第二十四期 Issue 024

issue 24

CONNECTING YOU WITH PERFORMING ARTS

每月第一個星期四出版 1st Thursday of every month

theartvenue.net

封面故事：

「2020年台灣月－超・台灣」 台港文化交流 超越想像極限 第十五屆「台灣月」活動 專訪：

紥根傳統 突破界限 開拓粵劇新方向 專訪香港新世代粵劇演員吳立熙、梁非同

ISSN 2663-9521

他們尚未求告，我就應允；正說話的 時候，我就垂聽。 It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

The Art Venue 表演場 : 13 :

The Art Venue 表演場 : 3 :

踏進 1 0月，一年一度 的台灣月又再展 開，今 年是 台 灣月第 十五 周 年！受 疫 情 影 響，籌 備 今 年 的 活 動，是 特別 不 容 易，感 謝 光 華 新 聞 文化 中 心，為 香 港 市民 帶 來 如 此 精 彩及 多元 化 的 活 動。大家可以 透 過不同渠 道參與台灣 月 的 活 動，包 括 電 影、劇 場、舞 蹈、 音 樂、新 媒 體 藝 術 和 文 創 設 計，認 識 與 接 觸台灣 的 傳 統 文化，與當代的堅 實藝文實力。 2020年尚有兩個多月才會過去，這一 年實在 過得 很 艱苦。香港藝 術界也風 風雨 雨不斷，不少藝 術人 員生計出現 問題，選擇改行；西九文化區管理局的 行政 總裁栢志高離任，引起一場政 治 風波；劇場重開不久，香港管弦樂團的 樂 手 確 診 新冠肺炎，樂 團超 過百多人 要 入住 檢 疫中心，而香港文化中心 亦 需要即時關閉以安排全面清潔消毒。 前面的路未可知，但 場主祝福 大家健 康、平安！

陳慧明 表演場 創辦人及主編

Stepping into October, the annual Taiwan Arts Festival is back, and it will be celebrating its 15th anniversary! Even though the COVID-19 pandemic has made it exceptionally difficult to prepare for this year’s events, the Kwang Hwa Information and Cultural Centre has made it possible for the Festival to bring a wealth of exciting and diverse activities to Hong Kong.

2020 has been one tough year for everybody, and Hong Kong’s arts sector has experienced its share of ups and downs. Many arts practitioners struggling with their livelihoods have even opted to change careers. Just when there are a little more than two months left of the year, we received news of the departure of the Chief Executive Officer of the West Kowloon Cultural District Authority, Duncan Pescod, causing a political storm. A member of the Hong Kong Philharmonic Orchestra who contracted the coronavirus has also caused more than 100 people in the Orchestra to go into quarantine and the Hong Kong Cultural Centre to have to close immediately for thorough cleansing and sterilisation.

The road ahead is unknown, but I wish everyone health and wellness!

Winona Chan

Founder & Editor-in-Chief The Art Venue

《表演場》由創辦人全自資出版。 出版、編輯及廣告 Publishing, Editing, and Advertising The Art Venue is wholly financed by the founder.

表演場 The Art Venue

電郵 Email: info@theartvenue.net © 表演場。版權所有。歡迎轉載引用，敬請註明出處。 © THE ART VENUE. ALL RIGHTS RESERVED. 設計 Design 檸檬101(香港)有限公司 LEMON101 (HK) Limited 香港九龍觀塘道396號毅力工業中心6樓P室 Flat P, 6/F, Everest Industrial Centre No.396 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong 電話 Tel.: 2877 2181

Featured Story

專題

報導

紥根傳統 突破界限 開拓粵劇新方向 專訪香港新世代粵劇演員吳立熙、梁非同 八和 會 館 是 在 香 港 推 動 粵 劇 發 展 的 主 要 團 體，而 旗 下八和 粵 劇 學 院 更 是 香 港 粵 劇 新星 的 搖 籃，學 院 亦 與 不 同 學 校 合 作，將 粵 劇 推 廣 給 香 港 年 輕 一 代。《表 演 場》最 近 訪 問了八和粵劇 學 院 兩 位優 異 畢業生，他們分別是今 年剛獲 頒「第十四屆香港 藝 術 發 展 獎 藝 術 新 秀 獎 」（ 戲 曲）的 吳 立 熙，以 及曾 在由藝 壇 瑰 寶白雪 仙 擔 任 藝 術 總 監 與 導 演 的西九 劇曲中心大 劇 院 開幕劇目《再世 紅梅 記》演出中擔 演花旦的梁非同。兩位 雖然年紀 輕輕，但已經在藝 壇嶄露頭 角！

The Art Venue 表演場 : 5 :

深 吸 引 著 我，令 我 從 此 沉 醉 於 粵 劇 的 世 界，夢 想 要 成 為 一 個 粵 劇 演 員。高 中 的 時 候，我參加了學校裡的粵劇課外活動，開始 學習粵劇。後 來，經 朋友 的 介 紹，我 認 識了 八和 粵 劇 學 院。因 為 學 院 是 每 兩 年 收 生一 次，我 錯過了報名的時間，所以 先在學院當 旁聽生一年。同時，我參加了由阮兆輝籌辦 的 暑 期 粵 劇 營，認 識 到 很 多志 同 道 合 的 朋 友。然 後，我 開 始 正 式 接 受 八和 粵 劇 學 院 的四年粵劇訓練。」

三歲定八十 從小愛上粵劇 粵 劇 行 業 中，不少 年 輕 演 員 的 父 母 都 是 行 內 人，他 們 受 父 母 影 響 而 入行。吳 立 熙 跟 梁 非 同 的 父 母 雖 然 不 是 行 內 人，但 都 是 粵 劇愛好者，所以他們自少 便接觸到粵劇，而 且不知不覺間愛上這門藝術。 吳 立 熙回憶 說：「小 時 候，媽媽常常看電視 台播出的粵劇，我也會看；後來有一次在劇 院裡面看《 劍雪浮生》，我覺得 很 震 撼，從 此愛上粵劇，並 加入曲藝社學習唱粵曲，當 時我還是個小學生。一直都在學習粵劇，直 到後來進 入八和粵劇學院修讀。」 梁非同的父母 也是很 愛看視台播出的粵 劇，而且特別喜歡任白的戲碼，她也跟著愛 上。梁 非 同 很 興 奮 地 說：「 到 了 高 小 的 時 候，我 自 己 在 Y o u Tu b e 找 粵 劇 的 影 片 來 看。有一 天 看 到 由粵 劇 名 伶 任 劍 輝 及白雪 仙演出的《西樓錯夢》影片，他們的演出深

新 生代粵劇演 員面 對的 挑 戰 與轉機 不少人會 覺 得 粵 劇 是日漸 式 微 的 傳 統，為

社 交 媒 體 去 跟 觀 眾 溝 通，除了介 紹 演 出 之 外，也會分享日常生活，令觀眾更 立體地去 認識粵劇及粵劇演員的日常。」

甚麼吳 立 熙和梁 非同會堅 持走 上全職粵劇

作 為 年 輕 粵 劇 演 員，梁 非 同 有 一 種 要 將

演員之路呢？

粵 劇 傳 承 下 去 的 感 覺，她 說：「 粵 劇 是 我

吳 立 熙表 示：「從小到大，我 都 希望以當粵 劇 演 員為 職 業，但 是 家 人 及老 師 都 不太 鼓 勵。不過，就在我出道 前的幾年間，粵劇行 業 變 得 比 以 前 蓬 勃，他 們 的 態 度 也 改 變， 支 持 在粵 劇 界 發 展。現 在粵 劇 行 業 正 在 不

的 興 趣，在 得 到 前 輩 的 指 導 下，令 我 更 覺 得 需 要 將 粵 劇 這 個 傳 統 承 傳 下 去。除 了 擔 當 演 員 的 工 作，我 更 會 負 責 紀 錄、 資 料 搜 集 和 研 究 的 工 作，用 不 同 方 式 將 粵 劇 保 留 下 來。」

斷轉型，例如基本上已沒有舊式的師徒制，

今 年 年 初，著名歌手 盧 冠 廷 先 生 將自己 的

一 個年輕粵劇演員能夠跟不同的前輩學

經典作品《快樂老實人》重新編曲，並邀請

習，變 得更全面。同時，我們 較年 輕的懂 得

了吳 立 熙 參 與 歌 曲 的 音 樂 短 片拍 攝。從 今

用 年 輕 人 明白的 語 言 和 講 解，去 介 紹 粵 劇

次 的 工 作 中，吳 立 熙 重 新 思 考 粵 劇 的 發

給 更 多 不 同 年 齡 層 的 觀 眾，可以 幫 助 推 動

展。他很興奮地說：「將粵劇元素 加入不同

粵劇發展及拓展觀眾。加上我們懂得利用

的範疇中，例如廣 告、武 術電 影等，會令 到 粵劇呈現的方式不再受局限。而且，參與今 次拍攝的過程中，令我明白在不同情況下， 需 要 調 整 動 作、聲 調 等 等，來 配 合不 同 的 呈 現 方 式，令 出 來 的 效 果 更 好 。 這 種 c r o s s ove r（交流）方法，在我們新生代演 員身上較容易調節及與不同形式配合。」 梁非同也帶著期待的 眼 神說：「今次 疫 情， 令 我 不 斷 去 反 思粵 劇 的 表 現 手法，例 如 我 們 是 否 可以參 考 百老 匯 歌 劇 的 方 式 操 作， 為 劇 作 建 立 起 品 牌 形 象，然 後 會 有 A、B c a s t（班 底）的模式，在不同地方或日子演 出。雖 然 現 在 粵 劇 演 出 是 有 復 甦 跡 象，但 我 們 面 對 的 挑 戰 之一，是 觀 眾 現 在 比 以 前 容易接觸不同種類的中國戲曲。」 吳 立 熙 補 充 說：「 我 們 必 須 努力 將 粵 劇 的 特 色 加 強，風 格 更 為 強 烈，這 是 需 要 透 過 加入傳 統 戲的元素，才能 做 得到。因此，學 習傳 統 戲 非常重 要。」梁 非同也 認 同：「 我 們 要 將 傳 統 戲 的 特 色 及 元 素，例 如 中 州 話，重 新 注 入作品中，製作出創 新 的 作品， 這可能是粵劇在當下的出路。」

The Art Venue 表演場 : 7 :

八和粵劇學院 八 和 粵 劇 學 院 的「 青 少 年 粵 劇 演 員 訓 練

基 本 功 夫，包 括 粵 劇 中 的 唱、做、唸、打，

班 」，是為期四年制的培訓 計劃，由八和專

所以報 讀的人需 要真的對粵劇有濃 厚 興

業 導 師及 資 深 演 員任 教，以循 序 漸 進 的 訓

趣。由 於 現 在 行 業 發 展 蓬 勃，我 們 實 在 需

練方式，培訓下一 代粵劇表演接班 人，學員

要 更 多人材 加 入 戲 行，負 責 不 同 崗 位 的 工

年齡平均13至20 歲。吳 立 熙 及梁 非同都是

作。演一場好戲，是前台後台很多人一起 努

訓 練 班的畢業生，他們都異口同聲 說：「因

力工作的成果。

為是四年的課程，而且課程內容涉及很多

八和會館 網頁

香港八和會館 油麻地戲院場地伙伴計劃 粵劇新秀演出系列 網頁

八和粵劇學院 Facebook專頁

香港八和會館 油麻地戲院場地伙伴計劃 粵劇新秀演出系列 Facebook專頁

The Art Venue 表演場 : 9 :

「2020年台灣月ー超・台灣」 台港文化交流 , 超越想像極限

光華新聞文化中心舉辦第十五屆「台灣

台 北 經 濟 文化 辦 事 處 也 為「台 灣月」

月」活動（Taiwan Arts Festival），以

十五 歲 獻 上 溫 暖 祝 福，並表 示 台灣月

「 超・台 灣 」為 主 題，策 辦 類 型 豐 富

每 年 都 帶 來 精 彩 的 文化 活 動 是台 港

的 藝文 活 動，展 現台港 文化 交 流 超 越

文化 友 好 的見 證，歡 迎 大 家 呼朋引伴

框 架、追 尋 超 越 的 藝 文 創 造 力，活 動

體 驗 超乎 想像 的台灣文化。

將於1 0月9日至11月22日舉 行。

今 年 的 台 灣 月 透 過 電 影、劇 場、新

光 華 新 聞 文化 中 心 代 理 主任 盧 筱 萱

媒 體、設 計、音 樂、文 學、漫 畫 等 多

表 示：今 年正 好 是台灣月第十五 周 年

樣 活 動，體 現 尊 重 傳 統 與 創 新 前 衛

是 回 望 過 去，邁 向 未 來 的 一年。面 對

的 超 越 精 神，並 用 創 意 超 越 空 間 與

疫 情 的 衝 擊，我 們 希望 用藝 術 的力量

想 像 的 邊 界。

給 大 家 打 氣，齊 心 超 越 困 境。今 年主 視 覺 設 計用彩蛋 的 概 念，代 表祝福 與 希望，每 個 節目就 是 一 顆 彩 蛋，打 開 來都會有 不 同 的 驚喜。台港 文化 交 流 的無限可能，正 是其 迷 人 之 處。

光華新聞文化中心 網站

光華新聞文化中心 Facebook專頁

「2 0 2 0 台 灣月」最 新 活 動 訊 息 請 瀏 覽 光 華 新 聞 文 化 中 心 網 站 或 F a c e b o o k專頁 查詢。

新古典舞團：

客風・漂鳥之歌 日期：14.11.2020 時間：14:30 地點：網上演出及演後交流 亞洲協會香港中心現場開放入場欣賞

節目簡介

藝術家簡介

台灣舞蹈先驅 — 劉鳳學博士所創立的

新古典舞團

中 國 現 代 舞，在 歷 史 的 長 河中以 民 族 文化

新 古典 舞 團 成 立 於 1 9 76 年 3月2 0日，創 辦

情 懷 的「 根 」建 立 起 獨 特 風 格。編 創 者 盧

人 劉 鳳 學 博 士 懷 抱「化 身 體 為 春 秋 筆、寫

怡 全 傳 承 其 理 念，從自身民 族 傳 統 精 神 的

盡 人 間 情 與 理 」之千古 情 懷，和 一 群 獻 身

光 輪 中 轉 化 與 再 造。新 古 典 舞 團 創 作 的

舞蹈文化的學生於台北市創立，禀「尊重傳

《 客 風．漂 鳥 之 歌 》，從 歷 史、文化、人 文

統、創 造 現 代 」的 精 神，以 深 度 的 人 文 內

及哲 學 思 維 角 度 切 入，延 伸 出 對 人性 深 刻

涵，融 會 西 方 藝 術，將 歷 史春 秋 之 情 化 成

的 思 考；以 族 群 遷 徙 中 的 漂 流，述 說 天、

天下之舞，透 過 研究、創 作和演出，呈 現多

地、人 共 存 的 生命歷 程；以「共 生 」為 創 作

元 化 的 風 貌。劉 鳳 學 舞 蹈 創 作 生 涯 經 歷 一

方 向，呈 現 客 家 藝 術 文化 無 限 大 的 多元 面

甲子，2 0 1 9 年 起 正 式 交 棒 子弟兵 盧怡 全，

向。劉 鳳 學博 士 更 提 到 客 家 舞 風 不 應 該 只

從編創身分退居幕後致力於寫作與研究。

侷 限 於 客 家 傳 統 框 架，更 屬 於 全 世 界。這 次 將演出作品的第一及 第三幕。

節目簡介 五段精靈故事、五段未果愛情，劇場作品 《魅》揉合鋼琴獨奏、說書、詩篇與光 影，貫通文學與音樂，把古典音樂中的靈 魅與愛情傳說重新演繹，讓觀眾感受音樂 對靈魅與愛情的渴求與炙熱。《魅》是根 據2019年由著名編導演張艾嘉與台灣金曲 獎最佳古典演奏獎得主嚴俊傑、古典音樂 樂評人焦元溥聯手打造的《曖魅》改造ー 在香港的舞台空間，由舞台科技先鋒導演 胡恩威進行舞台影像設計，把這場精靈愛 情故事訴說得異類的詭譎炫目。

藝術家簡介 張艾嘉

鋼琴獨奏曖魅說書

《魅》

日期：23-24.10.2020 時間：20:15 地點：香港文化中心大劇院

七十年代於台灣和香港兩地開展演藝事 業，主 演 電 影 超 過 一 百 部。除 了 演 出 之 外，張 氏 也 是 極 具 影 響 力 的 編 劇 及導 演。 其 執 導 作 品 不但 在 港 台獲 得 盛名，亦 備 受 國 際 關 注。她 亦 獲 香 港 藝 術 發 展 局 頒 發 「2 0 1 8 傑 出 藝 術 貢 獻 獎 」以 肯 定 她 對 藝 術界 的 付出。 嚴俊傑 19 97年獲 第三 屆國際 柴科夫 斯基青少年 音 樂 大 賽 第 三 獎，之後 活 躍 於 台灣 及 海 外 樂 壇。嚴 氏 目 前 於 國 立 台 灣 師 範 大 學 任 教，並 於 2 0 1 7 年 創 辦 國 際 大 師 鋼 琴 藝 術 節，致 力於 音樂 藝 術之 推 動。 焦元溥 著 有《 樂 來 樂 想 》、《 聽 見 蕭 邦 》與《 遊 藝 黑白ー 世 界 鋼 琴 家 訪 問 錄 》等 專 書 十多 本，也 擔 任 台 灣 愛 樂「 焦 點 講 座 」策 劃； 近 期 以 解 說 音 樂 會 與 音 頻 節目「焦 享 樂 」 深 受兩岸各地 好評。

走讀台漫：

當景點變為 故事舞台 節目簡介 自2 1世 紀 以 來，動 漫 文化已 成 為 年 輕 世 代 日期：11.2020 地點：光華新聞文化中心網站

生 活 中 不 可 或 缺 的 一 部分。台灣 原 創 漫 畫 在內容 與 風 格上 獨 幟 一 格，值得 藝 術 愛 好 者 仔 細 玩 味。本 次 線 上 漫 畫 特 展 以「 聖 地 巡 禮 」概 念 為 策 展 主 軸，介 紹 台 灣 優 秀 原 創 漫 畫 藝 術 家 及 其作品，以 活 潑 富 創 意 的 視 覺 效 果 加 以 呈 現，邀 請 香 港 朋 友 來 場漫 遊台灣的二次元文化之旅。

輕敲孩子心靈之門─

港台兒童文學 大師講座 Hong Kong-Taiwan Seminars on Children Literature

節目簡介 作 為 給兒 童 欣 賞 的 藝 術 作品，文學 與 劇 場 藝 術 在 許多原 則 性 的 理 解 是 共 通 的。兒 童 文 學 率 先 吸 收「 兒 童 作 為 獨 立個 體、不 從 屬 成 人世 界」的 概 念，建 立 起 一 套 與 成 人 文學 截 然 不 同 的 觀 念 與 價 值。明日藝 術 教 育 機 構 舉 辦 是 次 講 座，將 邀 請 台灣 的兒 童 文學專家林文 寶教 授 與香港兒童文學專

日期：21.11.2020 時間：10:00-18:00 地點：光華新聞文化中心

家 阿 濃 擔 任 講 者，並 邀 請 了其他台 灣 及香 港 兒 童 文學 創 作 者 分享及 回 應。透 過 分享 和 討 論，把 劇 場 及 文 學 結 合，亦 讓 各 界 朋 友 認 識 兒 童 文學如 何 追 求 尊 重 兒 童、符 合 和 適 應 兒 童 心 理 發 展，同 時 利 用 淺白易 懂 但優 質的文字啟發兒童 想像 力。

為文化設計：

台港文化 設計展 日期：9.10 -1.11. 2020 時間：12:0 0 -19:0 0 地 點：o p e n g r o u n d (深 水 埗大南街 19 8號)

節目簡介 台 灣 和 香 港 近 年 來 藝 文 活 動 的 視 覺 設 計上有什 麼 不 一 樣 的 呈 現 ?《為 文化 設 計：台 港 文化 設 計 展 》請來台港兩地 的 設 計 師與 工作室，帶來 一系 列 為 藝文 活 動 設 計視 覺 的 作品，包括視 覺 形象、 海報 及出版物等；是次 展覽特別關注優秀年輕設 計師的 作品。透 過 展 覽和講座，讓 觀眾一窺兩地 藝文設計之差異，進一步了解兩地 藝 術與 創意 產 業的發展。

台灣味職人 文化學堂 節目簡介 隨 時 代 變 遷，台 灣 傳 統 工 藝 漸 漸 被 淘 汰。由 tripTaiwa n 策劃，以「台灣味 職人文化學堂」為 主 題，邀 請 台灣 四 位 藝 術 家 / 團 體，藉 由 四 種 不 日期：19.10 -19.11. 2020 時間：12:0 0 -20:0 0 地 點：PM Q 元創方 (中環鴨巴甸街3 5號S 312號房)

同的面向探討傳統文化與技藝的傳承議題，透 過 展 覽、文化 職 人 系 列 影片及D I Y 體 驗，讓 香 港 大 眾了解台灣 新 時 代 藝 術 家 如 何 重 新 詮 釋 傳 統 藝 術內容，體 會台灣 職 人 精 神及手作 的 溫 度，進 而 更深度認識台灣文化。

自由爵士音樂節：

即興實驗室 節目簡介 今 年11月「自由爵士 音 樂 節」邀 請 台灣 金曲獎 得 主謝明諺、金音獎得主李世揚與香港即興音樂家 葉 志 聰 和 朱 肇 階，擁 抱 爵 士 樂 的 自由 及 實 驗 精 日期：7- 8.11. 2020 地 點：西九文化區藝術公園自由空間

神，以 線 上科 技 突 破因疫症帶來的旅 遊 限制，於 西九文化區自由空間實時進行跨海即興爵士創作 和合奏，觀眾可以欣賞線上直播演出。

台灣月×微波國際 新媒體藝術節2020：

後實録

主題展覽 日期：31.10 - 8.11. 2020 時間：12:0 0 -20:0 0 地 點：香港大會堂低座展覽廳

Taiwan Arts Festival × Microwave International New Media Arts Festival 2020: Sharp Chronicles

實驗L場：

生死牆 日期： 1-15.11. 2020 時間： 星期三-星期五 14:0 0 -20:0 0/ 星期六-星期日 11:0 0 -18:0 0 地 點：Ca bin et of S to rie s (中環士丹頓街 15號一樓)

節目簡介 今 年策 展 主 題以 媒 體藝 術出發 探討藝 術在 社 會上 的 角色，從而追 蹤 及尋 找「 真 相 」， 並 以 此 手 段 導 向 追尋烏 托 邦 的 精 神。主 題 展 請 來 不 同 國 家 的 藝 術 家、科 學家 及科 技 人 員合 作。其 中 參展 的 台灣 媒 體 藝 術 家 陶 亞 倫，將 展 出 其 著 名 的 虛 擬 實 景 之作《 科 技 威 權 》和《徘 徊 的 幽 靈 N o . 5 》，作 品中 充滿濃厚的哲學性反思與辯証。 今年的 Proje ct Roo m 實驗L 場展出四位 台 港 兩 地 的 創 作人（台：方序 中、吳仲 倫， 港：鄺佳 玲、趙浩權）聯手合 作的超 媒 體節 目《 生 死 牆 》— 以 文學 連 動 媒 體 一 起 說 故事，把 人 文 社 會上 重 要 的 命題 透 過 媒 體 平台 發 佈，遊 走 線 上 線 下，讓 觀 眾 穿 梭 於 故事之中，思考生命的價值。

台灣月×香港藝 術中心─

日出而作・日入而思： 王童電影回顧展 日期：17-22.11. 2020 地 點：香港藝術中心古天樂電 影院

電影：《自由門神》 放映場次：17.11. 2020 Tu e 19:3 0 ▲

王童大師班 放映場次：22.11. 2020 S u n 17:0 0

台灣近代三部曲 由王童執導的「台灣近代三部曲」（1987-1992） 為描繪台灣近代平民百姓的歷史和人情極 爲重要 的鄉土電影代表作。 電影：《稻草人》

｜放映場次：19.11.2020 Thu 19:30▲

電影：《香蕉天堂》 ｜放映場次：20.11.2020 Fri 19:30▲ 電影：《無言的山丘》 ｜放映場次：21.11.2020 Sat 14:30▲

電影：《紅柿子》 放映場次：21.11. 2020 S at 19:3 0 ▲

電影：《風中家族》 放映場次：22.11. 2020 S u n 19:3 0 ▲

台灣月閉 幕電 影 《 風 中 家 族 》為 王 童 籌 備 了 五 年 的 愛 情 史 詩 鉅 作，場 景 壯 觀，佈 置 炫 目。美 術 出 身 的王童，親手 描 繪 場 景圖，打造了四、五十 年代 的房子，與 牯嶺 街 實景。

電影：《策馬入林》

（同場放映王童短片：謝神） 放映場次：22.11. 2020 S u n 14:3 0

▲ 設有映後談（粵語或國語主講）

The Art Venue 表演場 : 17 :

西九文化區行政總裁栢志高11月底離任

Duncan Pescod steps down as the CEO of West Kowloon Cultural District Authority 西九 文化區管 理 局宣布，在 管 理 局及行 政 總裁栢志高雙 方同意下，管 理 局董事 局通過栢志高的聘用條款將於今年11 月28日終結，管理局將進行全球招聘物 色繼 任人 選，亦會向政 府尋求借調人 選 作 過 渡 安 排。有消息 指，栢 志 高的 合 約 原 定 於 明 年 8月到 期，但 政 府 希望 柏 志 高 提 早 於 1 1月離 任，對 此 柏 志 高 表 示， 「 這 不 是 我 所 希 望 的 離 開 方 式（ T h i s is not the way I want to leave）」。 栢志高是 退休高官，曾於 港 府多個 部門 服 務 逾 3 3 年，包 括 前 民 政 科、前 保 安 科、地 政 總 署、前 市 政 總 署、前 政 務 總 署、前 公 務 員 事 務 局 等。他 於 2 0 0 8 至 2 0 1 0 年出任 商 務及 經 濟 發 展 局常 任 秘 書 長（ 通 訊 及 科 技 ），以 及 於 2 0 1 0 至 2 0 1 4 年 出 任 運 輸 及 房屋 局 常 任 秘 書 長 （房屋）兼 房屋署署長。2014 年加入西 九 文化 區管 理 局，擔 任 營 運 總 裁，之後 於2015年8月起擔任行政總裁。

The West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA) announced that, with mutual consent between itself and Duncan Pescod, its board had approved his tenure as CEO ending on November 28.

Pescod has been forced to step down about eight months before the end of his contract and said in an internal letter to staff, ‘This is not the way I want to leave.’, sources familiar with the situation said.

Pescod worked for more than 33 years in various government branches. From 2008 to 2010, he was permanent secretary for commerce and economic development in the field of communications and technology, and he went on to become director of housing between 2010 and 2014. He joined the authority as chief operating officer in October 2014 before he was named CEO in August 2015.

調查顯示，有三份之一英國音樂家考慮轉行 Survey: One-Third of UK Musicians Consider “Abandoning” Career 根 據 英國音樂家 工會最 近的一項調查 發 現，有34%的會員正在考慮放棄自己的音 樂事業。 這是工會第三次進行這樣的調查，考慮轉 行的藝術家比例急劇上升。在3月份和幾 個月後再次進行的調查顯示，大約19%的 受訪者，想知道他們是否應該嘗試其他工 作。最新數據說明，隨著新冠病毒疫情的 持續，這種趨勢令人感到不安。 工會發現36%的音樂家現時沒有任 何工 作，跟 有 3 4% 考慮 發 展 新 職 業 的 數 字， 相 當 接 近。7 0 % 的 音 樂 家 說，他 們 現 時 工作 量不足 平 時 工作 的 四 分之一，47 % 的 音 樂 家 說，他們 被 迫在音 樂 行業 之 外 尋找工作。 今年夏天，英國政 府為藝術、文化和文化 遺產產業提供了15.7億英鎊的援助。但它 主要針對支援博物館和音樂廳等場所，而 許多藝術家都要艱苦地爭取得到幫助。據 《衛報》報導，有三分之一的音樂家聯盟 成員沒有資格獲得財政支援，通常是因為 獨立音樂家成立了有限公司，將個人所得 的收入分成應納稅收入和自僱收入，又或 者是，他們以前曾經以自僱身份賺取超過 5萬英鎊收入。

According to a new survey by the UK’s Musicians’ Union, 34% of its members are considering “abandoning” their career.

This is the third time the union has conducted such a survey, and the share of artists pondering a career change has risen sharply. When polled in March and again a few months later, about 19% of respondents wondered if they should try something else. The latest numbers suggest an unsettling trend as coronavirus lockdowns continue.

The union found that 36% of musicians “do not have any work at all,” which is pretty close to the 34% considering a new profession. 70% of musicians say they “are unable to undertake more than a quarter of their usual work,” and 47% of musicians say they “have been forced to look for work outside the music industry.”

Over the summer, the British government authorizes a £1.57 billion aid package for arts, culture, and heritage industries. But it was primarily aimed at venues like museums and concert halls, with many individual artists struggling to get help. As The Guardian reports, a third of Musicians’ Union members have not been eligible for financial support, usually because either an individual created a limited company; an individual split their income between taxable income and self-employment; or they had previously been making more than £50,000 as a self-employed earner.

(Source: Consequence of Sound)

The Art Venue 表演場 : 19 :

香港管弦樂團團員確診新冠肺炎 Member of the Hong Kong Philharmonic Orchestra tested positive for COVID-19 10月13日消息，香港管弦樂團有團員 確 診 新冠肺炎，據 消息 指，確 診人士 為 樂 團 的 3 5歲意 大 利籍 低音單簧管 樂手Lorenzo A ntonio Iosco，1 0 月 9 及 1 0 日曾 參 與 樂 團 於 香 港 尖 沙 咀 香 港 文化 中 心 音 樂 廳 的 演 出。據 悉，樂 團 共 超 過 一 百 人 同 場 表 演 場 將 要 入 住 竹 篙 灣 檢 疫 中 心。港 樂 已 宣佈 會取 消 1 0月1 6及1 7日、2 3及24 日 的 演 出。康 樂 及 文化 事 務 署 亦 宣 佈，會 即 時 關 閉 香 港 文化 中 心 演 藝 大 樓 及 音 樂 廳 作 全 面 清 潔 消 毒。演 藝 大 樓 會 於 十月 十 六日 重 開，而 音 樂 廳 將於 十月二十五日重開。

On 13 October, it was reported that Lorenzo Antonio Iosco, a 35-year-old Italian bass clarinettist of the Hong Kong Philharmonic Orchestra, was diagnosed with COVID-19. He had participated in the Orchestra’s performance at the Hong Kong Cultural Centre Concert Hall in Tsim Sha Tsui, Hong Kong, on 9 and 10 October.

More than 100 people from the orchestra have since been sent to the Penny’s Bay Quarantine Centre. The Orchestra has cancelled the performances on 16, 17, 23, and 24 October, while the Leisure and Cultural Services Department has closed the Auditoria Building and Concert Hall of the Hong Kong Cultural Centre for thorough cleansing and sterilisation. The Auditoria Building will be re-opened on 16 October and the Concert Hall will be re-opened on 25 October.

2022-26年度場地伙伴計劃邀請提交建議書 2022-26 Venue Partnership Scheme - Invitation for Proposals 第五 輪「場 地伙伴 計 劃 」於 2 0 2 0 年 10月5日起接受申請，計劃於2022年 4月至2026年3月推行。歡迎有意提 交 建 議 書 的 演 藝 團 體／機 構 登 記 出 席簡介會。簡介會將於 2020年10月 15日及20日舉行（粵語進行，兩節內 容相同），座位有限，請及早登記。

The 5th round of the Venue Partnership Scheme has started accepting applications from 5 October 2020 and will be holding briefing sessions. The Scheme will be implemented from April 2022 to March 2026. Interested performing arts groups / organisations are welcome to register for the briefing sessions.

Two identical briefing sessions to be conducted in Cantonese will be held on 15 and 20 October 2020. Early registration is advised as places are limited.

登記出席簡介會： Registration for the briefing sessions: 2853 0729 / pvohkw@lcsd.gov.hk

提交建議書截止日期及時間： 2021年1月13日下午5時30分。 Closing date and time for submission of proposals: 5:30 pm on 13 January 2021

詳情及登記： For Details and Registration:

城市當代舞蹈團《雙雙》 C C D C成 立41年，除了創造 無 數 的舞 蹈 作品，也孕育了不少愛情故事，《雙雙》 由不同年代的 C C D C夫妻／情 侶檔舞者 創 作 而 成，他 們 在 香 港 相 識、相 知、相 愛，以 愛 之 名 翩 翩 起 舞。在 親 密 關 係 中，一 同 探 索 情 感 的 互 動，同 時 觸 動 心 的頻率。 每 隻 雙 人 舞 約 1 0 - 1 5 分 鐘，並 附 5 分 鐘 的藝術家訪談導賞。節目總長 度約60分 鐘。適合6歲或以上人士觀看。 詳情 For Details:

2020年9月13日-2020年10月18日 首播日期： 第一部分︰13.9.2020（日）8:00 p m 第二部分︰18.10.2020（日）8:00 p m

7.7 . 20 20 - 6 . 7 . 2 0 2 1

香港青苗粵劇 團 — 粤劇 折子戲 演出【 網上節目】 康 樂 及 文化 事 務 署（ 康 文署）舉 辦 免 費 線 上 節目「 香 港 青 苗粵 劇 團－粤 劇 折 子 戲 演 出 」，是 次 上 演 四 齣 折 子 戲－ 《 孝 莊 皇 后 》之〈 密 誓 〉、《 打金 枝 》、 《 鐵 馬 銀 婚》之〈 釋 嫌 〉和《 獅 吼 記 》之 〈跪 池〉，由青 年演 員杜詠 心、王潔 清、 關凱 珊、林子青、吳立 熙、飛 鳳兒、袁善 婷、陳紀婷和吳國華演出。 網 上 播 放日 期︰2 0 2 0 年 7月 7日（ 星 期 二）—2021年7月6日（星期二）

詳情 For Details:

Editor’s Picks

即 日至 2 0.1 0 . 2 0 2 0

29 . 9.2 0 2 0- 2 8 . 2 . 2 0 2 1

英國莎士比亞環球劇場《羅密歐與 茱麗葉》 Shakespeare's Globe – Romeo and Juliet 英國莎士比亞環球劇場 每年 舉 辦教育 計劃「P l a y i n g S h a k e s p e a r e w i t h D e utsc h e Ba n k」，劇院過去以製作了 多 部 適 合 學 生 觀 賞 的 莎 劇，包 括 《Rom e o a n d Juliet》、《O th ello》、 《M a c b e t h》︑以 及《 A M i d s u m m e r Nig ht’s D rea m》。劇院宣佈將會開放 演 出 線 上看，供 大 家 免 費 觀 賞。最 新上 架 影 片 是《 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 》 （2019）。 Watch Romeo and Juliet (2019) for free, the Shakespeare’s Globe Playing 詳情 For Details:

Shakespeare with Deutsche Bank production created especially for young people, filmed from Shakespeare’s most famous stage, the Globe Theatre.