ISSUE 9

Page 1

d\el^l`[\ K?<

nnn%k_\d\el^l`[\j%Zf%lb

N@EK<I <;@K@FE )'('&((

E<FE E@>?KJ @e k_\ [Xib fe n_\i\ kf \Xk fi [i`eb6 J\\ `ej`[\ ]fi jfd\ ^cfn`e^ m\el\j kf Z_ffj\ ]ifd

<Xk`e^ Xe[ [i`eb`e^ `e Gcpdflk_# Jflk_ ?Xdj# <Xjk :fienXcc Xe[ ;Xikdffi

mg_winter_2010(master).indd 1

30/11/10 14:21:00

The Ship Inn at Noss Mayo is a delightful, traditional waterside pub where you can enjoy good wine, local beers and superb fresh, homemade food. The Inn’s location is an excellent walking destination and a yachtsman’s port of call - you can even tie up your boat outside!

The perfect place to have a drink, sit back, relax and enjoy the beautiful views and Charlie & Lisa’s friendly hospitality!

The Ship Inn Noss Mayo South Devon PL8 1EW Tel: 01752 872387 Email: shipinn@nossmayo.com Web: www.nossmayo.com

mg_winter_2010(master).indd 2

30/11/10 14:21:14

d\el^l`[\ K?<

K_\ Jkl[`f# *. D\X[fn ;i`m\# JXckXj_# :fienXcc Gc() -OA% K\c1 '(.,) /+'+*- fi './.. *,0*-, <dX`c1 Xe[p7k_\d\el^l`[\j%Zf%lb N\Y1 nnn%k_\d\el^l`[\j%Zf%lb

;\c`m\i\[ \m\ip j`o dfek_j kf ?fd\j# 9lj`e\jj\j# I\jkXliXekj Xe[ ?fk\c Iffdj k_ifl^_flk Gcpdflk_ Xe[ jliifle[`e^j Xi\Xj% Cffb flk ]fi fli ('k_ @jjl\ `e Jldd\i )'((%

=FI

@e^i\[`\ekj

JK8IK<IJ N<C:FD< KF K?< N@EK<I&JGI@E> <;@K@FE

GlYc`j_\i1 8e[p E`Z_fcjfe <dX`c1 Xe[p7k_\d\el^l`[\j%Zf%lb N\Y1 nnn%k_\d\el^l`[\j%Zf%lb K\c1 '(.,) /+'+*- fi './.. *,0*-,

@kËj k_Xk k`d\ f] p\Xi X^X`e# n_\e n\ Xcc c`b\ kf niXg lg

<[`kfi`Xc1 Bi`j IfY\ikjfe# E`Zb 9Xpcp# Jk\g_\e 9Xii\kk# @qq`\ IfY\ikjfe# IfjXc`\ >c\e[`ee`e^

pfli ]Xmfli`k\ i\jkXliXekj n_f Xi\ jli\ kf Y\ lj`e^ k_\

G_fkf^iXg_p1 @jkfZb ;i\Xdjk`d\ Efijnfik_p G_fkf^iXg_p1 nnn%efijnfik_pg_fkf^iXg_p%Zfd E ? G_fkf^iXg_p# Kfep :fYc\p 8ik ;`i\Zkfij1 .([\^i\\j1 nnn%.([\^i\\j%Zfd :ileZ_ :i\Xk`m\1 nnn%ZileZ_Zi\Xk`m\%Zf%lb Giff] i\X[`e^1 Af_e D\iip1 d\iipgiff]i\X[\i7Xfc%Zfd Gi`ek\i1 ;\ckfi :fddle`ZXk`fej K_\ D\el >l`[\ `j glYc`j_\[ \m\ip j`o dfek_j% Ef i\gif[lZk`fe `e n_fc\ fi gXik n`k_flk ni`kk\e g\id`jj`fe% Ef i\jgfej`Y`c`kp ZXe Y\ XZZ\gk\[ ]fi lejfc`Z`k\[ dXeljZi`gkj fi kiXejgXi\eZ`\j jlYd`kk\[ kf k_`j glYc`ZXk`fe% K_\ \[`kfi`Xc fg`e`fej \ogi\jj\[ `e k_\ glYc`ZXk`fe Xi\ efk e\Z\jjXi`cp k_fj\ f] K_\ D\el >l`[\% :fgpi`^_k1 K_\ D\el >l`[\ )'('

nXid# j\\b flk X ifXi`e^ Ôi\ Xe[ `e[lc^\ `e X c`kkc\ k`ggc\ g\i_Xgj% @kj Xcjf X ^i\Xk k`d\ f] p\Xi kf kXb\ X[mXekX^\ f] fggfikle`kp kf X[[ X c`kkc\ j\XjfeXc kn`jk kf k_\`i d\elj% N`k_ X n_fc\ _fjk f] ]XekXjk`Z f]]\ij feZ\ dfi\# `ej`[\ k_`j \[`k`fe# `kËj jli\cp k`d\ kf ^\k `e k_\ d`o Xe[ kip jfd\n_\i\ e\n% 8j XcnXpj# `e X[[`k`fe kf fli Zfdgi\_\ej`m\ i\jkXliXek c`jk`e^j# n\ _Xm\ glk kf^\k_\i X n_fc\ _fjk f] `ek\i\jk`e^ ]\Xkli\j ]fi pfli \eafpd\ek% E`Zb 9Xpcp _Xj X i\Xc Êkn\\kË `e jkfi\ ]fi pfl Xj _\ Êgfb\jË Xifle[ kf Ôe[ flk aljk n_p jfZ`Xc e\knfib`e^ j`k\j Xi\ Y\`e^ lj\[ Yp dfi\ Xe[ dfi\ i\jkXliXekj Xj X d\Xej f] `ek\iXZk`fe n`k_ k_\`i Zljkfd\ij% N\ _fg\ pflËcc ÊkX^Ë Xcfe^% 8e[ `] pflËm\ \m\i nfe[\i\[ n_p k_\ [Xk`e^ ^Xd\ `j hl`k\ jf Zfdgc`ZXk\[# k_\e nfe[\i ef dfi\% K_\ Xejn\i# Xj pfl n`cc [`jZfm\i `e fli ;Xk`e^ ]\Xkli\# `j Êflk f] k_`j nfic[Ë% 8j XcnXpj fli i\X[\iËj Zfdg\k`k`fe `j f]]\i`e^ Xe \oZ`k`e^ gi`q\ n_`Z_ Zflc[ Y\ pflij N\ ^`m\ pfl k_\ Z_XeZ\ kf n`e X d\Xc ]fi knf Xk k_\ i\jkXliXek mfk\[ Xj k_\ Y\jk `e k_\ Zflekip# >`[c\`^_ GXib% 8j fe\ p\Xi \e[j Xe[ X e\n p\Xi Y\^`ej# k_\ D\el >l`[\ i\Zbfej pfl n`cc ^\e\iXccp Ôe[ jfd\ ]XekXjk`Z f]]\ij Xifle[ `e k_\ \Xicp dfek_j f] )'((% K_\i\ `j jlZ_ X ^i\Xk d`o f] m\el\j kf Z_ffj\ ]ifd# Xcc f] n_fd Xi\ Zfek`elXccp jki`m`e^ kf gifm`[\ ^i\Xk\i hlXc`kp Xe[ Z_f`Z\% Pfli cfZXc \Xk\i`\j i\Xccp Xggi\Z`Xk\ pfli Zfek`el\[ jlggfik Xe[ Zljkfd%

=fccfn lj fe Kn`kk\i1 nnn%kn`kk\i%Zfd&k_\d\el^l`[\

d\el^l`[\

B\\g kXYj fe i\^lcXi \m\ekj ]ifd Xcc k_\ m\el\j gXik`Z`gXk`e^ `e k_`j \[`k`fe fe K_\ D\el >l`[\ n\Yj`k\% nnn%k_\d\el^l`[\j%Zf%lb

K?<

nnn%k_\d\el^l`[\j%Zf%lb

<eafp k_\ i\X[%

E<FE E@>?KJ

8e[p E`Z_fcjfe

@e k_\ [Xib fe n_\i\ kf \Xk fi [i`eb6 J\\ `ej`[\ ]fi jfd\ ^cfn`e^ m\el\j kf Z_ffj\ ]ifd

<Xk`e^ Xe[ [i`eb`e^ `e Gcpdflk_# Jflk_ ?Xdj# <Xjk :fienXcc Xe[ ;Xikdffi

K?< D<EL >L@;< s *

mg_winter_2010(master).indd 3

30/11/10 15:42:02

n_XkËjfek_\d\el%%% - JdXcc 9`k\j

cc k_\ cXk\jk e\nj fe 8 [\m\cfgd\ekj `e Xe[ Xifle[ k_\ Xi\XËj YXi Xe[ i\jkXliXek jZ\e\%

))

0 E\n Fg\e`e^j

\\g`e^ kXYj fe k_\ e\n B Xii`mXcj Xe[ n`[\e`e^ pfli [`e`e^ _fi`qfej%

(' I \X[\ijË :fdg\k`k`fe

fli Z_XeZ\ kf n`e X P d\Xc ]fi knf Xk k_\ XnXi[ n`ee`e^ >`[c\`^_ GXib%

)' (( (-

(( 8 9iXe[ E\n (( <og\i`\eZ\ 9ifnej 9ifnej ?fk\c `e KXm`jkfZb `j ef cfe^\i aljk X ?fk\c Xe[ aljk X I\jkXliXek% N\ `em\jk`^Xk\ _fn k_\ _Xi[ \]]fikj f] fne\ij G_`c Xe[ ?\c\eX fne\ij G_`c Xe[ fm\i k_\ cXjk + p\Xij _Xj \jkXYc`j_\[ 9ifnej Xj X _l^\cp i\jg\Zk\[ Xe[ dlZ_ cfm\[ cfZXc YiXe[%

(+ K_\ >i`cc`e^

N\ klie k_\ kXYc\j fe k_i\\ cfZXc Z_\]j%

(- =`ijk ;Xk\ Xe[ 9\pfe[

@] d\e Xi\ ]ifd DXij# Xe[ nfd\e Xi\ ]ifd M\elj# n_\i\ nflc[ k_\p ^f ]fi X [`ee\i [Xk\6 Alg`k\i6 Fi g\i_Xgj n\ ZXe jl^^\jk jfd\n_\i\ X c`kkc\ Zcfj\i kf _fd\%

+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 4

30/11/10 15:42:18

),

('

k_\ Zlc`eXip le`m\ij\ n`k_ X Y\n`c[\i`e^ Z_f`Z\ f] kfg ZcXjj i\jkXliXekj% DXb\ `k pfli Ôijk gfik f] ZXcc%

fi X kn\\[ aXZb\k kf \eafp X cfm\cp Y`k f] IXYY`k# M\e`jfe fi N`c[ 9fXi% Pfl aljk e\\[ kf befn n_\i\ kf cffb%

)+ DXb`e^ K_\ E\k Nfib

)' 9iXm\ E\n 9\^`ee`e^j6

_i`j <mXej YlZbj k_\ : ki\e[ Xe[ ^`m\j Gcpdflk_Ëj `Zfe`Z NXk\i]ifek X e\n c\Xj\ f] c`]\%

I\jkXliXekj 9Xij @e[\o

j Jk\g_\e 9Xii\kk \ogcX`ej# 8 pfl [feËk e\\[ X j_ffk`e^ ZXg

K_\ J_`g @ee Efjj DXpf K_\ =`j_Yfe\ I\jkXliXek 9ifnej ?fk\c )) D`cc Jki\\k K_\ ;X`ip K_\ NXk\i]ifek IfZZf p CfcX 9XiY`ZXe B`kZ_\e K_\ D`jj`fe K_\ Ifj\ :ifne KXee\ij I\jkXliXek 9XiZcXp ?flj\ 9XZXif K_\ NXk\i`e^ ?fc\ Ki\Xjlip Afccp AXZbj 8j`X :_`Z 9 9Xi K_X` Eff[c\ 9Xi

) / (( (( (/ )' *) ** ** *+ *, *, ***. */ *0 +'

= fccfn lj fe Kn`kk\i Xj n\ j_fn pfl n_Xk n\ C`b\ fe =XZ\Yffb XYflk _fn fli i\jkXliXek =i`\e[j fe 9\Yf Xi\ lj`e^ jfZ`Xc e\knfib`e^ dfi\ Xe[ dfi\ Xj X nXp kf `ek\iXZk n`k_ k_\`i Zljkfd\ij%

Jlkkfe ?XiYfli `j ]Xjk Y \Zfd`e^ k_\ Z\eki\ f]

D\q K_\ I\]\Zkfip 8eeXY\cËj :XYXi\k ;`jZfk_\hl\ NXk\ij`[\ 9`jkif 8ik`cc\ip Kfn\i KiXnc\ij Fe K_\ HlXp ?\jbpe D`cc K_\ Jk\Xb Xe[ Fd\c\kk\ QlZZX 9cl\ GcXk\ KXpcfij I\jkXliXek K_\ K_X` B`kZ_\e K_\ >i\Z`Xe KXm\ieX K_\ N_`kZ_liZ_ @ee K_\ IfZb @ee Plb`jXe 8ii`YXj K_\ 9XiY`ZXe GXjkX 9Xi

+' +( +( +) +* +* ++ +, ++. +. +/ +/ +0 +0 ,' ,' ,(

< m\ipk_`e^ pfl e\\[ kf befn XYflk \m\ipn_\i\ k_\i\ `j kf ^f%

.) O DXibj k_\ jgfk

)/ P fli =`ijk Gfik F] :Xcc

)) K_\ >Xd\ @j Lg

*( ;`e`e^ Flk

fli ]lccp Zfdgi\_\ej`m\ P dXg f] i\jkXliXekj `e Xe[ Xifle[ Gcpdflk_ Xe[ k_\ jliifle[`e^ Xi\Xj%

., C`jk`e^j

=lcc [`i\Zkfip f] YXi Xe[ i\jkXliXek c`jk`e^j%

K_\ GXjkX G`qqX 9Xi Dfi^XeËj @kXc`Xe GcXkk\ij IfZbpËj K_\ =`j_\idXeËj 8idj J_`ic\p MXc\ek`e\j KXm\ieX B`kc\p ?flj\ ?fk\c K\iiXZ\ I\jkXliXek K_\ 8ile[\cc 8idj Jflb DfekpËj IfdX <jgi\jjf 9Xi KiXkkfi`X G\jZXkfi\ K_\ M`\n I\jkXliXek IG:P: M\e\q`XeX @kXc`Xe I\jkXliXek :l`j`e\ JgfekXe\\ K_\ <Xjk\ie <p\ @e[`Xe :l`j`e\ D`e^ ;peXjkp

,( ,( ,) ,* ,* ,* ,+ ,, ,, ,,. ,. ,/ ,0 ,0 -' -( -(

K_\ =Xid ?flj\ I\jkXliXek :_`eX =c\\k K_\ ?Xpcf]k I\jkXliXek 9`jkif Fe\ K_\ :Xc`]fie`X :flekip @ee K_\ <c\g_XekËj E\jk K_\ N_`k\ ?Xik Kfke\jj N_fË[ ?Xm\ K_fl^_k @k D`ckfe :fdY\ E`YXeX D\[`k\iiXe\Xe Jk\m\Ëj 9iXjj\i`\ K_\ NXcilj K_\ PXi[ 8id K_\ 8[d`iXc DXZYi`[\ K_\ =`j_ DXib\k G`\idXjk\ij J\X]ff[ I\jkXliXek D`ccjkfe\j :flekip ?fk\c K_\ K\iiXZ\ :X]\ 9Xi

-) -* -+ -+ -, -, ---. -. -/ -/ -/ -0 .' .( .0

K?< D<EL >L@;< s ,

mg_winter_2010(master).indd 5

30/11/10 15:42:24

EFN PFL :8E I<8CCP KI<8JLI< K?FJ< 9@> <M<EKJ

;l\ kf gfglcXi [\dXe[ k_\ Ki\Xjlip _Xj jkXik\[ Xe flkj`[\ ZXk\i`e^ Xe[ YXi _`i\ Ylj`e\jj# Ki\Xjlip <m\ekj# n_`Z_ ZXk\ij ]fi \m\ipk_`e^ ]ifd glYc`Z j\Zkfi nfib kf _flj\ gXik`\j% :ljkfd\ij kf [Xk\ `eZcl[\1 Gcpdflk_ Le`m\ij`kp# :`kp :fcc\^\# Gcpdflk_ :`kp ZfleZ`c# Ifc\o# G\k\ >fjj# ;DJ# :`kp :\eki\ :fdgXep# Knf =fli Gif[lZk`fej \kZ%%% Z_\Zb flk fli n\Yj`k\1 nnn%ki\Xjlip\m\ekj%Zf%lb

N?FË; ?8M< K?FL>?K @K¿

Ê;FL9C< 8N8I; N@E =FI K?< :8C@=FIE@8 :FLEKIP @EEË

Fe\ f] k_\ ,' Y\jk Zflekip glYj `e 9i`kX`e XZZfi[`e^ kf K_\ @e[\g\e[\eZ\ @e]fidXk`fe dX^Xq`e\% K_\ @e[\g\e[\ekj I_`Xeefe 9Xkk\e ÊcfZXk\j k_\ Y\jk m\el\j kf hl\eZ_ k_\ k_`ijk Xd`[ k_\ Y\jk f] 9i`k`j_ jZ\e\ipË% K_\ N_fË[ ?Xm\ K_fl^_k @k @ee# D`ckfe :fdY\ `j i\Zfdd\e[\[ Xj fe\ f] k_\ kfg () Zflekip glYj `e 9i`kX`e ]fi X n\\b\e[\i XnXp% ÊK_`j XeZ`\ek ;\mfe glY `j X _`k n`k_ Yfk_ cfZXcj Xe[ kiXm\cc\ij% K_\ ]ff[ k`Zbj Xcc k_\ i`^_k Yfo\j cfZXccp jfliZ\[# cfm`e^cp Zffb\[ n`k_flk Y\`e^ ]ljjp# k_\ YXi j\im\j ^ff[ n`e\j Xe[ i\Xc Xc\j Xe[ k_\ Y\[iffdj Xi\ Zfej\ek`e^cp i\jk]lc Æ Xcc ]fi X [\Z\ek gi`Z\%Ë Iffdj Xi\ XmX`cXYc\ Xk K_\ N_fË[ ?Xm\ K_fl^_k @k @ee ]ifd ., g\i e`^_k `eZcl[`e^ Yi\Xb]Xjk% :fekXZk :_i`j fi Ilk_ fe '(/)) /,**(* ]fi dfi\ `e]fidXk`fe1 nnn%n_f[_Xm\k_fl^_k`k[\mfe%Zf%lb

Jflk_ ?Xdj `ee kXb\j fe k_\ Y\jk `e ;\mfe cfZXccp# XZ_`\m`e^ k_\ _`^_\jk dXibj `e k_\ ;\mfe C`]\ =ff[ ;i`eb 8nXi[j )'('&((% K_\ \jkXYc`j_d\ek fne\[ ile Yp k_\ 9\cc ]Xd`cp _Xj i\^X`e\[ k_\ k`kc\ f] ;\mfe ;`e`e^ GlY f] k_\ P\Xi gclj _\X[ Z_\] K`d N_`jkfe nXj XnXi[\[ ;\mfe :_\] f] k_\ P\Xi% K_\j\ XZZfcX[\j i\gi\j\ek X _`^_c`^_k f] n_Xk _Xj Y\\e X ]XekXjk`Z p\Xi ]fi k_\ 9\cc ]Xd`cp Xe[ k_\ k\Xd% 8 jg\Z`Xc k_Xebj ^f kf \m\ipYf[p n_f mfk\[ ]fi lj Xe[ iXk\ lj jf _`^_cp# Xe[ n\ n\cZfd\ k_\d YXZb kf fe\ f] k_\ Y\jk [`e`e^ glYj efk fecp `e ;\mfe Ylk Xcjf n`k_`e k_\ Jflk_ ?Xdj% K\c% '(,+/ /)(++0# \dX`c1 \ehl`i`\j7 ZXc`]fie`XZflekip`ee%Zf%lb fi m`j`k1 nnn%ZXc`]fie`XZflekip`ee%Zf%lb

IFD8 <JGI<JJF

8e[p 9Xb\i# fne\i f] IfdX <jgi\jjf 9Xi j`klXk\[ `e k_\ fc[ 9XiZcXpj 9Xeb `e Gcpdflk_ Efkk\ Jk `j YXZb n`k_ ]i\j_ `[\Xj Xe[ jkife^ [`i\Zk`fe% 8]k\i le]fikleXk\cp Y\`e^ XnXp ]ifd k_\ Ylj`e\jj ]fi X n_`c\ [l\ kf `cce\jj# 8e[p _Xj i\Zfm\i\[ Xe[ `j i\X[p kf kXb\ k_\ Ylj`e\jj kf e\n _\`^_kj# n`k_ e\n gcXej Xe[ gifa\Zkj fe k_\ Yf`c% È@ Xd `eZi\[`Ycp b\\e kf ^\k YXZb `ekf k_\ Ylj`e\jj# kf Yi`e^ `e e\n gif[lZkj Xe[ \ogXe[ fe fli \o`jk`e^# jlZZ\jj]lc YiXe[% N\ n`cc Y\ `ekif[lZ`e^ dfi\ Jflk_ N\jk gif[lZkj `eZcl[`e^ k_\ XnXi[ n`ee`e^ Ê:_lebË g`\j Xe[ gXjk`\j% N\ Xi\ Xcjf i\kX`c`e^ fli XnXi[ n`ee`e^ Ê?f^jYfkkfdË AXdj Xe[ :_lke\pj jf Zfd\ ^iXY pflij\c] X jZildgk`flj ^`]k K_\ YiXe[ `j XYflk kf dfm\ `e X jkife^\i [`i\Zk`fe Xe[ efn# k_Xeb]lccp# d\ n`k_ `k%É 8e[p X[[\[% È=ifd Y\Xlk`]lc hlXc`kp Zf]]\\j# kf ^flid\k jXe[n`Z_\j# ]i\j_ gXjkXj# jflgj Xe[ cfZXc jn\\k ki\Xkj# `kËj fe\ f] k_\ Z`kpËj dljk m`j`kj Xe[ [\Ôe`k\cp fe\ kf nXkZ_ ÉFg\e j\m\e [Xpj X n\\b1 nnn%ifdX\jgi\jjfYXi%Zfd%

- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 6

30/11/10 15:42:29

AFCCP A8:BJ

IFD8 <JGI<JJF 98I ><KJ 8 N<C:FD< 9FFJK

9@> 9IFK?<IËJ C@KKC< 9IFK?<I# K?< K8EE<IJË B@K:?<E :8=< FG<EJ @KJ ;FFIJ K_\ KXee\i 9ifk_\ij fg\e k_\`i cXk\jk ZfeZ\gk ÊK_\ B`kZ_\e :X]\Ë `e d`[ =\YilXip% ?flj\[ `e k_\ _`jkfi`Z Gcpdflk_ >`e ;`jk`cc\ip# k_\ ZX]\ n`cc Y\ k_\ YXYp Yifk_\i kf k_\`i gfglcXi 9XiY`ZXe B`kZ_\e YiXjj\i`\% J\im`e^ ^i\Xk Zf]]\\ [i`ebj# ]i\j_cp dX[\ jXe[n`Z_\j# ZXb\j Xe[ gXjki`\j# Xe[ jfd\ hl`ibp c`kkc\ [`j_\j

K?< ;8@IP

K?< KI<8JLIP

jdXccY`k\j

N_\k_\i `kËj fe\ f] fli j`^eXkli\ ZfZbkX`cj `e X kiX[`k`feXc g`ek j`q\[ ^cXjj d`cb Yfkkc\ fi fe\ f] k_fj\ Xcc k`d\ ZcXjj`Zj jcle^ `e X jc`e^# ifZb\[ `e X ifZbj fi j_Xb\e `e X j_Xb\i# n\ _Xm\ jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\ `e fli \ok\ej`m\ Xe[ gfglcXi ZfZbkX`c d\el% Ilee`e^ )$+$( [\Xcj Dfe[Xp kf =i`[Xp Y\]fi\ /gd Xe[ ) ]fi . X]k\i /gd Jle[Xp kf K_lij[Xp k_\i\ `j k`d\ [li`e^ k_\ n\\b ]fi Xcc kf Zfd\ Xe[ \eafp N\ _Xm\ Xcjf `ekif[lZ\[ X e\n cfpXckp jZ_\d\ ]fi i\^lcXij% K_\ ;X`ip# j\im`e^ ZfZbkX`cj `e d`cb Yfkkc\j j`eZ\ )''0 K\c1 '(.,) *(0 '-.%

K?< D@JJ@FE

:F:BK8@CJ 8I< K?< :I<8D F= K?< :IFG 8K K?< ;8@IP

PFLI D@JJ@FE# J?FLC; PFL :?FFJ< KF 8::<GK @K <oZclj`m\# \oZ`k`e^ Xe[ le`hl\2 k_i\\ nfi[j kf [\jZi`Y\ K_\ D`jj`fe :X] 9Xi Xe[ 9`jkif# j`kk`e^ jel^cp `e k_\ kiX[`k`feXc _\Xik f] Gcpdflk_Ëj Z`kp% @] pfl Xi\ cffb`e^ ]fi jfd\n_\i\ k_Xk Yc\e[j [iXdXk`Z [ Zfi n`k_ Xe Xccli`e^ XdY`\eZ\# [\c`Z`flj ]ff[ Xe[ Y\Xlk`]lc

n`e\j Xe[ ZfZbkX`cj pfl j_flc[ kip flk k_`j c`kkc\ ^\d% K_\ D`jj`fe `j k_\ g\i]\Zk i\cXo`e^ Z`kp i\ki\Xk# X Z_`Z m\el\ \jg\Z`Xccp ]fi gi\ Xe[ gfjk [`ee\i [i`ebj2 n_\i\ `kj jkpc`j_ fi`^`eXc`kp j`dgcp \e_XeZ\j Xep X]k\ieffe fi \m\e`e^ n`k_ ]i\j_ \c\^XeZ\# ÕXmfli Xe[ ]le K\c1 '(.,) ))00,,%

AFCCP A8:BJ @e DXp )'('# knf cfe^$k\id ]i`\e[j JXccp 9Xld Xe[ Jl\ IfYjfe ^iXYY\[ k_\ fggfikle`kp kf fg\e Afccp AXZbj ]fid\icp 8jkiXj 9Xi 9`jkif fe DXpÕfn\i DXi`eX% K_\ YlYYcp cX[`\j _Xm\ kiXej]fid\[ k_\ gcXZ\ n`k_ jkpc\ Xe[ ]le# ^i\Xk Zfddle`kp jg`i`k Xe[ cXl^_k\i% ÈK_\ b\p `j ]le Xe[ nXidk_# n\ ^\k \m\ipfe\ _\i\ ]ifd Ylj`e\jjd\e# i\k`i\\j# ]i`\e[j Xe[ pXZ_k`\j# `kËj Y\Zfd\ X ]fZXc gf`ek ]fi jd`c\j# \m\ipfe\ `j n\cZfd\ n_\k_\i k_\p Xi\ [i`gg`e^ `e [`Xdfe[j fi j\XnXk\i É

JXccp cXl^_\[% F]]\i`e^ mXi`\[ ]i\j_ [`j_\j k_ifl^_flk k_\ [Xp `e X Y\Xlk`]lccp i\cXo`e^ XdY`\eZ\# k_\ [lf _Xm\ Zi\Xk\[ X ^i\Xk ]fccfn`e^# jf dlZ_ jf k_\`i Zljkfd\ij mfk\[ k_\d `e )'('ËJ ;\mfe C`]\ =ff[ Xe[ ;i`eb XnXi[j `e k_\ 9\jk E\nZfd\i ZXk\^fip# n_\i\ k_\p ZXd\ ilee\ij lg )'(( n`cc Zfek`el\ k_\ ]le Xe[ ]ifc`Zj `eZcl[`e^ Afccp AXZbj m\ij`fe f] Jki`Zkcp :fd\ ;XeZ`e^# Dli[\i Dpjk\ip e`^_kj# AXqq \m\ekj Xe[ ÈXepk_`e^ k_Xk gifm`[\j X Z_XeZ\ kf \eafp ^i\Xk ZfdgXep Xe[ dXb\ e\n ]i`\e[jÉ JXccp X[[\[% K\c1 '(.,) ,''''/%

K?< N8K<I=IFEK

AFCCP A8:BJ

@KËJ >I<8K KF 9< 98:B =FI K?< @:FE@: N8K<I=IFEK

8

]k\i X kliYlc\ek k`d\# `kËj ^i\Xk kf j\\ Gcpdflk_Ëj `Zfe`Z NXk\i]ifek I\jkXliXek 9Xi YXZb fe kiXZb# n`k_ gXjj`feXk\# pfle^ [peXd`Z ?\X[ :_\] JXd Cfle[j Xk k_\ Zlc`eXip _\cd 8j fe\ f] k_\ Ôijk ^iX[lXk\j ]ifd AXd`\ Fc`m\ij kiX`e`e^ i\jkXliXek È=`]k\\e#É k_`j \ek_lj`Xjk`Z Z_\] _Xj ^fe\ ]ifd jki\e^k_ kf jki\e^k_ Xe[ efn j\im\j Y\Xlk`]lc# Zi\Xk`m\# `em\ek`m\ [`j_\j Xk _`j e\n [fdX`e2 K_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek Xe[ 9Xi n`k_ Zfg`flj _\cg`e^j f] gXjj`fe% È@ j\im\ gXjj`fe Xe[ g\i]\Zk`fe fe X gcXk\ k_\i\Ëj j`dgcp ef fk_\i nXp kf Y\ X Z_\]# @ \Xk# jc\\g Xe[ Yi\Xk_ Zffb`e^# `kËj `e dp _\Xik% @ _Xm\ Y\\e ^`m\e k_\ Z_XeZ\# k_\ gif[lZ\ Xe[ k_\ \em`ifed\ek kf g\ijfeXccp \oZ\c _\i\ Xk K_\ NXk\i]ifek# `kËj Yi`cc`Xek%É N_p efk ^f Xe[ j\\ n_Xk k_`j ^i\Xk pfle^ Z_\] `j j\im`e^ lg ]fi pflij\c]6 K_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek Xe[ 9Xi% K\c1 '(.,) ))-*)-%

K?< D<EL >L@;< s .

mg_winter_2010(master).indd 7

30/11/10 15:42:34

mg_winter_2010(master).indd 8

30/11/10 15:42:35

J?@IC<P M8C<EK@E<ËJ

e\nfg\e`e^j

J?@IC<P M8C<EK@E<ËJ K8M<IE8

:f$fne\[ Yp 8dXe[X Xe[ @jdX`c# Xe[ eXd\[ X]k\i 8dXe[XËj cXk\ dfk_\i# J_`ic\p MXc\ek`e\Ëj KXm\ieX fe k_\ 9XiY`ZXe# `j X ]Xd`cp ile Ylj`e\jj k_Xk gi`[\j `kj\c] fe gifm`[`e^ `kj ^l\jkj n`k_ X kXjk\ f] k_\ Y\jk D\[`k\iiXe\Xe ]ff[ Gcpdflk_ _Xj kf f]]\i# `e X nXid# ]i`\e[cp# Xe[ i\cXo\[ Xkdfjg_\i\% 8cc f] fli [`j_\j Xi\ [\c`ZXk\cp gi\gXi\[ Xe[ Zffb\[ Yp @jdX`c# lj`e^ fecp k_\ _`^_\jk hlXc`kp cfZXc# ]i\j_ `e^i\[`\ekj kf ZXgkli\ k_\ ÕXmfli Xe[ \jj\eZ\ f] k_\ D\[`k\iiXe\Xe% J_`ic\p MXc\ek`e\Ëj f]]\ij `kj ^l\jkj jfd\ f] k_\ Y\jk Zl`j`e\ Klib\p# >i\\Z\# Xe[ k_\

<Xjk\ie D\[`k\iiXe\Xe _Xj kf f]]\i% N`k_ X n\Xck_ f] kiX[`k`feXc i\Z`g\j fe k_\ d\el# n\ ZfdY`e\ X mXi`\kp f] d\Xk# Ôj_# Xe[ m\^\kXi`Xe [`j_\j% Jf# ÊD\i_XYXË# Xe[ ÊN\cZfd\Ë 9i`e^ X c`kkc\ Klib`j_ jlej_`e\ `ekf pfli [`e`e^ \og\i`\eZ\ K\c1 '(.,) --0-/-%

K?< K<II8:<# K8M@JKF:B

N`k_ )* p\Xij \og\i`\eZ\ `e k_\ `e[ljkip# 8e[p :fX[Ëj e\n\jk m\ekli\ `j X _`^_cp `eefmXk`m\ i\jkXliXek f]]\i`e^ k_\ Zfdgc\k\ [`e`e^ \og\i`\eZ\ n`k_`e X ZcXjj`Z p\k Zfek\dgfiXip Xkdfjg_\i\% K_\ K\iiXZ\ I\jkXliXek# cfZXk\[ `e KXm`jkfZb# YfXjkj X [\c`Z`flj Zfcc\Zk`fe f] \oZ`k`e^# dflk_$nXk\i`e^ [`j_\j# ZXk\i`e^ ]fi Xcc kXjk\j $ Xe[ k_\j\ Xi\ Xcc [\c`m\i\[ Yp fli \ek_lj`Xjk`Z# ]i`\e[cp k\Xd f] j\im`Z\ jkX]] Xe[ * \oki\d\cp kXc\ek\[ Z_\]j%

8D<I@:8EF

E\\[ jfd\ `ek`dXk\ @kXc`Xe gXjj`fe `e pfli c`]\2 X gcXZ\ k_Xk j\im\j nXidk_# Y\Xlk`]lc ]ff[ Xe[ \c\^XeZ\ n`k_ \Xj\% K_\e e\ncp fg\e\[ M\e\q`XeX j`klXk\[ `e k_\ _\Xik f] Gcpdflk_ :`kp dXp Y\ pfli Xejn\i% K_`j ]i`\e[cp ]Xd`cp ile i\jkXliXek j\im`e^ jldgklflj @kXc`Xe [`j_\j `eZcl[`e^ gXjkX Xe[ m\Xc fgk`fej dX[\ ]ifd cfZXccp jfliZ\[ gif[lZ\# f]]\ij X i\Ôe\[# i\cXo\[ i\Xc @kXc`Xe i\ki\Xk% N_XkËj dfi\ fg\e j\m\e [Xpj X n\\b# Xcc [Xp cfe^# pfl ZXe m`j`k ]fi Xep i\Xjfe2 ]ifd X ]i\j_ nXb\ lg Zf]]\\# X cXm`j_ cleZ_# Xe \c\^Xek \m\e`e^ d\Xc% K\c1 '(.,) ))(((,%

K?< K<II8:<

M<E<Q@8E8 @K8C@8E

N\ X`d kf lj\ fecp k_\ Y\jk hlXc`kp cfZXc gif[lZ\# `eZcl[`e^ X iXe^\ f] jldgklflj jk\Xbj# n_`Z_ d\Xej pfl ^\k fecp k_\ ]i\j_\jk# dfjk [\c`Z`flj Zl`j`e\ Xk K_\ K\iiXZ\% N\ Xi\ fg\e ]fi dfie`e^ Zf]]\\# cleZ_# X]k\ieffe k\X Xe[ \m\e`e^ [`e`e^ Xe[ n\ kXb\ gi`[\ `e [\c`m\i`e^ \oZ`k`e^ [`j_\j ef dXkk\i n_Xk pfli kXjk\j% Jf `] pfl _Xm\ Xep jg\Z`Xc [`\kXip i\hl`i\d\ekj# gc\Xj\ ZfekXZk lj `e X[mXeZ\ Xe[ n\ n`cc Y\ _Xggp kf XZZfddf[Xk\ pfl% :fd\ [fne kf KXm`jkfZb Xe[ jk\g fe kf K_\ K\iiXZ\% K\c1 '(/)) -(''+-%

M<E<Q@8E8 @K8C@8E

8D<I@:8EF

J\k `e k_\ ]fid\i ?=: 9Xeb Yl`c[`e^ fe :fienXcc Jki\\k# le[\ie\Xk_ k_\ D\k_f[`jk :_liZ_# 8d\i`ZXef `j X Nfic[ <oZclj`m\ @kËj k_\ Ôijk f] n_Xk `j j\k kf Y\Zfd\ Xe `ek\ieXk`feXc Z_X`e f] Zf]]\\ _flj\j n`k_ X [`]]\i\eZ\% N`k_ j`d`cXi jkfi\j gcXee\[ ]ifd Cfe[fe kf 9lc^Xi`X# 9i`jkfc kf k_\ D`[[c\ <Xjk# 8d\i`ZXef `j X le`hl\ Xe[ i\]i\j_`e^ kXb\ fe _`^_ jki\\k Zf]]\\ _flj\ Z_X`ej% DXib\k`e^ ;`i\Zkfi Xe[ [\j`^e\i :_i`jkfg_\i N`cZfZb gifd`j\j ÊX i\cXo`e^ Jflk_ 8d\i`ZXe$ `e]lj\[ Xkdfjg_\i\Ë fg\e j\m\e [Xpj X n\\b Xe[ cXk\ e`^_k K_lij[Xpj% DXpY\ `kËj k`d\ kf nXb\ lg Xe[ jd\cc k_\ Zf]]\\%

K?< D<EL >L@;< s 0

mg_winter_2010(master).indd 9

30/11/10 15:42:41

N@E

8 =8EK8JK@: D<8C =FI KNF 8K >@;C<@>? G8IB# :?8>=FI;# ;<MFE

K_\ D\el >l`[\ _Xj af`e\[ ]fiZ\j n`k_ >`[c\`^_ GXib kf f]]\i X Z_XeZ\ kf n`e X [\c`Z`flj cleZ_ ]fi knf ]ifd k_\`i [X`cp d\el# X Zfdgc`d\ekXip ^cXjj f] Z_XdgX^e\ fe Xii`mXc# Zf]]\\ Xe[ g\k`kj ]fli%

?

:_X^]fi[# ;\mfe KH(* /??% K\c1 '(-+. +*)*-.% =Xo1 '(-+. +*),.+% <dX`c1 ^`[c\`^_gXib7^`[c\`^_%Zf%lb nnn%^`[c\`^_%Zfd

`[[\e XnXp `e X j\Zcl[\[ j\kk`e^ f] ('. XZi\j f] ;Xikdffi EXk`feXc GXib `j fe\ f] k_\ LBËj Ôe\jk :flekip ?flj\ ?fk\cj% 8 jklee`e^ 8ikj Xe[ :iX]kj _flj\# cloli`flj Y\[iffdj# ]\Xkli\ YXk_iffdj Xe[ \em`XYc\ i\glkXk`fe ]fi X nXid n\cZfd\ Zfdgc`d\ek k_\ XnXi[ n`ee`e^ i\jkXliXek% >`[c\`^_ GXib _fc[j Xe flkjkXe[`e^ i\glkXk`fe ]fi Ôe\ [`e`e^# le[\i k_\ [`i\Zk`fe f] <o\Zlk`m\ ?\X[ :_\] D`Z_X\c :X`e\j# k_\p _Xm\ _\c[ knf D`Z_\c`e jkXij j`eZ\ (000% D`Z_X\c _Xj [\m\cfg\[ _`j fne le`hl\ jkpc\ f] Zl`j`e\ Xe[ `j X gXjj`feXk\ jlggfik\i f] cfZXc ;Xikdffi gif[lZ\# n_`Z_ ]\Xkli\j `e _`j j\XjfeXc d\elj% 8j i\Z\ek n`ee\ij f] k_\ Jle[Xp K`d\j Kfg ('' I\jkXliXekj Xe[ _Xm`e^ aljk jZffg\[ k_\ :fe[ EXjk Af_Xej\ej XnXi[ ]fi Dfjk <oZ\cc\ek I\jkXliXek pfl Xi\ \ejli\[ X i\Xc ^Xjkifefd`Z [\c`^_k% Hl\jk`fe1 ?fn cfe^ _Xj D`Z_X\c :X`e\j _\c[ knf D`Z_\c`e jkXij Xk >`[c\`^_ GXib6 Gi`q\ `j jlYa\Zk kf XmX`cXY`c`kp# gi\ Yffb`e^ `j \jj\ek`Xc# ef ZXj_ Xck\ieXk`m\ `j XmX`cXYc\% J\e[ pfli Xejn\i# n`k_ eXd\# X[[i\jj# ZfekXZk eldY\i Xe[ \dX`c X[[i\jj# fe gfjkZXi[ kf K_\ >`[c\`^_ GXib :fdg\k`k`fe# K_\ D\el >l`[\# K_\ Jkl[`f# *. D\X[fn ;i`m\# JXckXj_# :fienXcc GC() -OA# fi \dX`c pfli Xejn\i kf1 Xe[p7k_\d\el^l`[\j%Zf%lb% K_\ n`ee\i kf Y\ efk`Ô\[ Yp k_\ *(jk f] DXiZ_ )'((%

(' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 10

30/11/10 15:42:52

G_fkf^iXg_j Zflik\jp f]1 E? G_fkf^iXg_p

@k `j i\Xccp Xe \oZ\gk`feXc Xe[ iXi\ fZZXj`fe k_Xk @ Xd ^i\\k\[ n`k_ jlZ_ YlYYcp \ek_lj`Xjd# _fn\m\i# X]k\i d\\k`e^ n`k_ G_`c 9`^^`e Xe[ ?\c\eX B`e^ Xe[ c\Xie`e^ XYflk k_\ `eZi\[`Yc\ XZ_`\m\d\ekj Xe[ `eefmXk`m\ e\n Ylj`e\jj m\ekli\j `e k_\ jflk_ n\jk $ @ nXj jg\\Z_c\jj%

;

\Z\dY\i (jk )''-# nXj gifYXYcp X Zfc[ [Xp Ylk `k nXj X ^i\Xk [Xp ]fi KXm`jkfZb# n_\e [peXd`Z pfle^ [lf G_`c 9`^^`e Xe[ ?\c\eX B`e^ ^iXZ`fljcp kffb fm\i k_\ _\cd f] 9ifnej ?fk\c# I\jkXliXek Xe[ N`e\ 9Xi n`k_ i\jg\Zk# m`j`fe Xe[ nXidk_ ]fi m`j`kfij Xe[ i\j`[\ekj f] KXm`jkfZb% È8j jffe Xj n\ nXcb\[ `ekf k_`j Y\Xlk`]lc Yl`c[`e^ n\ Yfk_ be\n n\ nXek\[ kf ile X Ylj`e\jj _\i\% N\ [`[eËk nXek kf Zfd\ `e Xe[ dXb\ Z_Xe^\j fm\i e`^_k# n\ n\i\ i\jg\Zk]lc f] fli gcXZ\ n`k_`e KXm`jkfZb Xe[ be\n fli kiljk Xe[ i\glkXk`fe _X[ kf Y\ \Xie\[ fm\i k`d\#É \ogcX`e\[ ?\c\eX B`e^# ;`i\Zkfi >\e\iXc\ f] 9ifnej ?fk\c# I\jkXliXek Xe[ N`e\ 9Xi# KXm`jkfZb Xe[ )) D`cc Jki\\k# :_X^]fi[% =fli p\Xij cXk\i k_ifl^_ ]fZlj# `ek\cc`^\ek Ylj`e\jj XZld\e# _Xi[ nfib Xe[ cfpXckp kf k_\ eXd\ 9ifnej k_`j Zflgc\ _Xm\ Zi\Xk\[ X i\m`kXc`j\[ YiXe[ Xe[ j\Zli\[ X kiljk\[

8 9I8E; E<N <OG<I@<E:< ]fccfn`e^# X Z\c\YiXk\[ i\glkXk`fe cfZXccp# eXk`feXccp Xe[ `ek\ieXk`feXccp% J`eZ\ k_Xk Ôijk [Xp `e ;\Z\dY\i )''-# G_`c Xe[ ?\c\eX Xe[ k_\`i [\[`ZXk\[ k\Xd Xj X i\jlck f] \ek_lj`Xjk`Z _Xi[ nfib _Xm\ j\Zli\[ eld\iflj XZZfcX[\j Xe[ fYkX`e\[ i\Zf^e`k`fe Xe[ XZ_`\m\d\ekj# f]k\e n`k_ d\[`X Xkk\ek`fe `e kfn% 8 _`^_ gifÔc\ Ôcd Zi\n i\Z\ekcp Z_fj\ 9ifnej ?fk\c ]fi n\\bj n_\e Ôcd`e^ `e ;Xikdffi Zi\Xk`e^ d\[`X `ek\i\jk fe X cfZXc Xe[ eXk`feXc c\m\c% K_\ gXjj`feXk\ >iflg <o\Zlk`m\ ?\X[ :_\] Af_e ?ffb\i j\Zli\[ X gcXZ\ Xj X gXik`Z`gXek fe 99:)Ëj j_fn ÈK_\ >i\Xk 9i`k`j_ D\elÉ @e )'('% M\ip i\Z\ekcp 9ifnej I\jkXliXek nXj j_fikc`jk\[ ]ifd X gfk\ek`Xc ,'#''' \ekiXekj `e ÈK_\ EXk`feXc I\jkXliXek 8nXi[jÉ kf Y\ j\c\Zk\[ ]fi X gcXZ\ `e k_\ \c`k\ ÊKfg ('' I\jkXliXekjË `e k_\ LB2 Xe XnXi[ f] n_`Z_ fecp k_\ Zi d\ [\ cX Zi d\ f] i\jkXliXk\lij \eafp% N_Xk `j `e j`^_k _fn\m\i# `j k_\ i\Xc`kp k_Xk ?\c\eX Xe[ G_`c j_Xi\ `ii\gi\jj`Yc\ \eki\gi\e\li`Xc jg`i`k Xe[ Ô^_k @e Xe fde`gi\j\ek \iX f] ÔeXeZ`Xc nfiip Xe[ nf\# k_\p Z_ffj\ kf YlZb k_\ ki\e[ Xe[ n_`cjk k_\`i ]\\k Xi\ Ôidcp fe k_\ ^ifle[ k_\p i\]lj\ kf Y\ jk`Õ\[% K_ifl^_ Zc\m\i

dfm\j Xe[ ZXi\]lc Zfej`[\iXk`fe k_\p Xi\ Zc\Xicp dX`ekX`e`e^ dfd\ekld# Yl`c[`e^ Xe \e_XeZ\[ Xe[ i\jg\Zk\[ gfik]fc`f f] Ylj`e\jj\j Xifle[ X [\m\cfg`e^ Xe[ dXkli`e^ YiXe[# G_`c \ogcX`e\[2 ÈN_`cjk n\ Xi\ le[\i ef `cclj`fe XYflk k_\ ÔeXeZ`Xc Zc`dXk\# `] pfl Xi\ gXjj`feXk\ XYflk \oZ\gk`feXc j\im`Z\# \ohl`j`k\ ]ff[ Xe[ _fjg`kXc`kp Xe[ Xi\ cfpXc kf pfli Zljkfd\ij k_\e pflËcc jlim`m\% @kËj XYflk _fe\jkp# `ek\^i`kp# Zfej`jk\eZp Xe[ hlXc`kp% Kilcp ^\kk`e^ Zljkfd\ij kf kiljk `e pfl Xe[ `e k_\ [\gk_ Xe[ Yi\X[k_ f] pfli YiXe[2 k_\ YiXe[ k_Xk ?\c\eX Xe[ @ i\gi\j\ek#É G_`c X[[\[% =fi k_\ Zflgc\ Zfej`jk\eZp Xe[ Y\c`\] `e k_\`i YiXe[ `j ZilZ`Xc kf k_\`i Ylj`e\jj# X Ylj`e\jj k_Xk _Xj ^ifne `eZi\[`Ycp `e ]fli j_fik p\Xij Xe[ efn kXb\j fe ]fli b\p ]XZ\kj2 Q 9 ifnej ?fk\c# I\jkXliXek Xe[ N`e\ 9Xi# KXm`jkfZb Æ + JkXi >fc[ 8nXi[# * p\Xij `e X ifn Q )) D`cc Jki\\k# I\jkXliXek n`k_ Iffdj# :_X^]fi[ Æ ) 88 Ifj\kk\Ëj Q K_\ C`YiXip 7 9ifnej ?fk\c Æ Lck`dXk\ =`e\ ;`e`e^ <og\i`\eZ\ Xe[ Gi`mXk\ =leZk`fej Q 9ifnej M`Y\ <c`k\ Flkj`[\ :Xk\i`e^ Xe[ <m\ekj

K?< D<EL >L@;< s ((

mg_winter_2010(master).indd 11

30/11/10 15:42:55

9IFNEJ>IFLG

ÈN?@CJK N< 8I< LE;<I EF @CCLJ@FE 89FLK K?< =@E8E:@8C :C@D8K<# @= PFL 8I< G8JJ@FE8K< 89FLK <O:<GK@FE8C J<IM@:<# <OHL@J@K< =FF; 8E; ?FJG@K8C@KP 8E; 8I< CFP8C KF PFLI :LJKFD<IJ K?<E PFLËCC JLIM@M<%É

N_`cjk Xcc Ylj`e\jj\j f]]\i [`]]\i\ek \og\i`\eZ\j# k_\ ZXi\# Xkk\ek`fe kf [\kX`c# Zflik\jp Xe[ hlXc`kp i\dX`e k_\ jXd\2 Xk k_\ _`^_\jk c\m\c% ÈN`k_`e Xcc fli Ylj`e\jj\j `kËj XYflk f]]\i`e^ c`]\ Xe[ m`YiXeZp# X Zfek\dgfiXip df[\ie \og\i`\eZ\# k_XkËj Xkk\ek`m\ Ylk efk ]ljjp n`k_ ^i\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c Xe[ \oZ\cc\ek hlXc`kp%É G_`c \ec`^_k\e\[% 9ifnej ?fk\c I\jkXliXek Xe[ N`e\ 9Xi K_\ XnXi[ n`ee`e^ 9ifnej ?fk\c I\jkXliXek Xe[ N`e\ 9Xi i\j`[\j n`k_`e k_\ Y\Xlk`]lc (.k_ :\eklip :fXZ_`e^ @ee# fe k_\ ?`^_ Jki\\k f] KXm`jkfZb# Xe[ f]]\ij X ZcXjj`Z p\k Zfek\dgfiXip Zflekip i\ki\Xk% K_\i\Ëj `eX[d`jj`Yc\ nXidk_ Xe[ Zflik\jp# Xj jffe Xj pfl \ek\i# Z_\\ip jkX]] d\\k pfli e\\[j Xe[ X j`eZ\i\ ]\\c`e^ f] Ègc\Xj\ i\cXoÉ \dXeXk\j% K_\i\ Xi\ dXep Xi\Xj kf i\cXo n`k_`e `eZcl[`e^ k_\ kXjk\]lc n`e\ YXi Xe[ YiXjj`\i\# i\cXo`e^ cfle^\ cXZ\[ n`k_ [\\g j\kk\\j# ifXi`e^ Ôi\j#

cfZXc g`Zkli\j Xe[ gX`ek`e^j Xe[ Xe \c\^Xek lgc`]k`e^ i\jkXliXek j\im`e^ XnXi[$n`ee`e^ Zl`j`e\% K_\ [ Zfi ]lj\j k_\ Ôe\jk `e ZcXjj`Z Xe[ Zfek\dgfiXip Z_`Z f]]\i`e^ Yflk`hl\ \c\^XeZ\ Yc\e[\[ n`k_ jlYkc\ df[\ie`kp% Jg\Z`Xc`j`e^ `e Xcc fZZXj`fej# ]ifd X dfie`e^ Zf]]\\# kf X i\cXo`e^ cleZ_# X]k\ieffe k\X# Ôe\ n`e\ Xe[ Z_XdgX^e\# kf X Ôe\ [`e`e^ \og\i`\eZ\ fi dfi\ ]fidXc Z\c\YiXk`fej# ]ifd Xe \e^X^\d\ek kf X n\[[`e^# `ej`[\ k_\ gifg\ikp# fe k_\ iff] kfg k\iiXZ\ fi `e k_\ ZflikpXi[ Æ Xcc \m\ekj Xi\ ZXk\i\[ ]fi% K_\ C`YiXip 7 9ifnej ?fk\c CXleZ_\[ `e 8l^ljk )'(' ÈK_\ C`YiXip7 9ifnej ?fk\c#É `j X Zi\Xk`m\ p\k \oZclj`m\ e\n X[[`k`fe kf k_\ Ylj`e\jj gfik]fc`f Xe[ Xci\X[p X ^i\Xk jlZZ\jj K_\ C`YiXip f]]\ij kX`cfi\[# gi`mXk\# \oZclj`m\ kXjk`e^j Xe[ Xe `ek`dXk\ [`e`e^ \og\i`\eZ\ n`k_ Xe \oZ\gk`feXccp g\ijfeXc

kflZ_% >iflg <o\Zlk`m\ ?\X[ :_\] Af_e ?ffb\i Xe[ k\Xd# Zi\Xk\ X cloli`flj [`e`e^ \og\i`\eZ\ Xe[ [\c`Z`flj [`j_\j ]ifd cfZXc# j\XjfeXc gif[lZ\ Yc\e[\[ n`k_ Y\Xlk`]lc n`e\j [iXne ]ifd k_\`i \ok\ej`m\ Z\ccXi# Zi\Xk`e^ Xe `ek`dXk\ Ôe\ [`e`e^ X]]X`i% 9ifnej M`Y\ Æ <c`k\ Flkj`[\ :Xk\i`e^ Xe[ <m\ekj 9ifnej M`Y\# _\X[\[ lg Yp J\e`fi Jflj :_\] A\eep 8jkfe# `j Xe \hlXccp Zc\m\i ZfeZ\gk% 8cjf cXleZ_\[ `e 8l^ljk )'(' k_\ `[\X `j kf f]]\i Y\Xlk`]lc ZXk\i`e^ ]fi \m\ekj f] Xep eXkli\% =ifd i\Ôe\[ ZfZbkX`c Xe[ Y`ik_[Xp gXik`\j# \oZclj`m\ [`ee\i gXik`\j Xk _fd\ kf cXi^\ n\[[`e^j# k_\p j`dgcp kX`cfi Y\Xlk`]lc ]ff[ Xe[ Zc\m\i ZXk\i`e^ kf d\\k i\hl`i\d\ekj# f]]\i`e^ X le`hl\ g\ijfeXc Y\jgfb\ \og\i`\eZ\% 8cc k_\ [`j_\j Xi\ _Xe[dX[\ `e k_\ b`kZ_\ej ]ifd k_\ Ôe\jk# ]i\j_\jk cfZXc gif[lZ\ gi`fi kf k_\ \m\ek Yp k_\ \og\i`\eZ\[ k\Xd f] efk\nfik_p Z_\]j%

() s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 12

30/11/10 15:43:08

G_fkf^iXg_j Zflik\jp f]1 E? G_fkf^iXg_p

9IFNEJ>IFLG

)) D`cc Jki\\k I\jkXliXek n`k_ Iffdj# :_X^]fi[ K_\ cXjk ]XZ\k kf k_`j `e^\e`flj gfik]fc`f `j f] Zflij\ k_\ Z\c\YiXk\[ )) D`cc Jki\\k# :_X^]fi[ ile Yp ?\X[ :_\] ;Xm\ A\eb`ej Xe[ n`]\ Xe[ ?flj\ DXeX^\i :_Xek\c% K_`j g\ijfeXYc\ Zflgc\ Zi\Xk\ Xe flkjkXe[`e^ \og\i`\eZ\# Yc\e[`e^ Zlc`eXip Zi\Xk`m`kp n`k_ gfc`k\ gif]\jj`feXc`jd Xe[ Xkk\ek`m\ j\im`Z\% F]]\i`e^ Y\Xlk`]lc df[\ie <lifg\Xe [`j_\j j\im\[ n`k_ k_\ ]i\j_\jk `e^i\[`\ekj# X^X`e

)) D`cc Jki\\k _Xj i\Z\`m\[ `kj nfik_p j_Xi\ f] XZZfcX[\j Xe[ XnXi[j `eZcl[`e^ D`Z_\c`e# K_\ >ff[ =ff[ >l`[\# K_\ 88 Xe[ ?Xi[\eËj I\jkXliXek >l`[\ i\Zfdd\e[Xk`fej 8cc ]fli Ylj`e\jj\j Xi\ Xc`m\# \mfcm`e^ Xe[ ^ifn`e^ Xe[ n_\e pfl d\\k G_`c Xe[ ?\c\eX `kËj efk [`]ÔZlck kf le[\ijkXe[ n_p% K_\ Zflgc\ eXkliXccp _fc[ `eZi\[`Yc\ i\jg\Zk ]fi Xe[ ^iXk`kl[\ kf k_\`i [\[`ZXk\[ k\Xd Xe[ cfpXc Zljkfd\ij1 ÈFli k\Xd Xi\ ZilZ`Xc kf fli jlZZ\jj% K_\p Xi\ _Xi[nfib`e^

Xe[ le[\ijkXe[ fli m`j`fe# n\ nfib kf^\k_\i kf dXb\ jlZZ\jj _Xgg\e% È8cfe^j`[\ G_`c Xe[ ?\c\eX `j Af_e ?ffb\i# >iflg <o\Zlk`m\ ?\X[ :_\]# n_f ]fidj k_\ YXZb Yfe\ ]fi Xcc k_`e^j Ê]ff[Ë kf N`cc Efii`\# Jflj :_\]# Jk\m\ <g\ife fli 9Xij Xe[ I\jkXliXek DXeX^\i Xe[ DXkk Dfccfp# CXliX 8cc`e^kfe fli =ifek f] ?flj\ DXeX^\i# ;\YY`\ Elee# ?\X[ ?flj\ B\\g\i kf A\eep 8jkfe# J\e`fi Jflj :_\] Xk 9ifnej M`Y\ k_\p Xi\ mXcl\[ ^i\Xkcp Yp lj Xe[ Xi\ le[flYk\[cp nfik_p f] d\ek`fe#É G_`c \ek_lj\[% ?\c\eX Zfek`el\[2 ÈN\ Xi\ \hlXccp `] efk dfi\ ^iXk\]lc kf Xcc fli Zljkfd\ij Xe[ k_\`i Y\c`\] `e lj% N\ [f Xcc n\ ZXe kf dXb\ k_\d ]\\c Zfd]fikXYc\ Xe[ _Xggp kip`e^ kf \ejli\ k_\`i \og\i`\eZ\ `j jg\Z`Xc Xk Xcc k`d\j%É N_Xk\m\i pfl e\\[# n_\k_\i X Ôe\ [`e`e^ kXjk`e^ \og\i`\eZ\# ZXk\i`e^ ]fi X Y\jgfb\ n\[[`e^ \m\ek# X n\cZfd`e^ cleZ_ fi X ]i`\e[cp hl`Zb [i`eb# j`dgcp n`k_ G_`c Xe[ ?\c\eX Xk k_\ _\cd $ pfl ZXeËk ^f nife^ 9ifnej ?fk\c# /' N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb GC(0 /8H% K\c1 '(/)) -(/-/-% )) D`cc Jk%# :_X^]fi[ KH(* /8N% K\c1 '(-+. +*))++% 9ifnej M`Y\ Flkj`[\ :Xk\i`e^# /' N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb GC(0 /8H% K\c1 '(/)) -(/-/-%

K?< D<EL >L@;< s (*

mg_winter_2010(master).indd 13

30/11/10 15:43:11

k_\^i`cc`e^ N\ ^\k k_i\\ cfZXc Z_\]j kf k\cc lj n_Xk dXb\j k_\d k`Zb

D8KK 9LQQF N_\i\ [f pfl nfib efn6 D91 @ Xd Z_\] gifgi`\kfi f] NXk\ij`[\ 9`jkif# Kfke\j% N_\i\ _Xm\ pfl nfib\[ Y\]fi\ efn6 D91 @ Y\^Xe dp ZXi\\i nfib`e^ `e E\nkfe =\ii\ij Xe[ Efjj DXpf Xk k_\ :flik ?flj\ ?fk\c# Xe[ k_\ J_`g @ee Y\]fi\ dfm`e^ kf Gcpdflk_ n_\i\ @ kiX`e\[ `e k_\ :fgk_fie\ Xe[ ;lb\ f] :fienXcc ?fk\cj# Xe[ jkl[p`\[ Xk :`kp :fcc\^\ Gcpdflk_% 8 afY f]]\i `e Cfe[fe ]fccfn\[ Xk k_\ JcfXe\ :clY :_\cj\X# ]fccfn\[ Yp gifdfk`fe kf Jflj :_\] JZfkkj DXp]X`i ]fccfn\[ Yp ?\X[ :_\] Xk C`m\YX`k# Efkk`e^ ?`cc n_\i\ @ d\k ;\cg_`e\ dp ]lkli\ n`]\ n_f nXj k_\ i\jkXliXek dXeX^\i% N\ [\Z`[\[ kf jkXik fli fne Ylj`e\jj Xe[ fg\e\[ NXk\ij`[\ 9`jkif `e Kfke\j `e DXiZ_ )''+% N_f kXl^_k pfl kf Zffb6 D91 Kf d\ c\Xie`e^ kf Zffb `j XYflk Y\`e^ fg\e d`e[\[ Xe[ @ _Xm\ XcnXpj ki`\[ kf kXb\ k_\ Y\jk k\Z_e`hl\j ]ifd \m\ip b`kZ_\e @ _Xm\ \m\i nfib\[ `e% @ cfm\ ]ff[ Xe[ X Y`^ gXik f] k_\ \oZ`k\d\ek f] Zffb`e^ gif]\jj`feXccp `j Y\`e^ XYc\ kf kip e\n `[\Xj fi `e^i\[`\ekj% @ Xd jk`cc c\Xie`e^

:?I@J C@JE<P N_\i\ [f pfl nfib efn6 :C1 :f$fne\i Xe[ _\X[ Z_\] Xk k_\ N_fË[ ?Xm\ K_fl^_k @k @ee# D`ckfe :fdY\%

N_Xk `j pfli jg\Z`Xc`kp [`j_6 D91 N\ dXb\ X ZcXjj`Z Gifm\e Xc Ôj_ jflg Xk k_\ Y`jkif Xe[ j\im\ n`k_ `k ifl`cc\# ^ilp i\ Xe[ Ziflkfej $ i\Xccp gfglcXi n`k_ fli Zljkfd\ij Xe[ @ cfm\ `k

N_\i\ _Xm\ pfl nfib\[ Y\]fi\ efn6 :C1 @Ëd X j\c] kXl^_k Z_\] Xe[ _Xm\ Y\\e Zffb`e^ gif]\jj`feXccp ]fi k_i\\ p\Xij efn% @ jg\ek jfd\ k`d\ `e X Zflgc\ f] \oZ\cc\ek D\cYflie\ i\jkXliXekj `e )''. n_`cjk kiXm\cc`e^ n_`Z_ ^Xm\ d\ X lj\]lc `ej`^_k `ekf k_\ nfib`e^j f] Zfdd\iZ`Xc b`kZ_\ej%

N_`Z_ Z_\] kf pfl Zlii\ekcp X[d`i\6 D91 D`Z_\c Iflo ale`fi `j ^\kk`e^ cfkj f] KM k`d\ cXk\cp Ylk _`j Xcc ifle[ befnc\[^\ Xe[ jb`cc _Xj Zfd\ fm\i X c`]\k`d\ f] Y\`e^ Xifle[ k_\ Y\jk Z_\]j Xe[ hlXc`kp gif[lZ\ `e k_\ nfic[# Xe[ k_Xk [\j\im\j i\jg\Zk% N_\i\ \cj\ [f pfl \Xk flk cfZXccp6 D91 @ c`b\ k_\ J\X_fij\ `e ;Xikdflk_ ]fi `kj n\cc Zffb\[ j`dgc\ ]ff[ Xe[ >`[c\`^_ GXib ]fi X i\Xc ki\Xk% @j k_\i\ Xep n_\i\ pfl nflc[ c`b\ kf \Xk6 D91 K_\ =Xk ;lZb `e 9iXp $ _fg`e^ kf ^\k X kXYc\ kf Z\c\YiXk\ dp +'k_% @] pfl Zflc[ Zffb ]fi knf ]Xdflj g\fgc\ n_f6 D91 @ nflc[ cfm\ kf Zffb ]fi <cm`j# g\i_Xgj _\ nflc[ _Xm\ fe\ f] fli Yli^\ij Xe[ @

jljg\Zk k_\ Y`cc nflc[ Y\ `dgi\jj`m\% Le]fikleXk\cp `kËj ildfli\[ K_\ B`e^ dXp efk Y\ XmX`cXYc\# jf @ ^l\jj @Ë[ Y\ _Xggp kf j\kkc\ ]fi K_\ Hl\\e% @Ëd jli\ j_\ nflc[ cfm\ dp 9fl`ccXYX`j\ @e pfli \og\i`\eZ\ n_Xk `j k_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ XYflk Zffb`e^6 D91 Pfl _Xm\ kf cfm\ n_Xk pfl [f% Kip kf ^\k k_\ Y\jk hlXc`kp `e^i\[`\ekj Xe[ k_\e ki\Xk k_\d n`k_ i\jg\Zk Xe[ kXjk\ \m\ipk_`e^% 9fe Xgg k`k

N_f kXl^_k pfl kf Zffb6 :C1 @Ëm\ ^i\Xk d\dfi`\j f] Zffb`e^ n`k_ dp ^iXe[dfk_\i Xj X pfle^jk\i n_`Z_ Xcdfjk Z\ikX`ecp jgXib\[ X gXjj`fe ]ifd Xe \Xicp X^\% 9ffbj _Xm\ gifm`[\[ d\ n`k_ X ^i\Xk jfliZ\ f] le[\ijkXe[`e^ f] ÕXmfli gXi`e^j Xe[ k\Z_e`hl\j Ylk `kËj g\ijfeXc Xe[ @ c`b\ kf dXb\ `k lg Xj @ ^f Xcfe^% N_Xk `j pfli jg\Z`Xc`kp [`j_6 :C1 @Ëd X ]X`icp \Zc\Zk`Z Z_\] Ylk ZXeËk ^\k \efl^_ ^Xd\ fe k_\ YcXZbYfXi[% N\ _Xm\ Xe \oZ\cc\ek g_\XjXek Xe[ gXiki`[^\ j_ffk Xk k_\ \e[ f] k_\ m`ccX^\ jf n\ ]i\hl\ek k_\d fe k_\ d\el Xj

(+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 14

30/11/10 15:43:14

KFD B<EEP dlZ_ Xj gfjj`Yc\ k_ifl^_flk k_\ Xlklde Xe[ n`ek\i%

N_\i\ [f pfl nfib efn6 KB1 @ nfib Xk k_\ Ki\Xjlip 9Xi I\jkXliXek%

N_`Z_ Z_\] [f pfl Zlii\ekcp X[d`i\6 :C1 >fi[fe IXdjXp ]fi Xcc _\ _Xj [fe\ ]fi k_\ _ldYc\ glY%

N_\i\ _Xm\ pfl nfib\[ Y\]fi\ efn6 KB1 @Ëm\ nfib\[ Xk K_\ M`e\j I\jkXliXek# GcXekXk`fe ?flj\ Xe[ @ nXj k_\ _\X[ Z_\] Xk k_\ Ki\Xjlip X ]\n p\Xij X^f%

N_\i\ \cj\ [f pfl \Xk flk cfZXccp6 :C1 N\ c`b\ kf b\\g `k j`dgc\ n_\e n\ Xi\ flk Xe[ XYflk Ylk K_\ J_`g @ee Xk Efjj DXpf `j X ]Xmfli`k\# Xcjf K_\ G\k\i KXmp @ee `j cfm\cp k_`j k`d\ f] p\Xi ]fi X _\Xikp d\Xc# g`ek f] Xc\ Xe[ Xe fg\e cf^ Ôi\ n`k_ k_\ [f^j% @j k_\i\ Xepn_\i\ pfl _Xm\eËk \Xk\e Xk Xe[ Xi\ [p`e^ kf kip6 :C1 @Ëm\ _\Xi[ ^i\Xk i\m`\nj XYflk :_cf\Ëj fe k_\ 9XiY`ZXe jf k_XkËj kfg f] k_\ cfZXc _`k c`jk% =lik_\i XÔ\c[ @ nflc[ c`b\ kf m`j`k K_\ NXk\ij`[\ @ee# 9iXp% N_Xk knf ]Xdflj g\fgc\ nflc[ pfl c`b\ kf Zffb ]fi Xe[ n_Xk nflc[ pfl Zffb6 :C1 <i`Z :cXgkfe Xe[ Af_eep :Xj_ Xjjld`e^ k_`j `j _pgfk_\k`ZXc Xj k_\p Xi\ Yfk_ c\^\e[j% JXcX[ f] glY Zli\[ jXck [lZb Yi\Xjk n`k_ ifZb\k# _Xq\celkj Xe[ Ô^ Zfdgfk\

N_f kXl^_k pfl kf Zffb6 KB1 @ c\Xie\[ X cfk ]ifd X >i\\b Z_\] ZXcc\[ G\k\i# Ylk @ k_`eb @ _Xm\ g`Zb\[ lg X c`kkc\ Y`k ]ifd \XZ_ Z_\] @ _Xm\ nfib\[ n`k_# \m\e `] `kËj Èn_Xk efk kf [fÉ% ]fccfn\[ Yp DfifZZXe jg`Z\[ gXiki`[^\ n`k_ gldgb`e# [Xk\# Xcdfe[ Xe[ d`ek Zflj Zflj Xe[ _fe\p fiXe^\ Xe[ jlckXeX [i\jj`e^% N_Xk `j k_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ XYflk Zffb`e^6 :C1 GXjj`fe Xe[ Zfej`jk\eZp n`k_flk X [flYk ]fi Xep Zffb% :fdd\iZ`Xccp# X ^ff[ j\ej\ f] _ldfli Xe[ X _`^_ kfc\iXeZ\ f] ]ljjp m\^\kXi`Xej%

N_Xk `j pfli jg\Z`Xc`kp [`j_6 KB1 @ [feËk i\Xccp _Xm\ X gXik`ZlcXi [`j_ Ylk @ cfm\ Zffb`e^ n`k_ ]i\j_ Ôj_ Xe[ gXjkX%

@j k_\i\ Xep n_\i\ pfl nflc[ c`b\ kf \Xk6 KB1 @ nflc[ cfm\ kf \Xk Xk k_\ =Xk ;lZb2 @ k_`eb `k nflc[ Y\ X ^i\Xk \og\i`\eZ\% @] pfl Zflc[ Zffb ]fi knf ]Xdflj g\fgc\ n_f6 KB1 @Ëd ^f`e^ kf ^\k X cfk f] jk`Zb ]ifd k_\ Z_\]j Xk nfib Ylk @ Xd X dXjj`m\ _`g$_fg ]Xe jf @ nflc[ cfm\ kf Zffb ]fi ;i ;i\ Xe[ <d`e\d% @ nflc[ gifYXYcp Zffb k_\d X ^ff[ hlXc`kp Ôcc\k jk\Xb n`k_ Xcc k_\ ki`dd`e^j% @e pfli \og\i`\eZ\ n_Xk `j k_\ dfjk `dgfikXek k_`e^ XYflk Zffb`e^6 KB1 B\\g `k Xj ]i\j_ Xj gfjj`Yc\# Xj cfZXc Xj gfjj`Yc\ Xe[ X`d ]fi X g\i]\Zk i\jlck%

N_`Z_ Z_\] kf pfl Zlii\ekcp X[d`i\6 KB1 @ X[d`i\ 8ek_fep 9fli[X`e Xe[ ?\jkfe 9cld\ek_Xc ]fi k_\`i gXjj`fe Xe[ befnc\[^\ ]fi ]ff[% N_\i\ \cj\ [f pfl \Xk flk cfZXccp6 KB1 N_\e @ ^\k k`d\ kf \Xk flk# `kËj efidXccp jfd\k_`e^ hl`Zb Xe[ kf dp Z_`c[i\eËj kXjk\# Ylk dp n`]\ Xe[ @ cfm\ X ^ff[ Zliip%

K?< D<EL >L@;< s (,

mg_winter_2010(master).indd 15

30/11/10 15:43:19

K?<;8K@E>>8D<

M

<ELJ1 @ hl`Zbcp i\Xc`j\[ @ _X[ X Z_Xcc\e^\ fe dp _Xe[j n_\e dp gfk\ek`Xc [Xk\ efn _ljYXe[ d\ek`fe\[ _\ _X[ e\m\i Y\\e fe X [Xk\ Y\]fi\ K_`j nXj ^f`e^ kf kXb\ jfd\ nfib% 8 Ôijk [Xk\ `j gi`dXi`cp XYflk jljj`e^ k_\ fk_\i g\ijfe flk# dXb`e^ jli\ pfl Xmf`[ Xep jfZ`Xc ]Xlo gXj# Xe[ dXeX^`e^ kf \eafp [\Z\ek Zfem\ijXk`fe Xe[ cffb k_fifl^_cp i\cXo\[ k_\ n_fc\ k`d\% D8IJ1 N_\e @ jl^^\jk\[ kf n\ ^f flk fe X Ôijk [Xk\# @ k_fl^_k kf dpj\c]# Ê_fn _Xi[ ZXe `k Y\6Ë Ef# @Ë[ e\m\i Y\\e fe fe\ Y\]fi\# Ylk jli\cp `kj Xcc XYflk kXb`e^ _\i flk kf X i\Xccp ]XeZp i\jkXliXek# fe\ n`k_ X Y`k f] Z_XiXZk\i fi hl`ib`e\jj jf k_Xk `kËj Xe `ejkXek Zfem\ijXk`fe jkXik\i# Xe[ k_\ i\jk n`cc ]Xcc `ekf gcXZ\ Æ aljk Y\ pflij\c] 8 ]i`\e[ _X[ i\Zfdd\e[\[ :_cf\Ëj% @k Z\ikX`ecp k`Zbj Xcc k_\ Yfo\j% IfdXek`Z Æ Z_\Zb =i\eZ_ Zl`j`e\ % <ek\ikX`ed\ek Æ Z_\Zb @e$ _flj\ 9XYp >iXe[ G`Xef $ Xcjf X g\i]\Zk kXcb`e^ gf`ek % 8ck\ieXk`m\cp n\ Zflc[ _\X[ [fne kf Jflb fe Jlkkfe ?XiYfli% G\i_Xgj k_\ jZ\ekj Xe[ ]iX^iXeZ\j f] k_\ DfifZZXe jg`Z\j n`cc j\e[ _\i n\Xb Xk k_\ be\\j% 8e[ @ ZXe XcnXpj ZXcc ]fi k_\ kiX[`k`feXc J_\\jX jdfb`e^ g`g\ `] k_\i\ Xi\ Xep XnbnXi[ j`c\eZ\j% 8]k\i dlZ_ Zfej`[\iXk`fe @ [\Z`[\[ kf jligi`j\ _\i Æ \m\ipYf[p cfm\j jligi`j\j Æ Xe[ kXb\ _\i kf Plb`jXeËj AXgXe\j\ i\jkXliXek fe k_\ 9XiY`ZXe% @kËj i`^_k `e k_\ _\Xik f] fe\ f] k_\ ]leb`\jk Xi\Xj f] kfne# `k j\im\j ]XekXjk`Z AXgXe\j\ Zl`j`e\ Xe[ k_\pËm\ ^fk kiX[`k`feXc AXgXe\j\ cfn kXYc\j n_\i\ pfl j`k fe k_\ Õffi kf \Xk% G\i]\Zk K_`j n`cc Y\ X Yi\\q\%

M<ELJ1 @ _Xm\ e\m\i gXik`ZlcXicp \dYiXZ\[ jligi`j\j n_\e `k Zfd\j kf [Xk\j# Xj k_\p iXi\cp jligXjj \og\ZkXk`fej% J`dgcp Y\ZXlj\ Xj X ]\dXc\# n_Xk pfl ]XeZp \Xk`e^ k_\ dfie`e^ pfl XnXb\ Y\]fi\ X [Xk\# fe k_\ nXp k_\i\# fi n_\e pfl Xii`m\# Zflc[ Y\ k_i\\ \ek`i\cp [`]]\i\ek k_`e^j% AXgXe\j\ nXj X jligi`j\ Xe[ @ Zflc[eËk _`[\ `k% @Ëd efk X ]Xe f] jlj_` Xe[ nXj jl]]\i`e^ n`k_ X YX[ YXZb# jf @ nXj jc`^_kcp nfii`\[ n_\e n\ n\i\ j_fne kf fli Zlj_`fej fe k_\ Õffi% @k nXj ^ff[ k_fl^_# m\ip ^ff[% N\ [`[ _Xm\ kf dfm\ kf X kXYc\# Ylk k_\ d\el nXj ]XekXjk`Z Xe[ dp eX`m\kp f] Xcc k_`e^j AXgXe\j\ kf Y\ jlj_` n\i\ le]fle[\[% @ \eafp\[ k_\ ]ff[ m\ip dlZ_ n`k_ X ]i`\e[cp Xkdfjg_\i\ Xe[ ^`^^c\j fm\i Bi`jË Ôijk [Xk\ \og\ik`j\% D8IJ1 Fb jf g\i_Xgj k_\i\Ëj dfi\ kf k_`j [Xk`e^ cXib k_Xe @ k_fl^_k# Ylk k_\ lgj`[\ f] [`jZfm\i`e^ j_\ nXjeËk kff b\\e fe AXgXe\j\ ]ff[ nXj k_\ Z_XeZ\ kf \jkXYc`j_ \oXZkcp n_Xk j_\ [`[ c`b\% Jf `k nXj j\Zfe[ [Xk\ k`d\ Æ Xe[ jf jli\cp Xcc k_\ _Xi[ nfib `j [fe\ _fn eX m\ f] d\ Æ , p\Xij cXk\i# dXii`\[ Xe[ jk`cc c\Xie`e^ % @ [`[eËk \og\Zk kf _Xm\ Zfdg\k`k`fe ]fi X gcXZ\ `e @qq`\Ëj _\Xik# Ylk c`kkc\ [`[ @ befn# j_\ Xci\X[p _X[ fe\ Yfp n_f kffb lg ('( f] _\i X]]\Zk`fej% @k nXj Zc\Xi kf d\ k_Xk dp Y\jk Zflij\ f] XZk`fe nXj kf `em`k\ _\i ]fli$ c\^^\[ ]i`\e[ Xcfe^% 8 Zflgc\ f] Y`jZl`kj Xe[ X Yfnc f] nXk\i j_flc[ b\\g _`d fZZlg`\[ feZ\ n\ ^\k YXZb kf k_\ glY Xe[ k_\e @Ëcc _Xm\ _\i Xcc kf dpj\c] M<ELJ1 EfidXccp# Xk k_\ m\ip c\Xjk @ nflc[ \og\Zk X jl^^\jk`fe f] n_\i\ n\ Zflc[ ^f ]fi X j\Zfe[ [Xk\% Bi`j \oZ\cc\[ _`dj\c] $ _\ klie\[

(- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 16

30/11/10 15:43:20

K?<;8K@E>>8D<

N_\e `k Zfd\j kf k_\ [Xk`e^ ^Xd\# `k Zflc[ efk Y\ dfi\ kil\# d\e Xi\ ]ifd DXij Xe[ nfd\e Xi\ [\Ôe`k\cp ]ifd M\elj% N_\k_\i pfli kXcb`e^ XYflk Ôijk fi j\Zfe[ [Xk\j# _fn pfl Xi\ Xjb\[# n_\i\ pfl ^f# n_Xk pfl n\Xi# \Xk fi [i`eb Xe[ f] Zflij\ \k`hl\kk\# k_\ [`]]\i\eZ\j Y\kn\\e k_\ j\o\j ZXe Y\ k_\ [`]]\i\eZ\ Y\kn\\e jlZZ\jj fi ]X`cli\% 8e[ Z_ffj`e^ X i\jkXliXek `j X Y`^^\i ]XZkfi k_Xe pfl d`^_k k_`eb%

=@IJK ;8K<

9<P E;

K?< D<EL >L@;< s (.

mg_winter_2010(master).indd 17

30/11/10 15:43:22

(/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 18

30/11/10 15:43:22

K?<;8K@E>>8D<

ÈK?< J<:I<K F= 8 >FF; ;8K< @J KF =@E; K?< I@>?K G<IJFE KF JG<E; @K N@K?# 9LK K?< :?F@:< F= M<EL< :8E FECP ?<CG% JF :?FFJ< N@J<CP 8E; >FF; CL:B É

JdXik KXZk`Z1 Bi`j \oZ\cc\[ _`dj\c] $ _\ klie\[ lg [fee`e^ nXcb`e^ Zcfk_\j Xe[ ZXiip`e^ X =i`jY\\ Xe[ jl^^\jk\[ _\ kffb k_\ _fle[ flk Xe[ @ Zflc[ Zfd\ Xcfe^ kff `] @ ]XeZ`\[ `k%

lg [fee`e^ nXcb`e^ Zcfk_\j Xe[ ZXiip`e^ X =i`jY\\ Xe[ jl^^\jk\[ _\ kffb k_\ _fle[ flk Xe[ @ Zflc[ Zfd\ Xcfe^ kff `] @ ]XeZ`\[ `k% JdXik kXZk`Z Jf @ Z_fj\ k_\ m\el\ Xe[ f]] n\ n\ek kf X ]Xd`cp ]Xmfli`k\# Xifle[ k_\ _\X[cXe[ Xk Efjj DXpf Xe[ dfi\ `dgfikXekcp YXZb kf K_\ J_`g @ee# k_\ glY n_`Z_ \g`kfd`j\j Jle[Xp X]k\ieffej% N_\k_\i `kËj flkj`[\ \eafp`e^ X N_\k_\i `kËj flkj`[\ \eafp`e^ X ^cXjj f] n`e\ fm\icffb`e^ k_\ P\Xcd# fi `ej`[\ n`k_ Zfjp jliifle[`e^j# YifZZfc` Xe[ jk`ckfe jflg kf jkXik# n`k_ jZXccfg Xe[ YXZfe jXcX[ ]fi dX`e% Fi `] pflËi\ Bi`j Xe[ X ^l`ckp gc\Xjli\ f] d`e\ # X ]XekXjk`Z _fd\dX[\ Yli^\i n`k_ YXZfe# Z_\\j\ Xe[ i\c`j_% K_\ J_`g Z_\\j\ Xe[ i\c`j_% _Xj e\m\i ]X`c\[ _Xj e\m\i ]X`c\[ kf `dgi\jj n_\e\m\i kf `dgi\jj n_\e\m\i n\ _Xm\ m`j`kfij% D8IJ1 =`m\ p\Xij fe# `kËj D8I Zc\Xi k_Xk @ dljk _Xm\ ^fk jfd\k_`e^ i`^_k fe k_fj\ Ôijk Xe[ j\Zfe[ [Xk\j $ N\ ^fk dXii`\[ \Xic`\i k_`j p\Xi 9lk k_\ `dgfikXeZ\ f] Ôe[`e^ k`d\ ]fi \XZ_ fk_\i _Xj e\m\i Y\\e ^i\Xk\i% @e X[[`k`fe kf k_\ n\[[`e^ Xe[ i\efmXk`e^ fli e\n _flj\# n_`Z_ d\Xek @qq`\ _Xm`e^ kf Zffb fe _Xm`e^ kf Zffb fe

X ZXdg`e^ jkfm\ ]fi - dfek_j# n\ n\i\ [\c`^_k\[ kf Y\ XYc\ kf jk\Xc X ]\n _flij [fne Xk k_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek k_`j jldd\i `e X hl`\k Zfie\i# jfXb`e^ lg k_\ iXpj Xe[ \eafp`e^ X c`^_k cleZ_% @kËj le[\i e\n fne\ij_`g Xe[ `j n\cc nfik_ X m`j`k `] pfl Xi\ Xifle[ k_\ 9XiY`ZXe fi Gcpdflk_ ?f\ `e k_\ e\Xi ]lkli\% M<ELJ1 EfnX[Xpj n\ fecp \Xk flk fe Xee`m\ijXi`\j Xe[ Y`ik_[Xpj Æ fecp b`[[`e^# X]k\i Ôm\ p\Xij kf^\k_\i `kËj efk k_Xk YX[ N\ jk`cc kip kf ^f fe Ê[Xk\jË Xe[ knf gXik`ZlcXi i\jkXliXekj i\dX`e Ôid ]Xmfli`k\j n`k_ lj% QlZZX Xe[ K_\ 9XiY`ZXe B`kZ_\e e\m\i ]X`c kf [\c`m\i% 8ck_fl^_ k_\ ]ff[ `j XcnXpj ]XekXjk`Z Xe[ k_\ jliifle[`e^j Z_`Z# X Y`^ k_Xeb pfl _Xj kf Y\ Xkki`Ylk\[ kf k_\ jkX]]% K_\p Xi\ befnc\[^\XYc\ XYflk k_\ d\el# XcnXpj jd`c`e^ Xe[ _Xm\ X ^ff[ j\ej\ f] _ldfli# Xccfn`e^ Bi`j Xe[ @ ]\\c`e^ i\cXo\[ Xe[ k_\ \m\e`e^ kf gXjj Yp \]]fikc\jjcp Æ [\jg`k\ X]k\i , p\Xij k_\ ZfeZ\gk f] n\Xi`e^ X j_`ik j\\d`e^cp jk`cc e\^fk`XYc\6 K_\ j\Zi\k f] X ^ff[ [Xk\ `j kf Ôe[ k_\ i`^_k g\ijfe kf jg\e[ `k n`k_# Ylk k_\ Z_f`Z\ f] m\el\ ZXe fecp _\cg% K_\i\ Xi\ gc\ekp f] ]XekXjk`Z i\jkXliXekj `e Gcpdflk_ Xe[ k_\ jliifle[`e^ Xi\Xj# f]]\i`e^ X _l^\ Z_f`Z\ f] Zl`j`e\j# j\kk`e^j# \ek\ikX`ed\ek Xe[ XdY`\eZ\# jf Z_ffj\ n`j\cp Xe[ ^ff[ clZb @e fli ZXj\# k_\ i\jk `j _`jkfip%%%

K?< D<EL >L@;< s (0

mg_winter_2010(master).indd 19

30/11/10 15:43:27

N8K<I=IFEKI<JK8LI8EK

N`k_ X ]i\j_ fne\i# ]i\j_ pfle^ Z_\]# ]i\j_ [\j`^e# ]i\j_ ÕXmflij Xe[ Zfg`flj Xdflekj f] ]i\j_ j\X X`i2 K_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek 9Xi `j Yi\Xk_`e^ `e X i\]i\j_`e^ e\n c\Xj\ f] c`]\%

K

_\i\Ëj ef [flYk`e^ `k# f] Zflij\ k_\i\Ëj Y\\e X i`j`e^ k`[\ f] i\jkXliXekj i\Z\ekcp [`gg`e^ Xe[ j`eb`e^ k_ifl^_flk k_\ Zflekip Xe[ `e[\\[ k_\ Jflk_ N\jk% Jf n_\e :_i`j <mXej n`k_ jfej# AXd\j Xe[ ;Xm`[ Xe[ ?\X[ :_\] JXd Cfle[j [\Z`[\[ kf YlZb k_\ ki\e[# kXb\ fm\i Gcpdflk_Ëj `Zfe`Z NXk\i]ifek I\jkXliXek 9Xi# fm\icffb`e^ Gcpdflk_ Jfle[ Xe[ ^`m\ `k X e\n c\Xj\ f] c`]\2 `kËj Y\\e `ejg`i`e^ kf nXkZ_ k_`j YiXm\ dfm\ `e Gcpdflk_ le]fc[% P\k# AXd\j nflc[ efk ZXcc `k X YiXm\ dfm\ Xk Xcc _\ nflc[ ZXcc `k2 ÈeXkliXc gif^i\jj`fe#É ]fi k_\ ]Xd`cp Xe[ k_\`i Ylj`e\jj gfik]fc`f2 È8j X Ylj`e\jj ]fZlj\[ ]Xd`cp n\ befn n_Xk n\Ëi\ [f`e^# `kËj X eXkliXc jk\g ]fi lj% K_\ [\Z`j`fe kf kXb\ fm\i K_\ NXk\i]ifek# nXj Xe \Xjp fe\# n\ be\n fli \og\i`\eZ\ Xe[ [\[`ZXk`fe nflc[ jg\Xb ]fi `kj\c] Xe[ n\ Zflc[ [\Ôe`k\cp ^\k k_`j `Zfe`Z Ylj`e\jj YXZb fe kiXZb%É J`eZ\ i\$fg\e`e^ fe Alcp *'k_ )'(' k_\i\ _Xm\ Y\\e dXep b\p Z_Xe^\j% Flkj`[\ _Xj Y\\e

9I8M< E<N 9<>@EE@E>J6 c`]k\[ n`k_ X ^iXZ\]lc eXlk`ZXc ]\\c2 k_\ Yl`c[`e^ _Xj Y\\e ]i\j_cp gX`ek\[ `e kfe\j f] c`^_k Ycl\j Xe[ n_`k\j n`k_ X ]i\j_cp [\Zb\[ j\Xk`e^ Xi\X Zfi[fe\[ n`k_ ifg\ fm\icffb`e^ k_\ ]XekXjk`Z j\X m`\nj% 8j jffe Xj pfl \ek\i# pfl efk`Z\ e\n Xe[ _Xggp j\im`Z\ jkX]] n_f ^i\\k `dd\[`Xk\cp n`k_ jd`c\j Xe[ Zflik\jp% ÈHlXc`kp# Zfej`jk\eZp Xe[ Zljkfd\i ZXi\ `j k_\ b\p kf fli jlZZ\jj Xe[ gXiXdflek% 8ck_fl^_ n\ Xi\ dfi\ X i\jkXliXek k_Xe X YXi efn# g\fgc\ befn k_\p Xi\ n\cZfd\ ]fi Xep i\Xjfe2 X hl`Zb [i`eb# c\e^k_p cleZ_ kf X cXi^\ \m\ek% @] pfl [f k_`e^j Zfii\Zkcp _fn ZXe pfl ]X`c n\ _Xm\ \m\ipk_`e^ n\ e\\[2 ]ifd

Y\Xlk`]lc ]i\j_ j\X]ff[ Xe[ cfZXc gif[lZ\ kf `eZi\[`Yc\ m`\nj f]]\i`e^ ^i\Xk i\cXoXk`fe#É :_i`j <mXej X[m`j\[% @e[\\[# pfl Xi\ `dd\[`Xk\cp \eZfliX^\[ kf i\cXo Xe[ len`e[ Xepn_\i\ pfl c`b\ n`k_`e k_`j jgXZ`flj i\jkXliXek% EXkliXc c`^_k gflij `e \m\ipn_\i\ ]ifd k_\ cXi^\ YXp n`e[fnj ]iXd`e^ k_\ \m\i Z_Xe^`e^ j\X m`\nj# Zfek\dgfiXip g_fkf^iXg_j Xe[ g`Zkli\j aXqq k_\ nXccj# Z_`cc\[ flk dlj`Z i\cXo\j# Zfd]p j\kk\\j Y\Zbfe Xe[ `ek\cc`^\ekcp gcXZ\[ e\Xkcp [i\jj\[ kXYc\j \eZfliX^\ c\e^k_p jkXp% ÈFli `ek\ek`fe `j kf Y\ n\cZfd`e^ kf \m\ipYf[p ]ifd ]Xd`c`\j n`k_ Z_`c[i\e# Ylj`e\jj

)' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 20

30/11/10 15:43:36

J8DGC<?<8;<I

gXik`\j# n\[[`e^ gXik`\j kf fli ]fli c\^^\[ ]i`\e[j2 n\ j`dgcp ZXk\i ]fi \m\ipfe\ Xe[ \m\ipfe\Ëj e\\[j Xj n\ _Xm\ k_\ jgXZ\# \og\i`\eZ\ Xe[ X[XgkXY`c`kp kf [f jf%É ;Xm`[ X[[\[% @e[\\[# Xcc k_\ jkX]] Xi\ X[XgkXYc\ Xe[ [\ok\iflj# efk_`e^ `j kff dlZ_ Xk Xep k`d\% K_\ gi\d`j\j ZXe Y\ kX`cfi\[ kf d\\k Zljkfd\ijË e\\[j2 ]ifd cXi^\ n\[[`e^ ]leZk`fej# `ek`dXk\ Z\c\YiXk`fej# kf ]XeZp [i\jj gXik`\j Xe[ c`m\ dlj`Z \m\ekj Yi`e^`e^ c`]\ Xe[ Zfcfli kf Gcpdflk_ ?f\ X^X`e% Efk ]fi^\kk`e^ k_\ ]ff[ K_\ d\el `j `ek\cc`^\ek Xe[ Zi\Xk`m\2 lk`c`j`e^ k_\ Y\jk gif[lZ\ kf _Xe[ n`k_ [`j_\j [\j`^e\[ Y\Xlk`]lccp Yp XdY`k`flj pfle^ ?\X[ :_\] JXd Cfle[j% JXd# n_f kiX`e\[ `e AXd`\ Fc`m\iËj Ê=`]k\\eË i\jkXliXek `j gXjj`feXk\ XYflk k_\ ]ff[ _\ j\im\j2 X gXjj`fe n_`Z_ \]]\im\jZ\j%É @ cfm\ Zffb`e^# @ c`m\ `k# @ [i\Xd XYflk Zi\Xk`e^ e\nj [`j_\j Xe[ `dgifm`e^ dpj\c] Xcc k_\ k`d\% ÈK_\i\Ëj efk_`e^ fe \Xik_ c`b\ `k% @ nXj ^`m\e X Z_XeZ\ kf Z_Xe^\ Xe[ kf c\Xie ]ifd k_\ Y\jk Xe[ efn @ nXek kf Y\ k_\ Y\jk% @ Xd clZbp \efl^_ kf j_Xi\ dp cfm\ _\i\ @ _Xm\ k_\ XY`c`kp kf _Xm\ ]i\\ i\`^e `e k_\ b`kZ_\e kf Y\ Zi\Xk`m\# kf nfib n`k_ k_\ `eZi\[`Yc\ ]ff[2 ]ifd cfZXccp ZXl^_k Ôj_ Xe[ j\X]ff[ kf Y\Xlk`]lc gif[lZ\% @ \ejli\ k_\ [`j_\j @ gi\j\ek f]]\i mXi`\kp Xe[ jfd\k_`e^ ]fi \m\ipfe\ É @e k_\ dfie`e^ X mXi`\kp f] Yi\Xb]Xjkj2

`eZcl[`e^ ]lcc <e^c`j_ fgk`fej# gXeZXb\j# dl]Ôej Xe[ Ylkk`\j Xi\ f]]\i\[2 k_\i\ Xi\ c`^_k Y`k\j f] j\Xi\[ jZXccfgj# gi\jj\[ gfib Y\ccp Xe[ dflc\j dXi`e`\i\ j\im\[ [X`cp Xe[ dX`ej k_Xk `eZcl[\ Z_`cc` Xe[ ZiXY c`e^l`e\# Ôj_ Xe[ Z_`gj Xe[ dflk_$nXk\i`e^ [\jj\ikj f] Z_fZfcXk\ Yifne`\j Xe[ [Xk\ Xe[ kf]]\\ gl[[`e^j% K_\ [`j_\j Xi\ `eZi\[`Ycp ^\e\iflj Yfk_ `e gi`Z\ Xe[ gfik`fe# k_\ d\el Z_Xe^\j [X`cp Xj [f\j k_\ Jg\Z`Xcj 9fXi[# \m\ipk_`e^ `j dX[\ `e$_flj\ Xe[ ]ifd jZiXkZ_ n`k_ m\^\kXi`Xe# fi^Xe`Z Xe[ Z_`c[i\eËj fgk`fej XmX`cXYc\% ÈN\ j`dgcp i\]lj\ kf Zlk Zfie\ij _\i\# dp `ek\ek`fe `j kf f]]\i k_\ Y\jk ]ff[# `e k_\ k_\ Y\jk i\jkXliXek Xk k_\ Y\jk gi`Z\j `e k_\ i\^`fe% @ jki`m\ kf Y\ g\i]\Zk Xe[ gifd`j\ kf f]]\i g\i]\Zk`fe fe X gcXk\# k_\i\Ëj ef fk_\i nXp É JXd Y\Xd\[% K_\ Y\Xlk`]lc ]ff[# c`]k`e^ \e\i^p# \c\^Xek cfZXk`fe# ]Xd`cp ]fZlj efk ]fi^\kk`e^ k_\ \em`XYc\ j\X m`\nj2 k_`j `jeËk X YiXm\ dfm\ Xk Xcc# `kËj j`dgcp X g\i]\Zk Yc\e[ f] Xcc k_\ b\p `e^i\[`\ekj kf dXb\ k_`j `Zfe`Z i\jkXliXek jlZZ\\[# efk aljk efn $ Ylk Xk Xep k`d\ K_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek 9Xi `j YXZb fe X n`ee`e^ nXm\% K_\ NXk\i]ifek I\jkXliXek 9Xi# 0 >iXe[ GXiX[\# Gcpdflk_# GC( *;H% K\c1 '(.,) ))-*)-% nnn%k_\nXk\i]ifekgcpdflk_%Zf%lb

K?< D<EL >L@;< s )(

mg_winter_2010(master).indd 21

30/11/10 15:43:50

N@E< >8D<

K_`j k`d\ f] k_\ p\Xi fli gXeki`\j j_flc[ Y\ ]lcc f] >Xd\% K_`j [f\jeËk d\Xe k_Xk n\ Xcc j_flc[ Xcc Y\ c`m`e^ `e k_\ n`c[\jk gXikj f] ;Xikdffi fi <odffi kf Y\ XYc\ kf XZZ\jj `k# _fn\m\i @ Xd jli\ k_Xk dXep f] pfl n_f c`m\ `e j\d` iliXc \em`ifed\ekj d`^_k Èbefn X dXe n_f ZXe jlggcpÉ%

E

fn Y\]fi\ jfd\ f] pfl aldg kf ZfeZclj`fej Xe[ \og\Zk d\ kf \eZfliX^\ gfXZ_`e^# @ Xd efk Ylk n_Xk @ [f d\Xe `j k_Xk k_\i\ `j gc\ekp f] ]li Xe[ ]\Xk_\i kf ^f Xifle[# hl`k\ c\^Xccp Xe[ f]k\e Xk \oZ\cc\ek gi`Z\j% K_\ cfZXc glY `j X kfg gcXZ\ kf jkXik fi `e dp ZXj\ ^f kf k_\ cfZXc =`j_`e^ KXZbc\ j_fg fi ^le d\iZ_Xek% ?Xm`e^ G_\XjXek `e jfd\ ]fid fi Xefk_\i `j dp `[\X f] kil\ \Xicp n`ek\i ]Xi\ Ylk n_p efk Zfej`[\i IXYY`k fi dXpY\ jfd\ \oZ\cc\ek Zlcc\[ M\e`jfe% 9fk_ k_\j\ nff[cXe[ Zi\Xkli\j e\\[ kf Y\ ÈdXeX^\[É n_`Z_ `e klie ZXe gifm`[\ Xe \oZ\cc\ek jfliZ\ f] _\Xck_p d\Xk k_Xk n_\e ZXi\]lccp gi\gXi\[ Xi\ _Xi[ kf Y\Xk% DXep ]i`\e[j f] d`e\ `e Xcc gXikj f] k_\ :flekp jlggcp i\jkXliXekj# glYj Xe[ _fk\cj n_\i\ Z_\]j ^c\\]lccp gi\gXi\ Xcc dXee\i f] [`j_\j iXe^`e^ ]ifd I`Z_ >Xd\ 9ifk_ kf IfXjk ?XleZ_ f] M\e`jfe# Xcc kil\ Zflekip ÕXmflij% 9lk n_Xk jfik f] N`e\ d`^_k dXkZ_ k_`j kXjk`\jk f] 9`^ >Xd\ D\Xk6

K?< >8D< @J LG Ddd dp kXjk\ Yl[j Xi\ aldg`e^ n`k_ \og\ZkXk`fe Xj @ ile k_ifl^_ k_\ ^Xdlk f] g\id\XYc\ ÕXmflij2 jf _\i\ ^f\j n`k_ X ]\n `[\Xj k_Xk d`^_k nXid k_\ ZfZbc\j f] k_\ _\Xik [li`e^ k_\ Zfc[\jk gXik f] k_\ p\Xi% C\kËj jkXik n`k_ G_\XjXek# Xj k_`j k`d\ f] k_\ p\Xi dfjk f] k_\ \jkXk\j n`cc Y\ XiiXe^`e^ k_\ kiX[`k`feXc dXeX^\[ j_ffk% K_\ >Xd\b\\g\i `j k_\ g\ijfe n_f efidXccp j_Xi\j flk k_\ jgf`cj#

jf @ jl^^\jk pfl j_flc[ ^\k kf befn fe\ Fe fYkX`e`e^ k_`j dfjk dX^e`ÔZ\ek f] Y`i[j pfl _Xm\ k_\ [`c\ddX f] gclZb`e^ fi jb`ee`e^% Dp X[m`Z\ `j YXj\[ fe _fn pfl n`j_ kf Zffb k_\ Y`i[% GclZb ]fi X ZcXjj`Z IfXjk fi jb`e ]fi X _\Xikp :Xjj\ifc\% @] pfl n`j_ kf j\im\ pfli ^Xd\ ]i\j_ i\jk\[ ]fi X ]\n [Xpj Xj fggfj\[ kf gifcfe^\[ _Xe^`e^ Xe[ k_\ gifYXY`c`kp f] [ip$Zli\[ Jdfb\[ 9XZfe Zfm\i`e^ k_\ ifXjk Yi\Xjk @ nflc[ ^f ]fi X ]X`icp pfle^ knf fi k_i\\ p\Xi fc[ jg`Zp J_`iXq n`e\# g\i_Xgj ]ifd Zffc$Zc`dXk\ N\jk\ie 8ljkiXc`X% ;feËk nfiip `] k_\ J_`iXq `j af`e\[ Yp :XY\ie\k fi \m\e D\icfk Xj k_\ X[[`k`fe f] Xefk_\i ÕXmfli ZXe Xcjf X[[ \`k_\i jg`Z\ J_`iXq fi XZ`[`kp D\icfk Yfk_ \e_XeZ`e^ k_\ ZcXjj`Z YcXZb ]il`k efk\j f] k_\ [fd`eXek :XY\ie\k% @] _fn\m\i pfl n`j_ X dfi\ ^Xd\p ÕXmfli Xe[ pfli kXjk\j Xi\ i\X[p kf XZZ\gk k_\ gle^\ek Xe`dXc&XlkldeXc efk\j pfl n`cc e\\[ X n`e\ XYc\ kf dXkZ_% G`efk Ef`i n`k_ jfd\ Yi\\[`e^ Xe[ f]k\e dfi\ X^\ `j Zfej`[\i\[ e\Xi g\i]\Zk% Dp Xcc$k`d\ ]Xmfli`k\j Xi\ ]ifd 9li^le[p jXp ]ifd k_\ )'', m`ekX^\ efn aljk jkXik`e^

)) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 22

30/11/10 15:44:05

N@E< >8D<

Jk\Xbj Zlk ]ifd X _XleZ_ fi cf`e f] M\e`jfe i\jk\[ ]fi X ]\n [Xpj# dXpY\ gfle[\[ n`k_ ZiXZb\[ YcXZb g\gg\i Xe[ gXe$]i`\[ Xe[ ÕXdY \[ dXb\ ]fi Xe fi`^`eXc kXjk\ j\ejXk`fe% K_\j\ i`Z_ ÕXmflij jZi\Xd ]fi X n`e\ n`k_ YXccj @k _Xj kf k_\i\]fi\ Y\ X ]lcc$Yf[`\[ i\[ dXpY\ k_\ al`Zp DXcY\Z ^iXg\ ]ifd k_\ \m\i$`dgifm`e^ n`e\i`\j f] 8i^\ek`eX fi Xe le[\iiXk\[ Gi`d`k`mf ]ifd k_\ _\\c f] @kXcp% Kf ZfeZcl[\ @ ZXeefk Ôe`j_ n`k_flk d\ek`fe`e^ k_\ Èe\n ^Xd\ fe k_\ YcfZb É N`c[ 9fXi% N_`cjk efk Y\`e^ kilcp n`c[ `%\% k_\p ifXd `e XZi\j f] g\ee\[ jZilYcXe[ fi \jZXg\ _Xm`e^ jg\ek jfd\ k`d\ Xdfe^jk k_\d @ nflc[eËk n`j_ kf lgj\k k_\d Jk\Xbj ]ifd k_\ Cf`e fi ?XleZ_ Xi\ kilcp [\c`Z`flj j_fn`e^ ZcXjj`Z ^Xdp leZXjkiXk\[ g`^ efk\j k_Xk @ ]\\c dXiip n\cc n`k_ X i\[lZ\[ [i`\[ ]il`k&j_\iip YXj\[ jXlZ\% N`e\j kf dXkZ_ Æ kip X YcXZbY\iip$jZ\ek\[ Q`e]Xe[\c n`k_ X ]\n p\Xij f] Yfkkc\ X^\`e^ fi X gfn\i]lc n_`k\ Zfdgi`j`e^ fXb$X^\[ :_Xi[feeXp ]ifd 9li^le[p fi X i`Z_ DXijXee\&IfljjXee\ ]ifd k_\ I_fe\ MXcc\p% I`Z_ n`e\j ]fi i`Z_cp k\okli\[ ]ff[j _Xib YXZb kf [Xpj f] pfi\# kip pfli fne jkpc\ ]fi k_`j dfjk jlYc`d\ f] kilcp cfZXc ÕXmflij% 9@> >8D< N@E<J =ifd DXi^Xi\k I`m\i `e N\jk\ie 8ljkiXc`X Zfd\j k_\ ]lcc ÕXmfli\[ kfg efkZ_ * 8d`^fj ]ifd k_\ Z\c\YiXk\[ ]Xd`cp n`e\ip DZ?\eip ?f_e\e @ \eafp\[ X jgc\e[`[ cleZ_ n`k_ n`e\dXb\i ;Xm`[ ?f_e\e Xe[ NXck\i ?`ZbËj n`e\ Ylp`e^ k\Xd% CleZ_ Xk k_\ \oZ\cc\ek 9fjZle[c\ DXefi n`k_ X m\i`kXYc\ dXjk\iZcXjj `e m`k`Zlckli\ Xe[ n`e\dXb`e^ ]ifd fe\ f] k_\ dfjk ]fik_i`^_k f] Xcc 8ljkiXc`Xe n`e\dXb\ij nXj X i\m\cXk`fe% ?`j n`e\j Xi\ Yi`cc`Xek Xe[ XdXq`e^ mXcl\% * 8d`^fj i\[ `j X Yc\e[ f]

J_`iXq# >i\eXZ_\ Xe[ DXkXif# i\\b`e^ f] i\[ Xe[ YcXZb ]il`kj# j`cbp kXee`ej Xe[ jlYkc\ \c\^XeZ\% G\i]\Zk n`k_ ifXjk G_\XjXek% :Xcc NXck\i ?`Zbj fe '/+, )+( (())% =fi 9\XlafcX`j n`k_ k_Xk Z\ikX`e jfd\k_`e^ \cj\ pfl aljk _Xm\ kf gliZ_Xj\ k_\ ]lebp# i`g\# jf]k$]il`k jZ\ek\[ Dfi^fe# c\j M\ijXle[j )''0 7 0%+, g\i Yfkkc\ ]ifd :_i`jkfg_\i G`g\i N`e\j% Æ '(+'+ /(+(*0 $ 9\XlafcX`j Xk `kj Y\jk% 8i^\ek`eX Xe[ DXcY\Z Xi\ fe\ _\cc f] X ZfdY`eXk`fe ]fi k_fj\ f] pfl cffb`e^ ]fi i`Z_ i\[ n`e\ kXjk`e^ f] Z_\iip Xe[ gcldj fm\icX`[ n`k_ jg`Z\ Xe[ kfXjkp fXb k_\e cffb ef dfi\% K_\ =flie`\i 8c]X :ilo 7 (+%0, n_\i\Xj DXcY\Z ]ifd K_\ N`e\ :fdgXep n`cc Zfjk pfl (+%0, gclj ZXii`X^\% Fe\ f] k_\ m\ip Y\jk df[\ie :Xc`]fie`Xe Q`e]Xe[\cj `j dX[\ Yp JZfkkf% K_`j lckiX ]il`kp )''/ m`ekX^\ Q`e `j aljk Zfd`e^ `ekf `kj fne j_fn`e^ ZcXjj`Z Z_\iip&YcXZbY\iip efk\j fm\i X ^\ekc\ jg`Zp Ôe`j_% .%+0 gclj ZXii`X^\ n`cc gliZ_Xj\ k_`j fe\ Xcjf ]ifd E`Zb 9fijk$Jd`k_ 7 K_\ N`e\ :fdgXep `e ;f[[\jZfdYjc\`^_ Æ '(-+. ),) '',% Fe\ f] k_\ Y\jk n_`k\j @ _Xm\ kXjk\[ k_`j p\Xi `j Xcjf ]ifd k_\ DZ?\eip ?f_e\e jkXYc\% 8^X`e eXd\[ * 8d`^fj `k Zfdgi`j\j :_Xi[feeXp# M`f^e`\i Xe[ DXijXee\ ZXi\]lccp Yc\e[\[ n`k_ j\Zfe[ lj\ fXb dXb\j ]fi X YXcXeZ\[ al`Zp n_`k\ n`k_ ^\ekc\ jg`Z\ Xe[ ^i\Xk c\e^k_% Dfi\ 8ljj`\ d\\kj N_`k\ I_fe\% ;f kip k_`j nfe[\i]lc n`e\% 8mX`cXYc\ ]ifd NXck\i ?`Zbj '/+, )+( (())% Jk\g_\e 9Xii\kk `j X N`e\ Xe[ =ff[ Ni`k\i YXj\[ Xk _`j Gcpdflk_ i\jkXliXek# 9`jkif Fe\% >f kf1 nnn%Y`jkif$fe\%Zf%lb ]fi `e]f fe d\elj gclj k_\ XeelXc E\n P\XiËj Le[\ijkXe[`e^ N`e\ :flij\ )'(( jkXik`e^ AXe *i[# fi ZfekXZk 9`jkif Fe\ fe1 '(.,) *(* *(,%

kf j_fn jfd\ dXkliXk`fe% 9fk_ k_\j\ n`e\j Xi\ iXi\cp ]fle[ `e k_\ cXi^\i jlg\idXib\kj jf ZfekXZk pfli e\Xi\jk n`e\ d\iZ_Xek ]fi kfg$ efkZ_ X[m`Z\ Xe[ dXpY\ X kXjk`e^ kf Yffk N_\e Zfeali`e^ lg X ZXjj\ifc\ f] G_\XjXek fi fk_\i ^Xd\ d\Xkj k_\ eXkliXc jn\\ke\jj f] k_\ X[[\[ c`^_kcp ZXiXd\c`j\[ m\^\kXYc\j n`cc gif[lZ\ X [\c`ZXk\ YXcXeZ\ \jg\Z`Xccp `] k_\ d\Xk _Xj gi\m`fljcp Y\\e dXi`eXk\[ `e N`e\ /' # N`e\ fi :`[\i M`e\^Xi )' Xe[ X ]\n jg`Z\j% :fejld\[ fe k_\ j\Zfe[ [Xp k_`j j`dgc\ Ylk \]]\Zk`m\ nXp f] Zffb`e^ >Xd\ n`cc XcnXpj jXk`j]p# Xcc pfl d`^_k e\\[ kf XZZfdgXep nflc[ Y\ jfd\ i`YYfe gXjkX fi X gli\\ f] iffk m\^\kXYc\j% N`e\ ]fi k_`j ZfdY`eXk`fe Æ @ nflc[ \ii k_`j p\Xi kf Xe fc[ ]i`\e[# X hlXc`kp 9\XlafcX`j% K_\ )''0 m`ekX^\ `j m\ip _`^_cp iXk\[ Xe[ aljk k_\ afY ]fi k_\ i`Z_ Xe[ jg`Zp ^Xd\% Dfi\`j_ Xe[ ^cl^^XYc\ Ë'0 9\XlafcX`j dXb\j ]fi X d\dfiXYc\ ZfdY`eXk`fe% E\ok X Zflgc\ f] [`j_\j k_Xk i\^lcXicp Xgg\Xi fe i\jkXliXek d\elj fi ZXe \hlXccp jl`k k_\ X[m\ekliflj _fd\$Zffb cffb`e^ ]fi jfd\k_`e^ X c`kkc\ [`]]\i\ek%

K?< D<EL >L@;< s )*

mg_winter_2010(master).indd 23

30/11/10 16:44:27

JF:@8CE<KNFIB@E>

D8B@E> K?< E<K NFIB

N

`k_ dXep f] 9i`kX`eËj dfjk ]Xdflj Z_\]j _Xm`e^ Y\Zfd\ _flj\_fc[ YiXe[j `e k_\`i fne i`^_k# n`k_ jlg\idXib\k ZfekiXZkj# Yffb [\Xcj Xe[ KM j_fnj# e\m\i d`e[ k_\ Z_X`ej f] i\jkXliXekj XZifjj k_\ ^cfY\# `k `j g\i_Xgj fecp eXkliXc k_Xk k_\p j_flc[ j\\b kf \ok\e[ k_\`i YiXe[Ëj `eÕl\eZ\ k_ifl^_ \m\ip d\Xej gfjj`Yc\% K\c\m`j`fe Xe[ k_\ gi`ek\[ d\[`X Xi\ Xcc m\ip n\cc# Ylk k_\pËi\ jf m\ip cXjk Z\eklip n_\e `k Zfd\j kf ^\kk`e^ pfli g\ijfeXc gf`ek f] m`\n XZifjj% N_`Z_ `j n_p jfZ`Xc d\[`X j`k\j jlZ_ Xj Kn`kk\i _Xm\ Y\Zfd\ k_\ e\n YXkkc\^ifle[j ]fi Yffjk`e^ YiXe[ cfpXckp Æ gifm`[`e^ n_Xk pflËm\ ^fk kf jXp ZXe Y\ jX`[ `e (+' Z_XiXZk\ij fi c\jj% Kn`kk\i nXj fi`^`eXccp j\k lg kf c\k g\fgc\ k\cc

)+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 24

30/11/10 15:44:23

JF:@8CE<KNFIB@E>

N`k_ _`j kiljkp `G_fe\ Xk _`j Ôe^\ik`gj# E`Zb 9Xpcp Ôe[j flk _fn jfZ`Xc d\[`X j`k\j Xi\ Z_Xe^`e^ k_\ nXp i\jkXliXekj Xe[ k_\`i Zljkfd\ij Xi\ `ek\iXZk`e^ n`k_ \XZ_ fk_\i

k_\`i ]i`\e[j Xe[ ]Xd`cp n_Xk k_\pËi\ lg kf# Xj X b`e[ f] i\Xc$k`d\ fec`e\ [`Xip# Ylk `k _Xj efn Y\\e _`aXZb\[ Yp ^cfYXc ZfigfiXk`fej j\\b`e^ kf g\id\Xk\ k_\`i `eÕl\eZ\ `ekf \m\ip \c\d\ek f] fli c`m\j% N_\k_\i pfl Z_ffj\ kf \dYiXZ\ `k# fi ile X d`c\ ]ifd `k# jfZ`Xc e\knfib`e^ `j _\i\ kf jkXp# Xe[ Xj X Zfejld\i `e \m\ip j\ej\ f] k_\ nfi[ # fi Xj X Ylj`e\jj# k_\i\ Xi\ nXpj Xe[ d\Xej f] dXb`e^ `k nfib ]fi pfli Y\e\Ôk% :_\]j jlZ_ Xj AXd`\ Fc`m\i Xe[ IXpdfe[ 9cXeZ _Xm\ Y\\e c\kk`e^ k_\ nfic[ befn _fn kf Zffb jfd\ f] k_\`i ]Xmfli`k\ [`j_\j lj`e^ Kn`kk\i Xe[ dfY`c\ g_fe\ Xggj ]fi jfd\ k`d\ efn# n_`c\ XdXk\li Zffbj Xe[ gif]\jj`feXcj Z_\]j _Xm\ Y\^le kn\\k`e^ k_\`i i\Z`g\j `e k_\ dfjk Zfe[\ej\[ ]fidXk gfjj`Yc\% IXpdfe[ 9cXeZ i\Z\ekcp gfjk\[ X i\Z`g\ ]fi g\k`k gf`j ~ cX ]iXe X`j\# n_`Z_ i\X[1 ÈJn\k 99 fe`fej Xe[ YZfecXi[fej `e Ylkk\i% 8[[ j\Xjfe[ _)'% :ffb(,d% 8[[ g\Xj&YY ^\d c\kklZ\# Zffb)d% Jim%É N_`c\ jlZ_ i\Z`g\j _Xm\ k_\ X[mXekX^\ k_Xk k_\p ZXe Y\ ]fccfn\[ ]ifd pfli _Xe[j\k# k_\ [fnej`[\ `j k_Xk i\X[\ij dljk Y\ Xid\[ n`k_ k_\ mfZXYlcXip f] Kn`kk\i `e fi[\i kf le[\ijkXe[ k_\d ]lccp% =fi \oXdgc\# pfl dljk befn k_Xk ËYYË d\Xej YXYp Xe[ Ê_)'Ë [\efk\j nXk\i# n_`c\ ÊKË d\Xej kXYc\jgffe Xe[ ÊKJË k\Xjgffe% @kËj dfi\ k_Xe c`b\cp k_Xk dfjk Z\c\Yi`kp Z_\]jË n\Y gi\j\eZ\ `j dX`ekX`e\[ Yp X k\Xd f] \og\ikj \dgcfp\[ kf Zi\Xk\ X gXik`ZlcXi fec`e\ `[\ek`kp Æ jf [feËk `dX^`e\ ]fi X d`elk\ k_Xk AXd`\ fi >fi[fe `j _Xe^`e^ fe pfli \m\ip nfi[ n_\e pfl Xjb kf Y\ _`j ]i`\e[ fe =XZ\Yffb fi

i\gcp kf _`j Kn\\k fe k_\ i\Z`g\ ]fi :fh Xl M`e% K_\p _Xm\ dlZ_ Y`^^\i Ôj_ kf ]ip# `e \m\ip j\ej\ f] k_\ nfi[% ?fn\m\i# k_\i\ Xi\ k_fj\ kf [f dXb\ X gf`ek f] kn\\k`e^ g\ijfeXccp% Pfl ZXe k\cc k_\ fe\j k_Xk [f# Xj k_\p Xi\ ^\e\iXccp X[fgk X iXk_\i Xe^ip kfe\# n`k_ cfkj f] \oZ\jj`m\ lj\ f] \oZcXdXk`fe dXibj# f]k\e `e i\XZk`fe kf Zi`k`Z`jd ]ifd Xe Ê`cc$`e]fid\[ [`e\iË% N_\k_\i n\ c`b\ `k fi efk# k\Z_efcf^p `j Z_Xe^`e^ k_\ nXp n\ [`e\% G_fe\ Xggj Xi\ XYc\ kf Ôe[ k_\ Y\jk i\jkXliXek e\XiYp Xe[ dXb\ fec`e\ Yffb`e^j# n_`c\ fk_\ij [`jgcXp kflZ_jZi\\e d\elj# Xcc f] n_`Z_ dXb\ k_\ n_fc\ Ylj`e\jj f] i\jkXliXek$^f`e^ X dlZ_ dfi\ jkiX`^_k]finXi[ Xe[ _Xjjc\$]i\\ gifZ\jj% DXep i\jkXliXekj _Xm\ ]lccp \dYiXZ\[

k_\ Kn`kk\i ZfeZ\gk Xe[ _Xm\ Zi\Xk\[ cXi^\ Xe[ cfpXc ]fccfn`e^j ]ifd `kj Zljkfd\i YXj\ fe k_\`i j`k\j% Jfd\ lj\ `k kf b\\g i\^lcXij lg kf [Xk\ n`k_ e\n d\elj Xe[ j\XjfeXc jg\Z`Xcj# n_`c\ fk_\ij _`^_c`^_k cXk\ Yffb`e^ XmX`cXY`c`k`\j# jg\Z`Xc \m\ekj Xe[ k_\d\[ e`^_kj% Fe\ Cfe[fe i\jkXliXek i\^lcXicp j\e[j flk kn\\kj f]]\i`e^ [`jZflekj kf `kj fec`e\ ]fccfn\ij# n`k_ d\jjX^\j jlZ_ Xj Êk_\ Ôijk k\e g\fgc\ kf dXb\ X Yffb`e^ ]fi kfe`^_k n`cc i\Z\`m\ X ]i\\ Yfkkc\ f] n`e\Ë _\cg`e^ kf [iXn `e glek\ij fe hl`\k e`^_kj% Klie`e^ Zljkfd\ij `ekf Xe fec`e\ Zfddle`kp `j Zc\Xicp k_\ nXp ]finXi[ ]fi i\jkXliXk\lij `e k_\ [`^`kXc X^\% :fejld\ij Xi\ Xcjf lj`e^ jfZ`Xc d\[`X j`k\j kf ^\k k_\dj\cm\j _\Xi[# n`k_ X eldY\i f] i\jkXliXek i\m`\n ]fildj j\k lg `e i\Z\ek p\Xij#

K?< D<EL >L@;< s ),

mg_winter_2010(master).indd 25

30/11/10 15:44:26

=LKLI<=FF;KI<E;J

#+05'3 8+5* '0'&+-5' 1+. 10 %#07#4 9 +04 31,'%5 #+05'3 8+5* !1/#0 $4'37#5+104 10 5*' *'/' 1( 16$.' = *' 1/'37+..' #..'3: +4 2.'#4'& 51 4622135 5*' /#,13 '9*+$+5+10 1( 813- $: 1$'35 '0-+'8+%; 13)#0+4'& $: *' '0-+'8+%; 160&#5+10 51 $' *'.& #5 5*' 1:#. !'45 1( 0).#0& %#&'/: +0 3+451. (31/ 5* 23+. 51 45 #: >

)- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 26

" ! " /#+. .'0-+'8+%; $5%100'%5 %1/ !'$ 888 41/'37+..')#..'3: %1/ < 888 .'0-+'8+%;)#..'3: %1/ 30/11/10 15:44:30

JF:@8CE<KNFIB@E>

Kn\\k pflij\c]1 Fe\ Cfe[fe i\jkXliXek i\^lcXicp j\e[j flk kn\\kj f]]\i`e^ [`jZflekj kf `kj fec`e\ ]fccfn\ij# n`k_ d\jjX^\j jlZ_ Xj Êk_\ Ôijk k\e g\fgc\ kf dXb\ X Yffb`e^ ]fi kfe`^_k n`cc i\Z\`m\ X ]i\\ Yfkkc\ f] n`e\Ë _\cg`e^ kf [iXn `e glek\ij fe hl`\k e`^_kj%

ÈKLIE@E> :LJKFD<IJ @EKF 8E FEC@E< :FDDLE@KP @J :C<8ICP K?< N8P =FIN8I; =FI I<JK8LI8K<LIJ @E K?< ;@>@K8C 8><É

n_\i\ j\i`flj ]ff[`\j ZXe [`jZljj n_XkËj _fk Xe[ n_XkËj efk `e k_\ i\jkXliXek nfic[% @e dXep nXpj k_\ `ek\ie\k _Xj Xccfn\[ lj Xcc kf Y\Zfd\ i\jkXliXek Zi`k`Zj# gifm`[`e^ Xe `ejkXek gcXk]fid kf X`i fli m`\nj kf n_f\m\i Zfee\Zkj kf k_\ n\Y% ?fn\m\i# n`k_ ]i\\ jg\\Z_ Zfd\j i\jgfej`Y`c`kp# jf [`e\ij n_f jcX^ f]] X i\jkXliXek fe X Ycf^ fe m`X X kn\\k n`k_flk aljk ZXlj\ fg\e k_\dj\cm\j lg kf Y\`e^ jl\[ ]fi c`Y\c j_flc[ k_\`i ZcX`dj gifm\ kf Y\ ]Xcj\% Jf `] pfl efk`Z\ Xe \Xk\ip jl[[\ecp Xgg\Xij ]lccp Yffb\[ n_\e\m\i pfl kip kf ^\k X kXYc\# i\d\dY\i n_Xk pfl jX`[ $ fi kn\\k\[ $ k_Xk d`^_k _Xm\ ZXlj\[ f]]\eZ\% Fe k_\ Õ`gj`[\# XdXk\li i\m`\n j`k\j Xccfn gfk\ek`Xc [`e\ij Xe[ k_fj\ e\n kf Xe Xi\X kf ^\k X ]\\c ]fi _fn X i\jkXliXek `j ^\e\iXccp Y\`e^ i\Z\`m\[ Yp k_\ glYc`Z# iXk_\i k_Xe i\cp`e^ fe X i\m`\n Yp X ÊZi`k`ZË n_f gifYXYcp [`[eËk _Xm\ kf gXp ]fi _`j fi _\i d\Xc Xe[ n_f dXp _Xm\ c\]k k_\`i fYa\Zk`m`kp Xk k_\ [ffi% Lj\ij f] 8ggc\Ëj `G_fe\ _Xm\ Xci\X[p c\Xgk Xk k_\ [fq\ej f] [`e`e^$i\cXk\[ Xggj XmX`cXYc\1 lec`b\ `kj jlZZ\jj]lc n\Yj`k\# k_\ LiYXe Jgffe

Xgg ZXe [\k\Zk n_\i\ X lj\i `j cfZXk\[ Xe[ jl^^\jk cfZXc [`e`e^ fgk`fej Xj iXk\[ Yp fk_\i Zljkfd\ij# n_`c\ k_\ _`^_cp jlZZ\jj]lc =flijhlXi\ Xccfnj [`e\ij kf lecfZb ÊYX[^\jË Xe[ \Xie k`kc\j Yp Z_\Zb`e^ `e Xk k_\`i ]Xmfli`k\ \Xk\i`\j $ `eZi\Xj`e^ cfpXckp Xe[ \Xie`e^j ]fi k_\ Ylj`e\jj\j n_f [feËk e\\[ kf gXp `e fi[\i kf j`^e lg kf k_\ gif^iXdd\% 8e[ Xggj jlZ_ Xj `KXb\XnXp# n_\i\ Zljkfd\ij ZXe gcXZ\ kXb\XnXp fi [\c`m\ip fi[\ij n`k_flk _Xm`e^ kf `ek\iXZk n`k_ X fi[\ij n`k_flk _Xm`e^ kf `ek\iXZk n`k_ X _ldXe Y\`e^# Xi\ ^X`e`e^ `e gfglcXi`kp% @] Xcc k_`j jk`cc jfle[j c`b\ [i\jj`e^ fe k_\ dfi\ k`d\c\jj kiX[`k`fe f] \Xk`e^ flk# k_`eb kn`Z\ e\ok k`d\ pfl ]X`c kf klie lg Xk X i\jkXliXek pflËm\ Yffb\[% Dfi\ Xe[ dfi\ i\jkXliXekj Xi\ kXb`e^ fe [`^`kXc i\j\imXk`fe jpjk\dj n_`Z_ jkfi\ X cfk dfi\ [\kX`c k_Xe X eXd\ Xe[ eldY\i f] ^l\jkj# `eZcl[`e^ [\kX`cj f] [`\kXip i\hl`i\d\ekj# [`jc`b\j# Y`ik_[Xpj Xe[ \m\e k_\ gfjj`Y`c`kp f] g`Zkli\j% @kËj efk hl`k\ 9`^ 9ifk_\i# Ylk `kËj fe\ nXp `e n_`Z_ k\Z_efcf^p `j Z_Xe^`e^ k_\ nXp n\ \Xk# n_\k_\i n\ befn `k fi efk%

K?< D<EL >L@;< s ).

mg_winter_2010(master).indd 27

30/11/10 16:49:36

JLKKFE?8I9FLID8I@E8

KXb\ fe\ `em\ek`m\ fne\i2 jk`i `e Xe Xjkfle[`e^ pfle^ Z_\] f] jkXi hlXc`kp# X m`YiXek cfZXk`fe Xe[ ^\e\ifj`kp Xe[ pflËcc _Xm\ Gcpdflk_Ëj [peXd`Z Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX2 Xe Xi\X f] Zfcfli# `eefmXk`m\ i\jkXliXekj# ^i\Xk Ylj`e\jj m`j`fe Xe[ c`]\% 9p IfjXc`\ >c\e[`ee`e^

PFLI =@IJK GFIK F= :8CC

K

_\i\ Xi\ ]\n# m\ip ]\n i\jkXliXekj f] ZcXjj Xe[ hlXc`kp k_Xk eXkliXccp d`o Xcc k_\ Y\jk `e^i\[`\ekj `e Xcc k_\ Y\jk Xi\Xj# kf f]]\i ^l\jkj Xe flkjkXe[`e^ \og\i`\eZ\ n_\e m`j`k`e^ ]fi Xep i\Xjfe% ?fn\m\i# `eZi\[`Ycp Xe[ clZb`cp ]fi lj Xe[ k_\ Jflk_ N\jk# k_\i\Ëj efk fe\ Ylk =@M< i\jkXliXekj# k_Xk i\j`[\ e\ok kf \XZ_ fk_\i `e Gcpdflk_Ëj [peXd`Z Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX $ k_Xk j`dgcp [f K_\ \c\^Xek Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX# `j ]Xjk Y\Zfd`e^ Gcpdflk_Ëj dfjk _`^_cp [\j`iXYc\ jkpc`j_ qfe\2 Xe Xi\X f] ^iXZ\# jlYkc\kp# i\Ôe\d\ek Xe[ i\cXoXk`fe% ?`^_ mXcl\[ ÕXkj Xe[ Zfek\dgfiXip f]ÔZ\j c`e\ k_\ nXk\i]ifek Xcfe^j`[\ \c\^Xek YXij# hlX`ek j_fgj Xe[ Y\Xlk`]lc i\jkXliXekj k_Xk Xcc fm\icffb k_\ Z_Xe^`e^ m`\nj f] X Zfcfli]lc c`m\cp \eZ_Xek`e^ dXi`eX# `e jX]\kp Xe[ `e g\XZ\% I\j`[`e^ `e k_`j \oZ`k`e^# \oZclj`m\ lg Xe[ Zfd`e^ [peXd`Z qfe\# pflËcc [`jZfm\i X iXe^\ f] \Zc\Zk`Z nfic[n`[\ i\jkXliXekj YfXjk`e^ \c\^XeZ\# kXjk\# ^i\Xk _fjg`kXc`kp Xe[ ^\e\ifj`kp% ÈJlkkfe ?XiYfli `j X Y\Xlk`]lc Xi\X# `kËj jX]\# `kËj \oZclj`m\# `kËj Yi`dd`e^ `e e\n m\ekli\j Xe[ `eefmXk`fe Xe[ `kËj [`]]\i\ek kf k_\ efid% @kËj

X [\jk`eXk`fe gf`ek n_\i\ g\fgc\ ZXe len`e[ Xe[ i\cXo n`k_`e Xe[ n`k_ lj Xk fli i\jkXliXekj#É <[dfe[ ;XmXi`# Fne\i f] K_\ C\X[`e^ I\jkXliXekj f] k_\ Nfic[# \ek_lj\[% Ef [flYk# `] pfl Xi\ X È]ff[`\É pfl n`cc _Xm\ m`j`k\[ `] efk fe\ Ylk Xcc f] k_\ i\jkXliXekj# `e k_`j cloli`flj b\p cfZXk`fe% K_\i\Ëj jfd\k_`e^ kf jl`k \m\ipfe\Ëj kXjk\ Xe[ X iXe^\ f] Y\Xlk`]lc gcXZ\j kf [\c`Y\iXk\ fm\i% =ifd k_\ \ofk`Z# j\ejlXc È8j`X :_`ZÉ j\im`e^ \ohl`j`k\ Xe[ [`m\ij\ 8j`Xe Zl`j`e\ `e Xe `eZi\[`Ycp jkpc`j_ fg\e gcXe `ek\cc`^\ekcp [\j`^e\[ Zfek\dgfip i\jkXliXek# k_\ ]lebp# Zfcfli]lc# c`m\cp IfZZf p CfcX I\jkXliXek e\ok [ffi2 j\im`e^ JgXe`j_ [\c`ZXZ`\j Xe[ ZXgkli`e^ k_\ _\Xik Xe[ jg`i`k f] ]le$Ôcc\[ 9XiZ\cfeX# k_\ j\ejlXc Jflb I\jkXliXek cXZ\[ n`k_ DfifZZXe `ejg`iXk`fe Xe[ ^iXZ\[ n`k_ Zfcfli# c`]\ Xe[ jg`Z\# kf ÈQlZZX 9iXjj\i`\É n`k_ `kj Zc\Xe Zfek\dgfiXip c`e\j# \c\^XeZ\ Xe[ df[\ie`kp# efk ]fi^\kk`e^ ÈK_\ =`j_ DXib\kÉ f]]\i`e^ X Y\Xlk`]lc iXe^\ f] ]i\j_ cfZXc Ôj_ [`j_\j# Zffb\[ kf g\i]\Zk`fe Xe[ j\im\[ n`k_ jlYkc\ `ek\cc`^\eZ\ Yp pfle^ ?\X[ :_\] 8j_c\p Nff[ifn% 8k fecp )( p\Xij f] X^\# 8j_c\p _Xj Y\\e ?\X[ Z_\] ]fi (/ dfek_j Xk K_\ =`j_ DXib\k i\jkXliXek Xe[ `j j`dgcp X i`j`e^ Zlc`eXip jkXi `e Gcpdflk_

Xe[ fe\ kf nXkZ_ ?\ `j pfle^# ]i\j_# \X^\i Xe[ XdY`k`flj# n`k_ \e`^dXk`Z m`j`fe Xe[ ]fi\j`^_k k_Xk j\\dj nfib _Xe[ `e _Xe[ n`k_ Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX Xe[ n_Xk k_\ Xi\X `j X`d`e^ kf XZ_`\m\% È@ Xd gXjj`feXk\ XYflk Y\Xlk`]lc ]ff[ ^i\Xk hlXc`kp Xe[ Zljkfd\i ZXi\% @ _Xm\ Y\\e ^`m\e k_`j XdXq`e^ fggfikle`kp Yp <[dfe[ kf f]]\i ^l\jkj Y\Xlk`]lc [`j_\j `e Xe flkjkXe[`e^ \em`ifed\ek Xe[ cfZXk`fe% @ Xd gXjj`feXk\ XYflk k_\ [`j_\j @ j\im\ Xe[ k_\ jkXe[Xi[j @ gi\j\ek% N_Xk dfi\ Zflc[ pfl nXek k_Xe kf nfib `e Gcpdflk_Ëj `eefmXk`m\ lg Xe[ Zfd`e^ cfZXk`fe Xe[ Y\ gXik f] `kj [peXd`Z ^ifnk_% Jlkkfe ?XiYfli `j ]i\j_ p\k i\cXo\[ Xe[ i\Ôe\[ Xe[ @ X`d kf kip Xe[ Y\ \hlXccp jf `e k_\ ]ff[ @ gif[lZ\% <m\e `e [`]ÔZlck ÔeXeZ`Xc k`d\j g\fgc\ jk`cc dXb\ k_\ \]]fik kf Zfd\ _\i\# `kËj ^i\Xk É 8j_c\p Y\Xd\[% @e[\\[# n_Xk `j `dgi\jj`m\ XYflk k_`j i\jkXliXek gfik]fc`f `j k_Xk \m\e `e k`d\j n_\e g\ee`\j Xi\ fYm`fljcp nXkZ_\[ dfi\ g\ik`e\ekcp Yp Xcc f] lj# Xcc Ôm\ i\jkXliXekj Xi\ jlim`m`e^% G\i_Xgj `kËj jfd\k_`e^ kf [f n`k_ k_\ Y\Xlk`]lc cfZXccp jfliZ\[ ]i\j_ ]ff[# gi\gXi\[ Xe[ Zffb\[ `e$_flj\ Yp 8j_c\p Xe[ _`j Zfcc\X^l\j `e Xcc k_\ i\jkXliXekj k_Xk dX`ekX`ej Ylj`e\jj%

)/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 28

30/11/10 16:51:50

IF::F P CFC8

i\^`feXc gi\jj `eZcl[`e^ `e K_\ =`eXeZ`Xc K`d\j# K_\ ;X`cp K\c\^iXg_ E\njgXg\i# KXjk\ :Xi[ Xe[ >flid\k JfZ`\kp k_Xk _Xj j\i`fljcp _\cg\[% ÈN_\e k`d\j Xi\ kfl^_ pfl _Xm\ kf Ô^_k _Xi[\i Xe[ j_flk cfl[\i% Pfl _Xm\ kf lj\ pfli jlim`mXc kXZk`Zj Xe[ `ejk`eZk% JX[cp k_\ i\Z\jj`fe _Xj Y\\e k_\ [\d`j\ f] X cfk f] Ylj`e\jj\j Ylk n`k_ ^ff[ gifdfk`fe# jkife^ `[\Xj Xe[ X jkife^ k\Xd pfl ZXe jlim`m\ É <[dfe[ X[[\[% G\i_Xgj `kËj k_\`i lenXm\i`e^ j\ej\ f] m`j`fe Xe[ ]fi\j`^_k n`k_ gifa\Zkj fe k_\ Yf`c Xk Xcc k`d\j Xe[ k_\`i ^i\Xk gcXej ]fi )'(( k_Xk b\\g k_\d ^f`e^ E\ok p\Xi ^l\jkj n`cc _Xm\ k_\ Z_XeZ\ kf Y\ [i`m\e Yp YfXk ]ifd K_\ 9XiY`ZXe kf Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX j`dgcp ]fi k_\`i Zfd]fik Xe[ Zfem\e`\eZ\ Xe[ k_\i\ n`cc Y\ n`e\ kXjk`e^ Xe[ ]ff[ Zffb`e^ \m\ekj kf cffb ]finXi[ kf# _fjk\[ Yp 8j_c\p Xe[ k\Xd ?fn\m\i# dfi\ g\ik`e\ekcp# @ Y\c`\m\ k_Xk g\i_Xgj `kËj [fne kf `ek\^i`kp Xe[ k_\ ZXi\]lccp Zfej`[\i\[ gi`Z\j Xe[ k_\ k_fl^_k]lc gifdfk`fej k_Xk _Xm\ Y\\e `dgc\d\ek\[% =ifd k_\ È;\gXikli\ Cfle^\É Gifdfk`fe# n_`Z_ ^`m\j pfl X Zfdgc`d\ekXip d\Xc ]fi knf g\fgc\ ]fi k_\ mXcl\ f] *'%''# X]k\i pfl _Xm\ m`j`k\[ k_\ ]fli fk_\i i\jkXliXekj kf k_\ ^\e\iflj cleZ_\j f] ,%''j# n_\i\ ^l\jkj j`dgcp befn k_\p Xi\ Y\`e^ ki\Xk\[ _fe\jkcp# ]X`icp Xe[ ^\kk`e^ ^i\Xk mXcl\ ]fi dfe\p Xk Xcc k`d\j Jf# n_Xk\m\i k_\ fZZXj`fe# n_Xk\m\i pfli i\Xjfe# `] pfl Xi\ `e j\XiZ_ f] Xe \oZclj`m\# \eZ_Xek`e^ cfZXk`fe# cXZ\[ n`k_ Y\Xlk`]lc i\jkXliXekj# [\c`Z`flj [`j_\j# nXidk_ Xe[ ^\e\ifj`kp Xe[ jfd\k_`e^ [`]]\i\ek kf k_\ efid `e X i\Ôe\[ p\k i\cXo`e^ i\ki\Xk# `kËj i\Xccp k`d\ kf m`j`k k_\ i\jkXliXekj Xe[ g\fgc\ n`k_`e Jlkkfe ?XiYfli DXi`eX# pfl j`dgcp nfeËk nXek kf c\Xm\

8J@8 :?@:

=@J? D8IB<K

QL::8 9I8JJ<I@<

JLKKFE?8I9FLID8I@E8

JFLB I<JK8LI8EK

G\i_Xgj `kËj `e k_\ nXid# _fjg`kXYc\ Xkk\ek`m\ j\im`Z\ pfl i\Z\`m\ n_\e\m\i pfl m`j`k Xep f] k_\ i\jkXliXekj fi k_\ b\p cfZXk`fe Xe[ k_\ e\n XY`c`kp kf [i`m\ Xe[ gXib k_\i\ ]fi ]i\\ n_\e m`j`k`e^ k_\ i\jkXliXekj% G\i_Xgj `kËj k_\`i `e^\el`kp Xj X k\Xd c\[ Yp <[dfe[ kf Y\ [`m\ij\ Xe[ Yfc[ cffb`e^ ]fi Xe[ glj_`e^ \o`jk`e^ fggfikle`k`\j Xe[ `[\Xj2 ]ifd ZXk\i`e^ ]fi Y\jgfb\ n\[[`e^j `e K_\ =`j_ DXib\k n_\e k_\ i\jkXliXek ZXe Y\ _`i\[ flk \oZclj`m\cp# kf f]]\i`e^ flkj`[\ ZXk\i`e^ ]ifd k_\ ÈK_\ DX`e <m\ek Flkj`[\ :Xk\i`e^ :fdgXep%É G\i_Xgj `kËj k_\ Zc\m\i# [`m\ij\ gifdfk`feXc Xe[ X[m\ik`j`e^ Xm\el\j `e k_\ eXk`feXc Xe[

K?< D<EL >L@;< s )0

mg_winter_2010(master).indd 29

30/11/10 15:45:15

mg_winter_2010(master).indd 30

30/11/10 15:45:15

=ifd ifdXek`Z Ôe\ [`e`e^ `e k_\ \m\e`e^j kf Zfjp ZX] j `[\Xc ]fi X ]Xd`cp YileZ_# K_\ D\el >l`[\ j_fnZXj\j k_\ Y\jk i\jkXliXekj# YXij Xe[ glYj `e Xe[ Xifle[ Gcpdflk_%

;@E@E> FLK

`e jkpc\ n`k_ k_\ d\el^l`[\

mg_winter_2010(master).indd 31

30/11/10 15:45:19

;@E@E>FLK

*) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 32

30/11/10 15:45:19

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s **

mg_winter_2010(master).indd 33

30/11/10 15:45:19

;@E@E>FLK

*+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 34

30/11/10 15:45:20

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s *,

mg_winter_2010(master).indd 35

30/11/10 15:45:20

;@E@E>FLK

LIVE JAZZ AND BLUES EVERY MONDAY AND FRIDAY EVENING

QHZ ZLQWHU ZDUPHUV VHDVRQDO FRFNWDLOV GDLO\ OXQFK RIIHUV RUJDQLF IDLUWUDGH FRIIHHV IUHH ZL À

Large upstairs restaurant with great views across the harbour. Restaurant and Bar dining within a traditional British pub. Extensive al fresco dining on the quayside in the heart of Plymouth’s historic Barbican. Bookings now being taken for our private family dining room. Please contact us to make a reservation on: 01752 667604.

Leading Lifestyles ... www.wateringholeplymouth.com QUAY ROAD, THE BARBICAN, PLYMOUTH, PL1 2JZ

TEL: 01752 667604

*- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 36

30/11/10 15:45:30

;@E@E>FLK

CAFÉ - BAR - RESTAURANT

Winter Menu Now Available Morning Coffee, Post Work Drinks and Evening Dining

Please contact us to make a reservation: Email: info@thetreasurybar.co.uk Tel: 01752 672121

Leading Lifestyles’... www.thetreasurybar.co.uk Catherine Street, Royal Parade, Plymouth, PL1 2AD. Tel: 01752 672121

K?< D<EL >L@;< s *.

mg_winter_2010(master).indd 37

30/11/10 15:45:32

;@E@E>FLK

*/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 38

30/11/10 15:45:33

;@E@E>FLK

Opening Hours: Monday – Saturday: 6pm – 11.30pm. Tel: 01752 263758. Eau 2, Sutton Harbour, Plymouth

Seriously sexy, effortlessly elegant and warmly welcoming - Asia Chic has propelled Plymouth’s dining scene into a whole new dimension.

U

sing the ancient Chinese concept of Feng Shui, the restaurant has been meticulously designed to flow with harmonious natural energy respecting and celebrating earth’s core elements. We have blended the finest natural Asian traditions with flavoursome healthy energising Asian cuisine in a seductive environment. The result is an experience to stimulate all your senses - sight, sound, hearing, smell and of course, taste. Highly experienced enigmatic chefs prepare a delicious and diverse mix of Asian cuisine from

Thailand, China, Japan and Vietnam. Guests can even buy a stool alongside the open kitchen for only £25 and eat until their heart’s are content being entertained, mesmerised and fed at the same time. It’s not surprising that Asia Chic appeals to a wide range of tastes, styles, ages and inclinations. It is refined and stylish without being formal or intimidating. If you simply want to absorb the atmosphere for a pre-dinner or evening drink, then our slick bar welcomes you with a range of eclectic wines, spirits, beers and sumptuous cocktails.

OFFER:

FREE! Bottle of house wine with bookings of 4 or more people with production of this voucher. Not in conjunction with any other offer. Bookings in advance.

K?< D<EL >L@;< s *0

mg_winter_2010(master).indd 39

30/11/10 15:45:41

;@E@E>FLK The Mezz Menu Guide Advert_Layout 1 12/05/2010 11:21 Page 1

Located in the heart of the Theatre Royal Plymouth, the mezz offers the very best in locally sourced food, prepared fresh each day by our team of talented chefs. the mezz is the perfect venue for a relaxed lunch with friends or a business lunch with clients. Combine dinner and a show for that extra special night out.

the

mezz

Call 01752 267222 to book your table. www.theatreroyal.com

+' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 40

30/11/10 15:45:42

GI< 8=K<I;@EE<I

K?< D<EL >L@;< s +(

mg_winter_2010(master).indd 41

1/12/10 19:50:57

;@E@E>FLK

Just great food, wine and drinks in Totnes )DPLO\ RZQHG DQG UXQ :DWHUVLGH %LVWUR MXVW DW WKH VLGH RI WKH 5LYHU 'DUW E\ WKH EULGJH LQ 7RWQHV KDV JDLQHG D UHSXWDWLRQ IURP LWV OR\DO ORFDO FXVWRPHUV DV EHLQJ IDU WKH EHVW SODFH WR HDW LQ 7RWQHV &RPH IRU VXSHU EUHDNIDVWV FRIIHH VFRQHV OXQFK DIWHUQRRQ WHD FDNHV IDQWDVWLF GLQQHU PHQX ZLWK IUHVK À VK VSHFLDOV HYHU\ HYHQLQJ IURP SP $ IDQWDVWLF FKRLFH RI VL[W\ ZLQHV DQG HLJKW GUDXJKW EHHUV ODJHUV DQG FLGHUV DW WKH EHVW SULFHV LQ WRZQ

/RYHO\ RXWVLGH WHUUDFH QH[W WR WKH ULYHU ² LW·V WKH SODFH WR FRPH UDLQ RU VKLQH

Book a celebration w us for just twith or a party o o f sixty two!

Waterside Bistro, The Plains, Totnes email: restaurant@watersidebistro.com www.watersidebistro.com

Reservations Tel: 01803 864069

+) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 42

30/11/10 15:45:43

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s +*

mg_winter_2010(master).indd 43

30/11/10 15:45:43

;@E@E>FLK

++ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 44

30/11/10 15:45:43

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s +,

mg_winter_2010(master).indd 45

30/11/10 15:45:43

;@E@E>FLK

+- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 46

30/11/10 15:45:44

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s +.

mg_winter_2010(master).indd 47

30/11/10 15:45:44

;@E@E>FLK

+/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 48

30/11/10 15:45:44

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s +0

mg_winter_2010(master).indd 49

30/11/10 15:45:47

;@E@E>FLK

,' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 50

30/11/10 15:45:48

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s ,(

mg_winter_2010(master).indd 51

30/11/10 15:45:48

;@E@E>FLK

,) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 52

30/11/10 15:45:49

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s ,*

mg_winter_2010(master).indd 53

30/11/10 15:45:49

;@E@E>FLK

Historic Country House Hotel

EäxÇàá

∞ RESTAURANT OFFERS ∞ Online Discount for Dinner Early Bird Dinners Devon Cream Teas & Light Lunches

∞ CHRISTMAS SEASON EVENTS ∞ Restaurant Midweek Lunches & Dinner Murder Mystery Dinner & Disco James Bond Casino Nights Private Dining

∞ NEW YEAR EVENTS ∞ Murder Mystery Dinners January 7th & 21st February 4th & 11th Valentines Special! James Bond Casino Nights January 8th & February 25th New Years Dinner Dance January 15th Valentines Weekend Dinner Dance February 12th Joey The Lips play at Kitley February 18th

Tel: 01752 881555 sales@kitleyhousehotel.com www.kitleyrestaurant.co.uk

Kitley House Yealmpton Plymouth PL8 2NW

Please visit the website for more details on these fantastic events or contact the Events Co-ordinator

,+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 54

30/11/10 15:45:49

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s ,,

mg_winter_2010(master).indd 55

30/11/10 15:45:50

;@E@E>FLK

,- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 56

30/11/10 15:45:50

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s ,.

mg_winter_2010(master).indd 57

30/11/10 15:45:50

;@E@E>FLK

,/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 58

30/11/10 15:45:50

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s ,0

mg_winter_2010(master).indd 59

30/11/10 15:45:50

;@E@E>FLK H UC E! M AS LIK T A E YOU AS

You select your own ingredients from a chilled buffet. As much fresh meat, fish, shellfish & vegetables as you like.

How cuisine spontanee works

Take your selection to the chefs who then cook it right there in front of you! We then add more fresh ingredients and noodles and you sit down with a sizzling feast unique to you.

Everything comes with rice, noodles, cous cous, French fries.

WE’VE DONE THE MATHS FOR YOU… 2 bottles of wine purchased from the shop £10 - restaurant charge for wine - £2 1 x mushroom risotto 1 x moules mariniere 1 x salmon with dill lemon and cream (Scandinavian with tagliatelle) 1 x squid with kung po sauce 1 x chicken green thai curry with noodles 1 x lamb in a Moroccan sauce with cous cous Cost of 2 bottles of wine from shop - £10 wine charge cuisine spontanee £1 per bottle - £2 starters and unlimited visits to the buffet – Thursday night £16.95 per per person Total cost of evening including purchase of wine - £22.95 per person, for a bottle of good wine each, starters and a feast of dishes from around the world cooked right in front of your eyes. MON TO THURS:

FRI AND SAT:

£16.95 £18.95 BUSINESS Have your business meeting at cuisine spontanee - £15 daily delegate rate no room hire.

WEDDINGS We also cater for Weddings for up to 50 guests - £15 per person (no room hire)

A LA NORMANDE

CHINESE

Choose any meat, fish, shellfish and vegetables but avoid the oriental ingredients (bean sprouts, bamboo shoots, water chestnuts) The chef will cook with cider add apples and cream and finish with parsley, calvados, and black pepper. Best with rice or fries

[SWEET & SOUR, SZECHUAN, KUNG PO] Choose any meat, fish, shellfish & vegetables The chef will cook with rice wine, garlic and ginger. Best with rice or noodles & maybe a touch of sesame seed oil

THAI CURRY

[KORMA, MADRAS, VINDALOO, TIKKA MASALA] Choose any meat, fish, shellfish and vegetables. The chef will cook with special masalas, fresh yoghurt and finish with garam masala and fresh cucumber. Served with rice

Choose any meat, fish, shellfish and vegetables (try to get as many colours on your tray as possible) The chef will cook with coconut milk. We’ll add fresh garlic, ginger, fish sauce and special red, yellow, or green Thai paste. Garnished with fresh coriander and a wedge of lime. Best with rice

MEXICAN Best with meat rather than fish. Choose carrots, onions, black eyed beans, peppers, red kidney beans. The chefs will add chillies, paprika and a great Mexican salsa Best served with rice

INDIAN

OTHER DISHES... Moroccan, Scandinavian, Kung Po, Texan, Carbonara, Malaysian, Hungarian, Sumatran, Devon Ale !!!, Edward Vii, Bordelaise, Bolognaise, Japanese (Teriyaki), Singapore Special, Dijon

VEGETARIANS... We Have Quorn For Vegetarians

EAT AS MUCH AS YOU LIKE! Even though we have a full restaurant licence and we sell wines, beers, spirits and soft drinks You can (but don’t have to) bring your own wine! only £1 charge per 750 ml bottle! Please note that customers may only bring wine. All other beverages must be purchased from cuisine spontanee

OUR TENTH YEAR OF TRADING We use the best local suppliers- no foreign meat. We make our own sauces, bread and desserts. We sell Devon Dumpling Ale and are entering our tenth year of trading. We pay our staff, suppliers and taxes on time and sell Rita Hodge Art in support of Help for Heroes.

To book your table please call: 01752 673757 Opening times: Monday to Saturday 6pm – 11.30pm. We accept: Visa, Switch, Solo, and Mastercard Cuisine Spontanee, Century Quay, Sutton Harbour, Plymouth, Devon PL4 OEP. Tel: 01752 673757

cuisine spontanee

-' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 60

30/11/10 15:45:51

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s -(

mg_winter_2010(master).indd 61

30/11/10 15:45:51

;@E@E>FLK

-) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 62

30/11/10 15:45:52

;@E@E>FLK

hayloft

hayloft

hayloft

RESTAURANT

RESTAURANT

RESTAURANT

FREE ZONE

hayloftrestaurant.co.uk

you’ll be back for seconds

Free bottle of wine with this advert.*

There’s no place here for dainty morsels abandoned to huge plates. Our generous Italian-British menu contrasts modern and traditional, using local produce whenever possible. Everything is homemade, prepared to order and served in an intimate yet lively atmosphere by knowledgeable staff.

Lunch for 2, ÂŁ10

7KXUV )UL 6DW SP ‡ )HE WR 1RY

7DNH D IULHQG IRU OXQFK DW 7KH +D\ORIW DQG HQMR\ UHDO IRRG DW ORZ SULFHV 1RZ WZR FDQ GLQH IRU … $V always, everything’s freshly prepared and home-cooked. Full menu at www.HayloftRestaurant.co.uk

Real Pizza Takeaway Sun-Thurs 5-9pm, Fri-Sat 5-8pm Taste the difference. Traditional thin crust Italian pizzas, made with fresh herbs and proper mozzaUHOOD )UHH ,WDOLDQ EHHU ZLWK HYHU\ RUGHU RYHU Â… See the full menu at www.HayloftRestaurant.co.uk

01503 240 241

$ OD FDUWH SP ‡ /XQFK IRU … 7KXUV )UL 6DW 12-2pm, )HE WR 1RY ‡ 6L[ ELUG URDVW 6XQ SP

The Hayloft Restaurant, Lower Clicker Rd, Menheniot, Liskeard, Cornwall PL14 3PJ

2IIHU DSSOLHV WR D OD FDUWH PHQX RQO\ PHDO IRU WZR RU PRUH ‡ 3KRWRJUDSK\ E\ 'DYLG *ULIIHQ

A la carte every evening from 6pm

K?< D<EL >L@;< s -*

mg_winter_2010(master).indd 63

30/11/10 15:45:52

;@E@E>FLK Calif Menu Guide Advert.qxd

17/11/2010

16:56

Page 1

7KH

&DOLIRUQLD &RXQWU\ ,QQ ~ AND RESTAURANT ~

AA Pub Guide 2004 2011

5HVHUYDWLRQV FDOO &DOLIRUQLD &URVV 0RGEXU\ 6RXWK 'HYRQ 3/ 6*

South West Local Food Supporter 2009

Cask Marque Accredited since 2004 - 2011

ZZZ FDOLIRUQLDFRXQWU\LQQ FR XN

-+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 64

30/11/10 15:45:53

;@E@E>FLK

Locally sourced food

The White Hart at Dartington Hall Experience the unique blend of contemporary dining and historic tradition at The White Hart, Dartington Hall. The restaurant has been fully refurbished and restored to its former glory, with original style features and ancient tapestry work hanging from the original kitchen fireplace. The tantalising menu is prepared from the finest seasonal produce sourced from the high quality food available on our doorstep. Try our locally sourced winter roast lunch every Sunday, or our new children’s menu at just £5. The bar is open from: 10am - 11pm Monday to Saturday. 10am - 10:30pm Sunday Food is served from: 12 - 2.30pm and 6 - 9pm everyday

To reserve a table contact us on:

01803 847111

Dartington Hall, Nr Totnes, S Devon, TQ9 6EL bookings@dartingtonhall.com www.dartingtonhall.com or find us on facebook

Dartington Accommodation & Catering Services Ltd is a department of The Dartington Hall Trust

K?< D<EL >L@;< s -,

mg_winter_2010(master).indd 65

30/11/10 15:45:53

;@E@E>FLK

-- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 66

30/11/10 15:45:53

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s -.

mg_winter_2010(master).indd 67

30/11/10 15:45:54

;@E@E>FLK

-/ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 68

30/11/10 15:45:54

;@E@E>FLK

K?< D<EL >L@;< s -0

mg_winter_2010(master).indd 69

30/11/10 15:45:54

;@E@E>FLK

.' s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 70

30/11/10 15:45:54

;@E@E>FLK

LOOK OUT FOR OUR NEXT EDITION IN SUMMER 2011

K?< D<EL >L@;< s .(

mg_winter_2010(master).indd 71

30/11/10 15:45:58

I<JK8LI8EKCF:8KFI

Pfli ]lccp Zfdgi\_\ej`m\ dXg f] i\jkXliXekj `e Xe[ Xifle[ Gcpdflk_%

O D8IBJ K?< JGFK GCPDFLK? :@KP :<EKI<

(* **

).

)+

(, +(

/

+, )( ))

*,

.

)* *(

(0 (/

*/

)0

*

+ 0

+*

+'

*0 ((

),

++

*-

(- (+

(.

( )

*)

/ *+

)-

-

*.

(' ()

)' *'

,

)/ +)

.) s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 72

30/11/10 15:46:05

I<JK8LI8EKCF:8KFI

(-% IF:BPËJ +($+) JFLK?J@;< JKI<<K

*'% 8;D@I8C D8:9I@;< EF% ( K?< 98I9@:8E

)% IF::F P CFC8 <Xl )# JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK?

(.% K?< P8I; 8ID (,0 :@K8;<C IF8;# K?< ?F<

*(% JK<M<ËJ 9I8JJ<I@< E<N :FEK@E<EK8C ?FK<C# D@CC98P IF8;

*% :L@J@E< JGFEK8E<< JLKKFE ?8I9FLI GCPDFLK?

(/% K?< N8CILJ 8K?<E8<LD JKI<<K

*)% 8EE89<CËJ :898I<K 8E; ;@J:FK?<HL< /-$// M8LO?8CC JKI<<K# K?< 98I9@:8E#

+% K?< D@JJ@FE J@I AF?E ?8NB@EJ JHL8I<

(0% DFI>8EËJ @K8C@8E (0 GI@E:<JJ JKI<<K

**% Q<LJ (,' :FIEN8CC JKI<<K# GCPDFLK?

,% K?< N8K<I=IFEK 0 >I8E; G8I8;<# N<JK ?F<

)'% K?8@ EFF;C< 98I :8JKC< JKI<<K# K?< 98I9@:8E

*+% 98I9@:8E B@K:?<E 9C8:B=I@8IJ ;@JK@CC<IP# JFLK?J@;< JKI<<K

-% K?< =@J?<ID8EËJ 8IDJ *( C8D9?8P JKI<<K# K?< 98I9@:8E

)(% K?< JFLB JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK?

*,% K?< KI<8JLIP :8K?<I@E< JKI<<K

.% D<Q K?<8KI< IFP8C# IFP8C G8I8;<

))% QL::8 EFIK? <8JK HL8P# JLKKFE ?8I9FLI

*-% 98:8IF , HL8P IF8;# K?< 98I9@:8E

/% 8II@98J D<O@:8E I<JK8LI8EK ,-$,/ EFKK< JKI<<K

)*% K8EE<IJ I<JK8LI8EK GIPJK<E ?FLJ<

*.% J?@IC<P M8C<EK@E<J K8M<IE8 () E<N JKI<<K# K?< 98I9@:8E

0% K?< <8JK<IE <P< ,. EFKK< JKI<<K

)+% 9@JKIF FE< <9I@E>KFE JKI<<K# GCPDFLK?

*/% IFD8 <JGI<JJF 98I 9<IB<C<P JHL8I<# ** EFKK< JKI<<K

('% GC8KK<IJ () K?< 98I9@:8E

),% G@<ID8JK<IJ ** JFLK?J@;< JKI<<K

*0% D<;@K<II8E<8E )* JFLK?J@;< JKI<<K

((% K?< I<=<:KFIP 9C8:B=I@8IJ ;@JK@CC<IP# JFLK?J@;< JKI<<K

)-% K?< =@J? D8IB<K EFIK? <8JK HL8P# JLKKFE ?8I9FLI

+'% KI8KKFI@8 G<J:8KFI< *- 8;D@I8CKP JKI<<K# JKFE< ?FLJ<

()% DFEKPËJ (* K?< 98I9@:8E

).% K?< >I<:@8E K8M<IE8 0 D8IB<K 8M<EL<

+(% M<E<Q@8E8 @K8C@8E , FC; KFNE JKI<<K

(*% K?< JK<8B 8E; FD<C<KK< ((-$((/ :FIEN8CC JKI<<K

)/% K?< M@<N I<JK8LI8EK IFP8C GCPDFLK? P8:?K :CL9# D8;<@I8 IF8;

+)% K?< K<II8:< :8=y 98I D8;<@I8 IF8;# K?< ?F<

(%

8J@8 :?@: <Xl )# JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK?

(+% K?< 98I9@:8E G8JK8 98I +' JFLK?J@;< JKI<<K

+*% AFCCP A8:BJ D8P=CFN<I D8I@E8# I@:?DFE; N8CB

)0% PLB@J8E ,( EFKK< JKI<<K

(,% K?< G8JK8 G@QQ8 98I 0 D8IB<K 8M<EL<# GCPDFLK?

,.

;<MFE :FIEN8CC

,/ .'

-'

,0

,+ -0

,* .) +-

,)

-(

,( -/

,-

+/

-*

--

.( -. ,'

-)

-+

-,

,,

.* +0

++ % K?< N8K<I@E> ?FC< HL8P IF8;# 98I9@:8E

.,

.+

+,% K?< ;8@IP ), 9I<KFEJ@;< +-% N?FË; ?8M< K?FL>?K @K D@CKFE :FD9<# P<CM<IKFE

+.

+.% K?< J?@G @EE EFJJ D8PF

,.% )) D@CC JKI<<K :?8>=FI;

+/% K?< =8ID?FLJ< I<JK8LI8EK :?@E8 =C<<K# J8CK8J?

,/% 9IFNEJ ?FK<C K8M@JKF:B

+0% B@KC<P ?FLJ< B@KC<P <JK8K<# P<8CDGKFE

,0% K?< K<II8:< I<JK8LI8EK GPD JKI<<K# K8M@JKF:B

,'% K?< J?@G @EE L>9FIFL>?

-'% >@;C<@>? G8IB :?8>=FI;# ;<MFE

,(% D@CCJKFE<J :FLEKIP ?FK<C K8M@JKF:B IF8;# IF9FIFL>?

-(% K?< N?@K< ?8IK KFKE<J# JFLK? ;<MFE

,)% K?< IF:B @EE P<CM<IKFE

-)% 98I:C8P ?FLJ< JK% D8IK@EJ IF8;# CFF<

,*% K?< N?@K:?LI:? @EE N?@K:?LI:?# K8M@JKF:B

-*% K?8@ B@K:?<EË J<M<E JK8IJ @EE# K8D<IKFE =F@CFK# GCPDFLK?

,+% K8PCFIJ I<JK8LI8EK )) D8IB<K JKI<<K# K8M@JKF:B

-+% KI8NC<IJ FE K?< HL8P 9LCC<I HL8P# CFF<# :FIEN8CC

,,% K?< 8IK@CC<IP KFN<I =@I<JKFE< 98P# GCPDFLK?

-,% 9CL< GC8K< D8@E IF8;# ;FNE;<IIP# :FIEN8CC

.+% :8C@=FIE@8 :FLEKIP @EE :8C@=FIE@8 :IFJJ# DF;9LIP# JFLK? ;<MFE

,-% ?<JBPE D@CC I<JK8LI8EK K@;<=FI; J8CK8J?# :FIEN8CC

--% J8CK8J? K8E;FFI@ CFN<I =FI< JKI<<K# J8CK8J?

.,% K?< IFJ< :IFNE D8IB<K JKI<<K# P<8CDGKFE

-.% E@98E8 0 DFIJ?<8; IF8;# :IFNE?@CC# GCPDFLK? -/% K?< ?8PCF=K I<JK8LI8EK CFN<I :C@:B<I IF8;# D<E?<E@FK# C@JB<8I; -0% K?< <C<G?8EKËJ E<JK ?FIE;FE# D8IP K8MP# K8M@JKF:B .'% 8ILE;<CC 8IDJ C@=KFE# ;<MFE .(% =@J?9FE< I<JK8LI8EK ( N@CC@8D GI8E:< IF8;# ;<II@=FI; .)% K?< N8K<IJ@;< 9@JKIF K?< GC8@EJ# KFKE<J .*% D@E> ;PE8JKP )'* 9@CC8:FD9< IF8;# GCPDFLK?

K?< D<EL >L@;< s .*

mg_winter_2010(master).indd 73

30/11/10 15:46:11

;@E@E>FLK

.+ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 74

30/11/10 15:46:11

[`i\Zkfip \Xk`e^ [i`eb`e^

mg_winter_2010(master).indd 75

30/11/10 15:46:20

;@I<:KFIP 8D<I@:8E I<JK8LI8EKJ 9cl\j 9Xi Xe[ >i`cc Fc[ Fic\Xej Iflk\ */

/ K_\ GXiX[\# Gcpdflk_ 9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_# ;\mfe Ki\ilc\]ffk# JXckXj_

'(.,) ),.*+, '(.,) ),-+.' '(.,) /,('*/

98E>C8;<J? I<JK8LI8EKJ AX`gli GXcXZ\ I\jkXliXek Jg`Z\ N\cc

(+- MXlo_Xcc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (/ 9lZbn\cc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) ),)0(/ '(.,) ))-***

:?@E<J< I<JK8LI8EKJ 9\`a`e^ Eff[c\ 9Xi 9`i[j E\jk 9l]]\k :`kp :X] 8j`X :_`eX Nfb :ipjkXc ;iX^fe ;iX^fe >Xi[\e <dg\ifij >Xi[\e ?Xe ;peXjkp ?fk Nfb AXjd`e I\jkXliXek AXjd`e\ :_`e\j\ I\jkXliXek D@E> ;PE8JKP E\n :_`eX >Xi[\e Eff[c\ Cfle^\ FZ\Xe GXcXZ\ Fe^ I\jkXliXek KXb\ 8nXp G\b`e^ >Xi[\e IfpXc >Xi[\e K_\ ?f\ K_\ NXk\i ;iX^fe K_\ N\k Nfb K`e ?\le^ NX_ K`e

+0 DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_ + 9Xic\p DXib\k Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe IfpXc 9l`c[`e^# Jk% 8e[i\nËj :ifjj# Gcpdflk_ (' D`cc Jki\\k# B`e^jYi`[^\ :fc\Yiffb @ee# :fc\Yiffb IfX[# Gcpdflk_ ('$(( Jflk_j`[\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (') KXm`jkfZb GcXZ\# Gcpdflk_# ;\mfe JkXk`fe IfX[# C`jb\Xi[# :fienXcc (* Jflk_j`[\ Jki\\k# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_ :Xjkc\ Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc * 9lZbcXe[ K\iiXZ\# P\cm\ikfe# ;\mfe ((, =fi\ Jki\\k# B`e^jYi`[^\ )'* 9@CC8:FD9< IF8;# GCPDFLK? (. ;\iipj :ifjj# Gcpdflk_# ;\mfe Kfg =cffi# (* Jflk_j`[\ Jki\\k# Gcpdflk_ *'X N\jk\ie 8ggifXZ_# Gcpdflk_# ;\mfe (*$(+ GXee`\i DXib\k# =fi\ Jk%# :Xcc`e^kfe# :fienXcc =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc IfpXc 9l`c[`e^# (( Jk 8e[i\nËj :ifjj# Gcpdflk_ (+ 8k_\eX\ld Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (, ;\iipËj :ifjj# ;iXb\ ?flj\# Gcpdflk_ N\jk ?f\ G`\i# N\jk ?f\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 0 K`e CXe\# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_# ;\mfe ,.$,0 Efik_ ?`cc# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) --'-// '(/)) -('-(( '(.,) )-0/// '(,+/ /,*/(/ '(.,) **//'/ '(.,) ),')// '(.,) *(''.+ '(,.0 *+++., '(.,) ))))0/ '(,.0 *+0+)) '(/)) /,)/'. '(,+/ /,**0, '(.,) +0))), '(.,) --++.) '(.,) )---.. '(.,) --'(.' '(,.0 */**.* '(,'* )-+,'' '(.,) *(*(*/ '(.,) --(/0, '(.,) --/'// '(.,) --++,'(.,) --/)// '(.,) --'-*)

<E>C@J? I<JK8LI8EKJ :8C@=FIE@8 :FLEKIP @EE J\Xjfej I\jkXliXek K?< D@CCJKFE<J ?FK<C K?< N8K<I=IFEK N_`k\ ?Xik ?fk\c )) D@CC JKI<<K N_`kjXe[ 9Xp ?fk\c

:8C@=FIE@8 :IFJJ# DF;9LIP# JFLK? ;<MFE - N`e[jfi GcXZ\# C`jb\Xi[# :fienXcc +*-$+*/ K8M@JKF:B IF8;# GCPDFLK? 0 >I8E; G8I8;<# K?< ?F<# GCPDFLK?# ;<MFE ( :_liZ_ Jki\\k# Df[Ylip :?8>=FI; Gfikni`ebc\# Kfigf`ek

'(,+/ /)(++0 '(,.0 *+)*') '(.,) ..*.*+ '(.,) ))-*)'(,+/ /*(,-( '(-+. +*))++ '(,'* )*').-

=@J?&J<8=FF; I<JK8LI8EKJ @ee fe k_\ J_fi\ C`X`jfej 9`jkif E\m`cc\j Fpjk\i J_XZb G@<ID8JK<IJ GC8KK<IJ K?< =@J? D8IB<K Jhl`[ @eb K_\ ?flj\ Fe Gifgj K_\ B`kZ_\e K_\ J\X]ff[ GXjkX 9Xi K_\ M`ccX^\ KI8NC<IJ

;fne[\iip# Kfigf`ek# :fienXcc '(,'* ),')(' C`X`jfej# ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc C`kkc\ >i\\e# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc '(,'* ).)+,0 D`cYlie FiZ_Xi[# 9`^Ylip# B`e^jYi`[^\ '(,+/ /('/.** JFLK?J@;< JKI<<K '(.,) ))0*+, () K?< 98I9@:8E '(.,) )).)-) + EFIK? <8JK HL8P# JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK? '(.,) --,*), Cfn\i :_Xg\c Jki\\k# <8JK Cff\ '(,'* )-)-.+ KXccXe[ Jki\\k# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc K_\ :ffdY\j# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc '(,'* ).)./' (' HlXp IfX[# 9XiY`ZXe '(.,) )-'.(. *($*) Jflk_j`[\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --.-// K?< HL8P# <8JK CFF<# CFF<# :FIEN8CC '(,'* )-*,0*

=I<E:? I<JK8LI8EKJ :_cf\Ëj :X] Ifl^\

Gi`eZ\jj Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (( N_`dgc\ Jki\\k# Gcpdflk_

'(.,) )'(,)* '(.,) --,,))

>I<<B I<JK8LI8EKJ CXek\iej B\YXY Jk\Xb ?flj\ // :fienXcc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe G\gg\ij KXm\ieX :Xjkc\ Jki\\k# Cff\# :fienXcc J?@IC<P M8C<EK@E<ËJ () E<N JKI<<K# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? K?< >I<:@8E K8M<IE8 0 D8IB<K 8M<EL<# GCPDFLK?# ;<MFE K_\ C\Xe[iX (0$)( =iXeb]fik >Xk\# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) --,,('(,'* )-*,/, '(.,) --0-/- '(.,) )--+'' '(.,) )--(.-

9Xe^cX Jkpc\ 9fdYXp 9iXjj\i`\ :X] @e[`pX =X_X[ =X_X[ @e[`Xe >Xe^\j >lib_X GXcXZ\ A`ddpËj BXj_d`i 9Xck` ?flj\ CXZbpj 9Xck` ?flj\ Dlkc\p Jg`Z\ @e[`Xe :l`j`e\ E@98E8 JXea`[X J_XgcX J_XgcX 9Xck` :l`j`e\ J`dXcXpXe Jg`Z\j Jg`Z\ <dg`i\

'(,.0 *+'((, '(.,) -''/''(.,) ,-,-'' '(.,) ,()/// '(.,) /(-(0' '(.,) ))'0'. '(.,) --'-./ '(.,) ,-,-'' '(.,) /+'+'+ '(.,) +'+//) '(.,) )-((** '(.,) ./.''( '(,+/ /*((0( '(.,) **/(-0 '(.,) *+',,, '(.,) ),))(( '(.,) )-0,--

@E;@8E I<JK8LI8EKJ

) Gfe[Yi`[^\ ?`cc# C`jb\Xi[# :fienXcc Le`k (# G\eifj\ ?flj\# + CfZbp\ij HlXp# :foj`[\ (/ :_liZ_ Jki\\k# Jkfb\ *) N\jk\ie 8ggifXZ_# Gcpdflk_# ;\mfe )* =fi\ Jki\\k# Kfigf`ek# :fienXcc *- 9i\kfe J`[\# Gcpdflk_# ;\mfe ('( DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (/ :_liZ_ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe *. Cfn\i =fi\ Jki\\k# JXckXj_# :fienXcc + ?ff\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,/ Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe 0 DFIJ?<8; IF8;# :IFNE?@CC# GCPDFLK? 0 9ifX[ Jki\\k# Df[Ylip# @mpYi`[^\# ;\mfe (*. I`[^\nXp# Gcpdflk_# ;\mfe (*. I`[^\nXp# Gcpdflk_# ;\mfe *( E\n Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (,* MXlo_Xcc Jki\\k# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_

K_Xi`bj KXe[ffi` I\jkXliXek K_\ 9XYX @e[`Xe I\jkXliXek K_\ 9Xck` B`e^ K_\ 9Xp f] 9\e^Xc K?< <8JK<IE <P< K_\ >Xe^\j I\jkXliXek K?< J8CK8J? K8E;FFI@ K_\ KXjk\ f] @e[`X

-. N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe (. 9i\kfej`[\# Gcpdflk_# ;\mfe , E\n IfX[# :Xcc`e^kfe# :fienXcc K_\ HlXp# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc ,. EFKK< JKI<<K# GCPDFLK?# ;<MFE 0 N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe )*$), CFN<I =FI< JKI<<K# J8CK8J?# :FIEN8CC ) 9Xie\ IfX[# Jk 9l[\Xlo# Gcpdflk_# ;\mfe

'(/)) -(-,)' '(.,) ),'-.. '(,.0 */*/(/ '(,'* )-+000 '(.,) )-)0+/ '(/)) -(-.*( '(.,) /+/(0+ '(.,) *,'-++

@K8C@8E I<JK8LI8EKJ 9 < ; 9\ccX @kXc`X =iXeb`\ Xe[ 9\eepËj DFI>8EËJ @K8C@8E G8JK8 G@QQ8 98I Gfek\ I`Xkkf Gfj`kXef K?< 98I9@:8E G8JK8 98I KI8KKFI@8 G<J:8KFI< M<E<Q@8E8 @K8C@8E QL::8

+) 9i\kfej`[\# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) ),),,, *'$** ;\iipËj :ifjj# Gcpdflk_ '(.,) --)(+* 9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_ '(.,) -.-/)' (0 GI@E:<JJ JKI<<K# GCPDFLK? '(.,) ),,,.0 0 D8IB<K 8M<EL<# GCPDFLK?# ;<MFE '(.,) )--**- +, :_liZ_ Jk\\k# B`e^jYi`[^\ '(,+/ /,.*.. *- DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --()0' +' JFLK?J@;< JKI<<K# GCPDFLK?# ;<MFE '(.,) -.()00 *- 8;D@I8C@KP JKI<<K# JKFE<?FLJ<# GCPDFLK? '(.,) -'')'( , FC; KFNE JKI<<K# GCPDFLK? '(.,) ))(((, EFIK? HL8P# GCPDFLK? '(.,) ))+)),

A8G8E<J< I<JK8LI8EKJ 8J@8 :?@: Bf`j_`` PLB@J8E

<8L )# JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK? ('( DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_ ,( EFKK< JKI<<K# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK?

'(.,) )-*.,/ '(.,) )))/-/ '(.,) ),')+'

D<;@K<II8E<8E I<JK8LI8EKJ D<;@K<II8E<8E K\fËj I\jkXliXek Q<LJ

)* JFLK?J@;< JKI<<K# GCPDFLK? ( IX[]fi[ GXib IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe (,' :FIEN8CC JKI<<K# GCPDFLK?# ;<MFE

8II@98J D<O@:8E JXek\ =\

,-$,/ EFKK< JKI<<K# GCPDFLK?# ;<MFE 0' Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_

'(.,) --,*+, '(.,) *(**++ '(.,) --(/+*

D<O@:8E I<JK8LI8EKJ '(.,) -'**'* '..( ./+ ,/.(

D@;;C< <8JK<IE 8c 9Xj_X

,( I\^\ekj Jki\\k# :_Xic\j :ifjj# Gcpdflk_

'(.,) )-))((

DFIF::8E I<JK8LI8EKJ K?< JFLB

JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK?

'(.,) ))((((

K_\ :ffdY\j# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc (.$(0 ;\iipËj :ifjj# Gcpdflk_# ;\mfe .- IfpXc GXiX[\# Gcpdflk_# ;\mfe *) 9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_# ;\mfe )'( KXm`jkfZb IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe

'(,'* ).),') '(.,) ))0+(* '(.,) ),+-), '(.,) ),,//( '(.,) .'0/''

G@QQ<I@8J D\idX`[ G`qq\i`X G`qqX <ogi\jj G`qqX ?lk G`qqX ?lk G`qqX ?lk LB Ck[

GFIKL>L<J< I<JK8LI8EKJ EXe[fj

9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_

'(.,) --+ 0'.

GL9 =FF; 8;D@I8C D8:9I@;< ( K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? 9Xi 9`^n`^j (, Jk 8e[i\nËj Jki\\k# Gcpdflk_ 9\\]\Xk\i *'' Gcpdflk_ IfX[# :iXYki\\# Gcpdflk_ 9i\n\ij =Xpi\ ( CfZbp\ij HlXp# :foj`[\# Gcpdflk_# ;\mfe :8C@=FIE@8 :FLEKIP @EE :8C@=FIE@8 :IFJJ# DF;9LIP# JFLK? ;<MFE :XiY\`c\ @ee Ki\mfc IfX[# Kfigf`ek# :fienXcc :fgc\p 8idj K_\ :fgc\p 8idj# ?\jj\e]fi[# Kfigf`ek# :fienXcc :iffb\[ JgXe`Xi[j @ee :Xi^i\\e# JXckXj_# :fienXcc ;Xikdffi Le`fe @ee =fi\ Jki\\k# ?fcY\kfe# ;\mfe ;iXb\ DXefi @ee K_\ M`ccX^\# 9lZbcXe[ DfeXZ_fild# P\cm\ikfe <[^ZldY\ 8idj :i\dpcc# Kfigf`ek# :fienXcc =`eep^ffb @ee :iX]k_fc\# Kfigf`ek# :fienXcc ?Xc]nXp ?flj\ @ee Knf NXk\ij =ffk# C`jb\Xi[# :fienXcc AXZb IXYY`k @eeb\\g\iËj Cf[^\# Gcpdflk_# ;\ii`]fi[ IFJ< :IFNE D8IB<K JKI<<K# P<8CDGKFE# ;<MFE K_\ 8ik`cc\ip 8idj - Gfle[ Jki\\k# Gcpdflk_ K_\ 8mfe @ee 8mfen`Zb# Jflk_ 9i\ek K_\ 9Xeb Fc[ >\fi^\ Jki\\k# Gcpdflk_ K_\ 9liiXkfi @ee ;fljcXe[# P\cm\ikfe K_\ :_`eX ?flj\ Jlkkfe ?XiYfli# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ :fXZ_dXb\ij 8idj E\ngfik# :Xcc`e^kfe# :fienXcc K_\ :ifne @ee CXec`m\ip# Ei 9f[d`e K_\ ;Xikdffi @ee Cp[]fi[# Fb\_Xdgkfe K?< <C<G?8EKËJ E<JK ?FIE;FE# D8IP K8MP# K8M@JKF:B K?< =@J?<ID8EËJ 8IDJ *( C8D9?8P JKI<<K# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? K_\ >\fi^\ @ee (0( Jk% Jk\g_\ej GcXZ\# I`[^\nXp# Gcpdgkfe K_\ ?Xc] NXp ?flj\ @ee =fi\ Jki\\k# B`e^jXe[# :fienXcc K_\ ?Xc] NXp ?flj\ @ee >i\ef]\e# KXm`jkfZb K_\ ?fccXe[ @ee :Xcc`e^kfe IfX[# ?Xkk# JXckXj_# :fienXcc K_\ B`e^j 8idj K_\ HlXp# Fi\jkfe# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ Dflek 9Xkk\e 9Xi J_XnËj CXni\eZ\ IfX[# Gcpdflk_ K_\ Dljj\c @ee ;fne K_fdXj# Gcpdflk_ K_\ Efkk\ @ee Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_ K_\ Gcfl^_Yfp @ee C`jb\Xi[ IfX[# JXckXj_# :fienXcc K_\ I`j`e^ Jle (*/ <^^YlZbcXe[ IfX[# ?`^_\i :fdgkfe K?< IF:B @EE P<CM<IKFE# ;<MFE

'(.,) )-)',+ '(.,) --()-* '(.,) -''--' '/.' (0..)'. '(,+/ /)(++0 '(.,) /(+(') '(,'* )+')'0 '(.,) /++0+) '(.,) /*')// '(/)) /,*/0) '(.,) /)))0+ '(,'* )*'**/ '()'/ /)(((, '/+, (()-'// '(.,) //'))* '(.,) )-),(, '(*-+ .*+., '(.,) --'/** '(/)) /,*()( '(.,) --(,0) '(,.0 */),-. '()'/ /.).'. '(/)) /)'))( '(/)) /(').* '(.,) --(+,. '(.,) *+)-.+ '(.,) /))).0 '(/)) -()0-' '(.,) /++'++ '(.,) +'().. '(.,) +',,'' '(.,) /-))*/ '(.,) ),,*-* '(.,) /+)/-( '(.,) ..+*,0 '(/)) /,)'))

.- s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 76

30/11/10 15:46:20

;@I<:KFIP K?< J?@G @EE EFJJ D8PF# JFLK? ;<MFE K_\ J_`g @ee I\jkXliXek Dfin\cc_Xd HlXp# E\Xi KXm`jkfZb# ;\mfe K_\ JnXe @ee =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc K_\ Klikc\p :fie D`cc 8mfen`Zb# Jflk_ ;\mfe K_\ Le`Zfie (,/ Gcpdflk_ IfX[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe K?< N?@K:?LI:? @EE N?@K:?LI:?# K8M@JKF:B# ;<MFE K?< N8K<I@E> ?FC< HL8P IF8;# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? K?< N8CILJ 8K?<E8<LD JKI<<K# GCPDFLK? K_\ N_`k\ K_fie @ee J_Xl^_ Gi`fi# Gcpdflk_ K?< P8I; 8ID (,0 :@K8;<C IF8;# GCPDFLK? N\YYj @ee I\jkXliXek G`b\ Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc N_fË[ ?Xm\ K_fl^_k @k @ee Jk% ;fd`e`Zb# JXckXj_# :fienXcc N?FË; ?8M< K?FL>?K @K @EE D@CKFE :FD9<# P<CM<IKFE# ;<MFE

'(.,) /.)*/. '(/)) /*)/'* '(,'* )-*'') '(*-+ -+-('' '(.,) **.0*0 '(/)) -()(/( '(.,) --.-'+ '(.,) -'+'*0 '(.,) /*0)+, '(.,) )')+', '(,.0 *+*/*0 '(,.0 *,')(+ '(/)) /,**(*

JG8E@J? I<JK8LI8EKJ 9Xi IXbl[X Cfi\eqfj CX KXjZX IF::F P CFC8 K\fËj I\jkXliXek

HlXp IfX[# 9XiY`ZXe )- ;\iipËj :ifjj# 8k_\eX\ld GcXZ\# Gcpdflk_ ;\iipËj :ifjj# Gcpdflk_# ;\mfe JLKKFE ?8I9FLI# GCPDFLK? ( IX[]fi[ GXib IfX[# GcpdjkfZb

'(.,) ),(+,* '(.,) )'(,)) '(.,) ),''0+ '(.,) ))+.(( '(.,) *(**++

JG<:@8C@KP I<JK8LI8EKJ 8ILE;<CC 8IDJ ?FK<C C@=KFE# ;<MFE 8jkfi ?fk\c (+$)) <cc`fk Jki\\k Gcpdflk_ 98I:C8P ?FLJ< JK% D8IK@EJ IF8;# <8JK CFF<# :FIEN8CC 9cl\ DXe^f (0 Gcpdflk_ IfX[# KXm`jkfZb 9CL< GC8K< I<JK8LI8EK ;FNE;<IIP# :FIEN8CC 9fi`e^[fe ?Xcc ?fk\c :fc\Yiffb# Gcpdgkfe# Gcpdflk_ 9IFNEJ ?FK<C /' N<JK JKI<<K# K8M@JKF:B 9lZZXe\\i I\jkXliXek =fi\ Jki\\k# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc :X]\ :limX ;iXb\ :`iZlj# Gcpdflk_ :Xg\ij ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc :Xig\ ;`\d ,' Efik_ ?`cc# Gcpdflk_ :_Xe[c\ij 9Xi 9`jkif Hl\\e 8ee\Ëj 9Xkk\ip DXi`eX# Gcpdflk_ :fdY\ ?flj\ ?fk\c I\jkXliXek >`kk`j_Xd# ?fe`kfe e\Xi <o\k\i :flZ_\j >i\Xk ?flj\ JXofe 9i`[^\# 9`^ >i\\e# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc :L@J@E< JGFEK8E<< :<EKLIP HL8P# JLKKFE ?8I9FLI ;Xik DXi`eX ?fk\c 8e[ JgX JXe[hlXp IfX[# ;Xikdflk_# ;\mfe =Xk DXdXËj (' ;iXb\ :`iZlj# Gcpdflk_ =`ijk CXjk @ee :_liZ_ Jki\\k# <id`e^kfe# @mpYi`[^\# ;\mfe =@J?9FE< I<JK8LI8EK ;<II@=FI;# GCPDFLK? >ff[Yf[pËj +0 Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe >ff[`\j KXm\ieX (. DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ?XiYfli C`^_k ?fg\ :fm\# B`e^jYi`[^\ AXZb JgiXkkj ?XeeX]fi[Ëj CXe[`e^# JXcZfdY\# ;\mfe AX`gli GXcXZ\ (+- MXlo_Xcc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe C\nki\eZ_Xi[ DXefi C\n[fne# Fb\_Xdgkfe Cfi[j f] Gi`eZ\kfne KXm`jkfZb IfX[# Gi`eZ\kfne# P\cm\ikfe# ;\mfe DXk`j\\ GcXekXk`fe ?flj\# Kfke\j IfX[# <id`e^kfe# @mpYi`[^\ Dffec`^_k I\jkXliXek =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc EXe[fj Le`k (# 9XiY`ZXe C\`jli\ GXib# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_ EXk`feXc DXi`e\ 8hlXi`ld FZ\Xe M`\n I\jkXliXek# Ifg\ NXcb# Gcpdflk_# ;\mfe Eff[c\ Cfle^\ Kfg =cffi# (* Jflk_j`[\ Jki\\k# Gcpdflk_ GXgX E`ef ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc GXike\ij I\jkXliXek (($() FjYfie\ GcXZ\# Gcpdflk_# ;\mfe J\Xn`e^j 9Xi 9`jkif CXni\eZ\ IfX[# Dflek 9Xkk\e# Gcpdflk_ J_`gj KXm\ie 8iZX[`X I[# <cYlikfe# Gcpdflk_ Jk% <c`qXY\k_Ëj ?flj\ Cfe^Yiffb Jki\\k# Gcpdgkfe Jk% DXli`Z\ JK<M<ËJ 9I8JJ<I@< D@CC98P IF8; KFNE :<EKI<# GCPDFLK? Jli] E Kli] ;fcg_`e ?flj\# Jlkkfe ?XiYfli K8PCFIJ I<JK8LI8EK )) D8IB<K JKI<<K# K8M@JKF:B K?< 8IK@CC<IP KFN<I =@I<JKFE< 98P# GCPDFLK?# ;<MFE K_\ <Xjk >Xk\ * DXib\k IfX[# KXm`jkfZb# ;\mfe K_\ >iXg\m`e\ I\jkXliXek K_\ :flikpXi[# =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc K_\ >i\\e Iffd */ Cff\ Jki\\k# Gcpdflk_ K_\ ?Xii`j 8idj Gfik^Xk\# C\n[fne# ;\mfe K?< ?8PCF=K I<JK8LI8EK CFN<I :C@:B<I IF8;# D<E?<E@FK# :FIEN8CC ?\Xm\e I\jkXliXek 9Xi >Xcc\ip (-) <o\k\i Jk# Gcpdflk_ K_\ ?`^_nXpdXe ;fYnXccj# C`jb\Xi[ K_\ Fc[ JX`c Cf]k HlXp Jki\\k# Cff\# :fienXcc K_\ FiXe^\ip FiXe^\ip C^\# Dflek <[^ZldY\# Kfigf`ek# :fienXcc K_\ GfcdXip I\jkXliXek K_\ :ffdY\j# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc K_\ J\X J_Xekp K_\ J\X J_Xekp# B`e^jYi`[^\ K_\ K\X :c`gg\i =fi\ Jki\\k# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc K?< K<II8:< IG:P:# D8;<@I8 IF8;# GCPDFLK? K?< K<II8:< I<JK8LI8EK GCPD JKI<<K# K8M@JKF:B K?< N8K<I=IFEK 0 G8I8;<# K?< ?F<# GCPDFLK?# ;<MFE K_\ NXk\i IX`c Cfn\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc K_\ M`\n 9fi`e^[fe GXib 9fi`e^[fe GXib >fc] :clY# Gcpdgkfe Le`Zfie ?Xim\jk\i (,/ Gcpdflk_ I[ # Gcpdgkfe# Gcpdflk_ LgjkX`ij 8k K_\ :fm\ K_\ :fm\# MXlo_Xlc HlXp# Gcpdflk_# ;\mfe N8K<IJ@;< 9@JKIF K?< GC8@EJ# KFKE<J N_`kjXe[ 9Xp ?fk\c Gfikni`ebc\# :fienXcc N?FË; ?8M< K?FL>?K @K @EE D@CKFE :FD9<# P<CM<IKFE

'(,-- ./+--'(.,) )),,(( '(,'* )-)0-0 '(/)) -(.,/( '(,'* ),'*'/ '(.,) *+++,, '(/)) -(/-/'(.,) --//+ '(,'* )-,+*. '(.,) ),)0+) '(.,) ),...) '(+'+ ,+'+'' '(,'* ).),,+ '(.,) -.*.,. '(/'* /*),/' '(,+/ /*'-.( '(.,) /*,.0* '(.,) )'-+-0 '(.,) ))*)*) '(,+/ ,-(*.'(,+/ /++.+. '(.,) ),)0(/ '(,-- ./*))) '(/)) /0'-,' '(,+/ /*(('' '(,'* )-,*.) '(.,) --+0'. '(.,) ).,))/ '(.,) )---.. '(,'* )-+)*( '(.,) --+00, '(.,) +'))** '(.,) +'(-)'(.,) *++/+' '(.,) ).-.0/ '(.,) ),+/.0 '(/)) -(*'+, '(.,) ),.-(' '(/)) -(,--, '(,'* )-*0(* '(.,) )'-((+ '(,-- ./***( '(,'* )+')+( '(.,) ))* )*) '(,.0 *)'((+ '(,'* )-)(*( '(.,) /)),/- '(,'* ).)/)/ '(,+/ ,/'.+. '(.,) -'*,** '(/)) -(''+'(.,) ))-*)'(,'* )-)*(+ '(.,) **0((* '(.,) **.0*0 '(.,) )-',,, '(/'* /-+'-0 '(,'* )*').'(/)) /,**(*

K8B< 8N8P =8JK =FF; I<JK8LI8EKJ 8cX[[`e @e[`Xe KXb\ 8nXp -- <dYXebd\ek IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 8c` 9XYX (' =fi\ Jki\\k# JXckXj_# :fienXcc 8c` 9XYX KXb\XnXp ((, Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe 8c` 9XYXj +0 Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe 8c` 9XYXj =fikp ;`j_\j ((, Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe 8dfiX G`qqX 9Xi ((/ Efik_ ?`cc# Gcpdflk_# ;\mfe 8jk\i ?flj\ )* 9\[]fi[ Jki\\k# =fi[# Gcpdflk_# ;\mfe 9XYXËj @e[`Xe KXb\XnXp Le`k ((X# (($(* IX[]fi[ GXib IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 9Xikc\kkËj :X]\ 9`jkif ,+ Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe 9\jk B\YXY 9li^\i KXb\XnXp ( N\jk Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc

'(.,) )-.--. '(.,) /+//.. '(.,) )-,)./ '(.,) ))..)) '(.,) )((+(( '(.,) --..0+ '(.,) +/+++( '(.,) ))*))- '(,.0 *+,,*'

9`k\j JXe[n`Z_ :f]]\\ 9Xi 9fdYXp Jg`Z\ :X\jXij :Xekfe\j\ B`kZ_\e :XgËE AXjg\ij :Xjg`Xe =`j_ 9Xi :Xjkc\ :_`Zb\e B\YXY :_Xdg 8d\i`ZXe :_`Zb\e :_XiZfXc >i`cc :_`eX :_\] :_`eX :`kp :_`eX <ogi\jj :_`eX GXcXZ\ :_`eX MXcc\p :_`e\j\ :_`e\j\ KXb\XnXp :_le^ P`e^ :_`e\j\ :`kp :_XiZfXc >i`cc :ifne_`cc :_`e\j\ :liip <ogi\jj ;\ii`]fi[ :_`e\j\ ;\mfe :_`e\j\ ;`Xc X G`qqX ;`ccXe :_XiZfXc >i`cc ;fd`efËj G`qqX ;iX^fe :`kp ;iX^fe ?flj\ <Xjk\ie JkXi <Xjk\ie Jlei`j\ <cYlikfe G\Xic =Xmfli`k\ =ff[ =Xmfli`k\ G`qqX =\\[n\cc :_`e\j\ KXb\XnXp =i\j_ =il`kp >fc[\e 9i`[^\ >fc[\e ;iX^fe :_`e\j\ >fc[\e Fi`\ekXc ;\c`^_k >i\\e :_`cc` @e[`Xe KXb\XnXp >libX ?Xim\pËj =`j_ 9Xi ?`ckfe :_`e\j\ B`kZ_\e ?le^ P`e^ @e[`X <ogi\jj @e[lj @e[`Xe KXb\ 8nXp AX[\ >Xi[\e AX`gli GXcXZ\ Ck[ AXb\Ëj A`dYfj Alc`lj :_`e\j\ KXb\flk B\YXY B`e^ B\eep Bl\k BnXe^ Kle^ B`kZ_\e CX 9\ccX G`qqX$:_`Zb\e B\Y% CX` NXe Cfklj Cl`^`j G`qqXj DXp =fe^ DXp Cfb D\iip F Jfc\ D`[e`^_k :liip ?flj\ D`e` Nfb DfËj Di Af_ej Di Bl\k Dpjk`Z G`qqX E\n Bnfe^ C\\ Ck[ E\n ClZbp >Xi[\ej Ef( :_`e\j\ FË9i`\ej Fi`\ekXc <ogi\jj Fli GcX`Z\ GXeZXb\ ?flj\ GXgX Af_eËj GXgX IXa GXggX[ld @e[`Xe KXb\XnXp GXjc\p KXb\ 8nXp G\b`e^ ?flj\ :_`e\j\ G\i]\Zk G`qqX G`qqX ?lk G`qqX B`e^ G`qqX Gclj G`qqX JkXk`fe Gcpdgkfe >i`cc HlXc`kp JeXZbj I`[^\nXp G`qqX IffgeX^fi IfpXc :X]\j JXdXek_Xj JXde` JXe[`\j KXb\XnXp J\m\e Lg J_Xb\ ?\Xm\e J_XgcX 9Xck` KXb\XnXp J`cm\i ;iX^fe J`qqc`e^ >i`cc JdXcc =ip JeXZb 8kkXZb

- HlXp IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )*- 8cY\ik IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +( Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe (* DXib\k Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe =`j_ DXib\k# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_# ;\mfe -) Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe *0 =fi\ Jki\\k# :Xcc`e^kfe# :fienXcc ,* <Yi`e^kfe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe /. Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe * J\pdfli IfX[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe (/ =fi\ Jki\\k# JXckXj_# :fienXcc 0- <dYXebd\ek IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,) Dfij_\X[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 0, M`Zkfi`X IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +. Jgi`e^Ô\c[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )+ N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe () Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe / 8c\oXe[iX IfX[# :ifne_`cc# Gcpdflk_# ;\mfe ) 9lZbcXe[ K\iiXZ\# P\cm\ikfe# ;\mfe .0X LgcXe[ ;i`m\# Gcpdflk_# ;\mfe (/ @mp[Xc\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ( 9fi`e^[fe M`ccXj# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe /* Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (/ Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe Le`k -X# >c\e IfX[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe +' N\cY\Zb 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe JZ_ffc ;i`m\ J_fgg`e^# Nffcn\cc# Gcpdflk_# ;\mfe )0 D\cifj\ 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe ,( Jgi`e^Ô\c[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,* Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe .,X Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (*( Jg\\[n\cc :i\jZ\ek# Gcpdflk_# ;\mfe ()X :flik\eXp Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe *+ =fi\ Jki\\k# @mpYi`[^\# ;\mfe -* Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe +( :c`]kfe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe +. 9i\kfej`[\# Gcpdflk_# ;\mfe * Gfe[Yi`[^\ ?`cc# C`jb\Xi[# :fienXcc =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc (.X C`gjfe MXc\# Gcpdflk_# ;\mfe ). I`[^\nXp# Gcpdflk_# ;\mfe * 9\Xldfek IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )+/ 8cY\ik IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe .+ <Yi`e^kfe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ) B`dY\ic\p :flik# =fi\ Jki\\k# @mpYi`[^\# ;\mfe , I\^\ek Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe *. Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe +, DXicYfifl^_ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe *, 9i\kfej`[\# Gcpdflk_# ;\mfe 0 G\difj IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +( I\^\ek Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe )'+ B\p_Xd IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )* :_liZ_ Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc (/ 9Xie\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ('0 Nfcj\c\p IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe :Xiij ?j\# =fi\ Jk# KXd\ikfe =fc`fk# Gcpdflk_# ;\mfe +*- :ifne_`cc IfX[# N\jk GXib# Gcpdflk_# ;\mfe +) =fi\ Jki\\k# @mpYi`[^\# ;\mfe -. Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (+ DXicYfifl^_ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe /( ?p[\ GXib IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe .0 Efik_ ?`cc# Gcpdflk_# ;\mfe * =X`id\X[ IfX[# JXckXj_# :fienXcc ) >\fi^\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ( 9Xie Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc ./ E\Xk_ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe (.+ 8cY\ik IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe (( IXc\`^_ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ). K_lic\jkfe\ NXcb# Gcpdflk_# ;\mfe +0 Kfii`[^\ NXp# Gcpdflk_# ;\mfe () B\p_Xd IfX[# ;\mfegfik# Gcpdflk_# ;\mfe Nffcn\cc J_fgg`e^# JZ_ffc ;i`m\# Gcpdflk_# ;\mfe +( Jgi`e^Ô\c[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +). :ifne_`cc IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,/ GXjc\p Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe Le`k )# N\jkÔ\c[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe *, Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe .( Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe (( IX[]fi[ GXib IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +' Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe -) Dlkc\p GcX`e# Gcpdflk_# ;\mfe N\jkÔ\c[# Gcpdflk_# ;\mfe (. M`Zkfi`X IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 0+ I`[^\nXp# Gcpdflk_# ;\mfe -. Nfcj\c\p IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ GXiX[\# C`jb\Xi[# :fienXcc ((0 :fienXcc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe .'Y CXe_p[ifZb IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe 9i\kfej`[\ 9lj JkXk`fe# 9i\kfej`[\# Gcpdflk_# ;\mfe . Nfcj\c\p IfX[# D`c\_flj\# Gcpdflk_# ;\mfe *( DXib\k 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe )( DXib\k IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ),, ;\Xe :ifjj IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe .0Y I`[^\nXp# Gcpdflk_# ;\mfe ++ 8idX[X Jki\\k# >i\\eYXeb# Gcpdflk_# ;\mfe (,) Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) ),+),+ '(.,) ,'')*+ '(.,) )---00 '(/)) -(.//) '(.,) )-)+++ '(.,) )--**) '(,.0 */+)'' '(.,) )-.000 '(.,) -'((// '(.,) **0-,+ '(.,) /+**(+ '(.,) )).-** '(.,) .///./ '(.,) *-/))/ '(.,) +')(*. '(/)) -(*-0) '(.,) --*(+) '(.,) .-0',* '(/)) /,,,,' '(.,) .-/0'' '(.,) --,0/) '(.,) *+')'' '(.,) ),)0'' '(.,) ),),)- '(.,) **('** '(.,) --.(-, '(.,) -0,)+' '(.,) .--(.. '(.,) +'*)'* '(.,) ))))*) '(.,) ))**.+ '(.,) .//++/ '(.,) )0(.(' '(.,) /0+/+/ '(.,) --.--. '(.,) ))+*-+ '(.,) )),)*0 '(,.0 *+'-/' '(,'* )-+/., '(.,) --..(. '(.,) *++-0/ '(.,) )-(-*0 '(.,) -'-0-' '(.,) ))//// '(.,) -0/(*/ '(.,) ),)*)* '(.,) -.)(,/ '(.,) ,-*+-, '(.,) ),'',( '(.,) *-,+'' '(.,) )--/+/ '(.,) ,-..00 '(,.0 *+*).. '(.,) *-))., '(.,) ,-))00 '(.,) .'0'-. '(.,) *-(-,, '(.,) /0*00- '(.,) ),--+* '(.,) ,'0''' '(.,) )-./*/ '(.,) ),,,,* '(.,) /+*.(' '(.,) -','.' '(,.0 *+)+0- '(.,) ))*-,. '(.,) ,-//(0 '(.,) )0*.(' '(.,) .0+*** '(.,) .-.'.' '(.,) ,-).+0 '(.,) -0-0*0 '(.,) *,'')) '(.,) -'.**' '(.,) **//() '(.,) -'('-' '(.,) )-0/0/ '(.,) +'+,', '(.,) ),'+,' '(.,) ),')'( '(.,) *+*+,+ '(.,) *-'((' '(.,) **,,)/ '(.,) -'--0. '(,.0 *+)(+* '(.,) --,'+- '(.,) ),,**/ '(.,) ))/+0- '(.,) ,,--(+ '(.,) ),..,. '(.,) **0('' '(.,) +'**/0 '(.,) **/+,. '(.,) --..+* '(.,) ),(),)

K?< D<EL >L@;< s ..

mg_winter_2010(master).indd 77

30/11/10 15:46:20

;@I<:KFIP Jflk_nXp :_`e\j\ KXb\XnXp Jg`Z\ 8ildX Jk% GXeZiXj :_`ggp Jk% GXeZiXj G`qqX JlYnXp Gcpdflk_ Ck[ Jle =fe^ JleÕfn\i B`kZ_\e :_`e\j\ Jlgi\d\ Jlkkfe JeXoËj KXjk\ f] 9\e^Xc KXjkp 9`k\j KXjkp ?flj\ K\\e J`e^ K_\ 9XYXj K_\ :Xekfe <ogi\jj K_\ >fc[\e :ifne K_\ >lXi[jdXej GcX`Z\ K_\ >lil K_\ @e[`Xe :_\] K_\ @e[`Xe B`kZ_\e K_\ @ek\ieXk`feXc K_\ C\\ >Xi[\ej K_\ Fi`\ek :_`e\j\ K_\ GXjkp B`kZ_\e K_\ G`qqX :XY`e K_\ JXe[n`Z_ 9fo Gclj K_\ J`cm\i 9`i[ K_\ J`dcX K_\ K_X` B`kZ_\e K_\ M`e[XcffËj @e[`Xe Kffc\pj :_`e\j\ M @ G @e[`Xe MXc\ek`efj M`efËj KXb\ 8nXp N_`kc\`^_ >i\\e =`j_\i`\j Nfe^j PXe^ J`e^ :_`e\j\ KXb\XnXp P`e^ NX_ :_`e\j\ KXb\ 8nXp Ple^j :Xiip Flk

*+. Jflk_nXp ;i`m\# Gcpdflk_# ;\mfe J_fg *# ) Ki\mfc IfX[# Kfigf`ek# :fienXcc /*$/. Jk% GXeZiXj 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe /. Jk% GXeZiXj 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe -, <Yi`e^kfe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (, :_liZ_ Jki\\k# :Xcc`e^kfe# :fienXcc +0 ;\mfegfik IfX[# Jkfb\# Gcpdflk_# ;\mfe ) N\jc\p 8m\el\# Gcpdflk_# ;\mfe Jlkkfe GcXZ\# Gcpdflk_# ;\mfe NXii\ejkfne :flik# :fjkcp Jki\\k# @mpYi`[^\# ;\mfe + JXckXj_ IfX[# B\p_Xd# Gcpdflk_# ;\mfe *0) Nfcj\c\p IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )- Dfc\jnfik_ IfX[# Jkfb\# Gcpdflk_# ;\mfe ** Dfij_\X[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +)0X :ifne_`cc IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe + =c\\k Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ()' Le[\inff[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe )( DXib\k IfX[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe JZ_ffc ;i`m\# Nffcn\cc# Gcpdflk_# ;\mfe *' =fi\ Jki\\k# :Xcc`e^kfe# :fienXcc ., ?f\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,' Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe +. =fi\ Jki\\k# Kfigf`ek# :fienXcc ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc * 9i`[^\ :flik# <id`e^kfe IfX[# @mpYi`[^\ *)' Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe (0/ <o\k\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe .( ;\cXd\i\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe (, =if^dfi\ 8m\# <^^YlZbcXe[# Gcpdflk_# ;\mfe )0 G\iZp K\iiXZ\# Gcpdflk_# ;\mfe (( Jk Jk\g_\ej GcXZ\# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe )'+ <o\k\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe )- Jgi`e^Ô\c[ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe ,/ =fi\ Jki\\k# Kfigf`ek# :fienXcc N_`kc\`^_ >i\\e# Gcpdflk_# ;\mfe /) Gi`fip IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe +, <Yi`e^kfe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe ) ?ff\ IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe *0 Cfg\j IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) ./*0(/ '(.,) /(-(,- '(.,) .'00'. '(.,) ...)-) '(.,) )-0,+* '(,.0 */*.*. '(.,) ,,0)), '(.,) --')*( '(.,) --,)0, '(.,) /0-('( '(.,) *'('(+ '(.,) *-(0*) '(.,) -'-+-- '(.,) ...''. '(.,) *-/**/ '(.,) ,-)*-0 '(.,) **/0') '(.,) *+((,, '(.,) )0+)(- '(,.0 */+(** '(.,) -'*)-' '(.,) ))-),+ '(.,) /()000 '(.,) /0,,.' '(.,) )-,*'' '(.,) )).'.- '(.,) ./**)) '(.,) .'/-// '(.,) ))//,/ '(.,) *+))(( '(.,) -.)/.0 '(.,) +').,, '(.,) /(,0(, '(.,) ..*(*/ '(.,) -.))+( '(.,) --(*-' '(.,) +0)(+) '(.,) -'-'-,,

K?8@ I<JK8LI8EKJ K_\ K_X` ?flj\ K?< K?8@ B@K:?<E K?< K?8@ EFF;C< 98I K_\ K_X` GXcXZ\ K_X` `e k_\ GXib

-* Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --(-'' J<M<E JK8IJ C8E<# K8D<IKFE =FC@FK# GCPDFLK? '(.,) ..)0'( 98I9@:8E K?<8KI<# :8JKC< JKI<<K '(.,) )+)')( * <cc`fkk Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) ),,..' *) :fdd\iZ`Xc IfX[# 9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_ '(.,) )','('

KI8;@K@FE8C I<JK8LI8EKJ 8cg`e\ Cf[^\ Jk Df[n\e IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) -''))' 8e 9f\jk` Jk%D\cc`fe >fc] :clY# JXckXj_# :fienXcc '(,.0 *,(*,( 8ee`\j GcXZ\ + =\iec\`^_ K\ii%# Jk 8eej :_Xg\c# >lee`jcXb\# :fienXcc '(/)) /*)//' 8iZ_`\j I\jkXliXek =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc '(,'* )-)/.- 98I9@:8E B@K:?<E 9C8:B =I@8IJ ;@JK@CC<IP# JFLK?J@;< JKI<<K '(.,) -'+++/ 9XiY`ZXe Jk\Xb ?flj\ -($-) Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_ '(.,) ))))(+ 9\ekc\pËj I\jkXliXek :fgk_fie\ ?fk\c# 8idX[X NXp# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) ))+ (-( 9\n[\ie 9iXjj\i`\ Jk%D\cc`fe >fc] :clY# JXckXj_# :fienXcc '(,.0 *,(*,( 9lZbcXni\e >iXeXip I\jkXliXek Jk DXik`e# Cff\# :fienXcc '(,'* )+'../ :XnjXe[ 9Xp ?fk\c K_\ 9fle[# :XnjXe[# :fienXcc '(.,) /))+), :_XdY\ij -' Efkk\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --*)-- :f[]Xk_\ij )/ =fi\ Jki\\k# JXckXj_# :fienXcc '(.,) /++''' ;\mfe Kfij 9Xi ;\mfe Kfij 9Xi# P\cm\ikfe# ;\mfe '(/)) /,*-'+ ;lb\ F] :fienXcc ?fk\c D`ccYXp IfX[# Gcpdflk_ '(.,) ).,/,' =8ID?FLJ< I<JK8LI8EK :?@E8 =C<<K >FC= 8E; :FLEKIP :CL9# J8CK8J? '(.,) /,+--( =i`Xip DXefi ?fk\c I\jk% K_\ =i`Xip# DXb\i# Kfigf`ek# :fienXcc '(.,) /))(() ?\jbpe D`cc I\jkXliXek K`[\]fi[# JXckXj_# :fienXcc '(.,) /,)(). ?fk\c <e[jc\`^_ D`ckfe 8YYfk# ;\mfe '(/)) /.'''' @ee]lj`fe I\jkXliXek Alipj @ee# <o\k\i Jki\\k# Gcpdflk_ '(.,) -*( ''' D8P=CFN<I D8I@E8# I@:?DFE; N8CB# GCPDFLK? '(.,) ,''''/ AFCCP A8:BJ B\ccpËj f] Cff\ Ck[ =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc '(,'* )-**/( B`cYpj DXi`e\ ;i`m\# Kfigf`ek# :fienXcc '(.,) /(*)'' B@KC<P ?FLJ< B@KC<P <JK8K<# P<8CDGKFE# EI GCPDFLK? '(.,) //(,,, CXe^[fe :flik N<D9LIP# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) /-)*,/ CXe^dXej I\jkXliXek * :_liZ_ Jki\\k# :Xcc`e^kfe# :fienXcc '(,.0 */+0** CfZbp\ij HlXp :foj`[\# Gcpdflk_ '(.,) --+*,* Cfi[ Cfl`j >c\e IfX[# Gcpdgkfe# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) **0,-) DXn^Xej ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc '(,'* )-,**( Dfi\ ;Xik`e^kfe :`[\i Gi\jj :\eki\# ;Xik`e^kfe '(/'* /+.,)+ E\cjfej JXofe 9i`[^\# 9`^ >i\\e# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc '(,'* ).)*-- Efkk\ @ee -' Efkk\ Jki\\k# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_ '(.,) ),,*-* GXk_fj + =iXeb]fik >Xk\# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --+.,+ GcXekXk`fe ?flj\ I\jkXliXek Kfke\j IfX[# <id`e^kfe# @mpYi`[^\# ;\mfe '(,+/ /*'.+( Gfik F :Xcc )* 9`j_fgj GcXZ\# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) )-,,'( HlXc`kp ?fk\c :c`]] IfX[# K_\ ?f\# Gcpdflk_ ;\mfe '(.,) ,'./'' I`m\ij`[\ I\jkXliXek C`kkc\ =lijnX`e :fkkX^\# C`jb\Xi[# :fienXcc '(,.0 *)',0. IF:BPËJ JK<8B ?FLJ< +($+) JFLK?J@;< JKI<<K# K?< 98I9@:8E '(.,) )).*0) Jdl^^c\ij :fkk D`[[c\ DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc '(,'* )-)*0. JK<8B 8E; FD<C<KK< ((-$((/ :FIEN8CC JKI<<K# GCPDFLK? '(.,) --0(-) Jk\gj ., N\jk Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe '(/)) -(+)/' KXdXi M`\n :X]\ (*X =fi\ Jki\\k# Kfigf`ek# :fienXcc '(.,) /(++(/ K8EE<IJ =@E<N<CC JKI<<K# GCPDFLK?# ;<MFE '(.,) ),)''( KXg\eX[\j (+ ;\Xe Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc '(,.0 *++/++ KXjk\Yl[j I\jkXliXek KXdXi M`\n Elij\i`\j# :Xib\\c# JXckXj_# :fienXcc '(.,) /+/-'' K_\ 8eZ_fi @ee ( Clkk\iYlie Jki\\k# L^Yfifl^_# @mpYi`[^\# ;\mfe '(.,) /0))/* K_\ 8ik`cc\ip Kfn\i ;lie]fi[ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) ),.-('

K_\ 9Xp C\X] I\jkXliXek ). :_liZ_ Jki\\k# C`jb\Xi[# :fienXcc K_\ 9i`[^\ 9Xi I\jkXliXek Gcpdflk_ PXZ_k ?Xm\e# Dflek 9Xkk\e K_\ :_`eX ?flj\ Jlkkfe ?XiYfli# Gcpdflk_ K_\ :f]]\\ D`cc ++ 9iffb Jki\\k# KXm`jkfZb# ;\mfe K_\ :fkkX^\ I\jkXliXek K_\ :ffdY\j# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc K_\ ;X^^\i (+ 9Xikfe D\X[fn# G\cpek# Cff\# :fienXcc K_\ ;Xikdffi ;`e\i D`cc ?`cc# Nffcn\cc# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ <cYlikfe ?fk\c ))( <cYlikfe IfX[# <cYlikfe K_\ >cXjjYcfn`e^ ?flj\ )' Jlkkfe ?XiYfli# K_\ 9XiY`ZXe# Gcpdflk_ K_\ >fc[\e >l`e\X =fi\ Jki\\k# <Xjk Cff\# Cff\# :fienXcc K_\ ?fie F] Gc\ekp >lcnfik_p# KXm`jkfZb# ;\mfe GC(0 /A; K?< D<Q K?<8KI< IFP8C# GCPDFLK? K_\ D`e\ij 8idj >Xi[\e I\jkXliXek ?\d\i[fe# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ Efkk\i 9i`[^\ @ee Efkk\i# JXckXj_ K_\ GcXekXk`fe K_\ :ffdY\j# Gfcg\iif# Cff\# :fienXcc K_\ HlXpj`[\ HlXp IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe K?< J?@G @EE L>9FIFL>?# JFLK? ;<MFE K_\ J_`gj KXm\ie 8iZX[`X IfX[# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ M`\n Ki\e`eefn :c`]] IfX[# Kfigf`ek# :fienXcc K?< M@<N I<JK8LI8EK D8;<@I8 IF8;# K?< ?F<# GCPDFLK? K?< N?@K< ?8IK ;8IK@E>KFE ?8CC# KFKE<J# JFLK? ;<MFE K`e_Xp D`cc I\jkXliXek K_\ D`cc# K`e_Xp# C`]kfe# ;\mfe P\ Fc[\ :fkkX^\ D`[[c\ DXib\k Jki\\k# Cff\# :fienXcc

'(,.0 *++,,. '(.,) +'*/// '(.,) --(,0) '(/)) -()'0) '(,'* ).))(. '(,'* ))'*/- '(.,) -0,+(' '(.,) +'*)(* '(.,) ))/,,'(,'* )-)./' '(/)) /*),)/ '(.,) )-.))) '(.,) **-'+' '(.,) /+)),0 '(,'* ).)))* '(.,) ),+),+ '(.,) /0),-, '(.,) +'(-)- '(.,) /))*+, '(.,) --+*). '(/'* /+.((( '(.,) ./+)'( '(,'* )-)..'

M<><K8I@8E I<JK8LI8EKJ =cXd\j M\^^`\ G\ii`ej

., NXk\icff Jki\\k# Jkfb\# Gcpdflk_# ;\mfe 0. DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) -'-',' '(.,) ),)///

N@E< 98IJ 9XiY`ZXe C`m\ Cfle^\ 9Xi IXbl[X 9`jkif *, ?\eip Aj @dX^\j CXm`j_ K?< KI<8JLIP CFLE>< 98I

(( K_\ GXiX[\# 9XiY`ZXe# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) -.)(). (( HlXp IfX[# K_\ 9XiY`ZXe# Gcpdflk_ GC( )AQ '(.,) ))((,, *, :_liZ_ Jki\\k# Df[Ylip# @mpYi`[^\# ;\mfe '(,+/ /*().* ((*$((, DXpÕfn\i Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) -.**-* /0X :fienXcc Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) --'/(, +/ Jflk_j`[\ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe '(.,) )),-,FC; KI<8JLIP 9L@C;@E># :8K?<I@E< JK# GCPDFLK? '(.,) -.)()(

98IJ# 9@JKIFJ 8E; :8=yJ 98:8IF - HL8P IF8;# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? 9Xi 9`^n`^j (, Jk% 8e[i\nj Jki\\k# Gcpdflk_ 9@JKIF FE< -/ <9I@E>KFE JKI<<K# GCPDFLK? ?X ?X (.$(0 Gi`eZ\jj Jki\\k Gcpdflk_ C\dfe Ki\\ :X] ) ?Xp\ IfX[ Jflk_# <cYlikfe Gcpdflk_ C\j AXi[`ej ;\ 9X^Xk\cc\ (( Fc[ Kfne Jk# Gcpdflk_# GC( (;8 DFEKPËJ (* K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? Dfii\ccj 9`jkif ?`^_\i DXib\k Jki\\k# Cff\ GXib:\ekiXc ;Xmp IfX[# KXdXi JZ`\eZ\ GXib# Gcpdflk_ IFD8 <JGI<JJF 98I 9<IB<C<P JHL8I<# ** EFKK< JKI<<K# GCPDFLK? JX^\ ,0 ?p[\ GXib IfX[# Gcpdflk_ JXe[Ëj 9`jkif J\Xkfe# ;fne[\iip# ;\mfe K_\ 8ik =iXd\ >Xcc\ip :X]]\ -( :fienXcc Jki\\k# Gcpdflk_ K_\ 9clj_ Cfle^\ (') KXm`jkfZb Gc# Gcpdflk_ K?< ;8@IP ), 9I<KFEJ@;<# GCPDFLK?# K?< I<=<:KFIP 9C8:B =I@8IJ ;@JK@CC<IP# JFLK?J@;< JKI<<K# GCPDFLK? K?< D@JJ@FE :8=< 98I 9@JKIF J@I AF?E ?8NB@EJ JHL8I<# GCPDFLK? K_\ Dflj\ KiXg +'$+) Efik_ ?`cc# Gcpdflk_ K?< K<II8:< D8;<@I8 IF8;# K?< ?F<# GCPDFLK? K?< K?8@ EFF;C< 98I 98I9@:8E K?<8KI<# :8JKC< JKI<<K K_pd\ JhlXi\ K_\ 9lj`e\jj :\eki\# ) :Xkk[fne IfX[# Gcpdflk_ LiYXe 9i\n 9i\n_flj\# IfpXc N`cc`Xd PXi[

'(.,) ),+),+ '(.,) --()-* '(.,) *(**(, '(.,) ))//(' '(.,) +/(((. '(.,) ),../'(.,) ),)/.. '(,'* )-*-'+ '(.,) .-+/-/ '(.,) ))'+(( '(.,) ),'-(( '(.,) )).(). '(.,) ))--'0 '(.,) *(0 '-. '(.,) /)/0)/ '(.,) ))00,, '(.,) -.)(('(.,) -'*,** '(.,) )+)')( '(.,) )-+++' '(.,) )).,0/

:8J@EFJ >ifjm\efi :Xj`ef JkXec\p Gcpdflk_ >iXe[

(, ;\iipËj :ifjj# Gcpdflk_# ;\mfe ) Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe

'(.,) --/0)) '(.,) ))/0*'

E@>?K :CL9J# ;@J:FJ ;8E:< ?8CCJ 8EE89<CËJ :898I<K ;@J:FK?<HL< /-$// M8LO?8CC JKI<<K# K?< 98I9@:8E# GCPDFLK? 8jpcld K_\ ) Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe :Xe[p Jkfi\ 00$('( Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_ : ('* ('* Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe :lYX ( J_\in\cc 8iZX[\# Gcpdflk_# ;\mfe =`i\Õp +, KXm`jkfZb GcXZ\# Gcpdflk_ =cXi\j I\Õ\o (/ Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe =fikp =`m\ ;\^i\\j Cfle^\ 9Xi :clY - Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_ ?XiYfli C`^_kj ( =fi\ Jki\\k# Kfigf`ek# :fienXcc AXZbj K_\ GXiX[\# C`jb\Xi[# :fienXcc A\jk\ij *0$+* Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe BlcXiffj ) Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_ FZ\XeX / 9XiY`ZXe 8ggifXZ_# Gcpdflk_# ;\mfe I\mfclk`fe 9Xi ;\iipËj :ifjj# Gcpdflk_ J`i\ej (( K_\ GXiX[\# Gcpdflk_# ;\mfe K\dgkXk`fej K) ) Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ ?lY 9Xk_ Jki\\k# Gcpdflk_# ;\mfe K_\ Mff[ff :clY 9Xi (' K`c ) ( K_\ Dfe\p :\eki\# ;iXb\ :`iZlj# Gcpdflk_# ;\mfe LgY\Xk ('*$('0 Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_ MXij`kp ** ;\iipj :ifjj# Gcpdflk_ M`\n ) K_\ 9XiY`ZXe# C`kkc\ MXlo_Xcc Hp# Gcpdflk_ NXcbXYflk , Le`fe Jki\\k# Gcpdflk_ Q\ifjËj )+ CfZbp\i Jki\\k# Gcpdflk_

'(.,) )-',,, '(.,) ),,0)+ '(.,) -'(-( '(.,) -.((- '(.,) --.).( '(.,) )*-0/( '(.,) /()++* '(,.0 *+).*( '(.,) ))'/./ '(.,) -''/'' '(.,) ),,',. '(.,) --0+/'(.,) ))+(++ '(.,) -'+'', '(.,) )))--+ '(.,) )-))// '(.,) --),/'(.,) ),.)*, '(.,) ),),-+ '(.,) /),-,' '(.,) --)*+-

./ s K?< D<EL >L@;<

mg_winter_2010(master).indd 78

30/11/10 15:46:21

mg_winter_2010(master).indd 79

30/11/10 14:21:43

DJ51 Desire A4pa.indd 1 mg_winter_2010(master).indd 80

24/11/10 30/11/10 10:36:29 14:22:16

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.