表演場第十八期 - 2019年12月5日 The Art Venue Issue 018 - December 5, 2019

issue 18

CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS

每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month

theartvenue.net

封面故事：

玩轉大館馬戲季 錢佑專訪：教育、藝術與娛樂兼備的 「玩轉大館馬戲季」 陳星合專訪：《釘孤枝熱血大亂鬥》拉近馬戲與觀眾的距離

Win.Guest.Food.「 明」人飯局 Guest. 今期嘉賓.

Andrew Chan 陳恆輝

愛麗絲劇場實驗室藝術總監 Artistic Director, Alice Theatre Laboratory

重現昔日香港情懷的 浪漫愛情喜劇《初見》 高雄衛武營開幕一週年快樂！ 讓人聲遍地開花 台灣桃園人聲藝術城市計畫 ISSN 2663-9521

插畫：芝麻羔 Dreamergo

天國近了，你們應當悔改。

Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 3 :

剛過去的十一月，有很多演出取消， 但同時間，其實每個週末上演的節目 也不少！來到十二月，標誌著一年快 過去。過去六個月，香港過得不容易， 很多藝術界的朋友都在思考究竟藝 術，或者是演出，還有甚麼作用？雖 然情況不穩定，除非是安全理由，場 主仍然如常看演出。最近看的演出， 都特別容易感動到我，可能是情緒比 平常更需要出口。 當代馬戲是現時表演藝術發展中， 不能或缺的部分。馬戲彷似跟堅持、 毅力、挑戰等形容詞劃上等號。大館 將於聖誕節至新年期間，為香港市民 帶來「玩轉大館馬戲季」。跟大館的 錢佑訪問時，我們都很同意，香港是 個獨特的地方，即使面對難關，但繼 續將香港的活力及創意展示於全世界 面前，是一件重要的事。香港人， 加油！

陳慧明 表演場 創辦人及主編

Even though many shows were cancelled in November, there were still a lot of shows to see. Stepping into December, we know this year is coming to an end. During the past six months, Hong Kong went through a tough time. Many of us, practitioners in the arts, have been pondering the importance of arts or performances during this time. Despite the unstable situation, I still try to go to shows if it is safe. The shows I recently saw touched me. I guess we all need an outlet for our emotions.

Contemporary circus plays an important role in today’s performing arts world. Circus is about determination, hard work, and tackling challenges. Tai Kwun will present Tai Kwun Circus Plays from Christmas to New Year for the public to enjoy.

During the interview with Eddy of Tai Kwun, we both agreed that Hong Kong is unique for its vibrancy and creativity. Let us keep the city vibrant during this difficult time. Add oil, Hong-kongers!

Winona Chan

Founder & Editor-in-Chief The Art Venue

《表演場雙週刊》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue Bi-Weekly is wholly financed by the founder.

表演場 The Art Venue

電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED.

設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181

VIDEO PHASE《炫光電音碰碰碰》(加拿大) 照片：Emmanuel Crombez

玩轉大館馬戲季 探索極限，發掘可能 大館以「玩轉大館馬戲季」作2019年壓 軸節目，為廣大市民於聖誕及新年期間， 帶來多個精彩的馬戲表演及活動，讓男女

錢佑專訪：教育、藝術與娛樂 兼備的「玩轉大館馬戲季」

老幼趁假期一同欣賞及體驗當代馬戲

表：表演場

藝術。

錢：錢佑（Eddy）

關於馬戲，成長於香港的人，第一時間可

表：Eddy，為什麼大館每年都舉辦馬戲

能聯想充滿動物及以詼諧作招徠的純娛樂

季呢？

節目；然而，當代馬戲強調人道主義，不 但沒有虐待動物的演出，更強調「人人可 參與」的概念。在香港，大館可說是推動 當代馬戲的先導者，由開幕至今，每年都 會舉辦馬戲季。表演場訪問了大館的錢佑 ，讓大家更暸解大館如何推動香港 （Eddy） 人對當代馬戲的認識，以及今年馬戲季的 精彩內容！另外表演場更越洋電話訪問了

錢：當代馬戲現時在歐洲發展蓬勃，在 亞洲，日本、韓國、台灣都發展不錯，但 香港則較緩慢。當代馬戲是一個非常有潛 力的藝術範疇，不單容易吸引觀眾，包容 性亦非常高，演出元素豐富，可跟不同媒 介合作，將音樂、跳舞、戲劇等範疇融合 於演出中。

來自臺灣的前太陽馬戲團員陳星合，介紹

大館非常重視以表演藝術連繫社會，當代

他主理的《釘孤枝熱血大亂鬥》。

馬戲不但可引起大眾對表演藝術的興趣，

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 5 :

進行，一眾台灣、日本、意大利等雜技好 手將於兩場高手大會作熱身演出，及於單 挑對戰賽中激烈比鬥，大顯身手！陳星合 亦策劃了三個公開工作坊，歡迎大人小朋 友一同參與，費用全免。 法國Compagnie Stoptoï的《圈圈搖滾》 結合了現場音樂演奏與雜耍表演，非常適 合情侶入場觀看。三位俊男美女以「圈 圈」雜耍，配合搖滾音樂和浪漫情歌，將 觀眾帶進法式浪漫世界。Compagnie Stoptoï在《圈圈搖滾》中不斷探索物件 （object）與身體互動的可能性，而這正 馬戲遊樂場《一碌木超人》

為他們提供更多選擇，同時亦能提升觀眾

正是當代馬戲中的重要元素。 加拿大Video Phase的《炫光電音碰碰

的藝術品味和鑒賞能力。

碰》是以視覺效果及音樂為主打的演出，

我們希望爲香港建立當代馬戲的平台，推

發「年度音樂會- 當代及電子原音」

動本地當代馬戲的發展，藉著表演藝術展

Opus優秀作品獎。表演利用3D多重屏

示香港的活力。

幕、音樂裝置、現場音樂演奏、鐳射投映

表：可以跟我們的讀者介紹一下今年的馬 戲季嗎？

於2018年獲加拿大魁北克音樂委員會頒

和動作捕捉技術等元素，將觀眾帶入擬幻 似真的虛擬電玩世界。Video Phase更為 觀眾帶來兩場《（解構）炫光電音碰碰

錢：今年的「玩轉大館馬戲」將於十二月

碰》，以演出工作坊形式，拆解當中運用

二十四日至明年一月五日期間跨年舉行。

的各種音樂及科技元素，並邀請觀眾上台

一如既往，我們期望透過馬戲季為市民帶

即興演奏，適合愛玩、愛科技的觀眾。

來歡樂，向大眾推廣馬戲藝術。除了一系 列高質素的演出，更分別設有多個公開及 專業工作坊，讓公眾及專業表演者學習不

貫穿整個馬戲季的，是由十二月二十四日 跨年到明年一月一日的馬戲遊樂場！來自

同戲法及馬戲道具製作。 今年馬戲季會有四個節目，內容非常豐 富，並有大量跟觀眾互動的精彩環節： 《釘孤枝熱血大亂鬥》以嶄新方式邀請觀 眾參與，而法國Compagnie Stoptoï的 《圈圈搖滾》、加拿大Video Phase的 《炫光電音碰碰碰》、以及馬戲遊樂場的 表演更是首度於香港亮相。 《釘孤枝熱血大亂鬥》由來自臺灣的前太 陽馬戲團員陳星合主理，他曾負責 2016、2017年策展「馬戲平台- 衛武 營藝術祭」。「釘孤枝」是閩南語俗諺， 意指單挑、一對一出戰。演出以對戰形式

COMPAGNIE STOPTOÏ《圈圈搖滾》（法國） 照片：Robin Montrau

世界各地的街頭藝人帶來《膠紙人惡搞

臺灣推廣馬戲，希望能讓大眾更尊重當代

大館》、《五彩木條砌起佢》、《一碌

馬戲。

木超人》與《單輪電鋸狂》，於大館不同 角落與觀眾互動，大人小朋友都能參與其 中，一齊放鬆心情，發掘當代馬戲的樂 趣。（想知更多關於馬戲遊樂場的內容， 記得睇表演場同Eddy的訪問短片！） 來自世界各地的街頭藝人帶來《膠紙人惡 搞大館》、《五彩木條砌起佢》、《一碌 木超人》與《單輪電鋸狂》，將於大館不 同角落與觀眾互動，大人小朋友都能參與

表：表演場 陳：陳星合 表：可以介紹《釘孤枝熱血大亂鬥》這個 計劃嗎？ 陳 ：《 釘 孤 枝 熱 血 大 亂 鬥 》 是 個 b a t t l e （對戰）來的，觀眾圍著看演出，與演出 者的距離非常接近，互動性很強，更加親

其中，一齊放鬆心情，發掘當代馬戲的樂

近觀眾，與一般的馬戲表演很不一樣。

趣。（表演場提提大家，想知更多關於馬

這計劃由2016年開始，本來在臺北一家

戲遊樂場的內容，記得睇表演場同Eddy

餐廳定期舉行，每次大概有120人。這個

的訪問短片！）

陳星合專訪：《釘孤枝熱血大亂 鬥》- 拉近馬戲與觀眾的距離 陳星合10歲開始學習京劇，於大學修讀 舞蹈，後來被赴台招考團員的太陽劇團 相中。但陳星合努力等了十年，才能如願 拿到合約，站上國際舞台。現在他致力在

《釘孤枝熱血大亂鬥》（香港X台灣）

計劃有四個主要目的：第一，我希望提供 平台，讓奇人聚集交流。因爲我們做馬戲 的，技術好但缺乏整體構思。第二，我希 望透過平台協助馬戲表演者發展，期望大 家彼此激發多元化的新思維。第三，我希 望利用30秒的對戰，激發參與者創作， 建立個人風格。第四，我希望能吸引更多 不同人士認識及觀賞馬戲，好像B-Boy對

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 7 :

戰一樣，受到大眾喜愛。後來餐廳結束營 業，我們受到不同單位邀請，將 《釘孤枝熱血大亂鬥》帶到不同地方，包 括臺南和臺北藝術節等。我把對戰的影片 上載到YouTube，結果在歐洲引起注 意，因爲對他們來說，這是件很新鮮有趣 的事。 表：這次將《釘孤枝熱血大亂鬥》帶到大 館，有什麼期望嗎？ 陳：一般人認為馬戲的門檻很高，透過今 次在香港演出的機會，我希望令觀眾感覺 到馬戲其實是很生活化的，從而推廣馬戲 藝術，令觀眾認識馬戲的多樣化。我曾看 過香港十四、十五歲的年輕人參加雜耍 （juggling）比賽並獲得大獎，令我留下

照片：大館的Eddy接受表演場訪問

深刻印象，而且香港的花式單車、花式跳 繩等都非常出色。這是個很包容的平台， 各式各樣的技藝表演者都可以參與，我很 期待與香港朋友對戰。今次會有十六位 臺灣表演者跟大家對戰，同時會邀請現場 觀眾擔任評審，相信到時的氣氛將會非常 熱烈。

即睇以下訪問短片，發掘「玩轉大館 馬戲季」更多精彩內容：

重現昔日香港情懷的

浪漫愛情喜劇《初見》 由中英劇團製作，《初見》由今年離世 不久的著名翻譯及編劇陳鈞潤操刀，改 編自珍．奧斯汀的經典英國文學《傲慢 與偏見》。至於導演及助理導演，則由 前演藝學院戲劇學院院長薛卓朗（Ceri Sherlock）及人氣導演王俊豪分別擔 任，兩人並接受了表演場的訪問。 表：表演場 薛：薛卓朗（Ceri Sherlock） 王：王俊豪 表：改編後的《初見》有什麼特別之 處？ 薛：這個故事是改編自英國經典文學 《傲慢與偏見》，改編後的《初見》是講 述一個在香港1958年的故事。這次我們 希望透過《初見》帶出中西文化融合的 概念，在不同的章節中結合了西方的音 樂和中式的粵曲。白家的四位千金，有 的會彈琴，有的會唱粵曲，在表演當中 也包含了粵語和英語的對白，從中可以 看到兩種文化的融合。

表：對你來說，這次是一個大的挑戰 嗎？ 薛：是的，雖然這是一個大的挑戰，但 相對原著也是一個煥然一新的版本。大 家從電視、電影各個方面已認識《傲慢 與偏見》，剛好，這次是一個非常好的 機會去改編原著，讓故事更貼合香港的 歷史發展，香港的觀眾會看得更加舒適 及投入。當然，原著所帶出的信息，如 選擇的重要性和女性平權等依然會保留 在故事內。 表：《初見》會有新的橋段或者新的設 計嗎？ 薛：其實故事的結構跟原著大致上是一 樣的，不過為了讓故事背景更貼合1958 年的香港，作出了一些改動，例如男主

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 9 :

角Darcy的公司是在新加坡，白家的小女 兒Lydia和Wickham私奔會到馬尼拉等。 再者，故事當中的人物是住在香港不同 地區，反映出當時香港人收入差距和不 同社會階層的社會問題。我們亦加入了 一個新的角色— 媽姐，一個社會最底 層的人，但她個性有趣，教會了女主角 粵曲，這一點是非常有趣的。 表：作為《初見》的助理導演，你主要 負責什麼？ 王：作為助理導演，我在這個製作中是 薛卓朗（Ceri

Sherlock）的助手。在這

之前，他是我的老師，我們也合作過很 多遍，我了解他的風格和知道他想要什

導演薛卓朗(右二)、助理導演王俊豪(右一)與飾演 白家慧(Lizzy)的陳琳欣(左二)及飾演江達之(Darcy) 的黃慶堯(左一)。

麼東西，所以可以更有效地協助他。再 者，因為我懂粵語，可以把導演的想法

表：《初見》在舞台上有什麼特別的設

更清晰地表達給大家，有助於演員和導

計嗎？

演之間的溝通，特別是第一次和導演合 作的演員。 表：《初見》會有一個圓滿的結局嗎？ 薛：會的，這是一個浪漫愛情喜劇，觀 眾一定會非常享受其中。儘管原著是一 個很曲折的故事，但這次會有一個圓滿 的結局。陳鈞潤先生把400頁的故事濃縮 至兩個小時的演出，包含了喜劇的元 素，例如我們會加入一些以前人們很喜 歡說的地道香港歇後語，非常有趣。

薛：為了故事能更貼合香港歷史背景， 我們進行了各種調查，去查看不同建築 物的設計，這次舞台設計就是按照香港 原有建築去搭建的。我們更收錄了一些 香港特有的聲音，例如電車的叮叮聲， 希望可以還原當時香港人熟悉的情境。 在服裝安排上也很特別，有西式服裝， 也有中式的長衫。我們也選取了多首任 白經典的折子戲，像《帝女花》中的 〈禪院鐘聲〉 ，以配合女主角去見男主角的 一幕。 王：在音樂方面，我們找來江駿傑負責 戲曲指導。我們會在經典的粵曲上做一 些改動，重編後變成了新的版本，讓大 家感覺到女主角是一個更為現代 （modern）的女性。同時，透過現場鋼 琴演奏粵曲去表達出創意和不同的一 面。在當時的香港，唐滌生先生的作品 是非常創新的。

關於 《初見》 四張單人照：《初見》的四位主要演員：陳琳欣、 黃慶堯、白清瑩、劉仲軒。（照片由中英劇團提供）

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 11 :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 13 :

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

▲ 場主Winona跟Andrew在餐廳內的有趣擺設前合照。 餐廳正播著My Little Airport的音樂！

嘉賓

陳恆輝 愛麗絲劇場實驗室藝術總監

心水餐廳

包販子

愛麗絲劇場實驗室近年得到賽馬會慈 善信託基金的資助，成功將教育劇場 推廣至全港的中小學。劇團於今年年 中完成三年的「賽馬會諸子百家教育

《表演場》創辦人Winona陳慧明將每 期邀請嘉賓推介心水餐廳，餐桌上講 東講西。 表：表演場 陳：陳恆輝（Andrew） 表：Andrew，很多人問我劇團取名 「愛麗絲」的原因。

劇場發展計劃」後，再次得到資助，

陳：1998年的時候，我還是個全職教

馬上推出「賽馬會中國詩人別傳教育

師，以freelance的形式和陳瑞如（愛

劇場計劃」，希望將教育劇場進一步深

麗絲劇場實驗室行政總監）及盧俊豪

化及普及。表演場邀請了劇團藝術總

（著名香港舞台劇演員）一起去到一間

監陳恆輝（Andrew）訪問，分享他的

小學，做一些小型的教育劇場計劃。

經歷及發展教育劇場所走過的路。

計劃完畢之後，學校要開支票給我 們，要求我們提供公司的名稱，但當 時我們還未有成立任何機構，馬上就 要成立公司。瑞如和盧俊豪提出可以 參考卡通人物的名字為公司取名，令 我們接觸到的小學生會容易記得我們 公司的名字。那時，我正在香港教育 大學負責一個為期四年的導演計劃， 而當時我正在導演的作品叫做《愛麗

▲ 很好吃的北京填鴨包！

絲對鏡猜謎》；同時，愛麗絲的故事 是關於一個女孩的成長過程，我覺得

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 17 :

很有意思，所以便建議用愛麗絲作為 公司的名字。為了不只局限於戲劇， 希望跨領域發展，我們將公司命名為 愛麗絲教育工作室。直到2003年，有 一位郵差派信到我們的公司，問我們 是不是補習社（笑），我們便決定改名 為愛麗絲劇場實驗室，實驗的意思是 嘗試多種可能。盧俊豪已於2002年進

▲「賽馬會中國詩人別傳教育劇場計劃」 發佈會及啟動禮已於早前順利舉行。

到中英劇團當全職演員。 2003年也是我人生中一個重要的時 刻。當時我榮幸得到粵劇界前輩新劍 郎先生的賞識，擔任由汪明荃女士主 演的《蝴蝶夫人》一劇的導演。這是 最後一個，我爸爸（著名粵劇演員江 平）看我導演的作品。 表：現在愛麗絲劇場實驗室的教育劇場

金資助推行為期三年的「賽馬會諸子 百家教育劇場發展計劃」，完善及強 化教育劇場計劃的內容，培訓演教 員。而剛推出的新一個三年計劃「賽 馬會中國詩人別傳教育劇場計劃」， 我們更會於第二階段，與香港演藝學 院合作，為他們的學生提供演教員工 作坊，推動教育劇場的長遠發展。

計劃發展得不錯。最初是如何開始的？ 陳：於2002年開始，我們以一年計劃

關於賽馬會中國詩人 別傳教育劇場計劃

關於愛麗絲劇場 實驗室

的形式申請香港藝術發展局及優質教 學基金的資助，籌辦了多個為中小學 而量身訂製的教育劇場計劃，例如： 《我愛新移民》、「以眼還眼？教育劇 場計劃」、《鴉片戰爭》、《香港日 佔時期》等等。直到2016年開始，我 們非常感恩，得到賽馬會慈善信託基

餐廳資料

Restaurant Information

包販子 ▲ 除了餐牌上的常設餐單，更有寫於牆上 的限定餐單，可供客人選擇。

讓人聲遍地開花

臺灣桃園人聲 藝術城市計畫

桃園市政府持續推廣「人聲都市」概念，

合作，將借重「中室內」規劃課程的長

深耕在地人聲音樂。今年起規劃「第一屆

才，以及其優良的專業師資群，打造一系

桃園阿卡貝拉和合唱種子培訓計畫」，針

列深度培訓課程。「桃園人聲藝術城市」

對桃園原住民族與桃園教師成立合唱組、

將延續「2019桃園合唱藝術節」的課程特

與阿卡貝拉組，共4組團隊進行培訓，目的

色，從「阿卡貝拉及合唱種子教師團培

希望讓喜愛唱歌的原住民朋友與任職教師

訓」及「成立原住民人聲團體」兩大方向

們，經過培訓後能喜愛人聲音樂，並且轉

規劃相關課程，期待無數歌藝菁英經過桃

身回去，繼續培育人聲種子，在桃園遍地

園市的培育洗禮，能在世界的人聲藝術殿

開花。

堂發光發熱，並與桃園共享榮耀。

桃園市政府推廣人聲藝術有成，自2014年

「音樂種子教師團」及「音樂種子原民

迄今，辦理了多場阿卡貝拉國際藝術節、

團」的培訓課程，將由「中室內」藝術總

桃園合唱文化節以及桃園合唱藝術節，民

監楊宜真老師領軍，攜手艾倫．樓幸

眾對人聲藝術的熱情已化為實際支持行

（Pisuy Losing）老師，帶來專業的合唱相

動，而打造桃園成為「人聲藝術城市」更

關課程，同時邀請專業鋼琴師資周珮甄、

成為全體市民的共同期待。

張詠舜進行指導；阿卡貝拉部份則邀請了

為培育阿卡貝拉與合唱的種子教師團隊， 並招募桃園的原住民族人才成為桃園的合 唱與阿卡貝拉人聲藝術大使，2019年桃園 市政府首度辦理「桃園人聲藝術城市─ 第一屆桃園阿卡貝拉和合唱種子教師團培 訓計畫」，與中臺灣最具規模的合唱團隊 「臺中室內合唱」(團後稱「中室內）

The Art Venue Bi-Weekly 表演場雙週刊 : 19 :

劉靜瑜老師、舞思愛．羔露（Usay

「一起歡唱」，找到彼此依靠，也能獲得

Kawlu）、林孟慧及歐開合唱團的賴家

更多成就，希望未來更能遍地開花，讓歌

慶、葉孝恩、葉微真等業界資深專業人

聲傳遍街頭巷尾。

士，結合實務經驗進行教學。

「愛唱歌的孩子不會變壞」，大家一起唱

除了臺灣知名專業師資陣容，這次也特別

出美妙樂章，更能創造美好豐富的社會面

邀請國際大師共同參與。美國知名指揮家

貌，臺灣桃園人聲都市扶植計畫也將持續

布雷迪．奧爾雷德博士（Dr.

進行，用人聲交朋友，唱出更燦爛的

Brady

R

Allred）這次也來擔任大師進行專堂講座，

未來。

奧爾雷德博士親身示範發聲與英文咬字， 解決臺灣人對於英文歌曲發音不順暢的問 題，他親切帶領現場學員，藉由身體，呼 吸配合聲音的調整，讓學員們受益良多。 除了國際大師參與，成果發表會更是邀請 來自香港的「Set Tone Men實動男人聲樂 團」，與學員們共同演出，相互切磋，雖 然這不是Set Tone Men第一次來到臺灣演 出，但卻是第一次與桃園學員近距離相 處，在香港，阿卡貝拉與合唱已經是許多 人從小參與的活動，而臺灣更是將這樣人 聲音樂以基礎人文方式，深耕發展，讓從 三歲孩子到八十五歲的年長者，都能藉由 「第一屆桃園阿卡貝拉及合唱種子教師團培訓計畫」成果發表會 時間：2019年12月21日（六）晚間19:00-21:00 地點：中壢藝術館 演出團隊：合唱組種子原民團 合唱組種子教師團 阿卡貝拉組種子原民團 阿卡貝拉組種子教師團 實動男無伴奏合唱人聲樂團（香港） *順序以現場演出為準 本活動為自由入場，歡迎蒞臨前往欣賞。 詳細資訊請上「桃園人聲藝術城市」與「中壢藝術館」臉書查詢。

指導單位：文化部、桃園市政府、桃園市議會 主辦單位：桃園市政府文化局、桃園市政府藝文設施管理中心 協辦單位：桃園市政府原住民族行政局 財團法人桃園市原住民族發展基金會 承辦單位：臺中室內合唱團

高雄衛武營開幕

一週年快樂！ 觀眾、人才培育、帶動表演藝術發展 的深切意義。我也要再次謝謝簡文彬 總監與團隊願意承擔、接受挑戰。」

場主Winona跟國表藝董事長朱宗慶老師聚餐 後合照。

週年慶期間，衛武營上演了三檔精彩 節目，包括《雲門舞集 陶身体劇場 ─ 林懷民 陶冶鄭宗龍》、柏林喜歌劇院 與英國1927劇團的歌劇《魔笛》、以 及法國管風琴名家拉特利獨奏會。同 時更有多個免費戶外演出及市集活 動。

臺灣高雄衛武營國家藝術文化中心剛 於今年十月慶祝滿 1 歲！衛武營以「眾 人的藝術中心」為使命，推動文化平 權。衛武營於10月13日舉行開幕週年 慶祝記者會，表演場場主榮幸受邀出 席。衛武營藝術總監簡文彬於記者會 上宣布，累計購票進場人數突破25萬 人次，逼近30萬人次，達成去年國家 表演藝術中心董事長朱宗慶訂下的目 標，入館參觀人次更是累計超過380萬 人次。朱老師表示：「我相信25萬、 30萬人次的達標對衛武營來說，是一 個很好的起點，這個數字背後有培養

文化部次長蕭宗煌、國表藝董事長朱宗慶，以 及國表藝旗下三個場館藝術總監、NSO音樂總 監呂紹嘉一起祝賀衛武營生日快樂。

(上) FOCA福爾摩沙馬戲團戶外演出。 (中) 樹洞電影院正放映《紅盒子》，全院滿座。 (下) 場主非常喜歡的1927劇團也有作品上演，跟柏 林喜歌劇院合作的《魔笛》。 （照片：衛武營臉書專頁）

上海崇明區政府和韓國Interpark集團合作，並與中國演出行業協 會簽訂協議書，於崇明區成立「中國音樂劇產業基地」，推動中 國原創音樂劇創作、製作、營運、管理等。

（照片來源：人民網）

In collaboration with South Korea’s Interpark, the government of Chongming District in Shanghai signed an agreement with the China Association of Performing Arts to launch a project, China Musical Industry Base, in Chongming District to promote the creation, production, operation, and management of original Chinese musicals.

世界著名指揮家楊頌斯於11月30 日於家中離世，享年76歲。多年 來楊頌斯一直有心臟病問題，2018年楊頌斯也曾因身體問題，臨 時取消台灣行。楊頌斯師從音樂大師卡拉揚（Herbert von Karajan）。生於1943年，母親是猶太人，於避難時將他誕下。楊 頌斯的父親阿維茲（Arvīds Jansons）也是一位優秀的指揮家。 （照片來源： 巴伐利亞廣播交響樂團）

Maestro Mariss Jansons passed away on 30 November at his home in St. Petersburg, at the age of 76. He had suffered from heart disease for a long while and cancelled his trip to Taiwan in 2018. Jansons was born in 1943 while his mother, who was a Jewish, was in hiding. He was a student of Herbert von Karajan. Jansons’s father, Arvīds Jansons, was also a great conductor.

廸士尼將荷理活經典電影《星球大戰》改篇成30分鐘的歌舞伎演 出，更邀得著名歌舞伎演員市川海老蔵擔綱主演。演出只得一 場，並在網上全球免費直播。

（照片來源：slashfilm.com）

Disney turned the classic sci-fi movie, Star Wars, into a 30-min kabuki play and broadcast the performance live online for global audiences. Ichikawa Ebizo, Japan’s most popular and celebrated kabuki actor, took the leading role in this production.

英國倫敦有百年歷史的皮卡迪利劇院（Piccadilly Theatre）在全 院滿座的演出途中，天花突然塌落。當時有逾千名觀眾正在觀賞 劇作《推銷員之死》，大量灰泥碎屑擊中觀眾頭部，約80人受 傷，至少7人重傷。事故發生得很突然，不少觀眾最初以為是表演 效果，未及即時逃生。

（照片來源：網上圖片）

The ceiling of Piccadilly Theatre, an old theatre at West End in London, collapsed during the performance of Death of a Salesman, with more than 1,000 audience members inside. Eighty theatregoers were injured and seven of them were in critical situation.

Editor’s Picks

6.12.19 (五Fri) 8pm / 7.12.19 (六Sat) 3pm

《So Low》黎德威 Lai Tak-wai 獨立編舞家黎德威以時間為題，呈現人在時間狹縫中各種跌 宕。面對生活的壓迫、時間的重擔，孤獨的個體是否注定要被 節節擊倒？ With time as the theme, independent choreographer Lai Tak-wai stages the fluctuation of life in the crevice of time.

Being crushed with oppression and weighed down by time, will individual alone be destined to suffer yet another defeat?

香港兆基創意書院多媒體劇場 Multi-media Theatre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity

詳情 For Details:

$200

13-14.12.19 (五Fri - 六Sat) 8pm

徹卡奧維《謎/陣》(比利時) Puz/zle by Sidi Larbi Cherkaoui (Belgium) 為甚麼某些東西可以連結成為一個有機的整體，但有些卻不 能？ Sidi Larbi Cherkaoui is intrigued by why certain connections succeed in coming together as an organic whole while others fail.

葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre

詳情 For Details:

$560, 460, 360, 200* (*部份座位視線局部受阻 Some seats may have restricted view)

13-14.12.19 (五Fri - 六Sat) 8pm

舞．雷雨 Thunderstorm 鄧樹榮 x 邢亮 x 梅卓燕 Tang Shu-wing x Xing Liang x Mui Cheuk-yin

超越時代的經典 跨越邊界的藝術 階級倫常的鴻溝 跨越千古而不滅 An Interdisciplinary Art Piece about Intergenerational Conflicts

香港兆基創意書院多媒體劇場 Multi-media Theatre, HKICC $200

詳情 For Details:

13-15.12.19 (五Fri – 日Sun) 7:45pm / 14-15.12.19（六Sat– 日Sun）2:45pm

《 香港藝術的前世今生》 What About Art in Hong Kong ? 「文化藝術到底是否真的落地生根，我們是否真的需要藝術？我 們又需要怎樣的藝術？ Has art really taken root in Hong Kong. Do we need art?

What kind of art do we need?

香港文化中心劇場

Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre

詳情 For Details:

$260

14.12.19（六Sat）2pm

香港青年交響樂團周年音樂會「音樂幻想 · 新世界」 Hong Kong Youth Symphony Orchestra Annual Concert “Music Fantastique · The New World” 樂團以故事串連動人樂章 走進幻想中的音樂新世界 A story time with the HKYSO, leading you to a fantastic new world!

香港大會堂音樂廳

Hong Kong City Hall Concert Hall

詳情 For Details:

$95 $75 $55

21.12.19（六Sat）7pm

桃園人聲藝術城市「第一屆桃園阿卡貝拉和合唱種 子培訓計畫」成果發表音樂會」 招募桃園市原住民族人才成為桃園的合唱與阿卡貝拉人聲藝術 大使,以發揚桃園得天獨厚的原住民文化。為培育人聲藝術人 才，扶植阿卡貝拉及合唱音樂團隊，特聘國內外頂級師資辦理 專業培訓，通過專業明星級師資培訓及接受國外大師級師資指 導後，舉辦「成果發表音樂會」。 中壢藝術館大廳 (桃園市中壢區中美路 16 號) 免費入場 Free of charge

詳情 For Details:

Editor’s Picks

21.12.19（六Sat）7:30pm / 22.12.19（日Sun）3pm

緣起敦煌 Dunhuang Reflections 從敦煌壁畫汲取靈感，編舞以當代美學概念重新演繹歷史瑰 寶，古今共融相生，編織屬於香港的「敦煌印象」。 Inspired by the Dunhuang mural paintings, the choreography reinterprets the historical treasure in the light of contemporary aesthetics. Along the crest where the fusion of past and present flourishes, there weaves the artistic vision of Hong Kong into the Dunhuang Reflections.

元朗劇院演藝廳 Auditorium, Yuen Long Theatre

詳情 For Details:

$220 , $180

24.12.19 – 1.1.20

馬戲遊樂場 CIRCUS PLAYGROUND 承接上年反轉大館馬戲季「玩轉 PLAYGROUND」的搞笑歡 樂，今年的「馬戲遊樂場」繼續為觀眾帶來刺激兼好玩的戶外 雜技。四個表演團體分別帶着四件不同的表演工具：大木樁、 膠紙、七彩木條及高空單輪車，邀請觀眾與他們合力完成演 出。 Expanding on last year’s fun and laughter, the Circus Playground brings more exciting and interactive circus experiences to our outdoor piazzas. Using props such as a trunk, tapes, colourful sticks and a unicycle, the four circus acts will display their skills with the assistance of the audience.

大館檢閱廣場及監獄操場 Parade Ground and Prison Yard, TAI KWUN

詳情 For Details:

免費 Free of charge

24.12.19 – 1.1.20

《釘孤枝熱血大亂鬥》（香港X台灣） TÌNG-KOO-KI MAD SKILLS BATTLE (HONG KONG X TAIWAN) 玩轉大館馬戲季首次為香港觀眾帶來源自台灣的《釘孤枝熱血 大亂鬥》！ 「釘孤枝」 是閩南語俗諺，意指單挑、一對一出 戰。 Pitched as a contest without borders, TKK Mad Skills Battle challenges performers across circus and juggling disciplines to come together and compete.

大館檢閱廣場 Parade Ground, TAI KWUN 免費 Free of charge

詳情 For Details:

13-15.12.19 (五Fri – 日Sun) 7:45pm / 14-15.12.19（六Sat– 日Sun）2:45pm

VIDEO PHASE《炫光電音碰碰碰》 （加拿大） LUMENS BY VIDEO PHASE (CANADA) 《炫光電音碰碰碰》: 他們創造的電子遊戲世界充滿音樂和互動 元素，帶領觀眾穿梭於虛實之間。 Lumens : Created by musician-creative duo Video Phase from Montreal, the award-winning show Lumens crafts an interactive musical videogame universe that transports the audience in a journey between the virtual world and reality.

《(解構)炫光電音碰碰碰》: 拆解創作奧秘 以遊戲「玩」音樂 (Play with) Lumens : Decoding the magic of Lumens “Play” with the music! 詳情 For Details:

大館賽馬會立方

JC Cube, TAI KWUN 免費 Free of charge

28.12.19 (六Sat) 7:30pm / 29.12.19 (日Sun) 3pm

「冬日開懷集」系列：四川省大木偶劇院《奇藝巨 偶絕活騷》 ‘Cheers!’ Series: The Fabulous Giant Puppet Show by Sichuan Huge Puppet Troupe 節目匯集多個神話、歷史和民間故事的精品劇目，真人大小的 木偶展現變臉、穿衣喝茶、拂袖撣塵、演水袖功等絕技，配以 舞蹈和現場中樂演奏，將豐富多彩的中國傳統藝術共冶一爐， 令人嘆為觀止！ The programme brings together the best in mythology, history and folklore, told with amazing stunts such as fast change of face, tea drinking, flicking of long sleeves by life-size puppets. A highly entertaining show with dance and live Chinese music - definitely an eye-opener with the rich array of traditional Chinese arts!

28.12 (六 Sat) 大埔文娛中心演奏廳 Auditorium, Tai Po Civic Centre

詳情 For Details:

29.12 (日 Sun) 元朗劇院演藝廳

Auditorium, Yuen Long Theatre $260, $200, $140

3.1.20 7:30pm / 4-5.1.20 1pm, 5pm

COMPAGNIE STOPTOÏ《圈圈搖滾》 （法國） LOOP BY COMPAGNIE STOPTOÏ (FRANCE) 547個圈、38個波、一套鼓，加上兩個雜耍鬼才和一個型格樂手， 《圈圈搖滾》帶來非一般的「歌單」，從抒情爵士到流行搖滾，再 到愛情小品，在奏樂以外，更以雜耍讓觀眾看得見音樂的節奏。 Two jugglers and a drummer welcome you to a crazy playlist.

Mixing smooth jazz with garage rock and playful juggling acts with crazy stunts, the show culminates with an acoustic love song performed by the world’s smallest balls and rings.

大館賽馬會立方 JC Cube, TAI KWUN 免費 Free of charge

詳情 For Details:

Editor’s Picks

4, 9-11.1.20 8pm / 5, 11-12^.1.20 3pm

^此場為通達專場，設粵語口述影像及劇場視形傳譯。

初見 Pride and Prejudice 愛情若只靠初見，定錯過情牽一線。初相見，是傲慢，是偏 見，還是月老悄悄地牽起了紅線？ First Impressions are Unreliable, yet True Love is Irresistible.

First impressions are about pride, prejudice, or the red thread of fate secretly tied by Yue Lao?

葵青劇院演藝廳 Auditorium, Kwai Tsing Theatre

詳情 For Details:

$300, $240, $180

10-11.1.20 8pm / 12.1.20 3pm

韋恩・麥葛萊格舞團─ 我的基因舞譜 Company Wayne McGregor – Autobiography 「我的身體就是人生最完整的存檔...每個細胞均裝載著生命藍 圖，基因闡述了我的過去，甚至預測了我的未來。」─ 韋 恩・麥葛萊格，《衛報》 “Wayne McGregor turns his life story into a dance in a mesmerising inimitable show based upon his own genetic code.” ─ The Guardian

西九文化區藝術公園自由空間大盒 The Box, Freespace, Art Park, West Kowloon Cultural District

詳情 For Details:

$380、$300

31.1.20 (五Fri) 8pm / 1.2.20 (六Sat) 3pm

「冬日開懷集」系列：無尾熊小子《我是唱作機械R》 （加拿大）多媒體劇場 ‘Cheers!’ Series: DJ Kid Koala's Nufonia Must Fall (Canada) 改編自無尾熊小子原創繪本。R 是個快將被淘汰的機械人，他 愛上了一個人類女孩，想為她寫歌，這會是一個暖心科幻愛情 故事嗎？ Nufonia Must Fall is a live adaptation of DJ Kid Koala’s graphic novel. It is about Robot R on the verge of obsolescence falling in love with a girl and wanting to create a song for her. Will it be a heart-warming sci-fi love story?

香港大會堂音樂廳 Concert Hall, Hong Kong City Hall $360, 280, 220, 150

詳情 For Details:

Hong Kong Theatre Hub 2019/20 重點演出時間表 《大夜蕭條》 劇場工作室 27-28/9/2019 (8pm) | 28-29/9/2019 (3pm) 西灣河文娛中心劇院

《魂遊你左右》(五度公演) 同流 3-31/10/2019 (8pm) (7, 13, 20, 27/10休演) 新蒲崗大有街16號昌泰工廠大廈3字樓

《放逐》 前進進戲劇工作坊 9-11, 16-18/10/2019 (8pm) | 12, 19/10/2019 (3pm) 前進進牛棚劇場

《湖水藍》 浪人劇場 17-19, 21/10/2019 (8pm) | 19-20/10/2019 (3pm) 香港藝術中心壽臣劇院

《第三帝國的恐懼和苦難》(2019版) 愛麗絲劇場實驗室 18/10/2019 (7:30pm*) | 19/10/2019 (2:30pm, 7:30pm*) | 20/10/2019 (2:30pm, 7:30pm) 葵青劇院黑盒劇場 *設有演後談

《「 島物詩游 」也斯進劇場》 進劇場 29-30/11/2019 (8pm) | 30/11 - 1/12/2019 (4pm) 香港大會堂

《坂本龍馬の背叛！》 劇場空間 5-7/12/2019 (8pm) | 6-8/12/2019 (3pm) 香港文化中心劇場

《我的50呎豪華生活》(海外版) 影話戲 12-15/12/2019 (7:30pm, 9:30pm) | 14-15/12/2019 (2:30pm, 4:30pm) 葵青劇院黑盒劇場

輕輕鬆鬆音樂劇《自私的巨人》 普 劇場 21, 22, 28-29/12/2019 (3pm) | 25-26/12/2019 (2pm,5pm) 屯門大會堂文娛廳

《四川好人》 演戲家族 23-24, 27, 31/12/2019, 1-2/1/2020 (7:45pm) | 26,29/12/2019,#28/12/2019 (#贊助專場，門票不設公開發售) (2:45pm) 香港演藝學院歌劇院

《BB大過天 之 點、線、面》 大細路劇團 7-8, 14-15/2/2020 (7:30pm) | 8-9, 15-16/2/2020 (2:30pm, 4:30pm) | 9, 16/2/2020 (10:30am) 屯門大會堂文娛廳

《正是這樣的生活》(重演) iStage 19-22/3/2020 (五場) 上環文娛中心劇院

《瑪麗皇后》(重演) 糊塗戲班 15-16/5/2020 (8pm) | 16-17/5/2020 (3pm) 上環文娛中心劇院

《8x2047》 一條褲製作 12-14/6/2020 葵青劇院黑盒劇場

《2097》( 第三階段劇院版演出) 7A班戲劇組 19-20/6/2020 (8pm) | 20-21/6/2020 (3pm) 香港大會堂劇院