issue 21
CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS
每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month
theartvenue.net
封面故事：
以舞者的靈魂 面對未來挑戰 專訪候任城市當代舞蹈團 藝術總監伍宇烈 專訪：
裝備舞台專業知識 迎接未來新機遇 專訪香港演藝學院舞台及製作藝術學院 精研課程統籌盧樂然 環球藝聞 International Arts News： 香港資深製景工匠魯德義先生與世長辭 Hong Kong stage production master Lo Tak Yee passed away
城市當代舞蹈團委任伍宇烈為第四任藝術總監 Yuri Ng named 4th Artistic Director of City Contemporary Dance Company
坂本龍一與香港音樂人龔志成聯手創作新曲《荏苒》 stealing time by Ryuichi Sakamoto and Kung Chi Shing
莎士比亞環球劇場因疫情面臨倒閉 Shakespeare’s Globe could close permanently due to Coronavirus
ISSN 2663-9521
插畫：芝麻羔 Dreamergo
凡你們禱告祈求的，無論是甚麼， 只要信是得著的，就必得著。
Therefore I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted you.
The Art Venue 表演場 : 3 :
踏進六月，四處彌漫著一股哀傷的氣 氛。全世界的劇場都關閉了多個月， 不少英國跟美國的劇場都表態，今年 餘下來的日子，恐怕都無法再有演 出，如果沒有適當的支援，或許會導 致劇院倒閉。受限聚令影響，香港表 演藝術界也遭受重創，但同時亦準備 好由六月開始，重新投入演出計劃。 希望疫情快過，令所有香港市民的生 活都能重回正軌。大家記得要勤洗 手，外出要戴口罩，不能掉以輕心。
陳慧明 表演場 創辦人及主編
June always represents sorrow. Snow in June is a Cantonese opera adapted from a Chinese ancient tragic story, The Injustice to Dou E. Because of the pandemic, almost all of the theatres were forced to cancel their events and programmes. Some theatres in the US or the UK even warned that they would face permanent closure if their governments did not provide support. The performing arts sector in Hong Kong is also facing a difficult time as it prepares to resume operation amid anti-pandemic measures. Looking forward to seeing everyone in theatres again. Please don’t forget to take care of your personal hygiene when you go to the shows!
Winona Chan
Founder & Editor-in-Chief The Art Venue
《表演場》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue is wholly financed by the founder.
表演場 The Art Venue
電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED. 設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181
以舞者的靈魂 面對未來挑戰 專訪
候任城市當代舞蹈團藝術總監
伍宇烈
再 次 來 到 城 市 當 代 舞 蹈 團 （CCDC）位於黃大仙的舞蹈中 心，準備訪問他們的候任藝術總監 伍宇烈先生（Yuri）。一走進舞蹈 中心，便見到Yuri站在樓梯旁邊， 正在擺著甫士，讓報章安排的攝影 師為他拍照。 創辦城市當代舞蹈團（CCDC）的 曹誠淵先生，剛於2019年底辭任 CCDC藝術總監的崗位。CCDC由 去年十月開始進行全球招聘，尋找 新的掌舵人。經過半年時間的招聘 及遴選，成功邀得著名香港編舞及 舞蹈家Yuri接任藝術總監一職，並 將於2021年1月1日履新。 Yuri是香港本地土生土長的資深舞 蹈家，亦曾加入加拿大國家芭蕾舞 團為職業舞蹈員。他一直致力推動 香港藝術發展，涉獵不同藝術範 疇。場主初入藝術界的時候，便已 經常常見到Yuri出現在自己工作的 地方，但直至很多年以後，才有機 會真正認識他，以及跟他合作。知 道Yuri獲委任為CCDC的藝術總 監，場主實在替Yuri和舞團，甚至 香港藝術界而感到高興。
Photo by Vivien LIU @Studio UNIT
The Art Venue 表演場 : 5 :
表：表演場 伍：候任城市當代舞蹈團藝術總監伍宇 烈（Yuri）
與CCDC的情與緣 表：首先恭喜你獲委任為CCDC的藝術 總監！是什麼令你此時此刻接受這個重 任？ 伍：我覺得這是緣份。CCDC找人，而 我提出的想法和方案跟他們配合，事情
▲城市當代舞蹈團將要遷出位於黃大仙的舞蹈中心，現 正進行募款，作為未來延續舞蹈中心及行政辦公室的儲 備。捐款將獲 1 對 1 配對資助。
才會成就。另外，我非常感謝CCDC創 辦人曹誠淵先生。當年我初由外國回來 香港，他給我演出機會。後來，他又讓 我參與佈景設計的工作，是我的新嘗 試，使我知道一個藝術家需要有開闊的 胸襟與視野。他創辦了CCDC，並且過 去四十年來一直支持舞團的發展，沒有 他的貢獻，CCDC就沒有今天的成果。 我很榮幸能接任這個職位，跟CCDC一 起往前走。
以舞者的靈魂 面對未來挑戰 表：你覺得在這個崗位會遇到什麼困難 呢？ 伍：我不會說是困難，我要面對的是挑 戰。而面對挑戰，是帶著動力及心甘情 願的要達到目標。就像我們跳舞的人， 不會覺得有什麼是「困難」，而是覺得 面對挑戰，只要花時間與努力，不斷透 過學習與訓練，就能夠達到。這是積極 的。我也會帶著這樣的精神與態度，去 成就這個崗位上要做到的事。
▲Yuri六歲起隨王仁曼女士學習古典芭蕾舞，其後獲 奬學金前往加拿大及英國深造。1983年赢取英國珍妮 特國際芭蕾舞比賽金奬，同年加入加拿大國家芭蕾舞 團為職業舞蹈員。 Photo by Vivien LIU @Studio UNIT
培育具魅力的舞者 建立品牌形象 表：Yuri，你在培育後輩方面，一直不 遺餘力，是香港首個專業無伴奏合唱劇 團一舖清唱的創團聯合藝術總監之一。 於2012年，又將台灣著名舞者周書毅帶 來香港，安排他在香港小交響樂團的演 奏會上，跳出一段度身訂造的舞蹈演 出。自此之後，周書毅與香港的不同藝 團合作無間，令其在香港發展出新的平 台，同時為香港觀眾帶來新的舞蹈體 驗。非常期待你加入CCDC之後，會為 香港藝術界發掘更多人才。 伍：是的，我會希望為CCDC的舞者找 出他們的獨特魅力，幫助他們建立品牌 形象，令到觀眾對他們既有以CCDC為 整體的團隊印象，又會有鮮明的個人形 象。就好像CCDC的駐團藝術家喬楊， 她既能參與在整體的演出中，又可以創 造及演出專屬於自己的獨舞作品。我希 望能培育出更多像喬楊這樣的舞者。 我會為CCDC的舞者安排有系統的訓 練，加強他們的舞蹈技巧，又幫助他們 去更深入學習身體的語言，讓他們可以 用身體去訴說情感，去跟觀眾對話。來 看CCDC演出的觀眾，自然而然便會對 作品、對舞團、對舞者有感覺。
Photo by Vivien LIU @Studio UNIT
The Art Venue 表演場 : 7 :
屬於香港 屬於當代 表：過去半年因為限聚令緣故，演出節 目都要停止或延期，然而CCDC近年積 極發展舞蹈影像製作及拍攝演出影片， 所以能夠累積的成果在這段期間發表， 突圍而出，跟上國際表演藝術的步伐。 CCDC將來又有什麼新突破呢？ 伍：對啊，在舞蹈影像製作方面， CCDC做得不錯，我希望會進一步發 展，發揮更大作用，例如邀請更多劇場 導演或電影導演參與。同時，我覺得要 為舞蹈建立起更多對話，我所說的不是 劇評，而是讓更多吸納及記錄觀眾的反 應與建議，增加互動，創造更包容的藝 術生態。我們亦需要加入戲劇顧問 （Dramaturg）一起創作，令作品的完 整度更高，也為作品帶來更多的論述 （Discourse） ，加強作品的影響力、傳 播力、以及觀摩度。這是回應及加強舞 團 的「 當 代 」元 素 ， 為 舞 作 找 出 時 代 意義。 我也想將來CCDC的製作會朝向
▲Yuri是香港本地土生土長的資深舞蹈家， 涉獵芭蕾舞、當代舞、戲劇、古典音樂及無 伴奏合唱，以至舞台佈景及服裝設計等範 疇，有多個編舞作品獲頒香港及海外獎項。
sustainable stage（可持續使用的佈景） 方向發展，鼓勵愛惜地球資源及互相 協作。
城市當代舞蹈團
我更希望可以跟更多香港作曲家、劇場 人、設計師、視覺藝術家等，一同創 作，利用CCDC的舞台，將人才匯聚， 發揮他們的專長。舞團的作品將會是為 香港而創作、由香港人創作、屬於香港 人的創作，令香港人與舞團聯繫。
捐款支持城市當代舞蹈團
The Art Venue 表演場 : 9 :
▲
學生將有機會參與不同舞台製作。
The Art Venue 表演場 : 11 :
裝備舞台專業知識
迎接未來新機遇 專訪 香港演藝學院舞台及製作藝術學院 精研課程統籌
盧樂然 台、燈、聲，是舞台表演中，不可或缺的元素，而且廣泛地應 用在 娛 樂節目及活動製作中。由於香港 有非常多跟 舞台製 作相關的活動，而且陸 續有新的演藝及娛 樂場所落成及擴 充，所以一直以來，行業對舞台製作專才的需求甚殷。香港 演藝學院（下稱「演藝」）籌辦的《舞台及製作藝術（精研職 業訓練）證書》課程，只需要一年時間便可以修讀完成，在 香港資歷架 構下獲得認可為第三級，亦有助報讀 演藝的學 士學位課程。演藝是香港唯一一所表演藝術高等學府，而且 今年年初，在最新公佈的QS世界大學學科排名2020，演藝 不但蟬聯亞洲第一，更躋身全球十大。除了培訓表演者，演 藝更是培育香港舞台製作人才的搖籃。 為了讓大家深入認識《舞台及製作藝術（精研職業訓練）證 書》課程，《表演場》邀請了香港演藝學院舞台及製作藝術 學院的精研課程統籌盧樂然女士接受訪問。
▲香港演藝學院為修讀「道具製作/繪景」及「燈光技術、音效技術」科目的學生，提供非常難得的環境及設施。
表： 表演場 盧： 香港演藝學院舞台及製作藝術學院的 精研課程統籌盧樂然女士（Jackie）
為業界培育人才
視，課程 能為 有需 要的人士提 供 相關職業
為不同人士提供職業訓練
培訓。
表：Jackie，為什麼會籌辦《舞台及製作藝
我們也有兼讀制的《舞台及製作藝術短期精
術（精研職業訓練）證書》課程？
研課程》，未能修讀全日制課程的在職人士
盧：香港演藝學院是亞洲地區內，以及全球 高等教育界中，培育表演藝術幕前幕後人才 的品牌。我們擁有非常優秀的師資，豐富的 資源（例如場地、設施、器材等），以及完整
可以考慮報讀。
理論與實踐並重 獲派到不同機構實習 表：課程的編排是如何？
的教學課程內容。由於業界長期以來都極需
盧：我們非常專注發展舞台技術能力及舞台
要有專業知識及訓練的舞台技術人才，我們
創意。課程提供五個主修科目，包括服裝技
的課程著重於職業訓練，透過提供理論與實
術、燈光技術、道具製作/繪景、音效技術、
踐並重的課程，以及不同實習機會，令修讀
舞台技術及管理，報讀人士可按自己的意願
課程的學生可以於畢業後便投入業界工作，
及興趣選擇合適的主修科目。
成為業界的專業舞台技術人才。
一年的課程中，由九月至六月，會分為兩個
同時，有不少人士雖然對舞台技術行業有初
學期，各十六週。學生會參與至少四個製作
步興趣，但礙於入行是有一定的門檻，課程
的機會，包括兩至三個在校內的製作，以及
能夠為他們提供學習及實習機會，裝備他們
一至兩個在校外實習。這是個理論與實踐並
加入行業，或更進一步升讀相關的學位。有
重的課程，大概會每個學期有十至十二個星
不少修讀完《舞台及製作藝術（精研職業訓
期是課堂，有八個星期是參與製作。
練）證書》的學生，會選擇在學院升讀學位
學生首先在十一月參與第一個校內製作，然
課程。
後在聖誕節、新年、以及農曆新年期間，他
另外，舞台技術現在廣泛應用在不同的範疇
們 會有 機 會到 西九 文化區管 理 局、海 洋公
內，例如非牟利機構活動、商業推廣活動、
園、 香港迪士尼樂園、活動製作公司等機構
大 型 展 覽、演 唱 會 等，而且 越 來 越 受 到 重
實 習，參 與 多 個 不 同 的 專 業 製 作。與 此 同
The Art Venue 表演場 : 13 :
時，一月至五月會參與校內製作，與不同學 院合作，製作舞蹈、歌劇、戲劇、戲曲等畢業 演出。透過與其他學院合作，學生將能夠拓 展人脈網絡，有利將來事業發展。 表：還有什麼人適合報讀《舞台及製作藝術 (精研職業訓練)證書》？ 盧：這是個一年全日制的課程，非常適合剛 剛畢業而又不清楚事業發展方向的學生報 讀，幫助他們初步了解舞台製作這個行業。
▲「舞台技術及管理」一科讓學生學習全方位的舞台 及活動管理技巧。
雖然坊間也有類似的課程，但是只有我們這 個課程是達資歷架構第三級 別(Q F Leve l 3)。同時，這個課程也很適合希望轉環境， 而對舞台製作行業有興趣，又可以修讀全日
學課程，對表演藝術及娛樂藝術工作有濃厚
制課程的朋友報讀。課程得到政府資助，全
興趣便可。報讀的時候，需要提交作品集。
年學費只需港幣31,575，並只限香港本地居
報讀「舞台技術及管理」科目的朋友，可以將
民報讀。
過去在校內，或工作上，曾經參與籌辦活動
很 多 修 讀「 服 裝 技 術 」的 學 生，本 身 對 cosplay有興趣，學習舞台服裝製作令他們 認真學習不同的服裝設計理念，令他們將興 趣變成專業。而本身對視覺藝術有興趣的人 士，非常適合選修「道具製作/繪景」為主修 科目，而學院能夠提供的空間及設施，是在 其他院校很難找到的。
的 經 驗 及 感 受寫進作品集，例如負責的崗 位、工作內容、經過、感受、成就或難處等。 至 於 想 修 讀「燈 光 技 術 」、「 音 效 技 術 」、 「道具製作/繪景」、「服裝技術」的人士， 同樣可以將過去的經驗，以及曾經設計的作 品寫進作品集內；如果沒有相關的經驗，可 以在作品集中分享對相關課程 感 興 趣的原 因，以及一些令你難忘的製作的個人感想， 你 亦 可 加 上 自己 對 別 人 的 作 品 的 想 法 及
報讀攻略 表：課程有什麼入學要求？能夠告訴大家如
建議。
何準備嗎？ 盧：課程的基本入學要求是申請人須完成中
舞台及製作藝術 （精研職業訓練）證書 （QF Level 3） 2020-21學年截止報名日期： ▲報讀及詳情 2020年7月6日（星期一）
舞台及製作 藝術短期精研課程 2020-21學年截止報名日期： 2020年7月6日（星期一） ▲報讀及詳情
Editor’s Picks
19-20.06.2020 8:00pm / 21.06.2020 3:00pm
先鋒青年劇場計劃《異例與法則》 編劇：貝托爾特·布萊希特 (Bertolt Brecht) 聯合導演：陳恆輝、陳瑞如 沙田大會堂 文娛廰 $150 主辦：愛麗絲劇場實驗室
詳情 For Details:
27-28, 30.6, 1-4.7.2020 7:45pm / 28.6, 4-5.7.2020 2:45pm
《一水南天》 A Tale of the Southern Sky 香港舞蹈團與演戲家族聯合主辦 本地原創音樂劇 繼《邊城》後，闊別十三載，兩大藝團，再次聯手主辦本地原創音 樂劇 Original Musical, Co-presented by Hong Kong Dance Company and Actors’ Family Thirteen years after the award-winning production of Border Town, the alliance is back to co-produce this original musical
激盪人心 歌舞交織 亂世為人 天命可抗
Our racing hearts thrill to the songs and dance Our unbreakable will defies our fate in these troubled times
詳情 For Details:
香港文化中心大劇院
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre $1,000 $490 $390 $290 $190
13-15.8.2020 8pm / 15-16.8.2020 3pm
0:39 PM
《獨坐婚姻介紹所-第二部》 【延續第一部愛情嚐味 劉浩翔全新作品】 咖啡店內，她們向「聲音」訴說出自己的秘密 《獨坐婚姻介紹所-第二部》
導演 李國威 編劇 劉浩翔 演員 彭杏英 吳鳳鳴 趙伊禕 上環文娛中心劇院 【醫護人員優惠】 為答謝香港醫護人員對抗疫症的付出及貢獻，2020-2021劇季iStage將提供全 港醫護人員購票優惠，凡出示有效醫護人員證明文件 (例如工作證)，將可以半 價購買劇季內每個主舞台演出門票一張。 多謝醫護人員，讓我們在各自的專業範疇繼續服務香港。 【早鳥優惠】 8月16日前購買任何1個劇季主舞台演出，可獲正價門票九折優惠 12月27日前同時購買任何2個或以上主舞台演出， 可獲正價門票八折優惠 【劇季優惠訂票】
詳情 For Details:
The Art Venue 表演場 : 15 :
14-15.8.2020 8pm / 15-16.82020 3pm
《最後一夜》 舞蹈 x 文學《最後一夜》 好花不常開，好景不常在 香港舞蹈團邀來著名香港編舞家梅卓燕於8月發表融合舞蹈及 文學兩大藝術領域的跨界新作《最後一夜》。創作靈感來自白 先勇「台北人系列」中的短篇小說《金大班的最後一夜》， 講述主角領班舞女金兆麗在不同人生階段裡對於愛情的經歷與 詮釋，並在她出嫁前的最後一夜回溯她的燦爛一生，細訴時代 輪迴。 香港文化中心劇場 主辦：香港舞蹈團
詳情 For Details:
WFH Watch
From
Home
已公開 Available now
太陽馬戲團 Cirque du Soleil 因為COVID-19疫情而需要暫停演出的世界著名馬戲團Cirque du Soleil 太陽馬戲團，將會面臨破產危機。不過，馬戲團同時間推出 #CirqueConnect，將多個精彩演出，包括Amaluna - Cirque du Soleil、KURIOS by Cirque du Soleil、Cirque du Soleil BAZZAR等等，分別剪輯成兩段各一小時長的影片，讓大家可以在 YouTube上免費觀賞！
線上觀賞 Watch from Cirque du Soleil offers #CirqueConnect hourHome long special. Enjoy a front-row seat to the awe-inspiring moments of the larger-than-life shows KURIOS, “O" , LUZIA, Amaluna, BAZZAR and VOLTA, with never-before-seen angles that can only be experienced on your screen!
每天更新 New video a day
Nightly Met Opera Streams 美 國 大 都 會 歌 劇 院 因 應 C O VID - 19 疫 情需要暫時關閉劇院。劇院 特 別 推 出 N i g h t l y M e t O p e r a S t r e a m s，每日為全球觀眾送上一 齣 劇 院 的 歌 劇 製 作 。 影 片 於 香 港 時 間 每日早上7時半公開，保留 23小時。 During this extraordinary and difficult time, the Met hopes to brighten the lives of our audience members even while our stage is dark. Each day, a different encore presentation from the company’s Live in HD series is being made available for free 線上觀賞 streaming on the Met website, with each Watch from Home performance available for a period of 23 hours, from 7:30 pm EDT until 6:30 pm. the following day. The schedule will include outstanding complete performances from the past 14 years of cinema transmissions, starring all of opera’s greatest singers.
香港資深製景工匠魯德義先生與世長辭 Hong Kong stage production master Lo Tak Yee passed away 香港資深製景工匠魯德義先生於2020年5月5 日與世長 辭。魯師傅深受香港舞台藝術界人士愛戴及景仰，數十 多年來，製作了多達四千多台舞台佈景。魯師傅曾製作 的佈景，包括有多個國際級的大型製作，但他經常以特 惠價錢，為小型藝團製作佈景。業界現正發起製作一本 紀念魯師傅的刊物，並開設臉書專頁「追憶‧有德有義 魯師傅」，收集悼文或有關資料。多個藝團及幕前幕後 的舞台藝術人都在專頁留言表達對魯師傅的懷念，以及 分享與魯師傅的合照及軼事。 「如果我看到一個很喜歡的設計，但得到的錢又不夠完 成它；如果我不做，別人做了但技術又不好！我會很難 過！所以虧本也想完成。要承傳這個行業，真的要吃得 苦。」 － 魯師傅
業界發起製作一本紀念魯師傅的刊物，並開 設臉書專頁「追憶‧有德有義魯師傅」，收集 悼文或有關資料 （照片來源：「追憶‧有德有義魯師傅」專頁 ）
Master Lo Tak Yee Lo (1944-2020) was the founder of L’s Fine Arts Production Limited. He devoted his life to Hong Kong stage art productions and touched so many souls within the industry. While we regret to announce about his departure, our business is operating as usual and his spirit will live on. (source: L’s Fine Arts Production Limited Facebook fan page)
「追憶‧有德有義魯師傅」專頁
魯氏美術製作有限公司 L's Fine Arts Production Limited 魯氏美術製作有限公司的近期製作 Latest production by L's Fine Arts Production Limited （照片來源：魯氏美術製作有限公司）
The Art Venue 表演場 : 17 :
城市當代舞蹈團委任伍宇烈為第四任藝術總監 Yuri Ng named 4th Artistic Director of City Contemporary Dance Company 城市當代舞蹈團（CCDC）董事局於5月21日宣布 委任伍宇烈先生為城市當代舞蹈團第四任藝術總 監，接替去年底辭任的曹誠淵博士。伍宇烈先生 於2020年5月起參與舞團未來方向策劃，並將於 2021年1月1日履新。 城市當代舞蹈團董事局主席 Robert Lewington 先生表示：「我謹代表舞團全體成員，熱烈歡迎 伍宇烈先生擔任城市當代舞蹈團第四任藝術總 監。他的藝術視野、編舞才華、領導經驗、培育 舞者的能力，以至在遴選過程中所表現出的熱情 和魄力，都令我們印象深刻。他具備著豐富與本 地不同界別的旗艦藝團合作演出的經驗—由當代 舞至芭蕾舞，由古典音樂至當代音樂，是本地藝 術界的人才。我們相信他在這段困難時刻會為舞 團注入強大動力，並與各界持分者建立良好的關 係，克服舞團未來的挑戰，讓CCDC 更受大眾所 認識和喜愛。」 伍宇烈先生欣然接受舞團委任：「由舞者、編 舞、佈景設計到服裝設計等不同崗位，二十七來 我與CCDC保持緊密合作。我期待接受這個新挑 戰，與舞團多位優秀的藝術家、董事局及同僚合 作，為CCDC建立煥然一新的形象，以及提升舞 團的品牌影響力。」
城市當代舞蹈團 City Contemporary Dance Company
City Contemporary Dance Company Board of Directors announced the appointment of Yuri Ng as the fourth Artistic Director of City Contemporary Dance Company (CCDC), succeeding Dr Willy Tsao who resigned at the end of last year. He will take part in the future planning of the Company from May 2020 onwards, and will officially commence his term from 1 January 2021. “On behalf of my fellow members of the Company, I am most pleased to welcome Mr Yuri Ng to be our fourth Artistic Director,” said Mr Robert Lewington, Chairman of the CCDC Board of Directors. “We were most impressed by his artistic vision, choreographic prowess, leadership experience, the ability to nurture dancers, as well as his great passion and energy. His numerous accomplishments in cross-over projects with local flagship art companies – from classical to contemporary dance and from classical to contemporary music – made him an outstanding figure in Hong Kong’s art scene. His joining with CCDC will motivate us to move forward. We believe Yuri will establish a good relationship among stakeholders from different sectors, cope with forthcoming challenges faced by the Company, and make CCDC more well-known and welcomed by the public.” Of the appointment, Mr Ng said, “From dancer, choreographer, to set and costume designer, I have been collaborating with CCDC in different positions for 27 years. I look forward to taking up the challenge and partnering with outstanding artists, staff, and members of the Board of Directors in order to give CCDC a new image and increase its brand impact.”
坂本龍一與香港音樂人龔志成聯手創作新曲《荏苒》 stealing time by Ryuichi Sakamoto and Kung Chi Shing 國際著名日本音樂大師坂本龍一為了紀錄武漢肺炎帶來的不尋常生 活，廣邀全球音樂人共同創作，於五月開始推出新的音樂系列 incomplete，每週推出一首新曲。將6月2日推出的新曲stealing time，是與著名香港音樂人龔志成的合創作品，並由著名香港填詞人 周耀輝為作品取名為《荏苒》。龔志成在個人臉書專頁上分享，說： 「非常榮幸能參與今次的計劃，可以在您（坂本龍一）的音樂世界內 聽到自己的演奏，是我造夢也沒有想過的事。感謝您，教授！感謝周 耀輝為作品取中文名字，英文曲名由坂本龍一取名 。」 *承蒙龔志成先生授權轉載 "In these times when things are not ‘normal’, I wanted to document the sensations I’ve been feeling. I invited a few of my musician friends to do this with me. I wanted to share the results with you all.” － Ryuichi Sakamoto
《荏苒》 stealing time
"It is such an honour to be invited to the project and to hear my playing inside your beautiful musical universe is beyond my wildest dreams. Thank you, my dear Professor! Thanks to Yiu Fai Chow for the Chinese title. The English title is by Mr Ryuichi Sakamoto.” Kung Chi Shing *Thanks to Mr Kung Chi Shing for granting The Art Venue the C consent to use the text. M
Y
莎士比亞環球劇場因疫情面臨倒閉
CM
Shakespeare’s Globe could close permanently due to MY Coronavirus CY
莎士比亞環球劇場一直努力營運，沒有拿國家年度資助，有95%的收 CMY 入是依靠不同營運單位的努力所賺取得來。但面對多個月的停運，他 們正處於營運危機中。 K （照片來源：莎士比亞環球劇場）
環球劇場表示：「我們在藝術界當中是非政府補貼而又運營和管理良 好、財政狀況穩定的典範，但是在這樣一場危機面前，卻沒有機制幫 助我們。」 環球劇場沒有從英格蘭藝術委員會（ACE）獲得每年的資助，意味著 它也不能獲得ACE的9000萬英鎊緊急援助資金。劇場表示，為ACE 以外的組織凖備的5000萬英鎊年度資助計劃，亦沒有讓環球劇場分 得一部分資助。相反，環球劇場95%的營收來自門票銷售、導覽參觀 團、教學作坊、零售以及餐飲等——所有這些收入來源均依賴劇場對 公眾的開放。（消息來源：BBC)
莎士比亞環球劇場 Shakespeare’s Globe
Neil Constable, CEO of the Globe, tells Variety: “We are proudly a part of the U.K.’s national identity and landscape, and our survival as an organization largely depends on help from the government to get us through this lockdown period. The Coronavirus Job Retention Scheme has kept us running, but as we receive no regular public funding, like other independent organizations, including the Old Vic, Royal Academy, Royal Albert Hall, we are in a very precarious position financially.” “Shakespeare’s Globe is a world-renowned institution and not only part of our national identity, but a leading example of the major contribution the arts make to our economy,” said Knight. “For this national treasure to succumb to COVID-19 would be a tragedy.” (Source: Variety)