意
太阳报
本刊联系方式:
Tel / 电话: 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
The Sun Paper 新西兰南岛发行 ／ Distributed Across South Island 双周刊 ／ Fortnightly ISSN 1177-0325 在线阅读：issuu.com/thesunpaper
02 June 2017
ISSUE 434
P.O.Box 33042， Barrington， Christchurch 8244
wechat / 微信: thesunnews
3D打印 打造 梦幻童趣 珠宝
你也能 「划龙舟」运动指南 【粽子心理测验】 六种粽子口味 测出你的恋爱观
让心情美丽的 优质时尚 粽情粽意 庆端午
这8样 新西兰野味 你不能错过 新西兰国际旅游公司 （长荣旅行社） New Zealand International Travel Ltd
友邦保险重磅推出
恒定增值寿险 LLC100 限额销售！
要自由，爱自游，新旅伴你自在游
固定保费，利益增值， 友邦保险，伴您百岁。
我们的业务及服务: 全球机票，酒店，租车，旅游团定制，保险业务， 各类旅游签证服务，新西兰游学团特色服务
KATE
我们的热线: 03-348-6603
让您的后代不需交税， 即可获得大额现金财产
（新西兰的保险都免税）
Hair Stylist
保费固定不变到100岁， 保险收益增长到100岁（条件限制）。 一目了然，规划终身。 可以量入为出，也可以量出为入。
我们以预约的方式运营 （可短信预约）
营业时间: 周一至周五 Tel: 03 355 0375 Mob: 021 240 8410 184 Papanui Rd, Merivale
Unit8,31Tyne Street, Christchurch
Annie 姜湘玮
保险代理热线：0800 957 956 手机：021 320 936 邮箱：annieinsure@gmail.com A disclosure statement is available on request & free of charge.
太阳广告
太阳报 www.thesunpaper.co.nz
25年来 值得信赖的家庭品牌 *价格已定，没有进一步的折扣，不能累积会员分。促销日期：2017年6月3日至6月29日或售完为止
一款为头发、肌肤和指甲的产品
半价
好吃的 马努卡 蜂蜜喉糖
节省 15%
KNH 胶原蛋白
拯救枯燥、干燥、分叉 的头发；干燥的肌肤； 脆弱、薄弱，易裂、易 断的指甲。 新西兰 马努卡蜂蜜 UMF 5+
添加了天然柠檬油 和紫锥菊，这些都 能有效的缓解喉咙 的不适。
节省 15%
节省 20%
一款纯净的新西兰 马努卡蜂蜜。
原价$233.40
现在 $18.62
现在 $194.50
“ 我 刚 开 始 吃 它， 但是我感觉 相当好，价格也合 理。”—Mel
250g 原价$26.90
现在 $22.87
你感觉烦躁和疲 惫，或者感到精疲 力竭么？它能给你 帮助。
25粒 原价$21.90
KNH 高强度 红磷虾油
UMF 5+ 马努卡蜂蜜
节省 15%
蜂蜜柠檬喉糖
马努卡 蜂胶胶囊
KNH 前列腺 胶囊
半价
为前例腺提供 健康的保障， 也为幸福生活 提供保障。
60’s 原价$48.00
120’s 原价$49.00
现在 $38.40
现在 $24.95
W W W. N Z H E A LT H F O O D. C O. N Z 电话：03-962 7883 邮箱：info@nzhealthfood.com 地址：215 Wooldridge Road, Burnside, Christchurch.
营业时间： 周一 至周五： 9:00am - 5:30pm 周六： 10:00am - 4:00pm
觀世音菩薩心靈法門 感情不順？身份困難？事業低谷？ 運程不好？學習不佳？疾病久治不癒？ 學佛念經從此幸福的人生您自己掌舵！ 全球一千萬人都做到了！受益了！ 免費佛書、DVD結緣 基督城聯繫人電話：021 083 72118 小昭
佛言佛语
太阳报微信升级了！ 继续为您推送最新颖，最热门的生活化信息
为什么?
不懂感恩、惜福，是不快乐的根。天天能够惜 福、感恩自己还拥有，那才叫知足常乐。
听师父讲故事：
得失心 一位率领百万大军的将军，出征时从不惧 怕，但却非常喜爱古董茶杯，一天他差点把 这个古董茶杯掉在地上，吓出了一身冷汗， 他想：“我出生入死，什么都不怕，怎么会 被一个杯子吓得浑身是汗呢？”由此他悟出 了一个道理，因为他有得失心，他对心爱的 事物，有计较，有情绪。迷者，毕生是活在 得失当中，悟者，时时活在清净的智慧当 中，一个人有得失心，他一定会有恐惧感。 在人生的旅途当中，遇到阳光，要好好地向 前看；遇到灾难和麻烦，就要想到犹如乌云 一样，早晚会驱散。学佛人要懂得来来去去 有得有失，潇洒自如。
世界和平獎(佛教)得主
世界和平大使 盧軍宏台長 二十年來無償救人，弘揚佛法不遺餘力。受到海內外 華人以及國際社會高度肯定。全球一千萬人受益！
盧軍宏台長愛國愛民，弘揚正信佛法與中華文化， 榮登中國官方出版的《2014中國人物年鑑》
关注
更多感悟文章，請至： http://lujunhong2or.com (簡體中文）
http://guanyincitta.com/zh (繁體中文) -下週連載
慈悲开示 如果每天生气，就会在想不通中烦恼过一生。人生就像一场戏，因 2014年3月在联合国总部倡导召开的“全 卢台长在美国国会所召开 卢军宏台长获得意大利锡耶納大学“荣誉客座教授” 2013年，在德国柏林举行的“全球 2012年7月，英国的“世界宗教联 为有缘才相聚，保持缘分不容易，不为小事发脾气，别人生气我不 球和平文化峰会”上，卢军宏台长获得颁发 文化外交峰会”上，卢台长获得授予 合大会”特授予卢台长“世界和 的世界和平峰会上获颁“ 弘扬中华文化与佛法至世界名校。 “世界和平教育大使”殊榮。 “世界和平杰出贡献奖”。 平奖（佛教）”的殊荣 世界和平大使” 气，气出病来无人替。做人，当你在埋怨自己没有鞋子穿的时候， 盧軍宏台長(後排右五)作為現代弘法大德，受邀參與香港 可曾想到有人连脚都没有？
ी҇⚄⤐ㅠࡩ
《百位高僧訪談錄》專訪
地址: P.O.Box 33402, Barrington, ChCh8041
߸߽: ी҇⚄ఱʑൔᲁञⳬ154⚦ ヅ⥾: 09-358 1218 奧克蘭觀音堂 開放時間：每日10am-5pm L2, 154 Queen Street, Email: guanyincitta.nz@gmail.com 地址：奧克蘭市中心皇后大街154號 2樓 Auckland Central
联系电话: 03 3666 123
ᄍᆹ⿵: ᕓᅺ10AM-5PM 電話：09 358 1218 電郵：guanyincitta.nz@gmail.com 盧台長網站：www.GuanYinCitta.com 現場免費DVD、佛教經文和白話佛法等書籍歡迎索取
上网阅读: issuu.com/thesunpaper
ᲺשℐἿ: www.GuanYinCitta.com ࢍ҉⫄DVDȮ̲ᄞᄽُᱺ⥾̲ᘍᾀሬ‣ᔊⲕ€ח
(Level 2, 154 Queen St, Auckland Ce ntral)
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
扫一扫，加加我们吧！
WeChat／微信：thesunnews
新西兰新闻 2017财政预算案：一起分享经济发展所带来的红利
02 June 2017
财政部长Steven Joyce于上周 四公布了2017财政预算案，该 预算案标志着我们为新西兰的 未来发展所制定的强有力计划 的下一阶段已正式拉开帷幕。 这是建立在过去八年来新西 兰民众共同努力的基础之上， 政府的财政状况也因此而恢复 正常，我们亦终于拥有了其他 国家所不敢奢望的各类发展机 遇与选择。 2017财政预算案的核心部 分便是每年20亿元的家庭收入 一揽子计划，该计划将确保每 户新西兰家庭都能直接分享到 我国经济强劲增长所带来的红 利。 这是在政府之前为新西兰家 庭出台的各类惠民政策的基础 上更上一层楼，那些政策包括 为13岁以下儿童提供免费的家 庭医生就诊服务，40年来首次
提升福利补助金额，以及在医 疗教育领域的创纪录拨款。 我们的家庭收入一揽子计 划是为帮助我国低收入家庭以 及承担育儿及住房压力的中等 收入人群所精心设计，它会让 130万个新西兰家庭平均每周 提高26元收入。这样的惠民政 策之所以能付诸实现的先决条 件便是新西兰必须拥有一个稳 步发展并有国家党政府那样明 智的经济发展管控政策在背后 有力支撑的强大国家经济。 这套一揽子计划预计将为2 万个家庭减轻住房压力，并会 将生活在中位数收入一半以下 家庭的儿童数量减少约5万余 名。 它包括了三大旨在帮助辛 勤工作的新西兰民众提高生活 质量的主要政策—调整所得税 征税门槛，提高家庭工作类补
助金额，以及为承担高额住房 费用的低收入者提供额外的帮 助。 这些变化意味着领取最低 工资的全职工作者今后每周 收入将提高11元，而年薪高于 52000元的全职工作人士则将 每周多得20元。 另一项重大的积极变化则是 关于家庭收入类补助，我们将 为拥有16岁以下孩子的家庭每 周提高9元至27元不等的家庭 退税额度，这将惠及31万户新 西兰家庭。 此外我们正大幅提高对承担 高额住房费用的新西兰低收入 人士的各类帮助。为两人家庭 提供的最高住房补贴今后每周 将提高25元至75元不等，而为 更大家庭提供的最高补贴额增 长幅度则最多可达每周80元。 与此同时，我国约75万名养
分别授予大型冰淇淋制造商和小 型精品冰淇淋制造商。 一款风味独特、卖相精致 的手工绿茶冰淇淋和一款醇香 味美的香料拿铁（chai latte） 冰淇淋摘得了今年的最高奖项 （Supreme Awards）。 这款别具特色的香料拿铁冰 淇淋由坐落在奥克兰著名奶酪 小镇Puhoi的咖啡馆Puhoi Valley Cafe打造，这已是Puhoi Valley Cafe连续第三年获得“精品冰淇 淋”（Premium Ice Cream）类目 的大奖。去年，他们凭着一款“ 烘焙咖啡阿芙佳朵”（Roasted Coffee Affogato Ice Cream）口味 冰淇淋摘得此奖。 今年的“儿童最爱冰淇淋” 类目由11名来自Westmere School
2017财政预算案的主旨便 是让全体新西兰民众获益—这 也正是拥有一个强劲有力且稳 步发展的国家经济的最根本原 因。这次的家庭收入一揽子计 划是我们让新西兰家庭支配更 多税后收入并提高生活质量所 迈出的第一步。
南岛警方通缉“一只耳”逃犯
2017新西兰冰淇淋大赛 冠军揭晓 【天维网报道】 你吃过掺杂 着酥脆培根、淋有些许波本威士 忌的华芙冰淇淋吗？ 你吃过混合了蓝纹奶酪、梨 子、核桃和蜂巢的冰淇淋吗？ 你吃过散发着哈密瓜的清 香，一口咬下去又有香脆的开心 果碎的冰淇淋吗？ 这些创意十足、充满着奇思 妙想的冰淇淋，都在今年的新西 兰冰淇淋大赛（2017 New Zealand Ice Cream Awards）入围之 列。 这场冰淇淋大赛是新西兰冰 淇淋界最重要的年度盛事，每年 都会在冬季举办，今年已是第21 个年头。 2017年度的最高奖项 （Supreme Awards）包括两个，
老金申领者及41000名学生则 同样会受益于这套家庭收入一 揽子计划。 政府账户中的资金都来自于 新西兰纳税人的辛勤努力，因 此我们会确保这些宝贵的盈余 能得到最合理有效的使用并发 挥出最大的作用。
3
的6年级小学生组成的评委团队 评选而出，每个小学生评委都需 要品尝15款不同的参赛冰淇淋， 有的是最常见的经典口味，有的 是全新推出的特色口味，还有的 是有些奇葩的口味，品尝过后， 小学生评委们会为这些冰淇淋打 分，之后会最终评选出该类目的 最高奖项。 大赛由新西兰冰淇淋制造商 协会（ New Zealand Ice Cream Manufacturer’s Association）主 办，评委团队主要从冰淇淋的外 观、整体质地和口味等方面，对 来自31家公司和个人的330款冰 淇淋进行测评，最终评选出超级 大奖和12个类目的获奖榜单。
【 新 西 兰 中 国 城 】 几天 前，坎特伯雷警方在Facebook 上贴出一名通缉男子的照片， 未曾想该逃犯残缺的左耳引发 了网友们的注意，继而成为网 友们热议的话题。 据报道，这名逃犯名为 Lucas William Vincent，今年29 岁。警方在帖子中称，Vincent 有逮捕令在身，但没有说明他 被通缉的原因。看到通缉照片 后，网友们将话题焦点转向了 Vincent的左耳。 从图片上看，他的左耳残 缺不全。网友开始就此发挥。 “如果我听说了什么一定 告诉你。”（I’ll let you know if I ear anything）网友Ian Knott 调侃说。另一名网友说：“来 吧，让我们揪着耳朵把他找出 来。” “他可能有英国口音，去 理发店里要求‘剪耳朵’。” 另一名网民开玩笑说。“理 发”（haircut）和“剪耳朵” （earcut）读音相似。 也有网友认为，拿别人的
身体缺陷开玩笑不应该，即便 他是一名逃犯。但警方似乎并 不认为这是件好笑的事。“如 果你发现VINCENT，请立即拨 打111通知警方。”坎特伯雷 警方在Facebook上一本正经地 说，“任何关于他去向的线索 也可以提供给基督城警方，电 话为03-363 7400。” 不管警方是否承认，网友 们的另类关注确实让这一通缉 令传播范围更广，已经获得了 2000次分享。其中一些网友调 侃收获了上万个赞。
寒冬将至出行更需小心 关于皇家商学院 * 新西兰政府认可，经教育部资格委员会审 核，拥有21年成功办学经验的优秀老牌院 校，成功地培养了一批优秀的毕业生 * 高质量，高学历，拥有丰富教育经验的老师 * 在基督城，奥克兰，陶郎加和霍克斯湾四 个城市设有分院
冬季特价课程 * * * * * *
国家商业大专5级，6级 工商管理大专7级 企业家管理大专7级 信息技术大专7级 雅思(IELTS)A类和G类考试课程 普通英语课程
ENR O NOW L !
学校网址: www.royalbusiness.ac.nz
皇家推出冬季优惠学费价 格。IELTS雅思考试课程 热招中(学12周送3周)。 名额有限，报名从速!
报名或更多信息请联系：电话: 03 374 9888, 021 118 8901 邮箱: aroyal@royalbusiness.ac.nz 地址: 447 Blenheim Road, Upper Riccarton, Christchurch 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
【 新 西 兰 中 国 城 】 “考 虑到周四（6月1日）开始就 是冬天，这样的天气比较正 常，气温与往年相比也还算温 和。”MetService预报员Andy Best说。 新西兰先驱报中文网 Hao报 道 再过两天，新西兰就将正 式进入冬天。但在此之前，冬 天常见的“隐形杀手”已经出 现在新西兰南岛的路面上。新 西兰交通局（NZTA）今天发 出通报，提醒驾驶员注意路面 上的黑冰。 所谓的“黑冰”，指的是 在冬天或气温低于0度的时 候，柏油路上结成的薄冰。虽 然用肉眼基本看不到，但这些 薄冰覆盖在路面上，会延长制 P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
动距离，影响交通安全。 MetService的数据显示，今 晨南岛Ranfurly的最低气温已 经达到零下4.3度。为此，NZTA已经对南岛东南部奥塔哥 地区多条高速路发出黑冰警 告，对奥克兰等北岛城市而 言，今年的冬天很可能在雨 水中开始。MetService预计， 新一轮降雨会从周二晚上开始 出现，并从北向南一路影响整 个北岛。估计整个女王生日长 周末，北岛都会以阵雨天气为 主，气温也会缓慢下降。 “考虑到周四开始就是冬 天，这样的天气比较正常， 气温与往年相比也还算温 和。”MetService预报员Andy Best说。 Wechat / 微信: thesunnews
太阳角
太阳报 www.thesunpaper.co.nz
Chinese-built railway pushes forward Kenya’s modernization drive of cooperation, mutual benefits and prosperity,” Chen said. According to the report, the SGR project has created more than 46,000 jobs for the locals and the number of local workers who received training hit 45,000, gaining the much-needed skills and technical knowhow to help them grow. The SGR project is also estimated to be adding 1.5 percentage points to Kenya’s GDP growth, a figure the Kenyan government reckons with.
The 480 km railway linking Kenya’s largest port city Mombasa to capital Nairobi, slated to be officially launched on Wednesday, will be a key infrastructure project that will push forward the East Africa nation’s modernization drive, a senior company executive said Monday. “The launch of the standard gauge railway (SGR) will undoubtedly contribute to Kenya’s economic and social development as well as improve people’s livelihoods and lead the country to prosperity,” said Chen Yun, vice-
president of China Communications Construction Company, parent company of the China Road and Bridge Corporation which built the mega-project.
As Africa strives for integration, Chen believed that Africa will continue to see the birth of many more railway projects on the continent.
He revealed that during a recent talk between him and Kenyan President Uhuru Kenyatta, the president said he would promote SGRs in the east Africa region so that the region can upgrade and renovate existing railways and enhance transport capacity. Chen added that the Belt and Road Initiative proposed by China, which aims to build a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along and beyond the ancient Silk Road trade routes, will also provide immense opportunities for African countries, and companies involved. China Daily
In an interview with Xinhua on the sidelines of a ceremony held here in Nairobi for the release of the company’s social responsibility report regarding the SGR project, Chen said that the company has endeavored to build the Kenya SGR project into a quality project that will endure the test of time. “The Mombasa-Nairobi railway is also a way
Limited screen space for film based on Japanese author’s work
Film Edge of Innocence, a coming-ofage romance based on Japanese bestselling novelist Soji Shimada’s story of the same name, is now being screened across the Chinese mainland. Shimada, 69, has many Chinese fans thanks to his suspense novels. On Sina Weibo, the Chinese version of Twitter, the author is followed by nearly 700,000 fans. Edge of Innocence centers on bittersweet romance between motorbike rider and a young woman.
a a
The film is directed by Taiwan filmmaker Chang Jung-chi, and the cast comprises 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Huang Zitao, a heartthrob singer-actor and actress Yang Caiyu. Chang says the movie is a warm and inspirational tale, which shows the power of love. The movie’s premiere followed Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales, which opened on nearly 58 percent of the country 43,000 screens on May 26. The latest Captain Jack Sparrow adventure has squeezed out several new domestic films, including Edge of Innocence. An Xiaofen, the producer, says she hopes Chinese theater managers can arrange a few more screenings for domestic titles.
China Daily
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
WeChat／微信：thesunnews
太阳广告
02 June 2017
5
基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd 电话：03 348 7688
纽西兰特产礼品连锁店
QUAY TO NEW ZEALAND SOUVENIRS
邮费有价 “情”无价！ 购买康宝牌保健品
即日起，凡在万方各分店购买 Health Life 康宝牌系列保健品， 万方将免费帮你邮寄到中国大陆地区。 请亲临万方各分店咨询详情 (特别条件限制)。
市区旗舰店Auckland City 市区店Auckland City 101 CustomsRd St, 85 Beach Auckland City Tel: 09 309 4238
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
中区店Mt Albert 955 NewNorth Rd, Mt Albert Tel: 09 846 2898
北岸店Northcote 23 Pearm Crescent, Northcote Tel: 09 480 0886
東区店Pakuranga 290A Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel: 09 271 1268
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
東区店Howick 125 Meadowland Dr, Howick Tel: 09 532 9758
中国城专卖店 Shop R1, 262 Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel:09 985 4589
中区店Mt Eden 89 Dominion Road, Mt Eden Tel: 09 638 8086
基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd Riccarton Tel: 03 348 7688
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
惠灵顿店 28 Torrens Terrace, Mount Cook Tel: 04 473 6698
北京专卖店 时间国际大厦 朝阳区曙光西甲六号院 9-26 Tel: 010-59762394 010-59762395
WeChat／微信：thesunnews
人民日报
太阳报 issuu.com/thesunpaper
当好建设世界科技强国 的排头兵 5月30日，8100万科技工作者 迎来了自己的节日——“全国科 技工作者日”。连日来，表彰创 新争先优秀人物和先进团队，展 示科技成就，普及科学知识，弘 扬科学精神，中华大地洋溢着崇 尚科学、携手创新的浓厚气氛， 广大科技工作者深感自豪，深受 鼓舞。 去年5月30日，习近平总书记 在“科技三会”上发表重要讲 话，吹响建设世界科技强国的号 角。将每年的这一天设立为“全 国科技工作者日”，就是要贯彻 习近平总书记重要讲话精神，激 励广大科技工作者创新争先，至 诚报国，当好建设世界科技强国 的排头兵。 近年来，广大科技工作者紧 紧围绕党和国家中心任务，短板 攻坚争先突破，前沿探索争相领 跑，转化创业争当先锋，取得一 系列达到国际先进水平的创新成 就。从世界最大单口径射电望远 镜建成使用，到载人航天技术取 得新进展，从国产商用大飞机成 功试飞，到超级计算机再次刷新 世界纪录，我国科技创新势头强
劲，科技强国建设不断迈上新台 阶。这是坚定不移落实习近平总 书记科技创新思想的实践结晶， 是深入实施创新驱动发展战略的 阶段性成果。 当前，中国科技整体能力正 处于从量的积累向质的飞跃、点 的突破向系统能力提升的重要时 期。放眼全球，世界新科技革命 和产业变革蓄势待发，抢占未来 制高点的国际竞争日趋激烈；着 眼国内，我国正处在依靠创新驱 动推动供给侧结构性改革和持续 发展的新阶段。我们比以往任何 时候都更加需要强大的科技创新 力量，更加需要科技工作者的拼 搏奉献，更加需要激发各类人才 的创新活力和潜力。对广大科技 工作者而言，这既是时代给予的 丰厚馈赠，更是时代赋予的光荣 使命。 在首个“全国科技工作者 日”到来之际，习近平总书记就 黄大年先进事迹作出重要指示， 号召以黄大年同志为榜样，心有 大我、至诚报国，把爱国之情、 报国之志融入祖国改革发展的伟 大事业之中、融入人民创造历史
的伟大奋斗之中。牢记习近平总 书记的嘱托，广大科技工作者理 当进一步发扬光大老一辈科学家 赤诚爱国、以身许国的精神，争 做建设世界科技强国、实现中国 梦的时代先锋；进一步激发敢为 人先的气魄，紧紧抓住新一轮科 技革命和产业变革的历史机遇， 以不畏强手、勇攀高峰、敢于超 越的创新自信，面向世界科技前 沿、面向经济主战场、面向国家 重大需求，取得更多实实在在的 创新成果；进一步发扬拼搏奉献 的品格，将个人价值实现与国 家民族命运紧密相连，为国家富 强、社会进步、人民幸福不懈奋 斗。 建设世界科技强国，为当代 科技工作者创新报国提供了广阔 舞台。让我们更加紧密地团结在 以习近平同志为核心的党中央周 围，当好建设世界科技强国的排 头兵，以优异成绩迎接党的十九 大胜利召开，为实现“两个一百 年”奋斗目标和中华民族伟大复 兴的中国梦作出新的更大贡献。
中国路桥与肯尼亚铁路 签署蒙内铁路运维合同 中国路桥工程有限责任公 司与肯尼亚铁路公司30日在肯 尼亚港口城市蒙巴萨为即将开 通的蒙内铁路签署了运营及维 护合同。 根据合同，中国路桥将为 蒙内（标轨）铁路提供运营及 维护服务，服务内容包括机车 车辆调度安排、铁路及机车的 维护保养等工作，同时为肯方 提供技术转移、人员培训等 服务。合同有效期为10年，采 用“5+5”模式，即肯方将在 第五年对中国路桥的服务进行 绩效评估。 连接肯尼亚港口城市蒙巴 萨与首都内罗毕的蒙内铁路是 海外首条采用“中国标准”全 方位运营维护的国际干线铁
路。为把蒙内铁路运营打造成 国际品牌，中国路桥积极整 合集团优势资源，与全球知 名承包商澳大利亚约翰·霍兰 德（JHL）公司开展合作，结 合中国铁路技术先进、安全可 靠、体系完备、兼容性强的优 势与JHL一流的管理经验。 中国路桥轨道交通事业部 副经理陈三安说，蒙内铁路运 维合同的签订，标志着海外中 国铁路“走出去”从工程建设 走向产业链上游，有助于带动 中国铁路装备、产能全方位走 出去。 蒙内铁路总长480公里，由 中国路桥承建，该项目于2014 年12月开工，历时两年半完 工，于5月31日正式开通。
反恐，欧洲国家“睁大眼睛” 核心阅读 从5月29日开始，英国政府下调安全警戒级别，但提 醒人们依然要“提高警惕”，以防不测发生。有媒体评 论指出，英国仍面临着安全方面的严峻挑战，欧洲多个 国家也面临恐怖袭击的威胁。分析认为，各国加强自身 安保提高防范固然重要，国际社会形成反恐统一战线， 加强合作，更是迫在眉睫。
安全形势不容乐观 5月29日出版的英国《每日镜 报》头版刊登了此前一天数万人 在曼彻斯特参加长跑的照片，并 配上“我们不畏惧”的标题，强 调英国不会被恐怖袭击打倒。 英国首相特雷莎·梅27日主 持召开代号为“眼镜蛇”的内阁 安全会议，决定将恐怖威胁级别 由此前的最高等级“危急”下调 至次高等级“严重”。“严重” 意味着“十分可能发生袭击”， 英国安全形势依然不容乐观，人 们仍需“睁大眼睛”。 迄今，英国警方已拘捕10多 名与曼彻斯特恐袭案有关的嫌 犯。警方强调说，随着多名嫌犯 被捕，曼彻斯特爆炸案袭击者所 属亲“伊斯兰国”组织的网络已 经遭到严重打击。 曼城发生恐怖袭击事件后， 英国政府采取了不少应对措施， 政府紧急召开会议部署对策，将 国家受恐怖袭击的安全警戒级别 提升到最高级。在主要城市部署 大批士兵，协助警察维持秩序， 防止发生新的恐袭事件，并进行 严格的排查工作。同时，英国政 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
府还强化了反恐措施，包括扩大 警察在反恐执法中的权限、军情 五处和六处与警方进行更有效的 情报共享等。 据英国《观察家报》报道， 多名英国安全事务专家告诫特雷 莎·梅称，英国必须与欧盟进行 系统而全面的安全及情报合作， 才能遏制恐怖袭击活动。 反恐战略需要调整 英国“脱欧”、欧洲经济复 苏困难、难民危机……有评论认 为，欧洲正处于各种危机之中， 日益突出的恐怖袭击威胁是对欧 洲更严峻的考验。根据有关统 计，曼彻斯特爆炸案是2015年以 来西欧地区发生的第十三次恐怖 袭击。今年以来，恐怖主义继续 在欧洲蔓延。 英国曼彻斯特爆炸案牵动着 欧洲大陆敏感的神经，欧盟国家 纷纷在第一时间评估本国的安全 形势。法国总统马克龙在国防委 员会会议上表示，曼彻斯特爆炸 案表明整个欧洲的恐怖威胁依然 严峻，法国将继续维持高度警戒 水平。意大利内政部长明尼蒂参 加反恐战略分析会议后发表声明
称，意大利继续维持高度警戒水 平，对容易遭受恐怖袭击的目标 加强安保措施，对人员密集的公 共场所提供特别保护。比利时首 都布鲁塞尔新增4000名军警，已 进入最高警戒级别。首相夏尔· 米歇尔表示，英国曼彻斯特爆炸 案表明，恐怖威胁遍布欧洲。 “过去两年里，西欧国家一 些城市已成为恐怖袭击的常规目 标，这一时期极端组织‘伊斯兰 国’正在抬头。”欧洲大学学院 研究恐怖主义的学者理查德·马 赫对本报记者说。 “恐怖分子之所以能够在欧 洲国家得手，原因有很多，如 申根区开放的边界、欧盟国家之 间在分享情报方面存在漏洞、现 有措施对恐怖分子惩治不力等， 但还有一个重要的原因，那就是 反恐战略滞后，难以应对现实挑 战。”马赫说。 欧洲刑警组织估计，欧洲有 至少5000名年轻人前往叙利亚和 伊拉克参加所谓“圣战”，其中 约1000人潜回欧洲，伺机发动恐 怖袭击。马赫认为，欧洲国家一 向偏重于挫败复杂而大规模的武 装袭击，对于“独狼式”恐怖 袭击缺乏应有的防范，“那些所 谓‘圣战者’是欧洲安全的最大 威胁，应该把反恐主要精力放在 对他们的监控上。” 国际合作亟待加强 欧洲当地有评论称，恐袭频 发惨案不断，恐怖主义已成为人 类公敌，各国固然应当加强安保 提高防范，国际社会加强合作、
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
5月29日，在德国柏林，警察检查一辆可疑车辆。这辆 可疑车辆因有电线悬挂出车外以及车后座上放置有汽 油罐而引起了注意。 形成反恐统一战线更是迫在眉 睫。 实际上，欧洲很多国家已经 根据恐怖威胁的新特点采取了重 点盯防的战略部署，然而由于开 放的边界以及情报分享上合作不 力，欧洲整体的恐怖威胁压力依 然很大。为了更加有效应对恐怖 主义威胁，欧洲议会5月1日通过 法案，赋予欧洲刑警组织更大权 力，加强欧盟反恐合作。欧盟负 责安全事务的委员朱利安·金表 示，进一步提升信息共享并加强 情报分析是2017年欧洲反恐优先 事项。 欧洲刑警组织2016年1月正式 启动欧洲反恐中心，旨在协助欧 盟成员国在打击极端分子、追查 恐怖组织资金来源、打击互联网 煽动行为和武器走私等方面加强 情报共享与行动协调。该中心已
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
成为欧盟国家之间以及与相关第 三方交换信息的枢纽，并发挥了 情报分析、行动协调的作用。“ 欧洲面临的恐怖威胁不会停留在 国家边界内，只有加强国际合作 才能铲除恐怖主义。”欧洲刑警 组织负责人罗布·韦恩莱特最近 在一次会议上强调。 在日前举行的北约峰会和七 国集团峰会上，合作反恐也成为 显著共识。北约决定加强在反恐 中的作用，加强对打击“伊斯兰 国”国际联盟的支持，还将加强 反恐机构的建设，新设立一个打 击恐怖主义情报小组，以加强成 员国之间的信息共享。七国领导 人共同签署了反恐联合声明，促 进情报信息共享，加强边界和航 空安保措施，支持联合国全球反 恐战略等。
Wechat / 微信: thesunnews
太阳视野
02 June 2017
7
爱乐乐团、交响乐团、管弦乐团，都啥区别 【腾讯网】古典音乐听说起 演奏西方古典音乐的乐团，我们 会遇到3种常见的名称：爱乐乐 团、交响乐团、管弦乐团，初 入道者往往被搞懵，它们都啥 区别呀？ 爱乐乐团vs交响乐团 如果我说，在当代，爱乐乐 团和交响乐团没本质区别，都是 交响乐团，你信吗？实际就是这 样的。问题主要是在翻译上，但 它们在乐团发展的渊源上，也有 些意思上的差别。 爱乐，philharmonic，其字 源是希腊语的φιλία（philia）与 ἁρμονία（armonia）。前者的意 思是“爱”，后者的意思是“ 和谐”、“和声”。将这两个 单词组合在一起，其含义不言 而喻。”爱乐“作为一个完整 单词最早出现在18世纪的法语 （philharmonique）和意大利语 （filarmonico）中，表达的就 是”热爱音乐“的意思。 交响乐，symphony，也源自
源自希腊语，古本意也是“和 声”，后来发展成专指“声乐或 者器乐的音乐会”。所以爱乐乐 团和交响乐团，它们基本指向一 个东西。既然指同一个事物，为 什么又会有的叫“交响乐团”， 有的叫“爱乐乐团”呢？ 历史上第一支爱乐乐团—— 维也纳爱乐 交响乐团，顾名思义，就是 演奏交响乐的乐团。一家乐团 这么起名，就是指它的功能说 的，十分直白。交响乐团这样的 组织，最早出现时是依附于宫 廷的，具有官方御用的意思， 宫廷乐队被称为交响乐团。当 宫廷乐手出走民间，在民间自 发组成了演奏团体，为了区别 于宫廷乐队，一般就起名“爱 乐乐团”，如果直译，就是“ 爱交响乐的乐团”。已知最早 的爱乐乐团，是1842年成立的维 也纳爱乐乐团，其前身是成立 于1833年的“艺术家之友乐团” （Künstlerverein），这支乐团
的成员都是从维也纳宫廷歌剧院 乐团中挑选的。 因为这个乐团渊源上的区 别，现代由政府成立的乐团，大 多称为交响乐团，属于市政机构 的一部分。而隶属于某个社会团 体、基金或唱片商的职业化乐 团，就起名爱乐乐团。爱乐乐团 通常不用国家财政资助，经营上 自负盈亏、完全自治，但在乐团 编制结构和演奏的曲目方面，两 者没有区别。我们经常听到“某 某国家交响乐团”、“某某国 立交响乐团”的名称，但较少 听到“某某国家爱乐乐团”的 说法，就是源于这个原因。现 代西方有一个著名的西方乐团 就叫“爱乐乐团”，成立于1945 年，它初建时就隶属于EMI唱片 公司，卡拉扬曾担任该团首席指 挥。1964年改制为自主经营的乐 团，同时改名为“新爱乐乐团” 。1978 年，这个乐团又把“ 新” 字去掉，改回原来的“爱 乐乐团”名称 。
莫斯科国立交响乐团，它由 俄罗斯政府设立 当然这个说法也不是固定 的，著名的伦敦交响乐团就不属 于政府，倒是伦敦爱乐乐团隶属 于伦敦市政厅。美国波士顿交响 乐团也不属于政府，而是由银行 业创立的。实际上到了当代，这 两个名称进一步融合了，边界更 加模糊。往往是一个城市如果已 经有了一支交响乐团，再成立同 级别的乐团，就叫爱乐乐团，以 示区别。 这时，这两支乐团可能都受 到政府财政的支持。比如中国有 国家交响乐团，也有中国爱乐乐 团，都是政府或政府的延伸机构 设立的国家级交响乐团。稍微有 些不同的是，国交属于国务院文 化部管理，而中国爱乐隶属中央 电视台。同理，上海交响乐团之 外还有个上海爱乐乐团，都是市 一级的乐团，但前者属于市政府 文广局的机构，后者则属于上海 广播电视台（SMG）。 交响乐团 vs管弦乐团 symphony orchestra v sorchestra 我认为这大部分也是个翻译 问题，我国古人翻译西洋乐团时 取个名，话作“管弦乐团”，管 弦丝竹编钟，都是我国古代乐
器，西人乐团套用了这个说法， 很文雅。如果一定要按字面去解 释，就是有弦乐组和管乐组的西 洋乐团，没有打击乐器和键盘乐 器。但这么生硬地理解总觉得哪 里有些不对。 在当代，一般认为交响乐团 （爱乐乐团）一定是管弦乐团， 但管弦乐团不一定是交响乐团。 能够演奏交响乐作品的管弦乐团 就是交响乐团，或者管弦乐团+ 打击乐组，就是交响乐团。这个 说法通俗，但不怎么科学，实际 上两者并无严格区分，只是规模 上的大小之别。演奏某些特定乐 曲的，包含弦乐和木管乐器的小 型乐团就是管弦乐团，小到近十 人，大到三四十人，其中包括了 大部分的室内乐团。交响乐团则 有严格的编制规定，双管制、三 管制的交响乐团，什么乐器有多 少，规定很严格，不然就不能很 好地演奏大型交响乐作品。 这个铜管乐团规模也不小， 但它应该归于band，乐队 只有一个乐器组的乐队，比 如铜管乐队，或为了临时演奏某 个小型曲子组合的乐队，就不 叫 orchestra，叫 band，就是“乐 队”或“小乐队”的意思。
TINA WU 旅新新锐 摄影师，曾与 好友在新西兰 成立摄影工作 室，擅长专业 户外摄影。因 为极其热爱影像艺术和长途户外旅行，私 下最爱好的摄影项目是山水和动物。由于 朋友遍布世界各地，另外的爱好就是为所 有的朋友，拍婚纱和他们的婚礼，觉得这
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
是世界上最酷的结婚礼物。大学主修视觉 艺术与摄影，澳大利亚新西兰旅居10年， 除了摄影师之外，也是一名视觉设计师。 摄影风格擅长还原事物最本真的状态， 目前已经旅行过欧洲北美等国家，回国三 年，曾进入西藏北部一个月时间拍摄珠峰 和地域人文，被平遥国际摄影展邀约参展 新锐摄影，持续靠着旅游积累人生经验， 更藉由热爱旅行摄影闯出自己的摄影名 号，受到两岸三地的摄影人推崇。
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
生生·匠心比心 作者： 王逸杰 出版社: 生活·读书·新知·三联 书店 出版年: 2017-4 ISBN：9787108059444 内容简介： 生是生活，可以平淡如 水，可以波澜壮阔；生是生 命，可以片刻永恒，可以转 瞬即逝。《生生》从日本手 工艺出发，讲述工艺之美在 生活中恰到好处的体现。通 过对日本金工、越中和纸、 备前烧、南部铁器、轮岛漆 器、万古烧、井波木雕、高 冈铁器、日本金箔、九谷 烧、宫岛木雕、大阪唐木手 艺人的访谈，将他们对创造 作业的坚持和对生活的感悟 展现给读者。 《生生》以不 同手工艺为章节区分，每章 中包含工艺介绍、手艺人介
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
绍、手艺人生活故事和作品 展示四个部分。 作者简介： 王逸杰，简简单单生活， 认认真真写作。偶尔填词写 诗做导演，代表作有独立短 片“当众孤独”系列。 来源：豆瓣读书
Wechat / 微信: thesunnews
太阳文化
太阳报 issuu.com/thesunpaper
武术武术，到底是技术还是艺术？ 【腾讯网】前几年，笔者曾 有幸在香港书展近距离接触了一 次倪匡——没错，就是那个创造 卫斯理形象，给报纸写东西一天 两三万字的传奇人物，席间抛出 了一个被调侃为白痴的问题：李 小龙是不是武术家？ 没想到，倪匡斩钉截铁地 说：他怎么能算是武术家呢，最 多只能算是一个表演艺术家，因 为武术家都是打架打出来的，比 如霍元甲，但是我们查不到李小 龙有过任何武术搏击的记录，也 没有任何打架的记录。然后又讲 了一个事情佐证李小龙脾气暴 躁，说李小龙作为狂热的电影 人，早年找到倪匡想拍一个以锡 矿为背景的影片，然后比划了故 事脉络、动作设计、配乐等等， 说让倪匡出本子，倪匡说你都把 剧本讲完了，自己写不就行了 吗？结果差点引来一顿暴揍。“ 他练的是中国人很忌讳的横练外 功，真是要注意调节情绪。他非 但不注意，还非要吃药，拼命买 机器来练功夫。” 当然，这个陈年往事放在今 天讲出来，很有可能会遭到粉丝 或者功夫爱好者的不齿甚至詈 骂。但是我们不得不承认的一个 现实是：我们头脑中的武术以及 其依托存在的“武林”，都是一 个存在于想象中的世界。其主要 形状，可以看做本尼迪克特·安 德森在《想象的共同体》中描绘 出来的一种民族主义的产物。
太阳 双 周 精 选
众所周知，中国人浓重的“ 侠”文化情结，历朝历代除了生 产各种游走在侠客和匪盗身份之 间的人物传奇之外，就是层出不 穷的大量武侠文化著作尤其是小 说，专诸、豫让、郭解、虬髯客 等传奇故事耳熟能详。近代，由 于内乱外患频仍，民族意识空前 强化，传统武术被超然到了国粹 的地位，王五、霍元甲、孙禄堂 等人成为新的民族英雄。到了最 近三四十年，伴随着港台武侠小 说在大陆热销，民国武侠文化与 改革开放以后的民间文化被抹上 了“黑玉断续膏”，影视工业进 步，文字不能赋予的世界被影像 化。大多数中国人对中国武术的 全部印象都是来自影视作品和 武侠小说。尽管谁都知道那些故 事大多都是来源于虚构，但是刻 在人们脑海里的印象却是无法磨 灭，那就是中国功夫源远流长、 博大精深，从少林寺的觉远到佛 山城的黄飞鸿，从武当山的张三 丰到旧金山的李小龙，从天津卫 的霍元甲到香港滩的叶问，甚至 于被倪匡虚构出来的陈真…… 传统武术动作缺乏美感，为 了看上去舒服，影视作品里面的 武打动作大量借鉴舞蹈动作早已 不是什么秘密，而诸如少林寺等 机构的武术表演，里面同样有大 量的舞蹈成分。 传统的武术、武侠故事，对 于受众来说，都是线性传播。这 种以文字为主的传播媒介，对
【太阳微博双周 精选】收集个人创新、独 特、正能量的微博，发布你个 人的原创微博并@新西兰太阳报 TheSunNews，秀出你的 不同观点吧！
@美国国家地理 上有天堂，下有苏杭。这可能是咱中国人最熟悉不过 的俗话之一。如果说江南是一捧百读不厌的书，那苏州则 是书里温婉而缠绵的一个梦。走过名山大川，跨过江河湖 海，却唯独苏州让我情有独钟。有人说，苏州是游子的远 方。因为在这里，你总能找到不曾遇见的诗情与画意。人 人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨 眠。不管是过客还是归人，置身于小桥、流水，水榭人 家，已然忘却世俗的琐碎与烦恼。寄情烟雨江南，乐享苏 州那难得的安详！
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
于读者来说，纸面上能获得的 信息有限，大量的感受都是想象 之后的世界。电视工业基本上也 是靠这个手段来进行的，即使“ 真实”如纪录片，也是剪裁之 后的。互联网的发展，特别是 web2.0时代，博客、微博、视频 技术的进步，让每个人都有机会 生产内容，上传到网络，让更多 的人在一个被包装好的世界之 外，可以自由表达、评价，让更 多的“事实”呈现出来，照此下 去，“大师”们是无处遁形的。 花花绿绿的世界，武术的真 相是什么呢？其实，练习传统武 术可以强身健体，最多可以修身 养性。那些高来高去、陆地飞腾 的东西，只能是小说家言，大家 都生活在地球上，都得为地心引 力负责，牛皮吹得大了，牛顿先 生是会让你难堪的。 最根本的是，相信科学，相 信常识。在各种民族自信、民族 主义的意识流中，打破那些附加 的精神屏障。破除这个领域的体 制、信息障碍，建立起构筑在现 代体育和科学基础上的武术观和 现代武术产业模式，让关注武术 的普通粉丝，也能破除其武术观 念中居于主流的武侠文艺成分。 至于武术依附的武林，用写 过《消逝的武林》的徐皓峰的话 来说：武林已经没有了。从前的 武林人士担当的是类似乡绅的角 色——匪徒跟官府发生冲突怎么 办，走镖的跟运盐的有了矛盾怎
么办，武林是一个灰色地带。 同样在当年的香港书展上， 刚刚拍完《一代宗师》的王家卫 和张大春对谈，我也提了一个问 题：现在的武林还有吗？王家卫 说得比较含蓄，传统武术的生存 空间非常狭窄，但是传统武术的 精神还是存在的。写过《城邦暴
力团》的张大春就比较直接了， 在举了台湾一些武术团体的情况 后，说“这个所谓的武林，应该 是想象的成分更多些。另外，他 们与庙会结合，变成庙会仪式的 一部分，具有宗教性，也有民俗 性，也有秘密角色的兄弟情谊。”
极具风格的香港纹身师 59ash， 用勇气坚持走出自己的路 【ADAY】纹身风潮在近几年 大行其道，越来越为人所接受和 欣赏，而纹身师这个职业亦开始 令大众好奇。其中，有别于最近 流行的小情新风格纹身，出自香 港纹身师@59ashtattoo之手，以 黑白为主的型格纹身令人眼前一 亮。当初在机缘巧合下认识了师 傅并成为了学徒的59ASH，那时 候还在念书及打工，觉得度日如 年，没有挑战性，开始想学一门 技能，发现纹身的工作每天都不 一样，而且学习没有尽头，于是 在毕业后正式投身纹身师行列。 「纹身令我更了解自己」 其实纹身后我的生活有颇大 转变，首先少不免的是途人的目 光，再来是家人的不支持，我努 力想向思想比较传统的父母证明 我的选择是正确的。这份工作需 要极度专注，我学会细心，人也 变得谦虚，以前脾气比较大，现 在面对那么多的前辈，学会虚心 学习和听取别人意见。 纹身的存在对我而言是一种 提醒」 有时照镜子的时候会提醒自 己当初纹身的原因，或者说是初 衷，能样我告诉自己继续努力， 不要放弃，事实上我身上的纹身 之多也已经不容许我放弃，还记 得在学徒时期遇到过很多困难，
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
很辛苦，但路是自己选择，就算 有什么都要自己去承受。 「最感动的是有人欣赏，这 种满足感在其他工作都无法找 到」 我的创作灵感主要来自个人 生活、经历和感受，或是来自客 人的启发和一些art piece。我会 拒绝情侣纹身，另外我也不建 议客人纹在手指部位，因为手指 的纹路较多，肉也不厚，因此会 容易化开和掉色。我个人喜欢黑 白风格的纹身，因为要更着重图
P.O.Box 6598， Upper Riccarton， Christchurch 8014
案的线条和着色的多少去表达质 感，非常有趣。 希望透过自身去影响大众对 纹身的看法和固有观念 自从入行，接触了很多热爱 纹身的人，在香港也越来越普及 和受欢迎，不再是过往所谓的黑 社会纹身，而是艺术的一种。曾 在纹身展看过带着小朋友前来的 家长，也有五十多岁的阿姨在退 休后来一完纹身梦，这些都让我 印象非常深刻。
Wechat / 微信: thesunnews
太阳旅游
02 June 2017
喜爱小酌的你一定要 规划一趟捷克之旅 【ADAY】欧洲高企的物价一直是令 旅人们却步的一大原因，然而根据地区 的不同，同样的物品价格有可能会差个 好几倍。而在欧洲中物价普遍较低的东 欧国家，当中以捷克最为人所熟知，它 目前是尚未普遍使用欧元的欧盟国家， 依旧使用「克朗」作为主要流通货币， 在这，吃吃喝喝都相当便宜，比方说， 一个牛角饱只要8克朗（约3港元）。 在饮料方面，捷克拥有顶尖的酿酒技 术，在全国境内，知名的啤酒大厂就有 53家，也因此捷克的酒类非常便宜，尤 其是在非游客区域，餐厅提供的酒类往 往都包括啤酒、红酒、白酒、伏特加等 等多不胜数。本地人大多无酒不欢，几 乎三餐都能看见酒的踪影，甚至比喝水 还多。一杯伏特加的价钱根据容量和种 类的不同约为25至70克朗不等（约8 至22港元）。瓶装水和可乐则约 40克朗（约12港元），算起 上来喝酒比喝水更划算！ 除此之外，在捷克 有一款名产，是 名为Becherovka（贝赫 洛 夫
卡）的温泉酒，其酒精浓度高达38％， 但是喝起来却口感温和，由于它具有健 胃整肠的功效，捷克人也通称它为草药 酒。来到捷克的酒吧，不得不点一杯由 Becherovka、Tonic水，以及一点点的柠檬 汁所调制而成的「Beton」，口感非常清 爽，是只有在捷克才能喝到的特饮。 要注意的是，在捷克比起调酒，未经 稀释的酒更为普遍，当中有一种捷克人 叫做STRONGWATER的酒，有多款果味 如苹果、樱桃可供拣选，光听名字或许 会令人误解为是某种能量水（在捷克人 眼中也许的确是），这一小杯清澈透明 的酒同样地非常便宜，每杯大概只需33 至66克朗（约10至21港元） ，然而酒精 浓度却非常高，一拿近就能闻到强烈刺 鼻的酒精味，因此尤其是女性游客务必 小心挑选。除了喝酒外，还可以到 访布拉格的Pilsner Urquell啤酒 博物馆，里面除了提供试饮 外，还有多款相关产品 如酒杯可买回去当作 伴手礼，非常值 得一去。
新西兰国际旅游公司 （长荣旅行社） New Zealand International Travel Ltd
南岛唯 一一家 新西兰旅游局认可的地接旅行社ADS 我们提供最新，最优惠，最有特色的新西兰本地及全 球的旅行产品与配套服务，包括： 凯库拉（观鲸/龙虾钓鱼）一日游 （逢周日/周三出发）$168/人； 韩默温泉/酒庄品酒一日游 （逢周一/周四出发）$148/人; 浪漫法国小镇一日游 （逢周二/周五出发）$98/人; 优质中文服务，免费安全接送 12岁以下7折，所有景点门票自理， 可免费代订； 预定全球机票，酒店，租车，游轮 添加 微信号：NZIT398 可以随时获取最新最优惠的全球机票及旅游资讯
特价机票天天有 来电就有惊喜 旅游热线：03-348-6603
QQ：2070160863
地址：398 Riccarton Road, Upper Riccarton (乡村庄饭店旁) 邮箱: tours@nzitravel.co.nz 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
Wechat / 微信: thesunnews
9
太阳经济
太阳报 www.thesunpaper.co.nz
新西兰银行的这项服 务有很多人不知道 【天维网】人们可能会经常更换电 力供应商、电话公司或者换着超市购 物，但你会经常更换自己所用的银行 吗？反正新西兰人不太愿意。 其实，早在2010年，新西兰就有一 个简化系统，来帮助客户更加容易地转 换银行。 需要更换银行的人只要填写表格并 签字，之后，银行就会将他们的全部详 细资料转交给新的银行，包括他们的贷 款欠款、借记卡等。 但尽管如此，Canstar研究表明，过 去一年，仅有4%的新西兰人换过银 行，有四分之三的新西兰人使用同一个 日常账户的时间超过了5年。 发言人Emma Quantrill表示，有一种 看法认为，换银行是一个耗时长，而且 困难的过程，或者是觉得自己还是与现 在的银行经理沟通起来更方便。 “而且在现代银行业中，日常银行 提供的产品和服务在实用性和价格方面 都大致相同，”她说。 梅西大学银行业专家Claire Matthews 也认为，消费者不太愿意更换银行，“
更换银行被认为是困难的和不确定的。 因为始终需要客户做许多调整，而随着 使用银行时间的推移，业务关系更为 复杂，包括了许多借贷关系，这很麻 烦，”她说，“还有部分原因是银行提 供的服务基本差不多，其实并没有什么 实质性地改变，这就不值得客户为此付 出努力。” 但她同时表示，这项研究还表明， 换银行的人都发现，实际上，换银行比 他们预想的要容易得多。 新西兰银行家协会首席执行官Karen Scott-Howman表示，2010年之前，换银 行确实非常麻烦，人们要重新建立自动 扣款、自动还款和账单支付等，“但系 统升级更新以后，整个过程变得十分简 便，只要客户进行了授权，所有这些 预设的经常性支出都会自动转换成新 的账户号，而这些设置只需要5个工作 日，”她说，“同时，新西兰人换银行 的比例较低，可能也是因为人们都对自 己的银行比较满意，去年的消费者满意 度调查结果就显示，86%的新西兰人对 自己的银行感到满意。”
关于新西兰人寿保险的一些小知识
【天维网论坛】人寿保险的赔偿是 直接赔给受益人或者说是条款的所有者 （policy owner）; 新西兰大多数保险公司一般只为 16-74岁的新西兰公民（citizen）或者永
久居留权的人(PR)投保.持有工签并且正 在申请PR的人以及在海外的新西兰公 民也可以投保。 一份好的人寿保险可以提供非常完 整的生命保障，在任何情况下（疾病， 意外）失去生命都能得到赔偿。 下面我们看一下大家都关心的问 题，在什麽情况下不予赔偿： 1、投保13个月内自杀 2、投保时故意隐瞒事实真相（病 史，或其他因素）。 在你无法判断有些个人信息是否应 该提供时，因该咨询你的保险经纪。 终结性疾病（terminal illness）：一 份好的人寿保险应该给您提供中介性疾 病的保障，如果是通过医生诊断12 个 月内生命终结，人寿保险通常给与一次 性赔偿。 人寿保险的原则是，年龄越小，保 费越低。
八种方法让您的房产升值 【天维网】1、更新Plumbing和 Electrical 由于这里的电工和水工很贵。所以很 多人，在装修的时候都会忽略这一点。 然而懂行的买家，知道其中的价值。在 买房的时候会特别的询问，得知重新做 过后，会愿意付更多的价钱。平均260% 的投资回报率，您为什么不做呢？ 2、更新厨房和卫浴 最常见的装修方式，在销售的时候， 也最能吸引大家的眼球。在当今的房产 市场，厨房被认为是房屋内，最重要的 一个空间。无论从销售的角度，还是自 住，有一个摩登，实用的厨房都是必须 的。更新厨房，虽然很贵，但是却能有 平均168%的回报率。更新旧的卫浴， 或者增加一套新的卫浴，厕所，主人套 房，能同样平均得到168%的回报。这两 部分装修起来很贵，但是对于房屋增值 最为关键。 3、刷漆 室内，屋外刷漆，能得到112%的回报 率。很多人在居住的时候，将墙面搞的 很个性化。鲜艳的色彩，或者将图片贴 到墙上。在销售前，大卫还是建议您， 将其换成大众能接受的白色，或灰白。 刷漆也不是一个简单的过程，不是简单 的将漆刷到原有墙面上就好，专业和自 己刷的很容易辨别出来。 4、地毯 选地毯的时候，不要贪图价格便宜。 地毯的色调和毛质，踩上去的感觉，会 带给买家对房屋的第一印象,从而决定对 房子的喜好，和出价的高低。如果是木 地板，就将其清洗和抛光。 5、户外 Gutter 的维修和维护也很重要。LeafGuard会让树叶难进入，方便清理，省去 以后很多不必要的麻烦。、83% 的投资 回报。 见下图。还有就是花园，洋人的 房子为什么卖的好,重要的一部分就是花 园。设计漂亮的花园，平均会给房屋增
值2-4万。很多华人的花园要不然就是疏 于打理，要不然就是全部做成水泥地， 停车。这样很难吸引洋人买家的注意。 打理花园也不是说要请名师来设计，上 市前，简单的割草（最好有花纹那种） ，去kings买几颗有色彩的树最会为您的 爱屋增光添彩。 6、Deck 想想办法，延伸现有的短小deck。已 经掉色的deck，自己去油漆下。现在没 有的，自己建一个。这样不但会方便您 的户外活动，再售屋的时候，也会容易 许多。在近代的房屋中，deck是越来越 多的被运用。在新建的Albany, Pinehill 区，几乎户户都能见到。 70%的投资回 报率。立刻见效，为什么不呢。 其实， 自己在周末的时候做deck，是件很乐趣 的事情，其实不难，我家的就是自己做 的。试试您就知道。 7、Basement改建 见过很多屋主，将楼下的rumpus 改成 房间出租。来了客人也可以居住，或者 可以做为home office。这里就设计到合法 化的问题，虽然做成legal的会比较贵， 但大卫在这里还是提倡合法化，毕竟卖 的时候，很多懂行的买家会去查Lim report,和Council file。 合法改建后会有75% 的投资回报率。具体法规，大家可参阅 下面的网站。 8、更新门窗，屋顶 更新门窗不仅仅能够帮您更好的保持 住屋内热量，省下一大比冬天取暖的费 用。同时也能够在卖屋的时候，有70% 的投资回报。 大卫在以前的文章“how to maintain your home through winter”中提到，在过 冬前，一定要检查窗口和门缝的密闭程 度。没有阅读到此文章的朋友，请将 email传给我。我会发到您邮箱。关于屋 顶，看看有没有破损的瓦片，如果是铁 顶，是不是需要维护，油漆了。这样能 够带来67% 的投资回报率。
代理新西兰易达通快递和邮局EMS
你与财富之间 只差一个二维码的距离！
Sunshine Housing Limited 十年来我们一直专注于投资房的 开发。从选址、设计到建造，我们关 注建筑的实用功能，力求住房空间的 最大化，是名副其实的投资房专家。 我们拥有最专业的新西兰注册建 筑师，结构工程师，室内设计师，房 地产投资顾问，融资顾问和出租房管 理经理。 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
持续邮寄红酒业务， 可自行购买邮寄 或 代买代发 皆可
易达通经济型 保健品、零食等 $7/kg 批量邮寄 价格更优
我们的服务包括 * 投资房产一条龙服务。 * 我们购买土地，设计并 建造。 （提供投资型房产和中高档以 上住房设计并提供建房管理）
* 土地分割及资源许可 申请 * 资产整合、贷款咨询
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
新西兰、澳洲奶粉代买代发， 应季水果邮寄回国，岛对岛私人物品邮寄等 联合新西兰邮局推出 EMS GO CHINA（包括香港澳门）服务， 周一到周五发货，一周左右送达， 全程邮局网站跟踪 ONLY $11/KG 。 中国网购产品代收 邮寄NZ 联系电话 ：0800 99 24 24 / 021-2535386 微信平台：LISACHCH
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
WeChat／微信：thesunnews
太阳地产
02 June 2017
11
房地产买家常用术语 【天维网】以下是新西兰房地产市场 经常使用的一些术语，买家最好能清楚 了解其含义。 *合约。指业主(卖家)与购房者(买家)之 间签下的买卖房子的合同。 *出价。业主上市房子时最初给房子标 的价，一般低于最后经买卖双方砍价后 最终定的成交价。 *动产。一般指包括在房地产中的可 移动及可再移动的资产，如炉子、电视 天线、固定地毯、窗帘、灯具，甚至包 括家俱等，这部分资产在房地产签约时 必须加以详细说明：哪些是包括在合约 中的，哪些是业主要拿走的(不留下给买 家的)。 *佣金。业主因房地产经纪为其售出房 地产而付给经纪的固定的费用或按售出 价比例付给经纪的费用。 *有条件合约。有条件合约是为法律 所保护、所约束的合约，但是最终得到 实现必须在合约中所规定的条件得到满 足之后，这些条件一般是买家给定的(比 如，只有在买家在某给定日期前贷到款 合约才生效)，条件有时候也可以是买 家要求卖家满足买家的一些要求(如买 家要求卖家在某给定日期前必须给房子
上漆、修理好窗户、打扫干净四周垃圾 等；注意，此类条件未满足一般不导致 房地产买卖合约失效，但买家可以因此 延长房子交割日期而不被罚款，或买家 也可因此向卖家索赔)。 *定金。当买家签下房地产买卖合约后 所付的按房地产买卖成交价计算的一定 比例(通常10%)的资金。(注意，当定金支 付给经纪时，该笔资金将存在经纪信托 帐户里，直到合约成为无条件合约，该 笔定金才转给业主。 Auction拍卖，公开竞投物业，价高 者得 Body Corporate 大厦式或多单位建筑 物所有业主组成的团体，负责公共地方 的管理及维修。 Capital Value 这是物业的价值，包括 土地及房屋(或任何建设)，但不包括屋内 装饰，如窗帘，地毯，灯饰等。市政府 发出的税单上可见到这物业的价值。 Certificate of Title 房地契，物业拥有 权的证明书，内容含房屋及土地资料。 Chattels 包括在屋内可移动的装饰如 窗帘，灯饰，地毯等。有时家具也列入 此内。 Commission 由卖方支付地产代理
之佣金，一般于买卖合约转为无条件 (unconditional)时支付。 Cross-lease 凡有两间或以上房屋建在 同一块土地上，所有业主共同拥有该土 地。Cross-lease意思是每一户业主向其它 业主租借该土地。 Fixtures & Fittings 加设在屋内不移 动的家具，如煮食炉，储物架，入墙柜 等等。 Freehold 这是最常见的物业权。意思 是无限制地拥有土地及房屋的权利。另 一意思是解物业没有任何按揭或借贷。 Land Information Memorandum 土 地资料备忘录，又简称 (Lim Report),内容 包括土地用途，地质，排水系统，地税 及所有曾申请许可证及验妥的工程。 Leasehold 土地用此名称意思是解租 借地，每年必须缴交租金予拥有该土地 业权的人。您可拥有建在土地上的房 屋，当售卖房屋时必须一同转让土地租 借权。 Market Value 物业在当时市场需求下 的价值。 Mortgage 物业按揭。一法律文件给予 贷款人以物业作为押。如无法还款，贷 款人有权力把物业出售索回欠款。
Mortgagee Sale 业主因无法还款而贷 款人把物业出售。 MREINZ 是纽西兰地产协会会员的简 称，所有地产代理都应该是这协会的会 员，亦要遵守协会所订的指引及规条。 Private Sale 房屋是由业主私人出售， 不经地产代理。 Rateable Value 市政府在地税单上的 估价，用作计算应付的地税。 Sale & Purchase Agreement 买卖合 约 Settlement Day 这是买卖交易的最后 阶段，买方付了钱，物业权转了名及交 锁匙的时候，亦可称交收日。 Tender 投标。有兴趣买家以书面形式 出价竞投物业。 Unconditional 无附加条件的买卖合 约，或所附条件已完满办妥。无条件的 买卖合约是有法律的约束，买卖双方必 须依照合约上所定日期，以合约上同意 的价钱交易。 Unit Title 这通常用于多单住的建 筑，业主拥有各自的单位，而公用地方 如楼梯，车库等则由所有业主组成的团 体管理。 Vendor 卖家，业主
卖了房就可以轻松赚到差价？来看看这些让你梦碎的花销
【后花园】卖房其实不是一件容易的 事情，不仅耗时耗力，最后你拿到手的 钱也许并没有你预期的多。 比如你以前在奥克兰买了一套60万新 西兰元的房子，现在值70万新西兰元。 你以为你可以轻松赚到这10万的差价 吗？现实也许会让你失望。
①要卖房，首先你要花钱给自己找到 买家。如果你是通过中介的话，最起码 是800新西兰元起价（线上广告、传单、 宣传册、广告牌），上至1万新西兰元不 封顶。你要求越高，中介收费也越高。 在新西兰的大城市，中介一般要价为5 千新西兰元，在稍小的城市为2千新西兰
诚聘
华人房地产开发公司 急需注册建筑设计师助理一名
元。当然不排除有些中介非常需要你这 单生意，那你可以跟他协商平摊这些费 用。 ②其次，在卖房之前你需要花钱把自 己的房子打理好，这样才能吸引到更多 买家。你需要雇人来清理地毯、打理花 园、扔掉垃圾。你可能还需要花钱对房 子进行装饰，比如换掉地毯、买些漂亮 的床上用品和毯子，或者买点盆栽把房 前打理的生机勃勃。 不算其他主要的工 程，就这些都需要花费你1千新西兰元。 ③你可能还需要请一位专业的 home-stager来对房屋进行售前装饰，以 提升卖相，吸引买家。这笔费用可能需 要1500新西兰元（含增值税）。 ④当你一旦收到买家的offer之后，真 正的大开销来了。对于各大房产中介机 构来说，如果你的房子卖出了70万新西 兰元，你就需要支付给他们约2.5万新西 兰元的中介费。 当然各家机构收费略有不同，像Mike
Pero 只收2千新西兰元， Bayleys和Leaders 公司则要收3万新西兰元。 中介公司一般是按照售价的百分比来 收取佣金的。 Barfoot & Thompson公司是 按售价头30万的3.95%、余款的2%（含增 值税）来收取佣金。LJ Hooker是按头35 万的4%、余款的2.5%（含增值税）来收 取。中介一般是从买家给你的定金中收 取佣金。 你也可以不通过中介，自己把房子 卖出去。但是这也不是那么简单的。首 先你仍然需要花钱对自己的房子进行推 广，其次你要确保你的议价技巧能跟中 介一样高超，这样才能谈成自己满意的 价格。 ⑤你还需要出钱请律师来处理产权 转让相关事宜，通常需要花一千新西兰 元。接下来就是花钱租卡车自己搬家或 者请人来给你搬家。 综上算下来，意味着你值70万的房子 至少要花你4万才卖得出去。
Upper Riccarton阳光大房单间招租 $170/wk包电、网5分钟可到Bush Inn Center和Church Corner Malls。 近大学、中小学、图书馆，门口就是公车站生活便捷。免烟宠。
要求： 男性（要去工地） 性格开朗，健谈， 品行良好，诚实可靠 有合法签证（受聘后可提供工签） 有相关专业文凭或证书 工作时思路清晰，组织及管理能力强 懂当地建筑规范 中英文流利
Riccarton中心地带阳光大房 $170/wk包家具、网络和基本用电。 距Riccarton Mall仅5分钟，出门就是公车站， 适合双人和单人入住。 免烟宠。
建筑设计绘图 建筑项目管理 需和City council及建筑施工方交流
Sales & Marketing Executive
nzthesunnews@gmail.com
有意者请联系：021
联系方式： 电邮：ying@sunshinehousing.co.nz
0234 1210
（接收CV）
联系电话：0276566585.
Tel / 电话 0064-3-3388 381
市场 推广人员 应聘者需有丰富工作经验， 中英文流利，对工作有热 情，团队工作能力强。有意 者请将CV发至：
工作内容：
本刊联系方式:
新西兰太阳报诚聘
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
Applicants must have prior work experience, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages. Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com
WeChat／微信：thesunnews
太阳时尚
太阳报 issuu.com/thesunpaper
让心情美丽的 优质时尚 人说，时尚是生活，是态度，但回归基本面，拥有自我 的时尚原则是为了天天都过得开心！什么样的时尚让人拥 有好心情？来看看这些缤纷的时尚单品，从最新上市的可 爱日本家电，到挖掘历史的经典创意设计，让时尚的正面 能量带你心情起飞！ 文/太阳报编辑魏兆汝 日本丽克特Récolte冰淇淋机 家电用品不再冷冰冰、硬梆梆，日本来的品牌丽克特轻巧可 爱又色彩缤纷，摆在房间里还增添了实用又美观的设计感，光是 看着心情就好了起来！法文的Récolte有「收集」的意思，希望 大家能收集美美的家电，过轻松又开心的生活，这款外型简约缤 纷的冰淇淋机是今年五月最新推出的款式，共有薄荷绿和玫瑰粉 两个颜色，让大家在家自制健康的冰淇淋。
MOSCHINO 小清新淡香水
这罐超美的「清洁剂」是怎么一回事啊，充足反应了品牌精 神，MOSCHINO推出这款反差萌外型的香水，跌破了时尚圈的 眼镜咯。堪称幽默又搞怪的外型设计，是才上市人人都想得到的 超可爱单品。
EAT THIS, MY FRIEND BY JADE O’ & DONAHOO
没有什么比翻开一本可爱又好吃的食谱书更让人心情开朗！ 这本由Jade O’Donahoo所著作的食谱内容是蔬食，且作法十分 简单，只要你想做些让身体和心情都轻松的料理时，就翻开这本 可爱的魔法书吧！
Josef Frank和他的地毯
「家不必成为讲究效率的机械，而是提供舒适和休息的地 方，让眼睛放松、让灵魂温暖，而真正好的室内设计不该有什 么严格的原则，」这是Jesef Frank的名言，而他所设计的地毯 正表达了这般趣味又舒适的氛围，且每块都是独特又缤纷的艺术 创作。
Nina Führer的动物围巾
冬天要来了，「围巾」是新西兰必备的时尚单品。来自荷兰 的设计师Nina Führer 使用美丽诺羊毛设计了一系列以动物为 主题的针织品，如狡猾的狐狸、可爱活跃的鹦鹉、高贵典雅的天 鹅及色彩鲜艳的鹦鹉等等，全部都是纯手工完成，在几乎穿着黑 漆漆的冬日里，充满画龙点睛的效果。
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
Wechat / 微信: thesunnews
太阳科技
02 June 2017
13
3D打印打造 梦幻童趣珠宝 3D打印是进入门坎不高的创客技术，除了塑料制品，也能 制作金属材质的珠宝，来看看建筑师多博拉斯基，说不定你 也能运用3D打印成为下一个珠宝艺术家。
文/太阳报编辑魏兆汝
打印金属 梦想成形 金工是一门十分困难且昂贵的技术，而现在的 3D打印可大幅降低金工使用的门坎！3D打印是目 前相当抢手的创客（Maker）技术，大家较熟悉的 运用以塑料为主，但金属制品其实也可透过特殊的 机械来以3D打印制作，如SLM（选择性雷射熔化） ，这种 3D 打印技术主要的材料以金属为主，将金 属粉末以高能量雷射加热到变成液态，便可和附近 的材料融合在一起，几乎和开模浇铸产品相同，打 印出来后即可直接使用。 网络上有为珠宝制作者就运用了这样的技术创造 出独一无二的美丽作品，多博拉斯基（Artur Dabrowski）是一名训练有素的建筑师，除了建筑，显 然他也有着用作品说故事的天赋。他运用了现在最 新的3D科技，创作了优雅且具玩味的戒指、手环和 项链，这些童趣十足的小东西，你看着就能想象出 许多可爱的故事。 童趣珠宝幻梦不设限 他在网络上的店名叫做「兔丁兴旺（Multiply Like Rabbits）」，珠宝创作里可以看到大量的兔 子，你也可以从一些包含了阶梯、小石子路样式的 珠宝设计中感受到多博拉斯基深厚的建筑功力。每 样珠宝都有其背景故事，它们对多博拉斯基有独特 的意义存在，但多博拉斯基表示，他的故事都是开 放式的结局，欢迎喜爱他珠宝的人来补完每一个故 事结局。 「为何你选了兔宝宝来担任作品的主角呢？」多 博拉斯基经常被问到这个问题，他回答，兔子可说 是他的创作生涯的启发点，他首先在高中的笔记本 内为这种小动物找到了生命力，接着兔子就成了展 现他创意的媒介，不断跃出他脑海、点燃各种灵感 之火。
辉煌房贷金融服务
韩国
美容院
Hair&Nail Gel Nail
$35
Haircut $20 (男) $25 (女)
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Ilam Rd Clyde Rd
本刊联系方式:
ve lA
(必须预约)
ria
烫发和染发 - $20的折扣
mo Me
289 Clyde Road, Fendalton TEL: 351-1600 / 021-128-5664
Jeffreys Rd
VIVA HOME LOANS 拥有13年的按揭金融经验和会计 背景，能为您提供量身定做的贷 款服务；能为您从至少10间大银 行获取房屋贷款和投资贷款；还 为您提供BNZ的服务。欢迎来人 来电洽谈。
陈丽娴
新 西 兰 太 阳 报
Eunice Wallace 商 业 学 士 学 位 Bcom， PAA
littlelion 诚聘记者 photography & services REPORTERS WANTED
with ANZ in South Island
No 1 in 2014, 2015 and 2016 电话: 03 354 4468 手机: 027 589 9365 邮箱: eunice@eunicewallace.co.nz 网站: www.eunicewallace.co.nz 地址: Unit 3、16 Loftus Street, Papanui Christchurch 8053
传真: 03 354 4474
littlelionphotography.co.nz M: 0220275308
Fendalton Rd
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
Wechat / 微信: thesunnews
太阳育儿
太阳报 issuu.com/thesunpaper
一份孩子对爸爸们的戒烟劝告书 一、二手烟对孩子的伤害，在精子与卵子相遇前就已经开始了……
【太平洋亲子网】二手烟危害 大，这些年我们一直在说。 可成效，却微乎其微…… 全球非吸烟者因接触烟草烟雾 而死亡的人数，每年超过60万。 其中，儿童约占1/3。60万的1/3 ，20万。 20万孩子，自己不吸烟，却 死于大人制造的烟雾中…… 爸爸们的这个爱好还要伤害 多少孩子？ 这是一份孩子对爸爸们的戒 烟劝告书! 详细叙述了出生前后， 暴露在烟雾下的孩子健康问 题。 一条一条看下去， 转给吸烟的老公，分享给 更多人知道。 大声说出孩子们的愿望： “爸爸，我不是娇气， 不是矫情，谁让您是我的爸 爸，谁让我是您的孩子，为 了您的健康，为了我和妈妈 的健康，请您不要再抽烟 了!”
1.未准爸爸吸 烟有可能降低生 儿子的概率 一个发表在著 名医学杂志《柳 叶刀》上的研究显 示：如果爸爸妈妈
中任意一方或者双方在受孕前吸 烟，可能降低性别比。如果爸爸 妈妈都每天抽烟超过20支，那么 生儿子的概率最低。 2.未准爸爸吸烟会增加受孕 难度 临床调查显示，直接吸烟与
吸二手烟者患不孕症的可能性比 非吸烟者高出2.7倍。同时，吸 烟还会严重的损害女性的生育功 能，导致女性受孕的几率降低。 如果男女双方同时吸烟，那么女 性的受孕率将会更低。
二、而从孕期开始，二手烟的危害成递增的速度增加…… 3.将来孩子患癌 症的概率上升30% 左右 还在担心什么 装修甲醛、不合 格玩具的气味? 其实最最危 险的是家 人吸烟! 世界 各 个 国家 和地 区
的研究均发现，准爸爸吸烟会让 儿童癌症的概率上升30%左右。 还没出生，就预示着我将来 更容易患癌症了!爸爸，您不心 疼吗? 4.导致胎儿发育不良、早 产，甚至畸形死胎 香烟中的一氧化碳可使胎儿 缺氧，造成胎儿发育不良，甚至 死胎; 香烟中的氰化物在人体内与 一种叫做硫氨基酸的物质结合 后，可使人体内维生素B12减 少，影响胎儿发育;
每天吸二手烟10支以上的准 妈妈，其流产率比不吸烟的准妈 妈高1倍，早产发生率是不吸烟 的2倍。 不止如此，还有这些： 鸥加宝宝严重先天性心脏病 的概率; 鸥加婴儿出生后新生儿猝死 的风险; 鸥加出生低体重的风险; 影响宝宝的肺部和大脑发育。 虽然胎盘、羊膜能保护胎宝 宝免遭大多数风险，但却抵挡不 住爸爸烟雾中的有害物质污染。
三、等孩子生下来再吸烟会好一点吗?并不会!危害会持续发酵……
5.容 易引发婴儿 猝死综合征 美国疾控 中心明确 表示：
二手烟可引起婴儿猝死综合症; 还有数据显示：家中父亲吸 烟，发生婴儿猝死综合征的风 险是没有被动吸烟情况的1.37 倍。母亲吸烟，风险更高。 6.容易引发支气管炎、肺 炎 香烟中的醛类、氮化 物、烯烃类等物质对呼吸道 有刺激作用，长期被动吸烟 的孩子，容易出现肺部功能低 下的问题，会更频繁地患上支 气管炎、支气管炎哮喘、肺炎 等呼吸系统和肺部疾病。 7.容易引发哮喘 有吸烟习惯的家庭，孩子发 生哮喘几率比无烟家庭高3-5 倍，在我们身边，你也会发 现，从小就有哮喘的孩子越来
如意鸡 FARM’S CHICKEN
东方贸易 Oriental Warehouse
大特价
新到电器 豆浆机，炖锅，蒸锅等
冻鸡腿
$40/10kg 或 $20/5kg 本店现有大量不锈钢餐 具、铁板碟子、瓷器、 盘子等，欢迎选购。
317 Cashel Street, Christchurch 电话：03 366 4427 7天营业 10AM - 6PM 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
营业时间： 周一至周六：10：00 - 17：00 周日及公共假日休息 地址：14 Hands Road, Middleton, Christchurch
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
网址： www.farmschicken.co.nz 电话：03 348 0086 手机：021 244 2568 传真：03 348 0026
电邮： info@farmschicken.co.nz P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
越多，这与恶劣的生活环境是分 不开的。 8.容易引发中耳炎和听力问 题 烟雾易导致耳内分泌的粘液 增多变稠，造成中耳内积液。家 中有人吸烟，孩子发生急性中耳 炎、复发性中耳炎等耳部感染的 几率明显增加，严重时可能影响 听力发展。 9.甚至损伤智力和学习能力 二手烟的烟雾中，尼古丁等 有害物质会刺激大脑，使脑血管 硬化，损伤大脑功能。长期被动 吸烟的孩子，智力发育会受到很 大影响，在记忆、阅读、数学等 学习方面的能力都会因此受限。
E-MART 本店批发和零售 欧洲和美国糖果 并代理“安利”产品
地址： 398 Riccarton Rd (乡村庄餐馆隔壁)
营业时间: 周一至周五 11：30am至 6.00pm 电话: 3 4 8 8 7 9 8 或 021631928 短信必复
Wechat / 微信: thesunnews
太阳季
02 June 2017
野蘑菇 野生蘑菇比你能在超市买到的具有更 强烈、复杂的风味，在秋冬几乎到处都 有它们的身影，但要小心，新西兰有不 少有毒蘑菇，务必要确定是认识的品种 才品尝。
矿工的生菜 Ｍiner’s lettuce可直译成矿工生菜， 也叫做印地安生菜，在冬季最多，叶片 大且多汁，是另一种适合做色拉的野 菜，若采摘的够多，也可榨汁。你可以 在石墙旁阴暗处及松针林里找到它们。
毛利灌木胡椒 毛利灌木胡椒（horopito ）是另一种香 气强烈的新西兰本土香草，适量使用可 以用来替代辣椒，种子尤其呛辣。干燥 的叶片磨粉可做成美味的香料盐，加入 鹰嘴豆泥酱风味更是独特。你可以在高 纬度的地方，以及南海岸找到这种新西 兰独特风味的香草。
这8样新西兰野味 你不能错过
茴香 茴香（fennel）是另一种你可以轻易在 新西兰海岸找到的野生香菜，这种野菜 用途多样，新鲜的茴香可用在色拉里， 和海鲜及蔬食料理也很搭配。收集茴香 的种子，加在盐巴里可做成香料盐，用 于烘焙效果很棒。茴香最喜爱干燥的环 境，在海岸或河口可找到它们。
水芥菜 水芥菜又称（watercress）西洋菜， 没有呛人的土味，这是最好吃的野菜之 一，而且营养丰富，可做成色拉或快 炒。它的白花有一种像胡椒一样的辣香 气，可用来取代芥末。最好能从水质良 好的地方采收水芥菜，越接近水源发源 处越好。
15
繁缕 你很容易在闲置的空地上发现繁缕 （chickweed）的踪迹，这种野菜口感清 爽甜脆，做成野菜色拉最适合不过。
你知道吗，新西兰有许多独特的美食，只要到户外就采 得到！小编搜集了8样秋冬必尝的野菜，喜爱外出踏青的你 可以把这当成下次出游的目标，为餐桌增色又营养健康。 文/太阳报编辑魏兆汝
新西兰香胡椒 新西兰香胡椒（kawakawa）是一种本 土植物，叶片带有胡椒的香味，绿色及 橘色的果实味道更强烈。大的叶片可用 来盛妆食物，口感清爽，叶片干燥后磨 粉也是很好的调味料。
意大利扁叶香芹 你可以沿着海岸采收到野生的意大利 扁叶香芹（flat-leafed parsley），叶片越 大的越香甜，搭配色拉或海鲜料理是绝 配，你也可以拿来做成青酱，搭配意大 利面。
ALTS翻译 TJ 韩 国 料 理 NZQA和NZTA认可 新
西
兰
太
阳
报
诚聘记者
• NZQA 学位、毕业证、成绩单等文件
REPORTERS WANTED
• NZTA 驾驶证等相关文件
应聘者需有丰富采访经验， 中英文流利，写作能力强， 对工作有热情，团队工作 能力强。有意者请将CV发 至：nzthesunnews@gmail.com
• 移民局：签证、移民所需要的一切文件 约35种语言
中文服务
Stra
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 6598， Upper Riccarton， Christchurch 8014
辣炒鱿鱼
Stir Fried Octopus
营业时间: 周一到周六 12pm-3pm, 5pm-10pm 晚9点后停止点餐 周日休息 ANZ k n a B Road rton Ricca
TJ 韩国料理
Rd
电话: 03) 377 5454 邮件: alts@alts.co.nz 网站: www.alts.co.nz
ven
since 1998
服务热情、快速
t ce S
Tel / 电话 0064-3-3388 381
辣白菜炒猪肉
Spicy Stir Fried Pork
ren
本刊联系方式:
牛骨煲
Steamed Beef Ribs
Cla
Applicants will possess reporting, editing and interviewing skills, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages. Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com
猪骨汤
Pork Bone Pot Stew
电话：(03) 348 7387 地址：3A, Straven Rd Wechat / 微信: thesunnews
太阳影视
太阳报 issuu.com/thesunpaper
杰出公民
影评人：大美 影片：杰出公民 想起阿根廷，我们大概能 想到的，就是马拉多纳和梅 西，这个曾经富饶的国家， 已经很久没有在世界历史舞 台上登台亮相，扮演啥重要 的角色了，可能是地理环境 决定的，也可能是人文文化 软环境造成的，这部阿根廷 影片《杰出公民》就是围绕 着一位作家和故乡萨拉斯之 间的关系展开，在西班牙生 活了40年的丹尼尔，获得诺 贝尔文学奖之后，受镇长之 邀回到自己的故乡——阿根 廷小镇萨拉斯，接受《杰出 公民》的称号。 回乡之初，丹尼尔受到 了人们的热情款待，小镇人 民每一次对丹尼尔的欢迎形 式，都极尽的表达了对文化 的热爱。导演故意安排了小 镇居民可笑的欢迎消防车和 选美小姐，为他们的愚昧做
好了形式上的铺垫。此时的 丹尼尔也还是接纳，形式是 个别人的创造，内心却是每 个人的想法。可惜当乡民的 善意变得越来越大，就演变 成了绑架。向你示好，是想 借你的名声，换来自己的需 要，如果自己无法被满足， 对方就是魔鬼，这是人类的 一种本能吧。电影通过丹尼 尔身边几个不同角色，制造 出的不同等级的戏剧冲突， 不断的揶揄和讽刺着这里贫 瘠和愚昧，好像不管多少年 来，大众对于文人的态度， 从未改变。感情这个东西， 艺术这个东西，相较于吃穿 而言，只是一些废品，一块 遮羞布而已，暂时的掩盖着 人们赤裸裸的欲望，让人看 起来体面和善良。 当所谓的善意失去了距离 感的时候，丹尼尔的原则，
也就随之变成对小镇人民的 侮辱和伤害，索求之时，奉 为上帝，求之不得，便踩在 脚下，露出歇斯底里的爪 牙。小镇人民在用对待娼妓 的态度，侍奉丹尼尔，也终 于刺透了丹尼尔最后的底 线，写到这里，忽然想起一 个人，很想听听莫言对本片 的评价。 但电影仍是电影，丹尼 尔其实才是真正的赢家，五 年来丹尼尔创作才思已经枯 竭，回到回不去的故乡，狩 猎了自己。逃离之后，九死 一生，他创作了新书《杰出 公民》，将萨拉斯黑到了全 世界。他们的生活环境原本 那样，其实谁也没有犯错， 就像片中丹尼尔自己所说， 我们没有任何共同点，只是 凑巧都生在这里而已。
70届戛纳：《自由广场》折桂 中国短片获金棕榈创历史
国 际 在 线 报 道 ： 由著名 导演陈嘉上监制，蔡骏、谭 广源编剧，钱人豪执导，张 智霖、梅婷、钟欣潼、耿乐 等领衔主演的惊悚悬疑3D 巨制《京城81号2》即将于7 月6日全国上映。预告中不
本刊联系方式:
仅揭开了东方巫术的神秘面 纱，引出紫河车、尸婴案、 地宫冤魂等东方惊悚元素， 更揭露了京城81号被称为“ 四大鬼宅之首”的真实原 因，令人毛骨悚然。
Tel / 电话 0064-3-3388 381
【凤凰娱乐报道】法国当地 时间5月28日，第70届戛纳国际 电影节闭幕，主竞赛单元各奖项 颁出。瑞典导演鲁本·奥斯特 伦德的《自由广场》获得金棕榈 大奖，罗宾·坎皮略的《每分钟 120击》获得评审团大奖，索菲 亚·科波拉凭借《牡丹花下》获 得最佳导演奖，《你从未在此》 中的杰昆·菲尼克斯、《凭空而 来》中的黛安·克鲁格分获最佳 男女演员。 最佳剧本开出双黄蛋，欧格 斯·兰斯莫斯《圣鹿之死》与 琳恩·拉姆塞《你从未在此》共 享，安德烈·萨金塞夫的《无爱 可诉》获得评委会奖。“金摄影 机”奖（最佳长片处女作奖）被 颁给了“一种关注”单元入围电 影《年轻女子》。 同时，本届戛纳电影节特 设“70周年特别奖”授予妮可· 基德曼，妮可·基德曼此次主演 了《牡丹花下》和《圣鹿之死》 两部竞赛片，均斩获奖项，作为 演员功不可没。 值得一提的是，短片竞赛单 元中，邱阳的《小城二月》斩获 短片金棕榈奖，这部在中国江苏 常州拍摄的15分钟短片，讲述了 一个母亲半夜寻找失踪女儿的故 事。这也是中国电影在戛纳电影 节上继陈凯歌《霸王别姬》后获 得的第二座金棕榈奖。 评述：结果争议不大，范冰 冰与金棕榈获得者缘分不浅 今年主竞赛单元入围影片的 整体实力非常平均。在评论方 面，戛纳官方场刊的国际媒体评
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
分满分为4分，开幕第一天就放 映的安德烈·萨金塞夫《无爱可 诉》获得3.2分，一路领跑至闭 幕，为本届竞赛片最高分，最后 放映的琳恩·拉姆塞《你从未 在此》获得3.1分，位居第二。 其他影片均在3分以下，各具优 劣，每部均有人力挺有人批评， 只有雅克·杜瓦隆《罗丹》获得 0.8分，为本届最低分。 中国媒体人也组成了自己的 评分团，最终的金棕榈得主《 自由广场》获得3.3的最高分， 可谓在最终结果上领先了官方场 刊。虽然对每部影片的评价在不 同程度上与官方场刊有意见向左 之处，但呈现了同一个局面，即 今年并没有出现公认的杰作，如 萨金塞夫、哈内克、欧容等公认 优秀导演的新作，也都并没有超 过自己过去的经典作品。与此同 时，极差的竞赛片也不存在。 在这种情况下，每部影片都
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
有获奖理由，最终的获奖结果也 争议不大。由于评审团主席佩德 罗·阿莫多瓦是公开出柜人士， 人们纷纷预测他会更喜欢同性 恋题材《每分钟120击》，但最 终还是综合水准更高的《自由广 场》赢得大奖。 本届戛纳一直在举办关注女 性电影人和女性力量的活动。在 竞赛单元中，有三部女性导演执 导的作品，最终琳恩·拉姆塞和 索菲亚·科波拉的影片一共拿到 三项大奖，这个结果也符合本届 戛纳的风向。 非常有趣的是，范冰冰在 2011年第24届东京电影节担任竞 赛片评委时，《自由广场》的导 演鲁本·奥斯特伦德就凭《游 戏》获得了当年的最佳导演奖。 而此次范冰冰担任戛纳主竞赛评 委，并且奥斯特伦德摘得金棕榈 大奖，可以说，二人的电影缘分 不浅。
Wechat / 微信: thesunnews
太阳星座
02 June 2017
17
6月12星座运势
白羊座 本月上旬与家人之间的意 见冲突有愈演愈烈的趋势，情 绪之波动出乎意料之外。工作 不间断，表现也很好，所以即 使是提高价码，客户也会接受 的。喜欢务实的感情对象，居 家、孝顺、懂理财的人，对你 特别有吸引力。
金牛座 本月上旬是诸星转换的过 渡期，所以容易气流紊乱，感 情、金钱也有戏剧性的事可能 发生。你有一些情绪困扰，说 话较情绪化，建议谨言慎行， 心烦的时候不妨到户外走走、 短期旅行或拜访友人都是不错 的选择。
双子座 本月上旬会莫名其妙与人 擦出火花，且对方很诡异，建 议慎重考虑。你有暗中财运， 赚钱不为人知，或引发愈来愈 想赚钱的野心，会花钱添购配 备，让自己有安全感，但花钱 有点歇斯底里。感情进入隐秘 状态，对方是有婚者。
测测看这只猫是 在上楼还是下楼 A上楼梯 B下楼梯 各选项答案如下： A：你是属于左脑发达的类 型，你处理事情比较有逻辑、 条理，且擅长于组织。理性、 逻辑、判断分析力都相当的 强，在社交场合比较活跃，善 于判断各种关系和因果。很多 优秀的社会学家、政治家、企
巨蟹座 本月上旬易有较多事件，你 会受伤，建议重要的事情不要 安排在4日、5日、6日。火星可 以让你爆红、暴冲、受瞩目， 引人注意，很吸睛，但也会带 来事情又多又难的灾难，因此 让你脾气不好，如何拿捏情绪 很重要。
天秤座 本月上旬你会有展现自我 的一面，环境给了你舞台与机 会，让你发挥怪异特质，成为 别人心中的怪咖。8日火星顺 行，导致气流混乱，情势变化 多以及快，建议不要冲动，否 则很快就会后悔，不妨先放在 心中评估。
摩羯座 本月上旬有利于养生与恢 复生活秩序，重新规范工作规 章、进程，会收到很好的效 果。你会在业界树立好名声， 获取的资源会回笼，贵人变 多，且合作的都是大公司，带 来良性循环。但是工作上合作 契约易有纠纷。 本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
狮子座 本月你的好奇、思考、沟 通重点应移到社群、普罗大 众，也必须兼顾长官与市场之 间的协调性。之后你会意识到 名气、地位的好处，你有长辈 缘，他们都会帮你，或你运用 自己的名气、地位、美貌，金 钱优势打通关节。
天蝎座 本月上旬你有突然出国的行 程，说走就走，但过程不一定 顺利，也会有情绪冲击，让你 不平静，但有贵人运，会逢凶 化吉度过难关。建议出国行程 延后到六月下旬为宜。感情上 你深受宠爱，对方很在乎、肯 定你的付出。
水瓶座 本月上旬职场上你容易接到 紧急的案子必须加班，或同事 间勾心斗角，让你不得安宁。 工作环境不忧，必须在工地 工作、挥汗如雨，较劳累。职 场充斥危险元素，容易刀火烫 伤，或你有身心过劳的状况， 容易发病或身体机能出问题。
处女座 本月上旬你有企图心，想 在圈子、社交媒体攻城掠地， 你的行程满档，情绪也会被牵 引。7日左右你会被拔擢，水 星的运行让你们沟通顺利，经 常聚会、聊天，更容易加官晋 爵。金星进入九宫，为出差带 来舒适能量。
射手座 本月上旬会有很多想法，但 是建议重要决定，静观其变再 选择。会有金钱危机，工作可 能会被抢走，或许并非失去， 而是在谈判当口。积极投入商 业操作，或与有钱的单位合 作，你对此有企图心，充分掌 握机会。
双鱼座 本月上旬感情上有莫名的争 执与冲突。没对象的人会对某 人一见钟情，或是在你需要安 慰的时候出现的人，天雷勾地 火，陷入爱河，其中虽有自欺 欺人的任性，但后续有加温效 果，渐入佳境。工作上，觉得 长官不可靠。 来源：新浪网
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
业家，他们都是左脑分子。 B：你属于创造性思维，右 脑不拘泥于局部的分析，而是 统观全域，跳跃式地思考， 达到满意的结论。在你身上， 直觉思维甚至变成一种先知能 力，使你能够先预测未来的变 化，事先做出重大决策。擅长 右脑思维的人，通常能成为天 才的象徵。 来源：腾讯网
【粽子心理测验】 六种粽子口味 测出你的恋爱观 你知道选择自己喜欢吃的 粽子口味，也能探查出你的恋 爱观是什么吗？快来玩看看这 个粽子心理测验，不但可以了 解自己，还可以知道美味的粽 子有哪些喔！ 假设你现在突然饿得受不 了时，眼前出现六颗不同口味 的粽子，而只能选一种时，你 会吃哪一颗来填饱肚子呢？ A. 内馅包着高级松阪猪肉 的粽子 B. 整颗含有多种谷物融入 的素粽 C. 地道乡土味又不黏牙的 粿皮粽 D. 馅料包着完整高级鲍鱼 的粽子 E. 传统程序精致而成的家 常好粽 F. 美味又扎实地道的北部 口味粽 各选项答案如下： 选A「内馅包着高级松阪猪 肉的粽子」的你，内心向往浪 漫的爱情，谈恋爱对你来说， 是一生的追求。你希望对方人 品好、长相好、又有幽默感， 甚至集所有优点于一身。但是 要小心，如果自己不够份量的 话，反而要担心自己配不配的 上对方。 选B「整颗含有多种谷物融 入的素粽」的你，对爱情是保
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
守务实的，谈恋爱对你来说， 只是生活的一小部分。你是个 兼顾理想与实际的人，对于爱 情比较现实一点，合就在一 起，不合就分，因此总是让情 人有点难以接受。 选C「地道乡土味又不黏牙 的粿皮粽」的你，遇到爱情就 会充满小确幸般的幸福，谈 恋爱对你来说，就像是一种精 神食物。它会让你为爱变一个 人，突然之间才华洋溢起来， 就像是全方位的艺人，要你唱 歌、写诗、跳舞都没问题。 选D「馅料包着完整高级鲍 鱼的粽子」的你，对于爱情会 想掌控或占有，但你谈恋爱只 是想要享受被爱的感觉，有时 并不是真的那么喜欢对方。所 以对于爱情还是要懂得珍惜， 才不会当真正的爱情来临时， 你反而因此错过了。 选E「传统程序精致而成的 家常好粽」的你，对于爱情是 无我奉献的，爱了一个人，会 甘心为对方做任何事情、做牛 做马。只要对方开心，你就开 心，甚至不顾一切为爱私奔。 选F「美味又扎实地道的北 部口味粽」的你，这类型的人 爱的时候轰轰烈烈，周围的人 越不看好时，你会尽全力去说 服大家。若实在没办法就会跟 对方逃到天涯海角，消失在亲 友的生活圈中。 文/太阳报编辑魏兆汝 Wechat / 微信: thesunnews
太阳生活馆
太阳报 issuu.com/thesunpaper
你也能「划龙舟」 运动指南 端午佳节将至，各地为庆祝这项由来已久的华人习俗都有 举办龙舟比赛，且慢，今年你可以从观赛席拉近距离成为龙 舟里划船的主角！这项运动不会很难，只要有心练习，你也 可以参赛！ 文/太阳报编辑魏兆汝
划船是全身性的健康运动 为了一年一度的划龙舟大 赛，你或许可以平日就开始练习 划船，新西兰南岛有许多河川地 形，尤其适合划船。划船是非常 好的全身性运动，不只可帮助减 重、提升心血管健康，增进呼吸 系统的作用，还有许多其他运动 无法提供的益处，如：心肺功能
训练需要身体的大肌群提供持续 不间断的作用，划船是少数能在 不负重的情况下训练到全身大肌 群的运动，划船需要非常多的稳 定与平衡肌群的参与，这些作用 肌肉都有助于预防日常生活中可 能会发生的伤害如：搬重物，可 有效预防身体瘦组织、肌肉及骨
骼的老化。 或许有人要说，「我没有船 可以划啊？」好消息是你并不需 要一艘船，甚至是在水上才有办 法做这项运动，如果你有在上 健身房的话，划船机也能提供跟 在水上划船相同的运动模式与刺 激。
划龙舟术语大解析 舵手和鼓手是龙舟上的重要 职务，需要有经验的选手来担 任，初学者可选择划桨手的位 置，也会较容易上手。舵手任 务为固定船身直线前进可增加船 速、减少阻力，并与夺标手密切 配合控制方向，使其顺利夺标。 而鼓手是整个团队的领导中心， 从出发到终点其对所有桨手的节 奏要能确实掌控，让所有桨手的 动作配合的整齐划一而不会互相 干扰，依距离适时调节速度，使 其能在最后冲刺时发挥最高速度
以赢得胜利。 当你听到比赛播报员在说「 起划」是什么意思呢？原来静止 中的船要出发起动力必须很大， 且如同脚踏车的启动档一样，以 易于启动的低速档较易踩动。同 理，要使静止的船启动最好用快 且划距短的桨法较易冲出起点， 这是参加比赛的入门者在赛前需 要确实练习的部分。而龙舟赛赛 程动辄数百公尺远，不可能从头 到尾都能气力十足的冲刺，这时 有经验的鼓手会将全程分为几个
段落分别给予适当之节奏，只要 配合鼓手调节桨手的呼吸，接着 在最后冲刺高速的奋勇向前冲， 使夺标手在最后20～25公尺时爬 上龙头确实夺标即可。 除了划桨的练习，划龙舟需 要的是强大的肌爆发力和肌耐 力，因此在训练过程中需兼顾肌 肉的爆发力与肌耐力，也就是有 氧与无氧训练都需要，研究告诉 我们，划船选手在整个比赛中有 氧耗能占约70%、无氧约占30% ，对于获胜是最有帮助的。
龙舟比赛小常识
* 起源自中华，有超过千年历史。 * 为团队运动，一般由20名划桨手、一名 鼓手、一名舵手所组成。 * 划龙舟每小时约可消耗600大卡，是运 动强度极高的运动。 * 参加时要穿着可打湿的轻便衣着，最好 能携带饮用水、太阳眼镜、防晒乳液。 * 目前龙舟运动纪录由菲律宾的国家队所 保持，200公尺的赛程于40:02秒完成， 为2009年在捷克所创下。
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
Wechat / 微信: thesunnews
太阳美食汇
02 June 2017
19
粽情粽意庆端午 粽子是端午必备的应景食 品，在华人聚集的地方，就算商 家不卖，也要动脑筋自己动手包 粽子，没吃到好像没有过到节一 样。留学生凭自己对妈妈、奶奶 或者外婆做的粽子所留下印象， 七手八脚甚至狼狈不堪，这是端 午另一种美好回忆的创造。荷叶
粽飘香 吃的是乡愁 粽、南部粽、北部粽、全谷粽、 紫米粽、粿粽、碱粽等琳琅满目 的粽子，都叫做粽子，但是大江 南北口味、风味、馅料也都有着 天南地北的差异，过节时我们说 想家，其实很大程度上是怀念妈 妈在过节时亲手做的美食，在端 午节吃上一个粽子，思乡病保证
药到病除。无论是去年或今年， 各大媒体排名都显示，广州肉粽 这种传统的咸口味在各地都是最 受欢迎的，其余如新奇的咖哩口 味，精致的桂花甜粽，也很是人 气居高不下。
文/太阳报编辑魏兆汝 各式粽子口味及热量大评比 粽子属于热量高、难消化 的食品，但你知道这么多种类 的粽子中哪一种热量最高吗？ 营养师指出，非广式荷叶粽莫 属，普通份量约700大卡，若是 像大一点的如霸王粽，破千卡 更非难事！
卤肉花生台湾南部粽175公 克／381大卡 虽说台湾南部粽以水煮热 量较低，但经过改良与添加卤 肉、花生等高热量、高油脂食 材，热量跟着飙高。
精致荷叶肉粽400公克／656 大卡 普通份量的荷叶粽，热量约 落在700大卡，油脂含量更是不 在话下，占19.6公克；醣类高达 86.8公克；最重要的是钠含量落 在984毫克，尤其是糖尿病、高 血脂、高血压等慢性疾病患者 更要忌口。
古早味碱粽80公克／109大卡 吃碱粽最爱加果糖，热量 也跟着往上迭加。另外，坊间 也有许多类似碱粽口感的水晶 粽，里面会添加黑糖、芋头、 红豆等口味，热量其实均接近 200大卡。
桂圆紫米粽80公克／339大卡 一般人以为紫米较健康， 相对来说热量一定更低，但其 实紫米仍属淀粉，且加上炒过 后，热量仍然不低，不过钠 含量跟其它粽子相比，仅32毫 克，表现较佳。
客家粿粽80公克／172大卡 客家粿粽份量较小颗，一 不注意一口接一口热量依旧破 表，吃太多对肠胃系统也会造 成负担。
台湾北部粽135公克／333 大卡 常见的台湾北部粽，糯米以 油炒过，热量偏高，特别注意 内容物如蛋黄、五花肉等是影 响热量的关键。
燕麦五谷粽135公克／267 大卡 全谷类仍需注意份量，另 外，因食材口感较「粗」，更 要细嚼慢咽，避免胀气。
食谱：经典广式香菇肉粽 食材: 肉
150克
香菇
10朵
花生米
50克
糯米
400克
粽叶
适量
调料: 生抽
2大匙
盐
1/2茶匙
老抽
1大匙
白糖
1茶匙
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
作法： 1、将肉洗净后，三分肥七分瘦切成丁，锅中 放油，小火慢煸出香味，后倒入香菇（香菇可 以不必泡发）、生抽、盐、白糖，再倒入花生 米（花生米红皮不必去掉，会比较香），倒入 适当的水先煮一下。 2、水通常没过食材2公分即可，煮至水干即 可关火。 3、倒入淘好的糯米，倒入老抽拌和好，放在 容器中。现在我们可以预备包粽子咯。 4、取一片粽叶包上，粽叶绕过头来、用线扎 好就行了。放在高压锅中，水没过粽子，水开 后，中火20分钟即可。 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 33042, Barrington, Christchurch 8244
Wechat / 微信: thesunnews
太阳专版
本刊联系方式:
Tel / 电话 0064-3-3388 381
太阳报 www.thesunpaper.co.nz
Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com
P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014
WeChat／微信：thesunnews