TheBM 2013 02 early summer

theBM T H E B USI NE SS MAG A ZIN E SCAN D IN AVIA

LENA JONSSON NÄSLUND THE BUSINESS OF FASHION

EARLY SUMMER 2013 SEK 65,00

SHAI DAHAN RIDING THE WALL OF TALENT GOING FOR IT EARLY SUMMER 2013

PASSION FOR SEK BUSINESS & PLEASURE 65,00

1

2 - www.thebm.com

bronssponsor

bronssponsor

- OFFICIAL WORLD CUP HOTEL - OFFICIAL WORLD CUP HOTEL

Samla flocken i iÅre Samla flocken Åre BOKA TOTT FÖR ERT NÄSTA MÖTE!

BOKA ERT NÄSTA Med fjället TOTT och bynFÖR utanför dörren är detMÖTE! lätt att älska Tott. Efter en dag på berget samlar ni gänget på Tott Spa Med fjället och byn utanför det lätt att älska Tott.

Eftermed en dag påmat berget samlar på Tott Spa med bastu, pooler, jacuzzi ochdörren sköna är behandlingar.

Avsluta dagen rejäl i Tott Matsalni&gänget Bar och med bastu, pooler, kanske en sväng förbijacuzzi baren?och sköna behandlingar. Avsluta dagen med rejäl mat i Tott Matsal & Bar och kanske en sväng förbi536 baren?

MÖTESPAKET Bo från kr/natt. Inklusive frukostbuffé, Tott Spa och Sportsgym.

MÖTESPAKET Bo från 536 kr/natt. Inklusive frukostbuffé, Tott Spa och Sportsgym.

Vi ses på Tott

Vi ses på 3 Tott 0647-150 00, www.tottare.com 0647-150 00, www.tottare.com

theBM TheBM

EARLY SUM

The Business Magazine

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DIN AVIA Passion for Business and Pleasure

The Business Magazine 2013 Early Summer

credits

The Business Magazine

Managing Editor Mike Redford mike@thebm.com

Lena Näslund

AVIS biluthyrning

Creative director Maria Richardson maria@thebm.com

Upplev Jämtlands fantastiska natur i en ny och fräsch hyrbil från AVIS. Vår personal hjälper och inspirerar er med intressanta resmål.

the business of fashion

Vi på AVIS Östersund/Åre erbjuder alltid högsta service och vårt mål är att du som kund skall känna Dig speciell!

Sub-Editor Ingegerd Bäckström ingegerd@thebm.com

Going for it!

Collaborators: Lena Andersson, Mats Aldefelt, Kristoffer Bylund, Jan Hemmingsson, Wendy Kerr, Mats Lennartsson Jens Nilsson, Helen Salmonsson, Olle Schubert, Sven Svensson, Ante Åkerström,

theBM THE BUSINESS M AGAZIN E SCAN DI N AV I A

LENA JONSSON NÄSLUND THE BUSINESS OF FASHION SHAI DAHAN RIDING THE WALL OF TALENT GOING FOR IT

EARLY SUMMER

M

2013 SEK 65,00

PASSION FOR SEK BUSINESS & PLEASURE 65,00

TheBM

AVIS Östersund, 063-10 12 50 AVIS Åre, 0647-532 50

Shai Dahan

EARLY SUMMER 2013

NAV IA

Photographers: Cover Photo, Gösta Fries.

Main Body Maria Richardson, Mike Redford, Åke E:son Lindman, Tina Stafren

Vi erbjuder bilar i alla storlekar och levererar gärna bilen precis dit du vill ha den.

Vi hämtar även bilen vid kanten av fjället om du bestämmer dig för att fortsätta till fots.

1

Contacts: reklam@thebm.com, www.thebm.com www.facebook.com/thebmonline

The Business Magazine

Lena Näslund

he business of fashion

Going for it!

All rights reserved: Reproduction in whole or in part without permission from TheBM - The Business Magazine, a OneDigital Production is prohibited. Printed in EU. Please recycle this magazine and remove any inserts before recycling.

Shai Dahan

iding the wall of talent 1

TheBM - a passion for business & pleasure

riding the wall of talent

4 - www.thebm.com

1

SEK

theBM Leader T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA

Photo Mike Redford

Passion for Business and Pleasure

A

s we look to the East the two-kilometre bridge that will allow heavy traffic to miss the harbour area of Sundsvall continues on its progress to completion. To the West the Norwegians commit to electrification of the line from Trondheim to Storlien combined with the construction of the high-speed rail link from Oslo to Trondheim. We sit so strategically well to benefit from the easier access to the region and as importantly from the region.

Companies have started to see that this region is a fabulous place to have research and development and somewhere that is an attractive location for both work and living. The creative talents of the region are second to none and we continue to try to find a unique selling point. The problem is that for everyone here we all have individual goals and in fact maybe that is the difference you can live the dream that suits you.

Of course development is impor-

tant but we must also remember that many move to the region to escape the stress of the larger city and connecting is important, but also the ability to disconnect is just as important. Wandering into the wilderness of the region and not seeing a man-made construction, the mobile having no connection is part of the joy of the area, but knowing that all the wonders of the modern world are just around the corner if you need it.

I was in discussion with a skier who loves taking the lift to the top of Åreskutan and walking to the point where he can decide which side of the mountain he ski’s down. To Åre with all its activities and services or to Huså/Fäviken/Kall with it’s calmer feel. This extreme will make it more and more attractive to those who are looking for a creative place to work and play.

It is very easy to keep wanting more, but we need to look after what we have and build on that.

Favourite 5 Place – Storsjöbygden, as we head into the heat of summer, the constant winds that gently bathe the area with fresh air will be welcome in keeping the little flying monster known as the mosquito at bay. I certainly won’t be going to the woods…

Food – Horsemeat has been getting bad press for being passed off as Beef, Chicken, Pork and Fish, actually it seems that it should be getting positive press that it is so flexible. Though what does horsemeat really taste like?

Drink –A cool beer in the summer takes a lot to beat and with local beers in Jämtland winning an amazing amount of prizes, we look forward to them producing more rather wonderful lower alcohol versions.

Structure – The Ex-Military buildings in Jämtland that are getting a new lease of life.

Reflection – 128,000 people living in an area the size of Belgium with a summer and winter playground that is difficult to beat. Where there are still areas with no Internet connection. That is almost untouched by man; except the planted forestry areas, the reservoirs for water and energy production, the wind turbines in the middle of an area of outstanding natural beauty and mining companies that keep digging testing holes in case they can find a product that the North Koreans use to hold the world to ransom…

7

theBM The Arts T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

8 - www.thebm.com

above The Painting now on the Wall in Clarion Hotel Östersund

right Bibbi Högbom Hotel Director Clarion Östersund with Shai

honom från ateljén till olika gallerier och ger honom tur.

- Jag är mig själv, men jag är självmedveten när jag sysslar med intervjuer och promotion för det jag har skapat, säger Shai.

I Shais konst finns mer än ett syfte. Den här utställningen är en serie målningar som

är baserade på det sena 1800-talet, tidiga 1900-talet och romantiken blandat med graffiti.

- Den tidsperioden var väldigt ren och proper, säger han. Mitt mål är att mixa två tidsåldrar.

Annars vill han ta skönheten från naturen, som han finner

Foto Mike Redford

I Mars hade han en utställning i Östersund på Lars Bolin Gallery. Han är en konstnär som har gått från streetkonst och skatekultur till att på kort tid bli en etablerad konstnär. Sveriges mest collectible urbana artist. Han flyttade från New York till Sverige, har fortsatt att utveckla sin personliga stil med detaljerade målningar blandade med urbana referenser. För närvarande bor han i Borås med sin fru och två hundar, där han fortsätter att måla och ställa ut internationellt.

TheBM möter Shai Dahan på Clarion. Han har precis sålt en tavla ”A world seen in a bell jar”; en tavla som är 280 cm X 200 cm. Den ska hänga nere i restaurangen på hotellet. Shai är avslappnad i sin stil, men så har han de där skorna som är ett slags ”luckycharm”. De följer

From the Walls of Palestine To the Walls of Östersund Shai Dahan

text Maria Richardson photo Mike RedforD

i Sverige och att kombinera den med graffitikultur, som han har varit omgiven av under sin tid i New York.

Han vill med små berättelser fortsätta att utveckla sin egen stil av målande och tillföra ett mervärde till sina arbeten. Det vill han göra genom att försöka hartsbehandla tomma väggar och själslösa stenmurar med platsspecifik konst.

Shais arbete är fängslande, tankeväckande och ändå känslomässigt positivt, eftersom det visar konst på allmänna områden för lokala förbipasserande som annars har blivit immuna mot den tomma gråa väggen som finns i städerna. Shai vill bevisa att det finns en positiv inverkan på vårt samhälle genom att visa konst offentligt.

- Vi är vid en tippingpoint

Shai har varit med i Göteborgs-Posten, Borås Tidning samt har intervjuas av Sveriges Radio och SVT. Han har varit med i tidningar och böcker över hela världen, och har tagit del av flera urbana konstprojekt runt om i världen, inklusive New York, Los Angeles, Kanada, Madrid och Sverige. Han har ställt ut nationellt och internationellt och har även målat väggmålningar över hela USA och Europa nu, på det sättet kommer Sverige att ändras av streetart och offentlig konst i allmänhet, säger Shai. Vi som kan göra förändringar är väl bäst lämpade att ta de första stegen i denna utveckling, att tala och förhoppningsvis inspirera och stödja andra att våga försköna sin stad med gatukonst.

Han menar att det inte längre går att förneka att offentlig konst utomhus ändrar en stad. Inte bara att det ger skönhet till samhället av dem som bor här, utan också välkomnar nya invånare, turister och besökare från hela landet och även världen att ta del av den. Han menar att det för en liten stad, kan göra stora förändringar och det kan man göra genom att vidga gränserna och ta ansvar för att skapa offentlig konst snabbare än vissa

below These shoes have seen it all!

av våra storstäders motsvarighet.

- Vi bör inte frukta den förändring som kommer, eftersom det är en bra förändring, säger Shai och skrattar.

Han hoppas få komma tillbaka till Östersund i sommar för att göra ett större permanent verk. Ännu är inget klart, men Lars Bolin arbetar för att göra det möjligt.

Foto Mike Redford

Foto Mike Redford

URBAN ARTIST / MÅLARE

9

A New home

A House of Opportunities

5.

1.

10 - www.thebm.com

2.

3.

theBM Special Event T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

MSSP . (Mid Sweden Science Park )officially moves into it’s new home with Peak Innovation and MIUN (Mid Sweden University) plus a mix of new innovative incubator companies.

11.

Text and Photo Mike Redford

10.

s

9.

8.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Björn O Nilsson CEO IVA Internationalisation discussion break out group from IVA Project Anders Byström Regional Director Regional Council Jämtland Anders Söderholm Rector MIUN Katarina Nyberg Finn Chairman MSSP Magnus Burvall CEO MSSP Robert Uitto Commissioner Regional Council Jämtland Ida Asp MSSP Magnus Burvall CEO MSSP Katarina Nyberg Finn Chairman MSSP Jens Nilsson MEP Pernila Silversten MIUN Jenny Sandström MIUN Magnus Lundin CEO SISP (Swedish Incubators & Science Parks) Steve Athle AWAPatent Pia Edblad ALMI Britt Bohlin County Governor Jämtland Kjell-Ove Wiklund Business Consultant Magnus Burvall CEO MSSP Lars Linqvist CEO Peak Innovation

Images 1-4 Innovation Powerhouse Sweden - The Royal Swedish Academy of Engineering Sciences - Kraftsamlingen med Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademiens (IVA) projekt Innovationskraft Sverige.

4.

6.

Images 5-11 Offical opening of MSSP (Mid Sweden Science Park) 11

12 - www.thebm.com

capturing the right image for your business is our business... do we need to write more ?

Anna Wilhelmsson Maria Granholm

063-554 11 05 063-554 11 04

anna@fotografernamariaanna.se maria@fotografernamariaanna.se 13

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

14 - www.thebm.com

Foto Mike Redford Foto Snรถ of Sweden

Lena

Foto Mike Redford

All goods are shipped from Snö of Sweden in Östersund

The Business of Fashion The Clarion Interview with Lena Jonsson Näslund

Foto Mike Redford

by Maria Richardson Lena Jonsson Näslund dyker upp till vårt möte med livlig blick, rosiga kinder och mobilen i örat. Karismatisk, sval, vacker, och alltid i rörelse - Lena personifierar sitt eget varumärke Snö of Sweden. Hon har precis kommit hem efter ett par dagar i Stockholm. Det är inget ovanligt att Lena har fullspäckade dagar. De senaste åren har hon designat 50 kollektioner till det egna varumärket Snö of Sweden. Det är 1500 unika produkter.

Vi möter henne i Östersund i den gamla brandstationen från tidigt 1900-tal, som har blivit hennes högsäte sedan 2010. Ingången är så diskret att man först inte ser den, men så är det inte heller meningen att vem som helst ska hitta hit. För mittemot den mörka tegelfasaden ligger ”front shop”; en outlet butik; ett rum som pryds av snös mångfald av kreationer.

På vår rundtur är det som att befinna sig i ett laboratorium, när vi går genom lagerhyllorna som är fyllda av sötvattenspärlor, halvädelstenar och silverkedjor. Lena berättar att de importerar nästan 20 ton smycken per år och att alla smycken är handgjorda av dem själva, vilket

15

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA

medför resor till bland annat Kina flera gånger per år.

- Arbetsgången, som sker under etiskt ansvar, är långtifrån snabb, säger hon. Först ska stenen hittas, väljas ut och därefter ska den förpackas för att sedan föras till Sverige.

Men i gengäld så tar det I snitt bara 48 timmar för dem att få hem de storsäljande produkterna från företagets egna fabrik i Fjärran Östern för att sedan utgå från lagret på Biblioteksgatan.

Det moderna kontorslandskapet inspirerar, det är byggt funktionellt på ett utrymme av totalt 350 m2, som delas med förråd av kartonger till en soberhet av stora canvasfotografier, färger i vitt, svart, glas, högblanka detaljer.

Det tycks vara en samlad ordning, en struktur där allt det kaotiskt kreativa infinner sig i ett lugn av harmoni och arbetsglädje Med varsin kopp kaffe slår vi oss ner i en av sofforna, som står mitt i lokalen. Lena är avslappnad och bjuder på sig själv men besvarar varje fråga med eftertänksamhet.

Lena berättar att hon till en början var en rätt vanlig tjej.

Hon utbildade sig till marknadsekonom och jobbade på SAS i några år. Som barn var hon sportig, en pojkflicka som inte hade några speciella drömmar om framtiden, men hon tyckte om att tjäna pengar, och började med att plocka bär att sälja. Lena medger att hon fortfarande är en skogsmulle och tycker om att plocka svamp. Energisk har hon alltid varit och har haft svårt att ta ett nej och kanske är det källan till hennes framgång.

När föddes Snö of Sweden?

- Idén till smyckena började med att jag pluggade marknadskommunikation på RMI Berghs i Stockholm och

Foto Maria Richardson

16 - www.thebm.com

Foto Mike Redford

Passion for Business and Pleasure

registrerade varumärket Snö of Sweden. Vid det tillfället hade jag ingen aning om vad jag skulle skapa.

Startskottet kom, när jag jobbade som resebyråchef och reste till Kina och fick upp ögonen för kinesiska textiler.

- Då började jag med plädar och kuddar i en mindre skala och skickade med en plastring som en fin symbol i en fin förpackning signerade med egna varumärket Snö of Sweden. Efter ett halvår var det smyckena som var mer intressanta än mina plädar Då gjorde jag min första kollektion.

Man kan nästan säga att smyckesnischen valde dig?

- Jag har alltid från dag ett tänkt kommersiellt och laddat varumärket med värderingar. Jag gillar objekt och design, men sedan insåg jag att smyckena är en kombination av allt jag är intresserad av; resor, mode, kreativitet.

Att vara företagare kräver sin tid att ständigt vara uppkopplad. Den moderna teknologin tycks inte påverka hennes livsstil. Hon älskar livet, jobbet, resorna och vännerna och då funger-

A working environment that is alive with activity and a sense of internalisation that would feel at home in London, New York or Paris

ar det att resa kors och tvärs över jordklotet med sin iPhone.

För henne är det en enda njutbar enhet. Gränsen mellan arbete och fritid är diffus, tidvis obefintlig. Att vara i rörelsen är att vara samstämd i sin tid.

- Det är så vi jobbar i dag. Med kontoret i fickan. För mig gäller det att behålla intresset och att vara med i förändringen, det är förnyelse hela tiden. Lena döljer inte att hon njuter av att befinna sig där hon är i dag.

- Ny kultur för mig är det att vara med i shower och modevisningar. Det är jätteintressant med nya samarbeten. Jag måste influeras hela tiden. Det håller mig uppe med öppna sinnen. Jag gillar terminaler. Där finns mycket att ta in. Jag ser något nytt hela tiden. Resorna innebär ju ett socialt ansvar också. Vi har våra anställda i Kina. Vi har 300 personer anställda, så det är ett ansvar gentemot dem också som är beroende av oss.

Hur lyckas du hålla ihop det?

- Man kan inte vara VD och göra allt det jag gör. Jag har sett till att omges av ett bra team. Hon säger att det är medarbetarna på kontoret som har gett henne den sköna strukturen och att kompetensen också har lättat på trycket då de nu drivs av en platt organisation, ett ungt gäng med högt i tak. Hon menar att det inte finns någon prestige där, men det finns möjligheter att växa i företaget. Det är inte som en traditionell arbetsplats, här uppmuntras lojalitet. Vi bjuder in till flexibilitet, under eget ansvar förstås, poängterar Lena. Vi delar frukost ihop och alla hjälps åt vid utleverans.

Hur hittar du dina kunder?

- Man behöver inte göra business på traditionella upplägg som säljare längre, man behöver inte alltid söka agenter. Det går att bygga relationer med affärsidkare direkt. Det är givetvis på vinst och förlust. Vi har en kund i Jugoslavien, som jag träffade på en inspirationsresa i Maldiverna. Inte alls vår största men har blivit stor och det var på ett otraditionellt sätt.

Lena berättar att hon bland annat har varit inbjuden att visa sina smycken och att dricka te hos en ambassadörsfru i Abu Dhabi.

Där har hon också skapat en relation med en ny svenskägd butik– där shejker köper hennes smycken.

Det är stora kontraster till Östersund?

- Jag är fastrotad i Jämtland och behöver det här lugnet. Här finns min familj och det är det mest naturliga. Vi har ett kontor på Östermalm i Stockholm, där tre personer sitter. Det är en bra plats för att träffa kunder, press och PR. Hur hittar du balansen till dig själv?

- Som egen företagare kan jag göra vad jag vill med min egen tid. Jag är duktig på att beta av mindre roliga saker som måste göras eller som tar energi. Jag har snälla föräldrar som hjälper mig med barnen. Jag hinner inte så mycket när jag är hemma.

Förutom att vistas i hemmet och på kontoret hinner jag med ett och annat besök på Törners, Ok macken och Ica. Vad är dina planer för framtiden?

- Först och främst åker jag till Istanbul, en kombinerad affärs-och semesterresa med en väninna. Det är alltid så mycket att göra på våren. Vi håller just nu på med lansering av vår sommarkollektion. Vi håller på att öppna en webb shop för att ytterligare tydliggöra vårt varumärke, befästa vår marknadsposition och hitta nya kunder i nya länder och på nya marknader.

Hur beskriver du sommarens kollektion?

- Innehåller en massa fina färger och det nya är att vi har produkter i guld och rose.

Foto Maria Richardson

17

Hotel Emma,

your home away from home.

Established 1910.

For over a century, businessmen and tourists have been attracted to our familyrun Hotel Emma. What was it that our guests appreciated about our hotel?

The most common answer was they most valued the homely feeling with many quite simply saying it felt like “home away from home”.

A new facility that has recently opened is the newly refurbished meeting room that can also be used for a smaller conference.

The hotel’s historic charm, our personal and friendly service, and a location right in the centre of town are what you are offered as our guest.

We look forward to welcoming you very soon!

Kontakta oss på telefon 063–51 78 40 eller maila info@hotelemma.com Prästgatan 31, 831 31 Östersund www.hotelemma.com

Lena Näslund om: Hälsa. Hinner inte gå på traditionella gym men simmar gärna, när jag bor på hotell. Det kan ibland vara svårt att hitta en dygnsrytm med så många resor, så jag försöker att äta måttligt när jag flyger. I övrigt älskar jag god mat och vin.

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Mode. Gillar enkel tidlöst mode med förkärlek till fina skor och accessoarer.

Design. Tidlöst.

Inspiration. Livet i sig självt, inrednings- och modemagasin, människor och havet.

Innovation. Att tänka på det enkla och inte krångla till det så mycket. Ett bra exempel är min adept Malin. Som gjort en disktrasa med en skrubb på. Flowerscrub.

Mentorskap. Jag har förmånen att få vara mentor i dag. Jag har inte gjort det tidigare, men det är intressant, roligt och vi utbyter idéer med varandra. Det är att ge och ta. Vår relation växer och vi håller på att bli riktigt goda vänner.

Böcker. Jag läser mängder av tidningar och magasin och när det kommer till böcker gillar jag fakta böcker Krog. Den absolut bästa är Saint Barth Isola, en italiensk krog och restaurang. Slår allt. Sen min väninna Katarinas kök på Frösövägen.

Resor. Inspirationsresor till europiska storstäder. Resorts där man alltid blir inspirerad av både människor och miljö. Där gör jag de bästa affärerna. Jag åker till New York en gång per år. Reser jag privat blir det mest till vårt sommarhus vid havet i Härnösand.

Foto Mike Redford

Foto Snö of Sweden

Foto Maria Richardson

Which came first, the chicken or the egg?

The perfect topic for a business meeting, a conference, a lunch meeting, team building, creative meeting or an off-site kick-off with your team!

Like the egg Wikners in Pers책sen offers a menu of possibilities

Call or mail for futher information: +46 63 44 55 00 or mail info@persasen.se21

theBM theBM Den Kreativa Den Kreativa Staden Staden T H E B U STIH NEE SBSUM S IANGEAS Z S IM NA E GSCAN A Z I NDEINAVIA SCAN D INAVIA Passion for Business Passion for and Business Pleasureand Pleasure

concrete stairs Tiur sitatur, simincte lacessin eos adi quae quam faccaturi iducienisi cullore henduntia pore.

Reclaim I the streets

I förra numret skrev vi om den kreativa staden och att det bör uppmuntras till att ha idéer som driver oss framåt. Vi fick väldigt positiv respons för ”Sveriges smalaste restaurang” i Västra station. Hoppas att någon vill ta idén vidare. Som ett led i denna ambition att skapa utvecklande idéer för Östersund som stad, för vi fram nästa budskap ”Reclaim the streets”. Nej, det är inte frågan om unga rebeller som vill återta våra gator och torg rent fysiskt. Vad vi avser handlar om en naturlig stadsutveckling baserad på vår ursprungliga

22 - www.thebm.com

Structure text Ante Åkerström visualiseringar Sweco Architects

Ante Åkerström

stadsplan från 1788, upprättad av lantmätaren Johan Törnsten. Vår rutnätsstad i de centrala delarna är vårt lilla logiska ”Manhattan”. Strukturen med gator i nordsydlig riktning och gränder i östvästlig riktning som vetter ner mot Storsjön är logisk och ger vackra utblickar.

Denna gång är idén att stärka Östersunds stadskärna genom att återgå till de ursprungliga gatubredderna. Östersund har lyckligtvis inte haft någon betydande stadsbrand likt Sunds-

D

vall och Umeå, vilket gör att våra ursprungliga gatubredder skapar en helt annan gemytlighet än i våra grannsstäder. Detta är en möjlighet som kan förstärkas och som kan göra stadskärnan än mer attraktiv.

Som exempel har vi gjort ett förslag på hur ett område av staden som i dag kan betecknas som otryggt och oanvändbart kan bli en attraktiv handels- alternativt kontorsyta och som på samma gång löser ett socialt problem i staden.

Vi talar om utrymmet under den

så kallade Domusrampen eller rampen till Mittpunktens parkeringsdäck.

Denna urinluktande plats är ingen direkt tillgång för staden idag. Kvarteret Månadsmötet, som består av Kärnan och Mittpunktens handelshus, har indragna fasadliv mot både Prästgatan och mot Thoméegränd (Domusrampen). Genom återtagande av gatan till den ursprungliga gatubredden skapas viktig och attraktiv byggrätt för till exempel handel och kontor men ger också möjligheter att skapa en attraktiv modern arkitektur som berikar gaturummet. Vi har i

23

theBM theBM Den Kreativa Den Den Kreativa Kreativa Staden Staden Staden T H E B U STIH NEE SBSUM S IANGEAS Z S IM NA E GSCAN A Z I NDEINAVIA SCAN D INAVIA Passion for Business Passion for and Business Pleasureand Pleasure

olika omgångar haft förslag, som har riktats till fastighetsägarna, men har aldrig riktigt fått gehör för våra idéer.

Kanske dags nu, då behovet att göra centrum mera konkurrenskraftigt växer. Samma möjlighet finns utmed Prästgatan på fler ställen och i några av gränderna till exempel Biblioteksgatan vid Åhléns och Z-huset. Fantastiska byggrätter kan skapas! det standigt omdebatterade Stortorget förtjänar en speciell reflexion. Det torget är ett så kallat slutet torg, vilket är mycket ovanligt i Sverige. Att ”skära ut” hörn på fyra kvarter för att bilda torget har sitt ursprung i militär planering av försvarsanläggningar, där angöringen sker centriskt mitt på torgets eller anläggningens fyra sidor. Det vanliga är annars att man tar ett kvarter för att bilda ett torg. Enligt Törnstens ursprungliga stadsplan skulle Stortorget (eller Stadstorget) vara kvadratiskt och ha kvarteren 6 och 7 bebyggda (se bild). Efter vad vi har förstått, så har aldrig dessa kvarter varit bebyggda. Den senaste ombyggnaden av torget var välment, men frågan är om problemet med att torget fortfarande är relativt folktomt kanske rent av beror på dess storlek. Kanske skulle en komplettering på torgets obebyggda kvarter vara av godo.

above Mittpunkten Below Stortorget 1788 Courtesy jamthistoria.se/ Kenneth Johansson

Right Förslag att bygga in arkaden, samt även ta tillbaka gatuutrymmet

En ide skulle kunna vara att uppföra två glasmonoliter (kuber) som är helt tomma och helt transparenta, vilket skapar ett mer slutet torgrum men som fortfarande ger möjlighet till utblickar från Prästgatan. Kuberna som vi lämpligt nog kallar Samuel och Perman kan nyttjas som väderskyddande rum för torgmarknad, spontana konserter, konstutställningar och väderskyddat rum för servering. Nedre delen av kuberna kan öppnas helt. Någon övrig ombyggnad av Stortorget behövs inte. Kan denna komplettering väcka intresse hos Östersund politiker och tjänstemän månntro? Vi hoppas det.

Välkommen till den kreativa staden.

Välkommen med dina idéer.

Ante Åkerström Projektutvecklare på Sweco 24 - www.thebm.com

25

theBM Article T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Photo Private

WE ONLY LIVE ONCE! Are you willing to do what others won’t?

Will your life be filled with excuses or results?

M

by Wendy Kerr

My father died when he was just 42 years old. Had he known how early he was going to pass away, would he have lived his life any differently? We’ll never know. But when I turned 42 a while back, I remember feeling that suddenly I was mortal, and life took on a new meaning for me.

The old cliché ‘you only live once’ took on a new meaning and decided to step up my approach to my life and business. Out came the broom as I removed those things I had been tolerating from my life. These tolerations were draining me of energy as I tried to ignore them or make excuses for them. It was a very painful process to remove them, and there were quite a few! People, business relationships and physical elements all got booted out.

The result? More space, fresher energy and a delightful sense of being selfish by finally putting my needs first.

It was only by doing the clean out that I had a strong foundation from which to stretch out and go after what I really wanted. I had no more negative energy draining me, nor people and their dramas holding me down. I was free, liberated to create my life and business as I chose!

Doesn’t this sound great – free to live the life I choose.

Yet taking action equates to personal responsibility. I had to deeply commit to making the change and taking bold, decisive actions.

26 - www.thebm.com

I had to start saying “yes” to opportunities instead of saying ‘no, ahh maybe’.

This meant a no-excuses approach and really facing up to my fears. My fear of being judged, my fear of success and my deep fear of change.

Every time I pushed myself further out of my comfort zone, without fail, my little voice would switch on in my head.

Repeatedly I heard it’s criticism, it’s judgment and mirroring of my deepest fear, that I didn’t deserve this success.

Over time I have learnt to recognize this voice and finally I know that it is a good sign. It represents that I am moving forward and continuing to make significant change. I am pushing through my own self-imposed barriers and growing.

I have learnt to tame the impact it has had on me. I merely observe, reflect that change is a good thing and then shift my thinking onto something more supportive. So if you are planning to ‘go for it’ this summer, get ready by taking these steps below.

Coach, Mentor, Speaker. Successful corporate career living all over the world for over 18 years. Developed and led the marketing of; Colgate, Smirnoff, Tia Maria, Quicken and Apple. Eight years ago created a Coaching and Consulting business working with Expedia, Betfair, Lexis Nexus, Pearson, The Financial Times and The Economist.

1. What are you tolerating?

Take some time and write the list. The list of all of those things in your life that you are tolerating. Big, small. People, things, buildings, technology, cars, nature – whatever.

It may be a door that doesn’t close properly, a friend who no-longer shares your values, an old phone that is in need of updating, a tree that needs trimming … you get the idea.

Write them all down and keep going until you feel you have completely purged your frustrations on to the page.

2. Remove your tolerations Time to get into action! Take the list and start working through removing those tolerations from your life. To make it easy, you may want to start with the small ones as you build your momentum and get into the rhythm of it. The more you remove, the lighter you will feel. Your energy will return as you stop being weighed down by frustration, annoyance and duty.

3. Where do you want to go?

Now you have more energy and more time, what do you want to do with it? Maybe you want to embrace fully what comes your way everyday, saying yes to all opportunities and invitations with gusto. Or maybe you want to create a new life that represents everything you have wanted to go after but never had the motivation.

Take the time and write a list, doodle it, mind map it – whatever works for you.

Emelie Hessel, Distributionsansvarig 063-181880

Patrik Joelsson, VD/försäljning 070-368 77 90

4. Embrace your inner voice.

As you move toward what you want, and change your behavior your little voice will start to protest! Remember it is only trying to protect you from change, which it thinks may harm you. But you know better than that, observe it but ignore it and move on.

5. Celebrate! As you start to engage differently and things shift, remember to take stock and celebrate! The more you acknowledge the changes and how things are better for you, the easier this whole process will become.

We do only live once, and it’s up to us to make our lives what we want.

Svensk Direktreklam i Östersund Odenskogsvägen 27-29, 83148 Östersund 063-18 18 80 | sdr225@sdr.se | www.sdr.se

27 SNABBT | LOKALT | SÄKERT

theBM Visitors T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Toys for the Boys and One girl text Maria Richardson foto Mike Redford

28 - www.thebm.com

Nog var det ett tecken på att jag började komma in i klimatet, när jag efter några mil på en slingrig landsväg mötte en bygd som fortfarande andades historia. Kanske var det den långa vintern som fick mig att minnas och längta efter ödekåkar, vidder och överskådlighet.

Det var förmiddag och solen stod högt, när jag anlände till Kall. Jag var förväntansfull, inte bara över vad jag skulle få uppleva, utan också hur man kombinerar natur, kultur, mat, business och rally i samma upplevelse. För vem kunde ana två dagar tidigare att jag i en kylig, minus 10 grader, marsdag i lössnö och strålande sol skulle få ingjuta i vår topografi ett genuint glesbygdsevent med representanter från Sveriges största bilelit.

Foto: Mike Redford Left Training to drive sideways....

Foto: Mike Redford En mjuk och vänlig doft av nybakat bröd spred sig tillsammans med den behagliga värmen, när jag något senare än de andra klev in igenom dörren till en jaktstuga, norr om Kall Auto Lodge.

Sittandes vid långborden satt 10 män med skimrande ögon och lyssnade på en ung man som verkade ha förtrollat dem med sina historier; Fredrik Myhr i de forna fäders anda berättade om sina jaktäventyr. Det var som att kliva tillbaka i en tidsförskjutning. Erik Hellberg var nästan ljudlös när han lagade mat över den öppna elden som sprakade. Förutom nybakat bröd, blev vi serverade souvas, lingondricka och en

Mattias Lönn: Mattias Lönn: Ålder: 32 år.

Bor: I Brunflo med sambo och 3 barn.

Intressen: Snöskoter, köra rally, resa.

Uppskattar: Vårvintern och skoteråkning i fjällen.

Aktuell: Driver Northcar, AVIS och Flatout Sweden.

above The Rally Taxi Awaits

Patrik Sandell: Patrik Sandell: Ålder: 31 år.

Bor: I stan på Söder, 1 barn.

Intressen: Cykla, köra skoter och resa.

Uppskattar: En fin dag på fjället med skotern.

Aktuell: Driver Northcar, AVIS och Flatout Sweden. Tog brons i sitt första XGames i Brasilen, nästa tävling är i Barcelona i maj.

photo Mike Redford

Foto: Mike Redford

theBM Visitors T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

ljuvlig dessert. Måltiden pågick under andakt och matupplevelsen lämnade oss tillfredställda men inte dävna, när vi senare gick ut för att prova på jaktspår på björn.

below Rally Taxi - a 4 seater driven by Patrik Sandell

Värdparet för dagen var de nytitulerade bilhandlarna Mattias Lönn och Patrik Sandell, som vid årsskiftet i år beslöt sig för att starta motorfirman Northcar Jämtland i tidigare Bilcenters lokaler i Östersund.

- Vi har två huvudspår, berättar Mattias. Northcar och AVIS biluthyrning i Östersund och Åre som vi driver ihop med två killar i Sundsvall. Flatout Sweden är ett eventföretag som vi har hållit på med i några år. Vi tycker att det är ett bra komplement till bilfirman och det gör oss mer flexibla, då vi kan vara mer mobila och på flera platser. Vi har stor respekt för det som har varit i de gamla lokalerna på Odenskogsvägen, men nu försöker vi måla bort alla spöken som finns i väggarna.

Vi målar bort det grå. Nu räknar vi med att utveckla den kombinerade verksamheten till nya nivåer.

På isbanan möts adrenalin, hästkrafter och snömoln. En gång i tiden fanns det ingenting som vrålade framgång som det sexcylindriga bullret från en ny 911. Porsches toppversion är en skön upplevelse även om huvudmålet idag är att lära oss

Foto: Mike Redford bilkörning på is. Patrik Sandell i kombination med 300 hästkrafter är underhållning. Det är action på hög nivå och medryckande då vi till en början får titta på när han manövrerar bilen i olika positioner. Jag uppfångar ett suckande i den lilla publiken.

Det är nu adrenalinet pumpar.

Man är mer än redo att droppa in i sin barndoms dirt, två och två i varsin bil. Snabbt drivs de av below det höga tempot på banan och Mattias, with the our killarna höjer ribban på det omöintrepred reporter jliga. De gör det prestigelöst och onboard de lockar till lek. Tro mig, alla som känner Patrik och Mattias och som har jobbat nära dem på olika vis kan nog instämma i att de är engagerade och entusiasmerande.

Foto: Mike Redford

30 - www.thebm.com

Mattias bjuder med mig till en åktur på isbanan. Det är rejält med gas och hårda inbromsningar.

Han kör mest på bredsladd och jobbar lätt med ratten och det går undan i kurvorna.

- Det gäller att se snövallarna som en vän, då hamnar man inte utanför, säger han och ler stort.

Jag känner hur mitt eget leende fladdrar i kindbenen och jag nickar förstående i rallyeuforin.

Han sneglar åt mitt håll, när jag greppar handtaget på dörren och mina ben förflyttar sig mot min vilja fram och tillbaka i sidled.

- Nu bygger vi för framtiden säger Mattias och saktar ner. I en deal med Moder Natur är evenemanget ett paradis för äventyr och nya upplevelser. Den magnifika tystheten som ligger i kulisserna dämpar ljudet av motorerna medans den fluffiga snön virvlar runt. Jag kliver ur bilen något tillMattias berättar att syftet med tufsad. Det går bara att konstatdagen är att visa andra i världen era att jämtländska upplevelser vad man kan göra hos Northcar kan vara mycket speciella. Det är & Flatout Sweden. Vår ledstjärdefinitivt något med urladdninna är att det ska vara lättsamtgen som förfört mig denna dag seriöst- med mycket glimt i ögat. och med mig tar jag erfarenheten

Foto: Mike Redford att bilar går att använda på olika sätt. I Jämtland finns inte bara vildmark och kulinarisk mat, här finns också unga entreprenörer som inger hopp.

- Vi vill göra rätt ifrån början, säger Mattias. Det finns inga genvägar, de skapar bara problem. Motorfordon ska vara kul. Vi har försökt att skapa delaktighet på olika sätt med bland annat våra medarbetare. Vid ett tillfälle körde vi ett uppskattat rollspel som gick ut på att visa hur hela processen går till när man säljer en bil från a – ö.

- Det gäller att skilja på det roliga och företagandet, även

om det ska vara skoj hela tiden, fortsätter Patrik. Vår policy-mentalitetet går ut på att alla ska kunna hjälpas åt på firman.

above Rear wheel drive... Is there any other form....

Grunden är fortfarande sunt förnuft. Tillsammans hävdar de att de ser bara möjligheter och lösningar.

- Det är definitivt en plats att göra affärer på och avnjuta ett gott beslut, säger Christian Norberg från Hyundai, som med all sannolikhet kommer att komma tillbaka till Kall eftersom dagens upplevelser överträffade hans förväntan. Han är positivt överaskad av nivån och imponeras av det välplanerade, där allt

Foto: Mike Redford

left No GPS, AWD, ALB, SVT, BBC, WiFi Just FUN

hänger ihop med tema i det stora temat. Han tycker att Kall Auto Lodge är ett säreget häftigt ställe med bra personal och fräscha rum. Det är en plats som inte är sönderexploaterad och lite hemlig mitt ute i vildmarken; en unik plats där alla får med sig något unikt tillbaka.

Kvällen avslutades i vedeldad badtunna och en sju rätters middag på hotellet. Den gemensamma nämnaren, förutom att samlas och umgås under sådana här förhållanden, är att också få mötas i vårt kulturlandskap. Historia är en viktig aspekt i fråga om identitet och ursprung. Historier länkar samman. Att de alldeles särskilda tilltufsingarna på isbanan är en direkt följd av de forna ägarnas levnadsanor, naturen och tidens gång blir ju också till en referens till ett större sammanhang som det här evenemanget. Jag kan bara tillägga att just i det där ögonblicket finns ett djup och en rikedom på nyanser som höjer den här regionen till det verkligt stora.

31

Där tankar trivs En konferens är en viktig investering. För att lyckas krävs noggranna förberedelser och en plats som främjar kreativiteten och låter dig fokusera på uppgiften. Kall Auto Lodge är en sådan plats. Här kan tankar trivas och växa och maten är lika inspirerande som utsikten.

hotell & konferens

www.kallautolodge.com

Tel. 064 7-411 00

Ge bort en g책va som passar 책ret om!

Vi har uppskattade v채rdecheckar.

34 - www.thebm.com

Vardagslyx SPA-kliniken värnar om ditt välmående.

Få ny kraft och energi i vardagen med ett besök hos oss. Vi erbjuder en mängd behandlande, avslappnande och stärkande behandlingar att unna sig själv eller någon du tycker om.

Välkommen!

SPA-kliniken i Östersund AB Rådhusgatan 82, Östersund (Ingång från Ringvägen 4) Tel. 063-55 60 90 info@spakliniken.se www.spakliniken.se

35

theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Is it soon too late for the best cup of Tea?

Text Jan Hemmingsson

När jag kom tillbaka till studentrummet lade jag förväntansfullt de två små paketen på skrivbordet, som av någon orsak var försett med en glasskiva ovanpå bordsskivan. Jag kunde inte bestämma vilket jag skulle prova först, så jag pillade försiktigt upp båda paketen och drog in doften. I butiken fanns det någon sort som var ännu dyrare, men de här båda sorterna borde fortfarande vara toppklass.

De närmaste månaderna skulle jag vara här i Kinas huvudstad, och eftersom Kina var känt för te hade jag bestämt mig för att prova det på riktigt. En riktig tebutik i téets hemland. Uppvägningen liknade den i en charkdisk - expediten lade ett papper på vågen och öste upp så mycket te som jag tyckte mig ha råd med. Sedan snurrade hon snabbt ihop det till en litet paket.

Så kom det sig alltså att jag satt i ett enkelt studentrum i Beijing med en kopp exklusivt te, och funderade kort på om det hela möjligen var övervärderat. Första kopparna påminde om ... hö? Men skam den som ger sig. Hade jag nu lagt ut mycket mer på te än vad kurslitteraturen kostade hela terminen, så var det bara att dricka på. Efter någon dag hittade jag igen smakerna.

Efter ett par veckor var jag fast, och det blev snart en vana att avnjuta några koppar riktigt fint te efter lunch.

På förmiddagarna hade vi lektioner i kinesiska, och eftermiddagen användes till skrivövningar och till att prata - eller pruta - med lokalbefolkningen på någon marknad. Det blev många timmars övning i att skriva

36 - www.thebm.com

större teföretag. Han tyckte att vi i väst skulle passa på att dricka fina téer nu. När Kina har sprungit om oss ekonomiskt, och medelklassen har fått upp intresset för finare teer, då har vi vanliga människor inte längre råd. kinesiska tecken. Koncentration. Repetition. Rätta proportioner. Alla streck i rätt ordning, för annars blir det oläsligt när man skriver snabbt. I det dragiga studentrummet var jasminte det perfekta sällskapet.

Goda vanor. Det låter gammaldags, men finns det någon modernare ersättning? Om man lever längre av att promenera en timme om dagen, då kanske man borde göra det? För några år sedan hörde jag förresten en presentation av en inköpare på ett

Fortfarande, när jag känner doften av ett fint jasminte, kastas jag tillbaka till Beijing i början av 90-talet. Smog från koleldningen, ringklockor från horder av cyklar med registreringsskyltar. Gatuförsäljare med balansvåg i handen som ropar ut sina varor, och gärna höjer priset när en utlänning kommer förbi. Kanske tydligast: Ovanpå ett skrivbord med en glasskiva på, ett papper som alltför snabbt suger i sig tusch från en penna som hoppas att en dag kunna skriva vackra kinesiska tecken.

Spa Heaven or Hell?

theBM Health T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

text Mike redford photo maria richardson Mike Redford

Or just a place to save your soul

R

spent 3 hours complaining to myself and anyone who was polite enough to listen, which of course compounded my, self created, misery as it seemed every time I mentioned it to someone they automatically replied “How wonderful you need it, you’ll enjoy it”. How do they know what I need, when they didn’t even offer a cup of coffee?

elaxation, finding inner peace, taking a moment for one’s self are all phrases that are as alien to me as is not taking that fifth cup of coffee before 11am. So it was with a sense of protest that I was booked in for a full body massage. even at 1pm I popped into the “relaxation” centre to say I was far too busy, 100 things to do before 4 pm. After five minutes of listening to me giving every excuse under the sun, that I could think of in my sad state, the rather relaxed and chilled receptionist said if you have so much to do you need to take this session and it’s already planned so you have no choice.

So with my head slightly bowed like a slightly chastised schoolboy I headed to the door mumbling under my breath, “Does she not realise how busy I am…. “ The time whizzed by having

i drove back to the spa, relaxation centre, massage or whatever it is called. As I came back into the re-

ception this beaming smile greeted me again. The receptionist gave me a robe, a pair of slippers, and a little menu that at first glance seemed perfectly designed to torture my highly tuned mind as most it required laying down and doing absolutely nothing. Why am I allowing them to take control of a few hours of my life and even worse my mobile would also be surgically removed from my hand? No Facebook, no e-mails, no Twitter, no SMS, no calls! Just some strange, at this point, haunting music,

right In a couple of hours that sofa will feel wonderful

37

theBM Health T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

a mixture of intriguing smells that reminded me of my mother combined with the warmth of an evening by the Indian Ocean.

Heading towards the changing room clutching my robe and slippers trying to look as if I should be here. This was it, no return I removed all my worldly goods that at this point meant so much to me, I switched off my mobile but consoled myself with the knowledge I was saving battery power for later use. At last a positive!

After what was actually a refreshing shower, slipped on my swim trunks and put on the fresh smelling bathrobe and slippers and headed for the relaxation area to await the first item on my “menu of mind torture”. How could anyone be so cruel to another human… Then after what felt like an eternity, two minutes a beaming smiling face came and asked me to follow her as Marie introduced herself as my masseur. We passed others, wearing robes like me, talking, smiling, and seeming very relaxed. Not an electronic device to be seen. I did not question this, as I was more concerned over my own fate.

Above Beauty is in the eyes of the beholder

below A calming feeling with the candles

Within a few minutes this rather charming woman had me removing my trunks, wrapping a towel around me and was asking me to lay face up on the bed. As we chatted she checked my status with allergies as she had noticed my face was covered in a small rash. I just explained it was stress related. She lifted an eyebrow, a reaction I would see more of during the session.

She started by applying some kind of salt-based lotion to my legs and body. The smell reminded me of my home town in England when I lived beside the sea, the room temperature seemed to rise and my muscles started to relax.

At this point, with no contact with the outside world except for what was now becoming rather soothing music and this young woman who limited the conversation to what she was about to do me, I decided it was time to go with the program.

38 - www.thebm.com

All of a Sudden my mind started to clear and I struggled to think of anything important to say except for dealing with the intermittent words from Marie who seemed more and more in the distance as I started to fall into a half conscious state.

The next 10, 15, 20, 30 minutes became a blur and to be honest all I remember is coming back into a conscious state with the lovely Marie saying that my hot bath was ready. Reluctantly I lifted my what now felt very heavy body to move into the Jacuzzi room.

Now the senses were being attacked with candles flickering and the wonderful aromatherapy oils smell doing a fine job of making me feel relaxed beyond sleep. I gently slipped into the bath saying to Marie to please keep checking on me as I may easily fall asleep in the bath.

By now this relaxation was starting to hurt as my body

and mind relaxed deeper than I’ve done in maybe the last 10 years.

theBM THE B USINESS M AGAZINE SCAND INAV IA

Once again time was lost as the Jacuzzi gently removed the salt….

2013 SEK 65,00

EARLY SUMMER 2013

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCANDINAV IA Passion for Business and Pleasure

PASSION FOR SEK BUSINESS & PLEASURE 65,00

1

TheBM The Business Magazine

Lena Näslund the business of fashion

Going for it!

Shai Dahan riding the wall of talent 1

TheBM - a passion for business & pleasure

The Business Magazine 2013 Early Summer

Feeling like a deep sea diver out of water, the distance to the massage bed seemed excessive. I said that I may now fall into a coma, to which that look returned a knowing raised eyebrow, strangely at this point a reassuring gesture.

SHAI DAHAN RIDING THE WALL OF TALENT GOING FOR IT

EARLY SUMMER

theBM The Business Magazine 2013 Early Summer

I remember hearing in the distance Marie asking me to come back into the massage room. The only word I could think of at this point was chair lift but was far too weak to ask…

LENA JONSSON NÄSLUND THE BUSINESS OF FASHION

The next 20 minutes were left to applying an oily substance that smelt sweet and gave a sense of August in England, a warm but intense sensation. I remember a soft sweet voice in the distance saying something and …….

Waking from the deep almost cocoon state, I was feeling a little uncomfortable, as I could not remember ever being this relaxed.

It was actually a little scary. Marie explained that I needed to shower as this dark brown substance that was all over my body would stain my clothes also the taxi driver would not be impressed if I jumped (gently slide) into the back seat wearing the robe.

After the shower I went into the relaxation area where they kindly supplied copious amounts of water and kept reminding me to drink.

Though at this point I just wanted to be left alone to enjoy this newfound peace.

As a rather sceptical technology bound person being pampered by another, having limited contact, and taking the time to relax was an incredible reminder that life is rather short and these moments should be savoured and enjoyed. Though I think maybe more often… .

Prenumerera Var säker på att inte missa ett enda nummer med vår enkla tidningsprenumeration. Välkommen som prenumerant!

Skicka ett mail till: prenumerera@thebm.com Pris: 330kr (inkl. moms och porto inom Sverige. 6 nr) Betala till BankGiro 215-2718 med ditt namn och adress som referens.

theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA ND IN AV IA Passion for Business and Pleasure

39

SUCCESSFUL COUNSELING BASED ON RECIPROCITY CAN ONLY BE MEASURED

BY THE SUCCESS OF THE COMPANY.

Pripp

www.pripplaw.com

PRIPP law firm is A proud supplier to:

40 - www.thebm.com

Pripp

41

You need someone that understands your plans, your dreams, your ideas, and can build or renovate to that vision!

Call Christoffer Bundesen directly to see how his Building team can help that vision become a reality, and most importantly fits with your daily, operational, working and living day.

+ christoffer bundesen 0046 70-205 16 87

42 - www.thebm.com

theBM Finans

Öka värdet på ditt företag!

Historiska vinster och ett högt eget kapital är inte detsamma som ett värdefullt företag. Företag drivs av olika anledningar, men en gemensam utgångspunkt är att de ska generera vinster. Att skapa vinster har dock visat sig vara allt svårare i takt med ökad konkurrens och snabba förändringar i omvärlden. En första reflektion är därför att det förmodligen inte är framgångsrikt att agera som man alltid har gjort och leva på ”gamla meriter”.

En annan farlig fälla är att agera utifrån var man TROR att företaget befinner sig - då är det lätt att man fattar felaktiga beslut. Det är klokt att inledningsvis skapa sig en tydlig nulägesbild, det vill säga kartlägga vad som genererar vinster och vad som eventuellt orsakar förluster samt vilka risker som finns i bolaget. Det handlar om att få insikt om företagets verkliga problem och möjligheter samt hur lönsamhetskalkylerna egentligen ser ut för att kunna fatta rätt beslut.

Om företaget är beroende av ett fåtal produkter och tjänster eller en snäv kundkrets, ökar riskerna och därmed minskar bolagets värde. När nuläget är fastställt, kan resan mot målet påbörjas. Målet bör vara en konkretiserad vision där målet är SMART; specificerat, mätbart, accepterat, realistiskt och tidssatt. I annat fall är det svårt att veta när man är framme. Det är viktigt att inse att flexibilitet får råda så att målet omprövas när omvärlden förändras. Ett annat tips är att tillse att det finns milstolpar på vägen för att checka av att man är på banan. Det är nu det gäller att inte hoppa på alla frestelser utan disciplinerat hålla sig på vägen mot målet. Aktiviteter som inte tar företaget till målet bör undvikas, eftersom de tar resurser från de ”rätta” aktiviteterna. Ett bra sätt att veta att företaget är på rätt väg är att följa trenden på för

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Foto: Mike Redford företaget relevanta nyckeltal och jämföra med de bästa i branschen .

Värdet på bolaget ökar genom att alltid sträva efter att hålla det i ”säljbart skick”. Det handlar i allt väsentligt om att skapa ordning och reda i företagets processer, där kalkyler är uppdaterade och klarhet råder i vilka produkter och tjänster samt kunder som genererar vinster och där tydliga rutiner finns kring fakturering och betalningar med mera. Det är viktigt för företagets varumärke med leveranssäkerhet och att alltid ha kundens bästa i fokus. Genom att involvera personal kan fler medverka till att onödiga, tidskrävande och icke värdehöjande moment i verksamheten elimineras och till omhändertagande av kunderna.

Det handlar om att gemensamt åstadkomma ständiga föbättringar i verksamheten och minska riskerna.

Med ökat deltagande av personalen förbättras i regel arbetsglädjen

Helen Salmonsson Auktoriserad revisor, PwC och beroendet av nyckelpersoner minskar. För att nå såväl kortsiktig som långsiktig framgång måste det finnas ett positivt kassaflöde från verksamheten. Inbetalningarna måste i tillräcklig omfattning överstiga utbetalningarna för att det ska finnas utrymme bland annat för investeringar och utdelningar till ägare.

Slutligen ökar inte ett företags värde med ett stort eget kapital. Det är framtida kassaflöde som ligger till grund för rörelsens värde och inte historiska vinster. Ett gott råd är att löpande ta hem vinster genom utdelningar till låg beskattning och vid kapitalbehov i bolaget kan ägaren låna in kapital till bolaget och erhålla ränteintäkter.

43

theBM Special Special Report Report T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Hösten 2002 dömde Svea hovrätt fyra unga män som gemensamt skyldiga till att ha planerat och utfört Rinkebymordet, dödsskjutningen av 19-årige Radu Acsinia i Rinkeby tunnelbana. Den äldste av de dömda, då 24 år, sitter fortfarande inlåst, dömd till livstids fängelse. Efter flera års arbete med fallet är jag och ytterligare ett antal personer övertygade om att han är oskyldig. Özkan hade arbete och skulle snart bli pappa. Han hade flyttat ihop med flickvännen, en bit ifrån resten av familjen. Till skillnad från många av släktingarna, som bodde kvar på ökända Malmvägen i Sollentuna, var han ostraffad och använde inte droger.

När hans notoriskt kriminelle lillebror Orhan hamnade i slagsmål, var det ofta Özkan som tillkallades för att gå emellan och försöka tala honom tillrätta. Eftersom Özkan var nykter och hade körkort blev det också många gånger han som fick hämta sin heroinmissbrukande farbror från polisen, eller köra honom tillbaka till något behandlingshem som han hade avvikit från.

Det har nu gått drygt elva år sedan morddomen föll, och Özkan har hittills aldrig kunnat träffa sin son som en fri man. Han dömdes mot sitt nekande till livstids fängelse för ett mord som lillebrodern Orhan hade erkänt sig skyldig till. Inget vittne pekade ut Özkan. Själv har han hela tiden hävdat att han var i Gävle när mordet begicks. Polisen förhörde personer i Gävle som intygade att Özkan talade sanning. Bevisningen, som ändå talade för hans skuld, kan sammanfattas i två avgörande punkter.

Bevis ett: Özkans mobiltelefon hade befunnit sig i Rinkeby vid tidpunkten för mordet. Orhan, som alltså har erkänt mordet, berättade i hovrätten att han hade lånat sin storebrors telefon. I efterhand är det klarlagt att Özkan ofta lånade ut sin telefon till den stökige Orhan, för att kunna få tag i honom och för att han skulle kunna höra av sig.

Bevis två: Özkan pekades ut som inblandad i mordet av sin kriminelle och missbrukande farbror, som enligt Rättsmedicinalverket led av en personlighetsstörning av border-

Foto Tina Stafren

Ett liv förstört i lagens namn Olle Schubert

Olle Schuberts engagemang i rättsfallet Rinkebymordet, inklusive bildandet av Rinkebymordskommittén, har skett på ideell basis.

Till yrket är Olle grundare, delägare och vd på konsultföretaget New Republic som arbetar med strategisk rådgivning och praktiskt stöd inom medierelationer, opinionsbildning och politisk påverkan.

Olle bor med sin familj i jämtländska Persåsen, en liten by mellan Oviksfjällen och Storsjön. linetyp med narcissistiska och antisociala drag. Utpekandet skedde när farbrodern själv var misstänkt för mordet, eftersom ett ögonvittne hade pekat ut honom som möjlig gärningsman. Farbrodern lämnade sammanlagt fem oförenliga versioner om vad han visste om mordet. Det var den fjärde berättelsen i ordningen – mycket

45

theBM Special Report T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

förvirrad och lämnad under heroinabstinens i en häktescell – som innehöll utpekanden av Özkan som inblandad.

Viktigt att nämna är att farbrodern vid denna tidpunkt kände till att Özkan också satt häktad. Han har i efterhand berättat att han pekade ut sin brorson för att rädda sitt eget skinn. I hovrätten medgav farbrodern att inte bara utpekandet av Özkan var falskt, han erkände också att han själv befunnit sig på mordplatsen.

Under månader som blev till år ägnade jag lediga kvällar, nätter och helger åt att sätta mig in i mordutredningen och de domar som följde på Rinkebymordet. Jag läste förundersökningsprotokollet, plöjde igenom bortsorterat utredningsmaterial i ”slasken” och gick igenom bandade förhör. Tillsammans med dåvarande kollegan Henrik Westander startade jag ”Rinkebymordskommittén” och skapade webbplatsen www.rinkebymordet. se, som en central plats för nya fakta i målet. Där finns bland mycket annat en anmälan till justitiekanslern av mordutredningens 20 allvarligaste misstag, liksom en namninsamling för en ny rättegång som hittills har skrivits under av 2 000 personer. Vi träffade dåvarande justitiekanslern Göran Lambertz, som har konstaterat att fallet ”skakar tilltron till rättsväsendet”. Vi diskuterade möjliga vägar framåt med advokaterna Thomas Ohlsson och Peter Althin, som är överens om att domen är rakt igenom felaktig. Journalisterna Christian Holmén och Dick Sundevall skrev boken ”Tre bröder”, som handlar om Rinkebymordet. Tillsammans med dem vred och vände vi på olika fakta.

www.rinkebymordet.se Så småningom ville nya vittnen från mordplatsen berätta vad de hade sett. De sade att de hade tigit av rädsla för att bli inblandade, men att de nu är beredda att vittna inför domstol om att Özkan inte var där. Redan kända vittnen hörde av sig för att berätta att de hade pressats att vittna falskt. I debattartiklar bland annat i DN och Aftonbladet radade vi upp allvarliga brister i domarna.

Att Svea hovrätt hade dömt Özkan Yazici för mord framstod som obegripligt redan när man tog del av förundersökningen. Med alla nya fakta i målet var vi övertygade om att var och en som sätter sig in i fallet på allvar skulle komma fram till att domen är orimlig. En tidigare florstunn bevisning läckte nu som ett såll.

46 - www.thebm.com

“

theBM Special Report T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Rättssäkerhetsprojekt för att Sverige, i likhet med bland annat England och Norge, borde inrätta en från åklagaroch domstolsväsendet fristående resningsnämnd. Bakgrunden var ett stort antal konstaterat felaktiga domar.

Det vore en mycket nyttig reform; även Sverige behöver en oberoende resningsnämnd vars prestige inte står på spel om en dom visar sig vara felaktig.

“

Den norska kommissionen behandlade 1 235 ansökningar under åren 2004-2011 och 163 av dem – 13 procent – mynnade ut i beslut om resning, skrev professor Claes Sandgren, ledamot av Internationella Juristkommissionen i Genève, nyligen i en debattartikel i Svenska Dagbladet och konstaterade: ”Detta betyder att de som sökt resning hos den norska kommissionen har haft ungefär tio gånger större chans att få resning än den som söker hos svenska Högsta Domstolen.”

Problemet är bara att rättsystemets konstruktion stöter bort nya fakta, för att så långt det är möjligt hålla fast vid domar som har vunnit laga kraft. Den vägledande ”orubblighetsprincipen” – man kallar den faktiskt så – hindrar varje försök att förmå domstolarna att värdera tidigare bevisning i ljuset av nya kunskaper, vilket knappast gynnar rättssäkerheten. Att värdet av nya fakta och avslöjade brister i brottsutredningar och domar dessutom bedöms av samma instanser som en gång har genomfört brottsutredningarna, eller avkunnat domarna, är inget annat än ett systemfel. År 2006 argumenterade justitiekansler Göran Lambertz och myndighetens

Den morddömde 24-årige Özkan, som i dag är 35 år, vet vad detta betyder i verkligheten. Att tre nya vittnen från mordplatsen säger att han inte var där motiverar, enligt Riksåklagaren, inte ens nya polisförhör. Detsamma gäller vittnet som enligt hovrätten bevisade att Özkan hade motiv att begå mordet – han vill nu berätta att han pressades att ljuga.

Tre digra resningsansökningar har avvisats av Högsta domstolen, vilket helt enligt praxis har skett utan motivering. Även advokat Claes Borgström, som har börjat arbeta med fallet senare, är starkt kritisk mot domen. Han uttrycker besvikelse för att resning inte har beviljats, inte minst med tanke på de nya vittnen som har trätt fram. Men Özkan vill inte ha någon fjärde resningsansökan; väntan på ännu ett avslag blir för påfrestande.

Nu är hans enda önskan att livstidsdomen ska omvandlas till ett tidsbestämt straff.

Någon svensk resningsnämnd har ännu inte sett dagens ljus. Däremot har Riksåklagaren försökt gjuta olja på vågorna genom att utse en överåklagare med särskilt ansvar för resningsärenden. Det duger inte.

Varken poliser, läkare, åklagare eller andra bör leda utredningar som kan behöva resultera i allvarlig kritik av kollegors eller eget arbete. Ett litet steg i rätt riktning är att riksdagen har beslutat om sänkta krav för att en förundersökning ska få återupptas i resningssyfte.

Men vad vi verkligen behöver är en oberoende resningsnämnd, det visar inte minst Özkan Yazicis fall. För hans del är tillvaron så slagen i spillror som den kan bli för en småbarnspappa.

Det som var på väg att bli en familj i en Stockholmsförort blev istället en mardröm, hittills utan slut.

www.rinkebymordet.se

Sannolikt tvivlar många på att det jag skriver här kan vara sant. Det skulle jag själv ha gjort för sju år sedan. Den som vill skaffa sig en egen uppfattning rekommenderas ett besök på Rinkebymordskommitténs webbplats. Där kan man också läsa om Özkans andre bror Önder – även han småbarnspappa och dömd för mord på samma lösa grunder som Özkan. Han var dock bara 21 år vid tillfället och straffet blev därför tidsbestämt till tio år, ett straff som han nu har avtjänat.

Den avigsida av rättssamhället, som sänkte sin skugga över dessa unga bröder, är en skändlighet, ovärdig en rättsstat. De år, som har berövats dem, kan de aldrig få tillbaka. Men ännu är det inte för sent att ge dem upprättelse.

47

ONE PHONE CALL, WE COVER THE REGION.

Time is money, quality is given with our one point of contact it allows you to focus on your business while we deliver to your requirements. From building a new hotel or resort to building a new power station.

From gravel drive to gravel road, from high street repairs to motorway construction we can deliver all your material needs. With a network that covers J채mtland and surrounding region we are always close to where your needs are. Local logistics knowledge is part of our heritage.

Call +46 63 57 45 00

olga&friends, photo mats andersson

NORDQVIST ÅKERI based in Hammarnäs are one of our local heroes that maintains the roads in spring, summer, autumn and winter.

Local knowledge goes a long way. Regional coverage takes it further.

theBM Rock n Road T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

living on the Road Tiur Rockstar mpostem.

Souldrainer

är som science fiction – Inspirerade av Heavens Gate- Hale Bop Cometen.

Det håller hela vägen.

Från stad, till stad.

Från plats till plats.

Från vandrarhem till vandrarhem.

För en dödsmetallgrupp är smaken av turnélivet ganska behaglig. Det började i Polen och fortsatte sedan vidare i Slovenien, Tjeckien och Tyskland. Stoppen blev på krogar, men även stora konsertlokaler. De har det inte lika inrutat som

den spelplan Garri Kasparov gjorde till sin

och ställde alla schack matt. Det är mer som en rytmisk relation mellan musik, människa och maskin. Det finns något otvunget och obundet hos dödsmetall, en frihet att utforska och låta varje stycke bli ett oskrivet blad, där vad som helst kan hända. Att det

bland så kallat vanligt folk råder brist på förståelse för dödsmetall är inte konstigt med tanke på att

det är en musikstil som kräver en hel del av sina lyssnare.

Det tar tid att dekonstruera en dödsmetallåt, och den kräver koncentration och uppmärksamhet - det är ingen skvalmusik som kan stå på i bakgrunden. Nej, det är dödens musik och vill alltid vara i centrum.

Inne på puben var det dukat med mat, tysk korv och tjeckisk öl och efter minuter av signering, försäljning av souvenirer väntade nästa stad på turnéplanen.

Efter denna signering väntade vandrarhem och sömn.

Nu var den första turnédagen ett minne blott.

Turnén, gav en inblick i en ny värld och vid första anblicken tedde den sig ganska angenäm fram till en spelning då en kille

drog fram en pistol

i publiken

och pekade på dem. Men i Polen gör man så för att visa sin uppskattning. Europaturnén blev intensiv, 16 spelningar på 16 dagar i fyra olika länder. Souldrainers tillsammans med Stockholmsbanden Diabolical och Warheim

körde sammanlagt ungefär 600 mil i bil.

För att ha råd att genomföra turnén har de samarbetat med en firma i länet, som sponsrar dem med bil. Att Östersunds näringsliv hakar på trenden med att använda sig av artister för att bygga sitt eget varumärke är en intressant och ny

. vår region har börjat ta plats; man har företeelse

börjat vidga gränserna för nästa export.

50 - www.thebm.com

souldrainer spelar metal med hjälp av det lokala näringslivet text Maria Richardson photo Sverker Berggren

Fakta: Souldrainer is a death/doom/melodic metal band from Östersund in Sweden.

Marcus Edvardsson, sång och gitarr.

Joakim Wassberg, bas.

Sverker Berggren, trummor.

Aktuell: Europa turné i mars. Pågång med en ny skiva.

51

theBM Technolgy T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

In The Clouds D et berömda molnet har knappast undgått någon som, frivilligt eller ofrivilligt, har kommit i kontakt med IT- och telekombranschen det senaste året. Vi ser en tydlig trend att företag och organisationer väljer att köpa funktioner som en löpande tjänst, istället för det mer traditionella sättet att investera i en utrustning som sedan skrivs av över tid.

Möjligen återspeglar detta en förändring av samhället i stort, där många tjänster blir mer tillgängliga för brukaren och där konsumenten ställs inför fler val än tidigare.

Vill du boka särskild plats på flygplanet?

Inga problem, mot en tilläggskostnad. Vill du ha frukost på hotellet? Inga problem, en mindre avgift bara. Vill du få tillgång till hela världens musikbibliotek i din smartphone? Självklart, ge oss kreditkortsnumret bara så är du igång på några minuter.

Jag säger inte att det är fel med valmöjligheter och det ger den insatte konsumenten möjlighet att göra ett mer träffsäkert val i de flesta situationer, men det ställer samtidigt högre krav på kunden.

Att placera sin IT och telefoni i molnet är inget nytt, det är en ompaketering av de gamla outsourcingavtalen i ett format som är mer öppet och mer tillgängligt i form av fler aktörer, kortare bindningstider och ibland sekundsnabb leverans, vilket leder till en ökad konkurrens som förhoppningsvis gagnar konsumenten.

Innan man tar beslutet att flytta ut kärnfunktioner från företaget bör man åtminstone ställa sig några frågor relaterade till hur den nya lösningen påverkar verksamheten.

Kristoffer Bylund arbetar som teknikchef på Attendit AB, som har kontor i Stockholm, Östersund, Norrköping och Jönköping. Han har ett förflutet inom IToch telekombranschen och älskar när tekniken hjälper företag att göra bättre affärer, utan att för den skull göra det för tekniskt för kunden.

3. Hur ser avtalet ut?

Hur lång är bindningstiden? Kan avtalet brytas i förtid om tjänsten inte fungerar?

Riskerar jag att låsa upp mig på volymer som jag inte är säker på att mitt företag behöver om ett år eller två, eller sitter jag fast i dyrare styckpriser om mitt företag växer utöver den förväntade volymen?

4. Vad händer om jag vill flytta?

Den dag du av en eller annan anledning Foto Attendit vill flytta tjänsterna eller byta leverantör är det viktigt att leverantören medverkar 1. Vad år driftmässiga risken?

Gud förbjude, men om den viktiga servern till en smidig övergång. Om du har hyrt ditt ekonomisystem från en molnleverinte är nåbar i ett kritiskt ögonblick – vad får det för konsekvens på min verksamhet? antör i flera år och sedan byter system, vill du givetvis föra över all information till Kan jag fortfarande fortsätta arbeta, och det nya systemet för att inte vara tvungen om inte – hur säkrar jag upp mig? Vilka att fortsätta hyra det gamla systemet för servicenivåer och insatstider garanterar att nå din bokföring. leverantören och vilken kompensation är aktuell om de inte infrias? Tyvärr är detta punkter som kunden ofta blir varse om vid Genom att ta några minuter i början av det första stora avbrottet. upphandlingsprocessen för att gå igenom dessa frågeställningar, minskar du risken 2. Vem gör jag affärer med? för en obehaglig och i värsta fall kostsam Gör en noggrann kontroll av den leverantör som du överväger att anlita. Hanter- överraskning. När du känner dig trygg as all information inom Sveriges gränser? med ditt beslut, så är det också lättare att känna trygghet i lösningen och fokusera Vilka rutiner gäller för den personal som på att utveckla företagets verksamhet hanterar servrar och information? Finns det någon risk att en annan kund kan kom- istället. ma åt min information? Verkar företaget Och kom ihåg att oavsett moln eller existera i verkligheten? Lita inte enbart på en snygg hemsida utan försök även att ej, så är det fortfarande människor – inte företagslogotyper - som gör affärer med få kontakt med företaget via e-post och varandra. telefon.

53

54 - www.thebm.com

theBM Motor T TH HE E B BU U SS II N NE E SS SS M MA AG GA AZ Z II N NE E SCAN SCAN DINAVIA DINAVIA Passion for for Business Passion Business and and Pleasure Pleasure

Text Mike Redford Photo’s Courtsesy of Northcar/Hyundai

left A convertible, the perfect summer choice for those warm days.

are not sold or parts held waiting for a sale. Even if, LEAN production techniques have helped cut costs in this area.

A car for all Seasons....

No car is perfect all year....

So why have the same all year...

T

he changing face of business and car ownership means that many companies are now looking at mixing short-term vehicle hire and long-term leasing arrangements.

Most business’s core vehicle needs being met by traditional ownership/leasing and supported where needed by hiring a car or van for 1-9 months.

M

any of the major hire companies already have really attractive rates for car-hire over 3 months with a maximum of 11 months being the norm.

For Seasonal Workers, this

could be the perfect way to have a good quality winter equipped car

and change to a convertible in the summer.

In this region with the limited public services outside peak periods, car usage will not diminish, but the ultimate ownership may certainly change. The fascinating part is how the motor vehicle insurance industry can create new products that cover the “self-risk” involved in car-hire.

As consumers become more environmentally demanding, short-term The development of car pools has car hire could help match that need been slow in the area due to the as companies and individuals use distance between conurbations, but more efficient vehicles for their daily thanks to the high level of tourneeds using the older larger family ism and business visitors there is a when necessary. broad range of car hire companies.

It will be interesting to see what cars One of the many benefits cited by we will be driving in the next 10 financial controllers is that the busi- years and if the variety will be ness can offer the right car at the greater than today. right moment for their employees below and have a greater flexibility.

4x4 for Winter. are also positive to the changes as they can plan their servicing for a reduced number of owners. From a manufactures perspective they can plan more carefully the vehicles that they produce, therefore benefiting from reduced costs by not holding vehicles that

Car Dealers

55

Har du gett upp med att få till en egen hemsida?

Detta är en annons 2122

15 år efter vår första hoppas vi få förtroendet att leverera till dig. Året var 1997 och Ole.se levererade sin första webbaserade hemsida. På den tiden var kunden nöjd bara deras alster blev presenterat på Internet med text och bild.

Idag ställer våra kunder klart större krav. Vi ligger därför alltid i framkant med det senaste och alla hemsidor som lämnar oss idag programmeras med vår MHB-kod..

Din hemsida från Ole.se kan, tack vare vår MHB-kod, förbättras och vidareutvecklas utan att det kostar extra. En hemsida från Ole.se ger dig alltså inte bara en riktig hemsida från start, utan en sida som du kan bygga ut samt välja nya finesser och funktioner till vid ett senare tillfälle. Detta utan att det kostar dig en massa onödiga programmeringstimmar.

Vi är det enda företaget i Mellansverige, såvitt vi vet, som kan WVS (Website Virtuel Spokesperson). WVS kommer ursprungligen från USA där det idag är vanligt att man låter skådespelare agera på hemsidorna. Vi tycker dock att det är DU som ska agera. Du kan ditt företag, du kan övertyga och entusiasmera dina kunder bäst.

Därför ska ingen annan än du agera på din egen hemsida.

Vi har nyligen investerat i en helt ny inspel’ningsstudio med all den nödvändiga utrustning som krävs för att kunna erbjuda våra kunder det absolut senaste inom digital markBesök oss gärna för en demonstration eller ett enkelt samtal kring de fördelar som MHB-kod kan ge dig och ditt företag. Med en hemsida från Ole.se kan du synas live på Internet, idag och i framtiden.

Och du, vi finns på nära håll, närmare än du tror.

Välkommen med dina frågor 063-101200

Citera mera!

theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

N

När jag skriver detta är jag åter tillbaka till vardagen i Bryssel efter en intensiv kongressvecka med Socialdemokraterna i Göteborg. Det hänger en känsla av värdegemenskap och kompromisser kvar.

Det är något speciellt med partikongresser. Aktiva socialdemokrater från hela landet och från olika generationer samlas året innan valet för att staka ut den egna politiken. Gamla vänner återses och nya kontakter knyts.

Det är som en gigantisk studiecirkel, där olika åsikter i politiska sakfrågor bryts mot varandra för att så småningom resultera i kompromisser och slutsatser som de allra flesta tycker är bra, helt ok eller fantastiskt bra, beroende på hur framgångsrik du har varit i förhandlingarna. Alla åker hem som vinnare och partiet har slutit leden.

Under dessa politiska förhandlingar märks människors förmåga att citera andra särskilt mycket.

Alla vet att de kloka tankar man själv har förmodligen har formulerats av någon annan tidigare. Hjalmar Branting, Axel Danielsson och Olof Palme används flitigt, men även författare som Per Lagerkvist, Oscar Wilde och Karin Boye är populära i citatbanken. Detta är ett väl använt och oftast framgångsrikt retoriskt grepp som förstärker din argumentation för just ditt förslag.

Jag tycker det citeras för lite. Både politiken, idrotten och världslitteraturen är fylld av fantastiska

Jens Nilsson

Foto: Socialdemokraterna pressbild

människor som har sagt väldigt bra saker. Mitt råd är: Citera mera!

Det går naturligtvis att hitta citat som är mindre smickrande för den som har sagt eller skrivit något. Att använda sådana citat i rent förnedringssyfte avråder jag bestämt från. För mig handlar det om att använda citat som förstärker det som är positivt.

Jag kom på mig själv häromdagen med att citera Rasmus Elm, fotbollsspelare i Kalmar FF och i svenska landslaget. Efter att Sverige i VM-kvalet hade spelat 0-0 mot Irland, kommenterade experterna i TV-soffan att det var veckans värsta händelse. Elm blev intervjuad och sa: “Om det är det värsta, har det nog varit en ganska bra vecka för världen.”

Som representant för Socialdemokraterna i Europaparlamentet hamnar jag då och då i diskussion med dem som inte vill

är Europaparlamentariker (s) från Östersund. Han är uppvuxen i Gävle och flyttade till Östersund 1978. Jens är utbildad fritidsledare och har arbetat för Unga Örnar, Hyresgästföreningen, HSB och ABF. Han var kommunalråd i Östersund 1994-2010. Han har även varit ordförande för Socialdemokraterna i Jämtlands län 2007-2011. att vi ska ha en union i Europa.

Därför använder jag just nu ofta ett citat av Olof Palme. Det är något som han sa vid FN:s miljökonferens i Stockholm den 6 juni 1972: “Det internationella samarbetets historia präglas av en ständig balansgång mellan nationellt oberoende och internationell samverkan. Hur mycket av vår nationella suveränitet är vi i varje ögonblick beredda att ge upp i det ömsesidiga beroendets och den internationella solidaritetens intresse.”

Kloka ord som sägs förtjänar att upprepas. Därför uppmanar jag alla att citera mera.

Jens Nilsson Europaparlamentariker (S) 57

58 - www.thebm.com

59

Reach Your Sales Goals Gör dina resultat bättre!

Säljtoppen AB | Rotvägen 55, 831 73 Östersund Telefon: 070-535 12 72 | E-post: info@saljtoppen.se www.saljtoppen.se

theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Fast i Strukturen

D

Den senaste tiden har jag roat mig med att läsa en hel del tidningar som genomför tester av bilar. Ett genomgående mönster är att varje test avslutas med att referera till en stor europeisk organisation som genomför krocktester. Organisationens bedömningar sker utifrån ett antal parametrar som är lika för alla bilar, oavsett om de ska säljas i Frankrike, Tyskland eller Sverige. De flesta motorjournalister refererar till dessa tester mekaniskt, till synes utan reflektion. Sättet att tänka kring säkerhet är på förhand givet av ett system för att klassificera kunskap.

Krocktester är dyra att genomföra och det är naturligtvis mera effektivt med ett test för hela Europa än med ett test i varje land. De flesta tycker nog även att säkerhet är viktigt. Det kan trots det bli en aning missvisande att fixera sig vid en säkerhetsklassificering som är tänkt att passa den stora massan av människor. I vart fall om den stora massan är annorlunda än en själv.

En specifik modell som genomgående dömts ut i tester på grund av ”usel säkerhet” har särskilt fångat mitt intresse. Krocksäkerheten hade endast klassats som en trea på en femgradig skala av den stora testorganisationen.

Vid en närmare analys visade det sig att bilen i fråga inte bedömts vara säker för de fotgängare som skulle kunna tänkas komma i dess väg. Förutom denna brist så dansade bilmodellen väldigt nära toppbetyget. Väldigt många människor i Sverige kör till 90 procent på vägar där det normalt inte finns en levande själ i närheten. Under sådana omständigheter är det inte särskilt sannolikt att någon fotgängare ska bli överkörd. Därför verkar det lite trångsynt att helt döma ut en

Foto: Mike Redford

bil som i övrigt tycks både vettig och billig. Motorjournalisternas tankar och bedömningar har i detta fall snärjts av kriterierna i ett system för att klassificera kunskap om bilars säkerhet.

Nu är det kanske inte så farligt om en viss bilmodell får ett eventuellt oförtjänt dåligt rykte. För den som tänker kritiskt och har nog med tålamod, så finns det möjligheter att själv kolla upp vad som gäller och agera efter eget tycke.

Ett litet mera allvarligt exempel på en reglerande struktur som har debatterats flitigt de senaste månaderna har att göra med organiseringen av sjukvården. En idé om att en viss uppsättning av regler och principer är de enda som kan användas för att organisera och kontrollera verksamheter, oavsett typ av verksamhet, har spridit sig som en löpeld. Idén har blivit så självklar att den tycks ha slagit ut alla andra alternativ. Ett självständigt och kritiskt ifrågasättande har uteblivit och ett ekonomiskt styrsystem har tvingats på en verksamhet där det inte tycks

Sven Svensson är utbildad Elektro- och mjukvaruingenjör och har arbetat med allt från mjukvaruutveckling till entreprenörskap och innovationer. Han älskar sin familj, ost, musik och vidunderliga utsikter men har lite till övers för revirpinkeri. passa särskilt väl. Resultatet har blivit en sönderstressad personal som själva i allra högsta grad har blivit snärjda i fasta strukturer.

Något som i vissa fall till och med lett till fel- eller obehandlade patienter.

Oavsett om det handlar om att organisera vård eller om något så trivialt som att välja bil, så kan våra tankar bli begränsade av etablerade system, standardiserade rutiner och sätt att tänka. Uppenbarligen finns det risk för att andra människor tar skada både när - och när vi inte - tänker kritiskt och agerar självständigt. Trots det måste vi våga ifrågasätta etablerade strukturer och agera efter eget tycke. I vart fall så länge vi inte kör över någon annan.

Sven Svensson MIUN 61

theBM Design T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

International Award T Nominee

Timmerman Åre har fått mycket uppmärksamhet för sina två sluttande fritidshus i Åre Solbringen. Nu är husen nominerade till final i världens största arkitekttävling, Architizer A+ Award. Architizer A+ Award delas in i bland annat flygplatser, hyreshus, parkerings- hus, och som i detta fall, ”villa upp till fyra våningar”.och som på samma gång löser ett socialt problem i staden.

Det moderna Jämtland hyllas internationellt

De sluttande husen har valts ut av en global jury med över 200 designers, arkitekter, kreativa chefer och kulturella ledare. Prisutdelning sker i maj, vid en gala i New York - Att vi får vara med och tävla mot de stora aktörerna känns verkligen kul, säger Tomas Björk. Vi jämtlänningar ska vara stolta över att vi kan visa på bygg- och formkvalitet av internationell klass.

– Det finns en över hundraårig snickeritradition i Jämtland, den ska vi vara stolta över. Det är kanske därför jag har lyckats få tag på duktig personal under alla år.

62 - www.thebm.com

right The detail is just as interesting

text Mats Lennartsson photo Åke E:son Lindman photo Åke E:son Lindman

FOTO AKE E:SON LINDMAN

International award nominee

photo Åke E:son Lindman

below Simple and open

Åre Mixing traditional skills and award winning design

Litet byggföretag med stora muskler Timmerman Åre är det lilla byggföretaget med de höga kvalitetsmålen och de stora musklerna.

photo Åke E:son Lindman

below The Mezzanine effect

Företaget drivs av Tomas Björk, som bor och verkar i Åre sedan 25 år. Tomas fokuserar på kvalitet, både vad gäller teknik och form och han har uppfört några av Åres mest intressanta byggnader; bland exemplen kan nämnas villor på Totthyllan, fastigheter i Björnen, renovering av Fäviken samt ett av Åres kanske vackraste hus, en villa i Tottbacken.

– Beställaren ska vara nöjd med våra ambitioner, säger Tomas Björk. Det är alltid slutresultatet som är den egentliga belöningen. Att se Fäviken idag, med sitt internationella renommé, är fantastiskt kul.

De sluttande villorna i Åre Solbringen, uppförda av Timmerman Åre och ritade av Waldemarson Berglund Arkitekter, har tidigare hyllats i prestigemagasinet Arkitektur och i det internationella livstilsmagasinet Wallpaper. Byggnaderna har även fått besök av juryn för Träpriset – Sveriges mest prestigefyllda arkitekttävling.

– Det är den typ av kvalitetsarbeten som gör vår bransch så spännande att verka i, säger han.

63

g.se

Dags att planera

Sommarens läsning Böcker från FB Förlag:

15:24.09 Robert Datmo

Detta lilla avsnitt av världen Berit Källström

Livsvilja Ingegerd Bäckström

Sorg - det mest gåtfulla i mitt liv Karin Härjegård, Sonja Wahlén och Ulla Granqvist

Tankens frihet Margareta Winge

Mormor Magda, Malin och den gamla klädnypan Lillemor Vatn & Lone Vatn

Ändå skrev jag bara Margareta Winge

Läs mer om våra böcker på: www.fbforlag.se Böckerna kan köpas i bokhandeln, direkt från förlaget eller via Adlibris, Bokus och förlagssystem.

Box 84

FB Förlag AB

E-post: info@fbforlag.

Klassisk ballerina i rött skinn från Din sko. 399:Seglarblå herrsko i mocka.

Jack & Jones. 799:-

Tuff ballerina i leopardmönster från Din sko. 199:-

GULD KORN

Sportig platå i sommarens trendfärg khaki från Din sko. 399:-

Sportig mockasko från Rockport med detaljer i fuchiarött.

Euro sko.1 099:-

för sommarfötter!

Tuff platå i grönt skinn med blixtlås. Märket Mjus från Euro sko. 1 599:-

Jeffrey Campells helsvarta loafer täckt i svarta nitar från DNA. 1 799:-

Lätt och cool.

Inov-8 X-Talon190, röd.

Naturkompaniet. 1 199:-

Sneaky Steve i blå denim från DNA. 899:-

Senator, skön jodhpur i blå mocka med rödvita detaljer från DNA. 899:-

Klassisk hög sko med söt rosett,Bugatti från Euro sko. 699:Jeffrey Campbells tuffa svarta loafer helt täckt i nitar från DNA. 1 799:-

66 - www.thebm.com

WINTER IS JUST A COUPLE OF MONTHS AWAY

Auktoriserad för Hyundai, Suzuki, Isuzu, Seat, Saab, Chevrolet, Dodge, Opel Här får du alltid ett trevligt bemötande och snabb service. Tveka inte att ringa oss oavsett vad du har för funderingar och frågor. Vi byter gärna in din bil, motorcykel, snöskoter eller fyrhjuling. Vi levererar din bil över hela landet! Våra öppettider, Mån-Tor: 8-18, Fre: 8-17, Lör: 11-15, Verkstad: Mån-fre 7-17 063-19 59 00, sales.jamtland@northcar.se, www.northcar.se - Välkommen in till oss för en lönsam affär!

67

theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D IN AVIA

68 - www.thebm.com

Passion for Business and Pleasure