The Baltic Guide heinäkuu-elokuu 2022 by The Baltic Guide

SUOMESSAJakelussa Kimmo Pohjonen www.balticguide.ee Liiku ViroonkanssaKoirantavataantoreillaTallinnanterasseilleRatikallaMichelin-maaViroTallinnassanäppärästionnyt Monipuolinen keikkakesä Virossa (sis.alv.)1,70€myyntipisteissäsuomalaisissaintaH HEINÄKUUELOKUU 2022

HELSINKI KESKELLÄ TALLINNAA HELSINKI KARAOKE BAAR I VIRU 18, TALLINNA I AVOINNA: SU-TO 10-01, PE-LA 10-04 EESTIN KUUMIN KARAOKEBAARI

Tule Prismaan! Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman. Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista. eprisma.ee Il PinotCapolavoroGrigio SMM-viiniItalialainen12 % 3 l (5,33/l) 1599 Redwood Zinfandel MM-viiniYhdysvaltalainen14,5% 750 ml (10,65/l) 799 Il PrimitivoCapolavoro SMM-viiniItalialainen13 % 750 ml (6,65/l) 499 Organic Shop Vartalokuorija Mango 250 ml (11,40/l) 285 Normaalihinta 3,29 Organic Shop Rauhoittava kasvovesi avokado ja aloe 150 ml (33,27/l) 429 Normaalihinta 4,99 Organic Shop ChampagneHammastahnaSplash 85 ml (41,76/l) 355 Normaalihinta 4,39 -13 % -14 % -19 % Rakvere Extra Protein Powder porsaan jauheliha 300 g (5,30/kg) 159 Normaalihinta 2,19 Maks & Moorits Ohuen ohut grilliliha 500 g (7,98/kg) 399 Normaalihinta 5,39 Maks & Moorits esipaistettuSmoky-BBQ-kyljys 850 g (8,22/kg) 699 Normaalihinta 9,39 Nopri Gouda karhunlaukka-juusto 250 g (13,96/kg) 349 Normaalihinta 4,19 Nopri Gouda -juusto chili 250 g (13,96/kg) 349 Normaalihinta 4,19 -27 % -26 % -26 % -17 % -17 % Gourmet Club Hummus jakuivattujaaurinko-tomaattejabasilikaa 200 g (11,95/kg) 239 Normaalihinta 2,85 -16 % Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin. Katso elokuun tarjouksia verkosta www.balticguide.ee Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 (paitsi Linnamäe, Maardu ja Tiskren Prisma 7-23) Tarjoukset ovat voimassa 7.7-3.8.2022

Petri Saraste Päätoimittaja Hyvän luku- ja kirjoitustaidon omaavat elämässäänpärjäävätparemmin.

Päätoimittaja: Petri Saraste Toimituspäällikkö: Susanna Poikela Ulkoasu: Evelin Linholm Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Jinlan Liu, Antti Sarasmo, Mark Taylor, Mikko Virta Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna, Viro Toimitus: editorial@balticguide.ee Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee Verkkosivu: www.balticguide.ee Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

48Kolumni Ville

Padisen luostarissa aistii historian Antti Sarasmo kertoo kuinka Tallinnasta tuli Tallinna Tarkat ohjeet koiran Viron matkalle Miten liikkua kätevästi Tallinnassa Kaja Kallas ja Viron pankin ekonomisti kertovat Viron inflaatiosta Tarton yliopisto kuuluu maailman 300 parhaan yliopiston joukkoon

Teflon Brothers on nyt virolainen bändi 19Ravintolat

54–55Matkailu

Kirja elää ja voi hyvin Virossa

46–47

31Kulttuuri

27Ostokset

pääkirjoitus Sisältö

Kulttuuri6

58–59Luonto

tutkimuksen mukaan virolaiset käyttävät eniten aikaa lukemiseen 15 tutkitusta Euroopan maasta. Suomi sijoittui tilastossa toiseksi, mutta esimerkiksi Ranska yllättäen viimeiseksi.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 20224

57Yhteiskunta Pääministeri

52–53

Lukeneisuus ei ole kuitenkaan mikään urheilukilpailu. Ei sillä ole väliä luetaanko Virossa kirjoja keskimäärin minuutti enemmän kuin Suomessa. Sen sijaan sillä on väliä, miten nämä erot kehittyvät. Kirja tuntuu pysyvän virolaisnuoren käsissä tulevaisuudessa huomattavasti paremmin kuin suomalaisnuoren. Fakta on, että hyvän luku-ja kirjoitustaidon omaavat pärjäävät yksinkertaisesti elämässään paremmin ja heidän yleissivistyksensä on parempi. Kirjojen lukeminen alkaa Virossa varhain. Maan koulusysteemi perustuu siihen, että lapset osaavat lukea jo ensimmäiselle luokalle mennessään. Ala-asteella luetaan neljästä viiteen kirjaa ja yläasteella luetaan jopa kahdeksan kirjaa vuodessa. Suomessa tämä määrä on 1–3 kirjaa vuodessa. Koulutusalan ammattilaisen mukaan eräs suuri ero maiden koululaitoksissa on eri aineiden loppukokeiden asema. Suomessa ne eivät ole pakollisia, mutta Virossa ovat, ja ne ovat todella tärkeässä asemassa. Toinen suuri ero on peruskoulun arvostuksessa. Virossa koulua ja opetusta arvostetaan enemmän. Asenteet tulevat kotoa ja ympäröivästä yhteiskunnasta. Meidän suomalaisten tulee olla iloisia ja tyytyväisiä siitä, että sukulaiskansamme menestyy myös tällä kulttuurin alalla. Virossa kirjailija on usein myös kustantaja ja markkinoija. Se mahdollistaa monivivahteisen kirjallisuustarjonnan ja sen, että lukutoukan on mahdollista myös hankkia kirjoja hyllyynsä.

Raitiovaunulla Tallinnan terasseille 20 Wicca tarjoaa noitamaisen hyvää ruokaa Mitä Michelin-tähdestä seuraa? Käsmun lahden kesäravintolat

Kesän ja alkusyksyn tärkeimmät tapahtumat 12–13HenkilöHarmonikkataiteilija Kimmo Pohjonen esiintyy kesällä Virossa 34–35 Arkkitehti Vilen Künnapu ryhtyi taidemaalariksi 17Viihde

Pärnun lähellä olevat kesäiset päiväretkikohteet lumoavat Kannessa: Kimmo Pohjonen Kuva: Egidio SantosLue verkossa osoitteessa ämän lehden kolumnisti ja kirjailija Ville Hytönen ennusti vuoden ensimmäisessä numerossa, että Viro on 2040-luvulla Euroopan menestynein valtio. Hän perusteli visiotaan sillä, että Viro ymmärtää ja arvostaa omaa kulttuuriaan. Pidin hänen ajatuksistaan, mutta suhtauduin näihin ennustuksiin kyllä melko varauksellisesti. Nyt tehdessäni tähän lehteen juttua virolaisten lukeneisuudesta ja lukuinnostuksesta, aloin ajatella asioita uudelleen. Kaivoin viimeaikaisia tutkimuksia, joista paljastui varsin myönteisiä yllätyksiä. Vaikka Viroa pidetään yleisesti digiloikan mallimaana, on kirjan arvostus säilynyt uuden teknologiankin vyörytyksessäEurostatinkorkeana.viimeisen

40Kaupunki

www.balticguide.ee @balticguideFIN@thebalticguidesuomiKlikkaakoodistasuoraanlehteen @thebalticguide T

Taidetarvikemyymälöillä on suuret tuotevalikoimat Tallinnan toreilla tavataan! Virolaiset ovat lukukansaa Kauneus ja terveys Esittelyssä eettisesti kestävä kosmetiikka Pärnun Nykytaiteen museon näyttely ja jokirannan uudet ravintolat Viron kansallismuseo on Tartossa ja tietoa kulttuurikaupungista Rakvere huokuu historiaa ja kulttuuria Hytönen: ”Virosta tulee kuudes pohjoismaa”

48Historia

olet hankkinut esimerkiksi hou sut, hameen, mekon ja jakun, niin jakun pitäisi sopia yhteen kaikkien muiden kanssa. Tai jos hankit puvun, niin voit käyt tää sitä päivällä töihin lähties sä, mutta muuttaa sen helpoin lisäyksin juhlavaatteeksi, joka päällä voi lähteä hyvillä mielin viettämään iltaa”, Vantsi opastaa. Kapselivaatekaappi koostuu parhaimmillaan luonnollisis ta värisävyistä, sillä värikkäitä vaatteita on vaikeampaa yhdis tää. ”Hillityn värisistä vaatteista saa helpommin toimivia yhdis telmiä”, stylisti vinkkaa. Vaatteen mallin pitää sopia vaatteiden kantajan vartalotyyp piin. ”Kapselivaatekaapin kokoa mista voisi aloittaa selvittämällä minkä malliset vaatteet sopivat omalle vartalotyypille. Lisäksi olisi huomioitava, että vaatteet olisivat mahdollisimman käy tännöllisiä ja helposti toisiinsa yhdistettäviä”, kuvailee Vantsi. Jos tällainen vaatevalikoi ma tuntuu tylsältä, voi käyttää värikkäitä ja näyttäviä asustei ta, joilla luodaan yhdistelmään tilanteeseen sopivaa ilmettä. Mitä matkalaukkutoimiva sisältää? Vantsin mukaan lomaa varten pakatun matkalaukun toimi vuudessa on hyvä lähteä kap selivaatekaapin ajatuksesta. Mukaan voi pakata kohtees ta riippuen neutraalin väriset shortsit tai pitkälahkeiset hou sut, muutaman puseron, hou supuvun, mekon ja jakun tai pusakan, joka sopii kaikkien edellä mainittujen vaatekap paleidenJalkineistakanssa.mukaan voi ottaa tennarit tai lenkkarit, jotka sopi vat tyyliltään vaatteiden kanssa. Jos vaatetuksen haluaa muuttaa muutamalla lisäyksellä juhla vammaksi, mukaan voisi ottaa parin kevyitä ja hyvin istuvia kenkiä sekä jännittäviä koruja, jotka tekevät päivällä käytetys tä mekosta tai housupuvusta iltamenoa varten heti juhla vamman.Hänmainitsee, että matka laukkuun voi aina pakata myös pellava-asuja. ”Pellava on hen gittävä materiaali, joka tun tuu päälle puettuna kevyeltä ja mukavalta. Pellavamekkoa, -housuja ja -jakkua voi käyttää yksinkertaisempana arkivaat teena ja muuttaa iltaa varten muutamalla asusteella ylelli semmäksi”, neuvoo stylisti.

Ratkaisun avain on luonnollisissa värisävyissä

MAINOS MAINOS

Stylisti neuvoo noudattamaan matkalaukun kapselivaatekaapinpakkaamisessa(englanniksi capsule wardrobe) käyttäisi”,japohdinta.onsitmilläänvaatekaappisiteita,”Monellamitäläheräteostoksia.välttämäänristöystävällisempäätaistaatekaappivaatteista”,kästäänyhdistää,mitäSenhelpposiinä,”Kapselivaatekaapinperiaatetta.ideaonettäolisimahdollisimmanvalitapäivänvaatteet.”sijaan,ettämiettisipitkään,jamitenvoisivaatteitavoikaapinkootapelhyvintoisiinsasopivistastylistikuvailee.Vantsinmukaankapselivaahelpottaajayksinkerpukeutumista,onympäjaauttaaturhaakulutustajaMelkopienelvaatemäärälläsaaloihdittuaerilaisimpiayhdistelmiä.meistäonjoskustilanjoissaseisotneuvottomanaedessäetkäpystypäättämään,mitäpukipäällesi.Kunsopivapuserovalittu,alkaakinseuraavaMitäsiihenyhdistäisimillaisiaasusteitasenkanssakertooKristiineVantsi.

Kristiine Vantsi antaa vinkkejä, miten pakata matkalaukku niin, että matkalle mukaan otettavista vaatteista voisi luoda monta erilaista asukokonaisuutta.

Kesä on parasta aikaa lomailla. Kristiinen ja Rocca al Maren kauppakeskusten oma stylisti

Hengittävät pellavavaatteet ovat matkalla mukavat.Pukeutumiseen saa lisäväriä asusteilla. Kapselivaatekaapin idea on luonnollisissa sävyissä. Vaaleat lenkkarit sopivat moniin vaatteisiin.

Korkokengät tekevät takista ja housuista heti juhlavat.

Vieraile Tallinnan Kristiine- ja Rocca al Mare -keskuksissa ja pyydä stylisti avuksesi sinulle parhaiten sopivien vaatteiden valitsemiseen!

Stylisti neuvoo, että kapselivaa tekaappiin voisi kuulua vaikka 10 vaatetta, joilla on merkittävä yhteinen tekijä: kaikkien näiden vaatekappaleiden on sovittava yhteen toistensa kanssa. ”Kun

Stylistin matkalaukunvinkkejäpakkaamiseen

15.–17.7. American Beauty Car Show

27.8. MännäkäbaKihnu -maratoni Elämysmaratoni läpi kauniin Kihnun saaren on enemmän kuin vain maratoni. Se on koko saaren yhteinen, riehakas juhla. Sanotaankin, että se mitä tapah tuu Kihnussa, jääköön Kihnuun. 9.–11.9. Station Narva musiikkikaupunkifestivaalija Station Narva on yksi nuorek kaimmista musiikkifestareista Virossa. Tapahtuma tarjoilee uutta musiikkia, vaatioita.siätoitumista,kaupunkinähtävyykyritysverkosjauusimpiakaupunki-inno 22.–24.9. Yön -valofestivaali,valossaPärnu Syyskuun viimeisenä viikonlop puna pidettävä valofestivaali Yön valossa (Öövalgel) täyttää kau pungin valo-, video- ja musiikki performansseilla. valossajaesityksetupeaaaikanasistaan.lyhyentallaatiot.myösvaloperformansseihinTämänvuotisiinonlisättytäydenympyränvideoinsEsityspaikatovatvainkävelymatkanpäässätoiTämätarkoittaa,ettäillanehditseuraamaanmontavaloperformanssia.Kaikkikestävät10minuuttianeontuotettuerityisestiYön-tapahtumaavarten.

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT HENRI-KRISTIAN KIRSIP / VILJANDI FOLK, EILIKI PUKK 13.–22.7. musiikkiPärnunfestivaali&JärviAkademia

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 20226 tapahtumat

Pärnun musiikkifestivaali viettää tänä vuonna kapellimestari Neeme Järven 85-vuotispäiviä. Festivaa lissa orkestereita johtavat myös hänen poikansa kapellimestarit Paavo ja Kristjan Järvi. Ulkomai sia muusikkovieraita ovat muiden muassa Joshua Bell, Stefan Dohr ja Wayne Marshall. Orkestereista paikalla ovat Baltic Sea Philharmo nic, Estonian Festival Orchestra ja Tallinn Chamber Orchestra. 14.–17.7. I Land Sound I Land Sound on musiikki- ja tanssifestivaali, joka järjestetään Orissaaressa, Saarenmaalla. Tänä vuonna esiintymässä ovat Ram pue, Nico Stojan ja Tibi Dabo. Ota mukaan oma teltta tai matkailuau to ja yövy festivaalialueella. Niille, joilla ei ole omaa telttaa tai asun toautoa, on pystytetty teltta-alue.

Saarenmaan oopperapäivät jär jestään perinteisesti Kuressaaren historiallisen piispanlinnan pihal le rakennetussa upeassa, katetus sa oopperateltassa, johon mahtuu jopa 2 000 kuulijaa. Pääesiintyjänä tänä vuonna on Silesian oopperata lo Bytomin kaupungista, Puolasta. Ohjelmistossa on Charles Gounodin ”Romeo ja Julia” sekä Giuseppe Ver din ”La traviata”. Lisäksi esitetään Mozartin ja Chopinin teoksia. 21.–24.7. Hiiu Folk Hiiu Folk tuo yhteen perintei sen ja modernin kansanmusii kin tekijät Hiidenmaalle. Lavalle nousevat muun muassa Curly Strings, Duo Ruut and Mari Kalkun. Hiiu Folk tarjoilee kävi jöille musiikkielämysten lisäksi luontoretkiä, työpajoja, eloku vaohjelmiston ja aktiviteettejä lapsille. Hiiu Folk on palkittu Viron kaikkein perheystävälli simpänä festivaalina. 23.7. Joogafestivaali Haapsalun joogafestivaalilla esiin tyvät Viron parhaimmat jooga opettajat ja vierailijat ulkomailta. Mahdollisuus kokeilla noin kym mentä eri joogatyyliä aina klas sisista moderneihin, kuunnella luentoja ja osallistua worksho peihin. Aamuisin ja iltaisin kon sertteja ja mantrojen yhteislaulua. 28.–31.7. Viljandi Folk Viljandi Folk on ehkä kaikkein tunnetuin kansainvälinen kesä festivaali Virossa. Ohjelmisto sisältää sekä paikallisten että ulkomaisten muusikoiden uutta ja vanhaa perinnemusiikkia. Tänä vuonna festivaalilla voi kuulla esi merkiksi Puuluupin, Mari Jürgen sin musiikkia sekä artisteja niin kin kaukaa kuin Brasiliasta ja Etelä-Koreasta. Viljandi on kaunis keskivirolainen pikkukaupunki Viljandijärven rannalla. 29.–31.7. RannafestivalVõsu Võsu Rannafestival on Viron suurin rantafestivaali. Tapahtu ma täyttää tänä kesänä 10 vuotta. Pääesiintyjänä yleisöä pyörittää 90-luvun ”It’s my life” kappaleen tekijä Dr. Alban. Muita esiinty jiä ovat esimerkiksi 5Miinust, 2 Quick Start ja Tanel Padar 30.7. katuruokafestivaaliPärnun Yhden päivän ajaksi Viron kesä kaupungin Pärnun Supeluse-katu muuttuu ruuanystävien paratii siksi. Katu on täynnä ruokarek koja ja -kojuja tarjoten herkkuja laidasta laitaan. 2.8. konserttiToto-yhtyeenRakveressa Ikoninen amerikkalainen bändi Toto saapuu Dogz of Oz –kiertu eensa merkeissä Rakveren Valli mäen ulkoilmakeskukseen. Yhtye perustettiin jo vuonna 1977 ja se on julkaissut 14 studioalbumia, joista moni on yltänyt Billboar din 100 parhaan listalle, kuten esimerkiksi ”Africa”, ”Rosanna” ja ”Hold the Line”. 5.–7.8. AugustibluusBlues-festivaali Haapsalun Augustibluus-festi vaali on Baltian suurin blues-mu siikille omistettu tapahtuma. Festivaalia on järjestetty jo vuo desta 1994. Tänä vuonna Haaps alun keskiaikaisen linnoituksen päälavalla esiintymässä muiden muassa Ariel Posen, Tad Robinson, Ziggy Wild ja Karl-Erik Taukar. Päi visin rautatieasemalla järjestetään akustisia konsertteja ja eri puolilla kaupunkia työpajoja. Blues-hen kinen yöklubi pitää festivaalivie raat juhlatunnelmassa aamun pikkutunneille saakka. 6.8. Ironman Tallinn Maailmankuulu Iron Man -tri atlonkisa kerää kerran vuodes sa Tallinnan täyteen teräksisiä urheilijoita. Kilpailu käydään maalla, merellä ja kilpapyörän selässä Pitkin Tallinnan kaupun gin katuja, rannikoita ja puisto alueita. 6.–14.8. Birgitta-festivaali Klassisen musiikin tapahtuma Birgitta-festivaali järjestetään kauniissa Piritan luostarin rau nioihin rakennettussa ooppera salissa Tallinnassa. Viikon aikana kuullaan lukuisia oopperoita ja myös Lalli-oopperan ensi-ilta, joka pohjautuu Eino Leinon näy telmään. 12.–14.8. Viru Folk Kauniissa kapteenien kylässä Käsmussa järjestettävä pohjois maisen musiikin festivaali juhlii 15-vuotispäiviään. Tämän vuoden teemana on ”Naapureiden vuosi”. Esiintyjiä on kutsuttu Suomesta, Ruotsista, Latviasta ja Ruotsista. 21.–28.8. Kamari musiikkifestivaali Festivaalin konserteista voi naut tia lukuisissa Tallinnan vanhan kaupungin musiikki- ja kirkkosa leissa. Tunnetut virolaiset klassi sen musiikin esittäjät ja ulkomai set muusikkovieraat luomoavat kuulijan upealla soitannallaan.

14.–17.7. FIA:n rallin MM-sarjan osakilpailu Virossa järjestetään jo kolmatta kertaa kansainvälisen autourhei luliitto FIA:n MM-sarjan osakil pailu. Tapahtuma kerää paikalle ralliurheilun ystävät ympäri maa ilmaa. Rally Estonia tuo Etelä-Vi ron mutkaisille sorateille kaik ki rallimaailman huiput Baltian maista ja Pohjoismaista. Toimin taa riittää koko perheelle.

Viljandi Folk on yksi Viron kesän kohokohdista. Yön valossa -festivaali Pärnussa täyttää kaupungin valo-, video ja musiikkiesityksillä.

The American Beauty Car Show on yksi kesän kohokohdista Haap salussa. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2001. Kaupunki täyttyy upeista amerikanraudoista ja urhei luautoista, jotka on valmistettu ennen vuotta 1979. Tapahtumassa myös vauhtiajot ja elävää musiikkia. 20.–24.7. oopperapäivätSaaremaan

Kesän ja alkusyksyn tapahtumia Virossa

Meiltä:Covid-19 testaukset ja rokotukset Yleislääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotto Gynekologin ja kätilön vastaanotto Ihotautilääkärin vastaanotto Optometristin näontarkastukset Kuntoutus ja fysioterapia Päänahan ja hiuspohjan tutkimus ja hoidot Hieronta- ja KinesiologiaDetox-puhdistushoidotkauneuspalvelut Eldred Terveyspalvelut 24/7 nyt avattu aivan Tallinnan keskustassa! Terveytesi on meille tärkeä asia. Tervetuloa vastaanotollemme! Varaa aika kotisivuiltamme www.tervisekliinik24.ee tai soittamalla +372 6 778 448. Sähköposti: kliinik@eldred.ee Osoite: Ahtri tänav 8, 2. krs, Tallinna Hyviä kesähetkiä varten Me huolehdimme sinusta Nettiapteekki VOLTAREN EMULGEL-GEELI 20 MG 1 150G N1 Vaikuttava aine: diklofenaakkidietyyliamiini. Käyttötarkoitus: Aikuisille ja yli 14-vuotiaille pehmytkudosten kipujen ja tulehdustilojen paikalliseen hoitoon. Huomio! Kyse on lääkkeestä. Ennen lääkkeen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkausseloste. Ongelmien jatkuessa tai haittavaikutusten ilmetessä ottakaa yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin. Tarjous on voimassa seuraavissa BENU-apteekeissa 8.7.–31.8.2022 tai niin kauan kuin alennustuotteita riittää: Aia apteek (Narva mnt 7, Tallinn) ja Koduapteek (Aia tn. 7, Tallinn) 17,71 € 13,28 €-25% 28

Koch Amber Lager 5% 24x33cl 12,99 € 1,64 +pantti€/L2,40 Heineken Lager 5% 24x33cl 14,99 € 1,89 +pantti€/L2,40 Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille www.kochiaidad.eeaisteillesi. Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

Adega Guimaraes Vinho Verde DOC Branco Rose10,5%11%/ 6x75cl Freschello Bianco 10,5%/ Rose Semi-SweetRosso10,5%/11%/ Bianco 10%/ Semi-Sweet Rosso 10% 75cl I RomeoCastelli& ProseccoProsecco/GiuliettaRose 11% 75cl Gran BiancoRossoAppassimentoMaestro13,5%/13,5% 6x75cl Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic 11,5% 75cl Why SpritzHugoNot7%/8% 75cl A. ChampagneBrutChamberlainReserve 12% 75cl www.viinarannasta.com 6,99 € 9,32 €/L 19,99 € 26,65 €/L 4,99 € 6,65 €/L 29,95 € 6,66 €/L 39,95 € 8,88 €/L 3,99 € 5,32 €/L 6,50 € 8,67 €/L Greg & MarselanJujuSyrah 13%/ Pinot Grenache 12,5%/ Terret Sauvignon 12,5% 6x75cl 34,95 € 7,77 €/L Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Avoinna Ma-Su 8-22 SA Valka Valka, Raina iela +371superalko.valka@aldar.lv324428489 SA Ainazi Ainazi, Darza iela +371superalko.ainazi@aldar.lv124428544 SA Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023 BlancSauvignonGreyrock 13% 75cl PinotGreyrockNoir 13% 75cl PilsenerGermania 4.8% 24 x 0,33 L AOCSeguleongueChateauMedoc 13% 75cl LongOriginalHartwallDrink 5,5% 24 x 0,33L BlondeLeffe 6,6%/ Brune 6,5% 24 x 33cl LongOriginalHartwallShot 15,5% 70 cl BrutGiottiProsecco 11% 75cl CuveeProvenceCotesGueissardDeG 12,8% 75cl Ferret ChardonnayRosé/GascogneIGP 12,5% 75cl Vol 5 5% 24 x 0,33 L WheatLahdenBeer 4,8% 24 x 0,33 L duChateauneufBouachonPape 14,5% 75cl ArtoisStella 5% 0,33 L RoseSparklingXante&Pear 10% 75cl Bel BordeauxRoséOrmeau 12,5% 75cl VitalityWellness/SkinNovelle 0.5 L Battery 24 x 0,33L 3,99 € 5,32 €/L 3,99 € 5,32 €/L Pepsi Cola 24 x 0,33L Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi! 4,99 € 6,65 €/L 8,99 € 11,99 €/L 10,99 € 14,65 €/L 4,99 € 6,65 €/L 7,99 € 10,65 €/L 9,99 € 13,32 €/L 9,99 € 1,26 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 26,99 € 35,99 €/L 0,89 € 2,70 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 9,99 € 1,26 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 7,99 € 10,65 €/L 9,99 € 1,26 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 0,69 € 1,38 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 17,99 € 2,27 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 19,99 € 2,52 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 15,99 € 2,02 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 6,99 € 9,99 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 13,99 € 1,77 €/L Hintoihineilisätäpanttia. 13,99 € 1,77 €/L Hintoihineilisätäpanttia. RieslingCuveeHunawihrPrestige 12,5% 75cl SummerLahden Ale 5% 24 x 0,33 L Riga VidzemeDaugavpilsJelgavaLiepäjaKurzeme LATVIA Valka Ainazi Murati

Matkusta vastuullisesti ja pidä mielessäsi myös tarttuvat eläintaudit Älä tuo matkaltasi afrikkalaista sikaruttoa Suomeen, vaan jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta, kiitos! Ruokavirasto_BG_052022.indd 1 29.4.2022 14.41.12

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 202212 henkilö Kimmo Pohjonen: ”Soittaessani sukellan syvälle ugrilaisiin geeneihin” Rokkaava harmonikkataiteilija esiintyy tänä kesänä eri puolilla Viroa.

2. Arvo Pärt Laulasmaalla.-keskus

3. Leikon järvimusiikkifes tivaali. ”Musiikki, lava ja tulet keskellä järveä ovat kuin sadusta.”

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT MINNA HATINEN, PETRA HAJSKA, KIMMO POHJONEN/ARKISTO Tätä haastattelua tehtäessä kesä kuun alussa, oli Kimmo Pohjonen palannut edellisenä päivänä Tal linnasta Helsinkiin. Kliseisesti sanottuna Pohjonen oli väsynyt mutta onnellinen. Hän kävi Viros sa harjoittelemassa Tõnu Kaljus teen ja Viron filharmonian kama rikuoron kanssa säveltämäänsä 35 minuuttia pitkää kuoroesitystä. ”Meillä on Kaljusteen kanssa hieno yhteistyö”, sanoo säveltäjä. Tõnu Kaljuste tilasi teoksen Pohjoselta kuoron 40-vuotis juhliin. ”Vabadus” eli suomeksi vapaus nimisen sävellyksen kan taesitys oli 30. kesäkuuta Tallin nassa. Pohjonen soitti esitykses sä harmonikkaa ja käytti lavalla live-elektroniikkaa.KimmoPohjonen on jo tehnyt hieman maalaisesta harmonikas ta koko maailmassa hyväksyttä vän rocksoittimen ja vie nyt sitä klassisen musiikin saleihin. Mies on vetänyt harmonikan soiton aivan uusiin kertoo.yhteistyömmesenettäKaljustetekemästäninos-kvartetinkanssa.laisennytHänleUkrainaan.nyt1990-luvunkumoustajinakadonnutesiintymistyyliEnerginenulottuvuuksiin!jarevitteleväeikuitenkaanoleminnekään.”Vabadus”-sävellykseninnoitolivatVironlaulavavallan1980-luvunlopussajaalussasekäVenäjäntekemäbrutaalihyökkäysUkrainansotalieneePohjoselmyöshenkilökohtainenasia.onnimittäinaiemmintehläheistäyhteistyötäukrainalauluyhtyeDakhaBrakhan”TõnuKaljustepitiKrokanssavuonna2011”Uniko”-albumista.ottiyhteyttäjaehdotti,teenkamarikuorollesävellykjuhlavuodenkunniaksi.Siitälähti”,Pohjonen Taiteilija tuntee Viron Viro on Kimmo Pohjoselle tuttu maa. ”Viime vuonna minulla oli Virossa kaksi konserttia Tallin nan kamariorkesterin kanssa. Lisäksi olen tehnyt maassa pal jon soolokeikkoja. Esimerkiksi vuonna 2017 esiinnyin Viru Folk -festivaaleilla Käsmussa ja vuon na 2018 olin yksi Tallinn Music Week -tapahtuman esiintyjistä.” ”Viro on lähellä ja sinne on helppo matkustaa laivalla. Ei tar vitse lentää. Käyn Virossa usein myös vapaa-aikanani. Jo 2000luvun alussa kiersin maata paljon.” ”Nykyään ajan vain Vespani laivaan ja parin tunnin päästä olenkin tutustumassa uusiin paikkoihin. Tallinnan ulkopuo lella on aivan uskomattoman hienoja kohteita, jotka usein vielä löytyvät sattumalta. Täs säkin asiassa ennakkoluulotto muus auttaa”.

”Viro on hieno pieni maa, jossa on elinvoimainen, vahva kulttuu ri. Sen takia virolaiset ovat sel vinneet kaikista vaikeuksistaan ja jopa miehityksestä. Maa on samanlainen kuin Suomi, mutta kuitenkin niin erilainen. Se vie hättää.””Olin kerran esiintymässä Viron presidentin itsenäisyys päivän vastaanotolla. Tuossa tilaisuudessa aisti virolaisen kan sallistunteen. Se tuntui hyvällä tavalla jopa voimakkaammalta kuin meillä Suomessa. Pohjosen Viro-kesä Kimmo Pohjonen esiintyy tänä kesänä Virossa luostarissa,kamariorkesterin”Uniko”-konserttialissäNaissaaressa.HiidenmaallkaileeHeinäkuuntyymuistuttaavirolaistenkonoitiineläälensaesiintymistyylistä.sense,keikkojenkokoonpanoissa.monenlaisissaYhtenäsyynäsuureenmääräänonettävirolaisetpitävätPohjoalkuvoimaisestajaenergisestäHänenkeikoiltuleeyleisöä.Virossahanvielätänäkinpäivänäuskojamenninkäisiin.Maausonvielävoimissaan.EhkäpämielestäPohjonenshamaania.TänäkesänäPohjonenesiinmielenkiintoisissapaikoissa.lopullahänkeikkolmellaVironsaarella,a,SaarenmaallajaElokuunpuoliväKimmoPohjonentekeekaksiTallinnankanssaPiritanTallinnassa.

Mukana muinaiset tunteet Musiikkia tehdessään ja harmo nikkaa soittaessaan Pohjonen sukeltaa syvälle ugrilaisiin gee neihin. Tekeminen on rituaalin omaista. Kaikki kumpuaa van hoista muinaisista tunteista. Vaikka Pohjonen on opiskel lut kansanmusiikkia ja klassista musiikkia, on hänen esittämänsä musiikki välillä hyvinkin kokei levaa. Erilaisia Kimmo Pohjo sen sävellyksiä on vaikea panna yhteen muottiin. Mutta Pohjosen esittämät kappaleet ovat kuiten kin hyvin tunnistettavia hänen töikseen. ”Pyrin siihen, että musiikkiani ei voi lokeroida. Olen yrittänyt luoda rajapintoja tutkimalla itsel leni oman genren”, harmonikka taiteilijaPohjonenkertoo.on monipuolinen säveltäjä ja taiteilija. Hän on levyt tänyt ja esittää kappaleita kansan musiikista kokeelliseen elektroni musiikkiin. ”Monipuolisuus on asia, joka ajaa eteenpäin ja viih dyttää siten myös itseäni. Aina ei jaksa tai halua tehdä samaa”. Monipuolisuus näkyy myös kokoonpanoissa, joissa Pohjo nen esiintyy. Esimerkiksi Viron filharmonisen kamarikuoron ja muiden suurempien kokoon panojen kanssa tehtävissä kon serteissa on improvisoinnille vähemmän”Isommillatilaa.kokoonpanoil la soitettaessa on aina otettava huomioon myös muut esiintyjät”. Mutta soolokeikoilla hanuris ti saa irrotella täysillä. ”Improvi soidessani olen vapaa tekemään mitä tahansa. Improvisaatio on koko soittamiseni perusta. Käy tän soolokeikoillani myös ’loop pausta’ eli äänitän omasta soitos tani osioita. Näin musiikkiin saa monikerroksellisuutta”. Yhteistyö omien tyttärien ja Ismo Alangon kanssa Kimmo Pohjonen on perustanut myös yhtyeen tyttäriensä kanssa. Yhtyeen nimi on Skin. Inka tytär soittaa kitaraa ja elektroniikkaa ja Saana rumpuja. Molemmat laulavat.Yhtye on julkaissut yhden albumin, nimeltään ”Sensitive Skin”. Virossakin on mahdollis ta nähdä isä ja tyttäret lavalla 9. lokakuuta Jõgevan aikaaLänsi-Virunmaalla.kaupungissa,Pohjonenontehnytjokauanyhteistyötä Ismo Alangon kanssa. Hän oli mukana Ismo Alanko Säätiö -yhtyeen levyillä jo vuosituhannen vaihteessa. Viime vuosina yhteistyö on entisestään syventynyt. Vuonna 2018 ilmestyi vinyylilevy ”Northern Lowland”, tekijöinä Pohjosen lisäksi Ismo Alanko ja Tuomas Norvio. Yhtye esiintyy nimellä Pohjonen Alanko. ”Yhteistyö Pohjonen Alanko -yhtyeen kanssa jatkuu. Lokakuus sa meiltä ilmestyy yhdessä tehty albumi”, Pohjonen paljastaa. n henkilö Kimmo suositteleePohjonenVirossa:

1. toinenulkopuolelta”KaupunginTPolkupyöräajeluallinnanympäristössä.keskustanlöytyyaivanmaailma.”

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 13

Kimmo Pohjosen esiintymiset Virossa vuonna 2022: n 28. heinäkuuta, Kimmo Pohjonen Solo, Kärdla Yachts-Service elling, Hiidenmaa. n 29. heinäkuuta, Kimmo Pohjonen Solo, Triigi Filharmoonia, Saarenmaa. n 30. heinäkuuta, Kimmo Pohjonen Solo, Omari küün, Naissaari. n 13. elokuuta, Uniko, Kimmo Pohjonen ja Tallinnan kamariorkesteri, Piritan luostarirauniot, Tallinna. n 14. elokuuta, Uniko, Kimmo Pohjonen ja Tallinnan kamariorkesteri, Piritan luostarirauniot, Tallinna. n 9. lokakuuta, Kimmo Pohjonen Skin, Jõgeva. Harmonikkataiteilija esiintyy jousikvarteton kanssa. Tõnu Kaljuste ja Kimmo Pohjonen. Kimmo Pohjonen: n Vuonna 1964 syntynyt Kimmo Pohjonen on helsinkiläinen harmonikkataiteilija ja säveltäjä. Hän on esiintynyt sadoilla festivaalilla ja konserttitaloissa ympäri maailmaa. Hänen esittämäänsä musiikkiin kuuluu improvisaatio, rock, kan sanmusiikki, klassisen musiikki ja elektroninen musiikki. n Uransa alun Pohjonen toimi kansanmusiikin parissa, mutta on myöhemmin luonut ja soittanut myös jazz-, iskelmä- ja rockmusiikkia muun muassa Ismo Alangon kanssa. Hän on julkaissut useita albumeita. Vuonna 2011 Kronos-kvartetin ja Samuli Kosmisen kanssa yhdessä jul kaistu ”Uniko” valittiin Top of the World -albumiksi arvos tetussa Songlines Magazinessa. Pohjonen on säveltänyt myös elokuvamusiikkia. n Vuonna 2012 Kimmo Pohjosesta julkaistu dokumenttielo kuva ”Soundbreaker” on palkittu lukuisilla elokuvafesti vaaleilla.

MAINOS Nukketeatterimuseo on kuin labyrintti, joka kuljettaa vierailijaa nukketeatteritaiteen ja sen historian läpi. Näyttelyt on rakennettu tarinoiksi, joita kertovat monenlaisia elämänvaiheita kolunneet teatterin nukkenäyttelijät. Ne ovat näyttelyn äänettömässä pääosassa. Kun nuket saapuvat museoon, niillä on lopultakin mahdollisuus puhua lavarooliensa ohella myös elämäntarinoistaan, tähtihetkistään lavalla ja lavan takana sekä kohtaamistaan ihmisistä ja teatteriväestä.Netietävätkertoa paljon Tallinnan Nukketeatterin menneisyydestä ja nykyisyydestä Viron nuorisoteatterina. Museossa on myös teatterissa käytettyä mielikuvituksellista esineistöä. Perusnäyttely kertoo Nukketeatterin 70-vuotisesta taipaleesta Tallinnan Lai-kadun kulmassa ja esittelee palasia teatterin historiasta 1950-luvulta aina 2010-luvun loppuun. Nuoremmille kävijöille Nukketeatterin menneisyyttä esitellään teemapelien avulla, jotka sijoittuvat jokaiselle teatterin vuosikymmenelle.Perusnäyttelyn toinen osa esittelee erilaisia nukketyyppejä. Voit leikkiä pöytänukeilla, tikkunukeilla, käsinukeilla ja marioneteilla. Lisäksi pääset kuuntelemaan tarinaa Nukketeatterin ensimmäisen taiteellisen johtajan Ferdinand Veiken elämästä ja elämäntyöstä teatterissa.Esilläon myös harvinaisia kuvaotoksia Nukketeatterissa työskennelleistä ihmisistä ja eri tuotannoista. Mielikuvituksellisen matkan kruunaa 7-metrinen Gulliver-nukke. Laia- ja Nunne-kadun kulmassa sijaitsevassa Nukketeatterimuseossa pääsee matkaamaan nukketeatteritaiteen historiaan, tekemään näyttämötaiteilijan töitä ja kokeilemaan myös näyttelijän kykyjä. Museossa voi leikkiä erilaisilla pienillä näyttämöillä ja kehittää luovuutta ja ilmaisutaitoja. Näyttelyn tavoitteena on esitellä kaikkea sitä, mitä nukketeatterissa luodaan ja tehdään – jokainen vierailija löytää varmasti juuri itseään kiinnostavanMuseonaiheen.perusnäyttelyn lisäksi museon tiloissa on avoinna useita vaihtuvia näyttelyitä. Museon tiloissa voi myös viettää syntymäpäiviä! Nukketeatterimuseo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11–17, näyttelytekstit ovat viroksi ja Lisätietojaenglanniksi.ryhmistä ja syntymäpäivistä saa osoitteesta muuseum@noorsooteater.ee urkistus

taianomaiseennukketeatterinmaailmaan Nukketeatterimuseon huoneissa avautuu katsojalle kiehtova ja mielikuvituksellinen teatterin maailma. Nukketeatterimuseossa voi myös leikkiä lumoavilla ja hauskoilla lavanukeilla. KonksiAnetteKuva:

BaltiJaamaTurg@baltijaamaturg astri.ee/bjt Tallinnansuurinkaturuoka-alue,isovintagekirpputorialue,mahtavavihanneskatu, herkullisiamarjojajapaljonmuuta! Kopli1,Tallinna

”Meitä ei vielä Virossa kovin hyvin tunneta, paitsi ehkä Satu maa-karaokebaarissa. Odotamme toki myös yhteistyötä virolais ten artistien kanssa. Se tavallaan alkoikin jo, kun Virossa suosittu Estoni Kohver tuli mukaan videol le”, sanoo LaulunVoli.sanat tehtiin yhteis työssä: Halb on huono, hallitus on home Kulli on haukan ja tsooni on zone Sõnn on härkä, Soome on härmä Likööri on viina ja Simo on märkä Istu mu kõrvale, tuu vähän liki Pohmel on krapula, mu pea vähe pipi Eesti on Viro, Teflonit paras Vennad on veljet ja kallis on rakas Teflonit ovat opiskelleen myös viroa, mutta laulun sanat tehtiin yhteistyössä. Niihin valikoitui monien suomalaisten jo entuu destaan tuntemia sanoja. Lau lussa esiintyvällä Märkä-Simolla eli jääkiekkoilija Siim Liivikillä ja Tefloneilla on ollut yhteistä taustaa, sillä molemmat olivat mukana JVG:n taustajoukoissa ja videoilla.”Eestift. Märkä-Simo” -biisi on jäämässä pysyvästi yhtyeen keikkasettiin, ja se on festivaaleil la osoittautunut jo takuuvarmaksi yhteislauluhitiksi. n

viihde

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 17

Teflonit rakastavat Eestiä p..keleesti Teflon-veljekset olivat alkukesällä usein vierailleita tähtiä Virossa. Videota kuvattiin Tallinnassa, Pärnussa ja Tartossa. He toivovat yhteistyön nyt laajenevan ja keikkojen lisääntyvän.

TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT KONSTANTIN SEDNEV Suomalaisen Teflon Brothersin single ”Eesti ft. Märkä-Simo” rikkoo ennätyksiä Youtubessa ja Spotifyssa. Juice Leskisen vuon na 1983 tekemästä kappaleesta ”Eesti (On My Mind)” tehty uusi versio nousi Suomessa Youtuben katsotuimmaksi musiikkivideoksi kesäkuussa. Kappaletta on kuun neltu jo satoja tuhansia kertoja ja kesähitti on noussut myös radio listoille.Vuonna 2006 perustettu Teflon Brothers on tunnettu lukuisista jättihiteistään. Yhtyeen muodostavat rap-artistit Pyhimys, Heikki Kuula ja Voli. ”Maradona”, ”Pämppää” ja ”Hubba Bubba” hit tejä on striimattu reilusti yli 250 miljoonaa kertaa. Tänä kesänä Teflon Brothers tekee ainakin 42 keikkaa. Viro viehättää Kesän alussa pidetyssä tiedotusti laisuudessa bändi kertoi olevansa tästä lähtien virolainen bändi eli ”Eesti”Asiatbänd”.vain jotenkin loksah tivat paikoilleen”, Heikki Kuula kertoo.”Meillä oli keväällä seitsemän loppuunmyytyä abikonserttia, joten vietimme reilun viikon koronasulusta avautuneeseen Tallinnan kaupunkiin uudelleen tutustuen. Keväällä kuvattiin videota ja tehtiin myös erään lainen dokumentti, jonka nimi kääntyi muotoon ’matkailumo kumentti’”, Kuula muistelee. Videota kuvattiin Tallinnan lisäksi Pärnussa ja Tartossa. Siinä esiintyivät jääkiekkotähti Mär kä-Simon eli Siim Liivikin lisäksi myös Sakari Kuosmanen sekä Col legium Musicale -kuoro. ”Olemme kääntämässä täy sin uudenlaisen sivun urallam me. Kuluvan vuoden aikana olemme viettäneet paljon aikaa Virossa ja erityisesti Tallinnas sa. Koko bändi on rakastunut syvästi maan tunnelmaan, joten uusi aluevaltaus tuntuu eri tyisen hyvältä”, kertoo Heikki Kuula.Teflonkolmikolla on Viron e-kansalaisuudet ja tarkoitus on myöhemmin perustaa Viroon myös yhtiö. Bändin jäsenet eivät aio kuitenkaan muuttaa Viroon. Teflon Brothersin ”Eesti ft. Mär kä-Simo” on ensimmäinen suo malaisbändin julkaisema kappale Viron Universal Musicin kanssa. ”Eesti on meille kallis (rakas). Havahduimme keväällä siihen, miten kapea mielikuva meillä suomalaisilla on Virosta. Viro laisen musiikin korkea laatu on tehnyt meihin syvän vaikutuk sen. Virossa tehdään isoja hittejä, maassa on upeita artisteja ja inno kas yleisö”, Voli summaa.

Videolla esiintyy myös 5MIINUST-bändin keulahahmo Estoni Kohver, joka on kuvassa toinen vasemmalta.

MAINOS MAINOS

Ruokalistalta löytyy kaikille vie raille sopivaa syötävää. Maku hermoja kutkuttelevat muun muassa grillattu meriruutana, ankanrinta punaviinikastikkeel la, grillatut kanavartaat teriyakikastikkeella ja suosittu olutma rinoitu fish & chips -annos, joka maksaa vain 7,50 euroa. Ruoka listaa tullaan päivittämään tou kokuunKasvisruokailijoillelopussa. on tarjol la esimerkiksi portobello-ham purilainen. OlyBet Bar & Grillin keittiössä ruokien valmistuksessa käytetään Josper-hiiligrilliä, joka tuo annoksiin uniikin maun. Ravintolan omistavan Olym pic Entertainment Groupin markkinointi- ja myyntipäällik kö Marko Arpiainen suosittelee kaikkein rohkeimpia maustei sen ruuan ystäviä kokeilemaan ”tulista chicken wing” -annosta. Annos sisältää kuusi mausteista kanansiipeä, joista yksi on äärim mäisen tulinen. Mutta mikä niis tä kuudesta? Sitä ei kukaan tiedä. Annoksen tulisuutta laimenta

Lounastarjous, 5,90 euroa on voimassa joka päivä kello 12–16 välisenä aikana. Aukioloajat: ma–to 12–00 pe–su 12–03 OlyBet Bar & Grill Harju 6, www.olybetbarandgrill.eeTallinna

OlyBet Bar & Grill -urheilubaari avattiin joulukuussa Tallin nan Vanhaankaupunkiin. Baari sijaitsee Vapaudenaukion lähellä, Harju-kadulla. Alue on tunnettu monista ravintoloistaan ja kah viloistaan. OlyBet Bar & Grill on otta nut huomioon erilaiset asia kasryhmät ja luonut viihtyisän ympäristön kaikille vierailleen. Urheilun ystävät voivat katsoa otteluita suurista taulutele visioista ja nauttivat samalla hyvästä ruuasta ja seurasta. Ruokalista finepubiruokaarentoadining-lisällä

Suuria taulutelevisioita on sijoitettu baarin kaikille seinille. Tarjolla on matsin kyytipojaksi hiiligrillissä valmistunutta meriruutanaa. Baarin suosituin cocktail on ”Passionate love”. OlyBet Bar & Grillin viihtyisässä tunnelmassa on mukava nauttia ottelusta ja ruuasta.

maan kannattaa vierelleen varata OlyBet Bar & Grillin omia käsityö oluita, jotka virolainen pienpani mo Õllenaut on baarille tehnyt. Juomia jokaiseen makuun Virolaisten ja muidenkin euroop palaisten panimoiden oluet ovat hyvin edustettuna juomalistalla. Oluiden, siiderien ja laadukkai den viinien lisäksi baarin drink kilista on suunniteltu omalla OlyBet-twistillä. Perinteisten cocktailien rinnalle baari on loihtinut talon omat cocktailit, joita löytyy listalta nenonSuosituimmaksikuusi.cocktailiksinoussutkuubalaishenkipassionhedelmääsisäl tävä ”Passionate love”, jonka raikas, makean hedelmäinen maku sopii hyvin kesän juhla juomaksi. Otteluiltaa seurataan baarin taulutelevisioistasuurista Hyvän ruoan ja juoman lisäksi OlyBet tarjoilee ravintolassaan myös silmänruokaa, nimittäin lukuisat suuret taulutelevisiot takaavat erinomaisen ottelu viihtyvyyden ja hyvät katsomo paikat. Näin peleistä voi nauttia täysin rinnoin. 28. toukokuuta OlyBet Bar & Grilliin kannattaa tulla katsomaan jalkapallon mestareiden liigan finaalia.

Vanhankaupungin uudessa sporttibaarissa viihtyy isokin porukka

Sporttibaarissa järjestetään myös tietoja urheiluvisoja säännöllisesti. Niistä tiedotetaan paikan Facebook-sivulla. Baaris sa voi nauttia silloin tällöin myös vierailevien artistien esiintymi sistä ja elävästä musiikista.

Pohjois-Tallinnan terasseille Terassiravintolat Kohalik levittäytyy vanhaan omenapuutarhaan, jonne mahtuu enemmänkin väkeä.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 19ravintolat

Ensitankkaus Kalamajassa Baar living room ät sijaitsee toi sella puolella Balti jaaman pysäk kiä. Baarin katuterassi on aurin koinen pitkälle iltapäivään. Jos koti-ikävä iskee, terassilla voit rupatella baarin suomalaisen henkilökunnan kanssa seuraillen samalla Baltian aseman vilkasta torielämää. Ätissä järjestetään usein myös musiikkitapahtumia. Toisesta päästä Asematoria, Telliskivin ratikkapysäkin edus talta löytyy nimensä veroinen ravintola Boheem. Rennolle katuterassille tarjosi varjoa vielä viime kesään saakka valtava leh mus. Se kuitenkin epäonnisesti kaatui myrskyssä. Nyt värikkäälle terassille paistaa aurinko varauk setta pitkälle iltapäivään. Jos haet rusketusta ja pidät crepes-letuista tai ihanista bruschetta-leivistä, suuntaa tänne.

Ratikalla

Kiskot vievät vääjäämättä kohti Koplia Kun olet nauttinut tarpeeksi Kalamajan hipsterimeiningistä, hyppää taas ratikkaan ja suuntaa eteenpäin Angerjan pysäkille. Legendaarisen Standardin talon vierestä löytyy ravintola Odeon, jonka merihenkisesti sisustetul la pitkällä terassilla voi loikoilla kansituolissa ja siemailla kuoha ria ennen illallista. Kannattaa kuitenkin muistaa, että ruo karavintola avaa ovensa vasta viideltä.Reilun kivenheiton päässä Odeonista sijaitsee kahvila-ravin tola Kohalik, joka avasi kesäkuus sa puutarhaterassin. Ulkoalue levittäytyy pitkälle Manufak tuurin korttelin tävyystehdasrakennuksetkeskittymistä.Tallinnantunnettuvillatehtaanaomenapuutarhaan.villiintyneeseenMyöspuujaSitsintehtaanalaitosoliaikanaanyksisuurimmistateollisuusKorttelinvanhatovatjonähitsessään.

Entisen teollisuusrakennuksen sisään kätkeytyy vehreä terassiparatiisi.Boheeminaurinkoinen katuterassi houkuttelee herkuttelemaan.

Panimoravintolasta on upeat näkymät niin vanhaankaupunkiin kuin myös Telliskiven luovaan keskukseen.

Koplin tähtitaivaan alla Kun olet valmis, jatka ratikka matkaasi vasta kunnostetun Kase-puiston kyljessä sijaitsevalle Maratin pysäkille. Pysäkin toisella puolella näkyy SOS-baari, jonka takaovella maamerkin omaisesti istuu usein paikan tarjoilija tai asiakkaat tupakalla. Baarin takana avautuu Kop lin oma luova keskus Põhjalate has. Vanhalta teollisuusalueelta on löytänyt kotinsa myös hauska Botik-baari, jonka vehreällä pihaja kattoterasseilla järjestetään tee mabileitä, katsellaan leffoja täh titaivaan alla ja nautitaan alueen ainutlaatuisesta tunnelmasta.

Derevjaška odottaa Koplin linjan päätepysäkkiä vastapäätä. Juoman ja katetun terassin lisäksi ratikkabaari tarjoaa myös erittäin hyviä pikkusuolaisia. n

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, BOTIKIN KUVA-ARKISTO, SUSANNA POIKELA Hyppää ykkös- tai kakkosratikkaan Viru Keskuksen edestä Hobujaa man pysäkiltä ja lähde terassimat kalle Kalamajaan ja Kopliin. Ensimmäinen terassipysähdys tapahtuu Balti jaaman pysäkillä. Kalamajan suurin ja aurinkoi sin terassi löytyy Asematorin kauppahallista. Panimoravintola Humalakodan terassille aurinko paistaa pitkälle iltaan asti. Sen alapuolella avautuu Kala majan kiihkeä biletysalue, jossa kesäaikaan järjestetään välil lä spontaanistikin keskusmatorinkukkuaulkoilmatapahtumaa.kaikenlaistaJoshaluataamutunneilleasti,AseedustajaTelliskivenluovakannattaakolutaläpi.

Noitamaisen maukkaat annokset tekevät olon

hyväksi

Ravintolan ikkunoista asiakas voi ruoan lisäksi nauttia metsämaisemista. 8 ruokalajin illallinen65 euroa. Juomat 8ruokalajin illalliseen 49 euroa5 ruokalajin illallinen45 euroa. Juomat 5 ruokalajinillalliseen 29 euroa FORNO VANHA-

käsityönävalmistetaanPizzammeaidossa kiviuunissaNapoletana. Meillä on myös laaja valikoima luomuviinejäitalialaisia, kuohuviinejäkuplivia sekä virvoitusjuomia. PIZZA NAPOLETANA hotelliViruHotel Palace iL

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA ARDO KALJUVEE

Gourmet-ravintola

77903

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202220 ravintolat

KAUPUNKI iL-FORNO-109243578320125 kokemaanTervetuloa iL FORNO makuelämys! Pärnu mnt 20, Tallinna +372 54320 500ilfornorestoran@gmail.com

SMAK kattaa pöydän perinteisillä mauilla, viihtyisällä tunnelmalla ja erinomaisella palvelulla. Meidän parhaat ruoat on valmistettu palavalla intohimolla ja loistavalla Tavoitteemmemielikuvituksella.on ylittää niin omat kuin vieraamme kaikki odotukset ja tämän toteuttaa mukava ja avulias tiimimme. Tarjoamme niin sinulle kuin seurueellesi unohtumattoman lounaan tai illallisen. Olemme avoinna: MA-TO 11.00 -22.00 PE-LA 11.00-23.00 Pöytävaraukset: puh.info@smak.ee+372588 SMAK resto LOOTSI TALLINNA10-3, veloituksetta!ravintolanParkkipaikkasisäpihalla Lämpimästi tervetuloa ravintolaamme! Laaja valikoima cocktaileja! 25.5.2022 alkaen Smak on Michelin-oppaassa suositeltu ravintola.

Noin puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta, rauhallisen metsikön ja hiekkarannan välissä sijaitsee Laulusmaan kylpylä. Sen yhteydessä on Michelin-suosituslistalle päässyt ravintola Wicca. Wicca-sana tarkoittaa alun perin monia eri asioista, mutta yleisesti se yhdistetään Iso-Britanniassa viime vuosisadan puolivälissä syntyneeseen uskontoon. Wicca on yhdistetty sekä noitiin, että feminismiin. Mutta virolaiseen ravintola Wiccaan yhdistyy kaikki mitä ravintola henkii ja mitä se tarjoaa. ”Luen mielelläni kirjoja kukista ja luonnosta ja lääkeyrteistä. Eräänä kauniina päivänä menin kirjakauppaan ja selailin kirjaa, jossa oli kertomus Wiccasta. Se kertoi vanhasta Englannista ja rouvista, joilla oli ymmärrystä kukkien ja yrttien käytöstä lääkeaineina. Tajusin, että tämähän on jotakin samaa, mitä me teemme täällä päivittäin”, kertoo ravintolapäällikkö Angelica Udeküll Wiccan menu on rakenneltu paikallisista raaka-aineista, vanhan ajan perinteiden ja reseptien mukaan. Keittiöpäällikön lisäksi kokit ovat pääosin naisia, jotka poimivat metsistä tilaisuuden tullen sieniä, marjoja, kukkia ja sammalta. Niitä käytetään ruoka-annoksissa. Ajatuksena on tarjota pohjoismaisen keittiön luonnollista, terveellistä ja tasapainoista ruokaa. Sommelier Janika Tuisk sanoo tavoitteena olevan, että asiakas nauttii ja tuntee itsensä hyvinvoivaksi palatessaan kotiin. Tässä suhteessa symbioosi hotellin, kylpylän ja terveellisen ruuan kesken on erittäin hyvin toimiva. Päämääränä on, että vieras palaa Laulasmaan matkaltaan kotiin paremmassa kunnossa, kun oli sinne tullessaan. Myös arkkitehtonisesti ainutlaatuinen Arvo Pärt -musiikkikeskus sijaitsee vain noin puolentoista kilometrin päässä. Wicca suosittelee pöytävarauksen tekemistä ajoissa. Jopa keskellä viikkoa pöytävaraus kannattaa tehdä pari viikkoa aikaisemmin. Tarjolla on myös à la carte -lista. ■ Restoran Wicca, Puhkekodu tee 4, Laulasmaa, Keila.

SatamaRautatie-kaupunkiVanha-KalasatamaasemaSokosHotelViru Põhjapst.Niine Ahtripst.Mere Osoite: Niine 11, Tallinna Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 Puhelin: +372 538 98926 www.ancho.ee Löydät Anchon nyt uudesta osoitteesta. Meksikon maut muuttaneet!ovat Uusi ja Telliskivessä!ravintolaupea Osoite: Telliskivi 1, Tallinna (ravintolan edessä ilmaisia pysäköintipaikkoja) sähköposti: 13lauda@viastop.ee puh. +372 5867 0013 • àmonipuolinenlacarte-menu • arkipäivisin lounastarjouksiamaukkaita • elävää musiikkia ja tapahtumia iltaisin • viihtyisä ja tunnelmallinen Telliskivi LUOVIENTELLISKIVENALOJENKESKUS ASEMATORIBALTIAN BALTI JAAM Tehnika VANHAKAUPUNKI Paldiski mnt 13 Lauda Aterian ja juoman tilaajalle toinen ILMAISEKSI!lasillinen KARAOKE-RAVINTOLAUUSITALLINNANVANHASSAKAUPUNGISSA! Tähtikaraoke restoran-baar Viru 21, Tallinna Avaoinna joka päivä Puh.Tahtikaraoke10–02+3726007722 Paljon suomenkielisiä lauluja Maukkaat ruoka-annokset Suuri Aurinkoinenjuomavalikoimaulkoterassi hotelliViruVana-ViruViru Lue joka päivä matkailu-uutisettuoreetVirosta! www.balticguide.ee

Tähtiravintola Laadusta

MERE PST. 6E, TALLINNA AVOINNA: TI–TO 12-22, PE 12-23, LA 13-23, SU 14-21 RAKKAUS on kaikki, mitä elämässä tarvitset...ja SINISIMPUKAT HYVÄN RUUAN YSTÄVILLE 25.5. alk. ravintola Moon on Michelin-oppaassa suositeltu ravintola. Modernia slaavilaista ruokaa intohimolla tehtynä! Löydät meidät Vanhankaupungin ja sataman läheltä Kalamajasta. Osoite: Võrgu 3, Tallinna Avoinna: ma–la 12–23, su 13–21 • Puh.: +372 6314 575 moon@restoranmoon.ee • www.restoranmoon.ee RE S TOR A N K ALAMAJ AS Ruokaa pikana ja hitaasti aasialaisella kosketuksella! Löydät meidät kaupungin keskustasta Telliskiven alueelta Kalamajasta. Osoite: Telliskivi 2, Tallinna Avoinna: ti–la 12–23, su 13–21 ja ma suljettu Puh.: +372 6644 055 • www.kolmsibulat.eusibulad@kolmsibulat.eu - RESTORAN PELGULINNAS Käytä salasanaa: The Baltic Guide ja saat 10 % alennuksen THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202222 ravintolat TEKSTI PETRI SARASTE, KUVA NOA CHEF'S HALL Michelin-tähti loi uskoa tulevaan Viro sai ensimmäiset Miche lin-tähtensä toukokuun lopussa, kun ravintolat NOA Chef's Hall ja ° by Matthias Diether pal kittiin yhdellä tähdellä. Lisäksi  virolaista ravinto laa sai nimensä Michellin Guide -oppaaseen.Michelin tähden saaneet ravintolat ympäri maailmaa ovat samaa mieltä sitä, että tähden pitäminen vaatii yhtä paljon työtä kuin sen saaminenkin, eikä itse tyytyväisyyteen ole varaa. Palkintoa on arvosteltukin muun muassa siitä, että se rajoit taa ravintolan omaleimaisuutta ja tason ylläpitäminen on kallista. Kulut lisääntyvät laatuvaatimuk sien mukana ja raaka-aineille sekä henkilökunnalle asetetaan yhä korkeammat vaatimukset. Onpa jopa väitetty joidenkin halunneen antaa tähtensä pois näiden syi denTakaakotakia. tähtiluokitus siis automaattisesti menestyksen Mariko Kolk, NOA Chef's Hall -ravintolan markkinointijohtaja? ”Heti uutisen tultua julki NOA Chef's Hall buukattiin täyteen koko kesäksi”, kertoo Kolk. Meille on tärkeää, että ihmiset löytävät tiensä meille kesänkin jälkeen. ”Vakioasiakkaat ovat tosin sanoneet meille, että heille olemme olleet aina Michelin-ra vintola ja olemme saaneet kan sainvälistä tunnustusta paljon muualtakin. Siksi yhä useammat hyvää ruokaa arvostavat matkai lijat tulevat tänne”, Mariko Kolk painottaa. 180° by Matthias Diether on myös täyteen buukattu ”Varaustemme määrä nousi het kessä yli  prosenttia ja olemme nyt täyteen buukattuja kaksi kuu kautta eteenpäin”, kertoo ravinto loitsija Matthias Diether ”Michelin tähti on tulosta kovasta työstä vuoden jokaisena päivänä ja tunnustus koko henki lökunnallemme. Olemme ylpeitä ensimmäisestä tähdestämme.” ”Hyvän tason ylläpito vaatii myös panostuksia. Se on paket ti, johon kuuluvat työntekijöiden panos sekä nousevat kulut niin ruuan, juoman kuin uusien väli neiden ja muidenkin kustannus ten suhteen. Laatu maksaa”, hän toteaa. Rajoittaako tähteys luovuutta? ”NOA Chef's Hall on aina ollut Siigur-ravintoloiden lippulaiva, mutta sitä ei perustettu vain voit tamaan palkintoa. Se syntyi into himosta. Michelin-tähti inspiroi meitä olemaan entistä luovempia ja rikkomaan rajoja. Ravintola on oma pieni sanooTärkeintäerityispiirteensäparemmaksi”,maantautuneettöitä,hyvinjopajapikemminkinrajoitakohtiasentunnelman,taa,kokoettä”Pidämmekehityslaboratoriomme.”tietystimielessä,tasonjalaadunpitääollaVironparasta.Setarkoitettäruuan,viinin,drinkkien,palvelunjasisustukonoltavapienimpiäyksityismyötenhuolellatehtyjä.”MarikoKolkinmukaanMichelintähdensaamineneiheidänkonseptiaan,vaanpäinvastoin.”Tähdensaaminenonyksiasiatoinenonsenpitäminentaitähtienlisääminen.SeonhaastavaajavaatiipaljonmuttameolemmeomisasiallejavalmiitnostaasiakaskokemustavieläkinKolklupaa.”Jokaisellaravintolallaonomatjakonseptinsa.onlaaduntasaisuus”,ravintoloitsijaDiether. ■

NOA Chef's Hall Ranna tee 3, Tallinna. 180° by Matthias Diether Staapli 4, Tallinna.

Kaiken on oltava pienimpiä yksityiskohtia myöten huolella tehtyä.

ei tingitä eikä löysäilyyn ole varaa…

tuimmat annokset ovat Võsun silakat ja kuha. Kreveti-pil-pil -annos toi mieleen kaukomaat. Artisokka sopi öljyssä valmistettuihin katkarapuihin täydellisesti. Terassipihalla kasvavaa kanankaalia poimittiin makeapassion ja vadelman makuiseen jälkiruoka-annokseen.Mereon mainittu Michelin-oppaassa ja paikan hintataso on hieman korkeampi kuin muissa alueen ravintoloissa. Mutta laadustahan pitää aina maksaa. Mere 38 Resto, Mere 38, Võsu, Haljala. Lahden toisella puolella on kapteenien kylä Käsmu. Käsmu on pienempi ja rauhallisempi kesäpaikka kuin matkailijoiden kansoittama Võsu. Käsmussa rakennettiin aikoinaan puulaivoja ja lähes kaikki kauniin kylän talot ovatKäsmustakinvalkoisia. löytyy oivallinen kesäinen ruokaravintola, Kaspervik. Ravintola toimii neuvostoaikaisen pioneerileirin puisessa päärakennuksessa.Kasparvikonavoinna vain kesäisin. Puolet noin sadasta asiakaspaikasta on sisällä ja puolet terassilla, joka on aivan meren rannalla.Tyylikäs ravintola tarjoaa persoonallisia annoksia. Esillepanoon on panostettu. Yksi paikan suosikkiannoksista on suussa sulava raakalihapihvi pöff à la tartar. ■ Kaspervik, Lainela tn 10/9, Käsmu, Haljala. Käsmun guormet-ravintola panostaa annosten esillepanoon. Öljyssä valmistetut jättikatkaravut sopivat kesään.

Mere 38 toimii idyllisessä puutalossa. Seinään on kiinnitetty punainen Michelin-merkki. Alkuruuat: 12–17 euroaPääruuat: 17–26 euroaJälkiruuat: 9 euroa Alkuruuat: 10–16 euroaPääruuat: 12–28 euroaJälkiruuat: 6–8 euroa Karpervikissa illastaa paljon

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN Võsun kylässä, Lahemaan kansallispuiston alueella, on kesänviettäjien suosiman hiekkarannan tuntumassa terassiravintola Mere . Paikka on saanut nimensä osoitteensaVõsumukaan.sijaitsee meren äärellä, Käsmun lahden rannalla, noin  kilometriä Tallinnasta itään. Kylä oli jo neuvostoaikana suosittu erikoistunutyllättävänKastikerin-salaatiksirykät-annoskertoisyksyllämekiinnikesäravintola,tävännavällinen.paikkaa.keittiöpiha-alueella.talossa.vanhassaRavintolalomanviettopaikkatoimiiidyllisessäpohjoisvirolaisessapuu--paikkainenterassionSisällätalossaonjavainnoinasiakas-Vastaanottoolirennonystä-Heinäkuisenatiistai-ilta-oliMere-ravintolassayllät-hyvintilaa.”Vaikkaolemmeperiaatteessaolemmekokonaanvainsydäntalvella.Pyrim-olemaanavoinnakeväälläjaainakinviikonloppuisin”,tarjoilija.Alkuunnautittubroileripyö-osoittautuiCaesa-uudessamuodossa.olitodellahyväjaannostäyttävä.Mereonkalaruokiin.Suosi-

seurueita.Ravintolan terassipihalla kasvaa yrttejä, joita käytetään annoksissa.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 23ravintolat

Kesäravintola Käsmun lahden merelliset terassiravintolat

reista raaka-aineista. Ravintolas sa on akvaario omille merenelä ville. Piritan sataman Kalev Yacht Clubissa on erityinen tunnelma ja hauska palvelukulttuuri. Noblessnerin helmet Ravintola 180° on Michelin-täh tiluokitukseen yltävän kokki Matthias Dietherin luoma fine dining -ravintola historiallisessa Noblessnerin satamassa Tallin nassa. Valittavissa on ruokia 4–6 ruokalajin menuista. Toinen upea paikka Noblessnerissä on Bistro Lore, joka tarjoaa klassikkoruokia rennon modernilla tavalla. Haapsalun rannoilta kohti saariston ruokapöytiä Harjumaalta ruokamatka jatkuu Luoteis-Viroon. Lähellä Haapsa lua sijaitsee maittavasta kalaruo asta tunnettu Dirhami Fish Cafe. Toinen kalaherkkuja tarjoava ravintola on Grand Holm Marina. Viron saaristojen ruokapöytä ei jätä kylmäksi. Kannattaa vie railla Saarenmaalla Kuressaaren satamassa sijaitsevassa Hafenis sa tai kalastajakylä Nasvajoen Särg-ravintolassa.Muhunsaarenupeassa Pädas ten kartanossa sijaitsee ravintola Alexander, joka hyödyntää saaris ton ruokaperinnettä ja pohjois maista keittiötä. Alexander on voittanut Global Masters Level -tittelin White Guide Nordicissa kahtenatoista vuotena. Illallinen kauniissa kartanossa on koko naisvaltainenHiidenmaaltaelämys.löydät meren ääreltä ravintolat Ungrun ja Roograhun. Kesäkaupungin viettelykset Viron kesäkaupungissa Pärnus sa ravintola Raimondin raaka-ai neista suurin osa on kasvatettu lähiseuduilla. Ravintola Eaglessa voi nauttia jaylelliseenhotellinmäntymetsänmerenrantanäkymistäreunalla.Rannaravintolassasukellutaan1930-luvuntunnelmaanskandinaavisiinmakuihin.

lin-oppaiden kansainvälinen johtaja Gwendal la.tähtiluokituksenvoidaanmuttakolme.tustaanonkaisuloita.noinsitteleeMaailmanlaajuisestiPoullennec.opassuoyli15000ravintolaa,joistaviidennesontähtiravintoVironopason37.kohdejuljatarkastusryhmäänjäseniä15erikansallisuudesta.Parhaatravintolatjulkistejokavuosi.Suurintunnusontähti,joitavoisaadajopaJosravintolaeisaatähtiä,onsiltihyvätasoinen,sitäsuositellaoppaassa.Michelinaloittiravintoloidenjo1930-luvulTähtiäannetaanravintoloille, Michelin-tähdet Viroon Michelin-palkitussa 180° by Matthias Dietherissä ruoan tarjoilu on taidetta. Ravintola Hafenin herkut hellivät myös silmää.

MAINOS MAINOS Virolainen ruokakulttuuri on saanut vaikutteita monista eri maista, mutta virolaiset tunne taan erityisesti rakkaudestaan puhtaaseen lähiruokaan. Kala ruokien ystäville Viro on oival linen matkakohde. Maalla on 3 800 kilometriä rantaviivaa ja yli 2 000 saarta.

Makumatkalle rannikon ravintoloihin

VärkRagneKuva: LaimipressKuva: Ravintola Dirhamissa voi ihailla upeasta näkymästä merelle ja Osmussaarelle.

VeberRivoKuva:

Kaksi tallinalaista ravintolaa saivat Michelin-tähdet 25. tou kokuuta 2022. Tähdet olivat koko Baltian ensimmäiset. NOA Chef´s Hall samoin kuin 180° by Matthias Diether olivat monen mielestä melko odote tut palkitut. NOA Chef´s Hall -ravintolassa ovat laadukkaat raaka-aineet etusijalla. 180° by Matthias Diether sijaitsee parin kilometrin päässä keskustasta ja on saa nut nimensä sen 180-asteen näkymästään. Saksalainen kokki Matthias Diether luo annoksista makujen elämyk

kalastajakylissäRannikkokaupungeissa,jasatamissa on ravintoloita, joissa valmistetaan uudempien kalaruokien lisäksi myös perinteisiä kalaherkkuja, kuten savustettua silakkaa, lah naa, ahventa ja kampelaa. Itä-Virumaan keittiöistä Harjumaan makuihin Koillis-Virossa lähellä Purtsen satamaa Liimalassa sijaitsee Tulivee-ravintola, joka tarjoaa myös silmänruokaa hauskalla, epäsymmetrisellä puuarkkiteh tuurillaan. Toilan kauniilta ranni kolta löydät Mereresto-ravinto lan. Annokset ovat välimerellisiä paikallisin ruoatTallinnalaisentetuistalämmitteisessäOKOnallaperinteitävanhojenjossalöytyyajomatkanruokaelämyksiin.moniasennaapurimaidenaistittavissa.ginnäkymäGardenistahotellitussaHiekkarannoistaanmaustevivahtein.tunneNarva-JõesuussakylpyläNooruksenRomanticavautuuihastuttavamerelle.KylpyläkaupunloistokashistoriaonedelleenRuokalistallaonruokiapaikallikeittiönerikoisuuksilla.HarjunmaakuntajaTallinnaympäristöineentarjoavatvaihtoehtojamerellisiinPuolentunninpäässäTallinnastaupeakalaravintolaRuhe,tarjoillaanmerenherkkujakalastajakylienruokakunnioittaen.KauniillaHaabneemenranViimsissäsijaitsevaravintolatunnetaanerityisestipuuuunissavalmisitalialaisistapizzoistaan.ravintolaNOA:nvalmistetaansesongintuo

siä pienimpiä yksityiskohtia unohtamatta.Vironensimmäinen Miche lin-opas nostaa esiin kaikkiaan 31 ravintolaa. Kaksi ravintolaa sai vihreän tähden sitoutumisestaan kestävään gastronomiaan. Ne ovat Fotografiska Tallinnassa ja Põhjaka Manor Mäekülassa. ”Viro kuuluu niihin maihin, joita tarkastajamme ovat seu ranneet jo vuosien ajan. Maan ravintolat ovat jännittäviä, inno vatiivisia ja kehittyvät nopeasti. Voidaan syystä sanoa, että Viro on päässyt nyt maailmankartalle”,kulinaarisellekehuiMiche

• Pärnun ranta, Ranna pst 1, Pärnu.

• Narva-Jõesuun ranta, Aia 7/9, Narva-Jõesuu. Piritan ranta, Merivälja tee 5, Tallinna.

Katso lisää: visitestonia.com/fi

• Stroomin ranta, Stroomi rannaala, Tallinna. Kakumäen ranta, Räime 52, Tallinna.

jotka edustavat arvostelijoiden mielestä poikkeuksellista laatua sekä ruokakulttuurin että ruoan laittotaidon osalta. Tähdet kertovat ainoastaan ravintolassa tarjottavasta ruu asta. Arvioinnin perusteena on viisi kriteeriä: raaka-aineiden laatu, ”käsityö” eli valmistus tapa sekä makujen yhteenso pivuus, ”persoonallisuus” eli miten on onnistuttu tuomaan esiin jotain kokosenpysyvyyshinta-laatusuhdeainutlaatuista,jalaaduneliruokailuelämykonoltavasamallatasollaajan. Ravintola voi saada yhden täh den, jos se on arvioijien mielestä erittäin hyvä omassa luokassaan. Kaksi tähteä saa, jos henkilökun nan taidot ovat erinomaisen hyvät. Kolmen tähden paikassa ruoanlaittotaito ja ravintolan ruoka ovat poikkeuksellisen hyviä. Rising Star -maininnan saa ravintola, joka on potentiaalinen ehdokas ensimmäisen tähden tai lisätähden saajaksi. Bib Gour mand -merkintä annetaan ruo kapaikalle, jolla on erityisen hyvä hinta-laatusuhde. Lisäksi hyvästä laadusta kertovia niin sanottuja ”haarukka ja lusikka” -merkkejä voidaan antaa ravin tolalle yhdestä viiteen. Michelinin ravintola-arvioijilla on tavallisesti ravintola-alan kou lutus ja useamman vuoden käy tännön kokemus tehtävistä alalla. Arvio perustuu joka vuosi tapahtuviin vierailuihin. Se voi lisätä tai vähentää ravintolan tähtien määrää tai poistaa ne kokonaan.Arvioijat ovat nimettömiä, he eivät kerro vierailustaan ja mak savat itse ruokansa ja juoman sa. He pysyvät tuntemattomina myös työnsä ulkopuolella.

Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna. Eläintarhan väki odottaa niin pie niä kuin suuria vieraita. Pikkulap set viihtyvät lasteneläintarhassa, jossa koti- ja lemmikkieläimet on tuotu käden ulottuville. Siellä näkee muun muassa kääpiövuo hia, kaneja, kyyhkyjä, kilpikonnia, marsuja, alpakoita ja kanoja. Eläintarhan muissa osissa voi seurata leijonia, tiikereitä jääkar huja, elefantteja ja apinoita.

Viron Michelin-ravintolat YHDEN MICHELIN-RAVINTOLAT:TÄHDEN NOA Chef’s Hall, 180° by Matthias Diether BIB GOURMAND -RAVINTOLAT: NOA, Härg, Fellin, Lore Bistroo, Mantel ja Korsten VIHREÄN TÄHDEN RAVINTOLAT: Põhjaka Manor, Fotografiska

Koe nurinkurinen maailma Tarton ylösalaisessa talossa. Tutki vedenalaista maailmaa interaktiivisesti Hiidenmaan Tuuletorn elämyskeskuksessa.

Lottemaan teemapuisto Raiu küla, Pärnumaa. Lotte on Viron suosituin piirros elokuvien ja kirjojen sankari. Lottemaa on virolaisille sama kuin Naantalin Muumimaa. Met sään on rakennettu taloja, pikku mökkejä ja erilaisia leikkipaikko ja, joissa Keksijäkylän asukkaat viihdyttävät pieniä vieraita. Lotte ystävineen kiertelee kylässä.

Tallinnan luonnontieteellinenViron museo Lai 29a, Tallinna. Museo esittelee monipuolisesti Viron luontoa ja sen historiaa. Museossa avautuu meren ja jokien salaperäinen maailma ja metsien monipuolinen luonto eläimineen. Tarton ylösalainen talo Roosi 86, Tartto. Jännittävä kokemus vierailijoil le, joiden päätä ei huimaa. Kaik ki huonekalut ovat nurinniskoin ja kallellaan. Pöydät, tuolit ja kaapit roikkuvat katosta. Lattiat ovat vinossa ja koko rakennus on kiepsahtanut päälaelleen. Tiedekeskus AHHAA Sadama 1, Tartto. Tiedekeskus on oivalluksia täyn nä. Paikan päällä lapset tutus tuvat teknologian ihmeisiin ja voivat testata monia mielen kiintoisia laitteita. Huimia koke muksia on luvassa esimerkiksi teknologiasalissa, jossa voi ajaa esimerkiksi polkupyörällä katon rajassa. Keksintötehdas Proto Peetri 10, Tallinna. Protossa on mahdollista tutkia keksintöjen prototyyppejä, jotka heräävät henkiin uusimman teknologian avulla. Täällä voi kuvitella ohjaavansa maailman ensimmäistä autoa, veturia tai kuumailmapalloa tai kävel lä valtameren pohjassa. Kek sintötehdas sijaitsee entisessä sukellusvenetehtaassa Tallinnan Noblessnerissä. Otepään seikkailupuisto Tehvandi 3, Otepää. Viro on täynnä seikkailupuis toja. Otepään puistossa testa taan taitoja eri vaikeusasteisil la kiipeilyradoilla ja kokeillaan bondimaista ilmalentoa 350 metriä pitkällä radalla. Perheen pienimmät voivat seikkailla tur vallisella lastenradalla. Kiviõlin perhepuistoseikkailukeskuksen Mäepealse 1, Kiviõli. Toimintapisteitä puistossa on viitisentoista. Täällä voi testata esimerkiksi kiipeily- ja tasapai notaitoja seikkailupuistossa, kokeilla oikeaa löytyyvaijerirataamäenöljyliuskekaivoksessakaivinkonettataikiitäähuipultaalasVironpisintäpitkin.Keskuksestatekemistäkaikenikäisille. Elämyskeskus Tuuletorn Mäe 4, Käina, Hiidenmaa. Elämyskeskus sijaitsee luon nonkauniilla Hiidenmaan saa rella Käinassa. Tuuletornissa toimii museo, tiedekeskus ja satumaailma. Tuuletornissa voi tutustua Hiidenmaan veden alaiseen maailmaan, aistia miltä kangasajuruoho tuoksuu ja miltä tuntuu tehdä itse ilmaa. Elämyskeskus WOW Merikotka 1, Kuressaare, Saarenmaa. Keskuksessa voi hyppiä ja kii peillä, nauttia vesileikeistä ja kokea virtuaalisen todellisuu den simulaattorin avulla.

Viron uimarannat:lapsiystävälliset

• Kuressaaren ranta, Raiekivi tee 1, Kuressaare.

MAINOS MAINOS

Laitse Rally Park Hingu küla, Harjumaa. Laitse Rally Park on koko per heen teemapuisto, jonka päätee moja ovat autot, liikkuminen ja liikennekasvatus. Päävetonaulo ja ovat liikennekaupunki, leikki talo, rallisimulaattori, vanhojen autojen näyttely, ympärivuoti sesti avattu harrastuskartingrata, ajelu ralliautoilla ja rentoutumi nen saunarakennuksissa.

• Kauksin ranta, Rannapromenaa di, Kauksi küla, Peipsijärvi. Tamulan ranta, Karja-katu, Võru.

Viro on upea matkakohde lapsi perheille, josta löytyy jännittävää tekemistä, koko perheen muse oita ja teemapuistoja sekä upeita lapsiystävällisiä hiekkarantoja.

• Verevin järven ranta, Tartu mnt 16, Elva.

MAININTA MICHELIN-OPPAASSA: Puri, R14, Gianni, Tchaikovsky, Cru, Horisont, Moon, Tuljak, Pull, Fii, Hõlm, Wicca, Ruhe, Lee, Rado, Mon Repos, Paju Villa, SMAK, 38, Joyce, Lahepere Villa, Mere 38.

Viro on koko perheen seikkailumaa kahdelle ravintolalle

NestorLauraKuva:

HaanVirgoKuva:

• Paralepan ranta, Ranna tee 2, Haapsalu. Roostan hiekkarantalomakylän , Elbiku küla / Ölbäck.

The Baltic Guide Open Kilpailu pelataan Rae Golﬁn kentällä 16. kesäkuuta ja aloitetaan kello 10.00 Pelimuotoina ovat lyöntipeli ja pistebogey. Kilpailumaksu on 45 euroa. Kilpailupäivänä ovat kaikki pro shopin tuotteet alennettu -10 % +372 5237067 www.raegolf.ee • JALOMETALLIT • LASIHELMET • KRISTALLIT • PUUHELMET • KORUTARVIKKEET • TOHO SIEMENHELMET • JALOMETALLIT (925-HOPEAA) • PUOLIJALOKIVET • VALMIIT KORUT JA PALJON VERKKOKAUPPA:MUUTAPARLIPESA.EENARVAMNT.13,TALLINNA,EKSPRESSINTALOMA-PE10-18,LA11-15+37255534915TARJOUS EI OLE VOIMASSA MUIDEN ALENNUSTEN KANSSA! TÄLLÄ PÄRLIPESANKUPONGILLAKAIKISTATUOTTEISTA-25% TARJOUS ON VOIMASSA 1.9.2022 SAAKKA. 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 45| Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440 Koot ma-pewww.vivianvau.ee33-4511-19,la12-17 Kesäale-20-70jopa% JOUTSEN SHOP OUTLET VANA-VIRU 11A, 10111 TALLINNA Puh. +372 6550 548 shop-tallinn@joutsen.com Avoinna: MA-PE klo 11-18 LA klo 11-15 Tuo lomatunnelma kotiin. Untuvapeitot, -tyynyt ja untuvatakit

Tallinnan

luottavattaidetarvikekaupatperinteisiin Galerii-G löytyy Asematorin toisesta kerroksesta. Skizzestä löytyy suuri valikoima maaleja. Kunst ja Hobista löydät maalauspohjia.

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT GALERII-G, SKIZZE, KUNST JA HOBI Jos Tallinnasta halusi  vuotta sit ten hankkia taidetarvikkeita, piti osata mennä oikeisiin paikkoihin tilaamaan niitä ja odottaa jopa kuukausia niiden saapumista. Ajat ovat muuttuneet. Nyt Virossa on lukuisia taidetarvike kauppoja, jotka tarjoavat kaik kea mahdollista, mitä kuvitella saattaa. Esimerkkeinä on kolme kauppaa Tallinnassa. Galerii-G Vapaudenaukion laidalla sijait sevassa rakennuksessa on yhä perinteikkään Viron taiteilijayhdis tyksen majapaikka ja taidetarvike myymälä Galerii-G. Neuvostoaika na alakerrassa toimi pieni kauppa, josta saattoi tilata taidetarvikkeita. ”Monesti kesti jopa kuukau den, ennen kuin tilatut tavarat saa puivat. Joskus tarjolla oli esimer kiksi vain vihreää väriä. Myimme viimeisen vihreä värin,  vuotta sitten hankitun värituubin vasta viime vuonna”, kertoo Kristi Kesk küla, Galerii-G:n Taidetarvikekauppajohtaja. on säi lyttänyt paljolti -luvun alun ilmeensä. Myymälässä on yhä ostosten laskemiseen tarvittava helmitaulu. Siitä ei luovuta. Pieneltä tuntuvassa liikkees sä on kaikkea mahdollista, kuten värejä, papereita, siveltimiä, kan kaita, tusseja, kyniä ja kehyksiä. Galerii-G on ensimmäinen liike Virossa, joka alkoi myös kehys tämäänGalerii-G:stätauluja. voi ostaa myös Viron taitelijayhdistyksen jäsen ten taideteoksia. Liikkeessä pal vellaan myös suomeksi. Yrityk sellä on myymälä myös Tallinnan Asematorin kauppahallissa. Skizze Skizzen tarina on hyvin samanta painen kuin Gallerii-G:n. Senkin historia on yli  vuotta vanha. ”Isäni perusti tämän kaupan. Ide ana oli myydä toimistotarvikkeita ja kirjoitusvälineitä. Hän suoras taan rakasti kirjoitusvälineitä”, kertoo nykyinen johtaja Hedi Vaikjärv nauraen. Parin kuukauden kuluttua per heen äiti kyllästyi vain toimistotar vikkeiden myyntiin, koska hän oli osa-aikainen taideopettaja ja piti taidetarvikkeista. Samaan aikaan nuori Hedi oli taidekerhossa ja koki taidetarvikkeiden saannin hanka lana. Niinpä myymälä hankki niitä ja aloitti vähittäismyynnin. Ajan myötä toimistotarvik keiden myynti väheni. ”Olemme siirtyneet käytännöllisistä tuot teista enemmän tunnepitoisiin tarvikkeisiin”, Vaikjärvi kuvailee. Liiketoiminta alkoi pienestä kaupasta Mustamäeltä, mutta nyt Skizzellä on jo seitsemän myymä län ketju. Viisi niistä on Virossa ja kaksi Liettuassa. Tarjolla on kai kenlaisia tuotteita ammattitaitei lijoille ja harrastelijoille. Hyllys tä löytyy muun muassa Lefranc Bougeuois, Winsor & Newton, Maped, Derwent ja Liquitex -brän dit. Myymälöissä voi myös kokeilla eri tarvikkeita ennen ostopäätöstä. Kunst ja Hobi Kunst ja Hobi aloitti toimintansa vuonna  pienenä värituubeja myyvänä myymälänä. Tällä hetkel lä yrityksellä on seitsemän liikkeen ketju, joka toimii Virossa ja Lat viassa. Myyntijohtaja Agnes Lapja nin mukaan myynti kasvoi laman aikana vuonna  valtavasti. ”Olimme oikeaan aikaan oikeas sa paikassa. Ihmiset halusivat itse tehdä käsillään jotain unohtaak seen vaikeat ajat”, Lapjan kertoo. Vuonna  Kunst ja Hobi avasi toisen myymälän Rocca al Maressa. ”Pystymme tänä päi vänä tarjoamaan tuotteita niin aloittelijoille kuin huippuammat tilaisillekin”, Agnes Lapjan kehuu. Liikkeissä on koko Baltian suurin valikoima maalauspohjia sekä itse valmistettua paperia, joka on suo malaisten suuressa suosiossa. ■ Tallinnassa taidetarvikeliikkeet:sijaitsevatGalerii-G , Vabaduse väljak 6, Tallinna. Skizze, Kotzebue 7, Tallinna. Pirni 7, Tallinna Kunst ja Hobi, T1 Mall of Tallinn, Peterburi tee 2, Tallinna. Rocca al Maren kauppakeskus, Paldiski maantee 102, Tallinna.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 27ostokset

Viru RuokakatuKeskuksen Paikka, jossa samppanjaa nautitaan ranskalaisten kera ja ruokaelämykset jaetaan kaverien kanssa.

Itämainen ravintola CHI tarjoaa laajan valikoiman kiinalaisen, thaimaalaisen ja intialaisen keittiön innoittamia ruokia sekä miedosti että tulisesti maustettuina.

Kebaboomin ruokalista perustuu terveelliseen pikaruokaan, jossa laatu on aina etusijalla. Ruokalista on yksinkertainen, täsmällinen ja aito. Voit yhdistellä ruoka-annoksia haluamallasi tavalla. KÜLM artesaanijäätelö KÜLMin käsintehdyt jäätelöt valmistetaan yhteistyössä Viron puhtainta maitoa tuottavan Noprin maatilan ja Viron kauneimman lauluäänen omaavan kokin, Joel Ostratin kanssa. MySushi Yli kymmenen vuotta avoinna ollut MySushiravintola tarjoaa sushin ja poken lisäksi myös laadukkaita vesipiippuja ja herkullisia cocktaileja.

MAINOS

Mikkeller Yksi maailman viidestä suurimmasta käsityöoluiden tuottajasta on saapunut ruokakadullemme.

Samsa Family Bakers tarjoaa paitsi maukkaita uzbekistanilaisia herkkuja myös suuren perheen kulinaarista lämpöä. Tämä on paikka, jossa kunnioitetaan esi-isien perinteitä ja laatua. Stereon katuruokaa Stereo Streetfood tarjoaa uuden sukupolven elinvoimaisia ja innovatiivisia makuja, jotka ovat saaneet inspiraationsa eteläamerikkalaisesta katuruokaperinteestä. Nopeus, toimivuus ja täydellisen aidot maut ovat ravintolan kulmakivet.

KimiJimi Food Club KimiJimi tarjoaa sinulle ainutlaatuisen makumatkan Vietnamin, Thaimaan, Korean, Kambodžan ja Japanin ensiluokkaiseen katuruokaan rennossa smart casual -ympäristössä.

MEZE Lähi-idän ja Välimeren keittiöiden innoittamat MEZEn vitamiinipitoiset ruoat valmistetaan tuoreista raaka-aineista, ja ne maistuvat yhtä aidoilta kuin alkuperäiset reseptit.

CHI

Kebaboom

Samsan perheleipurit

Freya Foodbar Freya Foodbar on kuin terveellinen keidas katuruoan nopeatempoisessa maailmassa. Ravintola tarjoaa vihreän vaihtoehdon ja runsaasti makuja niille (lue: meille kaikille), jotka eivät ehdi nauttia oman kasvihuoneen antimista kiireisessä arjessa.

SALLINAUTINNOT • RIKO RAJOJA • TONNITUANILLASALLJA•S•OKIRAJOJAR•ONNITUANILLAST•RIKORAJOJA•

Laadukkaan käsityöoluen lisäksi paikka on tuonut mukanaan lontoolaisella aksentilla höystettyä hampaissa rouskuvaa ruokaa. Paper Mill kahvila ja paahtimo The Paper Mill on Tallinnassa sijaitseva kahvipaahtimo, joka käyttää maailman parhaita kahvipapuja. Kestäviä ja vihreitä arvoja noudattavan kahvilan mielestä kahvi maistuu paremmalta, kun tiedät, mistä se on peräisin.

Poké Bowl Poké Bowlin havaijilaisen keittiön innoittamat erittäin maukkaat ja tuoreet kulhoannokset valmistetaan suoraan silmiesi edessä. ”Kulhollinen F. Burger Perheprojektina syntynyt F. Burger on eräänlainen à la carte -pikaruokakeittiö, jossa kaikki briosseista hampurilaispihveihin, jauhelihaan ja kastikkeisiin valmistetaan paikan päällä.

Kolm Tilli Tarton Aparaadi-tehtaalla syntynyt ravintola on saapunut Tallinnaan, jotta myös tallinnalaiset ja Tallinnassa vierailevat voisivat nauttia parhaista napolilaistyylisistä pizzoista ja ylivoimaisen Pavlova Pavlova on maailman ainoa pavlova-leivokseen erikoistunut kahvila. Kahvilassa, jossa on tarjolla yli 20 erilaista pavlovaa, kaikki jälkiruoat valmistetaan silmiesi edessä klassisen reseptin mukaan. So Shellfish So Shellfish sijaitsee Virun ruokakadun sydämessä – paikassa, jossa voit asettaa itsesi keskiöön ja olla hieman itsekäs. Laaja valikoima tuoreita mereneläviä odottaa sinua osterista kalatartariin. Kaiken kruunaa samppanja.

VIRU VÄLJAK 4 • TALLINNA, VIRO • VIRUKESKUS.COM

Uusi Virukeskuksen Ruokakatu tuo vaihtelua arkeen. Alueelta löydät 16 ravintolan erilaiset ruokalistat, jotka on suunniteltu kokeiltaviksi, jaettaviksi ja koettaviksi. Mikä parhainta, ennen kaikkea ne ovat nautittaviksi! Tutustutaanpa tarjontaan.

MAINOS

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 29

Tallinnan toreilla tavataan!

Asematorin katon alta kulinaarisia ruokapöytäänherkkuja Kalamajassa Baltian rautatiease man vierestä löytyy Pohjois-Tal linnan oma Asematori, virolai selta nimeltään Balti Jaama Turg. Asematori koki täydellisen muo donmuutoksen viisi vuotta sitten ja nykyään torialue sijaitsee kol mikerroksisessa kauppahallissa ja sen edustoilla. Asematori on modernin kaupunkilaisen ostos paikka, ja se näkyy myös hinnois sa. Asematori on selvästi kalliimpi kuinKellarikerroksessaKeskustori. sijaitsee ruokakauppa, kuntosali, kampaa mo, pesula, luontaistuotekauppa ja eläinkauppa. Ensimmäisessä kerroksessa on vihanneskatu, suuri lihasali ja useita katura vintoloita. Torin edustalla ulko tiloissa on lisää vihannespöytiä, katuravintoloita ja kalasali. Kol mannessa kerroksessa sijaitsee antiikkialue, vaate-, tekstiili ja kodin tarvikeliikkeitä sekä pani moravintola Humalakoda. Kalasali on tilava ja erittäin monipuolinen. Tuoreiden kalo jen lisäksi saatavilla on herkul lisia säilykkeitä ja pateita. Peetri Lõheärin siikatartar voi viedä kie len mennessään. Kalamajakan tis killä saa maistella kuohuvan kera irlantilaisia ja ranskalaisia oste reita. ”Opastamme täällä, kuinka näitä syödään”, Natalia Sutormina kertoo ja näyttää kädestä pitäen, kuinka osteri avataan ja miten se syödään.Kalamajan alue on ollut perin teisesti kalastajien ja merenkävijöi den aluetta. Joka lauantai avautuu Linnahallin takana, merenran nassa pieni mutta monipuolinen kalatori. Ulkotorilla kalastajat ja kauppiaat myyvät saalistaan. Lisäksi valikoimassa on suolaka laa, savustettua kalaa ja erilaisia kalasäilykkeitä. Kaupunginosien omat torit Eteläisen Tallinnan oma tori löytyy vehreältä Nõmmen asuinalueelta. Torille pääsee junal la Tallinnan keskustasta vain  minuutissa. Nõmmen tori on avattu jo vuonna . Torin vihannes- ja kukkakauppatiskit levittäytyvät kauniin puuraken teisen kauppahallin edustalle. Maukasta kotikaljaa saa ostaa kauppahallin puoleisesta päästä. Ulkotorilla on myös monien virolaisten liha- ja maitotilojen omia pienempiä myyntikojuja, juustokauppa ja Kalevin suklaa puoti sekä kahvilat ja muutama katuravintola. Keskellä toria suih kulähteen edustalla on tunnel mallinen aukio, jossa järjestetään kesäaikaan erijärjestetäänkalaataulkotorinlansillaMustamäenpäiväkonsertteja.torillepääseebusjahyppäämälläpoisLehobussipysäkillä.Mustamäentiskeiltälöytyytuoreivihanneksia,hedelmiä,lihaa,jataloustarvikkeita.Torillavälilläkonserttejajavuodenaikojenmarkkinoita.

vierekkäin sijoitetut myyntipöydät muodos tavat houkuttelevia ruokakujia. Tallinnalaiset käyvät ostamassa sesongin tuotteet keskustoril ta, koska hinnat ovat edullisia ja laatu hyvä. Alkukesästä löydät torilta taimet pihalle ja loppu kesästä kotimaiset marjat sekä sienet. Ruoka-aineiden lisäksi torilla myydään myös vaatteita ja taloustarvikkeita. Keskustori henkii vielä mennyttä aikaa.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV Vuonna 1947 avattu Tallinnan kes kikaupungissa sijaitseva Keskus tori on monien tallinnalaisten suosima torialue. Tänä kesänä kannattaa ehdottomasti käydä tällä vanhalla torilla, sillä lähi tulevaisuudessa paikalle nousee upouusiVihannestorillatorialue.

JNAUTINNOT•RIKORA

Keskustorin pöydät notkuvat kauden tuoreista hedelmistä ja marjoista.Nõmmen pittoreskillä torilla ei ole hektisyydestä tietoakaan

■ Keskustori (Keskturg), Keldrimäe 9, Tallinna. Avoinna joka päivä 8–16.30. Asematori (Balti Jaama Turg) Kopli 1, AvoinnaTallinna.ma-la9–19 ja su 9–17. Kalatori AvoinnaKalasadama(Kalaturg),5,Tallinna.lauantaisin9–15. Nõmmen tori (Nõmme turg), Turu plats 8, Tallinna. Avoinna ma–la 9–18, su 9–17. Mustamäen tori (Mustamäe turg), E.Vilde tee 75a, Tallinna. Avoinna ma–la 9–18, su 9–17. Lihamestari Zaraddin Gusseinov valmistelee saslik-leikkeitä. Hän on myynyt lihaa Keskustorilla jo 20 vuotta. Natalia auttaa mielellään kalaherkkujen valinnassa Asematorin kalahallissa.

ostokset

Maja, Pikk 22, avoinna ma–la 10–18, su 10–17 www.folkart.ee Arvosta perinnettä, nyt ja tulevaisuudessa! Keskiajan7.–10.7.2022päivät VanhassakaupungissaTallinnan 22.7. ja

Liit

KGB:n vankisellit Rakennuksessa oli KGB:n päämaja ja talon kellareita käytettiin vankiselleinä. Pysyvä näyttely ”KGB:n (talon) tarina” kertoo rakennuksessa tehdyistä rikoksista. Vaihtuva näyttely ”Valko-Venäjän valtiovaltaa vastustava taide” on luotu Virossa asuvien, oppositioon kuuluvien valkovenäläisten toi mesta. Näyttely kertoo Valko-Venäjällä tapahtuvista sortotoimista.

Avoinna on myös Viron e-valtiosta kertova näyttely ”Miksi Viro? 30 vuodessa sosialistisesta neuvostotasavallasta e-Viroksi”. Toompea 8, Tallinna | Avoinna ti–su, klo 10–18 rotermann.eurotermann_cityrotermanncityainutlaatuista muoti- ja korumyymälää 18 todella hyvää kahvilaa ja ravintolaa 13 unohtumatonta live-konserttia Käsitöö RaatihuoneentorillaKansantaidemarkkinat13.8.2022 Rahvakunsti Käsitöö esittää:

kesän aikana KaarmanniKäsityökaupatwww.crafts.eeTallinnassa:Käsitöö Vanaturu kael 8, avoinna ma–la 11–19, su 11–18 Eesti

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

Pagari 1 (sisäänpääsy Pikk 59), Tallinna Avoinna ti–su, klo 10–18 www.vabamu.ee Vabamu Vabamun pysyvä näyttely kertoo Viron lähihistoriasta miehitys ten aikana ja niiden jälkeen sekä tarinan Viron valtion uudelleen itsenäistymisestä ja vapaudesta.

ELÄMYKSIÄ TÄYNNÄ 18

SakuMartin3.–6.11.2022MarkkinatSuurhallissa Eesti

Puänt on julkaissut tähän mennessä viisi kaunokirjallista teosta, joista viimeisin oli novellikokoelma.

Virossa jaluetaannuorena.lukeminenklassikoidenaloitetaanLukiossaShakespeareaPuškinia.

Viru Keskuksen Rahva Raamat -myymälä valittiin Lontoon kirjamessuilla maailman parhaaksi kirjakaupaksi.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 31kulttuuri

Oli aivan tavallista, että virolai nen osti jokaisen julkaistun kir jan, joten virolaisilla oli mahtavat kirjahyllyt.”Kirjailijat jopa ujuttivat kirjoi hinsa erilaisia piiloviestejä, jotta virolaiset pystyivät lukemaan omaan kieleensä ja kansaansa liit tyvistä asioista”, Heidi Iivari kertoo. Nykyään kirjat ovat kutakuinkin saman hintaisia kuin Suomessa, mutta palkkatasoon nähden tietysti arvokkaampia kuin Suomessa. Virossa lukemisen perinne on hyvin vahva myös lapsilla. Maan koulusysteemi perustuu siihen, että lapset osaavat lukea jo ensim mäiselle luokalle mennessään.

Jörn Donner aikoinaan tv-mainoksessa sanoi: ”Lukeminen kannattaa aina”. Suomen Viro-instituutis sa Tartossa työskenteleväprojektipäällikkönä Heidi Iivari on tut kinut lukeneisuutta ja hän vastaa muun muassa instituutin kirjaston toiminnasta sekä lapsia ja nuoria koskevasta kirjallisuusohjelmasta. Hän uskoo, että lukemishar rastus voimistui neuvostoaikana, kun kirjat olivat niin halpoja. Se oli kulttuuria mitä tuettiin ja millä omaa kieltä pystyi ylläpitämään.

Tutkijat ovat huolissaan nimen omaan suomalaisista pojista, joi den asenne lukemista ja yleensä koko koulunkäyntiä kohtaan on muuttunut viime vuosina kieltei semmäksi.Peräti prosenttia suomalai sista pojista ilmoitti lukevansa vain, jos on pakko. Some ja nettipelit vie vät leijonanosan nuorten ajasta. On havaittu, että sähköiset alustat ohjaavat helposti silmäilevään luku tapaan ja lyhyiden tekstien tuotta miseen. Lyhenteet ja lyhyet teksti viestit ohjaavat helposti lauseisiin, joista puuttuvat isot kirjaimet ja välimerkit eikä yhdyssanoja osata. Viimeaikaisissa tutkimuksis sa on myös löytynyt huolestut tava seikka: kaikki suomalaiset eivät enää ymmärrä lukemaan sa. Esimerkiksi ammattikorkea koulun kesken jättäneistä moni perustelee luopumistaan sillä, ettei ymmärrä tai osaa kirjoittaa oikein. Kaksi kolmasosaa suoma laisista mainitsee syyksi vaikeu den keskittyä kirjan äärelle. ”Virossa klassikoiden luke minen aloitetaan varsin nuore na. Lukiossa luetaan esimerkiksi Shakespearea ja Puškinia. Virossa kirjastot järjestävät erilaisia luku tempauksia. Iivariparhaanlaanarvostelukilpailuja,jallisuudestaKouluissa kaunokirjärjestetäänmyösjoissakilpailsiitä,kukaoppilaistatekeekirja-arvostelun”,Heidikertoo.

TEKSTI PETRI SARASTE JA SUSANNA POIKELA, KUVAT TIMO HUTTUNEN, SUSANNA POIKELA Virolaiset ovat lukijakansaa, siitä ei ole epäilystäkään. Vaikka maata pidetään yleisesti it-osaajana ja digiloikan mallimaana, on kirjan arvostus säilynyt uuden tekno logian vyörytyksessä korkeana.

Jopa vauvaiässä ääneen lukemi nen auttaa aivojen kehittymistä. Virossa ala-asteella luetaan neljästä viiteen kirjaa ja yläasteel la luetaan jopa kahdeksan kirjaa vuodessa. Se on paljon verrattuna Suomeen.Eisiis ihme, että Viro on olut Pisa-tutkimuksen kärjessä Euroopassa jo vuodesta . Suomen Pisa-tulokset ovat puo lestaan heikentyneet vuodesta Pisalähtien.-pääraportti julkais tiin tämän vuoden alussa. Siitä käy ilmi, että lukutaidolla on selvä yhteys ”oikeiden” paperisten kir jojen lukemiseen.

Kirjailija on Virossa usein myös kustantaja Virossa kirjailijat usein myös kus tantavat kirjansa itse. Omakus tanne on hyvin tavallinen tapa julkaista kirjoja ja kirjailija hoitaa itse monesti myös Pienkustantamojamarkkinoinnin.onpaljon, ja niitä myös arvostetaan. Viron kulttuurirahaston vuo sittaisen avustuksen turvin monet pienkustantamot pystyvät toimi maan isojen kustantamojen rin nalla.”Virossa on paljon pienkustan tamoja, jotka julkaisevat tärkeitä teoksia. Monia niistä on myös palkittu. Tässä mielessä ala eroaa paljon suomalaisesta”, kertoo Tar ton vuoden kaupunginkirjailija Paavo Matsin, jonka teoksia on myösPienkustantamosuomennettu.ja kirjakaup pa Puänt perustettiin Tallinnaan vuonna . Sen omistajat Eli sa-Johanna Liiv ja Triinu Kööba myyvät kirjoja, joita itsekin lukevat. ”Puänt on viiden vuoden toi mintansa aikana järjestänyt myös novellikilpailun, joista parhaat koottiin yksiin kansiin”, kertoo Elisa-Johanna Liiv. Yrityksen englanninkielinen kauno- ja tietokirjallisuus eroaa Viron suurten kustantamojen ja kirjakauppojen valikoimasta. ”Nyt näyttää siltä, että pieniä kirjakaup poja ja kustantamoja perustetaan aina vain lisää. Me pienemmät toi mijat olemme tiiviissä yhteistyös sä, koska kirjallisuus ja lukeminen on yhdistävä intohimonne”, sanoo Triinu Kööba. ■

jasestiLukeneetsosiaalisentihuippuluokkaa.täenmutta esimerkiksiSuomi tutkitusta Euroopanlukemiseenmaasta.sijoittuitilastossatoiseksi,Ranskayllätviimeiseksi.VirossalukutaitoonmyösKyseonpaljolkoulutuksenmerkityksestänousuntakaajana.pärjäävätyksinkertaielämässäänparemmin.Kutenedesmennytkirjailijaelokuvaohjaaja

Eurostatin viimeisen tutki muksen mukaan virolaiset käyt tävät eniten aikaa

Kirja pysyy virolaisten käsissä

Myös lapselle lukeminen voi antaa lähes vuoden etumatkan koulutielle lähdettäessä. Lapsen ensimmäiset elinvuodet ovat erityisen tärkeitä lukutaidon ja kielellisen kehityksen kannalta.

Toinen päivä: Pirita ja Kadriorg –säästä 45 € Mikäli haluat vilkaista myös vanhankaupungin ulkopuolelle, hanki 48 tunnin Tallinn Card ja tutustu toisena päivänä Piritan ja Kadriorgin kauniisiin vihera lueisiin. Tallinnan televisiotorni Kloostrimetsa tee 58a Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 17 €) Televisiotornissa, joka on Viron korkein rakennus, toimii nykyään elämyskeskus, jossa voit nauttia Koe Tallinna kolmessa päivässä Tallinn Cardilla

MAINOS MAINOS

MIKÄ ON TALLINN CARD?

• Tallinn Cardin hintaan sisältyy Tallinnan joukkoliikenne, sisään pääsy 50 museoon ja nähtävyy teen sekä yli 30 muuta erilaista alennusta. • Kortin voi ostaa 24, 48 tai 72 tun niksi. Hinta on aikuisille 35–78 euroa ja lapsille 21–44 euroa. Kortin voi ostaa etukäteen Tallinn Cardin nettisivuilta tai kaikkien laivayhtiöiden laivoilta. tallinncard.ee Toinen päivä: Kadriorgin taidemuseo.

Ensimmäinen päivä: Kiek in de Kökin linnoitusmuseo. Ensimmäinen päivä: Paksun Margareetan museo-vierailukeskus.

Etsitkö ideoita Tallinnan mat kallesi? Laadimme valmiit yhden, kahden ja kolmen päi vän esimerkkiohjelmat, joista saat paitsi hyviä ideoita matkasi suunnitteluun, myös hyödyllisiä säästövinkkejä.

KoppelKadi-LiisKuva: KoppelKadi-LiisKuva: JurkatamRasmusKuva:

Pikk 70 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 15 €) Entisessä tykkitornissa sijaitse va merimuseo kertoo tarinoita Tallinnasta merikaupunkina. Esillä on keskiaikainen laivan hylky ja upeita laivojen pienois malleja. Fotografiska Tallinn Telliskivi 60a/ 8 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 15 €) Päivän päätteeksi voit aistia Tallinnan luovaa energiaa Tel liskiven luovassa keskuksessa. Siellä sijaitsee yksi kaupungin uusimmista museoista, Foto grafiska Tallinn, jossa on esillä puhuttelevia valokuvanäyttelyitä.maailmanluokan

Kuluta vähemmän ja näe silti enemmän Tallinnaa!

Ensimmäinen säästäVanhakaupunkipäivä:–12€

Vietä viihtyisä päivä Tallinnan keskiaikaisessa vanhassakau pungissa. Kävele ympäriinsä ja nauti keskiaikaisesta ilmapiiris tä. Vieraile museoissa ja nähtä vyyksissä, jotka antavat hyvän yleiskatsauksen Viron pääkau pungin synnystä ja historiasta.

Kiek in de linnoitusmuseoKökin

Komandandi tee 2 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 12 €) Puolustustorneineen ja maanalai sine bastionitunneleineen linnoi tusmuseo tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden tutustua Tallinnan his toriaan kaupunginmuuria pitkin tornista toiseen kulkemalla. Olevisten kirkon torni Lai 50 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 5 €) Kautta aikojen on kaupungin eräs tärkeimpiä symboleja ollut Olevisten kirkko, jonka tornista avautuu upea näköala vanhaan kaupunkiin ja merelle. Paksun museo-vierailukeskusMargareetan

PROTO.

Kolmas päivä: Lentosatama.

MAINOS MAINOS upeista näkymistä ja tutustua tor nin vaiheista kertovaan perus näyttelyyn. TV-tornissa on myös Viron korkeimmalla sijaitseva näköalaravintola, josta saat Tal linn Cardilla 10 %:n alennuksen. Viron historiallisen museon Maarjamäen linna Pirita tee 56 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 12 €) Museo vie satavuotiselle mat kalle Viron tasavallan synnystä nykypäivään saakka. Samassa pihapiirissä toimiva Viron elo kuvamuseo valottaa puolestaan elokuvataiteen kulissien takaista maailmaa ja virolaisen elokuvan tarinaa. taidemuseoKadriorgin ja Taidemuseo Kumu A.Weizenbergi 37 ja A.Weizenbergi 34 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 9 € ja 12 €) Kadriorgia romanttisempaa paik kaa ei Tallinnasta löydy. Kadrior gin taidemuseo sekä taidemuseo Kumu ovat puiston suurimmat museot, mutta taiteesta kiinnos tuneelle kaikki muutkin alueen museot ovat vierailun arvoisia.

Kolmas säästäNoblessnerKalamajapäivä:ja–75€ Kolmantena päivänä voit mit tailla Tallinnan rantaviivaa. Keksintötehdas PROTO Peetri 10 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 14 €) Lyhyen kävelymatkan päässä Lentosatamasta on suosittu uusi Noblessnerin alue. Ennen alueel la oli sukellusvenetehdas, mutta nyt alueelta löytyy muun muas sa venesatama, rantapromenadi, ravintoloita ja myymälöitä. Muis ta vierailla Keksintötehdas PRO TO:ssa, jossa vuosisatojen takai set tieteen saavutukset heräävät henkiin VR-lasien avulla. Lentosatama Vesilennuki 6 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 15 €) Entisessä vesitasohallissa toimii moderni merimuseo, jossa on näytillä muun muassa aito sukel lusvene. Sataman museoalueella voit tutustua myös muihin van hoihin laivoihin. Viron ulkoilmamuseo Vabaõhumuuseumi tee 12 Tallinn Cardilla ilmaiseksi (norm. 12 €) Iltapäivällä voit vierailla vielä kaupungin laidalla merenran nassa sijaitsevassa Rocca al Maressa. Siellä toimiva Viron ulkoilmamuseo esittelee Viron talonpoikaishistoriaa ja myös uudempaa maalaiselämää.

Kolmas päivä: Viron ulkoilmamuseo.Ensimmäinen päivä – säästä 12 € Hinta CardillaTallinnHinta Kiek in de Kökin linnoitusmuseo 12 €0 € Olevisten kirkon torni 5 €0 € Paksun Margareetan museo-vierailukeskus15 €0 € Fotografiska Tallinn 15 €0 € 24 tunnin Tallinn Card 35 € Ensimmäinen päivä 47 €35 € Toinen päivä – säästä 45 € Hinta CardillaTallinnHinta Tallinnan televisiotorni 17 €0 € Viron historiallisen museon Maarjamäen linna12 €0 € Taidemuseo Kumu ja Kadriorgin palatsi 21 €0 € 48 tunnin Tallinn Card 52 € Ensimmäinen ja toinen päivä 97 €52 € Kolmas päivä – säästä 75 € Hinta CardillaTallinnHinta Lentosatama 15 €0 € Keksintötehdas Proto 14 € 0 € Viron ulkoilmamuseo 12 €0 € 72 tunnin Tallinn Card 63 € Kolme päivää yhteensä 138 €63 € Hyvä tietää! Kaupunginosasta toiseen on kätevintä matkus taa julkisilla voimassaolonilmaiseksiginvoitneillä. TallinnkulkuväliCardilla käyttääkaupunjulkistaliikennettäkortinkokoajan. myösMuistatämä: useat viehättävät kahvi lat ja ravintolat antavat jopa 15 % alennuksen tai makean yllätyksen Tallinn Cardin käyttäjälle! KoppelKadi-LiisKuva:KoppelKadi-LiisKuva:PaapKerstiKuva: TuulToomasKuva:

Toinen päivä: Viron historiallisen museon Maarjamäen linna. Kolmas päivä: Keksintötehdas

Voimakkaat värit kuuluvat arkkitehdin taiteeseen.

Vilen onarkkitehdinVironollaalastonvoivattaiteessaKünnapunJeesusjanainenvierekkäinkuuluisimman(jakiistellyimmän)uusinaluevaltausmaalatatauluja.

Metodistikirkko (1994) Eteläkorealaisella rahoituksella tehty kirkko oli 1990-luvun alus sa yksi Tallinnan rakennusprojekteista.suurimmista Äripäev-talo (1998) Räikeän punainen talo keskei sen kaupunkiväylän varrella oli monille järkytys. Hotel SAS Radisson (2001) Korkea tornitalo edustaa perinteisempää arkkitehtuuria. Rakennus toi Tallinnaan suur kaupungin tunnelmaa.

Lillepood kukkakauppaeli (1983) Pieni talo Tallinnan vanhassa kaupungissa oli koko ItäEuroopan EestissäkauppaBetonistapostmodernistinenensimmäinentalo.tehtypienikukkaaiheuttiNeuvosto-skandaalin.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202234 henkilö TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN, VILEN KÜNNAPUN VALOKUVAKOKOELMAT Otsikko voi aiheuttaa osassa luki joista hämmennystä. Sitä pitää siis vähän selittää. Molemmat asiat ovat Vilen Künnapulle rak kaita ja pyhiä asioita: usko Juma laan ja taide. Kolmas rakas asia on sitten arkkitehtidänliikkeissäni.mikäKadehtijatpikemminkinLausekertaisia”,suunnitelmaniJoskeskusteluanetyönisäarkkitehtiaiheuttaneetjakaneetVirossakuttanutollutalussa.nankansainvälinen-luvulla.suutensamuttasimenestynyttätilan.tiivistapitkä,Künnapuarkkitehtuuri.eiolevarreltaanmuttamiessäteileeposikarismaa,jokatäyttääTilanluojahänonkin.Näinarkkitehtiapitäipelätätaiainakinkunnioittaa,hänenpehmeäpositiiviyllättää.NuoruudentyönsähäntekijoEnsimmäinensuuriprojektioliTallinmetodistikirkko-luvunSenjälkeenniitäonkinpaljon.Arkkitehtionvaijulkisentilanilmeeseenjovuosikymmenienajan.Vaikkaläheskaikkihänenpiirtämänsärakennuksetovatvahvastimielipiteitäjajopaskandaaleja,eimyönnäpiirtäneenyhtäänhuonoataloa.”Kaikkiovathyviä.Onhienoa,ettäovataiheuttaneetkiivastakinpuolestajavastaan.näineiolisiollut,olisivatolleetvainkeskinvastaahänkritiikkiin.eiolelainkaanylimielinen,toteava.”Kateuseikosketaminua.eivätymmärräkukataiminäolen.OlenliiannopeaVaihdanalustaa.Löyainauusiakeinojailmaisuun”,kehaisee.

Vilen Künnapu ateljeessaan, jossa hänen maalauksensa syntyvät. Koska minua ei raha kiinnosta, kukaan ei voi minua ostaa. Ja kun raha ei kiinnosta, sitä myös tulee.

Künnapun mielestä kaikella on aikansa ja paikkansa. Skandaale ja ei pidä pelätä. Lopuksi kaik ki asettuu paikoilleen. Energiat tasaantuvat. Suuri persoona Ulkoinen olemus on Künnapulle tärkeä asia. Miehellä on muodik kaat silmälasit. Hän kysyy, pitää kö kuvissa olla takki päällä vai ilman. Hän haluaa vielä nähdä valokuvat, jotka hänestä on otet tu. Näin pitääkin tehdä miehen, jolle esteettisyys on kaikki kaikes sa ja jonka maalauksissa on usein nainen haarat avoinna. Tallinnan liikekeskuksessa sijaitsevan yhdennentoista kerrok sen ateljeen parvekkeelta aukeaa esteetön näkymä yli koko kaupun gin. Parvekkeelta näkee aikakin viisi Künnapun piirtämää raken nusta. Myös yksi nuoruudentyö, jonka väri tosin on vuosien varrella vaihtunut. ”Tuolla on metodisti kirkko, tuolla Kolmen tornin talo ja Hotel SAS Radisson, ja tuolla Viru Keskus”, esittelee hän näkymää. Arkkitehti puhuu lämpimäs ti kolleegastaan Ain Padrikista, jonka kanssa he yhdessä johtivat Künnapu & Padrik -arkkitehti toimistoa. ”Ain ei koskaan kopioi

Ateljeen parvekkeelta voi nähdä viisi Künnapun piirtämää rakennusta.

Kadriorg Plaza (2020) Künnapun tuorein työ on aiheuttanut voimakkaiden väriensä sekä eri muotoisten ja kokoisten ikkunoidensa vuoksi niin ihastusta kuin vihastus ta. Kuitenkin monien mielestä rakennus on kuin taideteos.

Viru Keskus (2004) Viru Keskus on saanut paljon kritiikkiä, mutta Vilen Künnapun mielestä rakennus on onnistunut ja toimiva.

Kolmen tornin talo (2006) Vanhasta neuvostoaikaisesta rakennuksesta loihdittiin mielenkiintoinen talo, jossa on kolme ”energiaa johtavaa” tornia.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 35 ketään. Hän ei ole kiinnostunut siitä, mitä muut arkkitehdit teke vät. Hän haluaa luoda itse.”

”Neuvostoaikana me emme olleet kapitalistisen rahanteko koneen sisällä, olimme mammo nasta vapaat ja siksi luovemmat kuin monet suunnittelijat kapi talistisessa1980-luvullamaailmassa.”Künnapu piirsi kolhoosi- ja sovhoosirakennuk sia. Vastapainoksi hän osallistui myös ulkomaisiin arkkitehtuuri kilpailuihin. Rovaniemen Arktisen keskuksen suunnittelukilpailusta tuli erikoispalkinto vuonna 1884 ja West Coast Gateway -raken nuksen arkkitehtuurikilpailu Los Angelesissa vuonna 1988 toi toisen sijan. Künnapu & Padrik -toimis to osallistui myös Guggenheimin museon Helsingin hankeen suun nittelukilpailuun vuonna 2014. Nyt arkkitehtitoimisto on kiin ni. Vilen Künnapu onkin viime aikoina keskittynyt taiteen teke miseen. Arkkitehti on nykyään taidemaalari Ateljee on täynnä tuoreita maala uksia. Niin, Viron ehkä tunnetuin arkkitehti on nykyisin taidemaalari. Monet kollegat olivat yllätty neitä, kuinka sujuvasti suurissa lii ke-elämän projekteissa marinoitu mies siirtyi maalaamaan tauluja. Vielä muutama vuosi sitten hän ilmoitti, että ei edes osaa maalata. Ehkäpä yksi syy taidemaa lariksi ryhtymiseen oli, että 1990-luvulla Künnapun raken nuksiin hiipi uusi elementti, väri. Yksi ensimmäisistä värikkäistä taloista oli Äripäev-lehden toimi talo, joka on kirkkaan punainen. Myös uusin rakennus, Kadriorg Plaza on ihastuttanut ja vihas tuttanut voimakkailla väreillään. Nykyään Künnapu kuuluu Viron taiteilijaseuran hallituk seen. Häneltä on tulossa näytte ly, johon tulee 50 pientä kuvaa. Maalauksissaan hän käsittelee uskonnollisia teemoja ja tekee uudelleen tulkintoja silti,kunta,laa.renessanssimaalauksista.kuuluisistaRahantakiaarkkitehtieimaa”Koskaminuaeirahakiinnoskukaaneivoiminuaostaa.Jarahaeikiinnosta,sitätuleeikäänkuinhuomaamatta”.

Uskon mies Usko Jumalaan on yksi Künnapun elämän tukipilareista. ”Usko ja Jumala antavat minulle energiaa, jota jaan töitteni kautta kaikille”. Nuorena miehenä hän vietti railakasta ja sosiaalista elämää, johon kuului alkoholi ja juhlimi nen. Mutta vuonna 1999 Künna pu pani korkin kiinni. Hänellä oli hengellinen kriisi. Pian mukaan tulivat myös Jumala ja usko. Kuuluisa, nyt jo edesmennyt laulajatar Marju Kuut oli Künna pun hyvä ystävä. ”Marju sanoi minulle: ’Vilen sinä vielä tulet uskoon’ ja niinhän siinä sitten kävi”, kertoo arkkitehti hyväntuu lisesti. Intian matkansa aikana Vilen Künnapu koki herätyksen. Hänet kastettiin kristityksi orto doksisessa kissanapunyhdessäollutkin”Hengellisyysseurakunnassa.oliollutkuitenkokoajansisälläni,envainosannutlöytääsitä.”Hänenuskonsaeiolekiinniuskonnossa.VilenKünJumalaonuniversaali,kaiuskonnoissasama.Uskos

Tigutorn (2007) Tartossa sijaitseva Tigutorn eli suomeksi etanatorni rakennettiin 19 metriä korkeammaksi kuin rakennusluvassa sallittiin. Ongelma ratkaistiin luovas ti, kun tehtiin päätös, että rakennusluvan ylimenevä osa onkin talon päällä oleva veistos. Toinen tärkeä työ Tartossa on AHHAA-tiedekeskus.

saan Künnapu on vapaamielinen. Hän etsii myös arkkitehtuurista pyhiä”Kaikissamuotoja.uskonnoissa pyhät rakennukset ovat samanlaisia. Niissä on samoja muotoja: kupo lit, puoliympyrät, pyramidit, tor nit ja antennit. Miksi ei voisi olla myös yksi universaali usko. Toi von, että niin tulee tapahtumaan.” Hänen uskoonsa sopivat myös uudelleen syntyminen, shamaa nit, noidat, magia sekä metafy siikka ja kosmiset mysteerit. Useissa Künnapun suunnittele missa maallisissakin rakennuksissa on lasikatto, josta valo tulee talon sisään kuin temppelissä tai kirkos sa. Hän onkin todennut: ”Parempi, että tie taivaaseen on avoinna, kuin se että aukko olisi alaspäin”.

Suhteet Suomeen Künnapun mielestä virolaiset ja suomalaiset kuuluvat samaan ryh mään, ovat sama kansa. Hänellä on ollut side suomalaisten kanssa jo vuosikymmenien ajan. Yksi lähei semmistä ystävistä oli edesmennyt kuvataiteilija Carolus Enckell Side Suomeen ei ole katken nut. Nyt työn alla on näyttely Suomenlinnaan. Se toteutetaan yhdessä Suomen taidemaalari liitonLiike-elämässäkinkanssa. arkkitehtina suomalaisten kanssa löytyy koke muksia. Hänellä on muistoja RSV:n johtajasta Ilpo Kokkilasta ajalta, jolloin Viru Keskusta suunnitel tiin. ”Riitelimme siitä, kuka tekee ja mitä. Kokkila olisi halunnut panna omat miehensä töihin. Me olisimme vain kirjoittaneet nimet papereihin. Tämä ei meille sopinut. Halusimme tehdä itse ja näyttää kykymme. Ja niin me teimmekin”, Vilen Künnapu naureskelee. Tulevaisuus on täynnä toimintaa Maalaamisen lisäksi Künnapu opettaa arkkitehtuuria. ”Opetus työ on minulle missio. Olen saa nut niin paljon. Nyt on aika jakaa.” Lisäksi taiteilija on innoissaan tulevasta näyttelystä, jonka hän tekee yhdessä poikansa Augustin kanssa.Vilen Künnapun puheessa vili sevät Lontoo, Helsinki, Los Ange les, Intia… Kansainvälisellä arkki tehdilla ja taiteilijalla on ystäviä ja tuttuja ympäri maailmaa. Vieläkin hän matkustaa, vaalii kansainvälisiä suhteitaan ja osal listuuVanheneminentaide-elämään.eiVilen Künna puta huolestuta. ”Työ on yksi osa elämää. Ihmisenä oleminen toinen. Kuolemaa ei tarvitse pelätä. Kun heräät aamulla, olet onnellinen ja hyväksynyt sen, että et ole täydelli nen, on kaikki hyvin. Jumala ohjaa, mutta itse pitää huolehtia siitä, että yrittää korjata tekemänsä virheet. Kaikkihan me teemme virheitä. Mitään en kuitenkaan häpeä. Niin paljon olen hyvää tehnyt.” n henkilö

Voimassa 31.08.2022 asti. Etukäteisvaraus: wellness@kalevspa.ee tai puh +372 649 3350 Lisätietoja: kalevspa.ee Osoite: Aia 18/Kanuti 2, hotellin 3. krs Päiväkylpyläpaketti uudistetussa Kalev Spa Hotelissa ja vesipuistossa: „Ota aikaa itsellesi!“ 49€ Hinta vain normaalihinta 62€Paketin sisältö: • Perinteinen hieronta 45 min salongissa Kauneus & Terveys • Vierailu Sauna-Oasikseen ja vesipuistoon 3 h Paketin ostajat saavat bonuksena -10% alennuksen Kalev Spa´n suositussa ravintolassa ALLEE. Pakettiin sisältyy kylpyläjalkineiden ja kylpytakin käyttö. Sauna-Oasis on tarkoitettu vain alk. 18-vuotiaille. Tervetuloa! www.thailotus.eelotus@thailotus.ee Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029 MEREPST. NARVA MNT. RotermanninhotelliVirukortteliLöydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, Mysushinrakennuksensisäänpääsytakaa,terassinluota) jaThai-hierontaspa-ohjelmat Olemme muuttaneet! Viimsi SPA 3 minuutin etäisyydellä!!! VIIMSILU KAUNEUSSTUDIO Kaluri tee 3, Viimsi tel: +372 5562 6723 Viimsi ilustuudio KViimsitomeikkiä! Silmänrajaus 119.Huulet Puuterikulmat129.- 129.tekniikkaKulmakarva-129.OPISKELIJAHOITOLA Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6412 214 • info@cosmoprof.ee • www.nannic.ee, www.iluteeninduskool.ee tarjoksetHeinäkuun-elokuun: “Veitsetön kasvojen kohotus” IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO69 €TARJOUSHINTA ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS25 €TARJOUSHINTA –20 %KAIKKI KODINHOITOTUOTTEETNANNIC 35 €KYNSIENMANIKYYRI+PEDIKYYRI+LAKKAUS 4/2* €KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa. The Baltic Guiden lukijoille -15 % alennuskoodilla BG22 Kauneutta ja hyvinvointia luonnosta www.delleco-shop.comTervetuloaostoksille!

Bio4You myymälöistä löytyy runsaasti italialaisia kauneustuotteita, esimerkiksi Biocap, Naturys, Bema, Phitofilos, Le Erbe di Janas ja Sapone di un Tempo.

ovat muun muassa Khadi, Holy Lama, Argital, Eliah Sahil ja Nael. Marge on ammatiltaan kosme tologi, joten saat ihonhoitovinkit kaupan päälle.

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA Sen lisäksi että virolaiset ovat ahke ria luonnonkosmetiikan valmista jia, löytyy kaupoista myös korkea tasoinen valikoima kansainvälisiä ekosertifioituja virolaistapere-myymälöistätiettyjärepertuaarikaikistasamanLooduspereulkomaistajonkahonjuurtavalikoimatlessä,tuotteet.omissajistämistaBioYou.ketjutkanlinnaLuonnonkosmetiikankosmetiikkasarjoja.ystävilleTaltarjoaalukuisiaostospaikkoja. SuurimmatluonnonkosmetiimyyjätVirossaovatkauppaBiomarket,LoodusperejaVirossamonetsuurimluonnonkosmetiikanmyytuovatmaahanläheskaikkikaupoissaanmyytävätKannattaakinpitäämieettänäidenkolmenkaupanpoikkeavattoisistaan.BiomarketonSuomenRuovastaavakauppaketju,valikoimassaonreilukosmetiikkabrändiä.kauppaketjumyyverranmerkkejä,muttabrändeistäeiolekokoedustettuna,vaantäsmätuotteita.Looduslöytyymyösluonnonkosmetiikkaa.

Hyllyt notkuvat virolaisia ja kansainvälisiä ekobrändejä Kosmetologi ja kauppias Marge Vanatoa pyörittää Roserii Loodus pood luontaistuotekauppaa Mus tamäellä. Hän on tuonut maahan luonnonkosmetiikkaa jo vuodes ta . Nykyään Marge on laa jentanut valikoimaa myös ravin tolisien ja hyvinvointituotteiden puolelle. ”Olen huomannut, että ihmiset hakevat tällä hetkellä myymälästäni paljon enemmän terveyttä ja hyvinvointia edistä viä tuotteita, kuin kosmetiikkaa.” Hyllyillä onkin paljon tuottei ta, mitä ei löydy Suomesta. Kos metiikkasarjoista edustettuna

Luonnollisesti kaunis –Eettisesti kestävää kosmetiikkaa

Asematorin kauneusputiikkisoma

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 37kauneus&terveys

Sinu Looduskosmeetika avasi ovensa Tallinnan Asemato rin toisessa kerroksessa vuonna . Myymälästä löytyy virolais ta luonnonkosmetiikkaa, muun muassa HOIA Homespa, Signe Seebid, Bon Merité, Kokos, Ber richi ja kansainvälisiä merkkejä, kuten Couleur Caramel, Weleda, Dr. Hauscka ja Dr. Bronner. Ruo kaostosten lomassa voi tehdä hyviä virolaisia luonnonkosmetiikkalöy töjä söpössä luomuputiikissa. ■

Sinu Looduskosmeetika, Kopli 1, Baltian aseman kauppahalli. Roserii Looduspood, Mustamäe tee 60, Tallinna. Mahemarket, Kadaka tee 1/3, Tallinna. Ökosahver, Volta 1, Tallinna. Vanalinna Ökopood, Pärnu mnt 4, Tallinna. Bio4You Järve Keskus Pärnu mnt 238, Tallinna. Foorumi Keskus Narva mnt 5, Tallinna. Arsenali Keskus, Erika 14, Tallinna. Myymälät myös Rakveressa ja Pärnussa. Looduspere Pirita Selver, Rummu 4, Tallinna Viru Keskus Viru väljak 4-6, Tallinna. Kaksi myymälää myös Tartossa. Biomarket Baltian aseman kauppahalli, Kopli 1, Kaubamaja,Tallinna.Gonsiori 2, Tallinna. Solaris KristiineSuur-SõjamäeÜlemistePaldiskiRoccaEstoniaKauppakeskus,pst9,Tallinna.alMare,mnt102,Tallinna.Kauppakeskus,4,Tallinna.Keskus,Endla45, Tallinna. Mustamäe TammsaareKeskus,tee104a, Tallinna. Myymälät myös Viimsissä, Tartossa ja Pärnussa.

Sinu Looduskosmeetikan omistajat Maria Prii ja Maris Metsoja kertovat, että tämän hetken suosituimpia tuotetulokkaita ovat virolaisen Bon Meritén vartalo- ja suihkutuotteet.

Roseriista saat kosmetiikan lisäksi ekologiset kodin pesuaineet, hyvinvointituotteet ja terveyttä tukevat luontaistuotteet.

Meresuu SPA hotelli sijaitsee Viron pisimmällä ravintolaelämyksiälukuisinevelutkattavatrenssikeskus,väthuminamerinäkymä,joidentehnytpyläNarva-Jõesuussa.hiekkarannallaMeresuunkyljaupeahiekkarantaonkinhotellistakesämatkailisuosikkikohteen.Kaunismäntymetsienjaraikasilmatäydentäerinomaisestikylpylälomaa.Hotellissaonmodernikonfeviihtyisäthuoneet,kauneus-jaterveyspaljarentouttavaspa-osastosaunoineen.MakutarjoaahotellinomaMeloodia.MeresuuSPA

JõeperaJarekKuva: Saunarituaalit odottavat sinua Viimsi SPA:ssa.

Viron laajimman palveluvali koiman tarjoava Tallinn Viimsi SPA ja Atlantis H2O sijaitsevat luonnonkauniissa Viimsissä, vain 10 kilometrin etäisyydellä TallinnanKylpylähotelli,keskustasta.jossaon 115 viih tyisää huonetta, on täydellinen valinta perheloman tai romantti sen viikonlopun viettoon. Lomaa täydentävät monipuolisesti palve leva kauneushoitola, lasten leik kihuone, viihtyisä spa- ja sauna keskus, ylellinen SPA18+ aikuisille ja hotellin uusittu kuntokeskus. Ainoana kylpylähotellina Virossa Tallinna Viimsi SPA:ssa voi käydä myös elokuvissa. Uusi saunakeskus Heinäkuussa avattiin täysin remontoitu Viimsi SPA -saunakes kus. Upouusi Vesikarhu-niminen lastensauna odottaa pieniä kyl pylävieraita. Vesikarhu on Atlantis H2O Aquaparkin ikioma maskotti, joka on saanut nyt nimeään kan tavan saunan. Vesikarhu-sauna on kuin pieni sukellusvene, jonka ikkunoista näkee jännittävän vedenalaisen maailman. Saunas sa on matala lämpötila ja matalat lauteet. Se sopiikin erinomaisesti perheen trooppisestajylinäälaulua,kuunnellametsänjokatäysinki,uudenjana,lasauna,Saunakeskuksenpienimmille.höyry-suohöyrysauna,katajasauvauva-allas,suolakivisaunakahvilaovatsaaneetmyösilmeen.Eikätässäkaiksilläpiankylpylässäavataanuudenlainenhöyrysauna,jäljitteleetrooppisensadetunnelmaa.Lauteillavoieksoottistenlintujensademetsänukkosenjanauttiapehmeästä,sadesumustavalo

elämyksiä jokaiseen makuun

Tallinn Viimsi SPA –

on täydellinen lomapaikka paris kunnille, perheille ja eläkeläisille. keskelläSaunaelämysluontoa Hotellin kylpylässä ja saunoissa voi kiertää huoletta ”nautintonu pin” kaakkoon. Viiden erilaisen saunan lisäksi kylpylän ulkote rassilla on kaksi puulämmitteistä saunaa. Toinen on savusaunaa muistuttava ”Musta ulkosauna” ja toinen käpyä muistuttava ”Val koinenTerassillaulkosauna”.onmyös poreal las ja kylmävesiallas, joihin voi pulahtaa kuumasta saunasta vil voittelemaan. Välillä on mukava loikoilla lepotuolilla, nauttia rai kasta smoothietä ja syödä pien tä välipalaa. Kylpylässä riittää tekemistä myös perheen pienil le polskijoille. Lapsille on oma lastenallas leikkialueineen. Kyl pyläpäivän jälkeen olo on täysin rentoutunut ja uudistunut! Koko perhe hiekkarannalla!kylpylälomastanauttiiaurinkoisella www.meresuu.eeMeresuun SPA-hotellista löytyy palveluja koko perheelle.

JõeperaJarekKuva: Lapsille riittää tekemistä koko päiväksi Atlantis H2O vesipuistossa.

KõljalgAndresKuva:

Elämyksellinen kylpyläloma vietetään Tallinn Viimsi SPA hotellissa! www.spatallinn.ee

Meresuu SPA & Hotel – kylpyläloma Viron pisimmän hiekkarannan äärellä

MAINOS MAINOS

tehosteiden kera. Saunojen lisäk si spa-keskuksessa voi rentoutua porealtaissa. Saunaelämykset odottavat Tallinn Viimsi SPA:ssa! Muinaiset saunarituaalit Viimsi SPA:n saunakeskuksessa järjestetään suosittuja saunari tuaaleja. Rituaalit ovat ravintoa sekä keholle että mielelle. Ne nimittäin vievät ajatukset kauas pois arkisista asioista. Ammat titaitoiset saunamestarit huo lehtivat miellyttävästä tunnel masta saunarituaalien aikana. Kokemus on ainutlaatuinen ja ikimuistoinen. Rituaalit ovat kylpylävieraillemme ilmaisia. SPA18+ aikuiseen makuun Rauhasta ja hiljaisuudesta voi nauttia ylellisessä SPA18+ sauna keskuksessa, jonne pääsevät vain aikuiset. Tiloista löytyy kuusi upe asti sisustettua saunaa, viihtyisä kahvila ja allasbaari sekä turkoo sinsininen spa-allas. Lepoalueet on luotu kiireetöntä loikoilua varten. Rentoutumishuoneessa on tarjolla tuoreita hedelmiä ja virkistäviä juomia. SPA18+ sauna keskuksessa pääsee nauttimaan ainutlaatuisesta todellinenmaanhammam-saunastaturkkilaisestajaSaarenmutahoidoista.SPA18+onkylpijänlomakeidas. Atlantis H2O Aquapark Koko perhe voi pulahtaa Atlantis H2O Aquaparkiin. Vesipuistosta löytyy monia jännittäviä leikki alueita ja altaita niin pienille vesipedoille kuin myös suurem mille merikarhuille. Atlantikses ta löytyy aaltoallas, virtaavan veden allas ja kahdeksan eri laista liukumäkeä, joista pisin on yli 120 metriä pitkä. Nom Nom-kahvilan herkulliset väli palat ja terveelliset smoothiet antavat lisäpuhtia koko päiväksi. Treenaa uudella kuntosalilla Keväällä hotellikompleksissa avasi ovensa uusittu Viimsi SPA -kuntokeskus. Kuntosalilla on useita uusia kuntolaitteita sekä laaja toiminnallinen harjoitte lualue ja avara lämmittelysali. Kuntosalista löytyy myös tilava ja viihtyisä ryhmäliikuntasali. Salille on vapaa pääsy kaikille Tallinn Viimsi SPA:n vieraille. Makuja ja viihdettä Tallinn Viimsi SPA hotellista löy tyy makuelämyksiä kaikille. Buf fetravintola tarjoaa aamiaisen, lounaan ja illallisen. Sunnuntai sin ravintolassa järjestetään myös brunssi eli myöhäinen aamupa la. Brunssilla voi nauttia amerik kalaisia pannukakkuja, tuoretta vesimelonia, onpäivänä.kellasellajuomatunnelmanendettä.kesäisenRoseSPAkillelanmuitaMimosa-cocktailejauunilohisalaattia,japaljonherkkuja.Kesälläravintokesäterassionavoinnakairavintolanvieraille.ViimsibuffetravintolanlisäksiBlack-pubitarjoaamaukkaanjaruokalistansekäviihBlackRoseonenglantilaipubi,jossahyvämusiikkijasekämaistuvaruokajakohtaavat.PubinaurinkoiterassillaonmukavaistusjaviettääaikaalämpimänäJokaperjantaivierailletarjollaeläväämusiikkia.

Kuressaaren vanhassakau pungissa sijaitseva Grand Rose SPA on eksoottinen pakopaikka kaukana kaupungin hälinästä. Viron suurimman saaren pää kaupunkiin pääsee joko autolla tai lentäen. Automatka Tallin nasta kestää noin kolme tuntia ja lentomatka puoli tuntia.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404, Kärberi keskus tel 664 4900 instru.ee

Tervetuloa!KalevSpa – Sinun uusi perinteesi -50% Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Kuressaaren vanhankau pungin pääkadulla sijaitsee ylellinen design-hotelli, jossa on 66 viehättävää hotellihuo netta. Kylpylähotellin lähellä sijaitsee piispanlinna ja muut Kuressaaren leville.sopivatDeluxe-sviittejä.vekkeellasekänähtävyydet.mielenkiintoisetHotellitarjoaahotellihuoneitaettäparjatakallavarustettujaPerhehuoneetlastenkanssalomaiLemmikitovatmyös

Grand Rose SPA on rauhallinen ja rentouttava kylpylä, jossa arjen kiire unohtuu. Vietä romanttinen viikonloppu Saarenmaan tunnetuimmassa kylpylähotellissa.

tervetulleita hotellivieraiksi. Saarenmaan parhaista mauis ta voi nauttia hotellin omas sa White Guide avoinnanenRose-ravintolassa.-palkitussaAurinkoiterassijaulkobaariovatkesäisin.

Aito saarenmaalainen sauna Saarenmaan suurin spa- ja sau nakeskus on sisustettu itämai seen tyyliin. Saunakeskuksesta löytyy seitsemän tyylikästä sau naa: perinteinen suomalainen sauna, koivusauna, korkealäm pöinen ulkosauna, höyrysauna, suola-höyrysauna, katajasauna ja sanarium.Spa-keskus muodostaa yhte näisen kokonaisuuden, jossa uima-altaat, saunat, hoitohuo neet ja kylpyläbaari ovat lähellä toisiaan. Hoitoihin voi valmis tautua esimerkiksi nauttimalla vastapuristettua appelsiinime hua kuumassa japanilaisessa kylvyssä. Grand Rose SPA on spa-hotelli, jonne tullaan nauttimaan! www.grandrose.ee

Grand Rose SPA Hotel on palanen paratiisia Saarenmaan sydämessä

Varaukset ja lisätiedot: kalevspa@kalevspa.ee tai puh: +372 649 3303 Löydä täydellinen majoitusvaihtoehto ja tarjous nettisivuilta kalevspa.ee

KAUPANJAKEHYKSETKAIKKI0€ITSELLETAIYSTÄVÄLLETOISETLASITPÄÄLLE

OÜBjörnKuva: OÜBjörnKuva: MAINOS

Suosittu kesänäyttely esittelee taidetta maailmalta Mies ja nainen -taidenäyttely Pärnun Nykytaiteen museossa vie unien maailmaan.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA Pärnun jokiranta on kehittynyt val tavasti parin viime vuoden aika na. Joen rannalla oleviin vanhoi hin teollisuusrakennuksiin on kunnostettu useita ravintoloita ja kahviloita. Kehittyvää aluetta on kutsuttu nimellä Segutornin kortteli, ja sitä verrattu Tallinnan Telliskiven alueeseen. Viime kesänä ovensa avanneet Leivakas, Kohvila ja Kastrul ovat olleet alusta asti suosittuja. Lei vakas on leipomo, josta voi ostaa tuoreita leivonnaisia ja leipiä sekä tilata kakkuja ja muita leipomo tuotteita. Paikka on tunnettu myös pizzoistaan, jotka valmis tetaan puulämmitteisessä kiviuu nissa. Pizzat on nimetty Pärnun katujen mukaan, joten valikoimis sa on muun muassa pizzoja nimel tä Karuselli, Ringi ja Suur-Jõe. Kohvila sievä pikkukahvila, jossa on myös mainiot viiniva likoimat. Kohvilan terassilta voi tähyillä joelle ja seurata ohi kulke van pyörätien liikennettä. Kohvilan naapurissa toimiva Kastrul on suo sittu ruokapaikka, jonka menu on saanut vaikutteita Aasian ja Väli meren keittiöistä. Ruokapaikko jen vieressä sijaitsee SunCity-baari, jonka rantaterassilla on mukava nauttia ilta-auringon lämmöstä. SunCityn yhteyteen avataan heinä kuussa myös jokikeskus, jossa jär jestetään opastettuja SUP-retkiä, veneajeluita ja muuta toimintaa.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202240 Pärnu

Pärnun jokirannan ravintolahelmetuudet Pärnu sai heinäkuun alussa laadukasta livemusiikkia tarjoavan baarin, kun Wunderbaar avattiin jokirannan entiseen teollisuusrakennukseen.

Mies ja nainen -taidenäyttelyssä on maalausten lisäksi esillä valokuvia, veistoksia ja grafiikkaa. Kuvassa vasemmalla Rafal Olbinskin värikkäitä teoksia.

Jokirannan ravintolakeskittymä sai heinäkuussa täydennystä, kun Wunderbaar avasi ovensa enti sessä livemusiikkiajaKyseessäteollisuusrakennuksessa.onpesunkestäväbaarikonserttipaikka,jossaontarjollajahyväämenoa.

Järjestyksessään . näyttelyn teemana on uni, joka on kuraatto ri Mark Soosaaren mukaan kum munnut nykyisestä maailmanti lanteesta. ”Elämme maailmassa, jossa painajaiset ovat muuttuneet todellisuudeksi. Ja sitä surrealis tista näkyä ei voi ravistaa mielestä edes avaamalla silmänsä”, Soosaar kertoo näyttelyn esittelytekstissä. Hän on kuitenkin toiveikas. ”Ehkä taiteet voivat tässäkin olla avuksi, jospa niiden avulla voitai siin rakentaa siltoja seuraavaan maailmaan, jossa jokainen kukka, perhonen, lintu ja ihminen saavat oikeuden syntyä, elää ja kuolla hyväilevän auringon alla.” Ukraina on näyttelyssä kunniapai kalla. Pärnussa keväällä muutaman viikon asunut ukrainalainen Mari na Škarupa toi näyttelyyn tuoreita maalauksiaan. Teossarjasta hei jastuu Ukrainan ahdistava tilanne. Näyttelyn yksi seinä on omistet tu ukrainalaislasten maalauksille, joita he tekivät keväällä museon järjestämissä työpajoissa. Kosket tavissa kuvissa Ukrainan ja Viron liput yhdistyvät, unikot ja aurin gonkukat kukkivat, mutta myös tykit pauhuvat ja liekit roihuavat. Pärnuun saapui kevään aikana tuhansia pakolaisia Ukrainasta. Näyttelyn kansainvälisen tai teilijakaartin tunnetuin nimi on norjalainen Odd Nerdrum, joka on ottanut vaikutteita Rembrandtin teoksista. Nerdrumilta on näytte lyssä esillä vaikuttavia litografioita. Toinen kansainvälisesti tunnet tu taiteilija on Puolasta -luvulla Yhdysvaltoihin emigroitunut Rafal Olbinski, jonka teosten värikkäät naishahmot keräävät huomiota myös museon mainosjulisteissa Pärnun kesäisessä katukuvassa. Liettuasta on näyttelyssä esil lä teoksia kolmelta taiteilijalta: Šarūnas ja Mykolas Saukalta sekä Ruta Jusionytelta. Šarūnas Sauka on tunnettu taidemaalari, jonka teokset herättävät huomiota tyy lillään. Saukan kuvastossa on run saasti uskonnollista symboliikkaa, teräviä värikontrasteja ja hahmoja. Suomesta näyttelyyn osallis tuu ahvenanmaalainen valokuvaa ja Christoffer Relander. Näyttelyn kaukaisin osallistuja on tällä ker taa chileläinen Francisco Sepulve da, jonka maalaukset ihastuttavat väreillään. Virolaisten taiteilijoiden lista on pitkä. Mukana on muun muassa Johanna Mudist, Lemming Nagel, Jaak Arro, Jüri Arrak, Erki Kan nus, Eve Kruuse ja Alina Orav. Berit Talpsepp-Jaanisoon näyttävä, kul lanhohtoinen Kleopatra-veistos toi vottaa näyttelyvieraat tervetulleiksi suuressaPärnunsalissa.Nykytaiteen museo toi mii nykyään uusissa tiloissa aivan kaupungin keskustassa, Pärnu-ho tellin naapurissa. Yläkerroksen salissa on koko kesän ajan Mies ja Nainen -taidenäyttely, alakerrassa vaihtuvia näyttelyitä. ■ Mies ja Nainen: uni -näyttely Pärnun Nykytaiteen museo, 9.6.–28.8.2022, Rüütli 40a, Pärnu.

Leivakas, Kohvila, Kastrul, Lai 10/3, Pärnu. Wunderbaar, Lai 10/1, Pärnu.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO Mies ja Nainen -taidenäyttely on yksi Viron vanhimmista yhtä mittaa jär jestetyistä taidenäyttelyistä. Suo sittu kesänäyttely esittelee perin teisesti virolaisen taiteen lisäksi luomuksia eri puolilta maailmaa.

■

Pärnun valofestivaali ”Yön valossa” yllättää huikeilla 360-asteen esityksillään. Tämän musiikista.

PukkEilikiKuvat:

MAINOS

Edellisvuoden tapaan myös tänä vuonnakin valofestivaalissa toistuvat 360-asteen näytökset. Tänä syksynä nähdään myös täyden ympyrän videonäytös. Kaksi valoshowta esitetään Pärnun rantapuistossa. Paikka mahdollistaa kertoa tarinan vieläkin monipuolisemmin. Kuoro asettuu yleisön ympärille ja laulaa. Myös lasershow ja videoinstallaatio ympäröivät katsojat joka puolelta. Täyden ympyrän valo-, musiikki- ja videoelämys on ainutlaatuinen.Yksivalofestivaalin esityksistä on saanut inspiraation tämänhetkisestä maailmantilanteesta, jossa sota, virukset ja sananvapaus ovat keskeisiä teemoja. Esitys on omistettu Ukrainalle. Pärnuun kannattaa tulla ainakin kolmeksi päiväksi. Päivisin voi nauttia kaikessa rauhassa kylpylöistä, museoista, kahviloista ja ravintoloista. Illalla voi sitten syventyä valofestivaalin näytöksiin. Festivaali on 22.–24.9. Lisätietoja ohjelmasta ja esityspaikoista: www.oovalgel.ee Tapahtuma on kaikille ilmainen.

Valofestivaali ”Yön valossa” on ainutlaatuisista valotaideteoksista koostuva kaupunkitapahtuma. Valojen, videoiden ja musiikin avulla kerrotaan toinen toistaan kiehtovampia tarinoita. Esitykset pidetään tänä vuonna Pärnun keskustassa ja kaupungin puistoissa. Näin festivaali on kuin yöllinen kävelyretki pitkin Pärnun katuja ja puistoja. ”Yön valossa” tarjoaa yleisölle kolmen päivän ajan kuusi esitystä viidessä eri paikassa. Esityspaikat ovat vain lyhyen kävelymatkan päässä toisistaan. Illan aikana ehtii seuraamaan monta upeaa to,senä-tapahtumaatettunenEsityksetvaloperformanssia.kestävätkymme-minuuttiajaneontuo-erityisesti”Yönvalossa”varten.Esitystenteemoinaonihmi-oleminen,rakkaus,luon-unelmat,hyvyysjapahuus.

Pärnun y lliset valot kertovat tarinoita

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus • Aidattu parkkipaikka • 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen) • Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus Konse karavaanialue ja vierastalo Pärnussa Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla.

vuoden valoperformansseihin on lisätty täyden ympyrän videoinstallaatiot. Valotaideteosten tarinat koostuvat valoista, videoista ja

• Satumaisessa Alatskivin linnassa on avattu yleisölle vanha hevostalli, johon on rakennettu näyttely paronin aikaisten hevosten ja koirien jalostamisesta. Nina Kordon, joka työskentelee antiikkiesineiden ja vanhojen tavaroiden parissa, on avannut aivan hevostallin viereen Alatskiviin oman antiikkimyymälän nimeltä Antiigikuur. • Kesällä järjestetään Turgin käsityötilan rustiikkisessa ja romanttisessa ilmoittautua.jajostaSipulitiengourmet-illallisia.riihessäTutustufacebook-sivuihin,löydättiedot,milloinmitentapahtumaanvoi

Kala nimeltä Rääbu asuu myös Peipsillä. Rääbu on siitä erikoinen kala, että se osaa ajaa polkupyörää ja on päätynyt moneen lastenkirjaan. Peipsimaan vierailukeskuksen pihalla lapset voivat tutustua lähemmin tämän kuuluisan kalan elämään.

itä uutta kesä tuo tullessaan i ulitielle Oleme võrgutatud!

Torstaisin Turgin maatilan perhe tarjoaa kesäisiä gourmet-aterioita vanhassa riihessä. Ja tarjolla ei ole vain punajuuren lehtiä :) Romantiikkaa Peipsin rannalla. SooaruAhtoKuvat: Sipulitiellä tapahtumia:aktiviteettejäPeipsijärvenjaalueenja Sinua odottaa 30 upouutta polkupyörää Nina sa-Rupsi-Alatskivi.reittiäSuosittelemmetalämpimästäkylässä.pyörävuokraamossaKordoninNinanPyöränselässänautitjaraikkaastailmas-jaeripaikoistaSipulitiellä.kokeilemaanNina-Kolkja-Varnja-Koo-

MAINOS Elokuussa kypsyvät ne oikeat Peipsin sipulit. Sipulitie – yksi alue, kaksi kansaa, kolme kulttuuria. Peipsijärven rannassa kulkee kuuluisa sipulitie, joka kutsuu nauttimaan upeisiinmatkustaakesänäjokuuluisatkuu,aikaa,tapahtumista.monipuolisistaKesäonSipulitienparastaerityisestielokuujasyys-jolloinvalmistuvatmyösPeipsinsipulit.Oletkomaistanutniitä?Joset,tänäkannattaaasiakorjatajalomallePeipsijärvenrantamaisemiin.

Tämän kesän TOP 3 -tapahtumat: 7.8. Alatskivin linnapäivä 27.8. Kallasten kalasipulimarkkinatja 10.9. Sipulitien puﬀetpäivä (paikalliset sivuiltamme:kotitekoisiapuutarhansaavaavatjatarjoavatherkkuja)Lisätietojatapahtumistajaaktiviteeteistavoitlukea www.sibulatee.ee

MAINOS MAINOS

Etelä-Viro kutsuu kylään!

Jääkausikeskus on museo, joka kertoo elämästä maapallolla jääkauden jälkeen.

JukkÜlleKuva:

Etelä-Viro on paikka, jossa koh taavat nykyaika ja menneisyys, jännittävät maut ja aidot elä mykset. Tiet ovat kiemurtelevia, mutta välimatkat lyhyitä. Ete lä-Viro tarjoaa löytämisen iloa.

putiikkeja ja myymälöitä, ruo kapaikkoja, elokuvateatteri ja hotelli. Lõunakeskuksesta löy tyy myös jäähalli sekä seikkai lupuisto.Lapsiperheiden ykköskoh teet ovat Vudila-leikkimaa sekä Cantervilla kartanon leikki puisto. Vieraanvarainen Elvan lomakeidas on täynnä urhei lumahdollisuuksia sekä akti viteetteja luonnossa. Luunjan jokisatamasta on kehittymässä veneilijöiden ykköskohde sisä vesillä. Sataman vieressä on Luunjan kartano ja sen upeat puitteet.Võhandu Maratonin reitti on melottavissa keväästä syksyyn. Luontomatkailijat löytävät kau neimmat maisemat Taevaskoja, Meenikunno, Haanja -vaellus poluilta. Ainutlaatuisia kult tuurielämyksiä tarjoavat pitkin Peipsijärven ranta-aluetta kul keva Sipulitie sekä Kaakois-Virossa asuvat setukaiset. kutsuuEtelä-Viromuseoihin Maailma on täynnä tietoa, mutta kaikki ei ole aina netti avaruudessa. Etelä-Virossa on paljon museoita ja tarjonta on monipuolinen. Jõgevamaal ta löytyy Kalevipoeg-kansalli seeposta esittelevä Kalevipoja koda sekä seurakuntakoulusta alkuunsa saanut Palamuse-mu seo. Tarttoon päin mentäessä jää matkan varrelle Jääkausi keskus, joka tarjoaa ympäristöja luontotietoa koko perheelle.

Etelä-Virossa jokainen voi rakentaa itselleen mieluisan matkaohjelman riippuen kiin nostuksen kohteista ja matka seurasta. Liikkua voi omalla autolla, matkailuautolla, pyöräl lä tai käyttäen joukkoliikennettä eli bussia ja junaa. Majoitusta löytyy jokaiseen makuun. Varusteita voi täydentää vielä Etelä-Viron ostoskeskuksessa,suurimmassaTarton Lõu nakeskuksessa . Keskuksessa on runsaasti erilaisia liikkeitä,

MängumaaVudilaKuva:

Etelä-Viro seikkailemaankutsuu

Tartosta löytyvät Viron kan sallismuseo ERM, AHHAA-tiedekeskus sekä Viron urheilu- ja olympiamuseo. Viron maan tiemuseo Põlvamaalla esittelee kaikenlaista liikkumiseen ja lii kenteeseen liittyvää. Setomaan museot taas avaavat neljässä eri paikassa alueen historiaa sekä setukaisten rikasta kulttuuripe rinnettä. Etelä-Viro rentoutumaankutsuu Kubijan luontokylpylä ja Värs kan terveyskylpylä ovat jo nimeltään rentouttavia. Oma pieni kylpyläosasto löytyy myös Põlvan Pesa -hotellista. Elämyk siä täynnä ovat Estiko-yhtymään kuuluvat Dorpat- ja Lydia-hotel lit. Niissä on tasokkaat huoneet, upeat ravintolat sekä ystävälli nen palvelu. Näissä hotelleissa voi rentoutua vauhdikkaiden retkipäivien jälkeen. Tarton Pal las-hotellissa saa majoituksen lisäksi myös annoksen taidetta, koska hotellin sisustus pohjau tuu Pallas-taidekoulun taiteli joidenEtelä-Viroteoksiin.tarjoaa myös mah tavat puitteet etätyöskentelyyn. Sitä varten on täällä etätyöver kosto Kupland, joka yhdistää sekä pienempiä työpisteitä että isompia kokoushotelleita. Lisätietoa kaikista kohteista saa osoitteesta Etelä-Virowww.visitsouthestonia.comkutsuu!

Ahjajoella melotaan upeissa maisemissa.

LaursonKatrinKuva:

Etelä-Viron viehätys on kuk kuloiden ja laaksojen väliin pii loutuneissa sinisissä järvissä, maalauksellisissa joissa, uljais sa metsissä ja taianomaisissa rämeissä, mutta myös omape räisessä kulttuurissa ja vieraan varaisissa ihmisissä. Matka Jõgevamaalta Tarton kautta Põlva- ja Võrumaalle tarjoaa mukavaa oleilua, löy tämisen riemua, rentoutumisja toonsee.vähän,leomallapaikkoja.makuelämyksiäkuntoilumahdollisuuksia,sekäetätyöEtelä-Viroonvoitullaautollapidemmällomalle,muttajosaikaaonniinlentämälläkinpääHelsingistäsuoralentoTartkestäävain45minuuttia!

Vudila-leikkimaasta löytyy tekemistä kokoperheelle.

Tarton keskustassa sijaitseva Vapauden puistotie on suljet tu autoilta joka viikonloppu hei näkuun alusta elokuun puolivä liin. Katu palvelee matkailijoita ja muita kesänviettäjiä monin tavoin. Tarjolla on ruoka- ja juomako juja sekä istuskelupaikkoja. Myös musiikki soi kadulla. Katu on suljettu autoilta myös arkipäivisin .–. heinäkuuta välisenä aikana. Viron WRC-ral li järjestetään muuten samoihin aikoihin eli .–. heinäkuuta.

Perusnäyttelyt ugrilaisistaselviytymistarinoistakertovatjakansoista

Autovapaa puistokatu palvelee matkailijoita

minkälaista on ollut elää saame laiskodassa tai käydä karjalalai sessa saunassa sekä paljon muuta.

Uralin Kaiku -näyttely palkittiin Viron parhaana perusnäyttelynä.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202244 Tartto

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA EVELIN LUMI

Tartossa on saanuttaMichelin-suosituksenkolmeravintolaa Ravintola Hõlm tarjoaa annoksia kirjailija Lydia Grünmann Hõlmin reseptikirjan mukaan. Ravintola Fii antaa vieraidensa nauttia parhaita skandinaavisen keittiönRavintolamakuja.Joyce sai myös suosi tuksen. Se sijaitsee V Spa & Con ference -keskuksessa. ■

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT BERTA VOSMAN, VIRON KANSALLISMUSEO Viron kansallismuseo on paikka, jossa menneisyys ja nykyhetki kohtaavat parhaalla mahdollisella tavalla. Vanhan neuvostoaikai sen sotilastukikohdan paikalle on rakennuttu arkkitehtuuriltaan upea museo, joka on saanut kan sainvälistäkin tunnustusta.

”Emme ole pelkästään museo, vaan täällä järjestetään säännöl lisesti esityksiä ja tapahtumia, konsertteja sekä kirjan julkaisuja”, kertoo museon viestinnän ja kan sainvälisten suhteiden johtaja Illari Lään. Museo yhdistää virolaisen nykyisen yhteiskunnan ja vanhan kulttuurin yhdessä rakennukses sa. Tämä käy erinomaisella tavalla ilmi museokierroksella.

Tarton autovapaalla puistokadulla järjestetään kesän aikana paljon kaupunkitapahtumia.

Vaihtuvat käsittelevätnäyttelyttaidetta ”Värien kauneus. Virolaisen tai teen kulta-aika” on näyttely, joka keskittyy vuosituhannen alun tai teeseen. Sen on koonnut kuuluisa taidekeräilijä Enn Kunila ”Kaikkien kuuluisimmat viro laiset taiteilijat ovat töineen esillä tässä näyttelyssä”, hän painottaa. Sellaiset kuuluisuudet kuin Kon rad Mägi, Ants Laikmaa ja Niko lai Triik ovat näkyvästi esillä. Jot kut töistä on yleisön nähtävillä ensimmäistä kertaa. Näyttely on avoinna aina . lokakuuta asti. Toinen vaihtuva näyttely on ”Talomuron maailmankaikkeus. Etelä-Viron taiteilijat”. Se vie vierail jat matkalle Etelä-Viron taiteilijoi den maailmaan. Näyttelyssä on esil lä lähes  taiteilijan töitä. Joukossa on muun muassa Karl Pärsimägi, Konstantin Süvalo, Jaan Vahtra ja Eduard Rüga. Näyttely on avoinna yleisölle elokuun . päivään saakka. Eri puolilla museossa voi tör mätä myös pienempiin näytte lyosastoihin. Parhaillaan nähtävillä on käsintehtyjä puisia kanootteja sekä neuvostoajalla tehtyjä tatu ointimalleja. Neuvostoaikana tatu ointeja ei sallittu, mutta jos välttä mättä sellaisen halusi hankkia, oli se mahdollista omalla vastuulla. Viron kansallismuseo on saanut mainetta myös älylipuistaan, jotka kääntävät opastustekstit näytölle haluamalle kielelle. Kielivaihtoeh toja on useita, mutta käytetyimpiä ovat suomi, englanti, viro, venäjä. Opastuksia voi tallentaa myös myö hempää lukemista varten. Pääsyli put maksavat  euroa aikuisilta ja  euroa lapsilta ja eläkeläisiltä. ■ Viron kansallismuseo, Muuseumi tee 2, Tartto.

Enn Kunilan yksityiskokoelman näyttely edustaa Viron parhainta kulta-aikaa.

Kansallismuseon perusnäyttely vie matkalle kivikaudelta aina tälle vuosituhannelle asti. ”Emme niin kään esittele Viron menestystari noita, kuten olympiavoittajia tai kirjailijoita, vaan aivan tavallisten ihmisten selviytymistarinoita eri aikakausilla”, Lään kertoo. Näytte lyssä on esillä muun muassa Viron ensimmäinen valtiolippu ja kerto mus opiskelijoista, jotka paitsi loivat sen, myös piilottivat sen yli  vuo den ajaksi tuuriaan.jamuitarajojenkaiku”Toinenneuvostomiehittäjiltä.perusnäyttely”UralinviekävijätnykyisenVironulkopuolellejaesitteleesuomalais-ugrilaisiakansojaheidänelämäänsäsekäkultNäyttelyssävoikokea

Viron kansallismuseo kertoo tavallisten ihmisten tarinoita Museo on myös tapahtumien monitoimipaikka.

kointireittejägamaallaMunamäellä.pitkinpituisellaTehvaninräilyäpyöriäuseitapatikoinnista.voivatomaVirononpytorni.tyyTõrvanjavissäkanoottiretketlöytyyAktiivilomamahdollisuuksiaValgamaaltarunsaasti:KoorasteenjärtaiÕhnejoella,melontaasup-lautailuaPyhäjärvellä.Vanamõisa-järveltälöyValgamaankorkeinvesihypUintimahdollisuuksiarunsaasti,koskaValgamaajärvirikkainalueelimaanJärvi-Viro.Ne,jotkaeiväthaluakastua,nauttiapyöräilystätaiValgamaallaonpyöräilyreittejäjapolkuvoivuokrata.Maastopyöonmahdollistakokeillauudella,1,7kilometrinXC-radallataiajaaalaslaskettelurinteitäPienelläUrheilunystävillelöytyyValfrisbeegolfratoja,patijaseikkailupuistoja.

Otepään täysmittainen golfkenttä ja Sangaste Safarin off-road-rata varmistavat, että jokaiselle löytyy mielenkiintoista tekemistä. Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä Otepään ja matkailuneuvontaanValgantaikotisivuilta Valgamaallawww.valgamaa.eetavataan! Viron järvirikkaimmalla alueella voi myös sup-lautailla. Helmen ritarilinnan rauniot.Valgamaalla on useita näköalatorneja. ZačekSvenKuva: ZačekSvenKuva: ZačekSvenKuva: Euroopa RegionaalarenguEuroopaLiit Fond tulevikuEestiheaks

Otepään Pyhajärven kylpy lässä voi nauttia hyvästä ruuas ta, hemmottelevista hoidoista ja vaikkapa vauhdikkaasta illan vietosta keilahallilla. Makuelä myksiä tarjoaa myös vieres sä sijaitseva GMP Pühajärve -ravintola, joka kuuluu White Guide -arvostelun mukaan Viron parhaimpien ravintoloi denOtepäältäjoukkoon.löytyy myös oma viinitila Murimäe, joka sijaitsee Truutan kylässä sekä Nuustakun olutpanimo kaupungin keskus tassa. Pikku-Italian tunnelmaa on viikonloppuisin Vidrike Küla maja näkymiätarjoaaenyhdistääMunakatarjotaanOtepäänravintolassa.golfkeskuksessaukrainalaisiamakuja.restonvierailuunvoiretkenPienenMunamähuipulle.MunakaBike&Hikemahdollisuudenihaillahiihtohissiajelulla.

Seikkailullista tekemistä

MAINOS MAINOS Viehättävä Valgamaa

Valgamaalla voi viettää loman, joka antaa energiaa koko vuo deksi. Alueelta löytyy kulttuuria, historiaa, hemmottelua sekä aktii vista viihdettä. Tammikuussa kir joitimme talvilomasta, mutta kesä on Otepäällä, Valgassa ja Tõrvassa vieläkin vauhdikkaampi.

Lumoava luonto Etelä-Viron kumpuilevat maas tot saavat Otepäällä ja Karulan kansallispuistossa aivan uuden ulottuvuuden. Raitis ilma, lumoavat näköalat, hiljaiset tiet ja lukuisat retkipolut takaavat onnistuneen loman luonnossa. Karulan kansallispuiston polut kulkevat peräti 60 järven ympä rillä. Otepään Luonnonpuiston reitit vievät Pyhäjärven maisemis ta Käärikun kukkuloille. Tõrvan kuntopolut tarjoavat tekemistä kaupunginNäköalatornejakinmetsäpuistossa.löytyyusei ta: Tellingumäen tornista voi ihail la mutkittelevan Mustjoen niit tyjä, Harimäen tornista Otepään luonnonpuiston kukkuloita ja Tehvandin tahyppyrimäenurheilukeskuksennäköalatasanteelnäkeekokoOtepäänalueen. Vuosisatojen historia Valgamaa on maakuntana vain noin 100 vuotta vanha, mutta asutusta on ollut jo vuosisatojen ajan. Otepään linnan mäki on mainittu ensimmäisen kerran vuonna 1116. Raunioilla oleva Helmen ritarilinna on peräisin 1300-luvulta. Valga sai kaupun kioikeudet Puolan kuningas Ste fan Batorylta vuonna 1584. Valgamaan kauneimmat kartanot taas kuuluvat Viron uusimpiin. Suomalaisen Bergin perheelle kuuluneessa Sangas ten kartanossa kannattaa tutus tua linnan lisäksi myös entiseen ratsutalliin 1845–1938suustoriavierailukeskukseen,valmistuneeseenjossahissaaulottuvuuksia.Vierailijoillaonmahdollitehdäaikamatkavuosiinjahuomatamiten paljon maailma on muuttu nut. 1900-luvun alussa val mistuneessa jugend-tyylisessä Taageperan kartanossa toi mii nykyään ylellinen kylpylä Wagenküll, joka tarjoaa vierail leen kiireettömän ja rauhallisen loman. Inspiroivia nautintoja Linnakylpylä Wagenküll tarjoaa majoitusta, makuelämyksiä ja hemmottelua. Noin 20 kilo metrin päässä Tõrvassa löytyy alueen toinen kylpylä, nykyai kainen Tõrva Veemõnula. Tõr van kuntopolkujen ja frisbee golfkentän vieressä sijaitseva kylpylä sopii hyvin rentoutumi seen ja saunomiseen. Vinkiksi voi kertoa, että Viron ensimmäi sen itsenäisyyden ajan kylpylä kaupunkiin on valmistumas sa kolmaskin kylpylä entiseen Pokardin kartanoon.

Tuolta ajalta ovat säilyneet Rakve ren linnoituksen rauniot ja valli haudat. Nykyään linnoituksessa toimii museo, jossa voi tutustua keskiaikaiseen elämäntapaan ja erikoisuuksiin. Sisäpihalta löytyy esimerkiksi kotieläimiä, apteek karin rohdosvarastot ja kauhis tuttava makonsertteja.jestetääntamaVallimäkimyösmakeskukseen.kunnostettuunvätpuolellakaikkipainava.kolmereilupronssinenjaviiedustallaKauempanakidutuskammio.linnoituksenkukkulanharjallamyläänettömästivaltavaalkuhärkäRakverenkaupunginsymboliTarvas-patsas.Seonseitsemänmetriäpitkä,ylimetriäkorkeaja7000kiloaUpeahärkätoivottaatervetulleeksikaupunkiin.Rakverenlinnoituksentoisellaavautuvatsyvät,viheriöivallihaudat,joitapitkinpääseeVallimäenulkoilAluettakiertäähyväkuntoisetkävelytiet.onasukkaidenrakastapahtuma-alue,jossajärkesäisinpaljonulkoil

Nuori Arvo Pärt kuunteli musiikkia Rakveren keskusaukion kaiuttimesta

Kulttuuria ja historiaa huokuva Rakvere juhlii tänä vuonna 720-vuotispäiviään. Kaupunkioikeudet myönnettiin tuolloin ja siitä lähtien kaupunki on ollut keskeinen kauppapaikka Tallinnan ja Narvan välissä.

TEKSTI SUSANNA POIKELA

vanhankaupunginRakveren alue Pikk-kadulla sijaitseva Pyhän Kolminaisuuden kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1698. Paikalla on sijainnut kirkko jo keskiajalla, joka kuitenkin tuhoutui Liivin sodas sa ja sitä seuranneessa Puolan ja Ruotsin sodassa. Kirkon kauniisti maalattu saarnastuoli ja tuntemat toman taiteilijan maalaama altta ritaulu edustavat barokkiaikaa. Kirkonkellot soittavat joka päivä kello 12 otteen Arvo Pärtin kirkolle kirjoittamasta ”Kyrie eleison” sävel lyksestä. Melodiaa voi kuunnella barokkikirkon viileässä hämärässä tai vieressä sijaitsevassa Mikaelin kesäkahvilassa. Kahvilassa myy dään myös käsintehtyjä savitöitä. Vastikään entisöidyllä Pikk-ka dulla kannattaa piipahtaa pai kallista käsityötä myyvässä Viru Käsitöö-myymälässä. Tiloissa on parhaillaan myös kansallispuku näyttely. Puvut ovat valmistuneet kaupassa järjestetyn käsityökurssin lopputöinä. Myymälästä voi myös ostaa käsintehtyjä perinnetekstii lejä ja -koruja.Veistoksessa Arvo Pärt nuorena poikana kuuntelemassa musiikkia Rakveren keskustorilla. Vallimäen kumpuilevat kukkulat ovat nykyään koko kaupungin virkistysaluetta.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 202246 Rakvere

KaldaKaupoKuva: EstoniaVisit/VeberRivoKuva:

Elämyksellinen Rakvere Rakveren apulaiskaupunginjoh tajan Neeme-Jaak Paapin kolme suosikkikohdetta ovat linnoitus, Vallimäen ulkoilmakeskus ja vie hättävä Pikk-katu. ”Pikk-katu on nyt kunnostettu ja 1800-luvulta peräisin olevien talojen edustoilla on niiden historiasta kertovia laat toja”, Neeme-Jaak Paap kertoo. Toi nen suosikkikohde on kaupungin kukkulalla sijaitsevan keskiaikai sen linnoituksen rauniot ja museo.

Nähtävyyksiä ja museoita: n Rakveren linnoitus n Vallimäen ulkoilmakeskus n Pikk-katu n Pyhän Kolminaisuuden kirkko n Rakveren luontopolkutammiston n Rakveren talomuseokaupunkilaisten n VironTapahtumiapoliisimuseonäyttelyitä:ja n Koko kesän kestävä kan sallispukunäyttely, Viru Käsitöö, Pikk 16. n 1.6.–30.7. Taiteilija Ülle Papagoin taidenäyt tely Eedenin puutarha (Eedeni Aed), KolminaisuudenPyhänkirkko. n 23.7. Rakvere Funkfest ja Daði Freyr- konsertti n 29.–30.7. Rakveren keski aikapäivät n 2.8. yhtyeenkonsertti TOTO-, Vallimäen ulkoilmakeskus. n 3.–7.8. mestaruuskilpailutEuroopanmaailmanSuunnistuksencupja2022 Nublu tuur”-konsertti”Kohvikute ulkoilmakeskus. Kolminaisuuden PyhänOstokset:kirkko.

n 13.8.

Rakvere Linnoituksen elämyskierroksia vetävät keskiaikaisten ammattikuntien huiput pappi, lukkari, talonpoika ja kuppari.

”Linnoitus tempaa mukaansa kes kiaikaan ja sinne on aina säännölli sin väliajoin palattava”, sanoo Paap ja muistuttaa että joskus voi olla niinkin onnekas, että kuulee lin noituksen edelleen toimintakun toisen tykin Pikk-kadunkajahtavan.alkupäässä sijait sevassa Viron poliisimuseossa voi tutustua poliisilaitoksen his toriaan ja kehitykseen Virossa, poliisien varusteisiin, univormui hin, arvomerkkeihin, koulutuk seen ja työvälineisiin. Toisessa kerroksessa sijaitsee lapsille sopi vaa kokeiltavaa poliisiesineistöä ja ulkotiloista löytyy poliisiajo neuvoja.Rakveren kaupunkilaisen talo museo on kotiseutumuseo, jossa esitellään rakverelaisten kaupun kielämää ja käsityöläisen arkea menneinä aikoina. 1700-luvulta peräisin olevassa talossa on läpi leikkaus kahdelta viime vuosi sadalta. Päärakennuksen lisäksi museosta löytyy myös pyykkärin tupa ja suutarin paja. Lai-kadun varrella ja keskusau kion ympäristössä sijaitsee usei ta ruokaravintoloita ja kahviloita. Hyvä lounasravintola on esimer kiksi Art Cafe ja slaavilaista ruo kaa tarjoilee Slaavi Köök 12 kuud. Torin laidalla historiallisessa Berliinin Trahterin rakennukses sa on 150 vuoden aikana toiminut lukuisia kapakkoja ja kauppoja. Alkuperäinen puinen Berliinin Trahterin rakennus tuhoutui täysin Rakveren palossa vuon na 1888, jonka jälkeen paikalle rakennettiin nykyinen tiiliraken nus. Nyt tiloissa toimii taas Ber liini Trahter-niminen ravintola. Ravintola tarjoaa historiallisessa miljöössä maukasta pubiruokaa.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 47

, Vallimäen

n 10.9. Arvo Pärtin päivät,

Musikaalisen neron nuoruuden kotikaupunkiajan Rakveren oma poika, säveltäjä Arvo Pärt on ollut kaupungin kunniakansalainen jo vuodesta 1995. 86-vuotias Pärt on tunne tuin virolainen säveltäjä. Hän vietti lapsuutensa Rakveressa. Pärt on itse todennut: ”Paides sa aloin puhua ja kävellä, mutta Rakveressa ajatella ja kirjoittaa musiikkia.”Nuorena poikana Arvo kävi säännöllisesti Rakveren keskus aukiolla kuuntelemassa musiikkia puhelinpylvään päässä olleesta kaiuttimesta. Ensin hän vain sei soi pitkiä aikoja kaiuttimen alla, mutta ohikulkijoiden tuijottaessa häntä oudosti hän alkoi pyöräillä torilla kuulomatkan päässä kaiut timesta. Nuorta Arvoa kuvaava veistos “Pyöräilijäpoika kuuntele massa musiikkia” löytyy nykyään samaltaRakverenaukiolta.tammiston luonto polku on vartin kävelymatkan päässä Vallimäen ulkoilmakes kuksesta. Tammimetsä on hieno ulkoilualue, johon kannattaa tehdä kävely- tai pyöräretki. Toi nen kaupungin puistoalue, Kan sanpuisto sijaitsee barokkiajalta peräisin olevan kartanoraken nuksen ja nykyisen Rakveren teatterin edustalla. Puistossa on lasten leikkipaikka, tilaa piknikille ja kävelyteitä. Alueella on myös vesistöä, mikä tekee siitä erityisen viihtyisän.

n Rakvere Kroonikeskus, Ferdinand Gustav Adoffi 11. n Vaala Keskus, Lõõtspilli 2. n Põhjakeskus, Haljalatee 4. Majoitus: n AqvaKylpylähotelliHotel&Spa, Parkali 4. n Hotelli Wesenbergh, Tallinna 25. n Villa Theresa, Tammiku 13. n Art Hotell, Lai 18. n Katariina Külalistemaja, Pikk 3. n Rohuaia Apartments, Rohuaia Kahvilat13.ja ravintolat: n Art Cafe, Lai 13. n Rohuaika Kohvik, Rohuaia 13. n Sako Kohvik, Tallinna 14. n Vegan Kohvik Nurk, Ed. Vilde 3. n Rakvere Teatrikohvik, Fr. R. Kreutzwaldi 2. n Laada Bistroo, Laada 10a. n Berliini Trahter, Lai 15. n Slaavi Köök 12 kuud, Lai 11. Pikk-katu oli Rakveren liikekatu 1800-luvulta 1900-luvun alkuun. Alkuhärkä vahtii kaupunkia Rakveren linnoituksen mailla. Veistoksen on luonut virolainen taiteilija Tauno Kangro. KäenJuleKuva: LitvjakKristinaKuva:PoikelaSusannaKuva:

Kaupunki tervetulleeksitoivottaa Keskusaukiota vastapäätä sijait see kaupungintalo ja sen aulassa Rakveren matkailuinfo. Rakverea on kätevä kiertää polkupyörällä. Matkalle kannattaa ottaa oma pol kupyörä mukaan. Junassa veloi tetaan polkupyörästä 3,30 euron lisämaksu ja se ripustetaan nätisti polkupyörällä merkityn junavau nun seinään matkan ajaksi. Rakvere on täydellinen paikka viettää esimerkiksi liikunnallinen ulkoilupäivä kierrellen kohteita.ulkoilmanähtävyyksiäkaupunginjaluonto n Valokuvien haltija: Rakveren kaupunginhallitus.

Rakvereenkulkuvälineilllä:julkisilla n Rakvereen lähtee Tallinnasta noin 14 bus sivuoroa päivässä. Lipun hinta on 6–8 euroa. Matka-aika on noin 1 tunti ja 30 minuuttia. n Junalla Rakvereen pääsee viisi kertaa päivässä. Lipun hinta on 6–7 euroa. Matkaaika on noin 1 tunti ja 20 minuuttia.

Pohjoismaisen yhteyden suurim mat viritykset ovat tietysti kaksi kilpailevaa tunnelihanketta, joista jompikumpi tekisi Tallinnasta ja Helsingistä kaksoiskaupungin. Tuskin mikään konkreettinen asia voisi tuoda Viroa lähemmäksi yhtä pohjoismaata kuin parin kymmenen minuutin junayhteys. Viron talous on kuitenkin kie toutunut yhteen suomalaisten ja ruotsalaisten yritysten kanssa jo uuden itsenäisyyden alusta saak ka. Pankkisektori oli lähes koko naan skandinaavinen vielä joitain vuosia sitten, kunnes erinäiset pankkiskandaalit muuttivat tilan netta ja virolaisia pankkeja alkoi syntyäVirossauudelleen.asuumyös noin 8 000 minun kaltaistani suomalaista rekisteröityä ja joitain tuhansia loma-asuntolaisia, Suomessa taas peräti 50 000 virolaista. Se on merkittävä määrä ottaen huo mioon virolaisten määrän maail massa. Ruotsissakin asuu 25 000 Viron passia tiotvaiheessavaltavaapalainenolevansaSerinnallepaljonlejanäköisiätietystiSveitsinkastatolletämättäluvattu,Sveitsiä.mäksiHehiemankonservatiivisenedelleenyhteysKulttuurisestikantavaa.skandinaavinenontuntunutvoimistuvanhuolimattakansallisEkre-puolueenerikoisistanäkemyksistä.ovatehdottaneetVironlähimkumppaniksijostainsyystäTuomaahanmuuttajienmonikielinenmaaeivältkuulostaedesäärioikeissopivaltapitkästävälimatpuhumattakaan.EhkähesekoittivatTanskanjaliputkeskenään?Seonymmärrettävää,samankunovat.Pieniä,liberaamaita,joissamolemmissaonmaahanmuuttajia.NäidenVirovoikinhyvinliittyä.onjokatapauksessaosoittanuthiipivätiikeri,euroopminivaltio,jokakehittyyvauhtiajaohittaajossainperinteisetsosiaalivaledistymisenhalullaan.

Virolaiset nuoret yrittäjät ovat ajaneet pariinkin kertaan ristilip pua trikolorin tilalle, koska sekin yhdistäisi Viron pohjoismaihin.

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA ANDREI CHERTKOV

tulee kuudes

Virosta pohjoismaa. Hytönen on Harkun Suurupissa asuva suomalainen toimittaja-kirjailija.

Ville Hytösen kolumni kolumni THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022

Padisen luostarimuseon johta jalle Marje Kidronill e parasta museoalueella on sen tarjoama rikkumaton rauha ja levollisuus. ”Kannustan kaikkia luostariin saapuvia pysähtymään hetkeksi, sulkemaan silmänsä ja nautti maan harvinaislaatuisesta hiljai suudesta”, Marje neuvoo. Paikassa huokuu edelleen varhaiskeskiajan luostarielämä.Tästäsyystä 1200-luvulta peräisin olevalle luostarin rau nioilla ei ole pystytetty isoja info tauluja monien muiden historial listen paikkojen tapaan. Sen sijaan luostarin jokaisessa huoneessa on vain sitä lyhyesti kuvaava teksti. Vuonna 2019 kunnostetun luostarin ehkä upein paikka on sen torni, josta on näkymä pit källe metsien ja peltojen yli lähes merelle saakka. Keskiajalla meri oli kuitenkin kilometrin lähem pänä, kuin nykyään. Kaikki, mitä huipulta näkee, kuului aikaisem min luostarille. Keskiajalla luosta rilaitokset olivat rikkaita ja hyvin toimeentulevia.”Parasaikavierailla Padisen luostarissa on syyskuun tietämis sä. Silloin luostarin paksut kivi seinät ovat vielä kesästä lämpimät ja ympäröivien puiden ruska on alkanut”, Marje Kidron sanoo. Lipun luostarialueelle voit ostaa tyylikkäästi taihinSesilleaikuisillesäännöllisestiLuostarinvalmistettujakorkeintaanonvartenpienivierailijakeskuksesta,kunnostetustajostalöytyynäyttelytila,työpajaryhmiäsekäkirjasto.Keskuksessamyösmyymälä,jossamyydään20kilometrinsäteelläpaikallisiatuotteita.kirkossajärjestetäänklassisiakonsertteja.Liputluostariinmaksavatkuusieuroajaeläkeläijaopiskelijoilleneljäeuroa.onavoinnatiistaistasunnunkello11–18.

Majoitu luostarin maille ja nauti Padisen alueen palveluista Padisen luostarin vieressä sijaitsee kauniisti kunnostettu Padisen kar tano. Tätä nykyä kartanossa toimii ravintola ja tyylikkäästi sisustet tu hotelli. Hotellihuoneita on 20 lyhyempää tai pidempää majoit tumista varten. Lisäksi kartanos sa toimii viihtyisä Padise Kastell -kahvila. Kahvila on yhtä hurmaa va ja ystävällinen, kuin isoäidin lämmin tupa konsanaan. Kahvila valmistaa tilauksesta myös kau niin piknikin, jonka voit nauttia ulkona. Jos pidät patikoinnista tai maastopyöräilystä, kulkee metsän läpi ja Kloostrijoen viertä pitkin reilun kuuden kilometrin pitui nen Padisen kuntopolku, joka vie vanhalle linnamäelle. Linnoitus on peräisin 700-luvulta. Padise sijaitsee noin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta lounaaseen. n

Virontanskalaiset joivat kui tenkin kaljaa, tupakoivat ja rie muitsivat. Dannebrog liehui. Ilmassa oli suuren juhlan tuntua. Päätin kävellä Vanhaankaupun kiin katsomaan, näkyykö tanska laisuudesta mitään siellä. Sama Dannebrog liehui Tans kan kuninkaan puutarhassa kes kellä Tallinnan vanhaakaupun kia. Toisin kuin toinen tunnettu punalippu, Tanskan ristilippu ei merkitsekään virolaisille nöy ryyttävää tappiota skandinaa visen kuninkaan edessä, vaan kohtalonyhteyttä skandinaavisiin heimoihin. Virolainen politiikka pyrki löytämään pohjoismaisen geopoliittisen lokeronsa jo ensim mäisen itsenäisyyden aikana ja yrittää sitä nyt jälleen. Ajattelin puutarhassa Ilmar Tõnissonia. Virolaisen 1900-luvun alun liberaalin merkkihahmonoikeistopolitiikan Jaan Tõnissonin lahjakas poika yritti muotoilla viro laista ulkopolitiikkaa isänsä kanssa. Hänen mukaansa yhteistyö Lat vian kanssa ei voisi jäädä virolaisen ulkopolitiikan kulmakiveksi, vaan Viron pitäisi pyrkiä niin sanotuksi kuudenneksi pohjoismaaksi. Ilmarin ajatus ei niinkään ollut identiteettiin liittyvä vaan geopo liittinen, sillä merentakaisten, koh tuullisen turvassa olevien pohjois maiden kanssa liittoutuminen olisi turvallisempaa kuin välttämättä saapasjalkojen alla marssittavina olevien balttien, jos nyt historiasta lainkaan otetaan oppia. Totta tietysti oli sekin, että Virolla ei ollut Latvian tai Liet tuan kanssa juurikaan kulttuu rista, taloudellista tai muutakaan yhteyttä ja että suhteet olivat tiiviimmät Suomen tai Ruotsin kanssa. Osin samoin on tänäkin päivänä, vaikka Latvia on astunut askeleen lähemmäksi Viroa. Ilmar Tõnissonin hahmottele ma pohjoismainen suuntaus on kuitenkin ollut esillä viime vuo sina useasti. On ehdotettu Viron englanninkielisen Estonia-sanan vaihtamista Estlandiksi, koska se olisi pohjoismaisempi kuin slaa vilaiselta kuulostava nia-pääte.

Se oli jumalallisen suosion merk ki. Taivaasta laskeutui valkoristi nen punalippu, jota alettiin kut sua Dannebrogiksi. Se laskeutui Tanskan kuninkaan Valdemar Valloittajan resuisten ja pake nevien joukkojen eteen ja valoi uskoa rojaaliarmeijaan, jolla se jaksoi kukistaa virolaiset metsä läiset. Oli vuosi 1219 ja Tallinna paloiTarinantaivaanrannassa.mukaankoko poh joismainen ristilippu syntyi siis Tallinnassa.Näintuon lipun odottaessani pari vuotta sitten Tanskan kunin gatar Margareettaa saapuvaksi laivallaan Tallinnan Lennusada man laituriin. Sieltä hän saapui kin, vilkutti, asteli autoon ja lähti. Emme kätelleet enkä saanut antaa käsisuudelmaa.

Tottukaamme siihen Ville

Padisen luostarissa aistii vuosisataisen historian Padisen luostarin tornista avautuu kaunis maisema seudun metsiin ja pelloille.

1924pientuottajienjossaonkionjaisellaroosinrakennetullakäydäLapsiperheidenmaailmaa.kannattaalastenpuistossa,matalalleseikkailuradalla,Vesikuntopolullajahiekkapohuimapaikalla.KeskusauvälittömässäläheisyydessäRabavaRaplamaa-myymälä,myydäänvainRaplamaantuotteita.Raplanläheltälöytyyvuonnaperustettu

Kuusikun maa talouden tutkimuskeskus, jossa pääsee tutustumaan paikallisiin hyötykasvi- ja koristekasviviljel miin sekä hedelmä- ja marjavil jelmiin. Lisäksi tutkimuskeskuk sessa on koepeltoja. Keskus on erinomainen tapa tutustua kestä viin maatalouden muotoihin sekä virolaiseen maatalouskulttuuriin. muinaiskohteisiinLuontoreittejä Kuimetsan karstimaa on yksi Viron suurimmista. Täällä on mahdollisuus tutkia erilaisia veden kallioon mahtuuniinvaikuttavimmistakarstimuodostelmia.syövyttämiäJotkutluolistaovatsuuria,ettäniidensisällekävelemään.

Tummavetisessä suojärvessä voi myös käydä uimassa. Pakamäki on kalkkikivihar janne ja toimi Latvian Henrikin Liivinmaan aikakirjan mukaan muinaisvirolaisten heimopääl liköiden käräjäpaikkana. Paka mäki sijaitsee Raikküla-Paka mäen bolanAngerjanmuassateitaevästauon.voijaatterissaNykyäänluonnonsuojelualueella.Pakamäenulkoilmatejärjestetäänkonserttejakesäteatteriesityksiä.AlueellamyöspitääluonnonläheisenMuitamuinaiskohRaplamaallaovatmuunKonuverenlinnavuorijavasallilinnasekäVarlinnoitus,jokaonViron

AleksejevMarkoKuva:

MAINOS MAINOS

Raplamaan maakuntaan tutus tuminen kannattaa aloittaa maa kunnan keskuksesta Raplasta. Kaupungissa kiemurtelee pit kin joenvartta tunnelmallinen kävelykatu Viron ainoan kaksi tornisen kalkkikivisen maalais kirkon mailla. Toiselle puolelle kirkkomaata vie kaunis satavuo tias kaksiholvinen kivisilta. Raplan kulttuurikeskus ja keskusaukio kaupungin sydä messä ovat tutustumisen arvoi sia. Entinen KEK-talo ja kahdek sankulmainen Okta Centrum ovat kiinnittäneet arkkitehtien huomion ympäri

suurin muinaislinnoitus ja sitä hyökkääjät eivät ole koskaan valloittaneet. Raplamaan giniä Viro on tunnettu maailmal la menestyneistä gineistään. Yksi virolaisen ginin valmista jista löytyy Tohisoon kartanon vanhasta viinakeittiöstä, jossa valmistetaan Tohi-merkkistä giniä. Samassa paikassa on myös Tohi-matkailukeskus. Tehtaalla järjestetään kierroksia, joilla pää see seuraamaan läheltä, miten tätä kuuluisaa juomaa valmis tetaan käsityönä. Tohisoon kar tanossa toimii nykyään koulu tuskeskus ja tiloja voi vuokrata myös omaan käyttöön. Laskuvarjolla Raplamaalle Huimapäille Raplamaan maas tot avautuvat taivaasta käsin. Lentokone vie vieraat yläil moihin ja sieltä hypätään las kuvarjolla Raplamaalle. Viron laskuvarjokerho järjestää säiden salliessa laskuvarjohyppyjä Iiran kylässä toukokuusta lokakuulle. Hyppyjä tehdään perjantaista sunnuntaihin. Kouluttamat tomat hyppääjät voivat tilata tandemhypyn, jossa ohjaaja on mukana. Viron laskuvarjokerho on suurin ja aktiivisin laskuvar johyppääjien yhdistys Virossa. Majoituelämyksiä villin luonnon keskellä Arkkitehtonisesti mielenkiintoiset Kaseke, Käbi ja Poku -vuokramö kit sijaitsevat Maidlan kartanon mailla. Tyylikkäät, modernit ja hyvin varustetut huvilat tarjoavat elämysmajoitusta parhaimmil laan. Huvilapakettiin sisältyy myös kierros 1700-luvulla rakennetus sa Maidlan kartanossa. Maidlan majoituspalvelu tarjoaa vierailleen myös päivä- ja yöretkiä lähisuolle. Viihtyisä Ruunawere Pos timõis Hotelli sijaitsee kauka na kaupungin hälinästä, soiden ja metsien keskellä. Vierailla on mahdollisuus rentoutua karta non saunakeskuksessa ja poreal taissa sekä kartanon suurissa, viihtyisissä huoneissa. Rapla maan pyöräteitä pitkin voit tutus tua paikalliseen luontoon. Käve lymatkan päässä hotellista ovat Varbolan linnavuoren rauniot Raplamaalla kaikki on mah dollista, jopa yöpyminen puussa. Puumaja Tiigrisilma Treehouse sijaitsee 30 minuutin ajomatkan päässä Tallinnasta Kohilassa. Jos puussa yöpyminen ei miel lytä, Varbolan lähettyviltä löytyy intiaanikylä Preeriakoda. Intiaa nien telttakylä on ainutlaatuinen elämys perheille, pariskunnille ja suuremmillekin seurueille. Yö vie tetään tiipiissä villin Raplamaan luonnon keskellä nuotion loimus sa ja tähtitaivaan tuikkiessa tiipiin savuaukosta. Paikan päällä jär jestetään myös kanoottimatkoja. Nähdään Raplamaalla! Raplamaan turismi-info, Viljandi mnt 4, www.raplamaa.eeRapla.

Vehreä, villi ja historiallinen Raplamaa

Vigalajoen lauttatalossa voi yöpyä tai järjestää vaikkapa juhlat.

UFOa muistuttava Okta Centrum on Raplassa.

Parvematkad.eeKuva: MäesaluLiisKuva:

Mukrin rämeen näköalator ni on kuusikerroksinen raken nus, josta avautuu ainutlaatui nen näkymä Mukrin rämeelle ja suojärvelle. Järvi on 2,2 hehtaa rin kokoinen vedensilmäke saa rekkeineen ja vesiruusuineen.

Tämän QR-koodi vie karttasovel lukseen, josta löytyvät Raplamaan majoitus- ja ruokapaikat, vaellusrei tit, turistitalot ja museot. Sovellus on viroksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja suomeksi. Euroopa RegionaalarenguEuroopaLiit Fond tulevikuEestiheaks

SolmanSiimKuva:

Preeriakodan pakenemismetsässä on sama toimintaperiaate kuin pakohuoneessa. Tohisoon kartanon viinakeittiössä maistellaan omaa tuotantoa.

Põlvamaa on kompakti alue, josta löytyy runsaasti luontokohteita ja kartanoita sekä paljon tekemistä. Päivävaellukseen sopivia Viron metsähallituksen eli RMK:n reittejä on maakunnassa yli Näidenkymmenen.lisäksiRäpinan kunta on rakentanut kehämäisen luontopolun, joka kulkee Mehikoorman sataman ja majakan väliselle ranta-alueelle. Sen varrella voi nauttia kauniin Peipsijärven alkuvoimaisesta kauneudesta ja tutustua samalla paikalliseen luontoon. Mielenkiintoisia opasteilla varustettuja reittejä löytyy myös Pokumaan teemapuistosta Taevaskoda ja Ahjajoen aarniolaakso Taevaskodan ja Ahjajoen aarniolaaksoa ei tarvitse virolaisille esitellä. Taevaskoda on nimittäin vanha luonnon pyhäkkö. Hiekkakivikalliolle ja pyhiin lähdeluoliin tuodaan yhä uhrilahjoja. Taevaskodan reitit tarjoavat retkeilijöille tekemistä ympäri vuoden. Kesäisin alueeseen voi tutustua jokilaiva Lonnyn kannelta tai vaikkapa Taevaskodan oman Peetrike-nimisen junan kyydistä. Taevaskodan matkailukeskuksessa on vuokrattavana Fatbike-pyöriä ja erilaisia vesikulkuneuvoja.

•

PeipsijärviVENÄJÄ Tallinna

•

Siideritalo ja ravintola KODAS Valgjärven alueen kurvikkaiden teiden varteen jäävät Siidrikodan rakennukset, joissa valmistetaan siideriä. Yrityksen siiderit ovat tunnettuja niin Virossa kuin myös ulkomailla. Siideritalossa toimii arvostettu ravintola KODAS, jonka herkulliset ruoat hellivät makuhermoja. Suosittuun ravintolaan tullaan kauempaakin, joten kannattaa varata pöytä ennakkoon. Cantervillan linna ja teemapuisto Melko lähellä Siidrikodaa Pikajärven kylässä sijaitseva Cantervillan linnassa kättelevät menneisyys ja tulevaisuus. Historiallisessa linnassa toimii nykyään hotelli, ravintola ja kylpylä. Pihalta löytyy suuri koko perheen teemapuisto. Teemapuistossa tutustutaan menneen kartanoajan elämään. Historiallinen Postitie Põlvamaalla vieraillessa tulee ehdottomasti ajaa vanhaa postitietä, jossa historiallisen postitien lisäksi saa nopean yleiskatsauksen Viron historiasta. Postitien varrella on Karilatsin ulkoilmamuseo sekä Varbusen postiin rakennettu Viron tiemuseo, jossa on Itä-Euroopan suurin tietyökoneiden kokoelma. Paikka tarjoaa jännitystä ja hauskaa tekemistä niin lapsille kuin aikuisillekin. Postitien varrella on esillä kuvanveistäjä Mati Karminin hauskoja ja jännittäviä taideteoksia. Etätyöverkosto Kupland Kupland on vuonna 2020 perustettu sijaan.maakunnissakiksihaluavatkiosapuolet.ronKupland,etätyöverkostonKaakkois-Vironkattojärjestö.yhdistääKaakkois-Vi-etätyöpalvelujatarjoavatKuplandiinvoivatliittyäkaik-modernittyönomadit,jotkavälillätehdätöitäesimer-Võrun,PõlvamaantaiValgankaupunkitoimistonwww.kupland.ee. Lisätietoa Põlvamaasta: www.visitpolva.eewww.polvamaa.ee

suojelualueValgesoon kartanoPikajärven polderisatamaRäpinanja suojelualueTilleorun Viron tiemuseomaan-

•

ZačekSvenKuva:

Põlvamaan

Tarttoon Võruun TaevaskodaPalojärv Sillapään palatsiulkoilmamuseoKarilatsin Ahjan kartano rantapromenadimajakkaMehikoormanja Kiidjärven luontokeskusRMK:n Siidrikoda / KODASPokumaanteemapuisto European Union European DevelopmentRegionalFund Investing in your future MAINOS Mati Karminin teos Matkaaja postitiellä. Kesäisin Taevaskodaa kiertää juna, josta pitää koko perhe.Räpinan sadaman aallonmurtajat tarjoavat hienon näköalapaikan Lämmijärvelle. Põlvamaan vaellusreitit: • Taevaskodan

MAINOS Vihreä

Sillapään palatsi ja Räpinan koulun kokoelmapuutarha Põlvamaalla lomaillessasi kannattaa ehdottomasti käydä myös Räpinassa.

miivuotisistanauttiakakokoelmapuutarha,tenpihamaaltata.onrunsaslajinenpuutarhoilta.näyttävätkallistentarvitsepuutarhakoulu.seepuutarhakaupungissaLeppoisassasijait-satavuottavanhaRäpinanTästäsyystäeiihmetellä,miksipai-asukkaidenpuutarhathuolitelluiltaedustus-Sillapäänpalatsiaympäröiarboretum,jossayli600lajiapuitajapensai-Räpinanpuutarhakoulunlöytyymonivuotis-kasvienistutusaluejakuk-jossavoierilaisistakesä-jamoni-kukista.Palatsinentisessäaitassatoi-

•

Põlvamaa on vain puolen tunnin ajomatkan päässä Tartosta. Siitä huolimatta maakunnasta löytyy paikkoja, jotka tuntuvat, kuin olisit matkustanut maailman ääriin. Tartto Põlvan seutu VIRO Kanepi Mooste KuusteVastseVerioraRäpinaVõõpsuPÕLVAIhamaruVarbuseKarilatsi Voorepalu Postitie Moosten kartano suojelualueMeenikunnon vaellusreitti (3 km) vaellusreittiTaevaskoda-Otteni-Taevaskodan(3,8km) vaellusreittiKiidjärvi-Taevaskoda-Kiidjärven(11,8km) Roiupalun luontopolku (3,2 km) Kiidjärven metsämuurahaisten polku (1 km) Voorepalun Helvetinpolku (Põrgurada) luontopolku (0,5 km) Tilleorun vaellusreitti (4,5 km) Meenikunnon rämeen vaellusreitti (5,8 km) Nohipalon luontopolku (3 km) Laarin luontopolkumetsätieteellinen(3,7km) Koorasten pyöräreitti (38 km) Lähde: RMK, loodusegakoos.ee näköalatornit: RMK:n Valgesoon näköalatorni RMK:n Liipsaaren näköalatorni Meenikunnon luonnonsuojelualueella Lintutorni Poldrin luonnonsuojelualueella Räpinassa Metsjärven näköalatornilomakeskuksen Lintutorni Pokumaalla ZačekSvenKuva: ZačekSvenKuva:

•

luontoelämyksiätarjoaaPõlvamaajännittäviä

•

Põlvamaan suoalueet Põlvamaalla matkaillessasi kannattaa ehdottomasti käydä Meenikunnon rämeellä. Suoalueen koskematon ja majesteetillinen luonto tarjoaa uniikin elämyksen. Suo on kauneimmillaan aamuisin päivän valjetessa ja iltaisin auringonlaskun aikaan. Rämeen laidalla on näköalatorni, jonka huipulta avautuu upea näkymä yhdelle Põlvamaan suurimmista soista. Põlvamaalla on muitakin kauniita luonnonkohteita, joissa ihailla päivän kiertoa. Yksi niistä on lähellä Kiidjärveä sijaitseva pieni Valgesoon räme . Suolla sijaitsee näyttävä ja korkea torni, jonka huipulta avautuu kaunis näkymä niin 150 vuotta sitten Ahjan kartanonherran istuttamaan Paronin männikköön kuin myös suolle.

Räpinan luovuuspaja. Taidepajassa on myynnissä paikallisten käsityöläisten tuotantoa. Lisää kaunista käsityötä löytyy Mestarien talosta Parikymmentä kilometriä etelään Mehikoorman majakasta , suuren Lämmijärven rannassa on Räpinan satama Sataman aallonmurtajat toimivat myös veden päälle rakennettuina kävelyteinä. Niiden päältä avautuu hienot näkymät suurelle Lämmijärvelle sekä vieressä sijaitsevalle Poldrin luonnonsuojelualueelle Moosten kartano Matkalla Tartosta Räpinaan, tien varteen jää Moosten ainutlaatuinen kartanokokonaisuus. Moosten kartanon päärakennus ja sen lukuisat sivurakennukset eivät tee paikasta erityistä, vaan pikemmin se, että lähes kaikki rakennukset ovat edelleen käytössä.Paikalliset yrittäjät ovat avanneet tiloihin muun muassa villapajan, span, Moosten Folk -kodan ja kierrätyskeskuksen. Lisäksi kartanon mailla sijaitsee majataloja ja kahviloita. Moosten Folk -kodan tilavassa juhlasalissa järjestetään säännöllisesti konsertteja. Konserttien ajankohdat löytyvät Moosten kartanon kotisivuilta.

•

Itämaisesta posliinista kestävään muotoiluun

www.evm.eeTutustuVironhistoriaan ja Tekemistänykypäivään.onkokoperheelle!auttaakerrostaloKolhoosinUUTTA!avattu.Museoalueellaliikkumisessasuomenkielinenääniopastus. TEKSTI KUMU, KUVA JOHAN HUIMERIND Tallinnan taidemuseoiden kesäkuu kaudet ilahduttavat kaikkia muo toilusta kiinnostuneita. Museon näyttelyissä on esillä sekä histo riallisia huonekaluja että käyttö taidetta unohtamatta virolaisen muotoilun viimeisimpiä teok sia. Lisäksi vierailijoille on avat tu Kadriorgin taidemuseon veis toskokoelman avoin säilytystila. Tallinnan vanhassakaupungis sa sijaitsevassa Adamson-Ericin museossa on avattu näyttely ”Mer kityksellinen materiaali”. Näyttely esittelee erilaisten materiaalien ja uusien teknologioiden käyttöä viro laisten taiteilijoiden ja muotoilijoi den työssä. Esillä on muun muassa Kärt Ojaveen ja Johanna Ulfsakin interaktiivinen älykangas, Siim Kar ron hiilinegatiiviset sienikalusteet sekä korutaiteilija Darja Popolitovan D-painetut sormukset. Näyttely kutsuu pohtimaan suhdettamme materiaaleihin sekä materiaalien vaikutuksia yhteis kuntaan ja ympäristöön. Näytte lyssä tutkitaan miten digitaaliset

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 51kulttuuri

VIRON ULKOMUSEO ROCCA AL MARESSA KUTSUU SINUT KYLÄÄN!

teknologiat, D-tulostus, laser kaiverrus tai ultraääniompeleet laajentavat perinteisten materiaa lien, kuten posliinin, lasin, puun tai tekstiilien, käyttö- ja ilmaisu janostetaanluvunempiretyylejälähemminneitä”teelleantiikkihuonekaluilletaidemuseossaperusnäyttelynteknologiaanmateriaalejatujamuunNäyttelynaalikulttuurinmiintäolevattakaisuja,yhteistyönämahdollisuuksia.Käsityönjadigiteknologioidensyntyykiehtoviaratjotkatarjoavatuudenlaisestetiikkaa.Näyttelyssäesilläteoksettarjoavatälykkäiratkaisujaglobaaleihinongelosoittaenkestävänmateriolevanmahdollista.oheisohjelmassaonmuassayleisöllesuunnattyöpajoja,joissavoikokeillajatutustuakestäväänjamateriaaleihin.KauniinpalatsiympäristönjalisäksiKadriorginodottaakävijöitäja käyttötaiomistettu”Tyylikkäitäesi-näyttely,jossatarkastellaanbarokki-,rokokoo-jasekäniiden-uustulkintoja.Näyttelyssäesilleeriaikakausientyylienluonteenpiirteitäsekä tyypillistä muotokieltä ja sisus tuselementtejä. Näyttely opastaa katsojaa tunnistamaan ne myös näyttelytilan ulkopuolella. Miksei etsiä näyttelyn barokkikalustetta koristavia ornamenttimotiiveja myös muualta Kadriorgin palatsis ta tai vertailla mahtipontisen baro kin ja elegantin rokokoon ilmai sukieltä kuva- ja käyttötaiteessa? Menneiden aikojen esineet syventävän käytännönläheises ti historian kokemista ja ulot tuvuutta. Kahvikuppi, nojatuo li ja muut tutut arkiset esineet ilmaisevat niiden valmistuksen ja käytön aikana vallinnutta ajan tunnelmaa ja esteettisiä oppeja. Samaan aikaan yleisölle on myös avattu palatsimuseon veistosko koelman avoin säilytystila.

■

Siim Karro, Erki Nagla. Sienimateriaalista jakkara ”Myce”.

arkeen 1700-luvulta

Taidemuseo Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna Kadriorgin taidemuseo Weizenbergi 37, Tallinna Adamson-Ericin museo, Lühike jalg 3, Tallinna. Mikkelin museo, Weizenbergi 28, Tallinna.

Tallinnan alku

TEKSTI ANTTI SARASMO KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN Paikka oli kuin seikkailuelokuvasta. Jyrkkärinteinen ylätasanko ja miltei sen juurella meri. Ylätasangosta vähän itään laski nopeajuoksuinen joki mereen hietarantaiseenYlätasangolle,lahteen. jonka koko oli noin seitsemän hehtaaria, vei vain kapea harjanne, hyvä kun vaunuilla pystyi tavaraa kuljettamaan. Harjanteen päässä oli linnoitus puisine muureineen ja jykevine portteineen. Toompealla oli virolaisten viikinkiaikainen Linda-linnoitus, se onkin miltei kaikki mitä Linda-linnoituksesta tiedetään. Yhden teorian mukaan se olisi ollut aikakaudelle tavallinenSuomessahanturvalinna.onpaljon linnavuoria ja ne olivat turvalinnoja. Linnavuorelle mentiin turvaan, kun vainolainen tuli. Sotaretket olivat tavallisesti lähinnä ryöstöretkiä eikä rosvoava joukko ruvennut linnavuorta piirittämään, saalista sai helpommallakin vaikkapa seuraavasta pitäjästä.

Virolaisten kylät Tallinnan alueella ei ole hyvää peltomaata, suota ja kalliota kyllä riittämiin, mutta ei muhevaa peltoa. Sellaista löytyi Pirita-joen rannalta Irusta ja siellä oli nykyisen Tallinnan ensimmäinen taajama. Joen rannalla oli pieni linnavuori ja Piritan jokisuussa pieni satama. Paikka oli asuttuna kauan ja linnavuorikin valloitettiin ja hävitettiin useampia kertoa. Sen verran hyvää peltomaata ja hyviä kalavesiä kuitenkin Piritan rannoilla oli, että kylä ja linnavuori rakennettiin aina uudestaan.Elämäoli

samanlaista kuin kalevalaisessa Suomessa, savupirttejä, pienet ohrapellot, vähän karjaa ja sivuelinkeinoina metsästys ja kalastus. Vähän lännempänäkin oli kylä ja siellä oli jo hieman suuren maailman tuntua.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202252

Sarasmo TARINOI historia

”Tallinnan” kylä sijaitsi ilmeisesti jossain Palace-hotellin ja Kansalliskirjaston välisellä rinteellä. Missä tarkkaan ottaen, sitä ei tiedetä, kun taloja ei voi purkaa arkeologisten kaivausten tieltä. Muutamat löydöt kuitenkin viittaavat siihen, että alueella oli kylä. Kylän paikka oli hyvä. Vieressä virtasi Hevosenpään joki jyrkkää rinnettä kohti Tallinnan lahtea. jokisuu oli jossain siellä missä nykyään on Viru-hotelli. Maa on kohonnut ja joki on tuonut hiekkaa, ja ihminen on täyttänyt matalia rantoja. Tallinnan rantaviiva oli kuitenkin -luvulla noinkin kaukana nykyisestä. Tosin ”Viru-hotellin sataman” laivat olivat pieniä. Avonaiset ja soudettavissa olevat ”rahtilaivat” olivat vähän kuin alimittaiset viikinkilaivat tai ylikasvaneet saariston isoveneet. Ne eivät tarvinneet satamalaitureita vaan ne vedettiin rantahietikolle ja sellainen rantahietikko oli ”Viru-hotellin satama”. Kauppaa kuitenkin käytiin ja tavaraa kuljettiin. Suomenlahden etelärantaa pitkin kulki turvallisempi reitti. Pohjoisrannalla kun on saaristo kareineen ja kapeikkoineen. Viron pohjoisrannikolla on vain muutama kelvollinen satamapaikka, sillä ranta on kivinen, matala eikä sitä suojaa pohjoismyrskyiltä saaristo. Tallinnan lahti oli poikkeuksellisesti saarten suojaama, hyvä paikka pitää säätä, ottaa puhdasta juomavettä ja tehdä pientä kauppaa. Hyvä satama synnytti satamakylän. Kauppalaivat möivät osan lastiaan satamassa ja ostivat tuoreita ruokatavaroita sekä korjauttivat aluksiaan. Satamakylä ei ollut suuren suuri, sillä maasto ei sopinut peltoviljelyyn ja kaikkien piti elää nykyaikaisesti sanottuna palvelusektorin työllistäminä. ”Tallinnan” satamakylän väestö ei todennäköisesti riittänyt rakentamaan ja ylläpitämään muinaislinnaa Toompean huipulle. Linda-linnoitus varmasti näkyi kylään, mutta pitikö siellä hoviaan paikallinen mahtimies vai oliko se pakolinna, sitä ei tiedetä. Taani tulee! Tanskan kuningas päätti lähteä mukaan Euroopan yhden viimeisimmän pakanallisen kolkan valloittamiseen eli tehdä ristiretken. Saksalaiset olivat jo Latviassa mutta Viro oli vielä vailla hallitsijaa. Vuonna  suuri tanskalaislaivasto purjehti Tallinnan lahteen. Kronikat liioittelevat aina soturien lukumääriä, mutta useampi tuhat miestä tanskalaisilla oli varmasti sotajoukossaan. Sotajoukko leiriytyi jonnekin nykyisen Vapauden aukion eteläreunan puiston tuntumaan ja sotajoukkoon kuuluneet vendit jäivät satamaan ”Viru-hotellin hiekkarannalle” laivoja vahtimaan. Aluksi lähimaakuntien virolaiset olivat liikkeellä rakentavassa hengessä, puolin jos toisin luvattiin kauniita asioita. Pari päivää myöhemmin virolaiset kuitenkin hyökkäsivät tanskalaisten leiriin. Taistelu oli tasaväkinen, kunnes vendit juoksivat hiekkarannalta apuun. Heidän rynnäk-

Tanska on viroksi ”Taani” ja kaupunki on viroksi ”linn”. Tallinna on siis virolaisittain ”tanskalaisten kaupunki” ja se nimi tekee oikeutta historialle.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 53

könsä rikkoi virolaisten taistelurintaman. Virolaiset vetäytyivät ja tanskalaiset saivat merkittävänRistiretkellävoiton.suureen voittoon liittyi aina ihme, nyt tanskalaisille laskettiin taivaista taistelulippu, jonka liehuessa sotajoukon yllä, pakanat voitettiin. Tämä ”Tanskan lippu” on Danneborg, Tanskan valtiolippu. Toompean rinteellä on paikka nimel tään ”Tanskan kuninkaan puutarha” jossa on patsas Danneborgin syntymän muistok si. Uusimman tutkimuksen mukaan paikka on väärä eikä Danneborg sitä paitsi tehnyt ensi esiintymistään Toompean rinteessä vaan oli jo yksi tanskalaisten taistelulipuis ta. Joka tapauksessa tarina on hyvä. Linda-linnoituksen taistelu oli Tallin nan syntymähetki. Tanska alkoi linnoittaa Toompeata. Puurakenteinen Linda-linnoi tus purettiin ja paikalle alettiin rakenta maan kivistä linnaa, johon tuli vakituinen varusväki.Tanskan kuningas jakoi virolaisten kyliä vasalleilleen läänityksiksi. Tavalli sesti vasalli asui mieluummin Toompean ylätasangolla kuin jossain jumalan selän takana keskellä läänityksiään (melkein kir jaimellisesti, sillä virolaisten ristiminen ei ollut pelkästään hurskas menestystarina). Valloitettu alue, eli Pohjois-Viro, tarvitsi myös hallinnon ja sen keskus oli tietenkin linnassa.Tallinnassa oli ollut vähäinen kylä, mutta nyt asukkaita tuli koko ajan lisää. Linnassa tehtiin virkamiehen tai soturin töitä. Tavaroita ja asioita ei tehty itse kuten maalaistalossa. Tarvittiin monenlaista hevosen kengittämisestä tynnyreihin ja ruokatavaroista köysiin. Linnan juurelle syntyi käsityöläisten keskittymä palvele maan linnan ja Toompealla asuvien aate listenTarvittiintarpeita.myös kauppiaita, sillä verot ja aatelin tulot maksettiin luonnontuotteina kuten viljana. Jonkun piti vaihtaa ne rahak si tai toisiksi tuotteiksi ja tähän tarvittiin ulkomaankaupan osaajia. Tanskan kunin gas kutsui Gotlannista 400 kauppiasta, tai todennäköisesti kauppiaita ja heidän perheitään.Tässämuutossa varmaan moni gotlan tilainen kauppiaan apulainen pääsi nou semaan itsenäisen kauppiaan asemaan. Kauppakaupunki Tallinna oli syntynyt. Tanskalaiset tulivat perustaneeksi kaup pakaupungin, vaikka se ei missään vai heessa ollut tarkoitus. Tallinnan kehitys oli aluksi hidasta, sillä vallasta kaupungissa taistelivat Tanskan kruunu ja Kalpaveljien ritarikunta miltei koko 1200-luvun. Valtataistelun aikana kumpikaan puoli luonnollisesti ei paljoakaan investoinut kaupungin kehittämiseen. Lopulta paavi ratkaisi riidan Tanskan kruunun hyväksi ja epämääräisyyden aika päättyi. Kelvollinen kaupunginmuurikin saa tiin aikaiseksi jo 1300-luvun alussa entis ten paaluaitausten tilalle. Tallinna oli taas tanskalaisten kaupunki ja sen kasvu pääsi vauhtiin. n

historia

Koirakaverit Sissi ja Alma kulkevat omistajansa mukana lähes kaikkialla Virossa. Virossa koiran voi ottaa mukaan rannalle, jos se ei ole virallinen uimaranta. Koirapuistot ovat viihdyttäviä, hyvin varusteltuja ja hoidettuja.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT LEA GZ, SUSANNA POIKELA, ANNIKA VALBERG, ANNE MYLLYMÄKI Viro on tunnettu koiramyönteisyy destään, joten ei kannata aras tella koirakaverin kanssa mat kustamista yli lahden. Koiran saa Virossa ottaa mukaansa useim piin ravintoloihin, lähes kaik kiin puistoihin ja jopa joihinkin museoihin. Anne Myllymäki asuu Virossa ja on tottunut liikkumaan koiransa kanssa eri paikoissa. ”Virossa on tosi mukava elää koiran kanssa sekä matkustaa. Meidät on toi votettu tervetulleeksi lähes joka paikkaan mihin on menty. Ruo kakaupat hyvästä syystä eivät ota koiria tiloihinsa, tosin kaverin sylikoira menee niihinkin kassis sa sujuvasti. Samoin osa kauppa keskuksista kieltää koirat, mutta esimerkiksi Virun läpi ollaan kävelty ilman ongelmia”, Anne MyllymäkiLomamajoitustakertoo. varatessasi on hyvien tapojen mukaista aina varmistaa saako lemmikit yöpyä majoituksessa. Lomamökit ja lähes kaikki hotellit yleensä hyväksyvät karvaiset kaverit. Useimmiten lemmikistä maksetaan lisämaksu. ”Hotellit ovat aina ottaneet meidät hyvin vastaan. Booking.com:sta ja Airbnb:stä löytyy yllättävän paljon lemmikkihuoneita. Niissä lemmik ki on usein huomioitu vesikupein ja namuin”, vinkkaa Anne Myllymäki. Nähtävyyksistä useimpiin ulkoilmakohteisiin koira voi tulla mukaan. Museoiden välillä on hajontaa: ne museot, joiden kokoelmat sisältävät helposti rik kimeneviä näyttelyesineitä, eivät hyväksy tiloihinsa muita kuin opas- ja avustajakoiria. Koirays tävällisiä nähtävyyksiä Virossa ovat muun muassa kaikki torit ja ulkoilmamuseot.Tallinnassakoiran voi viedä esimerkiksi Piritan luostarin rau nioille, Telliskiven luovan kes kuksen yrityksiin, Juhan Kuusin Dokfoto Keskukseen, Fotogra fiska valokuvataiteen museoon, Kalamaja museoon, Vabamuun ja Raadinapteekkiin. Soittamalla selviää aina parhaiten, mihin koi ran voi ottaa mukaan. Parhaat ulkoilualueetkoirienTallinnassa Viihtyisiä viheralueita Tallinnan alueella on onneksi runsaasti. Lähin kaupunginpuisto löytyy heti vanhankaupungin muurien ulkopuolelta. Alueella on koira puisto, joka löytyy Meriton Con ference & Spa -hotellia vastapäätä Šnellin puistosta. Narva maantien varteen jää Kadriorgin puisto, joka on suosittu ulkoilualue koirano mistajien keskuudessa. Joillakin puistoalueilla on jopa kakkapus sitelineet ja koirien jätöksiä varten omat erilliset roskikset. Pelguran nan ja Merimetsan alue on viihtyi sää koko perheen virkistysaluetta. Kuntoilijoiden sekaan mahtuukin paljonTätäkoiranulkoiluttajia.nykyäTallinnassa suu rin osa koirista liikkuu sääntöjen mukaisesti kytkettynä. Tosin poik keuksiakin löytyy, joten tämä kan

Vieraanvarainen Viro kestitsee hyvin koiraystävääsi ennenMuistilistamatkaa: n Koiralla on oltava mukana voimassa oleva eurooppa lainen lemmikkieläinpassi. n Koira on rokotettu raivo tautia vastaan vähintään 21 vuorokautta ennen matkaa. n Koira on mikrosirutettu tai ennen 3.7.2011 tehty selkeästi luettavissa oleva tatuointi. n Ennen paluuta Suomeen koira on ennenvähintäänekinokokkoosiamadotettavavastaanvuorokauttapaluumatkaa. n Kesäaikana koiralle kannattaa antaa ennen matkaa punkkilious niskaan tai ottaa matkaan punkkipanta. n Kuljeta mukana julkisessa liikenteessä matkustusasiakirjoista:Tiedotlaukkua.kuonokoppaavaadittavaatakantotarvittavistaeläinten n Suomessa www.evira.fi.turvallisuusvirastoElintarvikeEvira, n Ruotsissa www.jordbruksverket.se.Jordbruksverket, n Ahvenanmaalla www.regeringen.ax.landskapsregering,Ålands

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 202254 matkailu

Karvaturrin lomamatka

odot

nattaa ottaa huomioon liikkuessa kaupungin metsissä tai kauempana asutuksesta. Vastaan voi nimittäin hölkötellä hihnaton koira. Tallin nassa suhtaudutaan vielä varsin suopeasti omistajansa kanssa vapaanakin liikkuviin koiriin. Vesileikkejä kesäkuumalla Piritan kuntopolku ja sitä ympä röivät metsät ovat mukavaa vir kistysaluetta. Koiraa voi käydä uittamassa kuntopolun varrelle jäävässä pienessä Piritajoen luon nonrannassa. jamiinkoiranLeirilläkoirillenettahin.siintutustumassalevätilannettameriveteen.koirineenrantananhevostenonuittopaikka.senpuoleisellaStroomirannanPohjois-TallinnassaRoccaalMarenreunallaonepävirallivirallinenhevostenjakoirienTallinnankaupunkivirallisestikieltänytkoirienjauittamisenStroomiransurffirannassa.SiitähuolimattavetääkesälläkoiranomistajiapolskimaanvilvoittavaanSeuraakuitenkinsiniennenuintiretkeä.AutonkanssakannattaakäydämyösVironkauniisuoalueisiinjapatikkamaastoiNiissäkinriittääuintipaikkoja.KoirillejärjestetäänaktiivistekemistäVirossa.TailsPlajärjestää.–..kesäleirinjaheidänomistajilleen.onmahdollistaosallistuakanssaerilaisiintyöryhagilitystä,suunnistuksestaesteradoistaainakoirahieron

■ matkailu

■

Walking-with-dogwww.tallinn.ee/eng/pets/KoirapuistotHarjumaa.Tallinnassa:Lisätietoakoirankanssamatkustamisesta: ■

Chow Chow nimeltä Mörkö suosittelee muillekin koiruuksille Viron kahviloita ja ravintoloita. Jackrusselit Ertu ja Vilma käyttävät tottuneesti kuonokoppaa taessaan linja-autoa. Meidät on onjokatervetulleeksitoivotettulähespaikkaanmihinmenty.

Koirapalveluita: PetCityn seurataLemmikinlehoitopaikkaEsimerkiksilaadukastahauvoillekoirahotellissatarjotaanpäivähoitoa.vuorokaudenalle20kiloiselkoirallemaksaa30euroa.tekemisiävoimyösetänä.

On hyvä kuitenkin muistaa ettet pääse autokannelle matkan aika na. Lisäksi talvinen meri-ilmasto voi viilentää auton koiralle sopi mattoman

Eläinlääkäriasemat: ■ Tiina Toometi Kliinik, Sõle 3, PuhelinTallinna.+372641 3110. ■ Pet City Rannamõisa, Rannamõisa tee 8, Tallinna. Puhelin +372 515 3 112. ■ Tatari Loomakliinik, Tatari 3, Tallinna. Puhelin +372 646 7084. ensiapuasemaEläinten 24/7: ■ Loomade Kiirabi Kliinik, Mustamäe tee 44/2, Tallinna. Puhelin +372 502 3191 ja +372 667 1755. ■ PetCity Lemmikute Kiirabi, Rannamõisa tee 8, Tallinna. Puhelin: +372 15222. ■ Eesti LoomakliinikMaaülikooli , Fr. R. Kreutzwaldi 62, Tartto. Puhelin päivällä +372 731 3224. Puhelin yöllä +372 503 Koirien3878.uimarannat: TALLINNASSA: ■ Piritan tien alkupäässä sijaitseva Russalka-rannan itäinen osa. ■ Meriväljan aallonmurtajan Viimsin ranta-alue.puoleinen ■ Koplin linjoilla Sepa-kadun kohdalla sijaitseva ranta osuus. ■ Raku-järven pohjoisin osa. ■ Paljassaaren perimmäinen ranta (ei Pikakari). ■ Tallinna: Koeraga-suplematallinn.ee/est/lemmikloom/https://www. PÄRNUSSA: ■ Pärnun Papiniidunmolemmatuimarannanreunatjaedusta. ■ Pärnu: 2.–3.7.Vironfailid/rannaalade_kaart.pdfhttps://parnu.ee/koiranäyttelyt: Kansainvälinen koi ranäyttely, Imavere. 9.–10.7. koiranäyttelyKansainvälinen

■ Eläinlääkäripalvelut ovat hyvätasoisia Virossa. Lisäksi ne ovat vielä noin kolman neksen edullisempia, kuin Suomessa. Klinikat antavat lääkkeet aina mukaan.

■

Talviaikana (..–..) auto matkustamiseen tottunut koira voi viettää laivamatkan autossa.

Fotografiskassa omistaja voi nauttia valokuvataiteesta ja koira rau hallisesta ilmapiiristä. , Pärnumaa. 22.-24.7. Kaikkien näyttelykansallinenkoirienkoira , Tartto. 30.-31.7. Kaikkien koiranäyttelykansallinenkoirien , www.ruokavirasto.fi. www.tulli.fi. laivayhtiöiden internet-sivut.

Koiran trimmauspalvelut ovat huomattavasti edul lisempia kuin Suomessa. Pienen koiran trimmaus maksaa alkaen 45 euroa ja nyppiminen alkaen 35 euroa.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 55

■ Eläinlääkäriasemilta voi ostaa punkkilääkkeen ilman ajanvarausta. Niskaan laitettavia punkkiliuoksia voi ostaa myös tavallisesta apteekista Virossa.

■

kelemassanäkeeesimerkiksikanssaviloihinollessaanKoirienvoidentaeivätkopassaranLinetimatkareitiltä.tasiKarvaisestakylmäksi.matkakumppanisVikingLineveloittaaeuroaTallinkillalemmikinreitmaksaaeuroa.Eckeröeiveloitamitään,muttakoituleematkustaajokokantotai-laukussa.Laivayhtiötveloitaautossakuljetettavaslemmikkieläimestä.Mukavatapamatkustaalahylionvaratahytti,jossakoiraoleillamatkanajankanssasi.tuleeollaainakytkettynähytinulkopuolella.Kahtairavintoloihinkoiraneioleasiaa,muttauseinVikingLinenlaivoillakoiriaomistajineenistusaulatiloissa.

■

nan, rentoutumishetkien ja ter veellisen ruokavalion työtupiin. ”Meillä on kansainvälinen ohjaa jatiimi ja kursseilla on mahdollis ta keskustella englanniksi”, kertoo Juri Kont TailsPlanetilta. Bussilla tai liikenteessäjunalla Kaikissa julkisen liikenteen kul kuvälineissä koiralla on oltava joko kuonokoppa tai sen on mat kustettava kantolaukussa. Täs säkin kohtaa säännöt kuitenkin sallivasti venyvät. Paikalliset eivät yleensä valita hyvin käyttäytyvien pikkukoirien matkustaessa jul kisissa liikennevälineissä ilman kuonokoppaa. Huonolla tuurilla ei välttämättä kuitenkaan pääse kulkuneuvoon koirakaverin kans sa, jos sääntöjenmukainen varus tusJunassapuuttuu.koiran kanssa matkus tetaan C-vaunussa eikä koiralle tarvitse ostaa erikseen matkalip pua. Vaunu on merkitty pyörä tuoli- ja pyörätarroilla. Kauko liikenteen linja-autoissa koiran kanssa voi matkustaa, mutta eri yhtiöillä on erilaisia käytäntöjä miten koira matkustaa ja paljon koirasta veloitetaan. Jotkut yhtiöt veloittavat koirasta, toiset eivät. ”Meillä kulkee kuonokoppa mukana ja sitä pidetään tilanteen mukaan. Jos bussi on lähes tyhjä niin kysyn kuskilta voidaanko olla ilman, koska tylppäkuonoiselle koiralle koppa on epämukava. Julkisilla ollaan kuljettu lähinnä Pärnun ja Tallinnan keskustassa. Pyrimme välttämään ruuhka-ai koja, jottei kukaan epähuomios sa kaadu tai astu koiran päälle”, Anne Myllymäki toteaa. Koiran kanssa laivalla Laivalla matkustavat koirat tulee aina ilmoittaa etukäteen. Kesä aikana koiraa ei saa jättää auto kannelle lämpimän sään takia.

TEKSTI PETRI SARASTE, KUVAT PETRI SARASTE, ANDREI CHERTKOV

Miten liikkua helposti ja mukavasti Tallinnassa

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 202256 matkailu

Paikallisjuna on Tallinnassa tärkeä joukkoliikenneväline.

Erilaisia tapoja ostaa lippu julkisiin kulkuvälineisiin on monia: n Paperisen lipun voi ostaa yhä automaateista. Selaisen saa esimerkiksi A- ja D-terminaalien tuloaulojen lippuautomaateista. n QR-koodin voi ladata etukäteen kännykkään. QR-koodin voi ostaa verkosta sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Sivulla avautuu QR-pilet-valikko, johon kirjoitetaan sähköpostiosoite sekä ostettavien lippujen määrä. Yksi QR-lippu on voimassa tunnin ajan. Se näytetään kulkuneuvossa oranssille lukijalaitteelle asettamal la puhelimen kuvaruudulle ilmestyvä koodi leimauslaitteen alaosassa olevaa lukijaa vasten. Lippu pitää leimata uudelleen, jos vaihtaa kulkuneuvoa. QR-lippuja voi ostaa myös useammalle henkilölle ja se on vuoden voimassa. n Vihreään virolaiseen matkakorttiin (ühiskaart) voi ladata rahaa ja aikaa. Matkakortin voi ostaa R-kioskeista ja se maksaa kaksi euroa. Matkakorttiin voi ladata 1, 3, 5, ja 30 päivän lippuja kaikissa matka kortin myyntipisteissä, joita on muun muassa Tallinnan linja-autoase malla, satamassa, lentoasemalla ja rautatieasemalla. Matkakorttiin voi ladata rahaa myös verkossa (tallinn.pilet.ee). Matkakorttia näytetään kulkuneuvossa lukijalaitteelle. n Lähimaksulla voi maksaa myös kulkuneuvoon noustessa. Maksukorttia (Mastercard, Maestro, Visa, Visa Electron) näytetään kulkuneuvossa lukijalaitteelle, valitaan nuolinäppäimillä matkustajien määrä. Sitten painetaan ok-nappia ja vahvistetaan osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Yhden henkilön tunnin matkalippu maksaa 1,50 euroa. n Lipun voi ostaa myös Helsingin seudun liikenteen matkakortil le osoitteesta https://tallinn.pilet.ee/buy. Maksun vahvistus tapahtuu nettipankissa, minkä jälkeen lippu latautuu matkakortille. n Tallinn Cardin -nähtävyyskortti on samalla myös lippu julkisiin kulku neuvoihin. Bilettämään saavutaan yhä enemmän sähköpotkulaudoilla. Tallinnassa on hyvä raitioverkosto. Raitiovaunulla pääsee myös lentoasemalle.

Todellinen Tallinnan kävijä suun taa matkansa yhä useammin myös Vanhankaupungin ja keskustan ulkopuolelle. Ydinkeskustan ulko puolella ovat myös monet ravintolat sekä elämysten ja huvien tarjoajat Mutta miten päästä ketterästi ja edullisesti myös Tallinnan kes kustan ulkopuolelle? Bussi ja raitiovaunu Bussit ja raitiovaunut liikennöi vät päivittäin kello 6.00–23.00 ja jotkut linjat puoleenyöhön asti. Voimassa oleva lippu pitää pystyä näyttämään tarkastajalle, mutta kuljettajalle sitä ei tarvitse esittää. Jos lippua ei ole, on tarkastus maksu 40 euroa. Lippujen hinnat vaihtelevat aikamäärän mukaan: tunnin lippu maksaa 1,50 euroa, päivälippu (24h) 4,50 euroa, kol men päivän lippu 7,50 euroa ja viiden päivän lippu 9 euroa.

Junat Junissa voi lipun ostaa yhä kon duktööriltä. Päärautatieasemalla (Balti jaam) voi myös pitkän mat kan juniin ja maksaa lähimaksulla Tallinnan kaupungin alueella vii den pysäkin välin. Myös Ülemis ten ostoskeskuksen lähelle pääsee junalla kahden pysäkin välin Tar ton ja Narvan Huomioitavasuuntaan.asiaonmyös se, ettei suomalainen eläkeläinen saa alennusta Tallinnan joukkoliiken teessä, ellei ole Virossa kirjoilla. Taksit Taksien aloitusmaksut ja hinnat ovat halvemmat kuin Suomessa. Minimimaksu on Tallinnassa aina kin puolet ja monesti jopa neljä kertaa halvempi kuin Helsingissä. Tallinnassa toimii noin kymmen kunta luotettavaa taksiyritystä. Joskus villit taksit muistuttavat väriltään ja logoltaan erehdyttä västi luotettavampia takseja, joten on syytä olla tarkkana, koska villien taksien hinnat voivat olla monin kertaiset. Taksin oven ikkunassa pitää näkyä myös hinnasto. Taksisovellus Bolt on kätevä virolainen sovellus, jonka voi ladata älypuhelimeen. Kuljettaja näkee sovelluksen kautta mihin haluat. Sovellus antaa mat kan hinnan etukäteen. Maksu suo ritetaan joko käteisellä tai sovellus veloittaa summan asiakkaan järjes telmään syöttämältä maksukortilta. Tarjolla on monta eri vaihtoeh toa auton koon mukaan. Esimer kiksi arki-iltana matka Virukes kuksesta D-terminaaliin maksaa halvimmillaan 1,6 euroa ja kalleim millaankin vain 3,3 euroa. Odo tusaika on myös vain muutama minuutti. Sovellus ilmoittaa arvi oidun saapumisajan ja puhelimen näytöltä voi seurata auton liikku mista. Sovellus myös ilmoittaa, kun auto on saapunut noutopai kalle. Myös Uber ja uusi virolainen Forus toimivat Tallinnassa. Polkupyörä, sähköpolku pyörä ja sähköpotkulauta Polkupyöriä ja sähköpotkulauto ja voi vuokrata lähinnä Boltin ja Tuul -sovellusten kautta. Niiden vuokraaminen edellyttää vähin tään 18 vuoden ikää. Kun vuok raat näitä muista, että ne pitää jättää palveluntarjoajien määrit tämille alueille, muuten saattaa rapsahtaaPolkupyöränsakko.taas voi pysäköi dä maksutta Bikeep-telineisiin, joita Tallinnassa on muun muas sa Vapaudenaukiolla, Vana-Viruja Viru-katujen risteyksissä sekä Viru-keskuksen ja Solaris-kaup pakeskuksen yhteydessä. Pyörät lukitaan sovelluksen avulla, edel lyttäen, että kortti on rekisteröity verkossa.Polkupyörän voi vuokrata eri mittaisille ajanjaksoille ja erilaisin varustein pyörävuokraamoista. Ne järjestävät myös ohjattuja pyö räretkiäCityBikenhalukkaille.pyöräparkissa on yli 200 erilaista mallia. Tallinn Car Rent vuokraa autojen lisäksi myös polkupyöriä ja sähköpotku lautoja. Ajopeli myös toimitetaan sopivaan paikkaan. Kalamajassa sijaitseva Waypoint tarjoaa pyö riä ryhmille ja itsenäisille pyö räilijöille.Sähköpolkupyörän voi vuok rata eri mittaisille ajanjaksoille esimerkiksi Bolt ja Tuul -sovel lusten kautta samaan tapaan kuin sähköpotkulaudankin. Sovelluk seen voi kirjoittaa toiveen pyörän koosta ja varusteista sekä aika tauluista. Veloitus on minuutti pohjaista siitä lähtien, kun pyörän lukitus on avattu. Auton vuokraus Virossa toimivat lähes kaikki kan sainväliset autovuokraamot (Avis, Alamo, Budget, Europcar) pai kallisten vuokraamoiden lisäksi. Auto kannattaa varata loma-ai koina hyvissä ajoin ja sopia nouto ja luovutuspaikat etukäteen. Esi merkiksi heinäkuussa mieleistä autoa voi olla vaikea löytää. Esimerkkiviikolla heinäkuussa seitsemän päivän hinnat vaihteli vat noin 208 eurosta 470 euroon. Keskikokoisissa autoissa Skoda Fabia, Toyota Auris sijoittuvat hintahaitarissa halvimpaa pää hän ja VW Polo ja VW Golf kal leimpaan päähän. Esimerkiksi Kia Ceed Sportswagon farma rin hinta samalle viikolle oli 315 euroa. Toyota RAV4 maasturin viikkohinta oli 378 euroa. Kaupunkiautot Bolt Drive -vuokrauspalve lu lanseerattiin viime vuoden k eväällä. Palvelun kautta voi vuokrata itselleen auton mistä vain mahdollisimman läheltä ja auton voi käynnistää sovelluk sen avulla. Ajon jälkeen auton voi jättää minne tahansa sovel luksen sallimaan paikkaan. Käyt täjän ei tarvitse huolehtia park kimaksuista eikä tankkauksesta. Maksu riippuu matkan pituudes ta ja vuokrausajasta. Esimerkiksi Toyota Yariksen vuokraaminen 15 minuutiksi ja viiden kilomet rin matkalle maksaa noin kaksi euroa. Hinta muodostuu minuut tien ja kilometrien mukaan. n

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 2022 57yhteiskunta

Perinteikäs Tarton yliopisto on perustettu jo vuonna 1632.

Inflaatio lähti Virossa laukkaamaan, mutta miksi?

Pääministeri Kaja Kallas pitää kallistunutta energiaa syynä inflaatioon. Viron pankin ekonomisti Ricardo Vicente.

Inflaatio on Virossa jo yli 20 prosenttia eli tavaroiden ja palveluiden hinnat nousevat.

Tarton yliopisto kuuluu maailman 300 parhaan yliopiston joukkoon

Miten ratkaistaan?energiakysymys ”Vauhditamme parhaillaan sel vitystä ydinvoiman käytöstä, eli voisivatko pienet reaktorit olla järkevä ratkaisu Virossa. Meil lä ei ole juurikaan kaasua, joten sillä ei voi turvata sähkön saan tia. Meidän on siis kehitettävä uusiutuvaa energiaa, kuten tuu lienergiaa, mutta se vaatii inves tointeja ja aikaa”, Kallas sanoo.

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVA ANDREI CHERTKOV Maailmassa on laskutavasta riip puen noin 18 000–23 000 yliopis toa. Euroopassa on noin 4 000 yliopistoa. QS World University Rankings arvioi yliopistoja ympä ri maailmaa ja listaa ne parem muusjärjestykseen.TänävuonnaViron vanhin ja arvostetuin yliopisto, Tarton yli opisto sijoittui sijalle 296. Sijoitus on neljä sijaa korkeammalla kuin viime vuonna. Vuonna 2020 Tar ton yliopisto oli sijalla 285. Rankingissa yhdysvaltalai nen Massachusetts Institute of Technology (MIT) nousi ykkö seksi ja toiseksi tuli Cambridgen yliopisto Iso-Britanniassa. Hel singin yliopisto oli sijalla 106. Arviointiperusteina on kuusi asiaa. Ne ovat yliopiston akateemi nen maine, yliopiston työnantaja maine, yliopiston ja opiskelijoiden välinen suhde, akateemisen hen kilöstön julkaisemien tutkimusar tikkeleiden määrä, kansainvälisten opiskelijoiden määrä ja kansainvä lisen henkilöstön määrä. n

Ekonomisti nostaa esille jakeluketjut ja energiakriisin Viron pankin ekonomisti Ricardo Vicente näkee inflaatioon monta syytä. ”Se alkoi suurimmaksi osak si koronaepidemian vuoksi, sillä se aiheutti tietynlaisen shokin jakelu ketjuihin. Aluksi tuotteita ei pystyt ty valmistamaan koronasulkujen takia, ja se mitä kyettiin valmista maan, seisoi satamissa. Tämä koski erityisesti Kiinaa. Lisäksi pande mian aikana ihmiset eivät kulutta neet rahaa kuten ennen. Siitä kärsi etenkin palvelusektori. Matkailun ja hotellipalvelujen sijaan rahaa käytettiin erilaisiin kestokulutustar vikkeisiin”, Ricardo Vicente selittää. Hänen mielestään merkittävä inflaatioon vaikuttava tekijä on myös energian hintojen nousu. Sen taas on aiheuttanut Venäjän Ukrainassa käymä hyökkäyssota sekä EU-maiden pyrkimys päästä eroon fossiilisista polttoaineista. ”Kun Viro, Latvia ja Liettua eivät osta sähköä Venäjältä, täytyy nii den kilpailla muilla markkinoilla samoista resursseista. Se johtaa vääjäämättä myös hintojen nou suun”, kertoo Vicente. Siihen miksi inflaatio on pal jon korkeampi, kuin esimerkiksi Suomessa vaikuttaa lisäksi tuo tannon, työllisyyden ja tulojen voimakas kasvu. Kasvun ennakoi daan kuitenkin hidastuvat tämän vuoden toisella puoliskolla. n

TEKSTI PETRI SARASTE, MARK TAYLOR, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STINA KASE, RICARDO VICENTE Monet hinnat ovat nousseet Viros sa kaksinumeroisia prosenttilu kuja kevään aikana. Eurostatin tämän vuoden kesäkuussa jul kaiseman arvion mukaan Viron tämänhetkinen inflaatio on 20,1 prosenttia, mikä on Euroopan korkein. Se huolestuttaa paitsi virolaisia myös matkailijoita ja maan hallitusta. Mistä on siis kysymys ja mikä avuksi? ”Pääsyy on energian hinta, jota Venäjä manipuloi jo viime vuon na”, sanoo Viron pääministeri Kaja Kallas. ”Sekin tietenkin vai kuttaa, ettei alueellamme ole juurikaan omia energiavaroja. Mutta inflaation nopeaan nou suun on myös muita syitä. Viron talous on kasvanut kovaa vauh tia, viime vuonna 8,9 prosenttia, kun kasvu erimerkiksi Suomessa oli 3,3 prosenttia. Lisäksi olem me toipuneet koronasta paljon nopeammin kuin naapurimme, ja se myös nostaa inflaatiota”, Kallas”Inflaationjatkaa. jarruttamiseen on vain kaksi vaihtoehtoa. Toinen on korkojen nosto, mikä on keskus pankkien vastuulla. Ja toinen ovat budjettileikkaukset. Olemme vai keassa tilanteessa, sillä korkea inflaatio hidastaa myös talouden kasvua. Emmekä voi jakaa ihmi sille enempää rahaa, sillä inflaa tion perussyy on liiallinen raha suhteessa hyödykkeisiin.”

Kihnun majakan huipulta avautuvat upeat maisemat.

Suopulahduksia ja merellistä luontoa

Lintuasema on ollut toiminnassa jo vuodesta 1969 lähtien. Aseman pihalla olevaan lintutorniin kan nattaa kiivetä, koska sen huipulta avautuu hieno näkymä rannikolle ja kylänHäädemeestestäyli. etelään vie vällä rantatiellä on Kablin lisäksi muitakin viehättäviä pikkukyliä, muun muassa Jaagupi, Treimani ja Ikla. Samalla reissulla on help po poiketa myös Latvian puolelle Ainažiin, jossa on maiden rajalla

Pärnun maakun nassa sijaitsevat kohteet sen sijaan ovat vielä monilta näkemättä. Jos rannalla löhöily ja terassil la istuskelu alkavat kyllästyttää, kannattaa karistaa kesäpääkau pungin pölyt lahkeista ja suunna ta maaseudulle. Lyhyen ajomat kan päässä Pärnusta on useita kiinnostavia päiväretkikohteita, joissa pääsee tutustumaan pai kalliseen kulttuuriin ja luontoon. Kabli Kyläraitilla tulee vastaan iloisia ihmisiä, pyöräilijöitä ja karavaanareita. Vieno kesätuuli puhalte lee Liivinlahdelta ja tarjoaa muka vaa viilennystä helteiseen ilmaan.

Kyläkaupan pihalla käy jatku va trafiikki. Mökkiläisiä kurvaa puodin pihaan tuon tuosta. Piha terassin pöydissäkin riittää väkeä, kahvittelemassa ja nauttimassa kyläkaupan leipomon herkuista. Kablin makeat ja suolaiset pii rakat tunnetaan kotimaakuntaa kauempanakin.Kylänkesähumu on keskike sällä parhaimmillaan, ja kontrasti syksyn rauhalliseen tunnelmaan on melkoinen. Satunnaiselle vie railijalle Kabli tarjoaa leppoisaa kesänviettoa. Hiekkaranta näkö torneineen on suosittu kohde, jossa kannattaa piipahtaa, vaikkei uiminen olisikaan suunnitelmis sa. Uimarannalla on pikkuruinen rantapromenadi, leikkipuisto ja pöytiä eväiden syömiseen. Kablissa voi kesällä viettää useammankin päivän, koska seudulla on lukuisia majataloja, lomakeskuksia ja jopa yksi hotelli. Monet majoitusyrityksistä sijait seva aivan merenrannan tuntu massa.Telttailusta tykkäävän kannat taa suunnata Kablin eteläpuolelle oleville Viron metsähallituksen eli RMK:n telttailualueille. Lemmen ja Krapin alueilla on kymmeniä grillikatoksia ja nuotiopaikkoja, joiden käyttäminen on maksu tonta. Lemmessä on myös kah vila, kauppa, suihkutilat sekä sauna. Upea hiekkaranta alkaa molemmissa paikoissa heti telt tailualueenLuonnostareunalta.kiinnostuneen kan nattaa aloittaa retkeily hienosta RMK:n luontokeskuksesta, joka sijaitsee Kablin kylän pohjoisreu nalla. Keskuksessa on kiinnosta via näyttelyitä virolaisesta luon nosta kahdessa eri kerroksessa. Sieltä saa myös hyviä vinkkejä ret keilyyn ja esitteitä sekä karttoja. Keskuksen pihalta alkaa luonto polku, joka kulkee merenrantaa pitkin Kablin kylään ja siellä ole van lintuaseman pihalle. Kablin lintuasemaa on mahdo tonta ohittaa sitä huomaamatta. Valtavan kokoiset lintujen pyy dysrakennelmat sijaitsevat aivan tien vieressä. Niiden avulla ren gastetaan joka syksy tuhansia ete lää kohti muuttavia pikkulintuja.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUU-ELOKUU 202258 luonto

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT PRIIDU SAART, MIKKO VIRTA, ROMET VAINO, JULIA KIVELÄ, VISIT PÄRNU Pärnu on Viron kesäpääkaupunki ja tuttu kohde myös suomalaisille matkailijoille.

Linja-autollamaakunnassaPärnun n Pärnun maakunnassa voi matkustaa busseilla, jotka lähtevät Pärnun linja-autoasemalta. Aikataulut löytyvät peatus.eeosoitteesta: n Pärnussa ei ole maksaalista.onBussillasanettä,maakuntabussienilmaistaliiken-kutenuseissamuis-Vironmaakunnissa.matkustaminenkuitenkinerittäinedul-Lippuminnetahansavain1,5euroa.

Pärnun lähellä on päiväretkikohteita,kivojajoissa pääsee tutustumaan paikalliseen kulttuuriin ja luontoon.

Kablin uimaranta näkötorneineen on suosittu matkailukohde.

■

Kihnun lapset opettelevat koulussakin perinteisiä tansseja ja lauluja Soomaan kansallispuiston joet sopivat muutaman tunnin melontaretkiin. Suolammessa uiminen on hieno elämys. Soomaan kansallispuiston soilla on monta uintipaikkaa.

luonto Hyviä linkkejä: ■ visitparnu.com ■ visitestonia.com ■ soomaa.com ■ rannatee.ee ■ maaturism.ee ■ veeteed.ee ■ baltictrails.eu ■ loodusegakoos.ee 5 km Pärnu LATVIA KablikansallispuistoSoomaanKihnu

Mikko Virta on Virossa asuva suomalainen toimittaja ja luontoharrastaja, jolta ilmestyi keväällä kirja Luontoretkelle Viroon – 30 kiehtovaa kohdetta.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 59

kulkeva luontopolku. Kablista on rajalle matkaa vain noin  kilometriä.Häädemeesten rannikkoa seurailee Romanttinen rantatie -teemareitti, jonka varrelle jää paljon kiinnostavia luonto- ja kulttuurikohteita. Suosittu Kablin auringonlaskun festivaali järjestetään heinä- ja elokuussa rannikon eri kylissä. Tiesitkö, että Tallinnasta Latviaan ja Liettuaan vievä Rannikon vaellusreitti kulkee myös Kablin rantojen kautta? Miten pääsee? Kabliin on Pärnusta matkaa noin 50 kilometriä. Paikallisbussilla pääsee Pärnusta Kabliin muutaman kerran päivässä. kansallispuistoSoomaan Kesäinen Riisan suo on unohtumaton kokemus. Eikä suinkaan hyttysten ja paarmojen takia, vaan upeiden suomaisemien. Pitkospuut kulkevat käkkärämäntyjen lomassa, suopursu kukkii ja on aivan hiljaista. Vain tuuli humisee suota reunustavassa metsässä.Hyväkuntoista pitkospuureittiä on mukavaa tallustella. Leveällä reitillä ei tarvitse pelätä astuvansa ohi pehmeälle mättäälle. Kävellessä voi nauttia maisemista, ja tähyillä taivaalle, jospa siellä näkyisi lähiseudulla pesivä maakotka.Mäntyjen lomasta pitkospuut kaartavat suolammen rannalle. Kumpupilvet peilaavat sinisestä lammen pinnasta – sammalet, heinät ja vaivaiskoivut viimeistelevät taideteoksen. Näky on mykistävän kaunis. Lammen rannalla on leveämpi pysähdyspaikka. Laudoituksella näkyy märkiä jalanjälkiä, jotka tulevat lammesta. Täällähän pääsee pulahtamaan suolampeen! Ensimmäinen suopulahdus on aina unohtumaton. Suon tummanruskea vesi hyväilee joka puolelta. Aurinko on lämmittänyt sen miellyttävän lämpöiseksi. Kun kokeilee varpailla syvempää, vesi tuntuu viileältä. Pienen uintikierroksen päätteksi on mukava nousta tikkaita pitkin laudoitukselleRiisankuivattelemaan.polkuonvarmasti yksi Soomaan kansallispuiston suosituimmista, eikä ihme. Se sijaitsee heti kansallispuiston rajalla Pärnun suunnasta tultaessa ja on sopivan mittainen. Noin viiden kilometrin pituisella reitillä on lintutorni, uimapaikkoja, penkkejä ja Polustakäymälä.onreilu kilometri yli metrin levyistä esteetöntä reittiä. Niinpä pyörätuolilla tai lastenvaunuillakin pääsee ensimmäisten suolampien luokse. Soomaan kansallispuistossa on muutenkin erinomaiset puitteet retkeilyyn. Retkeilijää odottaa kahdeksan erilaista luontopolkua, lukuisia nuotiopaikkoja ja muutama autiotupa. Uimapaikkoja on Riisan lisäksi muun muassa Ingatsin polun varrella. Telttailu on sallittua merkityillä paikoilla. Retkeilyn voi aloittaa Tõramaan luontokeskuksesta, josta saa hyviä retkivinkkejä ja alueen karttoja. Soomaa on myös suosittu melontakohde, jonka maalauksellisen kauniit joet sopivat muutaman tunnin melontaretkeen. Kanootteja ja varusteita voi vuokrata paikallisilta yrittäjiltä. Soomaan perinteinen kulkupeli on haapio eli yhdestä haapapuusta veistetty ruuhi. Soomaan haapioperinne pääsi Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna .

Tiesitkö, että Soomaan tulva-aikoja kutsutaan viidenneksi vuodenajaksi? Miten pääsee? Riisan luontopolulle on Pärnusta matkaa noin 40 kilometriä, kansallispuiston luontokeskukseen noin 50 kilometriä. Viljandista on luontokeskukseen matkaa noin 40 kilometriä. Riisaan pääsee Pärnusta myös paikallisbussilla muutaman kerran päivässä. Kihnu Kihnun suurin nähtävyys on saaren paikallinen elämänmeno ja asukkaat. Raitilla voi tulla vastaan naisia punaraidallisissa kansallishameissa. Ne eivät ole pelkästään juhlavaatteita, vaan kuuluvat myös arkipäivään. Sanotaan, että Kihnun naisella on parikymmentä erilaista raidallista hametta. Hienoin on juhlia varten, kulunein sopii kasvimaalle. Hameen sinimusta väri kertoo kantajan suruajasta.Kihnun perinnekulttuuri on niin ainutlaatuinen, että se on päässyt Unescon Kansallispukujenkulttuuriperinnönaineettomanluetteloon.lisäksiarvossa

ovat perinteiset laulut, yhdessä musisoiminen, käsitöiden valmistaminen ja oma murre. Kihnussa voikin aistia arvostuksen vanhoja tapoja ja uskomuksia kohtaa, niitä vaalitaan suurella rakkaudella. Kihnun kulttuuriin pääsee parhaiten tutustumaan museossa, joka sijaitsee kirkon ja koulun naapurissa. Museossa on esillä upeiden kansallishameiden ja käsitöiden lisäksi vanhoja esineitä ja valokuvia, joissa esitellään Kihnun perinteisiä elinkeinoja: kalastusta ja hylkeenpyyntiä. Saaren tärkeimpiä rakennuksia on eteläkärjessä sijaitseva majakka eli kihnulaisittain puak. Komeaan majakkaan kannattaa kavuta, sillä maisemat ovat sen huipulta upeat. Majakka on myös sisäpuolelta kuin taideteos, värejä ja kauniita yksityiskohtia riittää. Vuonna  valmistunut valonnäyttäjä tuotiin osina Englannista.Majakanluona on pieni hiekkaranta, jossa voi kastaa varpaat veteen. Saaren suosituimpia uimapaikkoja ovat Rock Cityn ja Linakülan rannat. Saaren pienen koon ansiosta siihen voi helposti tutustua polkupyörällä. Menopelin voi vuokrata satamasta, josta on esimerkiksi majakalle matkaa vain kuutisenVaikkakilometriä.Kihnuonkin mainio päiväretkikohde, voi saarelle jäädä muutamaksi päiväksikin. Majoitusta tarjoavat erilaiset lomatalot ja kotimajoitukset. Niissä pääsee kokemaan aitoa paikallistaKeskikesälläelämänmenoa.Kihnussa voi olla melkoista humua tai ja jopa ruuhkaa, joten kannattaa ajoittaa reissu mahdollisuuksien mukaan arkipäiville.

Tiesitkö, että Kihnun kuuluisin asukas on laulaja Kihnu Virve eli Virve Köster, jonka mukaan on nimetty myös saaren yhteysalus? Miten pääsee? Kihnuun pääsee Munalaidin satamasta muutaman kerran päivässä yhteysaluksella Kihnu Virve. Liput kannattaa ostaa etukäteen. Munalaidin satamaan on Pärnusta noin 40 kilometriä. Satamaan pääsee Pärnusta myös paikallisbussilla.

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 202260 mitä missä milloin yleistietoa Virosta Asemat kaupunkivanha-asemarautatie- KADRIORG TallinnanlahtiD-terminaali TONDI autoasemalinjaSUURPAALA A-, B-terminaalit LENNUJAAM lentokenttä 2 2 1 3 4 3 4 TALLINNA 1 kmKOPLI 1 Tallinnassa on lentokentälle.keskustastalinjaMatkailijallepysäkinolevankeskuksenlinjaaja1lähimpinäSatamanraitiovaunulinjaa.neljäterminaalejaovatlinjojenja2pysäkitLinnahallKanuti.KaikkineljäkulkevatViru-edustallaHobujaama-kautta.kätevänumero4vieTallinnan RAITIOLIIKENNETALLINNAN NarvaTartumntmntPärnumnt Paldiskimnt Tallinn City Tour -kiertoajelubussit Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi TallinnassaPysäköinti pysäköintialueetKaupungin Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita.Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottuSatunnainenalla. matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

■

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia. Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi. Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan (Tallinnaautoasemalinja-Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna Asema avoinna puh:ma–sulipunmyynti7–23,8–19+372681 3408 www.tpilet.eeAikataulut Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, VironTallinnasisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su +372247–21.30hpuh:616 Aikataulut0245elron.ee Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna www.tallinn-airport.ee+372infopuhelinMatkailijoiden6058888

■

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

3 MAKSA LÄHIMAKSULLAPANKKIKORTIN

Omalla autolla Virossa

Tunnin matkalipun (1,50 e) voi matkustajienvalitsekorttialähimaksua.pankkikortinteestalipunlukijalait-ostaakäyttämälläNäytälaitteelle,nuolinäppäimillämäärä,paina ok-nappia ja vahvista osto vielä kerran maksukorttia näyttämällä. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

Taksin käyttö Tallinnassa

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa. Eri tapoja ostaa matkalippu

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella LisätietoanumerostadustellaautovitaanuseinmaksuvystyskopissaJoillakinParkMan-mobiilisovelluksella.parkkipaikoillavoiollapäi-asiakapalvelija,jollemaksetaan.Paikallisetmaksavatpysäköinnintekstiviestillä,muttasiihentar-virolainenpuhelinliittymä.Parkkisakkoonjopa57euroa.Josonhinattupois,sitävoitie-Tallinnankaupunkipoliisin+3726619860.pysäköinnistäTallinnassa: www.parkimine.ee.

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet. ee tai astuessasisähköpostiin.pilet.ee.mobiilisovelluksestaLippulähetetäänKulkuneuvoonnäytäkoodiapuhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

■

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

Tallinnan puaenääliikenteessäjoukko-eivoiostaamatkalip-kuljettajalta.

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. ■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin. ■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■

■ Tiepalvelun numero on 1888. ■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee. Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista. Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 1,50 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

liikenteenTallinnanjulkisenaikataulut: transport.tallinn.ee Matkalippujenostaminen: tallinn.pilet.eepilet.ee

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

www.eki.ee/dict/efi ChertkovAndreiKuva:

autoja. BoltKuva:TuulKuva:

Auto hajosi Auto läks katki Bensa on loppunut Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa Teel on ummik Missä on rengashuolto?autokorjaamo/ Kus on töökoda/kummiparandus?autoremondinetissä: Mobiilisovelluksella toimivan sähköpotkulaudan vuokrausyhtiöitä ovat Tuul Bolt. Palvelu toimii useassa kaupungissa. Sähköpotkulaudalla ajaminen edellyttää vähintään vuoden ikää. Bolt vuokraa myös

kuidas läheb? pole viga! rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli meeldiv tutvuda palju kell on? mina ei oska eesti (vene) keelt suomea? kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? saksainglise/rootsi/keelt?

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on Piraattituotteidenrajoitettu.tuonti on kielletty. Katso myös Tullineuvontawww.tulli.fipuh.+358 295 5201

jaPyhäpäivätloma-ajat 1.

Yleistietoa ■ Rahayksikkö on euro. ■ Maasuuntanumero on +372. ■ Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. ■ Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet. ■ Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

matkustajille!auto-LehtiHelsinginLänsiterminaali2:ssajaKatajanokanterminaalissaonTheBalticGuidenjakelupisteautomatkustajiavartenennenlähtöselvitystä. www.balticguide.ee Jakelussa jokaRavintolavihjeitäkokoHiihtolomanBaltianShoppailuelämyksiäasematorillakärkikohteetperheellemakuun Anne Kukkohovi Huippumalli nauttii Tallinnasta miehille! (sis.alv.)myyntipisteissäsuomalaisissainta1,70 Passi matkallehenkilökorttitaimukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko. Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Viro–suomi–viro-sanakirja

THE BALTIC GUIDE ™ HEINÄKUUELOKUU 2022 61mitä missä milloin yleistietoa Virosta Sanasto olkaa hyvä palun kiitos aitäh, tänan anteeksi vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta tere hommikust hyvää päivää tere päevast hyvää iltaa tere õhtust hyvää yötä head ööd näkemiin nägemist, head aega kaikkea hyvää kõike head, kõike paremat hyvää matkaa head reisi hyvää ruokahalua jätku leiba, head isu terveydeksi terviseks paljonko se maksaa? kui palju see maksab? onko teillä? kas teil on? on teil? missä on kus on… mikä se on mis see on? mitä se tarkoittaa? mida see tähendab? kuinka voitte? kuidas elate? miten menee? ei se mitään, ei valittamista hauska tavata oli hauska tutustua mitä kello on? en osaa viroa (venäjää) puhutteko ...........................................................töökoda/kummiparandus?rengashuolto?MissäTielläTäälläBensaAutoenglantia/ruotsia/saksaa?....................................................keelt?suomea?hajosionloppunutononnettomuusonruuhkaaonautokorjaamo/ Yleinen hätänumero Apteekit112 ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto) Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15 Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map suurlähetystöSuomen Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 maAvoinnajape 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

MalmiKalevi Valgevase Vabriku Kopli Niine Soo KotzebueVana-Kalamaja ReisijateKopliTelliskivi Toompuiestee Rannamäetee Merepst pstMere Rumbi SadamaKai Poordi Ahtri Kuunari Laeva Paadi Ahtri Lootsi Tuukri Parda Jõe Tuukri Petrooleumi Nafta J.KöleriTuukriBensiiniTormiA.WeizenbergiL.KoidulaVesiväravaJ.Vilmsi J.Poska J.PoskaRaua F.J.WiedemanniTeraseF.R.Kreutzwaldi Gonsiori Gonsiori J.Vilmsi J.Kunderi J.KunderiJ.KuhlbarsiLaulupeoC.R.Jakobsoni Tartumnt Tartumnt Lastekodu Gildi Liivamäe Keldrimäe Juhkentali Odra K.TürnpuJ.KappeliK.TürnpuLastekoduToonelaVõistluseteePüssirohu Majaka MajakaSikupilliSikupilli PallastiAsunduseKatusepapiKivimurruLasnamäeLaagnatee Laagnatee Pallasti Paekiv Lubja Tartumnt Tartumnt Peterburitee Peterburitee Ülemistetee Politseiaed Kadriorginpuisto Mäekalda FiltriteeFiltritee Tehnika Siselinnakalmistu kalmistuSõjaväeMagasini KoduPuhkeVeerenni Herne RaviInvaliidi HospidaliRaviAllikaVeerenni KentmanniKaupmehe Lembitu Sakala LätteTatariAhjuTatariVana-Lõuna Liivalaia Liivalaia Vineeri Luha Koidu Planeedi Videviku Kiire Tehnika Tehnika Tehnika Videviku Väike-Ameerika äPrnumntPärnumnt Pärnumnt KristiinaVirmaliseToom-Kuninga Suur-Ameerika KoiduKomeedi LuhaSaturni Luise Luise Luise Endla Toompuiestee Toompuiestee Kesk-Ameerika Veetorni Hariduse Tuvi Koidu EhaAo SuveSügiseA.Adamdsoni Wismari Wismari A.Kapi RoosikrantsiTõnismägi Kaarlipst Kaarlipst VabaduseväljakHirvepark Falgitee Kiriku Rüütli NunneLühikejalgDunkriVana-PostiKuningaPikkjalgSuurtükiLaiApteegiPagariPikkOlevisteTolliVeneSauna Müürivahe PühavaimuHobusepeaKingaVaimuAida BremenikäikAiaUusViru Inseneri RutuPiiskopi Kooli Roseni Rotermanni A.LaikmaaHobujaama NarvamntGonsiori Raua TeatriväljakIslandiväljakRävalapst Sakala A, B, terminaalitCD-terminaali A. Le ArenaCoq 2 3 4 45321 BA 3 Narvamnt 5 1 2 Järvevana4 tee Suur-SõjamäeJärvevanatee Järvevanatee 3 5 SpordiKotka ABC ABCF.R.FaehlmanniSnellitiik Luigetiik LindaterminaaliLinen Linja-autoasema Rautatieasema Põhjapst Paldiski mnt Estoniapst Kalasadama Karu A.LauteriLennuki A. AlleAasaGraniidi Harju K.A.HermanniImanta Jakobi 1 Kanuti Kauka Kauna Tare Kevade Killustiku Kohtu Kollane Laboratooriumi Lahe Logi Lossiplats Maakri Mardi Masina Masina J.Pärna Piritatee PronksiPronksi Toom-RüütliRahu-Kohtu ehoRlineaasSalmeRoopa P.SüdaSuur-Karja Suur-Kloostri Tina R. Tobiase Tõllu Toom-Kooli ToomKuninga Toompea Tööstuse Tuha Turu TuulemäeKivimurru MaailmaUue Vaikne Väike-Karja Vana-Viru Vase VaseF.R.Faehlmanni Villardi KUMU Mäekalda A.Weizenbergi Lentokenttä Suurtüki keskstaadionKalevi Rannamäetee parkTuvi Kadriorustaadion Vanhankaupunginkartta 1,2 1,3 1,2 2,4 G.Otsa rnumnt Dunkri OlevisteSaunaBremeniUuskLaboratooriumiSuur-KarjaOleviste kartta v Lühike jalg Pikkjalgli 3,4 2,4 Uus-Sadama 02004006008001 km Reiditee Reidi tee TALLINNA 12 F G H I J F G H I J 3 12 3 ©Regio AS2008 0100200 Nunne A. Alle A4 Aasa AdamsoniC1 B1 Ahtri A2 Aia AsunduseAoA.AidaA2F1KapiB1B1 B4 Bensiini A4 Eha EstoniaEndlaB1B1pst JakobiInvaliidiInseneriImantaHobujaamaHerneHermanniHarjuHariduseGraniidiGildiFiltriFalgiFaehlmanniB2B3-A4teeB1teeC3B3A1B1I1-J1B3C2A2B3A2C2B3 Jakobsoni B3 Jõe JuhkentaliA3 B3 Kaarli pst B1 Kai KalasadamaA2 A2 Kanuti KatusepapiKaruKappeliA2C4A3 C4 Kauka B2 Kauna KaupmeheC2 B2 Keldrimäe KopliKooliKomeediKollaneKöleriKoidulaKoiduKohtuKoduKivimurruKillustikuKevadeKentmanniB3B2B1B5A4-B4C2A1B1A4A4B3C1A2A1 Kotka KotzebueC1 MaakriLuiseLuhaLubjaLossiLootsiLogiLiivamäeLiivalaiaLennukiLembituLauteriLaulupeoLastekoduLasnamäeLaikmaaLaiLaheLaboratoorimiLaagnaKuningaKunderiKuhlbarsiKristiinaKreutzwaldiA1B3C1B3B3A2teeB4A2A4F2-G1B2B4B3B3B2B2B2B2B3A2A3platsB1B4C1B1B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi PlaneediPiritaPikkPikkPiiskopiPeterburiPärnuPärnaPallastiPaldiskiPagariPaadiOtsaOlevisteOlevimägiOdraNunneNiineNigulisteNarvaNaftaMüürivaheMereMasinaB3C3-C4pstA2G3-I1A3mntA3B1A1A1B3F3F2J3A2F2mntB1B4B3mntB2teeC4B1G2jalgA1teeA4-A5C1 Põhja puiestee A2 Poska RannamäeRahukohtuPuhkePühavaimuPronksiA4A3-B3G2C2A1tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua RävalaB3pst B2 Ravi RohelineC2 aas RoopaA4-B4 RoosikrantsiB1 B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli SadamaI1 A2 Sakala B2 Salme SügiseSüdaSpordiSooSikupilliSaunaSaturniA1C1B2B4-C4A1C1B2B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja TuviTuulemäeTuukriTuruTürnpuTuhaTormiTööstuseToompuiesteeToompeaToom-RüütliToom-KuningaToom-KooliTõnismägiTõlluTolliTobiaseTinaTeraseTelliskiviTehnikaTatariTartuTareSuurtükiSuur-SõjamäeSuur-KloostriI2-J2G1C4A2C2mntB3C2C1A1B3A3B3A2A1B1A1-B1B1A1B1A1A1A4B5B3B3A3C4B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus Väike-AmeerikaVabrikuF3-H3A1 C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu ValgevaseF2 Vana-kalamajaA1 A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase WismariWiedemanniWeizenbergiVõistluseViruVirmaliseVilmsiVillardiVidevikuVesiväravaVeneVeetorniVeerenniA3-B3C2B1F3-H2A3C1B1B4C1A2C3A4B4B1 KATULUETTELO VANHAKAUPUNKI ChertkovAndreiKuva:

Löydä Ülemiste, Tallinnan paras ostoskeskus* Yli 230 myymälää, tuoreita makuja, elämyksiä ja viihdettä ULEMISTE.EE *Perustuu Kantar Emorin kyselytutkimukseen

HELSINKI OULU • JYVÄSKYLÄ • LAHTI TAMPERE • KOTKA Liisankatu 5 • 09 135 4172 kolmekruunua@sijo. • www.kolmekruunua.

The Baltic Guide heinäkuu-elokuu 2022

Articles inside

Teflon Brothers on nyt virolainen bändi

Pärnun Nykytaiteen museon näyttely ja jokirannan uudet ravintolat

Käsmun lahden kesäravintolat

Viron kansallismuseo on Tartossa ja tietoa kulttuurikaupungista 46–47 Rakvere huokuu historiaa ja kulttuuria

Raitiovaunulla Tallinnan terasseille

Mitä Michelin-tähdestä seuraa?

Tallinnan toreilla tavataan

Miten liikkua kätevästi Tallinnassa