The Must In Geneva Issue N°8 Chinese

在日內瓦必定到訪 的地方

N°8

日內瓦的24小時 資產與管理 健康 舊城區的藝術 購物 高級鐘錶 餐廳 週末探索之旅

Passion for timeless femininity – Breguet Reine de Naples Collection B R E G U E T B O U T I Q U E S – 4 0 , R U E D U R H Ô N E G E N E VA + 4 1 2 2 3 17 4 9 2 0 – B A H N H O F S T R A S S E 1 G S TA A D + 4 1 3 3 7 4 4 3 0 8 8 B A H N H O F S T R A S S E 3 1 Z U R I C H + 4 1 4 4 2 1 5 1 1 8 8 – W W W. B R E G U E T. C O M

FEM3-MustGeneva_480x320.indd 1-2

23.05.12 11:37

為慶祝盧梭誕生三百週年，國際旅館金鑰匙協會專程於著名的盧梭島拍照留念。

Rousseau for all

攝影: Arnaud Debord

盧梭是十八世紀法國浪漫主義的哲學家、作家及作曲家。他的政治哲學理論深深影響了法國大革命，以及現代政治、社會學及教育思想 的總體發展。 盧梭於一七一二年六月二十八日誕生於日內瓦，一直居住在日內瓦直到他十六歲。他與這個土生土長的城市關係千絲萬縷，但他的著作 仍帶有特殊的日內瓦味道；日內瓦今年更會為這位偉大的思想家舉行重大慶典，紀念他誕生三百週年——「二零一二年全人的盧梭」。 國際旅館金鑰匙協會特別揀選了兩處位於日內瓦的地方，它們都是呈獻給盧梭，以紀念這位偉人。

盧梭島

它原名為「船島」(l’Île aux Barques)，這個小島嶼原先是建於十七世紀，以供當地商船隊使用。 一八三四年，這個小島嶼進行了改造工程，並更名為「盧梭島」，以表達對盧梭的敬意。它後來成為了甚受歡迎步行區，在這裡踱步漫 遊，令人份外心曠神怡。 一八三五年，雕塑家James Pradier製作了盧梭的銅像。 為慶祝盧梭誕生三百週年，日內瓦市決定為小島進行全面大型翻新工程，並將盧梭的銅像被移走了，使銅像現面向日內瓦市。現在島上 更新開設了一間茶室，讓遊客一邊愉快地品嚐下年茶，一邊閒悠悠地欣賞天鵝，令小島培添魅力，更為可愛迷人。

盧梭故居 盧梭故居是盧梭於一七一二年出生時所居住的房子，現在搖身一變成為展覽館，三十分鐘的聲音影像導 覽，會帶大家回顧盧梭的一生及其著作貢獻。

ONE CENTURY IN A BOTTLE

生動活潑的描述，讓參觀者細味追尋這位日內瓦最著名的市民，介紹其影響深遠的思想，闡述盧梭舉世 知名的原因，並解釋盧梭思想如何實踐於現今現實社會。 Espace Rousseau 40 Rue Grande, CH-1211 Genève, +41 22 310 10 28 www.espace-rousseau.ch

www.LOUIS-XIII.com RZ_Ins_RemyMartin_LouisXIII_240x320.indd 1

27.01.12 11:49

CHARTER OF U.I.C.H “les CLEFS D’OR”

從友情出發，誠心為您服務

我們的歷史 第一次世界大戰後，Ferdinand Gillet及他的兩位朋友決定離開 自己的祖國瑞士，遠赴巴黎及倫敦，到高級奢華的酒店裡工 作，就像彼此的友情般，以心誠懇真摯地服務賓客。 一九二九年，十一位巴黎的旅館大廳服務人員創立了國際旅 館金鑰匙協會(“Les Clefs d’Or”)，並以Pierre Quentin為主席。 第二次世界大戰後，身處巴黎的Ferdinand Gillet接管了國際旅 館金鑰匙協會，並遊覽了很多國家，更於每一間高級酒店裡 都找到熱誠的旅館大廳服務人員，他們全都樂意隨時為他的 計劃獻出一分力。 一九五一年，他於自己土生土長的村落附近的克萊恩地區 (Crans)，舉辦了共有十二位旅館大廳服務人員參與的會議； 出席的九個歐洲國家代表團，更決定於一九五二年在康城 (Cannes)成立「歐洲高級酒店旅館大廳服務人員協會」 (“Union Européenne des Portiers de Grands Hôtels”)。 Ferdinand Gillet擔任主席，業界每一位因而尊稱他為「國際旅 館金鑰匙協會之父」。 年復年，業界蓬勃發展，地區數目日益增長，世界各地均成 立了協會。 一九六八年，經過十七年全心奉獻後，Ferdinand Gillet終因健 康理由而辭退了主席的職務。 一九七零年，我們協會成為了「國際高級酒店旅館大廳服務 人員協會」(“Union Internationale des Portiers de Grands Hôtels”)，之後命名為「U.I.C.H國際旅館金鑰匙協會」 (U.I.C.H “Les Clefs d’Or”)。

Call and Fly Getting you there without compromise Successful Business Jet Travel requires attention to detail that only experts can anticipate. With 40 years of Swiss precision guiding everything we do, TAG Aviation shares your respect for little details that make big differences. For complete peace of mind and the finest air transport solutions available, simply Call and Fly.

我們的理念 友愛之情 - 良朋聚首一堂，分享暢聚之樂； - 不分界限，聚合同僚手足之熱切情懷，透過各人的經驗， 增 廣見聞與知識； 一切以賓客為先 - 百分百投入為賓客創造正面而積極的體驗，令他們深感賓至如 歸，期待他們將來帶同他人，再度使用我們的服務；

時至今日，此建基於友情、團結及親善精神、環環相扣的鑰 匙已於全球多過五十個國家，集結超過三千五百名會員。

團結互助 - 金鑰匙協會環環相扣，建立強盛團隊； - 互相連繫，隨時提供協助；

我們協會之成功，實在是有賴於Ferdinand Gillet一直奉行的理 念；他在生活中一直堅守遵循這些理念，並由他的追隨者薪 火相傳，廣傳下去，他的兒子Jean Gillet就是其中一人。

信守承諾 - 尊重信守許下的承諾：說到、做到、直至永遠； - 面對任何環境，永保誠實正直；

「我們謙卑而不卑下地服務，以赤誠之心服務待客，恆久不 斷力臻卓越完善。」 J.Gillet

追求出色卓越 - 時常保持上進之心； - 每件事情，均力臻完美； 慎言慎行 - 所見、所聞、所知，皆保持沈默，納言而敏行； 以身作側 - 以身作側，勝過千言萬語； - 嚴以律己，比他人期望的還要嚴厲。

Private Jet Charter

TAG-CharterGeneva-AD-240x320.indd 1

Roadshows Meetings AGMs Product Launches Briefings

Geneva: T +41 22 717 01 00 | F +41 22 717 01 07 chartersales@tagaviation.ch | www.tagaviation.com

13/07/2012 09:42

Clefs d’Or Concierges in Geneva 若有任何疑問，歡迎向他們查詢﹗ 榮譽主席 - Giacomello Aldo 委員會 - 主席 - Mazille Olivier 司庫 - Gräfe Dieter 秘書 - Schmitt Jonathan 核心會員 Angleterre - Garnier Emilie Beau Rivage - Giacomello Aldo - Pierrain Marc - Comte Joël - Vals Sylvain Bernina - Gräfe Dieter Bristol - Corona Roberto Grand Hôtel Kempinski - Schmitt Jonathan - Louet Jérémie Intercontinental - Avril Nicolas - Genuardi Nicola - Mashayekh Mojtaba La Réserve Hotel & Spa - Mazille Olivier - Silva Albano - Spéry Vincent Mandarin Oriental - Léveillé Samuel - Chiarello Cosimo Président Wilson - Méhée Pascal Richemond - Chaffarod Claude Swissôtel Métropole - Barbier Rémi The Ambassador - Ammirati Gianni

會員 Beau Rivage - Baumard Arnaud Chalet Zannier, Megève - Hoebanx Georges-Henry Domaine de Divonne - Fleurisson Nicolas Four Seasons des Bergues - Bayat Mina - Debord Arnaud

www.davindice.com Clefs d’Or Concierges

AD_MUSTIN_10.7.indd 1

10.07.2012 10:52:42

13

編者的話 歡迎來到日內瓦﹗ 我們十分高興能在這個令人刻骨銘心的城市中遇見您。這裡的奢華逸 麗、雅緻精粹、安和舒適、以及高貴秀麗，都一一迎接著您。沒有人 能夠抗拒日內瓦所散發出的無限魅力——這是一個屬於藝術家、銀行 家、製錶工匠、 葡萄酒釀造者、思想家和詩人的城市；只有在這裡， 您不用因為看到法國人的熱情激昂、德國人的守時嚴謹、及意大利人 的多情善感共冶一爐，能夠和睦共處而感到驚訝不已，一切實在不足 為奇。 自古以來，日內瓦吸引了無數傑出優秀的哲學家及科學家聚居於此； 他們在日內瓦發獲靈感的泉源，這創意之泉孕育了不少世界科學及文 化的曠世鉅作。伏爾泰、博爾赫斯、加爾文、卡拉姆津、和偉大的盧 梭，以及其他偉人，他們全都為日內瓦的歷史添色不少，因而感到無 比驕傲。本刊今期特意獻給盧梭，本年度日內瓦市更會為這位土生土 長的夢想家燃點三百支蠟燭，本刊亦會一一參與其中，為大家詳細緊 貼所有慶祝活動。 來到了日內瓦，您會立即全身投入參與所有既豐富又多采多姿的活動 ——展覽會、研討會、各類會議、慶典活動，以及各色各樣的表演和 煙火匯演——形形色色的活動定會令您驚喜欲狂、興致淋漓，帶給您 一個絕對難忘的經歷。想更加盡興，快點到光明如鏡的日內瓦湖看看 自己的倒影，更要到瑞士阿爾卑斯山感受一下它的靈秀奧妙﹗ 日內瓦不只是一個城市，它更是一種生活品味。日內瓦處處皆是優雅 高尚的生活指標——時尚服裝店和特色古玩店，林林總總的商品令人 目不暇給；珠寶店內金光璀璨，鑽石閃耀生輝；鐘錶店流露著高雅貴 氣，訴說著瑞士鐘錶的不朽傳奇。日內瓦能令您絕對相信購物就是抒 發壓力的最佳方法，盡情開懷購物吧﹗ 若您手握著這本旅遊指南，代表您即將在這個魅力之都展開一個奇妙 難忘之旅，樂而忘返，渴望一次又一次重遊故地﹗ 快來親身感受一下日內瓦的熱情與好客吧﹗

Jean-Jacques Gattegno 編輯及出版經理

Editorial

15

www.dior.com

目錄 歡迎進入夢想成真的奇妙世界 09 國際旅館金鑰匙協會 15 編者的話 21 日內瓦的二十四小時

35 8.30am 資產與管理 各大主要銀行

41 10.00am 健康與美貌 美容 高級時尚髮型 水療與運動 激光護理療程 美觀牙齒 化妝

61 11.00am 藝術與創作

博物館 傑出優秀的古董商與藝術畫廊

MONTRE CÉRAMIQUE HAUTE TECHNOLOGIE CADRAN SERTI DE DIAMANTS BRACELET CÉRAMIQUE POINTES DE DIAMANT MOUVEMENT AUTOMATIQUE RÉSERVE DE MARCHE 40 HEURES

GE-MUST IN GENEVE 240X320_DIORWHITE_JULY.indd 1

04/06/12 12:48

Contents

17

wolkoff-arnodin.com

81 12.00am 午膳

A RACING MACHINE ON THE WRIST

91 2.00pm 目標充實的購物之旅 95 左岸

舊城區 隆河大道

135 右岸

白朗峰湖邊大道

143 5.00pm 下午茶與歡樂時光 155 7.30pm 晚餐 163 週末探索之旅 格斯達

CALIBER RM 028 Diver’s watch

automatic winding movement adjustable rotor geometry Power reserve 55 h Bottom plate, bridges and balance cock made of titanium Double barrel system eight-point-star-shaped torque and spline screws in grade 5 titanium for the bridges and case Date display at 7 o’clock Unique tripartite case Bezel turning unidirectionally following isO 6425 norm interior flanges in carbon fiber water resistant to 300 meters available in titanium with screwed titanium lugs and a rubber strap

BOUTIQUE RICHARD MILLE Grand Hotel KempinsKi Quai du mont-Blanc 19 1201 Geneva +41 (0) 22 732 20 22 www.richardmille.com

封面相片 : Cameron Diaz for Tag Heuer

guebelin.ch

日內瓦的

二十四小時

終於到達了日內瓦﹗ 色彩斑斕、五光十色的日內瓦 當地人會說日內瓦「水光接天、水天一色」，遊客則盛讚日內瓦 是一個一碧萬頃、郁郁青青的綠色城市，宛如一個美麗花園，甚 至很人都相信日內瓦就是瑞士的首都。無論您是首次踏足這遍土 地，又或者您經常到訪熟知一切，您都將會親手繪畫出一幅屬於 自己的日內瓦之畫。哪您又會用什麼顏色﹖ 藍色主宰著日內瓦，滿眼皆是美麗的一片藍：西歐最大的湖泊 ——日內瓦湖——蔚藍湖水碧波蕩漾，交接著深邃靛藍的穹蒼， 與清蒼白皚的白朗峰…… 濃淡不一的綠色亦能隨處可見：公園與花園一片翠綠，一望無際 的花圃，綠蔭遍遍，蓊鬱蒼翠，生氣勃勃……日內瓦最長又最古 老的木長椅也是綠色的﹗ 摩登的日內瓦充滿了鮮艷顏色，絢爛非凡；黃紅色的市旗、紅白 色的國旗，星羅棋佈，隨風飄揚。本地汽車七彩繽紛，構成動感 十足、斑駁陸離的迷人畫面。 位於左岸的舊城區則忠堅地保持著經典的古老色彩，古色古香。 大部份古城的屋頂都是紅色，但在日內瓦，它們則是秀美的赤陶 色。

Tr a d i t i o n

日內瓦豐富的色調豈止於此，它還有一千二百間餐廳(包括五十五 間米芝蓮及戈米氏星級餐廳)，提供世界各地每一個國家的特色美 食；另外還有四十間國立及私人博物館、十五項年度舉行的音樂 節、國際體育賽事及展覽、數百間國際知名品牌，及八十間鐘錶 珠寶精品店。

made by Gübelin.

我們千萬不要遺忘另一種顏色——金。瑞士白酒和乾酪就是美食 之「金」、巧克力則是「黑金」；當然，金碧輝煌的室內裝潢， 與閃爍璀璨的珠寶，金光閃閃，經典之金莫過於此﹗ 日內瓦擁有多個魅力琢面，繽彩紛呈。無論您想做什麼，日內瓦 都會給您無盡的精彩選擇；只要您說出來，我們就會帶您去尋找 一見難忘的色彩﹗ 歡迎蒞臨日內瓦，來到這個萬紫千紅、艷光四射的萬花世界﹗ The family-owned company Gübelin has always been renowned for a

極速美食之旅 或許您貴人事忙，早餐開始便有一連串約會或會議；這樣的話， 我們知道哪裡充滿無盡美食，令您胃口大開，在繁忙生活增添樂 趣。日內瓦絕對是一個美食天堂——世界各地一流名菜全都雲集 在日內瓦——若您在午餐或下午茶能抽點時間，到處走走欣賞大 師精湛廚藝，您會擁有更多寶貴的美食體驗，真的不亦悅乎﹗在 前往另一個約會時，在旅途中千萬不要忘記將這個城市如詩如畫 的秀麗景致深印腦海裡﹗

與櫥窗有個約會——隨便逛逛，樂趣無窮 從汽車窗子往外望，您會看見一個奇趣萬千的花花世界——最華 麗出眾的珠寶店、鐘錶店，甚至各潮流時尚、奇裝異服，盡收眼 簾﹗我們帶您看盡所有最優質瑰麗的珠寶、譽滿全球的鐘錶，以 及各大型品牌。在舊城區，到處都是一些古董店及畫廊。我們十 分樂意帶您前往舊城區，親身感受那裡扣人心弦的文化氣息。

下午——品味文化 今年是盧梭誕生三百週年紀念，日內瓦全年都會舉行大量精彩豐 富的慶祝活動，大街小巷歡欣處處，藉此勉勵大家；我們寫上的 每一頁歷史，將來都會影響深遠﹗

晚餐——與當地人體驗地道生活 與親朋密友共晉晚餐是一件天經地義的賞心樂事。日內瓦——一 個動感魅力之都，時時刻刻川流不息，置身其中，永遠不會覺沈 悶；即使獨個兒進餐，您亦不會感到孤寂苦悶，因為我們只會帶 您到最著名、口碑超卓的餐廳，好好享受美點佳餚，靜享周圍優 雅舒服適的感覺，包括友善的賓客，一切令您倍覺賓至如歸。

輕鬆一下，融入大自然 如果您會在日內瓦度過週末(您太幸運了!)，無論是春、夏、秋、 冬，您都會希望離開一下喧囂的城市，親親大自然，洗滌身心疲 累。格斯達張開它廣闊無垠的雙臂，以藍天白雲、巍峨高山環抱 著的度假村、清新怡人的空氣、及時尚精品店來迎接您大駕光臨 ，讓您體驗不同的日內瓦﹗ 一切精彩旅程盡在這裡﹗隨心接納我們的建議，這是您的旅程， 您的尋奇探幽之旅﹗

profound knowledge of gems.

Nowadays, our gem lab reports and valuations are highly respected by experts the world over. This is how our love of excellence is passed on from one generation to the next.

Like a family heirloom.

Tradi240x320MustInGeneva_3.7.12.indd 1

您只會在日內瓦逗留 一段短暫時間﹖時間更顯 得可貴吧，讓我們帶您走遍日內瓦，展開一個 樂而忘返的尋幽探勝之旅——因為我們早已為 您探索了每一處地方，想您所想，知您需，好 讓您能善用在日內瓦的每分每秒，籌劃一個完 美難忘的旅程﹗

03.07.12 13:31

Freak 28’800 Carrousel-Tourbillon, 7-Day power reserve.

Patented « Dual Ulysse » escapement in silicium.

Available in 18 ct. rose gold or white gold.

w w w. u l y s s e - n a r d i n . c o m - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h

推廣日內瓦為熱門旅遊勝地

全力打造日內瓦為活力之都

日內瓦旅遊局自二零零七年以來，一直致力推廣及宣傳日內瓦， 塑造日內瓦為得天獨厚、令人嚮往無限的熱門旅遊勝地。商務公 幹旅遊的人數，佔了日內瓦酒店房間預約的三分一，對這個城市 以及整個地區都有強而有力的深遠影響。日內瓦旅遊局將自己定 位為與各大研討會、展銷會、會議及展覽之舉辦者及組織之間溝 通的第一橋樑。於二零一一年，在日內瓦旅遊局大力協助及支持 下舉行的會議，便帶來高達四萬四千零五十五位大使到日內瓦參 觀遊覽，累積達十二萬零一百五十八次的酒店房間預約。

日內瓦旅遊局第三項任務便是透過舉辦五光十色、繽紛精彩的活 動，吸引更多旅客，全力打造日內瓦成為活力動感之都。

日內瓦旅遊局的發展策略涵蓋康樂悠閒旅遊，極力推崇日內瓦處 於歐洲中心地帶的獨特位置、讚揚日內瓦獲多個國際機構的推舉 而為總部選址於此、推廣日內瓦的文化及宗教遺產及傳承、以及 介紹她為一個美食與購物天堂之特色。在草擬「定位方案」時， 旅遊局將這個旅遊之都重新定位：因著目標旅客及市場，而給其 魅力和吸引力賦予一個新準則。 日內瓦旅遊局於多個市場落力推介日內瓦，尤以「金磚四國」( 巴西、俄羅斯、印度及中國) 為重點推介的市場；今後，這些市 場對於酒店業的持續發展及增長起了顯著作用，更能彌補相對地 停滯不前的歐盟疲弱市場。

熱烈歡迎旅客及訪客 提供各類資訊服務 日內瓦旅遊局另一重任就是熱情款待來訪的旅客，為他們提供優 質貼心的資訊，體現優秀的好客之道。我們更於二零一一年推行 了「日內瓦旅客天使計劃」，流動資訊小組將在熱門旅遊景點隨 處走動，各旅客天使將會協助有需要之遊客。整個新概念包含一 個既開放又有趣的方法來歡迎和接待旅客，並提供互動親切的旅 遊資訊，日內瓦更是唯一一個瑞士城市為旅客及居民設立如此體 貼個人的服務。

日內瓦國際熱氣球節首次於二零零四年舉行，是一項為期三日的 活動，屆時將有多達三十隊小組駕馭花團錦簇的熱氣球，爭奇鬥 艷的飛越藍天；盛暑將至，又是日內瓦節的時候了﹗日內瓦節是 全瑞士最大型的節慶活動，將舉行超過二百五十場演奏會，每年 吸引高達二百萬遊客踴躍參與，更帶來一億二千五百萬瑞士法郎 的鉅額經濟收益。遊藝會、酒吧、餐廳、形形色色的水上及陸上 娛樂活動，以及各大體育盛事都會一連四個星期，於湖畔兩旁和 周邊地方熱鬧舉行，盛況空前。本年度最觸目的一刻莫過於在八 月十二日舉行的煙火匯演，燦爛煙花將於日內瓦的天空上大放異 彩，將夜空染成一片絢麗斑斕、閃爍奪目，定能令人目不轉睛駐 足觀賞﹗ 水之源，長久以來都是日內瓦旅遊業之根源命脈：今個盛暑，大 家齊來嬉水玩樂，讓水源這個珍貴上賓為您的夏日增添無限涼快 樂趣﹗ 日內瓦旅遊局仝人都已準備就緒，熱切期待迎接新挑戰，全力以 赴為大眾推廣這個城市的每一樣瑰寶﹗ 我們誠心祝福您會有一個奇妙璀璨的日內瓦盛夏﹗

Philippe Vignon 日內瓦旅遊局總經理

25

相片 Olivier MICHE

Philippe Vignon

MS_Glam_THF1BlDiamonds_mag_240x320mm.indd 1

30.05.12 16:29

日內瓦

二零一二年 下半年度

精彩活動一覽表 七月至八月

音樂盛夏禮 於風光明美的露天環境下舉行令人透心涼的古典名曲、爵士樂及才藝表演音樂會 七月

湖畔巡遊 七月至八月

日內瓦節 盛夏酷暑精彩絕倫的焦點活動﹗絕對不容錯過這個齊集攤位遊戲、娛樂表演、音樂 演唱會、世界美食及手工藝創作的嘉年華，更有非看不可的國際知名的煙花匯演。 01.08.12

瑞士國慶日 舉行紙燈籠大巡遊、愛國表演、篝火及煙花匯演，舉國歡騰﹗

九月

KNIE 馬戲團

瑞士最享負盛名的馬戲團為您帶來目不睱給的演出﹗ 九月

VOGUE DE CAROUGE

在Carouge這個古雅的撒丁島城市舉行的傳統節慶： 藝術與工藝、攤位市集、音樂與巡遊，應有盡有﹗ 九月

VERNIER 世界音樂節

專為世界音樂呈獻的節日 九月

歐洲文化遺產日

十一月

日內瓦音樂大賽 雲集世界各地的音樂家，於日內瓦舉行國際音樂大賽 十一月至一月

聖誕馬戲團表演 聖誕馬戲團表演重臨日內瓦﹗讓您盡情興奮投入馬戲 團的奇妙夢幻世界﹗

帶您遊走各個歷史遺址及古蹟，讓眾多觀眾感 受到歐洲文化氣息﹗

十一月至十二月

九月

由小型別墅集結而成的聖誕集市村，為您獻上包羅萬 有的聖誕裝飾、手工藝品及精美禮物。

歐洲無車日 九月

葡萄豐收節 於日內瓦鄉郊地區讓您寫意地試酒、 還有熱鬧的鄉郊舞會及節慶巡遊﹗

十月

日內瓦經典之最 集合各種經典的運輸交通工具，更有豪華的古典汽車 28.09-30.09

二手汽車展覽

國際聖誕市集

十二月

登城節賽跑 著名的登城節賽跑活動，老少咸宜，專業或業餘 跑手一一參與樂在其中，更設有滑稽另類的組別 06.12-09.12.12

日內瓦國際馬術比賽 雲集現役頂尖騎師及優秀馬匹的盛會，是瑞士唯一 舉辦的全球最大型室內馬術比賽世界杯巡迴賽。絕 對是一場萬勿錯過的精彩賽事﹗ 十二月

登城節 為紀念日內瓦人於一六零二年十二月十二日英雄式大勝薩伏依軍隊入 侵而舉行的節慶，大大小小更會穿著十七世紀的服飾參與歷史巡遊﹗

Genève Tourisme & Congrès Rue du Mont-Blanc 18 Case postale 1602 CH-1211 Genève 1 +41 (0)22 909 70 70 Fax: +41 (0)22 909 70 69 www.geneve-tourisme.ch

十二月

聖誕杯 於冰寒刺骨的湖水裡舉行一年一度聖誕游泳大賽，緊張 刺激，令您看得「寒心透骨」﹗

日內瓦——一個非同凡響的城市、一個獨特的 超凡天地﹗一個面積細小的城市，處處洋溢著 大都會的氣息，四通八達，建設配套完美；座 落於西歐最大湖泊的頂端，傲然擁覽白朗峰浩 瀚迷人的景色。這個充滿標誌性景觀的城市， 為您帶來一連串歡樂獨特的新體驗——觀光遊 覽、奢華高檔的店舖、美酒佳餚任君品嚐、並 能參與一些瑞士最精彩的節慶，包羅萬象，應 有盡有﹗ 日內瓦座擁無與倫比的五星級精選湖畔酒店及 娛樂場所、米芝蓮星級餐廳、寫意奢華的水療 護理、以及讓您在高尚專有的鐘錶名店內，購 買本地出品的名貴腕錶，盡享非凡購物樂趣﹗ 日內瓦一直被譽為瑞士名錶之搖籃聖地，譽滿 天下，與優雅出眾的設計及巧奪天工的工藝 劃 上等號。百達翡麗博物館、數之不盡的高級珠 寶店、一間間大師級製作令人愛不釋手的巧克 力專賣店、顯赫群雄的拍賣行，一切已不言而 喻。至於娛樂表演，日內瓦一年到晚都忙得不 亦樂乎，節日慶典，享負盛名，吸引了不少遊 客慕名而來，如國際汽車展覽會、日內瓦節及 驚心動魄的Montgolfiades熱氣球節，一一密鑼 緊鼓地進行﹗ 世界上還有哪處地方可以您在早上滑雪、下午 購物或做生意﹖越過都市，崢嶸崔巍的阿爾卑 斯山山頂、極致出色的度假滑雪勝地，一一引 誘著您。日內瓦絕對是商務之旅及尋歡作樂的 不二之選﹗

日內瓦

一個獨特的超凡天地

和平與自由之城 世界上最細小的國際城市、融合了多元文化的日內 瓦，不但四海一家親，連處理全球事務及經濟的方 法亦做到真正的國際化。日內瓦是多個國際組織及 非政府組織的所在地——聯合國歐洲總部、歐洲核 子研究組織、聯合國難民署、紅十字國際委員會、 世界衛生組織、國際勞工組織、世界貿易組織、以 及超過一百五十間國際企業，它們的總部均是設於 日內瓦。日內瓦更是國際紅十字及紅新月活動的發 源地。 另外，日內瓦在外交斡旋中亦擔當著舉足輕重的角 色，其譽滿寰中的表現令它獲得「世界和平之都」 的美譽，奠定它於人道事務上的領導地位。日內瓦 於世界事務上秉持開放的立場及態度，致令它成為 民族大熔爐，多元文化大放異彩，五湖四海皆舉目 為親。

動人傾城的秀麗環境 日內瓦得天獨厚地座落於如田園詩般優美的日內瓦湖湖畔，依傍著兩條河流，環 抱著侏羅山和阿爾卑斯山，使日內瓦成為歐洲最秀麗怡人的湖畔城市之一。湖畔 動人景致，飽覽秀蔚的園林美景，更擁覽日內瓦地標Jet d’Eau大噴泉氣勢磅礡之 景，令人嘖嘖稱奇﹗攀上高聳軒昂的聖彼得大教堂南座，鳥瞰遠眺，就是舊城區 的中心地帶。另一熱門景點就是名不虛傳的Bains des Pâquis帕基泉——它是日內 瓦市中心的海灘，所有日內瓦市市民都會在湖中央嬉水暢泳，享受歡樂時光。 夏日炎炎，日內瓦絕大部份的活動都離不開「水」﹗登上華麗遊艇在湖上乘風駕 浪，倚望巍峨入雲的白朗峰，沿途駛經隆河兩岸，一片青翠盡映入眼簾，商旅過 客，絡繹不絕，深受大眾歡迎。日內瓦更擁有超過五十個公園和花園，附近郊區 亦不遠矣，讓遊客一睹迷人村落、廣闊的葡萄園、以及原始木林，尋幽探勝，樂 亦無窮﹗

高級製錶工業的搖籃之地 三百年來，日內瓦一直生產出許多世界上最優秀精湛的鐘錶品牌，一眾大師級鐘錶製作工匠亦以日內瓦為總部。精緻唯美的設計、尖端 先進的科技，令人對瑞士名錶愛不釋手。 百達翡麗博物館——自一八三九年創業以來一直以日內瓦為家的鐘錶製作大師——向您驕傲展示何謂極致尊貴的完美典範。此獨一無二 的博物館流露出對鐘錶藝術的熱愛之情，帶領參觀者穿越時空，欣賞十六至十九世紀生產的鐘錶、自動音樂機及微型肖像畫，定能讓各 位眼界大開，體驗一個瑰麗典雅的非凡展覽。 日內瓦寶貴的鐘錶文化，深入植入人心，最令人引以自豪，因此精心炮製了全球唯一的鐘錶旅遊指南，逐一探究多個世界級的日內瓦戶 外時鐘及博物館。行程包括——遊覽於一九九九年打入世界健力士記錄大全，榮登世界上最高的鐘擺；見識一下馳名中外、於一九五五 年以六千五百朵季節性鮮花創製的花鐘；拜訪樂韻悠揚的音樂鐘——自一九六二年起，每踏正整點零分，音樂鐘便會奏出悅耳和諧的鐘 聲，四十二個小銅像及十三架馬車則在像在慶祝日內瓦防守攻城獲勝的傳統節日L’Escalade般熱烈巡遊；參觀伯爵時間之廊，細意一睹伯 爵名錶的珍貴珠寶與深厚的製錶傳統；參觀Cité du Temps日內瓦時間之城及其豐富收藏，所有瑞士製造的腕錶都是以此為家；還有位於 Quai Wilson的巨型太陽能激光鐘，它是由匈牙利藝術家Klara Kutcha設計、於一九九七年由伯爵建造，將鋼鐵和玻璃完美地結合在一起， 集傳統和創新科技集於一體。

29

GENEVA –a world of its own

樂而忘返的購物天堂 湖畔兩岸樹立著形形色色的旗艦店、卓絕高級的珠寶店、時尚品 牌服裝店、以及瑞士獨特尊貴的各大鐘錶品牌，琳瑯滿目，日內 瓦絕對是一眾愛好極致奢華的購物者夢寐以求的購物天堂﹗優雅 出眾的設計、巧奪天工的工藝，一一雲集於舉世聞名的隆河大道 旁，就是日內瓦的標誌特徵﹗舊城區內，城市繁榮熱鬧景象及湖 泊寧謐怡人美景，一一盡收眼簾；古玩店、設計時髦精品店，新 舊林立，爭奇鬥艷，互相輝映。位於河流另一邊的卡魯日，則處 處洋溢著意式風情；意式建築物及市集廣場內，一片興旺，工藝 設計蓬勃發展。

出色卓越之都 日內瓦年年都獲選為世界上最佳居住城市之一，生活優質寫意， 艷羨旁人；日內瓦自言為全球最細小卻最多元化的國際城市，以 面面俱到、八面玲瓏的風尚，迎合來自世界各地的旅客、顧及各 項不同的利益、活動、會議與傳統。出色卓越之都，絕對就是日 內瓦﹗ 日內瓦亦是一個美食天堂，一間間星級餐廳誘人垂涎欲滴，為一 眾饞嘴食客奉上美點佳餚，親身感受瑞士最佳的美食新體驗，保 證一試難忘﹗市內到處都是露天陽臺和廣場，讓旅客安享瑞士閒 適寫意的生活，舒展身心。日內瓦高級奢華酒店的優良傳統聞世 百載，始終於一，傑出體貼的旅館服務待客熱情，連要求最是嚴 謹的旅客亦對它讚不絕口，推崇備至，倍感賓至如歸﹗ 日內瓦還有頂尖一流的私立國際學校、優質的醫療護理服務、及 一等一的私家診所，潛藏無限吸引力。無可匹敵的專業態度、最 誠懇親切的款待，這一切奠定了典型完美、人見人愛的日內瓦﹗

日內瓦旅遊局

揭示特別定製的隨身地圖會為大家帶來 「精彩絕 倫的體驗」，更是為各主要國際市場度身而造的。 日內瓦旅遊局主席Philippe Vignon說：「我們十分榮幸能成為首個推出這本度身訂造、 個人貼身地圖的城市，為我們的國際旅客服務。我們期望為大家重點推介日內瓦鮮為 人知的瑰寶，一處處精彩好去處——日內瓦是一個充滿驚喜的城市，讓大家齊來發掘 無數精彩絕倫的獨特體驗﹗」 日內瓦成為世界首個城市為主要的國際市場度身訂造特別的旅遊指南，推出一本嶄新的定製隨身地圖。各個版本會提供體貼合適的遊覽 貼士，為不同特定地方的遊客重點推介這個城市非去不去、最受歡迎的旅遊景點，以切合俄羅斯、中國、中東、及英美旅客的需要。 位處歐洲的交匯中心，日內瓦擁有豐厚的文化遺產，超過一百八十六個不同的民族聚居於此，更是世界上最多元化的城市之一。作為一 個動感魅力之都，動人心弦的景點與緊張刺激的活動盡在日內瓦，隨身地圖不但為大家詳細推薦十大「非到不可」的熱門景點，更會特 別因應個別市場的獨特口味，而逐一展現另外八個更充滿驚喜的「隱世奇珍」，讓大家深入發掘日內瓦鮮為人知的一面。 隨身地圖的內容豐富廣泛，力薦大量旅遊景點及活動，以迎合來自不同地方的旅客之各種需求：俄羅斯旅客可跟隨大文豪杜斯妥也夫斯 基一家的足跡，探索他們於一八六八年移居此地後的生活；美國的遊客則可到阿拉巴馬廳的入口朝聖——阿拉巴馬廳是一八六四年首次 簽訂《日內瓦公約》的地方，其特別意義吸引美國遊客一睹這個地方的面貌；至於中國的旅客，他們定會對一趟趣味盎然的「幸運八之 旅」大感興趣﹗每一個定製的版本，都是特別設計來吸引不同國家的自駕遊旅客蒞臨日內瓦參觀，突顯日內瓦的精神和風氣，將日內瓦 定位為「出色卓越之都」及終極的城市旅遊目的地﹗ 每一份隨身地圖均以英語及其地區語言印刷，誠邀旅客跟隨為您度身而訂的旅程，並鼓勵旅客參考其他國家的旅遊指南，搭配各國的特 色元素，製訂獨一無二的奇妙旅程——畢竟隨身地圖除了共同介紹了十個「非到不可」的熱門景點，還展示了八十個與眾不同、令人讚 不絕口的體驗，定能令您樂而忘返﹗

每一版本均包含精美的日內瓦及附近地方的地圖，並清楚詳細標示著每一旅遊景點。 隨身地圖於日內瓦各地派發；旅客可於日內瓦旅遊局迎賓接待處(市中心)、旅行社及旅遊代理公司索取；電子版本可於www.geneva-tourism.ch 網頁上下載。

BOL D’OR MIRABAUD

一個矚目盛事─迎接2013年第75屆帆船比賽！ 去年第74屆賽事有眾多實力非凡的團隊參加這個全球最大的歐陸 帆船比賽，最後由Realstone Sailing、來自Regatta Training Centre of the City of Geneva 的年輕隊伍力抗群雄，勇奪Bol d’Or Mirabaud。由Jérôme Clerc帶領的隊伍經過10小時52分鐘的比賽 首先衝線，力壓de Rham Sotheby’s and Zen Too。 Realstone Sailing比賽開始後不久即突圍而出，由開始帶到尾段。單體船類 別賽事由匈牙利隊伍Libera Raffica 經過15小時比賽後奪冠。今屆 賽事共吸引約3,000名人士、接近500艘船駛至參賽，當中更有80 艘船由外國駛至，包括瑞典、德國、法國；匈牙利及意大利。

全球最悠久的歐陸帆船比賽

自1939年舉辦首屆歐陸帆船比賽，Bol d’Or迅即成為全球首屈一指的海上運動比賽。由Corum籌辦的Bol d’Or Mirabaud 是一個盛大的國際性賽事，每年歐洲各地的冠軍級人馬都會聚集一起參賽，有多達600艘帆船揚帆在海上 馳騁。 每年開賽的時候，除非過去五年內同一參賽者三次勇奪榮譽，否則嬴得日內瓦 Le Bouveret 賽事的參賽者更將同時奪 取「Bol d’Or 獎杯」。過去73屆內僅3艘帆船成功獲此殊榮。(詳情請細閱「過去重要日期」)

相片: ©Nicolas Jutzi-myimage.ch ©Loris von Siebenthal-myimage.ch

Bol d’Or Mirabaud籌備委員會主席Michel Glaus說：「今年帆船比 賽狀況非常理想，陽光沛照且風向極佳，一切準備就緒，為第75 屆歐陸帆船比賽揭開完美序幕。作為年輕的隊伍，儘管面對激烈 的比賽，但獲勝的隊伍展示出非凡的專業及成熟的態度，證明 regatta training centre of the City of Geneva的優越成績。展望未來 75屆的比賽，我們依然充滿期盼和信心。」

「Bol d’Or 金獎杯」特別頒贈給為第一艘衝過終點的帆船船主，而「Bol d’Or 獎杯」得得主則須於過去五年內三次勝 出賽事才能永久榮獲此榮譽。 賽事非常簡單，賽程中段只有一個標記記認 (Le Bouveret)。 自六年前起，一百艘帆船上已經加裝GPS訊號裝置，有興趣人士可同步於Bol d’Or Mirabaud 網站觀看到參賽者的即 時比賽進展。Bol d’Or Mirabaud網址為 www.boldormirabaud.ch

33

BOL D’OR MIRABAUD

8.30am

位于海拔600英尺的29個股票市場

資產與 眾所周知，銀行及各金融機構於瑞士經 濟中擔演著重要角色。過去數十年，多 間規模最龐大的瑞士銀行，如UBS及瑞 信等都積極參與創新及提升銷售投資金 融產品，以滿足市場愈益增加的最新要 求。每一年，均有數十億元由世界各地 聚資於瑞士。另外，瑞士更於離岸私人 銀行業務中躋身領導地位，瑞士法郎亦 是全球最穩健的貨幣之一。

管理 Photo: Karin Bauzin

儘管蘇黎世是瑞士銀行業的代表城市及 金融中心，但日內瓦亦穩步向前，扶搖 直上，日漸成為私人銀行服務的世界中 心。私人銀行服務，或財富管理，早於 兩個世紀以前已首創於瑞士；部分日內 瓦的私人銀行亦早已創立於十七世紀， 時至今日仍然屹立不倒，讓您安心將資 產存放在這裡，成就非凡。 超過一百四十間銀行及其他金融機構將 業務重點投放於日內瓦，令日內瓦成為 了它們最大的商業及金融中心；這不但 吸引了來自西方國家的國際資本，更吸 引了東方國家的投資。例如在二零零六 年，日內瓦更擁有首間伊斯蘭銀行—— 「Faisal私人銀行」——主要吸引來自中 東國家的投資者及金融家，銀行實行並 遵"伊斯蘭教" 伊斯蘭教律法。

一個讓人愈來愈富有的城市

日內瓦擁有絕對的吸引力吸引各類投資 及金融貿易。過百間銀行及商業機構於 日內瓦積極參與多元的貿易、保險及投 資項目，逐步令日內瓦成為舉足輕重的 世界金融及經濟中心。

www.saxobank.ch 免費測試 我們的三個交易平臺

trade anytime, anywhere

35

8.30am Assets and Management

主要

Mitsubishi Wealth management Bank 67 rue du Rhone – 1207 Geneva +41 (0)22 718 66 00 www.mtwms.ch

銀行

Morgan Stanley Bank

8/10 rue d’Italie – 1211 Geneva +41 (0)22 319 80 00 www.morganstanley.com

NBAD Private Bank Barclays Bank

瑞士銀行

18/20 chemin de Grange Canal – 1224 Chene Bougeries +41 (0)22 819 51 11 www.barclayswealth.com

Hottinger & Co

3 place des Bergues – 1201 Geneva +41 (0)22 908 12 00 www.hottinger.com

Banque Cantonale de Geneve – BCGE 17 quai de l’Ile -1211 geneva +41 (0)58 211 21 99 www.bcge.ch

Banque Nationale Suisse

8 rue Francois Diday- 1204 Geneva +41 (0)22 818 57 11 www.snb.ch

Credit Suisse

11 rue de Lausanne – 1201 Geneva +41 (0)22 391 21 31 www.credit-suisse.com

Private Bank Edmond de Rothschild 18 rue de Hesse – 1211 Geneva +41 (0)58 818 91 11 www.groupedr.ch

Reyl & Co

62 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22 816 80 00 www.reyl.com

Union Bancaire privee – UBP

96/98 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)58 819 21 11 www.bcge.ch

UBS

City Bank

16 quai du general Guisan – 1204 Geneva +41 (0)58 750 50 00 www.citybank.com

Credit Agricole

6 rue Francois Diday – 1204 geneva +41 (0)22 819 42 42 www.rbcminternational.com

Sal Oppenheim Jr & Co

9 rue du Commerce – 1204 Geneva +41 (0)22 319 47 77 www.oppenheim.ch

Societe Generale Private Banking

6 rue de la Corraterie – 1204 Geneva +41 (0)22 819 02 02 www.private banking.societegenerale.ch

4 quai du General Guisan – 1204 Geneva +41 (0)58 321 90 00 www.ca-suisse.com

私人理財

Deutsche Bank

Bordier & Co

Dresdner Bank

Gonet & Co

3 plce des Bergues – 1201 Geneva +41 (0)22 737 01 11 www.db.com/scheiz

16 rue de Hollande – 1204 Geneva +41 (0)22 317 12 12 www.bordier.com

國外銀行

2 place du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22 318 94 94 www.dredsner-bank.ch

Management and commercial banks Bank Cramer & Co

ABN Amro Bank

Faisal Private Bank

Gutzwiller

Bank Heritage

Arab Bank

Goldman Sachs Bank

Landolt & Co

Bank Julius Baer & Co

Bank Leumi

HSBC Private Bank

Lombard Odier Darier Hentsch & Co

Bank Syz & Co

Bank of China

J.P Morgan

Mirabaud & Co

Bank Vontobel

Bank J.Safra

LGT Bank

Mourgue d’Algue & Co

Clarinden Leu

Bank Nomura

Lloyds TSB Bank

Pictet & Co

EFG Bank

Bank Safdie

Merill Lynch Bank

Wegelin & Co

Case postale 6600 – 1211 Geneva +41 (0)58 220 00 00 www.heritage.ch

70 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)58 885 38 38 www.juliusbaer.ch

30 rue du Rhone – 1211 Geneva +41 (0)58 799 10 00 www.syzgroup.com

6 place de l’Universite – 1211 Geneva +41 (0)22 809 90 90 www.vontobel.com 1 Quai du Mont-Blanc – 1201 Geneva +41 (0)58 205 16 11 www.claridenleu.com

24 quai du Seujet – 1201 Geneva +41 (0)22 918 72 72 www.efgbank.ch Major Banks

2 place de Hollande – 1211 Geneva +41 (0)58 212 21 11 www.bnpparibas.ch/fr/home/default

Royal Bank of Canada

35 rue des Noirettes - 1211 Geneva +41 (0)22 375 75 75 www.ubs.com

22 avenue de Miremont – 1211 Geneva +41 (0)58 218 60 00 www.banquecramer.ch

36

BNP Paribas

5 quai de l’Ile -1211 Geneva +41 (0)22 707 50 00 www.nbadsuisse.ch

12 quai du hgeneral Guisan – 1204 Geneva +41 (0)22 819 77 77 www.abnamro.com

10/12 place de longemalle -1204 geneva +41 (0)22 715 12 11 www.arabbank.ch

80 rue du Rhone - 1204 Geneva +41 (0)58 207 8318 www.leumi.ch

3 rue du General Dufour – 1204 Geneva +41 (0)22 888 88 88 www.boc.cn/en/

70 rue du Rhone – 1204 geneva +41 (0)58 317 55 55 www.jsafra.com

10 quai du Seujet – 1201 Geneva +41 (0)22 909 84 00 www.nomura.com

1 rue de la Tour de l’Ile – 1211 Geneva +41 (0)22 817 88 33 www.safdie.com

3 quai du Mont-Blanc -1201 Geneva +41 (0)22 908 53 00 www.faisalprivatebank.com

1 rue des Moulins – 1204 Geneva +41 (0)22 816 60 00 www.goldman-sachs.ch

2 Quai du General Guisan – 1211 Geneva +41 (0)58 705 55 55 www.hsbcprivatebank.com

8 rue de la Confederation -1204 Geneva +41 (0)22 744 11 11 www.jpmorgan.com

10 rue Saint-Leger – 1205 Geneva +41 (0)22 318 65 00 www.lgt.ch

7 rue du Rhone – 1204 Geneva +41 (0)22303 33 33 www.lloydstsb-pb.com

13 route de Florissant – 1211 Geneva +41 (0)22 703 17 17 www.mlbs.ch

11 rue Bovy-Lysberg – 1204 Geneva +41 (0)22 317 17 17 www.gonet.ch

7 rue des Alpes – 1201 Geneva +41 (0)22 908 03 33 www.gutzwiller.ch

18 place de Longemalle – 1204 Geneva +41 (0)22 311 08 66 www.landoltetcie.ch

11 rue de la Corraterie – 1204 Geneva +41 (0)22 709 21 11 www.lombardodier.com

29 boulevard Georges Favon – 1204 Geneva +41 (0)22 816 22 22 www.mirabaud.com

5 rue de la Fontaine – 1204 Geneva +41 (0)22 319 76 76 www.mabank.ch

60 Route des Acacias – 1211 Geneva +41 (0)58 323 23 23 www.pictet.com

5 boulevard Georges Favon – 1204 Geneva +41 (0)22 307 21 21 www.wegelin.ch

可否概括解釋你們的白標業務？ SM: 我們的白標業務是以客戶的名稱(通常為持牌銀行)開發網上交易平台的定製版本。我們為客戶提供技術、知識 及設備予客戶，讓他們進入或擴大其網上貿易市場。我們亦為客戶提供綜合前台及後勤辦公室設備、即時危機處 理指導、開拓客源工具、準誠服務及投身市場的策略等，協助公司客戶拓展業務。

銀行及其白標業務客戶於今日的社會正面對什麼巨大考驗？ SM: 業界面對的整體考驗是客戶期望愈來愈大，但利潤卻逐漸減少。

業界可怎樣解決當前的考驗?

SM: 最重要是要使客戶稱心滿意。我們需不斷投放更多努力研究新技術，迎合客戶的新需求。新一代投身成商人 的青年期望可隨時隨地看股價、開單、看新聞、即時製作簡單圖表、查閱戶口結餘等。自2008年金融海嘯後，人 們對銀行界的信任程度下跌，所以我相信年輕一代寧可向同輩，如同是開設個人事業的年輕人或投資者取經，而 不選擇與詢問傳統投資顧問。 投資者不只要提供更多資料，更是要提供更多有用及容易讓人接觸到的資訊，使他 們能作出最佳的投資交易，我們正要為客戶提供相關資訊。

Soren Mose, 盛寶銀行CEO (瑞士分行) AG

網上質易巨頭慶祝創立

二十週年

盛寶銀行2012年慶祝成立二十週年，瑞士分行的總負責人 Søren Mose 與我們細訴有關銀行的歷史。 盛寶銀行於過去二十年期間的發展有經歷重大的里程 碑嗎？

所有的成交都是在網上完成？讓是也有質客戶面對面 作交易的呢？

盛寶銀行瑞士分行行政總裁Søren Mose：盛寶銀行首要的發 展是要奠定其地位，有別於市場上其他擁有龐大客戶群的大 銀行，我們只是一間規模細小的銀行。盛寶銀行的兩位創辦 人Kim Fournais 及 Lars Seier Christensen 希望發展盛寶銀行 為投資經紀的角色，確立清晰的客戶服務，我們於成立初期 已善用網上平台，讓我們得以很快地達成目標。

SM: 99% 的交易都是在網上完成。我們的銀行特別著重於科 技，全球1,500名僱員當中有35至40%都是負責技術發展或維 修的工作。這種技術不但讓我們開設自己的買賣外匯的網上 平台，亦同時買賣多個資產的平台。

盛寶銀行投資大量心血和資源來籌辦網上貿易平台Saxo Trader，並於1998年率先推出。我們發現這個網上平台服務 的對象不僅限於我們的客戶群，這對我們銀行來說是一大里 程碑。

另外，我們除了把重心放在網上服務外，我們自2006年起開 始於全球各地開設分行。時至今日，我們於亞洲、歐洲及南 美洲開設超過二十個辦事處，足跡踏遍全球各地。 我們的員工來自七十個不同國家，讓各地客戶感受到國際化 的專業服務。

由左至右: Kim Fournais, Co-Founder and CEO Saxo Bank A/S, Soren Mose, CEO Saxo Bank (Schweiz) AG, Lars Seier Christensen, Co-Founder and CEO Saxo Bank A/S

10.00am

健康與美貌 Urban

Oasis

瑞士——一處令您容光煥發、回復年輕光采的地方

有什麼能夠吸引一眾富豪名人蜂擁到這裡享受一個舒適 的假期及出色的護理服務﹖首要是我們擁有最高級頂尖 的瑞士護理儀器、最先進前衛的技術和方法，以用於各 項護理療程及預防疾病。 如果您希望保持身心健康，或想閒適安逸地在瑞士輕鬆 一番，這裡有最佳的好去處﹗ 日內瓦為大家送上多元化的專業水療護理及髮廊服務， 選擇林林總總，包括有美容護膚、按摩、手部和足部護 理、髮型設計和化妝服務，更特設有男士專享的護理服 務，體貼又細心。 來到日內瓦，若您希望能放縱鬆弛、舒展身心，體驗萬 千寵愛在一身，Aesthetics美容診所絕對能夠讓您如沐春 風、幸福飄然；只有在您的凱賓斯基大酒店裡，您才會 找到包羅萬有、世上獨享的尊貴水療護理服務——百分 百全天然貼身稱心的護理服務、至高無尚的享受，盡知 您一切所需﹗ 女士們總是善變的，手袋、髮型或服裝，獨愛它們的新 鮮感，時時刻刻總愛形象百變；若您希望為秀髮打造耳 目一新的感覺，我們誠意推介高級髮型師協會Haute Coiffure及宛如魔術師般的奇才Damien Ojetti；畢竟，髮 絲斷了便一去不返，也沒有「退貨換貨」保證，您當然 要找信心之選﹗

�e new destination Spa of the Grand Hotel Kempinski Geneva brings the avors of the world to Geneva.

Discover the deepest relaxation and beautitying secrets of Asia and the Orient in a dedicated 1,400 sqm luxurious space.

Travel with your senses using Cinq Mondes products.

Centre Dermolaser Esthetique激光醫學美容中心讓您疲 勞盡消、洗滌毒素，更為您提供親切可靠的專業意見與 支援，助您達到身心健康的最理想境界﹗

www.kempinski.com/geneva

無論您希望得到什麼，您都可以在此實現，讓您倍感稱 心滿意；Rhone牙科診所讓您展現最燦爛閃耀的笑容、 L’Usine Opera讓您永遠保持最完美驕人的身段﹗ 歡迎蒞臨日內瓦，讓您欣然盡享一切優秀的護理服務， 滿足您所有的願望﹗

10.00am Well Being

41

AESTHETICS GENEVA

透過經嚴謹精密計算結合的肉毒桿菌產品，及注射透明 質酸來進行修復，便能有效預防皺紋形成及收復撫平皺 紋。效果出眾自然，絕不會令面部出現「僵硬」情況， 令人嘖嘖稱奇。Aesthetics醫學美容中心最重視顧客安 全，謹慎又考慮周詳是我們的首要條件，永遠將顧客利 益放於首位。 Aesthetics醫學美容中心還會進行各類醫學美容手術， 包括經常進行的切割雙眼皮手術、下頜吸脂手術及面部 拉皮手術。 當中最經常進行的手術是脂肪移植(lipostructure)；此手 術是從身體某一部份抽除多餘的脂肪，然後移植到身體 另一部份；透過此手術，便能輕易的進行面部年輕化手 術、隆胸及豐臂手術而不再需要全身麻醉。 另一方面，以乳房假體植入的豐胸手術是最多人選擇的 手術。Aesthetics醫學美容中心每年均會進行多於一百 宗同類型的手術，而使用的乳房植入物是經過驗可和認 證的。

日內瓦城中最出色的護膚療程，讓您面部肌膚回復青春年輕 您需要植髮嗎﹖ 這間妙手回春的醫學美容診所座落於日內瓦的中心地帶，為您提供一個善待面部美肌的黃金機會。 Dr Xavier Tenorio為一名整形手術科及醫學美容專家，並開發了多項實驗方案，以修復年輕嫩肌中不 可或缺的重要元素，而絕不會改變自然容貌。達致自然效果就是他的醫學美容診所優先考慮的首要 目標。 通過對面部肌膚組織的精細準確分析，決定哪些部位需要更生，重拾年輕光采，從而制訂多方位的 護膚療程。

一個完整全面的更生療程是需要以下一項或多項的頂尖科技，才能達至完美效果： Nd:YAG激光機是用於擊退表面血管所形成的黑色素顆粒；醫學高能量脈衝光(彩光)，常稱為IPL光 子嫩膚，則用於修補陽光對肌膚造成的傷害；紫翠玉激光(Alexandrite lasers) 則使用於永久脫毛，而 Fraxel高能量激光分段換膚技術則有助更生肌膚，及消除嘴唇和雙眼周圍出現之皺紋。

時至今日，植髮之易及能帶來的好處絕對是超乎您所想 像。一眾經驗豐富的專業團隊會將過百至過千個髮囊從 一處移植到受脫髮影響的地方，讓您獲享先進的單一毛 囊單位或多個毛囊單位移植植髮技術所帶來的效益，而 且之後的護理亦很簡單，效果卻十分顯著。 若希望了解更多資訊，歡迎與我們聯絡。

我們亦會使用LED光學儀器，結合不同類型的光線，以達至光子嫩膚的奇妙效果。藍光療法是特別 用於治療暗瘡肌膚，改善肌膚問題；紅光及紫光療法則能促進癒合過程、鼓勵細胞增值和重塑肌膚 的骨膠原，回復健康美肌。Aesthetics醫學美容中心結合LED光學美容療程、及化學或激光換膚， 冀能從每項療程中獲得不一樣的傑出表現，以求得到加倍出色完美的效果。

多極射頻護理是另一項頂尖科技，利用儀器深層按摩肌膚範圍，以電磁波加熱皮膚的真皮層及皮下 組織的脂肪細胞，將肌膚加熱至約四十度，把結締組織內的膠原蛋白即時收緊，纖維細胞因受熱後 加快其新陳代謝，增加更多膠原蛋白，令皮膚再生。適用多極射頻護理的肌膚範圍包括面部下顎、 頸部上部份、手臂及大腿內側、腰腹及臀部鬆弛下垂的皮膚。射頻更是廣泛應用於擊散脂肪團的療 程上，再加上於本地進行微創抽脂手術，效果更為顯著。 化學換膚是一項溫和及表層的療程，顧客亦不需刻意隔離。化學換膚所使用的藥劑包括有不同份量的果酸、水揚酸、三氯醋酸、及乙醇 酸。這些藥劑所含的各種酸性濃度不一，經過嚴謹精密的計算及融合，以能夠改善肌膚各層的問題又不會損害肌膚而造成明顯紅斑；因 此化學換膚是可以因應藥劑的濃度，達至不同程度的換膚效果。醫學美容中心的其中一個實驗方案便是完成化學換膚後，立刻進行 LED 光子嫩膚療程，加強兩種技術並肩使用的明顯效果。

AESTHETICS GENEVA Ch Rieu 18 1208 Geneva Switzerland : +41 22 732 22 23 info@aesthetics-ge.ch www.aesthetics-ge.ch

L.Raphael

攝影： Jean-François Romero

美容水療盡在Martinez酒店 尊貴優質的瑞士品牌L.Raphael，於三月時在法國康城的Martinez 酒店開辦了佔地達九百平方米的美容水療中心。我們十分榮幸能 邀請品牌創辦人Ronit Raphaël Leitersdorf與我們分享一切心得。 L.Raphael是如何開始發展的﹖

我十八歲的時侯，進行了新的換膚療程，結果造成二級燒傷，我因此立意決定尋找出一種 有效的方法來治理我的皮膚。我的研究驅使我開辦這所美容水療中心，以嶄新方法及產品 ，來幫助一些患有皮膚病或外形上有問題的朋友。

護理療程中使用的所有產品是否由你們研製﹖

當然是我們研製出來的﹗這些產品都是Pr Meir Shinitzky及Dr Raphaël Gumener合作鑽研出 來的得意成果，他們兩位各自是科學專業領域上的領導先鋒，而主席M. Jonathan Leitersdorf 更是美容神殿的建築師。我們悉心發展創製出一系列廣泛的高質素護理療程及產品。

Haute Coiffure Française 她腳踏實地，卻又想入非非、霞思雲想，現代女性多角度展現不同層面的嫻雅 風度與綽約多姿。高 貴大方、精益求精，她時刻追求完美無瑕，以溫婉細膩打動身邊男性，剛柔並濟。 絕不是一般陳腔濫調的時尚犧牲品，絕不會盲目追趕潮流，LUXE華美系列巧妙地揭開神秘的夏日狂 想期盼。

談談你們與康城Martinez酒店的合作關係吧﹖ 我們於二零一零年及二零一一年曾短暫與Martinez酒店合作，於康城影展舉行期間設立了 L.Raphael水療中心，更取得莫大成功。

在台上大刀闊斧、龍飛鳳舞，顏色與質感於髮上纏綿；再為髮型定下基調，鎖定繁枝細節，巧奪天 工、天衣無縫地呈現了真正的美態。

‘L.Raphael Cruises’又是什麼﹖

LUXE華美系列反其道而行，圓滿演繹出所有「華美」應有的神髓：說不盡的華麗高貴。

“L.Raphael Beauty Cruise”的美容巡航新體驗，是一項專注於抗衰老或纖體的療程，利用 L.Raphael七大基本美容元素，包括醫學、營養、運動、美容、肌齡管理、壓力控制及身心 休閒，以達到理想效果。當地居民及酒店賓客均能享用我們的護理療程及水療服務，從而 獲得莫大裨益。

你未來的發展大計呢﹖ 更多的水療心中心﹗L.Raphael將很快於澳門開設新一間美容水療中心。

L.RAPHAEL Beauty Spa Hôtel Martinez Cannes +33 (0)4 92 98 74 90 www.l-raphael.com

Damien OJETTI

Member of the Haute Coiffure Française, Geneva www.hcf.ch

長髮的秘密 當您希望有一個徹底大改變的全新造型，沒有什麼能比得上 將頭髮駁長，在短短數小時內能為您帶來令人難以置信的外 型轉變。亮麗健康的髮絲、脆弱受損的髮質，一一都適合駁 髮，令您的頭髮變得更豐盈茂密。「我還喜歡為客人進行秀 髮護理，因為隨時間流逝，頭髮會變得愈來愈脆弱，所以絕 對需要為秀髮提供額外的保濕及營養滋潤。」精準地診斷頭 髮的秀麗與健康後，繼而就將之變成一連串長達四十五分鐘 的私人秀髮護理。沖洗秀髮、修護焗油、令秀髮充滿質感： 秀髮立時變得光澤柔順﹗極樂的美髮世界……保證您獲得百 分百的鬆弛放鬆﹗

DAMIEN & CO,

純正的閒情享受 Damien & Co是一間高檔的美容髮廊，致力營造溫和高貴及奢 華優越的健康環境。陶醉迷人的褐灰色小屋、燈光柔和自然 的銅色休閒浴室，盡善盡美地為您提供奢越的空間。概念是 啥﹖就是為顧客提供最新穎的美容及身體護理療養，足夠讓 您沈溺享受整個下午﹗溫馨友善的環境，閒逸怡人的花園美 景，時間徹底呈現出相對的弦外之音。奧林匹斯山般的祥靜 寧謐瀰漫著這個地方，宛如在這附近繁忙紛亂城市中的寧靜 小綠州。

Damien & Co護理療程的選擇包羅萬有，誘人得難以抗拒。它 特別分開描述男賓及女賓不同的護理服務，致力為每一位顧 客提供貼身而又珍貴有價值的護理服務。您會發現這裡一貫 的服務與海外的同樣出色得令人拍案叫絕，例如ladle按摩、集 結暹羅王國七種皇室花卉而成的Tamrap Luang按摩 (也只有在 瑞士才齊集這七種花卉)、又或是冰極護理體驗，舒緩您疲憊 不堪的雙腿，令您再次感受得到輕盈如燕，精神為之一振﹗

DAMIEN& CO

五星級髮型師

誰人不認識在日內瓦家傳戶曉的髮廊裡的星級髮型師 Damien﹖這位出類拔萃的髮型師為您披露美容秘訣及塑造 出眾造型的寶貴意見﹗

By Illyria Pfyffer

46

在這裡，髮型師的藝術已達出神入化之境界﹗Damien喜歡這樣說：「美髮 是一門藝術，滲透於個人美貌氣質之中，甚至是塑造個人身份的最重要元 素之一。就是因為這個原因，我選擇了將美髮概念化，以迎合不同的造型 風格，它們甚至可以成為經典的時尚潮流髮式。譬如說，剪髮可以突顯出 秀髮的質感，與面容更覺自然一致；它能像生活方式一樣界定您是怎樣的 一個人，也可以使欲望及志向變得個人化；它是一個忠誠而含蓄微妙的氣 質象徵，將您的美麗再度昇華﹗」 DAMIEN & CO

Coiffure et Institut Damien & Co Grand Hotel Kempinski Quai du Mont-Blanc 19 1201 Geneva +41 22 732 87 02 Fax: 022 731 24 90 www.damien-and-co.ch

在Oosmosis位處日內瓦核心地段，正正在parking de Rive上面。Oosmosis提供的星級美容和水療服務讓您身心都完全釋放。到達Oosmosis後，技師會 以上等精華油為客人做手部護理和按照，讓您的壓力一掃而空。 既然是一個讓客人放鬆休息和享受生活的地方，Oosmosis 每一個細節都讓客人感到賓至如歸，由技師的手藝、裝潢佈置、柔和燈光至抒情音樂，每一 樣都力求完美，為客人呈獻最頂級貼心的服務。在Oosmosis，每位客人都可以享受到最切合自己的服務，Oosmosis提供的服務包羅萬有，由傳統多國 不同形式的按摩服務、先進的LPG纖體療程以至24K金防衰老美容產品等均一應俱全。

Oosmosis

所有水療艙都是橢圓形的，根據不同季節時限，水療艙都會釋放不同的燈光強弱和形式，以達致放鬆的狀態。每個艙都配以最新的科技技術，例如名 為彩虹雨和熱帶雨的水療技術，以達致最完滿的效果。在Oosmosis，客人可選擇浴療法，讓肌膚感受細小的水泡、或是敷裹身體、或是不同款式的按 摩療程，把享受昇華至極致。同樣地客人亦可選擇修甲服務，把自己打扮得漂漂亮亮。任何年紀的客人，不論是獨自一人、與朋友一起、青年人、男 的或是女的，在Oosmosis總可以找到讓您放懷舒暢的服務，暫時遠離煩囂，享受一刻世外桃源的境界。 為讓顧客尊享頂級的服務，真正投入輕鬆寫意的享受，每一名顧客可獨享私人更衣室，享受療程過後更可於吧台輕呷一口香檳或是其他飲品，優質舒 適享受正是如此。 在Oosmosis，顧客不僅享受水療服務，更可拋開一切壓力煩悶，讓店內的專業按摩師為您的身體作出最合適的療程，即時容光煥發，散發最動人自信 的一面。

讓您浸淫在最專業舒適的享受中

都市繁喧的聲音每日不絕於耳，使人心煩 氣燥。踏入Oosmosis店大門，清新怡神 的香氣即時撲鼻。店內的氛圍、裝潢、香 氣、頂級的療程都教你舒心寫意，讓身體 處於最放鬆的狀態，游走在天堂式的至尊 享受中。

OOSMOSIS « A Touch of Excellence » Bd Helvétique 31 (1st floor) 1204 GENEVA +41 (0)22 301 77 00 Monday - Saturday www.oosmosis.ch

49

OOSMOSIS

L’USINE OPERA 不一樣的運動

一個代表著獨特的建築與氣氛的地標，並限 定了會員人數，USINE OPERA重新展現體育 會的概念。管理、質素、舒適度、活動時間 表，一切設計都以符合會員實際需要為主， 滿足各位的期望。 我們提供多元全面的活動，傳統的、高難度 的，甚至是創新的，應有盡有；USINE OPERA並擁有出色專注的團隊，為您提供優 質獨到的服務。 現在您可以在日內瓦找到這個高尚的巴黎體 育俱樂部。它座落於市中心，距離歌劇院亦 只是幾步之遙。 如欲查詢本會舉辦的私人或團體活動資料， 歡迎瀏覽本會網站。

身與心之平衡 USINE OPÉRA健美中心之水療按摩日： 您可以瘦身減重、回復爽利精神、又或逃 離煩囂喧擾 片刻休閒鬆弛，對於達至平靜沈祥最為重要；USINE OPERA特意設計成為您理想的休憩天堂，讓您停下來 一會兒，釋放身心。日內瓦Le Spa Colline更貼心為您 提供包羅萬有的面部、身體護理及按摩。

土耳其浴 攝氏四十五度的蒸汽浴；裝潢極富東方風韻、天花板 用上了馬賽克、燈光柔和、五光十色、並設有多個噴 泉；讓您感到立時離開了花花世界，好好休息一番， 釋放身心壓力，洗滌每日積存的毒素。

桑拿 攝氏達八十五度的乾蒸桑拿，沿襲獨特的芬蘭設計， 以石和木建成；讓您加強免疫系統，減少硬化，以清 除身體毒素。

放鬆鬆弛 每一間更衣室也是休息「天堂」：人工力學設計的座 椅、不可或缺的香薰油，以及柔和的燈光，一一讓您 尋回平靜與安寧。

L’USINE OPERA

5 rue Bovy-Lysberg 1204 Geneva : +41 (0)22 319 60 30 www.usineopera.com

唯美是本中心的宗旨，為顧客提供包羅萬有的皮 膚美容護理，包括肉毒桿菌注射療程、透明質酸 填補皺紋療程、醫學煥膚及射頻緊膚療程。本中 心擁有五部專為脫毛而設的激光儀器、並有四部 用於去除身上色斑、紋身及細紅血絲的儀器及兩 部激光儀器幫助肌膚修復再生，助您永留青春。 本中心多樣化的激光儀器，適合為不同性質的肌 膚進行永久脫毛。 為人熱情、又好愛藝術的Germanier醫生，一直希 望開辦一所與他理念相似的醫學美容中心：對科 技持開放態度、緊貼顧客需要。「作為皮膚科醫 生，病人經常向我提出各種美容訴求，」他解釋 道，「過去多年，我愈來愈關心重視他們的關切 訴求，最終引領我開設這所醫學美容中心。」 Germanier醫生的經營哲學以環球智慧為中心，注 重醫學、美容相兼顧。「我絕不會在第一次會面 便讓顧客接受激光治療。」他說。「我會先以醫 學角度去處理問題，然後才會在必需要的情況下 採用激光治療，來作為全球通用護理療程的一部 份。」

CENTRE DERMOLASER

儘管醫學美容中心以其傑出卓越的激光脫毛療程 享譽全球，Germanier醫生的團隊替顧客進行多項 抗衰老療程亦十分出色，如射頻緊膚，將射頻能 量導入和加熱到皮膚深層，復原面部輪廓線條， 令皮膚感覺更緊緻及光滑。「最重要是達致和取 得平衡，一方面收復肌膚逐漸老化問題，一方面 又能保持自然美。」Germanier醫生說。

esthetique 醫學美容的權威 Centre Dermolaser Esthetique是一間激光醫學美容 中心，位於日內瓦一些最國際知名的酒店附近，提 供各式各樣的服務，照顧您所有關於醫療和美容的 需要。在這裡，您可以選擇的護理療程包括：各種 抗衰老護理、激光治療如激光脫毛，還有整容手術 及微型植髮。 激光醫學美容中心於六年前由Lionel Germanier醫生 創辦。Lionel Germanier醫生是瑞士醫學會註冊皮膚 科醫生，並是日內瓦Cantonal醫院前高級醫生。激 光醫學美容中心處處展現專業精神，親切友善，陳 設裝潢由名師設計，以自然情調為主，並擺放了名 演員Anthony Quinn的兒子 Lorenzo Quinn的雕塑。

Centre Dermolaser Esthétique 15, rue des Alpes 1201 Geneva : +41 (0)22 715 14 90 http://www.dermolaser.ch

53

CENTRE DERMOLASER ESTHETIQUE

有時候，將陶瓷料物質加到牙齒上已足夠。 但是，亦有些時候，病人的整個口腔必須被 重新修補。 在此情況下，在治療開始之前，一個專門為 你度身訂造的計畫將會向你提供建議，並為 你展示其變化，令你的牙齒和臉之間充滿和 諧。

牙的美白 一項在家或在酒店房間的獨特服 務

RHÔNE

DENTAL CLINIC 用美麗的牙齒向生活微笑！ 在日內瓦中心，臉向著湖，提供適合的治療計畫，現在可以得到一個新笑容，而且要使你的面容 更有活力。

給那些較為喜歡個人服務，而又不想來到診 所，但又希望保留一定程度的自由決定權， Rhône Dental Clinic提供一項在家進行的牙齒 美白服務。 由於這種技術採用高強度紫外線劑量和特殊 產品，專業牙科保健員備具有所有輕便牙齒 的工具（椅子、手提箱、甚至於可讓你看電 影來消磨時間的眼鏡），讓你的牙齒可以在 無痛地的四十五分鐘內美白。 透過準備好放到你口腔內的牙齦後，他會套 在你的牙齒上，當接觸紫外線後將會有所反 應，需要每十五分鐘一次，一組療程合共三 次。 這項服務要求擁有一套健康及無需修補的牙 齒，否則可能得不到預期效果。

這些治療可以改善你的外觀；透過最先進的科技和認真的瑞士技術，不斷搜尋最好的，可以從你身上帶走一點歲月。 你亦意識到一個有吸引力的笑容在現今社會的極大作用。 現時牙科美容的尖端科技允許Christophe Gachet醫生-他來自紐約大學並擁有大學學位的四十八歲年輕口腔外科醫生，他認可為其中一位 最好的歐洲人植入專家，他在不同領域的專家小組（牙科，假牙植入，牙齒矯正術，衛生學者）要取得特別結果。 當然，大小、位置、角位、牙齒的長度和顏色是一個微笑的最重要的方面。 更凸出的牙齒給你更豐滿的嘴唇，拉臉的肌肉與更大牙齒將消除你的皺紋，經修正而後縮的下頷骨會比較薄弱，而避免了下巴和一個相 對不成比例的鼻子，專業的變白將增加信心到你的微笑上。

RHONE DENTAL CLINIC

29, rue du Rhône 1204 GENEVE : +41 (0)22 310 50 77 Email : contact@rhone-dental-clinic.com www.rhone-dental-clinic.com

每月使用兩次此產品 您還需要整容嗎？ 潔膚首部曲 皮膚表層在此階段會徹底潔淨、平衡pH值、清除死去的細胞以及為肌膚注入 蛋白質。 Lait VIP O2 有效對抗污染，清除肌膚內不潔的雜質、撫平表層、讓膚色增添 光澤。 P50 balancing exfoliators 加快表層自然剥落的過程，重組表層外殼。 L'Eauxygénante 刺激皮層，而且內含取自橙及奇異果籽的維他命A及C，以及 高山火絨草精華。

治療二部曲 此階段採用的產品減低皺紋出現的情況、阻止肌膚失去彈性、為肌膚注入活 力，調和色澤，全靠喚發細胞再新及骨膠原的刺激。

BIOLOGIQUE

RECHERCHE

Lift C.V.S. 有效提升瞼部肌膚，內有一支化妝水和再新粉末。配合輕撫、震動 等動作，能刺激表層及收窄、提升及保持臉型。 The Intensive Creams 是所有產品中矜貴的。 Finishing Serums 用於平和及綜和所有於治療階段用過的產品，讓肌膚散及自 然光澤。 Yall~O2精華素 : 是一款再新精華素，有效防止肌膚老化，內含豐富透明質酸 和抗氧化草本精華，能重組和保護表層。 Biologique Recherche 的專業美容產品和療程共有七個階段，在專業的美容 師的手勢下必能讓您容光喚發。

經過35年時間浸淫、於全球45個國家推廣其美容產品和療程，今日 Biologique Recherche 終於在日內瓦開設首間專門店，為顧客分享美容護膚 經驗和服務。

歲月流逝，明星面容卻仍百看不厭，就如Sharon Stone, Madonna, Jennifer Lopez, Brad Pitt 或John Galliano，全靠草本、海洋、生物等精 華，讓您保持青春活力。 Biologique Recherche崇尚自然，產品不含人工香料，以古方融合經過現代科技精心研究，為顧客研製醫學美容產品。 Biologique Recherche精華素是所有系列中最自然、最無添加的產品，專治各種皮膚不均衡的情況，例如乾燥、失去光澤、細紋等。 胎盤精華素有效減少皮膚不均衡的情況、減淡黑眼圈及回復緊緻肌膚及色澤。 Elastine Pure 精華素有效減輕肌膚缺乏彈性的情況，同時減少皺紋，幼紋及表情紋等。 Oligo-Protéines Marines 精華素能活化肌膚，刺激肌膚增新，讓面容重抬光澤，尤其適合吸煙人士使用。 Collagène Natif 是生物精華素，讓毛孔變得細緻，能有效收窄臉型。 這款極度保濕生物精華素可即時急救缺水、鬆弛、曬傷的肌膚。

HAIRMANIA

Boulevard Helvétique, 34 1207 GENEVA +41 (0)76 465 22 22

INSTITUT GUERLAIN des BERGUES 踏入Guerlain專門店的瞬間，仿如在美容中心準備享 受頂級舒適的美容療程，讓您內外散發動人美態。 Guerlain Issima 香體產品經過團隊不斷研製，精心 為您送上心水產品。 在Institut des Bergues享受尊貴無比的美容體驗。

御庭蘭花系列 蘭花——花中真君子，風姿寄高雅，更得天獨厚地擁有非凡奧妙 的頑強生命力。 秉承追求卓越的精神，嬌蘭為了研究「蘭花」這花中之后，特別 設立了蘭花王國實驗研究平台(Orchidarium Research Platform)， 十年來努力不懈、孜孜不息地潛心研究，為您解開不老傳說，揭開讓肌膚保持年輕光采的神奇奧秘。新世代御庭蘭花 護膚系列，集結研究人員十年蘭花探秘的成果，全新激活肌膚生命力。 御庭蘭花護膚系列的皇牌成份為您演繹全效修護，新世代御庭蘭花活力精萃 (Imperial Orchid Molecular Extract) 卓爾不凡 的逆轉肌膚年齡，更擁有「啟動肌膚細胞再生」的駐顏力量，成為全球終極首屈一指的抗哀老新力軍，具有能夠阻斷 衰老進程的神奇力量而膾炙人口。此獨一無二的尊貴皇牌護膚品可令肌膚生命週期得以延長，為肌膚注入顯著而卓越 的生命活力， 綻放青春照人的明艷光采。 御庭蘭花護膚系列能全方位抗衰老，消除歲月不留人的痕跡，擊退明顯衰老現象：肌膚重拾活力、輪廓線條變得更細 膩動人、撫平皺紋、膚色愈見光澤剔透，延展亮白肌膚的永恆傳奇。此矜貴的護膚品運用蘭花出類拔萃的不老奧秘， 為最敏感的肌膚提供最全面的呵護，為肌膚的年輕度和剔透度帶來嶄新全效的修護方式，效果斐然。

小黑裙香水 以清雅脫俗的香氣，為肌膚穿上可愛迷人的晚裝…… 宛如一條設計優雅的裙子，嬌蘭的香水總是散發出嬌蘭獨特出眾的高貴氣息。簡約的 經典組合——大膽運用濃郁的黑櫻桃、廣藿香及玫瑰——令多種優質的香料散發出更 綿密嫵媚的芬芳，更令人不期然為此著迷，更添浪漫韻味。

INSTITUT GUERLAIN DES BERGUES Galeries des Bergues 3, Place des Bergues 1201 GENEVA +41 (0)22 731 94 14

全新永恆的魅力重現霓虹舞台，再創新頂峰；裊裊香氣，更性感誘人、更堅毅無畏、 更純潔幽雅……宛如華麗的低胸晚裝，流露高貴氣質，艷光四射，引人遐想。為您的 肌膚穿上芳馥的霓彩衣裳，甜甜蜜蜜，尤如玫瑰味的馬卡龍般，如此醉人甜美，柔滑 細膩，令人垂涎。真是可口，簡直令人愛不釋手﹗您一定渴望能親吻那不朽的香氣， 蕩氣回腸，讓經典永流傳。

11.00am , (

Oasis

藝術與創作 日內瓦是超過四十間博物館及畫廊的家，讓 大眾能夠欣賞豐富精彩的文化以及歷史收藏 品，琳琅滿目，盡展濃厚的文化藝術氣息。 由超現代以至古代的展品，日內瓦一間間的 博物館走入歷史洪流，捕捉了整個城市的歷 史光采，呈現深遠的文化影響。大部份受市 政府資助的博物館及新展覽在一年裡都會定 期更新展覽品，務求擴闊觀眾的眼界，感覺 煥然一新。 無論您是希望欣賞傳統藝術作品，或是一些 更當代的創作，日內瓦一定能夠滿足您所有 的願望﹗無窮樂趣，任君選擇﹗本刊更特別 為您搜羅多間最著名顯要的私人商業畫廊， 定能讓您大開眼界，樂此不疲﹗ 現在就與我們攜手發掘日內瓦別樹一格、獨 一無二的博物館及藝術畫廊吧﹗

Ļ 5 * 5 .5." 5 , ( 5 ). &5 '*#(-%#5 ( 0 5. % -53)/5)(5 5$)/,( 35 #(.)5/(#+/ 5- (- -5)Ŀ ,#(!5 5&#0 &35 .')-*" , 5 ( 5 , !, ( -5) 5." 5 1),& 65#(5." 5 (. ,5) 5 ( 0 85gjff-+'5 , 5 # . 5.)5, & 2 .#)(5 1" , 53)/5 (5 #- )0 ,5." 5 /.35- , .-5) 5 -# 65 )&3( -# 5 ( 5." 5 -.85 ($)35." 5^ '*#(-%#5 * 5 2* ,# ( _51#."5 )-' .# 5*,) / .-5) 5 #(+5 )( 1118% '*#(-%#8 )'I! ( 0

11.00am Art and Creation

61

BASQUIAT, Jean-Michel, 1960-1988 無題– 1981 - 55,9 x 40,6 x 7,6 cm 塑膠彩墨克筆木板畫

最佳的

CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE GENEVE 10 rue de Vieux Grenadiers – 125 Geneva : +41 (0)22 329 18 42

遠古業者 與

藝術館 遠古業者 CASTELLINO Michel 16, rue de l’Hôtel de Ville 1204 Geneva : +41 (0)22 310 70 41 castelarts@bluewin.ch CHARBONNIER Georges L. 19, rue de la Cité 1204 Geneva : +41 (0)22 310 28 10 DOMERCQ Jean-Louis Galerie SYCOMORE ANCIENT ART 3 Cour de Saint Pierre 1204 Geneva : +41 (0)22 310 43 80 sycomore@bluewin.ch DUFLON Charles-Edouard Cabinet d’Expertise TEMOIN 27 Grand-rue 1204 Geneva : +41 (0)22 311 65 38 cabinet@expertise-temoin.ch DUTTA Sidharta Galerie Dutta 21 rue des Etuves 1201 Geneva : +41 (0)22 738 57 31 info@galeriedutta.ch www.galeriedutta.h

62

Art Galleries in Geneva

FAERBER IDA THOMAS FAERBER SA 29 rue du Rhône 1204 Geneva : +41 (0)22 318 66 33 ida@faerbr-collection.com www.faerber-collection.com

GUTKNECHT Patrick D. Galerie Patrick D. GUTKNECHT 28 rue Saint Léger 1204 Geneva : +41 (0)22 312 32 14 pdg@worlcom.ch www.XXthcenturyantiques.com KOUTOULAKIS Daphné Galerie KHNOUM 9 rue de l’Hôtel de Ville 1204 Geneva : +41 (0)22 310 62 52 LATHAM Lionel Galerie LATHAM 22 rue de la Corraterie 1204 Geneva : +41 (0)22 310 10 77 info@galerie-latham.com www.galerie-latham.com ROSAT Alois Au Pré de la Forge 1660 Les Moulins : +41 (0)26 924 69 33 arosat@bluewin.ch

CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE 28 rue des Bains – 1205 Geneva : +41 (0)22329 28 35 CHARLOTTE MOSER 15 rue des Rois – 1204 Geneva : +41 (0)22 312 14 14 CHARLY BAILLY 10 rue de l’Hôtel de Ville – 1204 Geneva : +41 (0)22 827 24 24

藝術館 ANDATA/RITORNO 37 rue du Stand - 1204 Geneva : +41 (0)22.329.60.69 ANTON MEIER Palais de l’Athénée - 2 rue de l’Athénée - 1205 Geneva : +41 (0)22.311.14.50 ART EN L’ILE 1 place de l’Ile – 1211 Geneva : +41 (0)22 312 12 30 ARTVERA’S 1 rue Etienne-Dumont - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.05.53 ART et PUBLIC 37, rue des Bains - 1205 Geneva : +41 (: 0)22 781 46 66 ART XXI 14 rue Kléberg - 1201 Geneva : +41 (0)22.732.63.88 BERTRAND & GRUNER 16 rue du Simplon – 1207 Geneva : +41 (0)22 700 51 51 BFAS BLONDEAU FINE ART SERVICES 5 rue de la Muse - 1205 Geneva : +41 (0)22.544.95.95

DANIEL BESSEICHE 4 rue Henri Fazy - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.65.41 DANIEL VARENNE 8 rue Rodolphe Toepffer - 1206 Geneva : +41 (0)22.789.16.75 BLANCPAIN ART CONTEMPORAIN 63 rue des Maraichers 1205 Geneva : +41 (0)22 328 38 02 CRAMER CONTMPORARY 2 rue du Vieux Billard – 1205 Geneva : +41 (0)22 320 22 00 DE JONCKHEERE 7 rue de l’Hôtel-de-Ville - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.80.80 DE LA CORRATERIE 18 rue de la Corraterie - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.88.80 DUTTA 21 rue des Etuves - 1201 Geneva : +41 (0)22.738.64.22 ESPACE D’ART 37 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.317.96.25 FOEX 1 rue de l’Evêché – 1204 Geneva : +41 (0)22 311 26 86

ISELI-MOOSER Marguerite ARTS et DECORS 14 Chemin des Vignes 127 LONAY : +41 (0)21 802 66 50

FRANCOIS HORNGACHER 2 rue Calvin - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.31.86

OESCH Ewald LA VIEILLE FONTAINE ANTIQUITES 63 Grand-rue 1180 ROLLE : +41 (0)21 825 47 89 vfantiquites@bluewin.ch MARGUET Michel Antiquités Galerie MICHEL MARGUET 21 Grand Rue 1180 ROLLE : +41 (0)21 323 22 27

CIGARINI FIN’ART 1 rue de la Rôtisserie - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.29.33

Yves Clerc N° 230 – 布面丙烯 146 x 114 cm.

Mr. Brainwash - Chaplin & Kid 混合物料印刷模版 213,5 x 183 cm - 84 x 75 in. © Mr. Brainwash HENRI MANGUIN (巴黎1847- 1949 聖特羅佩) - Le modèle 約於1904-1905年間繪畫 於左下方簽名為 : Manguin – 布面油畫 73 x 55.5 cm.

OPERA GALLERY

日內瓦Opera畫廊現誠邀各公眾人士參觀一個出色、別具一格 的展覽，屆時將會展示超過二十幅David Mach及 Julian Opie的 個人珍貴作品，展覽日期為 二零一二年六月八日至三十日。

GAGOSIAN GALLERY 19 place Longemalle - 1204 Geneva : +41 (0)22.319.36.19 GRAND RUE – M. L. Rondeau-Maus 25 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.76.85 GUY BARTSCHI 43 rue des Jeunes -1227 Geneva : +41 (0)22 310 00 13 HORIZON 25 rue du Perron - 1201 Geneva : +41 (0)22.751.03.30 INTERART 32 Grand Rue – 1204 Geneva : +41 (0)22 312 24 60 JACQUES DE LA BÉRAUDIÈRE 2 rue Etienne Dumont - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.74.75

HORIZON 25 Rue du Perron -1204 Geneva : +41 (0)78 740 03 30

PHOENIX ANCIEN ART SA 6 rue Verdaine - 1204 Geneva : +41 (0)22.318.80.10

LA CITE D’ART 8 Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.28.48

PIANO NOBILE 10 rue Lissignol - 1211 Geneva : +41 (0)22 731 04 41

LES SALLES DU PALAIS 2 bis place du Bourg-de-Four 1204 Geneva : +41 (0)22.310.40.61

ROSA TURETSKY 25 Grand-Rue – 1204 Geneva : +41 (0)22 310 31 05

MB&F M.A.D. GALLERY 11 rue Verdaine – 1204 Geneva : +41 (0)22 508 10 38 MIMESIS 4-6 Grand Rue -1204 Geneva : +41 (0)22 310 74 14 MITERRAND + CRAMER 52 rue des Bains – 1205 Geneva : +41 (0)22 800 27 27 OPERA GALLERY 10-12 place Longemalle - 1204 Geneva : +41 (0)22.318.57.70 PALAIS DE L’ATHENEE 2 rue de l’Athénée – 1205 Geneva : +41 (0)22 310 41 02 PATRICIA LOW CONTEMPORARY 10 rue de l’Arquebuse - 1204 Geneva : +41 (0)22.328.12.50

KNOUM 9 rue de l’Hôtel de Ville – 1204 Geneva : +41 (0)22 310 62 52

SAKS 34 rue de la Synagogue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.11.44 SKOPIA 9 rue des Vieux Grenadiers – 1205 Geneva : +41 (0)22 321 61 61 SQLOMON LILIAN 14 Rue Etienne Dumont – 1204 Geneva : +41 (0)22 79 943 04 01 SONIA ZANNETTACCI 16 rue des Granges / 4, rue Henri-Fazy - 1204 Geneva : +41 (0)22.311.99.75 SYCOMORE 3 Cour Saint-Pierre – 1204 Geneva : +41 (0)22 310 43 80

兩位同一時代的當代英國藝術家，兩種迥然不同的創作風格。

David Mach 生於一九五六年，是一位蘇格蘭藝術家；Julian Opie則生於一九五八年， 是一位英格蘭藝術家；二人同樣於倫敦生活及工作，他們的作品均各自成為最享負盛 名的公眾收藏，如著名的泰特美術館(the Tate)或國家肖像畫廊 (the National Portrait Gallery)，亦獲得私人收藏家的垂青。

David Mach 經常被視為一位極端的藝術家，他於八十年代因運用過剩的工業製品來創 作龐大裝置雕塑(Polaris、Temple at Tyre及It takes two)，以幽默及諷刺的手法譴責過度 消費而備受矚目。與之媲美的，他更以才華橫溢的天賦，將最微不足道的物料如火柴 棒、鐵衣架或明信片，構建成雄偉傑作；因此譬如他以火柴棒拼出栩栩如生的人物面 貌及半身像，運用衣架穿插創作出多種動物，及利用明信片創作拼貼畫，將一張明信 片重重疊疊數百次，從而創造出全然不同的影像，非同凡響，讓人歎為觀止。

Julian Opie 高度特定的風格，以精簡有力的線條勾勒各個甚具特色的影像，將之減化 成最赤裸最簡單的影像，令他獨樹一幟。他將自己所拍攝的照片及短片掃描成電腦影 像，再利用電腦軟件，簡化成線條深厚的黑色輪廓，線條內襯以鮮明生動的顏色。他 亦運用相同的步驟創作動畫作品及雕塑。他所創作的人物頭部是一個個空空的圓形， 隔著隱形的脖子，依附著沒有足部的身軀。至於他的肖像畫，其容貌只有最基本的特 色：眼睛是兩粒黑色圓點，再以簡潔的線條作為眉毛及嘴巴。

兩位藝術家各自運用不同的技巧，創作出的藝術品大玩感官錯覺，為我們帶來獨特的 視覺體驗，及一種簡單且有力的衝擊。他們邀請觀賞者看透事物的外表：David Mach 讓物件演繹出全然不同的實利功能，而 Julian Opie 以極簡抽象派藝術的美學標準，讓 我們躍過現實中細微瑣碎的差別。 日內瓦Opera畫廊誠邀您蒞臨參觀及發掘這兩位出色的藝術家，人中騏驥的卓越才情。

TACTILe 8, place du Grand-Mézel - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.21.56 TONON 9 boulevard du Théâtre - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.58.50 AUCTIONS CHRISTIES 8 place de la Taconnerie – 1204 Geneva : +41 (0)22 319 17 66

KRUGIER & Cie 29-31, Grand-Rue - 1204 Geneva : +41 (0)22.310.57.19 Andy Warhol, Mick Jagger 1975-76 綜合聚合物塗料及絲網印刷油墨油畫 101,6 x 101,6 cm - 40 x 40 in.

SOTHEBY’S 13 Quai du Mont-Blanc – 1201 Geneva : +41 (0)22 908 48 00

Opera Gallery Geneva

10-12 Place Longemalle 1204 Genève Switzerland +41 (0)22 318 57 70 www.operagallery.com geneve@operagallery.com

JULIAN OPIE

DAVID MACH

在過去二十年，Julian Opie為英國當代藝術界傑出頂 尖的人物。Julian Opie高度特定的風格，精簡有力地 將影像減化成最赤裸、最簡單的，令他獨樹一幟。他 能做到這樣子，全賴他與時並進，懂得運用這個時代 的技術：電腦科技。

David Mach經常被視為一位極端的藝術家，他於八十年 代因運用過剩的工業製品來創作龐大裝置雕塑，如 Polaris是利用六千個汽車輪胎堆砌成一首真實大小的潛 水艇、又曾以一千五百本舊圖書砌成一輛彷照實物的勞 斯萊斯房車、及運用五十噸雜誌紙，製造看似在支撐著 布魯克林博物館天花板的五條典型大柱。他善於利用日 常生活品的美學形態及大量生產，並將它們建構成藝術 品，令它們登進藝術界，藉此以幽默及諷刺手法暴露出 消費社會的狂轟濫炸。

他先將自己拍攝的照片及短片掃描成電腦影像，然後 利用特別的軟件程式，消減細節，簡化至最純粹帶有 深厚黑色線條的輪廓，線條內襯以鮮明生動的顏色， 創作別樹一格的藝術作品。這種技術同樣運用於創作 動畫作品及雕塑。這些新科技讓他像英國著名的攝影 師Eadweard Muybridge一樣能夠分解影像，創作出擺 動的作品，活潑而生 動。 這位「電腦藝術」大師的畫功其實是十分精湛。 Julian Opie於一九五八年在倫敦誕生，於牛津成長； 他的媽媽是一位教師，爸爸則是一位經濟學家。他從 小已在油畫布上畫個不停，盡心竭力，對繪畫愛不釋 手。他受到父母的鼓勵去追尋藝術之夢，開展他的藝 術事業；他就讀於切爾西藝術學校，之後於倫敦大學 金匠藝術學院就讀，並於一九八二年畢業。他的才華 瞬即備受矚目，更在一九八三年於倫敦里森畫廊 (Lisson Gallery)舉行首個個人展覽，甚至隨即於世界 各地的私人及公眾展覽場地舉行畫展。二零零零年， 他的藝術創作因他為英國著名樂隊Blur的The Best Of 精選專輯設計唱碟封面而廣為公眾認識，他為樂隊歌 手設計的頭像更出現於倫敦大街小巷，廣泛張貼於倫 敦巴士及廣告牌上，甚至得到國家肖像畫廊的垂青。 二零零六年，他為愛爾蘭搖滾樂隊U2的Vertigo世界巡 迴演唱會的舞台，利用大型LED光幕創作了漫無目的 在漫步的人型公仔，設計出絢爛的舞台。

在油畫布上使用電腦噴墨作畫 192 x 119.6 cm

David Mach是一位蘇格蘭藝術家，於一九五六年在梅西 爾誕生，現在則於倫敦生活及工作。他就讀於鄧肯約旦 斯通藝術設計學院，及後再到倫敦皇家藝術學院進修， 並於一九八二年畢業。他更於一九九二年獲得著名的倫 敦泰特美術館「透納獎」的提名。 David Mach的作品均成為最享負盛名的私人及公眾收藏 品，如獲得倫敦英國文化協會及泰特美術館的垂青。他 亦曾創作一些永久的公眾藝術項目，如利用磚塊沿著英 國的高速公路建造了一列火車，而Out of Order則展覽 於倫敦區外一個城鎮，是一系列如實物大小、看起來像 骨牌般逐一倒塌的電話亭。

Baby G 以衣架作物料，第四版本 191 x 172 x 97 cm

Julian Opie創造了一個人人都認識的象形圖案世界， 大玩我們對自己的自我認知感覺。他所創作的人物的 頭部是一個個空空的圓形，隔著隱形的脖子，依附著 沒有足部的身軀。他的肖像畫，更將繁複的畫面簡化 至最基本的構成元素：眼睛是兩粒黑色圓點，再以簡 潔的線條作為眉毛及嘴巴。他能激發觀賞者看透一些 眼睛看不見，又觸摸不到的東西，體會的不是現實世 界，反而是因自己的情感起伏及生命的步伐去感受、 體驗這些作品。Julian Opie驅使大家反思我們對作品 的演繹、感覺和想法。Julian Opie極簡抽象派藝術的 美學標準，讓我們躍過現實中細微瑣碎的差別，以及 日常生活中錯綜複雜的事物。

除了製作宏偉雄大的藝術品外，David Mach更能運用他過人的才智與 非凡的天賦，將最微不足道的物料如火柴棒、鐵衣架、明信片或撲克 牌，構建成一些較小型但同樣令人拍案叫絕的大師傑作。他以火柴棒 拼出栩栩如生的人物面貌及半身像，運用衣架穿插創作出多種動物， 及利用明信片創作拼貼畫；他運用過百張一樣的明信片，重重疊疊， 從而創造出全然不同的新影像，讓人讚不絕口。他更特意利用一些普 通、毫不起眼的物料，創造一些壯麗宏觀的藝術品。他善於帶出生活 點滴中的美麗動人之處，將朽腐化為神奇，點石成金。David Mach創 作的藝術品大玩感官錯覺，驅使觀賞者看透事物表面。他先要將自己 置身於現實世界外，才能夠全新看待周遭環境，悟出嶄新體會。他改 變微不足道的瑣細事物，將工業用品的用途出陳易新，演繹出新巧功 能；他就像一位魔術師，將手中之物幻化成曠古絕倫的不朽名作。

減去了不重要的元素，Opie筆下描繪的世界變得既清 純又簡單。他作品中所展現的魔力，就是我們感覺到 的輕與自由。沒有既定與一成不變，我們可隨心看到 所思所想，天馬行空地想像一下這些井然有序的人物 背後究竟藏了什麼，有時更能從它們的身上看到了自 己。Monique、Caterina、Maria、Ed、Fabrice，不論 是在翩翩起舞或悠然踱步，不論是在博物館又或是在 家，它們就是我們。這些就是Julian Opie的藝術品美 麗之處——簡約就是美。

「我沈迷於重複又重複的事物，但我更喜愛誇張與浮誇。社會強迫我 們作出合適規範的行為，但藝術能讓藝術家們可以毫不忌諱地奢侈放 肆。」David Mach這樣總結他的藝術創作。

Jen walking 2, 2011 無間斷電腦畫，在電腦及55” LCD螢幕上播放電腦影片 128 x 75 x 7,3 cm

Love One 於木板上運用明信片製作的混合媒介拼貼畫 100 x 100 cm

OPERA GALLERY

67

您亦可欣賞到另一矚目作品 Machine Lights。這是一個帶有復 古未來色彩的燈，由德國藝術家人 手製造，珍罕非常。此外，您當然 也不能錯過出自中國藝術家Xia Hang手筆的小外星人和變形金屬 雕塑。

英國代表Laikingland的Applause machines

MB&F M.A.D.

以白金打造的MB&F Legacy Machine n°1

MB&F M.A.D. 畫廊, 位於日內瓦Rue Verdaine路 11號

GALLERY

其他精選展品還包括英 國代表Laikingland的 Applause machines、 斯洛維尼亞藝術家Nika Zupanc設計、靈感源 自於Citroen DS的兒童 車、Ikepod的Marc Newson沙漏作品、 Maison Reuge 設計拱 形玻璃裡的音樂盒。

打開大門的瞬間，一個意想不到的鐘錶古玩及機械裝 置世界就在您眼前出現，您身處的不是別處，正是日 內瓦舊城區中心地段的MB&F M.A.D.畫廊。

由澳洲設計師Marc Newson創作的Ikepod沙漏作品

所有MB&F的機械鐘錶傑作全都展出於這畫廊裡。鐘錶機械1號(Horological Machine number one) (HM1)由品牌創立人Maximilian Büsser及他的朋 友研製，而創作鐘錶機械4號(Horological Machine number four) (HM4)的靈 感則來自A10雷霆戰機。Maximilian Büsser還研製了首個Legacy Machine (LM1)，感覺簡直像是上個世紀的作品般，而他與芬蘭鐘錶匠家Stepan Sarpaneva一同合力製作的最新作品，MoonMachines也帶有濃烈的懷舊 感。

下右角 : 由斯洛維尼亞人Nika Zupanc 創作的Konstantin B

由中國雕塑家夏航所創作的« I’m full »雕塑

MB&F的創作意念在M.A.D畫廊完美的展示出來，在那裡您不難發現由才 華洋溢的機械匠師精心打造的傑作，而且全部展品均與活動藝術有關，跟 機械、時間及活動相關。 畫廊平日全白色的牆身現在掛上了瑞士攝影師Denis Hayoun的八幅畫像。 Denis亦有幸到過巴塞爾著名的 Tinguely Museum，並在那裡造了光幕拍 攝Tinguely雕塑。

芬蘭鐘錶大師 Stepan Sarpaneva 的得 意力作——MB&F MoonMachine

M.A.D. 畫廊的立體機械藝術裝置作品會隨著 Maximilian Büsser及其伙伴的心思和直覺觸感 而不斷更新。

荷蘭設計師Herman Vanhulsteijn 設計的 Vanhulsteijn 單車

M.A.D. GALLERY

11 Rue Verdaine 1204 Geneva +41 (0)22 508 10 38 www.madgallery.ch

Galerie

K RUGIER

獨家代理畢卡索珍藏全集 獨家代理 Alejandra、Aurelio及Claudio Torres系列 Joaquin Torres-Garcia的名作

Cie

Joaquin Torres-García (1874-1949) 畢卡索曾勸阻Torres-García 離開巴黎往紐約，因為這會令他前功盡廢，徒勞無功。當Torres 徙巴塞隆納到達紐約後，在 一個集結了時髦的年輕女士、富裕的企業家、波希米亞詩人等人的地方，展開其藝術事業。正因畢卡索身處巴黎，與他 在不同兩地發展，Torresis於畫作的創作和表達中取代畢卡索其獨特美學的觀點和感覺。他為著名西班牙建築家Antonio Gaudí 設計了西班牙帕爾馬大教堂的彩色玻璃，逐漸成為迎藝術運動的領導人，不單單是政府大樓聖喬治廳內壁畫的創 作畫家，更是精神領導者，創作新穎前衛的大作，帶領潮流。Reina Sofia 及 Thyssen Bornemyza的前總監Tomàs Llorens 表示：傳統經典和現代創作從來是極端，但Torres-García能巧妙地把兩者融合，達到相輔相成的效果。如歌德一樣， Torres嘗試尋找左兩者的共通點，他的作品像是夢境一樣，永沒終結。 1920年，Torres躍升為紐約最具影響力的大師之一，帶領著抽象表現主義及普普藝術的發展。這期間完成的作品在影響 著John Dos Passos，他數年後的作品有著這期間作品的神悴和影子。 Joaquín Torres-García 名聲紅遍國際，被視為充滿影響力和魅力的畫家、老師及理論家，影響著多個國家的描象及構成 藝術的發展，當中包括巴塞隆納、紐約、巴黎、馬德里及其後西班牙內戰爆發時移居到的蒙特維多。

自1962年創立而來，Galerie Krugier & Cie 畫廊的總部一直設於日內瓦舊區中 心位置。 畫廊收藏的都是現代藝術的作品，包括 名師畢卡索的油畫、Marina Picasso系 列的畫作及雕塑，以及Alejandra, Aurelio 及 Claudio Torres系列中Joaquin Torres-Garcia的作品，展出的作品皆是 名作中的名作，矜罕非常。 畫廊的一大宗旨就是要在世界各地舉行 畫展，讓更多的人欣賞到大師的偉大作 品，一同分享大師的藝術成果。 在Jan Krugier對藝術的熱情的薰陶下， Galerie Krugier & Cie 畫廊的三位創辦人 ─Marie-Anne Krugier-Poniatowski、同 時負責現代藝術發展的Tzila Krugier及畫 廊總監Evelyne Ferlay 一直秉承著 Jan Krugier 的理念營運畫廊，希望把這個 藝術精神傳揚開去，得以延續。

TORRES-GARCIA, Joaquin, 1874 - 1949

Forme rouge - 畫於1930年於巴黎 - 35 x 18.5 厘米 – 油彩木本 – 畫作背面寫上日期 « J. Torres-Garcia”.

Alejandra, Aurelio 及 Claudio Torres作品 © 收藏於日內瓦Courtesy Galerie Krugier & Cie 畫廊

GALERIE KRUGIER & Cie 29-31 Grand-rue 1204 GENEVA +41 (0)22 310 57 19 info@krugier.ch

TORRES-GARCIA, Joaquin, 1874 - 1949

71

Bateau constructif - 畫於1930年於巴黎 - 40 x 52.5 厘米 – 油彩木本 – 畫作左下角親簽及寫上日期 “J.T.G 30”Alejandra, Aurelio 及 Claudio Torres作品 © 收藏於日內瓦Courtesy Galerie Krugier & Cie 畫廊

GALERIE KRUGIER & CIE

TORRES-GARCIA, Joaquin, 1874 - 1949

Madera abstracta - 畫於1930年於巴黎 - 25 x 11厘米 – 油彩木本 –畫作背面親簽“J.T.G 30” Dated « 30 » Alejandra, Aurelio 及 Claudio Torres作品

TORRES-GARCIA, Joaquin, 1874 - 1949 Construcción - 1930, Paris - 41 x 32 cm - Oil on Wood -Signed on the back « J. Torres-Garcia”.

Dated “30” - © Collection Alejandra, Aurelio et Claudio Torres Courtesy Galerie Krugier & Cie, Genève

© 收藏於日內瓦Courtesy Galerie Krugier & Cie 畫廊

29-31 Grand-rue - 1204 GENEVA – SWITZERLAND –

: +41 (0)22 310 57 19 – info@krugier.ch

MUSEUMS

Exposition du 8 au 3 0 juin 2012

日內瓦擁有著超過四十間公共或私人博物館，不同類型的收藏品定能 滿足大家各式各樣的興趣：無論是考古也好、民族誌也好，又或是自 然、美術、應用藝術、科學或科技，各珍品都一一收藏在日內瓦，令 人目不暇給。以下各個主要博物館，一起為日內瓦建立了卓著聲望。

聖彼得大教堂考古遺址

Cours Saint-Pierre 6 1204 Geneva

Place Longemalle 10 - 12, 1204 Genève • T. +41 (0)22 318 5770 • geneve@operagallery.com • www.operagallery.com

參觀聖彼得大教堂考古遺址給您一個與別不同的體 驗，帶您走進日內瓦舊城區的心臟地帶，沿途走上 一座山丘頂峰，在獨特的考古遺址裡，展開一個地 底探索之旅。它是阿爾卑斯山北部同類型考古遺址 中，其中一個最重要的遺跡之一，向公眾展示多個 的挖掘工程均配備特別儀器，以及採用最先進的博 物館技術。考古之旅由公元前三世紀展開，沿途帶 您直闖進於公元十二世紀本大教堂建造之時。聖彼 得大教堂的龐大地下空間，埋藏了許多教堂垣瓦的 歷史印記。這些教堂更比現有結構還要早建成：歷 史最悠久的可追溯至公元四世紀晚期，足以證明日 內瓦在基督教發展里程中擔當了一個舉足輕重的角 色。另外，挖掘工程慢慢發挖出這山丘於前基督佔 領時期的點點風貌痕跡：水井、稻穀加工場、還有 看似舉行典禮祭祀的場所及一個Allobrogian戰士的 墓穴。雖然這個遺址一直以來長期都被佔領，但仍 能處處顯露古日內瓦的面貌風情。從羅馬軍政領袖 中繼承許多不同權力的日內瓦主教，亦選擇於同一 地方設立多個用以傳教、舉行受洗典禮、紀念先人 及教學的崇拜聖地。

阿里亞納博物館 瑞士陶瓷及玻璃工藝品博物館 Avenue de la Paix 10 1202 Geneva Tel. +41 (0)22 418 54 50

阿里亞納博物館珍藏了許多日內瓦市名貴的陶瓷及玻璃工藝收藏 品。它是瑞士唯一一間，以及是歐洲其中一間最重要的陶瓷及玻 璃工藝品博物館，全面投入展覽窯製工藝品。博物館收藏超過二 萬件珍品，陳列了長達七個世紀的陶瓷及玻璃工藝珍藏品，展示 所有主要的工藝技術，同時亦展出現代及當代的陶瓷及玻璃工藝 藝術。阿里亞納博物館由Gustave Revilliod (1817-1890)以新古典 及新巴洛克風格興建，立時出眾地於當地本土建築風格中獨樹一 格。

藝術及歷史博物館 Rue Charles-Galland 2 1206 Geneva

1206 Geneva藝術及歷史博物館建於一九零三年至一九一零年之 間，是一座包羅萬有的博物館，展覽涵括整個西方文化，由起源 直到現今的文化發展里程，琳瑯滿目，一應俱全。這座博物館設 有三個主要展區：考古文物區，包括史前、埃及、希臘、伊特魯 里亞及羅馬文化；美術區則擁有大約四百幅由文藝復興時期以至 近代的油畫、及由著名的雕刻家如Houdon、Pradier、Rodin、 Arp、Giacometti和Tinguely等人的雕塑；應用藝術區展出中世紀 至二十世紀的藝術品，如傢俬、紡織品、錫合金工藝品、武器及 盔甲藝品。參觀者千萬不要錯過Konrad Witz創作的著名十五世 紀祭壇晝「捕鱼神迹」("The Miraculous Draught of Fish")及以前 裝飾於聖彼得大教堂之彩繪玻璃窗原作。

現時植物園佔地二十八畝，自一九零四年以來一直位於日內瓦市 邊區，提供一個理想優美的環境讓遊人漫步溜達或學習新知。植 物園更擁有多達一萬六千種，來自世界各地的不同植物品種。這 個朝氣勃勃、生機處處的植物園共分為多個區域：樹園、岩石庭 園、滿岸的受保護植物、醫學植物和實用植物，還有溫室花園、 園藝植物庭園、為保育而建的動物公園，以及一個名為「Botanicum」臨湖的鳥語花香家庭歡樂天地。保育中心更設有一個資源 豐富的公共科學圖書館，藏書多達二十二萬冊，更設有一座植物 標本館，藏有超過五百五十萬個標本，是全球五大標本館之一。( 需要預約參觀)

盧梭展覽館 Grand-Rue 40 1211 Geneva

盧梭於一七一二年六月二十八日，在日內瓦歷史悠久的地區40 Grand’Rue路誕生，亦是現今盧梭展覽館之所在位置。興建展覽 館的目的在於讓世人更廣泛得知盧梭偉大的思想哲學和成就，令 其思想哲學得以流傅千古，向這位永垂不朽的思想家致敬。展覽 館以當代風格佈置，參觀者能細味追尋這位著名的日內瓦市民、 作家、音樂家及啟蒙運動中重要的哲學家一生的軌跡。影像與聲 音細膩含蓄地結合、使人浮想聯翩的圖像，以及他的文學和音樂 作品的摘錄，這一切活靈活現、生動而多角度地呈現《社會契約 論》、《懺悔錄》及《新愛洛伊斯》的作者他們充滿傳奇色彩的 一生。

鮑爾遠東藝術收藏館 Rue Munier-Romilly 8 1206 Geneva

巴爾比耶．穆埃勒博物館 Museum of the cultures of the world Rue Jean-Calvin 10 1204 Geneva

巴爾比耶．穆埃勒博物館一直豎立於舊城區中央，自一九七七年 開放予公眾參觀。館內展品是由Josef Mueller於一九零七年開始 收集的私人收藏，其後人直至今時今日仍繼續收藏各藝術品。本 館成立目的旨在保存、研究及出版關於這些收藏品的文獻。收藏 品的數目更增至多達七千件，包括部落藝術品和古董，甚至有來 自世界各地、所謂「原始」文明的雕塑、紡織物及裝飾品。展品 中更特別收藏了一系列來自印尼罕見獨特的巨石紀念碑，還有膾 炙人口的珍貴收藏品如印尼珠寶、古老面具、非洲盾牌及來自大 洋洲各色各樣與膜拜有關的雕像和工藝品，更有一些寶貴難得的 前哥倫比亞藝術品。

日內瓦當代藝術中心 Rue des Vieux-Grenadiers 10 Case postale 1218 1211 Geneva

日內瓦當代藝術中心建於一九七四年，是日內瓦市內著名的美術 館，更是瑞士羅曼德首間當代藝術機構。它位於馳名的BAC區 ——Batiment d’Art Contemporain，那兒還有日內瓦現代與當代 美術館。三十年來，藝術中心預測當化藝術的發展趨勢、發掘無 數藝術天才、更為一些知名傑出的瑞士及國際藝術家，在他們藝 術事業剛展開時舉辦展覽。它為藝術家提供了一個優秀獨特的平 台，讓他們多角度、多方位反思及試驗文化藝術的不同層面。

保育植物園

Chemin de l'Impératrice 1 1292 Chambésy

十八世紀盛行的自然主義，崇尚自然之風驅使A.P. de Candoolle 於一八一七年在現址Bastions公園成立日內瓦首間大型植物園。

鮑爾遠東藝術收藏館自十九世紀末已座落於一幢氣派典雅的私人 大宅。瑞士收藏家Alfred Baur (1865-1951)珍藏了大量八至十九世 紀、巧奪天工的中國陶瓷、翡翠和鼻煙壺，以及日本工藝品如漆 器、劍飾、根付藏品及彩繪。

國際紅十字會與紅新月會博物館 Avenue de la Paix 17 1202 Geneva

日內瓦是國際紅十字會的起源地，並擁有唯一一間紀念紅十字會 創辦人Henry Dunant的博物館。博物館座落於萬國宮(Palais des Nations)對面，建於一九八八年，以讚揚紅十字會人員在過往一百 四十年無私地服務全人類，表揚他們崇高可貴的事跡。博物館共 分為十一個展區，展述紅十字會與紅新月會之理念、歷史、以及 於人類經歷嚴峻艱難的時刻時，它們所作出的偉大貢獻。博物館 使用先進的博物館技術展示大型藝術作品、雕塑、多不勝數的物 件、原作相片及影片，更用上視聽錄像、電腦終端機及幻燈片， 以文字、圖片和不同的文件，交織出一幕又一幕震撼人心，令人 難忘的影片，令展覽顯得生動有趣。

國際宗教改革博物館 Maison Mallet Rue du Cloître 4 1204 Geneva

國際宗教改革博物館帶大家回顧及追溯由John Calvin領導的宗教 改革運動之歷史。透過書籍、手稿、各樣物件、油畫、雕刻及尖 端先進的視聽器材，博物館重現十六世紀於日內瓦展開的宗教改 革運動，並發展成基督教其中一個主要教派的史詩式歷史。博物 館座落於著名的Maison Mallet的聖彼得廣場(Cour Saint-Pierre)。 這幢歷史悠久的建築物建於十八世紀，於大教堂遺址上興建，此 亦是一五三六年進行宗教改革運動表決的地方。一條地下通道連 接著博物館與聖彼得大教堂的考古遺址及各幢高樓，這三處勝地 已成為日內瓦新的文化旅遊熱點。

Museum

77

日內瓦湖博物館

海外瑞士名人博物館

日內瓦湖貴為西歐最大的湖泊之一，其龐大水族館的獨特之處在 於抱擁西歐名湖的文化自然遺產，讓人觀察飽覽兩岸各種植物及 魚類。按比例建造的漁船、漁民的棚屋、工具、油畫(尤其是由 Abraham Hermanjat創作的畫作)、蝕刻晝、相片及文獻，均栩栩 如生地描繪出一幅鮮明圖像，細述日內瓦湖過去、現在及將來的 景像，而博物館其中之一個抱負，就是發展一間集處理文獻及培 訓人才於一身、實力雄厚的中心。

您的歷史，也就是我們的歷史，大同小異吧：誰在聖彼得廣場豎 立方尖碑﹖是來自瑞士提契諾州(Ticino)的Domenico Fontana﹗誰 是沙皇彼得大帝的摯友及顧問，又是諾夫哥羅德的總督﹖是來自 日內瓦的François Le Fort﹗是誰在美國獨立後捍衛美元﹖是來自 日內瓦的Albert Gallatin﹗是誰設計艾菲爾鐵塔﹖是來自蘇黎世的 Maurice Koechlin﹗是誰在美國建造汽車大業﹖是來自瑞士紐沙 特的Louis Chevrolet﹗各幅名畫及不同形式的藝術品、印刷及手 寫文獻、地圖、傢俱、武器、制服、錢幣、甚至是跟太空人 Claude Nicollier一起遨遊宇宙的瑞士國旗，一一讓您認識出類拔 萃的海外瑞士人，了解他們出色的成就。來自瑞士的軍人、政治 家、外交官、傳教士、藝術家、科學家、商人及銀行家，均在這 個細小豐富、座落在日內瓦最美麗的其中一個公園內的博物館， 一一向您細訴他們的故事，周圍更是各個國際機構的總部呢﹗

Quai Louis-Bonnard 8 1260 Nyon. /VD

馬丁．波德麥基金會文物資料博物館 Route du Guignard 19-21 1223 Cologny/GE

座落於Cologny村莊，這座不同凡響的博物館蘊藏了馬丁．波德 麥(Martin Bodmer 1899-1971)花盡畢生心血搜集而來的收藏品。 名列於世界最重要的私人文庫之一，它反映出自人類書寫之光初 露之時，一直以來人類文明智慧的進步歷程。它集結了多達以八 十種語言書寫的十六萬文獻，更包括幾百本西方及東方手稿，以 及二百七十本搖籃本古書(即一五零零年以前印刷的古版書籍)， 其中更有罕見稀有的、只得數本傳世的古騰堡聖經。追溯更早之 前，收藏品更包含楔形文字碑、用希臘文及科普特文在紙莎草紙 上書寫的古文稿(包括有聖約翰福音及三部由希臘劇作家 Menander創作的喜劇之最古舊版本的手稿)、古文明留下的絲絲 痕跡(如希臘及羅馬錢幣)，以及一系列的礦物和化石。在一九七 一年二月，馬丁．波德麥臨終前因避免將這些珍貴獨有的文化遺 產分散得零零落落，更希望後世能得以好好探索和瞭解人類發展 的故事，故願意將文庫變為一個私法基金會，以關顧大眾利益為 前提。這種精神延一直續下去，促成一座由建築師Mario Botta設 計的全新博物館於二零零三年十一月二十一日隆重開幕，以容立 這些最令人嘆為觀止、傑出非凡的收藏。

舊玻連尼博物館

Boulevard du Pont-d'Arve 35 1205 Geneva

一個小型社區內所承受的威脅，莫過於其歷史及印證它存世的事 跡，慢慢因與鄰近的城市融合而被掩蓋埋沒，漸漸被吞噬。可幸 的是，玻連尼(Plainpalais)成功逃避厄運，雖然它與日內瓦緊密地 連繫著，卻又能傲然地保留其自身那源遠流長的歷史印記；這一 切，全歸功於這座簡約樸素卻又充實得令人滿載而歸的博物館。 創立於一九五三年，這座博物館以十九世紀末的布雜藝術的建築 形式興建，座落於舊社區大會堂。它珍藏著無數彌足珍貴的文獻 及相片，還有那用彩色繽紛的飾塊佈置的新婚蜜月房更是醉人心 甜 ，娓娓道出一幅幅溫情橫溢的日常生活景象。

日內瓦現代與當代美術館 Rue des Vieux-Grenadiers 10 1205 Geneva

日內瓦現代與當代美術館 (Mamco)於一九九四年九月開幕，座落 於一個前身為工廠的建築物內，秉承其精神氣氛。工廠五十年代 的工業建築風格容許更靈活的空間運用，並能不斷變換美術館展 覽佈置，製造耳目一新的感覺。美術館展品多元多變，一九六零 年早期至今時今日的藝術品都盡在此地。於Mamco展出的大型裝 置藝術品、影片、畫作、相片及雕塑，有些是來自向公眾借用展 覽，有些則是私人收藏，如贈送給美術館之禮物、或是藝術家寄 存於博物館的作品，又或是美術館購置的收藏品。受Marcel Duchamp的精神所啟發，在一片陶然自得、嬉笑玩樂的氛圍中， Mamco致力激發大家重新思索和理解「當代藝術」及「美術館」 這兩個觀念。

Chemin de l'Impératrice 18 1292 Pregny-Chambésy

日內瓦市自然歷史博物館 Route de Malagnou 1 1208 Geneva

這是全瑞士最大的自然歷史博物館，展覽館佔地達八千平方米， 亦是這地區教人最喜愛的文化魅力勝景，尤獲小孩歡心。萬勿錯 過重建後的恐龍展覽區Lucy，以及北極和南極的立體透視模型﹗

馬爾他騎士團博物館 Route de Cugny 1257 Bardonnex /GE

馬爾他騎士團博物館座落於離日內瓦約十公里的Commanderie de Compesières，館內展品印證著馬爾他騎士團昔日及現今的活 動事跡。馬爾他騎士團創立於十二世紀早期，宗旨是懸壺濟世及 守護所有前往基督之墓的朝聖者。遊客可透過欣賞和參觀各式各 樣的制服、畫作、手稿及一系列錢幣和飾物之收藏品，重新體驗 感受一下騎士們一方面無分貴賤、用心照料及關愛所有人的高尚 情操，一方面又能努力不懈地在地中海地區捍衛基督教的俠義精 神。

百達翡麗博物館

Rue des Vieux-Grenadiers 7 1205 Geneva

座落於一幢建於二十世紀早期的古色古香建築物內，百達翡麗博 物館之無價展覽品展示著十六至二十世紀優秀的鐘錶製造技術及 搪瓷工藝品，價值連城，它們都蘊含著日內瓦人、瑞士人、甚至 是歐洲人都引以為傲、卓絕高超、巧奪天工的傳統技藝。博物館 內有一座專述鐘錶學及其製品的圖書館，專藏了這些極具價值、 歷久彌新的收藏品系列，包括不可或缺的鐘錶工藝品、自動音樂 機和搪瓷微型肖像，以及出自於百達翡麗——這間自一八三九年 起便屹立於世的瑞士名店——所出品的瑰麗不朽之作。

拉特美術館 Place Neuve 2 1204 Geneva

拉特美術館是瑞士首間美術館，專門展覽由美術及歷史博物館舉 辦的大型短期美術展。美術館於一八二六年開幕，是由JeanneFrançoise "ṫHenriette Ratn兩姊姊合力興建，以作為送給日內 瓦市民的大禮} "被視為「繆思之神殿」，並體現法式品味及意 大利風格。美術館現時會舉行國際藝術及瑞士藝術的展覽，而在 過去十年，它更曾為超過六十個專題藝術或單一藝術舉辦美術展 。拉特美術館的展覽博古通今，不止特別重視考古藝術和古代藝 術，亦注重現代及當代藝術

瑞士國家博物館 (鄰近日內瓦) Château de Prangins 1197 Prangins. /VD

瑞士國家博物館讓您在一個盎然迷人的環境裡，透過其豐富的收 藏品、各珍貴文獻和相片，揭開十八世紀瑞士人之文化、政治、 經濟和社會日常生活的面紗，盡顯風土人情，追尋和探索瑞士的 歷史。遊客還可怡然自得地在城堡公園及其一望無垠的菜園散步 蹓躂，感受一下時令蔬果的清新氣息。

新的會議室，最特別之處在於由揚名四海的西班牙藝術家Miquel Barceló所創作的天花彩繪藝術品。全新的天花穹頂由多層不同 顏色的漆油構建成，運用大量顏料塗滿天花，順著地心引力垂下 定型，呈現出有如七彩鐘乳石洞般眩耀的幻境，在藝術及技術層 面上都有創新突破，開創先河。

伏爾泰研究所博物館 Rue des Délices 25 1203 Geneva

聯合國辦事處

Portail de Pregny Avenue de la Paix 14 1211 Geneva

聯合國日內瓦辦事處是繼http://zh.wikipedia.org聯合國總部" 聯合 國總部後，最重要的一個聯合國辦事處，也是舉辦全球國際會議 最頻繁的會議中心。多個宣揚倡導人權、人道救援、解除武裝、 經濟與發展、以及科學與科技的聯合國機構均在此設立辦事處。 聯合國日內瓦辦事處座落之地萬國宮興建於一九二九年至一九三 六年間，並於一九三七年擴建，增添附屬新翼。它的面積比凡爾 賽宮大多達兩倍，座落於風光明媚如畫的阿里亞納公園，美境環 抱，並坐擁白朗峰及日內瓦湖壯麗一流的景觀。萬國宮極能體現 當時的建築風尚，內裡裝潢則佈滿多件卓著矚目、反映各國文化 多樣性的藝術品。這裡更有多棵屹立不倒的百年老樹正佇立於園 內，還有那角立傑出的雕塑，包括儼如辦事處的象徵——「渾天 儀」(‘the orb sphere’)。 聯合國人權大廳和文明聯盟室 (The Human Rights and Alliance of Civilizations Room) 是日內瓦內萬國宮內其中一個最大規模的會議 室。這個原先擁有七百五十四個座位的會議室進行了全面翻新裝 修工程，此項工程是聯合國史上最大單筆捐款之一。這間煥然一

「這裡是哲學家的宮殿，也是伊壁鳩魯的快樂莊園。」莊園之主 人伏爾泰曾這樣描述。伏爾泰由一七五五年一七六五年擁有這座 美麗莊園，並將之命名為"Les Délices" (“歡欣”)。自一九五四年， 這座莊園已成為專門研究十八世紀及伏爾泰的重要文獻處理及研 究中心，並設有圖書館及博物館。館內收藏品當然不少得有印刷 書籍 (藏量現有二萬四千冊)，手稿及圖像文獻。

Zoubov基金會博物館 Rue des Granges 2 1204 Genèva

在一七二零年至一七二三年間，三幢私人宅邸於Rue des Granges落成，採用同期於法國建成的豪華貴族大宅風格，美輪 美奐，富麗堂皇。Zoubov伯爵夫人從各地搜羅的收藏品，均存 放於這群建築物中之其中一間公寓房間內；Zoubov伯爵夫人深 受歐洲文化薰陶，品味高雅，鍾愛靡麗之物，這些珍藏品都是她 從一九二零至一九三零年期，在旅遊途中搜購回來的收藏玩物。 她營造了一個極緻獨特的環境，仿傚十八世紀沙龍的傳統佈置， 更擺放了法國巧手櫥櫃工匠於該時期所製造的優雅真品傢俱、罕 儷陶瓷、塞弗爾瓷器及Vigée-Lebrun和其他藝術家之名畫。

12.00am

午膳

若午睡是西班牙人生活中最重要的一環之一，那麼中午十二時就是日內瓦人的神聖時刻 ——午膳時間到了﹗中午十二時的日內瓦一片沉寂，人人都像隱身了，誰也找不到誰 ——因為當地人最講究、最重視的就是午膳一刻﹗ 一年到晚，日內瓦的美饌佳餚都是多麼的豐富多樣，林林總總的美食讓人怦然心動、大 快朵頤；午膳的菜單尤如聯合國美食大會，意大利菜、中國菜、阿拉伯菜、法國菜，包 羅萬有，色香味俱全﹗ 雖然瑞士地道美食經常被籠罩在別國風味佳餚底下，但瑞士同樣擁有馳名國際、譽滿寰 中的美食，令饞嘴食家垂涎欲滴，加上精益求精的熱情款待，暖烘烘倍覺窩心，更成一 眾美食王國的典範﹗ 在舊城區大大小小的餐廳裡，您都可以品嚐到真正地道的鄉郊午宴，享受傳統的家常小 菜，以及人人摯愛的可口菜式，喚起無限依戀情懷，令人回味無窮。您一定要親自來一 趟瑞士美食探索之旅——每一位本地大廚悉心炮製出來的美點極具價值，細意欣賞，倍 感齒頰留香，保證令您沒齒難忘﹗ 酒吧於午餐時候特別提供各種美酒佳釀、亦有本地出產及外國進口的啤酒、選擇充裕的 特色烈酒及小食，讓大家觥籌交錯，談笑風生。 一如既往，日內瓦的午餐選擇萬千，讓您無拘無束盡情吃喝，盡情寵愛自己﹗

午膳盛筵之美食奧秘，就是這麼簡單﹗

81

12.00am Lunch Time

商務午宴

BAYVIEW

Le Floor TRestaurant wo

商務午宴的首選，非Bayview奠屬﹗您一定要親臨品 嚐Bayview精心挑選的午市菜單﹗ 不可思議﹗一張又一張的懸浮餐桌彷彿在餐廳裡串連 懸掛起來，優質精美的皮椅、懸掛餐桌的金屬繩構成 的獨特金屬網，互相輝映；創新的設計概念，創造出 摩登現代的時尚感。高貴、雅潔的裝潢，正好配襯著 午宴菜單的特色；湖泊光明如鏡，名副其實的秀麗怡 人，飽覽明湖風致，使一切昇華至最高境界。 碟子裡沒有多餘的調味，菜餚清淡雅香、純樸清新， 特意回歸清純設計。 躍醒各個感官享受，簡約、輕淡、精細，一切一切都 是多麼的原始獨特，又是多麼的卓越無遺﹗

BAYVIEW

Hotel President Wilson 47, Quai Wilson 1211 GENEVA : +41 (0)22 906 66/64/52 www.hotelpwilson.com

餐廳主廚James Norman專注於本地創作，將眾人焦點集中投放於這間擁有日內 瓦湖及法國阿爾卑斯山秀麗景致的地中海餐廳上：這就是Le FloorTwo餐廳。 快來感受一下別有風味的夏日熱情精選：「水療盛宴」；陽光充沛、優美迷人 的環境令人心曠神怡 ；一張張的高桌，最適宜讓一眾歡朋好友暢聚聯誼；細味 品嚐一下特意為您精心挑選的Rosé香酒，完美反映出餐廳理念：清新爽約、平 易近人、純美幸福。 在餐廳其中一個舒適愜意的壁龕裡，或在外面近花園的地方品嚐一頓較私人的 商務午宴，可以媲美與愛侶在壁爐邊共晉一頓浪漫窩心的晚餐般，同樣誘人滋 味。夏日時分，位置獨特的陽臺，傳來陣陣幽香：原來每張桌子都擺放了新鮮 芳香的迷迭香，引來世界各地的賓客，爭相一嚐由專人烤煮的特色燒烤美食。

FLOOR TWO RESTAURANT

Grand Hotel Kempinski Geneva 19 Quai du Mont Blanc 1211 GENEVA +41 (0)22 908 92 26 www.kempinski-geneva.com

LE

GRAND QUAI 「純正真誠」是他的廚藝巧技，而且是他的靈感泉 源，大廚Pascal Lavenu更會特別注重他的食品選 材，只會採用當地精選生產商生產運送、並由認可 產地認證的季節性食材。 餐牌上分有每週精選及季節特選，並由專業勤快的 團隊服侍賓客。 營造出「當代氣息」的氛圍，Le Grand Quai從裝 潢擺設以至員工制服，均體現其建立的獨特身份象 徵。餐廳提倡為賓客帶來創新的視覺體驗，每一道 菜均配以不同碟子，以創意手法送上菜式。 無論是午膳或晚餐，我們都無任歡迎各賓客。夏日 炎炎，餐廳更開放位於Place de la Métropole、裝 修優雅別緻的陽臺。

LE JARDIN

經典精緻的意大利美食

貴為Le Richemond酒店的皇牌餐廳——Le Jardin——是一間創意十 足、勇於創新的時尚餐廳，專門烹研令人垂涎欲滴的開胃小菜、色 香味俱全的魚類肉類、自家製的意大利麵菜式，以及一系列的「Le Richemond經典美食」。 受到熱烈追捧，榮登成為日內瓦最頂尖的高級餐廳之一，Le Jardin 每天都會奉上午餐和晚餐，並會悉心準備商務午宴的每日菜單，以 及按季節而定的四道菜精選菜單，務求令您大快朵頤，欲罷不能﹗ 當春天悄悄降臨，Le Jardin面向Brunswick公園及日內瓦湖的陽臺， 絕對是一個浪漫優雅之地，讓您細意品嚐一頓露天美食﹗

LE JARDIN

Le Grand Quai

34 Quai Guisan 1204 Geneva : 022 318 3463 Open daily for lunch and dinner

Le Richemond, Geneva Jardin Brunswick 1201 Geneva +41 (0)22 715 71 00 www.lerichemond.com Opening hours: Monday to Saturday: 12.00pm to 2.30pm; 7.00pm to 10.30pm Sunday: 12.30pm to 3.00pm; 7.00pm to 10.30pm.

LE LOTI 帶給您至激的色香味

LE

SUD

全天候法式美食餐館

伏特加、白蘭地及威士忌的收藏多得令人驚喜，它們都靜候著每 位賓客的大駕光臨。不遠的Le Loti餐廳季節性特選美食，更引領 您的味蕾展開一個沒齒難忘的至激色香味之旅……

這間當代法式餐館由享譽國際、獲獎無數的大廚Paul Bocuse及Jean-Fleury開設，是他們於里昂開創一系列名為「東、南、 西、北(Nord-Sud)」的餐館的延續，館內充滿逍遙悠閒氣氛。館內裝潢簡約高雅，悉心營造成熟穩重且寫意閒適的格調，使 之成為商業午宴或日間知己良朋輕鬆聚會的理想好去處。晚間餐館搖身一變，以激情浪漫、時尚迷人的燈光，製造煥然一新 的風貌及感覺，為賓客炮製親密甜美、性感醉人的完美難忘體驗。

食材稱霸與完美烹煮時間

Le Sud館內的中央裝飾是一個奇偉環形玻璃大酒櫃，存全超過一千五百瓶國際或本地釀製的矜貴名酒。

沒有多、沒有少……這就是總大廚Philippe Durandeau的藝術結晶 品，只有他才能令簡約變成無可抗拒的食譜，超越時光、超越時 尚。完美無瑕的大師級廚藝，令原本已優質出眾得無可挑剔的食 材更上一層樓，昇華至色香味均發揮得淋漓盡致的境界。法國 Noirmoutier魚柳、松露意大利飯、心太軟巧克力蛋糕、舊式巴巴 醬……四時季節變化不同，一年三百六十五天樂亦無窮也﹗

Le Sud以選用最新鮮食材引以為豪，並驕傲地為賓客提供傳統住家式的地中海菜餚。食譜簡潔高尚，專注烹調所有地中海地 區精湛極品的佳餚，包括法國南部、意大利、西班牙及遠至北非的菜式，為賓客送上優質高價值的美食。

酒吧營業時間：上午八時至下午二時，食物供應至午夜 Le Loti 營業時間：上午六時三十分至晚上十一時

LE LOTI

La Réserve Genève Hôtel and Spa 301, route de Lausanne 1293 BELLEVUE - GENEVA +41 (0)22 959 59 79 Email: infogeneve@lareserve.ch Website: www.lareserve.ch

LE SUD

Mandarin Oriental Geneva Hôtel du Rhône 1 Quai Turrettini 1201 GENEVA : +4 (0)22 909 00 00 www.mandarinoriental.com

Restaurant le

Restaurant du

PARC des EAUX VIVES Parc des Eaux-Vives酒店餐廳是由瑞士Swissôtel酒店及度假村管理，座落於 優美的Parc des Eaux-Vives公園內一幢歷史悠久、古色古香的十八世紀豪華 別墅內，並傲然環抱日內瓦湖及侏羅山醉人秀麗之景。 位於地下的餐館提供多樣化選擇，輕鬆悠閒的氣氛、體面合宜的商務宴飲、 私人飯局或社交聚會，Parc des Eaux-Vives餐廳均是您的不二之選；盛夏炎 涼，最適宜於瑰麗動人Parc des Eaux-Vives公園中央的大陽臺上欣賞享受美 點美景。

HÔTEL RESTAURANT DU PARC DES EAUX-VIVES 82, quai Gustave Ador 1207 Geneva 022 849 7575 Open daily for lunch and dinner Free parking

由大廚Julien Schillaci悉心設計的餐單多采多姿，不僅有選擇豐富的地中海 清淡菜式，更有當地特選菜式，如在湖裡捕獲新鮮甜美的鱸魚。 每日為賓客精心預備午餐晚餐，本餐館體現「出眾、簡單及優秀」，是理想 的膳食場地。

Vieux Bois 由日內瓦酒店管理學院呈獻的特色美食與一流服務

座落在環繞阿里亞納博物館的美麗公園內，Vieux-Bois餐廳建於十九世紀的大樓曾是漫畫 創作的先驅Rodolphe Toepffer的家。首間餐廳名為"L’Auberge de Monsieur Vieux-Bois"，於 一九三四年開業，店名更是根據Rodolphe Toepffer的漫畫主角而命名。 時至今天，Vieux-Bois餐廳成為日內瓦酒店管理學院的一部份，已於美食家中打響名堂， 其因季節而定、充滿創意、令人倍感快樂歡愉的菜餚尤得大家的垂涎。 餐廳每週七天均接受各私人宴會場合的預約。 學院學生熱情款待每一位賓客，悉心烹調美食，提供出色服務，於實踐中學習旅遊服務業 的專業態度。 日內瓦酒店管理學院旗下之Vieux-Bois餐廳 營業時間：星期一至五(除了學校假期)

RESTAURANT VIEUX BOIS AT EHG

Ecole Hôtelière de Genève Open from Monday to Friday (except during school holidays) 2, avenue de la Paix 1202 Genève Reservations +41 22 9192426 www.vieux-bois.ch info@vieux-bois.ch Hotel Management School of Geneva Serving a profession through excellence

2.00pm 目標充實的

M ESURE ET DÉMESURE *

購物之旅

您總會有一百萬個理由要到日內瓦旅遊，其中一個原因 就是日內瓦絕對是首屈一指的購物勝地﹗身經百戰的阿 拉伯、俄羅斯及中國旅客，他們深明「瑞士」商標不言 而喻就是等同於世界一流的巧克力、芝士、精準腕錶、 珠寶等等的完美典範。 左岸的隆河大道(Rue du Rhone)、Rue Céard、Place de la Fursterie、Place du Molard、Rue de la Confédération 、Rue du Marché、Rue de la Croix-d'Or、Quai du Général Guisan等都是著名時裝品牌之家，亦有多間高檔的百 貨公司揚名於此；一條條令人聞之嚮往的大街小巷，無 限驚喜讓您發掘，朝思暮想的東西盡入眼簾：珠寶、鐘 錶、時裝、音樂、飾物……數之不盡，令人渴求的盡在 其中﹗ 舊城區則是為一眾熱愛藝術及古玩的愛好者而設。Rue Verdaine、Rue de la Fontaine、 Place du Bourg du Four 、Grand-rue等地的大街兩旁，都樹立了許多畫廊及創意 小店，您可以從發掘古玩精品店裡的瑰寶中，了解到日 內瓦的迷人歷史，更能感受一下古代遺風。 舊城區古老 的建築物，沿途欣賞其宏偉建築更是賞心悅目之樂，能 為您的購物之旅帶來意外驚喜，為旅途添色不少。

舊城區絕對是一個出色理想的地方讓您展開購物之旅的第一站，但您不妨走 到不遠處的河的另一岸，那裡同樣充滿了鼎鼎大名的購物大街和公共廣場， 例如Quai du Mont-blanc、Quai des Bergues、Rue du Mont-Blanc、Rue des Alpes等，一眾時尚名店環抱著日內瓦的中心地帶；逛逛這些富豪品牌的精品 店，或者只看不買，亦已是一大快事﹗ 若您在這裡瘋狂購物達到了一個大數額，記緊可以在三十天內辦理退稅的優 惠，但您的戰利品要先得到瑞士海關蓋章。 我們精心為一眾購物狂羅列出一張非到不可的購物勝地名單，一切充滿魅力 誘人的禮物精品必能打動人心，使人欲拒還迎，人人都會抵受不住購物的慾 望，包括您﹗

TONDA 1950

Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès alligator strap Made in Switzerland

* EXACT AND EXULTANT

www.parmigiani.ch

GÜBELIN | BASEL | BERN | GENÈVE | LUGANO | LUZERN | ST. MORITZ | ZÜRICH

Parmigiani • Visual: Tonda 1950 • Magazine: Must In Geneve (CH) • Language: English • Issue: 26.7.2012 • Doc size: 240 x 320 mm • Calitho #: 07-12-76374 • AOS #: PF_00060

Objective Shopping

91

DGrosmangin/MCMorazzani

DGrosmangin/MCMorazzani

Red Sunset: an exceptional ruby of 10.12 cts ring in with set with diamonds. ruby of 10.12 cts ring in with gold set with diamonds. www.adler.ch - info@adler.ch Redgold Sunset: an exceptional adler, jewellers since 1886

rue du Rh么ne +4122 819 80 26 adler, jewellers23,since 1886

www.adler.ch - info@adler.ch

. GSTAAD 26 Lauenenstrasse 744 66819 80 80. 26 LONDON . HONGKONG . TOKYO+4133 GENEVE 23, rue du+4133 Rh么ne +4122 . GSTAAD 26 Lauenenstrasse

744 66 80

. LONDON

. HONGKONG

. TOKYO

F or m e n only

LEFTBANK

The

朝氣勃勃、精力充沛的您，盡情在左岸展開旅 程，釋放澎湃活力﹗ ……歷史文化遺產之岸 座落於舊城區——日內瓦歷史中心，始建於羅馬帝國時期；儘管 現今只剩下羅馬城牆的一片瓦墟，您亦能感受到日內瓦歷史文化 之精神遺風仍然尚存。 相片 Arnaud Debord

The Left Bank

95

舊城區 舊城區附近，周圍都是日內瓦建築中最重要的歷史遺址，而當中最為突出顯 要的，非聖彼得大教堂莫屬。它宏偉浩瀚的建築工程，初以羅馬建築風格始 建於十一世紀，並於其後歷盡整個歌德時期，直到十六世紀時，它成為新教 教會主要的教堂之一。大教堂的建成形象，反映了日內瓦悠長的宗教歷史所 經歷之動盪，更成為加爾文主義的發源誕生之地；約翰．加爾文在這裡展開 他的傳教活動，而第一本英文聖經亦是於這裡寫成。昂然從高高在上的大教 堂往外眺望，日內瓦市的繁華鼎盛、與阿爾卑斯山及日內瓦湖動人心弦的寧 謐秀麗，一一飽覽無遺，盡收眼簾。

轉向碼頭方向，您會到達新廣場 (Place de Neuve)； 廣場的中心，則豎立着統一瑞士的民族英雄杜福爾 將軍的紀念雕像。那裡還有拉特美術館——一處展 覽當代藝術品的美術館，還有日內瓦音樂學院及大 劇院，那可說是日內瓦的文化聖地，希望能藉此體 現日內瓦的歷史不僅是瑞士文化遺產的一部份，更 是整個歐洲歷史文化遺產中不可或缺的一部份。 日內瓦左岸是您追求與眾不同、獨樹一幟及原創新 穎的東西之理想目的地。它是潮流天堂、時尚指標 的勝地，並吸納了許多設計女裝、男裝、珠寶、手 袋、家居及休閒飾物等的獨立設計師，滿足一眾時 尚達人之品味要求。 在炎炎夏日，星羅棋佈於舊城區的大街小巷的咖啡 室、酒吧、舞廳會為您提供精彩的現場音樂表演及 其他趣味盎然的娛樂表演。日內瓦大部份酒吧都會 營業至凌晨兩點，因此您能在岸上尤如星輝閃耀的 燈光中，細意欣賞日內瓦幽邃的廣漠天幕，共享一 個美麗的晚上……

參觀聖彼得大教堂之後，千萬不要錯過參觀它的考古博物 館，那裡展出了很多珍貴的古代鑲嵌工藝的收藏品及其他 有趣的展品；之後，您可以到日內瓦大學、宗教改革紀念 碑及歌德式建築風格的大會堂遊覽參觀一番。

97

The Left Bank

設計師洋溢著無窮想像力，天馬行空 的；她並不受顏色、形狀、尺寸的規 限，因此Rita&Zia的吊飾是如斯的獨 特出眾，她更會選用一些貴重的物料 如寶石及木材。不止是奢華瑰麗的首 飾，她嬉皮士般的時髦別緻設計，如 馬蹄鐵、生命樹、土著印第安人、老 虎、佛像及法蒂瑪之手的設計，更象 徵著會帶來好運、快樂及平安。

R ITAITACONCEPT R CONCEPT

各設計系列遍佈位於全球多個著名時 尚之都的店舖裡，如紐約、摩納哥、 巴黎、聖特羅佩、日內瓦、蘇黎世、 布魯塞爾、邁阿密等城市。 於二零一一年，Rita&Zia再有三間精品店隆重開幕，其中兩間位於法國的里昂，另一間則位於日內瓦，致力為品牌的珠寶首飾及皮 革製品帶來更多豐富選擇。不止這樣，位於日內瓦的Rita Concept更像是一間真正的概念店，為顧客提供更多不同的時尚品牌，現 在更成為舊城區裡非到不可的地方﹗ 本年度，Rita&Zia革新創造出「Black Line系列」， 一線串連鑽石、藍寶石、紅寶石串珠；另外，更特 地設計出全新時尚優雅的男士系列。 打從第一步起，這個珠寶品牌一直保持穩健增長， 成功之路亦從沒障礙。Sandrine Barabinot真的在潮 流領域中打響了名堂﹗

時至今日，還有誰不認識Rita & Zia﹖ 它的成功故事於二零零六年展開，當時 Sandrine Barabinot一心一意為家人、 為朋友構畫出一隻手鐲，而她對時裝的 真正熱情、於時尚成衣領域中的豐富經 驗、以及第一件珠寶意外地獲得空前成 功，致使她決意正式發展一系列的項鍊 及手鐲。

Grand Rue 13 1204 Geneva +41 (0)22 321 1747 www.rita-zia.com

www.rita-zia.com

98

RITA CONCEPT

RITA CONCEPT

Jewellery & accessories

右岸 ……夢想成真之岸

THEODORA Haute Perfumery

左岸——充滿無盡魅力誘惑，不同的要求，不同的購物名勝，不同的 服務，實現您一切願望；在這裡您，您能夠夢想成真﹗ 隆河大道 (Rue du Rhone)——聞名於世的購物大道，及其附近的大街 名店林立，一間間魔力十足的店舖列隊迎接您的大駕光臨，讓您可以 心滿意足地找到赫赫有名的時裝大師之得意作品。 為您體貼效勞的，還有時髦服飾和珠寶，讓您盡展女性高貴嫵媚、綽 約嬌美的一面；每一間精品店，都反映出名牌名店的獨特風采，果真 名不虛傳。 那裡還是瑞士鐘錶的擁躉之夢幻天堂，各色各樣的心頭好盡現眼前， 令人雙眼發亮；寶璣、卡地亞、百達翡麗、伯爵、豪雅及新晉超卓名 錶Da Vindice——您再也不能在別處找到如此多名錶雲集的地方了﹗ 若各位紳士名媛不想錯過在上流社會炫目耀眼的大好機會，那麼便絕 對不能不拜訪世上最顯赫有名、名震遐邇的珠寶精品店——Adler、 Graff及其他名貴珠寶店。

座落於日內瓦舊城區中心地帶之高級名貴香水專門店，以擁有罕貴稀有的香水、佔 有絕對優勢的利基品牌而聞名，店內更有由Les Editions de Parfum Frédéric Malle、 Clive Christian、Santa Maria Novella of Florence、Lorenzo Villoresi及By Kilian等等香水 大師所製造的高級香水。 THEODORA是日內瓦珍貴的寶箱，蘊藏著的寶藏就是由享譽國際、滿腔熱誠的香水 大師利用最優秀的原材料精心調配出的名貴香水，裊裊雅香讓人倍感幸福快樂。

店內地下層更特設 “Volubilis salon”，貼心為您提供健美、按摩、脫毛、美容及身體護 理的服務(只接受預約)。

THEODORA

38 Grand-Rue 1204 Geneva +41 (0)22 310 38 75 www.parfumerietheodora.ch The Right Bank

101

F URREX 有隆河大道房子之稱

我們為國際客戶保持住有實力和創作力的奢 侈品市場。 永恒、容易配襯，新一系列皮草將會用它新 的質料誘惑你－和諧的色彩和時尚的線條。

FURREX

7 rue du Rhône 1204 GENEVA +41 (0)22 781 12 26 www.vipservices.ch

103

FURREX

JEAN PAUL GAULTIER Jean Paul Gaultier二零一二至二零一三年度秋冬系列，設計靈感來自 紐約市中心。此系列處處展現出街頭文化的色彩：塗鴉的圖案、壓縮 緊身的衣服、及巧妙運用薄紗和褶襉布料；而主色調為紫紅色、銅色 及藍綠色。

Photos P. Stable R. Torrado

JEAN PAUL GAULTIER 19 Rue du Rhône 1204 GENEVA +41 (0)22 310 33 22

105

JEAN PAUL GAULTIER

Adler熱愛每顆寶石的獨特個性。對Adler而言， 沒有一顆寶石是太大或是太小，太美艷或是太 雄偉。寶石匠以最前衛的設計，配襯最閃爍奪 目的瑰寶；Adler更控制所有創作工序，製造以 至銷售，均一一掌握其中，以確保每一體驗都 能維持完美出色及其夢幻魅力。擁有如此動人 奇妙的寶石，Adler只會創造獨一無二的珠寶， 無限發放它們的內在美，加倍著重它們與別不 同的本質。

ADLER Adler與寶石

寶石，往往引來無限遐想；它的形狀、光彩，甚至與之關連的一切一切，都是 創作靈感的泉源。經歷四代，Adler Joailliers一直秉持及孕育對寶石的熱愛之 情——鑽石、藍寶石、綠寶石及紅寶石，因著這家珠寶商的獨特創意而再三昇 華。

每一位獨立堅定的女士戴上它們，每顆 寶石均會發放最耀眼迷人的光芒力量， 令她們倍添嬌嫵魅力，倍覺神采飛揚， 從而突顯瑰麗珠寶固有的純優美態。 一百二十五年來Adler在世界各地為大 家呈獻最奇妙典雅的寶石，將秀逸高貴 與閃爍光芒集於一身，締造經典。

ADLER JOAILLIERS

23, Rue du Rhône 1204 Geneva +41 (0)22 819 80 26 info@adler.ch www.adler.ch

107

ADLER

ATLAS DOME GOLD 風華傳世的Tiffany，不只有雍容華貴的珠寶，也有雋永的百年製錶工藝； Tiffany以品牌 位於紐約第五大道的旗艦店入口處上方的Atlas金鐘為繆思，設計出Atlas Dome Gold華麗 腕錶。Atlas Dome腕錶使用立體浮雕的羅馬數字時標，演繹經典款式，披裹雍容的時尚 外衣，打造自成一格的優雅時計。宛如Atlas金鐘之獨特魅力，腕錶上的羅馬數字佔據了 中央舞台，靈巧跳脫的指針吸引眾人目光，為您展現清晰時間躍動。這些羅馬數字以 18k玫瑰金或黃k金細膩打造，矜貴材質為這款腕錶帶來溫暖而華貴的氣質，也增添了一 份懷舊情懷。經過拋光打磨，錶殼更顯奢華純美，並有三款不同大小的款式，分別為42 毫米、 37.5毫米及29毫米，每一枚腕錶之錶冠、錶盤及錶扣，均鐫刻了Tiffany的經典標 誌。 傲然屹立於絢麗斑斕的銀色錶盤上，3D立體浮雕的羅馬數字時標，有如圍繞錶盤邊緣的 皎潔圓月。修長纖巧的時針，讓羅馬數字時標當上腕錶真正的主角散發無限舞台光輝， 始終如一地貫徹Atlas家族的設計基因，成為家喻戶曉的華麗奇葩。除此之外，透過透明 錶背還可以欣賞到一枚無懈可擊的瑞士自動機芯，並配有刻著Tiffany標誌的擺陀。 Atlas Dome腕錶玫瑰金及黃k金款式均襯以俊俏的啡色短吻鱷魚皮錶帶，配以拋光黃金錶 扣，成就非凡配搭。防水深度達五十米，Atlas Dome是名副其實的皇者至尊—精準、時 尚、高貴。 為了迎合配戴者尊崇獨特的品味，Atlas Dome腕錶亦襯以黑色錶盤及短吻鱷魚皮錶帶； 直徑較少的款式，更配有相應的石英機芯以供選擇。

TIFFANY & Co. Watches ATLAS COCKTAIL

Tiffany Watch Co. Ltd 隆重呈獻全新Atlas Cocktail 黑色腕錶 系列。閃亮的黑色亮漆錶盤，配搭鑲嵌全切割鑽石的羅馬 數字，使 Atlas Cocktail 煥發起高貴亮麗的魅力。

Boutique Tourbillon Genève Rue du Rhône 40 CH-1204 Genève +41 (0)22 319 23 49

Bijouterie Kunz

Quai des Bergues 23 CH-1201 Genève +41 (0)22 738 14 68

Hour Passion

Zone Transit Aéroport International de Genève CH-1215 Genève-aéroport +41 (0)22 817 48 38

Atlas 腕錶特有的羅馬數字讓人回想起那個位於曼哈頓第五 大道的 Tiffany & Co. 旗艦店正門上極具代表性的掛鐘。最 新黑色 Atlas Cocktail 演繹出富現代時尚感的羅馬數字，令 腕錶增添不少高貴奢華的光彩。3、6、9和12指針的數字坐 落於防反光藍寶石水晶上的環行軌道內。羅馬數字與連接 的軌道佈滿了全切割鑽石，形成一個耀眼的環盤。 一個閃耀的黑色亮漆錶盤位於鑲滿優美鑽石的環盤下，飾 上經拋光處理的超薄三角刻面指針和位於XII時下方的 Tiffany & Co. 標誌，散發出瑰麗堂皇的氣派。為配合這款高 貴的腕錶，在18K白金材質錶冠和錶扣上鑲嵌頂級鑽石， 再配襯一條黑色鍛質錶帶，更添華麗。 這款黑色 Atlas Cocktail 腕錶以18K白金材質配合鑲在錶冠 和錶扣上的197顆優質美鑽打造出來的。另有36mm、30mm 和 26mm錶款可供選擇。 Atlas Cocktail 腕錶備有26mm、30mm 和 36mm三個不同尺 碼，18K紅金材質配上白色亮漆錶盤或18K紅、黃、白金材 質配白色珍珠母錶盤，還有白色鍛質錶帶可供選擇。

寶珀Villeret經典系列八日動力儲存腕表 此系列機芯一向以堅固、穩定和精准三大優點著稱。機 芯搭載鈦質擺輪、上繞遊絲（ 或稱寶璣遊絲）及三個串 聯的發條盒，確保了腕表長達八天的動力儲存。38毫米 直徑錶殼採用白金材質，內置鏤空機芯，裝飾考究，雕 工精緻，透過藍寶石水晶鏡面與表背清晰可見，仿若淩 空輕舞。

BLANCPAIN 經典歲月，再現輝煌

世界首款中華年曆表

此款中華年曆表彰顯了中國傳統計時的神秘之美，運用了中華幾千年來根深蒂 固的計時原理。時計錶盤佈局精緻，時針、分針及標準日曆躍然盤上，更融入 中國傳統曆法中的重要計時元素，如十二時辰（二十四小時）、農曆日期、農 曆月份（結合閏月顯示）、十二生肖年，甚至包括五行元素和十個天干。十二 生肖對應十二地支，與十天干依次相配，組成六十個基本單位或六十干支，俗 稱“六十花甲子”，構成中國傳統文化的核心內容。作為寶珀全日曆腕表中的一 項重要計時元素，月相盈虧功能更與中國傳統曆法息息相關，在該款時計的運 行中發揮了重要作用。 與以太陽日為基本單位的標準日曆不同，中國傳統農曆採用陰陽曆制，即以月 運週期（29.53059天）為基本單位的太陽曆法。一個農曆年包含了十二個農曆 月（354.36707天），比一個陽曆年（365.242374天）約少11天。因此，某些 年份會出現閏月（如表盤上的“ 臘” 字所示），以符合四季更迭的迴圈週期。 鑒於每個中國農曆月（包括閏月）均始于新月之日，故月長29天或30天。 腕表採用4 5 毫米直徑鉑金錶殼， 表冠飾以凸圓形切割紅寶石， 表耳下方採用 寶珀專利性設計的5個隱藏式調校按鈕，在調校同時確保了表側簡潔流暢的線 條美感。該表集合了寶珀Vi l l e r e t系列所有的經典標識， 如雙層表圈、大明 火琺瑯錶盤、花邊紋飾鑲金刻度圈、燒制前的痕跡、鏤空葉狀指針、標準日曆 的蛇形藍鋼指針等。腕表搭載鑲有馬達加斯加紅寶石的白金擺錘，擺錘上方鐫 刻精美的龍紋圖案，以示對2012中國龍年的慶祝。 此款中華年曆表限量發行20枚， 亦有非限量版的玫瑰金款可供選擇。

鐘錶師會運用鏤空、倒角（也稱斜邊處理）、雕刻三種 技藝，以營造機芯內部的和諧佈局與通透美感。進行鏤 空處理時，製表工匠始終秉承探索精神，力求實現造型 堅實與運行平穩的完美平衡。為臻至賞心悅目的視覺效 果，大師們需要採用不同的傳統制表工具，歷經數十小 時不間斷銼削與倒角，將機芯打磨成極其纖薄且修長的 外形。而成型機芯的拱形結構更彰顯出此道工序的細緻 嚴謹，將精巧繁複的內角雕琢工藝展露無餘。最後，雕 刻師沿用高級製表業的輝煌傳統，以渦卷圖案裝飾表橋 和主夾板，完美凸顯發條盒、錶殼及表橋的圓弧曲線， 為機芯和諧美感賦予點睛之筆。整個機芯表面，乃至最 為纖薄的細小部件皆以手工精心雕琢，盡呈尖端工藝之 鬼斧神工。

動速光影 秉承品牌力求極致的一貫傳統，寶珀此次選用碳纖維 材質打造此款非凡時計。輕巧堅固的珍貴特性，結合 賞心悅目的視覺效果，為碳纖維在鐘錶研發中的運用 提供了廣闊空間。作為品牌的重大技術創舉，該高科 技材質被應用於製造寶珀時計的某些零件，如碳纖維 表圈、錶殼底蓋，以及錶盤等，彰顯出品牌強大的創 新實力與研發精神。錶盤大日期視窗採用數位字體顯 示，錶盤背景凸顯超大號紅色數文書處理， 位於8點 鐘位置的計時按鈕模仿油蓋外觀， 9 點鐘位置配置徽 章式計時小錶盤，所有細節處理，皆彰顯此款腕表活 力四射的運動風格。 透過藍寶石水晶的鏡面，裝飾考究的內部機芯清晰可 見。這份極致魅力的背後蘊藏著製表大師們步驟繁複 的鑲嵌工作。根據加工需求，機芯部件均覆以兩種不 同材質（ 5 N 紅色鍍金或鍍銠）的噴沙塗層；表橋則 覆以N A C 塗層， 豎直紋理更凸顯出這道工藝的煙灰 色外觀特徵。 腕表採用黑色阿爾坎塔拉真皮錶帶，縫製精密，工藝 細膩，添加碳纖維原料，讓人聯想起寶珀最近在賽車 領域內取得的突破性成就。同時，碳質折疊搭扣更為 精緻完美的細節設計理念錦上添花。

BLANCPAIN

40 rue du Rhône 1204 GENEVA +41 (0)22 312 59 39 www.blancpain.com

經典系列 Classique 5717 Hora Mundi 在寶璣眾多優秀看傑出之作中，Classiques經典系列要數是寶 璣優良製錶傳統的表表者，驕傲地代表著寶璣出色超的水準， 向世人展示寶璣的傳統價值及巧奪天工的製錶工藝。它們華麗 地象徵著承傳了二百多年恆久不朽的創作風格，以及獨樹一幟 之特色，原創革新得深遠影響了整個高級製錶歷史。

寶璣 Reine de Naples 金質螺紋錶鏈腕錶 8908

寶璣Classique 5717Hora Mundi腕錶，完美演繹了整個經典系 列尊貴高尚、赫赫有名的精神情懷。這款腕錶是以極致珍貴的 材料製作而成：18k玫瑰金或950白金，並備有三種不同款式的 錶盤，每一款分別代表地球上不同洲份；美洲、歐洲及非洲大 陸，或亞洲和大洋洲，共設有六種款式任君選擇。寶璣卓越的 團隊花了三年時間來設計、發展這一款複雜的腕錶，力臻完美 至善。這一款腕錶最具代表性的功能是其瞬跳時區顯示系統， 更是世界上第一枚擁有此功能的機械腕錶。此功能有助旅行者 輕鬆顯示兩個預選時區的時間，只需按動一下按鈕，即可以從 一個時區瞬間切換到另一時區，而不會干擾腕錶的運行；改變 時區不僅時間會相應變更，日期亦會通過一個「跟蹤」日歷系 統與之同步，使晝/夜顯示也會作出同步調整。

BREGUET 寶璣傳統系列 Tradition 7047 tourbillon fusée, 玫瑰金 寶璣最具標誌性的「傳統系列」又一華麗傑作，增添18K 玫瑰金款式，閃耀登場﹗這枚集精緻複雜工藝與完美造型 的「Grande Complication」鐘錶，備有芝麻鏈陀飛輪，以 及寶璣矽質擺輪游絲，和原有的黃金及白金款式，組成瑰 麗無瑕的完美組合。這款腕錶的創作靈感源於創辦人A.-L. Breguet創製的訂製鐘錶(souscription)，富有藝術色彩腕錶 象徵品牌回歸根本，同時又展望未來的願景。純正、摩登 的美學這計，為陀飛輪搭出一個華麗舞台，而芝麻鏈傳動 系統則於主錶盤頂部。這一款匠心獨運創製出來的腕錶， 突顯了對比及深度效果，令每一件組件栩栩如生的充滿動 感生命力。這些尖端科技，代表著寶璣無與倫比的卓越製 錶工藝，更獲得四項專利發明，成就非凡。

Reine de Naples 8908腕錶擁有以黃金打造出來、既靈巧及優雅的 螺紋錶鏈；戴上腕錶，更倍覺雍容華貴，貼心地擁抱著手腕，與 主人融合為一，愛不釋手。這款腕錶更是在寶璣製錶歷史上，第 一枚採用大溪地黑色珍珠母貝作為錶盤，錶盤手工鐫刻圖案，中 央位置顯示時分，小秒針盤則置於七時位置。月相盈虧指示皆於 十二時的位置，而動力儲存則在其下。結合時尚設計與精密高超 的技術，靈感泉源來自那不勒斯皇后，此款腕錶最新型號搭載自 動上鏈機芯Calibre 537 DRL1，採用直線型瑞士杠杆式擒縱裝置 與扁平擺輪游絲，體現了寶璣精湛的卓越技術。振動頻率為每小 時二萬一千六百次，動力儲存達四十小時。豪華奢靡的錶圈更鑲 嵌了一百一十七顆總重為零點九九克拉的璀璨美鑽，錶冠更配上 琢面圓頂型寶石，耀眼生輝，動人奪目。

Marine 計時碼系列 5827 Marine 5827 計時碼腕錶特別設有全新的 18k黃金、白金或玫瑰金錶鏈，其甚具藝術 性的鐫製錶盤中心置有分鐘咎秒鐘累計器， 令愛好者更容易掌握時間，運籌帷幄。十二 小時累計器及小秒副錶盤分別置於六時及九 時位置。六時位置的日歷顯示窗，及最後十 五分鐘的扇形刻度，造就了腕錶的獨特時間 顯示。粉紅色金且帶有夜光物料的寶璣鏤空 指針，在置有粉紅金凸起數字及夜光點的錶 盤上掠過。透明底盤則鉅細無遺地呈現自動 上鏈機芯精美的工藝與黃金振動錘之姿態。 粉紅金錶鏈或配以金質帶扣的黑色橡膠或皮 錶帶，力使腕錶更趨精準與高貴。

BREGUET

40, rue du Rhône 1204 Geneva : +41 (0)22 317 49 20 www.breguet.com

Collection Vindex Tourbillon Vindex 系列「Tourbillon-Baromètre」 Traditional watchmaking of the highest caliber and 專門收集優雅機械的鑑賞家非要不可的獨特工藝結晶品，展 c ellenc e is revived 露出輝煌成就「Le in Da Vindic e’s ToTourbillon-Baromètre」陀飛輪腕錶於二零 urbillon Vindex 一零年日內瓦高級鐘錶大賞中，以全球唯一的高級姿態首度 collection. The complication in this timepiece adds a 登場。這枚罕貴的時計限量發行，更被賦予了嶄新的複雜功 touch of sophistication within the dial, which features 能——無液氣壓計，更將Da Vindice帶進了高級製錶的獨有 Roman numerals applied 世界。with a modern spirit. The Tourbillon is equipped with a power reserve at 10 o’clock, a date indication at 1 o’clock and a tourbillon 無論是白金或玫瑰金哪一種精工修飾，此款腕錶都是獨家原 創與非凡創意的完美結合，是創新的標記，更是Da Vindice at 6 o’clock. This exclusive model is water-resistant to 之精髓要素。 3 ATM. The tourbillon is decorated with Da Vindice’s emblem, the Fleur-de-Lis, and the sides of the case 鑲嵌於此款腕錶的氣壓計是無液氣壓計，大氣壓力會壓向密 are adorned with finely carved out grills that perfectly 封的傳感器，部份藏於真空金屬盒內；影響無液壓力傳感器 complete the watch case. 的真空裝置設於十時位置，亦是因為這樣，它對周遭空氣比 人體體溫更能敏感反應。腕錶的厚度更經過精密計算，以求

DA VINDICE DA VINDICE Since its establishment in 2009, Da Vindice has a clear mission which aims to offer unique creations and to continuously grow its creative spirit.

Da Vindice奠基於「尊重」——Da Vindice以製造名副其實優秀卓越的鐘錶而獲得大家廣 泛尊重，同時亦十分尊重最熱誠滿溢的製錶工匠所作出的藝術貢獻。Da Vindice不僅是一 A combination of creativity, technique, and spirit of innovation defines the essence 個鐘錶品牌，它的創意結晶更能經得起時間考驗。

of Da Vindice and its first Vindex Collection. The Vindex « Tourbillon-Barometer », a

Cosimo Vindice的家族歷史誕生於古羅馬時期，名字更回響出他是家族裡的單一後裔； limited edition timepiece that was unveiled as a world premier ‘Grand Complication’ Cosimo Vindice於二零零九年在日內瓦創立了高級鐘錶品牌Da Vindice，以延續家族永垂 in 2010 at the prestigious Grand-Prix d’Horlogerie in Geneva, is fitted with a unique 不朽的傳統。

complication: an aneroid barometer.

開拓一個獨一無二的宇宙、呈現獨樹一幟的創作，這就是Da Vindice的探索之旅。對鐘錶 A timekeeper represents the largest investment of craftsmanship. In the world of 世界的強烈激情、工藝師對追求傑出卓絕的堅持、以尋求最優質貴重的物料為己任、對 Da Vindice, each watch is the resultVindice要開創完全革新的典範，這一切絕對是缺一 of a unique collaboration, contributing to the 巧奪天工的人手製作工藝的尊重，Da 不可。 great know-how and working through the many steps that frame the making of a

watch.

114

The «Tourbillon-Barometer» symbolizes a great pride and accomplishment to all artisans vested in its creation and devoted to its realization. Every detail is a work of precision and sophistication, spreading instant gratification to those who wear it. Da Vindice is proud to perpetuate great innovations.

DA VINDICE

得到完美的內部隔離效果及確保整體氣壓系統能順利正確運 Whether one is drawn to the pink gold version 作。Da brown Vindice case, 更成功地克服錯綜複雜的機械細節，Tourbilcombined with a chocolate the platinum lon–Baromètre陀飛輪腕錶保證能達到高達3 ATM的水密性防 combined with a black case, or the all-black PVD 水效果。 case, each model comes with a crocodile strap that completes its elegance. 此款腕錶不僅在功能表現中優越出色，它的設計更美觀得惹 人垂愛，其側面格子設計於鑲嵌時打磨出來，精細微妙的打 磨更帶出獨特觸目的效果。

Vindex 系列 「Tourbillon and Chrono」 一位鐘錶愛好者若希望以手腕上簇新創意之作鶴立雞群，他一 定會喜歡擁有一隻線條簡潔清晰、散發無限高貴氣質、與細膩 精緻畫上等號的腕錶。 競賽挑戰計時碼腕錶系列(Chronographe Race Challenge)適合於

Collection Chronographe 日常配戴，其羅馬數字顯示，巧妙融合於腕錶設計中，成為不 可或缺的一部份。此款腕錶呈現經典酒桶形外貌，錶盤予人時 Race Challenge 尚與傳統並重的感覺。錶盤以黑炭打造，再結合雙色錶殼及黑 色鱷魚皮錶帶，其經典中帶有時髦別緻的一面令人愛不釋手； 白色的錶盤，配襯上鋼製錶殼及白色鱷魚皮錶帶，則充滿華美 The Chronograph to look out for is here. For the 誘人的魅力；「全黑」款式的炭錶盤、黑鋼錶殼及黑色鱷魚皮 watch collector and connoisseur, Da Vindice’s 錶帶，展現潮流時尚的美態；玫瑰金襯上巧克力色的錶殼及啡 Race Challenge introduces a unique design that is 色鱷魚皮錶帶，呈現無限典雅優美，將腕錶昇華至更高境界。 completed with a skeleton case-back.

The timepiece was conceived for everyday use. Its 「Tourbillon Vindex」陀飛輪腕錶系列，讓我們再次一睹傳統大 barrel shape offers a dial that combines modernity and 師級製錶工藝的精湛卓越。羅馬數字的錶盤與現代時尚感融合 為一，複雜設計更突顯其卓絕出眾的特色。Da tradition. Carved out side grills perfectly join the case,Vindice的Vindex 陀飛輪腕錶於十時位置設有動力儲存指示、日期顯示於一時位 while Da Vindice’s Fleur-de-Lis emblem formalizes the trademark 置、陀飛輪則設於六時位置，集結功能和創意於一身。高級原 by revealing itself on the hands. The day of 創的手錶腕帶保證達到高達3 ATM的水密性防水效果；陀飛輪更 the week aperture is placed at 3 o’clock, and the date 配上Da Vindice的鳶尾花標誌。腕錶兩側以精細方形格子點綴裝 at 8 o’clock.飾，與錶殼襯托得天衣無縫。經典與現代感相得益彰，創造出 獨樹一格的珍貴名錶。

Elegant and noble, the Chronograph Race Challenge 無論您喜歡的是玫瑰金與巧克力色錶殼的完美結合、白金襯以 comes in four versions that perfectly link the past with 灰銀錶殼、或「全黑」款式，每一隻精製腕錶均配以鱷魚皮錶 the present. 帶，彰顯精湛卓越的標準尺度。精華絕倫就是Da Vindice腕錶。

Van DER BAUWEDE Geneva rue du Rhône 56 1204 Geneva +41 (0)22 312 03 44 www.davindice.com

馬達加斯加珠寶之經典純美：一邊為黃色及玫瑰金，另一邊為白 金，而且鑲有頂級鑽石。配戴這些漂亮的手飾、頸飾及耳環出席 欣賞音樂會，定必艷壓全場；頸鏈與手鐲，搭配相襯之指環及耳 環。

G ÜBELIN

白金系列顏色鮮艷燦爛，當中有綠寶石配鑽 石、藍寶石配鑽石或黃金系列配金綠玉、錳 鋁石榴石及鑽石，馬達加斯加珠寶系列色彩 閃爍，就如煙火般閃耀動人，在重要場合配 戴更顯高貴的氣質。馬達加斯加珠寶系列的 所有寶石、鑽石都已獲Gübelin 的寶石鑑定報 告：beauty with trust (尊貴美艷 信心保證 )。 出席隆重大方的場合，當然需要配襯相宜的 首飾。馬達加斯加系列亦有一款很合適的首 飾，一邊為黃色及玫瑰金，另一邊為白金， 而且鑲有頂級鑽石。配戴這些漂亮的手飾、 頸飾及耳環出席欣賞音樂會，你定必艷壓全 場。 馬達加斯加珠寶系列另一橢圓形的款式，象 徵冷艷和低調，但是配戴出來的感覺甚有格 調，充分反映設計者的獨特美學眼光，單單 以白/黃金的配搭已非常出眾，再加上白/黃白 配以鑽石和彩石的首飾，更顯非凡的手工藝 術，最適合上班或年輕一代配戴，低調說奢 華。每年首飾都可以轉換兩面，搭配兩種與 別不同的效果。

Gübelin 鐘錶珠寶─尊貴美艷 信心保證 自1854年成立至今，Gübelin家族的業務在鐘錶珠寶界奠定翹楚地位， 現在由第六代的Raphael Gübelin 及 Sara Gübelin Mittelmann掌舵。 Gübelin的自家珠寶系統及來自各大品牌的名錶現正在瑞士的八間分店( 陸森市、蘇黎世、巴塞爾、伯恩、日內瓦、盧加諾及聖莫尼茨)特價發 售。品牌精選來自亞特蘭大、馬達加斯加、紐約及巴黎等地最獨特的寶 石鑲嵌在 Gübelin 最有名的Gübelin Ateliers珠寶系列當中。 Gübelin珠寶 在陸森市及香港有專門的寶石實驗室，測試所有鑽石、彩石及珍珠的真 實性及來源，測試結果會顯示在國際鑑定的報告中。

冷艷﹖浪漫﹖含蓄﹖華麗﹖全都集於一身﹗馬達加斯加珠寶橢圓指環：充分反映設計者 的獨特美學眼光，單單白/黃金的配搭已非常出眾，再加上白/黃白配以鑽石和彩石的首 飾，更顯非凡的手工藝術。

馬達加斯加的珍罕珠寶 Gübelin Atelie的馬達加斯加珠寶系列珍罕無比，靈感源自馬達加斯加沙 灘上的卵石，經由海浪不斷拍打衝擊後逐漸變得圓滑。馬達加斯加珠寶 系列有其獨有的特徵：頸飾及手飾有兩個正前面，而沒有背面的。兩個 正前面都有不同的款式形態，既散發清麗高貴的感覺，亦閃爍璀璨，兩 者同時融合在一件飾品中。馬達加斯加系列有黃金/白金、玫瑰金/白金 兩者選擇，也可挑選卵石形或環狀、有或沒有寶石。除了有頸鏈和手鏈 供選擇外，亦有掛飾、介子或夾耳環。每件珠寶都有奇獨特之處，但亦 集結所有瑰麗的特點，令馬達加斯加系列散發最美艷、典雅、奇幻的懾 人魅力。

GÜBELIN

1, Place du Molard 1204 Geneva +41 22 365 53 80 www.guebelin.ch

馬達加斯加珠寶顏色鮮艷燦爛，在重要場合配戴更顯高貴的氣質：電影首映會、歌劇、 古典音樂演奏僧、甚至是浪漫的二人晚餐。

PARMIGIANI Tonda 1950腕表 品味極致精美

TONDA年曆表 全新的Tonda年曆機芯標誌著帕瑪強尼製錶廠內部開發的第17款機 芯成功面世。 享有盛譽的帕瑪強尼腕表系列包括手動上弦機芯和自動上弦機芯、萬年 曆、陀飛輪、超薄款、計時碼表、布加迪，甚至還包含雙時區機芯，唯 獨缺少年曆機芯。而這一缺憾此刻已被改寫。本品牌選擇以Tonda系列 及其歷久彌新的圓形錶殼 (直徑40 mm，厚度11.2 mm) 展現最新款機芯 的精密複雜性。 全新的PF 339年曆機芯以PF 331自動上弦機芯為開發基礎，並新增了帕 瑪強尼模組。年曆機芯的珍貴之處在於其日常實用性，具有自動兼顧月 份長短變化的優點，無論是30天或31天都運轉無誤。只需在平年的每年 2月進行一次手動調校即可。閏年將顯示日期2月29日，並在第二天自動 切換到3月1日。

Fleurier

新款Tonda 1950腕表純淨高貴，外觀極度雅致，同時擁有高水準的舒適性和 時間查看：回歸本真，詮釋絕對經典。

Tonda 1950腕表詮釋了Parmigiani風格最核心的內容：外觀造型。小巧，精煉。其外觀完 美突顯了品牌標識性的特質 — 4個人機工程學設計的圓形表耳。Tonda 1950是Parmigiani 推出的最新超薄經典腕表，有玫瑰金和白金兩款可供選擇，具有時、分和小秒的關鍵刻度 顯示。 12款Parmigiani自家研製的機芯將通過用來確保時間精確性和多功能性的部件打造完成， 即：超薄的自動上弦機芯。全新 PF 701 機芯從多個方面詮釋了美學要義，它的直徑為30 mm（13 ¼ 法分），厚度僅為2.6 mm。不久，這款機芯還會增加日期功能，由於事先已 經為新增部件規劃了空間，因此不會影響Tonda錶殼精緻的外觀：厚度7.80 mm，直徑39 mm。該機芯裝置有鉑金950微型偏心自動擺陀，可以連續自動工作42個小時。Tonda 1950腕表具有小時、分鐘和小秒顯示功能，12個時區時標樸實而優雅地顯示在墨黑色或 白色磨飾錶盤上。精明練達背後的原則是？不影響時間精准度下的極致美感。

在Tonda年曆自動上弦表款上，日期通過錶盤外圈從1至31的逆跳 式指針指示。星期指示設在9點鐘，月份指示設在3點鐘，以1至12 的數字顯示。在帕瑪強尼製錶作坊開發的精確月相指示是這一年 曆表款的點睛之筆。每120年只需調校一次，以便減少傳統月運週 期 (29天12小時) 與實際月運週期 (29天12小時44分鐘2.8秒) 之間 的偏差。該表款提供兩種月相指示，一種用於北半球，一種用於 南半球，月相採用玫瑰金材質，瑩瑩光澤彰顯貴氣。 Tonda年曆表的表面在弗勒裡耶 (Fleurier) 的錶盤生產廠製造，有銀 色和深灰色可供選擇，中心飾以精美的細粒或大麥粒裝飾圖案， 並配有黑色或鍍銀亞光圓環。 錶殼採用玫瑰金或白金材質，同樣由帕瑪強尼自製，並配以愛馬 仕鱷魚皮錶帶。

Tonda 1950腕表不僅外形雅致，而且其機芯也融入了Parmigiani精湛的高級鐘錶修飾元素 —極少有品牌能夠將鐘錶修飾融入這樣一款小巧的機械裝置中。鎳銀的主夾板經過了噴砂 處理、圓形磨飾和鍍銠修飾。板橋經過了噴砂處理、磨砂或日內瓦波紋修飾，然後經過手 工倒角，最後進行鍍銠修飾。同時，每個齒輪的兩面都經過了吸引眼球的修飾—倒角、凹 槽和圓形磨飾，並在切加工前鍍金。 每個部件的高標準修飾均源於Parmigiani各項核心競爭力的獨特契合，正是這些核心競爭 力造就了基礎製錶商 Parmigiani Manufacture ，從而確保了其生產的每款機芯都擁有一流 的品質。新款 Tonda 1950 的機芯和全部外觀設計，包括錶盤上的時標，全部由Parmigiani 自家打造。 樸實的 Tonda 1950 腕表亦秉承了Parmigiani的製錶技術，這些技術體現在它精緻設計細節 的方方面面。

GÜBELIN

1, Place du Molard 1204 Geneva +41 (0)22 365 53 80 www.guebelin.ch

WOLFORD 奧地利高級絲襪褲品牌Wolford的總部設於康絲坦 絲湖旁的布雷根茲，品牌成立於1950年，開業時 為一家本地絲襪褲廠商，半世紀後已成為國際頂 級時裝品牌，實力非同凡響。

女士的衣服首飾潮流當然要精心經營，緊貼最新潮流趨勢。Wolford 為各位愛美的淑女由頭到腳打造既經典又時尚的新裝。品牌涵蓋共 五大時裝產品類別，包括襪褲類 (Legwear)、服裝(Ready-to-wear)、 內衣(Lingerie)、泳裝(Swimwear)及首飾(Accessories)。品牌的時裝產 品能完美地突顯女性獨有的美態，衣物採用最頂尖的用料，例如麥 利諾羊毛、優質絲綢或上乘哩士質料等，確保所有產品均是細緻完 美，並展現最獨特修身剪裁。 日內瓦Wolford店舖位於Place du Molard，離名店林立的著名街道 Rue du Rhône僅幾街之隔。Wolford 現正推出的秋冬系列帶有一點五 十年代搖滾不羈的感覺，今季的must-have 單品包括圓檯裙、緊身鉛 筆裙、貼身褲及馬蓮德烈治(Marlene Dietrich)型格的褲。開口及經剪 裁的外衣亦是重點推介服飾，可以修飾女性的線條。要完美演繹 Wolford的風格還要穿上亮眼或有對比圖案的絲襪褲，上面繫有如玫 瑰、蝴蝶結、鑽石等， 讓人眼前一亮。“World of Wolford” 值得一眾 愛美人士及潮流達人前往朝聖。

Boutique Wolford

Place du Molard 3 1204 Geneva +41 (0)22 310 75 45 www.wolford.com

S.T. D UPONT Karl Lagerfeld 跨界破格設計

時裝界大師Karl Lagerfeld最近有新作品面世。貴為Chanel首席設計師及創作 總監，Karl 今次突破傳統為高級首飾品牌S.T. Dupont設計一系列書寫工具， 包括原子筆、墨水筆、滾珠筆及打火機。這一系列限量新品名為「Mon Dupont」，共有高貴紅和華麗黑兩色可選擇。設計師Karl Lagerfeld被譽為當 代最具影響力的時裝大師，享負盛名，現掌管Chanel及Fendi兩大國際知名品 牌。今次破天荒為高級首飾品牌S.T. Dupont設計「Mon Dupont」系列書寫工 具，讓人驚喜不已。 「Mon Dupont」一共兩個系列。尊貴系列有紅色和金色可供選擇，紅色的靈 感來源正是Chanel "Lotus Red" 指甲油的紅色。型格系列則有黑色及銀白色 的選擇。其中紅色和黑色的筆頂均印有Dupont字樣，更見矜貴。Karl Lagerfeld 及S.T. Dupont設計的「Mon Dupont」系列是根據新古典時期的書寫工具 演變而成，整套系列全由銅造成，所以較比一般的筆要重。不得不提「Mon Dupont」的另一重點推介是筆夾上的紅寶石及筆套包裝禮盒，兩者皆出自大 師Karl Lagerfeld手筆，一眾Karl迷豈能錯過。

121

S.T. DUPONT

Miss Dior 玫瑰色蛇紋手袋

淺粉紅絲絨及閃水晶頸鏈

D IOR

"Mise en Dior" 黑珍珠及皮蝴蝶結扭型長頸鏈

黑色繡花絲質外套及黑色絲質短裙

Diorissimo軟薄綢貂皮及花呢圖騰

2012至2013秋冬系列─展現時尚格調

簡簡單單的剪裁最能突顯女性美態，配合衣料的布質和色調便能打造女性富現代感的高貴氣質。 Dior 秋冬系列以男性化剪裁為設計重心，同時亦配合女性芭蕾舞的柔情特質，把兩者完美結合。碎 花圖案上加上皮製蝴蝶結和富層次感的薄紗；男裝衣料質地卻出奇配搭綢鍛。Dior的外套亦加上皺摺 效果，配合同樣起指短裙，襯出型格中性打扮。 晚裝也是秋季系列一大亮點，Mr Dior 的設計突顯女性優雅脫俗的氣質，今季以裸色及黑珍珠色為主 色。絲質針織衣物可配搭晚裝短裙，把下身華麗的水晶圖案和熨金質料展露出來。

黑色絨面女裝鞋

DIOR

60 rue du Rhône 1204 GENEVA +41 (0)22 310 62 55 www.dior.com

My Dior 手鐲 黃K金

My Dior

D IOR VIII White 白色——純潔簡約、百搭之選，締造完美經典

IOR D JEWELLERY

二零一二年，Dior VIII傾情呈獻雪白完美的至臻力作，以白色——純棉之色， 宛如打造一件歷久彌新的高級晚裝般，締造白皚無瑕的浪漫經典。

My Dior 手環

黃K金、美鑽、錳鋁石榴石、紅色尖晶石、翠石榴石、沙弗萊石、粉色尖晶 石、帕拉依巴碧璽、藍寶石、粉紅剛玉、黃色剛玉、 祖母綠、紫水晶、黃色 綠柱石、丹泉石及海水藍寶。

此系列有十二款不同大小的白色陶瓷及精鋼腕錶，直徑分別有二十八、三十 三及三十八毫米的選擇，並配有石英或自動機械機芯，而表圈則備有白色陶 瓷或雪花鑲鑽款式。

DIOR VIII

38mm自動機械機芯；白色陶瓷及雪花鑲鑽表圈

Dior——聰敏機靈的天才——他魔幻般的名字更是蘊含 ‘Dieu’(天神)及’or’(金)的意思﹗ —他魔幻般的名字更是蘊含 ‘Dieu’(天神)及’or’(金)的意思﹗

Jean Cocteau

Jean Cocteau

My Dior 指環

黃K金, 黃K金鑲鑽, 玫瑰金鑲鑽。

Photos: Dior Jewellery

DIOR JEWELLERY

5, rue Céard 1204 GENEVA +41 (0)22 817 72 55 www.dior.com

穩重大方 整枚腕錶均以玫瑰金打造，只限於直徑二十九毫米之款式；這一款 腕錶更傲然地向大眾展示獨樹一格的紫色錶盤，更鑲嵌了十一顆美 鑽，點綴成炫目時標。羅馬數字顯示鐫刻於錶圈上，締造恆久不朽 的優雅大方。閃耀明亮的設計，立時為沈實的上班套裝生色不少， 更是充滿拚搏狠勁的女強人完美的同伴，陪伴她度過分秒必爭的刺 激生活。兩色不鏽鋼、黃K金的設計，時間顯示備有鑽石或羅馬數 字指示，相對顯得含蓄內儉，但仍散發出無可媲美的光芒。

誘惑魅力

TAG HEUER 最新推出的LINK LADY林肯系列女裝腕錶，專為美麗聰慧、豪邁爽朗的女仕 而設。錶殼以卵石形設計，嬌貴、精巧、圓滑，採用中央指針的建築設計， 綽約嫵媚。這款腕靠的共有兩種不同大小，分別是直徑為二十九及三十四點 五毫米的設計；內部採用精確可靠的可英機芯，日期顯示於六時位置，錶盤 同時亦以精緻的同心波浪紋鐫刻。甚具代表意義、一望已知的林肯系列錶鏈 和S形鏈接已重新設計：矜持高雅、舒適輕鬆、詩意迷人全都集於一身，為 您帶來無窮喜悅。

126

TAG HEUER

對於那些獨愛不鏽鋼腕錶的女仕而言，這款鑲有四十七顆鑽石，每 顆鑽石測量達一點四毫米、總會為零點五二克拉的腕錶，就是她們 的不二之選。耀眼美鑽寧靜祥和、井然有序地鑲嵌在錶圈上，圍繞 著錶盤上那十一顆鑽石時標。絕美的罕貴，已將腕錶昇華至高無上 的珠寶級。配戴上腕錶的女仕們，它再不只是一枚腕錶，不再只是 靜悄悄的報時，而是將您的艷光四射開去，光照萬民，不亦樂乎。

時尚品味 最後，有些女仕只愛唯美的玩物：迷人淺粉紅色、燦爛絢麗的珍珠 貝母錶盤、十一顆璀璨美鑽鑲嵌其中以示時間、拋光不鏽鋼錶鏈及 錶殼，美得無法言喻。即使是最簡約的款式——只在同心波浪紋鐫 刻上刻上羅馬數字作時標——林肯系列女裝腕錶能漫不經心的成為 時尚品味之化身，設有二十九及三十四點五毫米的設計，讓女仕們 愛不釋手。娜婀優美的曲線、含蓄樸實的和諧、及那自然大方的風 姿，就是令人著意的一切。 豪雅最新推出的女裝系列所展示的外形與感覺，完全反映了Cameron Diaz的個人風格：「我希望手錶不只是一枚時計，它應是我寵愛 的珠寶。」Cameron Diaz作為豪雅腕錶的作言人及這系列腕錶設計 的靈感女神有著這一番體會。「最新的林肯系列女裝腕錶是屬於現 代，但又能做到永恆不朽、性感動人和高貴大方。無論是配戴它踏 上紅地氈，或是出席日常場合，我都同樣感到無比舒適自在。」

VICEDOMINI

VICEDOMINI─回歸基本的時下服飾，但在VICEMOMINI，即使基本也讓你大呼驚喜

FOR EVER FUR 皮草系列

VICEDOMINI 的皮草由多款不同類別的皮草混製而成，包括羊毛、羔羊皮及仿麂皮。皮草背心在2011年秋冬系列 大放光彩，重新領導潮流，今季的新裝亦繼承上季的熱潮，推出羊絨(cashmere)背心和迷你裙，小羊皮系列肯定 是今季大熱之選，但亦不要錯過今季重點推介的皮草長背心，襯上您至愛的牛仔褲，即時穿出至酷至潮的造型。

用料 設計師於今季重新打造夏季至紅至潮的長裙，加上更多細緻的設計，在裙內加上喱士和鬆絨線，營造更拱型高貴 的長裙。

重點推介 今季的亮點就是半透明花卉圖案的露肩金織裙，由最輕最幼的紗線紡製而成。

色彩：雪地樂園 今季的色彩就如調色碟一樣，散發七彩糖果屋的甜蜜氣息，整個秋冬系列大多以金銅色作主調，再以淺粉紅、皇 家藍、灰黑色及白色作點綴，營造童話仙境的感覺。

www.vicedomini-luxury.com

129

VICEDOMINI

每件時裝都展示出此地獨有的機智率真的個性，深受各地時裝達人追捧

色彩是眼睛的語言，提升人類的感官刺激

CABASSO

這個系統充分流露CABASSO家族對藝術和美學的熱愛和 追求，這股熱情已植根在CABASSO家族多年，一代傳一 代，更漫延至世界各地。

優雅時尚的格調

CABASSO

11 Rue Céard 1204 GENEVA +41 (0)22 310 18 80 www.cabasso.com

CABASSO 休閒輕便系列寫出這個地方舒適寫意和高貴 非凡的氣質。

C HANEL 想一嘗成為萬人之上的非凡感覺？來到巴黎大皇宮，就是 實現您成為童話故事主角的夢想。踏進皇宮，您可一嚐讓 人垂涎三尺的帝皇宴，一邊輕嘆茉莉花茶的清香味道，一 邊欣賞充滿孟買風情的Paris Bombay系列。 在 Paris Bombay 系列中流露著一種新時代女性化的氣質。 CHANEL這個系列採用大量珍珠、黑白兩色對比、粗花呢 外套等，把印度獨有的魅力、閃爍華麗的布料、寶石奪目 懾人的魔力全都表露無遺。此系列還有其他重點推介的新 裝，包括隱約看到蓬鬆的肩位的上衣、喇叭裙、圍上了金 邊，配上日式和服手袖的粗花呢裙以及以花圃為設計重心 的棉質哩士裙。創作此系列的靈感來自印度皇族的風格， 用上最華麗上等的布料，優雅大方的外套上襯上奪目耀眼 的肩章，把女性嫵媚及中性剛強的感覺完美結合，打造富 現代感的時尚型格。 享負盛名的CHANEL創作總監 Karl Lagerfeld設計的這個系 列以由頭覆蓋全身、圍上象牙色絲綢皺摺的服裝為主題， 讓您身穿這個洋溢異族風情系列的新裝，走出皇宮，艷壓 全城！

CHANEL

49 rue du Rhône 1204 GENEVA +41 (0)22 311 08 62 www.chanel.com

RIGHTBANK

The

屬於人民與各民族之岸……

右岸——完全體現了日內瓦國際化的一面：眾多主要國際機構都選擇日內瓦為它們的總部所在之地，包括萬國 宮、聯合國人權理事會、歐洲核子研究組織、以及世界衛生組織、世界貿易組織和其他大型國際組織之總部。 那裡還有全歐洲最大型的展覽中心——日內瓦Palexpo國際展覽中心，每年能舉辦五千個不同的國際商貿展覽 及會議；而其中最著名的，就是「日內瓦汽車展覽」及「日內瓦高級鐘錶展」。

待客親切熱情之岸 極致奢華舒適的酒店盡在右岸，讓您發掘意想不到的親切熱情待客之道，親身感受日內瓦賓至如歸、體貼入微 的細心服務；當中最好的世界頂級酒店集中於隆河碼頭一帶的地方，擁覽日內瓦湖如詩如畫的逸麗景致，又能 玩味日內瓦充滿歷史氣息的一面。

優雅與奢靡之岸…… 奢華與高貴的完美成功結合，創就出Quai 其中，讓您夢想起飛﹗

Mont-Blanc這處人人朝思暮想的購物勝地，渴望擁有的品牌，盡在

The Right Bank

135

AURORA 輕佻誘人之權利 AURORA服裝店——為優質高雅的女性內衣帶來不一 樣的家…… 駕御時裝、永不過時、魅力四射，在各個奢華艷麗、 大膽驚人、刺激感官的系列裡面，您總會找到夢想之 光﹗

HANEL C

錶盤鑲有八顆鑽石時標；高精準石英機芯；鋼質摺 叠式錶扣；防水深度達五十米；直徑三十三毫米。

J12 Chromatic

以全新高度防刮花物料——鈦陶瓷——精心細膩打造出來的耀目腕 錶，堅硬得可媲美藍寶石及鑽石粉末拋光；陶瓷與鈦完美混合，令 腕錶綻放出獨特色澤與光芒﹗

絲綢、鑲滿SWAROVSKI閃耀水晶的蕾絲花邊，柔軟 順滑，呵護您每寸肌膚。

BOUTIQUE AURORA

Fine lingerie 12 rue Kléberg 1201 GENEVA +41 (0)22 738 57 17

一個只尋於日內瓦、令人欲罷不能的天地，為您帶來 最奢華的內衣品牌：: CADOLL, CHRISTIES, I.D. SARRIERI, MARLIES DEKKERS, VERDE VERONICA, WATTAM, AUBADE, CLAUDIE SONG,LISE CHARMEL, NICOLE OLIVIER, PAIN DE SUCRE... but also AMBRA, AUBADE, LISE CHARMEL, PAIN DE SUCRE, and ROBERTO CAVALLI.

18K白金錶圈、錶冠和指針；鑲嵌三十四顆梯形切割鑽石； 錶盤鑲嵌十二顆梯形切割鑽石時標；錶冠鑲嵌一顆明亮式切 割圓形鑽石；高精準石英機芯；鈦金屬摺叠式錶扣及表底 蓋；防水深度達五十米；直徑三十三毫米。

J12 GMT 黑色腕錶

黑色高科技精密陶瓷錶殼；自動上鍊機械機芯；動力儲存四十二小 時；以銠鍍金精心打造數字與指針；三重折疊式精鋼表扣；防水深 度達五十米；直徑四十一毫米

B&B

1 Quai du Mont-Blanc 1201 Geneva : +41 (0)22 732 31 18

Tank Anglaise

Petit modèle Boite en or rose 18 carats sertie de diamants 相片 2000 ©Cartier 2011

卡地亞傳奇——Distilled TANK腕錶 Tank Anglaise腕錶超越時代的設計，延續卡地亞不朽傳奇，秉持一貫的純正 非凡氣度。 永恆不變的長方形錶殼，大膽分明的線條，為此至臻設計勾劃出完美比例； 兩端的錶耳融入錶殼之中，線條明朗；錶盤上的羅馬數字時標、軌道刻度、 藍鋼劍形指針，全是承傳自卡地亞永垂不朽的經典。錶冠藏身於錶殼之中， 則是這枚Tank Anglaise腕錶的最大特色；如此一來，腕錶的左右兩邊構成完 美的流線型對稱，緊守著卡地亞的嚴苛美學要求，也代表了追求簡約經典設 計的里程碑。 全新卡地亞Tank Anglaise腕錶推出三款不同大小型號的女裝及男裝錶款，配 有三同不同顏色的K金。大型號錶款更特別搭載了卡地亞特製的MC 1904機 花，透過透明的錶背便能將精密的機械運動盡收眼簾，續寫轉動不息的卡地 亞傳奇。

Montre Délices de Cartier

C ARTIER 138

Grand modèle Or rose 18 carats sertie de diamands ronds

相片 : Studio Dieleman©Cartier 2010

Montre Ballon Bleu de Cartier Moyen modèle or gris diamants

相片 : Franck Dieleman©Cartier 2007

CARTIER

MONTRES PRESTIGE

Grand Hotel Kempinski 19, Quai du Mont-Blanc 1201 GENEVE +41 (0)22 732 83 00

El Toro - 白金限量版 萬年曆腕錶——歷久彌新、恆久不衰的精湛腕錶 雅典錶於一九九六年首次推出萬年曆腕錶，只需透過單一錶冠便能輕易前後調整 所有日曆功能。此突破性的革新技術，將創新科技與用家舒適感融會為一，開創 先河，在製錶史上寫下了光輝的里程碑。 在過去十年，此項革命性的嶄新科技再現突破，造就出更多精良謹密的設計，為 日後推出驚為天人的腕錶埋下伏線；El Toro——就是基於原創萬年曆腕錶下，最 新的非凡得意力作。

U LYSSE NARDIN Dual Time Lady - 雙時區女裝腕錶

機械時計與瑰麗珠寶融合為一，讓女仕雋永的欲望一再昇華。

MONTRES PRESTIGE

Grand Hotel Kempinski 19, Quai du Mont-Blanc 1201 Geneva +41 (0)22 732 83 00

華實兼備的機械雙時區系統，將即時調節時區的世界專利發明，與高貴婉約的 腕錶緊密結合。Dual Time Lady雙時區女裝腕錶讓您無需將腕錶除下，亦可輕鬆 地調節至不同的當地時間，輕快愉悅的跳躍在時區間。按一下加鍵(+)或減鍵(-) 的按鈕，您便可以將時針向前或向後撥，調整適當的時間；清晰的大日期顯示 亦會與時針同步調整，而若然在午夜時份調整時間，日期會自動向前或向後調 較至正確日子。清楚加大的小秒針顯示設於六時位置，更鑲嵌了十二顆珍貴美 鑽，星鑽犖繞，Dual Time Lady雙時區女裝腕錶完全是完美的最佳典範，款式與 材質兼備，流露無限自信美。Dual Time Lady雙時區女裝腕錶特設二十四小時雙 時區顯示系統，專為那些喜愛花枝招展的女仕而設，為她們細意打造結合精準 機械與華麗美鑽的腕錶，達至最高的美學姿態，讓她們散發無限懾人的光采魅 力。

El Toro 萬年曆腕錶配備具標誌性的特製機芯，兼備獨一無二的時區快調系統。此 外腕錶更擁有專利的時針快調按鈕，用家只需輕輕按一下加(+)或減(-)鍵的按鈕， 便可以迅速調整一個新的當地時間，讓人緊握每分每秒。腕錶還採用加大的日期 顯示——日、月、年清楚展現眼前——亦會與時針同步運行，攜手步入分秒不誤 的新世紀。 El Toro向大家展示了雅典錶恆久不朽、精巧獨創的傳奇萬年曆腕錶。

5.00pm

The Gift of Tea 多個世紀以來，交換禮物是全球各地文化中不可或缺的一部份。 不論是宗教節慶、社交活動、或是親朋好友間的場合，送禮是喜 慶的印記。 送糖果、送巧克力、送佳釀，已佔據著流行文化，成為相當重要 的一部份；同時，它們亦好像在邀請您縱情沈醉於享樂中，欲罷 不能地品嚐一切甜點美酒。 對Newby而言，我們深覺是時候停一停、想一想了。 眾所周知，糖尿病的成因是攝取糖分，而糖分是眾多主要疾病的 元兇，例如視力衰退、心臟病、腎病及肝臟勞損。

傳統的禮品不只含有高糖分，而且保存期限很短；這些特點往往 令人在短時間內過度放縱，容易損害長遠健康。 因此另類的送禮佳品應運而生，現在的禮品套裝應以健康為主， 而不會耗損，還要是最優質上乘的。所有找尋理想合適的完美禮 物之選購者，選擇其實很簡單，您的不二之選就是Newby茶葉﹗ 世界各地都喜歡享受和分享濃香醇厚的茶，喝一杯幽香的茶隨時 隨地令人精神爽利、更能消除壓力，亦是品嚐精美佳餚時的知音 良伴。不只這樣，茶對健康的益處獲廣泛認可，更令注重健康生 活的人士垂涎欲滴。科學實驗證明，茶含有大量豐富的抗氧化物 質，能有效對抗大部分疾病，尤其是最容易令人衰弱的疾病之一 ——糖尿病。 精緻的包裝、完美的演繹，Newby是您的送禮上乘佳品，誠意邀 請您的親朋好友盡情沉醉在醇厚清幽的香茶中，而絕不帶半點縱 樂的內疚感和健康隱憂。

下午茶時間與 歡樂時光 茶——在繁忙緊湊的都市生活裡，愈來愈深受賞識和器重；茶讓 我們獲得片刻休閒鬆弛，達至安寧沈祥，更帶來裊裊幽香；與好 友歡樂暢聚，一杯杯香茶會陪伴著您享受快樂時光。 一整天辛勤忙碌過後，退下來寵愛一下自己，投身走入日內瓦多 不勝數的茶室，享受店內愜意氣氛，細意品嚐濃郁香茶﹗當然少 不了歡樂時光的特選美點與佳釀，一間間酒吧及餐廳任君選擇， 直教人三心兩意﹗活在當下，忙裡偷閒，在忙得不可開交的一天 裡，是時候將緊促步伐稍停下來——將心思全放在下午茶時間， 一杯清新濃香的茶、一杯香甜可口的巧克力、甚至一杯醇美芬芳 的香檳，都能讓您逍遙寫意、回味無窮。 無論您的一天過得怎麼樣，歡樂時光到了，是時候要安頓心情， 盡情抒發，放鬆緊張神經，盡興而歸。香檳或是巧克力﹖兩者同 樣細膩誘人，面對選擇困局，倒不如試試馳名遠外的香檳松露巧 克力——優質嫩滑、清淡可口的新鮮忌廉、奶油和巧克力，與濃 郁綿密的香檳之王Dom Perignon混然為一，創造出香氣縈繞的 軟心，偶一嚐之，亦是人生一樂也﹗來到日內瓦，絕不能不嚐一 嚐這種令人醉心忘懷的人間極品美食……至少都要嚐一口啊﹗ 快來加入我們，我們帶領您嚐盡日內瓦的休閒下午茶之選，盡享 不一樣的別致韻味；即使您快將離開這美食天堂，千萬也不要錯 過歡樂時光——在機場離境大堂您也可以找到這間香馥甜美的巧 克力店。 獨個兒優雅地享受下午茶時間，其樂亦無窮也——葉茶、茶壺藝 術、細緻精美的提包壺、各色各樣以茶為中心的小玩意……一切 絕對不會教您失望﹗

143

5.00pm Tea-time and Happy hour

Bar Des

Bergues Bar des Bergues酒吧擁覽俯瞰Quai des Bergues絕 色佳景，令人沈醉，目不轉睛： 從高高的窗台往 外望，映入眼簾的更是湖泊美景。滿室櫻桃木的設 計，更為整個環境氣氛注入親切甜蜜、祥和恬靜的 優雅特性。 每時每刻，晦明變化不同，Bar des Bergues酒吧是 世上最理想的地方之一，讓您一邊品嚐精美糕點， 並配以豐富多樣的香茶，或伴以濃郁且香醇的巧克 力，一邊飽覽幽美景色。 酒吧不時會舉辦主題之夜，絕對是下班後小酌輕鬆 一番的不二之選。在天氣和暖的日子，於擁覽湖色 的陽臺上舉杯歡謔，雞尾酒、佐酒小食任君選擇， 行樂及春。

BAR DES BERGUES

Four Seasons Hôtel des Bergues 33, quai des Bergues : 022 908 70 00 www.fourseasons.com/geneva

Atrium Bar

日內瓦富豪相聚一堂的地方……

Atrium酒吧有著瑰麗堂皇的裝潢、寧謐而恬靜的環 境，遠離都市繁華喧囂的完美之選；若然您想深入 了解日內瓦，Atrium酒吧就是您理想的不二之選。 您可以在任何時候，隨心挑選在餐牌上喜愛的特色 雞尾酒或小食； 下午茶包括特選的香茶或咖啡，更伴有新鮮自家製 造的糕點，香馥美味，滋味非凡。 天氣轉漸和暖時，我們的L’Atrium酒吧更會開放幽 美愜意的陽臺，讓賓客能夠欣賞品味日內瓦湖秀麗 景。 傍晚時分，L’Atrium的首席調酒師樂意為您服務， 體貼細心地為您挑選令人如痴如醉的雞尾酒、特純 優質的干邑、或矜貴罕有的威士忌。 您亦可以舒適安逸地躺在沙化上，聽著悅耳悠揚的 鋼琴樂曲；在悠和的燈光下，與犖繞翩翩的音符愉 快起舞，一片美滿和諧。

ATRIUM Bar

Hôtel Beau-Rivage 13, Quai du Mont-Blanc +41 (0)22 716 69 20 www.beau-rivage.ch

星期一至五更會有現場音樂表演，由晚上七時開始 直至凌晨結束。

Le FloorTwo Bar 五光十色的大都會設計，中央放置了一張酒吧 枱，周圍圍繞了精美別緻的傢具、柔軟舒適的 真皮梳化，以及歎為觀止的VIP特區；Le FLOORTWO酒吧繼續延傳酒吧及城市夜生活 的精彩傳奇，將之昇華至更高境界﹗ Le FLOORTWO酒吧寬敞華麗的陽臺，眺望Jet d’Eau大噴泉、法國阿爾卑斯山及舊城區壯觀 雄偉的景致。駐場DJ落力為大家打碟，製造強 勁氣氛，突出每刻高潮。 巧手精心調製的雞尾酒、包羅萬有的珍藏葡萄 酒，每杯均與韃靼牛肉、香脆炸薯條，以及新 鮮的巴哈馬火腿配蜜瓜配合得天衣無縫﹗Le FLOORTWO酒吧——一個在日內瓦首屈一指 的獨特酒吧體驗，讓全年夜晚都是多麼的朝氣 勃勃、刺激難忘﹗

Le FLOORTWO Bar

Grand Hotel Kempinski Geneva 19 Quai du Mont Blanc 1211 GENEVE +41(0)22 908 92 26 www.kempinski-geneva.com

MO BAR 經典中富有當代時尚氣息 文華東方酒吧為酒店賓客帶來摩登奢華的享樂體驗！酒吧每天營業，並設計成為經典中富有當代氣息的酒吧。雞尾酒種類繁多， 分為三種獨特而又絲絲緊扣的主題——過去、現在、未來；簡單舉例說，雞尾酒的選擇包括有Lady Penelope、Pisco Sour and Apple 與 Cardamom Cloud等等。酒吧每天均會供應香脆可口的下酒小菜tapas款式的小食、地區主題便當、及各式伴酒小吃，色 香美味、服務一流。

THE

MIRROR BAR 日內瓦最受歡迎的聚會地方——The Mirror Bar，為Swissôtel Métropole酒店塑造一 個時尚新穎而又愜意閒逸的格調氣氛。滿佈紅色木製鑲板與舒適皮椅的酒吧，是 商務聚會的理想之地，並能於放工歡樂時刻搖身成為酒廊，播放悠揚悅耳的音樂 及經典舊電影。 The Mirror bar的餐牌款式多元多變，提供各種豐富不同的雞尾酒、香檳以及一杯 杯的優質葡萄酒，並備有美味奢華的魚子醬、小吃、開胃前菜及幾款熱食。The Mirror bar會每月舉辦馳名的放工後大派對，更有著名的現場爵士樂演奏會。 欲知酒吧的最新活動，可瀏覽它的facebook網頁： www.facebook.com/SwissotelMirrorBar。 每天營業 星期一至五：上午九時至凌晨一時；星期六、日：上午十時三十分至凌晨一時。

MO BAR

Mandarin Oriental Geneva Hôtel du Rhône 1 Quai Turrettini 1201 GENEVA : +4 (0)22 909 00 00 www.mandarinoriental.com

THE MIRROR BAR

Swissôtel le Métropole 34 Quai Guisan 1204 Geneva : 022 318 3463 Open daily for lunch and dinner

SO CAVIAR BAR 全新駐進日內瓦 快來SO酒吧裡發掘不同款式的魚子醬吧﹗這間獨家 全新概念食府現已駐進President Wilson酒店，為您 帶來於魚子醬業界內享負盛名的Zwyer Caviar，它們 所出品之選擇多樣的優質高級魚子醬。 我們擁有譽滿天下的Beluga Naccarii魚子醬及被譽 為魚子醬之后的Oscietra，您還可以找到經典的 Baerioska Classic及1er cr，而且您也可以帶這些珍 貴的魚子醬回家慢慢細意品嚐﹗

Rémy Martin VSOP

Mature Cask Finish Cognac SO BAR

47, quai Wilson 1211 Genève 21 :+41 (0)22 906 6745 fb@hotelpwilson.com

全新演繹Rémy Martin VSOP

自1724年成立而來，House of Rémy Martin 的宗旨就是決心打響名堂，俘虜法國科涅克白蘭地一帶的愛酒人士的味蕾，讓他們嚐到最優 質醇香的美酒，沉醉在酒香情懷中。

Pierrette Trichet 的混合藝術

由上海到北京，還是倫敦到日內瓦，又或是巴黎到紐約，Rémy Martin VSOP 的名字響遍全球。1927年出產的Rémy Martin VSOP 於歐洲*享負 盛名，今次特別推出全新標誌性的Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish，傳統經典酒香的味道讓人回味無窮。 Rémy Martin VSOP 混集來自著名酒莊的生命之水(eaux-de-vie) 的 兩款 香檳─大香檳(Grande Champagne) and小香檳(Petite Champagne)釀製 而成**

Pierrette Trichet從2003年起負責監督集團生命之水的用料選材及發酵過程， 生命之水存放在科涅克白蘭地區逾200,000的桶內。Trichet是眾多科涅克白 蘭地區地窖負責人當中唯一的女性，亦是一位魔術師、畫家及指揮家。她除 了藝術造詣了得，亦以謙遜溫和的性格見稱。她的作風和才華使House of Rémy Martin 多年來不斷出品優質上等、而又充滿Rémy Martin獨家風味的美 酒，帶有溫和濃郁的味道。 有賴Trichet盡心盡力的指導，終於推出萬眾期待的Rémy Mature Cask Finish。

Martin

VSOP

RémyMartin Rémy Martin VSOP 的新酒取自生命之水最後的發酵過程，其後一年生 命之水都會存放在Limousin 橡製酒桶內，酒桶已長達20年之久，這樣會 提升酒的醇香度，釀成Mature Cask Finish。

加上冰或雞尾酒，發掘 Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish 最飽和醇 厚的味道。酒樽透明的樽身印上House of Rémy Martin的徽章。House of Rémy Martin的人馬徽章象徵科涅克白蘭地的美酒。House of Rémy Martin 富現代感及高貴的紅色及黑色禮盒裝充分流露非凡的格調。 Rémy Martin VSOP Mature Cask Finish已在2012年1月於歐洲發售。自 2007年推出全球暢銷的Coeur de Cognac後，Rémy Martin將成為歐洲另 一全新受眾歡迎的美酒。

盡情享受 Rémy Martin VSOP MCF

VSOP 貴為 House of Rémy Martin 的象徵，於全球各地獲頒多個獎項。傳統 上多直到純飲或加上冰塊，但在美國及亞洲人多喜歡混合在雞尾酒中，如 French Mojito,、the timeless Side Car或加少許在 Rémy Ginger Ale，可見 Martin VSOP Mature Cask Finish 可配合不同的酒精飲品。 人馬徽章，創新大膽的作風

Paul Emile Rémy Martin於1870年採用人馬徽章代表House of Rémy Martin， Paul Emile Rémy Martin的星座是人馬座，而且此人馬徽章代表人和自然界聯 手合作，正正代表Rémy Martin家族傳統而來釀製美酒的技術，故此沿用此 徽章。人馬徽章就像是源源不絕為Rémy Martin提供靈感，不斷出產世界頂 級的美酒。

*資料來源 IWSR 2010 ** 指定名稱

Rémy Martin VSOP

153

晚餐

7.30pm

您午餐時吃了什麼美食呢﹖晚餐時您可以繼續 大飽口福，又或者選擇一些輕盈清淡的佳餚。 全球最出色的食府齊齊雲集於日內瓦，享譽世 界﹗據《戈米氏(Gault Millau)美食指南》，全 瑞士八間最頂級的餐廳，它們均獲得十九分的 極高評價(二十分為滿分)，真令人心弛神往﹗ 環繞日內瓦湖畔的美食區，一致獲所有旅遊及 美食指南頌揚為全世界最頂尖的美食天堂其中 之一，為饞嘴的食家烹調最優質可口的美饌佳 餚，齒頰留香，好評如潮；事實上甚少美食區 能聚集這麼多間星級的食府及獲獎餐廳，日內 瓦湖畔的美食區絕對是高手雲集之地，百花齊 放，令人再三回味﹗ 瑞士火鍋——熱騰騰而令人垂涎三尺的芝士火 鍋，夜幕低垂時與知己良朋熱鬧相聚共分享， 就是感受當地迷人色彩的最佳辦法；品嚐火鍋 的方法不勝枚舉，款式多不勝數，日日新鮮， 驚喜源源不絕，當然更有全素食的選擇，照顧 您的非凡口味﹗ 殿堂級的國際美食絕對不會錯過進駐於日內瓦 的餐廳。黃昏時，走進優雅舒適的餐廳用膳， 又或到酒吧悠閒鬆弛一番，都是至高無上的體 驗；無論時間流走得多快，最好的餐廳，永遠 就是最好的餐廳﹗

7.30pm Dinner

RZ_Maccallan_Ins_240x320_coated.indd 1

01.02.12 09:15

155

ARABESQUE 動人傾城的都市裝飾

在一個別緻舒適的氣氛下，好好享受一頓豐富地道的黎巴嫩菜。 整個君臨天下的格調，就像是盛意拳拳邀請您進行美妙的探索之 旅，並徜徉沈浸於溫暖和煦、奢華逸麗、摩登現代的環境裡。 由大廚Elias Azar烹調的料理，真材實料、色香美味、優質出眾， 散發出濃郁的東方風味，適合日常細味及隆重的宴會場合。

悠揚的音樂同樣能製造愜意陶醉的氣氛：在品嚐毋庸置疑的出色 水準與眼前成功美味的黎巴嫩菜時，您亦能傾聽阿拉伯歌女主音 Feyroux唱出不可思議、如神曲般絕妙的歌聲。

ARABESQUE

Hotel President Wilson 47 Quai Wilson 1211 GENEVA : +41(0)22 906 67 63 www.hotelpwilson.com

IL LAGO 某些名字一聽其名，已令您立刻想啟程旅行去拜訪它們﹗Les Bergues四季酒店的Il Lago餐廳一定是其中之一﹗Il Lago的裝潢與它 的盤中美食一樣，同樣是精巧別緻、高貴大方，讓您的遊走之旅樂 亦無窮。預備好您的意大利之旅嗎﹖ 掌管這間著名餐廳，體現出濃厚地中海風味的是Saverio Sbaragli—— 年青有為、才華橫溢的大廚，每天奮力將創新元素注入美味可口的 意大利菜裡，賦予新色彩，引人垂涎。他創製的美食，婉如一支在 甜心寶貝耳邊柔柔唱出的優美爾雅小夜曲；菜單揚逸著那地中海之 風，背景音樂就是無處不在的意大利樂團：每日開業半小時前有新 鮮出爐的意大利粉、意大利飯，伴上龍蝦的更是滋味無窮、津津有 味；魚類肉類均會烹調至完美境界，襯托餐廳的優質無瑕；樂曲的 最終章為充滿建築藝術美的精緻甜品，每一款都是曾任著名的巴黎 喬治五世四季酒店的甜品大師Jean-Marie Roger花盡心思的傑作。 室內裝潢甚可媲美盤中佳餚：第一間宴會廳的牆壁掛滿了手製的全 景圖，呈現意大利如詩般的美好田園風光；另一間宴會廳則是充滿 藍調色彩、彷如貴族宮殿，感覺更經典，尤如當了帝皇置身於自己 的皇宮裡。無論是舉行商務午宴或是細享親蜜甜美的晚餐，朝向日 內瓦湖、既輝煌又華麗的Il Lago是您的理想用膳之地﹗

IL LAGO

Four Seasons Hôtel des Bergues 33, quai des Bergues : 022 908 70 00

LE CHAT BOTTE

LE GRILL 自二零一二年五月開始，餐廳主廚James Norman很高興能夠開班授徒，於 每個星期六上午十時至十二時假Le Grill餐廳開辦夢寐以求的烹飪班(敬先預 約)。在開放式的廚房內，您會學到一個既開心又獨特的烹調方法，然後再 細意品嚐一頓豐富可口的午餐，奇趣無窮，您定會樂在其中﹗獨挑大樑也 好，三五知己一同享受烹飪之樂也好，立刻致電預約您的烹飪班吧﹗烹飪 班只接受於星期四或之前致電的預約申請。

Dominique Gauthier, 2009年度最佳瑞士大廚 您的味蕾正在震動－ 是時侯滿足他們了！

如果您是以團體形式參加烹飪班，您可以自定主題，主廚James Norman會 因您的喜好選擇而因材施教，；他又可因應季節轉變及個人靈感，而提議 各位學習烹調一些特別菜式。

所有美食主義評審單位在Le Chat-Botté聚集，他們現在誠邀您參入。 大廚與香噴噴的爐火結合著；他當作再次於大自然中沐浴般娛樂自己。不管在一排排堤岸前 面還是在與陽光親近，四周的款待將提升您的心情並為您準備了精緻的時刻！

在烹飪班中充滿驚喜及友善的學習環境，您定會樂此不疲，烹煮出美味佳 餚﹗

廚房內設有８座位給美食愛好者。

Dominique Gauthier, « Le Chat Botté »的美食總監兼任大 廚，榮獲米芝蓮（第一次的）星級榮譽。這榮譽顯示了 他的傑出才能和國際知名度；並隨著他提名為2009年度 大廚及得到高勒米羅美食指南連續3年18/20分。

LE CHAT BOTTE

Hôtel Beau-Rivage 13, Quai du Mont-Blanc +41 (0)22 716 6666 www.beau-rivage.ch

LE GRILL

Grand Hotel Kempinski Geneva 19 Quai du Mont Blanc 1211 GENEVA +41 (0)22 908 92 26 www.kempinski-geneva.com

LITTLE BUDDHA 發掘潛藏的無限娛樂 延續巴黎George V Buddha酒吧傳奇色彩的最新Little Buddha餐廳，已成為當地人的摯愛寵 兒、在花花世界的大都會生活中令您喜愛流連的好地方。 位處於日內瓦典型的美食大街，Little Buddha餐廳為您提供三款各具特色的美食空間；高雅 大方的餐廳，水準一流的美食；傳統與前衛兼備的東方美佳餚，融洽可口；南太平洋美食又 帶點法式風味 (炸玉米餅搭配刺身、照燒牛肉及松露、薑汁鱸魚)；以及特選Little Buddha rolls手卷、刺身。 雅座酒吧；為您送上Little Buddha誠意推介之精選歡樂時光美食、及調酒師調悉心製之特色 雞尾酒，駐場Dj更令氣氛熱鬧澎湃，直以深宵二時，令您盡興而歸﹗ 茂盛樹蔭下之無敵陽臺美景，樹影處處，犖青蔥鬱，更能眺望新廣場及大劇院，寫意迷人。 您必需預約，以享美點美景，因Little Buddha餐廳大受歡迎，只有數張枱子服務幸運兒。 . 想要快捷而美味的午餐﹖我們每日豐富新鮮的便當，壽司、刺身等等，定能令您稱心滿意， 味蕾躍動。

GENEVA

RASOI by VINEET

全新印度名牌餐廳

印度餐廳“Rasoi by Vineet”是酒店內的名牌餐廳，更躍身成為日內瓦頂尖佳餚美食勝地之一。餐廳為賓客呈獻米芝蓮星級 大廚Vineet Bahtia的珍饈佳餚，Vineet Bahtia尤其善於烹調滋味無窮的特色「新進」印度美食。餐廳的佳餚滲透印度迷人 魅力，香氣四溢，盡顯細膩奢華，散發絲絲暖意。餐廳入口位置擺放了一個設計新穎美觀的傳統開放式tandoori炭爐，坐 在大堂的賓客能飽覽無遺，引人注目，增添視覺享受。每天新鮮出爐的馥郁麵包，誘使賓客嚐盡各種可口的印度風味， 巧妙的組合，創就獨一無二、令人垂涎欲滴的美點。在炎炎夏日，餐廳 更開放舒適怡人的露天陽台，擁覽隆河光明如鏡 的壯麗景致。

下午五時，夕陽西下，餘暉映照；在此美麗時份，千萬不要錯過我們的招牌雞尾酒、日本清 酒及馥甜香檳，再加上可口小食，於雅座陽臺外細意品嚐美酒佳餚、良辰美景，此為一大樂 事也﹗ 傍晚七時，天,空的霞光漸漸淡去，又是大飽口福的時候了；環南太平洋島嶼風土情懷、東 西薈萃、法式邂逅深深啟發了大廚創意，炮製出一道道精選菜式，當然還有Little Buddha特 選手卷、壽司及刺身。 LITTLE BUDDHA GENEVA

Place de Neuve Rue Jean-François Bartholoni, 10 1204 GENEVA www.littlebuddhageneva.com +41 (22) 307 10 00 join us on Facebook

RASOI by Vineet

Mandarin Oriental Geneva Hôtel du Rhône 1 Quai Turrettini 1201 GENEVA +4 (0)22 909 00 00 www.mandarinoriental.com

LE TSE FUNG 亞洲傳統

紅色天鵝絨椅子、黑色漆器餐桌、絲綢裝飾，帶您重回三十年代的上海宮廳；一盞一盞的紅 燈籠高高掛起，指引您走進亞洲美食神聖樂園…… 精選鮮蒸美食、中國經典美饌、越式佳餚，經神來之筆巧奪天工地點綴過的東方絕色美食， 棲身於日內瓦湖與白朗峰間；在絕對寧謐祥和的私人飯廳，或在陽臺上飽覽如太虛夢幻的山 湖美景，您都可以親嚐到罕貴香料所帶來的質感與香氣之完美結合，為您送上色香味俱備， 兼而驚喜無窮之美食體驗﹗

服務時間：中午十二時至下午三時/ 下午七時至晚上十時三十分

Week-end Escapades

忙碌的社交應酬、繁忙營役的都市生活，每天都在追追趕趕，您必定希望能度過一個平靜安逸的週末，吸一 吸清新自然的空氣，釋放內在澎湃動力﹗ 哪一個國家能夠同時擁有崢嶸挺拔的阿爾卑斯山、光明如鏡的湖泊及如畫般醉人的山谷，和諧融和，外與天 際，四望如一﹖當然就是瑞士﹗或許您會覺得有點兒難以置信，但瑞士滑雪渡假村的浪漫迷人氣質，以及被 白皚皚大雪覆蓋的山坡，茫茫一片，美得炫目動人，也只有不多於一百一十年的歷史。在此之前，遊客只有 在夏日時分才到此旅遊，才能享受舒適宜人的獨特天氣，及令人歎為觀止的良辰美景。 群山環抱的格斯達，其山間氣息與情調最是扣人心弦，一整年時時刻刻都能吸引無數來自世界每一角落的旅 客，到這裡尋幽探勝。來訪的遊客都很彬彬有禮，互相尊重，互不干擾，因此您或許會在這裡遇到政商、金 融等不同界別的名人。 這個小城最享負盛名的的就是各間聞名遐邇的豪華酒店；其中一間比較小型卻是全球首屈一指的酒店 ——Grand Hotel Park酒店——便座落於寧靜安謐的山丘上，充滿田園風味；其他大部分現代摩登渡假村及 小型酒店，多是倚林而建，以樹木為材料並保留了傳統設計元素。 格斯達也是馳名揚威的美食天堂，擁有多於一百間的食肆；鍾情於購物的話，您可以在這裡找到五光十色的 高貴名店、世界頂級的珠寶、時尚精美的生活用品、以及在當地製造各式各樣的手信。 讀萬卷書不如行萬里路，格斯達絕對是您一生人必到的地方，就讓我們為您透露些精彩豐富的節目，引誘您 來一趟格斯達，定能令您喜出望外，樂而忘返﹗

LE TSE FUNG

162

La Réserve Genève Hôtel and Spa 301 route de Lausanne 1293 BELLEVUE – GENEVA : +41 (0)22 959 58 88 Email : infogeneve@lareserve.ch www.lareserve.ch LE TSE FUNG

• Swatch FIVB世界沙灘排球巡迴賽，格斯達1to1 Energy大滿貫賽事；一邊觀賞緊張刺激的排球比賽，一邊欣賞壯麗景致(七月)。 • Crédit Agricole瑞士格斯達網球公開賽——ATP世界網球巡迴賽，雲集一眾精英選手(七月)。 • 美食界一年一度的盛會，格斯達Davidoff Saveurs美食節；世界頂尖大廚親自出馬，誠意送上引人垂涎的美食、更有美酒相陪， 食客們大飽口福(七月)。 • 格斯達梅紐因音樂節(Menuhin Festival)，對這位當化偉大、才藝橫溢的小提琴家和指揮家以示最尊崇敬意的夏日音樂節(七月至 九月)。 • 宇舶鐘錶呈獻：格斯達馬球金盃賽——多支國際隊伍駕馭優良的阿拉伯馬匹，策馬奔騰，力爭殊榮(八月)。

Adler and Art

Adler珠寶是一位創作家；多年來，Adler都鼎力支持藝術活 動，由雕塑、油畫、音樂以至舞蹈方面，Adler都給予慷慨 支持。Adler同樣熱愛藝術，在過去三十年裡，Adler曾於它 的精品店內舉辦多個藝術展覽。 今年，Adler更熱烈歡迎Dominique Rossborough在其位於 格斯達的畫廊裡舉辦藝術展覽，展出日期為二零一二年七 月二日至九月十六日。

Dominique Rossborough於一九六二年出生於剛果，其後曾居於巴黎、日內瓦及倫敦。她手裡總是拿 著顏色繽紛的畫筆，創作不停，更懂得運用所有支持，毫不間斷地創作、構圖，以塑造她的特別個 性。 顏色與不同物質的互動交織，開創了一個無邊無際、一望無垠、全沒界限的世界；一個永無止境、 介乎真實與虛無的內在世界，溢滿了鮮明跳動的亞加力及油料顏色，一層復一層的透出或金或銀、 鮮艷奪目的樹葉。 把玩著光線與色彩，深受大地之歌所薰陶，編織出一條條連結著潛意識、現實與夢想之間的橋樑。

Adler Joailliers Gstaad

26 Lauenenstrasse +41 (0)33 744 66 80 communication@adler.ch www.adler.ch

Adler珠寶誠意邀請您於二零一二年七月二日至九月十六日蒞臨Dominique Rossborough的展覽。 我們將會於八月四日(星期六)傍晚六時正至九時正，於格達斯的Adler Joailliers 舉行盛大的展覽會開幕日，屆時Dominique Rossborough更會親臨展覽。如欲獲發個人邀請函，敬請聯絡communication@adler.ch 。

GRAND

HOTEL PARK 「酒店在百年成長歲月裡一直伴隨著格斯達，成為不可或缺的一部份，為 隆重其事慶祝酒店成立一百週年，我決定送它一份大賀禮，就是給它一個 絕對嶄新的面貌。」Dona Bertarelli

165

GRAND HOTEL PARK

GRAND 極樂奢華之享受 對於那些對巴黎、倫敦或紐約的酒店已瞭如指掌的旅客來說，眼前之景居然能令他們 難以置信。位於瑞士格斯達的Grand Hotel Park，酒店內面積最小的八十四間雙人房 已至少有四十平方米，而十間一等套房面積更可高達七十四平方米。為了慶祝成立一 百週年，酒店更於二零一零年，進行了歷時超過九個月的全面大翻新工程，務求令賓 客盡享一種能賦予當地特色——山地農舍式小屋，一個新定義的裝飾風格。裝 潢陳設採用大量天然材料，包括羊毛、檀香、黑花崗石、黑鐵木和皮革，輕輕用手撫 摸各物料質地，自然令人聯想起周圍富有田園風味的穀倉。透過窗子，天然絕美、絲 毫未受污染的風景盡收眼簾，令人嘆為觀止、心花怒放。環繞酒店周圍盡是高山、小 舍或小森林，自然美景飽覽無遺。無論是從寬敞平台或窗外陽台往外望，每天任何時 候均可欣賞美景在耀目或柔和光線下變幻無窮的線條細節，但那得看看天公晦明變化 不定的心情了。

HOTEL PARK

「園林套房」(‘The Park’)、「海濱長廊套 房」(‘The Promenade’) 及「靡麗套房」 (‘The Indulgence’) 是另外三間位於酒店頂 層的公寓式套房。這些套房均有兩間或三 間面積約125x215平方米的睡房，為賓客 提供獨特、彷如置身仙境般的舒適感，享 受游走各房間，飽覽壯麗景色之樂，然後 或可到村內其中一所餐廳大快朵頤，重新 與外界接軌。

設計與精確

「私人格斯達農舍」 (‘My Gstaad Chalet ‘)是 Grand Hotel Park內獨一無二最高雅的套房，內 擁四間客房，營造出媲美鄰近農舍人家悠然自足 的快樂生活模式。這間獨佔六樓及七樓的公寓式 套房，提供了不同凡響的舒適環境，設備齊全， 盡善盡美。在髮廊內，壁爐的設計就像是邀請您 完全放鬆，一洗煩囂，忘卻時間流動。到酒吧暢 飲，則是絕佳機會與朋友談笑風生，然後才到裝 潢優雅精緻、設有水晶吊燈並富有當代藝術氣息 的飯廳用膳。在套房樓上則是私人水療間，更設 有私家治療室、桑拿室、土耳其浴、熱帶雨林淋 浴、按摩浴池及健身室。為令賓客真真正正享受 無憂的輕鬆生活，將世俗一切拋諸腦後，酒店更 貼心安排專人獨家服侍入住套房的賓客，提供了 二十四小時貼身服務，待客賓至如歸。

Grand Hotel Park—格斯達 www.grandhotelpark.ch 電話: +41 33 748 98 00 •84間房間、10間套房 •酒吧、壽司吧及酒窖 •雪茄廊 •6間私人髮廊 •設有Aromatherapy Associates 及 Euoko之水 療中心 (佔地1000平方米) •遊戲室、戲院 •熱氣球體驗設施 •溜冰場(冬季)/ 網球場(夏季) •名店城：Graff Diamonds, Louis Vuitton, Audemars Piguet, Look, Silversport

GRAND HOTEL PARK

Wispilenstrasse 29 3780 GSTAAD info@grandhotelpark.ch www.grandhotelpark.ch : +41 33 748 98 00

168

GRAND HOTEL PARK

鳴謝以下合作機構的鼎力支持，本雜誌得以成功順利出版

他們就是日內瓦的瑰寶

MUSTs in GENEVA Adler Aesthetics Geneva Association des Clés d’Or de Genève Association de la Vieille Ville de Genève Aurora Biologique Recherche Blancpain Breguet Cabasso Cartier Centre Dermolaser Esthetique Chanel Cognac Louis XIII Damien & Co Davidoff Da Vindice Dettling & Marmot Dior Dupont Ecole Hôtelière de Genève Four Seasons Hôtel des Bergues Furrex Galerie Krugier Geneva Tourism & Convention Grand Hôtel Kempinski Geneva Grand Hotel Park Gstaad Gübelin Guerlain Haute Coiffure Française Hôtel Beau-Rivage Hôtel Président Wilson Institut Guerlain des Bergues

Jean Paul Gaultier La Réserve Genève Laurent Perrier Little Buddha L. Raphael Little Buddha L’Usine Opera Mandarin Oriental Geneva MB & F M.A.D Gallery Montres Prestige NBDA Opera Gallery Oosmosis Parmigiani Fleurier Rhône Dental Clinic Richard Mille Rita Concept Saxo Bank St Dupont Swissôtel Métropole Ulysse Nardin Tag Aviation Tag Heuer Tiffany & Co. Watches Theodora Vincedomini Vodka Stolichnaya Whisky The Maccalan Wolford

出版人 : Mark Jacobson Investment Ltd – www.themustin.com 出版經理 : Jean-Jacques Gattegno - manager@themustin.com 廣告經理 : Susanne Hornbanger - 9 rue Viollier – 1207 Geneva - Tel : +41 (0)79 296 13 96 - advertising@themustin.com 版面設計 : The MUST IN CREATIONS – Queenie Law – queenie_must_in@yahoo.com.hk 阿拉伯文翻譯 : Saher Mosly - 中文翻譯 : Mariana Leung - 英文翻譯 : Tatiana Romanchenko, Olexander Polischuk – 俄文翻譯 : Tatiana Romanchenko 印刷/裝訂 : Imprimerie de Monaco 贊助商 : Adler, Aesthetics Geneva, Association des Clefs d’Or de Genève, Association de la Vieille Ville de Genève, Aurora, Biolologique Recherche, Bancpain, Breguet,Cabasso, Cartier, Centre Dermolaser Esthetique, Chanel, Cognac Louis XIII/Remy Martin, Damien Ojetti, Da Vindice, Dynamics Group AG, Dior, Dior Joaillerie, Dorchester le Richemond, Ecole Hôtelière de Genève, Furrex, Galerie Krugier, Geneva Tourism & Convention, Grand Hôtel Kempinski Genève, Grand Hotel Park, Gübelin, Guerlain, Haute Coiffure Française, Hôtel Beau-Rivage, Hôtel Four Seasons des Bergues, Hôtel Mandarin Oriental Geneva, Hôtel Président Wilson, lllyria Pfyffer,Institut Guerlain des Bergues, J.P Gaultier, La Réserve Geneva, Little Buddha,L Raphael, L’Usine Opera, MB&F M.A.D Gallery, Newby teas, Opera Gallery, Oosmosis, Parmigiani Fleurier, Remy Martin, Rhône Dental Clinic, Rita Concept, Saxo Bank, St Dupont,Swissôtel Métropole, Tag Heuer, Theodora, Tiffany & Co. Watches, Ulysse Nardin, Vicedomini, Wolford... 相片 : Mark Jacobson Investment Ltd, Adler, Aesthetics Geneva, Arnaud Debord ; Association de la Vieille Ville de Geneve, Aurora, Biologique Recherche, Blancpain, Breguet, Cabasso, Cartier, Centre Dermolaser Esthetique, Chanel, Cognac Louis XIII/Remy Martin, Damien Ojetti, Da Vindice, Dior, Dior Jewellery, Dorchester Le Richemond,, Ecole Hôtelière de Genève,F Delerman, Four Seasons des Bergues, Furrex, Galerie Krugier, Geneva Tourism & Convention, Grand Hôtel Kempinski Geneva, Grand Hotel Park, Gübelin, Guerlain, Haute Coiffure Française, Hôtel Beau-Rivage, Hôtel Mandarin Oriental Geneva, Hôtel Président Wilson, Institut Guerlain des Bergues, J.P Gaultier, Karin Bauzin, La Réserve Geneva,Little Buddha ; L.Raphael, L’Usine Opera, L von Siebenthal/Myimage, MB&F M.A.D Gallery, N.Jutzi/Myimage, Olivier Miche, Opera Gallery, Oosmosis, Parmigiani Fleurier, Patek Philippe, Remy Martin, Rhône Dental Clinic, , Rita Concept, Saxo Bank,St Dupont, Studio Diolerman, Swissôtel Métropole, Tag Heuer, Tiffany & Co.Watches, Theodora, Ulysse Nardin, Vicedomini, Wolford

Leading the way where fortunes flourish ‫ﻧﺘﺠﻪ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺜﺮوات‬

The National Bank of Abu Dhabi Group provides clients with uninterrupted and personalized private banking services from its independent Swiss private bank, as well as through its onshore private banking department in the UAE. The dedicated teams, with their unparalleled understanding of the region and beyond, will always remain centered on what is important: The Client’s Needs.

NBAD in Geneva also offers full trade finance services focussed on trade flows between Switzerland and Europe to the UAE and other Middle East and North African countries.

The National Bank of Abu Dhabi Group: One of the World’s 50 Safest Banks in 2010 by Global Finance

GLOBAL PRIVATE BANKING & TRADE FINANCE

Quai de L’Ile 5, P.O. Box 5055, 1211 Geneva 11, Switzerland T: +41 22 707 5000

www.nbadsuisse.ch

版權所有。如未獲本公司書面同意，不得翻印本書全部或任何部分之文字及圖片。使用廣告商或第三者提供之文章內容或相片，本公司無須付上任何法律責任。 © Mark Jacobson Invetsment Ltd.

Bahrain | Egypt | France | Hong Kong | Jordan | Kuwait | Libya | Oman | Sudan | Switzerland | UAE | UK | USA

cartier.com

MustGeneva_240x320_PUWA1507_Mise en page 1 24.05.12 16:15 Page1

Grand Hotel Kempinski - 19, quai du Mont-Blanc Geneva - Tel. 022 732 83 00 - boutique@montresprestige.ch

New Collection TANK ANGLAISE