Toone nr91

Périodique Trimestriel n° 91 3e TRIMESTRE 2016 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

TOONE AGENDA

Les DIABLES sont chez TOONE dans FAUST l’Opéra Comique de l’été !

1/2110

SOMMAIRE

Editorial 'X ¿O j OD YRL[ OD PDULRQQHWWH WURXYH VD YRLH DX ¿O GH O¶RSpUD Faust Bonhommet et Tilapin Programmation Gastronomie Bruxelloise Macbeth 7RRQH 9,, j +RQÀHXU FKH] 6DWLH Le mot de la conservatrice /HV 7URLV 0RXVTXHWDLUHV

pages 3-4 SDJH page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 SDJHV pages 14 SDJHV

&KHUV =¶DPLV &RPPH YRXV VDYH] FKH] 7RRQH RQ HVW VSpFLDOLVpV GDQV O¶2SpUD &HW pWp F¶HVW FAUST un de nos plus grands succès !

Et moi je chante dedans ! &D WX SHX[ SDV UDWHU QHZR " Viens avec tes copains ]¶HW WHV FRSLQHV on va bien rigoler !

A bientôt, Ton Woltje &LWR\HQ G¶KRQQHXU GH OD 9LOOH GH %UX[HOOHV Photo couverture: Méphisto, Marguerite et les bijoux Non, peut-être !

9RLU SDJH 1HZR 1¶HVW FH SDV"

SPONSOR 3RXU OHV VSHFWDWHXUV XQH KHXUH GH SDUNLQJ JUDWXLW )DLWHV FDFKHWHU YRWUH WLFNHW j OD FDLVVH GX WKpkWUH

PARKING GRAND-PLACE PARKING ECUYER -2-

EDITORIAL L’art de la marionnette… … à tringle !

3DUPL OHV QRPEUHXVHV HUUHXUV HW FRQWUDGLFWLRQV UHOHYpHV DX ¿O GHV DQQpHV dans les rapports du Conseil de l’Art Dramatique (CAD) DX VXMHW GH QRWUH WKpkWUH OD SOXV FRPLTXH VL FH Q¶pWDLW WUDJLTXH HVW FHUWDLQHPHQW OH SUpDPEXOH © /H 7KpkWUH GH 7RRQH HVW HQ DFWLYLWp GHSXLV /D VSpFL¿FLWp GH FHW RSpUDWHXU «

est de pratiquer l’art de la marionnette à gaines 1 (sic) » !!!?

(WUDQJH DOOpJDWLRQ SRXU XQH LQVWDQFH G¶DYLV TXL LQIRUPH HW RULHQWH QRV PLQLVWUHV D\DQW OD Culture dans leurs attributions, pour la continuité ou la suppression pure et simple de notre subvention.

Comment le CAD peut-il donner un avis construit et motivé quand il ignore les bases les SOXV pOpPHQWDLUHV G¶XQH H[SUHVVLRQ WKpkWUDOH " 6¶LO HVW YUDL TXH GDQV XQH DXWUH YLH M¶DL SUDWLTXp HW HQVHLJQp OD PDULRQQHWWH j JDLQH HW FRQQX un certain succès dans les séries « Bonsoirs » avec Bonhommet et Tilapin, ainsi que Plum 3OXP j OD 57% SURGXFWLRQ GH PRQ 7KpkWUH GH O¶(QIDQFH VpULHV pJDOHPHQW DSSUpFLpHV DX &DQDGD HQ 6XLVVH HW DLOOHXUV F¶HVW HQ j OD GHPDQGH GH -HI %RXUJHRLV FRQVHUYDWHXU GH OD © &ROOHFWLRQ :ROIHUV 2ª DX 7KpkWUH GH 7RRQH TXH MH PH VXLV WRXUQp YHUV OHV PDULRQQHWWHV SRSXODLUHV j WULQJOH $ O¶LQVWDU GH PHV SUpGpFHVVHXUV j’ai exercé depuis 1963, en qualité de Toone VII l’art de la marionnette à tringle maintenant reconnu chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel par la Communauté Française 3.

Par le passé, deux ministres de la Culture, Messieurs 3KLOLSSH 0RQ¿OV et Eric Tomas, ont VRXWHQX QRWUH WKpkWUH HQ DFKHWDQW GHV PDULRQQHWWHV GH 7RRQH TXL DSSDUWLHQQHQW PDLQWHQDQW au Patrimoine de la Fédération Wallonie-Bruxelles, et sont utilisées pour nos représenWDWLRQV ,O V¶DJLW QRWDPPHQW GHV VFpQRJUDSKLHV GH 6HUJH &UHX] SRXU 7\O 8OHQVSLHJHO HW Thierry Bosquet pour Le Bossu.

Quant au ministre Daniel Ducarme DSUqV V¶rWUH GpSODFp SRXU YRLU QRV FROOHFWLRQV QRV DWHOLHUV QRV DUFKLYHV HW QRV VSHFWDFOHV LO D VLPSOHPHQW GpFODUp TX¶LO SDVVDLW RXWUH O¶DYLV QpJDWLI GX &$' 4. &¶HVW j OD ¿Q GHV DQQpHV DORUV TXH M¶pWDLV pOqYH j O¶H[FHOOHQWH (FROH &KDUOHV %XOV TXH M¶DL GpFRXYHUW OHV PDULRQQHWWHV j WULQJOH j OD IDYHXU G¶XQH UHSUpVHQWDWLRQ GH 7RRQH 9, DORUV UpIXJLp j OD UXH 1RWUH 'DPH GH *UkFH %LHQ SOXV WDUG DX UHWRXU G¶XQH WRXUQpH GDQV OHV $UGHQQHV DYHF PRQ 7KpkWUH GH O¶(QIDQFH M¶DL DVVLVWp j XQH UHSUpVHQWDWLRQ LQRXEOLDEOH GX VSHFWDFOH j WULQJOH /L 1DLVVDQFH MRXpH GDQV O¶DQFLHQ 0XVpH GH OD 9LH :DOORQQH SDU OH PDULRQQHWWLVWH OLpJHRLV 'XIRXU -H P¶HQ VXLV VRXYHQX ORUVTXH M¶DL UHWUDYDLOOp OD YHUVLRQ EUX[HOORLVH GH /D 1DWLYLWp GH 0LFKHO -3-

GH *KHOGHURGH SRXU PRQ DGDSWDWLRQ DX 7KpkWUH GH 7RRQH FUpDWLRQ DX )HVWLYDO GH &DQQHV

Le CAD nous reproche de ne pas avoir de rayonnement international ! Un comble ! alors TXH QRXV UHFHYRQV GHV DPDWHXUV GH WKpkWUH HW GHV FROOqJXHV GX PRQGH HQWLHU GRQW SOXVLHXUV ont réagi, scandalisés, pour soutenir notre pétition et que Nicolas Géal - Toone VIII YLHQW G¶rWUH VROOLFLWp SRXU MRXHU au prochain Festival International des Marionnettes à Palerme (Sicile) .

Beaux exemples de pluriculturalité et de transmission souhaitées par notre nouvelle ministre de la Culture. Espérons que Madame Alda Greoli DSSRUWH HQ¿Q OD VROXWLRQ HQYLVDJpH PDLV WRXMRXUV QRQ FRQFUpWLVpH j FH MRXU G¶XQ VWDWXW VSpFL¿TXH DX QLYHDX GH OD &XOWXUH SRXU QRWUH WKpkWUH GH PDULRQQHWWHV« à tringle.

Photo: Anne De Gelas

9 -RVp *pDO ± 7RRQH 9,, $GPLQLVWUDWHXU IRQGDWHXU

Complicité entre Nicolas Géal - Toone VIII et V. José Géal - Toone VII 0DULRQQHWWH j JDLQH W\SH PDULRQQHWWH *XLJQRO &¶HVW HQ TXH OH WKpkWUH GH 0DULRQQHWWHV GH 7RRQH IXW VDXYp GH OD GLVSDULWLRQ SDU XQ PpFqQH 0DUFHO :ROIHUV ELMRXWLHU MRDLOOLHU RUIqYUH EUX[HOORLV HW IRQGDWHXU GHV $PLV GH OD 0DULRQQHWWH GRQW IDLVDLHQW SDUWLH QRWDPPHQW O¶pFULYDLQ 0LFKHO GH *KHOGHURGH HW OH SHLQWUH SRSXODLUH -HI %RXUJHRLV YRLU /LYUH G¶RU GHV 7RRQH

3. Arrêté du 12 mars 2013.

4. Voir Le Petit Toone Illustré, numéro 40 - 4ième trimestre 2003, p 3. /HV PDULRQQHWWHV VLFLOLHQQHV VRQW WUqV SURFKHV WHFKQLTXHPHQW GH QRV PDULRQQHWWHV EUX[HOORLVHV 1RXV DYRQV SDUWLFLSp DX FpOqEUH 0XVpH 3DVTXDOLQR j 3DOHUPH j OD UpDOLVDWLRQ GX SURMHW HXURSpHQ Where are the puppets?, SURMHWp HQ SHUPDQHQFH GDQV OD *DOHULH GH 7RRQH DX 5XH GX 0DUFKp DX[ +HUEHV OHV MHXGL YHQGUHGL HW VDPHGL GH K j K

9RLU pJDOHPHQW O¶HQWUHWLHQ ¿OPp 7RRQH DQG 3DVTXDOLQR GX UpDOLVp j :DVKLQJWRQ SDU 7KH 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV DW $XVWLQ ORUV GX &RQJUqV GH O¶8QLPD

-4-

Université Catholique de Louvain (UCL) Faculté de philosophie, arts et lettres 0DVWHU HQ KLVWRLUH GH O¶DUW HW DUFKpRORJLH RULHQWDWLRQ PXVLFRORJLH ¿QDOLWp VSpFLDOLVpH

DU FIL A LA VOIX, LA MARIONNETTE TROUVE SA VOIE AU FIL DE L’OPERA Etude sur la démarche opératique appliquée au théâtre de marionnettes Le cas du Théâtre Royal de Toone à Bruxelles (1830-2015) Par Delphine Clarinval Delphine Clarinval pWXGLDQWH j O¶8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ QRXV D IDLW OH ERQKHXU GH FRQVDFUHU DX FDV GX 7KpkWUH 5R\DO GH 7RRQH VRQ PDVWHU HQ KLVWRLUH GH O¶DUW HW DUFKpRORJLH RULHQWDWLRQ PXVLFRORJLH ¿QDOLWp VSpFLDOLVpH RSWLRQ DUWV GH OD VFqQH HW GX VSHFWDFOH VRXV OD GLUHFWLRQ du Professeur Brigitte van Wymeersch et assisté de Céline Drèze. $ O¶LVVXH GH QRPEUHX[ HQWUHWLHQV FRPSLODWLRQV G¶DUFKLYHV G¶LOOXVWUDWLRQV HW GH WDSXVFULWV SXEOLpHV GDQV VRQ RXYUDJH UpÀH[LRQV DQDO\VHV GH SDUWLWLRQV HW SUpVHQFH ORUV GHV UHSUpVHQtations de nos opéras Geneviève de Brabant d’Erik Satie, Faust d’après Charles Gounod, Carmen d’après Georges Bizet et approche de notre opéra baroque Woltje-Roland de Quinault et Lully O¶pWXGLDQWH D UpDOLVp XQ EULOODQW PpPRLUH LQWLWXOp © 'X ¿O j OD YRL[ OD PDULRQQHWWH WURXYH VD YRLH DX ¿O GH O¶RSpUD ª &¶HVW XQ RXYUDJH GH UpIpUHQFH TXL UHWUDFH OD JHQqVH GH O¶RSpUD SRXU PDULRQQHWWHV /D MHXQH PXVLFRORJXH pWXGLH HQ SURIRQGHXU GHX[ FUpDWLRQV *HQHYLqYH GH %UDEDQW HW )DXVW WDQW DX QLYHDX PXVLFDO TX¶j FHOXL GH O¶pFULWXUH SDURGLTXH SURSUH DX WKpkWUH GH PDULRQQHWWHV WUDGLWLRQQHOOHV Geneviève de Brabant apparaît comme un véritable exemple de partenariat entre notre théâtre et l’Opéra de Paris &HWWH FROODERUDWLRQ O¶D LQWpUHVVpH GH SDU OD FRQVWUXFWLRQ GH O¶°XYUH et la musique. Elle constate une cohabitation des chanteurs et des marionnettes sur la même VFqQH VDQV TXH OHV XQV Q¶DQQLKLOHQW OHV DXWUHV 4XDQW j O¶RSpUD Faust OD PXVLFRORJXH DQDO\VH QRWUH WUDYDLO G¶DGDSWDWLRQ GRQW VHXO 7RRQH DVVXPH WRXWHV OHV YRL[ TX¶HOOHV VRLHQW GpFODPpHV RX FKDQWpHV SRXU HQ FRPSRVHU XQH °XYUH singulière, parodique, en concordance avec l’esprit de Gounod et Barbier/Carré. $X ¿QDO FHV DGDSWDWLRQV DX WKpkWUH GH PDULRQQHWWHV SDU GHV SURFpGpV RSpUDWLTXHV VLPSOL¿pV RQW SHUPLV j XQ SXEOLF SOXV ODUJH G¶DFFpGHU j O¶DUW O\ULTXH /¶DPDWHXU G¶RSpUD DSSUpFLH OHV VDYHXUV GHV H[pFXWLRQV YRFDOHV WDQGLV TXH FHOXL GX MHX GH PDULRQQHWWHV VH GpOHFWH GH OD IDQWDLVLH GHV SDQWRPLPHV &¶HVW DYHF XQ YLI SODLVLU TXH M¶DL SULV FRQQDLVVDQFH GH FH PpPRLUH TXH 'HOSKLQH &ODULQYDO P¶D UHPLV ORUV GH QRWUH GHUQLqUH 6RLUpH GHV &KHYDOLHUV &H WUDYDLO H[FHSWLRQQHO HVW DFFRPSDJQp G¶XQ '9' G¶XQH UHSUpVHQWDWLRQ GH QRWUH RSpUD )DXVW HQUHJLVWUpH SDU 'HOSKLQH DX 7KpkWUH 5R\DO GH 7RRQH HW IDLW GpMj SDUWLH LQWpJUDQWH GH QRWUH %LEOLRWKqTXH &HW RXYUDJH GH UpIpUHQFH YD SURFKDLQHPHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQ OLYUH $QQpH DFDGpPLTXH SDJHV

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

-5-

FAUST D’après l’opéra de Charles Gounod Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, maintenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait UpJXOLqUHPHQW j O·2SpUD SRXU \ FRSLHU OH SOXV ÀGqOHPHQW SRVVLEOH FHV JUDQGV VSHFWDFOHV LQDFFHVVLEOHV SRXU OH SHXSOH GHV 0DUROOHV HW OHV SUpVHQWHU HQVXLWH dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen G·pGXFDWLRQ SRSXODLUH G·XQ SXEOLF WRXMRXUV SUrW j V·HQWKRXVLDVPHU SRXU OHV SOXV grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique. « ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre.

Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...»

(A. Surèges, Chez Nous, 20.06.1983) « Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...)

On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...»

(La Lanterne, 8.07.1991) Fidèle à la tradition, Toone fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux j O·pJDO GH QRWUH FpOqEUH &DVWDÀRUH Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les UDLVRQV GH VH YRLU VL EHOOH HQ FH PLURLU A.L.

-6-

Bonsoir tendresse

BONHOMMET & TILAPIN racontés par leur Maman Renée Fuks

$ O¶RFFDVLRQ GX H DQQLYHUVDLUH GHV SUHPLqUHV DYHQWXUHV GH %RQKRPPHW HW 7LODSLQ j OD WpOpYLVLRQ EHOJH Renée Fuks DXWHXUH GH FHV PHUYHLOOHX[ SHUVRQQDJHV TXL RQW IDLW OH ERQKHXU G¶XQH JpQpUDWLRQ GH EDPELQV a rédigé et publié un album-souvenirs Bonhommet & Tilapin racontés par leur Maman 'LDORJXHV GHVVLQV SKRWRV OHWWUHV FRXSXUHV GH SUHVVH HW UpFLW WUXIIp G¶DQHFGRWHV DJUpPHQWHQW O¶RXYUDJH TXL UHWUDFH G¶XQH SOXPH DOHUWH FHWWH EHOOH DYHQWXUH 'H OD ORLQWDLQH &KLQH R O¶DXWHXUH HVW QpH DX SRLQW G¶DQFUDJH GDQV OD FDSLWDOH GH OD %HOJLTXH HQ SDVVDQW SDU OD YDOHXUHXVH 6HUDLQJ HW *DQG OD IpRGDOH 5HQpH QRXUULW VRQ LQVSLUDWLRQ HW DI¿QH VRQ pFULWXUH &HWWH FRQWHXVH UpVROXPHQW WRXUQpH YHUV O¶HQIDQFH HOOH HVW XQH PDPDQ FRPEOpH IDLW OD UHQFRQWUH GpWHUminante selon son expression de « L’Homme des Marionnettes », V. José Géal SDV HQFRUH 7RRQH 9,,

GLUHFWHXU GX 7KpkWUH GH O¶(QIDQFH TX¶LO D IRQGp HQ FRPSUHQDQW XQH WURXSH GH PDULRQQHWWLVWHV HW une troupe de comédiens.

5HQpH )XNV pFULW OHV VFHQDULL /H PDULRQQHWWLVWH GHVVLQH OHV GHX[ ¿JXUHV HPEOpPDWLTXHV HW OHXU GRQQH GHV voix. La regrettée Jeanine Gil LQWHUSUqWH %RQKRPPHW WDQGLV TXH -RVp *pDO IDLW 7LODSLQ HW WRXV OHV DXWUHV personnages. /H MHXQH GLUHFWHXU SURGXLW DX SHWLW pFUDQ 57% SDV HQFRUH © ) ª FHV IDPHX[ %RQVRLUV GHVWLQpV DX[ SHWLWV DYDQW G¶DOOHU GRUPLU Ensemble, ils vont connaître le succès.

7RXW QDWXUHOOHPHQW 5HQpH GRQQH j VRQ SHUVRQQDJH IpWLFKH OH VXUQRP DIIHFWXHX[ GH © %RQKRPPHW ª TX¶HOOH UpVHUYH j VRQ ¿OV DvQp +HQU\ &¶HVW FH PrPH ¿OV Henry Tourneur TXL D PDLQWHQDQW UpDOLVp OD MROLH FRXYHUWXUH HW O¶LQIRJUDSKLH GH FHWWH belle rétrospective. /¶DOEXP HVW SUpIDFp SDU Philippe Pivin, Député-bourgmestre de Koekelberg et Jean-Paul Philippot, $GPLQLVWUDWHXU JpQpUDO GH OD 57%) WRXV GHX[ EHUFpV GDQV OHXU HQIDQFH SDU FHWWH PpPRUDEOH VpULH WpOpvisée. $OEXP VRXYHQLUV j OLUH DEVROXPHQW A.L.

Renée Fuks et ses personnages (Q YHQWH GDQV OD *DOHULH GH 7RRQH UXH GX 0DUFKp DX[ +HUEHV MHXGL YHQGUHGL VDPHGL GH K j K DX SUL[ coûtant de 30 €. %LHQ DYDQW OHV 5HQFRQWUHV 6pOHFWLRQV LPDJLQpHV SDU IHX )LUPLQ GLW )UDQN /XFDV GHYHQX IRQFWLRQQDLUH GX 0LQLVWqUH GH OD &XOWXUH )UDQoDLVH SRXU O¶REWHQWLRQ GH VXEYHQWLRQV GHV WKpkWUHV GHVWLQpV j OD MHXQHVVH

-7-

THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION 7URLVLqPH 7ULPHVWUH ± SEANCES PUBLIQUES VDXI LQGLFDWLRQ FRQWUDLUH WRXV OHV VSHFWDFOHV VH MRXHQW HQ bruxellois français HW RQW OLHX j K %XUHDX j K

JUILLET Mardi 5 et Jeudi 7 Participation à l’« Ommegang » Vendredi 1 LES TROIS MOUSQUETAIRES D’après Alexandre Dumas ..............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q.............................................................................. Costumes de Lidia Gosamo Samedi 2 LES TROIS MOUSQUETAIRES 6DPHGL DXVVL j K LES TROIS MOUSQUETAIRES FAUST Jeudi 7 Opéra comique d’après Charles Gounod ...............................................................Adaptation : José Géal Décors : Raymond Renard Costumes : Lidia Gosamo Vendredi 8, Samedi 9 FAUST 6DPHGL DXVVL j K FAUST Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST Jeudi 21, Vendredi 22, Samedi 23

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST FAUST

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30 6DPHGL DXVVL j K FAUST

AOUT Jeudi 4, Vendredi 5, Samedi 6

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST Mardi 9 PARTICIPATION AU MEYBOOM Jeudi 11, Vendredi 12, Samedi 13

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST Jeudi 18, Vendredi 19, Samedi 20

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST Jeudi 25, Vendredi 26, Samedi 27

FAUST

6DPHGL DXVVL j K FAUST -8-

SEPTEMBRE Jeudi 1: LES TROIS MOUSQUETAIRES D’après Alexandre Dumas ..............................................Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval 'pFRUV GH 5D\PRQG *RI¿Q.............................................................................. Costumes de Lidia Gosamo Vendredi 2, Samedi 3 LES TROIS MOUSQUETAIRES 6DPHGL DXVVL j K LES TROIS MOUSQUETAIRES Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10 LES TROIS MOUSQUETAIRES Zaterdag 10 om 16u00 « DE DRÂÂ MOUSKETAIRS » IN’T BRUSSELS VLOMS »

Jeudi 15: MACBETH D’après William Shakespeare ................................................. Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez Décors et marionnettes de Raymond Renard ANNEE SHAKESPEARE Vendredi 16, Samedi 17

MACBETH

6DPHGL DXVVL j K MACBETH Samedi 17 GALA POUR LES FÊTES DE L’ILOT SACRÉ 5HQVHLJQHPHQWV HW LQIRUPDWLRQV ZROWMH#VN\QHW EH 12h00 Accueil 12h30 Spectacle : « Macbeth » K 5HPLVH GHV GLSO{PHV HW PpGDLOOHV K %XIIHW EUHXJKpOLHQ Samedi 17 et Dimanche 18 PARTICIPATION AU FOLKLORISSIMO Jeudi 22, Vendredi 23, Samedi 24 MACBETH 6DPHGL DXVVL j K MACBETH MACBETH

Jeudi 29, Vendredi 30

entrée générale: 12 € UpGXFWLRQ pWXGLDQWV H kJH HWF 9 € VDXI YHQGUHGL HW VDPHGL VRLU

MUSEE DE TOONE : HQWUpH JUDWXLWH j O¶HQWUDFWH SRXU OHV VSHFWDWHXUV

9LVLWH JXLGpH VXU GHPDQGH PLQLPXP SHUVRQQHV

LOCATION - ESTAMINET : RXYHUW WRXV OHV MRXUV j SDUWLU GH PLGL (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles

7pOpSKRQH )D[ FORTIS EDQTXH %(

%,& *(%$%(%% ,%$1 %( PRIX DES PLACES :

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action ³7221( 7+($75( '¶(8523(´ A LA DEMANDE, VSHFWDFOHV HQ GLDOHFWH %UXVVHOV 9ORPV mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE DVEO 0RQLWHXU GX

Entrée: Impasse Ste-3pWURQLOOH UXH GX 0DUFKp DX[ +HUEHV %UX[HOOHV

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

GASTRONOMIE BRUXELLOISE /H &KHI 7RRQH 9,, FRPPXQLTXH VD UHFHWWH GH SUpGLOHFWLRQ

LE POTTEKEIS Ingrédients : J GH IURPDJH EODQF PDLJUH XQ IURPDJH GH %UX[HOOHV HWWHNHLV GX SHUVLO XQH pFKDORWH RX SHWLWV RLJQRQV IUDLV KDFKpV PHQXV PRXOLQ j SRLYUH HW XQH FXLOOqUH j VRXSH GH ODLW Préparation: 0pODQJH] OH IURPDJH EODQF HW OH IURPDJH GH %UX[HOOHV GDQV XQ SODW DUURQGL GH SUpIpUHQFH XQ JUDQG ERO DMRXWH] OH SHUVLO HW OHV RLJQRQV 0pODQJH] O¶HQVHPEOH HQ \ YHUVDQW XQH FXLOOqUH GH ODLW MXVTX¶j XQH SDUIDLWH RQFWXRVLWp 3RLYUH] 7DUWLQH] HW VDYRXUH] VDQV PRGpUDWLRQ Bon appétit ! « Quetje Corbeau 6XO WHN G¶XQ DUEUH VWDPSp 7HQDLW GDQV V¶EHN XQ SRWWHNHHV ª © )DEOH GH 4XHWMH &RUEHDX ª SDU &RFR /XOX

LQ /RXLV 4XLpYUHX[ 'LFWLRQQDLUH GX GLDOHFWH EUX[HOORLV /HV pGLWLRQV GH O¶DUEUH

Photo: Jean-Luc Mercier

FESTIVAL INTERNATIONAL DU RIRE DE BIERGES

Joyeuse rencontre entre Jérôme de Warzée et Toone VII

1RWUH &KHYDOLHU HW DPL )UHGG\ 4XLEXV GLUHFWHXU GX )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO GX 5LUH GH %LHUJHV QRXV D FRQYLpV DX GpVRSLODQW VSHFWDFOH GH -pU{PH GH :DU]pH ELHQ FRQQX pJDOHPHQW SRXU VHV FKURQLTXHV PDWLQDOHV j OD UDGLR ©9LYDFLWpª HW ÀOV GH O·H[FHOOHQW FRPpGLHQ 0LFKHO GH :DU]pH GLUHFWHXU GH OD &RPpGLH &ODXGH 9ROWDLUH LQRXEOLDEOH &OHPHQFHDX GDQV ©/D Colère du Tigre») et qui fut le professeur de Nicolas Géal – Toone VIII au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles (section art dramatique).

- 10 -

AnnĂŠe Shakespeare 1616-2016 MACBETH GÂśDSUqV :LOOLDP 6KDNHVSHDUH

Dans la sĂŠrie des “Grands classiquesâ€?, Toone VIII - Nicolas GĂŠal prĂŠsente ´0DFEHWKÂľ VRPEUH GUDPH VKDNHVSHDULHQ GH OD IDWDOLWp HW GH O¡DPELWLRQ GHYHQX JUkFH j OD PDOLFLHXVH FROODERUDWLRQ G¡Arthur et Elisabeth FAUQUEZ, une FRPpGLH EUX[HOORLVH R O¡LPSDUDEOH :ROWMH OH NHWMH GH %UX[HOOHV WURXYH VRQ PRW Ă dire. &UppH HQ j O¡RFFDVLRQ GH OD ´%ULWLVK :HHN LQ %UXVVHOVÂľ ´0DFEHWKÂľ UHoXW XQ DFFXHLO H[FHSWLRQQHO TXH FRQĂ€UPH O¡DQHFGRWH VXLYDQWH XQ VRLU TXH 7RRQH 9,, ² 9 -RVp *pDO FRPPH j O¡DFFRXWXPpH VDOXH VRQ SXEOLF VRQ ([FHOOHQFH O¡DPEDVVDGHXU GH *UDQGH %UHWDJQH OXL JOLVVH j O¡RUHLOOH FHV PRWV KLVWRULTXHV ´,W¡V WKH Ă€UVW WLPH , DSSUHFLDWH 6KDNHVSHDUH Âľ (Q 7RRQH 9,, IDLW DSSHO DX WDOHQW GX UHJUHWWp Raymond Renard pour prĂŠsenter une nouvelle scĂŠnographie de ce rĂŠgicide EULWDQQLTXH /H URL G¡(FRVVH QH FDFKH j SHUVRQQH VD GpYRWLRQ SRXU OH ´EORHPSDQFKÂľ ERXGLQ HW OHV IULWHV GH 0DGDPH 0DFEHWK 7DQGLV TXH OD IRUrW GH %LUQDP HQ PDUFKH YHUV OH FKkWHDX VHUD UHSUpVHQWpH SDU OH WUDGLWLRQQHO ´0kEXXPÂľ OH IDPHX[ 0H\ERRP EUX[HOORLV DUEUH SODQWp FKDTXH DQQpH OD YHLOOH GH OD 6DLQW /DXUHQW DX FRLQ GHV UXHV GX 0DUDLV HW GHV 6DEOHV G¡DSUqV XQH WUDGLWLRQ VpFXODLUH “... Toone a surtout respectĂŠ l’esprit de Shakespeare et sa crĂŠation de Macbeth et de Lady Macbeth est remarquable, car ces marionnettes expriment avec vraisemblance le dĂŠchirement de la conscience, la fascination du mal et la peur de la damnation.â€? (C.B. La CitĂŠ, 10-11-1969) Et comme l’Êcrit Luc Honorez : “Toone sait raconter des histoires, il ne trahit pas, il pastiche.â€? (Le Soir, 12-111969)

A.L.

´/H FKDXGURQ PDOpĂ€TXHÂľ Mankepuut (sorcière) : “Tiens-toi bien, Macbeth, tu vas tomber sur ton derrière. je vois... la couronne... sur ta tĂŞte...â€?

- 11 -

$PLWLpV IUDQFR EHOJHV

Photo: Patrice Dechamps

TOONE VII A HONFLEUR, CHEZ SATIE

AndrĂŠe Longcheval, V. JosĂŠ GĂŠal et Anne-Marie Bergeret

'H ORQJXH GDWH 9 -RVp *pDO UrYDLW G¡RIIULU j OD 9LOOH GH +RQà HXU FLWp QDWDOH G¡(ULN 6DWLH XQ EXVWH j O¡HIÀJLH GX PXVLFLHQ IUDQoDLV &H EXVWH HQ SOkWUH IXW UpDOLVp GDQV OHV DWHOLHUV GH Toone à l’occasion de l’IntÊgrale de l’œuvre d’Erik Satie programmÊe à l’OpÊra de Paris, en 1979. C’est en effet au cours de cette IntÊgrale que Toone VII a fait les dialogues et la crÊation mondiale de Geneviève de Brabant, unique opÊra pour marionnettes du SOXV H[WUDYDJDQW GHV FRPSRVLWHXUV IUDQoDLV &RQoX G¡DSUqV XQH (WXGH SRXU XQ EXVWH G¡(ULN 6DWLH SHLQWH SDU OXL PrPH FH EXVWH IXW exposÊ dans le hall du Palais Garnier pendant la durÊe de l’IntÊgrale. /H FRPpGLHQ PDULRQQHWWLVWH VH UpVHUYDLW OD SRVVLELOLWp G¡RIIULU FHWWH RHXYUH DX 0XVpH 6DWLH en rÊalitÊ maison natale du compositeur.

Au printemps dernier, à l’issue des reprÊsentations de cet opÊra accompagnÊes au piano par le virtuose Pierre-Alain Volondat donnÊes en l’honneur des 50 ans d’implantation de Toone dans l’Ilot sacrÊ, V. JosÊ GÊal a mis le cap vers la Basse-Normandie.

Sous la conduite de notre amie Viviane Starck, SecrÊtaire gÊnÊral de l’ADIPB (AcadÊmie pour la DÊfense et l’Illustration du Parler Bruxellois) et de son Êpoux le docteur Patrice Dechamps QRXV DYRQV HX O¡RSSRUWXQLWp GH QRXV UHQGUH j +RQà HXU HQ O¡KRQQHXU GX 150e anniversaire de la naissance de l’artiste. Un lieu magique prÊservÊ de la spÊculation LPPRELOLqUH SDU OD YRORQWp SROLWLTXH GH VHV PDLUHV VXFFHVVLIV 4XHO H[HPSOH SRXU QRV FRQWHPSRUDLQV - 12 -

C’est dans ce chef-lieu de canton du Calvados que Toone VII HW PRL PrPH DYRQV UHPLV RIÀFLHOOHPHQW j 0DGDPH Anne-Marie Bergeret-Gourbin, conservateur en chef des MusÊes de +RQà HXU OH EXVWH j O¡HIÀJLH GH FHWWH JORLUH TXHOTXH SHX VXEversive de la citÊ maritime. )DXW LO SUpFLVHU TXH OH GHVVLQ GH FH EXVWH ÀJXUH GDQV XQ ouvrage consacrÊ à Satie par Ornella Volta (que nous avions rencontrÊe en 1979 à l’OpÊra de Paris), maintenant prÊsidente GH OD )RQGDWLRQ (ULN 6DWLH /¡¹XYUH D VXUSULV HW YLVLEOHPHQW DPXVp SDU VRQ RULJLQDOLWp Madame Bergeret qui nous a conviÊs à la visite des Maisons 6DWLH DX ERXOHYDUG &KDUOHV 9 DQFLHQQHV EkWLVVHV DX FRQWHQX aussi insolite que la personnalitÊ excentrique de l’homme au parapluie et au chapeau melon.

Plus loin, le long de l’estuaire de la Seine, nous avons poursuivi cette dÊcouverte à travers OH PDJQLÀTXH -DUGLQ GHV 3HUVRQQDOLWpV TXL UHQG KRPPDJH DX[ QRPEUHX[ DUWLVWHV QpV j +RQà HXU (XJqQH %RXGLQ SHLQWUH $OSKRQVH $OODLV KRPPH GH OHWWUH /XFLH 'HODUXH 0DUGUXV SRpWHVVH $OEHUW 6RUHO $FDGpPLFLHQ HW ELHQ V€U (ULN 6DWLH 0DLV DXVVL j FHX[ TXL \ RQW VpMRXUQp &ODXGH 0RQHW &KDUOHV %DXGHODLUH )UDQoRLVH 6DJDQ 0LFKHO 6HUrault‌ 8Q PDLOORQ GH SOXV GDQV O¡DPLWLp IUDQFR EHOJH

Photo: Patrice Dechamps

A.L.

Toone VII et Satie dans le superbe Jardin des PersonnalitĂŠs

- 13 -

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture» -HDQ 0RQQHW OH ©SqUH GH O¶(XURSHª j O¶DXWRPQH GH VD YLH

LE MOT DE LA CONSERVATRICE Toone Un théâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : 3UR[LPLWp FRQYLYLDOLWp pFKDQJHV VRQW OHV PDvWUHV PRWV GH OD VFqQH GX 7KpkWUH 5R\DO GH 7RRQH TXH QRXV RXYURQV j WRXV Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre SRUWHXU GH QRXYHOOHV SHUVSHFWLYHV HW DVVLVWp j FKDTXH UHSUpsentation G¶XQ FROOHFWLI GH VL[ MHXQHV PDULRQQHWWLVWHV PDQLSXODWHXUV Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de MHX GH QRWUH WUDGLWLRQ Q¶D GpURJp Un répertoire éclectique FRPpGLH WUDJpGLH pSRSpH RSpUD OLWWpUDWXUH SRSXODLUH IDQWDVWLTXH« EDVp VXU OD SDURGLH FRPPH PRGH GH TXHVWLRQQHPHQW H[LVWHQWLHO 8QH HVWKpWLTXH GH OD PDULRQQHWWH R O¶LPDJLQDLUH SHXW VH OLEpUHU GH WRXWHV FRQWUDLQWHV /D UHQFRQWUH GX SDUOHU UXJXHX[ G¶une culture populaire dans un écrin poétique.

Un accueil d’auteurs-interprètes GHV GLIIpUHQWHV WHFKQLTXHV GH O¶DUW GH OD PDULRQQHWWH GHV IRUPHV DQLPpHV RX GX WKpkWUH G¶REMHWV Une résidence d’artistes.

Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

8QH ELEOLRWKqTXH FHQWUH GH GRFXPHQtation), une médiathèque et une galerie H[SRVLWLRQV FRQIpUHQFHV HW GpEDWV

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des collections de pantins qui servent aux VSHFWDFOHV HW V¶H[SRVHQW Des ateliers de construction et de couture.

Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

8Q GpFORLVRQQHPHQW JUkFH j l’offre culturelle aux musiciens.

8QH DUWLFXODWLRQ GH O¶KXPDQLWp j WUDYHUV ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

7RXWHIRLV UHVWRQV VLPSOHV HW UDIUDvFKLVsants en ce XXIe siècle.

Andrée Longcheval

Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»

- 14 -

LES TROIS MOUSQUETAIRES

Photo : Denis Moulaert

d’après Alexandre Dumas &¡HVW HQ FROODERUDWLRQ DYHF Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas ĂŠcrit “Les Trois Mousquetairesâ€?.

Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont H[LVWp PDLV Q¡pWDLHQW SDV GH OD PrPH JpQpUDWLRQ HW sont au service de Louis XIII. ArrivÊ de sa Gascogne QDWDOH VXU XQ ELGHW MDXQH GH UREH DYHF XQH OHWWUH GH recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de TrÊville, capitaine des gardes, à Paris, G¡$UWDJQDQ GRLW JDJQHU VD EHOOH FDVDTXH GH PRXVTXHWDLUH ,O FRPPHQFHUD SDU VH EDWWUH HQ GXHO DYHF FHX[ TXL GHYLHQGURQW VHV LQVpSDUDEOHV DPLV L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux &RQVWDQVNH FKH] 7RRQH ÀGqOH IHPPH GH FKDPEUH d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des ´)HUUHWV GH OD 5HLQH¾ GRX]H IHUUHWV GH GLDPDQW SUpVHQWV GX URL TXH OD UHLQH D RIIHUWV j %XFNLQJKDP A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut SHUGUH OD UHLQH /RXLV ;,,, VRPPH VRQ pSRXVH GH OHV SRUWHU DX SURFKDLQ EDO GH OD FRXU &HV IHUUHWV VRQW HQ UpDOLWp GHV ERXWV PpWDOOLTXHV TXL WHUPLQHQW GHV UXEDQV 'DQV OH FDV GH OD reine de France, ces ferrets sont ornÊs de diamants.

Pour les commoditĂŠs de la scène et aussi par confusion de rĂŠcits, ces ferrets se transforment FKH] OHV 7RRQH GX SDVVp HQ FROOLHU GH OD UHLQH &HW pSLVRGH QDvW SUREDEOHPHQW G¡XQ DXWUH URPDQ GH 'XPDV “Le Collier de la Reineâ€? qui trouve sa source dans l’Affaire du collier HQ VFDQGDOH TXL pFODWD HQ )UDQFH j OD Ă€Q GH O¡$QFLHQ 5pJLPH j OD VXLWH G¡XQH escroquerie montĂŠe par la comtesse de La Motte aidĂŠe de Cagliostro. Ces derniers convainTXLUHQW OH FDUGLQDO GH 5RKDQ G¡DFKHWHU SRXU OD UHLQH XQ FROOLHU TX¡LO QH SXW MDPDLV UHPERXUser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui ĂŠtait pourtant innocente.

Confusion dans les rÊcits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’emEDUUDVVHQW JXqUH GH GpWDLOV QL GH YpULWp KLVWRULTXH &RPPH GLVDLW 0ROLqUH ´/¡LPSRUWDQW F¡HVW GH SODLUH ´ 'H QRV MRXUV Nicolas GÊal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prÊdÊcesseurs.

A.L. Dernière minute : La rentrÊe de l’AcadÊmie pour la DÊfense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) et le premier cours GH EUX[HOORLV GH OœDQQpH DXURQW OLHX OH samedi 1er octobre à 10h30 au MusÊe de Toone.

5XH GX 0DUFKp DX[ +HUEHV %UX[HOOHV Âą ,PSDVVH 6DLQWH 3pWURQLOOH

5HQVHLJQHPHQWV DFDGHPLH EUX[#JPDLO FRP

(Q YHQWH FKH] 7221( - Authentiques marionnettes de scène avec FHUWL¿FDW GH JDUDQWLH &DUWHV SRVWDOHV $I¿FKHV 3RVWHUV - Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles SDU $QGUpH /RQJFKHYDO HW /XF +RQRUH] SHXW rWUH REWHQX FKH] TOONE ou en versant la somme de € DX FRPSWH 1ƒ %( du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

5(6(59$7,21 RX Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guiGpHV HW OHV LQIRUPDWLRQV JpQpUDOHV YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX RX )$; ZROWMH#VN\QHW EH ZZZ WRRQH EH Les activités du

THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, /D &RPPLVVLRQ &RPPXQDXWDLUH IUDQoDLVH +HW %UXVVHOVH +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice 0DLVRQ GHV $UWV FKDXVVpH GH +DHFKW j %UX[HOOHV

sont soutenues par: