ISSUE 369

太阳报

The Sun Paper 新西兰南岛发行 ／ Distributed Across South Island 双周刊 ／ Fortnightly ISSN 1177-032 在线阅读：www.thesunpaper.co.nz

26 September 2014 ISSUE 369

本刊联系方式: Tel / 电话: 0064-3-3666 123 传真: 0064-3-981 6671 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr, Christchurch P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

温馨提示 夏令时（Daylight Savings）将于本 周日（9月28日） 凌晨2点开始，请 您在临睡前将时钟调快一小时，以迎 接夏季的到来！

新西兰冰雪节 9月27日至10月12日

【Bilingual News】

Coca-Cola’s new packaging

Some Coke cans in the U.K. will soon get marked with a red dot because of the drink’s high sugar content.

p4

视野

Sophie Adde东 方风情水彩绘画 p9

大美 影评

大教堂广场雪橇狗 拉电车开幕典礼

海格利公园雪橇狗 拉雪橇比赛

9月27日 星期六

9月28日 星期日

南极ICELAB 新建筑物展

南极美国空军日

儿童假期活动 电影与艺术展

《惊魂记》

尽管《惊魂记》的悬疑程 度，在今天看来，只是让人 冒了几身冷汗，但是他的叙事结构以及 拍摄手法，堪称开山之作，在当时那个 年代，是人们从未体验过的观影角度， 打开了大家观影的格局，至今仍然不断 的被人模仿。 p20

10月5日 星期天

等等精彩节目 敬请期待

更多详情浏览

www.nzicefest.co.nz

Halley VI ©

p23

新西兰国际旅游公司

（长荣旅行社）

New Zealand International Travel Ltd 基督城首家新西兰教育部门注册专家留学机构。 基督城独家十年教育行政管理资深留学专家金牌集团。 超过1000多名学生签证成功案例。 专业代理新西兰各大学学位课程, 小学，初中，高中， 私立学校; 各类移民课程：商业管理，酒店管理，零售 管理，幼儿教育，西厨西点，平面设计，IT电脑网络工 程，3D -高级动漫，排版印刷设计，园林景观设计， 园艺花卉，物业估价，建筑预算，土木工程等

办公时间：周一至周六 www.lianbangliuxue.com

地址: 388 Riccarton Rd (华城与三商隔壁)

KATE

Hair Stylist

最优学费 最佳服务

办公电话：03-343 5353 手机：021-840819 022-5006866 邮箱地址：admin@lianbangliuxue.com 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch （西城街Shopping Mall内）

热线电话：03 348 6603

184 Papanui Rd, Merivale

广告 Advertising

The Best Souvenirs

纽西兰特产批发总汇

源于天然 取于天然 享受天然 100%NZ制造 营业时间： 周一至周日：10:00am-6:00pm 电话：03-348 6010 传真：03-348 9837 Email: wins6688@hotmail.com 地址：105 Riccarton Road, Christchurch

基督城代理 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

本店产品： 羊毛衣、羊皮系列／毛利木雕、绿石手工艺品／ 护肤系列产品／保健品／旅游纪念品／ 海参、鱼翅、鹿茸、鹿筋

保健品、私人物品、正常邮寄

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

新西兰新闻

纽欲对更改国旗举行公投 澳大利亚称不会响应 凤凰网报道：据英国广播公司3月12 日报道，针对近日新西兰宣布将举行 公投决定是否更改国旗一事，澳大利 亚外长表示，澳大利亚对于更换国旗 的需求并不强烈。 澳大利亚外交部长毕晓普（Julie Bishop）在访问英国时表示，她相信澳 大利亚将会继续沿用其现有国旗。 3月11日，新西兰总理约翰·基 （John Key）曾表示将在近3年内，就 更改国旗一事举行全名公投，并称现 有国旗代表的殖民地和后殖民地时代 已经过去。 据了解，在新西兰和澳大利亚的现 有国旗上，均沿用了英国国旗的“米 字旗”图案，以此代表原英国殖民地。

澳大利亚外长毕晓普则认为更换国 旗一事“在澳大利亚并未引起极大的 关注”。她说：“澳大利亚并没有更 改国旗的强烈需求，许多澳大利亚人 曾战斗和牺牲在这面国旗下。”她同 时表示，“我们也同样在这面国旗下 为奥运而战，它承载着我们的民族自 豪感。” 澳大利亚反对党工党领袖比尔·肖 顿（Bill Shorten）对此表示认同，他认 为现有国旗代表了澳大利亚的历史。 然而新西兰总理约翰·基表示， 自己希望未来新西兰的国旗能以黑色 为底色，并绣有新西兰特有植物“银 蕨”图案。同时，他也不会排斥包括 保留现有国旗在内的其他任何方案。

AKL居民最希望议会干点啥？ 交通问题仍是老大难 新 西 兰 天 维 网 报 道 ： 新西兰最新 的年度居民调查结果显示，如果奥克 兰想要成为世界上最宜居住的城市之 一，市议会工作的重中之重就是要改 善目前的奥克兰的公共交通状况，而 且还需要着力缓解奥克兰城市周边的 压力。 调查结果显示，对于市长Len Brown 提出的“第一城市”目标，知晓这一 概念的民众越来越多，在2012年时， 知道这一说法的受访者仅有53%，而最 新数字已增长到65%。奥克兰市议会表 示，为了实现这一目标，市民们认为 提升公共交通和缓解拥堵压力是必做 之事，除此之外还有住房的承受力和 质量问题。

据了解，这份23日公布的Colmar Brunton年度调查报告的主要目的是， 希望能通过这份调查报告了解奥克兰 居民最希望议会做哪些事情，以及如 何执行等问题。 调查结果还显示，犯罪率的问题同 样是奥克兰居民所关心的重点之一。 对此，市议会的人员在23日表示，在 奥克兰的诸多热点地区，他们已经 协同警方取得了相当喜人的进步， 特别是在曾发生过一系列暴力事件的 Henderson中心。 值得一提的是，Rodney, Papakura, Hibiscus & Bays, Devonport-Takapuna的 居民们最不满意奥克兰市议会的2013 年度总体表现。

New Zealand News

26 September 2014

3

基督城重建公交换乘站 新西兰中国城： 这是自2011年地震后 最大的连续倾倒，用了243辆卡车的混凝 土和大约25名工人。 这次的混凝土倾倒是为了建一个新的 巴士换乘站。 工人们在凌晨3点开始工作，预计需 时长达12小时。项目经理戈登-麦格雷戈 （Gordon McGregor）表示，他们花了几 个星期的时间进行规划，三个混凝土供 应商花了整整一天做供应工作。 他说，周一的恶劣天气看起来可能

会搁置这次工作。周二他们非常高兴可 以工作，这是一个很多人会使用的项 目。“我认为在大街上一般人会看到这 个项目，有点特色对他们是很重要的。 运动场不是每个人都会用，但是这个， 人人会用。” 基督城中心发展部主任沃里克艾萨克 斯（Warwick Isaacs）说，这是一个非常 重大的项目。他说，接下来的步骤包括 钢铁基础设施，将需要大约六个星期。 整个巴士转乘站将在明年冬季完成。

新西兰退休金基金 支持全球气候变化投资研究 新西兰中国城报道： 新西兰退休金基 金（Superannuation Fund）将支持一项全 球投资研究，以更好地评估与气候变化 有关的风险和与机遇。 英国全球性的投资咨询公司美世 （Mercer）公司，正在分析与各种气候变 化情景的投资风险和回报，得到了全球 基金，包括新西兰的资金支持。 随着下1.5万亿美元的管理资产总额， 该集团希望更好地理解围绕气候变化的

科学和政策问题以及它们将如何影响现 在和未来的投资决策。 新西兰退休金基金八月底总值为268 亿。超级基金首席执行官阿德里安-奥尔 （Adrian Orr）说，美世项目将帮助其规 划投资策略。 他说，作为一个代际的投资者，基金 需要了解气候变化所带来的投资风险和 机遇。这项研究的结果预计将在明年初 发表。

《音乐之声》新西兰巡演 下月登陆奥克兰 新西兰中国城： 来自世界上最流行 的音乐剧之一《音乐之声》的《雪绒 花》等知名歌曲，您就可以在新西兰现 场听到了。 这部音乐剧目前正在惠灵顿演出， 下个月将来到奥克兰。 《音乐之声》改编自玛利亚-冯-崔 普（Maria von Trapp）的著作《崔普家 庭演唱团》，最初以音乐剧的形式于 1959年在百老汇上演。 电影讲述了1938年，年轻的见习修 女玛利亚到退役的海军上校特拉普家中 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

做家庭 教师，以童心对童心，让孩子 们充分在大自然的美景中陶冶性情，上 校也被她所感染。这时，德国吞并了奥 地利，上校拒绝为纳粹服役，并且在一 次民歌大赛中带领全家越过阿尔卑斯 山，逃脱纳粹的魔掌。 1965年被改编为电影，影片上映后 当年票房达到1.59亿美元，一举荣获第 38届奥斯卡金像奖十项提名并获得最佳 影片、最佳导演等五项大奖。 本次新西兰巡演中，女主角玛利亚 和孩子们的扮演者都是新西兰人。 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

4

Bilingual News

26 September 2014

【National】

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

【Global】

Coca-Cola’s new packaging 可口可乐新包装：红黄绿标签的的隐含义

New 110kmh speed limit in pipeline Open-road speed limits could increase to 110kmh on some roads by the end of next year.

The change has long been pushed for by the Automobile Association (AA) and now New Zealand Transport Agency (NZTA) safety manager Helen Climo said it was close to a change in the rules.

Speaking at the New Zealand Traffic Institute’s annual conference, Climo said the rule should be finalised to allow the increase in speed on a small number of appropriate highways - although she could not confirm which ones.

NZTA said in a statement that any change to the speed limits rule would likely be progressed next year, so it would be closer to the end of 2015 before that rule change could be introduced.

She went on to say limits could also be reduced to as low as 60kmh for dangerous and infrequently used highways, in an attempt to make all roads safer under the One Network Road Classification project.

The project classified roads into six categories and, depending on the categorisation, it can lead to a change in speed limit.

Some new roads, such as the area of Transmission Gully north of Wellington from Mackays Crossing to Peka Peka, have been designed with a 110kmh speed limit in mind, NZTA reports show.

“If we know we are going to have some reduced speed limits around the country, then we should also be increasing speeds where we can do that. It seems like a fair deal.”

Auckland, Waikato, Wellington and Christchurch all had motorways that were candidates for a 110kmh limit, he said.

Burned armpit hair led to Idaho car crash

All five young people in the Ford Bronco were hurt in the crash Sunday and received medical treatment, the Ada County Sheriff’s Office said.

Two of the passengers, ages 本刊联系方式:

to provide consumers with transparent nutrition information,” Coca-Cola wrote in the same post.

The labels are part of a voluntary program launched in the U.K. in July of last year.

Food and drink get tagged red, yellow and green according to its nutritional value. Healthier fare gets a green label.

Coke has made no mention of bringing the labels stateside.

But it is making more of an effort on the behalf of its customers’ health.

What three Coke products look like with the new health labels. Notice the big red mark on the left.

Along with Cadbury and other large food companies, Coca-Cola first fought against the labels. It’s changed its tune after it “gauged British consumers’ views on the scheme,” according to a post on Coca-Cola Great Britain’s website Friday. ”The adoption of the voluntary, colour coded front-of-pack scheme in Great Britain is consistent with The Coca‑Cola Company’s global commitment

A recent Coke ad prompted consumers to think about the nutritional value of Coke by revealing that it takes 23 minutes to bike off the calories in a single can.

While the red label could hurt Coke sales, the company has a lot of green label products to fall back on. Its green-rated Diet Coke and Coke Zero brands account for more than 40 percent of its UK sales, the BBC reports.

Coke says the new labels will begin appearing on products in the first half of next year. 在英国，一部分可口可乐的 包装将在不久之后加上红点，以

作为“高含糖量”的标记。这一 个小的举措来自去年6月英国一 项自发倡议活动：食物饮料会根 据其营养价值被打上红色，黄色 以及绿色的标签。健康的食物会 被打上绿色的标签。 打了标签了三种可乐包装。 注意最左边的红色标签。起初， 可口可乐，以及像吉百利这样的 大型食品公司都对这种标签持强 烈的反对态度。 但根据可口可乐公司英国官 网本周五的一篇新闻稿，可口可 乐公司在“权衡英国消费者”之 后，改变了它的态度。在新闻 稿中，可口可乐公司如是阐述： “自愿在包装上打上颜色标签和 可口可乐公司营养信息透明化的 全球理念是一致的。” 可口可乐未提及将这种标签 推广至美国。但至少这是可口可 乐对于其顾客健康的一种努力。 在最近的一则广告当中，可口可 乐告知消费者们只需要骑23分钟 单车就能消耗掉一听可乐的热 量，以此来引导消费者对于可乐 营养价值的认识。 虽然红色标签会影响到可乐 的销量，但是可口可乐公司也会 有许多带有绿色标签的食品来弥 补。据BBC报道，可口可乐公司 40%的销售额来自健怡可乐和零 度可乐。 来源：新东方

Many of the roads being built as part of the Government’s $2.5 billion Roads of National Significance would also be able to handle it, and the change would put those motorways on a par with roads of similar quality in Sweden, Britain and Australia. 来源：Stuff

【Bizarre】

A SUV full of teenagers crashed in Idaho after one of the passengers lit the driver’s armpit hair on fire with a lighter, authorities said Wednesday.

Some Coke cans in the U.K. will soon get marked with a red dot because of the drink’s high sugar content.

15 and 16, were thrown from the vehicle, but none of the five suffered any lifethreatening injuries.

The sheriff’s department said the rollover occurred after a 16-year-old boy was goofing off in the front seat and lit 18-year-old Tristian Myers’ armpit hair on fire while Myers was driving.

The crash happened at about 5:30 a.m. in southeast Boise.

Deputies also said none of the teens was wearing a seatbelt, and there was evidence Myers was driving too fast. 来源：Yahoo!

Tel / 电话 0064-3-3666 123

【Travel】

Seat recliners named most annoying flyers Seat recliners beware: You’ve been dubbed the ‘passengers from hell.’

That’s according to a newly released poll from Airlineratings.com, which asked flyers to name their biggest pet peeve in its “Passengers Who Make Your Flight Hell” survey.

Of the 1,550 respondents, 35 percent named the seat recliner their biggest nightmare, followed by flyers with poor hygiene and bad body odor, otherwise known as “Smellus Maximus” (26 percent).

flyer’s right to personal space: Recently, three flights in the US were forced to divert in the span of eight days after passengers got into major, disruptive fights on board.

While the US Federal Aviation Administration doesn’t ban antiseat reclining devices except during taxi, takeoff and landing, major US airlines including American Airlines, United,

Delta Air Lines and Southwest have implemented their own policies, prohibiting their use.

Meanwhile, coming in at No. 3 on Airlineratings.com’s list of nightmarish passenger is the “Parentus Slapdashi,” parents who let their children run wild, followed by greedy armrest users, and incessant chatterboxes. 来源：Yahoo!

The results of the survey add to the increasingly heated discussion of a passenger’s right to recline their seat, and a

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

广告 Advertising

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

26 September 2014

5

基督城Riccarton店 地址：380 Riccarton Rd 电话：03 348 7688

即日起，凡在萬方各分店購買Health Life康 寶牌系列保健品，萬方將免費幫您郵寄到 中國大陸地區。請親臨萬方各分店諮詢詳 情。 (特別條件限制)

®

南極磷蝦油 1000 保健功效 南極磷蝦油能穿越血腦屏障，營養及活化腦部細胞和神經，起到預防和治療心腦血 管疾病及降低冠狀動脈粥樣硬化、冠心病、心梗等心血管疾病的發病率。同時南極 磷蝦油還具有超強的降血脂、降血糖和降血壓的功效。當然，南極磷蝦油還可以起 到抗菌消炎，預防癌症的發生；延緩衰老，調節內分泌等多重功效。 1、 南極磷蝦油可通過血腦屏障和細胞膜，有效地防止視網膜的氧化和感光細胞的 損傷，以及對中樞神經系統，尤其是對大腦起到保護作用; 2、 南極磷蝦油能快速降低血液中的甘油三酯和膽固醇含量，促進中性或酸性膽固 醇自動排出，抑制肝內脂質及脂蛋白合成，調節血脂水平，保持血液的快速流動， 防止血液粘稠和血栓產生; 3、 南極磷蝦油可增強思考能力、反應能力、預防老年癡呆，穩定情緒、平靜心態、減 少憂鬱症及失眠症; 4、 南極磷蝦油對血液中的血小板聚集有明顯的抵制作用，可刺激血管壁內皮細胞 的活性，讓血管處於鬆弛狀態，從而有效改善因血管痙攣、變形、狹窄引起的高 血壓; 5、 南極磷蝦油可減輕紫外線傷害，預防皮膚癌，延緩肌膚衰老，抗自由基，延緩老 化。

詳情請親臨萬方各分店諮詢。

萬方 康寶系列產品紐西蘭總代理

本刊联系方式:

市區旗艦店Auckland City 101 Customs St, Auckland City Tel: 09 309 4238

Tel / 电话 0064-3-3666 123

中區店Mt Albert 955 New North Rd, Mt Albert Tel: 09 846 2898

北岸店Northcote 23 Pearm Crescent, Northcote Tel: 09 480 0886

東區店Pakuranga 290A Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel: 09 271 1268

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

東區店Howick 125 Meadowland Dr, Howick Tel: 09 532 9758

中國城專賣店 Shop R1, 262 Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel:09 985 4589

中區店Mt Eden 89 Dominion Road, Mt Eden Tel: 09 638 8086

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd Riccarton Tel: 03 348 7688

惠靈頓店 62 Victoria St, Wellington Tel: 04 473 6698

北京專賣店 時間國際大廈 朝陽區曙光西甲六號院 9-26 Tel: 010-59762394 010-59762395

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

6

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

26 September 2014

习近平会见 俄罗斯联邦委员会主席 国家主席习近平23日在人民 大会堂会见俄罗斯联邦委员会主 席马特维延科。 习近平说，我同普京总统5月 在上海成功会晤之后，又在金砖 国家领导人福塔莱萨峰会和不久 前举行的上海合作组织杜尚别峰 会期间成功会晤，推动中俄全面 战略协作伙伴关系进入新的历史 阶段。明年两国将共同举办庆 祝第二次世界大战胜利70周年活 动。两国立法机构也可以积极参 与，并在多边议会组织中密切配

合，共同发声发力，扩大宣传， 维护好第二次世界大战成果和战 后国际秩序。 习近平指出，我同普京总统 商定，双方要扩大中俄务实合作 领域，提高务实合作水平。希望 俄罗斯联邦委员会继续发挥积极 作用，监督落实双方已经签署的 合作协议，为双方正在商谈的合 作项目提供法律保障，为两国企 业合作和人员往来创造更加便利 的条件。请你回国后转达我对普 京总统的诚挚问候和良好祝愿。

我期待着他11月来华出席亚太经 合组织领导人非正式会议。 马特维延科说，普京总统与 习近平主席多次会晤、紧密沟 通，将俄中全面战略协作伙伴关 系推进到了前所未有的高水平。 俄联邦委员会愿与中国全国人大 一道，携手推动两国元首达成的 各项共识得以贯彻落实，促进两 国地方合作和民间交流，造福两 国和两国人民。 全国人大常委会副委员长兼 秘书长王晨参加会见。

为世界捧出“中国读本” 孔子学院成立快10周年 了。从2004年世界上第一所孔 子学院成立至今，全球123个 国家和地区已在大学建立了 465所孔子学院和713个孔子课 堂，为传播中华文化、促进文 明交流做出了重要贡献。 当今世界，软实力在综合 国力竞争中越来越重要，孔子 学院的成立，就是塑造中国软 实力的重要载体。其实，很多 国家都把传播本国文化作为 国家战略，比如法国1883年成 立“法语联盟”，英国1934年 成立“文化委员会”，德国 1951年建立“歌德学院”，西 班牙1991年创建“塞万提斯学

院”，等等，不一而足。文明 因交流而多彩，文明因互鉴而 丰富，承载着中华五千年文化 传统的孔子学院，在世界123 个国家和地区内搭起新的平 台，为人类文明图谱贡献了绚 丽的华夏元素。 1988年，75位诺贝尔奖 得主在巴黎集会，呼吁全世 界：“人类如果要在21世纪 生存下去，就必须回首2500 年前，去孔子那里汲取智 慧。”2011年，罗马尼亚一所 孔子学院的院长奥普利安曾对 世界语言格局进行分析，得 出“英语持平，德语、西班牙 语、法语下降，中文上升”的

结论，并预言“中文将成为全 球性语言。”仅2012年，就有 英国、瑞典、爱尔兰、塞尔维 亚等7个国家通过颁布政令、 法令等形式，将汉语教学纳入 国民教育体系，使将汉语教学 纳入国民教育体系的国家增加 到40多个。 梅花香自苦寒来，近10年 来的每一步前行都是充满着艰 辛和坎坷的，每一天在世界各 地都上演着文化差异与碰撞的 故事，每一位孔院教师都被 要求成为一部浓缩的中国读 本……为满足全球化“汉语 热”“中国热”的需求，孔子 学院已不再是单一的语言文化

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富，承载着中华五千年文 化传统的孔子学院，为人类文明图谱贡献了绚丽的华夏元素 推广机构，而是成为传播中华 文化的文明使者，成为“讲清 楚每个国家和民族的历史传 统、文化积淀、基本国情不 同”的平台。 仁言不如仁声之入人深 也，善政不如善教之得民也。 十年寒窗，孔子学院不仅面对 着在异国他乡“零基础”的成 长问题，还得面对各种各样的 诘难甚至妖魔化。作为一件新 生事物，孔子学院在国外因官 方身份屡受质疑。 其实，夹带在这些质疑声 中的，不仅是对中国文化的不 闻不解，更是盲目指摘中国威 胁的误读误判。

34篇作品获第六届鲁迅文学奖 9月23日晚，第六届鲁迅文学 奖颁奖典礼在北京中国现代文学 馆举行。中国作协主席铁凝、中 国作协党组书记李冰、中宣部副 部长黄坤明，35位本届鲁迅文学 奖的获奖作家以及评奖委员会委 员出席颁奖典礼。 本届鲁奖评奖工作从今年2月 开始启动，历经半年时间，从符 合申报条件的1359篇（部）参评 作品中严格评选，最终在中篇 小说、短篇小说、报告文学、 诗歌、散文杂文、文学理论评

论、文学翻译等7个门类中评选 出34篇（部）获奖作品。其中， 格非的《隐身衣》、滕肖澜的《 美丽的日子》等获中篇小说奖， 马晓丽的《俄罗斯陆军腰带》、 徐则臣的《如果大雪封门》等获 短篇小说奖，黄传会的《中国新 生代农民工》、任林举的《粮 道》、铁流和徐锦庚的《中国民 办教育调查》等获报告文学奖， 阎安的《整理石头》、大解的《 个人史》等获诗歌奖，刘亮程的 《在新疆》、贺捷生的《父亲的

孔子学院在全球的深入发 展，以文会友，以友辅仁，不 仅告知世人华夏民族“强不执 弱，富不侮贫”的和为贵文化 传统，更为中国的和平崛起赢 得了广泛的舆论支持。 今年5月30日，习近平总书 记在亲笔致一个孔院分校成立 的贺信中指出：了解和学习对 方的语言文化，有助于增进人 民相互了解与友谊，推动国家 关系发展。这也为孔子学院的 发展提出了新的更高的要求。 回首十年，中国给了世界 一个惊喜；展望未来，中国还 要带世界人民体验更为深广的 文明之旅。

图文报道

雪山 母亲的草地》等获散文杂 文奖，孟繁华的《文学革命终结 之后——新世纪文学论稿》、鲁 枢元的《陶渊明的幽灵》等获文 学理论评论奖，赵振江的《人民 的风》、刘方的《布罗岱克的报 告》等获文学翻译奖。 继第八届茅盾文学奖之后， 本届鲁奖评奖也采取实名投票公 开的办法，对外公布所有项目投 票结果，在评选程序和规则上进 一步公正透明。

近日，浙江渔场伏季休渔期结 束。然而，开渔之后却发现，违法滥 捕变本加厉。约1.2万艘无船名号、 渔业船舶证书、船籍港的渔船加入了 捕鱼行列。同时，渔民大量采用拖 网、帆张网、灯光围网等对资源杀伤 大的作业方式，大大超过承载力，直 接导致渔场资源持续恶化。 这正是： 坚船密网逃无路， 大小通吃利可图。 莫纵海上竭泽事， 留得水中明日鱼。

我国仍有30%人口不会说普通话 本周是第十七届全国推广普 通话宣传周，主题为“说好普通 话，圆梦你我他”。 人民日报记者日前从教育部 获悉：我国目前仍有30%的人口 不会说普通话，另外的70%中只 有10%可以用比较标准的普通话 顺畅沟通，推广普通话、提升国 民国家通用语言能力的任务依然 十分艰巨。 教育部语用司司长姚喜双表 示，1999年我国能用普通话进行 交际的人口比例为53.06％，经 过10年的努力，2010年教育部、 国家语委选取河北、江苏、广西 三个代表性省区进行了较大规模 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

的语言国情调查，显示能用普通 话交际的比例提高到了70%。 考虑到人口基数，目前，我 国约有4亿人口不能用普通话交 流。姚双喜表示，这些群体大多 分布在农村、边远地区和少数民 族地区，以老年人为主，普通话 的推广要重点向这些基层地区和 人群延伸。 据介绍，是否具备用普通话 进行交际的能力，要以能否实现 沟通交流目的为衡量标准：即使 带有浓重的地方口音，但如果其 表述的内容超过85%能为对方理 解，能实现沟通，则被归为会说 普通话70%的群体中。

姚喜双表示，我们在大力推 广和规范使用国家通用语言文字 的同时，还要科学保护各民族语 言文字。 推广普通话并不意味着消灭 方言、民族语言，各种语言文字 可以和谐相处。普通话作为国家 通用语言，对维持社会协调运 转、提高生产生活水平的作用突 出，同时，方言、民族语言是中 华民族优秀文化的宝贵资源，提 倡公民多言多语能力的培养。 对于网络语言、外来词的问 题，姚喜双表示，要进行引导和 规范，用规范、美丽的语言来助 力中国梦的实现。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

小村办起陶艺馆 9月23日，孩子们在北京 延庆县旧县镇盆窑村体验陶 艺。为弘扬传统文化，有着 500年制陶历史的盆窑村办起

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

了陶艺体验馆，人们在这里 除了可以亲手体验陶艺制作 过程，还可以了解陶艺发展 的历史、感受制陶文化。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

国际纵横

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

International News

苏珊·赖斯：东南亚国家 不应在中美之间选边站 凤凰新闻： 美国国家安全顾 问苏珊·赖斯22日在华盛顿表 示，东南亚在过去十几年的发 展，为亚洲各国和美国带来了许 多机会，但由于地区局势不断改 变，东南亚也面临许多挑战。 赖斯当天在美国布鲁金斯学 会就美国和东南亚各国关系发表 讲话时表示，在过去的几十年 里，东南亚发生了巨大的变化， 而东南亚在亚洲和国际事务中的 地位和影响力也不断上升。 赖斯表示，东南亚未来存在 巨大的发展潜力，然而，由于目 前几个大国在亚太地区表现得更

英伊领导人将共商反恐 系35年来首次会面 腾讯新闻： 据外媒报道，当 地时间9月23日，英国首相办公 室宣布，英国首相大卫·卡梅伦 将与伊朗总统哈桑·鲁哈尼举行 面对面会谈。这将是自1979年以 来，两国首次高级别会谈。 这次会议将在纽约联合国峰 会期间举行，卡梅伦将敦促鲁哈 尼参与到反“伊斯兰国”(IS)极 端分子的国际运动中。这次会议 是在美国国务卿约翰·克里与伊

朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里 夫会谈后被安排上日程的。 这次与德黑兰方面的接触反 映出西方领导人对解决极端武装 分子的决心。该极端武装分子在 伊拉克和叙利亚境内频频发动袭 击。伊朗总统鲁哈尼22日表示， 伊朗是中东地区对付“恐怖分 子”稳定的柱石。 即将参加联合国大会的鲁哈 尼说，中东地区的人民正在并将

腾讯新闻报讯： 2014年9月 24日北京时间10点30分左右， 在经过持续24分14秒的主发动 机点火制动之后，根据传回的 无线电信号显示，印度首颗火 星探测器“MOM”已经安全进 入火星轨道。 至此印度成功成为亚洲首 个拥有火星探测器的国家。目 前在火星就有多达7个探测器 正在开展工作，其中5个属于 美国，1个属于欧洲，一个属 于印度。 MOM火星探测器于2013年 11月5日印度时间14:38(北京时 间17:08)从印度萨迪什达万航 天中心(SDSC)使用一枚印度国 产的极轨卫星运载火箭(PSLV) 发射升空。 当时的发射窗口持续约20

天，从2013年10月28日开始。 发射之后，MOM飞船围绕地球 运行约一个月，在此期间进行 了6次轨道提升机动，并最终 于2013年11月30日顺利进入火 星转移轨道。 MOM飞船是印度首颗行星 际探测卫星，由于此次成功， 印度空间研究组织(ISRO)已经 成为世界上第四个抵达火星的 航天机构，仅次于苏联航天机 构，美国宇航局以及欧洲空间 局。目前，总部设在印度班加 罗尔的“ISRO测控，跟踪与控 制网”(ISTRAC)以及印度深空 网(IDSN)正负责对MOM探测器 的操控和监测，同时美国宇航 局设在西班牙，加州等地的深 空网(DSN)测控站也在此次任 务中提供了测控支持。

美对叙利亚境内ISIS实施空袭

继续自卫，反对恐怖分子。 他承诺说，伊朗政府与武装 部队将在任何地点帮助他们。在 敏感的中东地区，伊朗是稳定 的柱石。此前，当地时间9月19 日，美国国务卿克里表示，在打 击“伊斯兰国”武装分子上，伊 朗是一个角色。然而，伊朗最高 领袖哈梅内伊表示，他拒绝了美 国有关让伊朗加入对付“伊斯兰 国”国际联盟的邀请。

腾 讯 新 闻 ： 美国五角大楼 当地时间22日宣布，美国及其 伙伴国已开始对叙利亚境内 的“伊斯兰国”目标实施空中 打击。 美军与盟友开始在叙利亚 境内空袭 打击极端组织 据外媒报道，当地时间22 日，美国国防部消息称，美国 与盟友开始在叙利亚境内进行 空袭，打击“伊斯兰国”极端 组织。 美国国防部发言人柯比证

？ 吗 NZ Health Food 会员积分俱乐部

实，美国军方和“伙伴国家” 的部队正在针对“伊斯兰国” 武装进行军事行动，这一行动 使用了战斗机、轰炸机以及“ 战斧”对地攻击导弹。 美国总统奥巴马打击“伊 斯兰国”的战略包括空袭叙利 亚境内该组织武装，并且已经 排除了同巴沙尔政府的直接合 作。对此，叙利亚政府称，除 非获得叙利亚当局批准，否则 任何对叙利亚的外部干预都将 是侵略行为。

Dr Bee UMF15+ 蜂蜜 500g 麦卢卡 百花蜂蜜 500g

道

知

你

每花$1便能获得会员累计分数1分* 满200分便享有$20礼券 今天就 享有优 参加 无需会员申请费 惠吧！ 无需会员卡 无截至日期 ＊附带条规

辅酶 Q10

100%纯正 羊奶粉

7

印探火星测器进入轨道

美国重返亚太策略中的重点，保 护美国亚太地区盟友的独立自主 是美国政策的核心，而在亚太事 务中，东南亚国家应该保持自己 的立场。 虽然在当天的讲话中，苏 珊·赖斯一再强调东南亚国家对 美国重返亚太非常重要，但是赖 斯同时也不忘指出中美关系的重 要性。 赖斯表示，她不久前在北京 与中国领导层进行了对话，接下 来奥巴马总统会在11月份与习近 平主席会晤，就涉及双方利益的 地区和国际问题进行对话。

加活跃，东南亚各国也面临空前 的挑战。 美国总统国家安全事务助理 苏珊·赖斯：“东南亚国家也面 临着如何适应几个大国在亚太地 区更活跃的严肃问题：中国的崛 起、日本的重新崛起、印度的复 兴，当然还有美国的再平衡战 略。东南亚国家不应该在大国之 间选择一方，特别是在美国和中 国之间。” 赖斯表示，亚太地区的发展 趋势应该各国进一步加深合作的 机遇，而不仅仅是竞争。 赖斯还表示，东南亚国家是

26 September 2014

仅需$44.50

免费!

Kiwi Natural 诺丽果

鹿血

KNH 舒缓花粉过敏

Clinicians 玛卡

KNH 前列腺护理

紫锥菊 + C

新特价

特强配方： • 无添加剂、 色素或甜味剂 • 含丰富纯天然 钙质和蛋白质 • 使用新鲜纯羊 奶制成 • 有助儿童健康 成长

酸樱桃

番茄红素

改善 睡眠 质量

Organic Surge 护肤系列

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

100％ 牛初乳

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳文化

陈建怀

摄 影 专 栏

中国摄影家协会会员 中国民俗摄影协会博学会士

读者朋友，感 谢您长期以来对 《太阳报》的关 心和支持。 2014年我们 将以新颖的形式 和丰富的内容为您的生活增添

庆祝中华人民共和国成立65周年 暨金智健总领事到任招待会 9月24日周三下午，中华人民 共和国驻克赖斯特彻奇总领事 馆举行的“庆祝中华人民共和 国成立65周年暨金智健总领事 到任招待会”在基督城The Great Hall，Chateau On The Park举行。

更多的乐趣与方便。新的一年 《太阳报》的《太阳文化》版 块，将从本期起推出《诗书画 影》栏目。无论您是书法、绘 画、摄影等艺术涵养深厚的艺 术家，还是喜欢写写、画画、 拍照的读者朋友请将您的作品

国庆节前夕时逢金总领事到 任，200多位KIWI嘉宾和华人华 侨济济一堂，庆祝中华人民共和 国成立65周年，祝愿中新友谊不 断发展，并欢迎金总领事到任。 招待会气氛热烈，宾朋满

署上标题和名字发至本报邮箱 （nzthesunnews@gmail.com）， 我们会认真筛选适时刊载让大 家分享。 希望广大的读者朋友们踊 跃投稿，让大家一起分享您的 生活乐趣！

2

1

座，并有新中国成立和发展建设 的珍贵图片展览。 克赖斯特彻奇市长Lianne Dalziel女士和金总领事发表了热 情洋溢的讲话。 克赖斯特彻奇市政界、商

读图时代

界、中新友好人士赴会祝贺，南 岛华人华侨知名人士和华社侨领 热情欢迎金总领事到任，并在招 待会上共同分享了祖国国庆节的 荣光和喜悦，祝愿祖国更加繁荣 昌盛。

可敬的老义工

今天我骑车沿 着铁路边的自行 车道看到一位骑 车穿着工作服、 姜卫国 带着油漆桶和 长长的油刷子的人。我举起 相机拍下他的背影，当他停 在一个电线杆时，我也停下 来观看，只见他先用小相机 拍下涂绘在电线杆的红色图 案，然后掏出笔记本记录， 再取出一小罐油漆用刷子把 红色涂案覆盖上。 我过去与他交谈：“你

是为市政府工作吗？”他点 了点头，并指了一下他的工 作服，这时我才清楚的看到 VOLUNTEER的义工字样，我 肃然起敬。 从他骑车的姿态和健康硬 朗的身体，我真看不出他今 年已经85岁了！ 他说他做义工已经快6年 了，从开始的每周四至五 天，到现在每周二至三天， 骑着自己的车往返十几公 路，维护着这段路的美观， 真是让我敬佩呀！

1）《随风的云》Noelle Low 摄 2）《成长》 摄 3）《国色天香》杨变瑛 画

3

《咦，被发现了呢》 作者: 大象ROV 出版社: 中国华侨出版社 出版年: 2014-8 页数: 242 ISBN: 9787511347473 本书是微博人气画手大象 ROV的第一本漫画书。书中主 角象扑君于2010年诞生，他和 他的小伙伴之间有趣的故事萌 倒了微博百万用户。 书中描写了一只叫蛙肆的 青蛙、一枚叫丂咖的猫屎、一 只叫鹿尤的长颈鹿和一只叫 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

牙满的小狮子、一只叫阿喵的 猫，以及象扑君之间的超萌小 故事。 鹿尤总是因为脖子太长引 来麻烦，牙满总是想太多，猫 屎个子小，象扑君胖胖的身体 里有满满的爱…… 这是一本萌萌哒书，有一 点小温暖、小浪漫、小幽默。 作者大象ROV简介 一个爱画画的男青年。猫 奴。技术宅。狂热的球类运动 爱好者。 豆瓣读书 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

扫一扫二维码 加我威信

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳视野 石 莉 安 译者 教师

【塞登的老家】Seddon’s Old Home 泰斗级的文学大师余光中教 授，多年前曾经在他的诗作《重 上大度山》中，创造了一个不按 牌理出牌的名句，这个惊艳之句 在诗的第一段最后一句，我们不 妨多看两个在此句之前开路的诗 句，以获得这个美的印象：拨开 你长睫上重重的夜／就发现神话 很守时／星空，非常希腊。 就是“星空，非常希腊。” 这个颠覆文法的句子，不仅获得

太阳 双 周 精 选

褒贬参半，而且也挑战了语言的 灵活度，于是类似的句子我等之 辈，也时不时地套用一下，本月 正值新西兰大选季节，赶在这 个“天空，非常政治”的时刻， 要介绍的屋子，也与这个主题有 关。这个看似不起眼的小屋，一 国元首，就从这儿崛起。

理查德·塞登（Richard J. Seddon，1845-1906）是新西兰 历史上任期最长的总理，新西兰 1893年成为世界上第一个给予妇 女选举权的国家，就是他上任后 推动的首项意义深远的政绩。 在他13年执政期间，人民昵 称他为金·迪克 (King Dick)，其 实金是译音，意思就是国王，而 迪克则是理查德的小名，由此可 见他的魄力与众人对他的崇敬与 爱戴。生长于英国，出生教育世 家，但童年时的理查德，却是师 长眼中一个桀骜不驯的孩子，为 调教他的一身反骨，身为校长 的父亲，还特意安排他学习拉丁 文，接受古典教育的洗礼。

【太阳微博双周 精选】收集个人创新、独 特、正能量的微博，发布你个 人的原创微博并@新西兰太阳报 TheSunNews，秀出你的 不同观点吧！

不想适得其反，他最终连学 校都读不下去，年少辍学的他， 先是做学徒，五年的基本功练下 来，他总算是领悟了文凭的重 要，取得了机械师的资格证书之 后，随着当时的淘金热，移民到 了澳大利亚，在墨尔本的短短几 年，他发展成了一个拳击手，虽 然没去淘金，不过倒是捞着了一 个心上人，但人家可不愿意把掌 上明珠移交给他，于是21岁的理 查德决定到更有潜力的金田去开 垦金矿。 就这样，青年塞登于1866年 踏上了新西兰的土地，在南岛西 岸落地生根，三年后他衣锦荣 归，（返回墨尔本，抱得美人 归），等候情郎三年的露意莎 （Louisa Sportswood/Seddon）， 与理查德结缡一生，生养了十 名子女。当年这对年轻夫妻建 筑爱巢的地点就是库玛拉（Kumara）。从采金矿，做生意，又 一路仗义直言，为乡亲争取福 利，并当选库玛拉的第一任市 长，有着一身担当的塞登，从此 步上政治仕途，虽也不乏风雨， 但终于达到巅峰。 位于西岸的库玛拉，距离格 雷茅斯开车仅20分钟的距离，从 基督城出发的东西岸观光火车 （TranzAlpine），终点站就是格 雷茅斯（Greymouth）。

十九世纪晚期的库玛拉是一 个淘金重镇，人丁兴旺，但如今 人口不到四百，然而环绕的正是 人们追求的淳朴、纯净、纯美的 氛围，而且依山傍水，是爱好各 种户外活动者的游乐圣地。对于 想碰碰运气来淘金的游客，这里 也有淘金沙的设备让你在河中小 试身手。 除了自然景观之外，库玛拉 的居民更引以为傲的是他们心目 中的老市长—金·迪克。虽然 迪克的老家早已在1910年代拆除 （这是他们自家人做的决定）， 但当时的地点如今有石碑为证 ，而且代代相传的不仅是当年拍 摄的相片，还有许多人脑海中的 记忆，那个身材有点‘拿破仑’ 的胖迪克，是个望之俨然，即之 也温的老乡亲。 他吃喝起来举止豪迈，还喜 欢上台唱歌，再下舞池转几圈， 就在那个创立于1876年的“皇家 剧院旅馆”（Theatre Royal Hotel），留下无数他严肃面容背后 的欢乐身影。 如今，这个满载历史故事的 旅馆重新装修得焕然一新，然而 盎然着古意的是：以小镇历史相 关人物命名的房间。因此你可以 入住塞登总理套房，感受一下他 当年居住的情景，而今这条街道 就叫做塞登街。

奇 异

屋

Kiwi House Stored

塞登总理的政治生涯是戛然 而止的，就在他拟定退休的前一 年，在一趟出访澳大利亚的公务 旅行中，他急病突发猝逝在返航 的船上。巧合的是，在他返国前 最后发出的电报，上书：我正要 启程前往“上帝自己的国度”。 因为新西兰人自诩“新西兰是上 帝自己的国度”，所以他发文的 原意也就是说自己要启程返国 了，却不想一语成忏，他真的返 回了天家。 生活在这个海角一隅，繁荣 安定又自由民主的国家，一片流 淌着奶与蜜的美地，在这个“气 氛，非常选举”的月份，一张薄 薄的选票，也是生活中必须承受 之轻吧！

巴黎 Sophie Adde 的东方风情水彩绘画 来自巴黎的美术硕士Sophie Add，作品有着深厚的东方风 情。色彩在繁花之间流窜得很

美。Sophie Add除了是一个画 家，还是纺织品的设计师。在 元素的传达上面，有着典型的

东方特色。拥有着中西合璧式 的技法和表现感。

来源：新鲜创意图志

@美国国家地理 海獭无论在水族馆里还是野外可都是星范儿十足，有着 大批拥趸。萌态可掬的海獭在水中嬉戏游曳，为了不在打 盹儿的时候“随波逐流”，它们会把自己缠在海藻上。而 此刻悠闲潇洒的海獭们，曾经有一度由于人类的动物皮毛 交易，每天都得担心自己遭遇不测。

@iWeekly周末画报 安妮·海瑟薇和罗伯特·德尼罗老爷子被拍到在新片 片场打太极拳——没错，他们打的真的是“太极拳”。听 说周星驰新片《太极》已邀请安妮·海瑟薇出演，看这样 子，女神的身手还得再练练啊。

@凤凰卫视 吃水果必须知道的8件事：1、每天1~2个水果。2、可放 在两餐之间吃。3、能吃水果就不要榨果汁喝。4、不可用 水果代替蔬菜。5、不能单吃水果做正餐。6、单靠水果减 肥不科学。7、糖尿病人在血糖平稳可适量吃低糖水果。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

“长白云之乡”的音乐——Trinity Roots 新西兰音乐人将源自家园、 大地和海洋的灵感融入到灵魂、 爵士、雷鬼和摇滚等音乐流派 中，创作出别具一格的音乐风 格，令人耳目一新。这种融合的 音乐形式表现出来就是太平洋音 乐，它是土生土长的新西兰音 乐，在当地和海外都能听到新西 兰人演奏自己的音乐。 其中最独树一帜的新西兰音 乐正是新西兰根乐（Aotearoa roots music）。这种自然而质朴 的音乐源自于大地赋予的灵感。 于1998年成立的Trinity Roots 乐队来自惠灵顿，由三名成员组 成。组合曲风别出心裁，融灵 魂、蓝调、爵士和雷鬼音乐于一 体，在新西兰根乐界占有举足轻 重的地位。 Trinity Roots的音乐风格跨越

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

了流派的界限，可谓自成一派， 具有浓郁的新西兰本土风情， 浑然天成而又与众不同。他们 在2000年发表了同名EP，并于 2002和2004年分别发表了两张广 受好评的唱片True及Home, Land and Sea。 由才情洋溢的主唱Warren Maxwell、男中音兼贝斯手 Rio Hunuki-Hemopo和鼓手Ricki Gooch共同组成的乐队在人才辈 出的惠灵顿根乐／雷鬼乐界一直 独领风骚，直至2005年组合成员 各自单飞。 主唱Maxwell2002年接受《新 西兰音乐人》杂志访问时如是评 价他们的音乐：“精神是我们想 到的首要元素……我们将根乐作 为一种表达情感的工具或媒介。 我们将感性的信息与原始的节

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

奏，譬如非洲／古巴曲风或舞厅 音乐结合在一起。我们的音乐源 于自然，我们的演奏富于精神 力量，但并不是宗教意义上的精 神。我们创作音乐的意义在于展 现完美的节奏与旋律，这是一种 交流的方式，是净化心灵的途 径，无论哪一种流派或风格，当 你达到某一高度时，就能体会这 种感觉。” 来源：新西兰旅游局

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳旅游

深度实拍攀爬 悉尼海港大桥全过程

《孤独星球》将 BridgeClimb评为世界 上十大最令人激动的体验之一。攀登悉 尼大桥项目则始于1998年，每天吸引了 大批的国内民众和海外的旅游者，其中 不乏欧洲皇室人员，著名运动员，影星 和各界名流。 悉尼海港大桥是早期悉尼的代表建 筑，与举世闻名的悉尼歌剧院隔海相 望，成为悉尼的象征之一。没有悉尼 歌剧院的时候，他就是悉尼唯一的地 标。悉尼海港大桥，从“怀胎”到“ 出世”，前后花费100多年。在经过了 40多年的酝酿之后，1857年，悉尼工程 师彼得·翰德逊绘成了第一张设计图， 其后经过反复修改，到1923年才根据督 建铁路桥的总工程师卜莱费博士的蓝图 进行招标，由英国一家工程公司中标 承建。1924年悉尼海港大桥破土建造桥 基，1932年3月19日竣工通车，历时8年 多。这座大桥整个工程的全部用钢量为 5.28万吨，铆钉数是600万个，最大铆钉

房地产投资理财贷款顾问 资深房地产投资顾问和资深理财顾问强强联手， 打造贷款母舰，最权威贷款中介。

居民住房贷款 新西兰欢迎各界人士投资！

自住房低息高比例贷款

我们更致力于为各界人士服务：

投资房贷款

海外人士贷款；

投资房100% 比例贷款

留学生房产贷款；

8567 03 421

留学生父母购房贷款；

建房开发贷款

合作购房贷款。

建自住房贷款；开发商建房贷款

只要你想贷款，

装修房产贷款

RIGHT NOW! 拿起电话,

改建装修贷款

Call 双赢贷款顾问.

新西兰国际旅游公司 （长荣旅行社） New Zealand International Travel Ltd

航空公司: 天天有特价，来电有惊喜！！ 南方航空，$650，单程到中国广州直航，年度最超值的机 票！回家过年罗！新加坡航空到北京单程特价$755起。 另外，中华航空，新西兰航空，国泰航空等多个航线均有特价 机票，来电就有惊喜……

欢迎来电登记，或添加微信号手机号+64221576680， 第一时间获取航空公司打折信息！

票务热线: 03-348-6603

商业用房贷款 商业用房超低利息贷款

农业物产贷款 农场、农业项目贷款 姜湘沩 资深理财顾问 021 957 956

重量3.5公斤，用水泥9.5万立方米，桥 塔、桥墩用花岗石1.7 万立方米，建桥用 油漆27.2万升，从这些数字足可见铁桥 工程的雄伟浩大。在30年代的条件下， 能在大海上凌空架桥，实为罕见。而且 最让我惊讶的是，据说当时修桥的工人 没有什么安全保护，都是真正的徒手作 业，站在桥上如同接力一般将烧红了的 大铁钉一个个扔上来，砸进桥梁进行固 定。这座桥修建成功的同时也有工人为 他付出了宝贵的生命。 早餐过后启程前往悉尼海港大桥，开 始悉尼大桥攀登之旅。大桥攀登有近2.5 个小时，要求所有的攀登者在攀登前15 分钟在岩石区的5 Cumberland Street办理 手续。如果迟到将不能参加攀登，且不 能改期。 说爬大桥安全，是因为全程都有一根 安全带把你和大桥拴在一起，而且你身 上的所有东西（包括眼镜）也都是拴在 衣服的各个挂钩上的。此外，引导员还 会始终陪伴我们。整个爬桥的过程，看 看歌剧院，望望海湾的风光，就忘了害 怕。下面可以看到碧蓝的海水，耳边有 汽车呼啸而过的嘈杂，还能感到火车驶 过枕木的震动。 到达了桥顶。站在桥顶的澳大利亚 国旗下，可以看到整个悉尼港湾的全 景，悉尼有大大小小十几个港湾，也有 沙滩，点点白帆，映着蓝天，白云，碧 海。从大桥的另一侧回，看到的又是 DARLING HARBOUR的景色。 来源：艺龙网

石瑛 资深房地产投资顾问 027 566 585

生意贷款 创建生意贷款；扩大生意规模贷款

我们的服务: -房地产投资顾问- 中长期房地产投资计划， 贷款是房地产投资融资渠道之一，如何做房地产投资？ 什么样的房子适合你？..... 我们专业的指导让你的财富像滚雪球式的增大。

爱自由，要自游，新旅伴你自在游 英伦风情一日游【基督城】，如果你只有一天时间停留在基督 城，那么这个英伦风情一日游就是你的最佳选择。行程特色： 雅芳河泛舟，绿色毛毛虫观景车畅游植物园，乘坐港口山山顶 缆车和时光隧道火车，最后回到CBD，乘坐休闲的有轨电车， 仔细品尝英伦建筑的新面貌，只要$119 【费用包括行程大巴费 用，所有景点门票； 午餐自理】 新西兰南北岛游，悠闲环南太平洋游轮，应用尽有，欢迎来电咨询 行程定制，租车环岛游，提供专业导游与司机服务， 你的行程你作主 还有更多的旅游观光线路，家庭小包团，自由行， 欢迎随时来电咨询。

意想不到的财富增值。 每周五 免费咨询 — 所有购房／建房／分割／贷款 一切问题，迎刃而解! 预定电话: 本刊联系方式:

03 421 8567

Tel / 电话 0064-3-3666 123

022 049 6889 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

旅游热线：03-348-9988 QQ：2070160863 地址：10/388 Riccarton Road, Upper Riccarton (华城与三商隔壁) 邮箱: tours@nzitravel.co.nz Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

教育／就业／移民

奥大小组出征机器人大赛 华裔学生操刀机械设计 天维网报道：23日，一群来 自新西兰的大学生就将踏上“征 程”，参加“最佳机器人”的国 际级竞技。值得一提的是，在这 群年轻的高科技人才中，还有着 一张华裔面孔。 这个来自奥克兰大学的 团队将带着他们创造的“ Turtle-bot”于今日启程飞往悉

尼，参加Australasian National Instruments Autonomous Robotics Competition的角逐，向冠军和 3000纽币的奖金发起冲击。 据悉，这一将于本周四举行 的比赛重点是农业，而之所以选 定这一主题，是为了满足该产业 对机器人日益增长的需求。 届时，所有的参赛队伍都需

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

括谈恋爱、社交等其他开支) 平均月薪2443元在北上广不 够用 近日，北京大学市场与媒介 研究中心针对2014年大学本科 生月薪发布调查报告。报告显 示，2014年本科毕业生人数为 720多万人，平均月薪是2443 元。其中上海大学生最高，为 3241元，北京大学生3109元，而 成都大学生为2109元。 调查报告认为，以全国平均 毕业生月薪2443元计算，是无法 维持在北上广的生活的，“每月 开支，合租费1200元，生活用品 费500元，吃饭700元，交通费、 水电费等400元。” 解释 不谈恋爱，不交友在成都还 有剩

要操作自己打造出的机器人完成 类似收割和播种的任务，并需要 在一片设有障碍物的农场里进行 导航。在这个由6人组成的团队 里，有着一位华裔成员：现年21 岁的Michael Li，参与制造这只 机器人，是他机械电子工程学位 毕业项目的一部分。 他和小组里的另一名成员一 同负责的是机器人的机械设计， 并将其从草图制作成了实物。小 组里的其他成员，则主要负责的 是变成和机器智能等内容。Michael Li说，他们大约花了6个月 的时间制作并完成了这一个机器 人，由于它的形状是圆圆的， 所以他们亲切地将它称呼为“ Turtle-bot”，“制造这个机器 人，让我们学会了很多机械设 计、电气设计还有一些编程方面 的内容。”

报告显示，2443元在以成 都为代表的二三线城市略有富 余。“每月开支。合租花费600 元，吃饭花费400元，生活用品 花费300元，水电费、话费、交 通费200元。” 但报告最后又给网友泼了冷 水，“除去日常开支，虽然每月 有1000元富余，但并不包括谈恋 爱、社交等其他开支。” 报告替所有大学生算了一笔 账，以大学生人均月薪2443元为 例，且每两年加薪一次，一次加 300元。“按照计算，5年后到手 的纯工资为16万元左右，然而5 年期间，结婚开支，一线城市需 要20万元，二三线城市至少也需 要10万元。” 对此，记者随机采访了在成 都工作的几名本科毕业生。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

11

新西兰年度移民人数 创历史新高

2014年全国平均大学毕业生月薪2443元 凤凰网报道：一项调查研究 表明，全国平均大学毕业生月薪 2443元，上海大学毕业生最高为 3241元。 2014年成都大学本科生平均 月薪2109元，这是日前一家调查 报告显示的调查结果。报告显 示，在成都之类的二线城市生 活，除去日常开支，每月可以 有1000元的富余，但报告最后表 示，“开销计算并不包括谈恋 爱、社交等其他开支。”昨日， 记者随机采访了几位在成都工作 的大学毕业生，有的表示还有结 余，可以存一些，有的则表示自 己是“月光族”。 成都毕业生一月日常开销 合租费600元+日常餐费400元 +生活用品费300元+水电费、交 通费等200元结余900多元(不包

26 September 2014

Education & Immigration

天维网报道：移民至新西兰 或长期在此居住的人数创下了 历史新高。 官方数字显示，截止今年8 月份的一念间，新西兰人口净 增43,500人，高于11年前的前 期高点。 8月净增移民4710人，在经 季节性因素调整后，略低于 2003年2月的纪录4730人。 新西兰的快速发展的经济似 乎吸引更多的外国人在新西兰 找工作，而更多的新西兰人留 在新西兰——8月前往澳大利 亚的新西兰人减少了800人。 来自印度，中国与英国的移 民人数依然强劲。

然而，超过半数的年度增 长是由于新西兰人留在国内， 而另外四分之一是新西兰人回 国，许多回流的新西兰人来自 澳洲。 这些数字显示出移居澳洲 的新西兰人人数显著放缓。跨 塔斯曼海的净流出移民人数为 6500人，是自1995年1月以来 的最小值。 储备银行表示，移民激增预 计不会对房地产市场产生一如 以往的压力，因为只有重建工 作持续，更多的人才可能留下 来。分析师表示，净移民是有 望在今年年底或2015年年初创 下50000人。

高考改革后选择困难成常态 47%孩子要当“全能王” 凤凰网报道：浙江省高考改 革试点方案出台后，高考成绩 将这样算：高考总成绩=全国 统一高考的语、数、外(外语可 考2次)+高中学业水平考试成绩 (学生从史、地、政、物、化、 生、技中自选3门成绩计入总 分)。 从调查结果来看，在众多 改革条目中，近半新高考君， 最想给英语和选考科目“可考 多次”这一政策点赞。与此同 时，“文理不分科”、“自主 招生放到高考后”也受到了不 少好评。 从调查结果看，意在“给 考生更多选择”的新政，也暴 露出学生的纠结—调查显示有 80%的高一学生，并不知道自 己最感兴趣的专业是什么。 47%孩子准备当“全能王” 新高考给了学生更多自主 权，这意味着，学生从高一 起，就要对自己的兴趣，对未 来要报考的学校、专业选择和

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

职业规划有更为清晰的目标。 前不久，中国青年报社会调 查中心发起了一项针对大学生 选择专业的调查。结果显示， 在填报志愿时，仅有13.6%的 人了解所选专业；71.2%的大 学生受访者表示，如果有可 能，想重新选择一次专业。麦 可思针对大学生就业的年度报 告也显示，那些就业半年左右 的大学毕业生最容易出现违约 现象，这背后的主要原因，就 是没选对专业。 而升学宝网上调查以及我们 的入班调查结果显示，有52% 的学生表示，“会根据自己的 兴趣”选择三门选考的科目， 但同时有80%的高一学生坦 承，自己目前还没找到感兴趣 的专业，就更别提对未来的职 业规划了。 不少学生已经做好了当“全 能王”的准备—在各门科目的 学习上，47%的孩子表示要平 均用力，争取不落下一门。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

12

本刊联系方式:

专版

26 September 2014

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

专版

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

26 September 2014

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

13

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳地产

新莱特乳业税后净收益猛增70% 天维网：新莱特乳业22日宣 布，截止至2014年7月31日，该 公司的税后净利润为1960万纽 币，比2013年同期增加了70%； 这与之前预计的1970万税后净收 益相吻合。2014年度，企业的总 收入是6亿纽币，对比2013年同 期的4.2亿纽币增涨了43%，高 于之前预估的5.24亿纽币。 新莱特乳业董事长Graeme Milne表示，他对收益非常满 意，这已经企业连续6年业绩增 长，“自从2013年在新西兰证交 所上市以来，我们就一直努力用 业绩来回报投资者。收益率符合 之前的预估，这主要由我们良好

的产品组合和之前的较高国际交 易价格所主导。” “虽然原材料价格高涨和中 国的乳业新政影响了上半年的收 益，但我们的主要客户还是给了 我们未来发展的信心，我们也会 一直致力于开发满足客户需求的 婴幼儿配方食品和营养品。” 过去的一年，新莱特乳业加 大了生产设施的投入，扩建了 22,500平米的干燥仓库、乳铁蛋 白提取和净化厂、以及奶粉混合 和包装厂。与此同时，一个新的 行政办公楼、质保实验室和婴儿 配方奶粉干燥车间正在建设，有 望在2015年9月建成投入使用。

2014年度，新莱特的固体奶 产量增加到4990万公斤，将牛奶 加工量提升至96,492立方公吨， 这比2013年同期的4680万公斤固 体奶产量和91,229立方公吨牛奶 加工量均有所提升。新莱特的平 均牛奶收购价格是8.31纽币/公斤 固体奶。 新莱特乳业的总经理John Penno博士表示，未来一年企业 将会保持目前的增长计划，把婴 幼儿配方奶粉和营养食品的产量 最大化，保证实现业绩目标，“ 我们会一直对支持战略发展的人 才、系统、工厂设备和技术进行 投入。我们的客户和市场战略发

议，要收购25%的四川新希望营 养食品有限公司的股权，该公司 在中国拥有和销售‘爱瑞嘉’婴 幼儿配方奶粉。虽然投入不多， 但是合作会创造生产、包装、经 销‘爱瑞嘉’品牌的集成供应 链，也会让奶粉从牧场到上架一 路透明可查。” 2014年度，新莱特乳业的税 前资本回报率是11.5%。至于股 息分配方面，由于企业正在潜心 发展和投入，截止至2014年7月 31日的年度暂不发放股息，短期 之内也不会发放，这也符合公司 在上市之际所公布的投资和招股 说明。

展速度快于我们的计划，我们现 在为4个世界主要跨国婴幼儿配 方奶粉公司生产产品，也与他们 在商讨增加生产量、生产高附加 值产品和合作研发。” “我们依旧看重中国市场， 过去的一年虽然生产销售受到乳 品新政的影响，但是我们已经被 授权进入，现在我们扩大在这中 国的市场份额和销售量。我们与 中国品牌商深入合作，让消费者 知道我们的生产是垂直管理的， 我们的产品是完全令人放心的， 也符合中国管理部门的要求。” Penno博士说，“我们也很高 兴的宣布，我们已经初步达成协

国家党再次当选 有益新西兰经济发展 天维网报道：新西兰国家党 赢得大选继续执政，这使得纽币 在今天早上小幅上涨，有经济学 者认为国家党赢得大选是“有利 市场”的选举结果。 周六的大选国家党在121个国 会席位中赢得了61个席位，这是 混合选举制度在1996年实施以后 执政党第一次赢得大多数席位。 TD证券的亚太研究总监 Annette Beacher表示，新西兰国 家党再次获选，这将会推动纽币 和政府债券的上涨，“排除政治 因素，新西兰在国家党带领下经 济繁荣了，有财政盈余，4年经 济增长超过预期，央行有时间解 决通胀问题。国家党没有让央行 太多干预货币政策，也不像其他 党派，没有出台新的增加税收的 计划。” Beacher说，经济市场和国际 投资者从来不对肮脏的政治和间 谍丑闻感兴趣，也不在乎优先 党的党魁Winston Peters能不能掌 权。“他们在乎的是国家党代表 和鼓励一个自由开放的市场。”

新西兰经济研究所首席经济 师Shamubeel Eaqub表示，国家 党赢得大选可以让经济政策有可 持续性，“压倒性的获选结果， 这给了国家党巨大的机会来实施 自己的经济政策，做一些联合政 府不能做的事。比如在资源管理 法、住宅和劳动力市场改革等方 面都可以更进一步开展。” Eaqub表示，政策也不会有太 大的即时影响，要几十年才能显 现结果。他认为，新西兰经济和 政府面临的巨大挑战是在全球化 背景下的人口老龄化，尤其是与 卫生健康相关的花费问题。 雇主和制造商协会首席执行 官Kim Campbell表示，商业部门 对于国家党的再次当选是“高兴

和放心的”，“现在我们可以完 成剩余事务了，尤其是就业关系 修正法案和资源管理法案的修订 和颁布。”雇主和制造商协会也 希望针对中小企业的税收政策能 够简化，投入更多在创新、科研 和设计开发上。 ANZ高级汇市策略师Sam Tuck 说，国家党在大选中大胜会支持 近期一直跌跌不休的纽币，周日 的时候他就表示，“我预计周一 开市的时候纽币会上涨”。但他 也认为大选对于纽币的推动作用 是短暂的，左右纽币涨跌的因素 还很多，“美元强势，国际大宗 商品价格对新西兰经济的影响； 这个礼拜恒天然的拍卖结果会比 较让人感兴趣。”

9月份消费者信心指数涨2% 天维网报道：ANZ银行首席 经济师Cameron Bagrie表示，新 西兰经济增长也许放缓了，但 是积极面依然很多，ANZ银行 最近的调查显示，9月份的消 费者信心指数有所增长，人们 乐意花钱。 ANZ银行的罗伊摩根消费者 信心指数这个月涨到127.7点， 涨幅为2%。过去一年该指数在 126-136之间徘徊，目前看不 出什么走向。Bagrie说，“我 们预计未来会有适度的消费增 长，”ANZ银行的消费者和商 业信心指数会有5%的增长。 这个礼拜官方公布的经济数 据显示增长已经放缓，但是今 天出笼的ANZ调查数据显示， 新西兰家庭还是感觉经济状况 要比一年前要好，有净10%的

家庭表示了积极的意见。 ANZ银行表示，“经济不好 的情况下人们不会消费的，我 们的看法没有错。”人们依旧 认为现在是购买家庭大件物品 的好时候，在这方面有净38% 的人态度积极。 新西兰汇率近期一直走低， 从7月份的88美分降到了81.2美 分左右，Bagrie说，“但是进 口商品依旧便宜。”央行加息 已经暂停，他认为短期房贷利 率在明年3月前不会再上涨； 固定房贷利率已经有所下降。 通胀依然保持低水平，零售 业业为了竞争而进行价格战， 失业率下降无疑会影响工资的 上涨。25岁以下受调查者的信 心指数大涨11个基本点，达到 7年最高水平147点。

固定保费至80岁寿险 人寿险 意外 重症 残疾险 股东互保 医疗险

孙明霞 地产顾问

Wendy Sun

Licensed Property Consultant

手机：021 801 186

电话：03 379 6596

邮箱：wendy.sun@harcourts.co.nz 公司地址：492 Moorhouse Avenue

新西兰注册房地产顾问 为您免费评估房屋买卖及投资分析 为您提供专业、优质、高效的专业服务

生 意 持 续

在您生意的关键人物因伤病不能上班 时，公司的收入和现金流很有可能会被 中断或减少，以致影响生意的持续。 友邦保险新推出的

学 生

生意保障险

商 货 险

能为您解决燃眉之急

房 屋 贷 款 旅 游 收 入 保 护 险

详细条款聪明的您请尽快联络

资深注册专业保险顾问

Wigram TC1新区土地热卖中！请速来电预订！ 网址：http://city.harcourts.co.nz/Home/Resources/ Magnolia-Estate-Subdivision 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

倾 听 您 的 需 求

Annie 姜湘沩 免费专线 专业

用心

0800 957 956

手机：021 957 956 annieinsure@gmail.com

保 障 您 的 权 益

A disclosure statement is available on request and free of charge.

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳地产

大选后房屋交易量会上升？ 业内人士说未必 天维网报道：在房地产市场 里，很多人抱怨这个周末的大 选，因为人们认为大选耽误了房 市的正常进程。 人们认为，潜在卖家会等待 看政治风向是否转变，会等到大 选结束才让自己的房子上市，这 样就导致了大选前房源的进一步 短缺。 这样的理论看起来没错，一 般情况下，每年春季也是房源大 量开始上市的时候。因为天气转 好，卖家可以把自己的房子装扮 得更好、展示得更好，而买家也 方便出门看房。

根据新西兰房地产协会的数 据，去年截止8月份的三个月中 房屋交易了19,480套，而截止11 月份的三个月交易了20,459套， 交易量上涨5.1%；2012年冬季 对比春季的季度交易量也上涨了 9.2%；这还是在没有大选影响 的情况下。 这样看来，今年大选后交易 量一定要大涨了？但是根据以往 大选后的交易情况来看，也许回 答是否定的。 上次发生在9月的大选是2005 年，当时是工党上台，大选后的 三个月房屋交易量并没有大涨，

而是下降了。2005年截止9月的 三个月房屋交易了25,936套，但 是当年大选后的三个月仅交易了 24,776套，交易量下滑4.5%。 2008年和2011年大选后三个 月的房屋交易量也是下滑的，分 别下跌6.8%和4.3%，不过这两 次大选都发生在11月份，大选之 后的房屋交易受到圣诞节和新年 假期影响。 所以按照以往的经验来看， 我们应该期待未来三个月的房屋 交易量能够大涨，但是真正能够 左右交易量的可能是天气，而不 是大选。

房租预计会涨4-5% 有些区域已经开始跳涨 天 维 网 报 道 ： 因受利率上 涨等因素的影响，房产拥有者 持有房屋的费用上升，房东们 警告租客说，租金有可能上涨 4-5%。 这是因为新出笼的数据显 示，奥克兰的三室房屋租金已 经上涨了23纽币，而Mt Eden 的三室住宅租金更是涨了59纽 币。保护租客利益团体表示， 房东们冒着失去好房客的风险 涨房租是“愚蠢”的行为。业 内人士表示，租赁市场自然会 决定房东是否该涨房租。 新西兰商业、创新和就业 部的数据显示，截止7月的年 度，奥克兰的房价涨了11.6% ，至720,426纽币，但是平均 租金涨幅只有3.6%，涨到每周 456纽币。可是在惠灵顿和基 督城情况相反，租金涨幅高于 房价。 房产投资者协会执行官 Andrew King表示，房东们正在 面临高涨的费用，包括地税、

收入低，房价高 BIS指新西兰房价全球领先 新西兰天维网：日前，国际 结算银行（Bank of International Settlements，BIS）公布调查报 告，称澳大利亚的房价全球第二 高。其实，新西兰的排名与澳大 利亚相仿，同样是世界上买房最 难的国家之一。 在这次全球房市季度审查 中，BIS共调查了全球55个国家 和地区的房地产市场。结果发 现，新西兰的房价收入比已经远

远超过历史常态。新西兰现在的 房价收入比，已经逼近历史水平 的140%，与加拿大、澳大利亚 相近，略低于比利时。 如果计算房价租金比，新西 兰房地产市场的表现稍好。目前 的房价租金比是历史常态水平的 120%，换言之就是比历史正常 水平高出20%。 在这个环节，加拿大已经达 到历史常态水平的180%，澳大

利亚以150%排名第五，新西兰 则排在第12。 BIS还指出，如果房价租金比 达到历史水平的120%甚至更高 时，房价就有可能出现薪的调 整。如果统计未经过调整的房 价，新西兰的房价上涨速度则排 名全球第四，在过去的三年里整 体上涨了15%，这个数据低于美 国的17%、马来西亚的25%和爱 沙尼亚的40%。

水费和保险等费用。大多数房 东在利率处于低位的时候， 还“挺得住”额外的费用上 涨。但是，近几个月央行已经 提升了利率。 Andrew King说，“我认为 房东会想办法弥补费用的上 涨，很不幸，租金会上涨， 但是涨幅没有必要和房价看 齐。”他预计房租会上涨 4-5%，或者平均每礼拜上涨 20纽币，他认为房租会从春季 开始涨起。 Crockers公司近期针对房东 的调查显示，一半的房东没有 在6个月内涨房租的倾向，但 是三分之一的房东计划至少把 房租提升3%。 Crockers的调查数据也显 示，在奥克兰一些地区，三室 住宅的租金有跳涨迹象，Mt Eden涨了10%至632纽币/周； 市中心涨至每周684纽币，涨 幅为9%；Birkenhead涨到了 551纽币/周，涨幅为8%。

相信Don Yee团队会给您提供更专业，更周到的服务!

Canterbury Harcourts 2013-2014年度 的年终业绩颂奖在五月份已隆重完满 结束，出席的500多位Agents。我排31 位。比去年度的47位有進步了，但听 来离No.1似是有点距离是吧！但我已 兴奋非常，因没有你们长年的支持和爱 Kay Yee（Don Yee助理） Don Yee 余佐强 Licensed Sales, Consultant Licensed Sales, Consultant 顾，那连31都排不到的。藉此以迫不 8 年 全 职 中 介 经 验 ， 土 长 Since 1990 及待的心情，衷心地感谢大家一直的支 华裔，10年Saunders&Co 公司：03 3516556 律师楼秘书经验。负责文 书，OpenHome, 广东话及 英语客户买卖和看房事项。

住宅：03 3512688 移动：027 4345797

持和爱顾，及我会谨记今后会更努力， 提供更有效率的房地产服务。谢谢！

房市快讯之as is where is 全國总成交5893椿. 较去年同期跌了13%. 平均价$416,000. 较去年同期涨了8.1%. Christchurch 总成交 522椿. 较６月份483和去年同期500略有上升, 但平均成交价$407,250. 较6月份430,000跌 5.2%. 较去年同期涨了$22,250. 大家都察觉到市场气氛稍有缓暖了点, 没有年初和去年般热气腾腾. 据房协分析, 冬之气候更适逢大选年度在即是可理解的. 不論怎样, 投機者愛以逆水行舟, 恰似震災後 的一羣買家静稍稍地入場者大有人在. 不少人相信大選後塵埃落定, 又是春臨大地, 市場又見一番新气 像. “as is where is”是这樣便是買这樣的. 这類房是震災後越見越多在市出售. 这多是賣方已收了保险 賠償而又不修. 你見到是这樣便是这樣. 有意於这類房子的買賣家都必需要了觧其中的重要细節为佳. 賣家-在賣as is where is 房子前必需讓保险公司知道你收了賠款後的計畫, 因賠款內或許附有條件, 如必需用於修理, 或可在別的地方買而代之. 又或保险公司有操控已賠償了的房子的擁有权. 如你还欠 银行贷款, 银行会是以第一債权人的名份先取回贷款或凍结. 如是Townhouse“cross leasing ” 產权 的, 必需与律師諮詢及确认可独自處理. 買家- 如你是買 as is where is 的房子, 一般情況銀行不会贷款和 不受保(某些情況下可贷款在土地 和只是土地受保) 所以必需事前保証財务上和將來保險上的問題. 如沒有保险, 要考慮自己或租客的安 全问題和傢俱保险问題等. 特別是第三保险, 如火災引致他人受傷和損毀鄰居房子等. 也要考慮重建时 的地質报告, 地基是否適合重建和日漸高昂的建造费和拆建费等. 如你对这類房子買賣有感兴趣, 欢迎与我联給商討.

d

Sol

買房讲地点, 这小巷由Hamilton Ave 駛 入, 正等待着你们的發掘. 這曾翻新过的 房附设3睡房含套房. 另有書房或作第４ 睡房. 建造面積约170m2加双車庫. 佔地 835m2. 近新廚房, 全新地氈. 落地鋁窗, 陽光四射. 環境清靜,Christchurch Boys & Girls High 名校区, 步行距离到大学和Fendalton 图书馆等等. 豪宅区, 中价房, 见 意速看, 無誤. 誠意出售, 必賣無疑.

$485,000

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

4A Elizabeth St. Riccarton

外型時尚麾登, 內涵穩重, 寬闊而実用, 全 开放式, 三大房, 名校 ChCh Boys High 和 ChCh Girls High 高中校区, 可步行到最大 的購物中心区Riccaton . 家有長者,自由 閒逛商場, 更顯方便,亞洲食店林立, 华人 商業,如銀行等一应皆全.. 現有租客(原来 房主) 租金$470一週. 不論自住投資, 必屬 首選. 房主誠意拍賣求售.. 必賣無疑. 房验电验斉全. 免你担心. 看房只限予约参 观, 有意請從速.

市

新上

ld

So

开放日：周六、日下午1－1：30pm 本刊联系方式:

8 Karo Pl, Ilam

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

1/514 Cashel St. Linwood 麾登城市公寓, 共五户, 下層两房, 全日向 陽, 独立室內車庫. 朝北小園地, 可步行到 Eastgate Mall商場, 公共交通方便, 現有 租客$305一週. 最宜投資或自住. 房主已購 房, 誠意出售, 必賣無疑. 欢迎出價.

25 Porter st Wigram 悠然小镇, 悠闲生活, 新城市,新生活. 新房 子, 全新時尚配備, 更有10年Master builders保证期. 房大, 厅大, 有五室, 独立客厅. 畫框般窗外遠望山景, 近觀綠園, 在这里,人 生开始另一段美丽旅程. 我們期待你光臨.

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

16

时尚

26 September 2014

Fashion & Beauty

素颜保湿 完胜“大姨妈”

2015春夏米兰时装周 最让人期待的3件事 行将结束的伦敦时装周的全面数码化让人耳目一新，而米兰时装 周则以“人”为本，让有才华的设计新秀大展身手。为期5天的米 兰时装周将展示138个系列，举行78场发布会以及67场T台秀。一起 关注一下米兰时装周的新晋设计师。 Jil Sander新掌门人Rodolfo Paglialunga处女秀 行将结束的伦敦时装周的全 面数码化让人耳目一新，而米 兰时装周则以“人”为本，让 有才华的设计新秀大展身手。 为期5天的米兰时装周将展示 138个系列，举行78场发布会以 及67场T台秀。一起关注一下米 兰时装周的新晋设计师。

Giambattista V a l l i 副线 Giamba老家首秀 本届米兰时装周成功吸引了 Giambattista Valli，后者历来都 只参加巴黎时装周，但今年决定 在祖国意大利米兰揭示他品牌 二线系列Giamba。他说：“在 Giamba新线里，会发现我淘气和 性感的一面。我想了很长时间也 等待了很长时间，现在我已经做 好准备。我真的很开心。”他对 《女装日报》说。他的时装秀将 在9月19日当地时间中午举行。

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

经期护肤你必须知道的事儿 The Physiological period 每月到来一次的生理期给MM们带来的烦恼可不只是痛 经，失血，心情烦躁；皮肤暗黄，出油，爆痘也都有可能是大 姨妈的“功劳”。经期护肤有哪些禁忌呢？一些不被注意的问 题会影响我们的身体和肌肤健康哦！就让我们一起听听护肤专 家的建议吧！

痘痘油脂肆虐 “大姨妈”来临 肌肤变得好脆弱 脸上长痘痘 面色暗黄

脸上出油多

黑眼圈变明显 肌肤更加干燥

Q：生理期前几天，肌肤会有哪些明显的问题？ 护肤专家：生理前几天由于雌激素相对水平下 降，会导致雄激素相对水平升高，皮脂分泌更加旺 盛，故70%的女性在经前期会有痘痘加重。研究还 表明，女性生理期前皮肤会变得更脆弱，屏障功能 下降，更容易受到损伤和刺激。

皮肤毛孔粗大 脸上有血丝

Q：生理期前护肤需要注意哪些 护肤专家：护肤方面应当注意从简，避 免过度清洁和摩擦肌肤。当然，对这种现 象也要有正确的认识，不要一遇到这个时 候就拼命想补救，狂用护肤品，结果反倒 给肌肤造成伤害。

生理期前会爆豆 这个问题怎么解决

新晋设计师扎堆米兰时装周 在本届时装周这群设计师新秀 里，小有名气的有Chicca Lualdi Beequeen，她将带来优雅的意大 利女装系列，还有有被世界第一 奢侈品集团青睐的LVMH力捧的 Marco de Vincenzo。其他才华横 溢的新秀也有待被挖掘：MSGM, Stella Jean, Andrea Incontri, Au jour le jour, Fausto Puglisi, Cristiano Burani, Uma Wang, Musso。米兰时装 周履行了之前的承诺，把时装大 业的薪火传给了下一代！ 来源：凤凰网

乍寒换暖巧搭配 偷师潮人风衣凹造型 又到了风衣耍帅的季节。辣妈 杨幂产后复出，风衣搭配破洞牛 仔帅气又拉风，赵薇渐变Burberry ，舒淇优雅依旧。偷师潮人的哪 些风衣凹造型。

生理痘是普遍存在的，一方面是由于激素水平变化引 起，同时也必须认识到：所谓的痘，也就是炎性丘疹，一 定是由内、外两方面的因素共同作用形成的。激素水平属 于内因，它的波动属于正常的生命活动，难以干预，但是 外因则通常与微生物或寄生虫有关。常见的有细菌、真 菌、毛囊虫。对顽固的、好发于口周和面部下三分之一的 口周皮炎及痤疮，要考虑梭菌感染。有这类问题，建议作 详细的医学检查，确定病因后进行治疗。

小贴士：应当减少摄入牛 肉、牛奶及奶制品等高亮氨 酸食物，注意低糖饮食，拒 绝甜点，尽量清淡并以植物 性食物为主，可缓解炎症。

经期护肤要从简，你的护肤习惯要由哪些变化 经期护肤最需要注意的4个TIPS 生理期皮肤屏障功能下降，4项建议：第一、应当建议 的是减少护肤程序，避免彩妆和卸妆，清洁力度要控制， 不可过度。第二、注意保湿，因为皮肤屏障功能降低，水 分更容易流失(这会导致皮肤黯淡)。第三、避免在这期间 更换护肤品，尤其是适用性未知的护肤品，否则风险很 大。第四、使用修护类的精华，这时候皮肤脆弱，特别需 要你的关爱。

肌肤保养的黄金期——经期结束后 Q：经期结束后的一周内，适合做怎样的保养？据说这段时 间是吸收营养的最佳时期，保养可以事半功倍，说法对么？ 护肤专家：完全正确。这段时间皮肤进入了恢复期，自我 更新和代谢旺盛，此时若能加把力，保养效果会更好。使用上 以保养品为主，不要轻易地去角质、做美容院按摩等，皮肤此 时最需要的是在一个“和平”的环境下搞建设，而不是你去揠 苗助长。使用产品上，要少而精，关键的产品要给力，不能贪 多，反而给皮肤加重负担。

生理期最好素颜，经期彩妆应怎么选 护肤专家：如果可以，就不要化妆。如果万一 要化妆，请尽量淡。如果要选择产品，请依下列 原则： 1)天然的，无论是植物还是矿物； 2)香精含量低的； 3)色素少的，或者只含天然色素的，尤其是不含 媒焦油提取色素的； 4)不那么粘稠的； 5)防水力弱的，容易用普通洁面乳就能洗掉而无 须卸妆的。

来源：新浪网

来源：新浪网 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

汽车／IT

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

26 September 2014

17

别害怕！ISO该推高时就推高 摄影最基本的概念就是“曝 光三角”，即是透过控制光圈、 快门与ISO感光度来调节曝光， 并进而改变景深、动态模糊与噪 点的程度。一些新手在了解基础 技巧后，都会尽可能减低ISO来

拍摄，因为噪点看起来是那么可 怕，破坏了影像的画质，感觉总 是以少为妙。但是，在特定的主 题或环境下，我们还是应该使用 高ISO来拍摄，不需要害怕，最 重要是拍到想要的东西！ 一、 凝固高速动作 要凝固到高速的动作，手段 就是“高速快门”(或可用闪光 灯，但那是另一个故事)，然而

2015款红旗H7到店实拍 不久前红旗推出了2015款H7车型，这是年度小改 款。2015款红旗H7保持29.98-47.98万元指导价不变， 共推出三款2.0T和两款3.0L排量车型。2015款H7新车的 外观变化不大，提升主要体现在配置方面。作为一款 自主品牌中高级行政车型，2015款红旗H7都有哪些变 化，接下来就让我们一起来了解一下。 来源：腾讯网

有些动作是极为快速，例如上 图两只都是蜂鸟，第一张是以 1/1000秒快门拍摄，但依然看到 翅膀的动态模糊，而第二张则用 上 1/8000秒超高速快门来拍摄， 才可以凝固到动作。但在如此高 速快门下，即使是阳光充沛而光 圈也达到f/2.8，仍必须推高ISO 至1000才足以达到适当曝光。假 如你所用的镜头光圈更小的话， 那么ISO就必须要更高，才足以 维持高速快门了。 相同道理，如果在低光环境 拍摄(例如晚上的街道)，而你又 需要凝固动作的话，推高ISO正 是合理的选择。 二、拍摄星空 即使你用了脚架，但由于地

球是会转动的，所以你必须提高 ISO，以增加快门速度，避免拍 摄星空时，变成拍摄星流迹(除 非你根本就是想拍星轨)。一般 来说，ISO800C1000左右，配以 广角大光圈镜头，就足以拍摄到 星空了。 三、手持长焦远摄 有些时候，你需要手持长焦 镜头来拍摄，但是一来它们通常 较重，二来长焦镜头通常光圈较 小 (尤其是可变长焦)，三来焦距 越长，“安全快门”的速度要求

就越高，例如以400mm拍摄，则 最少要 1/400 秒快门速度，拍摄 出来的照片才不会模糊，因此根 据光线、光圈大小等情况，应该 推高 ISO，以避免拍出来的照片 来源：摄影巴士网 模糊。

通过官方资料得知，2015款红旗H7采用了全新设计的17英寸 铝合金轮毂。和2013款车型相比，新车的轮毂还是十辐，但每 个条辐的立体感更加强烈，轮毂中心是大家熟悉的“向日葵” logo。同时2015款H7 3.0L排量车型全部采用普利司通轮胎。

2015款红旗H7的外后视镜造 型比较流畅，而且还配置了LED 转向指示灯。它的车门把手除 了镀铬装饰外，还可以看到无 钥匙进入的感应区。黑色B柱与 车窗上的镀铬饰条搭配起来很 显档次。

2015款红旗H7的内饰风 格其实和老款完全一样， 不过跟外部新增加的车身 颜色一样。新车在车内也 增加了亚光软漆内饰件以 及沙比利桃木装饰条来提 高车内的档次。四辐真皮 方向盘中规中矩，两侧的 多功能键造型较为立体， 更符合人体工程学，操作 很顺手。

2015款红旗H7的内饰风格 其实和老款完全一样，不过跟 外部新增加的车身颜色一样。 新车在车内也增加了亚光软漆 内饰件以及沙比利桃木装饰条 来提高车内的档次。四辐真皮 方向盘中规中矩，两侧的多功 能键造型较为立体，更符合人 体工程学，操作很顺手。

《最终幻想：零式HD》预告及发售详情 TGS 2014上Square Enix发布 了《最终幻想：零式HD》的游 戏预告片，宣布本作定于2015 年3月17日登录北美，3月19日

登录日本，3月20日登录欧洲， 发售平台为次世代主机PS4和 Xbox One。另外正如昨天我们报 道的，《最终幻想：零式HD》

还附赠一个《最终幻想15》的 Demo下载码，购买本作的玩家 可以免费获得《最终幻想15》的 Demo“Episode Duscae”。 来源：游侠网

《最终幻想：零式 HD》讲的是拥有特殊能力 的14名学生卷入了Milites 帝国和Dominion of Rubrum 之间的战争。 《最终幻想：零式》 游戏之前是日本PSP上独 占，此次SE准备重制发行 HD英文版带给粉丝。《最 终幻想：零式HD》游戏售 价59.99美金。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

18

体育竞技 Sports

26 September 2014

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

费德勒将顶替纳达尔 出战首届国网超级联赛 凤凰体育 自亚运会10月19日开幕到10 月25日已有7天时间了，中国队 已赢得了58枚金牌，31枚银牌 和27枚铜牌，奖牌总数为116枚 位居榜首，韩国队以26枚金牌 位居第二，日本以20枚金牌位 居第三。

排名

国家、地区

金牌

银牌

铜牌

总数

1

中国

58

31

27

116

2

韩国

26

23

25

74

男子4×100自接力 中国力压日本 破亚洲纪录夺冠

女子200自沈铎巨大优势夺冠

男篮76-59大胜哈萨克迎开门红

北京时间9月24日晚，在亚运 会游泳男子4×100米自由泳接 力决赛中，余贺新、林永庆、 孙杨和宁泽涛组成的中国队夺 得金牌并打破亚洲纪录，成绩 是3分13秒47，日本和韩国分获 银铜牌。

北京时间9月24日，2014年仁 川亚运会进入第5个比赛日。在 游泳赛场结束的女子200米自由 泳决赛中，沈铎以1分57秒66获 得冠军，这也是她在本届亚运 会上收获的第4金；唐奕1分59 秒34获得铜牌；日本选手五十 岚千寻1分59秒13夺得银牌。

北京时间9月24日，中国男 篮迎来了亚运会的首秀。首节 男篮就打出来对手一波9比2， 为比赛定下了基调。之后分 差越拉越大，最终，男篮76比 59大胜哈萨克斯坦，迎来开门 红。数据方面，王哲林14分5个 篮板，福建队友赵泰隆拿到10 分，郭艾伦9分3助攻，周琦6分 7篮板2帽。

中国女水横扫哈萨克成功卫冕

亚运武术比赛落幕中国狂揽10金

北京时间9月24日，在亚运会 水球最后一场循环赛中，中国 队11-6（3-1、5-3、1-2、2-0 ）战胜哈萨克斯坦，从而以5 战全胜的战绩，夺得冠军，继 2010年广州亚运会夺冠后，成 功卫冕。而这也是中国队本届 亚运会的第一个大球集体类的 冠军。

北京时间9月24日，亚运会 武术比赛落下了帷幕，在最后 一天的争夺中，中国队收获颇 丰。在总共7个项目的决赛中获 得了5枚金牌，武术的单项总金 牌数达到了10枚，武术霸主地 位尽显。 至此，仁川亚运会武术比赛 全部结束，在所有15个比赛项 目中，中国队狂揽10枚金牌， 相比于4年前广州亚运会的9 枚，还有了提高，为中国代表 团金牌数做出了巨大贡献。而 同时也说明，在亚洲范围内， 中国队武术霸主的地位依旧无 人能够撼动。

3

日本

20

29

27

76

4

哈萨克斯坦

6

7

13

26

5

朝鲜

4

5

7

16

网易体育讯：由于在今年 温网的受伤，纳达尔不仅缺席 今年的美网，还将缺席今年11 月份开打的首届国际网球超级 联赛（IPTL），与此同时，费 德勒宣布将顶替纳达尔代表印 度王牌队参加本次比赛。 现排名实际第三的费德勒 将与孟菲尔斯、伊万诺维奇、 桑托斯、桑普拉斯以及印度人 气选手米尔扎和罗翰?波柏纳 组成一队参赛。 今年三月份当被问及是 否参加国际网球超级联赛 （IPTL）时，费德勒说：“我 认为这很有趣，但是没什么能 决定一个运动员要参加多少比

赛以及参加比赛的频率。” 目前费德勒正在备战ATP 年终总决赛，他在IPTL声明中 说“我很期待第一次去新德里 并能代表印度王牌队参加首届 国际网球超级联赛，我的团队 告诉我，那里有很多支持我的 球迷，我也希望他们能够在比 赛中给我加油。” 由于手腕的伤势，纳达尔 在今年的温网第四轮中爆冷负 于澳大利亚新星克耶高斯，随 后回到家乡马洛卡疗伤，之后 开始进行恢复训练。纳达尔因 伤放弃了美网赛季，决定在今 年的中网上复出。但却宣布退 出首届IPTL。

曝科比已可参加队内训练赛 男子自由体操中国包揽冠亚军 北京时间9月24日，仁川亚 运会进入第五个比赛日争夺。 在刚刚结束的男子自由体操决 赛中，中国选手邹凯以15.533分 的成绩，轻松夺冠。另一名中 国选手黄玉国以15.300分摘得银 牌。日本选手神本雄也以14.900 分拿到季军。

网易体育讯：随着新赛季 训练日期的不断临近，很多湖 人球员都开始回归球队，开始 投入到集体训练中来。而在近 日紫金军举行的一次5对5队内 训练赛上，人们还看到了科比 的身影，并且据熟悉内情的消 息源透露，在和队友的对抗 中，科比的看起来非常不错。 今年夏天，科比的健康问 题一直受到外界的关注，毕竟 上赛季他只为湖人出战6场。 不过，这个休赛期传出的有关 科比的消息，都是令人感到乐 观的。早先湖人主帅拜伦-斯 科特和总经理库布切克在接受

采访时都直言，他们相信科比 已经100%恢复健康了。 而韦斯利-约翰逊今年夏天 曾和科比一起训练，他对科比 的情况有着绝对的发言权，他 曾表示，“我认为他已经厌烦 了被问到有关健康的问题。” 韦斯利-约翰逊如是说道，“ 我认为他将还会是那个科比。 我不想说他会降低，我认为他 将会更加具有效率。他并没有 必要像以前所做的那样，对自 己的身体过度消耗。” 从种种迹象来看，新赛季 科比势必将会以一个崭新的面 貌回到球迷的面前。

全纽最好销量的品牌 新西兰太阳报诚聘

市场 推广人员 Sales & Marketing Executive

应聘者需有丰富工作经验， 中英文流利，对工作有热 情，团队工作能力强。有意 者请将CV发至： nzthesunnews@gmail.com

Applicants must have prior work experience, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages.

Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

TransNational翻译公司

新产品推荐

政府部门认可的专业翻译服务

B e s t q u a l i t y N Z m a d e Wo o l d u ve t S u p e r i o r R e d k r i l l f ro m N o r w ay 1 , 5 0 0 m g P ro b i o t i c 5 0 B i l l i o n Spiriluna 500mg 500T & 1,000T D e e r p l a c e n t a c ap s u l e H i g h s t re n g t h c o l o s t r u m I G G 8 0 m g

•移民局(NZIS)无犯罪证明，出生证明，结婚证明 •学历认证局(NZQA)毕业证，成绩单 •道路交通(NZTA)驾照翻译 24 LANGUAGES .00 •食品安全检验局 up to 100 words •环境部 •林业水产部

$49

新品到：New BB cream from Korea 我们拥有全纽最好的保健产品纯正新西兰品牌

24种语言仅需2-3个工作日完成

·Thompsons · Sandersons · NutraLife · Prolife ·Lanocreme · Good Health · Comvita等 名牌产品 批发价格

自然健康食品

Brand Discount Store

星期一至六：10am - 6:00pm 星期天休息 Tel: 348-5874 Shop 8, 227 Blenheim Road ( Kosco 韩国超市内 ) Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

电话: 0800 000 339 传真: (03) 348 9285 35B Riccarton Road, Riccarton, Christchurch enquiries@transnational-ltd.co.nz www.transnational-ltd.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

广告 Advertising

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

26 September 2014

19

TJ 韩国料理

Classified分类广告

$5.00 / W

刊登和付款方式 猪骨汤

Pork Bone Pot Stew

新

ren ce St

en

Rd

太阳报

Sushi Shop in Blenheim

The Sun PaPer 新西兰南岛发行 ／ Distributed Across South Island 双周刊 ／ FortnIghtly ISSn 1177-032 在线阅读：www.thesunpaper.co.nz

12 July 2013

ISSuE 338

基督城的冬天不再枯燥乏味

太阳 www.beevector.com

房地产投资百家谈 地产投资带来财富、带来自信、带 来美好的生活。《太阳报》特别推 出“房地产免费咨询活动”。资深 房地产投资顾问和金融顾问为您的 房地产投资提供专业的指导和建 议。本期话题：眼下是卖新房还是 自己盖？

【太 阳 报 N o e l l e 编 辑 】基督城一年 一度的Mud, Sweat and Tears Challenge （泥、汗、泪挑战活动）于上星期天在 Motukarara Raceway隆重举行。此次活动

共有2200名参赛者，与去年相比多出了 700名。活动当天参赛者们盛装打扮，穿 着不同的服饰：有可爱的、搞笑的、怪异 的；他们争先恐后攀越障碍、陷入泥巴，

场面十分逗趣！比赛当日大家都显示出了 优良的体育精神，他们时不时做出的搞笑 动作，让前来参观比赛的人们感到基督城 的这个冬天不再枯燥乏味。

卖家诚意出售生意繁忙寿司店 最低租金：$1265/月 卖家出价：$270,000 现营业时间为：周一至周五9：00am-5：00pm 周六：9：00am-2：00pm Total sales $400,000/p.a. 有意者请致电：0211 536 627 Lucas （最佳联系时间每天下午3点之后）

page 11

【Bilingual News】

Mandarin Stars Holiday Workshops The schools holidays are one week away and Mandarin Stars in collaboration with Kidsfest Christchurch have fun, creative and engaging school holiday workshops...

page 4

Food no.1

美 食

网址: 搜索:

美食私约会之十二

KOHAN 湖畔日本料理

page 23

ARIES ON RICCARTON Japanese Hairdresser 美发沙龙

TAKA & MAY

Hairdresser

OPEN Monday To Saturday 10:00am - 6:00pm

Tel / 电话 0064-3-3666 123

欢迎来电咨询

请提前预约 电话：0800 99 24 24／021－2535386

本刊联系方式: Tel / 电话: 0064-3-3666 123 传真: 0064-3-981 6671 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr, Christchurch P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

本刊联系方式:

新西兰应季水果48小时送达中国服务开通 红酒邮寄回国业务恢复开通

$11/KG 10KG以上 $10/KG 包税 EMS 折扣价 邮寄 2-6个工作日送达

20 Seagrave Pl, Ilam Ph: 357 2088 M: 021 0490558

Applicants will possess reporting, editing and interviewing skills, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages.

Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com

TJ 韩国料理

经济型邮寄 保健品 行李等

七天营业，方便快捷！

应聘者需有丰富采访经验， 中英文流利，写作能力强， 对工作有热情，团队工作 能力强。有意者请将CV发 至：nzthesunnews@gmail.com

d

提供邮寄物品 到北岛 服务

有意者请亲临本店面谈 或电 021 166 5527 Kevin 询问详情。

地址：14 Hands Road, Middleton, Christchurch

WANTED

Roa

顺丰速运新西兰直邮奶粉独家 一单到底全程跟踪查询 发货后1-2周送达

长期FULLTTIME打包男工兼送货司机一名, 身体好， 略懂英文，工作勤奋，认真负责。 上班时间：每周5-6天 收入较好

EVERFOREX汇联

REPORTERS

k

中国物品邮寄新西兰 EMS 2-6个工作日送达 折扣价开通 请联系QQ:57011481

长期FULLTIME拆鸡手一名,工作勤奋。身体好， 责任心强，有时间观念。欢迎厨师。 上班时间： 周一至周六6.00AM到完成订单

电话：03 348 0086 传真：03 348 0026

诚聘记者

on cart rav

诚聘

人民币汇款

报

an ZB

St

如 意 鸡

外币兑换

阳

AN

FARM’S CHICKEN

电话: 343 2881 or 021 217 1739 马国超

太

辣炒鱿鱼

Stir Fried Octopus

营业时间: 周一到周六 12pm-3pm 5pm-10pm 晚9点后停止点餐 周日休息

电话：(03) 348 7387 地址：3A, Straven Rd

专业制作各类招牌 速印名片传单塑卡

兰

韩国 烧烤

Ric

利达广告

西

辣白菜炒猪肉

Spicy Stir Fried Pork

BBQ

太阳办公新地址： 2 Evatt St, Bryndwr 电话：03－3666123

新

牛骨煲

Steamed Beef Ribs

Cla

1.请将广告内容（每格 50－60个字）发至太阳 邮箱：n z t h e s u n n e w s @ gmail.com 2. 请携带广告内容直接到 太阳办公室。 地址：12 E vatt , B ryndwr .

3. 您可直接到太阳办公室 付款或者通过网上转帐付 款，转帐时请注明您的电话 号码。我们将在看到付款后 为您刊登。 太阳帐号： 06－0821－0673288－00 注：分类广告的截止时间为 刊物出版当周的周二下午4 点整。

预约电话：03

KATE

341 8611

Hair Stylist

NOW: Eyelash extension start!

我们以预约的方式运营 （可短信预约）

热线电话：03 348 6603 地址：75 Riccarton Rd，Riccarton

地址: 388 Riccarton Rd (华城隔壁)

Tel:0 3 3 5 5 0 3 75 M ob:021 240 8410 184 Papanui Rd, Merivale

怀旧庆中秋 招 聘

林医生中医专科门诊

招记者及市场推广人员 专业采编、推广、电子商务、平面媒体

有意者请电：03 366 6123 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

TCM Chinese Medical Centre 林医生中医专科门诊1996年成立至今一 直致力于基督城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。 职位要求如下： 1、 正规中医相关专业毕业（包括中医、针灸、推拿、正骨等） 2、 具备专业相关的丰富临床经验 3、 新西兰相关执业资格 4、 年龄不限 5、 良好的中英文沟通能力 6、 正式签订劳动合同后工作状态良好，也可提供申请工作签证担保 如有意者，请致电03-3431668 张弘（Anita Zhang） Mobile: 022 0922858或EMAIL简历至anita.zhang@myclinic.co.nz

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

20

影视娱乐

26 September 2014

黑色电影是根据灯光打法 而定义出来的电影风格，是英 国电影与20世纪40年代到50年 代出现的电影风格，最早是由 法国评论家Nino Frank于1946

惊魂记

影评人：大美

导演： 阿尔弗雷德·希区柯克 主演： 安东尼·柏金斯 珍妮特·利 维拉·迈尔斯

年使用。黑色电影没有严格的 界定标准，大多是通过昏暗的 街道，烟雾缭绕的酒吧、老旧 的地铁站、电梯、客栈、码头 等场景的设置，以及人物出场 阿尔弗雷德希区柯克，是 世界公认的悬念大师，他出生 在英国，后移居到美国，开始 了独立电影的制作，他一生 拍摄了50多部作品，大部分都 是悬念和犯罪的剧情，因为 他觉得这类作品，最能吸引 人。这部《惊魂记》，拍摄于 1960年，可以说是开启了悬疑 片人格分裂的先河之作。其实 当时已经出现了彩色电影，但 是希区柯克认为，此片的惊悚 程度，已经不需要在多加一抹 鲜红慎人的鲜血颜色来震撼观 众，果然在此片上映后，很多 美国女性反映，每次洗澡时， 都会产生心里阴影，可见此片 当时给人们造成的冲击程度。 故事主要讲述了女主玛丽 安携公款潜逃，在一个风雨 夜，入住了贝茨旅馆，并且得 到了旅馆老板诺曼关照的晚 餐。俩人在交谈过程中，越来

Movie & Entertainment

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

时的禁锢，营造出一种黑色压 抑、颓废的氛围。往往反映了 当时社会底层人物生活中挣扎 的内心状态。视觉设计上会强 调强光的打法，制造强烈的反

差，不规则的形状及重叠的影 像。黑色电影的调性是宿命以 及偏执，充满了悲观，凸显人 类处境的黑暗面。 主题围绕着暴力、爱欲、贪

越深入，玛丽安决定第二天回 到住处，返还公款。而诺曼也 倾诉了，自己与母亲不断争 吵，因为对儿子超强的控制 欲，而他又不得不与其共处的 窘境。后来玛丽安在浴室洗澡 时，被诺曼的母亲恐怖的杀 害，随后去调查的私人侦探， 又被诺曼的母亲杀害，终于在 玛丽安的男朋友和她的姐姐， 再次入住旅馆时，令人震撼的 真相才被真正揭开。 尽管《惊魂记》的悬疑程 度，在今天看来，只是让人冒 了几身冷汗，但是他的叙事结 构以及拍摄手法，堪称开山之 作，在当时那个年代，是人们 从未体验过的观影角度，打开 了大家观影的格局，至今仍然 不断的被人模仿。 首先是镜头语言，影片开 始是凤凰城的一个全景画面， 交代了主人公的生活地点，接

着摄像机从一个窗棂中推进， 男女主人公的中景画面，让观 众有一种窥视欲，又看的真 切。男女主人公的对话，为故 事做好了铺垫。他们缺钱，在 玛丽安携公款潜逃的过程中， 导演不断的对女主使用俯角的 特写或者中景，造成女主被困 的视觉效果，又用玛丽安惊慌 的神情，被警察跟踪，换车， 以及那笔巨款的重复特写等， 不断给观众制造压力，玛丽安 在逃跑，但压抑的感觉马上就 要濒临崩溃。 这是影片的第一个高潮， 前四十多分钟的时间，观众始 终关心的，都是携款潜逃的玛 丽安，能否逃跑成功。 第二个高潮是玛丽安旅馆 遇到了扑朔迷离的诺曼和他的 母亲，真是一波未平，一波又 起，在这里不得不说说玛丽安 在浴室被害的场景，已经成为

欲、背叛与欺骗。伴随着剧情 错综复杂的发生，往往也会有 大量的悬念，很多结尾，都以 反转作为结局，往往让观众非 常出乎意料。 电影史上的经典画面，在短短 一分钟的电影画面里，导演用 了一周的时间拍摄，剪接进了 70个镜头。导演不断使用蒙太 奇的方式，比如洗澡时喷洒的 水流方向，与女主脸平行的拍 摄，使观众感觉到她当时的放 松和惬意，后来男主扮演的母 亲进入浴室，导演又使用了一 个大逆光，以及那把刀的特 写，给观众情绪带来强烈的反 差，影片高潮迭起。玛丽安在 被害后睁开的双眼，和浴缸内 下水口的漩口，在最后形成了 某种平衡感。 大师并没有在影片中揭示 更深刻的寓意，但我们不禁也 去想，是什么让人性变得黑 暗，心里扭曲？ 有多少人带着面具，又有 多少人能迎向阳光？大师没有 直白的语言，却用镜头，让我 们不断的去思考。

第十六届上海国际艺术节 将于10月17日至11月16日举行 国际在线报道：由文化部主 办、上海市人民政府承办的第十 六届中国上海国际艺术节将于10 月17日至11月16日举行。本次上 海国际艺术节开幕式演出为歌剧 《一江春水》，将于10月17日在 上海大剧院演出。该剧根据电 影《一江春水向东流》改编创 作，是一部反映上海城市历史的 代表性音乐作品，由周小燕亲任 艺术总监，作曲郝维亚、导演易 立明，廖昌永、黄英、李秀英等 领衔主演。闭幕式演出是大型交 响舞蹈《贝多芬第九交响曲》， 将于11月16日在上海文化广场演 出。该剧将由中国上海国际艺术 节中心、上海大剧院艺术中心和 瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团联合制 作，由著名编舞大师吉尔·罗曼 编导，邀请贝嘉芭蕾舞团、东京

芭蕾舞团、上海芭蕾舞团、上海 歌剧院合唱团与交响乐团近300 多位艺术家联合献演。 此外，久负盛名的俄罗斯圣 彼得堡爱乐乐团、法国巴黎交 响乐团、加拿大蒙特利尔交响 乐团、世界著名大提琴家米沙· 麦斯基、著名小提琴演奏家郑 京会、世界著名女高音歌唱家安 吉拉·乔治乌、荷兰国家芭蕾 舞团、加拿大皇家温尼伯芭蕾舞 团、中国国家京剧院、中央芭蕾 舞团、国家话剧院和总政歌舞团 等中外知名艺术团体也将在本届 艺术节上登台献艺。 值得注意的是，本届艺术节 呈献的原创新作共15部，包括歌 剧《一江春水》、中央芭蕾舞 团舞剧《小美人鱼》、甘肃省歌 剧院歌剧《貂蝉》、无锡歌舞剧

院的舞剧《丹顶鹤》、中国国家 话剧院的《山楂树之恋》、《伏 生》等剧目。这次原创剧目占参 演剧目近三分之一，使中国上海 国际艺术节不仅成为优秀剧目的 展示舞台，更成为中国原创首演 剧目的展现平台，将中华优秀传 统文化推向世界的同时，扩大了 中华文化在海外的影响力。 本届艺术节惠民最大的亮点 是创设了户外演出板块，届时将 会呈现27台33场国际、国内优秀 专业团体的精彩节目，其中超 过60%的内容来自艺术节参演节 目，预计户外演出板块将吸引5 万多观众参与。而由艺术节与上 海戏剧学院联手打造的“扶持青 年艺术家计划暨青年艺术创想 周”今年也将继续举办，让更多 青年艺术家获得展示的舞台。

沈庆民谣《最后的电台情歌》MV首发 国际在线专稿：蔡岳勋导 演作品投资过亿，由赵又廷、 林更新、黄渤等主演的亚洲第 一灾难动作巨片《痞子英雄： 黎明升起》日前发布了“黎明 升起”版海报。 海报中，海港城遭遇惊天 浩劫，坠机、断桥、爆炸几乎

本刊联系方式:

让整座城市毁于一旦。而赵又 廷、林更新组成“真英雄”搭 档联手出击，在黎明升起之际 力挽狂澜。据悉，这部国庆档 唯一3D娱乐动作大片集结中、 美、法、日、泰等多国精英制 作团队倾力打造，日前定档10 月1日全国公映。

Tel / 电话 0064-3-3666 123

新 浪 娱 乐 讯 ： 以一首《青 春》红遍全国的校园民谣歌手沈 庆，在暌违歌坛二十年后推出民 谣新作《最后的电台情歌》，再 次引发了“青春与怀旧”的民谣 风潮。同名歌曲MV今日全网首 发上线。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

导演杨庆生要求精益求精， 每个细节都要做到尽善尽美， 仅前期拍摄将近一周，多达300 多个实拍镜头，后期剪辑耗时38 天、共剪辑了15个版本最终才呈 现出现在的版本。 原本在MV中十分流畅地讲述

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

了五个不同年代的爱情故事，但 为了营造“凄美与唯美交错”的 视觉效果，导演把95%以上的画 面调成冷峻的偏黑白色调，也剪 碎了所有故事：八十年代中期， 那个时候的爱情懵懵懂懂，青涩 纯真；九十年代时，年轻人在宿 舍里偷取时光中的欢愉；千禧 年的爱情变得炽热猛烈，灵与肉 的结合，激情过后形单影只的寂 寞；第四个是在非典时期，面对 突如其来的生离，一对恋人面临 的死别，在命运的面前爱情变得 苍白无助；最后回归现今讲述爱 情的包容力，爱已经没有了长幼 与性别之分。 每段爱情故事错落有致但不 凌乱，视觉冲击感更强。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

？ 买 地

！ 入 狱

星座运程

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

GO 1、当你外出的时候，想给家 里打个电话，看看包里，糟糕！ 忘记带手机了，那么你会选择以 下哪个地方打电话呢 路边的公用电话亭－6 小卖部门口的公用电话－2 2、你跟好朋友约在某水吧见 面，你会选择坐在他/她的左边 还是右边呢 右边－3 左边－4 3、你看见一个时髦女子在等 出租车，凭直觉你认为她要去做 什么呢 去跟男朋友约会－5 去谈工作上的事情－9 4、路上，突然有人从背后重 重地拍了一下你的肩膀，你猜这 个拍你的人是男性还是女性呢 女性－6 男性－7 5、6和8这两个数字，你觉得 哪一个的字型更为好看呢 8的字型更为好看－8 6的字型更为好看－9 6、你比较喜欢用筷子还是叉 子吃东西呢 筷子－10 叉子－11 7、有人告诉你山里面住着神 仙，你相信吗 不信－14 相信－11 8、有个女孩子从来都不穿裙 子，你认为原因是 因为她的小腿上有一块很明 显的疤痕－13 因为她的腿型不好看－12 9、父母要在你生日的时候给 你一个大红包，你估计金额是多 少呢 一百一两百－13 三百一五百－16 10、你喜欢跟胖胖的可爱女

？ 买 地

！ 入 狱

？

孩还是瘦瘦的个性女孩交往呢 个性女孩－20 可爱女孩－17 11、如果有机会自己设计名 片的话，你会把你的名片设计成 模式还是竖式呢 模式－14 竖式－10 12、如果有朋友送一样小宠 物给你，一种是小白免，一种是 斑点狗，你最乐意接受哪一个呢 小白免－14 斑点狗－15 13、如果学校要演舞台剧， 你负责制作背景，根据要求，你 必须画一幢别墅，你会将别墅画 成什么样子的呢 像城堡一样高大的异形别 墅－16 有花园的连体别墅－15 14、某天在电视里看到一张 漂亮的婴儿脸，你认为他/她是 男孩还是女孩呢 女孩－21 男孩－18 15、在外面吃饭的时候，朋 友点了一道你从来没有吃过的 菜，你会先闻味道，还是直接夹 一点来吃呢 直接夹一点来吃－18 先闻味道－19 16、平时看电视的时候，你 最爱看娱乐新闻还是喜剧片呢 最爱看喜剧片－H 最爱看娱乐新闻－19 17、你比较喜欢喝柠檬茶还 是珍珠奶茶呢 柠檬茶－C 珍珠奶茶－20 18、喝咖啡的时候，你喜欢 加冰还是炼乳呢 喜欢加冰－21 喜欢加炼乳－22 19、某一天在公共汽车上，

你看见一个人弯着腰在捡东西， 凭直觉你认为他捡的是 自己的东西－H 别人的东西－22 20、看看你的手掌是下面哪 一种类型的呢 厚厚的、硬硬的－B 薄薄的、软软的－A 21、你面前有两个图形，一 个是实心圆，一个是同心圆，你 比较喜欢哪一个呢 比较喜欢同心圆－E 比较喜欢实心圆－D 22、你面前有两个首饰盒， 一个是长方形的，另一个是三角 形的，你比较喜欢哪一个呢 三角形－G 长方形－F 测试结果： A、大大浪费型 你虽然对赚钱有着强烈的欲 望，但是容易无度挥霍，赚的越 多，花出去的可能是两倍甚至三 倍呢！此外，你做事常常存在侥 幸心理，梦想花两块钱就中个百 万大奖，难道老天爷会这样无缘 无故地赐给你一个大馅饼吗？ 建议：你这类型的人想变有 钱人应该从节俭做起，有购物冲 动时多看看贫困山区的记录片， 以此来压制奢华愿望，此外，每 笔开销都记入帐本，月底好好检 讨一下。 B、缺乏行动型 你有一定的赚钱能力，鬼点 子也多，只可惜行动力不够，即 使是想到好的主意或赚钱的机会 摆在你面前，你都懒得动弹，结 果让大好机会就这样白白浪费掉 了，如果换成行动力强的人摊上 如此美事，可能人家早就发了。 建议：你这类型的人想变有 钱人应该从眼前的小事做起，一

！

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

三、双子座 水瓶座 双子座的财运一直也不错 的，但同样的，留不下财。朋友 有难了，双子会挽起袖子就相 助。朋友没钱了，双子会自动地 买单，自愿地把钱给朋友花。而 水瓶座的人对于钱，则有一定的 计划，并不是迷糊类型的人。罗 鸣老师认为，如果两个人在一起 了，水瓶来管账，双子负责赚 钱，两个人也会生出很多钱哦， 理财之路变得十分顺利。 四、摩羯座 巨蟹座

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

旦想到什么有赚头的点子就应该 付出实际行动，哪怕成果不大， 也能证明你的实力，为下一次行 动打气。 C、保守积攒型 可能你对金钱的兴趣比常人 要来得小一些，你不爱用金钱去 评判事物的价值，所以，在不知 不觉中就养成了勤俭节约的好习 惯。像化妆品、护肤品之类的一 定要用到精光的地步，才肯动用 悄悄攒下的私房钱，添置新品。 建议：你这类型的人想变有 钱人应该对自己好一些，总是为 了别人而牺牲自己的利益其实是 性格软弱的表现，难道你这辈子 真要学那燃烧自己，照亮别人的 蜡烛吗？ D、小气吝啬型 不管你手头上有没有存款， 你就是不喜欢动用属于个人的钱 财，而且还贪心不足呢！哪怕是 要添置什么必要的东西，你都会 想方设法地拿出N个理由，叫人 家赞助你。这样的你还经常在一 些无谓的小事情上斤斤计较呢！ 建议：你这类型的人完全没 悟到“舍得”二字的含义，先人 不是说没有“舍”哪有“得” 吗？也许你只需要多付出比人家 多一点点，得到的回报就是超过 你想象的哟！ E、张弛有度型 你的个人理财能力较强！什 么钱该花，什么钱该省，你心里 都是清清楚楚的，有好的投资机 会出现，也不忘拿出适当比例的 积蓄，作为一笔小小的投资。这 样的你生活富足，但不会大富大 贵，因为你不会冒险。 建议：你这号人太安于现 状，所以既不会太寒酸更不会发 大财，不妨多开辟几条生财之 路，再秉承你那一贯的稳当作

？

摩羯座的人很爱赚钱，他们 以事业为重的，认为爱情什么 的，全都在面包之下。为了钱， 摩羯座的人愿意付出努力。而巨 蟹座很爱攒钱，一是因为巨蟹座 杞人忧天，在最平静的日子里都 能找出风云突变的苗头来，危机 意识十分强，会认为发生意外， 还是钱来得实在。于是乎，二人 在一起了，就会变得无比看重钱 的积累。摩羯的努力，巨蟹的持 家，二人创造美好财运。 来源：灵匣网

21

GO

你是否会成为大富翁

哪些星座在一起财运旺 一、处女座 双鱼座 处女座的人天生对数字敏 感，对于钱，他们更是一分钱也 会掰成两分来花。难怪有人说星 座中的会计师是处女座。但糟 糕的是，处女座的财运真的不 咋的。而双鱼座的人财运一直都 有，只是很不稳定，加之双鱼们 对钱没有概念。但是这两个人如 果撞到了一起，那么他们的财运 就会旺上加旺了。双鱼天生的财 运，处女后天理性的理财，让二 人的财运都变旺。 二、天秤座 天蝎座 天秤和天蝎，这一对的财 运，在恋爱之前，还真的是有多 少花多少。两个人都是财务上也 很独立，都是能赚钱的人哦。但 是存钱却不乐观，他们也不知道 钱花在哪儿了。可是如果两个人 是在一起了，那结局就大为不同 了。因为二人开始为了以后的日 子作打算，于是自觉地把钱存了 下来，财运也变旺了。

26 September 2014

Horoscope

风，收获才会多多啦！偶尔来点 革新精神也不错哦！ F、天生富豪型 你天生就是一个有头脑的商 人，不管是做小事还是大事，都 有一股牛劲，并且非常留意情报 收集，随着学生时代兼职工作经 历的增加，走上社会之后从低层 做起的体验的积累，最终的你会 成为赚钱能力极强的大富豪哦！ 建议：心胸开阔的你比较容 易同情弱者，只要看到别人有困 难就会倾囊相助，适当保留一点 点的防备之心可以让你避免被人 欺骗和利用，免得落得个为他人 做嫁衣的下场。 G、白手起家型 年轻时代的你相当有韧性、 肯吃苦、有什么不懂的地方也会 虚心向前辈请教，此外，脑筋还 超级灵活，这样的个性就是最适 合白手打天下的了，将来的你必 定能当个不小的老板，但也会因 为性格过于耿直而大起大落哦！ 建议：你这类型的人要不断 磨练自己的毅力，加强内心修养 才是，特别是有小小成就之后， 更要避免莽撞，切勿冒冒然行 动，事先评估一下得失才能走得 更远、走得更稳哦！ H、投机取巧型 不拘小节的你是个机灵鬼， 偶尔占点小便宜，使点小手段足 亦让你乐上好几天！这样的你注 定属于投机取巧类型，梦想凭空 得到大收获，于是你就将发财的 愿望寄托在买彩票，抽大奖之类 的事情上啦！ 建议：你应该务实一些，也 许你能在短时间内迅速致富，但 更应该从长远来考虑，不要躺在 成功上睡大觉，时时鞭策自己， 消除惰性，这样才能富足一生。 来源：第一星座网

！

在你眼里什么最重要 生命诚可贵，爱情价更 高。若为自由故，两者皆可 抛。在我们的眼中，有很多东 西需要在意和关心，但是总有 孰轻孰重之分，你知道自己内 心最在意的东西是什么吗？ 你和朋友们贪新鲜参加了 八十元新机场青马大桥全包宴 一日游，但天意弄人，上天注 定你一定会发生一件倒楣的 事，你猜这是什么？ A、被扒荷包了 B、染上大感冒 C、遗失身份证

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

测试结果： A、发钱寒！钱对你来说比 一般的人、事、物更重要。正 所谓钱财身外物，这世界没有 赚够的钱，放松点吧！ B、你是个随和的人，很努 力想跟上司、同事相处和洽。 其实你已做得很不错了，凡事 顺其自然就可以啦。 C、你是个以家庭为重的 人，家人的意见对你来说相当 重要。很多计划也因怕家人的 反对而未有实行。你应尝试请 他们信任你，认同你的做法。 来源：第一星座网

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

？ 抽 奖

！ 彩 票

太阳生活馆

呆萌的 玻璃水壶 设计师Antonio Aricò着手设 计了一款形式简单的玻璃壶。 这套咖啡壶说方不方，说圆 不圆，胖乎乎的配上小小的壶 嘴以及傻大的壶把手给人很蠢 的感觉。 别看它样子不咋地，这款Water Pitcher Block水壶可是Anto-

nio Aricò请了他的好友Massimo Lunardon为其亲自吹制的，难怪 造型如此有机与天然。 正是这种天然的质感，让水 壶及水杯装满水后呈现出冰块 班的剔透与洁净，突然感觉看 上去感觉它很美...... 来源：灵感日报

春天：多吃萝卜少感冒 进机体的免疫能力，预防感 冒。萝卜中的芥子油能促进胃 肠蠕动，增加食欲，帮助消 化；萝卜的淀粉酶能分解食物 中的淀粉、脂肪，使之得到充 分的吸收；萝卜含有木质素， 能提高巨噬细胞的活力，吞噬 癌细胞。 萝卜所含的多种酶，能分 解致癌的亚硝酸胺，甚至还对 癌细胞的生长有抑制作用，具 有防癌作用。另外，白萝卜是 人体补充钙的最佳来源之一， 常喝萝卜汁还有降血压作用。 萝卜凡是和含有维生素C的 蔬菜搭配烹调，都会成为“破

春天到！雨水到！流感季 节也到啦！想要预防流感？科 学研究证明，缺少维生素A容 易患上感冒。 维生素A缺乏还会降低人体 的抗体反应，导致免疫功能下 降。维生素A对呼吸道的保护 作用已经得到广泛证实，且从 食物中补充维生素A是最为安 全有效的，而在众多食物中， 萝卜补充维生素A的效果最为 强大。 萝卜营养丰富，除含葡萄 糖、蔗糖、果糖、粗纤维、维 生素和多种矿物质及少量粗蛋 白外，还含多种氨基酸，能增

坏者”。如果非要将萝卜和含 有维生素C的蔬菜一起烹调需 加一些醋，抗坏血酸分解酶的 破坏作用就会急速减弱，将维 生素C的损失降到最低。 来源：下厨房

不可错过的 免费电子书下载网站 1. Google eBookstore 网址：play.google.com/ store/books 在免费书籍部分有各式各样 的书籍可供直接阅读，也可收 藏到自己的Google Library里。 2. Project Gutenberg 网址：www.gutenberg.org 超过45,000本免费电子书， 无需注册和任何费用，所有书 籍均有ePub，Kindle，HTML和 文本格式。 3. Open Library 网址：openlibrary.org 超过一百万的电子书，下载

自己喜爱的书籍之外，你还可 以贡献分享自己的书。 4. Internet Archive 网址：archive.org 公益电子图书馆，有很多 不再发行的书籍，多语言多格 式，以历史书籍和学术书籍类 为主。 除了书籍之外，还有音乐电 影音频等资料。 5. Book Boon 网址：bookboon.com 教科书和商业书籍为主，无 需注册便可轻松下载。 来源：MiiMag

運˓動

˒

纖均臂

豐翹臀

細長腿

˒˒˒

小蠻腰

˒˒˒

全球熱銷 20000台

使用uShape再體驗OSIM為您 量身定製的搭配

＋

只需另加

只需另加

＄68 原 價＄1 9 8 OSIM潔淨濾水器

只需另加

＄108

＄88 原 價＄2 6 8

原 價＄3 3 8

排 毒 美 顏 ，體 貼 入 微 。

OSIM暖暖按摩枕

OSIM玲瓏美腰帶

舒 緩 全 身 ，安 心 樂 意 。

腹 減 一 尺 ，腰 減 一 丈 。

健康指數100%

幸福指數100%

強效指數100%

( Te r m s a n d c o n d i t i o n s a p p l y )

Parnell 09 - 3666633 | Westfield Albany 09 - 4417581 | Westfield Riccarton 03-3486475 | Sylvia Park 09 - 5735738

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

www.osim.co.nz

0800 NZ OSIM

Blog: osimnz.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳

美 食

自2011年随夫移民新 西兰至今，烹饪已渐渐成 为我生活中不可或缺的部 分。与其说烹饪令我在一 个全新的生活环境里找到 乐趣和自信，不如说它是

提高日常生活质量一个最 直接有效的方法。作为一 个妻子，以后会是一个妈 妈，我想，能一直为家人 亲手烹饪美食，就是无比 幸福的事情了! －小苜

$250纽约最奢华汉堡

《坚果版》蔓越莓全麦黑糖面包 周末了，又有时间做面包 了。蔓越莓全麦黑糖面包，大 概是平时做的最多的一款面 包。当然首先是因为我们俩都 很喜欢吃，其次是做起来也简 单。和传统面包一样，只要能 经历两次发酵的时间，就能吃 到热乎乎又松又软的面包了。 很多人反映做软式面包太耗 费时间，单单发酵时间大概就 要2、3小时。其实在面团发酵的 时间里可以干很多其他事情， 比如洗衣，打扫屋子，看书， 看电影，甚至出去附近的便利 店购物...... 只要设好定时铃，及 时进入下一个环节，不要过度 发酵了就好。 以前每次做都只用了蔓越 莓，这次还多加了一些坚果： 核桃碎、瓜子仁、腰果碎等等。 用料： 全麦面粉120g、黄油（熔 化）30g、红糖30g、高筋面粉 120g、蔓越莓干45g、混合坚

果适量、高活性干酵母4g、水 160g、盐5g。 步骤： 1、将所有粉末倒进容器里， 低速搅拌均匀。 2、加入水，用台面式搅拌机 低速（第一档）搅拌成一个软 团（如果太干或太湿的话，酌 情水或者面粉）。 3、搅拌成一个软团后，加入 熔化的黄油，速度加一档，揉15 分钟左右，揉至出膜阶段。 4、加入蔓越梅干和坚果，揉 均匀。将面团放在刷了油的容 器里，盖上保鲜膜或湿毛巾， 发酵至两倍大。 5、排气，装进保鲜膜袋，醒 发15分钟。 6、面团放在案板上擀成长方 形，第二次3折后，擀开成长椭 圆形。 7、自上而下卷成类似橄榄 形，收口捏紧。用利刀在上面 划几道。

8、放进面包模里，二次发酵 至两倍大，表面撒些高筋面粉 做装饰。记得预热烤箱200°C。 9、发酵好的面团进烤箱，15 分钟左右，或至面包表面成棕 色即可。 刚出炉的面包很香软，虽然 比较难切，但还是忍不住了。 没有什么比刚出炉的面包更诱 人了。还等 什么! 友情提醒： 1、检查面团出膜了没有，可 以用手沾点面粉，从面团里揪 出一小块，小心戳开，看能不 能出现有弹性的，不破裂的薄 膜即可。 2、因为做面包经常要揉到 出膜阶段，所以揉面要花比较 长的时间。建议用选用大功率 的机器揉，比如 Benchtop Mixer （台面式搅拌机），不要用手 持的电动搅拌器，因为时间长 了马达有可能会烧掉。或者用 面包机揉也行。

品尝世界极品——新西兰三文鱼 ‘水中珍品’三文鱼原产北 欧，是一种冷水性的鲑科鱼类， 尤其适合在低温的流水中生长。 过度的捕捞和环境的恶化，导致 水体污染日益加剧，使得野生的 三文鱼产量急剧下降。于是就出 现了淡水养殖的三文鱼。 为了应付在养殖过程中的各

类疾病，很多养殖场都采用了添 加抗生素加疫苗的做法。 在新西兰，三文鱼是超市里 的普通海鲜，隔天捕捞上来非常 新鲜的三文鱼，周身耀眼的银色 鱼皮，鲜艳欲滴的橘红色的鱼 肉，是你无法抗拒的诱惑。 新西兰南岛美丽的提卡波湖

畔，库克山上，有一个世界上最 高海拔1969米的淡水三文鱼养殖 中心。除了雪山和森林以外别无 它物，纯净的冰川雪山上流下的 水和高原的无根雨水，汇成水质 纤尘不染，富含各种矿物质， 那里的水温温差很大，夏天 可以超过30度，冬天可以降到零 度以下，同时水流速度最快，使 得水中的含氧量极高，和野生三 文鱼需要的环境很类似。 大的温差和湍急的水流使得 水里的三文鱼运动量增大，纯净 的水质使得三文鱼不会有任何疾 病之忧，所以根本杜绝抗生素和 疫苗。那里出产的淡水三文鱼是 世界上最接近于野生三文鱼的品 质。有机会提卡波湖畔来旅游 的，都不会错过从渔场现捉一条 活的三文鱼，片出鱼片后蘸着芥 末生吃，品尝无以伦比的鲜美。

来源：新浪网 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

纽约曼哈顿街区考特圣吉尔 斯经典酒店（The Court St Giles Premier Hotel）近日推出价值 250美元（约合纽币310元）的 豪华汉堡包。 据了解，这款豪华汉堡包 采用了许多价格高昂的珍贵食 材，其中包括白鲟鱼子酱、松 露培根、酱炒鹅肝、神户牛肉 以及厨师的秘密配方。 主厨 Wisit Panpinyo 表示， 他原本将价格定在1000美元（ 约合纽币1250元），但是他考

虑到顾客的支付能力才决定调 整价格。 不过，这款豪华汉堡包的食 材确实物有所值，来自日本的 神户牛肉要制成饼状且要求半 熟，单单一勺白鲟鱼子酱价格 高达50美元，来自法国苏特恩 地区的鹅肝价格高达80美元。 餐厅主厨 Wisit Panpinyo 还 补充，“这款汉堡包绝对美味 无比，我精心挑选了新鲜的绿 色蔬菜和番茄，还自制了汉堡 包饼。” 来源：阿里塔

韩寒的创意餐饮品牌 韩寒不单单是一名作家、 塞车手、导演，现在更是一名 餐厅老板。他于2014年初在上 海和他的另外两名小伙伴（一 名是互联网知名的先行者、创 业者，另外一名是有享誉餐饮 界的米其林星级厨师、美食家 Allen Yu）成立了上海烨飨餐 饮管理有限公司，创建了“很 高兴遇见你”餐饮品牌；自诩 魔都最文艺的餐厅。 “很高兴遇见你”餐厅光是 餐厅名就有浓郁的文艺范，其 首家门店位于上海位建国西路 上的一个二层阁楼里。于2014 年2月13日开业。 从走上阁楼到进入餐厅就 座，整个过程都感受到一股优 雅的创意，和其他餐厅的“欢 迎光临”不同的是，这里的招 呼用语是“很高兴遇见你”； 然后请你喝一杯充满新意的花 草豆浆。网友评价“很高兴遇 见你”饭菜好吃又有新意，而 且等位时的豆浆超好喝，太惊 艳了，完美的一天！

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

餐厅装修风格很小资，极有 韩寒的风格。充满文艺气息的 纱帘、别致的灯具、黄蓝两色 靠垫、播放着卓别林默片的大 屏幕，写着心灵鸡汤的桌牌， 还有巴西元素的招贴画…… 此 外，餐厅还有一个包房，名字 就叫“寒舍”，挂灯和装饰也 是浓浓的文青范儿，适合三五 朋友在此度过欢乐的时光。 餐厅最大的亮点之一在于菜 单，提供各种创意菜式，”纸 牌屋肋骨、来自星星的炸鸡、 你没吃过我的豆腐....”菜名都 非常的写意，菜名都非常有意 思，同时又紧跟时下潮流元 素，让人有冲动每道菜都点上 一遍。 目前，韩寒的“很高兴遇 见你”餐厅在上海已有3家门 店；分别位于上海建国西路、 淮海中路以及中山公园。如果 你是韩寒的粉丝，如果你即将 到上海或者已经身处上海，而 你热爱美食，不妨到店一试。

来源：合肥网

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

广告 Advertising