magazine EDITIE
12
JAARGANG 4
DEC 2014|JAN|FEB 2015
NEW! SPORTS
@THERMAE Winter promotions Thermae Grimbergen make-over
NL| FR| EN
Iedereen kan de planeet redden.
Een oplossing voor iedereen.
Iedereen kan losse elementen zo meenemen.
Iedereen heeft zo z’n eigen budget.
Iedereen vindt zijn eigen badkamersfeer.
Een leefkeuken voor iedereen.
Iedereen vindt inspiratie.
Iedereen houdt van warmte.
Warmte en water voor iedereen. In de winkels van Van Marcke Inspirations vind je de badkamer, keuken of verwarmingsinstallatie die bij je past ĂŠn binnen je budget. Er staan steeds adviseurs voor je klaar die samen met jou op zoek gaan naar de beste oplossingen. Je kan er ook terecht voor losse producten die je zo kan meenemen. Laat die badkamer- keuken- of verwarmingsdromen maar komen! Surf naar www.vanmarcke.com voor het adres van de dichtstbijzijnde winkel.
www.vanmarcke.com
Winter bij thermae? Dat is wellness én sport!
L’hiver chez thermae ? Sous le signe du bien-être et du sport !
Winter @ thermae? That means wellness and sports together!
Een dagje lekker ontspannen kan je bij Thermae intussen al meer dan 18 jaar. Omdat wij geloven dat bij een gezonde geest ook een gezond lichaam hoort, lanceerden we begin oktober Thermae Sports Merchtem. Hier kan je sporten in stijl! Ontdek de mogelijkheden verderop in dit magazine.
Une journée de détente à Thermae, voilà ce que nous vous proposons depuis plus de 18 ans. Mais persuadés du bienfait d'un esprit sain dans un corps sain, nous avons ouvert début octobre le centre Thermae Sports Merchtem. Nous vous proposons d'y pratiquer un sport (ou plusieurs) avec classe et style ! Toutes les possibilités sont détaillées dans les pages de ce magazine.
For more than 18 years, people have been finding their way to our thermal baths to relax. We believe that a sound mind comes with a healthy body. Therefore, in the beginning of October, we have launched Thermae Sports Merchtem, a place where you can do sports in style! Read all about it in this magazine.
Een nieuw seizoen? Dat betekent ook nieuwe promoties! We leggen je met veel plezier in de watten. Een origineel cadeau voor onder de kerstboom? Een romantisch Valentijnsgeschenk? Bij Thermae vind je alle ingrediënten om je naaste een origineel wellnessmoment te bezorgen of om gewoon jezelf eens lekker te verwennen! Te veel budget uitgegeven aan geschenken? Geen nood, onze verzorging van de maand biedt een heerlijk zenmoment aan een zachte prijs! We wensen je een ontspannend en sportief 2015 toe!
Chez Thermae, qui dit saison nouvelle dit promotions nouvelles ! Nous sommes une fois de plus ravis de vous combler par de multiples attentions. Vous cherchez un présent original à glisser sous le sapin ? Un cadeau romantique pour la Saint-Valentin ? Ne cherchez plus, vous trouverez chez Thermae tous les ingrédients pour procurer à votre moitié, ou à vos proches, des moments de bien-être intenses et originaux. Ou tout simplement, pour vous offrir un moment de détente rien qu'à vous ! Vous craignez pour votre budget cadeau ? Pas de panique, notre Soin du mois vous promet des moments zen à prix très doux !
A new season? That also includes new promotions! Are you looking for an original gift under your Christmas tree? Or a romantic Valentine’s present? At Thermae, you will find all the ingredients to give your lover or friend the most original wellness moment or to simply pamper yourself! Did you spend too much money on presents? No worries. Our treatment of the month includes a lovely zen moment at a cheaper price.
We wish you a relaxing and sporty 2015!
Bref, nous vous souhaitons une année 2015 relaxante et sportive ! EN GRAAG TOT BINNENKORT… À TRÈS BIENTÔT… SEE YOU SOON…
Etienne, Joke & Tine Van Der Zypen
Mercedes-Benz Grimbergen Sterkwaliteit bij aankoop en onderhoud. Bij Mercedes-Benz Grimbergen bent u aan het juiste adres voor de hele waaier van de bekende Mercedes-Benz service. Zowel voor de aankoop van uw nieuwe personenwagen als voor uw bedrijfsvoertuig kan u bij ons terecht. Ook na uw aankoop kan u steevast blijven rekenen op onze vakkundige medewerkers. Dankzij onze After Salesservice aan sterkwaliteit wordt u altijd uitstekend en snel geholpen. Zo is de kwaliteit en de uitstraling van uw wagen permanent gewaarborgd. Kom onze warme ontvangst zelf ontdekken en u keert gegarandeerd met een gerust gevoel huiswaarts.
Geef voorrang aan veiligheid. Milieu-informatie KB 19/03/2004 : www.mercedes-benz.be
Garage Bogemans - Sales Outlet Grimbergen Wolvertemsesteenweg 308, 1850 Grimbergen, Tel. 02 269 83 63, Fax 02 269 67 55
8
Genieten met zijn twee Plaisir à deux Relax with just the two of you
SPORTEN IN STIJL LE SPORT AVEC STYLE SPORTING IN STYLE
18
KERST IS OP KOMST NOËL EST PROCHE CHRISTMAS IS COMING
Verzorging van de maand Le soin du mois Treatment of the month
33
12 29
Love is in the air...
Verantwoordelijke uitgever: Etienne Van Der Zypen | Coördinatie: Ellen Van de Wijgaert | Redactie: Roel Speybrouck, Toon Van Criekinge, Joke Van Der Zypen, Ellen Van de Wijgaert | Lay-out: If we were you
5
WELLNESS
WEETJES
WELLNESSNEWS • CONSEILS BIEN-ÊTRE
Een sixpack voor iedereen Positieve feedback zorgt ervoor dat je beter presteert. Dus zoek een sportvriend(in) en werk samen aan je conditie. Kies voor buikspieroefeningen waarbij je rechtop moet staan. Zo train je je buikspieren
Et paradoxalement, dormir suffisamment permet de retrouver plus rapidement une belle silhouette !
efficiënter dan liggend. Drink groene thee na je
Musculation, cardio fitness, entraînement fraction-
maaltijd. Zo stimuleer je de vetafbraak. Raar maar
né… Quelle est la meilleure façon de travailler sa
waar, ook voldoende slapen zorgt ervoor dat je
condition physique ? Tout cela, vous l’apprenez à
sneller je doel bereikt!
Thermae Sports Merchtem, le nouvel établisse-
Intervaltraining, cardio of krachtsport? Wat is de beste manier om je conditie op te bouwen? Je leert het
ment de la famille Thermae. Ce magazine y revient en long et en large !
allemaal bij Thermae Sports Merchtem, de nieuwste tak van onze Thermae familie. Je ontdekt er alles over in dit magazine!
De beaux abdos, c’est possible Les encouragements ont toujours un effet positif sur les performances. Cherchez donc un camarade de sport pour œuvrer ensemble à votre condition physique. Essayez par exemple les exercices de musculation des abdomi-
A six pack for everybody Positive feedback makes you stronger. That is why it is best to find a sports partner with whom you can work out. Choose for abdominal exercises for which you have to stand up. This form of training is more efficient than lying down. Drink green tea after your meal in order to stimulate your fat burning system. Enough sleep also helps you in achieving your goals faster. Strange, but true.
naux debout : l’entraînement est plus
Interval training, cardio, or power sports? What is the
efficace qu’en position couchée. Buvez
best way to get some stamina? You will learn it all
du thé vert après le repas, de façon à
at Thermae Sports Merchtem, the latest branch of
stimuler la dissolution des graisses.
our Thermae family. Get to read everything about it in this magazine!
Zo vermijd je de winterblues Pour échapper au blues hivernal This is how you avoid the winter blues
Babywellness Geen zin in een winterdip? Met deze tips kan ook jij de winter aan.
In Amerika (waar anders?!) opende enkele maanden geleden het eerste babywellnesscentrum: een kuuroord met door ozon gezuiverd water, speciale handdoeken en babymassages. De baby's drijven in een soort van
• Draai je douchekraan een beetje kouder.
zwemband en ze vinden het helemaal geweldig! Ook
Een koudere douche zorgt voor de aanmaak van
aan de mama's werd gedacht, in de koffielounge kan je
noradrenaline wat voor happy feelings zorgt.
smullen van koekjes die je melkproductie stimuleren en
• Ga hardlopen. Daarbij komen hormonen vrij waarvan je een natuurlijke kick krijgt! • Maak plannen, droom van een zonnige reis of ga skiën in een zonovergoten sneeuwgebied. Vitamine D zorgt voor een positieve spirit.
dat allemaal voor 50 euro per uur!
Le wellness pour les tout-petits Un centre de wellness pour bébés a ouvert ses portes d'ici quelques mois : eau purifiée par l'ozone, service
No lust for a winter dip? Here are some tips and tricks:
spécial, massages. Devinez où ? Aux États-Unis, bien entendu ! Munis d'une sorte de ceinture de natation, les bébés flottent et semblent radieux ! Les mamans n'ont
• Take your shower a little bit colder. A colder
pas été oubliées : dans la lounge, elles peuvent déguster
shower stimulates the production of noradrenaline, which gives
des biscuits qui stimulent la production de lait maternel.
you a happy feeling.
Tout cela pour 50 € l'heure !
• Go running. It releases your hormones, giving you a real kick! • Make plans, dream of a sunny vacation or go skiing in a sunny winter area. Vitamin D gives you a positive vibe.
Baby wellness Last month, the very first wellness center for babies opened its doors in America (where else?). The spa includes water purified by ozone, special towels and
Vous redoutez la déprime de l’hiver ? En suivant nos conseils, elle ne vaincra pas !
• Prenez une douche un peu plus fraîche. L’eau plus froide stimule
baby massages. The babies get to float in an inflatable swimming band and they absolutely love it! Meanwhile, the mothers can relax in the coffee lounge, where they get to enjoy special cookies that stimulate their milk production. All of this costs 50 euros per hour.
la production de noradrénaline, qui semble générer une sensation de bonheur. • Faites un peu de course à pied, pour libérer les hormones du tonus ! • Entreprenez, rêvez d’une destination ensoleillée, partez aux sports d’hiver. La vitamine D contribue à un état d’esprit positif. 7
Genieten met zijn twee Plaisir à deux Relax with just the
two of you
Privésauna Lagoon
Privésauna Zen
Privésauna Lagoon
Privésauna Zen
Privésauna Lagoon
Privésauna Zen
Verras je geliefde met wat quality
Surprenez votre moitié par une
Surprise your lover by arranging
time in één van onze prachtige
journée de détente exclusive
some quality time in one of our
sauna’s. Je hebt de keuze tussen
dans l’un de nos 2 magnifiques
lovely private saunas. You get to
een exotische lagune (privésauna
saunas privés : Lagoon et sa
choose between the exotic
Lagoon) of een strak vormgegeven
lagune exotique, Zen et sa déco
Private Sauna Lagoon or the
wellnessparadijs (privésauna Zen).
dépouillée de paradis du
modern designed wellness
wellness.
paradise, the Private Sauna Zen.
WINTERPROMO | PROMO HIVER | WINTER PROMO
209
¤
297,80
¤
• 2 uur privésauna voor 2 personen • Badjas, handdoek en badslippers liggen voor je klaar. • Flesje opgietmiddel zodat je zelf een opgiet kan doen in je privésauna.
• Passer 2 heures dans un sauna privé pour 2 personnes • Sorties de bain, serviettes et sandales vous sont réservées. • Un flacon pour effectuer un versement dans le sauna privé.
voor 2 personen pour 2 personnes for 2 persons
• 2 hours of private sauna for 2 persons • Bathrobe, towel and slippers are at your disposal. • Bottle of Aufguss product to do your own Aufguss in the private sauna. • Fruit plate
• Fruitbordje • Petit plateau de fruits • Dezelfde dag kan je gebruik maken van de publieke thermen. • We verwennen je met een duobehandeling van 50 minuten: je handen en voeten worden verwend met een paraffineverzorging (zij krijgen het zwaar te verduren deze winter) en je geniet van een gelaatsmassage met een voedend gelaatsmasker op basis van karitéboter (om je huid te wapenen tegen de strenge winter).
• Durant la même journée, vous avez accès à toutes les infrastructures des thermes publics. • Vous avez en outre droit à un soin en duo de 50 minutes : les mains et les pieds (qui ont fort à endurer durant l’hiver) reçoivent un traitement à la paraffine, puis vous vous relaxez par un massage du visage avec un masque nourrissant au beurre de karité (pour armer l’épiderme contre les rigueurs hivernales).
• Free access to the public thermal baths on the same day • We will pamper you with a duo treatment of 50’: your hands and feet will be treated with paraffin (they have to endure a lot during winter) and you get to enjoy a facial massage with a nourishing mask based on shea butter (to protect your skin from the strong winter).
Privésauna Lagoon
Sauna privé Lagoon
Private Sauna Lagoon
•
Jacuzzi Stoombad • Sauna • Infraroodhoek • Relaxatiebedden • Warme en koude douches met scrubzout
• Jacuzzi
• Jacuzzi
•
• Bain
à vapeur • Sauna • Coin infrarouge • Couchettes de relaxation • Douches chaudes et froides avec sel de gommage
• Steam
Privésauna Zen
Sauna privé Zen
Private Sauna Zen
•
Zwembad met bubbelzone Sauna • Infraroodsauna • Stoombad • Relaxatiebedden • Warme en koude douche met scrubzout
• Piscine
• Swimming
•
• Sauna
• Sauna
• Sauna
• Infrared
• Bain
• Steam
avec bain à bulles
infrarouge à vapeur • Couchettes de relaxation • Douches chaudes et froides avec sel de gommage
bath
• Sauna • Infrared
corner beds • Hot and cold showers with scrub salt • Relaxation
pool with jacuzzi zone
sauna bath • Relaxation beds • Hot and cold shower with scrub salt
9
Uw reisverhaal begint bij BMW Tanghe Bij Tanghe staan we steeds als ĂŠĂŠn grote familie voor u klaar, gepassioneerd door kwaliteit, uitstekende en persoonlijke service, en uiteraard gepassioneerd door BMW & MINI!
Het gamma van BMW kent dit jaar enorm veel vernieuwingen met de lancering van 10 nieuwe modellen. Meer info is terug te vinden op onze website www.tanghe.bmw.be, volg ons op facebook of ga naar onze gratis app BMW Mydealer en selecteer Tanghe.
Tanghe wilt uw single point of contact zijn en biedt u een volledige dienstverlening. Zo verkopen we nieuwe en occassie wagens zowel aan particulieren als aan professionelen, bieden we een kwaliteitsvolle naverkoopservice voor BMW, MINI en BMW i.
BMW Tanghe Haachtstesteenweg 228 • 1820 Melsbroek Tel.: 02 751 84 97 • Fax: 02 751 85 56 • info@tanghe.net.bmw.be • www.tanghe.bmw.be
1
Sporten in stijl bij
Thermae Sports Merchtem Een gezonde geest in een gezond lichaam is al jaren de leuze van
Thermae Sports Merchtem is open van maandag tot en met vrijdag
Thermae.com. Naast ontspannen kan je vanaf nu bij ons ook sporten
van 8u tot 22u30, op zaterdag en zondag van 9u tot 18u30. Voor een
in stijl! Thermae.com opende begin oktober Thermae Sports Merch-
jaarabonnement betaal je 69 euro per maand, voor een half jaar is dat
tem, een superdeluxe sportclub waar je kan deelnemen aan heel wat
79 euro per maand en voltijdse studenten betalen slechts 49 euro per
groepslessen, je kan uitleven op de fitnesstoestellen of een balletje kan
maand. Kinderen betalen 29 euro per maand.
slaan op één van onze indoor & outdoor tennisvelden. Nieuw is het allin-one fitnesstoestel van SYNRGY360, waarbij je verschillende spiergroepen aan hetzelfde toestel kan trainen. Achteraf ontspannen doe je in het zwembad, de jacuzzi, het stoombad of één van de sauna's! De manager van Thermae Sports leidt ons trots rond: "Wij willen onze klanten meer bieden dan de doorsnee fitness. Daarom werken wij met de geavanceerde toestellen van Technogym, die wereldwijd tot de top behoren. Je kan bij ons terecht voor elk type workout. Ook onze groepslessen zijn van topkwaliteit. Een groot deel van onze groepslessen zijn van LesMills, een Nieuw-Zeelands initiatief dat regelmatig met nieuwe lessen op de proppen komt. Je kan bij ons ook kiezen voor SGPT, small group personal trainer, waarbij je per 2 of per 4 samen met een personal coach traint.
Le sport avec style chez
Thermae Sports Merchtem
Un esprit sain dans un corps sain : telle est depuis longtemps la devise de thermae.com, où l’on se délasse et l’on pratique dorénavant du sport de façon stylée ! Début octobre, Thermae.com a ouvert Thermae Sports Merchtem, un club sportif de très haut niveau, proposant de nombreuses leçons collectives, une foule d’appareils de fitness et des cours de tennis intérieurs comme extérieurs. Notre nouvelle offre se présente sous forme d'un appareil fitness tout-en-un de SYNRGY360, vous donnant la possibilité d'entraîner plusieurs groupes musculaires sur un simple appareil. Après, vous pouvez vous détendre dans la piscine, le jacuzzi, le bain vapeur ou un de nos saunas.
Sporting in style at
Thermae Sports Merchtem
Le manager de Thermae Sports est fier de nous guider dans les
From now on, there will be sporting only in style! In the beginning of
installations flambant neuves : "Nous voulons apporter bien plus
October, Thermae.com launched Thermae Sports Merchtem, a luxurious
qu'une simple expérience de fitness à notre clientèle. C'est pourquoi
sports club where you can participate in a whole lot of activities, such as
nous nous sommes équipés d'appareils sophistiqués de Technogym,
fitness, group classes or tennis. There is our new all-in-one fitness device
qui comptent parmi ce qui se fait de mieux au monde. Chez nous, tous
from SYNRGY360, offering you the possibility to train different muscular
les types d'exercices sont imaginables. Nos leçons collectives sont
groups with just one simple device. After sports, you can relax in our
également d'excellente facture. Une grande partie de nos cours en
swimming pool, jacuzzi, steam bath or one of our saunas.
groupe vient de LesMills, une initiative néo-zélandaise qui offre régulièrement des nouveaux cours. Par SPGT (Small Group Personal Trainer), vous pouvez également opter pour un entraînement avec 2
The manager of Thermae Sports proudly shows us around: “We want to give our clients more than just average fitness. To achieve this goal, we
ou 4 personnes et un coach personnel.
work with advanced equipment from Technogym, one of the top fitness
Thermae Sports Merchtem est ouvert du lundi au vendredi de 8h à
the kind of workout you wish to do. Our group classes are of excellent
22h30, et le week-end de 9h jusque 18h30. L'abonnement revient à
quality. A big part of our group classes are from LesMills, an initiative,
69 € par mois pour une durée contractuelle d'un an ou 79 € par mois
originally from New Zeeland, that regularly offers new classes. With
pour une durée de six mois ; les étudiants officiellement inscrits à
SPGT (Small Group Personal Trainer), you can also choose for classes
temps plein ne paient que 49 € par mois. Les enfants paient 29 € par
with two or four people and a personal coach.
mois.
brands in the world. Thermae Sports is your partner in sports, no matter
Thermae Sports Merchtem is open from Monday till Friday from 8 am until 10.30 pm. On Saturday and Sunday, we are open from 9 am until 6.30 pm. Annual subscription costs 69 euros per month. For 6 months, you pay 79 euros per month. Full time students pay only 49 euros per month. Children pay 29 euros per month.
13
Toptennis De hoofdtrainer van de tennisschool vertelt ons graag wat meer over de mogelijkheden: “Wij doen er alles aan om onze tennisfans in de watten te leggen. Omdat we over zes binnenterreinen en zeven buitenvelden beschikken, kan je alle seizoenen bij ons terecht. Het lesaanbod is immens: van groepslessen tot privélessen, van KidsTennis tot topniveau. Bovendien kan je bij ons zowel overdag als ‘s avonds les volgen, van 8u tot 22u30. Uiteraard kan je ook gewoon een spelletje onder vrienden komen spelen.”
KIDSTENNIS • Voor kinderen vanaf 3 jaar • Stap voor stap leren tennissen • 5 kleuren als vaardigheidsniveaus • Toptrainers
Het aanbod voor volwassenen kan je ontdekken op sportsmerchtem.thermae.com. Groepslessen: €225 - €470 euro voor 32 lessen (1u) Privélessen: €40 per uur
Tennis de haut niveau
Top tennis
L’entraîneur en chef de l’école de tennis se plaît à en
The head trainer of our tennis school tells us all about
évoquer les nombreuses possibilités: “Nous sommes aux
the possibilities: “We always go the extra mile in order
petits oignons pour nos clients. Chez nous, la pratique du
to spoil our tennis fans. Outside, for instance, we have
tennis est possible toute l’année, car nous disposons de 13
seven courts to play on. Inside, we have six courts at
courts de tennis, dont six couverts ! Notre offre de cours et
your disposal. That way, you can play here all year. We
de formations est immense : privés ou collectifs, depuis le
have plenty of classes to offer you: from group classes
KidsTennis pour les enfants jusqu’au niveau professionnel.
to private classes, from KidsTennis to top level tennis.
De plus, nos heures d’ouverture sont très larges, de 8h jus-
Also, at Thermae Sports it is possible to take classes
que 22h30. Les amateurs sont naturellement les bienvenus
during the day as well as in the evening, from 8 am till
pour un match entre amis.”
10.30 pm. Of course, you can also come here to play a simple, friendly game.”
KIDSTENNIS
KIDSTENNIS
• Pour les enfants à partir de 3 ans
• For kids, from the age of 3
• Apprentissage progressif du tennis
• Learn to play tennis step by step
• Cinq niveaux de compétence caractérisés
• 5 colors, each corresponding to a level
par des couleurs
of agility
• Des entraîneurs expérimentés
• Top trainers
Le panel de cours pour adultes est publié à l’adres- se sportsmerchtem.thermae.com.
Discover our offer for adults at sportsmerchtem.thermae.com.
Leçons collectives : €225 - 470 € pour 32 cours (1h)
Group classes: €225 - €470 for 32 classes (1h)
Cours privés : 40 € de l’heure
Private classes: €40 per hour
15
(55’) Full body workout met (lichte) gewichten met als resultaat een sterker, strakker en afgelijnder lichaam
Leef je uit met de groepsfitness van LesMills Eén van onze fitnesscoaches vertelt ons enthousiast wat meer over LesMills. “LesMills is de autoriteit op gebied van groepslessen. Zij zijn gestart in Nieuw-Zeeland en nu zijn er wereldwijd 15.500 clubs die met LesMills werken, wekelijks zijn er maar liefst een miljoen mensen die ergens een les van hen volgen. Onze gecertificeerde coaches helpen je snel en veilig tot resultaat. Bovendien zijn de lessen voor ieder niveau, dus iedereen kan deelnemen!” De kers op de taart Naast de groepslessen van LesMills zijn er nog heel wat sportieve mogelijkheden zoals aquagym, yoga, pilates, een buikspiertraining en meer.
Un entraînement de tout le corps avec de petits haltères, pour un corps plus ferme, plus musclé et des contours plus gracieux. Full body workout with smaller weights, resulting in a stronger, tighter and better shaped body (55’) Stevige cardio workout voor een betere conditie en ter ondersteuning van alle andere sporten Un exercice intense pour améliorer la condition physique. Le soutien idéal pour la pratique de tous les autres sports ! Physical cardio workout to boost your condition and complete other sports (45’ & 60’) Intervaltraining voor de échte fietsfan, de beste manier om aan je lijn en fitness te werken
Éclatez-vous lors des séances de fitness collectives de LesMills Un de nos instructeurs ne tarit pas d’éloges à propos des séances de LesMills. “Cette discipline a vu le jour en Nouvelle-Zélande et s’est propagée très rapidement. On recense aujourd’hui plus de 15.600 clubs dans le monde appliquant cette méthode. C’est vraiment la discipline dominante. Chaque semaine, plus d’un million de personnes suivent l’une ou l’autre de leurs leçons. Nos instructeurs certifiés vous assistaient vous guident pour obtenir rapidement des résultats probants et sûrs. Qui plus est, il y a des cours de niveaux très variés, et donc accessibles à chacun !” La cerise sur le gateau Outre les cours collectifs de LesMills, Thermae Sports Merchtem propose de nombreuses autres activités sportives : aquagym, yoga, pilates, exercices de musculation des abdominaux, etc.
Go wild with our group classes from LesMills One of our fitness instructors is wildly enthusiastic about LesMills: “LesMills is the absolute top of group classes. It once started in New Zealand, but now there are 15.500 clubs all over the world working with LesMills. Each week, no less than one million people take classes from LesMills. Our certified instructors will help you achieve your goals fast and safe. There is no specific level of classes, so everyone can participate!”
Un entraînement fractionné pour les adeptes du vélo. C’est aussi une façon idéale d’améliorer la silhouette et la condition. Interval training for the bikers among us, the best way to watch your weight and condition (55’) De moderne fusie van yoga, tai chi en pilates, zorgt voor een betere houding en stabiliteit Le mariage moderne entre yoga, tai-chi et pilates, pour renforcer la stabilité et améliorer la posture. A modern merger of yoga, tai chi and pilates, for a better posture and stability (45’) No rules, just dance. Simpele danspassen die iedereen kan volgen op de allerlaatste danshits. Quelques pas de danse que tout le monde peut suivre, sur les tout derniers hits. No rules, just dance. Easy dance moves on the latest dance hits.
(30’) Nieuw vanaf januari 2015, intensieve groepsles waarbij je de grote spiergroepen aanpakt met een smartbar, gewichten en een step.
The top of the bill
Nouvelle offre à partir de janvier 2015 : cours collectif intensif, actionnant les grands muscles au moyen d'un smart bar, des poids et un step fitness.
Other than the group classes from LesMills, there are loads of sports possibilities, such as aquagym, yoga, pilates, ab workouts and more.
New from January 2015: intensive group class that tackles the bigger muscular groups by means of a smart bar, Dumbbel weights and a fitness step. Meer info? Plus d'info? More info? www.thermae.com - 02/305.43.04
4kids
Thermae
Vanaf januari breidt ook onze kidswerking uit om ook hen op een veilige, verantwoorde én speelse manier aan het bewegen te krijgen. Momenteel kunnen kids bij Thermae Sports Merchtem tennislessen nemen, een sportstage doen tijdens de schoolvakanties of een sportief verjaardagsfeestje organiseren. Wij plannen dance fitness, spinning, zwemlessen en move4kids!
A partir de janvier, les possibilités pour les kids vont s'élargir, pour les amener à pratiquer une activité sportive de façon sûre, justifiée et ludique. Pour l'instant, les enfants peuvent suivre des cours de tennis chez Thermae Sports Merchtem, suivre un stage sportif durant les vacances scolaires ou organiser une fête d'anniversaire sous le signe du sport. Nous envisageons de vous offrir du dance fitness, du spinning, des cours de natation et move4kids !
From January on, our kids offer will be enlarged in order to make them move in a safe, playful and responsible way. For now, they can take tennis classes, participate in sporty traineeships during the holidays and organize sporty birthday parties at Thermae Sports Merchtem. We have plans to offer them dance fitness, spinning, swimming classes and move4kids!
17
Kerst is op komst NoĂŤl est proche Christmas is coming
De bomen verliezen stilaan hun
Les arbres se dénudent, l'obscu-
One by one, the trees are losing
bladeren, ‘s avonds is het vroeg
rité tombe vite, les chaudières se
their leaves. It is getting dark
donker en we steken de kachel al
rallument… Certaines personnes,
sooner and in the evening, we
eens aan. Voor de ene is het al een
plus que d'autres, éprouvent des
are gradually putting more wood
moeilijkere aanpassing dan voor
difficultés à s'adapter aux change-
on the stove. Indeed, for some
de andere. Eén ding is zeker, kerst
ments saisonniers. Mais une chose
people it is hard to adjust. For
is op komst.
est sûre : Noël se rapproche.
others it is not. One thing is fore
Naast barre weersomstandighe-
Il entraîne dans son sillage des
den denken we ook meteen aan de
conditions météorologiques sans
Other than cold winter weather,
postieve keerzijde van de medaille:
doute plus rigoureuses, mais éga-
Christmas
het is cadeautjestijd!
lement une ambiance de fête... et
presents time! Getting them is
de cadeaux ! Tout le monde aime
easy, giving them, however, takes
recevoir un présent, mais en of-
more time. What will I buy? For
frir s'avère plus difficile. Parfois, la
whom? And how much should a
simple recherche relève du cas-
present cost?
Cadeau’s krijgen is eenvoudig, maar ze geven is al een pak moeilijker. Wat koop ik voor wie en hoeveel mag het kosten?
sure: Christmas is coming.
time
also
means
se-tête. Et à quel prix ?
Geschenk op maat
Cadeau sur mesure
Custom made presents
Als jij je hoofd niet wil breken over al deze vragen, is het een goed idee om eens rustig te kijken op de webshop van Thermae.com. Deze is 24/7 beschikbaar. Via een eenvoudige filter kan je snel zoeken tussen ons ruim aanbod aan arrangementen en/of op prijs. Als je het écht niet weet, kan je nog steeds kiezen voor een waardebon. Dan kiest de persoon die jij in de bloemetjes wilt zetten gewoon zelf!
Pour résoudre toutes ces questions, consultez tranquillement la boutique virtuelle de thermae.com (Webshop). D'abord parce qu'elle est ouverte 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Ensuite, parce qu'un filtre vous permet de fouiller aisément dans notre large assortiment de forfaits et de cures ou d'effectuer une recherche en fonction d'un prix déterminé. Et si vous hésitez encore, vous avez tout le loisir d'opter pour un chèque-cadeau. Bref, il ne vous reste plus qu'à désigner le bénéficiaire !
If you do not want to be bothered with these questions, maybe you should have a look at the Thermae.com webshop, available 24/7. Browsing through our extensive offer is easy thanks to our user-friendly filter. In case the offer is too much for you to pick from, you can still go for a gift voucher, allowing the person you give it to to choose for him or herself.
Het resultaat is een gepersonaliseerde cadeaubon die je per post of per mail kan versturen. Je kan deze vergezellen met een van onze leuke foto’s en een persoonlijke boodschap. Voor de gelukkigen: vergeet niet te reserveren als je een bon ontvangt!
Le résultat ? Un chèque-cadeau personnalisé, envoyé soit par la poste, soit par e-mail. Vous pouvez l'accompagner d'un message de votre main ou d'une sympathique photo choisie dans notre galerie.
The result is a personalized present that is sent by mail or e-mail, possibly perfected with personal messages or pictures. For the happy few among us: do not forget to book your treatments when given a gift voucher.
Encore un mot : n'oubliez pas de prévenir l'heureux élu de réserver sa séance avant le jour venu !
Ontdek de waaier aan mogelijkheden en het volledige aanbod in de webshop. Découvrez le large panel de possibilités et l'assortiment complet dans notre boutique virtuelle. Discover all the possibilities and offers on our webshop.
www.thermae.com 19
www.thermae.com
— Onze Webshop — Via het winkelmandje op de homepage van Thermae.com kom je in onze webshop terecht. Via “Vind wat u zoekt” kan je eerst en vooral filteren tussen ‘Sauna’, ‘Arrangementen’, ‘Massage & Beauty’, ‘Wellness Hotel’, ‘Bar & Restaurant’ of kortweg ‘Waardebon’. Vink je keuze aan om de bestelling van je cadeaubon te starten. Vervolgens doorloop je volgende stappen: 4 Personaliseren (Bericht & Thema) 5 Gegevens 6 Betaling
1 Artikel 2 Aantal 3 Verzendingswijze
— Notre Webshop — Vous accédez à notre boutique virtuelle en cliquant sur le panier d'achats présent sur la page d'accueil de thermae.com. Sous la barre de gauche "Trouvez ce que vous cherchez", vous lancez une première recherche entre 'Sauna', 'Cures', 'Massage & Beauté', 'Hôtel Wellness', 'Bar & Restaurant', ou tout simplement 'Valeur', c'est-à-dire un chèque-cadeau pour un montant déterminé. Cochez le choix qui vous convient pour démarrer la procédure de commande du chèque-cadeau. Les étapes suivantes sont : 1 Article 2 Quantité 3 Mode d'expédition
4 Personnalisation (messages & thèmes) 5 Coordonnées 6 Paiement
— Our Webshop — By clicking on the basket on the Thermae.com homepage, you will be directed to our webshop. Through “Find what you are looking for”, you can set your filter to either ‘Sauna’, ‘Packages’, ‘Massage & Beauty’, ‘Wellness Hotel’, ‘Bar & Restaurant’ or simply ‘Value’. Mark your choice in order to start your order. Then, you will go through the next steps: 1 Article 2 Number 3 Transfer method
4 Personalize (Message & Theme) 5 Personal information 6 Payment
Leef nu!
t! n a n e t n i a m z e v i V Live now!
Coach mental Nos programmes d’encadrement personnalisés sont conçus pour vous aider à vous sentir mieux dans votre peau et profiter davantage de la vie. Si vous caressez en vain un objectif (sportif ou professionnel) ou hésitez de vous lancer (par exemple changer d’emploi ou entreprendre un voyage autour du monde), sachez que nos coaches sont à vos côtés pour vous guider et vous soutenir. Vous avez le choix entre des séances individuelles ou un encadrement de groupe. Découvrez les différentes possibilités sur notre site web.
Mental Coaching
Mental Coach
Voel je beter in je vel dankzij onze gepersonaliseerde coachingprogramma’s. Dit programma is er voor iedereen die meer uit het leven wil halen. Loop je al jaren rond met een doel dat je maar niet bereikt (bv. een sportief of een professioneel doel) of is er een plan dat je voorlopig nog niet durft uit te voeren (bv. van job veranderen of een wereldreis maken)? Onze coaches helpen je graag op weg.
Feel better thanks to our personalized coaching programs for those who want to get more out of life. Have you been longing for years to achieve a goal, for instance a sporty or professional one? Maybe there is a step that you simply cannot take alone, such as changing your job or making a journey around the world? Our coaches would love to help you on your way.
Je kan kiezen tussen individuele sessies of begeleiding in groep. Ontdek de verschillende mogelijkheden op onze site!
You can choose between individual sessions or group sessions. Get to know all of the different options on our website!
Meer info? | Plus d'infos ? | More info? | www.thermae.com 02/305.43.04 (Thermae Sports Merchtem)
matthys BRUSSELS
maatwerk - kasten - lambrizering
Rue Haute 123 - 1000 Brussels +32 (0)2 513 14 62 info@matthys-brussels.be www.matthys-brussels.be
Vr - Za - Zo 11.00 - 18.00 Ve - Sa - Di 11.00 - 18.00 Fr - Sa - Su 11.00 - 18.00 21
WINTER PROMOTIES
PROMOTIONS HIVER
Vier de feestdagen met een ontspannend dagje
Fêtez dignement la fin de l’année par une
wellness bij Thermae Boetfort of Thermae
journée de détente et de wellness à Thermae
Grimbergen. Dankzij onze promoties hou je
Boetfort ou Thermae Grimbergen. Grâce à nos
bovendien nog budget over voor je eindejaars-
promotions, votre budget vous permettra
geschenken!
d’encore offrir des cadeaux pour les fêtes !
PRIJS O M O PR ROMO P X I PR PRICE O M O PR
p.p. 9 3 €1
• Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag
New Year’s Glam Special • Accès illimité aux thermes pendant 1 jour
• Gebruik van badjas, handdoeken en slippers
• Sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont à votre disposition
• Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies
• Possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.
• Je wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:
• Nous vous proposons les traitements individuels suivants:
•
•
•
Gelaatsverzorging met collageenmasker met natuurlijke stamcellen voor een stralende teint (50’) Rug-, schouder- en nekmassage met karitéboter (25’) Relaxatiebad met oranjebloesemolie en infraroodtherapie (45’)
•
Soin du visage et masque au collagène (cellules souches végétales) 50’
•
Massage dos, épaules, nuque à la beurre de karité (25’)
•
Bain de relaxation à l’huile de fleur d’oranger et thérapie infrarouge (45’)
*
• Unlimited access to the thermal baths during 1 day • Bathrobe, towels and slippers will be provided at your arrival. • Possibility to participate in the several scrub and aufguss sessions • You will be pampered with the following individual treatments : •
Facial treatment with collagen mask from vegetable stem cells in order to make your skin shiny (50’)
•
Back, shoulder and neck massage with shea butter (25’)
•
Relaxation bath with orange-blossom oil and infrared therapy (45’)
WINTER PROMOTIONS Celebrate the winter holidays with a relaxing day at Thermae Boetfort or Thermae Grimbergen. Thanks to our promotions, you will have budget in spare for your Christmas gifts!
PROM OPRIJ S PRIX P ROMO PROM O PRIC E
Winter Special • Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag
*
• Accès illimité aux thermes pendant 1 jour
• Gebruik van badjas, handdoeken en slippers
• Sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont à votre disposition
• Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies
• Possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.
• Je wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:
• Nous vous proposons les traitements individuels suivants:
•
•
Rug-, schouder-en nekmassage met oosterse olie (25’)
•
Kasbah peelingritueel in een privaat stoombad met ‘’Fleur de frangipanier’’ (25’)
•
Massage dos, épaules, nuque à l’huile orientale (25’) Thérapie Kasbah : rituel de gommage dans un bain vapeur à la fleur de frangipanier (25’)
€
85 p.p.
• Unlimited access to the thermal baths during 1 day • Bathrobe, towels and slippers will be provided at your arrival. • Possibility to participate in the several scrub and aufguss sessions • You will be pampered with the following individual treatments : •
Back, shoulder and neck massage with oriental oil (25’)
•
Kasbah peeling ritual in a private steam bath with “Fleur de frangipanier” (25’)
* Wie een overnachting in ons hotel boekt bij de New Year’s Glam Special, de Winter Special of de Winter Special Deluxe, krijgt er van Thermae de tweede dag
toegang tot de thermen gratis bovenop! Deze promotie is geldig tot en met 31/01/2015. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is. Si vous réservez une nuitée dans notre hôtel lors du New Year’s Glam Special, Winter Special ou Winter Special Deluxe, vous recevrez un deuxième jour aux thermes gratuit ! Cette promotion est valable jusqu’au 31/01/2015. Vous pouvez même commander un chèque-cadeau spécifique, il est valable 6 mois. If you book an overnight stay in our hotel with our New Year’s Glam Special, Winter Special or Winter Special Deluxe, you can visit the thermal baths on the second day free of charge! This promotion is valid until January 31st 2015. It is possible to buy a gift voucher for this promotion, which is valid for 6 months.
23
OPRIJS M O R P ROMO PRIX P E O PRIC PROM
p.p. 5 2 1 €
• Onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag
Winter Special Deluxe
*
• Accès illimité aux thermes pendant 1 jour
• Gebruik van badjas, handdoeken en slippers
• Sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont à votre disposition
• Mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies
• Possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.
• Je wordt verwend met de volgende individuele behandelingen:
• Nous vous proposons les traitements individuels suivants:
•
•
•
Lichaamspakking met karitéboter: voedend en hydraterend (45’)
•
Gelaatsverzorging met een arganmassagemasker voor een prachtige teint (25’)
•
Body Relax Massage met argan en oranjebloesem (25’)
•
Enveloppement corporel à la beurre de karité : nourrissant et hydratant (45’)
• Unlimited access to the thermal baths during 1 day • Bathrobe, towels and slippers will be provided at your arrival. • Possibility to participate in the several scrub and aufguss sessions • You will be pampered with the following individual treatments : •
Soin visage avec masque de massage à l’argan (25’)
Body packing with shea butter: nourishing and hydrating (45’)
•
Body Relax Massage à l’huile d’argan et de fleur d’oranger (25’)
Facial treatment with argan massage mask for a radiant skin (25’)
•
Body Relax Massage with argan and orange-blossom (25’)
* Wie een overnachting in ons hotel boekt bij de New Year’s Glam Special, de Winter Special of de Winter Special Deluxe, krijgt er van Thermae de tweede dag
toegang tot de thermen gratis bovenop! Deze promotie is geldig tot en met 31/01/2015. Dit arrangement is verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is. Si vous réservez une nuitée dans notre hôtel lors du New Year’s Glam Special, Winter Special ou Winter Special Deluxe, vous recevrez un deuxième jour aux thermes gratuit ! Cette promotion est valable jusqu’au 31/01/2015. Vous pouvez même commander un chèque-cadeau spécifique, il est valable 6 mois. If you book an overnight stay in our hotel with our New Year’s Glam Special, Winter Special or Winter Special Deluxe, you can visit the thermal baths on the second day free of charge! This promotion is valid until January 31st 2015. It is possible to buy a gift voucher for this promotion, which is valid for 6 months.
Opening hours holidays Thermae Boetfort 24 december: 10u30-17u 25 december: gesloten 31 december: 10u30-17u 1 januari: 12u-middernacht Op alle andere dagen is Thermae Boetfort geopend van 10u30 tot middernacht. 24 décembre : 10h30-17h 25 décembre : fermé 31 décembre : 10h30-17h 1 janvier : 12h-minuit Les autres jours, Thermae Boetfort est ouvert de 10h30 à minuit. December 24th: 10.30 am - 5 pm December 25th: closed December 31st: 10.30 am - 5 pm January 1st: 12 am - midnight On all other days, Thermae Boetfort is open from 10.30 am until midnight.
Thermae Grimbergen 24 & 31 december: 10u30-17u 25 december & 1 januari: gesloten Op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en zondag is Thermae Grimbergen geopend van 10u30 tot 23u, op vrijdag en zaterdag van 10u30 tot middernacht. 24 et 31 décembre : 10h30-17h 25 décembre et 1 janvier : fermé Le lundi, mardi, mercredi, jeudi et dimanche, Thermae Grimbergen est ouvert de 10h30 à 23h, le vendredi et samedi de 10h30 à minuit. December 24th and 31st: 10.30 am – 5 pm December 25th and January 1st: closed On Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Sunday Thermae Grimbergen is open from 10.30 am until 11 pm. On Friday and Saturday from 10.30 am until midnight.
25
make!over
Nieuw in Thermae
Grimbergen
Nouveau à Thermae
Lees een boek of droom weg naar een exotische bestemming. Laissez-vous emporter par le plaisir de la lecture ou de la rêverie. Read a book or dream of an exotic destination.
Grimbergen
New at Thermae Grimbergen
Het badpakgedeelte van Thermae Grimbergen kreeg een volledige make-over. La zone maillots de Thermae Grimbergen a bénéficié d’une refonte complète. The swimwear section of Thermae Grimbergen has had a complete make over.
Geniet van een drankje in onze prachtige tuin. Offrez-vous un verre dans notre magnifique jardin. Enjoy our drinks in the lovely garden.
... en koel daarna af in de zwemvijver. … puis rafraîchissez-vous dans l’étang de baignade. ... then cool down in our swimming pond.
Ontdek de nieuwe Houtkachelsauna in het naaktgedeelte... Découvrez le nouveau Sauna Feu de bois dans la zone naturiste… Discover the new Woodstove Sauna in our nudist section…
27
Verzorging van de maand Le soin du mois Treatment of the month
Wie in de winter wilt ontspannen, vindt vast en zeker zijn ding in Thermae Boetfort en Thermae Grimbergen. Starten doen we in december met maar liefst twee verschillende gelaatsverzorgingen. In januari kan je genieten van een speciale gelaats- en lichaamsverzorging en in februari draait alles rond floating…
Quiconque cherche à se délasser en hiver trouvera certainement de quoi combler ses attentes à Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen. Nous proposons deux soins du visage différents en décembre. En janvier, un masque spécial du visage et du corps, et le mois suivant, une promotion spéciale pour le floating…
If you want to relax during winter time, you are more than welcome at Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen. We kick off in December, offering two different facial treatments. In January, you get to enjoy a special facial and body packing. In February, everything revolves around floating…
December | Décembre | December
Kop of munt? Het wordt moeilijk kiezen deze maand. Je kan in december immers genieten van twee voordelige gelaatsverzorgingen in onze thermen: één op basis van een voedend collageenmasker of één op basis van een verjongend cryo mask.
Pile ou face ? Choix difficile ce mois-ci… Nous vous proposons en effet deux soins du visage très intéressants : l’un avec masque nourrissant au collagène, l’autre avec cryomasque rajeunissant.
PROMOPRIJS PRIX PROMO PROMO PRICE
€59
Heads or tails? Hard to decide this month. You see, in December, you get to choose between two advantageous facial treatments in our thermal baths: one is based on a nourishing collagen mask and the other on a rejuvenating cryo mask.
€67 29
Januari | Janvier | January
En janvier, essayez notre soin du visage et du corps avec Avena Sativa. Les extraits d’avoine ont une vertu hydratante sur la peau. La cure comprend un masque des mains et du corps, mais également un agréable massage des pieds, du visage et du crâne !
Probeer in januari onze gelaatsen lichaamsverzorging met Avena Sativa. Dankzij de haverextracten wordt de huid optimaal gehydrateerd. Niet alleen krijg je een volledige lichaamspakking en handmasker, ook geniet je van een heerlijke voet-, gelaats- en hoofdmassage!
PROMOPRIJS PRIX PROMO PROMO PRICE
€52
Try our facial and body treatment with Avena Sativa in January. The oat extracts that are inside make your skin stronger. Not only will you get a full body packing and a hand mask, you will also get to enjoy the most lovely foot, facial and head massage!
€59
Februari | Février | February
Probeer in februari zeker onze floating. Door het verwarmde bad met hoog zoutgehalte ben je helemaal in de wolken en kan je vijftig minuten lang wegdromen. Vergelijk het effect met je REM-slaap, de fase in je slaap waarbij de spieren volledig ontspannen zijn. Ook je huid zal hydrateren dankzij de floating.
Le mois de février est placé sous le signe des flottements. La petite piscine chauffée contient une eau très saline, dans laquelle vous pouvez vous abandonner comme si vous flottiez sur un nuage. Un effet que l’on peut comparer au sommeil paradoxal, durant lequel les muscles se relâchent totalement. Le flottement permet aussi une hydratation efficace de la peau.
PROMOPRIJS PRIX PROMO PROMO PRICE
€25
€44
Check out our floating baths during the month of February. The hot and salty bath makes you feel as if you have your head in the clouds for 50 minutes. You can compare the effect to your REM sleep, the phase in your sleep during which your muscles completely relax. In addition, your skin will hydrate thanks to the floating.
Onze wellnesscentra zijn volledig geautomatiseerd dankzij de KNX domoticasystemen van .
Dankzij KNX, wereldwijde standaard voor domotica, uitgevoerd door zijn alle technieken perfect geïntegreerd bij Thermae.com en vormen ze één goed draaiend geheel. Ze zijn gespecialiseerd in residentiële woningbouw: u kan op hen rekenen voor persoonlijke begeleiding en een excellente service bij u thuis.
DOMOTICA
(knx)
B e r g s t ra at 3 5 , 2 8 6 1 O LV -W ave r - t e l : + 3 2 ( 0 ) 4 7 9 . 9 8 . 2 6 . 1 0 - f a x : + 3 2 ( 0 ) 1 5 / 3 2 . 2 0 . 5 9 - e - m a i l : t c l a e s @ t o m o t e c h . b e W W W .TO M OT E C H . B E
SAUNA
LAGOON
e s i d a r a p e t a iv r p r Y ou Gilbert Van Thillo BRASSERIE | RESTAURANT | FEEST- & VERGADERZALEN Perksesteenweg 37 1820 Melsbroek Tel. 02 751 91 91 (achter leger/15e wing)
www.hoftenas.be hoftenas@skynet.be 31
Love is in the air... Verras je geliefde met het meest kostbare geschenk: een beetje quality-time! Kies voor één van deze Valentijnspromoties of stel gewoon zelf je pakket samen in onze online shop. Surprenez votre moitié par le plus précieux des cadeaux : du temps libre et de qualité pour vous deux ! Profitez de l’une de nos promotions pour la Saint-Valentin ou composez la formule qui vous plaît en sélectionnant les offres de notre boutique en ligne. Surprise your lover with the most precious gift there is: quality time! Choose for one of our Valentine’s promotions or compose your own package through our online shop.
Aphrodite Special - 95 euro p.p. › onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 1 dag
› accès illimité aux thermes pendant 1 jour
› unlimited access to the thermal baths during 1 day
› gebruik van badjas, handdoeken en slippers
› sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont à votre disposition
› bathrobe, towels and slippers will be provided at your arrival.
› mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies
› possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub
› possibility to participate in the several scrub and aufguss sessions
› Nous vous proposons les traitements individuels suivants (50 min par personne):
› You will be pampered with the following individual treatments (50 min per person)
› Je wordt verwend met de volgende individuele behandelingen (50 min per persoon) › lichaamspakking met honingextract
› enveloppement corporel aux extraits de miel
› ontspannende massage van gelaat, hoofd, nek en voeten met honingextract
› massage relaxant de visage, tête, nuque et pieds aux extraits de miel
› body wrap with honey extracts › relaxing massage of your face, head, neck and feet with honey extracts
Philotes Hotel Special - 179 euro p.p. Philotes Hôtel Special - Philotes Hotel Special - supplement single: 45 euro -
› onbeperkte toegang tot de thermen gedurende 2 dagen
› accès illimité aux thermes pendant 2 jours
› gebruik van badjas, handdoeken en slippers
› sortie de bain, serviettes et sandales de bain sont à votre disposition
› mogelijkheid tot deelname aan de verschillende scrub- en opgietsessies
› possibilité de participer aux différentes sessions aufguss et scrub.
› overnachting in een classic kamer in het Thermae Boetfort Hotel OF een superior kamer in het Thermae Grimbergen Hotel
› séjour en chambre classic
› uitgebreid ontbijtbuffet › Je wordt verwend met de volgende individuele behandelingen: › Body Relax Massage met lotusolie (25’) › kasbah peelingritueel (25’) › gelaatsverzorging met lotusmasker (25’)
Wil je liever een romantische tête-à-tête? Ga dan voor één van onze Valentijnsarrangementen in de privésauna.
› copieux buffet petit déjeuner le deuxième jour › Nous vous proposons les traitements individuels suivants:
› unlimited access to the thermal baths during 2 days › bathrobe, towels and slippers will be provided at your arrival. › possibility to participate in the several scrub and aufguss sessions › overnight stay in a classic room › extensive breakfast buffet › You will be pampered with the following individual treatments :
› Body Relax Massage à l’huile de lotus (25’)
› Body Relax Massage with lotus oil (25’)
› thérapie Kasbah : rituel de gommage dans un bain vapeur (25’)
› kasbah peeling ritual in a private steam bath (25’)
› soin visage et masque aux extraits de lotus (25’)
› facial treatment with lotus mask (25’)
Vous préférez un tête-à-tête romantique ? Dans ce cas, optez pour l’une de nos cures Saint-Valentin dans un sauna privé.
Do you prefer a romantic tête-à-tête ? Then get one of our Valentine’s packages in our private sauna.
33
Love is in the air...
Valentine’s Private Sauna Special 199 euro voor 2 personen - pour 2 personnes - for 2 persons › 2 uur privésauna voor 2 personen › badlinnen en badslippers
› passer 2 heures dans un sauna privé pour 2 personnes › sorties de bain, serviettes et sandales
› fruitbordje
vous sont réservées.
› glas cava › flesje opgietmiddel › duo treatment (50 min): ontspannende rug-, schouder- en nekmassage met rozenolie + rugpakking en gelaatsmasker met rozenextract
› un flacon pour effectuer un versement dans le sauna privé. › petit plateau de fruits › coupe de cava › Vous avez en outre droit à un soin en duo de 50 minutes : massage relaxant de dos, épaules et nuque à l’huile de roses + enveloppement du dos et masque pour le visage aux extraits de roses.
› 2 hours private sauna for 2 persons › bath robe, towel, bath slippers › bottle of aufguss solution › fruit plate › glass of cava › duo treatment (50 min): relaxing back, shoulder and neck massage with rose oil + back wrap and facial mask with rose extracts
Valentine’s Private Sauna Special Deluxe 269 euro voor 2 personen - pour 2 personnes - for 2 persons › 2 uur privésauna voor 2 personen › badlinnen en slippers › fruitbordje › fles cava › flesje opgietmiddel › duo treatment (50 min): gelaats- en hoofdmassage met hydraterend gelaatsmasker met bosvruchtenextract + Body Relax Massage met bosvruchtenolie › onbeperkte toegang tot de thermen gedurende de rest van de dag
› passer 2 heures dans un sauna privé pour 2 personnes › sorties de bain, serviettes et sandales vous sont réservées. › un flacon pour effectuer un versement dans le sauna privé. › petit plateau de fruits › bouteille de cava › Vous avez en outre droit à un soin en duo de 50 minutes : massage du visage et de la tête avec masque hydratant pour le visage, aux extraits de fruits des bois + Body Relax Massage à l’huile aux fruits des bois.
› 2 hours private sauna for 2 persons › bath robe, towel, bath slippers › bottle of aufguss solution › fruit plate › bottle of cava › duo treatment (50 min): facial and head massage with hydrating facial mask with forest fruit extracts + Body Relax Massage with forest fruit oil › unlimited acces to the public thermal baths (on the same day)
› Durant la même journée, vous avez accès à toutes les infrastructures des thermes publics.
Deze promoties zijn geldig tot en met 28/02/2015. Deze arrangementen zijn verkrijgbaar onder de vorm van een cadeaubon, die 6 maanden geldig is.
Ces promotions sont valables jusqu’au 28/02/2015. Vous pouvez même commander un chèque-cadeau spécifique, il est valable 6 mois.
These promotions are valid until February 28th 2015. It is possible to buy a gift voucher for this promotion, which is valid for 6 months.
In de Kroon is een EetStaminee van waaruit u een uniek zicht hebt op de basiliek en de abdij van Grimbergen. Op het straatterras bent u getuige van de gezellige inair te genieten. Hier zit u rustig mar eet u zondagsmarkt en op het tuinterras kan u voluit zonnen. vooral lekker. U bent er op de juiste plaats voor de kleine of grote honger. Hier zit u rustig, maar eet u vooral lekker. In de winter is het er historisch-idyllisch tafelen.
EetStaminee
In de Kroon
Kerkplein 6 1850 Grimbergen 02 310 44 88 www.indekroon.eu info@indekroon.eu
BRASSERIE
's Gravenmolen
Brasserie
’s Gravenmolen
’s Gravenmolenstraat 70 1850 Grimbergen 02 269 11 65 www.gravenmolen.be info@gravenmmolen.be
De ’s Gravenmolen is een brasserie zoals een echte brasserie hoort te zijn. Een intiem kader, een laagdrempelige sfeer en een keuken met wereldse invloeden in de beste Vlaamse traditie. En niemand kijkt je buiten als je gewoon een gezellige babbel komt doen bij een lekker drankje. 35
The perfect gift is a wellness gift order your gift voucher online at www.thermae.com
Wolvertemsesteenweg 74B
Sellaerstraat 42
Kwekelaarstraat 4
B-1850 Grimbergen
B-1820 Melsbroek
B-1785 Merchtem
T. +32 (0)2 270 81 96
T. +32 (0)2 759 81 96
T. +32 (0)2 305 43 04
grimbergen@thermae.com
boetfort@thermae.com
sportsmerchtem@thermae.com