CITAS Y REFERENCIAS
1.
2.
Contribuir de manera significativa la calidad académica de nuestro proceso de enseñanzaaprendizaje en la investigación científica ( Convertir el conocimiento científico y tecnológico en soluciones innovadoras que mejoren la calidad de vida de la sociedad ( )y
3. Transformar a través de la generación y transferencia de conocimiento, a las comunidades en lo económico, político y social ( )
)
Recomendaciones y aspectos básicos del estilo APA (4ta. ed. en español, 7ta. ed. en inglés)
3
4
1. El plagio o similitud ¿Qué es plagiar?
(Eid, 2010).
Es tomar prestadas palabras o ideas de otros y no citar las fuentes de donde se extrajeron. A este acto se le considera una infracción contra el derecho de autor o copyright.
¿Por qué plagiamos? No valoramos La tarea encomendada
¿Cómo evitamos el plagio? Citando apropiadamente el autor en el texto, es decir, poniendo expresamente dentro del texto que está escribiendo, que tomó palabras, ideas o cifras, de otra parte.
Por miedo
Desconocimiento de normas para citar
Mala gestión del tiempo
Falta de políticas institucionales
¿Qué es derechos del autor? Son los derechos de los creadores sobre sus obras literarias y artísticas. Las obras que abarca el derecho de autor van desde los libros, la música, la pintura, la escultura y las películas hasta los programas informáticos, las bases de datos, las publicidades, los mapas y los dibujos técnicos (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual). 4
2. Los 5 tipos de plagio mรกs frecuentes 1. La clonaciรณn
(Turnitin.com, 2018)
Presentar el trabajo de otra persona como propio, copiado palabra por palabra.
En este ejemplo, el reporte muestra un 99% de similitud y el texto copiado se muestra sombreado del mismo color porque todo proviene de una misma fuente.
5
Los 5 tipos de plagio mĂĄs frecuentes 2. Mosaico
(Turnitin.com, 2018)
Material copiado de mĂşltiples fuentes que encajan bien.
Este ejemplo muestra dos pĂĄrrafos sombreados de distintos colores, tomados de diferentes fuentes, sin referencias y que han sido colocados juntos porque encajan bien.
6
Los 5 tipos de plagio más frecuentes 3. Copiado y pegado
(Turnitin.com, 2018)
Incluir amplios pasajes de texto de una única fuente sin modificarlos.
En el ejemplo se ven dos párrafos tomados de la misma fuente, aparecen sombreados del mismo color y con el mismo número. A diferencia de la clonación, el texto copiado no representa el 100% del trabajo.
7
Los 5 tipos de plagio más frecuentes 4. Remix
(Turnitin.com, 2018)
Mezclar material parafraseado extraído de múltiples fuentes.
En este ejemplo el reporte muestra texto sombreado de diferentes colores lo que significa que son secciones tomadas de fuentes distintas. En cada sección se ve que hay palabras que han sido cambiadas sin lograr cambiar la estructura del texto.
8
Los 5 tipos de plagio mĂĄs frecuentes 5. BĂşsqueda y reemplazo
(Turnitin.com, 2018)
Cambiar palabras y expresiones clave sin alterar el contenido esencial de las fuentes.
En este ejemplo se muestra la comparaciĂłn del texto de la fuente original y el texto del documento. En el texto del documento se marcan como similitudes las palabras que coinciden con la fuente pero no se marcan las palabras que han sido cambiadas.
9
3. Estilos de redacción científica ¿Qué estilos de redacción científica existen?
Asociación para el avance de la Ciencia en Psicología (2012). Guía introductoria de redacción científica.
Cuando hablamos de un estilo de citación nos referimos a dos ideas: una manera de redactar y una forma específica de citar bibliografía. Entre la gran diversidad de estilos existentes, pueden mencionarse:
La American Pyschological Association fue fundada en 1952. En dicho año se editan dos manuales de gran relevancia a nivel mundial: la primera versión del Manual Diagnóstico y Estadístico de Trastornos Mentales (DSM, publicado por la American Psychiatric Association) y el Manual de Estilo APA (publicado por la American Psychological Association).
10
3. Estilo de citación APA ¿Qué es el estilo de citación APA?
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2016)
Es el estándar para la publicación de textos académicos propuesto por la American Psychological Association (APA). Fue creado en 1929 por un grupo de científicos sociales y empresarios que se reunieron con la intención e “establecer un conjunto sencillo de procedimientos o normas de estilo, que pudieran codificar los distintos componentes de la escritura científica y así facilitar la comprensión de la lectura” (APA, 2010, p. xiv).
¿Cómo se inicio? En sus inicios fue utilizado mayormente por investigadores de las ciencias sociales y del conocimiento, pero con el transcurrir de los años se extendió a otras disciplinas.
¿Para qué sirve? En su aplicación por diversas editoriales, se priorizó la uniformidad en el uso del lenguaje y se fueron estableciendo normas para la presentación de los materiales escritos (artículos científicos). En la actualidad es un estilo ampliamente difundido, sobre todo para la citación de fuentes y referencias, y un aspecto que reviste la mayor importancia es para evitar el plagio. 11
4. ¿Qué es citar y referenciar? Citas
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2014)
Es un método utilizado por los autores para demostrar a sus lectores que han llevado a cabo una revisión bibliográfica minuciosa y adecuada, y leído fuentes relevantes y apropiadas. Asimismo, a través de la introducción de referencias bibliográficas, los autores reconocen que han utilizado ideas y fuentes pertenecientes a otros autores en sus trabajos.
Referencias
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2014)
Listado con información completa de las fuentes citadas en la tesis, que permiten identificarlas y localizarlas para cerciorarse de la información contenida allí o complementarla, en caso de ser necesario. Todos los autores citados en el cuerpo de un texto deben de coincidir con la lista de referencias del final.
Bibliografía
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2014)
Listado que cita trabajos que sirvieron de fundamento o son útiles para una lectura posterior, y pueden incluir notas descriptivas.
12
¿Qué es citar? Razones para citar
(López, M. (2017) Universidad de Cádiz, España.
12
Citar ¿Qué es citar?
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2014)
Es referir, anotar o mencionar los autores, textos o lugares que se alegan o discuten en lo que se dice o escribe . (RAE) Es reconocer que se a utilizado una idea proveniente de una fuente externa en el propio trabajo.
¿Qué se debe citar? Todos los datos, cifras, estadísticas que no sean de conocimiento común. Ejemplo 1 El 5 de febrero de 1998, los precios de la plata alcanzaron un valor de $7.28 dólares la onza, el más alto en nueve años. Algunos. analistas predijeron que alcanzaría los $10.00 dólares por onza en los dos meses siguientes (Fuerbriger D1).
Teorías o ideas específicas que han sido propuestas por otras personas. Ejemplo 2 No es la pobre y discreta pronunciación de los sonidos de vocales y consonantes lo que tanto interfiere con la comunicación, es el uso de entonaciones y acentuaciones equivocadas (Gilbert, 1994, p. 21).
Cualquier información específica que no sea de conocimiento público. Ejemplo 3 Se estima que las muertes por arma de fuego sobrepasarán muy pronto las ocurridas por accidentes de tránsito como la primera causa de muerte traumática en Norteamérica (Davidson, 1998, p. A31).
Lo que es de conocimiento común no necesita citarse.
13
5. Tipos de citas a. Citación directa
(Biblioteca de la Universidad de Lima, 2014)
De las fuentes De material en línea sin paginación De un trabajo de múltiples autores
De un trabajo de autores corporativos De autores no identificados o de autores anónimos De dos o más trabajos dentro del mismo paréntesis De fuentes secundarias Citas con error Citas dentro de las citas textuales Citas al pie de página
b. Cita indirecta o paráfrasis Citas textuales dentro de la paráfrasis Técnicas de parafraseo 14
Citación directa Citación directa de las fuentes (1) Estas citas recogen las palabras textuales de una persona (APA, p. 170-171). Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe de frente en el texto, entre comillas (“ ") y sin cursiva. Se escribe punto después de las comillas que cierra la cita.
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Ejemplo 1. Con énfasis en el autor
15
Citación directa Citación directa de las fuentes (2) Estas citas recogen las palabras textuales de una persona (APA, p. 170-171). Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe de frente en el texto, entre comillas (“ ") y sin cursiva. Se escribe punto después de las comillas que cierra la cita.
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Ejemplo 2. Con énfasis en el texto
15
Citación directa Citación directa de las fuentes (3) Las citas que tienen más de 40 palabras se escriben fuera del texto, con sangría, sin comillas y sin cursiva. Al final del bloque de citas, cite la fuente de consulta y el número de página o párrafo en un paréntesis después del signo de puntuación final.
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Ejemplo 3. Con énfasis en el autor
16
Citación directa Citación directa de las fuentes (4) Las citas que tienen más de 40 palabras se escriben fuera del texto, con sangría, sin comillas y sin cursiva. Al final del bloque de citas, cite la fuente de consulta y el número de página o párrafo en un paréntesis después del signo de puntuación final.
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Ejemplo 4. Con énfasis en el texto
16
Citación parafraseada Citación parafraseada basada en el autor (5)
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Consiste en reproducir la idea de un autor expresándola con otras palabras, es decir, con palabras propias que, tomando la idea central, la resumen y reformulan. Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crédito indicando el apellido y el año de publicación. (Sánchez Upegui, 2011).
Ejemplo 5. Con énfasis en el autor
16
Citación parafraseada Citación parafraseada basada en el texto (6)
Tomado del Manual de Redacción de la APA (4ta. edición en español)
Consiste en reproducir la idea de un autor expresándola con otras palabras, es decir, con palabras propias que, tomando la idea central, la resumen y reformulan. Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crédito indicando el apellido y el año de publicación. (Sánchez Upegui, 2011).
Ejemplo 6. Con énfasis en el texto
16
Citación directa Citación directa de material en línea sin paginación (7)
Tomado del Centro de Escritura Javeriano. Normas APA (6ª ed.)
Muchas fuentes electrónicas no proporcionan los números de las páginas. Si los números de los párrafos son visibles, empléelos en lugar del número de la página. Utilice la abreviatura (párr.) (APA, p. 171).
Ejemplo 7
Si el documento incluye encabezados y no es visible el número de párrafo ni de página, cite el encabezado y el número del párrafo siguiente para dirigir al lector a la ubicación del material citado (APA, p. 172).
Ejemplo 8
17
Citación directa Citación directa de un trabajo de múltiples autores (8)
Tomado del Centro de Escritura Javeriano. Normas APA (6ª ed.)
Cuando un trabajo tenga dos autores, cite ambos nombres cada vez que aparezca la referencia en el texto. (APA, p. 175).
Ejemplo 9
Cuando un trabajo tenga tres, cuatro o cinco autores cite todos los autores la primera vez que aparezca la referencia y cuando esta se repita en citas subsecuentes, incluya solo el apellido del primer autor seguido de la abreviatura et al. (sin cursivas y con un punto después de al) y el año, si se trata de la primera cita de la referencia en un párrafo (APA, p. 175).
Ejemplo 10
Cuando un trabajo tenga seis o más autores cite únicamente el apellido del primero de ellos, seguido por et al. (sin cursivas y con un punto después de al.) y el año para la primera cita y también para las subsecuentes (APA, p. 175)
Ejemplo 11 18
Citación directa Citación directa de un trabajo de autores corporativos (9) Los nombres de grupos que funcionan como autores (p. ej., corporaciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos de estudio) por lo común se escriben completos cada vez que aparecen citados en el texto. (APA, p. 176).
Tomado del Centro de Escritura Javeriano. Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 12
Los nombres de algunos autores corporativos (como asociaciones e instituciones gubernamentales) se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente (APA, p. 176).
Ejemplo 13
19
Citación directa Citación directa de autores no identificados o de autores anónimos (10) Si es un capítulo, un artículo o página de Internet, utilice comillas. (APA, p. 176).
Tomado del Centro de Escritura Javeriano. Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 14
Al trabajar con fuentes sin autor, para citar utilice las primeras palabras de la referencia (por lo común, el título) y el año de publicación. El título del libro, revista, folleto o informe en la cita se escribe en cursivas, igual que en la lista de referencia. (APA, p. 176).
Ejemplo 15
Si la fuente que va a citar está registrada como “Anónimo” cítela así e incluya el año de publicación de la obra. (APA, p. 177).
Ejemplo 16 26
Citación directa Citación directa de dos o más trabajo dentro del mismo paréntesis(11) Cuando encuentre una idea en varias fuentes y necesita citar estos trabajos de diferentes autores, escriba los apellidos separados por punto y coma dentro de un mismo paréntesis. Escriba las citas en orden alfabético por el apellido del primer autor. (APA, p. 178).
Tomado del Centro de Escritura Javeriano. Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 17
En el caso de obras a cargo de un mismo autor, que además tengan la misma fecha de publicación, identifique estos trabajos colocando después del año los sufijos a, b, c, d y así sucesivamente. (APA, p. 178).
Ejemplo 18 Las referencias se ordenarán alfabéticamente: Pérez A., J (2001a). Alturas de… Pérez A., J (2001b). Cuestiones … Pérez A., J (2001c). Garantías …
21
Citación directa Citación de fuentes secundarias (12)
Tomado de la Universidad de La Laguna. Servicio de Biblioteca. Citar dentro del texto (Normas APA)
APA recomienda usar este tipo de citas con moderación. Por ejemplo, cuando el trabajo original ya no se imprime, y no se puede encontrar a través de las fuentes habituales o no está disponible en español. (APA, p. 178). Cita en la obra de:
Ejemplo 19
Si Ud. hace uso de la cita de Larrauri, debe elaborarla así:
Ejemplo 20
En la lista de referencias se registrará así:
Ejemplo 21
22
Citación directa Citación con error (13)
Tomado de la Universidad de La Laguna. Servicio de Biblioteca. Citar dentro del texto (Normas APA)
Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la anotación [sic] en cursiva y entre corchetes (APA, p. 172). Ejemplo 22
Si el error es muy evidente puede indicarse la corrección entre corchetes, precedida de la abreviatura [i.e.] en cursiva. (del latín „id est‟ o „esto es‟).
Ejemplo 23
23
CitaciĂłn directa Citas dentro de las citas textuales (14)
Tomado de la Universidad de La Laguna. Servicio de Biblioteca. Citar dentro del texto (Normas APA)
No se deben omitir las citas contenidas dentro del material original que se estĂĄ citando de manera textual. Los trabajos asĂ citados no deben estar en la lista de referencias (a menos que el autor los llegue a citar como fuentes primarias en otra parte de su trabajo).
Ejemplo 24
24
Citación directa Citas al pie de página (15)
Tomado de la Universidad de La Laguna. Servicio de Biblioteca. Citar dentro del texto (Normas APA)
Las notas de carácter aclaratorio o informativo se ubican a pie de página. En este caso, se coloca una llamada numérica, en superíndice, después de la palabra o al final del párrafo donde se desea agregar la información complementaria. Se recomienda que, en la medida de lo posible, la información complementaria se incorpore en el texto, de tal modo que las notas a pie de página no distraigan al lector ni lo obliguen a saltar constantemente de arriba abajo. Ejemplo 25
25
Citación indirecta o parafraseo Citas indirectas o parafraseo (16)
Tomado de la Universidad de La Laguna. Servicio de Biblioteca. Citar dentro del texto (Normas APA)
Consiste en reproducir la idea de un autor expresándola con otras palabras, es decir, con palabras propias que, tomando la idea central, la resumen y reformulan. Al parafrasear a otro autor, tiene que darle el crédito indicando el apellido y el año de publicación. (Sánchez Upegui, 2011).
Ejemplo 26
26
Citaciรณn directa Citas textuales dentro de la parรกfrasis (17) Ejemplo 27
Tomado de Flores R., E. Principios para citar, parafrasear y resumir: Cรณmo evitar el plagio accidental. Univ. de Puerto Rico, 2012.
27
Citación directa Técnicas de parafraseo (18)
Tomado de Flores R., E. Principios para citar, parafrasear y resumir: Cómo evitar el plagio accidental. Univ. de Puerto Rico, 2012.
Ejemplo 28
28
Citación directa Técnicas de parafraseo (19)
Tomado de Flores R., E. Principios para citar, parafrasear y resumir: Cómo evitar el plagio accidental. Univ. de Puerto Rico, 2012.
Ejemplo 29
29
Para prestar atención Para prestar atención: el estilo APA utiliza un sistema autor-fecha de publicación, que le permite al lector encontrar las fuentes citadas en el texto en la lista de referencias.
Asociación de para el avance de la Ciencia en Psicología (2012). Guía introductoria de redacción científica.
Ejemplo 30
21
6. Referencias ¿Qué es referenciar?
Normas APA (6ª ed.)
Listado bibliográfico que documenta los trabajos de otros profesionales citados en la investigación que se está desarrollando (APA, p. 37). A continuación se ofrece algunos ejemplos: 6.1. Libro impreso
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 31. Con un autor
30
Referencias 6.2. Libro impreso
Normas APA (6ÂŞ ed.)
Ejemplo 32. Con dos autores
Ejemplo 33. Con editor
Ejemplo 34. Con editor
38
Referencias 6.3. Libro electrónico
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 35. Versión electrónica de libro impreso (en línea)
Ejemplo 36. Libro exclusivamente electrónico (en línea)
Ejemplo 37. Libro electrónico con DOI
32
Referencias 6.4. Informes
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 38. Informe gubernamental (impreso)
Ejemplo 39. Informe técnico electrónico (en línea)
33
Referencias 6.5. Tesis de pre grado y posgrado
Normas APA (6ÂŞ ed.)
Ejemplo 40. Tesis de una universidad peruana
Ejemplo 41. Tesis en una universidad extranjera (en lĂnea)
34
Referencias 6.6. Tesis posgrado en línea
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 42. Tesis en repositorio institucional
Ejemplo 43. Tesis doctoral en línea
35
Referencias 6.7. ArtĂculos de revistas
Normas APA (6ÂŞ ed.)
36
Referencias 6.8. Artículos de revistas en línea
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 44. Artículo con DOI
Ejemplo 45. Informe técnico electrónico (en línea)
37
Referencias 6.9. Artículos de diarios
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 46. Impreso en forma básica
Ejemplo 46. Impreso con autor e impreso sin autor
Ejemplo 48. En línea
38
Referencias 6.10. Material de consulta (diccionarios, enciclopedias, etc.)
Normas APA (6ÂŞ ed.)
Ejemplo 49. Material de consulta
39
Referencias 6.11. Tesis
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 50. Inéditas y electrónicas
47
Referencias 6.12. Medios audio visuales
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 51. Películas, emisiones de audio o televisión
48
7. Tablas y figuras 7.1. Tablas
Normas APA (6ª ed.)
Las Tablas: Se enumeran con la palabra “Tabla” y luego el número secuencial que le corresponde en el trabajo. (APA, p. 175).
Ejemplo 52. Estructura de la tabla
Si la tabla fue extraída de otra publicación, en la nota se debe agregar los datos de la publicación original.
Ejemplo 53. 49
Tablas y figuras 7.2. Tablas
Normas APA (6ª ed.)
Las Tablas: Se enumeran con la palabra “Tabla” y luego el número secuencial que le corresponde en el trabajo. (APA, p. 144).
Ejemplo 54. Tabla en formato APA
50
Tablas y figuras 7.3. Figuras
Normas APA (6ª ed.)
Las Figuras: Una figura puede ser un resultado estadístico, un cuadro, un gráfico, una fotografía, un dibujo, un mapa u otra forma de representación que no sea tabla. Se enumera con la palabra “Figura” y luego el número secuencial que le corresponde en el trabajo. Siempre se coloca debajo de la misma. A continuación de la numeración coloque una descripción de la figura. La tipografía de la leyenda debe ser dos puntos menos que la utilizada en la obra. Si la figura es adaptada o reproducida, cite la fuente a continuación.
Ejemplo 55. Figura en formato APA
51
Tablas y figuras 7.4. Figuras estadísticas
Normas APA (6ª ed.)
Ejemplo 56. Figuras estadísticas
52
Bibliografía ¿Cuáles son las referencias bibliográficas? Referencias bibliográficas Biblioteca de la Universidad de Alcalá. (2014). Referencias bibliográficas Style APA 6th edition. Recuperado de http://www.uah.es/biblioteca/documentos/Ejemplos-APABUAH. pdf Centro de Escritura Javeriano. (2009). Plagio: ¿qué es y cómo evitarlo? Recuperado de http://centrodeescritura.javerianacali.edu.co/index.php?option=com_content&view=article&id=82:plagio-iquees-y-como-evitarlo&catid=45:referenciasbibliograficas& Itemid=66 Centro de Escritura Javeriano. (s.f.). Normas APA. 6a edición. Recuperado de http://portales.puj.edu.co/ftpcentroescritura/Recursos%20C.E/Estudiantes/Referencia%20bibliogr%C3%A1fi cas/Normas%20APA%20Sexta%20Edici%C3%B3n.pdf Manual de publicaciones de la American Psychological Association (3 ed.). (2010). México, D.F.: El Manual Moderno. Meléndez, M. E. (2013). Citar fuentes según APA, 6ta edición: Formas generales. Recuperado de Universidad Interamericana de Puerto Rico. Recinto de Ponce: http://ponce.inter.edu/cai/manuales/Citar_fuentes_APA_6ta.pdf Salazar Salas, C. G. (2010). Algunas normas para usar el estilo APA en los trabajos escritos, según la sexta edición publicada en julio del 2009. Recuperado de http://www.tecdigital. itcr.ac.cr/file/5474424/APA6_normas_2010.pdf
53