Sach di Awaaz Newspaper

s`c dI Avwz sach di awaaz

Free Bi-Lingual (Punjabi & English) Weekly Newspaper Nov 1, 2013

E-mail: info@sachdiawaaz.ca

Distributed Throughout Canada

Tel: 1-866-452-9889, 778-707-4100

Fax: 604-503-0841

Vol 15

Happy Diwali to all

Issue AB24

SUPER VISA INSURANCE LIFE INSURANCE

DISABILITY INSURANCE

Sandeep Ahuja, CHS

780-394-7511

VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES

GUARANTEED

Bains Law Office Immigration & Citizenship Family Law/Divorce Real Estate, Sale & Purchase of Property Car Accident Claims Wills and Power of Attorney

CRITICAL ILLNESS TRAVEL INSURANCE

NOTARY PUBLIC SERVICES ALSO AVAILABLE

ieMmIgrySn qy istIzniSp PYmlI lwA Aqy qlwk rIAl iestyt kwr AYksIfYNt klym vsIAqnwmw Aqy pwvr Aw& AtwrnI

#207 - 9252 34 Avenue, Edmonton, Alberta T6E 5P2

Office: 780-438-5554 Cell: 780-965-1642 Fax: 780-438-5556

Email: gsblaw@hotmail.com

Gurdev S.Bains

Barrister, Solicitor & Notary Public

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

AWDrw pRdyS ’c b`s bxI icqw; 45 XwqrI izµdw sVy * kul 52 lok sn b`s ’c svwr * swry imRqk sn gUVIH nINd ’c * b`s dw qyl tYNk Ptx nwl vwpirAw hwdsw * pRDwn mµqrI vloN Gtnw ’qy duK` dw pRgtwvw

mihbUbngr (AWDrw), (s.d.A.)-AWDrw pRdyS dy ies izlHy ivc bu`Dvwr ƒ iek in`jI lgzrI b`s ivc A`g l`gx kwrn iek b`cI sxy 45 XwqrI izµdw sV ky mr gey[ hYdrwbwd qoN krIb 140 iklomItr dUr kOmI mwrg 44 (bµglOr-hYdrwbwd) aupr svyry 5.10 vjy bµglOr qoN hYdrwbwd jw rhI b`s dw qyl tYNk plym ipµf nyVy iek pulI nwl tkrwaux mgroN Pt igAw, ijs mgroN aus ƒ A`g l`g geI[ ies A`g ny plW ivc hI b`s ƒ AwpxI lpyt ivc lY ilAw[ hwdsy smyN 50 XwqrIAW sxy 52 lok volvo b`s ivc svwr sn[ imRqkW ivc kuJ swPtvyAr ieµjInIAr sn[ hYdrwbwd ryNj dy fI.AweI.jI. SRI vI. nvIn cWd ny d`isAw, ‘‘b`s ivc 45 lokW dIAW sVIAW lwSW k`F leIAW hn, lwSW ieµnIAW sVIAW hoeIAW sn ik aunHW dI pCwx krnI AOKI hY[ ieh vI pqw nhIN l`g irhw ik imRqk AOrq hY jW purS[ hwly isr& cwr lwSW dI pCwx ho skI hY[’’ hwdsy ivc b`s dw frweIvr iProz Kwn qy klInr AXwz qy pµj XwqrI JulsI hwlq ivc bc inklx ivc kwmXwb ho gey[ aunHW dw v`K-v`K hspqwlW ivc ielwj c`l irhw hY[ imRqkW ivc iek j`j dI DI ipRXµkw vI hY[ sUqrW Anuswr lwSW dI pCwx leI aunHW dw fI.AY~n.ey. tYst kIqw jwvygw, ies leI b`s ivc svwr ivAkqIAW dy irSqydwrW dy KUn dy nmUny ley jwxgy[ tYst mukµml hox mgroN lwSW vwirsW ƒ sONp id`qIAW jwxgIAW[ PorYNisk mwihrW dIAW tImW postmwrtm krn leI hYdrwbwd qoN rvwnw ho cu`kIAW hn[ ieh b`s rwq 11 vjy

krnwtk nW rijstrf hY[ krnwtk trWsport kimSnr Anuswr b`s kol 6 AkqUbr 2014 qk dw iPtnY~s srtIiPkyt sI qy aus dy kwgz pUry sn[ pRDwn mµqrI v`loN du`K dw pRgtwvw pRDwn mµqrI mnmohn isµG ny Gtnw ’qy du`K dw pRgtwvw kridAW ikhw ik imRqkW dy pirvwrW nwl hmdrdI hY qy auh j^mIAW dy CyqI TIk hox leI pRwrQnw krdy hn[ sON rhy sn swry XwqrI hYdrwbwd dy hspqwl ivc dwKl b`s XwqrI ny d`isAw, ‘‘jdoN b`s ƒ A`g l`gI audoN swry su`qy hoey sn[ ijauN hI A`g dw pqw l`gw qW kuJ lok iKVkIAW dy SISy Bµnx l`gy pr mYN qyzI nwl AYmrjYNsI iKVkI ’qy igAw qy aus dw SISw Bµn ky bwhr Aw igAw[’’ b`s dy klInr muqwbk, ‘‘b`s jdoN sV rhI sI qW au~QoN lµG rhy iek kwr cwlk ny mYƒ iK`c ky bwhr k`iFAw[ mOky ’qy mOjUd lokW muqwbk b`s ƒ A`g svyry svw pµj vjy l`gI qy 30 imµtW ivc auh suAwh ho geI[

bµglOr qoN qurI sI[ puils Anuswr hwlwq dw jwiezw lYx qoN l`gdw hY ik b`s bhuq qyz sI qy ies dy qyl tYNk dI pulI nwl t`kr kwrn A`g l`gI[ A`g kwrn suAwh ho geI[ b`s ivc svwr XwqrIAW dI sUcI leI jw rhI hY[ 33 ivAkqIAW ny ies b`s leI AwnlweIn buikµg kIqI sI[ ies Gtnw dw pqw l`gx ’qy

XwqrIAW dy irSqydwr bµglOr ivKy b`s Aprytr j`bwr trYvlz dy d&qr pu`j gey[ j`bwr trYvlz Anuswr b`s TIk sI qy aus dy swry kwgz pUry sn[ hr 25 hzwr iklomItr mgroN b`s dI srivs krvweI jWdI sI[ ies b`s dI smr`Qw 43+2 sI qy ieh j`bwr trYvlz ny lIz ’qy leI sI[ b`s idvwkr roflweIn ’c

sYNtrl lwikµg isstm ho igAw sI jwm bc gey pRµqU z^mI hoey musw&rW ’c SRIkwr Aqy rwjyS (hYdrwbwd), jY isµG (au~qr pRdyS) Aqy mzhr bwSw Aqy jogyS (bµglOr) Swml hn[ iek musw&r ny d`isAw ik ijs vyly b`s ƒ A`g l`gI aus smyN swry musw&r su`qy hoey sn[ b`s dw sYNtrl lwikµg isstm jwm ho igAw sI Aqy lok ies dy drvwizAW Aqy iKVkIAW rwhIN bwhr nw inkl sky[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

bI. sI. srkwr vloN grOsrI storW ’c Srwb dI ivkrI bwry ivcwrW

srI, (gurpRIq isµG shoqw)-kYnyfw dy sUby ibRitS kolµbIAw dI srkwr vloN Srwb dI ivkrI leI aunHW v`fIAW dukwnW ƒ iejwzq dyx bwry ivcwr kIqI jw rhI hY, ij`QoN ik lok Gr dw rwSn KrIddy hn[ sUby dI Srwb nIqI GVn vwly sµsdI sk`qr jOhn XY~p Anuswr ies sbµDI sUbw invwsIAW qoN lok rwie leI geI sI[ 84 idn q`k c`ly ies slwh-mSvry dy dOr ’c 80 PIsdI lok ies dy h`k ’c sn ik Srwb grOsrI storW qoN hI iml jwieAw kry[

ies nIqI dy ivroDIAW dw kihxw hY ik jykr ieh nIqI lwgU ho geI qW nwbwlgW dI Srwb q`k phuµc vD jwvygI pr jOhn XY~p dw kihxw hY ik srkwr AijhI nIqI bxwvygI, ijs nwl Aijhw sµBv nw hovy[ srkwr vloN nIqI iqAwr kridAW sUbw invwsIAW dI ishq qy sur`iKAw ƒ iDAwn ’c r`iKAw jwvygw[ aunHW ikhw ik sUby dy pyNfU KyqrW ’c hux vI grOsrI storW ’qy Srwb qy bIAr dI ivkrI ho rhI hY[ ies mwmly ƒ lY ky sQwnk pµjwbIAW ’c rlvW-imlvW pRqIkrm pwieAw jw irhw hY[

krInw kpUr dw hwaUs AwP kwmnz ivKy snmwn lµfn, (s.d.A.)-bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr ƒ brqwnIAw ’c ‘hwaUs AwP kwmnz’ lµfn ivKy bIqI rwq mnorµjn dy Kyqr ’c kOmWqrI Xogdwn leI snmwinq kIqw igAw[ iPlm audXog nwl sbµiDq sUqrW ny ikhw ik krInw kpUr ƒ brqwnIAw srkwr vloN sWsd Aqy gRih mµqrwly dI cox kmytI dy cyArmYn kIQ vwz vloN snmwinq kIqw igAw[ purskwr pRwpq kridAW krInw ny ikhw ik brqwnIAw aus dIAW mnpsµd jgHwvW ’coN iek hY[ Bwrq qy brqwnIAw ’c hmySw qoN hI ivSyS sbµD rhy hn qy swlW qoN ieh irSqy hor mzbUq hoey hn[ ausny ikhw ik ausdI pVdwdI brqwnIAw dI sI qy aus dw shurw svrgI nvwb ptOdI AwksPorf ikRkt tIm dw kpqwn irhw hY[

Nov 1, 2013

kYnyfw ny mwipAW leI bUhy SrqW sihq iPr KolHy torWto, (s.d.A.)-kYnyfw dw Awvws mihkmw dunIAW Br qoN mwipAW qy bzurgW dIAW ArzIAW Agly swl jnvrI qoN dubwrw lvygw, pr ienHW ’qy kuJ SrqW Awied hoxgIAW[ sµsd ivc Awvws bwry swlwnw irport idµdy hoey Avws mµqrI ikRs AlYgzYNfr ny ikhw ik AwgwmI swl 2,40,000 qoN 2,65,000 lokW ƒ ‘pI. Awr.’ id`qI jwvygI [ mihkmw ‘nYnIAW’ dy pRogrwm ƒ vI qyz kr irhw hY[ mµqrI ny AYlwn kIqw hY ik swlW qoN ArzIAW dy Fyr ƒ inbyVn vwsqy auh swl ’c 5000 ArzIAW dI hI pRvwngI dy rhy hn[ ies nvyN pI.jI.pI. (pyrYNts AYNf grYNf pyrYNts) pRogrwm bwry vyrvy kuJ hPiqAW q`k jnqk kIqy jwxgy[ mµqrI ny ikhw ik aunHW kYnyfw v`loN clwey gey bdlvyN ‘supr vIzw’ pRogrwm ƒ huµgwrw imilAw hY Aqy hux q`k 26 hzwr mwpy ies skIm dw lwhw lY cu`ky hn[ supr vIzw qihq mwpy do swl q`k Awpxy b`icAW kol Tihr skdy hn Aqy ies dI 10 swl dI imAwd hY[ ipCly swl qoN clwey ies nvyN ‘PYimlI pRogrwm’ qihq spWsr krn vwly dy moiFAW ’qy hI aus dy mwipAW dw boJ pYNdw hY Aqy s`dy gey mwipAW dI izµmyvwrI ‘spWsr’ ’qy 20 swl q`k rihµdI hY[ mµqrI Anuswr jykr auh Aijhw kdm nw cu`kdy qW 2015 q`k ies ‘bYklwg’ ivc FweI l`K qoN v`D ArzIAW juV jwxIAW sn[ kYnyfw dI bu`FI ho rhI AwbwdI dw Krc mulk dy Kzwny ƒ Korw lw irhw hY Aqy iesy i&kr kwrn Awvws mihkmw ‘mwpw-pRogrwm’ ƒ sImq kr

dw Awvws mµqrI ikRs AlYgzYNfr irhw hY[ mµqrI ny ikhw ik 2012-13 dOrwn 50,000 qoN v`D mwpy/bzurg kYnyfw Awey Aqy Agly swl 20,000 hornW ƒ s`idAw jwvygw[ sUqrW muqwbk ies swl dy Aµq q`k ArzIAW dw Fyr 50 PIsdI inbyV ilAw jwvygw[ nYnI (ilv ien kyArigvr) pRogrwm qihq Agly swl 17,500 lokW ƒ dwKlw imlygw jo ipCly swl qoN du`gxw hY[ ieh lok do swl kYnyfw rihx mgroN pI.Awr. vwsqy drKwsq dy skdy hn[ mµqrI ny AwiKAw ik mulk ’c kwimAW dI loV pUrI krn leI Agly swl ‘AwriQk Awvws’ 63 PIsdI vDwieAw jwvygw Aqy bwkI 37 PIsd pirvwrk SRyxI, SrnwrQI Aqy jn-syvI kys svIkwry jwxgy[

kYnyfw dy pµjwbI nOjvwn dI h`iqAw fr`g ihµsw nwl sbµDq nhIN AiDkwrI vYnkUvr, (gurivµdr isµG DwlIvwl)-rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils v`loN kql mwmilAW dI qPqIS kr rhI puils XUint dI bulwrI swrjYNt jYnyPr pwf v`loN jwrI ibAwn Anuswr srI ’c kql kIqw igAw nOjvwn sqvµq isµG bYNs AprwiDk ipCokV vwlw nhIN sI Aqy ies h`iqAw dw sbµD fr`g ihµsw nwl nhIN joiVAw jw irhw[ pµjwb qoN ropV nyVly ipµf bihlolpur dy jµmpl 35 swlw pµjwbI

sqvµq isµG bYNs dI AxpCwqy hmlwvr v`loN aus vyly golIAW mwr ky hìqAw kr id`qI geI sI, jdoN auh svyry 5 vjy AwpxI kwr ’c svwr ho ky kµm ’qy jwx dI iqAwrI ivc sI[ imRqk dy Brw bilhwr isµG bYNs ny duKI mn nwl dìsAw ik aus dy Brw dI iksy nwl vI duSmxI nhIN sI qy auh trìkµg snAq ’c iek dhwky qoN srgrm sI[ bYNs pµjwbI XUnIvristI cµfIgVH qoN ieiqhws dI AY~m. ey. krky kYnyfw AwieAw sI qy AwpxI supqnI Aqy pu`qr-DI nwl srI ’c 156 strIt Aqy 86 AYvIinaU siQq Gr ’c rih irhw sI[ aus dI hìqAw ƒ lY ky bYNs pirvwr dy kYnyfw Aqy bihlolpur rihµdy nzdIkI gihry sdmyN ’c hn[ sqvµq isµG bYNs dw Aµiqm sµskwr pihlI nvµbr ƒ irvr sweIf SmSwnGwt fYlt ’c hovygw qy Aµiqm Ardws gurduAwrw du`K invwrn srI ’c hovygI

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

iPlm nUrw dI sPl pyskwrI

skUl b`s dI t`kr ivc 3 b`icAwˆ dI hwlq zKmI

AYfimMtn(rGvIr blwspurI)A`j ie`k skUl b`s qy vn t`n tr`k dI t`kr ivc nOrQ kYligrI 8.00 vjy svyry krwsPIlf(Albrtw) kYligrI qo 40 imMnt dUr nOrQ eIst ivc vwprI,ies hwdsy ivc 3 b`cy gMBIr rUp ivc zKmI ho gey 6 b`icAwˆ nUM jo ik G`t ˆKmI,b`s dI lyfI frweIvr smyq swirAwˆ nUM kYligrI hspqwl ivc dwKl krvwieAwˆ igAw hY[ ie`k 5 swlw b`cy nUM ijs

dI hwlq bhuq hI nwjk hY Tyh iˆdgI qy mOq dI lVweI lV irhw hY aus nUM hvweI jhwj rwhI Albrtw dy b`icAwˆ dy hspqwl ivc puhcwieAwˆ igAw sI[ krwsPIlf(Albrtw) dy myAr nyQn AYfrsn ny ikhw ik auhnwˆ nUM ies b`cy dI ishq bwry bhuq hI icMqw hY[ies b`cy dI ishq ivc mwmUlI hI Prk ipAw hY, pr AsI Aws krdy hw ik auh jldI hI TIk ho jwvygw[

Grwˆ nMU A`g l`gx nwl im`lvuf ivc kroVwˆ dw nukswn AYfimMtn(rGvIr blwspurI) AYfimMtn dy mYryfIAm bYikEut hwl ivc pMjwbI tYlI iPlm nUrw dI sPl pyskwrI kIqI geI sI[ pRisD nwtkkwr blvMq gwrgI dI khwxI r`bo mrwsx nUM lY ik nvqyj sMDU ny ieh tYlI iPlm srdwr sohI,kOl sMDU, horwˆ nUM lY ik iqAwr kIqI geI sI ies ivc AOrq dI qrwsdI nMU ibAwn kIqw igAw sI[ies smy pItr sMDU AYm.AYl. ey.,Avqwr ig`l pRDwn qrksIl suswietI vYnkovr,pMjwbI klcr AYsosIeysn dy swry AwEudydwr,dyv mwn,nvqyj sMDU dw swrw pirvwr puhMcieAwˆ hoieAwˆ sI[iPlm dI smwpqI qo

bwAd ivc drskwˆ dy ies bwry ivcwr ley gey[ijs ivc drskwˆ ny iPlm dy klwkwrwˆ dy kMm dI slwGwˆ kIqI qy ies iPlm nMU idKwaux dw auprwlw mnMU ig`l,kuldIp kOr srwBw ny drskwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik ies qrw dIAwˆ imAwrI qy auswrU isiKAw dwiek iPlmwˆ dw inrmwx hoxwˆ cwhIdw hY[mYryfIAm bYikEut hwl dy mwlk rxjIq DMjU ny hwl iblkul muPq id`qw sI[ies nUM kwmXwb krn leI pMjwbI mIifey AYfimMtn,kYligrI,vYnkovr, qy dunIAwˆ dy v`K v`K AKbwrwˆ v`lo BrpUr sihXog pRpwq sI[

sYt Albrt dI crc bwhro dwn dy pYsy corI

AYfimMtn(rGvIr blwspurI) bIqy idnI im`lvuf ivc 37 ey AYvinaU qy 20 strIt qy Grwˆ nMU A`g l`gx nwl kroVwˆ dw nukswn ho igAwˆ hY[ieh Gtnwˆ rwq nMU 10.00 vjy ie`k isgrt dy toty nUM nw buJwaux krky vwprI sI, jo ik ie`k plwsitk dy gmly ivc isitAwˆ hoieAwˆ sI[ies A`g ny 2 Grwˆ nMU AwpxI lpyt ivc

lY ilAw sI[iehnwˆ Grwˆ dI A`g buJwaux leI 45 Pwier Pwietrwˆ nUM 5 GMty jUJxwˆ ipAwˆ[ Pwier AwPIsrwˆ dw kihxwˆ hY ik isgrtwˆ pIx vwilAwˆ nUM Dwq dIAwˆ AYs tryAwˆ dI vrqo krnI cwhIdI hY ijhnwˆ ivc ryq jw ifspojl mtIrIAl BirAwˆ hovy qw jo Biv`K ivc koeI AijhI Gtnw nw vwpry[

mwiek AYln AYm.AYl.ey it`ky rihxgy

AYfimMtn (rGvIr blwspurI) AYfimMtn dy nyVly sihr sYt Albrt dy bwhr KVI kwr dw sIsw qoV ik dwn dy pYisAwˆ vwlw bYg corI krn dI Kbr imlI hY[ies bwry Awr.sI.AYm. pI. dy bulwry ny d`isAwˆ ik ieh Gtnwˆ somvwr nMU hOlI PYmlI pYirs kYQoilk crc 75 pIEr-

IAr AYvinaU qy vwprI,bYg ivclI rwsI Aqy cYk nhI imlI[puils nMU ie`k 30 swl dy kwly rMg dy mYksIkn ivAkqI dI Bwl hY[ ijs ny kwly rMg dI jwkt qy kwlI pYt pihnI hoeI sI[ ies dI sUcnw puils dI Pon lwien jw krweIm stopr lwien qy dy skdy ho[

AYfimMtn ivc pihlI brPbwrI

AYfimMtn(rGvIr blwspurI) AYfimMtn ivc aus smy svyr smy bhuq hYrwnI hoeI jdo rwqo rwq mOsm ivc Acwnk hI qbdIlI ho geI qy swrIAwˆ hI g`fIAwˆ,frweIvy,Gwh vwlIAwˆ pwrkwˆ,grwaufwˆ Awid pihlI brPbwrI nwl BrIAwˆ hoeIAwˆ pweIAwˆ[ijs nwl TMf v`D geI hY[b`icAwˆ ny AwpxIAwˆ jwktwˆ,dsqwny,BwrI bUt Awid Bwlny surU kr id`qy hn [

AYfimMtn(rGvIr blwspurI) AYfimMtn dI ivDwn sBw dy ivvwd gRsq Port mYkmrI qo AYm.AYl.ey mwiek AYln jo ik AmrIkw dy styt mYnIsotw dy sihr sYt pwl ivc ipCly swl julweI 2012 ivc sYks skYfl ivc prcw drj hoieAw hY,ny pRYs not jwrI kIqw ijs ivc ikhw ik auh Awpxy AYm. AYl.ey dI sIt qy it`ky rihxgy[auhnwˆ ny Awpxy

ibAwn ivc A`gy ikhw ik auhnwˆ ny Awpxy hlky ivc 3 mhIny bhuq hI mIitMgwˆ ies bwry kIqIAwˆ hn,ijhnwˆ ny mYnUM AYm.AYl.ey cuixAwˆ hY[mY auhnwˆ qo ie`k vwrI iPr muAwPI mMgdw hw[pr mY AwpxI sIt qo AsqIPw nhI dyvwgw[aus ny ikhw ik mY vwAdw krdw hwˆ ik Awpxy hlky dy lokwˆ dI syvw iemwndwrI nwl qno mno krdw rhwgwˆ[

To Advertise in SACH DI AWAAZ Call: 1-778-707-4100 Email: info@sachdiawaaz.ca

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

gurU rivdws sInIAr AYsosIeySn kYlgrI qy AYfimµtn dy myAr kYlgrI ny sInIAr fyA mnwieAw pRImIAr AYlIsn rY~fPorf ƒ imly * ‘ibg istI cwrtr’ Aml ilAwaux ’qy id`qw zor

gurU rivdws iemIgRWts sInIAr AYsosIeySn vloN mnwey sInIAr fyA mOky sµsd mYNbr divµdr SorI ƒ snmwinq krdy hoey pRDwn krqwr bVpgw nwl b`cI jIns sµDU ƒ snmwinq krdy sBw dy mYNbr[ kYlgrI,(jsjIq isµG DwmI)-gurU rivdws iemIgRWts sInIAr AYsosIeySn kYlgrI vloN sInIAr fyA mnwieAw igAw[ pRogrwm dI SurUAwq roSn cuµbr golfI qy suKdyv r`qU vloN kIqI geI[ ies smyN b`icAW v`loN ivSyS pRogrwm pyS kIqy gey[ aupµrq v`K-v`K bulwirAW ny Awpxy ivcwr pyS kIqy[ ies smyN phuµcy sµsd mYNbr divµdr SorI vloN cµgy kwrj vwsqy vDweI id`qI[ ies smyN pRogrwm ’c ih`sw lYx vwly b`icAW ƒ snmwinq kIqw igAw[ ies mOky kimaUintI leI ivSyS au-

prwly krn vwsqy sµsd mYNbr divµdr SorI ƒ snmwinq kIqw igAw[ ies smyN Awey mihmwnW dw Dµnvwd kridAW AYsosIeySn dy pRDwn krqwr bVpgw ny AYsosIeySn dIAW gqIivDIAW bwry cwnxw pwieAw[ ies smyN pRym isµG, mihµdr isµG plwhw, krm cµd ivrdI, hrnwm dws, qrsym isµG jnwgl, AjIq lwl, myS rwm, AmrjIq kOr sµDU, hrbµs kumwrI bVpgw, Bwgm`l kYfw, dyvrwj SINhmwr, idAwl krVw, AmrjIq is`DU, mQrw pRSwd, igAwn cµd klyr Aqy hor hwzr sn[

lYstr puils qy istI kONsl ny pµjwbI BweIcwry qoN mµgI muAw&I

pRImIAr AYlIsn rY~fPorf dy dPqr ivKy kYlgrI dy myAr nhIdI nYnSI qy AYfimµtn dy myAr fwn lvYsn mulwkwq dOrwn[ kYlgrI, (jsjIq isµG DwmI)-nvyN cuxy gey kYlgrI dy myAr nhId nYnSI qy AYfimµtn dy myAr fwn lvYsn ny pRImIAr AYlIsn rY~fPorf nwl Albrtw ivDwn sBw ivcly aunHW dy dPqr ’c mulwkwq kIqI[ pRImIAr rY~fPorf ny aunHW dw in`Gw svwgq[ ies mIitµg dw mu`K eyjµfw qwkqW dI qbdIlI irhw[ dovW myArW ny g`lbwq dOrwn ‘ibg istI cwrtr’ Aml ’c ilAwaux aupr zor id`qw ijs nwl kYlgrI qy AYfimµtn ƒ v`D AiDkwr qy izµmyvwrIAW iml jwxgIAW[ nYnSI ijnHW ny huxy ijhy imaUNsIpl mwmilAW bwry mµqrI fOg igRiPQs dI ib`g istI cwrtr lwgU krn vwsqy

Xqn nw krn leI sKq Awlocnw kIqI sI, ny ikhw ik auh chuµdy hn ik ies sbµDI ies swl dy AwiKr ’c koeI kwrvweI Xojnw Aml ’c Aw jwvy[ aunHW ikhw ik A`j SihrW ƒ loV hY ik coxW qy iv`qI loVW dI pUrqI leI aunHW dy Awpxy inXm hox[ nYnSI ny ikhw ik mOjUdw imaUNsIpl AYkt ’c kuJ KwmIAW hn jo SihrW dy ivkws dy rwh ’c rukwvt bxdIAW hn[ nYnSI qy lvYsn ny ikhw ik auh cwhuµdy hn ik nvW cwrtr iv`qI loVW sbµDI hµFxswr qy imAwdI Xojnw muh`eIAw krvwey[ rY~fPorf ny Brosw id`qw ik auh nvIN iv`qI ivvsQw bwry myArW nwl kµm krn leI iqAwr hn[

iemwndwrI ivKwaux vwly lKivµdr isµG iF`loN dw gurU Gr ’c snmwn

pRo. iSµgwrw isµG glqIAW vwlw prcw qy nwl pRis`D gwiek dljIq nIr dIvwlI kwrf idKwauNdy hoey[ lµfn, (s.d.A.)-lYstr ivKy pµjwbIAW dI v`fI vsoN rihµdI hY, ijs krky ieQoN dI istI kONsl qy puils ny iml ky dIvwlI mOky lokW ƒ swvDwnIAW vwlw iek prcw ihµdI, gujrwqI qy pµjwbI BwSwvW ’c iliKAw hoieAw ByijAw, pr APsos ik pµjwbI BwSw vwly prcy ’c ieµnIAW glqIAW sn ik ijnHW ƒ pVH hr pµjwbI socx leI mjbUr ho jWdw sI ik ieh kI iliKAw hoieAw hY[ Sbd joV dIAW glqIAW qoN ielwvw ies ivc keI Aijhy Sbd sn jo gujrwqI qy ihµdI dy sn[ ijs qrHW ‘krwhI ivc

kdy vI jwdw mwqrw ivc qyl nw aufylo’, ‘dIey ivc isrP aunw hI GI pwAo ijnw pUjw krn leI zrUrI hovy’[ ienHW glqIAW pRqI jdoN Awrt, klcrl qy iltryrI kONsl XU. ky. dy pRo. iSµgwrw isµG iFloN ny Awvwz auTweI qW hux lYstr puils ny AwpxI glqI svIkwr kIqI hY[ aunHW ikhw ik ies aul`Qy leI iek pRweIvyt kµpnI ƒ iqµnW BwSwvW leI 4242 pONf Adw kIqy gey sn[ aunHW ikhw ik hor prcy vµfx ’qy rok lw id`qI hY[ ies mwmly sbµDI sµbµDq kµpnI nwl vI ivcwirAw jwvygw[

A1 ADVANCED PLUMBING & DRAIN CLEANING SERVICES

- Plumbing Repairs - Sewer & Drain Cleaning - Toilet Repairs - Hot Water Heaters - Faucet Replacement - Sump Pump / Dishwashers

24 HOUR SERVICE FOR PLUMBING EMERGENCIES

Call: 780-885-6985

gurUGr vloN s. iF`loN ƒ snmwinq kIqy jwx dI qsvIr[ mYlbOrn, (s.d.A.)-ijs qrHW iemwndwrI nwl 1,10,000 AwstRylIAweI fwlr vwps krky s. lKivµdr isµG iF`loN (kYroN) ny ieQy is`K BweIcwry dI Swn kwiem kIqI hY, auh ieQoN dy ieiqhws ’c ilKy jwx vwlI g`l hY[ ieh ivcwr gurduAwrw krygIbrn ivKy gurU Gr dI kmytI v`loN aunHW ƒ snmwinq kridAW swbkw jnrl sk`qr s. gurdIp isµG mTwVU ny sµgq nwl sWJy kridAW ikhw ik s. lKivµdr isµG ny tYksI clwauNdy smyN imly pYsy iemwndwrI nwl vwps krky ieh imswl kwiem kIqI ik isr ’qy dsqwr sjwaux vwly is`KW dI iesy krky v`KrI pCwx hY[ qrnqwrn izlHy dy ipµf kYroN dy s. iF`loN dI ies iemwndwrI dI hr pwsy crcw hY[

To Advertise in

SACH DI AWAAZ Call: 1-778-707-4100

Email: info@sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

AjY isµG dy mwmly ’qy pµQk rihbr cu`p ikauN? * Akwl qKq dy swbkw jQydwr dy pu`qr ƒ hoeI szw dw mwmlw

vYnkUvr, (s.d.A.)-keI swl pihlW ‘lµgr’ ivvwd au~qy isµG swihbwn ny gRytr vYnkUvr dI is`K sµgq ƒ pµQ ’coN Cykx dw hukmnwmw jwrI kr id`qw sI pr hux jdoN ieQy dOry ’qy Awey iek jQydwr dw pu`qr ijnsI durwcwr dw doSI pwieAw igAw hY qW isµG swihbwn ny cu`p v`t leI hY[ AjY isµG nwmI nOjvwn ƒ hwl hI ivc AYbtsPorf dI Adwlq v`loN 13 swl dI iek lVkI nwl ijnsI CyVCwV dw doSI krwr id`qw igAw hY[ aus ƒ ies swl dy SurU ’c doSI krwr id`qw igAw sI Aqy lµGI 17 AkqUbr ƒ aus ƒ 90 idnW dI kYd dI szw suxweI geI sI[ AjY isµG Akwl q^q dy swbkw jQydwr pUrn isµG dw pu`qr hY[ cyqy rhy ik 1998 ivc lµgr dI mirAwdw Bµg krn dy doS ivc kYnyfw dI v`fI igxqI is`K sµgq ƒ pµQ ’coN Cykx dw hukmnwmw id`qw igAw sI[ Akwl q^q qoN kYnyfIAn is`KW ƒ hukm id`qw igAw sI ik auh myzW ’qy lµgr vrqwaux dI bjwey sµgq ƒ Buµjy ibTw ky lµgr Ckwaux[ ies hukmnwmy qoN prvwsI BweIcwry Aµdr vµf pY geI sI Aqy ies dI nwPrmwnI krn vwly keI is`KW ƒ pµQ ’coN Cyk id`qw igAw sI[ ienHW ’c srI dy gurduAwry dy swbkw pRcwrk igAwnI hrkIrq isµG vI Swml sn[ ijnsI durwcwr dw mwmlw ieQoN dy mIfIAw ’c crcw dw ivSw bxn ’qy igAwnI hrkIrq isµG ny suAwl auTwieAw ‘‘ieh doglwpx ikauN ApxwieAw jw irhw< AjY isµG dy mwmly ’qy isµG swihbwn cu`p ikauN hn< aus ƒ iksy qrHW dw Dwrimk dµf ikauN nhIN id`qw jw irhw[ aunHW ikhw ik kYnyfw dy kuJ nrmdlIey is`KW

ny lµgr dy mu`dy ’qy jo stYNf ilAw sI auh iek jQydwr dy pu`qr dI kwrvweI dy mukwbly kuJ vI nhIN sI[ srI gurduAwrw kmytI dy swbkw pRDwn blvµq isµG ig`l ny ikhw ik isµG swihbwn ƒ ivdySI is`K sµgq dy mwmilAW ’c d^l dyx qoN pihlW Awpxy igrybwn ’c JwqI mwrn dI loV hY[ aunHW ikhw ik jQydwr pUrn isµG ny zwihrwnw Fµg nwl hukmnwmy jwrI kIqy sn, ijnHW krky ivdySIN vsdy bhuq swry is`KW dIAW izµdgIAW pRBwivq hoeIAW sn[ aunHW ikhw ‘‘ieh iblkul shI smW hY ik aus (AjY isµG) ƒ ies qrHW dI iGnwauxI kwrvweI ’c Swml hox bdly dµf id`qw jwvy pr Bwrq ivclI pujwrI jmwq Awpxy isAwsI AwkwvW dy h`QW dI iKfOxw bxI hoeI hY ijs krky aus ny KwmoSI Dwr leI hY[’’ pIVq lVkI dy ipqw ny d`isAw ik AjY isµG pµjwb ’c s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl nwl juiVAw hoieAw hY[ rOs strIt gurduAwry dy swbkw pRDwn kSmIr isµG DwlIvwl ny ikhw, ‘‘AjY isµG ƒ kwƒn ny pihlW hI doSI krwr dy id`qw hY[ hux isµG swihbwn dI vwrI hY ik auh kI imswl kwiem krdy hn[ iek hor nrmiKAwl is`K kwrkun pRIq isµG sµDU ny ikhw ik AjY isµG dI kwrvweI is`KI dy jVHIN qyl dyx dy qul hY, ijs krky auh BwrI szw dw h`kdwr hY[ Drm dI AwV hyT Aijhy ivAkqIAW ƒ swfy b`icAW nwl iKlvwV krn dI AwigAw ikvyN id`qI jw skdI hY[ pµQk rihbrW dI cu`pI APsosjnk hY[

bwjvw dIAW rgW ivc AkwlI ^Un: bwdl

sµjy d`q iPr pu`jy jylH

puxy, (s.d.A.)-cwr h&iqAW dI Cu`tI ^qm hox dy bwAd bwlIvu`f dy szwXw&qw AiBnyqw sµjy d`q bu`Dvwr ƒ puxy Xrvdw jylH ’c iPr vwps Aw gey hn[ muµbeI ’c hoey 1993 dy bµb DmwikAW sbµDI doS ’c sµjy d`q ƒ pµj swl dI szw hoeI hY, ijs ivcoN 42 mhIny dI szw hwly bwkI hY[ sµjy ƒ 1 AkqUbr ƒ 14 idnW leI jylH qoN Cu`tI imlI sI[ bwAd ’c aunHW ny fwktrI AwDwr ’qy 14 idn dI hor Cu`tI mµgI sI, ijs ƒ jylH AiD-

kwrIAW ny mnzUr kr ilAw sI[ sµjy dy pYr ’qy iksy ibmwrI kwrn KUn dy Q`by jµm gey sn, ijs dw aunHW ielwj krwauxw sI[ bWdrw siQq Awpxy Gr qoN auh svyry AwpxI pqnI smyq 6.30 vjy rvwnw hoey Aqy krIb 10.30 vjy auh jylH pu`jy[ rvwnw hox qoN pihlW aunHW ny Awpxy pRSµskW ƒ dIvwlI dIAW Su`B-kwmnwvW id`qIAW Aqy AwpxI izµdgI dI in`jqw dw iKAwl r`Kx leI mIfIAw dw Dµnvwd kIqw[

kYpItl ih`l ’c vYidk mµqrW nwl mnweI dIvwlI

* bwdl swihb dIAW rgW ’c vI hY kWgrsI ^Un: bwjvw

kYpItl ihl ’qy mnweI dIvwlI mOky kwgrsmYn joA kRwauly qy hor[

cµfIgVH, (s.d.A.)-pµjwb dy mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl ny kWgrs dy pRdyS pRDwn pRqwp isµG bwjvw ƒ ‘Awpxw bµdw’ krwr idµidAW ikhw, ‘‘pRqwp bwjvw ’c qW AkwlI KUn hY[ aus dw ipqw svrgI sqnwm isµG bwjvw aunHW dw im`qr hI nhIN sgoN SRomxI AkwlI dl dw sInIAr AwgU vI sI[’’ mu`K mµqrI ny ieh it`pxI kWgrs dy mYNbrW v`loN sµgq drSn pRogrwmW dw ivroD krn smyN kIqI[ SRI bwdl ny ikhw ik kwdIAW ivDwn sBw hlky ivc sµgq drSn krn ’qy crnjIq kOr bwjvw ny DµnvwdI ^q iliKAw[ mu`K mµqrI dy ienHW pRogrwmW dy ivroD ivc bolx vwly ig`dVbwhw dy ivDwiek Amirµdr isµG rwjw viVµg ƒ mu^wiqb huµidAW ikhw ‘‘kwkw! qYƒ pqw nI kIhdI cu`k AY qyrI pwrtI dy lIfr qW ies pRogrwm qoN KuS ny, mYN qW pRqwp isµG bwjvw dy pwrlImwnI hlky ivc sµgq drSn krky sB qoN v`D grWtw vµfIAW ny aunHW qW ivroD nhIN kIqw[ mu`K mµqrI ny ikhw, ‘‘sµgq drSn lokW dIAW sm`isAwvW suxn Aqy zmInI hkIkqW jwxn dw vDIAw zrIAw hY[ sµgq drSnW ny vI pµjvIN vwrI mu`K mµqrI bxwieAw hY[ kWgrs dy mYNbrW v`loN bolx ’qy aunHW ikhw, ‘‘qusIN qW kudrq dy inXm ƒ vI nhIN mµndy’’[

aunHW ikhw ik mu`K mµqrI sB dw sWJw huµdw hY qy kWgrs dy ivDwiek vI pRogrwmW ivc Aw skdy hn[ kWgrsIAW v`loN hlkw ieµcwrjW dI BUimkw ’qy kIqIAW it`pxIAW dw jvwb idµidAW SRI bwdl ny ikhw, ‘‘mYN swry pµjwb dw hlkw ieµcwrj hW qy swry pµjwb ivc hI sµgq drSn krdw hW[ ivroDI iDr dy nyqw sunIl kumwr jwKV ny ikhw, ‘‘mu`K mµqrI sµgq drSn pRogrwm krky ijs qrHW ptvwrIAW, QwxydwrW qy bI. fI.pI.E. vwlw kµm krdy hn aus qoN mµinAw jw skdw hY ik pµjwb ivc pRSwsn pUrI qrHW PylH ho cu`kw hY[ isstm Aijhw bxwieAw jwxw cwhIdw hY ik lokW dIAW sm`isAwvW dw h`l hyTly p`Dr ’qy hovy[ mu`K mµqrI ny cutkI lYNidAW ikhw, ‘‘mYN qW mhIny ivc iek idn Aijhw vI muk`rr krn leI iqAwr hW ijs idn isr& kWgrs dy AwgU hI mulwkwq krn sB ƒ cwh vI ipAWvWgw qy rotI vI KuAwvWgw[ auNj, mu`K mµqrI dIAW ienHW cutkIAW qoN pihlW sµgq drSn pRogrwm dy ivroD ivc kWgrsIAW v`loN bolx ’qy keI vwrI ql^I vwlw mwhOl vI bixAw[ hwkm iDr dy mYNbrW mwl mµqrI ibkrm isµG mjITIAw, ieµdrbIr isµG bulwrIAw qy ivrsw isµG vltohw ny ivroDI iDr dy mYNbrW ƒ llkwirAw[

jUlIAw rwbrts ny swdy Fµg nwl mnwieAw 46vW jnm idn inaUXwrk, (s.d.A.)-hwlIvu`f AiBnyqrI jUlIAw rwbrts ny Awpxy pqI Aqy dosqW nwl Awpxw 46vW jnm idn byh`d swdy Fµg nwl mnwieAw[ ‘inaUXwrk post’ muqwbk jUlIAw ƒ 28 AkqUbr ƒ aus dy jnm idn

vwly idn vYst ivlyj ’c aus dy pqI fYnI mofr nwl vyiKAw igAw[ ieQy aunHW ny Awpxy dosqW nwl Kwxw KwDw[ jUlIAw dI AglI i&lm ies swl ikRsms ’qy irlIz hovygI[

vwiSµgtn, (s.d.A.)-AmrIkI sµsd Bvn ivc pihlI vwr ihµdU pujwrI v`loN vYidk mµqrW dy aucwrx nwl dIvwlI mnweI geI[ do drjn qoN v`D rsUKvwn kWgrs mYNbr qy pRis`D BwrqI-AmrIkI rvwieqI Aµdwz ivc dIvy bwlx leI iek`Ty hoey[ kYpItl ih`l ivKy pihlI vwr dIvwlI bwry ieh smwgm Bwrq leI kWgrs dy mYNbrW dy mµfl Aqy BwrqI AmrIkIAW dy mµfl dy AwgUAW jo kRwauly qy pItr roskm v`loN sWJy qOr ’qy krwieAw igAw[ ieh smwgm BwrqI-AmrIkI BweIcwry dy v`D rhy pRBwv dI puStI krdw hY[ ies mOky Bwrq-AmrIkw sbµDW dI AihmIAq dw vI izkr iCiVAw[ pRqIinD sdn ivc fYmokryitk pwrtI dI AwgU nYnsI pylosI vI ies mOky ‘SuB lkSmI’ kihx leI pu`jI[ aunHW ikhw ik AmrIkw, Bwrq dw v`fw irxI hY ikauNik dyS dI nwgirk AiDkwrW dI lihr, Bwrq dI Aihµsw vwlI muihµm

’qy AwDwirq sI[ mwritn ikµg lUQr ny ies dy vwr-vwr hvwly id`qy sn[ AmrIkw nw kyvl ies ivrwsq dw vroswieAw hY, blik v`fI igxqI BwrqIAW-AmrIkIAW dI hwzrI vI ies dy leI mwx vwlI g`l hY[ kRwauly ny ikhw ik s`cmu`c v`fI ieiqhwsk Gtnw hY[ swry kWgrs mYNbrW dw it`kw kIqw igAw qy aunHW dy g`lW ’c cmylI dy Pu`lW dy hwr pw ky aunHW dw svwgq kIqw igAw[ ihµdU pujwrI ny mµqrW dy aucwrx dy nwl-nwl aunHW ƒ hryk ƒ iek iek Swl Byt kIqI[ ‘jY ihµd’ nwl Awpxw sµboDn SurU krn vwly ivdyS mwmilAW bwry sdn dI kmytI dy cyArmYn AYf roies ny ikhw ik Bwrq qy AmrIkw ivcwly sbµD hor mzbUq ho rhy hn[ kWgrs mYNbr qulsI gwbwrf qy AmI byrw vI ies mOky gdgd hoey iPrdy sn[ ies mOky hor kWgrs mYNbrW ny vI sµboDn kIqw[

cµfIgVH dw gurdIp isµG bixAw skweIp dw mIq pRDwn cµfIgVH, (s.d.A)-cµfIgVH dy jµmpl iek swPtvyAr ieµjInIAr gurdIp isµG pwl ƒ skweIp dw kwrporyt vweIs pRYzIfYNt nwmzd kIqw igAw hY[ skweIp, iek kwPI lokipRX muPq kOmWqrI sµdySvwhk syvw hY, ijs ƒ mweIkroswPt kwrporySn ny iqAwr kIqw sI[ 46 swlw pwl ny cµfIgVH dy syNt jOhnz skUl mgroN ibrlw ieµstIicaUt AwP tYknwlojI AYNf swieµs (ibts) iplwnI qoN kµipaUtr swieµs ’c ifgrI kIqI sI[ auh mweIkroswPt kwrporySn ’c kwrporyt vweIs pRYzIfYNt vjoN kµm kr irhw sI[ mweIkroswPt vY~bsweIt Anuswr pwl dy nY~tvrikµg qy hor KyqrW ’c 20 qoN v`D pytYNt hn[ XUnIvristI AwP Erygwn qoN aus ny kµipaUtr swieµs ’c mw-

strz ifgrI kIqI sI[ mweIkroswPt dI mYnyjmYNt ’c ies Ahudy ’qy pu`jx vwlw auh pihlw is`K hY[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

torWto gurduAwry dy pRbDµ sbµDI AdwlqI JyVw muk` x kµFy puj` w * srb-sµmqI nwl nvIN kmytI dI cox * s`q swlW qoN jwrI sI do iDrW dI kwƒnI lVweI mYNbriSp’dy doS lw ky pRbµDkW ƒ Adwlq ivc iK`c ilAw sI Aqy Adwlq ny doSW ƒ vzndwr mµnidAW 11 meI 2006 ƒ coxW rok id`qIAW sn[ sUqrW muqwbk gurduAwry dy koeI 4000 mYNbr hn, ijnHW ivcoN 2400 dy krIb ‘S`kI’ smJy jw rhy sn[ audoN qoN hI is`K ieiqhws dI ieh mihµgI AdwlqI lVweI SurU ho geI[ hux 2003 mgroN bxI mYNbriSp dI ‘pVqwl’ krn leI nvIN kmytI v`loN p`qr Byjy jwxgy Aqy hr mYNbr ƒ Awpxy pqy dI puStI krnI hovygI[ nvIN kwrjkwrI kmytI ivc rxjoD isµG pµDyr (cyArmYn), Avqwr isµG pUnIAW (pRDwn), mnohr isµG Kihrw (aup pRDwn), suKdyv isµG bYNs (sk`qr) svrn isµG kYroN (juAwieµt sk`qr), kSmIr isµG (KzwncI), gurdyv isµG nwhl (juAwieµt KzwncI), blbIr isµG bhugux (fwierYktr), jsjIq isµG Bu`lr (fwierYktr), kuldIp isµG l`CV (fwierYktr) Aqy hrbµs isµG jµfwlI (fwierYktr) hoxgy[ kSmIr isµG ƒ C`f ky bwkI sB Ahudydwr nvyN hn[ AwpsI sihmqI nwl mwhOl kuJ KuSgvwr hoieAw hY Aqy Adwlq ivcoN KihVw Cu`tx sdkw pRbµDk ies AYqvwr ƒ Sukrwnw idvs mnw rhy hn[

torWto, (s.d.A.)-au~qrI AmrIkw dy v`fy gurduAwry dy pRbµD ƒ lY ky do DiVAW ivc s`q swlW qoN c`lI AwauNdI AdwlqI lVweI dI DUV bYT jwx dy Awswr bx gey hn[ ipCly idnIN dohW DiVAW dy fwierYktrW dw rlyvW krky srb-sµmqI nwl iek nvIN kmytI cux leI geI hY[ mYNbriSp dIAW kiQq DWdlIAW dy mwmly ’qy c`l rhy kys kwrn ieh gurduAwrw EntwrIE Kwlsw drbwr BweIcwry ivc crcw dw kwrn bixAw hoieAw sI Aqy gurduAwry dy pRbµDkW v`loN l`KW fwlr AdwlqW ivc Krwb krn kwrn sµgq kwPI nwrwz sI[ sUqrW muqwbk ies lµmy kys ’qy hux q`k dohW iDrW dw 30 l`K fwlr brbwd ho cu`kw hY[ ies iK`coqwx ƒ Gtwaux Aqy kmytI bdlx vwsqy joV-qoV c`ldI rhI sI qy hwl hI ivc s`qwDwrI iDr dy 6 fwierYktrW ivc vKryvW ho jwx kwrn nvIN kmytI leI rwh p`Drw ho igAw[ purwxy bydwg syvwdwr Avqwr isµG pUnIAW ƒ jsjIq isµG Bu`lr dI jgHw pRDwn bxwieAw igAw hY[ gOrqlb hY ik ies gurduAwry ivc AwKrI cox 2003 ivc hoeI sIT ijs ivc 11 fwierYktr cuxy gey sn Aqy iqµn swl bwAd hox vwlI cox qoN AYn pihlW ivroDI iDr ny jwAlI

pµjwb dy mulwzmW ny mµgW mnwaux leI qoVI Dwrw 144 * 8 nvµbr qk mµgw nw mµnx ’qy srkwr ivru`D is`DI lVweI dw AYlwn

cµfIgVH, (s.d.A.)-pµjwb dy mulwzmW ny bIqy idnIN cµfIgVH pRSwsn v`loN lweI Dwrw 144 qoV ky sYktr-17 ivKy ‘mhW rYlI’ kIqI[ ies dOrwn aunHW pµjwb srkwr ƒ AltImytm id`qw ik jykr 8 nvµbr q`k mµgW nw mµnIAW qW srkwr ivru`D is`DI lVweI SurU krngy[ mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl dy dPqr ’coN mYmorµfm lYx Awey sInIAr AiDkwrI AjY Srmw ny AwgUAW ƒ Brosw id`qw ik jld hI sµGrS kmytI dI mu`K mµqrI nwl mIitµg krvweI jwvygI[ pµjwb mulwzm sµGrS kmytI dy s`dy ’qy pµjwb Br iv`coN v`K-v`K mulwzm jQybµdIAW dy bYnr hyT sWJI rYlI iv`c pu`jy mulwzmW ny doS lwieAw ik bwdl srkwr ny ‘lµgVI’ mihµgweI B`qy dI ikSq lwgU krky is`D kr id`qw hY ik mihµgweI B`qy ƒ kyNdrI fI.ey. nwloN v`Krw krn dI swizS rcI jw rhI hY, ijs ƒ mulwzm iksy vI kImq ’qy brdwSq nhIN krngy[ aunHW ikhw ik Biv`K ivc AkwlI-Bwjpw gTjoV ƒ gµBIr is`ty Bugqxy pYxgy ikauNik srkwr pµj l`K mulwzmW Aqy swFy iqµn l`K pYnSnrW nwl DoKw kr rhI hY[ rYlI dI AgvweI sµGrS kmytI dy knvInrW Buipµdr isµG vVYc, rxbIr iF`loN, suKdyv isµG syxI Aqy vyd pRkwS ny kIqI[ ies mOky gµBIr doS lwieAw igAw ik bwdl srkwr v`loN mulwzmW

Aqy pYnSnrW dIAW mµgW mµnx dI QW Kzwny dI lu`t krn, byruzgwrW qy mulwzmW dw soSx krn Aqy AweI.ey.AY~s./AweI.pI.AY~s. A&srW qy vzIrW smyq hwkm p`KI rwjsI lokW ƒ v`fy K`Py id`qy jw rhy hn[ rYlI ƒ v`K-v`K mulwzm jQybµdIAW dy AwgUAW divµdr pUnIAW, sIql isµG cwhl, Twkur iDAwn isµG, sqIS rwxw, jrmnjIq isµG, gurcrn isµG cwhl, krmcµd Bwrdvwj, rxjIq isµG hµs, jsivµdr isµG JmylvwlI, jsvIr kOr mOnk, pRym r`kV, krnYl isµG sµDU, svrnjIq isµG, suirµdr isµG Aqy horW ny sµboDn kridAW doS lwieAw ik srkwr iv`qI sµkt dy bhwny bjt ivc AYlwny PYsly r`dI dI tokrI ivc su`t rhI hY[ rYlI dOrwn 8 &IsdI fI.ey. dI ikSq dw jnvrI qoN jUn q`k dy bkwey dw Bugqwn krn, julweI 2013 dI fI.ey. dI ikSq jwrI krn, soDIAW qn^whW dw 30 &IsdI bkwieAw qurµq dyx, 50 &IsdI fI.ey. mu`FlI qn^wh ivc joVn, Tyky dy AwDwr ’qy inXukq vrkrW smyq hr qrHW dy k`cy mulwzm p`ky krn Aqy CyvyN pµjwb qn^wh kimSn dI qurµq sQwpnw krn dy mqy pws kIqy gey[ bwAd ivc pµjwb srkwr ƒ 16 sUqrI mµg p`qr sONipAw igAw[ auDr sµGrS kmytI ny AwpxI hµgwmI mIitµg 8 nvµbr ƒ luiDAwxy s`d leI hY[

26/11 kys bwry Bwrq ny pwik ƒ pµj Aihm dsqwvyz sONpy nvIN id`lI, (s.d.A.)-Bwrq ny 26/11 kys nwl sbµDq Cy sO pyjW dy pµj mu`K dsqwvyz pwiksqwn hvwly kr id`qy hn qW jo ies kys ivc nwmzd lSkr-ey-qoiebw dy kmWfr zkIaur rihmwn lKvI smyq s`q mu`K mulzmW iKlwP kwrvweI ho sky[ ienHW dsqwvyzW ivc muµbeI bµb DmwikAW dy kys bwry suprIm kort dy PYsly dI Asl kwpI, ies hmly ’c mwry gey 8 A`qvwdIAW dy postmwrtm bwry do fwktrW dI irport qy kys dy mu`K jWc AiDkwrI dI irport Aqy pRq`KdrSIAW ƒ jwrI kIqy sµmn Swml hn[ srkwrI sUqrW muqwbk bwkI do dsqwvyzW ivc ipCly mhIny muµbeI dOry ’qy Awey pwiksqwnI in-

Awiek kimSn dI kwrvweI irport ’qy vDIk cIP mYtropwlItn mYijstryt A`gy pwiksqwn dy sInIAr vkIl v`loN A`qvwdIAW koloN imilAw swmwn pyS krn leI id`qI ArzI Swml hY[ sUqrW muqwbk 15 AkqUbr ƒ pwiksqwn hweI kimSn ƒ ieh dsqwvyz sONp id`qy sn jo dUjy pwiksqwn inAwiek kimSn v`loN kIqI geI krws pVqwl dI kwpI hY[ d`sxXog hY ik sqµbr ivc A`T mYNbrI pwiksqwnI inAwiek kimSn Bwrq AwieAw sI Aqy aus ny ies kys dy pRq`KdrSIAW qoN pu`C-pVqwl kIqI sI[ ies kys ’c nwmzd lKvI smyq s`q A`qvwdI rwvlipµfI jylH ’c bµd hn[

pµQk jQybµdIAW dy horifµg pwVn qoN jlµDr ivc qxwA jlµDr, (s.d.A.)-Sihr ivc aus smyN BwrI qxwA dw mwhOl bx igAw jdoN iSv sYnw ny pµQk jQybµdIAW v`loN lwey gey horifµgz pwV id`qy[ Sihr dy BIV-BV`ky vwly ielwky nkodr cOk ivc pµQk jQybµdIAW v`loN lwieAw horifµg pwVy jwx qoN bwAd iSv sYink joqI cOk ivcly horifµg borf ƒ pwVn leI jw rhy sn qW ies dw ivroD krn leI is`K jQybµdIAW dy AwgU vI Aw gey[ izkrXog hY ik pµQk jQybµdIAW v`loN iek nvµbr ƒ kIqy jwx vwly ros mwrc sbµDI ieh borf lwey gey sn qy ieh mwrc dl Kwlsw, AkwlI dl pµc pRDwnI, is`K qwlmyl suswietI qy hor jQybµdIAW v`loN nvµbr 1984 ivc is`KW dI hoeI nslkuSI ivru`D ienswP leI kIqw jwxw hY[ iSv sYnw dy kwrkun qy pµQk jQybµdIAW dy AwgU Awhmo-swhmxy Awaux ’qy Sihr ivc pµj GµitAW q`k qxwA dw mwhOl bixAw irhw[ ies siQqI ƒ dyKidAW puils dy sInIAr AwgU mOky ’qy phuµcy[ ieQoN q`k ik puils kimSnr rwm isµG vI siQqI ƒ kµtrol krn leI mOky ’qy hwzr rhy[ Sihr dy swry QwixAW ’coN puils bulweI geI sI qW jo iksy qrHW dI AxsuKwvIN Gtnw nw vwpry[ iSv sYnw dy AwgU ies g`l ’qy ros pRgtw rhy sn ik horifµg borf ’qy ieqrwzXog BwSw ilKI geI hY, jo ihµdU BweIcwry dIAW BwvnwvW ƒ Tys phuµcwauNdI hY[ auDr

dl Kwlsw dy bulwry kµvrpwl isµG ny dwAvw kIqw ik postr ivc koeI vI ieqrwzXog g`l nhIN ilKI geI[ Qwxw fvIzn nµbr cwr dy AY~s.AY~c.E. suirµdrpwl isµG ny d`isAw ik dohW iDrW dy AxpCwqy ivAkqIAW ivru`D Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys phuµcwaux ivru`D 295 ey AweI.

pI.sI. qihq mwmlw drj kr ilAw igAw hY[ auDr pµc pRDwnI dy AwgU hrpwl isµG cImw, dl Kwlsw dy AwgU kµvrpwl isµG ny pRYs kwnPrµs dOrwn ies postr ƒ jwrI kIqw[ ienHW AwgUAW ny 1984 ivc hoey dµigAW leI ienswP vwsqy XU.AY~n.E. dw dKl mµigAw[ ienHW AwgUAW dw kihxw sI ik aunHW dI lVweI srkwr ivru`D hY nw ik dyS ivc rihµdy iksy BweIcwry nwl[ aunHW ikhw ik iek nvµbr ƒ jlµDr ivc ros mwrc hovygw ikauNik is`K pµQ ies Gtnw ƒ kdy vI nhIN Bu`l skdw, jdoN q`k aus ƒ ienswP nhIN iml jWdw[

SAHOTA LOGISTICS Truck Drivers Needed

Experience: Flatdeck Drivers Needed, all new equipment. Good Wages & Benefits. Company will provide Log Book & tiedown training.

Please contact:

Kam 604-345-0200 Jag: 604-825-4466

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

•idmwgI s`t • s~t kwrx l~qW dw Apwhj hoxw • ivHplYS • s~t kwrx l`qW Aqy bwhW dw Apwhj hoxw • rIVH dI h`fI dI s`t idmwgI s`t, s~t kwrx l`qW Aqy bwhW dI Apwhj hox dI hwlq iv~c kwnUMnI kysW dI PIs iv`c ktOqI

AsIN kys ij`qx q`k swry Krcy Awp cu`kdy hW muAwvzw nw imlx dI sUrq iv`c koeI kwnUMnI PIs jW Krcw nhIN

kyvl AweI.sI.bI.sI. dy dwAvy

BERNIE SIMPSON, C.M. brnI isMpsn, sI.AYm.

E. ANTHONY THOMAS eI. AYnQnI QOms

mYNbr, Awrfr AwP kYnyfw

motr vhIkl kysW iv`c 25 swlW dw ivSwl qjrbw

kueInz jublI mYfl nwl snmwinq idmwgI s`tW qoN bwAd bcx vwilAW v~loN vwiSMgtn fI. sI. iv`c AYloAwsw d lorYNzo nwl snmwinq

“isMpsn QOms Asl iv~c ie`k AwdrSk kwnUMnI tIm hY ijhVI ies kys nUM pyS AweIAW kwnUMnI cuxOqIAW nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey mOky qy KrI a~uqrI hY[ hor koeI Prm ieh kys nhIN lV skdI sI ikauNik ies iksm dw kys lVn leI bhuq swry vsIilAW dI loV huMdI hY[” - AYbtsPorf iv`c ivAwh dOrwn jwgo mOky vwpry duKWq dy sbMD iv`c ie`k muv`kl dI it`pxI ijhVI ilMk AKbwr iv`c 12 mwrc 2011 nUM CpI sI[

muPq slwh mSvry leI swnUM A`j hI Pon kro :

604-689-8888 G`t kwnUMnI PIs ivSyS qOr ‘qy motr vhIkl s`tW dy dwAivAW nUM inptwaux dw 40 swl qoN v`D dw qjrbw

srI/fYltw dw dPqr

vYnkUvr dw dPqr

7253-120 strIt fYltw, bI.sI.

808 nYlsn strIt, svIt 1512 vYnkUvr, bI.sI.

Pon : 604-591-8885

Pon : 604-689-8888

tol PrI : swry bI.sI. iv`c 1-800-668-3788 (24 GMty AYmrjYNsI syvw)

www.simpsonthomas.com

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

sMpwdkI

coxW ny bxw ’qw pµjwb nSyVI

* sµsd qy ivDwn sBwvW dIAW coxW hox iek`TIAW Bwrq dunIAW dw sB qoN v`fw lokqµqrI dyS hY[ ieQy lokW v`loN Awpxy numwieµidAW dI cox vot pRxwlI rwhIN kIqI jWdI hY[ lokqµqr dw ArQ ieh hrigz nhIN sI ik lok isr& votW pwaux dw hI kµm krdy rihxgy[ Bwrq ivc lokqµqr ƒ votqµqr ivc Aijhw bdilAw igAw hY ik hux muhìlAW ivc vI votW pYx l`g peIAW hn[ swl ivc do-iqµn vwr coxW huµdIAW hn[ ies votqµqr ny ikrq sìBAwcwr ƒ hI ^qm kr id`qw hY[ ieQy nw qW ikrq dI kdr hY Aqy nw hI ikrqI dI[ hry ienklwb ip`CoN ipCly iqµn dhwikAW dOrwn vDI-Pu`lI 40 ku l`K dy krIb ivhilAW dI DwV rozwnw svyry kcihrIAW, bwzwrW Aqy s`QW leI AwpoAwpxy GrW qoN inkl pYNdI hY jdik ieµny ku hI prvwsI mzdUr swfy KyqW, GrW, kwrKwinAW qy dukwnW ’qy ienHW dI QW kµm kr rhy huµdy hn[ pµjwb ivc l`gy v`fyv`fy audXogW ivc vI prvwsI mzdUr hI kµm kr rhy hn[ ivhly Aqy byrozgwr lok hI votqµqr dw cwrw hn[ jdoN svyr vyly nOjvwn s`QW ivc qwS Kyfx l`g pYx qW smJ jwxw cwhIdw hY ik ieh iksy Awaux vwly gµBIr sµkt dw sµkyq hY[ Bwrq ivc swl Br ivc AnykW srkwrI Aqy ZYr-srkwrI coxW huµdIAW hn[ dyS ƒ gxqµqr ilKx vwilAW ny kdy vI ieh nhIN soicAw sI ik ieh rwj ipqwpurKI hI rhygw[ lok vI pUry cwA nwl votW vwly idn dI aufIk krdy hn[ ies votqµqr ny lokW ƒ votW dw Aijhw nSw lw id`qw hY ik auh Awpxy swry idn ivc AìDEN bhuqw smW votW Aqy lIfrW dIAW hI g`lW krdy hn[ ieh vI AjIb lokqµqr hY ij`Qy kroVW dy bjt vwly mµfI borf dw cyArmYn qW srkwr lw idµdI hY pr ipµf dI CotI-motI sihkwrI sBw leI lok Awps ’c lV-lV ky mr jWdy hn[ gvrnrW, rwj sBw, kyNdrI Aqy sUbweI pbilk srivs kimSnW dy cyArmYnW qy mYNbrW, v`fy-v`fy jnqk AdwirAW, borfW dy mYNbrW qy cyArmYnW dIAW nwmzdgIAW huµdIAW hn pr srpµcI dI izmnI cox leI ipµf lVweI dy AKwVy bx jWdy hn[ AmrIkw ivc rwStrpqI dy mr jwx dI siQqI ivc au~QoN dy aup-rwStrpqI ƒ hI dyS dw rwStrpqI bxw id`qw jWdw hY; izmnI cox nhIN krvweI jWdI[ BwrqI sµsd ivc bihs Aqy ivcwr dI QW Sor-Srwbw krdy mYNbrW qoN pRySwn ho ky pRDwn mµqrI ƒ ieQoN qk kihxw ipAw sI ik kI qusIN Aijhw koeI hor dyS vI vyiKAw hY, ij`Qy sµsd ies Fµg nwl cldI hovy< bhuqy lokW ƒ pqw hI nhIN ik AmrIkw qoN bZYr hor vI dyS hn[ jy pYsy dw pRbµD ho jwvy qW Bwrq dw hr AwdmI cox lVn leI iqAwr ho jwvy[ ies dw kwrn ieh hY ik swfy AnpVH lIfrW ny GrW ivc vI votW pYx lw id`qIAW hn[ ies ruJwn ƒ bdlx dI loV hY[ hux mµg au~Tx l`g peI hY ik byloVIAW coxW qoN bcx leI AmrIkw vWg pRDwngI FWcw ApxwieAw jwvy[ pµjwb ivc kdy izmnI cox, kdy sBw-suswietI, kdy bYNkW dI fwierYktrI, kdy pµcwieq coxW, kdy blwk simqI jW izlHw pRISd, kdy imaUNsIpl kmytIAW jW imaUNsIpl kwrporySnW Awid sbµDI koeI nw koeI cox huµdI hI rihµdI hY[ pyNfU coxW ny sµvwirAw G`t Aqy ivgwiVAw izAwdw hY[ s`qrivAW qoN bwAd lokqµqr, votqµqr ivc bdl igAw sI Aqy hux ieh notqµqr ivc bdl igAw hY[ Bu`kI, Srwb Aqy pYsy nwl votW pYNdIAW hn[ pµjwb ivc niSAW dy ruJwn leI sB qoN v`D izµmyvwr votqµqr hY[ nSy Aqy pYsy nw vµfx vwilAW ƒ lok votW nhIN pwauNdy[ dyS lokqµqr dy nW hyT coxvwd dw iSkwr ho cuìkAw hY[ srkwr jW pRSwsn dw hI nhIN Awm lokW dw vI smW brbwd huµdw hY[ pµjwb ivc niSAW dy dirAw leI in`q idn huµdIAW ieh coxW hI izµmyvwr hn[ vwr-vwr huµdIAW AnykW coxW dOrwn aumIdvwr lokW ƒ Srwb Aqy Bu`kI vµfxw SurU kr idµdy hn[ isr& sµsd, ivDwn sBw, pµcwieqW Aqy imaUNsIpl kmytIAW dIAW coxW hI hoxIAW cwhIdIAW hn[ ieh vI pµj swlW ivc iek vwr Aqy auh vI swrIAW iek`TIAW Aqy ie`ko mhIny ’c hI hoxIAW cwhIdIAW hn[ s`qrivAW qoN pihlW sµsd Aqy ivDwn sBwvW dIAW coxW iek`TIAW hI huµdIAW sn[ ies qrHW niSAW dy ruJwn ƒ kw&I h`d qk T`lH pvygI[ hux jdoN BwrqI cox kimSn v`loN swfy cox Aml ƒ nuksdwr kihµdy hoey v`fy cox suDwrW dI loV mihsUs kIqI jw rhI hY qW Aws hY ik Aijhy suJwvW ’qy vI gOr kIqI jwvygI[ Notice to advertisers Every effort will be made to meet the wishes of the advertiser; however the Publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or insertion at all. Furthermore, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred. All advertising is subject to the Publishers approval. The views and opinions expressed in advertisements published in this newspaper are not those of Sach Di Awaaz Newspaper Ltd. or any of its affiliates, employees, Directors or Board Members.

Nov 1, 2013

smwijk syvwvW- swfI kimaUintI qy kdrW-kImqW

(ikSq-1)

ivSv Br ivc kYnyfw ƒ SWqmeI, KuShwl, lok ihqU Aqy ivSv ivc JgiVAW vwly dySW ivc SWqI leI POj Byjx vwlw jwixAw jWdw hY[ kYnyfw bhu sìBAwcwrk, bhu-BwSweI, bhunslI, bhu-DrmW vwlw Aqy jmhUrI dyS hY[ ies pws Awpxy AQwh kudrqI swDn hn jµglwq, pwxI, KwxW Awid dy Bµfwr hn[ ieQy AnykW AYQink gru`p Aqy aunHW dIAW koeI 102 BwSwvW hn (BwvyN ik dyS dIAW do srkwrI BwSwvW, AgryzI qy PrWsIsI hn)[ ieQy sB dy sìBAwcwrW qy BwSwvW dI kdr hY Aqy keI AYQink BwSwvW ivc srkwrI, srkwrI qy pRweIvyt sBwvW qy AdwirAW Awid v`loN ivsQwrpUrvk jwxkwrI pRdwn kIqI jWdI hY[ AYQink kimaUintIAW Awpo Awpxw klcr, Drm, BwSw qy ivrsw kwiem r`Kx leI Awzwd hn Aqy sgoN keI vwr qW srkwr keI sìBAwcwrk pRwjYktW leI mwiek mdd krdI hY[ AYQink kimaUintIAW ienHW shUlqW qy h`kW dw ikµnw ku jwiez qy nwjwiez lwB auTwauNdy hn? ies dw Agly lVIvwr lyKW ivc lyKw joKw krWgy[ A`j ivSv dy hr dyS dI kimaUintI ivc bdlwE Aw irhw hY Aqy aus bdlI dI rPqwr qy pswr v`K-v`K hn[ pr bdlI zrUr ho rhI hY[ jIvn qy smwj gqIhIx, inscl jW Aih`l nhIN[ bdlI jW gqI dI rPqwr/cwl DImI ho skdI hY, jo iek dm v`fw pRBwv nw pwvy jW jwpy pr jIvn gqIhIx nhIN[ A`j lyzr, sYtylweIt, ieµtrnYt, ibjleI qy tYknIkl XµqrW ny ivSv ƒ iek ju`t qy jwxkwrI leI iek poty dy iek kil`k ’qy ilAw KVHw kIqw hY Aqy jwxkwrI, qsvIrW qy prq`K nvIAW cIzW qy v`Ko-v`Kry lokW dI bolcwl, ivvhwr, qOr qrIikAW, pOSwk Aqy mnorµjn dy Fµg qrIikAW ny BI ivSv dIAW kimaUintIAW aupr Asr pwieAw hY[ dsqkwrI qy tYknIkl aunqI Aqy AwriQk, pdwrQk qy mwiek KuShwlI ny grIb qy G`t au~nq dySW dy lokW ƒ AwriQk, mwiek qy dsqkwrI dy qOr ’qy KuShwl dySW ivc Awaux leI iKìKAw hY[ kYnyfw isrP KuShwl qy bhusìBAwcwrk, jmhUrI Aqy sihxSIl hI nhIN, blik ieh qW svrg jwpdw hY, (iksy ny svrg vyiKAw nhIN, blik klipq hY) Bwv ik kYnyfw ivc rihxw AwnµdmeI hY Aqy jy iksy ny duKImwx hoxw jW smJxw hY, auh Al`g hY Aqy aus dy kwrn qy h`l l`Bx dI koiSS krnI cwhIdI hY (jo iksy Agly lyK ivc hovygw)[ ieQy Aw ky ieQy dy isstm, sìBAwcwr, qOr qrIikAW qy kYnyfIAn AwriQk, isAwsI qy smwijk FWcy ƒ smJxw qy Flxw cwhIdw hY[ AwpxI SnwKq ƒ r`Kdy hoey isstm qy smwj Anuswr F`lxw Awpy ƒ suKI qy Awpy ƒ kwiem r`Kx dy nwl hI kYnyfIAn smwj dI aunqI leI shweI hovygw (bwkI iksy Agly lyK ivc)[ hr ivdySI kYnyfw Awauxw cwhuµdw hY[ pihlW ieQy p`ky qOr ’qy Awaux leI hr qrHW dy pwpV vyldy hn[ ies hI qrHW pµjwb dy AnykW lok hr is`Dy pu`Ty Fµg nwl ieQy Awauxw cwhuµdy hn[ pµjy auNglW ieko ijhIAW nhIN Aqy hr kimaUintI ivc cµgy mwVy Ansr huµdy hn Aqy ies hI qrHW pµjwbI kimaUintI ivc BI[ mYN aunHW AnykW lokW (ivAkqIAW) dI g`l krdw hW, jo AwpxI zmIr, suc`jIAW kdrW-kImqW qy nYiqkqw/ieKlwk Awid ƒ iC`ky ’qy tµg ky kYnyfw Awauxw cwhuµdy hn qy AwauNdy hn Aqy ip`C iesy dyS ƒ kosdy Aqy AwpxIAW aunHW kImqW qy nYiqkqw dIAW fIgW mwrdy hn, ijnHW ƒ kuJ smW pihlW iqlWjlI id`qI jW CìfAw sI[ kYnyfw Awaux dI qWG, ie`Cw r`Kxw qy ibnw zmIr jW ieKlwk vycy jW C`fy Awauxw TIk hY[ pr pYsy dy ky bnwautI ivAwh, aunHW kuVIAW jW muµifAW nwl bnwautI ivAwh, ijnHW nwl swfw smwj, swfw Drm qy sìBAwcwr iejwzq nhIN idµdw, aunHW nwl bnwautI ivAwh krw ky Awauxw Aqy v`tw s`tw dy ivAwh Awid zmIr, ieKlwk, smwj qy

pRo: (fw.) gurnwm isMG sMGyVw piv`qr kdrW-kImqW aupr D`bw hn Aqy swfy smwj ƒ klµikq krn vwly hn[ hux qW ieauN jwpdw hY ik ies qrHW dIAW mµdBwgI GtnwvW/ SwdIAW Aqy AwrzI/vkqI isrP iemIgRySn leI hI ivAwhW dw Ku`lH ky Kµfn nhIN kIqw jWdw[ ikauN? sgoN ieauN l`gdw hY ik AsIN ies qrHW dy KµfnXog h`QkµifAW qy qrIikAW ƒ svIkwr kr rhy hW Aqy dUjy pwsy goirAW ƒ inµddy rihµdy hW[ vYsy qW AsUl hY ik Awpxy Awp ƒ qy Awpxy Drm, sìBAwcwr Awid ƒ cµgI qrHW jwxn qy smJx leI dUijAW ƒ cµgI qrHW jwxo Aqy aunHW dy Drm qy sìBAwcwr ƒ BI zrUr jwxo[ so kuJ lokW dy dohry mwpdµf hn[ hr ivAkqI hI Awpxy Awp ƒ bdl skdw hY, pr kimaUintI dy srgrm ivAkqIAW qy ivSyS krky Drm dy qy Dwrimk AdwirAW, sBwvW Aqy sìBAwcwr nwl sµbµDq sBwvW Aqy bu`DIjIvIAW ƒ BI kimaUintI ƒ mwVy qy Kµfn Xog Fµg qrIikAW qoN vrjxw cwhIdw hY[ A^bwrW ivc Awm hI ieSiqhwr huµdw hY ik ivAwh leI muµfw jW kuVI cwhIdI hY (Bwv kYnyfw dI p`kI/p`kw jW nwgirk) pr ieh isrP kwgzI ivAwh hI hovygw (pypr mYirj EnlI)[ aus ivAwh ivc sOhW KWdy hn[ lwvW huµdIAW hn[ qW iPr kI ies piv`qr rsm dw mKOl aufwauxw nhIN hY? so iPr Dwrimk nyqw ikauN nhIN boldy? ieQy dy kµmW ivc BI swfy keI dysI bµdy glq kµm krdy hn[ pYsy c`ldy hn qy aus ƒ ‘igPt’ kih idµdy hn, pr auh BI hzwrW dI rkm ivc? Bwrq qoN kihµdy khwauNidAW nwl kbUqr-qy-kbUqrbwzI, ieQy BI swfI kimaUintI ivc mwdw (PImyl) BrUx hìqAw (BwvyN izAwdw nhIN)[ nOjvwn ivAwhIAW kuVIAW dIAW BI hìqAwvW hoeIAW hn Aqy aunHW mwrn vwly pirvwrW dI iksy Adwry ny TokvIN inµdw nhIN kIqI[ ieQy hI kuJ Drm pRcwrkW v`loN lVkIAW nwl CyVKwnI jW ijsmwnI sYks dI koiSS kIqI[ kys c`ly, kuJ iek ƒ szwvW hoeIAW[ pr iPr BI Dwrimk AdwirAW qy sBwvW ny koeI TokvW Kµfn nw kIqw[ EvyN g`l g`l ’qy jQydwrW pws iSkwieqW dIAW g`lW huµdIAW hn[ vYsy is`K Drm ivc iksy BI qKq dw koeI jQydwr nhIN[ Akwl dy qKq dw iek ienswn ikvyN pµQ drSk (jQydwr) ho skdw hY Aqy nwl hI Akwl dw qKq j`Qw nhIN[ so swƒ Awpxy ivc pY rhIAW glq iprqW jW vwpr rhIAW KµfnXog GtnwvW dw f`tvW ivroD krnw cwhIdw hY Aqy nwl hI cµgy kµmW leI jwxkwrI qy kONsilµg dyxI/lYxI cwhIdI hY[ ieQy dIAW ienHW sµbµDW ivc bVIAW syvwvW hn, ijnHW ƒ vriqAw jw skdw hY[ ieQy dy isstm ƒ smJo Aqy Flxw hY Aqy kYnyfIAn smwj dw Atu`t Aµg bxnw hY (pr mYN hzm, jzb hox jW Awpw guAwx jW AismIlyt hox leI nhIN kih irhw) nw ik iblkul Afry/Al`g-Ql`g jW gYtoAweIjySn[ -(c`ldw)

To Advertise in SACH DI AWAAZ Call: 1-778-707-4100 Email: info@sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

idvwlI dIAW

hwridk vDweIAW

Overseas Career & Consulting Services Ltd. Suite 204-12830 80 AVE, Surrey, BC V3W 3A8, Canada

(604) 572-7786

Fax: 604-572-6767 overseasimmigration.comâ&#x20AC;&#x17D;

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Get 20% Discou n on All Programs t Scholarship Ava . ilable ENROLL TODAY

Best College for quality education at affordable cost Register Today for the Following Programs:

1. Police Foundations- 10 months Diploma- Starting Soon 2. Sabre Airline Agent Certification/ Airport Check-in Agent Certification- Starting Monday- Career in Demand 3. QuickBooks & Simply Accounting starting every Monday 4. Diploma in Accounting and Payroll Administrator CO-OP- (8 months diploma)- Starting Monday 5. MS Office- Starts every Monday 6. ESL Classes- starts every Wednesday

Get trained to o your own agen pen c work in an ageny or cy.

Police Foundation - 10 Months

• Bank Teller Training Certificate 20 hours • First Aid Certificate (CPR-AED) - 6 hours

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

AwstrylIAn muµfy ny jurm kbUilAw mYlbrn, (s.d.A.)-p`CmI AwstrylIAw sUby dy prQ Sihr ivc ipCly swl iek pµjwbI tYksI cwlk kuldIp isµG (28) Aqy aus dy nwl sPr kr rhy brqwnIAw dy ivigAwnI ƒ qyz rPqwr g`fI nwl iek hwdsy dOrwn mwrn leI ksUrvwr AwstrylIAn muµfy ny bIqy idnIN Awpxw jurm Adwlq swhmxy kbUl kr ilAw[ AYNtnI AYfvrf PogwrtI ny jylH ’c vIfIEilµk rwhIN iekbwl-ey-jurm kIqw[ bIqy swl 19 AkqUbr ƒ qVkswr pitAwlw izlHy nwl sbµDq kuldIp isµG prQ dy hvweI A`fy qoN iek brqwnvI ivigAwnI nwl Sihr v`l Aw irhw sI[ aukq AwstrylIAn muµfy v`loN corI krky BjweI g`fI lwl b`qI t`px mgroN kuldIp isµG dI tYksI ’c v`jI Aqy auh svwrI smyq dm qoV igAw[ jdoN ieh

qy drjnW z^mI ho gey[ Sihr dy nwhrvW izlHy ivc 7, Swb qy AbU dSIr iv`c 6-6 mOqW hoeIAW[ hor mOqW pSqwl, bwlwdIAwq, aur KyqrW

hux izAwdw lok KrId skxgy gUgl glws

hwdsw vwpirAw aus smyN puils hYlIkwptr rwhIN AYNtnI dI kwr ’qy auproN ingHw r`K rhI sI qy auh AµnHyvwh sVk ’qy g`fI Bjw irhw sI[

bZdwd qy Aws-pws keI kwr Dmwky; 56 mOqW bZdwd, (s.d.A.)-ierwk dI rwjDwnI bZdwd qy Aws-pws dy SihrW ivc bIqy idnIN keI kwr bµb Dmwky hoey, ijs kwrn 56 ivAkqI mwry gey

ivc kwr DmwikAW kwrn hoeIAW[ hmlwvrW ny vpwrk QwvW qy pwrkW ƒ inSwnw bxwieAw[ ierwk dy au~qrI Sihr mosul ivc iek iPdweIn hmlwvr ny DmwkwKyz sm`grI nwl BrI kwr POjIAW dI tolI ivc mwrI ijs ivc 5 isvlIAnW qy 9 POjIAW dI mOq ho geI[ ieQy krIb 30 ivAkqI zKmI hoey[ ielwky dI GyrwbµdI krky zKmIAW ƒ hspqwl phuµcwieAw igAw[ Swb Sihr ivc Dmwky dOrwn krIb iek drjn kwrW dy prK`cy au~f gey ijnHW ƒ bwAd ivc kryn nwl auQoN htwieAw igAw[ ieQy iek rYstorYNt qy keI dukwnW ƒ nukswn phuµicAw[ ierwk ivc ApRYl qoN ihµsw dOrwn krIb pµj hzwr lok mwry jw cu`ky hn[ qkrIbn hryk AYqvwr Al kwiedw v`loN lVIvwr kwr bµb Dmwky kIqy jWdy hn[

AµqrrwjI qskrW qoN 140 borIAW Bu`kI brwmd * mhIny ’c Bu`kI dw qIjw tr`k kwbU * m`D pRdyS qoN ho rhI hY splweI mwnsw/bohw, (s.d.A.)-mwnsw puils ny iqµn jgrwEN qy rwj kumwr aur& rwjU vwsI jgrwAµqrrwjI qskrW qoN iek kwr qy kYNtr ivcoN EN d`sy[ aunHW dìsAw ik mOky ’qy fI.AY~s.pI. 56 kuieµtl (140 borIAW) Bu`kI brwmd kIqI hY, rwjvIr isµG dI hwzrI ivc kYNtr dI qlwSI ijs dI kImq iek kroV, 12 l`K rupey qoN v`D krn ’qy aus ivcoN ku`l 138 borIAW Bu`kI brwmd d`sI jw rhI hY[ m`D pRdyS ivc ies vwr Bu`kI hoeIAW, ijs ƒ 40 borIAW mtr iClky dIAW dI bµpr &sl hox kwrn ies dI splweI pµjwb aupr r`K ky CupwieAw igAw sI[ aunHW dìsAw ivc kIqI jw rhI hY pr mwnsw puils dI mus- ik ienHW ivru`D A/D 15, 25/61/85 AY~n.fI.pI. qYdI kwrn iek mhIny Aµdr Bu`kI dw qIjw tr`k PiVAw igAw hY[ mwnsw dy sInIAr kpqwn puils fw. nirµdr Bwrgv ny pRY~s kwnPrµs dOrwn dìsAw ik izlHw puils ƒ ieqlwh imlI sI ik AµqrrwjI igroh dy kuJ qskrW ny m`D pRdyS dy rqlwm Sihr qoN Bu`kI lY ky vwieAw ihswr, rqIAw rUt AîqAwr krdy hoey l`KIvwl bYrIAr qoN ht ky cor rsiqAW rwhIN lµGxw hY[ aunHW dìsAw puils v`loN Bu`kI smyq kwbU kIqy gey mulzm[ ik ies ieqlwh auprµq qurµq spYSl tImW bxweIAW geIAW, ijs dI ingrwnI AY~s.pI. (AwpRySn) kul- AY~s. AYkt qihq Qwxw bohw ivc prcw drj dIp Srmw qy fI.AY~s.pI. buFlwfw rwjvIr isµG kr ilAw igAw hY[ ƒ sONpI geI[ aunHW dìsAw ik PVI geI Bu`kI dI kImq iek aunHW dìsAw ik mu`K A&sr Qwxw bohw qy mu`K kroV, 12 l`K rupey qoN izAwdw bxdI hY[ aunHW A&sr Qwxw kot DrmU v`loN kIqI juAwieµt dìsAw ik mu`FlI q&qIS ’qy iqµnW qskrW ny nwkwbµdI dOrwn qkrIbn cwr vjy svyry iek dìsAw ik auh ieh Bu`kI m`D pRdyS dy Sihr kwr (sivPt ifzwier pI bI10 sI ikaU-0409) rqlwm qoN lY ky Awey sn, ijs ƒ pµjwb dy hirAwxw sweIf qoN Aw rhI sI ijs dI qlwSI v`K-v`K ielwikAW ivc splweI krnw sI krn ’qy aus ivcoN do borIAW Bu`kI cUrw-posq ikauNik m`D pRdyS ivc ies sIzn Bu`kI dI bµpr brwmd hoeIAW[ aunHW dìsAw ik kwr cwlk &sl hoeI hY[ aunHW dìsAw ik puils v`loN PVy moƒ isµG vwsI jgrwEN ny pu`Cig`C ’qy Bu`kI nwl ivAkqIAW qoN pu`Cig`C kIqI jwvygI ik ies l`dy iesy rsqy rwhIN Aw rhy kYNtr (mwrkw twtw v`fI Kyp ivc hor ikhVy-ikhVy qskr Swml 909 nµbrI pI bI13AY~l-9472) bwry dìsAw[ hn qy A`gy ik`Qy-ik`Qy splweI krnI sI[ aunHW fw. Bwrgv ny dìsAw ik puils pwrtI v`loN dìsAw ik mwnsw puils v`loN iesy mhIny Aµdr qurµq hI kwrvweI krdy hoey kYNtr smyq aus PVIAW geIAW iqµn v`fIAW KypW 252 kuieµtl ivc svwr do ivAkqIAW ƒ kwbU kIqw igAw, qoN v`D dI Bu`kI dI kImq pµj kroV, 12 l`K ijnHW ny Awpxy nW rwivµdr isµG aur& l`Kw vwsI rupey qoN v`D bxdI hY[

kYlIPornIAw (s.d.A.)-src ieµjx gUgl dw nvW gYjyt gUgl hux izAwdw lokW ƒ aupl`bD ho skygw[ gUgl ny Awpxy XUzrs leI ieµtrnY~t nwl juVy ies krwmwqI glws dI aupl`bDqw dw ivsQwr krn dw PYslw kIqw hY[ hwlWik ieh Ajy vI kwPI lokW dI phuµc qoN kwPI dUr hY pr hux pihlW qoN izAwdw lok ies dI vrqoN kr skxgy[ gUgl ieµk ny iek ibAwn ’c ikhw ik glws dw pRIKx kr cu`ky ds hzwr lokW ’coN hr iek Awpxy iqµn dosqW ƒ ieh KrIdx leI s`dw dy skxgy[ gUgl dw ieh gYjyt smwrt Pon vWg

kµm krdw hY qy ies ƒ iek cSmy vWg pihinAw jWdw hY[ ies ’c iek hYNf PrI kYmrw hY, jo Poto qy vIfIE dI Awvwz dI kmWf nwl SUt krdw hY[ iPlhwl ies dI kImq 1500 fwlr (krIb 92 hzwr rupey) r`KI geI hY[ ies cSmy nwl qusIN eI-myl Byj skdy ho qy soSl nY~tvrikµg sweIts leI vI ies dI vrqoN kIqI jw skdI hY[ ies glws ’c keI hor vI KUbIAW hn[ ies ’c skweIp ivaU zrIey cYt qoN ielwvw mOsm dI jwxkwrI qy nkiSAW rwhIN rsqw d`sx dI vI shUlq hY[

gwiekw irhwnw rswly leI hoeI inrvsqr lws eyNjls, (s.d.A.)-Awr. AYNf bI. stwr gwiekw irhwnw ny ibRitS jI. ikaU. p`qirkw dy 25 swl pUry hox ’qy jwrI hox vwly Aµk leI ArD-ngn ho ky qsvIr iKcvweI hY[ jwxkwrI muqwbk ies qsvIr ’c irhwnw dy vwl v`K-v`K rµgW ivc rµgy hoey hn Aqy aus dy DV ƒ Coty-Coty s`pW nwl FikAw hoieAw hY[ ies qoN ielwvw gwiekw dy gl ’c iek v`fw s`p ltk irhw hY[ d`sxXog hY ik ieh rswlw 31 AkqUbr ƒ pRkwiSq hovygw[

n&rq qoN ikqy v`D qwkqvr hY muh`bq: Pwiqmw Bu`to * plyTy nwvl dy pRcwr dOry ’qy hY lyiKkw

nvIN id`lI (s.d.A.)-Pwiqmw Bu`to Awpxy plyTy nwvl dy pRcwr leI ienHIN idnIN Bwrq dy dOry ’qy hY[ A^bwr ‘id ihµdU’ ƒ id`qI iek ieµtrivaU ’c Pwiqmw ny Awpxy SwierI qoN nwvlkwrI dy s&r ƒ ibAwn kIqw hY[ pwiksqwn dy swbkw pRDwn mµqrI zuliPkwr AlI Bu`to dI poqI Aqy bynzIr Bu`to dI BqIjI Pwiqmw Bu`to dI pihlI pusqk ‘8.50 ey.AY~m. 8 AkqUbr 2005’ audoN pRkwiSq hoeI sI jdoN auh mihz 15 virHAW sI[ ieh pusqk pwiksqwn ’c sµn 2005 ivc Awey iBAwnk BUcwl dOrwn ijaUNdy bcy lokW dI h`fbIqI ’qy AwDwirq hY[ Pwiqmw dw iek kwiv sµgRih ’ivsprz ien id fYzrt’ vI pRkwiSq ho cu`kw hY Aqy aus dIAW XwdW ’qy AwDwirq pusqk ‘sONgz AwP bl`f AYNf svorf’ sµn 2010 ivc pRkwiSq hoeI sI[ hwl ’c hI pRkwiSq hoey Awpxy nwvl ‘id SYfo AwP kRIzYNt mUn’ bwry Pwiqmw dw kihxw hY ik ieh nwvl pwiksqwn dy kbwielI Kyqr ivc vsdy iqµn BrwvW dy jIvn ’qy AwDwirq hY[ ies nwvl ivcoN ieh g`l au~BrdI hY ik ikvyN ihµsw swfy Gr Aqy sur`iKAw dy iKAwl ƒ KyrUµ-KyrUµ kr idµdI hY Aqy ikvyN swfI ivroD krn Aqy AwpxI hoNd bcwaux dI soc ƒ Korw lwauNdI hY[ ies nwvl dy iqµnW pRmu`K ikrdwrW Amwn ierm, iskµdr Aqy hXwq dI v`Ko-v`KrI S^sIAq bwry g`l kridAW Pwiqmw ny AwiKAw, ‘‘iqµnW dI

izµdgI pRqI soc Aqy nzrIAw v`Ko-v`Krw hY[ jdoN mYN ieh nwvl ilKxw SurU kIqw qW audoN mYN Awpxy idmwZ ivc ienHW dy ikrdwr dw motw ijhw ^wkw aulIikAw sI[ mYƒ nhIN sI pqw ik ienHW dw ikrdwr kI Aµiqm rUp lvygw[ hOlI-hOlI ieh ikrdwr myry ’qy hwvI ho gey Aqy ienHW ny mYƒ Awpxy ip`Cy lw ilAw[ Aµq mYN ienHW dI pYV n`pxI SurU kr id`qI[ lyKxI dy ies Aml dOrwn mYN smJdI rhI ik ieh iqµnoN Brw hI ies nwvl dy kyNdrI pwqr hn pr iPr Acwnk do AOrqW mInw Aqy smwrw dw ikrdwr zordwr Fµg nwl au~Br ky myry swhmxy AwieAw Aqy ieh dovyN AOrqW myry nwvl dI ijµdjwn ho in`bVIAW[’’ Pwiqmw dy ies nwvl dI ip`TBUmI pwiksqwn dy kwlpink Sihr mIr AlI ’c siQq hY[ auh kihµdI hY ik mIr AlI koeI kwlpink Sihr nhIN hY, ieh vzIirsqwn dw iek AslI ksbw hY, ijs ƒ mYN kwlpink rUp id`qw hY[’’ ies iK`qy ivclI dihSqgrdI krky A`j koeI pirvwr iek`Tw msijd ivc nmwz Adw krn nhIN jw skdw ik kI pqw kdoN Dmwkw ho jwvy[ ieh swrw kuJ ies ksby dI hkIkI izµdgI dw ih`sw hY[ Awpxy nvyN nwvl bwry Pwiqmw dw kihxw hY ik aus ƒ aumId hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn dI nOjvwn pIVHI ieh nwvl zrUr pVHygI Aqy aunHW ƒ Dur AµdroN ies g`l dw Aihsws ho jwvygw ik n&rq Aqy ihµsw qoN muh`bq ikqy v`D qwkqvr hY[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

16 çÆòÅñÆ Ü» çÆêÅòñÆ ÇÂÕ î½ÃîÆ î¶ñÅ ÃçÆÁ» å¯º ÃÅâ¶ ê±ðìñ¶ îéÅªç¶ ÁÅÂ¶ ÔéÍ ìÅÕÆ î½ÃîÆ î¶ÇñÁ» ò»× ÇÂÃ î¶ñ¶ éÅñ òÆ ÕÂÆ ÇîæÔÅÃÕ ×ÅæÅò» Ü¹óçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ æ¯óÆ ìÔ¹åÆ ÁçñÅ ìçñÆ éÅñ çÆòÅñÆ î¶ñÅ Õ¯ÂÆ ê¿Ü Ççé» ñÂÆ ÇåúÔÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ ÃÅð¶ íÅðå ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ íÅðåÆÁ» ç¶ êzòÅÃ ÕÅðé Ô¹ä å» ÇÂÔ î¶ñÅ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¾×Å þÍ ÇÂÃ î¶ñ¶ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îÅéä ñÂÆ À¹îð çÅ åÕÅ÷Å éÔÆº ÇÂÔ å» îðç», Á½ðå», ì¾ÇÚÁ», ì÷¹ð×» çÅ Ã»ÞÅ î¶ñÅ þÍ çÆÇòÁ» çÆÁ» ñóÆÁ», í»å–í»å çÆà» îÇáÁÅÂÆÁ» éÅñ ÃÜÆÁ» ç¹ÕÅé», êàÅÇÕÁ» çÅ ô¯ð, ÁÅÃîÅé ò¾ñ ù À¹âÅé íðçÆ ÁÅåôìÅ÷Æ Áå¶ Ü±Â¶ çÆ ÔÅð ÇÜ¾åÍ çÆòÅñÆ å¶ ç±Ãð¶ Ççé ÇÜ¾å¶–ÔÅð¶ Ü¹ÁÅðÆÁ» ìÅð¶ ÇÂÕ êzÚÇñå ÁÖÅä Ã»ÞÅ Õð»×Å (Ü¶ Ü¹ÁÅðÆÂ¶ çÆ ÇÜå å» î§Ü¶ ÚÅð Ü¹ÁÅðÆÁÅ ÇÂÕ Áå¶ Ü¶ Ü¹ÁÅðÆÂ¶ çÅ ÔÅð î§ÜÅ ÇÂÕ Ü¹ÁÅðºÆÂ¶ ÚÅð)Í çÆòÅñÆ çÆ îÕì±ñÆÁå ÇÂÃ ×¾ñ éÅñ êzå¾Ö Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÕ çÆòÅñÆ ¦ØÇçÁ» ç±Ãð¶ Ççé Ççé ÁÅÖç¶ Ã¹ä¶ ×Â¶ ÔéÍ Á¾Ü ÇÂÕ Ççé Ø¾à ÃÅñ ðÇÔ Ç×ÁÅ çÆòÅñÆ ÇòÚÍ ÇÂÃ î½ÃîÆ î¶ñ¶ çÅ Ã§ì§è Ú§çðîÅ Áå¶ Ã±ðÜ ç¯ò» éÅñ þÍ Ã±ðÜ ð½ôéÆ çÅ í§âÅð þ, Ü¯ Ôð Ãî¶º ð½ôéÆ ò§âÆ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ èðåÆ çÅ ÁÅêä¶ îÇÔòð ç¹ÁÅñ¶ Ø¹§îä ÕÅðé Ãî» Ççé–ðÅå ÇòÚ ìçñçÅ þÍ Ççé ç¶ ÚÅéä ÇòÚ í¾ÜÅ Ü»çÅ þÍ Ã§ÃÅð Áå¶ Á§è¶ð ÚÅéä çÅ Çîñ×¯íÅ ðÅå, ÁÅðÅî Õðé ñÂÆ ÒÒñËñÅ å±§ ì¶ôÕ ÕÅñÆ Â¶º êð ìó¶ éÃÆì» òÅñÆ Â¶ºÍ æÕ¶ à¹à¶ ðÅÔÆÁ» ù ÁÅðÅî êÔ¹§ÚÅòä òÅñÆ Â¶ºÓÓ (èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ)Í ò¾èç¶ Ú§çðîÅ ù ðÅèÅ ê¾Ö Ü» ô¹çÆ ê¾Ö ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ Áå¶ ê±ðéîÅôÆ å¯º ñË îÇÃÁÅ åÕ ù Ç´ôé ê¾Ö Ü» ì¾çÆ ê¾Ö ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ Ú§çðîÅ Õ¯ñ ð½ôéÆ çÅ Õ¯ÂÆ í§âÅð éÔÆº, Ã±ðÜ çÆ ð½ôéÆ ÇÂÃ Óå¶ êËºçÆ þ å» À¹Ã çÆ ÚîÕ éÅñ ÃÅâÆÁ» ðÅå» òÆ ð½ôé Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ú§çðîÅ èðåÆ çÆ êzÇÕðîÅ ÕðçÅ þ, ÇÜÃ éÅñ Á§è¶ð ÚÅéä «ÕäîÆÚÆ Ö¶ñçÅ îÇÃÁÅ ê¹§ÇéÁÅ ÇÃðÜçÅ þÍ èðåÆ Ã±ðÜ çÆÁ» êzÇÕðîÅ ÕðçÆ þ, ÇÜÃ éÅñ î½Ãî ìçñç¶ Ôé (Ã±ðÜ Â¶Õ¯ ð¹Çå Áé¶Õ¨ éÅéÕ Õðå¶ Õ¶ Õ¶å¶ ò¶Ã¨) Áå¶ èðåÆ çÆ Ã±ðÜ çÆ êzÇÕðîÅ Ãî¶º ÇòÕ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ éÔÆº ðÇÔ§çÆ éÅ ÔÆ Ú§çðîÅ èðåÆ çÆ êzÇÕðîÅ ÇÂÕ Çòæ Óå¶ ðÇÔ Õ¶ ÕðçÅ þÍ ç¯ò» çÅ êzÇÕðîÅ Ú¾Õð ×¯ñ çÆ ìÜÅÂ¶ Á§âÕÅðÆ ¦ì±åðÅ þÍ ÕåÕ çÆ îÇÃÁÅ ò¶ñ¶ èðåÆ çÅ À¹åðÆ ÇÔ¾ÃÅ ÇÜÃ ÇòÚ ÃÅâÅ íÅðå òÆ þ Ã±ðÜ å¯º ÃÅð¶ ÃÅñ éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ Çò¾æ Óå¶ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÃ¶ ÕÅðé ÕåÕ çÆ îÇÃÁÅ ÇÜÃ ù çÆòÅñÆ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þ, ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» îÇÃÁÅ çÆÁ» ðÅå» éÅñ¯º–éÅñ¯º Á§è¶ðÆ Ô¹§çÆ þ (ÕÂÆÁ» çÅ ÇòÚÅð þ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÆò¶ ìñä ÕÅðé çÆòÅñÆ çÆ ðÅå Ç÷ÁÅçÅ Á§è¶ðÆ ñ¾×çÆ þ)Í îé¹¾Ö ìÅÕÆ êô± ê¿ÛÆÁ» ò»× Õ¹çðå éÅñ ÃÇÔîåÆ

ÇçòÅñÆ Óå¶ Çòô¶ô

Õðé çÆ ìÜÅÂ¶ À¹Ã ù ìçñä ç¶ ïåé ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ Üç À¹Ã ù Ö½ëéÅÕ Ôé¶ð çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ÇÂÁÅ å» À¹Ã é¶ Á¾× çÆ îçç éÅñ À¹Ã ù ÚÅéä ÇòÚ ìçñä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ â§â¶–Ã¯ÇàÁ» éÅñ ÖóÅÕ ÕÆå¶ À¹ÚÆ– À¹ÚÆ ô¯ð îÚÅÇÂÁÅ Á¾× çÅ ò¾âÅ è±äÅ ñÅ Õ¶ ÕåÕ çÆ îÇÃÁÅ çÆ ðÅå ç¶ Ôé¶ð¶ ù ç±ð Õðé çÅ À¹êðÅñÅ ÕÆåÅ, Ü¯ Ãî¶º éÅñ çÆê» çÆÁ» ÕåÅð» ÇòÚ ìçñçÅ–ìçñçÅ î¯îì¾åÆÁ» Áå¶ ÇìÜñÆ ç¶ ñÅà±Á» åÕ çÅ Ãëð åËÁ Õð ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ ÇòÚÅð îËº åÅðÅ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÅáÕ» éÅñ Ã»Þ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòçòÅé Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÚÅð ê¶ô Õð¶×Å å» ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ Õ¹Þ À¹éåÆ Ô¯ÂÆ é×ð òÃ ×Â¶ ëÃñ» çÆ ìÆÜ ìÜÅÂÆ ô¹ð± Ô¯ ×ÂÆÍ ê¹ðÅä¶ ÷îÅé¶ ÇòÚ é» å» éÇÔð» Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇàÀ±ìòËñÍ Þ¯éÅ, î¾ÕÆ, Çåñ ò×ËðÅ (Ã½äÆ çÆ ëÃñ) ñÂÆ ñ¯óÆºçÅ êÅäÆ ìðÃÅå ÔÆ ê±ðÅ ÕðçÆ ÃÆÍ Ü±é, Ü¹ñÅÂÆ, Á×Ãå Áå¶ Ãå§ìð ù Ú¯îÅÃÅ ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ü±é îÔÆé¶ å¯º îÅéÃ±é ÁÅÀ¹äÆ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ Ü¹ñÅÂÆ Á×Ãå Áå¶ Õ¹Þ ÇÔ¾ÃÅ Ãå§ìð çÅ òðÖÅ ð¹å ÃçÅªçÅ þÍ Ü¶ ÇÂé•» Ççé» ÇòÚ ìðÃÅå éÅ êò¶ å» ×¯ÔÅðÅñÆ (ÜÅéòð» çÅ ×¯ÔÅ Ø¯ñ Õ¶ ÇÂÕ ç±Ãð¶ Óå¶ êÅÀ¹äÅ) Ö¶ñÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ×¹¾ÃÅ éÔÆº ÃÆ ÕðçÅÍ çðÁÃñ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» çÅ ð¾ì ù Ã¹é¶ÔÅ í¶ÜäÅ çÅ ÇÂÔ Áé¯ÖÅ ã§× ÃÆÍ òðÖÅ ÚÅÔÆçÆ þ å» ÇÕ ÁÃÆº ÇÂÃ åð•» ç¶ Çí¾Ü¶ Çí¾Ü¶ ñ¾×ÆÂ¶Í Ú§×Æ ìðÃÅå Ô¯ ×ÂÆ, Ã½äÆ

man is purified by good KuThe SKbrI KuSKbrI KuSKbrI actions (Rigveda-9.99.7) srH I invwsIAw nMU ieh jwxky bhuq KuSI hovygI ik hux ivktorIAw pMifq pRmod Srmw (gOV) jI ijhVy ik joiqS ivigAwn ivc vwly pMifq pRhn, mod Srmw V) Aqy jI Awpdy srHI ivc golfmShU mYir filst rwSI (gO ngWH vwsqUSihr Swsqr dy vIAw gey hn[ijhVy ik josMis qS ivigAwn'c golf mumYMfn, ilst mwhr hn[ swry kwr ijvyN ivvwh, gRi(sM hp pRUrvxwnM yS, d vwsqu S WqI, du r gw pwT (cM f I pwT), lkSmI pU j w, siqAw sMsikRq ivSvividAwilAw, vwrwnsI) hn, rwSI ngHW dy mwihr nwrwiex kQw, rudrw-AiBSyk, suMdr-kWf, rwmwiex Aqy vwsqU Swsqr dy vI jwxkwr hn[ swry sMskwr ijvy ivvwh, pwT, gMfmUl, k`qk SWqI Aqy nONgRih dI pUjw, hr pRkwr mudwMfn, ih pRvijvy yS, NgMikfmUmhW-imR l, k`qkqMjSWqI NgRih dI pUmM jw, hr mMqgRrjwp X mMAqy qr,nOgwieXqIR qr, pRnOkNgUwrihdwdwmMmM qq rjwp Aqy ijvy N ik mhWimr qu M j X mM q r, gwieXqR r jwp, kwl-srp pUjw Aqy mMqr jwp Aqy I krvw [ kuMf lI-imlwn, mMhvn qr, pUnOr NgUnihiv` mMqDrI nwl jwp Aqy hvnskdy pUrxhoivDI nwl krvw skdy ho[ n-lgn Aqy nWm Anujnm swr p`joqiqS vI lgWau Ndy dyhn[ pMpRiSfq jI vrSPl, tyvw, rI bxwau dy Aqy Kdy hn[ jnm pqrI, tyvw bxwauNdy Aqy dyKdy vI hn[ SuB idn, kuMflI-imlwn, pRSn-lgn Aqy nWm Anuswr joiqS vI lgwauNdy mhUrq dyKx leI jW iksy vI pRkwr dw pUjw dw smwn ijvyN hn[ SuB idn, leI jW iksy vI pRcMkdwrn dw pUjwAqy smwn lkSmI, kubyrmhU XMrqqr,dyKruxdrwkS, qulsI, mwlw ijvNy rudrwkSmwlw, qulsImwlw hr qrW n`g jW Awid x leI hr qrW dy pUjw kIqy hoey n`gAqy Awid lYx dyleI syvlYwvW pR w pq krn leI hy T ilKy Po n qy sM p rk kro [ jW hr syvwvW pRwpq krn leI hyT ilKy Pon qy sMprk kro[

Vedic Indian Astrology Astrologer (Gold Medalist) & Hindu Priest

Surrey: 778.892.0648 Surrey Shastriji@astrovision.ca www.astrovision.ca Shastriji@astrovision.ca

Matching of Horoscopes,Muhurta, Muhurta,Year Year Prediction, Matching of Horoscopes, Prediction,Janm Janam Patri Greh Pravesh, All kinds of MantraPatriororTeva, Teva, Pooja-Havan, Puja-Havan, Griha Pravesh, All kinds of Mantrajaap, jaap,Gem Gem Stones (with pooja), Rosery, GandStones (with Puja), Rosery, Vastu Vaastu Shastra,Sastra, Gandmool mool Puja, Katak Shanti, Traditional Marriage, etc. etc. Puja, Kattak Shanti, Kaal SarpaHindu Puja, Hindu Traditional Marriage,

çÆ ëÃñ Øð ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÕäÕ, Û¯ñ¶, Ü½º, ÃðÃ¯º, åÅðÅ îÆðÅ (ÔÅóÆ çÆ ëÃñ) ìÆÜÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ ò¶Ôñ Áå¶ Ö¹ôÆ é¶ ÕåÕ çÆ ÕÅñÆ ðÅå ù çÆòÅñÆ òð×¶ î¶ñ¶ ÇòÚ ìçñ Çç¾åÅÍ Á¾× çÆ æ» çÆò¶ ÖóÅÕ Õðé ñÂÆ êàÅÖ¶ Áå¶ ÖÅä–êÆä ñÂÆ í»å–Ã¹í»åÅ ÃîÅé ìäé ñ¾×ÅÍ ÖÅä–êÆä çÅ ÇëÕð éÅ Ô¯ò¶ å» ë¶ð îÃåÆ çÅ ÔÅ÷ð Ô¯äÅ å» Ã¹íÅòÕ ÔÆ þ, Ã¯ çÆòÅñÆ ÇÂÕ î½Ü îÃåÆ çÅ î¶ñÅ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» çÅ ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅð¶ çÆÇòÁ» ÇòÚ ìÇñÁÅ å¶ñ ñ¯ ç¶ éÅñ–éÅñ òÅåÅòðä ù òÆ ô¹è ÕðçÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂÕ ÕÔÅòå þ ÇÕ çÆòÅñÆ òÅñ¶ Ççé å¶ñ ÷ð±ð ñ±ÇÔÁÅ ÜÅò¶ íÅò å¶ñ ÇòÚ Õ¹Þ éÅ Õ¹Þ êÕÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Çò¾Ûó ×Â¶ ì÷¹ð×» çÆ ïÅç ÇòÚ òÆ Ôð êÇðòÅð ÕìðÃåÅé ÇòÚ òÆ ìñçÅ çÆòÅ ð¾Ö ÁÅªçÅ þÍ ìÃ Ôð ÃÅñ ÕåÕ çÆ îÇÃÁÅ, çÆÇòÁ» íðÆ ÇÂÔ ÕÅñÆ ðÅå, Ã¹ÁÅçñ¶ í¯Üé éò¶º ìÃåð Áå¶ ÃÅë Ã¹æð¶ Øð, êàÅÇÕÁ» çÅ ô½ð ÇÂÕ î½ÃîÆ î¶ñÅ ÔÆ ÃÆ, Ü¯ ìÅÁç ÇòÚ Õ¹Þ ÇîÇæÔÅÃÕ ×ÅæÅò» Ü¹óé ÕÅðé ÇÂÔ ê¿Ü Ççé» ÇåÀ¹ÔÅð Ô¯ ÇéìÇóÁÅ þÍ ê±ÜÅ êÅá ÇåÀ¹ÔÅð çÅ ÷ð±ðÆ Á§× Ô¹§çÅ þÍ ÕåÕ îÔÆé¶ ç¶ Ç´ôé êÖî ç¶ å¶ð» Ççé» å¯º çÆòÅñÆ ê±ÜÅ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂÃ Ççé ù è§éò§åðÆ Çåð¯çôÆ ÁÅÖç¶ ÔéÍ òêÅðÆ ñ¯Õ ÁÅêä¶ è§é ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂÃ ðÅå ñÕôîÆ ê±ÜÅ Õðç¶ ÔéÍ òÔÆ ÖÅÇåÁ» ù è±ë Çç§ç¶ ÔéÍ ÇòÁÅÜ ò×ËðÅ Ü¯ó Õ¶ ÖÅåÅ éò» Õð ñËº¶ç Ôé, À¹é•» ñÂÆ çÆòÅñÆ å¯º éò» ÃÅñ ô¹ð± Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ã¯é¶ Ú»çÆ ç¶ ÷¶òð» çÆ ÖðÆç ù ô¹í î§éä ÕÅðé ÇÂÃ Ççé ÷¶òðÅå çÆÁ» ç¹ÕÅé» Óå¶ ÕÅëÆ íÆó Ô¹§çÆ þÍ ÇÂÃ åð•» ÇÂÔ î½ÃîÆ î¶ñÅ òêÅðÕ òÆ Ô¯ ÇéìÇóÁÅÍ ÕåÕ îÔÆé¶ ç¶ Ç´ôé ê¾Ö çÅ Ú½çò» Ççé Û¯àÆ çÆòÅñÆ Ü» éðÕ Ú½ðÅçÃÆ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ éÅñ Ü¹óÆ ×ÅæÅ çÅ Ã§ì§è ç¹ÁÅêð ÁòåÅð ôzÆ Ç´ôé ÜÆ éÅñ þÍ ê¹ðÅä¶ ×z§æ» Áé¹ÃÅð ÇÜÃ ÇÂñÅÕ¶ ù Á¾Ü ÁÅÃÅî ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÇÂÕ éðÕÃ¹ð é» çÅ ÜÅìð ðÅÜ¶ çÅ ðÅÜ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¶òÇåÁ», ÇðôÆÁ»–î¹éÆÁ» çÆÁ» òð êzÅêå AF,A@@ ì¶àÆÁ» ÁÅêä¶ Ôðî ÇòÚ êÅ ñÂÆÁ» ÃéÍ éÅñ ÔÆ À¹Ã é¶ Ã¹ðñ¯Õ çÆ îñÕÅ ÁÇçåÆ çÆÁ» ÕÆîåÆ î¹ðÕÆÁ» òÆ Ö¯Ô ÇñÁ»çÆÁ» ÃéÍ ç¶òÇåÁ» é¶ å§× ÁÅ Õ¶ Çòôù ÁòåÅð ôzÆ Ç´ôé ÜÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ î§×ÆÍ ôzÆ Ç´ôé ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ÃÇåÁÅíÅî» ù îéÅ ÇñÁÅ ÇÕÀ¹Ô éðÕÃ¹ð çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ À¹Ã çÆ ðæòÅé ìä¶Í ñóÅÂÆ ç½ðÅé ÇÂÕ åÆð Ç´ôé ÜÆ ç¶ ñ¾×ä éÅñ À¹Ô î±ðÇÛå Ô¯ ×Â¶ Áå¶ À¹é•» çÆ êåéÆ ÃÇåÁÅíÅî» é¶ èé¹ô Ã§íÅñ Õ¶ éðÕÃ¹ð çÅ ò¾è Õð Çç¾åÅÍ Ç´ôé ÜÆ é¶ AF,A@@ Õ§ÇéÁÅò» ù Û¹âÅ Õ¶ À¹é•» ù ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Á¾Ü å¯º å¹ÃÆº î¶ðÆÁ» êåéÆÁ» Ô¯Í éðÕÃ¹ð çÅ Ö±é ÁÅêä¶ î¾æ¶ Óå¶ ñÅ Õ¶ Üç Ç´ôé ÜÆ òÅêÃ ÁÅÂ¶ å» ñ¯Õ» é¶ éðÕÃ¹ð å¯º Û¹àÕÅðÅ Çîñä ÕðÕ¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ»Í Ô¹ä ÇÂÕ ðñçÅ ÇîñçÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¾Ö ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ÚÅÔ»×ÅÍ ÁìçÅñÆ é¶ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ ç¶ô ç¶ î§çð» ÇòÚ¯º ÔÆð¶, î¯åÆ, Ã¯éÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ç¶ô çÅ ÇÂÃåðÆ è§é é½ÜòÅé ì¶àÆÁ» «¾à Õ¶ Üç òÅêÃ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÃÅÜ¶ ÖÅñÃ¶ é¶ ìÔ¹å Ø¾à Ç×äåÆ ÇòÚ Ô¹§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ À¹Ã å¯º ÃÅðÅ îÅñ òÆ Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ ç¶ô çÆ ì¶àÆÁ» ù òÆ ÁìçÅñÆ çÆ Ç×zëå ÇòÚ¯º Û¹âÅ ÇñÁÅÍ Õ¹Þ ÇÂÕ ù å» îÅÇêÁ» é¶ Õì±ñ ÇñÁÅ, ÇÜé•» ù îÅÇêÁ» é¶ Çízôà Ô¯ÂÆÁ» ÃîÞ Õ¶ Õì±ñä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ, À¹Ô ì¶àÆÁ» ÖÅñÃ¶ çÅ ÔÆ ÇÂÕ Á§× ìä ×ÂÆÁ»Í ÁìçÅñÆ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Þóê» ÇòÚ ôÔÆçÆÁ» òÆ Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÔ ÃìÕ éòÆº êÆó•Æ ù êó•ÅÀ¹äÅ å» ÇÂÕ êÅÃ¶ À¹é•» Ã±ðòÆð» ç¶ ò¾âî¹¾ñ¶ ÕÅðéÅî¶ çÆ ïÅç ÇòÚ ÕÆ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂÕ òÆ çÆòÅñ ìÅÇñÁÅ þÍ éÔÆº éÅ! À¹Ã ç¶ À¹ñà éò§ìð AIHD ÇòÚ Çç¾ñÆ, ÕÅéê¹ð Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ôÇÔð» ÇòÚ ÇÂÕ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÃðÕÅðÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ÇÃ¾Ö» çÆ ÜÅé–îÅñ çÆ «¾à, ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ» çÆ ì¶êåÆ é¶ íÅðå òÅÃÆÁ» ù éÅÃ¹ÕÇðÁÅ çÆ ÕåÅð ÇòÚ Öó•Å Õð Çç¾åÅÍ íÅðå îÔÅé çÆ ôòÆ Õ¦Õå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§çð¶ ×Â¶, ÇÂÕ

Nov 1, 2013 éÅ Çîàä òÅñÅ ØÅò ñ¾×Å þÍ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå éÅñ Õ¹Þ ÇîÇæÔÅÃ å¶ Õ¹Þ ÇÂÇåÔÅÃ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ êÇÔñ» ÇîÇæÔÅÃ çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ô»Í ÇÂÕ ÇòôòÅÃ þ ÇÕ Ãî§¹çð î§æé Õðé Ãî¶º Ô¯ð òÃå±Á» éÅñ ÇÂÕ ÁÇåÁ§å Ã¹§çð ÇÂÃåðÆ òÆ êz×à Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã ù Çòôù í×òÅé é¶ ÁÅêäÆ Áðè»×äÆ ìäÅ ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã çÅ éÅî è§é ç¶ä òÅñÆ ç¶òÆ ñÛîÆ êzÚÇñå Ô¯ Ç×ÁÅÍ è§é çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå À¹Ã çÆ ê±ÜÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂÕ ÁÅî ÇòôòÅÃ þ ÇÕ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ù ñ¾ÛîÆ ç¶òÆ ÃÅë Ã¹æð¶ Áå¶ ð½ôé Øð» ÇòÚ ×¶óÅ îÅðçÆ þÍ Ã¯ Øð» çÆ ñ¶êÅ ê¯ÚÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¾ÕÆ þ, çÆò¶ ìñ ðÔ¶ ÔéÍ ìÃ ÃÅðÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» Ö¯ñ• Çç¾åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» ÇÕ ñÛîÆ ç¶òÆ è§é çÅ ÛàÅ ç¶ ç¶ò¶Í ç±ÃðÆ Çîæ ðÅî Ú§çð ç¶ AD ÃÅñ ìéòÅÃ å¯º êðåä éÅñ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ þÍ Áï¹ÇèÁÅ êåÆ ðÅÜÅ çôðæ ÁÅêäÆ ðÅäÆ Õ¶Õ¶ÂÆ ç¶ Ô¾á Á¾×¶ Þ¹Õ Ç×ÁÅÍ éåÆÜÅ ðÅäÆ Õ¹ôÇñÁÅ çÆ Õ¹¾Ö¯º Üéî¶ ðÅÜÅ çôðæ ç¶ ò¾â¶ ê¹¾åð ðÅîÚ§çð ù ðÅÜ ÇåñÕ çÆ æ» AD ÃÅñ» çÅ ìéòÅÃÍ ðÅîÚ§çð çÆ êåéÆ ÃÆåÅ é¶ êåÆ èðî çÅ êÅñä ÕðÇçÁ» îÔñ» ç¶ ÁËô¯–ÁÅðÅî çÆ æ» ìéòÅÃ çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ ðÅäÆ Ã¹ÇîåðÅ çÅ ê¹¾åð ñÛîä òÆ éÅñ ÜÅä ñÂÆ ìÇ÷ç ÃÆÍ ìéòÅÃ ç½ðÅé ¦ÕÅ êåÆ ðÅòä ÃÆåÅ çÅ Ôðä Õð ñËºçÅ þÍ Ü§× Ô¹§çÆ þ, ðÅòä ÔÅð Ü»çÅ þÍ Ã§ÃÅð ÇÜ¾åä òÅÇñÁ» ù ê±ÜçÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÃÆåÅ ÜÆ Ö¹ôÆ éÅñ éÔÆº ÃÆ ×ÂÆ, À¹Ã ç¶ ÇÜÃî Óå¶ À¹Ã çÅ Õ¯ÂÆ ìÃ éÔÆº ÃÆ êð À¹Ã çÅ îé Ôð òÕå ôzÆ ðÅî éÅñ Ü¹ÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ë¶ð òÆ ÁÅêäÆ êÇò¾åðåÅ ÃÅìå Õðé ñÂÆ ÃÆåÅ ÜÆ ù Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ ç¶äÆ êÂÆÍ ðÅî ò¾ñ¯º ðÅòä çÅ ò¾è é¶ÕÆ çÆ ìçÆ Óå¶ ÇÜ¾å î§éÇçÁ» Áå¶ ðÅî ñÛîä Áå¶ ÃÆåÅ ç¶ òÅêÃ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ Áï¹ÇèÁÅ ÇéòÅÃÆÁ» é¶ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ, Ü¯ Á¾ÜÕ åÕ çÆêÅòñÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ þÍ ðÅîÚ§çð é¶ Áï¹ÇèÁÅ çÅ ðÅÜ ÕÅÜ Ã§íÅñ ÇñÁÅÍ Ãî» Áå¶ ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÃÆåÅ ç¶ ÚÇð¾åð Óå¶ ë¶ð ª×ñÆ À¹áÅÂÆ ÜÅä ñ¾×ÆÍ (ÁÅé§çÅ Õ¶ Õ¹îÅðÅ Ã¹ÁÅîÆ Áå¶ ÇÃÃà ÇéòÂÆ ÇçåÅ) ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÇîæÃ ÁÅë çÅ ÇÔ§ç±Ã Áå¶ ì¹ÇÁÃàÓ ÇòÚ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ðÅîÚ§çð é¶ ñÛîä ù Ã¾ç Õ¶ Ô¹Õî Çç¾åÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÅ ìòÅñ ÖóÅ Ô¯ä çÆ ìÜÅÂ¶ ÃÆåÅ ÜÆ ù ×§×Å çÆ ïÅåðÅ ç¶ ìÔÅé¶ ñË ÜÅò¶Í ×§×Å ç¶ ç±Ãð¶ êÅð ÜÅ Õ¶ ÃÆåÅ ù çÃ ç¶ò¶ ÇÕ À¹Ã ç¶ êåÆ ðÅî é¶ À¹Ã ù ÇåÁÅ× Çç¾åÅ þ Áå¶ ÃÆåÅ ù Û¾â Õ¶ òÅêÃ ÁÅ ÜÅò¶Í Ã¯ ÇÂÃ åð•» Ô¯ÇÂÁÅÍ ×ðíòåÆ ÃÆåÅ é¶ ð¹çé ÕÆå¶ Õ¹çðåÆ òÅñîÆÇÕ ç¶ Ã¶òÕ À¹èð ÁÅ ×Â¶, Ü¯ ÃÆåÅ ÜÆ ù òÅñîÆÇÕ ÜÆ ç¶ ÁÅôðî ñË ×Â¶Í ÁÅôðî ÇòÚ À¹Ã é¶ ç¯ ê¹¾åð» ù Üéî Çç¾åÅÍ ÇÂÕ ù ×¹ó•åÆ ª×ñÆ éÅñ Çç¾åÆ ×ÂÆ, Ü¯ ñò ÕÇÔñÅÇÂÁÅ Áå¶ ç±Ãð¶ ù ×¹ó•åÆ ÇÕÛÅ ç¶ åÆñ¶ éÅñ Çç¾åÆ, Ü¯ Õ¹ô òÜ¯º ÜÅÇäÁÅ ÜÅä ñ¾×ÅÍ ðÅî ÃÆåÅ ñÛîä ç¶ ÁÅÀ¹ä çÆ Ö¹ôÆ ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÃÆåÅ ù Øð¯º Õ¾ãä ñ¾Ç×Á» ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Á¾Ö ÛñÕÆ Ô¯ò¶Í ôÅÇÂç Ã¾ÚÅÂÆ å¯º Õ¯Ô» ç±ð ÇÂÔ ÇÂÕ Çîæ ÔÆ Ô¯ò¶ êð ÃçÆÁ» ç¶ êzÚÅð ÕÅðé ÇÂÃ ù Ã¾Ú î§éÇçÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆ òÅð–òÅð ç¹ÔðÅÂÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂ§çðÅ ×»èÆ é¶ î¶éÕÅ ù Áå¶ ÇÂ§×ñËºâ çÆ îÇñÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ùÔ âÅÇÂéÅ ù Øð¯º Õ¾ã Çç¾åÅ ÃÆÍ ÒÒïæÅ ðÅÜÅ å¾æÅ êðÜÅÓÓ ç¶ ÁÖÅä Áé¹ÃÅð Ü¶ ðÅÜ¶ ÔÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ Õ¹Õðî Õðé å» êðÜÅ ÇÕò¶º Çê¾Û¶ ðÇÔ ÃÕçÆ þÍ ñóÕÆÁ» çÔ¶Ü çÆ ìñÆ Úó• ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü ç¶ àËÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ×ðí ÇòÚ ÔÆ ñóÕÆ ìÅð¶ êåÅ ñ¾×ÇçÁ» ÔÆ À¹Ã ù êÅð ì¹ñÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ íð±ä Ô¾ÇåÁÅ ù é¶ÕÆ çÆ ìçÆ Óå¶ ÇÜ¾å ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÃÅâ¶ èðîÆ ðÅî ÖÅî½ô ÃÇÔîåÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÅÜ çÅ ÁÅåÇîÕ çÆòÅ å» Õç¯º çÅ ì¹Þ ü¾ÇÕÁÅ þÍ ìÃ ÇçÖÅò¶ çÆ çÆêîÅñÅ Áå¶ êàÅÇÖÁ» ç¶ ×§èÕÆ è±Â¶º éÅñ Ãí Õ¹Þ îñÆÁÅî¶à Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Á§ÇîzåÃð ÇòÚ çÆòÅñÆ ù ì§çÆ Û¯ó ÇçòÃ òÜ¯º îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ×¹ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ åÕ ÇéðòËð ÃîÅÜ çÆ À¹ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À¹é•» çÆ ôÔÅçå é¶ Â¶âÆ çÇÔôå ëËñÅÂÆ ÇÕ ×¹ð± êz¶îÆ ü¾ê ÕðÕ¶ Øð¯º ØðÆº ìËá ×Â¶Í Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇéðòËð¹ ÃîÅÜ ù ÇéðíÀ¹ òÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ ×¹ð± Ôð×¯Çì§ç ÜÆ, ìÅìÅ ì¹ãÅ ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅÃ ÜÆ é¶ Çîñ Õ¶ ÔÇðî§çð ç¶ ñÅ×¶ ÔÆ ÁÕÅñ ì¹§×¶ çÆ À¹ÃÅðÆ ÕÆå (Á¾ÜÕñ À¹Ã çÅ éÅî ÁÕÅñ åõå þ)Í Â¶âÅ À¹ÚÅ æó•Å ìäÅ ç¶äÅ Áå¶ Ã¶òÕ» ù ÔÇæÁÅðì§ç ÕðéÅ î¹×ñÆÁ» ÔÕî±å ç¶ ÇÖñÅë Ö¹¾ñ•Æ ì×Åòå ÃÆÍ ìÅçôÅÔ ÜÔ»×Æð é¶ ×¹ð± ÃÅÇÔì ù Çç¾ñÆ Ãç Õ¶ ê¾Ü éÅñ ×òÅñÆÁð í¶Ü Çç¾åÅÍ À¹Ã ÇÕñ¶ ÇòÚ EB ÇÔ§ç± ðÅÜ¶ êÇÔñ» ÔÆ ÕËç ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ×¹ð± îÔÅðÅÜ Õ¯ÂÆ â¶ã ÃÅñ À¹Ã ÇÕñ¶ ÇòÚ ðÔ¶ Áå¶ Üç ìÅÔð ÁÅÂ¶ å» EB ÇÔ§ç± ðÅÜ¶ òÆ À¹é•» ç¶ Ú¯ñ¶ çÆÁ» Õ§éÆÁ» ëó Õ¶ ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶Í Á§ÇîzåÃð òÅêÃ ÁÅÀ¹ä Óå¶ Ö¹ôÆ ÇòÚ çÆêîÅñÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ Á¾Ü åÕ ìóÆ ôÅé ô½Õå éÅñ îéÅÂÆ Ü»çÆ þÍ çÆòÅñÆ çÆ ðÅå ù Á§ÇîzåÃð çÆ ÁÅåôìÅ÷Æ ÃÅð¶ Ã§ÃÅð Óå¶ îôÔ±ð þ êð À¹Ã ÁÃæÅé çÆ À¹ÚåÅ ù ×zÇÔä ñ¾× ÇðÔÅ þÍ ×¹ð± îÔÅðÅÜ ò¾ñ¯º ÃÅÜ¶ ÁÕÅñ ì§¹×¶ ù ÁÕÅñ åÖå çÅ é» ç¶ Õ¶ À¹Ã ù ÇÃÁÅÃå çÅ Õ¶ºçð ìäÅ Çç¾åÅ þÍ ÇÃ¾ÖÆ ç¶ ìðÅìðåÅ Áå¶ Ã§×å ç¶ ò¾âî¹¾ñ¶ ÇÃè»å ù Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ ÇÂÕ ê¹ðÖÆ åÅÕåÍ Ô¹Õî ÃÅçð Õðé òÅñ¶ ÁÅê ÔÆ Ô¹Õî Áç±ñÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¾Ö ì¾ÇÚÁ» ù ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» çÆ Ã¯ÞÆ ç¶ä òÅñ¶ Ö¹ç ìzÅÔîäÆ ðÆå» ÇòÚ À¹ñÞ ðÔ¶ ÔéÍ

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

(www. November 31, 2013 sachdiawaaz.ca)

inaUjrsI ’c kql kIqy pμjwbI brluskonI v`loN bxweI nvIN pwrtI ivc Pu`t dy sμkyq * purwxy swQI gYrhwzr suirμdr isμG dy hìqAwry igR&qwr swlW qoN vu`fbrI vYnkUvr, (suKimμdr Sihr dy isμG cImw)pμjwbIAW dy AmrIkw dy gwrfn sty t inaUjrsI sUby dy iPaUl stySn vu`fbrI Sihr dy gYs aupr rwq dI stySn aupr ifaU t I krdw qkrIbn do mhIny Aw irhw sI[ pihlW kql kIqy auh iek DI Aqy gey 40 swlw pμjwbI pu`qr dw ipE dI hìqAw dy doS hyT sI[ su i rμ d r puils ny A`j iqμn suirμdr isμG eIsweIh ivlIAmz korifE Ô¯â¶Ü isμG dI ivDvw lutyirAW ƒ igR&qwr Awpxy pqI dI kr ilAw[ suirμdr isμG dI 25 Agsq dI rwq ƒ AxpCwqy hmlwvrW ny mOq ip`CoN Awpxy bìcAW ƒ lY ky vwps Bwrq prq geI golIAW mwr ky hìqAw kr id`qI sI[ puils ny hìqAwirAW sI[ aus ƒ Pon rwhIN igR&qwrIAW dI sUcnw id`qI geI hY[ dI Bwl leI 4 l`K 80 hzwr rupey dw ienwm rìKAw hoieAw sI[ inaUjrsI dI glUstr kwaUNtI dy izlHw AtwrnI isAwn fYltn ny A`j p`qrkwr sμml y n ’c suirμdr isμG dy kwqlW dI igR&qwrI dw AYlwn kIqw[ p`qrkwr sμmyln ’c suirμdr isμG dw Brw siqμdr isμG Aqy hor irSqydwr vI hwzr sn[ fYltn ny dìsAw ik 22 swlw korifE hofyj, 22 swlw jmIl pIrsy Aqy 24 swlw eIsweIh ivlIAmz ƒ fwky Aqy kql dy doSW qihq cwrjSIt kIqw igAw hY[ suirμdr isμG dy Brw siqμdr isμG ny igR&qwrIAW aupr qs`lI pRgt krdy hoey puils Aqy BweIcwry dw Dμnvwd kIqw[ izlHw brnwlw dI mihl klW qihsIl ’c pYNdy ipμf Dnyr dw suirμdr isμG fyF dhwkw igR&qwrIAW bwry sUcnw idμdy ifsitRk AtwrnI fYltn[ nwl suirμdr isμG dw pihlW AmrIkw AwieAw sI Aqy bIqy 14 Brw siqμdr Aqy irSqydwr[

kYlIPornIAw dy pμjwbI dy kwql ƒ mOq dI szw

gurmuihμdr isμG

jYPrI AYNguielr

vYnkUvr, (suKimμdr isμG cImw)- pμj swl pihlw kYlIPornIAw dy AOksnwrf Sihr ivKy golIAW mwr ky kql kIqy gey pμjwbI gurmuihμdr isμG dy kwql ƒ Adwlq ny mOq dI szw suxweI hY[ spYinS mUl dy 27 swl jYPrI AYNguielr ny 16 Agsq 2008 vwly idn gurmuihμdr isμG pwsoN 62 l`K rupey lu`tx leI golI mwr id`qI sI[ XU.AY~s. ifsitRk kort dI ijaUrI ny bIqI 25 sqμbr vwly idn aus ƒ kql dw doSI krwr id`qw sI[ izlHw luiDAwxw dI jgrwEN qihsIl ’c pY pYNdy ipμf rUmI dy jμmpl gurmuihμdr isμG dy Sihr Aμdr cY~k kYS krn dy cwr mnImwrt stor sn[ auh rozwnw v`fI rkm kYS bYNk ivcoN kFvwauNdw sI[ gYNgstr jYPrI dI mwsI mwrIE isrvyts ny GVI sI, jo Kud ‘mnI mwrt’ clwauNdI sI, aus ny gurmuihμdr bwry iek bYNk mulwzm qoN jwxkwrI hwsl kr leI sI[ auh ijauN hI XU.AY~s. bYNk ivcoN kYS lY ky bwhr inkilAw, jYPrI ny aus ƒ golIAW mwr ky mwr id`qw sI Aqy pYisAW vwlw bYg lY ky Awpxy do swQIAW nwl iek kwr ivc Prwr ho igAw sI[ puils ny do hPiqAW Aμdr jYPrI dI mwsI Aqy bYNk mulwzm smyq cwr mulzmW ƒ igR&qwr kr ilAw sI, jdoNik jYPrI ƒ bwAd ivc iek puils mukwbly dOrwn igR&qwr kIqw igAw sI[ Adwlq jYPrI dI mwsI ƒ 30 swl Aqy iek doSI ƒ 10 swl kYd dI szw suxw cu`kI hY[ do hwly muk`dmy dI aufIk kr rhy hn[ mOq dI szw suxwey jwx qoN pihlW jYPrI ny Awpxy kIqy aupr pCqwvw krn qoN ienkwr kr id`qI Aqy gurmuihμdr dy pirvwr ivru`D it`pxIAW kIqIAW[ pr aus smyN Adwlq ’c gurmuihμdr isμG dI ivDvw mnjIq kOr, bytw jgdIp isμG, bytI rwjdIp kOr Aqy aus dy Brw Adwlq ’c hwzr nhIN sn[ gurmuihμdr isμG 1989 ’c AmrIkw AwieAw sI[

imlwn, (s.d.A.)-ietlI dy swbkw pRDwn islvIE brluskonI ny s`jy p`KI m`D mwrgI (sYNtr rweIt) pwrtI Porzw ietYlIAn dw muV gTn kr id`qw hY pr nvIN pwrtI ivc DVybμdI dy sμkyq huxy qoN auBrn l`gy hn[ 20 swl pihlW brluskonI iesy pwrtI dy shwry s`qw 'qy kwbz hoey sn[ Porzw ietYlIAn punrjnm nwl dyS ivc m`DmwrgI SkqIAW ƒ hulwrw imlx dI Aws kIqI jw rhI hY[ iqμn vwr pRDwn mμqrI rih cu`ky SRI brluskonI ƒ tYks Prwf 'c Psx kwrn AwpxI sYnyt dI sIt guAwauxI pY skdI hY pr iksy isAwsI pwrtI dI AgvweI krn 'qy aunHW 'qy koeI mnwhI nhIN hovygI[ nvIN Prozw ietYlIAn SurU krn dw AYlwn SnIvwr ƒ kIqw igAw sI pr ies nwl s`jIAW m`D-mwrgI qwkqW ƒ bl imlx dI bjwey pwrtI Aμdr hI BμblBUsw vD igAw hY[ Bμg kIqI pIpl AwP PrIfm pwrtI dI lIfriSp dI mIitμg ivcoN keI Aihm SKsIAqW ZYrhwzr rhIAW ijnHW ivc aup pRDwn mμqrI AYNjlIno AlPwno Aqy keI hor mμqrI Swml hn[ ies qoN pwrtI Aμdr Pu`t dy sμkyq sp`St ho gey hn[ brluskonI ny ies mhIny dy SurU 'c pRDwn mμqrI AYnrIko lYtw dI srkwr ƒ fygx dI koiSS kIqI sI[ 77 swlw SRI brluskonI ny pwrtI ivc mqBydW qoN ienkwr kridAW rom ivc p`qrkwrW ƒ d`isAw ik SRI AlPwno aunHW dI ie`zq dy pwqr hn Aqy pwrtI pUrI

qrHW iekju`t hY[ aunHW ieh vI ikhw ik Porzw ienYlIAw lYtw srkwr ƒ hmwieq jwrI r`KygI[ kuJ h&qy pihlW aunHW ies srkwr ƒ fygx dI koiSS kIqI sI pr SRI AlPwno Aqy hornW srkwrI mμqrIAW v`loN AsqIPy dyx qoN ienkwr krn 'qy brluskonI dI Xojnw Tu`s ho geI sI[ ies nwl aunHW dI hYsIAq ƒ s`t v`jI sI Aqy pwrtI doPwV hox dIAW AtklW vI l`gx l`g peIAW sn[ isAwsI smIiKAk stIPwno PolI ny AwiKAw ik SRI AlPwno Aqy hornW srkwrI mμqrIAW dI ZYrhwzrI qoN sμkyq imldw hY ik pwrtI 'c Pu`t vD skdI hY[

BwrqI mUl dI AmrIkI lVkI AmrIkw ƒ fron pRogrwm bwry bxI ims inaU jrsI AmrIkw pwrdriSqw dI nsIhq vwiSμgtn, (s.d.A.)-hwl hI 'c ims AmrIkw cuxI geI nInw dwvulrI dI rwh 'qy c`ldy hoey BwrqI mUl dI 18 swlw AYimlI Swh ny ims inaU jrsI AmrIkw 2014 dw qwj Awpxy nW kr ilAw[ hux auh ims AmrIkw qy ims XUnIvrs dy mukwbilAW 'c Swml hovygI[ izkrXog hY ik ipCly dsμbr 'c ims nInw dwvulrI ny ims AmrIkw dw qwj ij`iqAw sI[ inaU jrsI dy suμdrqw mukwbly 'c 130 qoN v`D suμdrIAW Swml hoeIAW sn[ ienHW 'coN AYimlI sB qoN G`t aumr dI sI[ AYimlI bwlIvu`f qy hwlIvu`f dIAW keI i&lmW 'c kμm kr cu`kI hY[ aus ny Adwkwr nsIrUdIn Swh nwl hwlIvu`f i&lm 'id gRyt inaU vμfrPul' qy bwlIvu`f 'c irqyS

* mnu`KI h`kW bwry sμXukq rwStr dy dUq vloN irport pyS * pwiksqwn vloN fron hmilAW leI sihmqI dyx dw Kμfn

dySmuK nwl 'AwaUt AwP kμtrol', 'qwrw rm pm pm' qy 'jwnymn' Awid i&lmW 'c kμm kIqw hY[ AYimlI dy ipqw pRSWq Swh lws eyNjls 'c rihμdy hn qy bwlIvu`f dIAW keI inrmwx kμpnIAW nwl juVy hoey hn[

swbkw AmrIkI rwStrpqI kYnyfI dy kwql dI muμdrI inlwm * 1 l`K 18 hzwr fwlr 'c ivkI fYlys, (s.d.A.)-AmrIkw dy swbkw rwStrpqI jwn AY~P. kYnyfI nwl juVy krIb 300 swmwnW dI k`lH bostn 'c hoeI inlwmI dOrwn aunHW dy kwql lI hwrvy Esvwlf dy ivAwh dI muμdrI iek l`K 18 hzwr fwlr 'c ivkI[ 22 nvμbr ƒ kYnyfI dI 50vIN brsI hY[ 1963 'c tYksws 'c kYnyfI dw kql kr id`qw igAw sI[ inlwmIkrqw 'Awr.Awr. AwkSn' ny d`isAw ik kYnyfI dy kwql Esvwlf dy ivAwh dI muμdrI tYksws dy iek ivAkqI ny KrIdI[ aus ny aus dI pCwx jnqk nw krn dI ApIl kIqI hY[ Esvwlf ny kql vwly idn svyry Awpxy Gr AwpxI ieh muμdrI C`f id`qI sI[ ieh muμdrI KuPIAw syvw kol clI geI sI, ijs qoN bwAd kuJ dhwky q`k ieh tYksws dy iek vkIl kol rhI[ ies qoN bwAd ieh Esvwlf dI pqnI ƒ dy id`qI geI jo ies dI inlwmI leI iqAwr ho geI[

sμXukq rwStr, (s.d.A.)-ienswnI hkUk dIAW i^lw&vrzIAW dI jWc krn vwly sμXukq rwStr dy AiDkwrIAW ny AmrIkw Aqy kuJ hor dySW ƒ fron hmilAW dy Awpxy pRogrwm ivc vDyry pwrdriSqw ilAwaux leI ikhw[ bY~n AYmrsn Aqy ikRstOP hyAnz ijnHW k`lH sμXukq rwStr ivc ies ivSy 'qy do irportW pyS kIqIAW sn, ny bwkI dySW ƒ vI fron hmilAW dy mu`dy 'qy bolxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik ies sbμDI dySW drimAwn sihmqI nw hox kwrn Arwjkqw pYdw ho skdI hY ikauNik kuJ hor dySW kol vI ieh qknwlojI Gt geI hY[ SRI AYmrsn ny ikhw ik AmrIkw v`loN kuJ hor dySW ivc dihSqgrd itkwixAW 'qy fron hmilAW ƒ ies ibnw 'qy jwiez TihrwieAw jWdw hY ik auh Al-kwiedw i^lw& jμg lV rhy hn jo iksy srh`d ƒ mwnqw nhIN idμdI[ kuJ dySW v`loN ies AmrIkI ivSlySx pRqI AsihmqI drsweI jWdI hY pr kuJ hornW v`loN cu`pI Dwr leI jWdI hY[ mnu`KI AiDkwrW Aqy dihSqvwd bwry sμXukq rwStr dy ivSyS dUq ny ikhw, ''AsIN swry ieh g`l mμndy hW ik jdoN bwkI dyS vI iesy qrHW ieh qknwlojI vrqx l`g jwxgy qW Amn Aqy sur`iKAw dw Kqrw pYdw ho jwvygw['' AwpxI irport ivc SRI AYmrsn ny d`isAw ik aunHW ƒ pwiksqwn srkwr qoN imly AμkiVAW qoN pqw cldw hY ik sμn 2004 qoN lY ky hux q`k G`to-G`t 2200 lok fron hmilAW ivc mwry gey hn[ ienHW 'coN 400 lok qW XkInn Awm SihrI sn[ auNj, SRI AYmrsn ny ikhw ik ies dI suqμqr qsdIk krnI AOKI hY Aqy pwiksqwn Aqy Xmn ivc c`l rhy dihSqvwd ivroDI AprySnW 'c sI.AweI.ey. dI SmUlIAq nwl pwrdriSqw ivc byh`d kiTnweI Aw

rhI hY[ aunHW ikhw ik jdoN vI kdy koeI inrdoS SihrI mwirAw jWdw hY qW srkwr

pwiksqwnIAW dw mμnxw hY ik fron hmilAW 'c mwry jwx vwly bhuq Awm lok huμdy hn ijs krky pwiksqwn ƒ AmrIkw nwl dihSqvwd i^lw& lVweI 'c sihXog dyx 'c kiTnweI huμdI hY[ dw Prz bxdw hY ik Jtpt, suqμqr Aqy inrp`K jWc krky lokW swhmxy r`KI jwvy[ AmrIkw dw iKAwl hY ik pwiksqwn 'c ies dw fron pRogrwm dihSqgrd gru`pW i^lw& lVweI dw Aihm AOzwr hY[ auNj, pwiksqwnIAW dw mμnxw hY ik fron hmilAW 'c mwry jwx vwly bhuq Awm lok huμdy hn ijs krky pwiksqwn ƒ AmrIkw nwl dihSqvwd i^lw& lVweI 'c sihXog dyx 'c kiTnweI huμdI hY[ ies dO r wn sμ X u k q rwStr ivc pwiksqwn dy sQweI dUq msUd ^wn ny SRI AYmrsn dI irport ivc ies g`l dw Kμfn kIqw ik aunHW dy dyS v`loN fron hmilAW leI sihmqI id`qI geI sI[ aunHW mμg kIqI ik dyS ivc AmrIkI fron hmly POrI bμd kIqy jwx[ jnwb Kwn ny ikhw ik ienHW hmilAW ny hr pwiksqwnI dI jwn joKm 'c ilAw id`qI hY[ fron hmilAW dw mnoivigAwink Asr ieh huμdw hY ik ies kwrn n&rq aupjdI hY Aqy lok A`qvwd dy rwh 'qy cVHdy hn[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

vgdy pwxI-2

bol dy KW pu`qrw,

jo l`sI ’coN inkldw...

(ikSq-1)

‘‘bol dy KW pu`qrw, jo l`sI ’coN inkldw hY’ ieh bol aus mwqw jI ny khy, jo nvµbr 1969 ’c swfy A`gy KVHI sI, jdoN myrw dosq lCmx isµG Aqy mYN sRI gurU nwnk dyv jI dy 500 s wlw gurpurb mnwaux leI SRomxI kmytI, AµimRqsr dy v`fy j`Qy nwl husYnIvwlw (iProzpur) bwrfr pwr krky nnkwxy swihb jw rhy sW[ is`K Drm dIAW SqwbdIAW, 20vIN sdI ivc AwpW ƒ imlky mnwaux dw suBwg Avsr pRwpq hoieAw[ swfI nnkwxy swihb jwx dI iqAwrI vI iek sb`bI Avsr nwl bxI sI[ auh ies qrHW ik cµfIgVH dy bI.AY~f kwlj (20 sYktr) qoN mYN qW bI.AYf kr cu`kw sW[ myrw dosq lCmx isµG pµjwb XUnIvristI dy cµfIgVH kYNps qoN kwƒn Swsqr dI AYm.ey. krky ieQy hI 20 sYktr ’c bI.AYf krn l`gw[ aunHIN idnIN - rwijµdr isµG pµDyr AKbwrW ivc keI qrHW dy ieSiqhwr Aw rhy sn ik is`K pµQ v`fy p`Dr ’qy is`K Drm dy bwnI sRI gurU nwnk dyv jI dw 500 swlw Awgmn gurpurb swry sµswr ivc mnw irhw hY[ ieh pVHky Awpxy dosq lCmx isµG nwl mYN slwh kIqI ik AwpW vI ies Su`B Avsr ’qy nnkwxy swihb jw ky drSn krIey[ iek idn mYN cµfIgVH igAw Aqy AsIN dovyN 19 sYktr dy fwkKwny KVHy nnkwxy swihb jwx bwry g`lW kr rhy sW ik ikvyN krIey qy iksy dI isPwrS lvweIey, qW ik SRomxI kmytI dy 5 hzwr dy nnkwxy swihb jwx vwly j`Qy ivc AsIN vI Swml ho skIey[ aunHW swlW ivc mYN Kwlsw hweI skUl, mµfI AihmdgVH ivc swieµs tIcr l`gw hoieAw sW[ ‘r`b ny id`qIAW gwjrW, iv`cy rµbw r`K’ dy AKwx muqwbk, kol hI KVHI iek lVkI ny swfIAW g`lW sux ky ikhw ik vIr jI, kI qusIN nnkwxw swihb jwxw cwhuµdy ho? swQoN hW ivc jvwb sux ky, aus ny ikhw ik AsIN vI jwxw hY[ qy nwl ieh vI ikhw ik SRomxI kmytI dy lµmy smyN qoN cly Aw rhy sk`qr siqkwrXog igAwnI mihµdr isµG jI myry ipqw jI hn[ aus hor A`gy ikhw ik qusIN mukµml krky, pwsport smyq, ArzIAW mYƒ hI dy idau, mYN sB kuJ krw idAWgI[ so, ‘Aµnw kI Bwly, do A`KW’ vWg AsIN ieh sB kuJ suxky ku`J kihxw cwhuµdy hoey vI, kuJ kih nw sky, pr swfy ichry ibnW boly hI sB kuJ d`s rhy sn[ ieQy mYN ieh vI d`s idAW ik auh lVkI myry dosq lCmx isµG nwl hI cµfIgVH dy kwlj ivc bI.AYf kr rhI sI[ so lCmx isµG ƒ qs`lI sI, aus bwry[ mukdI g`l nnkwxy swihb jwx leI vIzy l`gky swfy pwsport Gro-GrIN phuµc gey[ ies ’qy swfI KuSI dI koeI h`d nw rhI[ nnkwxy swihb jwx leI im`Qy idn Aqy smyN ’qy AsIN iProzpur phuµc gey[ aunHIN idnIN myry bihnoeI s. krm isµG gryvwl iProzpur izlHy dy AYn.AweI.AYs. cIP hwkI koc l`gy hoey sn[ aunHW pws rwq rih ky AsIN dUjy idn husYnIvwlw bwrfr ’qy phuµc gey[ ieQy ieh vI d`s idAW ik 1969 ivc pwiksqwn nwl Bwrq dy sµbµD suKwvyN nw hox krky vwhgw bwrfr (AµimRqsr) bµd sI, isrP husYnIvwlw (iProzpur) bwrfr hI Ku`lHw sI[ j`Qy nwl Bwrq vwly ieµmIgRySn Aqy kstm cYk post qoN klIAr ho ky hux AsIN pwiksqwn vwly pwsy kstm APsrW kol lweInW ivc KVHy sW[ hOlI-hOlI swry pwiksqwn kstm qoN klIAr ho ky A`gy qurIN jw rhy sn[ ies j`Qy ivc swry Bwrq ivcoN is`K sµgqW Swml sn[ pwTkW nwl ieQy iek g`l sWJI krnI bxdI hY ik sWJy pµjwb dI bolI pµjwbI hY[ isAwxy pwTkW ƒ ieh igAwn hovygw ik mwJy dy ielwky (ijs ivc Awm qOr ’qy lwhOr, AµimRqsr Aqy gurdwspur dy izlHy AwauNdy hn) dI bolI Su`D qy tkswlI igxI geI hY[ pr mwJy qoN p`Cm v`l poTohwr dI bolI pµjwbI qW hY, pr aus ivc poTohwrI dw rlg`f hox krky ieh kuJ AjIb ijhI bxI hoeI hY[ lyikn sB pµjwbIAW ƒ auh smJ qW Aw jWdI hY[ hW s`c g`l kr rhy sW pwiksqwnI kstm APsrW dI[ jdoN swfI vwrI AweI qW swfy A`gy iek mweI KVHI sI[ Awm dI qrHW kstm APsr ny mweI dw pwsport KolH ky puìCAw ik mwqw jI quhwfy Gr vwly dw kI nwm hY, mweI ny aus ƒ koeI jvwb nhIN id`qw[ aus ny dubwrw puìCAw ik mwqw jI quhwfy Gr vwly dw kI nwm hY[ mweI ny ausdw jvwb dyx dI QW ie`Dr-auDr dyKxw SurU kr id`qw, qy ip`Cy v`l ƒ dyKky kihµdI ik, boldy KW pu`qrw, jo l`sI ’coN inkldw AY[ myry dosq lCmx isµG ny Acwnk moFy ’qy mweI v`loN mwry D`Py qoN cukµny ho ky, myry v`l qìkAw qW mYN ikhw ik ieh Awpdy pqI dyv dw nwm nhIN lYxw cwhuµdI (AYsw Awm hI huµdw sI pihly simAW ’c - pqnIAW siqkwr vjoN Awpdy pqI dw nwm nhIN sI lYNdIAW[) qy qUµ kihµdy ik ‘m`Kx isµG[ jo l`sI ’coN inkldw hY[ lCmx isµG ny au~cI Awvwz ivc kih id`qw ik ‘m`Kx isµG, m`Kx isµG’? ieh sux ky mweI ny iPr pwiksqwnI kstm APsr ƒ ikhw ik, hW-hW, ilK lY BweI jo ies muµfy ny ikhw hY[ mweI dI g`l sux ky auh pwiksqwnI APsr KUB hìsAw[ Asl ivc auh APsr ieµj l`gdw sI ik auh jwxbu`J ky hI mweI qoN vwr-vwr pu`C irhw sI, aus dy pqI dw nwm[ Swied aus ƒ mweIAW dI ies iprq bwry pqw hovygw[ so ieh sB kuJ dyK-suxky swry bhuq h`sy[ bwrfr pwr krn ’qy j`Qy dw cwh-pwxI nwl cµgw suvwgq kIqw igAw[ nnkwxy swihb dI nvµbr 1969 dI Xwqrw dy hor vyrvy Agly Aµk ivc piVHE[ pr husYnIvwlw bwrfr ’qy vwprI mweI vwlI Gtnw Xwd krky hux vI hwsw Aw jWdw hY[ - c`ldw[

BwrqI mUl dy smglr dI BYx koloN kroVW dIAW mUrqIAW brwmd inaUXwrk, (s.d.A.)-AmrIkI AiDkwrIAW ny purwqn ieiqhwsk mUrqIAW dy BwrqI mUl dy smglr suBwS kpUr dI BYx auqy l`KW fwlrW dy mu`l dIAW ihµdU dyviqAW dIAW cwr mUrqIAW luko ky r`Kx dw doS lwieAw hY[ AmrIkI AiDkwrIAW Anuswr ienHW ihµdU dyviqAW dIAW ienHW mUrqIAW dI kImq koeI 1 kroV 45 l`K rupey dy krIb bxdI hY[ suSmw srIn (60) dy aupr aus dy kbzy ivcoN cwr kWsI dIAW mUrqIAW brwmd kIqIAW geIAW hn[ suSmw srIn ƒ zmwnq auqy irhwA kr id`qw igAw hY qy aus ivru`D POjdwrI iSkwieq drj kr leI geI hY[ ies kys dI AglI suxvweI Agly swl jnvrI mhIny ivc hovygI[ iSkwieq ivc ikhw igAw hY ik aus ny corI kIqIAW bySkImqI mUrqIAW luko ky r`KIAW hn qy srkwrI AiDkwrIAW v`loN ienHW ƒ brwmd krn dI pRikirAw ivc ivGn pwieAw hY[

ies swry mwmly dI AiDkwrIAW ƒ sUh dyx vwly ivAkqI ny d`isAw ik suSmw srIn Awpxy BweI suBwS kpUr dy pUry kwrobwr ivc h`Q vtwauNdI sI qy 2010 qk auh suBwS dI ‘Awrt AwP id pwst’ gYlrI dy kwrobwr ivc vI srgrm sI[ auh Bwrq vI AweI sI qy ieQy vI aus ny kpUr dIAW vpwrk gqIivDIAW ’c ih`sw ilAw sI[ srIn koloN 12vIN sdI dI iSvw dI kWsI dI mUrq, ijs dI kImq 35 l`K fwlr hY, ‘iSvw AwP ntrwjX’ dI mUrqI (50 l`K fwlr) qy aumw pRmySvrI dI (25 l`K fwlr) qy aumw pwrbqI dI (35 l`K fwlr) kImq dIAW mUrqIAW brwmd hoeIAW hn[ ieh mUrqIAW swl 2008 ivc qwimlnwfU dy izlHw ArweIAwlUr dy vrDrwjX pyrUmI mµdr qoN curweIAW geIAW sn[ pRwpq jwxkwrI Anuswr SRImqI srIn kol ies smyN gYlrI dw muKiqAwrnwmw hY qy auh kpUr dI DI mmqw nwl iml ky kwrobwr kr rhI hY[

Nov 1, 2013

is`K ivdvwn qy ilKwrI blivµdr isµG JOr nhIN rhy vYnkUvr,(gurivµdr isµG DwlIvwl)-pµQ rqn igAwnI sµq isµG mskIn jI dIAW pusqkW dy ilKwrI Aqy is`K ivdvwn igAwnI blivµdr isµG JOr svrgvws ho gey hn[ pirvwrk mYNbrW prmjIq isµG mTwVU qy suirµdrpwl isµG v`loN imlI jwxkwrI Anuswr igAwnI JOr dw srI ivc bIqy idnIN idhWq ho igAw[ pµjwb qoN izlHw gurdwspur nwl sµbµDq Awp lµmw smW id`lI ivc POj ivc syvw krdy rhy Aqy sµn 1983 ivc kYnyfw Aw vsy[ gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI vYnkUvr ivKy igAwnI blivµdr isµG pµj swl mu`K gRµQI rhy Aqy 1994 qoN mgroN dyS-ivdySW ivc mskIn jI nwl ivcrdy rhy[ Awp ny mskIn jI dy lYkcrW ’qy AwDwirq ‘Sbdu gurU suriq Duin cylw’, dyS-ivdyS dy gurduAwirAW dw pRbµDkI FWcw qy pRcwrk SRyxI, pµj ivkwr qy cwr Xu`g’, ‘rqnwgr’, ‘rs Dwrw’, ‘rh`s qy rmz’ Aqy ‘pµQ dy mhwn ivdvwn igAwnI sµq isµG mskIn’ pusqkW ilKIAW[ igAwnI blivµdr isµG JOr dy Akwl clwxy ’qy kYnyfw smyq v`K-v`K dySW dy is`K ivdvwnW ny BwviBµnI SrDWjlI Byt kIqI hY[

igAwnI blivµdr isµG JOr[

ibRitS kolµbIAw ’c Coty Plot jhwz hwdsy ’c iqµn mOqW vYnkUvr, (gurivµdr isµG DwlIvwl)-vYnkUvr AweIlYNf ’c iek Plot jhwz 15 dy hwdswgRsq hox nwl iqµn ivAkqIAW dI mOq ho geI[ rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils v`loN jwrI jwxkwrI

Anuswr Plot jhwz port mYknyl qoN 45 iklomItr dI dUrI ’qy hwdsy dw iSkwr hoieAw[ pYsyiPk kostl eyArlweInz dy au~p-pRDwn spYNsr sim`Q Anuswr keI idnW qoN pY rhI sµGxI Duµd kwrn ies Kyqr ’c BwrI pRySwnI Aw rhI hY[ Plot jhwz dy pwxI ’qy aufwn Brn ’qy auqrn dy vwrvwr duhrwE kwrn ivktorIAw siQq rYsikaU koAwrfInySn sYNtr ƒ hwdsy bwry sQwn dI srI Bwl ’c muSkl Aw rhI hY[ ies ivc svwr iqµnoN muswPr bwlg sn, ijnHW dIAW lwSW brwmd kr leIAW geIAW hn[ bI. sI. kwrnr srivs v`loN hwdsy dI jWc kIqI jw rhI hY[

brYNptn ’c 1 idn leI myAr bixAw gurnUr torWto, (sqpwl isµG jOhl)-kYnyfw dy Sihr brYNptn ivc iek invyklI iprq pwauNidAW kYnyfw dy jµmpl 11 swlw pµjwbI muµfy gurnUr GeI ny 1 idn leI myAr bxn dw mwx pRwpq kIqw[ bIqI 22 AkqUbr dy idn gurnUr dw istI hwl ivc myAr vjoN svwgq kIqw igAw Aqy Sihr dI myAr sUzn PYnl dI sihmqI nwl stwP vloN aus ƒ kONsl dI kwrvweI clwaux bwry qrIky smJwey gey[ idn Br myAr dy Prz inBwaux ivc aus dI PYnl Aqy hor istI kONslrW vloN shwieqw kIqI geI[

aus ny vwqwvrx dI Su`Dqw leI dr`Kq lgwaux dw suJwA dy ky iek Aijhw mukwblw ij`iqAw sI, ijs ivc brYNptn dy nOjvwnW qoN Sihr dI id`K sµvwrn leI suJwA ley gey sn[ jyqU ƒ (ienwm vjoN) iek idn leI brYNptn dw myAr bxwieAw jwxw sI[ mukwblw ij`q ky myAr dw snmwn pRwpq krn ’qy CyvIN ’c pVHdy gurnUr dy mwipAW Aqy aus dy AiDAwpkW ny &^r mihsUs kIqw hY[ myAr PYnl ny ikhw ik gurnUr iek sUJvwn lVkw hY Aqy aus ivc cµgw mukwm hwsl krn dIAW sµBwvnwvW hn[

pµjwbI nOjvwn ny hiQAwrW dI qskrI dw doS kbUilAw srI,(gurpRIq isµG shoqw)-guAWFI Sihr fYltw dy iek 21 swlw pµjwbI nOjvwn rivµdr isµG qUr ny srh`d pwroN hiQAwrW dI qskrI krn dw doS kbUl ilAw hY, ijs kwrn aus ƒ 3 swl 10 mhIny q`k dI kYd BugqxI pY skdI hY[ AdwlqI dsqwvyzW Anuswr qUr ny 29 meI, 2013 ƒ srh`d pwr jw ky iek hiQAwr ƒ iek vI. sI. Awr. vrgI ielYktRoink vsqU ’c luko ky AmrIkw dy Sihr iblµghYm qoN srI dy iek pqy ’qy bµd f`by ’c fwk rwhIN ByijAw sI pr auh ieh nhIN sI jwxdw ik gupq sUcnw imlI hox kwrn

AmrIkn sur`iKAw AiDkwrI aus dI pYV n`p rhy sn[ muFlI qPqIS ivc hI qUr mµn igAw ik aus ny AmrIkw jw ky hiQAwr pRwpq kIqw sI[ AdwlqI dsqwvyzW Anuswr qUr ny mµinAw ik PrvrI qoN meI drimAwn aus ny pµj ipsqOl ies qrIky nwl hI kYnyfw Byjy hn[ 21 AkqUbr ƒ qUr ny isAwtl (AmrIkw) dI Adwlq ’c Awpxw gunwh kbUl ilAw sI[ srkwrI vkIl ny aus ƒ 3 swl 10 mhIny dI kYd dI isPwrS kIqI hY pr Adwlq ny szw bwry PYslw hwl dI GVI rwKvW r`K ilAw hY[

srI dy pµjwbI nOjvwn dI golIAW mwr ky hìqAw vYnkUvr, (gurivµdr isµG DwlIvwl)-ibRitS kolµbIAw dy sµGxI pµjwbI vsoN vwly Sihr srI ivc Su`krvwr qVkswr iek pµjwbI nOjvwn dI golIAW mwr ky hìqAw kr id`qI geI[ ieh vwrdwq PlItvu`f ielwky ivc 156 strIt Aqy 86 bI AYvIinaU ’qy siQq Gr ivc vwprI Aqy AxpCwqy hmlwvrW v`loN golIAW clweIAW geIAW, jdoN pIVq ivAkqI g`fI ivc svwr ho irhw sI[ ies sbµDI jWc kr rhI puils tukVI dI bulwrn swrjYNt jYnyPr pwf ny dìsAw ik mwi-

rAw igAw ivAkqI 30 swlw nOjvwn sI, ijs dw koeI vI AprwiDk ipCokV nhIN sI Aqy puils kdy vI vwrdwq vwly mkwn ivc nhIN AweI sI[ imRqk sbµDI puils v`loN pCwx jwrI nhIN kIqI geI, pr sUqrW Anuswr auh srI dw rihx vwlw pµjwbI sqvµq isµG sI, ijhVw ikrqI tr`k Enr AwpRytr sI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ivAwhuqw imRqk do b`icAW dw bwp sI[ puils h`iqAw dy kwrnW dI pVqwl kr rhI hY pr iksy vI S`kI dI igRPqwrI krn ivc sPl nhIN ho skI[

Nov 1, 2013

khwxI kwlj ’c AjokI nOjvwn pIVHI ’qy iek vwdivvwd hox krky pRo. dyvI idAwl Swm ƒ dyr nwl Gr phuµcy qy aunHW soicAw ik rwq ƒ Kwxw Kw ky auh CyqI sON jwxgy ikauNik svyry iPr aunHW cµfIgVH 9 vjy pypr mwrikµg leI phuµcxw sI pr ikQy pqnI gIqw rsoeI ivc jwx dw nW hI nhIN sI lY rhI[ iek sIrIAl qoN bwAd dUjw sIrIAl mzy nwl dyK rhI sI[ sIrIAl ivc du`K dIAW GVIAW AwauNdIAW qW A`KW ’c A`QrU Br lYNdI qy su`K dIAW GVIAW Awaux ’qy Amn-cYn nwl dyKx l`g jWdI[ aunHW soicAw ik hux bytI qy bytw dovyN jvwn ho gey hn, mW dw h`Q hI vtw dyx pr aunHW dI pqnI ny mnHw kIqw hoieAw sI ik kyvl pVHweI hI krnI hY qy klws ivcoN Pst hI Awauxw hY Aqy rsoeI ivc jw ky kµm krn dI loV nhIN[ bytw qy bytI kµipaUtr nwl ies qrHW icµbVy hoey sn ijvyN kµipaUtr nwl koeI cuµbk l`igAw hovy qy auh aus nwl juV gey hox[ mµinAw ik auh dovyN klws ivcoN Pst AwauNdy sn pr ies g`l dw aunHW ’qy kI rohb[ aunHW vwsqy qW mW-bwp mSInW sn, pYsy kmwE qy aunHW ’qy lgw idE[ ieµqzwr krdy-krdy qy GVI dyKdy-dyKdy rwq dy igAwrW v`j gey pr rsoeI ivc gIqw dy Kwxw bxwaux dIAW AwvwzW nw suxIAW[ rwq dy 12 vjy Kwxw Kw ky jdoN auh sOx dI iqAwrI kr rhy sn qW aunHW dI pqnI gIqw du`D dw glws lY ky Aw geI qy roh BrI Awvwz ivc kihx l`gI, ‘‘hr vyly ienHW AKbwrW qy ikqwbW dy mgr pey rihµdy ho, kuVI qy muµfw dovyN koTy ijµny jvwn ho gey hn, kdy pVHn ilKx qoN quhwƒ ivhl imldI hY, ienHW dw ivAwh dw kwrj vI krnw hY[’’ ‘‘mYN, beI koiSS qW krdw hI rihµdw hW, AKbwrW ’c ieSiqhwr vI idµdw hW, Pon vI krdw qy ic`TIAW vI pwauNdw hW pr koeI c`j dw muµfw imly qW shI[’’ ‘‘hux quhwƒ kuVI leI koiSS krn dI loV nhIN[ quhwfI kµipaUtr Xu`g dI kuVI ny Awpxw vr Awp hI l`B ilAw hY, auh kihµdI hY ik mW-bwp ƒ qklIP dyx dI kI loV, ivAwh qW aus ny Awpxw hI krnw hY[’’ ‘‘kI mqlb[ aunHW auqyijq ho ky pu`iCAw[’’ ‘‘mqlb ieh ik quhwfI lwflI hIr slytI ny Awpxw rWJw Awp hI l`B ilAw hY[’’ ‘‘kI bkvws krdI eyN? AwpxI DI bwry ies qrHW dy mµdy bol boldI eyN[’’ ‘‘hW, jI! ieh s`c hY, lVkw iblkul pyNfU ijhw l`gdw hY qy gujrwqI bwbU hY qy ieQy kwPI swry gujrwqIAW nwl k`pVy dw vpwr krn krky kuJ pirvwr pµjwb ivc hI vs gey hn[ mW-bwp swDwrn ikswn hn qy kpwh augwauNdy hn qy nwl vpwr vI krdy hn, lVky ny kµipaUtr dI ifgrI kIqI hY qy cµfIgVH dovyN iek`Ty pVHy hn[ rwxI kihµdI hY ik pVHdy-pVHdy hI aus nwl ipAwr ho igAw qy aus nwl hI qW kµipaUtr ’qy cYitµg krdI rihµdI hY[’’ ‘‘ienHW ieµjInIAirµg kwljW ivc pVHweI krweI jWdI hY ik ieSk krnw isKwieAw jWdw hY[’’ aunHW gusYlI sur ’c ikhw[ ‘‘A`j qW h`d hI kr id`qI[ kml kWq nW hY muµfy dw[ rwxI aus ƒ Gr hI lY AweI, Awps ’c dovyN

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

kµipaUtr Xu`g dI kuVI g`lW krdy rhy qy bwAd ’c rwxI mYƒ pu`Cx l`gI, mµmI quhwƒ iks qrHW dw muµfw lìgAw hY[ myrI qW is`DI muµfy nwl koeI g`l hI nhIN hoeI[’’ ‘‘iPr qUµ kI ikhw[’’ ‘‘mYN ikhw[ qyry pwpw Awauxgy, iPr qyry nwl g`l krngy[’’ ‘‘gIqw, vYsy qyrw aus lVky bwry kI iKAwl hY[’’ ‘‘myry nwl qW aus dw koeI vwrqwlwp hI nhIN hoieAw pr pyNfU vwqwvrx dw lVkw qy auh vI gujrwqI, SihrI jIvn ’c plI hoeI lVkI nwl iks qrHW rc-imc skygw[ swfI jwq-pwq, Drm v`K, myry iKAwl ’c koeI SihrI jIvn dw muµfw imly qW hI TIk hY[’’ ‘‘ieh ieSk dw Kumwr qW kuJ idnW ’c Kqm ho jWdw hY, bwAd ’c qW sµskwr hI kµm krdy hn[ mYN qW soc rhI sI ik ies leI koeI mdrwsI muµfw hI lìBAw jwvy[’’ ‘‘mdrwsI lVkw? dyvI idAwl iKViKVw ky h`sx l`g pey qy kihx l`gy[’’ ‘‘mdrwsI lVkw, pwgl jo kµm qyry dkIAwnUsI mwqw-ipqw nw kr sky, auh hux qUµ lVkI leI mdrwsI lVkw l`B ky nhIN kr skdI[’’ rwq dy hnyry dw Pwiedw auTwauNdy hoey aus ny Awpxy ichry dy hwv-Bwv lukw ley[ aus dI sdw ieh Awdq rhI sI ik jo g`l aus ny mnwauxI huµdI, rwq dy hnyry dw Pwiedw auTw ky mnw lYNdI[ auh jwxdI sI ik jy nWh vI ho geI qW ikhVw ichry dy hwvBwv pVHy jwxy hn[ dyvI idAwl leI jdoN hI Acwnk mdrwsI lVky dw pRsµg auBirAw qW aunHW dy mn ’c ipClIAW XwdW dIAW keI lihrW auqpµn ho geIAW[ **** qkrIbn qIh swl pihlW dI g`l hY ik jdoN dyvI idAwl jI AY~m. ey. ArQ Swsqr pRQm SRyxI ’c pws krky rozI-rotI leI sµGrS krn l`gy[ ikqy koeI AwrzI nOkrI, ikqy irsrc skwlr, iPr aunHW dI inXukqI Gr qoN bhuq dUr muµbeI mhwngrI ’c XUnIvristI ivKy irsrc skwlr dI ho geI[ mhwngrI dy klcr nwl auh iblkul rµgy gey[ aunHW ny muµbeI rihµdy v`K-v`K vrgW dy lokW dw AwriQk AiDAYn krnw sI[ ies kµm leI aunHW Awpxw swrw iDAwn kyNdirq kr ilAw[ pRwjYkt bhuq lµbw sI[ aunHW ƒ ies kµm leI shwiek KojI dI loV sI[ auh ies kµm leI Ju`gIAW JONpVIAW ivc vI jWdy, gwrw, pulW, bsqIAW qy hr pRkwr dy aunHW lokW nwl sµprk krdy qy AµkVy iek`Ty krdy rihµdy[ iek idn dupihr dw Kwxw KWidAW, aunHW dy iek swQI ny ikhw,‘‘kI lVkI hY Xwr! aus ƒ irsrc skwlr bxn leI nhIN sI Awauxw cwhIdw, sgoN iksy mltInYSnl kµpnI ’c sYktrI jW iPlm dI hIroien bxnw cwhIdw sI[’’ ‘‘ikhVI lVkI[ qusIN iks dI g`l kr rhy ho?’’ aunHW ny dosq rmyS qoN puìCAw[ ‘‘E C`f Xwr! qUµ hr vyly ikqwbW ivc hI KuìBAw rihµdw hYN, bwhr dI dunIAW vI dyK, quhwfy ivBwg ’c iek nvIN irsrc skwlr AweI hY, h`Q lwieAW mYlI huµdI hY, hY qW mdrwsx pr inrI hymw mwilnI vrgI KUbsUrq[ c`l qYƒ kI, qUµ jw ikqwbW nwl mgz mwr[’’

dyvI idAwl jI hostl Awpxy kmry ’c phuµcy, ivBwg ’c qW auh ies qrHW rmyS nwl Awpxy Bwv pRgt krdy rhy ik aunHW ƒ ienHW g`lW nwl koeI idlcspI nhIN pr jd dy kmry ivc Awey qW lgwqwr ies bwry socdy rhy ik ivBwg ’c ijhVI dUsrI irsrc skwlr AweI hY, auh iks qrHW dI hovygI[ aus dy nkSW dIAW SklW mn ’c ilAw ky klpnw dy GoVy swrIAW idSwvW v`l duVwauNdy rhy[ Agly idn jd dyvI idAwl ny aus irscr skwlr ƒ pihlI nzr dyiKAw qW Buc`ky ijhy rih gey[ ieµnI sohxI mdrws dI kuVI aunHW pihlW kdy nhIN sI dyKI, ievyN l`gdw sI ijvyN pRmwqmw ny aus ƒ ivhly tweIm bxwieAw hovy[ roz mulwkwqW, Koj dIAW loVW, AµkiVAW ƒ iek`Ty krnw, hvwlw pusqkW dw AiDAYn krdy-krdy Aijhw smW vI Aw igAw ik dyvI idAwl jI ƒ ieh mihsUs hoieAw ik auh dovyN iek dUjy dy leI hI bxy sn[ pr iek Swm XUnIvristI dy kYPy ’c bYTy hoey nIlmw ny dyvI idAwl ƒ ieh kih ky pRySwn kr id`qw, swfI dosqI kyvl ieQy dosqI p`Dr qk hI rhy qW shI hY, ies qoN A`gy nhIN jwxI cwhIdI[ myry Grvwly bhuq pRµprwvwdI hn[ auh nhIN cwhuxgy ik myrI SwdI iek pµjwbI nwl hovy[ AsIN mdrwsI qusIN pµjwbI, AsIN SwkwhwrI qy qusIN mwswhwrI[ swfw Drm, jwq, pRdyS sB kuJ v`K hY, ieh sµBv nhIN hovygw ik swfI SwdI hovy[ iPr iqµn cwr idn irsrc dw kµm qW huµdw irhw pr kyvl kµm dI aupcwirkqw pUrI krn leI[ hOly-hOly ijvyN z^m Bry jWdy hn, ies qrHW mn ’c Awey aubwl vI Tµfy ho jWdy hn[ AwKr iek idn dyvI idAwl ny nIlmw ƒ mnw ilAw ik auh AwKrI vwr aus dy mwqw-ipqw ƒ imlxw cwhuxgy[ aunHW ny rUVIvwdI ivcwrW ƒ suxn cwhuxgy qy ies qoN bwAd koeI vI g`l ies bwry nhIN krngy[ iPr iek idn Aijhw vI AwieAw ik dyvI idAwl nIlmw dy Gr bYTw sI qy ieDr-auDr dIAW g`lW kr irhw sI qy nIlmw prdy dy ip`Cy KVHI sB kuJ sux rhI sI[ jd dyvI idAwl ƒ l`igAw ik hux aus ny kwPI g`lW krky Awpxw pRBwv jmw ilAw hY qW AwKrI kwrqUs AwpxI kmwn ’coN k`Fdy hoey Awpxy mn dI g`l kr id`qI, Aµkl mYN nIlmw nwl SwdI krnw cwhuµdw hW, kI quhwƒ ieh irSqw mnzUr hY? ‘‘nhIN! imstr dyvI idAwl, ieh irSqw nhIN ho skdw, qusIN iek cµgy ienswn qW ho pr irSqy nwqy ieµnIAW dUrIAW krky nhIN ho skdy[ AsIN mdrwsI, qusIN pµjwbI, swfw s`iBAwcwr, rIqW, rsmW, BwSw sB kuJ v`K[ ieh swƒ mnzUr nhIN[ nIlmw ƒ qW koeI mdrwsI lVkw hI TIk rhygw[’’ koeI g`l nhIN, qusIN kuJ idn hor soc lvo, ieµnI jldI vI koeI nhIN, mYN vI nIlmw dI KuSI cwhuµdw hW, mYN ieµqzwr kr skdw hW[ g`lbwq nw bxdI vyKdy hoey dyvI idAwl CyqI hI auQoN ibnW Kwxw KwiDAW au~T Kloqw[ dyvI idAwl ny kuJ idn qW ieµqzwr kIqw[ iPr ieµqzwr krnw vI C`f id`qw[ pihlW auh mihsUs krdw sI ik dosqI ipAwr ivc

-jiqµdrbIr isµG nµdw (pRo.) bdl geI hY pr hux auh socdw sI ik ieQy dosqI vI ipAwr nhIN, dIvwr bx ky aug AweI hY[ kuJ idnW bwAd auh Awpxy kmry ivc bYTw Biv`K bwry

soc irhw sI qW drvwzw KVikAw, nIlmw qy aus dy ipqw swhmxy KVHy sn[ dyvI idAwl ny Awdr nwl ikhw Aµkl mYN soc vI nhIN skdw ik qusIN myry vrgy nwcIz kol c`l ky AwEgy[ qusIN AwpxI nWh nIlmw h`Q hI Byj idµdy[ mYN smJdw hW jI, swfy ivckwr rwjW, BwSw, jwqI dw bhuq v`fw K`pw hY[ mYN A`gy qoN kdy AijhI mµg nhIN krWgw[ ‘‘dyvI idAwl jI, qusIN hux mµg kI krnI hY, AsIN quhwfy koloN mµg krn Awey hW[’’ ‘‘kI mqlb! mYN smiJAw nhIN[ dyvI idAwl ny auqsuk ho ky ikhw[swƒ ieh irSqw mnzUr hY[ mYN ieh mihsUs kIqw hY ik Anyk qrHW dI iBµnqw hox dy bwvjUd vI quhwfw ikqy myl hY[ jdoN dI nWh kIqI hY, nIlmw bhuq audws hY qy mYN aus dI audwsI nhIN sih skdw[’’ ies qrHW kuJ smyN bwAd nIlmw dyvI idAwl dI pqnI gIqw bx geI[ **** qIh swl dIAW ieh lihrW, aus vyly Kqm hoeIAW jdoN gIqw ny aunHW ƒ hlUixAw, ‘‘SRImwn jI ikQy guAwc gey, kI Xwd Aw igAw quhwƒ, mYN kwPI icr qoN quhwfy kol KVHI hW[ ‘‘qyrIAW XwdW ivc hI guAwicAw sI, rwxI ƒ kih ik mYƒ auh gujrwqI bwbU psµd hY[ jy mYN iek mdrwsx nwl ivAwh kr skdw hW qy rwxI ikauN nhIN gujrwqI ƒ cux skdI[’’ ieµny ’c dovyN bytIbytw kmry ivc h`sdy Awey qy hnyry ivc bYTy hoieAW leI ibjlI jgw id`qI qy bytI ny ikhw, ‘‘mµmI hux quhwƒ hnyry ’c rihx dI loV nhIN, qusIN cwnx ivc Aw gey ho, qusIN hnyry qoN cwnx v`l shI kdm pu`itAw hY[ quhwƒ hux hnyry ivc ichry dy Bwv Cupwaux dI loV nhIN[ kµipaUtr Xu`g dI kuVI ny AwpxI g`l mnw leI hY[’’

vwlmwrt ny BwrqI nIqIAW bdlvwaux leI pwiksqwnI mUl dI rwxw buKwrI bxI mYnI15 l`K fwlr Krcy * AmrIkI sokyt ’c dwier irport ’c kIqw Kulwsw

vwiSµgtn (s.d.A.)-pRcUn kwrobwr dI ivSv dI sB qoN v`fI kµpnI vwlmwrt ny Bwrq ivc is`Dy pUµjI invyS qy hor Aihm 50 mwmilAW ’qy AmrIkI sµsd mYNbrW dI Awpxy ih`q ’c rwie bxwaux leI 15 l`K fwlr Krcy hn[ ieh pRgtwvw AmrIkI sokyt ivc lwbIkwrI dy KulwisAW sbµDI dwier irport ivc kIqw igAw hY[ ienHW msilAW ivc ipClI iqmwhI dOrwn BwrqI bwzwr nwl sbµDq msly vI Swml hn[ lwbIkwrI sbµDI sokyt ivc pyS irport Anuswr swl 2013 dI AwKrI iqmwhI dOrwn vwlmwrt dI qrPoN rijstrf lwbIkwrW v`loN vpwr dy Kyqr ivc auTwey ds mu`K mwmilAW ivc Bwrq ivc is`Dy pUµjI invyS dw mwmlw vI Swml sI[ ies iqmwhI dOrwn vwlmwrt dy lwbIkwrW ny AmrIkI sµsd mYNbrW nwl G`to-G`t 50 dy lgBg msly ivcwry qy ies ’qy koeI 15 l`K fwlr Krcw

AwieAw hY[ vwlmwrt dIAW Awpxy p`K ivc nIqIAW ƒ vrqx dy Xqn vjoN sYnytrW, kWgrs mYNbrW, AmrIkI vpwr pRqIinDW qy ikrq ivBwg dy numwieµidAW nwl mIitµgW Swml hn[ kWgrs dy irkwrf muqwbk qyzI nwl vD rhy BwrqI pRcUn Kyqr ivc dwKly leI pµj swl imlx qoN bwAd vwlmwrt ny AwpxIAW lwbIkwrI sbµDI Bwrq dy sbµD ’c gqIivDIAW rok id`qIAW sn[ mhIinAW dy ivcwr-vtWdry qoN bwAd vwlmwrt ny ies mhIny dy SurU ivc Bwrq ivc Qok pRcUn vpwr ’c BwrqI gru`p dw 50 PIsdI ih`sw KrId dw AYlwn kIqw hY[ vwlmwrt mltI brWf irtyl ivc Bwrq srkwr qoN hor shUlqW lYx leI vI XqnSIl hY qy srkwr ny pihlW hI ies Kyqr ’c 51 PIsdI is`Dy ivdySI pUµjI invyS ƒ mwnqw dy id`qI hY[

tobw sUby dI ilbrl lIfr

torWto, (s.d.A.)-kYnyfw dy mYnItobw sUby dy ieiqhws ivc pihlI vwr koeI muitAwr ilbrl pwrtI dI pRDwn cuxI geI hY [ ipCly 15 swlW ’c pihlI vwr sUbweI lIfr dI cox hoeI hY[ pwiksqwnI mUl dI 36 swlw buKwrI ƒ pwrtI dI swlwnw knvYnSn dOrwn 431 votW peIAW[ auh Ahudw iqAwg rhy 65 swlw jOn jrwrf dI QW lvygI[ lIfriSp dI ies dOV ivc do hor jxy vI Swml sn[ sUby ivc byS`k pwrtI dy 2146 mYNbr hn pr votW isrP 700 dy krIb hI peIAW[ 44 swlw fgls lymµt ƒ 285 Aqy 59 swlw bOb AYksvrQI ƒ 131 votW peIAW[

pySyvr vkIl rwxw buKwrI dI pYdwieS qy pwlx poSx mYnItobw ivc hI hoieAw Aqy auh pVHweI dOrwn hI isAwsq ivc rucI r`KdI sI[ sUby ivc ies vyly fYmokryt pwrtI s`qw ivc hY Aqy kµzrvyitv mu`K ivroDI pwrtI hY[ 2011 ’c hoeIAW coxW ivc ilbrl pwrtI dw qkrIbn sPwieAw ho igAw sI qy auh kyvl iek sIt ij`q skI Aqy auh sI pwrtI dw swbkw lIfr jOn jrwrf[ pwrtI dy v`kwr dI bhwlI dw Bwr hux buKwrI dy moiFAW ’qy hY[ Ajy aus ƒ iksy hlky ’coN ivDwiekI dI cox lVnI pvygI[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

kWgrs v`loN pRwprtI tYks i^lw& pRdrSn mohwlI, (s.d.A.)-mu`K mµqrI pRkwS isµG bwdl Aqy aup mu`K mµqrI suKbIr isµG bwdl dI AgvweI vwlI AkwlI-Bwjpw g`TjoV srkwr

smyq hor lok msilAW Aqy AkwlI-Bwjpw srkwr dIAW lok mwrU nIqIAW i^lw& mohwlI iv`c kwly coly pw ky pYdl mwrc kIqw igAw[ ies dOrwn ijQy Sihr vwsIAW ƒ kWgrs dIAW lok p`KI nIqIAW qoN jwxU krvwieAw, auQy sUbw srkwr dIAW lok ivroDI nIqIAW i^lw& jwgrUk kIqw igAw[ ieh pYdl mwrc svyry 10 vjy ieQoN dy Pyz-11 qoN SurU hoieAw jo Sihr dy v`K-v`K ih`isAW ’coN huµdw hoieAw dupihr 1 vjy ieQoN dy Pyz-1 siQq ifptI kimSnr d&qr dy bwhr pu`jw[ ijQy kWgrsI vrkrW ny sVk ’qy c`kw jwm krky hukmrwnW dw ip`t isAwpw kIqw[ ies mOky Drny ƒ sµboDn kridAW SRI is`DU ny ikhw ik mohwlI vwsIAW ’qy zbrdsqI pRwprtI tYks lgwaux nwl pµjwb srkwr dw lok ivroDI ichrw swhmxy AwieAw hY[ aunHW ikhw ik pRwprtI tYks lokW dy GrW ’qy is`Dw hmlw hY, ijs ƒ ies dy mOjUdw rUp ivc iblkul vI sihx nhIN kIqw jwvygw[ aunHW sp`St kIqw ivDwiek blbIr isµG is`DU dI AgvweI hyT kIqy muzwhry dw idRS ik bwdl srkwr pRwprtI tYks dy mwmly sbµDI kyNdr srkwr i^lw& kUV v`loN Sihr vwsIAW koloN pRwprtI tYks vsUlI pRcwr krky AwpxIAW nwkwmIAW ƒ Cupwaux dw dy lok ivroDI PYsly i^lw& lok sVkW ’qy auqr Xqn kr rhI hY[ aunHW ikhw ik AYfvWs tYks Awey hn[ lgw ky srkwr ny nµg hox dw sbUq id`qw hY Aqy iesy lVI ƒ A`gy qoridAW sQwnk kWgrsI ieh srkwr dI vpwr ƒ As&l bxwaux dI ivDwiek blbIr isµG is`DU v`loN pRwprtI tYks fUµGI swizS hY[

pµjwbI ƒ hwdsy ’c Apwhj hox ’qy imilAw 13 l`K fwlr muAwvzw vYnkUvr, (gurivµdr isµG DwlIvwl)-11 jUn, 2008 ƒ srI ’c vwpry iBAwnk sVk hwdsy ’c hmySw leI Apwhj hox vwly kYnyfw dy pµjwbI ny 13 l`K fwlr Bwv 78 l`K rupey dw muk`dmw ij`iqAw hY[ ibRitS kolµbIAw suprIm kort dy j`j brUs kohn ny Awpxy PYsly ’c ikhw ik rYNfI

rijµdr bYNs dI 132 strIt Aqy 92 AYvyinaU ’qy hoeI durGtnw ’c aus ƒ AijhIAW gµBIr s`tW l`gIAW, ijhVIAW kdy vI TIk nhIN ho skdIAW[ ievzwny vjoN pIVq hoey bYNs ƒ 1.3 imlIAn fwlr id`qy jwx dy Adwlq v`loN AwdyS id`qy gey[

EAST NEWTON AREA 13956 80A Avenue

Single family home located on quite street offers 3 bedrooms up & 1 down with large living room. Large grassy fenced yard with a storage shed and large patio ideal for kids, dogs and your summer BBQ’s. Single carport with extra parking at front. New roof, windows, interior and exterior paint. Updated bathroom on the main floor and new appliances. A great neighbourhood that is close to schools, parks, transit and shopping. Offered at $407,000

NEW LISTING IN NORDEL AREA OF NORTH DELTA

Heritage design makes this home not to just pass by. Offers cedar roof, hardiplank siding, European style windows, granite counters with slate and carpet flooring. Three master bedrooms on the top floor with a large games room. Also offers spacious 6ft and 4 inches unfinished basement for your creative ideas. Video doorbell system for your convenience. Double garage with lane access and more open parking at back and front. Good quality and workmanship throughout with views of the water, mountain and city. Easy access to major traffic routes and transit. Offered at $849,000.

FLEETWOOD AREA

Private hobby farm first time on the market is tucked away in private secluded area. Spacious basement home offers lots of liveable space with bright open floor plan on almost seven acres of land. 3 bedrooms, 3 full baths, living room, family room, recreation room, hobby room in a country setting. Large covered sundeck for your summer BBQ’s. Enjoy your total privacy and an ideal place for gardening and enjoying life. Close to schools, transit and shopping. Would also make great rental property while you decide what to build on it or hold for future potential.

Nov 1, 2013

TRUCK DRIVERS & Owner Operators Needed

Local company is looking for experienced truck drivers to run BC to California or BC-California-Alberta routes. Must have minimum one year experience and be able to cross the Border. 44 cents per mile. Steady Work. Also looking for Alberta Drivers to run Alberta-California-Alberta routes. All interested parties are asked to please send your drivers abstract to 604-930-8011. Owner-Operators are welcome. ieQy dI lokl kMpnI nUM bI.sI qoN kYlIPornIAw jW bI.sI qoN kYlIPornIAw - AYlbrtw dy rUts leI qzrbykwr t`rk frweIvrW dI loV hY[ G`to G`t iek swl dw qzrbw hovy Aqy AmrIkw nUM borfr pwr krn dI iejwzq hov[ y iek mIl dy 44 sYNt hn[ lgwqwr kMm hY Aqy swnUM AYlbrtw dy frwievr vI cwhIdy hn jo AYlbrtw - kYlIPornIAw - Albrtw rUts aupr kMm kr skx[ kMm krn dy cwhvwnW nUM bynqI hY ik auh Awpxy qzrby qy Xogqw dw incoV ies nMbr aupr - 604.930.8011 qy Byjx[ Enr Eprytr leI vI kMm hY[

sB qoN dUrI vwlI AwkwS gµgw l`BI vwiSµgtn, (s.d.A.)-AmrIkI Kgol ivigAw- Kgol Koj hY qy ieh isrP ies leI nhIN ikauNik nIAW dy smUh ny DrqI qoN sB qoN izAwdw dUrI ieh AwkwSgµgw sB qoN dUr hY blik ies leI vI vwlI AwkwSgµgw ƒ l`B ilAw hY[ DrqI qoN ies ik ieh Xuvw bRihmµf bwry ’c surwg idµdw hY[ ieh dI dUrI 13 Arb pRkwS swl d`sI jw rhI hY[ Koj p`qr mShUr AµqrrwStrI jrnl ‘id nycr’ ’c Kgol ivigAwnIAW dy smUh ’c BwrqI mUl dw iek pRkwiSq hoieAw hY[ ivigAwnI vI Swiml hY[ tYksws dy ey. AYNf A`Ym. NEW iehLISTING Koj d`sdI- LUXURY hY ik XuvwHOME bRihmµf A`j dy bRihmµf dy XUnIvristI ’c kµm krdy qy Koj p`qBe r adyproud shwiek l this rUp beautiful qoN iBµn sI[ iesfamily Koj ’c ieh invIanswhmxy ownermUof 3 level home exlyKk goAw ’c jnmy fw. ib`Tl iqlvIclusive ny d`isAw ik AwieAwCustom hY ik built ies luxury AwkwSgµ gw ’c neighbourhood. home thatlgBg features300 ieh AwkwSgµgw DrqI qoN 13 Arb pRk8wSbedrooms, swl dUr 7 nvy N sUrhuge j vrgy qwryroom, hr 2swl bxdy master hn[ jdik baths, media spacious hY, ies leI auh mµn rhy hn ik ieh 13 Arb swlgranite swfIentry AwkwSgµ gw ’c iekTastefully hI sUrjdesigned hY[ ies qoN bedrooms, + countertops. pihlW sI[ ieh vI ikhw jw skdw main hY ik kitchen auh aus+ spice ieh kitchen. sµBwvnw Near vI pRschool, gtweI jw rhIand hY ik bRihmµf dy buses shopping. bRihmµf dI Koj kr rhy hn jdoN auh 2700 swl dwrental Sursuites UAwqI swlW ’c AwkwSgµ wvW izAwdw srgrm basement of 1 bedroom & 2 gbedroom. Perfect sI[ mOjUdw bRihmµf dI aumr 13.7 Arb swl hY[ hoieAw for krdIAW sn[ aunHW ikhw ik kuJ kroVW swlW big families. fw. iqlvI ny A`gy ikhw ik ieh iek kwPI Aihm bwAd bRihmµfat ieµ nw ivSwl ho jwvygw ik AijhI Offered $725,000

NEW LISTING - PANORAMA RIDGE

Custom built ground level basement home on quite street with 8 Bedrooms and 6 Baths, Offers HRV system, radiant heat, 9’ high ceiling, crawl space, granite counters, wine racks, intercom system & security camera. Large covered sundeck, extra long driveway and storage shed at back. 2-2 bdrm suites. 4,300 S.F. Offered at $828,000

BUSINESS WITH BUILDING FOR SALE

Very reputable, long running Motor Winding business with building for sale in a very central and convenient location in West Newton. Offered at $560,000

FLEETWOOD AREA

Beautifully maintained ground level single family basement home in central location offers three bedrooms and two full bathrooms on the main floor with two bedroom basement suite down. Large sundeck at back for all your BBQing and entertaining. Good exposure for home based business. Large level lot with large backyard for extra parking. Close to transportation, schools, shopping and parks. Easy access to all major routes. Offered at $575,000

NEW LISTING - 20558-69 AVENUE, LANGLEY

Brand New Quality custom built lovely home offers fabulous layout with the finest quality materials and craftsmanship with seven bedrooms, seven bathrooms and two laundries. Huge family room with built-in modern entertainment wall unit that also has electric fireplace. Gourmet kitchen with large granite top island and built-in appliances. Large master bedroom on the main floor with high end ceiling work. Enjoy the great views from the nook, sundeck on the main floor and balcony of the second floor that offers four spacious bedrooms and three full bathrooms. Quality wood work on the stairs, extensive use of mouldings throughout and wainscoting. Fully finished basement features two bedrooms spacious legal suite and modern theater room with a wet bar. Video doorbell system for extra security and convenience. All custom design and finishes on over 5000 S.F. makes it one of a kind home in the neighborhood. Offered at $849,000 plus applicable taxes.

RANCHER ON CORNER LOT

Very well kept corner lot rancher in Panorama area offers three bedrooms and one full bathroom on crawl space. Offered at $500,000

ACREAGES FOR SALE

Corner lot with 5 bedrooms & 5 full bath and 2 car garage. Only 6 years old well kept house. In Annieville area of Delta.

40 Acres for sale in Cloverdale area, can build TWO MEGA HOMES. Five Acres in Langley, out of ALR. Fraser Highway & 232 Street area.

Offered at $655,000

Call for details.

CORNER LOT

Call for details

SEKHON, G.S. Phone: 604-835-6040 Serving the community since 1995

Email: sgs323@outlook.com

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

rwSIPl nvMbr 1 qoN nvMbr 7, 2013 isqwrw jnrl qOr ’qy rukwvtW jnrl isqwrw sPlqw, smW ie`zq Aqy ault hwlwq bxwaux vwlw pr mwx Aqy Dn lwB leI viDAw kwrobwrI kµmW dI dSw sµqoKjnk rhygw[ ishq dy bwry lwprvwh rhygI[ ierwidAW ivc sPlqw, nhIN cwhIdI pr Dwrimk kµmW ivc qyj pRBwv bixAw rhygw[ srkwrI rucI vDygI, rukwvtW dw zor Gtygw, kµmW dy leI isqwrw pihly qoN ibiPr srkwrI Aqy gYr srkwrI kµmW hqr bxygw pr koeI vI Xqn Aswn ivc ij`q imlygI, mlobl Aqy dbsmJ ky nw kro, iPr vpwr kwrobwr dbw bixAw rhygw[ kwrobwrI kµmW qy kµmW ivc lwB, hr p`KoN ibhqrI rhygI[ ivc lwB imlygw[ ishq dw iDAwn r`Kxw zrUrI[

smW ie`zq mwx Aqy Dn lwB leI viDAw rhygw[ APsrW dy nrm ruK krky rwj drbwr dy kµmW ivc kdm AgWh v`l rhygw, kwrobwrI dSw cµgI, ishq bwry swvDwnI r`KxI cwhIdI hY, mnobl dbdbw vDygw, jnrl hwlwq vI suDrngy[ iksy qrHW dy vI aulJy kµm h`Q ivc lYx ’qy ibhqr nqIjw imlx dI aumId hovygI[ishq dw iDAwn r`Ko[

kwrobwrI dSw ibhqr, koiSS krn ’qy koeI kµmkwjI pRogrwm isry cVH skdw hY[ KricAW dy bwvjUd vI AwriQk dSw ibhqr bxI rhygI, sPlqw swQ dyvygI, jnrl hwlwq vI AnukUl c`lxgy[mwx XS dI pRwpqI, Krc v`Dxgy, aulJxW jwgxgIAW[ ArQ Aqy kwrobwrI dSw

jnrl qOr ’qy qusIN hr p`KoN hwvI, pRBwvI Aqy ivjeI rhogI, kwrobwrI morcy auqy ibhqrI rhygI pr aulJxW muSiklW isr cu`kdIAW rih skdIAW hn[ swVHsqI cldI kµmkwjI g`fI ƒ ptVI qoN auqwrn vwlI hY, AihiqAwq r`Ko[ srkwrI kµmW ivc sPlqw imlygI, kwrobwrI kµmW ivc lwB[ koeI aulJx sm`isAw jwgdI rih skdI hY, hwnI, pRySwnI dw vI fr[

iksy iksy smyN aulJxW qW zrUr isr cu`kdIAW rihxgIAW pr kwrobwrI dSw ibhqr rhygI, mn ivc sYr spwty dI cwhq jwgdI rhygI, im`qr vI suporitv ruK r`Kxgy[ nukswn dw fr, aulJxW qoN vI swvDwn rho pr vpwr Aqy kµmW dI dSw ibhqr, sYr sPr dI cµgI[ cwhq bxI rhygI, XqnW ivc ivjY imlygI[

rihxgy[

kort kcihrI ivc jwx ’qy quhwfw p`lVw pihly nwloN mzbUq bxygw[ auqSwh ihµmq Aqy Xqn SkqI vDygI, qyj pRBwv bixAw rhygw, zmInI kµm h`Q ivc lYx ’qy ibhqr nqIjw inklx dI aumId, jnrl qOr ’qy hr morcy ’qy quhwfw kdm AgWh v`l rhygw[ ivroDI quhwfy iKlwP AwpxIAW SrwrqW ’c l`gy

skImW Aqy pRogrwm isry cVHngy, sPlqw swQ dyvygI, v`fy lok sihXog krngy pr GtIAw lok quhwƒ nukswn dyx dy leI koeI vI mOkw h`QoN jwx nhIN dyxgy[ AwriQk dSw sµqoKjnk rhygI[ im`qr Aqy sihXogI pwjyitv ruK r`Kxgy Xqn krn ’qy jwiedwdI kµmW ivc sPlqw imlygI[ sµqwn dy ruK ivc sihXog vDygw[ Aqy ivAsqqw

kwrobwrI dSw cµgI, XqnW ivc ivjy imlygI pr donoN pqI-pqnI ivc iksy nw iksy gl ’qy nrwzgI rih skdI hY, ies leI iDAwn r`Ko[kwrobwrI dSw cµgI, ivroDI sYks pRqI iK`c v`D skdI hY, vYsy GrylU morcy ’qy kuJ iK`coqwx rhygI, ishq dy leI kmzor, sPr vI nw kro[ skImW isry cVHxngIAW, jnrl qOr auqy hr imlygI[ ishq p`KoN ibhqrI hovygI[ bixAw rhygw[ joiqS Anuswr 12 rwSIAW qyy 9 igRhW Aqy nC`qrW dw myl joV, igRhW dI cwl Aqy 12 rwSIAW ivc siQqI Awid[ igRhW dw quhwfI ijMdgI qy pRBwv[ 9 igRhW ivc sUrj, cMdrmw, mMgl, bu`D, gurUu, Sukr, SnI ,rwhU, kyqu dw 12 GrW ivc Asr ikvyN hY[ijs ivAkqI dy jnm smyN sUrj isMG rwSI ivc hovy qW ieh ivAkqI Awpxy vcn Aqy pRym dw p`kw hY[iehnw nUM Awpxy aupr pUrw ivSvws huMdw hY Aqy hr kMm nUM cMgy pMRbDk dI qrw pUrw krn leI sKq imhnq krdy hn[ieh AwpxI ijd nwl muiskl qo muiskl kMm vI kr jwdy hn[ies ivAkqI dw suBwA bhuq dwnI huMdw hY Aqy Apxy ivhwr nwl lokW nUM Apxy vl AwkriSq krn ivc kwmXwb 2013 huMdw hY[ieh ivAkqI bhuq ivSvws krn Xog Aqy svY Borsy vwly huMdy hn[ieh dUsry ivAkqI dI mdd nvMbr krn leI iqAwr rihMdy hn[ieh nvMbr hr sQwn Aqy smy dI m`hqqw nUM cMgI qrw jwxdy hn[iehnw dy suBw nvMbr ivc kwPI auqrwA cVHw hudw hY[ieh suBwA dy inGy huMdy hn Aqy Apxy nvMbr svY dI pRSMsw cwhuMdy hn[ieh bhuq cMgy pRbMDk huMdy hn[ieh kwPI svY nvMbr AiBmwnI vI huMdy hn[keI vwr inkI inkI gl qy nwrwz vI ho jWdy nvMbr hn[ies ivAkqI nUM bwdwm , kwly Coly, kxk Awid dwn krnyu lwBkwrI nvMbr is`D hoxgy[ jy ivAkqI rUbI ng

duSmxW dy auBrn, ishq dy ivgVx Aqy pYr iPslx dw fr bixAw rih skdw hY pr kµmkwjI dSw TIk Twk rhygI[ jnrl hwlwq ibhqr, SqrUAW ’qy Brosw nw kro, ikauNik auh quhwfy iKlwP srgrm rihxgy pr vpwr Aqy kµmkwj dy hwlwq cµgy, XqnW Aqy ierwidAW ivc sPlqw dy leI kmzor, koeI nw koeI Jmylw

AwriQk rukwvtW dy bwvjUd kµmkwjI kdm AgWh v`l rhygw, jwiedwdI Aqy AdwlqI kµmW ivc sPlqw imlygI[ SnI dw FieAw c`l irhw hY, AihiqAwq r`Ko[ AwriQk dSw pihly ijhI, Dn lwB Aqy mnI Plo ibhqr rhygw, mwx XS dI pRwpqI, kµmkwjI dOV B`j pwjyitv nqIjw dyvygI[

kµmkwjI dSw TIk, sPlqw imlygI, mUf ivc kuJ izµdwidlI rhygI pr SqrU quhwfy iKlwP AwpxIAW SrwrqW ivc ivAsq rih skdy hn[ jwiedwdI kµmW dy leI smW ibhqr, skImW qW isry cVHngIAW pr sµqwn dy p`KoN Swied pUrw sihXog nw imly, ies leI aunHW nwl izAwdw vwsqw nw r`Ko[ GrylU morcy ’qy sihXog, vpwr kµmkwj dI dSw vI suDrI rhygI[

smyN dI mh`qqw pwvy qW Pwiedy mMd hovygw[Sukrvwr nUM 12.36 imMt qoN 13.15 imMt Aqy 06.37 imMt qo 08.12 imMt q`k koeI vI kMm surU kr skdy ho[SnIvwr nUM 12.35 vjy qo 13.15 imMt Aqy 05.37 imMt qo 07.10 imMt q`k Awpxw pypr vrk jW koeI ArzI dyx leI vDIAw smW hY[AYqvwr 12.35 vjy qo lY ky 13.15 imMt q`k Aqy 01.12 imMt

qo 02.43 imMt q`k kMm SurU krn leI cMgw hY[somvwr nUM 12.36 vjy qoN 12.14 imMt q`k qy 20.24 qo 21.52 imMt q`k mulwkwq qy muSiklW dy h`l leI cMgw hY[ mMglvwr 12.35 vjy qNo lY ky 13.14 imMt q`k qy 19.52 qo 21.20 imMt q`k koeI ArzI ApIl Awid leI TIk hY[buDvwr nUM 20.02 vjy qNo lY ky 21.30 imMt q`k vIrvwr

nUM 12.36 imMt qo 13.14 imMt q`k Aqy 19.34 qo 21.02 imMt q`k q`k hr qrW dy kMm dI SurUAwq leI bhuq vDIAw hY[ hr idn qy rwq dw SuB smW, SuB qy AimRq smW, sUrj cVHn qy Cupx dw smW, hr roz dI iqQI qy n`Cqr, ies cwrt ivc qusIN dyK skdy ho[

hor jwxkwrI leI Pon ibMdU 604 591 8096

sUrj cVn dw smW

sUrj iCpx dw smW

cMd cVnw

iqQI Tithi

cMdr rwSI

nkSqrw End

01,Sukrvwr

08:02

17:48

05:50

13.ikRSnp`K, 09:04

kinMAw 6

hsqw

02,SnIvwr

08:04

17:47

07:02

14.ikRSnp`K, 07:43

qulw

03,AYqvwr

07:05

16:45

07:16

15.m~isAw, 04:49

qulw

04,somvwr

07:07

16:44

08:28

05,mMglvwr

07:08

16:42

06,bu~Dvwr

07:10

07,vIrvwr

07:12

nvMbr

SuB SmW

AimRq kwl

12:34

12:36-13:15

06:37-08:12

icqrw

11:49

12:35-13:15

05:37-07:10

svwqI

09:32

11:36-12:15

01:12-02:43

01.Suklp`K, 02:31 02. Suklp`K, 23:56

ibRSck 8

ivSwKw

07:53

11:36-12:14

20:24-21:52

09:36

03. Suklp`K, 21:11

ibRSck 8

AnurwDw

05:58

11:36-12:14

19:52-21:20

16:41

10:36

04. Suklp`K, 18:24

jySTw

03:56

16:39

11:28

05. Suklp`K, 15:42

mUlw 01:54 pu Swfhw 23:59

20:02-21:30 11:36-12:14

19:34-21:02

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

(www. November 31, 2013 sachdiawaaz.ca)

bykrzPIlf dy pμjwbI dw dyS inkwlw r`d vY n kU v r, (su K imμ d r isμG cImw)-dyS inkwly dw swhmxw kr rhy bykrzPIlf dy pμjwbI ƒ aus vyly rwhq imlI, jdoN mnu`KI h`kW leI lVn vwlIAW sμsQwvW dy XqnW sdkw AYn AwKrI mOky ’qy aus dw dyS inkwlw rok id`qw igAw[ bIqy 15 swlW qoN AmrIkw ’c rih rhy bykrzPIlf dy tYksI cwlk gurmu`K isMG Awpxy pirvwr nwl[ gurmu`K isμG ƒ Bwrq vwps moVn leI iemIgRySn nvdIp kOr sYxI AmrIkw dIAW jμmpl hn[ iemIgRWtW dy h`kW dI vkwlq krn vwlI sμsQw AiDkwrIAW v`loN ihrwsq ’c r`iKAw hoieAw sI[ gurmu`K isμG sYxI ƒ iemIgRySn AiDkwrIAW ny ipCly eySIAn AmrIkn AYfvWs jsits Aqy rwiez ApRYl mhIny aus smyN ihrwsq ’c lY ilAw sI, jdoN nwmI sμsQw ny gurmu`K isμG dw dyS inkwlw rokx auh grIn kwrf leI ieμtrivaU dyx iemIgRySn dy leI jnqk muihμm clweI hoeI sI Aqy sμsQwvW dPqr igAw sI[ AiDkwrIAW dw kihxw sI ik dy AhudydwrW ny swnPrWissko ivKy iemIgRySn aus ny dyS inkwly dy hukmW ivru`D 2011 ’c ApIl AiDkwrIAW aupr dbwA bxwieAw hoieAw sI[ nqIjy vjoN gurmu`K isμG ƒ Bwrq moVy jwx dy 48 krn ’c dyrI kr id`qI sI[ gurmu`K isμG sYxI 1998 ’c AmrIkw AwieAw Gμty pihlW jylH ’coN irhwA kr id`qw igAw[ sI Aqy aus ny pμjwb puils dy froN rwjsI Srn gurmu`K isμG sYxI ny AwpxI irhweI leI mnu`KI mμgI sI[ aus dI pqnI blivμdr kOr dw kys AiDkwr sμ s Qw qo N ielwvw vwihgu r U dw pRvwn kr ilAw igAw sI, jo hux AmrIkI nwgirk Dμnvwd kIqw hY[ hux auh grIn kwrf leI ArzI hY Aqy aus dIAW do DIAW mnpRIq kOr sYxI Aqy dy skygw[

is`K nslkuSI 1984 dy pIVqW ƒ KUndwn rwhIN SrDWjlI * is`K kOm v`loN KUndwn krky bcweIAW jw cu`kIAW ny 81000 jwnW

bI.sI. qy vwiSμgtn qoN pu`jy is`K AwgU is`K kOm vloN lgwey jwx vwly KUndwn kYNpW bwry jwxkwrI idμdy hoey[ vYnkUvr, (gurivμdr isμG DwlIvwl)-kYnf y w 'c vYnkUvr loArmYnlYNf qoN 1999 ivc nvμbr 1984 dI is`K nslkuSI dy duKWq ƒ Xwd kridAW AwrμB hoeI KUndwn muihμm A`j ivSv ivAwpI lihr bx cu`kI hY, ijs rwhIN ipCly fyF dhwky 'c 81000 jwnW is`K kOm v`loN KUndwn krky bcweIAW jw cu`kIAW hn[ ieh pRgtwvw ibRitS kolμbIAw qy vwiSμgtn styt qoN pu`jIAW is`K gurduAwrw suswietIAW v`loN pμjwb bYNkuiet hwl srI ivKy hoey p`qrkwr sμmyln 'c kIqw igAw[ ies mOky gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilμfn (vwiSμgtn) qoN prmjIq isμG, dsmyS drbwr srI qoN igAwn isμG, bI. sI. Kwlsw drbwr vYnkUvr qoN krm isμG, gurU nwnk gurduAwrw srI fYltw qoN rijμdr isμG, dUK invwrn srI qoN igAwnI nirμdr isμG, Kwlsw dIvwn suswietI, inaUvYst iminstr qoN hrBjn isμG, klgIDr drbwr swihb AYbtsPorf

qoN gurmyl isμG, sRI gurU isμG sBw srI qoN kuμdn isμG, ShId bwbw bμdw isμG bhwdr is`K suswietI AYbtsPorf qoN rxjIq isμG Kwlsw qoN ielwvw Avqwr isμG Aqy v`fI igxqI 'c is`K vlμtIAr hwzr hoey[ ies dOrwn p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW is`K kOm dy iek vlμtIAr sunIl ny d`isAw ik pihlI nvμbr qoN lY ky mhInw Br KUndwn kYNp, ibRitS kolb μ IAw, AYlbrtw, ivnIpYg, mwtrIAl, EntwrIE qy sskYcvn dy v`K-v`K SihrW qoN ielwvw AwstRylIAw, AmrIkw Aqy dunIAW dy keI hornW dySW ivc vI lgwey jw rhy hn[ aunHW dunIAW Br dy is`KW ƒ ApIl kIqI ik auh swry KUndwn lihr dw ih`sw bx ky ieh sμdyS phuμcwaux ik is`K kOm 1984 dI is`K nslkuSI dy pIVqW ƒ Xwd kridAW jwnW lYx dI QW jwnW bcwaux leI vcnb`D hY[

kYnyfw 'c dIvwlI 'qy loVvμdW ƒ Kwxw dyx leI muihμm * miTAweI dI bjwey su`kw rwSn dwn krn dI loV:hrmn isμG torWto, (sqpwl isμG jOhl)-dIvwlI dy Aw rhy iqEhwr mOky kYnyfw 'c pμjwbI nOjvwnW dy sihXog nwl 'eyf Pwr hμgr' sμsQw vloN loVvμdW ƒ Kwxw dyx leI ivSyS muihμm clweI jw rhI hY[ ies bwry kYnyfIAn jμmpl nOjvwn hrmn isμG ny d`isAw ik torWto ielwky dy v`K-v`K Dwrimk AsQwnW 'c vwlμtIArW vloN KwD pdwrQ iek`qr krky 'PUf bYNk' rwhIN loVvμd lokW q`k phuμcwey jwxgy[ aunHW hor ikhw ik miTAweI qy du`D qoN bxIAW vsqW jldI Krwb ho jWdIAW hn ijs krky dIvwlI mOky Dwrimk AsQwnW 'c suk ` w rwSn ilAWdw jwxw cwhIdw hrmn isμG g`lbwq hY qW ik aus ƒ izAwdw dyr q`k lμgr 'c krdy hoey[ vriqAw jw sky[ aunHW AwiKAw ik sμgq ƒ auh rwSn (f`bwbμd sbzIAW, dwlW, Awtw, cwvl Awid) dwn krnw cwhIdw hY ijs ƒ Pir`j ivc r`Kx dI loV nw hovy[

Nov 1, 2013

PlorIfw dy pμjwbI muμifAW dI Bwl leI Alrt rvwnw hoieAw sI, pr vYnkUvr, (suKimμdr aus dw ikDry pqw nhIN isμG cImw)- AmrIkw cìlAw[ iesy qrHW 8 dy nYSnl sYNtr Pwr AkqUbr vwly idn 17 imisμg iclfrn ny swlw dljIq isμG Aqy PlorIfw qoN lwpqw hoey 17 swlw AmndIp isμG iqμn pμjwbI muμifAW GroN cly gey[ hux q`k bwry Alrt jwrI ienHW bwry iehI pqw kIqw hY[ ieh iqμnoN AmndIp Amn idljIq cìlAw hY ik auh ErlYNfo PlorIfw dy ErlYNfo Sihr qoN julweI Aqy AkqUbr mhIny GroN B`jry qoN inaUXwrk jW kYnyfw leI rvwnw hoey sn, pr sn, pr A`j q`k ienHW dI koeI au~G-su`G nhIN aunHW bwry puils koeI surwg nhIN lgw skI[ ErlYNfo (PlorIfw) puils ivBwg ny ApIl kIqI hY[ guAwcy bìcAW ƒ l`Bx vwlI sμsQw v`loN id`qI hY ik jykr iksy ƒ ienHW pμjwbI muμifAW bwry pqw jwxkwrI Anuswr 14 swlW dw AmndIp isμG c`ly qW auh 1-800-843-5678 jW 1-407-2470 ErlYNfo ivcoN 14 julweI vwly idn inaUXwrk leI nμbrW ’qy sμprk kry[

ibl stUArt krygw Bwrq qy cIn nwl vpwr dI dyK-ryK * pRImIAr ikRstI klwrk leI kIqI kurbwnI dw mu`l ipAw 'c ausdI ij`q XkInI bxwaux vwly iklonw dy swbkw ivDwiek ibl stUAwrt ƒ AwpxI kurbwnI dw mu`l iml igAw hY[ pRImIAr klwrk ny ausƒ eySIAw dw vpwr qy invyS kimSnr inXukq kIqw hY[ hux Bwrq, cIn, bμglwdyS smyq eySIAw dy hor Coty mulkW nwl ibRitS kolb μ IAw sUby dy hud μ y AwXwq-inrXwq dI dyK-ryK ibl stUArt vloN kIqI jwvygI[ bI. sI. dy Sihr iklonw nzdIk Srwb bxwaux dy bhuq v`fy qy mShUr kwrKwny smyq hor keI sPl vpwrW dy mwlk ibl stUArt ibl stUArt nwl bI.sI. dI mu`K mμqrI ikRstI klwrk[ ƒ vpwr dw swlWb`DI qjrbw hY[ pRImIAr klwrk dw mμnxw hY ik srI, (gurpRIq isμG shoqw)-ibRitS kolμbIAw sUby Aijhw ivAkqI, ijs kol sPl vpwr clwaux Aμdr meI 2013 'c hoeIAW Awm coxW 'c hwrn qoN bwAd bI. sI. dI mu`K mμqrI ikRstI klwrk dw lμmw qzrbw hY, dunIAw dy Aihm iK`qy eySIAw ƒ AwpxI sIt KwlI krky dyx qy muV izmnI cox 'c sUby dI numwieμdgI kr skdw hY[

brqwnIAw 'c qUPwn dI qbwhI nwl Ajy vI 57000 GrW 'c ibjlI nhIN jgI lYstr, (s.d.A.)-brqwnIAw 'c * mOqW dI qyz hvwvW c`lx nwl Awey qUPwn igxqI 5 ny BwrI qbwhI mcweI hY[ hvwvW dI rPqwr 112 iklomItr pRqI hoeI Gμtw sI[ ies qUPwn 'c mrn vwilAW dI igxqI 5 ho geI hY[ AYnrjI nY~tvrk AYsosIeySn Anuswr ies mOky ku`l 6 l`K 60 hzwr GrW dI ibjlI gul hoeI sI, jdik 57000 GrW 'c Ajy vI ibjlI nhIN jgI[ ies qUPwn 'c hμslo ivKy iek dr`Kq dy pu`ty hμslo ivKy hoey Dmwky qoN bwAd qbwh hoieAw Gr ijs ivc iek jwx nwl gYs pweIp Pt geI, mrd qy AOrq dI mOq hoeI[ ijs nwl iek Gr ƒ BwrI nukswn hoieAw qy ies ivc iek joVy dI mOq ho geI[ 1987 'c 115 mIl pRqI Gμty dI rPqwr nwl ies mOky hor keI sVk hwdisAW 'c bhuq swry hvwvW c`lIAW sn, ijnHW nwl BwrI nukswn hoieAw vwhnW ƒ nukswn phuμicAw hY[ ies qoN pihlW sI[

brikμZmSier 'c c` l xgIAW ibnW frweIvr dIAW kwrW lμfn, (s.d.A.)-brqwnIAw dIAW glIAW qy sVkW 'qy jldI hI ibnW frweIvr dI kwr c`lx jw rhI hY[ ieh vwhn pYdl c`lx vwilAW nwl sVk dI ptVI sWJI krngy[ mu`Fly qOr 'qy ibjlI nwl c`lx vwlIAW ieh 100 kwrW brikμZmSwier 'c imltn kInz dIAW glIAW 'c clwaux dI Xojnw hY ij`Qy ik pihlW qoN sVkW dIAW cOVIAW ptVIAW hn[ ienHW Awpxy Awp c`lx vwlIAW kwrW 'c swmwn smyq do lok bYT skxgy Aqy pYdl c`lx vwly iek v`KrI lyn 'c sihj cwl nwl c`lxgy[ ienHW kwrW dI spIf 19 iklomItr pRqI Gμty qk hovg y I[ jykr ieh kwrW sPl rihμdIAW hn qW ienHW ƒ brqwnIAw dy swry SihrW qy ksibAW 'c clwieAw jwvygw[

pμjwbI dI pVHweI leI kYnyfw dy pμjwbI AiDAwpkW dI vrkSwp l`gI vYnkUvr, (gurivμdr isμG DwlIvwl)-pμjwbI lYNgUeyj AYjk U S y n AYss o IeySn (plI) v`loN kYnyfw 'c pμjwbI dI pVH w eI leI smripq AiDAwpkW dI vrkSwp lgweI geI, ijs ivc pμjwbI pVHwaux leI aupl`bD pμjwbI pVHwaux leI lgweI vrkSwp ivc Swml swDnW dy Awdwn-pRdwn bwry ivcwr hoeI[ plI dy pRDwn pμjwbI SKsIAqW[ blvμq isμG sμGV y w ny d`isAw ik bI. sI. ivc hux q`k 4 XUnIvristIAW ivc pμjwbI pVHweI jw rhI hY Aqy vYnkUvr loArmynlYNf qoN ielwvw kYlgrI, AYfimμtn, brYNptn Aqy imsIswgw vrgy Sihr vI ies Kyqr 'c pulWGW pu`t rhy hn[ vrkSwp ivc Arivμdr kOr DwlIvwl, rxbIr kOr jOhl, AiDAwpk dIp isμG sWgrw, skUl tr`stI brnbI hrmohnjIq isμG pμDyr Aqy bhuq swry hor pμjwbI AiDAwpk vI Swml hoey Aqy vfmu`lI jwxkwrI kIqI[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.” - Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

Minister of Employment and Social Development

$48.80

18 for the price of 15 cans

save

Respond to Canada’s need for$33.60 immigrants.

$1.00

save

was

$1.50 was

$30.60

now

$28.95

$29.10

now

Become a Regulated Molson Immigration Consultant

$27.95

Canadian

Crown Royal

Smirnoff

Full-time | Part-time | Online

750ml

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

750ml

AsIN ivAwh SwdIAW Aqy hor pwrtIAW qy v`fy Awrfr leI ifskwauNt vI idMdy hW[

Budweiser $48.80 save $4.00

24 x 355 ml cans

Pon kro:

604.327.1113

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s hto n co l l e g e. co m

***All prices are plus deposit.

Lucky Manhas General Manager

Pricing from Fri. July 19 - Thurs. July 25, 2013 OPEN 7 DAYS A WEEK 9AM - 11PM

y p p Ha

D I WA L

2nd Location: Seema’s Elegant Hair & Skin Salon 9503 132 St - 778-858-7450 3rd LOCATION: #102 - 14377 - 64 AVE. SURREY BC

Sandy’s Hair & Skin Salon Ltd. & Laser Clinic

13 Years of Experience: US Certified Medical Grade Laser Technician

Special and Different Technique for Threading - NO PAIN GUARANTEED

FREE Facial with every treatment

STY IN LE DIA SH N AV e n ING Sto t o H &

We Sell

Fair Color, Acne & Blemishes

IPL aser Cold L

100% Warranty

SPECIAL Package for BRIDES

w Hair Style Perm, Waxing, Manicure, Pedicure in Spa Style

By Appointment Only

Bridal di Mehn

PERMANENT

w Stress Relief, Hot Stone Massage & Oil Aroma Therapy Make-up, Eye Lashes and w Laser Facial, Photo Rejuvenation, Skin Polish Hair Straightening w Vascular Microdermabrasion, Wrinkles & Face Lifting - 99% Result

#101-6955-128th St., Surrey

a il, Arom Hot O

MAGIC Cream for

Special Skin Treatments (For both Men & Ladies)

We Do Mac-Make-up & 26 Styles of Saree Tie

Unisex

GUARANTEED SATISFACTION OF YOUR BEAUTY WANTS

n braiso derma o r c i M

nent Perma hes s Eye La

OPEN 7 DAYS

w IPL Painless Permanent Hair Removal Laser on face $70 only, Underarms 50% OFF with face w FREE Cut with hair color w FREE Eyebrows or underarms with Facial w 20% OFF on Full Body Waxing

cials cial Fa e p S ie & ioderm Phytob

778.593.7141 E-mail: sandy@sandyssalon.ca re Pedicu e icur & Man

W W W. S A N D Y S S A L O N . C A

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

2014 Jaguar XKR:

Sensuous British coupe offers grace, power and performance luxury The 2014 Jaguar XK sports coupe is how a classic sports car should look, with a long sharp hood, a raked windscreen, slinky roofline, short arched back and sleek muscular curving flanks. The iconic 1960’s Jaguar E-Type and older Ferrari’s and Lamborghinis of that era had that look that has sadly disappeared. Some modern day supercars (Talking about you Germany!) with their, over-spoilered hunchbacked, fat, bloated bodies look simply oafish in comparison. The 2014 Jaguar with its long, lean silhouette, narrow glasshouse looks simply stunning from any angle and in any light. The long hood culminates in a sharp narrow defined nose. The roofline arcs gently yet somehow dramatically to a curvaceous rear end. Unlike most super hi-performance car of today which look too wide, big, heavy and frankly a little grotesque; the Jaguar manages to be majestically lithe, athletic and toned as the jungle cat it is named after. Only discreet vents on the hood and neat discreet trim in either chrome or black set off the classic lines. The 2014 Jaguar XK is available in either coupe or convertible in four trim levels: XK Touring, XK, XKR and the race- car ready XKR-S with a jaw dropping 550 horsepower on a good day. The Jaguar is not only lithe, it is lighter than its competition with an all-aluminum body. This helps as the Jaguar is fast and agile as a result. The base engine is 5.0-liter V8 which provides a respectable 385 horsepower, however the XKR version with a supercharged version of the V8 amps things up to 510 hp. On the other hand if you want your inner mad child released it’s extremely potent. The XK is classically rear-wheel driven and features a six-speed automatic gearbox as standard. The XKR version we tested also adds special brakes, 10 mm reduction in ride height, bodycolored side sill extensions, rear diffuser, and XKR Aerodynamic Pack made up of a front splitter and larger rear spoiler. Suspension is also unique with uprated spring, damper and Adaptive Dynamics components and a maximum speed limiter increase from 250 km/h to 280 km/h. Base price for our Polaris white 2014 Jaguar XK-R V8 Supercharged Coupe was $109,125 and included such niceties as: a high end Bowers & Wilkins Premium Sound System, Super Performance Brakes, Front Park Aid, Reverse Park Camera, Adaptive Dynamics, Tire Pressure Monitoring System, Rain Sensing Wipers, Adaptive Front Lighting, Gloss Black grille(4,700), Keyless Entry/Start, Security System, Heated Steering Wheel, Heated Windshield, Navigation System, Cruise, Control – non adaptive, Power Fold Electric Mirrors, Bluetooth 2.0 connectivity, Memory Function, Driver 16 Way, Passenger 16 way, Quad Exhaust Tail pipes. Our tester came with the following options, Black pack ($4,700), stainless steel pedals ($200), heated front windscreen ($300.) for a total price of $114,000. The Black Pack by the way as fitted to our tester adds special 20-inch wheels, a larger rear spoiler and gloss black trim on areas such has the front grill and side badging that would normally be bright or chrome. The XKR’s interior, a sumptuous leather upholstery, heated power front seats, a poweradjustable tilt-and-telescoping steering wheel, driver and front passenger memory functions, and dual-zone automatic climate control. Electronic features include a touch screen interface, a navigation system, Bluetooth phone connectivity and a premium sound system with a CD player, satellite radio, an auxiliary audio jack and an iPod/USB audio interface upgrades include a 16-way power front seats

(with adjustable bolsters and lumbar), cooled front seats, a heated steering wheel and a the aforementioned 14-speaker Bowers & Wilkins sound system with a six-CD changer. Optional on the XK is the Advanced Technology package, which includes adaptive headlights and adaptive cruise control with forward collision warning. You get the trademark rotary shifter that rises majestically when you press the pulsating start button for the ignition and clear comprehensive instrumentation. I quite like the lack of pretension in the easy to use touch screen for the major climate controls. Standard safety equipment on the 2014 XK lineup includes traction and stability control, antilock brakes and front side airbags. The jaguar feels so right once you are ensconced in the comfortable leather seats and all the controls fall naturally to hand, legroom is good as is headroom for such a low car. The small rear seats are for tiny kids really and fold for extra cargo storage. The narrow hatchback also allows access to the cargo area that can hold about 11 cubic feet of cargo. On the road the direct 510-hp 5.0L supercharged V8 is the mother of all engines, featuring lightning fast throttle response, tarmac shredding torque and a wild warrior charge of an exhaust note when you push it hard. The engine is equipped with a tried and proven high powered Eaton supercharger and enable the V8 to squeeze a thundering 461 lb-ft torque from 200–5500 rpm. According to Jaguar, the XKR can screech through form 0 to 100 km/h in a scant 4.8 seconds. The V8 has so much torque and hard standing start are always a joy, yet the XK-R Will happily amble along in urban crawling traffic with just a purr. Drive assertively and safely and the Jaguar despite its stiffer suspension still feels smooth and consistent without a jarring ride. The uprated suspension makes short work of smooth roads yet is fully compliant on less than perfect surfaces with slick handling, delightful steering responses and an enjoyment in driving even on short trips. The car despite its big engines feels light and nimble, No doubt the lightweight aluminum body adding to the sharp responses. For even sportier driving, a button on the XKR’s console marked with a checkered flag engages sport mode, which changes certain parameters such as firming up the suspension via the adaptive dampers, tightens up and increases steering feel, sharpens up throttle response, changes the automatic transmissions shift points mapping, and takes the edge off the electronic stability control for more response. Fuel economy is not crushingly bad for a high-powered V8 and rated a 14.1 L/100 km city, 9.1 L/100 km highway and 11.9 L/100 km combined. Let’s just say if fuel economy worries you, perhaps the XKR is not the right car for you as its superb performance continually goad one into judicious use of ones right foot. I could go on for hours about just how wonderful this car is, but won’t. It makes for a compelling buy if you are looking for supercar performance, it equals many of its competitors in acceleration times, arrives with a long list of luxury and convenience options and all the engineering you can think of. It is simply among the best looking, most elegant sports cars in the world, yet incredibly understated. If you have the means and the inclination, get down to the nearest Jaguar dealer immediately to see what all the fuss is about. The timeless looks mean you will buy once and treasure for a lifetime. 2014 Jaguar XK-R V8 Supercharged Coupe priced from $109,125

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

ਿਕਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ,ਬਰ੍ਥਡੇ ਪਾਰਟੀਜ਼ ,ਲੇਡੀਜ਼ ਪਾਰਟੀਜ਼ ਯਾਂ ਿਰਸੇਪਸ਼ਨ ਪਾਰਟੀਜ਼ ਲਈ ਡੀ-ਜ,ੇ ਢੋਲੀ,ਸਾਉੰਡ ਯਾਂ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

www.sonicentertainment.webs.com

spYSl $ VeggiesyLarge Pizza l Any 3 Toppings LARGE MEAT PIZZA

7 95 Buy any 3 largeaPiFzRzaEsE,

9 99

qMdUrI ickn, iPS pkOVw, vYjI, AwlU it`kI dy nwl 4 iksm dI imTweI $1.49

‘c hux vYjI 999 dy b&y ifnr pIzy dw AnMd vI mwxo

arge l 1 t e G

Pizz

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

sony dy suPny lYx vwly swD ny nirµdr modI qoN rwmdyv q`k swirAW ƒ ikvyN CyVI kµbxI? bcpn iv`c ie`k khwxI suxdy huµdy sW ik ie`k bhuq v`fw pihlvwn ie`k jvwk qoN frdw AKwVw C`f ky dOV igAw sI[ kwrn ieh sI ik jvwk ƒ pqw l`g igAw sI ik ies pihlvwn ƒ kuqkuqwrIAW qoN bhuq fr l`gdw hY[ aus ny AKwVy iv`c jw ky ieho dwA vriqAw sI[ hux Bwrq dI rwjnIqI dw ie`k dbµg qy AVbµg suBwA dw lIfr ie`k swD dI ic`TI ny pYrW qoN k`F id`qw hY[ aus isAwsI AwgU dw nWA nirµdr modI hY qy ijs ny aus ƒ pYrW qoN k`Fx vwlI ic`TI ByjI hY, auh auho swD hY, ijs ƒ iksy QW ie`k hzwr tn sonw d`by hox dw suPnw AwieAw sI[ kihµdy hn ik au~qr pRdyS iv`c SoBn srkwr nWA dy swD ƒ suPnw AwieAw sI ik aunwv izlHy dy fONfIAw KyVw dy iklHy iv`c ie`k rwjy dw Kzwnw d`ibAw ipAw hY[ ijs rwjy dw nWA ilAw igAw, auh Aµgryz dy iKlwP AxK dI lVweI lVdw jwn dy igAw sI[ ieho ijhy keI rwjy mrn qoN pihlW Awpxy d`by hoey Kzwny bwry iksy bhuq vPwdwr syvk jW iksy nyVqw r`Kdy swD ƒ d`s vI dyNdy huµdy sn[ hux vI eydW dw kuJ nw kuJ ho skdw hY, pr ijµnw ie`k hzwr tn sonw d`by hox dI g`l khI geI hY, ies nwl auh swD g`p mwrn dw irkwrf bxwaux dI koiSS krdw jwpdw hY[ auNj ijs aunwv izlHy iv`c eynw sonw l`Bx ƒ DrqI pu`tI jw rhI hY, EQoN dI kWgrs dI pwrlImYNt mYNbr bIbI AnU tµfn ibnW DrqI pu`ty qoN vI sonw l`Bx dy qrIky jwxdI hY[ aus dw pqI sµdIp tµfn Bwrq srkwr dy ienkm tYks ivBwg dw v`fw APsr huµdw sI[ ie`k vwrI aus ny irlwieµs vwly Grwxy au~qy Cwpy mrvw id`qy qy iPr v`fw Gplw PVn dy bwAd swrI PweIl ieh kih ky T`p kr id`qI ik kuJ nhIN imilAw[ kuJ idnW bwAd aus dy dovyN pu`qrW ƒ irlwieµs vwilAW ny v`fy APsr lw ilAw qy iPr aus dI pqnI AnU tµfn ƒ rwhul gWDI dI tIm iv`c pw ky AglI vwrI cox iv`c aus aunwv hlky qoN pwrlImYNt dI mYNbr bxvw ilAw, ij`QoN kWgrs ƒ ij`qx dI Aws hI nhIN sI[ auh cox irlwieµs vwilAW dy pYsy nwl ij`qI geI sI[ kmwl dI g`l ieh ik QoVHy idnW ip`CoN AnU tµfn dy pqI ny vI

Bwrq srkwr dI APsrI C`fI qy irlwieµs Grwxy dy Esy Adwry iv`c APsr jw bixAw, ijs Adwry dy i^lw& aus ny ienkm tYks APsr huµidAW Cwpy mwry sn[ ijhVw aunwv dw ielwkw EQoN kWgrs dI pwrlImYNt mYNbr AnU tµfn leI sony dI Kwx swbq ho cu`kw hY, aus iv`c ie`k iklHy dI KudweI ie`k swD dy suPny dw pRCwvW l`Bx leI kIqI jw rhI hY[ dUsry pwsy BwrqI rwjnIqI dw AVbµg pihlvwn nirµdr modI hY, ijhVw aumr dy AwKrI pVwA iv`c pu`jy hoey ie`k swD dy suPny dw mzwk aufwaux dy bwAd sPweIAW dyNdw iPrdw hY[ modI v`loN swD nwl ivvwd shyVn qy iPr ip`Cy htx dI khwxI AsIN bwAd iv`c pwvWgy, pihlW ie`k hor idlcsp g`l pwTkW dy pyS krn dI AwigAw cwhuµdy hW[ BwrqI jnqw pwrtI AglI pwrlImYNt cox iv`c mulk dI kmwn sWBx ƒ swrw qwx lw rhI hY[ aus dy cox rYlIAW dy pRbµDkW leI ie`k hdwieqnwmw-rYlI bIqy idnIN aucyc nwl sB QW ByijAw igAw hY[ ies iv`c ie`k m`d ieh hY ik ij`Qy vI nirµdr modI jwvy, EQy mSwl bwlx vwsqy ijhVI mwics vrqxI hY, auh Ax-vrqI nvIN r`Kx dI loV nhIN, KolH ky cY~k kr leI jwvy, ikauNik ie`k QW mwics slHwbI hoeI hox kwrn nirµdr modI ƒ muSkl AweI sI[ dUsrI m`d ieh hY ik hr rYlI iv`c loV Anuswr p`Ky r`Ky jwx, ikauNik ie`k QW modI dy BwSx vyly grmI kwrn kuJ lok AKbwrW nwl J`l mwr rhy sn qy iDAwn pwsy pYNdw sI[ qIsrI m`d ieh hY ik mIfIAw bYTx dw sQwn Awm jnqw qoN iqµn Pu`t au~cw r`iKAw jwvy, ikauNik ie`k QW aus ƒ lokW dy p`Dr au~qy ibTw id`qw igAw qy rYlI dIAW Poto swP nhIN sn AweIAW[ cOQI m`d ieh hY ik qµbU lwaux vyly lokW Aqy modI dy ie`k dUsry v`l vyK skx dw iDAwn r`iKAw jwvy, ikauNik ie`k QW qµbU ƒ eynw nIvW lwieAw igAw sI ik dovyN ie`k dUsry ƒ vyK nhIN sn skdy[ pµjvIN ieh hY ik Kws lokW ƒ kwrf vµfx dy ihswb nwl kursIAW vI lweIAW jwx, ikauNik ie`k QW kwrf v`D vµfy gey qy kursIAW G`t hox kwrn s`dy gey lok styj au~qy Aw gey sn[ ieh swrIAW

Aqy kuJ hor hdwieqW Kud nirµdr modI ny Awpxy rYlIAW dy pRbµDkW leI ByjIAW hn[ ijhVw nirµdr modI AwpxIAW rYlIAW vwsqy mwics qoN mIfIAw q`k dI hr g`l igx-imQ ky c`ldw hY, auh sony dy suPny lYx vwly ie`k swD dI ie`ko ic`TI nwl sPweIAW dyx ƒ mjbUr ho igAw hY qW AwKr kwrn kI hY? kwrn ies ic`TI dy nukqy hn[ SoBn srkwr piVHAw-iliKAw swD hY[ auh dlIl nwl g`l krnI jwxdw hY[ ij`Qy auh rihµdw hY, aus ielwky dy lok aus ƒ aus dy ikRSimAW dy kwrn nhIN, aus dI kwr-syvw dy leI h`doN bwhrw siqkwr dyNdy hn[ ijhVy lok aus dy suPny ƒ ie`k byQ`vHI g`l kih ky h`sx ƒ mjbUr ho jWdy hn, auh vI aus dw siqkwr krdy hn[ kwrn ieh hY ik aus ielwky iv`c pwxI dI dohrI sm`isAw sI[ hVHW dy idnW iv`c lok goqy KWdy huµdy sn[ jdoN brswq dy idn lµG jWdy qW pIx leI pwxI dI bUµd ƒ qrsdy huµdy sn[ iksy isAwsI pwrtI jW srkwr ny ies dw h`l k`Fx v`l iDAwn nhIN sI id`qw[ lok d`sdy hn ik ies swD ny kwr-syvw clweI qy Coty-Coty fYmW dy nwl brswqW dy pwxI ƒ bµnH mwr ky Coty-Coty sUey k`F ky ielwky dy bhuq swry ipµfW ƒ hVHW dI mwr qoN vI bcw ilAw qy A`goN-ip`CoN KyqI Aqy GrW dI loV leI pwxI dw pRbµD vI kr id`qw[ aus dy byF`by suPny qoN swƒ vI kOV hY, pr kwr-syvw vwlw ieh p`K jy eydW hI hovy qW slwhuxw bxdw hY[ hux AweIey aus ic`TI Aqy modI dI itpxI v`l, ijs ny modI ƒ eynw frwieAw ik jvwk dIAW kuqkuqwrIAW kwrn AKwVy qoN B`j gey pihlvwn vWg auh vI n`s quirAw hY[ nirµdr modI ny hmlw swD dy iKlwP is`Dw nhIN sI kIqw, pRDwn mµqrI mnmohn isµG dy iKlwP qoVw JwiVAw qy ieh AwiKAw sI ik ie`k bµdy ƒ suPnw Aw igAw qy Bwrq srkwr hux sony dI Bwl iv`c zmIn PoldI iPrdI hY[ nwl ieh kih id`qw sI ik sonw l`Bxw nhIN, ieho smW qy SkqI mnmohn isµG ƒ Bwrq dw auh kwlw Dn vwps ilAwaux ƒ lwauxy cwhIdy hn, ijhVw sivtzrlYNf dy bYNkW iv`c ipAw hY[ hmlw pRDwn mµqrI au~qy

A Class Above LIMOUSINE SERVICE

Sightseeing Business Weddings Tours Graduations, etc. Service to SEATAC Airport

604.599.0694

Cell 778.229.1956

jiqµdr pƒ kIqw sI, gu`sw aus swD ƒ cVH igAw[ aus ny jvwb iv`c ie`k ic`TI ilK mwrI, ijs dw hr nukqw kuJ kihµdw hY[ pihlI g`l ies ic`TI iv`c ieh pu`CI geI hY ik ijhVw kwlw Dn sivtzrlYNf vwly bYNkW iv`c ipAw hY, kI auh EdoN nhIN sI, jdoN Bwjpw dI AgvweI vwlI vwjpweI srkwr huµdI sI? ies dI jwxkwrI dy idE ik vwjpweI srkwr ny ikµnw kwlw Dn vwps mµgvwieAw sI qy jy mµgvwieAw nhIN sI qW EdoN ies dw cyqw ikauN nhIN sI AwieAw qy Bwjpw ƒ hux cyqw ikauN AwieAw hY? dUsrw ieh ik Bwjpw ijhVw kroVW rupey dw b`jt nirµdr modI ƒ auBwrn au~qy Krc kr rhI hY, aus dy iv`c kwlw Dn ikµnw hY qy ic`tw ikµnw Aqy ies dy sroq kI hn? ies qoN bwAd aus ny ieh igxwaux au~qy qvw lw id`qw ik Bwjpw lIfrW dw ikrdwr JUT bol ky lokW ƒ vrglwaux dy p`KoN iks p`Dr dw Aqy ikµnw purwxw hY? SurUAwq aus ny Bgvwn rwm dy sRIlµkw leI bxwey aus pul qoN kIqI hY, ijs ƒ qoVy jwx dw ivroD hux Bwjpw krdI hY[ ieh q`Q aus ny pyS kr ky sB ƒ hYrwn kr id`qw hY ik Bwjpw rwm-syqU bwry vI BulyKw KVw kr rhI hY, auh pul qW sRIlµkw qoN muVn lìgAW puSpk ivmwn iv`c cVHn vyly rwm jI ny Kud ivBISx ƒ kih ky quVvw id`qw sI[ ieh g`l pdm purwx iv`c drj hY, ijs ƒ Bwjpw nyqw pVHdy nhIN, m`Qw tyk C`fdy hn[ dUsrI g`l aus ny ieh cu`kI ik jdoN tIhrI gVHvwl dw fYm bxnw sI, Bwjpw dy AwgUAW ny swDU-sµqW ƒ nwl lY ky aus dw ivroD kIqw sI, pr ip`Cy ijhy jdoN kydwr nwQ dy hVH Awey qW ieho pul sI, ijs dy kwrn aus ielwky dy lok ruVHn qoN bc gey sn[ A`j aus Kyqr dy swDU qW ieh kihµdy hn ik AsIN ivroD kr ky glqI krdy rhy sI, kI Bwjpw dy AwgU vI ies mwmly iv`c kIqI hoeI glqI ƒ mµnxgy? qIsrw svwl ieh hY ik jdoN rwjIv gWDI Aqy sYm pYqrodw ny dyS iv`c kµipaUtr dI g`l clweI sI qW Bwjpw dy lIfr ies dw vI ivroD krdy sn, kI A`j nirµdr modI ausy kµipaUtr auqy Pysbu`k dI vrqoN krdw hoieAw aus dy Kwqy iv`c ieh ilKygw ik swfI pwrtI ny Aijhw kr ky dyS dy lokW ƒ guµmrwh krn dw gunwh vI kIqw sI? Aµqlw golw aus ny nirµdr modI dIAW rYlIAW leI AwDwr iqAwr krdy bwbw rwmdyv dy v`l dwigAw hY[ sµq SoBn srkwr ny iliKAw hY ik kI ieh s`c nhIN ik id`lI vwlI muihµm c`l cu`kx qoN bwAd svwmI rwmdyv ny v`K-v`K QWeIN A`sI eykV zmIn dw kbzw ieh mµn ky CìfAw hY ik eyQy aus ny nwjwiez kbzw kIqw hoieAw sI? aus ny puìCAw hY ik ijhVw rwmdyv Awp mµn cu`kw hY ik aus ny zmInW au~qy nwjwiez kbzy kIqy sn, auh modI dy leI eynw iq`Kw ikauN vg irhw hY? ienHW svwlW dw jvwb iksy ny nhIN id`qw[ hYrwnI ies vwsqy nhIN ik ienHW svwlW dw jvwb nirµdr modI ny nhIN id`qw, sgoN Bwjpw dy iksy bulwry ny vI ienHW q`QW dy Kµfn dI jurA`q nhIN kIqI qy svwmI rwmdyv vI Awpxy bwry khI g`l dI sPweI nhIN dy sikAw[ swirAW dI cu`p d`sdI hY ik suPny dI g`l v`K r`K leI jwvy qW modI qoN Bwjpw Aqy rwmdyv q`k swirAW ƒ aus swD ny eydW AKwVy qoN bwhr k`F id`qw hY, ijvyN kuqkuqwrIAW k`Fx vwly jvwk ny pihlvwn ƒ kìFAw sI[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

Dwrimk svwl-jvwb

(lVI joVn leI dyKo ipClw AMk) igAwnI igAwn isMG jI ny ijs godVy nMU auTwaux dI g~l ilKI hY, aus nMU ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ iv~c ies Gtnw dw isrI cMd Aqy lKmI dws nwl joiVAw hY[ ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ dy krqy Anuswr gurU nwnk swihb dy joqI joq smwaux mgroN isrI cMd Aqy lKmI dws Awps iv~c ies qrHW slwh-mSvrw krdy hn,“ipqw qo dyie iesI ko gieAw[ jbwbu suAwl AsW jIvqy hI kr lieAw[ GoVw bwj AsW nMU kih dInw[ aupr kw godVw so AMgd lInw[ godVy bIc DrI guirAweI[ Aswfy hoidAW eyhu kauxu hY jo bhY mMjI pweI[ godVw ies pwsoN moiV leIAY[ ‘syvk hoie rhu’ ies nMU khIAY[ ies qrHW ivcwr-vtWdrw krn auprMq gur pu~qrW ny gurU AMgd swihb jI nMU ikhw, ‘sRI cMd swihb’ kihAw: “AMgdw! godVw auqwru[” gurU AMgd swihb vloN godVw auqwr ky hyTW r~Kx ‘qy isrI cMd hurW ny Drm cMd ( lKmI dws jI dy pu~qr) nMU godVw auTwaux leI ikhw[ Drm cMd pwsoN godVw nw auTwey jwx qy isrI cMd jI ny lKmI dws hurW nMU godVw auTwaux leI AwiKAw pr iehnW koloN vI godVw nhI auTwieAw igAw[ BweI kysr isMG iC~br Anuswr, “ ‘lihxy’ lwih DirAw sBw mJwir[ Drm cMd ko kihAw: “qum lyhu auTweI[” ‘Drm cMd qy n auTwieAw jweI[ ‘lKmI dws’ jI jwie h~Q lwieAw[ iqn qy BI n godVw igAw auTwieAw[ auTwie rihAw swrw prvwr[ godVw hUAw hwQI dw Bwr[” BweI kysr isMG jI A~gy ilKdy hn ik jdoN swrw prvwr iek~iTAW iml ky vI ies godVy nMU nw auTw sky qW iehnW ny iPr slwh kIqI ik, “ bYiT sBnw imil krI slwih: ‘sB brkiq hY ies godVy mwih[ pr dInw hY Awp scy pwiqswih[ aus kw kIAw AsW lIAw hY lwih’[ ies ko kho: “qUM lyhu auTweI[” jy ies auTwieAw, qW ies hI dyhu pihrweI[ ‘sRI cMd swihb’ kihAw: “AMgdw, lyhu auTwie[” kr pRxwm, prdCnw, ‘AMgd jI’ kInI jwie[ msqku tyik auTwie so lInw[ qb rl ky it~kw sBnw iqs ko dInw[ ‘AMgd’ kihAw: “mYN hW syvk qumwrw dwsu[ jIau jwn mwl qumHwrw, qumwrw swsu[” cwir mws ‘gur AMgd jI’ qhW rhy[ kir pRxwmu iPr ividAw Bey[”(bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw- pihlw crx) igAwnI igAwn isMG jI ny ‘bMswvlInwmy’ dI ies ilKq nMU AwDwr bxw ky ies nMU gurU nwnk swihb nwl sMbMDq kr ky ibAwn kIqw hY[ BweI bu~Fw jI vloN ies godVy nMU QohVw ku auTw lYx ‘qy gurU nwnk swihb dw iehnW bwry ieh kihxw ik kuJ smW gurg~dI iehnW dy Gr rhygI; ieh igAwnI igAwn isMG jI dI AwpxI hI klpnw hY[ ieh g~l vI iDAwn Xog hY ik dUjy lyKkW ny gurU nwnk swihb vloN gurU AMgd swihb nMU gurg~dI b^SS krn auprMq KfUr jwx leI AwK id~qw sI[ BweI bwly vwlI jnm swKI iv~c ies sMbMD iv~c iliKAw hY ik, “ b~cw qUM hun KfUr myN clw jwh nhIN qW qyry nwl JgVw KVw krngy qW Pyr AMgd jI h~Q joV kr khw hy grIb invwj jI mYN Awp dy clwxy dy vKq AWvw jI qW sIR bwbw jI khw AsI DuAwfy ivcoN dI ho ky jwvWgy Aqy pwrbRhm jI kI AwgXw iesy qrHW hI hY[” BweI sMqoK isMG jI vI iesy ilKq nMU AwDwr bxw ky ilKdy hn: qum Ab gmnhu Apn sQwnw[ iehW n rhIey Awiesu eyhI[ (auqrwrD ADXwX 53) ^Yr! isrI cMd Aqy lKmI dws ny ipqw-gurdyv nwl iSkvw kridAW hoieAW ikhw ik auhnW ny Awpxw auqrwiDkwrI auhnW nMU bxwaux dI QW lihxw (gurU AMgd swihb) nMU bxw id~qw hY[ gurU nwnk swihb ny ies au~qr iv~c ikhw, “qb iqn ky prQwie gurU bwby nwnk jI bwxI bolI[slok[ ‘lK nykIAw cMigAweI lK puMnw prvwxu] lK qp aupir qIrQw shj jog bybwx] nwnk mn kIAw mqI imQIAw krmu scu inswx]’ iqs kw prmwrQ[ qb gurU bwby nwnk jI

BweI jsbIr isMG, vYnkuvr Pon: 604-254-7595

gurU nwnk swihb dy joqI joq smwaux smyN nwl sMbMDq kuJ mnGVq swKIAW (Bwg cOQw) kihAw[ jy bcw eyhu vifAweI dI gl kIqI hY[ so hQ iksy dy nwhI[ Aqy ikq syvw isAwxp BI hQ nhI AwvdI[ eyhu vifAweI jy ikqy nykI kIqy hQ Awvy[ nw shju suBwie n jog mwrg kmwie hiQ AwvY[ nw sUrqx n sgRwm kIqy hiQ AwvY[ nw rx mih igirAw hQ AwvY[ igAwn iDAwn kIqy hiQ AwvY[ nw vydI nw swsqRI pwT pVy[ purwxI n hQ AwvY[ bcw krqy purKu eyhu bcn ricAw hY[ jMmx mrxu duKu suKu Awvix jwix kw[ iqnhu iehu lyKu iliKAw hY[ vifAweI kw[ so eyhu horsu iksy dy hiQ nwhI[ bcw ijs dy pyK vifAweI pVI QI so sbdu lY gieAw[(not: BweI sMqoK isMG jI ny pUrw slok iliKAw hoieAw hY[ pUrw slok ies qrHW hY:lK nykIAw cMigAweIAw lK puMnw prvwxu ] lK qp aupir qIrQW shj jog bybwx ] lK sUrqx sMgrwm rx mih Cutih prwx ] lK surqI lK igAwn iDAwn pVIAih pwT purwx ] ijin krqY krxw kIAw iliKAw Awvx jwxu ] nwnk mqI imiQAw krmu scw nIswxu ] BweI bwly vwlI jnm swKI iv~c ies slok dw vrnx qW nhIN kIqw hoieAw pr ies slok dw BwvwrQ gurU nwnk swihb dy mUMhoN kFvwieAw hoieAw hY[) qb lKmI dwsu Aqy isrI cMdu bynqI krI jy bwbw quDu eyvY Bwxw[ ij sbdu vifAweI lhxy nMU idqIAw Aqy jI AsI qyry puqR AwKIdY hW[ jW Awjj hoie iPrihgy[ Aqy rotIAw kpVy n lhwgy qw eyhu srmu quDu nU hY[ Aswfw ikAw cwrw hY[ Kry inmruqweI inmwxy Gir bolY[ qw jwie kir iPr Awey[ Eie KrY inmwxy hoie boly[ qb gurU bwbw nwnk jI dieAw kir boilAw[ jo bcw qusw nMU rotI kpVw bhuq hogu[ qw iPr lKmI dwsu Aqy isrI cMdu boilAw[ bYrwg krky bhuq[ jo rotIAw kpVw bhuq hog[ pr Aswnu isMJwnsIAw koeI nwhI[ AjI Aswfy ky vs hY[ ij rjwie hY[ qw gurU bwby nwnk jI kihAw bcw icMqw mqu krhu[ gurW pIrW dy kuqy mMnIdy hYin[ qusI qW gurU ky puqR ho qusI hI nw mMnIAhugy[ bcw qusI BI mMnIAhugy, quswfy ipCY lgI iPrihgI mwieAw[ quhwfI rsnw qy prmysru hY[ icMqw mqu krhu[ pr nwmu kI vifAweI sbdu mohru AMgid pws hY[ quusW nMU rotI kpVw bhuq phuMcygw[ qusI myrI AMsu hau[ jb eyhu AwigAw gurU bwby nwnk jI kIqI [ qw lKmI dws Aqy isrI cMdu pYrI pey[” ( imhrvwn vwlI jnm swKI-qyqIhvI gosit) ‘BweI bwly vwlI jnm swKI’ Aqy ‘SRI gurU nwnk pRkwS’ iv~c vI ies qrHW dw hI vrnx hY[ ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ iv~c ies Gtnw nMU ies qrHW ibAwn kIqw hoieAw hY, “bcn kIqw: ‘pMf AsW lihxy nMU cukweI[ qusIN ho myrI AMsu, jwxY sB lukweI[ quswnMU GoVw, bwju hukm bhuq hY idqw[ quswfy kuqy BI mMnIAngy; qusW myyry Gir jnmu hY ilqw[( bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw[ pihlw crx) ‘sRI gur pur pRkwS gRMQ’ dy krqy ny gurpu~qrW dI QW (mwqw) sul~KxI jI vloN iSkvw kIqy jwx dw hI vrnx nhIN kIqw hY sgoN gurU nwnk swihb dy mUMhoN au~qr vI pihly lyKkW vloN iBMn kFvwieAw hY[ Awp jI Anuswr, “gun KwnI sun krnw TwnI[ boly pqnI sMg su bwnI[ qIn bsq mm inkt QIN gurqw igRhsq audws[ js js ADkwrI lKy qs qs dInI qws[ syvw kI guirAweI QI so sRI AMgdih dIn[ byK audwsI ko huqo so sRI cMdih cIn[ iqRqIey huqo gRhsq iFg dXo su lKmI cMd[ Bw kwrj AiBrwm Aiq Dwrhu irdy AnMd[ ir~D is~D sB huAY kul mwhIN[ pt Dn AMn qot kb nwhIN[ gurU pIr ky jy huAY suAwnw[ iqn kO mwnihM jgq mhwnw[ Xh qo qwq Bey muJ qn qy[ Bytw ikauN n idhYN ihq mn qy[ krwmwq huAY hY ien mwhIN[ is~K hmwry srb pujwhIN[ jgq ibrwjihM sB qy aUcy[ ien kI

smqw ko n phUcy[ isrI cMd kw pMQ bDY hY[ dws su lKmI bMs PlY hY[”[ (kiv sMq ryx pRym isMG) ijs qrHW ieh Gtnw ilKx vwly hryk ilKwrI ny Awpxy vloN kuJ nw kuJ Awpxy koloN joiVAw hY, iesy qrHW kiv sMq ryx pRym isMG jI ny vI klpnw kIqI hY[ gurU nwnk swihb dy mUMhoN kFvwey ieh Sbd lyKk jI dI AwpxI klpnw dw hI nqIjw hY:-‘qIn bsq mm inkt QIN gurqw igRhsq audws[ js js ADkwrI lKy qs qs dInI qws[ syvw kI guirAweI QI so sRI AMgdih dIn[ byK audwsI ko huqo so sRI cMdih cIn[ iqRqIey huqo gRhsq iFg dXo su lKmI cMd[ Bw kwrj AiBrwm Aiq Dwrhu irdy AnMd[’ lyKk jI dI ies klpnw Anuswr isrI cMd jI nMU audwsI ByK gurU nwnk swihb ny Awp hI b^SS kIqw sI prMqU ieh g~l ieiqhwsk p~KoN hI nhIN sgoN isDWqW p~KoN vI Zlq hY[ isrI cMd jI ny audwsI ByK gurU nwnk swihb dI AwigAw nwl nhIN sgoN gurdyv qoN AwkI ho ky Dwrn kIqw sI[ jykr lyKk jI gurU-pu~qrW dy bwry gurU gRMQ swihb dy ies &rmwn nMU iDAwn iv~c r~K lYNdy qW Swied ies qrHW dI klpnw krn qoN Zuryz krdy:- puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn@ murtIAY ] (pMnw 967) ArQ:(siqgurU jI dy) puqRW ny bcn n mMinAw, auh gurU vl ip`T dy ky hI (hukm) moVdy rhy [ BweI gurdws jI ny vI iehnW dy sMbMD iv~c ikhw hY: bwl jqI hY isrIcMdu bwbwxw dyhurw bxwieAw] …cMdn vwsu n vws bohwieAw[ (vwr 26, pauVI 33) ArQ:- isrI cMd bwl jqI hI irhw, ivrkqI pkV lIqI Ar bwbwxw dyhurw ArQwq gurU nwnk swihb dw dyhurw rwvI dy kMFy bxvw ky bYT igAw[ cMdn dI vwSnw nwl vWs sugMDq nw hoieAw[ isrI cMd Aqy lKmI dws vloN ieh icMqw krnw inrmUl sI ik, ‘AsI qyry puqR AwKIdY hW[ jW Awjj hoie iPrihgy[ Aqy rotIAw kpVy n lhwgy qw eyhu srmu quDu nU hY[ Aswfw ikAw cwrw hY[’ gurU nwnk swihb ny AwpxI j~dI-jwiedwd qoN isrI cMd jW lKmI dws hurW nMU byd^l nhIN sI kIqw[ gur-pu~qrW nMU rozI-rotI dI icMqw nhIN sI cUMik auhnW pws ipqw-purKI j~dI jwiedwd sI[ gurU nwnk swihb dI qlvMfI iv~Ky AwpxI zmIn qoN ielwvw rwey bulwr vloN iek hzwr eykV zmIn vI gurU nwnk swihb dy nwm sI[ (not: rwey bulwr vloN gurU nwnk swihb nMU id~qI hoeI zmIn Ajy vI gurU nwnk swihb dy nwm hI hY[ ies zmIn au~qy nw qW gurU nwnk swihb ny, Aqy nw hI Awp jI dy iksy prvwrk mYNbr ny kdI Awpxw h~k jqwieAw sI[ ies zmIn qy rwey bulwr dy bMs nwl sMbMDq B~tI muslmwnW dw hI kbzw hY[) gurU nwnk swihb dy joqI joq smwaux smyN isrI cMd jI dI AwXU 45 ku swl dy lg-pg sI[ Awp jI ny ivAwh nhIN sI krwieAw[ lKmI dws jI ivAwhy hoey sn Aqy Awp jI dw iek pu~qr Drm cMd sI[ ipqwpurKI zmIn nwl iehnW dIAW zrUrqW pUrIAW ho rhIAW sn[ gurU nwnk swihb prcwr dOirAW mgroN jdoN vwps Awpxy Gr AwauNdy sn AdoN auh prdysW iv~coN Dn Awidk Awpxy nwl lY ky nhIN sI AwauNdy[ siqgurU jI dI ZYrhwzrI iv~c gurU prvwr ipqw-purKI zmIn Awid nwl hI Gr dw guzwrw Aqy hor zrUrqW pUrIAW krdy sn nw ik sMgqW vloN Arpx kIqI hoeIAW BytwvW nwl[ gurU nwnk swihb AwpxIAW audwsIAW dOrwn BweI mrdwnw jI nMU vI nwl lY ky gey sn[ BwvyN iksy ieiqhwskwr ny ieh nhIN iliKAw hY ik BweI mrdwnw jI dIAW loVW gurU nwnk swihb dy prvwr vloN pUrIAW kIqIAW jWdIAW sn, pr ies dI pUrI

pUrI sMBwvnw hY ik BweI mrdwnw jI dIAW prvwrk izMmyvwrIAW vI gurU prvwr vloN hI pUrIAW kIqIAW jWdIAW hoxgIAW[ ies leI gur-pu~qrW nMU rozI-rotI dI icMqw nhIN sI[ isrI cMd Aqy lKmI dws hurW nMU gurUipqw pRqI mu~K iSkwieq iehI sI ik siqgurU jI ny Awpxw auqrwiDkwrI auhnW nMU bxwaux dI QW, Awpxy syvk lihxw jI nMU bxw id~qw hY[ isrI cMd Aqy lKmI dws jI gurU-pu~qr hox kwrn ipqw gurdyv vwly ruqby au~qy Awpxw jmWdrU h~k smJdy sn[ isrI cMd Aqy lKmI dws hurIN ies BulyKw iv~c sn ik gur-pu~qr hox kwrn gurU nwnk swihb dIAW swrIAW b^SSW dy kyvl auhI AiDkwrI hn[ auhnW leI ieh brdwSq krnw bhuq muSkl sI ik auhnW dy ipqw gurdyv Awpxw auqrwiDkwrI aus ivAkqI nMU bxwaux jo auhnW dI crn-Srn iv~c iek syvk dI hYsIAq iv~c hwzr hoieAw sI[ gurpu~qrW leI ieh brdwSq krnw bhuq kTn sI ik sMgqW auhnW nMU gurU nwnk dy rUp iv~c dyKx dI QW gurU AMgd swihb nMU dyKx AQvw mMnx[ ij~QoN q~k iehnW lyKkW vloN gurU swihb dy mUMhoN isrI cMd Aqy lKmI dws pRqI ieh sbd kFvwauNx dw sMbMD hY ik, “krwmwq huAY hY qum mWhI[ is~K hmwry srb pujwhIN[ jgq ibrwjhu siB qy aUcy[ qumrI smqw ko n phuMcy[’ (auqrwrD ADXwX 57) jW: smy svwry dy swihb kihAw sI ieauN pu~qW nMU: qusIN ho myrI AMs, isK mMnxgy gurW dy ku~qW nMU[ qusW nMU iksy g~l dI nhIN pRvwh[” (bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw-dUjw crx) swfy ieh lyKk jo Sbd gurU swihb dy mUMhoN kFvw rhy hn ieh gurU swihb dI S^SIAq dy AnukUl nhIN hn[ gurU swihb gur-g~dI nMU pUjw-pRiqStw jW AYS-ieSrq dw swDn nhIN sn mMndy[ swfy iehnW lyKkW ny gurU nwnk swihb dy mUMhoN jo Sbd kFvwey hn, ieh gurU swihb dI s^SIAq dy AnukUl nhIN hn[ gurU nwnk swihb vloN idRV krvweI geI jIvnjugq iv~c guxW dI pUjw dw sMklp hI idRV krvwieAw igAw hY[ ies leI gurmiq dI jIvn-jugq iv~c iksy ivAqkI nMU iksy ivSyS prvwr jW kul kwrn mwx-snmwx dI prMprw nhIN hY[ Ardws iv~c gurU goibMd isMG jI dy swihbzwidAW dw hI vrnx hY dUjy gurU swihbwn dy pu~qrW dw nhIN[ cOhW swihbzwidAW dw vrnx gurU goibMd isMG jI dy spu~qr hox kwrn nhIN sgoN iehnW dI kurbwnI dI bdOlq hY[ dUjy gurU swihbwn dy pu~qrW nMU ieh mwxsnmwx hwsl nhIN hY[ jykr gurU sMqwn hox kwrn hI mwx-snmwx imldw huMdw qW swry gurU swihbwn dy pu~qrW dw is~K jgq iv~c Awdrmwx huMdw; pr Aijhw nhIN hY[ ies g~l qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw ik gurU bMs nwl sMbMDq keI prvwrW ny keI qrHW dIAW mnGVq khwxIAW hI nhIN sgoN gurU swihbwn dy nklI hukmnwmy vI iqAwr kIqy hoey hn[ audwhrx vjoN sUrj m~l dI bMs nwl sMbMDq kuJ prvwr vloN ieh dwAvw ik gurU goibMd isMG jI ny AnMd pur dy AMqm Xu~D smyN, soFI bMs dy Su~D AMS nMU bxweI r~Kx leI gulwb isMG jI Aqy Swm isMG jI nMU rwjw mydnI pRkwS dy nwm ic~TI dy ky ByijAw sI[ ieh p~qr ies pRkwr hY:[ bqrP srmor-pqI, siq gur shwXy[ srmor rwXM[ imdnI prkwsM[ sdw suiK vwsM[ gulwbM imRigdM[ Anj swm isMGM[ pTXo rwvr ErM[ pRQm sMGr GyrM[XQw skiq shwieqw kro Brwqw don[ Byjo sRI AwnMd pur bsY jwiem mm Bon[rhY bIj hirbMs kw suD gurU kI AMs[ soFI kul jg my bVY prm pivqr vMs[ syvw ienY shwieqw krY isK jo mor[ lhY jgq my suK sBY AMq gurU idg Tor[ dsKq sRI hjUr pwiqswhI 10 (ivsqwr leI dyKo ‘is~K pMQ ivSvkoS’-fw. rqn isMG j~gI) ies p~qr nMU pVH ky ieh AMdwzw lgwauxw muSkl nhIN hY ik gur bMsI iehnW soFIAW ny Awpxy mh~qv nMU brkrwr r~Kx leI ies ilKq nMU gurU goibMd isMG jI dI ilKq prcwirAw hoieAw hY[ (c~ldw)

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

iqVky pµjwbI smwj dI gwQw hY iPlm ‘AYNptI iensweIf’ torWto, (s.d.A.)-sµjIdw qy ArQpUrn ivSy ’qy bxI 2 nvµbr ƒ r`Ky gey pRImIAr SoA leI drSkW ivc BwrI auqSwh hY[ iPlm ‘AYNptI iensweIf’ drSkW dy rU-brU hox jw rhI hY[ i&lm dw nW AµgryzI hY pr khwxI pµjwbI smwj nwl sµbµDq hY[ ies iPlm rwhIN fwierYktr sqdIp isµG ny pµjwb ivc niSAW dI dldl ivc Psy nOjvwn vrg Aqy iqVky smwj dI qlK hkIkq ƒ ibAwn kIqw hY[ ArQvwn isnymw ƒ auqSwihq krn leI mµc pRdwn krn vwlIAW sµsQwvW pµjwbI kOmWqrI iPlm PYstIvl (ip`P) Aqy (iePsw) v`loN ies iPlm dw torWto ivc pRImIAr SoA krwaux dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ imsIswgw dy Aµpwier QIeytr ivc iPlm ‘AYNptI iensweIf’ dy postr dI qsvIr[

modI dw pRDwn mµqrI bxn leI supnw nhIN hovygw pUrw: inqIS * Awswrwm vrgw hI hovygw modI dw hwl

rwjigr (ibhwr), (s.d.A.)-ibhwr dy mu`K mµqrI inqIS kumwr ny nirµdr modI ’qy mµglvwr

rYlI ƒ sµboDn krdy hoey inqIS ƒ moVvW vwr kridAW aus dI ihtlr nwl qulnw kIqI hY Aqy ikhw ik lwl ikly ’qy kOmI Jµfw lihrwaux dI aus dI KwihS kdy pUrI nhIN hovygI[ do idn pihlW SRI modI ny ptnw rYlI dOrwn inqIS ƒ ‘mOkw pRsq’ AwgU krwr id`qw sI Aqy doS lwieAw sI ik aus ny jY pRkwS nrwiex Aqy rwm mnohr lohIAw ijhy smwjvwdI AwgUAW nwl DoKw kIqw sI[ SRI kumwr ny AwiKAw ik dyS dw AwgU bxn leI modI kol nw im`TI zubwn hY Aqy nw hI aus dy suBwA ’c sbr hY Aqy aunHW ieiqhws bwry aus dI soJI ’qy vI ikµqU kIqw[ jnqw dl-XU dI knvYnSn ƒ sµboDn kridAW SRI kumwr ny ikhw,

‘‘mYN jy. pI. dI ivcwrDwrw kdoN C`fI hY? isrP ies krky ik bI.jy.pI. dy do A`Kr jy. pI. nwl imldy hn[ ies leI auh ieh doS lw rhy hn.... lohIAw ny kWgrs i^lw& lVn leI pwrtIAW ƒ iekju`t kIqw sI[ Bwjpw Awpxy rwh c`l rhI hY[ qulnw dI qu`k hI nhIN bxdI[’ aunHW ikhw ik modI iek JUT ƒ sO vwr duhrw ky ies ƒ s`c drswaux dI soc dy mwlk hn[ ‘lwl ikly ’qy aunHW dw kOmI Jµfw lihrwaux dw supnw hI rih jweygw[ ieh qwnwSwhI hI nhIN sgoN ijnHW lokW dw Brosw PwSIvwd ’c hY, aunHW leI ihtlr Awkumwr[ drS sI[ auh auhI krdy sI jo ihtlr krdw sI[ ihtlr dw pRwpygµfw mµqrI JUT ƒ s`c bxwaux leI sO vwr JUT boldw sI[ iehI kuJ hux vwpr irhw hY[ modI v`loN aus ’qy pRDwn mµqrI bxn dI KwihS pwlx dy kIqy ktwkS ƒ qoVidAW ikhw ik aus ny kdy vI Aijhw supnw nhIN ilAw[ AijhI KwihS Awpxy-Awp ivc mwVI vI nhIN hY[ aunHW ikhw, ‘mYN iek suqµqrqw sYnwnI dw pu`qr hW[ mYN vI iek swDwrn ipCokV qoN AwieAw hW Aqy iek swDwrn ivAkqI hW Aqy myry i^lw& kuJ vI ikhw jw skdw hY[’ aunHW ikhw ik iksy ivAkqI dI cVHweI krky pwrtI ij`q hwsl nhIN kr skdI qy aus dw hwl vI iek idn Awswrwm bwpU vrgw hovygw[

cldI kwr ivc ivAwhuqw nwl smUihk blwqkwr

gwzIAwbwd, (s.d.A.)-iek 25 swlw ivAwhuqw AOrq nwl cwr nOjvwnW ny cldI kwr ivc blwqkwr kIqw[ mulzmW ivc do aus dy mwlk dy pu`q hn[ pIVq AOrq swihbwbwd ivc iksy izmINdwr kol kµm krdI sI[ puils sUqrW Anuswr mulzm ies Gtnw ƒ Aµjwm dy ky AOrq ƒ suµnswn QW au~qy C`f ky Prwr ho gey[ pIVq AOrq dI iSkwieq ’qy blwqkwr dw kys drj kr ilAw igAw hY[ pIVq jo id`lI dy nµd ngrI ielwky ivc rihµdI hY, ny d`isAw ik auh

drgwh ivc m`Qw tyk ky iek`lI Aw rhI sI ik aus dy mwlk dy pu`qr hymµq qy lwlw Awpxy do swQIAW nwl aus dy ip`Cy Aw rhy sn qy jdoN aunHW aus ƒ iek`lI dyiKAw qW aus ƒ kwr ivc su`t ilAw qy aus nwl blwqkwr kIqw Aqy bwAd ivc aus ƒ ihµfn dirAw kol iek`lI ƒ C`f id`qw qy aus ƒ iksy kol mUµh KolHx ivru`D DmkIAW vI id`qIAW[ puils sUqrW Anuswr pIVq dw mYfIkl krvw ky irport jWc leI Byj id`qI hY qy mulzmW dI igRPqwrI leI Cwpy mwry jw rhy hn[

jwpwn lwgy smuµdr ivc zordwr BUcwl dy Jtky tokIE, (s.d.A.)-jwpwn dy pUrbI swihl au~qy smuµdr ivc SnIvwr ƒ 7.3 dI iS`dq nwl zordwr BUcwl AwieAw[ AmrIkI BUivigAwn ivBwg v`loN id`qI jwxkwrI muqwbk ies kwrn hlkIAW sunwmI lihrW pYdw hoeIAW, pr iksy nukswn dI ^br nhIN hY[ jwpwn dy BUivigAwn ivBwg ny d`isAw ik ieh BUcwl ies ielwky ivc 2011 ivc Awey 9.0 dI iS`dq dy BUcwl dw hI bwAd dw Jtkw sI[ gOrqlb hY ik aus BUcwl kwrn 19000 lok mwry gey sn Aqy PukUSImw dwie-iecI prmwxU plWt ƒ BwrI nukswn pu`ijAw sI[

irport muqwbk SnIvwr vwly BUcwl qoN bwAd swihl au~qy cwr QwvW au~qy 40 sYNtImItr qk au~cIAW sunwmI lihrW au~TIAW pr sunwmI dI icqwvnI BUcwl qoN bwAd do GµitAW drimAwn hI vwps lY leI geI sI[ jwpwnI tYlIivzn ny ies qoN bwAd SWq smuµdr dIAW qsvIrW nSr kIqIAW[ BUcwl tokIE dy smyN muqwbk SnIvwr qVky 2.10 vjy (BwrqI smyN muqwbk rwq 10.40 vjy) AwieAw[ ieh PukUSImw qoN krIb 290 iklomItr dUr sI[ ies qoN bwAd jwpwn dy au~qr p`CmI swihl au~qy iek mItr au~cIAW smuµdrI lihrW dI icqwvnI id`qI geI sI[

‘ik`k fr`gz pRofkSn’ dy bYnr hyT iqAwr ies PIcr iPlm ivc smwjI kdrW-kImqW ivswr ky pdwrQvwd ip`Cy B`j rhy pirvwrW dy kurwhy pey b`icAW dy jIvn ƒ idKwieAw igAw hY[ ip`P dy pRDwn sµnI ig`l ny AwiKAw ik aunHW dw mksd pµjwbIAq ƒ dunIAW Br ivc pRmot krnw Aqy au~Brdy iPlmkwrW ƒ h`lwSyrI dyxw hY[ d`sxXog hY ik ip`P do swl qoN ieh iPlm mylw krwauNdI Aw rhI hY, ijs ivc drjnW lGU, dsqwvyzI iPlmW qoN ielwvw keI PIcr iPlmW dy vrlf pRImIAr hoey hn[

srbjIq dIAW in`jI vsqW Bwrq ƒ sONpygw pwik ieslwmwbwd, (s.d.A.)-pwiksqwn kot lKpq jylH ivc mwry gey BwrqI kYdI srbjIq isµG dIAW in`jI vsqW Agly mhIny Bwrq hvwly krygw[ ieh izkrXog hY ik jylH ivc iek jwnlyvw hmly ivc pµj mhIny pihlW srbjIq mwirAw igAw sI[ jwxkwrI Anuswr Agsq mhIny ivc Bwrq srkwr ny pwiksqwn ƒ bynqI kIqI sI ik kot lKpq rwey jylH ivc peIAW srbjIq isµG dIAW vsqW Bwrq ivc rihµdy aus dy pirvwr hvwly kIqIAW jwx[

suµdrqw dI qlwS suh`px prmwqmw dw ÛbsUrq qoh&w hY[ suµdrqw dw nW lYNidAW hI swfy mn ivc keI qrHW dy Bwv au~Brn l`gdy hn[ ies dw Aihsws AsIN keI qrHW nwl kr skdy hW[ ieh ivAkqIAW ivc, vsqW ivc Aqy mnW ivc huµdI hY[ suµdrqw do qrHW dI huµdI hY bwhrI Aqy AµdrUnI[ pihlW AsIN bwhrI suµdrqw bwry ivcwr krWgy[ ieh suµdrqw vsqW Aqy ivAkqIAW ivclI auh ÛbsUrqI huµdI hY jo A`KW ƒ dyKx ƒ cµgI l`gdI hY[ sohxy rµg-rUp Aqy nYx-nkSW vwly lokW ƒ AsIN suµdrqw dy vrg ivc Swml krdy hW pr keI vwr Aijhy sohxy lokW nwl g`lbwq qoN pqw l`gdw hY ik ieh suµdrqw idKwvw hI hY ikauNik suBwA p`KoN jy auh cµgy nw inklx qW swfy swry Aµdwzy Zlq swbq huµdy hn[ ieQy isAwixAW dI khI ieh g`l FukdI nzr AwauNdI hY ik sohxw auh hY jo sohxy kµm kry, ijs dw mn suµdr hovy, ivcwr sohxy hox, jo AwSwvwdI hovy, jo ipAwr, siqkwr Aqy moh dw muj`smw hovy[ AijhI suµdrqw sony ’qy suhwgy dw kµm krdI hY[ Aijhw ivAkqI iek qW rµg-rUp p`KoN sohxw huµdw hY, dUjw aus dy gux aus ƒ mhwnqw dI kqwr ivc ilAw KVHw krdy hn[ Aijhy ivAkqI kdy vI iksy ƒ Awpxy Gr AwieAw dyK ky m`Qy iqaUVI nhIN pwauNdy blik AwpxI muskrwht nwl pUry cOigrdy ƒ mihkw ky suµdr bxw idµdy hn[ suµdrqw dyKI A`KW ny huµdI hY pr iksy bwry suµdr hox dw &Yslw swfw mn rwhIN kIqw igAw huµdw hY[ ijvyN hr cmkdI cIz sonw nhIN huµdI, iesy qrHW bwhrI rUp ivc sohxI nzr AwauNdI hr cIz vI sohxI nhIN huµdI BwvyN auh koeI ivAkqI hovy jW vsq[ ijs qrHW gulwb dw Pu`l A`KW ƒ sohxw l`gdw hY pr aus dI ûSbU Aqy gux aus ƒ hor sohxw l`gx lw idµdy hn pr gulwb dy kµfy nw dyKx ivc sohxy huµdy hn Aqy nw hI guxW p`KoN[ kµifAW ivc rih ky vI gulwb dI ÛbsUrqI brkrwr rihµdI hY[ iesy qrHW kml dw Pu`l vI ic`kV ivc rihx dy bwvjUd ÛbsUrq huµdw hY[ ijvyN Arjn ƒ qIr dw inSwnw lwaux ’qy isr& m`CI dI A`K nzr AwauNdI hY, iesy qrHW swƒ aus dy Awly-duAwly dw ic`kV nzr nhIN AwauNdw[ ievyN hI kW Aqy koiel dovyN hI kwly hn pr dovW ivcoN vDyry bdsUrq kW ƒ ikhw jWdw hY koiel ƒ nhIN ikauNik kW idsx ivc vI BYVw l`gdw hY Aqy bolI p`KoN vI pr koiel dI bolI im`TI Aqy ipAwrI hY[ isAwixAW dw qrk hY ik jy koeI cIz swƒ dyKx ƒ sohxI l`gdI hY qW ieh swfIAW A`KW Aqy sw& soc dI bdOlq hY[ kudrqI suµdrqw ƒ dyK ky mn PuìlAw nhIN smwauNdw[ ijhVy lokW ƒ suµdrqw dI kdr krnI Aqy aus ƒ mwxn dI jwc AwauNdI hY, auh kdI inrwSw dy nHyirAW ivc Btkdy nzr nhIN AwauNdy blik hmySw cVHdIklw ivc idKweI idµdy hn[ AsIN suµdrqw dw Awnµd qW hI mwx skdy hW jy swfw Aµqr-mn suµdrqw nwl BirAw hovy[ ieQy swƒ pRis`D ivdvwn AYmrsn dw kQn shI Fukdw pRqIq huµdw hY, ‘‘suµdrqw dI qlwS ivc AsIN cwhy swrI dunIAW dw c`kr lw AweIey, jy Awpxy Aµdr nhIN qW ikqy nhIN imlygI[’’

-svrnjIq kOr

ql^ suBwA vwlw gu`syKor ivAkqI dyKx ivc BwvyN ikµnw hI sohxw ikauN nw hovy, auh iksy ƒ sohxw nhIN l`gdw ikauNik aus dw icVicVwpx aus ƒ krUpqw dI kqwr ivc Swml kr idµdw hY[ ies dy ault rihm idl Aqy dieAwvwn ivAkqI dyKx ivc BwvyN TIk-Twk hI hovy pr aus leI swfy mn ivc pYdw hoey Bwv aus ƒ

suµdrqw dI kqwr ivc Swml kr idµdy hn[ bwvw blvµq AwpxI kivqw rwhIN suµdrqw dI Bwl bwry AwKdy hn: krI jw suµdrqw dI Bwl, lVI jw kuhj krUpW nwl[ l`Bx vwly ’qy ho jwey, kudrq Awp idAwl[ krI jw suµdrqw dI Bwl , vDI jw ivSv-ivkws dy nwl! iesy qrHW jdoN AsIN iksy ivAwh smwgm ivc jWdy hW qW sB dy mn ivc ieko g`l huµdI hY ik joVI ikho ijhI hY?[ ieh qW isr& bwhrI suµdrqw dI g`l huµdI hY[ kuJ smyN mgroN jdoN aunHW dw Gr vs jWdw hY Aqy aunHW dy suBwA bwry pqw cldw hY qW Asl suµdrqw dI pCwx huµdI hY[ jy suBwA cµgw hY qW suµdrqw nzr hI nhIN AwauNdI blik fu`lH-fu`lH pYNdI hY Aqy jy suBwA ql^ hY qW bwhrI suµdrqw dw vI koeI mu`l nhIN rih jWdw[ ievyN hI bhuq swrIAW AOrqW Awpxy Awp ƒ sohxw bxwaux leI ibaUtI pwrlrW ivc jw ky GµitAWb`DI smW brbwd krdIAW hn pr suµdrqw qW mn ’c huµdI hY[ jy mn hI suµdr nhIN qW ichrw suµdr ikvyN ho skdw, cwhy l`K Xqn kr lE[ kdI-kdI ipAwr vI ienswn ƒ sohxw bxw idµdw hY[ ijs qrHW mW Awpxy b`cy ’qy swrw ipAwr lutw idµdI hY qy jdoN AxBol b`cy ƒ koeI pu`Cdw hY ik sB qoN v`D sohxw kOx hY qW auh AwpxI mW v`l auNgl krky sB qoN v`D sohxI ausy ƒ kihµdw hY[ ies dy nwl ijs nwl swfIAW BwvnwvW sB qoN v`D juVIAW hox auh vI swƒ kdI krUp nhIN l`gdw[ ievyN hI do pRymIAW dI AwpsI iK`c vI aunHW ƒ suµdrqw dI kqwr ivc Swml kr idµdI hY[ bwZW ivc pYlW pw ky n`cdw hoieAw mor auNj hI sohxw nhIN l`gdw blik kudrq dw suh`px aus mor dy ivvhwr rwhIN nzr AwauNdw hY[ Aiq grmI ivc jdoN mINh pYx dy Awswr nzr AwauNdy hn qW hr pwsy hirAwlI dyK ky mor JUm au~Tdy hn Aqy pYlW pwauNdy hn[ Aijhy idRS dyK ky ijaUx dI ie`Cw C`f cu`ky lokW ivc vI muV jIx dI locw jwgdI hY[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

DrqI mW

Nov 1, 2013

iksy irSqydwr v`loN cµgy ik`ilHAW vwly AnpVH muµfy dI d`s pY geI[ myry mwipAW myrI iek nw suxI qy 18 ik`ilAW vwilAW dy qor ’qw mYƒ, qy myry supinAW ƒ rol ’qw[ A&sr bxn dI kwblIAq r`Kx vwlI A`j im`tI nwl im`tI hoeI rihµnI AW[ nw ienHW srtIiPkytW ƒ r`Kx ƒ jIA krdw qy nw hI h`QIN A`g lweI jWdI ey[ bs Awvdy supny iehdy ivc d&nwey ny[ jdoN koeI ienHW ƒ CyVdw ey nw qW mYƒ bhuq qklI& huµdI ey[ -qyijµdrpwl kOr mwn

imMnI khwxIAW

pRgt isµG ny Awpxy Kyq Jony dI prwlI ƒ A`g lgwaux leI qIlI bwlI qW Acwnk iek qyz hvw dw bu`lw AwieAw Aqy qIlI buJ geI[ auh iPr dubwrw qIlI bwlx l`gw qW iekdm au~cI-au~cI rox dI Awvwz AweI[ pRgt isµG Awvwz sux ky ieDr-auDr vyKx l`igAw[ Awvwz qoN ibnW aus ƒ kuJ vI nzr nhIN sI Aw irhw[ fr nwl aus dw swrw srIr kµb irhw sI[ Acwnk iPr Awvwz AweI ik, ‘myry pu`qrw, qUµ fr nw, mYN qyrI mW DrqI mW, ieh qUµ kI kr irhw sI, qUµ Awpxy pYrIN Awp kuhwVw mwrn vwlI g`l ƒ s`c swbq kr irhW, qUµ AwpxI mW ƒ ijaUNdy jIA A`g dy hvwly kr irhW, qYƒ zrw ijµnw vI qrs nhIN AwauNdw AwpxI mW ’qy[ ikvyN mYN qyrI mW grmI dIAW Du`pW, srdI dI kVwky dI TµF Aqy AnykW hI zihrIlIAW kItnwSk spryAW dw sµqwp Awpxy ipµfy ’qy hµFw ky qyrw Aqy qyry swry pirvwr dw pyt pwlx leI Aµn pYdw krdI hW[ zrw soc, sµBl Akl idAw AµinHAw, Akl qoN kµm lY, Ajy vI qyry kol vkq hY, qUµ Awpxy pYrIN kuhwVw mwrn qoN bc skdw eyN, jykr eysy qrHW qUµ mYƒ A`g dIAW lwtW dy hvwly krdw irhw qW Xwd r`KIN, pu`qrw auh idn dUr nhIN jd qyrI ieh mW iek bWJ mW bx ky rih jwvygI qy qUµ Anwj dy iek dwxy ƒ qrsdw-qrsdw AwpxI izµdgI Kqm kr lvyNgw, iek hor g`l myrI Xwd r`KIN pu`qrw A`g dIAW lwtW ivcoN inkldw zihrIlw DUµAW AnykW hI ^qrnwk ibmwrIAW ƒ jnm idµdw hY, jykr myrw kwljw eysy qrHW A`g dIAW lwtW dw iSkwr huµdw irhw qW ienHW ^qrnwk ibmwrIAW ny mnu`KI jIvn dI hoNd ^qm kr dyxI hY, myrw kihxw mµn mYƒ A`g dy hvwly nw kr, ieµj hI dubwrw qUµ myry sIny ’qy dUjI &sl augw ky vyK, myirAw pu`qrw, mYN qYƒ pihlW nwloN vI izAwdw Aµn pYdw krky dyvWgI...’ Aqy Acwnk Awvwz AwauxI bµd ho geI, pRgt isµG A`g bwlx vwlI qIlW vwlI f`bI DrqI mW dy crnIN su`t dubwrw Jony dI prwlI ƒ A`g nw lwaux dw vwAdw krky KuSI-KuSI Awpxy Gr ƒ vwps muV AwieAw...[ -iskµdr brwV

kut ` x dy pYsy inmwxw ishuµ dy iksy s`jx-im`qr dw lVkw lwfipAwr ivc pilAw hox krky bhuq SrwrqI sI[ ausdy Aksr hI skUl qoN aulHwmy Gr AwauNdy rihµdy[ iek idn klws ivc bVy Boly-Bwly AiDAwpk dw pIrIAf sI[ auh hryk ividAwrQI nwl bhuq cµgw Aqy AwpixAW bìcAW nwloN vI v`D ipAwr krdw[ Awpxy ivSy ƒ bVI lgn nwl pVHwauNdw[ pr auh ividAwrQI SrwrqW krn qoN bwz nhIN sI AwauNdw[ iek idn ipRµsIpl swihb jI rwaUNf ’qy sn[ aunHW dyiKAw ik klws ivcoN sItIAW v`jx Aqy hUitµg dI Awvwz Aw rhI hY[ aunHW klws ivc jw ky sItIAW vjwaux vwly ividAwrQI ƒ smJwieAw ik ‘bytw klws ivc ies qrW nhIN krI dw, smyN dI kdr krky AwpxI izµdgI bxwE’, ‘sr jI! ieh swrI klws ƒ ifstrb krdw jI, iehƒ swry AiDAwpk smJw-smJw ky Q`k gey hn, mnItr ny vI ipRµsIpl ƒ iSkwieq lgweI[ ‘kwkw jI, qusIN k`lH Awpxy GridAW ƒ bulw ky ilAwauxw, ipRµsIpl ny ividAwrQI ƒ hdwieq kIqI[ Agly idn ipµsIpl swihb klws ƒ pVHw rhy sn[ mwpy Awey qy bVI kVkvIN Avwz ivc ipRµsIpl ƒ aulHwmW dyx l`gy ik, ‘qusIN swfy b`cy ƒ bhuq mwirAw hY Aqy DmkIAW vI id`qIAW hn’, ipRµsIpl ny aunHW dovW ƒ isr qoN lY ky pYrW q`k dyiKAw Aqy ikhw ik qusIN mlwzm l`gdy ho...[ hW aunHW Awpxy ruqby ƒ bVI Swn nwl dìsAw[ ‘quhwfy kwky ny qhwƒ Gr jw ky ieh nhIN dìsAw ik ies ny kI kIqw hY’, ipRµsIpl ny ikhw[ ieµny ivc klws dy mnItr Aqy hornW ividAwrQIAW ny swrI s`cweI mwipAW swhmxy r`KI[ qd ipµsIpl Bwvk huµdy boly, BweI swihb AsIN qW ZlqI qoN iJVkdy hW ik ienHW bìcAW dI izµdgI bx jwvy, ienHW ƒ izµdgI dw slIkw Aw jwvy qy ieh b`cy buFwpy ivc quhwfw shwrw bxn[ pr qusIN qW nwjwiez Aqy byksUr lokW ƒ PVn, ku`tx Aqy C`fx dy pYsy lYNdy ho, pr mYN qW koeI quhwfy koloN b`cy ƒ iJVkx dy koeI pYsy qW nhIN nw mµgy? mwpy kdy Awpxy b`cy v`l dyKdy Aqy kdy iek dUjy v`l dyK nzrW nIvIAW kr lYNdy[ ipRµsIpl klws ƒ pVHwaux ivc msrUP ho gey iSkwieqW lY ky gey inmwxy vrgy aucy ruqby vwly keI hor mwpy aunHW dy mgr poly-poly pYr r`Kdy Gusr-musr krdy Awpxy bìcAW ƒ kosdy skUl dy mu`K gyt v`l ƒ qur pey ijvyN aunHW ƒ hux Awpxy bìcAW dy suDrn dI Aws b`J geI hovy[ -suKbIr isµG

d&nwey supny mYN grmIAW dIAW Cu`tIAW ivc mW nwl nwnky ipµf geI[ mYN nwnI ƒ kihxw nwnI mW, mW qy mwmw jI, mwsI jI horW dIAW in`ky huµidAW dIAW g`lW suxwE qy nwnI mW mYƒ bhuq swrIAW aunHW dy bcpn dIAW g`lW suxwauNdy[ mYƒ d`sdy ik myrI mW ig`Dy, monoAYkitµg, cµgI pVHn vwlI qy kb`fI dI cµgI iKfwrn rhI sI[ mW dy au~cy-au~cy A`gy vDx dy supinAW bwry d`sdy[ iek idn nwnI mW ny mW dw purwxw trµk KolH ky ivKwieAw, myrI mW ijs ƒ mYN Aksr gohy dw tokrw isr ’qy, h`Q ivc p`iTAW vwlw tokrw qy pSUAW dIAW DwrW k`Fdy, gµdy qy psIny nwl iB`jy k`piVAW ivc izAwdwqr dyiKAw, vyK ky hYrwn rih geI[ A^bwrW ivc CpIAW aus dIAW pRsµsw dIAW ^brW Aqy PotoAW, mYfl, srtIiPkyt, pRsµsw p`qr Ajy mYN mW dIAW SlwGwXog gqIivDIAW dyK hI rhI sI ik mW Aw geI[ bµd kro, ies ƒ ieh iks ny KoilHAw, ikauN KoilHAw ieh? ikauN myry z^mW ’qy lUx iCVkdy E[ bµd kro, ies ƒ bµd kro[ iehdy ivc myrIAW s`DrW, myry supny, dPnwey hoey ny[ mYN CyqI nwl trµk bµd kr mW kol clI geI[ jo b`icAW vWg ro rhI sI[ pihlW kdy vI mW ƒ ieµj roNdy nhIN vyiKAw sI[ kuJ dyr rox qoN bwAd mW SWq hoeI Aqy d`sx l`gI, ‘‘hW mYƒ pVHn ilKx dw bhuq SOk sI, cµgI iKfwrn sI[ mYƒ puils ivc APsr bxn dw SOk sI qy mYN cuxI vI geI pr myry mW-ipE ny myrI iek nw c`lx id`qI[’’

DIAW vwly auh mYƒ jdoN kdy, ikqy vI imldY, pihlW ieho eI ‘svwl’ pu`CU[ ‘ikauN igAwnI jI, ijhVI DI huµdI Aw, auh mW dI ‘AWdr’ qy ipE dw ‘idl’ nIN huµdI...?’ ‘huµdI Aw, iblkul huµdI Aw’, mYN ih`k QwpV ky auhdI g`l dI puStI krdw hW ikauNik mYN vI do DIAW dw bwp hW[ ‘A`Cw! hux qUµ mYƒ eyh d`s’, auh lµmw swh Br ky iPr pu`CdY, ‘peI ies g`l dw Aihsws isr& DIAW vwilAW ƒ eI huµdY, ik aunHW ƒ vI huµdY, ijnHW dy DIAW nhIN huµdIAW?’ ‘gurmuK isAW’, mYN gµBIr sur ’c boldw hW, ‘DIAW pRqI qW hr mnu`KI idl sµvydnSIl huµdY, jzbwqI huµdY...[’ ‘kwS! Aijhw eI hovy’, iPr iek lµmw haukw auhdI CwqI ’coN ‘vrolw’ bx ky inkldw hY[ ‘gurmuK isAW’, mYN icµqw pRgt krdw hW, ‘qUµ jdoN kdy vI imldYN, Aksr ieho svwl pu`CdYN, g`l kI Aw ivcoN...?’ ‘nhIN, g`l qW koeI nHIN’, auh byh`d Bwvuk ho ky boldY, ’pr mYN jdoN dI AwpxI DI ivAwhI Aw, audoN dI eI myry idl ‘Koh’ ijhI pYNdI rihµdI Aw[ izhn ’c iek svwl KOrU ijhw pwauNdw rihµdY, peI ieho ijhw DIAW ƒ pyikAW dy Gr ipAwr imldY, kI ieho ijhw eI shuirAW dy Gr imldw haU...?’ auhdIAW BrIAW A`KW fu`lH peIAW sI qy myrIAW BrIAW A`KW auhdI g`l dw ’jvwb’ sI[ -pRIq nIqpur

ieqrwz A`DI Cu`tI dy smyN dPqr dy mulwzm Kwxw Kwx auprµq kµtIn qoN cwh pINidAW isAwl dI in`GIin`GI Du`p dw Awnµd mwx rhy sn[ kµtIn vwly ƒ cwh dy pYsy dyx dI vwrI AweI qW swry mulwzm Awpxy-Awpxy btUey ivc h`Q pweI pYsy dyx leI auqwply sn[ auh Xwr ikqy pYisAW nwl vrqI dw ey... ieh qW h`QW dI mYl Aw... mYL..[ iek sInIAr mulwzm ieko swhy bol igAw[ pr v`fy BwA jI! qusIN qW rwqIN vI bIAr-bwr ivc swry pYsy Krc kIqy sn’ Awh cwh dy pYsy qW swƒ dy dyx idE jI[ iek nvyN mulwzm ny h`Q ivc pYsy PVI kµtIn vwly v`l h`Q vDwauNidAW ikhw[ ‘nhIN Eey! auh qW AwswmI gyrI sI AwswmI...[ kµtIn vwly ƒ pYsy dyx qoN bwAd Ajy swry mulwzm h`sdy-hswauNdy dPqr v`l qurn hI l`gy sn ik inmwxw ishuµ dovyN h`Q joVI aunHW kol AwieAw qy kµbdI Awvwz ivc kihx l`gw, ‘APsro! myrI pYnSn vwly kys dw vI kuJ kro jI, hux qW keI swl ho gey syvwmukq hoieAW ƒ, ijhVy cwr pYsy Pµf imilAw sI, auh vI Bor-Bor ky Kw ilAw qy kuJ...[ hux qW dukwndwrW ny vI auDwr rwSn dyx qoN nWh kr id`qI hY[ bolidAW-bolidAW inmwxy dIAW A`KW nm ho geIAW qy glw Br AwieAw[ ‘auh bu`iFAw, qYƒ ikµnI vwr smJwieAw ik qyrI pYnSn vwlI PweIl ivc ieqrwz l`gw, ijµnI dyr ieh ieqrwz TIk nhIN kIqw jWdw, v`fw APsr sweIn nhIN krdw, iek sInIAr mulwzm ny m`Qy ’qy iqaUVIAW pwauNidAW bolW dI vrKw kIqI[ hW iek h`l hYgw jy, ieh kihµdw iek hor mulwzm inmwxy ishuµ ƒ glvkVI ivc lY ky Apx`q dw Aihsws krwauNdw QoVHw ijhw pwsy KVH ky koeI guPqgU krky KcrI ijhI hwsI h`sdw Awpxy swQIAW ivc Awx rilAw[ swry mulwzm ies rmz ƒ smJ ky iKViKVw ky h`sdy Awpo-AwpxIAW kursIAW v`l ƒ qur pey ijvyN A`j rwq dI pwrtI dI vI iPr Aws b`J geI hovy[ auDr inmwxw vI Awpxy tu`ty ijhy sweIkl ’qy svwr hoky su`kIAW l`qW nwl pYfl mwrdw AwpxI KwlI jyb ƒ toNhdw qy Awpxy kmIz nwl hI m`Qy qoN qrylIAW ƒ pUµJdw, mn ivc iPr Aws dI ikrn leI ifko-foly KWdw Gr ƒ c`l ipAw[ -suKbIr isµG KurmxIAW

ieSiqhwr auh p`qrkwr nzdIkI ipµf ’c nvIN-nvIN bxI Kyf tUrnwmYNt kmytI v`loN krvwey jw rhy pihly Kyf tUrnwmYNt sbµDI AgwaUN ^brW kw&I Ku`lHidlI nwl Awpxy A^bwr ’c pRkwiSq krvw irhw sI[ tUrnwmYNt SurU hox ’c hwly iqµn idn bwkI sn ik iek hor ^br dyx Awey kmytI AwgU ƒ p`qrkwr ny kih hI id`qw, ‘vyK BweI! QofIAW ^brW qW pihlW hI kw&I l`g cu`kIAW hn... AwiKr mYN vI A`gy jvwb dyA... jy hor ^brW... qW tUrnwmYNt dw G`to G`t iek ieSiqhwr qW zrUr hI dyxw...[’ v`fy vIr!... qUµ iPkr nw kr, ieSiqhwr vwDU... qUµ ^brW ByjI jwh... k`lH hI pRDwn swihb ƒ nwl ilAw ky bVy mwx nwl ieSiqhwr dy ky jwvWgy...[ kmytI AwgU ny p`qrkwr dI g`l k`tidAW ikhw[ ieh sux p`qrkwr ƒ idlI qs`lI hoeI ik c`lo ieSiqhwr dy kmISn ivcoN hor nw shI qW G`t qoN G`t tUrnwmYNt dI kvryj krn jwx leI motr sweIkl dy pYtrol dw Krcw qW inklU[ AglI svyr p`qrkwr jd Awpxy d&qr-km-dukwn Aµdr JwVU-pUµJ auprµq DU&-b`qI kr irhw sI qW kmytI AwgUAW-mYNbrW dw pItr ryhVw mUhry Awx ruikAw[ auqridAW swr hI dukwn v`l AhulidAW vyK p`qrkwr ƒ ijvyN cwA hI cVH igAw hovy[ ic`tw-kurqw pzwmw pihnI pRDwn ny kwhlI-kwhlI kuVqy dI pwsy vwlI jyb ’coN rµgdwr ijhy Cpy kwgz dIAW qihAW KolH dukwn dy kwaUNtr au~pr ivCwauNidAW, ‘BwA!... Awh sWB ieSiqhwr... msW hI qyry leI bicAY.. bwkI swry dy swry swfy bµidAW, iKfwrIAW ny ipµf dIAW kµDW, bUhy-bwrIAW Aqy hor QwvW ’qy jV....[

Nov 1, 2013 Awpxy ipCly lyK ivc mYN Awpxy pwTkW vwsqy dIvwlI dy iqauhwr, Dnqyrs dy iqauhwr, ivSvkrmw Bgvwn dy iqauhwr Aqy BweI dUj dy bwry ilK cui` kAw hW[ ienHW sB iqauhwrW dw joiqSI sµswr ivc kI mh`qv hY Aqy joiqSI dI dunIAw ivc ienHW iqauhwrW dy nwl sµbD µ q aupwA ikhVy-ikhVy hn, ies nwl sµbD µ q cIzW bwry mYN Awpxy pwTkW ƒ bVI cµgI qrHW BlIBWqI d`s cui` khw hW[ hux g`l krn jw irhw hW, mYN ienswn dI izµdgI ƒ iekdm qoN Jtkw dyx ivc mwihr aus gRih dI, ijhVy ik BUcwl vWg ienswn dI izµdgI ƒ iekdm qoN ihlw ky r`Kx dI SkqI jW qwkq r`Kdw hY[ ijs qrHW jdoN BUcwl AwauNdw hY qW bxI-bxweI bhumiµ zlw iemwrq Aqy Gr if`g jWdy hn[ ausy qrHW jdoN ieh gRih dI mhwdSw-AµqrdSw ienswn dI jnm kuf µ lI dy muqwbk nIc ho ky AwauNdI hY qW kroVW fwlrW dy mwlk vI kµgwl bx jWdy hn Aqy aunWH dw dIvwlw inkl jWdw hY Aqy auh sVk ’qy Aw jWdy hn[ ies vwr dy lyK ivc g`l krn jw irhw hW jnm kuf µ lI dy ivc sB nwloN izAwdw iekdm qoN Jtkw dyx dy izµmd y wr smJy jwx vwly gRih rwhU gRih dI[ rwhU gRih iek Aijhw gRih hY, ijhVw ik jykr jnm kuf µ lI dy muqwbk cµgI kµfISn jW cµgI rwSI dw ho ky cµgy GrW (kyNdr jW iqRkx O ) Bwv ivc ivrwjmwn hovy qW ieh ienswn dI izµdgI ƒ AwpxI dSw ivc bhuq izAwdw pRBwivq krdw hY[ rwhU gRih imQun rwSI ivc au~c dw hud µ w hY[ ies leI jdoN rwhU gRih imQun rwSI dw ho ky (pihly, cOQ,y s`qvyN, d`svyN) Gr ivc ivrwjmwn hovy qW ies ienswn ƒ iekdm qoN izµdgI ivc kwmXwbI idlwauNdw hY[ ienswn AwpxI lweIP ivc bhuq sµGrSW nwl Aqy qklIPW nwl smW k`F irhw hud µ w hY Aqy jdoN hI rwhU gRih dI dSw pRwrµB hud µ I hY[ ienswn ƒ izµdgI ivc qr`kI, kwmXwbI imlxI SurU ho jWdw hY[ sPlqw Aqy pYsw aus dy ip`C-y ipCy Awp qurdy hn Aqy ienswn AwpxI izµdgI ivc lgwqwr A`gy v`D ky qr`kI krdw jWdw hY[ ieh sB isµptm jW icµnH cµgy Aqy vDIAw siQqI ivc bYTy rwhU gRih dy hud µ y hn[ prµqU iehI rwhU gRih jykr nIc rwSI dw (DnU) ho ky jW iPr jnm kuf µ lI ivc qir`k Bwv (CyvW, A`TvW, bwhrvW) ivc ivrwjmwn hovy qW cµgy Bly kwmXwb Aqy c`ldy ibzns ƒ qihs-nihs kr idµdw hY[ ienswn dw kµmkwj bhuq cµgw Aqy lweIP bhuq KuSimjwz c`l rhI hud µ I hY[ prµqU cdoN hI nIc dy mwVy rwhU gRih dI dSw AwrµB hud µ I hY qW sB kuJ qihs-nihs hoxw SurU ho jWdw hY[ cµgw-Blw keI swlW qoN c`l irhw kwmXwb ibzns iekdm qoN fwaUn hoxw SurU ho jWdw hY Aqy ienswn hOlI-hOlI krzy, nukswn Aqy tYNSn dI qih ivc clw jWdw hY Aqy Aµq ivc iek idn Aijhw AwauNdw hY ik rwhU dI dSw ivc ienswn brbwdI dy kgwr ’c phuc µ jWdw hY[ ieh l`Cx hud µ y hn ienswn dI jnm kuf µ lI ivc mwVy rwhU gRih dy[ rwhU gRih ƒ bhuqw krky mwVI pRikrqI jW mwVy suBwA dw gRih mµinAw jWdw hY Aqy ieh vI mµinAw jWdw hY ik bhuqw krky rwhU gRih ienswn dI izdgI ivc bxIbxweIAW cIzW ƒ ivgwVdw hI hY[ rwhU gRih bhuqI vwrI qW ienswn dI izµdgI ƒ nukswn phuc µ w[dw hY[ ies leI ies ƒ mwVw gRih AwKdy hn[ rwhU gRih hI iek Aijhw gRih hY, ijhVw ik jykr kyqU dy nwl iml ky bwkI gRihAW ƒ Awpxy Aµdr dboc lvy qW ienswn dI izµdgI jW jnm kuf µ lI ivc kwl-srp Xog nW dw mwVw Xog bxwauNdy hn[ ieh joiqS sµswr ivc khwvq hY ik ijs ƒ rwhU ivgwVy aus ƒ kOx bcwvy[ ArQwq rwhU dy h`QNo inSwnw hoey ivAkqI jldI ikqy bcdy nhIN hn[ rwhU qW iek Aijhw gRih hY, ijhVw ik bxdy-bxdy kµmW ivc AiVµgW pw ky kµmW ƒ stwp kr idµdw hY[ ienswn ƒ l`gdw hud µ w hY ik b`s hux aus dw kµm bxn dy kgwr ’qy hY[ sB kuJ TIk-Twk ho irw hY[ prµqU jdoN hI Aµiqm pVwA AwauNdw hY, nqIjy dw tweIm AwauNdw hY qW kµm bxdw-bxdw ruk ` jWdw hY Aqy ivAkqI ifprYSn ivc clw jWdw hY[ ies mwVy Aqy nIc rwSI rwhU dI sB qoN v`fI inSwnI hY[ jykr myry iksy pwTk ƒ l`gdw hovy ik aus dI izµdgI ivc kµm bxdy-bxdy ruk ` jWdy hn jW aus dI lweIP ivc sPlqw aus qoN kohW dUr hY jW iPr auh idnoN idn ifprYSn ivc jw irhw hY qW aus ƒ ieh smJxw cwhIdw hY ik aus dI izµdgI mwVy rwhU gRih nwl APYkitv hY[ aus dI izµdgI ivc mwVy rwhU gRih dw pRBwv hY[ Awpxy izµdgI ivcoN ieho ijhIAW nkrwqmk Aqy rwhU gRih nwl APYkitv cIzW ƒ dUr krn vwsqy mYN Awpxy pwTkW vwsqy aupwA ilKx jw irhw hW[ ienHW aupwAW ƒ krn qoN bwAd fYPInytlI rwhU gRih nwl sµbD µ q qklIPW Aqy pRwblmW qoN injwq imlygI Aqy ifprYSn Aqy idmwgI strYs qoN Cutkwrw imlygw[ rwhU gRih dI sB qoN v`fI kwrk cIzW ielYktRwink smwn jW ibjlI nwl c`lx vwlIAW cIzW hud µ IAW hn[ ies leI ijs Gr ivc Krwb ielYktRIkl smwn ijvyN Krwb tYlIivzn, ryfIE, vI.sI.Awr. jW koeI vI hor Krwb smwn ipAw hovy qW aus ƒ ausy vyly Krwb ielYktRIklz cIzW GroN bwhr kF dyxIAW cwhIdIAW hn[ ikauNik AijhIAW Krwb ibjlI nwl sµbD µ q cIzW Gr ivc mwVy rwhU dI pwvr ƒ vDwauNdIAW hn Aqy Gr ivc ASWqI dw, nwkwmXwbI dw Aqy kµmW ivc rukwvtW dw vwqwvrn pYdw krdIAW hn[ ies leI Krwb ielYktRIkl cIzw ƒ Gr ivc kdy vI sµBwl ky nhIN r`Kxw cwhIdw[ jW qW ienHW ƒ irpyAr

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

joiqS dw s`c-184

krvw lYxw cwhIdw hY jW iPr GroN bwhr k`F dyxw cwhIdw hY[ Awm qOr ’qy swƒ swirAW ƒ Awdq hud µ I hY ik ijQy GVI dw sYl Kqm hoieAw, GVI ivc sYl pwaux dI Gol kr leI dI hY[ GVI keI-keI idn dIvwr ’qy KVHI ltkdI rihµdI hY[ ieh cIz jnm kuf µ lI dy muqwbk Krwb rwhU gRih dI iek tOp klws inSwnI hY[ ieh joiqS sµswr ivc mwnqw hY ik jykr Gr ivc koeI Krwb GVI jW klwk hovy qW aus ivc bYtrI jW sYl ijµnI CyqI ho sky, aus ƒ cwlU kr lYxw cwhIdw hY ikauNik bµd jW KVHIAW GVIAW ienswn dI izµdgI ivc qr`kI Aqy sksYs rok idµdIAW hn Aqy ienswn ijQy hud µ w hY, aus qoN kdy vI A`gy nhIN v`D pwauNdw Aqy idnoN idn ifprYSn dw iSkwr hox l`g pYNdw hY[ ies leI mYN Awpxy pwTkW ƒ iek vwrI iPr kihxw cwhud µ w hW ik Gr ivc kdy vI bµd GVIAW nhIN sµBwl ky r`KxIAW cwhIdIAW[ ienHW ƒ c`ldw r`Kxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw Gr ivc kdy vI bwQrUmW dy drvwizAW ƒ Kul ` wH nhIN r`Kxw cwhIdw hY[ Awm qOr ’qy ieh Awdm hY ik jdoN bwQrUm koeI iesqymwl nhIN kr irhw qW bwQrUmW dy drvwzy lwpRvwhI nwl Kul ` yH rihµdy hn iehI cIz mwVy Aqy nIc rwhU gRih dI pwvr ƒ vDwauNdI hY Aqy Gr ivc nYgiy tv mwhOl kwiem krdI hY[ ies leI mYN Awpxy pwTkW ƒ ieh vI kihxw cwhud µ w hW ik Gr ivc kdy vI bwQrUmW dy drvwzy ibnHw vjHw Kul ` yH nhIN C`fxy cwhIdy Aqy ienHW ƒ hmySw lwk krky r`Kxw cwhIdw hY[ hux g`l krdy hW rwhU gRih dy v`Kry-v`Kry GrW ivc pYx vwly pRBwvW dI[ jnm kuf µ lI dy pihly Gr ivc ivrwjmwn rwhU gRih jwqk ƒ AwpxI izµdgI ivc bhuq izAwdw sµGrS Aqy strgl krvwauNdw hY[ ivAkqI dy hr kµm ivc rukwvt Aqy dyrI hox dI sµBwvnw hud µ I hY Aqy hr kµm ruk ` -ruk ` ky bxdw hY[ ies qoN ielwvw pihly Gr ivc ivrwjmwn rwhU gRih ielswn dy s`qvyN Gr (lweIP pwrtnr dw Gr) ƒ s`qvIN idRStI nwl vyKdw hY[ ieh cIz SwdISudw izµdgI ivc mnmutwv dw sB nwloN izAwdw v`fI kwrk hY[ pqI-pqnI AwpxI izµdgI ivc bVI KuSI Aqy Awrwm nwl k`F rhy hud µ y hn[ prµqU jdoN hI pihly Gr ivc siQq rwhU gRih dI dSw AwrµB hud µ I hY, dovW ivc iekdm qoN dUrIAW bxn l`g pYNdIAW hn[ dovW ivc in`kIAW-in`kIAW g`lW lVweI=JgVy dw kwrn bxn l`g pYNdIAW hn Aqy Awps ivc ipAwr Kqm hox l`g pYNdw hY[ myry ijnHW pwTkW ƒ AwpdI SwdISudw izµdgI ivc iekdm qoN koeI pRwblm dw Aihsws hox l`g,y aunWH ƒ hyT ilKy aupwA krny cwhIdy hn[ buD ` vwr vwly idn c`ldy pwxI ivc cwr lohy dIAW myKW sut ` ky AwauxIAW cwhIdIAW hn Aqy Aijhw lgwqwr cwr buD ` vwr krnw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw gly ivc cWdI dI cYnI k`cI l`sI nwl Do ky pwauxI cwhIdI hY[ ies qoN ielwvw 1600 gRwm k`cy duD ` ivc 400 gRwm jON imlwky lgwqwr 4 SnIvwr c`ldy pwxI ivc sut ` ky Awauxy cwhIdy hn[ Aijhw krn qoN bwAd jykr pqI-pqnI ivc mnmutwv rihµdw hY jW iPr Awps ivc nhIN bxdI qW ieh pRwblm aupwA krn qoN 43 idnW dy Aµdr TIk ho jwvygI[ jnm kuf µ lI dy dUjy Gr ArQwq Dn Bwv ivc siQq rwhU gRih ienswn dy kol Dn kdy vI itkx nhIN idµdw hY[ ienswn kol pYsw qW bhuq AwauNdw hY pr nwloN nwl auh inkldw vI rihµdw hY[ ArQwq Dn dw itkwv kdy vI nhIN rihµdw[ Dn kdy vI jmHw nhIN ho pWdw[ ieh dUjy Bwv ivc siQq nIc rwhU dI inSwnI hY[ myry ijhVy pwTk ieh mihsUs krdy hox ik aunWH kol pYsy dw itkwv nhIN hud µ w, aunWH ƒ kdy vI ibjlI dw koeI swmwn ijvyN tYlIivzn, Pir`z, vI.sI.Awr. Awid iksy kolNo muPq nhIN lYxw cwhIdw[ vIrvwr vwly idn AwpxI iF`f dy auqy hldI dw it`kw lgwauxw cwhIdw hY Aqy cWdI dw bUrw c`ldy pwxI ivc sut ` ky Awauxw cwhIdw hY[ Aijhw krn qoN bwAd pYsy dw itkwv hoxw SurU ho jWdw hY Aqy pYsy sµbD µ I pRS y wnIAW qoN mukqI imldI hY[ jnm kuf µ lI dy qIjy Bwv ivc siQq rwhU gRih Aksr ivAkqI dy Coty BrwvW nwl sµbD µ Krwb krvw idµdw hY[ rwhU dI mhwdSw ivc jwqk dy Awpxy Coty Brw nwl irlySn ivgV jWdy hn Aqy ieh Aksr pqnI kwrn hud µ w hY ikauNik qIsry Gr ivc siQq rwhU Gr pµjvIN idRStI nwl s`qvyN Gr ƒ ArQwq pqnI dy Gr ƒ vI dyKdw hY[ ies leI jwqk dI AwpxI pqnI krky Awpxy Coty BrwvW nwl sµbD µ Krwb ho jWdy hn[ ies siQqI ivc jwqk ƒ kdy vI hwQI dµd dI bxI koeI vsqU jW iKfOxw Gr ivc nhIN r`Kxw cwhIdw Aqy izAwdwqr cVHdy sUrj v`l ƒ isr krky sOxw cwhIdw hY[ jnm kuf µ lI dy cOQy Gr ivc bYiTAw rwhU Gr jwqk dI mW dI ishq ƒ Krwb krdw hY[ jwqk dy pYdw hud µ y swr hI mwqw dI ishq Krwb rihx l`g pYNdI hY Aqy izAwdwqr mOikAW dy jwqk AwpxI aumr dy 16vyN swl qoN bwAd AwpxI mwqw nwl sµbD µ Krwb ho jWdy hn Aqy 16 swl dI aumr qoN bwAd ivAkqI AwpxI mW ƒ C`f ky ikqy Al`g rihx l`g pYNdw hY[ jykr iksy mW dw puq ` r aus qoN dUr rihµdw hovy jW Al`g rihµdw hovy qW aus ƒ Awpxy kol bulwaux vwsqy lgwqwr 7 buD ` vwr, suK ` w DnIAw 400 gRwm Aqy 4 bwdwm

c`ldy pwxI ivc sut ` ky Awauxy cwhIdy hn[ Aijhw krn qoN bwAd fYPInytlI puq ` r AwpxI mwqw kol vwps rihx leI Aw jwvygw Aqy irlySn cµgy hox l`g pYxgy[ jnm kuf µ lI dy pµjvyN Bwv ivc siQqI rwhU ivAkqI ƒ cµgI AYjk U S y n lYx nhIN idµdw[ ivAkqI dw mn pVHweI ivc nhIN it`kdw Aqy aus dw idl krdw hud µ w hY ik auh ieklw rhy[ ies qoN ielwvw jnm kuf µ lI dy pµjvyN Gr ivc siQq rwhU gRih ivAkqI ƒ Awpxy pRm y I jW pRiy mkw kolNo DoKw idlvwauNdw hY[ Aijhy ivAkqI dI grl PrYNf jW buAwey PrYNf Aksr aus ƒ DoKw idµdy hn Aqy aus ƒ iek`lw C`f idµdy h n[ ies leI myry ijhVy-ijhVy pwTk dy jnm kuf µ lI ivc rwhU gRih pµjvyN Gr ivc ivrwjmwn hov,y aus ƒ auprokq musIbqW qoN bcx vwsqy ieh aupwA krny cwhIdy hn[ qWik ieh pRwblm dw swhmxw aus ƒ AwpxI izµdgI ivc kdy nw krnw pvy Aqy lweIP Awrwm nwl guzry[ pµjvyN Gr ivc siQq rwhU gRih dI siQqI vwly jwqk ƒ Awpxy bYfrUm ivc cWdI dw bixAw hoieAw hwQI ieho ijhw r`Kxw cwhIdw hY, ijs dI suf µ aupr ƒ hov[ y ies qoN ielwvw SnIvwr vwly idn mIt-Srwb Awid dw prhyz krnw cwhIdw hY Aqy nyvI bilaU rµg dy k`pVy pwaux qoN prhyz krnw cwhIdw hY[ Aijhw krn qoN bwAd pRm y sµbD µ I sm`isAwvW dw invwrn hud µ w hY Aqy jwqk dI AYjk U S y n ivc vI vwDw hud µ w hY[ jnm kuf µ lI dy CyvNy Gr ivc siQq rwhU gRih jwqk ƒ nSyVI bxwauNdw hY[ Kws qOr ’qy DUe µ Ny nwl iblWg krdy nSy (isgrt, fr`g) Awid krvwauNdw hY[ mYN Awpxy pwTkW ƒ d`s dyxw cwhud µ w hW ik jykr jnm kuf µ lI ’c SnI gRih qir`k BwvW (CyvW, A`TvW, bwhrvW) GrW ivc Aw jwvy qW jwqk SrwbI bxdw hY[ iehI jykr rwhU gRih qir`k BwvW ivc Aw jwvy qW Awpxy jIvn ivc DUe µ Ny nwl iblWg krdy nSy krdw hY[ ies leI jnm kuf µ lI vyK ky ieh cIz ƒ bVI BlI-BwqI d`isAw jw skdw hY ik b`cw Awpxy jIvn ivc nSy krygw jW nhIN Aqy jykr krygw qW auh ikµnI ku h`d q`k krygw[ jy iksy myry pwTk dy Gr dy iksy mYNbr dy jnm kuf µ lI ivc rwhU CyvNy , A`TvyN jW bwhrvyN Gr ivc ivrwjmwn hovy qW aus dI izµdgI ivc aus dy DUe µ y nwl iblWg krdy nSy krn dy cWs v`D jWdy hn[ ies leI mYN Awpxy pwTkW ƒ ieh hdwieq dyxw cwhud µ w hW ik jykr aunWH dy jW aunWH dy Gr dy iksy mYNbr dI jnm kuf µ lI ivc ieho ijhI iscueS y n hovy qW aunWH ƒ smyN rihµdy hI jnm kuf µ lI ivKw ky Awpxy rwhU gRih ƒ TIk krn vwsqy zrUrI aupwA krny cwhIdy hn[ TIk smyN Aqy TIk qrIky nwl kIqy gey aupwA jwqk ƒ izµdgI ivc smyN rihµdy nSy v`l ƒ jwx qoN bcwauNdy hn Aqy izµdgI ƒ qrkI v`l ƒ Dkyldy hn[ kuJ zrUrI aupwA mYN Awpxy pwTkW vwsqy ilK irhw hW, ijs ƒ krn qoN bwAd iksy dy b`cy dy puT ` y rwh ArQwq niSAW v`l ƒ qurn dy cWs bhuq G`t rih jwxgy[ rwq ƒ sOx l`ØgAW Kµf, sONP Aqy jvwr Awpxy isrhwxy hyTW r`K dy sOxw hY Aqy Agly idn Awpxy gwrfn ivc sut ` dyxw hY[ Aijhw lgwqwr 43 idn q`k krnw hY[ ies qoN ielwvw hr SnIvwr Aqy buD ` vwr Awpxw Kwxw Awpxy ikcn ivc Kwx hY Aqy c`ldy pwxI ivc SnIvwr vwly idn k`cw pyTw sut ` ky Awauxw hY[ ieh aupwA krn qoN bwAd lweIP ivc nSy krn dI sµBwvnw bhuq G`t ho jwvygI Aqy lweIP slIky nwl guzrygI[ jnm kuf µ lI ivc s`qvW Gr iksy ivAkqI dI SwdISd u w izµdgI ƒ iblWg krdw hY Aqy s`qvyN Gr qoN pqw c`ldw hY ik iksy ivAkqI dI SwdISudw izµdgI ikho ijhI hovg y I[ iksy lVky jW lVkI ƒ aus dw lweIP pwrtnr ikho ijhw imlygw Aqy aus nwl aus dy sµbD µ ikho ijhy hoxgy[ ienHW sB cIzW dw pqw jnm kuf µ lI dy s`qvyN Gr qoN c`ldw hY[ pr jykr ies Gr ivc ArQwq SwdISudw izµdgI dy sµbD µ W ƒ pRgt krn vwly Gr ivc rwhU gRih ivrwjmwn hovy qW SwdISudw izµdgI qihs-nihs ho jWdI hY[ Asl ivc rwhU gRih dI pRikrqI Awm qOr ’qy nIc Aqy mwVI mµnI jWdI hY[ ArQwq rwhU gRih ƒ Awm qOr ’qy nIc dw jW mwVw gRih mµinAw jWdw hY[ jykr ieh gRih jnm kuf µ lI dy s`qvyN Gr ivc Aw ky ivrwjmwn ho jwvy qW ieh AwpxI dSw-AµqrdSw ivc pqI-pqnI ivc mn-mutwv jW ims AµfrstYNifµg zrUr krvwauNdw hY[ pqI pqnI dI SwdISudw izµdgI bVy mzy nwl inkl rhI hud µ I hY[ pr jdoN hI rwhU gRih dI mhwdSw jW AµqrdSw AwauNdI hY jW iPr jdoN hI rwhU gRih gocr ivc (c`l rhy smyN ivc) jnm kuf µ lI dy s`qvyN Gr ivc AwauNdw hY[ pqI-pqnI ivc mn-mutwv, lVweI JgVw SurU ho jWdw hY Aqy Aµq ivc ieh lVweI-JgVw qlwk dw rUp Dwrn kr lYNdw hY[ ieh irzlt idµdw hY, jnm kuf µ lI ivc siQq s`qvyN Gr dw rwhU gRih[ myry ijnHW pwTkW ƒ l`gdw hovy ik aunWH dw lweIP pwrtnr nwl aunWH dy sµbD µ pihlW qW bhuq cµgy sn, pr ipCly kuJ smyN qoN iekdm qoN irlySn ivc kVvwht AwauxI SurU ho geI hY[ qW ies dw ieh ArQ hY ik aunWH dy jW aunWH dy lweIP pwrtnr dy jnm p`qry ivc s`qvyN Gr ivc rwhU gRih Aw igAw hY[ ies leI aunWH dy

Awpxy lweIP pwrtnr nwl sµbD µ ivgV gey hn[ aunWH vwsqy bhuq sOKy aupwA mYN ilKx jw irhw hW, ijs ƒ krn qoN bwAd SwdISudw izµdgI ivc ims AµfrstYNifµg dUr hud µ I hY Aqy pqI-pqnI ivc pRm y v`Ddw hY[ jdoN pqI jW pqnI ƒ ieh l`gdw hovy ik aunWH ivc pRm y G`t irhw hY Aqy dUrIAW v`D rhIAW hn qW s`q pwxI vwly nwrIAl lY ky, Awpxy Gr ivc iksy Kul ` yH sQwn (frwieµg rUm ivc) ivc r`K ky aunWH aupr lwl cun µ I cVHw dyxI cwhIdI hY Aqy aunWH s`qW nwrIAlW kol srHNo dy qyl dw dIvw jgw ky aunWH dy Awly-duAwly s`q Pyry lYxy cwhIdy hn[ ijvyN ik ivAwh krvwaux l`gy leIdy hn[ s`q Gyry lYx qoN bwAd auh s`q nwrIAl iksy Dwrimk QW ’qy jw ky cVHw dyxy cwhIdy hn Aqy pirvwr ivc SWqI dI Ardws krnI cwhIdI hY[ Aijhw krn qoN bwAd pqI-pqnI ivc pRm y sµbD µ W dI bVOqrI hud µ I hY Aqy Gr ivc suK ` SWqI v`DdI hY[ jnm kuf µ lI dy A`TvyN Gr ƒ jnm kuf µ lI dy bwrW GrW ivc sB nwloN mwVw Gr ikhw jWdw hY[ jnm kuf µ lI ivc iqµn Gr sB nwloN mwVy Gr khy jWdy hn[ CyvW, A`TvW Aqy bwhrvW Gr[ ienHW iqµnW GrW ƒ qir`k Bwv ikhw jWdw hY[ pr ienHW qir`k BwvW ivcoN A`TvW Gr sB nwloN mwVw Aqy nIc dw mµinAw jWdw hY[ ieh auh Gr hY, ijs ƒ SmSwn Gr vI ikhw jWdw hY[ ArQwq mOq dw Gr[ ArQwq jnm kuf µ lI dy ies Gr qoN iksy ivAkqI dI mOq dw Aµdwzw lgwieAw jWdw hY[ ivAkqI dI mOq ikvyN hovg y I Aqy nYcr U l hovg y I jW Acwnk AYksIfYNtlI[ ies cIz dwpqw jnm kuf µ lI dy A`TvyN Gr qoN lgwieAw jWdwhY[ ies qoN ielwvw ies Gr qoN ienswn dI izµdgI ivc pYx vwly kort kysW dw vI pqw c`ldw hY[ ivAkqI Awpxy jIvn ivc iksy kort kcihrI dy c`kr ivc qW nhIN Psygw, ies cIz dw vI pqw jnm kuf µ lI dy A`TvyN Gr qoN c`ldw hY Aqy jykr ies Gr ivc rwhU gRih ivrwjmwn hovy qW ivAkqI Awpxy jIvn kwl ivc rwhU dI dSw ivc kwƒnI Jmyly ArQwq kort kcihrI dy c`krW ivc zrUr P`sdw hY[ ivAkqI cµgw-Blw AwpxI izµdgI jIA irhw hud µ w hY[ pirvwr ivc suKI izµdgI ibqw irhw hud µ w hY[ prµqU jdoN hI A`TvyN Gr ivc siQq rwhU gRih dI dSw pRwrµB hud µ I hY[ auh inrdoS hud µ w hoieAw iksy kwƒnI Jmyly ivc P`s jWdw hY Aqy bhuq izAwdw musIbqW dw swhmxw krdw hY[ ieh isµptm hn jnm kuf µ lI ivc siQq A`TvyN Gr dy rwhU gRih dy[ hor qW hor keI vwr A`TvyN Gr ivc siQq rwhU gRih ivAkqI ƒ Awqm hìqAw krn leI mzbUr vI krdw hY[ ivAkqI AwpxI lweIP dI musIbqW Aqy pRS y wnIAW qoN duKI ho ky Awqm hìqAw krn bwry vI socx l`g pYNdw hY[ pr ieh cIz ifpYNf krdI hY, rwhU gRih dI pwvr dy auq[ y jykr rwhU gRih jnm kuf µ lI ivc 0 qoN 10 ifgrI q`k Guiµ mAw hovy qW ivAkqI Awqm hìqAw krn dy bwry socx qW l`g pYNdw hY, prµqU aus dI ieh kdm cuk ` x dI ihµmq nhIN hud µ I Aqy jykr iehI rwhU gRih jnm kuf µ lI dy A`TvyN Gr ivc 10 qoN 20 ifgrI q`k Guiµ mAw hovy qW ivAkqI Awqm hìqAw vrgw iGxOnw kdm cuk ` lYNdw hY[ prµqU aus dI jwn iksy qrHW bc jWdI hY[ Aqy iehI rwhU jykr 10 ifgrI krws kr igAw qW ienswn Awqm hìqAw krn ivc kwmXwb hud µ w hY[ ikauNik 20 ifgrI qoN bwAd rwhU bhuq izAwdw strWg ho jWdw hY Aqy mOq dy Gr ivc ieh ienswn ƒ ienHW mzbUr kr idµdw hY ik auh kuJ Kw ky AwpxI jIvn lIlw smwpq kr lYNdw hY[ jykr myry iksy pwTk ƒ myry duAwrw d`sI cIzW dw Aihsws hovy qW aus ƒ ieh aupwA krny cwhIdy hn[ ienHW ƒ krn qoN bwAd jIvn ivc strYs Kqm hud µ w hY Aqy pozIitv soc jnm lYNdI hY[ sB qoN pihlW qW roz rwq ƒ cWdI dw skyAr pIs pwxI vwly iglws ivc sut ` n ky sOxw cwhIdw hY Aqy Agly idn BuK ` y iF`f ieh pwxI pI lYxw cwhIdw hY[ rwq ƒ suq ` y hoey sONP Awpxy isrhwxy hyTW r`K ky sOxw cwhIdw hY Aqy kdy vI iksy kolNo ibjlI dw swmwn muPq ivc nhIN lYxw cwhIdw Aqy nw hI ibjlI nwl sµbD µ q koeI kµmkwj krnw cwhIdw hY[ Aijhw krn qoN bwAd ienswn dI soc pozIitv bxdI hY Aqy kdy vI auh koeI rWg kdm izµdgI ivc nhIN cuk ` dw[ (bwkI Agly Aµk ivc)

pµkj gognw 604-961-6635

joiqS rqn, joiqS BUSn AweI.ey.AYP.AYs. (id`lI)

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

pwiksqwnI khwxI Bwg - 21 -buSrw rihmwn

qsbIhw dy idl ’coN drd dI hUk inklI, auh ikµnI mUrK sI, aus ƒ ienswnW dI pCwx hI nhIN sI...jW auh AwpxI qnhw Aqy iek`lI izµdgI qoN A`k geI sI[ auh mdhoS dIAW g`lW dy Cl ’c Aw geI sI Aqy auh zbrdsqI CWdwr b`dl dw rUp lY ky aus dI izµdgI ’c Aw gey sn[

vDdI aumr dw qkwzw... BYxW dw zor dyxw... Aqy A`bU jI dI vsIAq ny iml ky aus ƒ lu`t ilAw[ kwS aus ny ivAwh nw krwieAw huµdw[ Aqy A`j qk izµdgI ies iek pl dI aufIk ’c guzwr idqI huµdI...[ qW vI ies ivAkqI dw imlxw ikµnw cµgw l`gdw[ AwpxI guzrI hoeI drd BrI swrI izµdgI dIAW du`K BrIAW XwdW ny aus ƒ audws kr idqw[ aus ƒ XkIn nhIN sI ho irhw ik ieµnw kuJ aus dy nwl ho igAw Aqy auh iPr vI slwmq rhI[ Swied ies kµm leI aus ƒ jo hux sONp idqw igAw sI[ hW, ienHW qpdy hwlwq dy syk ny aus ƒ

Nov 1, 2013

qyry sMg dr dI Bwl sI

AOlwd vrgI inhmq idqI[ AjIb dsqUr hY kudrq dw...AOlwd ƒ iek inhmq bxw idqw Aqy mW ƒ sB qoN v`fw ruqbw dy idqw...jy auh ivAwh nw krdI qW mW ikvyN bxdI[ mW hoxw dunIAW dI sB qoN v`fI KuSI vI hY...AOrq dI pUrnqw hY...sµqwn BwvyN GtIAw qoN GtIAw mrd qoN hovy...mW ƒ ipAwrI l`gdI hY[ mW isRStI isrjxhwrI hY[ Aqy AOlwd isRStI hY[ isRStI isrjxhwry ƒ AwpxI isRStI nwl bVw ipAwr huµdw hY[ ‘‘r`bw[’’ aus ny Asmwn v`l q`ikAw Aqy kihx l`gI,‘‘qyrw kµm qUµ hI jwxy[ bµdy ies kwbl ik`Qy ik qyrI SkqI ƒ smJ skx[’’ auh ro peI[ ro ky aus ƒ cYn Aw igAw[ Agly idn auh nvyN jzby nwl kYNps phuµcI Aqy bkwiedw kµm SurU kr idqw[ 3 mhIny ip`CoN jdoN Aqwr kwdrI swihb vwps jwx l`gy qW aunHW ny qsbIhw ƒ Awpxy dPqr bulwieAw[ ‘‘jI sr?’’ auh jWidAW hI bolI[ ‘‘bYTo ims r`bwnI...kI mYN quhwƒ quhwfy nW nwl bulw skdw hW’’? ‘‘jI sr[’’ auh bYTdI hI bolI, ‘‘Blw ieh vI koeI pu`Cx vwlI g`l hY[’’ ‘‘quhwfw nW bVw KUbsUrq hY Aqy ArQ BrpUr vI[’’ ‘‘myry A`bU jI ny r`iKAw sI[ auh d`sdy huµdy sn ik jdoN myrI AµmI hspqwl geI Aqy pRsUq dIAW drdW hoeIAW qW myry A`bU ny qsbIh h`Q ’c PV leI Aqy bwhr bYNc ’qy swrI rwq A`lHw qwlw dw nW jpdy rhy[ jdoN idn cVH irhw sI qW myrw jnm ho igAw[’’ nrs ny Aw ky ikhw,‘‘qsbIh ihlwauxw bµd kro quhwfI bytI Aw geI[’’ ‘‘myrI qsbIh Aw geI[ A`bU dy mUµhoN Acwnk inkilAw Aqy iPr aunHW ny myrw nw qsbIhw r`K idqw ArQwq ‘izkr krn vwlI’ pr ipAwr nwl auh mYƒ qsbIh hI kihµdy huµdy sn, sr...[ qusIN byS`k myrw nW hI lY ilAw kro[ ‘‘hW, mYN vI quhwƒ qsbIh hI AwKWgw[ mYƒ ieh AweIfIAw cµgw l`gw hY[’’ ‘‘mYƒ KuSI hovygI sr..ik A`bU ip`CoN iksy ny

mYƒ ies nW nwl bulwieAw hY[’’ ‘‘Aqy ieh kI, qusIN sr-sr kihµdy rihµdy ho? AsIN sB l`gBg iek hI aumr Aqy iek hI styts dy lok hW[ p`Cm ’c kulIgz ’c AijhIAW PwrmYiltIz nhIN huµdIAW[ mYƒ KuSI hovygI jy qusIN vI myrw nW lY ky bulwE[ mYƒ isr& Aqwr AwKo[’’ ‘‘jI...TIk hY..[’’ auh aus ƒ bhuq swry kµm smJwauNdy rhy Aqy kihx l`gy,‘‘mYN iesy qrHW sPr ’c rihµdw hW[ ies leI dySW ivc AwauNdw-jWdw rihµdw hW ikauNik mYƒ nvIAW brWcW ’qy vI kµm huµdw hY pr mYN ies vwr pwiksqwn qoN sµquSt ho ky jw irhw hW[ mYƒ iqµnoN swQI bhuq cµgy iml gey hn[ vwrI-vwrI mYN quhwƒ iqµnW ƒ bostn bulw ky aus XUnIvristI ’c kµm krn dw mOkw idAWgw[ jdoN auh bhuq swry inrdyS dy ky jwx l`gy qW qsbIhw ny ikhw,Aqwr swhb...AglI vwr AwpxI SRImqI ƒ zrUr nwl ilAwauxw[’’ auh audwsI nwl muskrwey qy kihx l`gy,‘‘auh hux myry nwl nhIN hY[’’ ‘‘kI ikhw’’? qsbIhw ijvyN hklwaux l`gI,ausny...[ ‘‘nhIN...auh A`lHw ƒ ipAwrI ho geI hY[ AsIN dovW ny rl ky ieh kµm SurU kIqw sI[ auh rwh ivc Q`k geI Swied...hux mYN iek`lw hI aunHW dy SurU kIqy gey kµm ƒ pUrw kr irhw hW[’’ ‘‘auh...AweI AYm sOrI[’’ auh s`cmuc Srimµdw ho geI[ iPr kuJ hor pu`Cx dI aus dI ihµmq nhIN peI[ **** Aqwr swhb dy jwx ip`CoN qsbIhw pwglW vWg ies kµm ’c jut geI[ auh bhuqI izµmyvwrI vI aus ’qy pw gey sn[ pqw nhIN qsbIhw ƒ ieh ikauN mihsUs hox l`gw sI ik kudrq ny aus ƒ bs iesy kµm leI bxwieAw sI Aqy auh ijs kµm leI cuxI geI, EQy phuµc geI sI[ pUrw iek swl l`g igAw nvW islybs iqAwr krn ’c[ hor pRoPYsr vI aus dw mwrgdrSn krdy rihµdy sn[ iPr nvyN swl dy dw^ly AwrµB ho gey[ lok Awpxy Awp ies nvIN XUnIvristI v`l Awaux l`gy[ dw^ilAW dI BIV l`gI rihµdI[ qsbIhw dy Aµdr ijvyN iek nvIN aUrjw ijhI Aw geI sI[ hr kµm auh bVI idlcspI Aqy bVI lgn nwl krdI rihµdI sI[ aus dy b`cy vI ies zbrdsq qbdIlI ƒ mihsUs krdy sn[ drmwn hr roz mµmw dy kwrnwimAW dw vyrvw v`fI BYx Aqy Brw ƒ idµdw sI[ Awmdn vD jwx krky Gr dw mwhOl vI kwPI bdl igAw sI[ qsbIhw ny ikSqW ’c nvIN kwr ^rId leI sI[ ies vwr Cu`tIAW ’c qsmIAw Aqy qwibS vwrI-vwrI AwpxI mµmw dI sPlqw ƒ dyKx Awey

sn[ aunHW dovW ny nvW kµm SurU krn ’qy aus ƒ mubwrkbwd id`qI sI Aqy KuS ho ky qwibS ny ikhw sI,‘‘mµmw...qusIN iblkul pihlW vwlI mµmw ho gey ho[ AptUfyt Aqy idlkS[’’ ‘‘mµmw jI[’’ h`sdw hoieAw auh kihx l`gw,‘‘quhwƒ jy koeI cµgw AwpxI psµd dw bµdw iml jwey qW byS`k ivAwh kr lYxw[’’ qwibS ny A`goN ikhw[ ‘‘gDw eyN qUµ...’’ aus ny iJVikAw[ ‘‘hW...hW BweIjwn! mYN vI iehI kihµdw rihµdw hW[’’ drmwn ivckwr boilAw,‘‘mµmw myry ivAwh qoN pihlW qusIN ivAwh krw lE[ AsIN ûdgrz b`cy hW, ip`CoN ikDry mu`kr hI nw jweIey[’’ qsbIhw Aijhy mSvirAW ƒ bs mzwk dI h`d qk lYNdI sI[ jdoN qsmIAw AweI qW auh vI kihx l`gI,‘‘svwl ieh hY ik ies aumr ’c kOx ieµnw Krw hovygw[ jy koeI Krw bµdw iml jwey qW swƒ kI ieqrwz ho skdw hY[ swƒ qW AwpxI mµmw dI KuSI Aqy izµdgI hr hwlq ivc ipAwrI hY[’’ pr auh jvwb ’c hmySw kihµdI,‘‘mYƒ AwpxI bykwr izµdgI ’c iek bhuq hI mhwn kµm krn dw mOkw imilAw hY[ mYN ieh kµm pUrw krWgI qW smJxw myrw dunIAW ’c Awaux dw mksd pUrw ho igAw[’’ qsbIhw ny ûd mihsUs kIqw sI ik auh aus sµsQw ivc kµm kridAW bVI KuS rihµdI sI[ Qkwvt aus dy nyVy nhIN sI PtkdI[ aus swl Aqwr swhb do vwr pwiksqwn Awey sn[ jdoN auh Aqwr swhb nwl huµdI qW hor vI joS nwl Br jWdI[ kµm kridAW auh lgwqwr aunHW dw ichrw, aunHW dw ilbws Aqy aunHW dI hr hrkq ƒ dyKdI rihµdI[ Aqwr swhb dw kµm krn dw qrIkw qsbIhw ƒ bVw pRBwivq krdw sI[ auh jdoN koeI g`l smJwaux leI vwr-vwr hdwieq idµdy qW auh aunHW dy ichry ’qy nzrW itkweI r`KdI Aqy plk vI nw JpkdI[ jy auh ruk ky aus ƒ gOr nwl dyKdy qW auh nzrW POrn Jukw lYNdI Aqy Aqwr swhb hlkw ijhw muskrw ky AwpxI g`l jwrI r`Kdy[ qsbIhw ûd vI hYrwn huµdI sI[ hux auh 60 swl dI ho cu`kI sI[ aus dy supinAW dw Sihr au~jiVAW vI mu`dqW bIq geIAW sn[ pr pqw nhIN ikhVw moV sI ik aus dy Aµdr bhuq swrIAW aumµgW isr cu`kx l`gIAW sn[ ijs qrHW kwly jwdU dy pRBwv nwl sB kuJ p`Qr dw ho jWdw hY Aqy iPr koeI Aw ky aus auqy Awb-ey-hXwq (AµimRq) iCVkx l`gdw hY qW hr cIz izµdw hoxI SurU ho jWdI hY[ (cldw)

fyivf hYflI ƒ sI muµbeI hmilAW bwry AµdrUnI jwxkwrI muS`r& ny pihlW hI kIqI hoeI sI rwj plty leI iqAwrI * fYinS p`qrkwr ny ilKI ikqwb ’c kIqw Kulwsw

nvIN id`lI, (s.d.A.)-muµbeI ’qy 2008 ivc hoey hmilAW dI swizS ivc Aihm BUimkw inBwaux vwlw pwiksqwnI-AmrIkI A`qvwdI fyivf hYflI Awpxy swbkw skUlI swQIAW kol PVHW mwirAw krdw sI ik ieh hmlw kSmIr qy A&Zwinsqwn ivc ho rhIAW kwrvweIAW dy ‘juAwb ivc’ kIqw igAw[ fYnmwrk dy iek p`qrkwr v`loN ilKI geI iek nvIN pusqk ivc ieh Kulwsw hoieAw hY[ lSkr-ey-qoiebw dy mYNbrW v`loN Bwrq dy ies v`fy Sihr ’qy kIqy gey hmly qoN koeI hPqy ku mgroN hYflI ny iek aus eImyl gru`p ’qy Aijhy Kulwsy kIqy, ijs ƒ kYift kwlj hsn Abdwl dy swbkw ividAwrQI Aksr dyiKAw krdy sn[ ies post ’qy hYflI ny sµkyq id`qy sn ik aus ƒ ies Gtnw bwry AµdrUnI jwxkwrI sI[ p`qrkwr kwry sorynsyn ny ieh Kulwsw kIqw hY[ muµbeI hmilAW mgroN ByjIAW eImylW ivc hYflI ny BwvyN kdy nhIN ikhw sI ik auh ienHW ivc is`Dw Swml sI, pr aus ny ieh sµkyq zrUr id`qy sn ik aus kol auh jwxkwrI vI hY, jo horW kol nhIN sI[ hmly qoN hPqy mgroN ‘AbdwlIAnz 7479’ gru`p ƒ ByjI geI eImyl ivc hYflI ny sp`St kIqw sI ik muµbeI ivc hoeI kwrvweI

A&Zwinsqwn ivc ivdySI POjW v`loN Aqy jµmU kSmIr ivc Bwrq v`loN kIqIAW jw rhIAW vDIkIAW dy iKlw& sI[ aus ny muµbeI ivc hoey jwnI nukswn ƒ A&Zwinsqwn ivc ho rhy Gwx Aqy kSmIr ivc ipCly 20 swl qoN mwry gey 70,000 lokW dy nwl myilAw[ ‘AbdwlIAnz’ gru`p dIAW swrIAW 9000 eImylW Kµgwlx vwly sorynsyn dw kihxw hY ik hYflI hryk eImyl sunyhy ivc SyKIAW mwrdw sI qy Awpxy Ahµ ƒ p`Ty pwauNdw jwpdw sI[ ies gru`p dIAW eImylW ivcoN 300 qoN v`D hYflI v`loN sn[ muµbeI ’qy hmly krn vwly kswb sxy 10 qoiebw kwrkunW ’qy vI auh mwx krdw sI[ aus ny myl ivc iliKAw ik 500 BwrqI kmWfoAW ƒ 10 lVikAW ƒ kwbU krn ivc bhuq jwn mwrnI peI[ aus ƒ ieh vI pqw sI ik ienHW hmlwvrW ivcoN iqµn ƒ kurwn cyqy sI qy do SwdISudw qy in`kIAW DIAW dy ipqw sn[ pusqk ‘hlSu`g’ ivc hYflI dy kopnhYgn siQq iek A^bwr dy d&qr ƒ qbwh krn dI hYflI dI nIqI ’qy kyNdirq hY[ fYins BwSw ivc ‘hlSu`g’ dw ArQ ‘isr lwhuxw’ hY[ lSkr-ey-qoiebw qy pwik AweIAYsAweI dw ierwdw ies A^bwr dy d&qr ivc vV ky sB ƒ bµDk bxw ky aunHW dy isr lwh ky iKVkIAW ivcoN bwhr su`t id`qy jwx dw sI[

* swbkw POjI jrnYl Swihd AzIz ny ilKI pusqk ’c kIqw Kulwsw

ieslwmwbwd, (s.d.A.)-1999 ivc pwiksqwn dI POj dy muKI jnrl prvyz muS`rP v`loN pRDwn mµqrI nvwz SrI& dI srkwr dw q^qw aultwaux dI Xojnw pUrv inSicq sI ikauNik aus ƒ KdSw sI ik srkwr aus ƒ Ahudy qoN lWBy krygI[ ieh Kulwsw iek swbkw POjI jrnYl v`loN ilKI geI pusqk ivc kIqw igAw hY[ lYPtInYNt jnrl Swihd AzIz v`loN ilKI pusqk ‘iXh KwmoSI khW q`k’ ivc d`isAw igAw hY ik POjI dI bdnwm 111 ibRgyf ƒ 12 AkqUbr 1999 qoN pihlW hI ilKqI rUp ivc hdwieqW jwrI krky AprySn leI iqAwr rihx leI ikhw igAw sI[ Swihd aus smyN imltrI AprySnz dy fwierYktr jnrl Aqy muS`rP dy bVy nyVilAW ivcoN sn[ inaUz fylI ivc CpI irport ivc d`isAw igAw hY ik pusqk Anuswr SrI& srkwr ƒ lWBy krn leI shI smyN ’qy hmlw krn leI AwrmI hwaUs ivc keI mIitµgW hoeIAW sn[ aus vyly ies swizS ivc ijhVy-ijhVy POjI jrnYl Swml sn, aunHW dy nW aus vyly dy sI.jI.AY~s. lYPtInYNt jnrl AzIz Kwn, aus vyly dy kor kmWfr ipµfI lYPtInYNt jnrl mihmUd, fI.jI., AY~m. AweI. myjr jnrl Ahswn au~l h`k (jo mgroN

AweI.AY~s.AweI. dy fI.jI. bxy), aus vyly dy AweI. AY~s.pI.Awr. ibRgyfIAr rwiSd kurYSI (mgroN qr`kIAW dy ky myjr jnrl bxwey gey), sI.E.ey.sI. dy ibRgyfIAr dy in`jI stwP APsr ndIm qwj (mgroN AweI.AY~s.AweI. dy fI.jI. bxy) qy myjr jnrl AzIz (lyKk) hn[ SRIlµkw jwx qoN pihlW muS`rP ny ieh mUµh zubwnI hdwieqW lYPtInYNt mihmUd, lYPtInYNt jnrl Kwn qy lyKk ƒ id`qIAW sn[ muS`rP ny ikhw sI ‘‘quhwƒ iqµnW ƒ srkwr ƒ lWBy kIqy jwx dy hukm dyx dy AiDkwr hn[ muS`rP ny ivsQwr ’c jWidAW ikhw sI ik iqµnW APsrW ƒ ieh AiDkwr dyx dw mµqv aus siQqI qoN bcxw hY, ij`Qy iqµnoN. APsr Awps ’c mIitµg krn jW g`l krn dI siQqI ’c nw hox qW auh Awpxy Awp ieh kwrvweI kr skxgy[ muS`rP qy aus nwl swizS GVn vwilAW ƒ KdSw sI ik POj dy muKI ƒ htw ky aunHW dI QW AweI.AY~s.AweI. muKI lYPtInYNt jnrl izAwaUdIn b`t ƒ ieh Ahudw id`qw jw skdw hY[ 111 ienPYNtrI ibRgyf, pwiksqwnI POj dw auh ibRgyf hY, jo pwiksqwn dI AwzwdI qoN lY ky hux qk hoey POjI rwj plitAW ivc mu`K BUimkw inBwaux leI cricq hY[

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

roijAwˆ dI vDweI dyx vwly krvwcOQ dy ivroDI ikauˆ? bIqy idnIˆ krvwcOQ dw iqauhwr lMG ky igAw hY jo Bwrq Br iv`c mnwieAw jwˆdw hY[ SOˆkI nMU ies dy ipCokV dI jwxkwrI nhIˆ hY pr ieh g`l hr Awm AwdmI jwxdw hY ik ieh iqauhwr ‘suhwgxwˆ dw iqauhwr’ smiJAw jwˆdw hY[ ies idn suhwgxwˆ Awpxy pqI dI lmyrI aumr vwsqy vrq r`KdIAwˆ hn Aqy ies ip`Cy zrUr koeI AjyhI khwxI hovygI ijs dI jVH vYidk ilKqwˆ iv`c hovygI[ hr iqauhwr bwry s`B kuJ jwnxw zrUrI vI nhIˆ hY[ Bwrq vrgy ivSwl Aqy purwqn sìBAqw vwly dyS iv`c bhuq swry iqauhwr hn ijhnwˆ ivcoˆ keI ielwkweI vI hn[ hYrwnI ies g`l dI hY ik kuJ lok krvwcOQ dw ivroD ies vwsqy krdy hn ikauîk auhnwˆ nMU ieh iqauhwr ihMdUAwˆ dw l`gdw hY[ auh cwhuMdy hn ik ies iqauhwr qoˆ is`Kwˆ nMU dUr rihxw cwhIdw hY ies vwsqy auh gurbwxI ivcoˆ Ajyhy pRmwx qlwS lYˆdy hn ijhnwˆ iv`c krm kwˆfwˆ jwˆ AMD ivSvws dw ivroD kIqw igAw huMdw hY[ Agr krvwcOQ ihMdUAwˆ dw iqauhwr hY qwˆ ies dw ivroD krn dI kI loV hY? eynw kihxw hI kw&I hY ik ieh ihMdUAwˆ dw iqauhwr hY[ ieh kihx dI kI loV hY ik ieh s`B pwKMf hY? jy Awpxy Awp nMU ihMdUAwˆ qoˆ Al`g vI r`Kxw hovy Aqy kuJ siBAk BwSw vrqxI hovy qwˆ ieh ikhw jw skdw hY, *ihMdU BweIcwry nMU krvwcOQ dw iqauhwr mubwrk hovy[* auˆJ pMjwb smyq sMswr Br iv`c bhuq swrIAwˆ is`K suhwgxwˆ vI ies iqauhwr nMU mnwauˆdIAwˆ hn[ ieh auhnwˆ dI mrzI hY ik auh ikauˆ mnwauˆdIAwˆ hn[ bhuq swry Ajyhy pirvwr hn ijhnwˆ iv`c keI irSqydwr ihMdU hn Aqy keI is`K hn ikauˆ ik dovwˆ iPrikAwˆ ivckwr sdIAwˆ qoˆ ‘rotI qy bytI’ dI swˆJ clI Aw rhI hY[ keI iqauhwrwˆ Aqy rIqI irvwjwˆ dw sbMD DrqI jwˆ iksy BweIcwry dy ipCokV nwl vI huMdw hY[ A`j p`CmI dySwˆ iv`c v`sdw is`K BweIcwrw ‘hYlovIn’ Aqy ‘ikRsims’ vrgy iqauhwr mnwauˆdw hY ikauîk iehnwˆ iqauhwrwˆ dw sbMD aus DrqI nwl hY ijs ‘qy AsIˆ A`j Awx v`sy hwˆ[ Bwrq Aqy pwiksqwn iv`c bhuq swry Ajyhy muslmwn hn pirvwr hn jo Kws mOikAwˆ ‘qy iqlk lgwauˆdy hn ikauîk auhnwˆ dy pirvwrwˆ dw ipCokV rwjpUq hY[ mugl bwdSwh ‘SihnSwhy-ihMd’ jhwˆgIr Xu`D ‘qy inklx smyˆ iqlk lgvwauˆdw sI ikauîk aus dI mwˆ dw sbMD rwjpUq Kwndwn nwl sI[ AwpxI Drm pqnI XoDwbweI qoˆ Ajyhw iqlk bwdSwh Akbr vI lgvwauˆdw irhw sI[ swry dy swry mugl bwdSwh Awpxy Awp nMU *SihnSwhy-ihMd* AKvwauˆdy sn Aqy ies iv`c bhuq mwx mihsUs krdy sn[ auˆJ qwˆ ies mOky krvwcOQ nMU ihMdUAwˆ dw iqauhwr AwKxw vI shI nhIˆ sI ikauîk AsIˆ kdy vI ikRsims, eIstr jwˆ hYlovIn nMU eIsweIAwˆ dy iqauhwr nhIˆ AwKdy[ mnweIey Bwvyˆ nw mnweIey ieh v`KrI g`l hY[ clo jy iksy dw hwzmw krvwcOQ nMU ihMdUAwˆ dw iqauhwr AwK ky shI rihMdw hY qwˆ eynw AwK ky swr lYxw cwhIdw sI[ pr hoieAw ies dy bhuq Elt[ torwˆto iv`c qwˆ keI mIfIAwkwrwˆ ny krvwcOQ nMU pwKMf, hUVm`q, AMDivSvwsI Aqy is`KI isDwˆq dy Elt d`sx ‘qy pUry dy pUry ryfIE pRogrwm hI lgw id`qy[ pMjwb iv`coˆ vI ies iksm dy sOVy ivroD dIAwˆ keI ^brwˆ AweIAwˆ hn[ pMjwbI dy pRisD kwlmnvIs svrn isMG tihxw ny qwˆ ies mwmly iv`c kmwl hI kr id`qI[ iek sQwnk ryfIE progrwm ‘qy bolidAwˆ tihxw ny krvwcOQ ‘qy KUb nzlw JwiVAw[ ryfIE host ny vI ies dw pUrw AwnMd mwixAwˆ Aqy Awpxy Awp nMU is`KI dy AwlMbrdwr smJx vwly keI kwlrwˆ ny vI mOky dw pUrw lwB auTwieAw[ gurbwxI dIAwˆ keI qukwˆ dy hvwly vI id`qy gey[ mswly lgw ky keI iksm dy mKOl vI kIqy gey ik krvwcOQ mOky iksy AOrq vloˆ vrq r`Kx nwl aus dy pqI dI aumr ikvyˆ v`D skdI hY? 2-3 kwlrwˆ ny sMqulq g`l krn dI koiSS kIqI Aqy iksy dy ivSvws dy iKlw& eynw aup`dr nw krn dI slwh id`qI[ iek ny qwˆ ieh vI pu`C ilAw ik kI AwKMf pwT krvwaux nwl iksy dI aumr vD skdI hY? suæB Aqy A`Cy BivK dI kwmnw krnI hor g`l hY Aqy ies kwmnw dw pUrw ho jwxw hor g`l hY[ SOˆkI dwAvy nwl AwKdw hY ik jo EltIAwˆ g`lwˆ krdy sn auh swry dsMbr dy AMq Aqy jnvrI dy SurU iv`c B`j B`j ky *hYpI inaU XIAr* AwKxgy Aqy Awpxy Drm AsQwnwˆ ‘qy jw ky *hYpI inaU XIAr* dIAwˆ Ardwswˆ vI krngy[ kI ies nwl swirAwˆ vwsqy Aglw swl *hYpI inaU XIAr* bx jwvygw? keIAwˆ nMU qr`kIAwˆ qy KuSIAwˆ vI imlxgIAwˆ Aqy keIAwˆ dy pirvwrwˆ iv`c du`K qy kSt vI Awauxgy[ pr *hYpI inaU XIAr* dI kwmnw krnw koeI burI g`l nhIˆ hY[ hwˆ ies nMU vI AMD ivSvwsI AwiKAw

jw skdw hY, pr loV kI hY? hr Drm Aqy ivSvws dy lok Aksr koeI nvwˆ jwˆ SuB kMm krn mOky duAw, Ardws, pUjw pwT Awid krdy hn[ nvwˆ Gr jwˆ vpwr SurU krn mOky Agr koeI bweIbl, gIqw jwˆ kurwn dw pwT krvw lvy jwˆ AwKMf pwT krvw ley qwˆ kI ies nwl Es Gr jwˆ vpwr vwsqy BivK suhwvxw hox dI grMtI iml jwˆdI hY? hr Drm Aqy ivSvws dy lok Awpxw ivAwh Awpxy ieSt muqwibk krvwauˆdy hn qy v`fIAwˆ v`fIAw pwrtIAwˆ vI idMdy hn pr bhuuq swry ivAwh iPr vI Twh krky tu`t jwˆdy hn? kI muslmwn dwAvw kr skdy hn ik inkwh krvwaux nwl ivAwh icMrjIvI rihMdw hY? kI ihMdU grMtI nwl kih skdy hn bydI nwl ley s`q gyVy ivAwh nMU stIl dw tMkw lgw idMdy hn? kI is`K grMtI dy skdy hn ik cwr lwvwˆ vwlw AwnMd kwrj p`kw huMdw hY[ ieh s`B ivAwh dIAwˆ v`K v`K Dwrimk rsmwˆ hn Aqy iehnwˆ nMU pwKMf nhIˆ kihxw cwhIdw, ieh iek ivSvws hY[ kYnyfw Awaux vwsqy JUTy ivAwh krn krvwaux dy bhuq swry kys swhmxy Awey hn Aqy srkwr ny s^qI vI kIqI hY[ iehnwˆ Prwf ivAwhwˆ iv`c bhuq swry ‘AwnMd kwrj’ vwly ivAwh huMdy hn[ jwhr hY ik Prwf krn vwly kYnyfw Awaux vwsqy AwnMd kwrj, bydI Aqy inkwh nwl vI Prwf kr skdy hn[ kuJ idn pihlwˆ SOˆkI dw iek mIfIAwkwr im`qr SOˆkI nMU iek gwQw suxw irhw sI[ ies mIfIAwkwr nMU iek nv ivAwhI pMjwbx ny tYlIPon kr ky aus bwry mIfIAw iv`c crcw krn vwsqy AwiKAw[ ies nOjvwn pMjwbx dw kihxw sI ik auh pMjwb qoˆ Ajy kuJ mhIny pihlwˆ hI ivAwh krvw ky AweI hY Aqy pu`Cx ‘qy d`s id`qw ik pIAwr kwrf vI iml igAw hY[ bIbI dw kihxw sI ik aus dw pqI Aqy pirvwr nSy vycdw hY qy aus nMU vI Ajyhw krn vwsqy mjbUr krdw hY[ SOˆkI suxdy swr hI jwx igAw ik ieh

bIbI pIAwr kwrf lY ky B`jxw cwhuMdI hY ijs vwsqy bhwny GV rhI hY[ Agr ies bIbI dy shury koeI Ajyhw kMm krdy vI hoxgy qwˆ Awpxy nhuM qoˆ keI swl ieh kuJ Cupw ky r`Kxgy[ jd q`k nhuM auhnwˆ nwl Gul iml nhIˆ jwˆdI jwˆ G`to G`t mwˆ nhIˆ bx jwˆdI[ pIAwr kwrf lY ky Groˆ B`jx vwsqy shuirAwˆ ‘qy nSw vycx Aqy aus nMU Ajyhw krn vwsqy mjbUr krn dw doS bhuq vDIAw hY[ ieh bIbI pMjwb qoˆ AwnMd kwrj krvw ky AweI hY pr aus vwsqy AwnMd kwrj qwˆ kYnyfw phuMcx dw iek swDn Bwv pwKMf hI sI[ hYlovIn dw iqauhwr Awaux vwlw hY ijs nMU p`CmI jgq bhuq KuSI nwl mnwauˆdw hY[ ieh iqauhwr qwˆ hY hI BUqwˆ, pRyqwˆ Aqy burIAwˆ rUhwˆ dw iqauhwr[ pr iehnwˆ dySwˆ iv`c v`sdy qkrIbn swry is`K hYlovIn mnwauxgy[ SOˆkx qwˆ kYˆfIAw dy keI f`by bìcAwˆ nMU vMfx vwsqy lY vI AweI hY[ aus ny v`fy bìcAwˆ vwsqy v`fIAwˆ kYˆfIAwˆ Aqy Coty bìcAwˆ vwsqy CotIAwˆ kYˆfIAwˆ KrIdIAwˆ hoeIAwˆ hn[ SOˆkI ‘BMgfyl’ dy ielwky iv`c rihMdw hY ij`Qy bhuqI igxqI is`Kwˆ dI hY[ bhuq swry pirvwr Aqy auhnwˆ dy b`cy AMimRDwrI vI hn pr auh vI hYlovIn mnwauˆdy hn[ ijhVy mIfIAwkwr lokwˆ nMU krvwcOQ bwry aUl jlUl d`s rhy sn auh hYlovIn dy ipCokV bwry jwxkwrI dyxgy[ Aqy mwipAwˆ nMU qwgId vI krngy ik bìcAwˆ nMU Gr qoˆ bhuqI dUr nw jwx dyx, Ku`lIAwˆ kYˆfIAwˆ nw Kwx dyx qy bìcAwˆ nMU bhuqI dyr iek`ly nw C`fx, ho sky qwˆ hYlovIn mMgx vwsqy nwl jwx Awid[ ies idn bhuq swry lok Awpxy Grwˆ dy swhmxy BUqwˆ-pRyqwˆ dy puqly KVy krngy jwˆ AjyhI fYkorySn krngy[ b`cy BUqwˆ vwlw frwauxw pihrwvw pihnxgy[ kI svrn isMG tihxw vrgy kwlm nvIswˆ d`sxgy ik ieh is`KI ivSvws dy AnUkUl hY? kI gurbwxI ies dI AwigAw idMdI hY? jy nhIˆ qwˆ kI auh ies nMU pwKMf AwKx vwsqy GMtw GMtw

sLONkI ieMgwlYNzIaf ryfIE ‘qy bolxgy jwˆ auhnwˆ dy AgwˆhvDU host ies dI AwigAw dyxgy? jd eId AwauˆdI hY qwˆ muslmwnwˆ nMU eId dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ jd rozy Awauˆdy hn qwˆ muslmwnwˆ nMU ‘rozy mubwrk’ AwiKAw jwˆdw hY[ bhuq A`CI g`l hY qy Ku`l idlI vwlI g`l hY[ eIsweI Aqy musilm ivSvws dI jVH XhUdI ivSvws iv`c hY[ ieh iqMno ivSvws XUroSlm nMU pivqr Sihr mMndy hn pr lVdy vI KUb hn[ pihlwˆ XhUdI, iPr eIsweI Aqy iPr musilm ivSvws sMswr ‘qy pRgt hoieAw hY[ XhUdIAwˆ dy gRMQ ‘Elf tYstwmYˆt’ nMU eIsweI piv`qr mMndy hn[ XhUdIAwˆ Aqy eIsweIAwˆ nMU muslmwn lok, pYgMbr iebrwhIm, pYgMbr mUsw Aqy pYgMbr eIsw dI AOlwd qy *ikqwb dy lok* smJdy hn[ auh lok ijhnwˆ dw kurwn iv`c izkr hY[ hYrwnI dI g`l hY ik kuJ is`K k`tVpMQI idn rwq ihMdUAwˆ nwloˆ nwVUAw k`tx vwsqy kYˆcIAwˆ cu`kI iPrdy hn Aqy hux ieh iek PYSn bxdw jw irhw hY[ muslmwnwˆ dy rozy vI vrq hI huMdy hn[ muslmwnwˆ nMU roizAwˆ dI vDweI dyx vwly krvwcOQ dw AMnw ivroD AwKr ikauˆ krdy hn?

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

dwnw rsoeI

ikSq.....12

lVIvwr pwiksqwnI nwvl lyiKkw: buSrw rihmwn

ivDvw bqol bwno nwl bwsq AlI dy ‘ivAwh’ dI ^br suxwaux ip`CoN dwnw Awpw ny AklIm ƒ ikhw, ‘‘Aijhy lokW leI, jo Gr ’c qyry nwl ieµnw BYVw vrqwE krdy rhy Aqy ijnHW ny qyry ijaUNdy-jI qYƒ murdw bxw id`qw, aunHW Kwiqr qUµ AwpxI izµdgI nwl Kyf jwxw cwhuµdI eyN? bVI mUrK eNy qUµ[’’ iesdy au~qr ’c vI AklIm ny cu`p hI rihxw sI[ ‘‘nrk ’c rihx dI Awdq pY jwey qW svrg vI srwp l`gdw hY[’’ AklIm ny iek Gu`t ingilAw Aqy AwpxyAwp ƒ ikhw, ‘‘ies AOrq ƒ kI pqw, nrk Aqy svrg dw &rk?’’ ‘‘fwktr rbwnw ny mYƒ d`isAw hY ik hux qyrI ishq iblkul TIk hY[ TIk ey nw?’’ AklIm ny grdn ihlweI[ ‘‘Ajy mYN qYƒ iek nvIN ifaUtI sONpdI hW[

hwlwq dI iSkwr hoeI AOrq dI khwxI

aumId hY, qUµ iesƒ eImwndwrI nwl inBweyNgI[’’ AklIm ny isr ihlwieAw[ dwnw Awpw ny ikhw,‘‘Aw myry nwl[’’ iek kmry ’coN inkl ky dUjy kmry Aqy dUjy kmry ’coN inkl ky qIjy kmry ’c huµdy hoey auh iek hwl ivc phuµc geI[ auQy phuµc ky dwnw Awpw ny ikhw, ‘‘ieh swfw fweIinµg hwl hY[ ieQy hostl dIAW swrIAW kuVIAW Kwxw KWdIAW hn[’’ AklIm dw idl kIqw ik pu`Cy-swrIAW kuVIAW ik`Qy hn pr ausƒ fwktr rbwnw dIAW g`lW cyqy Aw geIAW Aqy auh cu`p hI rhI[ ‘‘....Aqy ieh swfw ikcn hY[’’ auh iek bhuq v`fy rsoeI Gr ’c Aw gey[ ieQy bhuq swry cu`lHy, dygcIAW Aqy BWfy pey sn[ dwnw Awpw ny ikhw, ‘‘swfw rsoeIAw PYj krIm bImwr ho igAw hY[ auh iek mhIny dI Cu`tI ’qy igAw hY[ jdoN qk auh nhIN AwauNdw, qUµ iesy jgHw ieQy kuVIAW leI Kwxw bxweyNgI[’’ ‘‘ikµnIAW?......myrw mqlb hY ik ikµnw Kwxw pkwauxw peygw roz?’’ pu`CidAW ijvyN auh hklw geI hovy[ ‘‘A`jk`l hostl ’c QoVHIAW kuVIAW hn[ iehI koeI 50-60 hoxgIAW[ pkw leyNgI nw?’’ ‘‘jI....jI....iblku`l[’’ ausny soicAw ik ieh kµm qW pihlW vwly kµm nwloN cµgw hI hY[ dUjy drvwzy ’coN auh bwhr inkl AweI[ EQy tUtI A`gy iek AOrq BWifAW dw Fyr lgweI BWfy Do rhI sI jdoNik iek hor AOrq gYs dy

cu`lHy ’qy rotIAW pkw rhI sI[ ‘‘ieh dovyN AOrqW ies kµm ’c qyrI mdd krngIAW[’’ dwnw Awpw ny ikhw[ iPr auh dovyN Aµdr Aw geIAW dwnw Awpw ny A`gy ikhw, ‘‘mYN pUry hPqy dw mYinaU bxw ky ieQy ltkw idµdI hW[ sOdw-p`qw qYƒ iml jwieAw krygw[ qUµ smJ ik ieh qyrw iemiqhwn hY[ ‘‘jI[’’ pihlI vwr AklIm ny munwisb Awvwz ’c jvwb id`qw[ iesdy ielwvw vI bhuq swrIAW BYVIAW cµgIAW g`lW smJwauNidAW dwnw Awpw ausƒ vwps Aµdr lY geI Aqy iPr iek Coty ijhy kmry ’c ruk ky kihx l`gI, ‘‘ieh qyrw kmrw hY[ jdoN qk qUµ ikcn ’c kµm kryNgI, ies kmry ’c rhyNgI[’’ AklIm ny kmry ’c nzr dOVweI, auQy iek mµjw ipAw sI, ijs ’qy ibsqrw l`gw sI[ iek myz Aqy iek kursI vI peI sI, AklIm ny soicAw ik Swied dwnw Awpw mYƒ AwpxI injI nOkrwxI bxw ky r`KygI[ dwnw Awpw iPr Awpxy kmry ’c Aw geI[ swhmxy iek AlmwrI v`l ieSwrw krky kihx l`gI, ‘‘auh ijhVI AlmwrI hY, aus ivc iek rijstr ipAw hY Aqy iesdy nwl hI kuVIAW dI loV vwlIAW swrIAW cIzW peIAW hn[ ieQy dsqUr hY ik hr mhIny jdoN kuVIAW AwpxI loV dIAW cIzW lYx AwauNdIAW hn qW ies rijstr ’c Awpxw nW ilK idµdIAW hn Aqy ijµny idn auh AlmwrI KolHdIAW hn, EnIAW qrIkW ies ivc drj kr idµdIAW hn[ qUµ smJ geI eyN nw myrI g`l ? ‘‘jI!’’ AklIm ny hOlI ijhI grdn ihlweI[ jy fwktr rbwnw ny ieh swrIAW g`lW ausƒ nw smJweIAW huµdIAW qW ausdy p`ly suAwh vI nw pYNdI[ dyKxw hY pr bolxw nhIN[ smJxw hY pr kihxw sI[ ieh g`l vI ausƒ fwktr rbwnw ny smJw id`qI

^uddwrI dw s&r

ibnW h`QW qoN Kwnswmw bxI mYrIkl Apwtn jdoN nw mµnx Xog g`l ijaUNdI imswl dy qOr ’qy pRq`K rUp ivc mµnxI pY jwvy qW ieh iek bVw AdBu`q idRS, swfy swhmxy huµdw hY[ dunIAW Br dIAW AijhIAW pRyrnwmeI khwxIAW ivcoN iek khwxI iPlIpIn dy Sihr jµmbwgw dI ivSv-nwiekw bxI aus kuVI dI hY, ijhVI Awpxy dovW h`QW qoN rihq hY pr aus ny svY-mwx nwl ijaUx dw mwx kmwieAw hY[ aus aupr pIV dw phwV 25 sqµbr 2000 ƒ audoN tu`tdw hY jdoN auh Awpxy cwcy nwl pwxI ilAwaux leI GroN inkldI hY[ aus dy cwcy nwl duSmxI pwlx vwly kuJ AprwDI ibrqI dy lok burI qrHW ku`t ky qy Cury mwr ky aus dy cwcy ƒ aus dy swhmxy mwr mukwauNdy hn Aqy iPr BYA-BIq hoeI ies 11 vrHy dI bwlVI ƒ mwrdy hn, ip`T prny ifgI dy Cury nwl donoN h`Q v`Fdy hoey auh aus ƒ mrI smJ ky cly jWdy hn[ auh ieko-foly KWdI Gr v`l qurdI hY[ vwr-vwr ckrwaux nwl ifgdI, sµBldI, auTdI jdoN mwipAW swhmxy phuµcdI hY[ pRq`K kihr ƒ ibAwndI hY qW mwipAW dw pihlw ‘mYrIkl Apwtn’ dI ifgrI lYx kµm bx jWdw hY, aus ƒ bcwauxw[ lhU-luhwx bdn duAwly kµbl vlyt ky, AwpxI gufIAw ƒ cu`k ky qy 12 iklomItr dw rsqw 4 GµitAW ivc mukw ky auh hspqwl phuµcdy hn[ fwktr, grdn Aqy ip`T ip`Cy Cury dy inSwn vyK ky, tuµf hoeIAW bwhvW vyK ky, mOq dy nyVy phuµcI bysu`D hoeI bwlVI ƒ vyK ky Kud pRySwn ho jWdy hn[ nµnHI jwn ƒ bcwaux leI fwktrW dy rUp ivc ishq-SkqI idloN-mno isry dw qwx lwauNdI hY, 5 Gµty lµmw AwprySn, zKmW ’qy 25 tWky... ‘mYrIkl Apwtn’ msW hI bcdI hY[ ies ZrIb pirvwr leI dvweI dw Krcw Aqy hspqwl dw ib`l aus dy irSqy-nwqydwr hI cukwauNdy hn[ mwpy TIk hoeI b`cI ƒ lY ky prqy qW AglI ibpqw swhmxy KVHI sI[ pihly doKIAW ny Gr ƒ lu`t ky

Nov 1, 2013

swV id`qw sI[ irSqydwrW ny hI pirvwr ivru`D hoey A`qAwcwrW dI pYrvI kIqI Aqy doSIAW ƒ kwƒn dy hvwly krvw ky szw idvweI[ ies qoN bwAd ‘mYrIkl’ ƒ ApµgW vwly ivSyS skUl ivc pVHny pwieAw igAw[ ieQy hI aus ny Awpxy-Awp ƒ iGRxw qy qrs dw pwqr bxI aumr Br dI iBKwrn bxn dI bjwey hunrmµd ho ky ^uddwr bxI ‘mYrIkl’ dy ivcwly r``K ky ^uddwr bxn dw kTor &Yslw lY ky Awpxy-

smyN Aqy Kwnswmw ilbws ivc Bojn iqAwr krn smyN dIAW qsvIrW[ Awp pRqI kTor hox dw inRxw ilAw[ aus ny AwpxIAW vIxIAW dw (qsIhy dI h`d q`k) nw mµnxXog iesqymwl kIqw ijnHW nwl aus ny vsqW bxwauxIAW is`KIAW, ic`qrklw is`KI Aqy kµipaUtr clwauxw vI is`iKAw[ ienHW hI klwvW ivc aus ny son-qmgw pRwpq kIqw Aqy 2008 ivc hotl Aqy rYstorYNt mYnyjmYNt dI gRYjUeySn kIqI[ auprµq aus ny 2011 ivc pRbIn ‘Kwnswmw’ (mu`K rsoeIAw) bxn dI ifgrI hwsl kIqI.... hW...hW iek pRXogI ifgrI, auh vI ibnW h`QW qoN[ A`jklH auh Awpxy ies hunr dy AwDwr ’qy iek pRis`D hotl dI mu`K rsoeIAw bx ky ^uddwrI nwl jIA rhI hY[ -svrn isµG BµgU

sI, nhIN qW hr idn ausƒ ijµny hYrwnIjnk qjribAW ’coN lµGxw pY irhw sI, auh aunHW ƒ sµBwl nw skdI[ AklIm svyry-svyry Awpxy lµmy vwlW ƒ bµnH ky ikcn ivc Aw jWdI Aqy nwSqw bxwaux dw islislw SurU ho jWdw[ Aµfy, prONTy, fblrotI dy tost, hdwieq Anuswr auh fweIinµg tybl ’qy lgw idµdI[ cwh leI ibjlI dIAW kyqlIAW ’c pwxI r`K idµdI Aqy Kud Awrfr dI aufIk ’c KVHI ho jWdI[ auQy iek ieµtrkwm ipAw sI ijs ’qy v`Kv`K kmirAW ’c nwSqy leI Awrfr AwauNdy rihµdy[ auh nwSqw bxw ky aunHW AOrqW dy h`Q ByjdI rihµdI[ iek AOrq ijsdw nW sbIhw Kwnm sI, auh gUµgI sI, bol nhIN sI skdI pr cµgI qrHW sux lYNdI sI[ dUjI AOrq bolI sI pr pqw nhIN ikhVy ielwky dI zubwn boldI sI jo AklIm ƒ kdy smJ nw AwauNdI pr auh ieSwirAW nwl kµm clw lYNdI sI[ auNJ vI ieQy nwSqy dw islislw byh`d lµbw ho jWdw sI[ 10 vjy qoN pihlW koeI kuVI nwSqy dI myz ’qy nzr nhIN AwauNdI sI[ 10 vjy ip`CoN AjIb hwlq ’c iKlry hoey vwlW Aqy v`to-v`t kpiVAW nwl kuVIAW su`qI jwgI hwlq ’c mtkdIAW-mtkdIAW Awaux lgdIAW[ kuJ kuVIAW dy ijsm ’qy qW loV Anuswr k`pVy vI nhIN huµdy sn Aqy kuJ qW pwrdrSI nweItI ’c hI auT ky Aw jWdIAW[ iPr auh iek dUjI nwl ASlIl mzwk krdIAW rihµdIAW ijnHW ƒ sux ky AklIm dy kµn surK ho jWdy[ AklIm aunHW ƒ dyK ky hmySw socdI ik pqw nhIN ikho ijhy SrIP GrwixAW dIAW DIAW hn[ pqw nhIN ienHW dy mwqw-ipqw ƒ ienHW dy kwirAW dI Kbr hY vI jW nhIN [ pr aunHW dy ichirAW ’qy qW pCqwvy dw koeI icµnH nzr nhIN AwauNdw sI[ ieµJ lgdw sI ik ijvyN auh svrg ’c rihµdIAW hox[ aunHW dI izµdgI ’c jo kuJ hY auh ‘A`j’ hI hY[ k`l leI aunHW ƒ iPkrmµd hox dI ivhl nhIN Aqy bIqy hey k`l ƒ aunHW ny iksy glq Sbd vWg idmwg dI qKqI qoN imtw id`qw hY[ ienHW ’c koeI vI kuVI Kwx-pIx dI iksy cIz dI PrmwieS dy ielwvw AklIm nwl PwlqU g`l nhIN krdI sI[ Swied ieQy ijhVy inXm Aqy kwiedy bxwey gey sn, swrIAW aunHW ’qy sKqI nwl Aml krdIAW sn jW Swied swrIAW k`c auqy qur rhIAW sn[ AklIm svyry-svyry ijauN ikcn ’c vVdI qW aus ƒ rwq ƒ ikqy sOx dI ivhl imldI[ Awpxy ibsqr ’qy ifgidAW hI auh bysu`D ho jWdI[ iek vwr pwsw lYNdI Aqy svyr ausy pwsy peI ƒ cVH jWdI[ aus ƒ iek hPqw hI hoieAw sI kµm kridAW Aqy aus ƒ ieh izµdgI psµd Aw geI sI[ auh iesdI AwdI huµdI jw rhI sI[ auNJ iek smyN 50-60 lokW dw Kwxw bxwauxw sI qW muSikl kµm pr auh kr lYNdI sI[ dovyN AOrqW mSIn vWg aus nwl l`gIAW rihµdIAW[ bwhr dI dunIAW ’c kI ho irhw hY, AklIm ies sB qoN byKbr sI[ iek idn AklIm dupihr dI rotI pkwaux dI iqAwrI kr rhI sI ik iek byh`d KUbsUrq lVkI ArD ngn hwlq ’c rsoeI ’c Aw vVI Aqy aus ƒ kihx l`gI, ‘‘myrw bVw idl krdw sI ik aus hsqI ƒ dyKW jo roz ieµnw mzydwr Kwxw bxw ky kmry ivc Byj rhI hY... cµgw qW qusIN ho[ qusIN qW Kud bhuq KUbsUrq ho[ Swied iesy leI quhwfy h`QW ’c ieµnI l`zq hY[ auh BYVw PYj krIm sI vI mrdUd Aqy Kwxw vI mrdUdW vwlw hI bxw ky Byjdw sI[’’ ieko swh ivc ieµnI lµbI g`l kih ky auh kursI ’qy bYT geI Aqy iPr kihx l`gI, ‘‘hux ieQy bYT ky grm-grm cwh pIAWgI[ idEgy mYƒ?’’ ‘‘jI[’’ kih ky AklIm CyqI-CyqI cwh bxwaux l`gI Aqy idl ’c frn vI l`gI ik hux ieh kuVI aus qoN koeI injI svwl nw pu`Cx l`gy[ ‘‘nwSqw vI bxw idAW?’’ fridAW AklIm ny pu`iCAw[ ‘‘hW, beI hux pu`iCAw hY qW bxw vI idE[’’

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

DwmI AYNf kµpnI iemIgRySn srivisz

swrIAW slwhW muPq idqIAW jWdIAW hn; ''KrIdx qoN pihlW iek vwr mOkw idE['' prmwnYNt iemIgRySn: pirvwrk vrg, AwriQk vrg, iriPaUjI vrg, sUbweI nwmzd vrg[ AwrzI iemIgRySn: XwqrI, ividAwrQI, vrkr, nYnIz qy nwPqw trWsPrs, sI.bI.AY~s.ey. ihrwsq, iftYnSns, irmUvls, ifpwrcrs qy ifportySns[

swrIAW iemIgRySnz qy iriPaUjI borf dI suxvweI qy ApIls ikRmInl qy mYfIkl iriPaUzl, vIzw iriPaUzl, pqI/pqnI spWsriSp r`d pwsport, nwgirkqw, supr vIzw, ArzIAW qy rIinaUAls[ AY~c. Awr. fI. sI. lybr mwrkIt EpInIAnz[

All consultations are free: “Try it before you buy it.” Permanent immigration: family class, economic class, refugee class, Provincial Nominee class Temporary immigration: visitors, students, workers, nannies, and Nafta transfers CBSA custody, detentions, removals, departures, and deportations All Immigration and Refugee Board hearings and appeals Criminal and medical inadmissibility, Visa refusals, Spousal sponsorship denials Passport, Citizenship, Super Visa, applications and renewals HRDC labour market opinions

Dhami & Company Contact Varinder Dhami B.A. (U.B.C), L.L.B. (University of Ottawa), Immigration Consultant (I.C.C.R.C)

tel: (604) 818-6008 e-mail: dhamiandcompany@telus.net

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI iPS, pRon Aqy pnIr it`kw vI lY skdy ho rySmI kbwb Aqy ickn ivMgs vI lY skdy ho MIX SWEETS imks imTweI qwzIAW jlybIAW

LUNCH SPECIAL (11 - 4) Vege

99 7 items

Non-Vege

$799

smosy qy AwlU it`kIAW 2/$1

dUjI lokySn: #102 -15933 Fraser Hwy, Near Fruiticana Ph: 604 593 5566

Sach Di Awaaz NEWSPAPER÷≈‰≈ | AB read online at www.sachdiawaaz.ca ÷‹≈È≈

Nov 1, 2013

÷≈‰≈ ÷‹≈È≈

È≈Δ √ß√≈

÷≈‰≈ ÷‹≈È≈

Ï∂√È È≈Ò Ì∂ ’∂Ò∂

√Óæ◊Δ

BE@ ◊Ã≈Ó ’∂Ò∂, A@@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹, A@@ ◊Ã≈Ó Ï∂√È, AE@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò, ¸æ‡’Δ Ì «‘ø◊, ˜Δ≈, Ò≈Ò «Ó⁄, √πæ’≈ ËÈΔ¡≈, ‘ÒÁΔ, ÈÓ’, ÷ø‚, «ÈøÏ» ¡Â∂ √Â ¡Â∂ ‘Δ¡ª «Ó⁄ªÕ

√Óæ◊Δ

«ÚËΔ

Ï∂’‚ ≈¬Δ√

B ’æÍ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, ‚∂Û ⁄Ó⁄ ÷ø‚ Á≈, ÈÓ’ √Ú≈Á

Special

’∂«Ò¡ª Èø» ËØ¡ ’∂ ¿πÍ Á∂ «¤Ò’∂ √≈Î Ìª‚∂ «Úæ⁄ ’æ„ Ò˙Õ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ⁄≈’» È≈Ò ⁄Δ≈ Ò◊≈ ’∂ ÏΔ‹ Ú◊À≈ ’æ„ ’∂ «¤Ò’∂ Á∂ È≈Ò æ÷ Ò˙ ¡Â∂ «Í¡≈‹ Á∂ ‡Ø«‡¡ª Èø» ÍΔ√ ’∂ æ÷ Ò˙Õ ’∂Ò∂ Á∂ ¡øÁ Á∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÈÓ’ Ì ’∂ AE «Óø‡ Âæ’ æ÷Ø ‹ª ËØ¡ Ò˙Õ ‘π‰ Ó√≈Ò≈ «Â¡≈ ’ØÕ ÎÃ≈¬Δ ÍÀÈ «Úæ⁄ A@@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò Í≈ ’∂ Ó√≈Ò≈ Ì»øÈ Ò˙Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÒΔ «Úæ⁄ «Í√Δ Ò≈Ò≈ «Ó⁄, ÈÓ’, «Í«√¡≈ ËÈΔ¡≈, ÷ø‚, «ÈøÏ», ‘ÒÁΔ Èø» «ÓÒ≈ ’∂ Ï∂√È ”⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ Ì»øÈ Ò˙Õ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ Â∂ ÏΔ‹ Ú◊∂≈ «¬√ «Úæ⁄ Ì»øÈ ’∂ ÍÒ∂‡ «Úæ⁄ ¡Ò◊ ’ Ò˙Õ ‘π‰ ’∂Ò∂ «Úæ⁄ Ó√≈Ò≈ ÌØ ¡Â∂ «⁄æ‡≈ Ë≈◊≈ ÒÍ∂‡ «Á˙ Âª «’ Ó√≈Ò≈ Ï≈‘ È≈ «È’Ò ‹≈Ú∂ «Î ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò æ÷ ’∂ ◊Ó ’’∂ ¿π√ Èø» ÌØÕ ‘π‰ ’∂Ò∂ Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈Á ¿π√ Èø» „æ’ ’∂ Í’≈˙Õ ·ø‚≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ïø«È¡≈ Ë≈◊≈ ’∂Ò∂ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’’∂ ‘∂ ËÈΔ¬∂ È≈Ò √‹≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

Taste

√Óæ◊Δ

ÓπÂ≈Ï’, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, B ’æÍ Í≈‰Δ, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈¬ΔÈ, B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ Á‘Δ, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ó∂ÊΔ, A/B

’Ø ’ØÒ Ò∂√∂√ÒØ ÒØ √À√À∫‚ ∫‚«Ú⁄ «Ú⁄

H «⁄æ‡∂ ÏÃÀ‚ ÍΔ√, E@ ◊Ã≈Ó Ó≈ÔØÈΔ‹, F Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ’æÁ»’√ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ◊≈‹, F Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ÏΔ’ ’‡Δ ÍæÂ≈◊ØÌΔ, F Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ÏΔ’ ’æ«‡¡≈ «Í¡≈‹, A@@ ◊Ã≈Ó ÍÈΔ Á∂ ⁄Ø√ ÍΔ√, B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ «ÈøÏ» Á≈ √, D √Ò≈Á Á∂ ÍæÂ∂, ÈÓ’ ‹≈ ’≈ÒΔ«Ó⁄ Í≈¿»‚ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’Õ

√Óæ◊Δ

A ’æÍ Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒ, A/B ’æÍ ÒøÏ≈¬Δ «Úæ⁄ ’æ«‡¡≈ «Í¡≈‹, A/D ’æÍ ‘Δ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’Ô»Ï√ «Úæ⁄ ’‡Δ, B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ’Ô»Ï√ «Úæ⁄ ’æ‡Δ ◊≈‹, A ’æÍ √Ò≈«¬√ «Úæ⁄ ’æ‡Δ ÓÙ»Ó, B ’æÍ ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ √‡≈’, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ˜Δ≈, A@-AB ’≈ÒΔ¡ª «Ó⁄ª, A ‚ø‚Δ Á≈Ò⁄ΔÈΔ, C ÒΩ∫◊, A Â∂˜ÍæÂ≈, C Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ Óæ÷‰, B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ «Î≈«¬ø‚ ¡≈ÔÒ, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ √∂ÒΔ ’æ‡Δ ‘Ø¬ΔÕ

«ÚËΔ

⁄ØÒª Èø» √≈¯ ’’∂ Í≈‰Δ «Úæ⁄ ¡æË∂ ÿø‡∂ Ò¬Δ «Ì◊Ø «Á˙, ¡ØÚÈ «Úæ⁄ ◊Ó ‘Ø‰ Á∂ Ò¬Δ æ÷ «Á˙, «¬æ’ ÈΩÈ√«‡’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Óæ÷‰ ‹≈ Â∂Ò æ÷ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ «Í¡≈‹ ’æ‡ ’∂ Ì»øÈ ’∂ ’æ„ Ò˙Õ «Î ¿π√∂ Óæ÷‰ «Úæ⁄ ÓÙ»Ó, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ¡Â∂ ◊≈‹ Èø» Ì»øÈ Ò˙Õ Ï⁄∂ Óæ÷‰ «Úæ⁄ ÒΩ∫◊, ’≈ÒΔ «Ó⁄, ˜Δ≈, Â∂˜ÍæÂ≈ ‹≈ Á≈Ò⁄ΔÈΔ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈ ’∂ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ¡ ’∂ ⁄ΩÒ Í≈ «Á˙ ‹ª B «Óø‡ ¿πÒ‡Ø-ÍÒ‡ØÕ «¬æ’ ¡ØÚÈ Í»Î «‚Ù «Úæ⁄ ÂÛ’∂ Ú≈Ò∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ √‡≈’ ‹≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÍÃΔ‘Δ‡∂‚ ¡ØÚÈ «Úæ⁄ CE@ «‚◊Δ Î≈È‘≈¬Δ‡ Â∂ Í’≈˙, ‹Á ⁄ΩÒ Ï‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø‰, Â∂ ¿π√Δ Ú∂Ò∂ Ì»øÈΔ ‘Ø¬Δ √≈Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª Èø» ⁄ΩÒª «Úæ⁄ «ÓÒ≈ «Á˙, Í≈‰Δ √πæ÷‰ ‹≈ ⁄ΩÒª Èø» ⁄ø◊Δ Â∑≈ ◊æÒ‰ Âæ’ Ï∂’ ’ØÕ ◊Ó-◊Ó ⁄ΩÒª ”Â∂ Ì»ø«È¡≈ «Í¡≈‹ ‹≈ ’æ‡Δ √∂ÒΔ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

√Óæ◊Δ : D ¡ø‚∂, B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ◊≈‹ ’æÁ»’æ√, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ Ó‡ ¿πÏÒ∂, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ÓÙ»Ó ¿πÏÒΔ, A ⁄Ó⁄ ◊Ó-◊Ó Í≈‰Δ «Úæ⁄ «Ì◊Ø«¬¡≈ ÈÔ»«‡zÒ≈ ⁄»≈, ÊØÛΔ «‹‘Δ ËÈΔ¡≈ ÍæÂΔ ’æ‡Δ, H ¤Ø‡Δ-¤Ø‡Δ √∂’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ø‡Δ¡ª, B-C ‘∂ «Í¡≈‹, ÈÓ’ ‹≈ Ò≈Ò «Ó⁄ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’, ÂÒ‰ Ò¬Δ Â∂ÒÕ «ÚËΔ : ¡ø«‚¡ª Èø» ÂØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍΔÒ≈ ¡Â∂ «⁄æ‡≈ «‘æ√≈ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ’ Ò˙Õ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄Ó⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ¿π√ «Úæ⁄ ◊≈‹, ÓÙ»Ó, Ó‡, ÈÔ»«‡zÒ≈, ËÈΔ¡≈ ‹≈ ‘Δ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ’πﬁ Á∂ Âæ’ Í’≈˙Õ «Î ¡ø‚∂ Á≈ ÍΔÒ≈ «‘æ√≈ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ Í’≈˙Õ ÈÓ’ ‹≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊Δ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ Ø‡Δ Á∂ «Úæ⁄ «¬√ «Ó’√⁄ Èø» ÌØ ¡Â∂ Ø‡Δ Èø» ÍØ‡ÒΔ Úª◊ Ï‰≈ ’∂ ‘∂ «Í¡≈‹ Á∂ ÍæÂ∂ È≈Ò ÏøÈ «Á˙Õ ¡ø‚∂ Á∂ «⁄æ‡∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊Δ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ Ø‡Δ ÁΔ ÍØ‡ÒΔ ¡ø‚∂ Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ ‚πÏØ ’∂ ◊Ó ÂÚ∂ ”Â∂ ÂÒ Ò˙Õ ◊◊-◊Ó ÍØ√ØÕ

¡À◊ Ø‡Δ

≈¬Δ√ ØÒ

«ÚËΔ

ÏÃ∂‚ Á∂ ÏÃ≈¿»È «’È≈∂ ’æ‡ ’∂ ¡Òæ◊ ’ØÕ √≈∂ ÏÃÀ‚ ”Â∂ Ó≈ÔØÈΔ‹ Ò◊≈˙, «¬’ ’ØÒΔ «Úæ⁄ ’æ«‡¡≈ «Í¡≈‹, ÍæÂ≈◊ØÌΔ, ◊≈‹, ÈÓ’, ’≈ÒΔ «Ó⁄ Í≈¿»‚, C ⁄Ó⁄ Ó≈ÔØÈΔ‹, «ÈøÏ» Á≈ √ «Ó’√ ’ØÕ «Ó’√⁄ Èø» «¬æ’ ÏÃÀ‚ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ Á»‹∂ ÍΔ√ È≈Ò „æ’ «Á˙Õ «¬√ Èø» «Úæ⁄ ÂØ∫ «Â¤≈ ’æ‡ ’∂ √Ò≈Á Á∂ ÍæÂ∂ ”Â∂ æ÷ ’∂ √Ò≈Á Èø» √Ú ’ØÕ

¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘Δ«Ó⁄ ’æ‡Δ ‘Ø¬Δ, ÂÒ‰ Ò¬Δ Â∂Ò

«ÚËΔ

Í≈‰Δ «Úæ⁄ ÈÓ’, ÷ø‚ ¡Â∂ A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿πÏ≈ÒØÕ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈ ‘ØÒΔ-‘ØÒΔ «ÓÒ≈˙Õ ◊≈Û≈ ‘Ø‰ Âæ’ «‘Ò≈¿πÕ ‘π‰ ⁄»æÒ∂ ÂØ∫ ¿πÂ≈ Ò˙Õ „æ’ ’∂ ·ø‚≈ ‘Ø‰ «Á˙Õ ·ø‚≈ ‘Ø‰ Â∂ ¡‹Ú≈¬ΔÈ Í≈˙ È≈Ò ‘Δ Á‘Δ, ’√»Δ Ó∂ÊΔ, ‘Δ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊»øÈ Ò˙, ¤Ø‡Ø-¤Ø‡∂ Í∂Û∂ Ï‰≈ ’∂ Ï∂ÒÈ≈’≈ ¡’≈ «Úæ⁄ Ï‰≈˙Õ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ «¬√ Èø» √πÈ«‘≈ ‘Ø‰ Âæ’ ÂÒ Ò˙ ¡Â∂ Í∂Í Â∂ ¿πÂ≈ Ò˙Õ ·ø‚≈ ‘Ø‰ Â∂ ¬∂¡‡≈¬Δ‡ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ æ÷ «Á˙Õ

√Óæ◊Δ

BE@ ◊≈Ó Âπ¡ Á≈Ò, E@@ ◊Ã≈Ó ⁄È≈ Á≈Ò, BE ◊Ã≈Ó ’≈‹», E@ ◊Ã≈Ó Ó»ø◊ÎÒΔ, B@@ ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, B ‡Ó≈‡, A «Í¡≈‹ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, C ‘Δ¡ª «Ó⁄≈, B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿π‚, A@@ ◊Ã≈Ó ÏÃ≈¿»È Ù»◊, C Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ‘Δ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁΔ, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ◊ÓÓ√≈Ò≈, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ≈¬Δ, A Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ «¬ÓÒΔ, C-D ÒΩ∫◊, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈«¬È, B Á≈Ò⁄ΔÈΔ, A/B ’æÍ ’Δ ÍæÂ≈, C-D Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ «ÿ˙, D-E Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’Õ

Á≈Ò „Ø’ÒΔ

«ÚËΔ

’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ Èø» ¤≈È Ò˙, «¬√ «Úæ⁄ ‘ÒÁΔ, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿π‚, ÈÓ’, ¡‹Ú≈¬ΔÈ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ÊØÛ∑≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊»øÈ Ò˙Õ ’π’ «Úæ⁄ Á≈Ò Í≈ «’ C √Δ‡Δ¡ª Âæ’ æ÷ØÕ Á≈Ò Èø» ·ø‚≈ ‘Ø‰ «Á˙Õ ÍÂΔÒ∂ «Úæ⁄ «ÿ˙ ¡Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ≈¬Δ, Á≈Ò⁄ΔÈΔ, ÒΩ∫◊ Í≈ «Á˙Õ ‹Á ≈¬Δ ⁄‡’‰ Òæ◊∂ ¿π√ «Úæ⁄ ’ΔÍæÂ≈, ‘Δ «Ó⁄, ’æ‡∂ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ Ì»øÈØÕ ¸‡’Δ Ì ‘ƒ◊ Í≈ ’∂ Á≈Ò Í≈˙ «Î ÏÃ≈¿»È Ù»◊, «¬ÓÒΔ, Ó»ø◊ÎÒΔ, ’≈‹», Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿π‚, ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊Δ Â∑≈ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ‘ÒÁΔ, ‡Ó≈‡ Á≈ ◊πæÁ≈ ¡Â∂ B ’æÍ Í≈‰Δ Í≈˙Õ ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Í≈˙Õ Á≈Ò «Úæ⁄ ¿πÏ≈Ò ¡≈¿π‰ «Á˙Õ ¡≈‡≈ ÒÀ ’∂ ¿π√ ÁΔ Úæ‚Δ Ø‡Δ Ï‰≈˙ ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ‘ÒÁΔ √∂’ØÕ Ø‡Δ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡Ø‡∂ ’’∂ Á≈Ò «Úæ⁄ Í≈ «Á˙Õ A@ «Óø‡ Âæ’ Í’≈˙, ËÈΔ¡≈ÍæÂΔ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ √Óæ◊Δ : B A/D ’æÍ ¡≈‡≈, A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’≈ÒΔ «Ó⁄ Í≈¿π‚, A/B ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ˜Δ≈, A ⁄πæ‡’Δ ¡‹Ú≈«¬È, A ¸æ‡’Δ «‘ø◊, A ’æÍ ◊Ó ÁπæË, ÂÒ‰ Ò¬Δ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈Ï’Õ «ÚËΔ : ¡≈‡≈ ‹≈ ÈÓ’ ¤≈‰ Ò˙Õ ¡≈‡∂ «Úæ⁄ √≈∂ Ó√≈Ò∂ Í≈˙ ‹≈ C Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ÁπæË È≈Ò ◊»øÈ Ò˙Õ Ø‡Δ A/D «¬ø⁄ ÓØ‡Δ Ï∂ÒØÕ ÎØ’ ≈‘ƒ ¿π√ «Úæ⁄ ¤∂Á ’Ø ‹≈ ◊Ó ÂÚ∂ ”Â∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ √∂’ØÕ

’ÙÓΔΔ Ø‡Δ

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Riverside Banquet Halls 4 Banquet Facilities, Richmond BC

All Inclusive Banquet Packages

Happy Labour inDay to All Getting Married Vancouvewr

irvrsweIf bYNkuiet hwl qy GIrw pirvwr vloN smUh jgq nMU

For Weddings, Anniversaries & ly b r fy A other Special Events dIAW Riverside Banquet Hall l`Come K tol` K vDweIAW

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

mYƒ itps dI loV nhIN : mIrw copVw pirxIqI copVw qoN bwAd ipRXμkw lYx dI loV hY ikauNik mYN pihlW myry qoN vI lokW ny KUb AwsW qoN hI d`Kx BwrqI i&lmW ’c lgweIAW hoeIAW hn pr mYN copVw dI irSqy ’c iek hor BYx mIrw copVw ihμdI i&lmW ’c kμm krdI rhI hW[ sB ƒ l`gdw kwPI kwnPIfYNt hW[’’ fYibaU krn vwlI hY[ i&lm hY ik mYN ieQy vI cμgw kμm krWgI vrxnXog hY ik mIrw kwPI smyN qoN d`Kx BwrqI i&lmW ’c kμm ‘gYNgs AwP Gosts’ rwhIN Aqy bwkI sB mYN drSkW ’qy fYibaU kr rhI mIrw dw kihxw C`fdI hW[ krdI rhI hY, jo auQoN dIAW mu`K AiBnyqrIAW ’coN iek hY[ auQy hY ik auh Awpxy srnym copVw hwlWik auh svIkwr krdI hY ik auh AwpxI pihlI ihμdI i&lm auh iek byhd ` glYmrs Adwkwrw ƒ hor mzbUq bxweygI[ kI aus dy rUp ’c pRis`D hY[ dyKxw hY ny ipRXμkw qoN vI AdwkwrI leI dI irlIz ƒ lY ky nrvs vI ik auh bwlIvuf ` ’c Kud ƒ sQwpq koeI itps ley hn pr aus dw hY[ aus ny ikhw, ‘‘hW, pRYSr kihxw sI, mYN ipRXμkw nwl Pon qW hY[ lok mYƒ ieho svwl pu`C krn leI glYmr dw shwrw hI rhy hn[ myrIAW do BYxW Kud ƒ lYNdI hY jW AwpxI AiBnY pRiqBw ’qy g`l kIqI hY[ auNJ mYƒ nhIN is`D kr cu`kIAW hn, ies leI ’qy Brosw krdI hY[ l`gdw ik mYƒ iksy qrHW dy itps

iPlmI dunIAw

jwn AbRwhm dw 3 kroVI gIq i&lm ‘vY~lkm bYk’ ivc jwn AbRwhm ’qy iek bhuq mihμgw gIq SUt kIqw igAw hY[ ipCly mhIny hI ies i&lm dI SUitμg SurU kIqI geI hY, ijs ’c jwn qoN ielwvw SruqI hwsn, nwnw pwtykr, Ainl kpUr Aqy pryS rwvl vI Aihm BUimkwvW ’c hn[ ieh gIq i&lm ’c jwn dI AYNtrI krygw, ijs ƒ iek lokipRX stUfIE ’c i&lmwieAw igAw[ sUqrW Anuswr ies ƒ iPlmwaux ’qy pUry 3 kroV ruipAw Krc AwieAw hY ikauNik ies ƒ v`fy p`Dr ’qy iqAwr krvwieAw igAw hY[ ikhw jw irhw hY ik ies gIq ’c 70 jUnIAr klwkwrW Aqy nRqkW dI mdd leI geI hY, ijs ƒ i&lmwaux ’c hI 7 idn l`g gey[ vrxnXog hY ik AnIs bzmI dI ieh i&lm aunHW dI ih`t kwmyfI i&lm ‘vY~lkm’ dw sIkvl hY[

jo mn ’c, auhI zubwn

mI rw cop Vw

’qy : pwiel rwjpUq pwiel rwjpUq dw kihxY ik aus dw mn swP hY, jo mn ’c huμdw hY, auhI boldI hY[ auh fbl krYktr dI nhIN hY[ ‘AwiKr bhU BI qo bytI hI hY’ ’c auh ƒh dw ikrdwr inBweygI[ aus ny ikhw ik aus dw ikrdwr sIAw vrgw hI hY[ auh pUrI qrHW Awpxy ies ikrdwr nwl juV skdI hY ikauNik sIAw vWg auh ijs qrHW auh socdI hY, ausy qrHW g`l vI kihμdI hY[ ƒh-s`s vwly dUjy sIrIAlW dI qulnw ivc ies ivc ƒh-s`s dy irSqy dw swkwrwqmk p`K hY[ mUl rUp ivc id`lI dI rihx vwlI pwiel do swl pihlW kμm dI Bwl ivc muμbeI phuμcI sI Aqy aus ny ‘spnoN sy Bry nYnw’ qoN ielwvw iek qwiml i&lm ‘ierUvr au~lm’ ’c AdwkwrI kIqI hY[

krInw bxweygI isks pYk AYbs suxn ’c AwieAw hY ik hmySw kuJ nw kuJ nvW krn ’c idlcspI r`Kx vwlI krInw kpUr iek vwr iPr sB ƒ hYrwn krn dI qwk ’c hY[ AwpxI AglI i&lm ‘Su`DI’ leI auh isks pYk AYbs bxwaux dIAW iqAwrIAW ’c l`g geI hY[ bwlIvu`f ’c hux q`k keI hIro qW isks pYk AYbs iqAwr krky Awpxy pRSμskW dw idl ij`q cu`ky hn pr Aijhw krn vwlI krInw pihlI bwlIvu`f hIroien bxn vwlI hY[ krn mlhoqrw dI ies i&lm ’c auh iblkul nvyN rUp ’c drSkW dy swhmxy hovygI[ AwpxI CyqI irlIz hox vwlI i&lm ‘gorI qyry ipAwr myN’ dy pRcwr qoN ivhl imlidAW hI auh

nvμbr ’c i&lm ‘Su`DI’ leI mwrSl Awrts dI tRyinμg lYxI vI SurU kr dyvygI[ i&lm dI SUitμg auh dsμbr ’c SurU krygI[ ies romWitk i&lm ’c auh bwlIvu`f dy sB qoN hOt hIroz ’coN iek iriqk roSn dy Awpoizt AiBnY krdI nzr AweygI[ ieh vI dyKxw idlcsp hovygw ik jykr krn ny krInw ƒ isks pYk AYbs bxwaux leI ikhw hY qW aus ny iriqk roSn ƒ ikμny pYks bxwaux leI ikhw hovygw[

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

kwiv ikAwrI

Hargobind’s Guiding Light Guru Hargobind donned two swords To cleave Truth from murky waters Just as Moses parted the Red Sea; And though he marched to the chord Of a different drummer than his father, Guru Arjan’s Light was plain to see. As Hargobind electrified his static Sikhs To applaud like kinetic thunder, Thanking the Lord for His magic ways, Bhai Gurdas wrote of Nanak Number 6 In words of heroic grandeur, Outshining Shakespeare’s tragic plays. Diwali marks the day that candles Hail Hargobind’s festive release From Fort Gwalior jail; When 52 rajas each got a handle On the Guru’s free-flowing pleats And clung to his lifesaving sail. Opposite Harimandir Sahib nests Akal Takht Sahib, the Eternal Throne: An earthly bird of paradise; While birds of weather stop to rest, Hargobind’s flock flies alone Like a griffin roaring through the skies. The Akal Takht, Divine Sovereignty Spliced with secular duty, Enshrines Sikhism’s temporal will; A dose of Hargobind’s modernity Mixed with spiritual beauty Goes down like the sweetest pill.

Miri Piri means perfect melding Of morality, meditation, might, Prayer, peace and power; While Hargobind did the welding, Waheguru held the torchlight Like a guiding

Zzl

A`j-k`lH jIvn ieµj ibqwvW[ jIkx keI sµqwp hµFwvW[ mwq-ivhUxy bwl vWgrW hr vyly loko kurlwvW[ cwA-vlvly ru`sy jwpx hr QW ^ud ƒ qnhw pwvW[ swvx vrsx nYxW QwxIN rUh ipµjqI hOky-hwvW[ swry hI bydrdI eyQy iks ƒ idl dw hwl suxwvW[ auhI ip`T ƒ z^mI krdw ijs ƒ vI glv`kVI pwvW[ rUh hwxI vI qn hI mµgy hwey ‘l`kI’! ik`Qy jwvW[ -lKivµdr kOr l`kI iPr supny sµjovW mYN[ tu`ty hwr iprovW mYN[ Aws dI dyhlI hr vyly qyl ^uSI dy covW mYN[ qUµ hI qUµ hYN hr pwsy qnhw kIkx hovW mYN[ aus dy lV l`g ky vI ikauN? boJ ZmW dy FovW mYN[ BwvyN kµfy hI l`gx qW vI Pu`l hI bovW mYN[ if`gdI FihµdI vI l`kI ihµmq mwr KlovW mYN[ -lKivµdr kOr l`kI

myrw Bwrq mhwn dyKI kuVI kUVy vwly Fyr ƒ ProldI, mYƒ l`gI myry dyS dw Biv`K toldI, kµm ’c mgn hoeI auh by^br sI, k`c-kUVw cug-cug krdI sbr sI, izµmyvwrI ik`fI, BwvyN l`gdI nwdwn hY, KVHw socI jwvW myrw Bwrq mhwn hY[ dUjy pwsy muiVAw qW EDr vI ieho hwl sI, SwhW dy mihl A`gy KVHw koeI kµgwl sI, pwty-JIty lIVy Aqy iK`lirAw ijhw Jwtw sI, Tur-Tur krI jwvy, h`Q ivc bwtw sI, mjbUr hY jW koeI ivhlV SYqwn hY, KVHw socI jwvW myrw Bwrq mhwn hY[

By Harman Pandher, Burnaby School Trustee

To Advertise in

SACH DI AWAAZ

Call: 778-707-4100 Email: sachdiawaaz@shaw.ca

qIjy pwsy muiVAw qW Ajb nzwrw sI, sVk bxwaux l`igAw t`br swrw sI, iksy godI cu`ikAw, iksy dy CwqI nwl hY, iksy ny ip`T ’qy bµnH ltkwieAw bwl hY, b`cy, bu`Fy, g`BrU qy ivc koeI rkwn hY, KVHw socI jwvW myrw Bwrq mhwn hY[ cOQy pwsy GuµimAw qW, dyiKAw kmwl sI, ku`lIAW dI ip`T l`gI, koTIAW dy nwl sI, ku`lI A`gy gDI KVHI, koTI A`gy kwr sI, koTI ivc ’k`lw, ku`lI ivc pirvwr sI, dovW ivc dyKW kIhdy ivc ienswn hY, KVHw socI jwvW myrw Bwrq mhwn hY[ lotUAW dy mihlW ivc hoaUgI mhwnqw, mYƒ cwry pwsy idsI nrk ijhI smwnqw, Poky nwAry au~qy KVHw krdw ivcwr sI, dyiKAw ‘goibµdgVHIAw’ ieh ‘bilhwr’ sI, rweI ƒ phwV kihxw kwhdI Blw Swn hY, KVHw socI jwvW myrw Bwrq mhwn hY[ - bilhwr goibµdgVHIAw

mW nw Bu`ldI

ij`Qy bih-bih lwf lfwey sI im`TIAW lorIAW nwl suAwey sI ij`Qy bih ky du`D ipAwey sI, auh QW nw Bu`ldI Bu`l jWdy sB du`KVy loko mW nw Bu`ldI[ PV auNgl auho Awp qurnw isKwauNdI sI h`QIN qoV burkIAW mUµh ivc Awpy pwauNdI sI ij`QoN KyfidAW Awx bulwauNdI bohV dI CW nw Bu`ldI, Bu`l jWdy sB du`KVy...[ mW dw ipAwr qW imSrI qoN v`D im`Tw ey ieh qW j`g ivc sB ny c`K ky if`Tw ey ijhVy vWJy rih gey iehdy ipAwr qoN aunHW qW nw Bu`ldI, Bu`l jWdy sB du`KVy...[ jdoN s`t-Pyt koeI l`gjy kwljy lw lYNdI ‘j`sl’ J`t audoN Pyr roNidAW qweIN vrw lYNdI ijhdw bxw isrhwxw pY jWdy auh bWh nw Bu`ldI Bu`l jWdy sB du`KVy loko mW nw Bu`ldI[ -kulvµq isµG j`sl

rwjnyqw h`Q joV mYN pihlW mµgW votW, Pyr ij`q ky AµgUTw idKweI jwxw[ eys dyS myry dI Swn qweIN, ivc im`tI dy mYN imlweI jwxw[ suxo suxo ho loko g`l myrI, mYƒ votW dy ivc ijqw dyvo[ Bu`KW nµgw pihlW mYN Awp r`jU, ey.sI. kwrW ivc mYƒ cVHw dyvo[ ijµny mihkmy mu`TI Awaux myry, h`QIN Awpxy mYN lu`tI qy lutweI jwxw[ eys dyS myry dI Swn qweIN... bx ky mµqrI pihlW mYN AYS krnI, pµj swl nw mUµh ivKwvxw ey[ ivc mrdy rhy kdy grmIAW dy, jw ky iSmly fyrw lwvxw ey[ ijhVy A&sr nw mµnx g`l myrI, dUr-durwfy aunHW ƒ lwvxw ey[ eys dyS myry dI Swn qweIN... ijµny mihkmy Awaux mu`TI myrI, swry irSqydwr mYN lvw dyxy[ lwl b`qI vwlI hoaU kwr Q`ly, duSmx Awpxy mYN swry mukw dyxy[ hoxIAW koTIAW bµgly bhuq myry, ku`lI JOpVI sB mYN n`p dyxy[ eys dyS myry dI Swn qweIN... au~T jwg qUµ Bu`ilAw votrw Eey, AYvyN Awpxw Awp lutweI jwvyN[ brnwly Sihr vwlw qYƒ kihvdW hY, kwhqoN Awpxw Awp gvweI jwvyN[ s`c khy mnjIq muswiPrW qUµ, mihl JUiTAW dw bxweI jwxw[ eys dyS myry dI Swn qweIN, ivc im`tI dy mYN imlweI jwxw[ - mnjIq isµG muswiPr

mW-bolI huµdI hY imTws, ijvyN Kµf GolI AY l`gdI ipAwrI AwpxI mW-bolI AY[ du`K-su`K vyly AwauNdI Xwd ieh auNj BwvyN hovy sB qoN bwAd ieh[ rUh ivc v`sy, DVky swhW nwl imly ieh swƒ, swfIAW mwvW nwl[

jIvn isµG rwmpurI srI, bI.sI. kYnfy w 504-582-8667

hr pwsy hY l`gI hvwvW ƒ

hr pwsy hY l`gI hvwvW ƒ ik`Qy jw ky l`BIey TµfIAW CwvW ƒ

vkq dy hwkm lWbU lwauNdy iPrdy ny, dyNdy pey auswh ny iPrkU qwvW ƒ[ zihr AwlUdw bolW fµgI glI glI fµigAY ipAwr muh`bq dIAW iPzwvW ƒ[ jo vI rwhW ipAwr mµizl v`l qurIAW sI, kql s`qw ny kIqY aunHW rwhvW ƒ[ jo AwvwzW kUkdIAW ny AdlW leI, D`kySwhI bypq krdI hY, aunHW AblwvW ƒ[ r`b dy bµdy juVy sI r`b dy isjdy ivc, golI dwgI aunHW dsq duAwvW ƒ[ s`qwDr ny j`g ’qy A`gW lweIAW ny, PYl rhy ny SoAly sur`iKAq idSwvW ƒ[ Amn psµdo jwgo au~To Xqn kro, pwE n`Qw augrvwd dy qwvW ƒ[

h`k s`c dw Awp pujwrI hW h`k s`c dw Awp pujwrI hW suqµqrqw dw kwiel hW[ jo lok ivcwrW Ku`lH dyvx aunHW sUJW ’qy mYN mwiel hW[ jo s`qwvwd ƒ bl dyNdy, aunHW ’qy BwrU, hwiel hW[ nw AwqµkI, nw AiqvwdI, jn r`iKAk sUJ imswiel hW[ mYƒ mwr nw s`kx bµdUkW, mYN SUkW ivc qUPwnW dy, sµGrSW dI mYN rUh bxky, zwlm s`qw ’qy hwiel hW[ mYN iek sÍYcwlk Xµqr hW, jV-simAW dI sn-fwiel hW[ mYN Drm rwj dw hW KwVw duStW dy dmn dI Pwiel hW[ hSqwKSr lok h`kW dw mYN suqµqrqw dw kwiel hW[ kwƒn dy hr drvwzy ’qy mYN ivdrohI iek swiel hW[

 ircmMf bI.sI. 604-275-3166 Email: hardev2000@yahoo.com

prvwsI dI tIs

ik`Qy Apnw Gr bxwvW? prdys’c hr koeI gYrw dys’c sB Bu`l gey ny koeI nw lgdw myrw [

mW vWgUµ ies dI, qusIN kro sµBwl ies ibnW swfw, hY ivrsw kµgwl[

do swl’c AwieAw bs mYN kih ApnI grz iCpweI huxy, huxy kMm myrw ligAw d~s kIqI vkq ktweI [

jVH hY ivrsw, ivrsw Bu`ilE nw dyK rµg-rUp, horW ’qy fu`ilHE nw[ swQ rihµdI ey, AwpxI pCwx dyS-bolI nwl, imldw snmwn[

mW dI qkxI,ipau dw ichrw hux jdoN Xwd Aw jWdw kwlw cSmW ApnI grz dw tu~t cUr-cUr ho jWdw [

qusIN is`K lE, BwvyN l`K zbwnW mW-bolI ƒ pr, qusIN Bu`l nw jwxw[ -idlbwg ivrk

kI cMgw kI mMdw kIqw nhIN “ASk” mYN jwxw pihlI pIVI dy prvwsI nUM Swied ieMj pYNdw pCqwxw [

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

dIvwlI ’qy PYSn Pµfw auNJ qW dIvwlI ’qy ieµny Krc inkldy hn ik swrw bjt hI ihl jWdw hY, ies leI nvyN k`piVAW leI bjt bcdw hI nhIN[ jykr quhwfy nwl vI kuJ Aijhw hI ho irhw hY qW qusIN Awpxy kYzuAl AwaUtiPts mqlb jIns Aqy tOp ƒ vI PYsitv luk dy skdy ho[

ieµJ idE inaU luk A`jkl bwzwr ’c keI qrHW dy sIkvYNs, svwroskI btn, bwrfr Aqy lysyz Awid imldy hn, ijnHW ƒ qusIN AwpxI jIn qy tOp ’c sjw ky iek ifzweInr qy inaU luk dy skdy ho[ jykr quhwƒ Aijhw l`gdw hY ik ies idn qusIN ijhVw vI sUt, skrt, tOp jW jIn pihn rhy ho auh bhuq isµpl hY qW aus dy nwl sIkvYNs bIf vrk vwlw hYvI stol jW sUt nwl hYvI AYNbRwiefrI vwlw dup`tw pihno, ies nwl quhwfw AwaUtiPt stweIilS l`gygw[ plyn blYk skrt dy nwl klrf tOp, tI-Srt jW stRYpI tOp pihno Aqy srkt jW tOp ivcoN iksy iek ƒ sIkvYNs nwl sjw lE[ A`jkl bwzwr ’c Awiern Awn sIkvYNs moitP imldy hn ijnHW ƒ lgwauxw bhuq hI sOKw hY Aqy ieh iksy vI ilbws ƒ iek KUbsUrq bdilAw hoieAw luk dy skdy hn[ jykr ston nhIN lYxw cwhuµdy qW KUb swrI cµkI moqI dI cyn pihn ky nwl bRokyf bYg qy c`pl pihn lE, qW G`t bjt ’c vI stweIilS nzr AwEgy[ ies qrHW qusIN Awpxy rutIn dy ilbwsW ƒ nvW Aqy stweIilS luk qW dyvogy hI, nwl hI ienHW ƒ Azmw ky quhwfw Awpxw luk vI kµplIt, KUbsUrq Aqy gwrjIAs nzr Aweygw[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik AwaUtiPt dy nwl-nwl AwpxIAW AYksYsrIz ’qy pUrw iDAwn idE, ikauNik shI Fµg nwl pihnI geI AYksYsrIz isµpl ilbws ƒ vI AwkrSk bxw skdI hY[

swVHI Aqy sUt vI l`gy AwkrSk ies idn swVHI pihnxw cwhuµdy ho qW Awpxy iksy vI plyt jwrjY~t jW iSPwn swVHI ƒ inaU Aqy hYvI luk dyx leI aus ƒ korsyt, bRIkyf blwaUf, spygYtI Awid nwl pihno[ ies qoN ielwvw qusIN hYvI AYksYsrIz pihn ky PYsitv luk ’c iqAwr ho skdI hY[ bwzwr qoN hYvI vrk vwlw sIkvYNs jW AYNbRwiefrI vwlw bwrfr lY ky aus ƒ swVHI ’qy lgw lE, qW pihlW qoN pihnI geI swVHI vI iblkul inaU luk ’c iqAwr ho ky quhwƒ PYsitv luk dyvygI[ jykr quhwfw Bwr izAwdw hY Aqy hYvI swVHI pihnx dI qmµnw hY qW islk jW bnwrsI swVHI dI bjwey hYvI mYsUr islk swVHI pihno[ ieh quhwƒ sil`mr luk dyvygI, ies dy nwl pYtl slIvz blwaUz pihno[ jykr qusIN ikReyitv ho qW Awpxy leI Kud ifzweInr swVHI iqAwr krvwE[ ies dy p`ly Aqy plIts leI nY~t dw iesqymwl kro Aqy bwkI swVHI leI jwrjY~t kµm ’c ilAwE[ A`jkl ifzweIinµg vwly zrI bwrfr vI bwzwr ’c muh`eIAw hn ijnHW ƒ qusIN swVHI ’c lgw ky Awpxy leI XUnIk ifzweInr swVHI iqAwr krvw skdy ho jW Kud iqAwr kr skdy ho[ ies qoN ielwvw bRokyf, jwrjY~t, rw-islk Aqy kRyp PYbirk ’c ey-lweIn lihµgw pihno jo hr iP`gr ƒ kµplImYNt krdw hY[ jykr quhwfw iP`gr AtRYkitv hY qW kt jW stRyt kt lihµgw pihno[ ieh quhwƒ tRYfISnl dy nwl-nwl mwfrn luk vI dyvygw[

Nov 1, 2013

AOrq dw bhuqw Srmwauxw, gihxw nhIN rog BwrqI sìBAwcwr Aqy pRµprw ivc AOrq dw sµkocvW Srmwauxw aus dw gihxw smiJAw jWdw hY[ Srmwauxw iek mnu`KI ikirAw hY[ sihj rUp ivc AOrq hI nhIN, purS vI SrmwauNdy hn[ nµnHy-muµny bìcAW dy ichirAW ƒ jy nIJ nwl vyKo qW keI vwr aunHW dy mUµh ’qy Srm dy Bwv au~kry hoey nzr AwauNdy hn[ jdoN suµdrqw jvwnI ƒ cwr-cµn lwauNdI hY qW aus smyN iksy dy pRSµswmeI bol suµdrqw ƒ Srm ivc smoA ky vDyry pRBwvSwlI Fµg nwl Awpxw jwdU idKwauNdy hn[ buFwpy ivc Srmwauxw ichry dIAW JurVIAW dy ip`Cy luk jWdw hY[ SrmwauNdw mnu`K hr aumr ivc hY Aqy Awpxy kIqy kµmW ’qy Srmwauxw Srm dw iek hor pihlU hY[ A`j dI ivigAwink Koj ny ieh pRgt kIqw hY ik loV qoN v`D kIqI geI Srm Awpxy ichry ’qy mn dw inXµqrx guAwauxw hY[ lµmy smyN qk Srmwauxw qy ies ƒ iek Awdq bxw lYxw fwktrI nukqy qoN iek rog bx jWdw hY, ijs ƒ mYfIsn dy pwrKUAW ny eyirQRoPobIAw rog dw nW id`qw hY[ loV qoN v`D Srmwauxw qy iPr ies ƒ iek rog dy rUp ivc Apnw lYxw, Awpxy-Awp ƒ pqw hI nhIN c`lx idµdw ik kdoN rog ny quhwfy srIr ivc Gr kr ilAw hY[ ies rog dy l`Cx pihlWpihl bhuq sihj l`gdy hn, ievyN l`gdw hY ik jIv ies qrHW dw kudrqI qOr ’qy ivvhwr kr irhw hY[ ijvyN Srm dy Bwv Awaux nwl kuVIAW Awm qOr ’qy AwpxIAW A`KW JukwA lYNdIAW hn, pYrW jW AµgUTy nwl DrqI ƒ kurydx l`g jWdIAW hn, AwpxIAW bwhW nwl Awpxw mUµh Fk lYNdIAW hn, ibnW iksy kwrn AwpxI cuµnI suAwrn l`g jWdIAW hn[ fwktrI isìKAw nwl juVy hoey ivigAwnIAW dw kihxw hY ik BwvyN Srmwauxw Awpxy-Awp ivc iek srIrk ikirAw hY pr ieh dUjIAW ikirAwvW nwloN ies krky Al`g hY ikauNik ies ƒ idmwg nwl socx dI loV nhIN pYNdI, ijvyN bwzwr jW BIV ivc iksy vwhn jW pYdl jWidAW AsIN ip`CoN hwrn v`jx ’qy bVy sihjy hI Awpxy bcwE leI rsqw bdl lYNdy hW, ies leI bhuqw socx dI loV nhIN pYNdI Aqy ieh Awpxy-Awp hI vwpr jWdI hY[ Srmwaux nwl swfw ichrw ies krky lwlI ivc Aw jWdw hY ikauNik rkq pRvwh ieµnI qyzI nwl cldw hY ik mUµh dy ies nwl suµgVn kr ky mUµh dw rµg vI bdl jWdw hY[ cikqsw ivigAwnIAW Anuswr ies mUµh ’qy AweI lwlI dw mUµh dy pihly rµg gory jW kwly hox nwl koeI sbµD nhIN huµdw pr mwihrW Anuswr gory rµg ’qy AweI lwlI sihjy hI sp`St idKweI dyx l`g jWdI hY[

vwr-vwr Srmwaux nwl jdoN koeI ivAkqI ies dw iSkwr ho jWdw hY qW l`K Cupwaux ’qy ieh rog CupwieAw nhIN jw skdw[ quhwƒ keI vwrI l`gdw hY qy qusIN ieh vI kihµdy ho ik AsIN qW Srmw hI nhIN rhy pr qwVn vwly qwV jWdy hn ik qusIN Srmw rhy ho[ Srmwaux dI ieµqhw ieµnI vD jWdI hY ik qusIN pUrI qrHW Awpxw Awqm ivSvws Koh lYNdy ho[ iek iJjk dI cypI sdw leI quhwfy mUµh ’qy icpk jWdI hY[ Awpxy mn dy Bwv dUijAW swhmxy pRgtwaux dy Asmr`Q ho jWdy ho Aqy iPr iksy dUjy dI g`l kihx leI shwieqw mµgdy ho[ keI vwrI ieµtrivaU ivc pu`Cy gey suAwlW dy juAwb quhwƒ AwauNdy vI huµdy hn pr ies bImwrI dy rogI dI jIB g`l krn l`igAW QQlwauNdI hY Aqy auh ieµtrivaU ivc As&l rih jWdy hn[ loV qoN v`D Srmwauxw qy ies ƒ iek mwnisk rog dI h`d qk lY jwxw qusIN Awp shyiVAw huµdw hY[ jdoN quhwƒ l`gy ik qusIN cwr bµidAW nwl bYT ky g`l ikvyN krogy jW ivAwh-SwdI Aqy hor smwgmW ’qy jwx leI qy lokW nwl myl krn ivc id`kq AwauNdI hY qW sucyq ho jwvo ik ies rog ƒ jVH qoN auKwVnw hY[ ivSv ivc keI QwvW ’qy ies rog ’qy Koj ho rhI hY Aqy kuJ swrQk pusqkW vI swhmxy AweIAW hn[ sµswr dy ies rog nwl sbµDq Koj kwrjW ivcoN inaUXwrk ivSv ividAwlw dy KojI jYnIPr vwtrz dI Srm bwry Koj swhmxy AweI hY Aqy aunHW Srm ’qy kwbU pwaux leI iek ‘nozlspryA’ ivkisq krn dw dwAvw kIqw hY[ lyiKkw Anuswr jo lok zrUrq qoN izAwdw SrmwauNdy hn Aqy smwijk smwgmW jW lokW swhmxy jwx qoN SrimµdgI mihsUs krdy hn, auh Asl ivc mwnisk qOr ’qy rogI huµdy hn[ aus dw mµnxw hY ik ienHW lokW ivc ‘mwnisk hwrmon AwksItROisn’ dy pdwrQ dI Gwt huµdI hY[ BwrqI nwrI ƒ ieh g`l p`ly bµnH lYxI cwhIdI hY ik SrmwE zrUr pr QoVHw ijhw[ ies ƒ Awdq nw bxn idE, nhIN qW ieh rog ivc bdl jwvygw[ Awpxy Aµdr svY-ivSvws pYdw kro[ smUh ivc jwE, Awpxw Awpw pRgtwE qy dUijAW dw hwl-cwl vI pu`Co[ jy koeI loV qoN v`D Srmwey jW Ku`lH ky quhwfy nwl g`lbwq nw kr sky qW aus ƒ ies Awdq qoN Cutkwrw pwaux leI slwh dyvo[ ieh mihsUs kro Aqy dUijAW ƒ vI krwE ik qusIN ie`kIvIN sdI ivc pRvyS kr ilAw hY[ Awpxy mn dy BIVy bUhy-bwrIAW KolHo Aqy aunHW Aµdr ivigAwink rOSnI Awaux idE[ -jiqµdrbIr isµG nµdw

mulqwnI im`tI

swVHI dy p`ly ’qy hovy cµn p`lw iksy vI swVHI dI jwn huµdw hY, A`jkl ies ’qy nvyN AYkspYrImYNt kIqy jw rhy hn[ swaUQ islk, kosw, mwhySvrI Aqy bYNglorI islk dIAW swVHIAW hr iksy leI vwrfrob dw ih`sw huµdIAW hn, ies leI AwpxI kulYkSn ivcoN qusIN koeI vI swVHI ies idn pihn skdy ho, ijnHW leI p`lU bhuq KUbsUrqI nwl iqAwr kIqy gey huµdy hn[ PYSn ifzweInrs muqwbk A`jkl irc p`lU vwlI swVHI dI mµg kwPI vD jWdI hY[ PlYt qy Epn p`lU kwrn AOrqW ies ƒ izAwdw psµd krdIAW hn[

ilbws jo AwswnI nwl hox kYrI auNJ qW mwrkIt ’c hr qrHW dy k`piVAW ’qy Swndwr kwrIgrI dyKx ƒ iml rhI hY, pr kRyp Aqy nY~t dy PYbirk ’qy hYvI qy tRYfISnl vrk vwly sUt AOrqW ƒ kwPI luBw rhy hn[ gotw, ston, ktdwnw vrk nwl ienHW ƒ hYvI luk id`qI jWdI hY[ ieh dyKx ’c qW AtRYkitv l`gdy hn, nwl hI ienHW ƒ kYrI krnw kwPI kµPrtybl huµdw hY[ ies qoN ielwvw cOVy bwrfr vwlI lys qy Gyry ’qy Pir`l vrk vI tRYNf ’c hY[

1. cmVI dy ru`Kypx ƒ dUr krn leI swbx dI QW mulqwnI im`tI rgV ky nhwE[ cmVI koml ho jwvygI[ 2. grmI ivc mulqwnI im`tI ml ky nhwaux nwl SIqlqw imldI hY[ 3. grmI dy idnW ivc pYrW Q`ly mulqwnI im`tI dw lyp krn nwl TµFk imldI hY[ 4. mulqwnI im`tI ivc KIry dw rs Aqy AwlU dw gu`dw imlw ky A`KW dy Q`ly r`Ko[ 10-15 imµt bwAd Do lvo[ kwly GyirAW qoN Cutkwrw imlygw[ 5. im`tI ivc sµqirAW dw rs jW tmwtr dw gu`dw imlw ky ichry ’qy lgwE[ 10-15 imµt bwAd Do lvo[ ichrw cmk au~Tygw[ 6. qylI cmVI hox ’qy im`tI ivc KIry dw rs, dhIN Aqy hldI imlw ky ichry ’qy lgwaux nwl lwB imldw hY[ -sµjIv sYxI

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

ikauN vDdw hY bl`f pRYSr?

jdoN swfy srIr ivc Ûn dy pµipµg krn lìgAW idl suµgVdw Aqy PYldw hY[ ies vyly ijhVw pRYSr pYdw huµdw hY, aus ƒ bl`f pRYSr ikhw jWdw hY[ bl`f pRYSr Awm hwlqW ivc 120/80 nwrml mµinAw jWdw hY pr vyKx ivc AwieAw hY ik keI AOrqW dw bI.pI. 110/70 jW keI purSW dw 140/90 vI nwrml hI mµinAw jWdw hY[ jdoN bl`f pRYSr AwpxI nwrml ryNj nwloN v`D huµdw hY qW aus ƒ ‘hweIprtYnSn’ dw nW id`qw jWdw hY[ A`jk`lH dI qyz r&qwr izµdgI ivc Aksr lokW ivc bl`f pRYSr vDx dI smìsAw vyKx ƒ imldI hY[ bl`f pRYSr vDx dy keI kwrn hn ijvyN: tYnSn mOjUdw dOr ivc hr mnu`K icµqw dy dOr ivcoN guzr irhw hY jo is`Dy rUp ivc bl`f pRYSr vDx dw kwrn bxdI hY[ aunINdrw ij`Qy loVoN v`D nINd lYxI ishq leI hwnIkwrk hY, au~Qy zrUrq Anuswr sOxw vI bhuq zrUrI hY, pr auh lok jo AwpxI nINd ƒ mwr lYNdy hn jW ijnHW kol sOx dw smW hI nhIN huµdw, auh hweI bl`f pRYSr dy iSkwr ho jWdy hn[ j`dI puSqI kwrn jykr iksy pirvwr dI j`d (nwnky jW dwdky) ivc hweIprtYnSn dI smìsAw hY qW auh pIVHI dr pIVHI c`ldI rihµdI hY[ nSy nSy srIr ƒ brbwd kr idµdy hn, ^ws qOr ’qy qµbwkU dI vrqoN ij`Qy kYNsr vrgIAW iBAwnk bImwrIAW dw kwrn bxdI hY, au~Qy ieh idl dy dOry qy hweIprtYnSn dw kwrn vI bxdI hY[ gurdy dy rog ij`Qy bl`f pRYSr vDx nwl gurdy PylH hox dw ^qrw bixAw rihµdw hY, au~Qy guridAW sbµDI keI rog hn bl`f pRYSr vDx dw kwrn bxdy hn[ sB qoN iBAwnk Aqy pIVHI dr pIVHI c`lx vwlw guridAW dw rog hY-‘pOlIisstk ikfnI ifsIz’ ijsdw A`j qk koeI h`l nhIN lìBAw igAw[ ksrq dI Gwt ijhVy lok izAwdw AYSpRsq izµdgI ibqwauNdy hn jW ijnHW kol rozwnw ksrq jW sYr krn dw smW nhIN huµdw, aunHW ivc Awm lokW nwloN bl`f pRYSr vDx dy Awswr izAwdw huµdy hn[ jµk PUf ijhVy lok Awpxy Bojn ivc izAwdwqr qlIAW jW mswlydwr cIzW dw syvn krdy hn, aunHW ƒ vI bl`f pRYSr dI smìsAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ izAwdw nmk dI vrqoN krn nwl bl`f pRYSr vDdw hY[ motwpw keI rogW ƒ jnm idµdw hY[ tYlIPon, mobweIl, tI. vI. kµipaUtr lgwqwr suxnw/vyKxw vI bl`f pRYSr vDx dw kwrn ho skdy hn[ grB inroDk golIAW Aqy hwrmonz auh AOrqW jo grB inroDk golIAW dI vrqoN krdIAW hn jW ijnHW AOrqW ƒ AOstrijn hwrmon dvweI dy rUp ivc id`qw jWdw hY, aunHW ivc bl`f pRYSr qy idl dy rog hox dw ^qrw izAwdw huµdw hY[ bI.pI. Gtx dy kwrn mwnisk qxwA ij`Qy mwnisk qxwA kwrn bI.pI. vD skdw hY, au~Qy iehI bI.pI. Gtx dw kwrn vI bx skdw hY[ pwxI Aqy nmk dI mwqrw Gtxw ^ws qOr ’qy grmIAW dy idnW ivc izAwdw psInw Awaux nwl srIr ivcoN nmk Aqy pwxI dI mwqrw Gtx nwl bl`f pRYSr Gt jWdw hY[ ûrwkI q`qW dI Gwt rozwnw Kwx vwly Bojn ivc loVINdy ûrwkI q`qW dI Gwt vI bI.pI. Gtx dw kwrn bxdI hY[ bl`f pRYSr nwl juVIAW Zlq DwrnwvW c`kr Aqy bl`f pRYSr jykr iksy ƒ c`kr AwauNdy hox qW iekdm iehI iKAwl Awauxw SurU ho jWdw hY ik c`kr Awaux dw mqlb bI.pI. vDxw hY pr isr& vDy bI.pI. ivc hI c`kr nhIN AwauNdy sgoN jykr bI.pI. GitAw hovy qW vI c`kr Awaux l`g jWdy hn[ sB qoN pihlW bl`f pRYSr cY~k krvwauxw cwhIdw hY[ keI vwr ies qrHW vI vyKx ivc AwauNdw hY ik bI.pI. iblkul nwrml huµdw hY[ c`kr Awaux dy hor kwrnW ijvyN srvweIkl jW AYsIiftI v`l iDAwn dyx dI loV hY[ nINd Aqy bl`f pRYSr keI lokW dw mµnxw hY ik jykr nINd nhIN AwauNdI qW zrUr bI.pI. viDAw hovygw jW jykr nINd izAwdw AwauNdI hY qW bI.pI. G`t huµdw hY pr dyKx ivc AwieAw hY ik keI vDy bI.pI. vwly mrIz izAwdw sONdy hn ikauNik aunHW dy mn ivc ieh g`l Gr kr cu`kI huµdI hY ik jykr srIr ƒ Arwm idAWgy qW bI.pI. TIk ho jwvygw Aqy ieh s`cmu`c TIk vI hY[ mn Aqy bl`f pRYSr jIA nw l`gxw, roxw Awauxw, cu`p rihx ƒ jIA krnw jW mn ivc qyzI ieh sB ifprYSn jW audwsI rog dIAW inSwnIAW hn pr keI mrIzW ivc ifprYSn dy nwl-nwl bI.pI. vDx jW Gtx dI smìsAw nwlo-nwl c`ldI hY[ iDAwndyx Xog g`lW keI mwihrW dw mµnxw hY ik bl`f pRYSr cY~k krn lìgAW mrIz ƒ ibTw ky nhIN sgoN is`Dw iltw ky ieh cY~k kIqw jwxw cwhIdw hY[ bhuq swry mrIzW ivc K`by Aqy s`jy pwsy dI rIifµg v`K-v`K huµdI hY[ bl`f pRYSr dI dvweI kdy vI ibnW cY~k krvwey nhIN KwxI cwhIdI[ bI.pI. vDx jW Gtx dy l`Cx lgBg muFlI styj ’qy ieko ijhy hI huµdy hn ijvyN c`kr Awauxw, idl Gbrwht jW isr ƒ kswA pYxw[ jykr bI.pI. GitAw hovy qW sB qoN pihlW pwxI ivc nmk Aqy Kµf pw ky pIxw cwhIdw hY[ iekdm golI jW tIkw lgvwaux nwl bI.pI. vD skdw hY[ auh mrIz ijnHW dw bI.pI. bhuq lµmy smyN qoN Gtdw jW vDdw hY, ƒ fwktr dI slwh lY ky hI AwpxI dvweI cwlU r`KxI cwhIdI hY ikauNik vDy hoey bI.pI. ƒ ‘sweIlYNt iklr’ AwiKAw jWdw hY[ grmIAW ivc izAwdwqr bI.pI. Gtx Aqy srdIAW ivc bI.pI. vDx dy Awswr rihµdy hn[ iehI kwrn hY ik srdIAW ivc izAwdwqr hwrt AtYk huµdy hn ikauNik srdIAW ivc psInw nw Awaux krky izAwdw grm qy kYlrI BrpUr Bojn Kwx krky bI.pI. vDdw hY[ ij`QoN qk ho sky hweIprtYnSn dw iSkwr lokW ƒ AijhIAW cIzW Kwx qoN pRhyz krnw cwhIdw hY[ -AmndIp isµG t`lyvwlIAw

ikµJ krIey bu`lHW dI dyKBwl swfy ichry dw sB qoN nwzuk, Anmol Aqy sµvydnSIl Aµg bu`lH hn[ srdIAW ivc bu`lH Ptx dI sm`isAw vI Awm hox lgdI hY[ keI vwr bu`lH ieµny izAwdw Pt jWdy hn ik aunHW ivc drwVW pY jWdIAW hn Aqy KUn irsxw SurU ho jWdw hY[ kty-Pty bu`lH ichry dI suµdrqw ’qy gRihx lgw idµdy hn[ bu`lHW ƒ Ptx qoN bcwaux dy leI : œ srHoN dw qyl, hldI pwaUfr Aqy kpUr imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst ƒ rwq ƒ sOx qoN pihlW bu`lHW ’qy cµgI qrHW lgwauNdy rho[ ies nwl bu`lH nhIN Ptxgy[ * 5 gRwm vysx, 3 gRwm hldI Aqy 10 gRwm gulwbjl ƒ imlw ky cµgI qrHW nwl PYNt ky m`lHm dI qrHW bxw lE[ rwq ƒ sOx qoN pihlW ies lyp ƒ bu`lHW ’qy ml lYx nwl bu`lH nhIN Ptdy[ * gulwb dIAW qwzIAW p`qIAW ƒ Sihd dy nwl rlw ky ml lE Aqy hlky h`QW nwl bu`lHW ’qy lgwE[ bu`lHW dw rµg in`Kr ky gulwbI ho jwvygw Aqy bu`lH nhIN Ptxgy[ * kwgzI inµbU dy rs dIAW do-cwr bUµdW K`by h`Q ’qy lY ky s`jy h`Q dI pihlI auNglI dy nwl hOlIhOlI mwilS kro[ ies pRXog ivc bu`lHW dI cmVI koml Aqy nwzuk qW bxygI hI, nwl hI bu`lH vI nhIN Ptxgy[ * gilsrIn ivc brwbr mwqrw ivc gulwbjl imlw ky bu`lHW ’qy mldy rihx nwl bu`lH nhIN Ptdy[ * grm du`D dI mlweI dw lyp bu`lHW ’qy krn nwl vI kty-Pty bu`lH gulwb dIAW qwzIAW p`qIAW dI qrHW iKV auTxgy[ bu`lHW ƒ ^UbsUrq bxwaux dy nusKy : œ Sihd dy nwl gulwb dIAW qwzIAW p`qIAW ƒ ml ky hlky h`QW nwl bu`lHW ’qy lgwaux nwl bu`lHW dw rµg gulwbI ho jWdw hY[œmlweI ivc kysr imlw ky bu`lHW ’qy mlx nwl bu`lH mulwiem rihµdy hn Aqy aunHW ivc lwlI AwauNdI hY[ Sihd ivc kuJ bUµdW inµbU imlw ky bu`lHW ’qy lgwaux nwl bu`lHW ivc in^wr AwauNdw hY[ ienHW g`lW ’qy iDAwn idE : bu`lHW ’qy vwr-vwr jIB nw Pyro[ Pty bu`lHW dI auprlI cmVI ƒ nhuµAW jW dµdW nwl kdy vI ic`Qo nw[ Pty bu`lHW ’qy kdy vI ilpsitk dw pRXog nw kro[ Pty bu`lHW ’qy ilpsitk lgwaux nwl auh irsdy hoey KUn ivc jw ky bu`lHW ƒ nukswn phuµcw skdI hY[ -sµjy kumwr sumn

pIlIAw ho jwx ’qy... ijgr swfy srIr dw sB qoN mh`qvpUrn Aµg hY[ ies dw Bwr 1300 qoN 1500 gRwm qk huµdw hY[ kmwl dI g`l ieh hY ik ies ivc Awpxy-Awp ƒ TIk r`Kx dI smr`Qw huµdI hY pr keI vwr ieh vwiers dI qwb nw J`ldw hoieAw bImwr pY jWdw hY ijs krky srIr ivc hyT ilKIAW AlwmqW pYdw ho jWdIAW hn: 1. srIr susqI Aqy Qkwvt mihsUs krn l`g pYNdw hY[ 2. hlkw-hlkw bu^wr rihxw SurU ho jWdw hY[ 3. jIA k`cw huµdw hY Aqy aultIAW l`g jWdIAW hn[ 4. nINd dw Gtxw[ 5. ipSwb pIlw Awauxw[ 6. pyt drd dw lgwqwr bxy rihxw[ 7. Gbrwht hoxw[ 8. ijgr dy Awkwr ivc vwDw ho jWdw hY[ 9. pyt ivc kIiVAW dw hoxw[ 10. Bwr dw G`t ho jwxw[ 11. pIlIAw hox ’qy glUkoz dI v`D qoN v`D vrqoN krnI cwhIdI hY[ 12. swDwrn pIlIAw udiliv golIAW dI vrqoN nwl TIk ho jWdw hY[ 13. pIlIAw hox ’qy Srwb, nmk Aqy crbI vwlIAW cIzW dI vrqoN bµd kr dyxI cwhIdI hY[ bcwA jykr AsIN Awpxy ijgr ƒ pIlIey vrgI Gwqk bImwrI qoN bcwauxw cwhuµdy hW qW swƒ cwh, kOPI qy qlIAW cIzW dI mwqrw Gtw lYxI cwhIdI hY[ -iek idn ivc 10 qoN 12 glws pwxI zrUr pIxw cwhIdw hY[ -jykr AsIN Awpxy ijgr dw iKAwl nhIN r`Kdy qW ieh kµm krnw bµd kr skdw hY[ -ijgr ƒ ishqmµd r`Kx leI sµquilq Bojn ApxwieAw jwvy[ -Ainl kumwr b`gw

To Advertise in

SACH DI AWAAZ Call: 778-707-4100 Email: info@sachdiawaaz.ca

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

dIvwlI ’qy vrqo swvDwnI

qusIN Gr jW bwhr ijQy vI ptwky clw rhy hovo, iDAwn r`Ko ik aus dy Awly-duAwly AwswnI nwl sVn vwlI koeI cIz, pYtrol, fIzl, kYroisn jW gYs islµfr Awid nw rìKAw hovy[ * ptwky hmySw cµgy bRWf dy hI KrIdxy cwhIdy hn Aqy Coty bìcAW ƒ ptwikAW dI phuµc qoN dUr r`Ko[ * ptwky hmySw bìcAW dI aumr dy ihswb nwl hI KrIdo Aqy ptwky clwaux vyly bìcAW dy nwl rih ky aunHW ƒ surìKAq qrIky d`so[ 5 swl qoN Coty bìcAW ƒ qW PulJVI vI Kud nw clwaux idE, sgoN aunHW ƒ Kud clw ky bìcAW ƒ idKwE[ * ptwky clwaux vyly is`Dw mwics dI bjwey momb`qI jW lµbI l`kV dI vrqoN kro Aqy aunHW qoN dUrI bxweI r`Ko[ * iek vwr ’c ieko ptwkw clwE[ iek`Ty keI ptwky clwaux dI siQqI ivc quhwfw iDAwn vµifAw jw skdw hY Aqy iehI lwpRvwhI hwdsy dw kwrn bx jWdI hY[ * AwiqSbwzI Awid C`fx vyly ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aus dI idSw shI hovy, nhIN qW

Nov 1, 2013 ieh iksy vI hwdsy dw kwrn bx skdy hn[ AwiqSbwzI clwaux vyly bìcAW ƒ dUrI bxweI r`Kx leI kho Aqy aunHW ƒ Juk ky ptwky nw clwaux idE[ * Awpxy kol pwxI dI bwltI zrUr r`Ko[ jykr koeI ptwkw clwaux ’qy nhIN cldw qW aus ƒ dubwrw clwaux dI koiSS nw kro Aqy aus ƒ Awpxy kol peI pwxI dI bwltI ivc su`t idE qW ik aus ivc rhI-shI A`g vI qurµq buJ jwey[ * nvjµmy b`cy Aqy Coty bìcAW dy Awly-duAwly qyz Awvwz vwly ptwky nw clwE[ * Anwr Aqy crKI vrgy ptwky Kqrnwk huµdy hn[ b`cy Aksr ienHW ƒ clwaux vyly h`QW ivc hI PVI r`Kdy hn, ies leI bìcAW ƒ ies g`l dI iejwzq kdy nw idE[ ptwky clwaux vyly bìcAW ƒ sUqI Aqy cusq k`pVy pihnwE[ Ku`lHy-fu`lHy, JwlrW vwly Aqy loV qoN vDyry lµbIAW bwhW dy k`pVy nw pihnwE[ * dIvwlI dI rwq Gr dIAW swrIAW iKVkIAW bµd kr idE, nhIN qW iKVkI rwhIN Aµdr Aw ky koeI ptwkw Gr ivc A`g lgw skdw hY[

mìsAw dI rwq, cmky cµn ijhI bìcAW ƒ ptwikAW dI DUm ibnW dIvwlI dy suµnI l`gdI hY Aqy ies dy leI auh keI qrHW dy ptwky KrId ky ilAwauNdy hn[ ptwkw Cotw hovy jW v`fw, jykr lwpRvwhI nwl clwieAw jwey qW dUijAW ƒ hI nhIN, clwaux vwly ƒ vI nukswn phuµcwauNdw hY[ iehI kwrn hY ik mwqw-ipqw ptwky clwaux vyly bìcAW nwl rihxw psµd krdy hn, iPr vI ikqy nw ikqy aunHW dy ruJyivAW ƒ dyKidAW b`cy Kud vI Awpxy dosqW nwl ptwky clwaux leI GroN bwhr inkl jWdy hn[ Aijhy ivc bhuq zrUrI hY ik aunHW ’qy pUrI nzr r`KI jwey qW ik iksy vI hwdsy ƒ roikAw jw sky[ hr swl dIvwlI mnwaux ip`CoN ptwikAW nwl sYNkVy lokW dy sVn, A`KW dI rOSnI jwx jW iPr kµnW dy prdy Ptx dIAW ^brW suxn ivc AwauNdIAW hn[ ptwky clwaux dI Xojnw qW qusIN vI bxweI hovygI pr ibhqr hovygw ik ies joS ivc qusIN Awpxy hoS iblkul nw guAwE[ qusIN dIvwlI byS`k mnwE pr nwl hI kuJ swvDwnI vI vrqo qW dIvwlI dI KuSI ƒ vI kwiem r`K skogy[ mwipAW ƒ ies g`l dw iDAwn r`Kxw cwhIdY ik bìcAW ƒ bhuqy Dmwky Aqy lweIitµg vwly bµb iblkul nw idE ikauNik aunHW nwl sVn dw fr rihµdw hY[ jykr quhwfy b`cy dI aumr 7 swl qoN CotI hY qW qusIN Kud aus dw h`Q PV ky pYnisl, lVI jW PulJVI Awid clwE[

bhuqy hwdsy b`icAW nwl

jykr ipCly swry irkwrf cu`k ky dyKy jwx qW dIvwlI ’qy ijµny vI hwdsy hoey hn, aunHW ivcoN 98 PIsdI hwdsy AOrqW Aqy 18 swl qoN CotI aumr dy b`icAW nwl hoey hn[ ptwky clwaux

vyly hI nhIN, sgoN Kwxw bxwaux vyly vI zrw ijµnI swvDwnI vrq ky ichry, h`Q Aqy bwhW ’qy l`gx vwlIAW s`tW qoN bicAw jw skdw hY[ auNJ vI dIvwlI ’qy iksy vI qrHW dw hwdsw ho skdw hY[ Aijhy ivc qusIN Psteyf bwks Gr ’c hI iqAwr r`Ko[

bco nklI ptwikAW qoN

bwzwr ivc nklI ptwikAW dI vI kmI nhIN huµdI, jo ssqy hox kwrn Aksr lokW vloN KrId ley jWdy hn[ Aijhy ivc zrUrI hY ik b`icAW leI AwQorweIzf kµpnI dy hI bµb-ptwky KrIdy jwx[ keI bµbW Aqy ptwikAW ’qy bhuq G`t kwgz lpyitAw jWdw hY Aqy jdoN aunHW ƒ swiVAw jWdw hY qW auh qurµq Pt jWdy hn[ Aijhy ivc s`t l`gx dI sµBwvnw vDyry huµdI hY[ ies qoN ielwvw Awsmwn v`l C`fy jwx vwly ptwikAW nwl Gr ’c A`g l`gx dw jo^m vDyry huµdw hY[ ibhqr hovygw ik Aijhy ptwky Ku`lHy mYdwn ’c hI clwey jwx qW ik iksy v`fy hwdsy qoN bicAw jw sky[ ies qoN ielwvw glI ivc KVHIAW g`fIAW ƒ vI aus vyly pwsy kr dyxw cwhIdY qW ik nukswn nw ho sky[

inrdyS pVH ky hI clwE ptwky

jo ptwky quhwƒ clwauxy nhIN AwauNdy, aunHW ƒ KrIdo vI nw jW iPr pYkyt ’qy id`qy swry inrdyS cµgI qrHW pVHn ip`CoN hI ienHW ƒ clwE[ ptwikAW dw iek v`Krw bwks bxw lE[

ienHW g`lW dw r`Ko iDAwn

* ptwky clwaux qoN pihlW Ku`lHI QW l`B lE[

hnI isµG ny jWc leI Awvwz dy nmUny id`qy cµfIgVH,(s.d.A.)-pµjwbI rYpr Xo Xo hnI isµG ny ieQy PorYNisk swieµs lYbwrtrI leI AwpxI Awvwz dy nmUny id`qy hn[ d`sxXog hY ik hnI isµG ’qy doS hY ik aus ny gIq ‘mYN hUµ blwqkwrI’ gwieAw hY, pr auh aus qoN ienkwr krdw Aw irhw hY[ pµjwb-hirAwxw hweI kort ny inrdyS id`qy sn ik jykr lYbwrtrI ƒ aus dI Awvwz dy nmUny cwhIdy hoxgy qW dohyN iDrW ƒ TIk lgdy iksy idn cµfIgVH ivc ley jw skdy hn, ijs leI aunHW ƒ hYdrwbwd jwx dI loV nhIN[ ies ’qy pµjwb puils ny jWc leI PorYNisk lYb ’c sIfIz Byj id`qIAW hn[

cInI AKbwr dw dwAvw

‘kOm pRqI siqkwr nw hox kwrn hoeI bo iSlweI dI mµdI hwlq’ pyeIicµg, (s.d.A.)-cIn dy srkwrI mIfIAw ny ikhw hY ik cInI kimaUinst pwrtI dy bdnwm AwgU bo iSlweI, ijs ƒ irSvq^orI Aqy qwkq dI durvrqoN bdly aumr kYd dI szw suxweI geI hY, dI AijhI mwVI hwlq ies kwrn hoeI hY ik aus dy idl ivc kOm pRqI koeI siqkwr nhIN hY[ srkwrI roznwmw ‘globl tweImz’ ny Awpxy sµpwdkI ivc ikhw hY ik bIqy idnIN hweI kort v`lNo bo dI ApIl ^wirj kr id`qy jwx ip`CNo aus dI khwxI ^qm ho

geI hY[ bIqy idnIN SYndONg dI hwier pIplz kort ny bo ƒ suxweI geI szw brkrwr r`KI hY[ A^bwr ny iliKAw hY, ‘‘bo iksy vyly v`fI isAwsI hsqI sI Aqy aus dw aus vyly jo ruqbw sI, aus ivc aus dI hux vwlI hwlq ivc zmIn-Asmwn dw &rk hY[ lokW ƒ hmySw kOm, lokW Aqy kwƒn dw siqkwr krnw cwhIdw hY, BwvyN aunWH dw koeI ruqbw ikauN nw hov[ y ’’ A^bwr ny iliKAw hY, ‘‘bo Aqy aus dI pqnI dy idl ivc kOm leI siqkwr dI Bwvnw dI kmI sI[’’

koeI vI AOrq jdoN slIky nwl gihxy pihndI hY qW auh aus dI suµdrqw ƒ hor vI inKwr idµdy hn[ iqauhwrW Aqy pirvwrk auqsvW ’c gihxy pihnxw Kud dI KuSI jqwaux dw aus dw iek qrIkw hY[ dIvwlI mqlb m`isAw dI rwq ’c qusIN vI Kud ƒ cµn ijhw cmkw skdy ho[

tRYfISnl ijaUlrI

jykr qusIN tRYfISnl ijaUlrI nwl kµPrtybl mihsUs krdy ho qW ies mOky ’qy TyT BwrqI gihixAW dI cox kro[ auNJ qW vYstrn AwaUtiPt nwl vI A`jkl BwrIBrkm cOrs, hwr, bwjUbµd jW kVy pihnx dw tRYNf hY, pr swVHI, sUt qy lihµgy nwl ienHW gihixAW dI cmk dyKdy hI bxdI hY[ ies mOky ’qy qusIN it`kw, n`Q, Jumky, v`fw ijhw hwr Aqy mµglsUqr, bwjUbµd, Fyr swrIAW cUVIAW, pµjyb Aqy ibCuey pihn skdy ho[ jykr pUjw leI bwhr jwxw hY qW sohxI Aqy isµpl ijaUlrI dI cox kro[ ies mOky ’qy fwiemµf, cWdI, sony jW kuµdn dy KUbsUrq pr lweIt vyt sY~t pihno[ KUbsUrqI isrP BwrI sony-cWdI jW hor mihµgy gihxy pihnx nwl nhIN inKrdI sgoN hor vI bdl hn Aqy AprwiDk hwdisAW kwrn vI AwrtIPISIAl gihxy hI izAwdw sur`iKAq rihµdy hn[ ienHW ’c vrwietI vI izAwdw huµdI hY, ies leI bwzwr ’c sYmI-pRYSIAs stonz qoN lY ky isµpl stonz, AwksIfwiezf mYtl, iemItySn Awid keI qrHW dI ijaUlrI muh`eIAw hY, jo idsx ’c sohxI vI huµdI hY Aqy kImq ’c AslI gihixAW qoN G`t vI[ ienHW ƒ qusIN tRYfISnl Aqy vYstrn dovyN hI qrHW dIAW fRYisz nwl pihn skdy ho[ ies qoN ielwvw jykr qusIN kuJ nvW krnw cwhuµdy ho qW bIfs, PYdr, jrdojI, lYs Aqy vufn ijaUlrI ƒ ApxwE, jo quhwƒ iek v`Krw ijhw luk dyvygI[ ieh hn tRYNf ’c A`jkl cyNjybl gihixAW dI kwPI mµg hY, ijnHW ’c rµgIn ng jVy huµdy hn Aqy aunHW ƒ ies qrHW ifzweIn kIqw jWdw hY ik k`piVAW dy ihswb nwl aunHW dw ng bdilAw jw skdw hY[ ies qoN ielwvw v`K-v`K sIrIAlW dy mihlw ikrdwrW vloN pihny jwx vwly gihxy vI tRYNf ’c hn[ ienHW ’c v`K-v`K sUibAW dy gihixAW dy nvyN-nvyN ifzweIn nzr AwauNdy hn[ mhwrwStr, gujrwq, rwjsQwn, pµjwb Aqy ibhwr dy ipCokV ’qy AwDwirq sIrIAlW ’c mihlw pwqr sQwnk mwhOl Aqy gihixAW ’c idKweI idµdIAW hn, ies leI qusIN ies qrHW dI ijaUlrI vI tRweI kr skdy ho[ ies qoN ielwvw mweIkRo sYitµg ijaUlrI vI KUb ruJwn ’c hY[ ies ’c cUrw jW bwrIk

hIry jVy jWdy hn, jo imfl klws dI Kws psµd hn[ jykr quhwfw bjt izAwdw hY qW qusIN imks vI tRweI kr skdy ho[ hIrw Aqy kuµdn jW hIrw Aqy rUbI Awid dw kµbInySn ienHW gihixAW ’c izAwdw psµd kIqw jw irhw hY[ plYtInm dw BwvyN Awpxw iek vrg hovy, pr sonw hmySw qoN hI swirAW dI psµd irhw hY Aqy ieh ijµnw mihµgw huµdw jw irhw hY ies dI mµg vI EnI hI vDdI jw rhI hY[

ieµJ r`Ko ijaUlrI sur`iKAq

* jdoN vI pwrtI jW bwhroN AwE qW ijaUlrI qurµq auqwr ky syP jgHw ’qy r`Ko, qW ik shI smyN ’qy auh quhwƒ iml sky Aqy qusIN dubwrw iesqymwl kr sko[ * hwr Aqy nYklys ƒ hmySw f`by ’c aus dy Awkwr muqwbk hI r`Ko qW ik aus dw Syp ijvyN dI iqvyN brkrwr rhy[ * kuVqy dy btn hIry jW sony dy hn qW aunHW ƒ bµd f`by ’c r`Ko qW ik aunHW dI kuAwiltI Aqy kuAWittI dovyN shI rihx[ * rwq ƒ sOx vyly kdy vI BwrI ijaUlrI pihn ky nw sOvoN, ies nwl ijaUlrI dy tu`tx-Ku`lHx, aus ’c jVy moqI qy kuµdn dy inklx dw fr nhIN rhygw[ nwl hI rwq Br pihny rihx ’qy bwfI dy iksy ih`sy ’c irAYkSn jW s`t l`gx dI sµBwvnw vI nhIN rhygI[ * eIAr irµgs jykr sY~t dy nwl dy hn qW aunHW ƒ sY~t bwks ’c shI jgHw ’qy hI lgw ky r`Ko[ * ijaUlrI ieDr-auDr r`Kx nwl aus ’c DUV l`gx, guAwcx qy corI hox dw fr bixAw rihµdw hY[ Aijhy ’c zrUrI hY ik aunHW ƒ syP Aqy inSicq sQwn ’qy r`Ko qW ik dubwrw qusIN jdoN vI bwhr jwE Aqy qusIN jldI ’c hovo qW quhwfI ijaUlrI quhwfy swhmxy hovy Aqy AwswnI nwl qusIN aus ƒ pihn sko[

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

on Nov. 3rd, 2013

Ramayan Bhog 12:00 noon Bhajan Kirtan 6:00 pm Laxmi Pooja 7:00 pm Fireworks 8:00 pm

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

RTS fbilaU.tI.ey. tYins tUrnwmYNt

syrynw ny lI nw ƒ hrw ky ij`iqAw iKqwb

nslI it`pxI dy bwvjUd rUs ’c hovygw Pu`tbwl ivSv k`p

* AmrIkI iKfwrn ny sIzn dw 11vW iKqwb kIqw Awpxy nW iesqWbul, (s.d.A.)-ivSv dI A`vl nμbr dI zrUrq hY[ aunHW ikhw, ‘‘mYN grYNf slYm tYins iKfwrn AmrIkw dI syrynw ivlIAmz ij`qx leI KyfI[ mYƒ nhIN pqw ik ieh myrw ny ieQy mihlwvW dy isμgl vrg dy PweInl srvoqm sIzn hY jW nhIN[ mYƒ l`gdw hY ik ivc cIn dI lI nw ƒ hrw ky fbilaU.tI.ey. myrI Kyf ivc hor suDwr dI guμjwieS hY[ lI tYins tUrnwmYNt Awpxy nW kr ilAw hY[ syrynw nw dw pRdrSn cμgw sI, pr mYN ierwdw bxw dw ieh ies sIzn dw 11vW i^qwb hY[ ilAw sI ik mYN ieh iKqwb ij`qxw hY[’’ zbrdsq Pwrm ivc c`l rhI AmrIkI mYc hwrn qoN bwAd lI nw ny ikhw, ‘‘mYN mYc iKfwrn ny kort ’qy AwpxI bwdSwhq kwiem dI SurUAwq cμgI kIqI sI, pr dUjy sY~t qoN r`KidAW grYNf slYm ij`qx vwlI eySIAw dI bwAd myrI qwkq hI ^qm ho geI sI[’’ 31 ieklOqI iKfwrn lI nw ƒ 2-6, 6-3, 6- swlw cInI iKfwrn ny ies iKqwbI mukwbly 0 nwl hrwieAw[ cInI iKfwrn ny 32 swlw ’c 10 fbl Pwlt kIqy, pr auh ies qoN syrynw dI pihly sY~t ivc do vwr srivs Kws icμqq nhIN l`g rhI sI[ qoVI Aqy ieh sY~t 6-2 nwl Awpxy nW kr ilAw[ pihlw sY~t lI nw ny ricAw ieiqhws guAwaux bwAd syrynw ny byh`d joSIlI Kyf idKweI[ aus ny dUjw lμfn, (s.d.A.)-grYNf slYm ij`qx sY~t 6-3 nwl Awpxy nW kIqw[ vwlI pihlI eyiSAweI iKfwrn cIn syrynw dI zbrdsq Kyf ny dI lI nw ny qwzw fbilaU.tI.ey. rYNikμgz drSkW ƒ qwVIAW mwrn leI ivc qIjw sQwn hwsl kIqw hY, jo ik iksy eyiSAweI iKfwrI dI hux qk dI mjbUr kr id`qw[ qIjy sY~t ivc syrynw ny lI nw ƒ srvoqm rYNikμg hY[ iesqWbul ivc pUrI qrHW KUμjy lgw id`qw Aqy aus fbilaU.tI.ey. cYNpIAniSp dy PweInl ƒ iek vI gym ij`qx nhIN id`qI[ ivc phuμcx dy nwl hI lI nw ny rYNikμgz syrn y w ny ieh sY~t 6-0 nwl Awpxy ’c qIjw nμbr p`kw kr ilAw sI[ nW kIqw[ 17 grYNf slYm jyqU d`sxXog hY ik lI nw polNY f dI rdvWskw iesqWbul ivc fbilaU.tI.ey. cYNpIAniSp dy PweInl ivc Aqy ies swl 80 mYc ij`qx vwlI Aqy rUs dI mwrIAw Swrwpovw ƒ pCwV ky ies sQwn cIn dI lI nw ƒ hrwaux qoN bwAd AwpxI trwPI nwl syrynw ny mYc ij`qx bwAd ikhw ’qy phuμcI hY[ ies rYNikμgz ivc pihly sQwn ’qy syrynw AmrIkw dI syrynw ivlIAmz[ ik aus ƒ Kyf ivc suDwr krn Aqy dUjy ’qy bylwrUs dI ivktorIAw AnurYNkw kwbz hY[

PwrmUlw-1: vYtl lgwqwr cOQI vwr bixAw ivSv cYNpIAn gRytr noiefw, (s.d.A.)-rY~fbu`l dy sYbystIAn vYtl ny AYqvwr SwmIN BwrqI srzmIN ’qy ij`q dI hYitRk lwauNdy hoey qIjI ieμfIAn gRW. pRI. ij`qx nwl lgwqwr cOQI ivSv cYNpIAniSp Awpxy nW krky PwrmUlw1 dy ieiqhws ivc Awpxw nW drj krw ilAw[ vYtl dI ieh sYSn ’c 10vIN qy lgwqwr CyvIN ij`q sI[ aus dy cYNpIAniSp rys ’c 322 Aμk ho gey hn[ aus dI tIm rY~fbu`l ny vI kμstr`ktr cYNpIAniSp ’c AwpxI ij`q lgBg qYA kr leI[ rY~fbu`l dy hux 470 Aμk ho gey hn qy auh dUjy nμbr ’qy kwbz mYklwryn mrsIfIz (313 Aμk) qoN kwPI A`gy hY[ ies sYSn ’c lgwqwr CyvIN qy ku`l 10vIN rys ij`qx nwl vI jrmnI dw 26 swlw frweIvr vYtl lgwqwr cwr ivSv cYNpIAniSp Awpxy nW krn vwlw AY~P-1 dy ieiqhws ’c qIjw qy sB qoN nOjvwn frweIvr bx igAw[ aus ny 2010, 2011 qy 2012 ’c ivSv cYNpIAniSp ij`qI sI[ ieμfIAn gRW. pRI. ’c hux q`k iqμnoN swl vYtl ny hI i^qwb ij`qy[ aus ny ivSv cYNpIAniSp ij`qx leI ieQy isrP is^rly pμj ’c rihxw sI pr aus ny iek vwr iPr bu`D ieμtrnYSnl srkt ’qy AwpxI bwdSwhq swibq kr id`qI[ vYtl qoN pihlW ArjntInw dw juAwn mYnUAl PWzIE(1954 qoN 1957 q`k) qy s`q vwr dy ivSv cYNpIAn jrmnI dy hI mweIkl SUmwkr (2000 qoN 2004) lgwqwr cwr jW v`D ivSv cYNpIAniSp ij`qx dw kwrnwmw kr cu`ky hn[ ij`qx qoN bwAd vYtl ny ikhw ik ieh aus dI izμdgI dy sB qoN vDIAw idnW ’coN iek hY[ go kwitμg qoN AY~P-1 q`k dw s&r AjIb irhw hY[ dunIAW dy sB qoN vDIAw frweIvrW nwl mukwblw ibhqrIn irhw[ ipCly

cwr swl ’c tIm dw pRdrSn vDIAw irhw hY[ 60 lYp qy 307.249 iklomItr dI ieh rys vYtl ny iek Gμtw 31.12 sYkμf ’c pUrI kIqI[ mrsIfIz dw bu`D ieμtrnYSnl styfIAm, gRytr nIko rosbrg dUjy qy lots dw romYn gRosijAW qIjy sQwn ’qy irhw, ijnHW noiefw ivc ieμfIAn PwrmUlw-1 gir`f qoN 17vyN sQwn qoN SurUAwq kIqI sI[ vYnl ny ij`q qoN bwAd kwr ƒ gRW pRI ij`qx qoN bwAd jyqU trwPI srkt ’qy gol GumwieAw qy iPr kwr nwl rY~fbu`l tIm dw frweIvr ’qy cVH ky drSkW dw ipAwr kbUilAw[ v`fI igxqI ’c hwzr drSkW ny ivSv sYbystIAn vYtl[ cYNpIAn dw qwVIAW nwl suAwgq kIqw[ ies qoN bwAd vYtl ny zmIn ’qy pY ky dovyN h`Q A`gy krky kwr ƒ slwm kIqw[ rY~fbu`l dw dUjw frweIvr mwrk vY b r hwlWik bdiksmq irhw ijs ny 40vIN lYp ’c gyArbwks ’c ^rwbI kwrn rys C`f id`qI[ jwpwn gRW. pRI. qoN bwAd ieμfIAn gRW. pRI. dy iqμnoN AiBAws sYSn qy kuAwlIPwieμg ’c vYtl qoN bwAd dUjy sQwn ’qy AwstryilAweI frweIvr vYbr ny tIm qoN kwr rokx dw AwdyS imlx qoN bwAd Awpxy dsqwny drSkW v`l su`t id`qy qy muskrwauNdy hoey prq igAw[ vYbr dw AY~P-1 ’c ieh Aw^rI sYSn hY[ cYNpIAniSp rys ’c noiefw ivKy AYqvwr ƒ ieμfIAn gRW pRI PwrmUlw vμn rys vYtl qoN bwAd dUjy sQwn ij`qx bwAd jSn mnwauNdw hoieAw sbYstIAn vYtl[ ’qy kwbz PYrwrI dw Prnwfw AlONso pihlI vwr ieμfIAn gRW. pRI. ’c pofIAm iPinS ’c AsPl irhw[ auh 2011 ’c qIjy qy ipCly swl dUjy sQwn AwpxI GrylU gRW. pRI. ’c shwr Pors ieμfIAw dy frweIvr pwl fI rYstw ’qy sI pr A`j 11vyN sQwn ’qy irhw qy AYfrIAn suitl dovW ny is^rly 10 ’c rih ky Aμk bxwey qy ieμfIAn Aqy aus ƒ iek vI Aμk nhIN imilAw[ gRW. pRI. ’c vDIAw pRdrSn qoN bwAd tIm ny CyvyN sQwn ’qy AwpxI ieμfIAn gRW. pRI. ’c pihlI vwr siQqI mzbUq kr leI[ s`q rysW qoN bwAd Pors ieμfIAw dy dovyN frweIvr koeI BwrqI frweIvr nhIN sI[ Aμk bxwaux ’c s&l rhy[ bu`D ieμtrnYSnl srkt ’qy qIjI ieμfIAn nrwiex kwrqIkyn do swl q`k gRW. pRI. ’c fI rYstw A`TvyN qy AYfrIAn suitl nOvyN sQwn ’qy irhw ijnHW AY~c.Awr.tI. ihspwnIAw dw ih`sw ƒ kRmvwr cwr qy do Aμk imly[ sI jo hux AY~P-1 ’c nhIN hY[

* BwrqI srkt ’c vI bxweI ij`qW dI hYitRk

Pors ieμfIAw dy frweIvr pihly dsW ’c

lμfn, (s.d.A.)-rUs ivc nslI it`pxIAW dy bwAd iKfwrIAW v`loN 2018 Pu`tbwl ivSv k`p dw bweIkwt krn dI id`qI DmkI qoN bwAd kOmWqrI Putbwl sμG (&I&w) dy muKI sYp blytr ny sp`St kIqw hY ik ienHW kwrnW krky rUs qoN myzbwnI nhIN KohI jw skdI[ rUs qoN myzbwnI Kohx bwry pu`Cy jwx ’qy &I&w dy muKI ny ikhw, ‘‘AsIN kdy ieh nhIN ikhw ik rUs qoN myzbwnI KohI jwvygI[ ieh AsμBv hY[ iksy Kyf dw bweIkwt krnw koeI h`l nhIN hY[ swry dySW ƒ &I&w kWgrs dy pRsqwv dw pwlx krnw pvygw, ies Anuswr nslByd ’qy koeI nrmI nhIN vrqI jwvygI[’’ d`sxXog hY ik hwl hI ’c mYncYstr istI dy AYvrI kost im`fPIlfr ny mwsko ’c iek mYc dOrwn nslI it`pxI qoN bwAd ikhw sI ik jykr rUs ’c nslByd jwrI irhw qW ieQy 2018 ’c hox vwly ivSv Putbwl k`p dw bweIkwt kIqw jwvygw[

m`Qy ’c gyNd v`jx kwrn ikRktr dI mOq johwnsbrg, (s.d.A.)-pRImIAr lIg mYc ivc b`lybwzI krdy smyN m`Qy ’c gyNd v`jx kwrn d`KxI APrIkw dy ikRktr fyryn rynfl dI mOq ho geI[ Elf synborinAWs Aqy Port hwry XUnIvristI ivckwr mYc dOrwn 32 swlw rynfl dy m`Qy ’c gyNd v`j geI ijs kwrn auh auQy hI if`g ipAw[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy aus dI mOq ho geI[

hweI kort v`loN jvwlw i^lw& jWc ’qy rok lwaux qoN nWh nvIN id`lI, (s.d.A.)id`lI hweI kort ny bYfimμtn iKfwrn jvwlw gu`tw i^lw& kiQq AnuSwsnhIxqw dI jWc kr rhI BwrqI bY f imμ t n AY s o s Iey S n (bweI) dI kmy t I dI kwrvweI ’qy rok lwaux qoN ienkwr kr id`qw hY[ jvwlw ny hweI kort dI Srx ’c Aw ky kmytI v`loN 14 AkqUbr ƒ jwrI kIqy gey kwrn d`so noits ƒ cuxOqI id`qI sI qy nwl hI Awpxy i^lw& jWc ’qy rok dI mμg kIqI sI[ jsits vI.ky. jYn ny Awpxy 10 AkqUbr dy AwdyS dw hvwlw id`qw qy ikhw ik iksy Aμqirm AwdyS dI loV nhIN hY ikauNik Adwlq pihlW hI bweI ƒ ieh kih ky jvwlw ƒ rwhq dy cu`kI hY ik ies iKfwrn ƒ kOmI qy kOmWqrI tUrnwmYNt ’c ih`sw lYx dI mnzUrI id`qI jwvy[ kmytI ƒ jwrI r`Kx dI mnzUrI idμdy hoey jsits jYn ny ikhw ik jykr auh kmytI dy iksy PYsly qoN AsμquSt rihμdI hY qW ies Adwlq kol Aw skdI hY[ Adwlq ny hwlWik kmytI dy kwrn d`so noits ’qy jvwb dyx leI jvwlw ƒ do h&qy dw smW dy id`qw[ AnuSwsnhIxqw dy doS ’c AnuSwsnI kmytI v`loN jvwlw ’qy aumr Br leI rok lwaux dI isPwrS krn qoN bwAd ies irport dy mulWkx leI iesy mhIny iqμn mYNbrI kmytI giTq kIqI geI sI ijs ƒ iek mhIny dy Aμdr AwpxI irport sONpxI hY[

Nov 1, 2013

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

XU.AYs.ey Aqy XUrp dIAW sB nwloN s`sqIAW aufwnW swrIAW v`fIAW eyArlweInW nwl fIl krdy hW

Call Today for more information on Cruises, Airfares & Inclusive Packages

hvweI jhwz dIAW itktW dy sb qoN G`t ryt qy vDIAw srivs leI swnMU POn kro For Lowest Fares on Air Travel & Best Service, Call us

7 idn dw Alwskw krUz

$$699 499

+ tax

Per Person

7 DAYS ALASKA CRUISE

AsIN Call us for Tour pM j wbI, ihM d I Aqy Packages within AMgryINDIA zI boldy hW

8166 - 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

604 596 9283 Email: sales@cruisewavetravel.com

Toll Free: 1 866 596 9283

AsIN h&qy dy 6 idn Ku`lHy huMdy hW

Sach Di Awaaz NEWSPAPER | AB read online at www.sachdiawaaz.ca

Nov 1, 2013

RECIPES