MARCH/ APRIL 2015
3
TABLE OF CONTENTS
10 EDITOR’S NOTE
FASHION 12
2015 春夏时尚趋势
2015 Spring/Summer Fashion Trends
这一季春夏，跟随亞裔设计师玩转时尚圈，做潮
流先锋！
18
复古风潮来袭
Back to the Vintage
私访达拉斯精品二手店
不仅是 LV、Chanel、Dior，甚至 Hermes，
所有你能想到的顶级奢侈品牌，在这里都应有尽
有，而价格却非常实惠。从此再也不用对纽约
那些精品二手店望洋兴叹了，因为达拉斯就有！
FOOD & DRINK 22
真正的美食玩家 "Top Chef”
冠军得主 Paul Qui
身着简单白色 T-shirt 的他，时而侃侃而谈，时
而沉思凝想，是什么样的才华让奥斯汀前市长把
每年的 4 月 6 日作为当地的“Paul Qui Day”
来褒奖刚满 30 岁的他？
18
TRAVEL 26
畅游奥斯汀
Austin Weekend Gateway
在您心中，理想的周末度假城市是什么模样？在
德州就有一座这样可以“放飞心灵，休憩身心”
的城市。它，就是德州首府——奥斯汀。
30
深海以北，天堂以南－追梦巴哈马
Caribbean Paradise - The Bahamas
巴哈马，这片迷人又神奇的世外桃源是作家的灵
感之源，是画家的调色之源，是诗人的创作之
源。远离都市的喧嚣，来岛上享受慢节奏的生活
方式吧！
FAMILY 34
带宝贝享受多彩童年
让我们与宝贝们一同创造属于他们，也属于我们
的多彩回忆。
22
美国达拉斯一号 全美第一个独属华人的湖景精品别墅区
汇聚国际生活魅力 私家庭院/栖局写意生活 首家独立进军美国 打造豪华别墅区的华人地产商 99套豪华独栋别墅 15款最优人居理念别墅风格设计 9421公顷广阔湖景 360度绿氧环绕
Phone: 972-866-8866 Fax: 972-866-6868 Email: vtsou@lelegeusa.com 13355 Noel Rd. Suite 1823, Dallas, TX 75240 www.lelegeusa.com
TABLE OF CONTENTS
26 EDUCATION
ON THE COVER 在这个春花烂漫，竹叶郁葱的季节，邂逅 最美的自己。著名亞裔设计师 Nha Khanh 的 2015 春夏系列用点点泼墨唤醒我们心中最纯真 的少女梦想。
BUSINESS
38
零距离接触 - 美国私立学校 （上）
52
正视财富管理之力
Touring Private Schools – Part 1
战胜投资恐慌 赢取舒适生活
学生优异的成绩和高就业率让私立学校备受青
和您一起分享在在财富管理方面如何克服不确定
睐。他们成功的秘诀是什么？他们选择学生的标
因素带来的恐慌，利用“经济战术”应对变幻莫
准又是怎样？随着我们的独家专访，来一探究竟
测市场，通过财务管理和理性投资实现私人积蓄
吧。
稳步增长，从而坦然迎接舒适的晚年生活。
44
音乐是一辈子的修行 - 记“钢琴小王子”张
56
如何实现快速移民并合理规划税务
昊辰的心路历程
针对全球收入征税进行全方位税务分析，专业税
25 岁的张昊辰，安静内敛，目光坚定，拥有着超脱同
务规划助您快速从容地实现美国“移民梦”。
年龄的成熟稳重。由他身上散发出的那种静谧而谦逊的
气质，令人折服。
HOME
EVENT 60
AREAA
Dallas 美中商会
Crow Collection of Asian Art
48
化繁为简的完美主义
简约、时尚、混搭中有着一点玩世不恭的嬉皮
风，Mitchell Gold + Bob Williams 别具一格的
GUIDE
设计在众多繁琐厚重的高端家居成品中脱颖而
64
Calendar 活动日历
出。美观与舒适之间，他们找到了绝佳的平衡 。
70
City Guide 城市指南
留学项目
夏令营
ICPA
留住花样青春 订制非凡未来
一个难忘的夏天 一段追梦的旅程
挖掘无限潜能 开启艺术大门
USSSI 是一所专注于留学指导和英语教育培训的服务性机构。服务项目包 括 ESL 语言课程，SAT 课程及夏令营等及为来美高中生提供寄宿家庭等。 USSSI 愿用专业的背景和真诚的态度助您的孩子赢得学业和生活上的成功！ ICPA
USSSI is an institution providing overseas study and English education. The service includes ESL classes, SAT classes, summer camps and host families for international students.
admissions_school@iconservatiorypa.com www.iconservatorypa.com 3321 Premier Drive, Plano, TX 75206 留学项目 682-554-1888 info@usssi.org www.usssi.org 101 E. Park Blvd. Ste 6, Plano, TX 75074
North American Premier Luxury Asian Magazine March/April Editor in Chief 总编 Maggie Wu President / Publisher 出版人 Bo Zhou
Editorial 编辑 Senior Editor 副总编 Managing Editor 执行总编 Editor 编辑 Editor 编辑 Production & Design 艺术设计 Director of Design 设计总监 Executive Art Director 艺术指导 Executive Photographer 摄影师 Graphic Design 平面设计 Operation 运营 Vice President of Finance 财务副总裁 Vice President of Operations 运营副总裁 Vice President of Marketing 市场副总裁 Human Resource Director 人力资源 Marketing 市场 Director of Marketing 市场总监 Director of Public Relations 公共关系总监 PR & Event Director 公共关系与活动策划指导 Contributing Stylists 特约造型师
Web 网站 Dallas Office 公司地址 Office Telephone 公司电话
Laura Li Yanxin Wang Dan Liu Peipei Zhang
Maggie Wu Shan Cao Zoë Li Nicky Wang
Wei Wu Jarlin Chia Ailie Luo Jack Lu
Justin Reynolds Kelly Zhu Jennifer Yang Ewald Wang
www.theasianmagazine.com 1721 W. Plano Pkwy, #205 Plano, TX 75075 972-767-7991
Advertising 广告
info@theasianmagazine.com
Subscription 订阅
info@theasianmagazine.com
General Inquiries 咨询
info@theasianmagazine.com
Events 活动
info@theasianmagazine.com
Careers 求职
career@theasianmagazine.com
Advertising Sales 广告销售 Advertising Director 营销总监 Senior Account Executive 高级客户经理 Senior Account Executive 高级客户经理
Kelly Zhu kellyz@theasianmagazine.com Lanly Yin lanlyy@theasianmagazine.com Yangyang Li yangyangl@theasianmagazine.com
本刊 2015 年第 1 期对话栏目“新州长，新时代”一文，第二作者添加为“Thompson Dou"; 城市栏目 “达拉斯印象”一文，越南女孩 Karen Lao 实为华裔女孩，特此更正，并致歉。 2014© B&W PUBLISHING, LLC, ALL RIGHTS RESERVED THE ASIAN MAGAZINE IS A TRADEMARK OF B&W PUBLISHING,LLC No part of this publication may be reproduced or reprinted without written permission by The Asian Magazine. Publisher and editors are not responsible for unsolicited contributions. Views expressed herein are those of the author exclusively. While every effort has been made to ensure the accuracy of information and listings contained herein, The Asian Magazine assumes no liability for errors or omissions. 本刊图片与文字未经有关之版权所有人书面批准，一概不得以任何形式或者方法转载或使用。本刊保留所有版权。
At Home and at Court Chinese and Japanese Paintings from the Crow Collection March 14 through August 23, 2015
Dallas Arts District crowcollection.org
FROM THE EDITOR 清晨六点，晨曦微露，带上满满一车的拍摄设备。七点，天色渐亮，接 上造型师，驶向 Fort Worth。八点，造型师开始忙碌着为模特化妆，而我 坐在一旁继续润色昨晚的稿子。十点，和梳妆完毕的模特一道来到 Japenese Garden，开始了拍摄工作。六点，夕阳西下，终于结束了一天的拍 摄工作，虽然现场的工作人员都疲惫不已，但看了原片后，每一位工作人员 都颇感欣慰，恰到好处地突出了这一期主打的时尚主题。 谈到这期的时尚主题，灵感源自于从刚刚过去的时装周。之所以在达拉 斯最大的购物商场 Northpark Mall 里的百年奢侈精品店 Neiman Marcus 里挑选获取亚裔设计师 Alexander Wang 和 Nha Khanh 的设计成 品，是因为我们想告诉大家——在美国，时尚其实离我们并不遥远。从构思 到付诸于行动，从封面到内页，从妆容到服饰搭配，每一步都来自于我们精 益求精的工作态度。无论是充满春天气息的裙装，还是展现高贵典雅的晚装， 或是洋溢今夏最热元素的运动风，每一张呈现在大家面前的成片，都是我们 媒体人付出日日夜夜的工作所打造出的时尚风。 都知道做媒体不容易，在美国做华文媒体更不容易，在美国做想要结 合主流文化的华文媒体就更是难上加难。我们这期为大家介绍了名厨 Paul Qui，也许大家并不熟悉他，但他曾是赢得美国最红真人秀“Top Chef” 第九季冠军的亚裔厨师。他也曾经被各个美国知名杂志评选为“年度厨师”， 却鲜少为华人所知。为了让读者能够全面了解这位亚裔厨师中的翘楚，我们 特地从达拉斯赶赴奥斯汀进行采访。一天来回，车程八个小时，只为了将顶 级的亚裔美食通过我们的平台呈现给对美食情有独钟的读者们。而这，只不 过是我们亞尚媒体人众多采访经历中的很寻常的一段故事而已。 在美国，孩子们择校的问题永远是亚裔家长们的头等大事，为了让子女 能够接受到最一流的教育，家长们付出了大量的时间和精力。相较于公立学校， 私立学校总是蒙上了一层神秘的面纱，大多数的读者只能通过网络搜索到了 一些零星散落或千篇一律的信息，无法了解私立学校的详实信息。作为媒体 人的我们，深知子女教育的重要性，理解在美国华人的困扰，于是我们亲自 走进这些“神秘”的私立学校，深度了解其所拥有独立教学体系，解答昂贵 学费的背后到底蕴藏着怎样的独具特色的教学资源。我们相信，只要我们的 资讯能够给读者带来一丝启发，我们所做的一切都是值得的。 在这本杂志里，每一篇文章，每一次采访，都凝聚着我们对于生活的热 爱和对媒体工作的认真态度。因为我们相信，华人一定能做出一本极具品质 的北美精品生活杂志。 Maggie Wu Editor in Chief
10
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
NHA KHANH Jaelyn Gown $1240 Neiman Marcus NorthPark
12
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
春夏时尚趋势
2015 Spring/Summer Fashion Trends By Laura Li Photograph by Zoë Li Model: Hesper Fang Stylists by Ewald Wang (214) 218-6698 ewaldwang@gmail.com
斑斓印花、雪纺裙纱、
运动混搭、几何撞色、 复古风潮……
这一季春夏，时尚大军们誓要 环游世界、穿越时空、掀起 刚柔并济的搭配热潮。
MARCH/ APRIL 2015
13
FASHION
Eugenia Kim Bunny Hemp
繁花轻曳 浪漫少女的罗马假期
Sunhat, Gold/Blue $390
Stella McCartney Superhero
少一点严肃和冷峻，多一丝轻盈和甜美， 2015 年的春夏注定属于一场花朵与少女的浪漫 派对。主打拼接效果的钩花蕾丝裙，柔美印花若 隐若现的雪纺绸缎……美妙的时装搭配白色、裸 色系的纯静力量，将柔情与简约完美融合，给人 以仲夏夜之梦的美好幻想。
Structured Tote Bag $995
Valentino Eye on You Vitello Bucket Bag, Coral $2,175
Alexander McQueen Floral-Print Angled Multi-Layered Ruffle Dress, Silver/Pink $4,695
Adam Lippes Sleeveless Lace-Inset Top & Double-Layer Rene Caovilla Lace &
Lace Skirt $850
Floral Thong Sandal, Multi $1,150
Vince Marett Leather Platform Sandal, Nude/Bone $295
14 THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
Valentino Rockstud Patent T-Strap Pump, Poudre $995
FASHION
NHA KHANH Aubree Lace Overlay Sheath $525 Neiman Marcus NorthPark Fendi Peekaboo Mini Tricolor Satchel Bag Light Pink/Yellow/Orange $3450 Neiman Marcus NorthPark
MARCH/ APRIL 2015
15
Alexander Wang Short-Sleeve Bicolor Mesh Stripe Dress & Accessories $950 Neiman Marcus NorthPark Alexander Wang Rockie Sneaker Stud-Bottom Satchel Bag, White/Black $1295 Neiman Marcus NorthPark Rolex Submariner, Oyster, 40 mm, steel $8550 deBoulle
16
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
FASHION
3.1 Phillip Lim Pashli Zip Backpack, Periwinkle/Cream $975
街头混搭 随性风格让时髦功力 再升级 强调自然简便但不失时尚感的运动风，今 年又加强了帅气性感的新元素。肩部镂空的休闲 毛衣、迷彩撞色的双肩背包、百搭不厌的运动球 鞋……只需一件抓人眼球的时髦单品，搭配休闲 着装，便可立即换变成纽约街头的潮流先锋，碰 撞出随性潇洒的时尚火花。
Theory Caneil Striped Drawstring Dress $215
Valentino Psychedelic Camo Nylon Backpack $2,445
Prabal Gurung Cutout Colorblock Mixed-Knit Sweater & Asymmetric-Inset Straight-Leg Trouser $1,175
Burberry Runway Leather Flat Sandal, Green/Tulip $595 Lanvin Mixed-Media Sneaker, Rose $950
Chloe Gala Two-Tone Leather Sandal, Navy/Blue $495
Alexander Wang Dumbo Pebbled Backpack, White/Black $995
MARCH/ APRIL 2015
17
FASHION
复古风潮来袭 Back to The Vintage 私访达拉斯 精品二手店 By Laura Li Photograph by Zoë Li
不论是利用大胆的几 何图案、撞色拼接打 破旧日的沉闷迎接新 生，还是运用纯粹白 色、卡其色结合精致 剪裁打造经典摩登风， 2015 的春夏，时光的 沉淀势必再次成为时 尚的新宠。衣橱里那 专属优雅不衰的一隅 正等待着你去添充！
18
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
FASHION
Hermes Kelly Dog 皮质手环 $395.00
David Yurman 镶钻项链 $1,095.00
Yves Saint Laurent 耳钉 $20.00
CLOTHES CIRCUIT
Lela Rose 蕾丝长裙 $600.00
Chanel 复古裙装 $799.00
已致力于服务时尚女性 30 余年的 Clothes Circuit 是北德 州地区高档二手时装店的首选之地。每天，这里都将引进超过 500 件的顶级设计师和各大零售商单品进驻该店，以满足每一 Fendi 蛇皮高跟鞋 $172.00
个年龄层女性的爱美需求。Chanel、Tory Burch、Prada、 Christian Louboutin、Jimmy Choo、Lagos、 John Hardy、 David Yurman……当这些品牌搭配最划算的价格，
Bottega Veneta 编织平底鞋 $315.00
将会给你带来怎样的惊喜？ 地址：6105 Sherry Ln, Dallas, TX 75225 营业时间：Monday: Saturday 10am-7pm, Sunday: 12pm-6pm
Tod’s 手提包 $655.00 Chanel 山茶花拖鞋 $155.00
Louis Vuitton 漆皮手提包 $775.00 Gianvito Rossi 漆皮高跟鞋 $215.00
MARCH/ APRIL 2015
19
FASHION Christian Dior 粉色手提包 $406.00
Zac Posen 薄纱上衣 $511.00
Burberry 军绿色长裙 $256.00
CLOTHESHORSE ANONYMOUS
Kenneth Jay Lane 复古长款项链 $138.00
自 1974 年成立以来，Clotheshorse Anonymous 已受到达拉斯 乃至国际上众多买手和寄卖客户的广泛认可。超过 25000 名客户的 经典二手单品在这里销售，为北德州地区的二手购物体验注入了无与 伦比的活力和乐趣。时尚潮流瞬息万变，但只要踏进 Clothhorse
Tiffany 黄金耳环 $1,328.00
Anonymous，你的时装就将永不过时！ 地址：Preston Forest Village, John Hardy 银饰戒指 $428.00
11661 Preston Rd, Dallas, TX 75230 营业时间：Mon thru Fri: 10am-8pm Saturday: 10am-6pm Sunday:12pm-6pm
Christian Louboutin Shoes 铆钉高跟鞋 $991.00
Chanel 复古金色腰带 $511.00 Balenciaga 机车包 $511.00
20
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
Tod’s 蓝色高跟鞋 $156.00
FASHION
Louis Vuitton 樱花圆筒包 $985.00
Yves Saint Laurent Tom Ford’s Collection 手镯 $1200.00
Chanel 复古耳钉 $125.00
VINTAGE MARTINI Nina Ricci 蕾丝晚装包 $895.00
Chanel 复古宫廷长项链 $985.00
Oscar de la Renta 70 年代晚礼服 $485.00
拥有超过 15 年收集古着服装经验的店主 Ken，用极挑剔的审美眼光 在全国各地为 Vintage Martini 选购最值得收藏的一线大牌孤品。 他始终相信，将复古单品和当季潮流完美融合才能考验搭配高手的真 正功力。他风趣亲切的性格，深受顾客的喜爱。更值得一提的是， Vintage Martini 还引进了各式复古西装和男靴，让潮男们也能尽情 展现自己的时尚品味。 地址：2923 N. Henderson Ave. Suite A, Dallas, TX 75206 营业时间：Monday-Thursday: 10am-6pm Etro 撞色长裙 $1658.00
Friday-Saturday: 10am-7pm Sunday: 12pm-5pm
Jimmy Choo 撞色高跟鞋 $358.00 Christian Louboutin 涂鸦高跟鞋 $385.00
Christian Dior 驼色高跟鞋 $425.00
MARCH/ APRIL 2015
21
“被其他员工锁住了，进不去， 看着眼前这个穿着简单 要不我们翻进去？” 白色体恤牛仔裤的大男生围着自 己开的餐车 East Side King 转来转 去，欲要破门而入时，我不禁一笑， 很难把他和美国乃至
世界级的大厨 光环联系在一起。 Dinuguan
FOOD & DRINK
真正的美食玩家
“Top Chef”冠军得主 Paul Qui By Laura Li Photograph by Zoë Li
1999 年从菲律宾来到美国弗吉尼亚州，再从德州
配的猪血酱在白碟上圈出一圈，象征着亲人们围坐一团
休斯顿大学毕业后，正式定居奥斯汀开始了他的职业厨
的思乡之情，慢慢地，把刚出炉的舞茸轻轻地叠加上去，
师生涯。2012 年伊始，Paul 赢得美国当红真人秀“顶
再拈来两三片清爽顺滑的海胆，搭配几棵淡红色的宝盖
级大厨”（Top Chef）第九季冠军，从此他如大满贯
草，日本料理的恬静淡然与东南亚菜系的热情浓郁交相
选手一般横扫世界各大主流奖项：素有“美食界奥斯卡”
呼应，为我们带来如沐春风般的美味惊喜。“我认为一
之称的“詹姆斯比尔德基金会奖”（James Beard
道菜最重要的是它特不特别，它的口感是不是丰富却又
Foundation Awards），西南地区最佳厨师（2012）， “圣
和谐。” 的确，即使是这道 Paul 最拿手的菜色，他也
倍露杯”（S. Pellegrino）世界厨师大赛年度青年厨师
不定期推出各种不同的做法，也许面前我们吃到的这个
（2013），《美食与美酒》（Food and Wine ) 杂志
版本，也是他灵光闪现而成。一流厨师对食与味绝对拥
年度新晋厨师（2014），《时尚先生》（Esquire）杂
有非同寻常的探索心和极高的感知能力。
志年度厨师（2014）...... 当奥斯汀前市长 Lee Leffin-
四辆充满个性的街头餐车贩卖快捷大份的泰菜、墨
gwell 宣布每年的四月六日为当地的 “Paul Qui Day” 时，
西哥卷饼和日本拉面，一家高端精致的亚洲餐厅碰撞各
他，才刚满 30 岁。
式顶级食材之间的创意火花，Paul 游走于嬉皮与高雅、
“成功的定义真的很难界定，怎样算是成功呢？你
随意与严谨的创作风格让人不禁好奇他下一步的餐饮计
觉得我算成功吗？可是我每天都在经历失败。” Paul
划又会给我们带来何等的惊喜。答案是，一间仅接受网
一边聊着，一边用手指沾了沾准备下锅的酱汁，尝了尝
上预约购票，提供专属定制菜单，人均估计 100 至 200
味道。在旁人看来一路顺坦的他，创作的试吃菜单却常
美元的 12 人座高度私人化寿司吧。这间名为“Otoko”
常被团队否决而一改再改，人气火爆的餐车从创建初期
的寿司餐厅将坐落于今年夏天即将开业的南方国会酒店
至今也已三换地址，消耗了不少人力财力。“失败是成
（the South Congress Hotel）正中心，为 Paul 时隔
功很重要的一部分，如果我们不懂失败的真正涵义，我
数年重返日本料理提供了最合适的舞台。“我完全可以
们也不会了解什么是成功。开餐厅永远不是一件容易的
再开一家大型的传统日料店，赚更多的钱，但是我不愿
事，光是空调和水管的安装就够头疼了。但只要最后我
那样，我只想做自己真正想做的食物，更接近怀石料理
得到了我想要的，这些困难都不算什么。我总能想到别
的方向，在烹饪中享受不被拘束的乐趣。”
的办法去解决它、改变它。” 一片舞茸在油锅中滋滋作响。与此同时，Paul 丝
在整个聊天过程中，Paul 时而侃侃而谈，时而 又害羞笑笑，陪他一路走来的伴侣兼他的公关经纪人
毫无想象中大厨一板一眼的模样，在开放式的厨房里自
Deana Saukam 一边细心地提醒他，一边马不停蹄地
由地选择着下一步食材。“我喜欢街头艺术，还有生活
排期下一个日程计划。说他是厨师界轻车熟路的明星
的点点滴滴，它们都带给我无穷的灵感。” 环顾四周，
吗？可是他谦逊温和，把功劳都归结给团队，身上还带
在这间以 Paul 命名的现代餐厅（qui resturant）里，
着大男孩的羞涩和梦想。说他是感性至上的街头嬉皮士
以简约干净的直线条和木质桌椅为主打，白色墙壁上有
吗？可是他一步一个脚印，不断挖掘自己的内在潜能，
着隐约可见印花涂鸦、书架上随意摆放着玩偶和奖杯，
远不满足于如今的成就。说他是职业道路上经营成功的
一件淡灰色的围裙静静地挂在入门口，每一处细节都自
商人吗？可是他只追寻内心对美食最本质的热爱，几乎
然地融入最真实的生活场景里，让人心情放松，顶级美
每天都在餐厅亲自下厨，聚焦创作是他最大的乐趣所在。
食的诞生地也能感受到闲话家常一般的温暖。
就如 Paul 自己说的那样，他现在做的每一份不同风格
Paul 正在为我们装盘他最经典的获奖菜品——
的餐饮都是他人生的一部分，缺了任何一环都不能完整
Dinuguan。这道源自菲律宾的家乡特色，多将猪肉和
地表达自己。而这些互相冲撞的、热情的、冷静的、聚
猪内脏在新鲜猪血中炖煮，佐以大蒜、洋葱和牛至叶而
光灯下的、后院小径中的，每一场经历都将成为他最宝
成。Paul 在秉承传统的同时，更融入了他在顶级日料
贵的灵感源泉，也给予他充足的勇气和信心，前往人生
店 Uchi 长达九年的烹饪理念和手法，先将一勺精心调
下一个冒险地。
MARCH/ APRIL 2015
23
FOOD & DRINK
A: Could you tell our readers a little bit about yourself? A: What dishes you think can define who you are? And
What's your philosophy in life and cooking?
why?
P: My names' Paul Qui and I'm a chef from Austin Texas. My philosophy in life and cooking stems from a perspective of curiosity and possibility. I'm anxious, but never scared to fail and will always get back up no matter what. Be humble no matter what.
A: Who was/were the most influential person(s) in your chef career? What is the most important thing you have
P: My dishes cannot define who I am, because like my food I'm in constant evolution.
A: What's the most important message you want to deliver to customers behind Qui and East Side King?
P: Thank you for being there for us and we hope to serve you again.
learned from them?
A: As a Filipino American who has expertise in JapaP: Tyson Cole is my main mentor. I worked for him for most of my cooking career and the most important thing that I've learned from him is that life and cooking is full of possibilities and there's always another perspective to look at things.
nese cooking as well as passion for French cuisine, how would you categorize your style of cooking?
P: I have yet to define who I am as a person and as a chef. My style comes from a lot of trial and error and discovery.
A: What drives your
A: What's the most important quality you see in a great chef? What
passion in cooking? What
differentiate a good chef and a great
inspires you to choose
chef?
culinary arts as your life long
P: Humility. Patience.
career? Binchotan
P: Curiosity, people and discovery. It's something I excelled at and it's one of the few things that started to inspire my confidence.
A: Starting out as an intern working at the Uchi restaurant for nine years, what was the most important thing
A: Would you mind sharing with our readers about your next big project? P: There's quite a few of them. I'd like to leave it as there's going to be a lot of big surprises in the future.
you have learned from this experience?
A: Could you recommend a tasting tour of Austin to P: Humility.
both domestic and international travelers?
A: There's a modern art/street art feel to your work,
P: Franklins, Uchi/Uchiko, Barley Swine, Gardner, Ramen Tatsuya, Thai Kun, La Condesa, Sway, Dai Due
websites, food truck and restaurant. Which artist or what art style inspires you the most?
P: I just love anything that has balls. Street art gives a lot of inspiration.
A: Have you ever been to China? If so, what was the key experience in authentic Chinese food? What three words come to mind when you think of Chinese food?
A: What dishes are you best known for? And why? P: Dinuguan. I've done many variations of this dish and it was also named one of Food and Wines Best Dishes of 2013. It's also one of our best selling dishes.
24
THE ASIAN MAGAZINE äşžĺ°š
P: I've been to Hong Kong. Enjoy it for what it is and where it's served. Umami, delicate, subtle.
qui restaurant 1600 e 6th street austin, texas 78702 Deana Saukam Hair stylist Ricky Hodge Salon
MARCH/ APRIL 2015
25
Austin The best weekend getaway
奥斯汀
畅游
最适宜短途游的城市 By Laura Li
在您心中，理想的周末度假城市是什么模样？它最好不是庞大无比，令人迷失方向；但也不会 一手便可把玩，缺少挑战的动力。这样的城市，一定要有一条满载回忆的河流穿城而过，河流的一 边是蜿蜒起伏的葱郁小径，另一边是被夕阳余晖镶上金边的城市天际线。人们在河流两侧慢跑、骑车、 划船、钓鱼、摄影、娱乐，看万家灯火，聊人生百态。 这座城市还能寄放旅人们想要暂时脱离现实的灵魂。人们来到这儿，可以随时邂逅遍布全城的 美妙音乐；可以随性地按照个人喜好打扮自己，而不用担心旁人对你侧目而视；可以放开怀抱在大 自然中尽情享受身心与运动的合二为一，可以生活，可以狂欢，繁华中也沉淀着淡然，张扬中也承 载着庄重。 在德州就有一座这样可以放飞心灵的城市，它位于中部丘陵地带，其他三大主要城市休斯敦、 达拉斯和圣安东尼奥之间，它，就是德州首府，奥斯汀。
Austin is home to 251 parks, including 360-acre Zilker Park. The Hike & Bike Trail follows the edge of Lady Bird Lake for ten miles and Barton Springs Pool welcomes swimmers to 68-degree, spring-fed waters yearround. Whether it’s experiencing the independent spirit of the businesses on South Congress Avenue, watching the bustle of Sixth Street or taking in the galleries and cafes of blossoming East Austin, you may find the best weekend escape is closer than you think.
终极第 19 洞 The ultimate 19th hole 虽说德州中部拥有许多备受赞誉的高尔夫球场，但真正让奥斯
理协会（Golf Course Superintendents of America）将整个马蹄 湾度假村的高尔夫球场设施评选为“自 1962 年以来美国修建得最 好的”，而这三个球场的排名均“位列全美前 1%”。
汀成为高尔夫度假胜地的原因，是它那充满活力的市中心——超过 250 处音乐表演场所，不拘一格的餐厅和浓郁的玛格丽塔——距离 大部分球场都只有几分钟的路程。 被《高尔夫杂志》（Golf Magazine）称为“美国最佳高尔夫 度假村之一”的马蹄湾度假村（Horseshoe Bay Resort），拥
美国单车客最佳住所 Austin is a cycle town 大文豪海明威（E. Hemingway）曾经写过：“骑着一辆脚踏车，
有三座金牌高尔夫球场设计师 Robert Trent Jones, Sr. 设计的球
是你认识一个国家最好的方式，因为你必须流着汗水上山下海，所
场——Slick Rock, Ram Rock 和 Apple Rock。传奇大师 Jones,
以你会记得他们真实的风貌。” 接近 20 迈的城市栈道和日平均气
Sr. 一生设计了约 500 个久负盛名的球场，他为马蹄湾创作的三座
温 21 度的宜人天气，造就了奥斯汀成为名副其实的全美最适宜骑行
球场是他“艺术”创作的最好作品。
的城市之一。从安·理查兹国会大道桥（Ann Richards Congress
这三个球场不仅仅为您提供了周末小长假打几局高尔夫的机会，
Avenue Bridge）的南端出发，披着晨光，沿着彼得夫人湖（Lady
它更是一种极致的享受，享受全美最顶级的高尔夫球场所带给球手
Bird Lake）骑行 10 迈，与擦肩而过的慢跑者、孩子、宠物微笑点头，
们无与伦比的身心满足。Apple Rock，被誉为全美风景最优美的球
最后骑入市区的心脏，融于新一天的开始。
场之一，147 英亩的场地随着奥斯汀的丘陵地势延绵而上，与林登·约 翰逊湖（Lake LBJ）并驾前行。“挑战者”Ram Rock，被 62 个
活动预告：
图片来源：austintexas.org
深沙坑、10 处水障碍区和自然形成的干涸小溪所包围的狭窄球道和 滚动果岭等待着任何级别的球手前来征服。拥有“百万球洞” （14 号）
Republic of Texas Biker Rally
的 Slick Rock，所设计的绕线车路径让客人们穿行于跨越 35 码多，
6/11/15 - 6/14/15
每分钟冲刷石溪 8000 加仑流水的湍急瀑布。美国高尔夫球场建筑
Travis County Exposition Center and Sixth Street
师协会（American Society of Golf Course Architects），国家高
The state’s largest motorcycle gathering attracts thousands
尔夫球基金会（National Golf Foundation）和美国高尔夫球场管
of bikers for rides, parades and music.
MARCH/ APRIL 2015
27
TRAVEL
捕捉最美的奥斯汀天际线 Catch a great view of Austin’s skyline 彼得夫人湖拥有得天独厚的地理位置，作为科罗拉多河的一部分，它贯穿整个奥斯汀， 为这座城市再添诗情画意的水中倒影，也圆满了皮划艇爱好者在运动中享受现代建筑风光 的心愿。 选择划向雷德巴德岛（Red Bud Isle），沿途每一处风光都是大自然最完整的馈赠； 抑或是选择向东边划行，奥斯汀最美的天际线尽收眼底。与此同时，站在国会大桥（the Congress Avenue Bridge）的人们也在静静等候，等候太阳落山之时，蝙蝠出动。白日 里藏在桥洞里多达 150 万只的墨西哥无尾蝙蝠在漫天霞光里倾巢而出，仿佛在追逐那西 沉的落日。这一发生在每年四月至十月的壮观奇景吸引了大量游客慕名前来，是奥斯汀最 具特色的活动之一。
活动预告： X Games Austin 6/4/15 – 6/7/15 Circuit of the Americas A festival that highlights the intersection of sports and lifestyle that exists in action sports, with more than 250 of the best action sports athletes competing for the most coveted medals in Skateboard, BMX Freestyle, Moto X and more.
世界现场音乐之都 Live music capital of the world 奥斯汀是名副其实的“世界现场音乐之都”。全市有超过 250 个音乐演奏场所，从摇滚、 蓝调到乡村、爵士，奥斯汀的音乐形态丰富百变。对于怀旧和寻根乐（retro and roots music）爱好者来说，他们应该去大陆俱乐部（Continental Club），而布鲁斯音乐爱好 者则喜欢安东夜总会（Antone’s）。断轮辐夜总会（Broken Spoke）乡村音乐用木吉他、 乡村小提琴、班卓琴和贝斯讲述着一个个动人的故事。大象厅（Elephant Room）是听 爵士乐的绝佳去处，具有历史意义的维多利亚烧烤酒吧（Victory Grill）曾拥有 20 世纪最 重要的爵士歌手之一比莉 • 霍利迪（Billie Holiday）和摇滚乐史中的伟大女性詹尼斯 • 乔普林（Janis Joplin）等人在那里演出。如果您想买一些音乐专辑带回家，可以去“滑 铁卢音像店”（Waterloo Records & Video），那是全美仅存的最齐全的唱片店之一。 每年三月在奥斯汀举办的“南方音乐节“（SXSW）是最激动人心、最多样化的世界 级音乐节之一。歌迷们从世界各地慕名而来，与艺术家们一起音乐狂欢。这一刻，整座城 市和音乐共食、共眠、共呼吸。更重要的是，“南方音乐节”除了有音乐表演外，还播映 多部独立电影和开展最前沿的因特网交互技术论坛，把各行各业的创意人才聚拢在一起， 以音乐之名，开辟沟通互联的更宽广未来，给这座城市带来源源不断的生机与活力。
活动预告： 5/24/15
Austin Jazz Festival The Backyard at Bee Cave Austin proudly hangs its collective hat on being the Live Music Capital of the World - with several music festivals to match. Jazz is a uniquely cultural phenomenon that unites people across the divides of race, age, nationality and socioeconomic status.
28
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
TRAVEL
深海以 北 天堂以 南
追梦
巴哈马
Caribbean Paradise
The Bahamas By Dan Liu
TRAVEL
There is a reason why it has the word “THE” in its name. Because it benchmarked paradise in all of the Caribbean sea. And the new resort Baha Mar brings this paradisal jewel to a whole other level. 巴哈马，这片迷人又神奇的世外桃 源是作家的灵感之源，是画家的调色之 源，是诗人的创作之源。至于我们，只 好尽多地记录下这座伊甸园的模样，哪 怕多一点贪恋的时间，也好。 佛罗里达州以南，加勒比海以北的 巴哈马群岛，是上帝献给人间的一份厚 礼。这个位于大西洋西岸的岛国由 700 多座海岛组成，仿佛巡游花车上洒下的 糖果，星罗棋布地布满了大西洋的沿岸。 群岛的海水清澈见底，海天一色的碧蓝 摇曳生姿地描绘出一幅幅曲婉灵动且充 满拉美特色的风景画，这就是这个岛国 最美的表情。 群岛像链条一样从美国的佛罗里达 州一直延伸到古巴和海地的北部沿海。 得天独厚的自然风光让旅游业成为了巴 国国民经济的支柱产业。在这里，既有 人声鼎沸的娱乐场所，也有远离尘嚣的 静匿之处，丰富的水下活动更给人们带 来了无尽的乐趣。
TRAVEL
BAHA MAR CASINO & HOTEL
奢华之旅 除了天堂岛上久负盛名的亚特兰蒂斯酒店，现在去巴哈马旅游的
Baha Mar 这座与蒙特卡洛、波多菲诺和里约热内卢等齐名的著
游客们也可以去享受一把加勒比海地区最大手笔的海滨度假村——
名海滨度假胜地拥有优越的地理位置。它紧邻首都拿骚的海滩，只需
Baha Mar。刚刚完工的 Baha Mar 度假城重新定义了酒店文化，叹
几分钟便能到达凯布尔海滩高尔夫俱乐部和凯布尔海滩，步行即可到
为观止的建造规模为巴哈马的蔚蓝海岸带来了无限商机。值得一提的
达拿骚植物园及阿达斯托花园、动物园和保护中心，交通甚是便利。
是，该项目是中方与 Baha Mar 联手打造的，所建规模在旅游服务行
城外是无双的景致，城内是卓越的奢华，地道的加勒比海风情就在这
业中也是史无前例的。
自然与人造的双重魅力间散发出无尽的魅力。
这里距离拿骚林登平德林国际机场仅约 10 分钟车程。占地 1000 英亩的“度假城”中囊括了瑰丽酒店集团（Rosewood）、君悦酒店
地址：W Bay St, Nassau, Bahamas
（Grand Hyatt）、SLS LUX 酒店以及拉斯维加斯风格的巴哈玛娱
具体优惠：
乐场及酒店（Baha Mar Casino & Hotel），这四家豪华的新酒店总
Baha Mar Casino & Hotel 预订两晚以上，享受免单一晚优惠
共提供多达 2200 间客房和 300 间独家私人酒店式公寓与别墅，而巴
Grand Hyatt 预订两晚以上，享受免单一晚优惠
哈玛娱乐场更是被打造为加勒比地区最大赌场，再现赌城拉斯维加斯
SLS LUX 预订四晚以上，享受免单一晚优惠
的风采。世界一流的 ESPA 水疗中心和 TPC 级杰克·尼克劳斯签名
Rosewood 预订五晚以上，享受免单一晚优惠
高尔夫球场也落户于此，最令人惊艳的还要数里面那座以巴哈马当地 艺术为特色的艺术画廊，彰显着原汁原味的巴拿马风情。
32
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
TRAVEL
唯美之旅 1513 年，波多黎各总督莱昂为了寻找传说中的返老还 童仙泉，率领船队沿加勒比海航行，看到了一些被水浸着的 岛屿，便为其起名为“巴哈马”，译为“浅滩”。百年之后
旅游小贴士 巴哈马币和美金的比例是 1:1，
的今天，人们早已了然，返老还童不过是个美丽的传说，然
所以去之前不必兑换当地的币种。
而巴哈马这秀丽的风光仍担得起仙泉的美誉。著名的“粉红
另外，巴哈马所有的消费都是明码
沙滩”安静地栖息在哈勃岛的海边，这片由红珊瑚的粉末所
标价的，所以不用担心被误导消费
堆积而成的沙滩曾被美国《新闻周刊》评选为“世界上最性
的情况。
感的海滩”。碧蓝的波浪层叠在轻柔的粉色沙滩上，激起一
现在巴哈马对中国是免签，但
片无法形容的清亮。这里也被各大杂志评选为“蜜月之旅的
是如果航班需要经过美国，就有可
首选景点”，携手与爱人到此，不再羡慕童话世界中的浪漫
能需要美国签证，所以想去巴哈马
幻境，或是诗歌里的海市蜃楼，因为在这里，眼睛所到之处，
的朋友需要提前查好签证的信息。
艳色绝世，美不胜收。
最佳旅行时间：8 月最热，1、 2 月份为最冷月份，平均气温 23.5 摄氏度。
文化之旅 时间似乎特别贪恋巴哈马群岛。远离了都市的喧嚣，漫
建议游玩天数：4 到 5 天 当地气候：温和的亚热带气候 语言：英语
步于岛上，慢节奏的生活方式让游客全身上下的每一个细胞 都能得到充分的呼吸。每年 12 月 26 日和 1 月 1 日是岛上 热闹的贾卡努大游行，这个起源于殖民时期的彩装游行演变 到如今已经成为了巴哈马人盛大的狂欢派对。每逢此时，当 地人会身着盛装，异彩纷呈的游行队伍合着牛铃、鼓和口哨 的节奏欢快地舞蹈。如果恰逢在这期间光临巴哈马，淳朴热 情的巴哈马居民一定会邀请你一同加入游行队伍共庆佳节， 感受这难得的疯狂。
美食之旅 没有美食，假日就不完美。巴哈马之行也是一次品味饕 餮的盛宴之旅。招牌食物海螺和大螯虾，肉质清脆，鲜美可 口，炸、蒸、炖、煮都很美味。各种新鲜的鱼类也广受欢迎， 佐以粗玉米粉的水煮鱼和用芹菜、洋葱、西红柿和其他一些 蔬菜烩制的炖鱼是美食家们到此必尝的佳肴。受美国南方菜 的影响，巴哈马菜系口味偏重，以当地的肉食和其他土产品 为原料，做得有些辛辣，风味也很特别。这与此处惊人的美 丽似乎交相呼应：极致的口感才配得上这份极致的美。享用 鲜嫩的海螺时，不妨再来上一杯巴哈马有名的菠萝蜜椰汁， 将海的味道尽收唇间。
一代文豪海明威，在迈阿密的 Key West 度过了自己 晚年的大部分时光，那里的无双落日，暗扣着他传奇而疯狂 的一生。然而，他却把生命最灿烂的一段献给了梦幻唯美的 巴哈马，那部启发于此的文坛巨作《老人与海》见证了他创 作的井喷期，璀璨的文学华彩永远定格。这迷人又神奇的世 外桃源是作家的灵感之源，是画家的调色之源，是诗人的创 作之源，至于我们，只好尽多地记录下这座伊甸园的模样， 哪怕多一点贪恋的时间，也好。
MARCH/ APRIL 2015
33
FAMILY
带宝贝享受多彩童年 Experience carefree all over again with your children By Peipei Zhang
童年是最无忧无虑的时光。我们总 是想给宝贝们最好的一切，有什么 能比得上一个值得回味的精彩童年 呢？亲近大自然 , 欢快地玩耍 , 尽兴 地创造，让我们同宝贝们一同创造 属于他们，也属于我们的多彩回忆。 Childhood nostalgia brings back carefree and fun memories for many of us. This summer, bring your kiddos and experience carefree all over again at these grow old places.
34
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
FAMILY
一场惊险刺激的探险 ——Six Flags Over Texas 爱玩是孩子的天性。适合全家游玩的主题公园当然是带 小朋友们娱乐的最佳去处了！地处 Arlington 的 Six Flags Over Texas 是德州最棒的游乐场之一，距今已有 59 年的 历史。在这里，每天都有无数的孩子和大人沉浸在游戏的欢 乐海洋中。这里除了有吸引无数家长的惊险过山车外，更有 专门为小朋友们量身设计的迷你游乐项目。如果小朋友们喜 欢刺激，那么可以选择迷你跳楼机、激流勇进、卡丁车等游 戏；如果喜欢温和型的游戏，则可以选择森林小火车、小转 盘、旋转木马甚至还有管道城堡等。 除了丰富多样的游戏，Six Flags Over Texas 更为小 朋友和家长们提供了丰富多彩的现场表演。Bugs 和它的小 伙伴们搞笑的表演、和 Miss Ruby 的亲密互动、充满德州 牛仔风情的喜剧表演，一定能让您的宝贝在这里度过充实欢 快的一天！
Six Flags Over Texas
FAMILY
从游戏中学习 ——Adventure Landing
以 Adventure Landing 为代表的主题游乐公园也是您带孩子出游的好选择。在这里， 除了丰富的室外体育运动之外，精彩的室内活动也一定不会让你失望。 在小花园里，你可以带着小朋友体验迷你高尔夫的乐趣。这项被称为苏格兰国粹的 运动，高尔夫不仅能让小朋友们在高贵优雅的绅士运动中度过美妙时光，更可以亲身体 会到“诚信、自律、随时为他人考虑”的高尔夫精神。 除了高尔夫，这里还有棒球场可以让小朋友们练习集“团队合作、竞技与智慧”于 一体的棒球。“美国国球”不仅能让小朋友积极参与体育锻炼培养强健体魄，更能培养 与家长或是队友之间的默契合作、从而增进亲密关系，可谓一举多得。 Adventure Landing
除此之外，刺激有趣的激光枪、充满速度与激情的赛车等游戏也都能让小朋友们在 游戏与运动中释放活泼的天性，绽放甜美的笑容。
艺术的萌芽 ——Center for Creative Connections at DMA
每位小天使都是一位充满创意的艺术家。DMA 的 Center for Creative Connections 就为您提供了发掘 小朋友艺术天赋的无限可能。 在这里，博物馆为小朋友们准备了丰富多样的艺 术、创新活动。在互动美术馆里，小朋友们可以为现 有的艺术创新项目贡献自己的灵感；在 Art Spot，小 朋友们可以用日常生活中随处可见的材料辅以天马行 空的想象力制造出自己的大作；在 C3 Space, 0-4 岁 的小宝贝们可以在这里同家长们一起进行精彩纷呈的 启蒙益智亲子游戏；根据不用的艺术展览主题，小朋 友们还可以在这里参加富有特色的艺术创新活动，甚 至还能与艺术家们亲密接触。
Courtesy of Dallas Museum of Art. DMA.org
36
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
FAMILY
亲近大自然 ——Dallas World Aquarium 身边的世界对小朋友们来说总是充满着惊喜。他们急不可耐 地迈开双腿去认识新鲜的事物、探索未知的世界。达拉斯世界水 族馆就是这样一个奇妙的乐园。 在 水 族 馆 里， 小 朋 友 们 能 见 到 平 时 身 边 不 多 见 的 新 朋 友。来自南美、眼睛如蓝宝石般明亮的发冠拟掠鸟（Crested Oropendola）、只在非洲胡昂半岛才有的可爱萌物赤树袋鼠 （Matschie’s Tree Kangaroo）, 从西太平洋不远万里来到达 拉斯的美丽精灵粉红鼬小丑鱼（Pink Skunk Clownfish）等珍奇 小动物们将用自己的方式陪伴小朋友们度过一段快乐的时光。 达拉斯世界水族馆分为两层，上层还原了孕育着世上最美皇 冠三色珍珠的奥里诺科河流域植被茂密的热带雨林。在这片绿色 迷宫里，静静的流水、参天的大树、雀跃的小鸟，永远淡定、懒 散呆萌的三趾树懒（Three-toe Sloth）也会趴在树上向你和小 朋友问好。别看三趾树懒懒洋洋地不愿意动，这可是你在美国唯 一能见到它们的机会呢！ 水族馆的下层则是水生动物馆，游弋在水中的动物们凭借着 优美的身姿、鲜艳的色彩、千形万状的形态都会让小朋友们大开 眼界，甚至趴在玻璃上久久不愿离开。十个主要水族柜分别展示 了来自日本、印尼等世界多地的水生生物。更有长达 40 英尺的 水中隧道让你体验群鱼环绕的感觉。 Dallas World Aquarium
体验异域文化 ——Medieval Times Dinner & Tournament Medieval Times
想让小朋友在德州也能体验到不同文化的魅力？还有什么比身临其境更有效！ Medieval Times 就能让您带着心爱的宝贝在德州体会到奢华的欧洲骑士文化。带着自 己的小王子或者小公主在精致典雅的城堡里享用一顿地道美味的大餐，欣赏最具欧洲文 化特色的表演比赛，听上去便乐趣满溢！ 青藤覆盖的城堡远远望去便能从众多建筑中脱颖而出。走进城堡便像进入了另一个 世界——一个小型的古代欧洲斗兽场，不同的是，围绕着中心沙场的不是座椅而是盖有 不同颜色桌布的餐桌。你所就坐的餐桌则代表了你所支持的对应颜色的武士。这些武士 身穿彩甲，骑着战马，像古代欧洲的骑士般为周围就坐团队的荣誉而战，争夺最后的胜 利。经过特殊训练的马儿也将展现其高超的技巧，让小朋友们过足眼瘾。 这项集美食、探险、动物表演、异域文化、精彩表演为一体的活动受到了小朋友们 广泛的喜爱，更为整个家庭带来了一段难忘的温馨时光。
MARCH/ APRIL 2015
37
亞尚杂志在达福地区上百所私立学校中，精心挑选 出了六所优秀的私立学校。六所特色鲜明的私立学校， 或有着百年的荣耀历史、或拥有独特的校际传统 ; 或活 力四射、或韵味十足，对学生和对家长们精益求精的态 度是它们建校的根基，也是它们能如此成功的秘诀。 孩子们的择校问题，对于家长们来说永远是头等大 事。在美国，免费进入公立学校学习是儿童的基本权利 之一。尽管 50 个州都有免费的公立学校，但许多家庭 还是选择把孩子送到私立学校去。优美的校园环境、独 立的教学体系、体贴的人文关怀等，都是私立学校优于 公立学校的地方，而私立学校真正的优势体现在 SAT 成绩和大学毕业率上。私立学校的学生在 SAT 考试时 得分更高，进入大学之后的毕业率也明显较高。这两大 优势得益于私立学校更强的师资力量和更高的课程标准， 从私立学校为了实行其坚持的教育理念提供了更多的课 程就可以看出这一点。 私立学校的课程是由学校自行决定的，宽松的课程 允许学校们专注他们认为重要或者符合学校教学理念的 领域。私立学校在家长和教师的满意度上都比公立学校 好。美国私立教育理事会表示，私立学校的家长在关于 孩子教育的各方面满意度上都比较好，而教师的满意度 也更高，他们认为自己能够做出更多的贡献，自己的意 见也得到了相应的重视。
零距离接触 美国私立学校（上）
Top private schools in DFW-Part 1 By Dan Liu Photograph by Zoë Li
As part of a mini series. The Asian Magazine takes you on a tour of the top private schools in DFW.
EDUCATION
多 元 文 化 的 发 展 传 承
Greenhill School Honor Respect Compassion
地址：4141 Spring Valley Rd,
40
75 英亩的占地面积、从幼儿园到高中的完
习交流，互通有无。”9 至 12 年级的学生除了
备的教学体系、学生中拥有 43% 的有色人种、
有入学面试，学校还会为这些申请者提供为期一
所覆盖的家庭超过了 100 个，格林希尔学校的
日的“校园体验”活动。而对于 9 年级以下的学
办校宗旨再明确不过 - 推崇文化的多元发展，尊
生入学，格林希尔学校会对申请入学的学生家长
重个体的差异，将多样的背景和性格融合在一起，
进行面试。“与其说是面试，倒不如说是交流。”
创造非凡的活力。
Scott 先生微笑着说，“家长像是孩子的一面镜
成立于 1950 年的格林希尔学校是一所一流
子，与家长谈话能帮助我们更有效地了解孩子是
的独立男女混合走读学校，在达拉斯地区拥有
否是我们理想的录取人选。”值得一提的是，由
着极高的口碑。校园内的氛围积极而开放，在
于格林希尔学校拥有从幼儿园到高中完备的体
上千名师生的共同努力下，“格林希尔学校”这
系，因此已经被学校录取的学生如果希望一直在
个卓越的品牌正帮助越来越多的学生茁壮成长，
学校就读，则无需再面试。
积极迎接这个日新月异的世界。“没有哪个学校
作为拥有上千名师生的大家庭，格林希尔学
的课程能像我校一样，在学术、艺术和体育三方
校在五十五年的校史中也逐渐形成了许多独特的
面做到如此完美的平衡。”格林希尔学校的校长
校际传统，如万圣节大游行、幼儿园学生表演的
Scott Griggs 先生自豪地表示。
传统剧目“胡桃夹子”、每年九月上旬为纪念学
Addison, TX 75001
格林希尔学校目前有大约 6% 的亚裔学生，
校创始人所举办的“Founder’s Day”等等，
电话：(972) 628-5400
今后更计划扩大招生力度。针对入学新生，学校
最受学生们欢迎的莫过于“Water Tower”涂
学费：
会有一个非强制性的“co-work program”，
鸦活动。在学校停车场附近的水塔上，布满了学
意在帮助初来校园的新生们适应这里的生活节奏
生们的涂鸦杰作。如今，每年开学前学校都会贴
和环境，让他们在开始校园生活的第一天，就感
心地把水塔重新粉刷，方便孩子们进行新一轮的
受到格林希尔大家庭的温暖。
“创作”，这斑斓的水塔也成为了格林希尔里的
Pre-kindergarten - 2nd
$8,890—$21,350
3rd - 4th
$8,920—$21,425
5th - 6th
$1,0320—$24,925
格林希尔学校的申请人数很多，竞争十分激
7th - 8th
$1,0910—$26,400
烈（平均录取率 27%）。关于格林希尔学校的
“兴邦立事，成己成人”，以培养学生成为
9th - 12th
$1,0950—$26,500
入学标准，Scott 先生着重强调了学生与学校文
日益互联世界的积极参与者为目标，以“荣誉、
地标性“建筑”。
化间“契合”的问题。“我们理想中的学生应该
尊重和仁爱”的核心原则为办校方针，这样的格
是否提供住宿：否
了解、尊重并且认同格林希尔学校多元的文化。
林希尔，风景正好。
网址：greenhill.org
在这里，学生们可以与很多背景迥异的同龄人学
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
EDUCATION
Ursuline Academy of Dallas 优瑟琳女子高中的故事要追溯到 1874 年的
和推荐信外，优瑟琳还会特别留意学生们之前就
秋天，六位天主教徒风尘仆仆地来到达拉斯，用
读学校的质量和课程设置。另外，在学生的家族
身上仅有的 146 美元建立起了这所女子学校。从
中如果有亲人曾在这里学习过也会是申请的加分
建校初仅有的七名学生，到如今发展成了体系健
项。优瑟琳学校喜欢在入学面试上“剑走偏锋”，
全的拥有上百名学生的女子私立学校，经受过岁
比如在去年的面试中，学生们被要求“为自己的
月洗礼的优瑟琳依然风采依旧。作为达拉斯地区
推特账号取一个引人注目的名字”。今年又有学
最古老的私立学校，优瑟琳的办校方针始终未曾
生被问到：“如果你所崇拜的超级英雄有一天堕
改变：培养年轻女孩独立的生活态度、引导她们
落了，那么你最想对他 / 她说些什么？”天马行
成为勇敢的领导者。在这里，女性的角色得到了
空的问题背后，是学校文化对于创造力的偏爱。
充分地发挥，一系列颇有针对性的学业和课外活
校长 Gretchen Kane 女士强调，“出其不意的
动设计让这里的女孩子们能最大限度地释放自己
面试问题期待着惊喜的答案，这里欢迎想象力。”
的天性。
优瑟琳女子高中成功的教学模式为后继者们带去
该校招收 9 至 12 年级的学生，与课业相比，
新 时 代 女 性 的 独 立 宣 言
了启发，北京华夏女子中学的首任校长李意如教
该校更注重学生的全面发展。在种类繁多的校际
授即是毕业于优瑟琳，她回国后创办了北京市第
俱乐部里，女孩子们总能找到最适合自己的一款：
一所寄宿的优质公办女校。如今，两校每年暑期
法律、文学、戏剧、体育、美术，这些丰富的课
都会举行学生交流活动，建立了深厚的友谊。
外活动与严肃谨慎的学习课程相辅相成，其所带
美丽的校园风光为这里带去蓬勃的朝气。教
来的精神层面的富有让从优瑟琳走出的女孩子们
学楼内的空间多采用曲线勾勒，女性唯美的身体
身上始终闪现着自信的魅力。百年的校史中衍生
线条，就以这样一种隐秘而俏皮的方式彰显了出
了许多有趣的传统，最著名的要可以追溯到 20
来。最让人震撼的还是学校的照片墙，墙上按年
世纪 50 年代的活动“Intramurals"。在感恩节
份挂着所有毕业生的照片，从最开始的稀疏到后
的前几天，全校会选定一个主题，在学生中间举
来的枝繁叶茂，悠长的走道记录着过往，承载着
行短剧、排球等激烈的对抗赛，学生们根据这个
希望。
地址： 4900 Walnut Hill Ln, Dallas, TX 75229
主题可以在节日期间尽情地布置校舍。去年的主
电话： (469) 232-1800
题为“卑鄙的我”，满眼望去，校园幻化成了“小
学费： $19,100/ 年
黄人”的天堂，十分可爱温馨。
是否提供住宿：否
关于入学标准，除了 ISEE/IC 考试的分数
网址：ursulinedallas.org
MARCH/ APRIL 2015
41
EDUCATION
The Cambridge School of Dallas 信仰教育的双生法则 Fostering a love of learning with a passion for Jesus Christ
达拉斯剑桥学校是一所以基督教为中心的传
求学生总结材料的内容。看似简单的面试中，老
统大学预科学校，由 the Southern Association
师们会观察学生们的记忆力、总结能力、语言表
of Colleges and Schools (SACS) 认证，招收
达能力等。“加入自己的生活经历，告诉我们你
6 至 12 年级学生。达福地区拥有很多优秀的教会
的真实感受，显示出你对求知的欲望，比简单地
学校，但没有哪所学校像达拉斯剑桥学校一样，
复述内容更能打动我们”，校长 Wolfe 先生说，
将教育与信仰结合得如此完美。高水平的教学硬
“我们欢迎对学习有着无限渴望的学生， 要知道，
件为这里的学生打下了坚实的课业基础，而对信
面试是一个展示你性格魅力的过程，我们并不青
仰虔诚的背后，是该校对西方文化的敬仰。
睐于只会考高分的学生。”
剑桥学校规模不大，全校所有年级的学生加
42
该校国际学生的比例目前在 4% 至 5% 左右，
起来还不到二百人。六比一的学生与教师比例让
但今后会计划将该比例提高到 15%。对于初到此
在这里学习的孩子们能充分地享受各种教育资
的国际学生和入学新生，学校也体贴地准备了一
源。近乎私人家教一样的小班教学可以使老师更
整套方案：每位新生在入学前会有一位高年级的
有效地了解班上的每一个孩子，这也是该校不会
“学生导师”帮助熟悉校园，有些国际学生还会
轻易扩充学生人数的原因。剑桥学校 2011 级毕
被盛情邀请到其他学生家庭里参加家庭活动或者
业生的平均综合 SAT 成绩为 2053，这比德克萨
一起去旅行。有意思的是，像《哈利波特》中的
斯州（2010 年）的平均得分 1462 高出近 600 分。
魔法学校一样，剑桥学校也有四个“分院”，每
电话：(214) 357-2995
今年的毕业班获得择优奖学金总额高达 2800000
个学院都包括不同年级的学生。这些“分院”定
学费：
美元，对于一个仅有百人规模的私立学校来说，
期还会举行野餐会和激烈的体育比赛，以增进学
Grade 6 $12,000
这些堪称惊艳的数字足以证明它的实力。
生们的感情。
Grade 7 $14,225
地址：3877 Walnut Hill Ln, Dallas, TX 75229
虽然是典型的教会学校，但剑桥学校并不排
为孩子们创建一个鼓励、友爱的环境，启发
Grade 8 $14,225
斥非基督教的学生入学。在谈到录取标准时，剑
他们热爱知识的本能，是剑桥学校的办校目标，
Grade 9 $16,600
桥学校的校长 Paul Wolfe 先生表示，分数和个
而当加入了信仰为依靠，则使这个目标变得更具
Grade 10 $16,600
性是学校最看重的。在 ISEE 考试中高于平均分
有力量。在这里，我们找到了信仰教育的双生法
Grade 11 $17,500
的申请学生，会有很大的机会获得入学面试资格
则最精准的诠释。
Grade 12 $17,500
（国际学生会有另外一种考试卷）。学校通常会
是否提供住宿：否
发给学生两至三页的阅读材料，在入学面试时要
网址：cambridgedallas.org
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
The future is now, Break the lines of communication. provides educational material that take your career to the next level.
CITY
“天赋、努力，如同硬币的两面，缺一不可。” —— 张昊辰
44
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CONVERSATION
音乐是一辈子的修行 记“钢琴小王子”张昊辰的心路历程 By Dan Liu
We enjoyed our most down-to-earth conversation with Haochen Zhang who at the age of twenty-five has achieved what we see as a life long achievement in music. Yet, he remains a humbled man.
25 岁的男生，青涩已褪，成熟未满。他们大都刚刚告别校园，踏入社会， 开始修炼一门叫做“生活”的课程。而 25 岁的张昊辰，却安静内敛，目光坚 定，有着超脱同年龄的成熟稳重。这位才华横溢的年轻人并无半点恃才傲物的 张狂，相反地，他身上那种静谧而谦逊的气质叫人折服。 在一个温暖的午后， 他与我们分享了一路走来的心路历程，也让人相信，一个具有过人天赋的人， 也具有超人的性格。
MARCH/ APRIL 2015
45
CONVERSATION
“自信和压力都会有一些，但这都不是最 重要的。我试图让自己的心理免受外界的 影响，毕竟，最终决定你作为一个钢琴家 水平的，是你的本心。” —— 张昊辰
5 岁登台举办音乐会，11 岁时只用不到 16 天
里德曼的音乐中那种与生俱来的自由浪漫的特质，
的时间就能背熟肖邦的 12 首高难度练习曲，15
又喜欢如佩洛西亚、劳德鲁普等忠实于原谱的现代
岁时在全球 115 名考生中以最优异的成绩成为全
演奏家。他所钟情的音乐家类型并不拘泥于一型，
球顶级的音乐学院——柯迪斯音乐学院（Curtis
却都骨子里散发着高贵感，这或许也可以从一个侧
Institute of Music） 当 年 唯 一 被 录 取 的 中 国 学
面解释，为何张昊辰的演奏中也带有凝练、优雅的
生，也是首位获得范 . 克莱本国际钢琴大赛（Van
个性。2010-2011 年度的克莱本系列音乐会上，
Cliburn International Piano Competition） 冠 军
张昊辰用他的表演征服了达拉斯。他的音乐会被《达
的亚洲人。张昊辰的音乐之路，始终伴随着无数羡
拉斯晨报》（Dallas Morning News）和《沃斯堡
赞的目光。他曾师从著名钢琴教育家但昭义，现又
明星电讯报》(Fort Worth Star-Telegram) 评为
被美国著名的钢琴大师、钢琴教育家、柯迪斯院长，
“2010 年度十佳演出之一”，着实惊艳了一把德
也是郎朗的老师格拉夫曼（Gary Graffman）收为
州的音乐文化圈。
弟子，是位名副其实师出名门的“钢琴贵族”。面
在音乐修炼的路上，如何正确地对待天赋和努
对如此显赫的履历，以及外界所给予他的“天才钢
力，对于所有天才们来说都是个值得深思的话题。
琴家”的头衔，张昊辰倒显得十分坦然，“自信和
这位年轻的钢琴家在谈到这个问题时却显得十分冷
压力都会有一些，但这都不是最重要的。我试图让
静，“每个人努力的方式并不相同，我无法定义自
自己的心理免受外界的影响，毕竟，最终决定你作
己的努力，在我看来，我并不是个特别努力的人。”
为一个钢琴家水平的，是你的本心。”
对于天赋，他也有着自己独特的见解，“莫扎特五
只身远赴异国他乡求学，张昊辰不但要主修大
岁时的作曲质量与三十岁时的作曲质量不可同日而
学音乐课程，还要兼顾补习国内的高中文化课。在
语，他的天分在几十年的岁月中终被更好地发扬光
10 个月内，他完成了四首协奏曲及四场独奏音乐
大，这说明，天赋不是与生俱来，而是随着他成长
会曲目量的学习任务。格拉夫曼也忍不住称赞他杰
中的努力所慢慢开发出来的。二者在互相催化的过
出的音乐才华。对于在柯蒂斯音乐学院的求学经历，
程中融合、成熟、升华，才蜕变成世人眼中耀眼的
张昊辰内心充满感恩之情。从 15 岁入学到 22 岁
华彩。天赋、努力，如同硬币的两面，缺一不可。”
毕业，柯蒂斯音乐学院见证了他的青春，也鞭策着
一位出色的钢琴家可以让钢琴“歌唱”。高超
他的成长。如果说严谨、系统的东方式音乐教育为
的技术、玄妙的境界、极佳的乐感、琴键的控制、
他打下了坚实的基础，那么柯蒂斯音乐学院自由、
优秀的身体素质等，都是值得钢琴家们尽其一生为
开放的西式教学则进一步挖掘了他身上“真我”的
之奋斗的目标。无数的评论家和乐迷们都对这位年
部分，开发演奏中的特性，进而沉淀出自己的音乐
仅 25 岁的钢琴王子的未来寄予了很大的期待，对
风格。崇尚个性，是他最欣赏柯蒂斯音乐学院的地
于未来的发展，张昊辰心态平和，“音乐是一辈子
方所在，这也直接影响了他今后的演出风格。
的修行，现在所取得的一切成就都已成为过去。一
张昊辰的演出风格，沉稳中带着绚烂，激情中
路走来，我也在不断地提高自己的音乐造诣，尽可
藏着思索，感性的抒情和迷人的力量自然地结合在
能更大限度地开发音乐的直觉。不仅仅是音乐家，
一起，干净、洗练。他的演奏技巧娴熟却不炫技，
每一位艺术家都希望自己有着更大更广的发展空
音色纯净而不浮华，台风端正，自有一种浑然天成
间，我也愿意看到一个永远进步、日趋完美的自己。”
的诗意与厚重。他既喜欢经典的演奏家如柯托、弗
46
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CONVERSATION
在业余时间张昊辰喜欢与志同道合的朋
但不知为何，每次一听到轻灵的音符他便再
友们聊聊天，谈谈人生。他也很喜欢看书，
也不肯移开。“如何坚持至今？因为精神的
尤其喜欢中国的唐诗宋词和现代诗，说起自
追求，因为想让音乐在我的手上美好起来。”
己喜欢的作家头头是道，不过最后他还是不
聪明、稳重、沉着、热烈，张昊辰的性格百
由自主地与音乐联系在了一起，“文学的流
态在这次短短的采访中只展现了一角，却足
派很是丰富，这还要牵扯到语言问题，如果
以让外人一窥他的人格魅力。这位年少成名
不熟悉那一国家的文字，在阅读时，我便很
的钢琴天才如今已步入青年时代，在他面前，
难有精准的带入感，而音乐却是一门世界共
更广的舞台和无极限的世界正等着被挑战、
同的语言，我们共享一样的音符，感受一样
被征服。音乐之爱已融入他的血液中，那份
的旋律。”
义无反顾的执着，让初遇他的人肃然起敬。
在采访的尾声，张昊辰回忆起了自己的童
祝福他在未来的音乐道路上继续着自己的精
年。与许多初学钢琴的小朋友们一样，他也一
彩，用本真、无暇的音乐创造一片绝美的“昊
度认为这枯燥的黑白琴键不如玩具来得有趣，
天星辰”。
MARCH/ APRIL 2015
47
HONE
化繁为简的 完美主义 When Mitchell met Bob Mitchell Gold + Bob Williams By Dan Liu
“Comfort is not just about whether a chair feels good to sit in. It’s about being comfortable in all aspects of your life.” —Mitchell Gold + Bob Williams
简约、时尚、混搭中透着一点玩世不
的家居用品带到消费者面前。那个时候并没
的制作材质可以说是挑衅与中庸、张扬与内
恭的嬉皮风，这就是 Mitchell Gold + Bob
有一家公司会有这样的经营策略，在“行
敛的奇特结合，几乎每一件作品的材质都在
Williams 家居店给人的初印象。这家国际知
家”看来，美观与舒适，二者本身就是悖论。
传统中融入了一些特别元素，极富创造力。
名的家居装饰公司成立于 1989 年，在去年
没有任何专业经验的“外行人”Mitchell 和
黄铜和树脂玻璃制扶手椅、呈现出金属的液
刚刚度过它甜蜜的 25 岁生日，其所创造的
Bob 反而跳出了传统理论的束缚，大胆地挑
体质感的茶几、由“条纹衬衫”所汲取创意
“舒适家居”理念早已风靡全美，而这个顶
战了权威、打破了常规，将他们最爱的简约
制作的沙发、磨光打亮的漆皮座椅、西藏羊
级品牌也成为各大高端杂志、电视和精品酒
时尚风转化成图纸上一条条有力而跳跃的线
毛与波斯羊毛混搭的地毯等等，极端中的异
店的常客。
条，别具一格的设计在高端家居市场上众多
想天开又分外克制，清晰的线条，简单的几
繁琐厚重的作品中脱颖而出，美观与舒适之
何结构，纯手工的制作，这两个从小城里走
间，他们找到了绝佳的平衡。
出来的天才终将实用先锋派的文化遗产带到
从北卡州小城泰勒斯维尔（Taylorsville） 里走出来的 Mitchell 和 Bob 从公司创业之 初就不断地传达着这样一个理念：将最舒适
48
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
Mitchell Gold + Bob Williams 家居店
了我们面前。
HOME
早春系列单品推荐
JAMES CHAIR LEATHER 美丽的弯曲“翅膀”和座椅上簇绒的
VANDYKE ROUND COCKTAIL TABLE
背扣赋予了 JAMES CHAIR 别样的诗情画
匀称而优雅的圆形茶几设计为客厅更添成熟
意，环绕式的椅型设计和暖色的皮革材质
的风韵。莫桑比克木皮打磨出的桌面带来一流的 触感，黄铜的基底简单而美观，温和的颜色也很 适合搭配各种类型的地毯。摒弃了繁复，保留了 静穆，贵气未减，品味依旧。
营造出温馨的感觉。边缘的金属铆钉勾勒 JAMES CHAIR LEATHER
出造型的线条，略微弯曲的两个椅腿可谓 点睛之笔。 价格：$4110
价格：$1245
VANDYKE ROUND COCKTAIL TABLE
LAURENT CONSOLE TABLE
LAURENT CONSOLE
FILMORE BOOKCASE
TABLE
这款精美的书柜有着漂亮的不
光滑的表面给人以无尽遐想，
对称几何图案，设计中巧妙地混入
漆黑和亮金搭配在一起，时尚感赫
了一些东方元素，但又保留了西式
然 立 体。 这 件 作 品 的 灵 感 来 源 于
的线条结构。温暖的黄铜材质搭配 钢化的玻璃架，别致得恰到好处，
14 世纪中国明代的桌型设计。抛 FILMORE BOOKCASE
光铜与黑色玻璃的组合使人想要触
有些奇妙的情趣在，却十分百搭。
摸这份洁亮，传统与现代，东方与
价格：$2370
西方，终在此和谐共存。 价格：$1495
BASTILLE CHAIR TIBETAN FUR 美国 70 年代与现代风格的完 美混搭，近椭圆形的鸟笼设计采用 不锈钢的材质制作，座底的磨砂黑 色钢基在视觉上使整个造型不显得 FIONA SUPER LUXE QUEEN SLEEPER
过于头重脚轻。舒适的圆形椅垫和 藏毛石制成的靠垫让这件艺术品既 美观又实用。
FIONA SUPER LUXE QUEEN SLEEPER
价格：$6240
柔软的涤纶面料耐磨又相当有弹性，所附的两个座垫带 来舒适的坐感。时尚的外形中藏有设计师的小心思，梯形的 结构、沙背上的背扣儿和边缘的两排金属钉饰让这件沙发立
BASTILLE CHAIR TIBETAN FUR
刻灵动了起来。该款有多种颜色供你选择，易拆洗的外套也 为你的家居提供着便利。 价格：$4990 MARCH/ APRIL 2015
49
CITY
Mitchell 和 Bob 对待顾客也像对待自己的作品一样，
十分互补。主设计师 Bob 从近一年的环球旅游中获取灵感，
真诚而用心。这里每件沙发套均可拆卸方便清洗；每件家
每到一处，他都会到当地的博物馆和古董店里面逛上一逛，
具都提供个性化的定制，选择出自己喜欢的款式和材质，
因此从他的设计中，你总能发现神奇的异域元素包装上了
店里的设计师即会按照要求打造出独一无二的作品；当选
美国 70 年代的外壳，这份独特给这里的每件单品都增色
购家具时，经验丰富的设计师会给出最佳方案，如果客户
不少。
需要，设计师们更会登门拜访，确保装修的各个细节。最
对每个家庭来说，装修都是一件既耗时又耗力的大工
让人印象深刻的还是这里的运输速度，在其他家居店的运
程，Mitchell Gold + Bob Williams 所推出的每件单品都
货时间还是以月计算时，Mitchell Gold + Bob Williams
贴心地提供了几款相应的搭配，四个主题系列中又有很多
早就以周来计算了。两到三周的运货速度对于家居店来说
不同的搭配供大家参考，挑选你最心水的几件佳品进行随
意味着不小的成本，但正如 Mitchell 和 Bob 不断强调着
机组合，说不定会达到惊喜的效果。已迈升“行家”的
的“舒适概念”一样，让顾客舒适也是品牌精神的一部分。
Mitchell 和 Bob 对家居的搭配给出了自己的见解：“我
奇思妙想与实用主义相互融合，摒弃冰冷的工业化生
们总是最重视客厅的设计，因为人们会花很多时间在这里
产，推崇精细的手工制作，不俯首听命于任何一个极端。
聊天放松，享受生活。不要吝啬在沙发和餐桌上的花费，
美观与舒适、时尚与怀旧、简洁与混搭，Mitchell Gold +
经受住时间考验的经典款永远不会出错。挑选几把与众不
Bob Williams 的设计中包含着无数矛盾对立和概念纠结，
同的椅子，确保在每把椅子旁都能有一个喝酒搁置杂物的
却仍能很好地满足居家所需，化繁为简所带来的颠覆性力
空间。椅子旁的照明灯、墙上的挂件和貌似微不足道的储
量惊人。我们不妨抛开之前所有对于传统家居的条条框框，
物柜都会流露出主人的品味，舒适而柔和的色调会为你的
借着这早来的春意，一窥 Mitchell Gold + Bob Williams
房间锦上添花。找到一个值得信赖的装修设计师实在是太
的早春系列，在这份时光铸就的经典中体味完美吧！
重要的一件事情，他不仅能很大地提高效率，还能为你带
Mitchell 和 Bob 分工明确，Mitchell 负责市场销售， Bob 主管家居设计，二人一动一静，一火一冰，相得益彰，
50
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
来最满意的装修效果，相信专业人士的眼光，加入自己的 直觉，嗯，这准没错。”
TWEET WORTHY SPRING COLLECTION 2015
DALLAS | PLANO | MGBWHOME.COM FEATURING: BASTILLE CHAIR, HUNTER SOFA, LAWSON DRAWER SIDE TABLE, MELROSE COCKTAIL TABLE, POWERSHAG RUG, RUBIX LAMP, TRANSITION ART
BUSINESS
正视财富管理之力 战胜投资恐慌 赢取舒适生活 我们经常会感到的恐惧往往来自于对未来的不确定。在本篇文章里，我想和大家分享如何 在财富管理方面克服不确定因素带来的恐慌，能够在处理财务时做到对市场变化游刃有余、 宠辱不惊。 本文将通过一系列市场波动的例子来介绍如何采用“经济战术”应对变幻莫测的市场环境， 从而实现私人积蓄的稳健增长。 By：- Bill Dendy President of Elite Financial Management Wealth Manager,JD,MBA,CPA,CFP,CLU - Amulet Wang Wealth Manager CPA, Seris7, Series 66 -Dan Liu Sponsor: Natixis
50
通常，“投资恐惧” 分为二种：
40 30
市场波动 (Market Volatility)
20
入不敷出 (Outliving your money)
10 0
若需治疗“投资恐惧”，则需要对它的
-10
整个构成有一个完整的认识，从而“对
-20
症下药”实现真正的治愈。因此，这里
-30
将会对每种类别的恐惧进行理性地分析
-40
和研究，并且制定相应的“治疗手段”。
道琼斯指数的年度总收益 (1960 ─ 2012)
市场波动 (Market Volatility) 显然，市场波动是广大投资人心中挥之不去的梦魇。然而对于每个投资者来说，这种波动却又 无法避免。首先，上图显示了在过去的 46 年里道琼斯工业指数年度总收益的波动走势。 对于投资者来说，熊市 (Bear Market) 总是会出现的。熊市又称空头市场，当熊市出现时，部 分投资人会开始恐慌，纷纷出售手中持股，保持空仓观望市场变化。当熊市占市场的主导地位时，往 往会引起投资者广泛的悲观情绪。始于 1929 年期间的大萧条，就是最好的例子。 从 1958 年开始，整个美国已经成功渡过了九个不同的熊市。这些历史又意味着什么？在过去的 50 年中，市场在每一次经历熊市后都能最终复苏。并且，对于投资者们来说，在每一次复苏的时候， 随之而来的是增长良机。 波动也许已经成为了市场的家常便饭，但这并不意味着投资者总能泰然处之。那么该采用何种 策略来应对波动的市场呢？——遵守投资纪律
52
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
BUSINESS
投资纪律 (Invest with Discipline)
但在这三种类别里还有更细的分类和更多的适合投资者进行 投资的类别，比如：大盘成长股、小盘价值股、中型价值股、国际
何为投资纪律？这意味着当市场上下波动、或持续亏损时， 投资者需要坚守住原本的投资计划，并继续做自己相信正确的事情； 或立即与自己的专业金融顾问紧急商讨，以确保目前投资计划妥当。
投资、公司债券、政府债券； 甚至还有完全不同的资产类别，比如： 房地产投资信托基金。 价值股 (Value Stock)：是指相对于他们的现有收益，股价被 低估。这类股票通常为广为人知的大企业，也是成熟型公司。公司 相对再发展的空间有限，故股价大幅增长的的机率较低。
定期投资的纪律
成长股 (Growth Stock)：是指他们的销售额和利润额持续增 长，这些公司大多前景亮丽，相对处在成长型市场。他们相对保有
举个例子，对大多数人来说，每个月固定向投资账户存钱是 一个既方便又实用的退休金计划。同时，投资者还可在自己的支票
大量利润做为再投资以促进其扩张。 房地产投资信托基金：以发行收益凭证的方式汇集特定多数
账户中设置每月固定投资计划，类似保险或按揭付款的方式。“设
投资者的资金，由专门投资机构进行房地产投资经营管理，并将投
置它、忘记它”的策略对于很多人都是有益无害的。如下表所示，
资综合收益按比例分配给投资者的一种信托基金。它可以投资于办
即使很少量的定期投资，但随着时间推移，累加起来数目也是可观
公楼、购物中心、酒店等多个不同类别的地产上。
的。建立一个自动化的程序以确保能坚持自己的投资计划是一个有 效的投资方法。
REITS BONDS INTERNATIONAL SMALL VALUE MID VALUE
LARGE VALUE SMALL GROWTH MID GROWTH LARGE GROW
有这么多的选择摆在投资者面前时，那么问题来了——这些 所有的投资类别都会在同一年一起看涨吗？当然不会。 每月投资累加图 从 2003 年 1 月 1 日起，假设每月投资 $100，根据 S&P500 指数的变动，投资者账户上的资产总额将在 2012 年 12 月 31 日达 到 $16330。
没有哪一种资产会一直稳赚不赔。即使在任何一年里，去试 着预测哪些资本会赚钱，哪些资本会赔钱都是很困难的事情。不妨 看一看在过去 10 年内的市场领头者们的表现如何。 考虑到不断变化的市场投资表现，投资者需要有一个更深入 的方式来进行资产配置，这就是所谓的现代投资组合理论 (Modern
资产配置纪律
Portfolio Theory)。它是基于这样的假设：不同的资产类别中，当 以不同的方式进行结合，这种结合实际上可以提高投资组合的回报，
资产配置是指投资者的资产分配在各种类别的理财产品上， 如股票、债券和现金等。详细如下图。
同时也降低投资风险。那么它是怎样运作的？如果投资者知道一些 资产类别将在一段时间内盈利而另一些则会赔钱，那么该如何规划 自己的投资组合？ 大多数人会倾向于卖掉收益差的产品并购买在那一段时间内 拥有高回报的产品，就像许多人在 20 世纪 90 年代末跟风投资科
Stocks
技类产品一样。其结果是，高科技产品的泡沫被无限吹大。而当泡 沫破灭时，科技股在投资者资产配置的占比之高令人不寒而栗。
Bonds
因此，投资者真正应该做的是抛售一些表现特别拔尖的投资
Cash
产品，并把资金投入到一些弱势产品上。可能情感上来说这是很难 做到的，但是这也是为什么面临投资时，投资者们需要严格遵守投 资纪律。要牢记，投资组合不是静态的。所决定的投资组合分配并 不是一成不变的。成功的关键是要不断对投资者的投资组合进行资
可以将该饼状图看作是投资者的投资组合，不同的颜色代表
产配置 (Asset Allocation) 的再平衡，不断地审视自己的分配，以
不同的金融投资理财产品，其中传统的金融投资产品为股票、债
及及时地审视在不同市场环境下，该组合是否需要再调整。这也是
券和现金。
求助投资顾问的良机，请记住，再平衡可能会产生一个应税事件。
MARCH/ APRIL 2015
53
核心原则 (Core Principle)
入不敷出 (Outliving Your Money) 入不敷出这件事情，几乎是所有投资者的担心 ——尤其是当 他们接近退休的时候。良好的投资是一个舒适的退休生活的基础， 一个成功的理财计划往往意味着做你可以想做自己想做的事情而不 是只能小心翼翼地不敢超支。让一个小的计算题来直观地介绍一下
Invest for the long term
Look past short-term volatility to seek long-term goals.
Invest with discipline
Asset allocation can help you keep on track*.
Don’t be too conservative Put everything in saving account is hard to outpace inflation. Don’t go it alone
A financial advisor keeps you focused on these core principles.
“入不敷出”的这种恐惧吧。 即使看上去合理的通货膨胀都很有可能会让人们无法支付最基 本的生活费用，比如说面包的价格。在 1960 年购买一块面包花费
* 资产配置并不能保证盈利或防止损失。
$0.20 而在 53 年后的今天，同样的一块面包要花 $1.88 才能买到， 这期间平均的通货膨胀率为 4.4%。如果通过膨胀率涨到了 5.0%，
长期投资
通过研究短期内的波动来寻求长期的投资目标
同样的一块面包的价钱在 15 年以后就会涨到 $4.52。
投资纪律
通过合理的投资资产分配可以帮你有效地盈利
切勿过于保守
将所有的钱都放入储蓄账户将很难应对通货膨胀
切勿单打独斗
投资顾问会是你投资的好帮手
而对于汽车呢？ 1960 年的平均汽车购买价为何？正确答案为 $3,970。这个价钱放到现在应该算是相当便宜了，如果你加入这 些年平均的通货膨胀率 3.7%，如今车辆的均价则变为了 $26,700。 而到了 2030 年，从现在起 15 年的时间里，车价则会变为了
真人真事，小故事大启发
$64,257，此时的通货膨胀率为 5.0%。 现在让我们来看看比较大额的开销 : 一栋房子。 1960 年的平
这是我两位退役军人朋友的故事。他们在同一家公司上班，也
均房价为 $12,765, 在通货膨胀率 5.20% 的影响下，现今的平均房
住在邻近地区。兄弟两人感情甚好，平日周末两家都常有往来，更
价为 $176,600. 假设通货膨胀率仍为 5.00%, 从现在起 15 年的时
是把彼此的孩子当成自己的一样教导。他们兄弟两人都有先见之明，
间里平均房价会上升到 $425,009。
每年拨 10% 薪资储存退休基金 401(k)。唯一不同的是，A 个性保 守，所以他决定把所有的存款都投入货币市场 (Money Market)；
你退休后需要多少钱？
而 B 却选择了标准普尔 500 指数 (S&P 500 Index)。他们当时还 浑然不知，这个决定，却改变两个人的一生。
专家建议投资者将需要大约 80％的退休前收入，来提供自己
十五年之后， A 的账户本金复利总额为 $394,930; 而 B 的账
退休后的生活水准。比如，马克是一个 50 岁的软件工程师，拥有
户则有 $650,795。两个人都为退休后，能游山玩水，成功地省下
10 万美元的退休储蓄。他工作出色，坐拥年薪 10 万美元。基于之
了一笔钱。但是两者间 64.79%（ 约 $25 万美金）的差距，却硬
前提到的“80％的假设”，他将在每年的退休后需要 80,000 美元
生生地拉开了两家的生活水平。有可能是全家州内旅游或去欧洲旅
的收入。假设他会有 20 年的退休时间，那么为了保持他目前的生
游的差距 ; 能不能帮孩子买栋房子的差距 ; 亦或者，是根本能不能
活水准，他将在这 20 年期间花费 160 万美元。
退休的差距。
为了实现这一目标，马克从开始一直到 65 岁需要大约每月存 3,500 美元，这意味着他将需要 8％的年均回报率来实现他的目标。
而这，就是本文希望让读者来做到的——正视财富管理之力 (Wealth Management)、战胜投资恐慌、 赢取舒适生活。
而这还不包括通货膨胀等因素。显然，要做到以上条件并不容易。 那么，如果换做是你，该如何才能达到自己的退休目标？这一切都 离不开下图中的投资核心原则。
* 引用的表现数据代表过去的业绩并不能保证将来的结果。投 资回报的投资和本金值会有波动 ; 因此，投资者的股票，赎回时的 价值可能会或多或少地高于其原始成本。
54 THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
服务项目：
真诚理财 贴心为您
退休规划：助您安心享受退休生活。 投资理财：整合时事，均衡您的投资组合。 税务分析：理清税务问题，教您节税有道。 教育基金设置：现在开始打造孩子的未来！ 免费咨询： 即日起，我们的专业团队将提供45分钟免费的投资理财、退 休金管理、税务规划等全方位专门咨询，为您量身打造2015 专属财务规划。 2015年春季退休理财研讨会，日程最新发布。 （请来电咨询） 开课学校：SMU, Richland College, Collin College 即日起开放报名预约，名额有限，满额即止！ Amulet Wang
Wealth Manager Associate CPA, Series 7 & 66 会计师，美国证券经纪人执照 awang@elitefm.net (中/英) (214) 239 - 4715 (中/英) www.elitefm.net 5420 LBJ Freeway, Suite 275, Dallas, TX 75240 Office location: Dallas | Plano | Houston | Midland | San Angelo
3
Years
Five Star
Award
Winner！ William“Bill”Dendy
President JD,MBA,CPA,PFS,CFP,CLU 律师，工商管理博士， 注册会计师，注册金融分析师
BUSINESS
如何实现快速移民
并合理筹划税务 By Stella Xu
The right way to immigrate In recent years, EB-5 visa has been the hot topic for thousands of Chinese investors, though fewer know how to do that effectively and efficiently. Most, if not all do it for the sole purpose of getting the “Green Card”, less are actually profiting from their investments. Now adding on an average wait time of two to three years for new applicants, L1 Visa looks to be a far better bet for potential immigrants. In this edition, our seasoned CPA rebuts the most common urban legends associated with types of visa, wealth, tax and among other things.
56
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
BUSINESS
当 EB-5 出现排期，当美国政府开始对全球收入征税，如何能够快捷地获得移民美国的机会，同时又在 税收方面得到专业的指导以打消不必要的疑虑呢？本文将从会计角度，为您提供最新的全方位税务分析，助 您快速实现美国“移民梦”。 2014 年 8 月 23 日，2014 财年配给中国职业移民第 5 优先类（EB-5）移民签证首次提前用完。虽然 2015 财年的 EB-5 签证名额已在 2014 年 10 月 1 日开始发放，但摆在眼前的事实是中国 EB-5 的移民首次 出现了需要面临签证排期的问题。根据 2014 年 8 月 21 日美国移民局（USCIS） 的数据显示，有 10, 375 个已经递交 I-526 的申请人正处于等待签证配额的状态。事实上，每个财年只有 9,940 个 EB-5 签证名额配 给投资人及他们的家属，这意味着目前的签证配额每年只能帮助 3,500—4,000 个家庭移民美国，也于此推算 目前投资移民签证排期时间大约为 2.5 — 3 年。 面对这一配额紧俏的局面，没有签证配额限制的 L-1 移民项目就成为了需要在短期内尽快移民的中国投 资人的首选。L-1 是一种非移民签证，专门用于被中国母公司派遣到美国分公司的高层管理人员或专业技术人 员所申请的在美工作许可的签证。L-1 签证有两类： L-1A（ 跨国公司经理及主管签证）和 L-1B（专业技术 人员签证）。L1 的配偶和 21 岁以下子女可以申请 L2 签证随行，配偶持 L-2 签证可以在美合法工作。L1 签 证最大的优势在于一年后即可申请第 1 优先类移民。
但是 L-1 移民最大的难点在于雇主必须保持足够的现金流和雇员人数以满足美国移民局的要求：
1. 2. 3.
在 L-1 签证期间必须同时保持美国分公司和中国母公司的运营状态； 没有最低投资要求，但必须要表明有足够的现金流支持企业运营； 要有合理数量的雇员或者雇员需求以运作在美分公司。
L-1 投资移民项目的成功离不开一个由移民律师、专业会计师、商业地产中介、保险中介和银行共同组 建成的专业投资团队的帮助。 在考虑移民问题时，很多投资者往往会更多关注对移民律师的需求，却忽略了 专业会计师对移民的帮助，结果会导致一些不必承担的税务负担和费用，甚至移民案件的无谓拖延。 根据长期的工作经验，我们发现在 L-1 移民项目的税务筹划过程中有很多投资人对美国税收体系存在一 定误解， 认为美国税收非常高，担心自己的资产会因为移民美国遭受损失，需要交纳很多税。实际上，源于 早期的美国税法，有专门针对避免双重征税的设计，并且以税法改革的名义不断修订完善，其最终目的是为了 向民众征收合理的税负。只有对美国税法拥有深入的理解和长期的实践，才能对美国税法的运用做到专业和精 准。我们一般会和移民客户进行面谈，首先了解投资人的基本情况，在知晓投资预算、投资目标、投资方向以后， 通过制定合理的税务筹划将投资人税务负担控制在一定限度之内。在此，我们就针对移民涉及到的常见疑问 进行简要的回答，帮助大家打消对移民美国获得绿卡后的报税误解，了解真正的美国税收制度。
误解一 收入 = 资产 从投资人拿到绿卡的那一刻起，投资人在全
误解二 会计师事务所 = 美国国税局 虽然资产不等于收入，但资产总有变现形成收入的时候。中国人一般比较内敛，
球的收入都需要在税表上申报并缴纳所得税。
尤其是关于财产问题。老祖宗传下来的话常记心头——财不外露。往往是，说一半
无论是否收到工资表、 1099 表或者美国境外
藏一半。因此会出现一种情况，会计师做的税务筹划是基于投资人不完整的财产收
发出的所得凭据、投资人是否住在美国，其全
入状况，而这一作法最终将不利于投资人的移民计划。
球收入都应该报告给美国税务总局（IRS）。 但是全球收入绝不是全球资产。
实际上，会计师事务所不是美国国税局，不会稽查核实客户报告的资产收入状 况，是客户可以信任的了解美国税法，运用税法的最佳渠道。
全球收入包括工资薪金所得、利息、红利、
因为税法渗透到美国政治、经济、文化的各个层面，税法和投资人生活、经商
资本利得、退休金、租金和版税等。如果投资
的关系密切，并且专业会计师遵循着严格的职业道德和保密协议，因此，合格的会
人在上海有三处价值 300 美金的房产，但没有
计师事务所是值得投资人信赖的。与此同时，投资人做重大决定或有重要变化之前，
产生任何租金收入，也没有上市交易，只是持有，
可以考虑前往会计师事务所进行咨询，获取专业的税务管理指导。
那么不用就这个资产本身交税。
MARCH/ APRIL 2015
57
BUSINESS
误解三
应纳税所得 = 全部收入 很多人只知道美国对全球收入征税的事实，却往往忽略了另一个有利的事实， 美国有相应的税收扣除额。如果投 资人不住在美国，在满足一定条件的情况下可以获得最高 $99,200 （2014 年的标准） 的外国收入扣除额（Foreign Earned Income Exclusion）。美国在对全球收入征税的同时，也有相应的以家庭人口数为基础的标准扣除数（2015 年是 $6,200 / 人）和免除额 （2015 年时 $3,950 / 人），形成了一个以家庭为单位的计税基础。相比中国以“个人 作为纳税单位、最高税率 45%、不考虑家庭负担”的税收体系而言，美国税法更加人性化。 假设一个四口之家。父亲在中国工作，2014 年年薪为 $150,000，应纳税所得额在扣除所有的扣除数以后只有 $30, 000， 税率仅为 21%。所以，如果提前做好移民税务筹划，会将税率降得更低。
误解四
误报税 = 进监狱 美国税法的基本要求是自愿合规（Voluntarily Compliance），每一个人都有责任按规定报税并且交付正确的税款。 一般报税欺诈项目（General Tax Fraud Program）是 IRS 犯罪调查部门最大的执法项目， 也是 IRS 用来进行合 法来源税务犯罪（Legal Source Tax Crimes - Criminal Investigation ）以及非法来源金融犯罪（Illegal Source Financial Crimes）调查的主要项目。IRS 主要调查的犯罪活动包括：蓄意少报收入、多报抵扣额、拥有两套财务帐、 作假帐、将个人支出谎报为营业支出、藏匿或转移资产和收入。 也有一些专业的骗子会利用新移民不懂美国税法，以及普遍存在的逃税心理实施各种欺诈活动，甚至包括威胁纳 税人会被关进监狱，要求纳税人马上交纳相应数量的罚款至指定账户以免牢狱之灾。但事实上，这些都只是一个骗 局而已。 实际 IRS 在开展调查时，会以信函的方式联络纳税人，绝不会以打电话的方式通知或者威胁纳税人会被关进监狱。 作为纳税人在收到 IRS 发来的通知以后，应马上做出响应，第一时间联络你的会计师，按照通知上的要求积极回应， 以配合 IRS 的工作。一般只要纳税人在规定的时间内做出适当的回应，补充材料说明或者补交税款，IRS 是不会追 究纳税人刑事责任的。
误解五
填报税表（Tax Return ）= 退税（Return Tax） 有人会提出疑问为什么别人填报税表会得到大笔的退税，而自己却没有退税，甚至反而要交税。一般如果没有预 交税，或者预交得不够多，就需要补交税款。美国税法要求预交税（Estimated Tax）以避免罚款。所以，填报税表（File Tax Return）并不一定会得到退税（Tax Refund）。
误解六
美国注册会计师（AICPA）= 优质可靠的税收筹划服务 美国税法复杂繁琐，优质高效税务筹划的保证是多年工作经验和深入细致的个案研究。仅仅只是拥有一纸证书绝 不足以说明税收筹划服务的优质可靠。 如果有人对你说一些好的让人难以置信的话，就要警觉这是否是非法避税的骗局：
1. 2. 3. 4. 5. 6.
我可以帮你得到大笔的退税； 把你的钱存入信托从此不用再缴纳税款； 可以完全抵扣孩子的教育费用； 可以完全抵扣你的住房成本； 报税费用以退税额作为基础； 永远不用再缴税
记住以下三个事实将帮助纳税人避免被误导而最终承担法律责任：
1. 2. 3.
纳税人是唯一对税表内容负责的人； 任何人申称可以在不了解纳税人的情况之前就承若退税额，都是在误导纳税人； 在查看并且确定税表所填内容是真实而且正确之前，绝对不要签字。 逃税是冒险的犯罪行为，最高可被处以五年监禁以及 $250,000 的罚金。无论税表由谁填写，纳
税人是最终的责任人。所以，选择会计师事务所或者报税人员务必小心谨慎。 无论如何，专业的、可靠的、值得信赖和托付的才是最重要的判断标准。杰夫会计师事务所专长 于移民税务筹划、协助收购或新建美国企业、年度税务申报和规划，服务达福地区 20 年，为客户提 供优质、专业税务服务。在此还要特别感谢杰夫会计师事务所长期合作伙伴 Attorney Ann Badmus of Cowles & Thompson 对本文写作提供的专业法律支持。
58
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
EB-5项目 税务筹划 申报咨询 公司税务申报 公司设立注册 代理商业记账 内部控制设计 年度报表审核 个人税务申报 海外资产申报 代理税局交涉 移民投资规划 50州税务代理 ITIN号码申请
日常咨询免费，提供加急服务。 jeff@pickeringcpa.com(英文) wei@pickeringcpa.com(中文) www.pickeringcpa.com 电话：972-378-5200 传真：972-692-7215 地址：6533 Preston Rd. Ste. 300, Plano, TX 75024
MARCH/ APRIL 2015
59
EVENT
The Asian Real Estate Association of America By Zoë Li Photograph by Zoë Li
2015 年 1 月 30 日晚，The Asian Real Estate Association of America (AREAA) 在麒麟阁举行了一 年一度的董事会就职晚宴暨春节庆祝
Stephanie Eng, Daniel C. Eng
活动。DFW 地区房地产行业的精英们 都齐聚一堂，一同为这个房地产界备 受瞩目的活动共襄盛举。 晚宴正式开始后，作为上一届 AREAA 组织的主席，人气颇高的
Michael Seeto, Dionne Cuello
Dionne Cuello 女士也当起了现场主 持人，凭借着她出众的口才和亲和力 赢得了满堂喝彩。一部精心制作的回 顾 AREAA 十年发展的视频也给大家 留下了深刻的印象。 随后， 活动所在地的东道主
Trang Dang-Le, Kelly Liu
Richardson 市的市长 Laura Maczka 女士也发表了讲话。在这个董事会 就职晚宴上，2015 年度的新任主席
Bob Brown, Ann Scott Brown, Igor Wheeler
Michael Seeto 先生无疑是这个活动 最重要的人物。在他幽默风趣的就职 演讲中，除了表达对 新一年的美好憧 憬，Michael 还感谢了所有 AREAA 成员对这个组织的无私付出。 台下，嘉宾们享用着麒麟阁提供的 中式十道菜品大餐。同时，极具中国 特色的舞狮表演、气氛活跃的舞池、 新颖的趣味摄影等也为活动增添了不 少色彩。最后，活动在高潮迭起的抽 奖环节中圆满结束，宾客们度过了一 个难忘的夜晚。
William Tsao, Elaine Jin
60
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
EVENT
Kelly Zhu, James Huang
达拉斯
美中商会 By Dan Liu Photograph by Zoë Li
Keith Self, Tracy Self, Ben Harris
随着达拉斯不断回暖的天气，中国 的传统节日——春节的脚步也愈发临近 了。为庆祝中国农历新年的到来，达 拉斯美中商会于 2 月 10 日在 Renaissance Dallas Richardson Hotel 内举 行了美中商会年度新春酒会。有包括德 州议员、周边城市市长和多家媒体等 500 名宾客出席，亞尚杂志也作为贵宾 有幸被邀请参加了这一盛会。
Bob Townsend, Mary Ku, Charles Ku
豪华的 VIP 贵宾接待区内人来人往 络绎不绝，这里贴心地提供了爽口的水 果和精致的小点心，来宾们可以边交流 边享用，这个新春酒会俨然成了达拉斯 地区华人们的一次大团圆。 晚宴开始，达拉斯美中商会的黄骏会 长首先致辞，他对商会过去的一年做了 总结并向在场所有的来宾献上了自己的 新春祝福，紧接着，Richardson 等达 拉斯周边城市的市长们也接连发言，献 出了“羊”味十足的春节祝福。商会为 了让每位来宾有份欢乐的心情，除了准 备了美味的晚宴餐点外，还穿插了精彩 的文艺节目演出及高潮迭起近万元的现 金抽奖，现场气氛十分热烈。
Pamela Pfaff-Duca, Kelly Zhu, Mark Reasoner, Alan Lau, Eddie Chou, Wayne McCormick, Virgil Debrosse
Jim Hu, Charlene Chen
Winston Lam, Kelly Zhu, Anna Tai, Sam Hsu
MARCH/ APRIL 2015
61
EVENT
Crow Collection of
Asian Art
By Dan Liu Photograph by Zoë Li
坐落在达拉斯艺术区的 Crow Collection of Asian Art 在上个周六迎 来了喜庆热闹的“中国节”。这里以“辞
Amy Lewis Hofland
马年迎羊年”为主题，将中国式的过 年元素一网打尽。 活动于 2 月 21 日上午 11 点正 式开始，寒冷的天气却挡不住游人们 的热情，很多家长带着小朋友们冒着 寒风赶来，现场很是热闹。在 Crow Collection of Asian Art 的正门前，达 拉斯地区各个亚裔组织的展台一字排 开，每个展台里都有趣味横生的游玩 项目供大家挑选。作为达拉斯地区最 具影响力的中文媒体之一，The Asian Magazine 亞尚杂志的展台前更是排上 了长队。为了带给大家一个原汁原味 的中国年，亞尚准备了丰富多样的新 年活动，涵盖了剪纸、写生肖、写春联、 趣味合影等活动。 亞尚准备的另一项吸引眼球的活 动，则是写春联。专业的毛笔书法家 现场给大家写了一幅又一幅羊年吉祥 联，每当开笔时，总是会吸引无数惊 赞的目光，给了所有喜爱中国文化的 游客们带来了一个“羊”味十足的“美 式庙会”。
Kelly Zhu, Catherine Cuellar
62
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
EVENT
INSTAMEET #CROWCOLLECTIONCONNECT 获奖作品 FIVE WINNERS
2 1 3
4
1. Best Overall by Esther Huynh 2.Sculpture Garden by Ivan Cacal 3.Staircase by Enrico C. DeLeon III 4.Architecture
5
by Shelby Eidson 5.In the Galleries by Yousef Al Khan
City Guide 城市指南 Museum，Library，Zoo By Peipei Zhang Photograph by Zoë Li
Fossil Rim Wildlife Center
64
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CITY GUIDE
Museum 教育”是他们的宗旨。在这里，您不
ture Center 是您不可错过的景点。这
Dallas Museum of Art
仅能看到古老的工具、装置和大事记，
里有世界一流的现代雕塑作品展览，
1717 North Harwood
博物馆还有寓教于乐的互动游戏，让
就连博物馆大楼也是由世界著名建筑
Dallas, TX 75201
人们在游戏中提高安全防火意识。
师 Renzo Piano 和景观设计师 Peter
(214) 922-1200
Walker 联手设计而成的。高雅的室内
位于达拉斯市中心艺术区的 Dallas
Dallas Holocaust Museum
展览同清新的室外公园相呼应，给人
Museum of Art 拥有超过 24,000 件
211 N. Record St. #100
独特的艺术感受。
珍贵艺术藏品，最早的可追溯到公元
Dallas, TX 75202
前三世纪。其中，亚洲类藏品囊括了
(214) 741-7500
中国、日本、韩国等诸多充满历史价
为纪念二战期间反犹大屠杀而建立的
The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza
值的宝贵文物。博物馆定期举办各类
Dallas Holocaust Museum 是北德
411 Elm St.
艺术交流活动，适合从小孩到老人的
州地区最受欢迎的景点之一。震慑人
Dallas, TX 75202
各个受众群参与。除此以外，博物馆
心的展览也让去过的参观者认为这是
(214) 747-6660
大楼本身也是一件由美国建筑学会金
一个“人人都值得一去”的展览。
这里曾经是刺杀肯尼迪总统子弹射出
牌设计师 Edward Larrabee Barnes 设计的艺术品。
Heard Natural Science Museum & Wildlife Sanctuary
Perot Museum of Nature and Science
1 Nature Pl.
2201 N. Field St.
(972) 562-5566
Dallas, TX 75201
还有什么比走进自然了解自然更好的
(214) 428-5555
呢？ 1967 年至今，占地 289 英亩的
同样作为达拉斯地标之一的 Perot
Heard Natural Science Museum &
Museum of Nature and Science 被
Wildlife Sanctuary 致力于保留最原
评为“World of Wonder”。 在这里，
始、最真实的生态环境，让平日沉浸
您不仅可以探索自然科学的奥秘，还
在书海的孩子们能够在这里拥有一个
可亲自参与和博物馆的多种互动。丰
亲近自然的好去处。
McKinney, TX 75069
富的科技活动特别适合中学生在这里 锻炼动手能力。
Crow Collection of Asian Art 2010 Flora St.
的地方，现在，它被称作“The Sixth Floor Museum”。在这里，您可以 通过真实的历史影像、照片、现场遗 物和展览感受这一历史事件，领悟生 命的意义。因为“肯尼迪总统遇刺事 件”，这里已经成为了达拉斯最有名 的一处景点。
George W. Bush Presidential Library and Museum 2943 SMU Boulevard Dallas, TX 75205 (214) 346-1650 来到前总统小布什的现居地，怎能不 去看下 George W. Bush Presidential Library and Museum? 作为全美
Old Red Museum
Dallas, TX 75201
100 S. Houston St.
(214) 979-6430
Dallas, TX 75202
Crow Collection of Asian Art 位于达
(214) 757-1914
拉斯市中心艺术区，是一家专注于展
Old Red Museum 是达拉斯著名的本
现亚洲文化的博物馆。博物馆内创始
地历史博物馆。博物馆原本是 Dallas
人 Trammell and Margaret Crow 因
County 法院，建于 1892 年，建筑由
热爱亚洲文化而将自己收藏的 4,000
全部用红砂岩建造。1976 年 12 月，
余件藏品向公众开放展览，让您可以
African American Museum of Dallas
博物馆大楼被列入全美历史遗迹名
欣赏到亚洲文化的独特魅力。这里定
3536 Grand Ave.
单。如今，因为其地理位置比邻 The
期举办各类亚洲艺术展，目前展出的
Dallas, TX 75210
Sixth Floor Museum，已经成为了到
便是中国近代的艺术品，具有极高的
(214) 565-9026
达拉斯旅游的必经景点。
鉴赏价值。
African American Museum of Dal-
国第二大总统博物馆，这里以“自由、 机会、慈善、责任”为主题，陈列着 小布什在总统生涯的一系列一手资料， 向您讲述一个不一样的美国故事。
las 是美国西南地区唯一一座致力于展
Dallas Firefighters Museum
Nasher Sculpture Center
现非裔美国人艺术文化瑰宝的博物馆。
3801 Parry Ave.
2001 Flora St.
您可以在这座 3,500 平方米的博物馆
Dallas, TX 75226
Dallas, TX 75201
内全方位地体验非裔美国人的历史、
(214) 821-1500
(214) 242-5100
文化进程。相信独特十字形状的建筑
Dallas Firefighters Museum 记录了
如果您热爱雕塑艺术，那么位于达拉
形状也会给您留下深刻的印象。
达拉斯消防局的历史，“记录、尊重、
斯市中心艺术区里的 Nasher Sculp
MARCH/ APRIL 2015
65
CITY GUIDE
Nasher Sculpture Center
American Airlines C.R. Smith Museum
Arlington, TX 76011
称作“the Age of Steam Railroad
(817) 385-8212
Museum”的这里，拥有大量蒸汽机、
4601 Hwy 360
保龄球是美国参与度最广的体育运动
柴油机和客运铁路设备。值得一提的
Fort Worth, TX 76155
之一。2010 年，International Bowl-
是，在这里您可以“零距离”地走进
(817) 967-1560
ing Museum & Hall of Fame 由密苏
这些设备，一探其内部结构和原理。
American Airlines 总部所在地的
里搬至阿灵顿。在这里，您可以了解
American Airlines C.R. Smith Mu-
到保龄球如何从埃及走向世界，又是
National Scouting Museum
seum 用历史文物、照片、真实的飞
如何从赎罪消灾的宗教活动演变为老
1329 West Walnut Hill Lane
机引擎以及罕见的 Douglas DC-3 客
少皆宜的休闲娱乐活动。
Irving, TX 75038
机记录了公司的历史。互动展览、动
(972) 580-2100
手项目、两人座飞行模拟器都能让您
Meadows Museum
位于 Irving 的 National Scout-
体验前所未有的乐趣。
5900 Bishop Blvd.
ing Museum 是美国童子军（Boy
Dallas, TX 75205
Scouts of America, “BSA”）的官
International Museum of Cultures
(214) 768-2516
方博物馆。成立于 1910 年的 BSA 是
作为南卫理公会大学 Meadows 艺术
美国最大的青少年组织，更是童子军
411 U.S. 67 Frontage Rd
学院的分支，Meadows Museum 是
运动历史的一个重要部分。在这里，
Duncanville, TX 75137
世界上西班牙境外最大的综合西班牙
您不仅可以回顾 BSA 的成长，还可以
(972) 572-0462
艺术博物馆之一。格雷考、毕加索等
在仿真技术下体验山地自行车和皮划
新州长 Greg Abbott 上任的时候，反
著名画家的经典名作也会出现在博物
艇的乐趣。
复强调文化融合的重要性。在 Inter-
馆的展览中，让您大饱眼福。
national Museum of Cultures，您可 以感受到五彩斑斓的世界文化，感受 文化的积淀、文化的力量。
66
Museum of the American Railroad
Modern Art Museum of Fort Worth 3200 Darnell Street
6465 Page St.
Fort Worth, TX 76107
International Bowling Museum & Hall of Fame
Frisco, TX 75035
(817) 738-9215
(214) 428-0101
现代艺术从 20 世纪以来就一直是西方
621 Six Flags Drive
这里是铁路爱好者的天堂。原先被
艺术的主流。Modern Art Museum
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CITY GUIDE
of Fort Worth 以“用二战之后多媒
这是一座数学博物馆。在这里，您可
式建筑，里面更有一段令人印象深刻
体艺术收集、展现、诠释国际发展”
以充分体会到几何及 Madi 艺术的魅
的德州畜牧发展史等您去挖掘。随着
为己任。这栋位于城市文化中心的博
力。艺术家们运用多样的几何图形，
中国热门真人秀“极速前进”取景于
物馆大楼由日本著名建筑师 Tadao
冲破传统构造。在这里，不需要考虑
此后，这里也成为了一个新的热门旅
Ando 设计，藏有 2,600 余件二战以
深层含义，只凭借对几何图形和颜色
游景点。
来的艺术珍藏。
的直觉挥洒灵感与才华。并且，得益
The North Texas Automotive Museum & Mini Convention Center
于数学的魅力，每一件作品都是灵感
Texas Civil War Museum
的爆发，似昙花，却永生。
760 Jim Wright Fwy. Fort Worth, TX 76108
Amon Carter Museum of American Art
(817) 246-2323
677 W. Campbell Road Richardson, TX 75080
3501 Camp Bowie Blvd.
西比河以西最大的美国内战博物馆。
(972) 918-0084
Fort Worth, TX 76107
除了内战时的遗物展览，这里还有
车对德州人来说是必不可少的生活用
(817) 738-1933
特色电影院播放《Our Homes Our
品，建立一座汽车博物馆更一点也不
由私人珍藏发展而来的 Amon Carter
Rights—Texas in the Civil War》，
稀奇。在这里，古董车、经典车、收
Museum of American Art 是您了解
向您讲述孤星之州的那段难忘历史。
藏车、肌肉车、赛车甚至电影里出现
美国艺术的好地方。这里有全美最好
过的订制车应有尽有。除了满足车迷
之一的摄影艺术展、更有包括 Alex-
Texas Musicians Museum
们的需求，这里更为汽车研究者提供
ander Calder、Thomas Cole 等众
1009 E 11th St.
近距离接触研究团队的好机会。
多艺术家的大作。
Austin, TX 78702
Texas Civil War Museum 是密西
(512) 472-8891
The Mustangs of Las Colinas Museum
Cattle Raisers Museum
这是一家博物馆即将在 2015 年开放。
1600 Gendy St.
地大物博的德州孕育了丰厚的音乐宝
5221 N. O’Connor Road #110E
Fort Worth, TX 76107
藏。这里便是您挖掘德州音乐宝藏的
Irving, TX 75039
(817) 332-8551
最佳选择。预计，博物馆的建造将于
(972) 869-9047
粗犷的孤星之州怎么少了牛的陪伴？
5 月结束，届时让我们一起期待德州
The Mustangs of Las Colinas
每年的 Rodeo 更是德州人最热衷的一
音乐家们带给我们的新惊喜。
Museum 毗邻世界最大马群雕塑
项与牛互动的活动。可以说，牛早成
Mustangs of Las Colinas。这座马
为了德州农场生活的主角之一。在这
群雕塑是为了纪念自古以来德州人举
座博物馆里，您可以一窥德州农场生
Legends of the Game Baseball Museum
足轻重的好伙伴——马。而在博物馆
活的发展史，看看豪爽的德州人如何
1000 Ballpark Way
里，您可以回顾这件雕塑历史上珍品
与牛一同生活，开垦出这篇神奇的西
Arlington, TX 76011
的制作全过程，感受那个“万马奔腾、
部土地。
(817)273-5222
气势磅礴”的年代。
棒球运动在德州的受欢迎程度远远超
Frontiers of Flight Museum
过您的想象。这里既是德州 Rangers
Cavanaugh Flight Museum
6911 Lemmon Ave.
棒球队总部所在地，也是您了解德州
4572 Claire Chenault street
Dallas, TX 75209
棒球发展的最佳去处。从上世纪中期
Addison, TX 75001
(214) 350-3600
至今的所有影像、实物资料在这里悉
(972) 380-8800
Frontier of Flight Museum 是一座位
数陈列，这 2,500 余件展品将德州棒
这里的前身是商人 Jim Cavanaugh
于达拉斯的航空航天博物馆。这里珍
球史娓娓道来，让您一同来体验棒球
的私人珍藏。如今，这里除了珍贵的
藏着见证航天航空历史的飞行器与文
的独特魅力。
民用机，还藏有在一战、二战、朝鲜
献资料，更展示着人类一步步探索天
战争、越南战争等著名战役使用过的
空、冲向宇宙的勇气与智慧。
战机。藏品规模之大、种类之全，实 属罕见，值得一去。
DFW Elite Toy Museum 5940 Eden Drive
Stockyards Museum
Fort Worth, TX 76117
131 E. Exchange Ave. #113
(817) 834-3625
Museum of Geometric & Madi Art
Fort Worth, TX 76164
玩具博物馆听上去便乐趣无穷。博物
(817) 625-5082
馆本是达拉斯当地企业家 Ron Stur-
3109 Carlisle St.
德州广阔的土地为其畜牧业发展提
geon 的私人收藏，这里有着经过严格
Dallas, TX 75204
供了得天独厚的机会。Stockyards
标准筛选的古董玩具。Ron 开始收藏
(214) 855-7802
Museum 不止是 Fort Worth 的地标
玩具是出于对奔驰车的热爱，这里的
MARCH/ APRIL 2015
67
CITY GUIDE
玩具大多数与汽车有关，但也拥有极
仔文化，这里还专门为您提供牛仔营
Turpin Library
具收藏价值的汪星人玩具系列等。
火晚会，让您与真正的牛仔面对面。
3909 Swiss Ave
Library
Dallas Public LibraryWhite Rock Hills Branch Library
(214) 841-3750
J. Erik Jonsson Central Library
9150 Ferguson Rd
书馆 Turpin Library 除了拥有丰富
1515 Young St.
Dallas, TX 75228
的藏书之外，最有特色的算是它们的
Dallas, TX 75201
(214) 670-8443
Rare Book Collection 了。这个藏
(214) 670-1400
White Rock Hills Branch Library 也
书系列里涵盖了 282 本在线互动的珍
位于达拉斯市政厅正对面的 J. Erik
是达拉斯公共图书馆的一个分馆。这
藏书本。其中，最早的书本可追溯到
Jonsson Central Library 是达拉斯公
里的特色项目充满着趣味——给狗狗
1541 年。在电脑屏幕上阅读泛黄的古
共图书馆的主馆。全馆共十层，分别
讲故事。跟人类最忠诚的朋友一起享
老书籍，也别有一番风味。
是地上八层和地下两层。除了丰富的
受一段在童话世界里的安静时光，听
藏书，图书馆大楼现代化的设计业独
上去不仅有趣而且减压。
Dallas, TX 75204
William A. Blakley Library 1845 E Northgate Drive
树一帜，就连对面市政厅大楼的设计
The Eugene McDermott Library
Irving, TX 75062
800 West Campbell Road
(972) 721-4031
Dallas Public LibraryAudelia Road Branch Library
Richardson, TX 75080
作为 University of Dallas 的图书馆，
(972) 883-2955
这里秉承学校注重独立思考的特性，
10045 Audelia Road
UT Dallas 图书馆也是您畅游书海的
丰富的藏书和电子资源也为喜爱探索
Dallas, TX 75238
好去处。上至天文下至地理，这里的
的您提供了许多珍贵的书籍和资料。
(214) 670-1350
图书种类多、数量大，而且还有舒适
想重温一把校园求学生活的您，何不
除了丰富的藏书，这里还为社区的居
的桌椅和方便的公共电脑供您使用。
来这里坐坐呢？
民提供了许多便民适用项目，比如学
看着身旁奋笔疾书的学生们，仿佛自
龄儿童作业辅导、学龄前儿童故事时
己也回到了身在校园的青葱年代。
也是受图书馆的启发。
Zoo
间等等。但最别具一格的要属为求职 者的贴心服务了。这里的求职者资源
Dallas County Law Library
中心拥有非常齐全的资源，以造福附
600 Commerce Street, Suite 292
Dallas World Aquarium
近有求职需要的人。
Dallas, TX 75202
1801 N Griffin St
(214)653-7481
Dallas, TX 75202
North Oak Cliff Library
如果您需要搜索法律方面的专业书籍，
(214) 720-2224
302 W. 10th St.
那么 Dallas County Law Library 应
在达拉斯世界水族馆，来自南美的眼
Dallas, TX 75208
该能帮到您。这里不仅有全面的民事
睛如蓝宝石般明亮的 Crested Oro-
(214) 670-7555
法和刑法资料，还能为您提供免费的
pendola、非洲胡昂半岛的可爱萌物
North Oak Cliff Library 是达拉斯公
Westlaw 搜索。
Matschie’s Tree Kangaroo、西太
共图书馆的一个分馆，以大量西班牙
68
Dallas Theological Seminary 的图
平洋的美丽精灵 Pink Skunk Clown-
语书籍著称。除了图书馆的常规服务，
Truett Memorial Library
fish 等珍奇小动物们争先向游客们展
这里还为不同年龄的孩子们准备了不
1707 San Jacinto St.
示着自己妙曼的身姿。在这里，游客
同的项目，比如每周三的课后游戏、
Dallas, TX 75201
可以通过长长的海底隧道，全方位体
每周五的学前儿童联欢等。
(214)969-0111
验海底生活。这里更是被“达拉斯十
Truett Memorial Library 是一座隶
大最潮时尚人物”之一的陈尚婷推荐
Skyline Branch Library
属于 First Baptist Church 教会图书
为“每周必带儿子去的地方”。
6006 Everglade Rd
馆。这里能为您提供丰富的宗教书籍
Dallas, TX 75227
影像资料，包括图书、有声书、音乐、
Fossil Rim Wildlife Center
(214) 670-0938
DVD、电子书等。而且这里还为亲自
1789 Co Rd 2009
达拉斯公共图书馆 Skyline 分馆的特
在家教育孩子的妈妈们贴心地准备了
Glen Rose, TX 76043
色项目也十分有趣。除了互动性强又
培训课程，让您成为一位更称职的好
(254) 897-2960
富有乐趣的摄影课外，这里还能为幼
妈妈。
Fossil Rim Wildlife Center 是绝对推
儿园至 12 岁的小学生们提供免费的数
荐一游的地方。在这里，您可以见到
学辅导。如果您想更加了解德州的牛
超过 50 个品种的 1,000 余只动物，
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CITY GUIDE
其中不少还是珍稀动物。非洲猎豹、
Children’s Aquarium at Fair Park
Sea Life Grapevine Aquarium
欧洲小鹿、北美鬣羊应有尽有，活泼
历史悠久，始于 1936 年。这里有六
3000 Grapevine Mills Pkwy
的他们等待着您的问候。最重要的是，
个展区，分别展出不同特色的物种，
Grapevine, TX 76051
与一般动物园不同，在这里您可以看
包罗海龟、水母、海星等海洋生物。
(877) 819-7677
到动物们在野生条件下最真实的性情
Fair Park 的美景也为这座儿童水族馆
海洋生物的美往往是令人叹为观止的。
和生活状态。
锦上添花，休闲娱乐指数满分。
在这里，您可以一睹海洋生物的风采。 色彩斑斓夺目的各种鱼类、悠闲的海
Dallas Zoo 650 S R L Thornton Fwy Dallas, TX 75203 (469) 554-7500 位于达拉斯市中心以南三英里的达拉 斯动物园绝对是小朋友们的最爱。作 为德州最大的动物园，这里的动物们 品种齐全，您可以看到来自世界各地 的动物朋友们。周末，邀上三五好友 或带上家中小朋友来跟动物朋友们来
Fort Worth Zoo 1989 Colonial Pkwy Fort Worth, TX 76109 (817) 759-7555 Fort Worth Zoo 在 1909 年成立的时 候只有一头狮子、两只幼熊、一条短 嘴鳄、一条北美郊狼、一只孔雀和一 些兔子。但现在，它已成长为全美十 佳动物园了，并多次被评为“最佳动
龟、凶狠的鲨鱼、晶莹的水母，都让 您不得不感叹生命的奇迹。水族馆还 提供了一系列的互动小游戏，可以让 小朋友们亲自和这些来自海洋的朋友 们打个招呼玩耍。
Fritz Park Petting Farm 312 E Vilbig St Irving, TX 75060 (972) 721-2640
物园”。这里现有超过 5,000 只来自
位于 Irving 的 Pritz Park Petting
世界各地的动物，种类繁多，令人眼
Farm 现在人气越来越高了。在这里，
Children’s Aquarium at Fair Park
花缭乱。除了可爱的动物，这里还有
小朋友们除了可以观赏到孔雀等可爱
一座长达 12 米的蜥蜴雕像，吸引着不
的动物外，还可以在指定区域内与小
1462 1st Ave
少游客的眼光。
动物们进行亲密接触。小朋友们摸摸
一个亲密约会也是不错的选择。
Dallas, TX 75210
小牛、抱抱小羊，与人类的好朋友们
(469) 554-7340
度过一段美好的童年时光。
MARCH/ APRIL 2015
69
Calendar 达拉斯五月至六月活动 By Peipei Zhang
酒中的香醇和甘洌一直是不少人的心头爱。Dallas Wine Opener 就是品酒爱好者的天堂。这里不仅 有达拉斯本地的美酒供您品鉴，还有国际名酒让您的味蕾过足瘾，更不要说现场为您准备的精致美食 和悠扬音乐了。 地址： 3015 at Trinity Groves (3015 Gulden Ln, Dallas, TX 75212) 费用：$75
70
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
图片来源：www.facebook.com/dallaswineopener
5月8日 Dallas Wine Opener
CALENDAR
5 月 25 日至 5 月 31 日 AT&T Byron Nelson Championship 著名的高尔夫 PGA 巡回赛系列之一 AT&T Byron Nelson Championship 又如期而至。 这项比赛以 1944 年第一届巡回赛冠军 Byron Nelson 命名，所在的达福都市圈也是唯一一 个承办两场 PGA 巡回赛的城市。高尔夫这项 人与自然最完美结合的体育运动以其独特魅力 让无数人痴迷，快来一起感受一下吧！ 地址： Four Seasons Resort and Club Las Colinas （4400 North MacArthur Boulevard Irving, TX 75038） 费用：$45
5月9日
赛龙舟是庆祝端午节的传统民俗。在达拉斯，
NamiWalks Dallas
您依然可以亲自参与这项镌刻着中华民族烙印
全美最大的心理健康教育筹资公益活动
的活动。震天的锣鼓、整齐的号子、飞溅的水花、
NamiWalks 旨在唤起公众对心理健康的重视。
冲过终点的欢呼都完美地诠释着这项古老运动
在这天，成千上万的人们将聚集在 Fair Park，
的魅力。除了振奋人心的龙舟比赛，还有富有
以及集体散步走路的形式来表达对相关议题及
中国特色的风筝节和灯会，让您和家人朋友提
公众健康的关注和支持。
前度过一个气氛满满的端午节。
地址：
地址：
Fair Park
Las Colinas Urban Center （Lake Caro-
费用：Free
Lyn, Irving, Texas 75039） 费用：免费
5 月 15 日至 5 月 17 日 5 月 22 日至 5 月 24 日
Wildflower! Art and Music Festival
49th Annual Naitional
从 1993 年起，Wildflower! Arts and Music Festival 已由一个小型社区音乐会发展
Polka Festival
成为 Richardson 的年度音乐盛事，每年约有
源 于 19 世 纪 中 期 波 西 米 亚 的 民 间 舞 蹈 音 乐
7 万人参加。在这里，令人振奋、种类多样的
Polka 轻松活泼，总能带给人无限的活力与快
音乐给您带来非凡的视听享受，5 月晴好的天
乐。作为中欧舞蹈的佼佼者，Polka 也一直受
气也能让人更加领悟到音乐和生活带来的震撼
到人们的推崇。德州的小镇 Ennis 已经连续 49
和感动。
年举办 National Polka Festival。在阳光灿烂
地址：
的五月，伴着欢快的音乐翩翩起舞，仿佛一切
2351 Performance Drive
烦恼都随着舞步和旋转消失得无影无踪，只剩
Richardson, TX 75082
岁月静好。
费用：Free-$30
地址： Sidewalk areas in Downtown Ennis, TX
5 月 17 日
费用 :Free
9th Annual DFW Dragon Boat, Kite and Lantern Festival
MARCH/ APRIL 2015
71
CALENDAR
5 月 29 日至 5 月 31 日 Fan Expo Dallas
室内五人制足球、女足世界杯观赏聚会，一系列精 彩的活动小球迷们可不要错过喽！
Fan Expo Dallas 是北美最大的集漫画、科幻、
地址：
恐怖、日本动漫与游戏为一体的盛会之一，也是德
Moneygram Soccer Park（2200 Walnut Hill
州体验流行文化最好的去处。生动的 Cosplay 表
Ln., Dallas, TX 75229）
演、与明星照相亲身体验高科技照片合成技术、千 载难逢的签名会、笑点不断的动漫服装试穿会，无
6月6日
论你是否是流行文化迷，Fan Expo Dallas 都不
The Rolling Stones Zip Code Tour
容错过。 地址：
The Rolling Stones 回来了！今年年初，乐队发
Dallas Convention Center (650 South Griffin
表声明称将开始他们新一轮的北美巡回演唱会。6
Street, Dallas, TX 75202)
月 6 日，他们将来到 AT&T Stadium，为德州人
费用：$12+
民奉上一份久违的听觉盛宴。这也是这支摇滚传奇 乐 队 自 2005-2007“A Bigger Bang Tour” 以 来头一次巡演。
5 月 1 日至 6 月 30 日 Between Action and the Unknown: The art of Kazuo
地点： AT&T Stadium 费用：门票 4 月 13 日起售
Shiraga and Sadamasa Motonaga
6 月 12 日至 6 月 14 日
艺术展除了作品本身的意义，往往有更深层次的含 义。Dallas Museum of Art 这场别具一格的展览 呈现的则是艺术家完整的艺术生涯轨迹。早期的青 涩、中期的成熟到后期的纯熟，一件件艺术瑰宝变 得不再单调，化身为一段充满灵性的成长。 地址： Dallas Museum of Art 费用：Free
Taste of Dallas 在进入酷暑前享受一个美食周末吧！已有 29 年历 史的 Taste of Dallas 则是达拉斯为吃货们量身定 制的盛宴。各种美食自然不在话下，除了德州经典 的 BBQ 和琳琅满目的美国小吃，来自世界各地的 小食和甜品也将让您大开眼界，只有你想不到。现 场更有丰富多彩的互动体验，让你全方位享受舌尖 上的达拉斯。 地址： Fair Park
5 月 1 日至 6 月 30 日
费用：$9-$12
Concentrations 58: Chosil Kil 艺术即哲学。在伦敦艺术家 Chosil Kil 的展览上， 您可以尽情放飞想象力，探索内在与外在的边界、
6 月 13 日
寻找物质与非物质的层次。氦气气球、皮质画板，
Marcus Miller
艺术家的境界你也许不懂，但在艺术面前，人人都
2001 年格莱美最佳当代爵士唱片奖获得者 Mar-
可以找寻属于自己的世界。
cus Miller 将于 6 月 13 日为达拉斯的乐迷们带来
地址：
一个美妙的音乐之夜。爵士乐作为文化交融的产
Dallas Museum of Art
物，以其复杂的节奏、特有的音色及和弦俘获了众
费用：免费
多听众的心。出生于音乐世家 Marcus Miller 更是 音乐天赋极高，他的才华也得到了广泛认可。 地址：
6 月 5 日至 6 月 14 日 2015 U90C SuperCopa Week
Granada Theater 费用：$32-$51
夏天从来都是足球迷的节日。值 2015 加拿大女
72
足 世 界 杯 到 来 之 际，2015 U90C SuperCopa
6 月 19 日
Week 将为小球迷们献上一份大礼。3v3 足球赛、
Summer Block Party
THE ASIAN MAGAZINE 亞尚
CALENDAR
在 晴 朗 的 六 月 来 一 场 狂 欢 也 是 极 好 的。The Dallas Arts District 为 大 家 准 备 了 一 场 充 满 艺 术气息的盛夏狂欢。Crow Collection of Asian Art, Dallas Museum of Art, Nahser Sculpture Center 分别准备了各具特色的艺术活动：电影 观赏、室外音乐会、街边美食、互动活动等等。 地址： The Dallas Arts District 费用：Free
6 月 21 日至 6 月 26 日 National Veterans Wheelchair Games 为了让负伤老兵拥有更丰富的生活和更健康的 身体，Department of Veterans Affairs 和 the Paralyzed Veterans of America 每年都会举办 National Veterans Wheelchair Games。今年， 这项有意义的活动将来到达拉斯。曾经在战场上 叱嗟风云老兵们在赛场上也一定风度不凡，意气 风发。篮球、乒乓球、举重、射箭等精彩的赛事 也一定能为这些英雄们带来欢乐。 地址： Kay Bailey Hutchison Convention Center Dallas (650 South Griffin Street, Dallas, TX 75202) 费用：免费
6 月 15 日 The Weepies 独 立 乐 队 The Weepies 将 于 6 月 15 日 在 Granada Theater 为大家献上一场特别的听觉 盛宴。简单的旋律下蕴含着丰富的味道，人声、 音乐和思想的完美结合让他们的音乐悦耳且不失 特色。这对搭档在音乐中相知相识相恋，携手走 进幸福婚姻的他们将对彼此、对音乐和对生活的 爱化作音符，唱给你听。 地址： Granada Theater 费用：$24-$39
6 月 23 日至 6 月 30 日 AT & T Performing Arts Center Presents ANNIE 全球备受喜爱的音乐剧 ANNIE 即将来到达拉斯， 为这里的观众重温记忆中的经典。本次上演的 ANNIE 由原词作者 Martin Charnin 执导，但同 时将原作加以改编，在保留精髓的同时锦上添花， 让人不得不期待。 地址： Courtesy of Dallas Museum of Art. DMA.org
Winspear Opera House 费用：$30-$120
MARCH/ APRIL 2015
73
VOTE 请投票 2015
THE
ASIAN
更多详情
MAGAZINE
WWW.THEASIANMAGAZINE.COM
AWARDS 秉承着“高起点、高标准、高品质”的宗旨, 亞尚致力于向亚裔社区提供最新最精选最多元化的 生活资讯, “原创、客观、权威”的内容得到了广大的读者和商家的一致好评。为了更全面地向在美国生活的 华人推荐最优质的商家, 亞尚每年都将举办针对各界商家的评选活动,并将此打造成最权威和最具有公信力的推荐平台。
PART 1
PART 2
PART 3
FOOD & DRINK SHOPPING 活动时间 1.1.2015 - 6.30.2015
HEALTH & MEDICAL BEAUTY & SPAS 活动时间 3.1.2015 – 6.30.2015
PROFESSIONAL SERVICES AUTOMOTIVE 活动时间 5.1.2015 – 6.30.2015
商家招募 如果您想要参与本次评选活动 请和我们联系 联系方式 972-767-7991 info@theasianmagazine.com
CHANCE TO WIN! 参与在线投票， 即有机会赢取大奖！ 登录 theaisanmagazine.com
或扫描二维码
The Asian Magazine Awards GALA welcomes you to join us on summer 2015. Stay Tuned! 亞尚杂志尚选颁奖盛典邀请您在2015年的夏天加入我们。敬请期待！ We reserve the right to explain, clarity and modify the terms at any time, and without prior notice, by posting amended terms on our website. 亚尚杂志在任何时间对本次活动拥有最终的解释权、声明权和修改权，如有任何变动将更新在我们的网站上，恕不另行通知。
虚位以待 蓄势待发 亞尚期待您的加入！
Explore The Possibilities
《亞尚杂志》广告接洽 972-767-7991 info@theasianmagazine.com Advertising Director 营销总监 Director of Public Relations 公共关系总监 Kelly Zhu 469-358-6102 Senior Account Executive 高级客户经理 Yangyang Li 858-405-2953 Lanly Yin 214-609-6093 www.theasianmagazine.com
MARCH/ APRIL 2015
75