Le Petit Toone Illustré n°112

Périodique Quadrimestriel n° 112 3e QUADRIMESTRE 2023 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

00000 P201167

TOONEA AGEND e

2022

ne.b

www.too

Anniversaires pour TOONE VII et TOONE VIII

SOMMAIRE SOMMAIRE Editorial page 3 Macbeth

page 4 Dracula page 5 Meyboom page 6 Cyrano page 7 Programmation

pages 8-9 Hommage à François Samin pages 10–11 La Nativité

page 12 Pierre Alain Volondat page 13 Woltje en Corée du Sud

pages 14-15 LE MOT DE WOLTJE

Chers Z’amis, Il faut le faire ! (1) Aller jouer les 3 Mousquetaires À Geochang au Théâtre Dolman dans le « International Festival of Theater »

et en même temps être à Bruxelles pour fêter le Mâbuun (2) et jouer chez Toone !

Awel (3) moi, Woltje, je sais ça faire !!!

La preuve tu regardes mes photos, ici dans ma gazette préférée.

Et puis surtout viens me voir dans Cyrano où je change 4 fois de costume en une séance.

Il faut le faire… À bientôt Ton Woltje Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles

Couverture : Photo Anne de Gelas

(1) Selon la formule consacrée du regretté Jean-Baptiste Beken, Grand-Maître des Compagnons de Saint-Laurent.

Il faut le faire : Ge moet het doen !

Faciendum est !

(2) Mâbuum : arbre de joie selon la célèbre tradition des Bas-Fonds de Bruxelles qui apparaît également dans notre spectacle Macbeth.

(3) Awel : Et bien !

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL

Photo : Anne De Gelas

1963 - 2003 - 2023 Couronnements de TOONE VII et TOONE VIII

Nicolas et Victor José Géal

A l’initiative de notre Conservatrice-Archiviste, nous préparons pour cette fin d’année une exposition qui retracera la résurrection de notre théâtre et les moments historiques que sont les « couronnements » il y a 60 ans de Toone VII par Toone IV (1963) et il y a 20 ans de Toone VIII par Toone VII (2003).

On y trouvera aussi des documents d'époque évoquant la renaissance de notre théâtre dès 1931 grâce au mécénat de Marcel Wolfers et l'émergence de l'Union Internationale de la Marionnette (UNIMA) en 1929.

Ces événements seront illustrés par des documents d’archives et présentés dans les locaux annexes mis à notre disposition par la Région de Bruxelles-Capitale, locaux qui jouxtent l’actuel musée lequel est situé dans une maison de la Ville de Bruxelles.

Nous nous réjouissons de cette excellente initiative.

Victor José Géal

Toone VII

Président

-3-

Année Shakespeare 1616-2016 MACBETH MACBETH d’après William Shakespeare Dans la série des “Grands classiques”, Toone VIII - Nicolas Géal présente “Macbeth”, sombre drame shakespearien de la fatalité et de l’ambition devenu, grâce à la malicieuse collaboration d’Arthur et Elisabeth FAUQUEZ, une comédie bruxelloise où l’imparable Woltje, le ketje de Bruxelles, trouve son mot à dire.

Créée en 1967, à l’occasion de la “British Week in Brussels”, “Macbeth” reçut un accueil exceptionnel que confirme l’anecdote suivante : Un soir que Toone VII – V. José Géal, comme à l’accoutumée, salue son public, son Excellence l’ambassadeur de GrandeBretagne lui glisse à l’oreille ces mots historiques : “It’s the first time, I appreciate Shakespeare.” En 1997, Toone VII fait appel au talent du regretté Raymond Renard pour présenter une nouvelle scénographie de ce régicide britannique. Le roi d’Ecosse ne cache à personne sa dévotion pour le “bloempanch” (boudin) et les frites de Madame Macbeth ! Tandis que la forêt de Birnam en marche vers le château sera représentée par le traditionnel “Mâbuum”, le fameux Meyboom bruxellois, arbre planté chaque année, la veille de la Saint-Laurent, au coin des rues du Marais et des Sables d’après une tradition séculaire. “... Toone a surtout respecté l’esprit de Shakespeare et sa création de Macbeth et de Lady Macbeth est remarquable, car ces marionnettes expriment avec vraisemblance le déchirement de la conscience, la fascination du mal et la peur de la damnation.” (C.B. La Cité, 10-11-1969) Et comme l’écrit Luc Honorez : “Toone sait raconter des histoires, il ne trahit pas, il pastiche.” (Le Soir, 12-11-1969) A.L.

-7-4-

DRACULA DRACULA D'après Bram Stoker Après « Roméo et Juliette », voici la deuxième création de Toone VIII – Nicolas Géal. Cette fois, le comédien-auteur fait l’adaptation de « Dracula », célèbre roman de Bram Stoker.

L’action se déroule en Transylvanie et dans le quartier des Marolles.

Woltje, mascotte légendaire du Théâtre de Toone, jouera le rôle de Jonathan Harker. C’est donc lui qui sera chargé d’aller rencontrer le comte Dracula en Transylvanie pour lui vendre l’abbaye de Carfax, située ... place de Brouckère.

L’épreuve sera rude. Il ira de surprise en surprise et attrapera des slaptitudes (des faiblesses), des flanellebiene (des jambes en flanelle – jambes faibles) et les poeppers (de la peur) au fur et à mesure que le sinistre château dévoilera ses secrets.

Trois vampires froecheles (tripoteuses) vont même le faire bibberer (trembler) jusque dans son dikkentien (son gros orteil).

Photo: Anne De Gelas

La distribution comprend également d’autres poechenelles (marionnettes) célèbres tels que « Jef Patâât » et le « Duivel ».

La scénographie est due au talent de Thierry Bosquet avec la complicité d’Eugénie Obolensky pour la réalisation des décors.

Notre couturière, Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la participation de Nazanin Fakoor.

Cette création s’adresse aux familles et à tous ceux qui aiment l’humour bruxellois.

A découvrir !

A.L. Nicolas Géal – Toone VIII et son Dracula

-- 75 --

Photo :Christian Reith

715 e EDITION DE LA PLANTATION DU MEYBOOM

Toone VII, son fils José et Jan Brusten, président des Compagnons de Saint-Laurent

A l’occasion des festivités du Meyboom, nous vivons de joyeuses retrouvailles sur la GrandPlace avec Jan Brusten, président des Compagnons de Saint-Laurent. En présence de son plus jeune fils José, Toone VII a été honoré d’une standing ovation par les autorités et groupements folkloriques. Le tout commenté par notre ami Kevin Van Doorslaer dit Kevin le Forain.

Après quoi la procession du Mâbuum, mot dialectal pour Meyboom, a pris son départ pour sa traditionnelle plantation avant 17h00 à l’intersection de la rue des Sables et du Marais.

José Géal fils porte la bannière des Minimes-Attractions (symbole des procession de La Marolle) que vient de nous offrir Angèle Stevens, veuve du regretté François Stevens philanthrope et bourgmestre de la Commune Libre de la et des Marolles. Cette précieuse bannière datée de 1904 s’est transmise de bourgmestre en bourgmestre « in partibus » et prend place maintenant dans notre théâtre dont le berceau se trouvait aux Marolles.

A.L.

Rencontre européenne

Photo :Joël Simon

Festivités des 50 ans du Pacte d’Amitié entre le Village d’Eguisheim et La Commune Libre de l’Ilot Sacré Lors du 50e anniversaire du Pacte d’Amitié entre le village d’Eguisheim (Alsace) et la Commune Libre de l’Ilot Sacré (ASBL), Alain Tillière bourgmestre de notre Commune Libre, Italo et Renato Serra respectivement président et secrétaire de cette association ont convié leurs amis Claude Centlivre, maire d’Eguisheim et Corrado Curti anciennement maire de Gabicce Mare (Région des Marches), tous deux accompagnés Claude Centlivre, Renato Serra et Toone VII de délégations, durant le week-end des traditionnelles festivités. Celles-ci ont pris fin avec le désopilant jeu de Mijole héritage de l’occupation espagnole de nos régions à la Renaissance. Ce jeu symbolique est remporté par Renato Serra qui 20 ans plus tard reçoit à nouveau le trophée.

A.L.

.

-6-

CYRANO DE BERGERAC d’après Edmond Rostand Lors de la création de Cyrano de Bergerac, le 27 septembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Edmond Rostand est gagné par le doute, ce doute indicible qui tourmente l’auteur quand il révèle son œuvre au public. C’est en larmes qu’avant le spectacle, il se jette dans les bras de Coquelin, son Cyrano, en s’écriant : "Pardonnez-moi, mon ami, de vous avoir entraîné dans cette désastreuse aventure !"

Le triomphe sera sans précédent. ʺA 2 heures du matin, le public éperdu criait, riait, pleurait, applaudissait et ne voulait pas s’en aller. (…) La désastreuse aventure était courue ! …ʺ (Rosemonde Gérard in l’Illustration du 28 janvier 1939, p. 97) (1) Le sommet du théâtre romantique ne perd rien de sa crédibilité quand c’est Woltje, le Ketje de Bruxelles, qui en est le protagoniste. Dès sa ‘création’ chez Toone, en 1969, la pièce connut un immense succès et reste une des plus demandées.

L’admirable pièce d’Edmond Rostand, transposée en vers bruxellois, est le fruit d’une collaboration entre Toone VII et Barès. Ce dernier est l’auteur de fables et récits bruxellois publiés, en 1944, sous le titre de ‘Flooskes’ dont l’édition fut rapidement épuisée (2) Lors de la création dans l’Ilot Sacré, le journaliste Luc Honorez écrivit : ‘TOONE et CYRANO’ : quel duo. C’est la rencontre de l’empereur en casquette de l’impasse Schuddeveld et d’un bretteur à panache, c’est un duel pacifique entre un conteur né et un nez qui ne s’en laisse pas conter ! (…) on y retrouve tous les morceaux de bravoure attendus, tels ‘la tirade du nez’, ‘la ballade du duel’, les ‘non merci’. Mieux encore : loin de supprimer l’émotion de certaines scènes, les marionnettes la transposent et l’amplifient par la verve d’un langage coloré’ (Le Soir, 3 octobre 1969).

José Géal (pas encore Toone VII) se souvient lorsqu’il fut élève au Conservatoire Royal de Bruxelles, d’avoir eu l’avantage de ‘figurer’ dans CYRANO, alors interprété alternativement au Théâtre Royal du Parc par le directeur Charles Gonthier et par Jean Martinelli ainsi que Maurice Escande de la Comédie - Française… expérience bien utile pour un jeune comédien et plus encore pour TOONE. (1) et (2) Voir Bibliothèque Toone VII.

-7-

A.L.

THEATRE ROYAL DE TOONE Programmation 3e quadrimestre 2023

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30.

Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37

SEPTEMBRE Vendredi 1:

« Carmen »

Samedi 2: Samedi 2 aussi à 16h00: « Carmen »

« Carmen »

Jeudi 7 :

« Macbeth »

Vendredi 8, Samedi 9: Samedi 9 aussi à 16h00: « Macbeth »

« Macbeth »

Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16: Samedi 16 aussi à 16h00: « Macbeth »

« Macbeth »

Opéra par Toone VIII d’après Georges Bizet, Adaptation de José Géal Décors et Costumes de Thierry Bosquet

D’après William Shakespeare, Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez Décors et marionnettes de Raymond Renard

Samedi 16

Gala pour les 62 e Fêtes Traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré

12h00 Accueil : 12h30 Spectacle « Macbeth » 13h15 Remise des diplômes et médailles. / 13h45 Buffet breughélien Infos et réservations : woltje@skynet.be

Samedi 16 et Dimanche 17 Participation au Folklorissimo (https://www.bruxelles.be/) Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23 : Samedi 23 aussi à 16h00: « Macbeth »

« Macbeth »

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 : Samedi 30 aussi à 16h00: « Macbeth »

« Macbeth »

OCTOBRE Jeudi 5 :

De et par Nicolas Géal d’après Bram Stoker Réalisation des décors : Eugénie Obolensky

Vendredi 6, Samedi 7 :

« Dracula »

Décors et costumes de Thierry Bosquet Réalisation des costumes : Lidia Gosamo

Samedi 7 aussi à 16h00 : « Dracula »

« Dracula »

Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 : Samedi 14 aussi à 16h00 : « Dracula »

« Dracula »

Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 : Samedi 21 aussi à 16h00 : « Dracula »

« Dracula »

Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 : Samedi 28 aussi à 16h00 : « Dracula »

« Dracula »

NOVEMBRE

Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 : Samedi 4 aussi à 16h00 : « Dracula »

-8-

« Dracula »

Jeudi 9 :

D’après Edmond Rostand Adaptation de Barès et V. José Géal, Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 10, Samedi 11 :

« Cyrano »

Samedi 11 aussi à 16h00 : « Cyrano » Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 : Samedi 18 aussi à 16h00 : « Cyrano » Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 : Samedi 25 aussi à 16h00 : « Cyrano » Jeudi 30 :

« Cyrano »

Vendredi 1, Samedi 2 : Samedi 2 aussi à 16h00 : « Cyrano »

« Cyrano »

DECEMBRE

Jeudi 7 :

« Cyrano » « Cyrano » « Cyrano »

« La Nativité et le Massacre des Innocents »

De Michel de Ghelderode - Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors : Raymond Goffin - Costumes: Lidia Gosamo

Vendredi 8, Samedi 9 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » Samedi 9 aussi à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des innocents » Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16 : « La Nativité et le Massacre desInnocents » Samedi 16 aussi à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des innocents » Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23:

« La Nativité et le Massacre des Innocents »

Zaterdag 23 om 16u00: « Nativitas » in’t brussels vloms – dialecte flamand de Bruxelles Mardi 26, Mercredi 27, Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 :

« La Nativité et le Massacre des Innocents »

Samedi 30 à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » Dimanche 31 à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, ) MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes) LOCATION - ESTAMINET : ouvert du jeudi au dimanche inclus à partir de midi SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE,

spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

HOMMAGE À FRANÇOIS SAMIN Doyen honoraire de l’Ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame au Sablon 1948-2023 François Samin naît en 1948, à Bornem (Province d’Anvers), berceau de sa famille maternelle.

Toutefois âgé de trois semaines, le nouveau-né quitte les rives de l’Escaut car ses parents s’établissent au centre de Bruxelles.

C’est à la rue Haute (au 148) que l’enfant grandit. Ketje des Marolles, François use ses culottes sur les bancs de l’école pré-gardienne de la rue Saint-Ghislain dont l’architecte n’est autre que Victor Horta. L’enfant est issu d’une famille de passionnés de l’arbalète depuis plusieurs générations (grand-père Charles inscrit au Scherpschutters, père Pierre et oncle Jeff). Ils fréquentent le merveilleux Jardin des Arbalétriers sis en la Brasserie des Brigittines (rue des Visitandines, 3) tenu par la famille Declercq, établissement champêtre que j’ai encore eu le bonheur de connaître avant sa regrettable démolition. Nous avons essayé d’en reconstituer l’ambiance chez Toone en invitant les deux gildes au tir en 2014 (1).

François Samin entre à l’Ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de NotreDame au Sablon comme cadet en 1962 et prend rang dès 1963. Il sera un tireur averti à la perche et à la discipline de 6m. Bon sang ne saurait mentir, il sera Roy à cinq reprises.

Archiviste de la gilde Etudiant, François suit l’enseignement des Arts et Métiers qui va le mener à la profession de dessinateur industriel.

Il trouve le bonheur auprès de Josée Van Mingeroet, traductrice, qu’il épouse en 1974 en l’église corporative Notre-Dame au Sablon, en la chapelle Saint-Marcou, ancienne chapelle des archers.

- 10 -

Il est habité par sa passion pour Bruxelles qu’il va inlassablement photographier, annoter et répertorier sous forme de classeurs-dossiers de presse (près de 1000). Simultanément il poursuit les publications des arbalétriers « Trait d’Union » et « Point de Mire » qu’il met en page. Il est l’un des fondateurs du Cercle d’Histoire et d’Archéologie « des Marolles» (2).

Fin de la décennie 1980, ce documentaliste dans l’âme devient archiviste de la gilde.

Auteur d’ouvrages remarquables sur l’art de l’arbalète, il m’offre un exemplaire de sa riche chronologie « De la Groote Gulde à l’Ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame au Sablon ».

En 2001, au décès de Charles Declercq, il prend grade de Doyen d’ancienneté de la gilde puis récemment Doyen honoraire.

En cette année symbolique de ses 60 ans de service à la gilde, il s’éteint ce 18 juin.

Josée Samin nous offre une impressionnante collection de ces précieux classeurs-dossiers de presse consacrés à l’Ilot Sacré ainsi qu’à Toone et ses marionnettes.

Que cette courageuse dame en soit infiniment remerciée!

Andrée Longcheval Conservatrice-Archiviste

François et Josée Samin (1) Le Petit Toone Illustré, n°84 4e trimestre 2014.

(2) Maintenant Cercle d’Histoire de Bruxelles.

- 11 -

LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois.

Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963.

En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles. Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marionnette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine.

Photo : Andrée Longcheval

Victor José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle.

A. L.

Nos Souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité

- 12 -

Pierre Alain Volondat à l’Opéra Royal de Wallonie Liège A l’initiative du Lions Club Visé-Meuse, Pierre Alain Volondat a donné le 29 mai dernier un récital de piano à l’Opéra Royal de Wallonie Liège pour célébrer jour pour jour les 40 ans de sa mémorable victoire au Concours musical international Reine Elisabeth.

Il sera le musicien le plus titré de l’histoire de ce concours au 20e siècle puisqu’il remporta en même temps que le Premier Prix de piano, la Médaille de Vermeil, le Prix de la Reine Fabiola et le Prix du public Jacques Stehman.

Le virtuose va connaître une carrière internationale qui le mènera entre autres au Japon et en Nouvelle-Zélande. Pédagogue dans l’âme, disciple de Clara Schumann, il enseigne au conservatoire de Montmorency (France).

Parmi ses élèves, Alexandre Kantorow, remportera la Médaille d’or au prestigieux Concours international Tchaîkovski de piano (Moscou) en juin 2019.

En ce jour commémoratif, Pierre Alain Volondat a fait montre de son répertoire étendu en interprétant des œuvres de Bach, Brahms, Chopin, Liszt et bien sûr César Franck né à Liège. Une longue ovation et de nombreux rappels s’ensuivirent.

A quand une reprise de notre création "Geneviève de Brabant d'Erik" Satie avec notre ami Volondat?

A.L.

Veille du 21 juillet Bal Populaire aux Marolles Place du Jeu de Balle

En prélude à la Fête Nationale, le Théâtre de Toone est représenté par José Géal fils et sa compagne Léa au Bal populaire des Marolles à la place du Jeu de Balle. Nos deux volontaires n’ont pas boudé leur plaisir.

A.L. - 13 -

LE MOT DE LA CONSERVATRICE Rayonnement international

WOLTJE EN CORÉE DU SUD

Nicolas Géal-Toone VIII qui fête cette année ses 20 ans de couronnement, a reçu une invitation officielle à se produire au Festival international de Théâtre de Geochang en Corée du Sud. Créé en 1989, ce festival de plein air déployé dans le parc Wan-Su autour d’un superbe site lacustre entouré de montagnes et de vallées (Su Seungdae), en est à sa 33e édition.

C’est l’un des quatre festivals majeurs de théâtre en Corée du Sud. Sur une durée d’une quinzaine de jours, il offre une diversité de performances nationales et internationales liées non seulement à la comédie mais également aux chants, à la danse, aux mimes et à la marionnette. Cette fois, sous le slogan : « Imagination is more fun if you know ! » avec pas moins de 54 équipes dont la nôtre.

C’est ainsi que Toone VIII entouré de sa troupe de six manipulateurs, présente son spectacle fétiche « Les Trois Mousquetaires » d’après Alexandre Dumas, une parodie des célèbres bretteurs que

Démonstration en avant-scène

l’on nous réclame sans cesse.

Après une prestation à Kuala-Lumpur (Malaisie) c’est maintenant à Geochang de découvrir notre art de la marionnette à tringle.

- 14 -

Woltje en cadeau « C’est une reconnaissance internationale de plus de l’art de la marionnette à tringle et une merveilleuse opportunité de montrer notre savoir-faire. » dira Nicolas.

Le comédien qui fait toutes les voix, se produit en bruxellois-anglais devant un large public.

Il se présente sur ces mots : « Good evening, Ladies and Gentlemen. Good evening, dear Mister Mayor.

We are very happy to be here in Geochang!

It is a pleasure and a great honor to be invited to the 33rd International Festival of Theatre.

Royal Theatre Toone has the privilege to represent Belgium and we are very grateful for the friendship between our two countries.

Tonight, you will see traditional puppets from Brussels : The Three Musketeers!

Enjoy the show!”

Toone VIII et le gouverneur Deux mois plus tôt, marionnettes, décors, castelet de déplacement sans oublier le géant Woltje (rappelons qu’il est né en 1979, sur la Grand-Place de Bruxelles, des amours de Georges et Dorotijke, géants de la rue Haute) ont embarqué pour un long périple marin.

Durant deux soirées estivales l’accueil de nos représentations est enthousiaste.

Des sous-titres en coréen permettent au public de suivre l’action.

En fin de spectacle, montreur et manipulateurs font en avant-scène des démonstrations.

En guise de témoignage de reconnaissance et d’amitié, Toone VIII offre à Monsieur Koo In-mo, gouverneur de Geochang, un exemplaire de notre vedette Woltje, le Ketche de Bruxelles.

Notre héros populaire figure désormais en Asie.

Andrée Longcheval M.Koo In-moo et Nicolas Géal

DERNIERE MINUTE ! Cours de bruxellois de l’ADIPB Reprise des cours de bruxellois les samedis 7 octobre, 4 novembre et 9 décembre

- 15 -

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du

THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: