MARNI JAZZ FESTIVAL 2015 - 12th edition electric bass by Marni

12TH EDITION • ELECTRIC BASS

08 > 19.09

REGGIE WASHINGTON (USA-BE) THÉO ZIPPER BAND (BE-F) ANTOINE PIERRE URBEX (BE) CARTE BLANCHE MICHEL HATZIGEORGIOU

LA BASSE D’ORPHEE + INNER PEACE BAND (BE) SINISTER SISTER PERFORMS ZAPPA (BE) HATZI-GALLAND DUO (BE) ...& Rêve d’Elephant Orchestra (BE)

theatremarni.com • +32 2 639 09 82 • 1050 Brussels

jazz tour 2015-2016

LA BO

SEPT-OCT /2015

jan de haas Vibes quartet

livejazz.be/dehaasfr.html

BOU DOIR

NOvEmbrE /2015

Sept. 2015 > Mai 2016 9 tournéeS - 70 concertS

ANS ANTOING ATH BRUXELLES COMINES EUPEN ITTRE LASNE LIèGE LOUvAIN-LA-NEUvE MARCINELLE MARCHE MAZY MOUSCRON NIvELLES ROSSIGNOL SAINT-GEORGES SAINT-vITH

elvin galland quartet

soundcloud.com/elvingalland DéCEmbrE /2015

ivan paduart trio

www.ivanpaduart.com JaNviEr /2016

labtrio / nY project

labtrio.wordpress.com FévriEr /2016

tab

www.alexbeaurain.com Fév-marS /2016

Mâäk quintet

www.maaksspirit.be marS /2016

antoine pierre urbex www.antoinepierre. wordpress.com avril /2016

david thomaere trio www.davidthomaere.be mai /2016

anckaert / bracaval "Woodworks"

stefanbracavalpierreanckaert .bandcamp.com

proMotion du jazz belge leSlundiSdhortenSe.be WWW.jazzinbelgiuM.coM

leS lundiS d’hortenSe asbl T 02 219 58 51 / info@leslundisdhortense.be www.leslundisdhortense.be

ENT REE

BAR

CONCERTS • THÉÂTRE • DANSE • EXPOS

EDITO

MARNI JAZZ FESTIVAL • 12TH EDITION • ELECTRIC BASS

FR Ce 12ème rendez-vous est pour le Marni l’occasion de mettre à l’honneur des musiciens belges de jazz de tous horizons autour de la basse. Embarquez pour un aller-retour au-dessus de l’Atlantique avec le newyorkais Reggie Washington, qui nous offre un nouveau CD hommage très attendu par ses fans et Antoine Pierre, un Belge revenu de NY ! Il retrouvera la nouvelle génération de jazzmen noir-jaune-rouge dans un nouveau projet en primeur bruxelloise. En trois soirs, vous embrasserez les facettes et les amitiés musicales de Michel Hatzigeorgiou au gré d’une carte blanche qui ranimera le passé et s’ancrera dans le futur. Pour la clôture, le collectif du Lion déballera un paquet surprise contenant le projet ambitieux autour du Rêve d’Eléphant Orchestra, du jazz, du chant et de la danse. On ne pouvait pas passer à côté d’un telle pluridisciplinarité ! L’occasion d’entamer une nouvelle collaboration artistique avec Ars Musica. NL Deze 12de afspraak vormt voor het Théâtre Marni de ideale gelegenheid om Belgische jazzmuzikanten van uiteenlopende horizonten in de kijker te zetten en vooral om in te zoomen op de basgitaar. Scheep in voor een heen-en terugreis boven de Atlantische Oceaan met de New Yorker Reggie Washington die een tribute-cd uitbrengt waarop zijn fans en de uit NY teruggekeerde Antoine Pierre met veel ongeduld wachten! Hij ontmoet de nieuwe generatie zwart-geel-rode jazzmen hier nogmaals voor een kersvers project, een ware Brusselse primeur. Maak drie avonden lang kennis met de talloze facetten en met de muzikale connecties van Michel Hatzigeorgiou: hij krijgt carte blanche om het verleden tot leven te wekken en om een blik te werpen op de toekomst. Tot slot is het tijd voor een verrassende avond in het gezelschap van Le collectif du Lion met onder meer het ambitieuze project rond het Rêve d’Eléphant Orchestra, jazz, zang en dans. Zoveel multidisciplinariteit konden we niet zomaar laten voorbijgaan! Dé gelegenheid ook om een nieuwe samenwerking aan te gaan met Ars Musica. EN

The 12th edition of the Marni JAZZ Festival is an opportunity to honour the array of Belgian jazz bassists. We will be criss-crossing the Atlantic to bring you New Yorker Reggie Washington, with his highly anticipated new tribute album, and Antoine Pierre, a Belgian musician who has returned from the Big Apple! He is set to come together with a new generation of Belgian jazz musicians with the Brussels premiere of his new project Over the course of three nights, you will have the opportunity to discover the many dimensions and musical relationships of Michel Hatzigeorgiou as we give him free rein to resurrect the past and launch it into the future To round off the festival, the Collectif du Lion has a surprise for us – an ambitious project featuring the Reve d’Elephant Orchestra, as well as jazz, singing, and dancing. We just couldn’t resist their multi-disciplinary offering, which also provides the opportunity to begin a new artistic collaboration with Ars Musica.

JOËLLE KEPPENNE, DIRECTOR

MAR / DI / TUE 8.09 • 20:00

REGGIE WASHINGTON

(USA-BE)

NEW CD “RAINBOW SHADOW” FR

En ouverture du festival, le bassiste américain Reggie Washington présentera son tout nouveau CD hommage à Jef Lee Johnson disparu en 2013. Ce guitariste de génie méconnu a été un collaborateur d’exception auprès de George Duke, D’Angelo, Erykah Badu, Jill Scott notamment. “Rainbow Shadow” salue la mémoire d’un sideman discret mais flamboyant qui se surnommait lui-même “Rainbow Crow” (le corbeau arc-en-ciel), selon une légende des Indiens d’Amérique. Reggie Washington fut un acteur clé de la révolution Modern Jazz des années 80 et 90. Il joue du jazz, funk, R&B, blues, world music et musique expérimentale avec une énergie naturelle et communicative. Passionné, il prend plaisir à mélanger différents personnages d’horizons variés dans un but d’apprentissage et de partage d’idées. Il est entouré par Marvin Sewell à la guitare, le groove de Patrick Dorcéan à la batterie et l’instinctif DJ Grazzhoppa aux platines.

Als festivalopener stelt de Amerikaanse bassist Reggie Washington zijn gloednieuwe cd voor, een eerbetoon aan de in 2013 overleden Jef Lee Johnson. Deze buitengewone, maar te weinig gekende, muzikant verleende zijn zeer geapprecieerde samenwerking onder meer aan George Duke, D’Angelo, Erykah Badu en Jill Scott. «Rainbow Shadow» brengt hulde aan aan deze discrete maar flamboyante sideman die zichzelf de bijnaam “Rainbow Crow” (regenboograaf) gaf, in navolging van een legende van de Amerikaanse indianen. Reggie Washington is één van de spilfiguren van de Modern Jazz-revolutie in de jaren ’80 en ’90. Hij speelt zowel jazz, funk, R&B en blues als world music en experimentele muziek, en doet dit met een heel natuurlijke en communicatieve energie. Washington is een gepassioneerd muzikant die graag artiesten samenbrengt van heel verschillende horizonnen om zo bij te leren en om ideeën uit te wisselen. Hij laat zich vergezellen door gitarist Marvin Sewell, een groovy Patrick Dorcéan op de drums en de instinctieve DJ Grazzhoppa achter de draaitafel.

« MY MUSIC IS A HEALTHY MUSICAL MIX PAYING HOMAGE TO THE FOREFATHERS AND EXPLORING OUR CRAFT BY JOURNEYING DOWN NEW ROADS TO HELP PAVE THE WAY FOR THE FUTURE. » REGGIE WASHINGTON

To open this year’s festival, the American bassist Reggie Washington will play his new album, an homage to Jef Lee Johnson who passed away in 2013. Washington, an unsung genius, has worked closely with the likes of George Duke, D’Angelo, Erykah Badu, and Jill Scot. “Rainbow Shadow” pays tribute to a discreet yet flamboyant sideman who gave himself the nickname of “Rainbow Crow”, taken from an American Indian legend. Reggie Washington was a key player in the Modern Jazz revolution in the 1980s and 90s and plays jazz, funk, R’n’B, blues, world and experimental music with natural and communicative energy. Deeply passionate about his music, he takes pleasure in bringing together musicians with differing outlooks to stimulate learning and the exchange of ideas. He is joined by Marvin Sewell on guitar, the groove of Patrick Dorcean on percussion, and the instinctive DJ Grazzhoppa on the decks.

ELECTRIC BASS REGGIE TURNTABLES

WASHINGTON, GUITAR MARVIN SEWELL , DJ GRASSHOPPA, DRUMS PATRICK DORCEAN

“RAINBOW SHADOW” 06.2015 REGGIEWASHINGTON-OFFICIAL.COM JAMMINCOLORS.COM

Photo © Fiona Brunet

Een leven van gebed en arbeid

MER / WOE / WED 9.09 • 20:00

THEO ZIPPER QUARTET (BE-F)

PASS I LOVE JAZZ 3 CONCERTS 15€

FR La rencontre essentielle du jeune bassiste français Théo Zipper avec trois musiciens bruxellois aboutit rapidement dans un premier album « Faith » en 2014. Théo Zipper l’a entièrement composé et produit, porté par un esprit de groupe, entre écriture et improvisation selon la démarche de “sculpter à travers la matière, chercher la vibration, être vrai”. Formé entre autres par Francesco Castellani et Richard Bona, il a joué avec Louis Winsberg, Didier Lockwood et Mike Stern. Un quartet dont vous entendrez encore parler ! NL Wanneer de jonge bassist Théo Zipper drie Brusselse muzikanten ontmoet, duurt het niet lang vooraleer hun eerste album getiteld “Faith” (2014) het licht ziet. Niettegenstaande het album volledig door Théo Zipper gecomponeerd en geproduceerd werd, blijkt de groepsgeest van doorslaggevend belang. Tussen compositie en improvisatie komt het er immers op aan “de materie te sculpteren, op zoek te gaan naar de vibratie, en authenticiteit na te streven”. Zipper werd onder meer gevormd door Francesco Castellani en Richard Bona en speelde met Louis Winsberg, Didier Lockwood en Mike Stern. Een kwartet dat zeker nog van zich zal laten horen! EN The coming together of young French bassist Theo Zipper with three musicians from Brussels quickly led to a first album, “Faith”, in 2014. Zipper composed and produced the album though it was fruit of the collective mind. Their only real approach, between composition and improvisation, is to “shape via the material, to find the vibe, to be true”. Trained by Francesco Castellani and Richard Bona amongst others, Zipper has played with Louis Winsberg, Didier Lockwood, and Mike Stern. You will definitely be hearing a lot more about this quartet! ELECTRIC BASS, COMPOSITION, ARR ANGEMENTS THÉO PIANO

ZIPPER, TENOR AND SOPR ANO SAX MAX FORTIN YANNICK JACQUET, DRUMS LUCAS VANDERPUTTEN

“FAITH” 2014 THEOZIPPERMUSIC.COM

Al meer dan 200 jaar kiezen de trappisten van Westmalle voor een leven van gebed en arbeid. Dat is hun ware roeping, helemaal volgens de regel van Sint-Benedictus. Monniken, zo schrijft hij voor, zorgen zelf voor hun levensonderhoud. Daarom is er binnen de muren van de abdij ook een brouwerij. De productie houden de monniken bewust beperkt, met bijzondere zorg voor mens en milieu. En omdat ‘winst maken’ hun drijfveer niet is, besteden ze wat overblijft aan caritatieve werken en aan mensen in nood.

Une vie de prière et de travail Depuis plus de 200 ans, les Trappistes de Westmalle ont fait le choix d’une vie de prière et de travail. Cela constitue leur véritable vocation, en stricte conformité avec la règle de Saint Benoît. Les moines, comme le préconisait ce dernier, vivront du fruit de leur travail. Voilà pourquoi les murs de l’abbaye abritent une brasserie. Les moines y assurent une production délibérément restreinte, tout en accordant une attention particulière à l’homme et à l’environnement. Et comme leur motivation n’est nullement de faire des bénéfices, ils consacrent les profits excédentaires tirés de leur activité à des œuvres caritatives ou à des personnes dans le besoin.

A life of prayer and word For more than 200 years the Westmalle Trappists have chosen a life of prayer and work. That is their true vocation, entirely in accordance with the rule of Saint Benedict. Monks, he stipulates, have to provide for themselves. Thus there is also a brewery within the abbey. The monks deliberately keep production small, with special care for man and the environment. And because profit is not their motive, they spend the surplus from it on charity work and on people in need.

TRAPPIST Bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand. - Une bière brassée avec savoir se déguste avec sagesse. - Beer brewed carefully, to be consumed with care.

JEU / DO / THU 10.09 • 20:00

ANTOINE PIERRE Urbex FR

Antoine Pierre Urbex est né entre deux villes : Bruxelles, où le jeune batteur Antoine Pierre vit depuis 5 ans, et New York, où il vient de passer dix mois immergé dans les racines et à la pointe du Jazz. Ce nouveau groupe, en octet, nous invite à découvrir ses récentes compositions, ponctuées par quelques arrangements de morceaux existants. En amoureux des grandes villes, il élabore des univers mélodiques urbains parfois énergiques, parfois apocalyptiques. Il laisse voyager sa créativité et exploite avec brio les potentiels des instruments acoustiques et électriques de son octet. Ses sources d’inspirations sont nombreuses : Pat Metheny, Brad Meldhau, Aka Moon,… Mais aussi les musiques haïtiennes et sénégalaises. A 22 ans à peine, Antoine Pierre a été récompensé par le Toots Thielemans Jazz Award 2014. Il tourne notamment avec Philip Catherine et Jean-Paul Estievenart mais aussi, depuis peu, avec le chanteur Tom Barman....

De groep Antoine Pierre Urbex zag het licht tussen twee steden : Brussel, waar de jonge drummer sinds vijf jaar woont, en New York waar hij zich tien maanden lang onderdompelde in de wereld van de jazz en waar hij op zoek ging naar zowel de wortels van het genre als naar de crème de la crème. Zijn nieuwe groep, een octet, wisselt Antoine Pierre’s recente composities af met enkele arrangementen van bestaande nummers. Zijn voorliefde voor grote steden zette hem aan tot het creëren van energieke en soms apocalyptische muziekwerelden. Door zijn creativiteit vrij spel te geven onderzoekt hij met brio de mogelijkheden die de akoestische en elektrische instrumenten van zijn octet bieden. Zijn inspiratiebronnen zijn divers : Pat Metheny, Brad Meldhau, Aka Moon,… maar ook Haïtiaanse en Senegalese muziek. Op amper 22-jarige leeftijd ontving Antoine Pierre de Toots Thielemans Jazz Award 2014. Hij toerde met onder meer Philip Catherine en Jean-Paul Estievenart, en sinds kort, met de zanger Tom Barman...

Antoine Pierre Urbex came to life in two cities; Brussels, where the young percussionist has lived for the past 5 years, and New York, where he has just spent the past 10 months immerged in the roots and at the forefront of Jazz. This new eight-part ensemble offers up the opportunity to discover their latest compositions, intertwined with arrangements of other works. As a lover of urban areas, they create melodic urban universes, sometimes energetic, sometimes apocalyptic. Antoine Pierre allows his creativity to run free and brilliantly capitalises on the potential of the electric and acoustic instruments in his octet. He draws his inspiration from many sources – Pat Metheny, Brad Meldhau, Aka Moon – as well as Haitian and Senegalese music. At the age of just 22 he was awarded the Toots Thielemans Jazz Award 2014. He tours with the likes of Philip Catherine and Jean-Paul Estievenart, and, as of recently, the singer Tom Barman as well ... TRUMPET JEAN-PAUL ESTIÉVENART, TENOR AND SOPR ANO SA X ES, BASS CLARINET TOINE THYS, TENOR SA X STEVEN DELANNOYE, ELECTRIC GUITAR BERT COOLS, PIANO BR AM DELOOZE, ELECTRIC BASS FÉLIX ZURSTR ASSEN, PERCUSSION FRÉDÉRIC MALEMPRÉ, DRUMS, ARR ANGEMENTS, COMPOSITIONS

ANTOINE PIERRE

ANTOINEPIERRE.WORDPRESS.COM/

16 / 17 / 18.09

MER / WOE / WED 16.09 • 20:00

CARTE BLANCHE

MICHEL HATZIGEORGIOU

LA BASSE D’ORPHEE & INNER PEACE BAND (BE)

C’est la basse électrique, telle qu’inventée par le génial Léo Fender, qui sera à l’honneur cette année. En 1951 cet américain changea à jamais la pratique de l’instrument en créant la célèbre P Bass qui, grâce à l’apport de barrettes (frettes), permit aux musiciens de développer un jeu beaucoup plus précis (d’où « P » comme Precision). Qui mieux que Michel Hatzigeorgiou – né à Charleroi en ‘61 de parents grecs - pouvait nous en faire la démonstration ? Ce véritable spécialiste de la basse électrique peut se targuer d’avoir joué auprès des plus grands jazzmen depuis plus de 35 ans. Il accompagna Toots Thielemans de 1983 à 2005, entre autres, et fut aussi aux côtés de l’immense Jaco Pastorius (qui, pour la petite histoire, arracha les fameuses barrettes pour en faire une fretless bass) à qui il rendit hommage lors de concerts mémorables au Jazz Middelheim et au Gaume Jazz Festival en 1999. Mais bien entendu, Michel est aussi et surtout connu pour avoir fondé avec Fabrizio Cassol et Stéphane Galland, l’un des groupes les plus emblématiques du jazz européen : Aka Moon (qui publie cette année son 20ème album) !

Dit jaar staat het Marni Jazz Festival helemaal in het teken van de elektrische bas zoals geconcipieerd door de geniale Léo Fender. In 1951 veranderde deze Amerikaan met zijn ontwerp voor de befaamde P Bass voor eens en voor altijd de manier waarop dit instrument werd bespeeld. Deze nieuwe basgitaar was immers voorzien van frets wat een veel nauwkeuriger spel mogelijk maakte (de “P” staat voor Precisie). De ideale muzikant om dit te demonstreren is ontegensprekelijk de in ‘61 in Charleroi uit Griekse ouders geboren Michel Hatzigeorgiou. Als virtuoos van de elektrische bas kan hij er prat op gaan de laatste 35 jaar het podium te hebben gedeeld met de grootste jazzmen. Zo begeleidde hij, van 1983 tot 2005, onder meer Toots Thielemans en dook hij op aan de zijde van de ongeëvenaarde Jaco Pastorius (deze laatste haalde de fameuze frets weg om er een fretless bass van te maken) aan wie hij een onvergetelijk eerbetoon bracht tijdens Jazz Middelheim en het Gaume Jazz Festival in 1999. Michel Hatzigeorgiou is natuurlijk ook en vooral bekend geworden als oprichter, samen met Fabrizio Cassol en Stéphane Galland, van een van de meest emblematische groepen van de Europese jazz: Aka Moon (dit jaar verschijnt hun 20ste album)!

The electric bass guitar, invented by the one and only Leo Fender, will be the guest of honour for this year’s Marni Jazz Festival. In 1951, Fender revolutionised the electric bass with his famous P-Bass, adding frets which allowed musicians to be much more precise in their playing (P for precision). Who better than Michel Hatzigeorgiou, born in Charleroi in 1961 to Greek parents, to display its capabilities? Hatzigeorgiou is a specialist on the electric bass, and the list of who he has played with reads like a who’s who of the greatest jazzmen of the past 35 years. Among others, he played alongside Toots Thielemans from 1983 to 2005, as well as the great Jaco Pastorius (who coincidentally removed the frets from his guitar to create a fretless bass) whom Hatzigeorgiou paid homage to with his unforgettable sets at Jazz Middelheim and the Gaume Jazz Festival in 1999. However, Michel Hatzigeorgiou is known most of all, along with Fabrizio Cassol and Stephane Galland, for having founded Aka Moon, one of the standard-bearers of European jazz (with this year seeing the release of their 20th album). Jacques Prouvost

Michel Hatzi présentera les compositions personnelles de son nouvel et premier album en solo : « La basse d’Orphée ». Ce soir-là, en deuxième partie, il sera rejoint par Erwin Vann et Dré Pallemaerts pour reformer le « Inner Peace Band », qui électrisa les clubs dans les années 90.

Op 16 september brengt hij eigen composities uit zijn nieuwe en eerste soloalbum: “La basse d’Orphée” Diezelfde avond wekt hij, samen met Erwin Vann en Dré Pallemaerts, tijdens een tweede concert, de “Inner Peace Band”, die de clubs van de jaren ’90 onveilig maakte, terug tot leven.

To get things going with a bang, Michel Hatzi will have free rein for three evenings, promising three exceptional concerts. Firstly, his own compositions from his new, and first, solo album “La basse d’Orphée”. In continuation he will be joined by Erwin Vann and Dré Pallemaerts, reforming the “Inner Peace Band” which electrified the scene in the 1990s. ELECTRIC BASS MICHEL

HATZIGEORGIOU, SAX ERWIN VANN, DRUMS DRÉ PALLEMAERTS

JEU / DO / THU 17.09 • 20:00

SINISTER SISTER PERFORMS ZAPPA FR

Sinister Sister met l’accent sur la musique instrumentale d’un artiste majeur et remarquable du siècle précédent: Frank Zappa. Cette musique touche au rock, jazz moderne et classique, avec en plus une bonne dose d’humour et de culot ! Quoiqu’elle diffuse une sorte d’intemporalité, Sinister Sister veut faire la différence au niveau du groove (contemporain), de l’instrumentation, du son et de l’improvisation actuelle, car les musiciens cherchent à raconter leur propre histoire à travers Zappa. Le but n’est pas de revenir à l’époque de Zappa mais bien d’amener sa musique dans le présent et si possible vers l’avenir Ce qui est formidable avec la musique de Zappa – et dans la façon dont elle est jouée ce soir - c’est la juxtaposition, presque contre nature, de la puissance parfois quasi hard rock des thèmes et de la douceur des pseudo ballades perverses aux richesses harmoniques insoupçonnées. La surprise est toujours là où on ne l’attend pas. Même si l’on connaît (ou croit connaître) la musique du grand moustachu. On n’arrêtera jamais de redécouvrir Zappa. Même 20 ans après. Alors voilà une bonne nouvelle : Zappa est bien vivant. jazzques.skynetblogs.be (02.2015)

Sinister Sister is een 5-koppige band bestaande uit crème-de-la-crème-muzikanten uit de Belgische jazz/fusion/impro-scene. Ze nemen zonder geaarzel de uitdaging aan om muziek te spelen van de grote Frank Zappa : outstanding componist, gitaar-improvisator, producer en satirist. Zijn muziek raakt de werelden van pop/rock, vele jazz-stijlen, 20ste eeuws klassiek à la Bartok en Stravinsky, en dit met een pittige saus van lef en humor. Sinister Sister legt het accent op de instrumentale muziek van Zappa. De band wil het verschil maken op vlak van groove (met hun bassist en drummer is dit altijd feest !), sound, en uiteraard hedendaagse improvisatie, want deze muzikanten willen hun zegje doen doorhéén de muziek van Zappa. Leader en vibrafonist Pieter Claus staat garant voor de bewerkingen en zorgt voor een aantal frisse cocktails van verschillende nummers/thema’s. Uiteindelijk is het doel van deze band niet terug te keren in de tijd of simpelweg te imiteren, maar wel Zappa’s muziek met een zeer persoonlijke touch naar NU te brengen en zelfs nog liever… naar later !

EN The Belgian group Sinister Sister is made up of the finest musicians from the jazz-crossover-improv scene who have the chutzpah to play the music of Frank Zappa.

Sinister Sister focus on the instrumental pieces of one of the major and momentous artists of the 20th century – Frank Zappa. In addition to being a standout “classical” composer and rock musician, he was also extremely highly reputed as a producer, satirist, and for his improvisation on the guitar. Zappa’s music spans rock, traditional and modern jazz, the classical styles of Stravinsky and Bartok, and all with a healthy dose of humour and gall to go with it! Whilst Zappa’s music has a timelessness to it, Sinister Sister provide their own take on it, their groove and sound (festive of course, just look at who is on bass and drums) and contemporary improvisation, as the musicians seek to tell their own story through Zappa. The leader and vibraphonist Pieter Claus is in charge of arrangements and creates “mosaics” of various songs and themes. Their aim is not to go back to the time of Zappa, but to bring Zappa into the present ... or even the future! SAX MAAYAN SMITH, GITAR JAN GHESQUIÈRE, VIBRAPHONE, MARIMBA

PIETER CLAUS,

ELECTRIC BASS MICHEL HATZIGEORGIOU, DRUMS LANDER GYSELINCK

VEN / VR / FRI 18.09 • 20:00

HATZIGALLAND DUO (BE)

Michel Hatzigeorgiou invite son ami et complice depuis plus de 20 ans : Stéphane Galland. Un duo basse-batterie qui commence dans l’intimité et évolue au fil des morceaux vers un duel qui doit se vivre sur scène… le tout dans une aura d’amitié et de complicité évidentes. Un concert à ne manquer sous aucun prétexte !

« LE DRUMMER BELGE (STÉPHANE GALLAND) A IMPRIMÉ SA MARQUE, SES RYTHMES IRRÉGULIERS, SA PUISSANCE ET SA SUBTILITÉ DANS TOUS LES GROUPES DANS LESQUELS IL JOUE. »

Voor de derde maal tijdens dit festival krijgen we Michel Hatzigeorgiou te horen, ditmaal in een duo met zijn oude komJEAN-CLAUDE VANTROYEN, LE SOIR (10.2012) paan Stéphane Galland. De virtuositeit en het vurige temperament van deze twee uitzonderlijke muzikanten zullen ongetwijfeld zorgen voor een onvergetelijk duo-duel tussen elektrische basgitaar en drum: muzikale improvisatie ten top. Onder geen enkel voorwendsel te missen!

For his third showing at the Festival, Michel Hatzigeorgiou will team up again with his old accomplice Stephane Galland. Given the virtuosity and the volatility of these two remarkable musicians, this electric bass and percussion duo, or duel, can be expected to produce some momentous musical improvisation. Not to be missed under any circumstances! ELECTRIC BASS MICHEL HATZIGEORGIOU DRUMS STÉPHANE GALLAND

14 12

Visuel © Lucas Racasse

SAM / ZAT / SAT 19.09 • 20:00

Rêve D’Elephant Orchestra NEW CD “ODYSSÉE 14” FR

Évènement exceptionnel: dans une même soirée venez découvrir à la fois la musique du nouvel album de Rêve d’éléphant Orchestra Odyssée 14 mais aussi la parution d’un livre consacré à l’aventure plus que musicale du Collectif du Lion. Du 14ième siècle à nos jours… jusqu’à l’infini et au-delà! Dans l’esprit du ”rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme » d’Antoine Lavoisier, Rêve d’Éléphant Orchestra vous propose cette fois un grand voyage inspiré de textes et musiques du 14ième à nos jours. Pénétrons dans cette jungle intemporelle de ce continent imaginaire au risque d’y perdre nos repères littéraires et musicaux. Pour la première fois, le REO accueille deux invités chanteurs, diseurs: Thierry Devillers et David Hernandez. Ce dernier se transforme en danseur de haut-vol lors de nos performances live.

16 12

Tijd voor een uitzonderlijk evenement: ontdek tijdens eenzelfde avond zowel de muziek van het nieuwe album van Rêve d’éléphant Orchestra Odyssée 14 en de publicatie van een boek gewijd aan het veel meer dan louter muzikale avontuur van het Collectif du Lion. Van de 14de eeuw tot vandaag… op naar het oneindige en verder!

Stop press: on the same night, your chance to discover the Reve d’elephant Orchestra’s new album “Odyssée 14”, as well as the release of a book dedicated to the adventures, which go far beyond the mere musical, of the Collectif du Lion. From the 14th century up to the present day ... to infinity and beyond! In keeping with the Antoine Lavoisier spirit of “nothing is lost, nothing is created, everything is transformed”, the Reve d’elephant Orchestra will take you on a magical journey, inspired by music and writings from the 14th century through to the present day. As we venture into the timeless jungle of this imaginary continent, we risk losing sight of our literary and musical references. For the first time, the Orchestra has invited along two singer/storytellers - Thierry Devillers and David Hernandez. Hernandez also becomes a high-flying dancer during the live performances. FLUTES PIERRE BERNARD, DRUMS, PERCUSSION MICHEL DEBRULLE GUITARS NICOLAS DECHÊNE, TRUMPET, BUGLEJEAN-PAULESTIÉVENART,TUBAS,TROMBONEMICHELMASSOT,DRUMS,ELECTRONICSETIENNEPLUMER, DRUMS, PERCUSSION STEPHAN POUGIN, COPRODUCTION COLLECTIF DU LION, MARNI, ARS MUSICA

“ODYSSÉE 14” (DE W.E.R.F 2015) COLLECTIFDULION.COM

NEXT CLUB CONCERT

A TABLE ! AAN TAFEL ! DINNER IS SERVED ! 19 > 20:00

JEUDI / DONDERDAG / THURSDAY 1.10 • 21:00

HARVEST GROUP

FR Commencez la soirée autour d’un repas convivial. Sur réservation NL Begin de avond met een gezellige maaltijd in de BAR. Boeking noodzakelijk EN Start your night out with a convivial dinner at the BAR. Booking required

PASS I LOVE JAZZ 3 CONCERTS 15€

CD RELEASE - JAZZ

8, 9, 10.09 EPAULE JETE 16, 17, 18, 19.09 C’EST PAS RAISONNABLE

En janvier 2015, le River Jazz accueillait son 1er CD aux commandes du LG Jazz Collective. Pour le premier concert club de la saison, Guillaume Vierset vient présenter un tout nouveau projet en quintet « Harvest Group ». C’est son goût prononcé pour la musique des grands songwriters tels que Nick Drake, Bob Dylan ou encore Elliott Smith qui a inspiré le jeune guitariste dans l’écriture de ce nouvel opus à travers lequel il exprime une nouvelle facette de sa personnalité musicale. Après l’énergie et les envolées fougueuses du jazz moderne dont il est friand, Guillaume livre ici une écriture plus intimiste, douce et fragile empreinte de la nostalgie et la mélancolie propres à la musique de ces « songwriters ».

14€ hot meal + 1 drink

In januari 2015 verwelkomde River Jazz Festival zijn 1ste cd, onder leiding van het LG Jazz Collective. Voor het eerste clubconcert van het seizoen presenteert Guillaume Vierset een gloednieuw project met zijn kwintet Harvest Group. Deze jonge gitarist liet zich leiden door zijn bewondering voor grote songwriters zoals Nick Drake, Bob Dylan en Elliott Smith bij het schrijven van dit nieuwe opus waarin hij een nieuw facet van zijn muzikale persoonlijkheid aan bod laat komen. Guillaume laat de onstuimige energie en geestdrift van de moderne jazz even achter zich en kiest hier voor meer intimistische, zachtere en fragielere composities, doordrongen van de nostalgie en de melancholie eigen aan de muziek van deze songwriters.

BEER MANIA WWW.bOZAR.bE 400 BelgianiNfO: Beers since 1983 Chaussée de Wavre, 174. 1040 Brussels +32 2 512 17 88 Beermania.com

PEETERS, DRUMS

GUILLAUMEVIERSET.COM

19 > 21:00

SEASON ’15-‘16

JAZZ A LA CARTE STACEy KENT, STEvE COLEmAN, CASSANdRA WiLSON & mANy mORE

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

Music

COMPOSITIONS, ARR ANGEMENTS, GUITAR GUILLAUME VIERSET, DOUBLE BASS YANNICK YVES PEETERS, SPPR ANO SAX MATHIEU ROBERT, CELLO ANNEMIE OSBORNE

centre for fine arts Brussels

In January 2015, Guillaume Vierset presented his first album with the LG Jazz Collective at the River Jazz Festival. He returns for the first club concert of the season with his brand new project, the quintet “Harvest Group”. Vierset’s love of the great songwriters, such as Nick Drake, Bob Dylan, or even Elliott Smith, has inspired him in the creation of this new body of work, where the young guitarist shows a new side of his musical personality. After the energy and the soaring delights of modern jazz that he is known to be partial to, his new work, more intimate, fragile and tender, bears the hallmarks of the nostalgia and melancholy of his favourite songwriters.

AGENDA

EDITION SPÉCIALE DU PROGRAMME PÉRIODIQUE DE SEPTEMBRE 2015 P 912142 BUREAU DE DÉPÔT BRU X

Mar/Di/Tue 8.09

REGGIE WASHINGTON (USA)

Mer/Woe/Wed 9.09

THEO ZIPPER QUARTET (BE-F)

Jeu/Do/Thu 10.09

ANTOINE PIERRE Urbex (BE)

TICKETS theatremarni.com + 32 2 639 09 82 10 > 19€

CARTE BLANCHE MICHEL HATZI Mer/Woe/Wed 16.09 LA BASSE D’ORPHEE & INNER PEACE BAND (BE) Jeu/Do/Thu 17.09

SINISTER SISTER performs ZAPPA (BE)

Ven/Vr/Fri 18.09

HATZI-GALLAND (BE)

Sam/Zat/Sat 19.09

SINISTER SISTER performs ZAPPA (BE)

Marni Jazz Festival PASS 2 concerts 25€ Marni Club BAR 6 > 9€

19 > 20:00 20:00 CONCERT

PASS I love jazz 3 concerts 15€

FR Le bar et la billetterie ouvrent à 19:00.

ACCESS Rue de Vergnies, 25 1050 Brussels

Les tickets réservés non payés doivent être retirés au plus tard 15 minutes avant la représentation.

• Train / Trein / Train Brussels Central - Luxembourg • Metro Lines 2 / 6 (Porte de Namur / Naamse Poort) • Bus 38 / 54 / 59 / 60 / 71 / 95 • Tram 81 / 83 • Noctis 7 / 8 (Blyckaerts) ou 9 / 10 (Flagey) • Villo : Place Flageyplein, Chaussée d’Ixelles Elsensteenweg, Rue Malibranstraat • Collecto : stop # 70

TRONE

NL Bar en kaartverkoop gaan open om 19.00u Gereserveerde, niet-betaalde kaarten moeten ten laatste 15 minuten voor het begin van de voorstelling worden afgehaald. EN Bar and box office open at 7.00 p.m.

Booked but unpaid tickets must be picked up at least 15 min before the show. Programmation Joëlle Keppenne, Fanny de Marco Photo cover © Maël G. Lagadec Graphisme : Simon Vansteenwinckel, Mathieu Van Assche Traductions : Marleen Cappellemans, Edward Mc Gregor

Place du Luxembourg

Cha

e rôn

PORTE DE NAMUR LOUISE

Discounts : Students, +60, professional artists, job seekers, art students, groups

uss

R20

ée d

avre

e ’Ix

u en

rlero i Cha

Place E. Flagey

e de

e la ne

n uro Co

Cha

ise

ou eL nu

uss é

lle

Ave

ée t ss rga au leu Ch e V d

Etangs d’Ixelles

Ed.resp. : Joëlle Keppenne. Rue de Vergnies, 25. 1050 Bruxelles

Ne pas jeter sur la voir publique – Niet op de openbare weg werpen.

ed sé us

a Ch

ali