第二十二期 Issue 022

issue 22

CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS

每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month

theartvenue.net

封面故事：

香港舞蹈團x梅卓燕《最後一夜》 專訪：

編劇家Rebecca Gilman 揭示女性不由自主的命運 專訪《兒欺2020》導演鄭傳軍與得獎女主角陸嘉琪

ISSN 2663-9521

所以我們可以放膽說：「主是幫助我的，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」

"so that we confidently say, “The Lord is my helper, I will not be afraid.

What will man do to me?” 今期「《表演場》x 芝麻羔」暫停一次。

The Art Venue 表演場 : 13 :

▲ Normandy, France / Photo by Winona

The Art Venue 表演場 : 3 :

全球疫情有稍為緩和跡象，香港的表演 場地也陸續開放，藝團正如火如荼準備 好重新踏上舞台。雖然線上有看不完的 精彩演出影片，但我真的急不及待，已 經開始進劇場看演出。劇場的「現場 感」是線上看無法可替代。 今期《表演場》介紹兩個快要推出的演 出，分別是《最後一夜》和《兒欺 2020》。無巧不成話，兩個演出都關乎 女性的心路歷程與成長。兩個女主角， 一個是現代人會稱為「女神」，活於五 六十年代的歡場女子，另一個是活於廿 一世紀、為理想奮力戰鬥的社工，但同 樣地，她們都面對著女性在社會上所受 的壓抑，以及華人世界社會加於女性身 上的「傳統形象」枷鎖。香港也有她的 命運，究竟香港人要像金大班安份守己 過好生活；抑或是，要像Caroline要挑戰 及掙脫別人的操控呢？

陳慧明 表演場 創辦人及主編

The spread of COVID-19 seems to have slowed down. I am excited to see that performance venues in Hong Kong have been reopened and that arts groups and artists are preparing to return to the stage! Even though there are many online choices for viewing performances from around the world, I can’t wait to go back to the theatre for the live experience is simply irreplaceable.

Last Dance and Luna Gale 2020 are two of the shows that will soon be staged. Coincidently, both shows are about women: one is about a “Goddess” who works in a prestigious night club in the 1950s-60s, while the other is about a social worker in the modern world who is fighting for her beliefs. The women in both shows are suppressed by social norms and values and are bound by the cultural constraints for women in traditional Chinese societies. The fate of Hong Kong is now also at a crossroads – will she be like Taipan Chin who follows fate; or will she be like Caroline who challenges and fights against the control of others?

Winona Chan

Founder & Editor-in-Chief The Art Venue

《表演場》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue is wholly financed by the founder.

表演場 The Art Venue

電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED. 設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181

香港舞蹈團x梅卓燕《最後一夜》

女性在愛情世界中 的成長與蛻變 世界著名華人作家白先勇先生的 作品《金大班的最後一夜》，是 一部家喻戶曉的短篇小說，它先 後被改編成電影、舞台劇和電視 劇。今次香港舞蹈團邀得舞蹈家 及編舞家梅卓燕（小梅），將文 學與舞蹈結合，創作出以《金大 班的最後一夜》為靈感的舞劇 《最後一夜》。作品由小梅負責 概念與編舞，她特地找來了香港 著名音樂人龔志成擔任作曲及音 樂總監，以及黃志強負責服裝設 計，他早前也替另一劇場作品 《如夢之夢》設計服裝。《表演 場》特別訪問了他們幾位，發現 大家都不自覺地，因為這個作 品，懷緬起昔日香港的面貌，與 及曾經非常輝煌 的夜總會生活。 他們更將這些「童年回憶」放進今 次創作之中，在劇場裡與觀眾一起 走進時光隧道，回到過去。 ▲《最後一夜》宣傳照。

The Art Venue 表演場 : 5 :

▲《最後一夜》團隊：李梓禾、龔志成、華琪鈺、梅卓燕、黃志強（由左至右）。

成長於香港舞蹈團的梅卓燕 小梅於80代加入香港舞蹈團成為全職 舞蹈員，十年之後，她得到獎學金到外

教授我們京劇折子戲。在培訓過程中， 我愛上了有情節的折子戲，我也因此特 別鍾情於舞劇。」

國進修，才離開舞團。小梅回憶說：

問到小梅今次為何挑選《金大班的最後

「在香港舞蹈團的時候，我學到很多東

一夜》為創作概念的原因，她很興奮地

西，畢生受用。當時舞團會替舞蹈員安

說：「這是一部很精彩的小說，而且背

排有系統的課程，邀請世界各地不同藝

景跟舞廳有關，將它改編成舞劇會很好

術範疇的專家擔任導師，令我們的眼界

看。那個時代的男人去到舞廳，都是為

大開。例如，京劇專家劉洵也曾來港，

了尋找『真愛』。金大班（金兆麗）是 一位見過世面的領班紅牌舞女，自然非 常懂得取悅男人，令男人有『愛情』的 感覺。然而，金大班的一生卻在情愛路 上尋尋覓覓、兜兜轉轉。但究竟這是救 贖，還是一個循環？」 《最後一夜》中，小梅利用不同的舞蹈 風格去表達情感及人物狀態，她說： 「作品中有現實情景，也有內心世界的 表述。因為背景是舞廳，所以有不同的 社交舞場景。同時，觀眾也可以看到現 代舞、中國舞等，透過舞蹈去說人物關 係與心情，以及表現出不同年代的女性 美態，例如牛仔舞是很挑逗的，探戈是 很肉緊的，而華爾滋是很優雅的。」

▲《最後一夜》宣傳照。

創作的繆思──華琪鈺 訪問當日，舞團特別安排了我們觀看演 出的排練。今次飾演金兆麗的是香港舞 蹈團首席舞蹈員華琪鈺。來到排練室， 看著她正在與一雙高跟鞋跳出一段獨 舞。作為《最後一夜》的主角，華琪鈺 是否小梅今次創作的繆思呢？小梅回答 說：「一切都跟舞者有關，我的創作大 多會由舞者為起點去構思。想到華琪 鈺，就想到她跟金兆麗年紀相若，雖然 身份不一樣，但也是一個在眾人面前表 演的人。而妳剛剛見到她跟高跟鞋跳 舞，這是華琪鈺的idea（構思）。」 小梅更跟《表演場》分享，她因為今次 創作而請教了媽媽的意見，令她對媽媽 有了更深的了解。想知道更多，請看訪 問的短片。

老歌、爵士樂、抽象音樂交織 出金大班的故事 小梅今次找來了著名香港音樂人龔志成 擔任作曲及音樂總監。龔志成跟《表演 場》說：「因為小梅特別提到想有現場 音樂演出，所以我找來了年輕綱琴家及

The Art Venue 表演場 : 7 :

作曲家李梓禾Bowen，負責現場音樂演 出及爵士音樂部分的主旋律創作，到時 候還會有一位色士風手現場演出。而我 會負責比較抽象的音樂創作，主要是配 合主角金大班的內心世界表達。當然， 故事主要發生在舞廳，演出中也會用上 多首懷舊金曲。」他補充：「過去我很 少會找其他作曲家合作，以這種形式加 入我的創作過程，非常希望能夠多發展 這類型合作，讓年輕的音樂人能參 與。」

華麗多變是五六十年代的時尚 負責服裝設計的，是資深舞台服裝設計 師黃志強（Edmond）。他多次獲得香 港舞台劇獎最佳服裝設計的獎項。跟他 聊起五六十年代的時裝，他娓娓道來： 「我小時候有機會去過舞廳，裡面的裝 潢非常華麗，充滿『末世風情』。我非 常希望將我小時候看過，這種舞廳的華 麗與美感，在今次的設計中展現出來。 同時，那個時候的女裝非常多變化，也 ▲梅卓燕與部份主創藝術團隊開會籌備《最後一夜》演出。

常以中性打扮出現。而且，過往已經有 不少作品是以五六十年代為背景，我希 望今次的設計能夠有新的突破，做一點 不一樣的風格。」

▲華琪鈺與高跟鞋獨舞。

為帶來更多精彩體驗，香港舞蹈團特別

社交舞體驗班

安排了一系列《最後一夜》的演前活

日期：24.7.2020

動，詳情如下：

時間：7:30-9:30pm 地點：香港舞蹈團一號排練室

傳統盤扣製作體驗工作坊

導師：資深表演藝術教育工作者

日期：18.7.2020 時間：2:00-4:00pm

盧淑嫺 (Mimi) 報名：

地點：聯合裁剪專業中心 導師：資深盤扣大師何志寬師傅 *反應熱烈，名額已滿！ 講座及展演： 「舞蹈創作和文學意境的想像」

請密切留意香港舞蹈團的最新公佈：

日期：23.7.2020 時間：7:30-9:30pm 地點：香港舞蹈團一號排練室 嘉賓講者：梅卓燕（概念及編舞）及 洛楓（詩人、文化評論人） 嘉賓主持：陳國慧（國際演藝評論家 協會（香港分會）總經理)

更多訪問內容，請收看訪問短片。 《最後一夜》

The Art r Ven rt V ue 表演場 : 9 : Venue

線上音緣 花漾桃園

桃園，光從字面上就可嗅

到多元芬芳的香味，在地理位置上四通八 達、左右逢源，閩南人、客家人、漢族及原 住民聚居於此，桃園機場更是搭起了臺灣與 世界的橋樑。因此這個「千塘之鄉」，多元 璀璨的文化在此互相激盪，傳統與時尚彼此 輝映，猶如一首用一片片陂塘與多種語言所 譜成的交響曲，將桃園的天空照耀的如此繽 紛美麗。 由桃園市政府文化局與桃園市藝文設施管理 中心主辦，前身為「桃園合唱文化節」的 「桃園合唱藝術節」，五年來持續的深耕藝 術的種子，用歌聲廣結善緣，穿越國界，延 續傳統，唱出珍貴的民族聲響，兼具了國際

擁有多年藝術行政經驗的亨

利，曾擔任Vocal Asia行銷總監，從2018年 就擔任藝術節的製作人，並邀請拉縴人文化 基金會執行長林俊龍擔任藝術節合唱策展 人，Vocal Asia執行長陳午明則負責藝術節 阿卡貝拉部份。期許能深耕桃園、放眼國 際，製作了一系列適合闔家觀賞的節目。 這三位年齡相仿、志同道合的合作伙伴，各 司其職，結合眾人的力量，共同打造以音樂 會友的環境，並且逐年調整節目的內容，不 斷創新與延伸。而今年最有別以往的，就是 因應新冠疫情，將「實體藝術節」改為「線 上藝術節」，並且在七月初隆重登場。

視野與在地特性，成為一年一會雅俗共賞的

實體活動改為線上節目，是為了探尋藝術更

合唱活動。

多的可能性，不受空間與時間的限制。亨利

The Art Venue 表演場 : 11 :

強調：「轉型，可能

網路上和大家進行一小時的經驗分享及

是未來的體驗，而非

互動，以及「線上工作坊」的直播篇與

原封不動的搬到網路

預錄篇，各課程皆採線上報名，免費參

上而已。假想十年之

與。

後，用網路或VR來體 驗實體課程，彷彿老師 就在你面前跟你一起學 習。」陳午明也提到： 「面對疫情與後疫情，我 們要如何用音樂渡過這個 非常時期，我相信可以在這 次特別版本的桃園藝術節找到 答案。」 的確，在新媒體崛起的時代，這些 網路現場成功的改變了眾人聆聽音樂的 習慣，翻轉了既有的生活模式，也順勢 催生了臺灣史上第一個「線上人聲藝術 節」，內容包羅萬象、豐富多元。如線 上音樂會《人聲時光機》，邀請了國內 優秀的合唱與阿卡貝拉團隊擔綱演出； 線上工作坊的網路見面會，分別邀請了 前國王歌手男高音Paul Phoenix及人聲 打擊大師北村嘉一郎，就各自的專長在

《桃園的歌》是每年藝術節的固定出版 的曲譜，提供有興趣的朋友向「桃園市 政府藝文設施管理中心」免費索取。林 俊龍提到：「接續藝術節的精神，對於 桃園在地師資的培育一向不遺餘力，委 託作曲家為藝術節創作與編曲，像今年 的譜集就包含了《失戀陣線聯盟》原本 是泰文、《小姐請妳給我愛》原本為印 尼文，再加上客語歌《油桐花》、國語 歌《隱形的翅膀》，正符合了桃園多元 性的在地精神。」 兩千年前的「大道之行也，天下為公」 理想，在21世紀在科技的推波助瀾下的 實踐的更徹底。在全球表演藝術界都面 臨如此嚴峻的考驗時，這個「線上藝術 節」正持續累積未來的能量，讓桃園不 只是地理位置上的起點，也成為藝術創 新的里程碑。 (撰文：劉馬利，臺灣師範大學音樂學博士)

(廣告) 以上廣告由桃園市政府藝文設施管理中心提供

線上工作坊（網路見面會） 工作坊時間 ： 7月07日（二）20:00 – 21:00 & 8月06日（四）20:00 – 21:00 工作坊地點 ： 講師自宅 工作坊內容 ： 透過Youtube，安排國王歌手第一代始祖 Paul Phoenix及國際知 名打擊大師北村嘉一郎Kaichiro就各自的專長在網路上和大家進行 1小時的經驗分享及互動，一同玩人聲、學知識．共計2堂。 報名方式 ： 各課程皆採線上報名，免費參與。

線上工作坊（直播篇） 工作坊時間 ： 7月06日 – 7月22日每週ㄧ及三 20:00 – 21:00 工作坊內容 ： 透過線上網路平台，安排直播工作坊共計6堂，包含3堂合唱工作 坊及3堂阿卡貝拉工作坊。報名方式：各課程皆採線上報名，免費 參與，額滿為止。 報名網址 ： https://vfty.org/ 2020桃園合唱藝術節官方網站報名

線上工作坊（預錄篇） 工作坊時間 ： 7月09日 – 8月05日每週兩次，20:00 – 20:10 工作坊內容 ： 預錄工作坊共計12堂，包含6堂合唱工作坊及4堂阿卡貝拉工作坊 及2堂親子阿卡貝拉課程。 報名方式 ： 各課程皆採線上報名，免費參與。

相關資訊請上2020桃園合唱藝術節官方網站， 以及中壢藝術館粉絲專頁查詢 指導單位：文化部 桃園市政府 桃園市議會 主辦單位：桃園市政府文化局 桃園市政府藝文設施管理中心 承辦單位：財團法人拉縴人文化藝術基金會 特別感謝：旅居文旅

2018年《兒欺》演出劇照。 照片來源：香港演藝學院

編劇家Rebecca Gilman 揭示女性不由自主的命運 專訪 《兒欺2020》導演鄭傳軍與得獎女主角陸嘉琪

於2018年在香港演藝學院首演的《兒

表：表演場 / 鄭：鄭傳軍 / 陸：陸嘉

欺》，曾榮獲香港舞台劇獎年度優秀製

琪

作、香港小劇場獎最佳女主角、香港小 劇場獎最佳整體演出。今年，香港戲劇 協會決定邀請鄭傳軍再次執導此劇，除 部份原班人馬外，亦邀請了一些新演員 及 設 計 師 加 入 ， 製 作 全 新 的《 兒 欺 2020》。由近年甚受注目的美國劇作

表：根據《紐約時報》的評語，《兒 欺》這個劇作是「聚焦在社區內破舊而 且緊絀的福利計劃……被削減了的輔導 和治療服務替社會編織出一張可笑的支 援破網。」你們怎樣看這個劇作？

家 麗 貝 卡 ． 吉 爾 曼 創 作 ，《 兒 欺 》

鄭：《兒欺》道出政府對社會提供的資

(Luna Gale) 揭露女性生活於缺乏社會

源不足，導致社工的工作壓力非常沉

福利資源的世界中，要面對不由自主的

重。同時也講出制度本身不是壞事，可

命運。《洛杉磯時報》給劇作的評語

以幫助社工工作；但過度的著重於KPI

是：「為美國添加一個最有價值的戲劇

(成本效益Key Performance

作品！」。

Indicator)，卻令社會服務的意義出現

由於場主曾在社會服務機構工作，訪問 導演鄭傳軍，以及於2018年因演出 《兒欺》而獲獎的女演員陸嘉琪的時

偏差。這個劇作準確地對社會問題提出 控訴，2014年在美國上演時，非常受 歡迎，並引起不少討論。

候，一起討論了很多在《兒欺》這個劇

陸：這個劇作本身非常有張力，是一個

作中，帶出的重要訊息。

場景接一個場景推進，令到演員能很快 投入角色。2018年演《兒欺》的時

The Art Venue 表演場 : 15 :

候，因為是演藝學院的校內演出，所以

霾。戲劇不是用來教育準則與標準答

導演帶我們揣摩這個劇作的時候，利用

案，而是提出議題討論及思考。

了很多角色扮演的訓練，幫助我們演 出。我們也拜訪了社會機構反性暴力資 源中心，從職員的分享中了解女性在社 會中，因為社會觀念及文化，站在受害 人的位置，但卻被要求去接受傷害的處 境。女性也會在不同環境中，沒有表示 consent（同意）的情況下，被迫接受 不同程度的性騷擾。而因為女性在社會 上的自卑形象，大多數受害人都不會 追究。

陸：因為受到社工的協助而走出傷害， 所以Caroline選擇成為社工幫助別人。 但同樣是受親屬性侵的Karlie，沒有得 到任何的幫助，選擇走上自暴自棄的人 生。Karlie的媽媽為了生存，選擇了繼 續跟丈夫一起生活，裝作若無其事。女 嬰撫養權決定，受牧師與Caroline的上 司所主導。劇中的女性活在男性主導的 社會中，她們沒辦法真正選擇自己想要 的人生。關於女性自我形象，

表：劇中的社工Caroline和女嬰的媽媽

Rebecca Gilman在《兒欺》中有深刻

Karlie，都曾經受過親屬的性侵。我們

的描寫，也常見在她其他的作品中, 例

也確實發現，現實中，受親屬性侵的個

如：Boy Gets Girl。

案是非常之多。 鄭：劇中的社工Caroline和女嬰的媽媽 Karlie兩人的經歷，道出社會服務的重 要。得到幫助的，確實能夠重整人生。 同時，Caroline因為自身的經歷，所以 對女嬰的媽媽Karlie有特別的想法，跟 世界的眼光與判斷不一樣。作為一個社 工，她選擇違反本子去幫助服務對象， 究竟是否做錯呢？劇作反映出社會服務 資源甚為不足，令遭受性侵的女性得不 到適當的支援，而沒辦法走出人生陰

表：這次重演，會跟2018年的版本不 一樣嗎？ 陸：過去兩年，香港發生了很多事，令 到我們對制度有更強的控訴。今次的演 出名單會不同，因此當中的chemistry （化學作用）也會不一樣。同時，我自 己對這個劇作所講的了解更多，會更多 留意當中的細節，對這個劇的感受仍然 沉重。 《兒欺2020》

劇作家麗貝卡．吉爾曼 (Rebecca Gilman) 照片來源：Texas Tech University

英國政府推出15億7千萬英鎊方案緊急藝文 界支援方案 UK Government announces £1.5bn package to support the arts through the pandemi 英國首相約翰遜（Boris Johnson) 宣佈推出15億7千萬 英鎊方案，支援藝文界受COVID-19疫情所帶來的打 擊！這是英國史上最大筆單次投入藝文界的資金。

Andrew Lloyd Webber 與英國文化大臣 Oliver Dowden Andrew Lloyd Webber and Oliver Dowden, Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport of the UK (Source: The Guardian) （照片來源：Andrew Lloyd Webber Facebook page）

消息公佈後，大部分藝文界人士都感到驚喜。Andrew Lloyd Webber 認為這是對英國文化界非常重要的支援 方案，令業界能早日恢復健康運作，他期盼知道更多細 節，並與文化大臣Oliver Dowden及政府進一步合作， 令不論大小的英國劇場都能儘快重開！ Boris Johnson pledges £1.5bn lifeline to keep UK's arts sector afloat. It is the biggest one-off investment in UK culture. Industry welcomes ‘surprisingly ambitious’ sum for museums, galleries, theatres and music venues.

Andrew Lloyd Webber, the theatre impresario, said: “It is absolutely critical that Britain’s cultural sector is restored to health as soon as possible, and I look forward to seeing the details of the rescue package and working further with Oliver [Dowden, the culture secretary] and the government to get all of Britain’s theatres – both large and small – open as soon as possible.”

享譽國際的意大利傳奇配樂大師Ennio Morricone於7月6日離世享年91歲 Ennio Morricone, legendary Italian film composer, dead at 91

Ennio Morricone （照片來源：Maestro Ennio Morricone Facebook page）

電影配樂大師Ennio Morricone剛於7月6日離世，令不 少樂迷及影迷非常感傷。Ennio Morricone參與製作了 超過500部電影，2007年獲得奧斯卡終身成就獎。關 於他的傳記式紀錄片Ennio: The Maestro，本來已經 準備今年會推出。而今年二月的時候，更公佈了會由世 界著名的香港導演王家衛的公司Block 2 Distribution 負責Ennio: The Maestro的全球發行！ Ennio Morricone, the Oscar-winning film composer, has died at the age of 91. The Rome-born composer scored more than 500 films, and received an Oscar for lifetime achievement in 2007 for his lifetime contributions to film music. Ennio: The Maestro is an upcoming documentary about him and will be ready for a 2020 release. Wong Kar-wai’s Block 2 Distribution will handle international rights to Ennio: The Maestro.

The Art Venue 表演場 : 17 :

（照片來源：National Theatre Facebook page）

400名英國國劇院前後台臨時工只獲發薪至八月 National Theatre tells 400 casual staff they will lose their jobs 英國時間7月3日早上，英國國家劇院通過電子郵件 通知400名臨時工他們將失業。由於Covid-19疫情 影響，迫使更多劇院工作人員失業，他們將只獲發 薪直到八月底。 劇院在向臨時工所發的電郵中表示：「我們仍然將 需要很多個月的時間，才能正常演出。因此，職位 裁減是不可避免的。」 發言人說：「我們已承諾支付臨時員工的薪金，直 到八月底，但是非常可悲的是，由於政府職位保留 計劃的變化，我們根本無法在此之後提供財政支 持。」 受影響的臨時工作人員，包括其250人的前台和150 人的後台團隊，他們被告知將在八月底之前得到薪 酬，但之後便不可以在繼續留任。 在倫敦 ，一般幕後工作人員需要有兩個職位，才能 留在藝術領域工作，而英國國家劇院擁有英國最大 幕後人員團隊的劇院之一。 五月的時候，劇院的聯合首席執行官Lisa Burger和 Rufus Norris警告說，除非劇院得到政府的額外財 政支持，否則他們將不得不大量裁員。 當時，據了解，裁員人數可能相當於整體員工的 30%。他們表示，如果沒有幫助彌補Covid-19疫情 造成的「重大財務缺口」，重要的人才和基礎建設 將沒法留住。 (Source: The Guardian)

英國國家劇院 National Theatre

The National Theatre has told its 400-strong team of casual staff that they will lose their jobs in a move it said was unavoidable as the Covid-19 crisis continues to force job losses across the British theatre landscape.

The NT said that it will still be “many months before it will be possible to perform to audiences at usual capacities” and as a result job losses are unavoidable.

A spokesperson said: “We have committed to paying our casual staff until the end of August, but very sadly due to the changes in the government Job Retention Scheme we simply cannot afford to offer financial support beyond that point.”

The casual staff, including its 250-person front of house and 150-person backstage teams, were told they would be paid until the end of August but not be kept on after that point via an email sent on Friday morning.

Many front-of-house staff have second jobs in the arts to afford to stay in the sector and the NT had one of the largest teams in the UK. In May, NT’s joint chief executives, Lisa Burger and Rufus Norris, warned that they would have to make significant numbers of staff redundant unless the NT received additional financial support from the government.

At the time it was understood that the cuts could amount to 30% of the theatre’s salaried staff being made redundant. They said “vital talent and infrastructure” would be lost without help to plug the “significant financial gap” that had been created as a result of the Covid-19 crisis.

Editor’s Picks

即日至 7.8.2020 8:00pm

2020桃園合唱藝術節 【2020桃園合唱藝術節】全面上線了，不用出門就可以參與所有藝 術節活動！ 今年因為疫情，原本於桃園舉辦的【2020桃園合唱藝術節】全面 轉至線上，包括六集「人聲時光機」音樂節目，以及豐富的線上課 程，均歡迎大家免費收看與報名 相關資訊請洽 2020桃園合唱藝術 節官方網站：

中壢藝術館 粉絲專頁：

即日起至8月7日止，每週五晚間八點人聲時光機首播，每週一到 週四都有各式人聲音樂課程，歡迎大家收看，部分直播課程還有 少量名額也歡迎報名。

15.7.2020 – 8.8.2020

粵劇新秀演出系列2020-21 Cantonese Opera Young Talent Showcase 2020/21" performances (Phase 1) 「粵劇新秀演出系列2020-21」演期一將於2020年7月15日至8月8 日舉行！本演期將上演8套精彩劇目，分別為：開幕節目《金鳳銀 龍迎新歲》、《搶新娘》、《販馬記》、《寶劍重揮萬丈虹》、 《胡不歸》、《胭脂巷口故人來》、《桃花湖畔鳳求凰》及《活命 金牌》。

WFTM2_Ad_ArtVenue_270x210mm.pdf 1 1/06/2020 11:00:39 PM

Tickets of the "Cantonese Opera Young Talent Showcase 2020/21" performances (Phase 1) are available at URBTIX from 17 June 2020 onwards.

門票將於6月17日(星期三)起於各城市售票網售票處、網上、流動 購票應用程式My URBTIX (Android及iPhone/iPad版)及電話購 票熱線發售。 *因應新型冠狀病毒疫情及場館要求，演期一之場次暫定以隔行形 式售票，如有最新情況本會將立即公布。不便之處，敬請原諒。 A total of 68 performances will be staged at Yau Ma Tei Theatre from July 2020 to February 2021. Stay tuned for more information!

節目查詢︰2384 2939 票務查詢︰3761 6661 信用卡訂票熱線︰2111 5999 網上訂票︰www.urbtix.hk

詳情 For Details:

31.7-1.8.2020 7:45pm / 1-2.8.2020 2:45pm

《兒欺2020》 傷痕，看不到，不等於不存在； 記憶，抹不掉，想忘也忘不了﹗ 經驗豐富的非常社工Caroline，遇上了因吸毒而疏忽照顧女嬰的一對年輕 男女Peter 以及Karlie。Caroline將女嬰孩交給Karlie的媽媽代為照顧， 這決定觸發一場家庭衝突之餘，更將大家推向一個瘋狂而危險的決定— 這會令她飯碗不保之外，更有可能拖出一連串晦暗及隱秘的歷史…… 此劇由香港演藝學院於2018年搬上香港舞台，觀眾好評如潮，並榮獲香港 舞台劇界多個獎項及提名，包括香港舞台劇獎優秀製作獎。好的製作值得 推介予更多觀眾欣賞，因此香港戲劇協會決定邀請鄭傳軍再次執導此劇， 除部份原班人馬外，亦邀請了一些新演員及設計師加入，打造全新的《兒 欺2020》。 「為美國添加一個最有價值的戲劇作品！」《洛杉磯時報》 “One of this year’s most valuable additions to American drama”Los Angeles Times 「聚焦在社區內破舊而且緊絀的福利計劃......被削減了的輔導和治療服務替 社會編織出一張可笑的支援破網。」《紐約時報》 “Focuses an unsparing light on the dilapidated infrastructure of underfunded welfare programmes…connects the dwindling support for counseling and treatment with the graying of the social fabric.”- The New York Times 詳情 For Details: 31.7-1.8.2020 (星期五至六 Fri-Sat) 7:45pm 1-2.8.2020 (星期六至日 Sat-Sun) 2:45pm 香港文化中心劇場 $260, $220, $140 （部份視線受阻） 8月2日之演出為通達專場，設有粵語口述影像服務

13-15.8.2020 8pm / 15-16.8.2020 3pm

《獨坐婚姻介紹所-第二部》 【延續第一部愛情嚐味 劉浩翔全新作品】 咖啡店內，她們向「聲音」訴說出自己的秘密

導演 李國威 編劇 劉浩翔 演員 彭杏英 吳鳳鳴 趙伊禕 上環文娛中心劇院 【劇季優惠訂票】

詳情 For Details:

14-15.8.2020 8pm / 15-16.8.2020 3pm

《最後一夜》 舞蹈 x 文學《最後一夜》好花不常開，好景不常在 香港舞蹈團邀來著名香港編舞家梅卓燕於8月發表融合舞蹈及文學兩大 藝 術 領 域 的 跨 界 新 作《 最 後 一 夜 》。 創 作 靈 感 來 自 白 先 勇 「 台 北 人 系 列 」 中 的 短 篇 小 說《 金 大 班 的 最 後 一 夜 》， 講 述 主 角 領 班 舞 女 金 兆 麗 在 不同人生階段裡對於愛情的經歷與詮釋，並在她出嫁前的最後一夜回 溯她的燦爛一生，細訴時代輪迴。 20 2 0 年 8 月 14 – 16 日 ； 香 港 文 化 中 心 劇 場 主辦：香港舞蹈團

詳情 For Details: