ISSUE 414 by The Sun Paper

太阳报

本刊联系方式:

Tel / 电话: 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

THE SUN PAPER 新西兰南岛发行／ Distributed Across South Island 双周刊／ FORTNIGHTLY ISSN 1177-0325 在线阅读：ISSUU.COM/THESUNPAPER

29 JULY 2016

ISSUE 414

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

wechat / 微信: thesunnews

旅游

冬暖难得吧走走顿灵惠到

《太阳报》生活信息陪伴您

文了兼具但汇集心，的市丰富的都个大风步行就能来场是然虽 p10 要短暂惠灵顿城，只】首都一辑于编点报动【太阳内」活划。的「室出游计性味迷的你末化与趣周合，最适灵之旅

03 3388 381 时尚

「永远搞不懂」的护肤大哉问

【太阳报撰稿】保养皮肤看似简单，但有些问题好像似懂非懂...今天小编搜集了网友票选「最不懂」的护肤保养疑问，跟大家一起来找答案吧！

p16

太阳季

冬天到了你家有「吃电怪兽」吗？

【太阳报撰稿】家用电器设计越来越优良、越来越智能化，可是你有没有发现，家里的电费好像也跟着水涨船高...据说许多家庭的电费都有超过三成的涨幅，坏消息是，未来这些家电的耗电量还会越来越高！还好我们有很多降低电费的生活小法宝可以采用，一起来看看！ p19

生活馆

新世纪流行眼病：电脑视觉综合症

【太阳报撰稿】近来，因为计算机视觉综合症到眼科求诊的人数有明显上升的趋势......

p22

新西兰国际旅游公司（长荣旅行社） New Zealand International Travel Ltd

要自由，爱自游，新旅伴你自在游

TJ 韩国料理

我们的业务及服务: 全球机票，酒店，租车，旅游团定制，保险业务，各类旅游签证服务，新西兰游学团特色服务

KATE

我们的热线: 03-348-6603

牛骨煲

Steamed Beef Ribs

辣白菜炒猪肉

Spicy Stir Fried Pork

Cla

Hair Stylist

ren t ce S

我们以预约的方式运营（可短信预约）

Str

营业时间: 周二至周六

ave d nR

Tel: 03 355 0375 Mob: 021 240 8410 184 Papanui Rd, Merivale

猪骨汤

Pork Bone Pot Stew

Unit8,31Tyne Street, Christchurch

辣炒鱿鱼

Stir Fried Octopus

营业时间: 周一到周六 12pm-3pm, 5pm-10pm 晚9点后停止点餐周日休息 ANZ k oad Ban rton R Ricca

TJ 韩国料理电话：(03) 348 7387 地址：3A, Straven Rd

太阳广告

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

7月特价商品

*价格已定，没有进一步的折扣，不能累积会员分。促销日期：2016年7月1日至7月31日

本店独家销售

KNH 阿萨伊果

纯胶原蛋白 +弹性蛋白

Bee Brilliance 亮白系列

新产品

买二送一

节省 20% 马努卡蜂蜜 UMF 10+ 250g

高端液态宝宝益生菌滴剂

KNH Omega-3 鱼油 120粒

整箱

原价：$346.80

现价 $ 317.90

节省 20%

半价

上网购物 W W W. N Z H E A LT H F O O D . C O M 或参观店面 2 1 5 Wo o l d r i d g e R o a d , B u r n s i d e , C h r i s t c h u r c h 店内消费可累计会员积分

营业时间：周一至周五： 9:00am - 5:30pm 周六： 10:00am - 4:00pm

“野蕨”蜂毒系列護膚品蘊含特效紐西蘭純淨蜂毒和活性麥盧卡蜂蜜，具有促進肌膚再生的治療功效。蜂毒以其煥膚功效聞名於世，它可以促進肌膚產生膠原蛋白和彈性蛋白，讓臉部肌膚更緊致和豐滿。並非所有蜂毒都

天然美容護膚品

具有同等功效，“野蕨”系列產品精選使用的VENZ™牌純淨蜂毒，品質上乘，採集方法安全人道，絕不傷害蜜蜂。蜂毒系列護膚品能給肌膚帶來最佳的呵護，“野蕨”是您自然美膚之選。如需更多資訊，請聯繫Parrs Products，電話號碼：0800 6944 387，或發電子郵件parrs@parrs.co.nz。全紐主要特產禮品店和藥店有售。

The Best Souvenirs

纽西兰特产批发总汇

源于天然取于天然享受天然 100%NZ制造

紐西蘭蜂毒蘊含活性麥盧卡蜂蜜

bee venom skincare 蜂毒護膚品紐西蘭製造

冬季大特价护肤品、保健品7折大优惠纯羊毛被QueenSize(210m x 210m)$100起羊毛、貂毛混纺毛衣8.5折大优惠营业时间：周一至周日：10:00am-6:00pm 电话：03-348 6010 传真：03-348 9837 Email: wins6688@hotmail.com 地址：105 Riccarton Road, Christchurch

快递代理业务，直邮婴儿、成人奶粉回国本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

本店产品：羊毛衣、羊皮系列／毛利木雕、绿石手工艺品／护肤系列产品／保健品／旅游纪念品／海参、鱼翅、鹿茸、鹿筋

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews

新西兰新闻

29 July 2016

提升新西兰的国际影响力

我于上周成功结束了对欧洲多国与印度尼西亚的国事访问，访问期间我与多位世界领导人进行了一系列重要会谈。

我充分利用了国会的四周休会期飞赴数个我国在欧洲的重要邦交国并争取进一步加强新西兰与他们之间的国家关系，恰好在这段时间里我还见证了英国退出欧盟的重大决定。此次欧洲之行的主要目的是与法国和意大利领导人会面并参加法国国庆日纪念活动，而且今年还恰逢索姆河战役100周年。意法两国不仅是新西兰的重要贸易伙伴，而且还是全球规模最大的主要经济体之一。我与两国领导人进行了一系列关于深化双方经贸合作的成功会谈，其中包括商谈与欧盟签署自贸协定的

可能性，如果一旦实现它将给新西兰带来显著的收益。作为表彰新西兰在第一次大战中所作的卓越贡献，我国应邀出席今年在法国举行的国庆日庆祝仪式。逾80名新西兰国防军人参加了阅兵仪式。当年约有15000名新西兰军人参加了索姆河战役，其中逾 2000人阵亡。我很荣幸地与参加阅兵式的军人一起来为那些英勇战斗并在法国为国捐躯的战斗英雄表示最崇高的敬意并深刻反思他们所做壮烈牺牲的深远意义。我与广大新西兰民众一样，都对法国国庆日当晚在尼斯发

生的惨绝人寰的恐怖袭击深表震惊，同时我对法国人民表示深切慰问。在从欧洲返程途中，我还借机对印度尼西亚进行了一个为期两天的国事访问，旨在进一步加强两国间的经贸与政治联系。在印尼期间，我在雅加达会见了该国总统佐科·维多多并见证了6个重要商务协议的正式签署，这些协议将为新西兰经济带来6000多万元的巨大收益。这标志了印新两国贸易的重要性与日俱增，目前两国间的双边贸易额已然达到了每年 16亿元，我们认为随着两国关系的进一步深化双边贸易额的

增长潜力极大。我回国后立即会见了于周四到达奥克兰的美国副总统拜登。新美两国关系在近年不断得到加强，我非常高兴地看到拜登副总统在百忙之中来到新西兰访问。此次访问之间，他确认了美国已经接受邀请并会派遣船只参加今年晚些时候举行的新西兰皇家海军成立75周年纪念仪式，我们对此表示欢迎。总体而言，拜登副总统的此次访新之行不但再次加强了新美两国关系而且还有效提高了新西兰的国际影响力。

【总理办公室撰稿】

留学市场谁最大？中国留学生数量超印度成NZ第一天维网：近日，根据新发布的《新西兰国际教育简报》，越来越多海外留学生选择到新西兰进行深造，各学校也致力于开发国际留学市场，同时为本地学生创造海外留学机会。根据新发布的《新西兰国际教育简报》，越来越多海外学生选择到新西兰留学深造，去年全国的国际学生登记入学率上升 13%，人数达到14748人。其中，34%的国际学生选择到私人培训机构就读，21%选择上大学，17%到英语培训机构，14%选择职业技术学院。简报显示，最大的留学市场是中国，占留学生总量的27%。紧随其后的是印度，这一比例为 23%。 2015年，新西兰国际教育产业的学费收入超过10亿纽币，比 2014年多出1.46亿纽币，创下了该行业纪录。而去年，留学生人数降幅最

大的是韩国，选择到海外留学的韩国学生整体人数都在下降，更多人选择留在韩国，因为韩国如今的教育水平有所提升，学费也较海外留学低。也有消息称，韩国的海外留学生人数下降和本国的经济环境有关，年轻人失业率高，家庭负担重。国立联合理工学院（UCOL）业务发展执行总监Arthur Chin表示，去年共有来自74个不同国家的学生在UCOL就读。最受国际留学生欢迎的课程包括：护理专业的学士学位、信息与通信技术的研究生学位以及新西兰的厨师执照。学校方面也为留学生打开方便之门，招生策略包括；快速高效应对国际留学机构和留学生，采用新的国际入学简介，给学生做入学前指导，以及采用新的手机版网页。 Chin称，在UCOL学习的国际留学生对毛利文化非常有兴趣，

也喜欢这里实践性的学习环境、专业的设备、工读课程安排、实习机会和竞争环境。 “对于部分学生来说，新西兰是个非常好的旅游景点，他们可以劳逸结合，学习和游玩两不误。”Chin说道。新西兰东方理工学院（EIT）的国际主任Philippa Jones表示，在学院学习的国际学生来自40多个不同的国家，其中最大的市场是中国、菲律宾、斯里兰卡、德国、印度和日本。国际留学生学习的专业范围非常广，包括商业、信息技术、酿酒技术与葡萄栽培、保健科学、护理和英语。 Jones表示，国际学生的到来，让本地学生有机会认识到不同文化背景的同学，这一点非常重要。而通过招募国际留学生，EIT也和海外的伙伴机构建立了良好的联系，为本地学生到海外学习提供了机会。

皇后镇蹦极点惊现皮卡丘抓还是不抓？随着Pokémon Go游戏火热蔓延，一些玩家正在疯狂抓皮卡丘。最近皇后镇著名蹦极地点惊现一直超大皮卡丘，玩家们，抓还是不抓？不过这只皮卡丘比较特殊，它为了躲避玩家“追捕”，正从桥上跳下准备逃走。

原来，一些商家借着 Pokémon Go游戏吹来的强风，从中寻求商机。皇后镇著名蹦极AJ Hackett Bungy为吸引 Pokémon游爱好者，将一个皮卡丘玩偶服套在蹦极者身上。于是大家就看到一只“皮卡丘”从43米到的地方跳下。

大人世界在迷Pokemon, 儿童界都在流行这个！【天维网消息】在全世界都举着手机满街抓精灵的今天，儿童界却开始每人手举一种特别的书。书中的主人公姓名，性别，外貌特征，甚至故事线都是依照小朋友自身特性而定制的。除了故事书以外，还有互动性够强的

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

游戏书。这种个人定制故事书的出现，一下子就激起了儿童的阅读兴趣，小朋友们都想知道“自己”在故事里遇到了谁，发生了什么，学会了什么。并且书中巧妙的融合了语言学习，颜色、数

字、图形、事物、动物、地理认知等。小小一本书，满满的功能性与趣味性，轻轻松松便培养起小朋友良好的阅读习惯。与此同时，个人定制故事书也成为了“送礼神器”。无论逢年过节还是生日聚会，送给亲戚朋友家小孩的礼物无非就是玩具衣服，而这种书给出了更多更好的选择。只需要知道小朋友的一些基础信息，就可以轻松定制出一本专属于ta的故事书。送了知识，又倍显用心，最重要的是会让小朋友一读再读。 Storybookfor.me总部位于新西兰本地。作为Diamond Photo （网站：http://diamondphoto.co.nz/ ）旗下的个人定制故事书品牌，现已出品三本个人定制故事/游戏书，并受到New Zealand, United States, United Kingdom, Canada, Germany, Spain, Malaysia, Singa-

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

pore, Hong Kong等多地家长与儿童的喜爱。新西兰本地华人市场推广即日起至8月1日，访问http://storybookfor.me/定制购买任意一本个人定制故事书，在购物车结账时输入优惠码：story20off 便可享

$20且New Zealand, United States, United Kingdom, Canada, Germany, Spain, Malaysia, Singapore, Hong Kong范围内免邮费（如需购买多本，建议分开使用优惠码结帐） Storybookfor.me的“晒娃送书” 活动也正在Diamond Photo微信公众号上火热进行，具体活动内容请关注公众号后发送关键字”晒娃送书“进行查看。欲了解更多产品与促销活动信息，请扫描关注微信公众号：

受在原价$35或$39的基础上立减

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews

太阳角

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

Overseas students still seek first-tier cities on return to China Overseas students still favor the first-tier cities when they come back hunting for jobs, a report said. About half of the overseas students who returned for domestic jobs are expecting to find jobs in advanced cities like Beijing, Shanghai, Guanghzou and Shenzhen, according to a report released by the Ministry of Education. An insider in the education field said the first-tier cities not only have more opportunities for overseas returnees who mainly study in finance and high technology but there are more headquarters of companies there which may offer higher salaries to their employees. Wei Zhihua, a postgraduate majoring in radiation monitoring coming back from Sweden, thinks he’s lucky to find a job in Shanghai after nine months of searching. He said it’s difficult for him to find a job that is related to his major as less than 100 people have such jobs in Shanghai, let alone in lower-tier cities. But the situation has been

changing gradually. Wang Huiyao, director of the Center for China and Globalization (CCG), said back in 2009, only 2 percent of returnees worked in central and western regions. It is said in recent years the middle and western regions are putting in more effort to attract the returned talents through beneﬁcial policies. The report said above 10 percent of people choose to work in cities like Chengdu, Xi’an, Wuhan and Hangzhou in 2015. The overseas students have even participated in the selections of ground-level ofﬁcials or village heads since Beijing includes overseas returnees in the selection pool of college students to apply to be village heads in 2011. Four out of twenty applicants who graduated from overseas universities have been offered the jobs. In the following year, Changsha county, Hunan province attracted over 110 returnees to sign

up for government service and only ten people have passed the selection and been assigned to work as ground-level officials in the county for three years. These returnees apply what they learned overseas to their public service positions. Qing Yuefei, born in the 1980s in Chongqing, has worked as the head of Hejiashan village, Hengshan county, Hunan province after graduating from Yale University in 2011. He managed to raise more than 800,000 yuan in one year for local infrastructure through applying the experience he got at Yale. Three years later when his contract was up, he was transferred to another village as the chief. There he started up the philanthropic organization Heitumantian (black earth and cornfield) as a platform helping graduates who work as village officials and makers with innovative ideas in the village. (China daily)

Sunny images of 60-year-old go viral Zhou Qinrong, a farmer in his 60s, became famous after photos showing him wearing fashionable clothes and displaying artistic temperament went viral.

Zhou was born in Mount Longhu, one of the birthplaces of Taoism in East China’s Jiangxi province. He received only primary school education. He has

been a raft-rower in the Mount Longhu scenic spot. Internet users dubbed him “sunny grandpa” after watching the photos.

Wedding under molten iron To walk past a thousand Celcius liquid iron rain may sounds a little bit crazy, yet a man surnamed Zhao in Yuxian county, North China's Hebei province, doesn't think so. Married for 20 years, Zhao always regretted that he didn't host a wedding ceremony back then. Now that his ﬁnancial situation has improved, he decided to 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

give his wife a lifelong experience that he owed her. "It is partially an idea to fulﬁll my wife's dream, and partially an idea to show that a marriage can withstand hardship and the test of life," Zhao said. The wedding ceremony was hosted in Shuhua Theater, origin place of the intangible cultural heritage – Dashuhua, or strike iron ﬂower. WeChat／微信：thesunnews

太阳广告

29 July 2016

基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd 电话：03 348 7688

纽西兰特产礼品连锁店

QUAY TO NEW ZEALAND SOUVENIRS

邮费有价 “情”无价！购买康宝牌保健品

即日起，凡在万方各分店购买 Health Life 康宝牌系列保健品，万方将免费帮你邮寄到中国大陆地区。请亲临万方各分店咨询详情 (特别条件限制)。 *特殊条件限制，售完为止。

市区旗舰店Auckland City 市区店Auckland City 101 CustomsRd St, 85 Beach Auckland City Tel: 09 309 4238

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

中区店Mt Albert 955 NewNorth Rd, Mt Albert Tel: 09 846 2898

北岸店Northcote 23 Pearm Crescent, Northcote Tel: 09 480 0886

東区店Pakuranga 290A Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel: 09 271 1268

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

東区店Howick 125 Meadowland Dr, Howick Tel: 09 532 9758

中国城专卖店 Shop R1, 262 Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel:09 985 4589

中区店Mt Eden 89 Dominion Road, Mt Eden Tel: 09 638 8086

基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd Riccarton Tel: 03 348 7688

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

惠灵顿店 28 Torrens Terrace, Mount Cook Tel: 04 473 6698

北京专卖店时间国际大厦朝阳区曙光西甲六号院 9-26 Tel: 010-59762394 010-59762395

WeChat／微信：thesunnews

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

29 July 2016

中共中央政治局召开会议

决定召开十八届六中全会分析研究当前经济形势部署下半年经济工作以习近平同志为总书记的党中央身体力行、率先垂范，坚定推进全面从严治党，加强党的建设，坚持思想建党和制度治党紧密结合，集中整饬党风，严厉惩治腐败，净化党内政治生态，党内政治生活展现新气象，赢得了党心民心，为开创治国理政新局面提供了重要保证。综合分析，有必要制定一部新形势下党内政治生活的准则。新形势下加强和规范党内政治生活，重点是各级领导机关和领导干部，关键是高级干部特别是中央委员会、中央政治局、中央政治局常务委员会的组成人员。高级干部特别是中央领导层组成人员必须以身作则，模范遵守党章党规，严守党的政治纪律和政治规矩，坚持不忘初心、继续前进，坚持率先垂范、以上率下，为全党作出示范。会议认为，加强党内监督是马克思主义政党的一贯要求，是我们党的优良传统和政治优势。党的执政地位，决定了党内监督在党和国家各种监督形式中是最基本的、第一位的。只有以党内监督带动其他监督、完善监督体系，才能为全面从严治党提供有力制度保障。《中国共产党党内监督条例（试行）》2003年颁布施行以来，对我们坚持党要管党、从严治党方针，加强党内监

中共中央政治局7月26日召开会议，决定今年10月在北京召开中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议，主要议程是，中共中央政治局向中央委员会报告工作，研究全面从严治党重大问题，制定新形势下党内政治生活若干准则，修订《中国共产党党内监督条例（试行）》。会议分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作。中共中央总书记习近平主持会议。会议认为，办好中国的事情，关键在党，关键在党要管党、从严治党。党要管党必须从党内政治生活管起，从严治党必须从党内政治生活严起。开展严肃认真的党内政治生活，是我们党的优良传统和政治优势。在长期实践中，我们党始终把开展严肃认真的党内政治生活作为党的建设重要任务来抓，形成了以实事求是、理论联系实际、密切联系群众、批评和自我批评、民主集中制、严明党的纪律等为主要内容的党内政治生活基本规范，为巩固党的团结统一、增强党的生机活力积累了丰富经验，为保证党在各个历史时期完成中心任务发挥了重要作用。新形势下，党内政治生活状况总体是好的，同时一个时期以来，党内政治生活中也出现了一些突出问题。党的十八大以来，

督，维护党的团结统一，做到立党为公、执政为民，发挥了积极作用。同时，随着形势任务发展变化，《条例》与新实践新要求不相适应的问题显现出来。党的十八大和十八届三中、四中、五中全会对强化党内监督提出了明确要求，为修订党内监督条例提供了重要遵循。这几年，我们坚持党的领导，坚持全面从严治党，落实“两个责任”，严明党的纪律，积累了不少经验，为修订党内监督条例奠定了重要实践基础。修订工作时机成熟、条件具备，应抓紧抓好。会议指出，今年以来，在错综复杂的国内外形势下，各地区各部门按照党中央部署，积极适应经济发展新常态，着力推进供给侧结构性改革，取得了来之不易的成绩。上半年经济运行总体平稳，转方式、调结构稳步推进，企业效益有所回升，金融市场总体平稳运行，城镇新增就业持续增加，人民生活继续改善，社会大局保持稳定。同时，经济下行压力依然较大，存在一些必须高度重视的风险隐患。当前，经济运行的新常态特征更加明显，我们必须把握好经济发展新常态这个大逻辑，坚定不移推进供给侧结构性改革，化压力为动力，推动我国经

济发展长期向好。会议强调，做好下半年经济工作，要按照中央经济工作会议决策部署，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，坚持稳中求进工作总基调和宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路，通过实施适度扩大总需求、坚定不移推进供给侧结构性改革、引导良好发展预期的组合政策，努力保持经济平稳发展走势，实现“十三五”良好开局。会议强调，要坚持适度扩大总需求，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，注重相机、灵活调控，把握好重点、节奏、力度，为供给侧结构性改革营造良好宏观环境。要落实各项减税降费措施，保证公共支出能力和力度，发挥财政资金效应，引导社会资金更多投向实体经济和基础设施建设薄弱领域。要引导货币信贷和社会融资合理增长，着力疏通货币政策传导渠道，优化信贷结构，支持实体经济发展。要有效防范和化解金融风险隐患，保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。要持续深化“放、管、服”和财税、金融、创新、国企等重点领域改革。全面落实“去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板”

五大重点任务，通过有效的市场竞争，提高资源配置效率，实现优胜劣汰和产业重组，提升产能过剩行业集中度，积极推进科技创新，增强核心竞争力，加快推进新旧动能转换。要采取正确方略和有效办法推进五大重点任务，去产能和去杠杆的关键是深化国有企业和金融部门的基础性改革，去库存和补短板的指向要同有序引导城镇化进程和农民工市民化有机结合起来，降成本的重点是增加劳动力市场灵活性、抑制资产泡沫和降低宏观税负。要坚持引导市场预期，提高政策质量和透明度，用稳定的宏观经济政策稳住市场预期，用重大改革举措落地增强发展信心，特别要坚持基本经济制度，鼓励民间投资，改善企业微观环境，创造各类企业平等竞争、健康发展的市场环境。要发挥改善民生、发展社会事业对扩大内需、推动经济发展的积极作用。会议强调，做好下半年经济工作十分重要。各地区各部门要真正把思想认识统一到党中央对经济形势的科学判断上来，提高贯彻落实党中央决策部署的自觉性和主动性，真抓实干，敢于担当，发扬钉钉子精神，把各项工作落到实处。会议还研究了其他事项。

推动央企结构调整与重组国务院办公厅日前印发《关于推动中央企业结构调整与重组的指导意见》（以下简称《意见》），对推动中央企业结构调整与重组工作作出部署。《意见》指出，近年来，中央企业积极推进结构调整与重组，布局结构不断优化，规模实力显著增强，发展质量明显提升，各项改革发展工作取得了积极成效。但总的来看，中央企业产业分布过广、企业层级过多等结构性问题仍然较为突出，资源配置效率亟待提高、企业创新能力亟待增强。《意见》强调，中央企业结构调整与重组要坚持公有制

本刊联系方式:

主体地位，发挥国有经济主导作用，以优化国有资本配置为中心，着力深化改革，调整结构，加强科技创新，加快转型升级，加大国际化经营力度，提升中央企业发展质量和效益。要坚持服务国家战略、尊重市场规律、与改革相结合、严格依法规范、统筹协调推进的基本原则，到2020年，中央企业战略定位更加准确，功能作用有效发挥；总体结构更趋合理，国有资本配置效率显著提高；发展质量明显提升，形成一批具有创新能力和国际竞争力的世界一流跨国公司。《意见》明确了下一阶段

Tel / 电话 0064-3-3388 381

推进中央企业结构调整和重组的重点工作，即“巩固加强一批、创新发展一批、重组整合一批、清理退出一批”。一是对主业处于关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域、主要承担国家重大专项任务的中央企业，要保证国有资本投入，保持国有资本控股地位，支持非国有资本参股。二是搭建调整重组平台、科技创新平台、国际化经营平台，推动产业集聚和转型升级，促进战略性新兴产业发展，增强中央企业参与国际市场竞争的能力。三是推进中央企业强强联合、中央企业间专业化整合、中央企业内部资源整合和并购重组，实现国有资本优化配置。四是通过大力化解过剩产能、清理处置长期亏损企业和低效无效资产、退出不具有发展优势的非主业、剥离企业办社会职能和解决历史遗留问题等措施，解决好“退得出”的问题。《意见》强调，各有关部门要根据国家战略要求，结合行业体制改革和产业政策，加强组织领导和行业指导，加大相关政策支持力度，完善相关配套措施，确保中央企业结构调整和重组稳步推进。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

煤炭去产能全年任务仅完成29% 记者从26日在渝召开的全国煤炭行业化解过剩产能和脱困发展会上获悉：截至6月底，全国17个地区和有关中央企业已全面启动煤矿关闭退出工作，共退出产能7227万吨，为全年目标任务量2.5亿吨的 29%。其中，神华集团已全部完成全年任务，湖南、江苏已分别完成全年目标任务量的 82.9%和78.2%，北京、陕西和新疆均完成50%以上。去产能取得积极进展，使煤炭经济运行呈现出产量、库存双下降，价格回升的态势。今年1—6月，全国原煤产量 16.27亿吨，同比减少9.7%，矿存煤同比下降8.6%。 7月20日，秦皇岛港5500大卡市场煤价达到420元/吨，比年初回升了50元。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

与此同时，去产能任务仍然十分艰巨。从进度看，时间虽已过半，但部分地区具体实施工作才刚起步，还有9个地区未实质性启动关闭工作，完成全年任务面临极大压力。对此，国家发改委副主任连维良在会上表示，要坚定不移去产能、不因煤价回升而动摇，“退出煤矿必须严格关闭标准，防止出现‘关而不死’‘死灰复燃’的情况，同时，要坚持依法依规去产能，‘一月一检查，问责不留情’。”会议明确要求，各地要倒排任务量、时间表，确保 11月底基本完成任务；中央企业和地方大型国有企业要切实发挥表率作用，力争11月上旬完成任务。 WeChat／微信：thesunnews

太阳体育

29 July 2016

中国艇队率先入住里约奥运村里约奥运会奥运村在巴西时间7月24日开村，里约奥组委主席努兹曼在开村仪式上欢迎前来参赛的全部运动员。里约奥运村坐落于城市西南部的巴哈区，远离市区，不远处还能看到湖泊和大海。村内共有31栋楼房、3604个套间。为了让运动员有宾至如归的感觉，奥运村还设立了餐厅、银

行、超市、邮局、医疗室、宗教室、洗衣房、健身房、美容沙龙、娱乐休闲室等临时建筑。为了保证运动员的安全，奥运村外每隔100米便有荷枪实弹的警察和军队驻守。截至7月24日下午，大约有来自66个国家与地区的奥运代表团约900人入住。中国代表团赛艇和皮划艇队

先行入住，并将在8月举行升旗仪式。中国代表团500多人在奥运期间将进驻一共18层的13 号楼，全部成员正在紧张地对大楼进行布置，包括在一楼大厅悬挂4面国旗。中国代表团的房间有2室、3室、4室等不同户型，楼下还有游泳池、网球场、小花园，甚至烤肉架。来源：凤凰体育

俄7泳将遭泳联禁赛宁泽涛劲敌无缘里约北京时间7月26日，根据英国BBC报道，国际泳联（FINA）做出最新裁决，宣布对俄罗斯7名游泳运动员进行禁赛，他们将无缘今年的里约奥运会。国际奥委会执行委员会24日决定，不对俄罗斯代表团采取全面禁赛的处罚，通过各国际单项体育组织相关资格审核的俄罗斯运动员，将获准参加里

约奥运会。昨天，国际泳联率先响应奥委会（IOC）裁决结果，对俄罗斯游泳队开出7人禁赛罚单。被禁赛的7个人中有三位伦敦奥运会奖牌得主：莫洛佐夫、鲁宾采夫（男子4x100米自由泳接力铜牌）和埃菲莫娃（女子200米蛙泳铜牌）。其他四名运动员分别是 Mikhail Dovgalyuk， Natalia

Lovtcova， Anastasia Krapivina 和Daria Ustinova。值得一提的是，随着莫罗佐夫的禁赛缺席，中国“小鲜肉”宁泽涛的里约100米自由泳已经少了一位劲敌。同时，在未来的几天俄罗斯体育还将在其他项目上，收到来自各个项目联合会开出的最新禁赛罚单。来源：凤凰网

郎平曝先后4次找曾春蕾谈话其得知无缘奥运流泪近日中国女排主帅郎平作客某体育平台，首次谈到了世界杯夺冠时期的队长曾春蕾无缘里约奥运，她表示选择龚翔宇是敢于冒险的尝试，对于里约奥运郎平直言不会犯低级错误。中国女排24日上午从宁波北仑回到北京，进行最后的备战准备。抵达北京后，沈静思、曾春蕾和王梦洁三名球员离队，这也意味着女排最终的12人名单最终敲定。谈到队伍的备战工作，郎

强饰装修强饰装修，拥有多年的装修经验，油漆，瓷砖，地毯，地胶等样样精通。如有需要请联系： 0211659399或0211551266

平用两个字来形容——从容。谈到曾春蕾的落选，郎平透露说先后找曾春蕾谈过四次话，最终还是选择了龚翔宇，而曾春蕾得知落选的消息时流泪了。郎平解释说：“曾春蕾在经验上是龚翔宇不能比的，但龚翔宇未来一定会超过曾春蕾，其实现在网上实力已经超过了，教练组（选她）也是敢于冒险。曾春蕾本人表示觉得遗憾，但能理解。她训练时仍全力以

赴，十分难得，给球队带来的正能量让人感动。” 至于里约奥运会的目标，郎平的口径和之前一致，仍然非常低调：“黑马颇多，结果难料。中国女排要立足于自己，把握机会，好好发挥。” 不过郎导最后的保证也给球迷吃下了定心丸：“中国女排该赢的比赛不会输，不会犯低级的错误。” 来源：搜狐体育

如是翻译舍

路易艾黎学院

新西兰交通部授权 AA推荐｜移民局认证

中英文 * 译如是【驾照、各类证明、移民与商业文件】电邮：asfanyi66@gmail.com 电话：03-3488813 027-3435088（如专员） 021-0576787（石老师） 32A Peer Street, Upper Riccarton

常年招生欢迎国际学生及移民英语预付费、持监护人签证和工签人士

电话: 03 343-0136

环法赛弗洛姆第三次夺总冠军北京时间7月25日凌晨，2016环法最终赛段从尚蒂伊到巴黎香榭丽舍大街全长 113公里的比赛结束，乐透索达尔车队的德国车手格雷佩尔以2小时43分08秒获得最终赛段冠军。这是他连续第二个赛季在最终段夺冠。总共21个赛段的环法大赛就此落幕，经过3529公里的争夺，天空车队的英国车手克里斯托弗-弗洛姆以89小时4分48 秒的成绩获得2016年环法总冠军，这是弗洛姆个人第三次获得环法总冠军。京科夫车队的斯洛伐克车手彼得-萨甘以470分荣获最终冲刺王头衔，赢得环法冲刺王五连冠。萨甘同时还获得了今年环法的全程敢斗奖。今天比赛开始前，弗洛姆特地在中立区和环法大使-法国车王伊诺交谈了几句，伊诺对弗洛姆的第三冠表示祝贺。弗洛姆也不忘和天空车队的战友们先干一杯为敬，本届环法事故很少，到今天这个赛段之前有175位选手坚持了下来，为环法历史最高。天空车队9位车手全员满额出席最后一战。当地时间16点 50分（北京时间22点50分），骑行终于开始。四位本届环法的大赢家-总成绩冠军弗洛姆、冲刺冠军萨甘、爬坡冠军马杰卡和青年组冠军耶茨，一字儿排开骑在最前方。由于最后一战有荣誉骑行传统，本

利达广告专业制作各类招牌速印名片传单塑卡

32A Matipo St., Riccarton, Christchurch

电话: 343 2881 or 021 217 1739 马国超

OLIVETREE 语言学校

急聘

舒意小修

诚招

英语论文、西班牙语、法语、中文等等。地址：211 Memorial Ave, Burnside High 附近。联系电话： 03 357 2003 0226775537

基督城繁忙按摩院急聘！无须经验，年龄不限，工作时间灵活，环境舒适，包住宿。友善老板，稳定高素质客源，日赚上千。联系电话：0221323875 （短信必复）

旧房维修，屋顶、地面保温棉铺设，室内外补漏、批灰、油漆、门窗翻新修理，多年经验，价格合理。电话：021 0439 053 非诚勿扰！

诚招办公室清洁工，要求男性，有驾照，晚间工作。有意者请联系：021670507，非诚勿扰！

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

站的硝烟味和前面相比淡了许多，前半段选手几乎以漫游的姿态在前进。气氛是轻松的，速度是缓慢的，170多人挤在一起，边骑车边有说有笑的场景，看上去也很别致。几乎在大伙都不在意的前提下，京科夫车队的罗曼-克鲁奇格拿到了本届环法最后一个爬坡点第一。在当地时间18点15分（北京时间0 点15分）左右，天空车队带着大部队进入巴黎城开始绕圈。当车队经过卢浮宫时，七架战斗机在空中喷出法国国旗形状的烟雾。不过此时不好的消息传来，快步车队的托尼-马丁遗憾退赛，他成为本届环法最后一位未完赛者，而此时离终点线只有50公里不到。比赛进入最后一圈，速度陡然加快，为求安全天空车队缩在大部队最后。冲刺大战由喀秋莎车队发起，冲刺手克里斯托弗靠副将掩护拉出空档开始冲锋，但跟在身后的格雷佩尔速度飞快，他从右侧很霸道的超了上来。虽然萨甘最后势头也猛，但在他几乎就要追上格雷佩尔的时候，到线了！格雷佩尔惊险战胜萨甘，和去年环法一样，他再次赢得了最终赛段冠军，兴奋的格雷佩尔举起赛车向观众致意。而弗洛姆和他的八名战友，一字儿排开，胳膊搭在一起，慢慢的骑过了终点。来源：搜狐网

Classified分类广告

$5.00 / W

刊登和付款方式 1.请将广告内容（每格 50－60个字）发至太阳邮箱：n z t h e s u n n e w s @ gmail.com 2. 请携带广告内容直接到太阳办公室。地址：12 E vatt , B ryndwr . 3. 您可直接到太阳办公室付款或者通过网上转帐付款，转帐时请注明您的电话号码。我们将在看到付款后为您刊登。太阳帐号： 06－0821－0673288－00 注：分类广告的截止时间为刊物出版当周的周二下午4 点整。

电话：03－3666123 WeChat／微信：thesunnews

太阳视野

太阳报 issuu.com/thesunpaper

世间最长情的陪伴，叫做小春日和这是一本漂亮的书，里面有好多漂亮的图，讲了一个美好的故事，那就是爱的样子。

《明天也是小春日和》 [日]津端英子 / 津端修一《明天也是小春日和》是一本记述津端夫妇田园生活的随笔。为了一圆妻子英子多年的田园梦，津端修一老先生在退休后带着英子远离都市的喧嚣，归隐乡间，用几十年时间悉心打理着自家的木屋和菜园，调配泥土，种植蔬菜，研究食谱，腌制食物……任窗外风景随四季更迭，有彼此陪伴的每一天都是好天气。他们在身体力行中向人们展示了一种优雅的生活方式，道出了几十年幸福婚姻的秘诀。

作者简介津端修一（1925.1.3~2015.6.2），建筑师，学者。先后在建筑师安托宁·雷蒙德、坂仓准三等事务所工作，后担任广岛大学教授等职。劳作之余担任“自由时间评论家”。津端英子（1928.1.18~），一九五五年与津端修一结婚，婚后专注于家庭生活，擅长料理、纺织、刺绣、耕田等。欢迎来到津端家！英子女士和修一先生住在名古屋市近郊新城。一栋小小的平房附带了一个二百坪的菜园和三十坪的杂树林，绿意盎然，仿佛居民区里的一处世外桃源。三十六年前，津端夫妇乔迁此处，在这里植树、建屋、耕作。相伴走过近六十年的两位老人，以自然为友，享受着平静、安稳的生活。菜园里的七十种蔬菜和五十种水果菜园大约有两百坪，分成二十一块，每块都种着应季蔬菜，有圆白菜、茄子、黄瓜和西红柿等；菜园四周环绕着樱桃、梅子、柚子等果树；连田埂间的狭小缝隙，津端夫妇都种上了生姜、鸭儿芹等调味菜。整个菜园全年能收获蔬菜七十种，水果五十种，基本实现了自给自足。夫妇俩最引以为豪的是菜园里用落叶、蔬菜残渣等沤成的堆肥，作物都是纯天然种植，不加一点化肥。生活垃圾作为肥料循

环利用，几乎实现了垃圾零排放的绿色环保生活。一居室的原木小屋吃饭休息放松身心睡觉工作都在这里从以前到现在从现在到以后津端夫妇居住的原木小屋有高高的天花板和粗粗的房梁，令人印象深刻。这是修一先生仿照建筑家安托宁·雷蒙德的设计建造的。 “屋子没有玄关，请进吧，不用拘束。”修一先生说。整座木屋只有一个房间，大约七十二平方米。房屋正中间有一张大餐桌，贴墙并排摆着两张藤床。一般的房子会利用墙面将不同的功能区隔开，但老先生觉得没有必要，就特意设计了这种一体化的空间。英子女士的新鲜蔬菜汁一个八十三岁，另一个八十六岁。津端夫妇年事虽高，但依然精神矍铄。两人充沛的活力来自英子女士亲手制作的新鲜蔬菜

汁，二十五年来，为了保证每天清晨都能喝一杯蔬菜汁，她每天早上第一件事就是去菜园拣选几种蔬菜，用自己最喜欢的榨汁机将它们压榨成汁。回忆起制作蔬菜汁的初衷，她说：“修一不怎么吃蔬菜，我想要是把蔬菜榨成汁，他没准能喝点。” 陪着老伴喝蔬菜汁的过程中，英子女士发现自己的病竟不知不觉地全好了。 “我们现在就像菜园里的杂草，生命力特别顽强。” 招待客人，让日子更有活力津端夫妇起初与女儿一起生活，女儿出嫁后，二老就相依为

命。现在他们的生活平静安宁，登门造访的客人则是宁静中偶有的热闹。夫妇俩常在家中招待女儿一家、朋友和熟人。六十岁后，两人开始在自家小园种菜，这种自给自足、晴耕雨读的田园生活吸引了人们的目光，来采访的人多了起来。如今，为了品尝英子女士的拿手饭菜和修一先生亲手制作的培根，不少客人每个月都要来两三次。英子女士说：“我会早早地考虑给客人做些什么饭菜，提前做好准备工作。大家吃得开心，我就高兴，这对我来说是最大的肯定。”

这是一个男人对妻子的承诺——亲手设计出她的梦中田园，携手耕田、织布用一生的时间共同完成彼此的梦想。来源：微信公众号

TINA WU 旅新新锐摄影师，曾与好友在新西兰成立摄影工作室，擅长专业户外摄影。因为极其热爱影像艺术和长途户外旅行，私下最爱好的摄影项目是山水和动物。由于朋友遍布世界各地，另外的爱好就是为所有的朋友，拍婚纱和他们的婚礼，觉得这

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

是世界上最酷的结婚礼物。大学主修视觉艺术与摄影，澳大利亚新西兰旅居10年，除了摄影师之外，也是一名视觉设计师。摄影风格擅长还原事物最本真的状态，目前已经旅行过欧洲北美等国家，回国三年，曾进入西藏北部一个月时间拍摄珠峰和地域人文，被平遥国际摄影展邀约参展新锐摄影，持续靠着旅游积累人生经验，更藉由热爱旅行摄影闯出自己的摄影名号，受到两岸三地的摄影人推崇。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

我们始终独自行走在这个世界作者：米娅、七毛、牛莹等出版社: 百花洲文艺出版社 ISBN： 9787550017788 十点读书、二更食堂、清华南都等各大微信号签约作者燃情巨献，简书、豆瓣千万读者口碑相传作品。这些年为了跟上梦想的脚步，我们从一个小地方来到大都市。曾经以为跌倒就再也爬不起来了，曾经恨透了时间，它让我们在成功面前惨淡无光。直到有一天，直面镜子里的自己，回首来时的路，每一段虽然艰辛但是一步一个脚印，筑梦踏实。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

我们从一个无所事事的人变成了现在更好的自己，变成了自己喜欢的样子。这是我们行走在这个世界的足迹。送给奋斗在熙熙攘攘的都市中孤独的你。来源：豆瓣读书

Wechat / 微信: thesunnews

太阳文化

29 July 2016

Gal Gadot《Wonder Woman》首支精彩预告片改编自DC漫画旗下角色的同名电影《Wonder Woman》（神力女超人/ 神奇女侠），日前于圣地牙哥国际动漫展（San Diego Comic-Con）上抢先曝光一段将近3分钟的精彩预告片，从影片中我们可以一窥神力女超人的过去，在成为超级英雄之前她曾是

太阳双周精选

一位名为黛安娜的亚马逊战士公主，生长在远离尘嚣的天堂岛上，坠落于海边的美国飞行员 Steve是她见过的第一位男性，他们的相遇不但开启了她对外界的好奇心，同时也让她踏上了自己真正的宿命。不同于以往总是以男性、阳

【太阳微博双周精选】收集个人创新、独特、正能量的微博，发布你个人的原创微博并@新西兰太阳报 TheSunNews，秀出你的不同观点吧！

@KINFOLK中文版热带植物不仅专属于盆栽，在家居生活中，这些绿植元素可以有许多独特的装点方式。不论是单枝插入花瓶、叶片点缀在盘子中央，抑或作为图案装裱在画框里、出现在墙纸和被子上，它们都能为你的家带来勃勃生机。

刚形象居多的英雄角色，神力女超人不仅同样具备了所有英雄该有的特质，同时

也富有女性充满智慧、力量、温柔与爱的一面。短短三分钟的预告片令观众更加的期待电影完整版，

也消除了不少先前对于Gal Gadot是否适合担任神力女超人一角的疑虑，目前电影已于今年5月杀青进入后制阶段，预计将在明年6 月份上映。

郎朗新专辑9.16全球发行国际钢琴巨星郎朗将在2016 年9月16日全球发行新专辑《郎朗纽约狂想曲》。专辑阵容可谓群星闪耀，特邀嘉宾包括：安德拉·戴、赫比·汉考克、杰森·伊斯贝尔、杰弗里·怀特、凯丹斯·斯普林斯、林赛·斯特林、丽莎·费舍、玛黛琳·蓓荷、肖恩·琼斯。专辑曲目风格广泛：既涵盖格什温、柯普兰难忘经典旋律，也有改编自Jay-Z和艾丽西亚· 凯斯、地下丝绒乐队娄·里德、老鹰乐队唐·亨利的当代名作。《郎朗纽约狂想曲》展现了美

国最具代表性城市-纽约的光彩与灵魂。专辑发行之后，众星云集的纽约林肯中心特别音乐会实况 DVD将在年末发行。由郎朗和安德拉·戴合作的专辑首支单曲《帝国之心》MV将在7月22日全球发行。新专辑《郎朗纽约狂想曲》邀约到格莱美奖金牌制作人拉里·克莱恩担纲制作，新作品的惊喜与古典乐的经典，浑然天成，幻化出一封饱含着纽约精神的音乐情书。受20世纪最伟大美国随笔作家埃尔文·布鲁克斯·怀特名篇

《这就是纽约》影响，制作人拉里希望以音乐来反映纽约的想法应运而生：新专辑既能描绘纽约的过去，也可以诉说纽约那活力焕发的当下。来源：新浪网

惊喜过望的失而复得

@中国新闻网 2016年最优秀的iPhone摄影作品……

13日下午当我离开Riccarton Mall时，将我的小三脚架遗忘在 PAK’nSAVE超市的推车上。第二天，我抱着试一试的心态来到超市，遇见一位高个子的回收超市推车的先生，我就将小三角架的图片递给他看，问昨天他们是否见到此物？他马上回答，这正是他昨天捡到的，并带我到服务台领回了我的三脚架。这真是让我大喜过望呀！我与他热烈握手以表示我的感激，并且在超市里买了一瓶香槟酒送给他表达我的感谢。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

太阳旅游

太阳报 issuu.com/thesunpaper

【太阳报编辑】首都惠灵顿虽然是个大风的都市，但汇集了兼具文化与趣味性的「室内」活动点于一城，只要短暂步行就能来场丰富的心灵之旅，最适合周末的迷你出游计划。

走走停停别忘喝个新鲜想来杯好咖啡？那没有比魔力烘豆坊（The Beanery by Mojo）更好的选择，这里可是咖啡狂热者的圣地。无论是印度尼西亚、哥伦比亚或伊索比亚的豆子，这里都有，并且用来自美国盐湖城庞克风格的蒸气机器烘烤、冲泡，咖啡香更是浓郁，就连最近最火的氮气咖啡这里都有提供。

难得暖冬到惠灵顿走走吧

在寒冷的夜晚，就到图书馆酒吧（Library Bar）看看吧。是的，书墙上古色古香的书架摆满了厚厚的小说、图书，但坐在红丝绒沙发里你大约不会光想看书，在昏暗的灯光里店家不只提供名字古怪的调酒，还有轻松的现场音乐及美味餐点，带酒的「成人口味」甜点也是该店的特色。

不可错过的艺术补给站看见著名的「Wellywood」标志，你就知道这个城市的文化氛围是俏皮又活泼的，入住艺术博物馆旅店（Museum Art Hotel）可让你看见更多艺术风采。旅店里放满了老板的绘画、摄影及雕塑收藏品，大厅里放满了电影文物及好几台重型机车，更有 Brent Wong等超现实艺术家的作品，

想要有另类的住宿体验这里可是个绝佳选择。首都画廊的密度也是全国数一数二地高，特别推荐最具指标性的城市艺廊（The City Gallery）在十月前有新西兰本土雕刻家Francis Upritchard 以嘉年华为灵感的Jealous Saboteurs特展，这是艺术家的20周年回顾大展，目前已在洛杉矶及伦敦展过。

拜访美丽的鸟类共和国西兰蒂亚卡洛里野生动植物保护区（Zealandia: the Karori Sanctuary Experience）是到惠灵顿不容错过户外景点，这是于灌木丛中重返自然的绝佳体验。离市中心很近，市区往返接

送的公交车很容易搭乘。园内有许多步道，沿路可观赏珍稀鸟类、蜥蜴等动物，景观十分优美。不想走路也可搭乘很有历史的惠灵顿缆车（Wellington Cable Car），别有一番情趣。

首都的美食天堂想用美食、美酒暖暖身子，那 Salty Pidgin这家餐厅可以走走。位于 Brooklyn区离市中心五分钟车程的地点，这间时髦的餐厅提供特色料理，如招牌菜「香脆白花椰」，还有个温暖的大火炉让人舍不得离开。若想尝尝更有亲切感的，那别错过 Sweet Mother’s Kitchen，这间精致的餐厅融合了纽奥良和墨西哥风情，招牌的手撕猪肉纽奥良三明治（pulled

pork po’boys）还有特色腌菜，想吃顿扎实的午餐来这里就对了。最后，没去过大名鼎鼎的惠灵顿夜市（Wellington Night Markets）可就白来咯。位于Left Bank、Cuba Mall及 Lower Cuba Street，这里充满世界各角落的文化缩影，包括西班牙、南美、欧洲等地的艺术及音乐表演，当然还有各种小吃美食，绝对会给你一个难忘的美好夜晚。

新西兰国际旅游公司（长荣旅行社） New Zealand International Travel Ltd

南岛唯一一家新西兰旅游局认可的地接旅行社ADS 我们提供最新，最优惠，最有特色的新西兰本地及全球的旅行产品与配套服务，包括：手机充值及SIM卡销售；新西兰自由行，家庭小包团，新西兰南北岛打（狩）猎；预定全球机票，酒店，租车，游轮；提供旅游保险业务，办理各类旅游签证服务；提供驾照及各类证件，证书等翻译服务；海外团队地接旅游业务；新西兰基督城初、高中，大学院校的夏令营和冬令营游学服务；我们的产品丰富多样，你可以DIY,设计行程，我们提供专业导游兼司机服务. 添加微信手机号+64221576680 可以随时获取最新最优惠的全球机票及旅游资讯

特价机票天天有来电就有惊喜旅游热线：03-348-6603

QQ：2070160863

地址：398 Riccarton Road, Upper Riccarton (乡村庄饭店旁) 邮箱: tours@nzitravel.co.nz 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

太阳职场

29 July 2016

19个徵兆检视这间公司是否还值得你待下去

退休前的人生扣除睡眠有大半以上的时间都被工作占据，也因此，你所待的环境是否让你喜欢、感到受尊重、帮助你自我成长绝对比你想像得还重要。一份工作常常都在不知不觉中影响了你的未来发展，甚至改变了你的人格特质，诚实问问自己，现在的公司真的适合我吗？再继续待在这我有可能变成什么样的人？还是其实你目前所处的环境就像是毒品一般正在迫

害原本应该有所发展、曾经很快乐的你？如果不清楚答案，不妨检视以下这19种侵害性工作环境的特质，下定决心辞职，还自己一个更快乐的生活。 1、你的老板缺乏领导能力不好的工作环境有时其实根源于老板对待员工的方式，有时

上位者会故意滥用权力，让下属有不如人的感受。你现在的工作环境也像是病毒一样在侵害你吗？19个徵兆检视这间公司是否还值得你待下去 2、同事们几乎都不够专业如果你的同事们都不认真看待自己的工作、休闲娱乐是到处散播八卦谣言，也许是时候和人资部门谈谈或是干脆直接走人吧，要在一个无法感受到被支持的团队下工作是很困难的。

3、工作和生活平衡对你来说根本不存在虽然说要在工作和生活间找到完美平衡本来就是件几乎不可能的事，但与工作有着健康的关系却极其重要。 4、对于去工作这件事你再也无法感到一丝兴奋

三不五时觉得一点都不想工作是再正常不过的事，但如果你无时无刻都有这种糟透了的感觉就是该辞职的极大徵兆了。 5、你越来越常注意到警讯一开始工作你可能因为兴奋的感觉根本不会注意到有什么不好的地方，不过情绪一旦过后，你会发现很多事情都不像你当初认为的那样。 6、你的上司不支持你他不用是你的BFF，但一个好的领导者应该要懂得支持下属的理想和点子，而不是只知道利用你来完成一己目标。 7、事实上，他的存在根本是在阻碍你发展我们都不应该待在一间，上司只知道支配你，甚至不期望你有所发展成长的公司。理想状况中，谁都希望工作环境中会有人能激发我们的潜能、帮助我们不断成长。 8、现在的你早已不像过去那样开心无论你喜不喜欢，偶尔都会碰上觉得工作压力特别重的日子，但那不表示你应该全然感到不快乐。工作应该是能为你的生活带来动力的原因之一，而不是把你榨干、阻碍你好好享受人生的问题。 9、你的内心不断在告诉你应该离开你可能会因为各种犹豫不决而怀疑自己内心的声音，但如果同样的想法不断上演，比起更多的迟疑，不如好好想想到底为什么心中会有如此强烈的感受。 10、你越来越常感冒有时候感冒不是因为身边有病菌在传播，而是因为心理压力太大。 11、生活状态急速下降现在的你是否还有时间去做自己喜欢的事？有好好吃饭、运动吗？除了待在办公室以外还有时间到户外走走吗？一放假的心情是倦怠还是兴奋？把工作做好前你需要的是健康的身心，倘若你总是感到疲倦，没办法把生活过好，那么现在的你确实有必要

TransNational翻译公司

好好做出改变。 12、朋友和家人都觉得你变了很多朋友和家人通常都是最了解你的人，如果最近他们开始说你好像变了，也许听听他们的想法不是坏事。 13、你觉得自己不受尊重在工作环境里被认真对待、受人看重是很重要的一环，你的上司不该总是忽略你的想法、不尊重你。问问自己，对方有严肃看待你吗，如果没有，你真的值得更好的地方。 14、上司总是鼓励竞争冲突

如果你的上司会和你说同事哪里不好、自己多不喜欢他们，这完全就不是个健康的环境，甚至会造成你与他人间的紧张感，很可能你也会忍不住想，他在和其他人说话时是不是也同样在背后数落我？又或是同事间早已养成这样的负面循环？ 18、你的意见不被认真看待你的意见就跟其他任何人的一样重要，如果你全心投入一份工作却往往感到不被同等重视、沟通过后也不见改善，那又何必把你的心力投注其中呢。 19、你开始怀疑自己的价值

一点点的竞争是有益公司与员工发展的，但你一定也不希望自己所处的环境像是《The Hunger Games》一样，大家总是处心积虑想把对方搞垮吧。 15、时间与体力不受重视看见一个好的员工被千方百计的利用只因为老板不知道怎么妥善分配工作、或仅仅只因为不想再花钱请人就让他负荷过重是最糟的事。你的工作环境应该要懂得尊重员工该享有的个人时间与休息，而不是无止尽的要你加班。 16、你的老板或员工间沟通状况极差在任何一种关系中，沟通都是让事情发展得更顺利的关键。 17、老板鼓励不好的行为

没有任何人应该要让你觉得自己不够聪明、不够好，工作也是一样的道理，有时候问题其实出在你的上司或整个工作环境，你该做的只是试着别将那些看得太个人。来源：A Day

Upper Riccarton阳光大房单间招租 $170/wk包电、网5分钟可到Bush Inn Center和Church Corner Malls。近大学、中小学、图书馆，门口就是公车站生活便捷。免烟宠。

政府部门认可的专业翻译服务

新

西

兰

太

阳

报

littlelion 诚聘记者 photography & services REPORTERS WANTED

•新西兰内政部（DIA） •移民局(NZIS)无犯罪证明，出生证明，结婚证明 •学历认证局(NZQA)毕业证，成绩单 •道路交通(NZTA)驾照翻译 24 LANGUAGES .00 •食品安全检验局 •环境部 up to 100 words •林业水产部

Riccarton中心地带阳光大房 $170/wk包家具、网络和基本用电。距Riccarton Mall仅5分钟，出门就是公车站，适合双人和单人入住。免烟宠。

$49

24种语言仅需3-4个工作日完成

littlelionphotography.co.nz M: 0220275308

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

电话: 0800 000 339 传真: (03) 281 7401 35B Riccarton Road, Riccarton, Christchurch enquiries@transnational-ltd.co.nz www.transnational-ltd.co.nz

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

有意者请联系：021

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

0234 1210

WeChat／微信：thesunnews

时机专版

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews

广告专版

29 July 2016

太阳报微信升级了！继续为您推送最新颖，最热门的生活化信息

关注

地址：138A Riccarton Road, Christchurch 8041 联系电话：03 3666 123 邮箱：nzthesunnews@gmail.com 上网阅读：issuu.com/thesunpaper

外币兑换国际转帐

扫一扫，加加我们吧！

太阳报

招怀旧庆中秋聘

The Sun PaPer 新西兰南岛发行／ Distributed Across South Island 双周刊／ FortnIghtly ISSn 1177-032 在线阅读：www.thesunpaper.co.nz

12 July 2013

ISSuE 338

本刊联系方式: Tel / 电话: 0064-3-3666 123 传真: 0064-3-981 6671 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr, Christchurch P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

基督城的冬天不再枯燥乏味

太阳

【太阳报 N o e l l e 编辑】基督城一年一度的Mud, Sweat and Tears Challenge （泥、汗、泪挑战活动）于上星期天在 Motukarara Raceway隆重举行。此次活动

www.beevector.com

房地产投资百家谈地产投资带来财富、带来自信、带来美好的生活。《太阳报》特别推出“房地产免费咨询活动”。资深房地产投资顾问和金融顾问为您的房地产投资提供专业的指导和建议。本期话题：眼下是卖新房还是自己盖？

共有2200名参赛者，与去年相比多出了 700名。活动当天参赛者们盛装打扮，穿着不同的服饰：有可爱的、搞笑的、怪异的；他们争先恐后攀越障碍、陷入泥巴，

场面十分逗趣！比赛当日大家都显示出了优良的体育精神，他们时不时做出的搞笑动作，让前来参观比赛的人们感到基督城的这个冬天不再枯燥乏味。

page 11

【Bilingual News】

Mandarin Stars Holiday Workshops

招记者及市场推广人员

The schools holidays are one week away and Mandarin Stars in collaboration with Kidsfest Christchurch have fun, creative and engaging school holiday workshops...

page 4

EVERFOREX汇联七天营业，方便快捷！

Food no.1

美食

网址: 搜索:

美食私约会之十二

KOHAN 湖畔日本料理

page 23

专业采编、推广、电子商务、平面媒体

ARIES ON RICCARTON Japanese Hairdresser 美发沙龙

20 SEAGRACE PL, ILAM PH: 357 2088 M: 021 0490558

TAKA & MAY

有意者请电：03 366 6123

Hairdresser

OPEN Monday To Saturday 10:00am - 6:00pm

预约电话：03

KATE

341 8611

Hair Stylist

NOW: Eyelash extension start!

我们以预约的方式运营（可短信预约）

热线电话：03 348 6603 地址：75 Riccarton Rd，Riccarton

地址: 388 Riccarton Rd (华城隔壁)

Tel:0 3 3 5 5 0 3 75 M ob:021 240 8410 184 Papanui Rd, Merivale

林医生中医专科门诊成立于1996年三九天灸是在三九天用一些具有刺激性的药物敷贴于穴位，贴后皮肤出现红晕，感到温热如施艾灸的一种疗法。三九天灸又称药物灸、发泡灸、天灸，是一种不用火的灸法，该法简便、安全而疗效显著，故深受患者欢迎。三九天是一年中最寒冷、阴气最盛的日子，根据中医“夏病冬治”、“秋冬养阴” 的理论，这段时间是虚寒者补益阳气、虚热者滋补阴气的最佳季节。三九天灸可治疗支气管哮喘、慢性支气管炎、过敏性鼻炎、慢性咳嗽、体虚容易感冒者、慢性胃肠疾病、慢性颈椎病、肩周炎、腰肌劳损、慢性四肢关节痛、慢性妇科疾病等，对阳气虚弱者则有强身健体、增强抗病能力的作用。天灸有治疗次数少、疗效好的特点，如能坚持数年治疗则疗效更加巩固。

本诊郭尚函主治医师将为患者提供天灸治疗服务，时间：一九：2016年7月18日。二九：2016年7月27日。加强：2016年8月5日。三九：2016年8月16日。

开业20周年优惠服务从3月7日起： * * * *

增加上门出诊和送药上门服务增设中医专业养生保健、按摩推拿、食疗等服务所有新病人第一次看病诊费半价（包括ACC自付费部分）来方（客人自己提供药方）配药9折优惠（2016年全年）

在本诊所注册多年的老患者客户可以获得今后永久优惠服务：

* 5年以上患者看病诊费半价，中药处方9折优惠， * 10年以上患者看病诊费半价，中药处方9折优惠，针灸和按摩治疗8折优惠 * 15年以上患者看病诊费全免，中药处方8折优惠，针灸和按摩治疗7折优惠 * 5年以上的患者ACC治疗可以向医生申请自付费优惠

请提前预约时间，在国内有过相同治疗经历的患者免诊费。

林医生中医专科门诊免费电话 0800 826 285 285 Riccarton Road, CHCH Phone: 03 343 1668 E-mail: office@myclinic.co.nz

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews

太阳经济

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

进口商力挺中国钢材国际市场的锅为啥让中国背？尽管钢材价格创下了16年来的新低，但钢材进口商们还是驳回了中国向新西兰市场倾销钢材的说法。铁矿开采和处理公司NZ Steel的姐妹公司Pacific Steel，已经根据本地和世界贸易组织（WTO）的规则提出了申请，对中国涉嫌向新西兰市场倾销廉价钢材展开调查。新西兰商务、创新与就业部（MBIE）将决定是否对此展开调查，此举可能导致钢铁进口的限制，比如对中国施行反倾销关税等。行业协会Metals NZ的首席执行官Gary Hook表示，并没有证据表明中国向新西兰市场倾销钢材，“这只是一种猜测，”Hook表示。全球钢铁产能过剩，供给大于需求导致中国经济增长放缓，他说，“这也导致新西兰的钢材价格触及16年来的低点，但这很大程度上是全球价格指数导致的。” 在新西兰使用的钢材中，大约有50% 都是在本地生产的，其余的才是进口产品。“从一个供求状况失衡的国家进口到价格低廉的产品，这本身并没有什么问题，是一个正常的商业形式，”Hook 说。新西兰钢铁行业确实在与中国钢铁的过剩产能进行竞争，很多时候会感觉力不从心，所以许多新西兰的大型工程项目都采用了中国进口钢材。比如总耗资14亿纽币的Waterview Connection和怀卡托高速公路的桥梁工程等。 “但低价位的钢材并不是就意味着它是低质量的，”Hook说，“你必须非常肯定，产品是从成熟的供应链渠道

购买的。”钢铁进口商KS Holdings的业务经理Garett Webb表示，当地钢铁生产商担心中国钢铁倾销，是因为他们在试图保护自己的地盘，“但是如果增加关税，将会给新西兰的建设带来成本的增长，”他说，“我们试图获得便宜的产品，但现在的所作所为是为了保护本地不具竞争力的生产商，而对海外供应商进行惩罚。” Metalcraft Roofing公司分部经理Steve Biddulph表示，加收关税对屋顶建设的成本影响不大，因为该行业使用中国钢材的情况并不普遍。 Metalcraft Roofing之所以采用新西兰制造的材料，是因为本地材料有专为新西兰当地特点设计的保证。 Challenge Steel董事长Bert Govan表示，“根据我们多年作为结构钢进口商的经验，中国向新西兰市场倾销不合格钢材的说法不符合实际，”他说，“我们距离被倾销还差得远呢。我们进口的钢材是按照我们的独特规格专门设计制造的。” “新西兰正在经历一个建筑热潮时期，已经在担心不断上升的建设成本问题了，不应在此时让成本有进一步上升的影响，”Govan说。奥克兰大学经济学副教授Robert Scollay表示，如果新西兰对中国制造的钢材进行反倾销限制措施，那么中国可以针对该措施向WTO提出纠纷索赔。 WTO的主要目的是解决争端，如果问题得不到解决，最终可能会导致一场毁灭性的贸易战。来源：天维网

中国建设银行宣布增资建行新西兰一亿四千万纽币中国建设银行股份有限公司（“建行”）近日完成了对其新西兰子公司，中国建设银行（新西兰）有限公司（“ 建行新西兰”），一亿四千万纽币的资金注入，这使得建行新西兰的总资本规模增至约两亿纽币。本次资本备入主如是为了帮助提升建行新西兰的借贷能力。建行新西兰于 2014年7月份获新西兰储备银行颁发的银行牌照，最初的银行资本金为五千九百万纽币。公司副首席执行官Lloyd Cartwright 先生表示：“在过去两年的时间里，建行新西兰取得了显著的发展。截止到 2016年3月31日，资产总额达到了四亿一千五百万纽币。” “我们一直在努力发展，致力于成为在新西兰提供全方位服务的银行。建行新西兰今天所取得的成绩是基于最初的资本金投入，这也使得我们需要更多的资本注入来支持我们在未来取得更大的成绩。” “建行新西兰的成长，源于我们始终紧密跟随中国和新西兰之间的贸易、

人员和资金往来。我们已经成功地服务于新西兰客户，包括从大型新西兰企业到高净值的客户人群。从独具特色的贸易融资服务到最佳的移民金融产品，创新是我们服务的核心特质所在。” “在中国，建行是最大的基础设施融资银行，基础设施融资服务是建行传统的优势业务领域。在新西兰，我们也已经同样建立起这种优势。我们将会一如既往地支持新西兰未来在基础设施建设方面与日俱增的发展需求。” 建行新西兰继续向海外人士提供住房贷款等金融产品，并且充分利用建行集团在中国和世界范围内的网络优势为客户服务。 Cartwright 先生还表示，“我们始终对海外借贷人士进行过硬的尽职调查，并且保持着高水平的贷款审查标准。” “此次资本注入再次表明建行新西兰致力于促进新西兰经济发展的庄重承诺。我们会看到建行新西兰将在中新两国业已十分活跃的双边关系发展中，扮演更加积极地带头作用。”

出门在外，最想要的是什么？一个像家一样温馨而又方便的居所.....

中国再当产业救星: 亿万富豪斥巨资引千匹NZ赛马 7月15日，来自新西兰的81匹纯血马乘坐“专机”抵达内蒙古自治区鄂尔多斯，宣告2016内蒙古鄂尔多斯国际驭马文化节拉开序幕。新西兰媒体注意到，在过去3年间，内蒙古莱德马业集团董事长兼总裁郎林已经从新西兰引入了上千匹新西兰马匹。新西兰业内预期，郎林大手笔的马匹引入计划将使中国一跃成为新西兰的第二大马匹出口市场，仅次于澳大利亚之后。在这之前，中国是新西兰第六大马匹出口市场。

郎林拯救了新西兰的养马行业，而郎林也表示很高兴能与新西兰的朋友一同努力，振兴这一产业。此外，郎林主导的投资还在中国的内蒙古建立起一系列的赛马基础设施和场馆，包括一条赛道、一座巨大的赛马场、一座豪华酒店以及配套的马厩区。此外，当地还专门建设了兽医诊所以及马匹繁育项目。值得注意的是，7月12日，来华参加 G20峰会的贸易部长Todd McClay在北京与郎林进行了单独会谈。吸引中国的富豪阶层购买马匹，是郎林实现盈利的关键。 “中国的富有人群希望参与到赛马之中，这是一项令人激动的豪华运动，并且具有社交作用。这正是他们所希望的。”郎林名下的麒麟马业高管Jun Ou 说。该集团计划明年将200名中国马匹买家带到新西兰。

基督城最适合中国游客的住宿竟然是它：

兰雪松别墅兰雪松别墅，满足你所有的要求。

1、地理位置优越：位于基督城Riccarton最繁荣最方便的街区

2、环境优美：有私人花园，供您享受阳光的基督城

3、内饰完善：价格：

$90/天

起

卧室、浴室及客厅配备一应俱全超大且配备齐全的厨房及洗衣房，为您提供旅途中便捷干净的生活享受！

（我们还有其它多种档次的短期住宿，价格更实惠! 全部坐落在华人喜欢的方便街区，联系我们，基督城有你旅途中温馨的家！！)

新西兰媒体报道称，郎林最早以快餐食品起家，获得资本积累后，开始转向赛马投资，并从新西兰进口了大量纯血马。一些新西兰育马者和驯马师相信，本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

联系电话： Coco Liang 021 0715099 或 Sunny Sun 022 0496889 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews

太阳地产

29 July 2016

奥克兰炒房团横扫陶朗加五分之一房产被买走

陶朗加地区今年完成交易的房产当中，有五分之一被奥克兰人买走。据报道，陶朗加地区今年完成交易的房产市值达到了15 亿纽币。在这些房产当中，超过18% 被奥克兰买主买走。这其中，一半人是自住，一半人是买来投资。这个比例，比2012年的数据提高了一倍。专家认为，这数据表明越来越多的奥克兰人到陶朗加置业，这影响到了当地的房地产市场，“不仅推涨了房屋需求，还改变了购买习惯。” 由于奥克兰投资者在奥克兰的房地产市场上获得了更多的资

本利得，所以他们在买陶朗加的房产时，比其他购买者能够支付的更多。新西兰房地产协会的数据投资透露，到今年6月，陶朗加共出售2554套房产，总市值达到15.4亿纽币。而2015年整年，出售了5259 套房产，共计市值26.2亿。房地产商表示，这说明“陶朗加是一个值得投资和居住的地方。” 目前，来自奥克兰的询价需求非常强烈，尽管从9月1日开始，投资房首付需要达到40%，但是地产中介认为这样的势头不会降低。地产中介认为，奥克兰的买主愿意支付更高的价格，他们来

这里购买房产有的是为了出租，有的就是为了资产保值。此外，“还有一些年轻的奥克兰买主，他们来陶朗加找工作。这里的就业率也在明显上升。”新西兰建筑商联合会副主席表示Grant Florence，奥克兰人在陶朗加的买房行为，确实有一个“多米诺”效应。我们确实已经建造了很多房子，但供求依然是不平衡的，我们还要建更多的房子。 “来自奥克兰的买方需求，让市场变得更有竞争力，并造成房价上涨。这对于本地投资者和首次置业者来说，都是负面的影响，他们要付更多的钱才能买的起房。” 也有地产投资者认为，奥克兰的房产市场对陶朗加地区产生了明显的“涓滴效应”。目前，陶朗加地区的房屋中价位从去年6月的34万纽币涨到了今年6月的45万纽币，涨幅超过17%。自2013年以来，陶朗加的房屋平均价格已经从42.8943万纽币涨到了59.9915万纽币。还有地产中介表示，在过去的6个月，将近一半的商业机构接待的客户都是来自奥克兰地区，个人投资者当中，奥克兰人甚至达到了70%。来源：天维网

新西兰购房获取专业的意见在拿到一份可接受建筑商报告之后再开出你的有条件的通知书。清楚地了解房子的状况能将你置于一个讨价还价很有利的位置。房屋检查行业都缺乏行业规范所以确保你的房检员/调查员符合新西兰房产检查的标准。选择建筑官方协会一位有信誉的调查员来保证承诺和质量。如果漏水建筑的传说已经能教会我们一些事情的话，其实新房子并不可能理所当然地比老房子问题更少。尽管这就显得你好象做了无用功来检查一套现代房子，不过区区几百块钱就能帮你避免犯大错。不论一套房产的年份或者状况如何，找一名建筑检查员的话就能： ·你可以得到任何问题的提前警告而且和关于大致维修费用的信息。 ·你可以决定你的经济状况和/或者装修技能胜任摆在你眼前的任务。 ·你可以因为房子的缺点协

商一个更低的价格，拿报告作为证据。 ·如果你买了房子而后来出现罢工和一些检查员并没有提前警告过你的的事，那你可能就要诉诸法律程序了。记住，爱都是盲目的。人们很容易被很棒的景色和靠近海滩等因素吸引，但是不要太神魂颠倒以至于牺牲一些你本来需要的东西。当你面对的残酷现实是自己买了一套对于慢慢扩充的家庭太小的房子时那种不得到誓不罢休的景色也就很快就会失去它的魅力了。简而言之... ·把你需要和想要的分清楚。 ·搞清楚什么事真正重要的什么不是。 ·为每一套你参观过的房子准备一张记分卡。 ·第二次参观的时候，检查房屋的状况。 ·开任何通知都要根据一份可接受的建筑商报告。来源：天维网

相信Don Yee团队会给您提供更专业，更周到的服务!

Kay Yee（Don Yee助理） Licensed Sales, Consultant 8年全职中介经验，土长华裔，10年Saunders&Co 律师楼秘书经验。负责文书，OpenHome, 广东话及英语客户买卖和看房事项。

Don Yee 余佐强 Licensed Sales, Consultant Since 1990 公司：03 3516556 住宅：03 3512688 移动：027 4345797

Canterbury Harcourts 2013-2014年度的年终业绩颂奖在五月份已隆重完满结束，出席的500多位Agents。我排31 位。比去年度的47位有進步了，但听来离No.1似是有点距离是吧！但我已兴奋非常，因没有你们长年的支持和爱顾，那连31都排不到的。藉此以迫不及待的心情，衷心地感谢大家一直的支持和爱顾，及我会谨记今后会更努力，提供更有效率的房地产服务。谢谢！

房市日記之南北島房潮张惠妹Auckland 演唱会实在太精采, 音乐无界, 年龄没异, 台上劲歌热舞, 台下观众更激情狂欢, A-Mei说. “这里是新国最大的KTV !”. 在Auckland两天, 看到了房地产, 也听到了专业人仕的种种故事和讯息, 房价上天了, 买不了房啦. 房价会跨吗等等. 这些熟悉词句已听了20多年, 与96和06年度的狂潮比较下还不是一样继续捧升, 风依然继续的吹. 房价也翻了几翻. 很多人到现在还在租房, 或还住在老房不能动弹皆全是被“等” 害了. 房价在Auckland已是与世界各大小城市一样, 是有钱人的玩物, 工人一族也成了房奴, 比较下, 基督城幸福得多,40多万也能买全幅地在Burnside校区房, 公寓式也可在Riccarton能买到Christchurch Boys和Christchurch Girls校区房, 我们肯定的说, 今天不置业, 很快便步随Auckland后尘“房奴”. 另一讯息是 Auckland和移民等有显示已移向基督城. 发展商开发新市场, 居屋者和移民等另寻更好的生活环境等等足显示着基督的房产走向更健康的新领域. 不论什样, 买卖房产时切勿疏忽了新法案的IRD税号. 从修订法来看是与原有的法订没有很大差别, 因一直以来, 我们若在一年内卖多个一幢自住房或经常如此的都需向会计师报上合理的原因以避收盈利税. 对职业炒房, 建筑商和发展商, 又或买房自住的都没有差别, 至目前止, 不见市场有何变动, 但对律师和会计师则会增加其工作量. 对没有税号的海外买家可在网上申请, 再请一位仲介出封信证明, 两三个星期便取到. 申请过程较复杂一点是需申请者的中英文地址与申请人名字证明, 某些地方的电话单, 电费单等不一定有中英文并存, 这需要出特别证明. 紧急情况下, 案例中有找上自已银行的登记证明, 或将居住国地址改上. 税局(IRD) 是接受的.

Wigram Wilmers Rd

市

$230,000-$245,000 獨立專有小型開發區, 最宜小型高級住宅, 環境安靜,鄰近Waren park公園和購物商場.只$230,000-$245,000.或房地套飧,全為你量身定造,產權約年底簽發,絕對是僅有之機會,有意請從速.

上

新

Spreydon 10a Somerset Crescent $359,000

市

上

新

三大房, 兩廁,雙層Townhouse 公寓, 永久獨立 (Freehold)產權,約13年新.寬大整潔起居,陽光充足,保養容易,最宜自任或出租.現有獨身定期租客$395一週.國內年青房主誠意出售, 必賣. 有意從速.

91 A Hansons Lane, Upper Riccarton . 中國領館斜對面.

市

上

新

堅固磚造，格調鍾林毓秀，匯聚能量，起居寬大，是同型年代房群之冠，位處後座，地點旺中帶靜，居住品質相對優質，生活機能無虞，相當便利，數分鈡即可步行到華城，三商等華 on 人購物中心，以及各式餐館環繞，讓你生話更 i t c 輕鬆，更添色彩, ，更風凋雨順，是華人最搶 Au 手的房產黃金地帶, 最宜投資及家庭自住, 房主誠意出售,必賣無疑,有意者請從速與我直接聯繫,一條龍式服務正恭候您的差遣.

9 Tosland St , Wigram

o cti

市

上

新

1&2 134 Roydvale Ave, Burnside 每套 ,000 $450

市

上

新

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

全新-砖造高質家庭住宅.4大卧室含两间独立套房,共三套浴室,三洗手間,独立客厅,起居宽阔,高级厨房並设小厨房. 全中央空调,光纤网络。LED 灯,花园设置及附帶10年Master Builder (大師级建造商保証)等等应有尽有.力求讓您高枕無憂.住得更舒適, 为免錯失良机,有意者请尽速与我联系, 必卖無疑.日夜可参观.

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

60歲或以上人仕公寓,约8月份落成,內外起居寬阔, 陽光好, 保養容易, 全双層鋁窗, 空調, 保暖層设備, 高级厨房及衛浴和花園配套等等.並附帶10 年Master Builder (大師级建造商保証).力求讓您高枕無憂.住得更舒適, 先到者可有左右單位選釋, 更可挑選所愛颜色等, 首付10%訂金, 餘款交割日清付, 为免錯失良机,有意者请尽速与我联系, 必卖無疑. WeChat／微信：thesunnews

太阳时尚

太阳报 issuu.com/thesunpaper

「永远搞不懂」的护肤大哉问男士应该怎么选护肤品才不显得娘？网络音量：

165人

先给大家一个简单观念，现在有太多品牌（尤其是大厂牌）有出男性专用的保养品了，所以男生想保养肌肤一点也不用害羞。再来是，男生的皮肤和女性的有极大的差别，男性肌肤通常纹理较粗、较容易出油（但也较不易长皱纹），因此男性的保养需求和女性是大不同的，通常以调理油脂分泌、油水平衡、保湿为主，产品质地也会较清爽不油腻，现在抗皱也是相当流行的男性保养品机能。

【太阳报撰稿】保养皮肤看似简单，但有些问题好像似懂非懂...今天小编搜集了网友票选「最不懂」的护肤保养疑问，跟大家一起来找答案吧！

首先就没法判断自己是什么肤质网络音量： 732人这个简单啦！让小编来为你指点迷津早上洗了脸之后，到了下午就泛油光→你是不易长细纹的「油性肤质」摸起来粗粗的，天冷就容易脱屑→你是必须加紧保养的「干性肤质」鼻子额头会泛油光，但脸颊很干→你是皮肤状况不定的「混和肤质」皮肤容易泛红，用错保养品更会长疹子→你是要小心保养的「敏感肤质」没有特别问题，不油也不干→你是完美状态的「中性肤质」

这么多种化妆水，到底有啥区别网络音量：

隔离霜有没有隔离效果？网络音量：

237人

很多隔离霜的英文标注的是Makeup Base也就是妆前乳，其实是没有隔离的效果的。妆前产品通常的作用是让皮肤看起来更有光泽，同时滋润成分可以平滑皮肤表面，让后面的彩妆更容易上妆和服贴。至于能不能起到什么隔离效果吗，如果这瓶隔离霜具有防晒值，那就只具有隔离紫外线的效果。

到底应该用同品牌的一套还是用明星单品网络音量：

609人

1159人

鼻子上的黑头和粉刺就是角质的堆积，可用含有水杨酸、果酸等成分的产品加速角质代谢。当然使用粉刺面膜来「拔」，也是很有效果的，不过角质是会不断生成的，粉刺再怎么除，效果也是一时的，务要抱着「坚忍不拔」的精神和粉刺奋战才会成功哦！

去黑头与收缩毛孔如何兼得？

便宜货没效果因为便宜？网络音量：

到底怎么去黑头网络音量：

应该要看各别产品的设计来决定。事实上，的确有产品是设计「整系列使用效果更佳」，因为产品成分可能可以互相辅佐，让效果加乘，美白类的产品尤其常见。所以购买时若能向售货人员仔细询问，就能知道怎样使用产品效果最佳。

374人

现在美妆科技发达，单单是化妆品就能以许多不同功能区分，而其中差异主要是在产品成分，还是应该按照自己的肤质和需求来选择。例如说，干性和敏感性肌肤不建议使用有收敛效果的化妆水，因为一般收敛化妆水会含有水杨酸或酒精，对皮肤太刺激了。

网络音量：

254人

这又是「不同产品差别很大」的一题。价格便宜的产品当然在成份上也不可能奢侈，因此若要追求特殊效果（如美白、抗皱），效果就不会太好。但也有许多便宜又好用的「保湿、防晒」产品，有科学实证效果不输大厂牌的。

194人

想要同时拥有细致、没黑头、没毛孔的肌肤，那一定不能错过果酸、乳酸、水杨酸等成分的保养品。这类产品能使死亡的角质细胞脱落，促进皮肤更新，让健康的皮肤细胞来到最表面。移除死亡的角质层可以改善肤色和肤质，使毛孔畅通，保湿剂也更容易被皮肤吸收。

贵货没效果因为没睡好？网络音量：

178人

有人说「肌肤是反映身体健康的镜子」其实一点也没错，身体不健康，不论是吃得太上火、没睡好，还是水喝太少、不运动，皮肤都好不起来的。所以都花了大钱买了贵森森的保养品，那还是好好睡觉，从体内开始保养吧！

BB霜，AA霜，CC霜... what s the difference 网络音量：

342人

这些「字母霜」的确让人头疼！其实它们是功效不同的底妆产品： AA霜 AA霜市面上有的都是ANTI-ACNE的缩写，中文意思就是「保湿抗痘」，同时具备美白、遮瑕、改善皱纹、收缩毛孔、凝肌锁水、保持皮肤弹力，以保养为主。 BB霜 BB霜是Blemish Balm的简称。就是「裸妆遮瑕」，质地大多为膏状或霜类，主要的作用就是遮瑕。也有防晒，弥补修复和改善皮肤缺点的作用，可以抵御紫外线。 CC霜随着美容科技与创意日新月异，世界各大品牌乘胜追击推出了CC霜。CC是 Correct cover的缩写，以「修正肤色」为主。大多数CC霜，会用光反射的原理去提亮暗沉的皮肤。也就是说CC霜的覆盖力比隔离霜强，但比BB霜轻薄。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

太阳科技

29 July 2016

这几把椅子有些心机【太阳报编辑】随着设计理念不断演变，椅子的功能性逐渐弱化，审美上的独特与另类则愈发引人重视，如今椅子不只有休息一个功能，还能像艺术品或玩具一般供你我欣赏或把玩。

甜点控的梦幻家具设计一部分捐给澳大利亚的食物救济公益机构SecondBite。后者收集捐款及各方捐赠的食物，处理后将运送到全国登记在册的贫困人口。

是整个美食体验中最美妙的时刻，Ross选择用纯粹的色彩、柔滑的质感和富于变化的线条，间接唤起人们对甜点的想象。「First Bite」系列不仅在主题上紧扣食物，而且出售所得会有

设计与美食的跨界总能碰撞出不少火花，澳大利亚设计师Ross Didier也创作出一个以甜点为灵感的家居系列，取名「First Bite」。第一口往往

轻盈可「栖息」的椅子与十几年前相比，人们的办公习惯已经发生了很大变化。在计算机前坐久了觉得腰疼，站久了又觉得腿酸，几个人想围坐在计算机或小桌子边讨论，无奈椅子体积太大挤

占了空间，美国家具品牌Knoll注意到这些问题，推出了一款介于坐与立之间的便携式椅子「Hilo」。与传统工作椅不同，Hilo被定位为「办公伴侣」：除了「坐」的功能，它还可以应用于任何需要临时倚靠的场景，简洁的设计也很百搭。

一个有趣的细节是，Knoll在产品说明中没有用「seat」或「chair」来描述它，而是用「perch」（栖息）；海报上飞翔的小鸟也暗示了Hilo 的这种灵活性。

从漫画里走出来的流利线条「日本漫画」和「家具」不是你通常会联想到一起的词。但富有创造力的设计师可能不一样，日本知名设计工作室Nendo

而且经常加各种参考线来表达出里面人物的感到汗颜、心情变化、活动状态等等。这些你都能从Nendo的 50把椅子中看到。

最近推出了新作品，他们设计了50把造型奇异的椅子，并表示这一系列椅子的设计灵感源自风靡日本的漫画。在漫画中，人物的对话会以文字形式出现在对话框里，

「久坐病」专用的健康椅子这里有个叫W Chair的椅子，它的特点不在外观，而在于符合人体工程学的设计。因为主要为身体感受和坐姿考虑，所以W Chair在角度和几何形状上

下足了工夫。椅子采用鞍式座椅，两侧是两个支撑膝盖的平台，各个部位的倾斜程度严格按照符合人体舒适程度的角度设计。当你入座时，身体和腿

部的角度从90°缩小到一半，减轻久坐给膝盖带来的负担，脚的压力释放到地面，也减轻了背部负担和腰部酸疼，可以矫正驼背，保证坐姿挺直。

连椅子也要很「智慧」一项研究表明，办公室的空调存在「性别歧视」。因为大多数办公楼空调的温度设置是根据男性新陈代谢率水平设计的，这样一来，办公楼里的空调温度过低，而每个人的舒适

度存在差异。为了解决这个问题，一家名为个人舒适系统的公司发明了一款可以自己调节温度的椅子 Hyperchair。这把椅子采用电加热和电风扇原理，原理并不复杂，但这把椅子同时装有WiFi和温度传感器，还能和大楼相连接。

在它的坐垫左方还安装有温度控制器，它们甚至为此开发了一款APP 来帮你调整靠背和坐垫的温度。调温椅没有电线，有蓄电池供能，续航能力可以达到几天之多。未来还将发展成为无线充电。

辉煌房贷金融服务

E-MART

VIVA HOME LOANS 代理新西兰易达通快递和邮局EMS

新开通电商邮寄红酒业务，可自行购买邮寄或代买代发皆可

保健品及杂物邮寄$8/KG, 无需身份证，一个地址可多箱同时发货新西兰、澳洲奶粉代买代发，应季水果邮寄回国，岛对岛私人物品邮寄等联合新西兰邮局推出 EMS GO CHINA（包括香港澳门）服务，周一到周五发货，一周左右送达，全程邮局网站跟踪 ONLY $11/KG 。中国网购产品代收邮寄NZ 联系电话：0800 99 24 24 / 021-2535386 微信平台：LISACHCH

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

本店批发NOWCO的

拥有13年的按揭金融经验和会计背景，能为您提供量身定做的贷款服务；能为您从至少10间大银行获取房屋贷款和投资贷款；还为您提供BNZ的服务。欢迎来人来电洽谈。

陈丽娴

2KG一带的糖果一律 $14 另有美国糖果并代理“安利”产品

Eunice Wallace 商业学士学位 Bcom， PAA

No 1 with Westpac in South island 2013 No 1 with ANZ in South Island 2014 and 2015

地址： 398 Riccarton Rd (乡村庄餐馆隔壁) 营业时间: 周一至周五

电话: 03 354 4468 手机: 027 589 9365 邮箱: eunice@eunicewallace.co.nz 网站: www.eunicewallace.co.nz 地址: Unit 3、16 Loftus Street, Papanui Christchurch 8053

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

传真: 03 354 4474

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

11：30am至6.00pm 电话: 3488798或 021631928 短信必复

Wechat / 微信: thesunnews

太阳育儿

太阳报 issuu.com/thesunpaper

随处可玩的感官游戏陪娃玩起曾经在一本书上看到这么一段话，原意大概是这样的：与其他哺乳类动物的婴幼儿相比，人类的婴儿十分脆弱，其他动物(如马、牛等)，在刚生下不久就能自己直立行走，而刚出生的人类婴儿，感知觉处于混沌状态，要呆在摇篮里相当长一段时间。刚生下的婴儿只能看到物体的大致轮廓，听力上只能大致判断声音的来源方向，肢体运

动更是“不听使唤”——当你看到经常孩子的小手在空中“ 乱舞”，就知道怎么回事了。这说明，孩子的感觉发育是需要开发和刺激的，感官游戏就是刺激和开发孩子感官发展的游戏。咋一听“感官游戏”这词，可能你会觉有点高深，实际上所有的感官游戏都非常简单，在日常生活中就可以进行，且不受地点和空间的限制。

◇ 举一些常见的例子：嗅觉：“吸一吸鼻子，闻到花的味道了吗?是不是很香?” 听觉：“音乐的方向是在哪里来的?这个曲子是不是很优美?” 视觉：“这个气球是红色的，是不是很好看?” 触觉：“玩具小熊的毛毛很柔软，你感受到了吗?” 味觉：“苹果汁酸酸甜甜的，喜不喜欢?” …… 那么除了以上提到的，以下几个地点是和孩子进行感官游戏的好去处。朵朵小的时候就没少待在这些地方。来源：太平洋亲子网

◆ 超市仅仅对着一张张蔬菜挂图、生活用品挂图来教娃，这有点“纸上谈兵”了。实际上这些物品都是我们经常见到的，所有的生活用品基本都能在超市找到。对于宝宝而言，超市是一本活生生的教科书，比平面的图画更有趣。

在水果蔬菜区，让孩子轻轻摸一摸榴莲的“大刺皮” ，问问孩子是不是很扎手手。婴儿辅食区，让孩子晃一晃米粉的盒子，听听里面沙沙的声音，闻闻是否有香味透出来。再逛到生活用品区，看看孩子能不能找到自己常用的

◆ 厨房厨房里有红色的番茄，白色的大米，绿色的丝瓜……这可比看 iPad、认知卡片鲜活得多吧? 厨房里的自来水的哗啦声，切蔬菜嗒嗒声，碗和盘子撞击的叮咚声，对孩子来说，是非常好的声音教材，让孩子听听，什么东西会发出什么声音。此外，厨房里的糖醋的料理有股酸甜的味道，柠檬有着特别的果香味道，饺子有着糯香的味道…… 让孩子辨认一下，是什么东西发出

纸尿裤包装，这些包装都是什么颜色的，孩子最喜欢哪种颜色等。

了这样的味道。介绍一个0-6岁的孩子都会喜欢的厨房感官游戏：将数个同样的玻璃杯并排放在桌子上，往不同的杯子里倒入不同高度的水。让孩子拿木棍或筷子去敲打各个玻璃杯，听听它们发出的声音有什么不同。

◆ 绘本馆如果城市里有绘本馆，不妨多带孩子去绘本馆。绘本是最适合孩子阅读的图书，以绘画为主，仅有少量文字。绘本上五颜六色的图画，对孩子来说是绝好的视觉教材。

另外妈妈给孩子阅读绘本，即时孩子暂时不能理解绘本的内容，但对孩子的听觉发育也是非常有帮助的。对于小的孩子来说，绘本的关键不在于用眼睛“品读”，也可以是听的、摸的、翻的，甚至咬的。

◆ 海边可以说，没有一个小孩会拒绝玩沙子和水。第一次带孩子到海边玩的时候，孩子抓起一把沙，沙子从她的小手指缝中流出，落在小脚丫上，再踢落在沙滩上，这感觉让孩子惊喜万分，咿咿呀呀地和妈妈分享自己的快乐。沙子形状多变，可塑性大，只要不弄进口、鼻、

ALTS翻译

耳、眼等，几乎没有任何的危险性。另外，由于水本身没有形状，在玩水的过程中，接触到柔滑的流动的水，触摸到不同的水温，会给孩子带来非常好的触觉感受。

如意鸡 FARM’S CHICKEN

NZQA和NZTA认可

大特价

猪大肠仅

• NZQA 学位、毕业证、成绩单等文件

$5.99/kg

5kg/bag

• NZTA 驾驶证等相关文件 • 移民局：签证、移民所需要的一切文件约35种语言

服务热情、快速

since 1998

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

中文服务

电话: 03) 377 5454 邮件: alts@alts.co.nz 网站: www.alts.co.nz

营业时间：周一至周六：10：00 - 17：00 周日及公共假日休息地址：14 Hands Road, Middleton, Christchurch

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

网址： www.farmschicken.co.nz 电话：03 348 0086 手机：021 244 2568 传真：03 348 0026

电邮： info@farmschicken.co.nz P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

新西兰太阳报诚聘

市场推广人员 Sales & Marketing Executive

应聘者需有丰富工作经验，中英文流利，对工作有热情，团队工作能力强。有意者请将CV发至： nzthesunnews@gmail.com

Applicants must have prior work experience, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages. Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com

Wechat / 微信: thesunnews

太阳季

29 July 2016

冬天到了你家有「吃电怪兽」吗？【太阳报撰稿】家用电器设计越来越优良、越来越智能化，可是你有没有发现，家里的电费好像也跟着水涨船高...据说许多家庭的电费都有超过三成的涨幅，坏消息是，未来这些家电的耗电量还会越来越高！还好我们有很多降低电费的生活小法宝可以采用，一起来看看！

客厅里：现在电视越做越大，但你知道吗，有些新电视的耗电量和冰箱不相上下，所以购买时要注意耗电量。有看到那些红红绿绿的LED小灯吗？他们代表电器处于待机模式，这样一年要耗掉一亿纽币呢，最好的解决办法是把电器都接在一块排插（又叫电源供应器）上，晚上睡觉时可以方便一口气关掉。

厨房里：把一张纸夹在冰箱或烤箱的门里，看看纸张会不会滑出来，如果会的话，那宝贵的电力可是时刻在流失，你需要换新的封条了。

浴室里：「毛巾干燥架」是最大的电力小偷，不用时最好关掉，若容易忘记可以安装定时器，一天只开4小时比开24小时，一年下来可以省130纽币。

洗衣间：冷水洗衣比热水洗省电10倍，而且清洁效果也非常好。多用阳光晒干衣服，不只免费，还能杀菌、除斑。储藏冰箱：很多人家里会有第二台冰箱或冰柜，若是老旧的型号，一年可能会多花200 大洋的电费呢！如果你家非常需要后备的冰库，那请你要留心，一台大型的冰箱或冰柜会比好几台小型的省电划算的多。

买新电器时：新的电器都有由Energy Efficiency and Conservation Authority (EECA)的能源评分，一台6星级的洗碗机一年能省 150纽币的电费。尺寸也很重要，一台较小的单层洗碗机比大的更省能源，即使星级评分较差也是如此。如果你要比较两种不同机型的耗电量，可以看看能源标示上的年度耗电评估（annual power consumption estimate）项目。

冬篇 ‫ࠀڍ‬δᠠᒰ ࡧ࠯ᬗ ̡࠯ᬗ ਓܱ ᧘Ⴢ ൵Ⴝᬗ ᐧˌ̉δ ӞႥᬗ ၷ ਓ ે ፞ ߦ ၷ

新西兰太阳报

诚聘记者 REPORTERS WANTED 应聘者需有丰富采访经验，中英文流利，写作能力强，对工作有热情，团队工作能力强。有意者请将CV发至：nzthesunnews@gmail.com Applicants will possess reporting, editing and interviewing skills, work well in a team and must demonstrate a strong grasp of the English and Chinese Languages. Please send CV to: nzthesunnews@gmail.com

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Dr Jian Yang

Rt Hon John Key

Hon Peseta Sam Lotu-Iiga

杨健

總理

民族社区部长

‫׸‬ ᠎ ᬗ

建设一个更光明的未来 Contact: Parliament Buildings, Wellington 6160 Phone: 04 817 9999 Funded by the Parliamentary Service & authorised by John Key MP, Executive Wing, Parliament, Molesworth St, Wellington

www.national.org.nz

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Ԥᥨδӭ ͖ ৼ ᧘ ᧘ ḙ ̝ ག ᫅ ᫅ ᦊѬ̝གဋЏᄺḧ ӞႥδᬗ ìᄬҒ࣊‫ڤ‬ʽతᰴᠹϪᮩए᣺ ʺ ìԻᤥહ‫ښ‬Х̵‫ࠒڎ‬੤ష ìˀ̩Իေᠹ1)"3."$ᄊӑႥᕲྭᠠၹḙ ఞԻေᠹ/PO 1)"3."$ᄊӑႥᕲྭᠠၹ ìჼჂ෵Ⴅᠠၹᄊေᠹʽᬍᰴ᣺ ʺ ᧘ܸႽჁδᬗ ì ੇ̡᧘ܸႽჁδӭԻВᠠҫ ࡧߕ‫ݙ‬ᄊδᬪ ‫ݓ‬ᯀ͖ৼ౏ᜃḧ ì ᠔˼δᬪᡕܳḙਫ਼ᖍ͖ৼᡕܸǍ

੝ ࡔ ᠞ ൜ ஻ ຤ ஆ К δ ઐ ᬗ

ហጺ౎൜ᐓ௚ᄊ০ឰࡊঌᐏፏ

ᠫງฌв˄ˊδᬗᮏ᫈ Ϛ զ ০ ᄊ ᭊ ර

"OOJF ‫ކ‬ອ෫ Вᠠ˄ጳ

A disclosure statement is available on request and free of charge.

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

੤఻ḧ annieinsure@gmail.com www.asialife.co.nz "OOJF *OTVSBODF .PSUHBHF

δ ᬪ ০ ᄊ ి ᄞ

Wechat / 微信: thesunnews

太阳影视

太阳报 issuu.com/thesunpaper

树大招风影评人：大美影片：树大招风最近看了两部杜琪峰监制的影片《三人行》与《树大招风》，两部片子均出自香港本土的银河映像。《三人行》中匪王钟汉良的表演，让人刮目相看，魅邪与高智商结合的结果，竟然做出了迷人的人格魅力，隐隐之中，看到了杜琪峰兄弟情大于黑帮是非观的一贯风格，只是《三人行》中，有了女主的参与，多出一条分岔的主线，难免前期铺垫过长，收尾时就显得有些仓促，结尾的枪战不是为了兄弟舍命，而是为了逃命，还是颇有些迎合市场的意思。《树大招风》没有在大陆上映，而是在香港上映，相对而言，商业化的比重没有那么大，也就更加杜琪峰一些。剧本是上世纪八十年代香港臭名昭著的三大贼王叶继欢、张子强、季炳雄的真实故事为蓝本，分别由三位导演，独立拍摄，当三个故事剪辑合为一体的时候，香港犯罪题材的风

格，扑面而来。因为是三个导演独立指导的三部作品，所以剪辑时，采用的是平行叙事的手法。故事开始，三个人直接进入犯罪及逃亡的节奏，几乎没有可以停顿的时间，故事简洁明了，三个人的命运向着无情的绝望驶去。三位贼王，各有各的凶残，卓子强（原型为张子强）是当时香港轰动一时的，李嘉诚儿子绑架案的主谋，他是三人中最有钱的，也是最接近疯子的一个，一心想要攀到犯罪的珠穆朗玛峰，疯狂的寻求另外两位贼王联合，以谋求干一件惊天动地的大事；叶国欢（原型叶继欢）是香港最早使用AK47 抢劫的悍匪，后来做起了家电生意，却虎落平阳被犬欺，受尽窝囊气赎出自己的兄弟，却被海关的两个小卒黑吃黑，抢走了他的货，叶国欢是中产阶级，却也在社会的挤压中爆发而不可收拾；季正雄（原型季

炳雄），是三个人中最狡猾的，他冷静干练狠毒，从不使用相同的姓名和电话，到朋友家叙旧，只是为了打劫朋友家楼下的金店踩点，季正雄徘徊于社会底层，已经走到绝境。不得不说，最出彩的，要数林家栋扮演的季正雄，他是台词最少，内心戏份最重的一个，他没有卓子强的狂妄和叶国欢一直隐忍的嗔气，所有的表现都融在他和气的表面和冷静狠毒的骨血里，让人不寒而栗。影片最后没有过瘾的枪战，观众原本也准备好大干一仗的心理，在导演的安排下悄然哑火，这种无处爆发的情绪，也许更加意味深长。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。导演们让三大贼王的相遇，在风满楼里交汇，什么都没有改变，只是起风了，我们看不到它，它却吹遍了我们全身，谁愿全身而退，谁能逃脱宿命，这恐怕是杜sir也无法解释的谜。

《小别离》首曝预告片黄磊海清矛盾重重

国际在线报道： “日本国民动漫”《哆啦A梦》的第36部剧场版《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》在今年春季公映后，取得了连续三周票房冠军的好成绩，并

本刊联系方式:

获得不同年龄层观众好评，粉丝更是一本满足。今日，一张以身着原始人服装，手握石头枪的哆啦A梦的先导海报曝光。据悉，该片有望引进内地。

Tel / 电话 0064-3-3388 381

新浪娱乐报道：由柠萌影业出品，汪俊执导、何晴编剧，黄磊、海清、张子枫等主演，TFBOYS特别出演的电视剧《小别离》，将于8月15日在北京卫视、浙江卫视[微博]等平台播出。今日首支预告片火热出炉，汇集了剧中的经典片段，展现了三个家庭在教育、留学、青春期、亲子关系等方面的重重矛盾，短短几分钟有笑点有泪点，人物形象生动丰满。玩命学习压力山大教育与爱难以抉择方朵儿（张子枫饰）、金琴琴（赵今麦饰）、张小宇（胡先煦饰）三个正值中考的孩子，每天起早贪黑地学习，被学校和家长逼着头悬梁锥刺股，初三生活十分紧张痛苦。面对需要“玩命”去竞争的升学压力，父母比孩子更紧张。陪着孩子一起熬夜做题目；天蒙蒙亮就起床做早餐，送孩子去上早自习；分数牵动着他们的喜怒哀乐，一点点的退步就让整个家庭如临大敌。在如此严格的要求下孩子愈发无精打采，在课堂上哈欠连

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

连，父母们也疲惫不堪。看起来苛刻的做法，是源于对孩子的过分关心，担心他们以后要面对更残酷的社会竞争。所以在父母眼中，现阶段的中考就是影响孩子一生的关键时刻。在因为成绩多次与孩子产生冲突后，出于对孩子的心疼，并考虑到孩子未来的前程，焦头烂额的家长不约而同地想到把子女送出国，以为这样可以一劳永逸地解决问题。家庭矛盾再升级留学话题留悬念

海清饰演的童文洁与黄磊饰演的方圆本是一对甜蜜和谐的夫妻，但在女儿的教育问题上一直秉持不同的理念。两人在女儿出国留学一事上尤其意见相左，致使家庭矛盾接二连三，他们各自在职场上也分身乏术，出现种种问题，人生一度陷入低潮。真实映照社会现状成就年度话题大剧《小别离》力求打造适宜各年龄层观众收看的作品，以中学生教育为题引，延展表现了无数中年家庭正在面临的问题，是社会现状的真实映照。导演汪俊谈心目中的《小别离》时说：“这部作品具有广泛的话题性，通过不同阶层家庭的留学故事，不仅就留学低龄化现象展开讨论，同时还涉及青春期、教育、中年危机、空巢老人等议题。” 剧中主角们通过多种形式上演悲欢离合，有时场景严肃沉重，有时则以“轻喜剧”呈现，既有精彩表演又有深度内涵。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

太阳星座

29 July 2016

12星座8月运势

人生如戏你拿下啥最佳角色如果给你一个自选梦境体验的机会，你会想感受哪个？ A、成为璀璨瞩目的明星梦 B、万人之上的权力者梦 C、钱财用之不完的土豪梦 D、会被异性众星捧月的粉红梦

白羊座这个月白羊座倒是轻松不少。目前你们把重心更多放在家庭责任感，有可能面临搬迁、购买房屋、调节家人之间关系等事件，会因此消耗不少时间。如果你有需要好好思考的事儿，一定要尽量放在月中旬前，因为月中旬后恐怕很多事就只能随着身边他人变动，而很难再有自己主见了。

金牛座月初你们可能会考虑短期休假，或者有个出差机会，你自己本身也有想要重新开始学习某些项目或者科目的意愿。这个月你们会操劳不少，这个月你们不得不为一些人处理麻烦，好在这个月出现的事件基本上都是以前发生过的，所以对你来说只是觉得麻烦并不十分棘手，月底自然会处理好。

双子座月初经济方面的危机感有所缓解，你可以继续延续自己的想法与计划，但要避免急于求成。一些“奇思妙想”的出现可能反而会破坏你原本的计划，需慎重的把握好自己现有的一切，不要过于草率的去挥霍。如果有想要调整自己个人未来的想法还是尽力放在月初或者月末的时候再进行才好。

巨蟹座月初你需要把重心放在自己身上，比如说满足自己一直以来想要去做什么的想法，或者为自己购买过去有遗憾的物品，制定个人未来的计划因而让自己变得越来越好；而本月下旬需要去了解一些早就应该了解的事或人，比如和那些已经不适合出现在你生活中的人拜拜。

狮子座这个月你会得到比其他人更多的关注与照顾，也会因此认识不少合得来的伙伴。但是凡事不要想的太美好，因为这阶段发生的任何事在没有落定之前都是不够稳定的，比如说如果有人通知你工作方面可以入职，但是容易在临门一脚时被人截胡，所以任何事儿一定要及时跟进，不可大意。

处女座月初会有不错的人际机会，你也许会去接触一些对你来说比较高位的人，或在现有的社会阶层以上去认识不少对你有帮助的对象。但在措辞方面还是要谨慎些，否则一言不合容易留下把柄。之前家庭中存在的矛盾在月下旬可能会随着满月再度爆发，但很多事不能因此就妥协掉。

天秤座这个月需要多听取下别人的建议，因为通过接触了一些“ 身处高位”的人士，往往在自身心态方面变得傲慢与过于浮夸，很难用客观的心态去衡量自己当下的立场，这就更需要身边的人督促。月下旬的满月可能会让你与家人、邻里之间闹出一些不愉快，需要拿出积极地态度去解决。

天蝎座你可能有想要去旅行或者进修的打算。而后你们在对外表现个人能力的时候变得更加自信，因此为你们带来很多就业与个人发展前景上的机会。但是月中你的表现往往会与实质上自己的需求有冲突，或者容易给外人造成一种言行不一的感觉，但矛盾点一时间并不会表现出来。

射手座月初你可能会有偏财运，而这笔额外的收入可能会与某位长者有关。同时会有调整自己的价值观的机会，你也需要好好正视下自己所面临的压力，否则很可能出现问题。很多事都需要耐心等待才有结果，而你们目前的状态依然不算稳定，容易给人造成不够专注的感觉。

摩羯座月初你会通过以往一些朋友来获益，也容易在现有的合作关系中得到对方的帮助。月中某个真相猝不及防的摆在你面前，特别是对处于旅行中的魔羯座来说，不论如何，做好自己就行。

水瓶座月初你在工作方面会得到的助力——听闻一个职场上期盼已久的好消息。你们现有稳定的关系会得到巩固。月底时期的情绪上会有黑洞，这个阶段适合自己一个人沉思与反省，然后期待重新出发。

双鱼座月初会有好运气，不论是情感还是工作方面都有不错的发展机会。20日前后，你有可能因为不够谨慎而被圈子内的某位前辈指摘，而这次满月也会让你开始整顿自己的交友圈，剔除三观不合的对象。来源：新浪网

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

测试结果：选A的朋友：你扮演最好的角色是好情人。你在工作上其实一板一眼，回到家庭也一样，这根本就是性格使然。不过在谈恋爱的时候，这种性格就变成你的死穴。你一旦恋爱就会一心一意地付出，并且会越来越在乎对方，就算对方怎么凌虐你，你也觉得心甘情愿，觉得很甜蜜。所以选择这个答案的朋友，你是永远好情人。选B的朋友：你扮演最好的角色是好朋友。其实这类型的人满重义气，不管是你的好朋友，或是连陌生人，只要你能够帮忙的话，绝对是义不容辞，其实你很珍惜友情，会觉得说这个人很弱小的话，或是很受到伤害的时候，你一定会站出来，把

这个事情解决。所以选择这个答案的朋友，当你们的朋友，或是陌生人看到你们的话都觉得非常的开心。选C的朋友：你扮演最好的角色是好儿女。其实这类型的人，就是非常的孝顺，你觉得人生当中，其实朋友，都很重要，不过父母对你讲，是永远排第一名的，就只要父母有需要的话，你真的是觉得，不管在精神方面，或金钱方面，只要你做的到，一定让父母过的最好的生活，所以选择这个答案的朋友，非常非常孝顺的孩子。选D的朋友：你扮演最好的角色是好爸妈。在性格中，其实你非常非常有爱心，尤其是对小朋友，你会觉得说，我一定要把最好的都给小朋友，自己就省吃俭用也没关系，小朋友受最好的教育，然后最好的礼仪，然后最好的生活，把小孩照顾的无微不至，你的心里永远都挂着这个小朋友，所以选择这个答案的朋友，你天生的有强烈的父爱跟母爱，当你的小朋友，是非常非常幸福的。

你究竟是一个多么讨喜的人每个人的口味都不一样，对于蛋糕之类的更是显著！请从下面四种甜点选出你最想吃的一种： A、蛋白霜柠檬塔 B、草莓夹心蛋糕 C、蓝莓鲜奶油蛋糕 D、野莓巧克力蛋糕测试结果： A、你很懂得逗别人开心，也懂得别人想要的、想听的是什麽，会因为旁人的喜好，刻意去扮演别人期待的角色，是个懂得在什麽样的位置做什麽、说什麽的人，就因为你的机灵、体贴、善於察言观色，所以让朋友都很喜欢你，让你的人缘一直都很好，也很讨长辈、同事喜欢。 B、你很有气质，异性缘很不错。但你是个慢热的人，通常别人第一次与你见面，对你不会有太多印象，这与你那率直不做作的个性有关，你不会一开始就特意讨好别人。但相处的时间一久，不熟的朋友会

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

慢慢更了解你的为人，而变得超喜欢你，所以用第一印象来评论你通常不太准。 C、你是个很有魅力的人，在工作场合懂得主动去经营彼此的关系，也会细心观察他人的需求，然後尽量的去配合对方，因此你的人脉很广。你的强项在於那八面玲珑的态度，面对任何人都很有一套，此外你也会积极参与朋友、公司举办的活动，让你赢得许多友谊。若你还单身，说不定身旁有很多人正暗恋着你，只是你还没发现。 D、你乐於分享，不吝啬自己的付出。这样特质的你，无论做什麽都能获得助力，朋友也很喜欢你，喜欢与你相处，你也很有义气，朋友有求于你，你也不会推辞。而在工作环境，即便领导喜欢你，你也懂得低调行事，不会让同事感到嫉妒。人气指数高，适合去异性比较多的职场上班，这样你的爱情肯定会相当精彩。来源：第一星座网 Wechat / 微信: thesunnews

太阳生活馆【太阳报撰稿】近来，因为计算机视觉综合症到眼科求诊的人数有明显上升的趋势，拒绝计算机、智能型手机、平板计算机带来的眼睛伤害，正确保养才能有最美的灵魂之窗。

太阳报 issuu.com/thesunpaper 人们对电脑、手机及平板电脑等广义的电子屏幕类3C产品的大量使用，造成人专注用眼的时间越来越长。很多人眼睛觉得有疲累感，以为只要多睡觉，睡饱了就没事了，殊不知造成眼睛

累、红，甚至畏光，原凶却是干眼症！办公时因为长时间很专心地看着电脑或手机屏幕，眨眼次数变少，室内空调也让泪液快速蒸发，眼睛在缺乏润滑机制作用下，就容易产生各种不适。

美眼保健快速检查血丝多眼睛疲累、干涩时，睡眠不足、睡眠质量不佳，急性和慢性结膜炎、干眼症、虹彩炎，都有可能让眼睛血丝变多，务必要辨别正确原因，并寻求医疗专业的协助。

眼白黄大部份的眼白发黄其实只是眼睛有轻微充血所产生的错觉，若是真的很黄，那可能是黄疸所致，需要做肝功能相关的检讨。

搔痒搔痒感是过敏性及慢性结膜炎的常见症状，若是鼻子容易过敏的人，在变天时也容易连带产生眼睛搔痒。眼睛搔痒不要揉搓，可请眼科医师开立适合症状的眼药水治疗。

畏光因搓揉、点错眼药水、干涩所造成的角膜破皮，及虹彩炎，都有可能造成畏光。一般而言，畏光属较严重的情况，若伴随有红、痛，就需要立即就医。

干涩眼睛若常有干涩感，一定要有意识地提醒自己多眨眼，或使用人工泪液润滑眼睛，并在工作中时常让眼睛休息片刻。若眼部的干涩情形无法改善则要就医诊断是否有其他未查觉的眼疾。

眼袋变大眼睛疲累、睡眠不足时有可能造成眼周水肿、充血，让眼袋看起来有暂时变大的感觉，睡饱就可改善。若是长期或老化造成的眼袋，则可能要用医美手术来治疗才会获得较佳的美容效果。

新世纪流行眼病：电脑视觉综合症在眼睛干涩时揉眼睛，有时会发生所谓「角膜点状破皮」的情形，尤其以有配戴隐形眼镜习惯的人身上最常见。

视线朦胧？小心是角膜破皮什么是「角膜点状破皮」？就是当眼前视线突然模糊掉，就像汽车挡风玻璃脏脏的，或像透过毛玻璃向外看。出现这样的感

觉时，就有可能是点状破皮，有些人同时伴有眼红、眼内有异物感，这样，建议患者最好能立即就医寻求帮助。

有些人眼睛总是红红的、血丝遍布，但不管如何休息，好像都没有减轻眼红的症状。若是长时间的眼红充血，有时并不是因为眼睛疲累，而是对环境刺激产

你可能不知道你有过敏性结膜炎生了过敏反应而造成的慢性的结膜炎。环境中如空气污染、一些微粒和气温变化等，都有可能对眼睛造成刺激，眼睛的保护机制就

是靠泪水来冲刷和润滑的，若有干眼症的情形，泪水太少因而对眼睛的保护作用就有所下降，这时医师建议可多补充人工泪液来辅助眼睛的自我保护。

当我们的肌肉长时间维持某个姿势或状态用力时，有时会发生抽筋的情形。如果用手拿咖啡八个小时，可想而知手一定会抽筋。所以如果长时间盯住一件事物，让眼睛使力太久，我们的眼

眼抽筋？长时间用眼肌肉也撑不住了睛也会「抽筋」。从而我们知道当人长期近距离盯着屏幕，如学生准备考试时最常发生，眼中控制焦距的睫状肌就会产生抽筋的情形，可能突然一下看远或看近都会看不清

楚。这时不要慌张，有意识地用力看着一个远方的事物，就像帮眼部的肌肉「拉长并放松」一般，视力也就会慢慢地得到了恢复，或是点散瞳剂眼药水也会有一样的效果。

需要护眼的上班族除了多休息、使用人工泪液，还有别的方法可以保护眼睛吗？近来越来越多人使用「黄色

镜片」来取代一般眼镜，让对着屏幕的眼睛能再多一层保护。黄色镜片为什么能保护视力？原理在黄色光谱是最适合双眼的环

境颜色，能隔离环境与屏幕释放的刺眼蓝光，降低眼睛病变的机会，大幅减轻屏幕与日光灯管对眼睛造成的伤害。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

黄色镜片眼镜能保护眼睛吗？

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

太阳美食汇

29 July 2016

纽澳良百年特色美食Muffuletta 【太阳报撰稿】西班牙火腿的浓醇咸香让人流口水，橄榄色拉的鲜美带劲...这些意大利的风味若是你的心头好，那你可不能错过拥有百年历史的 muffuletta三明治！浓厚意大利风味的 muffuletta三明治其实发源自美国纽奥良，是来自意大利西西里岛移民Lupo先生的发明，原先是在杂货店里卖给农夫做午餐的简单料理，没想到经典西西里岛食材的组

合一下风靡了全城，时至今日 muffuletta已成了纽奥良的代表美食之一。 Muffuletta三明治的经典食材是西西里muffuletta面包、腌制橄榄色拉mortadella及 salami肉肠、火腿肉片、摩兹瑞拉起司和波罗伏洛起司。其中意大利橄榄色拉的做法，则是将橄榄、芹菜、白花菜和胡萝卜切碎，用醋、橄榄油、大蒜及奥勒冈香料腌制。 Muffuletta面包口感类似

focaccia面包，但没有香料，上头撒满了香酥的芝麻。口感扎实的muffuletta三明治一口咬下，腌肉咸香的口感，配上味道鲜明的橄榄和起司的浓郁口感，带劲儿的风味越嚼越香、让人欲罢不能！朴实的muffuletta并没有奢华的馅料，但恰到好处的食材、味觉搭配，不但捧红了一家百年杂货店的名号，还成了一种能代表城市文化的美食标志。

成功制作muffuletta的诀窍 · 用来制作橄榄色拉的腌菜用略为柔软的西式腌制蔬菜，口感较佳。 · 三明治做好后要用重物压一小时，让所有配料、肉片风味都能紧密融合。 · 制作经典款上手后，也可以用鱼、油渍西红柿干、烤彩椒、意大利香料等来变换口味。

经典Muffuletta三明治材料：无核橄榄 3/4杯酸豆 1大匙腌制蔬菜 1/2杯大蒜，切碎 1瓣巴西利 2大匙红酒醋 1大匙橄榄油 3大匙 muffuletta面包（或用focaccia代替） 1个各式腌肉片、起司依个人口味调整份量

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

做法： 1. 将橄榄、酸豆、腌菜、大蒜一起剁碎，加入醋和橄榄油，充分混合。将此色拉腌制隔夜待入味再使用风味较佳。 2. 将muffuletta面包剖成两半，铺上橄榄色拉，淋上少许色拉的汤汁。将腌肉片分成两半，先在底部铺上一半腌肉片，再迭上起司片，最后放上剩下的腌肉片及面包。将三明治用包鲜膜紧紧包起来，用几本书重压一小时将三明治压紧就完成了。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

Wechat / 微信: thesunnews

太阳专版

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3388 381

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

WeChat／微信：thesunnews