Thoibao Houston 625 by thoibaohouston

PUB Agreement N0 40009120

ISSUE 625

HOUSTON NOV.02.2018

The Vietnamese Newspaper www.THOIBAO.COM

CỘNG ĐỒNG VIỆT TRONG DIỄN HÀNH ALIEF INTERNATIONAL ẢNH: BẠCH CÚC/TB

XEM TRANG 123

HOUSTON

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

THỜI BÁO HOUSTON The Vietnamese Newspaper

11205 Bellaire Blvd. # B4 Houston, TX 77072 (trong Kim Nguyen dv)

Thư từ: suzynguyen@thoibao.com Bài vở: contributions@thoibao.com Sửa chữa quảng cáo: quangcao@thoibao.com Advertisingthoibao@gmail.com Điều hành quảng cáo: (281) 568- 0632 Tel: 1-866-898-6925 Fax: 1-866-898-0186 Các ý kiến để giúp cải tiến: publisher@thoibao.com

Biên tập viên & Cộng tác viên: Bùi Bích Hà, Chu Nguyễn, Đoàn Dự, Hà Huyền Chi, Hải Phong, Hoàng Yên Lưu, Huy Phương, Lý Anh, Nguyễn Ngọc Ngạn, B.S. Nguyễn Ý Đức, B.S. Đặng Phú Ân, Nguyễn Tuấn Hoàng, Trùng Dương, Nguyễn Thượng Chánh, Nhị Khê, Nguyễn Mạnh Trinh, Ngythanh, Phan, Phan Hạnh, Soạn giả Nguyễn Phương, Song Thao, Tống Minh Long Quân, Trà Lũ, Văn Quang, Tưởng Năng Tiến

ACCOUNTING - KEÁ TOAÙN HN Tax & Financial ATTORNEY AT LAW - LUAÄT SÖ David C. Vuong Vuõ & Phaïm PLLC Attorney at Law

73 35

AUTO BODY - GLASS - REPAIR Anfa Collision, Corp. 17 Caàn Mua Xe Cuõ 135 BEAUTY SALON - TMV, UOÁN TOÙC Sonic Skin Care

DENTIST - NHA SÓ ABS Dental Hi-Tech Dental Care Laâm Quang Thaéng DENTURIST - PHOØNG RAÊNG GIAÛ Jimmy Dinh-UT Dental Lab Tech.

J&I Pharmacy Westlake Pharmacy

35 13 35 136

DOCTORS - BAÙC SÓ Espiritus - Trò Ñau Nhöùc 136 My Care Plastic Surgery 67 Nguyeãn Coâng Thöù 19 Nguyeãn Ñoâng Chaâu 117 Nguyeãn Xuaân Cöôøng 47 Phan Hoàng Ñöùc 59 Tang James - Cosmetic Surgery 25 Westlake Medical-Vuõ Toâ 39

PRIVATE ANNOUNCEMENT - TANG SÖÏ, HYÛ SÖÏ P/U- “Nguyeãn Vaên Hoàng” Amida Life-Slim Body Acai Berry Baûo Hieåm Söùc Khoûe Hieäp Nhaát dShopping Thö Môøi Tham Döï Leã Ra Maét Thôøi Baùo New Media Thôøi Baùo Radio-Thoâng Baùo Trieån Laõm Tranh - Vaên Vuõ

99 6 4 134 94 132 131 91

REAL ESTATE - ÑÒA OÁC Alpha Realtors-Jane Nguyeãn David Huy Nguyen Gina Huyønh Jimmy Nguyeãn-Realtor John Woo-Passion Realty Lan Nguyen-Brays Village Luke Ñinh Quang Mai - First Realty Associates Thanh Tran Vicki Lam - Star Realty

23 1 1 1 6 79 53 43 81 136

RESTAURANT-CAFE

FINANCIAL - TAØI CHAÙNH Car Title Loans 1 EZ Cash Funding 11 I Approve Lending 9 Jennifer Nguyen 136 Kim Ngan Nguyen 81 HERBALIST - ÑOÂNG Y

Hình ảnh do AFP cung cấp

Thể lệ gởi bài cho Thời Báo Bài vở gửi cho Thời Báo xin viết bằng các word processor sử dụng các font chữ Việt Nam của VNI hay Unicode và gửi về tòa soạn qua email address: contributions@thoibao.com. Tòa soạn không hoàn trả lại bản thảo hoặc hình ảnh dưới bất cứ dạng nào và không chịu trách nhiệm về mọi sự mất mát hay thất lạc. Xin quí vị tự lưu lại một bản sao trước khi gửi. Tòa soạn giành quyền sửa chữa, hiệu đính nếu thấy cần thiết cho phù hợp với Thời Báo. Bài vở muốn có nhuận bút xin ghi rõ nơi đầu bài và cho biết địa chỉ và số điện thoại liên lạc. Thời Báo không đăng những bài vở không có tên tác giả, không có địa chỉ và số điện thoại liên lạc. - Thoi Bao® is the registered trade mark of Thoi Bao Inc. - Thoi Bao® is not responsible for the advertising content. It is up to the consumers to check and validate the claims in the advertisements. No part of this publication can be reproduced without written consent of the publisher.

Acucare Accupucture Clinic 27 Amida Life-Man Of Iron 131 Confidence-Glucosamine+Purine 77 Phaïm Hoaøng Trung-Döôïc Thaûo 83 Supplement Depot-Meal Vital 135 Tieäm thuoác baéc Nhaân Hoøa 27 Vaïn Hoøa Ñöôøng 43 INSURANCE - BAÛO HIEÅM Allstate Insurance - Cecile Nguyen Andrew Insurance Agency Diane Tran Insurance Do All Ins.&More-Brenda Leâ DP Insurance Agency & Tax Harry Dao Insurance Agency John Milton Nguyeãn Kim Anh Nguyen Lan Nguyeãn Leon Vuõ Tieán Laäp - Allstate LN Insurance Agency Nguyeãn Thanh Lieät Phan Pham Insurance Tam Tam Insurance Tammy Pham Thaùi Phaïm Insurance

21 55 31 51 23 1 21 79 1 17 75 21 29 135 9 136

JEWELLERY - TIEÄM VAØNG World Time Services

PHARMACY - NHAØ THUOÁC TAÂY Biocare Pharmacy Darcy Pharmacy DB Pharmacy

37 59 41

21 39

A-Lyù Oriental Food Restaurant Cajun Kitchen Ñöùc Höông Gioø Chaû Ñöùc Phöông Thaïch Cheø Phaùt Kyù Restaurant Phôû Gaø Ñoàng Nai Phôû Ñieän Quaùn Dì Tö - Côm Bình Daân Quaùn Nhö Thaûo Rieâu Cua Thaïch Cheø Hieån Khaùnh Töôøng Kyù Fast Food

59 134 45 39 33 2 49 55 71 61 61 29

All Seasons Mechanics Kingsley Home Care Lam Son Carpet Cleaning Naskila Gaming Ñoaøn Voõ - Thôï Moäc Phong Construction Texair Thanh A/C & Heating Tom Nguyeãn Tran’s A/C TT Dòch Vuï Pacific

136 57 1 3 53 17 31 136 1 136 75

SERVICES - DÒCH VUÏ

SUPERMARKET - SIEÂU THÒ Ca Mau Food Market Chôï Thaéng Höng Chôï Thanh Bình Dong Mai Market Höng Ñoâng Supermarket II Hongkong City Mall My Hoa Food Market Tieán Höng chôï Ñoàng Khaùnh cuõ SUPPLIER - ÑAÏI LYÙ CUNG CAÁP NTT Nail Supply & Spa Payless Flooring

69 133 25 15 63 5 65 25 53 23

VIDEO STORE - TIEÄM BAÊNG Phöông My

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN HOUSTON

HOUSTON

Công ty Mattress Firm đóng thêm mấy tiệm ở Houston

Mattress Firm, công ty bán giường nệm lớn nhất tại Hoa Kỳ có trụ sở đặt tại Houston, vào ngày 5 tháng 10 vừa qua đã nộp đơn khai phá sản để tái cấu trúc dưới sức ép quá nặng của khoản nợ nần lên đến 3 tỷ 200 triệu Mỹkim. Với quyết định này, công ty đã loan báo việc đóng

cửa dẹp tiệm khoảng 200 địa điểm trên toàn quốc, với dự trù sau cùng là có thể sẽ đóng cửa khoảng 700 tiệm trong tổng số hơn 3,300 tiệm trên toàn quốc. Một trong những gánh nặng lớn là các giao kèo thuê mướn lâu dài tại các cửa tiệm; do đó những nơi nào nào có số thương vụ bết bát và nằm gần các cửa tiệm khác sẽ bị dẹp bỏ, và công ty Mattress Firm đang điều đình để rút ra khỏi những giao kèo thuê mướn tại những địa điểm đó. Ban giám đốc cho biết là công ty sẽ dùng số tiền tiết kiệm này để cải tiến hầu cung cấp những sản phẩm đa dạng hơn để thu hút khách hàng, đồng thời cũng có thể mở những cửa tiệm tại những thị trường mới và phát triển hơn tại những cửa tiệm đang thành công tốt đẹp. Tại Houston và vùng phụ cận, đã có 18 cửa tiệm được dự trù sẽ đóng cửa trong tổng số 138 tiệm quanh vùng. Mới đây, ban giám đốc lại cho biết là sẽ có thêm 5 cửa tiệm cũng sẽ bị dẹp bỏ, dựa theo hồ sơ nộp tại toà phá sản. Đó là những cửa tiệm tại các địa chỉ 8735 Texas 6 ở Missouri City, 1331 W. Bay Area ở Webster, 27700 I-45 ở Conroe, 5409 S. Rice ở Houston, 26036 US 290 ở Cypress và 19075 I-45 ở Shenandoah. 

Houston bồi thường 200,000 Mỹ kim cho tài xế xe tải vì bị cảnh sát tấn công Hội đồng thành phố Houston vừa biểu quyết chấp thuận trả số tiền $200,000 để bồi thường cho một người tài xế xe tải bị chấn thương do hai cảnh sát viên đã dùng vũ lực đánh đập anh ta trong lúc đang truy lùng một nghi can trộm cướp. Sự việc xảy ra vào năm 2013 khi anh Nicolas Watson đang trở về trước cổng nhà vào lúc 2 giờ sáng thì bỗng hai cảnh sát viên là Felipe Gallesgos Jr. và Ricardo Eduardo Perez nhảy ra từ một chiếc xe tuần cảnh không có huy hiệu cảnh sát và rút súng ra bao vây anh. Sau đó một cảnh sát viên đã dùng vũ lực để siết cổ anh, trong khi cảnh sát viên còn lại đá vào đầu khiến anh bị bất tỉnh. Anh Watson đã nộp đơn kiện thành

phố Houston phải chịu trách nhiệm về tội hai cảnh sát viên này đã dùng vũ lực quá đáng để tấn công và hành hung, khiến anh bị chấn thương và phải bị hội chứng PTSD của những người bị cơn ác mộng vì những kinh hoàng đã xảy ra. Đơn kiện cũng nói thêm rằng anh Watson sau đó đã không thể đi làm trở lại vì nhiều chấn thương nghiêm trọng, như nhức đầu kinh niên, co thắt các cơ bắp, xuất huyết trong mắt. Vào tuần qua, Hội đồng thành phố Houston đã quyết định trả số tiền kể trên sau một cuộc điều đình bên ngoài toà án với anh Watson và luật sư đại diện hầu tránh việc có thể sẽ phải tốn kém nhiều hơn nữa nếu như vụ kiện được đưa ra xét xử. 

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Nicolas Watson

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN HOUSTON

HOUSTON

Viện Đại học Houston được chấp thuận kế hoạch xây Trường Y Hội đồng Phối hợp Giáo Dục Cao Cấp tại Texas, cơ quan điều hành việc giáo dục trên toàn tiểu bang, đã vừa chuẩn thuận kế hoạch của Viện Đại Học Houston muốn mở thêm một Phân Khoa về Y Học, theo dự trù sẽ là một nỗ lực mới trong gần nửa thế kỷ qua để thành lập thêm một trường đại học y khoa tại thành phố này. Tuy Viện Đại Học Houston là trường đại học lớn nhất tại thành phố đông dân đứng hàng thứ tư trên toàn nước Mỹ, nhưng cho đến nay chưa có Trường Y Khoa của Houston. Hai Trường Y Khoa nổi tiếng trong thành phố nằm trong khu Texas Medical Center đều thuộc hai Viện Đại học khác là Baylor và University of Texas (UT). Hệ thống Viện Đại Học UT còn có thêm nhiều trường y tại nhiều thành phố khác như Galveston, Dallas, Fort Worth, San Antonio và vùng

Rio Grande Valley. Tổng cộng có 13 trường đại học y khoa trên toàn tiểu bang Texas. Quyết định chấp thuận của Hội đồng Giáo Dục Cao Cấp này được xem như là bước đầu quan trọng nhất cho Viện Đại Học Houston muốn thành lập một Trường Y Khoa mới. Hai bước kế tiếp là cần thêm sự chuẩn thuận của Uỷ Ban Liên Lạc về Giáo Dục Y Khoa để chứng nhận giá trị văn bằng của Đại học và Quốc hội Texas để trợ cấp tài chính, nhưng các chuyên gia đều cho rằng hai bước sau này cũng dễ dàng sau khi lọt qua được bước đầu. Viện trưởng Renu Khator của Viện Đại Học Houston nói rằng bà hy vọng rằng Trường Y Khoa Houston sẽ đáp ứng nhu cầu cần thiết có những bác sĩ gia đình để phục vụ cho những vùng đang thiếu thốn số lượng các bác sĩ toàn khoa này.

Tiểu bang Texas đứng hạng gần chót (47) trong số 50 tiểu bang trên toàn quốc trong thứ tự có số bác sĩ gia đình phục vụ cho dân chúng, và các chuyên gia ước lượng tiểu bang này cần phải có thêm 6,200 bác sĩ gia đình từ đây cho đến năm 2030. Theo lời của Bác sĩ Stephen Spann, sự phân cách quá tệ tại Houston khiến cho tại nhiều nơi trong thành phố, tình trạng khó khăn về sức khoẻ của người dân cũng không khác gì tình trạng tại các nước chậm tiến. Mục tiêu hàng đầu của Trường Y Khoa Houston là cung cấp các bác sĩ toàn khoa là những bác sĩ đầu tiên mà các bệnh nhân cần phải tiếp xúc khi có bệnh. Số lượng các sinh viên được tuyển dụng sẽ bao gồm phân nửa là những người gốc thiểu số, và khóa học đầu tiên được dự trù sẽ khai giảng vào mùa thu năm 2020. 

UTMB thuê mướn bệnh viện tại Webster Trường Đại học Y Khoa UT tại Galveston (UTMB), thành phố ven biển cách xa Houston khoảng 60 dặm về phía nam, đã vừa chính thức ký hợp đồng thuê mướn dài hạn 15 năm để điều hành một bệnh viện tại Webster đã vừa mới đóng cửa hồi tháng 5 vừa qua vì làm ăn thua lỗ. Bệnh viện Bay Area Regional Medical Center tại Webster, thành phố ngoại ô phía đông nam Houston, dù chỉ mới được khai trương có 4 năm và đã bỏ ra 200 triệu Mỹ kim để xây cất và điều hành, đã phải đóng cửa hồi đầu tháng Năm vừa qua vì làm ăn thua lỗ, khiến cho khoảng 900 nhân viên bị thất nghiệp. Trong số đó có 342 người đã được tìm được việc làm tại những nhà

thương khác quanh vùng. Những cựu nhân viên tại đây đã cùng nộp đơn thưa kiện chung để đòi ban giám đốc phải bồi thường 2 tháng tiền lương vì đã không đưa ra lời báo động trước đó để họ có thể thu xếp đi tìm việc nơi khác. Bệnh viện này có tổng cộng 191 giường bệnh và sẽ được đổi tên thành UTMB Health Clear Lake Campus và dự trù sẽ được khai trương vào mùa Xuân năm 2019. Hệ thống UTMB được xem như là một trong những hệ thống bệnh viện to lớn nhất tại địa phương để phục vụ cho số lượng lớn cư dân không sinh sống tại ngay thành phố Houston. Hệ thống UTMB đã chi ra 210 triệu Mỹ-kim để điều đình trực tiếp với tổ hợp đầu tư địa ốc có tên là Carter

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Validus Mission Critical chiếm 60% cổ phần của bệnh viện này, và 40% cổ phần còn lại thuộc về công ty Medistar Corp là chủ đầu tư xây dựng bệnh viện này. Một trong những lý do khiến bệnh viện Bay Area Regional phải đóng cửa vì thua lỗ là không được tiền bồi hoàn cao bởi các hãng bảo hiểm, công cũng như tư, cho các dịch vụ chăm sóc và điều trị bệnh nhân vì bệnh viện này không nằm trực thuộc vào một hệ thống bệnh viện lớn. Phát ngôn viên của UTMB là Korenek nói rằng việc thuê lại bệnh viện này nằm trực thuộc vào hệ thống UTMB sẽ khiến cho nó không rơi vào tình trạng của nhiều bệnh viện nhỏ dễ bị thua lỗ và phải đóng cửa. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN HOUSTON

HOUSTON

Một cảnh sát viên bị cáo buộc tội bắn chết người đàn ông không có vũ khí trên người Một cảnh sát viên của Ty Cảnh Sát Harris County đã bị sa thải sau vụ bắn chết một người da đen không có vũ khí trên người hồi tháng Ba vừa qua đã bị một bồi thẩm đoàn đưa ra cáo trạng buộc tội để truy tố ra toà. Đây là một quyết định hiếm thấy và cũng là lần đầu tiên đã có một bồi thẩm đoàn đi đến cáo trạng buộc tội một cảnh sát viên trong lúc hành sự. Vụ nổ súng này xảy ra tiếp theo sau một vụ nổ súng khác tại California gây ồn ào vào lúc đó đã dẫn đến những vụ biểu tình chống đối tại địa phương, và gia đình của nạn nhân đã nộp đơn thưa kiện tại Toà Sơ Thẩm liên bang. Sự việc xảy ra vào ngày 22 tháng Ba khi anh Danny Ray Thomas đang gây gỗ với một tài xế khác ở một ngã

tư trên đường phố. Những hình ảnh thu được từ máy quay phim gắn trên xe tuần cảnh cho thấy cảnh sát viên Cameron Brewer dùng súng để thị uy và ra lệnh cho anh Thomas phải nằm xuống mặt đường khi anh này tiến về phía cảnh sát. Anh Thomas đang vừa bước đi trong tư thế chiếc quần tụt xuống cổ chân và cảnh sát viên Brewer tiếp tục đe doạ rằng anh sẽ bắn chết nghi can. Sau đó khoảng 17 giây là có tiếng súng nổ và hình ảnh cảnh sát viên Brewer chạy đến gần và tìm cách cứu sống anh Thomas, và đưa đến nhà thương nhưng nạn nhân đã tắt thở sau đó. Cáo trạng buộc tội nói rằng cảnh sát viên Brewer lúc đó có mang súng điện Taser trên người nhưng lại không chịu dùng nó mà lại đi nổ súng

bằng đạn thật. Biện Lý của Harris County là bà Kim Ogg nói rằng nền dân chủ của chúng ta lệ thuộc vào sự tin tưởng của người dân vào lực lượng cảnh sát để bảo vệ dân, nhưng khi cảnh sát vượt quá quyền hạn của mình thì họ phải chịu trách nhiệm, và đó là điều mà một bồi thẩm đoàn gồm những công dân tại địa phương đã áp dụng qua quyết định buộc tội này. Cảnh sát trưởng Harris County là ông Ed Gonzalez nói rằng tất cả những nhân viên công lực tại Harris County đều tôn quý sự tín cẩn của cộng đồng cư dân. Tuy không bị cáo buộc tội cố sát, nhưng với cáo trạng buộc tội hành hung nghiêm trọng, cảnh sát viên Brewer cũng có thể lãnh án đến mức tối đa là tù chung thân. 

HOA KỲ

Virus Adeno hoành hành, 6 trẻ em tử vong

Virus Adeno

Sở Y tế bang New Jersey ngày 23/10 xác nhận 6 trẻ tử vong và hàng chục em khác bị nhiễm virus Adeno tại Bệnh viện Wanaque ở bang này. Theo BBC, chính quyền bang New Jersey bắt đầu tiến hành cuộc điều tra

vụ việc vào ngày 23/10 và bệnh viện Wanaque tại thành phố Haskell tạm thời đóng cửa không tiếp nhận bệnh nhân mới. Trong một thông báo, Sở Y tế bang New Jersey cho biết những trẻ em

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

nhiễm virus Adeno có hệ miễn dịch quá yếu do đang bị bệnh khác khá nặng dẫn đến đợt bùng phát dịch bệnh. Hiện vẫn chưa rõ vì sao dịch bệnh bùng phát tại bệnh viện này. Theo trang tin NewJersey.com, các bậc cha mẹ của bệnh nhi đã nhận được lá thư vào ngày 18/10 với nội dung cảnh báo đợt bùng phát dịch bệnh do virus Adeno gây ra. Tuy nhiên, Sở Y tế bang New Jersey lúc bấy giờ từ chối bình luận và mãi đến ngày 23/10 mới xác nhận thông tin này. Adeno là virus gây ra các bệnh cấp tính với triệu chứng bệnh đa dạng, chủ yếu lây lan qua đường hô hấp. Virus gây ra các bệnh ở đường hô hấp trên như viêm mũi và đường hô hấp dưới như viêm phế quản, viêm phổi. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOA KỲ

HOUSTON

Trả tự do cho một số người Việt đang bị giam giữ chờ ngày bị trục xuất Theo những tin tức loan báo hôm thứ sáu ngày 26 tháng 10, chính quyền liên bang đang làm thủ tục trả tự do cho một số người Việt, đang bị giam giữ ở các trại giam giữ những di dân chờ ngày bị trục xuất. Theo những nguồn tin thông thạo thì sau cuộc họp với các viên chức của chính quyền cộng sản Việt Nam vào ngày 6 tháng 8 năm nay 2018, cơ quan kiểm soát di dân và hải quan (ICE) Hoa Kỳ đã báo cáo là những người Việt đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7 năm 1995, có thể sẽ không thể bị trục xuất về Việt Nam, vì chính quyền cộng sản Việt Nam có thể không nhận? Cơ quan ICE cũng loan báo là cơ quan này sẽ bắt đầu những thủ tục trả tự do cho những người Việt đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7 năm 1995 và đã bị giam giữ trên 90 ngày. Vào năm 2008, Hoa Kỳ và Việt Nam đã ký một thỏa ước là những người Việt đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7 năm 1995, sẽ không bị chính quyền Mỹ trục xuất về lại Việt Nam.

Ngày 12 tháng 7 năm 1995 là ngày Hoa Kỳ và Việt Nam thiết lập những quan hệ ngoại giao. Phần lớn những người Việt đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7 năm 1995 là những người tỵ nạn. 

Binh sĩ Hoa Kỳ lạm dụng nước tăng lực

Theo chuyên san Military Medicine ngày 28/10, nhiều binh sĩ Mỹ được

điều động tham gia các chiến dịch đều uống ít nhất 1 lon nước tăng lực

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

hằng ngày và thói quen này đang gây ra những hệ lụy lâu dài về thể chất cũng như tâm thần. Các chuyên gia khảo sát 627 binh sĩ trở về sau khi phục vụ 12 tháng ở Afghanistan. Kết quả cho thấy nhiều người phải dùng thức uống này để chống lại cơn buồn ngủ, đáp ứng yêu cầu của chiến dịch cũng như ứng phó sự thay đổi nhịp sinh học. Sau 7 tháng được điều động, hơn 75% số binh sĩ đã sử dụng nước tăng lực và 16% uống hơn 2 lon/ngày. Nghiên cứu kết luận các loại nước tăng lực góp phần giúp binh sĩ tỉnh táo và hưng phấn nhưng uống càng nhiều thì càng gặp phải các vấn đề về sức khỏe tâm thần, dễ mệt mỏi, cáu gắt, lo âu, mất ngủ và trầm cảm. 

HOUSTON

Kinh tế tiếp tục tăng trưởng mạnh Đài CBS ngày 27/10 dẫn báo cáo từ Bộ Thương mại cho hay GDP của Hoa Kỳ đã tăng 3,5% trong tam cá nguyệt 3/2018. Trong tam cá nguyệt trước đó, GDP tăng 4,2% và đây là lần đầu tiên kể từ năm 2014, kinh tế Mỹ tăng trưởng mạnh 2 tam cá nguyệt liên tiếp. Mức tăng 3,5% nói trên cao hơn dự đoán 3,3% của các chuyên viên. Bộ Thương mại cho hay cả chính phủ lẫn người tiêu dùng mạnh tay chi tiêu và tỷ lệ thất nghiệp sụt giảm đã giúp kinh tế nước này tăng trưởng. Trong tam cá nguyệt 3/2018, chi tiêu tiêu dùng - chiếm khoảng 70% hoạt động kinh tế - tăng 4%, cao hơn

so với mức 3,8% của tam cá nguyệt 2. Theo các chuyên viên, nền kinh tế dự kiến tăng khoảng 3% trong cả năm

2018, mức tăng trưởng hằng năm nhanh nhất trong hơn 1 thập niên. u

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOA KỲ

HOUSTON

Nổ súng tại giáo đường Do Thái, 11 người thiệt mạng Đã có 11 người chết và 6 người bị thương trong vụ nổ súng tấn công một giáo đường của người Do Thái ở Pittsburgh, tiểu bang Pennsylvania hôm 27/10. Theo đài truyền hình địa phương KDKA-TV, nghi phạm là một người đàn ông 46 tuổi, tên Robert Bowers, cư dân Pittsburgh, hành động một mình. Người này đã đầu hàng cảnh sát và bị bắt giữ. Theo tường thuật của USAToday, khi bước vào giáo đường Tree of Life, nằm trong khu vực có đông người Do Thái sinh sống, nghi phạm đã hét lớn: “Tất cả người Do Thái phải chết” trước khi nổ súng. Hắn còn bắn vào cảnh sát khi bị bao vây nhưng không gây ra thương tích nặng cho lực lượng này. Nghi phạm mang theo một khẩu súng trường AR-15 và một số súng ngắn. Bộ Tư pháp cho biết đã khởi tố nghi phạm về hành động bạo lực do

thù hận và các tội hình sự khác, mức án có thể là tử hình. Thống đốc Tom Wolf, thuộc Đảng Dân chủ, gọi vụ nổ súng “là một bi kịch” và kêu gọi kiểm soát súng chặt chẽ hơn. Trong vòng 3 ngày tính đến ngày thứ bảy 27 tháng 10 năm 2018, đã có đến ba tội ác vì hận thù (hate crimes) xảy ra, gây rúng động

không những cho dân Mỹ mà còn ở trên toàn thế giới. Hôm 24 tháng 10, Gregory Bush, 51 tuổi, một người đàn ông da trắng mang súng đến tìm cách vào một nhà thờ của những người da đen ở thành phố Louisville, tiểu bang Kentucky, nhưng không vào được vì cửa nhà thờ khó, đã đi qua một siêu thị Kroger gần đó, bắn chết hai người da đen. 

Bắt giữ nghi can gửi bom ống làm kinh hoàng nước Mỹ Trong hôm thứ sáu ngày 26 tháng 10, các cơ quan an ninh đã bắt giữ một nghi can có liên quan đến việc gửi 12 trái bom ống đến những nhân vật lãnh đạo và những người ủng hộ đảng Dân Chủ. Nghi can tên là Cesar Sayoc, 56 tuổi, là một thổ dân đã bị bắt giữ ở thành phố Plantation tiểu bang Florida. Trong những ngày qua nước Mỹ đã kinh hoàng khi 12 trái bom ống đã được gửi đến nhân vật lãnh đạo của đảng Dân Chủ như cựu tổng

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

thống Obama, bà cựu đệ nhất phu nhân Hillary Clinton, nhà tỷ phú George Soros... Nghi can Sayoc là một người ủng hộ nhiệt thành tổng thống Trump. Cảnh sát cũng tịch thu chiếc xe van của nghi can , với hàng loạt những hình ảnh vẽ trên xe, chứng tỏ cho mọi người thấy chủ xe là một người ủng hộ hết mình tổng thống Trump. Nghi can là một lực sĩ tập thể hình và làm việc cho một hội quán có vũ khỏa thân. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN THẾ GIỚI

HOUSTON

Mỹ đối phó với dòng người “trường chinh” rầm rập kéo tới Hoa Kỳ đã đưa ra cảnh báo cứng rắn với hàng ngàn người tỵ nạn đang ùn ùn kéo về biên giới Mỹ. Quân đội Hoa Kỳ hôm 29/10 tuyên bố vào cuối tuần này sẽ gửi thêm 5.200 quân thường trực và những trang thiết bị quân sự đến biên giới với Mexico theo yêu cầu của Bộ Nội An. Việc triển khai quân đội thường trực và chính quy đã được Tổng thống Donald Trump đề cập hồi tuần trước, theo đó vị tổng chỉ huy quân đội Mỹ muốn Ngũ giác đài tham gia vào việc xử trí các dòng người nhập cư trái phép từ Trung Mỹ. Vào ngày 29/10, Tổng thống Trump một lần nữa cảnh báo trên Twitter về sự xâm nhập của đoàn người, trong đó có “các thành viên băng nhóm tội phạm và những kẻ xấu”. “Đây là hành động xâm lăng quốc gia chúng ta và quân đội đang chờ sẵn!”. Cùng ngày, Kevin McAleenan, người đứng đầu Cục thuế quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ (CBP) bày tỏ quan ngại về những dòng người nhập

cư để giải thích cho quyết định bổ sung thêm 1.000 đặc vụ dọc theo bên giới, đồng thời đề nghị Bộ Quốc phòng hỗ trợ, theo Đài ABC News. đổ vào Mexico trước khi đến Mỹ Ông McAleenan cho hay số di dân đang tập trung tại Mexico tăng lên 3.500 người, và đoàn thứ hai gồm khoảng 3.000 người đang gây lo ngại vì đã xô xát với lực lượng an ninh Mexico khi tiến vào nước này hôm 28/10. Hiện có 3 địa điểm sẽ được dàn quân theo Chiến dịch Faithful Patriot, bao gồm Nam Texas, Arizona và California. Trong khi đó, tướng Terrence O’Shaughnessy, chỉ huy của Bộ Tư lệnh miền Bắc, cho hay đội quân đầu tiên gồm 800 quân nhân từ căn cứ Fort Campbell và Fort Knox ở tiểu bang Kentucky đã lên đường đến Texas theo chiến dịch này. Tổng thống Trump từng nhiều lần cảnh báo sẽ có những biện pháp mạnh tay đối với đoàn người tỵ nạn trong suốt những tuần gần đây. Nhà lãnh đạo Mỹ ban đầu dọa sẽ cắt viện

trợ cho Guatemala, Honduras và El Salvador nếu những nước này không có biện pháp ngăn chặn người tỵ nạn rời bỏ quê hương để tiến về lãnh thổ Mỹ. Ông Trump cũng yêu cầu người ty nạn phải nộp hồ sơ xin nhập cảnh hợp pháp “tương tự cách hàng triệu người khác đang làm”. Hành trình của đoàn người tỵ nạn bắt đầu từ Honduras, nơi đang chìm trong nghèo đói, bạo lực và bất ổn, cách đây gần 3 tuần. Trên hành trình tỵ nạn, nhiều người dân Guatemala và El Salvador cũng tham gia và nâng số người tỵ nạn lên gần 7.000 người. Nhiều người đã tách ra khỏi nhóm chính, trong khi một số khác bỏ cuộc do hành trình tỵ nạn quá gian nan. Rốt cuộc chỉ còn khoảng 4.000 người vẫn đang tiến về biên giới Mỹ. Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto đã đề nghị người tỵ nạn nhập cảnh vào nước này, song họ không đồng ý. “Mục tiêu của chúng tôi không phải ở Mexico. Mục tiêu của chúng tôi là đến Mỹ”, một người tỵ nạn Honduras cho biết. 

IS chiếm cứ địa của phe nổi dậy Syria AFP hôm 28/10 dẫn nguồn tin từ Syria cho hay các tay súng tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS) đã đánh bật liên quân người Kurd và các tay súng được phương Tây hậu thuẫn khỏi cứ địa Hajin, gần biên giới với Iraq. Một chỉ huy cấp cao của phe nổi dậy xác nhận lực lượng này đã phải rút khỏi Hajin. Trước tình hình trên, có tin Mỹ đã điều động khoảng 50 xe bọc thép đến khu vực để yểm trợ. Theo báo mạng al-Masdar News,

đoàn xe hiện đóng tại căn cứ quân sự của Mỹ mới thành lập gần Hajin. Dù thất bại liên tiếp trong thời gian qua nhưng IS vẫn đang lợi dụng tình hình quân chính phủ Syria và phe nổi dậy kiềm chân nhau ở miền tây để cố thủ tại một số khu vực ở phía đông. Cùng ngày, lãnh đạo Nga, Đức, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ gặp nhau ở Istanbul nhằm tìm giải pháp mới cho tình hình Syria. Trong tuyên bố chung sau cuộc họp kín, Tổng

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

thống Nga Vladimir Putin, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Tổng thống nước chủ nhà Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan và Thủ tướng Đức Angela Merkel kêu gọi xây dựng “một tiến trình chính trị có sự tham gia của chính quyền Syria, do Syria dẫn dắt và thuộc về Syria”. Hiện quân chính phủ Syria đang siết chặt vòng vây bên ngoài tỉnh Idlib, thành trì lớn cuối cùng của phe nổi dậy. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN THẾ GIỚI

HOUSTON

Nam Dương: Máy bay chở 189 người rơi xuống biển Theo The Jakarta Post, chiếc Boeing 737 MAX 8 của hãng hàng không Lion Air của Indonesia cất cánh từ phi trường quốc tế ở Jakarta, chở 189 người đã rơi xuống biển sáng 29/10. Theo truyền thông Indonesia, người đứng đầu Cơ quan Tìm kiếm và Cứu nạn Quốc gia Indonesia lực lượng cứu nạn cho biết nhiều mảnh vỡ máy bay, các vật dụng và thi thể nạn nhân đã được đưa vào bờ. Reuters chiều cùng ngày dẫn lời ông Bambang Suryo Aji, giới chức thuộc Cơ quan Tìm kiếm và Cứu nạn Quốc gia Indonesia đoán rằng có khả năng không còn ai sống sót sau tai nạn. “Dựa vào những thi thể được tìm thấy, cộng với việc nhiều giờ đã trôi

qua, tôi đoán rằng không còn ai sống sót. Chúng tôi phải tìm ra phần thân máy bay”, ông Aji nói. Nhà chức trách Indonesia đã đưa nhiều tàu cứu nạn và máy bay trực thăng đến hiện trường, cách Jakarta khoảng 15 km về phía bắc, để tham gia tìm kiếm. Hiện lực lượng cứu nạn hàng trăm người gồm nhân viên cảnh sát, ngư dân và binh sĩ đang tìm kiếm nạn nhân trong vụ tai nạn. Chuyến bay mang số hiệu JT610 cất cánh lúc khoảng 6h20 sáng giờ địa phương và dự định hạ cánh lúc 7h20. Trên máy bay có 181 hành khách, 2 phi công và 6 tiếp viên hàng không. Ông Yusuf Latif, phát ngôn viên cơ quan cứu nạn Indonesia cho báo chí biết chiếc máy bay đã mất

liên lạc với cơ quan kiểm soát không lưu 13 phút sau khi cất cánh trước khi rơi xuống biển. Ông Edward Sirait, Giám đốc điều hành hãng hàng không Lion Air, cho biết chiếc máy bay bị rơi đã gặp trục trặc về kỹ thuật trong chuyến bay trước đó từ Bali đến Jakarta nhưng đã được sửa chữa. Chiếc máy bay này mới bay được 800 giờ và hãng Lion Air mới nhận chiếc máy bay này từ Boeing vào tháng 8 vừa qua. Lion Air là một hãng hàng không tại Jakarta, Indonesia. Hãng có 35 điểm bay nội địa, và các chuyến bay thường xuyên đến Singapore và Malaysia. Tên đầy đủ của hãng PT Lion Mentari Airlines. 

Kết thúc “thời đại Merkel” Ngày 29/10, Thủ tướng Đức Angela Merkel cho biết bà sẽ không tái tranh cử Chủ tịch đảng, và nhiệm kỳ thủ tướng thứ tư sẽ là nhiệm kỳ cuối cùng của bà, chấm dứt thời kỳ kéo dài 13 năm bà chi phối chính trị châu Âu. Bà Merkel, 64 tuổi, là Chủ tịch đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) từ năm 2000 và là Thủ tướng kể từ năm 2005. Quyết định từ chức Chủ tịch được đưa ra sau khi đảng của bà gặp thất bại trong khu vực bầu cử thứ hai trong nhiều tuần lễ. Theo Reuters, bà Merkel đưa ra tuyên bố trên một ngày sau cuộc phiếu ở bang Hesse, nơi CDU về đầu nhưng lại mất đi sự ủng hộ kể từ cuộc bầu cử gần nhất vào năm 2013. Việc bà Merkel từ chức Chủ tịch CDU càng làm suy yếu quyền lực của bà, như bà từng nói trước đó rằng chức chủ tịch đảng và thủ tướng nên do cùng một người nắm giữ. Quyền lực của bà Merkel đã bị giảm sút bởi hai cuộc bầu cử khu vực trong năm nay và vì một đồng minh thân cận bị mất vai trò lãnh đạo trong nhóm nghị viện bảo thủ của bà. Bà Merkel đã trở nên nổi bật trên chính trường châu Âu kể từ năm 2005, giúp dẫn dắt EU đi qua cuộc khủng

Thủ tướng Đức Angela Merkel

hoảng khu vực đồng euro và mở cửa nước Đức cho những người di cư chạy trốn chiến tranh ở Trung Đông năm 2015 - một động thái vẫn gây chia rẽ trong khối EU và ở Đức. Bà Merkel đã chịu áp lực từ các đối tác liên minh Dân chủ Xã hội của mình trong việc mang đến các chính sách hữu hiệu hơn và đảng trung tả vẫn chưa thể rút khỏi chính phủ vào đợt đánh giá giữa năm tới. 

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TIN THẾ GIỚI

HOUSTON

Ba tây: Ứng cử viên bảo thủ đắc cử tổng thống

Ông Jair Bolsonaro

Ông Jair Bolsonaro, đứng đầu đảng Xã Hội Tự Do (PSL), trở thành tổng thống tân cử Brazil. hôm 28/10. Theo Tòa Bầu Cử Tối

Cao, Jair Bolsonaro chiến thắng áp đảo với 56% số phiếu. Đối thủ cánh tả Fernando Haddad được 44%. Jair Bolsonaro, 63 tuổi, sẽ tuyên

thệ nhậm chức vào ngày 01/01/2019, thay thế tổng thống mãn nhiệm Michel Temer, đang bị nhiều nghi án tham ô bao vây. Trong một quốc gia bị khủng hoảng kinh tế, tham ô và bạo lực triền miên, Jair Bolsonaro thành công chinh phục cử tri như là một nhân vật mới, một vị cứu tinh. Chiến thắng của Jair Bolsonaro rất rực rỡ vì không cần phải liên minh với một đảng nào khác. Jair Bolsonaro khẳng định lời cam kết là sẽ làm thay đổi vận mệnh Brazil. Kinh tế là một trong những ưu tiên hàng đầu của nhiệm kỳ bốn năm. Tỷ lệ đắc cử áp đảo cho phép Jair Bolsonaro mạnh tay thi hành chương trình hành động, nhất là đảng Tự Do Xã Hội của ông được bầu đông đảo vào Quốc Hội, trở thành một trong hai khối lớn nhất tại Nghị Viện. 

TIN VẮN Mỗi năm có hàng trăm ngàn trẻ em chết vì ô nhiễm không khí. Theo một báo cáo của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, được công bố hôm 29/10, nạn ô nhiễm không khí, bên ngoài, cũng như trong nhà, khiến 600 ngàn trẻ em dưới 15 tuổi tử vong mỗi năm. Theo WHO, có đến 91% dân số thế giới hít không khí bị ô nhiễm, khiến 7 triệu người chết mỗi năm. Khủng hoảng chính trị tại Sri Lanka. Các sức ép trong nước và quốc tế liên quan đến việc tổng thống Sirisena tạm đình chỉ hoạt động của Quốc Hội, sau khi bất ngờ cách chức thủ tướng Ranil Wickremesinghe. Ngày 28/10, Hoa Kỳ kêu gọi tổng thống Sirisena khôi phục ngay lập

tức hoạt động của Quốc Hội. Ấn Độ cũng có phản ứng tương tự.

Ranil Wickremesinghe

Úc chi mạnh để chống hạn hán. Chính phủ Úc hôm 26/10 đề nghị lập quỹ 3,9 tỉ AUD (tương đương 2,8 tỉ Mỹ kim) - có thể tăng lên đến 5 tỉ AUD - cho kiến trúc hạ tầng về nước và những dự án chống hạn nhằm giúp các vùng nông thôn đối phó hạn hán trong tương lai. Trước đó, chính

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

quyền Canberra đã cam kết chi hơn 1,8 tỉ AUD để giúp đỡ nông dân chịu tác động của hạn hán, bao gồm các biện pháp miễn thuế, cho vay lãi suất thấp. Hạn hán đang bủa vây khu vực phía Đông nước này, khiến các đồng cỏ bị khô héo, buộc người chăn nuôi mua ngũ cốc với giá đắt đỏ để nuôi gia súc. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIỆT NAM

HOUSTON

Ít nhất 13 trí thức bỏ Đảng CSVN sau “hiệu ứng Chu Hảo”

Giáo sư Chu Hảo

Ngay sau khi Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đề nghị xem xét kỷ luật giáo sư Chu Hảo, Giám đốc kiêm Tổng Biên tập NXB Tri Thức, vì “suy thoái tư tưởng chính trị,” giới trí thức phản ứng mạnh bằng cách tuyên bố công khai từ bỏ đảng, thậm chí từ chức. PGS-TS. Mạc Văn Trang, một trí thức Hà Nội có trên 54 năm tuổi Đảng và nhiều năm làm việc ở Viện Khoa học-Giáo dục, tuyên bố ra khỏi Đảng hôm 26/10, nói với VOA rằng việc giáo sư Chu Hảo bị xem xét kỷ luật là “đòn đánh vào giới tinh hoa của Việt Nam nhằm triệt tiêu những tư tưởng tiến bộ”. “Giáo sư Chu Hảo, một trí thức tiêu biểu và đã đóng góp trí tuệ cho sự tiến bộ xã hội, đùng một cái bị Đảng kỷ luật. Tôi nghĩ đây là một chủ trương đánh vào giới trí thức, giới tinh hoa của xã hội, những người

muốn khai dân trí, chấn dân khí. Họ muốn triệt tiêu những tư tưởng tiến bộ và muốn triệt phá việc truyền bá những tư tưởng này vào quần chúng. Để phán ứng lại việc kỷ luật đó và để chia sẻ với anh Chu Hảo, tôi tuyên bố ra khỏi Đảng Cộng sản Việt Nam.” Bản thân giáo sư Chu Hảo cũng đã thoái Đảng, trong một tuyên bố ngày 26/10 ông viết: “Tôi tự nguyện từ bỏ đảng CSVN, ngay từ hôm nay, để tiếp tục đi theo con đường mình đã chọn: Góp phần nâng cao dân trí theo tinh thần Khai sáng của Phan Châu Trinh: Dân tộc, Dân chủ và Phát triển; chủ yếu thông qua các hoạt đồng văn hóa và giáo dục. Đề nghị Chi bộ, và các cấp ủy xóa tên tôi trong Danh sách Đảng viên.” Tiến sĩ Mac Văn Trang cho biết đã xuất hiện “hiệu ứng Chu Hảo” do số người “chán Đảng, khô Đoàn” rất nhiều:

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

“Số người ‘Chán Đảng, Khô Đoàn’ nhiều lắm nhưng không biết có thành phong trào hay không. Nhưng tôi biết có vài người đã tuyên bố ra khỏi Đảng, như vậy là đã có hiệu ứng. Sau khi tôi tuyên bố ra khỏi Đảng thì nhà văn Nguyên Ngọc, một nhân cách đáng kính, cũng đã tuyên bố ra khỏi Đảng. Tôi biết có ít nhất 4 người: một cán bộ giảng dạy ĐH Khoa học Tự Nhiên ĐHQG Hà Nội, một trung tá quân đội, một kỹ sư, một cán bộ trẻ vào Đảng được 3-4 năm đã tuyên bố ra khỏi Đảng. Tôi nghĩ có lẽ đó cũng là hiệu ứng!” Ông Nguyễn Trung, nguyên trợ lý của cố Thủ tướng Võ Văn Kiệt chia sẻ trên Facebook: “Án kỷ luật đưa ra nhiều lý do, nhưng theo tôi mục đích thật là nhằm trấn áp thô bạo những nỗ lực rất đáng trân trọng của một trí thức hết lòng vì dân vì nước, chà đạp những ý kiến chân thật và xây dựng của PGS TS Chu Hảo về những vấn đề nóng bỏng của đất nước, đồng thời qua việc ra tay này muốn răn đe và bóp nghẹt những nỗ lực của giới trí thức cả nước.” 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIỆT NAM

HOUSTON

Thêm 1 người chết vì cúm H1N1

Đã có thêm 3 người được chẩn đoán dương tính với virus cúm H1N1 tại tỉnh Đồng Nai, trong đó có một người đã tử vong. Truyền thông trong và ngoài nước cuối tuần qua trích nguồn từ Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh Đồng Nai cho biết tin trên. Nạn nhân được nói là một phụ nữ

65 tuổi tử vong vì đồng thời mắc một số bệnh mãn tính khác. Hai bệnh nhân còn lại được cho biết đang phục hồi tốt. Trước khi xảy ra trường hợp tử vong mới nhất vì virus H1N1, cơ quan chức năng Việt Nam cũng đã công bố 7 người tử vong vì virus này ở TPHCM, Đồng Tháp, Tây Ninh và Trà Vinh.

Dịch cúm A/H1N1 ở Việt Nam năm nay bắt đầu bùng phát tại hai bệnh viện Từ Dũ và Chợ Rẫy với hàng chục ca nhập viện tính từ đầu tháng 6/2018. Ở các nước nhiệt đới như Việt Nam, dịch cúm gia cầm này thường xuyên diễn ra quanh năm và đạt đỉnh điểm vào mùa mưa. Bộ Y tế Việt Nam cho biết hồi năm 2009, đại dịch H1N1 cũng đã xảy ra tại Việt Nam với hơn 9 ngàn trường hợp mắc bệnh, gần 20 ca tử vong chỉ trong vòng 4 tháng. Theo các chuyên gia y tế, đa phần bệnh nhân bị cúm thường khỏi sau một tuần điều trị thông thường. Tuy nhiên, với những người có sức đề kháng kém, có bệnh mạn tính, người già, trẻ em và phụ nữ có thai thì H1N1 có khả năng diễn biến nặng sang viêm phổi, suy hô hấp dẫn đến tử vong. 

Sang Đài Loan làm việc còn bắt chó ăn thịt! Cảnh sát Đài Loan đã phát giác 17 công nhân Việt Nam ăn thịt chó trong ký túc xá ở thành phố Đài Trung của Ðài Loan. Văn phòng Thanh tra Bảo vệ Động vật Đài Trung cho biết tối 25/10 họ nhận được điện thoại báo “có kẻ giết chó.” Cảnh sát và nhân viên bảo vệ động vật đã đến kiểm tra một ký túc xá ở huyện Fongyuan, và tìm thấy một người Việt đang ăn thịt chó. Họ là các lao động “xuất khẩu” người Việt làm việc cho nhà máy xử lý nước của thành phố Đài Trung – theo báo Taipei Times. Các nhân viên cứu được ba con

chó đang bị nhóm người này cột ở đó, nhưng một con thứ tư đã được nấu chín trong nồi. Cảnh sát phỏng đoán là nhóm này xích ba con chó ở đó để rồi sẽ giết thịt dần. Trong nhà bếp của ký túc xá, cảnh sát tìm thấy một đầu chó đựng trong túi nhựa và một vài nồi thịt chó hầm. Cảnh sát kiểm tra 17 công nhân Việt và tìm thấy dấu vết máu trên một phụ nữ trong nhóm có họ là Nguyễn, 36 tuổi. Bà Nguyễn thừa nhận đã nấu thịt chó, và khai ra nam công nhân tên Giáp, 52 tuổi, là người giết con chó. Báo Taipei Times nói

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

bà Nguyễn khai ông Giáp đã dùng dao chọc tiết con chó rồi xẻ thịt nó. Báo Taipei Times nói Đạo luật Bảo vệ Động vật của Ðài Loan cấm việc giết hại và ăn thịt chó, mèo và các hình phạt mới đây đã tăng lên đối với những người bị buộc tội hành hạ, lạm dụng hoặc giết mổ những con vật được bảo vệ. Theo Đạo luật Bảo vệ Động vật, tội giết chó, mèo có thể bị phạt lên tới hai năm tù, và 2 triệu Đài tệ (khoảng 64,500 đô la), còn những người ăn thịt chó, mèo có thể bị phạt tới 250.000 Đài tệ (khoảng 8.000 đô la). 

HOUSTON

Hơn 20 cầu trên cao tốc 34.000 tỷ đồng bị thấm nước Nhiều cầu vượt, hầm chui trên cao tốc Đà Nẵng – Quảng Ngãi bị thấm, đọng nước do thi công hệ thống thoát nước mặt cầu chưa hoàn thiện. Ngày 28/10, Tổng công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (VEC) cho biết, qua rà soát đoạn tuyến vốn vay JICA từ Km0 đến Km65, thấy 21 cầu xuất hiện hiện tượng nước thấm từ dải phân cách giữa xuống mố trụ; thấm nước mối nối ống thoát nước mặt cầu. Đoạn tuyến Km65 đến Km139 còn tồn tại tình trạng mặt đường bị đọng nước; một số hạng mục

cầu, hầm chui xuất hiện tình trạng thấm nước, rỉ nước từ điểm thu nước xuống cống, ống thu nước bị bật khỏi mối nối. Cũng trên đoạn tuyến này, lòng cầu và hầm chui chưa được vệ sinh, thanh thải vật liệu thừa khi thi công ra khỏi công trường; công tác gia cố mái taluy tứ nón đầu cầu chưa hoàn

thiện; việc hoàn trả đường địa phương, thi công đường ngang, đường gom chưa xong. Cao tốc Đà Nẵng Quảng Ngãi có tổng vốn hơn 34.500 tỷ đồng. Đầu tháng 8/2017, giai đoạn một từ Km0 đến Km65 đã thông xe kỹ thuật và đưa vào khai thác. Đầu tháng 9/2018, giai đoạn 2 từ

Km65 đến Km 139 được khánh thành. Toàn tuyến có 107 cầu, trong đó có 4 cầu lớn vượt sông, 103 cầu trung và cầu nhỏ; 151 hầm chui dân sinh, 168 cống hộp thoát nước và 281 cống tròn. Sau đợt mưa lớn đầu tháng 10, mặt đường đoạn từ Km0 đến Km65 xuất hiện nhiều vị trí bong tróc, ổ gà. Ngày 12/10, VEC tạm dừng thu phí để khắc phục các hư hỏng mặt đường. Đến 17/10, công tác sửa chữa hoàn tất và ngày 26/10, Bộ Giao thông Vận tải cho VEC thu phí trở lại. u

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI

HOUSTON

Buổi hoàng hôn của báo chí?

ân thế kỷ, thế kỷ 21, đã trải qua gần một phần năm con đường. Nhiều người tin tưởng hiện tượng “toàn cầu hóa” và sự phát triển của Internet và các phương tiện truyền thông tân tiến sẽ khiến báo chí bước vào giai đoạn huy hoàng nhất, sánh vai vai với khoa học, kỹ thuật phụng sự con người. Nhân loại nhờ báo chí, hiểu nhau thêm, sẵn sàng mở rộng vòng tay nối kết, hỗ trợ lẫn nhau trên con đường chinh phục hạnh phúc . Nhưng thực tế lại trái ngược hẳn với mơ ước vì tin tức năm châu cho thấy một tệ trạng vô cùng bi đát. Rõ ràng báo chí đi dần tới buổi hoàng hôn chứ chẳng hề tiến sang buổi bình minh tốt đẹp sau những đêm dài của đủ loại chiến tranh, nóng có mà lạnh cũng có. Báo chí lọt tốp những ngành nghề nguy hiểm nhất thế giới Theo thống kê của Press Emblem Campaign (PEC), một tổ chức bảo vệ nhà báo có trụ sở tại Geneva (Thuỵ Sỹ), tính từ đầu năm 2018 tới nay đã có đến 102 nhà báo bị sát hại trên toàn thế giới, tăng hơn 50% so với năm ngoái. Những con số này đã khiến nhiều người cho rằng vụ án mạng của 3 nhà báo tại EU (Liên hiệp Âu châu) trong 1 năm trở lại đây không chỉ là những

CHU NGUYỄN

vụ tấn công bạo lực ngẫu nhiên. Nghề báo được xem là một trong những nghề nghiệp nguy hiểm nhất thế giới, tùy thuộc vào lĩnh vực và địa bàn tác nghiệp của phóng viên. Đầu tiên phải kể đến các vụ sát hại nhà báo dã man tại các vùng chiến sự. Năm 2014, cả thế giới sửng sốt khi Tổ chức Hồi giáo cực đoan IS công khai hành quyết 5 phóng Ký giả Jamal Khashoggi của tờ Washington Post bị sát hại ngay viên điều tra, trong đó có tại tòa lãnh sự Saudi Arabia tại Istanbul 2 người đến từ Mỹ. Trước đó, năm 2002, Daniel Pearl, phóng viên của tờ The Wall Street Journal cũng bị tổ chức khủng bố khét tiếng Al-Quaeda bắt cóc và sát hại tại Pakistan. Không chỉ bị các tổ chức khủng bố sát hại, nhà báo còn phải đối mặt với muôn vàn nguy hiểm khác đến từ chính địa bàn tác nghiệp Lâu đài hạnh phúc của Jamal Khashoggi sụp đổ khi bị phanh thây của mình. Năm 2012, 2 phóng viên chiến trường chức khủng bố đều không và các chiến thuật đe dọa, kỳ cựu tại khu vực Trung “ưa” gì các phóng viên, dằn mặt phóng viên liên Đông là Marie Colvin và đặc biệt những phóng viên tục diễn ra ở nhiều nơi. Tại Remi Ochlik đã tử nạn điều tra. Và chúng cũng một số quốc gia, nghề báo khi bị pháo bắn trúng nơi không ngần ngại ra tay bị giám sát và kiểm soát vô trú ẩn. Trước đó, Marie thủ tiêu các nhà báo chân cùng chặt chẽ. Các phóng Colvin cũng từng bị hỏng chính. Năm 1943, biên tập viên đưa tin có khả năng 1 bên mắt vì trúng mảnh viên Báo Carlo Tresca đã bị đi tù, phạt tiền, thậm chí bom khi tác nghiệp tại Sri bị một băng nhóm mafia còn bị tra tấn nếu đưa quá sát hại. nhiều thông tin bất lợi cho Lanka hồi năm 2001. Bên cạnh đó, tại một số Chính phủ. Nghề báo cũng ẩn chứa quốc gia, tự do báo chí có Tại nhiều nơi khác nhiều hiểm họa đến từ tội khả năng bị hạn chế, do trên thế giới, các phóng phạm và các băng đảng đó những nhà báo điều tra viên còn bị “thủ tiêu” sau xã hội đen. Ngay tại quốc phải vô cùng cẩn trọng đề khi tiết lộ nhiều mặt tối gia dân chủ như Mỹ, các phóng viên cũng phải hết phòng kẻ gian tấn công. của đất nước đó. Như ở sức đề phòng. Thực tế cho Theo Ủy ban Bảo vệ Nhà Venezuela, nhà báo chính thấy, từ tội phạm tới các tổ báo (CPJ), các cuộc đàn áp trường Orel Sambrano đã

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

bị bắn chết. Nhiều người cho rằng Orel đã bị sát hại bởi các cảnh sát địa phương. Hiện nay vẫn còn hàng triệu nhà báo khác trên thế giới mạo hiểm mạng sống mỗi ngày để nói lên sự thật, cập nhật những thông tin mới nhất từ mọi ngóc ngách đời sống, truyền tải tới công chúng. Đối với mỗi phóng viên, nhà báo, phần thưởng cũng như nguồn động lực lớn nhất của họ chính là được nói lên sự thật, trở thành những nhà tiên phong, định hướng dư luận. Ở xứ ta thì sao? Nguồn tin BBC mới đây cho biết, Tổ chức Ân xá Quốc tế (AI) vừa gửi một lá thư ngỏ cho Quốc hội Việt Nam, trong bối cảnh

đang diễn ra kỳ họp thứ 6 của Quốc hội, kêu gọi lần cuối các đại biểu có hành động đảm bảo luật An ninh mạng tôn trọng quyền lợi của người dân Việt Nam. “Ân xá Quốc tế quan ngại rằng Luật An ninh mạng không tuân thủ luật quốc tế và Hiến pháp năm 2013,” lá thư do Nicholas Bequelin, Giám đốc vùng Đông Nam Á và Thái Bình Dương của AI ký. Lá thư nêu một số điều khoản như Điều 8 về “Các hành vi bị nghiêm cấm về an ninh mạng”, Điều 16 về “Phòng ngừa xử lý thông tin ...tuyên truyền chống Nhà nước…” và Điều 58(5) trong Dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật An ninh mạng. Lá thư “kêu gọi các đại

biểu hãy có hành động tức thì và có hiệu quả nhằm đảm bảo rằng Luật An ninh mạng mới và Nghị định hướng dẫn luật này tôn trọng và bảo vệ quyền của mọi người dân tại Việt Nam”. Lá thư của Ân xá Quốc tế là tiếng nói mới nhất của các tổ chức quốc tế đã lên tiếng về luật an ninh mạng của Việt Nam. Trước đó, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) cũng đã kêu gọi Quốc hội Việt Nam không thông qua luật vào 8/6 và sau đó Liên Hiệp Quốc bày tỏ quan ngại về luật an ninh mạng, hai ngày sau khi luật được thông qua. LẠC QUAN HAY BI QUAN?

Nhìn ở phạm vi rộng khó mà lạc quan với tương lai

báo chí khi cái xấu, tệ đoan và nạn bạo hành còn tràn ngập nơi nơi. Phải nhìn nhận báo chí tiến dần tới bóng tối và an nguy của ký giả, những người xung phong cống hiến cho đời sự công bình, bác ái sẽ đùa với hiểm nguy như những kẻ leo dây tử thần. Tổ chức Press Emblem Campaign (PEC) đã liệt kê một vài quốc gia nguy hiểm nhất đối với nhà báo tính tới tháng 5-2018, trong đó phải kể đến Afghanistan, với hơn 11 nhà báo thiệt mạng; tiếp đó là Mexico và Syria, mỗi nước có 4 nhà báo thiệt mạng; Ecuador, Ấn Độ và Yemen, mỗi nước có 3 nhà báo bị sát hại. Mới đây, vào giữa tháng 10, báo chí năm châu đều

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

LĂNG KÍNH CUỘC ĐỜI loan một tin khiến mọi người bàng hoàng. Một học giả, một ký giả nổi danh đã bị một vương quốc giàu có nhất nhì hành tinh cho mật vụ sát hại và chặt ra từng khúc. Thủ phạm lần này không phải một cá nhân, hay một nhóm khủng bố mà đằng sau vụ án có bàn tay của những lãnh tụ quyền uy bậc nhất Trung đông. Cả thế giới lên án vụ sát hại, to tiếng nhất là ông Trump nhưng rồi đâu sẽ vào đấy, tiền bạc sẽ nhét đầy miệng những kẻ chỉ trích gay go nhất để họ im tiếng và kẻ khóc thương người xấu số có khản cổ cũng chẳng thấu tới cõi cao xanh. Nạn nhân là ai? Chính là ông Jamal Khashoggi. Khashoggi sinh năm 1958 tại Medina, Saudi Arabia, là một nhân vật tiếng tăm của giới truyển thông Saudi Arabia nhưng có chính kiến bất đồng với hoàng gia Saudia và sang Mỹ, trở thành một công dân Mỹ và là một nhà bình luận sắc cạnh của tờ Washington Post. Lập trường của ông này khác hẳn chủ trương của Quốc vương Saudi (King Salman) và thái tử có quyền uy bậc nhất của vương quốc Saudia (Mohammed bin Salman ), vì ông chỉ trích hoàng gia, lại bênh vực nữ quyền và chống đối việc Saudia dùng bạo lực trấn áp người bất đồng chính kiến và dùng quân sự gây áp lực với các cuốc gia lân cận như Qatar, Lebanon và Yemen. Cũng vì lập trường bị coi là chỉ trích hoàng gia nên ông từng được thuyết

HOUSTON

phục quy thuận và cuối cùng bị đe dọa cắt đầu vì bất tuân thượng lệnh. Quả nhiên cái chết đến với Khashoggi vào 2 tháng 10, 2018 khi ông vào tòa lãnh sự Saudia ở Istanbul, Thổ nhĩ kỳ để lo giấy tờ kết hôn với một bạn gái và rồi mất tích luôn. Báo chí Thổ nhĩ kỳ đưa ra một chuỗi thời điểm liên quan tới việc Khashoggi mất tích: 03:28: một chuyến phản lực tư chở một nhóm mật vụ Saudi Arabia tới phi trường Istanbul 05:05: Nhóm này ghi tên trọ tại hai khách sạn gần tòa lãnh sự Saudi Arabia ở Istanbul. 12:13: Camera ghi lại nhiều xe ngoại giao vào tòa lãnh sự mang theo một số nhân viên mật vụ. 13:14: Khashoggi bước vào tòa lãnh sự 15:08: nhiều xe rời tòa lãnh sự và hướng tới một khu vực dành cho tổng lãnh sự ngoại giao Saudia. 17:15: Một phản lực thứ hai mang theo một số quan chức Saudia đáp xuống phi trường Istanbul. 17:33: vị hôn thê của Khashoggi là Hatice Cengiz vẫn chờ trước lãnh sự quán. 18:20: lần lượt hai phản lực khả ghi của Saudia rời phi trường Istanbul. Dư luận Thổ nhĩ kỳ kể cả Recep Tayyip Erdoğan, tổng thống Thổ, tố cáo Saudi Arabia mưu sát Khashoggi bằng cách dùng lực lượng mật vụ kín đáo tới Thổ và khi nạn nhân vào tòa lãnh sự thì đè ra cắt cổ phân thây rồi bí mật

mang tử thi ra khỏi tòa lãnh sự với mục đích tẩu tán ở một khu hoang vu nào đó. Ban đầu Saudi Arabia chối việc giết nạn nhân và cho rằng nạn nhân đã rời tòa lãnh sự ra về (sự thực mật vụ đã dùng một nhân viên có thân hình giống nạn nhân mặc y phục của nạn nhân bước ra khỏi lãnh sự quán.) Nhưng sau này có nhiều chứng cớ do phía Thổ đưa ra khi cơ quan an ninh Thổ mở cuộc điều tra, đã xác nhận rằng nạn nhân đã bị sát hại ngay tại lãnh sự quán. Lúc đo chính quyền Saudi Arabia mới nhìn nhận nạn nhân đã chết nhưng sau một cuộc ẩu đả với kẻ khác chính kiến, và hứa sẽ điều tra và đưa thủ phạm ra tòa. Tuy nhiên chẳng ai tin lời giải thích của một chính quyền độc tài chuyên chế như Saudi Arabia kể cả tổng thống Mỹ. Mới đây nhiều dân biểu Hạ viện Mỹ còn đòi điều tra việc an ninh Mỹ biết trước kế hoạch ám sát Khashoggi nhưng không báo trước cho nạn nhân đề phòng! Nạn nhân đã chết mất xác. Một người con của nạn nhân Khashoggi, đã được quốc vương Saudia và Thái tử, phó thủ tướng chính phủ tới chia buồn và rồi đây thân thích của kẻ bị hại, bó buộc phải ngậm miện, rồi nguôi quên sự mất mát to tát nhất trong gia đình họ, và vết đen của ngoại giao của Saudia sẽ được dầu lửa tẩy sạch hoặc phủ vàng như cũ. NỮ KÝ GIẢ BULGARIA BỊ SÁT HẠI VÀ HIỂM HỌA CHO NHỮNG AI PHỤNG SỰ CHÂN

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

LÝ!CHIA SẺ

Vụ án một nữ ký giả truyền hình bị hãm hiếp và sát hại tại Bulgaria hồi đầu tháng 10 đã gây chấn động cả châu Âu. Đây là vụ sát hại nhà báo thứ ba được Liên minh châu Âu (EU) ghi nhận tại khu vực trong 1 năm qua. Theo thống kê, chỉ tính từ đầu năm 2018 tới nay, đã có tới hơn 100 nhà báo trên toàn thế giới bị giết hại, điều này khiến nghề báo lọt vào tốp những ngành nghề nguy hiểm nhất. Ngày 6/10, cảnh sát tìm thấy thi thể nữ ký giả Viktoria Marinova (30 tuổi), tại một công viên gần sông Danube ở thành phố Ruse, Bulgaria. Viktoria là một nhà báo làm việc tại Đài Truyền hình TVN có trụ sở ở Ruse, một trong những đài truyền hình được yêu thích nhất ở Đông Bắc Bulgaria, lĩnh vực chính của cô là điều tra về tham nhũng. N ữ k ý g i ả Vi k t o r i a Marinova bị sát hại khiến cả châu Âu chấn động Động cơ đằng sau vụ sát hại của Vikoria vẫn còn là một ẩn số, các nhà chức trách cũng chưa thấy manh mối về sự liên hệ giữa vụ án mạng ở miền Đông Bắc Bulgaria với nghề nghiệp của cô. Tuy vậy, Viktoria là nhà báo thứ ba bị sát hại tại EU (European Union) từ đầu năm đến nay, khiến nhiều người băn khoăn về mức độ an toàn của ngành nghề này. Trước vụ việc này, Phó Chủ tịch Ủy ban châu Âu chia sẻ: “Lại một lần nữa, một nhà báo dũng cảm

HOUSTON

Nữ ký giả Bulgaria Viktoria Marinova bị hãm hiếp và sát hại chỉ vì tố cáo tham nhũng

Nữ ký giả Nga Anna Politkovskaya bị bắn chết ngay chung cư cư trú chỉ vì không thuận mắt với giới quyền uy

đấu tranh chống lại nạn tham nhũng ngã xuống”, đồng thời khẳng định EU sẽ hỗ trợ hết sức để giúp Bulgaria làm sáng tỏ cái chết của nữ phóng viên Viktoria Marinova. Rất nhiều người dân đã có mặt tại Đài tưởng niệm Tự Do ở Ruse vào tối 8/10 và cả ở Thủ đô Sofia để tưởng nhớ nữ nhà báo bị sát hại. Họ đã mang đến hoa, nến và di ảnh của nhà báo xấu số. Ngoài ra họ còn mang theo ảnh của Anna Politkovskaya, một nhà báo Nga cũng đã bị sát hại năm 2006 ngay tại khu chung cư cư trú. Mới đây, hôm 9-10 nghi phạm vụ án mạng đặc biệt nghiêm trọng này đã bị bắt giữ tại Đức. Chính phủ Đức và Bulgaria đang

phối hợp làm rõ sự việc. Nhiều người vẫn phỏng đoán có thể nữ ký giả đã bị “thủ tiêu” sau khi cô trở thành người dẫn chương trình “Detector” với nội dung điều tra sâu vào các vụ án tham nhũng và chính trị. Trong số phát sóng cuối cùng trước khi bị sát hại, nữ ký giả xấu số đã giới thiệu về cuộc điều tra sau các cáo buộc tham nhũng liên quan đến các quỹ tiền tệ châu Âu. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế, cơ quan giám sát tham nhũng toàn cầu quốc tế cho biết, Bulgaria là quốc gia tham nhũng hàng đầu châu Âu, với chỉ số tự do báo chí chỉ xếp thứ 111/180 quốc gia. CHU NGUYỄN

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THƯ CỦA TIẾN

HOUSTON

Những người đàn bà cầm bút TƯỞNG NĂNG TIẾN

Tôi không thể viết nổi bất cứ điều gì... nếu như nó không có đôi chút ý nghĩa chính trị. Tôi cũng chẳng còn điều gì khác nữa để cho nó là quan trọng. (I could not write anything... unless it has a certain political signiﬁcance. I have nothing else to oﬀer that remains important.) Maryse Condé

The Wall Street Journal cho biết thêm rằ ng Condé muố n chia sẻ vinh dự này với tất cả những người dân ở Guadeloupe. “Hải đảo trong vù ng Caribbean nơi bà chà o đờ i ‘chỉ được biết đến vì bão tố và động đất, bà nói, ‘và bây giờ chúng tôi rất vui là đang được nhìn nhận vì một điều gì khác, nhờ giải thưởng

Từ Paris, nhà báo Từ Thức vừa gửi đến độc giả đôi dòng thông tin (cập nhật) về giải thưởng The New Academy: “Chúng ta chờ đợi, hy vọng giải thay thế cho Nobel Văn Chương rơi vào tay Kim Thúy, một nhà văn gốc Việt hiện cư ngụ tại Canada. Giải này vừa được trao cho Maryse Condé, một nhà văn nữ Pháp, 81 tuổi. Nếu Kim Thúy nói về xã hội đảo lộn ở miền VN sau 75, về đời sống, tâm trạng ngổn ngang của một nhà văn lưu vong, tác phẩm của Maryse Condé nói về đời sống của người dân da đen từ thời nô lệ tới thời thuộc địa Pháp.”

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

này.” (The island in the Caribbean where she was born “is known for hurricanes and earthquakes,” she said, “and now we are so happy to have been recognized for something else, for this prize.”) Tôi không hay biết gì về những cơn bão, và những trận động đất, nơi quê hương của Maryse Condé. Với tôi, khi còn ở tuổi đôi mươi, Caribbean chỉ là một túp lều cũ nát (và mộ t con thuyền mỏng mảnh, bé xíu, giữa đại dương bao la) của ngư ông Santiago – nhân vật chính trong cuố n Le Viel Home et La Mer – thôi. Mã i đế n nhữ ng năm gần đây – qua phim ảnh – tôi mới có dịp được nhìn thấy những nông nô da đen (luôn nhễ nhại mồ hôi) đang quần quật giữa những cánh đồng mía bạt ngàn, cháy nắng, trên những quần đảo trong vùng biển xanh này. Khó mà ngờ được giữa một nơi hoang dã (và man dã) như thế đã sản sinh ra một đoá hoa thơm ngát, vừa đoạt giải Nobel Văn Chương 2018. Cùng thời với Maryse Condé là Lin Zhao (林昭) hay cò n gọ i là Lâm Chiêu, theo âm tiế ng Việ t. Bà chào đời ở một vùng đất khác, thuộ c về mộ t nề n văn hoá khá c (lâu đờ i và nề n nã hơn nhiề u) nhưng vì sinh bất phùng thời nên phải trải qua một kiếp nhân sinh vô cùng nghiệt ngã: Không mấy người ở phương Tây biết về nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc Lin Zhao, người đã bị

HOUSTON

xử tử vào tháng này cách đây 50 năm, vào thời cao trào của Cách mạng Văn hoá, vì tội mãnh liệt chống đối Mao, nhưng bà vẫn nổi tiếng ở Trung Quốc. Vào ngày giỗ của bà trong hai tuần tới, một số người hâm mộ sẽ thực hiện buổi tưởng niệm tại ngôi mộ của bà, và chính quyền Trung Quốc sẽ cố gắng ngăn chặn họ – điều này cho thấy sức mạnh của lời của bà, ngay cả sau nửa thế kỷ. Sinh năm 1932 ở Tô Châu, Lin Zhao đi học ở một trường truyền giáo vào những năm 1940, bà theo Cơ đốc giáo ở trường rồi và lại đi theo Chủ nghĩa Cộng sản. Bà bí mật vào đảng ở tuổi 16 để vận động cho một xã hội công bằng mà trong đó “không có bọn quan chức tham nhũng.” Bà vỡ mộng với cuộc cách mạng vào khoảng những năm 195758, sau khi Mao phát động chiến

dịch Chống-hữu-khuynh đối với các nhà trí thức tự do; khoảng 1,2 triệu người đã bị thanh lọc. Bị gán là một tay hữu khuynh vào năm 1958 và buộc đi cải tạo, bà đã tự sát, nhưng không thành. Bà trở lại đạo với đức tin mãnh liệt, và bắt đầu sự nghiệp văn chương bất đồng chính kiến. Năm 1960, bà bị bắt. Trong nhà giam, Lin Zhao đã sáng tác một loạt tác phẩm tràn đầy cảm xúc, bà viết bằng máu khi không có mực. Bà cắt ngón tay, nhỏ máu vào một chiếc muỗng nhựa rồi dùng một cọng rơm hoặc tre để viết lên quần áo hoặc ra giường. Khi có bút, bà chép lại chúng lên giấy. Nội quy của nhà tù tước đoạt các bài viết đó và giữ lại làm bằng chứng chống bà, và không nhân viên nào dám hủy hoại chúng. Trong thơ, tiểu luận và thư, Lin Zhao đã viết về sự thiêng liêng của

tự do cá nhân và tội ác của chế độ độc tài của Mao. Một trong những bài thơ trực tiếp về Mao, được viết trên áo: ‘Đất nước của chúng ta phải thuộc về nhân dân; Thật vô lý khi núi sông biến thành đất riêng của một hoàng đế?’ Sự tập trung quyền lực trong tay của chủ tịch Tập Cận Bình đã tạo cho tiếng nói của Lin Zhao một sự cộng hưởng và khẩn trương mới đối với các nhà vận động dân chủ Trung Quốc. Với kỷ niệm 50 năm ngày bà qua đời sắp tới, những người tổ chức cuộc hành hương tới mộ của bà lại bị công an sách nhiễu. Mới đây một thông báo của chính quyền sở tại đưa ra khiến người ta lo ngại rằng ngôi mộ sẽ bị phá hủy, mặc dù ban quản lý nghĩa trang đã phủ nhận điều này. (Lian Xi. Blood Letters: The Untold Story of Lin Zhao, a Martyr in Mao’s

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THƯ CỦA TIẾN

China. Trans. Thận Nhiên. Basic Books: 2018). Ngoài tác phẩm này, cuộc sống của Lâm Chiêu còn được ghi lại qua một cuốn phim tài liệu (In Search of Lin Zhao’s Soul) dài 115 phút, với phụ đề Anh ngữ. Hà o quang, cũ ng như tấ t cả những đớn đau tủi nhục, trong sự nghiệp cầm bút của hai vị nữ lưu thượng dẫn khiến tôi không khỏi liên tưởng đến một nữ sĩ Việt Nam với (không ít) đắng cay. Bà là ai? “Là phụ nữ duy nhất, không viết bài cho Nhân văn giai phẩm, nhưng tên bà bị nêu lên hàng đầu trong ‘hàng ngũ phản động’, bà bị quy kết là ‘gián điệp quốc tế’, lãnh án 15 năm tù cùng với Nguyễn Hữu Đang…” Về việc bà chọc mù mắt, dư luận chính thức loan rằng bà bị tai nạn ở mắt, khi đi lao động cải tạo. Chúng tôi hỏi nhà thơ Lê Đạt, người rất thân với bà trong suốt hành trình Nhân Văn Giai Phẩm: có phải trong Hỏa Lò chị Thụy An tự chọc mù

HOUSTON

mắt? Lê Đạt lặng lẽ gật đầu, không thêm một lời nào cả…” (Thụ y Khuê. Nhân Văn Giai Phẩm và Vấn đề Nguyễn Ái Quốc. Tiếng Quê Hương: 2012). Cái “gật đầu lặng lẽ” của Lê Đạt không giúp tôi bớt băn khoăn về hành vi “tự chọc mù mắt” của Thụy An. Có thật vậy sao? Ai có đủ can đảm để tự hủy thân thể một cách ghê rợn đến vậy? Nỗi băn khoăn này chỉ mới chấm dứt tuần qua, sau khi tôi tình cờ đọc được một bài báo ngắn (“Nhân Văn - Giai Phẩm: Nhà Văn Thụy An”) của tác giả Nguyễn Chính: “Cuối thập niên 80 tôi có một người học trò tuy tuổi đã cao nhưng cũng cố học Anh văn để được đoàn tụ cùng con cái ở nước ngoài. Đó là nhà văn Thụy An, người đã bị chính quyền miền Bắc thanh trừng trong vụ án Nhân văn - Giai phẩm trong những năm 1955-1957... Những ngày cuối đời, bà Thụy An sống cô đơn trong gian nhà nhỏ thuê gần đường Bùi Hữu Nghĩa, bên hông chợ Bà Chiểu, Sài Gòn. ‘Bạn vong niên’, theo lời bà vẫn thường nói đùa, chỉ có tôi năng lui

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

tới. Trong thời gian cải tạo bà đã tự hủy hoại một con mắt để từ đó trở đi ‘chỉ nhìn đời bằng một con mắt’. Một hành động, theo tôi, là dũng cảm đối với một phụ nữ. Trên thế gian này chưa chắc có được một người đàn ông – chứ không nói gì một người phụ nữ – đủ can đảm, thừa nghị lực để tự chọc vào mắt mình!” Maryse Condé được nhận giải văn chương Nobel vì đã nỗ lực ghi lại những di hại của Chủ Nghĩa Thực Dân. Lâm Chiêu được dân chúng Trung Hoa lập mộ và hằng năm vẫn lũ lượt đến thắp hương tưởng nhứ vì đã can đảm “cắt ngón tay, nhỏ máu vào một chiếc muỗng nhựa rồi dùng một cọng rơm hoặc tre để viết lên quần áo hoặc ra giường” về tội ác của Chủ Nghĩa Cộng Sản. Còn Thụy An? Bao giờ sẽ có một tác phẩm, một cuố n phim, mộ t mộ phầ n trang trọng để chúng ta có thể đến thắp hương trước vong linh của người phụ nữ tài hoa, đáng kính và đáng mến này?

TƯỞNG NĂNG TIẾN

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIẾT TỪ SÀI GÒN

ia đình văn minh, hiện đại chỉ có một hoặc hai con. Dù toàn nếp hay toàn tẻ, toàn gà hay toàn vịt, chỉ hai là đủ. Đó là câu khẩu hiệu vẫn được nêu ra trong nhiều năm. Thế nhưng giống như TQ, do chính sách này được triệt để thi hành khá lâu nên dân số VN trở nên già đi, và cũng bắt chước TQ bây giờ đã nới lỏng việc giới hạn sinh đẻ, cho phép mỗi gia đình có hai con thay vì một như trước, VN đang khuyến khích sinh thêm con. Lúc trước, công chức con đông sẽ bị kiểm điểm, cắt bỏ các phần thưởng trong tiêu chuẩn thi đua, khó thăng tiến trong sự nghiệp… nên người ta nghĩ ra nhiều cách đối phó. Thậm chí một đứa bé mới sinh ra sẽ được khai sinh làm con người khác trong nhiều năm để tránh né. Mặc dù hiện nay không còn bị cấm đoán bởi nhiều biện pháp trừng phạt nghiêm khắc như thế nữa, nhưng do đã quen với việc ít con trong thời gian dài, người VN không còn muốn con đàn con lũ như xưa. Thỉnh thoảng có gia đình nào con cái đông đúc, lại được đưa lên báo

HOUSTON

QUÝ TỬ SAIGON CÔ NƯƠNG

như trường hợp hiếm hoi, lạ lùng. Ngay cả nông thôn là nơi các gia đình luôn đông đúc vì cần nhân lực cho công việc đồng áng, nay con cái cũng ít ỏi. Thành phố càng ít con hơn nữa do mức sống cao. Người ta nhận biết nuôi một đứa con vô cùng tốn kém. Sữa, thức ăn, quần áo, học phí… Bao nhiêu tình cảm, tiền bạc đều được chọn tốt nhất trong khả năng có thể, để dồn hết vào một hoặc hai đứa con, các cặp vợ chồng căng thẳng và ngại ngần chẳng muốn sinh nhiều vì e lo không nổi. Trước đây, ở các thiệp cưới, phần ghi vị trí của cô dâu, chú rể trong gia đình chỉ có mấy từ: trưởng nam, trưởng nữ, thứ nam, thứ nữ. Nhưng

giờ thì những nhà con một hoặc hai con gồm một trai hay một gái, không thể chỉ ghi đơn giản như thế mà phải nhấn mạnh đến cục cưng của mình bằng chữ: quý nam hoặc quý nữ cho thấy nhân vật này quý giá thế nào. Vì được bảo bọc nâng niu từ bé như vậy, lắm khi không chỉ cha mẹ mà cả gia đình, họ hàng nhất mực chiều chuộng nếu là đích tôn, trưởng hô. Thành thử các vị thái tử, hoàng thái tử này không cách nào lớn nổi. Một nữ diễn viên nổi tiếng trong Vbiz kết hôn với thiếu gia. Tưởng chuột sa chĩnh gạo, ai ngờ chỉ sau hai năm chung sống, con trai mới được bảy tháng, cô đã đâm đơn ly dị với lý do chồng là con một, mãi mãi là cậu

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

bé trong vòng tay chở che của cha mẹ, không bao giờ thoát xác nổi thành một người đàn ông đúng nghĩa trụ cột gia đình. Cô quyết định chia tay và nuôi dạy con trai tránh vết xe đổ này Một chị bảo mẫu trường mầm non có cậu con trai duy nhất đang học lớp 10. Cậu bé đang tuổi dậy thì, nhổ giò cao gần 1m7. Cậu có cô bồ học cùng lớp, cưng bồ ghê lắm, ở trường chuyên xúc kem, xúc bột chiên cho bạn gái. Về tới nhà thì lại lười ăn. Đến bữa ngồi vào bàn ăn, cậu ngồi dán mắt vào màn hình máy tính bảng, bà mẹ xót con ngồi bên cạnh xúc từng muỗng cơm… Nhiều cô gái nhìn thấy cảnh anh thanh niên lớn ngồng rồi mà vẫn được gia đình cưng như trứng mỏng mà phát sợ. Các cô muốn lấy chồng rồi cùng chồng nuôi con chứ đâu muốn chồng chỉ là cậu bé lớn xác. Nhiều cặp ở giai đoạn yêu tìm hiểu, cô được cậu ga lăng săn đó thật hãnh diện với bạn bè nhưng khi lấy nhau rồi mới biết do quá được cưng chiều, chẳng bao giờ phải động móng tay nên anh không biết làm gì cả. Anh chưa bao giờ cầm búa đóng một cái

HOUSTON

đinh, thay cái bóng đèn hư, không bao giờ mó đến việc nhà dù là những việc nhẹ nhàng đơn giản. Với sức học trung bình, anh xin một chân nhân viên quèn và hoàn toàn không có chí tiến thủ vì quá lười nhác. Cô vợ trẻ chán ngán nhưng không thể bỏ nhau được, bèn phản ứng, bày tỏ quyền nam nữ bình đẳng bằng cách anh không làm thì tôi cũng chẳng tội gì nhúc nhích ngón tay. Kết quả mọi việc to, nhỏ, trong, ngoài gia đình đều do bà mẹ già lọm khọm hứng lấy. Với gia đình một con thì ông bà nội ngoại hai bên cộng với cha mẹ, tổng cộng sáu người lớn

mà chỉ có một đứa trẻ để chăm sóc, khó mà kềm chế lòng yêu thương để giáo dục đứa bé cứng cỏi hơn. Đó là không kể còn cô dì chú bác thêm vào, khiến đứa bé khó mà thoát khỏi chiếc lồng son. Mới đây ở Hà Nội, một cậu bé hai tuổi rưỡi khóc, người cha đang bận việc nên không dỗ, cậu bé khóc hờn khoảng năm, bảy phút thì chuyển sang tím tái. Gia đình vội vàng đưa vào bệnh viện cấp cứu may mà kịp thời. Tìm nguyên nhân té ra cậu bé là con trai út nên được cưng nựng vỗ về, quen với việc bị người này mắng, được người khác dỗ dành tưng tiu ngay. Thành thử khi chưa ai

kịp dỗ đã khóc xúc động đến ngất lịm. Trường hợp khác, một cô gái hai mươi bốn tuổi ở Hà Nội khoe sống như nàng công chúa khi mỗi ngày đều được mẹ vắt nước cam cho uống, thậm chí nhãn cũng được mẹ bóc vỏ, ăn na mẹ cũng tách hột sẵn sàng. Những trường hợp này nhiều tới mức trở thành thông thường, không ai thấy lạ. Những bậc cha mẹ hầu hạ con cái như nô lệ trung thành, hy vọng đứa con biếng nhác vì cần tới sự phục dịch vô điều kiện đó mà không rời đi xa. Bà mẹ thỏa mãn niềm hạnh phúc ích kỷ khi bằng mọi cách giữ được đứa con gắn bó với mình, không

màng tới sự độc lập mà một người trưởng thành phải có. Một trong những lý do các bậc cha mẹ tôn sùng và giữ chặt đứa con quý báu vì sợ hãi cảnh bơ vơ ở tuổi già. VN chưa thành lập các viện dưỡng lão phù hợp. Nhà nước không mở viện dưỡng lão miễn phí nào ngoài một, hai nhà dưỡng lão dành cho người vô gia cư bị “hốt’ trong những đợt… làm sạch đường. Một số cơ sở tôn giáo cũng có viện dưỡng lão cho người già nghèo và không nơi nương tựa. Còn các nhà dưỡng lão tư nhân thì giá quá cao so với lợi tức của một người dân bình thường. Vì thế

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIẾT TỪ SÀI GÒN

cha mẹ và con cái bấu víu nhau nhiều khi là sự chịu đựng chán nản khi hai thế hệ cách xa nhau và ảnh hưởng nếp sống Tây phương khiến thanh niên ngày càng muốn thoát khỏi cai bóng của cha mẹ. Ở thôn quê, nơi không có viện dưỡng lão, viễn cảnh già yếu buộc phải nương nhờ con cái, để nối dõi tông đường khiến nhiều người phải cố sống cố chết sinh con. Ông Đỗ Đức Địu ở Quảng Bình ráng sinh con, sinh mười lăm lần thì chôn hết mười hai đứa. Có rất nhiều lý do để ráng sinh hoài. Nếu bà vợ không sinh được cậu quý tử, chồng rất dễ bỏ đi với người khác để kiếm mụn con trai, vấn đề phụ quyến tưởng cũ mà vẫn tồn tại đến giờ và phổ biến mạnh mẽ ở miền Bắc. Quan điểm Khổng giáo về phụ nữ tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử xem chừng vẫn nhất định không mất giữa thời buổi hiện đại này. Từng xảy ra vụ trộm trẻ sơ sinh ở bệnh viện phụ sản, chỉ vì một phụ nữ bị gia đình chồng áp lực phải sinh đích tôn mới được thừa nhận là dâu, đã dẫn đến đường cùng, quẫn trí đi bắt cóc con người khác. Thật ra đàn ông cũng lắm nỗi khổ tâm, họ chẳng muốn rẫy vợ đâu nhưng nhiều trọng trách trên vai không gánh nổi: Sợ không có người nối

HOUSTON

dõi, về già không nơi nương tựa, không có người thờ tự cúng bái, sợ phải ngồi mâm dưới... Vì sợ không người nối dõi thờ tự không những hương tàn khói lạnh cho bản thân mà còn cho dòng tộc nếu người cha ở vị trí trưởng họ. Cho nên rất nhiều gia đình sinh con gái một bề, bảy cô, tám cô con gái xinh xắn hiếu thảo, vẫn khát khao con trai để giữ chức vụ quan trọng là thủ từ giỗ chạp. Vợ bé, vợ lẽ, ngoại tình… xảy ra đều đều chính là để giải quyết vấn nạn ấy, sao cho cuối cùng tói ra được thằng con trai. Ở nhiều vùng quê miền Bắc còn có tình trạng chỉ những người đàn ông có con trai mới được ngồi chiếu trên. Tư tưởng một miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp khiến nhiều nhiều người hết sức ấm ức. Những tên nam giới kém tuổi hơn, vai vế, đời sống thấp hơn lại được ngồi chiếu trên cùng với những lời chế diễu, đường đường một đấng bị đẩy xuống ngồi chung với tép riu chịu sao nổi!

Quan điểm “trọng nam khinh nữ” khiến TQ khan hiếm cô dâu, VN nằm sát bên nên bị ảnh hưởng trầm trọng. Các bản làng biên giới khốn khổ vì nạn bắt cóc bé trai và buôn bán phụ nữ tới giờ vẫn chưa bớt nhức nhối. Trai thiếu gái thừa tới mức đàn ông nông thôn TQ phải đi mua cô dâu VN. Không biết có lúc nào đàn ông VN phải sang Lào, Kampuchia tìm vợ hay không. Vì thế một cậu bé ra đời thật đúng là quý tử. Ở Hà Nội, đang chơi đùa cùng nhau, một cháu vô tình ném bóng trúng một cháu khác, chẳng ngờ lại là một quý tử thứ thiệt, người cha xót con hành hung cậu bé ném bóng đến nứt xương bả vai. Cuộc sống bây giờ ẩn chứa nhiều bất trắc. Nào bệnh tật, tai nạn giao thông sông nước… diễn ra hàng ngày nên một con trai vẫn chưa yên tâm. Bất chấp nguy cơ mang bầu lớn tuổi, nhiều phụ nữ miền Bắc xấp xỉ tuổi năm mươi vẫn gắng thêm thằng cu nữa cho chắc

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

ăn. Bởi vậy mới có cảnh mẹ già con cọc là vậy. Nhiều người siêu âm nếu thấy là trai mới dưỡng để sinh, nếu là gái thì phá thai tránh chuyện sinh con gái cả dọc nuôi mệt lắm. Thành thử nhà nước ra lệnh cấm siêu âm xem trước giới tính. Nhưng như vậy lại chỉ lợi cho các phòng siêu âm chui thôi. Quý tử xuất thân đại gia đi học có tài xế xe nhà đưa đón. Quý tử con nhà thường dân được cha mẹ cần mẫn ngày ngày đưa đi đón về nhiều bận từ năm mẫu giáo cho tới hết bậc trung học, thậm chí đại học. Rồi ra trường quý tử ỳ ra cho cha mẹ đôn đáo chạy kiếm việc làm. Không làm thì cứ phất pha phất phơ chơi cho cha mẹ nuôi. May phước là những nhà có quý tử chịu học, chịu làm, chỉ có việc học là học, còn ngoài ra cha mẹ lo tất. Còn những quý tử vừa chơi, vừa học hay chơi là chính mới khổ. Các cô câu tổ chức tiệc sinh nhật bằng bữa tiệc ma túy trong phòng karaoke hay tại một biệt thự nào đó, cha mẹ bật ngửa cứu con không kịp, hay cờ bạc ăn chơi… Những quý tử kiểu này không ít, tới lúc nhìn con cưng ra tù vào khám, thân tàn ma dại, cha mẹ chỉ biết đấm ngực tự trách thì muộn rồi.

SAIGON CÔ NƯƠNG

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

GÓC CỦA PHAN

HOUSTON

Triết gia… PHAN

ôi chưa từng đọc được một tiêu chuẩn nào về trí tuệ và đạo đức của một bậc triết gia, chỉ biết những bậc trí giả ấy cao minh đến người người đương thời kính nể, hậu thế kính phục. Như sử học còn đó về triết gia Socrates. Có một học trò nói với ông, “Thưa thầy, con muốn kết hôn, thầy có lời chúc nào cho con không?” Socrates nói,“Con muốn kết hôn thì ta chúc mừng con, nếu như con lấy được một người vợ thông minh, hiền dịu, con sẽ trải qua những ngày tháng hạnh phúc, vui vẻ. Còn nếu như con lấy phải một người vợ không tốt, con sẽ giống như ta, trở thành một triết gia…” Không phải ngẫu nhiên tôi nhớ đến Socrates mà do người bạn trẻ làm chung hãng đưa thiệp mời đám cưới của anh cho một vị cao niên, anh mời hai bác đi dự đám cưới của con. Người bác phàm tục làm cho anh bạn trẻ một phen hú vía! “Trời ơi! Con có rảnh quá thì đi mua thùng bia, vài món nhậu; mời anh em tới nhà con nhậu chơi là vui rồi. Lần sau con có rảnh thì mời nữa, con càng rảnh thì anh em càng mừng. Không ai muốn mừng đám cưới con đâu, vì tình bạn đồng nghiệp mà lại đồng hương nữa nên không ai muốn thấy con tới bạc đầu như bác cũng còn phải đi làm…” Tôi nhìn thần thái của những người đã có gia đình cứ tủm tỉm cười và lắng nghe ông già hay cắc cớ, trong khi anh bạn trẻ lại ra chiều tư lự. Hoá ra Socrates nói không sai về hôn nhân, hoặc là “những ngày tháng vui vẻ, hạnh phúc”, hoặc

là“…con sẽ giống như ta, trở thành một triết gia.” Ông già hiện thân Socrates như một nghệ sĩ đại tài… “Bác nói cho con nghe. Cái đáng yêu nhất của nữ giới tới không gì bù đắp nổi là tự thân họ không bao giờ biết họ đã và đang làm gì, và tại sao họ làm vậy? Chính vì sự dễ thương không vướng bụi hồng trần đó nên người phối ngẫu với họ mới đầy hệ lụy từ khi về sống chung. Rồi sau đó là hằng hà tai họa với văn hoá cổ truyền nào là, “ván đã đóng thuyền”, “vải đã cắt thành áo”, “gạo đã thổi thành cơm”; “bỏ thì thương mà vương thì tội”… cuối cùng là “nhìn lại mình đời đã xanh rêu…” Bác cũng vì tuổi trẻ bồng bột nên bảy mươi rồi còn phải đi làm. Bác chỉ không hiểu mình tội gì mà hôm tuần rồi phải ngồi một đống ở giữa nhà cho con cháu chúc thọ? Chúc xong rồi thì tụi nó dông hết, nhà cũng chỉ

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

còn bác với bác gái của con, quen mặt nhau tới con cháu ra về thì mạnh ai nấy đi ngủ. Nói tóm lại là bể khổ trần gian, người khôn hay dại cũng vì tình nghĩa mà thành khổ thân. Bà xã bác mang tâm nguyện là sẽ làm tất cả những gì bác muốn, nhưng sau đám cưới là ngược lại. Bản thân bà xã bác là người không biết nên không có tội về thoả thuận với nhau sau đám cưới, bác sẽ đi học lại để lấy bằng đại học, bà xã đi làm để nuôi bác đi học. Nhưng bả đi làm chập chờn quá nên không đủ sống, con cái chui ra thêm gánh nặng gia đình. Vậy là bác phải đi làm cho bả đi học. Nhưng bả học cắm hoa, vẽ tranh, bởi tự do sáng tác là sở trường của phái thiếu tập trung; chứ học toán để lấy bằng kế toán, đi làm kế toán viên nhà băng thôi thì đáp số bài toán cũng phải đúng, không tự do sáng tác ra đáp số toán học được!

HOUSTON

Vậy là bác chia tay những hoài bão sau khi lập gia đình. Nhưng nay con cái lớn rồi. Bà xã vẫn trách bác không chịu đi học để bây giờ giới thiệu hai họ trong đám cưới con gái của bác, làm bà xã bác xấu hổ vì ông sui trai là kỹ sư, mới về hưu, bà sui gái là chủ tiệm neo. Trong khi anh sui gái là bác… là cu li. Chị sui gái nhà bác, thà được giới thiệu là thợ neo cũng đủ vui. Nhưng MC lại giới thiệu bà xã của bác là hoạ sĩ từ tâm, vì tranh của bà chỉ đem cúng dường cho chùa để bán gây quỹ. Người từ tâm lớn thì mua được chừng vài tháng sẽ cúng dường lại cho chùa, để bán gây quỹ lần tới; người từ tâm nhỏ thì mua xong sẽ cho lại chùa ngay… để làm vốn cho chùa gây qũy dài lâu… Bác đi làm cực, quá tuổi hưu rồi cũng chưa được nghỉ, nhưng khổ tâm hơn là không bằng cấp. Sao con không đầu tư, hạ quyết tâm ăn mì gói đi học lại trong thời đại tên tuổi đàn ông phải đi kèm với chữ “sư”, chữ

“sĩ”. Nếu không có sức học thì con đi tu để làm “sư”, hay con đi lính Mỹ thì cũng thành “chiến sĩ”. Xui lắm mới thàng “tử sĩ”. Sao con lại đi lấy vợ… “…” Bác nói đi thì cũng phải nói lại. Người phụ nữ không có tội gì hết vì không biết thì không có tội. Nên người đàn ông tử tế nhất là thương kính phụ nữ nhưng không bao giờ cưới họ làm vợ, thì họ mới được sống trong sạch và thênh thang theo trí tưởng trời ban. Cưới họ thì một là mình làm khổ họ, hai là họ làm khổ mình… Để bác kể cho con nghe một câu chuyện mà bác khắc cốt ghi tâm. Có người thanh niên nọ đi tìm vị hiền triết sống trên núi Himalaya. Người thanh niên kính mến tư tưởng của vị hiền triết này nên anh đã trèo non đạp tuyết đến nơi ở của hiền triết trên núi lạnh… Chỗ ở của hiền triết là rừng núi, tuyết phủ quanh năm, mộc mạc,

thanh tịnh, yên bình… hết từ để tả. Người thanh niên cung kính gõ cửa, không ngờ người ra mở cửa là một bà lão đầu tóc bù xù, mặt đầy oán khí. Người thanh niên lễ phép hỏi, “Xin hỏi Đại Tuệ tiên sinh có ở đây không?” Bà lão tức giận nói, “Cậu tìm tên điên đần độn ấy để làm gì?” Người thanh niên không ngạc nhiên với bậc trí giả vang danh thiên hạ nên trong mắt của bà lão tầm thường này là tên điên đần độn? Anh chỉ hỏi để tìm ông, “Bà có quan hệ gì với Đại Tuệ tiên sinh? Tại sao lại nói ông ấy là tên điên đần độn chứ?” Bà lão trừng mắt khinh thường, “Thật không may cho ta lại là vợ của tên điên đần độn nói nhảm cả ngày, nói những điều không hề liên quan đến cuộc sống, thông minh cái gì chứ! Nào là đại từ bi, nào là mỹ cảm, khai ngộ… gì gì đó. Rồi có lúc ngồi cả ngày không nhúc nhích, không nói một lời. Hắn không là kẻ điên thì ai?”

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

GÓC CỦA PHAN Bà lão càng nói càng hăng, “Còn nữa, lão già đó cũng không biết cày ruộng, không biết đốn củi, trong nhà có gạo hay không lão ấy cũng không quan tâm, lão ấy không đi dạo trong rừng thì cũng lặng lẽ nhìn những vì sao trên trời, lão ấy không nhìn những bông hoa dại bên đường thì cũng đi nói chuyện chơi đùa với thú hoang, đó không phải là một tên đần hay sao?”. Bà lão không ngừng được những lời nhục mạ tiên sinh, khiến cho người thanh niên mê muội, không biết có nên gặp vị hiền triết hay không. Anh ta nghĩ đến bản thân đã trải qua vất vả mới đến được đây, mặc kệ những lời bà lão nói, vẫn cứ gặp hiền triết đã. Người thanh niên liền hỏi, “Vậy Đại Tuệ tiên sinh bây giờ ở đâu?” “Ta bảo ông ấy vào rừng đốn một ít củi. Đã đi cả ngày trời rồi mà vẫn chưa thấy bóng về. Có lúc đi mấy ngày, đúng là vô dụng!” Người thanh niên quyết định vào rừng tìm lão tiên sinh. Một lão ông râu tóc bạc trắng vừa đi vừa hát, bên cạnh còn có con cọp và con tinh tinh, trên lưng con cọp cõng củi, con tinh tinh cầm cây búa rừng. Lão tiên sinh mặt mày hớn hở. Ông như gốc cây đại thụ đang vui gió mà yên tĩnh, toát ra phong thái thần tiên… Người thanh niên vội hỏi,

HOUSTON

“Xin hỏi, ngài có phải là Đại Tuệ tiên sinh không?” Ông lão thản nhiên như núi rừng hoang vu. Đại Tuệ tiên sinh nói, “Cậu không phải hoài nghi, những gì cậu trông thấy đều là thật: vợ của ta, cọp, tinh tinh đều là thật, ta chỉ đem lại gánh nặng đau khổ cho vợ mình, còn bắt những người bạn này phải gánh vác hết cực nhọc cho ta!” Người thanh niên lại hỏi, “Đại Tuệ tiên sinh, tôi không thể hiểu được, ngài thoạt nhìn cũng biết là một bậc trí giả, tại sao người vợ chung sống với ngài lại nói ngài là kẻ điên, đần độn chứ?” “Điều này cũng dễ hiểu! Đối với những người chỉ xem trọng vật chất mà nói thì những ai coi trọng trí tuệ hơn vật chất đều là kẻ điên; đối với những người sẵn sàng dành thời gian vào cuộc sống hữu hình, thì bất kỳ sự tiêu tốn thời gian nào trong thế giới tâm linh cũng đều là kẻ ngốc!” “Đại Tuệ tiên sinh, tôi càng không thể hiểu được, ngài có thể cảm hóa được động vật hoang dã, vậy tại sao lại không thể cảm hóa vợ của mình?” “Chàng trai, cậu đã hoàn toàn lầm rồi, chỉ có người vợ như vậy mới là sự rèn luyện tốt nhất cho ta! Rèn luyện đến mức độ nào thì chỉ có những người đích thân trải qua mới biết được”.

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Người thanh niên nghe xong, bái Đại Tuệ tiên sinh làm thầy. Từ đó, nếu như có người đến gõ cửa chỗ ở của thánh nhân trong truyền thuyết, bà lão tới mở cửa luôn nói: “Ngươi tìm lão điên đần độn ấy để làm gì?” Đó. Bác đã kể cho con nghe chuyện xưa, chuyện thời trẻ của vợ chồng bác để con về suy nghĩ lại cho thật tử tế trước khi tế tử thân trai vào tay phụ nữ… Còn đoạn về già thì kịch bản của đàn bà trong mỗi gia đình lại khác nhau khi nhà chỉ còn hai người câm biết nói, (tức là chỉ nói lén nhau thôi), nhưng đi ra chạm trán đi vô chạm mặt. Đàn ông hiểu được, nhưng nói không ra lời là cái tâm của người phụ nữ nào cũng sáng như trăng rằm, nhưng một tháng có hai lần thôi, còn hai mươi tám đêm tăm tối kia là da mồi tóc bạc, bảy chục rồi còn lè lưỡi dán tem đi trả biêu bọng hằng tháng vì bác đâu biết xài computer như bay đâu mà trả online. Vậy mà bà xã bác bắt bác phải vô internet… để cho cháu ngoại về chơi game, chứ không có internet thì nó không về nhà ngoại. Bác mừng hụt là tưởng bả giỏi hơn mình về computer nên trả bill online dùm bác. Nhưng bác nghĩ mà thương vợ nhà, đàn bà thương con, tới tụi nó sợ chạy hết thì thương cháu. Tới con cháu sợ bằng nhau nên không còn đứa nào ở nhà thì thương lại từ đầu cái người trăm năm cũ này mới chết…” Hết giờ nghỉ, ông già tủm tỉm cười nói với các quý ông, “Muốn lấy hai trăm tiền mừng của tui đâu có dễ, phải cho nó sợ để biết lễ độ với phụ nữ, phải không mấy ông…?” “…” Hình như ông già có tâm sự nên kém vui trong phong cách thường ngày của ông. Nên khi trở lại làm thì tôi rỉ tai ông, “Ban nãy ông hù thằng nhóc về chuyện lấy vợ, làm tôi nhớ Socrates từng nói với một học trò đã đến nói với ông ta, “Thưa thầy, con

HOUSTON

muốn kết hôn, thầy có lời chúc nào cho con không?” Socrates nói,“Con muốn kết hôn thì ta chúc mừng con, nếu như con lấy được một người vợ thông minh, hiền dịu, con sẽ trải qua những ngày tháng hạnh phúc vui vẻ. Còn nếu như con lấy phải một người vợ không tốt, con sẽ giống như ta, trở thành một triết gia…” Tôi nghe ông giảng như thấy Socrates hiện thân, nên tôi kể cho ông nghe về Socrates. Có một học trò khác đến nói với ông ta, không là con muốn kết hôn mà người học trò này nói, “Thưa thầy, con muốn ly hôn, thầy có thể cho con vài lời khuyên được không?” Socrates nói: “Nếu như cuộc hôn nhân của con trước đó rất hạnh phúc, vậy thì con đã lưu lại những kỷ niệm đẹp đẽ, ta chúc mừng con! Nếu như cuộc hôn nhân của con không hạnh phúc, ta cũng chúc mừng con, bởi vì con đã được tự do!”

“…” Đến ông già tư lự… “Kể ra triết gia cũng trải qua cuộc sống như người phàm, cũng có những niềm vui nỗi buồn, khi lực bất tòng tâm, chỉ là họ khác người thường ở trí tuệ và tâm linh ha ông ha?” “Thì người trí tuệ càng cao càng không bị ràng buộc vào vấn đề nên

nhìn xa trông rộng hơn. Họ biết cách chấp nhận vui vẻ hơn là sầu bi vô ích. Ông vui vẻ tới bảy mươi còn đi làm mà tôi lại có mắt không tròng! “Xin kính bái triết gia.” PHAN

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIẾT TỪ DALLAS

HOUSTON

Trà và lá phiếu của phụ nữ HUY LÂM

ăm 1992 của Hoa Kỳ được cho là “năm của phụ nữ” là vì năm đó con số phụ nữ ra tranh cử và thắng rất đông. Cuộc bầu cử giữa kỳ của Hoa Kỳ năm 2018 này đang được nhiều người chú ý và được xem là sự tiếp nối của năm 1992, với con số phụ nữ kỷ lục ra tranh cử cho các chức vụ như dân biểu, thượng nghị sĩ, thống đốc và nhiều chức vụ khác trên khắp nước Mỹ, Theo tạ p chí The New Yorker, trong thời gian ở vòng sơ bộ, có 472 phụ nữ tranh cử chức dân biểu liên bang, 57 phụ nữ nộp hồ sơ hoặc tranh cử chứ c thượ ng nghị sĩ và 78 phụ nữ tranh cử chức thống đốc. Trong tổng số đó, hơn một nửa là tranh với những ứng cử viên đương nhiệm, và vì vậy cơ hội thua nhiều hơn thắng. Nhưng họ vẫn chấp nhận ra tranh cử thì nội điều đó không thôi cũng đáng được coi là hành động can đảm. Hiện nay phụ nữ chỉ chiếm 20 phần trăm ở quốc hội, với 22 nữ thượng nghị sĩ và 83 nữ dân biểu trong tổng số 535 thành viên quốc hội. Tuy con số còn khiêm nhượng nhưng không phả i vì vậ y mà tiế ng nó i củ a họ không được lắng nghe, hơn nữa, tiếng nó i củ a những vị nữ lưu này ngà y càng có trọng lượng hơn. Để có được như ngày hôm nay khi phụ nữ hăng say ra tranh cử với những chức vụ trong chính quyền thì trước đó họ đã phải trường kỳ tranh đấu để có được quyền đi bầu. Đây là chặng đường khá gian nan và một trong nhữ ng vũ khí đấ u tranh, giữ một vai trò quan trọng giúp đưa đến thành công đó là trà. Vâng, đúng là trà - thứ lá được xấy khô để làm thành

một trong những thức uống xưa và phổ biến nhất trên thế giới. Trà có nguồn gốc ở Trung Hoa từ xa xưa và đến đời nhà Đường thì nó trở thành món thức uống phổ biến trong dân chú ng. Khoả ng thế kỷ 16, trà được các giáo sĩ và lái buôn ngườ i Bồ Đà o Nha mang về giớ i thiệu với người dân Âu châu. Qua thế kỷ 17, nó trở thà nh mó n hà ng luôn nằ m trong danh sá ch nhữ ng mó n hà ng cầ n mua củ a cá c bà nộ i chợ ở Anh Quốc. Riêng ở Hoa Kỳ trướ c thờ i cá ch mạ ng, ngườ i dân Mỹ thuộc địa đã từng dùng trà như một vũ khí tranh đấu và đã đem đổ trà xuống bến cảng Boston để phản đố i ngườ i Anh đá nh thuế lên mó n thức uống này trong khi họ lại không được quyền bầu chọn người đại diện cho họ trong chính quyền. Sự kiện nà y đã khơi mà o cho cuộ c cá ch mạng Hoa Kỳ dành độc lập. Trong thời kỳ tranh đấu đòi quyền đi bầu của phụ nữ Mỹ, trà lại một lần nữa đã đóng một vai trò quan trọng. Có những phụ nữ quyền thế như bà Alva Vanderbilt-Belmont rất giàu có đã tổ chức những buổi tiệc trà đầu tiên kêu gọi sự ủng hộ cho cuộc tranh đấu đòi quyền bầu cử cho phụ nữ. Những buổi tiệc trà sau đó cũng đã được dùng để gây quỹ cho cuộc đấu tranh trường kỳ này.

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Tại California, những phụ nữ tranh đấu đã biết sử dụng trà làm vũ khí đấu tranh trong phong trào đòi quyền bầu cử của phụ nữ tại tiểu bang của họ. Có hai loại trà từng được dùng để gây quỹ tài trợ để tổ chức những cuộc vận động đòi lá phiếu cho phụ nữ trong cuộc bầu cử năm 1911. Một loạ i trà có tên là “Trà Bì nh đẳng” (Equality Tea), lúc đầu được bán ở Bắc California và sau đó đã lan ra khắp tiểu bang. Ở Nam California thì có bà Nancy Tuttle Craig đã biết lợi dụng vị trí chức nghiệp là người phụ nữ duy nhất trong vai trò điều hành một hệ thống siêu thị trong tiểu bang để đó ng gó i và bá n loạ i trà mang nhãn hiệu “Phiếu bầu cho phụ nữ” (Votes for Women). Có thể nói cuộc bầu cử năm 1911 là một cuộc tranh đấu hết sức gay go và khó khăn. Các nhóm tranh đấu kết hợp với nhiều phụ nữ có tư tưởng cải cách đã rất sốt sắng tổ chức vận động, tuy nhiên quyền bầu cử của phụ nữ vẫn không vượt qua được phòng phiếu ở San Francisco. Mặc dù vậy, ở những nơi khác trong tiểu bang đã thu được đa số phiếu là nhờ trà đã trám vào những kẽ hở cách biệt giữa San Francisco, Los Angeles, và San Diego trong việc bỏ phiếu ủng hộ cho quyền bầu cử của phụ nữ. Trà Bình đẳng có trụ sở ở Bắc California. Được phân phối bởi Đảng Quyền bầu cử Phụ Nữ, nhờ đó mà tiếng tăm của nó đã lan ra khắp tiểu bang. Rất nhiều nhà kho ở San Francisco lúc đó có xây thêm phòng uống trà cho khách. Các khách hàng ủng hộ cho quyền bầu cử của phụ nữ có thể mua Trà Bình đẳng bằng

HOUSTON

những gói đóng sẵn loại nửa cân Anh, một cân Anh hoặc năm cân Anh. Trà Bình đẳng cũng có nhiều loại như trà Ceylon gốc Ấn Độ, trà uống buổi sáng của người Anh, trà xanh, và trà đen ô long. Một vài tổ chức tranh đấu của phụ nữ, như Liên đoàn Tranh đấu Quyền bầu cử cho Phụ nữ, thường có buổi uống Trà Bình đẳng tại tổng hành dinh của họ ở khách sạn St. Francis vào mỗi trưa Thứ Bảy. Tuy nhiên, Trà Bình đẳng cũng có bán tại các hội chợ hoặc đặt mua qua thư. Các quảng cáo cho trà xuất hiện ở nhiều nơi, từ các nhật báo địa phương đến các tạp chí chuyên về y khoa. Một số siêu thị cũng có bán trà, và có nhiều phụ nữ sẽ không chịu mua hàng ở những siêu thị nào không có bán Trà Bình đẳng - cũng có thể coi đây như một phương pháp tranh đấu bất bạo động. Người mua cũng có thể đặt mua trà qua thư là để bảo đảm các nhà cung cấp trà không phân biệt đối xử với những người dân nghèo ở vùng

nông thôn, là những nhóm ủng hộ rất mạnh cho quyền bầu cử của phụ nữ. Trà Bình đẳng cũng đã từng trở thành biểu tượng chính của chiến lược vận động của những người tranh đấu cho quyền bầu cử của phụ nữ tại San Francisco. Ngày 22 Tháng 8 năm 1911, tờ The San Francisco Call đã đánh đi bản tin cho biết câu lạc bộ Phiếu bầu cho Phụ nữ đã chuẩn bị một chuyến xe lửa đặc biệt đưa một số diễn giả tranh đấu cho quyền phụ nữ đến khu hội chợ tiểu bang để diễn thuyết cho công chúng kéo về từ khắp nơi trong tiểu bang. Chuyến xe lửa đã gióng lên thông điệp về quyền bầu cử, kêu gọi phiếu bầu cho phụ nữ và uống trà bình đẳng. Nhấn mạnh đến đề tài trà bình đẳng trên chuyến xe lửa, câu lạc bộ Phiếu bầu cho Phụ nữ muốn nhắc nhở mọi người về những quyền căn bản của công dân mà ai cũng xứng đáng được hưởng. Việc quảng cáo trà bằng chuyến xe lửa đã đánh đi tín hiệu rằng việc tranh đấu

cho quyền bầu cử của phụ nữ là một phong trào mới có đủ khả năng thúc đẩy người tiêu thụ ủng hộ bằng cách uống trà mang nhãn hiệu bình đẳng. Trong khi đó, loại trà mang nhãn hiệu Phiếu bầu cho Phụ nữ xuất hiện đầu tiên ở Los Angeles. Theo hồ sơ lưu trữ của tổ chức tranh đấu có tên gọi Hiệp hội tranh đấu Quyền bầu cử cho Phụ nữ Mỹ Toàn quốc (NAWSA được thành lập bởi hai phụ nữ Susan B. Anthony và Elizabeth Cady Stanton), chiến thuật quảng bá của nhãn hiệu trà này là cho in 93,000 nút cài áo và 13,000 cờ hiệu và sau đó đem phân phát khắp vùng Los Angeles. Số tiền thu được từ bán trà được dùng để ủng hộ cho cuộc vận động quyền bầu cử ở Nam California. Đây là một chiến lược quảng cáo và vận động mới lạ có hiệu quả và đã được nhiều nhóm tranh đấu khác bắt chước theo. Trà Phiếu bầu cho Phụ nữ còn được sự hỗ trợ của bà Nancy Tuttle Craig từng là một cựu giáo chức và là người

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VIẾT TỪ DALLAS ủng hộ mạnh mẽ quyền lợi của phụ nữ - lúc đó đang đứng đầu một hệ thống siêu thị. Theo tờ Los Angeles Herald, cho đến Tháng 8 năm 1911, đã có nhiều siêu thị bán loại trà này và nhiều cửa tiệm khác cũng đang chuẩn bị nối gót. Khách hàng cũng có thể đặt mua trà tại khách sạn Van Nuys, các tiệm ăn Lankershim và Pig ‘n Whistles. Ngoài nỗ lực ủng hộ cho quyền đi bầu của phụ nữ bằng trà, bà Craig còn ra tranh cử trong cùng năm đó. Cử tri đã hai lần bầu cho bà vào chức

HOUSTON

vụ của Hội đồng Giáo dục thành phố Los Angeles với số phiếu áp đảo. Qua cuộc tranh đấu, bà Craigh đã đạt được cả ba thành tích: vừa là một nhà giáo mà lại còn đại diện cho quyền lợi của giới kinh doanh và mở đường cho những vai trò mới của phụ nữ trong xã hội. Vai trò chính của trà là ủng hộ tất cả mọi phụ nữ, nhưng cũng đã gián tiếp ủng hộ cho bà trên hành trình đi vào hoạt động chính trị như là một phụ nữ tiên phong. Trà đã giúp đưa California trở thành tiểu bang thứ sáu cho phép phụ nữ quyền đi bầu năm 1911, theo sau những tiểu bang như Wyoming (1890), Colorado (1893), Utah và Idaho (1896), Washington (1910), và được tiếp nối với những tiểu bang Oregon (1912), Kansas (1912), Arizona (1912), Illinois (1913), Montana (1914), và Nevada (1914). Sau khi quốc hội Hoa Kỳ phê chuẩn Tu chính án 19 vào năm 1920, tức

gần một thế kỷ trước, ảnh hưởng của đạo luật này ngay lập tức đã không chỉ cho phụ nữ được quyền đi bầu mà còn đi xa hơn nữa. Quyền bầu cử của phụ nữ - được nhiều người xem như một trong những sự kiện lịch sử quan trọng nhất của thế kỷ 20 - cũng trùng hợp với xu hướng xã hội ngày càng ủng hộ quyền bình đẳng giới tính, chính quyền thì tăng ngân sách cho các chương trình xã hội, và ngày càng có nhiều chính trị gia nghiêng về xu hướng cấp tiến khi đưa ra các đạo luật mới. Nhiều bằng chứng cho thấy việc phụ nữ được đi bầu cũng tương ứng với sự gia tăng đáng kể việc chi tiêu ngân sách ở cấp thành phố cho các tổ chức thiện nguyện và cho bệnh viện, cũng như cho các chương trình xã hội khác. Chỉ một lá phiếu của phụ nữ mà đã làm thay đổi xã hội thật nhiều. HUY LÂM

GÓC ĐỜI SỐNG

Những kiểu mang giày gây hại cho bàn chân

Bàn chân có lẽ là bộ phận cơ thể thường bị bỏ bê, không được chăm sóc đúng cách. Thậm chí, nhiều người đang có những thói quen gây bệnh cho bàn chân. Mang giày quá cao Mang giày cao gót quá cao sẽ gây áp lực rất nhiều lên bàn chân. Reader’s Digest dẫn lời bác sĩ Rebecca Pruthi, chuyên khoa phẫu thuật chân ở New York (Mỹ), cho biết tình trạng này có thể gây đau và dẫn đến những bệnh như viêm cân gan chân, xuất hiện các vết viêm tấy

ở kẽ ngón chân. Các chuyên gia khuyến nghị không nên mang giày cao gót cao quá 5 cm. Mang cùng một đôi giày ngày này qua ngày khác Mang chỉ một đôi giày từ ngày này qua ngày khác sẽ gây những tác động liên tục lên một số vùng nhất định của bàn chân và gây mỏi những phần đó. Vì thế, cách tốt nhất là có một vài đôi giày thay thế, bác sĩ Jackie Sutera, người phát ngôn của Hiệp hội bệnh chân Mỹ, cho hay. Đôi giày quá cũ Mang một đôi giày quá cũ có thể gây đau bàn chân, từ đó làm ảnh huởng đến dáng đi. Khi giày bị cũ và mòn, đế giày không còn bằng nữa và chúng sẽ khiến bàn chân hơi nghiêng khi bước đi. “Ngay cả nghiêng một chút cũng có thể làm đau chân, đau lưng và

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

hông”, bác sĩ Sutera nói. Với những đôi giày mang thường xuyên thì trung bình 6 tháng phải thay một lần. Trong trường hợp giày bị mòn, hư sớm thì phải thay sớm, các chuyên gia lưu ý. Mang vớ liên tục Mang vớ cả ngày sẽ làm bàn chân đổ nhiều mồ hôi, gây hôi chân hoặc trong trường hợp nghiêm trọng là có thể làm nhiễm trùng chân. Cách phòng tránh là phải để chân được thông thoáng. Ví dụ sau một ngày làm việc nếu không có gì thực sự cần thì hãy tháo giày và vớ ra. Cần rửa sạch chân khi tắm và lau khô phần khe giữa các ngón chân, bác sĩ Pruthi lưu ý. Một nguyên tắc nữa khi mang vớ là phải thay vớ mỗi ngày. Trong những hôm hoạt động nhiều thì có thể thay nhiều đôi tùy thuộc vào tình huống, bác sĩ Pruthi nói thêm. 

HOUSTON

Nhật khuyến khích người dân khóc để xả stress Nước mắt, dù bắt nguồn từ nỗi buồn hay niềm hạnh phúc, được cho là cách giải tỏa stress hiệu quả. Vì lý do này, ngày càng nhiều trường học và công ty Nhật Bản khuyến khích người dân khóc. "Khóc là hành vi tự vệ nhằm chống lại sự căng thẳng", bà Junko Umihara, giáo sư Đại học Y Nippon chia sẻ với Japan Times. Các công ty và trường học Nhật Bản khuyến khích người dân khóc để cải thiện sức khỏe tâm thần. Được mệnh danh là "thầy giáo nước mắt" (namida sensei), Hidefumi Yoshida 43 tuổi đã dành 5 năm rưỡi đi khắp nước Nhật để tuyên truyền về lợi ích của việc khóc. Ông nhận ra khóc có lợi cho sức khỏe tâm thần nhờ chứng kiến một học trò không còn cần tham vấn tâm lý sau khi mở lòng và khóc.

"So về hiệu quả giảm stress thì khóc tốt hơn cười và ngủ", cựu giáo viên trung học này nhận xét. Làm việc với Hideho Arita, giáo sư danh dự tại Khoa Y Đại học Toho, ông Yoshida bắt đầu các hoạt động và những buổi diễn thuyết về nước mắt từ năm 2014. Năm 2015, Nhật Bản đưa ra chương trình kiểm tra stress bắt buộc đối với các công ty có từ 50 nhân viên trở lên. Từ đó đến nay, ông Yoshida liên tục được mời đến nói chuyện về việc khóc. Theo ông Yoshida, điều quan trọng nhất là tạo nên cơ hội khóc. Bạn có thể tận dụng các bộ phim cảm động, nghe nhạc trữ tình hoặc đọc những câu chuyện truyền cảm hứng. "Nếu khóc mỗi tuần một lần, cuộc đời bạn sẽ không còn stress nữa", "thầy giáo nước mắt" khẳng định.

Ngày 7/9, ông Yoshida có buổi thuyết trình tại trường Osaka trước 79 học sinh lớp 11. Sau khi xem một bộ phim xúc động, các thiếu niên được yêu cầu viết và đọc bài luận cảm nhận. Nhờ đó, nhiều em không kìm được nước mắt. "Em nghĩ rằng mình nên khóc thật thoải mái", Ryohai Tsuda, một nam sinh 17 tuổi cho biết. Cùng chung suy nghĩ, Naito Sugimoto cũng 17 tuổi nói: "Thật tốt khi được khóc". u

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

HOUSTON

Chất béo và sức khỏe BÁC SĨ NGUYỄN Ý ĐỨC

heo các nhà dinh dưỡng thì ta chỉ nên tiêu thụ trong mỗi bữa ăn một số lượng chất béo đủ để cung cấp không quá 30 phần trăm tổng số năng lượng trong bữa ăn đó. Chúng ta có thể làm một phép tính nhỏ để thấy được ý nghĩa cụ thể của lời khuyên này. Mỗi ngày chúng ta cần trung bình khoảng 2000 calorie, tạm chia đều cho ba bữa ăn, mỗi bữa cần cung cấp 700 calorie. Như vậy trong phần ăn này, chất béo chỉ nên cung cấp không vượt quá 30% x 700 = 210 calorie. Chúng ta cũng đã biết, mỗi gram chất béo cung cấp 9 calorie. Như thế, để bảo đảm sức khỏe tốt, chúng ta không nên tiêu thụ quá 23g chất béo trong mỗi bữa ăn. Về nhu cầu cholesterol, lá gan của chúng ta mỗi ngày tự sản xuất khoảng 1000 mg dạng chất béo này, gần đủ để cung ứng cho nhu cầu của cơ thể. Vì thế, ta chỉ cần tiêu thụ khoảng 300 mg cholesterol trong thực phẩm là đủ. Khi phần ăn không có đủ chất béo, sức nặng và nguồn năng lượng của cơ thể giảm sút, nếu hai chất dinh dưỡng đạm và carbohydrates không được

gia tăng, bù vào phần khiếm khuyết. Ngoài ra, các sinh tố hòa tan trong mỡ cũng giảm theo. Nếu thực phẩm có quá nhiều chất béo, chúng không được dùng đến và sẽ được tích trữ trong các tế bào mỡ, đưa đến béo phì. Tuy nhiên cũng nên biết là không chỉ riêng chất béo mới được tích trữ trong các tế bào mỡ, mà bất cứ thực phẩm nào cung cấp dư thừa, không được chuyển ra năng lượng để tiêu dùng ngay thì đều được dự trữ dưới hình thức glycogen và mỡ. Khi cơ thể vận động nhiều,

cần nhiều năng lượng hơn, hoặc nguồn cung cấp thực phẩm bị thiếu hụt, thì lượng dự trữ này sẽ được chuyển hóa để cho năng lượng. Nói tóm lại, nếu vượt quá nhu cầu sử dụng hằng ngày của cơ thể thì mọi chất dinh dưỡng đều sẽ chuyển thành mỡ đóng ở vùng mông, vùng bụng... NHỮNG ĐIỀU BẤT LỢI CỦA CHẤT BÉO

Chất béo bão hòa (saturated fat) có khả năng làm tăng lượng cholesterol trong máu. Thí dụ điển hình là người dân Phần

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Lan tiêu thụ thực phẩm có lượng chất béo bão hòa cao thì có tỷ lệ cao nhất về bệnh tim. Người Mỹ dùng những thực phẩm có chất béo bão hòa thấp hơn người Phần Lan thì có tỷ lệ bệnh tim thấp hơn người Phần Lan. Người Nhật dùng thực phẩm có tỷ lệ chất béo bão hòa thấp nhất thì có tỷ lệ người đau bệnh tim mạch thấp nhất. Chất béo dạng đa bất bão hòa (polyunsaturated fat) có tác dụng hạ thấp lượng LD (low density pipoprotein) tức là thứ cholesterol có hại cho cơ thể. Ngoài ra chất béo đa bất bão hòa trong cá có tác dụng ngăn ngừa các phân tử máu dính kết với nhau khiến cho nguy cơ bệnh nhồi máu cơ tim được giảm bớt. Chất béo đơn bất bão hòa (monounsaturated fat) như ở trong dầu olive, dầu canola cũng có tác dụng hạ thấp lượng Cholesterol xấu LDL mà không hạ thấp lượng HDL

HOUSTON

(high-density lipoprotein), tức là dạng cholesterol có lợi cho sức khỏe. Ngoài ra, nhiều mỡ béo cũng là nguy cơ gây bệnh ung thư ruột già và tụy tạng. NHU CẦU VỀ CHẤT BÉO

Quan sát chung cho thấy sự tiêu thụ thực phẩm béo có khuynh hướng tăng

theo với mức thu nhập của người dân mỗi nước. Tại các quốc gia đang phát triển, chỉ có từ 10 tới 20% năng lượng được cung cấp từ chất béo, nhưng tại các quốc gia kỹ nghệ mở mang, sự tiêu thụ chất béo càng ngày càng tăng, lên tới 35-45% tổng số năng lượng. Sự gia tăng này đã nâng cao các bệnh

tim mạch, mập phì và ung thư khiến giới y khoa bắt đầu phải quan tâm. Năm 1982, tại Hoa Kỳ, Viện Hàn Lâm Khoa học Quốc Gia công bố bản khuyến cáo về “Chế độ Ẩm Thực, Dinh Dưỡng và Ung Thư”. Kết quả là đã đưa đến sự thay đổi thói quen ăn nhiều thịt, mỡ của người dân. Năm 1988, bộ Y Tế Hoa Kỳ cũng công bố một bản báo cáo về dinh dưỡng và sức khỏe sau khi hội Tim Mạch khuyên mọi người phải hạn chế số lượng calorie do chất béo cung cấp ở mức 30% tổng số calorie của bữa ăn, trong đó dưới 10% là do các chất béo bão hòa và mỗi ngày lượng cholesterol trong thực phẩm không nên vượt

quá 300mg. Bảng chỉ dẫn dưới đây cho biết số lượng chất béo cần cho mỗi người: Nếu một người cần 1200 calorie trong một ngày thì phải giới hạn chất béo ở số lượng 40 gram một ngày. Nếu cần 1500 calorie thì chỉ nên ăn dưới 50 gram chất béo. Nếu cần 1800 calorie thì chỉ nên ăn dưới 60 gram chất béo. Nếu cần 2000 calorie thì chỉ nên ăn dưới 66 gram chất béo. Nếu cần 2500 calorie thì chỉ nên ăn dưới 83 gram chất béo. Nói chung, 1/3 tổng số calorie phải do chất béo đa bất bão hòa cung cấp, 1/3 phải do chất béo đơn bất bão hòa và không được quá

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CÂU CHUYỆN THẦY LANG

một 1/3 do chất béo bão hòa cung cấp. Trong những thập niên vừa qua, giới tiêu thụ đã dùng nhiều chất béo thực vật hơn là động vật. Đó là nhờ giới truyền thông và giáo dục sức khỏe đã luôn nhắc nhở mọi người giảm chất béo bão hòa và cholesterol. Khẩu vị của người ta cũng đã thay đổi, kèm theo sự gia tăng sản xuất các dầu thực vật như dầu ngô, đậu nành, saﬄower, hướng dương và dầu dừa. Ngoài ra, dầu thực vật có nhiều sinh tố E tự nhiên mà nhiều người cho là có công dụng chống sự oxy hóa trong cơ thể. Để cắt giảm chất Béo Để hạn chế chất béo, chúng ta có thể áp dụng một số biện pháp như sau: 1- Nên nướng hoặc bỏ lò các loại thịt để mỡ chẩy bớt ra trong khi nấu. 2- Chọn thịt nạc ít mỡ. 3- Lọc bớt mỡ ở thịt trước khi nấu. 4- Bóc bỏ da gà, vịt trước khi nấu. 5- Để nước dùng thịt đông lạnh rồi gạt bỏ bớt lớp mỡ ở trên. 6- Dùng loại chảo không dính hoặc xịt dầu thực vật lên chảo để chiên rán. 7- Luộc, hấp rau nhiều hơn là xào với dầu, mỡ 8- Ăn cá hai lần mỗi tuần. 9- Trộn salad với nước trái chanh, giới hạn dầu giấm; Làm tăng hương vị của rau với gia vị thực vật hơn là với bơ, margarine hoặc nước xốt thịt 10- Dùng dầu thực vật nhiều hơn là mỡ động vật,

bơ; margarine mềm nhiều hơn loại cứng 11 - G i ớ i h ạ n t h ự c phẩm làm sẵn được chiên v ớ i mỡ n h ư c á c h l o ạ i bánh doughnuts, muffins, biscuits và croissants. 12- Dùng sữa và sữa chua đã giảm chất béo. 13- Giới hạn pho mát có nhiều chất béo. 14- Ăn bánh mì với mứt trái cây thay cho bơ và margarine. 15- Đọc kỹ nhãn hiệu thực phẩm để biết rõ thành phần và tỷ lệ các loại acid béo. 16-Khi ăn phở không nên cho thêm nước béo, hột gà. Bơ quết trên bánh mì nóng giòn, mayonnaise trộn trong rau xà lách khoai tây, ăn thật hấp dẫn, nhưng cũng có nhiều chất béo bão hòa. Với loại thực phẩm chế biến đóng hộp, chúng ta nên đọc kỹ nhãn hiệu để biết rõ số lượng calorie và thành phần các chất béo trước khi chọn mua. Còn nếu chúng ta muốn đơn giản hơn trong việc chọn lựa một chế độ ăn có lợi cho sức khỏe, thì cũng

HOUSTON

có thể quên hết các danh từ phân loại phức tạp đi, chỉ cần theo đúng một nguyên tắc chung là: giảm bớt thịt, mỡ động vật, ăn nhiều rau trái cây và ăn cá hai lần một tuần. Như vậy đã là rất tốt cho sức khỏe rồi. CHẤT BÉO THAY THẾ

Vì thực phẩm béo vẫn là món ăn hấp dẫn với con người, nên đã có những cố gắng của khoa học để chế biến chất béo thay thế. Trên thị trường hiện nay có vài loại chất béo thay thế như Simplesse, Olestra. Simplesse được chế biến từ chất đạm của thịt, trứng hoặc sữa. Khi ăn, nó cho một vị tương tự như mỡ nhưng không có acid béo và rất ít calorie. Simplesse được dùng trong món tráng miệng đông lạnh; thay thế cho chất béo trong dầu trộn rau, mayonnaise, sữa chua, pho mát. Simpless không dùng đề chiên, nấu vì nhiệt độ cao làm thay đổi cấu trúc của nó. Những người dị ứng với sữa, trứng không nên dùng chất béo thay thế này. Olestra là một chất

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

được tổng hợp bằng cách gắn acid béo vào đ ư ờ n g s u c ro s e . K h i ăn, Olestra không bị men tiêu hóa của người cũng như vi sinh vật trong ruột tiêu hóa, nên nó không sinh ra năng lượng. Hơn nữa, khi được bài tiết, nó lại kéo theo một số hợp chất có cholesterol, nên có thể hạ cholesterol trong máu. Một trở ngại là Olestra giảm sự hấp thụ của ruột với các sinh tố hòa tan trong mỡ như E, D và A. Chất béo thay thế này có thể dùng để nấu cũng như thay thế mỡ trong dầu giấm. Việc phát minh ra các chất béo thay thế là một nỗ lực nhằm thỏa mãn khẩu vị con người mà vẫn bảo đảm sức khỏe. Tuy nhiên, việc cố gắng thay đổi thói quen ăn uống hợp lý, cân bằng dinh dưỡng từ các loại thực phẩm, giới hạn vừa phải về số lượng các món ăn vẫn là biện pháp tự nhiên tốt đẹp hơn nhiều. BÁC SĨ NGUYỄN Ý ĐỨC

GÓC ĐỜI SỐNG

HOUSTON

Làm việc nhiều giờ gây hại cho tim Một công trình nghiên cứu đăng trên tạp chí European Heart Journal cho thấy làm việc nhiều giờ có thể tăng nguy cơ gây rung tâm nhĩ. Khảo sát mới đây ở 85.000 nhân viên về thời lượng làm việc mỗi tuần đã phát hiện những người làm việc 55 giờ hay nhiều hơn mỗi tuần được chẩn đoán bị rung tâm nhĩ cao hơn 42% so với những người làm việc khoảng giữa 35-40 giờ/tuần. Có 9/10 trường hợp rung tâm nhĩ được phát hiện ở những người không có bất kỳ bệnh lý nào về tim từ trước đến nay. Điều này cho thấy làm việc nhiều giờ là nguyên nhân phía sau của việc tăng nguy cơ mắc bệnh, chứ không phải các vấn đề về tim trước đó. Rung tâm nhĩ là gì? Tim bạn có bao giờ đập mạnh hay rung lên? Tình trạng này có xảy ra khi bạn nghỉ ngơi? Thông thường,

những triệu chứng này có thể được chẩn đoán là loạn nhịp tim hay rối loạn nhịp tim, và một rối loạn nhịp tim thường gặp được gọi là rung tâm nhĩ hay AFib. Rung tâm nhĩ hoặc nhịp tim không đều xảy ra khi hai ngăn trên của tim không đập đồng bộ với hai ngăn dưới, hoặc tâm thất. Thông thường, nhịp tim lúc nghỉ ngơi là ở tốc độ giữa 60-100 nhịp/ phút. Ngược lại, khi rung tâm nhĩ, tâm nhĩ được kích hoạt ở tốc độ 400

nhịp/phút. Nhịp tim đập bất thường này có thể làm máu chuyển thành các cục máu đông dẫn đến đột quỵ. Nếu không được kiểm soát kịp thời, rung tâm nhĩ cũng làm suy yếu tim, dẫn đến suy tim. Các triệu chứng của rung tâm nhĩ Các nhà nghiên cứu tin rằng làm việc nhiều giờ gây cản trở hệ thần kinh đối giao cảm, từ đó tăng nguy cơ rung tâm nhĩ. Stress và các vấn đề liên quan đến làm việc nhiều giờ cũng có thể dẫn đến rối loạn nhịp tim. Vậy làm sao để phát hiện kịp thời các dấu hiệu của rung tâm nhĩ? Dưới đây là những dấu hiệu cảnh báo: - Đánh trống ngực, hoặc cảm thấy tim đang đập mạnh hay rung lên. - Đau ngực, áp lực hay cảm thấy khó chịu. - Khó thở. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

NGƯỜI VIẾT RONG

HOUSTON

SỢ MA NGUYỄN THƠ SINH

alloween lại về. Bọn trẻ háo hức trong những bộ quần áo xúng xính đủ màu các nhân vật trong phim. Chúng vui sướng lắm. Những đôi mắt mở to. Những cái miệng toe toét cười. Quả có thế. Còn gì sung sướng cho bằng. Khí trời se lạnh. Những cái giỏ nhựa đi xin kẹo. Vâng. Nhờ có Halloween mà ký ức nhiều thế hệ người Mỹ gắn liền với câu “trick or treat” ấn tượng để đời. Những ngọn đèn bật sáng. Gõ cửa. Trick or treat. Chủ nhà mở cửa. Bọn trẻ nhấp nhô, đứa cao, đứa thấp đủ cỡ. Những đứa bé lẫm chẫm, nói chưa sõi, lụng thụng áo quần. Người lớn đi chung với bầy trẻ. Chủ nhà hào phóng vục tay vào rổ kẹo to đùng. Đây, của cháu, đây. Enjoy nhá. Bọn trẻ í ới gọi nhau. Khoe khoang. Chúng hạnh phúc. Những ký ức vĩnh hằng. Những cảm xúc mang đậm dấu ấn thời gian, một khi qua đi không bao giờ quay lại. Những bóng ma lởn vởn bay trên không. Trong đêm, những bộ xương người treo lủng lẳng đong đưa. Hay mấy bóng ma lượn lờ trên vách tường nhờ hệ thống đèn chiếu đặt trên mặt đất. Ôi. Kẹo. Ê hề những thương hiệu. Chocolate có. Kẹo trái cây có. Chewing gum có. Mùi kẹo thơm lựng ngọt ngào. Ký ức đêm xách giỏ xin kẹo là những khoảnh khắc đáng yêu, đáng ghi nhớ của tuổi ấu thơ. Halloween bắt đầu từ khi nào. Chắc có từ lâu lắm rồi. Những ai đến Mỹ những năm thập niên 1990 đã thấy Halloween. Người đến trước đó cũng thấy. Người đến sau cũng thế. Hình như theo chân người Mỹ sống ở nước ngoài Halloween xuất hiện khắp nơi. Từ Úc cho đến Hàn Quốc, Bangkok hay Sài Gòn, Phnom Penh, Kuala

Lumpur; Halloween… hiển nhiên càng len lỏi vào các sinh hoạt lễ hội nhiều nước trên thế giới như phản ứng phụ của tiến trình Toàn Cầu hóa! Vâng. Về đến Sài Gòn, thủ đô của những du nhập dễ dãi bạn sẽ ngạc nhiên. Nơi đây tất cả những lễ hội của Mỹ bén rễ phát triển với vận tốc chóng mặt. Từ Valentines’ Day, Lễ Tạ Ơn, Noel hay Happy New Year không nói làm gì, nay thêm April’s Fool Day, Saint Patrick’s Day, rồi Halloween Sài Gòn vẫn không bội thực, càng có dịp bày bán những mặt hàng trang trí, quà tặng, thiệp, kẹo bánh… cho giới có tiền! Hầu như khắp toàn cầu, gần đây Halloween theo chân những tài khoản facebook, những clip video youtube. com càng trở nên rầm rộ, bành trướng. Cảnh đẹp quá! Nhiều kẹo thơm ngon đến thế cơ à? Vâng. Chân dung đêm Halloween là thế. Thừa mứa và sung túc. Chẳng biết giàu nghèo ra sao, chỉ biết đêm Halloween trời vừa sập tối bọn trẻ háo hức không kìm hãm được, những khu dân cư ổ

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

chuột hay khu lao động bình dân... trẻ em đổ xô ra đường. Người ta dặn nhau: Lái xe cẩn thận đó, bọn nhóc cắm cổ, cắm đầu chạy, không ngó đường đâu! Rồi những ngôi nhà ma (haunted house) nữa, chúng là địa chỉ quen thuộc giới trẻ tụ tập. Các cô cậu trong tuổi cập kê rủ nhau đến đó. Người sính tiệc tùng, thích đi bar; haunted house sẽ thu hút vì đây là dịp săn tìm cảm giác mạnh, hoặc đơn giản hơn là dịp mua lấy tiếng cười. Bia và rượu. Nhiều kiểu áo quần bình thường không ai mặc. Những bộ costume lạ mắt, hiếm hoi. Ai cũng có thể tham gia Halloween, yêu cầu cơ bản không hề to tát ầm ĩ, chỉ cần tâm hồn trẻ trung là okay! Nhân dịp Halloween phim ma theo đóm ăn tàn, trở nên nhộn nhịp khác thường. Thể loại phim horror movies như mấy phim The Quiet Place, The Nun, Halloween, Heredity, The First Purge, Venom, Suspiria, Annihilation, Truth or Dare, The Strangers: Prey at Night, The Predator… hứa hẹn

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

NGƯỜI VIẾT RONG những pha gây cấn rùng rợn. Giá giá vé xem phim thời nay không còn rẻ nữa, song với lớp trẻ chuyện đó xem ra chẳng ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới, vui trước cái đã, mấy chuyện khác tính sau. Đó là đôi nét sinh hoạt Mùa lễ Halloween. Năm nay Halloween night rơi vào ngày thứ tư (31 tháng 10), song các sinh hoạt xoay quanh lễ Halloween tưng bừng hoành tráng cả tháng trước! Theo ước tính, doanh thu từ kỹ nghệ hàng hóa dịch vụ lễ Halloween hơn 9 tỷ Mỹ kim. Đúng là đốt tiền. Có đâu không ra, nội những thứ vặt vãnh như kẹo bánh, quần áo mặc một lần rồi bỏ, những phụ kiện trang trí linh tinh cho Lễ Ma; dân Mỹ không ngại bỏ ra ngần ấy tiền! Nói đến ma là nói đến người chết. Vâng. Ma đồng nghĩa với cõi âm, thế giới của người khuất mặt. Còn chuyện có ma hay không, điều đó thiên về cảm nghiệm tâm linh cá nhân vốn chủ quan nơi mỗi người. Tuy nhiên nói đến chuyện ma, điểm chung là “hệ quang phổ phản ứng” đầy biến thể phong phú. Có người nói đến ma mặt mũi tái mét. Có người không hề run sợ. Còn chuyện ma trong phim thấy cây Thập tự là sợ (hay Ma của người Việt mình ngày xưa sợ nước tiểu, sợ roi mây) là những giai thoại văn hóa thú vị đặc trưng. Tóm lại, ma là cõi âm, là những hiện tượng cận tâm lý (parapsychology) khó giải thích, đặc biệt với những người sợ ma thực sự! Cứ thế, ma và người chết để lại không ít giai thoại. Sinh ra trên cõi đời này, sống có nhà, thác có mồ, những nắm xương tàn, kẻ đi trước, người đi sau; bên trong linh cữu là những thi hài được tắm rửa sạch sẽ. Có nơi xác người được trang điểm tử tế, người đến phúng cảm thấy sự gần gũi bình thường. Có nơi thủy táng. Có nơi hỏa táng. Có nơi người ta khiêng người già lên núi lúc còn sống (như trong truyện ngắn của Nhật Bài Ca Núi Narayama), còn tại các

HOUSTON

nước văn minh bạn sẽ thấy nhà quàn. Với người Việt sống trên đất Mỹ kỹ nghệ nhà quàn ban đầu còn mới mẻ. Nhưng sống ở Mỹ lâu người ta cảm thấy quen dần. Văn hóa Việt vốn tránh chuyện chết chóc dù triết lý “nghĩa tử là nghĩa tận” được nâng lên hàng đạo lý. Qua Mỹ, sống đâu quen đó, dần dần chuyện ma chay, chuyện nhà quàn, thậm chí chuyện mua bảo hiểm mai táng phòng lúc hậu sự không còn cấm kỵ, xa lạ nữa. Trên báo chí thấy quảng cáo dịch vụ mai táng, hay trên radio, trên TV. Những địa chỉ dịch vụ tang chế mọc lên rôm rả, chuyên nghiệp; chuyện hậu sự vì thế trở nên quen thuộc như mua bảo hiểm xe, bảo hiểm nhà, bảo hiểm ý tế, nhân thọ… Dĩ nhiên nói đến nhà quàn, người ta sẽ nói đến những địa chỉ làm ăn đàng hoàng, những tên tuổi uy tín tại những khu giàu, khu người có của. Còn tại những khu nghèo, dịch vụ nhà quàn không thể so sánh kịp. Không có gì là khó hiểu cả. Dịch vụ nhà quàn giống như bao dịch vụ khác trên xứ Mỹ, tiền nào của nấy, khu giàu khác hẳn với khu nghèo. Gần đây các phương tiện truyền thông lớn của Mỹ loan tin trên trần nhà của nhà quàn (The Cantrell Funeral Home) tại Detroit xác 11 em nhỏ được phát giác. Số là một người giấu tên tố cáo, cảnh sát ập đến, trát đóng cửa hoạt động được ban ra. Lý do? Điều kiện vệ sinh và hình thức làm việc ở mức tồi tệ đáng ngại (deplorable conditions). Sau đó một lá thư nặc danh được gởi đến cơ quan quản lý dịch vụ mai táng, đề cập rõ chuyện xác của các em nhỏ được nhét bừa trên trần nhà. Khi khám xét, xác của chín em nhỏ (infant) được đóng thùng. Xác hai em khác được đặt trong áo quan. Trung úy James Demps của Cảnh sát Thành phố Detroit cho biết cảnh này khiến tim anh nhói đau. Có xác trẻ cột ngón chân ghi năm 2009, có xác em nhỏ hóa đơn vẫn còn nguyên, bằng chứng

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

cho thấy người nhà chưa thanh toán các khoản phí. Cảnh sát Thành phố Detroit hiện đang làm việc với văn phòng giám định y khoa (medical examiner’s oﬃce) xác định nhân thân các em để liên lạc với người thân mang về chôn cất. Trước đó nhân viên kiểm tra tiểu bang đã quyết định đóng cửa nhà quàn này vì phát giác vài thi thể trong tình trạng mốc meo do không được bảo quản trong tủ lạnh mà chỉ đặt trong garage. Chủ nhân của nhà quàn là Raymond Cantrell cho biết mình vô can với xác mấy em nhỏ giấu trên trần nhà. Tuy nhiên ông tỏ ra rất đáng tiếc trước câu chuyện đáng buồn này. Hoàn toàn không phải chuyện ma. Càng không phải chuyện hoang đường. Ngược lại, đây là chuyện có thực trên xứ Mỹ. Câu hỏi được đặt ra: Tại sao có chuyện này? Không nói chuyện sợ ma, ít nhất vì phẩm vị con người, nhà quàn đâu thể cẩu thả như thế? Hay còn có những bí ẩn nghịch lý khác không tiện nói ra? Tỷ như chủ nhà quàn thu nhập không đủ trả lương nên nhân viên bất mãn làm ẩu? Hay người nhà không thanh toán thỏa đáng nên nhà quàn nổi quạu? Hay cực chẳng đã, nhà quàn phục vụ khu nghèo thu nhập thấp trong khi vẫn phải chi phí nhiều thứ? Đã tận sức rồi. Khu nghèo, nhân vị người sống còn chẳng ra gì, nói gì thân phận những em nhỏ. Liệu linh hồn các em có siêu thoát, có thành thiên thần, hay thành ma? Vâng. Đêm Halloween. Hương thơm và vị ngọt. Những hào nhoáng lễ hội bề ngoài trên đất Mỹ, còn bao nhiêu thi thể em nhỏ bị bỏ quên trên trần nhà? Còn bao nhiêu nhà quàn như nhà quàn Cantrell tại Michigan? Hay đó là những bí ẩn của một thế giới phức tạp, tối tăm hơn, tồn tại giữa một xứ sở văn minh để người ta có thêm lý do để… sợ ma! NGUYỄN THƠ SINH

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TẠP GHI HUY PHƯƠNG

HOUSTON

Một thời Ma Quỷ HUY PHƯƠNG

alloween lại đến rồi. Bạn đã chuẩn bị gì cho ngày lễ này? Tích cực thì trang trí nhà cửa, vườn tược, sân trước với đầu lâu, xương xóc, máu me, mạng nhện, dây treo cổ, bia mộ và bí ngô tạc hình đầu lâu. Nhiều nhà còn dùng cả sân trước để dựng nên một nghĩa trang giả với hàng chục bia mộ R.I.P. Đây là những con người muốn sống chung với ma quỷ? Bình thường thì chúng ta chuẩn bị vài bịch kẹo rẻ tiền để chờ bọn trẻ gõ cửa “Trick or Treat,” coi như trả nợ Quỷ Thần. Ghét Halloween thì tối 31 tháng 10, đóng cửa tắt đèn, đi ngủ hay để thiên hạ xem như chủ nhân vắng nhà, khỏi bị lũ trẻ quấy rầy. Hằng năm nước Mỹ tiêu một khoản tiền là 9,1 tỷ đô la trong mùa lễ Halloween để trang trí nhà cửa, mua kẹo và trang phục cho con cái, trong đó khoảng 440 triệu dành cho việc mua y phục hóa trang cho những con thú cưng của mình. Các cơ quan, thương xá cũng tổ chức những cuộc thi hoá trang, khiêu vũ, tiệc tùng, ngay cả người Việt trên đất Mỹ cũng nhiệt tình tham gia các sinh hoạt này. Tuy vậy, những năm 1990, khi gia đình tôi mới đến Mỹ, đêm Halloween phải mở cửa khoảng 10 lần tiếp bọn trẻ vào xin kẹo. Năm ngoái, đến khuya, rổ kẹo còn đầy, chỉ còn hai “con ma” lạc lõng bấm chuông! Halloween mỗi năm mỗi thiếu an toàn, trẻ con đi ngoài đường dễ bị tai nạn, kẹo độc, kẻ xấu lợi dụng đêm lễ mang mặt nạ ma quỷ, hóa trang xâm nhập tấn công, cướp bóc các tư gia. Trẻ em bị ngộ độc vì kẹo có thể truy tìm viên kẹo này từ gia đình nào? Cả trăm chuyện rắc rối! Hoolywood cũng đã ăn nên làm ra

nhờ Ma Quỷ và tâm lý quần chúng cũng thích chuyện rùng rợn. Ngay trong thời hiện đại ngày nay, những phim kinh dị vẫn còn hốt bạc. Cuốn phim nổi tiếng Halloween 2018 vừa có một cuộc chiến thắng tuyệt vời. Phim do David Gordon Green đạo diễn và thực hiện bởi ba nhà văn Green, Jeff Fradley, and Danny McBride. “ Halloween” chiếu tại 3.920 rạp Bắc Mỹ, kết thúc ba ngày cuối tuần qua (10-2018) với ước tính 77,5 triệu USD tiền vé. Theo đó, tác phẩm của xưởng Blumhouse và nhà phát hành Universal trở thành tựa phim kinh dị bị gắn nhãn R có mở màn cao thứ hai lịch sử thị trường này, chỉ sau phim IT (1986) theo truyện của nhà văn Stephen King với số thu 123,4 triệu đô la. Không đi vào chi tiết từ đâu mà có Halloween, Halloween được mặc nhiên xem như một ngày lễ của Ma Quỷ, Thần Linh và những người đã chết! Đối với Đông Phương, theo quan niệm của Khổng Tử “kính nhi

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

viễn chi” (kính trọng mà không nên gần gũi.) “Kính quỷ thần nhi viễn viễn chi, khả vị trí hỉ,” nghĩa là đừng có mê tín, đừng cầu xin quỹ thần điều gì cả. Nhưng thời nay vẫn có người thích lạy lục cây Đa, cây Đề, khấn vái nơi Am, Miễu và thích chơi với Ma Quỷ, đầu lâu và mộ chí. Trong những ngày lễ lớn của Hoa Kỳ, tôi cho ý nghĩa nhất là ngày Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving,) Giáng Sinh (Christmas,) và Valentine. Là một người lính cũ tôi rất quan tâm đến hai ngày lễ khác là Veterans Day (Ngày Cựu Chiến Binh) và Memorial Day (Ngày Chiến Sĩ Trận Vong.) Còn ngày Lễ Ma Quỷ? Ma Quỷ mà cũng có ngày lễ nữa hay sao? Chuyện gì chứ chuyện rùng rợn, máu me, chết chóc, trong đất nước Việt Nam, từ ngày thơ ấu, thời Việt Minh, tôi đã chứng kiến cảnh đầu lâu người cắm vào thanh tre dựng bên đường, thây người bị xử tử nằm giữa chợ, xác người trôi sông và cảnh người bị trói bị chặt đầu với bản án

HOUSTON

dán trên người. Những cảnh mà ngày nay, nước Mỹ không cho trẻ em mục kích, phải xoá bỏ hay làm mờ đi, thì ngày đó, vì không có ai bịt mắt tôi, nó gây cho tôi một ấn tượng kinh hoàng. Mỗi đêm tối, nghe tiếng chó sủa, là người tôi co rúm lại, không bao giờ dám mở cửa ra vườn để đi tiểu tiện. Lớn lên, ngày còn là một học sinh trung học, tôi đi với cha tôi vào nhà “Vĩnh Biệt” để nhìn mặt người anh cô cậu của tôi, khoá 1 Sĩ Quan Đập Đá, mới ra trường nửa tháng, còn mang cấp bậc chuẩn uý, đã tử trận đưa về. Tôi nhìn anh, cả một vùng ngực đẫm máu, và khuôn mặt xám xịt của một người chết! Trưởng thành, động viên vào quân trường, tôi cũng đã có dịp thấy bạn bè chết thảm trong một tai nạn súng cối, mới tươi cười đó, một mảnh đạn phá nát khuôn mặt non trẻ của bạn tôi. Mặc dầu tôi không phải là một người lính trận mạc để thấy xương máu mỗi ngày, nhưng Mậu Thân đó,

Đại Lộ Kinh Hoàng Quảng Trị 1972

với những đầu lâu bị đập vỡ, những thân thể dân lành mục nát trong bùn đất, cánh tay vị trói khuỷu bằng những đoạn lạt tre hay dây điện thoại và mùi thối của xác chết vẫn đeo đuổi tôi trong những ngày sau đó! Rồi mùa hè Quảng Trị, trên đoạn đường gọi là “Đại Lộ Kinh Hoàng” với xác người vung vãi, máu xương bám vào vệ

đường hay trên những chiếc xe bị pháo tan nát. Rồi cuộc di tản trên tỉnh lộ 7B từ Phú Bổn về Tuy Hoà vào trung tuần tháng 3 năm 1975 bi thảm, với xác người banh thây, chôn vùi bởi đất cát, cây rừng và dòng nước sông Ba! Rồi cuộc lui binh cuối tháng Tư, với bao nhiêu người nằm lại trên

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TẠP GHI HUY PHƯƠNG những bãi biển miền Trung, để gió cát và trùng dương rửa sạch da thịt, chỉ còn lại những bộ xương rời rã và những chiếc đầu lâu lăn lóc. Thì đó, Việt Nam khốn cùng là một hình ảnh của những gì người ta muốn dựng nên, tìm đủ yếu tố rùng rợn, máu me, chết chóc cho một mùa lễ Halloween. Một người Việt Nam trải qua bao nhiêu biến cố thảm thương trong cuộc chiến tranh khốn nạn khởi xướng bởi một thứ ma quỹ thời nay, thì đâu có cần những cảm giác mạnh như người ta đang cố dựng nên cho một ngày Haloween vô lối của nước Mỹ nữa. Biết bao nhiêu linh hồn oan khuất chết oan trong thời kỳ Cải Cách Ruộng Đất, bao nhiêu mạng sống oan khiên bị đập đầu cắt cổ “ngày Giải Phóng”, ngày nay không siêu thoát, hiện thân thành những kẻ mang lốt người, nhưng lòng dạ ma quỷ đang thống trị đất nước chúng ta hôm nay. Còn những phận người bị vùi dập,

HOUSTON

còn những linh hồn oan khuất, còn những nhà tù rên siết, địa ngục là cảnh giới của mùa lễ Halloween, thì người Việt chúng ta đâu có cần tái lập địa ngục một lần nữa. Năm nay, đêm Halloween trên đất Mỹ, tôi không tốn một đồng để trang trí căn nhà thành nơi của Ngạ quỷ, Súc Sanh, không tốn một đồng để mua kẹo cho cho bọn trẻ thích hoá trang hải tặc, Satan. Tôi

sẽ đóng cửa, tắt đèn, đi ngủ sớm và xin tất cả cùng cầu nguyện cho thế giới bình an, đất nước tôi sớm thoát cảnh dân oan với bảy tầng địa ngục với bọn mang búa, liềm nhân danh tự do, độc lập! HUY PHƯƠNG

Halloween 2018

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

Mỗi năm 7 triệu người chết vì thở không khí ô nhiễm Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết hơn 95% dân số thế giới đang sống trong bầu không khí ô nhiễm và số người chết vì ô nhiễm không khí hiện đã cao hơn chết vì thuốc lá. Báo Guardian dẫn lời của Tổng giám đốc WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus nói rằng không khí ô nhiễm là một loại “thuốc lá mới”. Ông Ghebreyesus cho rằng riêng việc hít thở cũng đủ để khiến hơn 7 triệu người thiệt mạng mỗi năm và gây ảnh hưởng đến hàng triệu người khác trên toàn cầu. Theo nghiên cứu của WHO, hơn 95% dân số thế giới đang sống trong bầu không khí ô nhiễm. Các báo cáo

cho thấy tình trạng ngày càng tác động sâu sắc đến sức khỏe con người, đặc biệt là trẻ em. Ghebreyesus cho biết: “Thế giới đã vượt qua giai đoạn nguy hiểm nhất của căn bệnh thuốc lá. Giờ chúng ta cần làm điều tương tự với ‘thuốc lá mới’, thứ không khí độc hại mà hàng tỉ người hít thở mỗi ngày. Không một ai, giàu hay nghèo, có thể thoát khỏi ô nhiễm không khí. Đây là một tình trạng khẩn cấp thầm lặng”. Tuần này, WHO lần đầu tiên tổ chức hội nghị quốc tế về ô nhiễm không khí tại Genève, Thụy Sĩ. Theo dự đoán, các nước và thành phố tham

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

dự hội nghị sẽ đưa ra cam kết cắt giảm ô nhiễm không khí. Bà Maria Neira, Giám đốc phụ trách Môi trường và Sức khỏe Công cộng của WHO, khẳng định trẻ em là đối tượng chịu nhiều tác động nhất từ không khí độc hại, với hơn 300 triệu trẻ đang sống tại các khu vực có không khí ô nhiễm gấp 6 lần mức trung bình của thế giới. Trong khi đó, báo cáo mới nhất từ Viện nghiên cứu Tác động Sức khỏe (HEI, trụ sở tại Mỹ) cho thấy ô nhiễm không khí đã tước đi sinh mạng của hơn 6,1 triệu người mỗi năm, trong đó hơn 1,7 triệu nạn nhân là trẻ em dưới 5 tuổi. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CÂU CHUYỆN NƯỚC MỸ

HOUSTON

Truyền thông và “fake news”

rong ngôn ngữ phổ thông của giới truyền thông tại Sàigòn thời còn Việt Nam Cộng Hoà trước năm 1975, người ta thường dùng chữ “tin vịt” để nói về những loại tin tức hoang tưởng hay giả trá này, một cách sử dụng từ ngữ tài tình đủ nói lên sự đánh giá của người nghe hay độc giả. Nhà báo Chu Tử cũng nương theo từ ngữ này để viết cột mục “Ao Thả Vịt” để ngụ ý với mọi người rằng những điều ông viết ra ở đó đúng hay sai là tuỳ theo cảm quan và ước mộng (wishful thinking) của người đọc, chứ nó không hề là tin tức (news). Nhưng phải đợi đến sau cuộc bầu cử năm 2016 ở Hoa Kỳ thì từ ngữ “fake news” mới phổ biến rộng rãi hơn để giờ đây đã trở thành một từ ngữ quen thuộc và phổ thông nhất khiến cho nhiều người dễ dàng mở lời để đánh phủ đầu đối phương khi phải đối diện trước những thông tin bất lợi cho mình. Và người có công đầu trong việc phát triển chữ nghĩa này không ai khác hơn chính là đương kim Tổng Thống Donald Trump. Ông Trump là người duy nhất đã thành công khi dùng phương tiện truyền thông qua mạng Twitter để bắn ra những mẩu tin dối

MAI LOAN

trá, cáo buộc nhiều người một cách loạn xạ với đủ loại thông tin được dựng đứng nhằm gây tranh cãi dữ dội khắp nơi liền sau đó. Nó khiến cho những phụ tá của ông như các phát ngôn viên Toà Bạch Ốc sau đó đã phải khiên cưỡng biện hộ cho những điều sai trái này khi bị đối chất trước những sự thật trái ngược với lời nói của sếp lớn bằng cách phải nói quanh co, hoặc như trường hợp của bà Kellyanne Conway phải dùng đến một từ ngữ mới là “alternative facts”. Chữ “alternative” có thể được tạm dịch là “cái khác”, “cái thay thế”. Còn “fact” là “sự kiện”, “sự thể” đã xảy ra. Nếu đã là một sự kiện thì chỉ có một thứ, có sao nói vậy, chứ làm gì có chuyện “một sự kiện thay thế” được! Tuy nhiên trong bối cảnh “sư nói sư phải, vãi nói vãi hay” với nội tình chính trường và xã hội Hoa Kỳ ngày nay phân hoá trầm trọng theo bè phái và hai khuynh hướng bảo thủ và cấp tiến thi nhau công kích dữ dội, nhiều người tiếp tục lao mình vào trận chiến chia rẽ này để mong bảo vệ lập trường của phe mình và chống đối kịch liệt phe đối nghịch. Từ đó mới dẫn đến việc nhiều người sẵn sàng

chấp nhận những lời chụp mũ chung chung cho rằng giới truyền thông ngày nay chuyên đưa ra “fake news” vì lập trường cấp tiến và thiên tả của họ v.v… Tuy nhiên, trong ngành truyền thông đại chúng của các cơ quan ngôn luận dòng chính, không phải chỉ có phần bình luận và diễn giải của nhiều chuyên gia, thường gọi là “pundits”, mà cũng còn có phần đi kèm theo không kém phần quan trọng: đó là những bài tường thuật về những diễn biến đang xảy ra ngoài đời hay trên chính trường, chẳng hạn như những cuộc biểu tình, xuống đường v.v… với những hình ảnh và chi tiết không thể nào phủ nhận được. Do đó, chúng ta không nên vơ đũa cả nắm và có thói quen tai hại là cứ mở miệng ra là đánh phủ đầu để cáo buộc cái gọi là “truyền thông thiên tả”, hoặc gọi một cách xách mé là “truyền thông thổ tả” cho dù đó là những tờ báo và tạp chí đã được hình thành từ cả trăm năm về trước, và đã trải qua biết bao những đổi thay theo kiểu “biển dâu” trong xã hội. Sự phổ biến và phát tán nhanh lẹ những thông tin “fake news” như ngày nay có lẽ nhờ ở sự phát triển đúng lúc của những mạng truyền thông bình dân, đặc

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

biệt là các phương tiện Facebook và Twitter. Nó giúp cho người phát tin cũng như người nhận tin có thể được liên lạc với nhau một cách mau lẹ cấp kỳ, thay vì phải mất một thời gian sàng lọc như các phương tiện truyền thông cố hữu. Người bắn tin (như TT Trump) chỉ cần ngồi gửi “tweet”, tức là bấm vài dòng chữ rồi bấm nút gửi đi và sau đó vài giây hàng chục triệu người ủng hộ ông biết được những thông tin này (cho dù là không có cách nào để kiểm chứng mức độ đúng sai của nó). Rồi những người này cũng lại có thể phát tán tiếp (gọi là retweet) đến hàng chục hay hàng trăm những bạn bè thân quyến của họ. Hoặc những người chống đối cũng có thể nhanh chóng phản hồi bằng những luận cứ đối nghịch. Thảng hoặc những lời phản hồi này mạnh mẽ với những bằng chứng cụ thể xác đáng, người gửi lúc ban đầu có thể sẽ xấu hổ và rút xuống những mẩu tin này, coi như là xoá đi những bằng chứng sai trái của mình khiến cho đối phương hết có cơ hội để tấn công và chỉ trích tiếp. Có lẽ đây mới là nguồn gốc chính của việc phát tán các loại thông tin kiểu “fake news” lan tràn như

HOUSTON

ngày nay, dẫn đến những hệ quả tai hại mà nhiều người không ý thức rõ. Riêng với giới truyền thông dòng chính, đặc biệt là với ngành báo viết, phải khách quan công nhận rằng điều này không hề xảy ra. Lý do đơn giản là một bài viết xuống (và được in trên báo giấy để đến tay độc giả) bao giờ cũng có cái giá trị của nó do bởi tiến trình được sàng lọc qua nhiều giai đoạn, từ tác giả khi đọc lại cho đến ban biên tập kiểm chứng và cân nhắc trước khi được lựa chọn để đăng vì muốn bảo vệ thanh danh và uy tín của mình để tránh những điều sai lầm hoặc không đầy đủ hoặc không đúng sự thật. Chính cái áp lực tinh thần to lớn này đã khiến cho các tác giả và các tờ

báo viết bao giờ cũng cẩn trọng hơn, nếu so với các bài viết trên các trang blog hay trên các trang mạng Facebook hoặc Twitter. Tr o n g m ộ t b à i v i ế t mới đây trên trang mạng Marketwatch.com, nhà báo Kari Paul cho biết là các loại thông tin giả “fake news” có nhiều xác suất được phát tán nhiều lần hơn trên mạng Twitter hơn là những loại thông tin trung thực. Người ta thường thuật lại một câu nói cho là của nhà văn Mark Twain nói rằng “Một lời dối trá có thể đi nhanh đến hơn nửa địa cầu này trong khi sự thật thì còn đang dậm chân tại chỗ vì đang còn cột giây giầy.” Nhiều người khác cho rằng câu thành ngữ đó cũng chưa chắc là của ông

Mark Twain, vì cũng giống như đa số các câu ca dao và tục ngữ thường cũng không ai rõ tác giả của nó đích thực là ai. Chính vì các điểm không truy tìm ra nguồn gốc đích thực của nó đã cho thấy cái giá trị vượt thời gian của sự kiện này, xuyên qua một cuộc nghiên cứu mới đây từ trường đại học nổi tiếng là MIT tại Hoa Kỳ. Cuộc nghiên cứu này, theo lời của giáo sư chủ trì là Sinan Aral, cho thấy là “những điều dối trá thường là được loan truyền và phát tán để đi rất nhanh, rất xa, rất sâu, và rất rộng rãi hơn là những thông tin đứng đắn đúng sự thật trên tất cả các thể loại thông tin.” Cuộc nghiên cứu này dẫn đến hai kết quả nhận định như sau:

1. Trên mạng Twitter những loại thông tin giả trá có xác suất hơn 70% được truyền đi lần nữa (retweet) so với các thông tin đúng sự thật. Những loại thông tin hoặc bài viết đứng đắn và đúng sự thật đều phải mất thời gian dài đến 6 lần hơn để đến tay người đọc khi so sánh với các loại thông tin giả. 2. Những thông tin giả trá được tiếp tục loan truyền và phát tán đi rộng rãi hơn nhiều so với những thông tin đúng đắn, và tiếp tục nhanh lẹ như vậy ở những giai đoạn hay tầng bước kế tiếp. Vì thế nên cuộc nghiên cứu này đã gọi đó là một hiện tượng giây chuyền các mẩu tweets không ngừng nghỉ. (Đây là một hiện tượng thường thấy trước đây khi

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CÂU CHUYỆN NƯỚC MỸ

bạn nhận được một bức thư của người bạn gửi đến, trong đó nội dung kêu gọi bạn hãy sao chép lại và gửi đi cho hàng chục người bạn khác. Bức thư liệt kê những điều tốt sẽ xảy ra cho những ai làm theo, và những điều tại hại đã xảy ra cho những ai không tin và không chịu làm. Nhiều người cũng dễ lầm tin nên sẵn sàng làm theo, nhất là khi nghĩ rằng làm như vậy cũng chẳng thiệt hại gì.) Những kiểu giây chuyền này sẽ lan nhanh từ 10 đến 20 lần so với những thông tin đứng đắn. Vì sao những thông tin giả trá lại hấp dẫn để lan truyền như vậy? Theo giáo sư Aral của trường Đại học MIT, lý do chính của việc này là vì những thông tin giả trá hay sai trái đó thông thường đều hấp dẫn hơn so với những thông tin đúng đắn. (Điều này có lẽ cũng là tâm lý của con người thường ích kỷ và nhỏ mọn, bao giờ cũng thích biết vì tò mò về những điều xấu xa của hàng xóm hơn là những thành quả tốt đẹp của họ.) Những thông tin giả trá bao giờ cũng mang tính cách sôi nổi và kích động nên nhiều người mới cảm thấy hứng thú để phát tán hoặc loan truyền đi khắp nơi. Nó cũng có thể tạo cho người phát tán các thông tin cái cảm tưởng như mình là một người hiểu biết rộng rãi và nhanh chóng san sẻ tin tức cho nhiều người cùng biết. Và điều trớ trêu là có lẽ cũng vì thế mà giới truyền thông cũng có việc để làm,

những bản tin về tai nạn, thiên tai, xì-căng-đan tai tiếng, cướp của, lừa gạt, giết người, ngoại tình v.v. bao giờ cũng hấp dẫn người đọc hơn là những bản tin về các việc làm tốt đẹp hay đạo đức hoặc là tình trạng an toàn bình yên trong xã hội v.v. Cuộc nghiên cứu này của trường Đại học MIT diễn ra giữa lúc hiện tượng “fake news” được xem như là một bệnh dịch nguy hiểm đang lan truyền rất nhanh chóng, cho dù là các tác giả của cuộc nghiên cứu đều tránh dùng đến từ ngữ này. Một cuộc điều tra của Quốc Hội Hoa Kỳ đã cho thấy là những những kẻ gian của Nga đã gài được những con bọ điện toán (Internet bots) vào nhiều hệ thống máy điện toán tại Mỹ để từ đó liên tục bắn ra hàng loạt những bản tin giả trá nhằm kích động nhiều giới cử tri Mỹ trong cuộc bầu cử năm 2016, dẫn đến tình trạng phân hoá và chia rẽ trầm trọng sau đó. [“Bot” là một từ ngữ ám chỉ một con sâu bọ như ký-sinh-trùng nằm trong hệ thống tiêu hoá. Trong lãnh vực điện toán, nó được dùng để mô tả những thảo chương được cài cấy vào bên trong các máy điện toán để từ đó chạy các ứng dụng một cách tự động và còn nhanh hơn cả người ngồi sử dụng chiếc computer trước mặt.] Cùng lúc đó, TT Trump tiếp tục dùng từ ngữ “fake news” để chỉ trích giới truyền thông mỗi khi họ tường thuật về các chính sách hoặc là tỉ lệ ủng hộ

HOUSTON

của dân chúng ở mức rất thấp và tồi tệ so với những vị tiền nhiệm, cho dù là quả tình không ai chối cãi sự thật hiển nhiên là những chính sách và lời lẽ phát ra từ cửa miệng của ông bao giờ cũng đầy tính cách khích động và gây chia rẽ trong xã hội, với một bên là những người chống đối kích liệt và phía bên kia là những người ủng hộ cuồng nhiệt đương nhiên là phải vỗ tay hoan hô tối đa. Một cuộc nghiên cứu của viện Ipsos Public Affairs đã dẫn đến kết luận cho thấy là những tựa đề giả trá của các mẩu tin thời sự đã khiến cho giới độc giả tại Mỹ bị lầm tin đến 75%. Mặc dù các bản tin giả trá được truyền đi hoặc phát tán bởi các con bọ điện toán được nhiều chuyên gia chú ý và tìm cách đối phó, các tác giả cuộc nghiên cứu của trường Đại học MIT cũng cho thấy là con người chúng ta cũng góp phần không nhỏ trong thói quen tai hại này khi tiếp tục phát tán nó, dù là vô tình hay cố ý. Khi các tác giả loại bỏ những con số gây ra từ các loại bọ điện toán, họ thấy rằng tỉ lệ phát tán các loại thông tin giả trá bởi người thật cũng nhanh chóng và mạnh mẽ hơn nhiều so với những loại thông tin đúng đắn. Cuộc nghiên cứu cho thấy là nhiều người sẵn sàng phát tán những loại thông tin giả trá đó một cách cố ý (khi nó đúng với ý mình) và một số khác thì phát tán một cách vô tình những loại thông tin không

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

được kiểm chứng kỹ lưỡng do bởi thói quen cẩu thả hoặc hời hợt, không suy nghĩ sâu xa về nó. Điển hình là mới đây, một người nào đó đã tung lên trang mạng Twitter một bức hình cho thấy một cảnh sát viên bị đánh trọng thương máu me đầy đầu, với hàng chữ chú thích rằng vị cảnh sát viên này đã bị “hành hạ” bởi đoàn người di dân gốc Nam Mỹ đang tiến về biên giới Mễ và Hoa Kỳ. Dĩ nhiên, sau đó bức hình này đã được phát tán nhanh lẹ trên mạng Internet. Cũng cùng tấm hình đó. Phần lớn là cùng với lời chú thích. Nhưng được phát đi bởi nhiều người khác nhau. Thế nhưng một chi tiết nhỏ nhưng quan trọng mà nhiều người không chịu chú ý đến. Đó là khi chịu khó tìm hiểu trên trang mạng Snopes để biết hư thực ra sao, người ta sẽ thấy rõ đó là một chuyện hoàn toàn giả trá rất tai hại và ác ý. Tấm hình này thật ra là đã được chụp trong một vụ biểu tình bạo động tại thủ đô Mexico City vào năm 2012, chứ không phải là chuyện đang xảy ra hiện nay vào tháng 10 năm 2018, trong vụ sôi nổi về đoàn người di dân đang tìm cách bỏ trốn ở các nước Nam Mỹ để tiến về biên giới với Hoa Kỳ. Nếu chịu khó đọc trên trang mạng Snopes, chúng ta sẽ hiểu rõ hơn. Những bức hình này không hề chứng minh việc các nhân viên công lực đã bị tấn công và đánh đập bởi

HOUSTON

những người trong đoàn di dân đang tiến về biên giới nước Mỹ vào năm 2018. Thật ra nó chỉ là những hình ảnh đã xảy ra vào năm 2012 cho thấy những diễn biến xảy ra sau các cuộc đụng độ giữa người biểu tình và lực lượng cảnh sát tại thủ đô Mễ Tây Cơ vào lúc đó. Dĩ nhiên, không phải ai cũng chịu khó tìm hiểu để kiểm chứng trên trang mạng Snopes nhìn thấy điều này. Một trong số đó là một người ký tên là Jacque Guinan đã đưa lên những tấm hình này, cùng với những lời chú thích để báo động. Sau đó bản tin của Guinan được hơn 33,000 người cùng chia sẻ (share) để loan rộng đến nhiều người khác khiến con số người nhận được nó

tăng lên gấp bội lần. Nhưng nhiều người khác cũng góp lời phản bác để nói rằng đó là những tấm hình xưa cũ và đây là chuyện giả trá đầy ác ý. Nhưng tác giả là Jacque Guinan không hề chịu lấy xuống hoặc góp lời để đính chính cho đúng sự thật. Dĩ nhiên, đã có rất nhiều người hoàn toàn tin tưởng vào mẩu tin được phát tán bởi Jacque Guinan này. Trong số đó lại có tên của bà Ginni Thomas, vợ của đương kim Thẩm phán Clarence Thomas của Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ. Và bà Ginni đã không ngần ngại đưa hình ảnh này lên trang mạng Facebook của bà để cho mọi người cùng xem. Nói nào ngay, không phải chỉ riêng có bà Ginni

Thomas mà rất nhiều người khác cũng dễ bị lầm lẫn khi theo rõi các bản tin trên mạng Internet. Nhưng trước khi bà Ginni chịu rút xuống bản tin và bức hình này, bà đã để nguyên nó trong nhiều ngày liền, dù rằng đã có một vài người, như ông Mike Burkons, đã lên tiếng vạch rõ sự dối trá này và phê bình rằng: “Bà Ginni, bà có chịu quan tâm rằng tấm hình bà cho

Facebook

đăng không phải là từ đoàn người di dân hiện nay mà là chuyện đã xảy ra từ năm 2012?” Lời bình luận của ông Burkons viết tiếp: “Tôi hy vọng rằng chồng bà (thẩm phán Clarence Thomas) sẽ thực sự suy nghĩ rằng những sự kiện và diễn biến xảy ra là điều quan trọng trước khi phán xét một vụ án nào đó chứ không giống như kiểu làm việc của bà

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CÂU CHUYỆN NƯỚC MỸ

HOUSTON

Hình giả (được lắp ghép)

vợ ông ta.” Cũng may là cuối cùng công ty Facebook đã quyết định ra tay để rút nó xuống với bản thông cáo như sau: “Đáng lý ra đây là điều mà chúng tôi phải phát giác sớm hơn nữa. Tuy nhiên cũng nhờ việc đánh giá nó là “giả trá” từ một trong những người kiểm chứng độc lập do chúng tôi thuê mướn nên chúng tôi có thể rút nó xuống khỏi trong các loại thông tin về Thời Sự.” Vài tháng trước đây, một số người cũng loan truyền và phát tán một vài chuyện giả trá cũng tai hại không kém. Việc thứ nhất là tấm hình chụp TT Trump đang ngồi trên một chiếc xuồng nhỏ và giang tay để với tới một nạn nhân bị mắc kẹt trong nước lũ trong cơn bão lụt Harvey tháng 8 năm 2017. Đi kèm theo đó là lời chú thích để nói rằng vì sao mà giới truyền thông dòng chính không bao giờ chịu tường thuật về những tấm hình như vậy, ngụ ý là muốn nói đến tinh thần thiên vị của giới truyền thông không chịu đăng những hình ảnh hay câu chuyện có tính tích cực của

TT Trump. Dĩ nhiên những người hiểu chuyện đều biết rõ đó là chuyện giả trá vì vài chi tiết lộ rõ với hình ảnh TT Trump trong bộ vest mà lại không mặc áo phao, một điều mà không có nhân viên nào thuộc Sở Bảo Vệ Yếu Nhân là Secret Service đám để cho TT Mỹ tự tiện làm như vậy. Tấm hình này dĩ nhiên là đã được lắp ghép từ một tấm hình nguyên gốc được đăng trên trang mạng CNN, vốn là một cơ quan truyền thông thường bị TT Trump chê bai thậm tệ. Nó cho thấy có 3 nhân viên cứu cấp của Sở Cứu Hoả Austin đang tìm cách cứu vớt một người đàn ông bị mắc kẹt trong cơn lũ lụt vào lúc đó. Một chuyện giả trá thứ hai cũng được phát tán rộng rãi trong cộng đồng người Việt là tấm hình chụp tướng Lương Xuân Việt với những lời lẽ ca ngợi và khuyến khích mọi người cùng bỏ phiếu ủng hộ TT Trump. Nhiều người đã nhanh nhẩu phát tán bức hình này, nhất là sau khi có chuyện một vị tướng của VNCH trước đó cũng công khai

Hình thật các nhân viên cứu hoả Austin

lên tiếng ủng hộ và kêu gọi mọi người bỏ phiếu cho TT Trump. Thật ra những người hiểu biết rõ chuyện đều thấy ngay đó là một vụ giả trá quá lộ liễu. Bởi vì tất cả các vị quân nhân Mỹ, dù ở cấp bậc nào, cũng đều không thể tham dự vào những sinh hoạt chính trị đảng phái. Lý do đơn giản là họ chỉ biết phục tùng cấp trên, với vị tướng lãnh cao cấp nhất là Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Đội. Mà vị tướng lãnh này cũng còn phải dưới quyền một người dân sự là Tổng Trưởng Quốc Phòng, vì có thể bị cách chức bất cứ lúc nào bởi ông tổng trưởng hoặc bởi vị tổng thống, cho dù đó là một vị dân sự chưa từng đi lính ngày nào,

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

hoặc có thành tích trốn quân dịch như trường hợp của các ông Bill Clinton, Barack Obama hay Donald Trump. Bởi vì điều này đã được ghi trong Hiến Pháp Hoa Kỳ, và điều đó đã được toàn thể người dân Mỹ chấp nhận từ ngày lập quốc đến nay. Đó chính là điều đáng tiếc của việc phát tán những loại tin giả trá, mà trớ trêu thay lại do con người truyền đi, chứ không phải là do những cơ quan truyền thông và những tờ báo viết, trong đó có tờ báo quý vị đang cầm trên tay. MAI LOAN

Houston, Texas, ngày 29/10/2018

Hình Thiếu Tướng Lương Xuân Việt đi kèm với “tin giả.”

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

HOUSTON

Nhà sáng lập WikiLeaks sẽ ra đầu thú nếu không bị dẫn độ về Mỹ Nhà sáng lập WikiLeaks đồng ý rời Tòa Đại sứ Ecuador ở London và ra đầu thú, chịu ngồi tù ở Anh nếu được bảo đảm không phải bị lệnh dẫn độ về Mỹ. Luật sư Carlos Poveda - đại diện cho quyền lợi của Julian Assange tuần qua cho biết thân chủ của ông sẽ ra đầu thú giới chức Anh và chịu mức phạt 3-6 tháng tù giam vì vi phạm các điều kiện bảo lãnh. Điều kiện cho cuộc đầu thú và lãnh án tù này là sẽ không bị dẫn độ sang Mỹ sau thời gian thụ án ở Anh. Luật sư Poveda cũng nêu rõ đây là điều kiện “tối quan trọng” từ phía Assange. Tình trạng của Assange tại Tòa Đại sứ Ecuador ngày càng khó khăn và thậm chí ông bị cắt Internet đến mức ông đã khởi kiện chính quyền nước này về điều kiện sống dành cho ông. Hồi tháng 7, Tổng thống Ecuador Lenin Moreno từng tuyên bố rằng Assange sẽ phải rời Đại sứ quán

Ecuador tại Anh vì việc nhân vật này tỵ nạn tại đây trong gần 6 năm qua sẽ không thể kéo dài mãi. Ông Moreno cũng khẳng định chưa bao giờ đồng tình với những hoạt động của nhà sáng lập WikiLeaks. Những hành động can thiệp để đánh cắp thông tin, cho dù có giá trị, để đưa ra ánh sáng hàng trăm hoạt động đáng lên án của các chính phủ hoặc cá nhân, vẫn là những hành động không thể chấp nhận được. Ông Moreno nhấn mạnh đó không phải là cách phù hợp nhất bởi có nhiều phương thức khác đúng đắn và được luật pháp cho phép. Từ tháng 6/2012 đến nay, ông Assange, 47 tuổi, quốc tịch Úc, đã sống tị nạn trong Đại sứ quán Ecuador tại London để tránh bị Anh cho dẫn độ sang Thụy Điển xét xử với cáo buộc xâm hại tình dục trước đó. Nhà sáng lập WikiLeaks luôn bác bỏ cáo buộc trên, cho rằng vụ kiện này là nhằm bắt giữ và dẫn độ ông

Julian Assange

sang Mỹ để xét xử các tội danh tiết lộ rất nhiều bí mật quốc gia của Mỹ từ năm 2010. Năm ngoái, Thụy Điển đã tuyên bố chấm dứt cuộc điều tra cáo buộc xâm hại tình dục với ông này, nhưng giới chức Anh vẫn muốn bắt giữ Assange vì vi phạm các điều kiện bảo lãnh. 

Biểu tình tuần hành phản đối rác ngập ở Rome Theo Guardian, hàng ngàn người đã biểu tình tuần hành ở trung tâm của thành phố Rome để phản đối tình trạng nghèo nàn của thủ đô nước Ý, nơi những con đường đầy ổ gà, các thùng rác không được dọn dẹp và lợn hoang đi lại thoải mái trên đường phố. Những người dân Rome cho rằng bộ mặt đô thị của thành phố đã suy giảm liên tục trong nhiều năm, và Thị trưởng Virginia Raggi, người nhậm chức vào năm 2016, đã không thực hiện được những lời hứa nhằm giải quyết tình trạng này. Một người trong đoàn tuần hành cho biết: “Chúng tôi ở đây bởi vì Rome

xứng đáng những điều tốt hơn, chưa có khi nào thành phố bị bỏ quên tới mức này”. Một cư dân khác nói: “Chúng tôi đang ngập trong rác và chúng tôi không thể chịu được nữa”. Trước khi bà Raggi trở thành thị trưởng, những người tiền nhiệm đã bị công chúng tức giận phản đối sau khi một loạt bê bối tham nhũng được phát giác ở thành phố này. Là nữ thị trưởng đầu tiên của thành phố Rome, bà Raggi nói cần thêm thời gian để giải quyết những vấn đề phức tạp của thủ đô Ý, và cho rằng mọi thứ đang dần được cải thiện.

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Nhưng những người chỉ trích bà Raggi thì cho rằng mọi thứ đang tệ đi chứ không hề tốt lên. Một cuộc đình công của công nhân môi trường khiến cho rác thải tràn ngập thành phố. Những tuyến phố chi chít ổ gà và hệ thống giao thông công cộng đang gặp một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng. Hơn 20 xe buýt của thành phố đã bốc cháy trong năm nay, với nguyên nhân được cho là thiếu chăm sóc và bảo trì định kỳ. Trong khi đó một thang máy ở ga tàu điện ngầm gặp trục trặc vào tuần trước khiến cho 20 người hâm mộ bóng đá đến từ Nga bị thương nặng. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

TRUYỆN DÀI

 Tiếp theo kỳ trước

Patiya sửng sốt vì xưa nay anh chưa từng bị ai từ chối, họ lao vào anh, dựng chuyện và lên đủ kế hoạch để bẫy anh. Paremai là người đầu tiên và người duy nhất đi ngược lại quy luật đó. Paremai khẽ nhấc bàn tay của Patiya đang đặt trên ngực mình ra, nhẹ nhàng bước xuống giường rồi bước vào phòng tắm cùng với bộ quần áo của mình. Không có gì lạ khi Patiya vẫn chưa thức giấc, gần suốt đêm qua anh thức trắng. …Cô giật mình khi nghe thấy tiếng kéo cánh cửa vang lên phía sau. “Chết tiệt! Anh không đánh tiếng trước khi vào được hay sao”. “Tại ai trốn đi tắm mà không đánh thức người ta dậy?”. Paremai trợn tròn mắt,

HOUSTON

hai gò má đỏ ứng. Kiềm chế sự xấu hổ, cô đánh trống lảng: “Anh Pat. Anh không đợi cho em tắm trước được hay sao?”. “Không được. Nếu đợi cho em tắm xong trước, em sẽ lại vội vàng trốn về mất”. Patiya bước tới chống hai khuỷu tay vào bức tường trên đầu người yêu, hạ thấp đầu xuống nói giọng dịu dàng ngay cạnh vành tai nhỏ nhắn như muốn khiêu khích: “Vì thế anh rất tiếc em yêu ạ...”. Hình ảnh Paremai nổi gai ốc, nhích người áp sát vào bức tường như muốn ẩn mình vào đó với đôi mắt nhắm nghiền khiến cho Patiya cười tươi hơn. Lạy Chúa! Anh đã yêu say đắm cô mất rồi! Nhận ra điều đó, thân hình cao lớn sững lại, cứng đờ trước khi thấy tê dại toàn thân không khác gì người bị liệt. Patiya từ từ lùi lại, quay lưng bước ra: “Em cứ tắm cho thoải mái đi, Pare. Anh ra ngoài đợi. Anh tắm sau cũng được”. Paremai quay lưng lại nhìn một cách khó hiểu, cô không đoán ra lý do, chỉ biết rằng anh tỏ ra kỳ lạ. Anh thay đổi một cách rõ rệt... Anh cảm thấy như cả thế giới đang sụp đổ ngay trước mắt. Trong suốt ba mươi sáu năm qua, anh chưa từng yêu ai. Cảm giác nếu có thì cũng chỉ là sự nông nổi khi thấy hài lòng về chuyện ái ân, tìm kiếm sự sung sướng về thể xác theo đúng kiểu bóc bánh trả tiền. Anh chưa bao giờ có suy nghĩ đáng

sợ với cái gọi là “tình yêu” như với Paremai lúc này. Chàng đạo diễn trẻ vừa thấy đáng thương, vừa thấy nực cười, anh vô thức cầm chiếc nơ bị rơi ra khỏi bộ váy của Paremai đưa lên đầu mũi. Đến lúc ý thức được, anh vội hạ tay xuống. Lạy Chúa! Có vẻ như tình trạng của anh thực sự rất nặng rồi. Patiya không còn thắc mắc tại sao trước đó anh lại tỏ ra nhiều chuyện đến thế, từ việc ra lệnh cho ông Chong đem bộ quần áo của cô đi giặt và cất lại gọn gàng đến việc giữ lại chiếc nơ rơi ra từ áo của cô bên mình. Tất cả cũng chỉ bởi một chữ “yêu” mà ra. Vấn đề nằm ở chỗ anh sẽ chấp nhận nó như thế nào trong khi anh còn chưa sẵn sàng với nó. Anh đã từng thấy bạn bè thay đổi như trở bàn tay khi bị nhiễm virus “yêu” và kết hôn. Lạy Chúa! Anh phải làm thế nào mới có thể loại bỏ được cảm giác nực cười này đi? “Anh đang làm gì đó?”. Tiếng của Paremai vang lên làm Patiya giật mình, anh vội đưa tay ra phía sau để giấu chiếc nơ, rồi lảng sang chuyện khác: “Em tắm xong rồi à. Nhanh thế”. Patiya ngắm nhìn thân thể kiều diễm trước mặt trong bộ váy đêm qua. Khi anh đi ngang qua người cô định bước vào nhà tắm thì bị bàn tay nhỏ nhắn của cô đưa ra nắm lấy cánh tay anh. “Anh giấu cái gì sau lưng vậy?”. Paremai tò mò hỏi.

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

“Làm gì có”. Anh phủ nhận, đưa mắt nhìn sang phía khác. Lạy Chúa! Lẽ ra anh nên cởi bỏ hết quần áo, để cô không động chạm vào anh được. “Anh đang giấu cái gì sau lưng? Nói cho em biết đi!”. Paremai vòng tay ôm cả người anh. Lạy Chúa! Patiya thầm kêu lên. Bộ ngực đầy đặn đang áp sát vào anh khiến anh bấn loạn, anh phải nín thở một cách vô thức trước khi hít thở thật sâu. “Pare! Lùi lại đi! Em không thông minh chút nào khi làm thế này cả”. Anh đe dọa. “Vậy anh hãy đưa cái vật anh đang giấu sau lưng ra cho em xem. Em sẽ không trêu anh nữa”. Paremai lùi lại, để một khoảng trống giữa hai người. Cô xòe một bàn tay ra trước mặt, vẫy nhẹ ngón tay, ánh mắt lộ rõ nụ cười khiêu khích của người thắng cuộc. “Hãy đưa cho em xem anh giấu gì sau lưng đi!”. Patiya thở mạnh một lần nữa rồi mới đặt vật bí mật lên bàn tay cô. Anh rút tay lại rồi im lặng chờ xem phản ứng trên khuôn mặt xinh đẹp. Paremai cầm chiếc nơ, nhíu cao mày: “Đây là cái gì?”. Cô hết nhìn anh lại nhìn chiếc nơ. “Em cũng thấy rồi mà”. “Đúng. Nhưng tại sao anh phải tỏ ra bí mật thế chứ? Nó chỉ là một cái nơ bình thường, cho em xem thì cũng có làm sao đâu?”. Cô không hiểu.  Xem tiếp kỳ sau

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

Một truyện Liêu trai: THƯA QUÝ BẠN, đài truyền hình VTV3 trong nước vừa chiếu hình ảnh một số cô gái Việt Nam xấu xí đến mức ma chê quỷ hờn, con nhà nghèo, mới được một hội từ thiện Hàn Quốc và các bác sĩ thẩm mỹ có chân trong hội tài trợ, cho sang bên ấy sửa sắc đẹp hoàn toàn miễn phí. Hiện các cô đã về nước, cô nào cô nấy đẹp như tiên, đến nỗi một người già nua, đầu mấy thứ tóc như Đoàn Dự tôi đây cũng phải lau mục kỉnh mấy lần, cùng với nhà tôi khen ngợi các cô là đẹp. Tôi tự nghĩ, ngày nay khoa học tiến bộ, người ta sửa sắc đẹp và những khiếm khuyết trên cơ thể con người tài tình như thế đó. Vậy tôi xin dịch một truyện của “nhà văn liêu trai” Bồ Tùng Linh để quý bạn thấy rằng cách đây gần 400 năm, Bồ Tùng Linh (1644-1711) viết truyện Vị quan chánh án thần linh họ Lục (Lục phán quan, hay Judge Lu theo phiên âm tiếng Anh) gần như hoàn toàn hư cấu, mang tính giả tưởng. Ngày nay, khoa học phát triển, chuyện thay đổi nhan sắc con người từ xấu sang đẹp không còn xa lạ nữa. Còn việc vị phán quan thần linh cắt đầu cô gái xinh đẹp mới qua đời gắn cho người vợ “không được đẹp lắm” của ông bạn trần thế thân thiết thì sau này người ta sẽ làm được thôi, khoa học tiến bộ không ngừng. Sau đây xin mời quý bạn thưởng thức truyện Vị phán quan họ Lục của Bồ Tùng Linh, trước là giải trí, sau đó quý bạn sẽ thấy những gì cách đây gần 400 năm hoàn toàn là truyện hư cấu, giả tưởng thì nay dần dần trở thành hiện thực do sự tiến bộ của khoa học…

Vị phán quan họ Lục

hàng nho sinh Ch u N h ĩ Đ á n (Zhu Erdan), còn gọi là C h u Ti ể u M i n h ( Z h u Xiaoming), ở huyên Lăng Dương tỉnh An Huy, tính tình bặt thiệp, chỉ phải cái tội hơi tối dạ. Thơ văn tuy không đặc sắc lắm nhưng cũng được tiếng là người có học. Ở Lăng Dương có điện thờ mười vị thần nên gọi là Thập Vương Ðiện, trong đó ở hành lang phía đông có pho tượng một vị phán quan (judge, quan toà, còn gọi là pháp quan, trông coi về hình pháp.- ĐD) bằng gỗ nhưng quần áo sơn vẽ khéo léo giống như người thật, đứng uy nghiêm, mặt xanh, râu đỏ trông rất đáng

Nguyên tác: Bồ Tùng Linh Đoàn Dự dịch theo bản tiếng Anh của nhóm bà Chu Hồng

sợ. Dân chúng trong vùng đồn rằng ban đêm thường nghe có tiếng khảo đả và tiếng kêu khóc ở hành lang dưới chân pho tượng nghe rất rùng rợn. Vì thế vào ban đêm ít có người dám đến gần khu vực ngôi điện. Chàng nho sinh họ Chu tuy trí nhớ kém, văn chương xoàng xĩnh song lại nổi tiếng là người gan

dạ, tính tình bặt thiệp, luôn luôn thân thiết với mọi người dù quen hay lạ. Tiểu Minh có vợ họ Phùng, hết sức hiền thục song kém nhan sắc. Trong huyện còn có quan thị ngự (vị quan hầu cận theo sát bên vua) họ Ngô, đã về hưu đang sống tại làng. Quan cựu thị ngự này có cô con gái út rất đẹp

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

tên là Giáng Tiên. Năm Giáng Tiên 13 tuổi, quan thị ngự đã hứa gả cho nho sinh họ Trịnh, song sắp tới ngày cưới thì Trịnh nho sinh bị bệnh mà mất. Ba năm sau, hết tang, quan thị ngự lại hứa gả cho nho sinh họ Vương. Nhưng sắp tới ngày cưới thì Vương sinh cũng bị bệnh mà mất. Khi sự việc nho sinh Chu Tiểu Minh được vị phán quan họ Lục giúp đỡ thì Giáng Tiên đã 19 tuổi song quan thị ngự chưa hứa gả cho ai khác. Trong vùng, các nho sinh lập một hội văn, hùn tiền thuê một hội quán để hàng tháng họp mặt yến ẩm, bình luận văn chương. Tiểu Minh cũng có chân trong hội.

HOUSTON

Một buổi tối, trong cuộc họp mặt ở hội quán, có một người bạn nói đùa: “Này Tiểu Minh, huynh nổi tiếng là người gan dạ. Bây giờ nếu huynh dám lên Thập Vương Điện cõng pho tượng vị phán quan râu đỏ xuống đây thì tối mai anh em sẽ hùn tiền làm một bữa tiệc thịnh soạn mời huynh”. Tiểu Minh mỉm cười, nói: “Dám chứ sao không dám”, sau đó đứng dậy đi. Một lúc khá sau, có giọng Tiểu Minh nói lớn ngoài cửa: “Ta đã lên điện Thập Vương thỉnh được đại tôn sư râu đỏ về đây rồi”. Các nho sinh ngạc nhiên nhìn ra. Tiểu Minh cõng pho tượng trên lưng đi vào, đặt đứng ở giữa phòng. Các nho sinh kinh

hoảng đứng bật cả dậy, không ai dám ngồi rồi cùng tránh về phía góc phòng, đứng co dúm lại với nhau. Tiểu Minh lấy bình rượu và một chiếc cốc đem tới trước mặt pho tượng, rót rượu vào cốc mà lễ phép nói: “Tiểu sinh mạo phạm uy danh, xin kính mời đại tôn sư một cốc!”. Nói xong chàng rót chén rượu xuống đất. Chàng làm như vậy ba lần. Nhóm nho sinh lại càng sợ hãi, nhiều người run lên bần bật, lấy tay che mặt không dám nhìn. Lát sau, một người sợ quá năn nỉ: “Thôi Tiểu Minh ơi, huynh làm ơn cõng đại tôn sư lên điện trả lại giùm đi”. Tiểu Minh bèn lấy một chiếc ly mới, rót rượu mà khấn: “Tiểu sinh là kẻ lỗ mãng, không biết

trời cao đất dầy, kính mong tôn sư thứ lỗi. Nếu đại tôn sư không chê đứa học trò này thấp kém, nghèo hèn, thì hôm nào đại tôn sư nổi hứng, xin mời tôn sư quá bộ tới tệ xá cũng ở gần đây uống vài chén rượu. Bây giờ tiểu sinh xin rước tôn sư trở về quý điện”. Nói xong chàng lại rót chén rượu xuống đất rồi cõng pho tượng đi. Nhóm nho sinh đều phục Tiểu Minh là người gan dạ. Sau khi về nhà, Tiểu Minh kể lại câu chuyện cho vợ nghe. Phùng thị kinh hãi nói: “Chết, chàng mạo phạm thần thánh như thế mà không sợ bị ngài trừng phạt hay sao?” . Tiểu Minh cười: “Thỉnh ngài tới mời ngài uống rượu cho bạn bè coi rồi lại rước trở

về đặt lại chỗ cũ thì có gì là mạo phạm”. Tối hôm sau, nhóm nho sinh hùn tiền làm tiệc đãi Tiểu Minh như lời đã hứa. Mọi người cùng yến ẩm, chuyện trò vui vẻ, đến gần nửa đêm tiệc rượu mới tan. Tiểu Minh về nhà, vẫn còn tửu hứng nên bèn tìm bình rượu đem ra phòng khách ngồi uống một mình. Chợt, có người mở cửa bước vào. Tiểu Minh nhìn ra thì thấy đó chính là vị phán quan. Chàng bèn vội vàng đứng dậy, chắp tay vái và nói: “Xin kính chào đại tôn sư. Buổi tối hôm qua tiểu sinh ngu dại trót phạm uy danh, chắc đêm nay đại tôn sư tới lấy mạng kẻ hèn này?”. Vị phán quan vuốt mớ râu đỏ, mỉm cười: “Không phải

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

như thế. Hôm qua nhờ sự hào sảng của tiểu bằng hữu nên bỉ nhân đã được uống mấy chén rượu ngon. Ðêm nay nhân rảnh rỗi, bỉ nhân nổi hứng bèn theo lời bằng hữu đã mời mà đến, ai lấy mạng bằng hữu làm gì”. Tiểu Minh mừng quá bèn chỉnh trang y phục, kéo ghế mời ngài ngồi rồi đem bộ đồ uống rượu đi rửa, sắp xếp lại trên bàn. Chàng định đem bình rượu đi hâm thì vị phán quan cản lại và nói: “Ðêm nay tiết trời ấm áp, có thể uống rượu lạnh được” .Tiểu Minh vâng lời rồi vào nhà trong bảo vợ: “Nàng chịu khó xuống bếp làm ít đồ nhắm đãi khách”. Phùng thị hỏi: “Ai vậy?”. Tiểu Minh đáp: “Ngài phán quan trên Thập Vương Ðiện”. Phùng thị kinh hãi, nói: “Thôi, chàng ở trong này đi, đừng ra ngoài ấy nữa!”. Tiểu Minh cười, đáp: “Mời khách đến nhà, khách tới lại không ra tiếp, thế có phải là vô lễ không? Nàng làm đồ nhắm xong, nhớ bảo con hầu lên gõ cửa để ta xuống lấy. Ðừng bắt nó bưng lên kẻo nó kinh hãi sẽ đánh đổ mất!”. Nói xong chàng lại trở ra phòng khách, Phùng thị đành phải xuống bếp. Lát sau, con hầu lên gõ cửa. Tiểu Minh xuống bếp đem đồ nhắm lên, rồi rót rượu mời phán quan cùng mình yến ẩm. Trong khi uống rượu, Tiểu Minh hỏi: “Quý tính đại danh tôn sư là gì?”. Vị phán quan đáp: “Tại hạ họ Lục”. Chàng lại hỏi: “Nhưng đại danh ngài là gì?”. Ngài đáp:

“Tại hạ không có tên”. Chàng hỏi: “Văn chương dưới âm phủ có gì khác với trên dương thế không?”. Ngài đáp: “Ðại loại cũng tương tự vậy thôi”. Chàng lại hỏi: “Ngài có rành về các điển cố, văn chương trên dương thế không?”. Ngài đáp: “Cũng có biết chút ít”. Rồi hai người đem văn chương ra đàm luận, ý kiến rất tương đắc. Phán quan uống rượu rất mạnh, uống liền một lúc mười chén mà vẫn chưa say. Tiểu Minh đã uống suốt buổi tối với bạn bè, về nhà lại uống thêm nữa nên bây giờ mới uống vài chén đã thấy trời đất nghiêng ngả, vách tường xoay vòng, phải dựa lưng vào thành ghế mà ngủ. Ðến khi tỉnh giấc, bấc đèn đã lụi, khách đã đi rồi. Từ đó thành lệ, cứ vài ba tối phán quan lại tới. Tình bạn vong niên mỗi ngày một thêm thắm thiết. Một buổi tối, Tiểu Minh lấy văn bài của mình ra đưa cho ngài coi và nói: “Xin tôn sư xem giùm tiểu sinh”. Phán quan chẳng chút khách sáo, cầm coi rồi đặt bút phê: “Dở lắm”. Kỳ sau, một buổi tối, Tiểu Minh say quá nằm lăn xuống ghế tràng kỷ mà ngủ, để mặc phán quan ngồi uống một mình. Lát sau, chàng mơ màng thấy ngực mình đau ê ẩm. Mở mắt ra coi, thấy phán quan một tay cầm con dao bén, một tay đang lấy tim phổi mình ra khỏi lồng ngực. Tiểu Minh sợ hãi vội hỏi: “Ngài với tiểu sinh vốn

chẳng oán thù, sao ngài lại giết nhau thế này?”. Phán quan đáp: “Ðâu có giết, ta chỉ thay tim cho tiểu bằng hữu cho thông minh mà thôi thôi chứ văn bài dở quá. Cứ yên tâm, đừng có sợ”. Sau đó ngài nhét tim phổi trở lại lồng ngực như cũ. Cuối cùng, ngài dùng hai tay khép vết thương lại, lấy vải quấn quanh rồi nói: “Xong rồi”. Tiểu Minh nghĩ trên ghế tràng kỷ chắc phải bê bết máu, bèn nhỏm dậy coi thì thấy vẫn sạch lau lia nên rất ngạc nhiên. Ðưa mắt nhìn quanh, thấy trên bàn có một cái bọc, bèn hỏi là bọc gì, phán quan đáp: “Tim của tiểu bằng hữu đấy. Ta thấy văn bài của tiểu bằng hữu kém quá vì tim bị tắc nên đã xét hàng vạn xác chết mới tìm được một trái tim tốt, lúc sống chắc chắn người đó thông minh lắm, nên bèn mổ lấy đem về đây thay cho tiểu bằng hữu. Bây giờ ta phải đem trái tim bị tắc của tiểu bằng hữu về trả lại cho xác chết”. Nói xong ngài xách cái bọc và ra khỏi phòng. S á n g h ô m s a u , Ti ể u Minh đứng soi trước gương thì thấy vết mổ trên ngực đã liền, chỉ còn một

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

vết đỏ. Từ đấy, trí nhớ của chàng khác hẳn, đọc sách chỉ cần một lần là thuộc làu làu, văn chương tiến bộ vượt bực, bạn bè ai cũng lấy làm lạ. Tuần sau, Tiểu Minh lại lấy văn bài mình mới làm đưa ra, nói: “Xin tôn sư chấm giùm xem đã được chưa?”. Phán quan coi xong, nói: “Ðược rồi!”. Hỏi: “Có thể đậu hiếu liêm (cử nhân) được không?”. Ðáp: “Ðược!”. Hỏi: “Ðậu cao không?”. Ðáp: “Cao!”. Hỏi: “Ðậu hạng mấy?”. Ðáp: “Thủ khoa!”. Hỏi: “Kỳ thi năm nào thì thì đậu?”. Ðáp: “Ngay kỳ thi năm nay!”. Hỏi: “Sau đó có thể đậu tiến sĩ được không?”. Ðáp: “Không!”. Hỏi: “Tại sao vậy?”. Ðáp: “Tại phúc đức mỏng lắm, không thể đại quý hiển được!”. Mùa thu năm ấy Tiểu Minh đi thi hương, khi trường thi yết bảng quả nhiên chàng đậu thủ khoa thật. Nhóm nho sinh trong hội văn tới nhà mừng, đòi cho xem bài thi. Tiểu Minh lấy đưa ra. Các nho sinh coi xong, cùng nhìn nhau kinh ngạc. Có kẻ hỏi: “Sao văn bài lại có thể tiến tới mức đó?”. Tiểu Minh đáp:

HOUSTON

“Vì nhờ thay tim”. Hỏi: “Ai thay cho?”. Ðáp: “Lục phán quan ở Thập Vương Ðiện”. Hỏi: “Giới thiệu cho nhau được không?”. Ðáp: “Ðược chứ sao không!” Lần sau, khi phán quan tới, Tiểu Minh nói: “Nhóm nho sinh trong hội văn thấy văn chương của tiểu sinh tiến bộ, muốn nhờ giới thiệu”. Phán quan đáp: “Ðược!” Hôm sau, các nho sinh tới, hỏi: “Có giới thiệu được không?”. Tiểu Minh đáp: “Ðược!”. Rồi thuật cho nghe đã trình với phán quan. Nhóm nho sinh mừng lắm, nhờ chuyển lời thỉnh phán quan tới hội quán văn dự tiệc vào tiết nguyên tiêu, tức Rằm tháng giêng, lúc đầu canh

một (khoảng 8 giờ tối ngày nay.- ĐD). Tiểu Minh chuyển lời. Phán quan ưng thuận. Ðúng hẹn, phán quan tới. Thấy bộ râu đỏ của khách cứ động đậy, cặp mắt ngài sáng như điện chớp, các nho sinh kinh hãi xanh mặt, răng đánh lập cập, lủi dần hết chỉ còn lại có một mình Tiểu Minh. Chàng nói: “Họ kinh hãi lủi hết rồi, xin mời đại tôn sư về tệ xá đối ẩm vậy”. Phán quan đáp: “Được!” Về tới nhà, Tiểu Minh đem rượu ra mời khách. Hai người uống đến khuya, Tiểu Minh đã say, nói: “Đại tôn sư thay tim cho đã là quý lắm rồi, tiểu sinh đội ơn muôn ngàn lần. Nay muốn phiền tôn sư thêm một việc liệu có

được chăng?”. Phán quan hỏi việc gì, chàng đáp: “Tiện nội vốn xấu xí, kết duyên với tiểu sinh từ khi còn ít tuổi. Trộm nghĩ, tim mà tôn sư còn thay được huống chi diện mạo. Tiểu sinh định mạo muội cầu xin ngài thay đổi diện mạo giùm cho tiện nội”. Phán quan mỉm cười, gật đầu: “Ðược, chuyện đó không khó. Nhưng phải để từ từ chờ có dịp mới kiếm được người!”. Ít lâu sau, vào lúc đã quá nửa đêm, Tiểu Minh đang ngủ bỗng nghe có tiếng gõ cửa, vội vàng thức dậy ra mở. Nhận ra đó là phán quan, chàng bèn mời vào. Thắp đèn lên thì thấy khách xách theo một cái bọc, máu còn nhỏ giọt. Tiểu Minh sợ hãi hỏi bọc

gì, phán quan đáp: “Ðầu mỹ nhân đấy. Hôm lâu tiểu bằng hữu đã dặn lo cho nhan sắc của quý phu nhân. Ðêm nay ta vừa tìm được đầu của một người đẹp nên đem đến để thực hiện lời hứa”. Nói xong xách cái bọc đi thẳng tới cửa phòng Phùng thị. Tiểu Minh đi theo, đang lo cửa phòng vợ mình khóa ở bên trong nên bước rướn lên để gọi vợ mở thì đã thấy phán quan đặt một bàn tay lên cánh cửa và cánh cửa tự động mở ra. Phán quan bước tới giường Phùng thị. Tiểu Minh cũng đi theo thì thấy vợ mình đang ngủ. Phán quan đưa cái bọc cho chàng cầm rồi cúi xuống, rút từ trong hia ra một lưỡi dao sáng loáng, ấn vào cổ Phùng thị, sắc

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

ngọt tựa bổ trái dưa. Ðầu Phùng thị rơi ra. Phán quan mở bọc, lấy đầu mỹ nhân ráp lên chỗ cổ Phùng thị đã bị cắt, ngắm thật ngay ngắn rồi lấy đầu ngón tay trỏ miết kỹ chung quanh chỗ ráp đoạn lấy mền đạy lên. Sau đó ngài cầm cái đầu Phùng thị đưa cho Tiểu Minh: “Tiểu bằng hữu cất cái đầu của quý phu nhân này đi, có khi cần dùng tới!”. Rồi ngài cáo biệt. Sáng ra, Phùng thị tỉnh giấc, thấy cổ hơi ngứa bèn lấy tay xoa thì thấy có những hạt huyết đã khô, nàng ngạc nhiên coi lại nên gọi con ở lấy nước rửa mặt. Con ở bưng chậu nước lên thì thấy đầu nữ chủ rối bù, nệm giường hình như dính máu. Phùng thị rửa mặt xong, thấy chậu nước loang loang đỏ lại càng không hiểu chuyện gì. Còn con ở thấy mặt mũi chủ nhân hoàn toàn thay đổi, xinh đẹp vô cùng thì nó hết sức ngạc nhiên, kêu lên thành tiếng. Phùng thị bảo nó lấy gương cho mình soi. Thấy mình chẳng phải là mình lại càng kinh ngạc, lên tiếng gọi chồng. Tiểu Minh đi vào. Phùng thị hỏi: “Sao mặt mũi thiếp lại khác hẳn thế này?”. Tiểu Minh đáp: “Lục phán quan đã thay đổi đầu cho nàng, cũng giống như ngài đã thay tim cho tôi vậy”. Lúc đó Phùng thị mới vỡ lẽ. Tiểu Minh nhìn vợ, thấy quả là một trang mỹ nhân tuyệt sắc, mi thanh mục tú, má lúm đồng tiền cực kỳ xinh đẹp nên bèn hỏi vợ: “Nàng có ưng ý chăng?”.

Phùng thị mỉm cười không đáp. Tiểu Minh vạch cổ vợ ra coi thì chỉ thấy có một đường màu hồng nhỏ như sợi tơ. Nguyên nhân sự việc như sau: Kỳ ấy nhằm tiết nguyên tiêu tức Rằm tháng giêng, cô con gái út của quan thị ngự hồi hưu họ Ngô tên là Giáng Tiên lên núi Lục Dương vãn cảnh, có tì nữ theo hầu. Trong các khách đăng sơn có một tên cướp háo sắc lẩn vào trong đó. Nó thấy Giáng Tiên xinh đẹp thì ưa thích lắm bèn dò hỏi cho ra nhà nàng ở đâu, con cái nhà ai. Mấy hôm sau, trong ban đêm, tên cướp trèo tường vào nhà quan thị ngự hồi hưu, rút dao khoét cửa phòng Giáng Tiên, lẻn vào chém chết đứa tì nữ rồi xông tới giường toan cưỡng bức Giáng Tiên. Nàng la hét, ra sức chống cự. Tên cướp tức giận đâm chết nàng rồi bỏ chạy. Phu nhân nghe tiếng huyên náo ở phòng con gái, vội sai hai nữ tì cầm đèn tới coi. Vào phòng, thấy hai xác chết, chúng kinh hãi tri hô lên. Cả nhà nhốn nháo, cũng chạy tới rồi cùng gào khóc thất thanh. Tới nửa đêm, ngài thị ngự sai gia nhân đem xác tì nữ xuống quàn ở nhà ngang còn xác Giáng Tiên thì đặt tại phòng khách, cắt hai nữ tì ngồi canh. Lát sau, hai nữ tì mệt quá ngủ thiếp đi. Buổi sáng, quan thị ngự sai gia nhân khâm liệm xác con thì thấy xác đã bị mất đầu. Thị ngự giận lắm, cho

rằng hai đứa nữ tì đã chểnh mảng, để chó lên phòng khách tha mất đầu con, bèn ra lệnh tra khảo, đánh đòn. Thị ngự cho người lên huyện đường trình báo sự việc. Quan huyện tể ngạc nhiên, ra lệnh cho thuộc hạ phải lùng bắt tên cướp bằng được. Nhưng ba tháng trôi qua, thuộc hạ vẫn chưa tìm ra manh mối. Một hôm, có kẻ phong thanh nghe được chuyện Phùng thị đổi đầu với một mỹ nhân, trông giống đầu vị tiểu thư con gái út của quan thị ngự, bèn tới thuật lại chuyện đó. Quan thị ngự nửa tin nửa ngờ, bèn sai bà u già đi dò xét. Bà vú già tới nhà Tiểu Minh, giả bộ tới xin việc làm. Tiểu Minh bảo gặp vợ chàng chứ chàng không biết. Thấy mặt Phùng thị, u già kinh ngạc đưa tay bụm miệng cho khỏi kêu lên thành tiếng, đưa đẩy cho xong câu chuyện rồi mau mau về trình lại với quan thị ngự. Ngài nghe xong, rất hoang mang chẳng hiểu ra sao. Hôm sau, chính quan thị ngự đích thân tới gặp Tiểu Minh. Sau tuần trà, Tiểu Minh hỏi: “Chẳng hay lão quan tới tệ xá có điều chi dạy bảo?”. Quan thị ngự nói: “Lão phu nghe đồn quý phu nhân mới đổi đầu với tiện nữ, nên muốn đến xin được gặp lệnh phu nhân để xem lời đồn đó ra sao” . Tiểu Minh nói: “Thưa vâng” rồi cho gọi vợ ra chào khách. Thấy mặt mũi Phùng thị đúng là con gái mình nhưng thân hình

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

lại khác, quan thị ngự kinh ngạc bèn hỏi Tiểu Minh thì chàng chỉ nói: “Thưa, tiện nội nằm mơ thấy đổi đầu, sáng ra thì thấy như vậy chứ cũng không hiểu gì cả”. Quan thị ngự nói: “Nằm mơ mà đổi được đầu ư, lão phu không tin như vậy. Có lẽ nhân huynh đã dùng quỷ kế hay yêu thuật gì đó sát hại tiện nữ rồi đổi lấy đầu. Lão phu sẽ kiện lên huyện đường để mọi việc được sáng tỏ”. Hôm sau, quan thị ngự cho người làm đơn kiện nạp lên huyện đường. Quan huyện tể đọc đơn, nửa tin nửa ngờ, sai lính đi bắt vợ chồng Tiểu Minh cùng con ở lên huyện đường để thẩm vấn. Cả ba người cùng khai giống nhau là Phùng thị nằm mơ thấy đổi đầu chứ không biết gì hết. Quan huyện tể không biết giải quyết thế nào bèn tạm cho ba người về nhà. Tối hôm sau, phán quan tới chơi. Tiểu Minh thuật chuyện thị ngự kiện mình rồi hỏi: “Tôn sư có cách chi minh oan cho tiểu sinh được không?”. Phán quan nói: “Dễ thôi, để chính con gái thị ngự nói cho cha mẹ biết là xong việc”, rồi ngài đi ngay. Ðêm ấy, quan thị ngự và phu nhân đều nằm mơ giống nhau, thấy con gái về nói: “Con và đứa tì nữ đều bị tên kẻ cướp Dương Ðại Niên ở Tô Khê sát hại. Vì nhan sắc của người vợ Chu hiếu liêm xấu xí nên Lục phán quan ở Thập Vương Ðiện lấy đầu của

HOUSTON

con đổi cho Phùng phu nhân. Nhờ thế, con tuy đã thác song phần quan trọng nhất của thân thể vẫn còn, xin phụ thân đừng nghi oan cho Chu hiếu liêm mà kiện cáo làm mang tiếng cho ngài. Chu hiếu liêm không biết quyền phép gì đâu”. Quan thị ngự tỉnh giấc, rất lấy làm lạ bèn thuật lại cho phu nhân nghe. Phu nhân nói chính mình cũng nằm mộng thấy như thế. Sau đó thị ngự bèn đích thân lên huyện đường, thuật lại giấc mộng của vợ chồng mình cho quan huyện tể nghe. Ngay lập tức huyện tể bèn sai thuộc hạ đi Tô Khê xem xét thì thấy đúng là có tên Dương Ðại Niên, bèn bắt đem về. Quan sai khảo đả, tên Dương Ðại

Niên đau quá không chịu nổi đành phải khai hết tội lỗi. Quan liền làm án ra lệnh tử hình. Quan thị ngự và phu nhân tới nhà Tiểu Minh, xin Phùng thị nhận vợ chồng ngài làm cha mẹ còn Tiểu Minh làm con rể, hai người rất vui vẻ đồng ý. Nhân đó quan thị ngự bèn ngỏ ý xin cái đầu cũ của Phùng thị đem về chôn cất với thi thể của Giáng Tiên. Năm ấy, Tiểu Minh đi thi hội (thi tiến sĩ). Văn chương cực hay song vẫn trượt vì phạm trường quy. Ba năm sau, lại đi thi nữa, lại trượt. Ba năm sau nữa, lại đi thi, lại hỏng. Thấy ba lần đi thi, ba lần đều hỏng, Tiểu Minh mới tin lời phán quan là đúng. Vì thế giấc

mộng tiến sĩ của Tiểu Minh trở thành nguội lạnh. Vợ chồng Tiểu Minh có một con trai đặt tên là Nhĩ Vĩ hết sức thông minh, thi đậu tiến sĩ. Nhĩ Vĩ sinh được 5 người con trai đặt tên lần lượt là Trầm, Tiềm, Vật, Hồn, Thâm, tất cả đều theo nghiệp văn chương giống như cha và ông nội, riêng người thứ tư tên Hồn thì theo nghiệp võ, sau này làm quan tới chức Tư mã. Năm Tiểu Minh ngoài 60 tuổi, một buổi tối phán quan tới chơi, nói: “Chẳng còn thọ được bao lâu đâu, nên chuẩn bị đi là vừa”. Tiểu Minh hỏi: “Bao giờ thì chết?”. Ðáp: “Ðúng năm hôm nữa”. Hỏi: “Tôn sư oai phong như vậy, có giúp gì được cho nhau

không?”. Phán quan lắc đầu: “Không, mệnh trời đã định, không thay đổi được. Vả lại sinh ký tử quy, sống là gửi, thác là về, dưới mắt thường nhân thì sống là còn, thác là mất, nhưng dưới mắt đạt nhân thì sống chết là lẽ thường của trời đất, không vui không buồn, không còn không mất”. Tiểu Minh khen: “Lời tôn sư nói chí lý thay, tiểu sinh hiểu ra rồi!””. Sáng dậy, Tiểu Minh tự sửa soạn quan quách, vải liệm. Năm hôm sau, Tiểu Minh tắm gội sạch sẽ, mặc quần áo đẹp, lên giường nằm rồi thác hết sức dễ dàng. u

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THẾ GIỚI QUANH TA

Thế giới kỳ quặc của những Kim Jong-un giả

im Jong-un chiếm vị trí đáng kể trên các dòng tin chính trong 2018, từ chuyện đe dọa hạt nhân, cãi cọ khẩu chiến với Donald Trump, cho tới ký kết các thỏa thuận hòa bình. Nhưng mỗi khi Kim xuất hiện trong các dòng tin chính thì có hai người sẽ luôn chuẩn bị sẵn sàng đón nhận các cuộc điện thoại. Howard X, một người chuyên diễn trào phúng chính trị sống tại Hong Kong, và Minyong Kim sống tại Seoul, có nghệ danh là Dragon Kim, là hai thành viên trong cái mà họ gọi là Liên hiệp những người đóng giả Kim Jong-un. Trong sáu năm qua, hai người này đã kiếm được bộn tiền từ việc đóng giả nhà lãnh đạo Bắc Hàn, với mức thu nhập tới 10.000 bảng một ngày, họ cho biết, với các công việc từ đóng vai trong các video game, khai trương khu mua sắm, cho tới việc biểu diễn giải trí cho các bữa tiệc sinh nhật của giới tỷ phú. “Bất kỳ khi nào Kim Jong-un làm việc gì đó, như là cho thử hỏa tiễn, hay gọi Trump là một “gã lẩm cẩm”, thì điện thoại

HOUSTON

tôi sẽ đổ chuông, có việc,” Howard nói. “Luôn luôn là phút chót, đôi khi chỉ gọi báo trước 24 giờ. Mà có thể là làm bất kỳ điều gì.” Minyong đang đàm phán với hãng Kentucky Fried Chicken về việc quay một quảng cáo thương mại mới, trong lúc Howard thì vừa được thuê xuất hiện tại một sự kiện ở Macau cùng với nhũng người đóng giả Trump và Putin. “Họ có một chiếc bánh làm thành hình nụ cười rất lớn, ba chúng tôi sẽ cắt nó ra,” anh nói. Khi Kim Jong-un lần đầu tiên lên nắm quyền vào 2/2011, Minyong vẫn đang đi quân dịch tại Nam Hàn. “Thực sự là rất stress,” anh nhớ lại. “Mỗi khi Kim Jong-un làm gì, nói gì, là mọi người, cả cấp trên lẫn cấp dưới, đều đến tôi mà nói, ‘Tất cả là bởi vì anh, anh trông giống ông ta.’” Kết thúc thời gian quân dịch, anh quyết định thử đóng giả nhà lãnh đạo Bắc Hàn. Trong dịp lễ Halloween, anh đã thuyết phục được một thợ cắt tóc địa phương xén cho anh kiểu tóc trứ danh Kim Jong-un, mua một bộ vét màu đen rẻ tiền và đi tới khu quận Hongdae bóng bảy của Seoul.

Howard X đóng giả Kim Jong-un

Howard X tại Olympics Mùa đông 2018

Rất nhanh chóng, anh phát hiện ra mình trở thành tâm điểm. “Có hàng ngàn người tới chụp ảnh cùng tôi, và sang ngày hôm sau thì tôi xuất hiện tràn ngập trên truyền hình,” anh nói. “Chỉ trong một tháng, tôi đã có các công ty mời đóng phim quảng cáo.” Howard cũng vụt nổi tiếng sau một đêm, tương tự vậy. Đó là khi anh đăng hình anh đóng giả làm ông Kim lên mạng Facebook vào ngày nói dối 1/4. Các bức ảnh lan truyền chóng mặt, mở đầu cho

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

sự nghiệp. Thế nhưng anh gặp khó khăn trong việc cắt tóc cho đúng kiểu. “Đầu tiên thì khá là khó bởi rất khó tìm ra một bức hình chụp phía sau đầu ông ấy. Nhưng tôi đã tìm được, in ra, đưa đến cho một người thợ cắt tóc. Bây giờ anh ấy là người cắt tóc thường xuyên cho tôi,” anh nói. “Nhưng anh ấy cũng phải điều chỉnh cách thường cắt để sao cho trông tôi có vẻ lố bịch - rõ ràng là điều đó đi ngược lại quy tắc cắt tóc phải đẹp.”

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THẾ GIỚI QUANH TA

HOUSTON

Howard và Minyong

Nhìn ra thì hai người đóng giả này có những cách tiếp cận rất khác nhau. Minyong, vốn mơ được trở thành diễn viên kể từ khi còn tuổi teen dù theo học đại học ngành kinh tế. Có biệt tài bắt chước giọng, anh nói giả một cách hoàn hảo ngữ điệu và cách nói của Kim Jongun. Howard, lớn lên ở Úc và không biết nói tiếng Triều tiên, thì không ngại ngần gì trong việc khiêu khích thiên hạ. Những màn chọc cười của anh có thể là đặt những câu hỏi gây sốc cho người Singapore như “Nhà độc tài nào trông bảnh hơn, tôi hay thủ tướng của quý vị?” khi anh dự buổi khai trương một nhà hàng, cho tới vào vai trong cuốn phim âm nhạc do ban nhạc Nga Little Big, trong đó anh đem lòng yêu thương và ngủ với một trái bom hạt nhân. “Là người đóng giả một kẻ xấu thì bạn có thể làm những thứ mà chẳng hạn như người đóng giả Obama sẽ không bao giờ làm,” Howard nói. “Cho nên tôi

chả có giới hạn gì hết. Tôi có thể nói bất kỳ điều gì sai trái về mặt chính trí, gây công phẫn cho mọi người, nhưng mà phải buồn cười, bởi vì nó đến từ nhân vật Kim Jong-un.” Trong Thế vận hội Mùa đông năm nay, anh khiến đoàn Bắc Hàn tức điên khi xuất hiện ở các địa điểm khác nhau ngay trước nhóm hoạt náo viên của họ, vẫy cờ Bắc Hàn. Anh cuối cùng đã bị áp tải ra khỏi nhà thi đấu khúc côn cầu trên băng. “Tôi không hiểu lúc đó họ nói gì, nhưng người phiên dịch sau đó nói với tôi rằng họ hét lên, ‘Sao anh dám làm thế,’” Howard nhớ lại. “Chế độ độc tài thì không biết cảm nhận sự hài hước.” Không phải chỉ người Bắc Hàn mới không cảm nhận được khía cạnh hài hước. Minyong đã bị các nhân viên thiện nguyện Nam Hàn, những người giúp người tỵ nạn Bắc Hàn, chỉ trích. “Họ lo rằng với việc chúng tôi làm, mọi người sẽ nhìn nhận Kim Jongun với thái độ thiện cảm hơn,” anh nói. “Họ nói

đó sẽ là sự sỉ nhục cho những người đã đào thoát khỏi Bắc Hàn và phải chịu đựng dưới chính quyền ông ta.” Trong một chuyến đi tới New York, Minyong đã suýt bị một người dân tấn công bởi tưởng anh là nhà lãnh đạo Bắc Hàn thật. May mà có các bạn anh, những người đóng giả là vệ sĩ của Kim Jong-un, giải cứu. Thêm nữa, Minyong nói việc anh ngày càng trở nên nổi tiếng ở châu Á khiến anh trở thành tâm điểm chú ý của lực lượng tình báo Bắc Hàn. “Một hôm, tôi thấy tài khoản email cá nhân của mình bị hack,” anh nhớ lại. “Password của tôi thì khác phức tạp, tôi không bao giờ đổi cả. Tôi kiểm tra địa chỉ IP lần cuối đăng nhập vào tài khoản của mình, và thấy nó nằm đâu đó ở Trung Quốc. Tôi đã báo việc này cho cơ quan tình báo quốc gia, và họ nói rằng đó là do các điệp viên Bắc Hàn.” Minyong nói anh đã có lúc nghĩ chuyện bỏ việc này, theo đề nghị của gia đình và bạn bè. Vào 2014, truyền hình Nam Hàn tường thuật rằng Bắc Hàn cảnh báo bất kỳ ai đóng giả Kim Jong-un đều sẽ bị trừng phạt. Nhưng Minyong thấy anh không thể quay lưng lại với tiền bạc và sự quan tâm của truyền thông được. Cho nên thay vào việc từ bỏ, anh cố gắng tránh

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

gây chú ý bằng cách tránh nói những gì quá đà về mặt chính trị. “Tôi thấy rằng nếu tôi làm việc này và phản đối các chính sách của ông Kim Jong-un, nói xấu về ông ấy, thì có lẽ tôi sẽ bị giết chết hoặc bị bắt cóc,” anh nói. Howard thì lại tỏ ra chẳng quan ngại gì về những nguy hiểm như vậy. Bắc Hàn sẽ chẳng thể làm được gì anh, anh nghĩ vậy. “Cú đánh trả sẽ là quá sức cho họ. Tôi thực sự thất vọng bởi email của Minyong bị hack chứ không phải tôi, bởi tôi còn làm nhiều hơn anh ấy nhiều trong việc sỷ nhục nhà lãnh đạo Bắc Hàn.” Howard lo ngại hơn về việc Minyong thường sẵn lòng diễn với mức giá rẻ hơn nhiều, khiến anh cũng phải giảm theo, thiệt cả thu nhập. Minyong đôi khi ăn mặc giống như Kim Jongun rồi ra phố vào buổi tối ở Seoul, ngay cả khi không được trả tiền. “Khi đi vào trung tâm, tôi thường ăn mặc như Kim Jong-un. Vì tôi quá nổi tiếng nên tôi thậm chí còn không cần mang ví theo,” Minyong nói. “Các chủ quán bar luôn mời tôi ăn uống miễn phí, mọi người mua đồ ăn, đồ uống mời tôi, và tôi được vào cửa miễn phí, không phải xếp hàng ở tất cả các quán nổi tiếng.” Tu y n h i ê n , H o w a r d không thích vậy. “Tôi từ chối những thứ như thế việc làm miễn phí như

HOUSTON

Kim Jong-un thật hồi 9/2017

thế sẽ làm rẻ rúng đi công việc đóng giả của mình,” anh nói. “Tôi muốn đô la.” Howard có bạn gái lâu năm. Cô ghét cay ghét đắng việc bạn trai đóng giả làm Kim Jong-un, và bắt đầu hạn chế việc anh xuất hiện trước đám đông. “Tôi ưa mặc đồ như Kim Jong-un mỗi ngày, nhưng bạn gái tôi rất ghét kiểu tóc đó,” Minyong

thừa nhận. “Cô ấy phàn nàn suốt mỗi khi tôi cắt tóc. Cô ây cũng ghét cảnh mỗi khi tôi tới quán bar hay vào hộp đêm là các cô gái lại xúm đến chụp ảnh với tôi, có lúc còn tìm cách ôm hôn tôi. Chúng tôi quen nhau từ trước khi có những chuyện này, và cô ấy bảo tôi rằng nếu biết tôi định đi theo con đường này thì

Howard và một người đóng giả Donald Trump trên đường phố Singapore

cô ấy đã không bao giờ làm quen với nhau. Cho nên tôi tìm cách giảm thiểu các thứ, chỉ chấp nhận chuyện được trả tiền rất khá, để cho cô ấy được vui.” Nhưng việc được trả tiền rất tốt có vẻ như chưa có dấu hiệu chững lại. “Tôi nói với người đóng giả Trump rằng thà là nên tập trung kiếm tiền tốt

vào lúc này, bởi anh chỉ cho bốn, hoặc tám năm nếu may mắn,” Howard nói. “Nhưng với các nhà độc tài này thì đó sẽ là công việc cả đời. Cho tới khi ông ta chết do bị cholesterol cao quá, hay bị tiểu đường. Tôi cho rằng tôi còn có tới 30 năm nữa.”

DAVID COX/BBC

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG

HOUSTON

Những lý do khiến đàn ông trông già trước tuổi

Theo Hiệp hội Phẫu thuật Thẩm mỹ Hoa Kỳ, không chỉ phụ nữ mà ngay cả đàn ông cũng sử dụng mỹ phẩm và chất botox với hy vọng trẻ hóa khuôn mặt. Để tránh mất tiền níu kéo thanh xuân, đấng mày râu hãy hạn chế những thói quen dưới đây do Business Insider đưa ra. Không dùng kem chống nắng Ông Joshua Zeichner, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Mỹ phẩm và Lâm sàng thuộc khoa Da, Bệnh viện Mount Sinai (Mỹ) cho biết tiếp xúc với tia cực tím làm tổn thương collagen, elastin và các tế bào da. Do đó, da bị lão hóa sớm với nhiều nếp nhăn, đốm đen và làm tăng nguy cơ gây ung thư da. Ở một nghiên cứu khác, sử dụng kem chống nắng hàng ngày đúng cách khiến khả năng lão hóa da thấp hơn 24% so với người không dùng loại mỹ phẩm này.

Thiếu ngủ Ông Zeichner giải thích các tế bào da cũng hoạt động theo nhịp sinh học giống như chu kỳ giấc ngủ. Vào ban đêm, những tế bào phục hồi các tổn hại trên da gây nên bởi mụn, ánh nắng hoặc ô nhiễm. Thiếu ngủ can thiệp vào quá trình trên dẫn tới các tế bào trở nên kém khỏe mạnh và da

bị lão hóa sớm. Bạn nên ngủ ít nhất 8 tiếng một đêm và có thể kết hợp thoa kem dưỡng ẩm vì da khô, viêm hạn chế khả năng tự phục hồi của tế bào. Ít ăn trái cây Một chế độ ăn cân bằng với các loại trái cây và rau có thể hạn chế tổn thương và lão hóa da vì chất dinh dưỡng, chống oxy hóa và vitamin khiến các tế bào da khỏe mạnh. Cụ thể, vitamin E bảo vệ da khỏi tổn thương do tia cực tím, vấn đề về sắc tố và giảm viêm nhiễm. Bên cạnh đó, vitamin A, C, B3 cũng rất tốt cho da do chúng ngăn ngừa phân hủy collagen, duy trì đàn hồi và giảm sự tăng sắc tố. Nên ăn các loại rau có lá xanh đậm, khoai lang, cam, ớt đỏ, dâu tây, măng tây hay nấm. Ăn nhiều đường Ngoài việc gây tăng kích cỡ vòng eo, đường trong các loại thức ăn nhiều tinh bột như bánh mì, kem hay khoai tây chiên còn gây kích thích viêm nhiễm và mụn trứng cá. Ăn quá nhiều đồ ngọt cũng dẫn đến quá trình glycation, trong đó các phân tử đường gắn với collagen. Điều này làm collagen kém linh hoạt và thúc đẩy việc tạo nếp nhăn sớm hơn. Hút thuốc Theo Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ, hút thuốc không chỉ gây hại cho phổi mà còn cho tất cả các cơ quan trọng cơ thể, trong đó có làn da. Theo một nghiên cứu được công bố trên trang Phẫu thuật tạo hình và tái tạo, sau khi so sánh các đặc điểm trên khuôn mặt của 79 cặp sinh đôi với một người ở mỗi cặp có hút thuốc, họ được ghi nhận có nhiều bọng mắt, nếp nhăn trên môi và má bị xệ hơn so với người không hút thuốc còn lại. Cánh tay cũng bắt đầu nhăn lại do hút thuốc làm giảm hàm lượng oxy và chất dinh dưỡng do các mạch máu bị thu hẹp lại. Thêm vào đó,

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

thuốc lá chứa các hóa chất gây hại cho collagen và elastin cũng như gây bệnh nha chu, dẫn tới mất răng, tụt nướu và đổi màu răng. Không uống đủ nước Các triệu chứng của mất nước thường bao gồm chuột rút, chóng mặt hay thèm ăn. Tiến sĩ Richard Besser, chủ mục Y tế và Sức khỏe của ABC News cho biết khi mất nước, cơ thể lấy nước từ mô và da để duy trì nồng độ nước trong máu nên da sẽ bị khô và mất khả năng đàn hồi. Dù nhu cầu về nước phụ thuộc vào trọng lượng cơ thể và tần suất hoạt động, một người đàn ông 90 kg được khuyến cáo uống khoảng 3 lít nước. Quá căng thẳng Một nghiên cứu năm 2004 kết luận căng thẳng kéo dài rút ngắn telomere, khiến con người già đi cả về ngoại hình lẫn cơ thể bên trong. Do đó, tiến sĩ Warren Willey, tác giả nghiên cứu được đăng trên tờ Washington Post đưa ra khuyến cáo mỗi người nên thiền định 10 phút mỗi ngày để giảm căng thẳng. Bạn không thể kiểm soát hầu hết mọi thứ trong cuộc sống, vậy nên hãy sống chậm lại và hít thở thật sâu, theo chia sẻ của ông trên Men's Health. 

HOUSTON

Lông mọc ngược và cách đối phó

Lông mọc ngược là những sợi lông cuộn tròn và mọc ngược vào da thay vì mọc lên từ đó. Lông mọc ngược gây cảm giác khó chịu, kích ứng da và làm cho ngứa ngáy. Đôi khi, da có thể bị nhiễm trùng, đau nhức như mụn nhọt. Các nguyên nhân khiến

lông mọc người gây khó chịu: Không sử dụng kem cạo râu Bạn không thích làm mềm da trước khi cạo râu? Dao cạo sẽ làm nhọn phần ngọn của lông và có thể gây ra tình trạng lông mọc ngược.

Lời khuyên: sử dụng kem cạo râu hoặc gel trước khi cạo râu và bôi kem dưỡng ẩm sau khi cạo râu. Mặc quần áo quá chật Nếu bạn thường xuyên mặc quần áo bó sát, điều này ngăn cho lông mọc đúng hướng và chúng có thể mọc ngược vào da. Không làm sạch sâu da Đôi khi, da chết có thể ngăn chặn bề mặt da làm cho những sợi lông mọc ngang bên dưới mà không vươn được lên trên da. Lời khuyên: tẩy tế bào chết. Sử dụng một găng tay tẩy tế bào chết cho cơ thể và mặt nạ tẩy tế bào chết cho khuôn mặt. Tuy nhiên

đừng tẩy tế bào chết quá nhiều, các nhà trị liệu làm đẹp khuyên bạn chỉ nên tẩy tế bào chết một lần một tuần. Lông thô hoặc xoăn tự nhiên Bạn sẽ gặp tình trạng lông mọc ngược thường xuyên hơn những người khác nếu bạn có lông xoăn tự nhiên, bởi vì các nang lông bị cong. Nếu những sợi lông thô và có phần ngọn nhọn, nó có thể xuyên qua da và mọc ngược vào da. Lời khuyên: thường xuyên dưỡng ẩm. u

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VUI CHỤP HÌNH

HOUSTON

Đam mê nhiếp ảnh

ANDY NGUYỄN

Andy Nguyễn Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ng ành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu. Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Khoảnh khắc rất hiếm thấy trên bầu trời Toronto, khi cả Nhật và Nguyệt đều xuất hiện cùng một lúc, ở đúng góc cạnh và vị trí, cùng với ánh sáng tuyệt đẹp. Tác giả đã mất hơn 16 năm mới thực hiện được bức ảnh. Hình: Andy Nguyễn

Nhiếp ảnh là một cách biểu lộ cảm xúc. Những gì chúng ta chụp vào máy ảnh sẽ được lưu giữ mãi mãi… nó ghi lại từng ly từng tí, lâu sau khi trí nhớ của bạn đã phai mờ trong dĩ vãng. AARON SISKIND

hư tôi đã nói trong bài Vui Chụp Hình đầu tiên, niềm đam mê có thể là yếu tố quan trọng nhất trong nghệ thuật nhiếp ảnh. Phân biệt giữa Đam mê và Sở thích Rất nhiều người có sở thích chụp hình. Hầu như bất cứ ai có một chiếc điện thoại smartphone đều thích chụp hình. Nhưng đây không hẳn là niềm đam mê. Sở thích có thể đến mau và đi mau; trong khi Đam mê được khám phá sau một thời gian dài. Nếu bạn đọc tiểu sử về một nhiếp ảnh

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

gia nổi tiếng nào đó, tôi tin chắc rằng bạn sẽ tìm thấy trong đó có đề cập rằng họ đã đam mê nhiếp ảnh từ tuổi còn rất nhỏ. Nếu bạn đã không đam mê nhiếp ảnh từ thuở còn nhỏ và chỉ mới bắt đầu “thích” chụp ảnh trong những năm gần đây, có lẽ bạn đang thắc mắc làm thế nào để “mở khóa” cho sự đam mê đó. Trong bài này, tôi sẽ chỉ các bạn chính xác làm thế nào để khám phá niềm đam mê nhiếp ảnh của bạn chỉ trong 4 bước đơn giản.

Tác phẩm “Bầu trời rực lửa” được chụp với điện thoại smartphone. Hình: Andy Nguyễn

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VUI CHỤP HÌNH : Học càng nhiều càng tốt nếu bạn có thể Có lẽ bạn đã tình cờ đọc qua mục Vui Chụp Hình trên tờ Thời Báo từ bài đầu tiên, và trở nên hết sức hứng thú về trò tiêu khiển nhiếp ảnh nhưng bạn muốn đam mê nó (như người viết, chẳng hạn!). Bạn muốn tìm một lãnh vực nào đó để tập trung và chúi vào. Nhưng bạn không biết những gì bạn chưa biết, cho nên bước #1 là bạn cần học tất cả bạn có thể. Chúng ta đều biết YouTube là một nơi trên mạng có thể học bất cứ cái gìí bạn tưởng tượng được nhưng tôi đề nghị bạn thử tìm đến Lynda.com với hàng trăm hàng ngàn khóa học khác nhau. Những khóa học này được phụ trách bởi những tay chuyên nghiệp trong lãnh vực chuyên môn của họ. Và nếu bạn nhất thiết muốn học trực tiếp (mặt đối mặt), tôi hiện đang phục vụ vùng lân cận Toronto, Ontario với một chương trình dạy nhiếp ảnh đa dạng ở mọi trình độ. (andyfotopro@yahoo.com) : Đừng chụp những gì bạn không thích thú Có phải ai cũng nói với bạn rằng “đường đi duy nhất để kiếm tiền bằng nghề nhiếp ảnh là đi chụp đám cưới”, nhưng bạn biết chắc chắn là bạn không muốn làm việc vào những ngày cuối tuần. Vậy thì đừng chụp đám cưới! Hãy tham khảo về nhiếp ảnh gia Kat Carney. Bà ta chuyên chụp thể loại Phiêu lưu ngoài trời, và sống trong một chiếc xe 4x4 SUV. Bà ta theo nghề này vì đam mê chụp ảnh thiên nhiên ngoài trời, không phải vì đây là thể loại phổ thông nhất. Nếu bạn không thích một lãnh vực nhiếp ảnh nào đó mà vẫn cố đi theo, sớm muộn gì bạn cũng sẽ cảm thấy chán nản mệt mỏi, và dần dần không còn yêu bộ môn chụp hình nữa. : Biết khi nào nên từ bỏ Bạn bước vào nhiếp ảnh từ đầu vì bạn thích, vì nó vui. Không phải vì bạn bị miễn cưỡng. Cho nên nếu có lúc nào bạn trở nên chán nản hoặc không hứng thú như trước, hãy bỏ qua. Nhiếp ảnh là một môn chơi bạn có thể học và tiến bộ theo và đôi khi bạn tưởng bạn có đam mê cho một thể loại nào đó mà thật ra bạn chỉ thích nó một thời gian ngắn mà thôi. Tôi có một người bạn, khi anh ấy mới bắt đầu chụp hình, anh ta thật sự thích thể loại nhiếp ảnh macro. Thể loại này cho phép anh ta nhìn thấy thế giới trong một khía cạnh hoàn toàn mới lạ và anh ta có vẻ rất quyến rũ với thể loại đó. Gần mười năm sau, anh ấy không còn làm chủ ống kính macro nào nữa vì anh ta đã phải bỏ ra quá nhiều thời gian để có một ảnh macro đẹp và nghĩ nó không đáng công mình. Anh bạn tôi đã rời bỏ chụp ảnh macro để giữ sống niềm đam mê nhiếp ảnh. : Bạn giỏi và thích thể loại nào Tôi giỏi toán. Nhưng tôi không thích nó. Tôi không giỏi nói những ngôn ngữ khác, nhưng tôi khoái chí khi mình có thể ráp lại một câu nói đàng hoàng. Khi tổng kết

HOUSTON

những ưu điểm của bạn và lựa ra lãnh vực nào bạn yêu thích thì có lẽ bạn đã tìm được một kho tàng. Tôi còn nhớ từ nhỏ, rất nhỏ, tôi đã mê nhìn thấy máy bay bay trên trời. Từ đó, tiếng động cơ phản lực đã ghi ấn vào tâm hồn tôi. Và đã có một thời, khi mới lớn, tôi đã từng ước ao mình trở thành một phi công máy bay phản lực… Tiến tới hơn bốn thập niên sau, tôi đã không những biết chụp hình, mà còn rất thành thạo về nhiếp ảnh. Niềm đam mê máy bay kết hợp với niềm đam mệ nhiếp ảnh, và đã nâng cao kỹ năng của tôi trong lãnh vực này, điển hình qua hàng trăm (thậm chí hàng ngàn) tác phẩm về chủ đề hàng không. Với một số tác phẩm đoạt những giải thưởng quốc tế, một số khác được trưng bày trong Tòa Bạch Ốc của tổng thống, và một vài tấm khác được các vị tướng lãnh hoặc phi công mua lại để giữ làm kỷ niệm. Như bạn đã thấy, có một niềm đam mê về một lãnh vực nhiếp ảnh là cách duy nhất bạn có thể bền vững trong bộ môn này, nhưng bạn vẫn phải bắt đầu ở một chỗ nào đó. Nếu bạn vẫn còn vật lộn để học những điều căn bản của nhiếp ảnh, hãy tiếp tục đọc mục Vui Chụp Hình mỗi tuần, hay liên lạc với người viết để biết được những cơ hội học hỏi khác. AN

4 84

Đội bay Snowbirds lừng danh thế giới của Quân lực Canada diễn hành trên vùng trời Quốc Hội Canada ở thủ đô Ottawa. Hình: Andy Nguyễn

Tấm hình selﬁe kỷ niệm với hai phi công xuất sắc của đội Snowbirds sau một chương trình biểu diễn trên đất USA

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

HOUSTON

Những điều khó chịu khi về hưu sớm

TUẤN MINH

ề hưu sớm có những rủi ro và cả nỗi lo ngại như có thể sẽ tiêu pha nhiều hơn số tiền đã để dành được, rồi cộng với những rủi ro khác như thị trường chứng khoán có thể thay đổi một cách tiêu cực và cuối cùng là những chi phí chăm sóc sức khoẻ có thể tăng vọt bất ngờ, nhưng vẫn có nhiều người đã quyết định về hưu sớm, trái ngược với những thói quen của đa số người dân trong xã hội. Đối với những người này, cái ích lợi to lớn của việc về hưu sớm là họ bỗng khám phá rằng việc có nhiều tiền đủ để tiêu xài không phải là yếu tố quan trọng đem lại hạnh phúc, mà là cái niềm vui về một cuộc sống đáng giá và có ý nghĩa hơn là cuộc sống mà mình vẫn tiếp tục phải đi làm. Bây giờ xin mời bạn đọc thử tìm hiểu thêm về một vài góc cạnh gọi là “tiêu cực” khác: đó là những điều hơi khó chịu khi về hưu sớm mà ít người muốn nói đến. Dựa trên kinh nghiệm cá nhân của mình, ông Sam Dogen đã kể lại những chi tiết khá lý thú này trên trang blog riêng có tên là Financial Samurai sau khi đã quyết định nghỉ hưu vào năm 2012 khi chỉ mới có 34 tuổi, với hơn 13 năm làm việc thành công trong ngành ngân hàng và đầu tư tại San Francisco, và dĩ nhiên là cũng tích lũy được một gia sản để có thể sống một cuộc đời thoải mái. Những kinh nghiệm cá nhân trải qua trong thời gian 6 năm qua đã được tường thuật lại trên trang blog của ông nhằm mục đích giúp cho nhiều người thoát khỏi cảnh lệ thuộc

về tài chính (tức là có thể sống thoải mái lúc về hưu), đồng thời cũng là một nguồn thu nhập tài chính phụ cho cá nhân ông. Sau đây là một số điểm có thể gọi là “tiêu cực” mà ít người muốn nói đến khi nhắc đến “về hưu sớm”. 1. BẠN SẼ HOANG MANG VỀ BẢN SẮC CỦA CHÍNH MÌNH TRONG MỘT THỜI GIAN.

Một người quyết định về hưu thường là sau một thời gian khá dài làm việc trong một ngành chuyên môn nào đó. Vì thế nên cái bản sắc và những thói quen của họ cũng gần giống hoặc gắn liền với công việc đó. Chẳng hạn như một chuyên gia ngân hàng, một vị giám đốc, một kỹ sư rành nghề, một vị bác sĩ nổi tiếng với những công trình nghiên cứu v.v..., đến khi họ quyết định về hưu, rút lui khỏi cái môi trường quen thuộc của mình để trở về vai trò một người bình thường, họ sẽ phải trải qua một thời kỳ hoang mang và cảm thấy lạc lõng

khi họ không còn có mặt ở những sinh hoạt cũ như trước đây. Chẳng hạn như khi được hỏi về công việc của mình, nhiều người sẵn sàng khoe về chức vụ và công việc của mình để ngầm nói rằng mình là một nhân vật quan trọng hay tài giỏi. Và vì thế nên có lẽ ít ai muốn trả lời câu hỏi này khi nói rằng mình chẳng có công việc nào hết, bởi vì mình đang có cuộc sống về hưu. Nó dễ khiến nhiều người hiểu lầm rằng mình là một kẻ tầm thường, lười biếng và ham chơi v.v… Đó là trường hợp đã xảy ra cho ông Dogen. Sau thời gian làm việc 13 năm trong ngành đầu tư chứng khoán tại Á Châu và làm Giám đốc Điều hành một tổ hợp đầu tư, ông ta bỗng thấy mình bị lạc lõng mỗi khi trở về các thủ đô ở Á Châu. Bởi vì trước đó, mỗi khi đến các nơi này khá thường xuyên, ông thường được nhiều khách hàng và thân chủ săn đón để được cố vấn trong lãnh vực này. Để rồi giờ đây, sau khi về hưu và công việc cũ của mình đã

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG

có người khác thay thế, ông bỗng cảm thấy mình như thừa thãi và vô dụng, vì không còn được nhiều khách hàng thăm hỏi để được cố vấn. 2. BẠN SẼ CẢM THẤY “Ù LÌ” TRONG ĐẦU

Những người về hưu sớm thường là những người đã rất thành công và đã bỏ rất nhiều thì giờ trong những lãnh vực nào đó. Đến khi quyết định về hưu sớm, họ sẽ ngạc nhiên khi thấy mỗi ngày họ có dư ra hơn 10 tiếng đồng hồ không biết phải làm gì cho hết giờ, vì không cần phải tiếp tục công việc cũ như thường lệ trước đây. Họ sẽ thấy là mức hiệu quả về công việc của mình bị tụt giảm. Họ không còn thấy những động lực khuyến khích họ cần phải cố gắng nhiều hơn để đạt được thành quả lớn. Từ đó họ dễ sinh ra chán nản hoặc trầm cảm. Họ cũng có thể rơi vào tình trạng tự xét lại những quyết định của mình trước đây, chẳng hạn như đánh giá lại việc về hưu sớm có là đứng đắn và khôn ngoan nhất hay không. Cảm giác này thường được gọi là “Locked-in syndrome” (LIS), tức là một hội chứng của một người còn tỉnh thức nhưng không thể đi đứng hay nói được điều gì vì tất cả những cơ bắp trên người đều bị tê cứng, ngoại trừ việc chớp mắt mà thôi. Trường hợp này cũng đã xảy ra với ông Dogen khi quyết định về hưu chỉ

HOUSTON

mới có 34 tuổi. Bởi vì ít có người nào lúc còn trẻ, dù đã thành công lớn, lại quyết định về hưu vào lúc đó, thời kỳ được coi là ở gần đỉnh cao của sự nghiệp và danh vọng. Vì thế nên ông đã quyết định làm việc bán thời gian cho một công ty cố vấn khác để đánh tan bớt những nỗi lo sợ vu vơ này. Và sau đó đã dẫn đến việc thực hiện trang blog Financial Samurai để có thể cảm thấy mình vẫn còn có khả năng đóng góp cho đời. 3. NHIỀU NGƯỜI SẼ ĐÁNH GIÁ BẠN NHƯ LÀ MỘT NGƯỜI KỲ QUẶC KHÁC THƯỜNG

Việc về hưu sớm tự nó đã khác thường, và nhiều người khác cũng có thể ghen tức và thèm thuồng việc bạn có thể về hưu sớm, và do đó điều này dễ dẫn đến những phản ứng tiêu cực của đa số mọi người khi nghe bạn nói rằng mình đang về hưu sớm, thay vì tỏ lời thán phục. Những người khác dễ lầm tưởng rằng bạn là một người lười biếng, sống nhờ vào sự trợ cấp của gia đình hay xã hội. Do đó, bạn cũng sẽ ít được dịp mời tham dự vào những sinh hoạt thường lệ của các tổ chức, hội đoàn hay các nhóm bạn bè hoặc những người đồng nghiệp. Đối với những người thích hướng ngoại, thích giao tiếp với đám đông, quyết định về hưu sớm có thể sẽ khiến họ dễ gặp những phản ứng tiêu cực như vậy.

4. BẠN SẼ THẤT VỌNG KHI THẤY RẰNG MÌNH CŨNG CHẲNG CẢM THẤY HẠNH PHÚC GÌ HƠN NHIỀU

Nhiều người thường lầm tưởng rằng một khi mình để dành được một số tiền nào đó để có thể sống thoải mái, hoặc về hưu sau khi thoát khỏi một công việc từ lâu mà họ đã không ưa thích, họ sẽ cảm thấy sung sướng và hạnh phúc hơn. Trong thực tế, cái cảm giác niềm sung sướng dâng cao này chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn từ 3 đến 6 tháng. Và rồi sau đó thì mọi sự sẽ trở về bản chất của bạn như trước đây. Hãy nhớ lại thời kỳ bạn còn ở bậc trung học hoặc đại học lúc đang nghèo, hoặc không dư dả tiền bạc so với ngày nay khi đang có công ăn việc làm và tiền bạc rủng rỉnh hoặc để giành khá nhiều trong nhà băng. Có lẽ bạn sẽ thấy vào lúc đó bạn cũng sung sướng và hạnh phúc, có khi còn nhiều hơn lúc này, cho dù lúc đó không có nhiều tiền trong túi. Việc mình về hưu sớm tức là có tự do để làm những điều mình thích là một điều hết sức quý giá. Nhưng rồi nhiều người lâu dần cũng coi cái quyền tự do đó như là một điều tất nhiên giống như là cái không khí mà mình đang được hít thở, chứ đâu biết rằng khi nào bị nghẹt thở thì mới biết giá trị rất cần thiết của khí trời. Do đó, nhiều khi bạn sẽ cảm thấy bực tức với chính mình vì không hiểu rằng tại sao mình lại không được hạnh phúc nhiều hơn nữa dù đang dư dả và sống thoải mái, trong khi có hàng triệu người khác đang phải chật vật và lo sợ không biết có đủ tiền để sống cho những ngày sắp tới hay không.

5. BẠN LUÔN THẮC MẮC KHÔNG BIẾT CUỘC SỐNG NÀY CÒN CÓ NHỮNG ĐIỀU GÌ KHÁC CÓ Ý NGHĨA HAY KHÔNG

Quyết định về hưu sớm cũng giống như là khi bạn đọc xong một cuốn tiểu thuyết hay, hoặc coi xong hết

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

đoạn cuối của một tập phim bộ ăn ý. Bạn hài lòng vì biết được cái kết cục của nó, cho dù là kết cục có hậu hay không. Tuy nhiên bạn cũng sẽ cảm thấy hơi buồn vì cuốn truyện hay tập phim đó đã chấm dứt để bạn không còn say mê theo rõi tiếp. Bạn hy vọng sẽ có một cuốn truyện hay một phim bộ nào khác để thay thế và cũng hấp dẫn tương tự, nhưng điều này không có gì là bảo đảm. Nói chung, mọi người sinh ra là để bỏ ra 13 năm đi học từ mẫu giáo đến hết bậc trung học, rồi sau đó là học tiếp 4 năm ở đại học để có văn bằng cử nhân hầu có thể kiếm được một công việc kha khá. Sau đó, bạn sẽ bỏ ra khoảng 40 chục năm tiếp theo để giữ công việc này hoặc lăn lộn qua nhiều công việc khác nhau tuỳ theo vận số may rủi của mỗi người. Và bạn hy vọng sẽ để giành được một số vốn kha khá khi đến tuổi về hưu, thường là 65 tuổi. Rồi nếu như vận may tiếp tục để cho bạn có sức khoẻ tốt, bạn có thể được hưởng thụ lúc về già trong khoảng 20 năm còn lại trong cuộc đời sau khi đã trải qua bao cực nhọc. Nhưng khi quyết định về hưu ở cái tuổi quá sớm, bạn sẽ dễ dàng rơi vào tình trạng tự đặt những câu hỏi cho chính mình. Bạn lúc nào cũng suy nghĩ và tính toán hoặc so sánh với những gì mà những bạn bè và đồng nghiệp cùng trang lứa đang phải trải qua trong lúc bạn đang nghỉ hưu. Bạn cũng có thể sẽ rất cô đơn vì thiếu

những bạn bè để chia sẻ những sinh hoạt hàng ngày. Kết quả là bạn luôn tự mình tìm những cách để tham dự vào những sinh hoạt đa dạng khác. Thái độ cứ lo chạy đi tìm những sinh hoạt khác có thể kéo dài mãi khiến có lúc bạn thèm trở về cái công việc cũ trước đây. KẾT LUẬN, ĐƯỢC VỀ HƯU SỚM LÀ MỘT ĐIỀU RẤT TỐT, NHƯNG NÓ KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT HẾT MỌI CHUYỆN

Nói chung, những trăn trở như kể trên có thể khiến nhiều người nghĩ rằng những người về hưu sớm khi còn quá trẻ như ông Dogen có thể giống như đang rơi vào tình trạng trầm cảm. Thật ra ông Dogen nói rằng mình không hề bị trầm cảm. Nhưng ông muốn nêu lên một vài chi tiết gọi là tiêu cực kể trên để cho mọi

người thấy rõ những giai đoạn mà họ phải trải qua một khi quyết định nghỉ làm để về hưu sớm. Những ai có tính hướng ngoại và có những chức vụ cao và nổi tiếng trước đây có lẽ sẽ dễ gặp nhiều khó khăn hơn khi về hưu sớm để thích ứng và chuyển sang một giai đoạn bình thường, sống hạnh phúc thoải mái. Không ai phủ nhận giá trị của sự tự do khi bạn có khả năng tài chính dư dả để có thể quyết định về hưu sớm. Tuy nhiên điều đó không ngăn cản đầu óc bạn sẽ tiếp tục đặt ra nhiều câu hỏi gần như là chất vấn cái quyết định này, ít ra là trong những năm đầu sau khi bỏ công việc cũ để về hưu sớm. Một số người có thể không thích ứng được và sau đó trở về với công việc cũ, dù rằng họ không cần phải kiếm tiền như trước đây. Nhưng nếu bạn biết cách tự chỉnh sửa để thích ứng vào những tình huống mới, bạn sẽ mau chóng tìm thấy thú vui của cái tự do về tài chính khi mình có thể về hưu sớm. Bạn sẽ tìm ra được những ý nghĩa cho cuộc đời thích hợp với mình. Khi đó, bạn sẽ đi từng bước một để tiếp tục hưởng thụ cái quyền tự do quý giá này mà không phải ai cũng may mắn có được. TUẤN MINH

Houston, Texas ngày 22/10/2018

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CHUYỆN MỖI TUẦN

HOUSTON

Trẻ em Uyghur trêu chọc cảnh sát địa phương ở Kashgar. Photo: Kevin Frayer/Getty

Tân Cương và người UYGHUR ĐỖ QUÂN

hà văn Tưởng Năng Tiế n trong bà i “Nư ớ c M ắ t Tân Cương” đăng trên Thời Báo tuần lễ cuối tháng 9 vừa qua, kể: “... báo VnExpress (đọc được vào hôm 18 tháng 4 năm 2014) loan tin: “Bẩ y người chết trong vụ nổ súng ở cửa khẩu Quảng Ninh. Bị bắt vì nhập cảnh trái phép, nhóm người Trung Quốc đã cướp súng của bộ đội biên phòng cửa khẩu Bắc Phong Sinh (Quảng Ninh), bắn xối xả... Khi lực lượng chức năng siết chặt vòng vây, một số người cố thủ tự sát thương mình, một số khác nhảy lầu tự tử.” Ở thời điểm này, mọi cơ

Thi thể người tỵ nạn Duy Ngô Nhĩ trong vụ nổ súng ở cửa khẩu Quảng Ninh năm 2014

quan truyền thông của nhà nước Việt Nam cũng đều đồng loạt đăng những mẩu tin với nội dung tương tự. Tất cả đều cố tình che giấu một chi tiết nhỏ (nhóm vượt biên này không phải là dân Trung Hoa mà là ngườ i Uyghur, Duy Ngô Nhĩ, đến từ khu tự trị Tân Cương) và đều lờ tít một câu hỏi lớn: tại sao họ phải bỏ xứ ra đi,

và khi bị bắ t lạ i đề u lự a chọn một thái độ vô cùng quyết liệt: “cố thủ tự sát” hay “nhẩy lầu tự tử”?” Ông Tưở ng Năng Tiế n sau đó đã đã “lật tẩy” các “cơ quan truyề n thông củ a nhà nướ c Việ t Nam” bằng cách đưa ra lý do mà những người Duy Ngô Nhĩ đó đã chọn cái chết: “Câu trả lờ i có thể tì m

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

được qua bài viết (China’s Xinjiang Region: A Surveillance State Unlike Any the World Has Ever Seen / Tỉnh Tân Cương của Trung Quốc: Một nhà nước công an mà thế giới chưa hề thấy) của nhà báo Bernhard Zand, dị ch giả Nguyễ n Văn Vui – đọ c được trên trang Dân Luận, và o hôm 31 thá ng 7 năm

HOUSTON

Cảnh sát tuần tiễu ngày đêm trước một thành đường Hồi giáo ở Tân Cương. Photo: AP

2018. Xin trích dẫn đôi ba đoạn ngắn, để rộng đường dư luận: Không có nơi nào trên thế giới, có lẽ thậm chí kể cả Bắc Triều Tiên cũng không bằng, mà dân cư lại bị theo dõi, kiểm soát rộng khắp như trong “Khu tự trị Uyghur Tân Cương”... Trong khi việc thực hiện dự án dò xét này ở các vùng đông đúc khác dân cư của Trung Quốc tiến triển tương đối trễ nãi bởi một hệ thống tính điểm tương tự. Nó tập trung chủ yếu vào các chi tiết mà giới công an muốn biết. Số điểm ban đầu của mỗi gia đình là 100 điểm, nhưng bất kỳ ai đó có liên hệ hoặc có thân nhân ở nước ngoài, đặc biệt là ở các nước Hồi giáo như Thổ Nhĩ Kỳ, Ai Cập hay Malaysia, đều bị phạt với khoản khấu trừ lớn. Nếu bạn có ít hơn 60 điểm, thì bạn đang gặp nguy cơ. Một lời nói sai, một lần cầu nguyện thêm hoặc một cuộc gọi điện thoại quá nhiều, và bạn có thể được gửi đi “học” bất cứ lúc nào.” Đi “học” cái gì, và “học” ở đâu?

Hãng thông tấn Reuters, hôm 10 tháng 8 năm 2018, cho biết: “U.N. says it has credible reports that China holds million Uighurs in secret camps”. (“Liên Hiệp Quốc nói rằng họ có những báo cáo đáng tin là Trung Hoa đã giữ hàng triệu người Duy Ngô Nhĩ trong những trại giam bí mật.”) So với Tập Cận Bình, Hitler vẫn còn có thể coi là một người đứng đắn. Ông ta chưa bao giờ “mệnh danh” những ghetto là... khu tự trị, và cũng không hề che giấu việc giam cầm hàng triệu dân Do Thái. Chỉ cần thêm mấy cái lò thiêu người nữa là nhân loại sẽ trở lại với thời Nazi Holocaust. Đến đây thì thiên hạ đã hiểu ra ý nghĩa của hai chữ “tự trị” trong cụm từ “Khu Tự Trị Uyghur Tân Cương (Xinjiang Uyghur Autonomous Region), hay Khu Tự Trị Tây Tạng (Tibet Autonomous Region) – nơi mà đã có hàng trăm người dân tự thiêu để phản đối chính sách đồng hoá và diệt chủng của Trung Hoa Lục Địa.” (Nước Mắt Tân Cương, Tưởng Năng Tiến)

Ông Tưởng Năng Tiến không nói ngoa. Khu Tự Trị Uyghur Tân Cương (Xinjiang Uyghur Autonomous Region, viết tắt là XUAR), quê hương của những người Duy Ngô Nhĩ đó ra đi, từ lâu đã là nơi họ bị Trung cộng tước đoạt từ văn hóa, tôn giáo, đến ngôn ngữ vừa được quốc tế xác nhận là đầy những trại cải tạo tàn bạo, với hàng trăm ngàn, có thể cả triệu, người bị nhồi sọ, tẩy não trong đó. Các trại này nằm trong chiến dịch “đánh mạnh” của Trung Quốc bị tố cáo là dùng các vụ bắt giữ, giám sát, nhồi sọ chính trị hoặc “cải tạo”, tra tấn và hành hạ để loại bỏ các thành phần cực đoan. Một báo cáo mới đây của tổ chức Human Rights Watch tố cáo rằng những người đang bị giam giữ trong các trung tâm tẩy não tại Trung Quốc, chỉ là những người bị coi là “không đáng tin cậy về mặt chính trị”, chứ không phải bởi vì họ phạm tội. Theo ước tính của tổ chức phi chính phủ Chinese Human Rights Defenders and Equal Human Rights Initiative, hiện có tới 1,1 triệu người, hay khoảng 10% dân số người Hồi giáo trưởng thành của Tân Cương, đã bị giam giữ trong các trại cải tạo, Hai dân biểu Marco Rubio và Chris Smith của ủy ban quốc hội Hoa Kỳ về Trung Quốc gọi đây là “vụ giam giữ hàng loạt lớn nhất một dân tộc thiểu số trên thế giới ngày nay”.

Những người may mắn, hoặc giỏi giữ được miệng để yên thân, còn ở bên ngoài cũng không hơn gì. Họ bị kiểm soát, theo dõi, rình rập, và trấn áp bởi một hệ thống khổng lồ, tinh vi gồm công an, cảnh sát và các phương tiện điện tử tối tân nhất thế giới. Trung cộng ban đầu bai bải chối không có, nay đã nhơn nhơn xác nhận Bắc Kinh đã sửa đổi luật để cho phép chính quyền khu vực chính thức cho phép sử dụng “các trung tâm giáo dục và đào tạo” để giam giữ “những người bị ảnh hưởng bởi chủ nghĩa cực đoan”, trong lúc đó những người bị kết các tội nhẹ được gửi đến “các trung tâm huấn nghệ.” Đạo luật sửa đổi, được công bố đầu tháng 10, nói “Những công dân Tân Cương, bao gồm người Duy Ngô Nhĩ, được hưởng quyền tự do và bình đẳng. Không có sự giam giữ tùy ý hay thiếu tự do tín ngưỡng và tôn giáo”, Hu Lianhe, phát ngôn viên của Ban Công tác Mặt trận Thống nhất Trung ương Đảng CS TQ nói tại LHQ hôm 13/8/2018 “Những người Hồi giáo hạnh phúc nhất trên thế giới sống ở Tân Cương”. Ailiti Saliyev, phó Giám đốc quan hệ truyền thông ngoại quốc Tân cương.

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CHUYỆN MỖI TUẦN cơ quan chính phủ ở cấp quận trở lên “có thể thành lập các trung tâm giáo dục và đào tạo kỹ năng nghề nghiệp, các tổ chức chuyển hó a giáo dục và các cơ quan quản lý để dùng giáo dục chuyển hó a nhữ ng người bị ảnh hưởng bởi chủ nghĩa cực đoan”. Một điều khoản mới của luật ra lệnh cho các trung tâm nà y dạy tiếng Quan Thoại và cung cấp giáo dục nghề nghiệp và luậ t pháp cũng như “giáo dục tư tưởng, phục hồi tâm lý và điều chỉnh hành vi”. Năm ngoái, chính quyền Tân Cương đã chấm dứt ngoại lệ cho phép người Uyghur và các dân tộc thiểu số khác có nhiều con hơn người Trung Quốc gốc Hán. BÊN TRONG NHÀ TÙ NHỎ

Nhà báo Lily Kuo, trưở ng văn phò ng ở Bắ c Kinh của tờ báo Anh The Guardian, viế t về nhữ ng nhà tù nhỏ - cá c “trung tâm giáo dục và đào tạo” ở Tân Cương qua lời kể của những nhân chứng sống. *Cô Guli, 23 tuổ i, bị cảnh sát bắt tại một công viên ở Urumqi hồi tháng 6 và bị kết án 15 ngày nhốt trong một trung tâm giam giữ vì tội không mang căn cướ c theo ngườ i. Trướ c đó , cô đã bị chính quyền địa phương thẩm vấn với lý do người ta đã báo cáo rằng thấ y cô mang khăn trù m đầ u hijab và cầu nguyện. Nơi cô bị giam là một tòa nhà dài một tầng chứa khoảng 230 phụ nữ. Cá c nữ phạm nhân ở đó bị buộc

HOUSTON

phải hát những bài hát yêu nước mỗ i ngày hai giờ đồng hồ, phải thuộc lòng 10 điề u kỷ luật và tham dự những buổ i tự kiể m. Ban đêm, các tù nhân luân phiên theo dõi nhau để chắ c chắ n là không có ai che mặt hoặc quay lưng vào máy thu hình gắn trên tường. Hầu hết cá c nữ phạ m nhân là Uyghur hoặc Kazahk, và một vài người là người Hán. Một người nói với Guli rằng bà ta bị giam vì cảnh sát đã tìm thấy trong điện thoại của cô có tin nhắn “chúc mừng lễ Eid” . Một người khác đã ở đó 10 năm. Kairat Samarkand, một người Hồi giáo Kazakh, đang ở trong trại cải tạo bên ngoài Karamagay ở miền bắc Tân Cương trong gần bốn tháng trong năm nay, kể rằng anh ta bị phạt phải mặc một bộ đồ được gọi là “thiết y”. Có một lần anh đã phải mặc bộ quần áo bằng sắt này suốt 12 giờ chỉ vì không chịu làm làm giường. Samarkand nói người ta không nói thẳng với các tù nhân rằng họ phải từ bỏ tôn giáo của họ, nhưng ý nghĩa này rõ ràng trong các bài “học”: “không có tôn giáo. Chính phủ và đả ng sẽ lo cho các anh.” Trước mỗi bữa ăn, các tù nhân phải cảm ơn Chủ tịch Tập Cận Bình. Họ được yêu cầu học tên các nhà lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc và hát các bài ca ái quốc. Trong mộ t bà i há t có câu “Nếu không có đảng, nếu không có Tập Cận Bình, sẽ không có đất nước...”

Cảnh sát tuần tiễu ở một chợ đêm gần thánh đường Id Kah Mosque ở Kashgar. Photo: Johannes Eisele / AFP

Một cựu tù giấu tên, cho biết mặ c dù “tôi đã từ ng nghe và biết”, ông cũ ng vẫn bị chấn động khi thấy những gì trong trại cải tạo nơi ông bị đưa vào hồi đầu năm. Ông này cho hay trong các giờ “học”, các lớp học bị khó a cử a. Tuy cử a đã khó a, cá c họ c viên đã bị nhố t, vẫ n cò n có nhữ ng cai tù giám sát họ suốt các buổi học. Những người cao tuổi trong trại cho hay phải học thuộ c hơn 3.000 chữ Hoa trước khi họ có thể đượ c tha. Hầu hết các tù nhân hy vọng sẽ được thả ra sau một hoặc hai năm. May mắn, vì là công dân Kazakhstan, ông nà y đã được thả. NGƯỜI DUY NGÔ NHĨ VÀ KHU TỰ TRỊ TÂN CƯƠNG

Trong truyệ n võ hiệ p hay Ỷ Thiên Đồ Long Kiế m củ a Kim Dung được dịch giả Tiền Phong Từ Khá nh Phụ ng chuyể n tựa thành Cô Gái Đồ Long, ở mộ t vù ng đấ t rộ ng lớ n nằm về phía tây của Trung Hoa có mộ t giáo phá i là Minh giá o. Đây không phả i là mộ t “đạ o” mà là một tổ chức chặt chẽ của

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

những người Hán mưu đồ “phản Thanh phục Minh”. Giá o chủ đờ i thứ 34 củ a Minh giá o là nhân vậ t chí nh củ a bộ truyệ n, anh chàng Trương Vô Kỵ. Tên củ a vù ng đấ t đó là Tây Vực. Và Tây Vực chính là Tân Cương, Xinjang hoặc Sinjiang ngày nay. Tân Cương, tên gọi chính thức là Khu Tự trị Tân Cương Uygur (Xinjiang Uyghur Autonomous Region / XUAR), là một khu tự trị cấp tỉnh ở phía tây bắc và đơn vị hành chính lớn nhất Trung Quốc. Trong khu vực này có vùng lãnh thổ Aksai Chin, do TQ quản lý nhưng Ấn Độ già nh chủ quyền. Tân Cương giáp các nước Mông Cổ, Nga, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan và Ấn Độ. Các dãy núi Côn Lôn và Thiên Sơn bao phủ phần lớn biên giới, cũng như các vùng phía tây và phía nam của Tân Cương. Tân Cương cũng giáp với Khu Tự trị Tây Tạng và các tỉnh Cam Túc và Thanh Hải. Vớ i diệ n tí ch bằ ng 1/6 diệ n tí ch củ a Trung Hoa (1,6 triệ u cây số vuông), mặ c dù chỉ có chưa đầ y 10% diệ n tí ch con ngườ i

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

CHUYỆN MỖI TUẦN

HOUSTON

TẠI SAO LẠI LÀ DUY NGÔ NHĨ?

Bản đồ vị trí của Tân Cương

Các camera giám sát của Hikvision, công ty trúng thầu trang bị thiết bị theo dõi an ninh ở Tân cương. Photo: VGG

có thể sinh sống được, Tân Cương là vù ng đấ t già u tà i nguyên - dầ u hỏ a và khoáng chất. Trong những thậ p kỷ gầ n đây, cá c mỏ đượ c khá m phá và khai thác. Hiện nay, Tân Cương là khu vực có trữ lượng khí đố t thiên nhiên lớ n nhấ t, gầ n mộ t nử a trữ lượ ng than đá và một phần năm trữ lượng dầu mỏ của TQ. Tân Cương cũng là trục lộ huyết mạch cho Sáng kiến Và nh đai và Con đườ ng (Belt and Road Initiative (BRI) củ a Tậ p Cậ n Bì nh các thị trường ở Trung Á và Trung Đông.

Giố ng như Việ t Nam, ngườ i Duy Ngô Nhĩ và những dân tộc ở Tân Cương đã trả i qua nhiề u t h ờ i k ỳ b ị Tr u n g H o a chiế m đó ng và đô hộ rồ i vùng lên giành lại được đất nước. Nhưng khác với Việt Nam, Tân Cương đã lọ t hẳn vào tay Trung Hoa từ đời Thanh ở thế kỷ 18, bị đô hộ, và đến giữa thế kỷ thứ 20, bị sáp nhập hoà n toà n vào Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Trong lúc đó , cuộ c khở i nghĩ a củ a Bình định vương Lê Lợi ở thế kỷ 15 đã đưa Việt Nam ra khỏi thời kỳ Bắc thuộc

...Trong lịch sử, tên gọi “Uyghur” được dùng để chỉ các bộ lạc nói tiếng Turk sống tại khu vực dãy núi Altay. Cùng với người Kokturk, người Uyghur là một trong các nhóm gốc Turk lớn nhất và tồn tại lâu nhất tại vùng Trung Á. ... Hồi nào tới giờ người Việt nhìn thế giới qua lăng kính Trung Hoa. Tiếng Hoa phiên âm Uyghur thành Wéiwú’ěr, có lẽ từ đó người Việt đọc thành Duy Ngô Nhĩ. Đại Việt Sử Ký Toàn Thư ghi Hồi Ngột, có lẽ từ chữ Huihui. Truyền thông Việt vẫn đang dùng một chữ rất ngộ nghĩnh: Hồi Hột. ...chữ Huihui ban đầu mô tả vương quốc và người Uyghur ở Tân Cương. Từ thời nhà Đường (618-907) đến thời nhà Nguyên (1271-1368), chỉ các thương nhân Islam đến từ Trung Đông. Ngày nay người Hoa không còn dùng Huihui nữa. (Trần thị Vĩnh Tường, Người Uyghur/Duy Ngô Nhĩ là ai ?, Nghiên Cứu Lịch sử.com, tháng 8, 2013)

lần thứ tư, và Vua Quang Trung đã ngăn chặn không để cho đất nước rơi vào tay kẻ đại thù phương Bắc một lần nữa. Ngườ i Duy Ngô Nhĩ là mộ t trong cá c dân tộ c nguyên thủ y trong vù ng Tân Cương. Duy Ngô Nhĩ là danh từ được phiên âm Há n hó a từ Uyghur (‫ رۇغيۇئ‬trong tiế ng Ả rập). Họ là một nhóm dân tộ c Turkic (Thổ ) số ng ở miề n Đông và Trung Á . Tôn giáo chính của người Duy Ngô Nhĩ là Hồi giáo. Như nhiều sắc dân ở vùng Trung Âu Á , họ có liên hệ về mặ t di truyề n vớ i cả hai chủng tộc da trắng (Caucasoid) và Đông Á (East Asian). Và o năm 1949, khi bị sáp nhập vào Trung cộng, số người Duy Ngô Nhĩ tại khu tự trị này là 80% dân số. Với chính sách đưa dân

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

gốc Hán sang củ a Trung cộ ng, tỷ lệ nà y hiệ n cò n 45%. Mặc dầu được coi là 1 trong số 55 dân tộc của Trung quố c, Trung cộ ng đưa ra các biện pháp Hán hó a (sinification), nhằ m xóa bỏ phong tục tập quán, tôn giáo và ngôn ngữ của ngườ i bả n đị a. Bên cạ nh đó, những người mới nhập cư là tập thể được hưởng lợi nhiều nhất từ sự bùng nổ kinh tế trong khu vực nhờ tài nguyên thiên nhiên. Chị u không nổ i chí nh sách đồng hóa - đúng hơn là Há n hó a, và bó c lộ t, người Uyghur đã nhiều lần vùng lên chống lại để sống còn. Trung cộng gọi đó là những vụ bạo loạn, khủng bố và đàn áp dã man. Bên cạnh đó, Trung cộng thiết lập ở đây một mạ ng lướ i công an và mật vụ dầy đặc. Chế độ theo dõi kiểm soát người dân ở Hoa lục chẳng

HOUSTON

thấm vào đâu so với hệ thống ở Tân Cương. NHÀ TÙ LỚN

Đó là chuyện ở những nhà tù nhỏ. Còn ở bên ngoài, những người chưa bị bắt đưa vào trại cải tạo, giáo dục? Theo định nghĩa của “chủ nghĩa khủng bố” trong đạo luật chống khủng bố mới của TQ, hầu như bất kỳ biểu hiện bất đồng quan điểm hoặc tôn giáo nào của người Uyghur đều có thể bị coi là dấu hiệu của chủ nghĩa tôn giáo cực đoan và chủ nghĩa khủng bố. Được đưa ra vào năm 2015, luật này đưa ra các quyền theo dõi và kiểm duyệt rộng rãi, đặc biệt là với những gì liên quan đến internet và truyền thông xã hội. Luật này hạn chế sự đi lại của người Uyghur; họ Nhĩ bị bắt buộc phải nộp đơn xin thẻ “bianmin” (thẻ Thuận tiện) nếu họ muốn rời khỏi quê hương của họ. Thực tế, đây là một loại giấy thông hành địa phương. Trên thẻ này có chi tiết liên lạc của các giới chức ở quê hương của người mang thẻ. Điều này cho phép giới chức an ninh khi phát giác một người “có vấn đề” có thể báo về chính quyền một cách nhanh chóng. Người Uyghur gọi nó là kart yeshil, hay “thẻ xanh”, bởi vì nó khiến họ cảm thấy như mình là người nhập cư trên đất nước của họ. Năm 2016, Trung cộng đã xóa bỏ hệ thống thông hành này và kể từ đó đã lập đặt trạm kiểm soát căn

Thiết y, bộ quần áo sắt mà tù nhân bị phạt phải mặc. Photo: Lily Kuo

cước trên khắp các thị trấn và quận ở miền nam Tân Cương. Nhắm mục tiêu và kiểm soát dân số 11 triệu người Uyghur. Luật cũng tội phạm hóa việc mang mạng che mặt, để râu và các nghi thức tôn giáo hàng ngày khác như cầu nguyện, ăn chay, và ăn thực phẩm halal. Theo một báo cáo của Jamestown Foundation, trong năm 2017, Chen Quanguo (Trần Toàn Quốc), tân Bí thư XAUR đã tuyển thêm hơn 90.000 cảnh sát và nhân viên chức có liên quan đến hoạt động an ninh. Cứ mỗi 100 ngàn dân có 500 nhân viên an ninh, thì mật độ công an ở Tân Cương cao gần bằng vùng lân cận Tây Tạng. Chen Quanguo, từng là bí thư đảng ở Đặc khu Tây Tạng, được bổ nhiệm làm bí thư khu tự trị Tân Cương năm 2016. Dưới chế độ của Chen, người Duy Ngô Nhĩ đã bị cách ly một cách hiệu quả với thế giới bên ngoài - thông hành của họ bị tịch thu, và vào năm 2017, chỉ cần nhận được một cú điện

thoại từ một thành viên gia đình sống bên ngoài Trung Quốc cũng đã trở thành một hành vi phạm tội. Tội này bị trừng phạt bằng cách giam giữ tại một trại cải tạo. Chen đưa ra cách quản lý xã hội kiểu “ô vuông”. Hơn 7.000 “trạm cảnh sát thuận tiện” mới đã được thiết lập trên các đường phố Tân Cương, trạm này cách trạm kia chừng 500 mét. Cho hệ thống thẻ nhận dạng mới, TQ cũng đang thu thập dữ liệu sinh trắc của người Uyghur Cùng với thu tập mẫu DNA, họ đang tạo ra một sổ ghi dấu vân tay, nhóm máu, mẫu âm thanh giọng nói, hình ảnh khuôn mặt - tất cả sẽ liên kết với sắc tộc, giới tính, tuổi tác, lịch sử đi ra ngoại quốc, đăng ký hộ khẩu, tiền sử cá nhân và gia đình, và tôn giáo. Ngân sách an ninh công cộng của Tân Cương năm 2017 tăng gần gấp đôi năm trước, lên tới 9.16 tỷ đô la, theo thống kê của chính quyền địa phương, cao gấp tám lần tốc độ tăng trưởng của ngân sách an ninh công cộng của cả nước Tàu. CÒN HƠN 1984

Hình ảnh cái xã hội nơi mà người dân bị rình rập, kiểm soát và nhồi sọ bởi một nhà nước có mặt ở khắp mọi nơi trong tiểu thuyết giả tưởng 1984 của nhà văn Anh George Orwell còn thua cả những gì đang diễn ra hiện nay ở Tân Cương. Một hệ thống theo dõi giám sát - cả bằng kỹ thuật điện tử lẫn con

người, có một không hai trên thế giới đã được xây dựng ở Tân Cương. Trang mạng của đài Âu châu RFI dẫn bài của báo Pháp La Croix: “...Đối với 10 triệu người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương, cuộc sống ngày càng giống với thế giới được nhà văn George Orwell hình dung ra trong tác phẩm nổi tiếng “1984”. Từ hai năm qua, Tân Cương bị đàn áp không thương tiếc. Theo ông Marc Julienne, Quỹ Nghiên cứu Chiến lược (FRS), thì đây là “bộ máy an ninh tổng lực chưa từng có trên thế giới và trong lịch sử” ; với các phương tiện tài chính, nhân lực và công nghệ khổng lồ. .... Trên 100.000 đồn công an mới được thiết lập tại các thành phố lớn, ở ngoại ô và nông thôn. Ngoài việc giám sát trực tiếp bằng con người, công nghệ cao còn được vận dụng: camera ở các nơi công cộng, thiết bị bay không người điều khiển (drone), internet, điện thoại di động…Các bảng số xe đều được ghi vào ống kính, dữ liệu smartphone bị thu thập, tin nhắn bị đọc lén, khuôn mặt bị nhận diện bằng công nghệ…Đối với Trung Quốc, Tân Cương là một phòng thí nghiệm khổng lồ về giám sát điện tử, để áp dụng vào các miền khác của đất nước, thậm chí xuất khẩu.” N h à b á o B e r n h a r d Zand viết trên tờ báo Đức Spiegel hồi tháng 8, 2018,

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

HOUSTON

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

Truyền hình Trung quốc khoe “trung tấm huấn nghệ” ở Tân Cương

ghi nhận trong chuyến đi Tân Cương, ông thấy ở thành phố Kashgar những người Hồi giáo vào thánh đường để cầu nguyện phải đi qua các máy dò kim loại, dưới mắt thần của hàng chục camera trên cao. Trong lúc đó, hàng chục nhân viên an ninh, cả thường phục lẫn sắc phục, im lặng rảo quanh khu phố. Ông Zand kể về hệ thống kiểm tra khu phố được Bí thu Chen tổ chức: “...các thành viên của chi bộ đảng trong khu vực có quyền đến xét nhà và nghe ngóng các gia đình cư dân: Ai đang sống ở đây? Ai đã đến thăm? Họ đã nói cái gì? Và dường như bằng chừng đó còn chưa đủ, cho nên nhà nước cũng thanh tra luôn các nhân viên thanh tra của họ: Nhiều căn hộ được cung cấp các nhãn mã vạch mà các nhân viên công lực phải quét bằng máy để chứng minh mình đã đến xét nhà dân - và các nhãn mã vạch này lại được dán bên trong của cửa ra vào! Để đẩy thêm việc theo dõi và kiểm soát dân chúng, nhà nước còn có chính sách biến từng người

dân thường thành ra những người dòm ngó, theo dõi hàng xóm và chỉ điểm cho nhà nước. Một người buôn bán ở Ürümqi kể: “Họ đến nhà tôi đầu năm nay, họ bảo: Anh và hàng xóm của anh từ nay chịu trách nhiệm lẫn nhau. Nếu một trong 2 anh làm gì bậy bạ, chúng tôi sẽ bắt người kia”. Một người buôn bán nói, anh ấy yêu đất nước của mình, “nhưng tôi từ chối không theo dõi những người hàng xóm của tôi”. ... “...Bắc Kinh cũng trang bị cho tỉnh miền cực tây này những công cụ và công nghệ theo dõi kiểm soát hiện đại nhất: Từ các siêu đô thị như Ürümqi đến những ngôi làng miền núi xa xôi nhất, camera soi rọi mọi ngõ đường; Tại các ga xe lửa, sân bay và ở các trạm kiểm soát mọc lên khắp nơi, máy quét mống mắt (Iris-Scanner) và máy rà wifi (Wifi-Sniffer) được đem ra sử dụng rộng khắp – đó là thiết bị và nhu liệu để rà soát lưu lượng truy cập của mạng không dây. Mọi thông tin lấy vào được đưa ngay đến “Hệ tích hợp dữ liệu hành

động chung”, nơi lưu trữ mọi dữ liệu khác của cư dân: động thái mua sắm, giao dịch ngân hàng, tình trạng sức khỏe, cũng như hồ sơ DNA của mọi người dân Tân Cương đều bị sưu tầm và lưu trữ.” (bản dịch của Nguyễn Văn Vui, Dân luận.com) Tiến sĩ Rachel Harris, một phối trí viên của Viện SOAS, Đại học London, chuyên gia nghiên cứu về vùng Tân Cương, viết trong một bài báo của tạp chí mạng Quarzt rằng mặc dù sống ở một trong những quốc gia nhiều điện thoại di động nhát thế giới, nhiều người dân Tân Cương tránh hết sức việc sử dụng smartphone. Lý do là từ năm ngoái, họ bị buộc phải tải về máy của mình một chương trình. Nhu liệu này sẽ rà quét trong máy của họ để tìm dấu vết của các file “bất hợp pháp”. Nếu bắt gặp, nó sẽ tự động báo cho “cơ quan chức năng”. Tội danh “913”: sở hữu các nội dung điện tử bị cấm trong điện thoại là một hình tội bị phạt tù. TẤM GƯƠNG SỜ SỜ TRƯỚC MẶT Những gì đang diễn ra với người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương có thể sẽ diễn ra tại Việt Nam hay không? Câu hỏi này không ít người trăn trở, nhất là từ khi có dự thảo Luật Đặc khu và Luật An ninh Mạng.

Người Kể Chuyện lại phải trở lại với bài Nước Mắt Tân Cương của Nhà văn Tưởng Năng Tiến. Sau khi viết: “ . . . T ừ K h u T ự T r ị

(Autonomous Region) đến Đặc Khu Kinh Tế (Special Economic Zone) khoảng cách bao xa, hoặc bao lâu? Theo T.S Nguyễn Ngọc Chu thì chỉ trong... cái trở bàn tay: “Chưa bao giờ đất nước đối mặt với nguy cơ mất nước trong cái trở bàn tay của Trung Quốc như hiện nay. Từng ngày từng giờ ngàn vạn dây thòng lọng từ Trung Quốc đang vươn rộng đón chờ khắp mọi nơi trên đất nước Việt Nam. Trong số đó là ở ba đặc khu mà người Việt đang sắp tự nghĩ ra để tự mình chui đầu.” Ông Tưởng Năng Tiến dẫn các phản ứng của người dân trong nước với dự luật Đặc khu: các vụ biểu tình trong tháng 6 của người dân nhiều tỉnh thành từ Bắc đến Nam rồi kết luận: “Chỉ có những kẻ rắp tâm bán nước mới mặn mà với những dự án đặc khu, và xem đây là “ổ phượng hoàng,” chứ dân Việt thì không. Chúng tôi biết cả, và biết rất rõ, tiến trình Hán hoá cũng như tình cảnh thảm thương của những người dân ở Tân Cương hay Tây Tạng.” Mong được như thế đi, nhưng vừa rồi, đã có quyết định cho phép sử dụng đồng tiền Tàu “Nhân dân tệ” ở một số tỉnh miền Bắc, và luật An Ninh Mạng sắp sửa có hiệu lực. Trong lúc đó, nhà cầm quyền CS VN chưa có dấu hiệu sẽ từ bỏ Luật Đặc khu. ĐỖ QUÂN (tổng hợp)

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

HOUSTON

To Kill a Mockingbird là sách được yêu thích ở Mỹ

Cuốn tiểu thuyết To Kill a Mockingbird của Harper Lee mới đây đã được bình chọn là cuốn sách được yêu thích nhất tại Mỹ trong một cuộc khảo sát Great American Read kéo dài 6 tháng với sự tham gia của hàng triệu độc giả nước này. To Kill a Mockingbird từ trước đến nay vẫn là một trong những cuốn sách tiêu biểu nhất của nước Mỹ bàn về sự phân biệt chủng tộc và bất công ở các tiểu bang miền Nam. Lấy bối cảnh những năm 1930, tác phẩm xoay quanh luật sư Atticus Finch và hai người con của ông, Jem và Scout. Khi Atticus biện hộ cho một

người da màu bị buộc tội cưỡng hiếp phụ nữ da trắng một cách sai trái, chính những tranh luận và lời chỉ bảo của ông đã giúp Scout “mở to mắt” để quan sát thực sự thế giới xung quanh mình. Tác phẩm đầu tay của Harper Lee đoạt giải Pulitzer 1961 và đã bán được hơn 40 triệu bản trên khắp thế giới. Năm 2015, Harper Lee xuất bản Go Set a Watchman được coi là phần tiếp theo của To Kill a Mockingbird, gây ra vô số những tranh luận xung quanh tác phẩm mới. Cuộc khảo sát Great American Read của PBS kéo dài trong vòng 6 tháng và được phổ biế n rộng rãi trên khắp các phương tiện truyền thông. Hơn 4 triệu người Mỹ đã tham gia khảo sát và kết quả mới được công bố vào ngày 23/10. Danh sách bình chọn được đề cử bởi hơn 7.200 người Mỹ trong một cuộc khảo sát nhỏ trước khi diễn ra Great American Read. Điều kiện duy nhất của danh sách này là các tác phẩm được viết bằng tiếng Anh, mỗi tác giả chỉ được giới hạn trong một tác phẩm, còn việc họ đến từ đâu không quan trọng. Trong kết quả cuối cùng 100 cuốn sách được bình chọn, có đến bảy trên mười cuốn tiểu thuyết đứng đầu thuộc về các nữ tác giả bao gồm Harper Lee, Diana Gabaldon, J.K. Rowling, Jane Austen, Margaret Mitchell, Louisa May Alcott và Charlotte Brontë. Great American Read được khởi xướng bởi một chương trình truyền hình, một câu lạc bộ đọc sách trực tuyến với hơn 50.000 thành viên và một chiến dịch mạng lưới xã hội rộng khắp. Danh sách 10 cuố n sách được yêu thích nhất tại Mỹ gồm (1) To Kill a Mockingbird - Harper Lee, (2) Outlander - Diana Gabaldon, (3) Harry Potter - JK Rowling, (4) Pride and Prejudice - Jane Austen, (5) The Lord of the Rings - JRR Tolkein, (6) Gone With the Wind - Margaret Mitchell, (7) Charlotte’s Web - EB White, (8) Little Women - Louisa May Alcott, (9) The Chronicle of Narnia - CS Lewis, (10) Jane Eyre - Charlotte Brontë. 

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

Sau 13 năm, tác giả “Sự im lặng của bầy cừu” ra sách mới the Lambs trở thành một trong ba phim đoạt 5 giải Oscar quan trọng nhất, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc, Nam diễn viên chính, Nữ diễn viên chính và Kịch bản chuyển thể hay nhất. Tiếp sau The Silence of the Lambs là Hannibal (2000) và Hannibal Rising (2006). Tuy nhiên Hannibal Rising không được giới phê bình đánh giá cao. Là một nhà văn nổi tiếng nhưng Thomas Harris hiếm khi xuất hiện trước công chúng. Ông hầu như không trả lời phỏng vấn báo chí và luân phiên sống ở hai căn nhà, một tại nam Florida và một tại Long Island. Trong một cuộc trao đổi qua điện thoại với phóng viên tạp chí New York Magazine hồi năm 1991, Thomas Harris khẳng định: “Tôi chỉ tập trung vào công việc. Tôi luôn cố gắng đưa vào trong sách của mình những điều tôi muốn nói”. u Nhà văn Thomas Harris

Nhà văn Thomas Harris, tác giả cuốn tiểu thuyết hình sự nổi tiếng “The Silence of the Lambs”, sẽ xuất bản tác phẩm mới đầu tiên sau 13 năm im hơi lặng tiếng. Theo báo Anh Guardian, cuốn tiểu thuyết mới của nhà văn Mỹ Thomas Harris, 78 tuổi, sẽ lên kệ vào năm 2019. Trên thực tế, độc giả đã trông đợi cuốn sách này của ông từ năm 2004, khi ông ký một hợp đồng có mức thù lao lên đến cả triệu Mỹ kim để viết 2 tác phẩm. Một trong số đó là Hannibal Rising (2006), kể về nguồn gốc của kẻ giết người hàng loạt khét tiếng Hannibal Lecter. Chưa có bất kỳ chi tiết gì về cuốn sách sẽ ra mắt vào năm 2019. Nhà xuất bản William Heinemann chỉ xác nhận tác phẩm này sẽ không viết về Hannibal Lecter. Trong suốt cả sự nghiệp, Thomas Harris chỉ viết một cuốn sách duy nhất không có sự xuất hiện của Hannibal Lecter. Đó là tác phẩm đầu tay Black Sunday (1975), kể về một âm mưu tấn công khủng bố, lấy cảm hứng từ vụ khủng hoảng con tin tại Olympic Munich (Đức) 1972. Bốn cuốn tiểu thuyết tiếp theo của ông tập trung vào Hannibal Lecter, nhân vật được nhà văn Stephen King mô tả là “con quái vật vĩ đại”. Lecter xuất hiện lần đầu trong Red Dragon (1981). Năm 1987, phần kế tiếp The Silence of the Lambs ra mắt năm 1988 và gây tiếng vang lớn. Cuốn sách được chuyển thể thành phim vào năm 1991 với Anthony Hopkins vào vai Lecter và Jodie Foster đảm nhận vai điều tra viên FBI Clarice Starling. The Silence of No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THỂ THAO

HOUSTON

Đội tuyển nữ HOA KỲ và đường đến World Cup 2019 HUY VŨ

iải Vô địch Nữ CONCACAF(Bắ c, Trung Mỹ và Caribbean) 2018 đã kết thúc hôm 17/10 sau khi Hoa Kỳ hạ Canada 2-0 trong trận chung kết. Mặc dù thua trận chung kết nhưng Canada cùng với Hoa Kỳ và Jamaica đã lấ y đượ c vé để tham dự World Cup Nữ 2019 được tổ chức tại Pháp. Thực ra đội tuyển nữ Hoa Kỳ đã không phải chờ đến trận chung kết mới lấ y đượ c vé đi dự World Cup mà ngay từ trận bán kết sau khi hạ Jamaica với tỷ số áp đảo 6-0. Tiền vệ Tobin Heath làm bàn trái đầu tiên ngay ở phút thứ hai của trận đấu, và kể từ giây phút đó, trận đấu diễn ra với nhiều thuận lợi cho phía Hoa Kỳ . Và chỉ sau 33 phú t, độ i

nữ Hoa Kỳ đã dẫn trước 5-0. Tổng cộng các trái làm bàn của Hoa Kỳ trong trận này là từ Heath (2), Megan Rapinoe (1), Alex Morgan (2) và Julie Ertz (1). Có thể nói trong suốt giải Vô địch Nữ CONCACAF, đội tuyển nữ Hoa Kỳ chơi rất tự tin, có phầ n nà o dễ dàng và luôn dẫn đầu tỷ số trong các trận đấu. Hơn nữa, có những trận đội Hoa Kỳ làm bàn ngay từ những phút đầ u tiên. Ngoà i trậ n bá n kế t đụ ng Jamaica, trong trận đụng Mexico, tiền vệ Megan Rapinoe đã làm bàn trái đầu tiên ở phút thứ ba; trận chung kết đụng Canada, Rose Lavelle đá tung lưới ở phút thứ hai. Trên thực tế, tất cả năm trận Hoa Kỳ thi đấu bao gồm tổng cộng 450 phút, đội nữ Hoa Kỳ

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

đã dẫn trước 435 phút trong số đó. Mặc dù còn tới tám tháng nữa mới đến World Cup nhưng hiện nay đội nữ Hoa Kỳ đã đượ c nhiề u ngườ i chấm là đội có nhiều khả năng nhất để lấy cúp vô địch. Lý do là vì nhìn tình hình của một số đội khác trên thế giới có vẻ không mấy khả quan. Đội tuyển nữ Đức, từng hai lần vô địch, đã gặp rất nhiều khó khăn ở vòng loại lấy vé đi dự World Cup và sắp tới đây sẽ có huấn luyện viên mới. Đội nữ Nhật Bản, vô địch năm 2011 và là đội vào chung kết bốn năm trước, chỉ riêng trong năm nay đã thua năm trận với tỷ số các trận thắng thua gộp lại là 16-5, trong khi đang trong thời kỳ chuyển tiếp qua thời đại mới với những cầu thủ trẻ tuổi hơn. Những

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

THỂ THAO

HOUSTON

đội khác như Úc, Canada, Anh Quốc và đội chủ nhà Pháp mặc dù không quá tệ như hai đội trên nhưng chưa đội nào đã từng thắng cúp vô địch, và trong số này, chỉ có Canada là đội đã đánh bại Hoa Kỳ trên sân nhà của họ trong thời gian hai năm đổ lại đây. Thà nh công củ a Hoa Kỳ ở vò ng loại lấy vé là vì họ đụng những đối thủ quá dưới cơ, ít ra là cho đến trận chung kết mới đụng kỳ phùng địch thủ Canada. Nhưng với tỷ số 26-0 trong cả năm trận chiến thắng cũng đã phần nào nói lên được sức mạnh của đội tuyển nữ Hoa Kỳ từ hơn một năm qua. Nói chung, Hoa Kỳ mạnh đủ để thắng khi đụng những đội như Anh Quốc, Pháp và Đức lúc đầu năm, và sau đó trở nên mạ nh á p đả o để đè bèp những đội như Úc, Brazil và Nhật Bản trong thời gian mùa hè vừa qua và gần đây hơn là các trận của giải CONCACAF. Từ đây cho đến World Cup tại Pháp bắt đầu từ ngày 7 Tháng 7 vẫn còn là một chặng đường dài và sẽ còn nhiều biến chuyển. Nhưng nhìn chung đây là đội tuyển trẻ trung và đầy kinh nghiệm, quy tụ nhiều tài năng ở đủ mọi vị trí – và sẽ có nhiều cơ hội để chứng tỏ họ là đội tuyển nữ Hoa Kỳ hay nhất từ trước nay khi World Cup Pháp diễn ra vào mùa hè tới. Nhìn lại trận bán kết đụng Jamaica hôm Chủ Nhật 14/10, quả thật Jamaica chơi không hay, nhưng cũng không phải là đội quá tệ, vậy mà đội nữ Hoa Kỳ đã dẫn trước 5-0 chỉ sau 33 phút đầu tiên bằng những cú làm bàn thật đẹp mắt, nếu không từ chân Abby Dahlkemper đưa qua cho Rapinoe, thì cũng từ Crystal Dunn tạt sang cho Julie Ertz hoặc từ Lindsey Horan chuyền qua cho Tobin Heath. Một điều cần được ghi nhận ở đây là cả ba cầu thủ Dahlkemper, Dunn và Horan đều không tham dự trong đội tuyển Hoa Kỳ đã thắng cúp vô địch World Cup bốn năm trước.

100 |No 625 - Nov 02 2018 |

Với tám tháng nữa trước khi bắt đầu World Cup Pháp 2019, những mảnh rời đó đang từ từ được ráp lại để thành một đội hình hoàn chỉnh cho huấn luyện viên Jill Ellis. Theo nhận định của huấn luyện viên Ellis về đội tuyển nữ Hoa Kỳ hiện nay thì nhìn chung – từ nắm giữ vị trí trên sân, cho đến đi bóng và nhịp độ chơi trong suốt giải Vô địch Nữ CONCACAF – có thể nói là rất nhịp nhàng. Không cần biết họ sẽ đụng đội nào, mỗi cầu thủ phải tự thử thách chính mình để có thể chơi hay hơn qua mỗi trận đấu. Nếu nói vậy thì dàn phòng thủ của Hoa Kỳ có gặp thử thách gì trong giải CONCACAF vừa qua hay không? Câu trả lời là không. Vì dàn công của Hoa Kỳ quá mạnh, như trong trận đụng Jamaica, Hoa Kỳ sút vào khung thành đối phương 26 lần so với Jamaica chỉ có 3. Trong khi trận đụng Trinidad và Tobago trước đó, Hoa Kỳ sút 59 lần trong khi Trinidad và Togago không sút được lần nào. Một trong những dấu ấn trong lối chơi của bóng đá hiện đại là dùng những cầu thủ ở hàng phòng ngự câu bóng sâu xuống ở hai cánh và tạo sự nguy hiểm trong khi tấn công khung thành đối phương, ở cặp Crystal Dunn và Kelley O’Hara, đội tuyển nữ Hoa Kỳ đã có được cả hai mặt. Sự

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

vươn lên của tiền vệ Lindsey Horan để rồi được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất trong năm 2018 (MVP) ở Liên đoàn Bóng đá Nữ Quốc gia cũng đã được thể hiện trọn vẹn trong những lần ra quân trong màu áo của đội tuyển quốc gia. Horan là nỗi khiếp sợ cho bất kỳ đối phương nào. Và gần đây hơn là sự trở lại của Rose Lavelle trong giải CONCACAF sau một thời gian dưỡng thương cũng là một bổ sung tích cực dành cho một cầu thủ có thể trở thành một trong những cầu thủ rất đặc biệt trong giải World Cup năm tới. Riêng với bộ ba Heath, Rapinoe và Alex Morgan, ngay vào lúc này là một sự kết hợp không gì có thể hoàn hảo hơn thế được. Hiện đội tuyển nữ Hoa Kỳ đang trong khí thế rất mạnh và dường như không có đội nào có đủ sức đương lại. Kể từ Tháng 7 năm ngoái, Hoa Kỳ chưa thua trận nào và hầu hết các cầu thủ đều có sức khoẻ tốt. Điều này có thể sẽ có thay đổi trong tám tháng tới. Nhưng cũng có thể không. Tuy nhiên, đây có lẽ là lúc thích hợp để đưa ra ý tưởng rằng đây là đội tuyển có rất nhiều cơ hội trong năm tới để trở thành đội tuyển nữ Hoa Kỳ hay nhất của mọi thời đại. HUY VŨ

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

HOUSTON

Các nhà khoa học tiết lộ cách nấu cơm giúp giảm cân Đây là tin vui dành cho những người muốn giảm cân qua việc kiêng ăn cơm. Gạo được xếp vào danh sách những thực phẩm có nhiều năng lượng, dễ tăng cân. M ộ t ch én c ơ m c h ứ a khoảng 200 calorie, lượng calorie này nhanh chóng chuyển thành chất béo nếu không bị đốt cháy. Các nhà khoa học ở Sri Lanka đã tìm ra cách nấu cơm đơn giản có thể làm giảm đến 50% lượng calo của nó, đồng thời mang đến một số lợi ích quan trọng khác cho sức khỏe. Nghiên cứu này bắt đầu từ năm 2015, do hai nhà khoa học là Sudhair James và Pushparajah Thavarajah từ trường Cao đẳng Khoa học Hóa học Sri Lanka thực hiện.

Theo đó, cho một lượng dầu (như dầu dừa, dầu olive) bằng khoảng 3% lượng gạo vào trong nồi trước khi đổ gạo và nước vào nấu cơm. 3% lượng dầu tương đương khoảng 1 teaspoon dầu cho mỗi cup gạo. Sau khi nấu xong, để cơm vào trong ngăn mát tủ lạnh khoảng 12 giờ. Trước khi ăn, chỉ cần hâm cơm lại bằng lò vi ba, vậy là xong. Trong phương pháp nấu cơm này, dầu hoạt động

bằng cách tương tác với các phân tử tinh bột và làm thay đổi cấu trúc của nó. Việc làm mát trong 12 giờ sẽ dẫn đến hình thành liên kết hydro giữa các phân tử bên ngoài hạt gạo và biến nó thành tinh bột kháng (resistant starches). Việc hâm nóng gạo sau đó sẽ không làm thay đổi lượng tinh bột kháng đã được hình thành. Tinh bột kháng chính là loại tinh bột không phân hủy thành glucose trong

dạ dày, vì thế mà có lượng calorie thấp hơn, thay vào đó chúng đi qua ruột già nơi chúng hoạt động giống như chất xơ và mang lại nhiều lợi ích cho đường ruột. Trong khi gạo nấu như cách thông thường chủ yếu là dạng tinh bột tiêu hóa. Nếu cơ thể tiêu hao không hết sẽ được lưu trữ dưới dạng chất béo. Để có được thành công này, các nhà khoa học ở Sri Lanka thử nghiệm 8 cách nấu cơm khác nhau với 38 loại gạo khác nhau và kéo dài nhiều năm. Nghiên cứu được trình bày tại hội nghị Quốc gia và Triển lãm của Hiệp hội Hóa học Mỹ. HÀ DI

(Theo Sciencealert)

Lần đầu tiên có xe hơi 90% làm từ nhựa

Mẫu xe 90% sản xuất từ các loại nhựa khác nhau vừa được trình làng tại Nhật Bản - Ảnh: Giáo sư Kozo Ito, ĐH Tokyo

Lâu nay, ngành kỹ nghệ xe hơi vẫn cho là không thể dùng chất dẻo để sản

xuất xe hơi vì nguyên liệu này không đủ cứng. Tuy nhiên các nhà khoa học

Nhật Bản đã chứng minh họ có thể làm được điều đó khi vừa cho trình làng chiếc xe 90% làm từ nhựa. Theo SputnikNews, đây là chiếc xe đầu tiên trên thế giới mà 90% bộ phận quan trọng cũng như các thành phần của nó được làm từ nhựa. Để sản xuất chiếc xe này, các nhà khoa học từ Đại học Tokyo và các kỹ sư chế tạo xe đã kết hợp các loại nhựa khác nhau.

Vì được làm từ nhựa nên trọng lượng của chiếc xe nhẹ hơn 40% so với xe thông thường, giúp tiết kiệm năng lượng hơn cũng như mở ra triển vọng mới cho ngành phát triển xe điện. Nhật Bản hiện đang đi đầu đổi mới trong lĩnh vực xe hơi. Dự trù nước này sẽ đưa vào hoạt động xe hơi không người lái vào năm 2020 và sau đó thương mại hóa vào năm 2022. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

101

BẠN GÁI NHỎ TO

HOUSTON

chứng nào tật nấy, xem ra không chút lay chuyển. Em mong chị và độc giả thường theo dõi mục chị phụ trách gợi ý cho em về một giải pháp nào giúp giải quyết tình trạng gia đình của chị em vừa hợp lý, vừa hợp tình, tốt đẹp cho cả đôi bên thì em biết ơn lắm. Em kính chúc quý vị một cuối tuần nhiều niềm vui và sức khỏe. Loan

Khi con là nợ! HỎI: Em tên Loan, ở thành phố Tustin, là độc giả trung thành nhiều năm qua của mục Bạn gái nhỏ to. Hôm nay em có vấn đề tuy không phải của em nhưng của bà chị mà em rất thương, mong chị vui lòng giúp em ý kiến vì em biết chị thường ngần ngại trong các trường hợp hỏi giùm, sợ không phải là nhu cầu có thật của người trong cuộc. Em xin thưa với chị đây chính là tâm sự bối rối khiến chị em mất ăn, mất ngủ vài tháng nay giữa nhiều ngổn ngang gia cảnh khác. Chị em rất mong được chị thông cảm, coi như chị đang góp ý cho em vậy. Em cảm ơn chị trước. Sau đây là câu chuyện của chị em: Anh chị em có cậu con trai cả năm nay 40 tuổi, đã lập gia đình, có công ăn việc làm ổn định và ở riêng một thời gian. Mới đây, hai đứa con nhỏ của

anh chị em đi học xa nên nhà dư nhiều phòng và vắng vẻ, anh chị em gọi vợ chồng cậu cả về để cảnh gia đình bớt cô quạnh. Anh chị em tài chánh khá giả nên không lấy một đồng nào chi phí ăn ở của cả hai vợ chồng, chỉ mong sao có thêm người, thêm tiếng cho đêm hôm đỡ trống trải thôi. Được một thời gian, cả đôi đâm ra đổ đốn. Đi làm về cơm nước sẵn, ăn vội ăn vàng để dứng dậy trước, khỏi dọn dẹp. Không lau bàn, không rửa bát, không đổ rác, chui ngay vào phòng, chồng chơi games đến một, hai giờ sáng, vợ xem phim tập Hàn quốc, còn kém cả người đi share phòng ít ra phải lo vệ sinh phần họ. Nói ít, chúng vờ như không nghe, nói nhiều, chúng vẫn cứ ỳ ra, không nhúc nhích, khiến chị em đau đầu, nhức óc, muốn thần kinh luôn. Bây giờ, chị em có ý định mua cho vợ chồng cậu cả căn nhà

102 |No 625 - Nov 02 2018 |

khác để chúng dọn ra, để chị được an thân nhưng em cản, không cho chị dùng tiền về hưu của anh chị làm hư chúng nó thêm bằng cách bảo bọc chúng nó quá mức như thế. Tuy nhiên, chị em lại dùng dằng không nỡ, sợ chúng oán trách, sợ họ hàng người ngoài dị nghị. Đối với em, không có cái sợ nào bằng sợ sự buồn bã, bất mãn, về lâu về dài ảnh hưởng đến sức khỏe của anh chị trong tuổi già nên anh chị phải ưu tiên lo lấy thân, làm sao để cuộc sống được thư thái, an nhàn, không phiền muộn, không phải ngậm bồ hòn làm ngọt mà gan ruột héo hon. Em quên chưa thưa với chị là mới đây, bác sĩ vừa chẩn đoán là anh rể em (tức là bố cậu cả và chồng bà chị em) bị ung thư. Mọi việc trong nhà từ lúc đó, đổ hết lên vai chị em cộng với những lo buồn mới. Vây mà vợ chồng cậu cả không mảy may động lòng, vẫn

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

TRẢ LỜI: “Một giải pháp nào giúp giải quyết tình trạng gia đình của chị em vừa hợp lý, vừa hợp tình, tốt đẹp cho cả đôi bên” như em mong muốn, tuy là điều mơ ước của tất cả chúng ta với lòng thành nhưng xem ra không dễ. Vậy, chị thử đề nghị một phương cách trung dung, tạm thời ổn thỏa. Phần còn lại, có lẽ đành phải tin vào định luật vạn vật tự điều chỉnh, Loan nhé! Thoạt đầu, vợ chồng cậu cả không làm phiền tới cha mẹ. Họ ở riêng, có việc làm chắc chắn, cư xử tốt với bố mẹ nên hai bác mới nghĩ tới việc mời vợ chồng cậu về ở chung khi có cơ hội. Họ cũng vẫn cư xử phải đạo cho tới một lúc cả hai cùng đổ đốn một cách khó hiểu. Chị suy nghĩ mãi để tìm lý do và thấy nó như thế này: hoặc vợ chồng họ bỗng nẩy ra nhu cầu mới qua hoàn cảnh sống hiện nay hoặc họ nghe ai mách bảo, bắt đầu quan tâm đến quyền sở hữu ngôi nhà. Cách trắc nghiệm để biết giả thuyết

HOUSTON

của chị đúng hay sai là bà chị em nên nghiêm chỉnh ngồi xuống nói chuyện với vợ chồng cậu cả, đừng trách móc, đừng bắt họ làm việc nhà mà hãy dịu dàng hỏi họ thật sự muốn ngầm đưa ra một tín hiệu gì bằng cung cách ăn ở rất “lạ thường” với cha mẹ trong ngôi nhà này? Nếu cô cậu muốn được đền bù như một phần thưởng hay một đặc ân vì đã về ở gần để trông nom cha mẹ trong khi các anh chị em khác ở xa thì hãy nói cho cha mẹ biết để cùng giải quyết thay vì “gây sức ép” làm cha mẹ nhức đầu và đau lòng. Chị đồng ý với Loan là hai bác cần giữ thế chủ động về mặt tài chánh để bảo vệ an toàn cho các cụ trong tuổi già, bệnh tật,

yếu ớt, không biết thọ đến bao giờ nên cũng sẽ rất cần tiền. Giải pháp dung hòa là hai bác nên tham vấn với luật sư về một phương thức nhằm minh định với vợ chồng cậu cả “phần bánh” sẽ thuộc về họ khi cha mẹ khuất núi, để họ (nhất là nàng dâu biết cha mẹ chồng có của chìm, của nổi) được yên tâm. Có thể cô cậu không hài lòng lắm với nắm cỏ treo

KHOA HỌC VÀ ĐỜI SỐNG

Cửa sổ thông minh tiết kiệm nhiều năng lượng. Photo: Flickr

Các nhà khoa học ĐH British Columbia (UBC), Canada, vừa chế tạo loại cửa sổ thông minh có thể tự đổi màu để tiết kiệm năng lượng. Theo đó, họ đã phủ cồn có chứa

trước bờm ngựa song đó là giới hạn hiện nay của cha mẹ, không thể khác được. Đằng nào thì khi cha mẹ ra đi cũng không ai mang theo được tiền của nhưng cha mẹ cần đủ cho mình cho tới khi các cụ thật sự không cần nữa. Trong khi chờ đợi, bà chị Loan có thể mướn một người tới nhà giúp bà dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ, nấu nướng ngày vài tiếng hay tuần vài lần

để bà được nghỉ ngơi, thư giãn, bớt lo âu và buồn phiền. Việc này không khó khăn miễn là gia chủ có khả năng chi trả ở mức độ của họ. Làm như vậy, anh chị của Loan vừa có con cái bên cạnh trong tuổi già đơn chiếc, không sợ dư luận đàm tiếu loanh quanh, vừa duy trì được sự độc lập và an toàn tài chánh mà kinh nghiệm cho thấy các bậc cha mẹ nên có suy nghĩ này để tránh các hệ lụy đáng tiếc có thể dễ dàng xảy ra về sau. Mong là đã góp ý vừa đủ với em cho câu hỏi em nêu ra. Chúc cả nhà có sự bình an và hạnh phúc. BÙI BÍCH HÀ

Cửa sổ tự đổi màu, tiết kiệm 20% năng lượng

các ion kim loại lên mặt kính của các cửa sổ, sau đó sử dụng tia cực tím để tạo một lớp màng bao phủ toàn bộ lớp kính cửa sổ. Lớp màng này hoàn toàn trong suốt, nhưng sau khi được truyền điện, nó đã chuyển thành màu xanh. Các nhà khoa học cho biết những cửa sổ trên có thể giữ được năng lượng trong tòa nhà khi chuyển đổi từ trạng thái không có màu sang trạng thái có màu sắc, qua đó có thể kiểm soát được nhiệt lượng và ánh sáng Mặt trời phụ thuộc vào kết cấu và nhu cầu của những người bên trong tòa nhà. Việc chế tạo cửa sổ theo cách trên sẽ không đòi hỏi phải có nhiệt độ cao hoặc thiết bị chân không hiện đại

giống như những loại cửa sổ thông minh khác, do vậy đã giúp giảm chi phí sản xuất. Ông Cheng Wei - một trong những người tham gia nghiên cứu trên, cho ScienceDaily biết các cửa sổ thông minh có thể tự đổi màu hoặc không đổi màu để tận dụng tối đa ánh sáng và nhiệt lượng tỏa ra từ Mặt trời. Những cửa số thông thường thường làm mất đi 1/3 nguồn năng lượng Mặt trời được sử dụng để sưởi ấm, thông gió và phục vụ cho những tòa nhà được lắp đặt hệ thống điều hòa nhiệt độ, tuy nhiên các cửa sổ thông minh có thể giúp tiết kiệm nguồn năng lượng này tới mức 20%. Nghiên cứu đã được công bố trên tạp chí Chem của Mỹ. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

103

LÁ THƯ ÚC CHÂU

HOUSTON

Ăn bánh giày! ĐOÀN XUÂN THU

háng Mười năm 1960 tại Diễn đàn của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, nơi quy tụ toàn bá quan văn võ, tai to mặt lớn trên toàn thế giới, Philippines cáo buộc Liên Xô ỷ bự ngốn, nuốt trộng, không cần nhai toàn bộ các nước Đông Âu. Nikita Kruschev, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô quạu quá… “Tay nầy dẫu là nước nhỏ; nhưng ỷ ở xa, tay ta thò không tới nên dám chửi bới linh tinh!” Nikita Kruschev quen cái thói hung hăng, côn đồ rồi hồ đồ thò tay xuống lột chiếc giày dưới chưn ra đập rầm rầm trên bàn, làm cái ly nước đặt trước mặt, uống cho hạ hỏa, nó cũng nhẩy tưng tưng. Như vậy đôi giày không phải chỉ để mang để bảo vệ đôi chân mà với CS, nó còn là một dụng cụ để chứng tỏ mình là dân anh chị bự.

Đó là thời Liên Xô còn hét ra lửa, mửa ra khói kìa; nhưng lúc Liên Xô sập tiệm, rã bành tô thì ô hô… Năm 1991, Nikita Kruschev đã về bên kia chín suối để đi bán muối… nên đâu còn hân hạnh thấy cả mấy trăm triệu dân Đông Âu, bắt chước đại ca đầu gấu, lột giày đập vô mặt tượng Lenin hoặc Stalin khi kéo sập xuống trong tiếng hò reo tở mở của đất nước vừa thoát khỏi gông cùm CS: “Vất súng, vất cùm, vất cờ, vất đảng!” Rồi sau nầy qua tới Trung Đông, khi tượng nhà độc tài khát máu Iraq, Saddam Hussein bị kéo đổ sập vào tháng Năm, năm 2003, nhiều người Iraq dùng đế giày đập vào mặt Hussein để tỏ lòng phẫn nộ. À thì ra theo văn hóa của Trung Đông ghét ai, thù ai tới thâm căn cố đế, thì lột giày ra mà đập vô mặt nó.

Nikita Kruschev đập giày lên bàn

104 |No 625 - Nov 02 2018 |

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Nhưng giày lột ra hờm sẵn rồi mà nó ngồi hay đứng ở xa quá thì làm sao mà “u táng u” cho cái mặt nó sưng chù vù cho được? Chỉ còn một cách chọi vào mặt nó mà thôi. Lỡ mất giày, đành đi cẳng không vậy nhưng bù lại hả cơn tức giận bấy lâu âm ỉ trong lòng. Và cái chuyện phóng “rocket da bò” đã xảy ra rồi đó chớ. Ngày 14, tháng 12, năm 2008, chỉ còn 37 ngày ngồi trên ngôi cửu ngũ của đất nước Cờ Hoa rồi trao quyền cho Tổng thống tân cử Barack Obama, Tổng thống Mỹ George W. Bush đến Iraq trong chuyến thăm từ biệt đất nước mà người Mỹ đã đến đã đổ máu để lật một chế độ độc tài bạo ngược, trả tự do về lại cho hơn 50 triệu dân Iraq. Tổng thống George W. Bush và Thủ tướng Iraq Nouri al-Maliki đã ký hiệp ước về an ninh để quân Mỹ rút khỏi Iraq vào cuối năm 2011 xong, rồi hai người họp báo. (Bài học lịch sử cho thấy: Hồi tháng Ba năm 1981, sát thủ John W. Hinckley trà trộn vào nhóm phóng viên ở bên ngoài khách sạn Washington Hilton. Khi Tổng thống Ronald Reagan bước ra ngoài, sau bài phát biểu, hắn rút một khẩu súng lục, bắn 6 phát, trúng 4 người. Một viên đạn trúng vào phổi của Reagan, cách trái tim gần 8cm; dịch vô một chút xíu nữa là nước Mỹ năm đó có quốc tang. Viên thứ hai vào đầu thư ký báo chí Bạch ốc Jim Brady; viên thứ ba làm bị thương một nhân viên Mật vụ và một sĩ quan cảnh sát.) Học tập kinh nghiệm lần đó, sau nầy an ninh siết chặt hơn nhiều nhứt là khi Tổng thống Mỹ công du ở ngoại quốc.

HOUSTON

Người tham dự phải qua ba lần kiểm soát an ninh. Phòng họp báo đầy nhân viên mật vụ để bảo vệ nguyên thủ quốc gia sợ có thằng cha nào làm ẩu. (Mới đây nè, hôm 9, tháng Mười Một, năm 2017, mật vụ Tàu cộng mới xáp lại, xô đẩy Giám đốc Nhân sự Tòa Bạch Ốc, John Kelly, tháp tùng Tổng thống Mỹ Donald Trump tại Sảnh đường Nhân dân ở Bắc Kinh, là mật vụ Mỹ cho mật vụ Tàu đo đất!) Thủ kỹ như vậy nhưng cũng còn sai sót vì tay phóng viên của đài truyền hình al-Baghdadiya Muntadar alZaidi ở Ai Cập bất ngờ đứng phắt dậy, hét lớn: “Đây là nụ hôn vĩnh biệt của dân Iraq tới ông!” Rồi chú em ném giày nầy bay cái véo lên bục phát biểu. George W. Bush thụp xuống. Hụt. Mật vụ chưa kịp phản ứng thì chiếc thứ hai vèo vèo bay tới. “Còn chiếc này dành cho các bà góa, trẻ mồ côi và những người đã chết ở Iraq.” George W. Bush lại né được. Bà Laura Bush khen chồng mình hay. Là vận động viên “né” bẩm sinh. Thủ tướng Iraq Nouri al-Maliki giơ tay ra chụp nhưng hai lần đều hụt. Đúng là một thủ môn dở bẩm sinh. Tới lúc nầy mật vụ mới nhào vô đè Zaidi xuống điệu tên khủng bố bằng giày nầy ra ngoài; giao cho cơ quan an ninh Iraq. An ninh Iraq dợt Zaidi tơi tả, gãy một cái răng cửa, mặt mày bầm tím; thiếu điều má nhìn hổng ra luôn. Nói nào ngay mật vụ Mỹ không có thượng cẳng tay hạ cẳng chân với chú em nầy; vì theo phong tục, dân Mỹ phản đối các chánh trị gia hà rầm hè. Bực tức là đi mua trứng gà, thủ sẵn trong túi, chờ hắn ta lảng vảng đến gần thì mình chọi. Chọi dở không trúng mặt; thì trúng áo vest xịn; trứng gà bể ra tèm lem, làm con vợ nhà phải đưa ra tiệm giặt. Tình trạng hỗn loạn xảy ra trong tích tắc rồi hết. Cũng giống như Ronald Reagan, khi bị bắn, nằm

Khoảnh khắc Muntadhar al-Zaidi ném giày vào cựu Tổng thống Bush

trên xe cứu thương, còn giễu là: Hy vọng các bác sĩ giải phẫu cho ông đều là Cộng Hòa, cùng đảng… cho nó an tâm. Rồi còn chọc quê, trách khéo em yêu Nancy rằng: “Hồi nãy, em không nhắc để anh né!” George W. Bush cũng có óc hài hước như vậy; nên cười hè hè nói với quý phóng viên săn tin tức là: “Tôi không hiểu ông ấy nói gì nhưng tôi thấy đế giày lao tới.” “Nếu quý vị muốn thêm thông tin, anh ta ném đôi giày cỡ số 10 đấy.” Mục tiêu thì cười chọc quê; nhưng vận động viên ném hai lần đều trật lất nầy thì nghiêm trọng hơn nhiều. “Nếu quay ngược thời gian, tôi vẫn sẽ làm thế! Tôi sẽ không bao giờ xin lỗi Tổng thống George W. Bush vì đã ném hai chiếc giày vào ông, dù có bị băm thành từng mảnh. Tôi làm vậy không phải để nổi tiếng hay vì tiền. Tôi cứ tưởng bị bắn ngay lập tức khi nhìn thấy các tay mật vụ cầm súng đứng đó, nhưng tôi không lo lắng. Tôi làm điều này vì đất nước.” Chánh phủ Iraq thì hơi bị quê! Quốc khách bị ném giày bay vù vù coi sao đặng. Dân mình hiếu khách mà! Khách đến nhà không gà thì vịt, cho ăn hai chiếc giày thì sao phải nè?

Phần làm nhà báo tiêu chuẩn căn bản, phải có, là trung lập, không tấn công người đã cung cấp tin tức cho mình viết để kiếm cơm. Phê bình xong, An ninh Iraq đem chú em nầy đi thử rượu coi có xỉn hay chưa? Đi thử xì ke ma túy coi có phê hay không mà làm bậy bạ quá? Zaidi bị nhốt rồi đưa ra Tòa chỉ phạt tù một năm. Xử như vậy là rất nặng. Chớ các nước phương Tây, trong các vụ phản đối về chánh kiến, cảnh sát vả nhẹ vào mu bàn tay, kêu từ rày về sau đừng làm bậy như vậy nữa; rồi lui cui đi lượm đôi giày đưa lại cho em mang! Chuyện cơn bão trong tách trà nhưng với dân Trung Đông vốn ghét Đế quốc Mỹ thì reo hò ầm ĩ. Đứa thì nói tui bỏ ra 10 triệu đô la để mua đôi giày nầy về trưng trong viện Bảo tàng. Có đứa đề nghị gắn huân chương dũng cảm. (Dũng cảm cái gì? Nhát hít thì có, chọi có hai chiếc giày mà còn sợ mật vụ Mỹ nó bắn tui.) Có đứa còn đem con gái mình ra làm quà tặng nữa chớ. (Thiệt là chuyện ruồi bu!) Ai ghét Mỹ thì cứ ghét nhưng Ramazan Baydan, chủ công ty giày Baydan ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ sau khi khẳng định rằng đôi giày của Zaidi là do tui làm! Đơn đặt hàng trên thế giới bay về tới tấp. Baydan phải thuê thêm 100 công nhân để làm

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

105

LÁ THƯ ÚC CHÂU

HOUSTON

Giày Good bye Bush

gấp rút 300.000 đôi giày Model 271 (giờ tính đặt tên là Giày Good bye Bush) - gấp bốn lần lượng sản phẩm bán ra hàng năm. Trái lại, mấy tiệm giày trong nước ta giờ đang lo treo mỏ vì nghe nói từ rày về sau dân bị cấm mang giày. Cấm gì mà ác nhơn sát đức vậy hè? Nhưng tại sao quan lại cấm? Chẳng qua là bà Nguyễn thị Quyết Tâm, Phó Bí thư Thành ủy, 59 tuổi, quá lứa xồn xồn, chắc cũng làm bà nội, bà ngoại vừa bị nó chơi chọi giày vô mặt, ngặt quá, và nhục… nhục quá xá! Hôm 22, tháng Mười, ở quận 2, Thủ Thiêm phía bên kia sông Sài Gòn, có cuộc tiếp xúc cử tri của các ông bà “đại biểu Quốc hội”. Phải đoan chắc cử tri chất vấn chỉ nói vuốt đuôi thôi không có móc họng đại biểu đảng ta là phải xét lý lịch ba đời; chớ hỏng phải ai muốn nói là nói đâu nhe. Với cái tiêu chuẩn ngặt nghèo đó, bà Nguyễn thị Thùy Dương, 28 tuổi, trong 25 cử tri cò mồi được chọn trong 150 người ghi danh chất vấn vì: “Anh em trai của ông bà cố và bà ngoại của tôi từng nuôi giấu người của cách mạng.” Dù có công lớn hết sức với cách mạng tới ba đời như vậy mà vẫn ngang bị cướp đất nên tức tối quá

106 |No 625 - Nov 02 2018 |

(không thể nào chờ tới tối), giữa ban ngày, ban mặt, giữa hội trường rộng như cái rạp hát, mà bà con cô bác đến chật rạp để xem chúng hát tuồng “Con Ma nhà họ Hứa”. Bà Nguyễn thị Thùy Dương nhân cơ hội có quay video clip để bắn lên facebook cho bà con người Việt trên toàn thế giới người xem một chút, nầy bèn “vùng lên hỡi các nô lệ ở thế gian, vùng lên hỡi ai cực khổ bần hàn. Sục sôi nhiệt huyết trong tâm đầy chứa rồi. Quyết phen này sống

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

chết mà thôi…” bèn lột chiếc giày cao gót của mình đang mang trong chưn ra rồi phóng về phía bàn Chủ tọa; nơi Nguyễn thị Quyết Tâm đang cầm cái mi cà rô cạp cạp, láp váp, hứa hẹn nhiều điều bá láp. (Cướp đất; dân đòi… thì trả lại cho dân! Dễ ợt mà cứ ù ơ ví dầu, câu giờ hoài vậy chư vị?) An ninh lập tức điệu bà Nguyễn thị Thùy Dương ra khỏi hội trường kẻo Thùy Dương “tương” cho bà lớn Quyết Tâm một chiếc gày cao gót nữa mới đã giận thì phiền. Xem video clip, một facebooker bình luận xỏ lá chọc quê bà lớn một cách đểu cáng, mắc cười bể bụng luôn như vầy: “Chị Tâm mình hôm nay ăn giày, ăn cả tất. Chị đang hăng hái phát biểu thì bị một quần chúng bức xúc tương cho cái guốc, từ cự ly mươi mét. Không biết quần chúng nào mà láo thế, mà láo nhất là ném lại trượt? Thế mới chán chứ. Thôi cũng thông cảm, phụ nữ tay yếu mà ném lần đầu, không ném xa được, lần sau cố gắng phát huy là được rồi.” Chính vì vậy mà mấy anh thợ đóng giày nước ta đang lo sốt vó vì sợ bể nồi cơm! ĐOÀN XUÂN THU

Melbourne

Bà Nguyễn Thị Quyết Tâm bị ném giày vào mặt

LÁ THƯ ĐI TRƯỚC

HOUSTON

Lá Thư Đi Trước 316 - (Trên 4 kỳ) Nam, 30 tuổi, tốt nghiệp đại học, sự nghiệp vững chắc, tài chính khá, độc thân, vui tánh, thích đơn giãn. Tìm bạn tuổi từ 21-35, không phân biệt nam nữ, giàu nghèo (cùng trình độ càng tốt), cần đạo đức, hiền lành, thích nội trợ nấu ăn.Nếu hợp sẽ làm bạn lâu dài. 317 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, ngoài 50, cao 5-3, nặng 120lbs, Công giáo, cần tìm bạn đồng hành (nam / nữ OK). Lịch sự, vui vẻ, chia sẻ hạnh phúc tuổi già. Có kinh nghiệm nhà hàng, thích nấu ăn, yêu mái ấm gia đình, thích làm từ thiện. Ai mến xin được làm bạn. Thư đầu xin gởi về Thời Báo Houston 318 - (Trên 4 kỳ)- Nam, 50 tuổi, ly dị, cô đơn, có việc làm ổn định, không tứ đổ tường. Cần tìm bạn gái ở Houston, biết yêu mái ấm gia đình Việt Nam, tuổi từ 40-45, độc thân hoặc đã ly dị. Hợp sẽ tiến xa. Thư đầu xin nhờ Thời Báo chuyển hộ. 319 - (Trên 4 kỳ)- Nữ, 31 tuổi, đang ở Việt Nam, chưa lập gia đình, có học, có việc làm, trên trung bình mọi phương diện, đạo Phật. Muốn làm quen với bạn nam độc thân thành thật, từ 40 tuổi trở xuống, không tứ đỗ tường, cùng tôn giáo. Xin đừng đùa giỡn. Thư đầu xin nhờ Thời Báo chuyển hộ. 321 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, sinh năm 1962, đang làm việc tại Bình Dương, Việt Nam. Sở thích: nấu ăn, đọc sách, du lịch, xem phim … Tính tình hòa nhã, yêu mái ấm gia đình, quan tâm chăm sóc người thân. Hiện đang sống độc thân, không con cái. Mong nhận

được thư của các anh, tuổi từ 56-60, không tứ đổ tường, chân thành, cùng sở thích, cùng cảnh ngộ. 322 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 61 tuổi, sống ở Houston - TX, người miền Nam, vần còn đi làm. Muốn tìm nam, góa vợ, tuổi từ 62-72, có học thức, không tứ đổ tường, ngoại hình dễ nhìn, chân thật, yêu mái ấm gia đình, sống ở Houston, để làm bạn, nếu hợp sẽ cùng nhau nương tựa đến hết đời. Rất mong thư. 323 - (Trên 4 kỳ) - Đàn ông, tuổi đã về hưu, độc thân, đang sống một mình. Muốn làm quen phái nữ, tuổi từ 60-66. Góp gạo thổi cơm chung. Thư đầu xin nhờ Thời Báo chuyển hộ. 324 - (Trên 4 kỳ) – Nữ, 48 tuổi, tìm bạn gần xa, không phân biệt tuổi tác. Nếu hợp sẽ tiến xa. Thư đầu xin nhờ Thời Báo chuyển hộ. 325 - (Trên 4 kỳ) - Cần tìm những người bạn tốt đã về hưu. Thư đầu nhờ tòa soạn Thời Báo chuyển dùm. 326- (Trên 4 kỳ) - Nữ, 55 tuổi, người miền nam, đạo công giáo, chồng chết đã lâu, muốn làm quen, kết bạn với người đồng đạo, thường siêng đi lễ, để giúp đỡ lẫn nhau lúc tuổi già. Điều kiện: phải vợ chết đã lâu, lớn tuổi hơn, là người thành thật, không vướng bận con cái, không cờ bạc rượu chè, không lăng nhăng, không lừa dối. Nếu hạp sẽ tiến tới. 327- (Trên 4 kỳ) - Nữ, sống tại Houston - TX, 62 tuổi, người miền Nam, độc thân đã lâu, sức khỏe tốt, công việc ổn định, có nhà riêng. Rất mong được làm quen với phái nam,

tuổi từ 62-67, có kiến thức, nhân hậu, đế an ủi nhau suốt quảng đời còn lại. Điều kiện: phải là người miền Nam và trong độ tuổi mà tôi muốn tìm (nếu không xin đừng làm mất thời gian của nhau). 328 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, diện mạo trên trung bình, việc làm ổn định, thích nấu ăn, văn nghệ và du lịch. Tìm bạn Nam từ 57-67, nếu là người Công Giáo hoặc người miền Nam thì thật là vui. Xin đừng đùa giỡn. Thành thật cám ơn. 329 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, 59 tuổi, trình độ đại học, việc làm tốt, trên trung bình về mọi phương diện. Thích du lịch và văn nghệ. Không tứ đổ tường. Tìm bạn nam cùng sở thích, ở Houston càng tốt. Xin gửi thư đầu về Thời Báo Houston. 330 - (Trên 8 kỳ) - Thanh Lam, 19 tuổi, quê ở Long Xuyên, đang học đại học năm 2, vui vẻ, dễ nhìn. Muốn kết bạn trai thật lòng, nếu thấy hạp sẽ tiến xa hơn. 331 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, ngoài 50, công dung ngôn hạnh, cuộc sống ổn định. Muốn tìm bạn nam làm nghề đánh cá or đi tôm, ngoại hình dễ nhìn, tuổi từ 52-57, cần thành thật, vui tính và không bị ràng buộc. Xin thư về Thời Báo Houston. 332 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, nấu ăn ngon, sạch sẽ, đẹp hay xấu tùy theo người đối diện. Ly di, sống độc thân đã lâu, kinh tế vững, có nhà riêng, tự do, không vướng bận. Muốn làm quen với các anh từ 50 trở lên. Phải có công ăn việc làm, không tứ đổ tường, chung thủy, thành thật. Nếu hợp sẽ đi hết tương lai còn lại. Cho xin hình và phone để liên lạc. Dù thư đến muộn vẫn hồi âm tất cả. 333 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 64 tuổi, việc làm ổn định, thành thật, không hút thuốc, không rượu chè cờ bạc. Tìm nữ dưới 58 tuổi, sống ở Houston, để làm bạn và chăm sóc nhau tuổi già. Không phân biệt tôn giáo. Cần người thành thật. Thư đầu nhờ Thời Báo chuyển hộ. Xin cho số phone. Cảm ơn! 334 - (Trên 8 kỳ) - Nam, 56 tuổi,

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

107

LÁ THƯ ĐI TRƯỚC

HOUSTON

người Công giáo, có nhà cửa, công ăn việc làm, không vướng bận con cái. Muốn tìm người 50-56 tuổi, cùng cảnh ngộ. “Áo anh sứt chỉ đường tà, vợ anh chết sớm mẹ già chưa khâu”. Ai thương thì nhờ khâu giùm, ấm êm chăn gối lạnh lùng có đôi.” 335 - (Trên 12 kỳ) - Đàn ông về hưu (công nhân), hiện tại độc thân, muốn tìm phụ nữ người miền nam, cùng hoàn cảnh nghèo, chân thật. Quyết tâm cùng tôi đi tiếp con đường còn lại. Điều kiện: tuổi trên 60, so đo, tính toán xin miễn gửi thư. 336 - (Trên 4 kỳ) - Nam 68 tuổi, mới về hưu, sức khỏe tốt, sống tại Houston, TX. Không vướng bận. Có nhà riêng, ở một mình, cuộc sống rất ổn định. Độc thân đã lâu nên muốn có người vợ hiền, nhân hậu, vui tính cùng kết hợp sống chung. Tuổi từ 60 trở lên, thành thật. 337 - (Trên 4 kỳ) - Đàn ông độc thân, người niềm nam, đạo Phật, đã về hưu. Mong tìm bạn gái để tâm sự. Thư đầu xin nhờ Thời Báo chuyển hộ 338 - (Trên 4 kỳ) - Nữ 55 tuổi, ở Houston, TX. Cuộc sống ổn định, thích giãn dị, trầm tĩnh, rất hiền lành, người Bắc, đạo Công giáo. Cao 5 feet, trông rất trẻ hơn tuổi, dáng người thon nhỏ. Ở góa đã lâu, nay muốn kết bạn nam, nếu có duyên sẽ lâu bền. 339 - (Trên 4 kỳ) - Nam mới về hưu, ly dị, không vướng bận con cái. Hiện sống rất cô đơn ở Houston. Sức khỏe tốt, không tứ đổ tường. Mong tìm bạn gái tuổi từ 50-62, hiền, chân thật để chia sẻ, giúp đở nhau trong quảng đường còn lại. Xin vui lòng cho số phone. Thank you 340 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, tên Thanh Sang, gần 24 tuổi, trông cũng dễ nhìn, đạo Công giáo, học xong 4 năm đại học, có việc làm. Muốn tìm 1 bạn trai đồng đạo, hơn tuổi mình, chăm chỉ làm ăn, nhìn về tương lai. Xin 1 tấm ảnh và sẽ tặng lại để coi xem có dể nhìn thật không. 341 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 55 tuổi, cư ngụ ở Houston TX, độc thân. Tìm bạn nam, không phân biệt tuổi tác. Nếu

108 |No 625 - Nov 02 2018 |

hợp sẽ tiến xa. 342 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 66 tuổi, sĩ quan chế độ cũ VNCH, sống chân thành, đạo đức, con cái trưởng thành, không vướng bận. Tìm bạn tri âm nữ, dưới 55 tuổi, hiền, thật lòng nương tựa nhau cuối đời. Tìm con làm dưỡng tử, đỡ đầu, 1 trai, 1 gái, tính hiền lành, chân thành. 343 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 58 tuổi, ở Houston. Góa phụ, không con nên rất cô đơn. Mong mỏi tìm 1 người bạn hoặc anh trên tinh thần, tuổi từ 60 trở lên, thành thật, cùng ở Houston. Thư đầu gửi về Thời Báo Houston xin chuyển hộ. 344 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, ngoài 50, muốn tìm bạn nam hoặc nữ tuổi từ 50-60 để tâm sự cũng như đi nghe nhạc sóng cuối tuần cho đời bớt cô đơn. (Nữ fren only). Cần thành thật, độc thân và dễ tính. Xin thư về Thời Báo nhờ chuyển. 345 - (Kỳ 6/8) - Nữ, ngoại hình dễ nhìn, còn đi làm, thích nghe nhạc xưa và du lịch. Mong tìm bạn nam cùng sở thích, tuổi từ 58 trở lên. Mong thư bạn. 346 - (Kỳ 4/8) - Nam, 58 tuổi, ở

NHẮN CHUNG:

Mỹ đã lâu, không vướng bận, không rượu, không cờ bạc. Muốn tìm bạn nữ từ 48-55 tuổi sống ở Housotn hay vùng phụ cận. Cùng nhau đi uống café cuối tuần, chia sẻ buồn vui. Nếu hợp sẽ tiến xa. Ai mến xin thư về (kèm theo số phone và hình). Xin chân thành cảm ơn!”. 347 - (Kỳ 2/8) - Nữ, 32 tuổi, tốt nghiệp đại học, tính tình hiền lành. Đang sống ở Đà Lạt, là nhân viên văn phòng, 1 lần li dị. Xin được làm quen bạn trai có kiến thức, đạo đức, đạo Phật giáo, người ở Houston càng tốt. Hợp sẽ tiến xa hơn. Xin đừng đùa giỡn THƯ ĐÃ CHUYỂN: T. Le., Pearland, TX - Một Người, Cheektowaga, NY - H. Ng., Houston, TX - Ph. D., Houston, TX (2 thư) D. Tr., Cheektowaga, NY - H. B., Houston, TX - H. B., Houston, TX - T. PH., Houston, TX - D. T. D., Houston, TX - J., Houston, TX - D., Houston, TX - K. Ng., Cheektowaga, NY - D., Houston, TX NY - T. Ng., Kansas City, MO- H. Ng., Cheektowaga, NY - H. Ng., Cheektowaga, NY - H. Ng., Cheektowaga, NY - Ch. Ng.,

- Lời Tìm Bạn xin viết trong vòng 60 chữ trở lại, kèm tên, địa chỉ đầy đủ để giúp việc chuyển thư được nhanh chóng. - Thư Nhờ Chuyển xin bỏ vào phong bì nhỏ hơn và dán kín, KHÔNG CẦN dán tem, tòa soạn không chịu trách nhiệm về nội dung thư nhờ chuyển. Bỏ Thư Nhờ Chuyển và lệ phí vào phong bì lớn hơn, và xin nhớ ghi rõ ở mặt sau bì thư (lớn hoặc nhỏ) là muốn chuyển đến số nào. - Thư xin đề rõ: Thời Báo Houston / “Lá thư đi trước” 11205 Bellaire Blvd., #B4, Houston, TX 77072 LỆ PHÍ THAM GIA: - Đăng Lời Tìm Bạn: 10 USD (tối thiểu 4 kỳ báo, Thời Báo Houston được lược bớt nội dung). - Nhờ chuyển thư: 5 USD cho mỗi thư. Xin trả bằng Chi phiếu, chỉ cần ghi trả cho “Thoi Bao”.

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

TỬ VI TUẦN

HOUSTON

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 27, 30/9 âm lịch. Còn các ngày âm lịch sau đây là ngày bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 01, 02/10. Tuổi Tý: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất, gặp tháng xấu vận trình của người tuổi Tý diễn biến như sau: Tài chính và sự nghiệp nhiều áp lực và nên đề phòng rắc rối về giao tế và dị ứng khi chuyển mùa. Đối với nam giới: Có dấu hiệu tài chính kém hưng vượng. Có đề nghị hợp tác nhưng mệnh cung có hao tinh nên chưa nên chấp nhận. Việc cũ kém ổn định nhưng thay mới cũng khó có lối thoát. Nên bình tĩnh chờ thời cơ thuận tiện. Được người quan tâm. Nhưng coi chừng có rắc rối trong giao tế. Phòng bệnh thời tiết lúc giao mùa. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Dị ứng gây đau nhức, làm việc cần thận trọng tránh rủi ro cho tay chân. Nên cải thiện trong giao tế, bên ngoài và với người thân vì “nhân hòa vạn sự hưng.” Trong tuần óc sáng tạo phát huy cao nên công việc tuy chưa có thành quả như ý nhưng gây phấn chấn tinh thần dù tài chính kém ổn định. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn thân tâm và hài lòng với hoàn cảnh đã có vì cơ hội cải thiện không xa tầm tay. Đề phòng cảm cúm và điều hòa ẩm thực.

Tuổi Dần: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng tốt vận trình của người tuổi Dần diễn biến như sau: tài chính nhiều thuận lợi, sự nghiệp giữ được mức bình thường như cuối tuần trước. Đối với nam giới: Việc làm chưa ổn định nhưng xem ra tiến triển hơn tuần trước, tài chính có cơ may như thu nhập tăng, chi tiêu giảm nên ổn định. Di chuyển nhiều, có thể đi xa, thăm viếng, giải trí, tiếp thị… Tình cảm êm đềm. Cần quan tâm tới nhưng chứng trạng bất thường trên cơ thể để sớm theo dõi. Sinh hoạt mọi mặt nên thận trọng lúc giao mùa. Đối với nữ giới: Sự nghiệp biến chuyển như đổi việc, đổi nơi làm khiến bận tâm nhưng gây hào hứng vì thành quả tăng tiến. Tiền bạc ổn định nhưng chưa có của ngoại tài nên đầu tư có giới hạn và mua sắm chừng mực, nhất là giảm tiêu pha vào cuối tuần. Mua lầm một món đồ hay đánh mất hoặc hư hỏng máy móc…Gạt bỏ sự gièm pha và cạnh tranh để yên tâm làm việc. Đối với giới cao niên: Phòng đau nhức hay ho suyễn. Tài chính ổn định, gia đình sum họp. Nên cải thiện giao tế bên ngoài và nên hòa hợp với thân thích.

Tuổi Sửu: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng trung bình vận trình của người tuổi Sửu diễn biến như sau: Sự nghiệp có áp lực, tài chính kém ổn định. Cuối tuần có dịp chung vui hay hội họp.. Đối với nam giới: Tránh khẩu thiệt thị phi và gây hiểu lầm với người thân, nhất là trong những dịp chung vui hay đoàn tụ. Việc làm tuy bình thường nhưng thành quả ít vì ít việc và giảm phúc lợi. Chưa nên đầu tư khoản lớn hay mua sắm quá tay dù có cơ hội. Phòng bể vỡ đồ đạc hay hư hỏng máy móc. Đối với nữ giới: Phòng cảm cúm hay ho suyễn. Nên bình tĩnh giải quyết mâu thuẫn trong gia đình và chừng mực cảm xúc khi giao tiếp. Có cơ hội du lịch hay thăm viếng nhưng ra ngoài nên thận trọng. Có áp lực về tài chính hay thay đổi công việc khiến nguồn thu giảm. Đề phòng hao thoát tài chính khi vay mượn hay cho vay, cho mượn và cần có kế hoạch tiết kiệm ngay từ đầu tháng. Đối với giới cao niên: Được thăm viếng và săn sóc. Có tin vui trong gia đạo hay từ bạn bè nhưng có áp lực về tiền bạc. Cần tiếp tục nếp sống điều độ và thư giãn.

Tuổi Mão: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng xấu vận trình của người tuổi Mão diễn biến như sau: Sự nghiệp bấp bênh và tài chính thiếu ổn định. Cần lấy tĩnh chế động vì thử thách chỉ là tạm thời. Đối với nam giới: Có thương lượng về tài chính đã kéo dài nhưng kết quả không như ý. Tiền bạc kém vượng vì nguồn thu giảm, lại chưa có ngoại tài. Tình cảm gia đình rắc rối nên hòa giải với người thân. Công việc đổi mới hay đổi việc gây áp lực và bận rộn thân tâm. Thận trọng trong sinh hoạt nhất là lúc di chuyển khi ra ngoài du lịch, du ngoạn... Đối với nữ giới: Có thể đi xa hay di chuyển nhiều nhưng thận trọng vì an khang có áp lực. Nhiều ưu phiền trong gia đình nên gạt bỏ và lấy hòa giải, nhẫn nhịn làm phương châm giải quyết. Tiền bạc chỉ tạm ổn định kể cả hai nguồn chính và phụ nên cần tiết kiệm hơn nữa. Phòng ngôn ngữ bất cẩn tạo sự hiểu lầm và tranh cãi, nhất là trong các buổi gặp gỡ chung vui. Đối với giới cao niên: Phòng mất mát hay bể vỡ đồ vật và bản thân đau nhức, ho cảm. Có tin mừng về giấy tờ hay nhà đất hoặc từ thân thích thành công.

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

109

TỬ VI TUẦN

HOUSTON

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thìn: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng trung bình vận trình của người tuổi Thìn diễn biến như sau: Việc làm có thử thách. Tài chính bình thường. Coi chừng giao tế nảy sinh nhiều mâu thuẫn gây áp lực tinh thần. Đối với nam giới: Đau răng hay nhức khớp. Sinh hoạt và di chuyển nên thận trọng. Tinh thần sáng tạo lên cao nhưng việc làm có áp lực tạo sự bận rộn và mệt mỏi. Có quà tặng hay có sự quan tâm bất ngờ giúp tinh thần phấn chấn. Cần tìm cơ hội thư giãn và chăm lo cho sức khỏe bản thân và gia đình. Phòng có kẻ cạnh tranh và gièm pha. Đối với nữ giới: Coi chừng đau nhức hay dị ứng. Tài chính kém bình thường, chưa thể đầu tư kiếm lời hay mua sắm quá mức vì áp lực tài chính còn dài. Trong việc làm hay việc học vì có thay đổi ngoài dự liệu gây sức ép lên thân tâm. Tình cảm có sóng gió cần cởi mở và khoan dung hơn là cố chấp. Được người quan tâm và thông cảm. Đối với giới cao niên: Phòng cảm cúm và khi ra ngoài nên dễ té ngã. Nhận tin vui từ xa và tin phấn khởi về sức khỏe. Tài chính có dấu hiệu hao thoát nhưng đủ dùng, nên tri túc và tri nhàn.

Tuổi Ngọ: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng trung bình vận trình của người tuổi Ngọ diễn biến như sau: Nghề nghiệp biến chuyển tăng áp lực. Tài chính bình thường nhưng khó thực hiện một cuộc thương lượng để tăng thêm nguồn vốn. Đối với nam giới: Nghề nghiệp và tài chính có áp lực dù hao thoát giảm, nguồn thu tăng nhưng việc làm vất vả hơn và nhiều di chuyển vì công việc và có nhiều vấn đề cần đối phó. Có sóng gió về tình cảm, cần khoan dung giải quyết và bảo vệ liên hệ đã có trong gia đình và với bên ngoài. Sinh hoạt nên chừng mực kể cả ngôn ngữ và cảm xúc. Đối với nữ giới: Nguồn tiền chính ổn định, nhưng khoan đầu tư khoản lớn vì mệnh cung có Song Hao quy chiếu. Cần tiết kiệm và tránh mua sắm quá mức hay vay mượn ngoài khả năng chi trả. Có cơ hội đổi việc tốt hơn hay có một kế hoạch làm việc hữu hiệu hơn. Cần thư giãn thân tâm trước thử thách tình cảm dù có người quan tâm và thông cảm. Đối với giới cao niên: Được thân nhân săn sóc và bạn bè thăm hỏi, cộng đồng quân tâm. Có nhiều cơ hội hội họp, đi xa hoặc chung vui.

Tuổi Tỵ: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng xấu vận trình của người tuổi Tỵ diễn biến như sau: Tài chính kém ổn định, việc làm nhiều áp lực nên thân tâm mệt mỏi. Đối với nam giới: Tài chính bấp bênh vì nguồn thu giảm, khoản chi tăng, việc làm kém bình thường so với tuần trước và chưa được quý nhân quan tâm, giúp đỡ. Có cơ hội đổi chỗ ở, đổi phòng ngủ, phòng làm việc...hay đi du lịch ngắn hạn, nhưng chưa giúp tìm hướng cải thiện hoàn cảnh và tinh thần. Nên thận trọng trong khi di chuyển và sinh hoạt, kể cả lúc vui chơi, ẩm thực và hội họp. Đối với nữ giới: Khó tránh hao thoát vì tu sửa máy móc, bể vỡ đồ đạc hay mua sắm quá mức hoặc thất thoát tiền bạc. Việc làm vất vả nhiều mà thành tựu ít. Tình cảm có sóng gió, dễ bị hiểu lầm và có lắm cạnh tranh. Di chuyển hay làm việc cần chú ý tránh rủi ro gây tổn hại tới sức khỏe nhất là trong buổi giao mùa. Được quan tâm và chia sẻ ưu tư nhưng vẫn cần khuôn thước hành động. Đối với giới cao niên: Có cơ hội tiệc tùng hay hội họp nhưng nên chừng mực cảm xúc và ngôn ngữ. Được quan tâm và săn sóc tạo sự yên tâm, phấn khởi đối với áp lực lúc giao mùa.

Tuổi Mùi: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng tốt vận trình của người tuổi Mùi diễn biến như sau: Sự nghiệp có hướng mới nhờ thời cơ thuận lợi và tài chính ổn định dần. Đối với nam giới: Có tin vui về nhà đất và cơ hội di chuyển xa. Tài chính thu nhiều hơn chi nên có cơ hội mua sắm, giải trí và đầu tư chừng mực. Phòng rủi ro trong nhà như bể vỡ đồ đạc hay máy móc. Tình cảm màu hồng được quan tâm và săn sóc nhưng chưa phải lúc thuận tiện và thích hợp đổi cũ thay mới. Vẫn nên trân trọng cái đã có hơn là chạy theo bóng hạnh phúc. Đối với nữ giới: Phòng khẩu thiệt thị phi. Việc làm hay việc học có thử thách mới cần bình tĩnh đối phó và hy vọng thành tựu khả quan. Có tín hiệu giảm hao thoát tài chính và tăng nguồn thu nhập nhưng vẫn nên lấy tiết kiệm làm đầu. Có thể chuẩn bị trong ngoài để ứng phó với việc thay đổi thởi tiết và đón mừng vận hội mới. Tuy nhiên, chưa thể đầu tư dàn trải hay chơi trò may rủi quá mức. Thận trọng trong mọi sinh hoạt. Đối với giới cao niên: Cần nếp sống điều độ và năng động. Có tin vui trong gia đạo hay từ bạn bè. Có dịp tiệc tùng hay hội họp giúp thân tâm thoải mái và lạc quan.

110

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Thân: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng xấu vận trình của người tuổi Thân diễn biến như sau: sự nghiệp kém bình thường, chưa lạc quan như ý, còn tài chính có dấu hiệu hao thoát khó thực hiện kế hoạch tiết kiệm.. Đối với nam giới: Tài chính chưa vững vì hao thoát ngoài dự liệu hay do mua đắt bán rẻ hoặc tu sửa nhà cửa hoặc máy móc hoặc nợ khó đòi hay chi cho thuốc men... Óc sáng tạo phát huy cao để đối phó với hoàn cảnh mới về sự nghiệp. Tình cảm có chút sóng gió. Sức khỏe chưa tốt vì vất vả thân tâm, nên áp lực tăng. Sinh hoạt nên thận trọng. Đối với nữ giới: Gia đạo kém hài hòa. Nên khoan dung với đối tượng và kiến tạo nguồn thông cảm. Chừng mực cảm xúc và khoan quyết định cực đoan về đổi cũ thay mới. Cơ may không nhiều nhưng nhiều vất vả, lao đao vì tiền bạc có dấu hiệu hao thoát do những khoản chi tiêu bất ngờ như sửa chữa và bảo trì nhà cửa hay máy móc hay cho nhu cầu sinh hoạt của bản thân hay thân thích. Đối với giới cao niên: Có nguồn vui được thăm hỏi và săn sóc và cơ hội giải trí. Tài chính tạm ổn định. Toan tính chưa thể thành nên thận trọng về tiền bạc nhất là khi có đề nghị hợp tác, góp vốn hay mua sắm khoản lớn. Tuổi Dậu: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng trung bình vận trình của người tuổi Dậu diễn biến như sau: sự nghiệp và tài chính giảm áp lực, có cơ hội thư giãn và chuẩn bị kế hoạch mới. Đối với nam giới: Sự nghiệp có chuyển biến gây khó khăn cho bản thân nhưng lại có hướng cải thiện trong tương lai. Gia đình thêm người hay người thân thành công là nguồn an ủi khi áp lực bên ngoài tăng cao. Dù phải lo nhiều việc, giải quyết nhiều rắc rối nhưng có người quan tâm và khuyến khích. Di chuyển nên thận trọng vì dễ gặp rủi ro về sức khỏe. Đối với nữ giới: Đề phòng hỏa hoạn, bị phỏng hay đau nhức. Sự nghiệp tạm thời còn bế tắc vì chưa có hoàn cảnh thi thố khả năng và tăng nguồn thu nhập. Có sự cạnh tranh, gièm pha của người khác khiến thân tâm khó thoải mái. Cần quản trị chặt chẽ tài chính vì còn có dấu hiệu hao thoát. Hy vọng một cuộc gặp gỡ trong tuần sẽ có sự giúp đỡ của quý nhân. Đối với giới cao niên: Phòng rắc rối ho cảm hay đau nhức. Tinh thần giải tỏa được nhiều áp lực và có cơ hội thư giãn, giải trí hoặc tiệc tùng.

Tuổi Tuất: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng xấu vận trình của người tuổi Tuất diễn biến như sau: Có áp lực tài chính, sự nghiệp chưa như ý. Tình cảm thuận hòa, giúp cho tinh thần giảm áp lực. Đối với nam giới: Được người khác phái quan tâm, chia sẻ ưu tư và giúp đỡ giải quyết một số khó khăn trong sinh hoạt nhưng mâu thuẫn tình cảm tạo thành mối bận tâm. Có thể nhức khớp hay đau răng hoặc phải đi khám mắt. Tiền bạc trong tuần kém ổn định vì chi nhiều cho thuốc men, giải trí, bảo trì, giúp đỡ người khác…và khó tránh áp lực công việc tăng mạnh. Chưa thể nhận đề nghị tài chính, góp vốn, đầu tư, mua sắm khoản lớn… trong tuần này. Đối với nữ giới: Dị ứng tạo sự khó chịu thân tâm và di chuyển dễ gặp rủi ro hoặc rắc rối. Tránh ngôn ngữ bất ngờ và cảm xúc quá đáng gây hiểu lầm trong giao tế. Tài chính hao thoát do mất mát hay mua lầm một món đồ hoặc do sửa chữa xe cộ, nhà cửa… Có đổi mới trong việc làm hay việc học gây nhiều áp lực mà thành quả lại chưa cao.. Đối với giới cao niên: Có cơ hội thăm viếng hay được thăm viếng, tham dự tiệc tùng hay hội họp cộng đồng. Phòng rủi ro khi sinh hoạt và rắc rối về hô hấp. Tuổi Hợi: Tuần chuyển tiếp từ tháng chín sang tháng mười năm Mậu Tuất gặp tháng trung bình vận trình của người tuổi Hợi diễn biến như sau: Sự nghiệp thuận lợi hơn. Còn tài chính ổn định hơn tuần trước. Đối với nam giới: Có nguồn vui về sự nghiệp vì công việc tiến triển bớt trở ngại. Tài chính còn chút bất ổn vì chi nhiều hơn thu. Chưa thể đầu tư khoản lớn như mua nhà hay đổi xe nhưng hy vọng thành công trong một thương lượng tiền bạc kéo dài từ tuần trước. Đào hoa nhưng nhiều rắc rối. Gạt bỏ mọi ưu tư vô ích để thư giãn tinh thần. Coi chừng bị phạt hay tranh cãi khi hội họp hay lúc di chuyển. Đối với nữ giới: Tài chính không ổn định vì thất thu và chi nhiều cho việc tu sửa hay thuốc men. Chưa nên dự trù kế hoạch mới quá tốn kém vì chưa có cơ may hay người phù trợ hữu hiệu. Cuộc sống tình cảm rắc rối, cần chuyên nhất và hạn chế đam mê. Được người quan tâm và góp sức, góp ý kiến hỗ trợ việc giải quyết khó khăn. Phòng ho suyễn. Đối với giới cao niên: Sức khỏe bình ổn hơn tuần trước và chứng đau nhức giảm hẳn. Nhận tin vui về sự nghiệp hay do người thân thành công hay có cơ hội sum vầy, chung vui, hội họp tiệc tùng.

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

111

CHUYỆN NGƯỜI NỔI TIẾNG

HOUSTON

Ai trả tiền trang phục cho hai công nương

Kate và Meghan?

iên tục xuất hiện trước công chúng trong những bộ quần áo hàng hiệu sang trọng, đắt đỏ, hai công nương hoàng gia Anh Kate Middleton và Meghan Markle sẽ chi trả cho các khoản phí tổn đó như thế nào? Như những biểu tượng thời trang, hầu như trong các dịp Meghan Markle và Kate Middleton xuất hiện trước công chúng, trang phục của họ đều có giá lên tới hàng ngàn đô. Ai sẽ là người chi trả cho khoản chi phí cho thời trang này? Đầu tiên, cũng phải nói rõ rằng trước khi chính thức kết hôn, họ sẽ không nhận được khoản trợ cấp nào từ hoàng gia Anh. Khi Meghan và Hoàng tử Harry đính hôn, cô phải tự trả tiền mua quần áo cho chính mình, hoặc với sự trợ giúp từ vị hôn phu, nhưng đó phải là tiền túi của Harry.

112

Áo cưới Kate Middleton và Meghan Markle phải tự mua

Không có bất kỳ khoản nào được trích ra từ khoản quỹ hoàng gia cả, trừ trường hợp cô mượn áo của Hoàng tử Harry để mặc cho vui. Vậy còn chiếc đầm đen lộng lẫy từ nhà thiết kế Ralph and Russo trị giá tới 75.000 USD mà Meghan Markle mặc trong bức ảnh đính hôn của mình thì sao? Chính xác là cô đã tự mình trả tiền mua chiếc đầm này. Trong thực tế, tổng tài sản của Meghan trước đám

cưới đã lên tới 7 triệu USD nhờ sự nghiệp điện ảnh thành công của mình. Bởi vậy, dù 75.000 USD là một khoản tiền không hề nhỏ, cô minh tinh này vẫn thừa sức mua. Thông tin báo chí còn cho biết, Công nương Meghan đã tự trả cho chiếc áo cưới thiết kế riêng của Givenchy với mức giá được cho là lên tới 265.000 USD. Còn chiếc áo cưới

Alexander McQueen được nhà thiết kế Sarah Burton làm riêng cho Kate Middleton thì do chính gia đình cô trả tiền mua. Chiếc váy này có giá ban đầu là 200.000 USD, và hiện tại được cho là trị giá trên 400.000 USD. Mặc dù Kate Middleton có xuất thân là một “thường dân” ngoại hoàng tộc, nhưng gia đình cô vốn giàu có. Bản thân Kate có tài sản riêng khoảng 10 triệu USD, và công ty mà gia đình cô sở hữu có trị giá khoảng 50 triệu USD. Vì vậy, cô hoàn toàn có thể theo đuổi sở thích thời trang thiết kế cao cấp của mình. Chỉ sau đám cưới, hai công nương mới được hoàng gia chi trả tiền cho những khoản chi xài của mình. Thái tử Charles - Thân vương xứ Wales và Công tước xứ Cornwall, có quyền tạm sở hữu một khu

Meghan Markle nổi tiếng trước khi lấy Hoàng tử Harry nên dư sức mua sắm

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

Dự một sự kiện thể thao, Kate Middleton và Meghan Markle cũng phải mặc đẹp

Meghan Markle trong chiếc áo đính hôn đắt đỏ

Trong các sự kiện chính thức Kate Middleton và Meghan Markle càng phải sang trọng

bất động sản lớn có tên Duchy of Cornwall được thành lập vào năm 1337. Về cơ bản, ông kiếm ra tiền qua việc cho người khác thuê, ngoài ra còn có các khoản đầu tư và tiền lãi khác. Số tiền này giúp Thái tử Charles chi trả

các khoản phí hoàng gia đắt đỏ cho gia đình cũng như cung cấp tiền các hoạt động từ thiện. Quỹ này sẽ được truyền lại cho con trai lớn nhất của người đang nắm quyền trị vì, hiện tại là Nữ hoàng Elizabeth II. Khi

thái tử Charles lên ngai vàng, Hoàng tử William sẽ trở thành công tước xứ Cornwall và kế thừa di sản này. Thu nhập hàng năm từ khu bất động sản rơi vào khoảng 28 triệu USD. Theo CNN, thái tử Charles sẽ cho các con trai, Hoàng tử William và Harry tiền để chi cho những khoản mua bán “không chính thức”, cùng một tài khoản tiết kiệm của hoàng gia, và họ được hoàn trả phí tổn cho tất cả các hoạt động hoàng gia. V ậ y mỗ i th à n h v i ê n hoàng gia nhận được bao nhiêu tiền? Năm ngoái, Hoàng tử William, Harry và Kate nhận được 4,8 triệu USD để tài trợ cho các hoạt động công chúng của họ, bao gồm tiền lương, phí tổn văn phòng và các chi phí khác, trong đó có cả tiền trang phục. Năm vừa qua, con số này đã tăng lên thành 6,5 triệu USD khi Công nương Meghan gia nhập gia đình. Bên cạnh đó, Nữ hoàng Elizabeth đã tạm lùi bước đôi chút khỏi các sứ mệnh hoàng gia để nhường chỗ cho thế hệ trẻ. Vậy họ có thể nhận quần áo tài trợ miễn phí từ các

nhà mốt giống như những ngôi sao hay không? Rất tiếc là họ chẳng thể làm điều đó. Mặc dù, bất cứ nhà thiết kế nào trên thế giới cũng sẽ vô cùng vui lòng gửi trang phục miễn phí cho các thành viên gia đình hoàng tộc, nhưng theo một quy tắc hoàng gia cứng rắn, họ không thể nhận quà theo cách thức này. “Kate không mặc quần áo miễn phí, tôi được biết điều đó từ những người đã từng gửi đồ đến cho cô ấy”, Katherine Hooker, nhà thiết kế có trang phục từng được Kate chọn mặc cho biết trên Huffington Post vào năm 2013. Tuy nhiên, các thành viên hoàng gia Anh có thể đặt trang phục từ các nhà thiết kế, và trả lại những món đồ mà họ không sử dụng. Sau cùng, nếu họ quyết định chọn mặc gì, thì họ sẽ trả tiền cho trang phục đó. Chưa rõ liệu Kate và Meghan sẽ làm gì với những trang phục của họ sau khi mặc. Nhưng nếu noi gương mẹ chồng đã khuất-công nương Diana, họ có thể sẽ để dành quần áo cho những buổi đấu giá từ thiện sau này. Chỉ 2 tháng trước khi qua đời vào ngày 31/8/1997, Công nương Diana đã cho đấu giá 79 chiếc váy mà bà từng mặc để gây quỹ phòng chống bệnh ung thư và AIDS, thu được 3,25 triệu USD.

LAN PHƯƠNG

(Theo Cosmopolitan)

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

113

PHỤ NỮ

HOUSTON

Cách kẻ lông mày hoàn hảo

cho gương mặt tròn

ương mặt tròn có đặc điểm là thiếu góc cạnh, điều đó khiến tổng thể gương mặt trông rộng hơn và đầy hơn. Nhược điểm này có thể được khắc phục phần nào bằng cách kẻ lông mày phù hợp.

Với gương mặt tròn, nên chọn những kiểu kẻ lông mày làm cấu trúc xương trên khuôn mặt trở nên sắc nét hơn. Nhìn chung có 5 dáng lông mày, gồm: tròn (round), bẻ góc (hard angle), bẻ góc tròn (soft angle), chữ S (“S” shape), ngang (ﬂat). Nếu có gương mặt tròn, hãy chọn một trong những kiểu kẻ lông mày sau đây: Lông mày bẻ góc (hard angle) Đối với gương mặt tròn, điều quan trọng là làm sao để kéo dài gương mặt càng nhiều càng tốt, vì vậy lông mày bẻ góc được xem là dáng lông mày phù hợp nhất với gương mặt tròn. Để kẻ kiểu lông mày này, cần giữ cho đường lông mày thẳng đến đỉnh rồi kẻ đi xuống. Vòm lông mày cao làm đôi mắt được mở to hơn và khuôn mặt trông gọn gàng hơn. Vì lông mày được kẻ cách xa mũi nên nó cũng góp phần làm gương mặt bạn thon gọn hơn.

114

hợp với gương mặt tròn vì nó là sự pha trộn giữa các góc và đường cong. Để kẻ kiểu lông mày này, vẽ từ đầu lông mày đến đỉnh theo đường thẳng hơi cong nhẹ, phần đỉnh bo tròn góc rồi kéo xuống. Gương mặt tròn tuyệt đối tránh hai kiểu lông mày là lông mày ngang và lông mày tròn vì nó làm tổng thể gương mặt trông tròn hơn.

Lông mày bẻ góc tròn (soft angle) Lông mày bẻ góc tròn có phần đỉnh và đường lông mày mềm mại. Lông mày kiểu này có thể có vòm thấp hoặc cao. Vòm cao thì phù hợp nhất với gương mặt tròn vì giúp gương mặt trông thon gọn hơn. Nhưng nếu không thích vòm cao, có thể thay thế bằng kiểu vòm thấp trông mềm mại hơn. Để kẻ kiểu lông mày này, kẻ thẳng từ đầu đến đỉnh lông mày, uốn cong nhẹ ở phần đỉnh rồi kẻ đi xuống.

Lông mày chữ S (“S” shape) Kiểu lông mày chữ S bắt đầu với một đường cong nhẹ và phần đỉnh của lông mày khá tròn. Hình dáng tổng thể của lông mày trông khá giống chữ “S”. Kiểu lông mày này giúp gương mặt trông dài hơn và quyến rũ hơn. Lông mày chữ “S” rất

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Một số ngôi sao nổi tiếng có gương mặt tròn và kiểu kẻ lông mày của họ: Vanessa Williams có gương mặt tròn và cô chọn cách kẻ lông mày bẻ góc tròn, nó giúp gương mặt cô trông thon gọn và sắc sảo hơn. Lông mày được kẻ mỏng làm gương mặt cô trông dài hơn.

Jennifer Aniston

HOUSTON

Britney Spears

Vanessa Williams Grace Kelly

Jennifer Aniston kẻ lông mày bẻ góc vòm cao với độ dày trung bình, kiểu lông mày này giúp gương mặt cô trông dài và thanh thoát.

Grace Kelly sử dụng cách kẻ lông mày bẻ góc tròn, cô cũng để lông mày dày tự nhiên. Britney Spears chọn kiểu lông mày

bẻ góc vòm cao và kẻ lông mày dày vừa phải. Vòm cao sẽ tạo hiệu ứng gương mặt trông dài hơn. 

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

Album của Johnny Hallyday ra mắt 1 năm sau khi ông mất Album nhạc cuối cùng của ca sĩ Johnny Hallyday vừa được ra mắt ngày 19/10 - một năm sau ngày ông qua đời. Theo RFI, với tựa đề “Mon pays c’est l’amour”, album phòng thu thứ 51 và cũng là tập nhạc di cảo của thần tượng nhạc rock Pháp đã bán được gần 650.000 bản chỉ trong ba ngày đầu tiên và theo đà này có nhiều triển vọng phá kỷ lục (hơn 2 triệu bản) do tập nhạc “Sang pour Sang” nắm giữ cách đây 20 năm. Vào thời ấy, “Sang pour sang” đánh dấu sự hợp tác thành công rực rỡ giữa hai cha con Johnny và David Hallyday. Sự kiện hầu hết các cửa hàng tại Pháp đã gần như bán sạch lượng đĩa trong kho (800.000 đĩa), buộc hãng đĩa Warner Music France ráo riết chuẩn bị cho đợt phát hành thứ nhì trong tuần này. Giới thích sưu tầm đĩa nhựa sẽ phải kiên nhẫn chờ đợi, do thời hạn sản xuất đĩa nhựa lâu hơn là đĩa CD. Theo ông giám đốc Thierry Chassagne, với đợt tái bản album của Johnny Hallyday, các đĩa nhựa chỉ sẽ được bày bán sớm nhất là vào trung tuần tháng 11. Với việc tái bản album cuối cùng của Johnny nhân dịp những ngày lễ cuối năm, người ta chờ đợi là album di

cảo sẽ trở thành tập nhạc ăn khách nhất từ trước tới nay của Johnny Hallyday. Công chúng Pháp không chỉ đổ xô đi mua đĩa hát, mà còn hưởng ứng thần tượng Johnny Hallyday trên các kênh trực tuyến và các mạng xã hội. Chỉ trong ngày đầu tiên, video clip của Johnny đã thu hút hàng chục triệu lượt người xem. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

115

GIA CHÁNH

HOUSTON

Măng Tây Xào Thịt Heo Cà Rốt Măng tây xào thịt heo và cà rốt với thịt nạc heo dai béo, bùi bùi, măng tây và cà rốt giòn sần sật, ngọt mát. Một dĩa thịt xào rau củ này đem đến lượng dinh dưỡng cao, tốt cho sức khỏe. 2 nhánh hành lá 1 muỗng cà phê nước tương 1 muỗng cà phê hạt nêm 1 muỗng canh sốt bào ngư

Nguyên liệu: 300 gram măng tây 200 gram thịt heo 1/2 muỗng cà phê đường 30 ml dầu ăn 100 gram cà rốt 1 muỗng cà phê gừng bằm nhuyễn

116

Cách làm: Thịt heo rửa sạch, thấm khô nước xắt miếng vừa ăn, cho vào chén, thêm nước tương, hạt nêm, 10ml dầu ăn, hành tây, gừng bằm và trộn đều. Măng tây rửa sạch, cắt khúc ngắn 3cm. Đầu hành lá cắt khúc 2cm. Cà rốt rửa sạch, bào vỏ, xắt khúc ngắn 3cm. Đun nóng 20ml dầu ăn, cho cà rốt và đầu hành vào đảo đều 1 phút. Tiếp đến cho thịt heo xào xào cho

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

săn lại. Sau đó thêm vào măng tây, xào tiếp 1-2 phút. Nêm ít muối và sốt bào ngư, xào tiếp cho tan gia vị rồi tắt bếp. Măng tây xào thịt heo và cà rốt với thịt dai thơm, đậm đà. Cà rốt và măng tây chín mềm giòn. Đặc biệt măng tây vẫn giữ được màu xanh lục trông bắt mắt và ngon miệng. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

117

GIA CHÁNH

HOUSTON

Ức gà được tẩm ướp gia vị gồm chanh chua chua, tỏi thơm lừng và những nguyên liệu khác giúp làm thấm đều hết vào thịt tạo vị ngon hấp dẫn

Ức Gà Nướng Chanh Tỏi Nguyên liệu: 2 miếng ức gà khoảng 600 gram 3 trái chanh vàng 2 muỗng canh dầu olive 6 tép tỏi 1/4 muỗng cà phê muối 1/4 muỗng cà phê tiêu 200 gram đậu que Cách làm: Mở lò nướng trước 10 phút ở 135 độ C. Vắt lấy nước cốt 2 trái chanh ra chén. Tỏi lột vỏ, bằm nhuyễn. Cho nước cốt chanh, dầu olive, tỏi bằm, chút muối và tiêu vào chén rồi khuấy đều lên. Thịt ức gà rửa sạch, để ráo, cho vào tô và rưới nước sốt vừa chuẩn bị lên gà, ướp cho thấm đều hết vào thịt Sau đó, cho thêm vài miếng chanh, cùng tỏi lột vỏ, bọc lại bằng giấy bạc. Cho thịt gà vào lò nướng tầm 90 phút, sau thời gian này mở nhiệt độ lên 200 độ C, mở bỏ giấy bạc và nướng thêm 20 phút nữa cho đến khi thịt gà vàng nâu, thơm lừng là được. Lấy thịt gà ra để nguội một chút rồi cắt miếng vừa ăn. Thịt ức gà mềm mại, thấm đậm

118

nước sốt chua chua, thơm lừng ngon tuyệt. Những ngày rảnh rỗi hãy

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

chuẩn bị ngay một dĩa ức gà nướng sốt chanh tỏi này ngay nhé. 

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

HOUSTON

Cặp Beyonce & Jay-Z kiếm hơn 250 triệu đô trong chuyến lưu diễn 4 tháng

Beyonce & Jay-Z

Kết thúc chuyến lưu diễn “On the Run 2” ở châu Âu và Bắc Mỹ, cặp ca sĩ Beyonce và Jay-Z thu về hơn 250 triệu Mỹ kim. Nữ ca sĩ Beyonce và rapper Jay-Z đã hoàn thành đêm diễn cuối cùng tại sân vận động CenturyLink, Mỹ. Theo tạp chí Billboard , cặp vợ chồng Jay-Z và Beyonce đạt tổng doanh thu 253,5 triệu Mỹ kim. Billboard cho biết: “Cuộc dạo chơi của Beyonce và Jay-Z đã khép lại với số tiền khổng lồ”.

The Carters (tên gọi của vợ chồng Beyonce và Jay-Z) mở màn chuyến lưu diễn “On The Run 2” tại sân vận động Principality (Cardiff, xứ Wales) hôm 6/6. Sau đó, cặp ca sĩ này đi qua 17 thành phố lớn của châu Âu. Riêng đêm diễn ở London giúp The Carters bán ra 125.000 vé và thu về 11 triệu Mỹ kim - cao nhất trong số các show diễn từng được tổ chức ở sân vậ n động tại châu Âu Sau đó, The Carters trở về Bắc Mỹ tổ chức các đêm diễn ở Landover, East Rutherford, Chicago, Atlanta, Houston, Pasadena và California. Trong số đó, hai đêm diễn liên tiếp tại sân vận động Mercedes-Benz ở Atlanta hôm 25 và 26/8 giúp cặp vợ chồng nghệ sĩ thu về 14,1 triệu Mỹ kim. “On the Run 2” là chuyến lưu diễn được The Carters khởi xướng sau thành công vang dội của “On The Run 1” - chuyến lưu diễn được tạp chí Billboard đánh giá lớn thứ 8

trong năm 2014. Riêng ở dòng R&B/ Hiphop, độ phủ sóng của “On the Run 1” không có đối thủ. Tổng cộng 980.000 vé đã được bán ra, giúp thu về 109,6 triệu Mỹ kim. Sau 4 năm, Beyonce và Jay-Z tăng độ phủ sóng của “On the Run 2” (từ 21 lên 48 sân vận động) và thu về số tiền khổng lồ 253,5 triệu Mỹ kim. Giữa tháng 6/2018, The Carters phát hành album Everything Is Love, gồm 9 ca khúc thuộc dòng Hiphop, Trap và R&B. Sau tuần đầu tiên lên kệ, sản phẩm âm nhạc được tiêu thụ hơn 123.000 bản. “On the Run 2” được đề cử 3 hạng mục tại Billboard Live Music Awards gồm ‘Top World Tour’, ‘Top US Tour’ và ‘Top Draw’. Để được Billboard vinh danh, cặp nghệ sĩ này phải vượt qua hai đối thủ sừng sỏ là Taylor Swift và Ed Sheeran. Hiện tại, cả Swift lẫn Ed Sheeran đều đang bùng nổ ở chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới. 

Leonardo DiCaprio tái ngộ Martin Scorsese Sau thành công lớn của các tác phẩm danh giá như Gangs of New York hay The Aviator, tà i tử Leonardo DiCaprio và đạ o diễ n Martin Scorsese lại khiến người hâm mộ tò mò với dự án Killers of the Flower Moon. Killers of the Flower Moon chuyển thể từ cuốn sách cùng tên từng nằm trong danh sá ch “best seller” của The New York Times. Lấy bối cảnh quận Oklahoma những năm 1920, câu chuyện xoay quanh các vụ giết người hàng loạt trong đó nạn nhân đều là người Mỹ và sở hữu một tài nguyên khoáng sản...

Cuốn sách của tác giả David Grann gây ấn tượng mạnh cho Martin Scorsese và khiến ông hình dung ra từng khung cảnh với tham vọng đưa lên màn ảnh rộng. Ngoài đạo diễn Scorsese, đội làm phim còn có biên kịch gia Eric Roth - tác giả chuyển thể phim ‘A Star is Born’. 5 cuốn phim trước của Leonardo DiCaprio và Martin Scorsese đều là những tác phẩm thành công, mang lại doanh thu cao, trong đó The Wolf of Wall Street thu về 392 triệu Mỹ kim. Riêng Leonardo DiCaprio còn nhận được đề cử Oscar cho hai phim The Aviator và The Wolf of Wall

Street. Các phim thực hiện cùng Martin Scorsese cũng đã xây dựng cho DiCaprio bề dầy sự nghiệp và thành tích tốt để đứng vào hàng ngũ ngôi sao hạng A ở Hollywood. Theo hãng sản xuất Imperative Entertainment, Martin Scorsese đang lên lịch chọn bối cảnh để quay Killers of the Flower Moon vào mùa hè năm sau. Hiện tại, người hâm mộ Leonardo DiCaprio và Martin Scorsese đều có cơ hội gặp lại thần tượng qua những dự án nặng ký khác, trước khi Killers of the Flower Moon ra mắt. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

119

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

HOUSTON

Rapper người Canada thiệt mạng khi quay MV trên cánh máy bay Theo CNN, khi thực hiện cảnh quay mạo hiểm cho MV mới trên cánh máy bay, Jon James McMurray một rapper người Canada đã rơi xuống đất và thiệt mạng. Cảnh sát cho biết rapper Jon James McMurray đã không qua khỏi sau khi rơi tự do từ cánh máy bay Cessna cỡ nhỏ. Tai nạn hy hữu xảy ra tại tỉnh British Columbia, Canada hôm 20/10. Ryan Desrochers, quản lý của ngôi sao người Canada kể chi tiết: “McMurray đã di chuyển khá xa trên cánh máy bay khiến chiếc phi cơ mất thăng bằng và lộn vòng. Lúc đó, anh ấy rơi xuống và không kịp mở dù nên đã thiệt mạng”. Desrochers nói thêm, McMurray tâm huyết với dự án này và đã chuẩn bị kỹ trước đó vài tháng. Tuy nhiên, tai nạn đáng tiếc đã xảy ra. CNN cho biế t: “Gia đình, bạn bè

mô tả McMurray là người luôn mỉm cười và muốn được nhớ đến là một người quyết liệt theo đuổi ước mơ của mình”. Sau khi McMurray rơi xuống, phi công đã kịp thời điều khiển máy bay trở lại thăng bằng và hạ cánh an toàn. Hồi tháng 9/2015, ngôi sao người Canada từng thực hiện cảnh quay mạo hiểm tương tự. McMurray đã nhảy từ máy bay và lơ lửng giữa không trung. Hậu quả là sau đó anh phải vào bệnh viện vì chấn thương vùng cổ. Jon James McMurray sinh năm 1984, là một rapper, nhà sản xuất phim kiêm diễn viên đóng thế nghệ sĩ trong những pha mạo hiểm. McMurray là chủ sở hữu và người sáng lập của Loose Canon Productions, một công ty điện ảnh phát hành các phim hành động thể thao.

Jon James McMurray

Bên cạnh đó, McMurray còn là vận động viên chuyên nghiệp và thi đấu khắp Bắc Mỹ, Châu Âu, Úc và Tân Tây Lan. Trước đó, ngôi sao 34 tuổi từng xuất hiện trong các phim hành động thể thao của hãng Matchstick Productions, Poorboyz Productions. 

Michael Caine đưa vợ tới phim trường suốt 45 năm để... không ngoại tình Tài tử gạo cội người Anh - Michael Caine (85 tuổi) - cho biết ông đưa vợ tới phim trường mọi buổi ghi hình suốt 45 năm qua, để không có cơ hội tán tỉnh những nữ diễn viên xinh đẹp làm việc cùng ông. Tại sự kiện quảng cá o cuốn tự truyện của ông tại Luân Đôn, tài tử lã o thà nh Michael Caine cho biế t: “Khi bạn đã kết hôn, nhưng xung quanh bạn lại có quá nhiều nữ diễn viên xinh đẹp, bạn biết điều gì có thể xảy ra rồi đấy”. Trong sự nghiệp của mình, Michael Caine được biết tới chủ yếu trong vai trò diễn viên, nhưng ngoài ra ông

120

còn là nhà sản xuất phim và nhà văn. Trong những năm tháng tuổi già, ông dành nhiều thời gian cho việc viết lách. Trong sự nghiệp diễn xuất, Michael Caine từng xuất hiện trong hơn 125 phim và được coi là một biểu tượng của điện ảnh Anh. Ông được biết đến nhiều kể từ sau vai diễn được đề cử Oscar trong phim “Alﬁe” (1966). Tổng cộng, Michael Caine được đề cử 6 lần tại giải Oscar, hai lần giành giải. Lần gần đây nhất ông được đề cử ở hạng mục Nam diễn viên chính với vai diễn trong “The Quiet American” (Người Mỹ trầm lặng - 2002).

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Nam tài tử từng trải qua một cuộc hôn nhân đầu đổ vỡ, sau đó, ông bước vào cuộc hôn nhân thứ hai và đã gắn bó được 45 năm qua. Michael Caine thừa nhận rằng việc thiếu chung thủy là rất dễ phạm phải khi một nam diễn viên đi tới những địa điểm xa lạ để cùng đóng phim với các bạn diễn nữ. Vợ của ông - bà Shakira Baksh (71 tuổi) - đã cùng đồng hành với ông tới mọi nơi để hôn nhân của họ được bền chặt tới hôm nay. Hai người đã kết hôn từ năm 1973 và có một con gái nay đã 45 tuổi. 

HOUSTON

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

121

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

122

| No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG

HOUSTON

Diễn hành ALIEF INTERNATIONAL

BẠCH CÚC

àng năm, mỗi độ vào vào thu, Hiệp Hội cộng đồng Alief (Alief community Acsociation-ICA) Houston đều tổ chức ngày hội Alief International Parade cho cư dân trong vùng vui chơi, diễn hành xe hoa và đồng diễn nghệ thuật đặc sắc trên đại lộ Sài gòn (Bellaire). Hôm 27/10, ICA đã tổ chức buổi diễn hành lần thứ 11 với sự tham gia của 75 đơn vị gồm có các trường trung tiểu học, các cơ sở thương mại, cơ quan, chính quyền, cộng đồng của nhiều sắc dân, sở cảnh sát, sở cứu hỏa và rất nhiều cư dân Houston và vùng phụ cận. Ngoài ra ICA còn trao tặng những phần thưởng giá trị cho các đơn vị xuất sắc trong buổi diễn hành, mục đích của Parade là đem lại tình đoàn kết của các cộng đông khác chủng tộc. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

123

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG

HOUSTON

Tiệc gây quỹ yểm trợ tái tranh cử của dân biểu Hubert Võ BẠCH CÚC

ôm Chủ nhật 28/10, tại nhà hàng Phoenix vùng Southwest Houston, TX, một nhóm thân hữu đã tổ chức tiệc gây quỹ yểm trợ tái tranh cử của dân biểu Hubert Võ, với sự hiện diện của các hội đoàn quân đội thuộc nhiều binh chủng, thân hào nhân sĩ, các đảng phái và đồng hương. Sau nghi thức khai mạc ông, Trương văn Túctrưởng ban tổ chức đã cám ơn các quan khách và nêu thành tích hoạt động của dân biểu Hubert Võ trong suốt 14 năm của 7 nhiệm kỳ và mong mọi người tiếp tục ủng hộ cho Hubert Võ, sáng suốt chọn cho mình một ứng cử viên đem lại nhiều lợi ích cho cộng đồng người Việt Quốc gia. 

124

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

TRONG LÀNG GIẢI TRÍ

HOUSTON

Phạm Băng Băng xuất hiện 9 giây trong phim sau bê bối trốn thuế Trong phiên bản tiếng Anh phim Air Strike (Tên khác: Unbreakable Spirit) lan truyền trên một trang web, Phạm Băng Băng tổng cộng xuất hiện 9 giây, và chỉ nói ba câu: “Không, hãy xuống tầng hầm”, “Mọi người, nhanh lên”, “Không sao, bé yêu”. Nhân vật của cô trong phim là giáo viên mầm non, đang đưa học sinh chạy khỏi nơi nguy hiểm. Trong danh sách diễn viên ở cuối phim, tên của Phạm Băng Băng xếp thứ 15. Air Strike kể câu chuyện Nhật Bản

đánh bom Trùng Khánh (Trung Quốc) trong Thế chiến Thứ hai. Tác phẩm trước đây dự trù khởi chiếu vào ngày 17/8 nhưng bị dời tới tháng 10. Ngày 26/10, đạo diễn Tiêu Phong cho biết phim bị hủy chiếu tại Trung Quốc. Dù vậy theo Sina, phim vẫn ra mắt tại thị trường Bắc Mỹ, Ấn Độ đồng thời giữ hình ảnh Phạm Băng Băng trong phim. Tác phẩm quy tụ dàn sao quốc tế, gồm Bruce Willis, Lưu Diệp, Trần Vỹ Đình, Song Seung Hun, Shibuya

Tenma, Tạ Đình Phong, Lữ Lương Vỹ, Nhậm Đạt Hoa... Phim khởi quay từ 2015 với kinh phí 65 triệu Mỹ kim. Phim thu hút sự chú ý của dư luận Trung Quốc vì vụ tai tiế ng Phạm Băng Băng gian lận thuế. Theo kết quả điều tra, với phim Air Strike, cô nhận thù lao 30 triệu nhân dân tệ (4,3 triệu Mỹ kim) nhưng chỉ khai báo 10 triệu tệ. Cùng những sai phạm khác trong việc nộp thuế, nữ diễn viên bị phạt tổng số tiền 883 triệu nhân dân tệ (128 triệu Mỹ kim). 

Nhà văn Kim Dung qua đời

Nhà văn Kim Dung

Báo chí Hong Kong cho biết, nhà văn Kim Dung vừa qua đời hôm thứ Ba 30/10 sau một thời gian bệnh tật, hưởng thọ 94 tuổi. Kim Dung tên thật Tra Lương Dung, sinh năm 1924 ở Chiết Giang, Trung Quốc. Năm 1948, ông tới Hong Kong sinh sống, làm việc, được đông đảo độc giả hâm mộ bởi

hàng loạt tiểu thuyết võ hiệp đặc sắc như: Thiên long bát bộ, Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ, Lộc Đỉnh ký, Tiếu ngạo giang hồ... Kim Dung được mệnh danh là “Thái Sơn, Bắc Đẩu” trong giới tác giả viết tiểu thuyết võ hiệp. Các tiểu thuyết của ông từng nhiều lần được chuyển thể thành phim điện

ảnh, truyền hình, góp phần làm nên tên tuổi của nhiều nam nữ diễn viên truyền hình và điện ảnh như Huỳnh Hiể u Minh, Lâm Thanh Hà, Lưu Diệc Phi, Lý Nhược Đồng... Kim Dung còn là người sáng lập tờ Minh Báo của Hong Kong. Năm 1989, ông từ chức tổng biên tập tờ này. Từ năm 1993, ông nghỉ hưu. Nhà văn trải qua ba cuộc hôn nhân, người vợ hiện tại là Lâm Nhạc Di, kém ông 29 tuổi. Ông có bốn con, hai trai hai gái. Con trai lớn Tra Truyền Hiệp (đã qua đời), con trai thứ Tra Truyền Thích và hai con gái là Tra Truyền Thi, Tra Truyền Nột. Cả bốn người đều là con của Kim Dung với người vợ thứ hai - Chu Mai. Các con của Kim Dung đều không theo nghiệp văn chương. Dù gác bút đã lâu, sách của Kim Dung có sức hút rộng rãi. Hồi tháng 9, tuyển tập truyện của ông được xếp vào những cuốn sách ảnh hưởng nhất ở Trung Quốc qua 40 năm. 

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

125

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

126

| No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

127

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

7115 Lacy Hill Dr. Houston, TX 77036

C01 : Nhà Bán Townhouse bán hoặc cho thuê Townhouse sạch, đẹp, 3 phòng ngủ, 1 gác lững, cần bán hoặc cho thuê. Gần Hwy8 & chợ Việt Hoa, gần nhà thờ Ngôi Lời. Xin gọi bà Bảy: 713-541-4197 or 713-304-6539

C02 : Nhà Cho Thuê Nhà Cho Thuê

Nhà trệt, mới, đẹp, rộng 3000 sq (có thể ở 3 gia đình): 4 phòng ngủ, 3.5 phòng tắm, 2 phòng ăn, 2 phòng khách,1 phòng computer, giá $2,200/ tháng. Nếu mướn riêng: Master bedroom lớn $650/tháng; Master bedroom nhỏ $500/ tháng; phòng thường $350/tháng. Địa chỉ: 17326 Meadow Light Dr, Richmond,TX 77407. Xin gọi: 408-726-0032; 240-429-2113 or 713-391-9843

128

C03 : Phòng Share/Thuê Cho share phòng

Nhà rộng, thoáng mát, sạch sẽ. Đối diện trường trung - tiểu học, chùa Việt Nam. Khu an ninh, parking rộng, phòng rộng, đầy đủ tiện nghi, có sẵn giường, bàn ghế. Bao điện nước, internet, giặc sấy. Sinh hoạt như gia đình. Giá thuê $350/ tháng; phòng riêng biệt ngay cửa garage $500/ tháng. Xin gọi Kim Liên: 832-605-6113

Cho Share Phòng

Nhà sạch đẹp, khu yên tĩnh, rất an ninh, vùng HW6 & Westheimer, cách chợ Walmart 5 phút lái xe, cách chợ HongKong 4 khoảng 15 phút. Có nhiều phòng cho thuê: 1 phòng lớn giá $600/ tháng; 2 phòng nhỏ giá $400/tháng/phòng. Bao điện nước, internet. Nấu ăn thoải mái. Xin gọi chị Tiến: 346-221-1444 or 832-744-0633

Cho Share Phòng

Khu nhà mới, khang trang và yên tĩnh, có phong cho share. Giá từ $320-$350/tháng. Bao internet, điện nước. Vùng Southwest, gần chợ Việt Nam và chợ Mỹ. Xin gọi: 832-382-0801 (cô Minh) or 281-871-0185 (bác Thảo)

C09 : Sang Tiệm Cần sang tiệm giặt Washateria

Công việc nhàn hạ, không cực như nhà hàng, không nguy hiểm như tiệm tạp hóa. Tiệm gần Bellsway 8 và Beechnut. Tiệm rộng gần 4000 SQF, máy giặt sấy lớn nhỏ 87 cái, giá sang $350,000- Có thể thương lượng. Xin gọi: 832-781-7463

Sang Tiệm

Tiệm fast food vùng Kirby & 610, nằm trong khu building lớn: 2626 S Loop West, Ste. 101, Houston, TX 77054, khu Mix, khách văn phòng.

| No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Rent $1,288/tháng, bao điện nước. Tiệm đang hoạt động tốt, thích hợp cho gia đình kinh doanh. Vì không người trông coi nên cần sang lại. Xin gọi: 713-966-0050

C10 : Sang Business Cần Sang Nhà Hàng

Nhà hàng phở khu Montrose, gần Downtown, đông khách, cần sang lại. Muốn biết thêm chi tiết xin gọi Peter: 832-830-3213

C11 : Cần Bán Cần Bán

Lò đậu hủ & fast food khu chợ Cà Mau, vì thiếu người trông coi cần bán gấp. Giá cả thương lượng. Để biết thêm chi tiết xin liên lạc: 281-656-8130

D01 : Sơn Sửa Nhà

RAO VAËT CAÙ NHAÂN - THÖÔNG MAÏI

HOUSTON

Dũng Remodeling

Sửa nhà hay làm mới lại hoàn toàn. Sơn, sửa nhà, lót gạch và gỗ, các loại cabinet và counter top, bồn tắm, toilet, điện, nước, patio, thiêm phòng, hàng rào, siding. Xin gọi Dũng: 832-713-0063

D06 : Điện - Nước Thợ Điện

Chuyên sữa chữa và làm mới. Bảo đãm, uy tín, kinh nghiệm và giá cả phải chăng. A Chau (Electrician): 281-730-4560 Free estimate

D08 : Điện Lạnh Sưởi - Bếp Brand Air Service

State License & Insurance TACL B6 1 8 35C. We service in all brand name: Air Conditioning, Heating, Refrigeration (Commercial), Ventilation - Duct System - Home Water heater. Việc làm tận tâm, giá nhẹ nhàng. Định giá miễn phí khi thay máy mới. Xin liên lạc: Cường: 832-517-6122 We a p p r e c i a t e y o u r business

Long A/C & Appliance

Commercial & Residential Chuyên sửa máy lạnh, máy heat (sưởi), tủ lạnh, máy giặt sấy, lò nấu ăn, bình nước nóng. Có license & bảo hiểm: TACLA44251C. Mọi sửa chữa có bảo đảm. Có kinh nghiệm làm ở Sears. Liên lạc: 713-505-7534

G01 : Cần Người Cần Người

Nhà hàng Phát Ký vùng Southwest, cần gấp nam phụ bếp, nhanh nhẹn, dưới 50 tuổi. Xin liên lạc: 281-902-6347

Cần Tuyển Thư Ký

Cathy Hom Care, cơ quan chăm sóc tại gia, cần tuyển thư ký làm việc full time. Phải biết dùng máy vi tính, biết ﬁllings, biết Anh và Việt ngữ. Cty có vacation, sick leave, 401k, bảo hiểm. Cty cũng cần nhều nhân viên chăm sóc quý cao niên. Gọi: 713-779-8998 or send resume cathyhomecare@ sbcglobal.net

Cần Người

Phở Việt Mai trong khu chợ Cà Mau, cần gấp phụ bếp nam. Xin liên lạc: 281-416-3151 or 757-746-9833”

Cần Người

Chợ Mỹ vùng North West, cách chợ Hưng Đông 249 & nhà thờ La Vang khoảng 10 phút lái xe. Cần 1 nữ cashier và 1 nam làm hàng thịt. Fulltimes or parttimes. Lương thỏa thuận. Xin liên lạc: 713-550-3873 or 832-640-7195

Cần Thợ May

Cần 1 nữ biết sửa quần áo, làm tại tiệm khu Sugar Land. Full time or part time. Lương trả theo kinh nghiệm. Xin gọi: 832-477-0282

Cần Người

Nhà hàng vùng Northwest 249 cần gấp người chạy bàn và phụ bếp. Full time or part time. Xin gọi sau 3pm: 832-688-5922

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc Cần thợ Nails

Tiệm nail ở Airline & Little York, cần 1 thợ bột biết làm chân tay nước và waxing. Có bao lương, tips cash out. Xin liên lạc Tâm: 713-835-8881 (c) or 281-591-6515(w)

Cần thợ Nail

Tiệm vùng Northwest 290 Antoine & Tidwell, cần gấp thợ biết làm bột và chân tay nước. Full time or part time. Bao lương $600/tuần + ăn chia tùy khả năng. Khách dễ tính, chổ làm vui vẻ. Không kinh nghiệm ok, sẽ chỉ thêm. Liên lạc Kim: 713-688-2489 (w) or 281-919-5124 (c)

Cần gấp thợ nails

Tiệm vùng North 45, gần chợ Thắng Hưng & Hong Kong 3, cần thợ làm bột và tay chân nước. Giá cao. Có thể bao lương hoặc ăn chia, tùy theo khả năng. Xin gọi cô Lan: 281-796-6677

Cần Thợ Nails

Cần thợ nữ, full-time, biết làm bột & chân tay nước, bao lương, cần làm ngày Chủ Nhật, tiệm ở Northwest 290, d9uo7ng2, trong khu shopping Ross, đối diện chợ Kroger. Liên lạc: 713-680-8512 or 832-512-4364

Cần thợ Nails

Cần thợ bột làm ở tiểu bang Washington, $4,000 / tháng (hơn chia 6-4). Có chỗ ăn ở thoải mái, rộng rãi, đầy đủ tiện nghi: karaoke, phòng tập gym, internet, tivi đài Việt & Mỹ… Công việc làm lâu dài. Liên lạc chị Linh: 509-240-7705

Cần thợ Nails gấp

Cần gấp thợ có kinh nghiệm làm full time, biết làm bột và cần thợ chân tay nước, biết làm shellac waxing. Work Sunday. Salon located in Humble – Kingwood. 30 min from HK 3. Tip cao. Khu Mỹ trắng. Bao lương thợ bột tùy theo khả năng.Xin gọi: 832.786.0539

Cần thợ Nails

Ti ệ m ở 1 9 6 0 , g ầ n Willowbrook Mall, cần gấp thợ nam / nữ làm everything, thợ bột và tay chân nước. Có bao lương. Liên lạc: 832-5386687 or 832-465-3099

I06 : Dạy Lái Xe Dạy Lái Xe - John Lai

Chuyên nhận dạy lái xe cho người 18-60 tuổi, lý thuyết bằng tiếng Việt. Bảo đảm 90% đậu, giá rẻ tận tâm, vui vẻ, uy tín, đúng giờ, dạy dễ hiểu, xe có 2 thắng. We offer Driving Education Programs for 18-60 years old, Vietnamese Drivers Permit Test. Guarantee 90% pass, cheap price, loyalty, easy understand always on me. John Lai (Driving Instructor): 832-875-7007

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

129

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

HOUSTON

Ông chủ CLB Leicester tử nạn phi cơ Chỉ vài giây sau khi cất cánh từ thảm cỏ sân King Power, chiếc trực thăng Augusta Westland AW-169 chở ông chủ tỉ phú Vichai Srivaddhanaprabha của CLB bóng đá Leicester đã trở thành quả cầu lửa sau khi mất lái, rơi xuống bãi đậu xe bên ngoài sân bóng. Đại diện Leicester City viết: “CLB đau lòng phải thông báo rằng chủ tịch của chúng tôi, ông Vichai Srivaddhanaprabha, là một trong những người thiệt mạng vào tối thứ bảy khi chiếc trực thăng chở ông cùng 4 người khác rơi bên ngoài sân vận động King Power. Không ai trong số 5 người họ sống sót”. Thông báo không nói rõ 4 người khác là ai. Khoảng 10 tiếng đồng hồ sau mới có thêm một số thông tin từ giới truyền thông. Theo đó trên phi cơ còn có Nursara Suknamai, Á hậu Hoàn vũ Thái Lan 2005 là phụ tá của ông Vichai. Ngoài ra còn có nam phụ tá Kaveporn Punpare và hai phi công là Izabela Lechowicz (nữ) và Eric Swaﬀer (nam). Tai nạn xảy ra không lâu sau khi trận hoà 1-1 giữa Leicester và West Ham tại vòng 10 giải Ngoại hạng Anh kết thúc. Báo chí Anh tường thuật, một viên

cảnh sát chưa rõ danh tính đã lao đến chiếc máy bay bị rơi và cố gắng mở cửa để cứu những người bên trong trước khi chiếc Augusta Westland AW-169 phát nổ, trở thành một quả cầu lửa thắp sáng cả một vùng trời đêm. Tỉ phú Vichai Srivaddhanaprabha, 60 tuổi, có 5 người con, trong đó con trai út 36 tuổi hiện làm việc tại Tập đoàn King Power đồng thời theo học tại một trường đại học tại London. Một người con trai khác Aiyawatt Srivaddanaprabha hiện là phó chủ tịch của CLB Leicester. Ông có 2 người con gái, trong đó cô Voramas Srivaddhanaprabha đảm trách cương vị Giám đốc sáng tạo và truyền thông của tập đoàn King Power. Giới bóng đá trên toàn nước Anh đã chia buồn về mất mát quá lớn của CLB Leicester. Nhiều người đã đến đặt hoa, hình ảnh và thắp nến bên chân tường sân vận động King Power, thể hiện sự tiếc thương dành cho những người đã khuất. Tỉ phú Vichai Srivaddhanaprabha làm chủ CLB Leicester City từ tháng 8-2010 và tiếp nhận chức chủ tịch CLB không lâu sau đó. Với nguồn lực tài chính trong tay, tỉ phú người

Ông chủ tỉ phú Vichai Srivaddhanaprabha

Thái gốc Hoa này đã góp sức vực dậy Leicester, giúp đội bóng này giành chức vô địch Ngoại hạng Anh mùa giải 2015- 2016 và trở thành một thế lực mới của bóng đá xứ sở sương mù. Vichai cũng là chủ tịch kiêm CEO của tập đoàn King Power – sở hữu hệ thống cửa hàng miễn thuế khổng lồ thuộc 2 phi cảng Suvarnabhmi và Don Muang (Thái Lan). King Power còn quản lý 3 trung tâm mua sắm lớn tại thủ đô Bangkok và theo thống kê của tạp chí Forbes, Vichai là người giàu thứ 5 tại Thái Lan với khối tài sản trị giá 4,9 tỉ Mỹ kim. 

Tranh vẽ bởi trí tuệ nhân tạo bán được 432.500 đô Theo tin Bloomberg, bức họa chân dung vẽ bởi máy điện toán đã thu về số tiền đáng ngạc nhiên 432.500 Mỹ kim. Và cũng lần đầu tiên lịch sử hội họa thế giới sẽ phải ghi lại một cái tên tác giả rất đặc biệt: min G max D Ex[log(D(x))] + Ez[log(1-D(G(z)))]. Bức họa do trí thông minh nhân tạo (AI) vẽ đã được bán thành công tại phiên đấu giá ngày 25/10 tại nhà đấu giá Christie’s ở New York. Đây cũng là lần đầu tiên nhà đấu giá lớn này chào hàng một họa phẩm do máy điện toán vẽ.

130 |No 625 - Nov 02 2018 |

Bức họa được vẽ trên tấm toan với tên gọi Edmond de Belamy, from La Famille de Belamy. Trong đó là chân dung một người đàn ông được vẽ mờ ảo trông giống như chưa hoàn thành. Nhiều người đã bất ngờ với giá bán được của bức tranh, vì ban đầu người ta ước tính giá bán của tranh chỉ trong khoảng từ 7.000-10.000 Mỹ kim. Theo Christie’s, trong khoảng 7 phút đấu giá, đã có 5 bên cùng tham gia đấu giá, trong đó có một người mua ẩn danh đấu giá qua điện thoại.

THOI BAO INC. | www.thoibao.com

Bức họa Edmond de Belamy, from La Famille de Belamy là sản phẩm của nhóm nghệ sĩ Obvious Art tại Paris (Pháp), được tạo ra với sự hỗ trợ của thuật toán GAN (Generative Adversarial Network). Hugo Caselles-Dupre, một thành viên của nhóm nghệ sĩ, chia sẻ về phương pháp tạo tác bức chân dung này: “Chúng tôi đã cung cấp cho hệ thống dữ liệu của 15.000 bức chân dung đã được vẽ trong giai đoạn từ thế kỷ 14 đến thế kỷ 20”. 

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

131

HOUSTON

132

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

133

HOUSTON

134

|No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com

HOUSTON

No 625 - Nov 02 2018 | THOI BAO INC. | www.thoibao.com|

135

www.thoibao.com

Printed in Canada - Giá bán ngoài Houston: $3