proposte vacanzA Holiday Offers
2011
Bergamo CittĂ /Bergamo City Montagna/Mountain
Val Brembana Val Seriana Valle Imagna
Lovere
Lago Endine
Isola Bergamasca
Laghi/Lakes
Lago d’Iseo
Val Cavallina
Bergamo
Arte e cultura/Art and culture Sapori/Flavours
Orio al Serio
Val Calepio Sarnico
Terme e benessere/Spas and wellness Sport/Sport
Pianura Bergamasca Fede e tradizioni/Faith and traditions Per la Scuola/For Schools
proposte vacanzA Holiday Offers
2011
Bergamo e la sua terra sono senz’altro uno degli angoli più belli di Italia, in pochi ettari si trovano riunite una varietà di atmosfere e di suggestioni veramente uniche! Storia, tradizione, arte e cultura, sport, antichi sapori, benessere e natura: questa è la poliedricità che rende la provincia di Bergamo uno dei luoghi più affascinanti e assolutamente da scoprire. Sono moltissime le possibilità di vacanza che il territorio offre, di seguito proponiamo una serie di pacchetti per un soggiorno diverso in Bergamo e provincia.
Bergamo and its province are without doubt one of the most beautiful corners of Italy. A variety of environments and truly unique spectacles are found together in just a small area of land! History, traditions, art and culture, sport, ancient flavours, wellness and nature: these are just some of the many aspects that make the province of Bergamo a most fascinating place and a destination that absolutely must be explored. The area offers many holiday opportunities. On the following pages, you’ll find a series of packages for a different kind of vacation in Bergamo and its province. Puoi prenotare queste e altre offerte sul sito www.turismo.bergamo.it
You can book these and other offers on the website www.turismo.bergamo.it Tutte le proposte indicano i prezzi per persona. Supplementi e quotazioni aggiuntive su richiesta. All offers show prices per person. Supplements and additional quotations are available on request.
BERGAMO, CLASSIC CITY BREAK Bergamo, classic city break
SHOPPING BREAK shopping break
Bergamo si identifica nello splendido profilo della Città Alta, che spalanca le porte di autentici tesori e proietta il visitatore nella storia millenaria del reticolo urbano. Un percorso che si ricongiunge alla Città Bassa moderna, luogo di appuntamenti e manifestazioni di prestigio internazionale e numerosi eventi d’arte e spettacolo.
Una piacevole pausa dedicata allo shopping, in uno dei più grandi centri commerciali d’Europa e a Milano, capitale italiana della moda e del design. Su richiesta, un personal shopper vi saprà consigliare i migliori acquisti nei negozi storici e boutique. Disponibili anche itinerari tra antiquari e gallerie d’arte o a caccia di prodotti tipici.
Il pacchetto comprende: • 2 giorni, 1 notte in hotel 4 stelle in centro città in formula Jolly; • pernottamento e prima colazione; • cena in ristorante in Città Alta con menu degustazione cucina tipica bergamasca; • Bergamo Card - 48h validità.
Il pacchetto comprende: • 1-2 notti in hotel 4 stelle in formula Jolly; • pernottamento e prima colazione; • trasferimento per Orio Center con navetta riservata; • 1 biglietto A/R bus autostradale per Milano; • 1 cena in ristorante tipico; • Bergamo Card - 48h validità.
Bergamo is easily recognizable by the splendid skyline of Città Alta (Upper Town), a place that reveals a treasure trove of architecture and transports the visitor into the ancient history of the urban network. This tour also includes a visit to the modern Città Bassa (Lower Town), a place of events of international prestige and numerous art shows and performances.
A pleasant break dedicated to shopping in one of the largest shopping centers in Europe and in Milan, the Italian capital of fashion and design. On request, a personal shopper will advise on the best purchases to be found in the historic stores and boutiques. Itineraries can also be organized to art galleries or antique shops, or in discovery of local products.
The package includes: • 2 days, 1 nights in a 4 star hotel in the city centre with “allocation on arrival”; • bed and breakfast; • dinner in a restaurant in Città Alta with tasting menu and typical Bergamask cuisine; • Bergamo Card - 48hrs validity.
The package includes: • 1-2 nights in a 4 star hotel with “allocation on arrival”; • bed and breakfast; • transfer to the Orio Centre by special shuttle bus; • 1 return ticket to Milan by coach; • 1 dinner in a typical restaurant; • Bergamo Card - 48hrs validity.
A partire da/A partire da € 105,00 p.p. Proposto da/From Proposed by: You Bergamo A partire da/ € 105,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
A partire da/A partire da € 99,00 p.p. Proposto da/Proposed Bergamo €You 99,00 p.p. A partire da/Fromby: Proposto da/Proposed by: You Bergamo
www.turismo.bergamo.it
SPECIALE SCI Ski special
WEEK-END IN FATTORIA Weekend on the farm
Un’indimenticabile vacanza sugli sci nell’incantevole scenario delle Alpi Orobie.
Per chi ama vivere a contatto con la natura, gli animali e vuole imparare a svolgere le attività che da anni pratica il contadino in montagna.
Il pacchetto comprende: • 3 giorni/2 notti in hotel 3 stelle in Alta Val Seriana; • prima colazione e pranzo presso rifugio/bar; • ski pass (per ciascun adulto partecipante). Minimo partecipanti: 2 adulti
An unforgettable holiday on skis in the enchanting setting of the Orobie Alps . The package includes: • 3 days/2 nights in a 3-star hotel in the upper Seriana Valley; • breakfast and lunch in a mountain refuge/bar; • ski pass (for each adult participating). Minimum no. of participants: 2 adults.
Il pacchetto comprende: • 2 pernottamenti in agriturismo in pensione completa (bevande escluse); • mungitura e trasformazione dal latte al formaggio; • tosature delle pecore e lavorazione della lana; • conoscenza di flora e fauna locali; • visita alla fattoria e attività prevista tra quelle sopra indicate con degustazione dei formaggi; • escursione in alpe a piedi con l’asino o in jeep e pranzo in baita con prodotti d’alpeggio.
For those who love being in contact with nature and animals and who wish to take part in activities that mountain farmers have been carrying out for centuries. The package includes: • 2 nights in an agritourism farm with full board (drinks excluded); • milking and transforming the milk into cheese; • sheep shearing and wool processing; • identification of native animals and herbs; • visit to the farm and activities included among those indicated above with cheese tasting; • excursion in the mountains on foot with a donkey or by jeep; lunch in a mountain hut (baita) with products of the pastures.
A partire da/A partire da € 131,50 p.p. Proposto da/From Proposed by: Cooraltur A partire da/ € 131,50 p.p. Proposto da/Proposed by: Cooraltur
da € 150,00 p.p. A partire da/A partire A partire da/From (sconto 50% bambini)) (sconto 50% per bambini/discount 50% per for children Proposto Propostoda/ da/Proposed Proposedby: by: Brembo Ski
www.turismo.bergamo.it
SCI NORDICO A SCHILPARIO Schilpario, cross-country skiing
ALBERGO DIFFUSO NELLE OROBIE “Albergo diffuso*” in the Orobie Park
Un weekend all’insegna dello sci nordico nel suggestivo contesto di Schilpario in Val di Scalve dove la natura si incontra con la storia.
Una proposta alternativa di tre giorni per le famiglie che amano sentirsi non solo turisti, ma parte di una comunità di montagna nel rilassante borgo di Ornica.
Il pacchetto comprende: • 3 giorni/2 notti in un hotel a 2-3 stelle a gestione famigliare (trattamento mezza pensione); • skipass sci nordico nella pista Abeti; • ingresso al Museo Etnografico.
Il pacchetto comprende: 1° giorno: Arrivo nel pomeriggio e cena nel ristorante tipico del borgo con pernottamento nelle abitazioni dell’albergo diffuso. 2° giorno: Escursione con guida e pranzo in baita o al sacco. Cena in ristorante o in agriturismo e pernottamento. 3° giorno: Attività didattiche con “Donne di Montagna” e pranzo nel borgo con degustazione prodotti tipici.
A weekend of cross-country skiing in the striking setting of Schilpario in the Scalve Valley, where nature meets history. The package includes: • 3 days/2 nights in a 2 or 3-star family-run hotel (half board); • ski pass for the Abeti cross-country ski trail; • admission to the Ethnography Museum.
A partire da/From € 125,00 p.p. Proposto da/Proposed by: Ilioproget
An alternative offer of three days for families who wish to feel not only like tourists, but also part of a mountain community, in the relaxing village of Ornica. The package includes: 1st day: Arrival in the afternoon and dinner in a local restaurant in the village and overnight stay in one of the rooms of the “albergo diffuso”. 2nd day: Excursion with guide, lunch in a mountain hut or packed lunch. Dinner in a restaurant or in an agritourism farm and overnight stay. 3rd day: Educational activity with the mountain women and lunch in the village with tasting of typical products. * An “albergo diffuso” is a series of rooms scattered throughout different buildings, overseen by one manager.
A partire da/From € 150,00 p.p. (sconto 50% per bambini/discount 50% for children) Proposto da/Proposed by: Brembo Ski
www.turismo.bergamo.it
VIGNE E CASTELLI DEL LAGO D’ISEO Vineyards and castles of Lake Iseo
LOVERE STORICA Historic Lovere
Al volante di leggendarie quattro ruote, lungo percorsi affascinanti e distese di filari d’uva, per scoprire gli itinerari delle Strade dei Vini e del Lago d’Iseo. Un Road Book personalizzato con mappe ed itinerari vi condurrà attraverso percorsi suggestivi.
Lovere, situata sulla sponda occidentale del Lago d’Iseo, è una delle principali attrattive della provincia di Bergamo. Passeggia sul panoramico lungolago, visita la Pinacoteca dell’Accademia Tadini e scopri ogni angolo dell’antico borgo.
Il pacchetto comprende: • 1 notte/2 giorni; • 1 notte in agriturismo con colazione; • 1 cena o pranzo in ristorante; • 2 gg. noleggio auto d’epoca Triumph Spitfire MK II 1966; • presa e rilascio in aeroporto a Bergamo; • road book con mappe ed itinerari suggeriti per le Strade dei Vini e il Lago d’Iseo.
Il pacchetto comprende: • 2 notti/3 giorni in hotel 2-3 stelle sulla piazza del lungolago di Lovere (regime: mezza pensione); • navigazione sul Lago d’Iseo; • 1 accesso alla piscina comunale coperta; • skipass a Monte Campione (15 km); • ingresso alla Pinacoteca dell’Accademia Tadini; • visita al centro storico (nelle date indicate dal Comune).
A short break at the wheel of a legendary classic car along interesting routes and past row upon row of vines, in discovery of the Wine Routes and Lake Iseo. A personalised road book with maps and itineraries will guide you through suggestive routes. The package includes: • 1 night/2 days; • 1 nights in an agritourism farm with breakfast; • 1 dinner or lunch in a restaurant; • 2 days classic car hire: Triumph Spitfire MK II 1966; • collection and delivery at Bergamo Orio al Serio Airport; • road book with maps and suggested itineraries for the Wine Routes. A partire da/From € 375,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
Lovere, situated on the east shore of Lake Iseo, is one of the main attractions of Bergamo province. Walk along the panoramic lake promenade, visit the Accademia Tadini Art Gallery and discover every corner of this old town. The package includes: • 2 nights/3 days in a 2 or 3-star hotel in the square along Lovere’s lake promenade (half board); • boat trip on Lake Iseo; • 1 admission to the covered swimming pool; • ski pass to Monte Campione (15 km); • admission to the Accademia Tadini Art Gallery; • tour of the historic centre (on the dates indicated by the Municipality).
A partire da/From € 140,00 p.p. Proposto da/Proposed by: Ilioproget
www.turismo.bergamo.it
DONIZETTI MUSIC FESTIVAL Donizetti Music Festival
GROMO TRA MEDIOEVO E SCI Gromo: Middle Ages and skiing
La città di Bergamo dedica una rassegna di musica operistica a Gaetano Donizetti e propone alcuni dei melodrammi rappresentati nei teatri lirici di tutto il mondo. Un itinerario artistico e culturale completa il viaggio alla scoperta del suo genio musicale.
Un tuffo nel Medioevo in uno dei luoghi più incantati della provincia di Bergamo. Gromo, in Val Seriana, offre la possibilità di abbinare al contesto storico-artistico anche la passione per lo sci.
Il pacchetto comprende: • 1-2 notti in hotel in formula Jolly 3 stelle; • pernottamento e prima colazione; • visita alla casa natale del compositore Gaetano Donizetti; • cena con menu degustazione in ristorante tipico bergamasco; • Bergamo Card - 48h validità; • possibilità di assistere ad una rappresentazione*. * Ticket non incluso nel prezzo, prenotazione obbligatoria, su richiesta.
The city of Bergamo dedicates an event to Gaetano Donizetti and presents several of his operas that have been shown in the world’s opera houses. An artistic and cultural itinerary completes a journey of discovery of this musical genius. The package includes: • 1-2 nights in a 3-star hotel, allocation on arrival; • bed and breakfast; • visit to the birthplace of the composer Gaetano Donizetti; • tasting of local food/Dinner in a typical restaurant; • Bergamo Card - 48hrs validity; • opportunity to attend a performance*. * Ticket non included in the price, booking on request. A partire da/From € 105,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
Il pacchetto comprende: • 2 notti/3 giorni in hotel 3 stelle a gestione familiare (regime di mezza pensione); • navetta disponibile per le piste di sci degli Spiazzi a 10 minuti dall’hotel; • skipass di 2 giorni; • pranzo in baita; • visita al centro storico medioevale.
Immerse yourself the Middle Ages in one of the most enchanting places of Bergamo province. Gromo, in the Seriana Valley, offers the opportunity to combine a passion for skiing with history and art. The package includes: • 2 nights/3 days in a 3-star family-run hotel (half board); • shuttle available to the ski pistes of Spiazzi, 10 minutes from the hotel; • ski pass for 2 days; • lunch in a mountain hut; • tour of the medieval historic centre.
A partire da/From € 154,00 p.p. Proposto da/Proposed by: Ilioproget
www.turismo.bergamo.it
VINI E CIBI DEL TERRITORIO Wine and food of the territory
LE STRADE DEL VINO The wine routes
Bergamo ed i bergamaschi sono legati ad antiche tradizioni enogastronomiche con piatti semplici della propria cultura e cucina tra le più tipiche d’Italia: “strinù e polenta”, “casonsei”, salame, i formaggi “Branzi e Taleggio” sono solo alcuni tra i piatti più noti delle Valli Bergamasche.
Uno speciale itinerario nella rinomata area di produzione del Valcalepio, alla scoperta della terra del vino e delle specialità enogastronomiche locali. L’offerta include la visita a 2 cantine situate nelle vicinanze dell’hotel. La produzione vinicola di Bergamo include una gamma di vini DOC come il Valcalepio Rosso DOC, Bianco DOC e Moscato DOC.
Il pacchetto comprende: • 1 notte in hotel 3 stelle a Rota d’Imagna; • colazione e cena tipica bergamasca; • visita con degustazione ad una cantina; • visita con degustazione ad una Casera della Valle; • visita alla torneria dei Pinocchi; • accesso al centro benessere dell’hotel; • trasferimenti per le visite.
Bergamo and the people of Bergamo are closely linked to old wine and food traditions, and the simple dishes made in the area are among the most typical in Italy: “strinù e polenta”, “casonsei” , salami and “Branzi, Taleggio” cheeses are just some of the best known dishes of the Bergamo Valleys.
Il pacchetto comprende: • 1 notte/2 giorni in hotel 3 stelle in formula Jolly; • pernottamento e prima colazione; • 1 cena con menu tipico bergamasco; • visita a 2 cantine con degustazione di prodotti tipici locali; • Bergamo Card - 48h validità.
A special itinerary through the renowned Valcalepio wine-growing area in discovery of a land of wine and local wine and food specialities. The offer includes a visit to 2 wineries located near the hotel. Wine production in Bergamo includes an array of DOC wines such as Valcalepio Rosso DOC (Red), Valcalpio Bianco DOC (White) and Moscato DOC (Muscat).
The package includes: • 1 night in a 3-star hotel in Rota d’Imagna; • breakfast and typical Bergamask dinner; • visit to a winery with wine tasting; • visit to dairy in valley with tasting; • visit to the Pinocchio turnery; • free access to the hotel’s spa; • transfer to and from the excursions.
The package includes: • 1 night/2 days in a 3-star hotel with “allocation on arrival”; • bed and breakfast; • 1 dinner with typical local menu; • visit to 2 wineries with wine tasting; • Bergamo Card - 48hrs validity.
A partire da/From € 130,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
A partire da/From € 120,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
www.turismo.bergamo.it
SARNICO: WELLNESS BREAK Sarnico: wellness break
LOVERE MON AMOUR Lovere mon amour
Centro turistico sulla sponda destra del Lago d’Iseo, Sarnico è un piacevole luogo di soggiorno. Il lago è meta ideale anche per tutti coloro che non vogliono rinunciare al proprio benessere offrendo unici momenti di relax.
Godetevi una pausa di benessere e relax nella splendida e unica atmosfera del Lago d’Iseo.
Il pacchetto comprende: • 1 notte/2 giorni in hotel 4 stelle sul lago con colazione; • ingresso zona sensoriale e piscina; • 1 massaggio Thai Oil da 50 min*; • 1 idromassaggio con oli essenziali da 20 min*; • relax angolo itsane; • 1 cena. * Trattamenti effettuati in cabina doppia Royal Spa.
A tourist resort on the right-hand shore of Lake Iseo, Sarnico isa pleasant place to stay. The lake is the ideal destination for visitors who want to improve their wellbeing since it offers unique moments of relaxation. The package includes: • 1 night/2 days in a 4-star hotel on the lake, bed & breakfast basis; • admission to the sensorial area and swimming pool • bathrobe and slippers; • 1Thai oil Massage* (50 min); • 1 Jacuzzi with essential oil (20 min); • herbal Tea Corner; • 1 Dinner. * Carried out at simultaneously in the double cabin.
A partire da/From € 240,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
Il pacchetto comprende: • 1 notte/2 giorni hotel 4 stelle a Lovere; • trattamento di mezza pensione incluse bevande; • pacchetto “Mon Amour”: check up corpo, 1 massaggio per collo, schiena e spalle (30 min), 1 scrub corpo aromatizzato all’interno del bagno turco durante il Percorso Relax, 1 percorso relax (2 ore) con l’uso della piscina interna, sauna, bagno turco, doccia emozionale, Terapia Kneipp, idrojet, geiser, idromassaggio, cascata di ghiaccio, cromoterapia, relax con tisane e frutta; • Bergamo Card - 48h validità.
Enjoy a break of wellness and relaxation in beautiful and unique atmosphere of Lake Iseo. The package includes: • 1 night/2 days in a 4-star hotel in Lovere; • half board, drinks included; • “Mon Amour” wellness package: 30 min free body checkup, 1 “Mon Amour Massage for neck, back and shoulders (30 min), 1 Passion Fruit Body Scrub containing Fruit Powder, Dead Sea salt and sweet almond oil, with explanation, to be used in the Turkish bath, 1 relaxation package (2 hours) with use of indoor pool, sauna, Turkish bath, Kneipp therapy, sensory showers (Ice mint & Tropical), ice cascade, whirlpool, hydrojet and geyser, chromatherapy, relaxation time with herbal tea and fruit; • Bergamo Card - valid for 48hrs. A partire da/From € 145,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
www.turismo.bergamo.it
GOLF CLUB BERGAMO Golf Club Bergamo
SKIPPER EXPERIENCE Skipper experience
L’opportunità di cimentarsi su percorsi di riconosciuta levatura tecnica, in un Golf Club a pochi km da Bergamo in un’incantevole cornice di prati e alberi secolari, ai piedi delle colline orobiche. Qui golf, natura e cultura si accompagnano in armonia grazie anche alle numerose opportunità delle vicinissima città di Bergamo, ai suoi dintorni e alle sue valli.
Un‘esperienza che sfrutta una delle più antiche e meravigliose arti dell’uomo: la navigazione a vela. Una giornata sul Lago d’Iseo in barca a vela sarà un’esperienza indimenticabile per chi ama la natura.
Il pacchetto comprende: • 1 notte/2 giorni; • 1 notte in hotel 3-4 stelle in formula Jolly; • pernottamento e prima colazione; • degustazione in azienda vinicola; • 1 cena con cucina tipica bergamasca; • 1 Green Fee 18 buche*. * Il Golf Club è chiuso il lunedì.
A break offering the opportunity to enjoy a highly technical course at a golf club located just a few kilometres from Bergamo in a beautiful setting of green fields and age-old trees at the foot of the Orobie hills. Here, golf, nature and culture blend harmoniously, thanks also to the numerous opportunities on offer in Bergamo city, the surrounding area and valleys. The package includes: • 1 night/2 days; • 1 night in a 3/4 star hotel with “allocation on arrival”; • bed and breakfast; • tasting in a winery; • 1 dinner with typical local cuisine; • 1 Green Fee 18 holes*. * The Golf Club is closed on a Monday. A partire da/From € 175,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
Il pacchetto comprende: • 2 notti/3 giorni; • 2 notti hotel 3-4 stelle in formula Jolly; • pernottamento e prima colazione; • 1 biglietto di libera circolazione sul lago con validità un giorno; • crociera di un giorno con skipper.
An experience that involves one of the oldest and most interesting of man’s skills: sailing. A day on Lake Iseo in a yacht will be an unforgettable experience for people who love nature. The package includes: • 2 nights/3 days; • 2 nights in a 3-4-star hotel with “allocation on arrival”; • bed and breakfast; • 1 open day-ticket for the lake; • one-day cruise with skipper.
A partire da/From € 240,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
www.turismo.bergamo.it
BIKE E CAMPER TOUR Bike and camper tour
SEI CHIESE IN TRE GIORNI Six churches in three days
Alla scoperta dei percorsi ciclabili della Valle Brembana o Seriana o le piste ciclabili del Lago d’Iseo. Dopo la consegna del camper, giornata libera per la visita di Bergamo. Nelle giornate seguenti possibili escursioni su piste ciclabili o nella zona dei laghi.
Scopri Bergamo, terra di spiritualità ed arte sacra.
Il pacchetto comprende: • 3 notti/4 giorni; • noleggio camper attrezzato da 2 a 4 persone per 4 giorni/3 notti, compreso di kit letto e cucina; • 500 km inclusi; • mountain bike e materiale informativo; • cena/degustazione presso locale tipico, bevande escluse; • assicurazioni; • trasferimenti da e per aeroporto.
A break in discovery of the cycle routes of the Brembana or Seriana Valley, or the cycle paths of Lake Iseo. After picking up your motorhome, your days are free to visit the city of Bergamo and surrondings. The package includes: • 3 nights/4 days; • motorhome hire for 4 days/3 nights, bed and kitchen kit included; • 500 km included; • mountain bike and informative material; • dinner/tasting menu at a typical restaurant, drinks excluded; • insurance; • transfers to and from the airport. A partire da/From € 95,00 p.p. Proposto da/Proposed by: You Bergamo
Il pacchetto comprende: • 2 notti in hotel 3 stelle zona Bergamo (mezza pensione); • visita alla casa natale e luoghi dell’infanzia di Papa Giovanni XXIII a Sotto il Monte; • visita alla Basilica di Alzano Lombardo, celebre per le opere degli scultori della famiglia Fantoni; • visita alla Basilica di S. Maria Maggiore in Città Alta; • visita al Santuario della Madonna di Caravaggio; • visita al Santuario della Madonna dei Campi di Stezzano; • visita al Santuario della Madonna delle Ghiaie; • 3 giorni noleggio auto, max. 4 posti, € 150,00 su richiesta.
Discover Bergamo, a land rich in spirituality. The package includes: • 2 nights in a 3-star hotel near Bergamo (half board); • visit to the birthplace and childhood of Pope John XXIII in Sotto il Monte; • visit to the Basilica of Alzano Lombardo; • visit to the Basilica of S. Maria Maggiore in Città Alta; • visit to the Sanctuary of the Madonna of Caravaggio; • visit to the Sanctuary of the Madonna of the Campi di Stezzano; • visit to the Sanctuary of the Apparition of the Madonna delle Ghiaie; • 3 days car hire, max. 4 pax, € 150,00 on request. A partire da/From € 85,00 p.p. Proposto da/Proposed by: Ilioproget
www.turismo.bergamo.it
LA MONTAGNA INSEGNA The mountain teaches La settimana bianca proposta dal Consorzio Cooraltur denominata “La Montagna insegna”, si propone di abbinare alla pratica e all’apprendimento dello sci un programma di attività didattiche e culturali articolate in varie materie, ciascuna composta da due momenti: uno di classe con vivaci e piacevoli lezioni, ed uno all’esterno con esercitazioni e dimostrazioni pratiche. Il pacchetto comprende: • sistemazione c/o i nostri alberghi in camere con bagno 3/4 letti; • ski pass; • lezioni di sci con i maestri; • spazio dedicato allo sci libero; • lezione sui pericoli della Montagna; • esercitazioni e pratiche di orientamento; • lezione di topografia; • uscita con “ciaspole” ed osservazione del cielo, giochi esterni; • lezione sull’ambiente montano; • giochi di società; • fiaccolata con musica, vin brulè e dolci; • lezione di sci con i maestri e gara di fine corso; • videoski con i maestri di sci; • lezione di nivologia e meteorologia; • premiazione gara di fine corso e rinfresco con gli istruttori. SERVIZI EXTRA: • ANIMAZIONE: Costo per ora per maestro: € 46,00 (indicativamente 1 ogni 20 persone); • PASTI EXTRA: € 16,00 per pasto per persona; • SCI, SNOWBOARD E CASCHETTI: su richiesta.
A partire da: • 4 gg/3 notti: 3 gg pensione completa + 3 gg attività da programma € 198,50. • 5 gg/4 notti: 4 gg pensione completa + 4 gg attività da programma € 246,50. • 6 gg/5 nott: 5 gg. pensione completa + 5 gg. attività da programma € 296,50. • 7 gg/6 nott: 6 gg. pensione completa + 6 gg. attività da programma € 346,50. Per gli accompagnatori 1 gratuità ogni 15 persone paganti. Le proposte sopra citate sono modificabili a seconda delle esigenze della Scuola. Queste offerte non sono valide durante le vacanze di Natale e di Pasqua (tariffe su richiesta).
The ski week organised by the Consorzio Cooraltur entitled “The Mountain teaches” combines skiing with learning and educational and cultural activities in various subjects, each divided into two types: one in the classroom with interesting and lively lessons, the other outside with exercises and practical demonstrations. The package includes: • accommodation in our hotels with en-suite rooms with 3/4 beds; • ski pass; • ski lessons with the instructors; • free time for skiing; • lesson on the dangers of the mountains; • orientation practice and exercises; • lesson on topography; • excursion with snow shoes, star gazing and outdoor games;
www.turismo.bergamo.it
LA MONTAGNA INSEGNA The mountain teaches
Scopri l’Isola Bergamasca In discovery of Isola Bergamasca
• lesson on the mountain environment; • group games; • torch-lit procession with music, mulled wine and sweets; • ski lessons with the instructors and end of course race; • ski video with ski instructors; • lesson on snow types and weather; • prize awarding and party with the instructors.
Un affascinante programma infrasettimanale per scoprire l’Isola Bergamasca, luogo di arte, tradizioni e culto.
EXTRA SERVICES: • ENTERTAINMENT: Hourly cost for an instructor: € 46.00 (as an indication 1 every 20 people); • EXTRA MEALS: € 16,00 per meal per person; • SKI, SNOWBOARD AND HELMET RENTAL: on request. From: • 4 days/3 nights: 3 days full board + 3 days scheduled activities € 198,50. • 5 days/4 nights: 4 days full board + 4 days scheduled activities € 246,50. • 6 days/5 nights: days full board + 5 days scheduled activities € 296,50. • 7 days/6 nights: 6 days full board + 6 days scheduled activities € 346,50. For those accompanying the group, 1 person free each 15 paying participants. The above-mentioned offers can be changed according to the needs of the school. These offers are not valid during the Christmas and Easter holidays (rates on request).
Proposto da/Proposed by: Cooraltur
Il pacchetto comprende: 1° giorno: • visita guidata a Crespi d’Adda, villaggio operaio di fine Ottocento, patrimonio UNESCO; • pranzo non incluso (al sacco, a carico dei partecipanti); • visita guidata al Museo del Falegname Tino Sana ad Almenno San Bartolomeo o visita guidata alla Torre del Sole di Brembate Sopra – su prenotazione; • cena in ristorante adiacente all’hotel e pernottamento in hotel 4 stelle. 2° giorno: • visita guidata ai luoghi giovannei di Sotto il Monte Giovanni XXIII + packed lunch preparato dall’hotel.
An interesting midweek programme to discover Isola Bergamasca, a place of art, traditions and worship. The package includes: 1st day: • guided tour of Crespi d’Adda, a late nineteenth century worker’s village and UNESCO world heritage site; • lunch not included (packed lunch, to be organised by the participants); • guided tour of the Tino Sana Carpentry Museum in Almenno San Bartolomeo or a guided tour of the Torre del Sole in Brembate Sopra – with prior booking; • dinner in a restaurant next to the hotel and overnight stay in a 4-star hotel. 2nd day: • guided tour of places frequented by Pope John XXIII in Sotto il Monte + packed lunch prepared by the hotel. A partire da/From € 85,00 p.p. Proposto da/Proposed by: Promoisola
www.turismo.bergamo.it
Informazioni Information
Queste offerte sono state predisposte dai partner soci di Turismo Bergamo. These offers have been prepared by partners of Turismo Bergamo. Per informazioni e prenotazioni: For information and reservation: TURISMO BERGAMO Tel. +39 035 320402 orio@turismo.bergamo.it www.turismo.bergamo.it Fotografie Photo Archivio Agripromo, Archivio Agriturismo Ferdy, Archivio Golf Club Bergamo L’Albenza, Artemisi, Circolo Fotografico Marianese, Dimitri Salvi, Lapi, Giampiero Giupponi, Marco Mazzoleni, Tito Terzi.
Val Brembana Val Seriana Valle Imagna
Lovere
Lago Endine
Isola Bergamasca
Lago d’Iseo
Val Cavallina
Bergamo Orio al Serio
Val Calepio Sarnico
Pianura Bergamasca
BERGAMO
La storia millenaria, gli eventi artistici, i numerosi negozi tipici e le boutique, weekend all’insegna dello sport o del relax, sia in montagna che lungo i laghi, gustosi itinerari enogastronomici: Bergamo offre tutto questo e molto altro! Scopri le nostre proposte di vacanza./A millenary history, art events, numerous typical shops and boutiques, weekends of sport or relaxation both in the mountains or at the lakes, delicious wine and food tours: Bergamo offers all this and much more besides! Discover our holiday offers.