issue 23
CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS
每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month
theartvenue.net
封面故事：
第4屆「賽馬會藝壇新勢力」 展現本地藝術重要價值 探索創作新可能 專題：
賽馬會「耆樂唱一舖」 長者無伴奏合唱計劃
ISSN 2663-9521
神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便 作他們的盾牌。 Every word of God is tested; He is a shield to those who take refuge in Him.
The Art Venue 表演場 : 13 :
The Art Venue 表演場 : 3 :
六月的時候，還以為新冠肺炎疫情會稍 為緩和，殊不知，第三波疫情來到，由 七月開始演出場地再度關閉，直至九月 底才會再開放，供觀眾入場觀看演出。 由於各種演出及相關活動近乎零，香港 表演藝術界面對極大的影響。雖然不少 業內人士都努力想辦法，用不同形式繼 續為社會帶來不可缺少的藝文生活，但 畢竟受限聚令所限，以及網上演出的不 同限制，大家都只有無奈停止演出活 動。可是，受演期不斷更動所影響， 行政工作大增，不少中小型藝團忙得 頭昏腦脹。 業界都期待著表演場地於十月重開，但 還是非常憂慮，會再有第四波疫情，而 限聚令會再次收緊，令表演場地再度完 全關閉。場主跟香港表演藝術界同樣期 盼，假若再有新一波疫情來臨（當然極 希望不會），政府會考慮彈性處理表演 場地開放的準則，以免業界再次面對無 限期的全面停擺。
陳慧明 表演場 創辦人及主編
Everyone thought that the pandemic had pulled back in June, but then the third wave of COVID-19 came in July. Since the outbreak of the pandemic, the performing arts sector in Hong Kong has been facing a very difficult time. Even though many practitioners have strived to bring the arts and cultural life back to society, the implementation of social distancing policies and the limitations of online shows have forced the sector to cancel almost all of their performances and activities. In spite of that, due to the repeated rescheduling or cancellation of shows, the workloads of most small- and medium-sized arts groups have increased drastically. The government has announced that its performance venues will re-open for public performances in October. While the sector is looking forward to this, it is at the same time wary of venues re-closing if a new wave of the pandemic comes (I hope not!). I am joining the sector to plead to the government for a flexible venue arrangement under the pandemic so that the sector will not be forced to halt working again.
Winona Chan
Founder & Editor-in-Chief The Art Venue
《表演場》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue is wholly financed by the founder.
表演場 The Art Venue
電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED. 設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181
▲ La P en V 優之舞《不死的祭禮》將改為網上免費足本播放， 詳情請留意藝術節網頁及FACEBOOK。
由香港藝術發展局主辦、香港賽馬
術家，同時回應廣大藝術愛好者對各類
會慈善信託基金捐助，2020/2021
藝文活動的期盼與探索。我們一直在密
年 度「 賽 馬 會 藝 壇 新 勢 力 」如 期 於 9
切留意疫情發展，並會靈活安排各『線
月 開展！
上聯繫線下』方式呈現節目，希望大眾
雖然受到新冠肺炎疫情影響，2020年 初開始，香港不少演出活動被迫停頓， 但主辦單位香港藝術發展局堅持如期舉 行今屆「賽馬會藝壇新勢力」，並一如
可以選擇在留家抗疫時，與親友共享藝 術的樂趣，在情況許可時亦可親身體 驗。大家藉此時機，重新認識優秀的本 地藝術家及其作品。」
既往，致力推廣本地精英藝術家，並將
「賽馬會藝壇新勢力」一眾藝術家與藝
多個名揚海外的作品再次引介給本地觀
發局團隊，積極探索在空間及時間限制
眾。 參 與 今 屆 藝 術 節 的 9 個 本 地 藝 術
下的新可能，並設立了「賽馬會藝壇新
家單位包括：海潮、李偉能、梁志和、
勢力」YouTube頻道。除了免費限時播
鄭波、美聲匯、La P en V 優之舞、一
放足本演出外，更會不定時上載各項精
條褲製作、不加鎖舞踊館，以及春暉粵
采演出精華、教育導賞片段。官方網站
藝工作坊。活動種類多元豐富，包括戲
亦會上載節目場刊及教育導賞小冊子，
劇、舞蹈、流行歌劇、實驗劇場、視藝
讓大眾透過不同媒介，接觸、參與及感
展覽等。
受藝術。
香港藝術發展局行政總裁周蕙心女士表
9月份節目美聲匯《當莫扎特遇上達．
示：「今年藝文界以至社會各界都遇到
龐蒂》改為網上足本播放，網上反應熱
前所未有的考驗。我們堅持『賽馬會藝
烈，大獲好評。10月份表演場地有望重
壇新勢力』如期舉行，既為支持本地藝
開，一條褲製作《流徙之女》將於10月9
The Art Venue 表演場 : 5 :
第4屆賽馬會 藝壇新勢力 展現本地藝術重要價值 探索創作新可能
▲
—條褲製作《流徙之女》改編自《Sweet Mandarin》，由英藉華人Helen Tse 以回憶錄 的形式發表，回顧外婆、媽媽和自己的一段橫 跨家族三代女人，由廣州鄉村經香港到英國的 失根與尋根之旅。
至11日於上環文娛中心劇場上演。喜歡
域策動超過 100 個社區及學校活動。疫
話劇的觀眾，千萬不要錯過！
情下，節目形式或有改變，但不論線上
自 2017 年起開始舉辦，「賽馬會藝壇 新勢力」齊集在國際發光發熱的本地藝
觀賞，還是現場參與，期望大家繼續支 持，盡情體驗藝術的盎然妙趣。
術家，為社會各界帶來創意、水準與本 土色彩兼並的藝術體驗。過去三屆共有 38 個藝術單位參與，製作 72 場演出及 多個重點展覽，並積極推動藝術單位與 社福、學界及商界合作，策劃超過 450 個社區及校園活動，總參與人次高達 38 萬。 今屆「賽馬會藝壇新勢力」將呈獻9個 精選節目，涵蓋舞蹈、戲劇、音樂、戲 曲、多媒體以及視覺藝術，並於不同場 ▲ 由著名沙畫藝術家海潮創作及演出的合家歡演出《沙兵馬將》 將於11月27至29日公演。
「賽馬會藝壇新勢力」精選節目
▲ 美聲匯《當莫扎特遇上達．龐蒂》網上足本播 放，大獲好評。稍後亦會推出教育導賞片段。
▲ 不加鎖舞踊館《手丨足丨聲》# 非關舞蹈系列演出 19.12.2020 （六） 20:00 20.12.2020 （日） 14:30 20.12.2020 （日） 17:00 香港兆基創意書院多媒體劇場
▲ 一條褲製作《流徙之女》 09.10.2020（五） 19:30 10.10.2020（六） 19:30 11.10.2020（日） 14:30 上環文娛中心劇院
▲ 2021 年 1 月上演的春暉粵藝工作坊「文武老少」 功架展演，由粵劇名伶阮兆輝指導及演出。
▲ 梁志和《家・不家》展覽將於 11 月中於香港逸東 酒店 Eaton HK 舉行。
▲ 鄭波《生命如此艱難，何必搞得這麼簡單 ?》 展覽將於嘉道理農場舉行。
The Art Venue 表演場 : 7 :
社區活動 (網上報名9月18日開始) 工作坊 —條褲製作 《流 徙 之 女》小 說 / 自 傳 改 編 劇本工作坊 美聲匯 歌劇探索工作坊
日期及時間
地點
18.10.2020（日）10:30-18:30
胡胡研習室
29.11.2020（日）15:00-17:30
高山劇場新翼
學校專場活動 (歡迎學校及老師報名或查詢) 涵蓋多個藝術範疇：流行歌劇音樂、形體律動、沙畫藝術、粵劇、南音、多媒體藝術等。 ◆《回聲二： 人為景觀》工作坊 ◆「身體運動」工作坊 ◆ 流行歌劇體驗 學校巡演 ◆《沙兵馬將》學校巡演 ◆ 粵劇 × K-Pop 互動小劇場 詳情請瀏覽：www.newartspower.hk/school-programme
▲「賽馬會藝壇新勢力」新增YouTube頻道，不定時發布演出精華及教育導賞片段，另外更為觀眾預備了節目 場刊、教育導賞小冊子等不同資訊。
官方 網頁: www.newartspower.hk
Facebook: New Arts Power
Instagram: newartspower
YouTube: 賽馬會藝壇新勢力
JOCKEY CLUB New Arts Power
著名影星及舞台劇演員Dame Diana Rigg 病逝，享年82歲 Movie star and theatre actress Dame Diana Rigg died, aged 82 曾演出占士邦電影及大熱電視劇《權力遊戲》的著 名影星及舞台劇演員Dame Diana Rigg於9月10日 病逝，享年82歲。英國國家劇場於臉書專頁上， 分享了她的多張演出劇照，以表哀悼。 Diana Rigg as Dottie in Jumpers (1972) in the National Theatre＇ production at the Old Vic. (Photo: Keystone Press Agency)
Dame Diana Rigg, movie star and theatre actress, died at the age of 82 on 10 September. The National Theatre mourned for her death and shared photos of her past performances.
詳情 More details:
香港演藝學院公布宣佈委任蔡敏志為新任 校長，成為演藝創校以來首位女校長，明 年一月履新 The Hong Kong Academy for Performing Arts has announced the appointment of Professor Gillian Choa as its new Director with effect from 1 January 2021
蔡敏志教授 Professor Gillian Choa （照片來源：香港演藝學院 Photo: Hong Kong Academy for Performing Arts）
詳情 More details:
香港演藝學院校董會今日公布委任蔡敏志教授為 香港演藝學院新任校長，任期由2021年1月1日 起生效，接替將於2020年12月底退休，在學院 服務逾八年的華道賢教授。蔡敏志教授將會是學 院自1984年成立以來首位女校長。蔡敏志教授 現為學院的副校長及校務長，在演藝學院服務逾 20年。 The Council of The Hong Kong Academy for Performing Arts has announced the appointment of Professor Gillian Choa as the new Director of the Academy with effect from 1 January 2021, to succeed Professor Adrian Walter who will retire at the end of December 2020 after serving the Academy for over eight years. Professor Choa will become the first female Director since the establishment of the Academy in 1984. Currently, Professor Choa is the Deputy Director and Provost of the Academy. She has been serving the Academy for more than two decades.
The Art Venue 表演場 : 9 :
（照片來源：臺北流行音樂中心 Photo: Taipei Music Center）
臺北流行音樂中心正式開幕 Taipei Music Center officially opened 臺北流行音樂中心（北流）於9月5日盛大開幕，介 於南港車站與捷運藍線昆陽站之間，從構思到落成 長達17年時間。北流佔地8.92公頃，園區內規劃了 三大場館，共分為「表演廳」、「文化館」與「產 業區」。率先啟用的「表演廳」是專為流行音樂展 演所設計的場館，共有地上五層、地下三層，室內 最多可容納5,000觀眾入場，是台灣少有的中型室內 表演場所。「流行音樂文化館」則是全台第一個以 流行音樂為主題的展覽空間，館內預計將規劃常設 展與特展，並展示台灣流行音樂歷史。「產業區」 共有四間音樂展演空間（Live House），分別可容 納200至1,600人，結合了音樂展演空間、錄音室、 排練室、練團室及辦公空間等設施，以培育臺灣音 樂人才為目標
The Taipei Music Center was officially opened on 5 September. The venue comprises three landmark buildings: a cube-shaped Exhibition Hall, a Creative Area, and a Concert Hall with a seating capacity of 5,000. The Center is located at Nangang District and spans 8.92 acres.
臺北流行音樂中心 Taipei Music Center
詳情 More details:
The Art r Ven rt V ue 表演場 : 11 : Venue
談起一舖清唱，相信第一時間想起，是他們精彩 的無伴奏合唱劇場演出。由《石堅》、《大殉 情》、《香‧夭》、《三生三世愛情餘味》等得獎 劇目，以至講述香港城市變遷的《維多利雅 講》，一舖清 唱 逐 漸 發 展 ， 將 無 伴 奏 合 唱（ a cappella）結合形體、舞台、原創劇目，融合 成獨特的藝術表演新模式！作為香港首個無伴 奏合唱劇團，一舖清唱除了透過籌辦不同演 出，培育新一代創作人及表演藝術家，更由 2019年11月開始，展開為期3年的賽馬會「耆樂 唱一舖」長者無伴奏合唱豐富人生計劃，為退 休人士及長者提供一個自我增值及貢獻才能的 平台，同享無伴奏合唱之「樂」。
The Art Venue 表演場 : 13 :
▲
Carmel 帶領香港婦女基金 會何郭佩珍耆康中心長者學員 參與義務演出。 （一舖清唱提供）
讓長者享受 無伴奏合唱之「樂」 專訪賽馬會「耆樂唱一舖」籌辦歷程
▲ 一舖清唱的無伴奏合唱劇場，已成獨特的藝術表演新模式。《維多利雅講》 演出劇照。（一舖清唱提供，攝影︰Max@Moon 9 Image）
耆‧樂‧唱一舖 劉兆康（Sam）是一舖清唱的恆常合作 藝術家，也是賽馬會「耆樂唱一舖」 的項目總監（藝術）兼核心導師。Sam 表示，「當初構思這個專為長者和退休 人士而設的課程，主要是看到坊間未 有為這個年齡層而設、且系統化的無 伴奏合唱課程或計劃。一舖清唱是一 個無伴奏合唱劇團，如果我們想這個
『唱一舖』代表一舖清唱和無伴奏合 唱；至於『樂』，就包含多重意思， 包括︰唱歌帶來的快樂和滿足感，同 時也代表學員透過參與無伴奏合唱的 課堂和演出，完成人生其中一件大事 而 得 到 的 一 份『 安 樂 』。」這 份「 安 樂」，或許是來自為長者完成bucket list（還願清單）的其中一項目標，而 帶來的安心與快樂。
年齡群也接觸到無伴奏合唱，一定要 多行一步！」 在構思計劃的過程中，Sam尤其記得 一次為一舖清唱到長者中心教學的經 歷，「我發現教長者唱歌，比教中學生 更有成功感！雖然他們未必有自信， 或會覺得自己唱得不夠好，但他們都 很享受上堂的每個環節，這是教中學 生時未必可看到的！這次計劃由香港 賽馬會慈善信託基金捐助，而賽馬會 一直也推動支持無伴奏合唱發展，亦 認同無伴奏合唱可開闊長者的眼界， 我們就這樣一拍即合。」
團隊，就如一個大家庭！ Sam形容，賽馬會「耆樂唱一舖」的團 隊尤如一個大家庭；當中，兩位與他 並 肩 作 戰 的 核 心 導 師 謝 迦 密 （Carmel）和賈亦勤（Karen），在 教學上亦可互相配搭、各取所長。 Sam說︰「Carmel畢業於香港教育大 學，主修音樂教育，擅長教授音樂技 巧，如合唱的blending（聲音融合）、 chord（和弦）等，可更仔細地向學員 講解；Karen除了歌唱，亦擅長跳舞、 meditation（冥想）等，尤其懂得了
Sam又認為，「耆樂唱一舖」這個計劃
解長者的需要，並透過與學員進行
名 稱 別 具 意 義 ，「『 耆 』代 表 長 者 ，
warm-up（暖身運動），令他們很快 放鬆下來；而我自己很多時會留意如 何令課堂和演出變得更好。以籌備演 出為例，Carmel在音樂上調整得更細 緻、Karen可令學員很快投入狀態，而 我就負責擔當鼓勵學員、發放正能量 的角色！」 Carmel接受《表演場》訪問時憶述， 「記得一次我帶長者參加賽馬會藝壇 新勢力開幕活動的演出，表演後他們
▲ 一舖清唱藝術總監伍卓賢先生，是香港著名作曲家 （Photo Credit: Andrew@CoffeeHouse）
The Art Venue 表演場 : 15 :
▲ 藝團駐場計劃－每月茶聚
圍着我，聽我說對大家的feedback，
歡與他人合作，並享受站在舞台上與
感 覺 就 如 一 起 完 成 了 小 小 的
同伴及觀眾交流的感覺！」
achievement（成果），而他們從未 想過自己能在人前如此演出，並得到 那麼多讚賞！他們一路向我和一舖清 唱的各位同事道謝，十分感激我們！ 這是一個令我難忘的畫面，甚至有長 者自覺一生人沒有甚麼成就，卻在參 加計劃後多了一份自信，感覺這個計 劃為他們的生命帶來很大的影響。」
一舖清唱藝術總監伍卓賢接受《表演 場》訪問時亦表示，「這個計劃的目 標，最重要是讓長者享受這個art form，讓更多人享受學習音樂、一同 玩音樂和唱歌的樂趣。同時，我們亦 希望有更多人唱a cappella之餘，也 有更多人有機會欣賞和認識無伴奏 合唱！」
Karen亦提到，「有些同學會常常覺得 自己做不到、做得很差，當我們以遊 戲、分小組的方式完成活動後，他們 才發現自己已經在不知不覺間完成 『任務』，看見隊友也創出很多不可 能的突破，就會覺得很鼓舞。」對於 學員的期望，三位課程導師更不約而 同提到enjoyment（享受）的重要。 Karen說︰「人聲的共鳴很奇妙，和諧 的時候可以非常融和；不和諧的時 候，那種對抗的力量又有點神秘。我 希望學員可找到自己獨有的聲音、喜
▲ 除了長者無伴奏合唱訓練課程、藝團駐場計劃、長者無 伴奏合唱演出，以及歌曲及音樂錄像創作，賽馬會「耆樂 唱一舖」亦設有學徒導師培訓項目。（一舖清唱提供）
Editor’s Picks
即日至 20.10.2020
城市當代舞蹈團《雙雙》 CCDC成立41年，除了創造無數的舞 蹈作品，也孕育了不少愛情故事， 《雙雙》由不同年代的CCDC夫妻／ 情侶檔舞者創作而成，他們在香港相 識、相知、相愛，以愛之名翩翩起 舞。在親密關係中，一同探索情感的 互動，同時觸動心的頻率。 每隻雙人舞約10-15分鐘，並附5分鐘 的藝術家訪談導賞。節目總長度約60 分鐘。適合6歲或以上人士觀看。 詳情 For Details:
2020年9月13日 - 2020年10月18日 首播日期： 第一部分︰13.9.2020 (日) 8:00pm 第二部分︰18.10.2020 (日) 8:00pm
17.9.2020 - 30.9.2020
大館舞台《維多利雅講...住些少 先》 《維多利雅講》於2018年以無伴奏音樂 演出為大館揭開序幕，唱出香港地標維 多利亞港，見證了香港這城市的種種蛻 變。曾幾何時，香港島有個面向維港的 「維多利亞城」，只是今日維城已封 塵，明日維港怎樣可修身。 一舖清唱精選劇中三首悅耳動聽的歌 曲：「荷李活‧大酒店」、「變賣後懷 詳情 For Details:
舊」及「香港有何手信」，以短片預告 來年重返大館之戶外無伴奏說唱劇場 《維多利雅講 》。 影片將於9月17日起限時免費收看，萬 勿錯過。
20.9.2020 - 3.10.2020
大館舞台《牢∞性》創作特輯 演出結束，掌聲如雷，大幕落下，作 品完成。但創作會因作品完成也「完 滿結束」或在表演者踏上台階時才開 始嗎？本特輯帶你進入編舞黃碧琪作 品以外的創作世界。由概念生成，到 主題研究，再到團隊互動，最後一睹 作品構成；中間步步驚心、起起伏 伏，盡在鏡頭展現。 黃近年的創作主要關懷性慾跟社會、 文化及權力的關係。2018年首度與大 詳情 For Details:
館合作創作《睇・女》，今年再度合 作，發展出新作《牢∞性》。 影片將於9月20日起限時免費收看， 萬勿錯過。
24.9.2020 - 7.10.2020
大館舞台《有你，故我在》 （進行 中）─ 在下世紀來臨前嬉戲 她，離開香港後，在倫敦香港人電台 《倫敦的金魚》節目擔任主持，分享 香港的舊故事及記憶。節目途中，編 導甄拔濤來電，相隔兩地透過大氣電 波解說他的最新創作：《有你，故我 在》體驗劇場。 劇場編導甄拔濤自2018 年開始多次與 大館多次合作，新作《有你，故我 在》以一塊寫滿情詩的女囚犯床板為 靈感，將聯同多位本地藝術家伍韶 勁、楊振業、梁偉詩及周耀輝，結合 詞、聲音、影像及劇場演出，引領觀 眾遊走大館與城市一隅，親身體驗劇 中她和她的腳步，彳亍中環的前塵與 現在。「《有你，故我在》（進行 中）─ 在下世紀來臨前嬉戲」是新作 故事中某個時空的碎片，一段不會在 演出呈現的小插曲。 首500位觀看片段後完成問卷的觀 眾，將會獲得由「她」寄給你的一張 詳情 For Details:
名信片，內裡將載有2021年《有你， 故我在》體驗劇場獨家故事情節。 影片將於9月24日起限時免費收看， 萬勿錯過。
Editor’s Picks
29.9.2020 - 28.2.2021
英國莎士比亞環球劇場《羅密歐與 茱麗葉》Shakespeare’s Globe – Romeo & Juliet 英國莎士比亞環球劇場每年舉辦教育計劃 「Playing Shakespeare with Deutsche Bank」，劇院過去以製作了多部適合學 生 觀 賞 的 莎 劇 ， 包 括《 羅 密 歐 與 茱 麗 葉》、《奧賽羅》、《馬克白》、以及《仲 夏夜之夢》。 劇院宣佈將會開放演出線上看，供大家免 費觀賞。最新上架影片是《羅密歐與茱麗 葉》(2019)。
詳情 For Details:
Watch Romeo and Juliet (2019) for free, the Shakespeare’s Globe Playing Shakespeare with Deutsche Bank production created especially for young people, filmed from Shakespeare’s most famous stage, the Globe Theatre.
29.9 - 4.10.2020 8pm／1 - 4.10.2020 3pm
大館舞台《See You Zoom Again》 線上互動劇場 一個香港居民的微型自述 家住香港， 這段時間，我們繼續人窮志不窮， 繼續緊盯反反覆覆的疫情，心情隨數字 跳上跳落； 繼續保持social distancing； 繼續學習與人握手擁抱時保留半點遲疑； 繼續創作。 這是一個在香港疫情反彈爆發期間，透 過Zoom創作的微型人種誌劇，透過演出 分享不同人的香港故事。觀眾將被邀請 於演出期間即時互動參與，共同建構關 於生活上不斷的適應與again and again 的掙扎。See You Zoom Again於本年 初首次登錄，觀眾反應熱烈，場場爆 詳情 For Details:
滿，是次演出特意加開多個場次，並以 加強大的團隊迎接與觀眾再次見面。 在我們還未知如何總結2020年之前，在 天高 水 清 的 深 秋 時 ， 讓 我 們 S e e Y o u Zoom Again，一起網上互動相聚！