GOTTFRIED
BÜHNE KOSTÜM REGIE
GOTTFRIED
BÜHNE KOSTÜM REGIE
Prolog 8 Pilzblau mit einem Schuss Neonrot · Kerstin Schröder 13 Theater sammeln · Bärbel Reißmann Arbeiten für das Theater: Pilz-Auslese 18 Der Ring des Nibelungen 22 Die Hugenotten 30 Der Sprung über den Schatten 34 Die Hamletmaschine 36 Die Jüdin 43 Der Meister und Margarita 48 Der Prinz von Homburg 52 Der Rosenkavalier 58 Die Entführung aus dem Serail 62 Dialoge der Karmeliterinnen 68 Oedipe
6
IN
HALT 172 176 182 188
Das Buch mit sieben Siegeln Hoffmanns Erzählungen St. François d’Assise Celan
Camera obscura 194 Der ganze Kosmos in einem Bild · Jochen Diederichs 197 Opera obscura · Karen Stuke · Fotografie 110 Gibt es das perfekte Abbild einer Inszenierung? · Karen Stuke 115 119 146 151 158
Biografie Werkverzeichnis Register Epilog Impressum
7
PROLOG
Pilzblau mit einem Schuss Neonrot Im dunklen Theater sitzen, mit großen Augen die Bilder aufnehmen und das Zusammenspiel von Ton- und Farbwelten genießen – dies sind besondere Momente. In den von Gottfried Pilz präzis gestalteten Räumen gelingt ein Abtauchen in Lichtstimmungen, entstehen Freiräume für die eigene Fantasie. Pilz hat von 1970 bis 2021 als Bühnen- und Kostümbildner größtenteils für das Musiktheater gearbeitet. Seine im Lauf der Jahre zunehmend abstrakte und minimalistische Bildsprache entwickelte er durch das intensive Studium von Libretto und Partitur konstant weiter. Während er die Musik hörte und die Texte las, kamen die Ideen, die er zeichnerisch sofort umsetzte. Er formulierte es so: »Es muss aus der Hand herauskommen und nicht aus dem Kopf.«
8
Uraufführungen und zahlreiche Wiederaufnahmen vergessener Werke des 20. und 21. Jahrhunderts gehören zu seinem Reper toire. Gottfried Pilz hat an allen wichtigen Opernhäusern in Europa und weltweit gearbeitet. Seit 1993 führte er auch Regie. Über seine Tätigkeit am Theater hinaus wurde er auch mit Ausstellungen wie »Reflexe« (1988) und »Aus-Grenzen« (1990) sowie Illustrationen für Kinderbücher bekannt. Sehr besonders war für Gottfried Pilz seine Zeit mit Regisseur John Dew am Theater Bielefeld. Zusammen mit Intendant Heiner Bruns und Chefdramaturg Alexander Gruber wirkten sie von 1982 bis 1992 am »Bielefelder Opernwunder« mit. Dort lernte ich ihn 1986 beim Hospitieren im Bereich Bühnenbild kennen und erlebte die Faszination, die seine feinfühligen Ausstattungen vor und auch hinter der Bühne auslösten. Die Begeisterung für Pilz’ Arbeiten nahm ich mit in mein GrafikDesign-Studium und es entstand eine kunstwissenschaftliche Arbeit, die als Buchgestaltung Diplomthema wurde. »Pilzblau« ließ mich seitdem nicht mehr los. Ähnlich erging es Karen Stuke in den 1980er-Jahren, die ebenfalls durch die Bielefelder Operninszenierungen auf Gottfried Pilz aufmerksam wurde. Sie studierte Foto-Design, absolvierte ein Praktikum beim Theaterfotografen und schloss ihr Studium mit Camera-obscura-Aufnahmen von Pilz-Ausstattungen ab. Gottfried Pilz war begeistert von dieser Art der Fotografie – eine ganze Oper in einem Bild zu sehen. Fortan dokumentierte Karen Stuke etliche seiner Ausstattungen und erstellte darüber hinaus von den Bühnenbildern künstlerische Fotografien mit der Camera obscura, die in dieser Publikation zu sehen sind.
9
Dieses Buch zeigt einen konzentrierten Ausschnitt aus dem umfangreichen Schaffen von Gottfried Pilz. 15 von rund 250 Arbeiten werden in chronologischer Reihenfolge vorgestellt: »Lasst Bilder sprechen ... « Für die Auswahl der Opern, die intensive Zusammenarbeit und ganz besonders für das Vertrauen in dieses Projekt danke ich Gottfried Pilz von Herzen. Ich bin glücklich über das im Zuge dieser Arbeit entstandene Pilz-Team, über den konstruktiven Austausch und die gemeinsame Ideenentwicklung. Hierfür danke ich sehr Bärbel Reißmann und Bettina Machner vom Stadt museum Berlin, die die Exponate digitalisiert und das Werkverzeichnis komplettiert haben. Sie ermöglichten mir von 2021 bis 2024 auf hervorragende Weise, im Archiv zu recherchieren. Weiterhin danke ich Karen Stuke für die atmosphärischen Foto grafien und die brillante, kollegiale Mitarbeit sowie Karen Fries für die wertvollen Informationen zu den Ausstattungen sowie die Rekonstruktion einiger Bühnenbildmodelle. Darüber hinaus danke ich Jochen Diederichs für die gelungene textliche Überleitung zum Camera-obsura-Teil. Allen weiteren lieben Menschen, die mir mit Rat und Tat wie finanzieller Unterstützung zur Seite standen, sei ebenfalls herzlich gedankt. Großzügig gefördert haben die Herstellung der Publikation das Stadtmuseum Berlin, der marehalm ART award, die Hanns Bisegger Stiftung und der Richard-Wagner-Verband Berlin-Brandenburg. Wenn ich spontan an ein Bühnenbild von Gottfried Pilz denke, kommt mir zuerst ein intensiver Blauton in den Sinn. Kurz darauf blitzt ein Neonrot auf – überraschend, ironisch, humorvoll. Das farbige Licht löst sich auf – die Zeit löst sich auf. Kerstin Schröder
10
Fennimore und Gerda, Bühnen der Stadt Bielefeld, 1988
11
Faust (Margarete), Deutsche Oper Berlin, 1988
12
Theater sammeln Theater ist kein Museum, sondern eine lebendige Kunst, die es vor allem mit dem Augenblick und der jeweiligen Zeit und Entstehungszeit einer Aufführung zu tun hat. Was bleibt, wenn der Vorhang fällt? Welche Rolle spielt das Museum? Das Stadtmuseum Berlin verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft über die Geschichten von Menschen. Mit den Sammlungen und Ausstellungen werden Zugänge zu historischen und aktuellen Entwicklungen geboten. Gemeinsam mit Künstlerinnen und Künstlern versuchen wir, die Geschichte des Theaters in Berlin zu bewahren. Die Übergabe des Vorlasses von Gottfried Pilz an die Theatersammlung des Stadtmuseums Berlin gibt uns die Chance, eine wichtige Zeitspanne des Berliner Musiktheaters zu veranschaulichen. Gottfried Pilz (*1944) zählt zu den renommiertesten Bühnenbildnern des Musiktheaters.
13
Nach dem Studium an der Akademie der bildenden Künste Wien arbeitete er als Assistent an der Wiener Staatsoper bei Rudolf Heinrich und bei Filippo Sanjust an der Deutschen Oper Berlin. Dort entstanden zahlreiche herausragende Inszenierungen. 1980 begann eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Regisseur John Dew. Pilz gelang in den 1990er-Jahren eine innovative Weiterentwicklung des Bühnen- und Kostümbildes. Er schuf faszinierende Bilder, die die Musik visuell übersetzen und in die Operngeschichte eingegangen sind. Zu seinen Ausstattungen gehörten Welturaufführungen wie Alexander von Zemlinskys »Der König Kandaules« Hamburg 1996 sowie die Wiederentdeckung selten gespielter oder in Vergessenheit geratener Werke wie Giacomo Meyerbeers »Die Hugenotten« Berlin 1987 und Jacques Fromental Halévys »Die Jüdin« Bielefeld 1989. Neben seiner internationalen Karriere arbeitete Gottfried Pilz immer wieder mit Regisseur Götz Friedrich an der Deutschen Oper Berlin zusammen. Dem legendären »Rosenkavalier«-Auftakt in Berlin 1993 folgten 15 gemeinsame Projekte einschließlich der ersten Gesamtaufführung »Der Ring des Nibelungen« in Helsinki 2000. Mehrere Ausstellungen erregten Aufsehen und vor allem mit der Präsentation »Aus-Grenzen« machte der Szenenbildner sich zudem einen Namen als bildender Künstler. Seit 1993 war Gottfried Pilz auch als Regisseur tätig. Er inszenierte die deutsche Erstaufführung von Olivier Messiaens »St. François d’Assise« in Leipzig 1998 und eröffnete mit Pjotr Tschaikowskis »Pique Dame« die Ära Placido Domingos in Los Angeles.
14
2011 übergab Gottfried Pilz neben Fotografien und Plakaten seine Zeichnungen und Entwürfe sowie die Bühnenbildmodelle der Theatersammlung. Im Zusammenklang mit den Aufnahmen des Fotografen Peter Riesterer – kranichphoto, die seit 2004 in der Sammlung betreut werden, kann die Musikgeschichte der letzten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts und des beginnenden 21. Jahrhunderts in Berlin mit sinnlich ansprechenden und künstlerisch herausragenden Materialien bewahrt und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Das Museum sollte als Gedächtnis für die Theatermacher und das Publikum dienen. Bärbel Reißmann · Stadtmuseum Berlin
S. 16/17 Walküre, Suomen Kansallisooppera Helsinki, 2000
15
ARBEITE DAS
N FÜR
Pilz-Auslese
THEATER 17 17
Der Ring des Nibelungen · 1985 Vereinigte Bühnen von Krefeld und Mönchengladbach-Rheydt
Rheingold – die Weltesche
Figurine aus Siegfried, Wanderer
19
Rheingold – Lichtstimmungen
20
Der Ring des Nibelungen · 21 21
Die Hugenotten · 1987 Deutsche Oper Berlin
Zeichnung 5. Akt und Plakatentwurf
22
Vorspiel
Die Hugenotten · 25
2. Akt
26
Die Hugenotten · 27 27
5. Akt
28
Die Hugenotten · 29 29
Der Sprung über den Schatten · 1989 Bühnen der Stadt Bielefeld
Skizzen und 1. Akt
30
31
1. Akt und Figurinen
32
Der Sprung über den Schatten · 33
Die Hamletmaschine · 1989 Staatsoper Hamburg
Skizze »Berlin 1968«, Szenenfotos
34
Die Jüdin · 1989 Bühnen der Stadt Bielefeld
Schlussbild
Skizzen
Die Jüdin · 37
38
Die Jüdin · 39
40
Die Jüdin · 41
42
Der Meister und Margarita · 1991 Oper Köln
43
Bühnenbildentwürfe
44
Der Meister und Margarita · 45
46
Der Meister und Margarita · 47
Der Prinz von Homburg · 1992/1996 1992 Bayerische Staatsoper, Cuvilliés-Theater, München 1993 Koproduktion mit Opernhaus Zürich 1995 De Vlaamse Opera, Antwerpen 1995 Spoleto Festival USA, Charleston 1996 English National Opera, London
1. Akt
48
1. Akt
Der Prinz von Homburg · 49
» Nun, o Unsterblichkeit, bist du ganz mein! Du strahlst mir, durch die Binde meiner Augen, Mit Glanz der tausendfachen Sonne zu! Es wachsen Flügel mir an beiden Schultern, Durch stille Ätherräume schwingt mein Geist; Und wie ein Schiff, vom Hauch des Winds entführt, Die muntre Hafenstadt versinken sieht, So geht mir dämmernd alles Leben unter: Jetzt unterscheid ich Farben noch und Formen, Und jetzt liegt Nebel alles unter mir.« Prinz von Homburg, zehnte Szene
50
3. Akt
Der Prinz von Homburg · 51
Der Rosenkavalier · 1993 Deutsche Oper Berlin
1. Akt 52
Der Rosenkavalier · 53
2. Akt
Der Rosenkavalier · 55
3. Akt, Finale
Der Rosenkavalier · 57 57
Die Entführung aus dem Serail · 1994 Niedersächsische Staatsoper Hannover
Ouvertüre
58
Die Entführung aus dem Serail · 59
1. Akt
60
2. Akt
Die Entführung aus dem Serail · 61
Dialoge der Karmeliterinnen · 1994 Deutsche Oper Berlin
2. Bild 62
Dialoge der Karmeliterinnen · 63
1. Bild , 5. Bild
64
und 9. Bild
Dialoge der Karmeliterinnen · 65
11. Bild, Schlussbild 66
Dialoge der Karmeliterinnen · 67
Oedipe · 1996 Deutsche Oper Berlin
2. Akt 68
Oedipe · 69
70
2. Akt
und Prolog
Oedipe · 71
Das Buch mit sieben Siegeln · 1997 Bühnen der Stadt Bielefeld
Schlussbild
72
Szenenfolge
74
Das Buch mit sieben Siegeln · 75
Hoffmanns Erzählungen · 1998 Oper Köln
Antonia-Akt
76
Hoffmanns Erzählungen · 77
78
Szenenfolge
Hoffmanns Erzählungen · 79
Schlussbild
80
Hoffmanns Erzählungen · 81
82
St. François d’Assise · 1998 Oper Leipzig
2. Bild
und 3. Bild
83
Szenenfolge 3., 4. und 6. Bild 7. Bild
84
Saint St.François FrançoisdʼAssise d’Assise · 85
Bühnenbildmodell – Maßstab 1:50
86
1. und 6. Bild im Modell
St. François d’Assise · 87
Celan · 2003 Staatstheater Mainz
88
Entwurf 1
Celan · 89
90
Entwurf 1
Celan · 91
Entwurf 3
92
Celan · 93
CAMERA OBS Der ganze Kosmos in einem Bild Die Bühnenarbeiten von Gottfried Pilz sprengen immer wieder sämtliche Dimensionen – in vielerlei Hinsicht. Perspektiven werden in Frage gestellt, verdreht und gespiegelt oder gänzlich auf den Kopf gestellt. Und das nicht allein räumlich. Auch zeitliche Linien werden in Wiederholungen, Rückblicken, gar verkehrt laufenden Situationen verschoben. Seine Kostüme verstärken diese Wirkung – kontrastierend, aber auch als harmonisch mitlaufender Impuls. Das theatralische Geschehen bleibt dabei meist gezielt reflektiert in durchaus konkreten historischen Kontexten eingeordnet. Jedes einzelne Bild ist aber auch wie ein kleines Samenkorn, das schon alles Vorangegangene und Nachfolgende des Theaterabends in sich trägt: die ganze Geschichte, auch die musikalische Entwicklung, den gesamten tragisch-komischen Kosmos eines Bühnenstückes, dem es letztlich ja immer nur dient – im fürwahr besten Sinne!
94
CURA
Karen Stukes Camera-obscura-Fotografien (ab Seite 96) fangen nun genau diese Situation ein. Sie sind keine dokumentarischen Abbilder konkreter Momente. Vielmehr spiegeln sie jene kreativen Turbulenzen wider, wie sie im genialen Pilz-Kopf herumwirbeln, um dann auf der Bühne zu virtueller Realität zu werden. Die genetische Struktur seiner Kunst ist hier auf Film komprimiert und damit wahrnehmbar geworden. Es lohnt sich, im Betrachten zu verweilen … Jochen Diederichs
Camera obscura · 95
Camera-obscura-Fotografie Das Buch mit sieben Siegeln, Bühnen der Stadt Bielefeld, 1997
96
OPERA OBSCURA Karen Stuke
Fotografien
97
Clara Opéra Comique, Paris · 1998 98
99
La Juive Wiener Staatsoper · 1999 100
101
Hoffmanns Erzählungen Oper Köln · 1998
103
Der Rosenkavalier Deutsche Oper Berlin · 2001 104
105
Lulu Megaro Mousikis Athen · 2005 106
107
Amahl und die nächtlichen Besucher Deutsche Oper Berlin · 2000 108
109
Gibt es das perfekte Abbild einer Inszenierung?
Alle möchten etwas anderes im Bild entdecken: Regieführende nehmen ihre Konzeptidee wahr, Bühnenbildnerinnen und Bühnenbildner die Bühne und die Protagonistinnen und Protagonisten möchten gut wirken. Mich interessierte hingegen schon immer das Gesamtgeschehen. Auf der Suche nach dem Anderen, dem absoluten Theaterfoto, dem Bild, das alles in sich vereint, kam ich fast zwangsläufig zu dem anachronistisch langsamen Instrument, das dies ermöglicht: der Camera obscura!
110
So belichte ich seit 1994 das jeweils gesamte Theaterstück auf einem einzigen Bild mit einer Lochkamera. Die Belichtungszeit des Negativs entspricht exakt der Dauer der ganzen Inszenierung. Für mich ist es wichtig, diese Zeit letztlich nicht beeinflussen zu können. Es ist also eine Belichtungszeit, auf die ich keinen Einfluss nehme, da sie von mir selbst konzeptionell festgelegt ist. Für mein Diplom Anfang 1999 fotografierte ich »Hoffmanns Erzählungen« an der Oper Köln, »Clara« an der Opéra Comique, Paris, und »St. François d’Assise« an der Oper Leipzig. Seitdem habe ich Gottfrieds Bühnen weltweit an verschiedenen Theatern fotografiert und somit festgehalten. Im Grunde war ich anfangs nicht sicher, ob die Idee im Sinne des Bildschaffenden Pilz war. Schließlich ist diese Form der Fotografie keine dokumentarische, sondern eher verfremdend. Dennoch hebt die Camera-obscura-Fotografie trotz ihrer Ab straktheit auf gewisse Weise das Bühnenbild hervor. Jedenfalls hat Gottfried Pilz mich darin bestärkt. Karen Stuke
111
Peter Grimes Wiener Staatsoper · 2022 112
Projektion Celan, Staatstheater Mainz, 2003
113
Plakat Elektra, Oper Leipzig, 1992 114
BIOGRAFIE 1944
in Salzburg geboren – evangelisch A. B.
1950 –1954
Grundschule
1954–1962
Gymnasium, Abitur
ab 1951
Klavierunterricht, ab 1958 am Mozarteum
1959
Konfirmation
1962–1966
Meisterklasse für Bühnenbild der bildenden Künste, Wien, ehemals Prof. Caspar Neher
1966
Diplom
1965–1969
Assistent für Bühnenbild an der Staatsoper Wien
1969–1972
Assistent von Filippo Sanjust in Rom, Frankfurt a.M., Berlin …
ab 1970
Bühnenbilder und Kostüme in Amsterdam, Scheveningen, Schwetzingen, Berlin …
ab 1973
auch Jugendbuchillustrationen bei Otto Maier Ravensburg, Georg Bitter Recklinghausen …
1975–1979
Engagement als Bühnen- und Kostümbildner an den Bühnen der Stadt Augsburg
Gottfried Pilz in Salzburg, 1947 115
1975
Zusammentreffen mit Isabel Ines Glathar, die sich daraufhin als Assistentin bewirbt
1978
Heirat Isabel und Gottfried
1979 –1986
Engagement an den Bühnen der Stadt Kiel
1980
Beginn der erfolgreichen Zusammenarbeit mit John Dew, »Die Liebe zu den drei Orangen« von Sergei Prokofjew
1982
Geburt des Sohnes Matthias
1982–1985 »Der Ring des Nibelungen« von Richard Wagner in Krefeld / Mönchengladbach ab 1983
ständiger Gast an den Städtischen Bühnen Bielefeld, Beginn des »Bielefelder Opernwunders«
1987
Comeback an der Deutschen Oper Berlin mit »Die Hugenotten« von Giacomo Meyerbeer
Umzug nach Berlin
Debüt als Kostümbildner an der Carnegie Hall, New York
Recherchereise in die USA für »Los Alamos« von Marc Neikrug
1988
Ausstellung »Reflexe« in Bielefeld, Wuppertal und Düsseldorf
1989
Mauerfall
1990
Ausstellung »AUS-GRENZEN« in Bielefeld, Berlin und Kiel
ab 1990
ständiger Gast in Köln am Opern- und Schauspielhaus
1991
Ausstattung der deutschen Erstaufführung von »Der Meister und Margarita« nach Michail Bulgakow von York Höller
1992
als Gast Bühnenbild an der Komischen Oper Berlin für »Rienzi« von Richard Wagner, Kostüme von Isabel Glathar
1993
zweites Comeback an die Deutsche Oper Berlin mit »Der Rosenkavalier« von Richard Strauss
Regiedebüt mit »Hippolyte et Aricie« von Jean Philippe Rameau in Leipzig
116
1994
gemeinsam mit Regisseur George Tabori »Moses und Aron« von Arnold Schönberg in Leipzig
1996
zum 50. Geburtstag von König Carl Gustaf von Schweden Festaufführung »Die Fledermaus« von Johann Strauss am Königlichen Opernhaus in Stockholm
1997
szenische Aufführung des Oratoriums »Das Buch mit sieben Siegeln« von Franz Schmidt in Bielefeld
1998 deutsche Erstaufführung »St. François d’Assise« von Olivier Messiaen in Leipzig 1999
Anfragen aus St. Petersburg und Los Angeles
2000
erste Gesamtaufführung »Der Ring des Nibelungen« von Richard Wagner in Helsinki
2001
Regiedebüt mit »Die Walküre« von Richard Wagner in St. Petersburg
Regiedebüt mit »Pique Dame« von Pjotr Tschaikowski in Los Angeles am 4. September – Rückflug wegen Terroranschlag am 11.9. nicht möglich
2003
Regie und Gesamtausstattung der zweiten Inszenierung »Celan« von Peter Ruzicka in Mainz und Darmstadt
»Die ägyptische Helena« von Richard Strauss in Essen
2004 Grandioser Erfolg: »Der fliegende Holländer« von Richard Wagner in Mainz 2005
Eröffnung des Megaron in Athen mit »Lulu« (zweiaktige Fassung) von Alban Berg
2006
Ausstattung für »Euryanthe« von Carl Maria von Weber an der Semperoper in Dresden
2007
Bühnenbild und Kostüme für »Tannhäuser« von Richard Wagner in Los Angeles, Übernahme nach Madrid 2009 – die Gratulation des spanischen Königshauses krönt die Aufführung
2010
Beginn der Übergabe des künstlerischen Vorlasses an die Theatersammlung des Stadtmuseum Berlin
2011
Uraufführung »Lebensstürme – Winterreise« von Heinz Winbeck mit und nach Franz Schubert am Landestheater in Linz
2012
Wiederentdeckung »Zaubernacht«, kombiniert mit »Die 7 Todsünden« von Kurt Weill am Landestheater in Linz
ab 2015
Übernahme der Inszenierung »Der Ring des Nibelungen« von Richard Wagner aus Helsinki an The New National Theatre, Tokyo
2023 Planung der Veröffentlichung der Inszenierung im Internet
Biografie · 117
Plakat Zauberflöte, Wuppertaler Bühnen, 1987 118
WERKVERZEICHNIS 1970
08.12.
Der Raub der Lukretia Benjamin Britten ML Jochem Slothouwer R Nikolaus Sulzberger B u. K Gottfried Pilz
Amsterdam De Kleine Komedie
1971
27.03.
In seinem Garten liebt Don Perlimplín Belisa Wolfgang Fortner / Federico Garcia Lorca ML Hans Vonk R Martin Schneider B u. K Gottfried Pilz
Scheveningen Het Circustheater
Melusine Aribert Reimann/Claus H. Henneberg nach Ivan Goll ML Reinhard Peters R Gustav Rudolf Sellner B u. K Gottfried Pilz
Schwetzingen / Schwetzinger Festspiele Deutsche Oper Berlin im Schlosstheater Schwetzingen
16.06.
Der Barbier von Sevilla Giovanni Paisiello ML Hans Hilsdorf R Nikolaus Sulzberger B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper im Schloss Charlottenburg Orangerie
30.09.
Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung Christian Dietrich Grabbe R Boleslaw Barlog B u. K Filippo Sanjust und Gottfried Pilz
Berlin Staatliche Schauspielbühnen Schlosspark Theater
04.11.
Hänsel und Gretel Engelbert Humperdinck ML Heinrich Hollreiser R Filippo Sanjust B Filippo Sanjust K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
22.05. DE
Die Dorfsängerinnen (Le cantatrici villane) Valentino Fioravanti ML Caspar Richter R Nikolaus Sulzberger B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper im Schloss Charlottenburg Schwetzingen / Schwetzinger Festspiele
15.09.
Lohengrin Richard Wagner ML Edo de Waart R u. B Filippo Sanjust K Gottfried Pilz
Scheveningen Circustheater
01.04. 29.04. UA
02.09. 15.09.
1972
28.09.
Amsterdam, Stadsschouwburg
Edinburgh, King’s Theatre Berlin, Deutsche Oper
Amsterdam, Stadsschouwburg
ML: Musikalische Leitung R: Regie B: Bühnenbild K: Kostüm DE: Deutsche Erstaufführung UA: Uraufführung EA: Erstaufführung
119
1974
1975
1976
120
23.04.
Ein Macbeth Charles Marowitz R Edwin Zbonek B u. K Gottfried Pilz
Wien Theater der Jugend Theater im Zentrum
27.09.
La Traviata Giuseppe Verdi ML Ulrich Meyer R Richard Bletschacher B Gottfried Pilz K Bie Giok Tan
Luzern Luzerner Theater
19.11.
Pivoda, der Wassermann Frantisek Langer R Helmut Froschauer B u. K Gottfried Pilz
Wien Theater der Jugend Renaissancetheater
11.10.
Die schöne Helena Peter Hacks / Jacques Offenbach ML Hermann Kropatschek R Eike Gramss / Paul Bäcker B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
26.10.
Die lustige Witwe Franz Lehár ML Gabor Ötvös R Stephan Mettin B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Augsburg Städtische Bühnen
22.01.
Herr Puntila und sein Knecht Matti Bertolt Brecht R Rudolf Stromberg ML Hermann Kropatschek B Hans-Ulrich Schmückle K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
02.02.
Mann ist Mann Bertolt Brecht R Peter Kopf B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
13.02. UA
Zopf ab! Günther Pentzold nach Karl Gutzkow/Rolf-Hans Müller ML Hans-Joachim Göhler, Manfred Gräser, Gerd Zeume R Helmuth Froschauer B u. K Gottfried Pilz
Baden-Baden Theater Baden-Baden
10.03.
Der Opernball Richard Heuberger ML Mathias Husmann R Stephan Mettin B u. K Gottfried Pilz
Darmstadt Staatstheater Darmstadt
15.03.
Orpheus in der Unterwelt Jacques Offenbach ML Robert Filzwieser R Victor Politt B u. K Gottfried Pilz
Klagenfurt Stadttheater Klagenfurt
1977
08.04.
Sonny-Boys Neil Simon R Joachim Biesewig B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
o.A.
Kasperl wird reich Franz von Pocci R Joachim Biesewig B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen Straßentheater
27.06.
Die Banditen Jacques Offenbach ML Hans Norbert Bihlmaier R Paul Vasil B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Augsburg Städtische Bühnen Freilichtbühne am Roten Tor
17.09.
Die verkaufte Braut Bedřich Smetana ML Alicja Mounk R Stephan Mettin B u. K Gottfried Pilz
Krefeld Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
01.10.
Der Frieden Aristophanes / Peter Hacks R Eike Gramss ML Hermann Kropatschek B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
07.10.
Die verlorene Ehre der Katharina Blum Margarethe von Trotta nach Heinrich Böll R Hans Peter Lehmann B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
17.10.
Die Czardasfürstin Emmerich Kálmán ML Hans Norbert Bihlmaier R Robert Herzl B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
16.12.
Cavalleria rusticana Pietro Mascagni Der Bajazzo Ruggero Leoncavallo ML Robert Filzwieser R Tamás Ferkai B u. K Gottfried Pilz
Klagenfurt Stadttheater Klagenfurt
09.01.
Die Regimentstochter Gaetano Donizetti ML Eberhard Bäumler R Stephan Mettin B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
27.01.
Der Bürger als Edelmann Molière / Jean-Baptiste Lully ML Hermann Kropatschek R Eike Gramss B Gottfried Pilz K Anni Keim-Strauß
Augsburg Städtische Bühnen
Werkverzeichnis · 121
1978
122
02.04.
Heinrich der Vierte William Shakespeare R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
24.04.
Ariadne auf Naxos Richard Strauss / Hugo von Hofmannsthal ML Robert Filzwieser R Victor Politt B u. K Gottfried Pilz
Klagenfurt Stadttheater Klagenfurt
24.04.
Der Wildschütz Albert Lortzing ML Hans-Joachim Willrich R Nikolaus Sulzberger B u. K Gottfried Pilz
Essen Theater und Philharmonie Essen Aalto-Theater
15.05.
Margarete Charles Gounod ML Hans Norbert Bihlmaier R Paul Vasil B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Augsburg Städtische Bühnen
17.06.
Die Reise des Herrn Perrichon Eugène Labiche R Herbert Wochinz B Gottfried Pilz K Maria Peyerl
Wien Volkstheater Wien
17.06.
Die Zigeunerliebe Franz Lehár ML Hans Norbert Bihlmaier R Werner Saladin B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Augsburg Städtische Bühnen Freilichtbühne am Roten Tor
16.10.
Madame Pompadour Leo Fall ML Gerhard Markson R Robert Herzl B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Augsburg Städtische Bühnen
o.A.
Augsburger Revue ML Kropatschek R Heinz Harald Reincke B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
29.12.
Die Großherzogin von Gerolstein Jacques Offenbach ML Marco-Maria Canonica R Paul Vasil B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Augsburg Städtische Bühnen
15.02.
Otello Giuseppe Verdi ML Gabor Ötvös R Helge Thoma B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
1979
02.03.
Zur schönen Aussicht Ödön von Horváth R Frank Hellmund B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Augsburg Städtische Bühnen
22.04.
Die Favoritin Gaetano Donizetti ML Hans Norbert Bihlmaier R Ghita Hager B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
16.07.
Cavalleria rusticana Pietro Mascagni Der Bajazzo Ruggero Leoncavallo ML Gabor Ötvös R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen Freilichtbühne am Roten Tor
30.09.
Die lustige Witwe Franz Lehár ML Lothar Mayer R Stephan Mettin B Gottfried Pilz K Uta Wilhelm
Wuppertal Wuppertaler Bühnen Opernhaus
15.10.
Wiener Blut Johann Strauss ML Hans Norbert Bihlmaier R Rudolf Stromberg B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Augsburg Städtische Bühnen
26.11.
Hänsel und Gretel Engelbert Humperdinck ML Hans Norbert Bihlmaier R Holger Frowein B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
14.12.
Unverhofft Johann Nestroy R Eduard Loibner ML Hermann Kropatschek B Gottfried Pilz K Anni Keim-Strauß
Augsburg Städtische Bühnen
24.01.
Die Wildente Henrik Ibsen R Hans Peter Lehmann B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
09.02.
Boccaccio Franz von Suppè ML Johannes Wedekind R Stephan Mettin B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Bremen Theater Bremen
Freiburg, Städtische Bühnen
Werkverzeichnis · 123
1980
124
12.05.
Der gute Mensch von Sezuan Bertolt Brecht R Jens Pesel B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
17.05.
Der Kammersänger Frank Wedekind R Hans-Peter Lehmann B Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
15.09.
Lohengrin Richard Wagner ML Walter Gillessen R Robert Hoyem B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
11.10. UA
Candide Carlos Traffic und Hans-Jörg Grell nach Voltaire R Carlos Traffic B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
08.03.
Die Liebe zu den drei Orangen Sergei Prokofjew ML Walter Gillessen R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
02.05. DE
Das Kalbsfell Hansjörg Schneider nach Grimmelshausen R Gert-Hagen Seebach B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
04.06.
Mignon Ambroise Thomas ML Hans Norbert Bihlmaier R Stephan Mettin B u. K Gottfried Pilz
Augsburg Städtische Bühnen
22.06.
Der Reitersmann Aulis Sallinen R Hans Korte B Gottfried Pilz K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Kiel / Kieler Woche Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
28.09.
Der König stirbt Eugène Ionesco R Günther Tabor B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
01.11.
Der Türke in Italien Gioachino Rossini ML Karl Eckert R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
25.12.
Cosi fan tutte Wolfgang Amadeus Mozart ML Walter Gillessen R Horst Fechner B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
1981
13.01.
La Périchole Jacques Offenbach R Stephan Mettin B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Mannheim Nationaltheater Mannheim
20.02.
Julius Caesar William Shakespeare R Gerhard Hess B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
17.06.
Die echten Sedemunds Ernst Barlach R Gerhard Hess B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
19.09.
Fürst Igor Alexander Borodin ML Klaus Weise R Wolfgang Kersten B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
07.10.
Hamlet William Shakespeare R Gerhard Hess B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
24.10.
Die Walküre Richard Wagner ML Lothar Zagrosek R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Mönchengladbach Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
20.02.
Don Pasquale Gaetano Donizetti ML Hans-Werner Pintgen R Stephan Mettin B Gottfried Pilz K Susanne Ehrhardt
Wiesbaden Hessisches Staatstheater Wiesbaden Großes Haus
07.03.
Faust I Johann Wolfgang Goethe R Günther Tabor B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
02.05. DE
Animalen Lars Johan Wehrle ML Karl Eckert R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
13.06.
Die Teufel von Loudun Krzysztof Penderecki ML Klaus Weise R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
24.09.1983 1982
Gent
Werkverzeichnis · 125
1983
126
25.09.
Mutter Courage Bertolt Brecht R Günther Tabor ML Ryszard Kula B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
07.11.
Das Rheingold Richard Wagner ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Mönchengladbach-Rheydt Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
12.12.
Amadeus Peter Shaffer R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
22.01.
Il trovatore/Der Troubadour Giuseppe Verdi ML Lamberto Gardelli R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Stuttgart Württembergisches Staatstheater Großes Haus
20.02.
Ein Maskenball Giuseppe Verdi ML Lamberto Gardelli R Horst Fechner B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
05.03.
Hoffmanns Erzählungen Jacques Offenbach ML Anton Marik R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
01.04.
Parsifal Richard Wagner ML Silveer Van den Broeck R John Dew B Gottfried Pilz K Renate Schmitzer
Antwerpen Opera voor Vlaanderen
17.06.
Shakespeares Falstaff Hermann Motschach und Günther Tabor nach William Shakespeare R Günther Tabor B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
28.09.
Don Karlos Friedrich Schiller R Gerhard Hess B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
03.11.
Die Gärtnerin aus Liebe Wolfgang Amadeus Mozart ML Alfred Eschwé R Roland Velte B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
1984
1985
12.11.
Der Stellvertreter Rolf Hochhuth R Günther Tabor B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
21.01.
Maschinist Hopkins Max Brand ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
04.03.
Die Macht des Schicksals Giuseppe Verdi ML Alfred Eschwé R Bernd H. Reutler B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
o.A.
Die geschlossene Gesellschaft Jean-Paul Sartre R Sylvia Richter B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
11.06.
Siegfried Richard Wagner 1. Zyklus ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Mönchengladbach Vereinigte Bühnen von Krefeld und Mönchengladbach
13.09.
Margarete (Faust) Charles Gounod ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
21.09.
Die Dreigroschenoper Bertolt Brecht R Günther Tabor B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
12.01.
Zémire und Azor André-Ernest-Modeste Grétry ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
27.01.
Die Entführung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart ML Alfred Eschwé R Roland Velte B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
10.02.
Die Götterdämmerung Richard Wagner ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Krefeld Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und MönchengladbachRheydt
Werkverzeichnis · 127
128
02.03.
Leben der Bohème Ruggero Leoncavallo ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
05.04.
Wozzeck Alban Berg ML Klaus Weise R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
24.04.
Die Walküre Richard Wagner 2. Zyklus ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K. Gottfried Pilz
Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
28.04.
Siegfried Richard Wagner 2. Zyklus ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K. Gottfried Pilz
Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
05.05.
Der Ring des Nibelungen Richard Wagner 1. Zyklus ML Reinhard Schwarz R John Dew B u. K Gottfried Pilz
05.05.
Tiefland Eugen d’ Albert ML Alfred Eschwé R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
19.05.
Die Trilogie des Wiedersehens Botho Strauß R Sylvia Richter B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
12.09.
Himmel und Erde Gerlind Reinshagen R Gert-Hagen Seebach B Gottfried Pilz K Andrea Kleber
Berlin Staatliche Schauspielbühnen Schlosspark Theater
28.09.
Otello Giuseppe Verdi ML Hans Zanotelli R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
18.10.
Die Antigone des Sophokles Sophokles R Sylvia Richter B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Schauspielhaus
S. 18
Mönchengladbach-Rheydt Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld und Mönchengladbach
1986
08.12.
Irrelohe Franz Schreker ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
28.12.
Evita Andrew Lloyd Webber ML Ryszard Kula R Ralph Bridle B Gottfried Pilz K Renate Schmitzer
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
19.01.
Der Prophet Giacomo Meyerbeer ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
02.03.
Salome Richard Strauss ML Klaus Weise R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Dortmund Opernhaus
06.04. DE
Der König geht nach Frankreich Aulis Sallinen ML Alfred Eschwé R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
01.05. DE
Die Ballade von Baby Doe Douglas Moore ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
07.06.
Neues vom Tage Paul Hindemith ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
13.06.
Ariadne auf Naxos Richard Strauss ML Hans Zanotelli R Peter Grisebach B u. K Gottfried Pilz
Kiel Bühnen der Landeshauptstadt Kiel Opernhaus
26.10.
Zur schönen Aussicht Ödön von Horváth R Gert-Hagen Seebach B Gottfried Pilz K Gisela Storch
Berlin Staatliche Schauspielbühnen Schlosspark Theater
14.12.
Die Frau ohne Schatten Richard Strauss ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
Werkverzeichnis · 129
1987
1988
130
24.01. EA
Transatlantik George Antheil ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
14.02.
Judith Friedrich Hebbel R Gert-Hagen Seebach B u. K Gottfried Pilz
Berlin Staatliche Schauspielbühnen Schiller Theater
08.03. DE
Ruh und Frieden Stephen Wadsworth / Leonard Bernstein ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
09.05.
Die Hugenotten S. 22 Giacomo Meyerbeer ML Jesús López Cobos R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
12.07.
Margarete (Faust) Charles François Gounod ML Hans Wallat R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Düsseldorf Deutsche Oper am Rhein
27.09.
Nero Arrigo Boito ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
Der Stellvertreter Rolf Hochhuth R Günther Tabor B u. K Gottfried Pilz
Hamburg Tourneetheater Greve
29.11.
Die Zauberflöte Wolfgang Amadeus Mozart ML Jean-François Monnard R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Wuppertal Wuppertaler Bühnen Opernhaus
31.01.
Die ersten Menschen Rudi Stephan ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
05.03.
Fennimore und Gerda Frederick Delius ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
1989
14.05.
Hippolyte und Aricie Jean-Philippe Rameau ML Granville Walker R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Freiburg Städtische Bühnen Großes Haus
11.06.
Faust (Margarete) Charles François Gounod ML Jesús López Cobos R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
01.10. UA
Los Alamos Marc Neikrug ML Arturo Tamayo R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
06.11.
Das Wunder der Heliane Erich Wolfgang Korngold ML Michael Luig / David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
09.01.
Der singende Teufel Franz Schreker ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
17.03.
Der Sprung über den Schatten Ernst Krenek ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
02.04.
Die Hamletmaschine S. 34 Wolfgang Rihm / Heiner Müller ML Lothar Zagrosek R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Hamburg Hamburgische Staatsoper
13.05.
Candide Leonard Bernstein ML James Allen Gähres R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper im Theater des Westens
10.09.
Die Jüdin S. 36 Jacques Fromental Halévy ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
07.10.
La clemenza di Tito Wolfgang Amadeus Mozart ML Nikolaus Harnoncourt R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Zürich Opernhaus
S. 30
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
Werkverzeichnis · 131
1990
1991
10.12. DE
Nixon in China John Adams ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
21.01. DE Szenische Aufführung
Die Bakchantinnen Egon Wellesz ML Rainer Koch R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
18.03.
Simon Boccanegra Giuseppe Verdi ML James Conlon R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
02.10.
Die Zwingburg /Ausgerechnet und verspielt Ernst Krenek ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
09.12. Europäische EA
Yerma Garcia Lorca / Villa-Lobos ML Horst Henke R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
15.12.
Stella Johann Wolfgang Goethe Das Ganze ein Stück Friederike Roth R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
07.04. UA
Graf Dracula Samuelina Tahija / Jochen Ulrich ML Samuelina Tahija Ch Jochen Ulrich B u. K Gottfried Pilz
Köln Tanz-Forum der Oper der Stadt im Schauspielhaus
20.05.
Der jüngste Tag Ödön von Horvath R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Wien / Wiener Festwochen Volkstheater Koproduktion mit Kölner Schauspiel
Zémire und Azor André-Ernst-Modeste Grétry ML David de Villiers R John Dew B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater Houston Wiesbaden
Les Huguenots/Die Hugenotten Giacomo Meyerbeer ML David Atherton R John Dew B u. K Gottfried Pilz
London Royal Opera House
01.06. 15.09.
17.02.1992 24.10.
132
1992
01.11. DA
Der Meister und Margarita York Höller ML Lothar Zagrosek R Friedrich Meyer-Oertel B u. K Gottfried Pilz
24.11.
Lohengrin Richard Wagner ML Stefan Soltesz R Nikolaus Lehnhoff B u. K Gottfried Pilz
Frankfurt Oper Frankfurt
18.01.
Totentanz August Strindberg R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
01.02.
Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Edward Albee R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
01.03.
Ein Kagel-Beckett-Abend Mauricio Kagel / Samuel Beckett R Günter Krämer, Christian Schuller B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
11.03.
Elektra Richard Strauss / Hugo von Hofmannsthal ML Günther Neuhold R Nikolaus Lehnhoff B u. K Gottfried Pilz
Leipzig Oper Leipzig
18.04.
Salome Richard Strauss ML Alexander Lazarew R Jochen Ulrich B u. K Gottfried Pilz
Düsseldorf Deutsche Oper am Rhein
01.06. UA
Erben und Sterben Friederike Roth R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Wien / Wiener Festwochen Messepalast, Halle E Koproduktion mit Kölner Schauspiel Köln, Schauspielhaus
Der Prinz von Homburg S. 48 Hans Werner Henze / Ingeborg Bachmann nach Heinrich von Kleist ML Wolfgang Sawallisch R Nikolaus Lehnhoff B u. K Gottfried Pilz
München Bayerische Staatsoper Cuvilliés-Theater Zürich, Opernhaus Antwerpen Charleston London, English National Opera Verfilmung, DVD
Rienzi, der letzte der Tribunen Richard Wagner ML Reinhard Schwarz R Christine Mielitz B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Berlin Komische Oper
13.09. 24.07.
12.09.1993 11.03.1995 1995 22.06.1996 1993/94 25.09.
S. 43
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
Werkverzeichnis · 133
1993
1994
31.10.
Die Fledermaus Johann Strauss ML Carlos Kalmar R Georges Delnon B u. K Gottfried Pilz
Frankfurt Oper Frankfurt
13.02.
Der Rosenkavalier S. 52 Richard Strauss ML Jiří Kout R Götz Friedrich B u. K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
18.03.
Carmen Jochen Ulrich / Egberto Gismonti ML Egberto Gismonti R Jochen Ulrich B u. K. Heike Scheele und Gottfried Pilz
Köln Tanzforum der Oper der Stadt
08.05.
Hippolyte et Aricie Jean Philippe Rameau ML Udo Zimmermann R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Leipzig Oper Leipzig
19.12.
Ein Maskenball Giuseppe Verdi ML Rafael Frühbeck de Burgos R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
20.02.
Die Bassariden Hans Werner Henze ML Markus Stenz R Christine Mielitz B u. K Gottfried Pilz
Hamburg Hamburgische Staatsoper
31.03.
Der gute Mensch von Sezuan Bertolt Brecht R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspielhaus
18.06.
Die Entführung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart ML Christof Prick R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
02.11.
Lulu Alban Berg ML James Conlon R Michael Hampe B u. K Gottfried Pilz
12.11. DE in der Originalsprache
Dialoge der Karmeliterinnen Francis Poulenc ML Jiři Kout R Günter Krämer B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
07.02.2004
134
S. 58
Koproduktion mit Theater im Pfalzbau Ludwigshafen
Hannover Niedersächsische Staatsoper
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
S. 62
Berlin Deutsche Oper
Köln, Opernhaus
Moses und Aron Arnold Schönberg ML George Alexander Albrecht R George Tabori B u. K Gottfried Pilz
Leipzig Oper Leipzig
10.12. DE
Macbeth Antonio Bibalo ML Hans Drewanz R Kurt Horres B u. K Gottfried Pilz
Bern Stadttheater
13.02.
Der feurige Engel Sergei Prokofjew ML Donald Runnicles R Christine Mielitz B u. K Gottfried Pilz
Wien Volksoper Wien
17.03.
Die wundersame Schustersfrau Udo Zimmermann ML Martin Fratz R Elmar Fulda B u. K Gottfried Pilz
Duisburg Deutsche Oper am Rhein
05.05.
Die Sache Makropulos Karel Čapek R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
07.06.
Galathée, die Schöne Franz von Suppè ML Sebastian Lang-Lessing R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
16.09.
Boris Godunow Modest Mussorgskij ML Rafael Frühbeck de Burgos R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
23.09.
Elektra Richard Strauss ML James Conlon R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
10.02.
Oedipe S. 68 George Enescu ML Lawrence Foster R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
26.11.
30.04.1995
1995
1996
29.05.1997 26.09.2005
Koproduktion mit Deutsches Nationaltheater Weimar
Koproduktion mit Wiener Staatsoper Bukarest
Werkverzeichnis · 135
12.02.
Peter Grimes Benjamin Britten ML Mstislav L. Rostropovič R Christine Mielitz B u. K Gottfried Pilz
Wien Staatsoper
04.04.
Läderlappen, die Fledermaus Johann Strauss ML Sixten Ehrling R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Stockholm Kungliga Teatern
18.05. 19.05.
Faust I an zwei Abenden Johann Wolfgang Goethe R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
07.06.
Das Rheingold Richard Wagner ML Leif Segerstam R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Helsinki Suomen Kansallisooppera
01.07. UA
Schlachthof 5 Hans Jürgen von Bose ML Paul Daniel R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
München / Münchner OpernFestspiele Bayerische Staatsoper
06.10. UA
Der König Kandaules Alexander von Zemlinsky ML Gerd Albrecht R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Hamburg Hamburgische Staatsoper
23.03.
Parsifal Richard Wagner ML Jeffrey Tate R Günter Krämer B Gabriele Henkel K Gottfried Pilz
Bonn Oper der Stadt Bonn Großes Haus Koproduktion mit Oper der Stadt Köln
27.03.
Der fliegende Holländer Richard Wagner ML Rafael Frühbeck de Burgos R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Berlin Deutsche Oper
28.05.
Die Geschichte vom Soldaten Igor Strawinsky Der Tribun Mauricio Kagel ML Johannes Stert R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Halle Kalk
11.09.1999 1997
136
Köln, Opernhaus
1998
28.09. UA
Todesprojekt: In hora mortis S. 72 Thomas Bernhard / Hans-Jürgen von Bose Das Buch mit sieben Siegeln S. 72 Franz Schmidt ML Rainer Koch R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Bielefeld Bühnen der Stadt Bielefeld Stadttheater
30.10. Österreichische EA
Das Ganze ein Stück Friederike Roth R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Wien Theater in der Josefstadt
14.11.
Die Walküre Richard Wagner ML Leif Segerstam R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Helsinki Suomen Kansallisooppera
08.02.
Tristan und Isolde Richard Wagner ML Donald Runnicles R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
09.05.
Hedda Gabler Henrik Ibsen R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
29.05.
Siegfried Richard Wagner ML Leif Segerstam R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Helsiniki Suomen Kansallisooppera
18.12.1998
Juni 2017
Tokyo, The New National Theatre
26.09.
Hoffmanns Erzählungen Jacques Offenbach ML Graeme Jenkins R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
08.11. DE
St. François d’Assise Olivier Messiaen ML Jiří Kout R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
07.12. UA
Clara Hans Gefors ML Sian Edwards R Günter Krämer B u. K Gottfried Pilz
Paris Opéra Comique Salle Favart
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny Bertolt Brecht / Kurt Weill ML Lawrence Foster R Günter Krämer K Isabel Glathar B Gottfried Pilz
Berlin Deutsche Oper
03.11.2000 EA 1999
Koproduktion mit Nizza, Opéra de Nice
20.02.
S. 76
S. 82
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
Leipzig Oper Leipzig
Bern
Werkverzeichnis · 137
Recherche über die Substanz der Zeit Babette Koblenz ML Wolfgang Gayler R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
München Muffathalle
Götterdämmerung Richard Wagner ML Leif Segerstam R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Helsinki Suomen Kansallisooppera
La Juive Jacques Fromental Halévy ML Simone Young R Günter Krämer K Isabel Glathar und Gottfried Pilz B Gottfried Pilz
Wien Staatsoper
10.12.
La Traviata Guiseppe Verdi R Günter Krämer B Gottfried Pilz K Falk Bauer
Köln Bühnen der Stadt Oper der Stadt Köln
02.01.
Fidelio Ludwig van Beethoven ML Oswald Sallaberger R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Linz Landestheater Großes Haus
o.A.
Dantons Tod Georg Büchner R Günter Krämer B Gottfried Pilz
Köln Bühnen der Stadt Kölner Schauspiel
07.05.
Arabella Richard Strauss ML Franz Welser-Möst R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar und Gottfried Pilz
Zürich Opernhaus
24.05.
Das Rheingold Richard Wagner ML Valery Gergiev R Johannes Schaaf B u. K Gottfried Pilz
St. Petersburg Mariinsky-Theater
Der Ring des Nibelungen Richard Wagner ML Leif Segerstam R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Helsinki Suomen Kansallisooppera
16.04. UA
21.05.
Oktober 2017 23.10. EA in französischer Sprache Jan./Feb. 2000 06.11.2003 11.11.2005
2000
02.04.2001 17.05.– 04.06. 07.06.– 15.06.
138
Koproduktion Münchener Biennale mit Städtische Bühnen Nürnberg
Tokyo, The New National Theatre
Tel Aviv, New Israeli Opera New York, Metropolitan Opera Venedig, Teatro la Fenice
Moskau
2001
11.11.
Luisa Miller Guiseppe Verdi ML Frédéric Chaslin R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Berlin Deutsche Oper
08.12.
Amahl und die nächtlichen Besucher Gian Carlo Menotti ML Sebastian Lang-Lessing R Götz Friedrich B Gottfried Pilz K Isabel Glathar
Berlin Deutsche Oper
17.01.
Falstaff Giuseppe Verdi ML Zubin Mehta R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
München Bayerische Staatsoper
19.06.
Die Walküre Richard Wagner ML Valery Gergiev R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
St. Petersburg Mariinsky-Theater
Pique Dame Pjotr Iljitsch Tschaikowski ML Valery Gergiev R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Los Angeles Opera
06.08.
Moskau
2003 04.09.
15.05.2003
Baden-Baden / Mariinsky Opernfestspiele
Madrid, Teatro Real
2002
31.05.
Herzog Blaubarts Burg Béla Bartók Gianni Schicci Giacomo Puccini ML Kent Nagano R William Friedkin B u. K Gottfried Pilz
Los Angeles Opera
2003
29.03.
Celan S. 88 Peter Ruzicka ML Catherine Rückwardt R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Mainz Staatstheater Oper Koproduktion mit Staatstheater Darmstadt
14.06.
Die ägyptische Helena Richard Strauss ML Stephan Soltesz R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Essen Theater und Philharmonie Essen Aalto-Theater
27.07.– 29.08.
Die Entführung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart ML Ivor Bolton R Stefan Herheim B u. K Gottfried Pilz
Salzburg / Salzburger Festspiele Kleines Festspielhaus
12.06.
Werkverzeichnis · 139
2004
2005
12.10.
Don Carlos Giuseppe Verdi ML Myung-Whun Chung R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Dresden Sächsische Staatsoper Semperoper
07.02.
L’Enfant et les sortilèges Maurice Ravel Der Zwerg Alexander Zemlinski ML Andreas Stoehr R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
St. Gallen Theater St. Gallen
29.06.
Die Meistersinger von Nürnberg Richard Wagner ML Zubin Mehta R Thomas Langhoff B u. K Gottfried Pilz
München / Münchner Opernfestspiele Bayerische Staatsoper
25.07.– 02.08. Neuein studierung
Die Entführung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart ML Julia Jones R Stefan Herheim B u. K Gottfried Pilz
Salzburg / Salzburger Festspiele Kleines Festspielhaus
18.09.
Der fliegende Holländer Richard Wagner ML Catherine Rückwardt R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Mainz Staatstheater Oper
21.01. UA
Vipern Christian Jost ML John Fiore R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Düsseldorf Deutsche Oper am Rhein
Wozzeck Alban Berg ML Axel Kober R Olivier Tambosi B u. K Gottfried Pilz
Mannheim Nationaltheater Oper
22.07.
Der geduldige Sokrates Georg Philipp Telemann ML Wolfgang Katschner R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Rheinsberg Kammeroper
19.10. Griechische EA
Lulu Alban Berg ML Nikos Tsouchlos R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Athen Opernhaus des Megaron Alexandra Trianti Hall
15.07.2007 02.04.
140
Bern
Klagenfurt, Stadttheater
2006
2007
28.01. UA
Angst Christian Jost ML Simon Halsey R Gottfried Pilz Szenische Realisation Gottfried Pilz
Berlin Sophiensäle
25.02.
Euryanthe Carl Maria von Weber ML Jun Märkl R Vera Nemirova B u. K Gottfried Pilz
Dresden Sächsische Staatsoper Semperoper
01.04.
Peter Grimes Benjamin Britten ML Catherine Rückwardt R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Mainz Staatstheater Oper
10.06.
Werther Jules Massenet ML Cornelius Meister R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Heidelberg Städtische Bühne
05.08.
Die Entführung aus dem Serail Wolfgang Amadeus Mozart ML Ivor Bolton R Stefan Herheim B u. K Gottfried Pilz
Salzburg / Salzburger Festspiele Haus für Mozart
16.09.
Blaubarts Schloss Béla Bartók Gianni Schicci Giacomo Puccini ML Giovanni Reggioli R William Friedkin B u. K Gottfried Pilz
Washington National Opera
09.02.
Der fliegende Holländer Richard Wagner ML Alan Buribayev R Gottfried Pilz B u. K Gottfried Pilz
Meiningen Staatstheater Meiningen
24.02.
Tannhäuser Richard Wagner ML James Conlon R Ian Judge B u. K Gottfried Pilz
Los Angeles Opera
05.04.
Wozzeck Alban Berg ML Peter Keuschnik R Olivier Tambosi B u. K Gottfried Pilz
Klagenfurt Stadttheater
Werkverzeichnis · 141
23.10.
Athen Opernhaus des Megaron TV-Aufzeichnung
2009
13.03.
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg Richard Wagner ML Jesús López Cobos R Ian Judge B u. K Gottfried Pilz
Madrid Teatro Real Produktion der Los Angeles Opera
2011
26.02. UA
Lebensstürme – Winterreise Heinz Winbeck mit und nach Franz Schubert ML Dennis Russell, Takeshi Moriuchi Ch u. R Jochen Ulrich B u. K Gottfried Pilz
Linz Landestheater
2012
13.10.
Zaubernacht / Die 7 Todsünden Kurt Weill ML Dennis Russell-Davis R Jochen Ulrich B u. K Gottfried Pilz
Linz Landestheater
03.11.
Beatrice di Tenda Vincenzo Bellini; Felice Romani ML Basil H. E. Coleman R Sebastian Kerssenbrock B u. K Gottfried Pilz
Passau Landestheater Niederbayern
09.11.
142
Erwartung Arnold Schönberg Der Zwerg Alexander von Zemlinsky ML Nikos Tsouchlos R Eike Gramss B u. K Gottfried Pilz
Landshut
2015– 2017
2016
2017
2021
01., 04., 07., Das Rheingold Richard Wagner 10., 14., ML Joya Masahiro 17.10. R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Tokyo The New National Theatre
Die Walküre Richard Wagner ML Iimori Taijiro R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Tokyo The New National Theatre
01., 04., 07., Siegfried Richard Wagner 10., 14., ML Iimori Taijiro 17.06. R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Tokyo The New National Theatre
01., 04., 07., Götterdämmerung Richard Wagner 11., 14., ML Iimori Taijiro 17.10. R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Tokyo The New National Theatre
11., 14., 17., Die Walküre 20., 23.03. Richard Wagner ML Kazushini Ono / Masahiro Joya R Götz Friedrich B u. K Gottfried Pilz
Tokyo The New National Theatre
02., 05., 08.10., 12., 15., 18.10.
Koproduktion mit Helsinki, Suomen Kansallisooppera
Koproduktion mit Helsinki, Suomen Kansallisooppera
Koproduktion mit Helsinki, Suomen Kansallisooppera
Koproduktion mit Helsinki, Suomen Kansallisooppera
Koproduktion mit Helsinki, Suomen Kansallisooppera
Entwurf »Berliner Bär« mit den Namen der Opernaufführungen, Ansichten
Werkverzeichnis · 143
Transatlantik, Bühnen der Stadt Bielefeld, 1987
144
145
REGISTER Bulgakow, Michail (1891–1940) 116 Buribayev, Alan (* 1979) 141
146
A Adams, John (* 1947) 132 Albee, Edward (1928–2016) 133 Albert, Eugen d’ (1864–1932) 128 Albrecht, George Alexander (1935–2021) 135 Albrecht, Gerd (1935–2014) 136 Antheil, George (1900–1959) 130 Aristophanes (um 450 v. Chr.) 121 Atherton, David (* 1944) 132
C Canonica, Marco-Maria (* 1950) 122 Čapek, Karel (1890–1938) 135 Carl Gustaf, König von Schweden (* 1946) 116 Chaslin, Frédéric (* 1963) 139 Chung, Myung-Whun (* 1953) 140 Coleman, Basil H. E. (* 1963) 142 Conlon, James (* 1950) 132, 134, 135, 141
B Bachmann, Ingeborg (1926 – 1973) Barlach, Ernst (1870–1938) 125 Barlog, Boleslaw (1906–1999) 119 Bartók, Bela (1881–1945) 139, 141 Bauer, Falk (* 1967) 138 Bäcker, Paul (* 1941) 120 Bäumler, Eberhard (* 1943) 121 Beckett, Samuel (1906–1989) 133 Beethoven, Ludwig van (1770–1827) 138 Bellini, Vincenzo (1801–1835) 142 Berg, Alban (1885–1935) 117, 128, 134, 140, 141 Bernhard, Thomas (1931–1989) 137 Bernstein, Leonard (1918–1990) 130, 131 Bibalo, Antonio (1922–2008) 135 Bie Giok Tan (*…) 120 Biesewig, Joachim (*…) 121 Bihlmaier, Hans Norbert (1940–2022) 121, 122, 123, 124 Bletschacher, Richard (* 1936) 120 Boito, Arrigo (1842–1918) 130 Böll, Heinrich (1917–1985) 121 Bolton, Ivor (* 1958) 139, 141 Borodin, Alexander (1833–1887) 125 Bose, Hans Jürgen von (* 1953) 136, 137 Brand, Max (1896–1980) 127 Brecht, Bertolt (1898–1956) 120, 124, 126, 127, 134, 137 Bridle, Ralph (* 1950) 129 Britten, Benjamin (1913–1976) 119, 136, 141 Broeck, Silveer van den (1943–2017) 126 Bruns, Heiner (1935–2019) 9 Büchner, Georg (1813–1837) 138
D Daniel, Paul (* 1958) 136 Davis, Dennis Russell (* 1944) 142 Delius, Frederick (1862–1934) 130 Delnon, Georges (* 1958) 134 Dew, John (* 1944) 9, 14, 116, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132 Diederichs, Jochen (* 1958) 7, 10, 95, 158, 159 Domingo, Plácido (* 1941) 14 Donizetti, Gaetano (1797–1848) 121, 123, 125 Drewanz, Hans (1929–2021) 135 E Eckert, Karl (*…) 124, 125 Edwards, Sian (* 1959) 137 Ehrhardt, Susanne (*…) 125 Ehrling, Sixten (1918–2005) 136 Enescu, George (1881–1955) 135 Eschwé, Alfred (* 1949) 126, 127, 128, 129 F Fall, Leo (1873–1925) 122 Fechner, Horst (1935–1996) 124, 126 Ferkai, Tamás (1941–2014) 121 Filzwieser, Robert (*…) 120, 121, 122 Fioravanti, Valentino (1764–1837) 119 Fiore, John (* 1960) 140 Fortner, Wolfgang (1907–1987) 119 Foster, Lawrence (* 1941) 135, 137 Fratz, Martin (* 1965) 135
Friedkin, William (1935–2023) 139, 141 Friedrich, Götz (1930–2000) 14, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 143 Fries, Karen (*1969) 10, 158, 159 Fromental Halévy, Jacques François (1799–1862) 14, 131, 138 Froschauer, Helmuth (1939–1986) 120 Frowein, Holger (* 1943) 123 Frühbeck de Burgos, Rafael (1933–2014) 134, 135, 136 Fulda, Elmar (* 1964) 135 G Gähres, James Allen (* 1943) 131 Garcia Lorca, Federico (1898–1936) 119 Gardelli, Lamberto (1915–1998) 126 Gayler, Wolfgang (1934–2011) 138 Gefors, Hans (* 1952) 137 Gergiev, Valery (* 1953) 138, 139 Gillessen, Walter (* 1941) 124 Gismonti, Egberto (* 1947) 134 Glathar, Isabel Ines (*…) 116, 122, 123, 124, 125, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139 Goethe, Johann Wolfgang (1749–1832) 125, 132, 136 Göhler, Hans-Joachim (*…) 120 Goll, Yvan (1891–1950) 119 Gounod, Charles François (1818–1893) 122, 127, 130, 131 Grabbe, Christian Dietrich (1801–1836) 119 Gramss, Eike (1942–2015) 120, 121, 122, 123, 134, 136, 139, 140, 142 Gräser, Manfred (*…) 120 Grell, Hans-Jörg (*…) 124 Grétry, André-Ernest-Modeste (1741–1813) 127, 132 Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (1622–1676) 124 Grisebach, Peter (* 1954) 129 Gruber, Alexander (* 1937) 9, 151, 159 Gutzkow, Karl (1811–1878) 120 H Hacks, Peter (1928–2003) 120, 121 Hager, Ghita (*…) 123 Halsey, Simon (* 1958) 141 Hampe, Michael (1935–2022) 134 Harnoncourt, Nikolaus (1929–2016) 131 Hebbel, Friedrich (1813–1863) 130
Heinrich, Rudolf (1926–1975) 14 Hellmund, Frank (*…) 123 Henke, Horst (* 1930) 132 Henkel, Gabriele (*…) 136 Henneberg, Claus H. (1936–1998) 119 Henze, Hans Werner (1926–2012) 133, 134 Herheim, Stefan (* 1970) 139, 140, 141 Herzl, Robert (1940–2014) 121, 122 Hess, Gerhard (* 1947) 125, 126 Heuberger, Richard (1850–1914) 120 Hilsdorf, Hans (1930–1999) 119 Hindemith, Paul (1895–1963) 129 Hochhuth, Rolf (1931–2020) 127, 130 Hofmannsthal, Hugo von (1874–1929) 122, 133 Höller, York (* 1944) 116, 133 Hollreiser, Heinrich (1913–2006) 119 Horres, Kurt (1932–2023) 135 Horváth, Ödön von (1901–1938) 123, 129, 132 Hoyem, Robert (1930–2015) 124 Humperdinck, Engelbert (1854–1921) 119, 123 Husmann, Mathias (* 1948) 120 I Ibsen, Henrik (1828–1906) 123, 137 Ionesco, Eugène (1909–1994) 124 J Jenkins, Graeme (* 1958) 137 Jones, Julia (* 1961) 140 Jost, Christian (* 1963) 14, 140, 141 Joya, Masahiro (*…) 143 Judge, Ian (* 1946) 141, 142 K Kagel, Mauricio (1931–2008) 133, 136 Kálmán, Emmerich (1882–1953) 121 Kalmar, Carlos (* 1958) 134 Katschner, Wolfgang (* 1961) 140 Keim-Strauß, Anni (1901–1989) 121, 123 Kerssenbrock, Sebastian (*…) 142 Kersten, Wolfgang (* 1931) 125 Keuschnik, Peter (* 1940) 141 Kleber, Andrea (*…) 128 Kober, Axel (* 1970) 140 Koblenz, Babette (* 1956) 138 Koch, Rainer (1933–2022) 127, 128, 129, 130, 131, 132, 137 Kopf, Peter (*…) 120
Korngold, Erich Wolfgang (1897– 1957) 131 Korte, Hans (1929–2016) 124 Kout, Jiří (* 1937) 134, 137 Krämer, Günter (* 1940) 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138 Krenek, Ernst (1900–1991) 131, 132 Kropatschek, Hermann (1924–1984) 120, 121, 122, 123 Kula, Ryszard (*…) 126 L Labiche, Eugène (1815–1888) 122 Langer, František (1888–1965) 120 Langhoff, Thomas (1938–2012) 140 Lang-Lessing, Sebastian (* 1966) 135, 139 Lazarew, Alexander (* 1945) 133 Lehár, Franz (1870–1948) 120, 122, 123 Lehmann, Hans Peter (* 1934) 121, 123, 124 Lehnhoff, Nikolaus (1939–2015) 133 Leoncavallo, Ruggero (1857–1919) 121, 123, 128 Lloyd Webber, Andrew (* 1948) 129 Loibner, Eduard (* 1920) 123 López Cobos, Jesús (1940–2018) 130, 131, 142 Lorca, Garcia (1898–1936) 132 Lortzing, Albert (1801–1851) 122 Luig, Michael (1950–2014) 131 Lully, Jean-Baptiste (1632–1687) 121 M Machner, Bettina (* 1959) 10, 158 Marik, Anton (* 1940) 126 Märkl, Jun (* 1959) 141 Markson, Gerhard (*…) 122 Marowitz, Charles (1934–2014) 120 Masahiro, Joya (*…) 143 Mascagni, Pietro (1863–1945) 121, 123 Massenet, Jules (1842–1912) 141 Mayer, Lothar (*…) 123 Mehta, Zubin (* 1936) 139, 140 Meister, Cornelius (* 1980) 141 Menotti, Gian Carlo (1911–2007) 139 Messiaen, Olivier (1908–1992) 14, 117, 137 Mettin, Stephan (1993–2001) 120, 121, 123, 124, 125 Meyer, Ulrich (* 1935) 120 Meyerbeer, Giacomo (1791–1864) 14, 116, 129, 130, 132
Meyer-Oertel, Friedrich (1936–2021) 133 Mielitz, Christine (* 1949) 133, 134, 135, 136 Molière (1622–1673) 121 Monnard, Jean-François (* 1941) 130 Moore, Douglas (1893–1969) 129 Moriuchi, Takeshi (* 1979) 142 Motschach, Hermann (1926–2016) 126 Mounk, Alicja (* 1947) 121 Mozart, Wolfgang Amadeus (1756–1791) 118, 124, 126, 127, 130, 131, 134, 139, 140, 141 Müller, Heiner (1929–1995) 131 Müller, Rolf Hans (1929–1990) 120 Mussorgskӱ, Modest (1839–1881) 135 N Nagano, Kent (* 1951) 139 Neher, Caspar (1897–1962) 115 Neikrug, Marc (* 1946) 116, 131 Nemirova, Vera (* 1972) 141 Nestroy, Johann (1801–1862) 123 Neuhold, Günther (* 1947) 133 O Offenbach, Jacques (1819–1880) 120, 121, 122, 125, 126, 137 Ono, Kazushi (* 1960) 143 Ötvös, Gabor (* 1935) 120, 122, 123 P Paisiello, Giovanni (1740–1816) 119 Penderecki, Krzysztof (1933–2020) 125 Pentzold, Günther (*…) 120 Pesel, Jens (* 1945) 124 Peters, Reinhard (1926–2008) 119 Peyerl, Maria (*…) 122 Pilz, Matthias (* 1982) 116 Pintgen, Hans-Werner (1940–2003) 125 Pocci, Franz Graf von (1807–1876) 121 Politt, Victor (*…) 120, 122 Poulenc, Francis (1899–1963) 134 Prick, Christof (* 1946) 134 Prokofjew, Sergei (1891–1953) 116, 124, 135 Puccini, Giacomo (1858–1924) 139, 141
Register · 147
R Rameau, Jean-Philippe (1683–1764) 116, 131, 13 Ravel, Maurice (1875–1937) 140 Reggioli, Giovanni (*…) 141 Reimann, Aribert (1936–2024) 119 Reincke, Heinz Harald (1925–2011) 122 Reinshagen, Gerlind (1926–2019) 128 Reißmann, Bärbel (*1961) 6, 10, 15, 158 Reutler, Bernd H. (* 1942) 127 Richter, Caspar (1944–2023) 119 Richter, Sylvia (*…) 127, 128 Riesterer, Peter (1952–2011) 15 Rihm, Wolfgang (1952–2024) 131 Romani, Felice (1788–1865) 131, 142 Rossini, Gioachino (1792–1868) 124 Rostropovič, Mstislav (1927–2007) 136 Roth, Friederike (* 1948) 132, 133, 137 Rückwardt, Catherine (* 1960) 139, 140, 141 Runnicles, Donald (* 1954) 135, 137 Ruzicka, Peter (* 1948) 117, 139 S Saladin, Werner (1932–2019) 122 Sallaberger, Oswald (* 1966) 138 Sallinen, Aulis (1935–2009) 124, 129 Sanjust, Filippo (1925–1992) 14, 115, 119 Sartre, Jean-Paul (1905–1980) 127 Sawallisch, Wolfgang (1923–2013) 133 Schaaf, Johannes (1933–2019) 138 Scheele, Heike (* 1958) 134 Schiller, Friedrich (1759–1805) 126 Schmidt, Franz (1874–1939) 117, 137 Schmitzer, Renate (1941–2019) 126, 129 Schmückle, Hans-Ulrich (1916–1993) 120 Schneider, Hansjörg (* 1938) 124 Schneider, Martin (1938–2021) 119 Schönberg, Arnold (1874–1951) 116, 135, 142 Schreker, Franz (1878–1934) 129, 131 Schröder, Kerstin (*1966) 6, 10, 158 Schubert, Franz (1797–1828) 117, 142 Schuller, Christian (*…) 133 Schwarz, Reinhard (1936–2004) 126, 127, 133
148
Seebach, Gert-Hagen (* 1943) 124, 128, 129, 130 Segerstam, Leif (* 1944) 136, 137, 138 Sellner, Gustav Rudolf (1905–1990) 119 Shaffer, Peter (1926–2016) 126 Shakespeare, William (1564–1616) 122, 125, 126 Simon, Neil (1927–2018) 121 Slothouwer, Jochem (1938–2009) 119 Smetana, Bedřich (1824–1884) 121 Soltesz, Stefan (1949–2022) 133, 139 Sophokles (497/496 v. Chr–406/ 405 v. Chr.) 128 Stenz, Markus (* 1965) 134 Stephan, Rudi (1887–1915) 130 Stert, Johannes (* 1963) 136 Stoehr, Andreas (* 1962) 140 Storch-Pestalozza, Gisela (* 1940) 129 Strauß, Botho (* 1944) 128 Strauss, Johann (1825–1899) 116, 123, 134, 136 Strauss, Richard (1864–1949) 116, 117, 122, 129, 133, 134, 135, 138, 139 Strawinsky, Igor (1882–1971) 136 Strindberg, August (1849–1912) 133 Stromberg, Rudolf (1925–2008) 120, 123 Stuke, Karen (* 1970) 7, 9, 10, 95, 97, 158 Sulzberger, Nikolaus (1938–2014) 119, 122 Suppè, Franz von (1819–1895) 123, 135 T Tabor, Günther (1925–2002) 124, 125, 126, 127, 130 Tabori, George (1914–2007) 116, 135 Tahija, Samuelina (*…) 132 Taijiro, Iimori (* 1940) 143 Tamayo, Arturo (* 1946) 131 Tambosi, Olivier (* 1963) 140, 141 Tate, Jeffrey (1943–2017) 136 Telemann, Georg Philipp (1681–1767) 140 Thoma, Helge (* 1936) 122 Thomas, Ambroise (1811–1896) 124 Traffic, Carlos (1906–1989) 124 Trotta, Margarethe von (* 1942) 121 Tschaikowski, Pjotr Iljitsch (1840–1893) 14, 117, 139 Tsouchlos, Nikos (* 1961) 140, 142
U Ulrich, Jochen (1944–2012) 132, 133, 134, 142 V Vasil, Paul (1942–1978) 121, 122 Velte, Roland (1945–2024) 126, 127 Verdi, Giuseppe (1813–1901) 120, 122, 126, 127, 128, 132, 134, 138, 139, 140 Villa-Lobos, Heitor (1887–1959) 132 Villiers, David de (* 1944) 127, 129, 130, 131, 132 Voltaire (1694–1778) 124 Vonk, Hans (1942–2004) 119 W Waart, Edo de (* 1941) 119 Wadsworth, Stephen (* 1953) 130 Wagner, Richard (1813–1883) 116, 117, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143 Walker, Granville (* 1949) 131 Wallat, Hans (1929–2014) 130 Weber, Carl Maria von (1786–1826) 117, 141 Wedekind, Frank (1864–1918) 124 Wedekind, Johannes (*…) 123 Wehrle, Lars Johan (1926–2001) 125 Weill, Kurt (1900–1950) 117, 137, 142 Weise, Klaus (1936–2022) 125, 128, 129 Wellesz, Egon (1885–1974) 132 Welser-Möst, Franz (* 1960) 138 Wilhelm, Uta (*…) 120, 121, 122, 123 Willrich, Hans-Joachim (*…) 122 Winbeck, Heinz (1946–2019) 117, 142 Wochinz, Herbert (1925–2012) 122 Y Young, Simone (* 1961) 138 Z Zagrosek, Lothar (* 1942) 125, 131, 133 Zanotelli, Hans (1927–1993) 128, 129 Zbonek, Edwin (1928–2006) 120 Zemlinsky, Alexander von (1871–1942) 14, 136, 140, 142 Zeume, Gerd (*…) 120 Zimmermann, Udo (1943–2021) 114, 134, 135
Tannhäuser, Los Angeles Opera, 2007
149
Ausstellung »Reflexe« in der Kunsthalle Bielefeld, 1988
150
EPILOG
Seine Liebe zur Musik inspirierte Gottfried Pilz in über fünfzig Schaffensjahren, Bilder für das Theater zu entwickeln. Einige Highlights seiner Arbeiten zeigen wir in diesem Buch. Die Fotografien und Zeichnungen auszuwählen, war eine faszinierende, jedoch auch keine leichte Aufgabe, denn nur ein Bruchteil des Werkes kann hier gezeigt werden. Doch glück licherweise gibt es im Stadtmuseum Berlin die Möglichkeit, mehr der Pilz-Ideen für Bühne, Regie und Kostüm zu entdecken sowie darüber hinaus Einblicke in die freien künstlerischen Projekte zu erhalten. Im Ausstellungskatalog »Aus-Grenzen« schreibt Alexander Gruber: »Aus allen Grenzen hinaus, über Horizonte hinweg, die Türen alle offen ins Freie, ins Überraschende, ins kleinste und größte Abenteuer des menschlichen Lebens, das will die Kunst von Gottfried Pilz.«
151
152
153
154
155
156
157
IMPRESSUM
Herausgeberin: Kerstin Schröder Texte: Jochen Diederichs, Gottfried Pilz, Bärbel Reißmann, Kerstin Schröder, Karen Stuke Werkverzeichnis und Register: Bettina Machner Lektorat: Heike Herrberg Korrektorat: Hartmut Breckenkamp Gestaltung: Kerstin Schröder Abbildungen: Archiv Gottfried Pilz, Berlin/www.gottfried-pilz.de ( S. 18–21, 34 –35, 58–61, 115, 149–150); Karen Fries, Berlin (S. 71–75); kranichphoto/stadtmuseum berlin (S. 12, 24–29, 53–57, 68–71, 152–153); Nils Pisarsky (S. 86–87); Susanne Schwiertz, Zürich (S. 48–49, 51); Fritz Stockmeier, Bielefeld (S. 11, 31–32, 36); Karen Stuke, Berlin/www.theaterfoto.com (Umschlag, S. 2–7, 16–17, 62–67, 76–85, 88–93, 96–112, 154 –160) Digitalisierung: Dorin Ionita /Stadtmuseum Berlin Reproduktionen und Bildbearbeitung: Nils Pisarsky, Christian Ring, Karen Stuke Gesamtherstellung: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Papier für Inhalt: Lona Offset (Inapa), Maximat prime (Igepa); Vor- und Nachsatz: Surbalin Linea (Peyer); Einband: Wibalin Natural (Winter & Company) Schrift: IBM Plex; Texte von Gottfried Pilz mit Liebe getippt auf der Olivetti Printed in Germany Umschlagabbildung und S. 2–3: Hoffmanns Erzählungen, Oper Köln, 1998; S. 4– 5 Lulu, Oper Köln, 2005; S. 6 –7 Celan, Staatstheater Mainz, 2003; S. 97 Ausstellung AUS-GRENZEN; S. 152 –153 Los Alamos, Deutsche Oper Berlin, 1988; S. 154–155, 160 Die ägyptische Helena, Theater und Philharmonie Essen, 2003; S. 156–157 Das Rheingold, Suomen Kansallisooppera Helsinki, 1996 Vertrieb: Theater der Zeit, Berlin /www.tdz.de ISBN (Hardcover) 978-3-95749-535-8 ISBN (E-PDF) 978-3-95749-536-5
158
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar. 1. Auflage 2024 © an der Textsammlung: Kerstin Schröder, Große-Kurfürsten-Straße 50A, 33615 Bielefeld © an den Einzeltexten: Autorinnen und Autoren © an den Fotos: Fotografinnen und Fotografen Trotz Recherche war es nicht in allen Fällen möglich, die Rechteinhaberinnen und Rechteinhaber der Abbildungen ausfindig zu machen. Betroffene Rechteinhaberinnen und Rechteinhaber bitten wir, sich bei Kerstin Schröder – Büro für Grafische Gestaltung, Bielefeld, zu melden.
Gefördert durch:
Hanns Bisegger Stiftung marehalm Holm
Richard-Wagner-Verband Berlin-Brandenburg e.V.
Weitere Förderinnen und Förderer: Claudia Blersch, Zürich; Karl Josef Brugger, Berlin; Alexander Gruber, Bielefeld; Conny und Thorsten Hörmann, Berlin/Pritzwalk; Barbara Lauterbach, Berlin; Christian Ring, Bielefeld; Peter Ruzicka, Hamburg; Franz Rainer und Heidrun Stuke, Warendorf; Caruso Kronenboden Collection, Berlin Dank für die fachliche Unterstützung an: Folker Ansorge, Jochen Diederichs, Karen Fries, Christiane Heuwinkel, Christiane Raffel, Eckhard Reschat – weißensee kunsthochschule berlin, Christian Ring, Frank Rothe, Holger Stiesy
159
160
8