ISSUE 347

太阳报

The Sun Paper 新西兰南岛发行 ／ Distributed Across South Island 双周刊 ／ Fortnightly ISSN 1177-032 在线阅读：www.thesunpaper.co.nz

15 November 2013 ISSUE 347

本刊联系方式: Tel / 电话: 0064-3-3666 123 传真: 0064-3-981 6671 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr, Christchurch P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳 www.beevector.com

房地产投资百家谈 房地产投资带来财富、带来自信、 带来美好的生活。《太阳报》特别 推出“房地产免费咨询活动”。 资深房地产投资顾问和金融顾问为 您的房地产投资提供专业的指导和 建议。

page 10

【Bilingual News】

Chewing makes us immune to advertising Eating popcorn in the cinema may be irritating not just for fellow movie goers, but for advertisers: a group of researchers from Cologne University has concluded that chewing makes us immune to film advertising.

2013 坎特 伯雷 农业节

page 4

Food no.1

美 食

© Noelle Low

毛利美食 “杭伊”

page 23

11月11-15日

【 太 阳 报 整 理 编 辑 】 新西兰是个 典型的农业国，每年十一月都有一个 “Show Week（展览周）”，主要有赛 马、服装秀、食品秀等活动。每年十 一月第一个星期二之后两周的那个星 期五，被定为“Show Day（展览日， 也称农业节）”，属于公众假期。

全纽最好销量的品牌 新产品推荐 Nutrlife Propolis 3,000mg/300C: Strong extracted gel capsule Sanderson double strength Resveratrol 450mg/60C GO Healthy Ginkgo 9,000mg/60C GO Healthy Celery 8,000mg/120 vege capsule

KATE

特价产品：

Hair Stylist

Thompson Ultra cranberry 17,000 and Grapeseed 19,000 我们拥有全纽最好的保健产品纯正新西兰品牌 ·Thompsons · Sandersons · NutraLife · Prolife ·Lanocreme · Good Health · Comvita等 名牌产品 批发价格 七天营业: 10am - 6:30pm Tel: 348-5874 Shop 8, 227 Blenheim Road ( Kosco 韩国超市内 )

自然健康食品

Brand Discount Store

热线电话：03 348 6603 地址: 388 Riccarton Rd (华城隔壁)

184 Papanui Rd, Merivale

广告 Advertising

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

新西兰新闻

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

15 November 2013

New Zealand News

3

酒驾评定标准即将收紧

皇后镇增一个迷你机场 中 华 新 闻 网 ： 奥克兰Air Center One及威灵顿的Capital Jet Services决定，将机场业务拓展 到南岛。他们与Queenstown机场 签署了协议，释放一小片土地建 成迷你机场。专门用来招待私人 飞机。 过去12个月中，一共有970架 私人飞机来过奥克兰。

他们当中大部分是在其它城 市办完公事后，再飞往皇后镇 度假。 Air Center One的执行官Rob Leach说，他在奥克兰的机构可 以提供入境以及移民服务，这就 是说来到纽西兰的私人飞机，可 以不用走公共的入关口，而是 选择更为快捷的私人入关方式

入关。来自中国的私人飞机正在 增多。而曾经来纽比较多的俄 罗斯飞机，最近也出现了一个 回归。 受益于国际金融危机复苏的 影响，国际私人飞机来纽旅行的 市场也在逐渐回 据悉，新的迷你机场将会在 2014年3月份建成。

新西兰官员：新西兰乳制品 从未受肉毒杆菌污染 中国新闻网：正在中国进行 访问的新西兰经济发展部长史蒂 芬·乔伊斯，11日在回答记者关 于新西兰食品贸易方面问题时表 示，新西兰致力于对食品安全体 系不断改进，这一点在最近的恒 天然浓缩乳清蛋白事件中得以印 证。最终检测结果表明最早的检 测显示为假阳性，新西兰的乳制 品从未受肉毒杆菌污染。 史蒂芬·乔伊斯称，尽管如 此，新西兰决定不冒风险等待最 终检测结果，而是及早发出了预 防性警示。因为在不确定事实的 情况下，必须作出决定，采取预 防性措施，召回产品。 他说：“新西兰政府开展了 两项对此事件的官方调查，这些 调查将有助于新西兰更好的建设 世界级的食品安全体系。” 在谈到中新两国贸易时，史 蒂芬·乔伊斯表示，在近十年 中，中新两国之间的贸易关系得

到迅速发展。这不仅说明中国对 于世界经济的重要性不断增强， 也体现了中新两国自由贸易协定 的签订为新西兰经济带来的促进 作用。 据他介绍，自2008年9月中新 自由贸易协定签署以来，两国 间超过90%的贸易都被免除了关 税，双向贸易量增加了75%，新 西兰向中国的出口量也增加至原 先的3倍多。 在截止到2013年9月的过 去一年中，中新的双向贸易 总额达165.3亿新元，增加 16.8%；新西兰对华出口额实现 了82.7亿新元，增加28.5%；进 口额达82.6亿新元，增加7%。 史蒂芬·乔伊斯说：“教育 是新西兰对华继乳制品与木材 之后第三大出口产品，2012年 有超过24,000名中国学生自费 到新西兰学习（同比上年增长 4.5%）。新西兰的留学生中有

27%来自中国，这为新西兰经济 带来了8亿新元的收入。这次来 访中国是一次良好的契机，让 我们能介绍和推广新西兰在教育 方面的优势，以及我们为中国 留学生提供优质教育所做出的 努力。” 史蒂芬·乔伊斯从本月9日开 始访华之行，旨在加强中新两国 之间在贸易、科技和教育领域的 合作关系。他本次的访华行程将 持续六天，将先后到访上海、杭 州、北京和深圳四个城市。 在上海和北京，部长将着力 推广新西兰的食品、科技、教育 和投资机遇，旨在提高新西兰的 整体品牌形象。 乔伊斯部长还将到访深圳， 作为开幕嘉宾参加“中国科技第 一展”——中国国际高新技术成 果交易会（简称高交会）。本届 高交会上有8家新西兰公司将会 参展。

总 理 办 公 室 讯 ： 本周我 与交通部部长Gerry Brownlee 一起宣布，将会把20岁以上 驾驶人员法定酒驾浓度标 准从每一百毫升血液80毫克 酒精含量降至50毫克。酒后 驾驶是新西兰道路交通事故 的主要原因，驾驶人员酒驾 事故造成了平均每年61人死 亡，244人重伤，以及761人 轻伤。您或许记得我们在 2010年便开始评估降低酒驾 评定标准的必要性，当时我 们决定等待研究报告的结果 来确定30毫克酒精浓度的降 低会带来的各类潜在影响。 而今研究报告已经完成， 其结果显示降低成人酒驾标 准将会平均每年挽救3.4条生 命，避免64起伤亡事故，同 时社会财政损失在未来十年 内可以减少2亿元之多。 国家党政府作出的此项决

定是基于多方面的考量与原 因。其中包括目前降低酒驾 评定标准的国际大趋势，公 众对此的看法，以及研究报 告预估此项政策将会带来的 各项优势与正面意义。 此次标准变化并不意味着 您不能在外出就餐时适量饮 用含酒精饮料，它旨在向公 众传达政府对处理酒驾违法 行为的严肃态度。 今年是政府实施更安全旅 程战略计划的第四个年头， 我国道路交通事故发生频率 已在逐年减少。 过去四年里因交通事故死 亡的人数已经减少了40%。 然而我们的最终目标尚未达 成。因为我们要将交通事故 死亡率降为零。 这正是为何政府作出此项 决定来进一步推动我们确保 道路交通安全的一贯政策。

基督城反对采油项目 后花园新西兰房地产在 线：政府计划在基督城海域进 行油气勘探，8个勘探点共覆 盖了43.4万平方公里的区域， 基督城副市长Vicki Buck对此 表示反对，她认为该项目风险 太大。 她说：“问题在于风险都

是地方来承担，而利润却都让 石油公司拿走了。” Buck认为一旦出现溢油事 故，不但危害环境，而且会打 击当地出口产业;另外即使能 产出石油，也不会在当地提 炼，而只会以原油形式出口， 不会产生附加值。

政府提案禁止采集 鲨鱼鱼翅 后花园新西兰房地产在 线：上周日新西兰政府公布了 一项提案，此提案禁止在纽西 兰海域采集鲨鱼鱼翅。 基础产业部长Nathan Guy 说：“采集鲨鱼鱼翅与纽西兰 渔业的良好声誉不符。” “我们须确保纽西兰海域 的113种鲨鱼种群得到很好的

管理和保护。” 政府此项有关禁止采集鲨 鱼鱼翅的禁令将持续2年，保 育部长Nick Smith说鲨鱼也许 不如Kiwi鸟或者海豚那样受人 喜爱，但他们是纽西兰海洋生 物的重要构成部分，他们不应 该是人们印象中的『大白鲨』 形象。”

短信：+64 27 588 0202 邮箱：admin@canic.ac.nz

基督城坎特伯雷国际 学院（CANIC）开办 假期NCEA Summer School（补学分课程） ，帮助NCEA Level 3 / 13年级的留学生顺利获 取新西兰大学入学资格 证书。

最晚开课日期：

2014年1月10日

报名截止日：

2014年1月5日

开办课程： 中文、英文、物理、化学、 微积分、统计、电脑

报名材料： 护照照片页复印件、 NSN学号、 邮件地址以及联系电话。 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

附注： 1.学生必须在课程开始之前到 学校报到并缴付所有费用。 2.具体开办课程将根据报名人 数决定。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

4

Bilingual News

15 November 2013

【Life】

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

TJ 韩国料理

Chewing makes us immune to advertising? 研究：吃爆米花可抵挡广告诱惑？ “inner speech” can be disturbed by chewing, rendering the repetition effect redundant.

BBQ

营业时间: 周一到周六 12pm-3pm 5pm-10pm 晚9点后停止点餐 周日休息

AN

R

an ZB

rto icca

k

oa nR

d

电话：(03) 348 7387 地址：3A, Straven Rd

TJ 韩国料理

Rd

广告之所以可以让我们记住 品牌名称，是因为当我们第一次 听到新名字时，会自动念出这个 名字。我们再遇到这个品牌名字 的话，潜意识中嘴巴就会练习这 个发音。 但是，根据《消费心理月 刊》发表的一份研究，咀嚼会打 断这种“内心独白”，让重复的 效果变得多余。 在实验中，研究人员邀请96 名实验对象去影院观看一部在开 头播放一组广告的电影，从头到 尾提供给其中一半人免费爆米 花，而另一半人只得到一小块入 口即化的方糖。 放映结束后进行的测试显 示，那些嚼爆米花的观众对这组 广告完全没印象，而其他那些观 众却对广告中的产品产生了积极 的心理反应。 研究人员Sascha Topolinski 说：“吃爆米花这样一个普通的 行为让我们的实验对象抵挡了广 告的渗透作用。” 他还暗示，他的实验宣告 了影院大厅传统爆米花机的 末日。 “这项发现表明，在影院卖 糖果实际上破坏了广告的效果， 这与现行的市场策略相悖。未 来，在宣传新品牌时，广告客户 可能会考虑停止在重要电影开始 前销售糖果。” 来源：新东方网

en

“This finding suggests that selling candy in cinemas actually undermines advertising

韩国 烧烤

rav

However, according to the study published in the Journal of Consumer Psychology, this

辣炒鱿鱼

Stir Fried Octopus

St

He goes as far as implying that his research may spell the end of the traditional popcorn machine in cinema foyers.

辣白菜炒猪肉

Spicy Stir Fried Pork

St

”The mundane activity of eating popcorn made participants immune to the pervasive effects of advertising,” said Sascha Topolinski, one of the researchers.

The reason why adverts manage to imprint brand names on our brains is that our lips and the tongue automatically simulate the pronunciation of a new name when we first hear it.

Every time we re-encounter the name, our mouth subconsciously practises its pronunciation.

新

牛骨煲

Steamed Beef Ribs

ce

A test at the end of the screening showed that the adverts had left no effect on those viewers who had chewed their way through popcorn throughout, while the other participants showed positive psychological responses to the products they had encountered in the ads.

猪骨汤

Pork Bone Pot Stew

ren

For their experiment, the researchers invited a group of 96 people to a cinema to watch a movie preceded by a series of adverts. Half of the participants were given free popcorn throughout the session, the other half only received a small sugar cube which immediately dissolved in their mouths.

effects, which contradicts present marketing strategies.

In the future, when promoting a novel brand, advertising clients might consider trying to prevent candy being sold before the main movie.”

Cla

Eating popcorn in the cinema may be irritating not just for fellow movie goers, but for advertisers: a group of researchers from Cologne University has concluded that chewing makes us immune to film advertising.

TransNational翻译公司 政府部门认可的专业翻译服务 •移民局(NZIS)无犯罪证明，出生证明，结婚证明 •学历认证局(NZQA)毕业证，成绩单 •道路交通(NZTA)驾照翻译 24 LANGUAGES •食品安全检验局 00 •环境部 up to 100 words •林业水产部

$49.

24种语言仅需两个工作日完成 电话: (03) 337 4410 传真: (03) 348 9285 35B Riccarton Road, Riccarton, Christchurch enquiries@transnational-ltd.co.nz www.transnational-ltd.co.nz

联邦国际留学集团

United Overseas Study (NZ) Group 权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地 区院校学位课程。包括公立，私立学校的各类 移民紧缺技术类别短缺行业证书课程转学分 （NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学 转学手续，学生签证，学生保险

基督城首家新西兰教育部门双资质注册留学机构 基督城独家十年教育行政管理资深留学专家金牌集团 先后办理1000多名报名手续，学生签证申请批准率高 集团旗下的移民律师，持照顾问为您专业解决疑难签证问题，技术移民申请 新西兰交通部，AA注册专业翻译驾驶执照，学历证书，移民文件，收费合理， 翻译迅速

任您选择 投您所好

移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业 管理，酒店管理，零售管理，幼儿教育，西厨西 点，园林景观设计，物业估价，平面设计，IT电 脑网络工程，3D-高级动漫，排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） 补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3）微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）021-999075 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch

办公时间：周一至周日

奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866 地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland 中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

www.lianbangliuxue.com

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

广告 Advertising

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

15 November 2013

5

基督城Riccarton店 地址：380 Riccarton Rd 电话：03 348 7688

࿲ПᖒЙࠒ૞ ԑತߕ໐ᗊ‫! ސ‬ᐠಉσ‫ܪ‬ዩ 即日起，凡在萬方各分店購買Health Life康寶牌系 列保健品，萬方將免費幫您郵寄到中國大陸地 區。請親臨萬方各分店諮詢詳情。 (特別條件限制)

ΙӓΪ஻ᐠಉ ®

௃2012ԑ10Т1Р‫ڗ‬2013ԑ2Т28РХȂγΙԩ‫ܒ‬ӵ࿲Пᗊີஶ᝘ถЅ ៌ቌถ‫ف‬Ӗ౰ࠢᅖ400ϯ։џ‫ٴ‬ԤΙԩ‫ܪ‬ዩᐠོȂӻີӻ‫ܪ‬ȄؐএТଚ юࠒ૞༹պ៌ՍኄԎငᔼᑻ‫ޟ‬ᐠಉ2஻ȂΙӓ10஻ᐠಉ้๿ௌȊ ५ѿନχࡩ֙

៌ቌถ៖ጳࠢ

ີϲଚΠ!σႍᇽȊ ໲̟Ϩ˷‫׹‬ᇥቲ˛Ċ 蘭儂特惠酬賓活動從即日起至2014年2月28日止， 特別條件限制，詳情請諮詢萬方各分店

ཱིՙ៌

ᎸՀЩೝυ 康寶牌超級蜂膠5000膠囊 σ੫ቋĢ ŌŪůŨġŔŪŻŦġġ康寶牌超級蜂膠5000膠囊含有市場上最高的生物類黃酮含量(每顆含 ĥIJķıİ‫ח‬ġġġ 150毫克生物類黃酮)。 ĥIJĶıİ‫ ח‬生物類黃酮這種純天然物質是保證生物免疫系 ŒŶŦŦůġŔŪŻŦġ 統的重要元素，其具有獨特的抗氧化，殺菌和消炎的功效。

萬方 — 我們海外華人的家 萬方 康寶系列產品紐西蘭總代理

本刊联系方式:

346.indd 5

市區旗艦店Auckland City 101 Customs St, Auckland City Tel: 09 309 4238

Tel / 电话 0064-3-3666 123

中區店Mt Albert 955 New North Rd, Mt Albert Tel: 09 846 2898

北岸店Northcote 23 Pearm Crescent, Northcote Tel: 09 480 0886

東區店Pakuranga 290A Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel: 09 271 1268

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

東區店Howick 125 Meadowland Dr, Howick Tel: 09 532 9758

中國城專賣店 Shop R1, 262 Ti Rakau Dr, Pakuranga Tel:09 985 4589

中區店Mt Eden 89 Dominion Road, Mt Eden Tel: 09 638 8086

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

基督城Riccarton店 Shop 5, 380 Riccarton Rd Riccarton Tel: 03 348 7688

惠靈頓店 62 Victoria St, Wellington Tel: 04 473 6698

北京專賣店 時間國際大廈 朝陽區曙光西甲六號院 9-26 Tel: 010-59762394 010-59762395

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

14/11/13 3:28 PM

6

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

15 November 2013

中共十八届三中全会在京举行 中国共产党第十八届中央委 员会第三次全体会议，于2013 年11月9日至12日在北京举行。 出席这次全会的有，中央委 员204人，候补中央委员169人。

中央纪律检查委员会常务委员 会委员和有关方面负责同志列 席了会议。党的十八大代表中 部分基层同志和专家学者也列 席了会议。

全会听取和讨论了习近平 受中央政治局委托作的工作报 告，审议通过了《中共中央关 于全面深化改革若干重大问题 的决定》。 全会充分肯定了党的十八大 以来中央政治局的工作。一致 认为，面对十分复杂的国际形 势和艰巨繁重的国内改革发展 稳定任务，中央政治局全面贯 彻党的十八大和十八届一中、 二中全会精神，高举中国特色 社会主义伟大旗帜，以邓小平 理论、“三个代表”重要思 想、科学发展观为指导，团结 带领全党全军全国各族人民， 坚持稳中求进的工作总基调， 着力稳增长、调结构、促改 革，沉着应对各种风险挑战， 全面推进社会主义经济建设、 政治建设、文化建设、社会建 设、生态文明建设，扎实推进 党的群众路线教育实践活动， 推动发展成果更多更公平惠及 全体人民，实现贯彻落实党的 十八大精神第一年的良好开局。 全会号召，全党同志要紧密 团结在以习近平同志为总书记 的党中央周围，锐意进取，攻 坚克难，谱写改革开放伟大事 业历史新篇章，为全面建成小 康社会、不断夺取中国特色社 会主义新胜利、实现中华民族 伟大复兴的中国梦而奋斗！

澳门特首发表施政报告 澳门特区行政长官崔世安 今天在立法会发表题为“增强 综合实力，促进持续发展”的 2014年财政年度施政报告。 崔世安在总结澳门经济发展 成果时说，2010至2012年，澳门 本地经济年平均增长19.5%，今 年上半年经济实质增长10.5%， 预计全年经济温和增长的态势 仍可保持。 居民就业情况理想，今年第 三季失业率为1.9%。截至今年

9月，特区财政储备中的基本 储备为1119.21亿元（澳门元， 以下同），外汇储备总值为 1300.81亿元。 崔世安建议明年向每个符合 资格居民的个人公积金账户额 外注入预算盈余特别分配７０ ００元。 并建议明年继续实施现金分 享计划，向永久性居民每人发 放９０００元，非永久居民发 放５４００元，分别较２０１

３财年增加１０００元及６０ ０元。 崔世安在介绍2014年施政重 点时指出，特区政府要在人才 培养长效机制和教育、社会保 障、医疗卫生及住房保障四大 民生长效机制的建设方面，加 大资源投入，强化制度建设； 要扶持产业成长、发展多元经 济，加强区域合作、优势互补 共赢，建设宜居城市、优化生 活空间。

中文热词，不该仅是“土豪” 近日，英国广播公司在其节 目中，专门介绍时下在中国流 行的热词Tuhao（土豪），包 括它的词源、词义以及风靡一 时的原因。而年初，“大妈” 的汉语拼音“Dama”也登上了 《华尔街日报》，而被称为“ 影响全球黄金市场的一支生力 军”。越来越多的中文词汇出 现在西方话语体系中。 热词最大的特点是与时俱 进，它们通常借由互联网无远 弗届、风驰电掣的传播效力， 一时成为生活中“抬头不见低 头见”的老熟人。热词频出， 一定程度反映了社会的更新与 变化。新词汇、新句法反映新 事物、新情景，只要语意合 理，既可表征时代的特色，又 能丰富语言的内涵，姑且听之 即可。 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

热词走出国门，其根本原因 在于国家影响力的提升。改革 开放几十年，西方国家对中国 从漠不关心到不可忽视，由宏 观的国家意识形态转向微观的 百姓市井家常，由务实的财经 政治动向转向更深层的历史文 化品位。 当我们仔细考察这些留洋 热词，无论是“土豪”“大 妈”还是过去的“功夫”，它 们都有相似的特征，带着一点 猎奇、一点偏狭，还有一点揶 揄。热词热，并不一定等同于 汉语热、文化热。 钱钟书曾在《围城》里讽 刺过留洋学生，“罗素请他喝 过一次茶，问了他几个‘什么 时候到英国、有什么计划、茶 里要加几块糖’之类的问题， 到了他嘴里便成了‘承他瞧得

起，请我帮他解答了许多问 题。’”由自卑进而自欺，这 是旧中国失掉文化自信的表 现。现代中国不是旧中国，中 华文化走出国门首先就要建立 在文化自信上。 典型的例子，就是牛津 英语词典收录过的汉语衍生 词“Taikonaut”，专指中国宇 航员。这是中国航天技术为世 界公认的见证。一种语言要融 入世界语言体系，不是一两个 词被人津津乐道，它本身应该 作为一种载体，蕴藏最丰饶的 文学、最先进的文化、最优 秀的文明。它应兼具典雅和 入世，是庙堂之上一丝不苟 的法典，也是江湖之远盘桓 荡漾的情怀，中国需要更多 像“Taikonaut”这样积极的、有 分量的热词。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

纪念孙中山诞辰147周年 全国政协于12日上午在 北京中山公园中山堂举行仪 式，纪念中国民主革命的伟 大先行者孙中山先生诞辰147 周年。 在肃穆庄严的中山堂内， 全国政协副主席陈元代表全 国政协，民革中央主席万鄂 湘代表民革中央，中共中央 统战部副部长陈喜庆代表中 共中央统战部，北京市副市 长戴均良代表北京市政府， 分别向孙中山先生塑像敬献 了花篮。参加纪念仪式的各 界人士在孙中山先生塑像前

肃立并三鞠躬。全国政协副 主席苏荣主持纪念仪式。陈 昌智、严隽琪、齐续春、陈 晓光和何鲁丽、周铁农出席 纪念仪式。 出席纪念仪式的还有： 徐辉、邵鸿、黄志贤、叶小 刚、宇如聪、吴江、周忠 和、安七一、金学锋、王 国卿、傅惠民、何丕洁、李 赣骝、朱培康、刘民复、吴 先宁、李惠东、林上元、但 昭颖、荣洋、温香彩、李昭 玲、苏辉、张廉云、朱祖 朴、张一纯。

全国剪纸大赛在浙举行 11月12日，由中国非物质 文化遗产保护中心等机构主 办的第五届“神州风韵”全 国剪纸大赛在浙江省的桐庐 县举行。 本次大赛以“美丽中国” 为主题，共收到国内30多个 省市的近3000件剪纸作品，

大赛最终评选出金、银、铜 奖等60余个奖项。

林书豪再现疯狂节奏 火箭双加时击败猛龙 休斯敦火箭队１１日晚在 丰田中心与多伦多猛龙队展 开激战，由于在全场结束时 战成平局，双方不得不进行 了两次异常激烈的加时赛。 华裔球星林书豪在本场 发挥出色，一人独得３１

分，特别是在加时赛中不负 众望，敢于拼抢与突破上篮 得分，使火箭队处于有利地 位，最终以１１０∶１０４ 击败猛龙队，从而使火箭队 终结了近日在主场两次失利 的颓势。

六队员罢训遭“三停” 12日上午，浙江稠州职业 篮球俱乐部发表声明，由于 卞兰等6名女篮队员罢训，俱 乐部对这6名球员予以无限期 停薪、停训、停赛的处罚。 声明中指出，11日上午， 卞兰、陈晓丽、姬晓等6名 队员在未向教练组请假的情 况下，擅自留在酒店中而未 参加训练。之后，6名球员拒 绝俱乐部安排的沟通。鉴于 此，俱乐部决定给予罢训的 球员“三停”的处罚。 浙江女篮新闻发言人陆毅 在12日下午接受记者采访时 表示，6名球员的代表11日曾 向助理教练反映对于主教练 李昕在训练和管理方式上的 意见。 “6名球员有两名其实一 直未随队训练，所以她们的 意见不可能是训练方式上 的，”陆毅说，“俱乐部希 望逐一和队员进行沟通，了

解她们的想法，但却遭到了 拒绝。” 卞兰在12日晚接受记者采 访时表示，自己也希望能够 向俱乐部表达诉求，但被俱 乐部拒绝。 “我觉得沟通可以在全 队面前公开讲，没有什么秘 密，”卞兰说，“俱乐部想 要单独找我们谈话，我认为 是不公平的。”卞兰表示， 自己无法代表其他队员，因 此并不好说罢训的原因。 12日上午，新赛季WCBA 的季前新闻发布会在北京进 行。参加发布会的浙江女篮 主教练李昕表示，自己在11 日一早就赶到了北京，因此 具体情况并不清楚。 11月19日，新赛季WCBA 就将拉开战幕。陆毅表示， 如果事情不能得到解决，浙 江女篮便会依靠剩下的球员 征战联赛。

全国大学生国际跳棋赛落幕 “天喜杯”首届全国大学 生国际跳棋锦标赛今日在风 景秀丽的浙江缙云县落下帷 幕。这是我国首次举办的全 国大学生国际跳棋比赛，共 有来自山东、山西、上海、

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

四川、浙江等省市的23所高 校近70名运动员参加。 国际跳棋比赛自2007年引 入我国以来，成为许多中小 学生以及大学生喜爱的智力 竞技项目。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

国际纵横

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

International News

15 November 2013

7

台风致菲律宾1774人死亡 国家进入灾难状态 新浪新闻：菲律宾国家减灾 委员会11日晚宣布，截至目前， 台风“海燕”已造成该国至少 1774人死亡，另有82人失踪和 2487人受伤。总统阿基诺三世当 晚宣布国家进入灾难状态。 减灾委发言人巴利多表示， 在已经确定的这些死者中，有 1660人来自受灾最严重的东米沙 鄢地区。 该机构目前仍在等待各地继 续上报人员伤亡情况，预计因灾 死伤人数还会增加。此前有菲律 宾地方官员说台风“海燕”估计

中美洲国家海龟大量死亡 凤凰网报道：中美洲国家一 向以物种丰富闻名世界，不过近 几个月来，不少中美洲国家陆续 出现了海龟大量死亡的现象，其 中不少海龟都属于濒临灭绝的珍 稀物种。目前科学家们正在对海 龟的死因进行调查。 据萨尔瓦多环境部近日透 露，从今年9月底到10月中旬， 该国已经在太平洋沿岸的海滩上 发现了114只死亡的海龟，这些 海龟为绿綦龟、丽龟以及这两种 海龟的杂交品种。 在中美洲其他国家，危地马 拉今年来已有115只海龟死亡、 哥斯达黎加有280只海龟死亡、 尼加拉瓜也有大量的海龟死亡，

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

另外巴拿马在2012年底只有200 只海龟死亡。与此同时，尼加拉 瓜地区的海龟爬上海滩产卵的时 间要比往年晚了几周，直到9月 末才进行。洪都拉斯的海龟在今 年9月产下的蛋要比往年减少了 四成。 这些异常现象已经引发了中 美洲国家科学家的重视，他们已 经提取了死亡海龟的器官和组织 样本进行研究，以期找出海龟大 量死亡的原因。而关于海龟大量 死亡也有不少的推断。萨尔瓦多 环境部负责野生动物和生态系统 研究的专家埃雷拉表示，海龟大 量死亡原因最有可能的推断是源 于贝类毒素，这种毒素可以由赤

已造成上万人死亡，减灾委表示 暂时无法确认这一数字。 鉴于灾情严重，阿基诺当晚 在进行全国电视讲话时宣布菲律 宾进入国家灾难状态，以加快灾 区的营救、援助和重建等多项工 作的进度。他还表示，将通过价 格管控来维持灾区生活必需品和 一些重要商品的价格稳定，防止 有人囤积居奇。 阿基诺说，当前菲政府还可 以动用187亿比索(约合4.32亿美 元)的救灾基金用于灾后重建工 作。他还批准额外拨款11亿比索

(约合2500万美元)用来救灾。由 于部分重灾区的交通、通讯和电 力供应中断，救灾工作遇到了很 大阻力，不少地方因此陷入一片 混乱。 重灾区东萨马省和莱特省一 些灾区出现灾民大规模哄抢食物 现象。国际社会近日纷纷向菲律 宾伸出援手。有20多个国家或地 区已经或承诺向菲提供现金、物 资和人员等多方面的援助。此 外，联合国、欧盟和世界银行等 国际组织也承诺向菲提供不同形 式的援助。

巴西土著运动会

潮引起，会直接破坏物种的神经 系统。 在该国一个沿海地区，那些 吃掉死海龟的狗也在不断地死 去。不过中美洲海域几乎每年都 发生赤潮的现象，此前从未有如 此大范围的国家出现海龟大量死 亡的情况。还有专家将海龟大量 死亡的原因归结为气候变化、海 洋洋流或者是渔民捕鱼的行为。 萨尔瓦多一名资深的海龟保 护专家称，由于幼年海龟的死亡 率非常高，因此想要保护野生海 龟物种难度很大。通常情况下， 一千只海龟蛋所孵出的幼龟只有 一只能够存活到成年再回到沙滩 上繁衍后代。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳文化

摄 影 报 道

陈建怀

架设东西方文化艺术的桥梁 11月9日晚，由新西兰新中文 化交流协会主办，2013年中国文 化节开幕式暨“中国梦”文艺 晚会在基督城奔赛高中礼堂举 行。10日晚，由中国国家新闻出 版广电总局电影局主办、新西兰 太平洋文化艺术交流中心承办、 新西兰中国电影节（基督城）开 幕式酒会在坎大孔子学院举行。

中国摄影家协会会员 中国民俗摄影协会博学会士

电影“北京遇上西雅图”也赢得 了观众的好评。

这两场大型文化交流活动都 得到中国驻新西兰大使馆和当地 总领馆、当地政府和华人华侨组 织的大力支持。 基督城市长Lianne Dalziel和谭 秀甜总领事到场祝贺，并为象征 着新中友谊的花儿浇水祝愿。 中、新乐队及演员的精彩文 艺演出不时得到阵阵掌声，首场

读图时代

我家的柠檬树

《1980年代的爱情》 作者: 野夫 出版社: 湖南文艺出版社 出版年: 2013-9-1 页数: 173 《1980年代的爱情》这是 一段发生在80年代末期的爱 情故事。故事主人翁小关在 大学毕业后被分配到鄂西利 川县一个土家族山寨工作， 偶遇了自己的中学初恋丽 雯，两人再续了一回纠葛虐 心的爱恋。最终，以小关回 城作结。 时隔多年，在一次同学 聚会中，两人再次邂逅，斗 转星移，物是人非之后，两 人终于无法抑制深藏在内心 多年的暗涌。而小关在最终 明白丽雯对自己的深情后， 将再也无处安放剩下的余 生……野夫回望自己的前 世，将共和国历史上那段清 纯时代的爱情用饱含深情的 笔墨娓娓道来，让人经由暗 中泪水透视惨痛的历史之 时，明了了作家及一代人心

中隐秘的骄傲！ 作者简介 : 野夫，本名郑世平，网 名土家野夫。毕业于武 汉大 学，曾当过警察、囚徒、书 商。曾出版历史小说《父亲 的战争》、散文集《江上的 母亲》（获台北2010国际书 展非虚构类图书大奖，是该 奖项第一个大陆得 主）、散 文集《乡关何处》（被新浪 网、凤凰网、新华网分别评 为2012年年度好书）。

豆瓣读书

《野生夹竹桃》 （水粉）

五年前，我买回2棵小柠檬 树种在家的后院里。前几年不 知何故，结的果子总不待成熟 就夭折了，而今年却来了一个 大丰收。 别看这才一米高的树，每 棵都结了30来个黄澄澄的大柠 檬，在绿叶的衬托下煞是好

看！这个周六，我用自家院子 里的柠檬做了2样食品。 1. 将一个柠檬切成片放在 玻璃瓶里，倒入新西兰的蜂 蜜。然后再放入个柠檬，再倒 入些蜂蜜。别看这小玻璃瓶， 它共放进了三个柠檬和半瓶 （130多克）蜂蜜。

图文来稿：姜卫国

这种蜜汁柠檬适用于在泡 茶或只喝白开水时放入一片一 起喝，很是爽口。 2. 用盐腌制。这个玻璃瓶 压紧放入了6个柠檬，一边放 柠檬一边放入盐，用此腌制的 柠檬适用于烧鱼、炖肉时当佐 料用，既解油腥，又添营养。

南京中国古代金器大展 为市民带来文博盛宴 2013年11月6日，“金色中 国——中国古代金器大展”在南 京博物院特展馆展出，展览由南

京博物院、内蒙博物院、陕西历 史博物馆、湖北省博物馆和云南 省博物馆共同主办，展品为全国

作于1984年3月

各地最顶尖的金器文物，让前来 观展的观众领略了一场文博盛 宴。 来源：中国新闻网

一束多姿多彩的野夹竹桃 花，按插在金釉的瓷瓶内。青 绿的藤蔓缠绕在四周，簇拥着 女王般的紫罗兰花朵，绚丽的 色彩使人无法忘怀。 —— 愚翁 38.5 x 34mm 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

76.2 x 50.8cm

作者愚翁是留法画家顾大栋的关门 弟子（顾大栋：1886.3~1975.8） Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳视野

Kauai——考艾岛 作者：不详

译者: 石莉安 (Annie Shih)

夏威夷群岛中最孤芳自赏的岛屿， 这别有况味、体态娉婷的考艾岛， 不屈不挠的她，长久以来自有成竹在 胸。历史学家爱德华爵司汀，在他细 数考艾岛的历史书中，称其为一个“ 遗世独立的王国”，他说在18世纪末 的时候，当时卡美哈梅哈大帝已经征 服了所有其他的夏威夷诸岛，就只有 这个如田园诗般的小岛，顽强地傲然 挺立在一片俯首称臣的投降声中。 考艾岛没有辜负世人的期望。还记 得猫王普利斯莱唱的电影主题曲“蓝 色夏威夷”吗？或是南太平洋，抑或 是侏罗纪公园和失落的世界？我们都 见到考艾岛的倩影。 夏威夷链的有人居住的岛屿中，最 古老和最北端的就是考艾岛了，考艾 岛的裙边缀饰着洁白无瑕的沙滩，从 北部海岸的哈耶娜海岬，到南部海滨 阳光明媚的坡伊普度假胜地，再延展 至西侧静卧在纳帕利海岸公园中的波 丽海洱海滩，那片在光影斑斓的树荫 间慵懒地舒展开来的沙滩，是那么的 辽阔那么的美丽！沙滩在考艾岛的周 边连成了一串光彩夺目的珠宝。 考艾岛最令人叹为观止的地势是难 以抵达的，这点无疑增加了考艾岛的 神秘感。锚固这个几近环形的岛屿的 就是外阿列阿列峰，据报导外阿列阿 列峰是地球上最潮湿的地方（如果不 是最苍翠的），不过此峰倒不是考艾 岛的最高点，仅是在最高峰卡外基尼 的附近。 位于东南方海岸上的利胡埃，是考 艾岛最大的城市中心以及主要机场所 在地。朝着利胡埃北边的方向，一条 道路通过迎风多雨的青青海岸，直到 景色壮丽的北岸，哈娜蕾海湾与哈耶 娜海岬的撩人姿态，勾引得连铁石心 肠的柳下惠都要心动。道路在此告一 段落。再过去就是纳帕利海岸公园， 唯有徒步划船是可行的交通方式。 从利胡埃向西行，这边是岛上的干 爽地带，沿途有好些考艾岛非常重要 的历史遗迹。例如在威美亚小镇，就 可以找到当年库克船长首先在夏威夷 群岛登陆的地点。 不远处，一条陡直的小路顺着鬼斧 神工的威美亚峡谷的内侧攀行而上， 可以到达寇柯耶州立公园，在那儿山 岚暮霭与晨曦落日争奇斗艳。 考艾岛的人口有五万左右，大多是 行事低调、工作勤奋的个人主义者， 想必都以他们的土地为荣。在这个面 积1430 平方公里的岛上，有一半以 上的地区保留作自然资源与生态保护 区。在阿拉卡伊沼泽区里就有一座沼 泽雨林，这块草木茂盛的绿地，为一 些频临绝种的植物和鸟类，提供了一

个安全的避风港。岛上的其他地方还 有许多自然保护区和鸟兽禁猎区。遁 隐到这些看似相当静谧的地方来，有 时候你会听到划破宁静的鸣啭，而且 不只听闻鸟儿的欢唱，甚或你的目光 可以捕捉到红色黄色羽毛的身影，那 两种罕见的蜜旋木雀，一种叫白臀蜜 鸟，另一种是大绿雀。 考艾岛依然是远离其他的夏威夷 岛屿而自成一方天地的。但比她更与 世隔绝的就属这个不毛之地“你好” 。“你好”是一个私人拥有的小岛， 在考艾岛背风地的干燥雨荫区，岛上 住着几百个夏威夷血统的族人。你好 岛上的生活十分简单而且缺乏各种设 施。只有这些居民随兴来来去去。 考艾岛是一座格外郁郁葱葱、具 有热带风情美的岛屿，岛上有高山峡 谷，远离人烟的森林与海滩，为频临 绝种的特有植物与土生鸟类提供了一 个最后的庇护所。在大量土生羽禽灭 种的今天，考艾岛是所有岛屿中损失 最少的一个。 位于这座近圆形的考艾岛的中心， 有一个世界上最独特的虚拟热带丛 林，植被与动物都在其间，丛林坐落 在一个狭窄的盆地或是漥地当中，四 周的深山峡谷围绕着薄片锯齿状的山 脊，这个热带丛林以悬挂在山壁上的 姿态绵延一英里。阿拉卡伊沼泽区就 在这个漥地里面，占地十六公里长， 三公里宽。这里是稀有植物与动物的 保护区。然而这最后的避难所也随 着文明的进展起了变化，并且 “以 力欺”飓风在1992年造成了摧毁性的 破坏。飓风剥离了这片原生森林很宽 的一部份面积，在这种“门户洞开” 的情形下，考艾岛内部尚未开发的处 女地抵御不了外来的异种动植物的侵 袭，节节败退。沼泽区的东部顶端是 所谓地球上最潮湿的地点--外阿列阿 列，其实这是考艾岛上的第二高峰， 海拔1569公尺，年降雨量大约1270 公 分。北端才是形势险峻的山脉与峡 谷，夏威夷语叫做 纳帕利，意思就是悬崖峭壁。

爸比你会唱小星星吗?音乐缓解儿童病痛 据英国广播公司网站报道，来自洛翰 普顿大学的研究团队就音乐是否能减轻 生病中孩子的痛苦进行了实验。这项实 验的结果刊登在《音乐心理》期刊上， 实验包括给孩子讲故事、让孩子听音乐 以及把孩子一个人放在屋子里，结果证 明只有给孩子听音乐能有效舒缓心跳和 减轻病痛。 音乐对我们的社交行为、情绪和身体 都有影响。专家们已经开始着力研究具 体的音乐类型对人在生理、心理方面的 不同影响。有神经病学家分析，人类的 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

大脑可以分为两部分对音乐的反应，一 部分在大脑皮层处理听觉模式，另一部 分处理对音乐的情感反应。 此外，专家还称这种对音乐的反应并 非后天培养，而是从娘胎里就开始了。 所以，婴儿对于音乐的反应并不奇怪。 至于为什么音乐相对于阅读能更好地舒 缓神经、减轻病痛，这是专家们继续探 讨的话题。据悉，关于音乐如何疗伤这 一实验还处在初级阶段，但是专家们相 信，音乐的使用能在医院处理病患的过 程中发挥更大的效果。 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

太阳微博双周精选 #搜集原创微博#新西兰太阳报新增版块【太阳微博双周精选】在此收 集个人创新、独特、正能量的微博，我们会将你的优秀微博以原创人的名义刊登在 新西兰《太阳报》上。发布你个人的原创微博并@新西兰太阳报TheSunNews， 秀出 你的不同观点吧！

@国家地理杂志 大约2.52亿年前，地球上90%的海洋生物 物种消失，在地质年代的五次大型灭绝事件 中，这是规模最大的一次，又被称为“大灭 绝“，一类小型鲨鱼——其中有些长有尖尖 的头部附属物—-却躲开了这次大灭绝，一 直存活到1.2亿年前，深海环境可能在大灭 绝事件中为许多掠食者提供了庇护所。

@凤凰卫视 【记录】中国已经成为动漫产品的最大输入国， 巨大的市场任海外大型动漫公司攫取利润，但自己 却始终无缘分享这一产业的巨大利益，更为重要的 是没有原创，如何让沉浸在外国动画片中的孩子们 获得对中国传统文化的认同，又如何用大量简单粗 糙的国产动画片培养孩子的审美和正确的价值观。 @周末画报 V 【新世贸中心正式成为美国最高建筑】近日， 高楼与城市住宅协会(CTBUH)在纽约与芝加哥同 时召开新闻发布会，正式宣布即将完工的纽约新 世贸中心（One World Trade Center）以541米的高 度，超越芝加哥威利斯大厦（Willis Tower ）成为 全美最高建筑。

由骑车引发的思考 Leal Bao 自由设计师，自行车文化平 台“CHICPEDAL”创办人，相比炫耀自 行车的潮人，Leal Bao对于自行车文化的 理解，也引发我们对当下城市出行环境 以及自行车背后人文含义的思考。 Q: 很多人都担心自行车太容易被盗， 你是怎么解决这个问题的？ A: 比较贵的车我肯定不会停在室外， 好在我的家里和工作室都有可以放车的 地方。如果外出办事我多半会骑一辆凤 凰改装车，因为它够低调，用的是后轮 内置倒刹，用大链条锁绑住就ok了，尽 量和路边的栏杆、电线杠锁在一起，而 且一定要锁住车架，不能只锁轮子。 Q: 介绍一下“CHICPEDAL”这个 自行车平台，在接下来会做一些什么计 划呢？ A: CHICPEDAL是我在骑车时突发奇想 出来的东西，我骑车时思维非常跳跃， 当然，大多数时候都是在想和骑车有关 的事，所以就觉得可以尝试做一个平台 去讲关于自行车的各种事。 接下来还是会以自行车为核心去做 更多的探索，发掘一些和自行车相关的 人事物，例如交通状况、人居环境、产 品设计、服饰以及饮食娱乐等方面的内 容，而不是专注在自行车本身，因为毕 竟我不是专业车手，也不是卖车的商 人，我更愿意去发现一些和生活、文化 相关的话题。 Q：很多人都认为骑车不如开车有面 子，你觉得怎样去让更多人去改变这样 的观念？ A: 这个问题是中国特有的国情和这个 时代的经济发展趋势造成的。“交通工 具分三六九等，有钱人坐好车，没钱人 骑自行车”，这种普遍盛行的错误观念 Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

我们必须要纠正，人们应该认识到，交 通工具有好坏之分，但绝对没有贵贱之 分，道路是公共空间，无论你坐几个轮 子出门，在路上大家都是平等的。 好在最近越来越多的年轻人已经意 识到这一点，而国内不断出现的空气污 染、交通拥堵、油价和车牌费用高涨等 事件也促使更多的人开始反思我们到底 需要一个怎样的出行环境。 Q: 相对一些为了赶潮流而骑车的年轻 人，自行车最吸引你的是哪一部分？ A: 追赶潮流的确让很多年轻人重新 爱上骑车，但问题是潮流总有不潮的一 天，希望有更多的年轻人可以用一种平 和的心态来看待自行车，而不是把它当 成一种潮流标志或身份象征，无论单速 车、公路车、山地车，还是折叠车，它 都是你的代步工具，善待它，爱护它， 还有安全最重要。 从自行车本身的设计来说，最吸引人 的就是它是一种人力驱动机械物，可以 很复古，也可以很未来。我猜想如果世 界能源耗尽的那一天真的来临，能够坚 持到最后的交通工具一定是自行车了。 从感受来说的话自行车带给我很多回 忆，我记得自己小学三年级时同学教会 了我骑车，六年级因为要骑车上下学还 让家长给学校写了保证书，因为当时学 校不准初二以下的学生骑车，后来高中 每天骑车回家的这段路成了我在课业后 最享受的放松方法，再后来去英国念书 工作也一直都有骑车。 骑车最吸引我的是可以融入城市的 环境中，感受它，观察它，就像有个朋 友曾经跟我说过的：走路太慢，开车太 快，骑车正好。 来源：周末画报 P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳旅游

行走在世界的屋脊－藏北阿里（二） 生死相许的神山圣湖 神山与圣湖是用彼此的陪伴来冻结时 光的。神山冈仁波钦是冈底斯山脉的主 峰，海拔6656米。峰顶终年冰雪覆盖， 由南面望去可见到它著名的标志：自峰 顶垂直而下的巨大冰槽与水平方向岩层 构成的佛教万字符。在它南面是纳木那 尼峰，而这两座雪峰之间，便是浩瀚宁 静的圣湖玛旁雍错。圣湖面积400多平方 公里，湖水是由冈底斯山的冰雪融化而 来，极为清澈。 路途：告别神山冈仁波钦，经过巴尔 兵站继续西行。 沿途是荒无人烟的戈壁荒滩。一路海 拔直下，翻过冈底斯余脉的阿伊拉山， 就进入了环绕扎达的土林地貌。 转神山 冈仁波齐峰海拔6656米，是藏传佛 教、印度教、苯教的神山，据说，依照 藏传佛教的解释，转神山1圈，可洗清一 生的罪孽，转10圈，可在五百轮回中免 受下地狱之苦，转108圈即可今世成佛。 转圣湖 在佛教传说中，信徒们认为，玛旁 雍错的湖水直接来自神山的融雪，是圣 水，用它来洗浴能清除人们心灵上的” 五毒”（贪、嗔、痴、怠、嫉），清除 人肌肤上的污秽。饮此湖水，可祛除百 病强身健体。朝圣者如绕湖转经，可得

功德无量。很多书籍和经典描写玛旁雍 错的水”像珍珠一样”，喝了以后能洗 脱”百世罪孽”。 霞光中的扎达土林 喜马拉雅造山运动使湖盆升高，水位 递减，露出水面的山岩经风雨长期侵蚀 才雕琢出了现在这副景象。晚霞点燃土 林的生命之光，它们好像骤然变成了一 座黄金铸造的宫阙，绵延千里、雄浑而 苍凉。蜿蜒的象泉河水在土林的峡谷中 静静流淌。 路 途 ： 离开扎达县城前往泉河谷台 地，经过土林环抱的托林寺，红墙与土 林相映生辉又别具一番壮丽。接着沿着 象泉河继续行进于土林间前往古格王朝 遗址 日落时分，寂寥的残颓遗址与大地共 融一色，千年前强盛一时的古格王国的 辉煌宫殿和宏伟寺院如今已成十余人的 村落，叹世事沧桑之巨变。 千年沧桑的古格遗址 古格王朝遗址在一座300多米高的黄土 坡上，到处都是和泥土颜色一样的建筑 群和洞窟，红庙、白庙及轮回庙中的雕 刻造像及壁画不乏精品。每当朝霞初起 或夜幕降临之时，古格遗址便会在土林 的映衬下透射出一种残缺美、悲壮美。 古格兴起于10世纪，演出了700年灿烂历 史剧，是一个拥有过10万人之众的庞然

大国，可是竟然在1635年的战争中瞬间 灰飞烟灭。 爬干尸洞 爬上古格都城遗址不远处的断崖，洞 室内都叠压着二三层尸体，踩在上面软 软的，让人心里发毛。 喝酥油茶，品青稞酒，尝糌粑 既然来到西藏，没有理由不亲自体验 下当地的民俗生活，随意走进一间帐篷 或民居，感受热情好客的藏民献上的酥 油茶、青稞酒和糌粑，但不是人人都吃

得惯。 逛普兰市集 普兰县与尼泊尔、印度相邻，境外朝 圣者和商贩往来与此。市集上随处可见 普兰木碗、尼泊尔手工毯等特色商品售 卖，还有过目难忘的尼泊尔大卡车。过 瘾的理由都在路上 路途：从萨嘎往西，就将进入阿里广 袤而荒凉的大地了。你能看到两座并肩 而立的雪山“多让普列炯”，冈底斯山 海拔7095米的罗波岗日雪峰、成片的苍 凉沙漠等。翻越海拔5216米的马攸木拉 山口时，就已经能一眼望见圣湖玛旁雍 错了。 图文来稿：Tina Wu

Lane Neave

律师事务所 Lane Neave

律师事务所竭诚为您服务 Mark WilliaMs - ParTNEr

律师事务所是新西兰南岛最大的律师事务所之一，在基督城和皇后镇都设有办公室。本所有近 150年的悠久历史，一百余名律师及员工，服务范围遍及移民、房产、商业、诉讼等所有领域。Lane Neave 律师事务所以其出色的法律服务及质量曾多次获得法律界权威认证的奖项。

电话 +64 3 379 3720

在移民部合伙人马克威廉姆斯 (Mark Williams) 的领导下，本事务所的移民服务团队多年来已为需要移民事务 法律帮助的华人提供了全面专业的服务，堪称全新西兰最杰出的移民事务服务团队之一。

手机 +64 21 222 2363

Lane Neave

如欲得到在新西兰南岛最佳的法律及移民事务方面的专业服务，请与我们联系。

传真 +64 3 379 8370

邮箱 mark.williams@laneneave.co.nz

0800 802 800

www.liveinnewzealand.co.nz

NEW ZEalaND laW aWarDs MulTiPlE aWarD WiNNErs

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

www.laneneave.co.nz

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

教育／就业／移民

新西兰亚裔领袖组织成立： 让亚裔移民发挥更大的能量 后花园新西兰房地产在线： 近年来大量涌入新西兰的亚裔新 移民，不仅为我们这个年轻的国 家带来了新的活力，也让众多亚 裔人才来到这里，展开新的人生 历程。 新西兰是一个非常包容，拥 有多元文化传统的国家，很多亚 裔移民在这里如鱼得水，得以一 展长才，也为促进新西兰这个第 二故乡的经济、文化发展做出了 很多贡献。如今，在新西兰的亚 裔小区出现了不少成绩斐然，得 到了主流社会高度评价和认可的 亚裔精英，在各个行业里发挥着 重要的作用。近日，在著名华裔

女律师，从台湾移民来到新西兰 的陈明梅女士(Mai Chen)的发起 下，几十位新西兰的亚裔精英们 共同成立了一个名为“新西兰 亚裔领袖”(New Zealand Asian Leaders)的组织，这个组织计划 聚合本地的亚裔商界领袖人物， 扩大新西兰同亚洲的商业交往， 让亚裔新移民能够为新西兰的经 济发展发挥更大的能量。 新西兰的亚裔领袖们 4日傍晚，新西兰亚裔领袖组 织成立酒会在奥克兰安永会计 师事务所举行，来自社会各界 的二百多位嘉宾出席了酒会。 民族事务部长Judith Collins、前

新西兰总督，现任英联邦基金会 主席Anand Satyanand爵士特别前 来致辞。中国驻奥克兰总领事馆 牛清报总领事、华人国会议员杨 健和霍建强，以及工商、金融、 旅游、传媒、法律等各个行业的 亚裔精英，执行总裁、高级经理 人、主管等都来到了现场。 Mai Chen指出，亚裔领袖组织 可以帮助那些已经取得一些成绩 的亚裔精英得到进一步发展的机 会，也可以为主流社会提供认识 和了解亚裔俊才的平台。成立亚 裔领袖组织，得到来自政府、业 界各方的大力支持，一呼百应， 恰逢其时。

移民局调查459例错误被拒案例 后花园新西兰房地产在线： 近年来，一些持工作或学生签证 的印度裔签证申请者的配偶被错 误拒签。监察专员在接到14例印 度新德里和孟买移民局分支审理 的申请者提出的投诉后，要求纽 西兰移民局重新审理自2011年7 月以来的459例签证错误被拒的 案例。 纽西兰移民和投资协会的主 席Walter Stone称，驻印度的移民

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

局分支处理签证申请的初步评估 过程相当糟糕。“工作人员缺乏 培训和具有偏见，这对纽西兰移 民局产生了不良影响。” 通过印度分支申请的配偶签 证拒签率远高于移民局在其它国 家的分支。 “这不仅影响了纽西兰作为 移民目的地的声誉，而且还得浪 费纳税人的资金来重审480个案 例。”Stone认为，允许国际留

学生的配偶在纽西兰工作有助于 纽西兰的教育行业的海外宣传。 许多留学生在完成学业后找到技 能工作，然后申请了移民。 移民局地区经理Michael Carley称他们已经联系了所有可 能受影响的申请者，并告知他们 是否可以申请重审。移民局对于 过去造成的错误表示道歉，称未 来将对印度的工作人员提供更多 培训，改进工作质量。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

15 November 2013

Education & Immigration

11

移民局称家庭医生或从技术 短缺工种名单中删除 新西兰中国城网讯：移民 局官员考虑把家庭医生从技术 短缺工种名单中删除，原因是 取得新西兰执业资格的移民医 生未能在医院找到工作。这些 移民医生虽然已成为新西兰公 民，并通过英语和临床能力考 试，但可能找不到他们的专业 工作。除了移民医生外，在新 西兰大学医学院毕业的医生， 找工作时也面临困难。 从非西方国家移民新西兰 的医生，需要通过新西兰注册 考试，并工作考察一年后，才 能注册成为医生；通过该注册 考试，并在奥克兰经营一家私

人健康中心的莫里拉·拉斯克 仁（Morella Lascurain）表示， 新西兰注册考试已经成为一条 死胡同。 通过新西兰注册考试的医 生只能希望地区卫生局仍然有 余额聘用他们。拉斯克仁说， 把家庭医生从移民局的长期技 术短缺名单中删除，有助解决 目前出现的问题。 新西兰移民局总经理罗 布·史蒂芬斯（Rob Stevens） 表示，移民局了解到情况有改 变，并会在明年检讨时考虑家 庭医生是否会从技术短缺名单 中删除。

经合组织国家教育强国排名 新西兰名列第五位 新西兰中国城网讯：据经 合组织国家(OECD)的报告显 示，新西兰已成为世界上教育 最好的国家。 该报告排名第2至第5位的国 家顺序为：澳洲、加拿大、挪 威和美国。而一度是教育强国 的英国，只位列在第30名，已 落后于立陶宛、拉脱维亚和匈 牙利等国。 这份研究报告来自于伦敦 的智库Legatum研究所，该报 告采用国际公认可信的信息来

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

源，对世界各国的教育发展状 况进行评估。对教育状况的考 评，是根据对学生与教师的数 量比、职工所接受的中等教育 水平、大学入学率及其它高等 教育状况的综合状况而评定的 结果。 研究报告项目总监纳森-盖 密斯特（Nathan Gamester）表 示，新西兰在教育方面有出色 表现，令新西兰的教育综合评 分被拉高，在这份全球繁荣指 数排行榜上位居第五。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

12

本刊联系方式:

346.indd 12

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

15 November 2013

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

14/11/13 3:19 PM

15 November 2013

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

本刊联系方式:

346.indd 13

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

13

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

14/11/13 3:19 PM

太阳地产

移民推高住房需求供应或需9年才能跟上 interest消息：外来移民流 入对新西兰房地产市场的影响 可能比想象还大。经济和公共 政策研究机构Motu最新报告指 出，在经过非常规的人口猛增 后，房地产市场的供应需要9 年时间才能满足需求。如此一 来，像高LVR限贷令等调控手 段可能还会出台，为房地产市 场带来一系列复杂且不可预知 的变化。 Motu报告的撰写人，包括高 级研究员、央行前主席Arthur Grimes和研究分析员Sean Hyland在报告中估计，房地产 市场要用9年的时间才能满足 人口增长带来的住房需求。 房地产市场调整的周期性， 在信贷市场的冲击上可能表现 得更为明显，其影响甚至会延 续到15年以后。 统计局最新数据显示，截 至今年9月底，新西兰年净流

入移民人数15,200人，远高 于过去20年里11,300人的年 均数字。而央行限贷令则规 定，LVR超过80%的房贷不得 超过银行新发贷款总额的10% 。 移民人口和信贷限制，就是 这次Motu的两大研究重点。通 过对比2001年到2006年间的人 口普查数据，Grimes和Hyland 发现新西兰人口在1991年到 2006年间平均每个季度增加 0.23%。而在奥克兰的Manukau 区，2001年到2006年间每季度 人口增长率为0.76%。 研究人员认为，这样人口增 长带来的住房需求，足以影响 到房地产市场大势，并引发房 价上涨。 这样的循环虽然能刺激房屋 供应，但整体而言，人均土地 的面积会越来越减少，从而带 来地价的上涨。

辉煌房贷金融服务 VIVA HOME LOANS 拥有10年的按揭金融经验和会计 背景，能为您提供量身定做的贷 款服务；能为您从至少5间大银行 获取房屋贷款和投资贷款。其他 服务包括人寿保险等服务，欢迎 来人来电洽谈。

固定贷款利率最低 （6个月）

浮动贷款利率最低

4.94% 5.24%

陈丽娴

建材成本争议： 新西兰低于澳大利亚？ 后花园新西兰房地产在线报 道：新西兰经济研究所（NZIER）日前发布的经济报告称， 新西兰平均建房成本比澳大利 亚略低。该报告完成于今年7 月，基于劳动力成本和建材成 本得出如是结论。 这无疑导致建材成本的说法 更为混乱。本周，政府曾发布 一份征求意见稿，宣称新西兰 的建材价格比澳大利亚高30%。 NZIER的首席经济学家Shamubeel Eaqub指出，基于这两

建筑业面临价高指责 后花园新西兰房地产在线： 新西兰政府指责建筑行业建材要 价比澳大利亚同类产品高30%， 并提出要降低建筑产品价格。 于是，建筑行业巨头Fletcher Building股价应声下跌23纽分至 每股9.5纽币。 新西兰住房部长Nick Smith和 商务部长Craig Foss共同发布了 一份政策选择议案，他要求改变 建筑行业的产品价格来解决目前 的住房危机。 目前新西兰商业、创新和就 业部正为此征求民众意见，截止

Eunice Wallace 商业学士学位 Bcom， NZMBA

时间是12月18日。 Nick Smith认为，进口建筑产 品高关税和行业内有限的竞争， 给建筑产品制造商带来了巨额收 益。Craig Foss则指出，行业壁 垒导致某些品牌、产品、方法和 体系长期占领市场，这既不利于 老公司的创新，也阻止了新公司 的进入。 新西兰最大的民用住宅建筑 商Deacon Holdings拥有27家加盟 连锁分店，其董事总经理Grant Porteous支持政府的观点，呼吁 在建筑行业引入更多的竞争。

资深房地产投资顾问和资深理财顾问强强联手， 打造贷款母舰，最权威贷款中介。

传真: 03 354 4474

居民住房贷款

新西兰欢迎各界人士投资！ 我们更致力于为各界人士服务： 海外人士贷款； 留学生房产贷款； 留学生父母购房贷款； 务: 我们的服 合作购房贷款。 只要你想贷款， RIGHT NOW! 拿起电话, Call 双赢贷款顾问.

自住房低息高比例贷款

投资房贷款

投资房100% 比例贷款

建房开发贷款

-贷款服务 0878 03 348

GRENADIER REAL ESTATE

MREINA

装修房产贷款 改建装修贷款

商业用房超低利息贷款

新西兰注册房地产顾问 为您免费评估房屋买卖及投资分析 为您提供专业、优质、高效的专业服务

孙明霞

建自住房贷款 开发商建房贷款

商业用房贷款

A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP

现有大量买家，如您有意 出售套现，请速与我联系。 免费评估和市场分析， 给你满意的成交结果！

他表示，相比较澳大利亚， 新西兰新房建筑成本过高有诸多 原因，而并非由于某些公司，如 Fletcher Building等，占据市场主 导地位，Fletcher Building不应受 此责难。 “首先，新西兰有太多的繁 文缛节，过高的资源许可成本以 及议会行政检查和管理费；其 次，澳大利亚的住房市场比新西 兰更为开放。” 新西兰市场狭小以及建筑材 料生产商的小规模导致了建筑成 本居高不下。

房地产投资理财贷款顾问

No.3 in New Zealand for Westpac March and June 2013

电话: 03 354 4468 手机: 027 589 9365 邮箱: eunice@eunicewallace.co.nz 网站: www.eunicewallace.co.nz 地址: Unit 3、16 Loftus Street, Papanui Christchurch 8053

（Productivity Commission）的说 法，新西兰人更多使用建筑设 计服务（因澳大利亚房屋集约 化开发更普遍），石膏板和涂 料的成本也比较高。 本周发布的政府征求意见稿 指出，鉴于新西兰建材市场竞 争有限，将取消对进口建材的 限制以降低价格。新西兰建筑 业联合会警告此举可能导致工 人失业，并宣称在过去的五年 中，建材价格上升的速度实际 上与通膨速度基本一致。

个国家不同的规章制度、不同 的气候以及人们的品味各不相 同，要对住房进行比较其实非 常困难。不过借助澳大利亚建 筑估算师所使用的手册可以发 现，两个国家的建筑总成本非 常接近。“实际上最大的区别 在于房子的规格、土地的成本 以及诸如此类。”一些部件在 价格上有所不同。在新西兰比 较贵的部件包括室内装修，如 门、窗、天花板的装饰等。 根据新西兰生产力委员会

农业物产贷款

石瑛 资深房地产投资顾问 027 566 585

姜湘沩 资深理财顾问 021 957 956

农场、农业项目贷款

生意贷款

创建生意贷款 扩大生意规模贷款

地产顾问

Wendy Sun

Licensed Property Consultant

手机：021 801 186 电话：03 379 6596 邮箱：wendy.sun@harcourts.co.nz 公司地址：492 Moorhouse Avenue

我 们 的 服 务 : -房地产投资顾问- 中 长 期 房 地 产 投 资 计 划 ， 贷款是房地产投资融资渠道之一，如何做房地产投资？ 什么样的房子适合你？..... 我们专业的指导让你的财富像滚雪球式的增大。 意想不到的财富增值。 每周五免费咨询 所有购房／建房／分割／贷款 一切问题，迎刃而解!

预定电话: 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

03 348 0878

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

022 049 6889 P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳地产

林医生中医专科门诊

中介公司：低端房屋脱手出现困难 后花园新西兰房地产在线： 奥克兰最大的房产中介公司指 出，前几个月备受首次购房者欢 迎的房屋现在遭遇冷场，难以吸 引年轻买家，部分房屋甚至难以 在拍卖中脱手。 在Herald’s eye查看的19套房 屋中，仅有13套通过拍卖售出。 部分房屋价格低于60万纽币。那 些价格高于100万纽币的房屋仍 然畅销。 房产中介指出，询盘与参与 低端房屋拍卖的新西兰年轻人数 量减少，抵押贷款经纪人称申请 贷款的人数也大幅下滑。 新西兰先驱报7日访问了 Barfoot &Thompson房产公司位于 Shortland St的拍卖现场，发现出

席人士主要是中年人。接受采访 人士中，最年轻的购房者年龄为 30中旬，已经持有房屋，此次参 与拍卖是为了寻求投资机会。 Harcourts房产中介V.K. Verma 所负责的Mt Roskill住宅区的房 屋销售，该住宅区深受首次购房 者欢迎。 他表示年轻的购房者数量越 来越少，“这些年轻的购房者由 于负担不起被挤出房产市场，并 不是所有的年轻人都有能力支付 20%的首付。 这影响了低端房屋的销 售，从而，参与拍卖的人数减 少。”Barfoot & Thompson房产 中介Felix Bogdanovic指出，尽管 参与投标的人数减少，那些成功

购房的年轻人通常有家人的资金 帮助。“之前有位年轻的女性买 家刚开始未能够上保留价，但随 后在家人的帮助下拿下了这套房 屋。” Squirrel Mortgage Brokers 公司的老板John Bolton称，公 司首次购房者客户数量减少了 40%~50%， “奥克兰人购房梦越来越难 以实现，限贷政策让首次购房者 延迟购房，将他们挤出了房产市 场而利于房产投资者。我公司无 法帮助那些低首付购房者获得 贷款批准，他们不得不延迟购 房。” Bolton先生预计房价将在 未来3~6个月出现拐点，因为市 场需要时间消化信贷政策前发放 的预先贷款审批。

基督城房产价值再创新高 后花园新西兰房地产在线报 道 ： 新西兰估值机构Quotable Value最新数据显示，基督城房 产价值在过去一年内飙升11.8% ，仅在最近三个月内就上升 2.7%；10月，该市房产平均价 值达到创记录的444,606纽币。 在基督城，升值的主要区域 是基督城北部和中部地区，以 及山上的居民区。QV的评估师 Daryl Taggart表示，储备银行于 10月1日推出的贷款限速政策对 该市的房地产市场不会有太大影 响。该政策的目标在于通过减少

房产需求促使房地产市场降温， 然而，“在奥克兰和坎特伯雷房 产需求非常大的地区，政策影 响越发小”房地产网站realestate. co.nz显示，坎特伯雷地区房产平 均要价已达到441,908纽币，比 一年前上升了7个百分点。 尽管新上市房产数量高于去 年，10月份该地区有1500套新上 市的房产，然强劲的需求依然意 味着目前房地产市场上待售房产 存货比一年前减少了30%。 新 西 兰 房 产 建 筑 公 司 Stonewood Homes董事总经理

Brent Mettrick说，在贷款首付比 例变化以后，他只看得到基督城 房产销售量有轻微地下降。如 今，他们工作重心的一半都放 在基督城，而6个月以前，工作 重心平均分布在市区以及Selwyn 和Waimakariri。Quotable Value 数据显示，坎特伯雷地区房产 平均价值：Hurunui，324,810 纽币；Waimakariri，389,577 纽币；Selwyn，481,891纽 币；Ashburton，310,299纽 币；Timaru，276,408纽币。经能 够独自居住。

七天开诊（公共假日休息） 早上9：00至晚上5：30, 急诊免预约 电话：3431668 www.tcmchristchurch.com 0800 826825 285 Riccarton Road, Christchurch 固定保险费至80岁寿险 人寿险 意外险 残疾险 股东险 房屋贷款险 生 意 持 续 险

既往的旧病能保吗？

商 贷 险

只需要等1年或2

能！ 需要等3年后才能保吗？不必！ 有的甚至

房 屋 贷 款 险

立即可保！

详细条款聪明的您请尽快联络：

资深注册专业保险顾问

医 疗 险

Annie 姜湘沩 免费专线

旅 行 险

0800 - 957 956

亲 子 险 固 定 保 费 至 80 岁 寿 险 收 入 保 护 团 体 寿 险

服务专线：03 354 6848 手机：021 957956 国 邮箱：annieinsure@gmail.com 际 学 代理各大保险公司产品: AIA、 生 Southern Cross、Tower、 险

收 入 保 护 险

Sovereign、AXA、Onepath

相信Don Yee团队会给您提供更专业，更周到的服务!

Kay Yee（Don Yee助理） Licensed Sales Consultant 5年全职中介经验，土长 华裔，10年Saunders&Co 律师楼秘书经验。负责文 书，Open Home, 广东话 及英语客户的买卖和看 房事项。

Don Yee 余佐强 Licensed Sales Consultant

Since 1990 公司：03 3516556 住宅：03 3512688 移动：027 4345797

Canterbury Harcourts 2012-2013 年度的年终业绩颂奖在五月份已 隆重完满结束，出席的400多位 Agents。我排47位。2013-2014第 一季度在7月份公布是28位。有进 步，但听来离No.1似是有点距离是 吧！但我已兴奋非常，因没有你们 长年的支持和爱顾，那连28都排不 到的。藉此以迫不及待的心情，衷 心地感谢大家一直的支持和爱顾， 及我会谨记今后会更努力，提供更 有效率的房地产服务。谢谢！

ion

ct Au

市

新上

市

新上

房市快讯之父母入场的时候

16 Honeysuckle pl, Papanui / Northcote

3+书房，独立永久772平方米地，160平方 米建造面积。位处幽静，阳光充足，可步 行到Northland Mall / Papanui 中小学校， ，EQC已完工，随时入住，大众化价格， 是初次购房者的最佳首选，有验房报告。 必买，勿失良机！尽快予约参观。 更多照片可浏览harcourts .co.nz il 1583 221 Cashmere Rd $129,0000

位於市边缘,邻近Cashmere, Hoon Hay和背 向Westmorland住宅区，占地五英亩，约2 万m2农地。小河流水，环境优美，出入 方便。最宜响往农庄生活而又不被有隔离 之感的买家. 详情欢迎来电谘询 必卖无疑. www.harcourts.co.nz L1568 Bryndwr. 142 C & D Brookside Terrace . $329,000一間 两间60岁或以上的长者公寓，6年新，地热，空调和双 层玻璃等。设备齐存，保养好，阳光充足。可步行到

贷款新政的20%首期实施後，市场显见有所反应，拍卖场里的人数可见少了，不见 以往般跻踊，但Auction 依然竞投激烈. 像今月Ilam 区的Maidstone Rd 和 Rountree st 这两房的竞投场面之震撼，足以反应现今市场的大热状态。但说回来，受影响的一羣 不一定意味着就不能入埸，我们公司Harcourts 的Mortgage Express 贷款机构会已设 定了20/80贷款方案。比方$40万元房子的20%=$8万首期说，你只需$3万元或0（看收 入定），剩馀的$5万或全首期则需要你父母或亲人的産业作名议保證。他们的责任只 是保障那20%首期款的还款而且.简单说：-贷款合约是3份. 80%和两份首期的，一份首 期是自己名下，另一份是你和你亲人以他们的产业权作名义担保。 年轻人买房已是环球性的问题，父母和亲人实有推不掉的义务拹助. 试问有那个地方 能像这国家般提供这麽简易的的恊助条件！父母们！兄弟们！姊妹们！这是我们入场 的时候了，还等甚麽！更要赶快的入场，头班车已过了，为了孩子下半生的大通，不 要让他们在尾班上车. 绝不能再延误！

Wairakei Rd中西超市，飧厅及教会。容易和养。此公寓 任何老少人仕均可买，只要求居住者之一必须在60或以 上长者伴住便OK！欢迎来电谘询及予约参观。 必卖无疑。更多图片可参观 www.harcourts.co.nz il 1563

市 新上

开放日：周四、六、日下午2－2：30pm

20 Penruddock Rise ,Westmorland 高尚舒适大房，建筑面积253平方米。占地496平方米。 附设4大双人房, 含主人套房及衣服间，超大开放式厨 房/餐厅/起居室。独立客厅，阳光充足，叁套卫浴。特 多储物柜，独立永久产权，易保养。EQC已完成内外 油漆。邻近庄园环境，公共纲球场及公车站等，大众化 价位，最宜家庭，初买者和投资等。诚意出售，必卖无 疑，勿失良机！ 更多照片可参观网页www.harcourts.co.nz il 1577

Hei Hei, 5 Tauiwi Crescent 全幅大地1095平方米，可以分割再盖一栋房子。备有 分割计划图。现有新装修叁房坚固房,新卫浴新地毯新 油漆，单车库。近hornby商场，交通便利，走路上大公 园，社区活动中心，是自住加投资加分割盖房好房源， 潜力巨大！好房不久留！快约看！

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

16

15 November 2013

时尚

Fashion & Beauty

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

印花裤强势逆袭秋冬街头 无论是年轻百搭的Legging款 式，还是更具成熟气韵的高腰 裤，又或是占有高贵气场的阔腿 裤，总有一款印花裤占领着你的 衣橱。然而，印花裤也是个很难 驾驭的角色，一些潮人喜欢用鲜 明活泼的亮色调去冲撞，还有一 些喜欢用干练的素色去呼应，就 看你如何去搭配了！ 印花裤强势逆袭秋冬街头： 经典个性的小腿裤 小脚裤作为凸显双腿曲线的 最佳利器，无论是丹宁风还是皮 裤，都已攻占了最in时尚单品的 宝座。然而，今年红火的印花派 怎能错过呢？时而将脚踝处微微

卷起，露出骨感美的的小心机， 结合色彩缤纷、个性范儿十足的 印花，无疑让你成为街头焦点。 印花裤强势逆袭秋冬街头： 高贵气场的阔腿裤 流畅的线条、舒适的材质和 拉长美腿的穿搭效果，想必让每 位潮人怦然心动吧！配上数码印 花、民族图腾、个性几何……充 满各式风情的印花阔腿裤，完全 成为一种新潮流！追逐时尚的 你，是不是也想尝试一下呢？ 印花裤强势逆袭秋冬街头： 年轻百搭Legging款 可想而知，印花成为了时尚 圈的主角之一，它同样也是街头

潮人们表达自我个性的元素。数 码印花、动物图案、酷炫几何。 。。都成为了Legging的时尚造 型。当然，印花派Legging也是 很挑人的，如果你拥有足够的自 信，就来挑战它的魅力吧！ 印花裤强势逆袭秋冬街头： 大牌明星全示范 时尚型人将印花裤潮流演绎 得头头是道，作为时尚的领军 人物，大牌明星们又怎能错过 呢？Kristen Stewart、FloRENce Brudenell-Bruce、Kate Beckinsale、Olivia Palermo等女 星都成为了印花裤的追随者。 来源：时尚网

8个关键数字 完美塑造奶油肌 粗大的毛孔、黯沉的肤色、 眼周的细纹，让你再也离不开柔 光灯、美颜相机？MM们不要担 心，只要牢记这8个护肤关键数 字，想要完美肌肤绝对不是梦！ 一、1次：一周至少配合按摩 类护肤品，做一次皮肤按摩护 理，这样能让皮肤的血液循环更 流畅，排出毒素，变得更健康而 红润。 二、2种：多补充抗氧化剂， 肌肤变美不再难。维生素C：可 以清除自由基，减轻阳光照射产 生的皮肤褪化性伤害，增强肌肤 抵抗力。维生素E：能抑制脂质 过氧化及形成自由基，保护皮肤 免受紫外线和污染的伤害，预防 皱纹产生。

三、3分钟：在洗完脸后到基 础保湿护理的过程，一定要在3 分钟内完成，这样可以防止皮肤 干燥。想让肌肤持久水当当，就 要抓住这3分钟！ 四、11点：皮肤为什么没有 光泽？那是因为你错过了“月 亮”的美肤时间—11点，它是肝 脏开始排毒的时间，所以，一定 要在晚上11点前做好夜间护肤功 课，带着滋润的晚霜躺下来，安 然入梦。 五、12小时：你每年用掉几 瓶防晒或隔离产品？1瓶还是2 瓶？哦，亲爱的，护肤功课可要 一年四季，每天12小时都要做， 抗辐射、抗灰尘、抗彩妆、抗阳 光，防晒隔离霜两月1瓶的消耗

量要HOLD住。 六、6小时：想要好皮肤， 就要保证睡眠时间最短不少于6 小时。对忙碌的OL，不管工作 多忙，都要保证6小时睡眠，才 不辜负那些护肤品，让肌肤永葆 青春。 七、15分钟：这是敷面膜所 需的最少时间。想要维持水嫩 光滑肌肤，那就投资这短短15分 钟做个保湿、补水面膜！你会发 现，密集型护理也能低成本。 八、90天：负责皮肤皱纹护 理和弹力恢复的胶原蛋白的再生 周期是30—90天。所以，如果涂 抹抗皱产品，要连续使用90天， 才有明显效果。一定要耐心哦！

童话感十足的糖果主题婚礼 超温馨超甜美的糖果主 题婚礼现场布置图片惊喜大 放送啦！这些可爱得让人尖 叫，甜蜜看得让我们牙齿都 略痛的超赞画面，真是让人 惊喜连连啊！希望sweet如你 的可人儿也能从这些画面中 找到属于自己的灵感！

这次美好的糖果主题婚礼 布置真是太太太美好了！希 望我们的新人也可以有所启 来源：时尚网 发哦！

来源：时尚网

布艺装饰新启发：多元组合 多元素的混搭，还是混合多 色彩的对比，无论是融合东方与 西方，总是能制造出意想不到的 惊喜。 1、湖蓝是最容易搭配的色彩 之一，因为墙纸的印花图案复 杂、鲜明，不妨搭配色彩纯粹的

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

湖蓝色沙发，在叠加的美感中也 可以流露出纯净的气息。 2、是否想过将不同图案的窗 帘组合搭配起来使用，条纹、格 子、印花和平共处，会令你获得 意想不到、与众不同的景象。 3、为卧室营造出童话般的甜

美氛围，可以通过布艺的多种图 案组合的方式来实现。深浅不同 的红色圆点图案床品与床头的抽 象图形相称，在清新淡雅中，流 露出一份俏皮感。 4、强调家居氛围的低调华丽 感，布艺的色彩与家具的造型都 不是最重要的因素，在布艺的质 感上下点儿功夫，用纯棉质地与 富有光泽感的丝质或是丝绒配 合，并在配色上形成和谐的反 差，是极好的搭配手法。 5、古典的花朵纹样与活泼的 条纹图案混合摆放，将居室装扮 出优雅而不失俏皮的效果。在选 择多元组合时，可以为传统图案 配上新鲜的色彩，居室便会拥有 新能量。 来源：时尚网

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

不仅是糖果的装扮五彩缤 纷，新娘也可以穿上红色的 夸张纯度的嫁衣，更加配合 整场糖果主题婚礼！ 色彩都非常的和谐，tiffany 蓝的糖果色背景，让整个画 面非常地柔和，各种颜色的 搭配也很自然。

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

汽车／IT

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

15 November 2013

17

很多人都比较缺乏摄影技术 方面的技能。我们通过眼睛可 以看到很多图像，但怎样把它 们记录在相机里呢？不少人购 买一架新相机以后，很少会把 相机的说明书认真、仔细、完 整地看上一遍。往往只在掌握 的自动拍摄以后，就带上相机 出发了。在拍摄的时候，我们 要考虑的是，这次拍摄能够掌 握点新的什么技巧，能够发现 点新的什么视角？本期摄影版 块就陆续为大家介绍面对各种 条件下的拍摄技巧，供初学者 们学习。 来源：摄影网

拍摄技巧之怎样拍花卉 拍摄花卉时，要求把各种不 同花朵的千姿百态和艳丽多彩的 丰姿，通过照片表现出来。 拍摄时要求: 1. 因为花朵一般都比较小， 所以拍摄时多在相机前加用近摄 附件，以便获得较大的影像。 相机近摄时，可以利用下面 的几种办法: ① 使用加长皮腔。 ②加用近摄镜。不同屈光度 的镜片，数值越大，放大倍率越 大。镜片可单独使用，也可两片 合用。 ③使用近摄接圈。接圈装在 镜头与机身之间，可以拍到花朵 原大或比花朵还大的影像。 ④有的相机加上倒接圈后， 可以把镜头倒转使用，在固定的

拍摄距离上，能起到微距镜头的 作用。 ⑤也有的相机镜头带有微距 装置。如使用微距变焦镜头，可 在近距离内聚焦。 加用近摄附件时，因景深 短，需要很准确的对焦。 2. 为了使花朵突出，可选用 简洁背景。利用自然光或灯光照 射在花朵上，把背景处于阴暗 处，可拍成黑背景。也可用黑色 丝绒或无反光的黑布或黑纸作成 黑色背景。如需白色或浅色背景 时，也可以选用白墙、天空或白 色背景布等。也可使用大光圈， 使背景模糊，突出主体。 用彩色片拍摄时，可加用偏 振镜压低天空的色调，以兰天作 背景。如用黑白片拍摄以天空为

背景时，如需灰色背景，需加黄 滤光镜;如需深灰背景时，可加 橙色或红色滤光镜。 3。 为了表现出花朵的质感与 纤细的花瓣影纹层次，拍摄时要 注意用光与光比问题。一般可利 用自然光或灯光造成侧光、侧逆 或逆光效果。同时必须加用辅助 灯光或反光板辅助暗处的亮度， 缩小光比反差。如阴天时拍摄出 的花朵反差小，也可用闪光灯增 加反差。 4. 利用冲洗条件控制或调整 底片反差。可以使用微粒显影 液，也可以使用强力显影液。可 以用感光超过，显影不足的方法 来降低反差；也可用感光不足， 显影超过的办法来提高反差。 来源：摄影巴士

《刺客信条4：黑旗：》 视觉效果华丽震撼 Nvidia和育碧首次曝光了 《刺客信条4：黑旗》的PC版 截图，展示了PC版的游戏画 面的完美。Nvidia在其官方网 站称，游戏中采用了HBAO+ ，Nvidia Percentage-Closer软阴 影技术，TXAA抗锯齿，高清 材质、效果和模型和高精度光 线等技术。 《刺客信条4：黑旗》时 空 背 景 将 回 到 1715年 的 加 勒 比海，以《刺客信条3》主角 康纳·肯威(Connor Kenway)的 祖父英国青年爱德华·肯威 (Edward Kenway)为主角，叙述 爱德华从参与18世纪逐渐结束 的私掠战争、转变成为刺客联 盟对圣殿骑士的千年对抗。游 戏中将出现如黑胡子、查理 斯·范恩(Charles Vane)等多位 历史上着名的海盗王，带领玩

东方贸易

FARM’S CHICKEN

如 意 鸡

Oriental Wharehouse 李锦记产品特价

开始啦！

诚聘

仅限2个月 购买从速

马拉西亚风味餐厅

耗油500gm........原价：$4.8 特价$3.8/瓶

中、晚餐／外卖

特价$9.8/罐

耗油5镑.........原价：$12.8 生抽500ml.......原价：$3.8

Licenced - BYO Wine Only

午餐特价

$10-$14 六天营业（周一休息） 11.30am - 2.30pm & 5.30pm - Late

03 352 4607

479 Papanui Road (next to KFC) www.MalaysiaDelights.co.nz

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

特价$2.8/瓶 东方贸易为广大客户提供 生抽1.75ml......原价：$7.8 特价$5.8/桶 大量药材： 枸杞、当归、

党参等，及各种不同 size汤包和砂锅等。

由于业务扩大，急需FULLTIME/PART TIME拆鸡手，杂工若干名。手脚利索， 吃苦耐劳。身体好，强的责任心和时间观 念，有良好的客户服务态度。 上班时间周一至周六6.00AM到完成订单。 薪水良好有意者请亲临如意鸡面谈或电 0212442568 James 询问详情。

电话：03 348 0086 传真：03 348 0026

老抽500ml.......原价：$3.8

特价$2.8/瓶

317 Cashel Street, Christchurch 电话：03 366 4427 7天营业10AM - 6PM Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

家探索西印度群岛的众多岛屿 和广大海域，重现那海盗的黄 金年代。 本作将带来一个巨大的开放 世界， 收录超过50个可自由探 索的地点，战斗系统方面除了 使用《刺客信条》经典的刺客 武器外，也将导入多项18世纪 武器、并同时着重动作与潜行 玩法。而系列作中着名的多人 游戏体验，也将比以前更加多 样化和残暴无情。 虽然还不能称为完美，但育 碧显然充分听取了玩家对前代 的批评，在《刺客信条4：黑 旗》中做了相当程度的改进。 《刺客信条4：黑旗》将于11 月底在PC、PS4和Xbox One平 台发售。从画面上来看，PC平 台应该是最出色的。 来源：游民星空

零售时间：10:00am - 5:30pm (周日及公共假日休息） 地址：14 Hands Road, Middleton, Christchurch

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

18

广告 Advertising

15 November 2013

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

最派克拥有多项天然保健品注册商标专利，并拥有新西兰最大规模的保健品零售批发平台！ 最派克的高科技产品维您的健康生活带来无限的惊喜！

Manuka Health Honey 新西兰是全球顶级蜂产品的故乡，蜜纽康（ManukaHealth）是新西兰蜂 产品的领军品牌。2010年，蜜纽康新西兰有限公司荣获新西兰贸易发展局 （NZTE）出口企业大奖。目前，蜜纽康已经成功占据了全球47个国家的市 场，并发展出近百个独创产品。

最派客黑蜂胶

蜂胶是蜜蜂从胶源植物新生枝腋芽处、花蕾处、创伤处采集的树脂类物质，经蜜蜂注入其腺体分泌物，反复加 工转化而成的胶状物质。蜂胶中含有胰蛋白酶等多种活性酶、B族维生素和其它抗病毒物质，不仅能够恢复胰脏 机能，同时又能成为胰脏制造胰岛素的原料，如果蜂胶与蜂王浆合用，对糖尿病的治疗作用将会更好。蜂胶中含 有的黄酮类化合物和多种活性成分，可以改善血液循环状态和造血机能，改善血管的弹性和渗透性，舒张血管， 清除血管内壁积存物，净化血液，降低血液粘稠度等，对心脑血管疾病有明显的治疗和预防作用。蜂胶中含有丰 富的营养素与大量的活性物质，具有增强细胞活力，促进组织再生、抗菌消炎、修复病变损伤的组织器官等方面 作用，对促进内分泌活动，改善组织代谢过程，调节植物神经机能都有明显的作用，因此对更年期综合征有明显 的减轻、治疗作用。 蜂胶作为一种天然免疫增强剂和广谱抗生物质，由于它源自天然无任何毒副作用，又不会产生耐药性，因此， 蜂胶被中外科学家誉为大自然赋予人类不可多得的保健奇品蜂胶中含有丰富的黄酮类和烯、萜、甾类化合物及多 种氨基酸、维生素、微量元素；研究表明，蜂胶具有惊人的抗菌消炎能力和增强机体免疫功能。一方面，它的抗 菌作用，抑制了致病微生物的生长、繁殖；另一方面，通过增强机体的免疫能力，最终消灭病原体，使疾病得以 痊愈。另外，蜂胶能有效促进组织再生、双向调节血压、降低血脂、软化血管、减少和控制糖尿病并发症。

牛初乳片

蜂胶

蜂王浆

螺旋藻

特价$9

特价$16

特价$16

特价$16

鱼油 特价$16

（500粒）

牛初乳粉 （脑黄金+锌+钙）

$30

羊胎素

$35

松树醇

$45

角鲨稀

（600mg）

一 一送

买

（普通含量）

一

一

送 买一

一 一送

买

$40

送 买一

Multi Vitamins & Minerals （多种维生素 ＋矿物质）

一

送 买一

最终解释权由本公司所有

最派客高科技天然利益生系列 天然有机益生大麦草 功效: 抗氧化,减肥, 排毒养颜, 可提供 全面减肥瘦身必需 的高级纤维素和人 体全面养份, 平衡 人体酸碱度(可提 高生男孩机率), 预 防各种疾病, 提高 免疫功能。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

益生素蛋白粉 100%纯乳清 蛋白配合益生 素能有效地控 制体重, 降低 胆固醇, 抗疲 劳,提高抗病 能力并强化身 体机能。

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

益生菌6和8 功效: 增强 免疫机能， 提高抗病能 力，减少儿 童疝气和腹 泻，降低胃 溃疡风险。

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

KIWIBIOA!-奇异果精华 有助於DNA 修复, 改善 慢性肠炎, 便秘, 癌症 患者康复。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

休闲生活

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

15 November 2013

Life

19

日常生活小贴士 1）巧用牙膏：若有小面积皮 肤损伤或烧伤、烫伤，抹上少 许牙膏，可立即止血止痛，也 可防止感染，疗效颇佳。 2）巧除纱窗油腻：可将洗衣 粉、吸烟剩下的烟头一起放在 水里，待溶解后，拿来擦玻璃 窗、纱窗，效果均不错。 3）虾仁：将虾仁放入碗内， 加一点精盐、食用碱粉，用手

抓搓一会儿后用清水浸泡， 然后再用清水洗净，这样能使 炒出的虾仁透明如水晶，爽嫩 可口。 4）和饺子面的窍门：在1斤 面粉里掺入6个蛋清，使面里蛋 白质增加，包的饺子下锅后蛋 白质会很快凝固收缩，饺子起 锅后收水快，不易粘连。

来源：创意阁

新亚开通奶粉代购、代发服务 完全复合RMP新规 一手货源 新西兰原装奶粉

特快清关渠道正式开! 通发出后1-2周内送达 原装箱

本刊联系方式:

347_Noelle.indd 19

一直都是走客制化系统厨具 的 Culshaw Bell，在 2009 年开 始推出自行设计的 All-in-one 厨房，流理台、餐具柜、冰 箱、微波炉、瓦斯炉五合一， 一口气解决单身小公寓的所有 厨房需求，你可能会问怎么没

Tel / 电话 0064-3-3666 123

有排油烟机？因为西式料理比 较少油烟，况且这是让开伙次 数少的上班族，在小公寓也能 享受完整的厨房料理区，已经 够梦幻了，Complete Kitchenette 可以移动啊，怕油烟的话，就 推到窗户边吧。 来源：爱北欧

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

运费75/箱

提供邮寄物品 到北岛 服务

单身公寓之梦——移动厨房 你是都市里的单身贵族吗？ 你很少在家开伙吗？所以你希 望家里厨房再小一点？ 拥有 70 年历史的英国厨具 品牌 Culshaw Bell 的 Complete Kitchenette 应该可以符合你的 理想中的需求。

可提供当地报纸

经济型邮寄 保健品 行李等 11/KG 10KG以上 10/KG 包税 EMS 折扣价 邮寄 2-6个工作日送达 欢迎来电咨询

请提前预约电话：0800

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

99 24 24／021－2535386

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

14/11/13 3:06 PM

20

影视娱乐

15 November 2013

Movie & Entertainment

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

金马50周年 58位历届得主将携手亮相 新 浪 娱 乐 报 道 ： 金马50， 半世纪的荣耀，身为华语电影 界最大盛事的第50届金马奖于 10月29日正式公布确定出席的 历届导演、影帝、影后名单， 有多达58位旅居海内外的得奖 者已应允参与11月23日举行的 金马奖颁奖典礼，携手同心欢 庆金马50。这58位得主共拥有 123座金马奖肯定，辉煌的电影 成就，为金马50更添荣耀与光 芒。日前透过媒体协助搜寻， 也得到李登惠的音讯，定居日 本的她也将回台，“国联五 凤”钮方雨、甄珍、汪玲、江 青与李登惠有望在金马50共聚 一堂。 确定出席的历届金马奖最 佳导演：王家卫、王童、吴宇 森、李安、李行、等17人；历 届金马影帝：王冠雄、成龙、

艾迪、狄龙、秦祥林、张家 辉、张涵予、梁家辉、梁朝 伟、刘青云、刘德华等20人； 历届金马影后：上官灵凤、李 冰冰、林青霞、凌波、徐枫、 桂纶镁、秦海璐、张艾嘉、张 曼玉、陈令智、陈秋霞、陈 冲、陆小芬、舒淇、杨贵媚、 刘美君等21人。 第50届金马奖颁奖典礼将

于11月23日在台北国父纪念馆 举行，并于台视频道现场实况 独家转播。台北市政府为合办 单位，今年入围金马奖的“ 郊游”、“失魂”、“志气” 、“总铺师”、“甜。秘密” 、“暑假作业”、“亲爱的奶 奶”、“南方小羊牧场”、“ 阿嬷的梦中情人”等，都是台 北市协助或补助的影片。

《金蝉》真人魂斗罗引热议

国际在线消息：在曝光了《 饥饿游戏2:星火燎原》最新宣传 预告片之后，近日片方再度曝光 最新宣传海报，海报采用了黑白 色的手法，女主角詹妮弗·劳伦 斯身背翅膀站在由反派人物等组 成的雕像上方。 在《饥饿游戏2》中，凯特尼 斯和皮塔获胜后回到家乡，不料

都城总统又现身让他俩参加巡回 活动并强迫二人结婚，以保证一 切都得到控制。凯特尼斯虽然想 要逃跑，但可能的逃脱路线都被 堵住了。同时，总统宣布第三次 大旬祭将举行，从各区的优胜者 中选出贡品献祭。 影片定于2013年11月22日在 北美上映。

新浪网消息：由史泰龙和施 瓦辛格联袂出演的越狱题材动 作电影《金蝉脱壳》自11月4 日登陆全国银幕，口碑、票房 一路高歌猛进，不仅蝉联了七 天上座率冠军，并且在上映首 周揽下过亿元票房。截至发稿 时，《金蝉脱壳》内地票房已 突破一亿两千万元。 节节攀升 光棍档上座率获 佳绩 《金蝉脱壳》自11月4日全

国上映以来，五个工作日揽进 票房八千多万。《金蝉脱壳》 在11月8日起，经过整个“光 棍节”档期的混战，《金蝉脱 壳》用数据证明，“史施组 合”依然有着不输当年的票房 号召力。 不过来自全国影院的实时上 座率数据显示，《金蝉脱壳》 虽然在排片上未能继续领跑 ,但 在“光棍档”四天，《金蝉脱 壳》的上座率可谓节节攀升，

从周五开始就高居第一，后三 天则一直呈现领跑姿态，周六 上座率更是超过四成。 双雄发力 口碑票房双收 《金蝉脱壳》获得良好口碑 的同时，史泰龙和施瓦辛格的 携手合作也成为影迷们讨论最 多的话题之一。 二人在片中先对立后而结 盟，精心策划并发动了众多战 斗力超强的狱友，一同逃离世 上最牢固的神秘监狱“活人 墓”，一波三折斗智斗勇的桥 段成为了不少影迷观影后而津 津乐道的话题。 有影迷留言表示：“史泰龙 和施瓦辛格两位巨星的作品， 影响了一代又一代的观众，一 直想看到两人何时能够对打， 看看谁最厉害，而《金蝉脱 壳》里终于上演了这一桥段， 两位主演的岁数虽然加起来有 130多岁了，但这段打戏完全颠 覆了二人的年龄。”

奥迪世界好声音演唱会11月底亮相

新 浪 娱 乐 讯 ： 汪俊 导演、李潇编剧的都市 喜剧《我爱男闺蜜》热 拍，黄磊、陈数联袂饰 演异性闺蜜。片方曝光 首款海报，男闺蜜黄磊 表情夸张搞笑，陈数则 爷们儿范儿十足。

本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

腾讯娱乐报道：“奥迪世界 好声音”以超强阵容一网打尽 五国“好声音”的代表人物， 这样的跨国同台在“好声音” 历史上尚属首次。 近日，一汽-大众奥迪宣 布，其与浙江卫视、荷兰Talpa 公司强强联手、为中国奥迪用 户打造的“奥迪世界好声音” 演唱会将于2013年11月30日在 北京万事达中心举行。 本次“奥迪世界好声音”演 唱会汇集了中、美、英、德、 韩五国好声音的明星导师及超 人气学员，届时，包括刘欢、 安七炫、泽维尔-奈杜（Xavier Naidoo）、吉克隽逸等在内的

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

重量级明星将全球首次同台献 唱，以超强实力high翻全场， 带来一场不可多得的流行音乐 盛事。

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

本场演唱会的近万张门票将 赠送给奥迪用户，以回馈25年 来超过200万中国用户对于奥迪 品牌的支持。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

星座运程

www.thesunpaper.co.nz 太阳报

15 November 2013

Horoscope

21

12星座11月份运势 白羊座 整体运势★★★ 本月份白羊座整体运势回 升，太阳离开了对你冲击的位 置，解除了大十字的困境，紧绷 的状态改善很多。水星也在相同 度数上稍微增添些能量。至于事 业工作方面的运势：由于不同的 星体同时对工作事业有影响力， 金星来到事业相关位置上相助， 加上火星的积极有为作用下，工 作的实质成果和绩效都不错，甚 至带给你的职务更长远的帮助。 金牛座 整体运势★★★ 这个月金牛座的整体运竟没 有什么起色，持续接受土星的考 验，这时还加上太阳也进入对 宫，并且和天蝎座上的土星合 相，带给了金牛座严格的风霜考 验，是个难关阶段。所幸，金星 和火星共同构成了土象的力量， 还是能够带领你撑过去的。有关 于事业工作方面的运势：工作常 遇到阻碍或刁难的现象，任务进 行不顺之外，又有其他方面的事 项交缠，搅和之下更让你感到晕 眩了！ 双子座 整体运势★★★★ 这个月太阳离开了对你和谐 的天秤座，整个星象也都和你的 星宫不怎么有关，在这种情况之 下，双子座竟然还能维持着高昂 的运势，延续之前的旺盛能量。 只是这时候偏向比较繁忙、不再 能够悠哉。有关于事业工作的方 面：主要运势其实集中在此，所 以在职场上能够有番作为，只要 能够刻苦耐劳，勉力去进行你的 任务，现实面的回收会让你感到 付出很值得的！

巨蟹座 整体运势★★★★★ 前面一连串的最紧绷的月份 和日子算是过去了，是该享受一 下属于水象的幸福悠哉了。水象 得利的年份，巨蟹理应得到的好 处就在本月呈现，整体运势扶摇 直上！有关于事业工作方面的运 势：一时之间大有好转，之前的 勤勉付出虽然辛劳，但如今有了 代价，涌进很多门路和机会！ 狮子座 整体运势★★ 本月份狮子座确实会有挫败 的感受，其中的太阳天蝎日，就 是最惨的日子。加上水星逆行来 回摆荡，使得更多繁杂琐事纠 缠。月初就开始闲不下来的奔 忙，而后更有人事纠葛和多方牵 扯，这些都是你避之犹恐不及的 环节。有关于事业工作的运势： 除了繁忙是肯定的之外，其他层 面不确定感都很强，有很多难题 会逐一出现，无论是预料中或是 预料之外的。 处女座 整体运势★★★★★ 处女座整体运势在本月份持 续旺盛，甚至还比上个月更为高 涨上扬，各方面运势都顺心协 调。有关于事业工作方面的运 势：持续的呈现出绩效，不用放 那么多心思，也能够有效的运 作。这都是以往的努力所致。唯 该注意的是沟通上误会，但多能 解决而转化成助力。 天秤座 整体运势★★★ 这个月运势比之前舒缓很 多，之前月运诸星集中本宫，涉 及其他基本宫的硬角度，因而产 生紧绷的情势。在整月，整体而

言维持平盘。不过你也知道情 况还是有所不同，此时不再那 样紧张起伏，如此一来也较无 机会和缺乏变化。有关于事业 工作方面的运势：事业上还是 要多所迁就，毕竟许多问题也 不是朝夕造成的，就要静待时 间才能解决。 天蝎座 整体运势★★★★★ 天蝎座的月份来临，太阳进 入本宫之外，更是太阳会合土 星的大日子，就在这月份里、 是天蝎座最特别的时日，虽然 不见得定是大放异彩，但你内 在的感受充满，个人的受用很 大。有关于事业工作方面的运 势：将大有所为、斩获不断， 在木星海王星的作用下，你体 验到原来踏上了前面所铺的路 上了，接续自己的路而行，使 得你内心感触良多。 射手座 整体运势★★★ 这月份射手座整体运势和上 个月相当，然而也有些细微的

测你是否缺乏安全感？ 1、如果你要吃午饭，你会选 择哪家餐馆？ 西餐厅－2 小饭馆－3 日韩料理－2 2、一进入餐厅，什么会最先 吸引你的目光？ 前台－3 落地窗－4 坐满客人的桌子－3 3、你会选择哪个座位来用 餐？ 居中－4 靠窗－5 靠门－5 4、客人很多，如果有客人想 和你拼桌，你会？ 拒绝－6 换家餐厅－6 勉强同意－5 5、吃东西时，通常的顺序 是？ 先吃主食－6 没注意过－7 先吃菜－7 6、侍者不小心将你点的酒水 洒在你身上，你会？ 接受道歉－7 大发雷霆－8 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

无所谓－7 7、用完午餐，之后，你会选 择？ 坐着呆一会－8 马上回公司－9 在外逛一逛－8 8、碰到街边的乞丐向你乞 讨，你会？ 给他钱－10 置之不理－A 绕道而行－9 9、走着走着，鞋突然坏掉 了，你会？ 在附近买双新鞋－B 穿着去公司－10 马上去修鞋－C 10、鞋修的很慢，而你上班 也快迟到了，你会？ 让师傅再修快点，自己迟到 一小会儿－C 不修了，匆匆离去－B 干脆请假不去了－A 测试结果： A：安全感百分之五十 你的安全感仅剩百分之五 十，骨子里的你对任何人和事都 抱着半信半疑的态度，把自己没 有安全感的一面隐藏的相当好，

导致不熟悉你的人都不知道你是 在逞强，而误认为你有金刚不坏 之身。你对自己保护的很好，很 怕自己受伤害，也因为这样你接 触的人很少，很少有人可以给你 安全感。 B：安全感百分之六十 大多数时候，你还是个较有 安全感的人，只是有时候，遇到 了难以让自己接受或给自己带来 巨大打击的时候，你才会显露自 己缺乏安全感的那一面，而希望 有一个可以值得自己依靠的人来 安慰自己。不过，因为你比较放 得开，所以大部分时候还是可以 和身边的人友好相处，所以，身 边的人也愿意给你安全感。 C：安全感百分之八十 总的来说，你是个安全感较 高的人，可能是由于心性的豁 达，亦或是家人将你保护的太 好，基本上生活处于顺遂的你， 很少会有安全感缺失的时候，使 得你较他人更开朗，但反之，你 也较他人更单纯。你很容易轻信 身边的人，并且愿意把自己较为 隐私的告诉身边的人，因此有时 候容易被骗。 来源：第一星座网

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

差异，朋友间相处联系暂时没那 么活络了，一个人的时间变得多 些。外在看来平稳，其实内心戏 颇为丰富，对于生活中的点点滴 滴、感触很深刻，也时常回想和 省思，得到很多人生领悟。至于 事业工作方面的运势则颇有动 静，自身对于工作会更为积极， 或许也是因为某些外力的刺激 吧，火星的作用引动事业前进。 摩羯座 整体运势★★★ 之前运势实在很低靡，一定 要有所提升的，这时有火星从旁 相助，使得你积极有为、奋发图 强，运势就此不再低落了，整体 而言就平稳起来了。有关于事业 工作方面的运势：也比之前顺利 多了，当时对抗环境的搏斗有了 些许成果，如今正发挥有用的功 效。朋友运也很活络，这些关系 透过一番变化重整之后，成为你 这阵子当中最重要的资产。 水瓶座 整体运势★★★ 水瓶座这月份会感到有点

惨，从高档的运势急转直下， 原本的顺利已经过去，整体环 境交错，人事繁复纠结。许多 事情都很紧急或临时，没办法 事先规划安排。有关于事业工 作方面的运势：事业重担巨大 或者任务艰辛，然而企划执行 的效果不彰，原本的谱都乱了 套儿，没办法照计划进行，总 是赶不及变化的脚步，绩效和 预期事务的达标率都很低！ 双鱼座 整体运势★★★★★ 经历上个月的一番转折之 后，本月份双鱼座运势再度高 涨上扬，成为最佳好运星。大 风浪的变迁也都过去，历经金 三角、大十字之后，这次将连 同南北交点组成更特别的六芒 星，为你带来殊荣境遇！有关 于事业工作方面的运势：是大 有前景的阶段，前所预言的双 鱼座今年旺盛，在本月份就是 兑现的日子，且看你的展现发 挥多少了！ 来源：搜狐网

A

C

B

D 发型看你的性格

是A发型的人： 你是一个“钟楚红”型的 情人，富有女性魅力，艳光四 射，一发起嗲来让人酥的全身 酸软，只让男孩投降。这类女 孩多半是成熟型女人，懂得利 用女人的特性政府男人。 是B发型的人： 你是个清秀佳人，来父母 师长都称赞：“哎呀！好乖！ 好可爱。”你向往“纯情式” 的爱情，校园里的白马王子是 你暗恋的对象。

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

是C发型的人： 这种简单的直长发，表明 你追求的是一种漫长不变的爱 情。揉揉顺顺，烂漫甜蜜的类 型是你想要的类型，有点沉浸 在过去那种“林青霞”式的盛 情中。 是D发型的人： 你很有自己的主张。 对喜欢的异性，绝不一窝 蜂的追求。反而具有独特的风 格的人才能吸引你的目光。 来源：第一星座网

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

22

分类广告

01 November 2013

太阳报 www.thesunpaper.co.nz

Classified

New Zealand International Travel Ltd.

龙翔 烧 腊 海 鲜 酒 家

私享主义 潇洒自游 航空公司:

本周惊喜特惠价！！！

基 督 城 第 一 家 烧 腊 专 门 店

$13xx起

新加坡航空往返中国 南方航空往返中国

$13xx起

中国国际航空往返中国

$12xx起

中华航空往返台湾

$12xx起

长荣航空往返台湾

$11xx起

十一月推出早茶新菜单

新加坡 宿 中转住 店 星级酒

独家推出——

椰汁西米露

$1起

椰香浓郁 清甜爽滑 甜而不腻 唇齿留香

票务热线: 03-348-6603 想游就游

新澳自在游

畅游北岛岛屿湾3天2夜，$629起 南岛湖泊悠闲游5天4夜，$899起 观看鲸鱼亲子游1-5天，最低$135/天 南澳4天巴士团， 超值价$390 东北澳州5天巴士团，全览最热景点，仅$435 澳州雪梨四天三夜逍遥游，$580 北岛罗托鲁拉经典2天1夜，$299起

旅游热线: 03-348-9988

独一无二的

脆皮烤鸭 您不可错过的又一经典

“老香港”之味

QQ: 2070160863

大通金融 换汇 留学 移民 地址：32A Matipo St, Riccarton, CHCH, 8041 电话：03 360 2768 营业时间：11:30－6:00pm qq: 5735555788 Email: datong.gh@gmail.com 网址：www.giantnz.com

Add: 88 Riccarton Rd Ph: 03 348 1805 Web: www.thedragonexpress.co.nz

Stay@NZ Immigration & Employment Service

寿司店生意出售

Stay@NZ移民、就业服务公 司为您提供移民服务，同时为 广大求职者及雇主提供就业平 台。如果您正在找工作，或正 在找雇员，请与我们联系。请 发邮件至: michelle@nzmigrate.com 我 们将竭诚为您服务。

绝佳的地利位置，有固定顾 客，正在营业中。有意者致 电：021 202 6505

教学

韩国美容护理 基本护理：面部和背部按摩 $ 4 5 ,另有青春痘和美白护 理，价格合理。预约电话： 03 357 0051 或 021 338 735

教学油画、素描。 承接油画肖像。 联系电话：03 3485796愚翁

招聘 广告

分类广告咨询方便你你的生活

利达广告 专业制作各类招牌 速印名片传单塑卡 电话: 343 2881 or 021 217 1739 马国超

古筝教学 技法严谨，教学丰富，专 教6岁以上儿童。联系电 话：03 343 2508 丁老师 本刊联系方式:

Tel / 电话 0064-3-3666 123

好消息

03 366 6123

外币兑换

人民币汇款 EVERFOREX汇联 七天营业，方便快捷！ 20 Seagrave Pl, Ilam Ph: 357 2088 M: 021 0490558

烤鸭

快来品尝吧!!!

地址：Unit10, 388 Riccarton Road, Upper Riccarton (华城隔壁) 邮箱: pdchch@yahoo.co.nz

生活 信息

招牌

寻人启事 寻找爱丽丝!

25岁中国籍少女，身材 苗条、约175 c m 、带着美丽 的笑容，相信是一名秘书。 可能在奥克兰，也可能在基 督城。她的英文说写非常流 利。我们相遇在基督城，认 识她时正好是在五六月的一 个周末。她是北方人，在国 内有姐姐和哥哥。自从我出 国度假后就与她失去了联 络。若有Alice详情或知道她 的下落，请发短信：给痴情 伤心的Andy 021 0824 2814

Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

游戏规则：在每个空白小格子里面填上1~9，使每个数字在每个九 宫格内以及在整个“九宫阵”中每行、每列上均只出现一次。

诚聘

房屋出租

由于业务扩大，急需FULLTIME/ PART TIME拆鸡手，杂工若干名, 手脚利索，吃苦耐劳。身体好， 强的责任心和时间观念，有良好 的客户服务态度。上班时间 周一 至周六6.00AM到完成订单。薪水 良好 有意者请亲临如意鸡面谈或 电 0212442568 James 询问详情。

Bryndwr 152 Brookside Terr. 宽阔整洁，55年一手房，整 幅地，大车房。近三商、车 站、Burnside校区。0274345 797

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

房屋 出租

有房出租 招房客！位于Upper Riccarton有空房一间，现招干净女 生入住，有独立卫生间。地点 绝佳，近华人超市、Countdown、NewWorld，门口就 是公车站。$180/周包电网。 联系电话：021 02341210

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

太阳美食汇

毛利美食“杭伊”Hangi 以外的任何佐料，出来的“杭 伊”可称得上是原汁原味，唇 齿留香。 “杭伊”的食材十分丰富， 有五香酱肉、酿馅猪肚、麦卢 卡树蜂蜜卤鸡肉、整乳羊和土 豆等蔬菜，毛利人将食物放在 特制大自然烧锅内加大火煮两 个小时。 其间不加入任何的水分， 除了盐以外，也不加入任何其 他的调味料，力求食物的原汁 原味。

如果没有尝过新西兰 的毛利美食——“杭伊 （Hangi）”，那可真是您来新 西兰的一大遗憾！ 毛利传统的“杭伊”在地 上挖洞，然后把烧热的薄薄的 石头放入地灶中，把裹好的食 物也放进地灶，食物上盖了清 洁的湿被单，最后再用泥土埋 上，等上至少2小时。 食物就在土中慢慢熏煮，我 们的心也就在慢慢的期盼。 在蒸煮过程中不加入除盐

no.1 美 食

Food 鸡蛋红烧猪蹄 原料：猪蹄一只、生姜一大 块、李锦记红烧汁适量、盐适 量、鸡蛋4个、老抽适量。 做法： 1） 准备材料：猪蹄一只，斩 件洗净。鸡蛋4个。生姜切片。 2）锅中放入适量水，放入鸡 蛋煮熟。 3）煮完鸡蛋的水不要倒掉， 放入猪蹄去水。 4）去水水的猪蹄用水冲洗干 净并沥干水分。 5）锅烧热后，放少许油，下 切片的生姜爆香。 6）放入猪蹄，稍微爆炒后，

放2小勺盐，继续炒至微黄。 7）这时候锅里会比较干，加 少许清水，倒入适量的老抽翻 炒均匀。 8）倒入红烧汁。 9）煮熟的鸡蛋剥壳，用小刀 在上面花一些花纹。 10）锅里加入开水，水量没 过猪蹄，并放入鸡蛋。 11）盖上盖子，中小火焖至 猪蹄软烂，我大概焖了40分钟 左右，根据自己的口感来决定 时间.

12）焖好后大火收汁即可。

来源：美食网

打开盖子的时候，烧锅中的 热气和香气扑面而来，然后显 现出菜肴的各种颜色，令人食 欲大增。 Charles Royal是毛利厨艺专 家，你可以跟随他寻访莫科亚 岛（Mokoia），进行一场毛利 美食探险之旅。 Charles会带领着游客前往灌 木丛中探寻可食植物，并且向 游客们介绍毛利饮食文化。 事实上，毛利人是大自然 的“美食家”，他们在原始

森林深处发现并利用了很多 的美味的调味品，如盐、辣椒 等等。 每年毛利新年在六、七月之 时，新西兰的毛利族群都会举 行盛大的庆祝活动。 “杭伊”就是毛利庆祝会 不可或缺的元素，众人齐聚毛 利会堂，觥筹交错，享受“杭 伊”的美味。 在新西兰的朋友，如果你们 还没试过，那还在等什么呢？ 天维网专稿

看颜色养生 食物分很多颜色，主要有 红、紫、黄、黑、白、绿等。 但是你知道吗？每一种颜色 的食物都有自己的“一技之 长”，也就是说不同颜色的食 物具有关不同的养生保健功 效，而且它们所含有的营养成 份也是“各有千秋”。 那么，在日常生活中你知 道自己最适合吃哪种颜色的食 物吗？ 让我们一起来看看吧！ 1、红色食物 令人振奋+补铁 品种：主要有红辣椒、胡萝 卜等，其他如苋菜、洋葱、红 枣、番茄、红薯、山苹果等。 适宜人群： 适合体质较弱者。 理由：辣椒具有增强巨噬细 胞活力的功能，巨噬细胞是致 病微生物的“杀手”。 胡萝卜素可在人体内转化为 维生素A，常食之可增强人体 抗御感冒的能力。 2、紫色食物 赏心悦目+延年益寿 品种：如黑草莓、樱桃、茄 子、李子、紫葡萄等。

适宜人群：适合心脑血管疾 病患者。 理由：紫色蔬果中含有花 青素，花青素具有强力的抗血 管硬化的功效，可阻止心脏 病发作和血凝块形成引起的脑 中风。 3、黄色食物 维生素的天然源泉 品种：黄豆、花生、杏仁。 适宜人群：适合体内缺乏维 生素A、D者。 理由：黄色果蔬是维生素 A、D的天然源泉。 常食对青少年近视、中老 年骨质疏松症等有一定预防 效果。 4、黑色食物 益脾补肝的女性食品 品种：紫菜、黑米、黑枣、 黑木耳、黑芝麻等。 适宜人群：适合女性。 理由：这些都是益脾补肝的 女性食品，女性月经期间常食 黑色食物错不了。 5、白色食物 蛋白质和钙质的丰富源泉 品种：冬瓜、甜瓜、竹笋、 花菜、莴笋等。

适宜人群：适合高血压、心 脏病患者。 理由：常食白色食品对调节 视觉与安定情绪有一定作用。 6、绿色食物 肠胃的天然“清道夫” 品种：丝瓜、黄瓜、苦瓜、 青椒、青豆、猕猴桃、绿茶、 青梅、菠菜、橄榄等。 适宜人群：适合所有的人， 尤其是孕妇及缺钙人群。 理由：绿色蔬果中含有丰 富的叶酸，而叶酸已被英美等 国优生学家证实为防止胎儿神 经管畸形（如无脑、脊柱分裂 等）的“灵丹”之一。 同时，大量的叶酸还是心 脏的新杀手——同型半胱氨酸 的“克星”。 它有效地清除血液中过多的 同型半胱氨酸而起到保护心脏 的作用。 此外，绿色蔬菜也是享有 “生命元素”称号的钙元素的 最佳来源，其蕴藏量较通常认 为的含钙“富矿”牛奶还要 多，故吃“绿”被营养学家视 为最好的补钙途径。

来源：东北网

美食里的诗词情趣 太阳报

中国自古就是一个美食大国,喜爱美食的文人墨客自然也不少,古人善于呤诗作对,在品尝美食 的同时又为后人留下了许多优美的诗词。记得读书的时候就有背过许多和食物相关的诗句，这 些年看的书少了，诗词也忘的差不多了，如今再次将这些诗词找出来时有一种好亲切的感觉。

The Sun PaPer 新西兰南岛发行 ／ Distributed Across South Island 双周刊 ／ FortnIghtly ISSn 1177-032 在线阅读：www.thesunpaper.co.nz

12 July 2013

ISSuE 338

本刊联系方式: Tel / 电话: 0064-3-3666 123 传真: 0064-3-981 6671 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr, Christchurch P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

基督城的冬天不再枯燥乏味

太阳 www.beevector.com

房地产投资百家谈 地产投资带来财富、带来自信、带 来美好的生活。《太阳报》特别推 出“房地产免费咨询活动”。资深 房地产投资顾问和金融顾问为您的 房地产投资提供专业的指导和建 议。本期话题：眼下是卖新房还是 自己盖？

【太 阳 报 N o e l l e 编 辑 】基督城一年 一度的Mud, Sweat and Tears Challenge （泥、汗、泪挑战活动）于上星期天在 Motukarara Raceway隆重举行。此次活动

共有2200名参赛者，与去年相比多出了 700名。活动当天参赛者们盛装打扮，穿 着不同的服饰：有可爱的、搞笑的、怪异 的；他们争先恐后攀越障碍、陷入泥巴，

场面十分逗趣！比赛当日大家都显示出了 优良的体育精神，他们时不时做出的搞笑 动作，让前来参观比赛的人们感到基督城 的这个冬天不再枯燥乏味。

page 11

【Bilingual News】

Mandarin Stars Holiday Workshops The schools holidays are one week away and Mandarin Stars in collaboration with Kidsfest Christchurch have fun, creative and engaging school holiday workshops...

page 4

Food no.1

美 食

网址:

美食私约会之十二

KOHAN 湖畔日本料理

搜索:

page 23

ARIES ON RICCARTON Japanese Hairdresser 美发沙龙

TAKA & MAY

Hairdresser

OPEN Monday To Saturday 10:00am - 6:00pm

预约电话：03

KATE

341 8611

Hair Stylist

NOW: Eyelash extension start!

我们以预约的方式运营 （可短信预约）

热线电话：03 348 6603 地址：75 Riccarton Rd，Riccarton

地址: 388 Riccarton Rd (华城隔壁)

本刊联系方式:

Tel:0 3 3 5 5 0 3 75 M ob:021 240 8410 184 Papanui Rd, Merivale

Tel / 电话 0064-3-3666 123

主食类： 这篇《食粥》是小编在榕城 某家粥店吃粥时看到的，以前 只知道陆游是茶圣，没想到陆 游对吃粥也这么讲究，看来吃 粥真是好处多多。 宋朝 陆游《食粥》 世人个个学长年，不悟长年 Email / 邮箱: nzthesunnews@gmail.com

在目前。我得宛丘平易法，只

Add / 地址: 2 Evatt St, Bryndwr

将食粥致神仙。

P.O.Box 6598, Upper Riccarton, Christchurch 8014

广告 Advertising