www.postkhmer.com
ថ្ងៃ្ងអង្គារ ទី១៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លេខ ៩៥៧/តម្លៃ១០០០រៀល
ភ្នព ំ ញ េ ,កំពង់សឺ្ព កណ្ដាលមនិ ខះ្វ អគ្គស ិ នីទៀតទេ រ៉ាន់ រើយ
អ្នកភូមប ិ ង ឹ កក់ស ម្តង ែ ការខង ឹ សមបា ្ នឹងការរារាំងរបស់សមត្ថកច ិ ្ច ស្តអ ្រី ្នកភូមិបឹងកក់ម្នាកន ់ េះ សម្ដែងការខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំងដោយបានធ្វើការគប់អំបិលម្ទេស និងអង្ករទៅលើសមត្ថកិចដែ ្ច លបានរារាំងគា ត់ន ិងអ្នកភ ូមិបឹងក ក់ប្រមាណជាង ៦០នាក់ផ្សេងទៀតមិនឲ ្យដើរដង្ហែក្បួនទៅកា ន់ទីស្ដីការគណៈរដ្ឋម ន្ត្រីជាទីដែលគណៈប្រតិភូមកពីបណ្ដាប្រទេសចំនួន១ ២០ជួបបជុ ្រ ំគ្នា...(ព័ត៌មានពិស្ដារទំព័រ ៧)។ រូប ជីវ័ន
គណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិបម ្រ ល ូ សម ្នា មដ េ ៃ ជាង សុខា
យអំពាវនាវឲ្យក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ ស្នឲើ យ្ សភាទទួលយកតំណាងរាស្តប្រ ណញ េ្ត ចញ េ ហើ ចេញសេចក្តីសម្រេចថា ការបណ្តេញ
ម្ពុជា ភ្នំពេញ ៈ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិក បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការដ៏ធំដើម្បីប្រមូល បណ្តេញចេញពីតំណែងឲ្យចូលធ្វើការ អ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួន ដោយប្រមូលស្នាម វិញ។ នេះបើយោងតាមមន្រ្តីគណបក្ស មេដៃដាក់ជ ូនប្រធានរដ្ឋសភា ទាមទារឲ្យ បានឲ្យដ ឹងកា លពីម្សិលមិញ។ ទទួលយកតំណាងរាស្រ្តដែលត្រូវបាន ស ច េ ក្តប ី កា ្រ សនេះបា នធឡ ្វើ ង ើ ខណៈ
ដែលត ណា ំ ងរាស្រគ ្ត ណបក្សប ឆា ្រ ង ំ ១៣ រូបបានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតមួយដាក់ ទៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ អំពាវនាវឲ្យផ្តល់ តំណង ែ ត ណា ំ ងរាស្រដ ្ត ល់ពួ កគេឡើងវញ ិ
សមាជិកតំណាងរាស្រ្តចំនួន២៩រូបកាល ពីថ្ងៃទី៥ ខែមិថុនា គឺជាសេចក្តីសម្រេច ធ្វើឡើងដោយ ខុសច្បាប់។ ពីមុនមកគណបក្សបា នអះអាងថា ការ បណ្តេញអ្នកតំណាង...តទៅទំព័រ ៤
ព័ត៌មានជាតិ
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ត
តុលាការជន ំ ជ ំុ ម្រះករណី ដេវដ ិ ឆាណាយវាដែល សុនៅ ំ កឃ ្រៅ .ំុ ..ទំព័រ ១០
ព្រះសង្ឃថៃត្រូវបាន ចោទពីបទមានជីវិត សម្ភារនិយម...ទំព័រ ១៧
ព្រាបសុវត្ថិទៅអូស្រ្តា លីច្រៀងឆ្លៀតជួយ សង្គម...ទំពរ័ ២០
គ្គស ិ នីក ម្ពជា ុ (EDC) ភ្នព ំ ញ េ ៈអ កាលពថ ី ្ងៃទី១ ៧ មិថុនា បានជូន ដំណឹងជាសាធារណៈធានាអំពី ស្ថិរភាពនៃការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល បានមកពីការបើកដំណើរការ បណ្តោះអា សន្នន រោង ៃ ចក្រធ្យង ូ ថ ្ម នៅខេត្តព្រះសីហនុនូវកម្លាំង៥០ មេហ្គាវ៉ាត់។ សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានឲ្យដឹង ថាទរី ម ួ ខ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ស ្ពឺ ខ ត េ ក ្ត ណ្តាល ក៏ល ែងដាច់អ គ្គិសនីទៀតដែរ។ សេចក្តីជូនដំណឹងនេះធ្វើឡើង តែមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីភ្នំ- ពេញប៉ស ុ ិ៍្ត រា យការណព ៍ កា ី រពន្យារ ការដាក់ដ ណ ំ រើ កា រជាផ វ្លូ កា ររោង- ចក្រថាមពលធ្យូងថ នៅ ្ម ខេតព ្ត ្រះ- សីហនុរហូតដល់ច ុងខ ែកក្កដា។ លោក អិុត ប្រាំង រដ្ឋលេខា- ធិការក្រសួងឧស្សាហកម្មរ៉ែ និង ថាមពលនិយាយថា រោងចក្រ ផលិតថា មពលអគ្គស ិ នីដើ រដោ យ ថាមពលធ្យូងថ្មកម្លាំង១០០ មេហ្គាវ៉ាត់នេះគ្រោងនឹងដាក់ឲ្យ ដំណរើ ការនៅកង ុ្ន ខកក្ក ែ ដា តមិ ែ ន បានបញ្ជាកព ់ កា ី លបរិច្ឆេទទេ។ លោក កែវ រតនៈ អគ្គនាយក អគ្គិសនីកម្ពុជា លើកឡើងតាម រយៈសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានថា ចាប់ពីពេលនេះទៅអ្នករស់នៅទី ក្រុងភ្នំពេញ ខេត្តកណ្តាល និង ខេត្តកំពង់ស្ពឺ នឹងមិនជួបប្រទះ កង្វះខា តអគ្គិសនីទ ៀតទេ។ សេចក្តប ី កា ្រ សពត ័ មា ៌ នដដែល បានឲ្យដឹងថា ដាក់ដំណើរការ សាកល្បងថាមពលពាក់ក ណ្តាល នៃថាមពល...តទៅទំព័រ១៣
á&#x;˘
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
áž—á&#x;’áž“á&#x;†á&#x; ពញបá&#x;‰ážťáž&#x;á&#x;’áž?ឡá&#x;? áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒáž˘áž„á&#x;’áž‚ážśážš ទីá&#x;Ąá&#x;¨ á&#x;‚áž áž˜ážˇáž?ឝនវ​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
lixitmitĂžGĂąkGan
កមá&#x;’áž?á&#x;…​បវយ​កក​ ÂŤáž–áž„â€‹â€‹áž˜ážśáž“á&#x;‹ ដá&#x;‚ល​áž&#x;á&#x;’áž„á&#x;„រ​ជឡáž?​ឆá&#x;’អឡន​ áž‘á&#x;…​ហឞយ áž”á&#x;‚​រជវ​ដឝá&#x;‡â€‹áž&#x;á&#x;’លវប​ហឞរ​ áž‘á&#x;…​បវáž?á&#x;‹! ážˆážşâ€‹áž…ážˇáž?á&#x;’áž?​ណវáž&#x;á&#x;‹! ážˆážşâ€‹ ចឡáž?ណវ ​á&#x;’áž? áž&#x;á&#x;‹...Âť áž“á&#x; á&#x;‡áž‡ážś ​ áž–ážś ​ កá&#x;’áž™áž&#x; ​ មá&#x;’ដី áž†ážśážœ áž†ážśážœ កá&#x;’នឝង​ពá&#x; ល​ដá&#x; ញ​áž&#x;មá&#x;’លវបá&#x;‹ áž›ážśážœâ€‹áž”á&#x;‰áž¸ áž’á&#x;’វឞ​ដá&#x;†ážŽážžážšâ€‹ážŠážšáž€â€‹áž“ážśá&#x;†â€‹áž”á&#x;’រ​ជវរវ​áž&#x;á&#x;’áž?á&#x;’ážš áž‚á&#x;’រវ​ហá&#x;?áž…ážśáž&#x;á&#x;‹á&#x;— ដរកដ ​ ក ​á&#x;ƒ áž„ á&#x; á&#x;’ម á&#x;— ​ áž…á&#x; áž‰áž–áž¸â€‹áž‡ážˇáž‰â€‹áž…ážźážœâ€‹áž‘á&#x;…​áž&#x;á&#x;Šáž¸â€‹áž™ážśáž‚​á&#x;” គឺ​ ដសចរវ ​ áž&#x;á&#x;’រហ​á&#x;’áž? ážšá&#x;’មá&#x;‚ កវល​ពឆ ​ី á&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;Ł ដá&#x;‚លគ ​ យក​ á&#x; ​ áž”ážśáž™â€‹áž˜áž€â€‹áž”áž‰á&#x;’ចក ážť ដ ​ áž›á&#x;‹â€‹ áž˜ážśáž?á&#x;‹â€‹áž‘á&#x;…​ហ​យ ážž ​បá&#x;‚​រជវ​​គá&#x; ​មក​ឆកá&#x;‹â€‹ យក​ចá&#x; ញ​ទá&#x;…បវ ​ áž?á&#x;‹â€‹á&#x;” áž&#x;ួរ​ចឡáž?á&#x;’áž?​ហá&#x;’លួន​ ឯង​ទá&#x;…ម ​ áž› ážž ? ​ áž?ឞឈ ​ áž… ​ឺ áž? ឡ áž” ​á&#x;’áž? áž“ á&#x;‰ážť ណវ áž–á&#x; ល​ហá&#x;’នរង​? បឞ​ចá&#x;†ážŽáž¸â€‹áž˜áž€â€‹ážŠáž›á&#x;‹â€‹ áž˜ážśáž?á&#x;‹â€‹áž‘á&#x;…​ហឞយ áž”á&#x;‚â€‹ážšáž‡ážśâ€‹áž˜áž€â€‹áž á&#x;’ážœá&#x; á&#x;‡â€‹ យក​​ទá&#x;…​បវáž?á&#x;‹â€‹áž˘á&#x;Šáž¸áž…រង​á&#x;” កវល​ពី​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;Ł áž”á&#x;’រជវ-​ ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​​áž&#x;áž„á&#x;’ឃរម​áž?ážś នរង​ចវបá&#x;‹â€‹áž•á&#x;’áž?ឞម​ ទទួល​បវន​ពនá&#x;’លឺ​លទá&#x;’ធឡ​បá&#x;’រជវ​ធឡប-​ áž?á&#x; áž™á&#x;’áž™ អវច​ជá&#x;’ážšážžáž&#x;​រឞáž&#x;​áž?á&#x;†ážŽážśáž„​ ដរក​នវá&#x;†â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž á&#x;’លួន áž?ážśáž˜â€‹ážšáž™á&#x;ˆâ€‹áž€ážśážšâ€‹ áž”á&#x;„á&#x;‡â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž?ដá&#x;‚ល​ជá&#x;’ážšá&#x;„មជá&#x;’ážšá&#x;‚ង​ ដá&#x;„យ​អងá&#x;’គ​កវរ​áž&#x;ហ​បá&#x;’រជវ​ជវáž?ឡá&#x;” áž–á&#x; ល​បá&#x;„á&#x;‡â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž?​ចបá&#x;‹áž&#x; ​ áž–á&#x;’វ​គá&#x;’ážšáž”á&#x;‹ កá&#x;?​ áž˜ážśáž“â€‹ážšážżáž„â€‹ážšáž€ážśá&#x;†â€‹ážšáž€ážźáž&#x; ážšáž ážźáž?​ដលá&#x;‹â€‹ áž˜ážśáž“â€‹áž“ážśáž™áž€â€‹ážšážŠá&#x;’ឋ​មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី​á&#x;˘ ដá&#x;‚áž›â€‹áž˜ážˇáž“â€‹ ដល á&#x;‚ â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž€áž„ ážťá&#x;’áž“ ​បវá&#x;’ážš áž?á&#x;’áž?​áž&#x;ážś ឡ áž&#x;​ព á&#x;’áž?á&#x;’ážš áž— ឡ ​ព-​ áž›á&#x;„កá&#x;” áž“á&#x;…​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;§ កá&#x;?â€‹áž˜ážśáž“â€‹ áž&#x;áž„á&#x;’ážšá&#x;’áž‚ážśáž˜â€‹áž•á&#x;’áž‘á&#x;ƒâ€‹áž€á&#x;’នឝង​បá&#x;‚ង​ចá&#x;‚ក áž&#x;​នឡង​ áž á&#x;’មá&#x;… áž á&#x;’លវ​ហវá&#x;†â€‹áž‚á&#x;’នវ​ធá&#x;’លវកá&#x;‹â€‹áž–ី​លភ ឞ​ á&#x;’áž“á&#x;† ážšáž ážźáž?​ ដលá&#x;‹áž”á&#x;„á&#x;‡â€‹áž†áž? á&#x;’áž“á&#x;„ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;Ą ​á&#x;† á&#x;Šá&#x;Šá&#x;¨ áž á&#x;’លវáž&#x; ចវញá&#x;‹ áž‘áž“á&#x;‹ážŠ ​ áž‘ ​á&#x;ƒ áž“á&#x;‹áž‡ ​ áž„ ážž áž ážžáž™ áž“á&#x;…​ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;Ł កá&#x;?​បá&#x;„á&#x;‡â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž?​មá&#x;’áž?ង​ áž‘á&#x;€áž? កá&#x;?​កវនá&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ទនá&#x;‹â€‹ážŠá&#x;ƒâ€‹áž‘áž“á&#x;‹â€‹áž‡ážžáž„ áž”á&#x;’រជវ​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​កá&#x;?áž›á&#x;‚áž„â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž‘ážšáž€â€‹áž…ážˇáž?á&#x;’áž?​ áž›á&#x;‚ង​ចងá&#x;‹â€‹áž‘á&#x;…​បá&#x;„á&#x;‡â€‹áž†á&#x;’áž“á&#x;„áž? áž…áž„á&#x;‹â€‹áž˘á&#x;’នក​ ណវ​ឥឞង​កវនá&#x;‹â€‹áž˘á&#x;†ážŽážśáž… កá&#x;?â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž á&#x;’ចី​
áž á&#x;’ážœáž›áž…ážś á&#x;‹ áž”á&#x;‹â€‹áž•áž˜ ážžá&#x;’áž? យក​បáž&#x; á&#x;’ážšážś ​អវ​យáž&#x; ​សá&#x;‰ ​​ ážšá&#x;€áž„​á&#x;—​ហá&#x;’លួន áž”á&#x;’ážšá&#x;‚​កá&#x;’លវយ​áž&#x;áž„á&#x;’áž‚áž˜â€‹áž˜áž˝áž™â€‹ ដá&#x;‚លពី​ដសន​áž?ážśáž˜â€‹áž€ áž á&#x;’មá&#x;‚រ​ធá&#x;’លវបá&#x;‹â€‹â€‹áž?á&#x;‚​ជវ​ áž&#x;áž„á&#x;’គមពá&#x;„ ​ រ​ពញ á&#x; ដá&#x;„ ​ យ​កáž&#x; ​ីá&#x;’áž? ឥវ á&#x;’ážš ញ ​ ​á&#x;‹ áž…á&#x; á&#x;‡â€‹áž˘áž?á&#x;‹â€‹ážąáž“ áž…á&#x; á&#x;‡â€‹áž…á&#x;‚ក​គá&#x;’នវ​រáž&#x;á&#x;‹ អá&#x;’នក​ áž˜ážśáž“â€‹áž‡áž˝áž™â€‹áž˘á&#x;’នក​កá&#x;’ážš អá&#x;’នកល ​ á&#x;’អ​ជួយ​អá&#x;’នក​ អវ​កក á&#x;’ážš á&#x;‹ អá&#x;’នកច ​ á&#x; á&#x;‡áž” ​ áž„á&#x;’ážšá&#x;€áž“​អក á&#x;’áž“ áž› ​ áž„ á&#x;’áž„ á&#x;‹ អá&#x;’នក​ហá&#x;’លវá&#x;†áž„​ជួយ​អá&#x;’នក​ហá&#x;’áž&#x;á&#x;„áž™ ážšáž ážźáž?​ ក​áž&#x;វង​អងá&#x;’គរវ​áž?á&#x;’áž?áž‘ ​ក ážť ជវ ​ ក ​ ážšá&#x; ដá&#x;†ážŽáž› á&#x;‚ ​ ដá&#x;‚áž›â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž?មá&#x;’áž›á&#x;ƒáž˜áž វ​áž&#x;ážśáž› áž˜ážˇáž“â€‹ អវច​កវáž?á&#x;‹â€‹áž?á&#x;’áž›á&#x;ƒâ€‹áž”ážśáž“ áž‘á&#x;…​ជវ​áž&#x;áž„á&#x;’គម​ áž˜áž˝áž™ ដá&#x;‚ល​ដណá&#x;’áž?ឞម​គá&#x;’នវ​រáž&#x;á&#x;‹ អá&#x;’នក​ áž˜ážśáž“â€‹áž”á&#x;’លនá&#x;‹â€‹áž˘á&#x;’នក​កá&#x;’ážš អá&#x;’នក​លá&#x;’áž˘â€‹áž”áž˜á&#x;’រឞ​អá&#x;’នក​ អវ​កá&#x;’រកá&#x;‹ អá&#x;’នក​ហង á&#x;†á&#x;’លវ ​ជវនá&#x;‹â€‹áž˘áž€ á&#x;’áž“ ​ហáž&#x;á&#x;„ á&#x;’ ​យ​ អá&#x;’នក​ចá&#x;‡á&#x; ​កá&#x;€â€‹áž”​អá&#x;’នក​លá&#x;’áž„áž„á&#x;‹ áž&#x;áž„á&#x;’គម​ áž…á&#x;’របសក​ចá&#x;’រប​លá&#x;‹ áž&#x;​ទá&#x;…​ជវ​ហá&#x;’មá&#x;… áž›á&#x;’អ​ áž‘á&#x;…​ជវ​អវ​​កក á&#x;’ážš áž… á&#x;‹ áž? ឡ ážšážś á&#x;’áž? áž&#x;អវ ​á&#x;’áž?á&#x;’ážš ​ណá&#x;„ច​ អវធá&#x;?​ម áž áž˝áž&#x;នរង​ធ​កវ ážžá&#x;’ážœ រ​​ពណá&#x;Œáž“វ​á&#x;” áž“á&#x;…​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;¨ áž˜ážśáž“â€‹áž‚ážŽ-​ បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„ដ ​ áž›á&#x;‹â€‹áž‘á&#x;… á&#x;˘á&#x;” គណ-​ បកá&#x;’áž&#x;ដ ​ áž› á&#x;‚ áž’ ​ áž” á&#x;’លវ áž˜ážś ​á&#x;‹ ន​ូទá&#x;’áž’áž– ឡ ល​(áž á&#x;Šáž“ ážťá&#x;’ážœ ​ áž&#x;á&#x;Šáž“ ឡ áž” ​ច á&#x;‰ážˇ ) ​ក ​ប ​á&#x;? ក á&#x;‚ ហ​ ក á&#x;’ញá&#x;‚ áž…á&#x; ញជវ ​ áž– ​ រី áž‘á&#x;?ព​អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž€áž˜á&#x;’លវá&#x;†áž„​ អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;á&#x;’áž”á&#x;€áž„ áž˘ážśážœážťáž’â€‹áž…á&#x;’ážšá&#x;‚á&#x;‡áž…ážśáž”á&#x;‹ អá&#x;’នក​បá&#x;’រវជá&#x;’ញ បវន​ áž‘á&#x;…​ចឝá&#x;‡â€‹áž…ážźáž›â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž‚ážŽâ€‹áž”áž€á&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រជវ​​ជន ហឞយ​អá&#x;’នក​ហá&#x;’áž›á&#x;‡ កá&#x;?áž‘á&#x;…​ ចឡញá&#x;’áž…ážšáž˜â€‹áž˜ážśáž“á&#x;‹â€‹áž‘វ​ áž“á&#x;…​ពá&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹áž—á&#x;’áž“á&#x;† អáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž&#x;áž„á&#x;’ឃរម ដá&#x; ក​ចវá&#x;†â€‹áž˛á&#x;’យ​​ពá&#x;’ážšáž á&#x;’áž˜â€‹áž›ážˇáž ážˇáž?​ áž…ážśáž?á&#x;‹áž… ​ áž„ á&#x;‚ ជá&#x;„ ​ áž‚â€‹ážœážśáž&#x;áž“ážśâ€‹áž‡ážœáž¸ áž? ឡ រ​បáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž á&#x;’លួន​á&#x;” áž”á&#x;’រជវ​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x; ក​ឃá&#x;’លវន áž”ážśáž™â€‹áž˜áž™ áž˝ ឆ ​ áž„ á&#x;’áž“ážśá&#x;† áž“ ​ á&#x; á&#x;‡ áž?ážśá&#x;†áž„áž– ​ជ ​ី áž“ážś á&#x;† áž“á&#x;‹â€‹ áž&#x;áž„á&#x;’áž‚áž˜â€‹ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?â€‹áž“ážˇáž™áž˜â€‹áž”ážśáž“â€‹áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž•á&#x;’áž?ួល​ ážšáž›á&#x;† áž“á&#x;…​ឆá&#x;Ą á&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Šá&#x;§á&#x; មក ឆá&#x;’លងកវ ​ áž?á&#x;‹â€‹ áž&#x;áž„á&#x;’ážšá&#x;’áž‚ážśáž˜â€‹áž”áž„á&#x;’áž ážźážšážˆážś ​ ម ážœážśáž›â€‹áž–ážˇážƒážśáž? ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​រង​ទឝកá&#x;’áž áž&#x;á&#x;’លវបá&#x;‹â€‹áž‡ážˇáž?​ផឝáž?​ពសជ​ áž ážžáž™áž&#x;áž„á&#x;’ឃរម​áž?វ​ បវន​ភá&#x;’លកá&#x;’áž&#x;បវន​ ឆá&#x;’áž„ážśáž‰áž˜ážś ​á&#x;‹ áž?á&#x;‹áž† ​ áž„ á&#x;’áž“ážśá&#x;† áž? ​ á&#x;’មី áž“á&#x;…​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;Łâ€‹
â€œĘ ÂŠĹťĂ˛ČŚgâ€?
iÂ˜Ę‰ĂťÂŠ|v ÂŢÜȌ|Ę ÂŠĹŻČŚÂŠ i˜lÂšĘ ÂŠ ĆŒČŚ}z˜uşȌlĂŽÂ˜|gu˜ zĂšuþ²|žgÇŚČŚg  ó™qʸs}ÂzÂ?csšNJȌÂ?frݚ 'UDJRQ &LW\ Âś ƝôȌlš ¨|˜vÂ}bÂz˜us¨‚¨ ‚™gq˜ i˜ „g}uÇ‘ČŚxĂźq¨vuÂÇ?ČŚČ x™g z˜uŢÜȌ|‘biu ĆŒČŚ} „˜gĹ´Â }Ĺ&#x; k s™lĂŽy˜xƜÌȌ}™gl¹ǖȌ ÂÇ?ČŚb˜}Âś sž| xô² „d䚠uš Ç“ČŚxuþ²s›b z˜uË•ČŚvÂÂś lšbzÝ ™sþ ¨|˜vÂ}b bĂśÄƒfqÂ¨Ç ČŚg|g˜| Âś
áž›á&#x;„ក​កម ážš áž&#x;ážťáž ážś áž“á&#x;…​កង ážťá&#x;’áž“ ​កវរ​áž?ážœá&#x;‰ážśâ€‹áž‘ážśáž˜â€‹áž‘ážśážšâ€‹áž˛áž™á&#x;’ ​ធ​ក ážžá&#x;’ážœ ណ á&#x;† ទមá&#x;’ážš á&#x;‚​ áž„á&#x;‹ áž‚.ជ.​ប កវល​ព​ហី ម á&#x;‚​ áž&#x;ážś á&#x; ​​​á&#x;” ážšážźáž”áž?áž? Scott Howes
áž“á&#x; á&#x;‡â€‹á&#x;” áž–á&#x; ល​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž”ážśáž™â€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž†á&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹áž„ ដá&#x;‚​លដវá&#x;†â€‹áž˜ážˇáž“​ទវនá&#x;‹â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„​បវន​ហសប áž&#x;á&#x;’រួ​លបួល​ផង áž‚á&#x; ​កá&#x;?​បá&#x;’លនយ á&#x;‹â€‹ ក​ទá&#x;…​ ážœážˇáž‰áž”ážś ​ áž?á&#x;‹ អáž&#x;á&#x;‹áž‘ážś ​ áž„ á&#x;† អ ​ áž„á&#x;’ករ អáž&#x;á&#x;‹áž‘ážś ​ áž„ á&#x;† ​ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†áž„ អ​áž&#x;á&#x;‹â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„​ជងá&#x;’រឝក​á&#x;” áž?ážśá&#x;†áž„​ពី​ áž–á&#x; ល​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž˜áž€ បវយ​កá&#x;’áž?á&#x;…​កá&#x;?​កá&#x;’លវយ​
អវ ​ ក ​ ក á&#x;’ážš កវ ​á&#x;‹ áž“á&#x;‹áž? ​ កឞ á&#x;‚​ áž“á&#x;” ​ នឡយវយ​ឲយá&#x;’ ​ áž&#x;á&#x;’ážšáž› áž˝ ​áž&#x;áž” á&#x;’áž?ážś á&#x;‹ áž’á&#x;’វ​ន ážž ​យá&#x;„បវយ​áž?ážśá&#x;†áž„​ ពី​បវយ​កá&#x;’áž?á&#x;…​រហសáž?​កá&#x;’លវយ​ជវ​បវយ​ កក áž…áž„á&#x;‹â€‹áž€á&#x;’លវយ​ជវ​បវយ​ផá&#x;’áž˘ážźáž˜ បកá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រឆវá&#x;†áž„​នá&#x;…​​áž?á&#x;‚​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„ áž–áž¸â€‹áž˜áž˝áž™â€‹ អវណáž?á&#x;’áž?ឡ​ទá&#x;…â€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž˘ážśážŽáž?á&#x;’áž?ឡ​គá&#x;’áž˜ážśáž“â€‹
áž&#x;áž˜ážťáž‘áž”á&#x;’ážšá&#x;ƒ á&#x;’រ​ áž?á&#x;‚​ចងá&#x;‹áž• ​ក ážš ​ទក ážš ​áž&#x;ážśáž”? អá&#x;Šáž… ី áž„ ážš áž? ​ ážœážźá&#x;’ážš ​មល ážž ​ áž?ážś អá&#x;’áž“áž€â€‹ážŻáž„â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž&#x;មáž?á&#x;’áž?​ភវព​ធá&#x;’វឞ​ទរក​បá&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹áž˛á&#x;’យ​ទá&#x;…​ជវ​ទរក​áž&#x;វប​ បវន​ដá&#x;„យ​របá&#x;€áž”មá&#x;‰á&#x; áž…? áž˜ážˇáž“â€‹áž˜á&#x;‚ន​បនá&#x;’áž‘á&#x;„áž&#x;áž?ážś ​ ​មក​ពី​ áž&#x;áž˜ážťáž‘áž”á&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹áž“á&#x;„á&#x;‡â€‹ á&#x;’រ​ áž‘? á&#x; អងá&#x;’áž‚áž™ ážť ​បនá&#x;’áž‘á&#x;„áž&#x;​ដលá&#x;‹â€‹áž‚ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠáž“ ážź ​áž?វ​​ អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក​មក​ទá&#x;€áž?​កá&#x;?​áž&#x;áž˜ážťáž‘áž˜ážˇ á&#x;’រ​ ន​ហ​ឈ ីá&#x;’áž… ​ក ážş បវ á&#x;’ áž›â€‹ážœážśâ€‹áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚​ áž”á&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹ážŠážŠá&#x;‚ល​á&#x;” áž˜ážśáž“â€‹áž?áž˜áž“ážť á&#x;‚​ áž&#x;áž&#x;á&#x;’ ​នá&#x;…​ល​ទ ážž ក ážź ​ដល á&#x;‚ ​áž&#x;ក á&#x;’ážšá&#x; ​ទក ážš ​ áž&#x;á&#x;’លវប​ប á&#x;‹ ណá&#x;’áž?​រឞ á&#x;—á&#x;” ជវ​បវយ​កក ពីម ​ ួយ​អវណáž?á&#x;’áž?ឡ​ទá&#x;…​ áž˜áž˝áž™áž˘ážśâ€‹ážŽáž?á&#x;’áž?ឡ បវយក​ក កá&#x;?​áž&#x;រង​ កá&#x;’លវយ​ជវ​បវយ​ផá&#x;’áž˘ážźáž˜â€‹áž‘á&#x;…​ហឞយ​á&#x;” áž”á&#x;’រជវ​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž€áž˜á&#x;’លវá&#x;†áž„​ áž‘áž“á&#x;‹â€‹ážŠá&#x;ƒâ€‹ áž‘áž“á&#x;‹áž‡ ​ áž„ ážž ទរកភ ​ ក á&#x;’áž“á&#x;‚ áž‘ ​ក ážš áž&#x; ​ áž”á&#x;„ á&#x;† ážš អá&#x;’នក​ áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚â€‹áž˜ážśáž“ អá&#x;’នក​កá&#x;’រកវនá&#x;‹â€‹ áž?á&#x;‚កá&#x;’ážš អá&#x;’នក​លá&#x;’អ​កវនá&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ហá&#x;’áž&#x;á&#x;„á&#x;‡ អá&#x;’នក
បវន​កវរ áž…á&#x; á&#x;‡â€‹áž?á&#x;‚​áž&#x;á&#x;’ážšá&#x;‚ក áž‚á&#x;’áž˜ážśáž“â€‹ ដá&#x;†ážŽá&#x;„á&#x;‡â€‹áž&#x;á&#x;’ážšážśáž™ ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​នá&#x;…​áž?á&#x;‚ រង​ ទឝកá&#x;’ហ​á&#x;” ដរង​áž?វ​គá&#x; ​លá&#x; áž„áž›á&#x;’បឡច ដរង​​ áž?វ​​គá&#x; ​បá&#x;„ក ដរងáž?ážś ​ ​គប á&#x; áž“á&#x;’áž›á&#x;† áž?á&#x;‚​គá&#x;’áž˜ážśáž“â€‹ ážœážˇáž’â€‹áž‘ ី áž”á&#x;‹â€‹áž‘áž›á&#x;‹ áž‚á&#x;’áž˜ážśâ€‹áž“â€‹â€‹ážœážˇáž’áž¸â€‹áž–áž“á&#x;’យលá&#x;‹â€‹ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? ážšáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚​ទី​កá&#x;’ážšážťáž„ áž–á&#x; ល​ជឡáž?áž”á&#x;„á&#x;‡â€‹ ឆá&#x;’áž“á&#x;„áž? បវន​ចá&#x;‡ážť ​ទá&#x;…​ជប áž˝ ​មá&#x;’áž…ážśáž&#x;​ឆ á&#x;‹ áž? á&#x;’áž“á&#x;„ ​á&#x;”
បឞ​ធá&#x;’វឞ​áž?á&#x;‚​យá&#x;‰ážśáž„​នá&#x; á&#x;‡â€‹ áž”á&#x;’រឆវá&#x;†áž„​ដលá&#x;‹â€‹ áž‚ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠážźáž“​áž?ážśáž˜â€‹áž€â€‹áž‘á&#x;€áž? កá&#x;?​នá&#x;…​គá&#x;’áž˜ážśáž“â€‹ បវន​កវរ​អី​ដá&#x;‚រ​á&#x;” áž˜ážˇáž?á&#x;’áž?​យលá&#x;‹â€‹áž…ឡáž?á&#x;’áž?​មá&#x;’នវកá&#x;‹â€‹ áž“á&#x;…​លឞ Facebook បវន​នឡយវយ​áž?ážś ÂŤáž&#x;áž˜ážťáž‘ ​ áž” á&#x;’រ​​ á&#x;’ážšá&#x;ƒ áž?á&#x;‚​ចងá&#x;‹áž• ​ក ážš áž‘ ​ក ážš ​áž&#x;វប​? អá&#x;Šáž¸áž…រង​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž˜ážžáž›â€‹áž?ážś អá&#x;’áž“áž€â€‹ážŻáž„â€‹áž˜ážśáž“â€‹ áž&#x;មáž?á&#x;’áž?​ភវព​ áž’á&#x;’វឞ​ទរក​បá&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹áž˛á&#x;’យ​ទá&#x;…​ ជវ​ទរក​áž&#x;វប​បវន​ដá&#x;„យ​របá&#x;€áž”​ មá&#x;‰á&#x; áž…? áž˜ážˇáž“â€‹áž˜á&#x;‚ន​បនá&#x;’áž‘á&#x;„áž&#x;áž?ážś ​ ​ មក​ ពី​áž&#x;áž˜ážťáž‘á&#x;’រ​បá&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹áž“á&#x;„á&#x;‡â€‹áž‘á&#x; ​? អងá&#x;’គឝយ​ បនá&#x;’áž‘á&#x;„áž&#x;​ដលá&#x;‹â€‹áž‚ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹ážŠážźáž“​áž?វ​អáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž›á&#x;„ក​មក​ទá&#x;€áž? កá&#x;?​áž&#x;áž˜ážťáž‘á&#x;’ážšâ€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž á&#x;’ចី​ ážˆážşâ€‹áž€á&#x;’បវល ážœážśâ€‹áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚​បá&#x;’ážšá&#x;ƒâ€‹ážŠážŠá&#x;‚ល​á&#x;” áž˜ážśáž“â€‹áž?á&#x;‚â€‹áž˜áž“ážťáž&#x;á&#x;’áž&#x;​នá&#x;…​លឞ​ទសក​ដá&#x;‚ល​ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x; កទ ​ រក​áž&#x;á&#x;’លវបប á&#x;‹â€‹ ណá&#x;’áž?ážžážšá&#x;— ​ ​á&#x;” ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Łâ€‹áž“á&#x; á&#x;‡áž‚á&#x;’ážšážśáž“áž? ​á&#x;‹ ឃឞ á&#x;‚​ ញ ​ គណ​បកá&#x;’áž&#x;áž” ​ á&#x;’រឆវá&#x;†áž„áž– ​ រី ážšáž˝áž”ážšáž˝â€‹â€‹áž˜áž‚ ​ ម ​á&#x;’áž“ážś ក​ áž?á&#x;‚â€‹áž˜áž˝áž™ អá&#x;’នក​ដរក​នវá&#x;†â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„​ពីរ​ពá&#x;’រម​ áž&#x;ហ​កវរ​គá&#x;’áž“ážś áž…á&#x;‚កម ​ហឝ ​ងវរ​គá&#x;’áž“ážś មá&#x;’នវក​á&#x;‹ កវនá&#x;‹â€‹ážŠážśážœ មá&#x;’នវកá&#x;‹â€‹áž€ážśáž“á&#x;‹â€‹áž›á&#x;†áž–á&#x;‚áž„ ážšážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​ លឞក​ដ​គវ á&#x;ƒ áž‘ á&#x;† á&#x;’ážš ទសង​áž&#x;ážšá&#x;’áž‚ áž‘ážśá&#x;†áž„​កង ážť á&#x;’áž“ ​ទវ​ង á&#x;† ​​ កá&#x;’ážšá&#x;… áž‘ážśá&#x;†áž„áž…ážś ​ áž&#x;á&#x;‹áž‘ážś ​ áž„ á&#x;† ក ​ áž„ á&#x;’មá&#x; áž&#x;áž„á&#x;’ឃម ážš ​ បវន​បវយ​ឆញ á&#x;’áž„ážś á&#x;‹ កá&#x;’áž“áž„ ážť ឆ ​ á&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Łâ€‹
áž“á&#x; á&#x;‡ áž‘á&#x;„á&#x;‡â€‹áž”ម ី áž“ ឡ ឆ ​ áž? á&#x;’អá&#x;‚ កá&#x;?áž” ​ បវ á&#x;† áž?á&#x;‹áž€ážś ​ រ​ áž&#x;á&#x;’ážšá&#x; កឃ ​ áž“ á&#x;’លវ ហ​ á&#x;’áž›á&#x;‡â€‹ážŠá&#x;‚áž›áž˜ážś ​ ន​áž?ážśáž„ á&#x;† áž– ​ី ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Šá&#x;Łâ€‹áž˜áž€â€‹ážŠážšá&#x;‚ á&#x;” ​ áž’á&#x;’វន ​ឞ áž™á&#x;„-​ បវយ​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž?យក​ á&#x;‚​ ចឡáž?á&#x;’áž?​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? áž›á&#x; ង​ អឝក​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž?á&#x;‚​បá&#x;’រឞ​លá&#x;’បឡច​á&#x;” áž?á&#x;‚​កá&#x;’រឥវ​ អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក​ដឞរ​នá&#x; á&#x;‡ គឺ​គá&#x; ​ហá&#x;…​áž?ážś កឥវ á&#x;’ážš ​រញ áž˝ ​á&#x;” កសន​អក ážť ​ពá&#x; ​ញកá&#x;’áž?ážśážš ដឞរ​áž?á&#x;‚កសន​áž?á&#x;’រី​ពីរ​បីá&#x;” ážœážˇáž’áž¸â€‹áž&#x;ážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž? ដដá&#x;‚​ល​​á&#x;— áž’á&#x;’ážœážžâ€‹áž˛á&#x;’យ​​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​បá&#x;’រជវ-​ ជន ážœá&#x;‰á&#x;ƒáž”ក áž˜ážˇáž“â€‹áž˘ážśáž…â€‹áž?​ដá&#x;ƒâ€‹áž”វន​á&#x;” ដរងហ​ន áž˝á&#x;’áž› ហ​ áž™ ážž áž?វ​យង ážž áž‚ ​ áž“ á&#x;’áž˜ážś áž… ​ណ á&#x;† áž… ​ឝ ​ áž á&#x;’áž&#x;á&#x;„យ​អី កá&#x;’ážšá&#x;…​ពី​រឿង​បឝគá&#x;’គល​ទá&#x; áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž˛á&#x;’យ​áž?á&#x;’áž›á&#x;„á&#x;‡â€‹áž’á&#x;’áž›á&#x;„យ​ទá&#x;€áž?​á&#x;” áž˜ážžáž›áž…ážťá&#x;‡ áž‚á&#x;„áž› áž&#x;á&#x; á&#x;‡ áž“ážśáž„ ទសក​ áž“á&#x;…​ពញ á&#x; ​កá&#x;’áž?វ​រអឝក áž”á&#x;’ážšáž? ​ឞ áž?á&#x;’ážš á&#x;‚​ áž” ​ី ក​ពរី ​ បី បញá&#x;’ឆá&#x;„áž?áž…ážťá&#x;‡ážĄ ​ áž„ ážž áž‚ ​ áž&#x;á&#x;Š á&#x; ​ បវ ​ី áž?á&#x;‹ážŠáž… ážź ​ ជវ​ករណី​រឿង​គក ážť ទួ​ល​​​áž&#x;á&#x;’លង á&#x;‚ ​អ-ីá&#x;Š áž…ážšáž„á&#x;” ​ áž…áž„á&#x;‹áž˜ ​ន ឡ áž… ​ áž„á&#x;‹áž…ណ á&#x;† ញ​​ á&#x; ​ អáž&#x;á&#x;‹áž? ​ ​á&#x;’រី áž”áž€â€‹áž˜áž˝áž™â€‹á&#x;” កá&#x;’áž“áž„ ážť áž› ​ áž”á&#x;’ áž„ á&#x;‚ អ ​ក ážť áž‚ážşáž?ážœá&#x;’ážšážź áž? ​ ដឞ á&#x;‚​ រម ​ន ឡ ​ អវច​ទឝក​យសរ​ទá&#x; ​á&#x;” áž?á&#x;‚​áž?á&#x;’ážšáž„á&#x;‹â€‹áž?ážś áž?ឞ​ áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ážŠážžážšâ€‹áž‘á&#x;…ម ​ ឝហត áž?យ​កá&#x;’ážšá&#x;„យ​? ážœážśáž™â€‹áž›ážťáž€ តកវរ​ពវរ? កសន​ណវ​ ážœážśáž™â€‹áž›áž€ ážť កសន​ណវបញá&#x;’ឆá&#x;„áž? កសន​ ណវ​កវរ​ពវរ áž&#x;ឝ​ទ​​áž?á&#x;‚​ á&#x;’áž’ áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž‚ážˇáž?​គá&#x;’ážšáž”á&#x;‹â€‹ ជá&#x;†áž វន​á&#x;” អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក​ដរង​ទá&#x; ​áž?ážś ážšážśáž&#x;á&#x;’áž?​á&#x;’ážš បហá&#x;„ á&#x;’ážš ង​ពá&#x;„á&#x;‡â€‹áž áž„ á&#x;†á&#x;’លវ ​ណវ​​áž&#x;á&#x;‹ បឞ​ដរឞ ​ ដសច​អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក​áž&#x;áž–á&#x;’វ​áž?​ន á&#x;ƒá&#x;’áž„ á&#x;‡á&#x; ​á&#x;” បឞ​ áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚â€‹ážœážśáž™â€‹ážšážťáž›â€‹áž‘á&#x;…â€‹áž˜ážťáž áž‘ážťáž€â€‹ áž”á&#x;’ážšáž á&#x;„ង​ហវង​កង á&#x;’áž“ážť ​យá&#x;‰ážśáž„áž“ ​ á&#x; á&#x;‡áž”វ​យ​​ áž˜áž˝áž™â€‹áž†á&#x;’áž“ážśá&#x;†áž„​ដá&#x;‚ល​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​ទវá&#x;†áž„​នគរ​ កá&#x;†áž–áž„ ​ឝ រ​ងá&#x;‹áž…ážś ​ áž… ​á&#x;† បវ á&#x;’ áž&#x;á&#x;‹áž‡ážś ​ áž• ​ម á&#x;’អស áž‚ ​ áž“ á&#x;’áž˜ážś រ​áž&#x;​ ជវáž?ážˇâ€‹áž˜áž“ ឡ ​ហវនá&#x;” នឡយវយ​ឲយá&#x;’ ​​áž&#x;á&#x;’ážšáž› áž˝ ​ áž&#x;á&#x;’áž?វ​បá&#x;‹áž?ážśá&#x;†áž„​ពីចង​áž&#x;មá&#x;’áž–á&#x;?ន​á&#x;’áž’áž—ážśáž–â€‹áž˜áž€â€‹ áž…á&#x;†ážŽážťâ€‹áž…​ហá&#x;’áž&#x;á&#x;„áž™â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž€ážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ចá&#x;’រឞន​ áž?ážśá&#x;†áž„​ពី​áž?ក á&#x;’áž“ážś ​ក á&#x;‹ ​ព á&#x;† áž› ážź ​(áž?á&#x;’នវក​ជវ á&#x;‹ áž?ឡ) រហស​áž?​​ដ​លá&#x;‹â€‹â€‹áž?á&#x;’នវកá&#x;‹â€‹áž˜ážźáž›â€‹ážŠá&#x;’áž‹ážśáž“áž?á&#x;’វី​ដá&#x;’បឡáž?​ áž?á&#x;‚ážœážśâ€‹áž”áž„á&#x;’កឞáž?​ឲá&#x;’áž™â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž…á&#x;†ážŽážťáž…​ហá&#x;’លវá&#x;†áž„​ áž•á&#x;’នក á&#x;‚ áž™ ​ áž‘ ážť ​áž&#x;វ​ á&#x;’áž’ áž&#x;á&#x;’រជវ ​á&#x;’áž? áž… ​ áž“ á&#x;’ážšážž ម ​ áž“ á&#x;‚ ជវ​ ពឡáž&#x;á&#x; ​áž&#x; គឺ​ភវព​ផឝយ​áž&#x;á&#x;’រួយ​លឞ​ áž&#x;​មន ​á&#x;? á&#x;’áž– áž—ážś ​á&#x;’áž’ áž– នឡងកវរ​បញá&#x;’ជវទ ​ព á&#x;? á&#x;” ​ ជវកá&#x;‹â€‹ áž&#x;á&#x;’áž?á&#x;‚ងឯក​ឧáž?á&#x;’áž?ម ករម áž&#x;ážťáž ážś áž&#x;á&#x;’ážšážœážśâ€‹ áž?á&#x;‚​បá&#x;’រជវ​បá&#x;’រឡយ​ភវព​ហá&#x;’លួនឯ ​ áž„ áž–á&#x; ​ល​ áž…ážťá&#x;‡â€‹áž‡áž˝áž”​បá&#x;’រជវ​រវáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?áž˜ážˇáž“â€‹áž&#x;ážźážœâ€‹ážŠá&#x;‚​​​​ល​ លឞក​នឡយវយ​ពីឯក​ឧáž?á&#x;’áž?ម​áž&#x;ម ážšáž„á&#x;’áž&#x;á&#x;Šáž¸â€‹áž”á&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž˜ážśâ€‹áž“â€‹áž‘á&#x; ​á&#x;”...áž?áž‘á&#x;…​ទá&#x;†áž–á&#x;?រ​á&#x;¨
JOB ANNOUNCEMENT (CCCA Trust Fund Secretariat) The Cambodia Climate Financing Framework (CCFF) is being developed by the Royal Government of Cambodia (RGC) to inform among others the implementation of the Cambodia Climate Change Strategic Plan (CCCSP) which is expected to be approved by June 2013, together with sectoral Climate Change Strategic Plans (CCSP) in 9 priority ministries and agencies. The CCFF therefore aims to operationalize the CCCSP and the sectoral CCSPs, and to make it possible for these strategic plans to in�luence dedicated climate funding and routine planning. As part of the CCFF process, priority line ministries will develop Climate Change Action Plans (CCAP), in line with their sector strategic plans. CCCA is now looking to hire a quali�ied and experienced national consultant for Industry, Energy and Transport Sector– Climate Change Financing Framework. The consultant will work within a team of international and national sta and consultants.
Expected Outputs and Deliverables  Detailed individual work plan for the assignment (jointly with the Team Leader)  Draft CCAP for Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME)  Draft CCAP for Ministry of Public Works and Transport (MPWT)  Final draft CCAPs for MPWT and MIME Timing 65 working days (from mid July to mid October 2013) Minimum quali�ications  Minimum of a Masters degree in economics, engineering or a related subject (or Bachelors degree with 7 years relevant experience)  At least 3 to 5 years of experience working on policy analysis, including strong experience in the energy and/or industry and/or roads sector.  Familiarity with economic planning techniques  Ability to interact with government of�icials  Displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability  Full pro�iciency in English and Khmer (written and spoken)
Interested individuals should �irst download full Terms of Reference from website www.camclimate.org.kh. To apply, please send a curriculum vitae (including names of three referees) with a cover letter to the Trust Fund Secretariat to the following email address. Email: daravuth.youn@gmail.com or admin@camclimate.org.kh
Closing date: Monday 24 June 2013, 12PM Women are encouraged to apply. Only short listed candidates will be contacted.
Job Vacancy Maintenance and Logistic- Assistant (Full time-40h/week) Fixed-term contract (CDD) 1 year Responsibility: Maintenance and Logistic (Contract- renew annually) Requirements: - Prudential, independent, and availability - Technical Knowledge (electricity ďŹ xing, plumbing‌.) - Good team work. - Experience in maintenance and logistic in Cambodia. - Good knowledge in administration. - Speaking French/English is preferred. How to apply: Interested candidates should submit their updated CV with current photo, copies of degrees, training certiďŹ cates, list of referees and cover letter to the address below as soon as possible. Email: recrutement@descartes-cambodge.com or to secretary of LFRD
PO Box 1132, Street 96, Wat Phnom Phnom Penh, Cambodge Tel. 855 23 722 044 TĂŠlĂŠcopie : 855 23 430 160 Site : www.descartes-cambodge.com
B½t’manCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
អ្នកបក ើ ឡានឲយ្ ខៀវសំផន ផល ្ត ស ់ ក្ខក ី ម្មនៅអវតក Justine Drennan ភ្នំពេញ ៈ សាក្សីជាច្រើននាក់ នៅសាលាក្តីខ្មែរក្រហមបាន លើកឡើងថា នៅក្នុងឋានៈជា ប្រមខ ុ រដ្ឋ លោក ខៀវ សំផន ប ក ើ រថយន្ត ឡាប្រ៊ឺតា (Labretta) តូចគ្មានជញ្ជាំង កញ្ចាស់ ជា ភ័ស្តុតាង ដែលពួកគេអះអាងថា គឺជាកា ររស់នៅយ៉ា ងរម្យទមនិង ការខ្វះអំណាចពិតប្រាកដ នៅ ក្នុងអំឡុងរបបខ្មែរក្រហមដឹកនាំ ប្រទេស។ កា លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ សាលាក្តខ ី រ្មែ ក្រហមបានស្តាប់សក្ខីកម្មពីអ្នក បើកបរឡានរបស់លោកនោះគឺ លោក ឡេង ឈឿង ដែលមាន អាយុតែ ១៥ ឬ ១៦ ឆ្នាប ំ ៉ុណ្ណោះ នៅពេលទទួលបានភារកិច្ចបើក ឡានឲ្យលោក ខៀវ សំផន ក្នុង ឆ្នាំ១៩៧៨។ ដូចសាក្សីដទៃទៀតដែលបាន កោះមកដោយកម ្រុ ម ធា េ វីការពារ ក្តីលោក ខៀវ សំផន ផងដែរ លោកឈឿង រៀបរាប់ថា លោក ខៀវ សំផន «ជាមនុសស្ ចិត្តល្អ
លោក ឡេង ឈឿង អ្នកប ក ើ ឡានឲយ្ មេខរែ្ម ក្រហមខៀវសំផន ឡើងផ្តលស ់ ក្ខក ី ម្ម នៅ អ វ ត ក ។ រូបថត អវតក
ស្មោះត្រង់ គួរឲ្យគោរពដល ែ រស់ នៅដោយដាក់ខន ួ្ល ហើយបាន ណែនាំលោក ឡេង ឈឿង កុំឲ្យ ខ្ជះខ ្ជាយ និងប ្រាថ្នាចង់បា នអ។ ្វី ប៉ុន្តែ បើទោះជាបានទាក់ទង
ជាញឹកញាប់ជាមួយលោក ខៀវ សំផន ក៏ដោ យ ដូចប្រពន្ធលោ ក ខៀវ សំផន គឺលោ ក ស្រី សូ សុ- ជាតិ ដែលបា នផល ្ត ច ់ ម្លយ ើ កា ល ពីស ប្តាហម ៍ ន ុ លោកឡង េ ឈឿន
បានផ្តល់សេចក្តីលម្អិតតិចតួច អំពីសកម្មភាពរបស់លោក ខៀវ សំផន ដោយថ្លែងជាញឹកញាប់ ថាខ្លួនម ិនដឹងឬភ្លេច ព្រោះ «នៅ ពេលនោះ ខ្ញុំនៅក្មេងណាស់»
ហើយមិនច ង់ន យា ិ យអដ ្វី ល ែ ខ ន ្លួ មិនច្បាស់ឡើយ។ លោ កឡង េ ឈឿង បានបន្តថា ក្នង ុ រយៈ ពល េ ប្រហល ែ ៧ ខែនៅ ពេលលោកត្រូវបានតែងតាំងជា អ្នកបើកឡាន និងការផ្តួលរំលំ ដោយវៀតណាម លោកបានបើក ឡានដឹកលោក ខៀវ សំផន ម្តង ក្នុងម ួយសប្តាហ៍ទៅ ក‑១ ជាទី បញ្ជាការរបស់លោក ប៉ុល ពត ហើយលោកក៏បានឃើញអ្នក បើកឡា នឲ្យ នួន ជា និង អៀង សារី នៅទីនោ ះផងដែរ។ លោក ឡេង ឈឿង បាន បញ្ជាក់ថា ៖ «ខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅ ពេលខ្លះ មួយម៉ោង ពេលខ្លះ ៣ ម៉ោង ពេលខ្លះកន្លះម៉ោង នៅ ក‑១។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ថាតើគាត់ ទៅធ្វើអ្វីនៅទីនោះ»។ លោក ឡេង ឈឿង បានបើក បរជន ូ លោ ក ខៀវ សំផនទៅខត េ ្ត តែពីរលើកប៉ុណ្ណោះ ក្នុងខេត្ត កណ្តាលពេលលោក ខៀវ សំផន ទៅត្រត ួ ព ន ិ ត ិ ្យទ ក ឹ ជ ន ំ ន់ ប៉ន ុ ្តែមិន បាននិយាយទៅកាន់អ្នកណា ម្នាកឡ ់ យ ើ ក្នង ុ ខ ត េ តា ្ត កែវ លោក
មានបណ ំ ងតត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ ទ ន ំ ប់ ប៉ន ុ ្តែ ត្រូវរាំងស្ទះដោយទឹកជំនន់។ តាមការយល់ដឹងរបស់លោក ឈឿង លោក ខៀវ សំផន មិន ដែលទៅមណ្ឌលសន្តិសុខទេ ឬ ទទួលភ្ញៀវឡើយ។ ប៉ុន្តែលោក បានបន្ថែមថា លោកមិនអាច និយាយអំពីសកម្មភាពលោក ខៀវ សំផន មុនព ល េ លោ កក្លាយ ជាអ្នកបើកប របានទេ។ បើទោះដឹងតាមវិទ្យុថាលោក ខៀវ សំផន ជាប្រមុខរដ្ឋ ប៉ុន្តែ លោក ឈឿង ថា លោកយល់ថា គាត់ពិតជាគ្មានអំណាច ហើយ ពុំមានការងារច្រើនធ្វើទេ។ ឆ យ ្លើ ត បនង ឹ ស ណ ំ រួ របស់ព ្រះ- រាជអាជ្ញា លោក ឡេង ឈឿង បានថ្លែងថា លោកបានចូលរួម ខ្មែរក្រហមដោយស្ម័គ្រចិត្ត តាម រយៈកងកុមារ ក្នុងឆ្នាំ១៩៧២ ផ្ទុយនឹងបំណងរបស់ឪពុកម្តាយ ហើយពុំបានរងទុក្ខវេទនាក្រោម របបនេះទេ។ អង្គជំនុំជម្រះសាលាដំបូងនឹង ចាប់ផម ្តើ ស វនាការនោះឡង ើ វញ ិ នៅថ្ងៃពុធ៕ TK
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
លោករង ុ៉ ឈន ុ ថា កោះតល ្រ ទ ់ ប ើ តបា ែ ត់កយ ្រោ ឆ៨ ំ្នា ០ មាស សុខជា ភ្នំពេញៈ ដោយលើកបង្ហាញក្រុមអ្នក កាសែត នូវសៀវភៅភូមិវិទ្យាថ្នាក់ទី ៧ ដែលត្រ វូ បា នបោះពម ុ ដោ ្ព យកស ្រ ង ួ អ ប់រំ កាលពីឆ្នាំ ១៩៨៥ មានចំណុចមួយ និយាយពឈ្មោ ី ះកោ ះតល ្រ ់ តំណាងកម ្រុ ប្រឹក្សាឃ្លាំមើលកម្ពុជា លោករ៉ុង ឈុន បានអះអាងថា កោះត្រល់អាចបាត់ទៅ វៀតណាម នៅកយ ្រោ ឆ១ ្នាំ ៩៨០មន ិ ម ន ែ បាត់តាំងពីយូរលង់មកហើយនោះទេ ហើយថា កម្ពជា ុ នៅមានសទ ិ ិ្ធ ក្នង ុ ការបង ឹ្ត ទាមទារកោះដែលមានទំហំជិតប៉ុន ប្រទេសសិងប ្ហ ុរីនេះមកវិញ។ នៅក្នុងស ន្និសីទកា សែត នៅការិយា- ល័យក្រុមប្រឹក្សាឃ្លាំមើលកម្ពុជា សកម្ម- ជនព្រំដែន លោក រ៉ុង ឈុន បានប្រាប់ អ្នកកាសែតដោយអះអាងថាកោះត្រល់ របស់កម្ពុជា អាចត្រូវបានបាត់ទៅវៀត- ណាម ក្នង ុ របបរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ក ្រោមអា ណានគ ិ មរបស់វៀត ណាម។ ដោយបង្ហាញនូវសៀវភៅភូមិ វិទ្យា ថ្នាក់ទី ៧ ដែលបានបោះពុម្ព សម្រាប់កម្មវិធីសិក្សាក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៥ ដោយកស ្រ ង ួ អ ប់រំ ក្នង ុ របប សាធារណរដ្ឋ ប្រជាមានិតកម្ពុជា របស់លោក ហ៊ុន សែន លោក រ៉ុង ឈុន បានអះអាងថា កោះត្រល់ ត្រូវបានបាត់ទៅវៀតណាម នៅចន្លោះពទសវត្ ី សរ៍ឆ្នាំ ១៩៨០ ដល់ឆ្នា ំ ២០១០បន្ទាបព ់ លោ ី ក ហ៊ន ុ សែន បាន ចុះសន្ធិសញ្ញាព្រំដែនបំពេញបន្ថែមដ៏ ចម្រូងចម្រាសក្នុងឆ្នាំ ២០០៥ ក្នុងការ កំណត់ខ ណ្ឌស មា ី ព ដ ្រំ ន ែ ជាមយ ួ ប ទ ្រ ស េ ជិតខាង។ លោកបន្តថា លោកបានផ្ញើ
លិខិតមួយច្បាប់ទៅលោក ហ៊ុន សែន កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ ដោយសុំមិនឲ្យ និយាយថា កម្ពុជាមន ិ អាចទាមទារទក ឹ ដី ដល ែ បា ត់នោ ះតឡ ្រ ប ម ់ កវញ ិ បា ននោះទេ ហើយបានជំរុញឲ្យរដ្ឋាភិបាល របស់ លោកហ៊ុន សែន ប្តឹងទាមទារយកកោះ ត្រល់ពីវៀតណាមមកវិញ។ លោក រ៉ង ុ ឈុន បានថង ែ្ល បន្តទៀតថា ៖ «តាមពិតកោះត្រល់នេះទើបតែបាត់បង់ ថ្មីៗ បន្ទាបព ់ ីការចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិ- សញ្ញាបំពេញបន្ថម ែ ថ្ងទ ៃ ី ១០ តលា ុ ឆ្នាំ ២០០៥ ពីលើសន្ធិសញ្ញាឆ្នាំ១៩៨៥ ដែលបានធ្វើឲ្យកោះត្រល់បាត់បង់ទៅ វៀតណាមដ ច ូ ្នេះប្រ សន ិ ប យ ើ ង ើ និ យាយ អំពីសិទ្ធិទាមទាររបស់កម្ពុជាយើង គឺ យើងនៅ មា នសទ ិ ព ្ធិ ញ េ ល ញ េ ដើមប្ ទា ី ម- ទារអ្វីដែលជារបស់ខ្មែរ»។ លោកគូស បញ្ជាក់ថា៖«អ្វីដែលយើងបានបាត់បង់ យើងនៅ មា នសទ ិ ទាម ្ធិ ទារមកវញ ិ ដូចជា ករណីកម្ពុជាក្រោម និងកោះត្រល់ជា ដើម» ។លោ ក រ៉ង ុ ឈុន បានអះអាងបន្ត ថា ផ្អែកតាមច្បាប់ ក្រឡេកមើលកម្ពុជា ក្រោមគឺទើ បត បាន ែ បាត់ប ង់ទៅ ៦៤ ឆ ្នាំ ប៉ុណ្ណោះហើយថា ប្រសិនបើយើងម ើល ទៅទិដ្ឋភាពច្បាប់គឺរហូតដល់១០០ ឆ្នាំ ទើបកម្ពុជា បាត់បង់សិទ្ធិទាមទារ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបក ើ ម្ពជា ុ តែងតធ្វ ែ កា ើ រទាមទារ អ្វៗ ី ដែលបាត់បង់ បើទោះបីជាវាហួស ១០០ ឆ្នាំ ក៏ដោយក៏កម្ពុជានៅតែមាន សិទ្ធិទាមទារដែរ។ លោក រ៉ង ុ ឈុន បន្តថា៖ «នីតវិ ធ ិ ទា ី ម- ទារដច ូ ជា កោ ះតល ្រ ់ យ ង ើ មា នសទ ិ ទា ិ្ធ ម- ទារហើយយ ង ើ មា នសងឃ្ ម ឹ ថាយើងអា ច យកមកវិញបាន ពីព្រោះយើងទាមទារ
លោករង ុ៉ ឈុនលក ើ បង្ហាញសៀវភៅភម ូ វិ ទ ិ យា ្ បោះពម ុ នៅ ្ព កង ុ្ន ឆំ្នា ១៩៨៥។ រូបថត សហការី
ទៅតាមច្បាប់»។ លោកបានបន្ថម ែ ថា៖«បស ្រ ន ិ ប យ ើ ង ើ មើលព ប ី ទ ្រ ស េ របស់យ ង ើ ទៅកោះតល ្រ ់ គឺចម្ងា យប ហ ្រ ល ែ ១៥ គ ឡ ី ម ូ ត ៉ែ ្រហ យ ើ ប្រសន ិ ប ម ើ ល ើ ព ឆ ី រ្នេ ស មុទប្រ ្រ ទស េ វ ៀត ណាមទៅកោះតល ្រ គឺ ់ មាន ចម្ងាយ ដល់ ទៅ ៤៥ គីឡូម៉ែត្រ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបយ ើ ើង មើលទៅច្បាប់អន្តរជាតិ កោះណាមួយ ដែលនៅជិតឆ្នេរនៃប្រទេសនោះ កោះ នោះគឺជាកោះរបស់ប្រទេសនោះ»។ លោក រ៉ុង ឈុន បានបន្ថែមថា តាម ការកត់ស ម្គាល់ ប ច្ចប ុ ប្ ន្នមេដឹកនា ដ ំ ច ូ ជា លោកហ៊ន ុ សែន ត ង ែ ត បាន ែ នយា ិ យថា កម្ពជា ុ ម ន ិ អា ចទាមទារកោះត្រលត ់ ឡ ្រ ប់ មកវិញបាន ដោយសារកោះត្រល់បាន បាត់ប ង់តា ង ំ ព មុ ី នទសវត្ សរ៍ឆ ្នាំ ១៩៦០។
ការអះអាងរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ដូចនេះ គឺដោយសារ រដ្ឋាភិបាលរបស់គា ត់ជិតស ្និទ្ធយ៉ាងខ្លាំង ទៅនឹងវៀតណាមហើយថា ការអះអាង របស់លោក ហ៊ុន សែន គឺជាការលុប បំបាត់ឆន្ទៈស្នេហាជាតិរបស់យុវជន ក៏ ដូចជាឆន្ទៈស្នេហាជាតិរបស់ប្រជាជន ទាំងមូល។ លោក រ៉ុង ឈុន បានទាមទារឲ្យរដ្ឋា- ភិបាលរបស់លោក ហ ន ៊ុ សែន យ កបញ្ហា កោះត្រល់ទៅបង្ហាញប្រទេសហត្ថលេខី ក្នង ុ ក ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងទក ី ង ្រុ ប៉ារស ី ថ្ង ទ ៃ ី ២៣ តុលា ១៩៩១ ដើម្បីស្នើសុំឲ្យមាន អន្តរាគមន៍ជួ យដោ ះស្រាយបញ្ហានេ ះ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក្តី លោក វ៉ា គឹមហុង ទេសរដ្ឋម ន្ត្រី ទទួលប ន្ទុកក ិចកា ្ច រព្រំដែន
របស់រដ្ឋាភិបាល មិនចាប់អារម្មណ៍ទៅ នឹងសៀវភៅភូមិវិទ្យា ដល ែ សរសេរអព ំ ី កោះតល ្រ ហ ់ យ ើ ត្រូវបានយកមកធ្វើជា អំណះអំណាង ដោយលោករ៉ុង ឈុន នោះទេដោយលោកថ្លែងថាបញ្ហាពាក់- ព័ន្ធនឹងកោះត្រល់ និងទឹកដី ត្រូវបាន ពនយ្ ល់ទៅ តា មចបា ្ ប់ដោយលោកនាយក រដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន អស់រយៈពេលជាង ៥ ម៉ោងនៅ កង ្នុ សម័ យប ជ ្រ ស ុំ ភាកាលពី ឆ្នាំមុនរួចអស់ហើយ។ លោក វ៉ា គឹមហ ុង បានថ្លែងថា៖ «និ- យាយឲ្យត្រង់ទៅ យើងមិនចង់បាត់បង់ ទេ ប៉ុន្តែវាបានបាត់បង់រួចទៅហើយ។ យើងទៅ ត លា ុ ការតើយ ង ើ មាន លទ្ធភា ព ឈ្នះឬអត់? យើងទៅតុលាការលុះត្រា តែយើងសង្ឃឹមឈ្នះ ហើយយើងមាន ច្បាប់មា នអៗ ្វី គ ប ្រ គ ់ ន ្រា ់ យ ង ើ អា ចទៅ។ ប្រសិនបើយើងទៅចាញ់ យើងមិនចាំ បាច់ទៅទេ»។ លោកវ៉ា គឹមហុង បាន គូសប ញ្ជាកទ ់ ៀតថា៖«ខជា ្ញុំ អ ក ្ន ធ ផ ្វើ ន ែ ទ ី [ក្នុងឆ្នាំ១៩៦៤] ហេតុអ្វីមិនជឿខ្ញុំ ជឿ លោក រ៉ុង ឈុន។ ខ្ញុំហាក់បីដូចជាឆ្ង ល់ ជឿមនុស្សឥតប្រយោជន៍»។ លោក បន្ថែមថា កម្ពុជាម ិនចា ំបាច់ ស្វែងរកការ ជួយពីប្រទេសហត្ថលេខីនៃកិច្ចព្រម- ព្រៀងទក ី ង ្រុ ប៉ារស ី ដ ម ើ ប្ ជ ី យ ួ ដោះ សយ ្រា បញ្ហាកោះត្រល់ទេ ពីព្រោះប្រទេស ហត្ថលេខីទាំងនោះមិនមានសមត្ថភាព ជួយដោះស្រាយឡើយ។ នៅពេលទាក់ទងកាលពីម្សិលមិញ ថ្នាកដ ់ ក ឹ នា ក្រ ំ សង ួ អ ប់រំ បា នបដិសធ េ ម ន ិ ធ្វអ ើ ត្ថាធិ បបា ្ យពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ស ៀវភៅបោះ ពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៥ ដែលនិយាយអំពី កោះត្រល់នោះឡើយ៕ PS
គណបកស្ សង្គះ្រោ ជាតិបម ្រ ល ូ សម ្នា មដ េ ស ៃ ឲ ើ្ន យ្ សភាទទួលយក... តពីទំព័រ ១...រាស្រ្តនេះ គឺខុស រដ្ឋធ ម្មន ញ ុ ្ញ ខណៈដល ែ អ ក ្ន វភា ិ គ ច្បាប់បានថ្លែងថា វាមិនគោរព តាមស្មារតីនៃច្បាប់មួយចំនួន ដែលគេចោទថា តំណាងរាស្រ្ត បានរំលោភបំពាននោះទេ។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាកយ្ គ ណបក្សស ង្គ្រោះជាតិបា ន ថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថា យុទ្ធនាការនេះ ក ព ំ ង ុ ប ម ្រ ល ូ ម ដៃ េ រា ប់
ពាន់ពីសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាថ្នាក់ ភូមិ-ឃុំសង្កាត់ ស្រុក-ខណ្ឌ និង ខេតនៅ ្ត ទ ទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ ក្នង ុ ប ណ ំ ង ប្រមល ូ ឲយ្ បាន២ម៉ឺននាក់ចុង សប្តាហ៍នេះ។ លោកបានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា៖ «យើង បានសមច ្រេ ច ត ិ ប ្ត ម ្រ ល ូ ស្នាមមេ- ដៃព ស ី មាជិកក ម ុ្រ ប ក ឹ្រ សា ្ នៅ ម ល ូ - ដ្ឋាន ព្រោះយើងពុ មា ំ នពល េ គ្រ ប់
លោក យឹម សុវណ្ណ នាពេលកន្លងមក។ រូបថត ហេងជីវ័ន
គ្រាន់ ដើម្បីធ្វើទេមុនព េលយុទ្ធ- នាការបោះឆ្នោតចាប់ផ្តើម»។ លោកបានបន្តថា ស្នាមមេដៃ ចំនួន៣ពាន់ត្រូវបានប្រមូលរួច ហើយក្នុងខ េត្តកំពង់ស ្ពឺ។ យោងតាមច្បាប់ចម្លងនៃញត្តិ ដល ែ បា នផច ើ្ញ ញ េ ទៅ ប ព ្រ ន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វ- ផ្សាយ កាលពីម្សិលមិញបានឲ្យ ដឹងថា ហត្ថល ខ េ ប្រ ី កាសថា បា តុ- កម្មដ៏ធំនឹងធ្វើឡើងនៅទូទាំង ប្រទេស ប្រសិនបើរដ្ឋសភាខក- ខានមិនផ្តល់តំណែងឲ្យតំណាង រាស្រ្តវិញទេនោះ។ ញត្ត នោះ ិ បញ្ជាកថា ់ ៖«បច្ចប ុ ប្ ន្ន រដ្ឋសភាពុំមានសុពលភាពនោះ ទេ ដូច្នេះត្រូវតែមានដំណោះ ស្រា យ ជា ប ន្ទា ន់ ដើ ម្ បី ផ្ត ល់ សុពលភាពដល់រដ្ឋសភា»។ នៅ ព ល េ ស ង្កតស ់ រួ ថា ត គ ើ ណ បក្សសង្គ្រោះជាតិកំពុងតម្រង់រក សមាជិករបស់ខ ន ្លួ ឬ យ៉ាងណា ? ព្រោះសាធា រណ ជ ននឹ ងភ យ ័ ខ្លាច ដែលមានឈ្មោះលើញតិ្តនោះ លោក យឹម សុវណ្ណ បានទទូចថា ពេលវេលាជាកត្តាស ំខាន់។ លោកបានថ្លែងថា ៖ «ប្រសិន បើយើងប្រមូលពីប្រជាជនសា- មញ្ញ យើងនឹងមានស្នាមមេដៃ
រាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន ប៉ុន្តែយើងគ្មាន ពេលវេលាទេ»។ លោកបន្តថា ទោះជាយ៉ាងណាតំណាងគណ- បក្សនៅមូលដ្ឋាននឹងតំណាង ឆន្ទៈប្រជាជន ដោយសរសេរ ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ លោ កបន្ថម ែ ថា៖ «សាធារណ- ជនមិនភ័យខ្លាចទាល់តែសោះ ពួកគេមានសច េ ក្តក ី ហា ្លា ន ព្រោះ ពួកគេបោះឆ្នោតឲ្យគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ» ។ ទោះជាយ៉ាងណា គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជានៅតែប្រកាន់ ជំហរខ្លន ួ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ដោយ លោកជាម យៀប តំណាងរាស្រ្ត ជាន់ខ្ពស់នៃគណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា បានអះអាងថា តំណាង រាស្រ្តនៃគណបក្សប្រឆាំងទាំង ២៧ រូបដែលបានបណ្តេញនោះ បានល្មើសនឹងច ្បាប់។ លោកប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖ «ពួកគេអាចធ្វើអ្វីក៏បាន តាម ដែលពួកគេចង់ធ្វើ ប៉ុន្តែអ្វីដែល យើងធ ្វើគឺផ្អែកល ើច្បាប់។ ពួកគេ បានចាកចេញពីគណបក្សដើម ...ទៅចូលរួមគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិជាគ ណបកស្ ដ ល ែ ព មា ំុ នសទ ិ ្ធិ ក្នុងរដ្ឋស ភាអាណតិទ ្ត ី៤ទេ»។
កបន្ថែមថា តំណាងរាស្រ្ត លោ ហក់លោតគណបក្សនេះបាន រំលោភច្បាប់ជាច្រើន រាប់ទាំង មាត្រានៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ច្បាប់ស្តីពី គណបកស្ ន យោបាយ ចបា ្ ប់បោ ះ ឆ្នោតនិងបទ បញ្ជាផ្ទក ៃ ង ុ ្ន រដ្ឋសភា ។ លោ កបញ្ជាកថា ់ ៖ «អដ ្វី ល ែ ព ក ួ គេកំពុងធ ្វើ ពុំធ្វើឲ្យរដ្ឋសភាភ័យ ខ្លាចឡើយ។ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញ គាំទអ្វ ្រ ដ ី ល ែ រដ្ឋសភា បានធច ើ ្វ ពោ ំ ះ តំណាងរាស្រ្តទាំងនោះ។ ពួកគេ ជាអក ្ន អ នុវត្តច បា ្ ប់ ប៉ន ុ ព ្តែ ក ួ គេដើរ លើច្បាប់»។ ប៉ុន្តែ លោក យឹម សុវណ្ណ បាន បន្ថែមថា បើទោះជាគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិកម្ពុជាខិតខំដើម្បី វិលត្រឡប់ចូលក្នុងរដ្ឋសភាវិញ មុនចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការបោះ ឆ្នោតក៏ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញមិន សម្រេចឲ្យខាងយើងឈ ្នះទេ។ លោកបន្តថា៖ «ខ្ញុំគិតថា ប្រ- សិនប ព ើ ក ួ គេគោរពចបា ្ ប់ប្រសន ិ បើក ម ្រុ ប ក ្រឹ សា ្ ធ ម្មន ញ ុ ពិ ្ញ តជា ឯ ក- រាជ្យ ហើយអព្យាក្រឹត យើងនឹង មានការបោះឆ្នោតដោយយុតិ្តធម៌។ ប៉ន ុ ្តែ កន្លងម កយើងព ដ ុំ ល ែ ទទួលបានការបោះឆ្នោតដោយ យុតិ្តធម៌ទាល់តែសោះ»។
បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតជាតិឆ្នាំ ២០០៨ គ ណបក្សស មរង្ស៊ី បាន ចូលរម ួ ន ង ឹ គ ណបក្សស ទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ ដើម្បីបង្កើតគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិនោះ បានដាក់ពាក្យបណ្តឹង ទៅក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញប្រឆាំង នឹងគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ ការបោះឆ្នោត ដែលលុបឈ្មោះ អ្នកបោះឆ្នោតចេញពីបញ្ជី។ ក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបានច្រាន ចោលពាក្យបណ្តឹងនោះជាអ្វី ដែលគណបក្ស សម រង្ស៊ី បាន អះអាងថា ជាសច េ ក្តស ី ម្រេចខាង នយោបាយ។ លោក យឹម សុវណ្ណ ថ្លែងថា៖ «មានជម្រើសនៅចំហអំពីការ បោះឆ្នោត។ គណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិកំពុងពិចារណាលើជម្រើស ជាច្រើន ដោយផ្លាស់ប្តូរពីមួយ ម៉ោងទៅមួយម៉ោង»។ លោក បន្ថែមថា គណបក្សនឹងរៀបចំ សន្និសីទសារព័ត៌មាន នៅថ្ងៃទី ២០ ខែមិថុនាដើម្បីថ្លែងអំពី សេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយរបស់ ខ្លួនថា តើចូលរួមបោះឆ្នោតឬ យ៉ាងណា? TK រាយការណ៍ បន្ថម ែ ដោ យ ABBY SIEFF និង KEVIN PONNIAH
B½t’manCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
កម្ពជា ុ -ថៃសន្យាគោរពការសមច្រេ របស់ICJ ទូតអាមរេ កិ បញ្ជាកអ់ ពំ កាី រចលូ ពាក់ វង្ស សុខេង ភ្នំពេញ ៈ ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី លោក ហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្រ្តី ក្រសង ួ កា របរទស េ បានថ្លង ែ កា ល ពីម្សិលមិញថា កម្ពុជានិងថ ៃបាន ព្រមព្រៀងរក្សាស្ថិរភាពនិងសន្តិ- ភាពតាមខស្ ព្រ ែ ដ ំ ន ែ ក្ បរែ ប សាទ ្រា ព្រះវហា ិ រ បើទោ ះជាតុលាកា រយត ុ -ិ្ត ធម៌អន្តរជា តិ(ICJ)ចេញស េចក្តី សម្រេចនៅខែតុលា យ៉ាងណា ក៏ ដោយ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានធ្វើ ឡើង បន្ទាប់ពីជំនួបប្រជុំគ្នារវាង លោក ហោ ណាំហុង និងលោ ក ស្រី Irina Bokova អគ្គនាយក នៃអង្គការយូណេស្កូនៅក្រសួង ការបរទេសកម្ពុជា។ លោក ហោ ណាំហុង បាន ប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាននៅថ្ងៃចន្ទ ថា៖ «ខស ្ញុំ ម ូ ថ ង ្លែ អ ណ ំ រគណ ុ អង្គ - ការយូណេស្កូចំពោះការចុះបញ្ជី ប្រាសាទព្រះវហា ិ រជាបត េ ក ិ ភណ្ឌ ពិភពលោក និងចំពោះការផ្តល់ ការឧបត្ថម្ភជាច្រើនចំពោះវិស័យ អប់រន ំ ង ិ វបប្ ធ ម៌ ជាពស ិ ស េ ច ពោ ំ ះ ការបញ្ជន ូ អ ក ្ន ជ នា ំ ញឲ្យឃ ម ្លាំ ល ើ
លោក ស្រី Irina Bokova និង លោក ហោ ណាំហង ុ ។ រូបថត ផា លីណា
និងស្តារប ្រាសាទព្រះវិហារ»។ លោក ហោ ណាំហុង ថ្លែងថា លោកជមប ្រា លោក ស្រី Bokova ថា ទោះសេចក្តីសម្រេចតុលាការ យុតិ្តធម៌អន្តរជាតិ សម្រេចយ៉ាង ណាក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា របស់លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន និងរដ្ឋាភិបាលថៃរបស់ លោកស្រីនាយករដ្ឋមន្រ្តី យីង
ឡាក់ ស៊ីណាវ៉ាត្រា...នឹងគោរព តាមសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលា- ការ ហើយយើងន ឹងរក្សាមិត្តភាព កិច្ចសហប្រតិបតិ្តការ និងភាព ស្ងប់ស្ងាត់តាមបន្ទាត់ព្រំដែន»។ បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចសម្លាប់ ជីវិតមនុស្សបានកើតឡើងម្តង ហើយម ង ្ត ទ ៀតពីឆ ្នាំ ២០០៨ និ ង ឆ្នាំ២០១១ ប្រទេសកម្ពុជាបាន
ស្នើតុលាការយុតិ្តធម៌អន្តរជាតិ បកសយ ្រា ឡ ង ើ វញ ិ ល សា ើ លកម ្រ ឆ្នា១ ំ ៩៦២ទាក់ទងនង ឹ តប ំ ន់ជវំុ ញ ិ ប្រាសាទព្រះវិហារ។ សវនាការធ្វើឡើងកាលពីខែ មេសា ហើយខណៈដែលរដ្ឋាភិ- បាលរបស់លោកស្រី យីងឡាក់ បានធានាជាអន្តរជាតិថា ខ្លួននឹង គោរពតាមសច េ ក្តស ី ម្រេចធ ឡ ើ្វ ង ើ ដោយតលា ុ ការអង្គការសហ- ប្រជាជាតិ ក្រុមអាវលឿងដែល ប្រឆាំងនឹងលោកស្រី យីងឡាក់ បានអពា ំ វនាវឲយ្ ត លា ុ ការកគោ ុំ រព តាមសេចក្តីសម្រេច ហើយបាន គំរាមធ្វើមហាបាតុកម្មទ ៀតផង។ នៅថ្ងៃម្សិលមិញ ប្រតិភូក៏បាន ចាប់ផ្តើមពិភាក្សាលើកន្លែងថ្មី ដែលត្រូវចុះបញ្ជីក្នុងបញ្ជីបេតិក- ភណ្ឌព ិភពលោក។ លោកស្រី Bokova បានប្រាប់ អ្នកយកព័ត៌មានដែរថា៖ «នឹង មានការផ្លាស់ប្តូរនិងការពិភាក្សា យ៉ាងស ខា ំ ន់ល ប ើ ត េ ក ិ ភ ណ្ឌព ភ ិ ព- លោករងគ្រោះថ្នាក»់ ។ លោ កស្រី បន្តថា ទីតាំងនៅប្រទេសស៊ីរីនិង ម៉ាលី ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេសនៅក្នុងពេលនេះ៕ TK
ព័នក្ធ ងុ្ន ការបណ្តញ េ តណា ំ ងរាស្ត្រ Kevin Ponniah ភ្នំពេញ ៈ ឯកអគ្គរដ្ឋទ ូតអាមេ - រិកលោក William E. Todd កាលពីម្សិលមិញបានចូលពាក់- ព័នក្ន ្ធ ង ុ បញ្ហា ការ បណ្តញ េ តំ ណាង រាស្រ្ត២៩រូបពីសភា កាលពីថ្ងៃទី ៥មិថុនា បើទោះមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល ជាន់ខ្ពស់ព្រមានមិនឲ្យមន្រ្តីការ- ទូតនិងអ្នកសង្កេតការបរទេស លូកដៃក្នុងបញ្ហា នេ ះក៏ដោយ។ លោក Todd ក្នុងអត្ថ បទផ្ទាល់ របស់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស និង ខ្មរែ នៅកង ្នុ គេ ហទំពរ័ ព ត ័ មាន ៌ កង ្នុ ស្រុក បានឆ្លើយទៅនឹងសំណួរ អ្នកអានម្នាក់អំពីថា ហេតុអ្វីបាន អាមេរិកចោទសួរអំពីដំណើរការ ប្រជាធិបតេយ្យរបស់កម្ពុជា? លោកសរសេរថា៖«យើងជឿ ថា សកម្មភា ពរបស់រដ្ឋ សភាបាន ដាក់កំហិតលើទំហំនៃការប្រកួត ប្រជែងរបស់គណបក្សនយោ- បាយនៅកម្ពុជា ដែលផ្ទុយនឹង ស្មារតីនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ហើយប ថ ្រ យ ុ ប ថាន ្រ នង ឹ កា រធឲ ្វើ យ្
ខូចមុខមា ត់លើឆាកអន្តរជាតិ»។ លោក បន្តថា ការបណ្តញ េ នោះ «កំពុងបង្កបញ្ហា»ខណៈដែល ពិភពលោកចង់ឃើញ«ដំណើរ ការបោះឆ្នោតខែកក្កដាមានភាព សេរី គ្មានការជ្រៀតជ្រែកផ្នែក នយោបាយ»។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ក្រ- សួងការបរទេសអាមេរិកកាលពី ថ្ងៃទី៨ ខែមិថុនា បានរិះគន់ការ បណ្តញ េ នោះ ដ ល ែ ធ ឲ្ ្វើ យតំ ណាង រាស្រ្តគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា លោក ឈាង វុន ហៅសេចក្តី ថ្លែងការណ៍នោះថា «មិនអាច ទទួលយ កបាន» និ ងបា នអះអាង ជាថ្មីអំពីអធិបតេយ្យរបស់កម្ពុជា នៅក្នុងសន្ន ិសីទកាសែតមួយ។ នៅថ្ងៃនោះដែរ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួង ការបរទេសលោក ហោ ណាំហង ុ ក៏ប្រា បទៅ ់ ឯកអគ្គរដ្ឋទ ត ូ អ ស ូ ្រ្តាលី លោកស្រី Alison Burrows នៅ ក្នុងក ិចប ្ច ្រជុំបិទទ ្វារថា កម្ពុជាមិ ន សរសើរ«ការជ្រៀតជ្រែក»របស់ បរទេសនៅក្នុងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង របស់ខ្លួនទ េ។...តទៅទំព័រ ៦
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ទូតអាមរេ ក ិ បញ្ជាកអ ់ ព ំ កា ី រចល ូ ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន ការបណ្តញ េ ... តពីទព ំ រ័ ៥...នេះបើ តា មលោក អ្នកនាំពាក្យក្រសួង។ អ្នកនាំពាក្យទីស្តីការគណៈរដ្ឋ- មន្រ្តី លោក ផៃស៊ផា ី ន បា នឆ្លយ ើ តបទៅន ឹងសម្តីលោក Todd នៅ ក្នុងសំឡេងស្រទន់កាលពីម្សិល- មិញថា សេចក្តីសម្រេចដកតំ- ណាងរាស្រ្តចេញពីតំណែងគឺធ្វើ ឡើងទៅតាមច្បាប់។ លោកបន្ត ថា៖ «ខ្ញុំគោរពសំឡេងនៃក្តីបារម្ភ របស់សហរដ្ឋអាមេរិកអំពីបញ្ហា នេះ ប៉ុន្តែក៏គួរតែជាផ្នែកនៃការ ពង្រឹងនីតិរដ្ឋ...និងមិនត្រូវធ្វើឲ្យ បញ្ហានេះត្រូវចាប់ អារម្មណ៍ថាជា បញ្ហានយោបាយនោះទេ»។ លោ កបន្តថា ៖ «សហរដ្ឋអា មេ- រិកគួរជួយក្រុមប្រឆាំងឲ្យប្រព្រឹត្ត ខ្លួនឯងនៅក្នុងបរិបទនៃច្បាប់»។ អ្ន កនា ពា ំ ក្យក ស ្រ ង ួ កា របរទេស លោក កុយ គួង បានថ្លែងស្រ- ដៀងគ្នាប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖ «សភាអនុវត្តចបា ្ ប់នង ិ វធា ិ នផ្ទក ៃ ្នុង របស់សភា...ប្រជាធិបតេយ្យមិន មានច្បាប់ គឺអនាធិបតេយ្យ»។ លោកបន្តថា៖ «កម្ពុជាជាប្រ-
ទេសឯករាជ្យ ហើយយើងមាន ច្បាប់ផ្ទាល់របស់យើង» ។ គណបក្សកាន់អំណាចបាន អះអាងថា ត ណា ំ ងរាស្រគ ្ត ណបក្ស ប្រឆាំងបាន បពា ំ នលច ើ បា ្ ប់ដោយ បានចល ូ រម ួ គណបក្ សន យោបាយ ថ្មី ខណៈអ្នកជនា ំ ញច្បាប់កម ុ្រ សទ ិ ិ្ធ មនុសស្ និងក្រ ម ុ ប ្រឆាំងល ក ើ ឡ ង ើ អំពីធម្មនុញ្ញភាពនៃទង្វើដែលធ្វើ ឡើងដោ យគណៈអចិនយ ្រៃ្ត សភា ៍ ដល ែ មា នសមាសភាពមកពីគណ- បក្សប្រជាជនកម្ពុជាទាំងអស់។ ចាប់ពីឆ្នាំ២០០៩ រដ្ឋាភិបាល អាមេរិកបានចំណាយថវិកាជាង ៥០លានដុល្លារលើការផ្តួចផ្តើម នានាក្នង ុ ទិសដៅ ឆ្ពោះទៅ រកលទ្ធ-ិ ប្រជាធិបតេយ្យ សិទ្ធិមនុស្ស និង អភិបាលកិច្ចនៅកម្ពុជា។ នេះបើ តាមទិន្នន័យរបស់ក្រ សួងការបរ- ទេសអាមេរិក។ ម្ចាស់ជំនួយអភិ- បាលកិច្ចធំៗដទៃទៀតរួមមាន រស់នៅពង ឹ អា សយ ័្រ លទ ើ ន្ល!េ អូស្រ្តាលី បារាំង និងសហភាព អឺរ៉ុប បាននៅស្ងៀមលើបញ្ហានេះ អ្នកនេសាទមួយគ្រួសារ មានចាស់មានក្មេង កំពុងជិះទូករាយមងយកត្រី នៅកណ្តាលទន្លេ៤ មុខ ក្នុងស ង្កាត់ជ្រោយចង្វារ ខណ្ឌឫ ស្សីកែវ បើទោះជាមានសំណើសុំធ្វើការ កាលពីសប្តាហ៍មុន។ ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើននៅតាមដងទន្លេ នៅតែបន្តរស់នៅដោយពឹងអាស្រ័យទៅលើការនេសាទត្រីចិញ្ចឹមជីវិតនៅឡើយ អត្ថាធិប្បាយក៏ដោយ៕ PS បើទោះបីជាធនធានត្រីបានបន្តធ្លាក់ច ុះជារៀងរាល់ឆ្នាំក៏ដោយ។ ទន្លេនៅតែជាធនធានមិនច េះរីងស ្ងួតសម្រាប់ជីវិតម នុសស្ សត្វ។ រូបថ ត មិនា
ុ ស្ ី៊ Polonsky នឹង ពលរដ្ឋមានជម្លោះដធ ី ត ី្ល វ៉ាមខ ុ សាលាខត េ ្ត សេដរី្ឋ ស ផាក់ ស៊ាងលី កោះកុងៈ ប្រជាពលរដ្ឋប្រមាណ៨០ នាក់ តំណាងឲយ្ ជា ង៣០០ គ្រសា ួ រក្នង ុ ស ក ្រុ ច ន ំ ន ួ បីដែលមា នជម្លោះដធ ី ្លី ជាមួយ ន ង ឹ ក ម ្រុ ហ ៊ុនដី សម្បទានសេដ្ឋកិច្ចខ្មែរ និងច ិន បាននាំគ្នាធ្វើ ការតវ៉ាក ម ្រោ ត ណ ំ ក់ទ ក ឹ ភ្លៀងនៅមខ ុ សា លា ខេត្ត កាលពីម្សិលមិញដើម្បីទាមទារឲ្យអា- ជ្ញាធរដោះស្រាយជម្លោះដីធ្លីដ៏រ៉ាំរ៉ៃ និងចេញ ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីធ្លីជូនពួកគាត់ ឲ្យបានមុន ពេលបោះឆ្នោតជាតិខា ងមុខនេះ។ ប្រជាពលរដ្ឋចំនួន ៦ ឃុំ ក្នុងស្រុកស្រែ អំបិល បទុមសា គរ និងស្រុកគិរីសាគរ បាន នាំគ្នាធ្វើដំណើរតាមមធ្យោបាយនិងលទ្ធភាព រៀងៗខ្លន ួ ទៅកាន់ទ រី ម ួ ខ ត េ កោ ្ត ះកង ុ ចាប់តា ង ំ ពីថ អា ្ងៃ ទិតយ្ ហ យ ើ បា នទៅជួបជ គ ុំ ្នា ល ក ើ ប ដា និងស្រែករកដំណោះស្រាយ ទាំងភ្លៀងរលឹម នៅមុខសា លាខេត្តកាលពីព្រឹកម្សិលមិញ។ លោកប៊ូ ឌីអាយុ៤៥ ឆ្នាំ មកពឃ ី ជ ុំ ខ ី ក្រោម
ក្នង ុ ស ក ្រុ ស អំ ្រែ បល ិ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ប្រជាព ល- រដ្ឋព ក ួ គាត់ដែលម កតវ៉ានេះ មា នបញ្ហាដ ធ ី ្លី ជា មួយន ង ឹ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ លោ កហង េ ហ យ ៊ុ និងក ម ្រុ - ហ៊ុនចិន Union Development តាំងព ីឆ្នាំ ២០០៩ មកប៉ន ុ រហូ ្តែ តម កដល់ព ល េ ន េះមិន ទាន់មា នដណោ ំ ះសយ ្រា នៅ ឡ យ ើ ទ ។ េ លោក ប៊ូ ឌី បានបញ្ជាក់ថា៖ «យើងច ង់ឲ្យអាជ្ញាធរ ចុះវាស់វង ែ និងច ញ េ ប ណ ័ ក ្ណ ម្មសទ ិ ឲ ិ្ធ យ្ បានម ន ុ បោះឆ្នោតនេះ។ បើមិនអ៊ីចឹងទេ ពួកយើងនៅ តែតវ៉ានៅខេត្ត និងឡើ ងទៅផ្ទះលោកនាយក រដ្ឋមន្ត្រីនៅភ្នំពេញទៀត»។ លោកបូ៊ ឌី បានបន្តថាដីល នៅ ំ ឋា នន ង ិ ស ្រែ ចម្ការរបស់ ប ជា ្រ ព លរដ្ឋជា ង៥៨ ហិកតា ក ង ្នុ ឃុំជីខក្រោមរបស់លោក កំពុងត ្រូវបានក្រុម- ហ៊ុនលោក ហេង ហ៊ុយ ធ្វើការឈូសឆាយ យក។ ក្នុងនោះមានដីលោកចំនួន៧ ហិកតា ផងដរែ ដល ែ ដ នោ ី ះលោកបានទញ ិ ព អ ី ក ្ន ភ ម ូ ិ ក្នុងមួយហិកតាតម្លៃ២ ពាន់ដ ុល្លារ។ លោក រង់ គី អាយុ ៤២ ឆ្នាំ ពលរដ្ឋអ្នក
ប្រជាពលរដ្ឋឈរតវ៉ានៅមខ ុ សាលាខត េ កោ ្ត ះកង ុ ខណៈមឃ េ ក ព ំ ង ុ ភ ៀ្ល ងរលឹម។ រូបថត អង្គកា រអាដហុក
តវ៉ាមកពឃ ី ថ ំុ ស ្ម កង ុ្ន សក ុ្រ បទុមសាគរកបា ៏ ន អះអាងផងដែរថា ដីស្រែចម្ការជាង១០០ ហិកតារបស់ពលរដ្ឋ៤០គសា ួ្រ រតវូ្រ បានកម ុ្រ ហ៊ន ុ ច ន ិ U nion Development ក ព ំ ង ុ ឈ ស ូ ឆាយ និងមិនឲ្យពលរដ្ឋធ្វើការដាំដុះនោះទេ។ លោក រង់ គី បានថ្លែងដូច្នេះថា៖«នេះជារដូវ វស្សាហើយ តែយើងមិនអាចដាំដុះបាន។ ពលរដ្ឋទាំងអស់សុំឲ្យគេឈប់ឈូសឆាយ ហើយប្រគល់ដីមកឲ្យពួកយើងវិញ»។ ក្នុងខណៈពេលកំពុងត វ៉ានោ ះ តំណាងអ្នក ភូមច ិ ន ំ ន ួ ១ ២នាក់ ត្រវូ បា នអាជ្ញាធ រខត េ ្ត ហៅ ចូលជួបដើម្បីពិភាក្សាគ្នា។ លោកអ៊ច ូ ទូច នាយករដ្ឋបា លសាលាខត េ ្ត កោះកុង បានឲ្យដឹងថា លោក ផៃ ធួនផ្លាម កេសន ដែលជាអភិបាលរងខេត្ត បានជួប ជា មួយនឹងតំណាងប្រជាពលរដ្ឋ ប៉ុន្តែលោកមិន ដឹងទទួលបានលទ្ធផលយ៉ាងណានោះទេ។ លោកផៃ ធួនផ ្លាមក េសនមិនអា ចទាក់ទ ង សុំការបំភ្លឺបានទេ កាលពីម្សិលមិញ ដោយ លោកមិនលើកទ ូរស័ព្ទ។ លោក នាង បូរ៉ាទីណូ អ្នកស ម្របសម្រួល សមាគមអាដហក ុ ប ចា ្រ ខ ំ ត េ កោ ្ត ះកុង បានឲ្យ ដឹងថាអាជ្ញាធរ និងក្រុមហ៊ុនមិនមានគោល ជំហរច្បាស់លា ស់ក្នង ុ កា រដោះស្រាយជ ម្លោះ នេះទេ។ ហេតុនេះទើបបានជាវាអូសបន្លាយ រាប់ឆ្នាំមកហើយនៅតែគ្មានដំណោះសយ ្រា ទៀត។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«ក្រម ុ ហន ុ៊ ផ្តល់ សំណងតច ិ តច ួ ថផ ៃ្ល ះ្ទ សម្បង ែ និងសចម្កា ្រែ រ ហើយពលរដ្ឋមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរលំនៅទេគឺចង់ រស់នៅ ក ន ង ្លែ ដ ដ ល»។ ែ លោក បូរទ ៉ា ណ ី ូ បាន ឲ្យដ ង ឹ ថា អា ជ្ញាធរខត េ បា ្ត នសន្យាដោះស្រាយ ទំនាស់នេះ ដោយបង្កើតគណៈកម្មការមួយ និងចុះពិនិត្យផ្ទាល់ នៅតាមទីតាំងនីមួយៗ។ កាសែតភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ មិនអាចទាក់ទងក្រុម- ហ៊ុនទាំងពីរដើម្បីសុំការបំភ្លឺបានទេ កាលពី ម្សិលមិញ៕
ត្រូវផ្តន្ទាទោសនៅកម្ពុជា ជាង សុខានិងShane Worrell
ភ្នំពេញៈ អាជ្ញាធរកម្ពុជាបាន និយាយ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា សេដ្ឋីអចលនទ្រព្យជនជាតិរុស្ស៊ី ឈ្មោះ Sergei Polonsky នឹង ត្រវូ ផ ន ្ត ទោ ្ទា សនៅប្រទស េ ក ម្ពជា ុ ពីបទអំពើហិង្សា ដោយចេតនា មុនពេលធ្វើបត្យាប័នណាមួយ ទៅរុស្ស៊ី ដោយសារតែការចោទ ប្រកាន់ពីបទកែងបន្លំ ប៉ុន្តែគេនៅ តែមិនទាន់ច្បាស់ទេថា តើគាត់ នៅតែស្ថិតនៅកម្ពុជាទៀត ឬ យ៉ាងណា ? ក្រសង ួ ម ហាផរ្ទៃ បស់រស ុ ស្ ៊ី បាន ប្រកាសកាលពថ ី ស ្ងៃ ក ុ ថា ្រ ឈ្មោះ Polonsky តវ្រូ បា នចោទបកា ្រ ន់ ដោយកំបាំងមុខពីបទកេងបន្លំ ក្នុងការរកស៊ីខាងសំណង់ ដែល មានទឹកប្រាក់ជាង១៧៦ លាន ដុល្លារ។ ប៉ុន្តែលោក កែវ វ៉ាន់ថន ប្រធាននាយកដ្ឋានប៉ូលិសអន្តរ- ជាតិ នៃ ក្រ សួ ង ម ហាផ្ទៃ កម្ពជា ុ បាននយា ិ យថា ការជន ំ ជ ុំ ម្រះខា ង ព្រហទ ្ម ណ្ឌទៅ លើ Polonskyត្រវូ តែធ្វើនៅកម្ពុជា។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖ «គាត់ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងផ្លូវច្បាប់នៅ កម្ពជា ុ ។ យើងបានទាក់ទ ងអាជ្ញា- ធររុស្ស៊ីដើម្បីប្រាប់ថា លោក Polonsky ត្រវូ បា នគចាប់ េ ខ ន ្លួ ពី ប ទ បង្កអ ព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ហើយត វ្រូ ត ផ្ត ែ ន-្ទា ទោសនៅកម្ពុជា» ។ លោក Polonsky ម្ចាស់ក្រុម-
ហ៊ុនអចលនទ្រព្យ Mirax ត្រូវ បានចាប់ខ ន ្លួ កាលពថ្ង ី ទ ៃ ី ៣០ ខែ ធ្នូ ពីប ទគរា ំ មកហ ំ ង ែ អ្ន ករត់ទ ក ូ ៦ នាក់ ដោយកាំបិត ហើយបង្ខំឲ្យ ពួកគ េលោតចេញពីទូកក ្បែរកោះ ឯកជនរបស់លោក នៅម្តុំក្រុង ព្រះសីហនុ។ បន្ទាប់មកអ្នករត់ទូកទាំងនោះ ទទួលយ កសំណងជង ំ ច ឺ ត ិ ្ត ២ ម៉ ន ឺ ដុល្លារដើមប្ ដ ី កពាកយ្ បណ្តង ឹ កាល ពីខែមករា។ ចៅក្រមស៊ើបស ួរលោកស្រី ស លីណា ដ ល ែ កាន់ រឿងក្ត ន ី េះ បាន ដោះលែងលោក Polonsky ឲ្យ នៅក្រៅឃុំកាលពីខែមេសា ជា- មួយនឹងបញ្ជាតឹងរ៉ឹងថា គាត់ត្រូវ តែស្ថិតក្នុងប្រទេសកម្ពុជារហូត ដល់ការជំនុំជម្រះ។ ចាប់តាំងពី ពេលនោះ មក គេបានរាយការណ៍ ថា លោក Polonsky បានធ្វើ ដំណើរទៅប្រេទេសស្វ៊ីស និង អុស ី អ ្រា ល ែ ប៉ន ុ រឿង ្តែ នេះ មិនទាន់ មានការបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់នៅ ឡើយទេ ហើយលោក Polonsky កាលពីសប្តាហ៍មុន បានកែ ប្រែទំពរ័ ទ នា ំ ក់ទ ន ំ ងសង្គមច ញ េ ពី ខេត្តសៀមរាប។ លោក វ៉ាន់ថន បានបញ្ជាក់ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា ប៉ូលិស កម្ពជា ុ ទទួលបា នសណ ំ ព ើ ប ី ល ៉ូ ស ិ អន្តរជាតិនៅរុស្ស៊ី ដើម្បីចាប់ខ្លួន លោក Polonsky កាលពីខែ មករា ប៉ុន្តែគាត់ស្ថិតនៅក្នុងពន្ធ- នាគារ...តទៅទំព័រ១០
B½t’manCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
សមត្ថកច ិ ទ ្ច ប់អក ្ន ប ង ឹ កក់មន ិ ឲយ្ ចញ េ តវ៉ាសួងការងារជំ
ADB និងក្រ-
ឃុត សុភចរិយា ភ្នំពេញៈ កងកម្លាំងសមត្ថកិច្ច រាជធានី រាប់រយនាក់ បានធកា ្វើ រ រាំងខ្ទប់អ្នកភូមិបឹងកក់ ប្រមាណ ៥០ នាក់ មិនឲ ្យដើរដ ង្ហែក្បួនទៅ កាន់ទីសកា ី្ត រគណៈរដ្ឋមន្តី្រ ទីដែល គណៈបត ្រ ភ ិ ូ មកពប ី ណ្តាប ទ ្រ ស េ ចំនួន១២០ ដែលជាសមាជិកនៃ គណៈកម្មាធ កា ិ របត េ ក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ព- លោក កំពុងជួបប្រជុំដើម្បីស្វែង រកកិច្ចអន្តរាគមន៍ឲយ្ មានការជួយ ដោះសយ ្រា ប ញ្ហាជ ម្លោះដ ធ ី ដ ្លី រ ៏ រ ៉ាំ ៉ៃ របស់ព ួកគេនោះឡើយ។ ប្រជាពលរដ្ឋដ ល ែ មា នជម្លោះដ ី ធ្លី នៅក្នុងត ំបន់ប ឹងកក់ ដែលនៅ សេសសល់ប្រមាណជាង ៦០ គ្រួសារ នៅមិនទាន់ទទួលបាន ចំណែកដីដែលលោកនាយករដ្ឋ មន្ត្រី បានកាត់ចេញពីក្រុមហ៊ុន ចំនន ួ ១២,៤៤ ហិកតា កាល ពឆ ី ្នាំ ២០១១ សម្រាប់ចែកជូនប្រជា- ពលរដ្ឋនៅឡើយទេ ខណៈដែល ផ្ទះស ម្បង ែ របស់ព ក ួ គា ត់ ត្រវូ បា ន ក្រុមហ៊ុនស៊កា ូ គូអុីន របស់លោ ក ឡាវ ម៉ង េ ឃ ន ី សមាជក ិ ព ទ ្រឹ ស ្ធ ភា គណបក្សប ្រជាជន បា នបម ូ ខ សា ្ ច់
កប់ព ន្លច ិ ហ យ ើ ឈ ស ូ ក ម្ទច េ ចោ ល ដោយពុំទាន់បានផ្តល់សំណង សមរម្យនៅឡើយ ដែលជាហេតុ ធ្វឲ ើ យ្ ប្រជាពលរដ្ឋរងផលបះ៉ ពាល់ ចេះតែបន្តធ្វើការតវ៉ាស្ទើរតែរៀង រាល់ថៃ្ង ចាប់តាង ំ ពឆ ី ២ ំ្នា ០០៧ រហូតមកដល់ពេលនេះ។ នេះបើ តាមអក ្ន ភម ូ ន ិ ង ិ កម ុ្រ អង្គការសង្គម ស៊វី ល ិ ។ ក្រម ុ អ ក ្ន ភ ម ូ បា ិ ននយា ិ យ ទៀតថា លោក ប៉ា សុជាតិវង្ស ដែលបានឡើងកាន់តំណែងជា អភិបាលរាជធានីភ្នំពេញជំនួស លោក កែប ជុតិមា កាលពីខែ មេសា ហើយបា នប្តជ េ ថា ្ញា នឹងធ ្វើ ការដោះស្រាយបញ្ហាជម្លោះដីធ្លី នៅក្នុងតំបន់បឹងកក់ឲ្យបានឆាប់ រហូតម កដល់ព ល េ ន េះ ក៏ម ន ិ ទា ន់ ឃើញមា នការដោះសយ ្រា អ ី្វ លេច ចេញជារូបរាងនៅឡើយដែរ ក្រៅ ពីឲ្យក្រុមមន្ត្រីចុះស្រង់ស្ថិតិប្រជា- ជនដល ែ មន ិ ទាន់ទទួលបានចំណែកដី ហើយក៏ស្ងាត់ឈឹង។ លោក ចាន់ ពុទ្ធិស័ក្ដិ តំណាង ប្រជាពលរដ្ឋម កពភ ី ម ូ ១ ិ នៃស ហ- គមន៍បឹងកក់ដែលនៅមិនទាន់ ទទួលបានប្លង់កម្មសិទ្ធិនៅឡើយ នោះបាននយា ិ យថា តាមគម្រោង
អ្នកភ ម ូ បា ិ ចអង្ករអប ំ ល ិ ន ង ិ មស េ្ទ រៀបចដ ំ ត ុ រប ូ មន្តព ី្រ ក ុ រលួយ។ រូបថត ម៉ង េ សន ុ៊្រ
រុញលើមុខជ ំ នាញTVET ឃួនលក្ខិណា
សមត្ថកច ិ ប ្ច ល ូ៉ ស ិ ជាចន ើ្រ កំពង ុ ខ ប ំ ង ឹ្រ ទប់អ្នកភ ម ូ ប ិ ង ឹ កក់ដែលបន ុ៉ បង ៉ សមក ុ្រ ចញ េ តវ៉ាពីមស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ជីវ័ន
អ្នកភូមិ គ្រោងអូសរូបទីងមោង ដែលតំណាងឲ្យមន្ត្រីពុករលួយ ដើរឆ ្ពោះទៅ កា ន់ទ ស ី កា ្ដី រគណៈរដ្ឋ មន្តទ ្រី ដ ី ល ែ គ ណៈប្រតភ ិ ន ូ សមា- ៃ ជិក គណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក កំពុងប ើកកិច្ចប្រជុំ។ ប៉ុន្តែត្រូវសមត្ថកិច្ចនគរបាលបាន ដាក់កម្លាំងរាប់សិបនាក់បិទផ្លូវ គ្រប់ច្រកចេញចូលនៃសហគមន៍ នេះ។ ដោយចញ េ ម ន ិ រច ួ ក្រម ុ អ ក ្ន ភូមក៏ ិ ស មច ្រេ ច ត ិ យ ្ត ករូបទ ង ី មោង ទាំងនោ ះទៅដុ តក ម្ទច េ ចោ លនៅ លើវាលខ្សាច់នៃអតីតបឹងកក់។ លោកថ្លែងថា ៖«ក្រុមអ្នកត វ៉ា ចង់ ធ្វើការហែរូបទីងមោងទាំងនោះ ទៅតវ៉ា នៅមុខទីស្ដីការគណៈ រដ្ឋមន្តដ ្រី ម ើ ប្ ស ី ង ្វែ រកអន្តរាគ មន៍ ពី សម្ដច េ នា យករដ្ឋមន្តី្រ ហ៊ន ុ សែន ប៉ុន្តែត្រូវបានធ្វើការរាំងខ្ទប់ដោយ កម្លាំងសមត្ថកិច្ច»។ លោក ជួន សុវណ្ណ ស្នងការ រាជធានីភ្នំពេញមិនអាចទាក់ទង
សុំការអធិប្បាយបានទេកាលពី ម្សិលមិញ ដោយលោកបានបិទ ទូរស័ព្ទភ្លាមៗ នៅពេលសាកសួរ អំពីបញ្ហាការដាក់កម្លាំងរាំងខ្ទប់ ការតវ៉ារបស់ក ម ្រុ អ្ន កភ ម ូ បឹ ិ ងក ក់។ ប៉ុន្តែ នគរបាលខណ្ឌដូនពេញ ម្នាក់ ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានថ្លែងថា ការរាំងខ្ទប់អ្នកភូមិ មិនឲយ្ ចញ េ តវ៉ាគដ ឺ ម ើ ប្ ីការពារ សណ្ដាប់ធ្នាប់ សន្តិសុខសាធារណៈ និងដើម្បីបញ្ចៀសការកក ស្ទះចរាចរណ៍។ អ្នកភ ូមិម្នាកទ ់ ៀត អ្នកស្រី ផាន់ ឈុនរ៉េត ដែលរហូតមកទល់ ពេលនេះ នៅមិនទាន់ទទួលបាន ចំណែកដីដែរនោះ បាននិយាយ ថា មន្ត្រីអាជ្ញាធរ និងក្រុមហ៊ុនស ៊ូ កាគូអុីន បានឃុបឃិតប្រព្រឹត្ត អំពើពុករលួយរំលោភទៅលើ អនុក្រឹត្យ របស់ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាលជុវំ ញ ិ ការកាត់ដទ ី ហ ំ ១ ំ ២,៤៤ ហិកតា ចេញពីផ្ទៃដីក្រុមហ៊ុន
សម្រាប់ចែកជូនអ្នកភូមិសង់ លំនៅឋានរស់នៅ។ អ្នកស្រីបានបន្តថា៖«រូបទីង មោងចន ំ ន ួ ១ ១ក បា ្ លដែលយ ង ើ ដុតនៅលើវាលខ្សាច់បឹងកក់ គឺ តំណាងឲ្យក្រុមមន្ត្រីពុករលួយ ទាំងនោ ះ។ព្រោះត ការ ែ ឃប ុ ឃ ត ិ គ្នារបស់ព ក ួ គ េ បានធឲ ្វើ យ្ កា រដោះ ស្រាយមានសភាពយឺតយ៉ាវ និង ស្មុគស្មាញ ដែលមកទល់ពេល នេះយើងខ្ញុំជាង៦០គ្រួសារទៀត នៅមិនទាន់ទទួលបា នចំណែកដី នៅឡើយទេ»។ លោក ឡុង ឌីម៉ង់ អ្នកនា ំពាក្យ សាលារាជធានីមិនអា ចទាក់ទ ង សុំការអធិប្បាយបានទេ កាលពី ម្សល ិ ម ញ ិ ។ ប៉ ន ុ កាល ្តែ ពព ី ល េ ថ ៗ ្មី នេះ លោកបានបប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ ថា ក្រុមមន្ត្រីកំពុងតែធ្វើការដោះ ស្រាយចំពោះសំណុំរឿងដីធ្លីនៅ បឹងកក់ដោយធ្វើការផ្ទៀងផ្ទាត់ ស្ថិតិសាលាកបត្រអ្នកភម ូ ិ៕
អង្គរកស្ មន្តម ី្រ ក ្នា ត ់ វូ្រ ចា ប់ខ ន ួ្ល ប ញ្ជន ូ ម កតលា ុ ការភព ំ្ន ញ េ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ អង្គរក្សរបស់មន្ត្រី ជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលម្នាក់ ត្រូវ សមត្ថកិច្ចកងរាជអាវុធហត្ថចាប់ ខ្លួនបញ្ជូនទៅសាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញដើម្បីធ្វើការចោទប្រ-
កាន់ពីបទបាញ់បោះសេរី និង គំរាមសម្លាប់ស្ត្រីពីរនាក់កាលពី រសៀលថ្ងៃចន្ទ។ លោក ខេន សុវណ្ណ មេបញ្ជា- ការរងកងរាជអាវុធហត្ថរាជធានី ភ្នំពេញបានឲ្យដឹងថា ឈ្មោះ ឃាង សិលា អាយុ៣៣ឆ្នាំ បាន
អង្គរកស្ មន្តដ ី្រ ល ែ បអ េ៉ ម ឹ ក ង ុ្រ ចាប់បញ្ជន ូ ម កតុលាការមស្ ល ិ មិញ។ រូបថត លីណា
បញ្ជូនទៅសាលាដំបូងភ្នំពេញ ដើម្បីធ្វើការចោទប្រកាន់កាលពី រសៀលថទី ្ងៃ ១៧ខែមិថុនា ពាក់- ព័ន្ធនឹងការបាញ់បោះសេរី គំរាម សម្លាបស ់ ព ្ត្រី រី នា ក់និងប ង្កកា រខច ូ ខាតរថយន្តព ក ួ គ េ នៅ កង ្នុ ស ង្កាត់ ចាក់អង្រែក្រោម ក្នុងខណ្ឌមាន- ជ័យ។ ប៉ុន្តែ លោកមិនប្រាប់ថា ជនសង្ស័យម្នាក់នេះជាអង្គរក្ស លោកមន្ត្រីណានោះទេ។ លោកមេបញ្ជាការរងថ្លែងថា៖ «គាត់ត្រូវនគរបាលចោទប្រកាន់ បីក រណីគ ឺ ប ង្កហង ិ សា ្ ដោយចេតនា គំរាមនិងប ង្កការខូចខាត»។ លោកបន្ថែមថា ឈ្មោះ ឃាង សិលា ត្រូវចាប់ខ្លួនក្នុងសង្កាត់ ចាក់អង្រែក្រោម ខណ្ឌមានជ័យ កាលពីថ្ងៃទី១៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១៣ ដោយផ្អែកលើពាក្យ បណ្ដឹងរបស់ស្ត្រីពីរនាក់ ម្នាក់
ឈ្មោះ អឹុង កេស និងអ្នកបម្រើ ឈ្មោះ យ៉ន លីនីន ដែលប្តឹងមក កងរាជអាវុធហ ត្ថរាជធានី កា លពី ថ្ងទ ៃ ី១៥ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣។ មន្ត្រីកងរាជអាវុធហត្ថខណ្ឌ មានជ័យសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានឲ្យដឹងថា ការចាប់ខ្លួនអង្គ- រក្សឈ្មោះ ឃាង សិលា នេះ គឺ បង្កមកពីជម្លោះរវាងភរិយាមន្ត្រី ជាន់ខ្ពស់រដ្ឋាភិបាលពីររូប។ អ្នក ស្រី អឹុង កេស គឺជាភរិយាមន្ត្រី ម្នាកពា ់ ក់ព ន ័ ក្ន ្ធ ង ុ ជ ម្លោះពា ក្យស ម្ដី នោះ។ ឯជំទាវមិនស្គាល់ឈ្មោះ ម្នាក់ទៀតជាអ្នកបញ្ជាឲ្យអង្គរក្ស ឈ្មោះ ឃាង សិលា មកវាយអ្នក ស្រី អឹុង កេស និងស្ត្រីបម្រើគាត់ រហូតដល់ផ្ទះ នៅក្នុងសង្កាត់ទឹក ថ្លា ខណ្ឌសែនសុខ កាលពីថ្ងៃទី ១៤ ខែមិថុនាឆ្នា២ ំ ០១៣។ មន្ត្រីរូបនេះបន្តថា៖«គាត់បាន
បើករថយន្តទៅបុករថយន្តជន រងគះ្រោ និងដកកាំភង ើ្ល បាញ់រថ- យន្តជនរងគ្រោះមួយគ្រាប់បែក កញ្ចក។ ់ បន្ទាបមក ់ គា ត់បា នបក ើ តាមរថយន្តជនរងគ្រោះរហូត ដល់ផ ្ទះហើយបា នទះកផ ំ ្លៀងស្ត្រី បម្រើឲ្យបែកឈាមមាត់»។ ម ន្តដ ្រី ដែលន េះបានបន្ថ ម ែ ថា ៖ «គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកង រាជអាវុធហត្ថរាជធានីផ្អែកតាម ពាក្យបណ្ដឹងជ នរងគ្រោះ»។ លោក យ៉េត ចរិយា ប្រធាន អយយ្ កា រអមសាលាដប ំ ង ូ រា ជធាន ី ភ្នំពេញនិងលោក សុខ សំអឿន ព្រះរាជអាជ្ញារងមិនអាចទាក់ទង សុំការអធិប្បាយបានទេ កាលពី ម្សិលមិញ។ ជនជាប់ចោទឈ្មោះ ឃាង សិលា ក៏មិនអា ចទាក់ទង សួរនាំបានដែរ ជុំវិញការចោទ ប្រកាន់នេះ៕ PN
ភ្នព ំ ញ េ ៈមន្តនា ្រី យកដន ្ឋា អ ប់រំ បណ្តុះបណ្តាលបច្ចេកទេសនិង វិជជ ្ជា វី ៈសហការជាមយ ួ ន ង ឹ ធ នា- គារអភិវឌ្ឍន៍អា ស៊( ី ADB)កាល ពីព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ក្នុងសិក្ខាសាលា មួយបានជំរុញឲ្យក្រុមមន្ត្រីជំ- នាញបន្តពង្រឹងកម្មវិធីសិក្សាស្តី ពីគោលនយោបាយក្នុងការកំ- ណត់ទិសដៅអនាគតនិងការ ផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាន ក្នុងវិស័យ អប់របណ្ត ំ ុះប ណ្តាលប ច្ចក េ ទ ស េ និងវិជ្ជាជីវៈ ដែលហៅកាត់ថា TVETដើមប្ ប ី ង្កន ើ ស មត្ថភាពឲយ្ សមស្របទៅនឹងបរិបទរបស់ កម្ពុជា ដោយផ្តោតលើការអភិ- វឌ្ឍប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត និងចីរភាព។ លោកបណ្ឌិត ពេជ សោភ័ន រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈបាន មានបសា ្រ សន៍ក្ន ង ុ ស ក ិ សា ្ខា លា ថ្នាក់ជាតិលើកទី២ នៅសណ្ឋា- គារសាន់វ ៉េកាលពព ី ក ្រឹ ថ ទ ្ងៃ ១ ី ៧ ខែមិថុនាថា ការសិក្សានូវគោល នយោបាយនេះ មានសារៈសំ- ខាន់ណាស់ស ម្រាបជា ់ មល ូ ដ ន ្ឋា គ្រឹះក្នុងការកំណត់ទិសដៅនា ពេលអនាគត ព្រមទាំងកំណត់ អាទិភាពក្នង ុ កា របណ្តុះប ណ្តាល និងគ្របគ ់ ្រងប្រពន ័ ្ធ TVET នៅ ប្រទេសកម្ពុជា។ លោកបានបញ្ជាកថា ់ នេះគ ជា ឺ គម្រោងសហប្រតិបត្តិការទ្វេ ភាគី ក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ ធនាគារADB ។លោកថ្លង ែ ថា៖ «ថ្ងៃនេះយើងតាំងចិត្តក្នុងការ ចែករំលែកនូវរបបគំហើញ អំពី ការសិក្សាគោលនយោបាយស្តី ពីទិសដៅអនាគតនិងការផ្តល់ ហិរញ្ញប្បទានTVETនៅកម្ពុជា ដែលរបកគហ ំ ញ ើ នះេ គឺជាលទ្ធ- ផលនៃការសិក្សាស្រាវជ្រាវអស់ រយៈពេល៦ខែកន្លងមក ដោយ ក្រម ុ ជ នា ំ ញរបស់Kath Marnane and Asso-ciate។ ការសិក្សាស្រាវជ្រាវនេះត្រូវ បានទទួលស្គាល់ថា មានរយៈ ពេលច ន ្រើ ប៉ន ុ ្តែក្រម ុ អ ក ្ន ជ នា ំ ញ មានរយៈពល េ ខ ដ ្លី ម ើ ប្ ក ី សាងលើ មុខជំនាញផ្នែកនេះ រួមទាំងការ បណ្តុះបណ្តាលគាំទ្រដល់តម្រូវ ការធនធានមនុស្សក្នុងវិស័យ ឧស្សាហកម្មនៅកម្ពុជា។ ដូច្នេះ «យើងត្រូវបន្តខិតខំយកចិត្តទុក ដាក់លើបញ្ហាមួយចំនួនទៀត ដូចជាផក ្នែ គ ណ ុ ភា ពដើមប្ ធា ី នា ថាសិស្សដែលបានបញ្ចប់ការ សិកសា ្ ផ ក ្នែ TVETនេះបានជោគ ជ័យល ជ ើ នា ំ ញរបស់គេ ត វ្រូ បា ន ទទួលស្គាលនិ ់ ងផ ល ្ត ឲ ់ យ្ ត ម្លក្ន ៃ ង ុ វិស័យឧស្សាហកម្ម»៕
៨
B½t’manCati រអិលទូកងុ តឺនរ័ ធក្លា ជ់ តិ សបុ្ត សន្ពា ស្ទងឹ មានជ័យតគ ែ ន្មា គះ្រោ ថក្នា ់
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនា ឆ្នា ំ២០១៣
អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព ័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព ័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា,
គឹមសារុំ ភ្នំពេញៈ រថយន្តដឹកកុងតឺន័រ មួយគ ្រឿងបានរអិលធ ក ្លា ក ់ ង ុ តឺ- ន័រពីលើរថយន្តនៅស្តុបជិតកា រ ដ្ឋានស ន ្ពា អា កាសស ង ្ទឹ មា នជយ ័ សង្កាត់បឹងសាឡាង ខណ្ឌទួល គោក ដោយសារតែបួងយក ចង្កត ូ ខ ង ្លាំ ព ល េ បត់ផ វ្លូ ក ង ែ កាល ពីព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ប៉ុន្តែ សំណាងល្អ ដែលម ន ិ មា នបង្កគ ្រោះថ្នា ក់ដ ល់ អាយុជីវិតម នុស្ស។ លោក ប៉ែន ឃុន មន្ត្រីនគរ- បាលចរាចរណ ផ ៍ វ្លូ គោ ករាជធានី ភ្នំពេញ បានឲ្យដឹងថា កុងតឺន័រ បានរអិលធ្លាក់ពីលើរថយន្តពី ព្រក ឹ ម ស្ ល ិ ម ញ ិ ទ ន ំ ង ជា របត ូ គ ន្លឹះ ហើយអ្នកបើកបរត្រូវសមត្ថកិច្ច នាំខន ួ ្ល ទៅសាកសរួ នៅឯការយា ិ - ល័យនគរបាលចរាចរណ៍ក្រុង តែមិនបានឃាត់ខ្លួនទ េ។ លោកបន្តថា ៖ «យ ង ើ ម ន ិ ឃា ត ់ ខ្លួនគេ ព្រោះទូកុងតឺន័ររអិល ធ្លាក នោ ់ ះមន ិ ប ណ ល ្តា ឲ យ្ រង គះ្រោ ថ្នាកអ ់ ទ ី េ ហើយ ត ក ៃ ង ុ នោ ះមាន
ទូកង ុ តឺនរ័ ដល ែ រអិលធក ្លា ព ់ រី ថយន្តពល េ បត់ឡង ើ ស្ពាននៅសប ុ្ត សង ឹ្ទ មានជយ ័ ព្រក ឹ មស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ហុង មិនា
ប័ណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវ។ យើង គ្រាន់តែណនា ែ គា ំ តឲ ់ យ្ មានការ ប្រង ុ បយ ្រ ត ័ ក ្ន ្នុងការដឹកជញ្ជូនតែ ប៉ុណ្ណោះ»។ មន្រន ្តី គ របា លបស ៉ុ ស ្តិ៍ ង្កាតប ់ ង ឹ សាឡាងឲ្យដឹងថា ហេតុការណ៍
បណ្តាលមកពីរថយន្តដឹកកុងតឺ ន័រមួយគ្រឿងរបស់ក្រុមហ៊ុន ផែស្ងួត តេង ឡាយ ពាក់សក ្លា ព្រះសីហនុ4A-0355ពណ៌ខៀវ បើក តាមប ណ្តោយផវូ្ល ២ ៧ ១ សំ- ដៅឡើងលស ើ ន ្ពា ស្ទឹងមានជ័យ
លើផ្លូវព្រះមុនីរ៉េត តែពេលបើក មកដល់ចំណុចគ្រោះថ្នា ក់ អ្នក បើកបរបួងចង្កូតខ្លាំងបត់កាច់ កែងឡើងទើបបណ្តាលឲ្យរអិល ធ្លាក់កុងតឺន័រនៅ លើផ្លូវ។ មនន ី្ត្រ គរបាលចរាចរណ៍បចា ្រ ំ
ការនៅចំណុចនោ ះប្រាប់ថាការ ធ្វេសប្រហែសបែបនេះលោក បានឃញ ើ ជាញឹកញយដល ែ រថ- យន្តផ្ទុកកុងតឺន័រខ្លះ មិនបាន មួលប ឡ ៊ូ ង ុ រឹតភ ប ្ជា ក ់ ង ុ តឺនរ័ ន ង ឹ ត ួ រថយន្តទេ គឺគ្រាន់តែយកខ្សែ ច ងភ្ជាប់ដែលខុសពីបច្ចេកទេស ទាំងស្រុង ព្រោះកុងតឺន័រទម្ងន់ រាប់តោនខស្ ែចងនោះមន ិ អាច ធានាស វុ ត្ថភា ិ ពបា ន ទ េ នៅព ល េ រថយន្តបើកបរធ្លាក់ជង្ហុកឬមាន ល្បឿនលឿនបត់ផ្លូវកោង។ លោក ពៅ ម៉ាលី អគ្គនាយក រងដឹកជញ្ជូននក ៃ ស ្រ ង ួ សាធា- រណការប្រាប់ថា បញ្ហានេះតាម ច្បាប់គឺមានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរព្រោះ បានបង្កផលប៉ះពាល់លើដងផ្លូវ សាធារណៈ។ លោកបានបញ្ជាក ់ថា បើតាម ច្បាបដ ់ ក ឹ ជញន ូ្ជ ប្រសន ិ បើកម ុ្រ - ហ៊ុនមិនបានយកយានយន្តទៅ ឈៀកឲ្យបានត្រឹមត្រូវផងនោះ បើមា នកហ ំ ស ុ ប ប ែ ន េះ អាចន ង ឹ ត្រវូ ផាកពិនយ ័ ឬមានទោសព្រហ-្ម ទណ្ឌឬរដ្ឋប្បវេណីផង៕
ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង, ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះ ហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាង ផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
កម្តៅបា យកក តពីទំព័រ ២...ចង់មិនចង់ ខ្សែខាងឯក ឧត្តម សមរង្សី៊ ច្បាសជា ់ មានការអាក់អន់ ស្រពន់ចិតជា ្ត មិនខា ន ទោះតិច ឬ ច្រើន ក្ត។ ី ដូច្នេះហ យ ើ គឺខា ងកន ូ ចៅ ឯកឧត្តម សម រង្ស៊ី ខំរកវិធីយ៉ាងណា ឲ្យមេរបស់ ពួកគ េ បានចល ូ ស ក ្រុ ដើមប្ ក ី ឲ ុំ យ្ ឯ កឧត្តម កឹម សុខា អួតក ង ្អេ ក ង ្អា ព ក េ ។ បើស ន ិ ជា ឯកឧត្តម សម រង្ស៊ី ចូលស្រុក ក្នុងព េល មុនបោ ះឆត ្នោ ន េះ គឺល ប្ ច ិ សប់ប ង ៉េ ប៉ោ ង ឲ្យត ង ឹ ហើយចា ក់ប ប ំ ក ែ ព ត ិ ជា បា នសម ច ្រេ ជាក់ជាមន ិ ខាន។ ម្យង ៉ា ទៀត គណបក្ស ប្រឆាំង ចង់ឈ្នះ តែមិនចង់ទន់ភ្លន់។ និយាយស្តី បង្កើតចំណុចខ្សោយឲ្យគេ ចាប់បាន។ ហ៊ានស៊ីតែមិនហ៊ានសង។ រឿងដល ែ ត វ្រូ ន យា ិ យមន ិ ន យា ិ យ បែរជា ទៅនិយាយរឿងចងក្រឡាខ្លួនឯង។ ដូច ជាករណីគ ុកទួលស ្លែង។ តើវាចណ ំ ញ េ អី ទៅ ដែលនិយាយរឿងហង ឹ្ន ? ជាលប្ ច ិ ជ ន ណាមយ ួ ម ន ិ ស ខា ំ ន់ទ េ តកា ែ រកា ប់ស ម្លាប់ ពិតជា មានមែន ហើយប្រជារាស្រ្ត ក៏មិន បានផ្តោតអារម្មណ៍រឿងហ្នឹងខ្លាំងដែរ។ មួយថ្ងៃៗ គ្នាគិតត ែធ្វើម៉េច ឲ្យបានបាយ ហូប កូនបានរៀនសូត្រ បានការងារធ្វើ បារម្មណ៍ខ្លាចគេមកយកដីធ្លីផ្ទះសម្បែង ខ្លាចឈឺគ្មានលុយព្យាបាលជំងឺ ដែល សុទ្ធតែមានចែងក្នុងគោលនយោបាយ គណបក្ស ហើយជា រ ឿងដល ែ ត វ្រូ ន យា ិ យ ប្រាប់ប្រជារាស្រ្តឲ្យដឹង។ បើដឹងថា ចំណុចខ ្លាំង របស់គណបក្សប ្រជាជន គឺ ថ្ងៃ ៧ មករា ដែលជាចម្រៀង រត់មាត់ របស់ប ជា ្រ ជ នទៅហ យ ើ នៅតល ែ ក ើ ម ក និយាយទៀត។ ឆាវ ឆាវ ក្នុងរឿងសាមកុកនិយាយថា «កើតមកជាមនុសស្ គឺចបា ្ ស់ជាតវូ្រ គជ េ េរ ហើយក៏ត្រូវចេះជេរគេវិញដែរ តែសំខាន់ គឺថា អ្នកណាជេរពីរោះជាង អ្នកណាជេរ សមជាងនរណា»។ ខាងគណបក្សប ជា ្រ - ជន គេមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ហើយគេ មានតអ ួ ង្គសមប ្រា ជ ់ រេ តាមកញ្ចកទ ់ រូ ទស្សន៍
រាល់ថ ។ ្ងៃ តែកា រជរេ ន េះ គឺម ន ិ ចំណញ េ ទ េ ព្រោះជេរមិនមែនសម្រាប់ប្រជារាស្រ្ត។ បើជេរដើម្បីរាស្រ្ត គឺរាស្រ្តច្បាស់ជាគាំទ្រ ទេវតា ក៏ជួយជេរដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត បើ និយាយពគោ ី លន យោបាយគឺព ត ិ ជា មា ន ឥទ្ធព ិ លណាស់ តែពេលផ្តើមធ ្វើ ពឹងល ើ ប្រជាប្រិយភាពរបស់បុគ្គល ដែលមិន ខុសពីគណបក្សប្រជាជនឡើយ។ គ្រប់ ទីកន្លែង គឺលើកស រសើរតែបុគ្គល គឺឯក ឧត្តម កឹម សុខា ដែលគួរតែបង្ហាញ សមាសភាពថ្នាក់ដឹកនាំ និងសមត្ថភាព បេក្ខជនតំណាងរាស្រ្ត និង រដ្ឋមន្រ្តី ឲ្យ គេចុះជួបប្រជាពលរដ្ឋ បង្ហាញពីសមត្ថ- ភាព ឆន្ទៈ និង ឧត្តមគតិ។ ឲ្យគេបោះ ឆ្នោតឲ្យប គ ុ ល ្គ អ្នកត ណា ំ ងរាស្រដ ្ត ែលគេ ពេញចត ិ ្ត ជាជាងបោះឆត ្នោ ឲយ្ គណបក្ស។ នេះគេហៅថា «បើចង់ឈររឹងមាំ គឺត្រូវ បណ្តុះឈើមួយដើម ឲ្យទៅជាព្រៃ ទើប អាចទប់ទ ល់ខ យ្ ល់ព យ្ ុះគ ប ្រ ទ ់ ស ិ ទ បា ី ន»។ ខ្វះអ អ ី ក ្ន មា នសមត្ថភា ព ដូចជា ឯ កឧត្តម សុន ឆ័យ ឯកឧត្តម យ៉ម ែ បុញឫ ្ញ ទ្ធិ លោក តា វណ្ណ ម៉ូលីវណ្ណ។ល។ និង ។ល។ ហើយ ក៏ត្រូវប្រាប់ប្រជារាស្រ្តដែរថា តើ អ្នកណា កា ន់ក ស ្រ ង ួ ណា មានសមត្ថភា ព អី ហើយមានវធ ិ សា ី ស្រអ ្ត ដ ី រែ ប្ររើ យៈ ពល េ បន ុ៉ ន ្មា ។ គោលនយោបាយ គឺសខា ំ ន់ សម្រាបគ ់ ណបក្ស តែអ្នកអនុវត្តគោល នយោបាយគឺរឹតតែសំខាន់ទៅទៀត បើ មិនដ ច ូ ្នេះទ េ មន ិ ខ ស ុ អ ព ី គ ី ណបក្សប ជា ្រ - ជន ដែលមានគោលនយោបាយល្អ តែ មិនអ នុវត្ត? ឬអនុវត្តដ រែ តែមា នបស ្រ ទ ិ -្ធ ភាពតិចតួចនោ ះ? មិតយ ្ត ល់ច ត ិ នៅ ្ត ល ើ Facebook ម្នាក់ ទៀត នៅពល េ ខ ស ្ញុំ រួ ថា តើក ម្ដៅបា យកក មួយឆ្នាំងនេះយ៉ាងម ៉េច គាត់ឲ្យយោបល់ ថា «....ត្រូវយកបាយមួយកូនចានចង្កិះ នោះរកចុងភៅពូកែម្នាក់ ចម្អិនបាយកក ឲ្យក្លាយជាបាយឆ្ងាញ់មួយចាន... តែ បាយឆញ ្ងា ម ់ យ ួ ចា ននេះមិនឲ យ្ ធ ហ ្វើ យ ើ ចែកអ្នកក្រទេ ត្រូវចែកសេដ្ឋីណាម្នាក់ ដើមប្ ដ ី រូ យ កសប្ ៀងមយ ួ ជ ង្រក ុ ។ បើគា ត់ សាញថា បាយមួយចាននោះតិចពេក
អ៊ច ី ង ឹ លោ កបន ្អូ ត្រវូ ប ប ្រា គា ់ ត់ថា វាគន ្រា ់ តែជាអំណោយបើកផ្លូវ នៅមានអំ- ណោយធំៗបន្តទៀត»។ ដូច្នេះ គណ- បក្សប្រឆាំង ត្រូវឆ្លុះបញ្ចាំង ពីសមត្ថភាព ខ្លួនឯងមើល ថាមានសមត្ថភាព ចម្អិន ម្ហូបអាហារមួយចានចង្កឹះ ក្នុងចំណោម បាយកកដែលស្ទើរតែផ្អូម មួយឆ្នាំងនេះ ដែលស ល់តា ង ំ ព ឆ្នា ី ំ ១៩៩៣ មក ដោយ របៀបណា? ហើយមានសមត្ថភាព រក ឃើញអ្នកមានម្នាក់ ដើម្បីដូរយកជង្រុក ស្រវូ ដ ធ ៏ ម ំ យ ួ ដើម ប្ ច ី ញ ិ ម ្ចឹ រា ស្របា ្ត នដោយ របៀបមច ៉េ ? តាមគន ំ ត ិ គា ត់ គឺបាយមយ ួ ឆ្នាំង នេះ គឺហ ប ូ ម ន ិ ឆ ត ្អែ ទ េ គត ឺ វ្រូ រកជង្រក ុ ស្រូវធំមួយ ដើម្បីដាំបាយមួយឆ្នាំងធំ សម្រាប់ប្រជារាស្រ្តទាំងមូលនៅឆ្នាំ ២០១៨ ហើយ អ្នកមា នម្នាក់ន េះអ្នក ខ ្លះ កំពុងលាក់ឈ្មោះ ក្រោមស្លាកអង្គការ សង្គមស៊វី ល ិ អ្នកខ ្លះ នៅគណបក្សប ជា ្រ - ជន ហើយអ្នកខ ្លះ ក៏ក ព ំ ង ុ អ ង្គយ ុ ល ង េ អ ក ុ នៅតៀមកាហ្វេដែរ។ បើមិនអាចប្រមូល អ្នកមានសមត្ថភាព(អ្នកមាន ក្នុងឧទា- ហរណ៍នេះ)ដើម្បីដូរយកជម្រុកស្រូវ (យុទសា ្ធ ស្រ្ត និងវិធសា ី ស្រន ្ត កា ៃ រដក ឹ នា ំ ប្រទេស)បានទេ ទោះបាយដាំឆ្អិនក៏ ដោយក៏រាស្រ្តនៅតែហូបមិនឆ ្អែតដែរ។ ល្បែងអុកមួយក្តារនេះ គឺដើម្បីឈាន ជើងមួយជំហានទៅមុខ ហើយក៏ដើម្បី ប្រមល ូ ធ នធានសម្រាបឆ្នា ់ ២ ំ ០១៨ គឺដ ច ូ ជាធ ម ្វើ ប ្ហូ ម យ ួ ចា នចង្កឹះដ ម ើ ប្ ី ផ្គាបច ់ ត ិ អ ្ត ក ្ន មានម្នាក់ ដូរយកជង្រក ុ សវូ្រ ដ៏ធំមយ ួ សម្រាបរា ់ ស្រទ ្ត ទា ូ ង ំ ន គរ។ ដូច្នេះម ន ិ អា ច លេងសើចបានទេ។ បើដើរខុសតែបន្តិច គឺប ជា ្រ រា ស្រ្ត ទាំងន គរចបា ្ ស់ជា អ ត់បា យ ស្លាប់មិនខាន ពិបាកនឹងស្រោចស្រង់ ណាស់។ មិនថាតែអ្នកទស្សនាទេដែល ដឹងថា គណបក្សប្រជាជន វាយលុក ចំណុចណា បញ្ឆោតចំណុចណា គណ- បក្សប្រឆាំងខ្លួនឯ ង ក៏ដឹងច ្បាស់ជាងអ្នក ទស្សនាទៅទៀត។ ជាក់ស្តែងណាស់ បើ មិនចង់ឲ្យគណបក្សប្រឆាំង (សម រង្ស៊ី និង សិទម ្ធិ នុសស្ ) រួបរម ួ គ ្នា គងា ឺ យសល ្រួ ដូចជា បកចេកអ៊ីចឹង។ គឺគ្រាន់តែឲ្យឯក-
ឧត្តម សម រង្ស៊ីចូលស្រុក កាលពីឆ្នាំទៅ នោះ គឺគ ណបក្សទា ង ំ ព រី ម ន ិ អា ចរប ួ រម ួ គ ្នា បានទៅហើយ។ ល្បិចមួយនេះហៅថា សប់ប៉េងប៉ោងឲ្យតឹង ហើយចាក់ទម្លុះឲ្យ បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ចង់និយាយថា រុញ ឲ្យការរួបរួមនេះបានសម្រេច ហើយចាំ បំបែកជាក្រោយ។ បើបែកលើកនេះ គឺ រាស្រព ្ត ត ិ ដា ច់បា យសប ្លា ម ់ ន ិ ខា ន។ ពេល នោះ បាយកកដែលសល់ពីឆ្នាំ១៩៩៣ ពិតជា ផ ម ្អូ ម ន ែ ទ ន ែ ហ យ ើ គ្មានទ វេ តា ណា មកជួយបានទេ។ ដូច្នេះ បើគណបក្ស ប្រជាជ នបក ើ ឲ យ្ ស ត ៊ី ទ ្រី ម ឹ ( ការរប ួ រម ួ គ ) ្នា នេះទៅហើយគឺមិនអាចមានការថ្លោះ ធ្លោយទេ។ មិនអាចឲ្យល្បិចសប់ប៉េង ប៉ោងឲ្យត ង ឹ ហើយចា ក់ប ប ំ ក ែ បា នសម្រេច ជាដាច់ខាត។ ត្រូវតែសម្រួលក្បួនទ័ព ឡើងវញ ិ ។ ទ័ពគ ន ្មា វន ិ យ ័ ជាទព ័ ប រាជយ ័ ។ អ្នកប ឆា ្រ ង ំ ន ង ិ ប ញ្ជាគ ត ឺ វ្រូ ត កា ែ ត់ក បា ្ ល។ ក្នុងជំរំទ័ព គឺគ្មានសាច់ញាតិអ្នកធំ គ្មាន សែរាជវង្សទេ គឺមានតែមេទ័ព និងកូន ទាហាន ទើបជា ទ ព ័ មា នវន ិ យ ័ ដែលផ ល ្ត ់ ក្តស ី ង្ឃម ឹ ជ ន ូ រា ស្រ។ ្ត កូនអ ក ុ ទា ង ំ អ ស់ត វ្រូ តែដ រើ ស ប ្រ គ ។ ្នា បោះឆង ្វេ ឡ ង ើ ស្តា ំ ឡើង ទៅមុខ ការពារខាងក្រោយ។ ត្រូវតែបែង ចែក មុខនាទីរៀងៗខន ួ្ល ឲ្យចបា ្ ស់លាស់។ អ្នកណា ខ ង ្លាំ ខា ងការពារ ឲ្យកា រពារ។ អ្នក ខ្លាំងខាងវាយលុយ ឲ្យវាយលុយ អ្នក ខ្លាង ំ ខា ងទង ូ ស រ្គ ឲ្យទ ង ូ ស រ្គ អ្នកខ ង ្លាំ ខា ង បញ្ឆោតឲ្យបញ្ឆោត អ្នកខ្លាំងខាងកាន់ ស្បៀង ឲ្យកាន់ស្បៀង មិនអាចធ្វេស- ប្រហែស សូម្បីតែបន្តិច។ ពេលថ្ងៃត្រូវតែ វាយលុក ពេលយប់ឈប់សម្រាកតវូ្រ តែ យាម មិនអាចធរូ លង ុ ជាដាច់ខាត។ បាយមយ ួ ឆ្នា ង ំ ដ ល ែ ស ល់ ពីឆ្នាំ ១៩៩៣ នោះគឺពឹងល ក្តា ើ អុកមួយក្តានេះហើយ។ ជាចុងបញ្ចប់ ខ្ញុំបាទសូមអភ័យទោស សាជាថ្មី នូវកំហុសឆ្គងដោយអចេតនា តាមរយៈអត្ថប ទវភា ិ គ ដែលច ញ េ ព គ ី ន ំ ត ិ និង ចំណេះដឹង ស្តួចស ្តើង៕ ចូលរួមផ្ដល់យោបល់តាមរយៈអីុមែល chivann.pen@gmail.com ប៉ន ែ សុជវី ន្ត ពីខត េ ្ត រតនគរិ ី
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ផ្ទះុ កប ំ ង ុ៉ ហស ្គា ឆេះផះ្ទ របស ួ បី វ៉ាន់»។ លោកបន្ថែមថា៖«ពក ួ គេត្រវូ បាន នៅ កង ុ្រ - ចោទបកា ្រ ន ជា ់ ប ឋម ព ប ី ទគរា ំ មន ង ិ ជំរត ិ នាក់ ទារបក ្រា »់ ។ នៅពល េ ចាប់ ខ ន ្លួ ព ក ួ គ េកង រាជអាវុធហត្ថ បានរឹបអូសបណ្ដាញទូរ- ខត េ បា ្ត តដ ់ ប ំ ង ស័ព្ទ VOIPs មួយចំនួន ទូរស័ព្ទដៃ និង
សមត្ថកច ិ ចា ្ច ប់ខន ួ្ល ជនជាតិចន ិ ២៦នាក់ទៀត ប៊ុត រស្មីគង្គា ព្រះសីហនុៈ ជនជាតិចិនតៃវ៉ាន់ចំនួន ២៦ នាក់ទៀត ត្រូវបានសមត្ថកិច្ចចាប់ ខ្លួន នៅខេត្តព្រះសីហនុ កាលពីម្សិល- មិញពាក់ព័ន្ធនឹងការគំរាម និងជំរិតទារ ប្រាក់ ពលរដ្ឋនៅក្នុងប្រទេសចិននិងតៃ វ៉ាន់ តាមរយៈបណ្ដាញទូរស័ព្ទ VOIPs ចេញពីប្រទេសកម្ពុជា។ នេះបើតាម លោកខង េ ទីតូ អ្នកនា ពា ំ ក្យក ងរាជអាវុធ ហត្ថលផ ើ ្ទៃប្រទេស។ លោកឧត្ដមស េនីយត ៍ ្រីខេងទីតូ បាន ឲ្យដឹងថា ជនជាតិត ៃវ៉ាន់ទាំង ២៦ នាក់ ខាងលើនេះ ត្រវូ បានចាប់ខន ួ្ល នៅខណៈ ដែលកងកម្លាង ំ កងរាជអាវុធហត្ថ លើផ្ទៃ ប្រទស េ សហការជាម យ ួ ន គរបាលមល ូ - ដ្ឋាន តំណាងអយ្យការ នៃតុលាការខេត្ត ព្រះសហ ី នុន ង ិ តណា ំ ងកស ្រ ង ួ បសណី ្រៃ យ៍ និងទូរគ មនាគមន៍ បានឆ្មកច ់ ូល ទៅក្នុង ផ្ទះវីឡាមួយកន្លែងស្ថិតនៅក្នុងភូមិ៣ សង្កាត ់លេខ ៣ខេត្តព្រះសីហនុកាលពី
បុរសជនជាតិច ន ិ ដ ល ែ តវូ្រ បា នសមត្ថកច ិ ចា ្ច ប់ខន ួ្ល កាលពព ី ល េ កន្លងម ក។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ម៉ោងប្រមាណ ១០ និង ៣០ នាទីព្រឹក ថ្ងៃចន្ទម្សិលមិញ។ លោក ខេ ង ទីត ូ បា នបប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ្តិ៍ ពីថ្ងៃម្សិលមិញថា៖«អ្នកទាំងនេះ គឺជា
ក្រម ុ ជន ចាប់ជ រំ ត ិ ច ន ិ និងត វ ៃ ន ៉ា ។ ់ ពួកគេ បានស្នាក់នៅនិងលាក់ខ្លួននៅកម្ពុជា ហើយបានទូរស័ព្ទចេញពីកម្ពុជា ដើម្បី គំរាមទារប្រាក់ពីពលរដ្ឋនៅចិន និងតៃ
សម្ភារពាក់ពន ័ បទ ្ធ លស ើ្ម មយ ួ ចន ំ ន ួ ទៀត។ ពួកគេកំពុងត្រូវបានសួរចម្លើយ និងឃុំ ខ្លន ួ នៅ បញ្ជាកា រដន ្ឋា ខេ តព្រ ្ត ះស ហ ី នុនៅ ឡើយ។ ពួកគ នឹ េ ងត វ្រូ ប ញ្ជន ូ ទៅ ត លា ុ ការ បន្ទាប់ពីសួរចម្លើយចប់ស ព្វគ្រប់។ លោកខេងទីតូ បានបន្ថែមថា កងរាជ អាវុធហ ត្ថក ព ំ ង ុ ប ន្តឆ ក ែ ឆ រេ ផ ្ទះវីឡាផ ស្ ង េ ទៀតនៅក្នុងខ េត្តព្រះសីហនុ។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួង មហាផ្ទៃចាប់ព ីឆ្នាំ ២០១០ ដល់ដើមខែ មិថុនា ឆ្នាំ ២០១៣ ជនជាតិចិនដគោ ី ក និងចិ នត វ ៃ ន ៉ា ប្រមាណ ់ ៦ ០០នាក់ហ យ ើ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន ពាក់ព័ន្ធនឹងការ គំរាមទារប្រាក់ពីពលរដ្ឋនៅក្នុងប្រទេស ចិន និងត វ ៃ ន ៉ា ់ តាមរយៈបណ្ដាញទ រូ ស ព ័ ្ទ ចេញពីកម្ពុជា៕ PN
ឃាត់ខន ួ្ល ជនពាក់ពន ័ គ ្ធ ឿ្រ ងញៀនបនា ី ក់នៅភព ំ្ន ញ េ គឹម សារុំ ភ្នព ំ ញ េ ៈ ជនសងស្ យ ័ ពាក់ ព ន ័ ្ធ នឹងករណីជួញដូរគ្រឿងញៀន ២នាក់ប្តីប្រពន្ធនិងអ្នកសេពថ្នាំ ញៀនម្នាក ់ ត វូ្រ ស ម ត ក ្ថ ច ិ កា ្ច រយា ិ - ល័យប្រឆាំងគ្រឿងញៀនរាជ- ធានីន ង ិ ព ្រះរា ជ អា ជ្ញារង រាជធានី ចុះបង្រ្កាបនិងចាប់ខ្លួនបានក្នុង ទឹកដីខណ្ឌចំការមន និងខណ្ឌ មានជ័យ កាលពីរសៀលថ្ងៃទី ១៧ខែមិថុនាម្សិលមិញ។
លោក អីុវ ភារិទ្ធ នាយរង ការយា ិ ល យ ័ ប្រឆាំង គ ្រឿងញៀន រាជធានីភ្នំពេញបានថ្លែងប្រាប់ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ កាល ្តិ៍ ពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ថា សមត្ថកិច្ចការិយាល័យប្រឆាំង គ្រឿង ញ ៀនរម ួ មាន លោកហោ លីណា ព្រះរាជអាជ្ញារងអម សាលាដំបូងរាជធានី ចូលរួម ផង បានបើកប ្រតិបត្តិការធ្វើការ ចុះបង្រ្កាបទីតាំងជួញដូរគ្រឿង ញៀនពីកន្លែងកាលពីរសៀល ម្សិលមញ ិ ។ លោកបានបញ្ជាក់
ឲ្យដឹងទៀតថា ក្នុងការបង្ក្រាប នេះ សមត្ថកិច្ចលោកឃាត់ខ្លួន ជនពាក់ព័ន្ធការជួញដូរគ្រឿង ញៀនបាន២នាក់ប្តីប្រពន្ធនៅ ក ង ្នុ បនប ្ទ ជ ់ ល ួ មួយនិង អ្នកស ព េ គ្រឿងញៀនម្នាក់ ទៀតនៅកន្លង ែ ខុសគ្នា។ លោក អីុវ ភារិទ្ធ បានបញ្ជាក់ ប្រាប់ទៀតថា ជនសង្ស័យមាន ឈ្មោះ ធឿង ភារៈ ភេទប្រុស អាយុ២៨ឆ្នាំ និងប្រពន្ធឈ្មោះ ចិត ស្រីពៅ អាយុ២០ឆ្នាំ និង
ម្នាក់ទៀតឈ្មោះយូម៉ារឌីភេទ ប្រុសអាយុ២៧ឆ្នាំ ត្រូវចាប់ខ្លួន នៅកង ្នុ ប ន្ទបផ ់ ្ទះជ ល ួ ល ខ េ ១ ៤B ស្ថត ិ នៅ ផ ្ទះល ខ េ ៣ ៤៧ ផ្លវូ ល ខ េ ៩៧ ក្រុមទ ី៣១ ភូម៥ ិ សង្កាត់ ផ្សារដើមថ្កូវ ខណ្ឌចំការមន និង រឹបអ ស ូ បា នថ្នាញ ំ ៀនបភ ្រ ទ េ ម -៉ា ទឹកក កចំនួន៧កញ្ចបត ់ ូច។ លោកឲ្យដឹងថា៖ «សមត្ថកិច្ច យើងបានសម្រេចឃុំខ្លួនពួកគេ ជាបណ្តោះអាសន្នសិន ដើម្បី សាកសួរនិងកសាងសំណុំរឿង
បញ្ជូនបន្តទៅតុលាការ ព្រោះ ពួកគេពាក់ព័ន្ធគ្រឿងញៀនជាក់ ស្តែង»។ លោកបន្តថា បន្ទាប់ពី ឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យនៅទីតាំង ទី១ ពួកគេក៏បាននាំសមត្ថកិច្ច ទៅបង្ហាញនៅទីតាំងផ្ទះជួល មួយទៀត ក្នុងខណ្ឌមានជ័យ ទើបយើងឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យ ប្រុសសី២ ្រ នាក់ទៀតយកទៅ សាកសួរនៅកា រយា ិ ល យ ័ ប្រឆាំ ង គ្រឿងញៀនពះ្រោ អ ក ្ន ទា ង ំ ២ នា ក ់ ជាជនសង្ស័យនៅឡើយ៕
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ឃួនលក្ខិណា
បាត់ដំបង ៈ មនុស្ស៣នាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ស្រាលនៅក្នុង គ្រោះអគ្គិភ័យកាលពីរសៀលថ្ងៃ ចន្ទមស្ ល ិ ម ញ ិ ន េះនៅសង្កាតស ់ -្លា កែតក្រុង- ខេត្តបាត់ដ ំបង។ លោក ប ន ៉ែ សេងអ ឿនអធិការ រងកង ្រុ បា ត់ដ ប ំ ងបានបប ្រា ឲ ់ យ្ ដ ង ឹ ថា នៅក្នុងហេតុការណ៍អគ្គិភ័យ កាលពវ ី លា េ ម ង ៉ោ ២ ន ង ិ ៣ ០នាទី រសៀលថ្ងៃទី១៧ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១៣នេះបានបណ្តាលឲ យ្ ស ្ត្រី ២នាក់និងបុរសម្នាក់រងរបួស។ លោកបន្តថា ហេតកា ុ រណ៍នេះបាន កើតឡ ង ើ នៅ ភ ម ូ -ិ ស ង្កាតស ់ ក ្លា ត ែ ក្រុង-ខេត្ត បាត់ដំបង។ លោក បញ្ជាកថា ់ មុនព ល េ ក ត ើ ហ ត េ ុ គេ ឃើញម្ចាស់ផ្ទះ កេង សុវណ្ណា អាយុ៣ ១ឆ្នាំ កំពង ុ អ ង្គយ ុ ប ញ្ចល ូ កំបង ៉ុ ហ្គាសត ច ូ ៗ នៅ ក ង ្នុ ផ ្ទះមួយ សន្ទុះ ស្រាប់ឮសូរសំឡេងផ្ទុះ កំប៉ុងហ្គាសបង្កជាអគ្គិភ័យឆាប ឆេះឡើងតែម្តង។ លោកថា៖ «ទំនងជាការបញ្ចូលហ្គាសនោះ ខុសម ច ៉េ ម ន ិ ដ ង ឹ ទ េទើបប ណ្តាល ឲ្យផ ្ទុះឆាបឆេះធ ឲ ្វើ យ្ ស ព ្រ្តី រី នា ក់រង របួសរលាកផងដែរ»។ មន្តដ ី្រ ដែលន ះេ អ ះអាងថាអគ្គ-ិ ភ័យនេះមិនរាលទៅឆេះផ្ទះអ្នក ជិតខា ងទេព្រោះមានអន្តរាគមន៍ ពីអាជ្ញាធរទាន់ព ល េ វ លា េ ។ ឯជន រងគ្រោះទា ង ំ អ ស់ត វ្រូ អា ជ្ញាធ របន្ត ការសាកសួរ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
ជំនជំុ មះ្រ ករណីឆាណាយវា សុនៅ ំ កឃ ្រៅ ំុ លៀង សារិទ្ធ ភំ្នពេញៈ អតីតមេធាវីលោក ដេវិដ ឆាណាយវា កាលពីថចន្ទ ្ងៃ ត្រវូ សាលាឧទ្ធរណបើ ៍ កសវនាការ ជំនុំជម្រះលើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍សុំ នៅក្រៅឃុំពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រើ អំពើហិង្សា លើក្រុមអ្នកកាសែត កាលពីឆម ្នាំ ុន។ លោក ប៉ុល សំអឿន ប្រធាន ក្រុមប្រឹក្សាជំនុំជម្រះបានថ្លែងថា តាមអង្គហេតុកាលពីយប់ថ្ងៃទី ១៨ មីនា ២០១៣ មានគ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍មួយកើតឡើង ពេលនោះមានអ្នកយកព័ត៌មាន ម យ ួ ក ម ្រុ បានទៅថតរប ូ ស្រាបត ់ ែ ឈ្មោះ ដេវិដ ឆាណាយវា ទាស់ សម្តីគ្នា ហើយក៏វាយលើអ្នក កាសែត។ឆាណាយវាត្រវូ សា លា ដំបូងរាជធានីសម្រេចឃុំខ្លួន បណ្តោះអាសន្នរង់ចាំសវនាការ ក្រោមការចោទប្រកាន់ពីបទប្រើ អំព ហ ើ ង ិ សា ្ ល អ ើ ក ្ន កា ស ត ែ នៅ លើ មហាវិថីព្រះមុនីវង្ស ក្នុងសង្កាត់ បឹងរាំងខណ្ឌដ ូនពេញ។ ក្រោយការឃុំខ្លួន ឆាណាយវា បានបង ្តឹ ម ន ុ អ ង្គស ច េ ក្តស ី នៅ ុំ ក ្រៅ ឃុំនៅថ្ងៃទ១ ី ៦ ឧសភា២០១៣ តែសាលាដំបូងរាជធានីមិនអនុ- ញ្ញាតឲ្យនៅ ក្រៅ ឃុទ ំ េន ង ិ ប ន កា ្ត រ ឃុខ ំ ន ្លួ នៅពននា ្ធ គារជាបនទ ្ត ៀត។ ការបដិសេធរបស់តុលាការនេះ ដោយសារថា៖«ដម ើ ប្ កា ី រពារជន- ជាប់ចោទកុំឲ្យប្រព្រឹត្តបទល្មើស សាជាថ្មី ឬគេចខ្លួនពីការផ្តន្ទាទោសរបស់តុលាការ»។ ការសម្រេចនោ ះតវ្រូ ឆាណាយ វា ប ង ្តឹ ឧ ទ្ធរណ៍ហយ ើ សា លាឧទ្ធរ- ណ៍បាន ប ក ើ ស វនាការលប ើ ណ្ត ង ឹ នេះកាលពី ម្សិលមិញ។ ក្នង ុ ស វនាការពម ី ស្ ល ិ មិញដេវដ ិ ឆាណាយវា ប្រាប់តុលាការថា
ជនជាប់ចោទ ដេវដ ិ ឆាណាយវា ពល េ នាឡ ំ ង ើ សា លាឧទ្ធរណ៍។ រូបថត មិនា
គាត់ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ដោយសារតែ គាត់មានមុខរបរនិងទីកន្លែងពិត ប្រាកដ ហយ ើ ការចោទប្រកាន់ក៏ មិនទាន់ច្បាស់លាស់ហើយគាត់ នឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែល តុលាការកោះហៅ។ លោកបន្តថា ៖«ខ មា ្ញុំ នតនា ួ ទ ជា ី ទីប្រឹក្សាព្រឹទ្ធសភាផ្នែកច្បាប់មាន ឋានៈសរើ្ម ដល ្ឋ ខា េ ធិការ។ ខ្ញស ំុ នយា ្ មិន រត គ ់ ច េ និ ងច ល ូ ខន ួ្ល ព ល េ ត លា ុ - ការត្រូវការ ហើយសុំដាក់ប្រាក់ ធានាចំនួន២០លានរៀន»។ លោកដ វេ ដ ិ ឆាណាយវាអា យុ ៤១ឆ្នាំខ្មែរសញ្ជាតិអាមេរិកចូល មកកម្ពជា ុ ក ង ្នុ ឆ្នា១ ំ ៩៩៤ធ្លាបជា ់
នគរបាលជាទប ី ក ឹ្រ សា ្ ប្រធានព្រទ ឹ ្ធ- សភាលោក ជា ស៊ីម ហើយធ្លាប់ ធ្វើជាមេធាវី តែត្រូវលុបឈ្មោះពី បញ្ជីមេធាវីក្នុងឆ្នាំ២០០៣។ លោក ដាវិដ ឆាណាយវា និង ក្មយ ួ ប ស ្រុ ឈ ្មោះ ប ក ្រា ់ អូហ្វី ហៅ ម៉ាអូហ្វី និស្សិតវ័យ ២០ឆ្នាំ ត្រូវ ចាប់ខ្លួនថ្ងៃទី១៩ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ ដោយសង្ស័យថា ស្ថិត នៅក្នុងចំណោមមនុស្ស៧នាក់ ដែលវាយប្រហារមកលើអ្នកសារព័ត៌មានក្នុងហេតុការណ៍គ្រោះ ថ្នាក ច ់ រា ចរណមួ ៍ យ និងបញនទៅ ្ជូ ឃុំខ្លួននៅពន្ធនាគារព្រៃស។ គួររំឭកថា នៅ ថ្ងទី ៃ ២ ០ ឧសភា
ប៉ះពាល់ ដោយសារតែការកេង បន្លំក្នុងទឹកប្រាក់១៧៦លាន ដុល្លារ។ យោងតាមអត្ថប ទមយ ួ នៅ ក ង ្នុ កាសែតជា ភាសា អង់គ ស ្លេ ឈ ្មោះ ថា «T he Independent» បាន និយាយថា ការខកខានរបស់ លោក Polonsky មិនបានឆ្លើយ តបនឹងដី កាកោះហៅ «ឥឡូវនេះ អាចបង្កឲ យ្ ប ល ៉ូ ស ិ អ ន្តរជា តិចេញ ដីកា ស ង ្វែ រកនិងទា មទារឲយ្ គ ធ េ ្វើ
បត្យាប័នគាត់ទៅ រុស្ស៊ី»។ លោកស្រីចៅក្រម លីណា ដែលកាន់រឿងក្តីរបស់លោ ក Polonsky នៅឯសាលាដំបូងក្រុង ព្រះស ហ ី នុបាននយា ិ យថា លោក ស្របា ី នបញ្ចបកា ់ រសប ើ៊ ស រួ ហយ ើ ។ លោកសី្រ មានបសា ្រ សនបន្ថ ៍ ែម ថា៖«ឥឡូវរឿងនេះ វាផុតពីដៃខ្ញុំ ហើយ។ ការសម្រេចចិ តណា ្ត ម យ ួ អំពីកាលបរិច្ឆេទនឹងត្រូវសម្រេច ដោយតុលាការ»។ លោកស្រី
សហជីពនង ិ កម្មករសាប-ី៊្រ ណាស ធ ំុ បា ើ្វ តុក ម្មអ ហិងសា ្ សែន ដាវិត ភ្នំពេញ ៈ សហជីពស េរីកម្មករ បានដាក់លិខិតជូនដំណឹងទៅ សាលារាជធានី កាលពីមស្ ល ិ - មិញស្តីពីការធ្វើបាតុកម្មអហិង្សា នៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យនៅថ្ងៃ ទី២៣ខែមិថនា ុ ប្រឆាង ំ ការឃខ ំុ ្លួន និងចោទបកា ្រ ន់ស ហជីពនង ិ កម្ម- ករសាប្រ៊ីណាចំនួន១ ៦នាក់។ លោក ជា ម ន ុ ី បធា ្រ នសហជព ី សេរីកម្មករនៃព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជាបា នថ្លែងថាសហជីពបា ន ដាក់លិខិតសុំអនុញ្ញាតពីសាលា រាជធានីធ្វើបាតុកម្មអហិង្សានៅទី លានបជា ្រ ធិបតេយយ្ នៅ ថ ទី ្ងៃ ២ ៣ មិថុនាដែលមានកម្មកររោងចក្រ សាប្រ៊ីណាប្រមាណ៣០០នាក់ មកសម្តែងការមិនពេញចិត្តរឿង បន្តឃ ខ ុំ ន ្លួ ន ង ិ ចោ ទបកា ្រ ន់ស ហ- ជីពន ង ិ ក ម្មករចន ំ ន ួ ១ ៦នាក់ព ប ី ទ ថាញុះញង់នាំឲ្យមានហិង្សាក្នុង បាតុកម្មរោង ចក្រនេះពីមុន។ លោកបន្តថា ការជួបជុំគ្នានៅ ភ្នព ំ ញ េ ន េះ ក៏ដោ យសារសហជីព និងកម្មករមានបំណងដាក់ញត្តិ ទៅស្ថានទូតសហរដ្ឋអាមេរិកសុំ ជួយអ ន្តរាគ មនក ៍ រណីន ះេ ។ លោក ថា៖ «ដោយសារផលិតផ ល Nike
ជារបស់អាមេរិកអ្នកបញ្ជាទិញពី រោងចក្រសាប្រណា ី៊ នៅកម្ពជា ុ បាន យើងស្នើឲ្យអាមេរិកជួយក្នុងរឿង នេះ ព្រោះការចាប់ខ្លួនសហជីព ខ្លះមិននៅកន្លែងកើតហេតុគ្មាន ភ័ស្តុតាងច្បាស់លាស់»។ កម្មការិនី ផល ណាត់ អាយុ ២៣ឆ្នាំ ដែលត្រូវភាគីរោងចក្រ បណ្តញ េ ច ញ េ កា លពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ បាននិយាយថា ខ្លួននិងកម្មករ ដទៃចូលរួមទាមទាររកយុត្តិធម៌ ដល់ស ហជីពនិងក ម្មករផស្ ង េ ទ ៀត ដែលរងភាពអយុតធ ្តិ ម៌។ កម្មក ររោងចក្រសាប្រណា ៊ី ជាង ៣០០នាក់ត្រវូ ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ បណ្តញ េ ចេញបន្ត គ នៅសប្តា ្នា ហ មុ ៍ នព ្រោះ តែចូលរួមធ្វើបាតុកម្មបង្កការខូច ខាតក្រុមហ៊ុននៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ ទាមទារលក្ខខណ្ឌម ួយចំនួន។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ភាគីរោង- ចក្រសាប្រណា ី៊ បានធល ើ្វ ខ ិ ត ិ បភ ំ ឺ្ល ដល់រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសង្គមកិច្ចដែរ កាលពម ី ស្ ល ិ មិញ ដោយសមច ្រេ រំលាយកច ិ ស ្ច ន្យាជា ម យ ួ ក ម្មការិនី ប្រព្រឹត្តកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ៦៣នាក់ តែខាងក្រុមហ៊ុនបដិសេធពីការ បញ្ឈប់កម្មករ៣០០នាក់ដោយ មិនទ ទា ូ ត ប្រា ់ កប ់ ណា ំ ច់តា មចបា ្ ប់ នោះគជា ឺ ពត ័ មា ៌ នខស ុ ការពិត៕
សាលាដប ំ ង ូ រា ជធានីបា នបើកសវ- នាការលើករណីឈ្មោះ ដេវិដ ឆាយណាវា និងអតីតរដ្ឋលេខា- ធិការកស ្រ ង ួ យ ត ុ ធ ្តិ ម៌លោក យាន ស៊ណា ី ក ម ្រោ កា រចោទពីប ទបាន វាយទៅលក ើ ម ្រុ អ ក ្ន កា សែតកាល ពីយប់ថ្ងៃទី១៨ មីនា។ ប៉ុន្តែ ត្រូវ បានពន្យារពេលបន្ទាប់ពីមេធាវី ការពារក្តីរបស់លោក ឆាណាយវា ធ្វព ើ ហិការដើរចញ េ ពប ី ន្ទបសវនា- ់ ការហើយច ង ុ ចោ ទបានសុប ំ រ្តូ ចៅ ក្រមជម្រះសំណុំរឿងនេះ។ លោកស្រី ចាំង ស៊ីណាត ចៅ ក្រមសាលាដំបូងរាជធានី បាន យោងទៅលើសំណើរបស់ចុង ចោទបានសម្រេចព ន្យារពល េ សវ- នាការលើក ទៅ ពេលក យ ្រោ ដែល មិនទាន់កំណត់ជាក់ លាក់។ ដាវិដ ឆាយណាវា ឥឡូវនេះ កំពង ុ ប ឈ ្រ មនង ឹ បទ ចោទបកា ្រ ន់ ចំនន ួ ២ ព ត ី លា ុ ការរម ួ មា នការប-្រើ ប្រាស់អាវុធខុសច្បាប់ និងប្រើ ហិង្សា (វាយ)ទៅលើក្រុមអ្នក កាសែត។ ចំពោះករណីប ប ្រើ ស ្រា ់ អាវុធខុសច្បាប់គាត់ត្រូវតុលាការ កាត់ទោ សកបា ំ ង ំ មុខ ដាក់ពន្ធនា- គារ ១៨ខែ កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នា២ ំ ០១៣។ ចំណក ែ ស ណ ំ ុំ រឿងហង ិ សា ្ (ដធ ី ) ្លី ឆ្នាំ ២០០៧នៅ ខេត្តព្រះសីហនុ សាលាឧទ្ធរណ៍ បានលើកលែងបទចោទកាលពី ថ្ងៃទី៣០ ឧសភា ឆ្នាំ២០១៣។ លោក ហ៊ាន រិទ ្ធ តំណាងមហា ី៊្រ ទៅតវ៉ាឲយ្ តុលាការដោះលង ែ គ្នគ ី ទា ្នា ង ំ ភៀ្ល ង។ រូប ជីវ័ន អយ្យការថ្លែងថា បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ កម្មកររោងចក្រសាបណា មាន២នាក់តែឈ្មោះ ប្រាក់ អូហ្វី បានដកពាក្យប្តឹងវិញ។ ទាក់ទិន គតិច្បាប់ជនជាប់ចោទគួរតែឃុំ លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ នៅពន្ធនាគាររង់ចាំសវនាការអង្គ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ សេចក្តីរប ស់សាលាដំបូង។ ២. ប៉ូលិសៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, លោកចៅក្រម ប៉ុល សំអឿន ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ឲ្យដឹងថា សាលដីកានេះប្រកាស ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ នៅថ្ងៃទី ២៦ ខែមិថុនានេះ៕ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) លីណា និងមេធាវីរបស់លោក ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ Polonsky គឺលោក គង់ រ៉ាឌី ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ បានបដិសេធម ិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ជុំវិញកន្លែងស្នាក់នៅរបស់លោក ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ Polonskyទេ។ ៩៨០ ២២២ លោក រ៉ាឌ ី បានបញ្ជាក់ដោយ ១២. ក្រ ុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, ខ្លីថា៖«ខ្ញុំមិនដឹងពីករណីរបស់ 023 999 888 គាត់នៅរុស្ស៊ីទេ ហើយជាងនេះ ១៣. ក្រ ុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ទៅទៀត រឿងក្តីរបស់គាត់នៅ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ កម្ពុជា គេនៅតែមិនទាន់ដំណើរ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២ ការនៅឡើយ»៕ NR
សេដរី្ឋ ស ុ ស្ ី៊ Polonsky នឹងតវូ្រ ផន ្ត ទោ ្ទា សនៅកម្ពជា ុ តពីទំព័រ៦...ដោយសារតែការ ចោទប្រកាន់ដាច់ដោយឡែកជា ច្រើន។ ក្រសួងមហាផ្ទៃរុស្ស៊ី បាន និយាយថា លោក Polonsky ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដោយកំបាំង មុខ កាលពីថ្ងៃសុក្រពីបទ«ក្លែង បន្លំដែលប្រព្រឹត្តនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ»។ ក្រសួងនេះ បាន បញ្ជាក់ថា ម្ចាស់ភាគហ៊ុន៨០ នាក់ក្នុងភាគហ៊ុនស ំណង់លំនៅ- ឋាន នៅក្រុងម៉ូស្គូ ត្រូវរងផល
snþisuxsgÁm
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ពាណិជក ្ជ ម្មកម្ពជា ុ ហុងកុងកំពង ុ មានសន្ទះុ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែក សេដ្ឋកិច្ចរវាងប្រទេសកម្ពុជា និងតំបន់ រដ្ឋបាលពិសេស ហុងកុង កំពុងស្គាល់ ភាពប្រសើរឡើងជាលំដាប់ពីមួយឆ្នាំទៅ មួយឆ្នាំ ខណៈដែលការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង របស់ប ជា ្រ ជ នទាង ំ ពីរក កា ៏ ន់ត មា ែ នភាព ល្អឡើងជាងមុន។ នេះបើយោងតាមការ លើកឡ ង ើ របស់អ ក ្ន ជ នា ំ ញផក ្នែ ពា ណិជ-្ជ កម្មហុងកុងនិងតំបន់អាស៊ាន។ លោក Fong Ngai អគ្គនាយក ការិយាល យ ័ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច និងពាណជ ិ ក ្ជ ម្មហ ង ុ កុង ដែលមានការិយាល័យនៅក្នុងប្រ- ទេសសង ិ ប ្ហ រុ ី បានបប ្រា ភ ់ ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ កា ិ៍្ត ល ពីម្សិលមិញថា ស្ថានភាពនៃទំនាក់ទំនង រវាងបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ន ង ិ ទីកង ុ្រ ហ ង ុ ក ង ុ ក ព ំ ង ុ តប ែ ន្តនៅ ក ង ុ្ន ស ន ្ថា ភា ពលឡ ្អ ង ើ ជា ល ដា ំ ប់ ហើយទំនាក់ទំនងផ្នែកពាណិជ្ជកម្មក៏នៅ បន្តមានកំណើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់ពីមួយ ឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ លោកបានឲ្យដឹងថា៖ «យើងសង្កេត ឃើញថា ទំនាក់ទំនងផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម រវាងកម្ពុជានិង ហុងកុងមានកំណើនជា រៀងរាល់ឆ ្នាំ ក្នង ុ អ ត្រាក ណ ំ ន ើ ជា ម ធ្យម៩ ភាគរយគិតចា ប់ព ឆ ី ២ ្នាំ ០០៨ រហូតដ ល់ ឆ្នាំ២០១២»។ លោកបានបន្ថែមទ ៀតថាការប្រកាស របស់ហុងកុងក្នុងការលើកលែងទិដ្ឋាការ ដល់អ្នកកាន់លិខិតឆ្លងដែនផ្លូវការ និង ការទត ូ ពីក ម្ពជា ុ ក៏ជា កា រវវិ ឌ្ឍថ ម ្មី យ ួ ទ ៀត ដើមប្ ព ី ង្រង ឹ ទ នា ំ ក់ទ ន ំ ងរវាងហង ុ ក ង ុ និង កម្ពជា ុ ឲ យ្ បា នកាន់ត ល ែ ជា ្អ ងមន ុ ។ លោក បានបន្តថា ទីក្រុងហុងកុង គឺជាដៃគូ ពាណិជ្ជកម្មនិងជាទីផ្សារធំជាងគេទី៦ សម្រាប់លក់ផលិតផលរបស់ប្រទេស កម្ពុជា។ លើសពីនេះ ក្នុងចំណោមប្រ- ទេសធំៗដែលកម្ពុជាបាននាំចូលផលិត ផលដើម្បីប្រើប្រាស់ និងសម្រាប់ទ្រទ្រង់ កំណើនខាងវិស័យកម្មនសា ្ត លហុងកុង ក៏ជាប្រទេសធំជាងគេទីប្រាំដែលកម្ពុជា បានទិញទំនិញ។ គិតម កតម ្រឹ ដ ណា ំ ច់ឆ ២ ្នាំ ០១២ កម ្រុ -
អង្ករដែលដាក់លក់នៅរាជធានីភព ំ្ន ញ េ នាពេលកន្លងមក។ អង្ករជាផលិតផលមួយដែលកម្ពជា ុ នាច ំ ញ េ ទៅហង ុ កុង។ រូបថត ម៉េង ស្រ៊ុន
ហ៊ន ុ ហ ង ុ ក ង ុ ប មា ្រ ណ៥៦ ក្រម ុ ហ៊ន ុ បាន កំពុងវិនិយោគនៅកម្ពុជាលើរោងចក្រ កាត់ដ រេ និង វាយន ភ ណ ័ ្ឌ ហើយក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ទាំងនោះបានផ្តល់ការងារប្រមាណជា ៣៥ ០០០ កន្លែងដល់ប្រជាជនកម្ពុជា។ ទិន្នន័យពាណិជ្ជកម្មពីការិយាល័យ សេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មហុងកុងបាន បង្ហាញថា ទំហំពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីរវាង កម្ពុជានិង ហុងកុងសម្រេចបាន៨៧៩ លានដុល្លារកាលពីឆ្នាំមុន ដែលមានការ កើនឡើងប្រមាណ១៨ ភាគរយប្រៀប- ធៀបនឹងឆ្នាំ២០១១។ ក្នង ុ នោ ះផលិតផ លដល ែ ក ម្ពជា ុ បា ននាំ ចេញទៅហុងកុងមានដូចជា ផលិតផល កាត់ដ រេ និង វាយនភ ណ ័ ្ឌ ដែលត ណា ំ ងប្រ-
មា ណ៨០ ភាគរយនកា ៃ រនាច ំ ញ េ ស រុប។ ផលិតផ លបន្ទាបប ់ ន្សដ ំ ែលបា ននាច ំ ញ េ មានដូចជា អង្ករ ថ្នាំជក់ និងផលិតផល មួយចំនួនទៀត។ ចំណ ក ែ ផ លិតផ លនាច ំ ល ូ ដ ល ែ ក ម្ពជា ុ ទិញព ហ ី ង ុ ក ង ុ មានដច ូ ជា គ្រឿងមស ៉ា ន ៊ី ផលិតផលបង្គុំសម្រាប់គ្រឿងម៉ាស៊ីន គ្រឿងអលង្ការ គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក ជា ដើម។ គួររំឭកថា គិតចាប់ពីថទ ្ងៃ ី១ ខែ មិថុនាឆ្នាំនេះតទៅហុងកុងបានយល់ ព្រមជាឯកតោភាគីក្នុងការលើកលែង ទិដកា ្ឋា រចពោ ំ ះអក ្ន កា ន់ល ខ ិ ត ិ ឆ ង ្ល ដ ន ែ ផ វ្លូ ការ និងការទូត ពីកម្ពុជាគិតចាប់ពីដើម ខែមិថុនាតទៅដើម្បីឲ្យមន្រ្តីនិង អ្នកការ ទូតព ក ី ម្ពជា ុ អា ចចេញច ល ូ ទីក ង ុ្រ ពា ណិជ-្ជ
កម្មមយ ួ ន ះេ កាន់តងា ែ យសល ួ្រ ជាងមន ុ ។ លោក កុយ គួង អ្នកនាំពាក្យក្រសួង ការបរទេសកម្ពុជាបានឲ្យដឹងថា៖ «ការ លើកលែងទិដ្ឋាការនេះនឹងរួមចំណែកធ្វើ ឲ្យការពង្រឹងកិច្ចសហការផ្នែកអភិវឌ្ឍន៍ និង សេដ្ឋកិច្ច រវាងកម្ពុជានិងហុងកុង កាន់តែមានភាពងាយស្រួល»។ លោក ហូ វណ្ឌី សហបធា ្រ នកម ុ្រ ការ- ងារឯ កជនវស ិ យ ័ ទ ស េ ច រណ៍បា នបប ្រា ់ ភ្នព ំ ញ េ ប ស ុ៉ កា ិ៍្ត លពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ ថា រហូត មកទល់ពល េ ន េះច ន ំ ន ួ ភ ្ញៀវទ ស េ ច រពទ ី ី ក្រុងហុងកុងមកទស្សនាកម្ពុជាមាន ចំនន ួ តច ិ តច ួ នៅឡយ ើ ។ តស ែ មប ្រា ប ់ -្រ ជាជនកម្ពជា ុ ពិសស េ គសា ួ ្រ រមានចណ ំ ូល ខ្ពស់ទីក្រុងហុងកុងជាគោលដៅទស េ -
ចរណ៍ដ៏មានប្រជាប្រិយភាពមួយដែល ពួកគ ប េ ថ ្រា ច ្នា ង់ទ ស្សនា ពិសស េ ព ល េ បុណ្យជាតិធំៗ ដែលមានការឈប់ សម្រាករយៈពេលយូរ។ លោកអះអាងថា ការលើកលែងលិខិត ឆ្លងដ ន ែ ផ វ្លូ កា រ និងការទត ូ នាពល េ ន េះ ជាការវិវឌ្ឍក្នុងជំហានបឋមមួយដើម្បី ឈានដល់អនុញ្ញាតឲ្យពលរដ្ឋកម្ពុជា ទូទៅដែលកាន់លិខិតឆ្លងដែនធម្មតា អាចច ញ េ ចូល និង ស្នាកនៅ ់ ក ង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ ហុងក ង ុ កា ន់ត ងា ែ យសល ួ្រ ។ លោកបន្ត ថា៖«ព ល េ អ ក ្ន ទ ស េ ច រមា នមធ្យោបា យ ងាយស្រួលជាងមុនក្នុងការចេញចូល ទស្សនាប្រទេសណាមួយ គេនឹងអាច សម្លឹងឃើញឱកាសវិនិយោគ»៕
១២
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
កម្ពជា ុ មិនបារម ្ភ ពីការហាមការ នាំចូលអង្ករ ទៅអា្រហ្វិក ហ៊ គឹមសាយ ភ្នំពេញៈ ប្រទេស Gambia ដែលជាប្រទេសនាំចូលអង្ករពី កម្ពជា ុ ម យ ួ នៅ ទប ្វី អា្រហ្វ ក ិ គ្រោង នឹងដាក់បម្រាមក្នុងការនាំចូល អង្ករចា ប់ព ឆ ី ្នាំ ២០១៦ ពីគ ប ្រ អ ់ ក ្ន នាំចញ េ ទាង ំ អស់រម ួ ទាំងកម្ពជា ុ ។ ប៉ន ុ អ ្តែ ក ្ន នា ច ំ ញ េ អង្ក រនៅកម្ពជា ុ បានលើកឡើងថា នឹងមិនមាន ផលប៉ះពាល់ដល់លទ្ធភាពនាំ ចេញរបស់ក ម្ពជា ុ ទ េ ព្រោះGambia មានចំណែកទីផ្សារតូច។ យោងតាម AFP ចេញផ្សាយ កាលពីថ្ងៃទី១៦ខែមិថុនាលោក Yahya Jammeh ប្រធានា- ធិបតី Gambia និយាយថា ប្រទស េ ន េះនឹ ងហា មឃាត់កា រនាំ ចូលអង្ករចាប់ពឆ ី ២ ំ្នា ០១៦កង ុ្ន បំ- ណងដើមប្ ជំ ី រញ ុ ត មវ្រូ ការ សម្រាប់ ការផលិតក្នុងស្រុក និងឆ្ពោះទៅ រកកា រផ្គត់ផ្គង់ដោយខ្លួនឯង។ លោក សុងសារ៉ន អគ្គនាយក ក្រុមហ៊ុន នាំចេញអង្ករ អេមរុ រាយស៍ដែលជា ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ នាំ ច ញ េ អង្ករធ ជា ំ ង គ ទី េ ព រី បា ននយា ិ យពី ការហាមឃាត់នេះថា មិនមាន ផលប៉ះពាល់មកលើទីផ្សារអង្ករ របស់កម្ពុជានោះទេ។ លោកបន្តថា៖ «វាជាការពិត ដែលថា ប្រទេសនៅទ្វីបអា្រហ្វិក គឺជាទីផ្សារថ្មីសម្រាប់ផលិតផល អង្កររបស់យើង ប៉ុន្តែប្រទេស Gambia គឺគ្រាន់តែជាទផ ី ្សារតូច របស់យើងហើយនៅមានតម្រូវ ការតែអង្ករធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ ប្រទេសGabon, Ivory Coast និង Senegal គឺស្ថិតក្នុងចំណោម ប្រទេសនាំចូលសំខាន់ៗនៅអា- ្រហ្វក ិ ហ យ ើ ប ទ ្រ ស េ ទា ង ំ នោ ះសុទ្ធ តែជាទីផ្សារសំខាន់សម្រាប់អង្ករ ក្រអូបរបស់កម្ពុជា»។ ទិន្នន័យនាំចូលនៃលេខាធិការ ដ្ឋានច្រកច ញ េ ច ល ូ ត មួ ែ យសម្រា ប់ បំព ញ េ ប ប ែ ប ទនាំច ញ េ អ ង្ករបា ន បង្ហាញថា ក្នុងរយៈពេល៥ខែ ដំបូងឆ្នាំនេះកម្ពុជាបាននាំចេញ ចំនួន ១៤៦ ៨៥៤ តោន ដែល កើន ឡ ង ើ ១២៧ ភាគរយធៀបនង ឹ រយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ ក្នុងចំណោមទីផ្សារគោលដៅ សំខាន់ៗ អា្រហ្វិកបាននាំចូល យ៉ាងហោចណាស់ ១០ ០០០ តោន ជិត១០ភាគរយនៃទីផ្សារ សរុបដ ល ែ ក ម្ពជា ុ បា ននាំច ញ េ នៅ ពេលនេះហើយក្នុងនោះ តួល េខ ដូចគ ្នាបង្ហាញថា Gambia បាន នាំចូលអង្ករព ីកម្ពុជាសរុប១៤៤ តោន។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានដាក់ ចេញគោលនយោបាយនាំចេញ អង្ករឲ្យបាន១ លានតោននៅឆ្នាំ ២០១៥ខាងមុខ៕PB
ចង្វាកផ ់ លិតកម្មនៅ រោងចក្រកាត់ដរេ ! កម្មករកំពុងធ ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រកាត់ដេរ INJAE GARMENT GO., LTD ដែលមានទីតាំងនៅខណ្ឌទ ួលគោក កាលពីថ្ងៃចុងស ប្តាហ៍មុន។ វិស័យកាត់ដ េរសម្លៀកបំពាក់ របស់កម្ពុជា ជាក្បាលម៉ាស៊ីនដ៏សំខាន់នៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលនាំមកនូវចំ ណូលជាតិ និងបង្ក ើតកា រងារដល់ពលរដ្ឋរា ប់សែននា ក់៕ រូប ផា លីណា
វៀតណាមអន្តរាគមន៍ទផ ី សា ្ ររប ូ យ ិ ប័ណ្ណ ក្រុងហាណូយៈ ធនាគាររដ្ឋវៀតណាម បាននិយាយថា ខ្លួនបានធ្វើអន្តរាគមន៍ទី- ផ្សាររូបិយប័ណ្ណបរទេសដ៏សមហេតុផល មួយដើម្បីបង្អង់ការធ្លាក់ចុះប្រាក់ដុង បណ្តាលមកពីកំណើនតម្រូវការប្រាក់ ដុល្លារអាមេរិកពីក្រុមហ ៊ុននាំចូល។ ធនាគារនេះបាននយា ិ យនៅក ង ្នុ ស េចក្តី ថ្លែងការណ៍មួយលើគេហទំព័ររបស់ខ្លួន កាលពីម្សិលមិញថា សម្រាប់ផ្នែកនៅ សល់ឆ្នាំ២០១៣ អាជ្ញាធររូបិយវត្ថុនឹងឃ្លាំ មើលដោ យយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ព ច ី លនារប ូ យ ិ - ប័ណព្រ ្ណ មទា ង ំ ក ម្រត ិ ន រៃ ប ូ យ ិ ប ណ ័ បរទេ ្ណ ស របស់ធនាគារ ដើម្បីចរាចរណចូល៍ក្នុងទី ផ្សារឲ្យទាន់ពេលនឹង «បណ្ដាញផ្គត់ផ្គង់ ប្រាក់ដែលគ្រប់គ្រងតាមរបៀបមិនតឹងរឹុង ដើម្បីត្រួតពិនិត្យលំហូរចូលសាច់ប្រាក់»។ ធនាគារកណ្ដាលបាននិយាយថា ខ្លួន នឹងព្យាយាមជួយរដ្ឋាភិបាលឆ្លើយតបនឹង អតិផរណា និងទិសដៅកំណើនសេដ្ឋកិច្ច របស់ខ្លួន។ វៀតណាមបានចូលរួមជាមួយធនាគារ កណ្ដាលនៅប ទ ្រ ស េ ឥណ្ឌន ូ ស េ ៊ី និងឥណ្ឌា ក្នុងការអន្តរាគមន៍លើទីផ្សាររូបិយប័ណ្ណ ដើម្បីជួយដល់រូបិយប័ណ្ណរបស់ខ្លួនដោយ សារការស្មានទុកថា ធនាគារកណ្ដាល អាមេរក ិ ន ង ឹ ទ ប់សត ្កា វ់ ធា ិ នការលើកទឹកច ត ិ ្ត រូបិយវត្ថុដែលបានទប់ដល់តម្រូវការទ្រព្យ
បុគល ្គ ក ិ ធ នាគារមយ ួ នៅវៀតណាមកព ំ ង ុ រា ប់កដា ្រ សប្រាកដ ់ ង ុ ។ រូបថត Bloomberg
សកម្មសម្រាប់លើទីផ្សារដែលកំពុងរីក ចម្រើននេះ។ លោក Thomas Harr ប្រធានយុទ្ធ- សាស្រ្ដទីផ្សារនៅនៅធនាគារStandard Chartered Plc ក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរីបាន និយាយ តា មទរូ ស ព ័ ថា ្ទ ៖ «សម្ពាធលប ើ ក ្រា ់ ដុងគឺស្របជាមួយនឹងអ្វីដែលកំពុងមើល ឃើញមាននៅតាមបណ្ដាប្រទេសផ្សេង
ទៀត។ មានការបារម្ភជា ស កលអព ំ កា ី រដក ប្រាក់របស់វិនិយោគិនពី អាស៊ី។ វាគជា ឺ ការ រួមបញ្ចូលគ្នារបស់កត្តាក្នុងស្រុក និងកត្តា ពិភពលោក»។ លោកបានសង្កត េ ឃញ ើ ពីឱនភាព ពាណិជកម្ម ្ជ របស់ វ ៀតណាមដល ែ បានរីកធ ំ ឡើងរយៈពេ លប ន ួ ខ ែ គិតត្រម ឹ ខែ ឧសភាពី ៩៣៦លានដល ុ រ្លា នៅខមេ ែ សាដល់១,២
ពាន់លានដុល្លារនៅខែឧសភា និង៥៤៦ លានដុល្លារនៅ ខែមីនា។ តាម Bloomberg ប្រាក់ដុងដែ លបាន ខាតបង់ប្រហែល០,៥ភាគរយចាប់ពីថ្ងៃ ទី៣០ខែមេសាបានធ្លាកច ់ ុះ០,១ភាគរយ កាលពម ី ្សិលមិញមកនៅ ២១ ០៣៣ដុង ក្នុងម ួយដុល្លារ។ ធនាគារកណ្ដាលបានអះអាងពីគោល បំណងរបស់ខ្លួនជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងការ កំណត់កា រប្រែប្រួលប្រាក់ដុងរហូតដល់៣ ភាគរយនៅឆ្នាំនេះ។ ធនាគារនិយាយថា ខ្លួននឹងព្យាយាមជំរុញកំណើនឥណទានពី ២,៩៨ភាគរយក្នុងរយៈពេល៥ខែ រហូត ដល់១២ភាគរយ នៅចុងឆ ្នាំ២០១៣។ យោងតាមទន ិ ន ្ន យ ័ បា នធឡ ្វើ ង ើ ដោ យ Bloombergវិនយោ ិ គិនប រទេសជា ច ន ្រើ បានលក់ភាគហ៊ុនវៀតណាមច្រើនជាង ពួកគបាន េ ទិញនៅខែនេះ ដែលបានដក ប្រាក់សុទ្ធចំនួន២ ៤,២លានដុល្លារ។ យោងតាមលោក Markus Rosgen អ្នកវិភាគនៅក្រុមហ៊ុន Citigroup Inc បានសរសេរនៅក្នុងរបាយការណ៍ថ្ងៃទី ១៤ខែមិថនា ុ ដោ យលក ើ ឡ ង ើ ថា វិនយោ ិ - គិនជា ចន ្រើ បាន ដកបក ្រា ២ ់ ,១ពាន់លា ន ដុល្លារពីអាស៊ីកាលពីសប្តាហ៍មុន ដែល ជាចំនួនច្រើនបំផុតចាប់ពីខែសីហាឆ្នាំ ២០១១៕ Bloomberg/PB
esdækic©
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
អាជ្ញាធរអូសល ្រា្ត រី ងការ វាយប្រហារលើរឿងអា- ស្រវូ ពក ុ រលួយរបស់B HP Daniel de Carteret ភ្នំពេញៈ របាយការណ៍ចេញ ផ្សាយដោយកាសែត The Age របស់អូស្ត្រាលី កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា នគរបា លស ហពន ័ ្ធ អូស្រ្ដា ល ី (AFP)កំពង ុ ស្ថត ិ ក ម ្រោ ការរិះគន់ដោយសារតែបរាជ័យ ក្នុងការស៊ើបអង្កេតអំពីរឿងអា- ស្រូវពុករលួយរបស់ BHP Billiton ជាកម ្រុ ហ ន ៊ុ រក ុ រក រដ៏ ៉ែ ធដ ំ ល ែ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបាន សូកប៉ាន់មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងប្រទេសចិន។ ឯកសារសម្ងាត់ដែលកាសែត The Age ទទួលបានបានបង្ហាញ ថា អ្នកស៊ើបអង្កេតប្រឆាំងអំពើ ពុករលួយអា មេរក ិ បានរិះគ ន់ដ ល់
ថា កាលពីខែឧសភាឆ្នាំ២០១០ អ្នកស៊ ប ើ អ ង្កត េ អា មេរក ិ បានប្រាប់ ទៅអាជ្ញាធរអូស្ដ្រាលីថាបានរក ឃើញភ័ស្ដុតាងដែលក្រុមហ៊ុន BHP Billiton ត្រូវបានចោទ ប្រកាន់ពី ប ទសូកប ន ៉ា ដ ់ ល់ម នសា ី្ត្រ - ធារណៈបរទេសជាច្រើននាក់។ ការតវ៉ាកើតចេញពីការស៊ើប អង្កេតរបស់ Global Witness ក្នុងការសាកសួរពីការចំណាយ របស់ក្រុមហ៊ុន BHP Billiton ឲ្យ រដ្ឋាភ បា ិ លកម្ពជា ុ កា លពឆ ី ២ ំ ្នា ០០៩ មានទឹកបក ្រា ់៣,៥លានដុលរ្លា ដែលអង្គការមានមូលដ្ឋាននៅ ក្រុងឡុងដ៍មួយនេះ មិនអាចតាម ដានរដ្ឋាភិបាលក្នុងការផ្ដល់ដី សម្បទាននៃការជីករ៉ែបាន។ ការិយាល័យអគ្គស ិ នីកម្ពជា ុ នៅ កប្ រែ វត្តភ។ ំ្ន ថាមពលអគ្គស ិ នីនៅ ភ្នព ំ ញ េ នង ឹ លង ែ ខ្វះចាប់ពព ី ល េ នះេ តទៅ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន កាសែតThe Age បានរាយ-
ភ្នព ំ ញ េ , កំពង់សឺ្ព និងកណ្ដាល...
ការតវ៉ាកើតច េញពីការស៊ើបអ ង្កេតរបស់Global Witness ក្នុងការសាកសួរពីការចំណាយរបស់ក ្រុម ្លើងផ្ទាល់ខ្លួន។ តពីទំព័រ១... សរុប១០០មេ- យាល័យនៅ ទ ទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ ដែល ជិតពីរខែកន្លងមកហើយ ដោយ ការប្រើម៉ាស៊ីនភ ហ៊ុនBHP ឲ្យទៅ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាកាលពីឆ្នាំ២០០៩ ហ្គាវ៉ាត់នេះ នឹងចាប់ផ្តើមនៅក្នុង ភាគចន វែ រតនៈ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ើ្រ មា នម៉ាស ន ី៊ ភ ង ើ្ល ស ម្រាប់ តម្លៃនៃការចំណាយទៅលើថាម- លោក ក មានទឹកប្រាក់ ៣,៥លានដុល្លារ សប្តាហនេ ៍ ះ។បើទោ ះបយ ី ង ៉ា ន េះ ដំណើរការពេលភ្លើងរដ្ឋដាច់។ ពលបានកន ើ ឡ ង ើ ព ២ ី ៨ទៅ៣ ៥ ការប្រប ើ ស ្រា ភ ់ ង ្លើ ឯ កជននៅតា ម AFP និងន យ ិ តករក្រម ុ ហ ន ៊ុ របស់ អូស្ដ្រាលី ដែលជាក្រុមហ៊ុនជួញ ដូរមូលបត្រ និងគណៈកម្មការ វិនិយោគអូស្ដ្រាលីដែលបានបិទ រឿងក្ដីការស៊ីសំណូកកាលពីឆ្នាំ ២០១១ ដោយមិនធ្វើការស៊ើប អង្កេតបុគ្គលណាម្នាក់បន្ទាប់ពី រឿងក្ដីនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ អ្នកស ប ៊ើ អ ង្កត េ អា មេរក ិ កា លពីខ ែ ឧសភា ឆ ២ ្នាំ ០១០។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់ The Age ថ្មៗ ី នេ ះAFPបានបក ើ ករណីស៊ីសំណូកនេះជាថ្មីបន្ទាប់ ពីមានការត្រួតពិនិត្យដោយបាន ចាប់ផ្ដើមធ្វើដោយខ្លួនឯង។ ឯកសារជាច ន ្រើ ទទួ លបានដោយ Fairfax Media ដែលគ្រប់គ្រង កាសែត The Age បានបង្ហាញ
ការណកា ៍ លពល ី ក ើ មុ នថា លោក នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បាន ពិនិត្យមើលយ៉ាងជិតដិតលើការ ចរចាជាមួយក្រុមហ ៊ុនBHP Billiton ម ន ុ កិ ចព ្ច ្រមព ្រៀងមយ ួ ស ព ្ដី ី ដីសម្បទានជីករ៉ែសម្រាប់ការរុក រករ៉ែបុកស៊ីតនៅខេត្តមណ្ឌលគិរី របស់កម្ពុជាដែលបានចុះហត្ថ- លេខាកាលពីឆ្នាំ២០០៦។ សារទល ូ ខ េ ការទូតដែលទទួល បានដោយកាសែត The Age បង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុន BHP បាន បិទសកម្មភាពរុករករបស់ខ្លួននៅ កម្ពុជាកាលពីឆ្នាំ២០០៩ ដោយ លើកឡើងពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភព លោក និងដោយការគ្រប់គ្រង ហិរញ្ញវត្ថុមិនបានល្អរបស់ខ្លួននៅ កម្ពុជា៕PB
ស្លាកសញ្ញាBHP លើកប ្រ សៀវភៅរបាយការណ៍របស់កម ុ្រ ហន ុ៊ ។ B.g
ក្តី EDC បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា វាអាចមាន ភាពរអាក់រអួលខ ្លះ ប ន ៉ុ ថា ្តែ ៖«នេះ ជាការចាប់ផ្តើមចេញដំណើរឆ្ពោះ ទៅការរក្សាស្ថរិ ភា ពនកា ៃ រផត ្គ ផ ់ ង ្គ ់ នៅភ្នំពេញ»។ ដំណឹងនេះបានធ្វើឲ្យម្ចាស់ សហគ្រាសស្វាគមន៍។ លោកស្រី សូ ផនណារី អគ្គ- នាយករងធនាគារអេស៊ីលីដា បាននិយាយថាធនាគារអស េ ល ៊ី -ី ដាមាន២៣៨សាខា និងការិ-
លោកស្រីបន្តថា៖ «សេចក្តីជូន ដំណឹងថ្ម ី ប្រហែលជាពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែភាពពិតប្រាកដយើងរង់ចំា មើលសិន»។ លោកស្រីបន្តថា ការដំណើរការរដោយម៉ាស៊ីន ផ្ទាល់ខ្លួនថ្លៃជាងតម្លៃផ្គត់ផ្គង់ ដោយរដ្ឋ។ លោក គ ម ី ឈ ង ុ អ គ្គនា យកនៃ សណ្ឋាគារ ប៉ាស៊ីហ្វិកកម្ពុជានៅ ភ្នំពេញបាននិយាយថា លោក បានដំណើរការម៉ាស៊ីនផ្ទាល់ខ្លួន
ភាគរយក្នុងមួយខែធៀបទៅនឹង អគ្គស ិ នីរបស់រដ។ ្ឋ លោកថង ែ្ល ថា៖ «យើងសប្បាយរីករាយពេលដឹង ពីការជូនដំណឹងនោ ះ ព្រោះយើង មិនច ង់ប ម ើ្រ ស ៉ា ន ី៊ ផ ល ្ទា រ់ បស់យ ង ើ នោះទេ»។ លោកអះអាងថា ការ ចំណាយជាក់ស្តែងមានប្រមាណ ៥២០០ដល ុ រ្លា ក្ន ង ុ មួយខ សម្រា ែ ប់ អគ្គិសនីរដ្ឋ ហើយការចំណាយ នោះកើនពី ច ន្លោះ ៦ ០០០ដ ល ុ រ្លា ទៅ៧០០០ដុ លរ្លា ក ង ្នុ ម យ ួ ខ ក្ន ែ ង ុ
សហគ្រាសនានា នាពេលកន្លង មកជាការរួមចំណែកមួយយ៉ាងធំ ក្នុងការកាត់ផ្តាច់អគ្គិសនីនៅភ្នំ- ពេញ ព ្រោះអ គ្គស ិ នីត វ្រូ បានបង្វរែ ទៅឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់តាមគេហ- ដ្ឋានវិញ។ លោកបានថ្លែងថា៖ «អគ្គស ិ នី កម្ពុជានឹងបន្តបង្កើនការខិតខំ របស់ខ្លួនទៀតដើម្បីរក្សាស្ថិរភាព និងប ព ំ ញ េ តា មតម្រវូ កា ររបស់អ ក ្ន ប្រើប្រាស់ទំាងអស់»៕
ភាពមិនច្បាស់លាស់របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ទន្លសា េ ប Anne Renzenbrink និងM ak Lawrenceli ភ្នំពេញៈ ការចាប់ផ្តើមជើង ហោះហើរឡ ង ើ វញ ិ របស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ អាកាសចរណ៍ទន្លេសាបនៅតែ មិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ មួយនេះបានផ្អាកជើងហោះហើរ ជាលក្ខណៈជួល chartered flight ប្រមាណជាពីរខែមក។ លោក វណ្ណ ចន្ធី នាយកដឹក ជញ្ជូនផ្លូវអាកាសនៅរដ្ឋលេខា- ធិការដ្ឋានអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល កម្ពុជាឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុននេះមិន បានបន្តដំណើរការឡើងវិញទេ ហើយថាលោកមិនដឹងពេលណា យន្តហោះក្រុមហ៊ុននេះនឹងចាប់ ផ្ដម ើ ការ ហោះហរើ ជាថ នោ ី្ម ះដែរ។ គេហទំពរ័ របស់ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ ឲ្ យដឹ ង ថា ក្រុមហ៊ុនដែលមានការិយ ា - ល័យមួ យនៅ តវ ៃ ន ៉ា ផ ់ ងនោះបាន
ដំណរើ កា រជង ើ ហោ ះហរើ ព ស ី ៀម រាបឆ្ពោះទៅទិសដៅជាច្រើនដូច ជាតៃបិ៉ កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ ហុងកុងនិង ចិនដីគោ ក។ បុគ្គលិកម្នាក់នៅរដ្ឋបាលអា- កាសចរណ៍ស៊ីវិលតៃវ៉ាន់ សុំមិន បញ្ចេញឈ្មោះ ដោយសារលោក ស្រីមិនមានសិទិ្ធនិយាយទៅកា ន់ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានឲ្យដឹងថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អា កាសចរណ៍ទន្ល េសាប ជំពាក ប ់ ក ្រា ថ ់ ច ្លៃ ុះច តនៅព ្រលាន អន្តរជាតិTayuan តៃវ៉ាន់។ លោកសប្រា ្រី បភ ់ ព ្នំ ញ េ បស ៉ុ ថា៖ ្ដិ៍ «ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អា កាសចរណ៍ទ ន្លេសាប បានបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួន ប្រហែលពីរខែមកហើយដោយ សារមិនបង់ ថ ច ្លៃ ុះច តនៅព ្រលាន Taoyuan។ លោកស្រីបន្តថា គ្មានបគ ុ ល ្គ ក ិ ណា ម្នាកក ់ ព ំ ង ុ ធ កា ្វើ រ នៅសាខាកម ្រុ ហ ន ៊ុ អាកាស ចរណ៍ ទន្លេសាបនៅតៃវ៉ាន់ទេ ហើយ ក្រម ុ ហ៊ ន ុ អា កាសចរណ៍ន េះលែ ង
មាននៅតៃវ៉ាន់ទៀតហើយ។ លោកស្រីគិតថា ក្នុងសេណារី យោដូចនេះ ក្រុមហ៊ុនបានក្ស័យ ធន ឬបានចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការ ស្ថិតក្រោមឈ្មោ ះផ្សេងទៀត។ សាជីវកម្មព្រលានយន្តអន្តរ- ជាតិ Taoyuan បានឲ្យដឹងថា ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ អា កាសចរណ៍ទន្ល េសាប ជំពាក់ប ្រាកខ ់ ្លួនប ្រហែល ១,៦៦ លានដុល្លារតៃវ៉ាន់(៥៥ ៦៦៨ ដុល្លារ) ជាតម្លច ៃ ុះចត។ នេះបើ តាមកាសែតតៃប៉ិ ថែមស ៍ រាយ- ការណ៍កាលពីដើមខែនេះ។ របាយការណ៍បានឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុននេះមិនបានបង់ប្រាក់ តាមការកណ ំ ត់ចា ប់ព ខែ ី ធ្នកាល ូ ពី ឆ្នាំមុន ទោះបីជាមានការជូន ដំណង ឹ និងកា រផាកពន ិ យ ័ លើ កា រ បង់ប ក ្រា យ ់ ត ឺ ក៏ ដោ យក៏ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ នេះមិនបានឆ្លើយតបដែរ។ បុគ្គលិកពីររូបនៅព្រលានអន្តរ ជាតិសៀមរាប និងភ្នំពេញបាន
អះអាងថា ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍ទន្លេសាបមិនដំណើរការ ជើងហោះហើរទៀតទេ។ គេហទំព័រឧស្សាហកម្ម chaviation.com បានឲយ្ ដឹងកា ល ពីខែមេសាថា ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍ទន្លេសាបបានបញ្ឈប់បត ្រ ិ- បត្តិការ«សម្រាប់រដូវក្ដៅដោយ មានបំណងផ្ដល់ហិរញ្ញវត្ថុជាថ្មី» របស់ខ្លួន និងបន្តប្រតិបត្តិការ ហោះហើរឡើងវិញនៅរដូវស្លឹក ឈើជ្រុះ។ មិនអាចទាក់ទងក្រុមហ៊ុនអា- កាសចរណ៍ទន្លេសាបបានទេ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ។ កាលពខ ី មុ ែ ន ភ្នព ំ ញ េ ប ស ៉ុ បា ្ដិ៍ ន រាយការណ៍ថា ក្រុមហ៊ុនអាកាស ចរណ៍ទន្លេសាបមានយន្តហោះ បួនគ្រឿងជួលពីក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗ គ្នាដែ លក ង ្នុ ច ណោ ំ មនេះក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ នេះកាន់កាប់តែយន្តហោះប៊ូអីុង ៧៥៧មួយប៉ុណ្ណោះ៕ PB
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
Airbus A380 ២០គឿ្រ ងតវូ្រ បានបញ្ជាទញ ិ ក្រុងប៉ារីសៈ ក្រុមហ៊ុន Airbus SAS បា នបកា ្រ សពក ី ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀង មួយជាមួយក្រុមហ៊ុនជួលយន្ត- ហោះ Doric Asset Finance Ltd ក្នុងការបញ្ជាទិញយន្តហោះ ពីរជាន់ប្រភេទ A380 ចំនួន២០ គ្រឿងតម្លៃ៨,១ពាន់លានដុល្លារ តម្លៃក្នុងបញ្ជី។ ក្រុមហ៊ុន Doric និងក្រុមហ៊ុន Airbus បានបកា ្រ សអនុសស្ រណៈ- យោគយល់កាលពីម្សិលមិញនៅ ពិពរ័ ណ៍យន្តហោះកង ុ្រ ប រ៉ា ស ី ល ក ើ ទី៥០ បន្ទាប់ពីទីភ្នាក់ងារ Bloo- mberg រា យការណ៍ម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា កម ុ្រ ហ៊ន ុ ទាង ំ ពរី គង ្រោ បកា ្រ ស កិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ ជាធម្មតា អតិថិជនបង់តម្លៃចុះភាគរយលើ តម្លៃក្នុងបញ្ជី។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ផ លិតយ ន្តហោ ះAir- bus បានព្យាយាមបង្កើនតម្រូវ ការយន្តហោះខ្នាតធំបំផុតរបស់ ខ្លួនឲ្យសម្រេចបានតាមទិសដៅ លក់ចំនួន២៥គ្រឿង ដោយសារ ចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំរហូតមកដល់ ពេលន េះនៅ ព មា ុំ នការបញ្ជាទញ ិ ថ្មី ច្បាស់ លា ស់ នៅ ឡើ យ ទេ ។ យន្តហោះប្រភេទ A380 មាន តម្ល៤ ៃ ០៣,៩លានដល ុ រ្លា កង ុ ្ន តា- រាងតម្លៃ។ ក្រុមហ៊ុន Doric បាន
ផ្តលហ ់ រិ ញ្ញបប្ ទានទញ ិ យ ន្តហោ ះ ប្រភេទ A380s សម្រាប់ជួល ឲ្យក្រុមហ៊ុន Emirates ដែលជា ប្រតិបត្តិករយន្តហោះធំជាងគេ និងស ម្រាបក ់ ម ុ្រ ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍ Singapore Airlines Ltd ដែល ជាអតិថិជនដំបូងជួលយន្តហោះ ខ្នាតធំនេះនៅឆ្នាំ២០០៧។ រហូតមកដល់ខែឧសភាឆ្នាំនេះ មានយន្តហោះប្រភេទA380 ចំនួន១០៣គ្រឿង កំពុងផ្តល់ សេវាហោះហើរដោយក្រុមហ៊ុន Emirates ប្រើប្រាស់យន្តហោះ ប្រភេទនេះចំនួន៣៣គ្រឿង។ ក្រុមហ៊ុន Doric នឹងក្លាយជា ក្រុមហ៊ុនជួលយន្តហោះតែមួយ គត់ដែលទិញយន្តហោះខ្នាត យក្សនេះ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុន International Lease Finance Corp បានបោះបង់ផ ន ែ កា រទញ ិ យន្តហោះនេះមក។ លោក Stefan Schaffrath អ្នកនាំពាក្យរបស់ក្រុមហ៊ុន Airbus ដែលមានមូលដ្ឋាននៅ ទីក្រុងទូលូប្រទេសបារាំង បាន បដិសេធមិនធ្វើការអធិប្បាយ ពីបញ្ហានេះទេ ចំណែកឯលោក Irena Badelska អ្នកនាំពាក្យ របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Doric ក៏បា នបដិ-
ធ្លាក់ចុះ១,២ភាគរយ ហើយអតិ- រេកពាណិជ្ជកម្មបានធ្លាក់ចុះមក នៅត្រឹម១៦,១ពាន់លានអឺរ៉ូ (២១,៥ពាន់លានដុល្លារ)។ នៅខែនេះ ធនាគារកណ្តាល អឺរ៉ុបបានទម្លាក់ការព្យាកររបស់ ខ្លួនស្តីពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅ តំបន់ប្រើប្រាស់ប្រាក់អឺរ៉ូ ដែល បង្ហាញថា សេដ្ឋកិច្ចនេះនឹងធ្លាក់ ចុះ០,៦ភាគរយនៅឆ្នាំនេះ ធៀប នឹងកា រពយា ្ ករកាលពខ ី ម ែ នា ី ដ ល ែ ថាបានធ្លាក់ចុះ០,៥ភាគរយ។ លោក Mario Draghi ប្រធាន ធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុបបានឲ្យ ដឹងថា ខណៈពេលដែលកំណើន សេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់នេះគួរមាន
កប៉ាលដ ់ ក ឹ កង ុ តឺនរ័ ចូលចតនៅកំពង់ផនា ែ កង ុ្រ ហម ែ ប៊រ័ ។ Bloomberg
ព័ត៌មានខ្លីៗ ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Jet Airways ធ្លាក់ថ្លៃ ក្រុងបុមបៃៈ ភាគហ៊ុនក្រុម- ហ៊ុនJet Airways នៅឥណ្ឌា បានធ្លាក់ចុះជិត១២,៣ភាគ- រយកា លពព ី ក ្រឹ ថ ច ្ងៃ ន្ទ បន្ទាបព ់ ី អាជ្ញាធរបា នពនយា ្ រពេលអ នុមត ័ ការទិញយកភាគហ៊ុនរបស់ ក្រុមហ៊ុននេះនៅសប្តាហ៍មុន ពីសំណាក់ក្រុមហ៊ុនអាកាស- ចរណ៍ Etihad ដែលមាន មូលដ្ឋាននៅទីក្រុងAbu Dh- abi ។ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុន Jet Airways បានធ្លាក់ចុះ ១២,២៧ភាគរយមកនៅត្រឹម តម្លទា ៃ បបផ ំ ត ុ ៤១១,៦រព ូ ក ី ង ្នុ មួយហ ន ៊ុ នៅ ផ សា ្ រហន ៊ុ ក ង ្រុ ប ម ុ - បៃ៕ AFP/BP
មហាសដ េ ី្ឋ លី កាសង ី៊ គង ្រោ ទិញហន ុ៊ កម ុ្រ ហ៊ន ុ នៅអឺរប ុ៉ យន្តហោះ Airbus A380 របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ អាកាសចរណ៍ Bristish Airways នៅពលា ្រ ន Le Bourget។ រូបថត AFP
សេធមិនអធិប្បាយផងដែរ។ កម ុ្រ ហ៊ន ុ Doric ដល ែ បា នបង្កន ើ ចំនន ួ យ ន្តហោ ះបភ ្រ ទ េ A380 ឲយ្ អតិថិជនផ្សេងៗទៀតនោះ បាន ឲ្យដ ង ឹ ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ របស់ខ ន ្លួ ម ល ើ ឃើញថា តម្រូវការយន្តហោះ កំពង ុ ក ន ើ ឡ ង ើ ខណៈបត ្រ ប ិ ត្តក ិ រ ថ្មីៗរួមមាន ក្រុមហ៊ុន British
Airways កាន់តែចូលចិត្តយន្ត- ហោះប្រភេទនេះ។ ក្រុមហ៊ុនBri- tish Airways នឹងទ ទួលយ ន្តហោះ លើកដំបូងរបស់ខ្លួនប្រភេទ A3- 80 នេះនៅថ្ងៃទី៤ ខែកក្កដាខាង មុខនេះ ហើយយន្តហោះប្រភេទ នេះ នឹងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធី ពិព័រណ៍យន្តហោះនៅក្នុងទីក្រុង
ប៉ារីសក្នុងឆ្នាំនេះ។ យោងតាមគេហទំព័រក្រុមហ៊ុន Doric ចាប់ពីការបង្កើតក្រុមហ៊ុន នៅឆ្នាំ២០០៥ ក្រុមហ៊ុន Doric មានយន្តហោ ះ៣ ៥គឿ្រ ង និងគ ប ្រ ់ គ្រងទ្រព្យសកម្មដែលមានតម្លៃ ៧ពាន់លានដុល្លារ គិតត្រឹមខែ ឧសភា ឆ្នាំ២០១៣៕B.g/BP
ការនាំចេញរបស់តំបន់ប្រើប្រាស់ ភាគហ៊នុ វៀតណាមធក្លា ដ់ ល់ េ ៣សប្តាហ៍ រូប ូ យ ិ បណ ័ អ ្ណ រឺ ធ ូ៉ ក ្លា ច ់ ះុ ០,៨ភាគរយ កម្រតិ ទាបកងុ្ន ពល ក្រង ុ ល ច ុ សំបួៈ ការនាច ំ ញ េ នៅ តំបន់ប ប ្រើ ស ្រា ប ់ ក ្រា អ ់ រឺ ៉ូ បានធក ្លា ់ ចុះជាលក ើ ដ ប ំ ង ូ ក ង ្នុ រយៈពល េ ៤ ខែគិតត្រឹមខែមេសា ខណៈពេល ដល ែ ត ប ំ ន់នេះបា នពយា ្ យាមងប ើ ចេញពីវិបត្តិដែលមានរយៈពេល យូរបំផុត។ ការិយាល័យស្ថិតិរបស់សហ- ភាពអឺរ៉ុបនៅប្រទេសលុចសំបួ បានឲយ្ ដ ង ឹ កា លពថ ី ម ្ងៃ ស្ ល ិ មិញថា ការនាំចេញនៅតំបន់នេះបាន ធ្លាកច ់ ុះ០ ,៨ភាគរយធៀបនង ឹ កា រ នាំចេញកាលពីខែមីនាដែលបាន កើនឡើង២,៦ភាគរយ។ ការនាំ ចូលកាលពីខែមេសាបានកើន ឡើង០,៥ភាគរយ បន្ទាប់ពីបាន
esdækic©
ស្ថិរភាពក្នុងកម្រិតមួយទាបក្នុង ឆ្នាំនេះក្តី ក៏ហានិភ័យនៃការធ្លាក់ ចុះសេដ្ឋកិច្ចនៅតមា ែ ននៅឡើយ រួមមានដច ូ ជា តម្រវូ កា រទន ំ ញ ិ ក ង ្នុ ស្រុក និងតម្រូវការពិភពលោក ដែលអាចធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាងការ រំពឹងទុក។ របាយការណ៍កាលពីថ្ងៃម្សិល- មិញបា នបង្ហាញថា ការនាច ំ ញ េ ព ី ប្រទស េ អា ល្លម ឺ ង ៉ ់ ដែលជា ប ទ ្រ ស េ មានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេនៅតំបន់ អឺរ៉ុបបានកើនឡើង៣ភាគរយ កាលពខ ី ម ែ សា េ ដល់៤០,៩ពាន់ លានអរឺ ។ ូ៉ ការនាច ំ ញ េ របស់បា រាំង បានកន ើ ឡ ង ើ ០,២ភាគរយខណៈ ការនាំចេញរបស់ប្រទេសអុីតាលី បានធក ្លា ច ់ ុះ ២,៩ភាគរយ ហើយ ការនាច ំ ញ េ របស់ប ទ ្រ ស េ អ ស េ ប ្ ញ ៉ា បានធ្លាក់ចុះ០,៨ភាគរយ។ ទិន្នន័យពាណិជ្ជកម្មកាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញបានចេញផ្សាយបន្ទាប់ ពីរបាយការណ៍ដ៏គួរឲយ្ ខកចិត្តស្តី ពីកា រលក់រា យនៅត ប ំ ន់ប ប ្រើ ស ្រា ់ ប្រាក់អឺរ៉ូ ដែលបានធ្លាក់ចុះ០,៥- ភាគរយកាលពីខែមេសា។ តម្លប ៃ ក ្រា អ ់ រឺ ៉ូ បានបប ្រែ ល ្រួ ត ច ិ តួចធៀបនឹងប្រាក់ដុល្លារ ដោយ ជួញដូរក្នុងតម្លៃ១,៣៣៤២ ដុល្លារក្នុងមួយអឺរ៉ូ នៅម៉ោង១០ និង២៧នាទីពឹ្រកនៅទីក្រុងប៊្រុច- សែល៕ Bloomberg/BP
ក្រុងហាណូយៈ ភាគហ៊ុន ក្រុមហ៊ុននៅប្រទេសវៀតណាម បានធ្លាក់ចុះ ដោយទាញទម្លាក់ សន្ទស្សន៍ហ៊ុនគោលមកនៅត្រឹម កម្រិតទាបបំផុតក្នុងរយៈពេលបី សប្តាហ៍ បន្ទាបព ់ ក ី ស ្រ ង ួ ហ រិ ញ្ញវត្ថុ វៀតណាមបានអនុញ្ញាតឲ្យក្រុម- ហ៊ុនលក់រាយដំឡើងថ្លៃប្រេង សាំង ដែលជំរុញឲ្យមានក្តីបារម្ភ ថា អតិផ រណានៅក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ន េះ នឹងហក់ឡើងខ្ពស់។ សន្ទសស្ ន៍ហ ន ៊ុ VN នៅផ្សារហន ុ៊ កង ុ្រ ហជ ូ ម ី ញ ិ បានធក ្លា ច ់ ះុ ២,១ ភាគរយមកនៅត្រឹម៤៩៨,៦១ នៅម៉ោង១ និង៣៩នាទីរសៀល ម៉ោងក្នុងស្រុក ដែលដើរឆះ្ពោ ទៅ រកកម្រត ិ ទាបបផ ំ ត ុ ដល ែ ធប ្លា ក ់ ើត មាននៅ ម ង ៉ោ ប ទ ិ ផ សា ្ រហន ុ៊ នៅ ថ ទ ៃ្ង ី ២៣ ខឧ ែ សភា។ ភាគហ៊ុនរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិត ផលិតផលទឹកដោះគោ Vietnam Dairy Products JointStock Co ដែលគេស ្គាល់ថាជា ក្រម ុ ហ៊ន ុ Vinamilk បានធក ្លា ច ់ ុះ ៣,៧ភាគរយ ពោលគឺនេះជាការ ធ្លាក់ថ្លៃខ្លាំងបំផុតគិតចាប់តាំងពី ថ្ងៃទី១៥ ខែមេសា។ រីឯភាគហ៊ុន របស់ក្រុមហ៊ុន PetroVietnam Gas Joint-Stock Co ដែលជា ក្រុមហ៊ុនចុះបញ្ជីក្នុងផ្សារហ៊ុនធំ ជាងគេរបស់វៀតណាមគិតតាម
តម្លទ ៃ ផ ី សា ្ របានធក ្លា ច ់ ះុ ៣,២ភាគ- រយ ពោលគឺធ្លាក់ដល់តម្លៃទាប បំផុតនៅម៉ោងបិទផ្សារហ៊ុនគិត ចាប់ពីថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនាមក។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Vietnam National Petroleum Corp ដែលជា ក ម ្រុ - ហ៊ុននាំចូលផលិតផលប្រេងធំ ជាងគេរបស់វៀតណាមបានឲ្យ ដឹងកាលពីថ្ងៃទី១៥ ខែមិថុនា កន្លងមកថា ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្លួន បានដំឡើងថ្លៃប្រេងសាំងប្រភេទ 92-RON ដល ែ ជា ប ភ ្រ ទ េ ប ង ្រេ សាំង គុណភាពខស ្ព ជា ់ ងគច េ ន ំ ន ួ ៤២០ ដុងក្នុងមួយលីត្រ រហូតដល់តម្លៃ ២៣ ៧៥០ដុងក្នុងមួយលត ី ។ ្រ ក្រុមហ៊ុននេះក៏បានដំឡើងថ្លៃ ប្រេងម៉ាស៊ូតផងដែរ។ លោក Nguyen Xuan Phuc ឧបនាយក រដ្ឋម ន្តវ ្រី ៀតណាម ថ្លង ែ កា លពីថ្ងៃ ័ អតិផរ- ទី១ ៤ ខែនះេ ថា ហានិភយ ណានៅតែអាចកើតមាន។ លោក Michel Tosto ប្រធាន ផ្នែកលក់ហ៊ុនរបស់ស្ថាប័ន និង ផ្នែកជើងសាប្រចាំក្រុមហ៊ុន Viet Capital Securities បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ការដំឡើងថ្លៃប្រេងសាំង រួម ទាំងស ន្ទស្សន៍អា រម្មណអ ៍ តិថ ជ ិ ន ទាប បានទាញទម្លាក់សន្ទស្សន៍ ហ៊ុនរបស់វៀតណាមឲ្យធ្លាក់ចុះ កាន់តែខ្លាំងថែមទៀតកាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញ៕ B.g/BP
ក្រង ុ អ ន េ ហូវន ែ ៈ មហាសេដ្ឋី លី កាស៊ង ី ម្ចាសក ់ ម ុ្រ ហ៊ន ុ Ch- eung Kong Holdings Ltd និងដ គ ៃ ពា ូ ណិជក ្ជ ម្មរបស់លោ ក បានពម ្រ ព ៀ្រ ងទញ ិ យ កកម ុ្រ ហ ន ុ៊ AVR Afvalverwerking BV ពីក ម ្រុ ហ៊ន ុ Van Gansewinkel Groep BV នៅក្នុងតម្លៃ ៩៤៣,៧លានអរឺ ( ូ៉ ១,៣ពាន់ លានដុល្លារ) ដែលនឹងធ្វើឲ្យ លោកមានអាជីវកម្មកែចៃកា ្ន ក សំណល់បន្ថម ែ ទៀតនៅអរឺ ប ុ៉ ។ ក្រម ុ ហន ុ៊ ដែលចូលរួមដេញថ្លៃ ទិញយ កកម ្រុ ហ៊ន ុ ន េះ រួមមា ន កម ុ្រ ហ៊ន ុ Cheung Kong កម ុ្រ ហ៊ន ុ Cheung Kong Infrastructure Holdings ក្រម ុ ហ៊ន ុ Li Ka Shing Foundation និងកម ុ្រ ហ៊ន ុ Power Assets Holdings នេះបើ យោងតាមសច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណ៍ មួយកាលពថ ី ម ៃ ្ង ស្ ល ិ មិញ។ ក្រម ុ - ហ៊ន ុ Van Gansewinkelដល ែ មានមល ូ ដន ្ឋា នៅកង ុ្រ Eindhoven ជាកម្មសទ ិ ក ិ្ធ ម ុ្រ ហន ុ៊ CVC Capital Partners និង កម ុ ្រ ហន ុ ៊ KKR&Co៕B.g/BP
ម៉ាឡស េ រី៊ ក្សាពន្ធនាច ំ ញ េ បង ្រេ ដង ូ ក្នង ុ អតដ ្រា ដល ែ
ក្រុងគូឡាឡាំពួៈ ម៉ាឡេស៊ី បានរក្សាអត្រាពន្ធលើការនាំ ចេញប្រេងដូងឲ្យនៅដដែល ក្នុងរយៈពេល៥ខែជាប់គ្នា គិតត្រឹមខែកក្កដា ដោយសារ ប្រទេសផលិតប្រេងដូងធំជាង គេទីពីររបស់ពិភពលោកមួយ នេះព យា ្ យាមបង្កន ើ កា រនាច ំ ញ េ និងប ន្តកា ត់ប ន្ថយស ន្នធ ិ ប ិ ្រេង ដូងដើម្បីជួយទប់ស្កាត់ការ ធ ក ្លា ថ ់ ប ្លៃ ង ្រេ ដ ង ូ ។ ការនាច ំ ញ េ ប្រេងដូងនឹងត្រូវហូតពន្ធក្នុង អត្រា៤,៥ភាគរយនៅខ ក ែ យ ្រោ នេះ ខណៈតម្លៃគោលរបស់ ប្រេងដូងត្រូវបានកំណត់ក្នុង តម្លៃ២ ៣៨២,៣២រីងហ្គីដ (៧៦១ដល ុ រ្លា ) ក្នង ុ ម យ ួ តោ ន៕ Bloomberg/BP
esdækic©
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ការនាំចេញ របស់សិង្ហបុរី ធ្លាក់ចុះខ្លាំង ជាងការពយា ្ ករ សិង្ហបុរីៈ ការនាំចេញរបស់ ប្រទេសសិង្ហបុរី បានធ្លាកច ់ ុះខ្លាំង ជាងការពយា ្ កររបស់សេ ដវ្ឋ ទ ិ កា ូ ល ពីខែឧសភា ដោយសារក្រុមហ៊ុន ផលិតកម្មបាននាំចេញគ្រឿងអេឡិចត្រូនិកតិចជាងមុន បន្ទាប់ពី អតុលយ្ ភាពនកា ៃ រស្ទុះង ប ើ សេ ដ-្ឋ ើ យ្ កិចព ្ច ភ ិ ពលោកឡើងវញ ិ បា នធ្វឲ ប៉ះពាល់ដល់តម្រវូ ការ។ ទីភ្នាក់ងារជំរុញពាណិជ្ជកម្ម របស់ប្រទេសសិង្ហបុរី បានឲ្យដឹង ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាល ពីថ្ងៃម្សិលមិញថា ការនាំចេញ ផលិតផលក្នុងស្រុកមិនមែនជា ប្រេងបានធ្លាក់ចុះ៤,៦ភាគរយ កាលពីខែឧសភា ធៀបនឹងរយៈ ពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន បន្ទាប់ ពីបានធ្លាក់ចុះ១ភាគរយកាលពី ខែមេសា។ តាមការព្យាករជាមធ្យមរបស់ ក្រម ុ ស ដ េ វ្ឋ ទ ិ ច ូ ន ំ ន ួ ១ ០លក ើ ដែល អង្កេតដោយទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Bloomberg បានឲ្យដឹងថា ការ នាំចេញនៅខែឧសភាបានធ្លាក់ ចុះត្រឹមតែ០,២ភាគរយ។ ការនាំ ចេញគ្រឿងអេឡិចត្រូនិក បាន ធ្លាកច ់ ុះ១ ៣,២ភាគរយធៀបនង ឹ រយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន ដែលធ ឲ ្វើ យ្ កា រនាច ំ ញ េ ផ លិតផ ល នេះបន្តធ្លាក់ចះុ កង ុ្ន រយៈពល េ ១០ ខែជាប់គ ។ ្នា កាលពីសប្តាហ៍មុន ធនាគារ ពិភពលោកបានទម្លាក់ការព្យាករ ពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់សិង្ហបុរី ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ បន្ទាប់ពីសេដ្ឋ- កិច្ចរបស់ប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ខ្លាង ំ ចា ប់ព ប ី ទ ្រ ស េ ច ន ិ ដ ល់ប្រ ទស េ ប្រេស៊ីលបានធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាង ការពយា ្ ករដែលធ្វ ឲ ើ យ្ មាន ការរព ំ ង ឹ ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់សិង្ហបុរី ដែល ជាប្រទេសពឹងផែ្អកលើពាណិជ្ជ- កម្មធ្លាក់ចុះ។ ក្រុមអ្នកវិភាគបានទម្លាក់ការ ព្យាកររបស់ខ ន ្លួ ស ព ្តី ក ី ណ ំ ន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច របស់ប្រទេសសិង្ហបុរនៅ ី ឆ្នាំនេះពី ៤ភាគរយមកនៅត្រឹម២,៥ភាគ រយវិញ។ នេះបើយោងតាមការ អង្កត េ ម យ ួ របស់ធ នាគារកណ្តាល សិង្ហបុរីនៅខ ែមិថុនានេះ។ លោក Wai Ho Leong សេដ-្ឋ វិទូជាន់ខ្ពស់ប្រចាំតំបន់នៅក្រុម ហ៊ុន Barclays Plc នៅសិង្ហបុរី បានថ្លែងឲ្យដឹងថា៖ «ហានិភ័យ ដែលសិង្ហបុរីតែងតែជួបប្រទះ នោះគឺជា ក ត្តាខាងក»្រៅ ។ លោក បានបន្ថែមថា៖ «ចក្ខុវិស័យខាង ក្រៅនៅតមាន ែ សភាពផយ ុ ស យ ្រួ ជាពិសេសនៅពេលដែលយើង នៅមន ិ ទា ន់បា នត្រៀមខន ្លួ បា នល្អ ក្នុងការទាញយកផលបយោ ្រ ជន៍ ពីកំណើនទីផ្សារទូរស័ព្ទទំនើប ដែលក ព ំ ង ុ ប ន្តក ន ើ ឡ ង ើ នៅ ត ប ំ ន់ អាស៊ីខាងជើង»៕ B.g/BP
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
Group of Eight
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
Total GDP 2011, $ trillion
3.60
2.45
1.74
1.85
2.77
2.19 5.87 14.99
Canada
US
1.8 1.5
2.2 1.9
Britain
0.2 0.7
2012 2013 forecast
Growth
France
Italy
Russia 3.4 3.4
Japan
2.0 1.6
0.9 0.6
0.0 -0.1
% change
Germany
-1.5 -2.4 Source: WB/IMF
កិចប ្ច ជ ្រ ក ំុ ព ំ ល ូ របស់កម ុ្រ ប្រទស េ G8
ក្រាហ្វិកបង្ហាញពីទំហំផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប(គិតជាពាន់ពាន់លានដុល្លារ) ក្នុងឆ្នាំ២០១១ និងផលិតផ លក្នុងស្រុកស រុប (គិតជា ភាគរយ) ប្រចាំឆ្នាំ២០១២ និងកា រ ព្យាករប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ របស់ក្រុមប្រទេសដែលមានឧស្សាហកម្មរីកលូតលាស់ទាំង ៨ (G8)។ សមាជិករបស់ក្រុមប្រទេសG8 បានជួបប ្រជុំនៅប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើងន ៃ ចក្រភពអង់គ្លេសនៅថច ្ងៃ ន្ទ និងអ ង្គារ ដែលប្រធានបទសំខាន់ត្រូវបា នរំពឹងថា នឹងផ្តោតទៅលើការគេចពន្ធ និងភា ពសម្ងាត់របស់ធ នាគារ៕ រូបថត AFP
កម ុ្រ ហ៊ន ុ ចិនចាប់អារម្មណវ៍ ន ិ យោ ិ គនៅថៃ ក្រង ុ បា ងកកៈ សាជីវកម្មទ ក ឹ ន ង ិ អ គ្គស ិ នី អន្តរជាតិចិន(CWE) ដែលជាភ្នាក់ងារ ផ្តល់សេវាសាធារណៈឈានមុខគេរបស់ ប្រទេសចិននឹងវិនិយោគក្នុងគម្រោង ថាមពល និងហ ដ េ រ្ឋា ចនាសម្ពន ័ នៅ ្ធ បទ ្រ ស េ ថៃ ដែលមានតម្លៃប្រមាណ៥០ពាន់លាន បាត(បហ ្រ ល ែ ១,៦៣ពាន់លានដល ុ រ្លា )។ ក្រុមហ៊ុន CWE ដែលជាក្រុមហ៊ុនបុត្រ សម្ព័ន្ធរបស់ក្រុមហ៊ុន China Three Gorges Corporation និងបាន វន ិ យោ ិ គ ក្នង ុ ប ទ ្រ ស េ ច ន ំ ន ួ ៣០នោះ បានជស ើ្រ យ ក ក្រម ុ ហ៊ន ុ AEC Securities (AECS) ធ្វើ ជាអ្នកផ ្តលប ់ ្រឹក្សាផ ្នែកហិរញ្ញវត្ថរុបស់ខ ្លួន។ លោក Praphol Milindhachinda ប្រធានបត ្រ ប ិ ត្តក្រ ិ ម ុ ហ៊ន ុ AECS បានមាន បសា ្រ សន៍ថា កម ុ្រ ហ៊ន ុ CWE មានចណា ំ ប់ អារម្មណ៍លើការវិនិយោគផ្នែកថាមពល ស្អាត ដូចជាថាមពលខយ្ ល់ ថាមពលព្រះ- អាទិត្យ និងថាមពលវារីអគ្គិសនីជាដើម។ លោកបានបន្តថា៖ «ក្រុមហ៊ុនទាំងនេះ មើលឃ ញ ើ ព ក ី ណ ំ ន ើ ប ក ្រ បដោយសក្តាន ព ុ ល នៅប្រទេសថៃ និងនៅត ំបន់អា ស៊ាន»។ លោក Zhang Wei លេខាអគ្គនាយក គ្រប់គ្រងប ្រចាំក្រុមហ៊ុន CWE បានមាន បសា ្រ សន៍ថា បទ ្រ ស េ ថ បា ៃ នសឲ ើ្ន យ្ ក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ របស់ច ន ិ ម យ ួ ន េះវន ិ យោ ិ គនៅក ង ្នុ គ ម្រោង ជាច្រើន»។ លោកថង ្លែ ប ន្តថា ៖ «បក ្រា យ ់ ន់បាន ឡង ើ
ស្ថានយ ី ថាមពលពន្លព ឺ ះ្រ អាទិតយ្ សហគមន៍នៅកោះសប ី្រ យ ូ ៉ា ខត េ ក ្ត ព ្រា ។ ិ រូបថត Bloomberg
ថ្លគ ៃ រួ ស ម ដូច្នេះយ ង ើ ក ព ំ ង ុ ស ម្លង ឹ ម ល ើ កា រ វិនិយោគនៅខាងក្រៅប្រទេសដើម្បីទាញ យកផលបយោ ្រ ជន៍ព រី ប ូ យ ិ ប័ណម ្ណ យ ួ ច ន ំ ន ួ ក្នង ុ ស មាគមអាស៊ានដ ល ែ កព ំ ង ុ ធ្លាកថ ់ »ៃ្ល ។ លោក Praphol បានថង ្លែ ទៀត ថា ក ម ្រុ ហ៊ន ុ AECS ក៏ក ព ំ ង ុ ផ ល ្ត ប ់ ក ្រឹ សា ្ ឲ យ្ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ របស់សិង្ហបុរីមួយផងដែរ ដែលគ្រោងនឹង បង្កើតមូលនិធិកសិកម្មនៅក្នុងប្រទេសថៃ នៅខែក្រោយនេះ។ មូលនិធិចំនួន២ពាន់លានបាតនឹងត្រូវ វិនិយោគលើការដាំដំណាំធំៗមួយចំនួន ដូចជា ស្រូវ ដំឡូងមី និងពោ ត។ ក្រុមហ៊ុន
នេះក៏មានបំណងសហការជាមួយនឹង សហភាពឥណទានក្នុងស ្រុកផងដែរ។ លោក Surakiart Sathirathai ប្រធាន គណៈកម្មាធិការប្រឹក្សាយោបល់របស់ ក្រម ុ ហ៊ន ុ AECS មានបសា ្រ សន៍ថា សេដ-្ឋ កិចថ ្ច ន ៃ ង ឹ ប ន្តក ន ើ ឡ ង ើ បើទោ ះជាក ណ ំ ន ើ សេដក ្ឋ ច ិ នា ្ច ពេលថ ន ្មី េះៗមិនស វូ ល ក ្អ ដោ ៏ យ ដោយសារបទ ្រ ស េ ន េះន ង ឹ ទ ទួលបា នផល ប្រយោជន៍ពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់ អាស៊ាន។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «បណ្តាប្រទេស ផ្សង េ ទ ៀតនៅត ប ំ ន់អា ស៊ានក៏ ត វ្រូ វន ិ យោ ិ គ
ក្នង ុ វស ិ យ ័ ហ ដ េ រ្ឋា ចនាសម្ពន ័ ន ្ធ េះដ រែ ដូច្នេះ សកម្មភាពវិនិយោគនៅក្នុងតំបន់នេះនឹង បន្តកើតមាននៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ ខាងមុខទ ៀត»។ លោក Surakiart បានមានប្រសាសន៍ ថា លំហូរច េញនៃមូលនិធដ ិ ែលកំពុងក ើត មាននេះត្រូវបានគេរំពឹងថា គ្រាន់តែកើត ឡើងជាបណ្តោះអា សន្នតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រទេសថៃ និងតំបន់អាស៊ានទាំងមូល កំពុងបង្ហាញពីមូលដ្ឋានគ្រឹះរយៈពេលវែង ប្រកបដោយស្ថិរភាព។ លោក Surakiart បានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងមិនគ ួរភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះលំហូរចេញ នៃម ល ូ និធន ិ េះទ េហើយម ល ូ និធទា ិ ង ំ នោ ះ នឹងហ ូរចូលមកវិញក្នុងព េលដខ ៏ ្លីនេះ»។ អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសរបស់ ប្រទេសថៃរូបនេះបានថ្លែងថា ក្រុមហ៊ុន AECS នឹងរៀបចំកិច្ចព្រមព្រៀងបន្ថែម ទៀតដោយផ្តោតលើការវិនិយោគនៅក្នុង ប្រទេសអនុតំបន់ទ ន្លេមេគង្គ។ ក្រុមហ៊ុន AECS ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយលោក Praphol Milindhachinda បន្ទាប់ពីលោកបានទិញយកអាជ្ញាប័ណ្ណ ផ្នែកមូលបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន United Securities ពីក ម ្រុ ហ៊ន ុ UOB Kay Hian Securities កាលពីពីរខ ែមុន និងបា នប្តូរ ឈ្មោះដើមចេញមកដាក់ឈ្មោះថាក្រុម- ហ៊ុន AECS វិញ ៕ B.KokPost/BP
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;¨ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
esdÌkicŠ
taragtĂŠmøPaKhuâ&#x20AC;&#x2DC;n nigsnĂ&#x17E;sSn_TIpSarRbcaMĂŠâ&#x20AC;&#x2039;fÂśTI17 Exmifuna qĂąaM 2013 ĂŠnTIpSarmUlbRtkm<ĂşCa á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;PPWSA (Daily Closing Price)
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 6,300
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A; 6,300
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.00
0
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; 6,300
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; 6,300
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
5,000
31,500,000
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
5,000
31,500,000
6,300
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś (Daily Closing Idex) á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; 677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 677.42
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
0.00
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.00
677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; 677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; 677.42
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ą á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D; á&#x;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D; á&#x17E;&#x201C; á&#x; á&#x;&#x2030; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;źá&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;?á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E; á&#x;˘,á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039; á&#x;˘á&#x;¤á&#x;Ą,á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;Ąá&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; (â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘ á&#x;Ľá&#x;¤á&#x;§â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;) á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; á&#x;˘á&#x;Łá&#x;Š,á&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E; á&#x;Ąá&#x; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC; á&#x;˘á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC; á&#x;Šá&#x;¤,á&#x;§á&#x;¨â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;˘ á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x; á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2022; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Ben S. Bernanke á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;? á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x;˘ á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Takaki Shigemoto á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ťá&#x;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś JSC Corp á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ź á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ť á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;źá&#x;&#x160; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;? â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ť á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x152;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018; West Texas Intermediate á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x;Ą,á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;Ąá&#x17E;ž á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2014;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021; á&#x; ,á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC; á&#x;¨á&#x;Ľ,á&#x;§á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;? ( â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘,á&#x;¨á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś )â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ą á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;¤ á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;? á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘ á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2022; Bloomberg/BPâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x161;á&#x;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Thai Hua Rubber Pclâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; Bloomberg
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Coming up on Thursday, July 4, The Phnom Penh Post proudly presents
INSURANCE CAMBODIA
The Fourth of July
A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
â&#x20AC;˘ American companies doing business in Cambodia including motor vehicles, â&#x20AC;˘ A look at whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening for the United States of America in Cambodia: â&#x20AC;˘ The American Chamber of Commerce in Cambodia: whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening. Story ideas? Email stuart.becker@gmail.com borom.chea@phnompenhpost.com or call 023 214 311 Booking deadline: Thursday, June 27. Artwork deadline: Tuesday, June 2.
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
Thursday July 4.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ការបះ៉ ទង្គចិ គផ្នា ះុ្ទ ឡងើ កងុ្ន ការតវ៉ាថប ្លៃ ង ្រេ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊
ប្រធានបុគ្គលិកស េតវិមាន លោក Denis McDonough ថ្លែងក្នុងក ម្មវិធី Face the Nation នៅវ៉ាស៊ីនតោន កាលពីថ្ងៃទី១៦ មិថុនា។ Reuters
កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ អពា ំ វនាវឲយ្ ករ ូ ខា េ៉ ងជង ើ ចាត់វធា ិ នការកុបា ំ នតស ែ ម្តន ី យា ិ យ ក្រុងសេអ៊ូលៈ កូរ៉េខាងត្បូង កាលពីថ្ងៃចន្ទបានចូលរួមជាមួយ អាមេរក ិ ក ង ្នុ កា រទទូចថា គ ប្រ ូ ជង ែ កូរ៉េខាងជើងត្រូវតែចាត់វិធានការ «ពិតប្រាកដ»ឆ្ពោះទៅបោះបង់ ចោលអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន បើស ន ិ ជា ខ្លន ួ ព ត ិ ជា ច ង់ប ញ្ចបភា ់ ព ឯកោជាអន្តរជាតិមែន។ សម្តរី បស់ករ ូ ខាង េ៉ តប្ ង ូ បានកត ើ ឡើងមួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីក្រុងព្យុងយ៉ាង បានព្យាយាមចៀសពីក្រុង
សេអ៊ូលដោយស្នើសុំការពិភាក្សា ដោយផ្ទាលជា ់ ម យ ួ ន ង ឹ រដ្ឋាភបា ិ ល ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន វិញ។ ទង្វនេ ើ ះ ត វ្រូ បា នគមើ េ លឃ ញ ើ ជាទូទៅថា ជាកិច្ចប្រឹងប្រែងមួយ ដើមប្ ប ី ស្ន ្រើ ៀតមយ ួ នៅចន្លោះអាមេរិក និងសម្ព័នម ្ធ ិត្តរបស់ខ្លួន កូរ៉េ ខាងត្បូង បន្ទាប់ពីកិច្ចចរចាកូរ៉េ ខាងត្បូង-ខាងជើង ត្រូវបានលប ុ ចោលកាលពស ី ប្តាហ៍មុន។ ការឆយ ្លើ ត បរបស់អា មេរក ិ គ ថា ឺ
កូរ៉េខាងជើងនឹងមិនត្រូវអនុញ្ញាត ឲយ្ «ពិភាកសា ្ រក ច្រកចញ េ »ពីទណ្ឌកម្មអ .ស.ប.ទេ ហើយន ង ឹ ត្រ វូ ផ ល ្ត ់ ភ័សតា ្តុ ងពត ិ ប ក ្រា ដនៃចេតនាទប់ ស្កាត់កម្មវិធន ី ុយក្លេអ៊ែរខ្លួន។ ប្រធានកម ្រុ ប គ ុ ល ្គ ក ិ ស ត េ វមា ិ ន លោក Denis McDonough បាននិយាយពីថ្ងៃចន្ទថា៖ «យើង នឹងវិនិច្ឆ័យពួកគេតាមរយៈទង្វើ ពួកគេ មិនតា មរយៈពាកយ្ ស ម្តព ី រោ ី ះ ដែលយើងបាន ឮនោះទេ»។
ក្រុងហ្សាការតាៈ ក្រុមប៉ូលិស បានបាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ និង គ្រាប់កៅស៊ូលើហ្វូងអ្នកតវ៉ាដែល គប់ដុំថ្មនៅឥណ្ឌូនេស៊ី កាលពីថ្ងៃ ចន្ទ ខណៈមនុសស្ រាប់ពា ន់នា ក់បាន ធ្វើការតវ៉ាទូទាំងប្រទេសប្រឆាំង នឹងផ ន ែ កា ររបស់រដ្ឋាភបា ិ លដំឡង ើ ថ្លៃប្រេង។ មនុស្សជាច្រើននាក់ បានរបួស ក្នុងការប៉ះទង្គិចដែលបានកើត ឡើងខណៈសមាជិកសភានៅឯ សភាជាតិក ង ុ្ន ក ង ុ្រ ហ សា ្ ការតាគង ្រោ នឹងអនុម័តលើវិសោធនកម្មថវិកា ដែលន ង ឹ ប ក ើ ផ វូ្ល សម្រា បកា ់ រដឡ ំ ង ើ ថ្លប ៃ ង ្រេ ល ក ើ ដ ប ំ ង ូ ចាប់តា ង ំ ព ឆ ី ្នាំ ២០០៨មក។ តម្លៃប្រេង បានក្លាយជាបញ្ហា ក្តៅនៅឥណ្ឌូនេស៊ីជាយូរមក ហ យ ើ ដោយកម ុ្រ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ វ្ច ទ ិ ក ូ ព ំ ង ុ ប្រក ក ែ គ ថា ្នា ប្រាកឧបត្ថ ់ មធ ្ភ នរដ្ឋាភិបាលដ៏សម្បើមកំពុងបំផ្លាញរដ្ឋ សេដក ្ឋ ច ិ ក ្ច ព ំ ល ូ នៅ អា ស៊ី អាគ្នយ េ ៍ មួយនេះ។ មនុស្សរាប់លាននាក់ ត្រូវបាន ជំទាស់ចំពោះការកាត់បន្ថយការ ចំណាយជន ំ ស ួ ន េះ ដែលធ ឲ ្វើ យ្ កា រ ចំណាយលើការរស់នៅ ទាប។
អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសជាតិលោក Agus Rianto បាននិយាយ ថា អ្នកត វ៉ា៥ នា ក់អ្នកកា សត ែ ម ក ្នា ់ និង ប៉ូលិស៧នាក់បានរបួសក្នុងពល េ ប៉ះទង្គច ិ គ្នាកង ុ្ន កង ុ្រ Ternate កោះម៉ាឡូគូ ភាគខាងកើត។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ហ្វង ូ ម នុសស្ ពីរពាន់នាក់ បានគប់ដំបង និងដ ុំ ថ្មដា ក់ប ល ៉ូ ស ិ ដែលបា នឆយ ្លើ ត ប វិញដោយបាញ់គ្រាប់កៅស៊ូលើ បាតុករ។ អ្នកកាសែត AFP ម្នាក់ នៅកន្លែងក ើតហ េតុបាននិយាយ ថា ប៉ូលិសក៏បាញ់ឧ ស្ម័នបង្ហូរទ ឹក ភ្នែកផងដែរ។ អ្នកនាំពាក្យប៉ូលិសខេត្តលោក អាល់ម៉ានស៊ីយ៉ាបានប្រាប់AFP ថា នៅក្រុង Jambi លើកោ ះស៊ូម៉ាត្រា អ្នកតវ៉ារាប់រយនាក់បាន ព្យាយាមរុញទម្លាយទ្វារខាងមុខ សភាតំបន់។ នៅក្រុងហ្សាការតា បាតុករប្រមាណបីពាន់នា ក់បា នបម ្រ ល ូ ផ គ ្តុំ ្នា នៅខាងក្រៅសភាជាតិទាំងភ្លៀង រលឹមដោយដុតកង់ឡាន និងគ ្រវី បដាដែលសរសេរថា «គ្មានការ ដំឡើងថ្លៃប្រេង» និង«ព្យួរ.ក ប្រ- ធានាធិបតី»៕ AFP/CC
ក្រសង ួ ប ង្រប ួ ប ង្រម ួ ក្រ ង ុ ស អ េ ល ូ៊ បានបញ្ជាកថា ់ ទីក ង ្រុ ស អ េ ល ៊ូ និង វ៉ាសន ៊ី តោ ន បា នសត ្ថិ នៅ ល ជ ើ ហ ំ រ រឹងមាំដូចគ ្នា។ អ្នកនា ំពាក្យក្រសួងលោក គីម យុង សុ៊ក ថ្លែងថា ៖«ខច ្ញុំ ង់ពន្យល់ ពីជ ហ ំ រយង ើ ដោយបញ្ជា កលើ ់ កា រ ពន្យល់ព ស ី ត េ វិមានថា បង្អច ួ ន ក ៃ ច ិ ្ច ពិភាក្សាគឺបើកចំហជានិច្ច ប៉ុន្តែ កូរ៉េខាងជើងគួរចាត់វិធានការពិត ប្រាកដជាមុនស ិន»៕ AFP/CC បាតុករឥណ្ឌូនេស៊ីតវ៉ាប្រឆាំងថ្លៃប្រេងនៅក្រៅសភាក្រុងហ្សាការតា។ AFP
ព្រះសងឃ្ ថៃ ត្រវូ បានចោទបកា ្រ ន់ពប ី ទមានជវី ត ិ សម្ភារនិយម
រូបភាពវីដេអូយូធូប បង្ហាញព្រះសង្ឃមានយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួន។ BKP
ក្រង ុ បា ងកកៈ ការិយាល័យព ះ្រ ពុទសា ្ធ សនាជាតិ បានទទួលពា ក្យបណ្តឹងជា ច្រើនស្តី ពីព ្រះស ង្ឃជិ ះរថយន្ត ទ ន ំ ប ើ ៗ និងប ប ្រើ ស ្រា ់ សម្ភារមក ៉ា លប្ ៗ ី ថ្វប ី ព ើ ះ្រ អង្គតវូ្រ បានកំណត់ ឲ្យរស់នៅក្នុងជីវិតអត់ធ្មត់និងភាពសាមញ្ញក្តី។ អគ្គនាយកការិយាល័យព្រះពុទ្ធសាសនា ជាតិលោក ណុបផារ៉ាត់ បេនចាវ៉ាតាណាណុន បាននយា ិ យកាលពថ ី អាទិ ្ងៃ តយ្ ថា មនុសស្ ជា ច្រន ើ បា នតញ ូ ្អ ត រែ ្អ អ ព ំ ការ ី ឃញ ើ ព្រ ះស ង្ឃកំពង ុ រស់នៅ ក ង ្នុ ជ វី ត ិ ស វ៊ី ល ិ យ ័ ដ ល ែ ផ យ ្ទុ ន ង ឹ វន ិ យ ័ សាសនាដែលប្រឆាំងន ឹងស ម្ភារនិយម។ ថ ៗ ្មី ន េះ វដ ី អ េ ខ ូ ម ្លី យ ួ នៃព្រះស ង្ឃបី អ ង្គគង់
ក្នង ុ យន្ត ហោះឯកជនមយ ួ គ្រ ឿងត្រវូ បា នគេ ដំឡង ើ ចូលក ង ្នុ គ ហ េ ទំពរ័ យូធ ប ូ ។ ក ង ្នុ វដ ី េអូ នោះ ព្រះស ង្ឃទា ង ំ ប អ ី ង្គបា នកព ំ ង ុ ពាក់ កា ស ម៉ាកលប្ ី និងពាក់វន ែ៉ តាខ្មៅពម ្រ ទាង ំ មាន កាបូបម៉ាកល្បី LV មួយ ត្រូវបា នគេឃើញ នៅក្បែរព្រះសង្ឃមួយអង្គ។ លោកណផា ុ រ៉ាត់ បាននិយាយថា៖ «ខបា ំុ្ញ ន ណែនាំឲ្យក្រុមមន្ត្រីតាមដានព្រះសង្ឃទាំង នោះ ហើយបើសិនជាព្រះអង្គទាំងនោះ ត្រូវ រកឃើញថារំលោភការប្រៀនប្រដៅរបស់ ព្រះពុទ្ធសាសនា នោះនឹងត្រូវព ិន័យ»។ លោកបាននិយាយថា មានបណ្តង ឹ ជា ច្រន ើ ផងដរែ អ ព ំ ព ី ្រះស ង្ឃនៅ វត្តល ប្ ៗ ី ជាច្រន ើ ក្ន ង ុ
ប្រទេសថៃ ដែលទិញរថយន្តទំនើបៗនិង កំពុងប ្រើប្រាស់សម្ភារថ្លៃៗ។ លោកបាននិយាយថា បើស ន ិ ជាព្រះស ង្ឃ ទាំងនោះមានសង្ឃដីកាថា រថយន្តទ ំនើបៗ ទាំងនោ ះតវ្រូ បា នសស ិ ស្ គណបគ ្រ ន េ វាកនៅ ៏ តែមិនសមរម្យសម្រាប់ព្រះអង្គ ដែលមាន រថយន្តស រ្ព័ រាប់ស ប ិ គ ្រឿងនៅក ង ្នុ អារាមរបស់ ព្រះអង្គដែរ។ លោក បានបន្តថា ៖ «លើសពីនេះក៏មាន សង្ឃដែលម ន ិ បា នសក ិ សា ្ រ ៀនសត ូ ពុ ្រ ទវ្ធ ចនៈ បានតម ្រឹ ត វ្រូ ដ រែ ព្រោះស ង្ឃខ្លះផ្តោតល ម ើ ន្ត អាគម និងព្យាយាមធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាម សកម្មភាពសាសនា»៕ BKP/CC
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
បំផះុ្ទ គប ្រា ប ់ ក ែ នៅ អរ ីុ ក ៉ា ់ សម្លាបម ់ នុសស្ ៣០នាក់ ក្រុងបាកដាដៈ រលកនៃការបំផ្ទុះរថយន្ត និងការបាញ់ប្រហារ ជាច្រើន ដែលភាគច្រើនយកក្រុម និកាយស៊ីអុីតជាគោលដៅ បាន សម្លាប់មនុស្សយ៉ាងតិច៣០នាក់ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ខណៈអុីរ៉ាក់ បានជួបអំពើហិង្សាកើនឡើងនិង ការជាប់គាំងផ្នែកនយោបាយរ៉ាំរ៉ៃ ដោយបង្កការ ភយ ័ ខ ច ្លា ន ស ៃ ង្គម ្រា និកាយពេញបន្ទុក។ យ៉ាងហោចណាស់រថយន្ត១០ គ្រឿងផ្ទក ុ ដោ យគ្រឿងផ្ទុះបា នផ្ទុះ នៅក្នុង៨ក្រុង នៅភាគខាងត្បូង អុីរ៉ាក់ដែលភាគច្រើនជាមូស្លីម និកាយសអ ី៊ ត ីុ ក្នង ុ អឡ ំ ង ុ មង ៉ោ ប្រ- ញាប់ប ញាល់ ្រ ព ល េ ព ក ្រឹ បណ្តាល ឲ្យម នុសស្ ជា ង១០០នាក់រងរបួស ខណៈកង ុ្រ ធំ មូសល ូ៊ ភាគខាង ជង ើ ជួបនូវការបាញ់សម្លាបម ់ ួយ។ ភ្លាមៗនោះ គ្មានក្រុមណាមួយ អះអាងទទួលខុសត្រូវចំពោះការ វាយបហា ្រ រនេះទ េ ប៉ន ុ ក្រ ្តែ ម ុ ស កម្ម ប្រយុទ្ធនិកាយស៊ុននីទាក់ទងនឹង ក្រុមអាល់កៃដា ជារឿយៗយក និកាយស៊ីអុីត ជាគោលដៅដែល ពួកគេចាត់ទុកថា ជាអ្នកបះបោរ ផ្នក ែ សា សនា ក្នង ុ កា រវាយបហា ្រ រ មានការសម្របសម្រួល។ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា គ្រាប់ បែកកង ុ ្ន រថយន្ត បានផះុ ្ទ នៅទីបជុ ្រ ំ- ជនKut, Aziziyah, Nasiriyah, Basra, Mahmudiyah, Ma dain, Jbela និងក្រុងNajaf។ នៅក្រុង Kut ក្នុងខេត្ត Wasit និងមានចម្ងាយ១៦០គ.ម.ខាង
ត្បូងក្រុងបាកដាដ គ្រាប់បែកក្នុង រថយន្តតូ ចម យ ួ គ្រឿងបានផ្ទុះនៅ ខាងក្រៅភោជនីយដ្ឋានមួយក្នុង តំបន់ឧ សសា ្ ហកម្មម យ ួ ដល ែ សម្បរូ ដោយយានដ្ឋានជួសជុលរថយន្ត បានសម្លាប់មនុស្ស៧នាក់ និង របួស១៥នាក់។ គ្រាប់បែកក្នុងរថយន្តមួយទៀត នៅក្បែរក្រុងAziziyah ជាផ្សារធំ របស់ទប ី ជ ្រ ជ ុំ ន និងក ប្ រែ ព្រ ះវហា ិ រ និកាយស៊ីអុីតមួយបានសម្លាប៥ ់ នាក់ និងរបួស១០នាក់។ លោក Hisham Shadhan ដែលឪពុកលោកជាម្ចាស់ហាង កាហ្វេមួយកន្លែងនៅ Aziziyah ដែលត្រូវបានរងរបួសយ៉ាងដំណំ បាននយា ិ យថា៖«ហាងកាហ្វេ និង វិថីខាងក្រៅ គឺគ្របដណ្តប់ទៅ ដោយឈាម»។ លោកនយា ិ យថា៖«រថយន្តនោ ះ ចតនៅជា ប់ហា ងកាហ្វេ ហើយនៅ ពេលវា បានផ្ទុះ វាបានបផ ំ ញ ្លា ផ ក ្នែ ខាងមខ ុ ហាង»។ អ្នកកាសែត AFP ម្នាក់ បាន និយាយថា កម្លាង ំ ផះុ្ទ បានធឲ ើ្វ យ្ រថយន្តជាច្រើនក្រឡាប់ និងបន្សល់ នូវបំណែករាយប៉ាយ។ ការបផ ំ ្ទុះព រី នៅ ក ង ្រុ ក ព ំ ង់ផែ បា ស្រា ភាគខាងត្បូង បានសម្លាប់ មនុស្ស៥នាក់។ មនុស្ស៦នាក់ ទៀតត្រូវបានសម្លាប់ និងជាច្រើន នាក់រងរបួសក្នុងការបំផ្ទុះគ្រាប់ បែកនៅក្រុង Nasiriyah, Mahmudiyah, Najaf, Madain និង ក្រុងJbela៕ AFP/CC
ពលរដ្ឋអរ ីុ ក ៉ា ់ ចោមរោមមើលក ន្លង ែ ផ ះុ្ទ គប ្រា នៅ ់ ក្រង ុ Aziziyah។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
អ្នកគាទ ំ រា ្រ ប់មន ឺ៉ នាក់ របស់នាយករដ្ឋមន្តត ី្រ ក ួ គី លោកអរេ ដូហន ែ្គ ជួបជគ ំុ នៅ ្នា តប ំ ន់Kazlicesma ក្នង ុ កង ុ្រ អស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ កាលពថ ី អាទិ ៃ្ង តយ្ ។ AFP
សហជីពចាប់ផម ើ្ត កដ ូ កម្មបន្ទាបព ់ នា ី យករដ្ឋមន្តត ី្រ ក ួ គ ី ការពារការបង្កប ្រា ក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈ ស ហជីពធ ព ំ រី របស់តួកគីបា នចាប់ផ្តើមកូដកម្ម ទូទាំងប្រទេសមួយកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដើមប្ ត ី វ៉ាចពោ ំ ះហង ិ សា ្ របស់បល ូ៉ ស ិ ប្រឆាំងនឹងក្រុមបាតុករប្រឆាំង រដ្ឋាភបា ិ លមួយថ ប ្ងៃ ន្ទាបព ់ លោ ី ក នាយករដ្ឋមន្ត្រីលោក រ៉េសិប តៃ យីប អេរដូហន ្គែ បានការពារការ បង្កប ្រា របស់លោកលើឧ ទ្យានតវ៉ា ក្រយងអុីស្តងប ់ ៊ុល។ រដ្ឋមន្តី្រមហាផ្ទៃ Muammer Guler បានថ្កោលទោសកូដកម្ម នេះថា«ខុសច្បាប់» និងបានព្រ- មានក្រុមកូដករមិនឲ្យចេញមក តាមដងផ្លូវនោះទេ ខណៈរដ្ឋាភិ- បាលអ៊ិស្លាមចាក់ឫស តស៊ូដើម្បី បង្កប ្រា ភាពចលាចលសវី៊ ល ិ ទ ទា ូ ង ំ ប្រទេសជិតប ីសប្តាហ៍នេះ។ លោក អេរដូហ្គែន កាលពីថ្ងៃ អាទិត្យបានប្រាប់ក្រុមអ្នកគាំទ្រ ជាង១០មន ឺ៉ នា ក់ថា វាជា« ភារកច ិ »្ច
របស់លោកក្នុងការបញ្ជាឲ្យមាន ការបង្កប ្រា ទៅ ល ក ើ ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ានៅ ឧទ្យានតវ៉ាកង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ខណៈ ប៉ូលិស និងក្រុមបាតុករប្រឆាំង រដ្ឋាភិបាល បានប្រឈមមុខដាក់ គ្នានៅក្នុងកា រប៉ះទ ង្គិចថ ្មី។ ពេញមួយថ្ងៃ បន្ទាប់ពីប៉ូលិស កុបក ម្មបា នបំបក ែ អ ក ្ន ត វ៉ារាប់ពា ន់ នាក់ដែលកាន់កាប់ឧទ្យានGezi ប៉ូលិសក្នុងទីក្រុងនេះនៅតែបាញ់ ឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក នឹងកាណុង ទឹកជា ច្រន ើ ដា ក់ក ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ាដ ល ែ ប្ដេជ្ញាប្រមូលផ ្ដុំគ្នាឡើងវិញ។ យោងតាមសមាគមមធា េ វីក ង ្រុ អង់កា រ៉ា និងអ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ឲ្យដ ង ឹ ថា មនុស្សជិត៦០០នាក់ ត្រូវបាន ចាប់ខ្លួនក្នុងការវាយតប់គ្នាកាល ពីថ្ងៃអាទិត្យ។ ដោយមានចម្ងាយប ្រមាណ១០ គ.ម.ពីទ នោ ី ះក្នង ុ ឧ ទ្យានធជា ំ ងគេ មួយលោកអេរដ ហ ូ ន ែ្គ បានបង្ហាញ
កម្លាង ំ អ្នកគា ទ ំ គណបក្ ្រ សយ ត ុ ធ ្តិ ម៌ និងអភិវឌ្ឍន៍(AKP) ដែលកំពុង កាន់អ ណា ំ ចដោយទាក់ទា ញហ្វង ូ មនុស្សធំបំផុត តាំងពីមានបាតុ- កម្មប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលលោក ក្នុង ពេលជាងពីរសប្ដាហក ៍ ន្លងទៅ ។ ថ្លែងទៅកាន់សមុទ្រមនុស្សរីក
រាយដែលអ្នកខ្លះពាក់មួកពណ៌ស របស់បក្ សAKPលោកអេរដហ ូ ន ្គែ បានថ្លែងថា ក្រុមអ្នកតវ៉ាបាន បង្ខំ ដោយផ្គើននឹងការព្រមាន ដដែលៗដើមប្ សម្អា ី តទ នោ ី ះ។«ខ្ញុំ បាននិយាយហើយថា រឿងនេះ ទ្រាំមិនបានទេ»៕ AFP
អ្នកតវ៉ារប ូ នះេ ត្រវូ កម ុ្រ ប ល ូ៉ ស ិ តក ួ គី ចាប់ខ ន ួ្ល នៅឯឧទយា ្ ន។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
កាមរេ នុ៉ ៖ជំនបួ កពំ ល ូ G8អាច ជាសន ្ពា តភប ្ជា កា ់ រខង ែ្វ គន ំ ត ិ ក្រង ុ ឡង ុ ដ៍ៈ នាយករដ្ឋមន្តអ ី្រ ង់- គ្លេសលោ ក ដេវិដ កាមេរ៉ុន ពីថ ្ងៃ អាទិតយ្ បា នទទូចថា ក្រម ុ ប ទ ្រ ស េ G8 មានជំហររួមគ្រប់គ្រាន់ស្តីពី វិបត្តិស៊ីរី ដើម្បីបង្កើតឲ្យមានការ ស្រុះស្រួលមតិនៅឯជំនួបកំពូល របស់ក្រុមនេះដែលចាប់ផ្ដើមនៅ ថ្ងៃអង្គារនៅអៀរឡង់ខាងជើង។ លោកកាមេរន ុ៉ ថ្លង ែ ដច ូ ះេ្ន បន្ទាប់ ពីកិ ចព ្ច ភា ិ ក្សានៅ ក ង ្រុ ឡ ង ុ ដ៍ជា ម យ ួ ប្រធានាធប ិ តីរស ុ ស្ លោ ី៊ ក វ្លា៉ ឌ ម ី ៀរ ព ូ ទីន ដែលខ្វែងគ ំនិតជា មួយលោក ខាងលច ិ ជវំុ ញ ិ បទ ្រ ស េ ដល ែ ហក ែ - ហួរដោយសង្គម ្រា មយ ួ នេះ។ លោកកាមេរ៉ុន បាននិយាយ ថា៖ «អ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានពីការ សន្ទនានៅ ថ្ងៃនេះគ ឺថា យើងអាច ជម្នះការខ្វែងគំនិតគ ្នាទាំងនេះបើ សិនជា យើងទ ទួលស ល ្គា ថា ់ យើង មានបំណងមូលដ្ឋានដូចគ្នាខ្លះ ដើមប្ បញ្ច ី បជ ់ ម្លោះ បញ្ច បការ ់ បក ែ បាក់នៅ សរី៊ ី ដើមប្ អនុ ី ញត ្ញា ឲ យ្ ពល-
រដ្ឋស រ៊ី ស ី ម្រេចច ត ិ រ្ត កអក ្ន ណា គ្រប់ គ្រងពួកគេ និងដើម្បីនាំយកការ ប្រយុទ្ធទៅកាន់ក្រុមជ្រុលនិយម និងផ្តួលពួកគេ»។ លោកពូទីន ដែលបា នផ្ដល់ការ ផ្គត់ផ្គង់យោធាដល់ប្រធានាធិបតី ស៊ីរីលោកបាសារ អាល់- អាសាដ ថ្វីបើមានការអង្វរករពីលោកខាង លិចក្ដី បានបដិសេធការអះអាង របស់អា មេរក ិ ដ ល ែ ថា របបនះេ បា ន ប្រអា ើ វុធគ ម ី ន ី ង ិ បានទទូចថា រុសស្ ៊ី បានប្រព្រឹត្តយ៉ាងស មរម្យ។ ក្នង ុ ស ន្នស ិ ទ ី កា សែតរម ួ គ ម ្នា យ ួ លោកបានថង ែ្ល ថា៖«យង ើ ម ន ិ ម ន ែ កំពុងរំលោភច្បាប់និងប ទដ្ឋានទ េ ហើយយើងសូមអំពាវនាវឲ្យគ្រប់ ដៃគូយ ង ើ ធស ើ្វ កម្មភា ពតាមរបៀប ដូចគ្នា»។ លោក ពូទីន ក៏បានព្រមានថា ក្រម ុ ប ទ ្រ ស េ ដ ល ែ ក ព ំ ង ុ ព ចា ិ រណា ផ្គតផ ់ ង ្គ អា ់ វុធដ ល់ក ម្លាំងដែលក ព ំ ង ុ ប្រយទ ុ ប ្ធ ឆា ្រ ង ំ ន ង ឹ របបលោក អា-
សាដ បា នប្រឈមនង ឹ ការធ្វឲ ើ យ្ ខ ច ូ កេរឈ ្តិ៍ ្មោះខ ន ្លួ បន្ទាបព ់ មា ី នរប ូ ភា ព ខ្សអាត់ ែ បា នបង្ហាញកា លពខ ី មុ ែ ន អំពឧទ្ទា ី មម្នាកដ ់ ល ែ ទ ន ំ ងជាក ព ំ ង ុ តែស៊ីបេះដូងទាហានស្លាប់ម្នាក។ ់ លោកពូទីន បាននិយាយថា៖ «វាស្ទរើ ត គ្មា ែ នត ម្លៃក្នង ុ កា រផត ្គ ផ ់ ង ្គ ់ អាវុធដ ម ើ ប្ គា ី ទ ំ អ ្រ ក ្ន ដ ល ែ មិនត ម ្រឹ តែសម្លាប់ក្រុមសត្រូវខ្លួនប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ ថែមទា ំងតែវះសាកសព និងស៊ីគ្រឿងក្នុងពួកគេនៅចំពោះ មុខសាធារណជននិងម៉ាសន ៊ី ថ ត ផងដែរ។ តើអ្នកចង់ផ្គត់ផ្គង់អាវុធ ដល់មនុសស្ ទាំងនេះមែនទេ?»។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ៖ «នៅក ង ្នុ ករណីនោ ះ បញ្ហានេះស្ទើរត ែគ្មាន អ្វីដែលជាតម្លៃរបស់ម នុសស្ ដែល គេបានបង្រៀននៅអឺរ៉ុបជាច្រើន សតវត្សរ៍ម កហើយ។ យ៉ាងហោ ច ណាស់នៅ រស ុ ស្ ៊ី យើងម ន ិ ដ ល ែ គ ត ិ ឃើញបញ្ហាន េះទេ»។ លោកកាមេរន ៉ុ ម ន ិ បា ននយា ិ យ
នាយករដ្ឋមន្តអ ី្រ ង់គស េ្ល លោកកាមេរន ុ៉ ថ្លង ែ កង ុ្ន ពល េ សន្នស ិ ទ ី កាសែតរម ួ ជាមួយលោកពទ ូ ន ី នៅទីកង ុ្រ ឡង ុ ដ៍។ AFP
ថាតើលោកគាំទ្រការបញ្ជូនអាវុធ ទៅឲយ្ កម ុ្រ ឧទ្ទាមឬ យ៉ាងណា ទេ? ក្រង ុ វ៉ាស ន ី៊ តោ នធ្លាប់បា នសន្យា ថានឹងបញ្ជូនជំនួយយោធាទៅឲ្យ កម្លាំងឧទ្ទា ម បន្ទាបព ់ ន ី ិយា យថា ខ្លួនមានភ័សតា ្តុ ងបង្ហាញថា របប លោកអាសាដបានឆង ្ល កា ត់ប ន្ទាត់ ក្រហមមួយ។ ក្រុមមន្ត្រីអាមេរិកនឹងមិនប្រ- កាសឲ្យពិតប្រាកដពីការគាំទ្រ ខាងយោធាអ្វីដែលនឹងបញ្ជូន ទៅឲ្យក្រុមប្រឹក្សាយោធាកំពូល ឧទ្ទាមទ េ ថ្វប ី ម ើ នុសស្ ជា ច្រន ើ ប៉ាន់ ស្មានថាដំបូងវានឹងជាកាំភ្លើងប្រ-
យុទ្ធនិងគ ្រាប់រំសេវក ្តី។ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក លោកចន ឃើរី ដែលកំពុងជ ំរុញ ឲយ្ មា នសន្នស ិ ទ ី ស ន្តភា ិ ពអន្តរជា តិ មួយស្តីពីបញ្ហាស៊ីរី បានព្រមាន កាលពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ ថា ឱកាសសម្រាប់ ដំណោះស្រាយនយោបាយមួយ អាចត្រូវធ្វើឲ្យអន្តរាយដោយការ ប្រើអាវុធគីមីរបស់របបនេះ។ លោកពូទន ី នឹងជប ួ ជាមួយប្រ- ធានធិបតីអាមេរិក លោកបារ៉ាក់ អូបាម៉ា នៅអៀរឡង់ខាងជើងនៅ ថ្ងអង្គា ៃ រជាថបើ ្ងៃ កជំ នប ួ ក ព ំ ល ូ នៅ Lough Erne។
ជំនួបកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ បាន កើតឡើងខណៈក្រង ុ ដាម៉ាសបាន ចាត់ទុកការកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនង មិនកំណត់ពេលរបស់អេហ្ស៊ីប ជាមួយរបបលោកអាសាដថា «ពុំ មានការទទួលខុសត្រូវ»។ ប្រធានាធិបតីអ៊ិស្លាមនិយម ម៉ហា ូ ម៉ត េ មួរស ៊ី បានបកា ្រ សពីថ ្ងៃ សៅថា អេហ្សុីប នឹងបិទស្ថានទូត ស៊ីរីនៅក្នុងក្រុងគែរ និងកោះហៅ ភារធារីរបស់អេហ្ស៊ីបពីក្រុងដាម៉ាស។ លោកក៏ បានអពា ំ វនាវ ឲ្យ មានតំបន់ហាមហោះហើរនៅលើ ប្រទេសស៊ីរី៕ AFP/PN
ព័ត៌មានខ្លីៗ នាយករដ្ឋមន្តី្រ ឆក េ លាលែងពីតណ ំ ង ែ ចំពល េ មាន រឿងអាស្រវូ ពក ុ រលួយ ក្រុងប្រាកៈនាយករដ្ឋមន្ត្រឆ ី េក លោក Petr Necasបាននិយាយ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា លោកនឹងចុះចេញពីតំណែង ចំពេលមានរឿង អាស្រូវពុករលួយដ៏សម្បើមដល ែ ក្នង ុ នោះទីបក ឹ្រ សា ្ កំពល ូ របស់ លោក និងគស ូ ហ េ្ន ដ ៍ ល ែ គចោទ េ បកា ្រ ន់ តវូ្រ បានចោទបកា ្រ ន់ពប ី ទទទួលស-ំ ណូក។ បន្ទាបព ់ ីកិច្ចពិភាក្សានៅក្រុងប្រាកជាមួយដៃគូក្នុងរដ្ឋាភិបាល ចម្រះុ ដល ែ សន ំ្តា យ ិ មភាគតច ិ ដល ែ កាន់អំណាចតាង ំ ពខ ី ក ែ ក្កដា ឆ្នា២ ំ ០១០មក។ លោកNecas បានប្រាប់ អ្នកយ កពត ័ មា ៌ នថា៖ «ខ្ញន ុំ ង ឹ ច ុះច ញ េ ពីតណ ំ ង ែ នា យករដ្ឋម ន្តនៅ ្រី ថ ស្អ ្ងៃ ក ែ ។ ខ្ញដ ុំ ង ឹ ព កា ី រទទួលខ ស ុ ត វ្រូ ខា ង នយោបាយរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលខ្ញុំចុះច េញរដ្ឋាភិបាលទាំងមូលនឹងលា លែងស ្របតា មរដ្ឋធ ម្មនុញ្ញ»។ លោកបាននិយាយថា ការចាកចេញរបស់លោកនឹង«បង្កើតឱកាសសម្រាបយ ់ ង ើ សង ែ្វ រកអ្នកស្នងជា នាយករដ្ឋម ន្តថ ី្រ ម ី្ម ក ្នា »់ ព ប ី ក្សប ជា ្រ ធ ប ិ តេយយ្ ព លរដ្ឋ( ODS)នយ ិ មសរ្តាំ បស់លោ ក។ ភ្លាមៗ កាលពរា ី ត្រថ ី ្ងៃ អាទិត្យ គេមិនច្បាស់ថា ប្រធានាធិបតី Milos Zeman ជាគូប ្រជែងដែលតែងតា ំងនាយករដ្ឋម ន្ត្រីក្រោម រដ្ឋធម្មនុញ្ញ នឹងចាត់វិធាន ការយ៉ាងណានោ ះទេ៕ AFP/CC
នាយករដ្ឋមន្តប ី្រ ល ុ៊ ហ្គារី ផ្គន ើ នង ឹ ការអពា ំ វនាវពក ី ម ុ្រ អក ្ន តវ៉ា ឲ្យលាលង ែ
ក្រុងសូហ្វ៊ីយ៉ាៈ នាយករដ្ឋមន្ត្រីប៊ុលហ្គារី លោកប្លាមេន អូរេស្សាស្គីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យបានផ្គើននឹងការ អំពាវនាវឲយ្ លាលែងព ត ី ណ ំ ង ែ របស់ក ម ុ្រ អ្នកត វ៉ារា ប់ពា ននាកដ ់ ល ែ នៅតមាន ែ កហ ំ ង ឹ ជ វំុ ញ ិ កា រតង ែ តា ង ំ ប ម ្រ ខ ុ ដឹកនាស ំ ន្តស ិ ខ ុ កព ំ ល ូ ជាតិដ៏ចម្រង ូ ចមស ្រា របស់លោក ថ្វប ី លោ ើ កបានផស ្លា ប ់ រូ្ដ ការសមច ្រេ ចត ិ ក ្ត ដោ ៏ យ។ យោងតាមការប៉ានស ់ ន ្មា របស់ប ល ូ៉ ស ិ ឲ យ្ ដ ង ឹ ថា អ្នកត វ៉ាប មា ្រ ណជា១៥ពាន់នា ក់បានជួបជ គ្នា ុំ នៅ ខាងក្រៅ វិមា នរដ្ឋាភបា ិ លកង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ ស ហ ូ យ ្វ៊ី កា ៉ា លពរា ី ត្រថ្ង ី អាទិ ៃ តយ្ ។ ការតវ៉ាត ច ូ ៗ ក បា ៏ នធនៅ ្វើ តា មកង ្រុ ជា ច្រន ើ ទៀតដែរ។ អ្នកតវ៉ាភាគច្រើនគ្រ វីទង់ជាតិប៊ុលហ្គារី និងបា នស្រែកពម ្រ ៗគថា ្នា «ម៉ាហយ ី្វ !៉ា »«លាលែង!» និង«សំរាមកហ ្រ ម» ដែលមាននយ ័ ស្មើនឹងការជួបជុំធំបំផុតជា ច្រើនក ្នុងពេ ល៣ថ្ងៃកន្លងទៅ នេះ។ កង ុ្ន សច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណ៍ម យ ួ លោក អូរស េ សា ្ ស្គី បាននយា ិ យថា៖ «ការ ពិភាក្សាព កា ី រលាលែងព ល េ នេះ ន ង ឹ ជាការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ងាយ មួយ ប៉ុន្តែជាមនុស្សគ្មានការទទួល ខុសត្រូវ ដែលនាំមកនូវគ្រោះថ្នាក់ អស្ថិរភាពថ្មីក្នុងប្រទេស»។ លោក បានព្រមានពីថ្ងៃអាទិត្យថា វិបត្តិ នយោបាយថ្មីមួយអាចបំផ្លាញកិច្ច ចរចារបស់ប៊ុលហ្គារីដើម្បីជំនួយ អឺរ៉ុបរវាងឆ្នាំ២០១៤ និង២០២០ និងធ្វើឲ្យរដ្ឋសមាជិកថ្មីនេះ ខាត បង់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធនរហូតដល់រាប់ ពាន់លាន ដុល្លារ៕ AFP/CC
From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities.
6
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
គូសហ េ្ន តា ៍ រាបាល់ទាត់ ផាក ជីសង ុ៊ បដិសធ េ ចល ូ រោងការ
រ៉ប ូ ត ើ៊ ផាត់ធន ី សុន ថាអតីត មិតស ្ត ប ី្រ ង ឹ្រ ធត ើ្វ ប ្រា តា ់ មខន ួ្ល
www.postkhmer.com
ព្រាប សុវត្ថិ ទៅអូសល ្រា្ត ី ច្រៀងឆ្លៀតជយ ួ ស ង្គម សេត គឹមសឿន
ក្រុងសេអ៊ូល ៈ ខណៈដែលនៅកូរ៉េ ខាងត្បូង មានតារាស្រីប្រុសជាច្រើន ដឹកដៃគ្នារៀបការហូរហែនោះ ទើប ចេះតែមានពាក្យចចាមអារ៉ាមចេញពី បុគល ្គ ក ិ ស ណ្ឋាគារមយ ួ ថា តារាបាល់ ទាត់លំ ដាប់អន្តរជាតិ ផាក ជីសង ៊ុ និង គូស្នេហ៍នាង គីម សារ៉ាំង គឺជាគូ បន្ទាប់ដែលបានកក់កន្លែងរៀបការ ភ្ជាប់និស្ស័យតាមច្បាប់នៅខែកញ្ញា ខាងមខ ុ ន េះ។ ប្រភពពខា ី ងសណ្ឋាគារ បានឲ្យដឹងថា តារាស្រីប្រុស១គូនេះ បានមកពិនិត្យទីតាំង និងធ្វើការកក់ កន្លែងធ្វើពិធីមង្គលការនៅរដូវស្លឹក ឈើជ ្រុះឆ្នា ន ំ េះហ យ ើ ។ ប៉ន ុ ឆ ្តែ យ ្លើ ត ប នឹងព័ត៌មាននេះ តារាស្រីវ័យ៣៥ឆ្នាំ គីម សារុាំង បានបដិសេធថា នាង មិនទាន់មានគម្រោងរៀបការជាមួយ នឹងកីឡាករវ័យ៣២ឆ្នាំ ជាមិត្តប្រុស របស់នាងបច្ចុប្បន្ននោ ះទេ៕ PR
LIFESTYLE
ភ្នព ំ ញ េ : ទើបត ម ែ កពស ី ម្តង ែ ច ្រៀង នៅលើទឹកដីអាមេរិករយៈពេល៣ខែ ហើយបានកុម៉្មង់រថយន្តស៊េរីទំនើប មួយគ ្រឿងមកជាម យ ួ ផ ងមិនទា ន់ន ង ឹ បានប៉ុន្មាននោះ នៅពេលនេះ តារា ចម្រៀងដែលគ្រងតំណែងកំពូលជា ង ១០ឆលោ ្នាំ ក ព្រាប សុវត្ថិ នឹងត វ្រូ បោ ះ ពួយចេញទៅច្រៀងនៅលើទឹកដី ប្រទេសអូស្ត្រាលីជាលើកទ ី៥ នៅក្នុង ខែកក្កដាខាងមុខនេះ។ ពិតជាខ្ញីចាស់កាន់តែហឹរមែន អស់ រយៈពេលជិត១៥ឆ្នាំមកហើយ ដែល តារាចម្រៀង ព្រាប សុវត្ថិ ឈរនៅ តំណែងកំពូលគ្មានអ្នកណាខ្លាំងជាង លោកនោះ។ តាមរយៈភាពខ្លាង ំ របស់ តារារូបនេះ គេបានដឹងថា លោក ព្រាប សុវត្ថិ អាចរកប្រាក់បានយ៉ាង ច្រើនក្រាស់ក្រែល ខណៈនៅក្នុងរដូវ ក្តៅលោករវល់ស្ទើរគ្មានពេលទំនេរ ហើយឈានចូលរដូវធ្លាក់ភ្លៀងលោក ចេញទៅច្រៀងនៅបរទេសនោះ។ តម្លខ្ល ៃ ន ួ របស់លោ កព្រាប សុវត្តិ បើ យោងតាមអក ្ន រ ៀបចក ំ ម្មវធ ិ បា ី នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ពេលច ្រៀងមយ ួ ក ម្មវធ ិ លោ ី ក ព្រាប សុវត្ថិ មានតម្លៃខ្លួនចន្លោះពី៣០០០ ទៅ៤០០០ដុល្លារ ពោលគឺមានការ ប្រែប្រល ួ ទៅ តា មទតា ី ង ំ ជ ត ិ ឆ យ ្ងា ខេត្ត ឬក៏ក្រុង។ អ្នករៀបកម្មវិធីមួយចំនួន បានបង្ហប ើ ឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ពេលលោ កព្រាប សុវត្តិ ច្រៀងនៅភ្នំពេញ តម្លៃខ្លួនគឺ ៣០០០ដល ុ រ្លា ឬកច ៏ ន ្រើ ជា ងនេះ។ រីឯ តម្លខ្ល ៃ ន ួ របស់លោ កទៅច ្រៀងនៅតា ម បណ្តាខ ត េ វ្ត ញ ិ គឺច ន្លោះព៣ ី ៥០០ទៅ
៤០០០ដល ុ រ្លា ដែលត ម្លខ្ល ៃ ន ួ ន េះមា ន ការកើនឡើងខ ្ពស់។ ដោយឡែកកា រចេញច ្រៀងនៅក ្រៅ ប្រទេស លោកមានតម្លៃខ្លួនរាប់ម៉ឺន ដុល្លារក្នុងមួយខែៗ។ ទោះជាមា នការបង្ហប ើ ពី ស ណា ំ ក់អ ក ្ន រៀបចំកម្មវិធីប្រគំតន្ត្រីយ៉ាងនេះក្ដី ក៏ តារាចម្រៀងចាស់វស្សាដែលនៅតែ មានឥទ្ធិពលលើស្រទាប់យុវវ័យទាំង វិស័យចម្រៀង និងម៉ូដសម្លៀកបំពាក់ នោះតែងបដិសេធរបៀបដាក់ខ្លួន ដោយសម ុំ ន ិ ប ញ្ជាកព ់ ច ី ណ ំ ល ូ ប ចា ្រ ខ ំ ែ និងតម្លៃខ្លួនក្នុងនាមជាតារាលំដាប់ កំពូលនោះឡើយ។ កន្លងមក លោកធ្លាប់និយាយថា៖ «រឿងតម្លខ្ល ៃ ន ួ ឬចណ ំ ល ូ ន េះ ខ្ញស ុំ ម ុំ ន ិ និយាយ ហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយថា តម្លៃខ្លួនខ្ញុំច្រៀងខ្ពស់ជាងអ្នកសិល្បៈ ដទៃឬយ៉ាងណានោះដរែ ព្រោះម្នាកៗ ់ សុទ្ធមានតម្លៃខ្លួនរៀងៗខ្លួន»។ ទាក់ទិននឹងតម្លៃខ្លួននេះ លោក ព្រាប សុវត្ថិ ដែលកព ំ ង ុ មមាញឹកពង្រីក ហាងកាត់ដ រេ និងកា ត់ស ក់នោះ ហាក់ មានភាពស្ទាកស ់ រ្ទើ ក ង ្នុ កា របប ្រា ព ់ ស ិ រ្តា ដោយលោកបានលើកហេតុផលថា៖ «បាទ សុំទោស រឿងនេះខ្ញុំមិនអាច ប្រាប់ដោយបើកចំហបានទេ ខ្ញុំសុំទុក រឿងនេះជារឿងសម្ងាត់»។ សម្រាប់ការឈានចូលរដូវធ្លាក់ ភ្លៀង ស្ទរើ គ ប ្រ ក ់ ម ្រុ ហ ន ៊ុ ទា ង ំ អ ស់បា ន បិទការចេញធ្វើកម្មវិធីតាមបណ្ដាខេត្ត ពិសេសនោះគឺការប្រគំតន្ត្រី ដែលរដូវ នេះភាគចន ្រើ ស ល ិ ប្ ក រសល ិ ប្ កា រិនរី ក ច្រកចេញទៅក្រៅប្រទេស។ ដូច្នេះនៅក្នុងរដូវវស្សានេះ លោក
ព្រាប សុវត្ថិ នឹងត្រូវឡើងយន្ត- ហោះទៅកាន់ដែនដីប្រទេស អូស្ត្រាលីជាលើកទ ៥ ី ។ តារាចម្រៀងមានបព ្រ ន្ធ និង កូនពីរនាក់ទៅហើយ តែនៅ តែមានការគាំទ្រខ្លាំងពីគ្រប់ មជ្ឈដ្ឋានលោ ក ព្រាប សុវត្ថិ បានអះអាងថា៖«មយ ួ រដូវ ក្តៅនេះ ខ្ញុំរវល់ច្រើន តែ នៅពេលនេះចាប់ផ្តើម ស្បើយវិញនៅពេលធ្លាក់ ភ្លៀង។ ដូច្នេះនៅខែកក្កដា ២០១៣ ខាងមុខន េះ ខ្ញុំត្រូវ ចេញទៅច្រៀងនៅប្រទេស អូស្ត្រាលី ជាលើកទី៥ រយៈ ពេល១ខែ»។ ជាតារាចម្រៀងរក្សាភាព ល្បីបានយូររូបនេះបានចេញ ទៅច្រៀងនៅក្រៅប្រទេសជា ញឹកញា ប់ ដោយឡក ែ ស ម្រាប់ ប្រទេសអូស្ត្រាលីវិញ លោក ថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់បានទៅប្រទេស នេះ នៅឆ្នាំ២០០២ , ២០០៤ ២០០៦ , ២០០៨ , ២០១១ ២០១២ និង២០១៣នេះ ហើយលើកនេះ ខ្ញុំក៏យកក្រុម ភ្លេងផ្ទាល់ខ្លួនទៅ ទៀតដែរ»។ លោកបានបញ្ជាកប ់ ន្ថម ែ ថា ៖ «ការទៅអូស្ត្រាលី លើកន េះ ក៏ មិនខ ស ុ ព ល ី ក ើ ម ន ុ ដ រែ គឺថ វិកា មួយចំនួនដែលខ្ញុំសម្តែងបាន ខ្ញន ុំ ង ឹ ប ង្វល ិ ទៅ ជ យ ួ ខា ងកមា ុ រ កំព្រា និងទុរគតជន ហើយខ្ញុំ ពេញចិត្តនឹងធ្វើកិច្ចការជួយ សង្គមបានខ្លះៗនេះ»៕
នារីរដ្ឋខន ូ ក ិ ទីខាត់គង ្រ តណ ំ ង ែ បវរកញ្ញាអាមរេ ក ិ ២០១៣ ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ តួកុនប្រុស រ៉ូប៊ើត ផាត់ធីសុន គិតថា អតីតស្រី ស្នេហ៍ខ្លួននាង គ្រីស្ទីន ស្ទីវ៉ាតកំពុង ព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមខ្លួន។ ខណៈ ដែលតារាប្រុសវ័យ២៧ឆ្នាំរូបនេះ គ្រោងនឹងថតខ្សែភាពយន្តបែប សង្គ្រាមមួយនៅប្រទេសអីុរ៉ាក់ដែល និយាយពីការកាត់ទោសមេដឹកនាំ ផ្តាចកា ់ រសាដាម ហ ស ៊ូ ន េ នោះស្រាប់ តែនាង គ្រីស្ទិន ស្ទីវ៉ាត ដែលធ្លាប់ជា សង្សារ និងមានប្រវត្តិផិតក្បត់រូប លោក បែរទៅចុះកុងត្រាថតរឿង ស្រដៀងគ្នានឹងលោកដែរ។ តើអតីត គូស្នេហ៍ទើបចែកផ្លូវថ្មីៗនេះកំពុងតែ ឌឺដង ប្រឡងប្រជែងគ ្នាឬ? PR កញ្ញា អេរីន ប្រេឌី គ្រងមកុដបវរកញ្ញាអា មេរិកប្រចាំឆ្នាំ២០១៣។ រូបថត AFP
ក្រុងឡាវេហ្គាស ៈ បេក្ខនារីវ័យ២៥ឆ្នាំ បានគង ្រ ម កុដប វរកញ្ញាស ហរដ្ឋអា មេរក ិ ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ ក្នុងកា រប្រកួតនៅក្រុង ឡាវេហ្គាស កាលពីរាត្រីថ្ងៃអាទិត្យ។ នាង អេរីន ប្រេឌីរស់នៅ តំបន់អ េសត៍ ហាមតុន រដ្ឋខូនិកទីខាត់ ជាស្ត្រីបម្រើ ការងារផ្នែកគណនេយ្យម្នាក់ និងបាន បញ្ចបប ់ រិញប ្ញា ត្រផ្នក ែ ហ រិ ញ្ញវត្ថ។ ុ នាងជា ស្រ្តីបានសិក្សាស្វែងយល់ពីរឿងអយុត្តិ- ធម៌នានាតាំងពត ី ូចមក។ នាងបឌ ្រេ បា ី នតស៊រូ ស់នៅ ទា ង ំ ល បា ំ ក ជាមយ ួ ន ង ឹ ស្ថានភាពគសា ្រួ រមានសភាព ញៀនស្រាជោកជាំនោះ។ នាងនិយាយ ថា ខ្លួនមានបំណងចង់ក្លាយជាអ្នកតស៊ូ មតិម្នាក់សម្រាប់ក្រុមកុមារញៀនគ្រឿង ញៀននានា។ ពេលនេះនាងបានឈ្នះតំណែងបវរ
កញ្ញាសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រោយពីក្រុម គណៈកម្មការដាក់ពិន្ទុឲ្យឈ្នះ នៅពេល ដែលនាងបានឆយ ្លើ សំ ណួរម ួយពា ក់ព ័ន្ធ នឹងកា រសម្រេចច ត ិ រ្ត បស់ត លា ុ ការកព ំ ល ូ អាមេរិកក្នុងការលើកកម្ពស់ផ្នែកធ ្វើតេស្ត DNA បានយ៉ាងល្អ និងមានន័យគ្រប់- គ្រាន់ហើយគណៈកម្មកា រទាំងអ ស់មាន ការយល់ស្របច ំពោះចម្លើយនាងដែរ។ ក្រៅពីឈ ្នះបាន មកុដបវរកញ្ញា អា មេរក ិ នេះ នាង អេរន ី ប្រេឌី ក ទទួ ៏ លបា នរង្វាន់ ជាផ្ទះល ង ្វែ ដ ទ ៏ ន ំ ប ើ ម យ ួ ក ង ្នុ ក ង ្រុ ញ វូ យ៉ក រយៈពេលមួយឆ្នាំផងដែរ។ នាងនឹងធ្វើ កិច្ចការជួយផ ្សព្វផ ្សាយពយ ី ុទ្ធនាការថ្នាក់ ជាតិអំពីជំងឺមហារីកសុដន់ និងស្បូន របស់ស្រ្តី។ នាងនឹងចូលរួមប្រកួតបវរ កញ្ញាចក្កវាឡ ដែលរៀបចំនៅក្រុងមូ៉ស្គូ ប្រទស េ រុសស្ ី ុ នៅខវែ ច ិ កា ិ ្ឆ ខាងមុខ៕ PR
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
វិចត ិ ក ្រ រមន ិ ធប ្លា ឆ ់ ង ្ល កាត់សាលាគន ំ រូ សោះមានឱកាសបង្ហាញស ដ ្នា ខ ៃ ន ួ្ល
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ តួបស ុ្រ រឿងសាមកុកថល ី្ម ប្ ី ថាកំពង ុ មានទីផសា ្ របផ ំ ត ុ
Miranda Glasser សៀមរាប ៈ លោក ភោគ សុភាព មានដើមកំណើត នៅខេត្តបាត់ដំបងដែលមានរហស្សនាមថា ប៊ី ឬ«ឃ្មុំ» នោះជាវិចិត្រករម្នាក់មិនដែលទទួលបានការបណ្តុះ បណ្តាលជ នា ំ ញនេះនៅ សាលាឡយ ើ ។ លោកបានចាប់ ផ្តើមនូវអាជីពវិចិត្រករនិងរៀនសូត្រដោយខ្លួនឯងអស់ រយៈពេលពីរឆ្នាំមកហើយ។ លោកឡូវិន រ៉ាម៉ូសដែលជាម្ចាស់សណ្ឋាគារHotel 1961នៅខត េ ស ្ត ៀមរាប និងជា អ ក ្ន អ ភិរក្សស្នាដ ស ៃ ល ិ ប្ ៈ ម្នាក់នោះបាននិយាយថា លោកបានយល់ពីគោល បំណងរបស់លោ កសុភាពតាមរយៈស្នាដ ស ៃ ល ិ ប្ ៈមយ ួ ចំនួន។ ដូច្នេះបានជាលោកជួយឲ្យ សុភាព បានតាំង បង្ហាញស្នាដៃរបស់ខ្លួននៅ វិចិត្រសាលរបស់លោក។ លោក រ៉ាម៉ូស និយាយថា៖ «អ្នកមានដឹងទេថាហេតុ អ្វបា ី នជាយ ង ើ ចា ប់អា រម្មណន ៍ ង ឹ ស្នាដ រៃ បស់វច ិ ត ិ ្រ«ប៊»ី ទេ? គឺត ្រង់ថាគាត់មានការដុះដាលដោយខ្លួនឯងមិន បានចូលសាលារៀនណាមួយឡើយ។ គាត់ជាអ្នកនៅ ខេត្តបាត់ដំបងតែមិនបានចូលរៀនសាលាសិល្បៈហ្វារ ពន្លឺសិល្បៈ ឬកន្លែងផ្សេងទេ។ តែគាត់បានខិតខំកែច្នៃ និងរៀនសូត្រដោយខ្លួនឯង និងរៀនពីខាងក្រៅផ្សែផ្សំ បន្ថែមរហូតដល់បានបង្កើតស្នាដៃដ៏ល្អជាច្រើន»។ លោកសុភាពបានចាប់ផ ម ្តើ គ រូ គ ន ំ រូ ដោ យខន ្លួ ឯ ងនេះ នៅឆ២ ្នាំ ០១១និងក យ ្រោ ម កទប ើ បា នជប ួ លោ ករ៉ាមស ៉ូ នៅកង ្នុ ក ម្មវធ ិ ព ី ព ិ រ័ ណ៍សដ ្នា ស ៃ ល ិ ប្ ៈអង្គរ(Angkor Art Explo Festival) នៅខេត្តបាត់ដំបង។ លោក រ៉ាម៉ូស បន្តថា ៖ «ខ្ញបា ុំ នឃើញពីសក្ដានុពល សិល្បៈរបស់គេមានច្រើន។ វាជារឿងពិតមួយ ព្រោះខ្ញុំ មិនដែលឃើញវិចិត្រករណាដែលមិនចូលសាលារៀន មានស្នាដៃដូចជារូបគេនោះឡើយ។ គេជាវិចិត្រករម្នាក់ ដែលរៀន ន ិងបង្រៀនដោយខ្លួនឯង»។ ដូចគេបានឃើញផ្ទាំងគំនូរចំនួន១៨ផ្ទាំងដែលដាក់ តាំងនៅ ឯ ផ ្ទះរបស់គា ត់នោ ះសព ្តី ភា ី ពខ្លាង ំ របស់ស ្រ្តី និង គ្រួសារ។ លោក រ៉ាម៉ូស និយាយថា លោកមានការជឿ ជាក់ចំពោះការតាំងពិព័រណ៍លើកដំបូងនេះណាស់ បើ យោងតាមស្នាដៃដែលគេឃើញនៅផ្ទះគាត់នោះ។ លោក រ៉ាម៉ូសបញ្ជាក់ថា៖ «សុភាព គឺជាក្មេងកំព្រា។ គេធ្លាប់បានជួយចិញ្ចឹមគ្រួសារខ្លួនផងដែរកាលដែល បានយកស្នាដៃសិល្បៈដំបូងរបស់គេទៅដាក់តាំងនៅ ខេត្តបាត់ដំបងនោះ។ តែគំនូរទាំងនោះមិនសូវមានគេ ឲ្យតម្លៃឡើយ ដោយសារតែលោកមិនធ ្លាប់ចូលសាលា ស្នាដរបស់ ៃ លោក សុភាព កំពង ុ ដាក់តាង ំ បង្ហាញសអ ី្ដ ព ំ ី និងប្រើថ្នាំពណ៌លា បផ្ទះ ជំនួសសម្ភារគ ូរគំនូរ»។ វិចត ិ ក ្រ រ សុភាព បានបថ ើ្រ លា ំ្នា បផះ្ទ សម្រាបគ ់ រូ ផាត់ តម្លរបស់ ៃ ស មាជិកគ សា ួ្រ រ។ រូបថត Miranda Glasser
ក្រុងហុងកុង ៈ ស្ថិតក្នុងវ័យ៣៩ឆ្នាំ តារាភាពយន្តហុងកុង ខេនណិត ម៉ា ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីក្នុងភាពយន្ត ភាគបរា ុ ណចិន«ជ្រែកភ ពសាមកក ុ » ឬ Three Kingdom RPG នោះត្រូវ បានប្រិយមិត្តបោះឆ្នោតឲ្យជាប់ជា កំពល ូ តា រាបស ្រុ នៅ ហ ង ុ ក ង ុ ជំ នស ួ ឲ្យ លោក ម៉ូស ឆាន ដែលទើបតែបាន រៀបការនាពេលថ្មីៗនេះ៕ PR
ស្នាដៃគំនូរខ្លូនជាងការប្រើថ្នាំពណ៌គំនូរព្រោះតែកត្តា ជីវភាពរបស់លោ កតែម្ដង។ គេសង្កត េ ឃ ញ ើ ស្នាដ គ ៃ ន ំ រូ មុខមនុស្សរបស់លោកភាគច្រើនប្រើផ្ទៃពណ៌ក ្រហម ឬ ស និងប ្រើពណ៌ខ ្មៅនៅផ្នែកផ្ទៃខាងក្រោយរូប។ ផ្ទម ៃ ុខ នៃគំនូរនោះសុទ្ធតែពាក់មកុដ និងមានសភាពនៃការ សម្តែងទឹកមុខដ៏ចម្លែក។ តែប្រសិនបើយើងទៅពិនិត្យ មើលឲ្យបានជិតនោះប្រាកដជាគិតថា មានការសរសេរ ពាក្យពេចន៍ស្តីពីស្ថានភាពគ្រួសារលោកដូចជា មាន ពាក្យម យ ួ ឃ្លាថា ៖«ខ្ញន ុំ ក ឹ ម៉ ែណាស់» និងពា ក្យថា « គាត់ ជាប្អូន ឬ បងប្រុសខ្ញុំ» ជាដើមដែលបង្កប់ក្នុងរូបនោះ។ លោក រ៉ាម៉ូស និយាយថា៖ «គំនូរនេះស្ដែងចេញពី ស្ថានភាពគ្រួសារគេមែន។ សាច់ញាតិ និងសមាជិក គ្រួសារគឺពិតជាសំខាន់ណាស់។ បើមានការបាត់បង់ យើងព ិតជាចង់ស្វែងរកពួកគ េមកជួបជ ុំណាស់»។ វិចិត្រករ សុភាព បន្តថា៖ «តួអង្គនៅក្នុងផ្ទាំងគំនូរ តំណាងឲយ្ ស មាជិកគ សា ្រួ រនេះ គឺមានតម្លដ ៃ ច ូ ជា ស ច ្ដេ អ៊ីចឹង ព្រោះរូបទាំងនោះសុទ្ធតែមានពាក់មកុដ»។ លោក សុភាព បានរើទៅនៅឯខេត្តសៀមរាបជាង មួយខែហើយ។ បច្ចុប្បន្ន លោកកំពុងទ ទួលកា របណ្តុះ បណ្តាលនៅ ឯ វច ិ ត ិ សាល ្រ របស់ស ណ្ឋាគារHotel 1961 ផងដែរ។ ពិព័រណ៍ស្នាដៃរបស់លោកនឹងដាក់តាំងនៅ សណ្ឋាគារនេះរហូតដល់ថ្ងៃទី២៨ខែមិថុនា៕ PR
ហាងកាហ្វេអូស្ត្រាលីគ្រាន់តែថើបគ្នាមិនបាច់គិតលុយ ក្រង ុ ស ដ ី៊ នី : ហាង Metro St. James គឺជាអាហារដ្ឋានមួយយកលំនាំការតុប តែងតាមបែបស្ទីលបារាំង ដែលស្ថិតនៅ ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី ប្រទេសអូស្រ្តាលី។ ទើបតែបក ើ បម្រភ ើ ៀ្ញ វបានតែបខ ី ប ែ ណ ុ៉ ្ណោះ តែវាបានស្រូបយកចំណាប់អារម្មណ៍ពី ភ្ញៀវមិនតិចឡើយ។ ចំណុចពិសេសរបស់ហាងនេះគឺត្រង់ ថា អតិថជ ិ នអាចទទួលទានកាហ្វដោយ េ ឥតគិតថ្លៃ តែពួកគេត្រូវតែថើបគូស្នេហ៍ ដោយបក ើ ច ហ ំ ដើមប្ ប ី ង្ហាញពីកស ី្ត ឡា ្រ ញ់ នៅទីនោះភ្លាមៗតែម្ដង។ ហាងកាហ្វេនេះបើកបម្រើភ្ញៀវពេញ មួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែរៀងរាល់ចន្លោះម៉ោង៩ ដល់មង ៉ោ ១១ព្រក ឹ ភ្ញៀវអាចធកា ើ្វ រទូទាត់ លុយដោយប្រើការថើបសង្សារមួយខ្សឺត
នោះជាការស្រេច។ យោងតាមប្រភពព័ត៌មានពីប្រព័ន្ធ ហ្វេសប៊ុកបានឲ្យដឹងថា៖ «យើងកំពុង មានភាពផ្អែមល្ហែមមួយបានពីការចូល ទៅផឹកកាហ្វេនៅហាងនេះ ខណៈវេលា ម៉ោង៩ព្រឹកដល់ម៉ោង១១ព្រឹកនោះនៅ ខែមថ ិ នា ុ ។ យើងមានអារម្មណភ ៍ ក ្ញា ផ ់ ល ្អើ មន ែ ទន ែ ខណៈពល េ ដែលបានឃើញអតិថិជនចូលទៅហាងនោះថើបគ្នាបន្ទាប់ពី ពួកគេបានកុម្ម៉ង់កាហេ្វមក»។ គួរបញ្ជាកដ ់ ែរថា រាល់កា រថប ើ ត្រ វូ បា ន ពិនិត្យមើលដោយបុគ្គលិកហាងកាហ្វេ ដើមប្ ធា ី នាថា ការថប ើ របស់គ ស ូ ហ ្នេ នោ ៍ ះ ចេញពីក្ដីស្រឡាញ់ និងជាការថើបពិតៗ មិនមែនធ ល ្វើ ង េ ៗដម ើ ប្ ប ី រ្ដូ យ កកាហ្វញ៉ា េ ំ ភ្ញៀវថើបគ្នា ជាថ្នូរន ឹងកា រមិនបង់ប្រាកថ ់ ្លៃកាហ្វេនៅហាង Metro St. James។ មួយពេលនោះទេ៕ PR
នាយករដ្ឋមន្តអ ី្រ ៀរឡង់ ទទួលបានសប ំ ត ុ ឈា ្រ ម ក្រុងឌុយប្លាំង ៈ នាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសអៀរឡង់បាននិយាយថាខ្លួន ទទួលបានលិខិតសរសេរដោយ ឈាមគរួ ឲ យ្ រន្ធត់ ដោយមានទាង ំ ស្នាម បោះត្រាលើឈ្មោះលោក ដែលក្រុម សាសនាកាតូលិកចោទថា លោកជា ឃាតកម្នាក់ដែលសម្លាប់ទារក២០ លាននាក់។ ហេតុការណ៍នេះកើត ឡើងដោយសារតែគម្រោងអនុម័ត
ច្បាប់រម្លូតកូនរបស់រដ្ឋាភិបាលលោក អេនដា ខេនី៕ Reuters / PR
ឪពុកអស់សងឃ្ ម ឹ យកថទៅ ំ្នា លាបរប ូ ថតមស ្ចា ក ់ ស្ ត្រយ ិ ៍ ក្រុងឡុងដ៍ ៈ បុរសវ័យ៤១ឆ្នាំម្នាក់ បានយកថ្នាំទៅលាបលើរូបថតរបស់ មហាកស្ ត្រយ ិ អ ៍ ង់គ ស ្លេ អ ល េ ហ ី សា ្ ប៊ត ែ នៅឯត ប ំ ន់វ ស េ៉ មីនស្ទរើ អេបប៊ន ី ទ ៃ ក ី ង ្រុ ឡុងដ៍ដោយសារតខ្ល ែ ន ួ មានវិបត្តិ និង អស់ស ង្ឃម ឹ ក ង ្នុ ជ វី ត ិ ។ប រុ សរប ូ នោ ះគឺ ជាសមាជិកនៃក្រុមដង្ហែយុទ្ធនាការ ទិវាទាមទារសិទ្ធិបិតាផងដែរ។ លោក និយាយថាគា ត់មានរឿងអយុតធ ្តិ ម៌ខ ្លះ ត្រូវការឲ្យមហាក្សត្រិយ៍ជួយដោះ ស្រាយ។ ប៉ល ូ ស ិ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា រូបថ ត មហាកស្ ត្រយ ិ មា ៍ នវយ ័ ៨ ៧ឆត ្នាំ វ្រូ បា ន ក្រុមទាមទារសិទ្ធិបិតានេះដោះចេញ ពីដងវថ ិ ីនានាដើម្បយ ី កទៅជស ួ ជុល កែកុនឡើងវិញ៕ Reuters / PR
២២
food for today www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
mðÚbéf¶enH
សាច់គោឆាកទ ្ដៅ ប ្រា ស ់ ក ឹ្ល មះ្រ ព្រៅពី Eclipse ឈឹម ស្រីនាង ភ្នំពេញ : នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តបរទេស យើងឃើញតួអង្គប្រុសស្រីទទួលទាន អាហារ ក្រេបស ក ្រា ឡ ្រ ក ុ និងភ ស េ ជ្ជៈនៅ លើអគារខ្ពស់ៗ ដែលអាចឲ្យពួកគេគយ គន់ទស េ ភាពទ ក ី ង ្រុ ទា ង ំ ម ល ូ ជាពស ិ ស េ គឺភ្លើងរាត្រីយ៉ាងស្រស់ត្រកាល។ ឥឡូវយើងមិនចាំបាច់ជិះយន្តហោះ ទៅក្រៅប្រទេសដើម្បីទទួលនូវអារម្មណ៍ ដូច្នេះឡើយ ព្រោះប្រទេសកម្ពុជាយើង ចាប់ផ្ដើមមានអគារខ្ពស់ៗផុសបណ្ដើរៗ ហើយ ហើយក្នុងចំណោមនោះហាង Eclipse Sky Bar កំពុងតែទទួលបាន ការពេញនិយមគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ ក្រៅព ភ ី េសជ្ជៈ និងស្រាក ្រឡក ុ ទីនោ ះ ក៏ល្បីថាមានម្ហូបឆ្ងាញ់ៗដែរ ដូចជា សាច់គោឆាក្ដៅ ដែលមានរូបមន្តចម្អិន ដូចខាងក្រោមនេះ។ គ្រឿងផ្សំ : សាច់គោ ខ្ទឹមបារាំង ម្រះព្រៅ ការ៉ុត ឆៃថាវ ត្រសក់ ទឹកខ្មេះ អំបិល ស្ករស និងម្សៅស៊ុប។ វិធីចម្អិន : ដំបូងត្រូវយកសាច់គោមក ហាន់ជាដុំៗ មុននឹងយកទៅប្រឡាក់ គ្រឿងស្ករ អំបិល និងម្សៅស៊ុប រួចផ្អាប់ ទុកមួយសន្ទុះឲ្យចូលជាតិល្អ។ ស្លឹកម្រះ
ទិដភា ្ឋ ពនៅEclipse Sky Bar នាពល េ ល្ងាច និងព ល េ យប់។ ់ រូបថត ផា លីណា
ព្រៅត្រូវយកទៅបំពង។ បន្ទាប់មកយក សាច់គោ ដ ល ែ ប ឡា ្រ ក់រច ួ ទៅ ដោ តចង្កាក់ ឆ្លាសគ ់ ជា ្នា មួយច ណ ំ ត ិ ខ ម ្ទឹ បា រាំង រួចយ ក ទៅអាំង។ នៅពេលរៀបដាក់ចាន ត្រូវ យកសក ្លឹ ម ្រះព ប ្រៅ ព ំ ងទប ្រា ព ់ ក ី ម ្រោ មុន នឹងដាក់ចង្កាក់សាច់គោពីលើ អមដោយ ចានជក ្រ ់ នោះលោកអក ្ន អា ចទទួលទា ន បានយ៉ាងឆ្ងាញ់ពិសា។
ចង់ដឹងថា សាច់គោឆាក្ដៅទ្រាប់ស្លឹក ម្រះព្រៅន េះមា នរសជាតិយ ង ៉ា ណា សូម សាកល្បងទៅភ្លក្សវានៅ Eclipse Sky Bar ស្ថិតនៅជាន់ទី២៣ អគារភ្នំពេញ ថៅវើ មហាវិថីព្រះមុនីវង្ស។ ទំនាក់ទំនង លេខទូរស័ព្ទ (ចាប់ពីម៉ោង៥ល្ងាចទៅ) ០២៣ ៩៦ ៤១ ៧១ និងអីម ុ ល ែ bookings@eclipseskybar.com៕
សាកល្បងយកបស ៉ា អ ្ដា តា ុី លីឆាជាមួយសាច់គោខម ឹ្ទ បារាំងបប ែ ខរែ្ម ភ្នំពេញ : សាកលភាវូពាណិជ្ជកម្ម បានធ្វើឲ្យមនុស្សមាន ទំនោរផ្លាស់ទីទៅរស់នៅ សិក្សា ប្រកបរបររកស៊ី និងបម្រើការ នៅបរទេស ដែលជា ហ ត េ ធ ុ ឲ ្វើ យ្ មា នការរស់នៅលា យឡំគរ្នា វាង ជាតិសា សន៍ផ ស្ ង េ ៗ។ នេះជា ដ ម ើ ច មនកា ៃ រកែច ម ្នៃ ខ ុ ម ប ្ហូ ដោ យ យកគ្រឿងផ្សំប្លែកៗមកជំនួសខុសពីរូបមន្តដើមរបស់វា។ តួយ៉ាងដូចជា ប៉ាស្ដា ដែលជាអាហារដ៏ល្បីល្បាញរបស់ ប្រទេសអីុតាលី ភាគច្រើនត្រូវបានគេចម្អិនដោយប្រើទឹក ប៉េងប៉ោះ និងឈីសជាដើម។ ដោយឡែក អាហារដែលមាន រាងដូចបំពង់ទុយោមុខកាត់បញ្ឆិតនេះ ត្រូវបានប្រជាជនអាស៊ី មួយចំនួនយកទៅចម្អិនតាមរូបមន្តកែច្នៃរៀងៗខ្លួន។ នៅប្រទេសកម្ពុជា គេក៏អាចយកប៉ាស្ដាទៅឆាទទួលទាន ដោយប្រើគ្រឿងផ្សំបែបខ្មែរផងដែរ។ ប៉ាស្ដាក្រៀមមានលក់នៅ តាមបណ្ដាផ សា ្ រទន ំ ប ើ នានា ដោយ១ ក ញ្ចបមា ់ នទម្ងនប ់ មា ្រ ណ ជាកន្លះគីឡូក្រាម និងមានតម្លៃមិនលើស២ដុល្លារឡើយ។ ជាទូទៅ ប៉ាស្ដាក្រៀមមួយកញ្ចប់អាចយកទៅចម្អិន និង
ទទួលទានបានដល់ទៅ៤-៥នាក់ឯណោះ។ លោកអ្នកអាចសាកល្បងធ្វើ ប៉ាស្ដាអីុតាលីឆា ជាមួយសាច់ គោ ដោយបគ ្រើ ្រឿងផស្ រំ សជាតិប ប ែ ខ រ្មែ ដូចក ង ្នុ រប ូ ន េះក បា ៏ ន។ អ្វីដែលយើងត្រូវដើរផ្សារទិញនោះគឺ ប៉ាស្ដាក្រៀម ប្រេងឆា សាច់គោ ខ្ទម ឹ ស ខ្ទម ឹ ក ហ ្រ ម ខ្ទម ឹ បារាំង ម្រេចម ដ ៉ ្ឋ អំបល ិ ស្ករស ម្សៅស៊ុប និងស្លឹកខ្ទឹម។ ក្រោយពីទិញគ្រឿងផ្សំរួចរាល់ហើយ ចូរយកប៉ាស្ដាទៅស្រុះប្រមាណជា១៥នាទីឲ្យវាឡើងទន់ល្មម មុននឹងយកកន្ត្រងទៅដួសរួចទុកមួយអន្លើ។ ប ន្ទាបម ់ កតវ្រូ រៀបចគ ំ ្រឿងផស្ ដ ំ ទៃទ ៀតដោយហា ន់សាច់គោ ជាចណ ំ ត ិ ចិញខ ្ច្រាំ ម ្ទឹ ស ហាន់ស ក ្លឹ ខ ម ្ទឹ ខ្ទម ឹ ក ហ ្រ មនង ិ ខ ម ្ទឹ បា រាំង ជាសរសៃស ង ្ដើ ៗ។ ខ្ទះត វ្រូ ដា ក់ភ ង ្លើ ឲ យ្ ក ត ្ដៅ ច ិ ៗរច ួ ដា ក់ប ង ្រេ ឆា និងខ្ទឹមសចិញ្ច្រាំចូល មុននឹងបន្ថែមសាច់គោ ព្រមទាំងគ្រឿង ផ្សរំ សជាតិ អំបល ិ ស្ករស ម្សៅស៊ប ុ និងម ច ្រេ ច ល ូ ។ ខ្ទម ឹ ក ហ ្រ ម ខ្ទម ឹ បា រាំង និងស ក ្លឹ ខ ម ្ទឹ ត្រវូ ដា ក់ចល ូ ខ ្ទះដ ណា ំ លនង ឹ បស្ដា ៉ា រួច ឆាត្រឡប់ឲ្យចូលជាតិនោះជាការស្រេច៕
វិធច ី ម្អន ិ នចា ំ ង ំ ឡើងវញ ិ ដម ើ ប្ ទ ី ទួលទានកឲ ំុ យ្ រងាន់ និងជាប់បព ំ ង់ក ភ្នំពេញ : ប្រជាជនកម្ពុជាដែលជាប់សែស្រឡាយចិនមិន ដែលរល ំ ងព ធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ស ែនន ចា ំ ង ំ ឡ យ ើ ។ ឆ្នាន ំ េះ បុណយ្ ស ន ែ ន ំ ចាំងត្រូវប៉ះចំថ្ងៃទី១២ ខែមិថុនា គឺកន្លងទៅមួយសប្ដាហ៍ទៅ ហើយ។ យ៉ាងណាមិញ នៅផ្ទះប្រជាជនកូនចៅចិនមួយចំនួន នៅតមា ែ នបន្សល់ទ ក ុ នូវច ង្កោមន ត ំ ច ូ ៗរាងដច ូ ព រ ី ម ៉ា ត ី ខ ប ្ច ស ់ ក ្លឹ ឫស្សីនៅក្នុងទូទឹកកករបស់ពួកគេ ដោយសារតែនំនេះមិនសូវ មានរសជាតិអ្វីពិសេសឡើយ ពោលគឺវាគ្រាន់តែជារបស់ សំណែនដ៏ចាំបាច់ក្នុងរដូវកាលនេះប៉ុណ្ណោះ។ មូលហេតុដែលនាំឲ្យមានទំនៀមទម្លាប់បែបនេះ គឺទាក់ ទិន ទៅនឹងរឿងតំណាលថា កាលពីសម័យបុរាណក្នុងរជ្ជកាល ណាង ស៊ុង លោក ឈីយៀន ដែលជាឧបរាជនៅប្រទេសឈូ និងជា អ ក ្ន ស្នហា េ ជាតិម យ ួ រូបរបស់ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ បា នសុខច ត ិ ធ ្ត ្វើ អត្ដឃាត ដោយលោតចូលក្នុងទឹកទន្លេសម្លាប់ខ្លួនប្រឆាំងនឹង ការឈ្លានពានរបស់កងទ័ពប្រទេសឈីង។ ជាការដឹងគុណដល់វីរភាពនេះ ប្រជាជនចិនបាននាំគ្នាធ្វើនំ
ក្រឡានបោះចល ូ ក្នង ុ ទ ន្លនៅ េ ថ ទ ្ងៃ ៥ ី ខែ៥ របស់ច ន ិ ជា រ ៀងរាល់ ឆ្នាំ។ តមកទៀត ក៏មានការប្រើនំចាំងជាសំណែនបោះចូលទឹក ទន្លជ េ ន ំ ស ួ ដើមប្ ឧ ី ទ្ទស ិ ដ ល់អ ក ្ន ស្នហា េ ជាតិត រៀងមក។ នៅថ្ងៃ នេះផងដែរ នៅប្រទេសចិន ក្រុងហុងកុង ម៉ាកាវ និងតៃវ៉ាន់ ក៏មានពធ ិ ប ី ណា ្រ ង ំ ទ ក ូ នាគ ដែលមា នរាងវង ែ ប្រហាក់បហ ្រ ល ែ នឹងទូកងដើម្បីឧទ្ទិសដល់លោក ឈី យៀន ផងដែរ។ ដោយឡក ែ នៅ ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ គេម ន ិ បោ ះនចា ំ ង ំ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ទន្លេ ទេ គប ឺ ជា ្រ ជននយ ិ មសន ែ វា ជា មួយស រ្ក ស ហើយកា រទទួលទា ន ក៏សាមញ្ញដែរ គឺគេយកវាទៅដាក់ជាមួយនឹងស្ករញ៉ាំតែម្ដង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលញ៉ាំយូរៗ វាអាចធ្វើឲ្យយើងពិបាកលេប ដោយសារតែភាពស្វិតល្មួតនៃម្សៅរបស់វា។ ដូច្នេះហើយ ប្រជាជនមួយចំនួនបានយកនំចាំងដែល សេសសល់ព ថ ី ស ្ងៃ ន ែ យ កទៅដា ទ ំ ក ឹ ស រ្ក ផ ម ្អែ ឡ ម ែ ៗ ហើយថ ម ែ ទឹកខ្ទិះដូង ដើម្បីបរិភោគជាបង្អែមរាវវិញ ដើម្បីបង្កើនរសជាតិ ឲ្យកាន់តែឆ្ងាញ់ និងកាត់បន្ថយការស្អិតជាប់កផងដែរ៕
eharasaRsþ
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
HOROSCOPE
២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១០កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស. ២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
នារីចន ិ សាច់សខី្ច ក្នង ុ ឈ ត ុ ហល ែ ទក ឹ ត្រៀមដរើ លឆា ើ កបង្ហាញស ដ ុ ន់ កាលពីថ ទ ៃ្ង ១ ី ៥ ខែមិថនា ុ ។ រូបថត AFP
ប្រកត ួ នា រីសដ ុ ន់សត ្អា ដើមប្ ី ផស្ ព្វផសា ្ យពម ី ហារីកដោះ ក្រុងហឺហ្វៃ : នារីស ្អាតៗក្នុងឈុតអាវ ទ្រនាប់ និង ខោក្នុងកំប៉ិតឡិត កំពុងសម្ញែងដើមទ្រូងមូលក្លំស ដូចសំឡីនៅលើឆាកដែលមានមនុស្សម្នារាប់សិប នាក់លើកទ ូរស័ព្ទ និងកា មេរ៉ាថតព្រោងព្រាត។ នេះគឺជាទិដ្ឋភាពក្នុងកម្មវិធីប្រកួត«នារីសុដន់ ស្អាតខ្នាតអន្តរជាតិ» លើកទី៣ ដែលប្រព្រឹត្តទៅ កាលពីថ្ងៃទី១៥ ខែមិថុនា នៅទីក្រុងហឺហ្វៃ ភាគ ខាងកើតខេត្តអានហួយ ប្រទេសចិន។ ថ្វីដ្បិតតែប្រទេសដ៏ធំបំផុតក្នុងទ្វីបអាស៊ីមួយនេះ នៅរក្សាវប្បធម៌បែបអភិរក្សក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែបែរជា មានបេក្ខនារីរាប់ពាន់នាក់ដាក់ពាក្យចូលរួមប្រកួត បង្អត ួ ស ម្ផសស្ ស ដ ុ ន់របស់ខ ន ្លួ ទៅ វញ ិ ។ ក្នង ុ ច ណោ ំ ម នារីដ៏ច្រើននោះ មានតែ១២នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវ បានប្រិយមិត្តតាមបណ្ដាញអីុនធឺណិតបោះឆ្នោត ជ្រស ើ រើសឲ យ្ ជាប់ក ង ្នុ វគ្គផ ច ្ដា ព ់ ត ្រ័ ្រ ដើមប្ ឲ ី យ្ ព ក ួ នា ង មានឱកាសសម្ញែងរបស់កេរម្ដាយចែកឲ្យនៅលើ ឆាកយ៉ាងគ្រហើដូច្នេះ។ មុនន ង ឹ ទ ទួលបា ន ជោ គជ័យ ពួកនា ងតវ្រូ ឆ ង ្ល កា ត់ ការប្រឡងលើវិញ្ញាសា៤គឺ បង្ហាញម៉ូដឈុតរាត្រី សមោសរ ឈុតហែលទ ក ឹ ឈុតខោអាវកង ្នុ និងការ បង្ហាញទេពកោសល្យព ិសេសរៀងៗខ្លួន នៅចំពោះ មនុស្សអ ្នកទស្សនារាប់ពាន់នា ក់។ នារី៣នាក់ ដែលឈ្នះការប្រកួតផ្នែកសុដន់នេះ នឹងទ ទួលបា នមកុដ រង្វានជា ់ ទ ក ឹ ប ក ្រា ស ់ ទ ុ ្ធ ការផល ្ដ ់ នូវសេវាវះកាត់កែសម្ផស្សដោយឥតគិតថ្លៃ និង ដំណើរក ម្សាន្តទៅកោះជេជូ ឯប្រទេសកូរ៉េ។
យោងតាមអក ្ន រ ៀបចំកម្មវធ ិ ី នារីស ដ ុ ន់ស ត ្អា ប ផ ំ ត ុ នឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់១៥ម៉ឺនដុល្លារ ចំណាត់ ថ្នាកល ់ ខ េ ២ បា ន៨មន ៉ឺ ដ ល ុ រ្លា និងល ខ េ ៣ បាន៥មន ៉ឺ ដុល្លារឯណោះ។ ពួកនា ងនឹងទទួលបានការវះកាត់ កែសម្ផសស្ នៅ គ ន ្លី ក ិ ដ ល ៏ ប្ ប ី ផ ំ ត ុ ក ង ្នុ ក ង ្រុ ហ ហ ឺ ដោ ្វៃ យ ឥតគិតថ្លៃ។ សម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តវិញ នារីសុដន់ ស្អាតក៏មានសំណាងបានទៅកោះជេជូ តាមរយៈ យន្តហោះឯកជនពិសេសផងដែរ។ ក្នុងឆ្នាំទី៣នេះ ការប្រកួតបវរកញ្ញាសុដន់បាន ផ្ដោតល ពា ើ ក្យស្លោក «អ្នកមា នសខ ុ ភាពល្អ សម្ផសស្ ស្អាត និងជំនឿលើខ្លួនឯង»។ កម្មវធ ិ ន ី េះត វ្រូ បា នសហការរៀបចដោ ំ យមន្ទរី ព ទ េ យ្ ឯកទេសវះកាត់ក សម្ផ ែ សស្ នៅ ក ង ្រុ ហ ហ ឺ ្វៃ និងស ហ- រដ្ឋអាមេរិក និងមូលនិធិបូពណ៌ផ្កាឈូកដែលធ្វើ កិច្ចការលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងទាក់ទិននឹងជំងឺ មហារីកសុដន់។ អ្នករៀបចំកម្មវិធីបានអះអាងថា ការប្រកួតស្វែងរកនារីសុដន់ស្អាតនេះ មិនមែនធ្វើ ឡើងក្នុងន័យអាក្រក់នោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ កម្មវិធី មានគោលបំណងចង់ឲ្យស្ដ្រីបានស្វែងយល់ និង យកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ល ស ើ ខ ុ ភាពសដ ុ ន់ ក៏ដ ច ូ ជា ឲ យ្ ព ក ួ នាងមានជំនឿចិត្តក្នុងការលាតត្រដាងពីស្ថានភាព សុខភាពផ្ទាល់ខ្លួនដោយឥតខ្មាសអៀនផងដែរ។ អ្នកស្រី ស៊ីង វៃ ប្រធានមូលនិធិបូពណ៌ផ្កាឈូក បាននិយាយថា៖ «ស្ត្រីគួរតែចាប់អារម្មណ៍ពីបញ្ហា ជំងឺមហារីកសុដន់ ព្រោះវាជាផ្នែកមួយដែលធ្វើឲ្យ រាងកាយស្ត្រីមានភាពទាក់ទាញ»៕
ក្នង ុ ឈ ត ុ ពណ៌កហ ្រ មឆន ិ្អ ឆ្អៅ តារាម៉ដ ូ ល ែ ដរើ បង្ហាញរា ង និងស ម្រសដ ់ ម ើ ទង ូ្រ នៅក ង ុ្រ ហហ ឺ ។ ៃ្វ រូបថត AFP
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះមធ្យម។ រាល់ការប្រកបរបររកទទួលទានបាន ផលល្អប្រសើរ តែត្រូវប្រើកម្លាំងកាយ និងក ម្លាង ំ ចិតយ ្ត ង ៉ា ចន ើ្រ ។ ការនយា ិ យ ស្តីច្រើនពោលនូវពាក្យគំរោះគំរើយទ្រគោះបោះ បោក។ ទឹកចិត្តពោរពេញទៅដោយអកុសល និង កង្វល់ដោយឥតមូលហេតុច្បាស់លាស់។ គូសហ េ្ន ៍ អាចមានភាពមិនចះុ សម្រង ុ គដ ្នា ល ែ បណ្តាល មកពីទឹកចិតច ្ត ង្អៀតចង្អលពេ ់ ក។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តច ិ ។ ការនិយាយស្តច ី ន ្រើ ពោលពាក្យ រោយរាយឥតប្រយោជន៍អាចធ្វើឲ្យ អ្នកដទៃទាស់ចិត្ត មិនអាចគិតបញ្ហា ផ្សេងៗឲ្យបានស៊ីជម្រៅឡើយ។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទីជិតឆ្ងាយនឹងមានឧបសគ្គខ្លះៗ។ ការប្រកប របររកទទួលទាននឹងមិនទទួលបានផលចំណេញ ណាស់ណាទេ។រីឯបញ្ហាស្នេហា គូស្នេហស ៍ ុខសាន្ត នឹងគ្នាធម្មតា មិនមា នអ្វីធ្វើឲ្យប៉ះទង្គិចឡ ើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ បញ្ហាសហា េ ្ន ន ង ឹ ក ត ើ មា នទនា ំ ស់ បណ្តាលមកពីរឿងតូចតាច គប្បី ប្រយ័ត្នឲ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន។ ការធ្វើ ដំណើរបំពេញកិច្ចការសព្វសារពើពុំសូវល្អប៉ុន្មាន ឡើយ។ សុខភាពផ្លូវកា យអាចមានជំងប ឺ ៀតបៀន។ លោកអ្នកមានការថ្នាំងថ្នាក់ចិត្តច្រើន និងចូលចិត្ត បរិយាកាសទីស្ងាត់។ ដោយឡែកការនិយាយស្តី ច្រើនពោលពាក្យរោយរាយឥតប្រយោជន៍។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តច ិ ។ សុខភាពផវូ្ល កា យតវូ្រ ប ៀតបៀន ដោយជង ំ ឺ ដោយសារតបរិ ែ យាកាស និងមនុស្សជុំវិញខ្លួន បណ្តាលឲ្យទឹក ចិត្តច្របូកច ្របល់។សេចក្តព ី ្យាយាមថមថយ ហើយ សមត្ថភាពក្នង ុ កា របព ំ ញ េ កា រងារតវ្រូ ធ ក ្លា ច ់ ុះ។ លោក អ្នកមិនគួរធ្វើការសម្រេចចិត្តក្នុងថ្ងៃនេះទេ ដើម្បី ចៀសវាងមុខរបររកទទួលទាន តវ្រូ ខា តបង់។ សេចក្តី ស្នេហាខ ្វះភាពកក់កចំ ្តៅ ពោះគ្នា។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ ះេ ស្រត ុ ចុះ។ រាល់ការបំពេញការងារផ្សេងៗ ត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយច្រើនជាង កម្លាំងប្រាជ្ញា។ ការពោលពាក្យសម្តី ច្រើនពោលទៅកាន់មនុស្សដែលមិនយល់ការធ្វើឲ្យ មានការថ្នាំងថ្នាក់នឹងគ្នា។ ទឹកចិត្តរបស់លោកអ្នក មានសភាពចង្អៀតចង្អល់ណាស់។ ឯបញ្ហាស្នេហា គប្បីប្រយ័ត្នពាក្យសម្តីរបស់អ្នកបន្តិចប្រយ័ត្នមាន ទំនាស់កើតឡើងព ្រោះសម្តីមិនសមរម្យ។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ្ពស់ ត្រដែត។ ការសម្រេចភារកិច្ចផ្សេងៗ តែងទទួលបានជោគជ័យជានិច្ច។ ការ និយាយស្តីប្រកបដោយហេតុផលត្រឹម ត្រូវធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានប្រៀបលើដៃគូសន្ទនា។ សុខភាពល្អ មានស្មារតីភ្លឺស្វាង និងមានសមត្ថ- ភាពដោះស្រាយប ញ្ហាចំ ពោះមខ ុ បា នយង ៉ា ល ។ ្អ ការ ធ្វើដំណើរសុខជាធម្មតា។ បញ្ហាស្នេហាមានការ ចុះសម្រុងនិងស្វែងយ ល់ចិត្តគ្នាបានល្អ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ រាល់ការបំពេញកិច្ចការ ផ្សេងៗនឹងសម្រេចដូចការរំពឹងទុក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកអាចទទួលលាភមក ពីចម្ងាយ។ រីឯការធ្វើដំណើរគួរតែមានការប្រុង- ប្រយ័ត្នជានិច្ច។ លោកអ្នកមានសតិសម្បជញ្ញៈខ្ពស់ ហើយទឹកចិត្តពោរពេញទៅដោយក្តីសោមនស្ស រីករាយ។ រីឯប ញ្ហាស្នេហាគូស្នេហ៍របស់អ្នកនឹងមាន ការទុកចិតច ្ត ំពោះអ្នកកាន់តែខ្លាំង។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ្ពស់ ត្រដែត។ លោកអ្នកនឹ ងទទួលបាននូវ ជំនូនពីនរណាម្នាក់។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញលើសពី ការស្មាន។ ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយ សុវត្ថភា ិ ព។ លោកអក ្ន មា នស្វយ ័ ភាពកង ្នុ ការសម្រេច ចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អ ហើយមានអារម្មណ៍ ជ្រះស្រឡះ និងមានទឹកចិត្តសប្បាយរីករាយ។ បញ្ហាស្នេហាម ិនមានអ្វឲ ី ្យបារម្ភទេ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការបក ្រ បរបររកទទួល ទានបានផលចំណេញយ៉ាងគាប់ ចិត។ ្ត ការនយា ិ យស្តត ី វ្រូ បា នអក ្ន ផ ង យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់សប ្តា ់ គោរពនិងកោ តសរសើរយ ង ៉ា អស់ពីចិត្ត។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយនឹង បានដូចច ិតដ ្ត ែលប៉ង ទឹកច ិតប ្ត ្រកបដោយក្តីសោមនស្សរីករាយ។ បញ្ហាស ហា ្នេ គ ស ូ ហ ្នេ រ៍ បស់អ ក ្ន ន ង ឹ ខ ត ិ ខំត ម្រូវច ិតរ្តបស់អ្នកបានយ៉ាងប ្រពៃ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អ មធ្យម។ រាល់ការបំពេញការងារ ផ្សេងៗបានផលតិចតួច ព្រោះតែ ការធ្វេសប្រហែស។ ទឹកចិត្តពេល ខ្លះក៏រីករាយ ពេលខ្លះក៏កើតទុក្ខ។ លោកអ្នកច្រើន ត្រូវកា រនូវភា ពស្ងាត់ស្ងៀម ចូលចិតគ ្ត ិតច្រើន។ ការ ធ្វើដំណើរមានការធ្វេសប្រហែស នាំឲ្យអាចប្រឈម នឹងគ្រោះ។ ចំពោះបញ្ហាស្នេហាដៃគូរបស់អ្នកនឹង មានការតូចច ិត្តតូចថ្លើមច ំពោះអ្នក។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះមធ្យម។ ការនយា ិ យសត្រ ្តី វូ បា នគយក េ ចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ស្តាប់ ប៉ុន្តែលោកអ្នកពុំមានការ ជឿជាក់លើខ្លួនឯងទេ។ សមត្ថភាព ខាងទំនាក់ទ ន ំ ងលប ្អ ស ្រ រើ ។ បញ្ហាស ហា ្នេ ច ន ្រើ មា ន ការបច ្រ ណ្ឌពី ស ណា ំ ក់ដ គ ៃ រូ បស់អ ក ្ន ហើយអា ចនង ឹ មានការទាស់ទែងគ្នា។ ទឹកចិត្តច្រើនពោរពេញទៅ ដោយបញ្ហាដែលស្មុគស្មាញ តែលោកអ្នកមាន សេចក្តព ី ្យាយាមយ៉ាងព េញទំហឹង។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ មធ្យម។ សុខភាពផវ្លូ កា យពស ុំ វូ ជាល្អ ប៉ុន្មានឡើយ តែមានចិត្តស្ថិតនៅ កណ្តាលពោលគឺពុំសូវខ្វល់អំពីរឿង ស្មុគស្មាញផ្សេងៗប៉ុន្មានឡើយ។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នសវុ ត្ថភា ិ ពមធ្យមទ។ េ លោកអក ្ន មិនស វូ មា នសមត្ថភាពក្នង ុ កា រសម្រេចច ត ិ ្ត ដែលអាច នឹងមានភាពភ្លាំងភ្លាត់។ បញ្ហាស្នេហាប្រយ័ត្នមាន ទំនាស់ធំព្រោះតែរឿងតូចតាច។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ á&#x17E;? á&#x;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ á&#x17E;? á&#x;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2020;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x161; á&#x;˘á&#x;¨...â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;˝á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;? á&#x;? á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x152; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘ á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2026; á&#x; á&#x17E;Ž â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;˘á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ á&#x17E;? á&#x;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201E; á&#x; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192; á&#x17E;˘á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;? á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x160; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇ á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x2022;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 Daily 19:30 21:45 20:40 TG 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH - DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 05:15+1 603 3.4.7 16:50 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 23:30 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM - HANOI 16:55 K6 Daily K6 860 860 PENH Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH HO CHI MINH CITY PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:45 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 1.2.3.5.7 18:30 18:55 22:05 22:25 PHNOM PENH INCHEON PHNOM - INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 MI 601 601 1.3.5.6.7 20:05 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG 924 Daily 09:45 PG 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 Daily 23:15 22:40 06:10 VN 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;¨ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 Daily 18:25 19:40 PG 937 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI K6 Daily 11:00 K6 861 861- PHNOM DailyPENH 09:15 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY PHNOM PENH HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PHNOM PENH INCHEON PENH KA 206 - PHNOM 2 15:50 17:25 KE 689 Daily 18:30 22:20 KE 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI China CI - China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 12 Tuesday Monday 2 Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG - Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines is updated about once a month. This flight schedule information This flight schedule information is updated about once a month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com Cambodia Angkor Air (K6) #206A, Preah Norodom, Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Cambodia Angkor Phnom Penh #206A, Norodom, PP Office, #90+92+94Eo, Tel: 023Preah 6666 787 Phnom Sk.Orussey4, Penh St.217, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 6666 PP, 787Cambodia. Kh.7Makara, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: (+855)-23-886-677 E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways No. 296, Mao Tse Toung Qatar Airways (St. 245), Ground floor, 12306 No. 296, Mao TseHotel Toung Intercontinental (St. 245), Ground floor, 12306 PhnomAirways Penh Qatar Intercontinental Hotel Tel: 023 424 012 No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh www.qatarairways.com (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Dragon Air (KA) #168, Monireth, PP Dragon Tel: 023 Air 424(KA) 300 #168,023 Monireth, Dragon Air (KA) Fax: 424 304PP Tel: 023 424 300 PP #168, Monireth, www.dragonair.com/kh Fax:023 023424 424300 304 Tel: www.dragonair.com/kh Fax: 023 424 304
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: PP: Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com
www.dragonair.com/kh
Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. Tel:333B 023 219161 Phnom No. Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com
Tiger airways G. floor, Regency square, Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Sk Chamkarmorn, PP (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, Tel: (855) 95 969 888 E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 E: info@cambodiaairlines.net
SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 31 Fri, 20:00 - -20:00 Sat 23:59 11 Call/week Call/week -SIN-SHV-SGZ-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) (4 ITL APL(ACL) Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO=Kebe, Ningbo, China Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
កូរេ ៉ និងអីុរ៉ង់ បជ ្រ ង ែ គទៅ ្នា បស ្រេ ល ី៊ ថន ៃ្ង ះេ ក្រុងសេអ៊ូល: ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើស ជាតិកូរ៉េខាងត្បូង និងអីុរ៉ង់ អាចនឹង ប្រឈមមុខនឹងការប្រកួតមួយក្នុងចំ- ណោមការប្រកួតជម្រុះនៃព្រឹត្តិការណ៍ World Cup ដ៏ស ត ្វិ ស្វាញប ផ ំ ត ុ ប ចា ្រ ទ ំ ប ្វី អាស៊នៅ ី រា ត្រន ី េះ ក្រោយព គ ី ប ្រូ ង្វក ឹ របស់ ពួកគេបានប៉ះទង្គិចសម្តីគ្នា ហើយ កីឡាករមក ្នា បា ់ ននយា ិ យថា រូបគ នឹ េ ងធ ្វើ ឲ្យប្រធានក្រុមរបស់អ ីុរ៉ង់ «ស្រក់ទឹកភ្នែក ដូចជាឈា ម»។ ការផ្ទុះនូវការប៉ះទង្គិចសម្តីគ្នាយ៉ាង ខ្លាង ំ ក្លាម យ ួ ន េះ បានបង្កន ើ ន វូ ក ម្តៅយ ង ៉ា រហ័សនៅម ុនជំនួបដ៏សំខាន់របស់ពួកគេ ក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល ដែលជាកន្លែងក្រុម ជម្រើសជាតិកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវការត្រឹមតែ មួយពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែក្រុមជម្រើសជាតិ អីុរ៉ង់ ត្រូវការជ័យជម្នះម ួយដើម្បីឈ្នះកៅ អីជាស្វ័យប្រវត្តិក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤។ ក្រោយពីមានការសន្យារបស់គ្រូបង្វឹក នៃក ម ្រុ ក រ ូ ៉េខាងតប្ ង ូ លោ ក Choi KangHee ក្នង ុ កា រនាភា ំ ពឈចា ឺ ប់ស ម្រាបអ ់ រីុ ង ៉ ់ ដែលបាននាំឲ្យមានការឆ្លើយតបយ៉ាង ខ្លាំងក្លាមួយពីសំណាក់លោក Carlos Queiroz គ្រូបង្វឹករបស់អ ីុរ៉ង់ និងប ្រធាន ក្រុមរបស់ពួកគេ Javad Nekounam កីឡាករនៃក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ បានផ្តល់នូវការ វាយប្រហារថ្មីមួយ។ ខ្សប្រ ែ យទ ុ ដ ្ធ ល ែ មានមល ូ ដ្ឋាននៅ អា ល្លឺ ម៉ង់ Son Heung-Min បាននយា ិ យថា៖ «ខ្ញុំនឹងធ ្វើឲ្យរូបគេ [Nekounam] ស្រក់ ទឹកភ្នែកដូចជាឈាម។ Nekounam មានភាពល្បីល្បាញខាងនិយាយច្រើន។ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឲ្យសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំនៅ លើទីលាននិយាយនូវសម្តីទាំងនោះ។ យើងនឹងផ្តួលពួកគេដោយការស៊ុត បញ្ចូលទីបទៅ ី បួនគ្រាប់»។ ជម្លោះពា ក្យស ម្តន ី េះ កើតឡ ង ើ ក យ ្រោ
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
មជ្ឈមណ្ឌល និងសាលា កីឡាបាល់ទាត់ជាតិនឹង ត្រូវសម្ពោធនៅថ្ងៃនេះ
មជ្ឈមណ្ឌល និងសាលា កីឡាបាល់ទា ត់ជាតិដ ែលមាន ទីតាំងស្ថិតនៅស្រុកបា ទី ខេត្ត តាកែវ នឹងត ្រូវសម្ពោធដាក់ឲ្យ ប្រប ើ ស ្រា ជា ់ ផ វ្លូ កា រនៅព ក ្រឹ ន េះ ក្រោមអធិបតីភាពលោកនា យករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន និង លោកជំទាវ។ កម្មវិធីសម្ពោធ នេះក៏មានការចូលរួមពីសំ ណាក់លោ កសៅ សុខា ប្រធាន សហពន ័ ក ្ធ ឡា ី បាល់ទាត់កម្ពជា ុ និងលោក Sheikh Slaman Bin Ebrahim Al Khalifa ប្រធានសហព័ន្ធកីឡាបាល់ ទាត់អាស៊ី (AFC) និងជា តំណាងប្រធានសហព័ន្ធកីឡា បាល់ទាត់អន្តរជាតិហៅកាត់ ថា FIFA។ សម្រាប់ការបិទ កម្មវិធីនេះ ក្រុមបាល់ទាត់ ជម្រស ើ ជាតិកម្ពជា ុ អាយុក ម ្រោ ១៦ឆ្នាំ នឹងប្រកួតមិត្តភាពជា ជំនួបដ ៏ស្វិតស្វាញត្រូវបានរំពឹងថា នឹងក ើតឡើងក ្នុងកា រប្រកួតជ ម្រុះ World Cup រវាងកូរខាង ៉េ ត្បូង និងអរីុ ៉ង់ នៅរាត្រីនេះ។ AFP មួយនឹងក្រុមអាយុក្រោម១៦ ន ុ លើក ម ្រុ ហ ្សក ៊ ដា នី ដែលក ង ្នុ ឆ្នាំរបស់ក្លិប Hoang Anh ពីកូរ៉េខាងត្បូង ត្អូញត្អែរពីការព្យាបាលជំ ក្នុងការឈ្នះកៅអីឈានទៅកាន់ប្រទេស សប្តាហ៍ម ងឺអំឡុងដំណើររបស់ពួកគេទៅកាន់ ប្រេស៊ីលនៅពេលជួបជាមួយនឹងក្រុម នោះរាប់ប ញ្ចល ូ ទា ង ំ គ ប ្រា បា ់ ល់ទ ១ ី របស់ Gia Lai របស់ប្រទេសវៀត ទីក្រុង Tehran កាលពីខែតុលា ជាមួយ បាល់ទាត់ជម្រើសជាតិអីុរ៉ាក។ ់ Neill ក្នុងចំណោមការបង្ហាញខ្លួន៩១ ណាម៕ អិុន សុផេង ម្រាបអ ់ ស ូ ល ្ត្រា ក ី ដោ ៏ យ អតីតខ ស្ ែ នឹងប ញ្ហាឈ ពោ ឺ ះផស្ ង េ ៗ បូកប ញ្ចល ូ ទា ង ំ ការទទួលជ យ ័ ជ ម្នះល អ ើ តីតម ស ្ចា ជ ់ ង ើ លើកស បញ្ហាទិដ្ឋាការ និងទីកន្លែងហ្វឹកហាត់ដ៏ ឯកទប ្វី អា ស៊ម ី យ ួ ន េះ នឹងផ ល ្ត ន ់ វូ កា រឈ្នះ ការពាររបស់ក្របខ័ណ្ឌ Premier Lea- អេត្យូពីបញ្ចប់ក្តីសង្ឃឹម អន់។ នៅក្នុងការប្រកួតមួយនេះ ក្រុម កៅអីកង ុ ្ន World Cup ជាលក ើ ទ៣ ី ជាប់ៗ gue ជើងចាស់រូបនេះ បាននិយាយថា របស់អា ្រហ្វក ិ ខា ងតប្ ង ូ ន ៃ ជម្រស ើ ជា តិក រ ូ ៉េខាងតប្ ង ូ បានរងបរាជយ ័ គ្នាសម្រាប់អូស្ត្រាលី ដែលកំពុងតែស្ថិត គ្មាននរណាកំពុងតែអបអរទុកជាមុន ការទៅកាន់ប្រេស៊ីល ក្នង ុ ច ណា ំ ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ២ ក ង ្នុ ព ល ូ B ដែល ឡើយ៕ AFP/IS ក្នុងលទ្ធផល ១-០។ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ នៅក្នុងខណៈនោះផងដែរ កីឡាករ ជាចំណាត់ថ្នាក់ឈ្នះកៅអីជាស្វ័យប្រវត្តិ កម្មវិធីប្រកួតនៅរា ត្រីនេះ អេត្យូពី បានបញ្ចប់ក្តីសង្ឃឹម Lucas Neill ប្រធានកម ្រុ ន ក ៃ ម ្រុ ជ ម្រស ើ និងកំពុងនាំមុខ១ពិន្ទុលើក្រុមលេខ៣អូ អូ៊សប េគីស្ថាន v កាតា - 7យប់ របស់អា្រហ្វិកខាងត្បូង ដែល ជាតិអូស្ត្រាលី បាននិយាយថា ក្រុម ម៉ង់ ខណៈនៅសល់តែមួយប្រកួត។ កូរ៉េខាងត្បូង v អីុរ៉ង់- 7 យប់ ជាក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ World Cup កីឡាកររបស់គ ត្រ េ វូ បា នបប ្រា ឲ ់ យ្ ប ភ ំ ច ្លេ ព ី ប៉ុន្តែ បើទោះបីបានទទួលជ័យជម្នះ ហ្ស៊កដានី v អូម ៉ង់ - 11យប់ ឆ្នាំ២០១០ ពីការឈានទៅជុំ ក់ក្តៅក្នុងលទ្ធផល ៤-០ កាលពី អូស ការរារំ បាំសា បា ំ ខណៈពក ួ គ េមានបណ ំ ង យ៉ាងក ្ត្រាលី v អីុរ៉ាក់ - 4:30ល្ងាច ផ្តាច់ព្រ័ត្រនាឆ្នាំក្រោយក្នុង ប្រទស េ ប ស ្រេ ល ៊ី ក្រោយព កា ី រ ប្រកួតដ៏រំភើបមួយនៃវគ្គជម្រុះ ប្រចាំទ្វីបអា្រហ្វិកកាលពីថ្ងៃ អាទិត្យ។ ក្រុមអេត្យូពី បាន ចូលរួមជាមួយអាល់ហ្សេ៊រី អេ ៊ី កូតឌ វី រ័ និងទ យ ុ ន ស ី ៊ី ទៅ ក្រុងរីយ៉ូឌឹជេនេរ៉ូ: លោក លើខ្សែប្រយុទ្ធ Mario Balo- គ្រាប់បាល់ឈ្នះក្នុងពេលការ ត្រូវតែឈប់ដោះអាវរបស់គេ ម៉ិកស៊ិក បានជួបជាមួយនឹង ហ្សប កាន់ ជ ទ ំ ុ ៣ ី និ ង ជា ជ ផ ំ ុ ច ្តា ់ព្រ័ត្រ Cesare Prandelli គ្រប ូ ង្វក ឹ ន ៃ telli យ៉ាងខ ្លាំងក្លា បើទោះបីតា ទទួលជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ក្រោយពីស៊ុតបាល់បញ្ចូលទី។ ក្រុមដរ៏ឹងមាំអីុតាលី»។ ម្រុះប ចា ្រ ទ ំ ប ្វី អា ្រហ្វក ិ ៕ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិអីុ រាឆ្នើមពោរពេញដោយភាព ២-១ ក្នុងការប្រកួត Confed- ការទទួលបា ននវូ កា រពន ិ យ ័ កា ត ស្របពេលជាមួយគ្នានេះផង នៃវគ្គជ Reuters/IS តាលី បានធ្វើការស្តីបន្ទោសទៅ ចម្រូងចម្រាសរូបនេះ បានរក erations Cup លើក ម ្រុ ជ ម្រស ើ លឿងដ៏ឆោតល្ងង់នេះ មិនមែន ដែរ ក្រុមម្ចាស់ការពារតំណែង ជាតិម៉ិកស៊ិកនៅលើទីលាន ជាគន ំ ត ិ ល ឡ ្អ យ ើ ក ង ្នុ យ ទ ុ នា ្ធ ការ ជើងឯកពិភពលោកអេស្ប៉ាញ Maracanaក៏ដោយ។ បានកត់ត្រាយុទ្ធនាការ Con- លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ដ៏លំបាកដូចន េះ»។ ំ ០១៤ Balotelli បានរកគ្រាប់បាល់ ប៉ន ក ួ គ េ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ុ ្តែ បើន យា ិ យទៅល ទ ើ ម្រង់ federations Cup របស់ព ម៉ា ល ី 2 បេ ណា ង ំ 2 ឈ្នះក្នុងរយៈពេល១២នាទីចុង លេង ដែលបានផ្តល់នូវភាព ជាមួយនឹងជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធ ីស៊ី 1 ក្រោយជា ម យ ួ ន ង ឹ កា រសត ៊ុ បា ល់ អស្ចារ្យតាមរយៈការស៊ុតបាល់ ផល២-១ លើក ម ្រុ ម ស ្ចា ជ ់ ង ើ ឯ ក ហ្គីណេអេក្វាទ័រ 1 ទុយន ហ្គ ណ ី េ 1 ស៊ ម ី បា វ េ ៉ 0 បញ្ចូលទីយ៉ាងល្អ ប៉ុន្តែលោក ពិន័យពីចម្ងាយបញ្ចូលទីយ៉ាង អាមេរិកខាងត្បូងអ៊ុយរូហ្គាយ អេត្យូពី 2 អា្រហ្វិកខាងត្បូង 1 Prandelli បានខង ឹ សម្បាយ៉ាង ល្អព ស ី ណា ំ ក់ខ ស្ បម្រ ែ ើ Andrea ក្នុងទីក្រុង Recife។ ខ្លាំងក្រោយពីខ្សែប្រយុទ្ធរបស់ Pirlo ដើមប្ អ ី បអរការបង្ហាញខ ន ្លួ ក្រម ុ បា ល់ទា ត់ជ ម្រស ើ ជា តិអ េ លីប៊ី 0 សេណេហ្គាល់ 2 រវ៉ាន់ដា 0 អាល់ហ្សេរី 1 ក្លិប AC Milan រូបនេះ ត្រូវបា ន ជាអន្តរជាតិជាលើកទី១០០ ស្ប៉ាញ បានធ្វើការគ្របគ ់ ្រងការ សា.កុងហ ្គោ 0 កាមេរូន 0 ពិន័យកាតលឿងសម្រាប់ការ របស់គេសម្រាប់អីុតាលីនោះ ប្រកួតស្ទើរតែទាំងស្រុង ប៉ុន្តែ តង់ហ្សានី 2 កូតឌ ីវ័រ 4 ដោះអាវរបស់គេដើម្បីអបអរ លោក Prandelli បានបញ្ជាក់ ក្រោយពីគ្រាប់បាល់បើកឆាក ឡេតូនី 0 ហ្គាណា 2 គ្រាប់បាល់នោះ។ ថា លោកមានការពេញចិត្តជា របស់ Pedro Rodriguez ភាព មូសំប៊ិក 0 អេហ្ស៊ីប 1 ក្រោយពីបានស្តីបន្ទោសដល់ មួយនឹងក្រុមអីុតាលី ក្រោយពី សំខាន់ផ ស្ ង េ ៗ ធ្លាកទៅ ់ ល គ ើ ប ្រា ់ កម្មវិធីប្រកួតថ្ងៃនេះ កីឡាករ Balotelli រួចជា ស្រេច ជួបនូវការខកចិត្តក្នុងការប្រកួត បាល់បញ្ចូលទីរបស់ខ្សែប្រយុទ្ធ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ ទៅលើការទទួលកាតក្រហម កម្តៅសាច់ដ ុំជាមួយហៃទ។ ី Pedro Soldado ក្នុងនាទី ទី អាមេរិក v ហុងឌ រ ូ ស ៉ា -8:06ពក ឹ ្រ របស់គេក្នុងការប្រកួតជម្រុះ លោក Prandelli បានប្រាប់ ៣២ ខណៈដែលខ្សែប្រយុទ្ធ កូស្តារីកា v ប៉ាណាម៉ា-9 ព្រឹក World Cup ជាមួយនឹងក្រុម ឲ្យដឹងថា៖ «វាជាការប្រកួត Luis Suarez រកគ្រាប់បាល់បំ ពាន European U21 Cup សាធារណរដ្ឋឆ ក ែ កា លពព ី ល េ ថ ្មី ប្រកបទៅដោយបច្ចេកទេស ប៉ោងសំណាញ់ពីការស៊ុតបាល់ វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ ខ្សប្រ ែ យទ ុ អ ្ធ ន្តរជាតិអតា ុី លី Mario Balotelli អបអរដោយគន ្មា អាវជាមយ ួ ៗនេះ លោក Prandelli បាន ប៉ុន្តែ យើងបានគ្រប់គ្រងវាក្នុង ពិន័យពីចម្ងាយសម្រាប់អ៊ុយរូ អេស្ប៉ាញ v អីុតាលី-11យប់ និយាយថា៖ «Mario ចាំបាច់ ផ្នក ែ ជា ច ន ្រើ ។ ក្រម ុ ជ ម្រស ើ ជា តិ ហ្គាយ៕ AFP/IS មិតរ្ត ម ួ ក ម ុ្រ ក យ ្រោ រកគប ្រា បា ់ ល់ឈ ះ្ន លក្រ ើ ម ុ ម ក ិ៉ សក ិ៊ ។ AFP
អស េ ប ្ ញ ៉ា និងអតា ុី លី បង្ហាញភាពខង ំ្លា នៅបស ្រេ ល ី៊
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Spurs ខិតកាន់តែកៀក ក្នុងការឈ្នះពានរង្វាន់ NBA បន្ថែមទៀត ក្រម ុ បា ល់បោ ះSan Antonio Spurs ត្រូវការតែជ័យ ជម្នះមួយប្រកួតទៀតប៉ុណ្ណោះ ដើម ្បល ី ក ើ ពាន រង ន ្វា ់ NBA ជា លើកទី៥ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ក្រោយពីបានបំបាក់ក្រុម Miami Heat ក្នុងលទ្ធផល ១១៤-១០៤ ដែលក្នុងនោះ កីឡាករ Tony Parker រក បាន២៦ពិន្ទុ និង Danny Green រកបាន២៤ពិន្ទុ។ Spurs បាននាំមុខក្នុងលទ្ធ ផល ៣-២និងអា ចបញ្ចប់ការ ប្រកត ួ ជា ស រី៊េច ន ំ ន ួ ៧ ល ក ើ ន េះ ជាមួយនឹងក្រុមម្ចាស់ការពារ តំណង ែ ជ ង ើ ឯ ក Heat ប្រសន ិ បើពួកគេទទួលជ័យជម្នះក្នុង ការប្រកួតទី៦នៅរាត្រីនេះក្នុង ទីក្រុង Miami៕ AFP/CSR
Murray បានវាយបកពី ការភ្លាត់ស្នៀតដើម្បីឈ្នះ ពាននៅQueenClub
កីឡាករ Andy Murray បានវាយបកពកា ី រភ្លាត ស ់ ្នៀតដ៏ ឈឺចា ប់ក ង ្នុ ស ត ិ ទ ១ ី ដ ម ើ ប្ ផ ី ល ្តួ កីឡាករសញ្ជាតក ិ អា ្រូ ស៊ី Mar- in Cilic និងដើម្បីឈ្នះពាន រង្វាន់ Aegon Championships ជាលើកទីបីនៅលើទី លាន Queen's Club នៅ ទីកង ុ្រ ឡុងដ៍កាលពថ ី អា ៃ្ង ទ ត ិ យ្ ។ កីឡាករវាយកូនបាល់ដែល មានចណា ំ ត ថ ់ ក ្នា ល ់ ខ េ ព រី ព ភ ិ ព លោករូបនេះ ដែលបានអវត្ត មានក្នុងការប្រកួត French Open ដោយសារតែមាន របួសឆ្អឹងខ្នងនោះ បានឈ្នះ ក្នុងការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្នុង លទ្ធផល ៥-៧, ៧-៥, ៦-៣ ដើម្បីធ្វើឲ្យរូបគេផ្ទាល់កាន់តែ ជឿជាក់សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ Wimbledon ដែលនឹងចាប់ ផ្តើមប ្រកួតនៅថ្ងៃចន្ទ សប្តាហ៍ ក្រោយ៕ Reuters/CSR
Lee ឈ្នះពានរង្វាន់ Indonesia Open ជា លើកទី៥ កីឡាករវាយសច ី ណា ំ ត់ថក ្នា ់ លេខ១ពិភពលោក Lee Chong Wei របស់ម៉ាឡេស៊ី បានផ្តួលកីឡាករសញ្ជាតិ អាល្លឺម៉ង់ Marc Zwiebler យ៉ាងងាយ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ដើមប្ ឈ ី ្នះពា នរង្វាន់ Indonesia Open ជាលើកទ ី៥។ ក្នុង ការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រឯកត្ត ជនផ្នែកស្រ្តី កីឡាការិនីចំ ណាត់ថ្នាក់លេខ១ក្នុងពិភព លោក Li Xuerui បានផ្តួល កីឡាការិនី Juliane Schenk របស់អាល្លឺម៉ង់៕ AFP/IS
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣
kILa
Lorenzo ឈ្នះពាន រង្វាន់ Catalonia MotoGP លើកទ៣ ី ក្រុងបាសេឡណា ូ : ម្ចាស់ការ ពារតំណែងជើងឯ កពិភពលោក Jorge Lorenzo បានកាត់ បន្ថយពិន្ទុនាំមុខរបស់ Dani Pedrosa ដែលជាមិត្តរួមជាតិ របស់គេ នៅលើតារាងពិន្ទុរួម នៅមកត្រឹម៧ពិន្ទុ ជាមួយនឹង ការទទួលជ យ ័ ជ ម្នះជា ល ក ើ ទ ៣ ី នៃអាជីពរបស់គេនៅក្នុងព្រឹត្តិ ការណ៍ Catalonia MotoGP កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ កីឡាករប្រណាំងម៉ូតូសញ្ជាតិ អេស្ប៉ាញវ័យ២៦ឆ្នាំរូបនេះ ដែលបានទទួលជ័យជម្នះជា លើកទី៣នៅក្នុងរដូវកាលនេះ ក្រោយពីការទទួលជ័យជម្នះ របស់គ ក្ន េ ង ុ ការបណា ្រ ង ំ Qatar និង Italian Grand Prix នោះ បានប្តូរពីចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣ នៅលើទីលានដើម្បីដណ្តើមចំ ណាត់ថ្នាក់លេខ១នៅលើម៉ូតូ Yamaha របស់គេ នៅមុនផ្លូវ កែងទី១ និងបន្តធ្វើការនាំមុខ រហូត។ នៅក្នុងខណៈនោះផង ដែរ Pedrosa បានបន្តការ បញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ថ្នាក់កំពូល ទាំងបីជាប់ៗគ្នារបស់គេរហូត ដល់៥លើក នៅពេលដែលគេ បានរារា ង ំ ការជង ែ នៅ ជ ត ិ ប ញ្ចប់ ការប្រកួតពីសំណាក់ Marc Marquez ដែលជាមិត្តរួមក្រុម ហុងដារបស់គេ ដើម្បប ី ញ្ចប់ក្នុង ចំណា ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ២ ស្របព េល កីឡាករចំណូលថ្មី Marquez ស្ថិតក្នុងចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣។ Lorenzo ដែលវិលទៅកាន់ ការបជ ្រ ង ែ ដណម ្តើ ពា នកយ ្រោ ព ី ឈ្នះការប្រណាំងចំនួនពីរលើក ចុងក្រោយជាមួយនឹង Pedrosa វិញនោ ះ បាននិយាយថា វា ជាការជិះដ គ ៏ ្រោះថ្នាកនៅ ់ ក ង ្នុ ការ
ប្រណាំងនេះ។ Lorenzo ដែល ក៏បានទទួលជ័យជម្នះពិភព លោកក្នុងឆ្នាំ២០១០ផងដែរ នោះ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «ខ្ញបា ុំ នដង ឹ ថា ការចាប់ផ្តើមនឹងសំខាន់ ហើយខ ម ្ញុំ ន ិ អា ចធឲ ្វើ យ្ Dani ទៅ ណាឆ្ងាយពរីូបខ្ញុំឡើយ»។ កីឡាកររូបនេះបានបន្ថែម ទៀតថា៖ «ខ្ញុំបានជួបសំណាង និងបានធ្វើការនាំមុខលើរូបគេ យ៉ាងពិតប ្រាកដ ហើយបើទោះ បី គេបានដាក់សម្ពាធមកលើខ្ញុំ ពេលខ្លះក៏ដោយ ប៉ុន្តែ គេបាន បោះបង់នៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ ហើយខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ សម្រាកបន្តិច។ វាគឺជាការ ប្រណាង ំ ដ គ ៏ ្រោះថ្នាកម ់ យ ួ ដោ យ សារតបញ្ហា ែ អា កាសធាតុ»។ Lorenzo បានធកា ្វើ រប្រកាស ទាំងរំជួលចិត្តថា មួកសុវត្ថិភាព ដែលត្រូវបានរចនាយ៉ាងជាពិ- សេសដោយមិត្តភក្តិម្នាក់របស់ គេ ដែលមានជំងឺផ្នែកស្មារតី (ខ្សោយបញ្ញា)និងជា ម ក ួ ដ ល ែ គេបានពាក់ស ម្រាបកា ់ របណា ្រ ង ំ នេះ បច្ចុប្បន្នន ឹងត ្រូវដាក់លក់។ Pedrosa កំពុងត ែនាំមុខនៅ លើតារាងពិន្ទុរួមដោយមាន ១២៣ពិន្ទុ ក្រោយពីចាប់ផ្តើម ការប្រណាំងចំនួន៦លើកក្នុងចំ ណោមការប្រណាំងទាំង១៨ លើក ខណៈដែល Lorenzo មាន១១៦ពិន្ទុ ហើយ Marquez ដែលប ង្ហាញព ស ី មត្ថភា ព ដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងរដូវ កាលជាល ក ើ ទ ម ី យ ួ របស់ គ ក្ន េ ង ុ ការប្រណាំង MotoGP នោះ បានពង្រឹងចណា ំ ត់ថ្នាក់លេខ៣ របស់គ ដោយ េ នាម ំ ខ ុ ល ក ើ ឡា ី ករ Carl Crutchlow ជាមួយនឹង ៩៣ពិន៕ ្ទុ AFP/IS
Rose ថើបពា នរង្វាន់ ក្រោយពីឈ្នះក ្នុងព្រឹត្តិការណ៍ US. Open នៅលើទីលាន Merion Golf Club។ AFP
ការឈះ្ន ពានរបស់ Rose ជាដំណើរដ៏លំបាកមួយ Allan Kelly
រដ្ឋផេនស៊ីលវ៉ានៀ: កីឡាករ វាយកូនគោល Justin Rose បានបំពេញនូវដំណើរដ៏យូរ អង្វែង និងយ៉ាងឈឺចាប់មួយ ចាប់តាំងពីវ័យក្មេងដើម្បីក្លាយ ជាកីឡាករអាជីពម្នាក់ ហើយ បន្ទាប់មកទៀតបានក្លាយជា ម្ចាសជ ់ ង ើ ឯ កពានរង្វានដ ់ ធ ៏ ម ំ យ ួ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ US Open កាលពថ ី ្ងៃអាទិត្យ។ កីឡាករសញ្ជាតិអង់គ្លេសវ័យ ៣២ឆ្នាំរូបនេះ បានគ្រប់គ្រង អារម្មណ៍ភិតភ័យរបស់ខ្លួនក្នុង ការប្រកួតនៅ លើទលា ី ន Merion Golf Club ដើម្បីឈ្នះពាន រង្វានធ ់ ជា ំ ល ក ើ ទ ១ ី របស់គ តាម េ រយៈការនាម ំ ខ ុ ព រី ឈ ល ើ ក ើ ឡា ី ករ Phil Mickelson និង Jason Day នាថ្ងៃដ៏រភ ំ ើបម ួយ។ ក្រោយម ក រូបគ បាន េ នយា ិ យ ទាក់ទងទៅនឹងភាពស្រពេច ស្រពិលផ្សេងៗ និងការខកចិត្ត ថា រូបគេបានស៊ូទ្រាំយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឈានដល់ដំណាក់កាល នេះនៃជីវិតរបស់គេនៅពេល ដែលវា បា នកត ើ ឡ ង ើ ម កជាម យ ួ គ្នាក្នុងរូបភា ពដ៏អស្ចារ្យ។ កីឡាករ Rose បានផ្តល់នូវ ការចាប់អារម្មណ៍ជាលើកទី១ នៅពេលដែលរូបគេបានបញ្ចប់ កីឡាករ Jorge Lorenzo របស់ក ម ្រុ Yamaha អបអរការទទួលជ យ ័ ជ ម្នះ ក្នង ុ ច ណា ំ ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ៤ ក ង ្នុ នា ម ក្នុងការប្រណាំង Catalonia Grand Prix កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ AFP ជាកីឡាករស្ម័គ្រចិតនៅ ្ត ក្នុងព ្រឹត្តិ
ការណ៍ British Open ឆ្នាំ ១៩៩៨ នៅលើទីលាន Royal Birkdale។ រូបគេបានក្លាយជាកីឡាករ អាជីពភ្លាមៗ បន្ទាបព ់ ីនោះ ប៉ុន្តែ រូបគេបានស៊ូទ្រាំទៅនឹងអ្វីដែល គេបានចាត់ទុកថា «ជាការចាប់ ផ្តើមយ៉ាងខកចិត្ត» នៃអាជីព របស់គ េ តាមរយៈការជ្រុះក ង ្នុ វគ្គ កាត់ចេញនៅក្នុងយុទ្ធនាការ ចំនន ួ ២ ១ជាល ក ើ ដ ប ំ ង ូ របស់គ េ ដែលគេបានចូលរួម។ បន្ទាបម ់ កលោក Ken Rose ដែលជាឪពុក និងជាគ្រូបង្វឹក របស់គេនោះ បានស្លាប់ នៅ ពេល Rose មានអាយុត្រឹមតែ ២១ឆ្នាំ ហើយរប ូ គ បាន េ សត ្ថិ នៅ តែម្នាក់ឯងដើម្បីព្យាយាម និង ត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់គេទៅកាន់ ទីតាំងដ៏ខ្ពស់នេះ។ ទោះបយ ី ត ឺ ប ន្តច ិ ប៉ន ុ ្តែ គេបាន ទទួលជោគជ័យតាមរយៈការ ឈ្នះពា នរង្វាន់កិត្តិយស European Order of Merit ឆ្នាំ ២០០៧ និងការកត់ត្រានូវជ័យ ជម្នះជាទៀងទាត់នៅក្នុងក្រប ខ័ណ្ឌ US PGA Tour។ ប៉ុន្តែ វាជាការទទួលជ័យជម្នះ មួយក្នុងចំណោមពានរង្វាន់ធំៗ ទាំងប ន ួ ដ ល ែ ស ខា ំ ន់ស ម្រាបគ ់ េ ហើយក្រោយពីជួបការខកចិត្ត ពីរទៅបីលើក ជាពិសេសក្នុង ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ PGA Championship កាលពីឆ្នាំមុន ដែលពេល
នោះគេបានបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ ថ្នាក់លេខ៣ ទីបំផុត រូបគ េបាន ធ្វើយ៉ាងល្អនៅលើទីលាន Merion ក្នុងទីក្រុង Ardmore រដ្ឋ Pennsylvania។ រូបគេបាននិយាយឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំបានជឿជាក់លើរូបខ្ញុំផ្ទាល់ យ៉ាងម ត ុ មាំ។ ខ្ញត ុំ ង ែ ត ដឹ ែ ងថា ខ្ញុំ មានទេពកោសល្យមួយក្នុងការ លេងការបក ្រ ត ួ ន េះ។ ពិតណា ស់ ខ្ញុំមានទាំងការខកចិត្ត និងរីក រាយ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថា នៅទប ី ំផុត វាបានធ្វើឲ្យខ្ញុំកាន់តែខ្លាំងក្លា ហើយអាចគ្រប់គ្រងស្ថានភាព ដូចជាថ្ងៃនេះ»។ Rose ក៏មានមោទនភាពនៃ ការក្លាយជាកីឡាករអង់គ្លេសទី ១ បើគិតចាប់តាំងពី Tony Jacklin ធ្វើបានកាលពីរយៈ ពេល៤៣ឆ្នាំកន្លងទៅក្នុងការ ឈ្នះពា នរង្វាន់ US Open និង ជាលើកទី១ បើគិតចាប់តាំងពី Nick Faldo ធ្វើបានកាលពី ១៧ឆ្នាំមុន ក្នុងការឈ្នះពាន រង្វាន់ដ៏ធំមួយ។ បច្ចុប្បន្ន រូបគ េសង្ឃឹមថា ការ ទទួលជ យ ័ ជ ម្នះរបស់គ អា េ ចនង ឹ បើកទ្វារស ម្រាបម ់ ត ិ ជ ្ត ត ិ ស ទ ្និ ្ធ និង ជាមិត្តរួមជាតិរបស់គេដូចជា Luke Donald, Ian Poulter, Paul Casey និង Lee Westwood ដែលសុទ្ធសឹងមិនទាន់ បានឈ្នះពានរង្វាន់ដ៏ធំមួយនៅ ឡើយទេ៕ AFP/IS
kILa
ថ្ងៃអង្គារ ទី១៨ ែខមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
សូត្រ ប៊ន ុ ធី ឈ្នះ៣ពិនព ុ្ទ ី អែល យ៉ស ែ ទាំងវទ េ នា ឈន ណន ភ្នំពេញ: កីឡាករវ័យក្មេងបា នកម្ពស់ សូត្រ ប៊ុនធី បានទទួល៣ពិន្ទុមុនគេ សម្រាប់ការប្រកួតជម្រុះដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់ K cement ទម្ងន៥ ់ ៤គឡ ី ក ូ ម ្រា ប្រចាំពូលB ខណៈរូបគេបានយកឈ្នះ លើអ្នកប្រដាល់ អែល យ៉ែស ក្នុងការ ប្រកត ួ ប ក ើ ឆាកបចា ្រ ព ំ ល ូ ម យ ួ ន េះ ទាំង វេទនា នៅលើសង្វៀនស៊ីធីអិន កាលពី ថ្ងៃអាទិត្យ កន្លងម កនេះ។ ជាមួយការស្គាល់ល្បិចប្រកួតគ្នាទៅ វិញទៅ ម ក តាមរយៈការជួបគ្នា២លើក កន្លងមក ដោយមានលទ្ធផលឈ្នះ១ និងចាញ់១ប្រកួតដូចគ្នានោះ សិស្ស គណក្លិបបក្សីស្លាបដែក សូត្រ ប៊ុនធី និង អែល យ៉ែស របស់សមាគមកីឡា ប្រដាល់ខេត្តកោះកុង ហាក់មិនបាន ចំណាយពេលសម្រាប់ស្ទាបស្ទង់រក ចំណុចខ្សោយគ្នានោះឡើយ គឺពួកគេ បានបើកការវាយលុកគ្នាភ្លាមៗ ទៅ តាមបច្ចេកទេសរៀងៗខ្លួន។ កីឡាករ អែល យ៉ែស ដែលមាន កម្ពសទា ់ បជាង សូត្រ ប៊ុនធី ដាច់នោះ បានទាត់ជើងក្រោមបណ្តាលឲ្យ សូត្រ ប៊ុនធី ដួល នៅដើមទឹកទី១ និងបាន បង្កើនការទាត់បន្ថែមទៅលើកន្លែង ដដែលនោះ មុនពេលរូបគេស្ទុះចូល ម៉ាតពី ់ ច ហ ំ ៀង ប៉ន ុ ការ ្តែ វាយបហា ្រ រនេះ ត្រូវបា ន ប៊ុនធី ឆ្លើយតបមកវិញភ្លាមៗ តាមរយៈការទាត់ និងប ុកជង្គង់។ ដោយសារតែខ្លួនទាបមិនអាចចូល កៀកបាននោះ យ៉ែស នៅតែប្រកាន់
អែល យ៉ស ែ (ក្រហម) បានពយា ្ យាមធាក់ទប់ការចល ូ វាយកង ែ របស់ សូត្រ ប៊ន ុ ធី នាការបក ្រ ត ួ កាលពថ ី អាទិ ៃ្ង តយ្ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
យកការទាត់ជើងក្រោម ដើម្បីរកច្រក ម៉ាតពី ់ ច ហ ំ ៀងដដែល ប៉ន ុ ភាព ្តែ តានតង ឹ បានកត ើ ឡ ង ើ ច ពោ ំ ះរប ូ គ េ ព្រោះ ប៊ន ុ ធី មិនត្រឹមតែមិនទន់ជ្រាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគេថែមទាំងអាចរក្សាគោលជំហរ ទាត់ និងម ៉ាត់សងយ៉ាងរន្ថើន។ ជាងនេះទៅទ ៀត អែល យ៉ែស បាន បង្ខំចិត្តប្តូរកែងដោយគ្មានជម្រើស ខណៈប៊ន ុ ធ ី បានវាយកែងឆ ្វេងស្តាម ំ ក លើរូបគេស្ទើរតែរកច្រកគេចចេញមិន
ចង់បាននោះ។ ការប្តូរកែងគ្នាយ៉ាង សាហាវនេះ ប៊ុនធី បានប្រើប្រាស់ភាព មានប្រៀបផក ្នែ ក ម្ពសដា ់ ច់របស់ខ ន ្លួ ព ុះ កែងពីលើចូលកបណ្តាលឲ្យអែល យ៉ែស ដួលទាំងជំហរ។ យ៉ែស បាន ក្រោកឈរយ៉ាងល ឿន ដើម្បីគេចផុតពី ការរាប់របស់អា ជ្ញាក ណ្តាល ហើយភ្លាម នោះ ប៊ុនធី បានស្ទុះចូលពុះកែងបន្ត ទៀត ប៉ន ុ ស្ន ្តែ ៀតពុះក ង ែ ព ល ី ច ើ ុះក ម ្រោ នេះ ត្រវូ បា នលោកអាជ្ញាក ណ្តាល សុខ
វិជ័យ ធ្វើការហាមមិនឲ្យប្រើទៀតនោះ ឡើយ ព្រោះការ បក ្រើ បា ្ ច់ន េះ វាខស ុ ទៅ នឹងល ក្ខខណ្ឌន ៃការប្រកួត។ ជាមួយការបិទមិនឲ្យប្រើក្បាច់នេះ សូត្រ ប៊ុនធី បានជួបន ូវការ វាយប្រហារ យ៉ាងចា ស់ដៃពីសំណាក់ អែល យ៉ែស នៅកង ្នុ ទ ក ឹ ទ ៣ ី គឺកា រទាត់ និងម ត ៉ា ច ់ ល ូ ពេញៗ ខណៈការវាយកែងរបស់គេ ក៏ មិនទ ទួលបា នផលទៀតនោះដរែ ព្រោះ អែល យ៉ែស ដែលមានកីឡាករជើង
ខ្លាំង សែន រ៉ាឌី ហៅម្ទេសខ្មាំងជាអ្នក ឲ្យទ ក ឹ និងប ប ្រា ព ់ ល ី ប្ ច ិ ប ក ្រ ត ួ នោ ះ បាន គេចផ ត ុ រហូត។ ទោះបជា ី យ ង ៉ា ណា ការ បុកជង្គង់ចូលពេញៗ និងការធាក់២ ជើងច ូលផ្ទៃមុខរបស់ អែល យ៉ែស នៅ តែជួយឲ្យ ប៊ុនធី រក្សាស្ថានភាពប្រកួត របស់ខ្លួនបា នល្អដដែល។ សម្រាប់ការប្រកួតនៅទឹកទី៤ និង ទឹកទ ៥ ី សូត្រ ប៊ន ុ ធី បានពយា ្ យាមតាម ចាប់ អែល យ៉ែស ម្តងហើយបន្តទ ៀត ដើម្បីបុកជង្គង់ និងវាយកែងទៅតាម ជំនាញពត ិ របស់ខ ន ្លួ ។ ថ្វប ី ើ យ៉ស ែ បាន ទាត់ជ ង ើ ក ម ្រោ របស់គ ខ្លា េ ង ំ ៗ បណ្តាល ទន់ជ្រាយស្ទើរអស់ជំហរការពារខ្លួន និងបានម៉ាត់បន្ថែមឲ្យរូបគេចង់វង្វេង ម្តងៗ ប៉ុន្តែភាពអំណត់និងការទទួល បានឱកាសចូលកៀក បានធឲ ្វើ ្យ សូត្រ ប៊ុនធី អាចបុកជង្គង់ចូលពេញៗ និង បានវាយកង ែ ច ល ូ ផ ម ្ទៃ ខ ុ កីឡាករ អែល យ៉ែស យ៉ាងច ្រើន។ ការវាយកែងចូលផ្ទួនៗនេះ បានធ្វើ ឲ្យមានស្នាមបែកនៅលើក្តោងច្រមុះ អែល យ៉ែស និងស្នាមពកជាច្រើន កន្លែងទៀតនៅលើផ្ទៃមុខ នៅពេល អែល យ៉ែស នៅតែជម្នះច ូលទាត់ និង ម៉ាត់ ប្តូរជាមួយការបុកជង្គង់ និងវាយ កែងជា មួយរប ូ គ ឥត េ ឈប់ឈ រ នៅកង ្នុ ទឹកទ ី៥នោះ។ ការវាយបកសងគ្នាដ៏គួរ ឲ្យជ ក់ច ត ិ ន ្ត េះ បានធឲ ្វើ យ្ អ ក ្ន ទា ង ំ ២ មាន សង្ឃឹមឈ្នះរៀងៗខ្លួន ខណៈសំឡេង ស្នរូ ជ ង ួ ទ ក ឹ ទ ៥ ី បានបន្លឡ ឺ ង ើ ប៉ន ុ លទ្ធ ្តែ ផល ដែលបានប្រកាសឡើង គឺ សូត្រ ប៊ុនធី ជាអ្នកឈ្នះ៕
ម៉ាត់ ឆ្វង េ បង្កត ើ កហ ំ ស ុ ឆង ្គ ខណៈ ចៅផលឌឿរងការខកចត ិ ្ត យឺន ពន្លក ភ្នំពេញៈ អ្នកប្រដាល់ម ៉ាត់ឆ្វេង មកពក ី ប ្លិ កសួ ្រ ងកសិកម្មត្រូវបាន គណៈកម្មការប្រកួតកាត់ក្តីឲ្យ ចាញ់អ ក ្ន ប ដាល់ ្រ ច ត ិ ធ ្ត ំ ទូច សា ក់ មកពីក្លិបប្រដាល់រស្មីកុមារកំព្រា
នៅពាក់កណ្តាលទឹកទី៤ បន្ទាប់ ពីរូបគេបានទាត់បន្ថែមខុស លក្ខខណ្ឌប្រកួតចំផ្ទៃមុខ ទូច សាក់ ប ណ្តាលឲ យ្ ស ន្លបធ ់ ំ សម្រាប់ ការជប ួ គ ្នា នៅលស ើ ង្វៀនបាយ័ន ស្ទឹងមានជ័យ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ កន្លងម កនះេ ឯគឯ ូ កបចា ្រ ស ំ ប្តាហ៍
ពុធ ហ៊ុច បានយកឈ្នះពិន្ទុ ចៅ ផលឌឿ ទាំងគ្រាំគ្រាខ្លួន។ នៅក្នុងការប្រកួតនោះអ្នកប្រ ដាល់ ម៉ាត់ ឆ្វេង ដែលត្រូវបានគេ មើលឃ ញ ើ ថា មានប្រៀបលើ ទ ច ូ សាក់ ៣ ទ ក ឹ ដា ច់នោ ះ បែរជា បា ន បង្កត ើ នៅ ប ទលស ្មើ ម យ ួ សម្រាប់
ពុទ្ធ ហ៊ច ុ (ក្រហម)បានទាត់ស ន្ធាបទៅ ់ លើ ចៅ ផលឌឿ នាជន ំ ប ួ កា លពថ ី អាទិ ៃ្ង តយ្ កន្លងមកនះេ ។ រូបថត យឺន ពន្លក
ការប្រកួតនៅពាក់កណ្តាលទឹកទ ី ៤ ដោយរូបគេបានទាត់បន្ថែមចំ ផ្ទៃមុខ ទូច សាក់ ដែលបានដួល ដល់ករ្តា រ ញ េ ទៅ ហ យ ើ នោ ះ។ ការ ទាត់ថែមខុសលក្ខខណ្ឌប្រកួត បណ្តាលឲ យ្ ទូច សា ក់ ដ ក េ សន្ល ប់ ធំនេះ បានធ្វើឲ្យក្រុមគណៈកម្ម- ការវន ិ ច ិ យ ្ឆ័ សម្រេចកា ត់ក ឲ ្តី យ្ ទូច សាក់ ដែលងើបពស ី ន្លប់វិញនោះ ជាអ្នកឈ្ន ះក្នុងការប្រកួតន េះ។ ជុំវិញសកម្មភាពវាយថែមខុស លក្ខខណ្ឌបែបនេះ វាមិនមែនជា រឿងថ្មីទេ ដោយសារតែកន្លងមក មានកីឡាករខ្លះមានចេតនាចង់ បានលទ្ធផលប្រកួតរបស់ខ្លួន ចាញ់ជាថ្នូរទៅនឹងសំណូកពី ឈ្មញ ួ ភ្នាលប ់ ដា ្រ ល់ដោ យចង់ប ន្លំ ភ្នែកចៅក្រម ដោយការធ្វើពុត វាយបន្ថែមល្មើសទៅនឹងច្បាប់ និងលក្ខខណ្ឌប្រកួត ដើម្បីឲ្យគេ កាត់សេចក្តីឲ្យចាញ់ ក្នុងគោល បំណងចំណេញផលប្រយោជន៍ ណាមួយ។ តែទោះបីយ៉ាងណាចំពោះការ ប្រព្រឹត្តកំហុសរបស់ ម៉ាត់ ឆ្វេង គណៈកម្មការប្រកួត គ្រាន់តែ ពិន័យឲ្យគេចាញ់ក្នុងការប្រកួត នេះតែប៉ុណ្ណោះ គឺគ្មានវិធានការ
ដាក់ពិន័យអ្វីឡើយទៅលើរូបគេ បើទោ ះបជា ី អ ក ្ន ទ ស្សនាផល ្ទា នៅ ់ សង្វៀននាំគ្នានិយាយថា ម៉ាត់ ឆ្វេង បានធ្វើឲ្យ ទូច សាក់សន្លប់ អាចជាចេតនាមួយដែលគេចង់ បានលទ្ធផលចាញ់ក៏ដោយ។ ចៅ ផលឌឿ រងការខកចិត្ត ពេលកាត់ក ្តីឲ្យចាញ់ ពុទ្ធ ហ៊ុច ចំណែកសិស្សគណក្លិបព្រៃ ទទឹងខេតបា ្ត ត់ដ ប ំ ងចៅផលឌឿ ដែលឡ ង ើ ប កួ ្រ តជា ម យ ួ ព ទ ុ ្ធ ហ៊ច ុ របស់ក ្លិបព ុទស ្ធ េរីវង្ស ក្នុងងជំនួប លំដាប់គ ឯ ូ កជន ំ ស ួ អ ក ្ន ប ដា ្រ ល់ ភ ុំ សារ៉ាយ ដោ យគន ្មា កា រត្រៀមខន ្លួ នោះ បានព្យាយាមវាយបកសង ទៅលើ ពុទ្ធ ហ៊ុច ដ៏គួរឲ ្យជក់ច ិត្ត បំផត ុ មុនព ល េ អ ៗ ្វី ត វ្រូ បា នបញ្ចប់ ជាមួយការខកចិត្ត។ ឆ្លងកាត់ការប្រកួតយ៉ាងក្តៅ គគុកនោ ះ ពុទ្ធ ហ ច ៊ុ បានដណ្តម ើ យកភាពមានប្រៀបលើ ចៅ ផលឌឿ បន្តិចបន្តួចសម្រាប់ការ ប្រកួត៣ទឹកដំបូង តាមរយៈការ ទាត់ច ញ េ ខ ង ្លាំ ៗ និងកា របក ុ ជ ង្គង់ ចូលគោលដៅយ៉ាងល្អរបស់គេ។ ប៉ុន្តែឈានចូលទ ឹកទ ី៤ និងទ ឹកទ ី ៥ ចៅ ផលឌឿ បានបើកការ វាយលុកវិញយ៉ាងខ្លាំងទៅលើ
ពុទ្ធ ហ៊ុច ហើយការម៉ាតល ់ ឿនៗ និងចំគោលដៅពេញៗរបស់គេ មិនត ម ្រឹ ត ធ្វ ែ ឲ ើ យ្ ពុទ្ធ ហ៊ច ុ គ្រាគ ំ ្រា ខ្លន ួ ប ណ ៉ុ ្ណោះទ េ ប៉ន ុ វា ្តែ ការវាយបក ដែលបានជួយឲ្យរូបគេដណ្តើម យកភាពមានប្រៀបត្រឡប់មក វិញផងដែរ។ តែទោះបយ ី ង ៉ា ណា នៅកយ ្រោ ការបក ្រ ត ួ ៥ ទ ក ឹ បា នបញ្ចប់ គណៈ កម្មការរៀបចំការប្រកួត បែរជា ប្រកាសឲ្យ ពុទ្ធ ហ៊ុច ជាអ្នកឈ្នះ ពិនទៅ ្ទុ វញ ិ ។ល ទ្ធផ លនេះបា នធ្វើ ឲ្យ ចៅ ផលឌឿ មានការខកចិត្ត យ៉ាងខ្លាំង ហើយរូបគេមិនបាន និយាយអ្វី ក្រៅពីគ្រវីក្បាល សម្តែងការហួសចិត្តចំពោះការ កាត់សេចក្តីឲ្យរូបគេចាញ់ ពុទ្ធ ហ៊ុច នោះឡើយ។ ទាក់ទងទៅនឹងការប្រកួតនេះ លោក ទិន រ៉ាវី អ្នកគាំទ ្រកីឡាករ ចៅផលឌឿនិយាយថា៖«លោក ជ័យ ប៊ុនជឿ ដែលធ្វើជាអាជ្ញា កណ្តាលគូមួយនេះ មានភាព លម្អៀងទៅលើ ពុទ្ធ ហ៊ុច ព្រោះ នៅពេលដែលចៅផលឌឿមាន ឱកាសវាយ ពុទ្ធ ហ៊ុច គាត់ចាប់ ឃាត់ដ ល ែ ម ល ើ ទៅ ហា ក់ប ដ ី ច ូ ជា ពីរនា ក់វាយម្នាក់អ៊ីចឹងដ ែរ»៕
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ពេជ្រ សេរីរ័ត្ន ឆេ ះដុំនឹងគេ ថាកន ូ កង ុ្ន រប ូ ថតជាកន ូ នាង ស៊ូ វុទ្ធី
ការបក ្រ ត ួ រវាងកម ុ្រ វទ ិ យា ្ ល័យជាស ម ី៊ សាមគ្គ( ី ខៀវ) និងក ម ុ្រ PSE កាលពថ ី ចន្ទ ៃ្ង ម្សល ិ មញ ិ ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ភ្នំពេញ : ខណៈមន្ទិលរឿងសម្រាលបានកូនប្រុសគ្មាន ឪពុកម ន ិ ទា ន់លា ងជ្រះនិងក ព ំ ង ុ ស ត ្ថិ ក ្រោមកា រតាមដាន របស់ម ហាជននោះ អតីតព ធ ិ កា ី រិនក ី ម្មវធ ិ រា ី ត្រព ី ណ៌សយ ្វា របស់ស្ថានីយទូរទស្សន៍បាយ័ន ដែលបោកខ្ទប់រឿងអាស្រូវ ជីវិតគ្មានពេលល្ហែ នាង ពេជ្រ សេរីរ័ត្ន បែរជាបង្កឲ្យមានការ សង្ស័យកាន់តែខ្លាំងចំពោះមហាជន ខណៈស្ងាត់ៗនាងបរែ ជា បង្ហោះរូបថតអង្គុយបីកូននៅក្នុងហ្វេសប៊ុករបស់នាង ដែល មុខមាត់និងភ ន ិ ភា គកន ូ នោ ះមើលទៅ វយ ័ ប ហា ្រ ក់ ប្រហែលនឹងពេលវេលាដែលគេល្បីថានាង សម្រាលកូន។ ប៉ុន្តែនាងមិនបានទទួលស្គាល់ ថាកូនដែលនាងបីនោះជាកូននាងឡើយ។ ក្នុងពេលផ្តល់បទសម្ភាសតាមទូរស័ព្ទជា មួយភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីរសៀលថ្ងៃទី១៧ មិថនា ុ នេះ អតីត ព ធ ិ កា ី រិនដ ី ល ែ ព ប ើ ប ទ ្រ ះរឿង អាស្រូវជីវិតមិនចេះចប់មិនចេះហើយ នាង ពេជ្រ សេរីរ័ត្ន ដែលស្ទើរតែលែងចង់និយាយ ឆ្លើយឆ្លងជាមួយអ្នកសា រព័ត៌មាននោះ ដំបូង ឡើយនា ងបានបដិសធ េ ម ន ិ ផ ល ្ត ប ់ ទសម្ភាស ជាមួយភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ដែរ ខណៈដែលនាង លើកឡើងនូវពាក្យសម្ដីវាយស្មើថា៖ «ខ្ញុំមិន ដែលផ្តល់បទសម្ភាសជាមួយបណ្តាញសារ ព័ត៌មាន។ សារព័ត៌មានមួយណាក៏ដូចមួយ ណាដែរ ពេលសម្ភាសអ៊ីចេះ ពេលយកទៅ សរសេរផ្សេង ប្រឌិតតែរឿងអាស្រូវ»។ ប៉ន ុ នា ្តែ ងបែរជា ន យា ិ យបប ែ ស ម្រាលម ក វិញថា៖ «ទើបតែភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ទេដែលខ្ញុំ និយាយជាម យ ួ នោ ះ ក្រៅព ហ ី ង ្នឹ ឲ យ្ ត ឮ ែ ថា អ្នកព័ត៌មានខ្ញុំបិទទូរស័ព្ទហើយ»។ ជាមួយឥរិយាបថដ៏ទន់ភ្លន់នេះដែរ អតីត ពិធីការិនីវោហារមិនចេះ... តទៅទំព័រ ២៤
បើកការបក ្រ ត ួ បាល់ទះពាន រង្វានល ់ អ ី ប ូ ៀរ មណ្ឌលភ ព ំ ្ន ញ េ ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ការប្រកួតកីឡាបាល់ ទះពានរង្វាន់លីអូបៀរលើកទី២ ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ បានបើកការ ប្រកួតប្រចាំមណ្ឌលរាជធានី ភ្នំពេញ ជាផ្លូវការហើយ កាលពី រសៀលថ្ងៃចន្ទ ម្សិលមិញនេះ ខណៈមណ្ឌលចំនួន៤ទៀតរួម មានខេត្តកំពង់ចាម បាត់ដំបង សៀមរាប និងមណ្ឌលខេត្តព្រះ សីហនុ កំពង ុ រង់ចា ក ំ ម ្រុ ដ ល ែ មា ន បំណងដាក់ពាក្យចូលរួមប្រកួត ដើម្បីឈ្នះកៅអីឡើងទៅប្រកួត
បន្តនៅក្នុងវគ្គ១/៨ផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ ការប្រកួតនៅមណ្ឌលរាជធានី ភ្នំពេញ មានកីឡាករ៨ក្រុមបាន ចូលរួម ហើយក្រុមទាំងនេះ ត្រូវ បានបែងចែកការប្រកួតជា២ ពូល។ ពូលA មានកម ្រុ វទ ិ យា ្ ល័យ ជាសម ៊ី សា មគ្គី វិទយា ្ ល័យឫ ស្សក ី វែ សាកលវិទ្យាល័យជាតិគ្រប់គ្រង និងក្រុមកីឡាករបាល់ទះរបស់ អង្គការដើម្បីភាពញញឹមនៃកុមារ (PSE) ខណៈពូលB មានក្រុម សហភាពសហព័នយ ្ធ វុ ជនកម្ពជា ុ សង្កាត់វាលស្បូវ វិទ្យាល័យផ្សារ ដើមថ្កូវ ក្លិបយុវជនវិទ្យាល័យ
អនុវត្ត និងសហភាពសហព័ន្ធ យុវជនកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង។ សម្រាប់ការប្រកួតបើកឆាក ប្រចាម ំ ណ្ឌលរា ជធានីភព ្នំ ញ េ នៅ លើទីលាន Beeline Arena កាលពីថ្ងៃចន្ទ ម្សិលមិញនេះ ក្រុមអង្គការដើម្បីភាពញញឹមនៃ កុមារ បានយកឈ្នះលើក្រុម វិទយា ្ ល័យជាសម ៊ី សា មគ្គី ក្នង ុ ល ទ្ធ ផល៣សិតទល់នឹង២សិត រីឯ ក្រុមវិទ្យាល័យឫស្សីកែវ ក៏បាន យកឈ្នះលើក្រុមសាកលវិទ្យា ល័យជាតិគ្រប់គ្រង ក្នុងលទ្ធផល ៣-២ផងដែរ៕
ធ ព ិ កា ី រិនី ពេជ្រ សេររី ត ័ ។ ្ន រូបថត ស៊ូ វុទ្ធី