www.postkhmer.com
ថ្ងៃ្ងអង្គារ ទី៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៤៧/តម្លៃ ១០០០រៀល
ចាប់ខន ួ្ល ៨នាក់ ក្នង ុ ការបះ៉ ទង្គច ិ គ្នានៅរោងចក្រ សាប្រណា ី៊ មុំគន្ធា កណ្តាល ៈ មានការប៉ះទង្គិច ក្នុងកូដកម្មតវ៉ានៅរោងចក្រកាត់ ដរេ សាប្រណាកា ី៊ លពព ី ក ឹ្រ មស្ ល ិ - មិញ បាននាឲ ំ ្យមានការចាប់ខ ្លួន សមាជិកសហជីពចំនួន ៨ នាក់ និងបង្ករបួសដល់ភាគីទាំងសង ខាងជាច្រើននាក់ទ ៀត។ កូដកម្មនៅរោងចក្រផ្គត់ផ្គង់ ផលិតផល Nike នៅក្នុងខេត្ត កណ្តាល បានក្លាយជាបាតុកម្ម ហិង្សាជាលើកទី២ នៅក្នុងរយៈ ពេល២សប្តាហក ៍ ន្លងទៅ ន េះ នៅ ពេលក្រុមអ្នកតវ៉ាបានចូលទៅ ក្នុងរោងចក្រ និងគប់់គ្នាជាមួយ និយោជិត ដ ល ែ ក ព ំ ង ុ ធ កា ្វើ រដែល ធ្វឲ ើ យ្ សមត្ថ កច ិ ន ្ច គរបាលនិងក ង រាជអាវុធហត្ថ ត្រូវចូលទៅធ្វើ អន្តរាគមន៍។...តទៅទំព័រ ១០ យុវជនមក ្នា គ ់ ប់ដថ ំុ ្ម ទៅលក ើ ម ុ្រ បល ូ៉ ស ិ បង្កប ្រា បាតុកម្មរា ប់សប ឹ៊ នាក់ ដែលចះុ ទៅធកា ើ្វ របង្កប ្រា ការតវ៉ារបស់កម្មករនៅរោងចក្រ Sabrina ក្នង ុ ខត េ ក ្ត ណ្តាលកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត Reuters
CAAកំពង ុ សមង ឹ្ល
ក្រសងួ អនុញត្ញា ឲ្យកមុ្រ ហនុ៊ ឧកញទ ៉ា ី្រ ភាពទិសដៅសិងប្ហ រុ ី ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ភ្នំពេញៈ ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងន សា េ ទបានសមច ្រេ អ នុញត ្ញា ឲយ្ ក ម ្រុ - ហ៊ុន អឹម ឌី អេស អាហ័រណ នីហរ័ណ របស់លោ កឧកញ៉ាទ ្រីភាពទីប ក ្រឹ សា ្ លោ ក នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រមូល និងក ែច្នៃវល្លិរមៀត នៅក្នុងអាងស្តុកទឹកវារីអគ្គិសនីស្ទឹងអាតៃ ស្ថត ិ នៅ ក្ន ង ុ ជ រួ ភ ក ្នំ វា ្រ ញភាគកណ្តាលស ក ្រុ វាលវែង ខេត្តពោធិ៍សាត់ និងអនុញ្ញាតឲ្យ
ប្រមល ូ ទញ ិ នងិ បង្កតើ រោងកច ែ វៃ្ន ល្លរិ មៀត បង្កើតរោងកែច្នៃវល្លិរមៀតដែលមិនប៉ះពាល់មជឈ្ ដន ្ឋា ព្រៃឈើនង ិ បរិសន ្ថា ខណៈ ដែលកសួ ្រ ងម ហាផបា ្ទៃ នធកា ្វើ រហាមកាល ពីឆ្នាំ២០០៥ ដោយសារជាសារធាតុផ្សំ អាចផលិតជាគ្រឿងញៀន។ នេះបើយោង ទៅតាមឯកសារដែលភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ទទួល
បានកាលពីថម ្ងៃ ្សិលមិញ។ យោងតាមលខ ិ ត ិ ដ ល ែ បា នចុះហ ត្ថល-េ ខាដោយលោក ឡោ រស្មី អគ្គលេខាធិការ ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ នៅថទ ៃ្ង ១ ី ខែមីនា ឆ្នា២ ំ ០១៣ បានជម្រាប ជូនប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុកប្រ-
ធានរដ្ឋបា លពឈើ ្រៃ ថា យោងតាមចណា ំ រ លោករដ្ឋម ន្ត្រី ក្រសួងកសិកម្មរុក្ខាប្រមាញ់ និងន សា េ ទចះុ ថ ទ ៃ្ង ០ ី ១ ខែមីនាឆ្នា២ ំ ០១៣ លោកជម្រាបជូនលោកប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុកប្រធានរដ្ឋបាលព្រៃឈើ ជ្រាបថា ចំពោះសំណស ើ ំគោ ុ លការណ៍ អនុញត ្ញា ប្រមូល និងកែចៃ្នវល្លិរមៀត នៅ ក្នង ុ អា ងសក ្តុ ទ ក ឹ វា រីអ គ្គស ិ នីស ង ្ទឹ អាតៃ របស់ កម ុ្រ ហន ុ៊ អឹម ឌី អស េ ...តទៅទំពរ័ ៤
ព័ត៌មានជាតិ
សេដ្ឋកិច្ច
អន្តរជាតិ
ជនរងគះ្រោ ខង ែ្វ គន ំ ត ិ គ្នារ ឿងបាតុកម្មប្រឆាំង នឹងកឹម សុខា...ទំព័រ ៣
ការនាច ំ ូលវត្ថធា ុ តុដើម សម្លៀកបំពាក់មា នការ កើនឡើង...ទំព័រ ១១
គ្រោះអគ្គិភ័យនៅរោង ចក្របសុបក្សីសម្លាប់ ១១៩ នាក់...ទំពរ័ ១៧
និង ម៉ាឡស េ ី៊ Low Wei Xiang
ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍អង្គរអ៊ែរ (CAA ) កំពុង សម្លឹងទិសដៅទៅសិង្ហបុរី និងគូ ឡាឡាំពួរ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុននេះ ចាប់ផ្ត ម ើ ការហោះហើរទៅទក ី ្រុង ជាច្រើន...តទៅទំព័រ១២
á&#x;˘
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
áž—á&#x;’áž“á&#x;†á&#x; ពញបá&#x;‰ážťáž&#x;á&#x;’áž?ឡá&#x;? áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒáž˘áž„á&#x;’áž‚ážśážš ទីá&#x;¤ á&#x;‚áž áž˜ážˇáž?ážťáž“ážś ឆá&#x;’áž“ážś ​ á&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
lixitmitĂžGĂąkGan
យក​គá&#x;„ល​ចវá&#x;‚ ​ទក ážź ​ដញ á&#x; ​ចវបá&#x;‹â€‹áž?​ធ ីá&#x;’ážš ​ច ážžá&#x;’ážœ ណ á&#x;† ​áž&#x; ី áž?á&#x;’វ​ អá&#x;’នក​លá&#x; ង​អឝក áž&#x;ážťáž‘á&#x;’ធ​áž?á&#x;‚​ដរង​áž?ážś កសន​អឝក​ដá&#x;‚ល​áž&#x;á&#x;†áž ážśáž“á&#x;‹á&#x;—​áž?ážśáž˜â€‹áž‹ážśâ€‹ នវនឝ​កá&#x;’រម គឺទសក​ទី​ á&#x;Ą áž&#x;á&#x; á&#x;‡â€‹áž‘ី á&#x;˘ áž‚á&#x;„ល​ទី​ á&#x;Ł áž“ážśáž„ ទី​ á&#x;¤ ហឞយ​áž?á&#x;’រី គឺទី​á&#x;Ľá&#x;” កវល​ណវ​គá&#x; ​នឡយវយ​ពី​ áž&#x;áž?á&#x;’ážœ កá&#x;’នឝង​លá&#x;’áž”á&#x;‚​ងអឝក គឺ​áž&#x;á&#x;†ážŠá&#x;…​ដលá&#x;‹ កសន​áž&#x;á&#x; á&#x;‡â€‹á&#x;” កá&#x;’នឝង​អáž?á&#x;’áž?​បទ​នá&#x; á&#x;‡â€‹ áž á&#x;’ញឝá&#x;†â€‹áž“រង​ លឞកយ ​ ក​យទ ážť áž&#x;ážś ​á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? ដá&#x;‚លគ ​ ណ​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន​នរង​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž€ážśážšâ€‹ážœážśáž™â€‹ áž”á&#x;’ážšáž ážśážšáž‘á&#x;…​លឞ​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„ កá&#x;’áž“áž„ ážť áž– ​ áž› á&#x; áž”á&#x;„ ​ á&#x;‡â€‹áž†áž? á&#x;’áž“á&#x;„ áž ážś ​ áž„â€‹áž˜áž ážť ដá&#x;‚ល​ áž‡ážśâ€‹ážœáž‚á&#x;’គ​ពវកá&#x;‹â€‹áž€ážŽá&#x;’áž?វល​ផá&#x;’áž?ážśáž…á&#x;‹â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;?áž?á&#x;’ážšá&#x;” áž?ឞ​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន បញá&#x;’ជវ​ áž‚á&#x;„លជរá&#x;‡â€‹áž‘សក​ដá&#x; ញ​ចវបá&#x;‹â€‹áž?á&#x;’រី ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹ គណ​បកá&#x;’áž&#x;áž” ​ ឆវ á&#x;’ážš áž„ á&#x;† áž™ ​ áž„ á&#x;‰ážś ម ​ áž… á&#x;‰á&#x; áž ážžáž™ ​ មក​ធá&#x;’វឞ​ចá&#x;†ážŽáž¸ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;áž?á&#x;’វ​áž&#x;á&#x; á&#x;‡â€‹áž™á&#x;‰ážśáž„​ មá&#x;‰á&#x; ច​? áž?ឞ​អá&#x;’ážœáž¸â€‹áž‡ážśâ€‹áž€ážźáž“â€‹áž?á&#x;’រី ជវ​កសន​ áž‚á&#x;„áž› ជវ​កសន​áž&#x;á&#x; á&#x;‡ តទសក​របáž&#x;á&#x;‹â€‹ គណ​បកá&#x;’áž&#x;áž”á&#x;’រជវ​ជន​? កវរ​រá&#x;€áž”​​ កសន​អឝកគឺ​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž?á&#x;‚​គឡáž?​ឲá&#x;’យ​វá&#x;‚ង​ឆá&#x;’áž„ážśáž™ áž ážžáž™áž? ​ ážœážźá&#x;’ážš ដ ​ង ážš ជវ ​ ម ​ន ážť áž“ ​ ážœážź áž™ ​ áž‘ ážť áž&#x;ážś ​á&#x;’áž’ áž&#x; ​ ​á&#x;’ážšá&#x;’áž? ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠá&#x;ƒâ€‹áž‚ážźá&#x;” áž˜áž˝áž™â€‹áž‡á&#x;†áž វន​á&#x;— គឺ​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ áž?á&#x;‚​គឡáž?​ពី​កវរ​ចលá&#x;?áž?​ទá&#x;?ព​របáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠá&#x;ƒâ€‹áž‚ážź áž˜ážťáž“â€‹áž“ážšáž„â€‹ážŠážžážšâ€‹áž€ážźáž“â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž á&#x;’លួន​ áž?វ​áž?ឞ​គá&#x; ​ ដឞរ​កសន​áž?á&#x;’រី​ហá&#x;’នរង​ដឞ​មá&#x;’បីអá&#x;’វី​? áž?ឞ​កសន​ ណវ ជវ​អá&#x;’áž“áž€â€‹ážœážśáž™â€‹áž”á&#x;’រហវរ​? áž?ឞ​កសន​ ណវ​ជវ​អá&#x;’នក​បញá&#x;’ឆá&#x;„áž?​? áž?ឞ​កសន​ណវ ជវ​គញ ឡ áž&#x; ​ មá&#x;’áž„ážśáž?? ​á&#x;‹ áž?ឞក ​ន ážź ណវ ​ áž’ ​ ជវ ​á&#x;’វឞ ​ áž‘á&#x;?ព​អវ​កវáž&#x;? áž?ឞ​កសន​ណវ​ជវ​ទá&#x;?ព​ áž&#x;á&#x;’ážšáž… áž˝ ? ​ áž?ឞចណ á&#x;† áž… ážť ហ​ áž&#x;á&#x;„ á&#x;’ យ​របáž&#x;á&#x;‹áž‚ ​ ​á&#x; áž“á&#x;…​កនá&#x;’áž›á&#x;‚ង​ណវ?​ áž‘ážśá&#x;†áž„​អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x; á&#x;‡â€‹ áž&#x;ážťáž‘á&#x;’ធ​áž?á&#x;‚​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ážŠážžážš នឡងគឡáž?​ដá&#x;„យ​ áž”á&#x;’ážšáž™á&#x;?áž?á&#x;’ន​បá&#x;’ážšáž™á&#x;‚ង​បá&#x;†áž•ážťáž? កá&#x;’áž“ážťáž„â€‹áž“ážśáž˜â€‹áž‡ážśâ€‹ អá&#x;’នក​លá&#x; ង​អឝក​á&#x;” កវរ​រá&#x;€áž”​កបá&#x;’ áž“ áž˝ áž‘ ​ព á&#x;? áž&#x;មá&#x;’រវបក ​á&#x;‹ មá&#x;’លវង á&#x;† ​ áž“áž™á&#x;„​បវយរបáž&#x;á&#x;‹áž‚ ​ ណ​បកáž&#x;á&#x;’ áž“ ​ម ី áž™ áž˝ á&#x;—​ កá&#x;?​ដសចá&#x;’áž“á&#x; á&#x;‡â€‹ážŠá&#x;‚រ​គឺ​áž&#x;ážťáž‘á&#x;’ធ​áž?á&#x;‚â€‹áž˜ážśáž“áž€ážśážšâ€‹ áž&#x;á&#x;’áž‘ážśáž”áž&#x; ​ áž„ á&#x;’áž‘ áž… á&#x;‹ ណ á&#x;† áž… ážť ហ​ áž„ á&#x;’លវá&#x;† នឡងចá&#x;†ážŽáž… ážť ​ áž á&#x;’áž&#x;á&#x;„áž™ áž“á&#x;ƒáž™ ​ áž‘ ážť áž&#x;ážś ​á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? នឡង កមá&#x;’លវង á&#x;† ​
ážšá&#x;€áž„á&#x;—​ហន á&#x;’លួ á&#x;” ​ áž†ážśážœâ€‹áž†ážśážœ( Cao Cao) កá&#x;’áž“áž„ ážť ážš ​ ឿង​áž&#x;ážśáž˜â€‹áž€áž€ ážť ​នឡយវយ​áž?វ​ទá&#x;?ព​ ដá&#x;‚លឈ ​ á&#x;’áž“á&#x;‡áž• ​ន á&#x;’áž‘ážź á&#x;— គឺជវ ​ áž‘ ​ព á&#x;? ក ​ áž„ á&#x;’អá&#x; ក ​ áž„ á&#x;’អវ áž‘á&#x;?ព​កá&#x;’អá&#x; ង​កá&#x;’អវង​គឺ​ជវ​ទá&#x;?ព​ដá&#x;‚ល​បរវ-​ ជá&#x;?យ​á&#x;” នឡយវយ​áž?ឥ á&#x;’ážš áž”á&#x;‹áž‘á&#x;… ​ á&#x;Ł អវ ​ ណáž?ឡ​á&#x;’áž? កនá&#x;’លង​មក​នá&#x; á&#x;‡ គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន​ ទទួល​បវន​ជá&#x;?យ​ជមá&#x;’áž“á&#x;‡â€‹áž•á&#x;’áž‘ážźáž“á&#x;—​(áž‘á&#x;„á&#x;‡â€‹ áž‡ážśâ€‹áž˜áž“ ឡ áž‘ážś ​ áž„ á&#x;† áž&#x; ​ áž„ ážťá&#x;’ážš ក ​ ដá&#x;„ á&#x;? យ​)ដá&#x;‚លធ ​ ​á&#x;’វឞ ឲá&#x;’យ​áž&#x;áž˜ážśâ€‹áž‡ážˇáž€â€‹áž‚ážŽâ€‹áž”áž€á&#x;’áž&#x;​(កង​ទá&#x;?ព​) áž˜áž˝áž™â€‹áž“á&#x; á&#x;‡ áž˜ážśáž“â€‹áž˘á&#x;†ážŽáž˝áž?​យá&#x;‰ážśáž„​ហង á&#x;†á&#x;’លវ áž?á&#x;‚បវ ​ ន​កយ á&#x;’លវ ជវ ​ ក ​ បវ ​ីá&#x;’áž? រ​មដ ​á&#x;’áž— áž á&#x;? áž„ ​á&#x;†á&#x;’លវ áž” ​ផ á&#x;† áž? ážť ​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž?á&#x;’áž“ážś ​ កá&#x;‹ážŠ ​ក ážš áž“ážś ​ á&#x;† គណ​បកá&#x;’áž&#x;áž” ​ ជវ á&#x;’ážš -​ ជន ជវ​ពឡáž&#x;á&#x; áž&#x;គឺ​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; áž… áž á&#x;Šážťáž“ áž&#x;á&#x;‚áž“ áž–á&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡â€‹áž?ážś ភវព​ជá&#x;„គ​ជá&#x;?យ​ កនá&#x;’លងម ​ កបវន​ធឲ ​á&#x;’វឞ áž™á&#x;’ ​áž&#x;áž˜ážśâ€‹áž‡áž€ ឡ áž” ​ កá&#x;’áž&#x;​ áž˜ážśáž“â€‹áž—ážśáž–â€‹áž€á&#x;’អá&#x; ង​កá&#x;’អវង​ áž˜ážˇáž“â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹ áž á&#x;’លវច​រអវចá&#x;†áž–á&#x;„á&#x;‡â€‹áž˜á&#x;’áž…ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž? ហឞយ​ កá&#x;?​កá&#x;’លវយ​ទá&#x;…​ជវកង​ទá&#x;?ព​ដá&#x;‚លជឡá&#x;‡â€‹ áž&#x;á&#x; á&#x;‡â€‹áž›á&#x;‚ង​ដá&#x;ƒâ€‹áž?á&#x;‚áž˜â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„បងá&#x;’áž€áž€ážśážšâ€‹ážˆážşâ€‹ áž…ážśáž”á&#x;‹â€‹ážŠáž›á&#x;‹â€‹áž˜á&#x;’áž…ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž?​á&#x;” áž ážťáž„â€‹áž˜ážˇáž‰â€‹ážŠá&#x;‚ល​ជវ​ទីបá&#x;’ររកá&#x;’áž&#x;វ​របáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž›ážśážœáž”á&#x;‰áž¸ កá&#x;’áž“áž„ ážť ážš ​ ឿង​áž&#x;ážśáž˜â€‹áž€áž€ ážť នឡយវយ​ áž?ážś áž‘á&#x;?ព​ហá&#x;’លវá&#x;†áž„ â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž‚áž˝ážšâ€‹áž˛á&#x;’យ​ហá&#x;’លវច​ទá&#x; អá&#x;’វី​ ដល á&#x;‚ áž‚ ​ ážšáž˝ ឲ ​ áž™á&#x;’ ហ​ áž… á&#x;’លវ គឺអ ​ក á&#x;’áž“ áž˜ážś ​ áž“â€‹áž€ážśážšâ€‹ážˆâ€‹ážş áž…ážśáž”á&#x;‹ នឡងអá&#x;’áž“áž€áž˜ážś ​ ន​ឆនá&#x;’áž‘á&#x;ˆáž’ ​á&#x;” ​á&#x;† ážˆážşáž…ážś ​ áž”á&#x;‹â€‹ កវនá&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ហá&#x;’លវá&#x;†áž„ ឆនá&#x;’áž‘á&#x;ˆáž€ážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ធá&#x;† ឆនá&#x;’áž‘á&#x;ˆâ€‹ កវនá&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ធá&#x;† កវរ​áž?áž&#x;á&#x;Šážźáž€á&#x;?​កវនá&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ហá&#x;’លវá&#x;†áž„​ ដá&#x;‚រ​á&#x;” ដសចá&#x;’áž“á&#x; á&#x;‡â€‹ គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន ពឡáž?â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹áž”áž™ á&#x;’ážš áž? á&#x;? ​á&#x;’នបយ á&#x;’ážš ​á&#x;‚ង​ áž…á&#x;†áž–á&#x;„á&#x;‡ អá&#x;’នកដ ​ áž› á&#x;‚ ឈ ​ áž…ážś ​ឺ áž”á&#x;‹áž ​ áž„ á&#x;’លវá&#x;† នឡង អá&#x;’នក​ដá&#x;‚áž›â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž†áž“á&#x;’áž‘á&#x;ˆáž’á&#x;†â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„​នá&#x; á&#x;‡â€‹á&#x;” អá&#x;’áž“áž€â€‹ážˆážşâ€‹áž…ážśáž”á&#x;‹ ដá&#x;„áž™áž&#x;áž˜ážśâ€‹áž‡ážˇáž€â€‹ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž‚ ​ ណ​បកá&#x;’áž&#x;កវ ​ áž“á&#x;‹áž˘ ​ ណវ á&#x;† ចដá&#x;‚áž› ​ ​ អួáž?​កá&#x;’អá&#x; ង​កá&#x;’អវង បនá&#x;’áž‘ážśáž”á&#x;‹â€‹áž–ី​ឈá&#x;’áž“á&#x;‡â€‹áž•á&#x;’ទួន​á&#x;— ហឞយ​បá&#x;’ážšáž–á&#x;’ážšážšáž?á&#x;’áž?​អá&#x;†áž–ឞ​អយឝ​áž?á&#x;’áž?ážˇáž’áž˜á&#x;Œâ€‹ ážšá&#x;†áž›á&#x;„ភ​បá&#x;†áž–វ​ន​ដលá&#x;‹â€‹áž”á&#x;’រជវ​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​á&#x;” áž€ážśážšâ€‹ážˆážşâ€‹áž…ážśáž”á&#x;‹â€‹ážŠá&#x;„យគá&#x;’áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹áž„ážśážšâ€‹áž’á&#x;’វឞ​ កá&#x;’នឝង​áž&#x;á&#x;’រឝក​ដá&#x;‚ល​áž?មá&#x;’ážšážźážœâ€‹áž˛á&#x;’យ​បá&#x;’រជវ​ជន​ ចវក​ចá&#x; ញ​ទá&#x;…​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž‡ážśâ€‹áž‡áž“â€‹áž˘áž“á&#x;’áž?á&#x;„-​ áž”á&#x;’ážšážœá&#x; áž&#x;áž“á&#x;?áž ážťáž&#x;​ចá&#x;’បវបá&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​កá&#x;’ážšá&#x;…​áž&#x;á&#x;’រឝក អá&#x;’នក​ដá&#x;‚ល​ទទួល​រង​គá&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡ážŠá&#x;„យ​
áž›á&#x;„ក áž á&#x;Šáž“ ážť áž&#x;á&#x;‚ន​ពá&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž˘áž„á&#x;’គ​មáž&#x; á&#x;’áž…ážś á&#x;‹ áž“ážšá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម រណ​ឍទá&#x;’ធឡ (áž&#x;á&#x;’áž?ážś) á&#x;† á&#x;” ážšážźáž”áž?áž? មá&#x;‰á&#x; áž„áž&#x; ​ á&#x;’ážšá&#x;Šážťáž“​
កវរ​បណá&#x;’áž?á&#x; ញ​ចá&#x; ញ​ពី​ផá&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž&#x;មá&#x;’áž”á&#x;‚ង​ áž™ážťážœáž‡ ​ ន​រវបá&#x;‹áž˜ ​ន á&#x;‰ážş áž“ážś ​ កá&#x;‹â€‹ážŠá&#x;‚លរ ​ á&#x;€áž“​ចបá&#x;‹â€‹ អáž?á&#x;‹â€‹áž€ážśážšâ€‹áž„វរ​ធá&#x;’វឞ​ មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី​រវជ​កវរ​ដá&#x;‚ល​ ទទួល​បក á&#x;’ážšážś ​ប á&#x;‹ á&#x;€ážœáž?á&#x;’áž&#x;​រáž&#x; á&#x;? áž… áž˝á&#x;’áž? ​áž&#x;áž„ ážžá&#x;’áž? áž˜ážˇáž“â€‹ áž‚á&#x;’ážšáž”á&#x;‹â€‹áž‚á&#x;’ážšážśáž“á&#x;‹ ហឞយ​បងá&#x;’áž á&#x;†â€‹áž…ឡáž?á&#x;’áž?​ឲá&#x;’យ​ពួក​ áž‚ážśáž?á&#x;‹â€‹áž”á&#x;’ážšáž–á&#x;’ážšážšáž?á&#x;’áž?​អá&#x;†áž–ážžâ€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž‚áž˝ážšâ€‹áž‚áž”á&#x;’បី áž ážťáž&#x;​ áž–áž¸â€‹ážœážˇáž‡á&#x;’áž‡ážśâ€‹áž‡áž¸ážœá&#x;ˆ នឡងឧáž?á&#x;’áž?ម​គáž?ឡ​ áž‘á&#x;†áž“ឡញ​ áž&#x;áž–á&#x;’វ​áž&#x;វរ​ពឞឥឞង​áž?á&#x;’áž›á&#x;ƒ ដá&#x;„យ​áž&#x;វរ​
ដឞមá&#x;’បី​គá&#x;’ážšáž”á&#x;‹â€‹áž‚á&#x;’រង​á&#x;” យឝទáž&#x;ážś á&#x;’ធ​ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​នá&#x; á&#x;‡ បវន​ធឲ ​á&#x;’វឞ áž™á&#x;’ áž‚ ​ ណ​បកá&#x;’áž&#x; áž á&#x;Šáž“ á&#x;’ážœážť áž&#x; ​ áž“ á&#x;Šážˇ áž” ​ច á&#x;‰ážˇ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; áž… កá&#x;’ážšážťáž˜â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;‡ áž&#x;á&#x;’ទឞរ​áž?á&#x;‚​ áž‚á&#x;’áž˜ážśáž“ážˆ ​ á&#x;’មá&#x;„á&#x;‡â€‹áž€á&#x;’áž“áž„ ážť ឆវ ​ ក​នយá&#x;„​បវយត​ áž?វ​រáž&#x;á&#x;‹â€‹áž?​ម á&#x;‚ áž“ ឡ ​ហ​ង á&#x;†á&#x;’លវ ​ ហá&#x;’áž&#x;á&#x;„យ​áž?á&#x;‚â€‹áž˜ážˇáž“â€‹ áž&#x;á&#x;’លវប​á&#x;‹ á&#x;” យឝទáž&#x;ážś ​á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’ážšáž” ​á&#x;’áž? áž” á&#x;† ក á&#x;‚ áž” ​ បវ á&#x;† កá&#x;‹ áž…á&#x;’បវáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŽážśáž&#x;á&#x;‹ គឺ​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž”á&#x;’រឞ​រនឝក​កá&#x;’នឝង​ (គឡញ​áž&#x;មá&#x;’áž„ážśáž?á&#x;‹) នឡង ពវកá&#x;’áž™â€‹áž…áž…ážśáž˜â€‹
យឝទá&#x;’ធ​áž&#x;ážśáž&#x;á&#x;’áž?á&#x;’ážšâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹ážŠá&#x;‚ល​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ-​ ជន​យក​ម​ក​ប​គ ážž á&#x;’ážš ​ប ážş áž” á&#x;† ក á&#x;‚ ​បបវ á&#x;† កá&#x;‹â€‹ážŠážžáž˜áž”á&#x;’ ​គ ី áž” á&#x;’ážš ​គ á&#x;‹ áž„ á&#x;’ážš ​á&#x;”​ យឝទ​áž&#x;ážś á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’រ​ន á&#x;’áž? á&#x;‡á&#x; ​បវន​ធ​ឲ ážžá&#x;’ážœ áž™á&#x;’ ​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​ហន ážťá&#x;’ážœá&#x;Š ​áž&#x;á&#x;Šážˇáž“-​ áž”á&#x;‰áž… ឡ ​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; ​កម ážťá&#x;’ážš ​ពá&#x;‡á&#x;’ážš ​áž&#x;á&#x;’ទ​រឞ áž?á&#x;‚​គន á&#x;’áž˜ážś ​ឈá&#x;‡á&#x;’មá&#x;„ ​... ពវណឡជក ​á&#x;’ជ មá&#x;’មគ ​ áž“ á&#x;’áž˜ážś កវ ​ រ​បក á&#x;’ážš áž? áž˝ áž” ​ ជ á&#x;’ážš áž„ á&#x;‚ ​ ដá&#x;‚áž›â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž?មá&#x;’លវ​ភវព​á&#x;”áž›á&#x;” នឡង á&#x;”áž›á&#x;” អá&#x;’នកទវ ​ áž„ á&#x;† អ ​ áž&#x;á&#x;‹áž“ ​ á&#x; á&#x;‡áž’ ​ ឲ ​á&#x;’វឞ áž™á&#x;’ áž˜ážś ​ ន​ អá&#x;’នក​កá&#x;’លវហវ​ន​ជវ​ចá&#x;’រឞន​ áž…á&#x; áž‰â€‹áž˜ážťáž ážŠá&#x;‚ល​កá&#x;’លវយ​ទá&#x;…â€‹áž‡ážśâ€‹áž€áž˜á&#x;’លវá&#x;†áž„​ទá&#x;?ព​áž&#x;á&#x;’រួច​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž˘á&#x;’áž“áž€â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž†áž“á&#x;’áž‘á&#x;ˆâ€‹áž’á&#x;†ážŹáž‚ណ​​បកá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រឆវá&#x;†áž„​á&#x;” áž?ឞ​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន​ áž‘áž”á&#x;‹áž‘ ​ áž›á&#x;‹áž™ ​ áž„ á&#x;‰ážś ណវ ​ áž‡ážśâ€‹áž˜áž™ áž˝ អ ​ក á&#x;’áž“ áž‘ážś ​ áž„ á&#x;† ​ ពីរ​នá&#x; á&#x;‡? áž”ážžâ€‹áž˜ážžáž›â€‹áž–áž¸â€‹áž˘áž?ីáž?កវល យឝទá&#x;’áž’-​ áž&#x;ážśáž&#x;á&#x;’រម ​á&#x;’áž? áž™ áž˝ ដ ​ áž› á&#x;‚ គណ​បកá&#x;’áž&#x;áž” ​ ជវ á&#x;’ážš -​ ជន​យក​មក​បá&#x;’រឞគឺ​បá&#x;†áž”á&#x;‚ក​បá&#x;†áž”វកá&#x;‹
អវ​រá&#x;‰ážśáž˜â€‹á&#x;” កឝង​ជីញ មá&#x; ​ទá&#x;?ព​កá&#x;†áž–សល​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹ áž&#x;á&#x;Šážťáž“ ážˆážśáž“ កá&#x;’នឝង​រឿង​áž&#x;ážśáž˜-​ កឝក បវន​នឡយវយ​áž?ážś áž˘ážśážœážťâ€‹áž’â€‹ážœážśáž™â€‹ កá&#x;’ážšážťáž„ áž˜ážˇáž“â€‹áž˜á&#x;‚ន​កវá&#x;†â€‹áž—á&#x;’លឞង​ធá&#x;†â€‹áž‘á&#x; គឺ​រនឝក​ កá&#x;’នឝងតគឡញ​áž&#x;មá&#x;’áž„ážśáž?á&#x;‹â€‹á&#x;” រនឝក​កá&#x;’នឝង​គឺ​ áž”á&#x;’ážšá&#x;€áž”​បវន​ទá&#x;…áž“ ​ង ážš ក ​ន ážź áž? ​ អ ​á&#x;’រី ក ážť ត​áž?​á&#x;’រី បក​á&#x;” គឡញáž&#x; ​ មá&#x;’áž„ážśáž?á&#x;‹ ត​រនឝកក ​ង á&#x;’áž“ážť បវ ​ ន​ áž’á&#x;’ážœáž˛ ​ឞ áž™á&#x;’ áž‚ ​ ណ​បកá&#x;’áž&#x; áž á&#x;Šáž“ á&#x;’ážœážť áž&#x; ​ áž“ á&#x;Šážˇ áž” ​ច á&#x;‰ážˇ áž”á&#x;‚ក​ បវកá&#x;‹ ជវ​បá&#x;†ážŽá&#x;‚កá&#x;—áž&#x;á&#x;’ទឞរ​áž?á&#x;‚​ដវចá&#x;‹â€‹ ដងá&#x;’ហឞម​ ហឞយ​នá&#x;…​កá&#x;’នឝង​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រឆវង á&#x;† កá&#x;?áž˜ážś ​ ន​គញ ឡ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž‚ ​ ណ​បកá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រជវ​ជន ហឞយកá&#x;’នឝងគណ​បកá&#x;’áž&#x;​
áž”á&#x;’រជវ​ជន កá&#x;?â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž‚ážˇáž‰â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž‚ណ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„​ដá&#x;‚រ​á&#x;” ជវកá&#x;‹áž&#x; ​ áž„ á&#x;’áž?á&#x;‚ កá&#x;’áž“áž„ ážť ឆá&#x;’áž“ážś ​ á&#x;† á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;Ľ áž‚á&#x;’áž˜ážśáž“â€‹ នរណវ​ចវបá&#x;‹â€‹áž˘ážśážšáž˜á&#x;’មណá&#x;?áž?ážś áž›á&#x;„ក​ áž á&#x; áž„ áž–á&#x;…​អវច​ជវគ ​ញ ឡ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹áž‚ ​ ណ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž‘á&#x; គឺ​រហសáž?​ដលá&#x;‹â€‹ áž–á&#x; លវ ​ លវ á&#x; ម ​យ áž˝ ​ដá&#x;‚លធ ​ ឲ ​á&#x;’វឞ áž™á&#x;’ áž&#x; ​ មá&#x;’áž?áž… á&#x; áž á&#x;Šážťáž“ áž&#x;á&#x;‚áž“ áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹áž—á&#x;’ញវកá&#x;‹â€‹áž•á&#x;’អឞល​ជវ​ áž á&#x;’លវង á&#x;† áž‚ážşáž– ​ áž› á&#x; ដá&#x;‚លឯក​áž&#x;វរ​ជវច ​ áž“ á&#x;’ážšážž បវន​ទá&#x;…​ដលá&#x;‹â€‹ážŠá&#x;ƒâ€‹áž?ážťáž›ážśâ€‹áž€ážśážšâ€‹áž˘ážśáž˜á&#x; ​រឡក áž–á&#x; លដ ​ áž› á&#x;‚ ឯ ​ ក​ឧáž?á&#x;’áž?ម áž&#x;ម ážšáž„á&#x;’áž&#x;á&#x;Šáž¸ áž”á&#x;’áž?áž„ ážš áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; áž á&#x;Šáž“ ážť áž&#x;á&#x;‚áž“ áž“á&#x;…​ទក ី áž„ ážťá&#x;’ážš áž‰ážźážœ-​ áž™á&#x;‰áž€â€‹ ហឞយ​កá&#x;?â€‹áž˜ážśáž“â€‹ážŻáž€â€‹áž&#x;វរ​ពវកá&#x;‹â€‹ áž–á&#x;?នក ​á&#x;’áž’ áž„ á&#x;’áž“ážť អ ​ព á&#x;† áž– ​ឞ ក ážť រ​លួយ ឯក​áž&#x;វរ​ន​á&#x;ƒ áž&#x;á&#x;‚áž&#x;ឥវ á&#x;’ážš យ​កវបá&#x;‹áž– ​ ឈ ​á&#x;’ážšá&#x;ƒ ážž កá&#x;†ážŽáž?á&#x;‹â€‹ áž?á&#x;’រវ​បá&#x;’ážšáž…ážśá&#x;†â€‹áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž˘á&#x;’នក​áž&#x;á&#x;’រី ពឡáž&#x;ឡដá&#x;’ឋ​ ពីលី​កវ ឯក​áž&#x;វរ​នá&#x;ƒâ€‹áž€ážśážšâ€‹áž…ážťá&#x;‡â€‹áž áž?á&#x;’áž?-​ áž›á&#x; áž ážśáž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹ážœá&#x;€áž?â€‹ážŽážśáž˜ ពី​រឿង​ áž&#x;áž“á&#x;’ធឡáž&#x;ញá&#x;’ញវ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¨á&#x;Ľ ឯក​áž&#x;វរ​ áž“á&#x;ƒâ€‹áž€ážśážšâ€‹áž‡ážśáž”á&#x;‹â€‹áž–វកá&#x;‹â€‹áž–á&#x;?áž“á&#x;’ធ​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž˘áž„á&#x;’គ​រកá&#x;’áž&#x;​ áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; áž á&#x;Šáž“ ážť áž&#x;á&#x;‚áž“ áž‡ážśâ€‹áž˜áž™ áž˝ áž“ ​ង ážš កវរ​ áž‚áž”á&#x;‹â€‹áž‚áž” á&#x;’ážšážś ​ប á&#x;‹ ក á&#x;‚ ​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;§á&#x;”áž›á&#x;”​ បវន​ធក á&#x;’លវ ដ ​á&#x;‹ áž›á&#x;‹ážŠ ​ អ á&#x;ƒâ€‹ ក á&#x;’áž“ áž&#x;ážś ​ រ​ពáž? á&#x;? á&#x;Œáž˜ážśáž“​ អនá&#x;’áž?រ​ជវáž?ឡ នឡង FBIá&#x;” áž?á&#x;‚​លá&#x;„ក áž á&#x; áž„ áž–á&#x;… áž—á&#x;’លវáž?á&#x;‹â€‹áž&#x;á&#x;’áž“á&#x;€áž?​ បវន​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž˛á&#x;’យ​ áž”á&#x;‚ក​កវរ ដá&#x;„យ​áž&#x;ážśážš áž˜ážśáž“â€‹áž‡áž˜á&#x;’áž›á&#x;„á&#x;‡ áž•á&#x;’áž‘ážśáž›á&#x;‹â€‹áž á&#x;’áž›áž˝áž“â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™ áž›á&#x;„ក ហឝក ážĄáž„ážŒáž¸ ហឞយលá&#x;„ក ហឝក ážĄáž„ážŒáž¸ កá&#x;?​ចវáž?á&#x;‹â€‹áž€ážśážšâ€‹áž?á&#x;‚​មá&#x;’áž?ង​ទá&#x;…á&#x;” ážĽážĄážźážœâ€‹áž“á&#x; á&#x;‡ áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; áž á&#x;Šáž“ ážť áž&#x;á&#x;‚áž“ ពឡáž?ជវ ​ áž˜ážś ​ ន​កវរ​ áž”ážśážšâ€‹áž˜á&#x;’ភ​áž?វ​ áž“á&#x;…​ជឝá&#x;†ážœážˇáž‰â€‹áž á&#x;’លួន​លá&#x;„ក áž˜ážˇáž“â€‹ ážŠážšáž„â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜ážśáž“â€‹ážšáž“ážťáž€â€‹áž€á&#x;’áž“ážťáž„ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž‚ណ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„​បá&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž˜ážśáž“â€‹áž“ážśáž€á&#x;‹â€‹áž“á&#x;„á&#x;‡â€‹áž‘á&#x; ​ ហឞយអá&#x;’នក​ដá&#x;‚ល​áž&#x;á&#x;’ážšá&#x;‚ក​ជá&#x; រគណ-​ បកá&#x;’áž&#x;áž” ​ ឆវ á&#x;’ážš áž„ á&#x;† áž&#x;áž–á&#x;’ážœáž? ​ á&#x;’áž„á&#x;ƒ កម ​á&#x;? áž“ ឡ áž” ​ ក á&#x;’ážšážś ដ​ áž?ážś ជវ​អá&#x;’នក​ដá&#x;‚ល​ជá&#x; រ​ដá&#x;„យ​áž&#x;á&#x;’មá&#x;„á&#x;‡â€‹ ដá&#x;‚ážšá&#x;” ​ ​ដសចá&#x;’áž“á&#x; á&#x;‡ áž˜ážśáž“â€‹áž?áž– á&#x;‚​ á&#x; លវ ​ á&#x; លវទ ​ á&#x; ដá&#x;‚ល​នរង​បងá&#x;’ហវញ​កវរ​ពឡáž?​á&#x;” áž–á&#x;’ážšážšáž?á&#x;’áž?ឡ​កវរណá&#x;?áž˜áž˝áž™â€‹áž‘á&#x;€áž? កវល​ពី​ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;Ś ឯក​ឧáž?á&#x;’áž?ម áž&#x;ម ážšáž„á&#x;’áž&#x;á&#x;Šáž¸ បវន​ទទួល​បញá&#x;’ជី​ឈá&#x;’មá&#x;„á&#x;‡ áž&#x;áž˜ážśâ€‹áž‡ážˇáž€ គណ​បកá&#x;’áž&#x;រ​បáž&#x;á&#x;‹áž ​ន á&#x;’លួ ដá&#x;‚លជវ ​ គឡញ​
â€œĘ ÂŠĹťĂ˛ČŚgâ€?
iÂ˜Ę‰ĂťÂŠ|v ÂŢÜȌ|Ę ÂŠĹŻČŚÂŠ i˜lÂšĘ ÂŠ ĆŒČŚ}z˜uşȌlĂŽÂ˜|gu˜ zĂšuþ²|žgÇŚČŚg  ó™qʸs}ÂzÂ?csšNJȌÂ?frݚ 'UDJRQ &LW\ Âś ƝôȌlš ¨|˜vÂ}bÂz˜us¨‚¨ ‚™gq˜ i˜ „g}uÇ‘ČŚxĂźq¨vuÂÇ?ČŚČ x™g z˜uŢÜȌ|‘biu ĆŒČŚ} „˜gĹ´Â }Ĺ&#x; k s™lĂŽy˜xƜÌȌ}™gl¹ǖȌ ÂÇ?ČŚb˜}Âś sž| xô² „d䚠uš Ç“ČŚxuþ²s›b z˜uË•ČŚvÂÂś lšbzÝ ™sþ ¨|˜vÂ}b bĂśÄƒfqÂ¨Ç ČŚg|g˜| Âś
áž&#x;មá&#x;’áž„ážśáž?á&#x;‹â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž‚ណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន​ áž?ážśáž˜â€‹ážšáž™á&#x;ˆâ€‹ážšáž“ឝក​កá&#x;’នឝង​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž á&#x;’លួន​កá&#x;’នឝង​ គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន áž’á&#x;’ážœážžâ€‹áž˛á&#x;’យ​លá&#x;„ក​ áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹áž—á&#x;’ញវកá&#x;‹áž•á&#x;’អឞល នឡងáž?កá&#x;‹â€‹áž&#x;á&#x;’លឝáž?​ áž™á&#x;‰ážśáž„ហ​ áž„ á&#x;’លវá&#x;† ​ហឞយ áž“á&#x;…​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;¨ គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„កá&#x;?â€‹ážšáž€â€‹ážœážˇáž’áž¸â€‹ážŠáž€â€‹áž–áž˝áž€â€‹ áž‚á&#x; áž… ​ ញ á&#x; ហឞយអá&#x;’នកទវ ​ áž„ á&#x;† áž“á&#x;„ ​ á&#x;‡ បវន​ áž’á&#x;’ážœážžâ€‹áž‡ážśâ€‹áž‘á&#x;…​ចឝá&#x;‡â€‹áž…ážźáž›â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž‚ážŽ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជនដá&#x;‚ល​áž?ážśáž˜â€‹áž–ážˇáž?គឺ​ áž‚á&#x;’ážšážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​រáž?á&#x;‹â€‹áž‘á&#x;…​រក​មá&#x;’áž…ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠážžáž˜â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹ áž á&#x;’áž›áž˝áž“â€‹ážœážˇáž‰â€‹áž”á&#x;‰ážťážŽá&#x;’ណá&#x;„á&#x;‡â€‹á&#x;” អá&#x;’នក​ទវá&#x;†áž„​នá&#x;„á&#x;‡ អá&#x;’នកហ​ á&#x;’áž›á&#x;‡ កá&#x;?បវ ​ ន​ជវទ ​ប ី ក ​á&#x;’ážšážš á&#x;’áž&#x;វនវយក-​ រដá&#x;’ឋ​មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី អá&#x;’នក​ហá&#x;’áž›á&#x;‡â€‹áž”វន​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž€ážśážšâ€‹áž€á&#x;’នឝង​ កá&#x;’ážšáž&#x;ួង​នវ​នវ ជវ​អនឝ​រដá&#x;’ឋ​លá&#x; áž ážś-​ ធឡកវរ តរដá&#x;’áž‹áž› ​ áž ážś á&#x; áž’ ​ កវ ឡ រ​á&#x;” មក​ដលá&#x;‹â€‹ áž–á&#x; ល​នá&#x; á&#x;‡ កá&#x;’នឝង​កវរ​បá&#x;’រជឝá&#x;†â€‹áž&#x;មá&#x;’áž„ážśáž?á&#x;‹â€‹ áž•á&#x;’áž&#x;á&#x; áž„á&#x;—​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž‚ណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„គឺ​ áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹áž”á&#x;’រឝង​បá&#x;’ážšáž™á&#x;?áž?á&#x;’ន​ជវ​នឡចá&#x;’ច​ ដá&#x;‚ល​រហសáž?​ពá&#x; ល​ហá&#x;’áž›á&#x;‡ គឺ​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž’á&#x;’វឞ​នá&#x;…​ កá&#x;’ážšá&#x;…áž” ​ áž‘ á&#x;’ážš áž&#x; á&#x; á&#x;” ​ កវរ​បគ ​á&#x;’ážšážž ញ ឡ áž&#x; ​ មá&#x;’áž„ážśáž?​á&#x;‹ áž“á&#x; á&#x;‡ áž‚ážşáž– ​áž? ឡ ជវ ​ ពឡបវក​ទបá&#x;‹áž‘ ​ áž›á&#x;‹ážŽážś ​ áž&#x; ​ á&#x;‹ áž‘ážśá&#x;†áž„​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​កវនá&#x;‹â€‹áž˘á&#x;†ážŽážśáž… នឡង គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„ áž–á&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡â€‹áž?á&#x;‚​ជវ​ áž&#x;áž?á&#x;’ážšážœážź អ ​ áž?á&#x;‹áž&#x; ​ á&#x;’រមá&#x;„ល​á&#x;” áž‘ážśá&#x;†áž„áž‚ ​ ណ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ​ជន នឡងគណ​បកá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រឆវង á&#x;† áž‚ážşáž&#x; ​ áž‘ ážť áž? ​á&#x;’áž’ áž˜ážś ​á&#x;‚ ន​រនឝកក ​ង á&#x;’áž“ážť áž?ážś ​ áž„ á&#x;† ​ ពីáž?á&#x;’áž“ážś ​ កá&#x;‹áž‡ážś ​ áž?ឡរហសáž?ដ ​ áž›á&#x;‹áž?á&#x;’áž“ážś ​ កá&#x;‹áž˜ ​ល ážź ដ ​ áž“ á&#x;’áž‹ážś ​ ដសច​គá&#x;’នវ​á&#x;” កសនអ ​ក ážť áž‘ ​á&#x;˘ ​ី áž‚ážşáž” ​ áž– á&#x;’ážš áž“ á&#x;? áž• ​á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’ áž–á&#x;’វផ ​ á&#x;’áž&#x;វយ​ ដá&#x;‚ល​អវច​ហá&#x;…​បវន​áž?ážś ជវ​កន ážź áž&#x;á&#x; ​á&#x;‡â€‹ áž–á&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡áž˘ážś ​ ច​ផá&#x;’áž›á&#x;„á&#x;‡áž‡ážśâ€‹ážšážśáž„​អកá&#x;’áž&#x;រ​ L Âť បវន ដលá&#x;‹áž‚ ​ áž” á&#x;’ážš áž‘ ​á&#x;‹ áž&#x; ឡ áž‘ ​á&#x;” ​ី គណ​ប ​ កá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រជវជ ​ áž“ បវន​នង ឡ ក ​ព á&#x;† áž„ ​ឝ áž? ​ áž” ​á&#x;‚ ក ​á&#x;’ážšážž áž“ ážź ​ áž˘ážťáž€â€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž“á&#x; á&#x;‡ ដឞមá&#x;’បី​ផá&#x;’áž&#x;áž–á&#x;’វ​ផá&#x;’áž&#x;វយ​ áž–áž?á&#x;Œáž˜ážśáž“ ពវកá&#x;’áž™â€‹áž…áž…ážśáž˜â€‹áž˘ážśážšá&#x;‰ážśâ€‹áž˜â€‹ ត​ áž–áž?á&#x;Œáž˜ážśáž“​ដល á&#x;‚ ​លáž&#x; ážž ​ព​កវ ី រ​ពáž? ឡ ដឞមបá&#x;’ ី​ ážœážśâ€‹áž™â€‹áž”á&#x;’ážš áž ážś រ​ នឡ áž„ áž”á&#x;† ភឡ áž? ​បá&#x;† áž—á&#x;? ​យ​ គណបកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„ កá&#x;?​ដសច​ជវ​បá&#x;’រជវ-​ ជន​ហá&#x;’មá&#x;‚រ​á&#x;” áž”á&#x;’ážšáž–á&#x;?áž“á&#x;’ធ​ផá&#x;’áž&#x;áž–á&#x;’វ​ផá&#x;’áž&#x;ážśáž™â€‹áž˜áž˝áž™â€‹ áž…á&#x;†áž“áž“ áž˝ ​ធá&#x;† áž“á&#x;…កá&#x;’áž“áž„ ážť ​áž&#x;ក ážťá&#x;’ážš áž˜ážˇáž“â€‹áž áž“ á&#x;Šážś ​ នឡយវយ ​ áž‘ ​áž? ឡ á&#x;€áž“áž‘á&#x;…លឞរ​ដá&#x;’áž‹ážśáž— ​ បវ ឡ ល​​ ឥឞយ​á&#x;”...áž?áž‘á&#x;…​ទá&#x;†áž–á&#x;?រ​á&#x;Ś
Designing an Effective Internal Control System on17-19 June 2013
Job Opportunity TENG LAY Import Export & Transport Co., Ltd is a long-standing transportcompany since 1996, providing services such as customer clearance and documentation, ocean & air freight, land freight, open storage yard, dedicated container freight station, warehouse management & stock and inventory control. We are now looking forpotential andan enthusiastic candidate to join our dynamic teams. Below is the detailed position we are seeking for. Position: Key Account Manager (4 positions); Location: Phnom Penh Job Descriptions: - Main contact for key accounts. This role will play the role of an ‘advocate’ for the customer to drive our internal team to deliver results for the customers. This is a challenging role and requires very detail oriented person with very good work management skills; communication skills; and interpersonal skills. Job Requirements: - Bachelor degree or higher in any fields, - Maximum 3-5 years working experiences, experiencedwith Transportation/ Logistic business experiences is a plus, - Good command of English Communications, writing & Speaking; able to speak Chinese is a plus, - Driven, determine and can deliver results - Very Organized - Quick learner and possesses the ability to adapt and learn in a new environment - Flexible in handling customer service issue - Firm in delegating and commanding to the workforce. Interested and qualified applicants should apply by sending your CV, Cover Letter indicating position applied for, with current photo (4x6) and the expected salary to HR Department or via Email: jobs@tenglay.com.kh. Competitive salary and benefits will be offered based on qualifications and experiences. HeadOffice: #170 A-B, Mao TseToung Blvd, (245), S/K TumnupTeuk, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh, Cambodia. Tel:(855-23) 222 226 | Fax: (855-23) 222 221 | Web: www.tenglaytransport.com Only short listed candidate will be contacted for interview. Closing date : 30th, June 2013
APV (Cambodia) Co., Ltd was established in 2006. We are registered audit ďŹ rm accredited by KICPAA and we provide services on Audit and Assurance, Accounting, Taxation, Advisory and Investment. Training Contents
Training Objective
1-Introduction of internal control system 2-Important and limitation of internal control system 3-Identify the ďŹ ve components of internal control 4-Risk assessment and consideration 5-Understand about the key risks areas and its deďŹ nition. 6-Tools in assisting an eective internal control 7-Learn about the common eective internal control activities over sale, purchase, disbursement, ďŹ xed asset, cash, inventory, information and communication system etc‌ 8-Role of internal audit in internal control system 9-Develop internal control checklist 10- Case studies 11- Sharing actual experiences, questions and answers (Detail course outline available on our website)
By participating in this course, participant will get a broad rank of experience on the design eective controls that are necessary to eectively and eďŹƒciently carry out an agency’s mission at all levels. Who Should Attend??? The course is designed for managers, supervisors, and sta in all disciplines and at all levels, including internal review sta. Management concepts of internal control provide a strong foundation on how to build strong controls, and to reduce the risk of waste, fraud, and mismanagement.
Summary Trainer ProďŹ le - Mr. Yeth Samen, Head of Tax and Business of Audit Firm with more than 10 years of experiences with Accounting, Tax, Finance and Grant Management with INGOs and Private Company. - Mr. Sea Piseth- CPA AďŹƒliate, Head of Audit with more than 8 years of experiences with External and Internal Audit, Accounting and Finance with Local and International NGOs and Private Company. - Mr. Thann Bunthoeun- MBA, Vice CEO with more than 10 years of experiences with Accounting, Tax, Finance and Grant Management with INGOs and Private Company.
Materials - Free handouts - Tea breaks and lunch will be oered - CertiďŹ cate will be provided
Training Fees - Fee: USD 240 - 10% o for registration before 12 June 2013 - 15% o for registration for group of 3 persons
Registration!!!: Cell Phone: 855- 78 777 551/ 78 777 662 Landline 855-23 210 918W: apvcambodia.com, E: info@apvcambodia.com
NATIONAL ៣ B½t’manCati ជនរងគះ្រោ ខង ែ្វ គន ំ ត ិ គរ ្នា ឿងបាតុកម្មបឆា ្រ ង ំ នង ឹ កឹមសខា ុ ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
មាស សុខជា ភ្នំពេញៈ ថ្នាក់ដឹកនាំសមាគម ជនរងគះ្រោ ដោយរបបកម្ពជា ុ ប្រជាធ ប ិ តេយយ្ (ក្សម េ ក សា ្ ន្ត) មាន ការខ្វែងគំនិតគ្នា ក្នុងការប៉ុនប៉ង ធ្វើបាតុកម្ម ប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ខណៈ ដែលគណបក្សប្រឆាំងបានអះ- អាងថា បាតុកម្មនេះអាចកើត ឡើងបាន ដោយមានការដុត កម្តៅ និងអុជអាលពីគណបក្ស ប្រជាជន នៅពេលដែលការបោះ ឆ្នោតកាន់តែខិតជិតមកដល់។ សមាគម ក្សេមក្សាន្ត ត្រូវបាន បង្កើតឡើងដោយឈរលើគោល ការណ៍អព្យាក្រឹត ឯករាជ្យ មិន បម្រើឲ្យអ ្នកនយោបាយ ឬគណ- បក្សន យោបាយណាម យ ួ ឡ យ ើ ។ ការបង្កើតសមាគមនេះឡើង គឺ ដើម្បីប្រមូលសំឡេងរបស់ជនរង គ្រោះ នៅកង ្នុ សា លា ក ខ ្តី រ្មែ ក ហ ្រ ម ឲ្យបានជាធ្លុងមួយដើម្បីចូលរួម ទាមទារយុត្តិធម៌ តាមផ្លូវច្បាប់ ដើម្បីធ្វើឲ្យសម្រេចបាននូវឯក- ភាពជាតិ និងការសះជាផ្លូវចិត្ត ជនរងគ្រោះ ដោយរបបកម្ពុជា
ប្រជាធិបតេយ្យ។ នេះបើតាម សេចក ថ ី្ត ង ែ្ល កា រណ៍ម យ ួ ចេញដោ យ សមាគមនេះ កាលពីថ្ងៃសៅរ។ ៍ ប៉ុន្តែ លោក ជុំ មុី អ្នករួចរស់ ជីវិតពីគុកទួលស្លែង ដែលជា ប្រធានសមាគមកស្ ម េ ក សា ្ ន ដែល បានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តី ថ្លែងការណ៍កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បាន ប្រាប់កាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាល ពីថ ម ្ងៃ ស្ ល ិ មិ ញថា កាលបរិចទ ្ឆេ ន ៃ ការសទោ ុំ សចំពោះការថង ្លែ របស់ លោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទី គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលថា គុកទួលស្លែងជា គុកសិប្បនិមិ្មត នោះ បានចប់ហើយ កាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញ ហើយមហាបាតុកម្ម មួយនឹងធ ឡ ្វើ ង ើ ប ្រឆាំងន ង ឹ លោ ក សុខា ដែលនឹងមានមនុស្សចូល រួមប្រមាណ២ម៉ឺននាក់។ ទោះ យ៉ាងណា លោក ជុំ ម៉ី មិនបា ន ប្រាប់ថា តើបាតុកម្មនោះនឹងត្រូវ ធ្វឡ ើ ង ើ នៅ ថ ណា ្ងៃ នោ ះទេ ដោយ គ្រានត ់ អះ ែ អាងថា៖«រាល់ថ ្ងៃ ព ល រដ្ឋ បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំឥតឈប់ ដោយប្រាបថា ់ ពួកគេ ចង់ច ល ូ រម ួ ក្នុងមហាតុកម្មនេះ»។ ប៉ន ុ ែ្ត លោកប៊ូ ម៉ង េ ជនរងគ្រោះ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
លោក បូ៊ ម៉ង េ អ្នករច ួ រស់ជវី ត ិ ពគ ី ក ុ ទល ួ សង ែ្ល ។ រូបថត Sunan Channarong
ដែលរួចរស់ជីវិតពីគុកទួលស្លែង ម្នាកទ ់ ៀត ដែលជា អ នុប្រធាននៃ សមាគមក្សេមក្សាន្ត បានចេញ សេចក ប ី្ត កា ្រ សផល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ម យ ួ កា ល ពីម្សិលមិញថា ក្នុងករណីដែល លោក ជុំ ម៉ី ប្រកាសធ្វើបាតុកម្ម ប្រឆាំងលោកកឹម សុខា នោះគឺ គាត់ធ្វើក្នុងនាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ គាត់ មិនមែនតាងនាមសមាគម
VACANCY ANNOUNCEMENT Vacancy Announcement Number: 13/GS/OCIJ/03 Functional Title and Grade Analyst Data Coder (GS-7) Department/Service Office of the Co-Investigating Judges Remuneration: Starting from US$ 19,626 net per annum depending on relevant background and experience. Duration: The initial appointment is limited to one year only. Extension of the appointment is subject to extension of the mandate and/or the availability of the funds. Deadline for Applications 11 June 2013 For more details, visit our web site: http://www.unakrt-online.org/06_recruitment.htm
ក្សម េ ក សា ្ ន្តឡ យ ើ ។ លោកប៊ូ ម៉ង េ បញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំនៅអព្យាក្រឹត ហើយន ង ឹ ម ន ិ ច ល ូ រម ួ ក ង ្នុ បា តុកម្ម នោះទេ។ សមាគមយើងខ្ញុំ មាន គោលការណ៍ផ្សះផ្សាជាតិ មិន មានគោលការណ៍បំបែកបំបាក់ ជាតិទេ»។ លោក ប៊ូ ម៉េង បាន គូសបញ្ជាក់ពីគោលជំហររបស់ លោកថា៖ «សូមសាធារណជន
ជ្រាប ខ្ញុំមិនច ង់ជា ដាច់ខាត យក ឋានៈខ្លួនជាជនរងគ្រោះ ទៅ ប្រកបវិជ្ជាជីវៈ ដើម្បីលាភសក្ការៈ អ្វីឡើយ»។ យ៉ាងណា ក្ត ី លោកជុំ ម៉ី ក បា ៏ ន គូសបញ្ជាក់ផងដែរថា សមាគម ជនរងគ្រោះ គឺឯករាជ្យ ហើយថា លោកនឹងដឹកនាំបាតុកម្មប្រឆាំង នឹងលោក កឹម សុខា គឺជាសិទ្ធិ របស់លោ កម ន ិ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ស មា- គមទេ។ លោក ប៊ូ ម៉េង មានប្រសាសន៍ ថា បញ្ហាន េះ ជារឿងនយោបាយ ត្រូវទុកឲ្យអ្នកនយោបាយប្រកួត ប្រជែងគ្នានៅពេលបោះឆ្នោត។ អ្នកនាំពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិលោ ក យឹម សុវណ្ណ បានដាក់ ការស្តីបន្ទោសលើលោកនាយក រដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ុន សែន ជុវំិញផែនការ ធ្វបា ើ តុក ម្មដោយអះអាងថា គណ- បក្សកាន់អំណាចរបស់លោក ហ៊ុន សែន បានអុជអាលឲ្យជន រងគ្រោះព រី បបខរ្មែ ក ហ ្រ មធបាតុ ្វើ - កម្ម។ លោក បន្តថា៖«នរណាដល ែ ចង់ធ ្វើអ្វីមួយ វាជាសិទរ្ធិបស់គាត់ ឲ្យត ែគាត់គោរពច្បាប់។ អ្នកអុជ- អាលគឺគណបក្សប្រជាជន។ វា
មិនដែលមានបក្សកាន់អំណាច ណា ប្រកាសគាំទបាតុ ្រ ក ម្មទ េនៅ ពេលដែលការបោះឆ្នោត ខិតជ ិត មកដល់ប ែបនេះ»។ លោក យឹម សុវណ្ណ បានបន្ថម ែ ថា៖«លោក កឹម សុខា បានបញ្ជាក់រួចហើយថា គាត់ មានការឈចា ឺ ប់ខង ្លាំ ណា ស់ ចំពោះរបបប្រល័យពូជសាសន៍ ខ្មរែ ក ហ ្រ ម ព្រោះគាត់ ក៏ជាជ នរង គ្រោះសម័យខ្មែរក្រហមម្នាក់ដែរ ដូចះេ្ន មន ិ មានហេតផ ុ លណាដល ែ ថា គាត់នយា ិ យថា គុកទ ល ួ ស ង ្លែ ជាគុកសិប្បនិមិ្មតទេ»។ លោក បញ្ជាកថា ់ ន េះជា ការចោទបកា ្រ ន់ ដើម្បីកេងចំណេញនយោបាយ។ កាលពខ ី មុ ែ ន លោកហន ៊ុ សែន ក្នង ុ ព ធ ិ ម ី យ ួ នៅ វត្តល ង្កាបា នថ្លង ែ ថា លោក ជុំ មីុ នឹងដ ឹកនា ំមហា- បាតុកម្មមួយ ប្រឆាំងនឹងលោក កឹម សុខា ដែលថា គុក ទួលស្លង ែ ជាគុកស ិប្បនិមិ្មត ហើយបាន ស្នើ ឲ្យសមាជិកសភាគណបក្សកាន់ អំណាចធ្វច ើ បា ្ ប់ថ្ម ម ី យ ួ ដ ម ើ ប្ ផ ី ន ្ត ្ទា ទោស បុគ្គលណាដែលនិយាយ ថា មិនមានរបបប្រល័យពូជ សាសន៍នៅ កម្ពុជា៕ NR រាយការណ៍បន្ថម ែ សូ វិសាល
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ក្រសង ួ អនុញត ្ញា ឲ្យកម ុ្រ ហន ុ៊ លោកឧកញ៉ា... តពីទំព័រ១... យោងតាមលិខិត ដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយ លោក ឡោ រស្មី អគ្គលេខាធិការ ក្រសួងកសិកម្ម រុកប ្ខា ្រមាញ់ និង នេសាទ នៅថ្ងៃទី ១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ បានជម្រាបជូនប្រតិភូ រាជរដ្ឋាភ បា ិ លទទួលប ន្ទក ុ ប ធាន ្រ រដ្ឋបាលព្រៃឈើថា យោងតាម ចំណារលោករដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួង កសិកម្មនិងនេសាទចុះថ្ងៃទី០១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ ចំពោះសំ- ណើសុំគោលការណ៍អនុញ្ញាតប្រ មូល និងក ែចៃ្នវល្លិរមៀត នៅក្នុង អាងស្តុកទឹកវារីអគ្គិសនីស្ទឹងអា- តៃ របស់ក្រុមហ៊ុនអឹម ឌី អេស អាហ័រណនីហរ័ណនោះ ក្រសួង កសិកម្មរុកប ្ខា មាញ់ ្រ និងន សា េ ទ បានសម្រេចឯកភាពមតិរដ្ឋបាល ព្រៃឈើ។ នៅក្នុងលិខិតដដែលនោះបាន សរសេរទៀតថា៖ «អនុញ្ញាតឲ្យ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អ ម ឹ ឌី អេស អាហ័រណនីហរ័ណប្រមូល និងកែច្នៃវល្លិ រមៀត និងអនុ ញត ្ញា ឲ យ្ ប ង្កត ើ រោ ង កែច្នៃវល្លិរមៀត នៅក្នុងអា ងស្តុក ទឹកវារីអគ្គិសនីស្ទឹងអាតៃ ដែល
មិនប៉ះពាល់មជ្ឈដ ្ឋានព្រៃឈើនិង បរិសនដើ ្ថា មប្ ប ី ង់ថ សួ ្លៃ យសា រនង ិ បុព្វលាភចូលថិវការដ្ឋ»។ ឡោ រស្មី អគ្គលខា េ ធ កា ិ រកស ្រ ង ួ កសិកម្មរុកប ្ខា មា ្រ ញ់និងន សា េ ទ ដែលចុ ះហ ត្ថលខា េ ល ល ើ ខ ិ ត ិ នោ ះ បដិសេធពុំធ្វើការអត្ថាធិប្បាយ បានទកាល េ ពថ ី ម្ ្ងៃ សល ិ ម ញ ិ ដោ យ លោកមានបសា ្រ សន៍ថា ៖«ខជា ំុ្ញ ប់ រវល់បជុ ្រ ំ»។រីឯលោកឆេង គឹមស៊ុន ប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាលទទួល បន្ទុកប្រធានរដ្ឋបាលព្រៃឈើពុំ អាចទាក់ទងដើម្បីធ្វើការអត្ថា- ធិប្បាយបានទេ។ តំណាងក្រម ុ ហ ន ៊ុ អ ម ឹ ឌី អេស អាហរ័ណ នីហរ័ណ ប្រចាំនៅ ខេត្តពោធិ៍សាត់ដែលបដិសេធ មិនបញ្ចេញឈ្មោះបានឲ្យដឹង ថាការប្រមូលទិញអនុផលព្រៃ ឈើនោះពុំមានអ្វីជាបញ្ហាចោទ នោះទេ ព្រោះវាខុសពីសារធាតុ គ្រឿងញៀន។ លោកបានថ្លែងឲ្យ ដឹងថា ៖ « យ ង ើ ម ន ិ ផ លិតសា រធាតុ ញៀននោះទេ បើយើងល្មើស ច្បាប់ក្រសួងមិនចេញអាជ្ញាប័ណ្ណ ឲ្យនោះទេ»។
VACANCY: PROJECT MANAGER Garment Manufacturers Association in Cambodia (GMAC) is recruiting a Project Manager to be responsible for oversee all aspects of start-up process of the establishment of the Cambodian Garment Training Institute (CGTI). The Project Manager is required to coordinate the construction of CGTI starting with land procurement until the completion of the construction and retrofitting of CGTI. Primary Responsibilities Land procurement for the building of the training institute Selection and proposal for suitable building contractors, architects, interior designers & suppliers of equipment and related services. Application with the relevant government agencies for approval of building plans, utilities, electrical work, and any other amenities related to a training institute, including accreditation of the training institute Manage the expenditure of construction within approved budget. Process the approval of expenditure, billing, and financial statements, reports and analysis Selection, proposal and procurement of suitable furniture, fittings and equipment for the institute Establish & maintain appropriate internal control safeguards. Interact with contractors, architects, interior designers to ensure compliance with governmental building requirements Establish systems, processes and procedures for keeping all construction related records in proper manner Monitor, supervise and review all work-in-progress status with contractors, architects and interior designers on a regular basis Work with GMAC or Exe.Director to establish procurement and payment SOPs. Key Performance Indicators Clear & Accurate presentation of construction status on a fortnight basis Accurate record of costs, billing and payments on a monthly basis Ensure implementation and adherence of SOPs. SOPs to be kept updated as all time to reflect correct situations. Monthly operational budget proposal and control. Completion of the construction of CGTI within the proposed deadline Administrative efficiency of all documents and records Knowledge & Skill Requirements (i) Minimum first level university degree with a relevant combination of academic qualifications and experience at an executive level or project management (ii) Knowledge of finance, accounting, budgeting & cost control principles (iii) Knowledge of requirements of a training institute. (iv) Strong interpersonal skills with ability to interact under different and difficult situations with building contractors, suppliers, architects, interior designers, government officials, CGTI Board, Executive Director and AFD. (v) Ability to motivate people to produce quality work within tight timeframes and simultaneously manage several projects (vi) Possess professional written & verbal communication (vii) Ability to number & data crunch (viii) Ability to organize, prioritize & be meticulous (ix) 2-5 years experience in project management and/or educational or training institute (x) Ability to use relevant computer technology and software
Please send your CV to #175, Street 215, Phnom Penh. Dateline: 15th June 2013 E-mail: info@gmac-cambodia.org
ទីតាង ំ ផលិតបង ្រេ វល្លរិ មៀត នៅកង ុ្ន អាងសក ុ្ត ទក ឹ ទំនប់វា រអ ី គ្គស ិ នីស ង ឹ្ទ អាតៃ ។ រូបថត សហការី
យោងទៅតាមច្បាប់ព្រៃឈើ នៅ ក្នង ុ ជំពក ូ ទ ៨ ី ស្តព ី កា ី រហាមឃាត់ ការប្រមូលផល អនុផលព្រៃឈើ និងការពារព្រៃឈើនៅក្នុងមាត្រា ទី៣២ ចំណុចទី៥ បានចែងថា បង្កត ើ មូ លដ ន ្ឋា ក ច ែ វល្ល ្នៃ រិ មៀតឬ អនុផលព្រៃឈើផ្សេងទៀតដែល នាំមក នវូ កា របព ំ ល ុ ឬបផ ំ ញ ្លា ម ជ្ឈ- ដ្ឋានព្រៃឈើ។ រីឯជំពូកទ ី១៥ស្តី ពីបទល្មើសព្រៃឈើ និងទោស ប្បញ្ញត្តិនៅក្នុងមាត្រាទី៩៧ បាន ចែងថា ត្រូវផ ្តន្ទាទោសក្រោមបទ ល្មស ើ ព្រៃ ឈើថ្នាកទ ់ ី ១ដែលត វ្រូ ជាប់ពន្ធនាគារពីប្រាំឆ្នាំទៅដប់ឆ្នាំ នឹងត្រូវរឹបអូសវត្ថុតាងទាំងអស់ មកជាសម្បត្តរិ ដ្ឋដកហត ូ ក ច ិ ព ្ច ម ្រ - ព្រៀងអាជ្ញាបណ ័ ្ណ លិខត ិ អ នុញត ្ញា និងកម្ទ ច េ ចោ លវត្ថតា ុ ងកង ែ្ល ច ពោ ំ ះ ជនណាដ ល ែ បា នបព ្រ ត ឹ ្រ ប ្ត ទលស ើ្ម ណាមយ ួ ដ ច ូ ជា បង្កត ើ ម ល ូ ដ ន ្ឋា ក ែ ច្នវល្ល ៃ រិ មៀត ឬមល ូ ដន ្ឋា សិបប្ កម្ម អនុផលព្រៃឈើផស្ ង េ ទៀតដល ែ នាំមកនវូ ការបំផញ ្លា ព្រៃឈើនង ិ មជ្ឈដ ន ្ឋា ព្រៃ ឈើ។ ជនណាប ព្រ ្រ ត ឹ ្ត
បទលស ើ្ម ថ្នាកទ ់ ១ ី មន ិ រា ងចាលតវូ្រ ផ្តនទោ ្ទា សទដង េ្វ នៃបទលស ើ្ម ថ្នាក់ ទី១នច ៃ បា ្ ប់នះេ ។ យោងទៅតាមលិខិតរបស់ក្រ- សួងមហាផ្ទៃកាលពីថ្ងៃទី ៦ ខែ តុលា ឆ្នាំ ២០០៥ បានស្នើសុំឲ្យ អគ្គលេខាធិការក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និងនេសាទ ផ្តល់ ដំបូន្មានទៅប្រធានរដ្ឋបាលព្រៃ ឈើ សុំបញ្ឈប់ការផលិតប្រេង មះ្រ ព្រៅ និងវល្លិរមៀតពីពះ្រោ ប្រេងម្រះព្រៅនិងវល្លិរមៀតគឺជា ធាតុផ្សំផលិតគ្រឿងញៀនពល េ ដែលលាយជាមួយនង ឹ អាសត ី ៊ ។ លោក ឈឹម សាវុធ មន្ត្រីស៊ើប អង្កត េ ជា ន់ខ ស ្ព រ់ បស់ម ជ្ឈមណ្ឌល សិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជាដែលធ្វើការ ស្រាវជ វ្រា ប ទលស ្មើ ព ឈើ ្រៃ នៅ ជ រួ ភ្នំក្រវាញភាគកណ្តាលបានថ្លែង ឲ្យដឹងថាយោងលើច្បាប់ព្រៃឈើ ឆ្នា២ ំ ០០២គឺហាមឃាត់ដាច់ខា ត មិនឲ្យមានការបង្កើតរោងចក្រ ផលិតម្សៅវល្លិរមៀតនោះទេ។ លោកបានឲយ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ « ច ពោ ំ ះ
លិខត ិ អ នុញត ្ញា ដែលទ ប ើ ត ច ែ ញ េ ឲ្យលោកឧកញ៉ាទ ្រី ភាព ប្រមូល ទិញនិងកែ ច រល្ល ្នៃ រិ៍ មៀត ព្រមទា ង ំ អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតរោងកែច្នៃវល្លិ រមៀតនោះគឺល្មើសទៅនឹងច្បាប់ ទាំងស្រុង ហើយប្រេងម្រះព្រៅ និងវល្លិរមៀតនេះគឺអាចនាំចេញ ទៅផ្សំជាសារធាតុគ្រឿងញៀន ដូច្នេះវាប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ សម្រាប់ មនុស្ស»។ លោកបានថ្លែងឲ្យដ ឹងទៀតថា វល្លិរមៀតដែលក្រុមហ៊ុនប្រមូល ទិញពីពលរដ្ឋនោះគឺតម្លៃត្រឹម តែ៣០០រៀលទៅ៥០០រៀល ហើយការប្រមូលទិញវល្លិរមៀត នោះគឺចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩៣ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នជាពិសេស នៅក្នុងស្រុកវាលវែងនិងស្រុកថ្ម បាំងខេត្តពោធិ៍សា ត់ ដែលមានទី តាំងរោងកែច្នៃវល្លិរមៀតចំនួនពីរ កន្លែងដែលទីតាំងទី១ ស្ថិតនៅ ក្នង ុ ឃ ុំ អូរសោមត្រងច ់ ណ ំ ច ុ ស ង ្ទឹ ត្រចាន់ និងទីតាំងទីពីរស្ថិតនៅ ក្នុងឃុ ំបមោច ្រ ស្រុកវា លវែងនៅ
ត្រង់ភូមិផ្ចឹកជ្រុំ ភូមិឈើទាលជ្រុំ ជាប់និងក ្រុមហ៊ុនត ែម្តង។ លោក បានឲ្យដឹងទៀតថា៖ «គោលដៅ របស់លោកឧកញ៉ាទី្រភាពគឺដាំ ដំណាកៅ ំ ស ៊ូ ម្រេចតែស កម្មភា ព ដែលគាត់ធ្វើគឺដើរទិញឈើប្រ- ណីតគ្រប់កន្លែងដើម្បិនាំចេញ ទៅវិញ យើងម ិនដ ឹងថា គាត់មាន ទំនាក់ទំនងជាមួយម ន្ត្រីថ្នាក់ណា នៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាលទេ ដែល គាត់ធ្វើអ៊ីចឹងបា ន»។ លោកបានថ្លែងឲ ្យដឹងទ ៀតថា តំបន់ស្ថិតនៅក្រោមរដ្ឋបាលព្រៃ ឈើនិងអ ង្គការស៊ីអាយ ហើយក ៏ មានច្បាប់ព្រៃឈើ តែកន្លងមក មន្ត្រីមួយចំនួនដែលបានរួមគ្នា បំផ្លាញព្រៃឈើនិងធនធានធម្ម- ជាតិគឺពុំដែលទទួលទោសទណ្ឌ នោះទេ។ លោកបានថ្លែងឲ្យដឹងទ ៀតថា៖ «ធនធានធម្មជាតិនៅប្រទេស កម្ពជា ុ ន ង ឹ រលាយឆាប់ៗ ក ង ្នុ ព ល េ ខាងមខ ុ ន េះហើយប ញ្ហាដ ល ែ ន ង ឹ ជួបប ទះ ្រ នៅព ល េ អ នាគតនោះគឺ ប្រជាពលរដ្ឋខ្លួនឯងទេ ពីព្រោះ ឈ្មួញរកស៊ីល្មើសច្បាប់គេនឹងរួច ខ្លួនពីសំណាញ់ច្បាប់ហើយនឹង ក្លាយខ្លួនទៅជាមហាសេដ្ឋី»។ លោកបានថ្លែងឲ្យដឹងទៀតថា លោកឧកញ៉ាទ ្រី ភាពមិនត ្រឹមតែ មានសិទ្ធិប្រមូលនិងកែច្នៃវល្លិ រមៀត នៅក្នុងអាងស្តុកទឹកវារី អគ្គិសនីស្ទឹងអាតៃប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានសិទ្ធិប្រមូលទិញ ឈើពីក្រុមហ៊ុនសម្បទានសេដ្ឋ- កិច្ចនៅក្នុងខេត្តរតនគិរីផ្តាច់មុខ ប្រមូលទិញឈើប្រណីតនៅក្នុង ស្រក ុ រវៀងនង ិ ស្រក ុ ជ យ ័ សែននៅ ក្នុងខេត្តព្រះវិហារទៀតផង និង មានដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុង ជម្រកសត្វព្រៃបឹងពែរ នៅខេត្ត ព្រះវហា ិ រ និងនៅដន ែ ជ ម្រកស ត្វ ព្រៃភ្នស ំ ក ំ ស ុ ខត េ ពោ ្ត ធិ៍សា ត់៕
អ្នកភមូ កិ បា្ លសន្ពា រកអន្តរាគមន៍រឿងជម្លោះដី ឃុត សុភចរិយា បន្ទាយមានជ័យ ៈ អតីតប្រជាពលរដ្ឋនៅ ភូមក ិ បា ្ លស្ពាន សង្កាត-់ ក្រង ុ ប យ ៉ោ ប ត ៉ែ ខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ ជាង៣០នាក់ តំណាងឲ្យ ២៥០គ្រួសារ កាលពីព្រឹកថ្ងៃចន្ទបានធ្វើ ដំណើរមកកាន់រាជធានីភ្នំពេញ ដើម្បីដាក់ សំណើសុំអន្តរាគមន៍ពីលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន ជួយដោ ះសយ ្រា ប ញ្ហាដ ធ ី ពួ ្លី កគា ត់ ដែលអ្នកមកពីតំបន់ផ្សេងរំលោភទន្ទ្រានកាន់ កាប់ដោយខុសច្បាប់ និងដោយហិង្សា។ អ្នកស្រី វ៉ាល់ សុខន ុ តំណាងតវ៉ាន យា ិ យថា កាលពីថទី ្ងៃ ០៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០០៨ លោក នាយករដ្ឋមន្ត្រីសម្រេចដោះដូរដីស្រែចម្ការ ពួកគាត់ ដែលស្ថត ិ ក ង ្នុ ភ ម ូ ក ិ បា ្ លស្ពាន សង្កាត់ -ក្រុងប៉ោយប៉ែត ឲ្យទៅរស់នៅភូមិបឹងស្នោរ ឃុស្ល ំ ក ម ្រា ស្រក ុ ស្វាយច ក េ ខេតប ្ត ន្ទាយមា ន ជ័យ ដើម្បីបញ្ចប់វិវាទដីធ្លីពួកគាត់ និងក្រុម ហ៊ុនកាស៊ីណូផ្កាយប្រាំ។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃទី
២៣ ខែមីនា ឆ្នាំ២០០៩ ក្រុមការងារពស ិ េស របស់នា យករដ្ឋម ន្ត្រី ដ ក ឹ នា ដោ ំ យលោកផយ ្កា មាសបួន ហ៊ីង ប៊ុនហៀង បានចុះវាស់បែង ចែកដី ផ្ទា លជ ់ ន ូ ព ក ួ គា ត់ ហើយនៅ ខ ស ែ ហា ី ឆ្នាំ ២០១០ អាជ្ញាធរស្រុកស្វាយចេក បានចេញ លិខិតបញ្ជាក់ការកាន់កាប់ដីធ្លីឲ្យពួកគាត់ ដោយពុំមានភាគីណាជ ំទាស់នោះទេ។ អ្នកស្រីបន្តថា នៅថ្ងៃទី ០៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១២ ប្រធានភម ូ ប ិ ង ឹ ស្នោរ លោក វ័ន សំបរូ បានឲ្យពួកគាត់រៀបចំឯកសារនិងកាប់ឆ្ការ បោះព្រំរបងទុកឲ្យក្រុមនិស្សិតចុះវាស់វែង ស្រាប់តែពលរដ្ឋមួយក្រុមមកពីភូមិថ្នល់បត់ និងភូមិអូរបីជាន់ ចេញមកតវ៉ា មានកាំបិត ពូថៅ ថាជាដីគេតាំងពឆ ី ្នាំ២០០៩ ធ្វើឲ្យក្រុម និស្សិតផ្អាកការវាស់។ ពួកគាត់ ក៏ដាក់ពាក្យ ប្ដឹងទៅថ្នាក់ស្រុក-ខេត្ត ឲ្យជួយដោះស្រាយ ប៉ុន្តែគ្មានដំណោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។ អ្នកស្រីអះអាងថា៖ «ទាំងអភិបាលស្រុក និងអភិបាលខេត្ត ឲ្យពួកយើងខ្ញុំនៅឲ្យស្ងៀម
ប៉ន ុ ្តែ ភា គីមង ្ខា ទ ៀតមានលោកង៉ត ែ ព្រឿង ជា តំណាង បានឈូសឆាយដស ី ពួ ្រែ កខ ្ញុំ បានប្រើ ត្រាកទ ់ រ័ ១០គ្រ ឿង ហើយគ្មានអាជ្ញាធរណាច ុះ រារាំងនោះទេ»។ លោក ជា ចំរើន តំណាងពលរដ្ឋម្នាកទ ់ ៀត បន្ទរថា៖«មកពីអាជ្ញាធរដែនដ ីយកដីអ្នកដ ទៃ មកដោះដូរឲ្យពួកខ្ញុំ ទើបបានជាទំនាស់ដីធ្លី កើតមានមិនច េះចប់រហូតដល់ស ព្វថ្ងៃ»។ លោកបន្តថា ម្សិលមិញលោក គង់ ចំរើន មន្តខ ី្រ ទ ុ កា ្ទ ល័យលោកនាយករដ្ឋមន្តី្រ បាន ទទួលយក ឯកសារពព ី ក ួ គា ត់ និងជ រំ ញ ុ ឲ យ្ ប្ដង ឹ ប្រឆាំងនឹងភា គីម្ខាងទ ៀតទៅតុលាការខេត្ត។ អភិបាលស្រុកស្វាយចេក លោក ឃូ ពៅ សុំមិនផ ្ដល់ការអធិប្បាយទេពីម ្សិលមិញ។ ប៉ុន្តែលោក ង៉ែត ព្រឿង មេបញ្ជាការកងវរ សេនាត ច ូ លេខ៥ ១៣ បានបប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ្តិ៍ កាលពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ដោយបដិសធ េ ថា រូបលោ ក មិនមែនជាតំណាងអ្នកភូមិថ្នល់បត់ ឬអូរបី ជាន់ ដូចអ ្នកភូមប ិ ឹងស្នោរអះអាងទេ៕
B½t’manCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
B½t’manCati យកគោលចវែ ទក ូ ...
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍
កែចរថ ៃ្ន យន្តដម ើ ប្ ផ្ទ ី ក ុ ទំនញ ិ បាន ចន ើ្រ ! រថយន្តកែច្នៃសម្រាប់ដឹកទំនិញមួយគ្រឿង កំពុងបើកនៅតាមផ្លូវលំបែកភក់ជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា-វៀតណាម ក្នុងឃុំដូង ស្រុក រមាសហែក ខេត្តស្វាយរៀង កាលពីច ុងខែមុន។ ច្រករបៀងមួយន េះ គេឃើញមានរថយន្តដឹកកំណាត់ឈើ ស្រូវ ដំឡូងមីជា ហូរហែជារ ៀងរាល់ថ ច ្ងៃ ល ូ ទៅ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ដ វ ី ៀតណាមនិងដក ឹ ព ទ ី ក ឹ ដ វ ី ៀតណាមមកទក ឹ ដ ខ ី ្មែរវញ ិ នូវស ម្ភារប ប ្រើ ្រាស់ បន្លបង្កា ែ រ និង គ្រឿងហូបចុកផ្សេងៗ។ រូបថត សូ វិសាល
ៀវភៅ«របបមច្ចរា ស ុ ជ»សព ី្ត រី បបខរែ្ម កហ ្រ មនព ិ ន្ធដោយជនរងគះ្រោ ផល ្ទា ់ ផាក់ ស៊ាងលី
ជីវិតព ីរបបនេះសរសេរផ្ទាល់ ដែលពីមុន មកសៀវភៅស្តីពីរបបនេះ ភាគច្រើន សរសេរដោយជនបរទេស»។ រូបថតនៅក្របមុខនៃសៀវភៅ មាន ១៤៤ទំព័រជាភាសាខ្មែរនិង១១៧ទំព័រ ជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវថតនៅក្នុងគុក ទួលស្លែងដោយលោក ឆាយ សុផល។ គុកទួលស្លែងជាកន្លែងគេធ្វើទារុណកម្ម មនុសស្ ក ង ្នុ របបខ្មរែ ក ហ ្រ ម ដែលកំពង ុ ធ ្វើ ឲ្យមានសង្គ្រាមពាក្យសម្តីរវាងគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជានៃលោកនាយកមន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន នង ិ លោក កម ឹ សុខា ជាប្រ- តិ ប ន្ទាបព ់ ី ធានសទ ្តី គ ី ណបក្សស ង្គ្រោះជា លោក កឹម សុខាត្រូវលើកឡ ើងថាចាត់ ទុកគ ក ុ ទ ល ួ ស ង ្លែ ជា ក ន្លង ែ ស ប ិ ប្ ន ម ិ ត ្មិ រ ៀប ចំដោយវៀណាម។ តែទោះជាយ៉ាងណា
លោក ឆាយ សុផល អះអាងថា ការ ចេញផ្សាយសៀវភៅនេះ មិនមានអ្វីពាក់ ព័នទៅ ្ធ ន ង ឹ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍បោះ ឆ្នោតជា តិនៅ ខែក្រោយនោះទេ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ការចេញផ្សាយ សៀវភៅពេលន េះមិនត ម្រវូ ច ត ិ គ ្ត ណបក្ស នយោបាយណាមួយទេ។ សៀវភៅនេះ ជាមរ េ ៀនស ម ប់ ្រា ក ង ្មេ ជ នា ំ ន់ក យ ្រោ បា ន យល់ដឹងតែប៉ុណ្ណោះ»។ សៀវភៅ«របបមច្ចុរាជ»បានបោះពុម្ព លើកដំបូងចំនួន៦ពាន់ច្បាប់ កាលពីខែ មុន ក ព ំ ង ុ ដាក់ល ក់តាមតូ បន ង ិ បណ្ណាគារ នានា ហើយសៀវភៅជាង២០០ច្បាប់ ត្រវូ អតិ ថជ ិ នជាវរច ួ ហ យ ើ ។ សៀវភៅនេះ ក៏តវូ្រ ចែកចាយឥតគិតថដ ៃ្ល ល់នស ិ ស្ ត ិ និង នៅតាមបណ្ណាល័យផងដែរ៕
ភ្នំពេញ ៈ សៀវភៅថ្មីស្តីពីរបបខ្មែរ ក្រហមក្រោមចំណងជើងថា«របបមច្ចុ- រាជ»បានចេញផ្សាយពីម្សិលមិញ នៅ រាជធានីភ្នំពេញ ចំពេលដែលគណបក្ស ធំៗពីរក ត ើ ស ង ា្គ្រ មពាក យ្ ស ម្តល ី កា ើ រទាញ យកប្រយោជន៍នយោបាយ រៀងៗខ្លួន ពី របបឧក្រដ ិ ក ្ឋ ម្មនេ ះនៅមន ុ កា របោះឆត ្នោ ជាតិនៅ ខែក្រោយ។ ក្របមុខពណ៌ខ្មៅក្រោមចំណងជើង ធំៗថា«របបមចរា ្ចុ ជ»រំលច េ រប ូ ថ ត ស ខ ្មៅ តូចៗនៃជនរងគ្រោះជា ច ន ្រើ នា ក់នៅច ផ ំ ្ទៃ កណ្តាលអាចបញ្ជាក់ប្រាប់ថា សៀវភៅ នេះមានរៀបរាប់ពី របបខ្មែរក្រហម។ «របបមច្ចុរាជ»ចងក្រងដោយលោក ឡុង កែម ឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំ ប្រទេសកូវ៉ែត កែសម្រួលដោយលោក ឆាយសុផល ជា នាយកបត ្រ ប ិ ត្តព ិ ត ័ មា ៌ ន ឃែម បូឌា ញូវស៍ ន ង ិ ជា សាស្ត្រាចារយ្ សារ- ព័ត៌មាននៅកម្ពុជាដែលធ្វើសន្និសីទកា- សែតចេញផ្សាយកាលពីម្សិលមិញ។ អ្នកន ព ិ ន្ធឡុង កែមពុមា ំ នវត្តមា នទេ។ តែក្នុងសន្និសីទលោក ឆាយ សុផល បានថ្លងថា ែ សៀវភៅនេះចងក្រងទុកជា ឯកសារប្រវត្តិសាស្រ្ត ដ៏ជូរចត់សម្រាប់ ជនរួមជាតិ និងពិភពលោកទាំងមូលឲ្យ បានដង ឹ ព អ ី ព ំ ឃោ ើ រឃៅ និងព ផ្ ្រៃ សរៃ បស់ ពួកខ រ្មែ ក ហ ្រ មកា ន់អណា ំ ច ពីឆ១ ្នាំ ៩៧៥ ដល់ឆ្នាំ១៩៧៩។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «សៀវភៅនេះវាជា ស្នាដៃដ៏កម្រ ព្រោះជនរងគ្រោះរួចផុត សៀវភៅ «របបមច្ចរា ុ ជ» និពន្ធដោ យជនរងគះ្រោ លោក ឡុង ុ កែម ។ រូបថត ហុង មិនា
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
តពីទំព័រ២... នេះមិនមែនដោយសារ សារពត ័ មា ៌ នទាង ំ អ ស់នោ ះខច ្លា ទ េ តែមក ពីថ ក ្នា ់ដឹកនារំបស់ប ្រព័នផ ្ធ ្សព្វផ្សាយទាំង នោះ សុទ្ធតែមានចំណុចខ្សោយ ធ្វើឲ្យ គណបក្សកា ន់អ ណា ំ ចចាប់ច ណ ំ ច ុ ខ ្សោយ បាន ហើយចុចម ិនឲ ្យរើ។ ជាក់ស្តែង ដូច ជាម្ចាសសា ់ រពត ័ មា ៌ នមយ ួ ដែលព ម ី ន ុ ជា អ្នកកាសត ែ ក្យដ ូ រូ បស់ជប៉ន ុ ហើយក្រោយ មកកប ៏ ង្កត ើ សារពត ័ មា ៌ នមយ ួ ។ ដោយមិនទុកចិត្តនូវភាពស្មោះត្រង់ គណបក្សបជា ្រ ជនបានធឲ ើ្វ យ្ ម្ចាសសា ់ រ- ព័តមា ៌ ននេះជា ប់ប ណ្តង ឹ ជា ច ន ្រើ នៅតលា ុ ការ។ បើចង់រើ តុលាការនឹងចាត់ការ បណ្តឹងនោះភ្លាម ហើយជាប់គុកក្នុង ពេល២៤ ម៉ោង។ នេះគេហៅថា ជិះ លើខ្នងខ ្លា បើហន ៊ា តចុ ែ ះគឺខន ្លា ង ឹ សភ ី៊ ម ្លា ។ ករណីម ួយទៀត គណបក្សប ្រជាជន ជា ពិសេស សម្តេច ហ៊ុន សែន បានបង្កើត ព័ត៌មានបំភ្លៃជាច្រើន ដូចជា ករណី គោលនយោបាយគណបក្សប្រឆាំង ថានឹងបញ្ចុះការប្រាក់១% ក្នុងមួយខែ សម្តេច ហ៊ុន សែន ថា គណបក្សប ្រឆាំង ចង់បញ្ចុះការប្រាក់មក ១ % ក្នុងមួយ ឆ្នាំ។ លើសពីនេះថែមទាំង ក៏មានផ្សព្វ ផ្សាយនូវស ំឡេង ឌឺដងគ្នារវាងឯកឧត្តម កឹម សុខា និងឯកឧត្តមសម រង្ស៊ីកាលពី បោះឆត ្នោ ២ ០០៨ ក្នង ុ គោ លបណ ំ ង ញ ុះ ញង់ដើម្បីបំបែកបំបាក់ ហើយថ្មីៗនេះ សម្តេច ហ៊ុន សែន បានយកសំឡេង របស់ ឯកឧត្តម កឹម សុខា មួយផ ្នែក មក ចាក់ផ្សាយ ថា ឯកឧត្តម កឹម សុខា មិន ទទួលស្គាល់គុកទួលស្លែងក្នុងរបបខ្មែរ ក្រហម។ ទោះចង់ម ន ិ ច ង់កូនអ ក ុ ម យ ួ ន ះេ ក៏បា ន បញ្ចញ េ សារនយោបាយខះ្ល ដើមប្ ប ី ភា ំ ន់ ភ្នក ែ ដល់បជា ្រ ជននៅតាមជនបទ ដែល ពួកគាត់ទទួលពត ័ មា ៌ នតច ិ តច ួ និងតែពី បព ្រ ន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វផ សា ្ យដល ែ គាំទ គណប ្រ កស្ ប-្រ ជាជន។ កូនអក ុ មយ ួ ទៀតគឺកន ូ គោល។ កូនគោ ល គឺធ ដ ើ្វ ណ ំ រើ យ ត ឺ ស ដ ្រ ៀងតដ ី្រ រែ ។ អាចនយា ិ យបានថា ជាយទ ុ សា ្ធ សច ្ត្រ ល័ត ទ័ពដោយស្ងាត់ស្ងៀម ដែលជាយុទ្ធ- សាស្រ្តមួយរបស់ស៊ុន ជឺ។ គណបក្ស ប្រជាជ នបានគណនាច ន ំ ន ួ អ ក ្ន បោះ ឆត ្នោ ហើយដង ឹ ថា សំឡង េ អ ក ្ន គាំទរប ្រ សគ ់ ណ បកស្ បជា ្រ ជន ពិតជាមានការថយ ពម ី យ ួ អាណត្តទៅ ិ មយ ួ អាណត្ត។ ិ ដូចះេ្ន តវូ្រ តែ ប្រើវិធីគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីឈះ្ន ទោះបី ជាវិធទា ី ង ំ នោះមន ិ លក ្អ ។ ី្ត លោក លូ សួ(Lu Su)ទីបក ឹ្រ សា ្ ក ងទព ័ របស់តង ុ អូ៊ ក្នង ុ រឿងសាមកក ុ បាននយា ិ យ ថា ក្នង ុ សមរភូមិ គឺគ ន ្មា ទេ អ្នកថាថោក ទាប ឬអក ្ន ថ ថ ៃ្ល រូ្ន គឺមា នតអ ែ ក ្ន ខ ង ំ្លា និងអ្នក ខ្សោយ ឬថា អ្នកឈះ្ន ជាសច េ្ត អ្នកចាញ់ ជាចោរ។ នះេ ជាផត ្ន គ ់ ន ំ ត ិ របស់គណបកស្ បជា ្រ ជ ន។ ដូចះេ្ន គណបក្សប ជា ្រ ជ ន មិន ខ្វលន ់ វូ អដ ី្វ ល ែ ថា អំពថោ ើ កទាប ឬថ្លថ ៃ រូ្ន អីទេ គឺធម ើ្វ ច េ៉ ឲយ្ តែ ឈ្នះ។ ដូច្នេះកា រកឹប- កេងសន្លឹកឆ្នោតក្នុងពេលរាប់ ការលុប ឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត ដែលមាននិន្នាការ ទៅរកគណបក្សប្រឆាំង ការចល័តន ិគម បរទេស ទៅគ្រប់ទិសទី ជាពិសេស គឺ តំបន់ឬខេត្តណាដែលមានការគាំទ្រតិច គឺត្រូវតែធ្វើ។ យុទ្ធសាស្រទា ្ត ំងនេះ គឺត្រូវ ធ្វើដោយរក្សាកា រសម្ងាតប ់ ំផុត។ មើលទៅ គឺដូចជាពិសពុល និង មិន ថ្លៃថ្នូរទាល់តែសោះ ដែលអនុញ្ញាតឲ្យ ជនជាតិបរទេសមួយចំនួនដែលទើបតែ មករស់នៅ ស ក ្រុ ខ រ្មែ ដែលអ ក ្ន ខ ្លះរស់នៅ
លើទឹកនៅឡើយ ដោយមិនទាន់ទាំង មានជម្រកល ើគោក ស្រួលបួលផ ងមាន សិទ្ធិចូលរួមបោះឆ្នោតជាមួយជនជាតិ ខ្មែរ ចូលរម ួ រ ស ើ ត ណា ំ ងរាស្រជា ្ត ម យ ួ ខ ្មែរ តែគណបក្សប្រជាជនមិនខ្វល់ទេ គឺធ្វើ ម៉េចឲ្យតែឈ្នះ។ ឬនិយាយឲ្យស្រួល ស្តាប់ បើគណបក្សប្រជាជនទទួលបាន ការគាំទ្រកាន់តែតិចក្នុងតំបន់ណាគឺ បញ្ជូននិគមបរទេសទៅកាន់តំបន់នោះ កាន់ត ច្រ ែ ន ើ ដើមប្ យ ី កជយ ័ ជ ម្នះ។ តែវិធី នេះ វាជាគុណវិបត្តដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ របស់ ប្រទេសជាតិ ហើយបាននិងកំពុងតែ ក្លាយទៅជាការយកដុំថ្ម ទម្លាក់លើជើង ខ្លួនឯង ឬបាចអង្កាមបញ្ច្រាសខ្យល់។ ពីព្រោះនិគមបរទេសកាន់តែច្រើននៅ តំបន់ណា គឺធ្វើឲ្យប្រជាជនខ្មែរនៅតំបន់ នោះកាន់ត ែមានការឈឺចាប់ ហើយអ្នក ក្លាហាន និងអ្នកមា នឆន្ទៈ ក៏មា នកាន់តែ ច្រើនដែរ ដែលវាកាន់តែចំណេញដល់ គណប្សប ្រឆាំងទៅវិញ។ កូនអ ក ុ ទ ប ី ី សម្រាបធ ់ កា ្វើ រវាយប្រហារ ចំណច ុ ខ្សោយសម្រាបប ់ ភ ំ យ ័ និងលួង លោមគឺទូក។ ក្នុងល្បែងអុក ទូកគឺដើរ ត្រង់ទៅមុខ ទៅក្រោយ ទៅឆ្វេង និងទៅ ស្តាំ គឺវា ដ ច ូ គ ្នា ក្នង ុ កា រវាយប្រហារចណ ំ ច ុ ខ្សោយចំៗ បំភ័យត្រង់ៗ ហើយក៏លួង លោមតង ្រ ៗ ់ តាមរយៈអំណោយ និងលាភ សក្ការៈដរែ ។ សម្តេច ហ៊ុន សែន បាននិង កំពង ុ ត ប្រ ែ ប ើ ស ្រា ់ កូនអ ក ុ ម យ ួ ន េះយ៉ាង មានប្រសិទ្ធភាព។ ជាក់ស្តែងដូចជា បំភយ ័ ប ជា ្រ ជ នថា នឹងមា នសង្រា្គ ម ឬរបប ខ្មរែ ក ហ ្រ ម ន ង ឹ ត្រឡប់ម កវញ ិ ប គា ើ ត់ចា ញ់ ឆ្នោត ហើយអាជ្ញាធរមូលដ ្ឋានខ្លះក ៏បាន បង្ខប ំ ្រជាជនឲ្យផឹ កទ ឹកស ម្បថ គំរាមមិន ផ្តល់សេវារដ្ឋបាលសាធារណៈ ដល់អ្នក ដែលមិនបោះឆ្នោតឲ្យ ឬមិនចុះចូលជា មួយគណបក្សប្រជាជន ឬគំរាមលុប ឈ្មោះចេញពីបញ្ជីអំណោយផ្សេងៗជា ដើម។ វិធន ី េះ ក៏ត វ្រូ បា នគណបក្សប ជា ្រ - ជនធ្វើចំពោះតំណាងរាស្រ្តរបស់គណ- បក្សប ្រឆាំងដែរ។ ជាក់ស្តែង ដូចជា មាន សមាជិកណបក្សប្រឆាំងភា គតិចណា ស់ ដែលហ៊ានចេញមុខប្រឆាំង ឬនិយាយ ទិតៀន រដ្ឋាភិបាលតាមរយៈបណ្តាញ សារពត ័ មា ៌ នឬក ង ្នុ ព ល េ ប ជ ្រ ស ុំ ភា បើម ន ិ ដូច្នោះទគ េ ន ឺ ង ឹ ទទួលនវូ គនា ំ បផ្សេងៗ ពីព្រោះសមាជិកគណបក្សប្រឆាំងមួយ ចំនួន សុទត ្ធ ែមានចំណុចខ ្សោយ ដូចជា អ្នកខ ្លះ មានបព ្រ ន្ធច ង ុ អ្នកខ ្លះល ង េ ល ប្ ង ែ អ្នកខ្លះ ជំពាក់ល ុយគេ ជាដើម។ ចង់ម ិន ចង់ដបៅ ំ ទា ង ំ អ ស់នោ ះ ពិតជា ធ្វ ឲ ើ យ្ សមា- ជិកទា ង ំ នោ ះ មានការរអើលនិងពឆ ឺ្រ ង ឹ្អ ខ ង ្ន ជាខង ំ្លា ។ ហេតុនេះគណបក្សប ្រឆាំងមិន សូវឲ្យអ្នកទាង ំ នោះចេញមខ ុ បន្មា ុ៉ នទ។ េ ទោះជាយ៉ាងណា ក្នង ុ វគ្គពា ក់ក ណ្តាល ផ្តាចព ់ ត ្រ័ ន ្រ េះ គណបក្សប ជា ្រ ជ ននៅតែ ឈ្នះឆ្នោត ហើយគណបក្សប្រឆាំងនឹង កើនសំឡេងឆត ្នោ ។ តម ែ នុសស្ ទាយមន ិ ដូចទ វតា េ ទាយទេ ដូចះេ្ន មានតរង ែ ចា ់ ម ំ ល ើ លទ្ធផ លទាំងអស់គ្នាប៉ុណះ ្ណោ ។ ជាចុងបញ្ចប់ខ្ញុំបាទសូមអភ័យទោស សាជាថ្មី នូវកំហុសឆ្គងដោយអចេតនា តាមរយៈអត្ថបទវភា ិ គ ដែលច ញ េ ព គ ី ន ំ ត ិ និងចំណះ េ ដឹងស្តួចស ្តើងរបស់ ខ ្ញុំ។ ខ្ញុំបាទរង់ចាំទទួលជានិច្ចនូវការណែ នាំពីរៀមច្បង និងប្រិយមិត្ត តាមរយៈ អុីមែល ៈ chivann.pen@gmail. com៕ ដោយ ប៉ែន សុជ ីវន្ត ពីខត េ ្តរតនគិរី
B½t’manCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
ជនរងគះ្រោ កង ុ្ន របបខរែ្ម កហ ្រ មបន្សល់កណ ំ ត់ត១ ្រា ៦០ទព ំ រ័ Joe Freeman-ផាក់ ស៊ាងលី ភ្នំពេញ ៈ លោក ប៉ូច យួនលី ដែលហាក់បានដឹងមុនថា លោក នឹងត្រូវស្លាប់ ហើយលោកបាន កត់ត្រារឿងរ៉ាវទុករហូតទាល់តែ អស់ទំព័រស ៀវភៅ១៦០ទំព័រ។ ក្នុងសៀវភៅដាក់កង អតីតគ្រូ បង្រៀនរូបនេះរាយនាមអ្នកដែល លោកស្គាល់ ខណៈពួកគេស្លាប់ ម្នាកម ់ ង ្ត ៗ។ លោ ករៀបរាប់ព ភាព ី ភ័យរន្ធត់ ដែលកើតឡើងជុំវិញ លោកនៅក្នុងខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ជា កន្លែងដែលខ្មែរក្រហមសម្លាប់ សមាជិកគ សា ្រួ រលោក យ៉ា ងច ន ្រើ បន្ទាប់ពីទីក្រុងភ្នំពេញដួលរលំ។ លោកក៏កត់ត្រាពីប្រវតិ្តផ្ទាល់ខ្លួន ដ៏ខ្លីមួយ ដោយរៀបរាប់ពីស្រ- ឡាយក្នុងគ្រួសារ។ លក្រ ើ បមាន រូបគ្រួសាររីករាយមួយដែលកំពុង ហែលទឹកបឹង ជាទំព័រដើមដែល មិនស គ ៊ី ន ្នា ង ឹ ភាព អស់ស ង្ឃម ឹ និង ការតស៊ដ ូ ល ែ រៀបរាប់ នៅទំពរ័ ក្ន ង ុ នៃសៀវភៅនេះឡើយ។ លោកសរសេរមុនត្រូវចា ប់ខ្លួន នៅដើមខែសីហាឆ្នាំ១៩៧៦ ថា
៖ «អក ្ន រាល់គ ធ្វ ្នា កា ើ រដច ូ ស ត្វធា តុ ដូចម ស ៉ា ន ៊ី ហ យ ើ ព មា ុំ នកស ្តី ង្ឃម ឹ សម្រាបអ ់ នាគតទ»េ ។ ខ្ម រែ ក្រ ហម បានរកឃញ ើ រូបថ តគាត់ពេលធ ្វើ ដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ លោ កយ ន ួ លី ប គ ្រ ល់សៀវ ភៅ នេះទៅឲ្យកូន ពេលគេដឹកគាត់ តាមរទេះទៅឃុំ បន្ទាប់ពីរស់នៅ ជាង១ឆ្នាំ ក្រោមការឃ្លាំមើលពី ទាហានខរ្មែ ក ហ ្រ ម។ព ក ួ គេលាក់ សៀវភៅក ង ្នុ បង្វ ច ិ ខោ អាវ។ពេល នៅជាប់ឃ ុំ លោ ក យួនលីអត់អា ហាររហូតស្លាប់។ សៀវភៅនេះ ស្ថិតក្ន ុងដៃគ្រួសារ ៣៥ ឆ្នាំ។ អ្្នកស្រី ប៉ូច វិសិដ្ឋនារី អាយុ ៥០ឆ្នាំ ក ន ូ ស លោក ្រី យន ួ ល ី ថ្លង ែ ថា៖«មានបវ្រ តិគ ្ត សា ួ្រ រពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ និងអ្វីៗដែលកើតឡើងចំពោះ យើង និងអ្វីៗដែលគាត់ដឹង។ គាត់ជា គប ្រូ ង្រៀនដូច្នេះ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា បើសន ិ គាត់មានសៀវភៅន ង ិ មាន ពេលច្រើន គាត់នឹងសរសេរបន្ត ច្រើនទៀត»។ ក ម ្រុ គ សា ្រួ រលោក យួន ួ លី បាន បរិច្ចាគអត្ថបទដ៏កម្រនេះទៅឲ្យ មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ពីថ្ងៃ
សៀវភៅកណ ំ ត់ហត េ ុ អតីតជនរងគះ្រោ កង ុ្ន របបខរែ្ម កហ ្រ ម។ CD-CAM
សុក្រមុន ដើម្បីអាចរក្សាសៀវភៅ នេះបានកាន់តែល្អ។ ការ កត់ត្រា ក្នង ុ សៀវភៅជារឿង ក្លាហានមួយប្រឆាំងនឹងរបបខ្មែរ ក្រហម។ ខ្មែរក្រហមចាត់ទុកកា រ សរសរេ ជា ជីវត ិ របស់អភិ ជន។ គ ្រូ បង្រៀននិងវណ្ណៈដែលមានការ អប់រំក្លាយជាគោលដៅនេះដែល មនុស្សជាច្រើនលាក់ប្រវត្តខ ិ ្លួន។ ការសរសេរ មិនបំផ្លាញចោល តែទាំងអស់ទេ។ កម្មាភិបាលពិត ជាបានកត់ត្រាលើការណាត់ជប ួ និងកម្មវធ ិ ី ពេលខះ្ល គេសរសេរ
Kingdom of Cambodia Nation Religion King The Administrator of Mfone Co., Ltd. Insolvency and Liquidation Proceedings REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST FOR BIDDING TELECOME NETWORK ASSETS Mfone Co., Ltd (thereafter called the Debtor) is one of a giant mobile cellular service operator in Cambodia. The Debtor had been operating in mobile cellular service industry for almost 20 years. The Debtor had filled voluntarily for the insolvency and liquidation since early 2013. In accordance with Court’s Orders issued by the Court for First Instance of Kingdom of Cambodia, the insolvency and liquidation proceedings are opened against the Debtor on 14 February 2013 and 12 March 2013 respectively. The Administrator, Mr. Ry OUK has been appointed as trustee and liquidator. During liquidation proceedings, the following telecom network infrastructureare planned to be liquidated accordingly. No.
Class of asset
1
Access Codes
Description
Conditions and terms In conformity with the Notification by the Royal Government of Cambodia, both subscribers and Access Codes are temporarily transferred to CamGSM Co., Ltd., (one of mobile operator in Cambodia) for the purpose of Access Codes are the mobile prefix number protecting the interest of subscribers. i.e. 099, 011, 085, 061 and 076. The Court and Royal Government of Cambodia will make the final decision regarding the distribution of this Access Code.
2
3
Frequency spectrum and licenses
These include GSM 1800MHz, EGSM 900MHz, CDMA 450MHz, Microwave Link, WiFi, License of Wireless Telecommunications System andService, License of Internet Service, License of Voice Over Internet Protocol, JVA of Wireless Local Loop Services, and License of Cellular Mobile and Telecommunication Network and Services using 3G.
These represent the Base Tower Station (BTS) and telecom equipment and tools used as infrastructure to provide the mobile Networks Assets cellular and other telecom services. There are 1,037 BTSs locate nationwide and each BTS also has telecom infrastructure built-in.
In conformity with the Notification by the Royal Government of Cambodia, all access codes, frequency spectrum, and operation licenses are kept under the control of the Debtor and final decision regarding the distribution of these access codes, frequency spectrum, and operation licenses shall be vested in the Court and Royal Government of Cambodia. The details of frequency spectrum and operation licenses will be given upon being entitled as qualified bidder. The details of network assets will be given upon being entitled as qualified bidder. The Administrator has the power to authorize any decision regarding the liquidation of these assets.
The Administrator would like to invite both eligible international and national bidders to indicate their interest in bidding for the above telecom network assets. Interested bidders must provide information indicating that they are qualified to bid (brochures, description of similar businesses, experiences in similar conditions, availability of appropriate resources, etc.) Bidders will be selected in accordance with the “Guideline for Disposal of Telecom Network Assets” drafted and consented by the Administrator in conjunction with the Creditors’ Committee. Qualified bidders will be given the detail information and data of the Telecom Network Assets and be invited to submit the proposal. Interested bidders may obtain further information from background documents at the address below from 8:00AM to 4:00PM, Cambodian time. The complete Expressions of Interest indicating the application’s interest in bidding the Telecom Network Assets with all relevant information as above with copies of relevant documents verification and full contact address shall submitted in two hard copies to the address mentioned below by 15June 2013 no later than 4:00PM, Cambodian time. No application shall be considered after the deadline. Attention
: The Creditors’ Committee. Insolvency and Liquidation of Mfone Co., Ltd. No. 721, Preach Monivong Blvd, Sangkat BKK3, Chamkarmorn, Phnom Penh Email: mfoneinsolvency@gmail.com
សប ំ ត ុ ស្ន ្រ ហា េ នង ិ គន ំ ត ិ ផ្ទាលខ ់ ន ួ្ល ។ លោក ឆាំង យុ នាយកប្រតិ- បតន ្តិ មជ្ ៃ ឈម ណ ល ្ឌ ឯ កសារកម្ពជា ុ ថ្លែងថា លោកបានប្រមូលសៀវ ភៅជាង៥០០ក្បាល ពីកម្មាភិ បាលប៉ុន្តែថាមានសៀវភៅ៤ឬ ៥ ក្បាលជារបស់ជនរងគ្រោះ ដែលនៅ សល់ព រី បបខរ្មែ ក ហ ្រ ម។ ប្អូនស្រីលោក ឆាំង យុ បានលាក់ សៀវភៅក ណ ំ ត់ត នៅ ្រា កម ្រោ គ ្រែ ក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ រហូត ម្តាយឲ្យនាងបំផ្លាញវាចោល។ សៀវភៅក្រាស់ៗ មានតិចតួច
ណាស់ដូច្នេះការបរិចគ ្ចា ន េះធ្វ ឲ្ ើ យ លោកមានការភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ។ លោក ប៉ូច សុភ័ណ ស្វាមីអ្នកស្រី នារី ប្រគល់សៀវភៅនេះឲ្យលោក ឆាំង យុ ពេលបញ្ចាំងខ្សែភាព យន្តឯកសារថ្ងៃទ៣ ី ១ ខែឧសភា ដោយសួរថាតើ មជ្ឈមណ្ឌលច ង់ រក្សាសៀវ ភៅនេះឬទេ? លោកថ្លែងក្នុងបទសម្ភាសថ្មី មួយនៅការិយាល័យលោកថា ៖ «ពេលខ្ញុំឃើញសៀវភៅនេះ ចិត្ត របស់ខ ្ញុំញាប់ញ ័រ»។ ក្ន ង ុ អ ម ុី ល ែ ផ្ញ ទៅ ើ លោ កសុភ ណ ័ ប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីការបរិច្ចាគ លោកឆាំង យុ ចាត់ទុកស ៀវភៅ នេះថា «ជាការចងចាំប្រទេស ជាតិរបស់ប ជា ្រ ជ នកម្ពជា ុ គ ប ្រ គ ់ »្នា ហើយថា លោកនឹង«រក្សាសៀវ ភៅនេះក្នុងបណ្ណសារ សម្រាប់ មនុស្សជាច្រើន និងសម្រាប់កូន ខ្មែរ ដើម្បីសិក្សាពីចំណុចសំខាន់ នៃប្រវតិ្តសាស្រ្តរបស់យ ើង» ។ លោក ឆាំង យុ មានផែនការ បកប្រែសៀវភៅនេះពីភាសាខ្មែរ ទៅអង់គ្លេស តែមិនបា នប្រាប់ថា នៅពេលណាទេ។
លោក យុ ក៏កំពុងត ែអានសៀវ ភៅនេះ ដ ល ែ រ ៀបរាប់អ ព ំ ី ជីវប វ្រ តិ្ត ផ្ទាល់ខ្លួន ពីព្រឹត្តការណ៍តូចៗ។ កាលបរិច្ឆេទនៃសៀវភៅ១៦០ ទំពរ័ នេះ ចា ប់ព ទ ី ក ី ង ្រុ ភ ព ្នំ ញ េ ដល ួ រលំក្ន ង ុ ខ មេសាឆ្នា ែ ១ ំ ៩៧៥ រហូត រដូវក ្តៅឆ្នាំ១៩៧៦ ។ អ្នកស្រី នារី មានបងប្អូន ៩ នាក់ ក្នង ុ នោ ះបនា ី ក់ស្លា បក ់ ង ្នុ របប ខ្មរែ ក ហ ្រ ម។ ប្អន ូ ប ស ្រុ ម ក ្នា ត្រ ់ វូ គ េ សម្លាប់ក្នុងព ្រៃ បន្ទាបព ់ ីលួចជ្រូក មកហូប។ ម្តាយគាត់នៅមានជី វិតរហូតសព្វ ថ ្ងៃនេះ។ បញ្ហារបស់ឪពុកគាត់ចាប់ផ្តើម នៅពេលគាត់ឈឺ ហើយពុំមាន របបអាហារនិងថ្នាព ំ េទ្យ បន្ទាបព ់ ី ខ្មែរក្រហមរកឃើញរូបថត គាត់ ត្រូវជាប់គុកនៅកំពង់ត្រឡាចលើ ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ជាកន្លែងគាត់ ស្លាប់នៅទីនោះ ហើយគាត់តែង តែទៅគោរពវិញណ ្ញា ក្ខនឪពុ ្ធ ក។ មេដឹកនាំចាស់ៗ ពីរ-បីនាក់ ដែលធ្វើបាបគ្រួសារអ្នកស្រីក្នុង ខេតក ្ត ព ំ ង់ឆ ង ្នាំ រស់នៅទ នោ ី ះដល់ សព្វថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែ គាត់ចង់ទុកឲ្យ រដ្ឋអំណាចដោះស្រាយ៕ TK
៨
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនា ឆ្នា ំ២០១៣
គ.ជ.បអំពាវនាវកឲ ំុ យ្ ឃោសនា រើសអងើ សាសនាជាតិសាសន៍
sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ
សកម្មជ នសនៅ ី្រ្ត បឹងកក់បន ួ នាក់ធ្វក ើ ដ ូ កម្មបង្អ តអា ់ ហារទាមទារឲយ្ ដោះលង ែ យ៉ោម បប ុ ។ ្ផា រូបថត ហេង ជីវ័ន
សកម្មជនសនៃ ី្រ្ត សហគមន៍ បឹងកក់ធក ើ្វ ដ ូ កម្មបង្អតអា ់ ហារ
ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់,
ឃុត សុភចរិយា
ឈួ សុខចេង, ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស
B½t’manCati
ភ្នំពេញ ៈ តំណាងសកម្មជនដី ធ្លន ី ស ៃ ហគមន៍ប ង ឹ ក ក់ នៅ ព ព ី ក ្រឹ ថ្ងៃចន្ទ បាននាំគ្នាធ្វើកូដកម្មបង្អត់ អាហារនៅមុខសាលាឧទ្ធរណ៍ ដើម្បីទាមទារយុត្តិធម៌ និងសេរី ភាពជូនអ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា។ អ្នកស្រីបូ ឆវី តំណាងម្នាក់ក្នុង ចំណោមបន ួ នា ក់ ដែលអង្គយ ុ ត វ៉ា នៅមុខសាលាឧទ្ធរណ៍ រួមមាន អ្នកស្រី ទេព វន្នី អ្នកស្រីប៊ូវ សោ ភានិងអ្នកស្រី គង់ចាន់ថា បាន ប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា ការធ្វើកូដ កម្មបង្អត់អាហារនេះ ក្នុងបំណង ទាមទារឲយ្ ត លា ុ កា រនេះផ ល ្ដ ភា ់ ព យុតធ ្តិ ម៌ ន ង ិ ស រេ ភា ី ពជន ូ អ ក ្ន ស្រី យ៉ោម ប ប ុ ្ផា វញ ិ ។ អ្នកស្រន ី យា ិ យ ថា៖ «ពួកយើងនឹងបន្តធ្វើកូដកម្ម បង្អត់អាហារនៅទីនេះ រហូត
ដល់ព្រឹកថ្ងៃអង្គារនេះ ហើយ យើងនឹងត្រឡប់មកនៅថ្ងៃពុធ ដើម្បីគាំទ្រនឹងលើកទឹកចិត្តដល់ អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ដែលត្រូវ សាលាឧទ្ធរណ៍បើកជ ន ំ ជ ុំ ម្រះអ ង្គ សេចក្ដីនៅព្រឹកថ្ងៃពុធ»។ អ្នកច ល ូ រម ួ ក ដ ូ ក ម្មប ង្អតអា ់ ហារ នេះដែរ អ្នកស្រី ទេព វន្នី និយាយ ថា អ្វីដែលពួកគាត់ធ្វើនៅពេល នេះ គឺចង់បង្ហាញឲ្យតុលាការនិង មន្តន ្រី ស ៃ ប ្ថា ន ័ ពា ក់ព ន ័ ឯ ្ធ ទ ៀតដង ឹ ថា ពួកគាត់ជាអ្នករងគ្រោះក្នុង ជម្លោះដីធ្លីនៅបឹងកក់ ជាពិសេស អ្នកស យ៉ោ ្រី ម បុប្ផា ព ល េ ន េះមា ន ការស ក ្រេ ឃ្លា ន«យុតធ ្តិ ម៌ន ង ិ ស រេ ី ភាព»ខ្លាំងណាស់។ អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ត្រូវឃុំខ្លួន នៅពន្ធនាគារពស ្រៃ ក ង ្នុ ខ ស ែ ហា ី ហើយនៅខែកញ្ញា គាត់ត្រូវបាន សាលាដប ំ ង ូ រា ជធានីភ ព ្នំ េញផ ្តន្ទា
មាស សុខជា ភ្នព ំ ញ េ ៈ គណៈកម្មាធកា ិ រជាតិ រៀបចំការបោះឆ្នោត គ.ជ.ប បានអំពាវនាវ ដល់គណបក្ស នយោបាយទាំងអស់ កុំឲ្យផ្សព្វ ផ្សាយគោលនយោបាយ ដែល ធ្វឲ ើ យ្ មា នកា ររ ស ើ អ ង ើ សា សនា ឬជាតិសាសន៍និយម ជាមួយ នឹងការព្រមានថាប្រសិនបើអ្នក នយោបាយណា នៅតរែ ង ឹ រស ូ ធ្វើ នៅក្នុងការឃោសនាបោះឆ្នោត បុគ្គលនោះ នឹងត្រូវផ្តន្ទាទោស តាមច្បាប់។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខា គ.ជ.ប បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា ក្នុងការ ឃោសនាបោះឆ្នោត គណបក្ស នយោបាយទាំងអស់ត្រូវតែគោ រពគោលការណ៍ច្បាប់ ក្នុងការ ឃោសនា ពីគោលនយោបាយ របស់ខ្លួន។ រាល់ពេលឃោសនា ស្វែងរកសន្លឹកឆ្នោត គណបក្ស នយោបាយនីមួយៗ ត្រូវចៀស វាងក រ ុំ ស ើ អ ង ើ សា សនានិងជា តិ សាសន៍ ព្រោះថា វាអាចបង្កឲ ្យ មានកំហឹង និងអំពើហិង្សា។ លោក ទេព នីថា បានថ្លែងថា៖ «ឧទាហរណ៍ គណបក្ស [វៀត ណាម] នេះ អ្នកបោះឆ្នោតឲ្យ គណបក្សនេះ គឺដូចអ្នកបោះ ឆ្នោតឲ្យ [វៀតណាម] [វៀត ណាម] នឹងចូលមកក្នុងទឹកដី ខ្មរែ ។ នេះជាករណីហាមឃាត់»។
លោក ទេព នីថា បានបន្ថែម ថា ប្រសិនបើ គ.ជ.ប រកឃើញ ថា គណបក្សនយោបាយណា មួយបានឃោសនាគោ លនយោ បាយរបស់ខ ន ្លួ ប ប ែ ន េះក្នង ុ ព ល េ យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោត ពួកគេនឹងត្រូវណែនាំឲ្យកែតម្រូវ ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនកែ តម្រវូ យើងន ង ឹ ប ទ ិ កា រឃោសនា របស់ពួកគេ។ លោកបន្ថែមថា៖ «ក្នុងករណីមានពាក្យបណ្តឹង យើងន ង ឹ ដោ ះសយ ្រា ដោ យផន ្ត ្ទា ទោសតាមច្បាប់បោះឆ្នោត»។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាក្យគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងថា គណបក្សប្រឆាំង មិនដ ល ែ ធ កា ្វើ រឃោសនាដោយ រើសអើង ឬជាតិសាសន៍និយម ឡើយ ចាប់តាំងពីគណបក្សន េះ បានបង្កត ើ ឡ ង ើ ។ លោក សុវណ្ណ បានបន្តថា៖ «យើងបានធ្វើការ ឃោសនា ទៅតាមគោលនយោ បាយត ម ្រឹ ត វ្រូ របស់យ ង ើ ។ យើង ឃើញបែបនេះ យើងនិយាយ បែបនេះ។ ទាល់តែវាពិត ទើប យើងន យា ិ យបើម ន ិ ព ត ិ យើងម ន ិ និយាយទេ»។ យុទ្ធនាការឃោសនាបោះ ឆ្នោតជាតិ អាណត្តិទី ៥ នឹង ប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃទី ២៦ ខែ មិថុនា ដល់ពាក់កណ្តាលយប់ ថ្ងៃទី ២៦ ខែកក្កដា ខណៈដែល ការបោះឆ្នោតជាតិ ប្រព្រឹត្តទៅ នៅថ្ងៃទី២៨ខែកក្កាដា៕ TK
ទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារបីឆ្នាំ ពី បទពាក់ព័ន្ធនឹងករណីបង្កហិង្សា ដោយចេតនា ទៅលើអ្នករត់ម៉ូតូ ឌុបពីរនាក់ ឲ្យរងរបួសធ្ងន់។ ប្ដីរបស់អ្នកស្រីយ៉ោម បុប្ផា លោក ល ស ួ សាខន បា នន យា ិ យ ថាគាតបា ់ នទៅ ស រួ ស ខ ុ ទ ក ុ ប ្ខ ព ្រ ន្ធ នៅពន្ធនាគារ PJ ហើយប្រាប់ពី គមង ្រោ កា រត វ៉ាប ង្អតអា ់ ហាររបស់ អ្នកភូមិបឹងកក់។ លោកបន្តថា៖ «ប្រពន្ធខ បា ្ញុំ នបប ្រា ខ ់ វ្ញុំ ញ ិ ថា គាត់ ក៏ន ង ឹ ម ន ិ ញ អ ៉ាំ ដ ្វី រែ ប ស ើ ន ិ អ ក ្ន ភ ម ូ ិ ធ្វើកូដកម្មបង្អត់អាហារទាមទារ យុត្តិធម៌និងសេរីភាព»។ ខណៈពល េ ធ ក ្វើ ដ ូ កម្មនោ ះអ្នក ស្រី បូ ឆវី បានដួលសន្លប់នៅ ម៉ោង ៨កន្លះយប់ ហើយអ្នកស្រី ប៊ូវ សោភា ក៏បានដួលសន្លប់ដែរ នៅម ង ៉ោ ៨ៈ៤ ០នាទី យប់ដោយ លោកទេព នីថា អគ្គល ខា េ ធកា ិ រគ.ជ.ប។ រូបថត ហេង ជីវ័ន ការហេវហត់អស់កម្លាំង៕
ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ
i ~ yö£¨ xk v« Ē ò Ŧ z÷ ss }Ĥuy xţŚdi²{ zŴȦqò ǞȦ Ŷĝ u ~|{ªŲȦ}i ~ƌȦ}ʜb öbǐȦȠ~b |
េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ
ƇȦbg {l}wô© b |Ĝ{ }²{ʋ{ qd qƶþȦ
ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី W ma ill virg k ss p ins rod be uce d?
បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ
Chine Mid-A se Amba Satur utumn ssador Pan Festi day Gu
ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
Chine wish se Amba es ss Cam friendshi ador bodi a and p betwee China n va night Onc in ho l party at ang Xue's are e again here the nour Di trad with Mid -Au of Ch amon speech us. and itional tum fest The Mid n Fes ina Na d Islan to the The also carr ival tiva s -Au l and all oveNation ies the and it tum tiona d on indepe r the al Day evepeople’symbol n festival the Chi l Da s bes izes na is y nt witn nde world. nce The is a big t wis reunio one of Nation , free hes On essed. n and the al Day Chi beh dom nese day for . pea Chines I wou alf of , pro trib all cefu The sperity e mo the Chi lnes e who ld like the Chi and road ahe s and ving ont nese For live in to wish nese em peo Chi we hav ad to stre 63 yea Cam all of bas na e a hea ope particu ngth,o the pat ple bod sy rs resp will take the as hist h of vy ning peo in Cam ment, larly since ia ver dev onsibil ple the y up thishistoricand dev ory elop ity and from bodia foundiwarm succes China during has This me hist al resp elopme ng of wishes Hong and my we will Our ses. is now the 33 oric ons nt Party’syear went. Kon yea for tota coll the well-kn rs not mission ibility. is long wor g l eco eag Peo this are be sha and own since the ple’s festiveand Ma ues We are 18th Par lookin with the ld. We havnomic tough Rep cau ken and full the the basics g forw e 1,30 output new y con ty Congres from spir acceptopenin ublic moment. stan ard of Chi the it of hig ed worg China’sof Chi nese succes fident to the s. This dards havhaving 0 millionis now path Chi na, faci ses. ope ldw nes from Hon to peah ng the tron year, our e imp enough peo ranked ning ide develop cefu for its - You ove e, but the to eat,ple. We num new g Kon 1 spaauts up space roved of the l ber istic rsea cha Com s of has ce mo into spa craft, and the but alrehave ach two in llen s Chi ir hearts g and the munist ges the ieve ady are Macau trad workin nese A fewachieve dule. Thi ce andthe She y have and d link the and g har carr itio bec welcom ed in Cam peo not onl om over days d a new s sym succes nzhou We we love nal cha d, sav y on the to our ago bod mil bolizes sfully 9 cap e rich ple’s livin y ing sup ing ract stre to our Macau port our hom eris doc sule carrer. moneytraditio mothe ia, are ngthen nav our firs estone. tha g t Chi ked nation t y. It We as welthe dev e withtics of the , and nal Chi rland. oversea nese with ied thre sho aircraft al ed. We s space the Tian e as- dev are pro l as theelopme solidar Chi being nese are arena The Chi ws tha carrier elop moting con the t our nes tech was pea nt and ity andnese. Wethrifty. charact gon imp tinu with sam ment nology cefu g erChi The rov try faci e tim ous the respe are mo militar succes the help love of l reu ement Cam nes tries stab ing our se are e ng an e we ly contrib onsibil re and y pow sfully and cou Takingand two of the bodianculturenificati ility of each also er is han ntry on coo sustain imbalan real uting ity of more ded con all of this peoplestraditio society, actively of the Hong other. rdin able ce ize tha to the a big active tinu atin participmotheKong and friendsyou. I great opp of Camnal frie and g and. The threand we t Chi peace nation in the ously inte ortu hip hop bod ndshipand con atin rland. sustain e cha have na is still of the . trad ria g itional and e that you nity, llen a cha wor a ing Finally I’d likeand Chibetweetributin in the our ges we llenge develop ld and frie cooper n the g to of Chi on this ndship dev atio will con to pay na. elop face are to be cooing cou at two the occasio to ann China tinue as resp Macaunese ment. cou bala rdin nNat ect nncin ated in bus people ional n of historic and Cambefore and g, dev iness livin Day, I’dthe Mid al new bod to sup tribute elop ia, and por g to -Au We tum height. moving t the wis in Cam like to wis and the better h all blosso hing the bodia wish all n Festiva tom the ove m, last friendsfamily of the l and orro ing w. rseas Chi fore hip of happin Hong the eve Kon ess Chi nese ver. g na and and will suc and crea Cam cess te han bod ia to d-in -hand an eve n
ʋœ© b ö Ȯ~ ɉ { ȱu ʼn f
s | ²x ư ô Ȧ
Uns afe abo rtio ns a big risk for te ens
ƚ } Ȧ zv¨ųk Ȧ ʋœ©| gŲëz bȧuȧ|Ĝɀ}²{bȵɑ}yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ȩ| ) ȮusÊ
ziȦêzpŊ}yöų ¨ k Ȧ ƂȦfzɇ~Ĝr ȹ| u fǔȦ© u ȫŀqs ŰþȻ Ȧ Ɇb cpŊgȧ ¨ |zu Ɂiȹu yų ¨ö k Ȧ ƚȦ} ¸ subscription@phnompenhpost.com, s | ²xô ª ÂÄÅ ÄÃÆ ÅÃÃ _ ÂÃÉ ÈÈÈ ÃÊÃ _ ÂÃÉ ÉËË ËÆÄ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ACU ពន្យល់អព ំ កា ី រចាប់ខន ួ្ល មន្តយ ី្រ ត ុ ធ ិ្ត ម៌&ប៉ល ូ ស ិ
រន្ទះបាញ់សប្លា ់ ម្នាករ់ បស ួ មក្នា ់ ២០១២។ លោ កបន្តថា ៖ «ពួកគ េ នៅកពំ តនងិ នៅ បោកយកប្រាក់ចំនួន ២៥០០ ដុល្លារពី កសិករ សាន យ៉េន ភេទ ស ្ត យ ្វា រៀង ស្រីនៅក្នុងស្រុកឈូកនិងស ន្យា ខេត
ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ អង្គភា ពប្រឆំាងអំពើ ពុករលួយ(ACU)ពីម្សិលមិញ បានធ្វស ើ ន្នស ិ ីទកាសែតពាក់ព័ ន្ធ នឹងកា រចាប់ខ្លួនម ន្រ្តីក្រសួងយុត្តិ- ធម៌ម្នាក់និងមន្រ្តីនគរបាលម្នាក់ នៅក្រសួងមហាផ្ទៃ ពាក់ព័ន្ធនឹង ការប្រើឈ្មោះអង្គភាពប្រឆាំង អព ំ ព ើ ក ុ រលួយទៅ បោកយកបក ្រា ់ ៦ពាន់ដុល្លារអាមេរិកពីជនរង គ្រោះពីនាក់នៅរាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តកំពត កាលពីឆ្នាំមុន។ លោក នួន សុធិមន្ត ប្រធាន នាយកដ្ឋានកិច្ចការគតិយុត្តិ បណ្តឹងនិ ងអន្តរជាតិ នៅអង្គភាព ប្រឆាំងអំពើពុករលួយ ថែ្លងថា ឈ្មោះ នួន សារ៉ាត អាយុ៤២ឆ្នាំ ជាមន្រនៅ ្តី នាយកដន ្ឋា រដ្ឋបប្ វេណី នៃក្រសង ួ ម ហាផ្ទៃន ង ិ ឈ្មោ ះ កែវ សុផល អាយុ៤៨ឆ្នាំជាមន្រ្តីនគរ បាលនៃនាយកដន ្ឋា ការពារបត េ ក ិ - ភណ្ឌនៃក្រសួងមហាផ្ទៃត្រូវអង្គ- ភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយចាប់ ខ្លន ួ និងបញ្ជន ូ ទៅសាលាដំបង ូ ភ្នំ- ពេញដើម្បីធ្វើការចោទប្រកាន់។ លោកថ្លែងថា៖ «ការចាប់ខ្លួន នួន សារ៉ាត និង ក វែ សុផល ផ្អ ក ែ លើដ ម ើ ប ណ្តង ឹ ប នា ី ក់ក ង ្នុ នោ ះ២ នាក់រស់នៅខេត្តកំពត និងម្នាក់ ទៀតនៅរា ជធានីភ ពេ ្នំ ញពា ក់ព ន ័ ្ធ នឹងកា របឈ ្រើ ្មោះអង្គ ភា ពបឆាំ ្រ ង អំពព ើ ក ុ រលួយទៅ បោកយកបក ្រា ់ ៦ពាន់ដុល្លារអាមេរិកពីពួកគេ
ជនជាប់ចោ ទ លោក កែវ សុផល(ឆ្វង េ ) និង លោក នួន សារ៉ាត(ស្តា) ំ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ជាថ្នូរទៅនឹងការដោះលែងសាច់ ញាតិដែលជាប់ឃុំនៅពន្ធនាគារ ព្រៃសក្នុងរា ជធានីភ្នំពេញ។ ក្នង ុ ស ន្នស ិ ទ ី កា សែតលោ កបន្ត ថា៖ «អ្នកទាំងពីរអះអាងថា ពួក គេធ្វើការជាមួយអង្គភាពប្រឆាំង អំពព ើ ក ុ រលួយ។រួ ចបានបឈ្មោ ្រើ ះ អង្គភា ពនេះបោ កយកបក ្រា ពី ់ ជ ន រងគ្រោះ។ សកម្មភាពពួកគេប៉ះ- ពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់កិត្តិយស និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះអង្គភាពប្រឆាំង អ ពើ ំ ព ក ុ រលួយហើយធ្វ ឲ ើ យ្ ប ជា ្រ -
ជន ឬសាធារណជនអស់ទំនុក ចិត្តលើការងារអង្គភាពនេះ»។ លោកបន្ថែមថា៖ «ពួកគេត្រូវ តុលាការចោទប្រកាន់ពីបទឆ បោកមានស្ថានទម្ង នទោ ់ សដ ល ែ នឹងផ ន ្ត ទោ ្ទា សតាមមាត្រា៣៧៧ និង៣៨០ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ»។ លោ កបន្តថា ឥឡូ វន េះតុលាការ បញ្ជូនពួកគេទៅឃុំបណ្តោះអា- សន្ននៅពន្ធនាគារដើមប្ រី ង់ចាសវ- ំ នាការនាពេលខាងមុខ។ ពាក់ព័ន្ធនឹងការចាប់ខ្លួនអ្នក
ទាំងពីរលោកបញ្ជាក់ថាផ្អែកលើ បណ្តឹងជនរងគ្រោះចោទថា ពួក គេបានឲ្យប្រាក់ទៅជនសង្ស័យ ទាំងព រី នា ក់៦ ពាន់ដ ល ុ រ្លា អា មេរក ិ ជាថ្នូរនឹងការដោះលែងសាច់ ញាតិដែលត្រូវឃុំខ្លួននៅពន្ធនា- គារព្រៃស ប៉ុន្តែ ចាយលុយនោះ អស់ដោយ មន ិ គោ រពស ន្យា។ ជន រងគ្រោះម្នាក់ (នៅខេត្តកំពត) ប្តឹងថា នួន សារ៉ាត និងបងប្អូន ប្រុសគាត់បានរំលោភបំពានយក ប្លងដ ់ គាត់ ី នៅ ខ ត េ ក ្ត ព ំ តកាលពឆ ី ្នាំ
ថា នឹងយកលុយនេះទៅដោះ- លែងឈ្មោះ ឃ្លោក វ៉ៃ ភេទស្រី ពី ពន្ធនាគារព្រៃស។ ប៉ុន្តែពួកគេ មិនដោះលែងឈ្មោះ ឃ្លោក វ៉ៃ ទេ ពេលទា របក ្រា វ់ ញ ិ ពួ កគ នៅបាន េ គំរាមចាប់ខ្លួនអ្នកស្រី យ៉េន និង គ្រួសារគាត់ដាក់ពន្ធនាគារ»។ «ក្រៅពីនេះ ពួកគេបានបោក ប្រាក់៣៥០០ដុល្លារពីជនរង គ្រោះនៅ ប រុ ក ី ឡា ី ក្នង ុ ស ង្កាតវាល ់ វង់ ខណ្ឌ៧មករា ជាថ្នូរនឹងការ ជួយឲ្យដោះលែងជនជាប់ចោទ ម្នាក់ពីពន្ធនាគារព្រៃស ប៉ុន្តែពួក គេមិនសម្រេចការងារនោះបាន ហើយបានចាយលុយអស់ និង មិនប្រ គល់លុយឲ្យវិញផង»។ លោក ឡុច សុខលាង ប្រធាន នាយកដន ្ឋា អ ធិការកច ិ នៃ ្ច ក្រសួង យុត្តិធម៌ អះអាងពីម្សិលមិញថា លោក នួន សារ៉ាត ជាមន្រ្តីយុត្តិ- ធម៌ធ្វ កា ើ រងារជាមួយក ស ្រ ង ួ យ ត ុ -្តិ ធម៌ប ន ៉ុ ថ្ម ្តែ ៗ ី នេ ះបា នព្យរួ ពី កា រងារ ដោយសារធ្វើសកម្មភាពមិនត្រឹម ត្រូវ បំពានលើវិធាននិងប៉ះពាល់ ដល់កិតយ ្តិ សក្រសួង»។ លោក នួន សារ៉ាត និងលោក កែវ សុផល មិនអា ចទាក់ទងសុំ អត្ថាធិប្បាយបាននោះទេ កាលពី ម្សិលមិញ ពាក់ព័ន្ធករណីចោទ ប្រកាន់នេះ៕PS
តម្រត ួ ថៃសង្គះ្រោ កង េ្ម មក ្នា ដ ់ ល ែ មខ េ យ្ ល់បង្ខឲ ំ យ្ សទា ំុ ន គឹមសារុំ ប៉ៃលិន ៈ កុមារាម្នាក់ មានស្នាមវាយ ដំនិងស្នាមកាប់នឹងកាំបិត ត្រូវទាហាន ឈុតខ្មៅថៃចាប់ខ្លួនពេលគេដើរនៅក្នុង ស្រុកមួយ នៃខេត្តចាន់បូរី បញ្ជូនមកឲ្យ សមត្ថក ិច្ចច្រកព ្រំប៉ោយប៉ែត និងប្រគល់ បន្តមកឲ្យនគរបាលប្រឆាំងការជួញដូរ មនុស្សនិងការពារអនីតិជនខេត្តប៉ៃលិន ពីថទី ្ងៃ ២ មិថ នា ុ ហើយត្រ វូ នា ទៅ ំ រក្ សានៅ មណ្ឌលកុមារកំព្រាក្រុងប ៉ៃលិន។ លោកស្រី សាន់ សារឿន ស្នង ការរង នគរបាលខត េ ប ្ត ល ៉ៃ ន ិ បាន ឲយ្ ដឹង ថា កុមា រាឈ្មោះ ប៊ុន ឡុង អាយុ១០ឆ្នាំត្រូវមេ ខ្យល់ធ្វើទារុណកម្មវាយដំបង្ខំឲ្យដើរសុំ ទានរកលុយឲ្យគេក្នុងប្រទេសថៃ ហើយ ត្រវូ ទា ហា ន ឈ ត ុ ខ ថៃ ្មៅ ចាប ខ្ល ់ ន ួ នៅស្រក ុ
បូណាំរ៉ង ក្នុងខេត្តចាន់បូរី និងបញ្ជូនមក ប្រគល់ឲ្យសមត្ថកិច្ចច្រកទ្វារអន្តរជាតិ ប៉ោយប៉ែតកាលពីថ្ងៃទី២ ខែមិថនា ុ ។ បន្ទាបម ់ កសមត្ថកច ិ នៅ ្ច ច ក ្រ ទ្វារប៉ោយ ប៉ែត ក៏បានប្រគល់មកឲ្យស្នងការដ្ឋាន នគរបាលខត េ ប ្ត ល ៉ៃ ន ិ ដោ យមានតំណា ង អង្គការអាហ្វេស៊ីបនិងពីមន្ទីរសង្គមកិច្ច ខេត្ត ទៅទទ ល ួ យ ក ក្ម ង េ នោះ។ លោកស្រី បន្តថាក្មេងនោះមានស្លាកស្នាមវា យនឹង ដំបង វាយខ្សែភ្លើង និងមានស្នាម កាប់នឹ ងកាំបិតនៅលើស្មា ៣កាំបិត និងមាន កន្ទួលរមា ស់ពេញខ្លួនថែមទៀតផ ង។ លោកស្រីថ្លែងថា៖«យើងនឹងស្វែងរក ចាប់ខ្លួនមេខ្យល់នោះនាំយកមកផ្តន្ទា ទោសតាមចបា ្ ប់ ព្រោះនេះជាអំពជ ើ ញ ួ ដរូ លើអ ន ត ី ជ ិ ន ។ ប៉ន ុ ្តែក្មង េ នោះបប់ ្រា ថា មេ ខ្យល់ក៏ត្រូវតម្រួតថៃចាប់ខ្លួនហើយ»។
លោកស្រីសាន់ សារឿន បានអះអាង តាមសម្តីកុមារនោះថា គេមានស្រុកកំ ណើត នៅ ខ ត្ត េ ព វែ ្រៃ ងហើយ ឆ្លងទៅ ថ ជា ៃ មួយឪព ុកម្តាយ តាមក្រុងប៉ោយប៉ែត តែ មិនដ ឹងថា ទៅស្នាកទ ់ ីណាទេ។ ក្មេងនេះ ប្រាប់ដែរថា គេចូលទៅស្រុកថៃជាមួយ មនស ុ ស្ កង េ្ម ចាស់ព៦ ី ទៅ៧នាកទ ់ ៀតតាម បុរសម្នាក់មានឈ្មោះ តា កុយ អាយុ ប ហ ្រ ល ែ ៤០ឆ្នា ជាអ្ន ំ ក គ្រប គ ់ ង ្រ ឲ្យទៅ ដើ រ សុំទានរកលុយឲ្យគាត់។ តាមសម្តីក្មេង នេះថា ក្រុមគេមានមនុស្សចាស់៤នាក់ និងក្មេងៗ ៣-៤នាក់ អ្នកដើរសុំទានរក លុយឲ្យតា កុយ នោះដោយគេវាយដធ្វ ំ ើ បាបនង ិ បង្ខ ឲ ំ យ្ ដ រើ ស តាម ុំ ទប ី ជ ្រ ជន ុំ តាម វត្តដែលមានមនុសស្ ច ន ើ្រ នឹងដាក់ក ណ ំ ត់ ក្នង ុ មួយថ្ងៃសុំឲ្យបាន១ពាន់បាត ទើប គាត់ឲ្យអ្នកដ ើរសុំ១០០ បា តវិញ។
លោកស្រីស្នងការរងបន្តថា ក្មេងរង គ្រោះកំពុងរក្សាទុកក្នុងមណ្ឌលកុមារកំ- ព្រានៅភូមិអូរតាពុកក្រោម សង្កាត់ទួល ល្វា ក្រុង-ខេត្តប៉ៃលិន ដើម្បីរង់ចាំការ សម្រេចក្រោយសមត្ថ ក ច ិ ចា ្ច តកា ់ រអ ក ្ន ធ ្វើ ទារុណកម្មលើក្មេងនោះរួច។ឯកុមារង គ្រោះថា គេមិនចង់ទៅណាទេ ព្រោះឪ ពុកម្តាយនៅក្នង ុ ប្រទេសថៃនៅឡើយ។ លោកស្រីស្នងការរងប្រាប់ថានៅមាន ជនរង គ ្រោះដូចគ្នានេ ះច្រ ន ើ ទៀ ត នៅ ក ង ្នុ ប្រទេ សថៃ ខ ណៈត្រវូ ម ខ្ េ យល់បោក ឲ្យទៅ ដើរសុំទានរកល ុយចិញ្ចឹមព ួកគេ។ លោកស្រីគង់សុភាពមន្រ្តីអង្គការអា ហ្វស៊ េ ប ី នៅ ខ ត្ត េ ប ល ៉ៃ ន ិ ប ប់ ្រា ថា ប៊ ន ុ ឡ ង ុ ត្រវូ ម ខ្ េ យល ធ ់ ទា ្វើ រណ ុ ក ម ម ្ម ន ុ ឲ យ្ ច ញ េ ទៅ សុទា ំ ន។ ជា ក់ស ង ្តែ លខ ើ ន ្លួ គ េមានស្នាម កន្ទួលជាំនិងស្នាម វា យដំពេញខ្លួន៕
ឃួនលក្ខិណា កំពត/ស្វាយរៀងៈ បុរសម្នាក់ ស្លាប់ និងក្មេងស្រីម្នាក់បានរង របួសធ្ងន់កាលពីរសៀលថ្ងៃចន្ទ ម្សិលមិញក្នុងក រណីរន្ទះបា ញ់ពីរ កន្លង ែ ផ្ សង េ គ្នាដែលកើ តឡ ង ើ នៅ ស្រុកកំពង់ត្រាច ខេត្តកំពត និង មួយនៅក្រុងស្វាយរៀង។ លោករ័ត្ន សអា ំ ងអធិការសក ្រុ កំពង់ត្រាច ខេត្តកំពតបានប្រាប់ ថា មានករណីរន្ទះបាញ់សម្លាប់ បុរសម្នាក់ កាលពីវេលាម៉ោង២ កន្លះរសៀលថ្ងទី ៃ ៣ ខែមិថនា ុ ឆ្នាំ ២០១៣ខ ណៈជនរងគ្រោះក ព ំ ង ុ ដឹកគោយកទៅចងនៅវាលស្រែ នៅភូមិចុងសួង ឃុំភ្នំប្រាសាទ ស្រក ុ ក ព ំ ង់ត្រា ចខេតក ្ត ព ំ តពេល មេឃកំពុងភ្លៀង។ លោកបន្តថា ជនរងគ្រោះឈ្មោះ ឃួន ទូច អា យុ៤៣ឆ្នាំត្រូវរន្ទះបាញ់ ស្លាប់នៅ ក្បរែ អ រូ ចម្ងា យព ផ ី ្ទះគា ត់ប ហ ្រ ល ែ ៣ម៉ែត្រ ពេលមេឃកំពុងភ្លៀង រលឹមបណ្តាល ឲ្យស្លាប់ភ្លាម។ ដូចគ្នាដែរ នៅឯភូមិចុងព្រែក សង្កាត-់ ក ង ្រុ ស្វាយរ ៀងរន្ទះបា ញ់ ទូរទស្សន៍បណ្តាលឲ្យបែកកញ្ចក់ ខ្ទាត់ត្រូវចក្ម ំ េងស្រីម្នាកវ់័យ ៨ ឆ្នាំ ឲ្យរងរបួសធ្ងន។ ់ លោកតែនសាមឿននាយបស ៉ុ ្តិ៍ នគរបាលសង្កាតស ់ យ ្វា រ ៀងបាន ប្រាប់ថា ក្មេងស្រីរងគ្រោះមាន ឈ្មោះ ស្រីរ័ត្ន អាយុ៨ ឆ្នាំរស់នៅ ភូមឃ ិ កើ ុំ តហ ត េ ខា ុ ងល។ ើ លោក បន្តថា ហេតុការណ៍នេះបានកើត ឡើងកា លពវ ី េលាមង ៉ោ ៣ រសៀល ថ្ងៃទី៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ដោយក្មេងស្រីរងគ្រោះត្រូវរង របួសរលាកត្រឹមភ្លៅដល់ចុងជើង ដោយសារតរន្ទ ែ ះបា ញ់ទ រូ ទ ស្សន៍ មួយគ្រ ឿងដែលក្មង េ ស រ្រី ងគ្រោះ កំពុងត ែមើល។ លោកបញ្ជាកថា ់ ៖ «នៅពេល មេឃរាំងភ្លៀងក្មេងស្រីរងគ្រោះ បានបើកទូរទស្សន៍មើល ខណៈ នោះរន្ទះបានបាញ់ត្រូវទូរទស្សន៍ បណ្តាលឲ្យបែកខ្ទាត់កញ្ចក់ប៉ះ ត្រូវជើងក្មេងស្រីរលាកតែម្តង»។ លោកបន្ថែមថា ក្មេងស្រីរងគ្រោះ កំពុងតែទទួលការព្យាបាលនៅ មន្ទីរព េទ្យ ពីក្រុមគ្រូពេទ្យ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
snþisuxsgÁm
ស្ត្រីមេបនវៀតណាមត្រូវ បញ្ជន ូ ទៅតលា ុ ការថន ៃ្ង ះេ លៀង សារិទ្ធ
ចាប់ខ្លួន៨នាក់ក្នុងការប៉ះទង្គិច គ្នានៅរោងចក្រសាប្រ៊ីណា... តពីទព ំ រ័ ១... លោក ខេង ទីតូ អ្នកនាំពាក្យ កងរាជអាវុធហត្ថលើផ្ទៃប្រទេស បានថ្លែង ថា៖ «អ្នកធ្វើកូដកម្មបានប្រឈមគ្នាទៅវិញ ទៅមកក្នុងរោ ងចក្រ ហើយបានបដ ្រើ ុំថ្ម និង ដំបងគប់បំផ្លាញទ្រព្យសម្បតិ្តរោងចក្រ។ លោកបន្ថម ែ ថា ម ន្រន ្តី គរបាល ៩ នាក់ បាន រងរបួសធ ន ្ង ់ ខណៈចល ូ ទៅ ធ អ ្វើ ន្តរាគ មន៍ក ង ្នុ ការប៉ះទង្គិចគ ្នានេះ។ លោកបន្តថា៖ «យង ើ បានចាប់ខន ួ្ល សមាជិកស ហជីព ៨ នាក់ ដែលញុះញង់កម្មករ ឲ្យប្រើអំពើហិង្សា។ តែឥឡូវយើងបានប្រ- គល់ព ក ួ គេទៅ ឲ យ្ ន គរបាលដម ើ ប្ ចា ី ត់កា រលើ បញ្ហាន េះហើយ»។ យោងតាមលោក ពេជ្រ ពណ្ណរាយអ្នកនាំ ពាក្យសហជីពសេរីកម្មករឲ្យដឹងថា នគរ- បាល និងម ន្រក ្តី ងរាជអាវុធហ ត្ថប ហែ ្រ ល ១ ពាន់នាក់ បានអន្តរាគមន៍នៅ រោងចក្រសា- ប្រ៊ីណា ដែលជួលកម្មករបម្រើការប្រមាណ ជាង៥ពាន់នា ក់។ លោកបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងថា តើកម្មករ កម្មការិនីប៉ុន្មាននាក់រងរបួស ព្រោះពួកគេ ភាគច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ខណៈស្ថានការណ៍មានលក្ខណៈកាន់តែ អាក្រក់ខ្លាំងនៅពេលនោះ»។ លោកបន្តទៀតថា ការប៉ះទង្គិចគ្នាបាន ចាប់ផម ើ្ត ពេលកម្មករធក ើ្វ ដ ូ កម្មទាមទារអត្ថ- ប្រយោជន៍ និងប្រាក់ឈ្នួលប្រសើរជាងមុន បានចូលទៅក្នុងរោងចក្រ ដើម្បីជួយកម្មករ ម្នាក់ ដែលត វ្រូ គ វា េ យដំ និងឃ ខ ុំ ន ្លួ នៅ ទ នោ ី ះ ហើយកម្មករដែលមិនបានចូលរួមកូដកម្ម បានប្រើដំបង និងបំពង់ពន្លត់អគ្គិភ័យ មក បណ្តេញពួកគេឲ ្យចេញ។
ប៉ល ូ ស ិ ប ប ំ ក ែ កា រតវ៉ារបស់កម្មករនៅរោងចក្រSabrina កាលពម ី ស្ ល ិ មស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត Reuters
លោក ឡេង ប្រុស ជាកូដករម្នាក់ បាន ប្រាបថា៖ ់ «ខបា ំុ្ញ នជយ ួ កម្មការិនព ី រី នាក់ដែល សន្លប់ បន្ទាបព ់ ីកម្មក រក្នុងរោ ងចក្របានប្រើ បំពង់ពន្លត់អគ្គិភ័យមកបាញ់លើពួកគេ។ ឯនគរបាលក៏បានវាយលើកម្មករដែរ»។ លោក ខេន លូ អគ្គលេខាធិការនៃ សមាគមរោងចក្រកាត់ដ រេ នៅ ក ម្ពជា ុ ក៏បា ន ឲ្យដឹងដែរថា អ្នកដែលបានឃើញការប៉ះ- ទង្គិចនោះ បានរៀបរាប់ផ្សេងគ្នាអំពីព្រឹតិ្ត- ការណ៍នៅ រោងចក្រសាប្រ៊ីណានោះ។ កម្មករធ្វើកូដកម្ម បានចូលមកប្រើដំបង ឈើ គប់ដុំថ្ម ទៅលើបង្អូចនិងមនុស្ស។ លោកបន្តថា វត្ថុទាំងនោះបានបង្ករបួសលើ
មនុស្សជាច្រើននាក់នៅក្នុងហេតុការណ៍ ប៉ះទង្គិចគ្នា ម្សិលមិញនេះ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ជាការពិត រោងចក្រ បានត្រៀមរៀបចំសេចក្តីព្រាងនីតិវិធីច្បាប់ ប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាដែលបង្កការខូចខាត លើរោងចក្រ ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាល»។ ក ដ ូ ក របានថង ្លែ ថា កូដក ម្មរបស់ព ក ួ គេន ង ឹ បន្តកើ តមា នជាថ្មីទៀត។ លោក ហុង លុយ អ្នកគ្របគ ់ ្រងផ្នែករដ្ឋ- បាលនៅរោ ងចក្របានបដិសធ េ ម ន ិ ផ ល ្ត កា ់ រ អត្ថាធ ិប្បាយពកា ី រប៉ះទង្គិចគ ្នានេះទេ៕ TK រាយការណ៍បន្ថែមៈ ជាង សុខា និង Justine Drennan
សពខរែ្ម សប ្លា នៅ ់ ថ៤ ៃ នាក់តវូ្រ បញ្ជន ូ មកវញ ិ ឃួនលក្ខិណា បន្ទាយមានជ័យៈ សាកសព ពលករខ្មែរ ៤នាក់ ដែលបាន ស្លាបក ់ ង ្នុ គ្រោ ះថ្នាកច ់ រាចរណ៍នៅ ប្រទេសថៃកាលពីចុងខែមុន ត្រូវ បានអគ្គក ង ុ ស ល ៊ុ កម្ព ជា ុ ប្រចានៅ ំ ខេត្តស្រះកែវ បញ្ជូនត្រឡប់មក ទឹកដីកម្ពុជាវិញ តាមច្រកព្រំដែន អន្តរជាតិប យ ៉ោ ប ត ៉ែ កាលពល ី ច ្ងា ថ្ងៃសៅរ៍។ លោកឈិនពិសិដ្ឋអនុប ្រធាន ការិយាល័យទំនាក់ទំនងព្រំដែន កម្ពជា ុ -ថ ៃបានឲ្យដ ង ឹ កា លពម ី ស្ ល ិ មិញថា អាជ្ញាធរខ្មែរ និងថៃបាន
សហកាគ្នាដើម្បីទៅយកសាក សពជនរងគ្រោះទា ង ំ ៤ នាក់ដែល បានស្លាប់ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍ នៅខេត្តឆាកឆឹងសៅ ប្រទេសថៃហើយត្រូវបានបញ្ជូន ត្រឡប់ម កដល់ក ម្ពជា ុ វញ ិ ហ យ ើ ។ សាកសពជនរងគ្រោះទាំង៤ នាក់ ត្រូវបានប្រគល់ទៅឲ្យក្រុម គ្រួសារវិញដើម្បីធ្វើបុណ្យតាម ប្រពៃណីខ្មែរ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំមិនបានដឹងអំពីបុព្វហេតុកើត ឡើងដែលនា ឲ ំ យ្ ជ នរងគ្រោះទា ង ំ ៤ នាក់ ជួបនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅ ប ទ ្រ ស េ ថ នោះ ៃ ទេ ព្រោះ ថា ខ្ញុំមិនទាន់ទទួលបានរបាយ-
ការណ៍លម្អិតអំពីរឿងនេះ»។ លោក ឈិន ពិសិដ្ឋ មិនបាន ដឹង ថា ពលករខ្មែរទាង ំ រងគះ្រោ ទាង ំ នោះ ទៅបទ ្រ ស េ ថៃដើម្បីធ្វើការអ្វី នោះទេ។ លោកតុងសីហាលេខាធិការ ទី១ ន ៃស្ថានទ ត ូ ខ រ្មែ ប្រចាបា ំ ងកក បានថ្លែងថា ស្ថានទូតខ្មែរ មិន បានដង ឹ អំ ពក ី រណីគ្រោ ះថ្នាកច ់ រា- ចរណ៍នះេ ទេ មានតែខាងអគ្គកុង- ស៊ុលខ្មែរ ខេត្តស្រះកែវប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចដឹងពីរឿងនេះច្បាស់។ បើយោងតាមរបាយការណ៍ របស់អគ្គស្នងការនគរបាលជាតិ បានឲ្យដឹងថា មានជនរងគ្រោះ
ចំនួន៤នាក់បានជួបគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍នៅខេត្តឆាកឆឹងសៅ ប្រទេសថៃ កាលពីថ្ងៃទី ២៨ ខែ ឧសភា។ជនរងគ្រោះទា ង ំ ៤ នាក់ មានឈ្មោះ ផល យ៉ែម ភេទស្រី អាយុ៥៨ឆ្នាំ ទី ២. ឃឹម ជី ភេទ ស្រី អាយុ២៨ ឆ្នាំ ទី៣. ចក់ផែម ភេទប្រុស អាយុ ៥៨ ឆ្នាំ។ ទាំង បីនាក់ គឺជាប្រជាពលរដ្ឋរស់នៅ ភូមិចាឃុំព្រៃរំដេងស្រុកមេសាង ខេត្តព្រៃវែង។ ជនរងគ្រោះទី ៤. មានឈ្មោះ ផាត់បេនភេទប ្រុស អាយុ៤៩ ឆ្នាំ រស់នៅ ភ ម ូ តា ិ ស ៀវ ឃុំគោកកឋិន ស្រុកថ្មពួក ខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ៕
សៀមរាប: ស្ត្រីមេបនជាជន ជាតិវៀតណាមម្នា កន ់ ង ឹ ត្រវូ ប ញ ន ្ជូ ទៅសាលាដំបូងខេត្តសៀមរាប នៅថ្ងអង្គា ៃ រន េះ បន្ទាបព ់ ត ី វ្រូ ន គរ- បាលខត េ ្ត ចា ប់ឃាត់ ខ ន ្លួ ពាក់ព ន ័ ្ធ ករណីលួងលោមស្ត្រីពីរនាក់ឲ្យ ចូលរម ួ ភេទ ជា មយ ួ ភ្ញ ៀវ ហ យ ើ ស ៊ី ដាច់លុយរបស់ព ួកគេ។ លោកវរសេនីយ៍ត្រី ជា ហេង នាយរងការិយាល័យនគរបាល ប្រឆាំងការជួញដូរមនុស្ស និង ការពារអនីតិជនខេត្តសៀមរាប បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា៖ «ស្រី្តមេបនកំពុងត្រូវឃុំខ្លួនជា បណ្ដោះអាសន្ននៅស្នងការខេត្ត ហើយរ ឿងន ះេ បា ន រ ៀបច ឯ ំ ក សា រ រួច រា ល ហ ់ យ ើ នឹង ប ញ ន ូ្ជ ទៅ តុ លា- ការនៅ ថ ស្អ ្ងៃ ក ែ ដើមប្ ចា ី ត់កា រតាម ច្បាប់»។ ស្ត្រីមេបនរូបនេះ មាន ឈ្មោះចាំងធៀងធី អា យុ៣ ៩ឆ្នាំ ជា ជនជាតវៀត ិ ណាមត្រវូ សមត្ថ- កិច្ចឃាត់ខ្លួន នៅវេលាម៉ោង៩ កន្លះយប់ថ អា ្ងៃ ទត ិ យ្ នៅបន្ទបជ ់ ល ួ ស្ថត ិ ក ង ុ្ន ភម ូ ក ិ ក ញ ្រា ់ សង្កាតស ់ ៀម រាប ក្រុងសៀមរាប ត្រង់ចំណុច គល់សន ្ពា វត គ ្ត ង មុ ់ ច( ស្ពានក វា ្រ ត់ ក្រុង)ដោយធ្វើឡើងតា មបណ្តឹង របស់ស ្ត្រីរងគ្រោះពីររូប។ ស្ត្រីរងគ្រោះ មានឈ្មោះសួន ហ៊ុង អាយុ ២៨ ឆ្នាំ ជាជនជាតិ វៀតណាម ន ង ិ រិន អ ន ូ អាយុ២ ៨ ឆ្នាជា ំ ជនជាតិខ រែ្ម អ្នកទា ង ំ ព រី ទ ើប មកពីក្រុងភ្នំពេញតាមការលួង លោមឲ្យមកជួយលក់កាហ្វេ ឲ្យ ស្ត្រីមេបនរូបនេ ះ។ លោកបន្តថា ៖ «ក្នុងការបង្ក្រាបនេះសមត្ថកិច្ច រំដោះបានស្រី្តពីរនាក់ និងឃាត់ ខ្លួនស្រី្តមេបនម្នាក់»។ តាមការ
រៀបរាប់របស់ស្ត្រីរងគ្រោះពីរនាក់ បានឲ្យសមត្ថកិច្ចដឹងថា កាលពី ប្រាំថ្ងៃមុន ស្ត្រីមេបនរូបនេះបាន ទៅលួងលោមពួកនាងពីភ្នំពេញ ថាឲយ្ ម កជយ ួ ល ក់កា ហ្វ នៅ េ សៀម រាប ដោយសន្យាថានឹងឲ្យប្រាក់ ខែ។ តែពេលមកដល់សៀមរាប បែរជាមេ បន រប ូ នេ ះ ទៅ ជួ លប ន្ទប់ ឲ្យម្នាកម ់ យ ួ ដោយនៅព ល េ ថ ពួ ្ងៃ ក នាងជយ ួ លក់កាហ្វេ ពេលយប់ មេ បនបានដរើ រកមយ ៉ូ ឲ្យច ល ូ ទៅ រួម ភេទក្នុងប ន្ទបជា ់ មួយពួកនាងតែ ពេលបា នលយ ុ មេប នបមូ ្រ ល យ ក ទាំងអស់។ លោកជាហេង ឲ្ យដ ង ឹ ទ ៀតថា ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃនេះ ពួកនាង ទាំងព រី នាក់ បានទទួលភ ្ញៀវដល ែ ចូលម ករម ួ ភេ ទ គ្មា នលស់មួយថ ្ងៃ ណាទេ ត ប្រា ែ កក ់ ម្រៃដែលបា នពី ការរម ួ ភ ទ េ នោ ះត្រវូ ម ប េ នបម ្រ ល ូ យកទាំងអស់។ ដោយឃើញ សកម្មភាពរបស់មេបនធ្វើបែប នេះ ទើបពួកនាង បានទៅប្តឹង ប៉ូលិសឲ្យជ ួយអន្តរាគមន៍។ លោក ជា ហេង បានបន្តថា ៖ «ស្រី្តជាមេបន មិនបានសារភាព អីទេ តែកូនចៅ គាតបា ់ ន សា រភា ព អស់ហើយ។ ហាងកាហ្វេដែល មានការរួមភេទនេះ បានបើករក ស៊ីប្រហែលជាមួយខែមកហើយ ហើយភ្ញៀវដែលចូលរួមភេទនៅ ទីនោះជាភ្ញៀវខ្មែរ»។ នៅពេល ឃាត់ខ្លួន សមត្ថកិច្ចឆែកឆេររក ឃើញ ស ម ្រោ អនាមយ ័ បរួ្រើ ច និង មិន ទាន ប ់ មួ ្រើ យ ច ន ំ ន ួ ព ក ី ង ្នុ ប ន្ទប ់ របស ស ់ រ្រ្តី ង គ្រោះទា ង ំ ព រី នា ក ់ និង មេបន។ រីឯស្រី្តរងគ្រោះពីរនាក់ ក្រោយពល េ ឃាត់ខ ន ្លួ ត្រវូ បា ននាំ ទៅធកា ្វើ រអប់រំ និងក្រោ យម កតវ្រូ បានដោះលែង៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ការនាំចល ូ វត្ថធា ុ តុដម ើ សម្លៀកបំពាក់កន ើ ម៉ៃ គុណមករា ភ្នំពេញៈ ការនាំចូលវត្ថុធាតុ ដើមសម្លៀកបំពាក់ និងវាយនភ័ណ្ឌសរុបបានកើនឡើងជាង ១៨ភាគរយ ខណៈការនាំចេញ កើនឡើងត្រឹម១៧ភាគរយនៅ ត្រីមាសទីមួយឆ្នាំនេះ។ ទន ិ ន ្ន យ ័ ផវូ្ល ការពក ី ស ្រ ង ួ ពាណិជ-្ជ កម្មបានបង្ហាញថាកម្ពុជាបាននាំ ចេញផលិតផលសម្លៀកបំពាក់ និងវាយនភ័ណ្ឌមានតម្លៃ១,៣៤ ពាន់លានដុល្លារនៅត្រីមាសទី មួយឆ្នាំ២០១៣ កើនឡើង១៧ ភាគរយ ធៀបនឹងរយៈពេលដូច គ្នាកា លពឆ ី ម ្នាំ ន ុ មា ន១ ,១៤ពាន់ លានដុល្លារប៉ុន្តែកម្ពុជាក៏បានចំ- ណាយប្រហែលជា៧៥៣លាន ដុល្លារដើម្បីនាំចូលវត្ថុធាតុដើម និងគ ្រឿង ម៉ាសន ៊ី ដែលក ន ើ ឡើង ១៨,២៦ភាគរយ ធៀបនឹងរយៈ ពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ លោក ជាតិ ខេមរា មន្រ្តីជាន់ ខ្ពស់សមាគមរោងចក្រកាត់ដេរ នៅកម្ពុជា(GMAC) បាននិយាយថាការកន ើ ឡ ង ើ យ ង ៉ា ខ ង ្លាំ នេះកំពុងតែឆះុ្ល បញ្ចាង ំ ពកា ី ររក ី ចម្រន ើ របស់ឧស្សាហកម្មនេះ។ លោកបន្តថា៖ «យើងបានកត់ សម្គាល់ឃើញថា យើងទទួល បានកំណើនកាន់តែច្រើនលើការ បញ្ជាទិញពីអ្នកទិញអំឡុងពេល នេះ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ យើង ទទួលកំណើនរោងចក្រថ្មីៗជា ច្រើនជារៀងរាល់ខែ ដូច្នេះពួកគេ ត្រវូ កា រនា ច ំ ល ូ ម ស ៉ា ន ៊ី និងវត្ថធា ុ តុ ដើមសម្រាប់ការផលិតរបស់ពួក គេនោ ះជា ម ល ូ ហ ត េ ដ ុ ល ែ ធ ឲ ើ្វ យ្ កា រ នាំចូលរបស់យើងកើនឡើង»។ លោកបានបន្តថា ការកើនឡើង ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមានៅតាម បណ្ដាប ទ ្រ ស េ ជា ច ន ្រើ ជាពស ិ ស េ ចិនកំពុងជំរុញឲ្យរោងចក្រថ្មីៗជា
ការប្រប ើ ស ្រា ់ ទូរស័ពល ្ទ ត ើ ុ កើនឡើងតិច Anne Renzenbrink និង ហ៊ គីមសាយ
ក្រណាត់ដល ែ ជាវត្ថធា ុ តុដម ើ សម្រាបវ់ ស ិ យ ័ កាត់ដរេ កម្ពជា ុ តវូ្រ បាននាច ំ ល ូ ពក ី ្រៅ ដែលការនាំចល ូ នៅតែបន្តកន ើ ឡើងជាលំដាប់។ រូបថត Bloomberg
ច្រើនបើកដំណើរការនៅកម្ពុជា។ លោកបន្តថា៖ «យើងបានទទួល រោងចក្រនៅ ច ន្លោះព១ ី ០ទៅ១ ៥ ឬយ៉ាងហោចណាស់ទទួលបាន សមាជិកថ្មីពី៤ទៅ៥។ ប៉ុន្តែតាម ពិតយ ង ើ មា នចន ្រើ ជា ងនេះដោ យ សារតែរោងចក្រជាច្រើនមិនទាន់ ក្លាយជា ស មាជិករបស់យ ង ើ នោ ះ ទេ»។ លោ កបន្តថា រហូតម កដល់
ពេលនេះ GMAC មានរោងចក្រ ជាសមាជិកជិត៥០០ និងរោង- ចក្រស្បែកជើងជាច្រើន។ លោកជាតិខេមរា បន្តថាការ នាំច ល ូ ភា គចន ្រើ របស់ក ម្ពជា ុ គ ជា ឺ វត្ថុធាតុដើមមកពីបណ្ដាប្រទេស ផ្សេងៗមួយចំនួនទៀតនៅអាស៊ី ពិសេសពីចិន ជប៉ុន និងកូរ៉េខាង ត្បង ូ និងនា ច ំ ល ូ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ផងដរែ
ពីអាមេរិកអឺរ៉ុប អូស្ដ្រាលី។ល។ ឧស្សាហកម្មកាត់ដេរជាវិស័យ រកបានប ក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ច ន ្រើ ជា ងគេ របស់ប្រទេសកម្ពុជា ដែលមាន ចំនួនច្រើនជាង៨០ភាគរយនៃ ការនាំចេញរបស់ប្រទេសនេះ។ កម្ពុជាបាននាំចេញទៅប្រទេស អឺរ៉ុប និងអាមេរិកដែលជាអ្នក ទិញស ម្លៀកបពា ំ ក់ដ ស ៏ ខា ំ ន់របស់
កម្ពជា ុ ។ ក្រៅពន ី េះស ម្លៀកបពា ំ ក់ កម្ពុជាក៏ត្រូវបាននាំចេញទៅ កាណាដា ជប៉ន ុ កូរខា ៉េ ងត្បង ូ ចិន និងប្រទេសអាស៊ីផ្សេងទៀត។ ទិនន ្ន យ ័ ក ស ្រ ង ួ ប ង្ហាញថា កាល ពីឆ្នាំ២០១២ កម្ពុជានាំចេញ ផលិតផលសម្លៀកបំពាក់បាន ៤,៦ពាន់លា នដល ុ រ្លា ក ន ើ ៨ ភា គ- រយ បើធៀបឆ្នាំ២០១១៕PB
ភ្នព ំ ញ េ ៈទ ន ិ ន ្ន យ ័ បា នឲយ្ ដឹងថា អតិថិជនប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទលើតុ នៅក ម្ពជា ុ ក ន ើ ឡ ង ើ ត ច ិ ត ច ួ នៅឆ្នាំ ២០១២ បើធៀបនឹង២០១១។ ទិន្នន័យពីក្រសួងប្រៃសណីយ៍ បង្ហាញថា កំណន ើ មា ន៤ភា គរយ ដែលផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយ នឹងកំណើនអតិថិជនប្រើប្រាស់ ទូរស ព ័ ច ្ទ ល័តដែលមា នដ ល់២ ២ ភាគរយធៀបនឹងរយៈពេលដូច គ្នានះេ ។តួលខ េ បង្ហាញថា កម្ពជា ុ មានអតិថិជនប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទ លើតុ៥៨៤ ៤៧៥ នាក់កាលពី ឆ្នាំ២០១២ធៀបនឹងឆ្នាំ២០១១ ដល ែ មា ន៥៥៩ ៣៨១នាក់ខណៈ អ្នកប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទចល័ត កើន ពី១៥ ៦៧៨ ៨២៩នាក់ ដល់ ១៩ ១៩៥ ១១៥នាក់បើគិតពី ចំនួនស៊ីមកាត។ លោក ឯក វណ្ណឌី រដ្ឋលេខា- ធិការក្រសួងប្រៃសណីយ៍និងទូរ- គមនាគមន៍ឲ្យដឹងថា វាជានិន្នា- ការស យ ្វ័ ប វ្រ ត្តម ិ យ ួ ដ ល ែ អ តិថជ ិ ន ប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស ព ័ ច ្ទ ល័តក ព ំ ង ុ ក ន ើ ឡើង លោក Kirill Mankovsky ប្រធានទ ផ ី សា ្ រកម ្រុ ហ ន ៊ុ ស ត ្មា បា ន ឲ្យដឹងថា បណ្ដាញទូរស័ព្ទលើតុ មួយនៅកម្ពុជាកំពុងតែតាមពី ក្រោយបណ្ដាញទូរស័ព្ទចល័ត ទាក់ទងនឹងចំណែកទីផ្សារ និង កំណើនទីផ្សារក្នុងរយៈពេល៥ឆ្នាំ ចុងក យ ្រោ ន េះខណៈស ក្ដាន ព ុ ល នៃការវិនិយោគរបស់ខ្លួនមានការ កំណត់៖ «ជារឿងល្អដែលកម្ពុជា លោតរំលងដំណាក់កាលនកា ៃ រ អភិវឌ្ឍបច្ចក េ វិទ្យាក្នុងវិស័យទូរ- គមនាគមន៍»៕PB
១២
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
សេវាធានារ៉ាបរ់ ងអាយុជវី ត ិ ខ្នាតតូចកំពង ុ កើនឡង ើ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ ពេលដែលលោក ថន ថុល ទទួលកម្ចី៩០០ដុល្លារពីគ្រឹះស្ថានមីក្រូ- ហិរញ្ញវត្ថុសាមិក កាលពីឆ្នាំមុន លោក ក៏បានឆ្លៀតចំណាយប្រាក់១៥ ដុល្លារ ផ្សង េ ទ ៀតដម ើ ប្ ទ ី ញ ិ ធា នារប ៉ា រ់ ងលប ើ ក ្រា ់ កម្ចីរបស់ខ្លួន ដែលជាគម្រោ ងធានារ៉ាប់- រងរបស់សាមក ិ ឈ្មោះថា «មាតារ៉ាបរ់ ង» ក្នុងករណី អតិថិជនគ្រោះថ្នាក់បាត់បង់ ជីវិត ឬពិការមិនអាចរកចំណូលបាន គម្រោងនេះនឹងសងបំណុលជំនួស។ លោក ថន ថុល ដែលមានអាយុ៤៦ ឆ្នាំ បានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគាត់ សម្រេចចិត្តទិញធានារ៉ាប់រងពីគម្រោង មាតារ៉ាប់រងថា៖ «ដោយសារខ្ញុំគឺជាអ្នក រកចំណូលសំខាន់សម្រាប់គ្រួសារ ជីវ- ភាពកង ្នុ គ សា ្រួ ររបស់ខ ព ្ញុំ ង ឹ អាស្រ យ ័ យ ង ៉ា ចម្បងមកលើខ្ញុំ។ ដូច្នេះប្រសិនបើមាន ករណីអកុ សលណាមួ យក ត ើ ឡើ ងច ពោ ំ ះ រូបខ នោ ្ញុំ ះ ខ្ញម ុំ ន ិ ច ង់ឲ យ្ ប ពន្ធ ្រ និងកូនទា ង ំ បួននា ក់របស់ខ ធ ្ញុំ ក ្លា ខ ់ ន ្លួ ជ ពា ំ កបំ ់ ណ ល ុ គេ ឡើយ»។ ប ជា ្រ ជនកម្ពជា ុ កា ន់ត ច្រ ែ ន ើ ឡ ង ើ ចាប់ ផ្តើមមា នការយល់ឃើញស្រដៀងគ្នាអំពី អត្ថប យោជ ្រ ន៍ន កា ៃ របប ្រើ ស ្រា ធា ់ នា រ ប ៉ា -់ រងខ្នាតតូចនេះ។ តំណាងក្រុមហ៊ុនធានា រ៉ាបរ់ ងអាយុជ វី ត ិ ខ្នាតត ច ូ មួយច ន ំ ន ួ លើ ក ឡើងថា មានបជា ្រ ជនកម្ពជា ុ កា ន់ត ច ែ ន ្រើ កំពុងយល់ដ ឹងនិងប ្រើប្រាស់សេវាធានា រ៉ាប់រងអាយុជីវិតខ្នាតត ូច។ បច្ចប ុ ប្ ន្នគ ម្រោងមា តារ៉ាបរ់ ង បានផច ្តា ់ ចេញពីគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុសាមិក ប៉ុន្តែនៅតែស្ថិតក្រោមកិច្ចសហប្រតិការ ជាមួយគ្នា។ រហូតមកដល់ពេលនេះអ្នក ប្រស ើ វា េ ធានារ៉ា បរ់ បស់គ ម្រោងមា តារប ៉ា ់ រងមានប្រមាណ១៦ ០០០នាក់ ហើយ ចំន ន ួ បានកន ើ ឡើងជា បន្តប ន្ទាបប ់ ចា ្រ ខ ំ ។ ែ លោក ខែម សារី នាយកប្រតិបត្តិ គម្រោងមាតារ៉ាប់រងបានប្រាប់ភ្នំពេញ
គ្រព ូ ទ េ យ្ ស្មគ ័ ច ្រ ត ិ ដ ្ត ល ែ ចុះពន ិ ត ិ យ្ មាត់ធញ េ្ម ដល់កមា ុ រក្រក ី នៅ ្រ តាមផះ្ទ ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នសវា េ ធានារ៉ាបរ់ ងអាយុជវី ត ិ ខ្នាតតូចនៅកម្ពជា ុ ហាក់កព ំ ង ុ កើនឡ ង ើ ។ រូបថត Reuters
ប៉ស ុ កា ិ៍្ត លពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ថា៖ «ចន ំ ន ួ អតិថ-ិ ជនមានការកើនឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយ ឆ្នា។ ំ ពេលនេ ះមា នអតិថជ ិ នកាន់ត ច្រ ែ ន ើ ឡើងបា នដង ឹ ព អ ី ត្ថប យោ ្រ ជន ន ៍ កា ៃ រប្រ-ើ ប្រាសស ់ វា េ ធា នារប ៉ា រ់ ងលប្រា ើ កក ់ ម្ចី និង ធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតខ្នាតតូច»។ ក្រម ុ ហន ុ៊ PKMI ជាកម ុ្រ ហន ុ៊ ធានារ៉ាប់- រងអាយុជីវិតខ្នាតតូចមួយផ្សេងទៀត ក៏ បានឃញ ើ ព ក ី ណ ំ ន ើ អ តិថជ ិ ននិងកំ ណ ន ើ ការយល់ដឹងរបស់ប្រជាជនទៅលើសេវា ធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតខ្នាតតូចផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុននេះផ្តល់សំណងត្រឡប់ទៅ
អតិថិជនវិញក្នុងករណីគ្រោះថ្នាក់មិន លើសពី៥ ០០០ ដុល្លារទ េ។ លោក ណង មករា អគ្គនាយករងក្រុម ហ៊ន ុ PKMI បានឲយ្ ដ ង ឹ កា លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថាបន្ទាបព ់ ដ ី ណ ំ រើ ការក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ ជា ងមយ ួ ឆ្នាំកន្លងមក ពេលនេះក្រុមហ៊ុនមាន អតិថិជនសរុបប្រមាណ១ ០០០ នាក់ ហើយលោកសង្កេតឃើញថា និន្នាការ នឹងនៅបន្តកើនឡើងថ ែមទៀត។ លោក មករា បា នពន្យល់ថា មូលហេ តុ ដែលជួយជរំុញឲ្យមានកំណើន គឺដោ យ សារមានការផ្សព្វផ្សាយពអ ី ត្ថប្រយោជន៍
នៃស វា េ ក ម្មន េះនៅតាមបព័ ្រ នផ ្ធ ស្ ព្វផ សា ្ យ នានាជាច្រើន ហើយក បា ៏ នរួមចំណ ែកពី ការពន្យល់ដោយផ្ទាល់ពីបុគ្គលិករបស់ គ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុមួយចំនួនដែល បានសហការក្នុងគម្រោងនេះជាមួយ PKMI។ ជាមួយនឹងកំណើនការយល់ដឹងពី សេវាហ រិ ញ្ញវត្ថក ុ ង ុ្ន ច ណោ ំ មបជា ្រ ជនកម្ពជា ុ តាមរយៈការកើនឡើងចំនួនអ្នកប្រើ- ប្រាស់សេវាកម្ចី និងសន្សំ នៅតាមគ្រឹះ- ស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុនានា លោក មករា រំពឹងថា ប្រជាជនកម្ពុជានឹងផ្តើមស្វែង
យល់បន្ថែមទៀតអំពីសេវាកម្មធានារ៉ាប់- រងអាយុជីវិតខ្នាតតូច។ លោកបានបន្ត ថា៖«មានប្រជាជនកម្ពុជាជា ច្រើនដែល ជាអតិថិជនគោលដៅរបស់ PKMI ហើយចំនួននេះនឹងនៅបន្តកើនឡើងនា ថ្ងៃខាងមុខ» ។ តា មរបាយការណរ៍ បស់ស មាគមគ្រឹះ- ស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុកម្ពុជា គិតមកត្រឹម ដំណាច់តមា ី្រ សទីមយ ួ ឆន ំ្នា ះេ មានបជា ្រ - ជនកម្ពុជាប្រមាណ១,៦ លានគ្រួសារ កំព ង ុ ទ ទួលក ម្ចព ី គ ី ្រឹះស ន ្ថា ម ក ី ហ ្រូ រិ ញ្ញវត្ថុ នៅប្រទេសកម្ពុជា៕
ក្រ ម ុ ហ៊ ន ុ ល ក់ រា យជប៉ ន ុ គ ង ្រោ CAA កំពង ុ សម្លង ឹ សង ិ ប ្ហ រុ ី -ម៉ាឡស េ ី៊ នឹងបក ើ រោងចក្រនៅកម្ពជា ុ
តពីទំព័រ១... ក្នុងតំបន់នៅខែ សីហានេះ។ លោក តឹក រ៉េតសំរេច ប្រធាន CAA បានឲ្យដឹងថាCAA ត្រៀម ខ្លន ួ រច ួ ជា ស ច ្រេ ដើមប្ ធ ី កា ្វើ រហោះ ហើរ នៅត្រឹមចុងខែសីហា ឆ្ពោះ ទៅកាន់ស ង ៊ា ហៃ ក្វាងច វូ និងស េ អ៊ូល។ លោកបន្តថា ជើងហោះ ហើរទាំងនេះត្រូវបានដាក់លើ តារាងចាប់តាង ំ ពី CAA បានចាប់ ផ្ដើមស្វែងរកការពង្រីកបណ្ដាញ ហោះហើររបស់ខ្លួនមក។ លោកតឹក រ៉េតសំរេច ដែលជា រដ្ឋលេខាធិការទីស្ដីការគណៈរដ្ឋ មន្របន្ត ្តី ថា ៖ «បន្ទាបមក ់ យង ើ ន ង ឹ គិតអំ ពទី ី ក ន្លង ែ ដែ លយ ង ើ ន ង ឹ ទៅ បន្ទាប់ទៀតដូចជាសិង្ហបុរីនិងគូ ឡាឡាំពួរ ដែលបច្ចុប្បន្នជាអាទិ- ភាពទីពីររបស់យើង»។ លោកមិនអាចបញ្ជាក់ថា នៅ ពេលណា ជើ ងហោ ះហរើ ទាំងន េះ
(សិង្ហបុរី និង គូឡាឡាំពួ) នឹង ដំណរើ ការ នោះទេ ដោយអាស្រយ ័ លើកាលវិភាគនៃការហោះហើរ ដែលបាន កណត់ចំ ពោះកម ្រុ ហ ន ៊ុ អាកាសចរណ៍ជាមួយទ ក ី ង ្រុ មួ យ ចំនួន ដែលកំពុងចរចាជាមួយ ព្រលានយន្តហោះមួយចំនួន។ លោកបន្តថា ពេលរឿងនោះ ត្រវូ បា នបញ្ចប់ CAA អាចសម្រេច ចិតថា ្ត តើ យន្ត ហោ ះរបស់ខ ន ្លួ មាន ពេលឬសមត្ថភាពហោះហើរទៅ កាន់ទិសដៅបន្ថែមទៀតឬយ៉ាង ណា។លោកបន្តថា បច្ចុប្បន្នក្រុម ហ៊ុនអាកាសចរណ៍នេះមានយន្ត ហោះប្រភេទ Airbus A321 ចំនួនបីគ្រឿងសម្រាប់ជើងហោះ ហើរអន្តរជាតិនិងទ ំនងជាពិចារ- ណាកង ្នុ កា របន្ថម ែ យន្តហោ ះមយ ួ គ្រឿងទៀតដើម្បីបម្រើទិសដៅ ហោះហើរថ្មីៗទៀត។ លោកបន្តថា៖ «សិង្ហបុរីជា
មជ្ឈមណ្ឌល សម្រាប់អាស៊ីដូច្នេះ យើងត្រូវតែទៅកាន់ទីនោះ។ យើងនឹ ងមាន តម្រវូ ការ ទផ ី សា ្ រមួយ ចំនួននៅកូឡាឡាំពួ ដោយសារ តែប្រជាជនកម្ពុជាជាច្រើនធ្វើការ នៅទីនោ ះ»។ ក្រសួងទេសចរណ៍បានឲ្យដឹង
CAA ទំនងជាមាន ការពិបាកក្នុងការចូលទៅ ប្រទេសទាំងពីរនេះដោយ សារការប្រកួតប្រជែងខ្លាំង ថា កម្ពជា ុ ទ ទួលបា នភ្ញៀវទ ស េ ចរ ប្រហែល១១៦ ០០០នាក់មកពី ម៉ាឡេស៊ីកាលពីឆ្នាំមុន និងម កពី សិង្ហបុរមា ី ន៥៣ ០០០នាក់។ ប៉ុន្តែ លោក ហូ វណ្ឌី សហ- ប្រធានក្រុមការងារវិស័យឯកជន -រដ្ឋាភិបាលស្ដីពីទេសចរណ៍បាន
និយាយថា CAA ទំនងជាពិបាក ក្នុងការចូលទៅប្រទេសទាំងពីរ នេះដោយសារតែមានការប្រកួត ប្រជែងខ្លាំង។ លោកបន្តថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អា កាស ចរណ៍ Jetstar ក្រុមហ៊ុន Tiger Airway និងក្រុមហ៊ុន SilkAir បច្ចុប្បន្នមានជើងហោះហើរពី សិងប ្ហ រុ ឆ ី ្ពោះម កកម្ពជា ុ ខណៈកម ្រុ ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍ម៉ាឡេស៊ីអ៊ែរ ឡាញ និង អ៊ែរអេស៊ា មានជើង ហោះហើរពីគូឡាឡាំពួ។ តម្លៃ សំបុត្រនៅទីក្រុងទាំងនេះមាន តម្លៃទាប ដូច្នេះ CAA ទំនងជា ពិបាកក្នុងការប្រកួតប្រជែង។ CAA គ្រោងនឹងហោះហើរទៅ កាន់ទ ក ី ង ្រុ ហ ង ុ ក ង ុ ត្រ ម ឹ ២០១៤ និងទៅឥណ្ឌាត្រឹមឆ្នាំ២០១៥។ ប៉ុន្តែលោកតឹក រ៉េតសំរេច បន្តថា ក្រុងហុងកុងគឺកំពុងស្ថិតក្រោម ការពិចារណានៅឡើយ៕PB
ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុនលក់ទំនិញ រាយជប៉ុនMUJI បានប្រកាសពី ការបង្កើតរោងចក្រជ្រលក់ពណ៌ ដែលមិនធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់បរិ- ស្ថាននៅកម្ពុជា។ នេះបើយោង តាមសេចក្ដប ី កា ្រ សពត ័ មា ៌ នកាល ពីថ្ង ៃអាទិត្យ។ ផែនការ នេះជា ផ្នក ែ ន កា ៃ រអពា ំ វ នាវពាណិជ្ជកម្មដើម្បីសកម្មភាព ដល ែ ជា គន ំ ត ិ ផ ច ួ្ត ផ ម ើ្ត ទូ ទា ង ំ ព ភ ិ ព- លោកបានគាំទ្រដោយបណ្ដាអង្គ ការអន្តរជាតិជាច្រើន និងបាន រៀបចំដោ យកម្មវធ ិ អភិ ី វឌឍ្ អង្គ កា រ សហប្រជាជាតិ UNDP ក្នុង បំណងគាំទ្រដល់កិច្ចខិតខំប្រឹង ប្រែងរបស់វិស័យឯកជនដើម្បី ប្រយទ ុ ប ្ធ ្រឆាំងភា ពកក ្រី តាម ្រ រយៈ ពាណិជ្ជកម្មស ្នូលរបស់ខ្លួន។
សេចក្ដប្រ ី កាសពត ័ មា ៌ នបានឲ្យ ដឹងថា MUJI «បានបង្កើនការ ប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួនលើគម្រោងពីរ រួមមានការបង្កើតរោចក្រជ្រលក់ ពណ៌មិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាន លើផ្ទៃដទ ី ំហំ២ ០០០ ម៉ែត្រការ៉េ និងរោងចក្រដេរប៉ាក់កន្សែងពោះ គោនៅកម្ពុជាដើម្បីផ្ដល់ការងារ ដល់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ជាង ៣០០នាក់ត្រឹមឆ្នាំ២០១៥»។ សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មានបានបន្ត ថា ក្រុមហ៊ុននេះគ្រោងនឹងដាំ រុក្ខជាតិព័ណ៌នៅជុំវិញរោងចក្រ នេះផងដែរ ដើម្បីបង្កើតការងារថ្មី ចំនន ួ ៥០និងខ ស្ ចង្វា ែ កផលិ ់ តកម្ម ថ្មរបស់ ី ដ ម ើ រក ុ ជា ្ខ តិព័ ណក្ន ៌ ង ុ ព ល េ អនាគត។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ MUJI មានសាខាជា អន្តរជាតិជិត៦០០ ទូទាំងអាស៊ី អឺរ៉ុបនិងអា មេរិក៕PB
esdækic©
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
ការលក់របស់តូយ៉ូតានៅ ចិនចាប់ផម ើ្ត កើនឡើងវញ ិ តូកយ្ ូៈ តូយតា ៉ូ ដែលជា ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ផលិតរថយន្តធ ជា ំ ង គ របស់ េ ព ភ ិ ព- លោកបានរាយការណ៍ពីកំណើន លក់ប្រចាំខែនៅប្រទេសចិនជា លើកដំបូងចាប់ពីខែមករា នៅ ពេលដែ លក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ផ លិតរថយន្ត មួយនេះបានចាប់ផ្តើមផលិតកម្ម របស់ខ្លួនឡើងវិញនៅចិន។ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ត យ ូ តា ៉ូ បានឲយ្ ដ ង ឹ ក ង ្នុ សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មានកាលពី ម្សិលមិញថា ការលក់រថយន្តនៅ ចិនកើនឡើង០,៤ភាគរយ ដល់ ៧៩ ០០០គ្រឿង កាលពីខែមុន ធៀបនឹង៧៨ ៧០០គ្រឿងក្នុង រយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ សម្រាប់រយៈពេលចាប់ពីខែមករា ដល់ ខឧសភា ែ ការលក់តច ិ ជាង ពេលដច ូ គពី ្នា ឆទៅ ំ ្នា ៨ ,៦ភាគរយ។ ក ណ ំ ន ើ នៃ កា រលក់នៅ ខឧសភា ែ បន្ទាប់ពីការកើនឡើងផលិតកម្ម របស់ក្រុមហ៊ុននៅចិនក្នុងខែមុន ដែលជា សញ្ញាបង្ហាញថា ប ត ្រ ក ិ ម្ម តបរបស់អ្នកប្រើប្រាស់នឹងថយ
ចុះបន្ទា បព ់ ជ ី ម្លោះទ ក ឹ ដ រវាង ី បទ ្រ ស េ មានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេបំផុតពីរ របស់អាស៊ីកាលពីឆ្នាំ២០១២។ ក្រុមហ៊ុន តូយូ៉តា កាលពីឆ្នាំមុន រាយការណ៍ថា ការលក់លើ កដំ បង ូ របស់ខ ន ួ្ល ធ្លាក់ច ះុ យ៉ា ងហោ ច ណា ស់ ចាប់ពីឆ្នាំ២០០២។ ទិន្នផលក្រុមហ៊ុន តូយ៉ូតា នៅ ចិនបាន កន ើ ឡ ង ើ ព ៨ ី ,៧ភាគរយ ដល់៧២ ០៥៥គ្រឿងកាលពីខែ មេសា។ តួលេខពីក្រុមហ៊ុនកាល ពីខ មុ ែ នបា នឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ផលិតផ ល របស់ Nissan កើនឡើង៧,១ ភាគរយ និងក្រុមហ៊ុន Honda កើនឡើង៥,៩ភាគរយ។ លោកHiroji Onishi ប្រធាន ក្រុមហ៊ុនតូយ៉ូតានៅចិនបាន និយាយកាលពខ ី មេ ែ សាថាក្រម ុ - ហ៊ុន មិនរំពឹងថា ការលក់ក្នុង ប្រទស េ ន េះកើ នឡ ង ើ មុ នរដូ វស ក ្លឹ កសិដន ្ឋា ជា លក្ខណៈគសា ួ្រ រ! ឈើជ ះុ្រ ឆ្នា ន ំ ះេ ទេ ។ ក្រម ុ នឹ ងក ណ ំ ត ់ ការលក់ឲ្យបាន៩សែនគ្រឿងក្នុង អ្នកចិញ្ចឹមទានៅភូមិ បឹងឈូក ក្នុងខណ្ឌសែន សុខ រាជធានីភ្នំពេញ កំពុងកៀងទា ដែលគ េចិញ្ចឹមក ្នុងកសិដ្ឋានជាលក្ខណៈគ្រួសារ។ ទីផ្សារឆ្នាំនេះ៕B.g/PB កសិដ្ឋាននេះគឺគេចិញ្ចឹមយកពង៕ រូបថត ហេង ជីវ័ន
់ ន់តខ ែ ស ្ព ់ ប្រេងដូងចាប់ឡង ើ ថ្លនៅ ៃ ម៉ាឡស េ ី៊ អត្រាការប្រាកកា ម៉ាឡេស៊ីៈ ប្រេងដូងបានកើន ឡើងរយៈពេលពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ដោយសារតែមានការរំពឹងទុកថា តម្រវូ ការ ទន ំ ងជាកន ើ ឡ ង ើ មុ នខែ តមអាហាររបស់ជនជាតិមូស្លីម នៅថ្ងៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដន ធ្វើឲ្យស្តុក នៅម៉ាឡេស៊ីដែលជាប្រទេស ផលិតធំជាងគេទីពីររបស់ពិភព- លោកធ្លាក់ចុះ។
តម្លៃក្នុងកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការ លក់នៅខែសីហាបានកើនឡើង ពី០,៦ភាគរយដល់២,៤១១ រីងហ្គីត(៧៧៩ដុល្លារ)ក្នុងមួយ តោននៅផ្សារដោះដូរទំនិញម៉ា- ឡេស៊ី។ តម្លៃជួញដូរនៅពេល អនាគតបានកន ើ ឡ ង ើ ៤ ,៩ភាគ- រយកាលពីខែឧសភា កើនឡើង ដល់២,៤២០រីងហ្គីត កាលពីថ្ងៃ
ទី២ ៩ខឧសភា ែ ដែលជា ត ម្លក ៃ ន ើ ឡើងខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីថ្ងៃទី ២៨ខែមីនា។ ការបប ើ្រ ស ្រា ប ់ ង ្រេ កង ុ្ន ការចម្អន ិ អាហារក ន ើ ឡ ង ើ អ ឡ ំ ង ុ ព ល េ ព ធ ិ ី បុណ្យរ៉ាម៉ាដន ប៉ុន្តែនឹងធ្លាក់ចុះ វិញនៅខែកក្កដា នៅពេលដែល អ្នកសង្កេតជាច្រើនសម្រាកការ តមអាហាររយៈពេលមួយថ្ងៃជា
កម្មករកព ំ ង ុ ដាក់ប ង ្រេ ឆាដល ែ ចក ្រ រច ួ ទៅកង ុ្ន ឡា ង ំ នៅ Delima Oil Products Sdn. Bhd ប្រទស េ ម៉ាឡស េ ។ ី៊ B.g
មួយស ហគមន។ ៍ តា មទន ិ ន ្ន យ ័ បា ន ពក្រ ី ម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ប ង ្រេ ដ ង ូ ប្រ ទស េ នេះ បានឲ្យដ ង ឹ ថា ប្រេងដ ង ូ ប ម្រង ុ ទ ក ុ របស់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបានធ្លាក់ ចុះពី២៧ភាគរយដល់១,៩៣ តោនកាលពីខែមេសា ធៀបនឹង ការធ្លាក់ចុះខ្លាំងបំផុតពី ខែធ្នូ។ យោងតាមក្រុមហ៊ុនអង្កេត Intertek កាលពីថ្ងៃទី៣១ ខែ ឧសភា និយាយថា ការនាំចេញ ធ្លាក់ចុ ះព ៣ ី ,៣ភាគរយដល់១ ,២ ៦លានតោនក្នុងខែខែឧសភា។ លោក Carey Wong អ្នក វិភាគនៅក្រុមហ៊ុន OCBC Investment Research Pte នៅ សិង្ហបុរីបាននិយាយថា៖ «យើង នឹងមើលឃើញពីតម្រូវការកើន ឡើងខ្លាំងសម្រាប់ប្រេងដូងឆៅ អំឡង ុ ពេ លប ណ ុ យ្ រ៉ាមដ ៉ា ន។នោះ នឹងធ្វើឲ្យស្តុកប្រេងដូងបន្តធ្លាក់ ចុះបន្ថែមទៀត»។ បង ្រេ ដ ង ូ ស មប ្រា ល ់ ក់ដ រូ នៅ ខ ែ កក្កដា បានកើនឡើងពី០,៥ដល់ ៤៨,៦២សន េ ក ង ្នុ ម យ ួ តោ ននៅទី ផសា ្ រ Chicago Board of Trade ខណៈប្រេងដូងបានកើនឡើងពី ០,៦ភាគរយដល់១៥,១៨២៥ ដុល្លារក្នុងមួយប៊ូសែល។ ប្រេងដូងដែលបានចម្រាញ់ សម្រាប់ការលក់ដូរនៅខែកញ្ញា បានកើនឡើងពី០,៧ភាគរយ ដល់៦,១៨៤យន់ (១,០០៩ ដុល្លារ)ក្នុងមួយតោននៅទីផ្សារ ដោះដូរទំនិញ Dalian ខណៈ ដែលប្រេងដូងបានកើនឡើងពី ០,៦ភាគរយដល់៧ ,៥២៤យន់៕ Bloomberg/PB
ដើមប្ ទី ប់កណ ំ ន ើ អតិផរណ ា ហ្សាការតាៈ លោក Halim Alamsyah អភបា ិ លរងធនាគារ កណ្ដាលឥណ្ឌ ន ូ ស េ ៊ី បាននយា ិ យ ថា ការប្រើប្រាស់អត្រាការប្រាក់ គោលដើម្បីទទួលបានការបន្ទាប តម្លៃនឹងមានការជឿទុកចិត្តច្រើន ជាងការបង្កើនអត្រាការប្រាក់ បញ្ញើរយៈពេលខ្លីដែលខ្លួនផ្តល់ ដល់ធនាគារ។ លោកបានឲយ្ ដ ង ឹ ក្ន ង ុ ប ទសម្ភាស នៅសិង្ហបុរីកាលពីម្សិលមិញថា ធនាគារឥណ្ឌូនេស៊ីមានឱកាស ដើម្បីបង្កើនអត្រាការប្រាក់កម្ចី។ លោកបន្តថា អតិផរណាទំនងជា កើនឡើងដល់៧,៧ភាគរយ បើ សិនជារដ្ឋាភិបាលបង្កើនតម្លៃ ប្រេង ខណៈអត្រាបច្ចុប្បន្នមាន ៥,៥ភាគរយ។ លោកបន្តថា៖ « បើការ រព ំ ង ឹ ទ ក ុ នៃ អ តិផ រណានឹង កើនឡើងខ្ពស់ជាងអ្វីដែលយើង កំពង ុ រព ំ ង ឹ ទ ក ុ នោ ះជាមធ្យោបា យ គួរឲ្យជឿទុកចិត្តខ្លាំងបំផុតដើម្បី
ឆ្លយ ើ ត បតាមរយៈការបង្កន ើ អត្រា ការប្រាករបស ់ ់ធនា គារ»។ ពេលសួរថា តើធនាគារឥណ្ឌូ- នេស៊ីនឹងផ្ដល់អាទិភាពក្នុងការ ប ង្កន ើ អត្រា ការបា្រក់កម្ច ឬ ី ការបន្ធរូ បន្ថយអ ត្រាការប្រាកប ់ ញ្ញើ លោ ក ឆ្លើយថា៖ «យើងក ំពុងព ិចារណា ពីការរក្សាសន្ទុះកំណើនសេដ្ឋកិច្ច របស់យ ង ើ និងកា រទប់អតិផ រណា នៃការរំពឹងទ ុកនេះ»។ ធនាគារឥណ្ឌូនេស៊ី រក្សាអត្រា ការបក ្រា គោល ់ របស់ខ ន ួ្ល នៅ ដដែល សម្រាបក ់ ច ិ ប ្ច ្រជជា ុំ ប់ៗគ ល ្នា ើកទី ១៥កាលពខ ី មុ ែ នដោយ សារមាន ការគរា ំ មកហ ំ ង ែ ព អ ី តិផ រណាកា ន់ តែធំជា ងហានិភយ ័ ក ណ ំ ន ើ ស ដ េ -្ឋ កិច្ចដ៏យឺត។ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចដ៏ យឺត ក្នង ុ រយៈពេលជា ងពរី ឆ ្នាំ នៅ ត្រមា ី សទមួ ី យឆ្នា ២ ំ ០១៣ ដោ យ សារការធ្លាក់ចុ ះការ នាចេ ំ ញ ហើយ ការចណា ំ យ របស់ រដ្ឋាភ បាល ិ បាន កើនឡើង៕Bloomberg/PB
អាជីវករលក់សាច់គោនៅផសា ្ រមួយកង ុ្ន ទីកង ុ្រ ហសា ្ ការតា ។ Blomberg
១៤
BUSINESS ព័ត៌មានខ្លីៗ
កូរ៉េខាងត្បូងគ្រោងលក់ ធនាគារ Woori Bank ក្រុងសេអ៊ូលៈ រដ្ឋាភិបាល កូរ៉េខាងត្បូងមានបំណងលក់ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាធនាគារ របស់ក្រុមហ៊ុន Woori Finance Holdings Co នៅ ចុងឆ្នាំ២០១៤ បន្ទាប់ពីក្រុម ហ៊ុននេះបានបរាជ័យជាលើក ទីបីក្នុងការលក់ចញ េ ភាគហន ុ៊ ចំនន ួ ៥៧ភាគរយរបស់ខ ន ្លួ នៅ ក្នុងក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុធំជាង គេរបស់ប្រទេសនេះបើគិត តាមចំនួនទ ្រព្យសកម្ម។ យោងតាមរបាយការណ៍រួម កាលពថ្ង ី ទ ៃ ១ ី ខែមិថនា ុ លោក Shin Je Yoon ប្រធានគណៈ- កម្មាធិការសេវាហិរញ្ញវត្ថុបាន ប្រាប់ក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន កាលពីថ្ងៃទី១ កន្លងទៅនេះ ថា៖ «យើងនឹងព្យាយាមចាត់ តាំងម្ចាសថ្ម ់ រី បស់ធ នាគារWo- ori Bank នៅចុងឆ្នាំក្រោយ នេះ»។ លោកបន្តថា អាជ្ញាធរ បានស្វាគមន៍ចំពោះជម្រើស ក្នង ុ ការលក់ធនាគាររបស់កម ុ្រ - ហ៊ុន Woori Finance ជា បំណែកតូចៗ។ រដ្ឋាភិបាលកំពុងត្រួតពិនិត្យ ឡើងវិញនូវផែនការលក់ភាគ ហ៊ុនដែលមានតម្លៃ ៥,៥ពាន់ ពាន់លាន វន ៉ុ (៤,៩ពាន់លា ន ដុលរ្លា ) នៅកង ្នុ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Wo- ori Finance បន្ទាប់ពីគ្មាន អ្នកដេ ញថ ទ ្លៃ ញ ិ យ កភាគហន ៊ុ របស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ កាលពីឆ្នាំមុន នៅពេលដាក់ លក់ជាលើកទីបីគិតចាប់តាំង ពីឆ្នាំ២០១០មក៕ B.g/BP
7-Eleven គ្រោងបង្កន ើ ចំនន ួ ហាងទន ំ ញ ិ ទដ េ្វ ង ក្រង ុ ត ក ូ យ្ ូៈ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Seven & I Holdings Co ដែលជា ប្រតិបត្តិករផ្សារ 7-Eleven គ្រោងនឹងទ ិញក្រុមហ៊ុនបន្ថែម ទៀតនៅអាមេរិក ហើយអាច បង្កើនចំនួនហាងច្រើនជាង ពីរដងនៃហាងលក់ទំនិញនៅ អាមេរិកខាងជើង ខណៈការ ចំណាយរបស់អតិថិជនកំពុង កើនឡើ ងនៅ ក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ដ ល ែ មានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេរបស់ ពិភពលោកមួយនេះ។ លោក Toshifumi Suzuki ប្រធានក្រុមហ៊ុន Seven & I Holdings បានឲ្យដឹងក ្នុងបទ សម្ភាសមួយកាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែឧសភា នៅការិយាល័យ កណ្តាលក ង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ ត ក ូ យ្ ថា ូ នៅ អាមេរិកខាងជើង ក្រុមហ៊ុន របស់លោកអាចបង្កើនចំនួន ហាងលក់ទំនិញរបស់ខ្លួន រហូតដល់ ២ម៉ឺនហា ង ឬដល់ ៣ម៉ន ឺ ហាង ។ នា ពេលប ច្ចប ុ ប្ ន្ន ក្រុមហ៊ុន Seven & I Holdings មានហាងលក់ទំនិញ ជាង ៨ ពា ន់ក ន្លង ែ នៅ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ នេះ៕ Bloomberg/BP
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ចិននង ឹ ចះុ ហត្ថលខា េ មយ ួ ចន ំ ន ួ នៅកស ូ រ្តា កា ី ក្រង ុ សា ន់ហស្ ស ូ ៈេ៊ លោកបធា ្រ នាធិបតីចិន ស៊ី ជីនភីង កំពុង មានវត្តមានក្នុងប្រទេសកូស្តារីកា ដែលលោ កគ្រោងចូ លជ ប ួ ស វនា- ការជាមួយនឹងប្រធានាធិបតីនិង មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ផ្សេងទៀតនៅក្នុង ប្រទស េ ន េះនៅថច ្ងៃ ន្ទ ខណៈរដ្ឋា- ភិបាលក្រុងប៉េកាំងកំពុងបង្កើន ឥទ្ធិពលរបស់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់ មួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជា តំបន់នៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ អាមេរិកជាយូរមកហើយនោះ។ ការមកដល់ទី កង ្រុ សានហ ់ ស្ ស ូ េ៊ លោក ស៊ី បានឲ្យដឹងថា ការ ពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជា មួយនឹងប្រទេសនៅអាមេរិក កណ្តាលមួយនេះនឹងជួយដល់ ប្រទេសទាំងពីរនេះ ក៏ដូចជាចូល រួមចំណែករក្សាសន្តិភាពពិភព- លោកផងដរែ ។ នេះប យោ ើ ងតាម សេចក្តីរាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់- ងារព័ត៌មាន ស៊ីនហួ ដែលគ្រប់- គ្រងដោយរដ្ឋចិន។ កម្មវិធីដ៏មមាញឹករបស់លោក ស៊ី ចាប់ផ្តើមព្រមពេលនឹងកិច្ច ប្រជជា ំុ មួយន ង ឹ លោ កស្រប្រ ី ធានា- ធិបតី Laura Chinchilla ដែល គេរំពឹងថា មេដឹកនាំទាំងពីរនឹង ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង សហប្រតិបត្តិការមួយចំនួន។ លោក ស៊ី បានមកដល់កូ សរ្តា កា ី បន្ទាប់ពីបានឈប់សម្រាករយៈ ពល េ ប ថ ី នៅ ៃ្ង ក ង ុ្ន ប ទ ្រ ស េ ទ្រន ី ដ ី ដ េ និងតូបាហ្គោ ដែលជាប្រទេស
រូបភាពប ង្ហាញទំហំដៃគូពាណិជ្ជកម្មរ បស់ច ិនជា មួយប្រទេសនៅក្នុងតំបន់កា រ៉ាប៊ីន។ រូបថត AFP
សម្បូរប្រេង និងប ្រើប្រាស់ភាសា អង់គ្លេសនៅក្នុងដំណើរទស្សន- កិចល ្ច ក ើ ដប ំ ង ូ ទៅកាន់ទក ី ង ុ្រ ផត- អហ្វស្ប៉ាញរបស់ប្រធានាធិបតី ចិន។ កូសរ្តា កា ី គឺជា ប ទ ្រ ស េ ត ម ែ យ ួ គត់ដ ែលមានទំនាក់ទំនងការទូត ជាមួយនឹងប្រទេសចិននៅក្នុង ចំណោមប្រទេសដែលស្ថិតនៅ
អាមេរិកកណ្តាលដែលប្រទេស ភាគច្រើនមានទំនាក់ទំនងនឹង កោះតៃវ៉ាន់។ ប្រធានាធិបតីចិនរូបនេះផ្តោត លើប ញ្ហាពា ណិជក ្ជ ម្ម និងថា មពល នៅក្នុងកិច្ចពិភាក្សាជាមួយនឹង បណ្តាមេដឹកនាំនៅក្នុងតំបន់ សមុទ្រការ៉ាប៊ីន។
លោក Perry Christie នាយក រដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសបាហាម៉ាសមាន ប្រសាសន៍ថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំចាប់ អារម្មណខ ៍ ង ្លាំ ច ពោ ំ ះបធា ្រ នាធប ិ - តីចិនរូបនេះគឺគាត់យកចិត្តទុក ដាក់ចំពោះមេដឹកនាំនៅតាម ប្រទេសតូចៗក្នុងតំបន់ការ៉ាប៊ីន នេះ ដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលលោក
ធ្វច ើ ពោ ំ ះបធា ្រ នាធប ិ តីអា មេរក ិ ឬ មេដឹកនាំរបស់អង់គ្លេសដែរ»។ លោក Portia Simpson Miller នាយករដ្ឋមន្ត្រីសាម៉ាអុីក បានបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថា នឹង មានអ្វីកើតឡើង នឹងមា នអ្វីដែល ល្អៗសម្រាប់តំបន់របស់យើង បន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ លោកអនុប្រធានាធិបតីអាមេរិក ចូ បាយឌែន និងលោ ក ស៊ី។ លោក Roosevelt Skerrit នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសដូម៉ូនីក បានមានប្រសាសន៍ថា ចំណាប់ អារម្មណកា ៍ ន់ត ែខ្លាង ំ របស់ច ន ិ នៅ ក្នង ុ ត ប ំ ន់ម យ ួ ន េះគ មា ឺ នលក្ខណៈ ស្ថាបនា។ លោកបានបន្តថា ៖ «វា គឺជាសញ្ញាមួយ ដែលបង្ហាញ ចំពោះយើងទាង ំ អស់គក ្នា ង ុ្ន តប ំ ន់ ការ៉ាបន ី៊ ថា ចិនបា ននង ិ ក ព ំ ង ុ យ ក ចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង ពួកគេ បានឆយ ្លើ ត បទៅនង ឹ សាមគ្គីភាព ដែលយ ង ើ បាន បង្ហាញដ ល់ព ក ួ គ េ ជាពិសេសក្នុងគោលនយោបាយ ចិនត ែមួយ»។ លោក Christie ក៏បានប្រាប់ ទៅលោកស៊ី ផងដរែ អ ព ំ ត ី ម្រវូ កា រ ជើងហោះហើរត្រង់ពីប្រទេស បាហាម៉ាស់ និងប ្រទេសចិន និង ការបន្ធូរបន្ថយលក្ខខណ្ឌផ្តល់ ទិដ្ឋាការសម្រាប់ក្រុមភ្ញៀវទេស- ចរ។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «ប្រទេសចិនគឺជាទីកន្លែងដ៏ល្អ បំផុតសម្រាប់ក្រុមភ្ញៀវទេស ចរនានា»៕ AFP/BP
ំ យមល ូ ធនកម ុ្រ - ប្រាក់បាតធ្លាក់ថ្លៃដល់កម្រិតទាប ការចណា ក្រុងបាងកកៈ ប្រាក់បាតថៃ បានធ្លាក់ថ្លៃខ្លាំងបំផុតគិតចាប់ តាំងពី ខ មករា ែ មក ហើយម ល ូ ប ត្រ បំណល ុ របស់រដ្ឋាភបា ិ លថក ៃ បា ៏ ន ធ្លាក់ថ្លៃផងដែរបន្ទាប់ពីក្រុមវិនិ- យោគិនបរទេសបានកាត់បន្ថយ ការកាន់កាប់ទ្រព្យសកម្មរបស់ ប្រទេសមួយនេះ ដោយសារមាន ក្តីបារម្ភថា ក្រុមអ្នកបង្កើតគោល នយោបាយនឹងចា ត់វិធានការទប់ ស្កាត់លំហូរចូលមូលធន។ មូលនិធិព ិភពលោកបានក្លាយ ជាក្រុមលក់មូលបត្របំណុល របស់ប ទ ្រ ស េ ថ ស ៃ ទ ុ ជា ្ធ ល ក ើ ដ ប ំ ង ូ
កាលពីខែឧសភា គិតចា ប់តាំងពី ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១១មក ខណៈ លោក Paiboon Kittisrikangwan លេខាទ េសាភិបាលធនាគារ កណ្តាលថៃ បានឲ្យដឹងកាលពី សប្តាហ៍មុនថា ធនាគារកណ្តាល ថៃបានរៀបចំវិធានការរួចហើយ ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែ- ប្រួលតម្លៃប្រាក់បាត។ លោក Ekniti Nitithanprapas អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រសួង ហិរញ្ញវត្ថុថៃបានឲ្យដឹងកា លពីថ្ងៃ ទី៣០ ខែឧសភាថា ក្រសង ួ គ ង ្រោ នឹងទម្លាក់ការព្យាករស្តីពីកំណើន
បុគល ្គ ក ិ ធ នាគារ Bangkok Bank កំពង ុ រាប់ក ដា ្រ សបក ្រា ់ ១០០០បាត។ B.g
សេដ្ឋកិច្ច៥,៣ភាគរយរបស់ខ្លួន នៅឆ្នាំ២០១៣ នៅក្នុងខែមិថុនា នេះ។ លោក Kozo Hasegawa ពាណិជ្ជករប្តូរប្រាក់បរទេសប្រចាំ ក្រុមហ៊ុន Sumitomo Mitsui Banking Corp ដែលមាន មូលដ្ឋាននៅទីក្រុងបាងកកបាន មានប្រសាសន៍ថា ៖ «មានកបា ្តី រម្ភ ជាបន្តអំពីការគ្រប់គ្រងមូលធន នៅប្រទេសថៃ ដែលបាននិង កំពុងកាត់បន្ថយតម្លៃប្រាក់បាត ហើយក៏មានកត្តាមួយចំនួនផង ដែរ ដែលបង្ហាញពកា ី រធ្លាក់ចុះន ៃ កំណន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ដែលក ព ំ ង ុ ធ ឲ ្វើ យ្ ក្រម ុ វន ិ យោ ិ គិនមា នចត ិ ស ្ត ក ្ទា ស ់ រ្ទើ ក្នុងការវិនិយោគ»។ ប្រាកបា ់ តបានធ្លាកថ ់ ០ ៃ ្ល ,២ភាគ រយមកនៅត្រឹមតម្លៃ៣០,៤១ បាតកង ្នុ ម យ ួ ដ ល ុ រ្លា នៅមង ៉ោ ៣ និង១៤នាទីរសៀលកាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញនៅទីក្រុងបាងកក។ រូបិយប័ណ្ណនេះ បានធ្លាក់ថ្លៃមក ត្រឹម៣០,៥០បាតក្នុងមួយ ដុល្លារនាពេលថ្មីៗនេះ ពោលគឺ ជាតម្លទា ៃ បបផ ំ ត ុ គ ត ិ ចា ប់តា ង ំ ព ី ថ្ងៃទី៤ ខែមករាមក៕ Bloomberg/BP
ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ ធក ្លា ច ់ ះុ ជាង ៥%
ក្រុងតូក្យូៈ ការចំណាយមូល- ធនរបស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ជ ប៉ន ុ បា នធ្លាក់ ចុះ ៥,២ភាគរយនៅត្រីមាសទី មួយក ង ុ្ន ឆ ន ្នាំ េះធ ៀបនង ឹ រយៈពល េ ដូច គ្នាកា លពឆ ី ម ្នាំ ន ុ ដែលប ង្ហាញ ឲ្យឃើញថា ជប៉ុនកំ ពុងជ ួបប្រ ទះ នឹងស្ថានភាពលំបាកនៅប្រទេស ដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទីបី របស់ពិ ភពលោកមួយន េះ។ តាមរបាយការណ៍របស ក្រ ់ សង ួ ហិរញ្ញវត្ថុជប៉ុនបា នបង្ហាញឲ្យដ ឹង នៅទីក្រុងតូក្យូកាលពីថ្ងៃម្សិល មិញថា ការធ្លាកច ់ ុះផ្នែកចំណាយ មូលធនដែលមិនរាប់បញ្ចូលការ ចំណាយលស ើ ហ ូ វ ្វ រែ ធៀបនង ឹ កា រ ធ្លាកច ់ ុះ៧,២ភាគរយនៅត មា ្រី ស ទីបួនឆ្នាំមុន។ យោងតាមការ ព្យាករជាមធ្យមរបស់សេដ្ឋវិទូ ចំនួន ៦នាក់ ដែលអង្កេតដោយ ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Bloomberg បានបង្ហាញថា ការចណា ំ យមល ូ - ធននេះអា ចនង ឹ ធ្លាកច ់ ុះ៥,៥ភាគ រយ។ របាយការណ៍ដដែលនេះ បានបង្ហាញទ ៀតថា ការវន ិ យោ ិ គ នៅត្រីមាសទីមួយបានធ្លាក់ចុះ ០,៩ភាគរយ ធៀបនឹងត ្រីមាសទី
បួនកា លពីឆ្នាំមុន។ ដោយបើកយុទ្ធនាការបង្កើន ការចំណាយរបស់ក្រុមហ៊ុន និង ប្រាកឈ ់ ល ួ្ន តាមរយៈគោលនយោ- បាយជំរញ ុ រប ូ យ ិ វត្ថុ និងសារពើពន្ធ និងការបន្ធូរបន្ថយច្បាប់ពាណិជ្ជ- កម្ម លោកនាយករដ្ឋម ន្ត្រី ស៊ន ិ ហ្សូ អាបេ ចាំបាច់ត វ្រូ រក្សាទ ន ំ ក ុ ច ត ិ ឲ ្ត យ្ មាននរិ ន្តរភាពនៅពល េ ស្ថា នភា ព សេដ្ឋកិចព ្ច ិភពលោកធ្លាកច ់ ុះ និង រក្សានិរន្តរភាពការប្រែប្រួលផ្សារ ហ៊ុន និងផ ្សារមូលបត្របំណុល។ លោក អាបេ បានសន្យាស ្តារវិនិ- យោគឯកជនបចា ្រ ឆ ំ ឲ ំ្នា យ្ ក ន ើ ឡ ង ើ ដល់៧០ ពាន់ពា ន់លា នយន ៉េ ស្មើ (៦៩៥ពា ន់លានដុល្លារ) វិញ ពោលគឺជា កម្រត ិ ម យ ួ ប ទ ្រ ស េ នេ ះ ទទួលបាននៅមុនពេលមានវិបត្តិ ហិរញ្ញវត្ថកា ុ លពឆ ី ្នាំ២០០៨។ របាយកា រណ៍កាលពីថ្ងៃម្សិល មិញ បានបង្ហាញ ថា ប្រាកច ់ ណ ំ ញ េ របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ បានកន ើ ឡ ង ើ ក្នង ុ រយៈពេល ៥ត្រីមាសជាប់គ្នា ពោលគឺកើនឡើង ៦ភាគរយ ធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពី ឆ្នាំមុន៕ Bloomberg/BP
esdækic©
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
អតិផរណាករ ូ េ៉ ធ្លាកដ ់ ល់កម្រត ិ ទាបក្នុងរយៈ ពេល១៤ឆ្នាំ ក្រុងសេអ៊ូលៈ ទិន្នន័យរបស់ រដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងត្បូងបាន បង្ហាញកាលពីថ្ងៃចន្ទថា អតិ- ផរណារបស់កូរ៉េខាងត្បូងបាន ធ្លាក់ចុះមកនៅត្រឹមកម្រិតទាប បំផុតក្នុងរយៈពេល ១៤ឆ្នាំគិត ត្រឹមខែឧសភា ដោយសារការ ធ្លាក់ចុះតម្លៃប្រេង និងស្ថិរភាព តម្លៃស្បៀងអាហារ។ ការិយាល័យស្ថិតិរបស់រដ្ឋកូរ៉េ ខាងតប្ ង ូ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា សន្ទសស្ ន៍ តម្លៃទំនិញប្រើប្រាស់ប្រចាំខែ ឧសភាបានកើនឡើង ១ភាគរយ ធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពី ឆ្នាំមុន វាជាអត្រាទាបបំផុតគិត ចាប់តាំងពីខែកញ្ញាឆ្នាំ១៩៩៩ មក។ អត្រាក្រោម២ភាគរយនេះ បានកើតឡើងរយៈពេល ៧ខែ ជាប់គ្នា។ បើប្រៀបធៀបនឹងខែមេសាឆ្នាំ ២០១២ អតិផរណាប្រចាំខែ មេសា ឆ្នាំ២០១៣នេះ មាន កម្រិត ១,២ភាគរយ។ តួលេខអតិផរណានេះមាន កម្រិតទាបជាងទិសដៅកំណត់ របស់ធនាគារកណ្តាលកូរ៉េខាង ត្បង ូ ដែលមានចន្លោះព ី ២,៥ទៅ ៣,៥ភាគរយ ដោយផ្តល់ឱកាស សម្រាប់បន្ធូរប ន្ថយគោលនយោ- បាយរូបិយវត្ថុ ដើម្បីជំរុញដល់ កំណន ើ សេ ដក ្ឋ ច ិ ្ច បន្ទាបព ់ ធ ី នាគារ កណ្តាលបានទម្លាក់អត្រាការ ប្រាកគោលកាល ់ ពីខែឧសភា។ អតិផរណាស្នូល ដែលមិនរាប់ បញ្ចូលតម្លៃប្រេង និងស្បៀង អាហារដែលប្រែប្រួលខ្លាំងបាន កើនឡើ ង ១,៦ភាគរយកាលពខ ី ែ ឧសភា ធៀបនឹងរយៈពល េ ដ ច ូ គ្នា កាលពីឆ្នាំមុន និង ០,៤ភាគរយ បើធៀបនឹងខែមេសា ឆ្នាំនេះ។ តម្លៃប្រេងឥន្ទនៈ ដូចជាតម្លៃ សាំង និងប្រេងម៉ាស៊ូតបានធ្លាក់ ចុះ ២,៦ភាគរយ កាលពខ ី ឧសភា ែ ធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពី ឆ្នាំ ២០១២ និង ១,៣ភាគរយ ធៀបនឹងខែមេសាឆ្នាំនេះ។ តម្លៃស្បៀងសំខាន់ៗ រួមមាន សាច់ និងបន្លែបានកើនឡើង ០,៥ភាគរយនៅខែឧសភា ធៀប នឹងរយៈពេលដ ច ូ គ្នាកា លពឆ ី ម ្នាំ ន ុ និងធ្លាក់ចុះ ០,៨ភាគរយ ធៀប នឹងខែមេសាឆន ្នាំ េះ។ បើយោងតាមការអង្កេតរបស់ សារពត ័ មា ៌ ន Dow Jones លើ ក្រម ុ អ ក ្ន វភា ិ គចន ំ ន ួ ៩ នា ក់ បាន បង្ហាញឲ្យឃើញថា ធនាគារ កណ្តាលកូរ៉េខាងត្បូងអាចនឹង រក្សាអ ត្រាការបក ្រា ឲ ់ យ្ នៅ ដ ដែល នៅខមិ ែ ថនា ុ ន េះ ដោយកម ្រុ អ ក ្ន វិភាគចំនួន ៦នាក់ បានរំពឹង ថា អត្រាការប្រាក់នេះអាចនឹង ត្រូវរក្សានៅអត្រាដដែលក្នុងឆ្នាំ ២០១៣នេះ៕ AFP/BP
មធយោ ្ បាយចក ែ ចាយរថយន្តថ ី្ម រថយន្តទើបផ លិតថ្មីម៉ាក Skoda Fabia របស់ក្រុមហ៊ុន Skoda Autos AS ត្រូវបា នផ្ទុកល រើថភ្លើងដឹកទំនិញនៅទ ីក្រុងMlada Boleslav សាធារណរដ្ឋឆេក ដើម្បីចែក ចាយឲ្យក ្រុមហ៊ុនចែកចាយរថយន្ត។ ក្រុមហ៊ុន Skoda Autos AS គឺជាក ្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តរបស់សាធារណរដ្ឋឆេក ដែលគ ្រប់គ្រងភាគហ៊ុនទាំងស ្រុងដោយក្រុមហ៊ុន Volkswagen Group។ ក្រុមហ៊ុន Volkswagen គ្រោងន ឹងសាងសង់រោងចក្រចំនួន ១០នៅល ព ើ ិភពលោក រួមទា ំងរោងចក្រចំនួន ៧ នៅប្រទេសចិនផងដែរ៕ Bloomberg
សេដក ្ឋ ច ិ អ ្ច រឺ ប ុ៉ នង ឹ ស្ទះុ ងប ើ វញ ិ ចង ុ ឆន ំ្នា ះេ ក្រុងស ៊ាងហៃៈ លោក Mario Draghi ប្រធានធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុបបានឲ្យដឹង កាលពីថច ្ងៃ ន្ទថា ធនាគារកណ្តាលរំពឹងថា សេដក ្ឋ ច ិ នៅ ្ច ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ដ ែលរងគ្រោះដោ យ វិបត្តិបំណុលនេះ នឹងស្ទុះងើបឡើងវិញជា បណ្តើរៗ ចាប់ពីចុងឆ្នាំ២០១៣នេះទៅ។ លោកបានថង ្លែ នៅ ក ង ្នុ ស ន្នស ិ ទ ី រូបយ ិ វត្ថុ អន្តរជាតិនៅទីក្រុងស៊ាងហៃថា៖ «ស្ថាន- ភាពសេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់ប្រើប្រាស់ប្រាក់អឺរ៉ូ នៅតែមានបញ្ហាប្រឈម តែក៏មានសញ្ញា មួយចំនួនដែលបង្ហាញថាអាចនឹងមាន ស្ថិរភាពដែរ»។ លោកមានបសា ្រ សន៍ថា ៖ «សណា េ រីយោ ជាមូលដ្ឋានរបស់យើងនៅតែជាកត្តាមួយ ដែលជួយឲ្យមានការស្ទុះងើបឡើងវិញជា បណ្តើរៗនៅចុងឆ្នាំនេះ»។ លោកDraghi បានបន្តថា ៖ «កត្តាដ ល ែ ជួយឲ្យមានការស្ទុះងើបសេដ្ឋកិច្ចនេះគឺ ដោយសារគោលនយោបាយរប ូ យ ិ វត្ថដ ុ ល ែ មានភាពបត់ប ន ែ ខ ស ្ព ់ និងក ណ ំ ន ើ នា ច ំ ញ េ ដោយសារតម្រវូ ការពប ី រទេសក ន ើ ឡ ង ើ »។ លោកបានបន្ថែមថា ការឡើងថត ្លៃ ម្លៃភាគ ហ៊ុននាពេលថ្មីៗនេះ «កំពុងផ្តល់ផល ចំណញ េ យ៉ាងខ្លាង ំ ដ ល់ទ ភ ី ក ្នា ងា ់ រសដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ទាំងអស់ រួមទាំងសាជីវកម្ម ធនាគារ និង គ្រួសារនៅអឺរ៉ុប»។ វិបត្តប ិ ណ ំ ល ុ ដែ លបា នជាប់គាង ំ នៅ តា ម បណ្តាប្រទេសប្រើប្រាស់ប្រាក់អឺរ៉ូ ជា ពិសេសប្រទេសក្រិកបានជំរុញឲ្យមានការ
លោក Draghi ពេលថ្លែងក្នុងសនិ្នសីទនា ទីក្រុងស៊ាងហៃ។ រូបថត AFP
រំពឹងថាអាចនឹងមានការបែកខ្ញែករបស់ សហភាពរប ូ យ ិ វត្ថម ុ យ ួ ន េះ តែលោក Dra- ghi ពុំយល់ស្របចំពោះទស្សនៈនេះទេ។ លោកបានថ្លែងនៅក្នុងវគ្គសំណួរ និង ចម្លើយមួយថា៖ «បច្ចុប្បន្នសហភាពអឺរ៉ុប មានសភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ថិរភាពជាង មុន។ ទស្សនៈទទៅ ូ គ ឺ ទីនោះជាកន្លង ែ ដ ល ែ ត្រូវស ្ថិតនៅបន្ត»។ លោក Draghi បានថ្លែងថា ធនាគារ កណ្តាលអ រឺ ប ៉ុ ន ង ឹ ប ន្តគាទ ំ សកម្ម ្រ ភាពម៉ាក្រូ
សេដ្ឋកិចតា ្ច មរយៈការធានាស្ថិរភាពថ្លៃនៅ តំបន់ប្រើប្រាស់ប្រាក់អឺរ៉ូ។ លោកពុំបាន ឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់ចំពោះសំណួរស្តីពី គោលនយោបាយបង្កើនការផ្គត់ផ្គង់ថវិកា បន្ថែមនោះទេ តែលោកថា សហភាពអឺរ៉ុប មានឱកាសតិចតួចជាងអាមេរិកក្នុងការ អនុវត្តគោ លនយោបាយបែបនេះ។ ធនាគារកណ្តាលនឹ ងរ ៀបចក ំ ច ិ ប ្ច ជ ្រ គោ ំុ ល នយោបាយសំខាន់នៅ ចុងសប្តាហ៍នេះ។ កាលពីខែមុន ធនាគារនេះ បានទម្លាក់
អត្រាការប្រាក់ក្នុងគោលបំណងជំរុញ សេដក ្ឋ ច ិ ្ច ដែលបា នរងគ្រោះដោ យវប ិ ត្តនៅ ិ តំបនប ់ ប ្រើ ស ្រា ប ់ ក ្រា អ ់ រឺ ៉ូ ដោយទម្លាកអត្រា ់ ផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានជាថ្មីចំនួន ០,២៥ភាគ រយ មកនៅត្រឹម ០,៥០ភាគរយ។ ធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុប មានអត្រាការ ប្រាក់សំខាន់ពីរគឺ អត្រាការប្រាក់បញ្ញើ ដែលត្រូវបង់ឲ្យធនាគារផ្សេងៗ ដែល ផ្ញើសាច់ប្រាក់ ដែលនៅសេសសស់នៅ ធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុប និងអត្រាការប្រាក់ កម្ចសម្រា ី បធ ់ នាគារដែលម ន ិ មា នលទ្ធភាព ទទួលបានមូលនិធនៅ ិ ក្នុងទ ីផ្សារលក់ដ ។ ុំ អត្រាការប្រាក់គោលទាំងពីរនេះបាន ដើរតួនាទីប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុង នាមជាទិសដៅអត្រាការប្រាក់ទាបបំផុត និងខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងតំបន់ប្រើប្រាស់ ប្រាក់អឺរ៉ូ ដែលមានសមាជិកចំនួន១៧ ប្រទេស។ ធនាគារកណ្តាលសហភាព អឺរ៉ុប បានកាត់បន្ថយអត្រាការប្រាក់កម្ចី ចំនួន ០,៥ភាគរយមកនៅត្រឹម ១ភាគ រយវិញ តែបានរក្សាអត្រាការប្រាក់បញ្ញើ ឲ្យនៅត្រឹមអត្រា ០ភាគរយដដែល។ លោក Draghi ថ្លែងនៅក្នុងសុន្ទរកថា របស់លោកថា៖ «ក្នុងការសម្របសម្រួល គោលនយោបាយរបស់យើងដើម្បីឆ្លើយ តបនឹងបញ្ហាប្រឈមនាពេលអនាគត ធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុប នឹងបន្តប្តេជ្ញាចិត្ត អនុវត្តតាមក្របខណ្ឌគោលនយោបាយ រូបិយវត្ថរុបស់យ ើង» ៕ AFP/BP
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
តម្លកៅ ៃ ស៊ធ ូ ក ្លា ច ់ ះុ ដល់កម្រត ិ ទាប ក្រុងតូក្យូៈ កៅស៊ូធ្លាក់ថ្លៃដល់តម្លៃទាប បំផុតក្នុងរយៈពេលមួយខែ ដោយសារការ ធ្លាក់ថ្លៃប្រេង និងការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិច្ចខ្លាំង ជាងការរំពឹងទុករបស់ប្រទេសចិនបានកាត់ បន្ថយច ណា ំ ប់អា រម្មណម ៍ កលកៅ ើ ស ៊ូ ដែលគ េ ប្រើប្រាស់សម្រាប់ផលិតស ម្បកកង់។ តម្លៃកៅស៊ូសម្រាប់ចែកចាយនៅខែវិច្ឆិកា បានធ្លាក់ចុះ២,៨ភាគរយ នៅត្រឹមចំនួន ២៥១,១យ៉េនក្នុងមួយគ ីឡូក្រាម (២ ៥០២ ដុល្លារក្នុងមួយតោន) នៅផសា ្ រដោះដរូ ទន ំ ញ ិ ក្រង ុ តក ូ យ្ ូ ពោលគឺនេះជាតម្លៃទាបបំផុត សម្រាប់កិច្ចសន្យាសកម្មបំផុតមួយនេះ គិត ចាប់តា ំងពីថ្ងៃទី២ ខែឧសភាមក។ កៅស៊ូក្នុង កិច្ចសន្យាអនាគតត្រូវបានជួញដូរក្នុងតម្លៃ ២៥៥,៣យ៉េន នៅម៉ោង ២ និង៤៣នាទី រសៀលថម ្ងៃ ស្ ល ិ មិញ ដែលធ ឲ ្វើ យ្ កៅ ស៊ធ ូ ក ្លា ថ ់ ្លៃ ដល់១ ៦ភាគរយនៅឆ ្នាំនេះ។ ប្រេងឆៅ ប ភ ្រ ទ េ Brent បានធ្លាកថ្ល ់ ក ៃ ម ្រោ ១០០ដុល្លារក្នុងមួយធុងជាលើកដំបូងក្នុង រយៈពេល១ខែ ចំណែកឯប្រេងប្រភេទ WTI ក៏បានធ្លាក់ចុះផងដែរ នៅពេលមានក្តីរំពឹងថា សន្និធិប្រេងនឹងកើនឡើងបន្ទាប់ពីអង្គការ OPEC បានរក្សាទិសដៅទិន្នផលប្រេងរបស់ ខ្លន ួ ឲ យ្ នៅ ដ ដែល។ នេះបើ យោ ងតាមទន ិ ន ្ន យ ័ របស់រដ្ឋាភបា ិ លចន ិ សន្ទសស្ ន៍ផ លិតក ម្មឯ ក- ជនរបស់ច ន ិ កាលពថ ី ម ្ងៃ ស្ ល ិ មិញបា នធក ្លា ច ់ ុះ ខ្លាង ំ ជា ងការពយា ្ ករមកនៅត ម ្រឹ ៤៩,២ ពោល
កម្មករចម្ការកៅស៊ក ូ ព ំ ង ុ ប ម ្រ ល ូ ផលជរ័ កៅ ស៊នៅ ូ កង ុ្ន ចម្ការរបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Thai Hua Rubber Pcl។ B.g
គឺធ្លាក់ចុះខ្លាំងប ំផុតក ្នុងរយៈពេល ៨ខែ ធៀប នឹងកម្រិត ៥០,៤ ទាប។ តួលេខ ៥០ គឺជា ការបែងចែករវាងការកើនឡើងនិងការ ធ្លាក់ចុះ។ លោក Sureerat Kuntho-ngjun អ្នក វិភាគប្រចាំក្រុមហ៊ុន Agrow Enterprise Ltd បានឲយ្ ដង ឹ តាមទរូ ស័ពព ្ទ ទ ី ក ី ង ុ្រ បាងកក ថា៖ «តម្លប ៃ ង ្រេ ឆៅ ដ ល ែ ធ ក ្លា ច ់ ុះខ ង ្លាំ និងកា រ ធ្លាកច ់ ុះន ទ ៃ ន ិ ន ្ន យ ័ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់បទ ្រ េសច ន ិ
បានប៉ះពាល់ដល់សន្ទស្សន៍អារម្មណ៍ទីផ្សារ និងជំរុញសន្ទស្សន៍ផ្សារដោះដូរទំនិញក្រុង តូក្យូធ្លាក់ចុះ»។ តម្លកៅ ៃ ស ថៃ ៊ូ ដ ក ឹ ដ ល់ក ព ំ ង់ផ ែ បានធក ្លា ច ់ ុះ ៣,៨ភាគរយនៅត្រឹម៨៨,៤០បាត(២,៩០ ដុល្លារ) ក្នុងមួយគីឡូក្រាមកាលពីថ្ងៃម្សិល- មិញ ពោលគជា ឺ ត ម្លទា ៃ បបផ ំ ត ុ គ ត ិ ចា ប់ព ថ ី ទ ្ងៃ ី ៣ ខែឧសភាមក។ នេះប យោ ើ ងតាមវទ ិ យា ្ ស្ថាន ស្រាវជ្រាវកៅស៊ូរបស់ថៃ៕ B.g/BP
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ប្រេងឆៅបភ ្រ ទ េ Brent ធ្លាកថ ់ នៅ ៃ្ល ក្រោម$១០០ ក្រុងស៊ីដនីៈ តម្លៃប្រេងឆៅ ប្រភទ េ Brent បានធក ្លា ច ់ ុះក ម ្រោ ១០០ដុល្លារ ជាលើកដំបូងក្នុង រយៈពេលមួយខែ ចំណែកឯតម្លៃ ប្រេងប ភ ្រ ទ េ WTI ក៏បា នធក ្លា ច ់ ុះ ផងដែរ នៅពេលមានការរំពឹងថា សន្និធប ិ ្រេងនឹងក ើនឡើង បន្ទាប់ ពីអង្គការ OPEC បានរក្សាទិស ដៅទិន្នផលប្រេងរបស់ខ្លួនឲ្យនៅ ដដែល។ ប្រេងឆៅប្រភេទ Brent ដែល ធ្លាប់តែមានតម្លៃខ្ពស់ជាងពាក់ កណ្តាលនៃតម្លៃប្រេងរបស់ពិភព លោក បានធ្លាក់ថ្លៃ០,៦ភាគរយ ខណៈបង ្រេ ឆៅ ប ភ ្រ ទ េ WTI បាន ធ្លាក់ថ្លៃ០,៨ភាគរយ។ អង្គការ OPEC បានរក្សាទ ស ិ ដៅទន ិ ផ ្ន ល បង ្រេ របស់ខ ន ួ្ល នៅ កមត ិ្រ ខ ស ្ព ប ់ ផ ំ ត ុ ពោលគឺចំនួន៣០លានធុងក្នុង មួយថ្ងៃ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយនៅ ទីកង ្រុ Vienna កាលពថ ី ទ ្ងៃ ី ៣១ ខែឧសភាកន្លងទៅ នេះ។ សន្និធិប្រេងឆៅនៅអាមេរិក ដែលជាប្រទេសប្រើប្រាស់ប្រេង ឆៅចន ្រើ ជា ងគរបស់ េ ព ភ ិ ពលោក
បានកើនឡើងដល់៣៩៨លាន ធុងនៅ ថ ច ្ងៃ ង ុ ស ប្តាហកា ៍ លពថ ី ទ ្ងៃ ី ២៤ ខែឧសភាកន្លងទៅ នេះ ពោល គឺជា ក ណ ំ ន ើ ស ន្នធ ិ ប ិ ង ្រេ ខ ស ្ព ជា ់ ង គេបំផុតយ៉ាងហោចណាស់គិត ចាប់ពីឆ្នាំ១៩៣១មក។ នេះបើ យោងតាមរបាយការណ៍របស់ រដ្ឋាភបា ិ ល ដែលបា នចញ េ ផ សា ្ យ កាលពថ ី ្ងៃទ៣ ី ០ ខែឧសភា។ លោក Ric Spooner ប្រធាន អ្នកវិភាគទីផ្សារប្រចាំក្រុមហ៊ុន CMC Markets នៅទក ី ង ្រុ ស ដ ៊ី នី មានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងក ំពុង ស្ថត ិ ក ង ុ្ន ស្ថានភាពមយ ួ ដ ល ែ ទ ផ ី សា ្ រ ងាយជួបប្រទះនឹងហានិភ័យនៃ ការធក ្លា ច ់ ះុ ថដោ ៃ្ល យសារស្ថានភាពផ្គតផ ់ ្គង់ល្អ»។ តម្លៃប្រេងឆៅប្រភេទ Brent សម្រាប់ចែកចាយនៅខែកក្កដា បានធក ្លា ច ់ ះុ ៦៤សន េ មកនៅត ម ឹ្រ តម្លៃ៩៩,៧៥ដុល្លារក្នុងមួយធុង នៅផសា ្ រICE Futures Europe និងមានតម្លៃ១០០,០៨ដុល្លារ នៅម៉ោង១២ និង៥៨នាទីម៉ោង នៅទីក្រុងស៊ីដនី៕ B.g/BP
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history
Starting on June 16 and running through to June 27, for the first time, Cambodia will host more than 800 delegates of the UNESCO World Heritage Committee. In Cambodia's role as chairman of the 37 session of the World Heritage Committee, The Phnom Penh Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during this important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers, especially in the tourism industry, to highlight their companies in these special reports. We will be highlighting all the important antiquities of Cambodia and listing all the World Heritage sites such as Angkor Wat and Preah Vihear and gaining insights into how Cambodia's chairmanship of this important group creates the conditions for a robust future of the tourism industry through the preservation of antiquities and the gracious hosting of the World Heritage Committee. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email: Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានខ្លីៗ
អ្នកបផ ំ ះុ្ទ គប ្រា ប ់ ក ែ អត្តឃាតវាយបហា ្រ របរាជ័យ លើបស ុ៉ ប ិ៍្ត ល ូ៉ ស ិ ឥណ្ឌន ូ ស េ ម ី៊ យ ួ កន្លង ែ
ក្រង ុ ប ស ៉ូ ូៈ ជនគ្រាបប ់ ក ែ អ ត្តឃាតដែលជិ ះម ត ៉ូ ូ កាលពថ ី ចន្ទ ្ងៃ បាន វាយប្រហារប៉ុស្តិ៍ប៉ូលិសមួយក្នុងទីប្រជុំជនភាគកណ្តាលឥណ្ឌូនេស៊ី មួយកន្លង ែ ដែលល ប្ ថា ី ជាកន្លង ែ ភ វេ រកម្មមយ ួ ប៉ន ុ ការ ្តែ បផ ំ ្ទុះនោ ះមិន បានបង្កការស្លាប់និងរបួសទេ។ អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសក្នុងតំបន់ លោក ស៊ូម៉ារ ណូ បាននិយាយថា បុរសនោះ បានជិះម៉ូតូសម្រុកចូលក្នុង ស្ថានីយប៉ូលិសធំនៅក្នុងក្រុងប៉ូសូ នៅលើកោះស៊ូឡាវេស៊ី និងបាន បំផ្ទុះគ្រាប់នោះសម្លាប់ខន ួ្ល ឯក្នង ុ បរិវណ េ ចន្លោះទ្វារចល ូ នង ិ ព្រះ វិហារអ៊ស ិ ម ្លា មួយ។ លោកបានបន្ថែមថា គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបាន សម្លាប់ឬរងរបួសទ េក្រៅពីអ្នកវាយប្រហារខ្លួនឯង៕ AFP/CC
កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ និងចន ិ ជួបចរចា មន ុ ពល េ ដណ ំ រើ ទសស្ នកិច្ច លោកសផា ី្រ កទៅបកា េ៉ ង ំ
ផ្សង ែ ហយ ុ ចញ េ ពីរោងចក ្រ សត្តឃាតប៉ាវយន ូ ដែលតវូ្រ អគ្គភ ិ យ ័ លប េ តបា ្រ ក់នៅតប ំ ន់តហ េ យ ុ៊ ខេតជ ្ត ល ី ន ី ភាគឦសានចន ិ កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៣ ី មុថនា ិ ។ AFP
អគ្គភិ យ ័ រោងចក្របសុបកស្ ស ី ម្លាប១់ ១៩នាក់ ក្រង ុ ប កា ៉េ ង ំ ៈ ក្រម ុ ម ន្តក ្រី ង ្នុ ត ប ំ ន់ បាននិយាយថា មនុស្សយ៉ាងត ិច ១១២នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅ ក្នង ុ អគ្គ ភ ិ យ ័ ម យ ួ នៅ ឯ រោ ងចក្រក ែ ច្នៃបសុបក្សីមួយកន្លែង នៅភាគ ឦសានចិនកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ ទីភ្នាក់ងារព័ត៌ស៊ីនហួ បាន រាយការណ៍ថា កម្មករជាង៣០០ នាក់នៅឯរោងចក្របសុបក្សី ប៉ាវ យូនក្នុងក ្រុងតេហ៊ុយខេតជ ្ត ីលីន នៅពេលអគ្គិភ័យ បានកើតឡើង ហើយក្រុមបុគ្គលិកគ្រាអាសន្ន ដែលកំពុងស្វែងរកអ្នកនៅមាន ជីវត ិ នោះ ម ន ិ ទា ន់ច បា ្ ស់ថា តើមាន ប៉ុន្មាននាក់ទៀតជាប់នៅក្នុងទ េ។ នៅលគ ើ ហ េ ទ ព ំ រ័ Weibo ការិ- យាល័យព័ត៌មានរដ្ឋការខេត្តជី-
លីន បាននិយាយថា៖ «គិតត្រឹម ម៉ោង៤ និង២៥នាទី មនុស្សសរុប ១១៩នាក់បានស្លាប់»។ ការផល ្ត ព ់ ត ័ មា ៌ នចង ុ ក យ ្រោ ន េះ មិនបាននិយាយថា របួសប៉ុន្មាន នាក់ទេ ប៉ុន្តែមុននេះរដ្ឋការក្នុង តំបន់ បានបប ្រា ថា ់ របួសយ៉ាងត ច ិ ៥៤នាក់។ នោះគឺជាអគិ្គភ័យអាក្រក់បំផុត ក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍ នេះ។ កាលពីថ្ងៃទី២៥ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០០០ អគ្គភ ិ យ ័ នៅ មជ្ឈមណ្ឌល លក់ទ ់ ន ំ ញ ិ មួយនៅ ខេតហ ្ត ណា ុើ ន បានសម្លាប់មនុសស្ ៣០៩នាក់។ ស៊ីនហួបានបន្ថែមថា៖ «ច្រក ចូលទីសត្ដឃាតនោះ ត្រូវគ េចាក់ សោ នៅពេលអគ្គិភ័យបានកើត
ឡើង ប៉ុន្តែកម្មករប្រមាណ១០០ នាក់បានគេចខ្លួន។ រោងចក្រនេះ មាន«រចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុងស្មុគ- ស្មាញ» និងច្រ កច េញតូចច ង្អៀត ដោយធ្វើឲ្យការងារជួយសង្គ្រោះ មានភាពយត ឺ យ៉ាវនិងមានតែទ្វារ មួយ បានបើកចំហ។ មូលហ ត េ ន ុ អគ្គ ៃ ភ ិ យ ័ ន េះភ្លាមៗ នេះ មិនច្បាស់ទេ ប៉ុនទូ ្តែ រទស្សន៍ រដ្ឋ CCTV បាននិយា យថា ក្រុម សាក្សីឃើញហេតុការណ៍ បានឮ ការផ្ទុះម ួយ និងស ង្ស័យការធ្លាយ ទឹកអា ម៉ូញ៉ាក។ ់ ទូរទស្សន៍ CCTV ក៏បាននិ- យាយក្នង ុ គេហទ ព ំ រ័ Weibo របស់ ខ្លួនថា អគ្គិភ័យន េះអា ចបង្កព ីការ ព្រាយផ្កាភង ើ្ល អ គ្គស ិ នីនៅ ក ង ុ្ន រោ ង-
ចក្រន េះ។ CCTV បាននិយា យថា ៦ ម ង ៉ោ បន្ទាប់ពីអគ្គិភ័យបានកើតឡើង ប្រមាណជាម៉ោង៦ព្រឹក អគ្គិភ័យ នេះត្រូវបានស្ថិតនៅក្រោមការ គ្របគ ់ ង ្រ ។ ប៉ន ុ ស៊ ្តែ ន ី ហ បា ួ នបន្ថម ែ ថា ក្រុមអ្នកពន្លត់អគ្គិភ័យនៅតែ បន្តធ្វើការពន្លត់អគ្គិភ័យវាឲ្យបាន ទាំងស្រុង។ រូបថតដ៏គួរឲ្យតក់ស្លុតដែលគេ ថតកាលពព ី ក ឹ្រ ព្រលម ឹ ថន ៃ្ង ះេ យក ពីប្រព័ន្ធ Weibo និងបា នបង្ហោះ លើគេហទំព័រព័ត៌មាន ដែលមាន មូលដ្ឋាននៅទ ីក្រុងហុងកុង បាន បង្ហាញព ដ ី ផ ំុ ស្ ង ែ ខ្មៅ ខ្មល ួ ខ្មាញ់ មាន កម្ពស់ខ្ពស់ជាងរោងចក្រនៅជាប់ ដីនោះច្រើនដ ង៕ AFP/PN
ក្រុងសេអ៊ូលៈ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា អ្នកការទូតជាន់ខ ្ពស់ពីកូរ៉េ ខាងត្បូង និងចិនបានរៀបចំកិច្ចពិភាក្សាទៀងទាត់មួយកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីពិភាក្សាលើបញ្ហាជាច្រើន ក្នុងនោ ះមានទាំងបញ្ហាកូរ៉េខាងជើង ផងដរែ ម ន ុ ដ ណ ំ រើ ទ ស្សនកិចផ ្ច វ្លូ រដ្ឋរបស់លោ កសប ្រី ធា ្រ នាធិបតី ផាក គឿនហ៊ីទៅកាន់ទ ីក្រុងបេកាំងនៅចុងខែនេះ។ ជំនួបមួយថ្ងៃនៅទីក្រុងបេ៉កាំងក៏ត្រូវបានគេរំពឹងថា ពិភាក្សាពីការ ធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍របស់អ្នកផ្តាច់ខ្លួនកូរ៉េខាងជើង៩នាក់ កាលពី សប្តាហ៍មុនដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឡាវ បន្ទាប់មកក៏ត្រូវបញ្ជូន ទៅកូរ៉េខាងជើងវិញតាមរយៈចិន។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃក្រសួងការ បរទេសក រ ូ ខាង ៉េ តប្ ង ូ បា ននយា ិ យថា៖ «មានលទ្ធភាពមយ ួ ដែលប ញ្ហា នៃអ្នកផ្តាច់ខ្លួនកូរខាង ៉េ ជើងអាចត្រូវគ េពិភាក្សាដ ែរ» ៕ AFP/CC
សម្ពន ័ ភា ្ធ ពកាសែតពភ ិ ពលោក ជំរញ ុ ឲយ្ អាជ្ញាធរ ធ្វកា ើ រដោះលង ែ អក ្ន កាសត ែ
ក្រុងបាងកកៈ សម្ព័ន្ធភាពអ្នកកាសែតពិភពលោក និងក្រុមចាង ហ្វាងការផ្សាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បានអំពាវនាវឲ្យចិនដោះលែងអ្នក កាសែតដែលជា ប់នៅ ក ង ្នុ គុកខ្លន ួ ទាំ ងអ ស់និងប ញ្ចបកា ់ រវាយប ហា ្រ រ លើស ទ ិ ស ្ធិ រេ ភា ី ពនៃ ការបញ្ចញ េ ម តិ។ នៅកង ្នុ ស ច េ ក ថ ្ដី ង ្លែ កា រណ៍ម យ ួ ក្នុងជំនួបប្រ ចាំឆ្នាំនៅក្រុងបាងកកសមាគមWAN-IFRA បានថ្លែង ថា ដោយមានអក ្ន កា សែតយ៉ាងតិច៣ ២នាក់ជា ប់គ ក ុ ច ន ិ គ ជា ឺ ប្រ ទស េ ដាក់គុកអ្នកសារព័ត៌មានអាក្រក់បំផុតម ួយក្នុងពិភពលោក៕AFP/PN
ក្រម ុ អក ្ន តវ៉ាពាក់មស ៉ា ់ ប្រឈមមុខដាក់គ្នា ជុវំ ញ ិ របបថាក់សន ី៊
ក្រម ុ អក ្ន តវ៉ាពាក់មស ៉ា ់ តវ៉ាបឆា ្រ ង ំ នាយករដ្ឋមន្តអ ី្រ ស់អណា ំ ចថាក់សន ី៊ ។ AFP
ក្រុងបាងកកៈ ក្រុមបាតុក រពាក់ម៉ាស់ Guy Fawkes ប្រមាណ៧០០នាក់ បានជួបជុំគ្នា នៅកង ុ្រ បា ងកកកាលពថ ី អាទិ ៃ្ង តយ្ ដ ម ើ ប្ ចា ី ប់ផ ម ើ្ត យុទនា ្ធ ការថមួ ្មី យប ឆា ្រ ង ំ ន ង ឹ អ ដ ្វី ល ែ ព ក ួ គេហៅ ថាជារបបលោកថាក់ស៊ីនស៊ីណាវ៉ាត្រា។ ក្រម ុ ដល ែ ហៅខន ួ្ល ឯ ងថា ជា V សមប ្រា ប ់ -្រ ទេសថៃឬក៏ច លនាម៉ាស់.សនេះបានមកជួប គ្នានៅមុខមជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញ CenterWorld នៅម៉ោង១ រសៀល ជាមួយបដា និង ប័ណប ្ណ កា ្រ សដែលស រសេរវាយបហា ្រ រលោក ថាក់ស ន ៊ី ន ង ិ រដ្ឋាភ បា ិ លរបស់ប ន ្អូ ស លោ ្រី ក គ ឺ លោកស្រី យីងឡា ក់ ស ៊ីណាវ៉ាត្រា។
ក្រោយមក ក្រុមនេះបានដើរក្បួនទៅកាន់ មជ្ឈម ណ្ឌលលក់ទ ំនិញSiam Square និង បានបញ្ចប់ការជួបជុំរបស់ពួកគេ នៅឯមជ្ឈ- មណ្ឌលសិល្បៈនិងវប្បធម៌បាងកក នៅផ្លូវ ប្រសព្វប៉ាធុមវ៉ាន់នៅម៉ោង៣ រសៀល។ បន្ទាប់ពក ី ្រុមពាក់ម៉ាស.់សបានបំបែកភ្លាម ក្រម ុ បា តុក រមស ៉ា ក ់ ហ ្រ មដែលគាំទ រ្រ ដ្ឋាភ បា ិ ល មួយទ ៀតបានបង្ហាញម ខ ុ នៅ ឯ ស ន ្ថា យ ី Siam BTS ដើម្បីប្រឆាំងនឹងអ្នកតវ៉ាម៉ាស.់ស។ ការតវ៉ាម៉ាស់.ស បានកើតចេញពីយុទ្ធនាការហ្វេសប៊ុកប្រឆាំងលោក ថាក់ស៊ីន កាល ពីសប្ដាហ៍មុន។ អ្នកដែលកំពុងប ្រើអុីនធឺណិត
បានបរ្រើ ប ូ ភាពGuy Fawkes ធ្វជា ើ ន ម ិ ត ិ រ្ត ប ូ យុទ្ធនាការខ្លួនប្រឆាំងនឹងនាយករដ្ឋមន្ត្រីអស់ អំណាចថាក់ស៊ីន ដែលគ េជឿថា កំពុងញា ក់ រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកស្រី យីងឡាក់។ អ្នកប្រើហ្វេសប៊ុករាប់ពាន់នាក់ បានប្ដូររូប ភាពទម្រង់មុខហ្វេសប៊ុករបស់ពួកគេ ជាមួយ នឹងរូបភាព Guy Fawkes និងបានផ្ញើសារ រិះគន់ពេញល ទ ើ ព ំ រ័ ហ ស ្វេ ប ក ៊ុ នៃ គណបក្សភ ឿ ថៃ លោកស្រីយីងឡាក់ លោក ថាក់ស ៊ីន និង កូនប្រុសលោកគឺលោកផានថុងតេ។ ប៉ូលិស ប្រហល ែ ១ ៥០នាក់ត វ្រូ បានដាក់ព ង្រាយដ ម ើ ប្ ី ឃ្លាំមើលកា រជួបជុំពីថ្ងៃអាទិត្យ៕ AFP/PN
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
នាយករដ្ឋមន្តប ី្រ ឡ ៉ា ស េ ន ី្ទ តក ួ គី ប ឈ ្រ ម ម ខ ុ នឹ ង កា រ ត វ៉ា ថ ទ ៃ ្ង ៤ ី នឹងបង្កត ើ រដភ ្ឋា បា ិ លថ្មី ក្រុងរ៉ាម៉ាឡាៈ ប្រធានាធិបតី ប៉ាឡស េ ន ្ទី លោកម៉ះមូដ អាបាស កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បានតែងតាំង លោក រ៉ាមី ហាមដាឡាះ ឲ្យប ង្កត ើ រដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយ ហើយសាកល វិទ្យាធិការរូបនេះ បាននិយាយថា លោកបានទទួលយកភារៈនេះ ខណៈអាណត្តរិ បស់លោ កនាយក រដ្ឋមន្ត្រី សាឡាម ហ្វាយ៉ាដ បាន បញ្ចប់ជាផ្លូវការ។ លោកហាមដាឡះ អា យុ៥ ៤ឆ្នាំ នាយកសាកលវិទ្យាល័យអាល់ណាចា ក្នុងក ្រុងណាប្លូសនៃតំបន់
នាយករដ្ឋមន្តថ ី្រ ី្ម របស់បឡ ៉ា ស េ ន ី្ទ លោករ៉ាមី ហាមដាឡះ។ AFP
វ៉េសបែងបានប្រាប់AFPថា៖«ប្រ ធានាធិបតីអាបាស បានស្នើខ្ញុំឲ្យ បង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មីមួយ ហើយខ្ញុំ បានទទួលយក»។ ទង្វន ើ េះបានកត ើ មា នឡង ើ នៅ ថ្ងៃចុងក្រោយនៃឱសានវាទដើម្បី ស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែង លោក ហ្វាយដ ៉ា ដែលបានលាឈ ប់កា ល ពីថ ទ ្ងៃ ១ ី ៣ ខែមេសា បន្ទាបព ់ ភាព ី តានតឹងច្រើនសប្តាហ៍ដោយសារ ការខង ្វែ គ ន ំ ត ិ គ យ ្នា រូ អង្វង ែ ជា មយ ួ លោកអាប៉ាសជុំវិញតំណែងរដ្ឋ មន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុ។ លោកហាមដាឡះ ដែលជា សមាជិកនៃ គណបកស្ ហ្វាតារបស់ លោកអាប៉ាសដែលដ ក ឹ នា គ ំ ណៈ កម្មការរៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ ម ជ្ឈម ិ និងផ្សារមូលបត្រប៉ាឡេស្ទីនបាន និយាយថា៖ «រដ្ឋាភិបាលនឹងត្រូវ បង្កើតក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ» ។ លោកបានបន្តទៀតថា៖ «រដ្ឋ មន្តភា ្រី គចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ ន រៃ ដ្ឋាភបា ិ ល ផុតអាណត្តិ នឹងបន្តនៅដដែល ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ចូលនូវរដ្ឋមន្ត្រី ហិរញ្ញវត្ថថ ុ ្មី»៕ AFP/CC
ក្រង ុ អុស ី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈ ក្រម ុ ម ដ េ ក ឹ នា ំ តួកគីបានប្រឈមនឹងថ្ងៃទី៤នៃ ការតវ៉ា កាលពីថ្ងៃចន្ទ បន្ទាប់ពី ក្រុមបាតុករបានប៉ះទង្គិចជាមួយ ប៉ល ូ ស ិ ដ ល ែ បាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ្នែក នៅក្នុងការផ្ទុះកំហឹងធំផុត មួយប ្រឆាំងន ង ឹ រដ្ឋាភបា ិ លអ៊ស ិ ម ្លា និយមចាក់ឫស ចាប់តាំងពីខ្លួន បានចូលកាន់អំណាចជាងមួយ ទសវត្សរ៍ក ន្លងទៅ ។ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី រ៉េសិប តៃយីប អេដូហ្គែន នៅតែរឹងទទឹង ចំពោះបាតុកម្មដោយបដិសេធ ក្រុមអ្នកតវ៉ាថា«អ្នកបំផ្លាញទ្រព្យ សម្បត្តិសាធារណៈមួយក្រុម» គ្រោងចាក ចញ េ ក្ន ង ុ ដ ណ ំ រើ ទ ស្សន- កិច្ចផ្លូវកា រក្រៅប្រទេសបួនថ្ងៃនៅ ក្នុងថ ្ងៃនេះ។ ទីលានធំ តាក់ស៊ីម ក្នុងទ ីក្រុង អុស ី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ជាទដ ី ល ែ កា រតវ៉ាបាន ផ្ទុះឡ ង ើ ដ ប ំ ង ូ មានភាពសប ្ង ស ់ ត ្ងា ់ វិញកា លពព ី ក ឹ្រ ថ ច ៃ្ង ន្ទ ខណៈបជា ្រ - ជន បានចាប់ផ្តើមធ ្វើការថ្ងៃដំបូង វិញ តាំងព ីភាពតានតឹងបានកើត ឡើងកាលពីថ្ងៃសុក្រ។
អ�កយកព័ត៌�ន ���ក��ដ�កិច� និង ទស���វដ�ី ប៉ុស� អចលន��ព�� �����តភ�ំ��ញ ប៉ុស� ទស���វដ�ី ប៉ុស� អចលន��ព�� ��ល�ទស���វដ�ីមួយ ��ញផ��យ��ៀង�ល់��� ��ហស��ត� និង ���កព័ត៌�ន��ដ�កិច� �����តភ�ំ��ញ ប៉ុស� ���វ�រ��ើស��ស អ�កយកព័ត៌�ន��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� �ប��ន់ គុណសម��ត�ិ និងបទពិ�ធ៖ - �នស��ប����ក�រព័ត៌�ន ឬស��ប�����ក់����ល - �នបទពិ�ធ�ក��ងវ�ស័យ�រព័ត�ន ៌ ��ងតិចរយៈ��ល២��ំ - ���វ�នចំ��ះដឹង�ំង�����រ និងអង់���ស��ង��ត់ (និ�យ និង សរ��រ) - ��ក�ជន ឬ��ក��រ� ���វ�នចំ�ប់�រម�ណ៍��ើ�រ�រ�មួយ���ក ��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� - ចូលចិត�សរ��រអត�បទ���ក��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� - ��វ� �នចំ��ះដឹង���កកុំព���ទ័រ Microsoft Words, Excel និង� ពិ��ស���រយូនីកូដ ��កជន � ឬ��ក��រ���នចំ�ប់�រម�ណ៍ សូម��ើ��វត�ិរូបស���បមក�ន់ �រ��ល័យធន�នមនុស��របស់�រព័ត៌�ន ភ�ំ��ញ ប៉ុស� �មរយៈ�សយ��ន ប៉ុស��៉�ឌី�� ខូអិលធីឌី អ�រ F �ន់ទី៨ មជ��មណ�លភ�ំ��ញ ��ងផ��វសុ�រស និង��ះសីហនុ ស��តទ�� ់ ���ក់ខណ�ចំ�រមន �ជ�នីភ�ំ��ញ ឬ�មរយៈ�រ ��ឡិច���និក jobs@phnompenhpost.com ទូរស័ព�ទំ�ក់ទំនង ០២៣ ២១៤ ៣១១ ឬ�រទូរ��ខ ០២៣ ២១៤ ៣១៨។ �លបរ���ទឈប់ទទួល�ក��ៈ ���ទី១១ ��មិថុ� ��ំ២០១៣ ស��ល់ៈ �ន����ក�ជន��ក��រ���ល�ប់�ក��ងប��ីជ��ុះ��ប៉ុ��ះ��លនឹង ���វ�ក់ទង�ើម��ី��ើបទស��ស�យ��ល់។
Successful People Read The Post.
ក្រម ុ អ ក ្ន តវ៉ាប៉ះទ ង្គច ិ ជា មួយកម ុ្រ បល ូ៉ ស ិ នៅខាងកការិ ្រៅ យាល័យនាយករដ្ឋមន្តី្រ តយ ៃ ប ី អដ េ ហ ូ ន ែ្គ ។ AFP
ប៉ន ុ បដា ្តែ របស់អ ក ្ន ត វ៉ា និងរបាំង ដែកនៅតែមាននៅឡើយ មានន័យថា ពួកគេនឹងត្រឡប់មកបន្ត បាតុកម្មជាច្រើនថ្ងៃ ដែលបានធ្វើ ឲ្យម នុស្សរាប់រយ នាក់រងរបួសនៅ ទូទាំងប ្រទេស។ ពេញមួយយប់ក្រម ុ ប ល ៉ូ ស ិ បាន
បាញ់ឧ ស្ម័នបង្ហូរទ ឹកភ្នែក និងកាណុងបាញ់ទឹកលើហ្វូងបាតុករ ដែលដើរក្បួនទៅការិយាល័យ នាយករដ្ឋម ន្ត្រី អេដហ ូ ន ្គែ ក្នង ុ ក ង ្រុ អុីស្តង់ប៊ុល និងក្រ ុងអាងការ៉ា។ ក្រម ុ អ្ន កត វ៉ាបាននាគ ំ ស ្នា ក ្រែ ថា ៖ «ជនផ្តាចកា ់ រ ច ុះច ញ េ ! យើងន ង ឹ
តស៊ូរហូតដល់យើងឈ្នះ»។ ប៉ល ូ ស ិ កា លពីថ សៅ ្ងៃ រ៍បានដក ខ្លន ួ ព ទ ី លា ី នតាក់សម ៊ី ដែលជា ប េះ ដូងនបា ៃ តុកម្មប្រឆាំងគមង ្រោ សំណង់គ ន ្មា ប ជា ្រ ប យ ្រិ ក្បរែ នោ ះ និង ក្លាយជាការតវ៉ាទូទៅប្រឆាំងនឹង រដ្ឋាភិបាល៕ AFP/CC
តំបន់គស ូ រៃ ៍ រងការវាយបហា ្រ រ ការបយ ្រ ទុ ច្ធ ល ូ ដល់សប្តាហទ៍ ៣ ី ក្រុងដាម៉ាស់ៈ កងទ័ពអាកាស របស់ស៊ីរីបានវាយប្រហារធ្ងន់ធ្ងរ លើទ ប ី ជុ ្រ ជ ំ នគូសរៃ កា ៍ លពថ ី ច ្ងៃ ន្ទ ខណៈការវាយប្រហាររបស់របប នេះដ ល ែ គាំទ ដោយក្រ ្រ ម ុ យ ទ ុ ជ ្ធ ន ហេសបូឡាលីបង់ ដើម្បីដណ្តើម យកទីប្រជុំជននោះពីក្រុមឧទ្ទាម វិញ បានចូលដល់សប្ដាហ៍ទីបី។ របបនេះ បាននិយាយថា ខ្លួន នឹងអនុញ្ញាតឲ្យតែក្រុមកាកបាទ ក្រហមចូលក្នុងទីប្រជុំជនដែល ជួបបញ្ហានេះប៉ុណ្ណោះ នៅពេល ខ្លួនបានឈ្នះក ្រុមឧទ្ទាម។ ក្រុមឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សស៊ីរី បានរាយការណ៍ពីការប្រយុទ្ធគ្នា ទាំងយប់ដ៏សាហាវលើទីប្រជុំជន យុទសា ្ធ ស្ត្រកប្ រែ ពដ ំ្រ ន ែ លប ី ង់និង ឆ្ងាយទៅខាងជើងតំបន់ដាបា ជា ព្រលានយន្តហោះយោធា ដែល ក្រុមឧទ្ទាមកា ន់កាប់នៅ ឡើយ។ ក្រុមឃ្លាំមើលដែលមានមូល- ដ្ឋាននៅក្រុងឡុងដ៍ដែលពឹងផ្អែក លើប ណ្តាញសកម្ម ជ ននង ិ ក ម ្រុ គ ្រូ ពេទ្យនិងអ្នកផ្សេងទៀតនៅលើ សមរភូមិសម្រាប់ព័ត៌មានរបស់ ខ្លន ួ បាននយា ិ យថា មានការស្លាប់ ជាច្រើនលើភាគីទាំងពីរ ប៉ុន្តែមិន បានប្រាបចំ ់ នួនទេ។ មនុស្សប្រមាណ៩៤ពាន់នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់នៅស៊ីរី ចាប់តាំង ពីចលនាតវ៉ាសន្តិវិធីមួយដែល បានចាប់ផ ម ្តើ ក ង ្នុ ខ ែ មីនា២ ០១១
បានក្លាយជាការបះបោរប្រដាប់ អាវុធភ្លាមៗនៅពេលដែលរបប នេះបានវាយបង្ក្រាបធ្ងន់ៗទៅលើ ក្រុមប្រឆាំង។ ក្រុមឃ្លាំមើលនេះបាននិយាយ ពីថ្ងៃចន្ទថា យន្តហោះចម្បាំងជា ច្រើនគ្រឿងបានទម្លាក់គ្រាប់បែក លើត ប ំ នគ ់ ស ូ រៃ ច ៍ ន ំ ន ួ ព រី ថ ជា ្ងៃ ប់គ ្នា មកហើយ។ ក្រុមឃ្លាំមើលនេះ ក៏បានរាយ- ការណ៍ពីការវាយប្រហារផ្លូវអាកាសលើខ ណ្ឌអាល់-ហាចារ អាល់ អាស្វាត ភាគខាងត្បូងក្រុងដា ម៉ាស ដែលមា នផ្សែងខ្មៅជាច្រើន បានហុយឡ ើងលើមេឃ។ ក្រម ុ ឃ ម ្លាំ ល ើ ន េះ បាននយា ិ យ ថា ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងទាហាន និងក្រុមឧទ្ទាមនៅបន្តក្នុងតំបន់
Abasiyeen នៅខាងកសង្កា ្រៅ ត់ ជូបារនៃរដ្ឋធានីនេះ។ នៅឯអ.ស.ប. ក្រុមអ្នកការទូត បាននិយាយថា រុស្ស៊ីបានរារាំង ពង្រាងសេចក្ដីប្រកាសរបស់ក្រុម ប្រឹក្សាសន្តិសុខ ដោយសម្ដែងនូវ «កង្វលយ ់ ង ៉ា ខ្លាង ំ » ព ស ី ន ្ថា កា រណ៍ នៅទីប្រជុំជនគូសៃរ៍។ មុនន េះម យ ួ ថ ្ងៃ ក្រម ុ ផ ល ្ដ ជ ់ ន ំ យ ួ អន្តរជា តិបានអពា ំ វនាវឲយ្ ជម្ល ៀស ជនស៊វី ល ិ ដ ល ែ ជា ប់នៅ ខា ងកង ្នុ ទី បជ ្រ ជ ំុ ននះេ ។ ប៉ន ុ រដ្ឋ ែ្ត មន្តកា ី្រ របរ- ទេសស៊ីរីលោក វ៉ាលីដ មួលឡឹម បានប្រាប់ប្រមុខអ.ស.ប. លោក បាន គីមូន តាមទូរស័ព្ទថា ក្រុម កាកបាទក្រហមនឹងម ន ិ អនុញត ្ញា ឲ្យច ល ូ ទី បជ ្រ ជ ុំ ននេះទ រហូ េ តដ ល់ ការប្រយុទ្ធចប់៕ AFP/PN
រថកះ្រោ កងទព ័ សរី៊ ី រំកល ិ ទៅកាន់ពលា ្រ នយន្តហោះយោធាដាបា។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ទន្លេ Inn (ក្រោយ)និងទន្លេ Danube (មុខ) បានជន់លច ិ កង ុ្រ បុរាណPassau របស់អាល្លម ឺ ង ៉ ។ ់ AFP
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ផ្ទះនៅជាប់ទន្លេ Steyr ត្រវូ ជន់លច ិ ដោយជន ំ ន់ទឹ កភៀ្ល ងនៅកង ុ្ន កង ុ្រ ត ច ូ នះេ កាលពីថទ ៃ្ង ២ ី មិថនា ុ ។ Reuters
ជំនន់នៅអឺរប ុ៉ កណ្តាលឲ្យស្លាប៦ ់ នាក់បាត់ខន ួ្ល ជាច្រន ើ ក្រង ុ វីយន ែ ៈ មនុសស្ ៦ នា ក់បាន បាត់បង់ជីវិត និងយ៉ាងតិច៨នា ក់ ទៀតកំពង ុ បា ត់ខ ន ្លួ កាល ពថ ី ច ្ងៃ ន្ទ ខណៈភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង បានវាយ ប្រហារអឺរប ុ៉ កណ្តាលយង ៉ា ខង ំ្លា ដោយបង្ខំឲ្យមនុស្សរាប់រយនាក់ ជម្លៀសចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ ពួកគ េបន្ទាបព ់ មា ី នទឹកជ ន ំ ន់និង ការរអិលបាក់ដ ី។ ប្រទេសអូទ្រីស អាល្លឺម៉ង់ និង សាធារណរដ្ឋឆ ក េ បានបញ្ជន ូ ក ង ទ័ពជាច្រ ន ើ ក ងឯកភាពដើមប្ ជ ី យ ួ ក្នុងកិច្ចប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ បន្ទាប់ ពីទឹកភ្លៀងបានឡើងដល់កម្រិត ខ្ពសម ់ ន ិ ធ ប ្លា មា ់ ននៅក្នង ុ ត ប ំ ន់ខ ្លះ ខណៈដល ែ ផ វ្លូ ថ ល ្ន រាប់ ់ រយខស្ ែ ត្រវូ បានបទ ិ ហើយ សេវាកម្មផ វ្លូ ដ ក ែ ជា ច្រើនត្រូវបានកាត់ផ ្តាច់។ ច្រាំងដ៏រឹមាំនៃទន្លេ Danube River បានបាក់ធ្លា យនៅ ក្នង ុ ត ប ំ ន់ មួយនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ហើយ ទីប្រជុំជនរាប់សិប ត្រូវបានប្រាប់ ឲ្យប ង ្រុ ប យ័ ្រ តទ ្ន ក ឹ ជ ន ំ ន់នៅទទា ូ ង ំ តំបន់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយនៃអឺរ៉ុបភាគ កណ្តាល។ នៅប្រទេសអូទ្រីស ក្រុមអាជ្ញាធរនៅ ក្នុងតំបន់បាននិយាយថា មនុស្សម្នាក់ ត្រូវបានស្លាប់និងពីរ នាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា កំពុងបាត់ខ្លួន ក្រោយពីមានការ
រអិលបាក់ដីជាច្រើន បង្កដោយ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ដែលបានបង្ខំឲ្យ មនុសស្ ជា ច្រន ើ រយនាក់ចា កចញ េ ពីលនៅ ំ ឋានរបស់ពួកគេ។ យោងតាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន DPA ឲ្យដឹងថា មនុស្សពីរនាក់ ក៏កំពុងបាត់ខ្លួននៅអាល្លឺម៉ង់ជា ប្រទេសជិតខាងដែរ ក្រោយពី ភ្លៀងធក ្លា ដ ់ ច ូ ហ ក ែ ម ឃ េ ៤ ៨មង ៉ោ ក្នង ុ កម្រ ត ិ ឯ តទគ្គក ម្មនៅ កង ្នុ ត ប ំ ន់ ជាច្រើន នៅតំបន់ភាគខាងត្បូង និងភាគខាងកើត។ នៅសាធារណរដ្ឋឆេក ក្រុមប៉ូលិស បាននិយាយថា បុរសម្នាក់ និងស ម ្ត្រី ក ្នា ់ ត្រវូ បា នស្លាប់ នៅក្នង ុ តំបន់ Trebenice ខាងក្រៅ ក្រុង ប្រាក នៅពេលដែលផ្ទះមួយខ្នង បានបាក់រលំ។ យ៉ាងតិ ចម នុសស្ ៤ នាក់ទៀតកំពុងបា ត់ខ្លួន។ ក្រុមមន្ត្រីបានបញ្ជាឲ្យធ្វើការ ជម្លៀសមនុស្សប្រមាណ១៨០០ នាក់ចេញពីភូមិStechovice។ ក្រុមប៉ូលិស បាននិយ ា យថា សាកសពបុរសម្នាក់ក្នុងវ័យ៥០ ឆ្នាំ ត្រវូ បា នគប្រ េ ទះឃញ ើ កាលពី រាត្រីថ្ងៃអាទិត្យ នៅក្នុងទឹកទន្លេអ៊ូ ប៉ា ដែលកំពុងឡ ើងខ្លាំងនៅត ំបន់ Trutnov ចម្ងាយ១ ៥០គ.ម.ភាគ ឦសាននៃរដ្ឋធានីនះេ ។ បុរសពីរនាក់ ដែលធ្វើដំណើរ
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
តាមកប្ ន ូ ល ដ ើ ងទន្លេBerounka ចម្ងាយ៣ ០គ.ម. ភាគនិរតីន ក្រ ៃ ង ុ ប្រាកកំពង ុ ត បាត់ ែ ខ ន ្លួ តា ង ំ ព រា ី ត្រី ថ្ងៃអាទិត្យ។ រដ្ឋាភបា ិ លបានប្រកាសគ្រាអាសន្ននិងបា នបញ្ចញ េ ទឹ កប ក ្រា ់ ជា មូលនិ ធ គ ិ ះ្រោ ម ហន្តរាយចន ំ ន ួ ១៥ លានដុល្លារ។ មនុស្សជា ច្រើនរយ នាក់ ត្រវូ ត ជម្ល ែ ៀសចញ េ ក៏ដ ច ូ ជា មន្ទីរពេទ្យមួយ និងសួនសត្វក្រុង ប្រាកផ ងដែរ។ ដោយប្រកាសថា ទាហានចន ំ ន ួ ១០០០នាក់ត វូ្រ បា នកណ េ ្ឌ នាយក រដ្ឋមន្តី្រ លោកPetr Necas បាន ថ្លែងថា៖ «យើងនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីការពារជីវិត និងសុខភាព ប្រជាជន។រាត្រន ី ះេ និងថស ៃ្ង ក ែ្អ នឹងស ំខាន់ខ្លាំងណាស់»។ របាំងទ ន ំ ប់ជា ច្រន ើ ត្រវូ បានសង់ ឡើងតាមបណ្ដោយច្រាំងទន្លេ Vltava ក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ ប ក ្រា ដ ម ើ ប្ កា ី រពារក្រុងនេះពីជំនន់ ហើយស្ពាន ឆាលត្រូវបានបិទ។ អធិការបតីអា ល្លឺម៉ង់ លោកស្រី អេនច ឡា ឺ មឺក ល ែ បានសន្យាផ ល ្ត ់ ការគាំទ្រពីរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ សម្រាប់តំបន់ដែលរងការប៉ះពាល់ ចំណក ែ ឯ ក ងទព ័ ត វ្រូ បា នគេ បញ្ជូនទៅដើម្បីជួយនៅតាមទី ប្រជុជ ំ នភាគខាងកត ើ ខះ្ល ខណៈ
ដែលកម្ពសទ ់ ឹកបានកើនឡើង។ ទីប ជុ ្រ ជ ំ នPassau នៅភាគខាង ត្បូងអាល្លឺម៉ង់លើព្រំដែនប្រទេស អូទស ្រី បានជន់ល ច ិ ម យ ួ ផ ក ្នែ នៅ ពេលដ ល ែ ទឹកទន្ល េDanube បាន ឡើងហូរហ ៀរផុតច ្រាំង។ ចុះទៅខ្សែទឹកខាងក្រោមទៀត ទីប្រជុំជនអូទ្រីសមួយចំនួន ក្នុង នោះ មានទីប្រជុំជន Linz និង Melkកំពង ុ ត ៀ្រ មខន ួ្ល សម្រាបជ ់ ន ំ ន់ អាក្រកប ់ ផ ំ ត ុ ដែលកម ុ្រ អាជ្ញាធរ ក្នុងត ំបន់ខ ្លះបារម្ភខ ្លាចមានជំន ន់ ជាប់ឯ តទគ្គក ម្មដ ច ូ ក្ន ង ុ ឆ ២ ្នាំ ០០២ ទៀត ដែលប ណ្តាលឲ យ្ ខូ ចខាតជា ទឹកប ្រាក់៧,៥ពាន់លានអឺរ៉ូ នៅទូ ទាំងប្រទេស។ សេវាកម្មផ្លូវដែករវាងក្រុងមុយ និចភាគខាងត្បូងរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងក ្រុង Salzburg ក្នុងប្រទេស អូទ្រីស ត្រូវបា នផ្អាកដំណើរការ។ ភាគចន ្រើ ន ខេ ៃ ត្ត Vorarlberg, Tyrol និង Salzburg ភាគខាង លិចអ ទ ូ ស ្រី និងត ប ំ ន់ខាងលើភាគ ខាងជើងអូទ្រីស ក៏ស្ថិតក្នុងការ ប្រុងប្រយ័តទ ្ន ឹកជ ំនន់ដ ែរ។ ក្រុមហ៊ុន Austrian Rail បាននិយាយថា បណ្តាញផ្លូវដែក ត្រវូ បា នផក ្អា ដោយសារការរអិល បាក់ដ នៅ ី ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ជា ច្រន ើ ន ខ ៃ ត េ ្ត Salzburg និងខ ត េ ្ត Tyrol ចំណក ែ
ឯផ្លូវយានយន្តមួយកំណាត់ទៅ ប្រទេសស្វីស ត្រូវបានបិទដោយ សារ ទឹកជ ន ំ ន់ដូចជា ផ្លវូ ថ ល ្ន ត ់ ច ូ ៗ ជាង នៅទូទាំងប្រទេសដែរ។ នៅក្នុងទីប្រជុំជនតូចមួយ ក្បែរ ក្រង ុ Salzburg ក្រម ុ ប ល ៉ូ ស ិ បា ន និយាយថា កម្មករម្នាកដ ់ ល ែ ក ព ំ ង ុ ជួយនៅក្នុងកិច្ចប្រឹងប្រែងបោស សម្អាត ត្រវូ បា នសម្លាបនៅ ់ ក ង ្នុ កា រ រអិលបា ក់ដីមួយ។ នៅក្នុងតំបន់ Taxenbach ក្បែរនោះ សេវាកម្មសង្គ្រោះនៅ តែកំពុងស្វែងរកមនុស្សពីរនាក់ ដែលជាកសិករម្នាក់ និងអ ្នកបើក បរស្ត្រីម្នាក់ ដែលគេជឿថា ត្រូវ បានជាប់នៅក្នុងការរអិលបាក់ដី ទាំងយប់នោះ។
បុគ្គលិកអគ្គិភ័យ និងបុគ្គលិក គ្រាអាសន្នរាប់រយនាក់ ក៏ដូចជា កងទ័ពអ ូទ្រីសត្រូវបានកេណ្ឌមក ជួយសម្អាតផ្លូវថ្នល់ ជួយការងារ ជម្លៀសនិងស ង់ទ ន ំ ប់ប ្រឆាំងទ ក ឹ ជំនន់។ ក្រុមអាជ្ញាធរ បាននិយាយថា យ៉ាងតិ ចអ ក ្ន ស ក ្រុ ២ ៤០នាក់ នៅ ក្រង ុ S alzburg និង៨ ០នាក់ទ ៀត នៅក្នុងក្រុងជិតខាង Tyrol ត្រូវ បានជម្លៀសចេញពីផ្ទះពួកគេ ខណៈដែលទន្លេក្នុងតំបន់ បាន គំរាមកំហែងហូរផុតច្រាំង។ យោងតាមកមជ្ឈមណ្ឌលឧតុ- និយមអទ ូ ស ី្រ ឲ្យដ ង ឹ ថាពីថអាទិ ៃ្ង ត្យ ខេត្ត Vorarlberg ទឹកភ្លើងមាន កម្ពស់132 ម.ម.៕ AFP/IN
ទឹកទន្លេ Vltava ជន់ឡង ើ ក ម ្រោ សន ្ពា ឆាល ក្នង ុ ទក ី ង ុ្រ បក ្រា ។ Reuters
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
អ្នកវិទយា ្ សាស្តអ ្រ ស ូ ល ្រា្ត ី ផលិតអាវឲយ្ កន្ធាយពាក់
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
វត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយធ ៍ ព ើ្វ ស ី ត្វកព ្រ ងា ើ ប់ធើ្វ ឲ្យអ្នកអភិរក្សសត្វកម្ពុជាមានក្ដីបារម្ភ Julie Masis
ក្រង ុ ស ដ ៊ី នី ៈ សត្វក ន្ធាយសមុ ទអ ្រ ម្បរូ បៃតងរបស់ប ទ ្រ ស េ អ ស ូ ្រ្តាលីត្រវូ បា ន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របំពាក់នូវអាវពណ៌ ត្រួយចេកឲ្ យពួកវា បន្ថែមពីលើកស ្នូក ទៀត ដែលអាវនេះដើរតួនាទីជា ឧបករណ៍តាមដានចលនាហែលទឹក និងសុខភាពរបស់ពួកវា។ លោក បណ្ឌិត ដេវិដ ប៊ូស បានឲ្យប្រពន្ធ លោកកាត់អា វឲយ្ ព ពួកក ន្ធាយសមុទ្រ ទាំងនោះពាក់ ដោយលោកមាន បំណងចង់ប្រើវាជាជំនួយដល់ការ សិក្សាស្រាវជ្រាវពីស្ថានភាពរស់នៅ របស់សត្វកន្ធាយ និងស្វែងយល់ថា តើការកើនឡើងកម្ដៅផែនដី និងការ ប្រែប្រល ួ អា កាសធាតុអា ចយាយីដ ល់ ការបន្តពូជរបស់សត្វល្មូនធ្ងន់ធ្ងរ កម្រិតណា៕ PR
ប្រទស េ រម ូ ន ៉ា ត ី ដា ្រ ងទង់ជាតិ ធំជាងគេបផ ំ ត ុ នៅកង ុ្ន លោក
ក្រុងប៊ុយការ៉េស ៈ ប្រជាជនមួយភូមិ នៅប្រទេសរូម៉ានីកាលពីថ្ងៃចន្ទកន្លង មកនេះបាននាំគ្នាលាតត្រដាងទង់ ជាតិរបស់ខ ន ្លួ ដ ល ែ មា នទហ ំ ធ ំ ជា ំ ងគេ បំផុតនៅលើលោក។ ការលាតទង់- ជាតិនោះបានធ្វើឲ្យពួកគេជាប់ក្នុង កំណត់ត្រាហ្គីណេសពិភពលោក បន្ទាប់ពីប្រជាជនចំនួន២០០នាក់ បានឈរកាន់ទង់ជាតិរយៈពេលបួន ប្រាំម៉ោងមកនោះ។ ចំណក ែ ទំហំទង់ ជាតិមានប្រវែង៣៩៤ម៉ែត្រគុណ ២២៧ម៉ែត្រ គឺស្មើនឹងទីលានបាល់ ទាត់បីដងឯណោះ។ ទង់ជាតិនោះ មានទម្ងន់៥តោ ន ហើយគេបានយក វាទៅដាក់លាតត្រដាងលើវាលស្មៅ នៅក្នុងតំបន់គ្លីនស៊ីនី ដែលមាន ចម្ងាយ៣៥គីឡូម៉ែត្រភាគអាគ្នេយ៍ពី ទីក្រុងប៊ុយការ៉េស៕ Reuters / PR
ភ្នំពេញ : ក្រឡេកមួយភ្លែតស្មានតែ ក្រពើជ័រ តែបើពិនិត្យឲ្យកៀកបន្តិច នោះ គឺជាក ន ូ ក្រពហា ើ មាត់បង្ហាញធ ្មេញស ច ្រួ ស្ញាញមែនទែនដែលត្រូវបានគេវះពោះ ញាត់សំឡី ហើយដេរភ្ជិតវិញ។ ទាំងនេះ គឺជាទំនោរកំពុងពេញនិយមថ្មី នៅតាម តូបលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយផ្ ៍ សារទួលទំពូង។ នៅប្រទេសកម្ពុជា ការលក់សត្វក្រពើ បែបនេះគឺមិនខុសច្បាប់ទេ ប៉ុន្តែក្រុមអ្នក អភិរក្សសត្វព្រៃមួយចំនួននៅតែបារម្ភ ថា ពពួកសត្វទាំងនោះអាចត្រូវបានគេ សម្លាបយ ់ ង ៉ា ឃោ រឃៅដើមប្ ប ី ព ំ ញ េ ត ម្រវូ ការរបស់ភ្ញៀវទេសចរ។ ក្រពើញាត់សំឡីមួយក្បាលអាចមាន តម្លពី ៃ ៨ ដល់១០០ដល ុ រ្លា ឯ ណោះ ហើយ តម្រវូ ការចេះត កើ ែ នឡ ង ើ ដោយភ្ញៀវភាគ ច្រើនគឺជាទេសចរចិន និងរុស្ស៊ី។ អ្នកនាង លីវ ពេជ្រវួច ជាអាជីវករម្នាក់ នៅទីនោះបានបង្ហើបថា៖ «របស់ធ្វើពី ក្រពើងាប់នេះឡើងថ្លៃទៅៗ។ តែពីរឆ្នាំ សោះ តម្លៃវាឡើង៥០ភាគរយហើយ» ស្ត្រីដែលអះអាងថាខ្លួនជាអ្នកផ្ដើម លក់ក្រពើងាប់ញាត់សំឡីមុនគេ បានឲ្យ ដឹងថា វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នេះពេញនិយម ដោយសារតែវាជាការកច្ន ែ ៃថ្មី។ អ្នកនាង និងអាជីវករ២តូបទៀតបាន ឲ្យដឹងថា សត្វក្រពើងាប់ទាំងនេះគឺចេញ ពីកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមក្រពើខ េត្តសៀមរាប។ គំនិតមួយនេះកើតឡើងដោយសារតែ កសិករខ្មែរឃើញប្រទេសជិតខាងដូចជា ថៃ និងវៀតណាម បានអនុវត្ត។ យោងតាមលោក លួន ណាំ ប្រធាន សមាគមចិញ្ចឹមក្រពើ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ បែបន េះធ្លាបមា ់ នលក់នៅផ សា ្ ររាត្រឯ ី ខ ត េ ្ត សៀមរាប តាំងព ឆ ី ២ ្នាំ ០១០ម្លេ៉ះ។ លោក ថា៖ «ពីមុនយើងចោលក្រពើងាប់ តែ
វត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយល ៍ ក់នៅផសា ្ រទល ួ ទំពង ូ ដល ែ ធព ើ្វ ក ី ន ូ សត្វកព ្រ ញា ើ ស់ដល ែ គញា េ ត់ពោះដោយកណា ្រ ត់ ឬសឡ ំ គ ី ។ រូបថត Julie Masis
ឥឡូវយើងអា ចយកវាម កកែច្ន»។ ៃ កាលពីមន ុ មានតក្រ ែ ពធ ើ ៗ ំ ដ ល ែ អា ច ពន្លាតយ ់ កសប្ ក ែ ធ កា ្វើ បូប ស្បក ែ ជ ង ើ ទ េ ដែលមា នតម្លៃ តែឥឡូវក ព ្រ ត ើ ច ូ ៗកអា ៏ ច លក់បានថ្លៃដែរ។ លោករំឭកដែរថា នៅ ឆ្នាំ២០១២ តម្លៃរបស់កូនក្រពើរស់ដែល កម្ពជា ុ នាំទៅ ប ទ ្រ ស េ វ ៀតណាមបានធ្លាក់ ថ្លៃ ដោយសារតែមានអ្នកចិញ្ចឹមក្រពើ លក់ច ន ្រើ ព ក េ ដូច្នេះហ យ ើ ទ ប ើ ប ជា ្រ ជន នាំគ្នាកែច្នៃកូនក្រពើធ្វើវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ លក់ក្នុងស្រុកវិញ។ ក្រៅពីការធ្វើក្រពើ ញាត់សំឡីលក់ លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា បច្ចប ុ ប្ ន្នក ម្ពជា ុ ម ន ិ មា នជនា ំ ញយកសប្ ក ែ
ក្រៅពច ី ញ ិ ម ឹ្ច យកសប្ ក ែ ក្រពងា ើ ប់តវូ្រ បានគក េ ច ែ ធ ៃ្ន វើ្វ ត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយ។ ៍ រូបថត Julie Masis
ក្រពើកែច្នៃធ្វើជាស្បែកសម្រាប់ផលិតវត្ថុ ប្រើប្រាស់ផ្សេងៗនោះទេ។ ក្រពញ ើ ម ី យ ួ ក បា ្ លអាចពងបាន៥០។ ដោយសារការឲយ្ ច ណ ំ ក ី ព ្រ ត ើ វ្រូ ច ណា ំ យ ច្រន ើ ដូច្នេះម្ចាសក ់ សិដន ្ឋា ត វ្រូ តែ លក់កូ ន ក្រពើទើបនឹងញាស់។ នៅកសិដ្ឋាន ចិញ្ចឹមក្រពើ៦០០ក្បាល ម្ចាស់កសិដ្ឋាន ត្រូវចំណាយ១៧០០ដុល្លារសម្រាប់ការ ទិញសាច់ឲ ្យក ្រពើស៊ីរយៈពេល១០ថ្ងៃ។ លោកបានឲយ្ ដឹងថា ក្នង ុ ច ណោ ំ មនោះ ក៏មានកូនក្រពើខ្លះងាប់ដោយសារជំងឺ ព្រោះតែទឹកស្អុយកខ្វក់ ព្រោះតែម្ចាស់ របស់វា មិនដ ែលស្ដារ ឬប្ដូរទឹកថ ្មី។ ប្រតិកម្មពីក្រុមអភិរក្សសត្វព្រៃ អ្នកជំនាញផ្នែកស ត្វព្រៃបានតតាំងថា សត្វទាំងនោះអាចស្លាប់ដោយសារការ មិនយកចិតទ ្ត ុកដា ក់ពីម្ចាសក ់ សិដ្ឋាន។ លោក នីក ម៉ាកស៍ នាយកអង្គការ សម្ព័ន្ធភាពសត្វព្រៃ បាននិយាយថា៖ «សត្វក្រពើមិនទំនងជាងាប់ដោយឯក ឯងនោះទេបើម្ចាស់វាមើលថែល្អនោះ»។ អង្គការការពារសិទ្ធិសត្វ PETA បាន ចុះទៅពិនិត្យ និងអះអាងថា ស្ថានភាព សត្វក្រពើនៅកសិដ្ឋានគឺចង្អៀតណាស់ ដោយពួកវាស្ទើរតែរើខ្លួនម ិនរួច។ អ្នកនាង អាស្លី ្រហ្វូណូ អ្នកនាំពាក្យ PETA អាស៊ប ី ស ៉ា ហ ៊ី ក ្វិ បាននយា ិ យថា៖ «កន្លែងចង្អៀតអាចធ្វើឲ្យក្រពើខាំគ្នា ដណ្ដម ើ ច ណ ំ រី ហូតដា ច់មា ត់ ឬដាច់កញា ្រ ំ ហើយម្ចាស់របស់វាមិនបានព្យាបាល»។ អ្នកនាងក៏សូមអំពាវនាវកុំឲ្យភ្ញៀវ
ទេសចរទញ ិ វត្ថអ ុ នុសសា ្ វរីយដ ៍ ល ែ ក ច្ន ែ ពី ៃ ជីវិតស ត្វដ ូច្នេះដែរ។ យោងតាមអង្គការអន្តរជាតិ Flora and Fauna ពូជក ព ្រ ព ើ ស ្រៃ ក ្រុ ខ រ្មែ ក ព ំ ង ុ តែខិតទៅរកការផុតពូជ ដោយមានតែ ប្រមាណ២៥០កបា ្ លបណ ៉ុ ្ណោះរស់នៅក ង ្នុ តំបន់ព ្រៃដាច់ស្រយាលឯភ ្នំក្រវាញ។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក នីក ម៉ាកស៍ បានយល់ឃើញថា ពូជក្រពើដែលលក់ នៅផសា ្ រទល ួ ទំពង ូ អាចមន ិ ម ន ែ ជា ប ភ ្រ ទ េ សត្វដ ែលជិតផ ុតព ូជនោ ះទេ។ លោកបាននយា ិ យថា៖ «ការលក់ស ត្វ ព្រៃនៅបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ គឺជា រ ឿងខស ុ ច បា ្ ប់ ប៉ុន្តែការចិញ្ចឹមសត្វក្រពើនៅកសិដ្ឋានគឺ ជារឿងស្របច្បាប់ដរាបណាម្ចាស់មាន អាជ្ញាប័ណ្ណត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងកសិដ្ឋាន ភាគច្រន ើ ជា ក ព ្រ ក ើ ន ូ កា ត់ទ េ មិនម ន ែ ជា ពូជក្រពើរស់នៅតំបន់ព្រៃភ្នំឡើយ។ ចង់ ដឹងច ្បាស់ទា ល់តែពិនិត្យឌីអិនអេ»។ ខណៈដែលវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នេះទទួល ការពេញនិយមច្រើនក្ដី ក៏មានអតិថិជន មួយចំនួនមិនគាំទ្រការកែច្នៃនេះដែរ ដោយសារតពួ ែ កគេបារម្ភខច ្លា ស កម្មភាព នេះជំរុញឲ្យមានការសម្លាប់សត្វក្នុងរូបភាពឃោរឃៅ។ លោក បៀល ក្រូសៀ ជាគ្រូពេទ្យមកពី ប្រទស េ អស ូ ល ្ត្រា ី ដែលដ រើ ទ ញ ិ អ វ ី ន ៉ា នៅ ់ ផ្សារទួលទំពូងបានបញ្ចេញទស្សនៈថា៖ «វាពិតជារឿងមួយដ៏គួរឲ្យខ្មាសណាស់ ដែលត្រូវសម្លាប់ជីវិតសត្វ ដើម្បីយកវា មកធ្វើជាវត្ថតា ុ ំងផ្ទះនោ ះ»៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
សណ្ឋាគារសំណង់ផ ះ្ទ ឈើបរា ុ ណខរែ្ម Miranda Glasser ខេត្តសៀមរាប ៈ សំណង់ផ្ទះឈើ បុរាណចំនួន១១ខ្នងមកពីខេត្តផ្សេងគ្នា ត្រូវបានយកមកជួសជុល កែច្នៃធ្វើឡើង វិញ ដើមប្ ជ ី ល ួ ឲ យ្ ភ ្ញៀវសក ្នា នៅ ់ ស ណ្ឋាគារ Sala Lodges ក្នុងខេត្តសៀមរាប។ ស ណ្ឋាគារមយ ួ នេះបាន រក្សារប ូ រាងដម ើ នៃផ្ទះឈើខ្មែរសម័យឆ្នាំ១៩៥៦ដល់ ទសវត្សរ៍៨០ ដែលម ដ ៉ូ បែបន េះស ម្បរូ នៅ តាមទជ ី នបទត ប៉ ែ ណ ុ ្ណោះ។ ស្ថត ិ នៅ ជ វុំ ញ ិ អាងហែលទឹកដ៏ប្រណីត ផ្ទាំងទាំងនោះ ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវ និងកន្លែងស្នាក់នៅសម្រាប់ភ្ញៀវនៅ សណ្ឋាគារ Sala Lodges ដែលមាន បរិវេណមួយប៉ែកទៀតសុទ្ធតែអគារ បេតុង និងកញ្ច ក់ម៉ូដទំនើបៗ។ សណ្ឋាគារនេះមានសហកម្មសិទ្ធិប្តី ប្រពន្ធជាតិស្វ៊ីសពីរគូគឺអ្នកស្រី សេលីន ហ្គូម៉េស និងស ្វាមី អេនទ្រាន រ៉ូហ្វី ព្រម ទាំងលោក ស៊ីម៉ុន និងអ្នកស្រី អានី ឡូហ្គឺន ដែលជាជនបរទេសស្រឡាញ់ ក្បូរក្បាច់ផ្ទះឈើបុរាណខ្មែរ។ លោក អេនទ្រាន រ៉ូហ្វី និងភរិយាសេលីន ហ្គូម៉េសគឺជា អ ្នកដែលបានមករស់ នៅខេត្តបាត់ដំបងមុនគេរយៈពេល២ឆ្នាំ ហើយ ហើយពួកគេពិតជាជាប់ចិត្តនឹង សោភ័ណផ្ទះឈើរបស់ខ ្មែរណាស់។ លោកស្រី សេលីន ហ្គូម៉េស បានរំឭក ថា៖«ពេលយើងរស់នៅទីជនបទយើង តែងគិតឃើញនូវគំនិតចង់បានផ្ទះសាង សង់ព ឈ ី ទា ើ ង ំ នោ ះណាស់ព្រោះវា ស ស ្រ ់ ស្អាតហើយវា អា ចឲយ្ យ ង ើ យ កមកកច្ន ែ ៃ ឲ្យកាន់ត ែពិសេសទ ៀត»។ លោកស្រីរៀបរាប់ទៀតថា៖ «មិត្តភក្តិ យើងគឺលោក ស៊ីម៉ុន ដែលរស់នៅ ប្រទេសសិង្ហបុរី ក៏មានបំណងចង់បើក ការរកស៊ីផ្នែកទេសចរណ៍ធំៗដែរ នៅ បណ្តាបទ ្រ ស េ អាស៊ អា ី គ្នយ េ ។ ៍ ពេលគា ត់ មកដល់ស ្រុកខ្មែរ គាត់ក៏ ចាប់ចិត្តទៅនឹង សំណង់ផ្ទះឈល ើ ើដែនដីទន្លេមេគង្គ»។ ក្រោយពីពួកគេបានទៅដល់ទឹកដីខេត្ត សៀមរាបយើងក បា ៏ នសមច ្រេ ច ត ិ ដ ្ត រើ រក ទិញដីនៅម្ដឃ ុំ ុំសាលាកំរើក នៅក្បែរន ឹង វត្តដំណាក់នៅឆ្នាំ២០១០ ដើម្បីធ្វើឲ្យក្ដី ស្រមៃរបស់ពួកគេក្លាយជាការពិត។ លោក អ ន េ ទ្រាន រ៉ហ ូ ្វី បាននយា ិ យថា៖
ការរចនាហាងហល ែ ទក ឹ ដប ៏ ណ ្រ ត ី នៅកណ្ដាលផះ្ទ បុរាណខរែ្ម ជាចន ើ្រ ខង ្ន កង ុ្ន សណ្ឋាគារ Sala Lodges។ រូបថត Oyen Rodriguez
«យើងមានក្រុមការងារដែលស្គាល់ពី គុណភាពឈើ។ ពួកគេបានចុះដើររក ទិញផ ្ទះឈ នៅ ើ តាមខត េ នា ្ត នា ដើមប្ ទ ី ញ ិ ផ្ទះឈើចាស់ៗដឹកដាក់ឡានយកមក ដំឡើងនៅ ដីយើងឯ ខេត្តសៀមរាប»។ ចំណោមផ្ទះឈើទាំង១១ប្រភេទនោះ វាសុទ្ធតែមានប្រវត្តិរៀងៗខ្លួន ដោយ ផ្ទះសសរមូលចាស់បំផុតគឺសង់នៅឆ្នាំ ១៩៥៦ រីឯផ្ទះទិញពីខេត្តកំពង់ធំគឺជា សំណង់ឆ្នាំ១៩៦២ជាដើម។ ផ្ទះខ្លះមាន ចម្លាកក ់ បា ្ ច់ឈនៅ ើ លដ ើ ប ំ ល ូ និងមាន បង្អួចលាបពណ៌ខ ៀវ។ ចំពោះការតុបតែងខាងក្នុងផ្ទះវិញ ម្ចាស់សណ្ឋាគារបានជួលអ្នកជំនាញ បរទេសមករៀបចំ។ លោក អេនទ្រាន រ៉ូហ្វីបន្ថែមថា៖ «ភាគ ច្រើនគ្រឿងសង្ហារិមដែលអ ្នកបានឃើញ តាមបន្ទបន ់ េះយ កមកពប ី ទ ្រ ស េ ឥ ណ្ឌា។ តួយ៉ាងដូចជាអំពូលភ្លើងដែលដាក់នៅ ច្រកចូលសណ្ឋាគារនោះជាដើម»។ ក្រៅពីនេះក៏មាន ក្រុមស្ថាបត្យករមកពី បារាំងមើលការខុសត្រូវលើការរចនានៅ ភោជនីយដ្ឋាន អាងហែលទឹកនិងបារ៍ ជាន់អាកាសរបស់សណ្ឋាគារផងដែរ។
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ SISTAR បែកញស ើ តៀ្រ ម ចញ េ អាល់បម ុ៊ ថី្ម ស្ទល ី ថី្ម
ក្រុងសេអ៊ូល ៈ ក្រុមតារាចម្រៀងស្រី កូរខាង ៉េ ត្បូង SISTAR បានក្លាយជា ក្រុមដែលល្បីជាងគេនៅឆ្នាំមុនជា មួយនឹងបទ Loving U និង Alone ខណៈក្រុមនេះកំពុងតែមានគម្រោង ចេញអាល់ប៊ុមថ នា ្មី ពេលឆាប់ៗនេះ។ នាង យ៉ូរីន បានបង្ហើបថា៖ «លោក អ្នកដូចជាបានរង់ចាំក្រុម SISTAR យើងយ ូរបន្តិចហ ើយ។ ក្រុមយើងន ឹង ចេញស្វាគមន៍ជាមួយនឹងបទថ្មីទៀត នៅថ្ងៃទី១១ ខែមិថុនា សូមរង់ចាំ ស្ដាប់ និងគា ំទ្រផង!»។ គួរបញ្ជាក់ថា SISTAR គឺជាក្រុមចម្រៀងនារីកូរ៉េ ខាងត្បូងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង នៅឆ្នាំ២០១០ ដោយផលិតកម្ម Starship។ ក្រុមចម្រៀងដែលមាន សមាជិកនារី៤នាក់នេះ ពូកែខាង ក្បាច់រា ស ំ ច ិ ស៊ី និងធ្លា បបា ់ នមកច្រៀង សម្ដង ែ នៅ ម ហោស្រព កោះពេជ្រ ក្នង ុ ប្រទេសកម្ពុជា កាលពីចុងខែមីនា កន្លងទៅ នេះ៕ PR
ផ្ទះបរា ុ ណខរែ្ម នៅសណ្ឋាគារ Sala Lodges នាពល េ យប់។ រូបថត Oyen Rodriguez
សណ្ឋាគារ Sala Lodges គឺយក ឈ្មោះតាមពាក់ថា «សាលា» របស់ខ្មែរ ដោយម្ចាស់សណ្ឋាគារចង់សំដៅលើ សាលាឆទា ន ដល ែ ច ន ្រើ មា ននៅតា មវត្ត អារាមនានាក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ សណ្ឋាគារ Sala Lodges នឹងមាន តម្លៃពិសេសសម្រាប់រដូវកាលដោយ១ យប់ត ម្ល១ ៃ ៥០ដល ុ រ្លា រម ួ មា នបក ូ ប ញ្ចល ូ
អាហារពេលព្រឹក និងសេវាកម្មបន្ទាប់- បន្សំផ្សេងៗទៀតដែរ រហូតដល់ចុងខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣នេះ។ សណ្ឋាគារក៏ស្វាគមន៍ភ្ញៀវដែលមក ហែលទឹក និងទទួលទាននៅទីនះេ ជា រៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ពីម៉ោង២រសៀល ផងដែរ ជាមួយនឹងត ម្លៃ៣០ដុល្លាររហូត ដល់ខែកញ្ញាឆ្នាំ២០១៣៕ PR
ជោលី លេចម ខ ុ កយ ្រោ វះកាត់សដ ុ ន់ចញ េ ការពារមហារីក
អេនជេលណា ី ជោលី និង ប្រេត ភីត ក្នង ុ ក ម្មវធ ិ ស ី ម្ពោធWorld War Z។ រូបថត Reuters
LIFESTYLE
ក្រុងឡុងដ៍ ៈ តារាភាពយន្តហូលីវូដ នាងអេនជេលណា ី ជោ លីបានលច េ ម ខ ុ លើកដ ំបូងប ង្អស់ ក្រោយពីនាងបានឆ្លង កាត់ការវះកាត់យកសុដន់ទាំងទ្វេចេញ ដើម្បីការពារជំងឺមហារីកដោះ។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យកន្លងទៅនេះ នាង បានបណ្ដើរគូដណ្ដឹងវ័យ៤៩ឆ្នាំគឺតារា ប្រស ុ លោ ក ប្រេត ភ ត ី នៅឯទ ក ី ង ្រុ ឡ ង ុ ដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស ក្នុងកម្មវិធស ី ម្ពោធខ្សែ ភាពយន្តរឿង World War Z។ តារាសម្តង ែ ស វ្រី យ ័ ៣ ៧ឆរ្នាំ ប ូ នេះបា ន ប្រកាសក្នង ុ សារពត ័ មា ៌ នញវូ យ៉កថា មស៍ កាលពីខែមុនថា នាងត្រូវវះកាត់យក សុដន់ធម្មជាតិចេញ ព្រោះនាងមានផ្ទុក ហ្សន ែ ដែលអាច ឲយ្ ខ ន ្លួ ប ឈ ្រ មនង ឹ អត្រា កើតជំងឺមហារីកដោះដល់ទៅ៨៧ភាគ-
រយឯណោះ ដោយសម ូ ប្ ត ី ែម្ដាយ និងម ង ី របស់នាងក៏ទទួលមរណភាពដោយសារ តែរោគសាហាវនេះដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណា តារាស្រីស្រស់វ័យ ៣៧ឆ្នាំរូបនេះមិនបណ្ដោយឲ្យដើមទ្រូង របស់ខ្លួនរា បស្មើដូចប ្រុសនោះទេ គឺនាង បានធ្វើការវះកាត់ដាក់ថង់ស៊ីលីកូនចូល ដើម្បីរក្សារាងកាយជានារីដូចដ ើម។ ជាងនេះទៅទៀតនោះតារាកូន៦ នាក់ ដែលតែងហោះហើរចេញចូលប្រទេស កម្ពុជារាល់ឆ្នាំ ព្រោះតែស្រឡាញ់ទឹកដី កំណត ើ ក ន ូ ច ញ ិ ម ្ចឹ របស់ខ ន ្លួ នោ ះត វ្រូ បា ន គេរាយការណ៍ថា មានគម្រោងនឹងវះ- កាត់ផ្នែកខ្លះន ៃអវយវៈស្បូនដែរព្រោះត ែ នាងក៏ប្រឈមនឹងជំងឺមហារីកអូវែរ៥០ ភាគរយ៕ Reuters / PR
រឿង Fast & Furious 6 ជាប់លខ េ ១ពីរដងជាប់គ្នា ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ ៈ ខ្សភាព ែ យន្ត រឿង F ast & Furious 6បានទទួល តំណែងនាំមុខគេម្តងទៀតហើយ ដោយរកចណ ំ ល ូ បាន ចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ តា ម រយៈការលក់សំបុត្រនៅតាមរោង មហោស្រពភាពយន្តនានា នៅ ប្រទេសអាមេរិកខាងជើងនៅចុង សប្តាហក ៍ ន្លងម ក។ ខ្សភាពយន្ត ែ ដែ ល ពោរពេញដោយសកម្មភាពវាយ ប្រហារមួយនេះចូលរួមសម្ដែងដោយ លោក វិន ឌីសែល និងតារាស្រី មីឆែល រ៉ូទ្រីកេ ហើយបានកើបល ុយ ពីការលក់ស ប ំ ត ុ ចូ ្រ លទ ស្សនា៣៤,៥ លានដុល្លារនៅសប្ដាហ៍ទី២ ខណៈ ដែលសប្ដាហ៍ដំបូងវារកបានចំណូល ដល់ទៅ៩៧,៤លានដុល្លារសម្រាប់ ការចាក់បញ្ចាំង និង២០លានដុល្លារ បន្ថែមទៀតពីសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ ដទៃទៀត៕ AFP / PR
២២
food for today www.postkhmer.com
មាន់បក ុ និង បនអន្ល ែ្ល ក។ ់ រូបថត ឈឹម
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
mðÚbéf¶enH
បុកមាន់សៀមរាបរសជាតិជាប់ចិត្ត ឈឹម ស្រីនាង
ស្រីនាង
សៀមរាប ៈ នាថ្ងៃឈប់សម្រាក ឬចុង សប្ដាហ៍ ការទទួលទានអាហារនៅ ក្រោមម ប ្ល ផ ់ ្ទះឈ ប ើ ក ្រ ស ់ ប្ វូ ដែល មានខយ្ ល់ជ នោ ំ របក់ត ស ្រ ៀកៗ អាចធ្វើឲ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ ល្ហែល្ហើយស្រស់ស្រាយពី ភាពតានតឹងនា នា។ សម្រាប់អ្នកដែលបានទៅ ដល់ទឹកដីខេត្តសៀមរាប ទី កន្លែងដែ លមានបរិយាកាសល្អ ដូច្នេះ មាននៅតាមដងផ្លូវទៅ បារាយណ៍។ នៅទនោ ី ះ ភោ ជនីយដ្ឋាន«បុក មាន់សៀមរាប » បានបើកប ម្រអ ើ ក ្ន ដំណរើ និងភ ្ញៀវទស េ ចរទាង ំ ឡា យ ជាមួយនឹងមុខម្ហូបប្រចាំហាងរបស់ ខ្លួន ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាបេះបិទ ទៅនឹងយីហោតែម្ដង នោះគឺម្ហូប «បុកមា ន់»។ គ្រាន់តែឮឈ្មោះ អ្នកប្រាកដ ជាបង្កប់នូវចម្ងល់ជាមិនខាន។ ចង់ដឹ ងថា មុខម ប ្ហូ ដ ប ៏ ក ្លែ ម យ ួ ន េះ មានរូបម ន្តអ្វ ខ ី ្លះ សូមរក ី រាយស្វង ែ យល់ដូចត ទៅ។
គ្រឿងផស្ ំ : មាន់១ក្បាល អង្កង ្រ ១ ក ន ូ ចា ន ក្រច ូ ឆ រ្មា ប្រហុក ស្ករ អំបិល និងម្សៅស៊ុប។ រីឯបន្លែសម្រាប់ ទទួលទានផ្ទាប់នឹងម្ហូបនេះរួមមាន ដើមចេកគ្រាប់ ស្បក្ដោ ៃ ប ការ៉ដ ុ ជីររណារ ជីគប ្រ ម ់ ខ ុ កញ្ឆត ែ សណ្ដក ែ កួរ ម្ទេស និងស ្លឹកឃិនឆាយ។ របៀបធ្វើ ៈ ដំបង ូ ត វ្រូ យ កមាន់ទៅលា ង ទ ក ឹ ឲ យ្ ស្អាត មុននឹងប្រឡាក់គ្រឿងផ្សំរសជាតិដូចជា អំបិល ស្ករ និងម្សៅស៊ុប។ បន្ទាប់មក ត្រូវយកសាច់មាន់ដែល ប្រឡាក់ចូលជាតិនោះទៅអាំងឲ្យឆ្អិន រួចចិញ្ច្រាំយក ឆ្អឹងចេញ ហើយយកវាមកបុកជាមួយអង្ក្រង និងប្រហុកឆៅឲ្យចូលជាតិគ្នា ដោយបន្ថែម ម្ទស េ និងម សៅ ្ ស៊ប ុ ច ល ូ ប ន្តច ិ ។ សម្រាបអ ់ ក ្ន ដែលមិននិយមទទួលទានអង្ក្រង គេអាចប្រើក្រូចឆ្មារបុកដាក់ ជំនួសវិញ។ បើអ្ន កបា នទៅដល់ ខេត្តសៀមរាបសូម កុំភ្លេចឆៀងទៅ ទទួលទានម្ហូប អាហារនៅហាង បុកមាននៅ ់ ខត េ ្ត សៀមរាបដល ែ មាន អាសយ ដន ្ឋា ស ត ្ថិ នៅ ក្នុងភូមិសណ្តាន់ ផ្លូវទៅ
បារាយណ៍ ច្រកចូលវត្តសណ្តាន់ចម្ងាយ១០០ម៉ែត្រ ឬទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទលេខ០១២ ២៣៥ ៣៣៦ ឬ ០៨៨៨ ២៣៥ ៣៣៦។ ក្រៅពីម ខ ុ ម ប ្ហូ ប ក ុ មា ន់ដ ល ៏ ប្ ី នេះ គឺនៅមានមុខម្ហូបប្លែកៗជាច្រើនមុខទៀតដែល កម្រនឹងបានឮណាស់ដូចជាម្ហូបបុកកន្ទុយហេះ ទាកាញ់ មាន់លីង និងម្ហូបជាច្រើនទៀតដែលប្រចាំ តំបន់នៅ ទីនោះ។ កម្មវធ ិ មុ ី ខម ប ្ហូ ព ស ិ ស េ ៗ របស់កា សែត ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ នេះមានចេញផ្សាយ និងផ្តល់ជាចំណេះដឹងផ្នែកវិជ្ជា មេផ្ទះន េះជារៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ៕
ហូបការ៉ម េ ដឈ ៏ យ ុ្ង ឆ ញ ្ងា ់ និងអាហារបប ែ អរឺ ប ុ៉ ដម ើ ប្ ក ី យ ្លា ជាអក ្ន ឈះ្ន
កញ្ញា ទេព ចរណៃ ទទួលរង្វានព ់ ក ី ម្មវធ ិ ស ី ង ែ្វ រកអក ្ន ឈ ះ្ន ដរេ ឃ ី ន ី្វ ។ រូបថត សហការី
ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រៅពីទ ទួលទា នការ៉ម េ ដ ផ ៏ ម ្អែ ត ជា ្រ ក់ និងអា ហារបប ែ យុវវយ ័ យ ង ៉ា ឈ យ ្ងុ ឆ ញ ្ងា ់ អតិថជ ិ នអាចមានឱកាសចល ូ រម ួ ប ក ្រ ត ួ ប្រជង ែ ក ម្មវធ ិ ប ី ឡ ្រ ងរូបភាពទាក់ទា ញនៅល ហ ើ ស ្វេ ប ក ៊ុ យ ករង្វាន់ ពីហាងការ៉េមដេរីឃ្វីន (Dairy Queen) ទៀតផង។ កម្មវិធីប្រកួតប្រជែងរូបថតជាក្រុមដែលមានឈ្មោះថា DQ Facebook Group Photo Contest រៀបចំឡើងដោយ ហាង ការ៉ម េ ដេរី ឃ្វន ី ដែលជា ហា ងការ៉ម េ ដ ល ៏ ប្ ឈ ី ្មោះ ទទួលស ទ ិ ផ ិ្ធ ច ្តា ់ មុខព ស ី ហរដ្ឋអា មេរិកបា នរកឃញ ើ ន វូ ប ក េ ជ ្ខ នមយ ួ រប ូ ដែលទ ទួល បានការគាំទ្រចុច Like ច្រើនជា ងគេ។ រង្វាន់ជា Gift Certificate មានតម្លៃជាទឹកប្រាក១ ់ ០០ដុល្លារ ត្រូវបានធ្វើពិធប ី ្រគល់ជូនអ្នក ឈ្នះ នៅហាងការ៉ម េ ដេរី ឃ្វន ី (Dairy Queen) សាខាមាត់ទ ន្លេ មានទីតាំងតាមបណ្តោយផ្លូវមា ត់ទន្លេខាងជើងព្រះបរមរាជវាំង។ កញ្ញា ទេព ចរណៃ ដែលជាអ្នកឈ្នះដំបូងក ្នុងកម្មវិធីប្រកួតរូប ថតនេះ បានសម្តែងនូវអារម្មណ៍រីករាយដែលបានទទួលនូវរង្វាន់ ជាGift Certificate ពីហាងការ៉េម ដេរី ឃ្វីន នេះ។ កញ្ញាបាន
បញ្ជាក់ថា រៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍ឬពេលទំនេរពីការសិក្សា និង ការងារ កញ្ញានិងក ម ្រុ ម ត ិ ភក្ត ្ត ិ តែងនា គ ំ ម ្នា កញកា ៉ាំ រ៉ម េ និងភ ស េ ជ្ជៈ ក្នង ុ ហា ងការ៉ម េ ដេរី ឃ្វន ី ។ រសជាតិដ ឆ ៏ ញ ្ងា ព ់ សា ិ ន កា ៃ រ៉ម េ ប្លហ ៊ី សា ្ ដ (Blizzard) ភេសជ្ជៈ និងហ តដក រួមជា មួយស វា េ ក ម្មន ង ិ ប រិយា- កាសដល ៏ ្អ នៅកង ្នុ ហា ងបានទាក់ទា ញកញ្ញា និងម ត ិ ភ ្ត ក្តដ ិ ទៃទ ៀត ជ្រើសយកហាងការ៉េម ដេរី ឃ្វីន ជាកន្លែងជួបជ ុំគ្នា។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា កម្មវិធីប្រកួតប្រជែងរូបថតជាក្រុម DQ Facebook Group Photo Contest ចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី០១ ឧសភា ដោយបេក្ខជនទាំងអស់គ្រាន់តែផ្ញើរូបថតជាក្រុមនៅក្នុង ហាងការ៉េមដ េរី ឃ្វីន ទាំង២សាខា ជាមួយផ លិតផ លណាមួយក៏ បានមកកាន់ Facebook Page របស់ដេរីឃ ្វីន ( www.facebook.com/Dairy Queen Cambodia)។ រូបថតដែលបេក្ខ- ជនផ្ញើមកនឹងត ្រូវបាន Post ក្នុងហ្វេសប៊ុករបស់ Dairy Queen ហើយបេក្ខជនដែលទទួលបានការគាំទ្រតាមរយៈការទទួលបាន Like ច្រើនជា ងគេ នឹងក្លាយជា អ្នកឈ្នះក្នុងក ម្មវិធី៕
ស្ប៉ាហ្គេតធីប្រហិតសាច់គោចិញ្ច្រាំពីភោជនីយដ្ឋាន Fish & Co ឈឹម ស្រីនាង ភ្នំពេញ : គ្រាន់តែឈានជើងចូលភោជនីយដ្ឋាន Fish & Co នេះភ្លាម ការរចនាខាងក្នុងបានធ្វើឲ្យខ ្ញុំមានអារម្មណ៍ហាក់ បីដូចជាបានចូល ទៅក្រោមបាតសមុទ្រ។ ផ្កាយសមុទ្រ ខ្យង និងត្រីសមុទ្រធំមួយត្រូវបានព្យួរតាមជញ្ជាំងហាង ដែលមាន លាបពណ៌ខ ៀវស្រងាត់ដ ច ូ ផ សា ្ទៃ គរអ៊ច ី ង ឹ ។ រីឯ ព តា ិ នហាងមាន ព្យួរសំណាញ់ និងរូបផ្កាយស មុទ្រគួរឲ្យទា ក់ទាញ។ ថ្វីដ្បិតតែយីហោហាងសរសេរថា «ត្រី» ក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែ ភោជនីយដ្ឋានល្បីនៅសិង្ហបុរីមួយនេះមានបម្រើនូវជម្រើស គ្រឿងសមុទ្រដទៃទៀតជាច្រើន។ សម្រាបថ ់ ន ្ងៃ េះ ខ្ញបា ុំ នជស ្រើ រើសយ កមប ្ហូ ស ប ្ ហ ៉ា ត ្គេ ធីប ហ ្រ ត ិ សាច់គោចិញ្ច្រាំ ដែលជាប្រភេទអាហារអីុតាលី ប៉ុន្តែមាន រសជាតិកាត់អាស៊ប ី ន្តិច។ គ្រឿងផ្សំរបស់អាហារនេះរួមមាន ស្ប៉ាហ្គេធី (មីអីុតាលី)
ទឹកប៉ង េ ប៉ោះកំ បង ៉ុ សាច់គោ ឈីស ម៉ដ្ឋ ប្រេងអ ល ូ វី ខ្ទម ឹ បារាំង ស្ករស អំបិល ម្សៅស៊ុប និងស ្លឹកផាស្លុី (Parsley) ក្រៀម។ សម្រាប់វិធីចម្អិនវិញមានលក្ខណៈងាយៗ ដោយមុនដំបូង ត្រូវយ កសាច់គោទៅចិញ្ច្រាំឲ្យម៉ដ្ឋ រួចលា យវាជា មួយគ្រឿងផ្សំ ដូចជា ស្ករស អំបល ិ និងម សៅ ្ ស៊ប ុ ។ សាច់គោ ដ ល ែ ផ្ សគ ំ ្រឿង រួច ត្រូវយកទៅពូតជាដុំៗតូចល្មម។ ដំណាក់កាលបន្ទាប់ត្រូវយក ទឹកប៉េងប៉ោះកំប៉ុងឆាជាមួយខ្ទឹមបារាំង និងប្រហិតសាច់គោ ម៉ដ្ឋដែលបានពូតរួច។ ស្ប៉ាហ្គេតធីដែលមានសរសៃធំៗនោះ ត្រវូ យកទៅស ្រុះប មា ្រ ណ១៥នាទី ឲ្យឡ ង ើ ទ ន់ល ្អ មុនន ង ឹ ស ង ្រ ់ ចេញ ដាក់ចានរួចស ្រូបទឹកប៉េងប៉ោះឆាសាច់គោពីលើ ហើយ រោយស្លឹកផាស្លុីក្រៀម និងឈីសម៉ដ្ឋ នោះជាការស្រេច។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ភ្លក្សស្ប៉ាហ្គេតធីនេះ សូមអញ្ជើញ ទៅកាន់ភោ ជនីយដ្ឋានFish & Co នៅផ្ទះល ខ េ ១ ៣៩-១៤១ វិថីស៊ីសុវត្ថិ សង្កាត់វត្តភ្នំ ខណ្ឌដ ូនពេញ។ ទូរស័ព្ទលេខ ០២៣ ស្ប៉ាហ្គេតធីប ្រហិតសាច់គោច ិញព ្ច្រាំ ីភោជនីយដ្ឋាន Fish & Co។ រូបថត ឈឹម ស្រីនាង ៩៦៦ ៩៦៩ និង ០៨៨ ៨៧ ០០ ៩៧៧៕
eharasaRsþ
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
HOROSCOPE
២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១១រោច ខែពិសាខ ឆ្នាម ំ ្សាញ់ ព.ស. ២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ក្រម ុ ក មា ុ រាកមា ុ រីធ កា ើ្វ របគ ្រ ត ំ ន្តរី្រ ម ួ គនៅ ្នា កង ុ្ន កម្មវធ ិ គ ី ម្របខ ់ ប ួ ៣ឆំ្នា និងព ព ិ រ័ ណ៍រប ូ គន ំ រូ ។ រូបថត សេត គឹមស ឿន
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ លោកអ្នកមានសេចក្តីព្យាយាមយ៉ាង ប្រពៃ ប៉ុន្តែខ្វះបញ្ញាធ្វើឲ្យការបំពេញ ការងារ ឬការប្រកបរបររកទទួលទាន ត្រវូ ខាត បង់។ សុខភាពផវ្លូ កា យល។ ្អ សុខភាពផវ្លូ ច ត ិ ្ត ត្រូវញាំញីដោយបញ្ហា។ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយខ្វះការទទួលរាក់ទាក់ធ្វើឲ្យអ្នកស្រងាកចិត្ត។ ការនិយាយស្តីច្រើនរោយរាយឥតប្រយោជន៍។ សេចក្តីស្នេហាមានសភាពជាធម្មតា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផល ចំណេញគាប់ចិត្ត។ ការនិយាយស្តី ប្រកបដោយហេតុផលត្រឹមត្រូវ ធ្វើឲ្យ អ្នកផង ទាង ំ ព ង ួ គោ រពសឡា ្រ ញ់។ លោកអក ្ន មានចិត្ត សោមនស្សរីករាយចពោ ំ ះអព ំ ជា ើ ក ស ុ លផ្សង េ ៗ និង មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរិះគិតរកដំណោះ ស្រាយផ្សេងៗ។ ជាមួយគ ្នានេះដែរបញ្ហា ស្នេហាដ ៃ គូមានការចុះសម្រុងគ្នាល្អណាស់។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ ទឹកចិត្តតែងប្រែប្រួលទៅតាមស្ថាន ភាព និងបរិយាកាសផ្តល់ឲ្យ ហេតុ នេះត្រូវប្រឹងប្រែងទប់ចិត្តកុំបណ្តែត បណ្តោយទៅតាមបរិយា កាសខ្លាង ំ ព ក េ ។ ជាមួយគ ្នា នេះដែរក៏ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ផងដែរទៅលើការ និយាយស្តី និងស ខ ុ ភាព។ ដោយឡែកចំ ពោះមខ ុ របរ រកទទួលទាន លោកអ្នកនឹងទទួលបានផលបង្គួរ។ រីឯបញ្ហា ស ្នេហាកម ៏ ិនមានអ្វីប្រែប្រួលនោះដែរ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ បញ្ហាសហា ្នេ គូសហ ្នេ អា ៍ ចនឹងក ត ើ មាន ទំនាស់បណ្តាលមកពីរឿងតូចតាច គប្បីប្រយ័ត្នឲ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន។ ការធ្វើ ដំណើរបំពេញកិច្ចការសព្វសារពើពុំសូវល្អប៉ុន្មាន ឡើយ។ សុខភាពផ្លូវកាយអាចមានជំងឺបៀតបៀន។ លោកអ្នកចូលចិត្តនៅទីស្ងាត់ និងប្រយ័ត្នមានការ ថ្នាង ំ ថ ក ្នា ច ់ ត ិ ច ្ត ន ្រើ ។ ដោយឡែកកា រនយា ិ យស្តច ី ន ្រើ ពោលពាក្យរោ យរាយឥតប្រយោជន៍។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយរឹងប៉ឹងល្អ មាន អារម្មណ៍ស្រស់ថ្លា និងមានសមត្ថភាពអាចបង្កើត គំនត ិ ច ប ្នៃ ឌ ្រ ត ិ ទៅ រកវឌ្ឍនភាពនអា ៃ ជីវកម្មផស្ ង េ ៗ។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា គប្ បប ី យ ្រ ត ័ ប ្ន ន្តច ិ ។ បញ្ហាស ្នេហាមានការស្វែងយល់ចិត្តគ្នាបានយ៉ាងល ្អ មានអធ្យាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អ ទឹកចិតម ្ត ិនសូវល្អ ប៉ុន្មានឡើយ។ ការនិយាយស្តីមិនសូវ មានបស ្រ ទ ិ ភា ្ធិ ពបន ៉ុ ន ្មា ទេ។ ការបព ំ ញ េ ការងារឬប្រកបរបររកទទួលទានត្រូវប្រើទាំងកម្លាំង កាយ និងកម្លាំងប្រាជ្ញាយ៉ាងច្រើន តែពុំសូវទទួល បានផលប៉ុន្មានឡើយ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយនឹងមានឧបសគ្គខ្លះៗ។ ចំពោះបញ្ហាស្នេហា គូស្នេហ៍នឹងមានការអាក់អន់ស ្រពន់ច ិត្តខ្លះៗ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ សុខភាពផវ្លូ កា យតវ្រូ ប ៀតបៀនដោយ ជំងឺ បណ្តាលឲ្ យទ ក ឹ ច ត ិ មា ្ត នភាពច្របក ូ ច្របល់ មិនអាចសម្រេចច ិត្តបានត្រឹម ត្រវូ ។សេចក្តព ី យា ្ យាមតវ្រូ ធ ក ្លា ច ់ ុះ សមត្ថភាពកង ្នុ កា រ បំពញ េ កា រងារតវ្រូ ធ ក ្លា ច ់ ុះ។ លោកអក ្ន ម ន ិ គ រួ អា រកាត់ កិចកា ្ច រធំដទេ ុំ ក្រែងលោ ការប្រកបរបររកទទួលទាន ត្រូវខាតបង់ និងចំណាយកម្លាំងឥតប្រយោជន៍។ សេចក្តីស្នេហាខ្វះភាពកក់ក ្តៅចំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់ ត្រដត ែ ។ បំណងបថ ្រា រ្នា បស់លោ កអក ្ន នឹងត វ្រូ ស ម្រេច។ ការនយា ិ យស្តប ី ក ្រ ប ដោយហត េ ផ ុ លតម ្រឹ ត្រវូ ធ្វឲ ើ យ្ អ ក ្ន ដ ទៃ គោរពរាប់អាន។ អាជីវកម្មទទួលបាន នូវផលល្អ ពីព្រោះអ្នកនឹងមានប្រៀបលើគូប្រកួត ប្រជែង។ លោកអ្នកកម្លាំងកាយខ្លាំងក្លា ទឹកចិត្ត មុះមុតក្លាហាន និងមានសមត្ថភាពក្នុងការបង្កើត គំនិតអ ភិវឌ្ឍន៍។ គូស្នេហ៍មានអធ្យាស្រ័យគ្នាល្អ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ ការនិយាយស្តច ី ន ្រើ ពោលពាក្យ រោយរាយឥតប្រយោជន៍ធ្វើឲ្យអ្នក ដទៃអាចទាស់ចិត្ត និងមើលស្រាល ចំពោះអ្នក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកមិនអាចគិតបញ្ហា ផ្សេងៗឲ្យបានស៊ីជម្រៅឡើយ។ ការធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយនឹងមានឧបសគ្គខ្លះៗ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នមិនបា នផលចណ ំ ញ េ ណា ស់ ណាទេ។រីឯបញ្ហាស្នេហាមិនមានផលប៉ះពាល់ទេ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ រាល់ការបំពញ េ ការងារផ្សង េ ៗ ច្រើនត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ ច្រន ើ ជាងកម្លា ង ំ ប ្រាជ្ញា។ ការពោល ពាក្យសម្តីច្រើនពោលទៅកាន់មនុស្សដែលមិន យល់ការធ្វើឲ្យមានការថ្នាំងថ្នាក់នឹងគ្នា។ ទឹកចិត្ត របស់លោកអ្នកមានសភាពចង្អៀតចង្អល់ណាស់។ ឯបញ្ហាស្នេហាគប្បីប្រយ័ត្នពាក្យសម្តីរបស់អ្នកបន្តិច ប្រយ័ត្នមានទំនាស់ព្រោះពាក្យស ម្ដីមិនសមរម្យ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការនិយាយស្តីប្រកបដោយ វិចារណញ្ញាណ។ សុខភាពល្អ។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាពក្នុងការ សម្រេចកិច្ចការផ្សេងៗបានដោយខ្លួនឯង និងមាន ឆន្ទៈមោះមុត ក្លាហាន នឹងប្រកបដោយឧត្តមគតិ។ បើជាអ្នកប្រកបរបររកទទួលទាននឹងទទួលបាននូវ ផលតបស្នងយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ ចំពោះសេចក្ដីស្នេហា គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិននឹងគ្នា។
រាសរី បស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះស្រត ុ ចុះ។ ចំពោះផ្លូវស្នេហា គូស្នេហ៍មានការ យល់ចិត្តគ្នាធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរ ត្រវូ ប យ ្រ ត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ ទោះបីជត ិ ក្តឆ ី យ ្ងា ក្តីុ។ លោកអ្នកមានគំនិតឆ្នៃប្រឌិតខ្ពស់លើសពីថ្ងៃ ធម្មតា ប៉ុន្តែត្រូវប្រថុយនឹងគ្រោះថ្នាក់ច្រើនណាស់ ហេតុដូចនេះត្រូវប្រយ័ត្នប្រយែងជាដាច់ខាត។ ការ និយាយស្តីច្រើនឡេះឡោះ ពុំសូវទទួលបានកា រ គោរពពីអ្នកដទៃប៉ុន្មានឡើយ។
ក្រសង ួ វប្បធម៌ៈ ស៊ម ី ហ្វន ូ ី ថ្នាលត រូ យ្ ត ន្តដ ី្រ ធ ៏ រំ បសក ់ ម្ពជា ុ សេត គឹមសឿន ភ្នំពេញៈ នៅក្នុងបរិយាកា សដ៏រីករាយនៃការប្រគំ តន្តរ្រី បស់ក មា ុ រាកមា ុ រីក្រោមវត្តមានរបស់មាតាបតា ិ សិសស្ នោ ះ ក្រសង ួ វប្បធ ម៌និងវច ិ ត ិ សិ ្រ លប្ ៈបានថង ្លែ ថា សាលាតន្ត្រី ស៊ម ី ហ ន ្វូ ី (Symphony) គឺជា គ ្រឹះ ផ្នក ែ ត រូ យ្ ត ន្តដ ្រី ធ ៏ ម ំ យ ួ របស់ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ដែលបា ន ចូលរួមចំណែកយ៉ាងច្រើននៅក្នុងការអភិវឌ្ឍវិស័យ តូរ្យតន្ត្រីនៅប្រទេសមួយនេះ។ ក្នុងក ម្មវិធីប្រគំតន្ត្រីដ៏ធំប្រចាំឆ្នាំរបស់សាលាតូរ្យ- តន្ត្រីស៊ីមហ្វូនីនៅឯសណ្ឋាគារអាំងទែរកុងទីណង់ តាល់ លោក សោម សុគន្ធ រដ្ឋល េខាធិការក្រសួង វប្បធ ម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ បានឲ្យដឹងថា លោកពិត ជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការរីកចម្រើនផ្នែក តូរយ្ ត ន្តរ្រី បស់សា លាតរូ យ្ ត ន្តស ្រី ម ៊ី ហ ន ្វូ ី ដែលទ ប ើ ត ែ ដំណើរការកាលពីពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ លោកបន្តថា នៅពេលនេះ ស៊ីមហ្វូនី បានដើរតួ នាទីយ៉ាងសំខាន់ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះមួយនៅក្នុងការ ជួយល ក ើ ស យ ្ទួ សិ លប្ ៈផក ្នែ ត រូ យ្ ត ន្តរ្រី បស់ក ម្ពជា ុ និង បានជំរុញឲ្យកុមារាកុមារីកម្ពុជាមានការយល់ដឹង កាន់តែច្រើនផ្នែកតូរ្យតន្ត្រីនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ លោក ហ៊ុន ឡាក់ អគ្គនាយកក្រុមហ៊ុន មេគង្គ អូរហ ី សា ្ ត្រេឌង ី និងជា ម ស ្ចា សា ់ លាតរូ យ្ ត ន្តស ្រី ម ៊ី ហ ន ្វូ ី បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា សាលាតរូ យ្ ត ន្ត្រី និងស ល ិ ប្ ៈគន ំ រូ ស៊ម ី -
កុមារីវល័កណ ្ខ ល ៍ ង េ ពយា ្ ណ ៉ ូ និងច ៀ្រ ង។ រូបថត គឹមសឿន
ហ្វន ូ ី បានបក ើ ដ ណ ំ រើ កា រតាង ំ ព ខ ី មិ ែ ថនា ុ ឆ្នា២ ំ ០១០ ដែលជាសាលាបង្រៀនផ្នែកតូរ្យតន្ត្រីឯកជនមុន ដំបូងគ បង្អ េ ស់នៅកម្ពុជា ដែលទទួលបានការគាំទ្រ និងវញ ិ បនបត្រ ្ញា ពីក ស ្រ ង ួ វប្បធ ម៌ និងវច ិ ត ិ សិ ្រ លប្ ៈ។ លោកបានបន្តថា ការហាត់រៀនរបស់ ស៊ីមហ្វូនី គឺ យកតាមកម្មវិធីសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យតូរ្យតន្ត្រី Trinity Guildhall ចក្រភពអង់គ្លេស ដើម្បីបង្ហាត់ បង្រៀនសិស្សានុសិស្សឲ្យទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រ ដែលទទួលស្គាល់នៅលើពិភពលោក។ ក្រោមសំឡេងស្រ ួយស្រែសរបស់កុមារី វល័ក្ខណ៍ អមដោយការបន្លឺឡើងនូវសំឡេងព្យា៉ណូដ៏ពីរោះ លោក ហ៊ុន ឡាក់ បន្តថា នៅក្នុងរយៈពេល៣ឆ្នាំ កន្លងម កនេះ ដោយមានការគាំទពី ្រ មាតាបតា ិ ក៏ដ ច ូ ជាសិស្សានុសិស្សបានធ្វើឲ្យ ស៊ីមហ្វូនី មានសិស្ស ចូលរៀនផ្នែកឧបករណ៍តន្ត្រី និងសិល្បៈគំនូរកើន ឡើងជាលំដាប់ ហើយកន្លងមកសាលាធ្លាប់រៀបចំ កម្មវធ ិ ជា ី ប ន្តប ន្ទាបដ ់ ច ូ ជា នៅ ក ង ្នុ ឆ ២ ្នាំ ០១១ សាលា បង្កត ើ ន វូ កា របគ ្រ ត ំ ន្ត្រី និងស ម្តង ែ រម ួ គ ម ្នា យ ួ រវាងកម ្រុ តន្ត្រីករមកពីកោះតៃវ៉ាន់ Rueifang Youth Symphony Orchestra និងសិស្សសាលាស៊ីមហ្វូនី។ ក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១២ សាលាបានរៀបចឲ ំ យ្ មានការបឡ ្រ ង ជ្រើសរើសចំណាត់ថ្នាក់ដែលទទួលស្គាល់ដោយ នាយកដ្ឋានផ្នែកតូរ្យត ន្ត្រីនៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទ វិចត ិ សិ ្រ លប្ ៈហើយនៅ ឆ ២ ្នាំ ០១៣នេះ សាលាបាន ចាប់ផ្តើមបើកវគ្គសិក្សាផ្នែកសិល្បៈគំនូរ ដោយគ្រូ មានបទពិសោធខ្ពស់មកពីចក្រភពអង់គ្លេស និង អូស្ត្រាលី ដើម្បឲ ី យ្ ក មា ុ រនៅក ម្ពជា ុ ប ង្កន ើ កា រគត ិ ការ ច្នប ៃ ្រឌិតខ្ពស់ ក៏ដូចជាការបង្កើតគំនិតថ ៗ ្មី ។ ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដំណើរការផ្នែកតន្ត្រីក្នុង ឆ្នាំ២០១០ ដែលមកទល់នឹងចុងឆ្នាំ២០១២ មាន កំណើនស ិស្សប្រមាណជាង២០០នាក់នោះ លោក ហ៊ុន ឡាក់ មានប្រសាសន៍ថា៖«កំណើនសិស្សជា រៀងរាល់ឆ ន ្នាំ េះ ជាសញ្ញាបង្ហាញឲ យ្ ឃ ញ ើ ថា វិសយ ័ តន្ត្រី និងសិល្បៈគំនូរក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបានកើន ឡើងជា ល ដា ំ ប់ស ប ្រ តា មអក ្ន វទ ិ យា ្ សា ស្តបាន ្រ ឲយ្ ដ ង ឹ ថា តន្ត្រី និងស ល ិ ្បៈគន ំ រូ គឺជា ផ ក ្នែ ដ ស ៏ ខា ំ ន់ម យ ួ នៅ ក្នង ុ ជ វី ត ិ រស់នៅ ជួយអ ភិវឌ្ឍ ជំរញ ុ ជ នា ំ ញភាសា ការ ស្វែងយល់ពិចារណា និងប ញ្ញាស្មារតី» ។ លោកបន្តថា៖«កា ររៀននេះ មិនម ន ែ គាត់( កមា ុ រ) យកទៅលេងជាអាជីពទេ តែពួកគាត់យ កទៅលេង ដើមប្ ឲ ី យ្ ខ ន ្លួ គាត់រង ឹ ប ង ុឹ មានការចងចាល ំ ្អ ឆ្លាតវ ក ៃ ង ្នុ ការសក ិ សា ្ ហើយវា ក ជា ៏ ផ ក ្នែ ម យ ួ ជ រំ ញ ុ ឲ យ្ ជ វី ត ិ រក ី រា យ ដែរ ដោយពួកគេអាចមានឱកាសចេះភាសាខ្មែរ អង់គ្លេស និងចិនក្នុងក ម្មវិធីសិក្សាទៀតផង»៕
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;źá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x152; á&#x17E;ź á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸
á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x152;á&#x17E;¸ (â&#x20AC;&#x2039;Peabody) â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x17D;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x; á&#x17E;&#x192; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ž á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2020; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;? á&#x17E;˝ á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;ž á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2C6; á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160; á&#x;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˘á&#x; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;Ąá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x2014;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2014;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;?á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Ąá&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;Śá&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;şá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś ÂŤá&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; Âť á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2022;â&#x20AC;&#x2039;PR
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 15:30 16:40 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 19:30 FD 936 3617 Daily 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA ( Via HCMC) PHNOM PHNOM PENH PENH -- DOHA DOHA (( Via Via HCMC) HCMC) QR 1.2..5.6 22:35 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR 603 ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060PENH 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM HANOI PHNOM PENH - HANOI PHNOM PENH - HANOI 16:55 18:40 K6 860 Daily K6 860 Daily 16:55 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 1.2.4.7 KONG 11:25 15:05 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HONG HONG KONG KA 61.2.4.6.7 11:45 11:30 15:00 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 18:55 22:25 11.2.3.5.7 18:30 KA 209 209 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM PENH INCHEON PHNOM - INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK Daily 08:35 AK 1473 1473 Daily 08:35 11:20 11:20 OZ Daily 23:50 MH 755 11:10 14:00 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 PHNOM PENH--PARIS PHNOM PHNOM PENH PENH - SINGAPORE SINGAPORE AF 273 2 20:05 MI 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 2817 1.3 16:40 19:40 19:40 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 12:00 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 6 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 6 14:50 20:25 2817 7 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 57 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 12:00 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 18:50 18:50 2817 6 14:50 QV Daily 17:50 19:10 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG Daily 09:45 11:10 PG 924 924 PENH Daily PHNOM - YANGON 09:45 11:10 PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 910 842 Daily 18:05 21:55 19:45 PG Daily 20:30 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP - GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 1.2.3.5.6 12:40 VN 868 828 Daily 18:20 15:35 19:20 3822 21:35 22:35 VN 842 Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON VN 844 SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 23:15 22:40 06:10 VN Daily 21:00 OZ Daily 07:10 OZ 738 738 Daily 23:40 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 15:20 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 OZ 738 Daily 23:40 MI 77 12:45 16:05 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 SIEM VIENTIANE SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 402 1. 5 20:15 21:25 8M 633 402 20:15 22:15 21:25 MI 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 15:15 16:20 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG 18:25 19:40 PG 584 935 Daily 17:30 18:40 TG 584 Daily 18:25 19:40 TG 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC) DOHA DOHA -- PHNOM PHNOM PENH PENH (( Via Via HCMC) HCMC) QR 1.2..5.6 08:00 21:00 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR 602 ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323- PHNOM DailyPENH 19:05 20:50 HANOI HANOI - PHNOM PENH HANOI - PHNOM PENH 09:15 K6 861 Daily 11:00 K6 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 PENH 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH KA 3.5.7 16:05 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 16:00 17:35 11.2.3.5.7 17:00 KA 206 206 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PHNOM PENH INCHEON PENH KA 206 - PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK Daily 15:15 16:00 AK 1474 1474 Daily 15:15 16:00 OZ Daily 19:10 22:50 MH 754 09:30 10:20 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE SINGAPORE -- PHNOM PHNOM PENH AF 273 2 20:05 06:05 MI 1.3.5.6.7 08:30 MI 602 602 1.3.5.6.7 07:40 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 2816 6Daily 13:00 14:00 QV Daily 11:45 13:15 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 - PHNOM Daily PENH 08:00 YANGON PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 BANGKOK PG Daily PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN 845 Daily 17:05 VN 909 845 Daily 17:05 PG Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU - SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN Daily 15:25 VN 843 829 Daily 16:20 3823 19:45 VN 845 Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON VN 845 -- SIEM DailyREAP INCHEON SIEM REAP 17:45 KE Daily 18:30 KE 687 687 18:30 VN 801 Daily 18:20 OZ 737 OZ CHI 737MINH Daily Daily 19:20 HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON - SIEM REAP 08:40 MI 2.4 MI 622 622 2.4 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 OZ 737 Daily 19:20 MI 33 13:55 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 3K599 2.4.7 13:50 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 401 1. 55 17:05 8M633 401 1. 6, 17:05 MI 1, 7 14:35
DOMESTIC FLIGHT MI 622SCHEDULE 2.4 08:40
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;¤ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 MI 636 2 13:55 SIEM REAP PHNOM PENH SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP K6 108 108 Daily 17:20 SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 04:05 10:30 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35 12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45 19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 22:40 17:35 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 13:15 15:05 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD -- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM Shanghai Air FM - Shanghai Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 Saturday 6 Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI - SilkAir OZ OZ -- Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV -- Lao Lao Airlines Airlines SQ SQ - Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 PP: Monivong Blvd.No. Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: www.jetstar.com Tel: 023 220909.Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Air Asia (AK) Room T6, Phnom Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com
Cambodia Angkor Air (K6) #206A, Preah Norodom, Cambodia Angkor Air (K6) Phnom Penh #206A, Norodom, PP Office, #90+92+94Eo, Tel: 023Preah 6666 787 Phnom Sk.Orussey4, Penh St.217, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 6666 787 Kh.7Makara, PP, Cambodia. www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: (+855)-23-886-677 E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways No. 296, Mao Tse Toung Qatar Airways (St. 245), Ground floor, 12306 No. 296, Mao TseHotel Toung Intercontinental (St. 245), Ground floor, 12306 Qatar PhnomAirways Penh Intercontinental Hotel Tel: 023 013/023 424 012 No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom www.qatarairways.com (St. 245),Penh Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com
Dragon Air (KA) #168, Monireth, PP Dragon Tel: 023 Air 424(KA) 300 #168,023 Monireth, Dragon Air (KA) Fax: 424 304PP Tel: 023 424 300 PP #168, Monireth, www.dragonair.com/kh Fax: 023 424 304 Tel: 023 424 300 www.dragonair.com/kh Fax: 023 424 304 www.dragonair.com/kh
Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com
Tiger airways G. floor, Regency square, Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Tiger airways Sk Chamkarmorn, PP Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Tel: (855) 95 969 888 Sk Chamkarmorn, PP (855) 23Suite 5515#68/79, 888/5525888 Suare, St.205, Tel: (855) 95 969 888 E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 E: info@cambodiaairlines.net
SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn RegencyPenh C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Phnom Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 6292-4,Tumnorb Regency C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com PORT ROTATION LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 Sat SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 --- Fri Thu 23:59 16:00 11 Call/week Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Thu, Th, 08:00 2 14:00- -20:00 Fri 22:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN 31 Fri, 20:00 - -20:00 Sat 23:59 1 1 Call/week Call/week -SIN-SHV-SGZ-SIN Th, 08:00 MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 2 Fri, 22:00Sun 00:01 1 Call/week MEARSK (MCC) -- HKG-OSA-TYO-KOB HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM -HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 08:00 06:00 -- Sun, Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) (4 calls/month) ITL (ACL) APL Sat 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 2 1calls/month (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (2BUS= calls/month) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG= HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Kebe, Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Kebe, Japan LZP= Leam Chabang, Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
ជប៉ន ុ ជ ប ួ អ ស ូ ល ្ត្រា ី ដណ្តម ើ កន្លែងនៅ World Cup
ក្រុមជើងឯកអាស៊ី ជប៉ុនត្រូវ ជួបនឹងក្រុមខ្លាំងក្នុងតំបន់គឺអូ ស្ត្រាលីនៅរាត្រីនេះ ដោយត្រូវ ការត្រឹមតែមួយពិន្ទុ ដើម្បីក្លាយ ជាបទ ្រ ស េ ដប ំ ង ូ ដ ល ែ មានសមត្ថ- ភាពទៅលេងនៅ World Cup ឆ្នាំក្រោយជាមួយក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ ប្រេស៊ីល។ នៅក្នុងការជួបគ្នា ក្នុងប្រកួត ផ្តាច់ព្រ័ត្រ Asian Cup 2011 ដែលជ ប៉ន ុ បា នឈ្នះក្រម ុ សាមូ- រ៉ខ ៃ ៀវនេះ ត្រូវបានគេរំពឹងយ ៉ាង មុតមាថា ំ នឹងមានកន្លង ែ របស់ខន ួ្ល មួយ បន្ទាប់ពីរកបាន១៣ពិន្ទុ ក្នង ុ ៦ប កួ ្រ តនៅកង ្នុ Group B។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្រុមល េខបីអូស្ត្រាលី មានតែ៦ពិន្ទុពី៥ប ្រកួត និង ប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតចំនួន ពីរសប្តាហ៍ដ ល ៏ បា ំ ក ដោយចាប់ ផ្តើមពីរាត្រីនេះ នៅពេលពួកគេ នឹងលេងបីប្រកួតចុងក្រោយនៃ ជុំផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃការជម្រុះនៅក្នុង តំបន់អា ស៊ីរបស់ខ ្លួន៕ AFP/IN
បស ្រេ ល ី៊ លង េ សើ្ម អង់គស េ្ល នៅកឡ ី ដ្ឋាន Maracana
កីឡាករ Clint Dempsey បានទាត់បាល់បញ្ចល ូ ទបា ី នពីរ គ្រាប់ ខណៈក្រុមជម្រើសជាតិ អាមេរិក បានបន្តប្រយុទ្ធដើម្បី ផ្តួលក្រុមមិនសូវខ្លាំងអាល្លឺម៉ង់ ៤-៣ នៅក្នុងការប្រកួតមិតភា ្ត ព អន្តរជាតិ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ធ្វើ ឲ្យគ្រូបង្វឹកអា មេរិក លោកJurgen Klinsmann នូវជ យ ័ ជ ម្នះ លើអ តីតក ម ្រុ ជ ម្រស ើ ជា តិរបស់ លោក។ ការរកបាល់ប ញ្ចល ូ ទ ព ី រី គ្រាប់នៅតង់ទីពីររបស់កីឡាករ Dempsey បានផ្តល់ឲ្យក្រុម ជម្រស ើ ជា តិអា មេរក ិ បាននាំម ខ ុ ៤-១ យ៉ាងរឹងមាំ មុនពេលក ្រុម អាល្លឺម៉ង់បានឆ្លើយតបវិញ ជា មួយការស៊ុតបញ្ចូលទីបានពីរ គ្រាប់វិញនៅចុងម៉ោង ក្នុងការ ប្រកួតបា ល់ទា ត់អ ន្តរជា តិដែល មានបាល់បំប៉ោងសំណាញ់៧ គីសន ្ថា នៅឆក ្នាំ យ ្រោ បា នទេ ប៉ន ុ ្តែ គ្រាប់ នៅកីឡដ្ឋានRFK ក្នង ុ ក្រង ុ ដោយកីឡាករដែលភាគច្រើន វ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី៕ REUTERS/IN មានអាយុ២ ឆ ក ្នាំ ង ្មេ ជា ងកម ្រុ ជា គ ូ ប្រជែងមធ្យមរបស់ពួកគេនោះ លទ្ធផលថ្ងៃអាទិត្យ យុទ្ធនាការប្រកួតនេះមិនបាន មិត្តភាពអន្តរជាតិ បញ្ជាក់ថា ជាការខកចិត្តទាំង Ukraine 0 Cameroon 0 ស្រុងនោះទេ។ R.Ireland 4 Georgia 0 Lesotho 0 S.Africa 2 ក្រុមជម្រើសជាតិសិង្ហបុរី និង ឥណ្ឌន ូ ស េ ៊ី កំពង ុ ត ប ែ កួ ្រ តដ ណ្តម ើ ការប្រកួតរាត្រីនេះ គ្នាយកកន្លែងនៅសល់មួយក្នុង ជម្រុះWorld Cup 2014 Group F ដើម្បីមានកន្លែងមួយ Japan v Australia 5:34 ទៅកាន់ការប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅ Oman v Iraq 8pm ឡើយ ជាមួយការប្រកួតដែល Qatar v Iran 11:15pm Lebanonv SKorea12:30 លេងក្នុងពេលក្រោយមកកាលពី Jamaica v Mexico 8:35 ម្សិលមិញខណៈនៅទូទាំងទ ីប្រជុំ International Friendlies ជន នៅឯកីឡដ្ឋានWunna KazakhstanvBulgaria 9 ក្រុមU14 កម្ពុជាអបអរនៅក្រុងណៃពិដោ មីយ៉ាន់ម៉ា បន្ទាបព ់ ីលេងស្មើ 0-0 ទល់នឹងឡាវពីថ្ងៃសុក្រ។ LIDWINA NIEWOLD Theik Stadium ក្រុមទីម័រខាង Romania v Trinidad & កើតនិងក ្រុមម៉ាឡ េស៊ីទទួលបាន Tobago 12:45am បន្ទាបព ់ ចា ី ញ់ក ម ្រុ នា ម ំ ខ ុ ក្នង ុ ព ល ូ ការលេងស្មើពីរ និងចាញ់បី បញ្ជាក់ថា ក្រុមកម្ពុជានេះនឹងពុំ កន្លែងមួយដើម្បីឈានទៅកាន់ជុំ Poland v Liechtenstein របស់ប ទ ្រ ស េ ថ ៃ ក្នង ុ ល ទ្ធផលមាន ប្រកួតនៅឯកីឡដ្ឋាន Zeyar អាចឈានទៅដល់ការប្រកួតវគ្គ បន្ទាបព ់ ី Group E ជាមួយនឹង័យ 2am ៕AFP/IN គម្លាតដូ ចគ្នាមុននេ ះមួយថ ។ ្ងៃ Thiri ក្នុងក្រុងណៃពិដោ បាន ផ្តាច់ព្រ័ត្រនៅក្នុងប្រទេសអ៊ូសបេ ជម្នះរៀងៗខ្លួន៕ IN
ក្រុមជើងឯក៥សម័យ ប្រេស៊ីល បានបន្តលទ្ធផលមិនគួរឲ្យចាប់អារម្មណរ៍បស់ខ្លួន កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ នៅពេលដែលពួកគេលេងយ៉ាងលំបាកទម្រាត ំ ែអាចរកបានលទ្ធផលស្មើ ២-២ក្រុមអង់គ្លេស នៅក្នុងការប្រកួតមិត្តភាពនៅកីឡដ្ឋានMaracana ដែលបានសង់និងបើកឡ ើងវិញជាថ្មី។ ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះWorld Cup 2014 នេះ ប្រហែលជាលេងបា នល្អ បំផុត៤ ៥នាទី ចាប់តាំងពីលោក Luiz Felipe Scolari បានចូលកាន់តំណែងជាគ្រូបង្វឹកពីខ ែវិច្ឆិកា ឆ្នាំមុន ខណៈពួកគេបានធ្វឲ ើ ្យក្រុមជម្រើសជាតិអង់គស ្លេ បែកហ្សឺលេងមិន កើតនៅក្នុងតង់ទីមួយ ប៉ុន្តែមិនអាចទាត់បាល់បញ្ចូលទីបាន។ តង់ទីពីរគជា ឺ រឿងផ្សេងហើយព ួកគេត្រូវកា រពេលរហូតដល់៨២នាទី ទើបកីឡាករខ្សែបម្រី Paulinho អាចរកបាល់ ចូលទី ដើម្បីយកស្មើបាន ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ គឺរយៈពេលបីនាទី បន្ទាបព ់ ីកីឡាករ Wayne Rooney បានផ្តល់ឲ្យជម្រើសជាតិអង់គ្លេសនាំមុខគួ រឲ ្យតក់ស្លុតមួយក្នុងកា រលេង ជាភ្ញៀវរបស់ប ្រេស៊ីល ចាប់តាំងពីការឈ្នះដ ៏ល្បីរបស់ពួកគេនៅកីឡដ្ឋានចាស់នោះ ក្នុងឆ ្នាំ១៩៨៤។ កីឡាករ Fred បានជួយឲ្យក្រុមជម្រើសជាតិប្រេស៊ីល នាំម ុខនៅក ្នុងនាទីទី ៥៧ហើយក ឡា ី ករដូរច ល ូ ថ ្មី វយ ័ ជ ទ ំ ង់Alex Olade-Chamberlain បានវាយបកឲយ្ ក ម ្រុ ជ ម្រស ើ ជា តិអ ង់គស ្លេ វិញ ដោយការសត ៊ុ ប ញ្ចល ូ ទ ម ី យ ួ គ ប ្រា យ ់ ង ៉ា ល ្អ រយៈ- ពេល៥ នាទី បន្ទាបព ់ ដ ី រូ ច ល ូ ។ ប្រេស៊ល ី ដែលប កួ ្រ តច ង ុ ក យ ្រោ របស់ខ ន ្លួ នៅកឡ ី ដ្ឋាន Maracana ចាស់ គឺល ង េ ស ្មើ ០-០ ប្រឆាំងក ម ្រុ ក ឡ ូ ប ុំ ៊ី នៅកង ្នុ កា របកួ ្រ តជ ម្រុះWorld Cup ក្នង ុ ឆ 2 ្នាំ 008 លេងស្មើ៤ប្រកួត ក្នុង៦ ប្រកួតរបស់ខ្លួន ចាប់តាំងពីលោក Scolari ដែលដឹកនា ំឈ្នះ World Cup 2002 បា នតឡប់ ្រ មកដឹកនាជា ំ លើកទីពីរ។ ជ័យជម្នះត ែមួយគត់របស់ព ួក គេគឺប្រឆាំងក ្រុមបូលីវី ហើយការបរាជ័យតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺប្រឆាំងក្រុមអ ង់គ្លេសនៅកីឡដ្ឋាន Wembley កាលពខ ី ែកុម្ភៈ៕ REUTERS/IN
កុមារកម្ពជា ុ ធបា ើ្វ នល្អនៅឯ AFC U14 Dan Riley ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ ក្រោមអាយុ១៤ឆ្នាំ(U14) របស់ កម្ពុជា បានត្រឡប់ពីមីយ៉ាន់ម៉ា មកដល់ស្រុកវិញហើយ ហើយ ក្រុមដែលចូលរួមប្រកួតជម្រុះ ដណ្តើមជើងឯក AFC U14 នេះ មិនបា នឈ្នះម យ ួ ប កួ ្រ តឬសូមប្ ត ី ែ កីឡាករ ក៏គ្មានអ្នកណាម្នាក់អាច ទាត់បាល់បញ្ចូលទីបានដែរ ប៉ុន្តែ បានទទួលន វូ មោទនភាពនៅឯការ ប្រកួតជាមួយការលើកទឹកចិត្តប្រ ឆាំងនឹងក្រុមខ្លាំងក្នុងតំបន់ន េះ។ ក្រុមកុមារ ដែលដឹកនាំដោយ អតីតក ឡា ី ក រអន្តរជា តិក ម្ពជា ុ និង ជាប្រមុខគ្រូបង្វឹកក្រុមភ្នំពេញ ក្រោន លោកប៊យ ួ ដារី បានចាញ់ ក្រុមសិង្ហបុរី ១-០ ក្នុងការប្រកួត ដែលនៅសេសសល់ក្នុង Group F របស់ពួកគ េ កាលពីម្សិលមិញ
Demsey ស៊ត ុ បា ល់ប ញ្ចល ូ ទីពីរគ្រាប់ឲ្យអាមេរិកដើម្បី ផ្តួលអាល្លឺម៉ង់
២៦
SPORT
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
kILa
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
អ្នកជ ិះក ង់ទៅព្រែកល ៀប សម្រាប់ជើងទីបី នៃការប្រ ណាំងកង់MTB Series ព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ប្រ ណាង ំ ក ង់ឡើ ង ភ្នជា ំ សរ៊េ ី ដែលគ ប្រ េ សទ ិ នា ្ធ មថា 2013 Smart Cambodia Mountain Bike Series នោះ នឹងធ្វើនៅទីលានដំបូកព្រែក លៀបនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ ការចុះ ឈ្មោះអា ចតវ្រូ បា នធរ្វើ ហូតដ ល់ ថ្ងៃសុក្រ នៅឯហាង Flying Bikes 2 (ផ្ទះល ខ េ 131, ផ្លវូ 51 ) ជាមួយកា របង់ថ ្លៃ តាមសង ្ត ដា ់ រ។ ផ្លូវប្រណាំង មានចម្ងាយ៦គ.ម ចេញពីស្ពានមិត្តភាពកម្ពុជា ជប៉ន ុ តាមផ្លវូ ជា តិ 6 A ហើយកា រ ប្រណាំងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង៧ៈ ៣០នា ទីពក ឹ្រ ៕ DAN RILEY/IN
កីឡាករ Lorenzo ឈ្នះកា របណា ្រ ង ំ ម ត ូ៉ ូ Italian Grand Prix
ជើងឯ កM otoGP ពិភ ពលោកនក ៃ ម ុ្រ យ ៉ាម៉ាហា កីឡាករJorge Lorenzo បានឈះ្ន ជ ង ើ ឯកនកា ៃ របណា ្រ ង ំ ម ត ូ៉ ូ Italian Grand Prix សម្រាបឆ ់ ទ ំ្នា ប ី ី ជាប់គ កាល ្នា ពថ ី អា ៃ្ង ទិតយ្ ខណៈ មិតរ្តួមក្រុមValentino Rossi បានដួលនៅ ក្នុងជចា ុំ ប់ផ ម ្តើ ។ កីឡាករLorenzo បានយកឈ្នះដោយស្រួលលក ើ ីឡាករនាំមុខជើងឯកនៃក្រុមហុងដា និងជាមិតរ្តួមជាតិអ េស្ប៉ាញ Dani Pedrosa ដែលជាមិត្តរួមក្រុម គឺកីឡាករជើងថ្មី Marc Marquez បានដួលនៅពេលសល់បីជុំទៀតចប់ការប្រណាំង បន្ទាប់ពីរូបគេបានគ្រងលំដាប់លេខពីរ ក្នុងការ ប្រណាំងនាទីលានMugello នេះបានបន្តិច។ ការដួលនេះបានធ្វើឲ្យកីឡាករអង់គ្លេសCal Crutchlow ទទួលបា នលំដាប់លេខបីសម្រាប់ក្រុមTech3 Yamaha ។ ពេលនេះ កីឡាករP edrosa មាន១០៣ពន ិ ្ទុ ខណៈកឡា ី ករLorenzo បានរក ំ ល ិ ម កកាន់ល ដា ំ ប់ទ ២ ី ជាមួយ៩ ១ពន ិ ្ទុ ក្នង ុ តា រាងជង ើ ឯ ក។ ឯកីឡាករMarquez ដែលកា រដល ួ របស់ក ឡា ី ករ កីឡាករវាយកន ូ គោ ល Tiger រូបនេះ បានរារាំងរូបគេមិនឲ ្យមានឱកាសក្លាយជាអ្នកប្រណាំងម៉ូតូលេខមួយឡើងលើវេទិកាដំបូង ក្នុងការប្រណាំង MotoGP ៥លើកដ ំបូងរបស់ខ្លួន មាន៧៧ពិន្ទុ។ កីឡាករ Woods បានបញ្ចប់សប្តាហ៍ Lorenzo បាននិយាយថា៖ «វាមិនមែនជាការប្រណាំងដែលងាយស្រួលសម្រាប់យើងនោ ះទេ ព្រោះនៅពេលក្តៅ វាមិនងាយនោះទេ។ ខ្ញុំបានប្រឹងគ្រប់បែបយ៉ាង ហើយខ ្ញុំក៏អាច ដែលអាចបំភ្លេចបានភាគច្រើន បង្កើតភាពខុសគ្នានេះ។ ការបណាំ ្រ ងពីរលើកច ុងក្រោយនេះ ពិតជាពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតយើងក បា ៏ នជួបថ ្ងៃល្អមួយ»៕ REUTERS/IN នៅឯការប្រកួត Memorial Tournament ដែលខកចិត្ត ជាមួយនឹងលទ្ធផលស្មើនឹងអ្នក លំដាប់ទី៦៥ នៅលើទីលាន ដែលមានកីឡាករចូលរួម៧៣ នាក់ និងទ ទួលស្គាល់ថា កីឡា កររូបន េះ ត្រ វូ ជ ម្រះគ ប ្រ ទ ់ ដ ិ ភា ្ឋ ព នៃការប្រកួតរបស់ខ្លួន មុនពេល ការប្រកួត US Open នៅ យឺន ពន្លក ចំនន ួ អ ក ្ន ច ុះឈ ្មោះចូ លរម ួ រត់ប ណា ្រ ង ំ ពា ក់ ក្រៅពីបានលើកឡើងទាក់ទងទៅនឹង មានទិសដៅសំខាន់ដើម្បីស្វែងរកថវិកាជា សប្តាហ៍ក្រោយមកដល់។ ក្នុង កណ្តាលម៉ារ៉ាតុងភ្នំពេញអន្តរជាតិ ដែល ចំនួនអ្នកចូលរួមលោក វ៉ាត់ ចំរើន បាន មូលនិធិសប្បុរសធម៌ សម្រាប់ជួយដល់ នាមជាកីឡាក រជើងឯ ក៥ស ម័យ េទ្យគន្ធបុប្ផា មួយច ំណែកផ ងដែរ រីឯ ភ្នំពេញៈ មន្ត្រីជំនាញរបស់គណ:កម្មាធិ នឹងធ្វើឡើងនៅខាងមុខព្រះបរមរាជវាំង បញ្ជាក់ពីអត្ថន័យនៃការរៀបចំឲ្យមានការ មន្ទីរព នៅឯMuirfield Village Golf ការជាតិអូឡាំពិកក ម្ពុជា (NOCC) កាល នោះ បានកើនឡើងជាងឆ្នាំមុនៗគ្រប់ ប្រកួតពាក់កណ្តាលម៉ារ៉ាតុងនេះថា៖«ការ ថវិកាមួយចំណែកទៀតគឺប្រគល់ជូន Club ជាទីកន្លែងដែលខ្លួនបាន វិញ្ញាសាទាំងអស់ ដោយរាប់បញ្ចូលទាំង រត់ប្រណាំងនេះ អាចចាត់ទុកបានថា ជា មជ្ឈមណ្ឌលកម្ចាត់មីនកម្ពុជា CMAC ពីព ក ្រឹ ថ ច ្ងៃ ន្ទម ស្ ល ិ ម ញ ិ បានបប ្រា ឲ ់ យ្ ដ ង ឹ ថា ការពារជើងឯ ក Woods បាន ព្រឹត្តិការណ៍ធំទ ី២ បន្ទាបព ់ កា ី ររត់ប្រណាំង ដើម្បីរួមចំណែកជួយគ្រួសារជនរងគ្រោះ ជួបប ញ្ហាជាមួយការសត ៊ុ ប ញ្ចល ូ ព្រឹត្តិការណ៍រត់ប្រណាំងពាក់កណ្តាល ជនជាតិខ្មែរ និងជនបរទេស។ ម៉ារ៉ា ត ុ ង ភ ំ ្ន ព េ ញ អ ន្ត រ ជា តិ បាន ទ ទួ ល អ ្ន ក លោក បា ន គ ូ ស ប ញ្ជា ក ់ ថា ៖ « នៅ ឆ ំ ្នា ន ះ េ ពាក់ ក ណ្តា ល ម៉ារ៉ា ត ុ ង អ ន្ត រ ជាតិអង្គរ នៅ ដោយសារគ្រាបម ់ ីន។ ឡូឲ្យបានរហ័សសម្រាប់ជុំទាំង នគមង ្រោ ទ ទួលយ កចន ំ ន ួ អ ក ្ន ម ក ខេត្តសៀមរាប ដែលបានរៀបចំឡើងនា ចំពោះវិញ្ញាសាដែលត្រូវប្រកួតវិញ មាន ៤ ខណៈរូបគេបានបញ្ចប់ ក្នុង ចុះឈ្មោះចូលរួមជិត៣ពាន់នាក់ហើយ យើងមា េ ក ន្លងម ក។ ចំណក ែ អត្ថ នយ ័ ន កា ៃ ររត់ ៣គ កា ឺ របក ្រ ត ួ ពា ក់ក ណ្តាលម៉ារ៉ាត ង ុ ប រុ សលទ្ធផល២០ឈើ ពីក ្រោយអ្នក ដោយក្នុងនោះមានអត្តពលិកមកពី ចុះឈ្មោះចូលរួមតែ៥ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះ ពល ឈ្នះការប្រកួតនេះ គឺលោក បរទេសជាង៣០០នាក់ ដែលពួកគេមកពី ប៉ុន្តែ បើគិតមកដល់ពេលនេះមានអ្នកមក ប្រណាំងនេះវិញ គឺដើម្បីអបអរសាទរព្រះ នារីចម្ងាយ២១គីឡូម៉ែត្រ សម្រាប់អ្នករត់ Matt Kuchar៕ REUTERS/IN ិ ប ី ណ ុ យ្ ច ម្រន ើ ព ្រះជ ន្មស ម្តច េ ម ៉ែទិវា ជំនាញ និងអា ជីព ការប្រកួតលើវិញ្ញាសា ២១បទេ ្រ សនៅ ល ព ើ ភ ិ ពលោក ហ យ ើ កា រ ចុះឈ្មោះចូលរួមជិត៣០០០នាក់ហើយ រាជពធ ឈប់ទទួលពាក្យ គឺត្រឹមថ្ងៃទី៩ ខែមិថុនា ហេតុនេះយើងសូមផ្ញើជាដំណឹងដល់បង បរិសន ម្ងាយ១ ០គ.ម សម្រាបអ ់ ក ្ន ហា ត់ក ឡា ី ្ថា ព ភ ិ ពលោក ន ង ិ ទ វា ិ អ ឡា ូ ព ំ ក ិ ល ក ើ រត់ច ប្អូនទាំងអស់ មេត្តារួសរាន់មកចុះឈ្មោះ ទី១១៩ ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ ដើម្បីសុខភាព និងការរត់កម្សាន្តលក្ខណ ក្រុម Blackhawks ផ្តួល ខាងមុខនេះ។ គ្រួសារ ក្នុងច ម្ងាយ៣ គីឡូម៉ែត្រ។ លោក វ៉ាត់ ចំរន ើ អគ្គល ខា េ ធ កា ិ រNOCC ព្រោះយើងនឹងឈប់ទទួលពាក្យត្រឹមថ្ងៃ ២០១៣នេះ»។ Quick ដើម្បីនាំមុខនៅ បានប្រាប់ឲ ្យដឹងថា គិតមកដល់ពេលនេះ អាទិត្យទី៩ ខែមិថុនា ខាងមុខនេះ»។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា ការប្រកួតនេះក៏ លោក វ៉ាត់ ចំរើន បានប្រាប់បន្ថែមទៀត ក្របខ័ណ្ឌ The West ថា៖« ពា ក់ណល ្តា ម៉ារ៉ាត ង ុ ភ ព ្នំ េញអ ន្តរជា តិ លើកទ ៣ ី នៅឆ្នាំនេះ ក្រៅពីក ីឡាករ កីឡា ក្រុមកីឡាហុកគី Chicago ការិន ី និងម ហាជន ក មា ៏ នកម ្រុ តា រាចម្រៀង Blackhawks បានធ្វើឲ្យក្រុម និងតា រាកប ំ ង ្លែ បា នមកចុះឈ ្មោះច ល ូ រម ួ រត់ Los Angeles Kings វិលក្បុង ប្រណាំងផង ដែរ ប៉ុន្តែ ពួកគេចូលរួមប្រកួត ដោយយកឈ្នះនៅក្នង ុ ល ទ្ធផល ជា ល ក្ខ ណ :សប្បាយៗប៉ុណ្ណោះ ហើយគិ ត 4-2 កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ដើម្បី មកតម ្រឹ ថ ន ្ងៃ េះមានចន ំ ន ួ អ ក ្ន ម កចុះឈ ្មោះ ទទួលបានការនាំមុខ 2-0 នៅ ចូ ល រ ួ ម ជាង ២ ៨០០ នាក់ ហ ើ យ ក្ន ុ ង នោះ ក្នង ុ កា របកួ ្រ តផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ៧ ្រ បក្ ្រ ត ួ មានជនបរទេសមានជាង១៥ភាគរយ ក្នុងក្របខ័ណ្ធ Western Conដែលភាគច្រើនជាជនជាតិជប៉ុន មកពី ference ។ ក្រុមកំពូល Chicago នៅពេលនេះ បានយក ជប៉ុនផ ្ទាល់តែម្តង»។ ឈ្នះការប្រកួតជម្រុះ៥ដងជាប់ ដោយឡែកសម្រាប់ការនៅសល់រយៈ គ្នាហើយ បន្ទាប់ពីចាញ់ក្រុម ពេល៦ថ្ងៃខាងមុខទៀតនេះ លោក វ៉ាត់ Detroit 3-1 ក្នុងជុំទីពីរ ហើយ ចំរើន បានដាក់ក្តីសង្ឃឹមថា នឹងមានអ្នក នឹងចូលទៅកាន់ការប្រកួតទី៣ មកចុះឈ្មោះចូលរួមរត់ប្រណាំងពាក់ ក្នុងក្រុង Los Angeles នៅ កណ្តាលម៉ារ៉ាតុងលើកនេះមិនតិចជាង៦ រាត្រីនេះ ដោយមើលទៅដូចជា ពាន់ទៅ៧ពាន់នាក់នោះឡើយ ព្រោះ ក្រម ុ ល ប ្អ ផ ំ ត ុ នៅ ក ង ្នុ សម្ព ន ័ ក ្ធ ឡា ី អ្នកចាំទទួ លពា ក្យច ុះឈ ្មោះរបស់យ ង ើ នៅ ហុកគីN HL៕ REUTERS/IN សកម្មភា ពចញ េ ដណ ំ រើ នការ ៃ រត់បណា ្រ ង ំ ពា ក់កណ្តាលមរ ៉ា ត ៉ា ង ុ ភ ព ំ្ន ញ េ អន្តរជាតិលក ើ ទ ២ ី កាលពីឆ្នា២ ំ ០១២។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន ពេលនេះមានការមមាញឹកម ែនទែន៕
Tiger Woods គ្រោង ជម្រះការប្រកួត បន្ទាប់ពី បរាជ័យនិងខកចិតខ ្ត ្លាំង
ពាក់កណ្តាលមរ ៉ា ត ៉ា ង ុ មានអក ្ន ចល ូ រម ួ ចន ើ្រ ជាងឆម ំ្នា ន ុ
kILa
ថ្ងៃអង្គារ ទី៤ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
រិទី្ធ បែកឈាមពញ េ ផ មុ ៃ្ទ ខ មុនឈះ្ន ៣ពិនព ុ្ទ ី បូរ៉ា ឈន ណន ភ្នំពេញ: អ្នកប ្រដាល់ ចេង រិទ្ធី ប៊ិះតែ បង្កើតកំណត់ត្រាជូរចត់ដោយសារគ្រូ ពេទ្យបញ្ឈប់ នៅក្នុងការប្រកួតជម្រុះ បើកឆាកតាមពូលដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ K cement ក្នុងប្រភេទទម្ងន់៥៧គីឡូ ក្រាម មុនគេទៅហើយ ខណៈរូបគេត្រូវ បានគប ូ ក ្រ ត ួ ដ ល ែ ជា ក ង ្មេ ជ នា ំ ន់ក យ ្រោ ឃីម បូរ៉ា វាយឲ្យបែកចិញ្ចើមហូ រឈា ម ដូចអារកមាន់នោះ ប៉ុន្តែ រិទ្ធី បាន ព្យាយាមបក ្រើ ណ្តាបដ ់ វា ៃ យលក ុ ទៅ ល ើ បូរ៉ា ដើម្បីស្វែងរកជ័យជម្នះត្រឡប់ម ក វិញដ៏ គួរឲ ្យកោតសរសើរ។ នៅក្នុងការប្រកួតបើកឆាក នៅលើ សង្វៀនស៊ីធីអិន កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ កន្លងម កនេះ អ្នកប ដា ្រ ល់ដ ក ៏ ង ្មេ ខ ្ចី ឃីម បូរ៉ា របស់ក្លិបរស្មីភូមិគាបខេត្តបន្ទាយ មានជយ ័ ដែលទ ប ើ បា នបង្ហាញខ ន ្លួ លើ សង្វៀនរាជធានីភ្នំពេញ ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ ២០១៣នេះ បានធ្វើការវាយលុកទៅ លើ ចេង រិទ្ធី ភ្លាមៗ ហើយកណ្តាប់ដៃ ចូលមួ យដ ព ៃ ញ េ របស់គ ធ្វ េ ឲ ើ យ្ ចេង រិទ្ធី ដែលព្យាយាមទាត់ និងម៉ាត់យ៉ាង អំណត់នោ ះ ចង់ដួលផ្ងារជើង នៅពាក់ កណ្តាលទឹកទ ី១។ ឈានចូលទឹកទី២ ឃីម បូរ៉ា បាន ទាត់ស ន្ធាបជ ់ ើងក ្រោម ចេង រិទ្ធីខ្លាំងៗ ក្នុងគោលបំណងបំបែកកង់ក្រោមគូ ប្រកួតម្នាក់នេះ ព្រមទាំងម៉ាត់ និងប ុក ជង្គងបន្ថ ់ ែមបានយ៉ាងល ្អ ប៉ុន្តែ រិទ្ធី មិន ទន់ជ្រាយនោះឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ សិស្សគ ណក្លិបសាលវ័ន្តកីឡាម្នាក់នេះ បានបស ្រើ ង ្ម ជ ង ើ ដ រ៏ ង ឹ របស់គ ទាត់ េ ស ង វិញភ្លាម និងស ្ទុះចូលម៉ាត់ពោះ និងផ ្ទៃ មុខ ឃីម បូរ៉ា យ៉ាងរន្ថន ើ ហើយក ណ្តាប់
ចេង រិទី្ធ (ខៀវ) ត្រវូ បាន ឃីម បូរ៉ា ម៉ាតច ់ ល ូ ថម ្គា ពញ េ មយ ួ ទហ ំ ង ឹ នាការបក ្រ ត ួ ដណ្តម ើ ខ ស្ ក្រ ែ វាត់នៅសធ ី៊ អ ី ន ិ ។ រូបថ ត ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
ដៃវាយចេញយ៉ាងលឿន និងចំគោល ដៅយ៉ាងច ្រើននោះ បានធ្វើឲ្យ បូរ៉ា ចង់ ស្រឡាំងកាំងនៅច ុងទឹកទៅហើយ។ ដោយមើលឃើញថា គូប្រកួតរបស់ ខ្លន ួ មានភាពទន់ជ្រា យផ្នក ែ ផ មុ ្ទៃ ខនោ ះ ចេង រិទ្ធី បានបង្កន ើ កា រវាយលក ុ កា ន់ត ែ ខ្លាំង សម្រាប់ការប្រកួតទឹកទី៣។ គេ បានចល ូ ទា ត់ និងម៉ាតឆ ់ ង ្វេ ស្តាំ លឿនៗ ប៉ន ុ ស្រ ្តែ បព ល េ ដ ល ែ រប ូ គ ចូ េ លម៉ាតម ់ ន ិ បានប្រុងប្រយ័ត្ននោះ បូរ៉ា បានច្រាស កែងស្តាំ បែកចិញ្ចើមខាងស្តាំរបស់ រិទ្ធី
ហូរឈាមជោកពេញផ្ទៃមុខ ស្ទើរតែ ប្រកួតបន្តម ិនច ង់កើតហើយភ្លាមនោះ បូរ៉ា បានស្ទុះចូលបុកជង្គង់ និងទាត់ មួយជើងធ្វើឲ្យ រិទ្ធី ខ្ទាតទៅផ្ទប់នឹង បង្គោលរេញទាំងអា ការយ៉ាបយ ់ ៉ឺន។ គ្រូពេទ្យប្រចាំសង្វៀនស៊ីធីអិន បាន ធ្វកា ើ រពន ិ ត ិ យ្ ទៅ ល ម ើ ខ ុ របួសរបស់ ចេង រិទ្ធី ច ន ំ ន ួ ២ ដ ង នៅពល េ ឃីម បូរ៉ា បាន ម៉ាត់ និងវា យកង ែ ថ ម ែ ប ណ្តាលឲ យ្ ធ្លាក់ ឈាមកាន់ត ខ្លា ែ ង ំ នោ ះ ប៉ន ុ ដោយ ្តែ សារ នេះជា កា របក ្រ ត ួ ដ ណ្តម ើ ខ ស្ ក្រ ែ វាត់ទ ប ើ
គ្រូពេទ្យឲ្យ ចេង រិទ្ធី បន្តការប្រកួត ទៀត។ ជាមួយស្ថានភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់ នោះ រិទ្ធី បានព្យាយាមចូលប្តូរជាមួយ បូរ៉ា ទាំងត ដរ ្រ ដើមប្ ប ី ឈ ្រ មជាម យ ួ កា រ វាយកែង កណ្តាប់ដៃ និងបុកជង្គង់ បំណងចង់ផ្តួលពីសំណាក់ក្មេងស្រករ ក្រោយម្នាកន ់ េះ ហើយការ ជម្នះចូ លប ក ុ ជង្គង់ និងម៉ាតច ់ គោ ំ លដៅព ញ េ ៗរបស់ គេ បានធឲ ្វើ យ្ ឃីម បូរ៉ា បែរជា ទ ន់ជ យ ្រា នៅចុងទ ឹកវិញម្តង។ សម្រាប់ការប្រកួតនៅក្នុងទឹកទី៤
ឃីម បូរ៉ា បានចូលប្តូរជាមួយ ចេង រិទ្ធី ជាថម ្មី ង ្ត ទ ៀត នៅដម ើ ទ ក ឹ ន េះ ប៉ន ុ ភាព ្តែ ទន់ជ យ ្រា ផ ក ្នែ គ ណ ុ ភា ពកម្លាង ំ បានធ្វើ ឲ្យកីឡាករដែលមានបទពិសោធដ៏ខ្ចី ម្នាក់នេះ ទទួលរងការទាត់ និងម៉ាត់ យ៉ាងចាស់ដៃពីសំណាក់ ចេង រិទ្ធី ហើយលោកអាជ្ញាកណ្តាលបានធ្វើការ រាប់ទៅលើរូបគេ នៅពាក់កណ្តាលទឹក នេះ ខណៈរូបគេត្រូវបា ន រិទ្ធី ម៉ាតឡ ់ ើង ងើបម ុខលែងច ង់រួចនោះ។ នៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ ឃីម បូរ៉ា បានត្រឹមវាយការពារខ្លួនទប់ស្កាត់ការ ម៉ាត់ ទាត់ និងបុកជង្គង់យ៉ាងសកម្ម របស់ ចេង រិទ្ធី ប៉ុន្តែការវាយបកមួយៗ និងការចាប់រុញផ្តួលទាំងកំរោលម្តង ហើយម ង ្ត ទ ៀតរបស់គ េ ក៏បា នធឲ ្វើ យ្ រិទ្ធី ធ្លាក់កម្លាំងនៅច ុងទឹកនេះផងដែរ។ តែទោះបជា ី យ ង ៉ា ណា ចេង រិទ្ធី ដែល ធ្លាប់មានបទពិសោធប្រកួតយ ៉ាងច្រើន និងជា បក េ ភា ្ខ ពមយ ួ រប ូ ធ្លាបបា ់ នចល ូ រម ួ ការប្រកួតដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ K cement លើកម ុន កាលពីពាក់កណ្តាល ឆ្នា២ ំ ០១២ ហើយបានធ្លា កច ់ េញពី ការ ប្រកួតត្រឹមវគ្គជម្រុះតាមពូលនោះ នៅ តែអាចរក្សាជំហរ ក្នុងការវាយលុកទៅ លើ បូរ៉ា សម្រាប់ការប្រកួតទឹកទ ី៥។ ផ្ទយ ុ ទៅ វញ ិ ឃីម បូរ៉ា មិនមា នកម្លាង ំ គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីប្រឈមជាមួយរៀម ច្បង ចេង រិទ្ធី ទៀតនោះទេ ហើយស កម្ម ភាពបែបទ ន់ជ យ ្រា នេ ះ បានធឲ ្វើ យ្ ចេង រិទ្ធី បានតាមទាត់ ម៉ាត់ និងប ក ុ ជ ង្គងទៅ ់ លើ ឃីម បូរ៉ា ទៅតាមអព ំ ច ើ ត ិ ្ត មុនព ល េ ចៅក្រមកា ត់សេចក្តីឲ្យឃីម បូរ៉ា ចាញ់ ពិន្ទុ ចេង រិទ្ធី សម្រាប់ការប្រកួតបើក ឆាកវល ិ ជ តា ុំ មពល ូ ដ ណ្តម ើ ខ ស្ ក្រ ែ វាត់ K cement មួយនេះ៕
យ៉ាម រ៉ត េ រកឃញ ើ ជយ ័ ជម្នះដ៏កម្រមួយ ខណៈអាំង សំអាត និង គួន ប៊ន ុ ហម ី៊ បានធឲ ើ្វ យ្ មានការភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ នៅសង្វៀនកោះពជ េ ្រ យឺន ពន្លក ភ ព ្នំ ញ េ : អ្នកប ដា ្រ ល់ទ ម្ងនធ ់ ន ្ង ់ យ៉ាម រ៉េត មកពីក្លិបរស្មីកុមារ កំព្រា ដែលការប្រកួតកន្លងមក មិនងាយនឹងទទួលបានជ័យ ជម្នះនោះ បែរជាមានវាសនាប្រ កួតឈ្នះកីឡាករ ម៉ូ រដ្ឋា មកពី ក្លប ិ ព ទទឹ ្រៃ ងប ង្កប ្រា គ ្រឿងញៀន ខេត្តបាត់ដំបងដោយពិន្ទុសម្រាប់ ការជប ួ គ នៅ ្នា ល ស ើ ង្វៀនបាយ័ន កោះពជ េ ្រ កាលពរា ី ត្រថ្ង ី អា ៃ ទិតយ្ កន្លងមកនេះ រីឯគូឯក អាំង សំអាតនង ិ គួន ប ន ៊ុ ហ ម ៊ី ត វ្រូ បា ន អ្នកទស្សនាកោតសរសើរថា «ប្រកួតគ្នាល្អមើលបំផុត»។ នៅក្នុងការប្រកួតគ្នាក្នុងប្រ ភេទទ ម្ងន៦ ់ ៥គឡ ី ក ូ ម ្រា កាលពី រាត្រីនោះ កីឡាករ យ៉ាម រ៉េត ដែលមានមាឌធំ សាច់ដុំមើល ទៅសមជាអ្នកខ្លាំងនោះ មាន វាសនាឈ្នះអ្នកប្រដាល់ ម៉ូ រដ្ឋា
ដែលបានលេចមុខមកប្រកួត លើសង្វៀនមួយឆ្នាំប្រហែលពីរ ដង។ ប៉ុន្តែ ការទទួលបា នជ័យ ជម្នះនេះ ត្រូវបានអ្នកទស្សនា គិតថា ជារឿងដ៏កម្រមួយ ព្រោះ យ៉ាម រ៉េត ប្រកួតភាគច្រើនគឺ ឡើងដើម្បីកំដរ ខណៈលទ្ធផល គេចមិនផុតពីការចាញ់នោះទេ ដ្បត ិ អ ស ី ្នៀតបយ ្រ ទ ុ របស់ ្ធ គ មាន េ តែកណ្តាប់ដៃ និងដើរច ូលឲ្យគេ វាយដោយគន ្មា ស ្នៀតការពារខន ្លួ នោះឡើយ។ ទោះបីយ៉ាងណា សម្រាប់ការ ប្រកួតលើកន េះ យ៉ាម រ៉េត បាន ធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនា ហាក់មាន អារម្មណភ ៍ ភ ្លឺ ក ្នែ ដោយសាររប ូ គ េ បានវាយឲយ្ ក ឡា ី ករជង ើ ចា ស់ ម ៉ូ រដ្ឋា វង្វង េ វង្វាន់ តាមរយៈការប្រើ កណ្តាបដ ់ ៃ និងស ្នៀតជង្គងរ់ បស់ គេ ហើយការវាយលុកមិនដក ថយនោះ បា នធឲ្ ្វើ យម៉ូ រដ្ឋាកាន់ តែអស់ថាមពល និងលំបាកត
ដៃជាមួយគេណាស់។ នៅក្នុងការប្រកួតទឹកទ ី១ និង ទឹកទី២ អ្នកប្រដាល់មកពីខេត្ត បាត់ដំបង ម៉ូ រដ្ឋា បានដណ្តើម យកប្រៀបលើ យ៉ាម រ៉េត បន្តិច បន្តួច តាមរយៈការវាយចេញ បានល្អ និងចំគោលដៅរបស់ គេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការប្រកួត៣ ទឹកច ុងក្រោយ យ៉ាម រ៉េត បាន ព្យាយាមវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីដណ្តើមយកប្រៀបមកវិញ ហើយកា រចល ូ ប រ្តូ ក ណ្តាបដ ់ ៃ និង ការបុកជ ង្គងរ់បស់គ េ បានធ្វើឲ្យ ម៉ូ រដ្ឋា ស្រឡាំងកា ំងម្តងៗ និង អស់ថាមពលស្ទើរទប់ខ្លួនមិន ចង់នឹងទៅហើយ មុនពេល គណៈកម្មការរៀបចំការប្រកួត បានប្រកាសឲ្យ យ៉ាម រ៉េត ឈ្នះ នៅក្នុងការប្រកួតនេះ រីឯអ្នក ទស្សនាផ្ទាល់បានលាន់មាត់ថា ជ័យជ ម្នះដ ល ែ យ៉ាម រ៉ត េ ទទួល បានលើកនេះ ដោយការតស៊ូ
យ៉ាងស ្វិតស្វាញបំផុត។ ឆ្លើយតបទៅនឹងជ័យជម្នះ របស់ យ៉ាម រ៉ត េ លើកន េះលោ ក មាស យ៉ាម ដែលជាគ្រូបង្វឹក បាននិយាយក្រោយការប្រកួត ថា៖«ការចាញ់របស់ យ៉ាម រ៉េត នាការប្រកួតកន្លងមក ដោយ សារគេវាយបែបល្ងង់ គឺច ូលចិត្ត ប្រើកម្លាំងវាយលុក មិនចេះប្រើ ល្បច ិ ក លកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ប៉ន ុ ការ ្តែ ទទួលបានជ័យជម្នះលើកនេះ ដោយ យ៉ាម រ៉េត សិស្សរបស់ខ្ញុំ ចូលវាយលុកទៅលើ ម៉ូ រដ្ឋា បានល្អ ព្រោះគេបានប្រើកម្លាំង រួមផ្សន ំ ឹងភាពវឆ ៃ ្លាតផងដែរ»។ ដោយឡែកការជួបគ្នារវាង អាំង សំអាត មកពីក្លិបស ម្រែក រាជសីហ៍បង្ក្រាបគ្រឿងញៀន និងកីឡាករ គួន ប៊ុនហ៊ីម មក ពីក្លិបរស្មីសាមគ្គីខេត្តបាត់ដំបង ក្នុងលំដាប់គូឯកប្រចាំសប្តាហ៍ វិញនោះ បានក្លាយជាឆាក
ប្រយុទ្ធដ៏គួរឲ្យជក់ចិត្តបំផុត ព្រោះពួកគេបានប្រើគ្រប់វិធី សាស្រ្ត និងល្បិចកល ក្នុងការ ដាក់គំនាបទៅលគ ើ ្នា។ នៅក្នុងការប្រកួត៣ទឹកដំបូង សំអាត បានទទួលរងនវូ កា រទាត់ សន្ធាប់ខ្លាំងៗពីសំណាក់ គួន ប៊ុនហ៊ីម ប៉ុន្តែការច្រាសកណ្តាប់ ដៃសងភ្លាមៗ រួមទាំងការទាត់ សងខ្លីៗរបស់ សំអាត នៅតែ ជួយឲ្យរូបគេមានប្រៀបលើ ប៊ុនហ៊ីម គ្របទ ់ ឹកដដែល។ បន្ថែមលើនេះម្ចាស់ខ្សែក្រវាត់ K cement ទម្ងន៥ ់ ៧គឡ ី ក ូ ម ្រា អាំង សំអាត បានបង្កន ើ កា រវាយ លុកទៅលើ គួន ប៊ុនហ៊ីម កាន់ តែខ្លាំង សម្រាប់ការប្រកួតនៅ ក្នុងទឹកទី៤ និងទឹកទី៥ ហើយ ការខត ិ ខ ច ំ ល ូ ម៉ាត់ ជ ង្គង់ និងកា រ ទាត់ខ្លីៗរបស់ សំអាត ត្រូវបាន គេមើលឃើញថា អ្នកប្រដាល់ ខ្លួនតូចចិត្តធំម្នាក់នេះ មាន
បំណងចង់ផ ល ្តួ គួន ប ន ៊ុ ហ ម ៊ី ឲ្យ សន្លប់ឬសុំចុះចាញ់ នៅក្នុងទ ឹក ណាមួយ។ ប៉ុន្តែការចង់សម្រេចបំណង នេះ វាមិនមែនងាយស្រួលដូច ការគិតនោះឡើយ ព្រោះ គួន ប៊ុនហ៊ីម មានក្បាច់ទប់ទល់និង អាចធាក់ទប់ធ្ងន់ៗធ្វើឲ្យ អាំង សំអាត ចង់ផ្ញារជើងម្តងៗផង ដែរ ហើយបើទោះបីជា អាំង សំអាត បង្កើនការវាយលុក យ៉ាងណា ក៏ ប ន ៊ុ ហ ម ៊ី នៅ ត ទ្រា ែ ំ តស៊ូប្រកួតរហូតដល់ស្នូរជួង បញ្ចបទ ់ ក ឹ ទ ៥ ី បា នបន្លឡ ឺ ង ើ និង បានចាញ់ អាំង សំអាត ត្រម ឹ ព ន ិ ្ទុ តែប៉ណ ុ ្ណោះ គឺរប ូ គ មិ េ នប ណ្តោយ ឲ្យសន្លប់ក្រោមស្នាដៃ អាំង សំអាត នោះទេហើយលទ្ធផល បានធឲ ្វើ យ្ អ ក ្ន ទ ស្សនាភាគចន ្រើ លាន់មាត់ថា«ការប្រកួតអស់ពី សមត្ថភាពអច ៊ី ង ឹ ទ ប ើ វា ស ក ័ ស ្តិ ម ជាគូឯកប្រចាំសប្តាហ៍»៕
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
កែវ នីសា ឆក់បានឱកាស ថតឲយ្ ផលិតកម្មអាមេរក ិ សេត គឹមសឿន
លោក Mick Rhodes Natividad(អាវខ្មៅ)និងក ្រុមកីឡាករជម្រើសជាតិបេស្បលកម្ពុជា។ យឺន ពន្លក
ភ្នំពេញៈ បន្ទាប់ពីឆក់បានឱកាសចេញសម្តែង ច្រៀងនៅលើទឹកដីសហរដ្ឋអាមេរិកដោយចាប់ដៃគូ ជាមួយនឹងតារាកំប្លែងល្បីបទ «អាចម៍គោ» នាង កាតុ មក នាង កែវ នីសា ក៏ឆក់បា នឱកាសដ៏ធម ំ ួយ ផ្សេងទៀតនៅពេលដែលរូបនាងត្រូវបានផលិតកម្ម មួយនៅអាមេរិកបានអញ្ជើញរូបនាងថតចម្រៀង ការ៉ាអ ខ ូ ដ៏ េ គ រួ ឲ យ្ ទា ក់ទា ញមយ ួ នៅ ល ទ ើ ក ឹ ដ ប ី ទ ្រ ស េ មហាអំណាចអាមេរិកនោ ះ។ ពិធីការិនីជើងថ្មីរបស់ស្ថានីយទូរទស្សន៍ស៊ីធីអិន ឫស្សីកែវនាង កែវ នីសា បានចេញទៅសម្តែងនៅ អាមេរិកកា លពីដើមខែមេសា ដោយនាងបានឡើង ឆាករាំច ្រៀងនិងច ល ូ រម ួ ព ធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ច ល ូ ឆ ខ ្នាំ រ្មែ ជា មួយ នឹងបងប្អូនខ្មែរនៅទីនោះ ជាមួយនឹងតារាកំប្លែង សម្បូរវោហារនាងសុខ ចាន់ធីតា ហៅ កាតុ។ ជាមួយនឹងរូបសម្ផស្សបែបកូនកាត់ សាច់នៅតែ សខ្ចី ម៉ដ្តរលោង នាង កែវ នីសា ត្រូវបានគេមើល ឃើញថា ទីផ្សារនៅក្នុងសង្គមសិល្បៈរបស់នា ងនៅ តែខ្លាំង បើទោះបីជាកន្លងមក គេឯងបានដឹងថា តារារូបនេះមិនមែនជានា រីក្រមក ុំ ដោ ៏ យពោលគម ឺ ុន នឹងនាងមុជជ្រៅនៅក្នុងផ្លូវតារានេះនាងធ្លាប់ទទួល យកជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយនឹងបុរសម្នាក់រួច ម្តងទៅហើយ។ នៅពេលនេះគេសង្កេតឃើញ ថា មិនត ម ្រឹ ត មាន ែ ទផ ី សា ្ រនៅក ង ្នុ ស ក ្រុ ប ណ ៉ុ ្ណោះ ទេ កែវ នីសា ក៏កំពុងល េចធ្លោនៅលើទីផ្សារ អាមេរិកផ ងដែរ ហើយអដ ្វី ែលពិសេសនោះ គឺនាងកំពុងត្រូវបានអ្នកធានាទៅអាមេរិក យកចិត្តទុកដាក់និងល ើកស ្ទួយនាងយ៉ាង ខ្លាំងក្នុងការសម្តែងទៀតផង។ ក្រៅពីមានអ្នកយកចិត្តទុកដាក់បែប នេះ អតីតគូស្នេហ៍សាន ផានិត នាង កែវ នីសា ក៏ទទួលបានឱកាសដ៏ធំ មួយផ ស្ ង េ ទៀត នៅល ទ ើ ក ឹ ដ អា ី មេ រិកនោ ះ គឺនាងត្រូវបា នផលិតកម្ម Nuon Film អញ្ជើញរូបនាងឲ្យថត ចម្រៀងការ៉ាអូខេរបស់តារាចម្រៀង ខ្មែរសញ្ជាតិអាមេរិកលោក ចេយ ឆេន (Jay Chan) ទៀតផង។ តារាសម្តង ែ ដ ល ែ កា ន់ត កាក់ ែ ក ប ការដើរហើរក្រៅប្រទេសនាង កែវ នីសា បានសម្តែងការសប្បាយចិត្ត ពីស ហរដ្ឋអា មេរក ិ នៅ ក ន្លង ែ នា ងថត វីដេអូការ៉ាអូខេថា៖ «សួស្តី ថ្ងៃនេះខ្ញុំ សប្បាយចិត្តណាស់នៅពេលបាន ឱកាសថតចម្រៀងកាយវិការឲ្យផលិត កម្មអាមេរិកម ួយ»។ នាងបានបន្តថា នៅ ក្នុងចំណោមបទចម្រៀងទាំង១០របស់ លោក ចេយ ឆេន ខ្ញុំមានឱកាសបាន ថតចម្រៀងកាយវកា ិ រជាម យ ួ គាត់បា ន មួយបទ ហើយសង្ឃឹមថា បទនោះ នឹងទទួលបានការគាំទ្រពីបងប្អូន ទស្សនិកជន។ គួរបញ្ជាក់ថា លោក ចេយ ឆេន គឺជាតារាចម្រៀងមួយរូបដែល លោកមានកំណើតនៅប្រទេស កម្ពុជា តែបានធំដឹងក្តីនៅពេល
បេសប្ លកម្ពជា ុ ត្រៀមបក ើ ឲយ្ មានការបក ្រ ត ួ អន្តរជាតិ យឺន ពន្លក ភ ព ្នំ ញ េ ៈ ក្រោយឆ ង ្ល កា ត់កា រលបា ំ កសគ ្មុ ស ញ ្មា ជា ច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីដំណើរការពង្រឹង ពង្រីក និងបង្ហាញ សកម្មភាពកីឡាបេស្បលនៅលើទឹកដីនៃប្រទេស កម្ពុជានោះ នៅពេលនេះសហព័ន្ធកីឡាបេស្បល កម្ពុជា កំពុងតែពង្រឹងការហ្វឹកហាត់យ៉ាងយកចិត្ត ទុកដាក់ជា មួយគ ប ្រូ ង្វឹកមកពប្រ ី ទេសហល ្វី ីពីន នៅ លើទ ីលានដ៏ទំនើបមួយ ស្ថិតក្នុងភូមិដូង ឃុប ំ ល្ល័ង្ក ស្រុកបារាយណ៍ ខេត្តកំពង់ធ ំ ដើម្បីត្រៀមខ្លួនរៀបចំ ឲ្យមានការប្រកួតជាល ក្ខណៈអន្តរជាតិ យ៉ាងហោច ណាស់ឲ ្យបាន១ដងក្នុងរយៈពេល៣ខ ែ។ លោក Mick Rhodes Natividadគ្រូបង្វឹកម ក ពីប្រទេសហ្វីលីពីនបានផ្តល់បទសម្ភាសឲ្យភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ នៅទីលានហ្វឹកហាត់ កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន ថា៖«សព្វថ្ងៃនេះ ក្រុមកីឡាករជម្រើសជាតិដែល បានជស ្រើ រ ស ើ ច ញ េ ព ខ ី ត េ ផ ្ត ស្ ង េ ៗមកហក ្វឹ ហា ត់ជា ប្រចានៅ ំ ទ ន ី េះ មានចន ំ ន ួ ២ ១នាក់ហើយពួ កគ ត្រ េ វូ បានផ្តល់នូវការហូបចុក ស្នាក់នៅជាលក្ខណៈស្តង់ ដារ ជាកីឡាក របែបអន្តរជាតិ»។ លោកបានប្រាប់បន្ថែមទៀតថា៖«តាមកម្មវិធីនៃ កិច្ចសន្យារយៈពេលជិតពីរឆ្នាំ សហព័ន្ធកីឡា បេសប្ លកម្ពជា ុ មា នគម្រោងរ ៀបចំកា របក ្រ ត ួ ជា ម យ ួ ដៃគូមកពីបរទេស ដូចជាក ូរ៉េ ជប៉ុន អាមេរិក ដើម្បី ដកស្រង់បច្ចេកទេស គឺឲ្យបាន១ដងក្នុងរយៈពេល ៣ខែ ហើយបើតាមការបង្វឹកផ្ទាល់របស់ខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ នេះ គឺខ្ញុំអាចវាយតម្លៃបានថា កីឡាករបេស្បល កម្ពុជា អាចមានកម្រិតបច្ចេកទេសឬចំណាត់ថ្នាក់ លេខ៤ក្នុងបណ្តាប្រទេសនៅអាស៊ាន»។ កីឡាករ ហ៊ុល សុផូ និងក ីឡាករ សេង វ៉ុន ដែល ជាកឡា ី ករបានពយា ្ យាមហក ្វឹ ហា ត់ប ស េ ប្ លយរូ ជា ង គេនោះ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ថា៖ «សព្វថ្ងៃនេះ យើងមានការប្រមូលផ្តុំហ្វឹកហាត់មួយថ្ងៃ៤ម៉ោង ដោយមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងទំនុកបម្រុងពី លោក ញ ម ៉ែ ថ្ថាវីតំណាងរាស្តខ ្រ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ធ ំ ទា ង ំ កា រ
ហូបចុក និងការស្នាក់នៅ ព្រមទាំងបា នជួលគម ្រូ ក ពីប្រទេសហ្វីលីពីនមកបង្វឹកផ្ទាល់ជាប្រចាំទៀត ហេតន ុ េះប តា ើ មខព ្ញុំ ន ិ ត ិ យ្ ទៅ ល ស ើ មត្ថភាពកឡា ី ករ របស់យើង នៅពេលនេះ អាចមានលទ្ធភាពបក ្រ ួត ជាមួយកីឡាករនៅតាមបណ្តាប្រទេសអាស៊ាន ក្នុង ភាពប្រហាក់ប្រហែលគ្នា មិនមែនដាច់ឆ្ងាយពីគ្នា នោះឡើយ»។ ចំណែកឯលោក វ៉ាត់ ចំរើន អគ្គលេខាធិការនៃ NOCC បានទទួលស្គាល់ថា កីឡាបេស្បលកម្ពុជា ពិតជាទទួលរងនូវឧបសគ្គច្រើនមែន ដោយសារ ជាប្រភ ទ េ ក ឡា ី ត វ្រូ កា រចណា ំ យខស ្ព ទា ់ ង ំ ល ខោ ើ អា វ សម្ភារហ្វឹកហាត់ និងទីលាន ព្រមទាំងទាមទារនូវ អ្នកដឹកនាំមានបច្ចេកទេស និងធនធានខ្ពស់ទៀត ប៉ុន្តែ មកដល់ពេលនេះអ្វីៗបានដោះស្រាយត្រួស ត្រាយរួចរាល់អស់ហើយ។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ៖ « N OCCបានកទម្រ ែ ងថ ់ ក ្នា ់ ដឹកនាំរបស់សហព័ន្ធនេះ ដោយគោរពតាមគោល ការណ៍ច្បាប់ ហើយយើងបានប្រគល់ជូនលោក ញ៉ែម ថ្ថាវី ជាប្រធានស្តីទីសហព័ន្ធកីឡាបេស្បល កម្ពុជា ដោយសារលោកមានសមត្ថភាព និងមាន ធនធានអាចទ្រទ្រង់សកម្មភាពកីឡានេះបាន។ ម្យ៉ាងទៀតលោកមានសេចក្តីក្លាហាន តម្លាភាពក្នុង ការដក ឹ នា ំន ង ិ គ ប ្រ គ ់ ង ្រ ហ ត េ ន ុ េះប ស ្រ ន ិ ប មា ើ នការ ប្រកួតលក្ខណៈអន្តរជាតិជាផ្លូវការណាមួយនោះ បេស្បលកម្ពុជានឹងបញ្ជូនកីឡាកររបស់ខ្លួនឲ្យចូល រួមបក ្រ ួតក្នុងទំនុកច ិត្តខ្ពស់»។ គួរប ញ្ជាកផ ់ ងដរែ ថា បើទោ ះបយ ី ង ៉ា ណា សហព័ន្ធ កីឡាប ស េ ប្ លកម្ពជា ុ បានខត ិ ខ ជ ំ រំ ញ ុ ឲ យ្ ក្រ ម ុ ក ឡា ី ករ ជម្រើសជាតិរបស់ខ្លួន បង្កើនការហ្វឹកហាត់រហូត មានកម្រិតបច្ចេកទេសអាចមានសមត្ថភាពប្រកួត ក្នុងកម្រិតអាស៊ានក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាជារឿងមួយដ៏គួរ ឲ្យសោក សយ ្តា ផ ងដែរ ដែលកា រប្រកត ួ ស ហ ៊ី ម ្គេ លើ ក ទី២ ៧នៅបទ ្រ ស េ ម យ ី ន ៉ា ម ់ ៉ា នាចង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១៣ខាង មុខនេះ មិនមានដាក់បញ្ចូលប្រភទ េ កីឡាបេស្បល ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយនេះឡើយ៕
ដែលរប ូ លោ កបានទៅដ ល់ស ហរដ្ឋអា មេរក ិ នៅកង ្នុ អំឡុងពេលប្រទេសកម្ពុជាស្ថិតនៅក្នុងភ្នក់ភ្លើង សង្គ្រាមសម័យប៉ុល ពត។ តារារូបន េះទើបត ែមាន ឱកាសចញ េ ប ទចម្រៀងជាល ក ើ ដ ប ំ ង ូ របស់ខ ន ្លួ នៅ ក្នុងឆ ្នាំ២០១២ ក្រោមច ំណងជើងថា «ចម្លើយចុង ក្រោយ» តែបទមួយនេះបានទទួលការគាំទ្រច្រើន នៅអាមេរិកកាណាដា និងអ ូស្ត្រាលី។ នៅក្នុងឈុតស្នេហាថតយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលជាមួយ នឹង ចេយ ឆេន តារាសម្តង ែ ដ ល ែ ទ ប ើ តោ ងបានភាព ល្បីល្បាញក្នុងវិស័យពិធកា ី រិនីនាង កែវ នីសា បាន ទទូចស ឲ ុំ យ្ ប ងបន ្អូ ខ រ្មែ នៅ ក ម្ពជា ុ ច ល ូ រម ួ ល ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ្ត ដល់កូនខ្មែរដែលកំពុងព្យាយាមផលិតបទចម្រៀង ដោយខន ្លួ ឯ ងថា៖«នៅក ង ្នុ ប ទចម្រៀងទាង ំ ១ ០បទ របស់បង ឆេន គឺសុទ្ធតែជាស្នាដៃផលិតរបស់កូន ខ្មែរទាំងអស់ទាំងអ្នកថត អ្នកដឹក និងសម្តែង។ ខ្ញុំ គិតថា ពួកគាត់ ធ្វើបានល្អ ដូច្នេះសូមបងប្អូន ទាំងអស់ជួយគាំទ្រ និងផ្តល់កម្លាំង ចិត្តដល់ពួក គាត់គ្រប់ៗ គ្នាផង»៕