Clubmagazin ACS Sektion Bern

Ausgabe 02/2016

SEKTION ACS BERN

PROTOKOLL DER GENERALVERSAMMLUNG

RÜCKBLICK DER NATIONALEN SLALOMS IN SAANEN UND INTERLAKEN

Erfahren Sie alles über die wichtigsten Fakten, Themen, Abstimmungen und Ehrungen der Generalversammlung vom Mittwoch, 25. Mai 2016.

HELM AUF MOTOR AND Liebe Motorsportfreunde!

Unsere lizenzierten Instruktoren stehen Ihnen während den Sportfahrtrainings und Lizenzkursen mit deren ProfiKnow-how zur Seite.

DEUTLICHES NEIN ZUR MILCHKUH-INITIATIVE. WAS NUN? Die Milchkuh-Initiative ist leider in der Volksabstimmung deutlich gescheitert. Nun liegen die Hoffnungen bei einer verkehrsfreundlichen Umsetzung des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds NAF.

NEUE MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FAHRZEUGLENKER

ACS_Bern_04.indd 1

24.06.16 15:42

GENUG GEWARTET AUF DEN BESTEN SCHUTZ. UNSERE NEUE VERSICHERUNG IST DA.

Zurich präsentiert eine komplett neue Autoversicherung ohne Prämienstufensystem.

Ihre individuelle Prämie wird im Schadenfall nicht automatisch erhöht. Sind Sie drei Jahre unfallfrei unterwegs, werden Sie mit 500 Schweizer Franken weniger Selbstbehalt belohnt.

Zurich, Generalagentur Markus von Gunten AG Hofgut 3073 Gümligen 031 378 65 65 agentur.markus.von. gunten@zurich.ch www.zurich.ch

ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.

ACS_Bern_04.indd FM 37032 Inserat A4 2GA von Gunten.indd 1

24.06.16 18.03.16 15:42 16:42

EDITORIAL Sektion Bern

INHALT 05 05 09 29 29 30 31 32 33 33 35 37 40

Club Infos Clubleistungen ACS Sektion Bern Protokoll der Generalversammlung Events & Motorsport 20. Nationaler Automobilslalom Interlaken 41. Nationaler Automobilslalom Saanen Vorschau Nationales Bergrennen am Gurnigel Helm auf, Motor an!

Politik und Verkehr Neue medizinische Anforderungen an die Fahrzeuglenker Deutliches Nein zut Milchkuhinitative.

Was nun?

Die Geschichte der Sektion Bern des ACS und des motorisierten Strassenverkehrs von 1905 bis 1955 Agenda

IMPRESSUM Herausgeber Automobil Club der Schweiz ACS Sektion Bern Eigerstrasse 2 CH-3007 Bern Telefon 031 311 38 13 Fax 031 311 26 37 acs.bern@acs.ch www.acs.ch Chefredaktor und Geschäftsführer Christoph Jöhr christoph.joehr@acs.ch Inserate KROMER MEDIA Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 59 Fax 062 886 33 34 media@kromer.ch Druck und Versand Kromer Print AG Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 33 Fax 062 886 33 34

LIEBE MITGLIEDER UND FREUNDE DER ACS SEKTION BERN Am 14. und 15. März 2016 habe ich am Ausbildungskurs in Hockenheim teilgenommen.

Ausgeschrieben war der Kurs wie folgt: Was steckt in meinem Fahrzeug, wenns drauf ankommt? Welche Risiken kann ich eingehen, welche sind zu vermeiden? Die Erfahrungen, die Sie in diesen zwei Tagen sammeln, wirken sich direkt auf Ihre Sicherheit im Strassenverkehr aus.

Beim Ausfüllen der Anmeldungsformulare entschied ich mich sofort, mich für den Sportfahrerkurs ohne Lizenz anzumelden. Ich war schon beim Anmelden nervös und wusste nicht so recht, auf was ich mich als normaler Autofahrer, der noch nie in seinem ganzen Leben mit sportlichen Ambitionen auf vier Rädern unterwegs gewesen ist, eingelassen habe.

Vor meinem geistigen Auge sah ich mich von der Strecke fliegen und als Verkehrshindernis für alle anderen Teilnehmer Unfälle verursachen.

Entsprechend aufgeregt und angespannt begann für mich der Kurs. Nach der kurzweiligen Theorie war ich noch mehr gespannt auf das Fahren selber. Würde ich die Kurven so fahren können, wie das in der Theorie dargestellt wurde oder nicht?

Eingeteilt war ich in die Klasse 5. Als fünftes Fahrzeug reihte ich mich in die Aufstellung unserer Klasse ein; vor mir ein Ferrari, ein Lotus, ein BMW und nach mir ein Maserati, ein Porsche GT 3 und ein alter aus den Sechzigerjahren stammender getunter Alfa, um nur einige tolle Fahrzeuge der Teilnehmer unserer Klasse zu nennen.

Endlich starteten wir mit den Übungen auf Posten 1. Vollbremsung auf nasser Fahrbahn mit Einlenken. Zuerst vorsichtig und dann immer dreister (bis

ich die Schranke überfuhr) testete und übte ich mein Können. Mit jedem Mal und jeder weiteren Übung machte es mehr Spass und ich ging immer mehr ans Limit meines Fahrzeuges. Ich lernte jede Kurve auf dem Hockenheimring kennen und wusste danach, an welcher Stelle ich anbremsen musste, wie einlenken und welche Linie ich nicht fahren sollte. Beim Slalomtraining kam ich dann richtig ins Racingfieber, obschon ich ja nur gegen mich selber, mein Können und meine Ängste gefahren bin. Richtig mulmig wurde es mir beim Kurventraining. Es ist schon ein berauschendes Gefühl, wenn aus den anfänglich zaghaften 120 km/h vor der Kurve letztlich 200 km/h werden und ich mit dieser Geschwindigkeit auf die Kurve zudonnere, im letzten Moment abbremse und gerade noch mit schlingernden Reifen die Ideallinie erwische.

Nach dem ersten Trainingstag sah ich in all die zufriedenen Gesichter und beim Nachtessen hatten wir alle ein breites Grinsen im Gesicht und erzählten uns gegenseitig von unseren Heldentaten, wie wir die Aufgaben des Tages gemeistert haben.

Am nächsten Morgen früh fragte mich der Klassenlehrer, ob ich denn nicht doch versuchen wolle, die Prüfung für den Erhalt einer Rennlizenz zu machen.

Ich müsste dafür aber das Abschlussrennen fahren. Immer noch unsicher aber neugierig entschied ich mich, auch diese Hürde zu nehmen.

Vor dem Abschlusstraining auf der ganzen Rundstrecke begann es zu regnen.

Und ja, mir blieb vor Schreck das Herz fast stehen, meine Fahrhilfen (Pilonen zum Abbremsen, Pilonen zum Einlen-

NR. 02/2016

16:42

ACS_Bern_04.indd 3

3

24.06.16 15:42

CLUB INFOS Sektion Bern

ken und Pilonen zum Anvisieren am Ausgang der Kurve) wurden allesamt entfernt. Macht nichts, dachte ich, das wirst du schon schaffen. Als im Probetraining sich der Ferrari vor mir auf der nassen Fahrbahn um die eigene Achse drehte, sagte ich mir, den überholst du im Rennen.

Nach dem Rennstart vergass ich alles um mich herum. Im Kopf bzw. in den Beinen hatte ich nur Gedanken für Vollgas, Bremsen, quitschende Reifen und ja nicht abhängen lassen bzw. den voranfahrenden Teilnehmer überholen.

Natürlich konnte ich dieses Ziel nicht umsetzen und musste mich von den

schnelleren Fahrzeugen und besseren Fahrern überholen lassen. Aber auch ich konnte mich über gelungene Überholmanöver freuen. Stolz war ich, dass es mir im Rennen tatsächlich gelang, den viel schnelleren Ferrari am Ausgang einer Kurve zu überlisten und diesen zu überholen.

Hätte mir am Anfang des Kurses jemand gesagt, dass in mir ein kleiner Rennfahrer steckt, hätte ich ihn voller Zweifel angesehen. Aber am Ende des Ausbildungskurses nahm ich mein Zeugnis entgegen: Bestanden! Und ich war verdammt stolz drauf auch ein Rennfahrer zu sein.

Sie glauben mir nicht? Da hilft nur eins: Erfahren Sie es selber und melden Sie sich zum nächsten Training an.

Herzliche Grüsse Ulrich Hänsenberger Präsident ACS Sektion Bern

ERST SHOPPEN. DANN ROCKEN.

GEWINNE EINE HARLEY IM WERT VON 16’400.- CHF! ®

Jetzt für mind. 200.- CHF einkaufen.

Gewinnkarte für eine Street Bob® Special erhalten.

® Aargau

Nur bei H-D

Mehr Infos gibt’s direkt im Laden oder unter www.hd-ag.ch Mach jetzt mit!

Harley-Davidson® Aargau · Kaisermatt 1 · 5026 Densbüren · Tel.: +41 62 867 87 00 · www.hd-ag.ch Der Gewinn wird unter allen Teilnehmern verlost, die ihr Gewinnlos vollständig ausgefüllt in unsere Gewinnurne eingeworfen haben.

Der Postweg ist ausgeschlossen. Die Ziehung des Gewinners ist am 18.12.2016 um 12 Uhr. Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter von Harley-Davidson® Aargau und deren Angehörige dürfen leider nicht mitmachen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Teilnahmeschluss ist am 18.12.2016 um 11 Uhr. Der Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.

HD_Aargau_DC-Gewinnspiel A5_A4_Anz.indd 2

4

03.03.16 12:09

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 4

24.06.16 15:42

ACS_Bern_04.indd 5

24.06.16 15:42

Clubleistungen ACS Sektion Bern Bargeldlose Pannenhilfe für Autos und Motorräder in ganz Europa  Versichert sind alle mit dem Mitglied im gleichen Haushalt wohnenden Personen  Ihre Ferien oder Geschäftsreisen können rasch fortgesetzt werden – dank unserem europaweiten Netzwerk. Überall wo Sie sind. Jeden Tag, rund um die Uhr! Die detaillierten Pannenhilfe-Bestimmungen sind im Sekretariat erhältlich.

ACS Privatrechtsschutz (Schweiz und Fürstentum Liechtenstein) Verlangen Sie eine detaillierte Offerte!

Sektionsorgan ACS BERN Zeitschrift "auto & lifestyle" 4 x jährlich erscheint das Sektionsorgan ACS BERN mit aktuellen sektionsbezogenen Informationen als Einhefter der 8 x jährlich erscheinenden Zeitschrift "Auto"

Technischer Dienst Sie möchten die effektiven Kosten Ihres Fahrzeuges kennen? Sie planen den Kauf eines neuen Autos und brauchen Informationen über neue Modelle? Unsere Experten beraten Sie gerne bei technischen Fragen.

Sonderkonditionen Zurich Versicherung ACS Mitglieder erhalten folgende Rabatte:  5% auf Zurich Haushalt, Gebäude- und Privathaftpflichtversicherung  5% auf Zurich Motorfahrzeugversicherung  15% auf Zurich ErwerbsRisiko (1. Jahr)  15% auf Zurich LebenRisiko (1. Jahr)

Obligatorische Fahrzeugprüfung Die ACS Sektion Bern übernimmt die Kosten von max. CHF 60.00 für eine obligat. periodische Fahrzeugprüfung beim Strassenverkehrsamt (pro Jahr und Mitglied eine Prüfung). Senden Sie uns die bezahlte Rechnung innerhalb von 3 Monaten nach der Prüfung mit Einzahlungsschein/Kontoangaben zur Rückerstattung zu.

ACS VISA Card Die ACS VISA Card Classic ist in der ACS Mitgliedschaft inbegriffen (ACS VISA Card Gold: 1. Jahr gratis, danach CHF 100.00).

ACS Partnermitglieder haben Anrecht auf eine gratis Zweitkarte.

Veranstaltungen & Ausbildungskurse  Fahrtraining Eis & Schnee in Saanen  Sportfahrerkurs in Interlaken  Internat. Ausbildungskurse Hockenheim  Fahrtraining mit Instruktion in Dijon  Motorsport: Automobilslalom Saanen + Interlaken  ACS MOTO Training, Biel  Jugendfahrschullager

ACS_Bern_04.indd 6

Rechtsauskunft Als ACS Mitglied haben Sie ein Mal pro Jahr Anrecht auf eine kostenlose Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr.

Unsere Rechtskonsulenten stehen Ihnen gerne zur Seite.

Clubladen, E-Shop  Autobahnvignette Österreich, Italienische Viacard  Internat. Führerausweis, englische Übersetzung des Führerausweises  Strassenkarten mit Vergünstigung  Verkauf von sämtlichen Formel 1-Tickets  Attraktive Clubartikel – für ACS Fans!

24.06.16 15:42

Weiter profitieren ACS Mitglieder unter anderem von folgenden Angeboten: Dienstleistung/Produkt

Für ACS Mitglieder

Normalpreis

Englische Übersetzung / Internat. Führerausweis

CHF 25.00

CHF 45.00

Internat. Ausbildungskurs Hockenheim (D)

CHF 1‘090.00

CHF 1‘190.00

Fahrtraining Eis & Schnee Saanen

CHF 310.00

CHF 360.00

Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F)

CHF 660.00

CHF 730.00

Sportfahrerkurs Interlaken

CHF 270.00

CHF 320.00

ACS MOTO Training, Biel

CHF 170.00

CHF 190.00

Die ACS Mitgliederkategorien im Überblick

ACS Classic

Clubleistungen Pannenhilfe Europa * -

CHF 158.ACS Classic & Travel

ACS Travel

Clubleistungen Annullierungskosten Welt * Reiseschutz Welt * -

CHF 140.-

ACS Premium

Clubleistungen Pannenhilfe Europa * Annullierungskosten Welt * Reiseschutz Welt * Verkehrsrechtsschutz Welt * Benützung Mietfahrzeuge *

(Selbstbehalt-Ausschluss-Versicherung)

Lenken fremder Motorfahrzeuge *

CHF 298.-

CHF 250.-

* Die Versicherungskomponenten der gewählten ACS Mitgliederkategorie gelten für das Mitglied und alle im gleichen Haushalt lebenden Personen.

Interessante Mehrwertpartner (weitere Informationen unter www.acs.ch/Partner)

3007 Bern, im Juli 2016 Änderungen vorbehalten

ACS_Bern_04.indd 7

24.06.16 15:42

INSERAT Sektion Bern

Gut gewürzt auch durch den Sommer!

Universal Fleischgewürz ANDRÉ®

IGE.IPI Nr. 680304

WIPO Madrid Nr. 1 283 852

– zum Würzen aller Arten von Fleisch – nur kleine Gewürzmenge nötig!

– top Geschmack – erstklassige Gewürze (Landolt Hauser Näfels) – wenig Salz (7gr auf 100gr)

Das neue Universal Fleischgewürz ANDRÉ®, wird in 0.7kg Dosen und 50gr Streuer, zeitgleich zum neuen Andréschnitzel bald auf dem Schweizer Markt bei André Schnitzel & Gewürze Vertragsmetzgermeistern erhältlich sein.

Zusätzlich werden neben dem Universal Fleischgewürz ANDRÉ® auch «Gewürzsets» mit ausgewählten Aeschbach Chocolatier Gewürz Tafel Schokoladen; auch die eigene Universal Gewürzschokolade ANDRÉ® und dazu auch spezielle Weine an den Business Swiss Events erhältlich sein: www.businessswiss.net

Kontaktperson: Stefan Müller, Geschäftsführer & Miterfinder André Schnitzel & Gewürze das ausgezeichnete Schnitzel und Gewürz, seit 1955: www.asg.swiss

8

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 8

24.06.16 15:42

CLUB INFOS Sektion Bern

PROTOKOLL DER GENERALVERSAMMLUNG Mittwoch, 25. Mai 2016

A

nwesende gemäss separater Teilnehmerliste¦/¦Beginn der Generalversammlung: 18.00 Uhr

Trakt. 1 Begrüssung und Eröffnung durch den Präsidenten

Präsident Ulrich Hänsenberger begrüsst die Teilnehmerinnen und Teilnehmer und bedankt sich für das zahlreiche Erscheinen zur Generalversammlung im Hotel Seepark in Thun. Im Weiteren begrüsst Ulrich Hänsenberger den ACS Generaldirektor Dr. Stefan Holenstein.

Christoph Jöhr, Geschäftsführer, wird einstimmig als Protokollführer gewählt.

Trakt. 2 Wahl der Stimmenzähler Christoph Schüpbach wird einstimmig als Stimmenzähler gewählt.

Trakt. 3 Feststellen der Beschlussfähigkeit Die GV ist beschlussfähig, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden. Die Beschlussfassung erfolgt mit dem einfachen Mehr der abgegebenen Stimmen und mit Handmehr. Für Statutenänderungen sind zwei Drittel der anwesenden Stimmen erforderlich. Es sind 46 Mitglieder anwesend. Das einfache Mehr beträgt demnach 24.

Trakt. 4 Genehmigung der Traktandenliste Die Traktandenliste wird ohne Änderung einstimmig genehmigt. Es sind keine Anträge eingegangen. Derart wird die Traktandenliste einstimmig genehmigt.

Trakt. 5 Protokoll der ordentlichen Generalversammlung 22. April 2015 Das Protokoll wird ohne Anmerkungen einstimmig genehmigt und verdankt.

Trakt. 6 Jahresbericht 2015 Der Jahresbericht des Präsidenten wurde im ACS BERN 01/2016 publiziert.

Der Jahresbericht des Präsidenten wird ebenfalls einstimmig genehmigt.

Trakt. 7 Ehrungen Geschäftsführer Christoph Jöhr würdigt die 110 Mitglieder, welche dieses Jahr ihr 25-Jahr-Jubiläum feiern resp. jene 111 Mitglieder, die dem Club seit 40 Jahren angehören und verliest die Liste der 61 Mitglieder, welche seit 50 Jahren der ACS Sektion Bern die Treue halten. Der Sektionspräsident Ulrich Hänsenberger sowie Vizepräsident Patrick Horisberger übergeben den anwesenden Veteranen als Zeichen des Danks ein graviertes Schreibset.

Ernst Schneiter wird als langjähriges Mitglied der Sportkommission ACS Sektion Bern verabschiedet und geehrt. Ernst Schneiter wird zum Freimitglied ernannt und ist somit nicht mehr beitragspflichtig.

Als kleiner Dank für die unzähligen Einsätze erhält Ernst Schneiter ein Präsent.

Trakt. 8 Jahresrechnung 2015 Trakt. 8.1 Genehmigung der Jahresrechnung 2015 Vizepräsident Patrick Horisberger erläutert die vorliegende Jahresrechnung 2015 detailliert. Diese weist einen Verlust von CHF -53¦323.00 aus. Die Jahresrechnung lag zur Einsicht 30 Tage vor der Generalversammlung in den Geschäftsstellen Biel und Bern auf. Die Jahresrechnung 2015 wird einstimmig genehmigt.

Trakt. 8.2 Déchargeerteilung Die Generalversammlung erteilt dem Vorstand für das Geschäftsjahr 2015 einstimmig Décharge.

Trakt. 9 Budget 2016 Nach den Ausführungen von Vizepräsident Patrick Horisberger, welcher ein Budget mit einem Gewinn von CHF 5¦500.— vorlegt, wird dieses einstimmt genehmigt.

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 9

9

24.06.16 15:42

ERST SHOPPEN. DANN ROCKEN.

GEWINNE EINE ® HARLEY IM WERT VON 16’400.- CHF!

Jetzt für mind. 200.- CHF einkaufen.

Gewinnkarte für eine Street Bob® Special erhalten.

Mehr Infos gibt’s direkt im Laden oder unter www.hd-ag.ch

® Aargau

Nur bei H-D

Mach jetzt mit!

Harley-Davidson® Aargau Kaisermatt 1 5026 Densbüren Tel.: +41 62 867 87 00 www.hd-ag.ch Der Gewinn wird unter allen Teilnehmern verlost, die ihr Gewinnlos vollständig ausgefüllt in unsere Gewinnurne eingeworfen haben. Der Postweg ist ausgeschlossen. Die Ziehung des Gewinners ist am 18.12.2016 um 12 Uhr. Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter von Harley-Davidson® Aargau und deren Angehörige dürfen leider nicht mitmachen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Teilnahmeschluss ist am 18.12.2016 um 11 Uhr. Der Gewinner wird per E-Mail benachrichtigt.

HD_Aargau_DC-Gewinnspiel A5_A4_Anz.indd 3 ACS_Bern_04.indd 10

03.03.16 24.06.16 12:10 15:43

CLUB INFOS Sektion Bern

Trakt. 10 Wahlen Trakt. 10.1 Neuwahl; Vorschlag: Barbara Freiburghaus Als neues Vorstandsmitglied, Ressort Verkehr&Politik, wird Barbara Freiburghaus zur Wahl vorgeschlagen. Nach einleitenden Worten wird Barbara Freiburghaus von der Generalversammlung einstimmig für ein Jahr gewählt. Barbara Freiburghaus ist von Beruf Notarin und aktive Politikerin/Stadträtin Bern (FDP).

Trakt. 11 Mitgliederanträge Mitgliederanträge sind keine eingegangen.

Trakt. 12 Diverses Ernst Hügli ermutigt die Anwesenden, künftig mehr Leserbriefe im Zusammenhang mit verkehrspolitischen Inhalten zu schreiben. So verschaffe man sich

Gehör und könne den Automobilisten auf einer guten Plattform vertreten.

Präsident Ulrich Hänsenberger dankt dem Geschäftsführer und seinem Team für die geleisteten Arbeiten wie aber auch seinen Vorstandskolleginnen und -kollegen sowie der gesamten Sportkommission.

Nach dem Traktandum 12 spricht der ACS Generaldirektor Dr. Stefan Holenstein zu den Anwesenden. Herr Dr. Holenstein bedankt sich bei der ACS Sektion Bern für die grossen Bemühungen und die erfreuliche Mitgliederentwicklung. Weiter referiert er über aktuelle verkehrspolitische Aktivitäten sowie ACS interne Themen.

Schluss der Generalversammlung: 18.50. Uhr DER PROTOKOLLFÜHRER: CHRISTOPH JÖHR, GESCHÄFTSFÜHRER

184x135-3sternen-ACS-4-j16.qxp8_184x135-3sternen 07.06.16 11:31 Seite 1

Unsere saisonale Küche, müssen Sie probiert haben.

Auf unserer Webseite unter der Rubrik «Aktuell», sind Sie stehts informiert.

Seminare • Tagungen • Kongresse www.hotel3sternen.ch Dem Alltag entfliehen und ohne Hektik die Ambiance geniessen.

Genügend Parkplätze sind vorhanden.

Romantikhotel Landgasthof zu den drei Sternen Brunegg Hauptstrasse 3 | 5505 Brunegg | Telefon 062 887 27 27 | info@hotel3sternen.ch

NR. 02/2016

12:10

ACS_Bern_04.indd 11

11

24.06.16 15:43

www.recaro-cs.com DER BESTE KINDERSITZ RECARO PRIVIA

DAS NEUE TRAVELSYSTEM RECARO CITYLIFE

Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 15 Monate

Für Kinder ab Geburt* · bis ca. 17,5 kg

Innovatives HERO Sicherheitssystem Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstüze bilden eine Einheit. Kein Verdrehen oder Verrutschen der Gurt!

Empfohlenes Zubehör: RECARO fix Basis * In Verbindung der RECARO Privia oder mit der Citylife Babywanne (empfolenes Zubehör)

· Eine der leichtesten Ihrer Klasse (3,7 kg)

· Ergonomische Sitzeinheit mit verstellbarer Rückenlehne und Fußstütze

· Innovatives HERO Sicherheitssystem: Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstütze bilden eine Einheit, kein Verrdrehen oder Verrutschen der Gurte

· Intuitiver Ein-Hand-Faltmechanismus und leichtlauf-Räder mit Vollfederung

· Sitzverkleinerer für Neugeborene inklusive · Intuitive Bedienelemente für einfache und sichere Handhabung

· Ungestört weiterschlafen: Passende Adapter für RECARO Babyschalen ermöglichen den einfachen Wechsel zwischen Auto und Kinderwagen

· Ergonomischer Griff für besten Tragekomfort

· Push-Funktion für bequemes Feststellen und Lösen der Bremse

· Lösen der Schale von der RECARO fix Basis mit nur einem Handgriff

· Mit Kinderwagen Regenschutz, Sicherheitsbügel und Getränkehalter

· Mittels Adapter auf die gängigsten Kinderwagen montierbar

· Nie mehr platte Reifen: Ein robuster Materialmix macht Aufpumpen überflüssig und garantiert zudem höchsten Fahrkomfort.

· Zugelassen für die Verwendung im Flugzeug

· Einfaches Manövrieren dank 360° Schwenkräder (feststellbar) und durchgängigem, höhenverstellbarem Griff

DIE NÄCHSTE GENERATION RECARO YOUNG SPORT HERO

LEICHT. HANDLICH. INNOVATIV RECARO EASYLIFE

Gruppe I-III · 9 bis 36 kg · ca. 9 Monate bis 12 Jahre

Für Kinder ab Geburt* · bis ca. 15 kg

Innovatives HERO Sicherheitssystem Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstüze bilden eine Einheit. Kein Verdrehen oder Verrutschen der Gurt! *

· Innovatives HERO Sicherheitssystem · Besonders gepolsterte Schultergurte

In Verbindung der RECARO Privia

· Mit nur 5,7 kg einer der Leichtesten in seiner Klasse

erhöhen die Sicherheit im Fall eines

· Intuitiver Ein-Hand-Faltmechanismus

Frontalaufpralls

· Besonders kleines Faltmaß

· Advanced Side Protection: Energieabsorber reduzieren die Kräfte eines Seitenaufpralls · Schützender Formschaum im Hüft-, Schulter- und Kopfbereich

(49 x 58 x 26 cm) · Durchgehender Schiebegriff und feststellbare Schwenkräder für leichtes Manövrieren mit einer Hand

· Besonders lange Verwendungsdauer

· Freistehend im zusammengeklappten Zustand

· Ergonomisches Sitzen dank atmungsaktivem Formschaum

· Praktische Push-Funktion erleichtert das Bedienen der Bremse

· Sitzverkleinerer bietet optimalen Halt für die Kleinsten

· Acht große, leicht laufende Räder sorgen für besten Fahrkomfort, selbst in unwegsamem Gelände

· Integrierter 5-Punkt-Gurt (Gruppe I)

· Stufenlos verstellbare Rückenlehne Generalvertretung: Willy Erny AG | Alte Frauenfelderstrasse 9 | 8542 Wiesendangen | ww.erny.ch | info@erny.ch | recaro@erny.ch | Tel. 052 337 21 21 ACS_Bern_04.indd 12

24.06.16 15:43

Them

SOMMER UND SPORT

Faszinierende Momente auf den Passstrassen rund um Andermatt.

Egal ob Sie mit dem Auto, Motorrad, Rennrad oder dem Postauto unterwegs sind, erleben Sie die Faszination Alpenpässe hautnah!

Die Ferienregion Andermatt liegt inmitten der Schweizer Alpen, umgeben von acht beeindruckenden Alpenpässen.

Eine Passfahrt an sich ist schon ein Erlebnis, doch wer sich die Zeit für einen Zwischenhalt nimmt, kann entlang der berühmten Passstrassen noch viel mehr entdecken und geniessen.

Erkunden Sie vielfältige und abwechslungsreiche Landschaften, von saftig blühenden Wiesen, über grüne Wälder, zu bizarren Felsformationen, alpinem Hochgebirge und Gletschern.

Die Ferienregion Andermatt bietet durch die zentrale Lage einen idealen Ausgangspunkt für Ihre kontrastreichen Touren.

Ob auf einer mehrtägigen Wanderung, einem kurzen Spaziergang oder einer gemütlichen Bahnfahrt: erfahren Sie mehr über Kultur, Geschichte und Kulinarik unserer Region.

Wir wünschen Ihnen viel Spass auf Ihrer Entdeckungsreise entlang der Alpenpässe.

Ihr Andermatt-Urserntal Tourismus

© Bild: Thommy Weiss/pixelio.de

Themenseite_04_2016.indd 1 ACS_Bern_04.indd 13

24.06.16 15:30 24.06.16 15:43

ZUG SPORTS FESTIVAL Vom 19. – 21. August findet das ZUG SPORTS Festival statt. Pünktlich zu unserem 15 jährigen Jubiläum sind wir daran ein spektakuläres Programm auf die Beine zu stellen. Wir setzen alles daran, dass wir unserer Vision gerecht werden und das schönste Sportfestival der Schweiz durchführen können. Die Förderung von Sportlern, Sportvereinen und Sportprojekten aus der Region steht im Zentrum unserer Aktivitäten. Aus Zug für Zug; das ist unser Credo.

Mehr über uns findet ihr unter: www.zugsports.ch Kommt vorbei, verbringt etwas Zeit in einer tollen Atmosphäre und lasst euch von tollen Sportmomenten berieseln. Wir freuen uns auf euch.

2

NR. 03/2016

ACS_Bern_04.indd 14 Themenseite_04_2016.indd 2-3

24.06.16 15:43

presents

SP FÜ

SCHUPFART 23.–25. Sept. 16

BESTELL

POP-ROCK • COUNTRY-ROCK • SCHLAGER-PARTY

POP19.00 -ROCK • Y-NIGH •SCHLAGER-P ART UHR COUNTR SONNTAG, 25.TSEPTEMBER 11.15 UHRY

FREITAG, 23. SEPTEMBER

FREITAG, 23. SEPT.

28. POP-ROCK-NIGHT

19.00 UHR

SONNTAG, 25. SEPT.

Anz Frei

11.15 UHR

Anz Sam

34. SCHLAGER-PARTY

28. POP-ROCK-NIGHT

34. SCHLAGER-PARTY

Anz Sonn

dart 100 % Mun Troglauer

Hanery Amman Buam Hanery Amm Troglauer an Buam rt da un M % 0 0 1 Ross Antony ● •ny Marc Pircher Trauffer Trauffer • Patent Ochsner Ross Anto • Die jungen Zillertaler Patent Ochsner BLIGG

BLIGG

SAMSTAG, 24. SEPT.

HEINO Band

17.15 UHR

32. COUNTRY-ROCK-NIGHT

SAMSTAG, 24. SEPTEMBER

17.15 UHR

HEINO

mit mit mit BandBand

Anza Sonn Name Vorname

e Alle Ticketpreis t inkl. TNW-Ticke

Strasse, Nr. PLZ/Ort PLZ/Ort

klusiv

ts: Ex iz! www die Dritten .schu pfar tfestival.ch High South (USA) USinA-deAc r SchweOesch‘s Festiva l-Gelän 32. COUNTRY-ROCK-NIGHT de: Flynnville Train (USA) • Flugplatz-Festhalle Schupfart/AG Acts: Exklusiv USAwww.schupfartfestival.ch Gibs • Freitag vorwiegend Stehplätze on Mill z! er (USA) ei hw Sc r High South (USA) de in • Samstag/Sonntag 3500 Indoor-Sitzplätze TRU CK • Info-Telefon 079 Festival-Gelände 503 00 80 3500 Indoor-Sitzplätze Flynnville Train (USA) STOP (D)

079 503 00 80

WICHTIG:

Tel. tagsüber

Tel. tagsüber

Pro Abonnent/-in sind maximal 2 Tickets erhältlich. Pro Tag•steht Flugplatz-Festhalle Schupfart/AG eine beschränkte Anzahl Tickets zur Verfügung.

Gehen mehr Bestellungen ein, als Tickets zur Verfügung Dave Gibsonstehen,(USA) werden die Berechtigten ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle Einsender werden per Brief informiert. Zahlungen ohne Berechtigung werden zurückerstattet.

• Freitag vorwiegend Stehplätze • Samstag/Sonntag 3500 Indoor-Sitzplätze TRUCK STOP (D) • Info-Telefon 079 503 00 80 The Black Barons (CH)

Datum/Unterschrif

Ich bin bereits Abon

Keine Vorverka Die bestellten T der Zahlung. K

Coupon eins Wegenstette

GEWINNEN SIE TICKETS FÜRS SCHUPFART FESTIVAL! Seit nunmehr 34 Jahren findet das einzigartige, friedvolle Schupfart Festival jeweils Ende September statt und viele internationale und nationale Top-Stars haben in dieser Zeit die Schupfarter Bühne erobert und die Fans begeistert. Treu geblieben sind die Festivalveranstalter des Velo-Moto-Club (VMC) Schupfart ihrem einzigartigen Konzept: Drei Festivaltage – drei Musikrichtungen. An der County-Rock-Night werden mit Flynnville Train, Dave Gibson und High South drei USA-Acts exklusiv in Schupfart auftreten. Tickets für alle drei Festivaltage sowie das komplette Programm sind auf www.schupfartfestival.ch ersichtlich.

Leser vom ACS-Magazin «Auto» haben die die Möglichkeit 3 x 2 Tickets für die Country-Rock-Night vom 24. September 2016 zu gewinnen.

Einfach untenstehenden Talon ausfüllen und Glück versuchen! Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden direkt benachrichtigt.

ICH MÖCHTE 2 TICKETS FÜR DIE COUNTRYROCK-NIGHT VOM 24.09.2016 GEWINNEN! Name Adresse Ort E-Mail

Talon bis spätestens 22. Juli 2016 senden an: Schupfart Festival, Wegenstetterstrasse 411, 4325 Schupfart

ACS_Bern_04.indd 15

NR. 04/2016

3

24.06.16 24.06.16 15:43 15:31

bike4car.ch Tausche gratis für zwei Wochen Dein Auto gegen ein E-Bike.

4 E-BIKnEeSn!

zu gewin

In Zusammenarbeit mit

ELEKTROBIKES MIT DESIGN

Bike BADEN

4

Zone

WINDISCH

bikeshop-ehrendingen.ch

04/2016

ACS_Bern_04.indd 16 Themenseite_04_2016.indd 4-5

24.06.16 15:43

MIT DEM AUTO INS KINO DER VERGANGENHEIT

V

om 8. bis 30. Juli 2016 katapultiert das Autokino Cinema Drive-in die Besucher zurück in die Vergangenheit – in eine Welt, in der man die Filme noch auf der Grossleinwand im Autokino bestaunen konnte. Filmfans, Autoliebhaber und alle Nostalgiker sind dazu eingeladen, an diesem Event filmische Unterhaltung vom Feinsten im unvergess-lichen Ambiente zu geniessen.

Nebst den Filmklassikern, Kultfilmen und Blockbustern gibt es kulinarische Köstlichkeiten aus den 50-er Jahren: Cheeseburger, Hot Dogs und Milchshakes! Alles erinnert an die Zeit des Rock‘n‘Rolls: Rollschuh-Girls und Popcorn-Boys bedienen die Gäste direkt am Auto.

Londonbus: Auch dieses Jahr können Velo- und Töfflifahrer sowie Fussgänger die Autokino-Filme im Londonbus mit Panorama-Blick auf die Leinwand geniessen. Den Bus, ein 1961 Bristol FLF, hat das Team selber umgebaut und mit einer Bar ausgestattet. Die Hin- und Rückfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist für alle Filmvorführungen garantiert. Entweder per Bus (Linie 81, Haltestelle Pratteln Hardwasser) oder mit dem Zug (S1, Haltestelle Salina Raurica).

Ticketpreise:

Hauptfilm

Mitternachtsfilm

V.I.P. Ticket (mit eigenem Auto)

CHF 74.90

CHF 64.90

Auto mit 1 Person inkl. Rollschuh-Service

CHF 30.00

CHF 20.00

Auto mit 2 Personen inkl. Rollschuh-Service

CHF 40.00

CHF 30.00

Auto mit 3 Personen inkl. Rollschuh-Service

CHF 50.00

CHF 40.00

Auto mit 4 Personen inkl. Rollschuh-Service

CHF 60.00

CHF 50.00

Auto mit 5 Personen inkl. Rollschuh-Service

CHF 70.00

CHF 60.00

Londonbus Ticket für 1 Person ohne Auto

CHF 15.00

CHF 10.00

Veranstaltungsort: Sieber Transport AG, Lohagstrasse 14 in 4133 Pratteln; Ticketverkauf auf www.cinema-drive-in.ch NR. 04/2016

ACS_Bern_04.indd 17

5

24.06.16 24.06.16 15:43 15:31

Smart Shopper kaufen clever

Shop-ABC: Bally – Beldona – Blackout – Bogner – Boss – Calida – Comma – Corso Italia – Desigual – Diesel – Fogal – FreeShop4 Gant – Guess – Hallhuber (ab Mitte August 2016) – Jack Wolfskin – Kauf – Kitchen & more – Kuhn Rikon – Lacoste Liebeskind Berlin – LTB Jeans – Marc O‘Polo – Marc Picard – McGregor – Modekeller – Modeva Outlet – Nabholz Pop Up-Store Navyboot – Nike Factory Store – Okaïdi – Roy Robson – s.Oliver – Salomon – Schiesser – Schlossberg – Skiny – Spirella Strenesse – Timberland – Watch & See – Zooloose Pop Up-Store

Im Bally Areal, Parkstrasse 1 - CH-5012 Schönenwerd/Aarau - T +41 (0)62 858 21 21 - www.fashionfish.ch

ff_inserat_Mode_ACS_201606_210x297_M.indd 1 ACS_Bern_04.indd 18 Themenseite_04_2016.indd 6-7

07.06.16 24.06.16 19:32 15:43

BUSSE & AUSWEISENTZUG

§

Richtig fahren, mit dem

RATGEBER STRASSENVERKEHRSRECHT Bestellen Sie kostenlos den Ratgeber zu Geschwindigkeitsübertretung und Unfall: Im Kreditkartenformat/Zum Aufklappen.

Bussenrechner unter: www.driving.legal

19:32

ACS_Bern_04.indd 19

i

DRIVING.LEGAL POSTFACH 7862 6302 ZUG INFO@DRIVING.LEGAL

24.06.16 15:43 15:31

Lee Ann Womack Brett Eldredge Diamond Rio Paul Mac Bonvin

9. + 10. SEPTEMBER 2016 Vorverkauf: Tel. +41 (0)33 744 88 22; Fax +41 (0)33 748 83 39 oder Ticketcorner info@countrynight-gstaad.ch; www.countrynight-gstaad.ch

HAUPTSPONSORIN:

8

NR. 04/2016

CNG-Inserat_A4.indd201 ACS_Bern_04.indd Themenseite_04_2016.indd 8-9

SPONSOREN:

MEDIENPARTNER:

®

15.03.16 15:44 16:30 24.06.16

EINE WANDERUNG DURCH DIE GESCHICHTE DER SCHWEIZ NC. Der «Weg der Schweiz» ist einer der meist begangenen Wanderwege der Schweiz. Entlang vom Urnersee am Südende vom Vierwaldstättersee erlebt der Wanderer hautnah die Gründungsgeschichte der Schweiz.

Die faszinierende Landschaft zwischen See und Berge begeistert Jung und Alt.

k

Das mächtige Schloss Rudenz steht am Übergangspunkt in Flüelen vom Schiff auf den Saumweg zum Gotthard

Das grösste Glockenspiel

Eine Wanderung lässt sich ideal mit einer Dampfschiff und Bergbahnfahrt verbinden.

Vor 25 Jahren erstellten die Schweizer Kantone zur 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft den Heimatwanderweg «Weg der Schweiz». Vom Rütli über Flüelen bis nach Brunnen erstreckt sich der 34.85 Kilometer lange Wanderweg entlang des wild romantischen Urnersees. Jede Schweizerin und jeder Schweizer verfügt symbolisch über 5 Millimeter Weganteil. Der Kanton Uri steht ganz am Anfang des Wanderwegs. Mit 71 Metern hat der Kanton Appenzell Innerorden den kürzesten Weganteil, mit über 6 Kilometern, zwischen Seelisberg und Bauen, der Kanton Zürich den grössten. Eine Wanderung am Weg der Schweiz lässt sich ideal mit einer Bergbahn- und Schifffahrt oder einer Übernachtung in einem der idyllischen Orte am Weg verbinden. Der Weg ist in beliebige Teiletappen aufteilbar.

Die Geschichte wird lebendig Seit dem 13. Jahrhundert gilt das Rütli als Treffpunkt der alten Eidgenossen in ihrem Befreiungskampf. Hier beginnt der Weg der Schweiz. Nach dem Aufstieg zum Seelisberg zeigt sich dem Wanderer ein einmaliger Ausblick. Genau diesen Fernblick

auf Rütli und Mythen hat der Genfer Maler Charles Giron im grossen Wandgemälde im Berner Nationalratssaal festgehalten.

Innovative Ideen

Der Weg der Schweiz führt am See entlang weiter zur Tellskapelle. Hier soll sich Tell aus dem Boote Gessler bei starkem Sturm gerettet haben. Die heutige Kapelle mit den vier grossen Bildern zur Tellsgeschichte stammt aus dem Jahre 1880. Direkt neben der Kapelle steht das grösste Glockenspiel der Schweiz, das per Knopfdruck ganz unterschiedliche Melodien erklingen lässt. Nach Sisikon steigt der Weg wieder an und führt nach Morschach, mit einem herrlichen Panorama über den Urnersee und die schneebedeckten Berge.

Gemütlich geht es bergab zum Endpunkt der Wanderung nach Brunnen. Die 1632 erbaute Kapelle im Dorf Brunnen erinnert an den zweiten Bund der Eidgenossen nach der Schlacht bei Morgarten im Jahr 1315.

Der Weg der Schweiz endet beim Auslandschweizerplatz, der den vielen Tauschenden Auslandschweizern gewidmet ist. In Brunnen findet der Weg der Schweiz die Fortsetzung im Waldstätterweg, der weiter um den ganzen Vierwaldstättersee über Luzern bis zurück zum Rütli führt, wo der Weg der Schweiz startet.

Vorbei am Schlössli Beroldingen führt der Weg der Schweiz auf 960 Treppenstufen bergab nach Bauen. Hier ist Pater Alberik Zwyssig geboren, der Komponist vom Schweizer Psalm. Nach einer kurzen Wanderung durch imposante Felsgalerien steht der Wanderer auf der kleinen Landzunge Isleten.

Hier gab es früher eine Papierfabrik und ab 1873 stellte Alfred Nobel, der Begründer vom Nobelpreis, Sprengstoff her. Am Seeende zeugen das Schloss A Pro und das Kloster St. Lazarus in Seedorf sowie das Schloss Rudenz in Flüelen von einer langjährigen Geschichte am alten Handelsweg zum Das grösste Glockenspiel der Schweiz nahe der Tellskapelle.

Gotthard.

NR. 04/2016

16:30

ACS_Bern_04.indd 21

9

24.06.16 15:44 15:31

An Höhe gewinnen Ihre Schnuppertage – Reine Alpenluft inklusive!

2 Übernachtungen mit Halbpension Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Front Cooking von 7 bis 11 Uhr Kaffee / Tee und Kuchen am Nachmittag Beau Site Gourmet 4-Gang Abendessen mit Auswahl bei allen Gängen* Wellness-Anlage mit traumhafter Badelandschaft, Indoor-Pool 15m x 7m 30°C, 2 Whirlpools 36°C, Wintergarten und Liegewiese mit Blick aufs Matterhorn 3 Tage Zermatt Peak Pass für unbegrenzte Fahrt mit allen Zermatter Bergbahnen 1 Rösti-Lunch im höchstgelegenen Hotel der Schweiz «3100 Kulmhotel Gornergrat» (ohne Getränke) 1 Eintritt für das Matterhorn Museum «ZERMATLANTIS» *Exklusiv für «ACS-Clubmagazin»-Leser inklusive Walliser Qualitätswein, Digestif und Kaffee beim Abendessen!

Bitte bei der Buchung Vermerk «ACS-Clubmagazin» nicht vergessen!

CHF 512.– pro Person Preis im Doppelzimmer ab CHF 611.– Preis im Einzelzimmer ab

Alle Preise zzgl. Kurtaxe

Parkhotel Beau Site | 3920 Zermatt | Tel. +41 27 966 68 68 | info@parkhotel-beausite.ch | www.parkhotel-beausite.ch ACS_Bern_04.indd 22 Themenseite_04_2016.indd 10-11

24.06.16 15:44

GRÄCHEN – EIN SOMMERMÄRCHEN Die Feriendestination Grächen liegt auf einer malerischen Sonnenterrasse auf 1‘600 Meter. Das Bergdorf im Mattertal mit 1’350 Einwohnern hat sich ganz den Familien in drei Generationen verschrieben und bietet ein lebendiges und vielseitiges Angebot.

Suonenerlebnis «Zauberwasser» Tauchen Sie ein in das magische und erfrischende Suonenerlebnis «Zauberwasser». Entlang den inszenierten Grächner Wasserleiten wird eine belebende Wanderung aus Spiel, Wissen und Genuss für Gross und Klein geboten. Kinder können wunderbar in dem Wasser plantschen, während die Eltern und Grosseltern meditative Orte der Ruhe und des Wohlfühlens entdecken. Bei den entspannenden «Genussinseln» geniessen Sie ein herrliches Fussbad und auf der «Zauberwelle» ein unvergleichbares Sitz- und Liegegefühl Gemütliche Rastplätze entlang der Chilcheri und Eggeri laden ein zum Picknicken, Verweilen und Auftanken. Lassen Sie sich treiben und entdecken Sie das unvergessliche Suonenerlebnis «Zauberwasser».

jährlich bietet das beliebte Walliser Ferienparadies mit der regionalen Gästekarte bereits ab einer Übernachtung zahlreiche sensationelle Angebote. So reisen Sie auf den Bergbahnen in Grächen kostenlos – inklusive der einzigartigen Märchen-Gondelbahn.

Ein Highlight des Angebots ist die freie Fahrt auf den Gornergrat mit seinem atemberaubenden Blick auf das Matterhorn.

Zahlreiche Animationen von Grächen Tourismus sind ebenso inbegriffen wie ein Eintritt ins Thermalbad Brigerbad sowie eine Fahrt mit der Gondelbahn St. Niklaus-Jungen. Ergänzend profitieren Goldcard-Inhaber vom 18- Loch-Golfplatz in Randa.

Information und Buchung: graechen.ch/goldcard_automobilclubschweiz

Grächen Goldcard: Einzigartiges All-inclusiv-Angebot Profitieren Sie mit der einmaligen Goldcard von einem goldigen Sommer-und Herbsturlaub. Neben 299 1/2 Sonnentagen



ACS_Bern_04.indd 23

24.06.16 15:44 15:31

Buchen Sie in diesem Sommer und Herbst eines der attraktiven Inklusive-Pakete des Pradas Resorts in Brigels!

Geniessen, entspannen und sich wohlfühlen.

Im familienfreundlichen Dreisterne Superior Resort in Brigels warten insgesamt 83 voll ausgestattete Ferienwohnungen, ein beheizter Naturbadesee, ein 500m2 grosser Bade- und Saunabereich (Indoor) und ein 150m2 grosser Kidsclub auf kleine und grosse Sommergäste. Cordial beinvegni – Herzlich Willkommen.

Kulinarik & Wellness

22.08. – 06.11.2016

3 Übernachtungen in einer 2½ Zimmerwohnung (mind. 45m2) 3x Frühstück in einem Partnerhaus in Brigels 3x Abendessen in ausgewählten Restaurants in Brigels 1x Ganzkörpermassage (50 Min.) oder 2x Rücken-/Nacken bzw. Bein- oder Fussreflexzonenmassage (je 25 Min.) Nur CHF 432.– pro Person, Schlussreinigung inklusive.

Sommerspecials

13.05. – 06.11.2016

2 ½ Zimmer Premium-Wohnung (45m2, für max. 4 Pers.): 7 für 6 ab CHF 777.–, 10 für 14 ab CHF 1288.– 3 ½ Zimmer Premium-Wohnung (70m2, für max. 6 Pers.): 7 für 6 ab CHF 1078.–, 10 für 14 ab CHF 1806.– 4 ½ Zimmer Premium-Wohnung (90m2, für max. 8 Pers.):: 7 für 6 ab CHF 1253.–, 10 für 14 ab CHF 2806.– Preis pro Wohnung, zzgl. Schlussreinigung.

Genusstage in Brigels

Im Sommer/Herbst 2016 neu inklusive: Bergbahnen Brigels und Obersaxen Mundaun, Minigolf-Anlage Brigels, Badeseen Brigels/Obersaxen/Val Lumnezia, Freibad Ilanz und diverse Museen.

06.08. – 06.11.2016

4 Übernachtungen in einer 2½ Zimmerwohnung (mind. 45m2) 4x Frühstück in einem Partnerhaus im Dorf Brigels 4x Abendessen in ausgewählten Restaurants in Brigels An 3 Tagen ein E-Bike bzw. ein Mountainbike oder an 2 Tagen ein GraubündenPass für freie Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Graubünden Nur CHF 596.– pro Person, Schlussreinigung inklusive.

Infos und Buchungen: pradasresort.ch Telefon 081 920 14 00 | info@pradasresort.ch

ACS_Bern_04.indd 24 Themenseite_04_2016.indd 12-13

Intersport Pradas: Vermietung und

24.06.16 15:44

aquabasilea Day Spa Geniessen, entspannen und verweilen.

Fühlbare Erholung in unserem einzigartigen Ambiente.

Nehmen Sie sich Ihre ganz persönliche Auszeit und erleben Sie wohltuenden Abstand vom Alltag. Allein, zu zweit oder auch mit der ganzen Familie.

Wählen Sie aus unserem vielseitigen Angebot • Massagen (z.B. Lomi Lomi- oder Bambus-Massage) • Gesichtsbehandlungen • Wellness-Maniküre oder -Pediküre • Körperbehandlungen und Packages und vieles mehr.

Weitere Angebote und Infos finden Sie auf unserer Homepage unter: www.aquabasilea.ch Buchen Sie bequem einen Termin per Telefon unter +41 (0)61 826 24 25, via Mail unter spa@aquabasilea.ch, oder direkt vor Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

aquabasilea AG Hardstrasse 57 CH-4133 Pratteln Tel. +41 (0)61 826 24 24 info@aquabasilea.ch www.aquabasilea.ch



Ihr aquabasilea Spa-Team

Massage-Gutschein CHF 20.– Geniessen Sie eine wohltuenede Massage nach Ihrer Wahl.

Reservieren Sie bitte vorab Ihren Termin.

NR. 04/2016

13

Gültig bis 23. Dezember 2016. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung.

ACS_Bern_04.indd 25

24.06.16 24.06.16 15:45 15:31

e-Bikes kauft man bei e-motion Spielsachen gibt‘s woanders. www.emotion-technologies.ch

Mit der grĂśssten e-Bike Auswahl der Schweiz

e-motion e-Bike Welt Lenzburg Aavorstadt 40 5600 Lenzburg www.emotion-lenzburg.ch

e-motion e-Bike Welt Dietikon Oberdorfstrasse 11 8953 Dietikon www.emotion-dietikon.ch

e-motion e-Bike Welt Olten Dorfstrasse 122 4612 Wangen bei Olten www.emotion-olten.ch

e-motion e-Bike Welt Bern Dorfstrasse 22 3084 Wabern bei Bern www.emotion-bern.ch

ACS_Bern_04.indd 26 Themenseite_04_2016.indd 14-15

e-motion e-Bike Welt Hombrechtikon Im Zentrum 16 8634 Hombrechtikon www.emotion-hombrechtikon.ch

24.06.16 15:45

3000 Produkte – 300 Marken – 1 Shop (CALL TO ACTION)

e

Jetzt von 15.– Rabatt profitieren! Einfach auf smoke24.ch bestellen und im Warenkorb Rabattcode ACS16 eingeben!* Smoke24.ch ist der grösste Tabak- und Zubehör Online Shop der Schweiz!

– Beste Preise – Gratis Heim-Lieferung – Garantiert frische Produkte – Innerhalb maximal 48h geliefert

Jetzt Bestellen und Geniessen. Wir führen auch alle exklusiven Zigarrenprodukte von Davidoff, Villiger, Dannemann sowie alle Habanos!

Viel Vergnügen und viel Rennspass!

Das Team smoke24.ch

*Dieses Angebot ist gültig für Personen ab 18 Jahren und einem Bestellbetrag ab 125.–. Der Rabattcode ist nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und gültig bis am 1.9.2016.

Nr. 04/2016 15

ACS_Bern_04.indd 27

24.06.16 24.06.16 15:45 15:31

DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM: 9. SEPTEMBER 2016 -51%

-20%

HEAD I.SUPERSHAPE SPEED MODELL 2015/16

-31%

LEKI KHUMBU

479.00 CHF UVP 980.90 CHF

OSPREX AETHER 70 79.00 CHF UVP 99.90 CHF

-33%

-30%

TECNICA MACH1 130 MV MODELL 2016/17

UVEX I-VO CC MODELL 2016

399.00 CHF UVP 599.00 CHF

-23%

199.00 CHF UVP 289.00 CHF

-25%

69.00 CHF UVP 99.90 CHF

LOWA RENEGADE GTX © MID MODELL 2016 169.00 CHF UVP 219.90 CHF

-29%

UVEX VARIOTRONIC S MODELL 2016

SCARPA MOJITO

299.00 CHF UVP 399.00 CHF

119.00 CHF UVP 169.90 CHF

ENTDECKEN SIE WEITERE ANGEBOTE AUF SPORTSONLINE.CH SPORTSONLINE GMBH | RIEDSTRASSE 1 |CH-6330 CHAM

ACS_Bern_04.indd 28 Themenseite_04_2016.indd 16

24.06.16 24.06.16 15:45 15:31

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

IMPRESSIONEN:

20. NATIONALER AUTOMOBILSLALOM INTERLAKEN – 30. APRIL 2016 Zbinden Michael aus Wattenwil – Sieger Gruppe InterSwiss 2001-3000 ccm, Fahrzeug Opel Kadett C, Zeit 2:42.88

Sieger Renault Classic Cup – Zürcher Thomas aus Oppligen mit der Zeit von 2:40.39.

Fahrzeug Renault Clio Cup III RS

Tagessieger Egli Philip aus Zürich mit seinem Dallara F394 Opel. Egli fuhr die 4,328 km lange Strecke mit 66 Toren in der Tagesbestzeit von 2:18.38

Gruppensieger N/ISN/R1 über 2000 ccm mit der Zeit von 2:43.24 – Picard Anthony aus Sonvilier mit seinem Mitsubshi Lancer Evo X

Krieg Danny aus Altendorf – Sieger Gruppe E1 1601-2000 ccm mit der Zeit von 2:30.53, Fahrzeug Audi A4 STW

NR. 02/2016

15:31

ACS_Bern_04.indd 29

29

24.06.16 15:45

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

41. NATIONALER AUTOMOBILSLALOM SAANEN – 14. MAI 2016 Beiner Jürg aus Landquart hat die Gruppe E1 über 2000ccm gewonnen mit seinem BMW M3 Schirmer in der Zeit von 1:53.86

Tagessieger Maurer Marcel aus Längenbühl mit seinem Formel Renault Midland.

Maurer fuhr die 2.766 km lange Strecke mit 46 Toren in der Tagesbestzeit von 1:37.10

Appenzeller Frank aus Rüschlikon – Sieger Klasse Swiss Corvette Club und Gesamtsieger aller LOC Klassen. Fahrzeug Chevrolet Corvette C7/Z06, Zeit 1:37.48

Siegerin Abarth Trofeo Slalom Corsa – Garovi Martina aus Sachseln mit ihrem Fiat Abarth 695 assetto corse, Zeit 1:55.84

30

Die OPC Challenge hatte in Saanen ein Doppelrennen. Sieger des 1. Rennens wurde Muzzarelli Marcel aus Amriswil auf seinem Opel Corsa E OPC, Zeit 1:48.18

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 30

24.06.16 15:45

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

VORSCHAU NATIONALES BERGRENNEN AM GURNIGEL 2016 Das beliebte und einzige Berner Bergrennen findet in diesem Jahr am Wochenende vom 10. und 11. September 2016 statt. Auch für die 47. Ausgabe wird für Spannung und Unterhaltung gesorgt sein. Dabei steht im Vordergrund ganz klar die Schweizer Bergmeisterschaft, wo die allesamt lizenzierten Fahrer ihr Können unter Beweis stellen und in den verschiedenen Kategorien um die besten Ränge kämpfen. Das Gurnigelrennen hat die zweitlängste Rennstrecke der neun zur Meisterschaft zählenden Bergrennen. Ausserdem findet nach dem Rennen im Gantrisch nur noch eines statt und einzelnen Fahrern gelingt es, sich ihren Meistertitel bereits frühzeitig zu sichern.

Um überhaupt an der Schweizer Bergmeisterschaft teilnehmen zu können, müssen einige Bedingungen erfüllt werden: Der Fahrer benötigt, nebst einem gültigen Führerausweis, auch eine korrekte und für das Jahr gültige Fahrerlizenz sowie die entsprechende Sicherheitsausrüstung wie Helm, Kopfrückhaltesystem und feuerabweisende Kleidung.

Das Fahrzeug muss den Reglementen und Bestimmungen der FIA und der NSK (Nationale Sportkommission) entsprechen. Nachdem sich der Fahrer unter Einhaltung der Frist angemeldet und das Startgeld bezahlt hat, werden die Papiere und das Fahrzeug vor jedem Rennen bei der Wagenabnahme kontrolliert und erst danach definitiv zum Rennen zugelassen. Es ist also kein Wunder, wenn die Fahrer auf der Strecke alles geben.

Nebst der Schweizer Meisterschaft der Autos findet auch ein Meisterschaftslauf der Freunde historischer Motorfahrräder FHRM statt. Wir dürfen uns also auch in diesem Jahr auf die knatternden und ratternden Töffs freuen. Eine weitere Sensation bietet der im letzten Jahr ins Leben gerufene Thementag.

Nach dem grossartigen Echo der BMW-Sonderschau freuen sich die Organisatoren darauf, im 2016 ein bisschen Porsche-Geschichte zu präsentieren.

Es ist auch in diesem Jahr für jeden Liebhaber von Motorfahrzeugen etwas dabei. Wer sich etwas Besonderes gönnen will, kann sich mit einem VIP-Ticket den Zugang zu den VIP-Zonen im Fahrerlager, Laas und im Ziel sichern. Oder reservieren Sie sich noch einen der letzten freien Plätze für eine rasante Renntaxifahrt.

Spätestens in der ersten Kurve schlägt Ihr Herz höher.

Lassen Sie sich mitreissen vom Rennfieber und notieren Sie sich das Wochenende in Ihrer Agenda. Das Team des Vereins Bergrennen Gurnigel freut sich schon auf Ihren Besuch und steht Ihnen für allfällige Fragen jederzeit zur Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie auf www.gurnigelrennen.ch.

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 31

31

24.06.16 15:45

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

HELM AUF, MOTOR AN! Liebe Motorsportfreunde Unsere lizenzierten Instruktoren stehen Ihnen während den Sportfahrtrainings und Lizenzkursen mit deren ProfiKnow-how zur Seite. Schritt für Schritt führen wir Sie an die fahrerischen und persönlichen Grenzen! Nach dem Besuch einer unserer Kurse garantieren wir Ihnen bessere rennsportliche Fahrtechnik.

32

Ob freies Fahren oder der Erwerb einer Lizenz im Vordergrund steht, wir haben für Sie das passende Angebot zu Top-Preisen.

Sei es auf einem Flugplatz in der Schweiz oder auf einer Formel-1-Rennstecke im Ausland – der Fahrspass ist garantiert!

Wir legen höchsten Wert auf eine professionelle Organisation und bieten höchste Sicherheit.

Weitere Informationen zu Preisen, Kursinhalt und Programm finden Sie unter www.fahrkurs.ch oder jederzeit persönlich unter der Nummer 031 311 38 13 wie auch via E-Mail unter info@fahrkurs.ch.

Freundliche Grüsse Automobil Club Schweiz, Sektion Bern facebook.com/fahrkurs

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 32

24.06.16 15:47

POLITIK & VERKEHR Sektion Bern

NEUE MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FAHRZEUGLENKER

A

m 1. Juli 2016 tritt ein neuer Teil des Massnahmenpakets «Via Sicura» zur Verbesserung der Verkehrssicherheit in Kraft. Dieser beinhaltet die Anpassung der medizinischen Mindestvoraussetzungen an Fahrzeuglenker und neue Anforderungen an die Ärzte, welche Fahreignungsuntersuchungen durchführen.

Medizinische Mindestanforderungen Die medizinischen Mindestanforderungen für das Führen eines Fahrzeugs werden an den heutigen Stand der Wissenschaft und Technik angepasst. Neu werden die Fahrzeugführer in zwei statt der bisherigen drei Gruppen eingeteilt, für welche unterschiedliche medizinische Anforderungen gelten: Gruppe 1: Führerausweis-Kategorien A und B, Führerausweis-Unterkategorien A1 und B1, Führerausweis-Spezialkategorien F, G und M Gruppe 2: Führerausweis-Kategorien C und D, Führerausweis-Unterkategorien C1 und D1, Bewilligung zum berufsmässigen Personentransport, Verkehrsexperten, Fahrlehrer Folgende wesentliche Punkte (nicht abschliessend) ändern sich auf den 1. Juli 2016 (vgl. Anhang 1 der VZV1 ): — Für die Erlangung eines Führerausweises gilt keine Mindestkörpergrösse mehr. Bis anhin galt für Lastwagenchauffeure eine Mindestkörpergrösse von 1.55 m und für Carchauffeure eine von 1.60 m.

— Die Werte der Sehschärfe müssen der Fahrzeugführer der Gruppe 1 für das bessere Auge neu 0.5 (früher 0.6) und für das schlechtere Auge 0.2 (früher 0.1) betragen. Bei Einäugigkeit muss die Sehschärfe 0.6 betragen. Für Fahrzeugführer 1

—

—

—

—

—

der Gruppe 2 gelten die Werte von 0.8 für das bessere Auge und 0.5 für das schlechtere Auge (früher 0.8 / 0.8 oder 1.0 / 0.6 für Lastwagenchauffeure und 1.0 / 0.8 für Carchauffeure).

Das Gesichtsfeld der Fahrzeugführer der Gruppe 1 muss 120 Grad (früher 140 Grad), dasjenige der Gruppe 2 140 Grad betragen (früher war keine Einschränkung des Gesichtsfeldes zulässig).

Hinsichtlich des Stereosehens bestehen keine Mindestanforderungen mehr.

Auch hinsichtlich des Hörvermögens bestehen für die Fahrzeugführer der Gruppe 1 keine Mindestanforderungen mehr. Bei den Fahrzeugführern der Gruppe 2 gilt eine Hörweite für Konversationssprache von beidseitig 3 m (früher bei Carchauffeuren 8 m), resp. 6 m bei einseitiger Taubheit.

Hinsichtlich Alkohol, Betäubungsmittel und psychotrop wirksamen Medikamenten, organisch bedingten Hirnleistungsstörungen (wie bspw. Demenz) sowie Stoffwechselerkrankungen (z.B. Diabetes) gab es bis anhin keine ausdrücklich formulierten medizinischen Mindestanforderungen. Neu wurden diesen Bereich betreffende medizinische Mindestanforderungen im Anhang 1 der VZV formuliert und die bisherigen medizinischen Mindestanforderungen detaillierter definiert. Von allgemeinem Interesse mögen die folgenden drei Punkte sein: Alkohol, Betäubungsmittel und psychotrop wirksame Medikamente: Bei den Fahrzeugführern der Gruppe 1 dürfen keine Abhängigkeit und kein verkehrsrelevanter Missbrauch vorhanden sein. Bei Fahrzeugführern der Gruppe 2 darf zusätzlich keine Substitutionstherapie vorliegen.

— Organisch bedingte Hirnleistungsstörungen: Bei Fahrzeugführern der Gruppe 1 dürfen keine Krankheiten oder organisch bedingte psychische Störungen mit bedeutsamer Beeinträchtigung von Bewusstsein, Orientierung, Gedächtnis, Denkvermögen, Reaktionsvermögen oder andere Hirnleistungsstörung, keine manische oder erhebliche depressive Symptomatik, keine verkehrsrelevante Verhaltensstörung und keine Beeinträchtigung von verkehrsrelevanten Leistungsreserven vorliegen. Bei Fahrzeugführern der Gruppe 2 dürfen keine Krankheiten mit Beeinträchtigung der Hirnleistungsfähigkeit und keine organisch bedingten psychischen Störungen vorhanden sein.

— Stoffwechselerkrankungen: Bei Fahrzeugführern der Gruppe 1 muss bei Vorliegen einer Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) eine stabile Blutzuckereinstellung ohne verkehrsrelevante Unter- oder Überzuckerungen bestehen und es dürfen keine anderen Stoffwechselerkrankungen mit bedeutsamen Auswirkungen auf die Fähigkeit zum sicheren Führen eines Motorfahrzeugs vorliegen. Für Fahrzeugführer der Gruppe 2 gilt: Bei Vorliegen einer Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus), bei der als Therapie-Nebenwirkung eine Unterzuckerung auftreten kann oder bei der Allgemeinsymptome einer Überzuckerung vorkommen können, ist die Fahreignung für die Kategorie D oder die Unterkategorie D1 ausgeschlossen. Für die Kategorie C oder die Unterkategorie C1, für die Bewilligung zum berufsmässigen Personentransport sowie bei Verkehrsexperten kann die Fahreignung unter besonders günstigen Umständen gegeben sein. Darüber hinaus dürfen keine anderen Stoffwechselerkrankungen mit Auswirkungen auf die Fähigkeit zum sicheren Führen eines Motorfahrzeugs oder mit einer Beeinträchtigung der verkehrsrelevanten Leistungsfähigkeit vorliegen.

Verordnung über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (Verkehrszulassungsverordnung, VZV) vom 27. Oktober 1976, SR 741.51.

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 33

33

24.06.16 15:47

POLITIK & VERKEHR Sektion Bern

Qualitätssicherung bei der Fahreignungsabklärung Verkehrsmedizinische Untersuchungen dürfen nur von anerkannten Ärzten durchgeführt werden, welche in vier verschiedene verkehrsmedizinische Qualifikationsstufen eingeteilt werden (vgl. Art. 5a bis VZV). Jede Stufe berechtigt zu bestimmten Untersuchungen. Die Anerkennung einer höheren Stufe berechtigt auch zur Durchführung von Untersuchungen der niedrigeren Stufen. Für die Erlangung der Anerkennung einer der vier Stufen muss der Arzt, der Fahreignungsuntersuchungen durchführt, über einen Weiterbildungstitel verfügen, eine Selbstdeklaration über bestimmte Kenntnisse und Fähigkeiten einreichen und – je nach der begehrten Stufe – bestimmte verkehrsmedizinische Fortbildungskurse absolvieren. Damit soll die Qualität bei Fahreignungsabklärungen gewährleistet werden.

Stufe 1: Die Stufe 1 berechtigt Ärzte zu verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchen von über 70-jährigen Inhabern eines Führerausweises.

Stufe 2: Die Stufe 2 berechtigt Ärzte zur erstmaligen Untersuchung und zu verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchen von Bewerbern resp.

Inhabern eines Führerausweises der Kategorien C oder D oder der Unterkategorien C1 oder D 1 oder einer Bewilligung zum berufsmässigen Personentransport oder Untersuchungen von Verkehrsexperten.

Stufe 3: Die Stufe 3 berechtigt Ärzte,

Stufe 4:

Untersuchungen bei Fahrzeuglenkern nach unklarem Ausgang bei der Erstabklärung bei einem Arzt der Stufe 1 oder 2 sowie erstmalige Untersuchungen von Bewerben, an deren medizinischer Eignung die kantonale Behörde zweifelt, durchzuführen. Weiter sind die Ärzte berechtigt, erstmalige Untersuchungen von über 65-jährigen oder körperbehinderten Bewerbern um einen Lernfahr- oder Führerausweis oder um eine Bewilligung zum berufsmässigen Personentransport durchzuführen. Zudem sind sie zu verkehrsmedizinischen Kontrolluntersuchungen von Personen während oder nach schweren körperlichen Beeinträchtigungen durch Unfallverletzungen oder Krankheiten und für verkehrsmedizinische Untersuchungen bei Meldungen von der IV-Stelle oder eines Arztes berechtigt.

Die Stufe 4 berechtigt Ärzte zu allen verkehrsmedizinischen Untersuchungen und zur Erstellung von Gutachten zur Fahreignung und Fahrfähigkeit.

Was ändert sich für Sie als Fahrzeuglenker?

Der Fahrzeuglenker, welcher verpflichtet wird, einen Arzt für eine verkehrsmedizinische Kontrollunter-

suchung oder eine Fahreignungsuntersuchung aufzusuchen, kann sich nicht mehr an einen Vertrauensarzt oder eine Spezialuntersuchungsstelle, die durch die kantonale Behörde bezeichnet ist, wenden.

Ab dem 1. Juli 2016 können sich Fahrzeuglenker nur noch von anerkannten Ärzten mit der entsprechenden Qualifikationsstufe begutachten lassen.

Auf der neu erstellten Internetplattform www.medtraffic.ch können die Fahrzeuglenker die Kontaktdaten der Ärzte mit der benötigten Qualifikationsstufe in ihrer Nähe suchen.

Bern, 12. Mai 2016 Mathias L. Zürcher, Rechtsanwalt Juristische Beratung Als ACS Mitglied haben Sie pro Jahr Anspruch auf 1 kostenlose telefonische Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr. Die ACS Sektion Bern bietet Ihnen diese Dienst leistung zusammen mit ihrem Legal Partner, der Advokatur/ Notariat Lemann, Walz & Partner, mit Sitz in Bern, an.

Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, stehen Ihnen kompeten te Rechtsanwälte und Juristen von Lemann, Walz & Partner für telefonische Rechts auskünfte zur Verfügung. Bitte halten Sie Ihre ACS Mit gliederkarte mit der Mit glie der nummer griffbereit.

Lemann, Walz & Partner Speichergasse 5 | Postfach 484 | 3000 Bern 7 Telefon 031 310 00 10

Hauptstrasse 171 3286 Muntelier 026 672 94 80

www.expodrom.ch 34

Munte

lier

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 34

24.06.16 15:47

POLITIK & VERKEHR Sektion Bern

DEUTLICHES NEIN ZUR MILCHKUH-INITIATIVE. WAS NUN? Die Milchkuh-Initiative ist leider in der Volksabstimmung deutlich gescheitert. Deutlicher, als es die letzten Umfragewerte vorausgesagt hatten. Dies zeigt einmal mehr, dass bei Verkehrsvorlagen das Volk der Regierung und dem Parlament folgt und wesentliche Änderungen nur schwer durchsetzbar sind. Ausschlaggebend war vor allem die Angstmacherei wegen den Bundesfinanzen. Nun liegen die Hoffnungen bei einer verkehrsfreundlichen Umsetzung des Nationalstrassen-und Agglomerationsverkehrsfonds NAF. Ausganglage Die Milchkuh-Initiative wollte eine faire Verteilung der Steuern und Abgaben des Strassenverkehrs. Damit sollte der Ausbau von wichtigen Nationalstrassen-Abschnitten vorangetrieben werden. Der Umverteilung von Geldern von der Strasse zur Schiene sollte ein Riegel geschoben werden. Zu Beginn der Umfragen hatte diese Initiative viele Befürworter, die Idee war grundsätzlich populär, das Anliegen hatte viele Sympathien. Hinter der Initiative stand die Vereinigung der Schweizer Automobil und Nutzfahrzeug-Importeure, welche unterstützt wurde von den grossen Verbänden ACS und TCS, dem Gewerbeverband und einem überparteilichen Komitee aus bürgerlichen Politikern. Von den grossen Parteien stand nur die SVP hinter der Initiative.

Ernüchterndes Resultat Je näher die Abstimmung kam, desto schlechter wurden die Umfragewerte und am Schluss sagten 70,8 % der stimmenden Bevölkerung Nein zu dieser Initiative für eine faire Verkehrsfinanzierung. Kein einziger Kanton sagte ja. Hauptgrund dieser deutlichen Ablehnung war die finanzpolitische Propaganda des Bundesrates und des gegnerischen Komitees. Das Spiel mit der Angst vor Kürzungen in allen anderen Bereichen wurde erfolgreich gespielt. Wie immer, wenn es um Steuersenkungen oder um Umverteilungen von Abgaben geht, wird massiv schwarz ge-

malt. Deutliche Kürzungen der Mittel für Bildung, Landwirtschaft etc. wurden angekündigt. Bei näherem Hinschauen hätte man zwar feststellen können, dass diese Kürzungen zumutbar gewesen wären. Von einem eigentlichen Sparen ist ohnehin bei der öffentlichen Verwaltung nie die Rede, wenn es um weniger Geld geht. Denn die öffentliche Verwaltung wächst und wächst und die Ausgaben steigen seit Jahrzehnten in einem Ausmass, das deutlich über der Teuerung liegt. Sparen bedeutet dann immer, dass der Aufwand nicht so viel steigt wie geplant.

Aber diese Angstmacherei hat einmal mehr ihre Wirkung nicht verfehlt. Dazu kommt, dass auch im ländlichen Raum die Initiative keinen Rückhalt hatte. Einerseits, weil wie gesagt auch der Landwirtschaft angedroht wurde, dass die finanziellen Mittel gekürzt würden bei Annahme der Initiative. Andererseits sind die ländlichen Regionen von den täglichen Staus auf den Autobahnen um die Agglomerationen deutlich weniger betroffen.

Dass die grossen Städte selbst, welche chronisch links wählen und abstimmen, gegen die Initiative waren, überrascht nicht.

kehrsvorlagen abgestimmt. Nur fünfmal stellte sich das Stimmvolk gegen Bundesrat und Parlament. Letztmals war dies bei der Autobahnvignetten- Abstimmung der Fall.

1988 konnten höhere Abgaben abgewendet werden und die sogenannte koordinierte Verkehrspolitik des Bundesrates scheiterte. 1961 wurde der Zusatzbeitrag aus dem Treibstoffzoll an die Autobahnen abgelehnt. Dies zeigt Folgendes: Das Stimmvolk kann gewonnen werden, wenn es darum geht, neue Abgaben oder eine Erhöhung von bestehenden Abgaben für den motorisierten Individualverkehr oder den Schwerverkehr zu verhindern. Eine grundsätzliche Veränderung der Verkehrs-Finanzierung findet jedoch keine Mehrheit. Wenn auf der grünen Wiese die Verkehrspolitik und die Verkehrsfinanzierung völlig neu geplant werden könnten, hätten die Anliegen der Milchkuh-Initiative eine echte Chance gehabt. Wenn dadurch jedoch der allgemeinen Bundeskasse namhafte Beträge entzogen werden, musste das Anliegen scheitern.

Wie weiter?

Somit bleiben uns die Staus weiterhin erhalten. Die Gegner des motorisierten Individualverkehrs werden das deutliche Resultat zum Anlass nehmen, bei der nun anstehenden Diskussion über den NAF Gegensteuer zu geben. Hier muss alles daran gesetzt werden, die im Abstimmungskampf abgegebenen Versprechen vom Bundesrat und Exponenten des gegnerischen Komitees einzulösen. Ohne weitere Belastung der Strassenbenützer müssen die bestehenden Lücken im Strassenverkehr geschlossen werden und es muss ein Ausbau von Nationalstrassen erfolgen, dort, wo es dringend nötig ist. Die Benzinpreiserhöhung muss sich in einem sehr beschränkten Rahmen halten.

Es bleibt nun abzuwarten, wie sich die eidgenössischen Räte dazu positionieren. Der ACS wird die weitere Entwicklung aufmerksam im Auge behalten und zusammen mit den anderen Verbänden und Interessenvertretern weiterhin Einfluss nehmen.

Autolobby hat es schwer mit Initiativen Ein Blick auf frühere Abstimmungen zeigt, dass Anliegen von Interessengruppen im Bereich Automobil und Verkehr einen schweren Stand haben. Seit den 1960er-Jahren wurde über 30 mal über Ver-

Andreas Blank, Vorstand ACS Sektion Bern, Ressort Verkehr und Politik

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 35

35

24.06.16 15:47

POLITIK & VERKEHR Sektion Bern

DIE GESCHICHTE DER SEKTION BERN DES ACS UND DES MOTORISIERTEN STRASSENVERKEHRS VON 1905 BIS 1955 1920

Präsident: Dr. Erwin Mende, Bern; 15 Vorstandssitzungen, 12 Konferenzen und zwei Generalversammlungen widerspiegeln die Fülle der Ereignisse, denen sich die Sektion Bern gegenübergestellt sieht. Sie sind samt und sonders gegen das Automobil gerichtet. Der Grosse Rat des Kantons Bern dekretiert die Erhöhung des Steuermaximums von bisher 300 Franken auf 1200 Franken pro Auto, und damit nicht genug, verfügt der Regierungsrat bald darauf eine Änderung der Steuerformel, indem er den fiskalisch ergiebigeren Koeffizienten 0,4 statt 0,3 gültig erklärt. Dagegen legt der Vorstand Berufung an das Bernische Verwaltungsgericht ein und erreicht in zähen Verhandlungen, dass die Automobilsteuern zweckgebunden werden, also für den Unterhalt und den Bau von Strassen verwendet werden müssen.

Der Automobilsport feiert seine Wiederauferstehung mit dem Gurnigelrennen, erstmals im nationalen Rahmen. Die Touristik liegt fast vollständig darnieder, weil die im Kanton Bern besonders heftig grassierende Maul- und Klauenseuche die freie Zirkulation stark behindert, und das Sonntagsfahrverbot während der ganzen Fahrsaison in Kraft bleibt.

1921

Die engherzigen Geschwindigkeitsvorschriften des Konkordates veranlassen den Vorstand, den Zankapfel der zwanziger Jahre vor die Behörden zu bringen. Wider Erwarten gelingt es ihm, mit seinen Argumenten durchzudringen: Die Konkordatsvorschriften von 18 Kilometer innerorts und 40 Kilometer ausserorts bleiben in Kraft, doch werden die Polizeiorgane angewiesen, ein Ortstempo bis 30 Kilometer und 60 Kilometer auf freier Strecke zu tolerieren und bei Geschwindigkeitsmessungen einwandfreie Methoden anzuwenden.

Am 22. Mai wird in der eidgenössischen Volksabstimmung der Verfassungsartikel 37bis angenommen, der die Rechtsgrundlage für eine gesamtschweizerische Regelung des Automobil- und Fahrradverkehres schafft. Die Freude über dieses Ereignis flaut rasch ab, als der Entwurf des Ausführungsgesetzes mit neuen schweren Lasten für den Automobilisten in der Öffentlichkeit bekannt wird.

Nach langwierigen Verhandlungen, bei denen auch Späne fliegen, muss den Emmentaler Kollegen die Gründung einer eigenen Sektion zugestanden werden. 27 Mitglieder gehen der Sektion Bern durch diese neuerliche Amputation verloren; besorgt blickt Dr. Mende nach dem Oberland, wo ähnliche Unabhängigkeitsbestrebungen im Gange sind.

Hauptstrasse 171 3286 Muntelier 026 672 94 80

www.expodrom.ch 36

Munte

lier

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 36

1 24.06.16 15:47

REISEN

Sektion Bern

ACS-Reise vom 15. bis 20. September 2016:

Erlebnisreise zum Grossen Preis von Singapur In Zusammenarbeit mit Singapore Airlines bietet der ACS beider Basel eine Reise der Superlative an: Erleben Sie vor der spektakulären Skyline Singapurs das schnellste Rennen der Welt und geniessen Sie die aussergewöhnliche Atmosphäre der Millionenmetropole.

Singapur ist Asien pur, eine Metropole, bei der nicht nur Motorsportfans auf ihre Kosten kommen. Es ist ein Paradies für Shopping, Sightseeing und glamouröses Nightlife! Eine Stadt, die man nicht nur gesehen, sondern erlebt haben muss.

In Zusammenarbeit mit Singapore Airlines hat der ACS beider Basel ein aussergewöhnliches Angebot inklusive Flug, Hotelübernachtung und Eintrittskarten für den F1-Event in Singapur geschnürt.

Gleichzeitig erwartet unsere Kunden vor der Abreise eine Werksbesichtigung in Hinwil bei Sauber Motorsport AG! Reiseinformationen Flug mit Singapore Airlines am Donnerstag, 15. September 2016, 11.45 Uhr ab Zürich. Ankunft in Singapur am nächsten Morgen um 05.55 Uhr. Rückflug am Dienstag, 20. September 2016, 01.20 nach Zürich,

Das Nachtrennen in Singapur: Motorsport und Erlebnis pur.

Landung in Zürich um 8.00 Uhr. Flug jeweils in Economy Class.

Hotelunterkunft Das «Park Hotel Clarke Quay 4*» ist ein sehr schönes Stadthotel mit einer fantastischen Lage direkt am Singapore-River. Zu Fuss ist der Marina Bay Street Circuit in 30 Minuten zu erreichen. Das Hotel bietet einen Aussenpool, ein Fitnesscenter, einen Whirlpool, eine Bar-Lounge sowie ein Restaurant.

Leistungen Im Paketpreis inbegriffen sind folgende Leistungen:

Das «Park Hotel Clarke Quay», im 2015 tripadvisor «Winner of Excellence» ist nicht nur schön, sondern auch ideal gelegen.

Foto: zVg

- Flug ab/bis Zürich mit Singapore Airlines - 3 Nächte Superior Room im Park Hotel Clarke Quay - 3-Tages Pass «Walkabout» 4 Zonen (Stehplatz) - Privattransfer vom Flughafen ins Hotel und retour - Factory Visit (Werksbesuch) bei Sauber Motorsport AG! Preise pro Person CHF 1’680.– im Doppelzimmer CHF 2’275.– im Einzelzimmer Zuschlag für Sitzplatzkarten: CHF 230.– Tribüne Padang CHF 150.– Tribüne Esplanade

Foto: Singapore Airlines Switzerland

CHF 230.– Tribüne Stamford CHF 720.– Tribüne Pit Highlight für ACS-Kunden Singapore Airlines Switzerland, Partner des Sauber F1® Team, bietet ACS-Kunden die Möglichkeit, Sauber F1-Team-Paddock-Club -Tickets mit exklusiven Einblicken in die Aktivitäten des Teams zu erwerben (limitiert verfügbar).

Buchung und Auskünfte Weitere Infos und Auskünfte: ACS beider Basel, Sybille HallerHueber, sybille.haller@acsbs.ch, Telefon 061 465 40 30.

Singapur ist ein Stadtstaat mit über fünf Millionen Einwohnern und noch mehr Sehenswürdigkeiten. Die Schweiz Asiens.

Foto: pixabay

The F1 FORMULA 1 logo, F1, FORMULA 1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trade marks of Formula One Licensing BV, a Formula One group company. All rights reserved.

1 ACS_Bern_04.indd 37

NR. 02/2016

37

24.06.16 15:47

Erlebnisreise Kuba

KUBA Charmante Nostalgie, Salsa, Rum, Zigarren, karibische Fröhlichkeit 10 .11 . - 1 8 . 11 . 2016 17 .11 . - 2 5 . 11 . 20 1 6 ZUSATZREISEN WEGEN GROSSER NACHFRAGE Entdecken Sie auf unseren Zusatzreisen noch vor dem grossen Ansturm ein einzigartiges Land mit charmanten Kolonialstädten, traumhaften Stränden, malerischen Landschaften, spannenden Gegensätzen und der verklärten Schönheit eines nie untergegangenen karibischen Paradieses. Erleben Sie die Gegensätze zwischen schäumendem Meer und stillen Bergen, zwischen historischer Kolonialzeit und atheistischem Sozialismus, zwischen Nostalgie der 50-er Jahre und dem Zeitgeist der Moderne, zwischen einsamen Dörfern und dem prallen Leben der Hauptstadt Havanna. Fühlen Sie hautnah und inmitten gastfreundlicher Menschen die ansteckende Lebensfreude von afrokubanischem Götterkult, mitreissenden Salsaklängen, prickelnden Rum-Cocktails und einem Hauch Zigarrenduft. Geniessen Sie unter kundiger Leitung das klare türkisfarbene Wasser der Karibik, den bestmöglichen Hotelkomfort, die Köstlichkeiten der karibischen Küche und den bequemen Direktflug mit dem bekannten EdelweissService. Eine unvergessliche Woche mit authentischen Einblicken in das wohl nur noch für kurze Zeit existierende nostalgische Kuba erwartet Sie.

F lu gpl an

R ei s epr ogr am m

Bequemer Direktflug ab Zürich mit Swiss/Edelweiss nach Havanna in Economy Class, in Economy Max mit zusätzlicher Beinfreiheit oder in Business Class, welche bei Edelweiss analog den Langstreckenmaschinen der Swiss mit einem komfortablen "Flat bed" ausgestattet ist.

10./17.11.16, Donnerstag

11./18.11.16, Freitag

Zürich Havanna Havanna Zürich

ab an ab an

13.25 18.40 20.25 12.00

LX 8032 / WK 32 LX 8033 / WK 33

Flugplanänderungen vorbehalten.

Ho t el s PARADISUS PRINCESA DEL MAR, VARADERO ****(*) Erstklassiges Hotel am herrlichen Sandstrand. Grosse Zimmer mit allem Komfort in der Kategorie "Royal Service". Sie profitieren von reservierten Bereichen am Pool und am Strand sowie einem separaten Restaurant.

Frühstücksbuffet. 630 Zimmer, 166 mit "Royal Service".

A CS-R ei s e le itu n g Diese Reisen werden durch den erfahrenen Schweizer ACS-Reiseleiter Andreas Luzio begleitet. Er lebt in Spanien und war während einigen Jahren auch in der Karibik tätig. Er steht Ihnen während Ihres Aufenthaltes als versierter Organisator sowie mit Rat und Tat zur Seite. Für Ausflüge, Besichtigungen und Führungen steht eine kompetente, deutschsprachige Fremdenführerin zur Verfügung. Von ihr erfahren Sie interessante Details zu Geschichte und Kultur sowie über Land und Leute.

ACS AG BE ZH 2016-05 ACS_Bern_04.indd 38 Kuba November.indd 10

Zürich - Varadero

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich. 13.25 Uhr Abflug mit Swiss/Edelweiss Flug LX 8032 / WK 32 nach Havanna. 18.40 Uhr Ankunft. Nach den Einreiseformalitäten Transfer (175 km) nach Varadero zum erstklassigen Hotel Paradisus Princesa del Mar, wo Sie vom exklusiven "Royal Service" verwöhnt werden. Begrüssungscocktail mit Imbiss und Zimmerbezug.

Varadero

Der heutige Tag steht im Zeichen der Erholung. Geniessen Sie die Annehmlichkeiten im "Royal Service" Bereich Ihres Hotels, entspannen Sie an der schönen Poolanlage, spazieren Sie am endlos weiten Sandstrand und schwimmen Sie im türkisfarbenen, angenehm warmen karibischen Meer. Das Mittagessen können Sie in einem der verschiedenen Restaurants des Hotels einnehmen.

Zum Dinner erwarten wir Sie in der ganz besonderen Atmosphäre eines historischen Gebäudes.

12./19.11.16, Samstag

Cayo Sta. Maria

Nach dem Frühstück beginnt der erste Teil Ihrer Fahrt über die Insel, während der wir Ihnen einen authentischen Blick in eine andere, faszinierende Welt ermöglichen. Die heutige Etappe führt über 315 km. Sie besuchen das historische Zentrum von Remedios, eine der ältesten Städte Kubas. Am Nachmittag erreichen Sie nach einer spektakulären Fahrt über einen 40 km langen Damm den Traumstrand auf Cayo Santa Maria. Zeit für einen Spaziergang und um im Meer zu schwimmen.

Abendessen im exklusiven Bereich "Grand Village".

IBEROSTAR ENSENACHOS, CAYO STA. MARIA ****(*) Grosszügiges Resort am traumhaften Strand auf der Insel Cayo Ensenachos. Sie wohnen in der Kategorie "Grand Village" mit eigenem Restaurant und separatem Strand. 560 Zimmer, 46 im Bereich "Grand Village".

IBEROSTAR PARQUE CENTRAL, HAVANNA ****(*) Bekanntes Haus im Herzen der Stadt. Die Zimmer verfügen über viel Komfort wie Minibar, Safe und Klimaanlage. Mehrere Restaurants, grosszügige Lobby mit Café, Bar und Livemusik. Dachterrasse mit Bar, Schwimmbad und schöner Aussicht über die Stadt. 427 Zimmer.

02.06.2016 13:37:31 24.06.16 15:47

ACS A

37:31

Erlebnisreise Kuba 13./20.11.16, Sonntag

Trinidad

Fahrt (170 km) nach Trinidad. Die Stadt wurde mit dem Zuckerhandel reich, gilt als eine der schönsten Kolonialstädte der Insel und zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO. Wir schlendern mit Ihnen durch die reizvollen Gassen und zeigen Ihnen Sehenswürdigkeiten wie die Plaza Mayor, Herrenhäuser aus der Kolonialzeit und die Hauptkirche aus dem 19. Jahrhundert. Nach dem Mittagessen in einem privaten Restaurant mit schönem Ausblick über die Dächer der Stadt und einem Halt bei den ehemaligen Zuckermühlen am Stadtrand Weiterfahrt zum noch immer sehr authentischen Städtchen Sancti Spiritus. Kaffeehalt und Rückkehr zum Iberostar Hotel Ensenachos, wo Sie im exklusiven Bereich "Grand Village" zum Abendessen erwartet werden.

14./21.11.16, Montag

16./23.11.16, Mittwoch

Soroa, Las Terrazas

Rundfahrt (200 km) in die Umgebung. Halt in Jaimanitas, welches der Künstler José Rodriguez Fuster in "Fusterlandia" verwandelte. Besuch des herrlichen botanischen Gartens in Soroa. Mittagshalt im Bioreservat Las Terrazas. Besuch einer alten Kaffeeplantage und Rückfahrt nach Havanna, wo zum Finale ein Dinner in einem exklusiven Restaurant in der Altstadt und der Besuch der fulminanten Revueshow im legendären Tropicana unter freiem Himmel auf dem Programm stehen.

Santa Clara, Cienfuegos

Nach dem Frühstück Fahrt nach Santa Clara (100 km).

In der Hauptstadt der Provinz Villa Clara sehen Sie das Mausoleum von Che Guevara. Es wurde bereits 1988 errichtet, dient aber erst 1997 als Grabmal des gebürtigen Argentiniers. Anschliessend Weiterfahrt (80 km) nach Cienfuegos. Die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz wird auch "Sonne des Südens" genannt und gehört zum UNESCO Weltkulturerbe. Während eines gemütlichen Spaziergangs durch die Innenstadt sehen Sie den José Marti Park, das Theater, das Rathaus und die Kathedrale. Nach dem Mittagessen in einem romantischen Restaurant an der Bucht Weiterfahrt über die Autobahn (240 km) nach Havanna. Zimmerbezug im erstklassigen Hotel Iberostar Parque Central im Herzen der Stadt. Abendessen im Restaurant auf der Dachterrasse des Hotels mit schönem Ausblick auf das Kapitol.

H i nw ei s e Minimale Teilnehmerzahl: Maximale Teilnehmerzahl:

10 20

Für Schweizer, Deutsche und Österreicher ist für die Einreise nach Kuba ein bei der Ankunft mindestens noch 6 Monate gültiger Reisepass sowie eine Touristenkarte, die wir für Sie besorgen, erforderlich.

November ist für Kuba ein idealer Reisemonat mit meist sonnigem Wetter und kaum Regen sowie warmen, aber nicht heissen Tagestemperaturen von ca. 24 - 28 Grad, die Wassertemperatur beträgt knapp 25 Grad.

Die Zeitverschiebung auf Kuba beträgt im November minus 6 Stunden zur Schweiz (MEZ).

Kuba ist ein faszinierendes Reiseland, dessen Infrastruktur aber in vielen Bereichen nicht mit westeurop. Standards verglichen werden kann. Etwas Verständnis, Nachsicht und Geduld sollte mitgebracht werden wenn man die einzigartige, nostalgische Seite des Landes erleben möchte.

Vi el e Lei s t u n g e n 17./24.11.16, Donnerstag

Havanna - Zürich

Der letzte Tag steht für eigene Entdeckungen zur freien Verfügung. Entdecken Sie den Charme von Havanna und lassen Sie sich von dieser einzigartigen Atmosphäre begeistern. Ihre Reiseleitung ist gerne mit Tipps behilflich. Ihr Zimmer im Hotel ist bis zum Transfer reserviert.

Am frühen Abend Fahrt zum Flughafen. 20.25 Uhr Abflug mit Swiss/Edelweiss Flug LX 8033 / WK 33.

18./25.11.16, Freitag

Ankunft Zürich

12.00 Uhr Ankunft in Zürich, individuelle Heimreise.

• Linienflüge Zürich – Havanna – Zürich mit Swiss/ Edelweiss in Economy, Economy Max oder Business Class inkl. Flughafentaxen (ca. Fr. 510.- / 630.-) • Flughafentransfers • 7 Übernachtungen in Erstklassehotels mit Frühstück • Rundfahrten und Transfers mit dem bestmöglichen, vor Ort verfügbaren Busmaterial • Ausflüge, Besichtigungen, Führungen und Eintritte gemäss Reiseprogramm • 6 Mittag- und 6 Abendessen (ohne Getränke) • Vorstellung im Tropicana Havanna (inkl. Getränke) • Touristenkarte für die Einreise (CHF 50.-) • Flughafengebühr bei der Ausreise (USD 25.-) • Ausführliche Reiseunterlagen • Versierter lokaler, deutschsprachiger Fremdenführer • Erfahrene ACS-Reiseleitung

P r ei s e Preise Arrangement pro Person in CHF (mit Reise)

KUBA Charmante Nostalgie in der Karibik 10. - 18.11. / 17. - 25.11.2016 Doppelzimmer

15./22.11.16, Dienstag

Havanna

Heute zeigen wir Ihnen unter kundiger Leitung während eines Rundgangs verschiedene interessante Gebäude, Plätze, Kirchen und Parks, die Stammbar von Hemingway und ein spannendes Projekt privater Marktwirtschaft in der Altstadt von Havanna. Nach dem Mittagessen in einem ausgesuchten Lokal in La Habana Vieja steht Ihnen der Nachmittag für individuelle Entdeckungen und zur Erholung zur freien Verfügung. Am Abend werden Sie nach einer Fahrt über die legendäre Uferstrasse Malecon zum Abendessen in einem exklusiven privaten Restaurant erwartet.

www.acs-travel.ch ACS AG BE ZH 2016-05 ACS_Bern_04.indd 39 Kuba November.indd 11

Auskünfte und Reservation: ACS-Reisen AG, Forchstrasse 95, 8032 Zürich

Doppelzimmer Alleinnutzung

10.11. - 18.11.2016 Economy Class

6'580

7'620

Business Class

9'480

10'520

17.11. - 25.11.2016 Economy Class

6'580

7'620

Business Class

9'980

11'020

Badeferienverlängerung

auf Anfrage

Zuschlag Economy Max

Fr. 200.- pro Weg

Annullations- & Rückreise-Versicherung:

auf Anfrage

Es gelten die Allg. Vertrags- und Reisebedingungen der ACS-Reisen AG.

Telefon 044 / 387 75 10 02.06.2016 13:37:34 24.06.16 15:47

AGENDA Sektion Bern

2016

AGENDA 2016 EVENT

DATUM

THEMA

05. August

Fahrtraining mit Instruktion, Dijon

Do/Fr

1./2. September

Internationaler Ausbildungskurs, Hockenheim

Sa/So

10./11. September

47. Bergrennen Gurnigel

01. Oktober

Sportfahrerkurs, Interlaken

Dienstag

27. Dezember

Fahrtraining Eis & Schnee, Saanen

Mittwoch

28. Dezember

Fahrtraining Eis & Schnee, Saanen

AUGUST 2016 Freitag

SEPTEMBER 2016

OKTOBER 2016 Samstag

DEZEMBER 2016

ie r e n W ir r e par r Mar ke n ! e A u t o s al l

FREIBURGSTR ASSE 583 · 3172 NIEDERWANGEN TEL 031 980 20 80 · INFO@GUGAG.CH · W W W.GUGAG.CH

40

NR. 02/2016

ACS_Bern_04.indd 40

24.06.16 15:47