Périodique quadrimestriel n° 111
2e QUADRIMESTRE 2023
Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X 00000
TOONE AGENDA www.toone.be
Opéra-Comique de l’été: Carmen en 2023
P201167
2022
SOMMAIRE
Editorial page 3
Soirée des Chevaliers pages 4-5
Galeries Royales Saint-Hubert page 6
Ruy Blaes page 7
Programmation pages 8-9
Tyl Uilenspiegel page 10
Toone, un théâtre populaire au XXIe siècle page 11
Carmen page 12
Le Mot de la conservatrice pages 13-15
Chers Z’amis, Le printemps est là. Après avoir triomphé dans RUY BLAES, je céderai la place à TYL UILENSPIEGEL pour préparer mon Opéra comique de l’été ! Cette année c’est CARMEN qui va encore me faire tourner la tête en DON JOSÉ
mais opgepast* ! A la fin elle verra bien que je suis pas un snul** !
A bientôt Ton Woltje
Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles
* Opgepast ! : attention !
** Snul : niais
Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE
- 2 -
Couverture :Call Agency
Cinq siècles de Tradition populaire Toone et l’Ommegang
Ce n’est pas sans émotion que nous avons retrouvé, à l’abri dans un dépôt de la Ville de Bruxelles, notre carriole théâtrale pourvue de somptueuses nouvelles roues réalisées par des artisans bordelais et bientôt prête à reprendre son parcours dans notre célèbre Ommegang bruxellois.
Le vieil empereur Charles Quint ne réclamait-il pas dans sa retraite du couvent de Yuste, loin de sa Flandre natale, des marionnettes de son pays ?
Michel de Ghelderode, fier défenseur de notre théâtre, tira de cette anecdote sa pièce « Le soleil se couche », magnifiquement montée par la regrettée Nele Paxinou et ses Baladins.
Deux ans de restauration et voilà notre « chariot de Thespis »* ressuscité. Vous pourrez à nouveau l’admirer dans le prochain Ommegang dont voici les dates :
* Thespis : Poète grec, considéré comme le créateur de la tragédie chez les Grecs (VIe s.). La tra dition veut que Thespis ait parcouru les campagnes avec ses acteurs sur un char qui leur servait de scène. L’œuvre de Thespis dans l’évolution de la tragédie consiste principalement à faire du récitant du dithyrambe un acteur véritable. (source : Dictionnaire Universel Larousse du XXe s.)
EDITORIAL
Carriole de Toone, version d'origine, avec les décors de René Lambert
- 4 -
Joël Simon auprès de Paul Cardinal
PHOTOS SOIREE DES CHEVALIERS
Patrick Van Loo entouré du comité
Prestation de Serment de Dominique Dognié alias Joske Maelbeek
Joske Maelbeek déclame ses poèmes
Toone VII présente Jean-Claude Waver revêtu de l'habit de bourgmestre de la Belgique Joyeuse (1958)
Photo: Joël Simon
Photo: Joël Simon
Photo: Joël Simon
Photo: Joël Simon
SOIREE DES CHEVALIERS
Notre Soirée annuelle des Chevaliers s’est déroulée le mercredi 15 mars dans une ambiance particulièrement conviviale.
Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII a présenté avec brio quelques scènes choisies de La Paix d’après Aristophane dans une adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval. Le comédien-marionnettiste et ses aides ont été chaleureusement applaudis. Revêtu du costume de bourgmestre de la Belgique Joyeuse (temps fort de l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1958) et de l’écharpe mayorale de feu Jean-Marie de Ronchêne, Jean-Claude Waver procède en maître de cérémonie, succédant à Marc Danval récemment disparu. Jean-Claude Waver fut pendant de nombreuses années bourgmestre de la Commune Libre du Sablon, comme en témoigne son aisance oratoire. Il a également exercé la fonction de juge consulaire.
Rappelons que l’écharpe nous a été offerte par le fils de Jean-Marie, notre chevalier Patrick de Ronchêne également dans la salle, représentant avec Francis Pellegrims et Marc Mertens les anciens du Lion’s Club de l’Ilot Sacré.
A son tour, Paul Cardinal dresse avec aplomb et discernement la carte astrale de chaque impétrant.
Tout d’abord Joël Simon, l’un des photographes de nos événements depuis deux décennies et fidèle bénévole dans la procession estivale de nos marionnettes lors du prestigieux défilé de l’Ommegang*.
Ensuite Patrick Van Loo, défenseur du savoureux patois bruxellois et ancien producteur de l’émission à succès « Hep Taxi » à la RTBF. Patrick réalise actuellement un court-métrage au sujet du parler bruxellois, dont un épisode se déroule au Musée de Toone entre deux distingués locuteurs nonagénaires du cru, à savoir Toone VII et Raymond Corten.
Enfin, Dominique Dognié alias Joske Maelbeek, conservateur en chef de la bibliothèque communale de Saint-Josse-Ten-Noode, auteur et adaptateur de nombreux ouvrages concernant notre langue régionale endogène et récemment de phylactères en bruxellois d’un album des Schtroumpfs de notre inoubliable Peyo. Joske est un fidèle membre de notre Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), que nous avons cofondée en 1989. L’homme se double d’un talentueux poète bruxellois, qui déclamera certaines de ses œuvres avec aplomb lors de notre soirée.
Dans l’assistance, on reconnaît parmi nos chevaliers Sonia Neefs, Nicole Milants, Nicole Badot, Brigitte Hiernaux et son mari, Paul Marchant, Giovanni Mineo, Alain Van Migro, Jean-Pierre Bécret, Ludger del Bruyère, Marc Le Roye, président des Amis de Charles De Coster, Véronique et Geneviève Mertens, Francine Copin représentant les Arbalétriers de Saint-Georges et Amis de Manneken Pis, Willy, Marie-Louise et Delphine Clarinval, Robert Permentiers, Isabelle, Juan et Irène Cardinal, Francis Vandersleyn, Chantal Dognié, Francis Pellegrims, Isabelle Aimé, José Duchant, Jean-Marie Lenglez, Raymond Michiels, Bruno De Lille, la famille Simon, ainsi que nos fidèles Aude Stoclet et Charlemagne Palestine.
Robert Van Ransbeek offre une belle aquarelle représentant l’impasse Schuddeveld, qui prend immédiatement place dans nos espaces muséaux.
Après les prestations de serment, l’ensemble de nos chevaliers brandissant l’épée a repris en chœur la rituelle acclamation inspirée d’Alexandre Dumas :
Un pour tous, tous pour Toone !
* Ommegang : Reconstitution historique, réalisée depuis 1930 à l’initiative de l’ethnologue Albert Marinus, des festivités organisées par la Ville de Bruxelles sur la Grand Place en l’honneur de l’empereur Charles Quint, venu présenter son fils le futur Philippe II en 1549.
- 5 -
A. L.
Galeries Royales (Saint-Hubert)
Stars des galeries, galeries des stars…*
Superbe monographie des Galeries royales Saint-Hubert sous la plume du journaliste et chroniqueur historique Paul Grosjean pour célébrer le 175e anniversaire de son inauguration par Léopold Ier et ses trois enfants.
Ce lieu prestigieux dû à l’architecte Jean-Pierre Cluysenaar est un fleuron de la vie bruxelloise, parcouru par nombre de célébrités dont Victor Hugo, Alexandre Dumas, Arthur Rimbaud, Sacha Guitry, Joseph Niels, Hergé, René Magritte, Jacques Brel, Maurice Béjart, Jean-Pierre Rey et son successeur David Michels, Léon Demol (le musicien Podoum) et son fils Alain, Raymond Devos et tant d’autres de nos contemporains. Un récit éclectique qui retrace la vie culturelle, musicale, culinaire, commerciale, sportive, artisanale de ce lieu patrimonial à travers son histoire, le tout richement illustré de photographies d’Arnaud Everaerts.
C’est avec émotion que nous avons appris par l’écrivain Jean-Baptiste Baronian, membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, le bel hommage au regretté Marc Danval (évoqué dans la préface et à qui cet ouvrage est dédié), ainsi que la photographie en double page le montrant en complicité avec son ami V. José Géal – Toone VII.
Cette publication majeure s’accompagne d’une exposition rétrospective dans les caves de l’élégant cinéma des Galeries, à voir jusqu’au 30 juin prochain !
* Paul Grosjean, Galeries Royales (Saint-Hubert). Stars des galeries, galeries des stars…., Lasne, Editions Ventures , 2022
- 6Edition
A.L.
Photo: RTBF René Michiels
Complicité entre V.José Géal – Toone VII et Marc Danval
RUY BLAES
Sombre tragédie de Victor Hugo, Ruy Blas a inspiré à Barès et Géal une parodie en alexandrins bruxellois.
De Ruy Blas à la rue Blaes, antique voie des Marolles*, Toone n’est pas à une lettre près, il n’en manque d’ailleurs pas. Il nous concocte une version dont voici les prémices :
Don Rotsac, grand d’Espagne disgracié par la reine pour avoir séduit une de ses dames d’honneur, rêve de compromettre sa gracieuse majesté.
Il fait passer son valet Woltje – Ruy Blaes pour son cousin Don César de Bazan.
C’est sans compter sur le noble coeur de notre héros amoureux de la reine dont le coeur n’est pas de bois.
Suite sur scène dans les décors de Jonathan Blézard et les costumes de Lidia Gosamo.
La Reine : “T’as sûrement un secret pour être aussi vaillant ?”
Ruy Blaes : “Och ! Je vais vous le dire – Je vous aime simplement.
Mais Samson pour l’amour, ses cheveux a donnés
Et sûrement toi aussi tu vas me les couper !”
La Reine : “Mo grand fou que vous êtes, je vous coupe rien du tout !”
- 7 -
A.L.
* Quartier populaire de Bruxelles.
THEATRE ROYAL DE TOONE
Programmation 2 e quadrimestre 2023
Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37
MAI
Jeudi 4 : « Ruy Blaes » d’après Victor Hugo Adaptation de Barès et Géal Décors de Jonathan Blezard /Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 5, Samedi 6 : « Ruy Blaes »
Samedi 6 aussi à 16h00 : « Ruy Blaes »
Samedi 6 : Participation à « EEAS Open Day 2023 - Europe Day ».
(https://www.eeas.europa.eu/eeas/eeas-open-day-2023-europe-day_en)
Dimanche 7 : Participation à la Fête de l’Iris au Parc de Bruxelles. (https://fetedeliris.brussels/)
Jeudi 11 : « Tyl Uylenspiegel »
D’ après Charles De Coster Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez
Décors et costumes de Serge Creuz Réalisation des décors : Raymond Goffin
Vendredi 12, Samedi 13 : « Tyl Uylenspiegel »
Samedi 13 aussi à 16h00 : « Tyl Uylenspiegel »
Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20 : « Tyl Uylenspiegel »
Samedi 20 aussi à 16h00 : « Tyl Uylenspiegel »
Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27 : « Tyl Uylenspiegel »
Samedi 27 aussi à 16h00 : « Tyl Uylenspiegel »
Vendredi 26 et Samedi 27 mai dès 22h30 : Jazz Marathon : De Braave Joenges, le blues en bruxellois, avec le trio constitué d’ALAIN VAN BRUSSEL, GENEVIEVE DARTEVELLE et BARRY MC NEESE (Infos : https://debraavejoenges.be/)
JUIN
Jeudi 1, vendredi 2, samedi 3 : « Tyl Uylenspiegel »
Samedi 3 aussi à 16h00 : « Tyl Uylenspiegel »
Zondag 4 om 16u00 : « Tyl Uylenspiegel » in het brussels vloms
Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 : « Tyl Uylenspiegel »
Samedi 10 aussi à 16h00 : « Tyl Uylenspiegel »
Jeudi 15 : « Carmen »
Opéra par Toone VIII d’après Georges Bizet
Adaptation de José Géal Décors et Costumes de Thierry Bosquet
Vendredi 16, Samedi 17 : « Carmen »
Samedi 17 aussi à 16h00 : « Carmen »
- 8 -
Dimanche 18 : Participation au « Family Day » du Coudenberg. (https://coudenberg.brussels/fr/a-faire/actualites/family-day-2023)
Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 : « Carmen »
Samedi 24 aussi à 16h00 : « Carmen »
Mercredi 28 : Participation à l’« Ommegang »
(Infos : www.ommegang.be)
Jeudi 29, Vendredi 30 : « Carmen »
Vendredi 30 : Participation à l’« Ommegang ». (Infos : www.ommegang.be)
JUILLET
Samedi 1 : « Carmen »
Samedi 1 aussi à 16h00 : « Carmen »
Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 : « Carmen »
Samedi 8 aussi à 16h00 : « Carmen »
Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 : « Carmen »
Samedi 15 aussi à 16h00 : « Carmen »
Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : « Carmen »
AOUT
Samedi 22 aussi à 16h00 : « Carmen »
Mercredi 9 : Participation à la 715ème PLANTATION DU MEYBOOM. (Infos : www.meyboom.be)
Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19 : « Carmen »
Samedi 19 aussi à 16h00 : « Carmen »
Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 : « Carmen »
Samedi 26 aussi à 16h00 : « Carmen »
Jeudi 31 : « Carmen »
PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, )
MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)
LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de midi
SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles
Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78
FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016
IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86
LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.
THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)
Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be
- 9 -
TYL UYLENSPIEGEL
d’après Charles De Coster
« A Damme, en Flandre, quand mai ouvrait leurs fleurs aux aubépines, naquit Uylenspiegel, fils de Claes.»
L’écrivain belge Charles De Coster ouvre par cette prose poétique La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Uylenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et d’ailleurs.
L’écrivain flamand d’expression française exalte la terre flamande. De Coster va donner à Tyl un état civil et l’intégrer dans un cadre historique: celui des troubles politiques et religieux des Pays-Bas au XVIe. C’est notre histoire dans laquelle va fleurir un thème cher à l’auteur: la Liberté. D’où la dimension universelle de cette œuvre.
Tyl, soutenu par la passion de la belle Nele, éternelle fiancée mais aussi passionaria, harcèle les troupes de Philippe II, à la tête d’une armée de gueux.
Le charbonnier Claes, père de Tyl, mourra sur le bûcher du duc d’Albe. Si “les cendres de Claes battent” sur le cœur d’Uylenspiegel, c’est pour lui rappeler sa vengeance personnelle et sa mission de libérateur. Tyl va venger son père et sa mère. Mais les venger, c’est en même temps sauver la Flandre.
A l’occasion du centenaire de la parution de Tyl, Arthur et Elisabeth Fauquez proposent, en 1968, une adaptation personnelle et fidèle à l’œuvre de Charles De Coster. Ils adoptent l’orthographe néerlandaise d’Uylenspiegel. C’est le hibou qui selon la croyance populaire aurait donné son nom à Uylenspiegel: Uyl en Spiegel, hibou et miroir, symboles de la sagesse et de la comédie.
Dans un raccourci théâtral, fait de truculence et de lyrisme, ils présentent les personnages de leur naissance jusqu’à la prise de la Briele où Tyl trouve une mort héroïque, et ressuscite aussitôt dans la légende populaire.
Vingt ans après la création, José Géal fait appel à Serge Creuz pour renouveler la scénographie du spectacle. Creuz dira: «J’ai toujours aimé Toone. J’aime Tyl depuis toujours, aussi. Je l’ai lu, je ne sais combien de fois. Et chaque fois, j’y découvre non pas des détails, mais des fulgurances nouvelles (...). José Géal m’a fait entièrement confiance pour les marionnettes, pour le décor. J’ai essayé de respecter la tradition des marionnettes à tringle, mais sans les paralyser par cette tradition en introduisant d’autres gestes, d’autres matériaux...» (Martine Duprez, Le Soir, 18 septembre 1988).
Ces marionnettes d’une facture originale ont fait depuis l’objet d’une acquisition par le service du Patrimoine de la Communauté française de Belgique.
- 10 -
A. L.
«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture»
Jean Monnet, le «père de l’Europe», à l’automne de sa vie
Toone
Un théâtre populaire au XXIe siècle
Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.
Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.
Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé.
Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.
Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes.
La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique.
Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets.
Une résidence d’artistes.
Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.
Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats).
Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.
Des ateliers de construction et de couture.
Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.
Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.
Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.
Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.
A. L.
Conservatrice - Archiviste
Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»
- 11 -
Photo: Bert Van den Broucke / Photonews
D’après l’opéra de Georges Bizet
José Géal – Toone VII introduit sous forme de parodie la séduisante et indomptable bohémienne Carmen de Georges Bizet, inspirée de la nouvelle de Prosper Mérimée. Sans trahir l’œuvre du compositeur, chez Toone les soldats chantent: “Wâle zaan van Meulebeek” (Nous sommes de Molenbeek) et les contrebandiers entament fièrement: “Lup, lup, lup, de garde-ville es doe…” (Fuyons, le garde-ville est là.)
Don José, caporal des dragons (ténor) n’est autre que notre jeune premier Woltje. Les péripéties qui le conduisent à devenir contrebandier par amour pour Carmen font l’objet d’une succession de tableaux désopilants. Comment résister au ketje (gamin de Bruxelles) qui chante: “La bloem (la fleur) que tu m’avais jetée”?
La troublante cigarière de Séville ne peut plus rien lui refuser quand elle lance: “Allei ket, viens ici, je vais te donner une baise qui va te faire biberer (trembler) jusque dans ton dikken tien… (gros orteil)!”
Escamillo (baryton) incarne Isidore le Toréador dont la fière devise est: “Quand y sait plus, y sait encore”, performance que ne désavoue pas la fougueuse gitane.
Toone est, faut-il le rappeler, un théâtre de marionnettes traditionnelles pour adultes. Comme d’habitude, toutes les voix (et quelles voix!) sont interprétées avec talent par Toone, accompagné pour les grands airs par l’accordéon d’Alain Ricar. Les décors et costumes sont imaginés par Thierry Bosquet qui excelle dans l’opéra. La réalisation des décors est due à Alexandre Obolensky et les costumes à Lidia Gosamo.
- 12 -
CARMEN
A.L.
De g. à d., Thierry Bosquet, Lidia Gosamo, Alexandre Obolensky. Sur scène, José Géal - Toone VII lors de la création de Carmen
LE MOT DE LA CONSERVATRICE
Rayonnement international 2023, ANNEE SYMBOLIQUE
60 ans de couronnement de Toone VII
20 ans de couronnement de Toone VIII
Au centre Toone VII reçoit la couronne de notre dynastie, couronne de la marionnette Charlemagne, tandis que Toone IV, qui vient de l’adouber, tient l’épée d’intronisation
Que de chemin parcouru par notre Toone nonagénaire depuis son adoubement le 10 décembre 1963, en place de Brouckère, par l’excellent Toone IV – Jean Baptiste Hembauf.
Ancien comédien du Théâtre National de Belgique de 1951 à 1953, directeur de sa propre compagnie théâtrale : « Le Théâtre de l’Enfance » (1954), père avec Renée Fuks de Bonhommet et Tilapin, personnages consacrés par le petit écran, polyglotte possédant également le parler bruxellois, José Géal va par la suite avec la fougue de sa jeunesse, doublée de son talent, redynamiser l’activité du Théâtre de Toone. Déjà en 1960, il rencontre Michel de Ghelderode qui décèle en lui le futur dynaste de culture populaire. Les deux hommes vont jeter les bases d’un privilège de pièces pour marionnettes du dramaturge.
C’est la veuve de l’écrivain, Jeanne de Ghelderode, qui va concrétiser par écrit la volonté de son époux en accordant ce privilège au directeur de Toone.
En 1966, après avoir vainement écumé les Marolles, le jeune Toone VII installe sa troupe de pantins en plein cœur de l’Ilot Sacré, à deux pas de notre magnifique Grand-Place. Ce Toone providentiel va se couvrir de dettes pour acquérir un immeuble délabré datant de 1696 au fond des impasses Schuddeveld et Saint-Pétronille.
Le septième dynaste reconnaît en ce lieu une trame urbaine comparable à celle de ses prédécesseurs. Il y fait un aménagement sommaire et ouvre en grande pompe son théâtre au rezde-chaussée en présence de Lucien Cooremans, bourgmestre de la Ville de Bruxelles et de ses échevins, ainsi que du comité de la Commune libre de l’Ilot Sacré.
Présenté par Jean Van Calck, bourgmestre in partibus et fondateur de la Commune libre de l’Ilot Sacré, Toone VII joue La Passion en ce 1er avril 1966, jour commémoratif de la mort du
- 13 -
dramaturge Michel de Ghelderode. Entouré de ses six manipulateurs, le comédien interprète selon la tradition toutes les voix.
Au cours de cette mémorable soirée, le journaliste-écrivain Jean d’Osta avec l’humour flegmatique qui le caractérise, récitera son désopilant texte : La visite chez le Roi.
A contre-courant de la décennie 1960, le montreur doit ramener un public aux marionnettes considérées comme un genre désuet. Il s’accroche. Le bouche à oreille fonctionne. La presse suit. Le succès, enfin ! Consécration pour le jeune Toone VII, la Reine Fabiola lui rend visite en 1970.
En 1971, devant les difficultés rencontrées par Géal pour préserver l’immeuble, la Ville de Bruxelles rachète la Maison de Toone qui sera restaurée par l’architecte Rombaux. En 1994, le Théâtre de Toone devient royal par la volonté du Roi Albert II. L’immeuble, ses impasses Schuddeveld (seule impasse de Bruxelles à posséder des arcades géminées) et Sainte-Pétronille, sont classés par la Commission Royale des Monuments et des Sites.
Toone VII poursuit son œuvre. Il donne un essor international à nos pantins, qu’il amènera de Bruxelles à Avignon, de Lisbonne à Moscou, en passant par Rome, Florence, Palerme, Stockholm, Dortmund, et finalement à l’Opéra de Paris où il créera Geneviève de Brabant, unique opéra pour marionnettes du génial Erik Satie et joué également à Bruxelles avec au piano un autre génie, Pierre-Alain Volondat.
En quarante ans de règne, il fait de la Maison de Toone un lieu de légende, visité par les curieux du monde entier.
Au terme de sa carrière théâtrale, Toone VII passe le 10 décembre 2003, en présence de Freddy Thielemans, bourgmestre de la Ville de Bruxelles, le flambeau à son fils Nicolas Géal, talentueux comédien, diplômé du Conservatoire Royal de Bruxelles. C’est Pierre-Alain Volondat qui posera la couronne symbolique sur la tête du successeur. Polyglotte, le jeune Toone VIII se dévoue à la cause de nos marionnettes dès l’âge de 14 ans. Comme son père, il sera lui-même présenté au public par le désopilant bourgmestre folklorique Jean Van Calck.
Depuis deux décennies, le jeune comédien tient ferme le jeu de marionnettes traditionnelles. Après son excellente création de Roméo et Juliette, d’après William Shakespeare, Nicolas Géal est propulsé Bruxellois de l’année 2006 dans la catégorie Culture, récompensé par la Ministre Fadila Laanan.
Il élargit encore le répertoire. Cette fois il innove en introduisant le genre Fantastique chez Toone avec son adaptation de Dracula d’après le célèbre roman de Bram Stocker. Fort du succès de ce nouveau genre, il crée la pièce Le Docteur Jekyll et Mister Hide, d’après Robert Louis Stevenson qui reçoit le même enthousiasme.
En décembre 2014, nos souverains convient leur famille à un spectacle privé chez Toone. Nicolas et son frère José Géal, universitaire et lauréat de la première promotion du Cours Florent à Bruxelles (cours donnés notamment par le fondateur François Florent), vont interpréter chacun à tour de rôle la moitié du spectacle La Nativité et le Massacre des Innocents de Michel de Ghelderode.
En raison de ce succès, la Reine viendra fêter l’anniversaire de sa fille, la Princesse Eléonore, entourée des élèves de sa classe, en assistant à la version néerlandophone des
- 14 -
Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas, interprétée par Toone VIII. Toone VII a sillonné l’Europe avec sa troupe. Outre l’Occident, Toone VIII, lui, se tourne vers l’Orient.
En 2007, lors des festivités du Jubilé de l’Indépendance de la Malaisie, il est invité à Kuala Lumpur à jouer en version anglaise Les Trois Mousquetaires, en présence de son frère José et de la troupe.
En 2012, à l’occasion du XXIe congrès de l’Union Internationale de la Marionnette (UNIMA), en Chine, il assiste à Chengdu au Festival Mondial des Marionnettes.
Cet été, c’est en Corée du Sud qu’il se rendra cette fois, pour la 33e édition du Geochang International Festival of Theatre. Il y présentera avec sa troupe l’intrépide d’Artagnan et ses inséparables bretteurs dans la version en bruxellois anglais The Three Musketeers, au Théâtre Doldam à Geochang.
Ces moments mémorables font partie de notre histoire et vont illustrer les temps forts de l’art de la marionnette à tringle.
Bientôt le Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes à Charleville-Mézières (France),
Andrée Longcheval Couronnement de Nicolas Géal – Toone VIII en présence de V.José Géal –Toone VII et de Pierre-Alain Volondat qui présente la couronne symboliqueEn vente chez TOONE
- Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.
- Cartes postales, Affiches, Posters.
- Petit WOLTJE souvenir.
- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86
Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be
Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par: La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
