tgm102 by TGMdigital

SUMARIO

08 08

Fairways firmes requieren un compromiso con el control del thatch La USGA Green Section siempre ha propuesto campos de golf con superficies más firmes y más secas. Controlar el thatch es sólo un aspecto de un fairway firme, pero es un elemento crucial.

Manejando greens de bentgrass en India La calurosa y semiárida meseta de Deccan no es un clima ideal para el bentgrass, pero un superintendente en Hyderabad lo está haciendo funcionar.

Poa Annua: Mito y verdad La Poa annua es un verdadero interrogante, que ha sido denominada por muchos la ‘bête noir’ u ‘oveja negra’ de los céspedes deportivos, y descripta como ‘persona non grata’, si bien se ha estimado que esta variedad anual es la especie predominante en hasta un 70% de los greens de campos de golf del Reino Unido.

FOTOGRAFÍAS 8 A 14 16 A 20 22 A 27 28 A 29 30

USGA GCSAA BIGGA THE LAWN INSTITUTE TPI

Editorial Desde las Empresas Calendario

Manejo del corte de césped en parques y jardines Algunos consejos a la hora de cortar el césped pueden ayudar a tener un jardín más verde y mejor presentado.

DEPARTAMENTOS 06 32 38

Una máquina bien mantenida envejece bien ¿El secreto para envejecer bien? El mantenimiento preventivo. Lo mismo podría decirse de su cortadora.

Ing. Agr. Ricardo de Udaeta Editor

EDITORIAL PLANIFICAR EN EL LARGO PLAZO

OFICINA CENTRAL | Ciudad de Buenos Aires Argentina. T. +54 11 4547-2049 C. 15 4 035 6457 info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com

Suele ocurrir que no contemos con el dinero suficiente como para llevar a cabo importantes obras en el lapso de sólo un año. Este suele ser un común denominador para numerosos clubes de Latinoamérica, dado que los enormes presupuestos del norte por lo general no se encuentran disponibles por estas latitudes. Sin embargo, nuestros problemas son muy parecidos, y nuestras ganas de solucionarlos también lo son. El principal inconveniente radica en que nos acordamos de los problemas sólo cuando están presentes y, una vez que desaparecen, pasamos a otra cosa. Un buen ejemplo lo constituyen el mejoramiento del drenaje o la instalación de riego automático en nuestros campos deportivos. La instalación de drenajes sub-superficiales o la instalación de un riego de última generación en un campo de golf pueden implicar cifras que involucran varios ceros, casi imposibles de ejecutar en 1 solo año teniendo en cuenta nuestros presupuestos. Sin embargo, es posible lograr mejoras más que significativas a través de un programa sostenido en el tiempo, involucrando diferentes etapas de trabajo y abarcando sólo algún sector de la cancha cada año. Por supuesto, para ello es preciso ser muy ordenado, contar con un proyecto y comprometerse seriamente a ejecutar estos programas a largo plazo. Muchas veces, ello implicará destinar fondos al drenaje cuando haya una sequía presente, o bien instalar una etapa de un sistema de riego cuando las lluvias no cesen y el campo se encuentre completamente verde y mojado. Entender la raíz del problema y comprometerse a solucionarlo, aunque más no sea a largo plazo, le dará enormes satisfacciones. El tiempo pasa...

¡Hasta la próxima!

El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas en los artículos firmados, como tampoco por el contenido de los anuncios publicitarios y de los departamentos “Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida su reproducción total o parcial.

Editor

Oficina Club Car Latino America: T. 571-6582269 juan_cortes@clubcar.com Alejandra_camacho@irco.com ARGENTINA: ProField T. 54-114733-3377 maquinaria@profield.com.ar CHILE: J Addison â&#x20AC;&#x201C; Smith y CIA S.A. T. 562-6292461 F. 562-6292469 jaddison@jasycia.cl COLOMBIA: Car Center de Colombia T. 571-6355049 F. 571-6355061 ventas@carcentercolombia.com ECUADOR: Oslinger Turf Equipment S.A. T. 042-380629 Fax. 042-381571 foslinger@oslingerturf.com PERU: La LLave S.A. T. 511-3366700 anexo 160 F. 511-3368170 otafur@lallave.com.pe URUGUAY: Greener SRL / Club Car Uruguay T. F. +598 2924 0990 emunoz@greener.com.uy

uchos campos de golf están ajustando sus filosofías sobre el manejo del césped y poniendo el énfasis en superficies más firmes como una parte integral de unas buenas condiciones de golf. Alcanzar estas condiciones, sin embargo, es más fácil de decir que de hacer puesto que hay una gran cantidad de variables involucradas. Los suelos arenosos que drenan bien permiten condiciones de mayor firmeza con mayor frecuencia que los suelos arcillosos de textura más firme, los cuales retienen la humedad en forma intensa. La eficiencia del sistema de riego automático por aspersión y las posibilidades de un riego manual (es decir, mano de obra) también ejercen una gran influencia en cuán firme o blando puede mantenerse en forma consistente a un campo de golf. Por último, el contenido de materia orgánica, también conocido como “thatch”, tiene un impacto determinante en la firmeza del campo de golf, el tema central de este artículo.

Un thatch desmesurado muchas veces es el resultado de una aireación con sacabocados o corte vertical insuficientes. Las condiciones de firmeza y confiabilidad rara vez se obtienen si el thatch es abundante.

TGM

Septiembre 2012

El thatch es una combinación de material vegetal con y sin vida, y un derivado natural del crecimiento sano del césped. Una cantidad razonable de thatch es necesaria para la tolerancia al tránsito, pero en demasía se vuelve un problema agronómico y de jugabilidad. El manejo incorrecto del césped contribuye a una formación excesiva de thatch, lo cual lleva a una condición blanda del césped. El uso exagerado de fertilizantes y de riego son dos factores posibles de controlar que causan una rápida acumulación del thatch. La especie del césped también juega un rol significativo. Por ejemplo, el creeping bentgrass y la bermuda producen más thatch que el ryegrass perenne o la Poa annua. Dicho esto, los trabajos culturales infrecuentes o inadecuados son generalmente la razón oculta detrás del exceso de thatch. A los jugadores de golf pueden no gustarles las prácticas culturales de los fairways (es decir, la aireación con sacabocados, el corte vertical) debido al trastorno temporario que causan, pero sin ellas es difícil controlar el thatch y producir superficies firmes. Los campos de golf menos interesados en la firmeza deberían igualmente estar atentos a los niveles de thatch, dado que en volúmenes abundantes puede provocar graves inconvenientes en el césped. Además de favorecer fairways blandos, el abuso del thatch conduce a un desarrollo radicular insuficiente, mayor presión de enfermedades e insectos, un desmedro de la eficacia de los pesticidas y un incremento en el raspado de las cortadoras. Los problemas vinculados a la humedad también son comunes con el exceso de thatch. Un césped con mucho thatch permanece húmedo y saturado luego de la lluvia o el riego en razón de que retiene la humedad de manera intensiva. En condiciones de sequía, el exceso de thatch impide el movimiento uniforme del agua en el suelo, lo cual

La aireación con sacabocados es óptima para extraer thatch y mejorar el suelo. Sin embargo, a los equipos más viejos o menos potentes puede faltarles profundidad de penetración en comparación con los equipos más nuevos y mejores. La parte central de color más claro en el fairway que se muestra en la imagen fue aireada con los equipos más viejos del club que carecían de profundidad de penetración, mientras que las partes más oscuras fueron aireadas por un contratista con equipos más nuevos, lo que resultó en un mayor volumen de extracción de thatch y suelo.

El corte vertical es una La limpieza de los residuos práctica altamente eficaz para con equipos modernos reduce retirar el thatch. el tiempo de interrupción vinculado a la aireación con sacabocados y al corte vertical.

con frecuencia produce espacios secos localizados que son muy difíciles de rehumedecer. En pocas palabras, demasiado thatch produce malas condiciones de golf y una trama de césped más vulnerable al deterioro. REMOCIÓN DE THATCH MEDIANTE LA AIREACIÓN CON SACABOCADOS Y EL CORTE VERTICAL La aireación con sacabocados y el corte vertical regularmente se emplean en los greens para retirar el thatch del perfil radicular superior. Estas mismas herramientas son efectivas para el control del thatch en los fairways. Tanto la aireación con sacabocados como el corte vertical quitan físicamente el thatch del césped y el suelo, causando un trastorno temporario en la superficie y muchas veces el descontento de los jugadores. De todas maneras, si no ocasionamos un deterioro en la superficie, es poco probable que el thatch pueda controlarse de manera eficaz, y en algún punto las condiciones del juego del golf se verán afectadas. Las reducciones transitorias en la calidad del césped debido a la aplicación de prácticas culturales son un elemento necesario para la obtención de superficies de juego de alta calidad. Como dice el refrán, no es posible hacer un omelette sin romper algunos huevos, y esto también es cierto en los programas de remoción de thatch. Los avances en los grandes equipos de aireación han mejorado en gran medida la efectividad de la aireación con sacabocados y la remoción del thatch de los fairways en las dos últimas décadas. El equipo de aireación para fairways puede producir más orificios por unidad de área y penetrar más profundamente en el suelo que los equipos utilizados en el pasado. Debido a estos avances, se extrae a la superficie un mayor volumen de tarugos, sirviendo esencialmente como topdressing. Sin embargo, el suelo traído a la

TGM

Septiembre 2012

superficie puede ser desprolijo y desafiante para trabajar en el césped, especialmente cuando está húmedo. Limpiar los restos de la aireación con sacabocados es también más fácil y efectivo debido a las mejoras en los equipos de recolección de tarugos. En la región noreste, la aireación con sacabocados generalmente se realiza una o dos veces al año en primavera y a comienzos del otoño. El corte vertical profundo con equipos de tractor (como por ejemplo Graden, Sisis y First Products) también puede ser muy efectivo en la remoción de thatch de fairways. Este proceso quita en forma agresiva el thatch y el material vegetal viejo de la superficie además de realizar un grooming del césped y promover el crecimiento vertical con menos pelo y contrapelo. El corte vertical generalmente genera más desechos que la aireación con sacabocados, pero debido a que la cantidad de suelo traído a la superficie es a menudo mínima, generalmente el uso de barredoras o sopladoras resulta suficiente. El barrido en hileras de los residuos hacia el centro del fairway es una manera excelente de limpiar la superficie y evitar la contaminación del rough con los céspedes del fairway. El corte vertical agresivo se utiliza normalmente una o dos veces al año en la primavera y el otoño. Otros programas exitosos de corte vertical para la remoción del thatch comprenden el uso de cortadoras de fairway configuradas con reels de corte vertical. Generalmente, las cortadoras de fairway con reels de corte vertical son menos agresivas debido a que no generan una significativa presión descendente, limitando la profundidad de su penetración. Sin embargo, estas unidades son utilizadas por lo general cuatro a seis veces al año, a menudo con resultados similares y menos trastornos en la superficie que el corte vertical profundo. El corte vertical en dos direcciones es común y tiene una profundidad de penetración de leve a moderada. Sin importar cuál sea el método empleado, la aireación con

CĂŠsped Cultivado en Alfombras

Grama Brasilera - Bermuda - Dichondra - Tifway419

Big Rolls EDIN

Rowplanting TE: (0237) 4852419 (011) 6009 0548/9 CEL: (011) 15 4424 1836 TE/FAX: (0237) 4852438 www.edin.com.ar / info@edin.com.ar

La aplicación de topdressing en fairways en una práctica muy útil para mejorar el control del thatch, el drenaje y la firmeza de la superficie.

sacabocados o el corte vertical, estos programas funcionan bien para la remoción con thatch y deberían realizarse en forma anual. Algunos campos de golf pueden solamente necesitar una práctica de cultivo por año, mientras que otros con más thatch requieren dos o más. La aireación con púas sólidas y profundas, el slicing, el spiking, o prácticas culturales similares son también programas muy beneficiosos para los fairways. Estas prácticas no causan demasiados trastornos en la superficie y son más rápidas de completar que la aireación o el corte vertical. No obstante, estas unidades no son efectivas para la remoción del thatch y sólo deberían utilizarse como complemento de un programa adecuado de aireación con sacabocados o corte vertical. DILUCIÓN DEL THATCH CON TOPDRESSING DE ARENA El topdressing de arena es otra opción para el control del thatch en fairways a través de la dilución y una mayor degradación microbiana. Los campos de golf del pacífico noroeste han aplicado topdressing en fairways en forma generalizada durante dos décadas para controlar el thatch, pero principalmente debido a los beneficios de drenaje y firmeza (Gilhuly, 1990). En los últimos años, el topdressing de fairways se ha vuelto más común en todo Estados Unidos. Los programas de topdressing en fairways resultan más beneficiosos cuando se utilizan de una manera similar a los programas de topdressing de greens, mediante aplicaciones leves y frecuentes para diluir en forma uniforme las acumulaciones de thatch, que se basan en el crecimiento de césped durante la temporada de crecimiento. Las aplicaciones de topdressing intensas e infrecuentes en fairways crean varias capas en el perfil del suelo, lo cual disminuye los beneficios del programa. Los niveles de aplicación de topdressing en fairways varían levemente, pero los estudios de investigación y las observaciones a campo sugieren que la arena aplicada a 5-10 toneladas por acre por cada mes de crecimiento activo del césped, lo que da un total de 30 a 60 toneladas por acre a lo largo de toda la temporada en la región del noreste, diluye completamente el thatch y mejora significativamente el drenaje con el tiempo (Zontek, 2005; Skorulski et al., 2010). Los estudios realizados por la University of Connecticut han demostrado

TGM

Septiembre 2012

que la distribución de las partículas de arena de topdressing según el tamaño no es demasiado importante para lograr los beneficios de firmeza de la superficie o retención de humedad del suelo comparado con el volumen total de arena aplicada en forma anual (Skorulski et al., 2010). Esta investigación es muy útil porque las arenas con partículas más finas a menudo son menos costosas que las arenas utilizadas para aplicar topdressing en greens (en general levemente más gruesas con una distribución más amplia de los tamaños de las partículas) pero pueden aún brindar resultados positivos. De todas maneras, es prudente realizar un análisis integral en el suelo nativo y en la arena de topdressing en cuanto a compatibilidad y evitar cambiar a una arena de topdressing que contenga una distribución de partículas más fina que la arena de topdressing de fairway utilizada anteriormente. Los costos de los programas de topdressing para fairways varían ampliamente, dependiendo de la disponibilidad de la arena y los costos de traslado. En promedio, la arena de topdressing de fairway puede costar entre U$S 10 a U$S 25 la tonelada. A fin de alcanzar una cantidad adecuada de arena en forma anual (30 a 60 toneladas por acre), el costo de la arena solo podría ser de alrededor de U$S 7.500 a U$S 37.500 para un campo de golf con 25 acres de fairway. Los grandes equipos de topdressing son también necesarios. Estas máquinas pueden fácilmente costar entre U$S 20.000 y U$S 30.000. Obviamente, se requiere un gran gasto para aplicar topdressing en un fairway, pero los beneficios son notables y justifican el programa en muchos clubes. Lamentablemente, los campos de golf en ocasiones no planifican a largo plazo los costos del topdressing de los fairways, lo cual puede causar que se abandone el programa luego de unos pocos años de iniciado. Una vez que se empieza a aplicar un programa de topdressing de fairways, debería continuarse en forma anual. Si el programa no es sostenible a largo plazo, aplicar un topdressing hasta que se crea una capa de arena de dos a tres pulgadas permitirá que el suelo arenoso traído a la superficie por la aireación con sacabocados se utilice como topdressing. Igualmente, es probable que deban pasar cinco o más años antes de que se produzca esta capa. Si hay inconvenientes con los costos a largo plazo de un programa de topdressing de fairways, el topdressing de los approaches o los fairways particularmente blandos y húmedos antes de expandir el programa a todos los fairways es un buen primer paso. AIREACIÓN CON SACABOCADOS Y TOPDRESSING Un objetivo principal en el topdressing de fairways es desarrollar una capa por encima del suelo nativo que tenga un mejor drenaje y mayor resistencia a la compactación. Asumiendo que el suelo nativo drena mal, los tarugos traídos a la superficie que son colocados nuevamente dentro del suelo reducirán las propiedades de drenaje de las capa de arena de topdressing que se esté desarrollando. Claramente, esto disminuiría los efectos positivos del programa de topdressing de fairways,

BECAUSE B ECAUSE THE NEXT ROUND’S T HE N EX T R OUND’S ALWAYS ON YOU. A LWAYS O NY OU.

There’s no 19th hole in your world. When the last foursome finishes you have to get ready to do it all over again tomorrow. And your Cushman Hauler will be right there with you. Available in a range of models to meet the needs of your operation, it features either a 48-volt electric drivetrain or powerful, fuelefficient 13.5-hp Kawasaki® engine and payload capacities from 800 to 1,200 pounds. An optional limited slip differential provides better traction on wet or loose terrain while going easy on your turf. In a world that judges you by “what have you done for me lately?,” the Cushman Hauler puts it all in your favor.

www.cushman.com

rar una zona de transición puede ser una opción. Una zona de transición es un cambio gradual de los suelos nativos a la capa de arena de topdressing. Esto se obtiene bastante fácil pero es solo una opción para quienes tienen suelos nativos que drenan razonablemente bien. La aireación con sacabocados puede realizarse el primer año o los dos primeros años del programa de topdressing de fairways, mezclando estos suelos. Luego de un tiempo, la aireación con sacabocados se suspende mientras se retoma el topdressing, añadiendo arena uniforme encima de la capa de suelo nativo y arena de topdressing mezclados. Muchos campos de golf han tenido excelentes resultados sin crear una zona de transición, por lo cual no es algo que sea necesario hacer. Por otro lado, si los suelos nativos no drenan razonablemente bien, desarrollar una zona de transición sólo demorará los beneficios derivados del topdressing del fairway. No olvide que lo que funciona para un club no siempre es bueno para otro. Si surgen dudas sobre cualquiera de estos complejos asuntos, consulte con su agrónomo local de la USGA Green Section para elaborar y hacer un seguimiento de estos programas. CONCLUSIÓN La aireación con púas profundas no extrae thatch, pero muchas veces se la utiliza en combinación con un programa de aplicación de topdressing en el fairway para evitar la mezcla de suelos nativos con la arena del topdressing.

por lo que reemplazar al menos temporariamente la aireación con sacabocados por una aireación sólida con púas sería la mejor medida. Una vez generada una capa de arena suficiente (como mínimo dos a tres pulgadas de profundidad), es posible retomar la aireación con sacabocados, pero el objetivo debería ser evitar mezclar tarugos de suelo en la capa de topdressing de arena. Una vez más, puede tomar más de cinco años que se desarrolle una capa de arena de topdressing suficiente, por lo que otras prácticas que promuevan la formación de raíces, remuevan el thatch y alivien la compactación adquirirán una mayor importancia mientras la aireación con sacabocados es temporalmente suspendida. La aireación profunda con púas no extrae el thatch, pero mejora las raíces y alivia la compactación, por eso ésta es una buena práctica a utilizar como complemento de la aireación con púas sólidas. El corte vertical para quitar thatch es otro importante complemento a la aireación con púas sólidas. Sin embargo, por las razones mencionadas anteriormente, la profundidad del corte vertical debería ser lo suficientemente superficial como para evitar la mezcla de suelo nativo con la capa de arena de topdressing. Un problema potencial en relación al topdressing de los fairways es crear una capa diferenciada entre el suelo nativo y la capa de topdressing de arena. En agronomía, la formación de capas en el perfil del suelo a menudo es perjudicial, pero el objetivo del topdressing en fairways es construir un mejor suelo encima de un suelo nativo de drenaje insuficiente. Si se implementa bien, esta capa únicamente debería tener consecuencias positivas. Para quienes desean evitar una capa diferenciadora entre los suelos nativos y la capa de arena de topdressing, gene-

TGM

Septiembre 2012

La USGA Green Section ha sido siempre partidaria de céspedes más firmes y secos en los campos de golf. Controlar el thatch es sólo un aspecto de un fairway firme, si bien crucial. La aireación con sacabocados, el corte vertical y el topdressing son herramientas que permiten mantener fairways firmes, saludables y con capacidad de recuperación. Las complejidades de estos programas varían según la región, pero los campos de golf que han logrado producir con éxito fairways firmes y saludables son los que se han comprometido con el seguimiento de estos programas. BIBLIOGRAFÍA CITADA Gilhuly, L. 1990. Dressing up for the 1990’s! Green Section Record. 28(1): 9-11. http://turf.lib.msu.edu/ gsr/1990s/1990/900109.pdf Skorulski, J., J. Henderson, N. Miller. 2010. Topdressing fairways: More is better. Green Section Record. 48(2): 1517. http://turf.lib.msu.edu/gsr/2010s/2010/100315.pdf Zontek, S. 2005. Fairway topdressing in the Mid-Atlantic region. Green Section Record. 43(1):18-21. http://turf. lib. msu.edu/2000s/2005/050118.pdf

Adam Moeller es agrónomo en la Región del Noreste, y defensor de los beneficios de las condiciones de firmeza en los campos de golf. El presente artículo fue cedido a TGM por la United States Golf Association y extraído de su publicación Green Section Record.

Manejando greens de bentgrass en India La calurosa y semiárida meseta de Deccan no es un clima ideal para el bentgrass, pero un superintendente en Hyderabad lo está haciendo funcionar. POR MANMOHAN KRISHAN

l Boulder Hills Golf & Country Club de Hyderabad, India, es el primer campo de golf del país con superficies de greens de creeping bentgrass (Penn A-4). Con su paisaje pedregoso único, se ha vuelto el campo más comentado del territorio indio. Cuando ingresé al club como superintendente en noviembre de 2008, el campo no “rebosaba” exactamente de salud. Al principio, me sorprendí. Inaugurado en abril de 2008, el diseño de par-72 y 7229 yardas de Harradine Golf apenas tenía seis meses. Pero como había quedado sin superintendente pronto después, no era en realidad tan sorprendente en retrospectiva. Al incorporarme, debí enfrentarme a una serie de desafíos inmediatos. En primer lugar, todos los greens presentaban importantes acumulaciones de algas. Las superficies de putting que, como era de esperarse, sufrían también de un mal drenaje sub-superficial, se veían aterradoras. El agua formaba charcos, incluso después de sólo dos o tres minutos de riego. El equipo se había acostumbrado a tratar de resolver el problema con un riego diurno frecuente, y era difícil para mí explicarles que un riego profundo y menos frecuente era la mejor manera de obtener un bentgrass más sano.

TGM

Septiembre 2012

Los perímetros de los greens estaban gravemente dañados. Los greens eran cortados a diario con una cortadora triple, que también se utilizaba para hacer una pasada de limpieza que finalmente dejó a los perímetros feos y pelados. El “anillo” de la triple era muy fácil de ver. Si bien las temperaturas durante diciembre de 2008 y enerofebrero de 2009 variaron de 57 a 95º F, las superficies constantemente húmedas, cortadas a baja altura, con un césped manchoneado y bajo un gran estrés se volvieron el blanco de la actividad fúngica. Era común ver manchas secas localizadas en los perímetros que empezaban a secarse cada vez más rápido. DE MAL EN PEOR A medida que se acercaba el verano, las condiciones empeoraban con temperaturas diurnas por encima de los 104º F y nocturnas de 80º F, sumado a una humedad que fluctuó de marzo a mayo de 2009 entre un 25 y un 40%. Los meses de julio y octubre, justo antes y después de la temporada de monzones, fueron los peores. Casualmente, 2009 fue un año deficiente en monzones en esta parte de la India. Aún así, frecuentes chaparrones alternados con sol hicieron que la alta actividad fúngica

Estas fotos del antes y después del green del hoyo 8 de Boulder Hills muestran cómo mejoró el perímetro tan gravemente dañado luego de un manejo intensivo. Fotos de M. Krishan.

fuera inevitable en los greens cortados tan bajo. Pronto me volví un manojo de nervios indagando entre mis libros y en Internet, tratando de identificar y diagnosticar problemas de hongos específicos. Reviví mis días en Scottsdale, Arizona (1988-1999), donde asistí a clases de mantenimiento de campos de golf en el Mesa Community College y me especialicé en el manejo de greens de bentgrass. Traté de conseguir respuestas de la GCSAA y algunos fabricantes de fungicidas, pero no conseguí darles la información específica que me pedían. Sin el apoyo de ningún tipo de diagnóstico de laboratorio para examinar muestras de suelo o césped, estaba solo. Esta situación no ha cambiado, excepto que ahora sé qué funciona y qué no. Mientras me adaptaba a mi nuevo puesto y me familiarizaba con los 18 hoyos, inicié el lento proceso de introducir correctas prácticas culturales a mi equipo de 14 integrantes. En primer lugar, dejamos de utilizar la cortadora triple para cortar los greens. Cambiamos a una cortadora Toro Greensmaster 1000 manual para hacer una pasada de limpieza sólo una vez a la semana, y el equipo fue instruido para girar las cortadoras fuera de los greens. Los greens se cortaron en días alternos, temprano en la mañana, luego de removido el rocío de la noche. Algunos días (octubre-febrero) cuando las superficies de green se habían secado, cortábamos después de las 8 de la mañana. Las únicas excepciones al programa de corte eran los fines de semana y los torneos. Los miembros de mi equipo trabajaron de a dos y se dieron cuenta de que no extrañaban la cortadora triple. La altura de corte se mantuvo a 0,196 pulgadas durante diciembre y enero, aumentando progresivamente a 0,236 pulgadas y luego a 0,275 pulgadas a medida que las temperaturas se elevaban por encima de los 104º F para aumentar el área foliar para alimentar a la planta y engrosar la trama y así rellenar espacios muertos y controlar el crecimiento de las algas. Los greens eran rolados en las últimas horas de la tarde y a comienzos de la noche para evitar el estrés del calor. A veces los greens eran rolados sólo lo sufi-

TGM

Septiembre 2012

ciente como para mantener una velocidad de green de 6,5 a 7,5, que fue aceptada por los socios de este club privado cuando les expliqué que mis medidas eran necesarias para reducir el estrés de la planta. PLAN DE ATAQUE Finalmente identifiqué a las enfermedades fúngicas como Rhizoctonia y Pythium, un diagnóstico que parecía correcto ya que el tratamiento funcionaba. Los greens afectados fueron puestos en cuarentena y cortados con cortadoras especiales. La frecuencia de corte se redujo a dos veces a la semana y los hoyos fueron colocados lejos de las áreas afectadas para disminuir el tránsito de los jugadores. Al principio, apliqué una mezcla de varios fungicidas cada siete a diez días. Como los síntomas empezaron a ser controlados y la superficie de los greens parecía más saludable, ajustamos la frecuencia a 14 a 21 días entre aplicaciones, utilizando una pulverizadora con el tanque lleno sólo a media capacidad para evitar las marcas de ruedas en la superficie de los greens. Este tratamiento fue alternado con una aplicación de un grupo diferente de fungicidas, y todos los tratamientos fueron generalmente mezclados con un agente humectante. Se abandonó un experimento de sustitución del agente humectante por un líquido detergente para ahorrar costos debido a que quemaba el bentgrass. Airear a mano en forma selectiva los perímetros hidrófobos con púas de 0,196 pulgadas y pulverizarlos con un agente humectante se ha vuelto una práctica regular. Formamos un vivero de creeping bentgrass Penn A-4 para tener panes conforme necesitáramos para las áreas irreversiblemente dañadas de los greens. ALGAS, CONTROL DEL THATCH Intenté tratar las algas con hidróxido de cobre y cal hidratada, pero los resultados no fueron alentadores. Vientos fuertes y frecuentes tornaron inefectiva a la aplicación de cal en polvo. Cuando la aplicamos como solución, la cal muchas veces se atascaba en los picos. Las aplicaciones de cal fue-

Los ajustes al riego, la fertilización y la altura de corte conformaron la estrategia de mejora de las condiciones de los greens (en la imagen se observa el green del hoyo 10 antes del tratamiento (arriba) y después del tratamiento (abajo)). Las prácticas de aireación y topdressing también fueron ajustadas.

ron entonces interrumpidas a favor del aumento de la altura de corte (a 0,236 pulgadas) y una aplicación de topdressing semanal. Al principio, la arena se aplicó a mano. Más tarde utilizamos un toppdresser con una Toro Workman 3300, que podía trasportar suficiente arena (aproximadamente 21,5 pies cúbicos) para cubrir tres greens de casi 6000 pies cuadrados cada uno. Aplicamos topdressing a los greens tanto temprano a la mañana como tarde a la noche para que la arena no se calentara y causara una presión extra al bentgrass. Añadí un vermicompost (30 por ciento por volumen) para obtener fertilidad de bajo nitrógeno y reducir el costo de los fertilizantes de marca. Aún así, al hurgar entre los libros para aprender más sobre el control de las algas, advertí que los greens de bentgrass de corte bajo serían siempre susceptibles en esta zona. El creeping bentgrass A-4 es conocido por producir una gran cantidad de thatch, por lo cual comencé a airear los greens a 6 pulgadas con sacabocados de ¼ de pulgada en noviembre, febrero y julio/agosto, seguido de un intenso topdressing (1 pie cúbico/ 130-150 pies cuadrados). Apliqué un fertilizante de liberación lenta (20-3-20 a 0,5 libras de nitrógeno / 1000 pies cuadrados) dos veces al mes en febrero, octubre y noviembre, y tres veces en diciembre y enero. De marzo a julio, aplicamos una dosis baja (0,25 libras de nitrógeno / 1000 pies cuadrados) una vez al mes mientras colocábamos los nutrientes necesarios a mano. El nitrógeno es mantenido bajo a propósito para evitar el estrés del crecimiento innecesario de los brotes, y yo preferiría reducirlo aún más pero no hay ningún producto disponible aquí que sirva para los greens. De hecho, los fertilizantes de liberación lenta para césped son nuevos en India. Excepto por las áreas más dañadas, los greens son cortados verticalmente dos veces al mes (una vez por mes de marzo a junio) a una profundidad de 3-4 milímetros y se les aplica un leve topdressing de arena (1 pie cuadrado/750 pies cuadrados) utilizando un topdresser manual. En verano, se combina un programa de riego de 3 a 5 minutos temprano en la mañana y temprano en la noche con

TGM

Septiembre 2012

un lavado manual antes y después que la tarde enfríe los greens. Las áreas con manchas secas localizadas son regularmente aireadas a mano, tratadas con un agente humectante y regadas. La reprogramación del sistema de riego para que funcione durante más tiempo y menos frecuentemente deberá esperar hasta que mejore el drenaje del perfil y yo pueda encontrar un laboratorio que evalúe el ritmo de percolación. UN ACUERDO MUTUO Los greens y yo hemos llegado a un acuerdo. Nos respetamos y preocupamos uno por el otro. Yo siempre estoy atento a cualquier cambio en la apariencia de la superficie de los greens. Si bien los miembros de mi equipo no son personas instruidas, han visto la transformación y están bastante inspirados. Ahora algunas veces podemos cortar y rolar los greens en la mañana para hacerlos más veloces para el juego de campeonato. Este año, los greens están listos para enfrentar el largo y brutal verano y cualquier cosa que pueda afectar su salud, igual que yo. A pesar de su irritación por el grooming, la aireación y el topdressing frecuentes, los socios están contentos. En cuanto a plantar céspedes de temporada fría, que se sabe generan mucho thatch en las superficies de green en una región en la que el clima es cálido, más cálido y más cálido todo el año, no estoy seguro que sea un precio que estaría dispuesto a pagar de nuevo.

Manmohan Krishan, superintendente de Boulder Hills Golf & Country Club en Hyderabad, India, se incorporó a la GCSAA como miembro en 1996 y ha sido International Superintendent Member de la asociación por cuatro años. El presente artículo fue cedido a TGM por la Golf Course Superintendents Association of America y extraído de su publicación Golf Course Management.

Poa Annua: Mito y verdad

La Poa annua, y en particular el biotipo anual, presenta un hábito de crecimiento vertical.

EL DR. TERRY MABBETT BRINDA INFORMACIÓN ACERCA DEL CÉSPED DE MAYOR PRESENCIA EN EL MUNDO.

La Poa annua es un verdadero interrogante, que ha sido denominada por muchos la ‘bête noir’ u ‘oveja negra’ de los céspedes deportivos, y descripta como ‘persona non grata’, si bien se ha estimado que esta variedad anual es la especie predominante en hasta un 70% de los greens de campos de golf del Reino Unido.

n general, y en la práctica, la mayor parte de los encargados de césped desprecian a la Poa annua, pero hay quienes la toleran e incluso reciben con agrado y fomentan el uso de esta variedad, tal vez por una cuestión más filosófica que profesional, basándose en que es mejor tener Poa annua que no tener césped en absoluto. Y paradójicamente la Poa annua puede no ser de ningún modo ‘anual’ ya que, en realidad, existen dos biotipos diferentes, lo cual significa que el nombre universal de “anual” es desacertado. Estos son la Poa annua var annua, que es la ‘verdadera’ variedad anual y el menos frecuente aunque no menos importante biotipo perenne denominado Poa annua var reptans. Las dos clases no son fáciles de distinguir, pero el biotipo anual es claramente más vertical en su hábito de crecimiento. La palabra ‘reptans’ hace referencia al hábito de arrastrarse de la primera. La Poa annua es oriunda de Europa, pero ahora se ha esparcido por todo el mundo, en los sitios donde el clima lo permite. La especie se encuentra bien establecida y es muy frecuente en los campos de golf de América del Norte y Australia, donde se escuchan en general el mismo tipo de comentarios y prejuicios sobre la Poa annua que en el Reino Unido. Los norteamericanos llaman annual bluegrass a la Poa annua y los australianos ‘césped de invierno’, puesto que sólo está presente en el invierno y la primavera, y muere en los veranos calurosos y secos cuando los céspedes de temporada cálida como el Kikuyo (Pennisetum clandestinium) y los cultivares híbridos de bermuda (Cynodon dactylon), tam-

TGM

Septiembre 2012

bién en la mezcla de césped, toman el mando. DISTINGUIENDO A LA POA Distinguir e identificar diferentes especies no es una tarea fácil, especialmente en un césped profesional de corte bajo en el que otras variedades no logran producir semillas. Pero la Poa tiene ciertas características únicas que la distinguen, y en particular la Poa annua, que es una de las pocas especies capaces de producir flores y semillas a bajas alturas de corte. Me pareció esto muy ventajoso allá por los años ‘60, cuando pasé directo de la escuela, en la que el césped no se incluía dentro del programa de botánica del bachillerato, a una licenciatura en Botánica Agrícola en la University College of Wales, en Aberystwyth, uno de los varios centros de excelencia para el estudio de la agronomía del césped de la época. Nuestros profesores lo hacían bien simple: la Poa annua era detectada fácil buscando la punta de su hoja tan típica y característica en ‘forma de bote’ y casi seguro una arruga parcial a lo largo de la hoja. La Poa annua tiene tallos chatos de color verde claro que se inclinan en la base y se encuentran en general enraizados en la unión inferior del tallo. Las hojas color verde manzana con frecuencia tienen una franja arrugada lateral parcial y son de 2,5 a 7,5 cm de largo, con los típicos extremos en forma de bote de las especies que pertenecen al género Poa. La lígula toma la forma de una membrana alta y blanca. Una lígula es una estructura que generalmente se encuen-

Valle del Golf, Córdoba, cancha Jack Nicklaus Design , plantada con Tifway 419 Certificado Cynodon

ROW PLANTING CYNODON Implantación de grandes superficies. CÉSPED EN PANES Todas las especies.

Av. Santa María 6649, OF 10 - Santa María Park - CP1648 - Tigre

(011) 50 32 87 34 / 43

www.cynodon.com.ar

tra en los céspedes en la unión entre la vaina y la hoja. Puede tomar la forma de una membrana blanca prominente, como en la Poa annua, quedar reducida a unos pocos pelos (cilias) o directamente no estar. La mayoría de los céspedes poseen una lígula, y la forma, longitud y apariencia de su margen son caracteres importantes y consistentes para separar géneros y especies dentro de este grupo de plantas notoriamente difíciles de clasificar. La Poa annua es un césped de crecimiento naturalmente vertical, que alcanza una altura de alrededor de seis a ocho pulgadas si se la deja sin cortar. Los biotipos perennes pueden esparcirse a partir de estolones débiles a fuertes (tallos que crecen sobre la superficie en forma horizontal), mientras que los verdaderos biotipos anuales presentan un crecimiento claramente en forma de “mata”. La Poa annua tiene un sistema radicular relativamente poco profundo y débil que requiere una provisión regular de humedad de lluvia o de un riego frecuente para su supervivencia. Este césped crece bien en áreas húmedas con luz solar directa, pero también prospera en condiciones de sombra parcial y compite bien en condiciones de suelo compacto donde a las especies de césped más delicadas les resulta difícil subsistir. En climas naturalmente cálidos o durante veranos inusualmente calurosos y secos, la verdadera forma anual de la Poa annua se torna marrón y muere. La inflorescencia (estructura de flores) de la Poa annua toma la forma de una panoja terminal que, junto con el tallo varía en extensión de 2,5 a 10 cm. La semilla es de color ámbar y mide alrededor de 1,5 mm de largo.

Primer plano del tallo aplanado de la Poa annua con vainas y hojas.

UN CÉSPED CODICIOSO Se ha dicho de la Poa annua que es un césped ‘codicioso’ y con razón. Esta planta de sistema radicular poco profundo y rápido crecimiento toma todo lo que encuentra disponible en nutrientes y agua de las aplicaciones de fertilizantes y del riego. Debido a su crecimiento veloz, la Poa annua es una especie que produce mucho thatch, lo cual predispone a las enfermedades tanto a la planta individual como al césped en su totalidad. Las prácticas de fertilización y riego inadecuadas son dos de las principales razones de la presencia e inclusión de una Poa annua abundante e indeseable en el césped. Entre los aspectos inconvenientes del uso de fertilizantes se incluyen la utilización de tipos y formulaciones que tienen una reacción neutral en el pH del suelo y una aplicación inadecuada (volumen y composición) en momentos del año inconvenientes. Esto puede resultar en un crecimiento del césped forzado, extremadamente sensible y, por ende, débil, que entonces es más susceptible al desgaste y al ataque de las enfermedades fúngicas de patógenos como el Microdochium nivale (Fusarium patch) y el Colletotrichum graminicola (antracnosis). Tal crecimiento débil y sensible es un particular problema para los céspedes que contienen un alto porcentaje de Poa, debido a que su sistema radicular de poca profundidad brinda un fundamento y equilibrio precarios para los campos de golf y otros campos deportivos. La Poa annua es fácilmente ‘eliminada’ de las canchas de fútbol. La Poa annua prospera con las aplicaciones excesivas de fos-

TGM

Septiembre 2012

fato que le permiten a este césped naturalmente rápido en su crecimiento y de raíces poco profundas obtener más de una ventaja frente a otras especies de césped de crecimiento más lento y mayor valor. La Red Fescue y el browntop bentgrass prefieren niveles de fosfato más bajos. El fosfato es un nutriente clave para la germinación y el establecimiento de la semilla y para el crecimiento de las raíces. Como regla general, para minimizar la ‘infestación’ de Poa annua, los encargados de césped deberían apuntar a producir una zona radicular de una reacción ácida con un pH de alrededor de 5,5 para el césped fino y 6,0 a 6,5 para céspedes ornamentales con un alto componente de ryegrass perenne. Se ha observado que las condiciones de bajo pH (ácidas) especialmente en las capas superficiales del suelo inhiben la germinación de las semillas de Poa annua y, en consecuencia, evitan que esta especie gane terreno en el césped a expensas de otros céspedes finos como el Agrostis tenuis (browntop bentgrass). Las aplicaciones de hierro (sulfato ferroso) como un tónico de ‘rebrote’ para el césped no sólo acidifican las capas superficiales donde se encuentra el sistema radicular de la Poa annua, sino que además produce un crecimiento ‘más duro’ haciendo el anclaje de las raíces más fuerte y el follaje menos propenso a las enfermedades. Y por otro lado, disuade los desechos de las lombrices en la superficie, los cuales son instrumentales para la provisión de sitios de germinación para la semilla de Poa. La práctica del riego debería favorecer la penetración y asegurar el establecimiento de los céspedes con raíces más profundas y hojas más finas como el bentgrass y la festuca. El riego aplicado con frecuencia, que simplemente moja los 25 mm superiores del perfil del suelo y lo mantiene en una condición blanda y húmeda, fomenta y promueve que la Poa annua produzca raíces superficiales que superan a las especies de césped más fino. Cualquier intento por regar una superficie de suelo duro, sin primero aliviar su compactación, es una invitación abierta a la aparición de aún más Poa. Tales regímenes de riego inapropiados dejan agua en la parte superior del césped, que es incapaz de penetrar la superficie, lo cual permite que la Poa annua ‘se beba’ la humedad y consolide aún más su posición y control. La implementación de un riego profundo e infrecuente es recomendable para desalentar el desarrollo del césped de Poa. El agua debería restringirse hasta ver que las especies deseables recién comiencen a mostrar estrés por sequía, momento en el cual la Poa ya se encontrará en decadencia. La Poa annua es considerada un césped de ‘alto mantenimiento’ que es la mayor ironía si consideramos que la mayoría de los encargados de césped la ven como una maleza tosca de los céspedes finos. Lo cierto es que la mayoría de los campos deportivos, incluyendo a los campos de golf, no pueden prescindir de ella y cualquier intento por excluirla en forma radical significará incluso un mayor mantenimiento y costo. LAS SEMILLAS DEL ÉXITO Su florecimiento frecuente y su prolífica producción de semillas en una inmensa variedad de hábitats, incluyendo al césped de corte bajo (una hazaña no superada por ninguna otra especie de césped en el Reino Unido) es el secreto del éxito de la Poa annua. La aparición de las inflorescencias comienza tan pronto como

Las consecuencias en el césped de una abundancia de Poa annua durante condiciones de sequía, pero recuperándose y retomando el color verde luego de una prolongada lluvia en junio de 2011. Poa annua colonizando un suelo compactado y otras malezas indicadoras de compactación del terreno.

Poa annua en un fairway junto con ryegrass y trébol blanco. Poa annua en el sur de Australia, donde es conocida como ‘césped de invierno’. Vista aquí con una única Arlequina, uno de los muchos exóticos y coloridos bulbos que invaden el césped australiano.

Poa annua creciendo bastante confortablemente sobre un camino de grava.

Izquierda: Poa annua recolonizando un tee de golf luego de la sequía de la primavera de 2011 en el sur de Inglaterra, junto con algunos cardos indeseables. Derecha: La inflorescencia toma la forma de una panoja terminal. Se observa una prominente lígula blanca de tipo membranosa.

las plantas cumplen las 6 semanas de edad, si bien aún son pequeñas con sólo 4 a 5 macollos. Una producción de semillas prolífica, hasta 100 semillas por panoja en sólo 8 semanas, es mucho para una planta de césped relativamente pequeña. En sólo unos días luego de la polinización se pueden formar semillas de césped viables, lo cual coloca a la Poa annua en una buena posición para volver a implantar semillas incluso en un césped que es cortado bajo en forma frecuente. Este césped puede producir semillas durante todo el año, siempre y cuando las condiciones de temperatura y humedad sean las adecuadas, con picos de producción en los meses de abril-mayo y octubre-noviembre en el Reino Unido. No parece existir ninguna restricción grave en cuanto al fotoperiodo para el florecimiento y la formación de semillas. En condiciones de estrés por falta de humedad, los campos que contienen una proporción considerable de Poa annua asumen una coloración verde claro aún más insípida que la usual debido a que las plantas sufren de falta de nitrógeno. Las raíces son incapaces de absorber nitrógeno como nitrato soluble del suelo por la falta de agua. Ante la ausencia de riego, la Poa annua y en particular el biotipo annual toman un color marrón y mueren durante los veranos calurosos y secos, ya que los sistemas radiculares poco profundos son incapaces de acceder al agua para su crecimiento y supervivencia. Esto puede dejar áreas ralas y vacíos desagradables en el césped que la festuca y bentgrass no pueden rápidamente colonizar ya que ellos también se encuentran en condiciones de estrés por la

TGM

Septiembre 2012

falta de agua y, por lo tanto, tienen un crecimiento lento. Las áreas gastadas y los huecos se transforman en nichos ideales para la germinación de las semillas de Poa annua, tanto las producidas anteriormente en plantas cercanas que ya han muerto o que han llegado de bancos de semillas externos. Estos incluyen bordes de césped, canteros, senderos de piedras e incluso canaletas rellenas de tierra, donde este césped, ubicuo y oportunista normalmente se encuentra. Es más, las semillas y especialmente las producidas por los biotipos anuales no germinan en forma inmediata sino que permanecen en dormición durante meses listas para colonizar y regenerarse en el césped cuando las condiciones se vuelvan favorables, generalmente en primavera y otoño. Cualquier práctica cultural o falta de práctica de manejo que genere áreas ralas en el césped, abrasiones o espacios vacíos producirá sitios ideales y una invitación directa a la germinación de la Poa. Un thatch abundante y un suelo compactado son dos características estrechamente ligadas a los céspedes predominantemente de Poa annua. La escarificación, la aireación y el corte vertical utilizados para el control del thatch y para aliviar la compactación, y por lo tanto mejorar la permeabilidad y la porosidad del perfil del suelo, y fomentar la aparición de especies de césped con raíces más profundas a expensas de la Poa annua, pueden empeorar las cosas si se realizan de manera inadecuada o en el momento equivocado. Por ejemplo, las recomendaciones del ámbito del césped, donde la Poa annua es considerada un problema, incluyen no realizar estas operaciones durante condiciones de suelo inadecuadas que puedan causar manchas en la superficie y generar oportunidades para la germinación de la Poa annua. Otras recomendaciones más específicas incluyen no realizar aireación con sacabocados durante períodos de máxima germinación de la semilla de la Poa y top-dressing posterior cuando las perforaciones no pueden ser rápidamente colonizadas por los céspedes finos, sino procurar sitios de germinación ideales para semillas de Poa. Se les pide a los greenkeepers y a los encargados de campo utilizar topdressings esterilizados para asegurarse de que la Poa annua no se introduzca desde fuentes contaminadas. Se deben utilizar siempre semillas de césped con una certificación que indique que están libres de Poa y realizar cualquier resiembra necesaria en el momento óptimo para la germinación de la semilla y el establecimiento de las plántulas, para que los céspedes deseables tengan las mejores probabilidades de establecimiento y definitivamente no demorar esta importante operación debido a consideraciones de jugabilidad. Retirar los cortes de césped evita el establecimiento de las semillas en los céspedes finos de corte bajo y disminuye la cantidad de semillas que alcanzarán el suelo, a la vez que contribuye a desalentar los desechos de las lombrices que proporcionan sitios ideales para la germinación. Implemente un programa de manejo de los desechos de las lombrices aplicando insecticidas, acidificando la capa de suelo superficial utilizando fertilizantes y fórmulas que contengan hierro y retirando los desechos de las lombrices a medida que van apareciendo. Preferentemente, las cortadoras

deberían ser lavadas luego de cada operación, en especial en primavera y otoño, que son los períodos de mayor germinación, producción y establecimiento de las semillas de Poa. ¿QUÉ HAY DE MALO CON LA POA ANNUA? ¿Qué hay de malo entonces realmente con la Poa annua desde el punto de vista de los greenkeepers y los jugadores? Los céspedes en los que predomina esta especie presentan un color verde claro insulso poco atractivo que empeora cuando las plantas producen semillas y especialmente cuando la Poa annua se encuenra en condiciones de estrés por elevadas temperaturas y sequedad. La Poa es uno de los céspedes de mayor mantenimiento, que toma todo lo que encuentra en su camino disponible de los fertilizantes y el riego, y a la vez una de las especies menos sustentables dada su baja tolerancia a la sequía y su alta sensibilidad a las enfermedades que se agrava por la alta producción de thatch. El césped de Poa es susceptible a una amplia gama de enfermedades, entre las que se encuentra el Fusarium y especialmente la antracnosis. Sin embargo, los greenkeepers que desean reducir en forma pasiva la Poa pueden ver en la antracnosis una ‘bendición encubierta’ para ‘erradicar’ la Poa utilizando un agente de control natural y biológico. La Poa produce superficies de greens de golf y de bowls más lentas que los céspedes en los que predomina la festuca y el bentgrass. La presencia de inflorescencias, al igual que el índice de crecimiento diferencial de la Poa comparado con estos céspedes más deseables, contribuye significativamente a la formación de superficies irregulares. Así y todo, muchos turf managers consideran que ‘en realidad es mejor la Poa’ a tener malezas de hoja ancha ocupando las zonas gastadas y los espacios vacíos en el césped. A pesar de todas sus fallas, la Poa annua es el césped de la regeneración como se ha podido comprobar la primavera pasada y a comienzos del verano al sur de Inglaterra. Hacia principios de mayo, los céspedes dominados por la Poa annua se habían puesto completamente marrones, pero para fines de junio ya habían recuperado su color verde como si jamás hubiese ocurrido la ‘Gran Sequía de 2011’.

El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British & International Golf Greenkeepers Association) y extraído de su publicación Greenkeeper International.

Septiembre 2012

TGM

Manejo del corte de césped en parques y jardines POR THE LAWN INSTITUTE

Algunos consejos a la hora de cortar el césped pueden ayudar a tener un jardín más verde y mejor presentado.

l corte es la práctica cultural más frecuentemente empleada en los jardines de todo el mundo. De hecho, la capacidad para tolerar el corte es uno de los criterios que dividen a las distintas especies de césped. Existen muchos errores de concepto en relación al corte, que pueden llevar a un jardín menos que perfecto y por otro lado muchas personas están haciendo demasiado difícil el cuidado del césped al aplicar prácticas de corte incorrectas. PRINCIPIOS BÁSICOS DEL CORTE El corte siempre le genera estrés a la planta del césped. Que la planta pueda tolerar el corte no significa que le guste. Usted puede disminuir este estrés cortando temprano en la mañana o, mejor aún, hacia la última hora de la tarde. Cortar durante el calor del día puede afectar enormemente a la planta. Corte cuando el césped esté seco. Su cortadora trabajará mejor y la probabilidad de que una determinada enfermedad se expanda de una planta a otra será menor. Jamás corte más de un tercio del tejido de la hoja en un corte. Si está cortando su césped a 2 pulgadas, no deje que crezca más de 3. Un descenso drástico en la altura de corte puede producir un impacto muy fuerte en la planta. Esto no significa que usted pueda dejarla crecer 4 pulgadas y cortar 1 pulgada en la mañana y otra en la tarde. La planta en algún momento mostrará los signos de este maltrato. Asegúrese de que las cuchillas de su cortadora se encuen-

TGM

Septiembre 2012

tren afiladas. Una cuchilla desafilada rasga el césped en lugar de cortarlo. Esto a menudo deja un aspecto marrón o quemado en el jardín luego del corte. Una hoja de césped rasgada es más probable que se infecte con un hongo que una bien cortada. Revise el césped luego de cortarlo para verificar si su equipo se encuentra en buenas condiciones. Deje los cortes en el césped. Los cortes tienen un enorme volumen de nutrientes por lo que pueden reducir significativamente la cantidad de fertilizantes utilizados. Los cortes de césped se descomponen rápidamente y sólo causan problemas si la cantidad es excesiva. Las cortadoras con plataformas para mulching son muy eficaces para reducir el tamaño de los cortes, pero incluso las cortadoras con descarga estándar no causan problemas si se aplica la regla del tercio. El corte con frecuencia deja al césped levemente echado hacia un lado (es así como se desarrollan los patrones de corte) y es importante cortar en una dirección diferente con regularidad para que el césped no se vuelque en exceso. Cambiar la dirección de corte puede además disminuir el desgaste y la compactación al cambiar las áreas transitadas. ALTURAS DE CÉSPED RECOMENDADAS Kentucky Bluegrass 2-3 pulgadas Festuca alta 2-3 pulgadas Ryegrass perenne 2-3 pulgadas Festucas finas 2-3 pulgadas

St. Augustine Bermuda Zoysia Centipede Buffalo

1,5-3 pulgadas 0,5-1,5 pulgadas 1-2 pulgadas 1-2 pulgadas 3-4 pulgadas

LAS ALTURAS DE CORTE AFECTAN AL JARDÍN Siempre es mejor mantener a estos céspedes al extremo mayor de estos rangos de altura. Un césped alto produce sombra en el suelo, lo mantiene más frío y reduce la evaporación. Esta sombra también frena la germinación de las semillas de las malezas. Si el césped es cortado bajo tendrá una presión de malezas mucho mayor. Piense en las hojas del césped como si fueran paneles solares para la planta y en las raíces como células de almacenamiento de energía. Dejar las hojas del césped largas aumenta el tamaño de los paneles solares, la cantidad de energía almacenada y el crecimiento radicular. El crecimiento radicular a menudo es directamente proporcional al crecimiento foliar. Cuanto más largas sean las hojas del césped más profundas serán sus raíces, lo que permitirá al césped encontrar el agua y los nutrientes a profundidades mayores. Muchas veces se cree que si se corta el césped más bajo la duración entre un corte y otro será mayor. Esto no es cierto. Un césped que se ha cortado bajo busca hacer crecer de nuevo rápidamente lo que ha perdido, utilizando las reservas de las raíces para aumentar el crecimiento de brotes. Esto reduce el volumen de raíces y aumenta las probabilidades de que el jardín muestre signos de sequedad o estrés por calor. El único momento en el que el corte bajo es recomendado es a fines del otoño en los climas con nieve o temperaturas bajo cero durante más de 30 días. Cortar bajo en este último corte disminuirá el acolchonado en la primavera y disminuirá la aparición de enfermedades de hongos de temporada fría denominadas “snow molds”. El césped puede ser abandonado hasta el punto en que crece demasiado alto. Por encima de una cierta altura, el césped no soporta su propio peso y empieza a caer hacia un lado. Esto puede hacer que el césped subyacente se asfixie y muera, o también llevar a que una humedad excesiva quede atrapada en la trama del césped, aumentando la generación de enfermedades de hongos.

El presente artículo fue cedido a TGM por The Lawn Institute, Turfgrass Producers International.

Septiembre 2012

TGM

Una máquina bien mantenida envejece bien POR THE LAWN INSTITUTE Para un corte perfecto, afile las hojas de su cortadora una vez al mes

¿El secreto para envejecer bien? El mantenimiento preventivo. Lo mismo podría decirse de su cortadora.

na cortadora bien mantenida prolonga su vida útil y a la vez reduce el tiempo de inactividad”, sostiene J. P. Bliss, gerente general de German-Bliss Equipment, una compañía que comercializa y ofrece servicios de mantenimiento de equipos eléctricos en Illinois central, Estados Unidos. “Si usted es de los que les gusta hacer las cosas solos, en el manual del usuario encontrará cuándo cambiar el aceite o las bujías, por ejemplo. La frecuencia del mantenimiento dependerá del tipo de año que haya tenido su región. Si ha sido un año húmedo y ha cortado con más frecuencia, será más conveniente realizar un mantenimiento a mitad de temporada”, explica Bliss. “En una temporada más seca, tal vez sólo sea necesario revisar la cortadora una vez al año. Para un corte perfecto, afile las hojas de la cortadora una vez al mes. Las hojas desafiladas pueden dañar el césped, tornándolo vulnerable a las enfermedades y otros problemas”. “Por supuesto, siempre recomiendo hacer revisar las cortadoras por los distribuidores,” añade Bliss. “Los distribuido-

TGM

Septiembre 2012

res de equipos ofrecen revisiones completas en forma regular y a menudo encuentran detalles que el usuario ha pasado por alto, además de que utilizan repuestos originales que se encuentran garantizados por el fabricante”. Al final de la temporada de corte, también es posible extender la vida útil de la cortadora y otros equipos nafteros (como por ejemplo las sopladoras de hojas) añadiendo un estabilizador y haciendo funcionar el equipo hasta que todo el combustible se haya acabado. El combustible que queda en la cortadora con el tiempo se descompone y se vuelve acuoso en el invierno. Esto es muy perjudicial para el circuito del combustible. El circuito de combustible se beneficiará de lo que quede del estabilizador hasta que usted esté listo para poner nuevamente en marcha su cortadora en la siguiente primavera.

El presente artículo fue cedido a TGM por Turfgrass Producers International y extraído de su publicación Turf News.

Septiembre 2012

TGM

DESDE LAS EMPRESAS FABRINOR ARGENTINA SRL Ing. Santiago Braun Tel.: (011) 4747-5100 Fax: (011) 4742-2467 info@fabrinorar.com.ar www.fabrinorar.com.ar

JOHN DEERE

Neri Gasparri Medios Borgonovo Publicidad SA Tel: +54 341 4100 500 medios@borgonovopublicidad.com.ar www.borgonovopublicidad.com.ar

NUEVA ECLIPSE 2

enemos el agrado de informar a nuestros clientes y amigos que Jacobsen ya está entregando con todo éxito la nueva greenera manual híbrida Eclipse 2 Modelos 118, 118F, 122, 122F y 125, que reemplaza a los anteriores modelos manteniendo todas las ventajas técnicas y operativas pero mejorando sensiblemente las prestaciones eléctricas y electrónicas. Los cambios son básicamente un nuevo motor eléctrico y un nuevo controlador electrónico que hacen mucho más confiable la operación y la durabilidad de la máquina, además de cambios menores que mejoran su aspecto y su mantenimiento. Es la única greenera manual en la que se puede cambiar el clip de corte optimizándolo por medio de un sencillo control electrónico. Es la única greenera manual que incluye como opción el corte vertical. Es la única greenera manual con backlaping incluído. Es la única greenera manual que permite variar la velocidad de corte sin que se modifique el clip o frecuencia de corte. Con el modelo de cuerpo flotante la calidad de corte es increíblemente buena a muy bajas alturas de corte. Otra novedad importante es que ya

se están produciendo, para los modelos 118 y 122, reeles de 15 cuchillas, con los que se pueden lograr cortes

de altísima calidad hasta 1,5 milímetros de altura.

ESTAMOS FABRICANDO TRACTORES Y COSECHADORAS EN NUESTRA PLANTA DE GRANADERO BAIGORRIA

eafirmando el compromiso que tenemos con el desarrollo de la industria nacional y el campo argentino, ponemos en marcha la producción de tractores y cosechadoras en nuestra fábrica de la provincia de Santa Fe, que se

TGM

Septiembre 2012

sumarán a la amplia línea de productos y servicios que comercializamos en el país. Este proyecto implica no sólo la expansión de las líneas de producción en el segundo semestre de 2012, sino también la ampliación

del centro de distribución de repuestos, y el centro de entrenamiento para clientes y concesionarios. Sumamos, de esta manera, más trabajo argentino. Nuestra fábrica, que hoy posee más de 500 empleados en un área

Septiembre 2012

TGM

tamos produciendo nos llena de orgullo. El tractor 5725 y la cosechadora 9570 STS son los primeros modelos con los que comenzamos esta semana. Los seguirán los modelos 5036C, 5045D, 5045E, 5065E, 5075E y 5425N de tractores y las cosechadoras 9470 STS, 9670 STS y 9770 STS. Sabemos que el futuro se apoya en nuestra historia y este es un nuevo paso en la consecución de nuestros objetivos.

MÁS REPUESTOS Y MOTORES

Planta de John Deere - Granadero Baigorria

construida de 40.000m², continuará generando nuevos puestos de trabajo, entre empleos directos e indirectos. Esto implica desarrollar una red de proveedores, promoviendo la fabricación local de componentes y generando la colaboración de las empresas con las que compartimos la misión de contribuir al desarrollo del país. En la actualidad, tenemos una base de aproximadamente 1000 proveedores. En un reciente encuentro con más de doscientos

CYNODON Ing. Agr. Kevin Casserly Tel: 011 5032 8734 Av Sta Maria 6649. Tigre www.cynodon.com.ar

empresarios, realizado en la planta de Granadero Baigorria, se sumaron abastecedores locales con el objetivo de desarrollar piezas y componentes para formar parte del proyecto. Cabe destacar que fabricamos en Argentina desde el año 1958 y, en la actualidad, contamos con una red de 47 concesionarios y 90 puntos de venta que, distribuidos por todo el país, coordinan la comercialización de los equipos John Deere. La maquinaria agrícola que es-

En nuestro constante interés por brindar más y mejores servicios, estamos construyendo un nuevo centro de distribución de repuestos. Continuamos cerca de nuestros clientes, poniendo a su disposición una amplia gama de repuestos originales, los cuales se pueden adquirir con diferentes modalidades de financiación. Por otra parte, aumentaremos gradualmente la capacidad de fabricación de motores, lo cual representa otra iniciativa dentro del plan de expansión de la compañía. Actualmente, producimos motores diesel que se exportan a mercados de todo el mundo, para equipar tanto maquinaria agrícola y sistemas de irrigación como generadores eléctricos.

VIAJE DE ACTUALIZACION TECNICA

a empresa Cynodon realizó un viaje de Actualización Técnica a los Estados Unidos, donde desarrolló visitas a distintos campos de producción de césped y una recorrida al prestigioso campo de golf Atlanta Athletic Club. Gracias a la coordinación general del Dr. Earl Elsner, los directivos de Cynodon fueron recibidos por colegas de varios establecimientos de los Estados de Georgia y Texas, para interiorizarse de las últimas novedades en la industria del Sod, sus mercados, maquinarias, herramientas y variedades de césped. Durante la visita también se analizó la posibilidad de incorporación de nuevas especies a las ya producidas en Cynodon. A tal fin, además de observar su rendimiento en dichos campos y sus mercados, se recorrie-

TGM

Septiembre 2012

Visita al North Georgia Turf : Kevin Casserly, Matias Iribarren y Gonzalo Madero, recibidos por el Gerente de Producción Shane Holt y acompañados por Dr, Earl Elsner.

Septiembre 2012

TGM

ron los ensayos que de los mismos se llevan a cabo desde hace varios años en Atlanta Athletic Club, Georgia, dirigidos por Ken Mangum, Director de Golf y por el Dr. Earl Elsner.

SUCURSAL SAN PEDRO Cynodon agrega otra unidad de producción en la localidad de Doyle, partido de San Pedro. El objetivo principal de esta sucursal es atender los crecientes mercados de San Nicolas, Pergamino y Rosario, entre otras ciudades de la zona. Se producen alli Bermuda común, Tifway 419, grama brasilera. El equipo de Cynodon acompañado por Dr Elsner es recibido por Ken Mangum el Director de Golf del Atlanta Athletic Club

ECOAQUA Arturo Ossorio Arana Desde Argentina (011) 39988902 Desde el exterior: (5411) 39988902 ecoaqua@ecoaqua.com.ar www.ecoaqua.com.ar

TRATAMIENTO DE AGUAS CON MICROORGANISMOS BENÉFICOS

e trata de microorganismos benéficos (MB), naturales, no modificados genéticamente e inocuos (en realidad beneficiosos) para el hombre y los animales. • Se eliminan olores sin agregado de perfumes o aromas. • Se corrigen los niveles de PH • Se aumenta la transparencia del agua • Se controla la aparición de algas filamentosas (babas verdes) y unicelulares (color verde subido del agua).

SE REDUCE: • la cantidad de sólidos totales en suspensión • la demanda biológica de oxígeno (DBO)

AGROINSUMOS DEL SUR Tec. Agr. Eduardo Bani Tel.: 02227-1550002 agroinsumosdelsur@yahoo.com.ar Ing. Agr. Roberto Jordán Tel.: 155-348-0435 ingjordan@hotmail.com www.agroinsumosdelsur.com.ar

ARBOLESANOS S.A. Mariano Grillo Director Tel.: (011) 4228-6813 ventas@arbolesanos.com www.arbolesanos.com

• el nitrógeno total y el amoníaco • el volumen de barros y sedimentos orgánicos • los microorganismos patógenos por competencia directa • los niveles de sulfitos (responsables del olor a huevo podrido) Este tratamiento es totalmente biológico, orgánico y ecológico. Reduce los altos costos asociados con los tratamientos de aguas. La gran novedad, es la acción conjunta de microorganismos aeróbicos y anaeróbicos. Se potencian mutuamente realizando una acción eficaz y rápida.

Control Integral realizado en el Pinamar Golf. Intervalo entre fotos: 19 días.

DISPONGA DE SUS INSUMOS EN TIEMPO Y FORMA

stamos ingresando en una época muy importante del año para los campos deportivos, la primavera, con toda la fuerza del rebrote del césped de verano, la exigencia de la etapa final de todos los campeonatos… El clima, la aparición de enfermedades, el uso, atentan contra la calidad de los campos de juego y

los responsables técnicos deben estar muy atentos a la sanidad y a cumplir con el programa de fertilizaciones. Para poder realizar en tiempo y forma todas estas tareas, es fundamental disponer de los insumos. Sabemos que en la actualidad, la disponibilidad de los agroinsumos, a valores competitivos, es uno de

CONTROL DE PLAGAS

n correcto crecimiento de los árboles debiera ser el objetivo de quienes están ligados a ellos, sea como productores, asesores o simples aficionados. Las posibilidades de lograr ejemplares añosos con su máximo esplendor pue-

TGM

Septiembre 2012

den verse alteradas por el ataque de determinadas plagas. Las aplicaciones con nuestros productos permiten la introducción en los vasos conductores de insecticidas que pueden ser traslocados a diferentes partes del árbol, permitiendo el control de diversos

los puntos fundamentales de la gestión en campos deportivos. Nuestra empresa, con su propuesta de tarifa plana, presentada en números anteriores, viene a brindar una herramienta muy útil para quienes gestionan y llevan adelante los campos de juego. ¡Hasta la próxima!

tipos de insectos, como el taladro, taladrillo, mosca blanca, pulgón, cochinilla, picudo y paysandissia en palmeras. La ventaja de nuestro sistema por inyección es que permite ajustar las dosificaciones, evitando la contaminación ambiental por excesos de producto. El producto sugerido para la solución a este problema es:

MARCADORES CUBO PLÁSTICO

uestros nuevos marcadores de Tee de salida vienen en 5 colores que llaman la atención. Son personalizables, se les puede añadir el número de hoyo y/o el logotipo del Club. Son fáciles de colocar, retirar y trasladar. Su atractiva forma y su durabilidad los hace la mejor elección.

Características - Forma de cubo de 9,5 cm de lado. - Personalizable con calco. - Plástico Termoformado de una sola pieza. - Inserto de bronce para colocar el pinche - Pinche de acero de 11 cm de largo - Sólida durabilidad. - Fácil colocación.

DISTRIBUIDORA SUREÑA S.A. Clara Menendez Behety Gerente Tel.: (011) 4761-4192 Fax: (011) 4760-0824 info@distribuidorasurena.com.ar www.distribuidorasurena.com.ar

Septiembre - Noviembre

2012

CALENDARIO Septiembre 16-18

Estados Unidos

WTC, Ciudad de México

http://www.asla. org/2012meeting/index.html

www.expoenverdeser.com.mx

Tel: +49(0)821-2572-0 Fax: +49(0)821-2572-108 info@messeaugsburg.de www.golf-europe.com

Septiembre 29-Octubre 14

FEMATEC 2012 - 20º ANIVERSARIO

Septiembre 17-19

Escobar, Provincia de Buenos Aires, Argentina

Golf Europe International Trade Exhibition

Augsburg, Alemania

9th annual Golf Business Forum

KPMG ha anunciado la agenda de la novena edición del KPMG Golf Business Forum, en el Renaissance Il Ciocco Tuscany Resort & Spa, en Barga, Italia. El evento de este año, con un hincapié especial en la sustentabilidad y la innovación de las operaciones de golf y los centros turísticos, presentará entrevistas en vivo con líderes mundiales del negocio del golf, entre otros, Sir Nick Faldo. www.golfbusinessforum.com

Septiembre 23-27 XXXV Congreso Argentino de Horticultura

Corrientes, Argentina http://www.asaho.org.ar/ webs/congreso_inicio/39

Septiembre 28-Octubre 1 American Society of Landscape Architects Annual Meeting and Expo 2012 Beyond Boundaries: Design, Leadership & Community

Phoenix, Arizona,

TGM

Septiembre 2012

49 Fiesta Nacional de la Flor 2012 Una explosión de naturaleza y color

www.fiestadelaflor.org.ar

Octubre 3-5 Iberflora 2012 Feria Internacional de Planta y Flor, Tecnología y Bricojardín

Valencia, España www.iberflora.feriavalencia.com

Octubre 6-9

Octubre 31-Noviembre 3 Centro Costa Salguero, Ciudad de Buenos Aires, Argentina La Feria, que este año celebra su 20º aniversario, volverá a ofrecer el escenario más apropiado para los negocios del sector de la construcción en Argentina. Tel. 54 11 5236 5291 Email: info@fematec.com.ar www.fematec.com.ar

Noviembre 2-6

Fiaflora Expogarden Feria Internacional de Paisajismo, Jardinería y Floricultura

2012 Irrigation Show & Education Conference Orange County Convention Center

San Pablo, Brasil

Orlando, Fla.

www.expogarden.com.br

www.irrigation.org/irrigationshow/

Octubre 18

Noviembre 12-13

Expo BuildGreen 2012 IV Conferencia Internacional sobre diseño & construcción sustentable Organizada por Argentina Green Building Council (AGBC)

Superintendents Institute 2012

Campus de la Universidad Católica Argentina de Buenos Aires en Puerto Madero, Buenos Aires, Argentina www.expobuildgreen.org.ar

Octubre 26-28 Expo En Verde Ser 2012

Oakhurst Country Club Clayton, California , Estados Unidos www.gcsanc.com/events/next

Noviembre 12-15 International Golf Travel Market 2012 Premier global event for the golf tourism industry

Algarve, Portugal www.igtm.co.uk www.iagto.com