Le Petit Toone Illustré N° 114

Périodique quadrimestriel n° 114

2e QUADRIMESTRE 2024

Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles

Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

Le Théâtre Royal de Toone reçoit le Label du Patrimoine Européen lors de la EHL Awards Ceremony 2024

SOMMAIRE

Cérémonie European Heritage Label pages 3-4

Ode du marquis Olivier de Trazegnies page 5

Soirée des Chevaliers pages 6-7

Programmation pages 8-9

La Révolution Belge page 10

En partenariat avec le Musée Wellington page 11

40 ans d’activités de Guy Van de Casteele

Faust page 12

7e édition des Journées Européennes de la Marionnette page 13

Les Trois Mousquetaires page 14

Musée des Arts Forains page 15

* meulekes : moulins

** newo ! : n’est-ce pas !

LE MOT DE WOLTJE

Chers Z’amis,

Ça est quanmême pas croyabel que les gens comprennent tout de travers.

Juste pour un jour que je fais un aller retour à Paris pour voir un beau musée, celui des Arts Forains avec des anciens meulekes* et des balançoires, on a raconté que j’ai fait la belle ! Mais non !!!

On a reçu à Anvers un « Label européen ». Ça c’est ôter chose newo** !

On te l’a déjà imprimé en couverture sur ta revue préférée que tu lis pour le moment. Allez, à bientôt alors, Ton Woltje Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE

À Anvers

À Anvers

DISCOURS DE NICOLAS GÉAL – TOONE VIII

lors de la CÉRÉMONIE de remise du

EUROPEAN HERITAGE LABEL (EHL)

Le Théâtre Royal de Toone reçoit la distinction de Label du Patrimoine Européen lors de la EHL Awards Ceremony 2024 (Cérémonie des Récompenses EHL 2024) à l’Elizabeth Center Antwerp, le 17 avril dernier, en présence des autorités de la Commission Européenne et du Parlement Européen.

Le discours que prononce Nicolas Géal sera par deux fois interrompu par des applaudissements nourris.

En voici le contenu :

Good evening, Ladies and Gentlemen,

We are very happy to be here.

It is a privilege to be here.

Theatre Toone is a puppet theatre, established in 1830, in Brussels.

The rod puppet tradition, however, is much older. It goes back to the 16th century. Puppeteers were travelling across Europe and they performed mainly in open air fairs. That's why we have a common repertoire with other puppet theaters in France, Germany, Italy and so on. Puppeteers played fairy tales, chivalry stories and biblical scenes...and they would mix it up with politics and make fun out of it.

It was indeed satirical, most of the time.

Local authorities would sometimes not appreciate it at all. The Church eventually forbade to perform biblical scenes and several puppeteers were sentenced to death. But nevertheless, puppeteers kept playing these biblical scenes and it went through the ages.

Because there is a need for freedom, freedom of speech, freedom of thought, religion, assembly.

Theatre Toone is keeping this tradition alive in Brussels since 1830.

In the 19th century, puppet theaters were very popular among the working classes. People who could not read, nor write. People who could not afford to go to big theaters...so they would go to puppet theaters to watch what was on in big theaters or at the opera. Toone would play and sing opera...and we still do that...but only in summer when our national opera is closed...this way, there is no competition between us.

In the 19th century, Toone would also play the news...since most of the audience could not read newspapers.

We don't do that anymore but we still put some jokes relating to the news in our plays.

I believe Theatre Toone symbolizes European ideals and values...and we shall celebrate the European history and integration. Our first project will be to create a show about the history of European integration and the shared European cultural roots.

In order to do that, we will need some help...so I think I'll go back to school...I studied at the European school in Brussels when I was a teenager...I'm sure they remember me...they will be glad to co-create the show...so the idea is to work together on this with schools.

By the way, all our puppeteers are students, coming from different countries.

When the show is ready, I guess we could perform it in other European Heritage Label sites.

We shall call it: "The European Heritage Label Tour"...

We can do it. Last summer, we went to South Korea, in Geochang, and we played "The Three Musketeers" in Brussels English...and they understood!

We are exporting the Belgian sense of humor.

We all know the contemporary challenges…Let me just tell you that our theater is currently coached by la haute école ICHEC from Brussels thanks to the “Trace Programme”:

SMEs TRAnsition for an European Circular tourism Ecosystem’ project – in short ‘TRACE’ –Trace is a project co-funded by the European Commission under the Single Market Programme, It aims to provide sustainability services such as strategies, training activities and tools for tourism SMEs willing to innovate their business models and enhance their performance from a sustainability and circularity perspective.

So whenever we will mention “sustainability and circularity” in our shows, exhibitions or educational activities…I will say that you are responsible for it!

Thank you for this wonderful opportunity of co-working with other European countries. Thank you very much.

Nicolas Géal – Toone VIII à la tribune, donnant son discours en présence d’Isabelle Leroy, attachée au service Patrimoine Culturel de la Région de Bruxelles-Capitale, Simon Thielen, représentant le cabinet de la Secrétaire d’Etat Ans Persoons à la Région de Bruxelles-Capitale (Bâtiment et Patrimoine), V. José Géal – Toone VII, Andrée Longcheval et du maitre de cérémonie.

À l’occasion de la Soirée des Chevaliers, le marquis Olivier de Trazegnies, Président de la Société Royale de l’Ommegang, qui interpréta pendant de longues années le rôle de Charles Quint lors des festivités de l’Ommegang à la Grand-Place, nous adresse ce poème :

ODE

Il n’est royal ni impérial, Mais dans sa Majesté : Géal ! Que dire alors de Bonaparte ?

S’il fait le zievereer, qu’il parte !

A notre cher José, merci ! Bien sûr, à tous les siens aussi ! Chacun sait qu’une illustre langue, C’est un peu le bateau qui tangue.

Je prétends que Toone est gardien Du beau, du bon comme du bien, Car il cause comme un cerf brame, En disant le fond de son âme.

Pourquoi tourner autour du pot

Et caqueter sous un drapeau Quand on veut glorifier la vie ? Il suffit d’en avoir envie.

A part cela, l’estaminet, Loin de la mort, fait qu’on renaît

En buvant une bière blonde Qui nous porte au-delà du monde.

Merci de votre invitation

D’hier et de votre passion ! C’était une soirée heureuse, Car on sait qu’elle est contagieuse. Olivier de Trazegnies, 14 mars 2024.

Francis Pellegrims, Stéphan Roelants, Toone VII et Andrée Longcheval

Sofia Attaei, Olivier de Trazegnies, Francis Jacques, Toone VII, Andrée Longcheval et Francis Pellegrims

Andrée Longcheval, Toone VII, Isabelle Leroy, Delphine

Clarinval et Francis Pellegrims

Photo: Joël Simon

Photo: Joël Simon

Photo: Joël Simon

SOIREE DES CHEVALIERS

Notre Soirée annuelle des Chevaliers s’est déroulée le mercredi 13 mars dans une ambiance particulièrement conviviale.

Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII a présenté avec brio quelques scènes de Napoléon & Waterloo de V. José Géal et Andrée Longcheval. Le comédien-marionnettiste et ses aides ont été chaleureusement applaudis.

Revêtu du costume de bourgmestre de la Belgique Joyeuse (temps fort de l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1958) et de l’écharpe mayorale de Jean-Marie de Ronchêne, Francis Pellegrims procède en maître de cérémonie.

Francis Pellegrims fut pendant de nombreuses années président du Lions Club Ilot Sacré.

Rappelons que l’écharpe nous a été offerte par le fils de Jean Marie, notre chevalier Patrick de Ronchêne représentant avec nos chevaliers Serge Decleer et Marc Mertens les anciens du Lions Club Ilot Sacré, tous présents dans la salle accompagnés de leurs épouses.

Absent pour raisons de santé, Paul Cardinal nous a néanmoins envoyé la carte astrale de chaque impétrant que Toone VII se fait un plaisir d’attribuer.

Tout d’abord, Stéphan Roelants, fondateur de Mélusine productions. Il est le producteur de nombreux films d’animation, dont les fameux Ernest et Célestine, Les Hirondelles de Kaboul, Le Chant de la Mer et tant d’autres. En association avec le Théâtre de l’Enfance, il a produit avec bonheur un DVD de 24 épisodes de la série Bonhommet et Tilapin, animés par le talent de V. José Géal, alors directeur de ce théâtre et producteur de la série, avec les scénarios de Renée Fuks.

Ensuite Francis Jacques, Secrétaire Général de la Société Royale de l’Ommegang, qui participe activement chaque année au prestigieux défilé sur notre magnifique Grand-Place pour commémorer l’événement historique de l’empereur Charles Quint venu présenter son fils le futur Philippe II en 1549.

Nous avons l’honneur de recevoir le marquis Olivier de Trazegnies, Président de la Société Royale de l’Ommegang, qui pendant des années interpréta le rôle de Charles Quint durant les deux soirées festives de l’Ommegang. Il nous consacre un charmant poème (ode reprise p. 5). Sofia Attaei, Administratrice de la même Société qui prendra la relève de Francis Jacques pour le Comité de Sauvegarde mis en place dans le respect de l’Unesco, est également présente.

Enfin, Isabelle Leroy, attachée au service Patrimoine Culturel de la Région de Bruxelles-Capitale, suit la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO à Bruxelles. Elle se dévoue sans compter à la reconnaissance de la marionnette à tringle telle que pratiquée à Bruxelles par le Théâtre Royal de Toone et souhaite obtenir une reconnaissance auprès de l’UNESCO. Elle offre à Toone VII son superbe ouvrage Le panorama de la bataille de Waterloo (éditions Luc Pire).

Dans l’assistance, on reconnaît parmi nos chevaliers Sonia Neefs, Nicole Milants, Giovanni Mineo, Jean-Pierre Bécret et son épouse, Marc Le Roye, président des Amis de Charles De Coster accompagné des membres de sa famille, Geneviève Mertens, Francine Copin représentant les Arbalétriers de Saint-Georges et Amis de Manneken Pis, Marie-Louise et Delphine Clarinval, Robert Permentiers, Dominique Dognié (alias Joske Maelbeek), Isabelle Aimé, José Duchant, Jean-Marie Lenglez, Arnaud Bacq, Robert et Myriam Devin, Renée Goyens, Frida Liétard, Mélanie Hachez, Jean-Pierre et Rosette Homblez (représentants de l’ordre des Amis de MannekenPis), Serge Decleer, Patricia O’Callaghan, James Seneque, Robert Van Ransbeek, ainsi que nos fidèles Aude Stoclet et Charlemagne Palestine. Après les prestations de serment, l’ensemble de nos chevaliers brandissant l’épée a repris en chœur la rituelle acclamation inspirée d’Alexandre Dumas : Un pour tous, tous pour Toone !

THEATRE ROYAL DE TOONE

Programmation 2 e quadrimestre 2024

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37

MAI

Jeudi 2 : « Hamlet Prince de Danemark »

D’après William Shakespeare

Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez Décors de Raymond Goffin /Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 3, Samedi 4 : « Hamlet Prince de Danemark »

Samedi 4 aussi à 16h00 : « Hamlet Prince de Danemark »

Dimanche 5 : Participation à la Fête de l’Iris au Parc de Bruxelles. (https://fetedeliris.brussels/)

Jeudi 9 :

« 1830, La Révolution Belge » de Arthur et Elisabeth Fauquez Décors de Raymond Goffin

Adaptation de Nicolas Géal Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 10, Samedi 11 :

« 1830, La Révolution Belge »

Samedi 11 aussi à 16h00 : « 1830, La Révolution Belge »

Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 :

« 1830, La Révolution Belge »

Samedi 18 aussi à 16h00 : « 1830, La Révolution Belge »

Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 :

« 1830, La Révolution Belge»

Samedi 25 aussi à 16h00 : « 1830, La Révolution Belge »

Vendredi 24 et Samedi 25 mai dès 22h00 : Brussels Jazz Weekend : De Braave Joenges, le blues en bruxellois, avec le trio constitué d’ALAIN VAN BRUSSEL, GENEVIEVE DARTEVELLE et BARRY MC NEESE

(Infos : https://debraavejoenges.be/)

Jeudi 30, Vendredi 31 : « 1830, La Révolution Belge» JUIN

Samedi 1 :

« 1830, La Révolution Belge»

Samedi 1 aussi à 16h00 : « 1830, La Révolution Belge »

Dimanche 2 : Participation au « Family Day » du Coudenberg. (https://coudenberg.brussels/fr/a-faire/actualites/family-day-2024)

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 :

« 1830, La Révolution Belge»

Samedi 8 aussi à 16h00 : « 1830, La Révolution Belge»

Jeudi 13 : « Les Trois Mousquetaires »

d’après Alexandre Dumas

Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval

Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 14, Samedi 15 : « Les Trois Mousquetaires »

Samedi 15 aussi à 16h00 : « Les Trois Mousquetaires »

Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : « Les Trois Mousquetaires » Samedi 22 aussi à 16h00 : « Les Trois Mousquetaires »

Jeudi 27 : « Faust »

Opéra comique d’après Charles Gounod

Adaptation : V. José Géal

Décors : Raymond Renard Costumes : Lidia Gosamo A l’accordéon : Lou Logist

Vendredi 28, Samedi 29 : « Faust »

Samedi 29 aussi à 16h00 : « Faust »

JUILLET

Mercredi 3 et vendredi 5 : Participation à l’« Ommegang » (Infos : www.ommegang.be)

Jeudi 4, Vendredi 5, Samedi 6 : « Faust »

Samedi 6 aussi à 16h00 : « Faust »

Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13 : « Faust »

Samedi 13 aussi à 16h00 : « Faust »

Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 : « Faust »

Samedi 20 aussi à 16h00 : « Faust »

Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 : « Faust »

Samedi 27 aussi à 16h00 : « Faust »

AOUT Relâche- Travaux

vendredi 9 : Participation à la 716ème PLANTATION DU MEYBOOM. (Infos : www.meyboom.be)

PRIX DES PLACES : 18 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 12 €, )

MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mercredi au dimanche inclus à partir de midi

SECRETARIAT : 151 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles

Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78

BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION

Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)

Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles. E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be

1830 - LA REVOLUTION BELGE

Voilà trente ans que José Géal a créé “1830”, une tragédie belge, épique, bombardante et patriotique, en huit tableaux, signée par Arthur et Elisabeth Fauquez.

Afin de fêter l’intronisation du nouveau Roi des Belges Philippe Ier, Toone VII et Toone VIII ont remis ce morceau de bravoure dans leur programmation avec des décors de Raymond Goffin.

Tout Belge sait que c’est le refrain du fameux duo “Amour sacré de la Patrie” lors du spectacle du 25 août 1830 de “La Muette de Portici” (*) au Théâtre de la Monnaie, qui a enflammé les coeurs de nos ancêtres pour bouter les Hollandais hors de nos provinces.

Arthur et Elisabeth Fauquez se sont inspirés de ces faits historiques pour créer leur fresque patriotique.

Woltje, le ketje de Bruxelles (le gamin), conduit au combat les illustres révolutionnaires tels que le comte Frédéric de Mérode, le baron d’Hoogvorst, les journalistes Louis de

Potter et Charles Rogier, le Liégeois Charlier Jambe de bois... Soutenus par la population, ils vont expulser Guillaume d’Orange, roi des keiskoppe (têtes de fromage de Hollande) et ses troupes en leur envoyant un tas de “brol” (objets), sur leur notje (tête). Le prince de Saxe-Cobourg-Gotha, futur Roi des Belges sous le prénom de Léopold Ier, se voit offrir une petite bricole... la colonne du Congrès!

Jules César, observateur de l’ONU, vient proclamer “de tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves.”

Van Campenhout, compositeur révolutionnaire, auteur de notre hymne national, pousse la chansonnette pour stimuler les combattants.

Eddy Merckx, notre champion mondial dont le parler est légendaire, est l’estafette cycliste des patriotes.

La Muette, une fameuse clapette (bavarde) qui ne peut cacher sa boentje (béguin) pour Woltje, fait sauter les remparts d’Anvers avec un bloempanch (gros boudin) explosif.

Manneken-Pis, plus vrai que nature, né des amours de la Muette et de Woltje, remplit son impertinent devoir tandis que Saint-Michel, patron de Bruxelles, et son Deuvel (diable) dégringolent de la tour de l’Hôtel de Ville pour contribuer à la Révolution belge.

Dernier détail, l’ouverture de “La Muette” est interprétée par l’Harmonie Royale des Invalides et Mutilés de guerre sous la direction de Franz Wangermée. Sacrés Toone ! A. L.

(*) De Daniel François Auber, livret de Scribe et Delavigne (1828).

NAPOLEON & WATERLOO

V. José Géal – Toone VII, Andrée Longcheval, Dominique (vivandière), Jean-François Thonon et Jean-Claude Waver en tenue de Bourgmestre de La Belgique Joyeuse (Expo 1958), entourés des reconstitueurs

La Première de notre spectacle Napoléon & Waterloo s’est déroulée avec succès en présence de Jean-François Thonon, président du Musée Wellington et de ses membres. Les bénévoles de la reconstitution se sont présentés en uniformes de soldats de Napoléon, avec d’authentiques fusils à baïonnettes dont le poids s’élevait à 5kg. Ils ont monté la garde à l’entrée de l’impasse Sainte-Pétronille et ont suscité beaucoup d’intérêt parmi les passants toutes générations confondues. Chacun voulait se faire photographier parmi ces reconstitueurs. Ils étaient accompagnés d’une vivandière dont la mission consistait non seulement à vendre de la nourriture mais également à fournir des tissus et des boutons d’uniforme.

CÉLÉBRATION DES 40 ANS D’ACTIVITÉS DE

GUY VAN DE CASTEELE À L’HÔTEL DE VILLE D’ANVERS

Notre collègue Guy Van de Casteele nous a conviés à assister à une remise de décoration à l’occasion de ses 40 ans d’activités de marionnettiste au Poesje van Sint-Andries, dans le prestigieux Hôtel de Ville Renaissance d’Anvers.

Ce fut un moment d’émotion et de retrouvailles dans notre univers de la marionnette belge. Chaque tradition avait répondu présente. Les marionnettes liégeoises étaient représentées par le dynamique Georges Vetters. La Kallemoeiekelder (la cave de la marionnette Kallemoeie) d’Ostende figurait en la présence du directeur-marionnettiste Jan Hostyn, de son épouse Annie Laforce (couturière) et de son frère Walter Hostyn (régie son et lumière). En cette année de commémoration des 75 ans du décès de James Ensor, cette compagnie crée un excellent spectacle dédié au célèbre peintre ostendais*.

V. José Géal – Toone VII se faisait un point d’honneur d’assister à cette cérémonie consacrée à son ami Guy qui depuis 20 ans est Chevalier de Toone. C’est lui qui a offert à notre musée une marionnette anversoise représentant le Scheile (le Bigle) qu’il a conçue, comme le veut la tradition, avec un bois de bateau. Il est également l’auteur d’un ouvrage, Poesje in Antwerpen**, qui raconte l’histoire et le répertoire des différentes caves de marionnettes. Cet ouvrage peut être consulté dans notre bibliothèque.

* Tjèmenes mensen… Ier is Ensor (St Franciscusstraat 37, Oostende). Infos : www.kallemoeie.be

** Piet Schepens et Guy Van de Casteele, Poesje in Antwerpen, Uitgeverij Project, 1988. L’exemplaire de cet ouvrage disponible dans notre bibliothèque a été dédicacé à V. José Géal – Toone VII.

Photo: © Joël Simon

FAUST

D’après l’opéra de Charles Gounod

Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, maintenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait régulièrement à l’Opéra pour y copier le plus fidèlement possible ces grands spectacles inaccessibles pour le peuple des Marolles et les présenter ensuite dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen d’éducation populaire d’un public toujours prêt à s’enthousiasmer pour les plus grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique.

« ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...» (A. Surèges, Chez Nous, 20.06.1983)

« Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...) On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...» (La Lanterne, 8.07.1991)

Fidèle à la tradition, Toone VIII fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux à l’égal de notre célèbre Castafiore.

Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les raisons de se voir si belle en ce miroir.

En partenariat avec le Théâtre Royal du Peruchet

JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE

De g. à d. : V. José Géal – Toone VII, Junho Choe, Président de l’UNIMA KOREA et professeur de théâtre à l’Université de Séoul, Albert Bagno, marionnettiste et chercheur dans le monde de la marionnette, et Dimitri Jageneau, Secrétaire Général de l’UNIMA, à Charleville Mézières

Lors du Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes qui s’est tenu en septembre dernier à Charleville-Mézières, Dimitri Jageneau, Secrétaire Général de l’Union Internationale de la Marionnette et directeur du Théâtre Royal du Peruchet, a rassemblé des collègues marionnettistes venus non seulement d’Europe mais aussi d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine.

Notre Secrétaire Général s’est réjoui du prochain Congrès de l’UNIMA International qui se tiendra en 2025 à Chuncheon en Corée du Sud.

De retour à Bruxelles, Dimitri organise la 7e édition de son festival des Journées Européennes de la Marionnette (JEM) du 17 mai au 9 juin au Théâtre Royal du Peruchet.

Une exposition intitulée The vessel (le vaisseau), imaginée par le scénographe américain Matt Jackson se tiendra du 19 au 26 mai à la Projection Room (rue de Praetere, 55 à Uccle).

Le vernissage sera suivi d’un spectacle pour adultes*.

Notre dynamique Secrétaire Général organise une Table Ronde de l’Union Internationale sur le thème de « la Culture de la Paix » en présentiel au Théâtre Royal du Peruchet et en visioconférence**. A cette occasion, nous célébrerons les 95 ans de l’UNIMA, fondée le 20 mai 1929 à Prague et la création cette même année-là du Théâtre du Peruchet.

A.L.

* Le 19 mai à 19h et le 20 mai à 18h.

** Le lundi 20 mai à 10h.

Informations et programme des JEM : www.theatreperuchet.be

Contact : 02 673 87 30 / info@theatreperuchet.be

Brussels Jazz Weekend avec les Braave Joenges

Notre ami Alain Van Brussel, auteur-compositeur-interprète, et son trio de musiciens de blues en bruxellois Barry Mc Neese (guitariste) et Geneviève Dartevelle (harmoniciste) vont se produire les vendredi 24 et samedi 25 mai chez Toone, à partir de 22h.

Photo: © Andrée Longcheval

LES TROIS MOUSQUETAIRES

d’après Alexandre Dumas

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“

De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

Photo : Denis Moulaert

À Paris MUSÉE DES ARTS FORAINS

Sous la conduite d’Isabelle Leroy, attachée au service Patrimoine Culturel de la Région de Bruxelles-Capitale, et de sa collègue Murielle Lesecque, attachée au département Patrimoine mobilier, V. José Géal – Toone VII et moi-même avons eu le grand plaisir de découvrir le fabuleux Musée des Arts Forains situé dans les anciens chais, halles au vin du 19e siècle, à Paris-Bercy. C’est un musée-spectacle car il a la particularité d’offrir aux visiteurs une participation aux différents métiers (carrousel, manèges, curiosités, etc.) que nous fait découvrir Eloise Galliard, responsable des collections. Notre hôtesse nous emmène dans un voyage hors du temps au milieu de l’une des plus grandes collections d’Europe d’art forain et d’objets du spectacle.

Cette visite se répartit en quatre univers : Le Musée des Arts Forains, Le Théâtre du Merveilleux, Les Salons Vénitiens, Le Magic Mirror, ainsi qu’un jardin extraordinaire. La découverte des Pavillons de Bercy se clôture sur la splendeur d’une vaste salle de bal animée par un monumental orgue automatique et une féérie virtuelle projetée sur un ancien métier car le présent anime le passé.

Grâce à Eloise Galliard, nous avons découvert avec émotion les réserves attribuées aux collections de marionnettes, dont guignol et des marionnettes à tringle, ainsi qu’une garderobe de beaux costumes forains.

Une sortie interactive dans la Ville Lumière à faire en famille ou entre amis!

Andrée Longcheval, Conservatrice-Archiviste

Informations pratiques :

Musée des Arts Forains, 53 avenue des Terroirs de France – 75012 PARIS

Tel : +33 (0)1 43 40 16 22 / Email : info@pavillons-de-bercy.com www.arts-forains.com

DERNIERE MINUTE

Les Amis de Lyon et de Guignol

Lors du weekend de la Pentecôte, nous aurons le plaisir de recevoir notre confrère et président de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, Gérard Truchet, qui nous fera l’honneur d’assister à l’une de nos représentations et de visiter notre musée avec une dizaine de marionnettistes lyonnais (les 17, 18 et 19 mai prochains).

Photo © ileroy / Urban Brussels

En vente chez TOONE

- Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86

Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par: La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice 151 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

Grandeur réelle : 31x24 cm