Périodique Trimestriel n° 86 2e TRIMESTRE 2015 Editrice responsable : Andrée Longcheval Périodique Quadrimestriel n° 113 - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles 1e QUADRIMESTRE Bureau de dépôt : Bruxelles2024 X
1/2110
Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X
EE ON TOOO N TAGENDAA AGEND
00000 P201167 2022
ne.be
www.too
Napoléon de laNAPOLÉON naissance à Waterloo
& WATERLOO
SOMMAIRE SOMMAIRE Editorial page 3 Napoléon & Waterloo page 4 En partenariat avec le Musée Wellington page 5 La Soirée des Chevaliers page 6 La Passion page 7 Programmation pages 8-9 Les Trois Mousquetaires pages 10-11 Hamlet page 12 Honneur à nos Justes page 13 Chers Z'amis, Le mot de la conservatrice pages 14-15 C'est presque temps que je peux une fois vous coser. LE MOT DE WOLTJE ChersTous Z’amis, les Poechenelles C’est reparti pour une (2 fois) ont été vaccinés Année 2024 et moi! ossi. où ça va barder vous attend D’abord avec On d’Artagnan, puis avec avec Poléon* nos beaux et enfin Hamlet. spectacles Que de grandes vedettes ! et nos coeurs qui Et on n’oublie pas ne pas de bois.* Jûûzeke** ensont personne, Dikke Baîs bruxelloise à Pâques avec sa Passion.
Je leur donne à tous un coup deVotre mainWoltje !
Couverture : affiche de Raymond Goffin
Chè Che
Apr mie
Nou Wa
Entr occ
Bic Nap
Citoyen d'honneur de la Ville de Bruxelles
Nou Enc
Allusion à la lettre de Jean Cocteau* à Jean Francis pour Allei, à Bientôt, la relance du Théâtre de Toone en 1935.
Ab
Ton Woltje, Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles
*Poléon : Napoléon en bruxellois. ** Jûûzeke : Familier pour Jésus-Christ ou Petit Jésus.
*A ** T
Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE -2-
EDITORIAL
EDITORIAL
« Toone, notre plus grand Théâtre National ! »
RÉOUVERTURE
A l’occasion de la glorieuse visite de Toone à Schaerbeek en Brabant (19 septembre 1963), visite qui marquera nous en sommes sûrs, un magnifique et prochain re-départ pour ce qui est sans doute « notre plus grand Théâtre National » ! Gaston Williot, alors bourgmestre de Schaerbeek Extrait du Livre d’Or des Toone, p. 92 Chères lectrices, Chers lecteurs,
21long mars prochain, de lasporadiques Journée Mondiale de la Marionnette AprèsJeudi un trop silence semé delors reprises aussitôt anéanties par la pandé- soutenue par l’ Unesco, donnerai conférence sur Toone et le Théâtre National (TNB), à Saintes mie, nous avonsjedécidé de faireune le pari risqué de rouvrir le Théâtre. (entité de la ville de Tubize), dans l’Espace Marionnettes*. La conférence est organisée à de la Centre belge de l’UNIMA, par son Philippe Sax. Nous l’initiative avons été encouragés par l'organisation au Centre dedirigée la Marionnette de président la Fédération Accompagnéedede projections, cette Wallonie-Bruxelles, l'exposition "Trésors de conférence Toone"*. avait été donnée à une première occasion, pour mon anniversaire en 2021 (90 ans) au Centre de la Marionnette de Tournai. Vous yet apprendrez les"doubles racinesdiscours", du TNBnous ontespérons germé dans le terreau marollien, chez Entre-temps après bien descomment embûches et enfin pouvoir Toone VI – Pierre Welleman. occuper nos extensions destinées à rassembler nos précieuses collections patrimoniales. C’est au TNB qu’a démarré ma carrière de comédien professionnel. S’ensuivit une grande Bicentenaire oblige.Jacques Nous attaquons (et leHuisman, verbe n'est fondateurs pas trop fort) saison avec amitié avec et Maurice de lacette institution. Napoléon à la"sauce toonesque".
Nous vous garantissons quelques révélations dignes de l'ouvrage Le Petit Campion, Encyclopédique illustré remplaçant avantageusement Le Petit Larousse**.
Victor José Géal Toone VII Président A bon entendeur et à bientôt Commandeur de l'Ordre de la Couronne Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles et de la Commune de Schaerbeek V. José Géal-Toone VII Président * A voir jusqu'au 5 septembre prochain. ** Texte et dessin de l'humoriste Léo Campion, édition F.M. Jungers. * La conférence se donnera à 20- 3heures, au 14, rue de l’Ecole, à Saintes (Tubize). Entrée gratuite. Réservation indispensable. Tel : 0473727459 / Email : espace.marionnettes@gmail.com
-3-
NAPOLÉON & WATERLOO A l’occasion de la commémoration du bicentenaire de la bataille de Waterloo C’est à la demande de Yves Vander Cruysen, échevin de la Culture de Waterloo que V. José Géal - Toone VII et Andrée Longcheval ont créé en 2000 Napoléon & Waterloo, à… Waterloo. Vaincu sur le champ de bataille, Napoléon n’a cependant rien perdu de son aura. L’empereur exerce toujours une fascination sur le public. Déjà en 1903, Jean-Antoine Schoonenburg - Toone III jouait avec succès Napoléon, sur base d’un canevas dont le journaliste Louis Quiévreux relata quelques savoureux passages*. Toone VII a écrit un récit parodique de la naissance du héros jusqu’à Waterloo en passant par la lutte pour l’indépendance de la Corse (toujours d’actualité), la rencontre avec Joséphine, le Directoire, la Campagne d’Egypte, le Consulat, le Sacre, les épousailles avec Marie-Louise et enfin, l’ultime affrontement. Comme dans toutes ses œuvres, le marionnettiste met également en scène des personnages de la tradition populaire. Ici, le grognard Jef Pataat raconte ses campagnes à son ami Woltje, aide de camp de l’empereur. José Géal fait appel aux talents du décorateur Raymond Goffin et de Lidia Gosamo pour réaliser les costumes d’après les gravures d’époque. A l’instar de ses prédécesseurs, le jeune Toone VIII se permet des anachronismes et des allusions à la vie politique belge. Ce qu’en dit la presse ? Revu par Toone, Napoléon triomphe (J.W., Le Soir, 19/05/2000) Une salle vollenback pour le Napoléon de Toone. Rideau sur cette première réussie. Le public applaudit et rappelle Toone VII et ses acolytes. La magie des marionnettes a opéré. (Pierre Thirion, Vers l’Avenir, 18/05/2000). A.L. * voir Toone et les Marionnettes de Bruxelles, d’Andrée Longcheval et Luc Honorez, Edition Paul Legrain 1984, p. 26. Photo: Archives Toone
Egalement Le Petit Toone Illustré n°26, 2e trimestre 2000, pp. 14-15.
La campagne d’Egypte
- 413- -
En partenariat avec le Musée Wellington NAPOLEON & WATERLOO En cette année qui précède la grande manifestation des 210 ans de la Bataille de Waterloo, nous proposons notre spectacle Napoléon et Waterloo en partenariat avec le Musée Wellington*. A l’occasion de la Première de notre spectacle, le président du musée M. Jean- François Thonon se propose de faire appel aux bénévoles de la reconstitution de cet événement historique, accompagnés d'un tambour, pour accueillir nos spectateurs à l’entrée de notre salle de spectacle. Nous les remercions de ce soutien gracieux pour illustrer notre représentation.
EGYPTE. DES PHARAONS AU GENERAL Une exposition temporaire intitulée Egypte. Des pharaons au général traite de la campagne d’Egypte du Général Bonaparte en donnant la part belle aux 160 savants qui ont accompagné cette expédition. Elle retrace nombre d’événements et de courants esthétiques, parmi lesquels l’Égyptomanie britannique, courant ayant également déferlé à l’époque napoléonienne en France et en Belgique. L’exposition présente entre autres un magnifique presse-papier sous forme d’obélisque en bronze surmontant un socle en marbre veiné de Gialo Reale, ayant appartenu à Arthur Wellesley, premier duc de Wellington et vainqueur de Napoléon. Aujourd’hui, il est déposé en prêt à long terme par l’actuelle famille du Duc de Wellington, Prince de Waterloo. A l’initiative de notre Chevalier de Toone Jean-Marie Lenglez, administrateur du Musée Wellington, V. José Géal et Andrée Longcheval ont bénéficié de l’érudition de Quentin Debbaudt, responsable scientifique du musée qui a commenté d’abondance cette superbe exposition dont il est le co-commissaire avec le Professeur Eugène Warmenbol de l’Université Libre de Bruxelles. A voir jusqu’au 14 janvier 2024 au Musée Wellington. EN PREVISION La prochaine exposition temporaire de ce musée s’intitulera Cheval : une histoire humaine, elle sera ouverte du 14 novembre 2024 au 15 mars 2025. * Ancienne auberge mythique qui accueillit le Duc de Wellington, commandant des armées alliées, qui va vaincre Napoléon Bonaparte le 18 juin 1815. Le Musée est situé Chaussée de Bruxelles, 147 – 1410 Waterloo. Tel : 02 357 28 60 / Email : info@museewellington.be
-5-
Soirée des Chevaliers « Napoléon & Waterloo » de V. José Géal et Andrée Longcheval Scène choisies Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la Maison des Arts Théâtre Royal de Toone chaussée de Haecht 151 1030 BRUXELLES Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be 19h00: Accueil 19h30: « Napoléon & Waterloo » (scène choisies) 21h00: Remise des médailles et diplômes, suivie d’un «Buffet Breughelien» Madame, Monsieur, Nom, prénom ....................................................................................................................
Adresse ................................................................................................................................
Désire réserver
............ places à 30 e (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.
............ places à 40 e (le buffet et le spectacle) pour adultes.
pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le mercredi 13 MARS 2024 à 19h00, à l'occasion du 58e anniversaire de la réouverture du Théatre royal de Toone dans l'Ilot sacré Ces prix comprennent: le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises). A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16 Signature
-6-
LE MYSTÈRE DE
LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode
Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interpréter les différents rôles. Sa volonté est toujours respectée aujourd’hui. Quelques têtes sont sculptées par le joaillier Marcel Wolfers (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966. Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là, qu’un certain Thomas Guys, condamné à mort, vers 1440, aurait accepté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié! Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait à la crucifixion. Thomas Guys aurait survécu à ses épreuves. Auréolé de sa légende, on le désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette dénomination. Au fil du temps, cette coutume barbare fut supprimée mais le jeu de la Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois. Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et émotion. “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre fausse note, avec la même aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il réussit cette prouesse de faire rire à tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’événement est sérieux, on perçoit toute la gravité, toute l’intensité dramatique. C’est une Passion populaire, c’està-dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drôles sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.” (C.B. La Cité, le 10 mars 1970). A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition. A.L * Cités nommément dans ses écrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.
-7-
Photo: Denis Moulaert
Véritable joyau, “Le Mystère de la Passion” est la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que l’on joue chaque année, à Pâques, depuis 1934.
THEATRE ROYAL DE TOONE
Programmation 1er quadrimestre 2024 Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37
JANVIER : Relâche - Travaux FEVRIER Jeudi 1 :
“Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas
Adaptation de V. José et Nicolas Géal Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 2, Samedi 3: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 3 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 10 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17:
“Les Trois Mousquetaires”
Zaterdag 17 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in ‘t brussels vloms. Jeudi 22:
« Napoléon & Waterloo »
De V. José Géal et Andrée Longcheval Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo
Vendredi 23, Samedi 24: « Napoléon & Waterloo » Samedi 24 aussi à 16h00: « Napoléon & Waterloo » Jeudi 29:
« Napoléon & Waterloo »
MARS
Vendredi 1, Samedi 2 : « Napoléon & Waterloo » Samedi 4 aussi à 16h00: « Napoléon & Waterloo » Jeudi 7, Vendredi 8, Samedi 9: « Napoléon & Waterloo » Samedi 9 aussi à 16h00: « Napoléon & Waterloo » Mercredi 13 : à 19h00
« Soirée des Chevaliers »
58 e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré.
Extraits de « Napoléon & Waterloo »
Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16: « Napoléon & Waterloo » Samedi 16 aussi à 16h00: « Napoléon & Waterloo » Confèrence à Saintes de V.José Geal le 21 mars à 20h « Toone, notre plus grand Théâtre National »
voir page 3
-8-
Jeudi 21:
« La Passion » de Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire bruxelloise Adaptation de Victor-José Géal Décors de Raymond Goffin Marionnettes de la collection Wolfers
Vendredi 22, Samedi 23: Samedi 23 aussi à 16h00 : « La Passion »
« La Passion »
Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 : Samedi 30 aussi à 16h00 : « La Passion »
« La Passion »
Dimanche 31 aussi à 16h00 : « La Passion »
AVRIL Jeudi 4:
« Hamlet Prince de Danemark» D’après William Shakespeare Décors de Raymond Goffin
Vendredi 5, Samedi 6:
Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez Costumes de Lidia Gosamo
Samedi 6 aussi à 16h00 : « Hamlet »
« Hamlet »
Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13: Samedi 13 aussi à 16h00: « Hamlet »
« Hamlet »
Jeudi 18, Vendredi 19 Samedi 20: Samedi 20 aussi à 16h00: « Hamlet »
« Hamlet »
Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27: Samedi 27 aussi à 16h00: « Hamlet »
« Hamlet »
PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, ) MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mardi au dimanche inclus à partir de midi SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE,
spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.
THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis. L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham. A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants. Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente. Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs. A.L. - 10 -
LEXIQUE DES TROIS MOUSQUETAIRES Lexique des Trois Mousquetaires
Nos membres de l’ADIPB, le professeur Robert Permentiers et René Meyts ont relevé le vocabulaire utiliséRobert dans notre spectacleet« René Les Trois Mousquetaires Nos membres le Professeur Permentiers Meyts ont relevé le ». vocabulaire utilisé dans notre spectacle « Les Trois Mousquetaires ». Fafoul : Prétentieux Liepe : Finaud Platzak : Balourd Linkador : Faux-cul Smikel : Gueule, figure Steikerbesse : Groseille verte Den hond zen voote : Rien du tout (littéralement : les pieds du chien) Fluies : Tantôt Zûûre smoel : Face amère Graïze : Pleurer Schuddeveld Gang : Impasse Schuddeveld (champ de bétail) Maskes zot : Coureur de jupons Ne ring of ne string : Une bague et un string (dans la version flamande et bruxelloise)
Trekt à plan : Tire ton plan Èn én betje rap : Et en vitesse Ze trekt erop gelijk 2 druppele woeter : Elle lui ressemble comme 2 gouttes d’eau Flotjes bee : Bière trop légère Pièt : Cheval De zot have mè ma : Tenir le fou avec moi Spoei d’a : Dépêche-toi Broebbele : Bafouiller “Ik àà… ik àà…” : J’avais… J’avais… Ge moet et zegge : Tu peux le dire, il faut le dire
Cours de bruxellois de l’ADIPB
Cours de bruxellois de l’ADIPB Un cours de bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Un cours bruxellois dispensé pardul’Académie pouraulaThéâtre DéfenseRoyal et l’Illustration Bruxellois se de donne le premier samedi mois à 10h30 de Toone. du Les Parler Bruxellois se donne le premier samedi du mois à 10h30 au Théâtre prochains cours se donneront les samedis 6 janvier, 3 février, 2 mars, 4 mai, 8Royal juin, 5de Toone. Les prochains cours2se donneront samedis 72024. octobre (rentrée académique), octobre (rentrée académique), novembre et les 7 décembre 4 novembre, 2 décembre 2023.
Brussels Jazz Weekend avec les Braave Joenges
Brussels Jazz Weekend avec les Braave Joenges Notre ami Alain Van Brussel, auteur-compositeur-interprète, et son trio de musiciens de blues en bruxellois Mc Neeseauteur-compositeur-interprète, (guitariste) et Geneviève Dartevelle vont Notre ami AlainBarry Van Brussel, et son (harmoniciste) trio de musiciens se produire les vendredi 24 et samedi 25 mai chez Toone, à partir de 22h. de blues en bruxellois Barry Mc Neese (guitariste) et Geneviève Dartevelle A.L. (harmoniciste) vont se produire les vendredi 26 et samedi 27 mai chez Toone, à partir de 22h. - 11 24 23
HAMLET
Photo: Archives Théâtre Royal de Toone
d’après William Shakespeare
«Toone be or not Toone be!»
Lors de l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun (maintenant Union européenne), V. José Géal - Toone VII introduit dans le répertoire des poechenelle (marionnettes) bruxelloises “La Tragédie de Hamlet, prince de Danemark”, du célèbre dramaturge anglais William Shakespeare. Avec “Macbeth”, “Othello” et “Roméo et Juliette”, “Hamlet” fait partie des œuvres du grand William jouées à l’impasse Schuddeveld. Il s’agit bien sûr d’une parodie du drame de Hamlet par les auteurs fétiches de Toone: Arthur et Elisabeth Fauquez dans les décors de Raymond Goffin. Tiré d’une légende, le drame en cinq actes de l’auteur du théâtre élisabéthain est ramené en deux parties dans sa version bruxelloise. Apparu sur les remparts du château d’Elseneur au Danemark, le “spuuk” (le spectre) de Hamlet-le-Vieux apprend à son fils Hamlet, qu’il a péri assassiné par son oncle Claudius. Ce dernier lui a “sprouïté” (injecté) une bombe antimouche dans l’oreille. Il a usurpé le trône. Son forfait commis, il a épousé la veuve, la reine Gertrude, sa complice. Le spuuk dit à son fils : “Fiske, je grille mon pauvre derrière tout nu sur le feu du Purgatoire !” Et le jeune Hamlet de répondre : “Poupa, je vais te venger terriblement.” Bien que le drame se déroule à Elseneur, sombre château perdu dans les marais profonds du Danemark, Toone, fidèle à la tradition, plante les décors dans des lieux qui nous sont familiers comme le port d’Ostende avec la malle Ostende-Douvres, le cimetière d’Ixelles et la place de Brouckère. Hamlet délaisse sa fiancée Ophélie sur cet impromptu : “Les baîses, Ophélieke, c’est pour les comédies z’érotiques pas pour les tragédies cornéliennes.” Maintenant Nicolas Géal - Toone VIII, reprend cette œuvre en la réactualisant. - 12 -
A.L.
HONNEUR A NOS JUSTES Le 28 juin dernier, Philippe Blondin, président du Musée Juif de Belgique* accueille chaleureusement V. José Géal, Reine Leinwand et leurs familles. Il fera un exposé sous forme d’une pièce de Toone en trois actes évoquant tour à tour l’Occupation espagnole du XVIe siècle, la Révolution Belge de 1830. Et la redoutable année 1942. La cérémonie se déroulera en présence d’Adolphe Nysenholc, président de l’Enfant caché ASBL, qui nous offre son livre L’enfant sauvé. De la cache au statut. ** Rappelons qu’à l’âge de 11 ans, V. José Géal est confronté à la Deuxième Guerre mondiale et à ses tragédies. L’occupant nazi traque de manière impitoyable les Juifs. L’enfant se tait car ses parents cachent une maman juive du nom de Ella Leinwand et sa fille de 6 ans Reine dans sa chambre à coucher (dans l’appartement n°230 , chaussée de Jette à Koekelberg). José dort alors sur le divan du salon de ses Ella et Reine Leinwand parents (divan qu’il gardera comme relique).
Acte de bravoure Les deux locataires clandestines passent pour des cousines flamandes du Westhoek, ce qui masque leur accent yiddish. Elles échapperont à la traque. C’est la fillette, Reine, maintenant octogénaire, qui atteste de la bravoure du couple Fernand et Jeanne Géal-Penninckx lors de cette cérémonie. A cette occasion, V. José Géal offre au musée le certificat et la médaille émanant du Comité d’Hommage des Juifs de Belgique qu’il a reçus, à titre posthume, le 12 octobre 1980, à l’intention de ses parents, en Victor José Géal, Reine Leinwand et sa fille témoignage de gratitude pour avoir bravé l’occupant nazi. Il a fait encadrer ces distinctions avec la photographie de ses parents en médaillons. Il souhaite que chacun puisse découvrir le témoignage de cet acte de bravoure. Emouvantes retrouvailles entre V. José et Reine. De ses souvenirs, Reine me confiera en souriant : « On nous lavait José et moi en même temps dans la grande bassine de la cuisine ». De g.à.d; V José Géal, Sylvain Berkowitsch,Andrée Longcheval, Nicolas et José Géal A.L. * Rue des Minimes, 21, 1000 Bruxelles. Tel : +32 2500 88 29 ** L’enfant sauvé. De la cache au statut, Bruxelles, Institut d’Etudes du Judaïsme / Didier Devillez Editeur, 2018.
- 13 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE Concile de Trente - 1545 Un réquisitoire contre la marionnette Au XIXe siècle, l’art de la marionnette connaît un essor. George Sand écrira : « Les marionnettes n’amusent que les enfants et les gens d’esprit. » Jolie définition qui nous semble néanmoins incomplète. Partout, le peuple est lui aussi friand de cet art qui porte la culture. Au début du XXe siècle, la marionnette vit un déclin dû au succès, entre autres, du cinémtographe. Mais elle survivra, comme l’écrit le dramaturge Michel de Ghelderode : « On croit que les marionnettes disparaissent : non… il y a des hommes jeunes, des artistes qui s’en emparent, qui sentent leur puissance interne et tout le lyrisme qu’elles transportent… alors… la marionnette renaîtra, joyeuse et frondeuse, vivante, sage et gonflée de toute sa troublante poésie. » (Entretiens d’Ostende, 1951) En ce même siècle, mon confrère le journaliste et folkloriste Antoine Demol (Het Laatste Nieuws) rédige un surprenant opuscule intitulé : Quatre siècles de marionnettes bruxelloises, circa 1963. Toutefois, l’auteur ne résout pas l’énigme de cette survivance séculaire. Seule certitude, il évoque la Renaissance. Le clergé aurait interdit le jeu de marionnettes dans l’église ainsi que sur le parvis. Quelle autorité aurait relégué la marionnette en l’espace public ? Peut-on attribuer au seul Philippe II d’Espagne de fermer les théâtres de crainte qu’ils ne soulèvent la population contre son autorité ? Intriguée, je parcours les temps forts de la Renaissance. En 1542, le pape Paul III qui n’est autre qu’Alessandro Farnèse, convoque à la demande de Charles Quint un concile œcuménique à Trente dans les Alpes, alors semble-t-il tyrolienne (aujourd’hui ville italienne). Il souhaite une réforme catholique (ou Contre-Réforme) face à la montée des protestants (luthériens et calvinistes). En 1545, le concile de Trente – qui va se prolonger sur plusieurs années – émet des prescriptions canoniques s’opposant notamment aux jeux de marionnettes sans pour autant les faire disparaître. Une sorte de réquisitoire qui donnera bien du fil à retordre aux marionnettistes. Cette décision émanant d’une haute autorité expliquerait l’itinérance des marionnettistes qui seront de surcroît menacés de sorcellerie et encore condamnés au XVIIe siècle. Voir à ce sujet dans nos régions le procès d’Eppegem en 1602* qui condamne une marionnettiste au bûcher pour avoir utilisé de saints « personnaiges » dans des scènes jugées offensantes.
- 14 -
Autres temps, autres mœurs. En ce XXIe siècle (et ce depuis quelques siècles) nous ne risquons plus le bûcher en jouant La Tentation de Saint Antoine, La Pie sur le Gibet, Duvelor ou la Farce du Diable Vieux, La Nativité et le Massacre des Innocents et La Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ.Le marionnettiste défend toujours avec ferveur son répertoire. Depuis le 21 mars 2003, l’éphéméride du printemps est déclarée Journée Mondiale de la Marionnette par l’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette) sous la présidence de la Roumaine Margareta Niculescu. Cette éphéméride est soutenue par l’UNESCO. L’art de la marionnette jouit désormais d’une reconnaissance internationale. Andrée Longcheval * Andrée Longcheval et Luc Honorez, Toone et les marionnettes de Bruxelles, Ed. Paul Legrain, 1984, p. 9.
Titien, Portrait de Paul III (Alessandro Farnèse),1543, Musée Capodimonte, Naples
DERNIERE MINUTE Les Amis de Lyon et de Guignol C’est avec grand plaisir que nous apprenons la venue de notre confrère et président des Amis de Lyon et de Guignol, Gérard Truchet, qui nous fera l’honneur d’assister à l’une de nos représentations et de visiter notre musée avec une dizaine de marionnettistes lyonnais lors du week-end de la Pentecôte (17, 18 et 19 mai prochains). - 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du
THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be
Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par:
