D. VI A
SA NT A VI A
VI A
città bassa lower town
20
book on line your stay at www.turismo.bergamo.it
AL FI ER I
VIA IV
NOVE MBR E
Porta Nuova is the hub of Città Bassa (lower Bergamo) just as Piazza Vecchia is heart of Città Alta (upper Bergamo). wide VIA DIAThis Z gateway, flanked by two neoclassical buildings, the Propylaea, was built in the nineteenth century in the medieval town walls (demolished in 1901) to facilitate access to the ancient Sant’Alessandro Fair, which was held each year in August. The new centre of Bergamo, completed in 1927, was built on this vast area. The broad thoroughfare of the new centre is the Sentierone, a popular promVIA COGHE enade for Bergamo’s inhabitants, which extends to the east along TTI Via Tasso and to the west along Via XX Settembre, the fashionable shopping street. Some well-kept public buildings built in the nineteenth century stand on Via Tasso including the Provincial Authority Building VIA Bergamask WOLFGANG OLFGANGsculptor GOETHEGiacomo Manzù (where numerous works by the are displayed), the Prefecture and the Church of Santo Spirito, with paintings by Lotto and Borgognone. The Sentierone is overlooked by both the Church of San Bartolomeo (housing a famous altar-piece by Lorenzo Lotto datingCCI VIA CARDU back to 1516) and the Donizetti Theatre, flanked by a monument to the great musician. Modern Bergamo developed around this new centre, and some of the old villages that were established along the principal roads leading to Città Alta from the plains and valleys IA have been preserved. These places are just as aliveVtoday as they F.L LI ever were, with shops and craft studios, and numerous restaurants, RO SS bars and trattorias. I Along via San Tommaso, one of the roads that climb towards Città Alta, stands the nineteenth-century building housing the Accademia Carrara and Art Gallery with over two thousand masterpieces from the principal Italian and European schools. Opposite the Accademia is the Modern and Contemporary Art Gallery hosting important shows as well as being the seat of permanent exhibitions. The Bernareggi Museum of Sacred Art is situated in the nearby Pignolo quarter.
VIA LE GIONA RI IN P OLON IA
VIA MAZZINI
Come per Città Alta è Piazza Vecchia, Porta Nuova è il punto focale di Bergamo bassa. Si tratta di un ampio passaggio, affiancato da due edifici d’impianto neoclassico, i Propilei, aperto nell’800 nelle mura medievali (demolite nel 1901) per facilitare l’accesso all’antichissima Fiera di Sant’Alessandro che si teneva ogni anno ad agosto. Su questo vasto spazio sorse il nuovo centro di Bergamo, completato nel 1927. Luminoso asse stradale del nuovo centro è il Sentierone, la passeggiata dei bergamaschi, sui cui prolungamenti troviamo, ad est, la via Tasso e, a ovest, la via XX Settembre, al centro di un’animatissima area commerciale. In via Tasso sorgono edifici pubblici di buona qualità costruiti nell’Ottocento. Tra questi il palazzo della Provincia (dove sono esposte numerose opere dello scultore bergamasco Giacomo Manzù) e della Prefettura, oltre alla Chiesa di Santo Spirito, con dipinti del Lotto e del Borgognone. Sul Sentierone si affacciano la Chiesa di San Bartolomeo (con la celebre pala d’altare eseguita nel 1516 da Lorenzo Lotto) e il Teatro Donizetti affiancato dal monumento al grande musicista. Attorno al nuovo centro è andata crescendo la Bergamo moderna che ha conservato gli antichi borghi sorti sulle direttrici delle principali strade che dalla pianura e dalle valli portavano a Bergamo alta. I borghi sono animatissimi come un tempo, con negozi e botteghe artigiane d’ogni genere, oltre a un gran numero di ristoranti, bar e trattorie. Lungo una delle strade che salgono verso Città Alta, via San Tommaso, è nato agli inizi dell’Ottocento il palazzo dell’Accademia Carrara con la Pinacoteca che raccoglie circa duemila opere delle principali scuole pittoriche italiane ed europee. Di fronte la Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea è utilizzata per importanti mostre oltre che ad essere sede di esposizioni permanenti. Non molto lontano, nel borgo di Pignolo, il Museo Bernareggi d’Arte Sacra.
S
V
VI A
key guide
Bergamo
P
OTO ROTO BUTT BUT
G VIA
VI A
CE
I LL TE CA LO
E AL VI
A M RO
VIA S. ALE SSAND RO
M A VI A
VIA PA G. LE D’A LZ O AN CA O PA
VIA SP AVENTA
VIA PA LA ZZ OL O
VIA NUL LO VIA L APAC ANO
VIA S. LA ZZ AR O VIA MO RO NI VIA S. BERN ARDINO
VI A
9
10
P
I LL ME O N BO
Sala Manzù Via Camozzi psg. via Sora Tel. +39 035 387397 Lunedì - Sabato (Monday - Saturday): 16.00-19.00. Domenica e Festivi (Sunday and Festive Days): 10.00-12.30/16.00-19.00.
I FE AF M
Teatro Donizetti Donizetti Theatre Piazza Cavour, 15 Tel. +39 035 4160611 www.gaetano-donizetti.com
A VI
A VI
F.L LI CA LV BartolomeoI
Chiesa San Saint Bartolomeo’s Church Largo Belotti 1, Tel. +39 035 3832411 I trova la pala d’altare Note: EViLLsi OM di Lorenzo Lotto “Madonna col N BO VIA Bambino e Santi”. Lotto’s painting “Madonna with Child and Saints”.
III XX
8
A
A VI
ZI OZ M CA
LLI ME RA TA VIA
5
S. LE ON AR DO
PA
A PORTA P OVA NUOV NUOVA
O SS TA
NI AN OV GI
ER AS OL I
7
NE RO IE T N SE
PA PA
4
B.G O
IA
GL Museo Bernareggi IA Bernareggi Museum VI AS CO Via Pignolo, 76 TT I Tel. +39 035 248772 www.museobernareggi.it Martedì - domenica (Tuesday - Sunday): 9.30-12.30 / V15.00-18.30. I HI NG RE UA Q
RO NZ ON I VI A ZE N VIA AL CA E RD UC CI
VIA ZAMBONATE
A VI
ZA AZ E PI ANT D
modern and contemporary arts VIA Via San Tommaso, BO53 RF Tel. +39 035 270272 UR O Mostre permanenti (permanent exhibitions): martedì domenica (Tuesday - Sunday) RE P VVIA SANT’ORS B 10.00-13.00/15.00-19.00. OLA EM T Mostre temporanee (temporary exhibitions): ET XS martedì - domenicaX(Tuesday - Sunday) P PIAZZA A I V (Thursday): A11.00-19.00; giovedì PONTIDA P 11.00-22.00. Chiuso il lunedìV(Closed Monday).
A VI
HIO CC VE IL
VI A
A VI
I AN GI I RT PA
A VI
VIA BROSETA
I NZ DE U GA
A VI
Tel. +39 035 399677 P www.accademiacarrara.bergamo.it P. A P.ZZA P. A DELLA D DE Chiusa per restauro. LIBERTA’ (Closed for restoration).
V
IA della Provincia Palazzo PIG NO Spazio Espositivo Viterbi LO Viterbi Expo Area Via Tasso, 8 P www.provincia.bergamo.it
I RD VE
J MA VIA NO
BO Propilei di Porta Nuova VIA Porta Nuova Propylaea Largo Porta Nuova Note: I due propilei sono stati realizzati nel 1837, come porta di accesso alla città nelle Muraine, le mura daziarie medioevali. STAZIONE Built in 1837 the Propylaea was anciently the main entrance to the town.
Sentierone Note: Viale alberato originario del Seicento. The central tree-lined avenue of the XVII Century.
Chiesa Santo Spirito Holy Spirit’s Church Via Tasso, Tel. +39 035 220173 Note: Dipinti di Lorenzo Lotto, Andrea Previtali e Bergognone. Lorenzo Lotto, Andrea Previtali and Bergognone paintings.
Città bassa da vedere - Highlights of the lower town
A VI
2
3
6
II
VIA NUL LO
PI LU
LE UE AN EM V.
C CARLO
S. ALESSANDR VIA
LU CI A
I LL TE E AL VI
TA Accademia CarraraIGA R B P Carrara Accademy A VI Piazza Accademia, 82/A
AL BI NI ZA M BI AN CH I
UNE COMUNE CO VIA GIUSEPPE GARIB ALDI GAMEC Galleria d’Arte Moderna A ERGAMO ERG BERGA DI BERGAMO e Contemporanea/Gallery zon ri ofzoni rizzon Frizzon Fr azzo Frizzoni az Palaz Palazzo
A LM PA VIA
TONDA TINONE
N SA
ST AT UT O VIA NEG RI
VICOLO
1
VIA R ISMO NDO
VI A
AN VIGILIO SAN SA
B
VI A
SA NT A
LU CI A
S. ALESSANDRO VIA
CH IE SA
VIA NUL LO
A VI
E AL VI
VIA PA G. LE D’A LZ O AN CA O PA
VIA SP AVENTA
VIA PA LA ZZ OL O
VI A
VIA S. ALE SSAND RO
VIA S. LA ZZ AR O VIA MO RO NI VIA S. BERN ARDINO
7
P
LI EL OM N BO
I FE AF M
VIA NUL LO VIA L APAC ANO
I ZZ MO CA
III XX
A VI
A VI
6
A VI
9
P
O SS TA
LLI ME RA TA VIA
VIA LE GIONA RI IN P OLON IA
10
NI AN OV GI
F.L LI CA LV I
5
A PORTA P OVA NUOV NUOVA
PA PA
J MA VIA NO BO VIA
STAZIONE
LI EL OM ON B VIA
VI A
GAMEC
VIA PIG NO LO
A VI
A VI
S. LE ON AR DO
HI NG RE UA Q
B.G O
VIA SC OT TI
P
4
NE RO TIE N SE
8
PA GL IA
D
2
I NN VA IO G N SA VIA
VIA PIG NO LO
3
SO MA TO
NI IA IG T R PA
ZA AZ E PI ANT D
A M RO
BRE
II
P. A P.ZZA P. DE A DELLA D LIBERTA’
VI A
N SA
I RD VE
A VI
P
RE P VVIA SANT’ORS MB OLA TE T SE XX P PIAZZA VIA A PONTIDA P VIA ZAMBONATE
AL BI NI
ZA M BI AN CH I
VIA BO RF UR O
A VI
AL FI ER I
P
PI LU
VI A
I LL TE CA LO
A AT IG BR
LE UE AN EM V.
A VI
VI A
A VI
E AL VI
HIO CC VE IL
VI A
RO NZ ON I VI A ZE NA VIA LE CA RD UC CI
CE RA SO LI
I LL TE CA LO
A LM PA VIA
I NZ DE AU G VIA
VI A
C CARLO
VIA BROSETA
UCCI
N SA
P
OTONDA ROTONDA BUTTINONE BUT
V.
UNE COMUNE CO VIA GIUSEPPE GARIBALDI A ERGAMO ERG BERGA DI BERGAMO zon ri zoni rizzon Frizzon Fr azzo Frizzoni az Palaz Palazzo
GHETTI
A VI
FU FUNICOLARE
A LETTA SC DI GALLERIA I L IA LLERI L GAL L SA CONCA ORO D’O CA D’ORO C CONC
VICOLO
ST AT UT O VIA NEG RI
A NT PI DI VIA PORTA RA M E U DELL VIALE
A VI
I RM EA TR VIA R ISMO NDO
1
A VIA ROCC
VIA
VI A
VI A
ITO
ademia Accade Accademia Carrara
C
M AS ON E
AR EN A MU RA
VIA DEL
O ADIS PAR
V
I A AG ZZA AZZ A PIAZZA P OM HA C HIA CCHI CCH VECCHIA VEC V B
VI A
VIA LU PO
DE LL E
A
VI A
ZA Z PIAZZA PIAZZ ONI VIA CO RONI RO ERONI ER MASCHER MASCHERONI LLE ON I
VI AL E
VIALE DELL A FARA
VIA VAG INE
VIA SOLATA
A ZA Z PIAZZ PIAZZA A LLA DEL DE CITTADE CITTADELLA
A
Un percorso fatto ad arte A tour created artistically
Palazzo della Ragione
B
Museo Archeologico
C
Chiostro di Sant’Agostino
D
GAMeC
Siete appassionati di arte? Bergamo è la meta ideale per immergervi nella cultura! Dopo aver visitato i musei in Città Alta, non perdetevi la zona delle gallerie d’arte in Città Bassa, raggiungibile con una piacevole passeggiata. Partendo da Piazza Vecchia imboccate via Gombito e, dopo pochi passi, girate a sinistra in Via San Lorenzo. Alla fine della via continuate a scendere seguendo le mura fino a Sant’Agostino. Qui fermatevi ad ammirare il chiostro, la chiesa e la splendida vista dal parco adiacente; poi oltrepassate la porta omonima e proseguite per via Pignolo. Alla Fontana del Delfino girate a sinistra per via San Tomaso. Avete raggiunto il cuore pulsante delle gallerie d’arte di Bergamo, dove potete contemplare vetrine ricche di oggetti antichi, di design, quadri e molto altro… veri pezzi d’arte! Sarete liberi di ammirare innovative esposizioni e perfino acquistare un ricordo insolito. Se arriverete in fondo a questa strada non mancheranno altre sorprese: troverete ad accogliervi l’ Accademia Carrara (temporaneamente chiusa per restauro) e la GAMeC (Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea): appuntamenti imperdibili per gli appassionati! Are you an art lover? Bergamo is the ideal destination to immerse yourself in culture! After visiting the museums of Città Alta (upper Bergamo), don’t forget the art gallery area in lower Bergamo, which can be reached with a pleasant walk. Starting from Piazza Vecchia, take Via Gombito and after a few steps, turn left into Via San Lorenzo. At the end of the road, continue to descend following the walls until you reach the former church of Sant’Agostino. Here you can stop and admire the cloister, the church and the splendid view from the adjoining park. Now pass through Sant’Agostino gate and continue towards Via Pignolo. At the Fontana del Delfino (Dolphin Fountain) turn left down Via San Tomaso. You have now reached the beating heart of the art galleries of Bergamo, where to can contemplate windows filled with antiques, items of design, paintings and much more… genuine works of art! You can stroll around innovative exhibitions and even purchase an unusual souvenir. At the bottom of this road other surprise await you: the Accademia Carrara (temporarily closed for restoration) and the GAMeC (Gallery of Modern and Contemporary Art): a not-to-be-missed opportunity for enthusiasts!
City Expert: enrica@thekeytobergamo.it