Clubmagazin ACS Sektion Bern

Ausgabe 03/2016

SEKTION ACS BERN

NEU IM ANGEBOT FÜR UNSERE BIKER! MOTORRAD SPORTFAHRTRAININGS

VOLLES HAUS BEIM GURNIGELRENNEN 2016

CareMotion Sportfahrtrainings auf Rennstrecken für jeden Biker und jede Bikerin an.

An der diesjährigen Hauptversammlung in Thun wurde sie zur Beisitzerin im Vorstand des ACS Sektion Bern gewählt.

In ihrem Editorial erzählt sie mehr von sich

VORSTELLUNG BARBARA Die ACS Sektion Bern bietet neu in Kooperation mit FREIBURGHAUS

EIS UND SCHNEEFAHRTRAINING Verbessern Sie Ihre Fahrtechnik unter schwierigen winterlichen Verhältnissen – für mehr Sicherheit im Alltag.

VERKEHRSBUSSEN IM AUSLAND Können Ordnungsbussen aus dem Ausland direkt zugestellt werden?

ACS_Bern_05.indd 1

26.09.16 15:43

GENUG GEWARTET AUF DEN BESTEN SCHUTZ. UNSERE NEUE VERSICHERUNG IST DA.

Zurich präsentiert eine komplett neue Autoversicherung ohne Prämienstufensystem.

Ihre individuelle Prämie wird im Schadenfall nicht automatisch erhöht. Sind Sie drei Jahre unfallfrei unterwegs, werden Sie mit 500 Schweizer Franken weniger Selbstbehalt belohnt.

Zurich, Generalagentur Thomas Kläsi Lyssacherstrasse 23 3400 Burgdorf 034 426 65 65 thomas.klaesi@zurich.ch www.zurich.ch

ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.

ACS_Bern_05.indd FM 37032 Inserat A4 2GA von Gunten.indd 1

26.09.16 18.03.16 15:43 16:42

EDITORIAL Sektion Bern

INHALT 05 Club Infos Clubleistungen ACS Sektion Bern 09 Events & Motorsport Neu im Angebot für unsere Biker!

Motorrad Sportfahrtrainings 43 Politik und Verkehr Verkehrsbussen im Ausland 44 Club Infos Editorial von Barbara Freiburghaus 46 Events & Motorsport Volles Haus beim Gurnigelrennen 52 Agenda

IMPRESSUM Herausgeber Automobil Club der Schweiz ACS Sektion Bern Eigerstrasse 2 CH-3007 Bern Telefon 031 311 38 13 Fax 031 311 26 37 acs.bern@acs.ch www.acs.ch Chefredaktor und Geschäftsführer Christoph Jöhr christoph.joehr@acs.ch Inserate KROMER MEDIA Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 59 Fax 062 886 33 34 media@kromer.ch Druck und Versand Kromer Print AG Unterer Haldenweg 12 CH-5600 Lenzburg Telefon 062 886 33 33 Fax 062 886 33 34

LIEBE MITGLIEDER UND FREUNDE DER ACS SEKTION BERN Die letzten Monate waren für den gesamten ACS Schweiz und seine Sektionen infolge des nun mehr schweizweit bekannten Konfliktes in der Führungsetage nicht gerade einfach.

Diverse negative Schlagzeilen waren diesen Sommer in verschiedenen Medien zu entnehmen. Wie Sie den Berichten entnehmen konnten, waren diese dem Image des ACS insgesamt nicht förderlich. Nehmen wir das Positive daraus mit: den ACS kennt nun jede in der Schweiz ansässige Person.

Nachdem das Berner Gericht zwei Wochen vor der Delegiertenversammlung den Entscheid gefällt hat, dass die Delegiertenversammlung vom 23. Juni 2016 durch den Zentralpräsidenten Mathias Ammann zusammen mit den Mitgliedern des CD rechtmässig auf den 16. September 2016 verschoben wurde, ist wieder etwas Ruhe eingekehrt.

An der Delegiertenversammlung vom 16. September 2016 wurde Herr Nationalrat Thomas Hurter als neuer Zentralpräsident gewählt und das CD neu besetzt. Nun gilt es nach vorne zu schauen und zusammen mit der neuen Führungscrew die Zukunft des ACS zu gestalten.

Wir von der ACS Sektion Bern haben uns während den turbulenten vergangenen Zeiten dieses Sommers hauptsächlich um die Anliegen unserer Mitglieder gekümmert. Falls sie sich also gefragt haben sollten, in wieweit eigentlich die Clubleistungen und insbesondere die Versicherungsleistungen überhaupt noch gewährleistet waren und künftig gewährleistet sind, können wir Sie beruhigen! Sie konnten alle Clubleistungen beziehen und der Pannendienst, als zentrales Anliegen unserer Versicherungsleistungen, funktionierte einwandfrei. Zudem waren weder die Zahlungen an unseren Rückversicherer Zurich Versicherungen noch diejenigen unserer Kreditoren zu keinem Zeitpunkt gefährdet und werden auch in Zukunft geleistet. Die blockierten BEKB Konten waren jene der ACS Zentralverwaltung in Bern, welche aber rasch wieder deblockiert werden konnten.

Die ACS Sektion Bern ist ein eigenständiger Verein, welcher auf einer sehr gesunden finanziellen Basis steht. Auf unsere Konten hat der ACS Schweiz keinen Zugriff und wir sind lediglich, aber immerhin verpflichtet, die Beiträge pro Mitglied an die Zentralverwaltung zu leisten. Ansonsten verfügen wir selbstständig über unsere Konten. Ohne diese Selbstständigkeit könnten wir uns die vielen zusätzlichen Berner Clubleistungen, insbesondere im Bereich der Fahrerausbildungen (vgl. unser Angebot auf www.fahrkurs.ch) nicht leisten, welche Ihnen zu Gute kommen.

Sie profitieren wie gehabt von erstklassigen Versicherungs- und Clubleistungen. Wussten Sie übrigens, dass wir einen neuen interessanten Mehrwertpartner akquirieren konnten? Selbstverständlich zu Ihrem Nutzen! Dieser heisst MIGROL und bietet ACS Mitgliedern Vorteile beim Tanken (bis zu 4 Rp./l günstiger, siehe Clubvorteile oder auch unter www.acs.ch).

Wir wünschen Ihnen eine schöne Herbstzeit mit hoffentlich noch vielen Sonnentagen.

Herzliche Grüsse Ulrich Hänsenberger Präsident ACS Sektion Bern

Christoph Jöhr Geschäftsführer ACS Sektion Bern

NR. 03/2016

16:42

ACS_Bern_05.indd 3

3

26.09.16 15:43

INSERATE Sektion Bern

184x135-3sternen-ACS-JK-16.qxp8_184x135-3sternen 16.09.16 04:07 Seite 1

Jazz-Live-Konzerte im Landgasthof Jazz Transfer am 28. Oktober 2016 Dixie Ramblers am 11. November 2016 Jeweils ab 20 Uhr in der Schloss-Kellerbar Der Eintritt ist frei.

!

Seminare • Tagungen • Kongresse www.hotel3sternen.ch Der ideale Ort, zentral gelegen und gut erreichbar im AutobahnDreieck Zürich-Bern / Zürich-Basel. Genügend Parkplätze sind vorhanden.

Romantikhotel Landgasthof zu den drei Sternen Brunegg Hauptstrasse 3 | 5505 Brunegg | Telefon 062 887 27 27 | info@hotel3sternen.ch

ACS_Bern_05.indd 4

26.09.16 15:43

Fahrtraining Eis & Schnee Automobil Club der Schweiz Automobile Club de Suisse Automobile Club Svizzero

Verbessern Sie Ihre Fahrtechnik unter schwierigen winterlichen Verhältnissen – für mehr Sicherheit im Alltag. Dabei stehen Ihnen erfahrene Instruktoren zur Verfügung und fordern Sie Schritt für Schritt, genau so wie es Ihrer persönlichen Situation entspricht. Wenn Sie Freude am Fahren haben und lernen wollen, mit Ihrem eigenen Fahrzeug auf Eis und Schnee sicher zu fahren, dann werden Sie einen unvergesslichen Tag erleben!

Kurskosten CHF 360.– (Preisänderungen vorbehalten) Das Kursgeld beinhaltet zusätzlich zur Instruktion die Unfall- und Haftpflichtversicherung. Das Mittagessen ist nicht im Kursgeld enthalten.

ACS Mitglieder erhalten eine Reduktion von CHF 50.– auf den Kurskosten.

Kursort

Teilnahmebedingungen

Traditionellerweise findet das Fahrtraining auf dem Flugplatz in Saanen statt. Eine präparierte Eis- und Schneepiste bietet ideale Übungsvoraussetzungen.

Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer müssen im Besitz eines gültigen Führerausweises sein. Die Teilnehmer stellen ihre Fahrzeuge selbst. Das Fahrtraining darf nur mit einem strassenzugelassenen und immatrikulierten Fahrzeug besucht werden.

Verlangt werden im Minimum Dreipunkt-Sicherheitsgurten (Standard bei Personenwagen).

Programm Kursbeginn: 08.00 Uhr, Kursdauer: ca. 8 Std. Wir bieten: Einführungstheorie / praktische Demonstrationen / sichere Fahrtechnik / Beherrschen des Fahrzeuges im Kurvenbereich / Bremsübungen / interessante Gespräche und gute Kontakte.

Kursdaten Dienstag, 27. Dezember 2016 / Mittwoch, 28. Dezember 2016

Weitere Infos finden Sie unter www.fahrkurs.ch

Anmeldung, Organisation und Information ACS Sektion Bern, Eigerstrasse 2, CH-3007 Bern Telefon +41 31 311 38 28 / Fax +41 31 311 26 37 info@fahrkurs.ch / www.fahrkurs.ch

!

Anmeldetalon Ich melde mich für folgendes Kursdatum an: Kursdaten Dienstag, 27. Dezember 2016 Mittwoch, 28. Dezember 2016 (Anmeldeschluss: Freitag, 16. Dezember 2016)

Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

Geburtsdatum

E-Mail ACS Mitgliedernummer Datum

Unterschrift

Angaben zum Fahrzeug Talon bitte einsenden oder faxen an: ACS Sektion Bern Eigerstrasse 2, CH-3007 Bern Telefon +41 31 311 38 28, Fax +41 31 311 26 37 info@fahrkurs.ch, www.fahrkurs.ch

ACS_Bern_05.indd 5

Fahrzeugmarke/Typ Jahrgang

Hubraum (in ccm)

Turbo/Kompressor

Fahrhilfen

Automatikgetriebe

ABS

Traktionskontrolle

Antriebsart

Frontantrieb

Heckantrieb

Allrad (4x4)

Bemerkungen

26.09.16 15:43

Clubleistungen ACS Sektion Bern Bargeldlose Pannenhilfe für Autos und Motorräder in ganz Europa (exkl. ACS Travel)  Versichert sind alle mit dem Mitglied im gleichen Haushalt wohnenden Personen  Ihre Ferien oder Geschäftsreisen können rasch fortgesetzt werden – dank unserem europaweiten Netzwerk. Überall wo Sie sind. Jeden Tag, rund um die Uhr! Die detaillierten Pannenhilfe-Bestimmungen sind im Sekretariat erhältlich.

ACS Privatrechtsschutz (Schweiz und Fürstentum Liechtenstein) Verlangen Sie eine detaillierte Offerte!

Sektionsorgan ACS BERN Zeitschrift "auto & lifestyle" 4 x jährlich erscheint das Sektionsorgan ACS BERN mit aktuellen sektionsbezogenen Informationen als Einhefter der 8 x jährlich erscheinenden Zeitschrift "Auto"

Technischer Dienst Sie möchten die effektiven Kosten Ihres Fahrzeuges kennen? Sie planen den Kauf eines neuen Autos und brauchen Informationen über neue Modelle? Unsere Experten beraten Sie gerne bei technischen Fragen.

Sonderkonditionen Zurich Versicherung ACS Mitglieder erhalten folgende Rabatte:  5% auf Zurich Haushalt, Gebäude- und Privathaftpflichtversicherung  5% auf Zurich Motorfahrzeugversicherung  15% auf Zurich ErwerbsRisiko (1. Jahr)  15% auf Zurich LebenRisiko (1. Jahr)

Obligatorische Fahrzeugprüfung Die ACS Sektion Bern übernimmt die Kosten von max. CHF 60.00 für eine obligat. periodische Fahrzeugprüfung beim Strassenverkehrsamt (pro Jahr und Mitglied eine Prüfung). Senden Sie uns die bezahlte Rechnung innerhalb von 3 Monaten nach der Prüfung mit Einzahlungsschein/Kontoangaben zur Rückerstattung zu.

ACS VISA Card Die ACS VISA Card Classic ist in der ACS Mitgliedschaft inbegriffen (ACS VISA Card Gold: 1. Jahr gratis, danach CHF 100.00).

ACS Partnermitglieder haben Anrecht auf eine gratis Zweitkarte.

Veranstaltungen & Ausbildungskurse  Fahrtraining Eis & Schnee in Saanen  Sportfahrerkurs in Interlaken  Internat. Ausbildungskurse Hockenheim  Fahrtraining mit Instruktion in Dijon  Motorsport: Automobilslalom Saanen + Interlaken  ACS MOTO Training, Biel  Jugendfahrschullager

ACS_Bern_05.indd 6

Rechtsauskunft Als ACS Mitglied haben Sie ein Mal pro Jahr Anrecht auf eine kostenlose Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr.

Unsere Rechtskonsulenten stehen Ihnen gerne zur Seite.

Clubladen, E-Shop  Autobahnvignette Österreich, Italienische Viacard  Internat. Führerausweis, englische Übersetzung des Führerausweises  Strassenkarten mit Vergünstigung  Verkauf von sämtlichen Formel 1-Tickets  Attraktive Clubartikel – für ACS Fans!

26.09.16 15:43

Weiter profitieren ACS Mitglieder unter anderem von folgenden Angeboten: Dienstleistung/Produkt

Für ACS Mitglieder

Normalpreis

Englische Übersetzung / Internat. Führerausweis

CHF

25.00

CHF

Internat. Ausbildungskurs Hockenheim (D)

CHF

1‘090.00

Fahrtraining Eis & Schnee Saanen

CHF

310.00

CHF

360.00

Fahrtraining mit Instruktion Dijon (F)

CHF

660.00

CHF

730.00

Sportfahrerkurs Interlaken

CHF

270.00

CHF

320.00

ACS MOTO Training, Biel

CHF

170.00

CHF

190.00

45.00

CHF 1‘190.00

Die ACS Mitgliedschaften im Überblick ACS Light

ACS Classic

ACS Travel

ACS Classic & Travel

ACS Premium

Clubleistungen

Clubleistungen

Clubleistungen

Clubleistungen

Clubleistungen

Pannenhilfe Europa

-

Pannenhilfe Europa

Pannenhilfe Europa

Annullierungskosten Welt

Annullierungskosten Welt

Annullierungskosten Welt

Reiseschutz Welt

Reiseschutz Welt

Reiseschutz Welt Verkehrsrechtsschutz Welt Benützung von Mietfahrzeugen (Selbstbehalt-AusschlussVersicherung)

Lenken fremder Motorfahrzeuge

CHF 80.00

CHF 158.00

CHF 140.00

CHF 250.00

CHF 298.00

Die Versicherungskomponenten der gewählten ACS Mitgliederkategorie gelten für das Mitglied und alle im gleichen Haushalt lebenden Personen. Die Clubleistungen gelten nur für das Mitglied.

Interessante Mehrwertpartner (weitere Informationen unter www.acs.ch/Partner)

3007 Bern, im September 2016

ACS_Bern_05.indd 7

Änderungen vorbehalten

26.09.16 15:43

63. Zürcher Wein-Ausstellung 3. bis 17. November 2016 am Bürkliplatz Über 4000 Weine, Degustationen und Spezialitäten-Restaurants

Die sch pu In d sic Rä Pre So

www.expovina.ch

ACS_Bern_05.indd 8

Erg tau Am Mit tra Au Ob

26.09.16 15:43

ACS-

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

NEU IM ANGEBOT FÜR UNSERE BIKER! MOTORRAD SPORTFAHRTRAININGS Die ACS Sektion Bern bietet neu in Kooperation mit CareMotion Sportfahrtrainings auf Rennstrecken für jeden Biker und jede Bikerin an.

Wollen Sie mit Ihrem eigenen Töff auf einem Rundkurs ohne Gegenverkehr, ohne Radarkontrollen, ohne gefährliche Leitplanken, aber mit viel «fun» stressfrei Ihre Runden drehen? Genau das können wir Ihnen zusammen mit Caremotion und deren Instruktoren bieten. Die Kombination von intensiven Lerneffekten gepaart mit enormen Spass ohne Leistungsdruck.

Weitere Informationen zu Preisen, Kursinhalt und Programm finden Sie unter www.fahrkurs.ch oder jederzeit persönlich unter der Nummer 031 311 38 13 wie auch via email unter info@fahrkurs.ch.

Oldtimer Galerie Toffen - mehr als nur ein Auktionshaus...

Die Oldtimer Galerie Toffen - im Gürbetal zwischen Bern und Thun gelegen - ist ein Treffpunkt für Liebhaber klassischer Fahrzeuge.

In der permanenten Verkaufsausstellung finden sich stets rund 100 Klassiker auf zwei und vier Rädern verschiedenster Baujahre, Marken und Preisklassen. Die Hallen sind Dienstags bis Sonntags, jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Ergänzt wird die Ausstellung durch ein Restaurant der anderen Art. Mit dem speziellen Ambiente, der schönen Terrasse, jeweils 3 Mittagsmenues und einer saisonalen Karte mit traditoneller Küche und Thai-Gerichten wird der Ausflug nach Toffen abgerundet.

Ob Mittagessen, Clubausflug, Firmenessen,

ACS-Bern_halbeSeite.indd 1 ACS_Bern_05.indd 9

Events bis 400 Personen in den Ausstellungshallen oder einfach nach der Besichtigung der Fahrzeuge einen Kaffee trinken - die Crew um Brigitte Fahrni empfängt Sie gerne. Öffnungszeiten und Informationen zu den Angeboten finden Sie unter www.restaurant-event.ch.

Seit 25 Jahren veranstaltet die Oldtimer Galerie zudem Auktionen mit klassischen Fahrzeugen.

Jeweils im Frühjahr und Herbst in Toffen - sowie im Juni am Dolder in Zürich, kommen Kulturgüter auf zwei und vier Rädern unter den Hammer.

Für die Herbstauktion vom 26. November 2016 wird aktuell ein breites Angebot von Young- und Oldtimern, Sportwagen, zukünftiger Klassikern und Motorrädern zusammengestellt.

Die Vorbesichtigung findet ab Samstag 19. November täglich in der Oldtimer Galerie Toffen statt. Alle Fahrzeuge werden im umfassenden und bebilderten Auktionskatalog mit Schätzpreisen beschrieben. Dieser kann ab sofort für Fr. 30.00 bestellt werden und wird 10 Tage vor der Auktion versandt. Er berechtigt jedermann und jede Frau zur Teilnahme an der Auktion.

Möchten Sie ein klassisches Fahrzeug verkaufen? Noch sind letzte Meldungen für die Auktion vom 26. November möglich. Verlangen Sie die Einlieferungsunterlagen und profitieren damit von einer internationalen Verkaufsplattform und der langjährigen Erfahrung des Teams aus Toffen!

Zwischen den Auktionen besteht zudem die Möglichkeit Ihr Fahrzeug auf Kommissionsbasis in der Ausstellung anzubieten.

Oldtimer Galerie International GmbH Gürbestrasse 1 • CH-3125 Toffen Telefon +41 (0)31 819 61 61 www.oldtimergalerie.ch

07.09.2016 14:31:26 26.09.16 15:43

www.recaro-cs.com DER BESTE KINDERSITZ RECARO PRIVIA

DAS NEUE TRAVELSYSTEM RECARO CITYLIFE

Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 15 Monate

Für Kinder ab Geburt* · bis ca. 17,5 kg

Innovatives HERO Sicherheitssystem Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstüze bilden eine Einheit. Kein Verdrehen oder Verrutschen der Gurt!

Empfohlenes Zubehör: RECARO fix Basis * In Verbindung der RECARO Privia oder mit der Citylife Babywanne (empfolenes Zubehör)

· Eine der leichtesten Ihrer Klasse (3,7 kg)

· Ergonomische Sitzeinheit mit verstellbarer Rückenlehne und Fußstütze

· Innovatives HERO Sicherheitssystem: Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstütze bilden eine Einheit, kein Verrdrehen oder Verrutschen der Gurte

· Intuitiver Ein-Hand-Faltmechanismus und leichtlauf-Räder mit Vollfederung

· Sitzverkleinerer für Neugeborene inklusive · Intuitive Bedienelemente für einfache und sichere Handhabung

· Ungestört weiterschlafen: Passende Adapter für RECARO Babyschalen ermöglichen den einfachen Wechsel zwischen Auto und Kinderwagen

· Ergonomischer Griff für besten Tragekomfort

· Push-Funktion für bequemes Feststellen und Lösen der Bremse

· Lösen der Schale von der RECARO fix Basis mit nur einem Handgriff

· Mit Kinderwagen Regenschutz, Sicherheitsbügel und Getränkehalter

· Mittels Adapter auf die gängigsten Kinderwagen montierbar

· Nie mehr platte Reifen: Ein robuster Materialmix macht Aufpumpen überflüssig und garantiert zudem höchsten Fahrkomfort.

· Zugelassen für die Verwendung im Flugzeug

· Einfaches Manövrieren dank 360° Schwenkräder (feststellbar) und durchgängigem, höhenverstellbarem Griff

DIE NÄCHSTE GENERATION RECARO YOUNG SPORT HERO

LEICHT. HANDLICH. INNOVATIV RECARO EASYLIFE

Gruppe I-III · 9 bis 36 kg · ca. 9 Monate bis 12 Jahre

Für Kinder ab Geburt* · bis ca. 15 kg

Innovatives HERO Sicherheitssystem Schulterpolster, Schultergurte und Kopfstüze bilden eine Einheit. Kein Verdrehen oder Verrutschen der Gurt! *

· Innovatives HERO Sicherheitssystem · Besonders gepolsterte Schultergurte

In Verbindung der RECARO Privia

· Mit nur 5,7 kg einer der Leichtesten in seiner Klasse

erhöhen die Sicherheit im Fall eines

· Intuitiver Ein-Hand-Faltmechanismus

Frontalaufpralls

· Besonders kleines Faltmaß

· Advanced Side Protection: Energieabsorber reduzieren die Kräfte eines Seitenaufpralls · Schützender Formschaum im Hüft-, Schulter- und Kopfbereich

(49 x 58 x 26 cm) · Durchgehender Schiebegriff und feststellbare Schwenkräder für leichtes Manövrieren mit einer Hand

· Besonders lange Verwendungsdauer

· Freistehend im zusammengeklappten Zustand

· Ergonomisches Sitzen dank atmungsaktivem Formschaum

· Praktische Push-Funktion erleichtert das Bedienen der Bremse

· Sitzverkleinerer bietet optimalen Halt für die Kleinsten

· Acht große, leicht laufende Räder sorgen für besten Fahrkomfort, selbst in unwegsamem Gelände

· Integrierter 5-Punkt-Gurt (Gruppe I)

· Stufenlos verstellbare Rückenlehne Generalvertretung: Willy Erny AG | Alte Frauenfelderstrasse 9 | 8542 Wiesendangen | ww.erny.ch | info@erny.ch | recaro@erny.ch | Tel. 052 337 21 21 ACS_Bern_05.indd 10

26.09.16 15:43

Them

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

TITEL

HERBSTGENUSS: SWISS CARAVAN SALON WEIN, WELLNESS, I WHISKY, EVENTS,…

Lead

nhalt Inititale Inhalt Text

OUTDOOR.BRACK.CH Der Weg ist das Ziel: Spannende Wanderziele, Ratschläge zum Verhalten in der Natur, geeignete Ausrüstung und einen Wettbewerb mit tollen Preisen finden Sie in unserer Wanderwelt auf outdoor.brack.ch.

Einfach Outdoor-Angebote durchstöbern und bequem nach Hause liefern lassen.

Don’ts », & s o D « , e vorschläg sackkauf k c u R Ausflugs m u Tipps z bewerb Mit Wett

BRACK.CH AG · Hintermättlistrasse 3 · 5506 Mägenwil · brack.ch · info@brack.ch · 062 889 80 80 · Lieferung gegen Rechnung

Bis 17 Uhr bestellt, morgen portofrei geliefert

Bis 10 Uhr bestellt, heute noch abholen

/brack.ch ·

@brack ·

brackch

Bester Kundenservice, kompetente Beratung

© Bild: Andreas Dengs/pixelio.de NR. 01/2016

ACS_Bern_05.indd 11 Themenseite_06_2016.indd 1

11

26.09.16 23.09.16 15:43 10:45

JETZT AKTUELL:

ALLES RUND UMS AUTO Über 4000 Artikel in unserem Online-Shop auf lehner-versand.ch nur

nur

14.95

49.95

statt 98.–

48.– gespart!

Anti-Frost Profi – für Schutz vor Raureif, Schnee und Eis. Hält Windschutzscheiben eisfrei. Hochfestes Polyestergewebe mit 7 Magneten. Die Enden der Anti-Frost Folie halten dank der 7 Magnete an jeder Stahl-Karosserie. Mit angenähter Tasche zur praktischen Aufbewahrung.

Art. 54 126 69 Anti-Frost Profi nur 14.95

99.95

nur statt 199.–

99.– gespart!

Fahrbarer Felgenbaum, sorgt für Ordnung im Keller und in der Garage. Keine schmutzigen Hände und Kleider beim Umlagern. Stabile Rollen. Für Felgengrösse: 13" bis 17".

Keine Verformung der Reifen bei Druckverlust. Inkl. Schutzhülle mit Klettverschluss.

Art. 50 159 15 Felgenbaum mit Hülle statt 98.– nur 49.95

Dampfreiniger Montiss – Kraftvolle 4.0 bar Dampfdruck und Edelstahltank mit 1.2 Liter Wasserinhalt für ca. 30 Minuten Dampf. Bakterien, Keime und Gerüche ohne Chemie bekämpfen. Geliefert mit viel praktischem Zubehör. 1500 Watt.

Art. 50 261 01 Dampfgerät Montiss Atlantic statt 199.– nur 99.95

24.95

nur statt 49.95 25.– gespart!

24.95

nur statt 49.95 25.– gespart!

VizClear Car Visor – reduziert das Blenden durch Sonne oder andere Verkehrsteilnehmer. Blendschutz im Sommer und Winter. Natürliche Farben und markante Kontraste bei Tag und Nacht. UVA und UVB Filter schützt Ihre Augen vor schädlichen Sonnenstrahlen.

Montage ohne Werkzeug. Im Set enthalten: 1 Blende für den Tag, 1 Blende für die Nacht.

Art. 54 053 69 VizClear Car Visor statt 49.95 nur 24.95

lehner-versand.ch Zellgut 8 6214 Schenkon LU

Toggenburgerstr. 156 9500 Wil SG

ACS-Clubmagazin_Nr.08-2016.indd ACS_Bern_05.indd 12 Themenseite_06_2016.indd 2-3 1

0848 840 600 Industriestr. Ost 11 Bahnhofplatz 2 4614 Hägendorf SO 3110 Münsingen BE

Platinum Fantastic Results – der ultimative Allrounder für Ihr Auto! Platinum Formula Care (500 ml) beseitigt und schützt vor Schmutz ohne den Lack zu zerkratzen.

Platinum Formula Clean (100 ml) entfernt hartnäckige Flecken und wirkt farbauffrischend. Platinum Formula Protect (100 ml) lässt Wasser etc. an der Windschutzscheibe abperlen und verschafft klare Sicht! Inkl. Mikrofasertuch.

Art. 54 044 69 Platinum Fantastic Results statt 49.95 nur 24.95

Lehner Versand AG, Postfach, 6210 Sursee Route d’Englisberg 8 Simmentalstr. 50 Mo–Fr 9.00 – 18.30 Uhr 1763 Granges-Paccot FR 3700 Spiez Sa 9.00 – 16.00 Uhr

 0848 840 600 lehner-versand.ch

26.07.2016 13:27:04 26.09.16 15:43

D Historisches Handwerk Antikwaren-

Altstadt-

22./23. Oktober 2016 Bremgarten Aargau

n n

5

markt-der-vielfalt.ch

r e

5

.

-

5

e

Herzlich willkommen beim einzigartigsten und abwechslungsreichsten Markt der Schweiz, dem Markt der Vielfalt vom 22./23. Oktober 2016 in Bremgarten AG. Das Angebot könnte nicht vielfältiger sein: Mittelaltermarkt, grosser Warenmarkt, Brocante, exklusives historisches Handwerk, Pilzessen und Oldtimerfahrten – hier kommt mit Garantie jeder auf seine Kosten. Sogar das nötige Marktgeld kann am Stand der Aargauischen Kantonalbank beim historischen Handwerk in Form des Bremgarter Talers, Jahrgang 2016, gekauft und auf Wunsch gleich selber geprägt werden. In der Stadtkirche wird der Heilige Synesius verehrt. Jährlich besuchen gegen 10 000 Gläubige die Stadtkirche um sich ihre Augen segnen zu lassen.

Pilzessen im Reussbrückesaal sind die Glanzpunkte des umfangreichen Speiseangebotes.

Mehr Informationen finden Sie auf der Website: www.markt-der-vielfalt.ch.

NR. 06/2016

h

27:04

Das diesjährige Spezialthema lautet «Musik/Musikinstrumente». Gast ist das Schweizerische Zither-Kulturzentrum Trachselwald. Viele Musikgruppen sorgen bei den Bühnen auf dem Schellenhausplatz und beim Casino sowie auch im übrigen Marktgebiet, dass an diesen Tagen Musik im Städtchen Bremgarten auch wirklich «Trumpf» ist. Im Schellenhaussaal zeigen Instrumentenbauer ihr Handwerk und in einem der Workshops im Kellertheater können die Besucher ihre ersten Klänge auf einer Zither oder anderen Saiteninstrument erklingen lassen.

Risotto in der Schellenhaus-Trotte, Gemüsesuppe, Spiess und Schlangenbrot beim Mittelaltermarkt und natürlich das

Informationen Samstag und Sonntag, 22. und 23. Oktober 2016 Marktzeiten: 10 bis 18 Uhr, Mittelaltermarkt am Samstag bis 20 Uhr. Um 19 Uhr Feuershoww Eintritt: Es wird kein Wegzoll erhoben Marktstände: Altstadtmarkt 200, Brocante 35, Mittelaltermarkt 40 und Hist. Handwerk 80 Musikangebot: Spezielles Plakat Öffentlicher Verkehr: S17 am Samstag im Viertel- und am Sonntag im Halbstundentakt, Postautos ab Baden Parkplätze: Signalisiert

ACS_Bern_05.indd 13

3

26.09.16 10:45 15:43 23.09.16

GRILL CENTER DÜRRENÄSCH GAS

HOL ZKOHLE

ELEKTRO

FÜR MEHR GRILLGENUSS IM HERBST Grillcenter Dürrenäsch by Möbelhaus Comodo AG 5724 Dürrenäsch • Tel. 062 777 09 77 • info@grillcenter.ch • www.grillcenter.ch

ACS_Bern_05.indd 14 Themenseite_06_2016.indd 4-5

26.09.16 15:43

FABELHAFTE STIMMUNG FÜR ERHOLSAME UND GENUSSREICHE TAGE UND ÜBER DEM VIERWALDSTÄTTERSEE IM SEE- UND SEMINARHOTEL FLORAALPINA Wo im Herzen der Schweiz Palmen wachsen und Reben gedeihen, wo Ihnen der Vierwaldstättersee zu Füssen liegt und die Rigi den Rücken stärkt, steht in einer fantastischen Parklandschaft von Gartenarchitekt Gustav Ammann das See- und Seminarhotel FloraAlpina. Aktive Erholung oder spezielle Anlässe lassen sich in einer Umgebung mit Sicht auf die schönsten Sonnenuntergänge der Zentralschweiz geniessen und werden so zu einzigartigen Momenten.

See- und Seminarhotel FloraAlpina AG Schibernstrasse 2 6354 Vitznau Tel +41 41 399 70 70 Fax +41 41 399 70 99 www.FloraAlpina.ch welcome@FloraAlpina.ch

auch private oder geschäftliche Anlässe mit dem gewissen Etwas. Seminare, Sitzungen, Klausuren – einer der sieben modern eingerichteten Räume in jeder Grösse verschaff t den Teilnehmenden beste Aussichten auf neue Einsichten. Verschiedenste Seminarorganisatoren und Firmen aus dem In- und Ausland haben das Seminarhotel dieses Jahr bei Top Focus mit ihrer Stimme auf den 2. Platz der Schweizer Tagungszentren gewählt. Dienstleistungen aus einer Hand, angenehme Atmosphäre und herzliche Betreuung führten zum Spitzenresultat in der Schweizer Seminarhotelwahl. Bei Connaisseur Circle belegt das FloraAlpina den sensationellen 7. Rang in der Kategorie Seminarhotels.

Fulminante Festlichkeiten und Anlässe Famose Wellness-Landschaft Farbenfroh präsentiert sich der Sommer mit neuer Outdoor Wellness-Landschaft. Der beheizte Swimmingpool, ein Aussenwhirlpool, eine Outdoor-Sauna, Badebottiche und eine Liegewiese mit fantastischer Aussicht auf See und Berge lassen keine Wünsche offen. So empfinden es auch die Gäste und ernannten das FloraAlpina deshalb dieses Jahr zum beliebtesten Hotel für Badeurlaub in der Schweiz bei HolidayCheck. Als Hotelgast geniesst man die Outdoor Wellness-Landschaft mit Aussen-Swimmingpool und Aussen-Whirlpool kostenlos.

Fantastisches Restauranterlebnis Albeli, Catalogna oder Gitzi – die Küche ist hier zu Hause und geht gerne auf

Reisen. Die klimatische Nähe zum Süden inspiriert die Küchencrew immer wieder aufs Neue. Die Verbindung von einheimischen Rezepten, regionalen Produkten und mediterranen Ideen lässt unvergessliche kulinarische Momente erleben. Lokale Produzenten bereichern die Menükarte mit fangfrischem Fisch von der Fischerei Zimmermann aus Vitznau, feinstem Bergkäse von der Rigi Alpkäserei Toni Kennel oder mit Biobauer Josef Küttel‘s feinstem Bio Kalbgeschnetzeltem vom Oberberg in Vitznau. Im Herbst werden im FloraAlpina wieder Leckereien von Wald und Wiese serviert.

Fabelhafte Seminare Die traumhafte Aussicht vom See- und Seminarhotel FloraAlpina lädt nicht nur zum wohligen Sein ein, sondern untermalt

Die Hochzeitszeremonie im idyllischen Hotelpark nahe des Waldes, ein anschliessender Apéro auf der Schüürwiese, die grosse Festlichkeit im Eventzelt mit Blick auf den See und das anschliessende Fest in der urchigen, heimeligen Schüür – so zum Beispiel präsentiert sich ein Anlass, der das professionelle Eventteam individuell nach Wünschen zusammenstellt. Neben den einzigartigen Schauplätzen in freier Natur stehen die unterschiedlichsten, hellen und modernen Banketträumlichkeiten für bis zu 130 Personen zur Verfügung.

Facettenreicher Kalender Im See- und Seminarhotel FloraAlpina finden Veranstaltungen unterschiedlichster Art statt: Die Herbstanlässe «Kultur und Unterhaltung mit Seesicht» umfassen gepflegte Wine & Dine Abende, musikalische Highlights, heitere Buchlesungen sowie spannenden Krimiabende.

NR. 06/2016

ACS_Bern_05.indd 15

5

26.09.16 10:45 15:43 23.09.16

Die Kunst des Innehaltens

Leises Plätschern, das den Alltag sanft vergessen lässt. Zweisamkeit, die nur Ihnen gehört. Wie im ganzen Hotel leben wir in unserem Akari Spa auf über 2000 m2 Natürlichkeit, echte Gastfreundschaft und Liebe zum Detail. Tauchen Sie ein in das wohltuende Wasser, entspannen Sie auf den Sprudelliegen und verköstigen Sie sich am Spa-Buffet. Wir servieren Ihnen dazu eine Aussicht über See und Land, die ihresgleichen sucht.

www.panoramaresort.ch

ECHT. PERSÖNLICH. 6

NR. 06/2016

ACS_Bern_05.indd 16 Themenseite_06_2016.indd 6-7

26.09.16 15:43

7

ACS_Bern_05.indd 17

26.09.16 10:45 15:43 23.09.16

THE HOME OF CHOCOLATE BLOCK Ab 1 Flasche Ab 6 Flaschen Ab 18 Flaschen * inklusive gratis Lieferung

CHF 29.90 CHF 26.90 CHF 24.90*

chocolateblock.ch facebook.com/chocolateblock

KapWeine - Cape Wine Selection SA R체tib체elstrasse 17, 8820 W채denswil Tel. 043 888 21 21, info@kapweine.ch www.kapweine.ch

Aktion gilt nur f체r den Jahrgang 2014 und nur solange Vorrat.

Inserat_ACS Clubmagazin.indd ACS_Bern_05.indd 18 Themenseite_06_2016.indd 8-9 1

18.08.16 26.09.16 12:05 15:43

GENUSS UND WELLNESS IN ÖSTERREICH Egal ob man die Bergwelt erkunden, in exklusiven Wellnessbereichen entspannen oder sich einfach von köstlichen Gerichten verwöhnen lassen will – diese Destinationen bieten das passende Programm.

mit zahlreichen Wander- und Radwegen beispielsweise zum Grawa-Wasserfall, dessen feiner Wasserstaub gesundheitsfördernd wirkt. Für alle Freunde des Wintersports ist der Stubaier Gletscher mit Schneegarantie von Oktober bis Juni, 109 Dreitausendern und 80 Gletscherfeldern ein wahres Ski-Eldorado. Nach einem aktiven Tag erholen sich die Gäste am besten im Spa-Bereich des Jagdhofs auf insgesamt 3.000qm mit der Ruheoase SPA-CHALET und über 20 verschiedenen Wellnesserlebnissen. Kulinarisch verwöhnen das Hotelrestaurant und das mit zwei Hauben auszeichnete Gourmet-Restaurant «Hubertus Stube». Köstlicher Wein lagert im hoteleigenen Weinkeller, der mit über 1.100 Positionen zu den besten des Landes zählt.

Meine Villa, meine Sauna, mein Butler… Private Spa-Villen in Oberösterreich

Natur, Kultur und Kulinarik im Kufsteinerland Das Kufsteinerland in Tirol überzeugt durch Vielseitigkeit: Klare Bergseen, energiegeladene Kraftplätze, rund 1.000km ausgeschilderte Wanderrouten und etliche Radwege laden zum Krafttanken ein.

Auch kulinarisch trifft die Region jeden Geschmack – das Angebot reicht von deftigen Brotzeiten auf gemütlichen Almen und haubengekrönter Gourmet-Küche wie die Blaue Quelle in Erl bis hin zu innovativen Gasthäusern wie das Auracher Löchl mit der Gin-Bar Stollen 1930. Kulturliebhaber freuen sich auf die Tiroler Festspiele Erl Winter von 26. Dezember bis 8. Januar unter der Leitung von

Maestro Gustav Kuhn. Highlights sind unter anderem Opern wie «L‘italiana in Algeri» von Gioacchino Rossini und Verdis «La Traviata», aber auch Konzerte und Kammermusik. Zum Übernachten locken idyllische Pensionen bis hin zu 4* Spa Hotels wie das Wellnessschloss Panorama Royal und DAS SIEBEN. Neu ist das innovative Boutique-Hotel Träumerei#8.

Luxuriöser Wellness, Wandern und Wintersport im Stubaital Das 5-Sterne-SPA-HOTEL am Fuße des Stubaier Gletschers ist idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Tiroler Bergwelt

Wer sich nach absoluter Privatsphäre sehnt, sollte die Geinberg5 Private Spa Villas im oberösterreichischen Geinberg aufsuchen. Alle 21 stylischen, bis zu 300qm großen Suiten und Villen verfügen über einen eigenen Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad, Außen-Whirlpool mit 36 Grad warmem Thermalwasser und offenem Kamin. Im Private Spa wartet neben großzügigen Indoor- und Outdoor-Schwimmbereichen die Orientalische Erlebniswelt. Gäste relaxen im Serailbad, in der Wärmegrotte und am Nabelstein, dem beheizten Mittelpunkt des Hamams. Einzigartig ist auch der Service: Ein Team von Butlern steht rund um die Uhr zur Verfügung und serviert auf Wunsch auch mitten in der Nacht Spezialitäten à la carte. Das Resort ist außerdem ein echter Geheimtipp für Golfer, denn es liegt direkt an der Grenze Österreichs zum Bayerischen Bäderdreieck Bad Griesbach – Bad Birnbach – Bad Füssing mit einem Dutzend reizvoller Golfplätze.

NR. 06/2016

12:05

ACS_Bern_05.indd 19

9

26.09.16 10:46 15:43 23.09.16

50730 - Anzeige - 210x297 - ACS - CHD - nve-batz.qxp 15.08.16 07:48 Seite 1

Gottardo 2016 „Bahn frei“ für das Jahrhundertbauwerk der Schweiz!

Schweizer Gedenkausgabe zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels mit einzigartiger Kaltemaille-Auflage!

1.

Schweizer Prägekunst mit 4-farbiger KaltemailleAuflage zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels!

Limitierte Sonderauflage: nur 5.000 Stück weltweit!

Fstratt.Fr.519.9.5-

Ø 30 mm

2.

Erste Schweizer Mineralglas-Gedenkprägung

Gottardo 2016!

Weltneuheit! Zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels mit 4-farbigem Mineralglaseinsatz!

Motiv: von beiden Seiten sichtbar!

Frst.att1Fr4. 6.99.900

Bitte tragen Sie hier Ihre Adresse ein!

Mein Bestellcoupon

Ø 40 mm

Die erste 1/4-Silberunze „Vatikan - Petersdom“

Ja, bitte liefern Sie mir folgende Startausgaben und

in reinstem 999/1000 Feinsilber!

Name/Vorname monatlich eine weitere Ausgabe aus der jeweiligen Sammlung unverbindlich zur Ansicht. Ich habe Strasse/Nr. immer ein 14-tägiges Rückgaberecht!

3.

(Lieferung zzgl. Fr. 3.95 Versandkostenanteil – Porto, Verpackung, Versicherung)

„Gottardo 2016“ für nur Fr. 5.statt Fr. 19.95!

2. ___ x Schweizer Mineralglas-Gedenkπ prägung „Gottardo 2016“ für nur Fr. 14.90 statt Fr. 69.90!

3. ___ x Erste 1/4-Silberunze 2016 π „Vatikan - Petersdom“ für nur Fr. 10.- statt Fr. 78.50!

Telefon E-Mail

50-Cent-Münze Vatikan „Papst Franziskus“!

„Papst Franziskus“ für nur Fr. 2.95!

nve/batz

Unterschrift

(Nur 1 x pro Kunde bestellbar!)

4. ___ x 50-Cent-Münze Vatikan 2015 π

Neuausgabe 2016!

PLZ/Ort

1. ___ x Schweizer Farb-Gedenkprägung π

4.

Vertrauens-Garantie: Selbstverständlich können Sie Ihren Auftrag jederzeit form- und problemlos kündigen. Brief, E-Mail, Fax oder Anruf genügt.

Hardhofstrasse 15 · 8424 Embrach ZH oder per Fax: 044-8657085 service@srh-ltd.ch 10 E-Mail: NR. 06/2016

ACS_Bern_05.indd 20 Themenseite_06_2016.indd 10-11

Fr. 10.statt Fr. 78.50

Bitte Adresse eintragen und einsenden an:

Sir Rowland Hill AG

Ø 26 mm

Ø 24,25 mm

nur

Fr. 2.95

Die 50-Cent-Münze aus dem Vatikan „Papst Franziskus“!

Lieferung inklusive Münzkapsel und Echtheitszertifikat!

NEU: Die erste 1/4-Silberunze „Vatikan - Petersdom“!

In der höchsten Prägequalität, die es gibt: Polierte Platte!

Reinstes Silber der Welt: 999/1000 Feinsilber!

26.09.16 15:43

z!

■

■

■

Ruhe und Privatsphäre Behaglichkeit und Stil Inspiration und Performance

Ihr Konferenzzentrum mit Weitblick

g

www.lilienberg.ch

e

Lilienberg Unternehmerforum, Blauortstrasse 10, 8272 Ermatingen Telefon +41 71 663 23 23, E-Mail: info@lilienberg.ch, www.lilienberg.ch NR. 06/2016

ACS_Bern_05.indd 21

1

26.09.16 10:46 15:43 23.09.16

ACS_Bern_05.indd 22 Themenseite_06_2016.indd 12-13

26.09.16 15:43

Swiss Fine

Wine

Einen Wein beim ersten Click finden!

Der internationale Online-Führer feiner Schweizer Weine Vergleichen, sich informieren, einen Besuch abstatten, finden und kaufen der besten Schweizer Weine bei einem Produzenten in Ihrer Nähe oder in der Welt.

Die Webseite kann jederzeit gratis auf Ihrem Handy oder Computer konsultiert werden und schlägt vor: t t t t t

Die Schweizer Weinberge und ihre Rebsorten 150 ausgewählte Produzenten 1700 Weine und ihre Preise 565 Adressen in der Schweiz und in der Welt 21 Spaziergänge zum Thema Wein

Die Mitglieder können dort ihre Verkostungsnotizen hochladen und haben Zugang zu den Informationen der sich ständig erweiternden Datenbank.

Wie viel kostet ein feiner Schweizer Wein?

Vergleichen Sie selbst!

swissfinewine.ch/vergleichen

ACS_Bern_05.indd 23

26.09.16 10:46 15:43 23.09.16

DOMETIC FRESHJET KLIMAANLAGEN MIT „WOHLFÜHL-EFFEKT“

uns! e i S hen N Besuc LON BER 6 A AN S – 31.10.201 V A R 6 CA 27.10. Stand F00 1.2, Halle Dometic FreshJet Wohlfühlklima für alle Fahrzeuggrößen Preis ab 1770,– CHF

NEU! WAECO PerfectView VT 100WiFi WiFi-Funkstrecke für Caravans – Smartphone oder Tablet ersetzt den Monitor.

WAECO CoolFreeze CFX Serie Energieklasse A++ und Tiefkühltemperaturen von –22 °C: Das gab’s im mobilen Einsatz noch nie!

Dometic GreenCare / PowerCare Tabs Hochwirksamer Zusatz für den Fäkalientank. Zersetzt Fäkalien, verhindert unangenehme Gerüche.

Preis 205,– CHF

Preis ab 805,– CHF

Preis 16,50 CHF

EASY MOBILE LIVING MADE

MEINE FREIHEIT

2016

• Mobile Kühlung • Klimaanlagen • Energiesysteme • Sicherheitslösungen • Markisen • Fensterlösungen • Küchenlösungen • Sanitärlösungen

Der umfangreiche Spezialkatalog für den Camping/Caravan-Bereich. Mit einem lückenlosen Programm: Kühlung, Klima, Elektronik, Rückfahrvideo, Fahrzeugzubehör, Fenster, Markisen, Küche, Sanitär. Jetzt Katalog bestellen!

Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang Phone: +41 (0) 44 818 71 71 Fax: +41 (0) 44 818 71 91 RPROGRAMM DAS GROSSE ZUBEHÖ S / REISEMOBILE / VANS FÜR CAMPING / CARAVAN

www.dometic.ch

0000_16_ad_caravansalon-bern_ch_a4.indd 1 ACS_Bern_05.indd 24 Themenseite_06_2016.indd 14-15

22.08.16 26.09.16 09:40 15:43

Insera

HOTEL EDEN SPIEZ Etappenziel für alle Liebhaber von Pässefahrten!

Indian Summer am Thunersee Geniessen Sie die letzten wärmenden Sonnenstrahlen in der goldenen Umgebung des Thunersees! Profitieren Sie von unserem einmaligen Herbst-Angebot und erleben Sie ein unvergessliches Wochenende im Hotel Eden Spiez!

IM ARRANGEMENT ENTHALTEN • 1 oder 2 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet • Kuchenauswahl am Nachmittag • Parkplatz in der hoteleigenen Tiefgarage • Zugang zum Eden Spa • 20% auf das Massageangebot • Panoramacard mit bis zu 50% Vergünstigung auf touristische Dienstleistungen 6-GANG SWISS PURE DEGUSTATIONSMENU Alpine Küche mit mediterraner Sinnlichkeit Chefkoch Fabian Raffeiner zaubert Ihnen ein kulinarisches Erlebnis in 6-Gängen. Nach herbstlichen Essenzen gekocht und mit regionalen Zutaten in Handarbeit hergestellt.

Optional buchbar am Tag nach Wahl zum Spezialpreis von CHF 99 anstatt CHF 111 pro Person

ZIMMERPREIS PRO NACHT Einzelzimmer Komfort Dorf Komfort Bucht / Superior Dorf Superior Bucht Junior Suite

205 225 255 295

Doppelzimmer Komfort Dorf Komfort Bucht / Superior Dorf Superior Bucht Junior Suite

305 325 367 423

Preis in Schweizer Franken. Exklusive Kurtaxe von CHF 2.50 pro Person und Nacht. Pauschalen und spezialangebote sind nicht kummulierbar.

Angebot auf Anfrage verfügbar bis Sonntag, 6. November 2016

Buchen Sie jetzt Ihre goldene Auszeit am Thunersee online unter www.eden-spiez.ch Hotel Eden Spiez | Seestrasse 58 | 3700 Spiez | T +41 33 655 99 00 | Mail: welcome@eden-spiez.ch | www.eden-spiez.ch

NR. 06/2016

09:40

Inserat VCS_3.indd 1 25 ACS_Bern_05.indd

15

21.09.2016 10:41:48 26.09.16 15:43 23.09.16 10:46

© monto zug

Willkommen in der Welt des schönen Einrichtens In unseren Ausstellungsräumen finden Sie auf 2000 m 2 vielerlei Wohnideen.

Qualitativ hochstehende Hersteller sind vertreten von A wie Alias über Cassina, Fritz Hansen, Vitra und USM bis zu Z wie Zoom. Exklusiv für die Schweiz präsentieren wir Ihnen heute die zwei neuen Kollektionen von La Chance und Petite Friture. Hier eine kleine Auswahl, viel mehr zu sehen gibt es bei uns. – Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren.

M it g F ü r AC S -

li e d e r

t t a b a R 10 %

abatt n 10 % R o v ie S u re . en e t it e Fr it p ro fi t ie r P in d e n h u c s e c em Gut n d n ic h t La Chan M it d ie s 2 .2 0 1 6 u n e n vo n .1 io 1 t 3 k e is ll b o r b a r. lt ig a u f d ie K k u m u li e o t is t g ü n b e e g g n n u A ig ünst D ie s e s re n Ve rg m it a n d e

welcome – touch and feel www.bruno-wickart.ch

ACS_Bern_05.indd 26 Themenseite_06_2016.indd 16-17Alle Seiten rz_ins_acs_a3_quer_wickart.indd

26.09.16 15:43

La Chance, Paris Die neue Kollektion verfügt über eine kosmopolitische Auswahl von Arbeiten der besten Designer der neuen Generation. Die Produkte zeichnen sich durch ihr betont unverwechselbares Design und edle Materialien aus.

Salute Beistelltisch Der Beistelltisch Salute ist die perfekte Ergänzung für einen niedrigen Sessel.

Das einfache und doch detaillierte Design ist ein echter Blickfang. Die Tische sind in verschiedenen Höhen, Farben und Marmorversionen erhältlich.

Bolt Stool Der Bolt Stool besticht durch seine simple, aber effektvolle Konstruktion.

Vier Zylinder aus solidem Holz werden von einem Metallring zusammengehalten und bilden so einen bequemen Hocker, der fast wie eine Statue anmutet.

Petite Friture, Paris Der ausgefallene Name dieser jungen Marke steht für Intuition, Faszination und Überzeugung. Das Ergebnis sind Objekte, Leuchten und Kleinmöbel, welche eine Geschichte erzählen.

Hängeleuchte Lanterna Die Leuchte wurde vom Pariser Designer Sam Baron kreiert. Die schlichte Form kontrastiert mit der Wirkung, die sie mit ihrem Licht erzeugt. Der Schein spiegelt sich im goldenen Inneren des Schirms und gibt dem Raum einen warm strahlenden Glanz.

Pendelleuchte Vertigo Vertigo ist eine grosse und dabei extrem leichte Pendelleuchte der Designerin Constance Guisset. Sie besteht aus einer Vielzahl beweglicher Streben, die ein faszinierendes Schattenmuster werfen, sobald sie vom Licht angestrahlt werden.

Baarermattstrasse 10, 6301 Zug

ACS_Bern_05.indd 27

17

26.09.16 09:45 15:43 23.09.16 10:46 19.09.16

Im Wallis wird die Weintradition gelebt. Erleben sie die aromatische Vielfalt des Sonnenkantons und lassen Sie sich von der Leidenschaft der passionierten Winzer anstecken. wallis.ch/weinreisen

ACS_Bern_05.indd 28 Themenseite_06_2016.indd 18-19

26.09.16 15:43

a d a n a K s u a s e h c Kulinaris er id C & e r ie B , e in e W f e e B & s h c la d il W Ahornsirup und vieles mehr …

BAGGAG No. Checked

Exklusiv bei Canadian Store

e s i e r n i e W a d Die Kana nderer Art …

anz beso Ein Erlebnis g nada Katalog a K n e is e tr h c im kne … zu finden

ACS_Bern_05.indd 29

Pcs.

E (STRAP ) TAG Total Bottles

CAN

To

Kanada Wein

reise

B- 09-0917 To

VANCOUVE SEE REVE RSE

BAGGAGE CLAIM TAG

SIDE

R

Total Bottles

B- 09-0917

19

26.09.16 10:46 15:43 23.09.16

BRIGERBAD: DIE NEUE WOHLFÜHLOASE IM WALLIS. Die neugestaltete Thermal- und Wellnessoase in Brigerbad bietet Ihnen das grösste Freiluft-Thermalbad der Alpen. Auf einer Fläche von über 2600 m2 (Winter 1300 m2) finden Sie entspannende Thermalbäder im Aussen- und Innenbereich, eine 182 m lange Rutschbahn (Sommer), das berühmte Grottenschwimmbad und ein modernes Spa mit Saunen, Dampfbädern und Kneipp-Becken. Eine grosse Auswahl an Massagen und Beautypflegen rundet das «Wohlfühlangebot» ab.

Brigerbad (Wallis) 027 948 48 48 thermalquellen@brigerbad.ch

BÄDER VON 30° BIS 42° – SAUNAS – DAMPFBÄDER – MASSAGEN – FITNESS – RESTAURANT

ACS_Bern_05.indd 30 Themenseite_06_2016.indd 20-21

www.brigerbad.ch

26.09.16 15:43

CS_7

t ty y yle le ountry S C

Keine halben Sachen Jetzt 2 Hefte gratis testen!

60

s

www.country tyle.ch

CS_77_September_2016.indd 60 ACS_Bern_05.indd 31

77 2016

www.countrystyle.ch

21

19.09.2016 11:48:04 26.09.16 15:43 23.09.16 10:47

LA GRUYERE Charmante Auszeiten auf dem Grand Tour of Switzerland!

Ob mit dem Auto, mit dem Motorrad, mit dem Fahrrad oder den öffentlichen Verkehrsmitteln, die Grand Tour of Switzerland ist für Abenteurer auf Entdeckungsreise durch die Schweiz ins Leben gerufen worden. Die Route, welche von Schweiz Tourismus kreiert wurde, durchquert La Gruyère entlang des Sees „Lac de La Gruyère“ und bietet Reisenden eine erfrischende Pause mit Blick auf die Voralpen.

Ankunft in Broc und Besuch der Schweizer Schokoladenfabrik, Maison Cailler. Ein Erlebnis für alle Genusssinne. Das mittelalterliche Städtchen Gruyères ist ein idealer kultureller und gastronomischer Halt: das Schloss Gruyères und die Schaukäserei „La Maison du Gruyère“ sind ein Muss. Der Weg führt ebenfalls durch das authentische Intyamon-Tal, reich an Berglandschaft und traditioneller Käsebewirtschaftung.

GOURMET TIPP In der Schaukäserei „La Maison du Gruyère“ und in der Schokoladenfabrik „Maison Cailler“ lässt sich die Produktion der berühmten Spezialitäten am Ursprung erleben und degustieren.

Grand Tour Snack Box erhältlich in der Käserei La Maison du Gruyère

ACS_Bern_05.indd 32 Themenseite_06_2016.indd 22-23

WWW.LA-GRUYERE.CH #LAGRUYERE 26.09.16 15:43

der

der

en.

NEBELFLUCHT INS ENGADIN Erleben Sie den Herbstzauber im Engadin Entfliehen Sie einige Tage dem Nebel und geniessen Sie die Engadiner Herbstfarben, leuchtend rote Blätter und goldene Lerchenwälder.

Profitieren Sie vom exklusiven Automobil Club-Leserangebot: 2 Übernachtungen in einem Doppelzimmer • Täglich Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten • 1 Dine-Around im Gourmetrestaurant GuardaVal, im Restaurant Allegra oder im thailändischen Spezialitätenrestaurant Nam Thai • Freie Nutzung des PostAutos und der Rhätischen Bahn in der Nationalparkregion • Freie Nutzung der Bergbahnen während der Betriebszeiten • Unbeschränkte Eintritte ins bekannte Engadin Bad Scuol und dies alles auch am An- und Abreisetag!

Preise pro Person und Aufenthalt: Hotel Belvédère****S ab CHF 295.– Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal**** ab CHF 295.– Badehotel Belvair ***S ab CHF 285.– Hochsaison (01. – 22.10.16 und 10.12.-22.12.16) und Wochenende auf Anfrage mit Aufpreis Gültigkeitsdauer: ab sofort bis 22. Dezember 2016 (letzte Anreise) Buchen Sie mit dem Stichwort «Automobil Club» BELVEDERE HOTELS SCUOL | Stradun 330 | CH-7550 Scuol | Tel.: +41 81 861 06 20 | info@belvedere-scuol.ch | www.belvedere-hotels.ch ACS_Bern_05.indd 33

26.09.16 10:47 15:43 23.09.16

IHR GENUSS -TOURSTOPP IM SEEPARK THUN Erleben Sie den Herbst am Thunersee…

Mit der Grand Tour of Switzerland entdecken Sie die Highlights und schönsten Routen der Schweiz ganz individuell. Der Geheimtipp dabei: Legen Sie Ihren Tourstopp im 4-Sterne Superior-Hotel Seepark Thun ein. Geniessen Sie einen kulinarischen Moment in unserem mit 15 GaultMillau-Punkten ausgezeichneten Restaurant. Entspannen Sie in unserem Wohlfühlbereich und entdecken Sie die pittoreske Altstadt von Thun.

Speziell für Tour-Gäste bieten wir ein massgeschneidertes Package mit Übernachtung, Parkplatz, Thuner Stadtführung und für unterwegs das feine «Seepark-Zvieri» mit Berner Oberländer Spezialitäten!

Wir freuen uns auf Sie!

Congress Hotel Seepark · Seestrasse 47 · Postfach · CH - 3602 Thun T +41 33 226 12 12 · F +41 33 226 15 10 · info@seepark.ch · www.seepark.ch A subsidiary of UBS AG

ACS_Bern_05.indd 34 Themenseite_06_2016.indd 24-25

26.09.16 15:43 Inserat_Ph

SÃœNDHAFT GUT

HOLEN SIE SICH DAS NEUE PHYTO DS FORBIDDEN SERUM Weitere Informationen: DC Cosmetics GmbH, Tel. +41 43 819 46 88, info@dc-cosmetics.ch, www.miladopiz.com

Inserat_Phyto_DS_Forbidden_Serum_220x297.indd 2 ACS_Bern_05.indd 35

15.08.16 26.09.16 15:4316:50 23.09.16 10:47

NEU

Endlich alles hören! „Jetzt kann ich wieder alles klar und deutlich hören!“

Wieder aufladbare Hörhilfe H Für nur Fr. 98.00 hören wie ein Luchs! ✓ ✓ ✓ ✓

Beim Fernsehen alles verstehen Gespräche bei Tisch problemlos mitbekommen An Geschäfts-Sitzungen jedes Wort hören In der Natur leiseste Töne wahrnehmen

ören Sie ab sofort wie ein Luchs dank dieser neuartigen Hörhilfe. Sie lässt sich einfach ins Ohr stecken und sorgt dort sicher und diskret dafür, dass Sie alles viel besser und klarer hören. Die Töne werden im Ohr verstärkt wiedergegeben und zeitgleich Hintergrund-Geräusche reduziert. Endlich verstehen Sie alles bei alltäglichen Konversationen, ohne ständig nachfragen zu müssen. Selbst leise Geräusche sind dank fortschrittlichem MikrochipTon-Prozessor wieder problemlos hörbar. Jetzt bestellen und morgen schon einen perfekten Hörgenuss geniessen.

Ihre Spar-Vorteile: Diese Hörhilfe ist mit demselben Mikro-TonProzessor ausgestattet, der in Tausende von Franken teuren Geräten eingesetzt wird.

Da wieder aufladbar, sparen Sie Hunderte von Franken an Batterien.

Gratis dazu: Praktisches Etui!

BESTELLSCHEIN Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29, www.trendmail.ch

❑ JA, ich will wieder normale Konversationen verstehen können und selbst leise Töne wieder wahrnehmen. Deshalb bestelle ich gegen Rechnung (zahlbar innert 10 Tagen) plus Versandkostenanteil Fr. 6.90 wie folgt:

(Anzahl eintragen)

HÖRHILFE Art. Nr. 1241 Fr. 98.00

Lautstärkeregler Mikrofon USB (Kabelanschluss zum wieder aufladen) Federleicht und so klein wie eine Fingerkuppe, lässt sich diese Hörhilfe diskret und sicher ins Ohr stecken.

Masse B x T x H: 1,4 x 2 x 1,8 cm

Hauptteil ON / OFF Ohrstöpsel (inkl. 5 verschieden grosse SilikonOhrstöpsel) CE-geprüfte Hörhilfe mit TÜV geprüftem VDE-Adapter.

❑ Frau ❑ Herr Name:

328-201 Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.: Bitte zurücksenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Weinfelderstrasse 6, 8560 Märstetten

Schnell bestellen? Per Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29 oder unter www.trendmail.ch

ACS_Bern_05.indd 36 Themenseite_06_2016.indd 26-27

26.09.16 15:43

Auserlesene Weine oder das beliebte Frohsinn-Bier?

Fleisch vom heissen Stein, ein raffiniertes Herbstmenu oder eine währschafte Kleinigkeit?

Lieber im geselligen Braukeller, der ruhigen Frohsinn-Stube oder in der Enoteca?

Guter Service, Gastfreundschaft und einen kulinarischen Genuss werden Sie bei uns haben!

Der grosse Parkplatz hinter dem Haus hat genügend Platz für alle – wir freuen uns auf Sie!

T +41 71 447 84 84 frohsinn-arbon.ch ACS_Bern_05.indd 37

26.09.16 10:47 15:43 23.09.16

15. September - 23. Oktober 2016 Air Force Center DĂźbendorf

Tickets 0900 66 77 88 (CHF 1.15/Min.) oder circusohlala.ch Unbenannt-15 1 ACS_Bern_05.indd 38 Themenseite_06_2016.indd 28-29 1 CasinoBaden_Gästemagazin.indd

17.09.16 12:02 26.09.16 13.05.16 15:43 13:21

SECHSHUNDERT

single malts

Honigsüsse Sherrybomben, rauchig-ölige Gesellen, konzentrierte Hochprozenter und ultrakomplexe Geschmackslabyrinthe. Das alles gibt es.

Natürlich nicht im Supermarkt. Dort finden Sie meistens das gleiche Dutzend Flaschen. Auch nicht schlecht, aber halt Mainstream.

Wie bei jedem Thema, richtig interessant wird es ja erst jenseits von Mainstream.

Da fangen die guten Geschichte an: von der schlanken, eleganten Flasche aus der Destillerie, die es seit fünfundzwanzig Jahren nicht mehr gibt und nie mehr geben wird.

Oder vom vierzig Jahre alten Islay Single Malt, der funkelt wie ein Bernstein und duftet wie ein Herbstgarten in der Abendsonne. Er wurde ins Fass gefüllt, als wir noch die Primarschule besuchten. Wer Freude an solchen Gedanken, an feinen Düften und komplexen Aromen hat, wird in der Acla Zollfrei fündig. Einziger Nachteil: Die Auswahl ist fast etwas «too much». Nicht weniger als sechshundert ( ! ) verschiedene Abfüllungen stehen im Samnauner Zollfrei-Shop zum Abholen oder Versand bereit.

Schon klar, das sind nicht alles Überflieger mit wahnsinnigen Geschichten und Geschmacksexplosionen. Das Spektrum reicht von einfachen Gemütern à la Supermarkt für ein paar Franken über ausgesuchte Spezialabfüllungen im mittleren Preissegment bis zu Geheimtipps, speziellen Bottlings und absoluten Top-Raritäten.

messen, dem Whiskyschiff in Zürich und Luzern, andererseits als Organisatorin und Host von thematischen Whisky-Tastings und -Events, vor allem im Raum Zürich. Dafür muss man allerdings keine Werbung machen, die Tastings sind beliebt. Die Termine fürs ganze Jahr sind oft innerhalb weniger Stunden praktisch ausgebucht.

WHISKYSCHIFF UND TASTINGNOTES

SAMNAUN: GUTER STOFF ZU EINEM GUTEN PREIS

Nicht nur das Sortiment an Abfüllungen sprengt in der Acla den Rahmen des Üblichen, auch die Whisky-Kompetenz der Acla sucht ihresgleichen. Das erkennt man auch an der gut assortierten Auswahl. Aber nicht nur: In der Mission Single Malt ist die Acla seit vielen Jahren in der ganzen Schweiz unterwegs. Einerseits als TopAusstellerin an den bekanntesten Whisky-

Single Malt boomt nach wie vor. Die Nachfrage ist gross, die Preise gehen durchs Dach. Bei der Acla ist die Philosophie eine andere: Guter Stoff ja, aber auch zu einem guten Preis. Die Acla wurde selber zum Independent Bottler, kauft also ganze Fässer – oft Raritäten – beim Produzenten und verkauft dann eigene Abfüllungen.

Diese Acla-Bottlings sind in der Szene

sehr geschätzt. Sie werden in den Whiskyforen hoch gelobt und von den angesagten Online-Whiskycheckern nicht selten mit Höchstnoten bewertet. Das liegt daran, dass die Acla-Whisky-Crew, allen voran Bettina Zannier und Stefan Wolters, an Tastings bei den Produzenten die Auswahl für die Acla-Bottlings trifft. Mit grosser Sorgfalt, einer guten Nase und einem unbestechlichen Gaumen trifft der Kenner immer ins Schwarze. Gut für den Konsumenten. Noch besser ist nur, dass die Acla Zollfrei die Preise – auch im gehobenen Segment – äusserst fair kalkuliert.

So kommt man in der Acla nicht selten zu traumhaften Abfüllungen, für welche man anderswo ein Vielfaches hinblättern müsste. Apropos Preise. Am günstigsten fährt man natürlich, wenn man hinfährt. So profitiert man vom zollfreien Preis. Natürlich kann man auch bequem online einkaufen.

Acla da Fans · Zollfreies Einkaufscenter Samnaunerstrasse 1 · CH-7560 Martina Samnaun · www.acla-da-fans.ch

12:02 13:21

ACS_Bern_05.indd 39

26.09.16 10:47 15:43 23.09.16

CHAPUY CARAVANING AG Für alle Reiselustigen, ob mit Ziel in der Schweiz, im hohen Norden oder an der Südspitze Europas, ob luxuriös für zwei oder mit viel Platz vielleicht für drei Generationen, wir finden das richtige Fahrzeug für Sie. Wir führen die Marken TABBERT, T@B und BÜRSTNER, wir beraten Sie gerne und nehmen uns auch nach dem Kauf Zeit für Sie.

Stöbern Sie in Ruhe auf unserer Webseite:

www.chapuyag.ch

Unsere Ausstellung und der Zubehör-Shop ist geöffnet: Dienstag – Freitag 09.30 – 12.00 und 14.00 – 19.00 Uhr Samstag 09.00 durchgehend bis 16.00 Uhr Montag geschlossen CHAPUY CARAVANING AG Baselstrasse 35 4147 Aesch-Angenstein

ACS_Bern_05.indd 40 Themenseite_06_2016.indd 30-31

Tel. 061 755 50 20 Fax 061 755 50 21 info@chapuyag.ch

26.09.16 15:43

RZ_S

Ein GEsamtErlEbnis von naturschauspiEl, KulturErbE und GastronomiE ErwartEt siE auf schloss laufEn.

GAStRonoMiE iM SchloSS

SchloSS EvEntS KulinariScher KalenDer Saisonale Gerichte ergänzen unsere tages- und Abendkarte. oktober: Wild am Rheinfall – herbstgefühle november: trüffel – das weisse Gold Dezember: Advent – Weihnachtliche Gewürzküche

SchloSS DeguStationSmenu Monatlich wechselndes Degustationsmenu im stilvollen Bleulersaal. Geniessen Sie kreative Köstlichkeiten mit internationalem touch aus regionalen und saisonalen Produkten.

, Ein gemütliches Mittagessen, ein romantisches Dinner oder eine kleine Feier: nehmen Sie tagsüber Platz im Schloss-Restaurant «castello». Der ehemalige Bannersaal mit der lounge am Kaminfeuer, sorgt für eine stimmungsvolle Szenerie. Am Abend bedienen wir Sie im stilvollen «Bleulersaal».

FEiERn SiE AUF DEM SchloSS

3- bis 6-gang-menu ab chF 75.– pro Person exkl. Weinbegleitung

ritterbrunch Geniessen Sie die grosszügige Sonntagstafel im eleganten Rittersaal. Ein Schlemmerspass für die ganze Familie.

Jeden Sonntag ab 10 Uhr chF 49.– pro Person chF 10.– pro Kind von 2– 6 Jahren chF 24.50 pro Kind von 7–12 Jahren

FeuertoPF Bedienen Sie sich nach herzenslust am reichhaltigen Buffet und lassen Sie den Feuertopf brodeln. vom 21.10.16 bis 25.2.17 jeweils am Freitag und Samstag.

Fondue chinoise à discrétion chF 62.– pro Person exkl. Getränke

reStaurant ÖFFnungSzeiten Apr – okt: Mo – So 11.30 – 23.30 Uhr nov – März: Mi – Sa 11.30 – 23.30 Uhr So 11.30 – 18.00 Uhr anreiSe Ausfahrt Dachsen/Rheinfall; Gratis-Parkplätze Schloss laufen bietet den perfekten Rahmen für eine hochzeit, den runden Geburtstag oder eine Betriebsfeier. Mit fünf Räumen für 10 bis zu 200 Personen wird das Schloss zur location für einen unvergesslichen Anlass. Der 500 Jahre alte Weinkeller kann für Apéros mit Weindegustation reserviert werden.

ACS_Bern_05.indd 41 RZ_SL_01_16032_Inserat_SchaffhauserNachr_Sept_210x297_ZS_d_v1.indd 1

inormationen & reSerVationen Schloss laufen am Rheinfall, Dachsen/Zh tel. 052 659 67 67 – info@schlosslaufen.ch www.schlosslaufen.ch

26.09.16 10:47 15:43 23.09.16 24.08.16 16:10

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

DIE NÄCHSTE AUSGABE TITEL LOREM IPSUM ERSCHEINT AM: DOLOR SI AMET LOREM IPSUM 2016 11.

NOVEMBER Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

diam nonumy eirmod tempor invidunt utRatemporio omnis eum incture litatibus esto consed magnati omnihillaut ante poreiun debitintusam sequi alibusam, aruptat ioriatem hil int uta doluptatis sumenda sitem adi voluptatem veligni dis simus doluta quas et ipienda cus ante poreiun debitintusam sequi alibusam, aruptat ioriatem hil int uta doluptatis sumenda sitem adi voluptatem

Darias volupta turio. Iliquo corum incta voluptamus 1.

2.

3.

Quias sint ut fugit derest quatem.

Taquam is nosti nos nusanducient nonsectia acese nonsequas ulles Nus id ma cor aut eaquiam, inis sanduci assequam siti dit facerum exerio. At facest ea conet velis eosapis doluptatquae eossus essi audant.

Iquodig enitius dit, unt aut acestis res et audam nonse volorepel in consequia ius ulles venecus dit, tet pores

tempor seque apitati quist re volorporrum quam, sitati quam inim eiur rerunt amenist quasi acerum id milluptas ea delia corro ea volorei urectatente initas que inctiumqui atistem lacim facilles con nem ulpa simodis nequo quis esci te voloreped quatiis ciumquias quuntem latempo ruptatquidi cusdant.Adiciaditatio bla con nobitiis destionet labor acesti aliam evel esequaeperum ex ea nissim invelit earum, corro et quam eaturiae eaqui seque se vitatum asi autatibus ne il id quame perum, aborem faceaquide moditia nullut que doluptint lacil et aborrovit ium quam que audae occate et apidellorem. Itateum quam, suntior porisit ilitae sitatqbus sit exere porenis aut enimporit laborio restium faciatia venem et molorrum enimaiorrum harioriant aut prerit, nus dolum nus, quatum repudam nihit abo

21. Muotitaler

Alpchäsmärcht L Wochenende 29./30. Oktober 2016 Das ist ein Bildbeschrieb

orem ipsum dolor sit amet, ctus est Lorem ipsum dolor sit amet.ebum. consetetur sadipscing elitr, sed Stet clita kasd gublita kasd gubergren, no diam nonumy eirmod tempor sea takimata sanctus est Lorem ipsum doinvidunt ut labore et dolore lor sit amet.ebum. Stet clita kasd guergren, magna aliquyam erat, sed diam voluptua. no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem At vero eos et acipsum doloret. Lo- Text Max Muster/Bild Max Muster cusam et justo rem ipsum doloret. duo dolores et ea Lorem ipsum dolorrebum. sit amet, consetetur Stet clita sadipscing elitr, sed kasd gubergren, diam nonumy eirno sea takimata dolor sit, consetetur sadipscing mod temporinvidunt sanctus est Loelitr, sed diam nonumy eirmod ut labore et dolore rem ipsum dolor tempor invidunt ut labore To magnaAt vero eos et sit amet. Lorem r omnihit ut esciatur, ex ernates r-Bteta clita kasd guberduo ipsum dolor sit amet, consetetur sadips- accusam et justo e l p l cipiciet, que pliquias Ä cing elitdolores et ea. At vero eos et accu- gren, no sea takimata sanctus est Lorem Echo Maisgold, vom ipsum dolor sit amet. Lorem dolor Alpsennen freuen sich auf Ihren Besuch sam et vom justo duo dolores et Echo ea rebum.

StetDruosbärg Dieipsum Muotitaler Jodlerklub Männertreu, Nesslau clita kasd gubergren, no sea takimata san- sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed

LOREM Alpchäs-Präsentation undIPSUM Verkauf DOLORO STET CLITA Festwirtschaften KASD GUBERGREN, und viele weitere Attraktionen NO SEA TAKIMA.

LOREM IPSUM

Samstag, 29. Oktober ab 20.00 Uhr Unterhaltung und Tanz Jodelformation «Freud ha» mit Chläusi Hess 42

www.alpkaesemarkt.ch

NR. 01/2016

ACS_Bern_05.indd 42 Themenseite_06_2016.indd 32

26.09.16 23.09.16 15:43 10:47

POLITIK & VERKEHR Sektion Bern

VERKEHRSBUSSEN IM AUSLAND Vor zwei Jahren fuhr Fridolin Ferienheimer mit seiner Familie nach Südfrankreich in die Ferien. Er erinnert sich gerne an diese erholsamen Tage. Doch heute morgen, als Herr Ferienheimer die Post durchgeht, taucht ein unangenehmes «Feriensouvenir» auf: Unter den Briefen findet er eine Sendung einer französischen Polizeibehörde, welche Herr Ferienheimer als Busse infolge Geschwindigkeitsüberschreitung entziffert. Herr Ferienheimer ärgert sich masslos und meint sogar, die Zustellung der Busse verletze die Souveränität der Schweiz.

Der nachfolgende Artikel verschafft einen Überblick über die geltende Rechtslage im Zusammenhang mit ausländischen Bussen und deren Vollstreckung.

Können Ordnungsbussen aus dem Ausland direkt zugestellt werden?

Die direkte Postzustellung aus dem Ausland kommt der Vornahme von Amtshandlungen auf schweizerischem Gebiet gleich und ist nur gestattet, soweit sie in Staatsverträgen vorgesehen ist, wenn der Empfangsstaat diese Zustellungsart verlangt oder sie (einseitig) zulässt oder soweit der Bundesrat sie für zulässig erklärt.1 Für Ordnungsbussen ergibt sich eine solche Zustimmung des Bundesrates aus Art. 30 IRSVª2. Die Möglichkeit der direkten postalischen Zustellung von Ordnungsbussen ergibt sich zudem aus dem zweiten Zusatzprotokoll zum Europäischen Rechtshilfeübereinkommen3 sowie aus Art. 52 des Schengener Durchführungsübereinkommens.4 Bussenentscheide können daher von ausländischen Behörden in der Schweiz direkt per Post zugestellt werden, ohne dass die Souveränität verletzt ist.

Können Ordnungsbussen aus dem Ausland in der Schweiz durchgesetzt werden?

Auch die Durchsetzung oder Vollstreckung von Ordnungsbussen aus dem Ausland ist 1 2

3 4 5 6

7

8

9 10

10:47

in der Schweiz lediglich möglich, wenn dies in einem Staatsvertrag vorgesehen ist. Im Rahmen des Handlungsprogramms «Via sicura» sprach sich der Bundesrat dafür aus, die Zusammenarbeit mit ausländischen Staaten im Zusammenhang mit der Vollstreckung ausländischer Bussen zu intensivieren.5 Aktuell besteht aber lediglich mit Frankreich ein solcher Staatsvertrag.6 Mit Ländern wie Italien oder Österreich bestehen zwar Abkommen über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden, diese sehen jedoch keine engere Zusammenarbeit im Bereich der Zuwiderhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften vor.7 Auch mit Deutschland besteht zwar ein Polizeikooperationsvertrag, die Vollstreckung von Verkehrsbussen scheitert derzeit an der fehlenden Umsetzung des Kapitel VI dieses Vertrags.8 Gemäss dem Staatsvertrag mit Frankreich leistet die Schweiz unter folgenden Voraussetzungen Vollstreckungshilfe bei rechtskräftigen Bussentscheidungen9: 1. Die verhängte Sanktion beträgt mindestens 70 Euro oder 100 Franken; 2. das Ersuchen beschränkt sich auf die Einforderung eines Geldbetrags; 3. der Entscheid ist nach dem geltenden Recht des ersuchenden Staates vollstreckbar und nicht verjährt; 4. der Entscheid betrifft eine natürliche Person, die nach dem Recht des vollstreckenden Staates aufgrund ihres Alters und der Vorfälle, wegen deren der Entscheid getroffen wurde, strafrechtlich belangt werden kann.

Wird eine französische Busse in der Schweiz vollstreckt, trägt die Schweiz die damit verbundenen Vollstreckungskosten, darf im Gegenzug aber den Erlös aus der Vollstreckung sowie die im Bussenentscheid festgelegten Verfahrenskosten für sich beanspruchen.10 Im eingangs genannten Fall, droht Herrn Ferienheimer – zumindest wenn die vorstehenden Voraussetzungen erfüllt sind

Art. 68 Abs. 2 IRSG. Verordnung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen vom 24. Februar 1982 (Rechtshilfeverordnung, Stand 5. Dezember 2005, SR 351.11).

SR 0.351.12 Amtsblatt Nr. L 239 vom 22/09/2000 S. 0019 - 0062 Botschaft BBl 2010 8447, S. 8486.

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-, Polizei- und Zollsachen, SR 0.360.349.1 (im Folgenden: Staatsvertrag CH/F).

Vgl. Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden, SR 0.360.454.1, und Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zollbehörden, SR 0.360.163.1.

Vgl. Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit, SR 0.360.136.1.

Art. 47 Ziff. 1 des Staatsvertrags CH/F. Art. 50 des Staatsvertrags CH/F.

ACS_Bern_05.indd 43

– daher das Inkasso der verfügten Busse durch die schweizerischen Behörden, sollte er diese nicht bezahlen.

Wie verhält es sich mit Ländern ohne staatsvertragliche Vollstreckungshilfe?

Ordnungsbussen aus Ländern ohne entsprechenden Staatsvertrag können in der Schweiz grundsätzlich nicht durchgesetzt werden. Das bedeutet, dass die Bussen zwar zugestellt werden, bei Nichtbezahlung jedoch kein Inkasso droht.

Zu beachten ist aber, dass eine rechtskräftige Busse bei Nichtbezahlung im Ursprungsland nach wie vor vollstreckbar bleibt. Reist der fehlbare Autolenker erneut in das betreffende Land ein, drohen dort allenfalls empfindliche Sanktionen. Die Ursprungsländer können beispielsweise einen Eintrag in ihrem Fahndungssystem vornehmen, bei weiterer Zahlungsrenitenz eine Einreiseverweigerung verfügen und teilweise hohe Mahngebühren aufschlagen.

Fazit Zusammenfassend dürfen Ordnungsbussen aus dem Ausland in der Schweiz direkt per Post zugestellt werden. Bei Nichtbezahlung der Busse droht jedoch nur im Falle von Frankreich die Vollstreckung derselben in der Schweiz. Bei den übrigen Ländern sind derzeit lediglich bei einer erneuten Einreise Konsequenzen zu befürchten.

Olivier Glättli, Rechtsanwalt

Juristische Beratung Als ACS Mitglied haben Sie pro Jahr Anspruch auf 1 kostenlose telefonische Rechtsauskunft im Zusammenhang mit Auto und Verkehr. Die ACS Sektion Bern bietet Ihnen diese Dienst leistung zusammen mit ihrem Legal Partner, der Advokatur/Notariat Lemann, Walz & Partner, mit Sitz in Bern, an.

Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr, stehen Ihnen kompeten te Rechtsanwälte und Juristen von Lemann, Walz & Partner für telefonische Rechts auskünfte zur Verfügung. Bitte halten Sie Ihre ACS Mit gliederkarte mit der Mit glieder nummer griffbereit.

Lemann, Walz & Partner Speichergasse 5 | Postfach 484 | 3000 Bern 7 Telefon 031 310 00 10 NR. 03/2016

43

26.09.16 15:43

CLUB INFOS Sektion Bern

LIEBE MITGLIEDER UND FREUNDE DES ACS SEKTION BERN An der diesjährigen Hauptversammlung in Thun wurde ich zur Beisitzerin im Vorstand des ACS Sektion Bern gewählt. Gerne benutze ich das Editorial um mich Ihnen allen vorzustellen.

Geboren bin ich am 5. September 1962 in Langenthal, wo mein Vater als Lehrer tätig war. Meine Kindheit habe ich dann in Steffisburg verbracht.

Nach der Schulzeit habe ich eine Notariatslehre in Thun absolviert. Da mir das Notariat so sehr gefallen hat, habe ich nach einigen Jahren die eidgenössische Matur nachgeholt und in Bern Jurisprudenz mit Abschluss im bernischen Notariat studiert. Anschliessend habe ich in einem grösseren Notariat in Bern gearbeitet, bevor ich mich vor rund 10 Jahren selbstständig gemacht habe. Heute habe ich mein Hauptbüro in Neuenegg und ein Zweigbüro in Bern, wo ich auch zusammen mit meinem Lebenspartner wohne. Seit rund einem Jahr haben wir einen Mischlingshund adoptiert, welcher viel Freude bereitet und uns fit hält.

44

Nicht zuletzt wegen unseres Hundes habe ich mir ein grösseres Auto zugelegt, nachdem ich jahrzehntelang einen BMW Z3 gefahren bin.

Ich bin eine begeisterte Autofahrerin und möchte mich mit dem ACS für das Auto und die Autofahrerinnen und Autofahrer einsetzen.

Wie Sie sicherlich seit einiger Zeit realisiert haben, wird das Autofahren von verschiedenen Kreisen langsam verteufelt, insbesondere in der Stadt Bern. Dies hat mich bewogen, in der Politik mitzumachen und ich bin seit gut einem Jahr als Städträtin für die FDP tätig. Seit kurzem bin ich Mitglied der Kommission PVS (Planung, Verkehr und Stadtgrün) und bemühe mich, einen Gegenpunkt resp. eine Lanze für den Autoverkehr zu schlagen. Mit der Veloinitiative der Parlaments- und Ge-

meinderatsmehrheit wird und soll der motorisierte Individualverkehr sehr zurückgebunden werden ohne Rücksicht, ob dies dem Gewerbe und den Autofahrern schadet. Störend ist im weiteren die angestrebte Bevormundung gewisser linker und grüner Kreise, wie die Menschen zu leben haben und wie uns mit diversen Massnahmen ein bestimmter Lebensstil mit Gesetzen und Vorschriften aufgezwungen wird.

Wie bereits Friedrich der Grosse gesagt hat: «Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden». Deshalb auch mein Motto: «So wenig Staat wie möglich, so viel wie nötig.» Wir leben in einer historischen Phase, in der die Freiheiten und demokratischen Werte angegriffen werden.

Erlauben Sie mir noch eine kleine Polit-Werbung: im November sind in der Stadt Bern Stadtrats- und Gemeinderatswahlen. Ich stelle mich zusammen mit anderen Freisinnigen als Kandidatin für den Stadtrat und auch für den Gemeinderat zur Verfügung und würde mich über Ihre Stimme freuen.

Da ich im ACS-Vorstand zusammen mit Andreas Blank das Ressort «Verkehr» betreue, bin ich Ihnen auch dankbar, wenn Sie mich über Strassenprojekte in Ihrer Gegend informieren. Wenn es möglich ist, steht der ACS gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. Sollten Sie Fragen oder Bemerkungen haben, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren (Tel 079 908 75 53 oder freiburghaus@notariatfreiburghaus.ch)

HERZLICHE GRÜSSE BARBARA FREIBURGHAUS

NR. 03/2016

ACS_Bern_05.indd 44

26.09.16 15:43

Clubmagazin ACS beider Basel | August 2016

Reisen

ACS Reisen: Mit Vergnügen

Kultur- und Erlebnisreisen vom Allerfeinsten Der ACS bietet Reisen auf höchstem Niveau: Exklusive Hotels, kulturelle Aufführungen und Reiseziele der Superlative. Dazu Stil und Niveau!

Drei neue Reise-Kataloge bieten eine Vielfalt an Inspirationen.

Kulturelle Höhepunkte Mit grosser Klassik und Festtagesreisen, beispielsweise: • New York, Oktober 2016 Don Giovanni mit Rolando Villazón an der Met, Thomas Hampson in der Carnegie Hall • Baden-Baden, November 2016 Norma mit Bartoli, London Philharmonic Orchestra mit Anne-Sophie Mutter • Wien, Dezember 2016 Fanciulla del West mit Westbroek und Cura, Premiere Falstaff mit Zubin Mehta • Mallorca, über Silvester Jahreswechsel mit Kultur, Stil und viel Genuss

Die drei neuen ACS-Kataloge machen so richtig Lust auf Reisen und Erleben.

• Wien, Februar 2017 Glanzvolle Galareise zum Wiener Opernball vom 23. Februar 2017 mit einem Hauch von Hollywood.

• Baden-Baden, April 2017 Ein Musikfest mit Tosca, den Berliner Philharmonikern, Simon Rattle und Zubin Mehta

Miami Im November 2016: Raus aus dem lokalen Nebel und auf zum Thanksgiving unter der Sonne Floridas.

Yachting rund um Kuba Im Januar 2017: Nostalgie pur unter der herrlich warmen karibi-

Fotos: zVg

schen Sonne mit einer exklusiven Yachting-Tour auf der Variety Voyager.

Buchung und Auskünfte Weitere Infos und Auskünfte: ACS beider Basel, Sybille HallerHueber, sybille.haller@acsbs.ch, Telefon 061 465 40 30.

Exklusives Sport-Highlight für ACS-Mitglieder:

Zu einem Heimspiel des FC Bayern München ACS-Reisen bietet eine beschränkte Anzahl Plätze für ein Heimspiel in der Allianz Arena in München an.

Für das bevorstehende Fussballspiel des FC Bayern München gegen den FC 1899 Hoffenheim konnte ACS-Reisen einige wenige

der sehr begehrten Eintrittstickets ergattern. Der Match wird im Zeitraum vom 4. bis zum 6 November stattfinden.

ACS-Reisen bietet seinen Mitgliedern ein äusserst attraktives Arrangement inklusive eine Übernachtung in München und Frühstück sowie Eintrittskarte ab CHF 215.00 pro Person an. Hin- und Rückflug mit Lufthansa sind ab CHF 250.00 pro Person erhältlich. Es hat solange es hat…!

Gerne unterbreiten wir auch ein Angebot für eine Verlängerungsnacht oder für andere Spiele des FC Bayern München.

Die Allianz-Arena in München; Inbegriff für Fussball-Erlebnisse auf höchstem Niveau. Foto: Wallpapersok

Buchung und Auskünfte Weitere Infos und Auskünfte: ACS beider Basel, Sybille HallerHueber, sybille.haller@acsbs.ch, Telefon 061 465 40 30.

NR. 03/2016

ACS_Bern_05.indd 45

45

19

26.09.16 15:43

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

Tagessieger wurde der Opel-Pilot Michael Zbinden

VOLLES HAUS BEIM GURNIGELRENNEN 2016 Die 47. Auflage des traditionelles Berg rennens Gurnigel war in jeder Hinsicht ein Erfolg. Über das ganze Wochenende verwöhnte Petrus die Organisatoren mit prächtigem Spätsommerwetter, und so pilgerten denn auch mehr als 15ª000 Motorsportfans ins Gantrischgebiet.

Mit über 300 Fahrzeugen am Start war die Kapazitätsgrenze wohl erreicht, kam doch am Samstagabend nach etlichen, zum Glück glimpflich abgelaufenen Zwischenfällen der letzte Konkurrent des REG-Rennens erst um 20 Uhr ins Ziel.

Auch das ein Rekord! Die schnellsten Zeiten in diesem Feld stellte übrigens der Wattenwiler Michael Zbinden mit seinem Opel Kadett GT/E auf.

Am Sonntagmorgen heulten bereits ab 7 Uhr die Motoren zum fakultativen letzten Training auf. Zwar setzte es erneut den einen oder anderen Abstecher neben die Piste oder mechanischen Defekt ab, doch dieses mal wurde der Zeitplan deutlich weniger strapaziert. So fand auch das Rahmenprogramm mit Oldtimer-Motor-

46

rädern, Kart-Demos, Renntaxifahrten, Porsche-Thementag, Gentlemen-Drivern des neuen Hauptsponsors Graham, Corso und vielem mehr in vollem Umfang Platz.

Die verhaltenen Hoff nungen von Lokalmatador Marcel Steiner, dem favorisierten Eric Berguerand und dessen selbst modifi ziertem Lola FA99 Paroli bieten zu können, erfüllten sich leider nicht. Für technische Strecken wie den Gurnigel hat der Oberdiessbacher nämlich das ideale Setup seines neuen LobArt-Sportwagens noch nicht herausgefunden. So musste er sich bei seinem Heimrennen erneut mit

Philipp Krebs, Sieger im Renault Classic Cup

NR. 03/2016

ACS_Bern_05.indd 46

26.09.16 15:43

EVENTS & MOTORSPORT Sektion Bern

dem zweiten Platz hinter dem überlegenen Berguerand begnügen, wobei der Walliser neben dem vierten Gurnigel-Sieg in Folge auch den vierten Bergmeistertitel holte.

Im Kampf um den verbleibenden Platz auf dem Podest musste der Wilderswiler Christian Balmer knapp den Aargauer Thomas Amweg – Sohn des Berg königs und 20-fachen Gurnigel-Siegers Fredy Amweg – den Vortritt lassen.

Bei den geschlossenen Fahrzeugen war erwartungsgemäss Reto Meisel mit seinem konzeptionell überlegenen Mercedes SLK 340-Judd das Mass aller Dinge.

Obwohl er im Hinblick auf den zum Greifen nahen Meistertitel (Tourenwagen) nicht alle Reserven mobilisierte, verbesserte er den E1-Kategorienrekord deutlich und liess seinen Gegnern keine Chance.

Hinter dem Mitsubishi «Karbonmonster» von Roger Schnellmann, eroberte der Emmentaler Simon Wüthrich auf seinem VW Golf Turbo überraschend den dritten Rang. Berner Siege setzte es unter anderem im Renault Classic Cup mit Philippe Krebs sowie in den 1600er Klassen der Gruppen IS und E1 ab, wo Martin Bürki (VW Polo) bzw. Michael Kuster (Alfasud Sprint) obenaus schwangen.

Lokalmatador Steiner im neuen LobArt

Das Siegertrio Marcel Steiner, Eric Berguerand unf Thomas Amweg

Die Zuschauer marschierten am Sonntag in Scharen auf

Hauptstrasse 171 3286 Muntelier 026 672 94 80

www.expodrom.ch

Munte

lier

NR. 03/2016

ACS_Bern_05.indd 47

47

26.09.16 15:43

Autopflege. Professionell und schweizweit.

D

AVP Autopflege reinigt, poliert und versiegelt Für einen edlen Glanz und mehrjährig beeindruckende Optik Schweizweit bei Ihnen Zuhause, in Glattbrugg oder am Airport Zürich 0800 288 673 avp-autopflege.ch

ACS_Bern_05.indd 48

1 2 3 4 5 6 7 8

20% Gutschein

P (

Scannen Sie den QR-Code um den 20%-Gutschein zu erhalten oder: gonnado.com/avp

D z S m n

Öffnen Sie einen QR-CodeScanner auf Ihrem Mobiltelefon (z.B. die SBB-App unter Mehr) und scannen Sie den Code

26.09.16 15:43

BRAD

Ein kostbares Andenken an die Gründung unserer Eidgenossenschaft Das Taschenmesser „1291“ – Das Geburtsjahr der Schweiz Die 8 Funktionen

• Griffschale mit Rütli-Gemälde von Ernst Stückelberg • Jedes Messer wird einzeln nummeriert • Mit 8 Funktionen • Limitierte Auflage • Sammelbox zum Aufbewahren • Mit handnummeriertem Zertifikat • Exklusiv bei Bradford Exchange • 365-Tage-Rücknahme-Garantie

1. grosse Klinge 2. kleine Klinge 3. Schere 4. Dosenöffner mit 5. - kl. Schraubendreher 6. Kapselheber mit 7. - Schraubendreher 8. - Drahtabisolierer

1. August 1291– Eine magische Zahl, die jedes Kind in der Schweiz kennt, denn sie steht für die Anfänge unserer Eidgenossenschaft. Was vor 725 Jahren auf dem Rütli seinen Anfang nahm, wollen wir mit dieser ganz speziellen Sonder-Edition würdigen. Deshalb zeigt die Vorderseite des edel gestalteten Taschenmessers das Rütlischwur-Gemälde, das heute noch in der Tellskapelle bewundert werden kann. Für den Hintergrund wurde ein Ausschnitt aus dem Bundesbrief vom August 1291 gewählt. Das Geburtsjahr der Schweiz.

Länge: 9 cm

Produktpreis: Fr. 99.90 oder 2 Raten à Fr. 49.95 (zzgl. Fr. 11.90 Versand und Service)

Das Taschenmesser „1291” können Sie nur bei Bradford Exchange erwerben. Nutzen Sie deshalb diese Gelegenheit und bestellen Sie jetzt gleich!

✃

56015

EXKLUSIV-BESTELLSCHEIN

Einsendeschluss: 21. November 2016

❒ Ja, ich bestelle das Taschenmesser „1291“ Bitte gewünschte Zahlungsart ankreuzen Ich wünsche ❒ eine Gesamtrechnung ❒ Monatsraten ❒ Ich bezahle per MasterCard oder Visa

Die Nummerierung wird auf der kleinen Klinge einzeln geprägt.

Sie erhalten Ihr Messer zusammen mit einer Sammelbox zum Aufbewahren und einem von Hand nummerierten Echtheits-Zertifikat.

Gültig bis:

Vorname/Name

(MMJJ)

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen

Strasse/Nummer PLZ/Ort E-mail

Die edel gestaltete Rückseite mit Jahreszahl und Wappen der Gründerkantone

www.bradford.ch fb.com/BradfordExchangeSchweiz

The Bradford Exchange, Ltd.

Telefon

Für Online-Bestellung: Referenz-Nr.: 56015

Jöchlerweg 2 • 6340 Baar • Tel. 041 768 58 58 • Fax 041 768 59 90 • e-mail: kundendienst@bradford.ch

ACS_Bern_05.indd 49 BRADFORD-07-10-2016-ACS.indd 1

Unterschrift

Bitte einsenden an: The Bradford Exchange, Ltd. Jöchlerweg 2 • 6340 Baar

26.09.16 15.09.16 15:43 15:39

Anna Netrebko im Märchenland am Golf

OMAN Anna Netrebko im Royal Opera House Maskat und der einzigartige Zauber des Oman 26 .0 2 . - 0 5 . 0 3 . 2017 Oman strahlt einen einzigartigen Zauber aus, in den Sie während dieser ebenso abwechslungsreichen wie auch genussvollen Reise eintauchen. Die prachtvolle Sultan Qaboos Moschee von Maskat und das prunkvolle Royal Opera House sind an Schönheit kaum mehr zu überbieten, es sind Wunderwerke der Architektur und der Handwerkskunst. In der Oper wird Weltstar Anna Netrebko gemeinsam mit Ihrem Gatten Yusif Eyvazov für eine unvergessliche Sternstunde sorgen.

Im farbenfrohen Soukh erwartet Sie ein Fest der Sinne, und in romantischen Oasen und faszinierenden Wadis entdecken Sie Natur, Brauchtum und Tradition, was im Oman auf einmalige Weise mit der Moderne verbunden werden konnte. Vor 40 Jahren gab es 3 Schulen und 10 km Asphaltstrassen, heute sind es 1'300 Schulen und 23'000 km Strassen. Die Identität des Landes und seiner gastfreundlichen Bevölkerung ging aber nicht verloren, wie Sie fasziniert feststellen werden. Entdecken Sie Höhepunkte eines Märchenlandes zwischen Tradition und Moderne auf bequeme Weise. Bewusst verzichten wir auf einen Hotelwechsel, so dass Sie zwischen den Ausflügen auch Zeit zur Erholung in einer luxuriösen, direkt am Meer liegenden Hotelanlage haben. Lassen Sie sich von diesem Land begeistern!

F lu gpl an

R ei s epr ogr am m

Bequemer Flug ab Zürich mit Swiss und kurzem Zwischenstop in Dubai (ohne Aussteigen) nach Maskat in Economy oder Business Class. Die Sitze der Business Class lassen sich in ein flaches Bett verwandeln.

26.02.2017, Sonntag

Zürich Maskat Maskat Zürich

ab an ab an

12.25 23.10 00.10 06.25

LX 242 LX 243

Flugplanänderungen vorbehalten.

Ho t el SHANGRI LA AL HUSN MASKAT ***** Das exklusivste von drei Häusern im "Shangri-La Barr al Jissah Resort & Spa" liegt direkt am Meer und ca. 20 Fahrminuten von Maskat entfernt. Grosse Zimmer (48 m2) der Kategorie Deluxe im modernen arabischen Stil mit allem Komfort und Meerblick. Im "Al Husn" finden Sie 2 Restaurants mit arabischer und mediterraner Küche, eine Lounge mit Bar sowie einen nur für Gäste dieses Hotels reservierten Pool und Strand. Sie können alle Restaurants sowie Pools, Spa und Gym in den anderen beiden Hotels nutzen. Frühstücksbuffet. 180 Zimmer.

Zürich - Maskat

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich. 12.25 Uhr Abflug mit Swiss Flug LX 242 nach Maskat. Nach einer kurzen Zwischenlandung in Dubai (ohne Aussteigen) 23.10 Uhr Ankunft in Maskat, wo Sie von Ihrem deutschsprachigen, lokalen Fremdenführer begrüsst werden.

Transfer zum exklusiven und herrlich am Meer gelegenen Hotel Al Husn im "Shangri-La al Jissah Resort & Spa". Begrüssungscocktail und Zimmerbezug.

27.02.2017, Montag

Maskat

Nach einem späten Frühstück Stadtrundfahrt durch Maskat, der vielfältigen Hauptstadt des Sultanats Oman.

Auf der Fahrt ins Zentrum werfen Sie einen ersten Blick auf pittoreske Felslandschaften und den hochmodernen Strassenbau. Im bekannten Muttraq Soukh erleben Sie einen echten Rausch der Sinne, bevor Sie im Bait Al Zubair Museum einen Einblick in das Kunsthandwerk des Landes bekommen. Fahrt über die Corniche und Fotohalt beim Al Alam Palast, dem Repräsentationspalast des Sultans. Rückkehr zum Hotel und Zeit zur Erholung. Am Abend erwarten wir Sie in einem der ausgezeichneten Spezialitätenrestaurants der Hotelanlage zu einem gemeinsamen Abendessen.

A CS-R ei s e le itu n g Diese Reise wird durch den erfahrenen Schweizer ACSReiseleiter Andreas Luzio begleitet. Er betreut regelmässig anspruchsvolle ACS-Gruppen, u.a. auch schon im Oman. Er steht Ihnen als versierter Organisator und charmanter Gastgeber sowie mit Rat und Tat zur Seite. Während den Ausflügen und Führungen betreut Sie auch noch ein kompetenter deutschsprachiger Fremdenführer, welcher Sie mit Geschichte, Kultur, Traditionen und Natur des Landes vertraut macht. Die JeepFahrer sprechen Englisch, auch diese Ausflüge werden selbstverständlich von Ihrer Reiseleitung begleitet.

ACS AG BE ZH 2016-06 ACS_Bern_05.indd 50 Oman Netrebko.indd 10

28.02.2017, Dienstag

Wadi Bani Khalid, Wüste

Fahrt mit modernen Jeeps zum Wadi Bani Khalid, dem wohl schönsten Wadi des Omans. Ein Wadi ist ein ausgetrockneter Flusslauf, welcher nach Regenfällen vorübergehend Wasser führt. Lassen Sie sich von dieser einmaligen Atmosphäre verzaubern, genau so wie bei der anschliessenden Fahrt durch die endlose Weite der Wüste. Nach dem Mittagessen in einem luxuriösen Wüstencamp Rückkehr nach Maskat und Abend zur freien Verfügung.

07.09.2016 14:44:42 26.09.16 15:43

ACS A

44:42

Anna Netrebko im Märchenland am Golf 01.03.2017, Mittwoch

Erholung

Der heutige Tag steht zur Erholung und für individuelle Entdeckungen zu Ihrer freien Verfügung. Geniessen Sie die vielfältigen Einrichtungen der grosszügigen Hotelanlage, entspannen Sie sich am Pool, unternehmen Sie einen Strandspaziergang oder nutzen Sie den kostenlosen Shuttle-Bus für einen Besuch des lebendigen Zentrums von Maskat und des farbenfrohen Soukhs. Abends werden Sie in Maskat von einer omanischen Familie in ihrem Privathaus zum Abendessen erwartet. Sie dürfen sich auf einen spannenden und sehr authentischen Blick in das heutige Leben der einheimischen und ausgesprochen gastfreundlichen Bevölkerung freuen.

04.03.2017, Samstag

02.03.2017, Donnerstag

Nakhl, Wadi Bani Awf

Mit wiederum modernen Jeeps fahren Sie via Barka zum ca. 1.5 Fahrstunden entfernt gelegenen Nakhl Fort. Die 400-jährige Burg liegt reizvoll auf einem Hügel und bietet einen interessanten Einblick in die Geschichte sowie eine herrliche Aussicht. Weiterfahrt durch eine ebenso faszinierende wie pittoreske Landschaft, vorbei an Dörfern und Oasen, wo Sie einen Einblick in das gleichermassen von Tradition und Moderne geprägte heutige Leben erhalten. Nach der Fahrt in ein abgeschiedenes Bergdorf ist für Sie im Wadi Bani Awf ein exklusives Barbecue vorbereitet. Dieses Mittagessen unter freiem Himmel inmitten einer spektakulären Naturkulisse ist ein unvergesslicher Höhepunkt Ihrer Reise. Rückfahrt nach Maskat und Abend zur freien Verfügung.

03.03.2017 Freitag

Moschee, Erholung

Am letzten Tag zeigen wir Ihnen die neue grosse Moschee von innen. Der Besuch dieses Wunderwerks der Architektur und Handwerkskunst ist ein weiterer Höhepunkt der Reise. Auf der Rückfahrt zum Hotel werden Sie im legendären Al Bustan Palace zum Mittagessen in Buffet-Form erwartet. Den Nachmittag können Sie nochmals zum Ausspannen am Strand nutzen. Das Zimmer im Hotel steht Ihnen bis zum Check-Out zur Verfügung. Am späten Abend Transfer zum Flughafen.

Minimale Teilnehmerzahl: Maximale Teilnehmerzahl:

10 20

Für Schweizer, Deutsche und Österreicher ist für die Einreise in den Oman ein, bei Einreise noch mindestens 6 Monate gültiger, Reisepass sowie ein Visum, welches bei der Ankunft am Flughafen erteilt wird, erforderlich.

Februar/März sind für den Oman ideale Reisemonate mit sonnigem Wetter sowie warmen, aber nicht heissen Tagestemperaturen von ca. 25 Grad.

Die Zeitverschiebung im Oman beträgt in den Wintermonaten plus 3 Stunden zur Schweiz (MEZ).

Angaben zu Besetzungen basieren auf dem offiziellen Spielplan des ROH Maskat. Die ACS-Reisen AG haftet nicht für Besetzungs- und Spielplanänderungen.

Vi el e Lei s t u n g e n

Meer , Kunst, Musik

Nach einem kurzen Transfer steigen Sie in der Marina Bandar Rowdah auf ein Schnellboot für eine etwa zweistündige Fahrt, während der Sie wilde Delphine beobachten können. Danach Besuch einer Kunstgalerie und Einblick in die lokale Kunstszene. Rückkehr zum Hotel, Zeit zur Erholung. Abends Transfer zum Royal Opera House für das Gala-Konzert mit Anna Netrebko (Sopran) und Yusif Eyvazov (Tenor). Das Traumpaar der Oper singt Arien und Duette aus verschiedenen Opernwerken.

Nach der Vorstellung werden Sie zu einem leichten Abendessen in einem stilvollen Restaurant erwartet.

H i nw ei s e

05.03.2017, Sonntag

Maskat - Zürich

00.10 Uhr Abflug mit Swiss Flug LX 243 nach Zürich.

Nach einer kurzen Zwischenlandung in Dubai 06.25 Uhr Ankunft in Zürich. Individuelle Heimreise.

• Linienflüge Zürich – Maskat – Zürich via Dubai mit Swiss in Economy oder Business Class inkl. Flughafentaxen (ca. Fr. 350.- / 460.-) und Sitzplatzreservierung • Flughafentransfers • 7 Übernachtungen im Luxushotel Al Husn in einem Zimmer der Kategorie Deluxe Seaview mit Frühstück • Transfers und Stadtrundfahrt mit modernem, klimatisiertem Reisebus • Ausflug in die Wadis und Wüste mit modernen Jeeps • Bootsfahrt zur Beobachtung von Delphinen • Besichtigungen und Eintritte gemäss Reiseprogramm • Sehr gute Eintrittskarte für das Konzert im Royal Opera House Maskat • 3 Mittag- und 2 Abendessen (inkl. Wasser und Tee) und ein Abendessen in einer privaten Familie • Ausführliche Reiseunterlagen • Versierter lokaler, deutschsprachiger Fremdenführer • Erfahrene ACS-Reiseleitung im Oman

P r ei s e Preise Arrangement pro Person in CHF (mit Reise)

OMAN Royal Opera House 26.02. - 05.03.2017 Doppelzimmer

Doppelzimmer Alleinnutzung

Economy Class

5'460

7'590

Business Class

8'960

11'090

Annullations- & Rückreise-Versicherung:

auf Anfrage

Es gelten die Allg. Vertrags- und Reisebedingungen der ACS-Reisen AG.

www.acs-travel.ch ACS AG BE ZH 2016-06 ACS_Bern_05.indd 51 Oman Netrebko.indd 11

Auskünfte und Reservation: ACS-Reisen AG, Forchstrasse 95, 8032 Zürich

Telefon 044 / 387 75 10 07.09.2016 14:44:44 26.09.16 15:43

AGENDA Sektion Bern

2016

AGENDA 2016 EVENT

DATUM

THEMA

Dienstag

27. Dezember

Fahrtraining Eis & Schnee, Saanen

Mittwoch

28. Dezember

Fahrtraining Eis & Schnee, Saanen

DEZEMBER 2016

ie r e n W ir r e par r Mar ke n ! e A u t o s al l

FREIBURGSTR ASSE 583 · 3172 NIEDERWANGEN TEL 031 980 20 80 · INFO@GUGAG.CH · W W W.GUGAG.CH

52

NR. 03/2016

ACS_Bern_05.indd 52

26.09.16 15:43