidez y deberá basarse en las recomendaciones de un profesional.
con el suelo y quitar las bolsas de aire. 3. Riego: Aplique a su nuevo césped al menos 1 pulgada (2-3 cm) de agua dentro de la primera media hora de instalado. Riegue diariamente o más seguido, manteniendo la humedad del suelo hasta que esté firmemente arraigado (alrededor de 2 semanas). Luego deberá iniciar un riego menos frecuente y profundo. Las condiciones climáticas dictarán la cantidad y la frecuencia del riego. Procure que su nuevo césped tenga la suficiente humedad para sobrevivir a períodos calurosos, secos o ventosos. Riegue las áreas próximas a edificios con mayor frecuencia donde el reflejo del calor seca el césped. Suelos alcalinos: Un ph de 8 o mayor puede ser mejorado con azufre. Como con los materiales correctivos de suelos ácidos, el tipo y cantidad de los materiales necesarios será determinado por el nivel de alcalinidad y debería basarse en las recomendaciones de un profesional. 6. Aplique fertilizante para corregir cualquier deficiencia siguiendo la dosis recomendada del producto. Para evitar daños al césped nuevo, el fertilizante debería ser rastrillado en las 3-4 pulgadas (7-10 cm) superiores. 7. Termine de uniformar el sitio entero, manteniendo los contornos y declives de la nivelación general, con un tractor con hoja niveladora para grandes áreas o un rastrillo resistente para espacios más pequeños. 8. Realice un rolado del área con un rodillo para jardín con un tercio de agua para afirmar y asentar la superficie. Las partes bajas deberán rellenarse para adecuarse a la superficie alrededor. Si el tiempo lo permite, deje que el área se asiente más con la lluvia o el riego.
Precaución: Durante las primeras semanas, evite el uso excesivo de su nuevo césped. Esto le dará a las raíces la oportunidad de crecer entre el suelo y permitirá que el césped permanezca uniforme.
El presente artículo fue cedido a TGM por The Lawn Institute y extraído de su publicación Turfgrass Lawn Guide.
Instalación del césped 1. Medidas y orden: Con una cinta, mida el área de su parque. Incluya estas medidas en un esquema del área del parque, con el largo, ancho y cualquier otro detalle usual. Programe la entrega de su césped luego de haber terminado la preparación del suelo y del entorno y esté listo para instalarlo cuando lo reciba. Una instalación pronta en el día de la entrega es crucial. 2. Instalación del césped: Antes de instalar el césped, humedezca el suelo e instale el césped inmediatamente después de recibirlo. En climas calurosos proteja el césped que aún no ha sido establecido colocando las pilas o rollos en la sombra. De ser posible, cubra con un género húmedo o riegue ligeramente el césped sin protección. Comience instalando el césped a lo largo de la línea recta más extensa, como por ejemplo la entrada de vehículos, la vereda o el patio. Empalme y empuje bordes y extremos unos contra otros fuertemente, sin estirarlos. Evite espacios libres o superposiciones. Apile las juntas en cada fila a modo de ladrillos, utilizando un gran cuchillo afilado para cortar esquinas, bordes, etc. Evite dejar tiras pequeñas en bordes externos porque no retendrán la humedad. En las pendientes, coloque los panes de césped perpendiculares a la pendiente y no paralelos a la misma. Para evitar hendiduras o bolsas de aire evite caminar o arrodillarse repetidamente sobre el césped mientras lo está instalando o recién después de regado. Luego de la instalación del césped, realice un rolado de toda el área para mejorar el contacto del césped
Mayo 2011
TGM
39
Comercialización
Un cambio de estrategia puede mejorar sus resultados comerciales Por Nancy McCall
Nancy McCall nos cuenta por qué los beneficios de promocionar variedades de césped certificadas superan ampliamente el hecho de simplemente vender un césped diferente.
P
roducir variedades de césped certificado le dio a nuestra granja de cultivo de césped, Emerald Island Turf, un impulso publicitario que jamás habríamos sido capaces de lograr por nuestros propios medios. Emerald Island Turf produce seis clases de césped certificado de temporada cálida en alrededor de 375 acres que se extienden entre dos granjas situadas en Avon Park, Florida. Cuando empezamos por primera vez, hace aproximadamente 15 años, antes de convertirnos en productores certificados, nuestro plan de publicidad era muy básico –creíamos en nuestro producto y en nuestra capacidad para satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Es-
40
TGM
Mayo 2011
tábamos siempre buscando la manera de combinar producto con aplicación. Diseñamos unos folletos que distribuimos entre potenciales clientes. Estos folletos fueron nuestro primer intento de promocionar en forma activa los frutos de nuestro trabajo. Nuestra única propaganda consistió en publicar avisos en programas de fútbol locales o anuarios de escuelas secundarias. Participamos en un número limitado de exposiciones, incluso llegamos a comprar un stand en la exposición de la GCSAA (conocida actualmente como “Golf Industry Show”). Nuestro hijo, Bryant, condujo una camioneta con un remolque para caballos desde Florida hasta Texas para asistir a esta exhibición. El remolque estaba cargado de troncos
de ciprés, palmetto fans, mecedoras y muestras de nuestras variedades de césped. A partir de esos elementos armó una hermosa “chickee” (una choza indígena cubierta con los palmetto fans) y colocó en ella muestras de césped y las sillas para poder sentarnos y hablar a los asistentes sobre nuestros céspedes. Luego de ese esfuerzo hercúleo, nos quedamos más cerca de casa. Pero, por lo general, confiábamos en el boca a boca para la promoción de nuestra granja. Llegado un punto, nos dimos cuenta de que necesitábamos tener alguna persona o empresa que se
En lugar de promocionar el nombre de su granja, como hacía antiguamente, Emerald Island Turf promociona las marcas de las variedades de césped que produce, lo que en realidad significa promocionar a la compañía como granja certificada y en la cual se pueden conseguir esas clases de césped. Cambió su punto de vista y pasó de pensar en su pequeña región de mercado a pensar a una escala global.
dedicara a la publicidad de nuestros productos para que entonces nosotros nos pudiéramos concentrar en cultivar los mejores céspedes que nos fuera posible cultivar. Con la experiencia de Environmental Turf (y su presidente, Stacie Zinn) para ocuparse del marketing y la idoneidad del gerente de mi granja, Rex Cunningham, para ocuparse del crecimiento de nuestras variedades de césped favorables al medio ambiente, hicimos justo eso. En la actualidad contamos con una licencia para producir seis variedades de temporada cálida de Environmental Turf (Environmental Turf es propiedad de mi ma-
42
TGM
Mayo 2011
rido, Wiley McCall). Estas clases de césped son: SeaDwarf Seashore Paspalum, Aloha Seashore Paspalum, UltimateFlora Zoysia, PristineFlora Zoysia, Hammock Centipede y DeltaShade St. Agustine. Emerald Island Turf fue el primer cultivador certificado de cada una de estas variedades y actúa en representación de Environmental Turf como principal proveedor de stock para cada una de ellas. Cuando Environmental Turf se lanzó oficialmente como compañía certificadora y contratamos personal que no estaba conformado por miembros de la familia para administrar la compañía, no sabía qué ocurriría. Siempre
El patrocinio de Environmental Turf en eventos de universidades y otros encuentros relacionados con el césped, tales como la Conferencia de Mediados de Invierno de TPI que se realizó en la granja Emerald Island Turf de Nancy McCall, atrae la atención y recibe elogios cuando los delegados disfrutan de un delicioso asado hecho en una parrilla de 50 x 8 pies con cinco compartimientos en los que se pueden cocinar hasta 160 planchas de costillas a la vez.
habíamos manejado todo nosotros mismos. Pero realmente resultó para bien. Dejamos que Environmental Turf, que es esencialmente una compañía de marketing, tomara la decisión de nuestros esfuerzos publicitarios. Ahora, más que simplemente promocionar Emerald Island Turf, lo que hacemos es promocionar las marcas de las variedades de césped que producimos, promocionando de este modo a nuestra compañía como una granja certificada y proveedora de esos céspedes. Esto cambió nuestra perspectiva. Pasamos de pensar en nuestro propio pequeño segmento de mercado a pensar a una escala global. Nos habíamos convertido ahora en un cultivador habilitado, con los derechos para cultivar las variedades de césped en Florida, pero con la posibilidad, como todo otro cultivador certificado de Environmental Turf, de vender nuestros céspedes a nivel mundial. Lo que hizo esto posible fue el marketing realizado por Environmental Turf que expandió la reputación de las variedades de césped que producimos mucho más allá del alcance de nuestra pequeña localidad. Actualmente ya no vendemos más nuestros céspedes únicamente en Florida Central. Despachamos a todas partes del mundo, a lugares como Egipto, España y el Caribe. Esto se hace posible gracias al reconocimiento a nivel mundial que tienen los céspedes que vendemos. El nombre de nuestra granja es casi un dato secundario. Los clientes primero deciden que quieren comprar una marca de césped certificado, por ejemplo SeaDwarf, y luego encuentran una granja en la cual se pueda comprar esa variedad. Es
nuestro trabajo, como Emerald Island Turf, vender nuestros productos a un precio competitivo y luego brindar un excelente servicio al cliente a fin de que esos clientes nos sigan comprando a nosotros. Cada cultivador tiene la misma oportunidad. Exposiciones comerciales Nuestro personal de ventas asiste a exposiciones comerciales semiregionales dirigidas a nuestros clientes locales. Dado que somos una granja local, nuestro presupuesto sólo nos permite participar en las ferias más localizadas. ¡Asóciese a Environmental Turf! Ahora ya no tenemos que encargarnos más de nuestras propias promociones en exposiciones, Environmental Turf lo hace por nosotros. Nos envían, al igual que cualquier otro cultivador certificado, los datos que recolectan de potenciales clientes. Luego, en las exposiciones tenemos un espacio en el cual estar, una especie de base en su stand, sin tener que pagar por ese espacio. Eso también nos da la oportunidad de charlar con otros cultivadores certificados en su red y compartir ideas. Al igual que a exposiciones regionales, Environmental Turf asiste a ferias comerciales con un alcance más nacional e internacional que nos beneficia más de lo que podríamos haber imaginado jamás. Dado que somos una granja con base en Florida, sería poco práctico para nosotros asistir a exposiciones en cada estado de estación cálida, aunque podemos despachar a cualquier parte.
Mayo 2011
TGM
43
Pero nuestro licenciante, Environmental Turf, utiliza sus recursos para asistir a más exposiciones y funcionar a una escala mucho mayor que la que podríamos manejar nosotros, que nos beneficiamos en forma directa de su asistencia. En definitiva, tenemos una presencia allí sin realmente tener que asistir y recibimos nombres e información de personas que están interesadas en adquirir nuestros productos. Por supuesto, es tarea de nuestros vendedores hacer un seguimiento de esos contactos a fin de convertirlos en ventas. Publicidad y promoción Como granja familiar, no nos especializamos en publicidad, pero el licenciante sí. Genera artículos y comunicados de prensa sobre las variedades de césped que producimos. Esto crea una red que nosotros no podríamos generar solos. No contamos con el tiempo ni con la experiencia. Environmental Turf promociona nuestros céspedes a un público mundial. Coloca avisos en publicaciones que se dirigen a un público nacional e internacional de personas con influencia, como arquitectos de campos de golf, arquitectos paisajistas, gerentes de campos deportivos y superintendentes de clubes de golf. El mero volumen y alcance de esos avisos simplemente no tendría sentido para nosotros como productores de césped individuales, pero como miembros de la red de cultivadores certificados de Environmental Turf, obtenemos todos los beneficios sin costo alguno. Al trabajar dentro de la red de productores certificados, nos beneficiamos de la publicidad que el licenciante hace de las marcas que producimos. Al conocer por ahí los nombres de los céspedes, los clientes nos llaman y nos preguntan por ellos por su nombre. No llaman y preguntan por Seashore Paspalum, llaman y preguntan por SeaDwarf o Aloha. No llaman y preguntan por Zoysia, llaman y preguntan UltimateFlora Zoysia o PristineFlora Zoysia. Y eso realmente es una diferencia para nosotros. Eventos Environmental Turf periódicamente organiza eventos educativos a los que nosotros, como productores certificados, podemos asistir. El seminario “Perspectivas sobre el Paspalum” llevado a cabo el otoño pasado fue organizado por Environmental Turf y reunió a expertos en Seashore Paspalum de tres continentes. Si bien fue un seminario educativo, el evento funcionó también como un medio sin grandes pretensiones, para promocionar las dos clases de césped Seashore Paspalum que producimos. Además Environmental Turf con frecuencia patrocina eventos en universidades y otros encuentros relacionados con el césped, tales como la Conferencia de Media-
44
TGM
Mayo 2011
dos de invierno de TPI, realizada en nuestra granja el invierno pasado. Estos patrocinios siempre causan sensación cuando el personal de Environmental Turf aparece con una parrilla para asados de 50 pies de largo y ocho de ancho, con cinco compartimentos para asado y su propio generador de propano de 1.500 vatios que puede cocinar 160 planchas de costillas al mismo tiempo. Material publicitario y sitio Web El costo de los materiales de marketing normalmente sería prohibitivo para nosotros si los quisiéramos producir y un desafío para un personal que no ha sido capacitado en marketing. En cambio, utilizamos los materiales creados por nuestro licenciante, simplemente les añadimos nuestro nombre y pasamos a formar parte de una campaña de marketing internacional con una identidad publicitaria internacional. El material publicitario incluye: folletos y volantes, artículos, logotipos, avisos con marca que podemos utilizar en nuestro mercado publicitario local, fotos, materiales de prensa y estudios de investigación. El sitio Web de Environmental Turf tiene una sección denominada “Dónde comprar”, que brinda un listado de toda nuestra información de contacto y los nombres de las variedades de césped que producimos. Nosotros recibimos consultas directas de ese listado. Environmental Turf también nos reenvía a nosotros, y a los demás cultivadores certificados de cada variedad de césped, los datos de potenciales clientes que se acercan a las oficinas de Environmental Turf. Resumen Por supuesto que, al final, somos nosotros los responsables de transportar nuestra propia mercadería, despachar nuestro césped, satisfacer a nuestros clientes y recaudar los pagos por nuestros productos. Ninguna compañía licenciante puede hacer eso por una granja particular. Pero los esfuerzos publicitarios del licenciante dan a nuestra granja una credibilidad a nivel internacional que nosotros simplemente no podríamos alcanzar por nuestros propios medios. Al asociarnos con un producto de marca, promocionado a través de una compañía licenciante con presencia internacional, parecemos mucho más grandes que nuestros 375 acres. Esto ayuda a que nuestra granja sea vista como una compañía seria en el escenario mundial, y nuestro negocio es mejor y más fuerte gracias a eso.
El presente artículo fue cedido a TGM por Turfgrass Producers International y extraído de su publicación Turf News.
desde las empresas Fabrinor Argentina SRL Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar
Industrias Rotor Pump S.A. Lic. Lucila Bacchiani Marketing y Comunicaciones Tel.: (011) 4334-4780/6410 ingenieria@rotorpump.com www.rotorpump.com
46
GOLF INDUSTRY SHOW
C
omo todos los años concurrí al Golf Industry Show, que este año se hizo en Orlando los días 9 y 10 de febrero. Es una excelente oportunidad para ver las novedades en las maquinarias y estrechar lazos de amistad y comerciales con nuestros proveedores de Estados Unidos. El día anterior, o sea el martes 8, se realizó el Meeting Anual de Jacobsen, donde nos dieron un panorama del año 2010 y las proyecciones para el 2011, que son bastantes alentadoras porque entienden que han salido de la crisis recesiva de los años anteriores. Este año el tamaño del GIS fue un poco más chico al del año pasado pero con una mayor concurrencia de público, lo que es un buen indicio para las ventas en general. Como siempre el stand de Jacobsen es de los más grandes y el mejor ubicado. Se presentaban las más modernas maquinarias, entre otras las eclipses híbridas, que son las únicas 100% híbridas que hay en el mercado. Tuve oportunidad de manejar una eclipse triple, pudiendo apreciar la excelente performance de esta fabulosa máquina. Pude también ver las nuevas quíntuples de fairways, las LF 550 y 570,
que son las ya famosas 3400 y 3800 mejoradas en varios aspectos, que las hace las mejores quíntuples del mercado sin ninguna duda. Además de reunirme con los principales directivos de Jacobsen, incluido su presidente, me reuní con los dueños y CEOs de las otras empresas proveedoras nuestras, como ser Salsco, Turfco, R&R, Ryan y Classen entre otras.
Resumiendo, el viaje fue muy interesante e instructivo y me permitió reafirmar el concepto que la empresa Jacobsen está decidida a fabricar las mejores máquinas del mundo en cuanto a mantenimiento de áreas verdes se refiere. Esto se ve claramente en las innovaciones en nuevas máquinas y en las mejoras introducidas en las máquinas tradicionales, como ser las quíntuples de fairways.
PROTECCIÓN RÁPIDA Y SEGURA PARA EL RIEGO SEN 3
R
otor Pump recibe el año 2011 con más novedades que brindan protección y seguridad para los usuarios de equipos de bombeo. En esta oportunidad, Rotor Pump se complace en presentar una nueva línea de tableros de control electrónicos SEN 3 para electrobombas sumergibles equipadas con motores trifásicos de 0.25 HP hasta 20 HP con microprocesador y protección amperométrica. Son ideales para su uso en equipos de bombeo destinados al riego de canchas de fútbol, polo y demás espacios verdes. De origen italiano, los SEN 3 son tableros electrónicos de arranque
TGM
Mayo 2011
directo programables especialmente adecuados para las electrobombas sumergibles. Cuentan con un display LCD 2x16 con posibilidad de elegir entre 4 idiomas: español, italiano, inglés y francés.
Ventajas de los Tableros SEN 3 Poseen un display a cristal líquido de 4 pantallas que indica los parámetros de marcha del tablero (Volt, Amperes en 3 fases, coseno fi), falta y secuencia de fase, el motivo de las paradas, etc. Protege las electrobombas contra varios eventos como la marcha en seco, falta de fase, sobrecarga, baja
tensión, sobretensión, etc. Para el control de marcha en seco, lo hace mediante el control del factor de potencia (cos fi) del motor, sistema dry control: no necesita sensores de nivel en el pozo. El tiempo de reposición (tiempo de llenado) puede ser automático (la central calcula el tiempo según el agua presente en el pozo) o manual de 0 a 240 min. En caso de falta de nivel de agua, el tablero desconecta la electrobomba (falta de agua). En el caso de falta de fase o sobrecarga, sobretensión o baja tensión, el sistema desconecta la electrobomba de inmediato.
Se setea previamente el valor de corriente máxima que se le permite al motor, y si la misma supera este valor, aún en muy pequeñas proporciones, corta en un tiempo de 2 a 8 segundos, según se regule (es un sistema electrónico). La transmisión de órdenes entre los elementos del tablero es en baja tensión.
Características Tensión de alimentación 380 V ± 10%. Consola de navegación con 4 pulsantes. Protección frecuencia de trabajo de 50 a 60 Hz. Protección amperométrica regulable según el modelo con retardo de disparo entre 2 y 8 segundos. Entrada de baja tensión para presostato, interruptor con flotante,
Abe Riego
controladores de riego, etc. Display a cristal líquido para la visualización de voltímetro, amperímetro R-S-T, Cos fi motor y otros parámetros. Protección amperométrica por sobrecarga del motor, falta y secuencia de fase. Fusible de protección del motor y del circuito auxiliar. Contactor dimensionado en Ac3. Interruptor para desconexión general con bloqueo de apertura. Caja externa de termoplástico. Salida con prensacable anti-stress. Botón para operación automática o manual. Timer de espera de arranque regulable (0-30 min.). Grado de protección IP55. Temperatura de trabajo -5 / 40ºC.
T
enemos el agrado de informar a nuestros clientes y amigos que ya está operando el nuevo servicio de arriendo de maquinarias para proyectos de riego y paisajismo.
José J. Guerrero Gerente de ventas Tel.: (516) 759-2011 Fax: (516) 759-2055 info@daltoncooper.com www.sweepnfill.com
D
rill & Fill ha sido diseñado por ingenieros y superintendentes con la obligación de satisfacer las inquietudes del greenkeeper moderno al contrarrestar compactación e incrementar el robusto y sano crecimiento de un envidiable césped.
• Brocas con puntas de carbite para penetrar el terreno hasta 12” (31 cm) de profundidad; inclusive en terrenos rocosos para solucionar problemas de drenaje mediante el proceso de aeración profunda. • Movimientos de perforación pasibles y rectos que no dañan la superficie de los greens o fairways (los
48
Contamos con 2 unidades Dingo 323, con balde y zanjadora, manejadas por operadores experimentados. Esta máquina es un vehículo compacto de carga, diseñado para ser usado en di-
versas actividades de movimientos de tierra y otros materiales en trabajos de paisajismo y construcción. Está diseñado para accionar una gran variedad de accesorios, cada uno de los cuales realiza una función específica. Para perforaciones de hasta 76 cm de diámetro o para abrir zanjas de hasta 91 cm de profundidad. Su gran potencia le permite operar en las peores condiciones y reduce la posibilidad de que usted se quede atascado. El sistema 4-Paw (tracción independiente a las 4 ruedas) elimina el uso de cadenas, reduciendo el mantenimiento y eliminando la posibilidad de una rotura de cadena.
DRILL & FILL: ¡¡EL AEREADOR MÁS COMPLETO DEL MERCADO!!
Algunas de las ventajas del Aereador Drill & Fill:
¡¡Se busca distribuidor!!
Este nuevo dispositivo de protección rápida y segura es comercializado en Argentina por Rotor Pump, con la experiencia y el aval de más de 60 años en el mercado de bombas.
ARRIENDO DE MAQUINARIA PARA SUS PROYECTOS DE PAISAJISMO
Cristian Barros Tel.: 56 2 202 5155 Fax: 56 2 229 4616 fhuenhupi@aberiego.cl gcespedes@aberiego.cl www.aberiego.cl
Dalton Cooper
Tensión nominal del circuito auxiliar: Circuito de control de 12V y bobina del contactor de 400 V a través del relay. Nº máxima de arranques por hora: 400 por motor, uniformemente repartidos en el tiempo.
TGM
Mayo 2011
aeradores convencionales perturban el terreno debido al movimiento rotativo de los sacabocados). • Compactación: El aereador perfora el terreno armoniosamente evitando la compactación. Sus brocas en espiral desplazan la compactación hacia los lados y al subsuelo. • Garantizan una rápida recuperación: las brocas perforan y reemplazan el terreno con nuevo material, dejándolo listo para resumir el juego en forma inmediata. • Ninguna limpieza de bocados: las brocas extraen los bocados ya pulverizados para no tener que ser colectados a diferencia de los aereadores convencionales. Su rápido barrido preparará el terreno para la actividad o el juego inmediato.
• Profundidad variable: un dispositivo ajusta la profundidad del aerador rápidamente. • Ondulaciones en los greens: las cabezas flotantes del taladro Hines no dejan marcas en los greens.
ÚLTIMAS NOTICIAS DE LAAM SRL
E
stamos finalizando el nuevo sistema de filtrado auto-limpiante y la reforma integral de la automatización de sistemas de riego por decoders en el Benquerencia Golf Club. Realizamos la puesta en funcionamiento de 35 km de red de agua potable y la entrega de la planta de bombeo con variador de velocidad y tele-supervisión en el sector XI-4 del Barrio Solares del Norte de Del Viso. Asimismo, se dio comienzo a las obras de implantación con tuberías de PEAD, sistema de decoders y planta con variador de velocidad del
Alta Gracia Golf Club en Córdoba. Aprovechamos para saludar a todos
nuestros clientes y amigos que confían en nosotros día tras día.
Mayo 2011
TGM
laam s.r.l. Tec. Juan Marcelo Minor Tel.: (+54) 237-462-4837 tecnica@laam.com.ar www.laam.com.ar
49
Mayo y Junio
2011
Calendario Mayo 5-7 Jornadas “ExpoCampo 2011” Lema: Tecnología + Valor Agregado
Establecimiento “Mis Sueños”, Ruta 8 Km 637 Las Vertientes, Provincia de Córdoba, Argentina
informacion@viveros2011.com.ar Tel.: 00 54 261 4257429 www.viveros2011.com.ar
www.expocampo2011.com.ar
Mayo 18-20
Mayo 6-8
9º Exposición Internacional de Tecnología, Tratamiento y Saneamiento Ambiental
ExpoRural General Villegas 2011 Muestra agrícola, ganadera, comercial e industrial
Centro Costa Salguero Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Predio de la Sociedad Rural Ruta 188, km 366.5, General Villegas, Provincia de Buenos Aires, Argentina
www.expoagua.com.ar
Tel.: 011 1554872646 info@exporuralgv.com.ar exporuralgv.com.ar
Mayo 10-12 National Hardware Show and Lawn & Garden World Las Vegas, Nevada, Estados Unidos www.nationalhardwareshow.com
Mayo 18-20 1° Congreso Nacional de Viveros de Vid, Olivo y Frutales de Hoja Caduca
Finca Don Miguel
50
(acceso Sur y Aráoz) Luján de Cuyo, Provincia de Mendoza, Argentina
TGM
Mayo 2011
Junio 1-3 2º Congreso Argentino de Fitopatología Una puerta hacia la sanidad vegetal
Córdoba, España Tel: 91 533 22 53 www.congresoriegos-aeryd.org
Junio 9-11 Feria Agrotech 2011 Santiado de Chile
Santiago de Chile, Chile Tel.: (56-2) 530 7217–530 7000 ventas@vinitech.cl aibanez@fisa.cl www.feriaagrotech.cl
Junio 9-12 Agroactiva 2011
Establecimiento El Laurel Ruta Provincial 26, km 97 Entre Carcarañá y Casilda Provincia de Santa Fe, Argentina
Asociación Argentina de Fitopatólogos Hotel 13 de julio Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, Argentina
Tel.: 02477 424040 agroactiva@agroactiva.com www.agroactiva.com
aafcongreso2011@gmail.com www.aafitopatologos.com.ar
Hortitec - Exposición Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido y Cultivos Intensivos
Junio 7-9 Congreso Nacional de Riegos 2011 Hacia un regadío eficiente y rentable
Junio 15-17
Holambra, San Pablo, Brasil Tel/Fax: (19) 3802 4196 vendas@rbbeventos.com.br www.hortitec.com.br