Thoibao Toronto4 2593

THURSDAY

PUB Agreement N0 40009120

ISSUE 2593

THỨ 5

R

DEC/06/2018 THE VIETNAMESE NEWSPAPER - www.THOIBAO.COM

PHI HÀNH GIA CANADA ĐƯỢC PHÓNG LÊN KHÔNG GIAN XEM TRANG 09

Phi hành gia Canada David Saint-Jacques

Toronto thoibao.com

2

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

3

Toronto thoibao.com

4

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

5

Toronto thoibao.com

6

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

7

Toronto thoibao.com

8

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

TIN CANADA Toronto thoibao.com

MUÏC LUÏC ACCOUNTING - KẾ TOÁN

A.T Services-Trần A.Tuyết CNS Khai Thuế Dang & Associates,CA Diệu Hiền Võ CGA Đồng Hương Services Thy Nguyễn-BTN Tax Vinh Hoa Ngô-CGA

1 26 14 43 17 59 73

ASTROLOGER - BÓI TOÁN

World Renowned Psychic 115 World Unique Astrologer 111

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ

Benjamin Law 105 Cường (Steven) Nguyễn 65 D.V. Pledge 67 Dương Thành Lợi 35 Huong Law Office 60 Moses & Associates 53 Mostyn & Mostyn 87 Nguyễn Lý Tưởng 25 Phan Tấn Thiện 23 Thiện Đàm-Thảo Nguyễn 93 Trang Nguyễn 46

AUTO BODY - GLASS - REPAIR 369 Auto Service A & W Auto Glass ABM Auto Collision Active Green+Ross Auto D & D Vietnam Auto First Class Tire Ideal Auto Safety Keele Auto Body Inc. Lâm Auto Services Mavis Auto & Lube North York Tire Auto

81 34 37 69 55 13 29 73 53 72 83

AUTO SALES - BÁN XE

Dynasty Auto-Andy Ho 77 Ken Shaw Lexus Toyota 6 Northwest Lexus 47 Ready Honda 3

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC Andy Ho Le’s Hair Thanh - Xâm

31 26 19

DENTIST - NHA SĨ

Don Nguyễn 55 Dương Ngọc Nghi 49 Đào Huỳnh Hoa 15 Đào Thị Thái Vân 10 Hà Ngọc Huệ Chi 29 Hoàng Bảo-Châu Sophia 39 Huỳnh Thế Hùng 1 Kim Nguyễn 22 Lê Thị Diệu Hiền 20 Lê Xuân Đào 71 Luyện Hải Đăng 81 Lý Gia Hưng 71 Ng.Thùy Dung&Quản Đ.Minh 23 Nguyễn Hoàng Thủy Tiên 1 Nguyễn Kim Hoàn 37 Nguyễn Phan Lân 12 Nguyễn Quốc Bình 51 Nguyễn Thanh Nhàn 24 Nguyễn Thị Hằng 55 Nguyễn Thị Thủy 1 Nguyễn Thị Tuyết 51 Nguyễn Trần Nghi Uyên 55 Nguyễn Văn Ngưu 35 Phạm Tiến Lộc 1 Sharon Nguyễn 107 Trần Hiếu Liêm 11 Trương Văn Bé 1 Từ Chấn Phong 1 Văn Xuân Hội 45 Võ Châu Bảo 1

DENTURIST - PHÒNG RĂNG GIẢ

Mai Nguyễn 121 Promed Denture 93 Trần Thái Lực 1

DOCTORS - BÁC SĨ

Collin Hồng 66 Dooyoung Kim 97 Đinh C.Hồng-Chiropractor119 Nguyễn Bích Phượng 51 Nguyễn Trâm Anh 29 Nguyễn Văn Trường 21 Trịnh B.Hằng-Bùi T.Thuận 45 Võ Bạch Tuyết 17 Võ Hồng Khanh 71

ELECTRONICS-COMPUTER

Chatr Mobile 141 HD Telecom 176 Spectacular Sounds 32

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Biview-Tuyển Người 113 Connect Staffing Serv. 69

QUAÛNG CAÙO -

Job Connection Inc. Sam Luong-Desjardins Work Centre Group

117 170 117

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

All Debt Solutions 99 Billy Triệu-Công Triệu 76 Cindy Trần 70 Goldhar & Associates 109 Hương Vũ 41 Nancy Truong 16 Robert Huynh 81 Tommy Ly 77 Vincent Su-BDO Frist Call 85

FLORIST - TIỆM HOA

California Florist 41 Hùng Flowers 39 Truspeers Garden Florist 97

FUNERAL - NHÀ QUÀN

Mai Táng Quốc Tế-SCI

19

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

Design 2000 Sofa 67 Elena Bedding 117 Tủ thờ & Mattress 39

HERBALIST - ĐÔNG Y

Chao Wang-YanLi Cao 38 dShopping-SureMeal 89 Kamerycah-Fucoidan Product 176 Kamerycah-Fucoidan-Thư (3) 101 Nissan-Thuần Linh Chi 7

INSURANCE - BẢO HIỂM

Hạ Nguyễn Jennifer Phương Nguyễn Judy Thu Trần Lâm Chí Vân Lê Phạm Duy Maria Phương Nguyễn Nguyễn Đình Nghĩa Nguyễn Mỹ Linh Peter Tiến Nguyễn Thiện Tâm Nguyễn Tôn Mỹ Lan Trần Diệu Trinh Vy To

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

Maxxy Jewellery

21 57 75 27 67 13 37 23 41 93 15 95 121 4

LEGAL - PHÁP LÝ

Bru-Win Int’l 103 Cathy Nguyễn 29 Chu Văn Viên 26 Global Migration&Trans. 43 Jenny Thúy Nguyễn 85 Le Immigration 75 Nam Phương Imm.&Legal 27 Shirley Nguyen 39

MISCELLANEOUS - LINH TINH Super Save Drapery

111

MONEY EXCH - CHTIỀN NGOẠI THƯƠNG Int’l General Express

33

OPTICAL - MẮT KIẾNG

ABC Optical 83 I Optical 79 K & C Optical 123 Saigon Opt. (Eyelike) 2 TN Optical 65

Báo 115 dShop-LeSean Golden Moose 115 dShopping-All Products 91 dShopping-LeSean Products 131 dShopping-Mủ Trôm Vĩnh Hảo 86 FPhone-Thời Báo Radio 113 ON Gaming W.-Elements Casino 5 Phiếu Đặt Mua Báo Dài Hạn 125 Quỹ CĐTB-Thông Báo 133 TB Tử Vi Niên Giám 2019 125 Tech Solutions 127 Thoi Bao App 68 Thời Báo New Media 129 Thời Báo Radio 68 Thời Báo-T/B Ngày Lễ 145 Tổng Kết- GQ Xây BV McKenzie 134 UNO IP TV Box 88 VIETV Canada 176

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Bryan Hiệp Nguyễn 105 David Thành Hướng 13 Hok Ung 10 Lee D. (Thành) Tô 14 Peter Tú Lâm 11 Sam Mcdadi-Tracy Nguyễn 95 Sơn Nguyễn-Huy Nguyễn 47 Trần Diệu Trang 95 Trương (Troy) Võ 97

RESTAURANT-CAFE

Chay Hoa Đăng 119 I Love Phở 83 O Mei Restaurant 171 Perfect Chinese Restaurant 174 Phở Mì 99-Vaughan 53 Phở Brothers 125 Phở Chay 88 119 Phở Cơm 99 69 Phở Con Bò 49 Phở Hương Trang 73 Phở Mì Asia 17 Phở Tonkin 121 Phở Xe Lửa 61 St.Clair Phở Gà-B.Cuốn 27 Tịnh Tâm Trai 111

SERVICES - DỊCH VỤ

Canada Home Solution 6 Dạy Học & Music 123 Dạy Học & Music 176 NK New Design 174 TCDSB- KindergartenAd. 123 Van Group - Du Học 40 Viet Home Inspection 97

SIGNS - BẢNG HIỆU

A Signs & Printing 59 B Q Signs 41 Bảng Hiệu Nam Signs 77 New Signs & Services 105

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

Bùi Thanh Phong 79 Lê Nguyễn Đức 15 Lý Gia Khương 83 Nguyễn Trang-Đinh Khanh 75 Vũ Thuỳ Oanh 65

Ample Supermarket 147 Bến Thành 56 Nation Fresh Foods-Toronto 143 Nations Fresh Foods 173 Oceans Fresh Food 169 Siêu Thị Kiến Hưng 175

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

OPTOMETRIST - ĐO MẮT

BH Pharmacy Dundas Pharmacy J.C. Pharmacy Lily Pharmacy-Vaughan Nam Pharmacy Nha Trang Drug Mart Pacific Phar.-Toronto Pharmacia Drugs R.O.O.T.S Four Winds Saigon Pharmacy University Hlth Ctr Phar.

97 45 39 57 21 11 43 57 26 11 41

PHYSIOTHERAPIST - TRỊ LIỆU V. LÝ CN Rehab-Nancy Tống

PRINTING - NHÀ IN

Webnews Printing

19

176

PRIVATE ANNOUNCEMENT TANG SỰ, HỶ SỰ

C/T- “Nguyễn Văn Chọn” 139 P/U-”Nguyễn Văn Chọn” 137

PUBLIC ANNOUNCEMENT THÔNG BÁO CĐ

C/ty Long Phụng-Thông

Phi hành gia Canada được phóng vào không gian

T

heo CBC News ngày 03/12, phi hành gia Canada David Saint-Jacques và hai đồng nghiệp quốc tế đã gia nhập phi hành đoàn tại Trạm không gian quốc tế ISS hôm thứ Hai, sau khi được phóng thành công bằng tàu hỏa tiễn Soyuz MS-11 trước đó.

Phi hành gia David Saint-Jac, 48 tuổi, cư dân Montreal, và phi hành gia người Nga Oleg Kononenko cùng phi hành gia người Mỹ Anne McClain sẽ thực hiện sứ mệnh dự trù kéo dài 6 tháng rưỡi.

Khi Soyuz MS-11 kết nối thành công với trạm ISS, chào đón họ là các thành viên hiện tại của Trạm ISS: Serena Aunon-Chancellor của NASA, Sergei Prokopyev của Nga và Alexander Gerst của Đức.

Các phi hành gia Aunon-Chancellor, Prokopyev và Gerst dự trù quay trở lại Trái đất vào ngày 20 tháng 12.

Saint-Jacques, Kononenko và McClain bay vào không gian từ sân bay hàng không vũ trụ Baikonur của Nga ở Kazakhstan. Gia đình của phi hành đoàn, bản thân các phi hành gia và giới chức ngành không gian của nhiều quốc gia thở phào nhẹ nhõm sau khi việc phóng người lên không gian lần này thành công, vì thất bại của vụ phóng hỏa tiễn Soyuz hồi tháng 10 vẫn còn trong tâm trí của nhiều người. Đây là lần phóng hỏa tiễn đầu tiên của Nga kể từ sau vụ phóng tàu hỏa tiễn Soyuz thất bại vào tháng 10, khi hai phi hành gia trên tàu buộc phải hạ cánh khẩn cấp. Nga đã ngừng tất cả các vụ phóng hỏa tiễn đưa người vào không gian để điều tra trước khi tiếp tục hai vụ phóng thử vào tháng 11. Đây là lần đầu tiên một người Canada có mặt trong không gian kể từ năm 2013, sau phi hành gia Chris Hadfield.

Saint-Jacques - một bác sĩ có bằng về kỹ thuật và vật lý thiên văn, cũng như bằng lái phi

Phi hành gia Canada David Saint-Jacques

cơ dân dụng - ban đầu được dự trù lên ISS vào ngày 20 tháng 12. Ông được đưa vào không gian sớm hơn hai tuần, sau trục trặc của vụ phóng Soyuz vào tháng Mười để các hoạt động khoa học trên trạm ISS được duy trì liên tục.

Cơ quan không gian Canadian Space Agency cho biết Saint-Jacques sẽ dành thời gian của mình tại ISS tiến hành các thử nghiệm về Canadarm2 (cánh tay robot do Canada chế tạo) và thử nghiệm các công nghệ mới, cũng như cách cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế từ xa.

Saint-Jacques đã tập luyện căng thẳng trong hai năm qua cho chuyến bay đầu tiên của ông vào không gian kể từ khi trở thành phi hành gia năm 2009. Ông đã được huấn luyện để đi bộ ngoài không gian và điều hành các robot trên trạm. Là một y sĩ, ông cũng được huấn luyện để lo về sức khỏe cho các phi hành gia trên trạm ISS. u

Appolo Garden Supplies 117 Cantech Distribution 45 Central Nail&Beauty Sup. 79 Classique Nails&Beauty 8 Crystal Design & Decor 28 Dầu Gió Xanh Hiệu Con Ó 172 Nails R Us Supply 1 New Star Nail Supply 16 Nina Nail Supplies 17 Nurture Growth Bio Fertilizer 145 Supply For You 59

TRAVEL - DU LỊCH

Advance Travel & Tours 59 Asian Tropical Tours 63 Century Travel 85 Global Travel 31 K & K Travel Agency 107 On Time Travel & Tours 107 Royal Tours 89 Tian Bao Travel 109 Tian Tian Travel 51

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

9

TIN CANADA Toronto thoibao.com

Thủ tướng Trudeau ký kết thỏa ước tự do mậu dịch Bắc Mỹ mới Trong cuộc họp thượng đỉnh của 20 quốc gia có kinh tế phát triển G20 tại thành phố Buenos Aires, xứ Á Căn Đình, Thủ tướng Justin Trudeau của Canada đã ký kết thỏa ước tự do mậu dịch Bắc Mỹ mới với tổng thống Trump và tổng thống Enrique Pena Nieto của Mễ Tây Cơ.

Thỏa ước tự do mậu dịch Bắc Mỹ mới mà Hoa Kỳ gọi là USMCA và Canada gọi là CUSMA tuy đã được ký kết, nhưng vẫn cần có sự thông qua của quốc hội Hoa Kỳ. Để buộc những dân biểu Mỹ thông qua thỏa ước tự do mậu dịch mới, Tổng thống Trump nói rằng ông đã hủy bỏ thỏa ước tự do mậu dịch Bắc Mỹ cũ (NAFTA).

Dư luận ở Canada đã không đồng ý với việc Thủ tướng Trudeau ký kết thỏa ước mới này. Theo dân biểu

10

Andrews Scheer, thủ lãnh đảng Bảo Thủ liên bang thì Canada đã bị Hoa Kỳ ăn hiếp, buộc ký thỏa ước mới về tự do mậu dịch, trong khi ông Trump vẫn cho duy trì việc đánh thuế lên thép và nhôm nhập cảng từ Canada.

Tu y n h i ê n , t h e o n h ậ n định của cựu thủ tướng Brian Mulroney, người đã đại diện Canada ký kết thỏa ước NAFTA, thì việc ký kết

của Thủ tướng Trudeau là một hành động đúng và khôn ngoan, trong tình thế nước Mỹ đang được lãnh đạo bởi một lãnh đạo mà tính tình bất chợt, không biết đâu mà lường.

Thỏa ước tự do mậu dịch mới quan trọng cho Canada hơn cho Hoa Kỳ: số giao thương một ngày giữa Canada và Mỹ lên đến 2 tỷ dollars. u

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Biểu tình phản đối việc cắt giảm các dịch vụ dùng tiếng Pháp Hôm 1 tháng 12, hàng ngàn người đã xuống đường biểu tình ở thành phố Ottawa, phản đối việc chính quyền tỉnh bang Ontario cắt giảm tài trợ cho các dịch vụ dùng tiếng Pháp. Chính quyền đảng Bảo Thủ Cấp Tiến của thủ hiến Doug Ford cũng hủy bỏ dự trù, việc thiết lập thêm một trường đại học giảng dạy bằng tiếng Pháp.

Khoảng 40 cuộc biểu tình khác phản đối việc cắt giảm cũng diễn ra ở các thị trấn nhỏ ở tỉnh bang Ontario trong ngày thứ Bảy vừa qua, như các thị trấn Hawkesbury, Prescott, Cornwall...

Trong cuộc biểu tình diễn ra ở thành phố Ottawa, có đại diện của ba cấp chính quyền cùng tham dự, gồm cả bà Melanie Joly, tổng trưởng đặc trách về ngôn ngữ Pháp của chính quyền liên bang, Ông Pierre Arcand, thủ lãnh tạm thời của đảng Tự Do ở tỉnh bang Quebec, nhiều dân biểu tỉnh bang Quebec của đảng cầm quyền CAQ. Theo bà tổng trưởng Joly thì quyết định cắt giảm tài trợ cho các dịch vụ sử dụng tiếng Pháp của chính quyền tỉnh bang Ontario là một chuyện không thể chấp nhận được. u

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

11

TIN CANADA Toronto thoibao.com

Người B.C. đầu tiên bị kết tội bán thuốc chữa bá bệnh

Stanley Nowak

Stanley Nowak, một cư dân 67 tuổi gốc ở Riondel, B.C., hồi tuần trước đã trở thành người đầu tiên bị kết tội ở Canada liên quan đến Miracle Mineral Solution (MMS/ Miracle Tonic), một dung dịch khoáng chất được ông ta quảng cáo là có thể chữa bá bệnh, gồm cả ung thư, AIDS và tự kỷ, đã được ông ta đóng vào chai đem rao bán.

Tuy nhiên, thần dược MMS này, một sản phẩm giống như thuốc tẩy trắng công nghiệp, trong nhiều năm qua đã bị Bộ

12

y tế Canada cảnh báo là có thể gây ra những chứng bệnh nghiêm trọng. Căn cứ theo đạo luật Thực phẩm và Dược phẩm Canada (Food and Drug Act), ông Nowak đã bị tòa án tỉnh bang ở Vancouver tuyên phạt 2 năm tù có điều kiện và bị quản chế 2 năm sau đó. Theo Public Prosecution Service of Canada, đây là bản án kết tội đầu tiên liên quan đến MMS ở Canada.

Cần nói rõ hơn, MMS là dung dịch chứa sodium chlorite, một hóa chất được

dùng chủ yếu để làm tác nhân tẩy trắng và tẩy uế trong ngành dệt may. Bộ y tế Canada từng cảnh báo uống nó vào có thể gây ra những vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, trong đó có ngộ độc, suy thận, và tổn hại hồng huyết cầu. Dung dịch MMS đã được Dòng Chúa Sáng Thế Genesis II Church ở nước Cộng hòa Dominica quảng bá như là một trong những linh dược.

Họ bảo là khi được pha loãng trong nước thì nó có thể có thể chữa được nhiều chứng bệnh. Theo Health Canada, các “giọt tinh khiết” này có chứa 28% hóa chất sodium chlorite và nước tinh cất. Ông Nowak và con gái tên Sara (gốc ở Okotoks, Alberta) bị cho là đã tiếp thị, đóng chai và bán MMS ra ở B.C. và Alberta theo một cách thức “giả mạo, sai lệch hoặc lừa gạt người dùng”. u

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Alberta cấm chính sách bắt buộc mang giầy cao gót tại nơi làm việc Chính quyền Alberta hôm thứ Sáu 30-11 tuyên bố đang thực hiện một bước tiến tới nhằm cấm chính sách bắt buộc phụ nữ mang giầy cao gót tại nơi làm việc.

Chính quyền của bà Rachel Notley khẳng định là sẽ sớm làm điều này qua những sửa đổi trong bộ luật Sức khỏe và An toàn Nghề nghiệp (Occupational Health and Safety Code).

Bộ trưởng lao động Alberta Christina Gray cho biết lệnh cấm được dựa trên các ý kiến của nhiều phụ nữ

Alberta đang làm việc trong ngành phục vụ khách hàng, bởi giầy cao gót có thể đặt ra những rủi ro về sức khỏe và an toàn. Lệnh cấm sẽ có hiệu lực từ ngày 1-1-2019.

Hồi năm 2017 các tỉnh bang Ontario và British Columbia đều đã cấm chính sách “giầy cao gót bắt buộc” (mandatory high heels). Một dự luật kêu gọi một lệnh cấm tương tự theo dự kiến cũng sẽ được đệ trình ở tỉnh bang Manitoba trong tháng 4 năm sau. u

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

13

GTA thoibao.com Toronto

Cảnh sát vùng York công khai tên tuổi người say xỉn lái xe mỗi tuần Hôm thứ Hai, cảnh sát vùng York cho biết sẽ công khai tên tuổi những người bị buộc tội lái xe trong lúc say sưa.

Trong một thông cáo báo chí đưa ra hôm thứ Hai, cảnh sát vùng York cho biết đưa ra quyết định này sau khi có “16 người lái xe bị cáo buộc 27 tội danh liên quan tới say sưa khi lái xe” chỉ trong dịp cuối tuần.

Cảnh sát trưởng vùng York, ông Eric Jolliffe, cho biết quyết định nêu tên những người lái xe bị cáo buộc tội liên quan tới say sưa lái xe là “bước tiếp theo để cố gắng hạn chế tình trạng đáng lo này.”

“Sinh mạng của người vô tội bị de dọa bởi những người này là chuyện không chấp nhận được. Rõ ràng phải thay đổi,” ông Jolliffe nói. “Có hiệu lực ngay lập tức, cảnh sát vùng York sẽ nêu tên tất cả người lái xe bị buộc tội lái xe khi say sưa, để họ biết chuyện này không

14

thể khoan thứ và cũng để cho người dân có thể hỗ trợ thông báo cho cảnh sát nếu biết những người này tiếp tục lái xe trong khi bị treo bằng lái.”

Tên tuổi người vi phạm tên sẽ được nêu vào thứ Hai hàng tuần trên yrp.ca, Người đầu tiên được nêu tên theo quy định mới này là một người đàn ông 32 tuổi, liên quan đến một vụ cản trở giao thông xảy ra vào khoảng 10 giờ tối hôm 30 tháng 11.

Cảnh sát đã được gọi đến khu Joshua Court, gần Clark Avenue, ở Richmond Hill vì có một chiếc xe khả nghi,

đã đậu cả giờ đồng hồ, chặn drive way của một ngôi nhà.

Khi cảnh sát tới, chiếc xe bỏ chạy. Cảnh sát cho biết khi chặn xe lại, họ phát giác một chai vodka còn một nửa trên bảng điều khiển của xe. Người lái xe nồng nạc mùi rượu.

Alexander Kostenberg, cư dân Toronto, đã bị buộc tội lái xe khi say rượu.

Cảnh sát vùng York cho biết từ đầu năm tới giờ họ đã cáo buộc 1,400 người tội say sưa khi lái xe. Năm người đã mất mạng trong các tai nạn liên quan tới say rượu hoặc ma túy. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Ontario cho phép LCBO, Beer Store mở cửa thêm giờ Bắt đầu từ hôm Chủ nhật vừa qua, LBCO, Beer Store và cửa tiệm được ủy quyền sẽ có thể bán rượu bia cho đến 11 giờ tối mỗi ngày.

Chính quyền Ontario cho biết bắt đầu từ Chủ nhật 02/12, tất cả các tiệm LCBO, Beer Store cùng với các tiệm được ủy quyền bán lẻ rượu bia có thể bán rượu bia từ 9 giờ sáng đến 11 giờ tối, bảy ngày một tuần.

Cho nơi bán rượu bia mở cửa thêm giờ là một phần của tuyên bố kinh tế Fall Economic Statement Chính phủ Ontario đưa ra hồi

tháng trước và có hiệu lực từ hôm Chủ nhật mới đây.

Bộ trưởng bộ Du lịch, Văn hóa và Thể thao, ông Michael Tibollo, cho biết sự thay đổi này cho người dân Ontario có thêm “sự lựa chọn và thuận tiện hơn”.

Rượu bia trước đây chỉ có thể được bán trong khoảng thời gian từ 9 giờ sáng đến 11 giờ tối các ngày từ thứ Hai đến thứ Bảy và 11 giờ sáng đến 6 giờ chiều vào ngày Chủ nhật.

Vẫn chưa biết có bao nhiêu tiệm bán rượu bia sẽ mở thêm giờ theo quy định mới. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

15

GTA thoibao.com Toronto

Truy tầm kẻ cướp hàng loạt nhà băng

Chiều thứ Hai 03/12, cảnh sát Toronto cho biết hiện đang tầm nã một nghi can tham gia trong vụ cướp hàng loạt nhà băng ở Scarborough chỉ trong buổi sáng thứ Hai cùng ngày.

Vụ cướp đầu tiên xảy ra tại một ngân hàng gần Sheppard Avenue East và Markham Road vào khoảng 9: 42 sáng.

Vụ thứ hai xảy ra khoảng 15 phút sau đó tại một ngân hàng gần Progress Avenue và Brimley Road. Cảnh sát cho

16

biết người gọi báo 9-1-1 cho biết rằng nghi can có mang vũ khí.

Vụ thứ ba xảy ra gần các khu Midland và Finch vào khoảng 10:08 sáng.

Nghi phạm được mô tả là cao 5’9, mặc áo jacket màu đen và áo có nón màu xanh lá cây.

Cảnh sát đã tìm ra chiếc xe được cho là dùng cả ba vụ cướp và bị bỏ gần đường Morningside và McNicoll.

Ba trường trong khu vực Thomas L. Wells Public School, Brookside Public School và Blessed Pier Giorgio Frassati Catholic School – đã được đặt dưới sự kiểm soát của cảnh sát trong mấy tiếng đồng hồ trong lúc họ điều tra.

Vào chiều thứ Hai, cảnh sát xác nhận rằng một người đã bị bắt giữ và cảnh sát đang tìm kiếm một nghi can khác có liên quan đến các vụ cướp kể trên. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

TIN ĐỌC NHANH *Một thanh niên ở độ tuổi 20 đang phải đối mặt với mưu sát sau khi em gái của hắn bị đâm trong một tòa chúng cư ở St. James Town vào tối thứ Hai. Cảnh sát chi cuộc 51 của Toronto cho biết họ được gọi tới 200 Wellesley Street, gần Bleecker Street, lúc 9:37 tối thứ Hai và tìm thấy một phụ nữ bị đâm nhiều nhát. Nạn nhân đã được chuyển đến bệnh viện trong tình trạng nghiêm trọng nhưng không đe dọa tính mạng. Anh của cô ta đã bị bắt giữ sau đó và bị buộc tội giết người, đã

ra tòa tại College Park vào sáng thứ Ba. *Hôm thứ Ba, cảnh sát Toronto đã ban hành một cảnh báo an toàn công cộng, lưu ý mọi người tránh xa một người đàn ông được nhìn thấy gần ngã tư Ossington và Queen Street West. Khi gặp Delroy Flowers, 41 tuổi, không nên đến gần mà ngay gọi ngay 911.

Delroy Flowers cao 6’, nặng khoảng 180 pound, và được nhìn thấy lần cuối mặc một chiếc áo khoác màu xanh, áo sơ mi sọc nâu, quần kaki. 

Delroy Flowers

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

17

THẾ GIỚ I Toronto thoibao.com

Cựu tổng thống Bush (cha) qua đời Tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ George H.W. Bush qua đời hôm 30/11 sau thời gian bị bệnh, hưởng thọ 94 tuổi.

Cựu tổng thống Mỹ George W. Bush viết trên mạng xã hội Twitter: “Jeb, Neil, Marvin, Doro và tôi rất buồn khi phải thông báo cha mình đã qua đời sau 94 năm đáng nhớ. George H.W. Bush là người có nhân cách cao đẹp, cũng là người cha tuyệt vời nhất mà những đứa con có thể đòi hỏi”.

Tổng thống Trump ca ngợi những thành tựu trong cuộc đời Bush “cha” và phát biểu bên lề hội nghị thượng đỉnh G20 tại Argentina: “Melania cùng tôi và cả đất nước tiếc thương trước sự ra đi của cựu tổng thống George H.W. Bush”.

Cựu tổng thống Obama bày tỏ thương tiếc: “Nước Mỹ đã mất một người ái quốc và hết lòng phụng sự đất nước. Dù nặng trĩu trước sự ra đi của George H.W. Bush, trái tim chúng tôi cũng ngập tràn sự

biết ơn với ông ấy”.

Hồi tháng 4, ông Bush phải vào bệnh viện trong tình trạng nguy kịch, huyết áp tụt do “bị nhiễm trùng máu” chỉ một ngày sau tang lễ của vợ ông, bà Barbara Bush. Bà Barbara Bush qua đời hôm 17/4, hưởng thọ 92 tuổi.

Vị tổng thống thứ 41 của Mỹ chống chọi với bệnh Parkinson trong những năm gần đây và từng nhiều lần phải vào bệnh viện điều trị các vấn đề về hô hấp.

George Herbert Walker Bush làm phó tổng thống hai nhiệm kỳ dưới thời Ronald Reagan. Sau đó ông được bầu làm tổng thống Mỹ thứ 41 nhiệm kỳ 1989-1993. Trong cuộc bầu cử năm 1992, ông thua trước ứng viên đảng

TIN VẮN

Dân chủ Bill Clinton. Con trai ông là George W. Bush sau đó trở thành tổng thống thứ 43 của Mỹ.

George H.W. Bush từng là phi công hải quân, tham gia nhiều trận đánh ác liệt trong Thế chiến II khi phục vụ trên hàng không mẫu hạm USS San Jacinto. Ông từng giữ vai trò giám đốc Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) trong giai đoạn 1976-1977.

George H.W. Bush có quan điểm đối ngoại cứng rắn, là người đề ra thuật ngữ “trật tự thế giới mới” vào năm 1990. Ông ra lệnh can thiệp quân sự vào Trung Đông với chiến dịch Bão táp sa mạc vào năm 1991, nhằm đẩy lực lượng Iraq ra khỏi lãnh thổ Kuwait. 

Pháp vẫn hỗn loạn vì chuyện tăng giá xăng Hôm 02/12, Bộ Nội vụ Pháp thông báo khoảng 75.000 người biểu tình khắp nước này vào cuối tuần nhằm phản đối giá xăng dầu tăng cao và nhiều chính sách khác của Tổng thống Emmanuel Macron.

Theo AFP, bạo động bùng phát tại thủ đô Paris khi đám đông đốt phá hàng chục xe cộ và cửa hàng, đồng thời hô hào đòi ông Macron từ chức trong khi khoảng 5.000 cảnh sát trấn áp bằng hơi cay và vòi rồng nhắm vào đám

cầu ông chuyển thông điệp này đến ông Kim Jong Un.

Cam Bốt cho phép phe đối lập hoạt động trở lại

Hôm 03/12, chính phủ Cam Bốt thông báo rằng các nhà đối lập nước này đang lưu vong ở nước ngoài được phép “tiếp tục hoạt động”. Bên cạnh đó, Phnom Penh cho phép mở lại các cơ sở truyền thông Mỹ, như Đài Á Châu Tự Do và Tiếng nói Hoa Kỳ, cũng như báo Cambodia Daily, một tờ báo độc lập, bị đóng cửa mới đây.

dân biểu Eddie Chu không được phép ra ứng cử trong một cuộc bầu cử tại cơ sở. Eddie Chu là dân biểu đầu tiên bị chính quyền đặc khu cấm ra ứng cử. Trước đó nhiều nhà hoạt động Hong Kong khác đã bị cấm ra ứng cử vào Nghị viện đặc khu.

Qatar từ bỏ OPEP.

Ngày 03/12, bộ trưởng Năng Lượng Qatar Saad al-Kaabi cho biết Dohar sẽ rời khỏi Tổ chức các nước xuất cảng dầu hỏa- OPEP vào năm 2019.

Chính quyền Dohar bị Saudi Arabia, thành viên quan trọng nhất trong khối OPEP và ba quốc gia khác trong vùng Vịnh trừng phạt kinh tế từ tháng 6/2017, nhưng bộ trưởng Năng Lượng Qatar giải thích việc từ bỏ OPEP đã được Dohar tính toán từ lâu nay, bởi Qatar chủ yếu là một quốc gia khai thác khí đốt hơn là dầu hỏa. 

Một dân biểu đấu tranh cho dân chủ Hong Kong bị tước quyền tranh cử.

Chính quyền Hồng Kông hôm 2/12thông báo

Hoa Kỳ sẵn sàng thực hiện mọi cam kết nếu Bắc Hàn thực sự phi hạt nhân hóa.

Đây là thông báo hôm 03/11 của tổng thống Nam Hàn Moon Jae In. Tổng thống Nam Hàn cho biết, nhân cuộc gặp bên lề thượng đỉnh G20 thứ Sáu tuần trước, tổng thống Trump đã yêu

18

đông. Đến ngày 2/12, đã có ít nhất 287 người bị bắt và 110 người bị thương, bao gồm 17 cảnh sát. Cùng ngày, Tổng thống Macron tuyên bố luôn lắng nghe ý kiến đối lập nhưng “những kẻ kích động bất ổn sẽ bị xét xử”. AFP dẫn lời người phát ngôn chính phủ Benjamin Griveaux cho biết thêm Pháp đang cân nhắc nhiều biện pháp bao gồm ban bố tình trạng khẩn cấp nhằm ngăn chặn bạo động. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

19

THẾ GIỚ I Toronto thoibao.com

Cuộc chiến mậu dịch Mỹ - Trung: hưu chiến nhưng vẫn bất định Tổng thống Mỹ Donald Trump nói Trung Quốc đã đồng ý “giảm và loại bỏ” thuế đánh trên xe hơi sản xuất tại Hoa Kỳ, hiện ở mức 40%, giữa lúc cuộc chiến tranh thương mại giữa hai nước đang bắt đầu lấy đà, mang tin vui đến cho các thị trường. Ông Trump và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thỏa thuận hoãn áp dụng các mức thuế mới trong các cuộc đàm phán ở Argentina hôm thứ Bảy vừa qua, tuyên bố ‘ngưng chiến’ sau nhiều tháng căng thẳng leo thang về thương mại và nhiều vấn đề khác.

Trong một cuộc họp kéo dài hai tiếng rưỡi, Hoa Kỳ đồng ý không tăng thuế quan cao hơn (từ 10% lên 25%) vào ngày 1/1/2019, trong khi Trung Quốc đồng ý sẽ lập tức mua thêm nông sản của các nông dân Mỹ.

Hai bên còn đồng ý khởi sự thảo luận về cách giải quyết các vấn đề quan tâm, kể cả

20

bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, các rào cản thương mại phi thuế quan và vấn đề tin tặc, đánh cắp thông tin trên mạng.

Tuy nhiên Toà Bạch Ốc nói thuế suất 10% hiện tại đánh trên 200 tỷ đô la hàng Trung Quốc sẽ được nâng lên tới 25% nếu hai bên không đạt được thỏa thuận trong vòng 90 ngày, và như vậy một lần nữa, phía Mỹ lại đặt ra một hạn chót mới cho hai bên giải quyết tranh chấp.

Phát biểu tại Bắc Kinh, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng lặp lại những phát biểu của nhà ngoại giao hàng đầu Trung Quốc, Vương Nghị, hôm thứ Bảy vừa qua: “mục tiêu cuối cùng là tháo gỡ tất cả các loại thuế quan”.

Tuy nhiên, các nhà phân tích cảnh báo thỏa thuận giữa Mỹ và Trung Quốc, tạm ngưng leo thang chiến tranh thương mại chỉ có tính cách tạm thời, mua thêm một ít thời gian để tiếp tục tranh cãi về những bất đồng sâu sắc về

thương mại và chính sách. Họ cảnh báo rằng bất chấp mọi sự, nền kinh tế Trung Quốc sẽ tiếp tục hạ nhiệt do nhu cầu nội địa tiếp tục suy yếu. Ông Paul Kitney, chiến lược gia chính tại Daiwa Capital Markets ở Hong Kong, nhận định: “Đây không phải là thỏa thuận “ ngừng bắn”, mà chỉ là một sự xuống thang. Các mức thuế hiện hành vẫn đang tác động tiêu cực đến nền kinh tế Trung Quốc, những sắc thuế đó vẫn còn đó.”

Một giới chức cấp cao của CNOOC, tập đoàn năng lượng khổng lồ Trung Quốc, nói với Reuters: “Chính sách của ông Trump khó đoán tới mức các công ty Trung Quốc tỏ ra vô cùng thận trọng khi mua hàng hóa Mỹ dù là có hay không có thuế quan”. Ông này ước đoán Hoa Kỳ sẽ lại tăng thuế quan trở lại sau 90 ngày, bất chấp những cố gắng và thiện chí của Bắc Kinh. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

WHO cảnh báo dịch Ebola tái phát với quy mô lớn thứ 2 trong lịch sử

Mới đây Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo dịch Ebola đã bùng phát trở lại tại Congo với quy mô lớn thứ 2 trong lịch sử sau khi đã cướp đi hàng ngàn sinh mạng ở Tây Phi vài năm trước.

Theo AP, giám đốc điều hành chương trình khẩn cấp của WHO, bác sĩ Peter Salama, dẫn thống kê của Bộ y tế Congo cho biết số trường hợp nhiễm Ebola tới nay là 426. Trong đó có 379 ca đã xác định và 47 trường hợp chưa rõ ràng. Kể từ ngày tuyên bố tái phát dịch 1/8.2018 tới nay đã có 198 người chết.

Những cuộc tấn công của các nhóm nổi loạn đang tạo ra thách thức nghiêm trọng với các nhân viên y tế ở cấp

độ mà theo các chuyên gia Ebola họ chưa từng thấy trước đây.

Rất nhiều đợt dập dịch chỉ có thể thực hiện được với sự giúp đỡ, bảo vệ của lực lượng gìn giữ hòa bình của LHQ tại những khu vực ngày nào cũng có súng nổ.

Chính bác sĩ Salahma trong tháng này cũng từng dự đoán dịch bệnh Ebola ở đông bắc Congo sẽ còn kéo dài ít nhất sáu tháng nữa trước khi có thể được kiểm soát.

Trong thời gian 2014-2016 dịch Ebola ở Tây Phi đã cướp đi sinh mạng của hơn 11.000 người. Trong đợt dịch bùng phát trở lại này, báo cáo của các tổ chức y tế gần như mỗi ngày đều ghi nhận những khó khăn mới nảy sinh liên quan tới công tác ngăn chận dịch.

Hơn 37.000 người đã được chích ngừa Ebola và Congo cũng đã phát động cuộc thử nghiệm đầu tiên trước nay về hiệu quả và mức độ an toàn của 4 loại thuốc điều trị Ebola. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

21

TINToronto VIỆT NAM thoibao.com

Quốc tế phản ứng trước việc Huỳnh Thục Vy lãnh án 2 năm tù Hôm 30/11, nhà hoạt động Huỳnh Thục Vy đã bị tòa án tại Buôn Hồ, tỉnh Dak Lak tuyên án 2 năm 9 tháng tù giam với cáo buộc ‘xúc phạm quốc kỳ’ theo điều 276 Bộ Luật Hình Sự.

Hiện Huỳnh Thục Vy đang có con nhỏ dưới 36 tháng tuổi nên bản án sẽ có hiệu lực khi con của cô tròn 3 tuổi; tuy nhiên hiện nay cô không được phép rời khỏi nơi cư trú.

Nói với đài Á Châu Tự Do sau phiên xử, Huỳnh Thục Vy cho biết luật sư đại diện cho cô đã đưa ra những luận điểm phản bác lại cáo buộc tại toà: “Luật sư nói có 3 điều. Điều thứ nhất là không có lá cờ nào màu đỏ có ngôi sao vàng nào cũng được gọi là quốc kỳ, bởi vì muốn gọi là quốc kỳ thì lá cờ đỏ có ngôi sao vàng ở giữa phải đúng

22

với kích thước đã được quy định trong hiến pháp và hai lá cờ mà Thục Vy đã xịt sơn lên, một lá bị dôi lên 2 phân, một lá bị dôi lên 4 phân không đúng quy định của hiến pháp nên lá cờ đó không phải là của quốc kỳ. Điểm thứ hai mà luật sư Mạnh nói là cái điều mà Thục Vy nhắm vào thể chế chính trị chứ không nhằm vào danh dự quốc gia. Bởi vì theo luật quy định là xúc phạm quốc kỳ là xúc phạm danh dự quốc gia mà điều Thục Vy làm không phải là xúc phạm đất nước mà là bày tỏ sự phản khán chế độ độc tài và điều đó cho thấy Thục Vy là một người yêu nước, nhưng Thục Vy có một quan điểm khác với chế độ đang cai trị. Khoảng cách yêu nước của Thục Vy khác với những người thông thường.

Điều thứ ba là điều 276 của BLHS Việt Nam nó không phù hợp với công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị được quy định trong điều 19 là cho phép người dân có quyền xúc phạm quốc kỳ bởi vì quốc kỳ chỉ là biểu tượng của thể chế công thôi nên người dân có quyền đả kích nó”.

Huỳnh Thục Vy cho biết tất cả các lập luận của luật sư biện hộ đều bị toà bác bỏ.

Ngay sau khi có bản án đối với nhà hoạt động nữ Huỳnh Thục Vy, tổ chức theo dõi nhân quyền Human Rights Watch ra thông cáo nêu rõ quyết định bỏ tù cô Huỳnh Thục Vy chỉ vì hoạt động xịt sơn lên cờ đỏ sao vàng cho thấy mức độ cực đoan của biện pháp tấn công vào các nhà hoạt động và giới bloggers.

Trước đó, hôm 29 tháng 11, Tổ chức Ân Xá Quốc

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Nhà hoạt động Huỳnh Thục Vy

Tế- Amnesty International ra thông cáo kêu gọi chính phủ Việt Nam bãi bỏ cáo buộc ‘xúc phạm quốc kỳ’ đối với Huỳnh Thục Vy mà tổ chức này cho là một cáo buộc lố bịch. Ông Nicholas Bequelin, Giám Đốc Khu Vực Đông và Đông Nam Á- Thái Bình Dương của Amnesty

International, nói rõ rằng cáo buộc như thế chỉ nhằm bịt miệng một nhà hoạt động nhân quyền ôn hòa và nhiệt tâm. Ân Xá Quốc Tế cho rằng sự xúc phạm thật sự ở đây là cơ quan chức năng thiếu tôn trọng đối với nhân quyền, luật pháp và các chuẩn mực quốc tế. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

23

TINToronto VIỆT NAM thoibao.com

Nghệ An tiếp tục tổ chức hội nghị đòi trục xuất linh mục Đặng Hữu Nam Hôm 30/11, hội nghị của các tổ chức đoàn thể tỉnh Nghệ An họp tại UBND xã Khánh Thành, huyện Yên Thành lên án linh mục Anton Đặng Hữu Nam và đòi trục xuất ông ra khỏi địa phương.

Linh mục Đặng Hữu Nam, quản xứ Giáo xứ Mỹ Khánh, xã Khánh Thành, huyện Yên Thành, người từng hỗ trợ hàng trăm ngư dân Nghệ An kiện công ty Hưng Nghiệp Formosa ra tòa, chiều 3/12 cho Đài Á Châu Tự Do biết như sau: “Trong phiên đấu tố đó tôi cũng có được một số tài liệu, video clip, hình ảnh ghi lại những người lên đọc bản cáo trạng tôi vi phạm pháp luật cũng như xuyên tạc lịch sử.

Tuy nhiên, điều hài hước ở đây mà người ta thấy là tất cả những gì mà người ta luận tội tôi, không có căn cứ pháp lý. Điều thứ hai, người ta không trưng dẫn được là tôi

24

Người Công giáo đòi bảo vệ môi trường biển Linh mục Đặng Hữu Nam (áo tim) đứng thứ hai từ trái sang trên hàng đầu

đã làm gì để tôi giám sát; ví dụ như nói tôi nói xấu chế độ, thì là nói xấu như thế nào.

Tôi bôi nhọ lãnh tụ và xuyên tạc lịch sử như thế nào.

Thêm một điều hài hước nữa là trong phiên đấu tố đó người ta kể tội tôi dùng các bóng đèn cao áp để thắp sáng khu vực nhà thờ cũng như dùng camera an ninh để lắp ở nhà xứ, nhà thờ của tôi.

Họ phản đối cả điều đó thì thật là buồn cười, vì bóng

đèn tôi mua, điện tôi trả để thắp sáng nơi tôi ở, nơi tôi làm việc và đất thánh của tôi thì liên hệ tới ai.”

Những bức hình và video chụp tại hội nghị cho thấy phần đông người tham dự là những người lớn tuổi, nhiều người khoác áo cựu chiến binh, đeo huy chương của quân đội nhân dân Việt Nam. Linh mục Đặng Hữu Nam cũng cho hay, hôm đó ông không được mời tham dự,

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

thậm chí những xóm trưởng các xóm theo Công giáo mà ông biết cũng không hề biết đến sự việc.

Hội nghị tổ chức ở Nghệ An lần này là hành động tiếp diễn sau sự việc vị linh mục này nhiều lần cáo buộc trong 2 tháng qua bị những thành viên hội cờ đỏ địa phương dọa giết.

Hồi tháng 5 năm ngoái, một cuộc biểu tình có đến hơn 2000 người dân xã Sơn

Hải, huyện Quỳnh Lưu, bao gồm phụ nữ, cựu chiến binh, đoàn thanh niên… tham gia, để phản đối việc linh mục Đặng Hữu Nam rao giảng với giáo dân rằng: “Ngày 30 tháng 4 là ngày mà dân tộc Việt Nam mất đi tự do, ngày mà người dân không có quyền làm người, ngày đã làm cho đất nước tang thương, ngày đã đưa đất nước trở thành lạc hậu, nghèo đói, ngày mà Việt Nam mất đi cơ hội phát triển, ngày đã tạo nên bất công trên mọi miền đất nước…”

Trong sự kiện Formosa xả thải gây ô nhiễm môi trường năm 2016, vị linh mục này cũng ít nhất 2 lần dẫn đầu đoàn giáo dân từ Nghệ An đến tòa án huyện Kỳ Anh, Hà Tĩnh nộp đơn để kiện công ty của Đài Loan ra tòa nhưng bị ngăn cản, thậm chí có giáo dân còn bị đánh đập. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

25

TINToronto VIỆT NAM thoibao.com

Doanh nghiệp nước ngoài cảnh báo về thiệt hại kinh tế nghiêm trọng do Luật ANM Đại diện các doanh nghiệp Mỹ và châu Âu hôm 4/12 đã cảnh báo việc thực thi Luật An ninh Mạng có thể gây ra “thiệt hại kinh tế nghiêm trọng”, cũng như “ảnh hưởng” đến sức hấp dẫn và tính cạnh tranh của Việt Nam. Những cảnh báo trên được đưa ra tại Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam ở Hà Nội, một sự kiện thường niên.

Các bài tường thuật của báo chí trong nước cho hay đại diện cho Phòng Thương mại Hoa Kỳ, AmCham, tại sự kiện này nêu ra lo ngại rằng Luật An ninh Mạng và một dự thảo nghị định liên quan nếu được thi hành sẽ “buộc cục bộ hoá dữ liệu”, đồng nghĩa với “cản trở luồng dữ liệu tự do”, mà điều này có thể gây ra “thiệt hại nghiêm trọng” cho nền kinh tế Việt Nam.

26

Luật An ninh Mạng gây nhiều tranh cãi, lo lắng, được ban hành hồi tháng 6/2018, sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1/1/2019 sắp tới, với một số điều khoản bị xem là “xâm phạm không gian riêng tư” càng làm gia tăng sự phản đối từ nhiều giới.

Có hai điểm trong dự thảo nghị định bị giới kinh doanh và công chúng xem là “hết sức nghiêm trọng”.

Thứ nhất, các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ internet phải lưu trữ dữ liệu người dùng và cung cấp theo yêu cầu từ Cục An ninh mạng, Bộ Công an VN. Dữ liệu đó gồm thông tin cá nhân, kể cả số thẻ tín dụng, hồ sơ y tế, hồ sơ tài chính, quan điểm chính trị; dữ liệu do cá nhân tạo ra như nội dung tương tác, thông tin tải lên; và dữ liệu về mối quan hệ của cá nhân.

Thứ hai, các doanh nghiệp

kinh doanh dịch vụ internet phải lưu trữ thông tin trong suốt thời gian hoạt động hoặc đến khi không còn cung cấp dịch vụ. Quy định này, nếu chính thức được áp dụng, sẽ “tạo nên gánh nặng lớn” về kinh tế cho doanh nghiệp.

“Việc ngăn chặn luồng dữ liệu tự do khiến cho sự kết nối trở nên tốn kém hơn cho người dân và doanh nghiệp…

Sự ngăn chặn này cũng làm suy yếu khả năng tồn tại và

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

sự tin cậy của các dịch vụ dựa trên các ‘đám mây’ [điện toán] trong một loạt lĩnh vực kinh doanh cần thiết cho nền kinh tế số hiện đại”, đại diện của AmCham nêu ý kiến.

Luật sư Trần Vũ Hải, chủ hãng luật có hợp đồng với nhiều công ty ở Việt Nam, đưa ra nhận định rằng do “ngao ngán” với các rào cản và chi phí ở Việt Nam, các công ty công nghệ của nhiều nước sẽ tránh làm ăn, và như

vậy “có lẽ chỉ có những công ty công nghệ Trung Quốc sẽ chiếm ưu thế trong không gian mạng Việt Nam”.

Riêng về các đại công ty như Facebook, Google và YouTube, luật sư Hải rằng họ “chưa chắc đã chịu” tuân thủ các quy định của Luật An ninh Mạng, mà thay vào đó họ sẽ vận động để giới chức Mỹ can thiệp thông qua “những thoả thuận song phương”.

Vẫn theo luật sư Hải, Nghị viện châu Âu sẽ có cuộc tranh luận về Luật An ninh Mạng của Việt Nam. Và họ cho rằng Luật An ninh Mạng là cản trở, và dẫn tới có khả năng là sẽ có nhiều người không ủng hộ luật đó. Và nếu không thông qua [EVFTA], Việt Nam phải mất thêm 1, 2 năm để vận động, và cũng chưa biết thế nào. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

27

TINToronto VIỆT NAM thoibao.com

Giá điện trong lộ trình “tận thu” Trang VnMedia của VN đưa tin: Giá điện vẫn có thể tăng! Theo đó, mặc dù Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) lãi 2.792 tỷ đồng trong hoạt động sản xuất, kinh doanh điện năm 2017, “nhưng vẫn còn treo khoảng 5.000 tỷ đồng chi phí vẫn chưa được tính vào giá thành này. Khả năng tăng giá điện trong năm 2019 là hoàn toàn có thể xảy ra”. Ông Nguyễn Anh Tuấn, Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực, Bộ Công Thương, cho biết: “Việc cung ứng điện 2019 vẫn có thể đảm bảo, tuy nhiên tại một số thời điểm do tình hình căng thẳng nguồn sẽ phải huy động nguồn điện từ dầu”.

Theo báo Dân Trí trong nước, lúc thì báo lãi, lúc thì nói lỗ hơn 1.300 tỷ đồng, EVN “tính chuyện” tăng giá điện.

Chuyện Bộ Công Thương VN và EVN cùng kêu gánh nặng bù lỗ, cảnh báo thiếu

28

điện đã gây xôn xao dư luận từ tuần qua đến nay. Không ít ý kiến trong dư luận “lề dân” nhận định rằng, đây là hậu quả tất yếu của ngành điện độc quyền ở Việt Nam. Chế độ đã toàn trị, lại thêm ngành điện độc quyền nên họ tự tính toán lỗ lãi với nhau để có thể hợp thức hóa việc móc túi của người dân.

Trong khi các nước trên thế giới từ lâu đã chuyển dần sang dùng điện sạch, năng lượng sạch, Việt Nam cứ quanh quẩn ở con đường nhiệt điện than và hậu quả:

“Các nhà máy nhiệt điện than ở miền Bắc phải dừng hoạt động một số tổ máy vì thiếu than do không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng về nguồn vừa qua”.

EVN không quên dọa người dân bằng nguy cơ cúp điện. EVN thừa biết, người dân sẽ không dễ dàng chấp nhận tăng giá điện, nên cảnh báo cúp điện đầu năm 2019.

Họ độc quyền ngành điện nên có thể buộc người dân lựa chọn: Tiếp tục đóng thêm tiền điện hoặc không có điện để sử dụng. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Hải sản chết hàng loạt tại nhiều nơi Trong mấy ngày qua, người dân ở một nơi phát giác tình trạng hải sản chết hàng loạt, thậm chí trương nổi, bốc mùi nồng nặc.

Theo báo Dân Việt, tại hồ điều hòa nằm giữa phường Cửa Nam và Đội Cung của thành phố Vinh, Nghệ An, cá chết nổi trắng, bốc mùi.

Dân Việt trích lời người dân ở địa phương cho biết hồ điều hòa đã bị ô nhiễm bốc mùi từ lâu nhưng bây giờ mới hay cá chết hàng loạt. Loại cá chết chủ yếu là rô phi. Trước đó, người dân địa phương đã kiến nghị lên cấp trên nhiều lần về tình trạng hồ nước ô nhiễm nhưng đến giờ vẫn

chưa được giải quyết.

Tại vịnh Cam Ranh, nhiều người nuôi tôm hùm phát giác tôm bỏ ăn, lờ đờ, sau đó lăn ra chết.

Lúc đầu tôm chỉ chết rải rác nhưng sau đó số tôm chết tăng lên ngày càng nhiều. Báo Dân Việt cho biết từ sau ảnh hưởng của đợt mưa bão hồi tuần trước, đã có trên 100 gia đình ở Cam Ranh có tôm hùm bị chết. Ông Nguyễn Hữu Dũng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cam Ranh cho báo chí biết lực lượng chuyên trách của địa phương đã lấy mẫu xét nghiệm để làm rõ nguyên nhân tôm hùm chết. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

29

THỜI SỰ TRONG TUẦN Toronto thoibao.com

Gương hội nhập của cộng đồng người Việt ở Hoa Kỳ NGUYỄN TUẤN HOÀNG

T

he Houston Public Media mới đây đã lên tiếng ca ngợi gương hội nhập của cộng đồng người Việt tại Hoa Kỳ.

Sau tháng tư năm 1975, ngày miền Nam Việt Nam rơi vào tay cộng sản, có hàng trăm ngàn người Việt bỏ nước ra đi tìm tự do.

Một số những người tỵ nạn có gốc gác là ngư phủ, đã chọn thành phố Seadrift, tiểu bang Texas làm quê hương mới.

Trong những ngày đầu ở miền đất hứa, những người Việt ở tiểu bang Texas đã gặp những sự kỳ thị của một số người Mỹ, nhất là từ tổ chức những người da trắng cuồng tín Ku Klux Klan.

Tuy nhiên sau 40 năm định cư, cộng đồng người Việt, nhất là cộng đồng người Việt ở Texas đã trở thành một phần tử không thể thiếu trong những sinh hoạt về kinh tế và chính trị ở Texas.

Nhiều người đã tìm hiểu cách hội nhập của cộng đồng người Việt tại Mỹ, như là một mô hình cho việc thu nhận thêm di dân vào Hoa Kỳ.

Chính sách của chính quyền tổng thống Trump hiện nay là giảm bớt số di dân và người tỵ nạn vào Mỹ, vì tổng thống Trump đã nghĩ là những di dân đã không hòa đồng vào xã hội Mỹ.

Sau những hiểu lầm về văn hóa và luật lệ bất thành văn của giới ngư phủ, cộng đồng người Việt đã sống chung hòa bình với những người Mỹ: những người Việt tuân theo những luật lệ và tham dự vói cộng đồng người Mỹ trong các sinh hoạt cộng đồng.

Nhưng người ta không thấy lò đồng hóa về văn hóa ở Texas, mà là một bức tranh khảm xà cừ đầy màu sắc về văn hóa: cộng đồng người Việt vẫn dùng tiếng Việt và tổ chức những lễ hội văn hóa đặc thù như ngày Tết Nguyên Đán.

Cách thành phố Seadrift 150 dặm là thành phố Houston là nơi cư trú của trên 80 ngàn người Mỹ gốc Việt: cộng đồng người Việt lớn thứ nhì ở Mỹ sau cộng đồng người Việt ở tiểu bang California.

Cộng đồng người Việt, hợp với đội dã cầu Houston Astros, trung tâm không gian NASA... là những thành phần nồng cốt của một thành

30

Vietnamese War Memorial ở Houston

phố Houston.

Nếu bạn lái xe theo con đường Bellaire trong thành phố Houston, thì sẽ thấy nhan nhản những cửa hàng với bảng hiệu bằng tiếng Việt, có tượng đài kỷ niệm chiến sĩ trận vong Việt Nam, thấy những lá cờ vàng ba sọc đỏ phất phới, và có thể nghe tiếng của xướng ngôn viên của đài Radio Saigon.

Chính quyền tổng thống Trump đã cắt bỏ những chữ “Hoa Kỳ là quốc gia của những di dân”, nhưng các giới chức của chính quyền thành phố Houston đã hãnh diện là một thành phố đa văn hóa, và cộng đồng người Việt là một thành phần trong nếp sống đa văn hóa đó.

Trong chuyện thời sự Hoa Kỳ thì một bản tường trình của 13 tổ chức trong chính quyền Hoa Kỳ cùng với trên 300 khoa học gia đã đưa ra một cái nhìn bi quan về sự thay đổi môi trường và tương lai của nước Mỹ.

Khác với những lời tuyên bố của tổng thống Trump là sự thay đổi môi trường không do người tạo ra và không quan trọng, bản tường trình của các nhà khoa học đã nói đến ảnh hưởng của sự thay đổi môi trường nhân tạo đã gây những thiệt hại lớn lao về tài chánh cũng như nhân mạng.

Theo các nhà khoa học nếu người ta không có những nỗ lực ngăn cản những ô nhiễm môi trường thì vào cuối thế kỷ này, nền kinh tế Mỹ sẽ thiệt hại hàng trăm tỷ Mỹ kim tương

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

đương với 10 phần trăm số tổng sản lượng nội địa GDP và hàng chục ngàn người chết vì thiên tai, vì những thay đổi thời tiết.

Trong khi đó tổng thống Trump vẫn khẳng định là sự thay đổi môi trường là một chuyện giả dối (a hoax).

Theo bản tường trình của các nhà khoa học thì nhiệt độ của trái đất sẽ nóng hơn khoảng 5 độ C vào cuối niên kỷ này.

Những thay đổi của nhiệt độ sẽ làm thiệt hại cho nền kinh tế Mỹ hàng trăm tỷ dollars hàng năm vì thiên tai, mưa bão và hạn hán.

Vùng đông nam của Hoa Kỳ là vùng bị thiệt hại về kinh tế nhiều nhất: những nông gia gặp khó khăn trong việc trồng trọt vì hạn hán, bão tố.

Nhiệt độ gia tăng cũng khiến nhiều người bị chết vì những bệnh tật liên quan đến muỗi, bọ như bệnh Zika, West Nile gia tăng.

Những thay đổi của môi trường cũng khiến rừng cây khô cằn, thiếu mưa và sẽ có thêm những đám cháy rừng lớn hàng năm, những đám cháy rừng tương tự như vừa xảy ra ở tiểu bang California đã làm thiệt mạng 85

người và hàng trăm người mất tích.

Các nhà khoa học cũng lên tiếng kêu gọi chính quyền các quốc gia trên thế giới, nên hợp tác và tìm những biện pháp ngăn ngừa sự thay đổi của môi trường.

Chuyển qua chuyện thời sự về mùa lễ thì tuy ngày Giáng Sinh chưa đến, nhưng từ hôm 26 tháng 11, những người tình nguyện ở the Ottawa Mission, trung tâm chăm sóc cho những người nghèo và người không nhà ở thành phố Ottawa đã rộn ràng chuẩn bị cho bữa ăn Giáng Sinh miễn phí cho những người kém may mắn.

Bữa ăn miễn phí dự trù sẽ diễn ra tại trung tâm tạm trú này vào ngày 16 tháng 12.

Hàng ngàn người nghèo và không nhà sẽ đến tham dự bữa ăn Giáng Sinh tại trung tâm tạm trú này.

Bắt đầu từ ngày 26 tháng 11, các thiện nguyện viên đã bận rộn chuẩn bị làm 80 con gà tây và những món ăn thêm.

Theo ông Ric Watson, đầu bếp trưởng của trung tâm the Ottawa Mission thì nhà bếp của trung tâm có khả năng nấu 1,300 bữa ăn một ngày. Ông đầu bếp trưởng Watson nói là các đầu bếp và những người thiện nguyện đã lọc thịt từ những con gà tây, nấu chín và cho vào bịch cất trong ngăn đá (freezer) để sẵn sàng cho bữa tiệc vào ngày 16 tháng 12. Ông đầu bếp trưởng cũng nói là vài ngày trước ngày 16 tháng 12, họ sẽ lấy số thịt gà tây này ra, xả đá và cắt thành từng miếng chuẩn bị cho bữa tiệc.

Trọng lượng của số thịt của 80 con gà tây là 2,500 cân Anh (1,133 ký lô).

Hàng chục thiện nguyện viên đã đến giúp trung tâm tạm trú này chuẩn bị bữa ăn cho những người kém may mắn trong ngày Giáng Sinh.

Một trong những người thiện nguyện là ông Lionel Martinez, di dân qua Canada với gia đình từ xứ Colombia ở Nam Mỹ, và hiện là một chuyên viên về tài chánh. Ông Martinez nói với các phóng viên đài CBC là ông cảm thấy hãnh diện được tiếp tay giúp đỡ những người kém may mắn trong dịp lễ Giáng Sinh.

Trở lại chuyện thời sự ở Canada thì đang có những nhức đầu trong việc phân chia tài sản của một triệu

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

31

Toronto thoibao.com

32

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

33

THỜI SỰ TRONG TUẦN Toronto thoibao.com phú Trung quốc, bị giết mà không có di chúc.

Vào năm 2015, ông Gang Yuan, 42 tuổi, một nhà triệu phú gốc Trung Hoa đã bị giết ở phía tây của thành phố Vancouver.

Thi thể của nhà triệu phú này đã bị kẻ sát nhân băm thành 100 mảnh tại tư gia của nạn nhân.

Nhà triệu phú này chết đi không để lại di chúc, vì thế hiện có những tranh chấp trong số tài sản trị giá 16 triệu dollars của nạn nhân.

Hiện nay có 2 phụ nữ có tổng cộng 3 đứa con đang tranh nhau phần tài sản của người triệu phú quá cố.

Hôm 26 tháng 11, một trong hai phụ nữ không được nêu danh tánh và được gọi là “bà vợ số 1” đã ra khai trước tòa.

Theo lời của người phụ nữ này thì bà ta gặp và sống với ông Yuan ở Trung quốc vào tháng 5 năm 2004, khi bà ta còn là thiếu nữ, trong khi ông Yuan đã 30 tuổi.

Theo bà vợ số 1 thì bà ta đã sống với ông Yuan như vợ chồng và có thai nhưng sau đó bà ta đã phá thai vì lý do sức khỏe.

Vào năm 2005, ông Yuan muốn di dân qua Canada bằng cách lấy một người phụ nữ ở Canada và làm hôn thú với bà vợ thứ nhì: bà này sau đó đã có 2 đứa con với ông Yuan.

34

Theo lời khai của bà vợ số 1, thì ông Yuan sau khi được định cư, đã ly dị bà vợ thứ nhì và trở lại sống chung với bà vợ cũ vào năm 2007.

Cuộc điều trần của bà vợ thứ nhất sẽ còn tiếp tục trong những ngày sắp tới, trong việc tranh chấp só tài sản 16 triệu dollars.

Trở lại chuyện thời sự ở Hoa Kỳ thì chính quyền ông Trump lặng lẽ trả tự do cho nhiều di dân gốc Việt.

Theo những tin tức loan báo hôm 23 tháng 11, chính quyền ông Trump đã lặng lẽ dẹp bỏ ý định muốn trục xuất một số những người di dân Việt Nam, và đã trả tự do cho nhiều người Việt hiện đang bị giam giữ trong các trung tâm tạm giam.

Trong bản phán quyết hôm 18 tháng 10, tòa án tiểu bang California đã bác bỏ việc chính quyền liên bang có quyền trục xuất những di dân gốc Việt về lại Việt Nam, vi phạm đến hiệp ước đã ký kết giữa Hoa Kỳ và Việt Nam: theo bản thỏa ước đã ký kết giữa chính quyền Mỹ và chính quyền cộng sản Việt Nam vào năm 2008, năm hai nước nối lại mối bang giao, thì Hoa Kỳ sẽ không trục xuất những người Việt đã đến Mỹ trước ngày 12 tháng 7 năm 1995.

Hiện có khoảng từ 7,700 người cho đến 8 ngàn người Việt đã bị chính quyền ông Trump liệt vào thành phần

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Bà Trần Gia đã được trao tặng giải thưởng Terry Biggar

sẽ trục xuất về Việt Nam. Một số những người này đã bị trục xuất và còn một số đông đang bị giam giữ chờ ngày trục xuất.

Theo những nguồn tin báo chí thì trong những ngày qua, cơ quan an ninh nội địa Hoa Kỳ đã trả tự do cho một số người Việt đang bị giam giữ.

Cuối cùng là chuyện về gương sáng của một phụ nữ Việt.

Trong buổi lễ trao giải thưởng hàng năm diễn ra vào ngày 27 tháng 11 tại thành phố Vancouver, của tổ chức B.C. Cancer Foundation, bà Trần Gia đã được trao tặng giải thưởng Terry Biggar cho năm 2018.

Bà Trần đã ngày ngày đi lượm vỏ chai ở các thùng rác trên đường phố

của thành phố Vancouver trong vòng 21 năm qua.

Trong vòng 21 năm cần cù nhẫn nại, và đi hàng ngày không kể mưa nắng, bà Trần Gia đã thu được trên 15 ngàn dollars tiền bán vỏ bia cho tổ chức B.C. Cancer Foundation.

Theo lời bà Sarah Roth, chủ tịch điều hành của tổ chức B.C. Cancer Foundation thì bà Trần đã đóng góp nhiều hơn so với số tiền bà đem cho: đó là niềm vui và sung sướng cho những nhân viên làm việc cho tổ chức này, khi gặp bà đem tiền đến cho hàng ngày tại văn phòng của tổ chức.

NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

35

KINH TẾ TÀI CHÁ NH Toronto thoibao.com

15 ngàn nhân viên các hãng làm phụ tùng xe hơi có nguy cơ mất việc NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Căn nhà được bán với giá 21,999,066 dollars (con số 66 cuối cùng là số ghi trên áo, khi người cựu siêu sao này chơi cho đội băng cầu Pittsburgh Penguins).

Oshawa, Ontario: Những công bố mới đây cho thấy là công ty General Motors sẽ đóng cửa cơ xưởng sản xuất xe hơi ở thành phố Oshawa, tỉnh bang Ontario, sẽ làm cho khoảng 3 ngàn nhân viên của hãng này mất việc.

Không những thế, việc đóng cửa này cũng sẽ ảnh hưởng tới những người đang làm việc trong các cơ xưởng sản xuất phụ tùng xe hơi ở Canada.

Chiều hướng mới của các công ty làm xe hơi trên thế giới là chuyển các cơ xưởng sang những quốc gia có giá nhân công thấp, đồng thời chú trọng vào việc sản xuất những xe hơi không người lái và những xe chạy bằng điện.

Theo nhận định của ông Flavio Volpe, chủ tịch hiệp hội những nhà xản xuất phụ tùng xe hơi ở Canada, thì việc công ty GM đóng cửa cơ xưởng sản xuất ở Canada, sẽ gây nguy hiểm cho nền kỹ nghệ sản xuất phụ tùng xe hơi, và có thể có đến 15 ngàn nhân viên trong các công ty làm phụ tùng xe hơi ở Canada, bị

36

mất việc.

LÂU ĐÀI CỦA CỰU SIÊU SAO MARIO LEMIEUX VẪN CHƯA BÁN ĐƯỢC Montreal: Theo những tin tức loan báo hôm 28 tháng 11, thì tòa lâu đài của cựu siêu sao Mario Lemieux của hiệp hội băng cầu NHL, đăng bán trong 4 tháng qua, vẫn chưa có người mua.

Tuy nhiên cũng theo những tin tức loan báo thì người cựu siêu sao này cũng không lo lắng về việc bán được tòa lâu đài hay không.

Toà lâu đài có 50 phòng, rộng 17 ngàn bộ vuông (1,580 mét vuông) nằm trên một mảnh đất rộng 5.25 mẫu (21 ngàn mét vuông), có tên là tòa lâu đài The Chateau Fleur de Lys nằm trong khu vực nghỉ mát trượt tuyết núi Tremblant, cách thành phố Montreal khoảng 150 cây số về hướng tây bắc.

Tòa lâu đài có 8 phòng ngủ, 9 phòng tắm, 17 lò sưởi, một phòng chứa rượu, một phòng tập thể dục, một phòng đấm bóp…

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

CHÍNH QUYỀN ALBERTA MUA THÊM TOA XE LỬA CHỞ DẦU Edmonton: Trong cuộc họp báo diễn ra hôm ày 28 tháng 11, bà Rachel Notley, thủ hiến tỉnh bang Alberta đã cho biết chính quyền tỉnh bang này đang dự trù mua thêm những toa xe lửa chở dầu, để chuyên chở số dầu sản xuất trong tỉnh bang đến những nhà máy lọc dầu ở Canada và Hoa Kỳ.

Hiện nay vì thiếu những đường ống dẫn dầu, số dầu thô sản xuất ở tỉnh bang Alberta đã không được chuyên chở đúng thời hạn, và phải bán với giá thật rẻ cho những công ty Hoa Kỳ mua dầu và tự chuyên chở về Mỹ.

Chính vì thế, tỉnh bang Alberta đã mất đi những số lợi nhuận quan trọng.

Bà thủ hiến Notley cũng kêu gọi chính quyền liên bang tài trợ thêm về tài chánh cho việc mua những toa xe lửa chở dầu này.

Theo bà thủ hiến Notley thì chính quyền tỉnh bang dự trù mua thêm hai đoàn xe lửa chở dầu, có khả năng chuyên chở thêm 120 ngàn thùng dầu thô một ngày.

NGÂN HÀNG ROYAL KIẾM ĐƯỢC SỐ LỢI NHUẬN KỶ LỤC Toronto: Theo những loan báo phổ biến hôm 28 tháng 11, ngân hàng

Royal, ngân hàng lớn nhất Canada và cũng là ngân hàng Canada đầu tiên công bố số lợi nhuận trong tài khóa 3 tháng qua.

Theo bản công bố này thì trong ba tháng qua, tính đến cuối tháng 10 năm nay, ngân hàng Royal đã có số lợi nhuận là 3.25 tỷ dollars, và giúp số lợi nhuận kiếm được trong vòng 12 tháng lên đến một kỷ lục là 12.4 tỷ dollars.

Với sự gia tăng của mức lãi suất và những cắt giảm mức thuế ở Hoa Kỳ, đã giúp ngân hàng Royal với nhiều chi nhánh ở Mỹ, có một số lợi nhuận kỷ lục.

Giá cổ phiếu của ngân hàng Royal cũng như những ngân hàng lớn ở Canada, đã gia tăng trên thị trường chứng khoán Toronto trong hôm thứ tư ngày 28 tháng 11.

SỐ NHÀ CHO THUÊ KHAN HIẾM Ở CANADA Ottawa: Trong khi giá nhà ở Canada nhất là ở các thành phố lớn ở Canada gia tăng, thì số nhà cho mướn ở Canada lại sút giảm.

Việc khan hiếm số nhà cho thuê cũng làm cho giá mướn nhà ở Canada tăng theo.

Theo cơ quan đặc trách về nhà cửa liên bang CMHC thì trong năm 2018, có thêm 37 ngàn căn chúng cư được xây cất thêm ở Canada, nhưng nhu cầu lại cần thêm đến 50 ngàn căn.

Tỷ lệ số căn chúng cư trống ở Canada đã xuống đến mức 2.4 phần trăm.

Số nhà trống sút giảm ở các tỉnh

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

37

KINH TẾ TÀI CHÁ NH Toronto thoibao.com l’Outaouias, còn có các trường John Abbott College và Cégep GéraldGodin ở Montreal, và trường Collège de Valleyfield, cũng sẽ giảng dậy cách thức trồng cần sa.

Theo các giới chức đại học thì nền kỹ nghệ cần sa cần thêm nhiều chuyên viên lành nghề từ việc trồng cây cho đến việc chiết dầu và các sản phẩm có cần sa khác.

bang Ontario, British Columbia và Manitoba.

Tỷ lệ nhà trống ở vùng thủ phủ Toronto xuống còn ở mức 1.1 phần trăm, và nhiều người muốn mướn các căn chúng cư trong thành phố, phải trả giá cao hơn những người khác, và cao hơn là giá mà chủ nhà ấn định.

Thật chẳng khác nào như một cuộc chiến giành nhau mua nhà ở vùng thủ phủ này.

Giá nhà mướn thay đổi tùy nơi: giá mướn một căn chúng cư hai phòng ngủ ở thành phố Toronto là $2,393 một tháng, trong khi giá mướn ở thành phố Ottawa chỉ có $1,097 một tháng.

38

CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG QUEBEC MỞ LỚP DẠY CÁCH TRỒNG CẦN SA Gatineau, Quebec: Theo những tin tức loan báo hôm 28 tháng 11, thì trường cao đẳng Cégep de l’Outaouias là một trong 4 trường cao đẳng ở tỉnh bang Quebec sẽ mở những lớp dạy về cách trồng cần sa.

Bộ giáo dục tỉnh bang Quebec đã chấp thuận cho các trường cao đẳng ở tỉnh bang này được dậy về cách trồng cần sa.

Sẽ có khoảng 20 sinh viên ghi danh học lớp trồng cần sa ở trường cao đẳng Cégep de l’Outaouias trong mùa thu sắp đến.

Ngoài trường Cégep de

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

NGƯỜI GIÀU CÓ NHẤT Á CHÂU LÀ MỘT NGƯỜI CỘNG SẢN Bắc Kinh: Hôm 26 tháng 11, các cơ quan truyền thông Trung quốc đã loan báo là ông Jack Ma, người tỷ phú giầu nhất Á châu và là chủ tập đoàn Alibaba, là một đảng viên của đảng cộng sản Trung quốc. Ông Jack Ma là một nhà tư bản

xuất chúng lại là một người cộng sản! Ông Ma là người giầu nhất Á Châu với số tài sản lên đến 35.8 tỷ Mỹ kim và trị giá của công ty Alibaba lên đến 390 tỷ Mỹ kim.

Việc xác nhận ông Ma là người cộng sản đã gây nhiều ngạc nhiên vì ông này bình thường vẫn không công khai tỏ vẻ ủng hộ các chính sách kinh tế đề ra từ Bắc Kinh. Ông Ma cũng từng nói “ông yêu chính quyền Trung quốc nhưng không bao giờ muốn lấy”.

CHI PHÍ DẪN BỒ BỊCH ĐI CHƠI MỘT ĐÊM Ở CANADA Vancouver: Thành phố Vancouver vẫn được tiếng là nơi có chi phí sinh sống cao hơn những thành phố khác ở Canada.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

39

KINH TẾ TÀI CHÁ NH Toronto thoibao.com Và người ta cũng không ngạc nhiên về kết quả một cuộc thống kê cho thấy là chi phí bồ bịch ở thành phố này cũng cao hơn những nơi khác.

Theo bản thống kê của mạng tìm bạn bốn phương Elite Singles vừa công bố hôm 23 tháng 11, chi phí một đêm dẫn người yêu đi chơi ở thành phố Vancouver cao hơn “the average date” ở Canada.

Một đêm dẫn bồ đi chơi trung bình là một bữa ăn cho hai người có 1 chai rượu, hai vé xi nê và tiền taxi.

Theo mạng tìm bạn bốn phương Elite Singles thì chi phí trung bình của một đêm hẹn hò như thế ở Canada là $125, trong khi chi phí trung bình ở

40

thành phố Vancouver là $150.

Chi phí dẫn bồ đi chơi một đêm ở thành phố Toronto là $142, đứng hàng thứ nhì sau thành phố Vancouver.

Nơi có chi phí hẹn hò cao nhất thế giới là thành phố Olso, xứ Na Uy với chi phí là 221 Gia kim.

Nơi có chi phí hẹn hò với tình nhân thấp nhất thế giới là thành phố Istanbul của Thổ Nhĩ Kỳ: chỉ có 40 Gia kim.

BẠN CÓ 1 DOLLAR VÀ MUỐN MUA ĐẤT XÂY NHÀ BÊN BỜ HỒ?

McAdam, New Brunswick: Bạn không có tiền mua nhà ở những thành phố lớn và muốn sống một đời sống phẳng lặng, không ồn ào náo nhiệt?

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Thị trấn McAdam

Với 1 Gia kim, bạn có thể mua một miếng đất xây một căn nhà ở thị trấn McAdam trong tỉnh bang New Brunswick.

Thị trấn McAdam có khoảng 1,250 cư dân nằm bên một cái hồ và cách thành phố Fredericton khoảng 74 cây số.

Trong vòng 2 năm qua đã có 60 người bỏ ra mỗi người $1 để mua đất xây nhà trong thị trấn này. Đây cũng là lần đầu tiên trong vòng 50 năm qua, mà dân số trong thị trấn gia tăng chứ không sút giảm.

Theo các giới chức trong thành phố thì trong 60 người mua đất xây nhà có 3 gia đình đến từ tiểu bang Texas, Hoa Kỳ và còn lại là những người từ các tỉnh bang trên toàn Canada, từ Ontario, Quebec cho đến Newfoundland.

Điều kiện để mua đất với giá $1 là trong vòng 2 năm, người mua nhà phải xây 1 căn nhà và chỉ rộng tối đa là 1,200 bộ vuông (111 mét vuông).

Thị trấn McAdam được bao quanh bởi nhiều hồ nước, và theo ông thị trưởng thì có nhiều cơ sở thương mại và du lịch được xây cất thêm.

Bà Sharon McMahon, một cư dân từ tỉnh bang Ontario di chuyển đến thị trấn McAdam đã nói với các phóng viên báo chí là bà ta đã kiếm được cái nhà trong mộng, trong khi bà Mary Hann là cư dân đến từ Newfoundland cho biết là dân tình trong thị trấn McAdam hiếu khách và là những người tuyệt vời.

NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

41

TIN CỘNG ĐỒNG

Toronto thoibao.com

Thể lệ nhận và đăng tin Cộng đồng 1. Nội dung tin Cộng đồng xin ngắn, gọn, rõ ràng, viết bằng font tiếng Việt. Xin gửi e-mail về địa chỉ: tincongdongthoibao@gmail.com 2. Các dịch vụ phục vụ Cộng đồng sẽ được đăng tải cách 3 tuần một lần và tùy thuộc vào số trang dành cho đề mục tin Cộng đồng.

3. Tùy theo tính chất và thời gian tính của bản tin, tòa soạn sẽ sắp xếp thứ tự ưu tiên đăng tải. Tuy nhiên, chỉ đăng tối đa trong 3 kỳ báo.

4. Hạn chót nhận bản tin Cộng đồng hằng tuần là 6:00pm Chủ nhật.

Biểu tình kỷ niệm 70 năm ngày Quốc tế Nhân quyền Đánh dấu 70 năm Ngày Quốc tế Nhân quyền 10 tháng 12, Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH Ont., Voice Canada, Đảng Việt Tân Toronto, Tổ Chức Phục Hưng Việt Nam, Cộng đồng Người Việt North York, Ủy ban Xây dựng Tượng đài Nạn nhân Cộng Sản, Đoàn Thanh niên Phan Bội Châu Toronto, Thiếu Sinh Quân Toronto, Ủy ban Yểm trợ Phong trào Dân chủ Quốc nội sẽ phối hợp tổ chức cuộc biểu vào lúc 1:00pm ngày Chủ nhật 09/12 tại Tượng đài chiến sĩ trận vong Canada (Cenotaph) số 60 Queen St. West, Toronto, để cùng lên tiếng về: - Tình trạng nhân quyền và tự do căn bản của người Việt bị nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam chà đạp (Luật An Ninh Mạng) - Lãnh thổ và lãnh hải của Việt Nam bị bọn thiểu số lãnh đạo dâng hiến cho ngoại bang (Luật Đặc Khu) - Các nhà đấu tranh dân chủ đang bị bức hại, trong đó có Tù nhân lương tâm Lê Đình Lượng với bản án tù 20 năm vì những hoạt động chống tham nhũng, chống hủy hoại môi trường.

Hội Người Việt Toronto *Sẽ phối hợp với các tôn giáo, hội đoàn tổ chức Hội Chợ Tết Xuân Kỷ Hợi với chủ đề “Hoàng Sa, Trường Sa Việt Nam” vào ngày 19/01/2019 tại Hall 5, International Centre, 6900 Airport Road. *Sẽ phát hành Đặc san Xuân Bạn Việt vào dịp Hội Chợ Tết. HNV sẽ cấp biên nhận cho quảng cáo. Dự trù sẽ in từ 2000 tới 3000 cuốn báo. Hạn chót đăng quảng cáo, hình ảnh, đóng góp bài vở: Ngày 15/12. Ưu tiên cho chủ đề “ Hoàng Sa, Trường Sa Việt Nam”.

Liên lạc chi tiết, bài vở: Đặng Hoàng Sơn, email: “dang_hoang_son@ yahoo.com”. *Ghi danh tham gia các gian hàng trong HCT: Thực phẩm/Giải khát, liên lạc: A. Hùng (416) 536-3611 hay mail “hung@vatoronto.ca”. Thương mãi và hội đoàn, liên lạc: Jenny Trần (416) 636-8887 hay email jenny.tran@ vatoronto.ca. Hạn chót ghi danh gian hàng: Thứ bảy 15/12. *Lớp vi tính căn bản miễn phí mới

42

cho cao niên đến cuối tháng 3, 2019.

Mỗi khóa học dài 6 tuần, mỗi tuần hai buổi. Khóa học tại văn phòng 1364 Dundas St. West: Thứ Ba và Thứ Năm từ 1:00pm đến 3:00pm.

Liên lạc ghi danh: (416) 536-3611 hay email “thaihungvatoronto@gmail. com”. Khóa học tại văn phòng 3585 Keele St., unit 13: thứ hai và thứ tư, từ 6:00pm đến 8:00pm. Liên lạc ghi danh: (416) 636-8887 hay email “vktran0602@gmail.com” Hội Ái Hữu Hải Quân VNCH Ontario

Lễ Tưởng Niệm 45 năm các chiến sĩ Hải Quân VNCH đã vị quốc vong thân trong trận hải chiến bảo vệ quần đảo Hoàng Sa Việt Nam sẽ được tổ chức vào ngày Chủ nhật 20/01/2019 lúc 2:00pm tại The Army, Navy & Air Force Veterans Club, số 765 Third Street, Mississauga, Ontario. Có thức ăn nhẹ miễn phí.

Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH Ontario *Xuân Chiến sĩ: Thời gian: 6:00pm ngày thứ Bảy 05/01/2019. Địa điểm: Unifor Local 1285 Brampton, 23 Regan Rd., Brampton, ON. Vé ủng hộ $35 gồm Buffet và văn nghệ dạ vũ mừng xuân – Ban Nhạc Thép Súng - Liên lạc: Trưởng BTC Lưu Đức Phụng (647) 855-2208. Phó BTC Nguyễn Minh Khoa (647) 295-8468, TTK/BCH Lương Tuyến (289) 6892862. *Gây quỹ Lễ Thượng kỳ Tưởng niệm Quốc hận 30/04: Tháng 3/2019.

Chi tiết sẽ thông báo sau. Trưởng BTC: Lê Hùng (416) 629-5668 – Phó BTC Đỗ Dạn (647) 606-8456 -TTK/ BCH Lương Tuyến ( 289).689-2862. *Lễ Thượng kỳ Tưởng niệm Quốc hận 30/04: Tháng 4/2019. Đang chờ hồi đáp của City Hall. Sẽ thông báo chi tiết sau. Trưởng BTC: Đồng Văn Minh (519) 635-2493 – BCH: Lương Tuyến (289) 689-2862, Lê Thị Ba (416) 818-2498. *Kỷ niệm ngày Quân lực VNCH 19/06: 6:00pm ngày thứ Bảy 15/06/2019. Địa điểm : Hội trường John Paul II, 4300 Cawthra Rd.,

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Mississauga, ON. Sẽ có sự hiện diện của Cựu Thiếu tướng Lê Minh Đảo, MC Nam Lộc. Ban nhạc Liberty.

Các chi tiết khác sẽ thông báo sau.

Trưởng BTC: Đồng Văn Minh (519) 635-2493, Phó BTC : Nguyễn Minh Khoa (647) 295-8468, BCH: Vũ Đắc Chính (416) 526-0106, Lương Tuyến (289) 689-2862.

Hội Phụ Nữ VN Toronto *Giúp thông dịch tại bệnh viện, bác sĩ chuyên khoa cho cao niên trên 55 tuổi. Gọi trước ngày hẹn 5 ngày. Liên lạc: Thu Lê (647) 723-2165 x 114. *Hội thảo: “Thay đổi lối sống góp phần điều trị bệnh tiểu đường loại 2 hiện đang gia tăng như bệnh dịch”: 11am-1pm ngày thứ Tư, 13/02/2019.

Diễn giả: Bs Võ Hồng Khanh. *Dạy kèm Toán, Anh văn: Chủ nhật từ 12:00pm-2:00pm (môn Toán), từ 2:00pm-4:00pm (Anh văn) tại Oakdale Community Centre – 350 Grandravine Drive. Nhận ghi danh thường xuyên trong năm học. Liên lạc chi tiết: Thủy Nguyễn (647) 723-2165 x 112, Thảo Phạm (647) 723-2165 vào thứ bảy. *Khai thuế miễn phí vào thứ Hai và thứ Năm cho người mới tới và người có thu nhập thấp. Liên lạc: Thủy Nguyễn (647) 723-2165 x 112. *Lớp tiếng Anh: Thứ bảy từ 9:00am10:30am. Liên lạc: Thảo Phạm (647) 723-2165 x 115 (thứ Bảy), Email: tpham@vwat.org- Lớp luyện thi quốc tịch: Thứ bảy từ 10:30am-12:00pm.

Liên lạc Chiểu Nguyễn (647) 7232165 x113- Email chieunguyen@ vwat.org *Cao niên: Thể dục theo nhạc: Thứ ba (9:00am – 9:45am), Thứ sáu (9:15am-10:45am)- Lớp Càn Khôn Thập Linh CK 10: Thứ hai, Thứ Tư từ 10: 00am-12: 00pm.

Quyên góp thực phẩm cho tổ chức từ thiện “Food bank” Tòa Thị chính Mississauga, tổ chức từ thiện “Food bank” đã khởi động chương trình quyên góp thực phẩm “Holiday Food Drive” vào ngày 24/11 và sẽ kết thúc vào ngày 07/01/2019 với mục tiêu 400.000 pounds thực phẩm khô, hoặc đóng hộp, và $625,000 CAD. Thời Báo, Viet TV, Trung tâm Cộng đồng Mississauga (VCCM), Trung tâm Văn hóa Phật giáo Pháp Vân, VOICE Canada, Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH vùng Ontario, Canadian Vietnamese Network hưởng ứng lời kêu gọi của thành phố Mississauga sẽ phối hợp vận động và đóng góp thực phẩm cho chiến dịch này. Quý đồng hương hưởng ứng chương trình “Holiday Food Drive” có thể mang thực phẩm khô, không quá hạn sử dụng, đến các

địa điểm sau: -Trung tâm Cộng đồng Mississauga: 600 Lakeshore E. Mississauga - Chùa Pháp Vân: 429 Traders Blvd E., Mississauga -TME Inc.: 6185 Danville Rd Mississauga . Liên lạc chi tiết: Đỗ Kỳ Anh (416) 417-8098, James Nguyễn (416) 7383261, Julia Le (647) 272-4665.

Tết Gala 2019 VOICE Canada và Mạng lưới Canadian Vietnamese Network sẽ tổ chức Tết Gala 2019 vào ngày 16/02 năm 2019 tại Chateau Le Jardin, West Wing, Grand Versailles, 8440 Hwy 27, Woodbridge, ON, L4L 1A5. Hội trường có sức chứa 900 chỗ ngồi.

Parking rộng- Miễn phí. Chương trình: Tiệc cocktail, Múa Lân, Dạ tiệc, Trình diễn thời trang- Văn nghệ dạ vũ với các ca sĩ: Nguyễn Hồng Nhung, Đan Nguyên, Như Loan- MC: Trịnh Hội, Đoan Nguyên. Ban nhạc: Liberty.

Gía vé ủng hộ: $75, $85, $100. Vé có bán tại: T&T Mediacal Clinic, 3175 Rutherford Rd, #28, Vaughan L4K 5Y6- Cash One Hour Cleaner , 2013 Finch Eve W. North York- M3N2V3, V/P Thời Báo, 1114 College St, Toronto, 1065 Place Canadian Unit 307, Mississauga- L4W0C2. Một phần ngân khoản thu được sẽ được sử dụng để bảo trợ đồng bào tỵ nạn ở Nam Dương. Bảo trợ và đặt mua vé, xin liên lạc: Đỗ Kỳ Anh (416) 4178098, James Nguyễn (416) 738-3261, Julia Le (647) 272-4665.

Hội Tưởng Niệm Thuyền Nhân *Bức tượng mẫu bằng Fiberglass do họa sĩ và điêu khắc gia VIVI Võ Hùng Kiệt thực hiện đã được chuyên chở về Toronto để chuyển qua phần đúc đồng và sẽ hoàn tất vào mùa hè 2019. Ban Thiết kế và Ban Xây dựng đã bắt đầu làm việc để hoàn tất các bản vẽ và giấy tờ cần thiết cho việc khởi công xây dựng vào giữa tháng Tư năm 2019 và theo dự định sẽ hoàn tất vào mùa thu 2019. *Cầ n thuê nhà thầ u xây dự ng có giấy phép để thi công công trình, làm móng, xây dựng đế Tượng đài, làm landscaping v.v... Hội sẽ nhận đơn đấu thầu từ ngày 05/12 cho đến 5:00pm ngày thứ Sáu 04/01/2019. Liên lạc chi tiết: Nguyễn Phan Pha (416) 8246019, Nguyễn Hùng Quân (416) 7211678.

Trung tâm Hướng dẫn Luật pháp Hoa-Khmer-Lào *Cung cấp dịch vụ pháp lý miễn phí trong lãnh vực bảo lãnh gia đình, quyền lợi của người thuê nhà, luật lao động và khiếu nại các phúc lợi xã hội.

Trung tâm có thể mở hồ sơ đại diện

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

43

TIN CỘNG ĐỒNG

Toronto thoibao.com

cho quý vị nếu đủ điều kiện hay giới thiệu đến các dịch vụ thích hợp. *Tổ chức các hoạt động giáo dục cộng đồng về các lĩnh vực pháp luật và vận động cải cách luật pháp. Cần dịch vụ, có thể tư vấn trên điện thoại hoặc sẽ làm hẹn. Có thể đến không cần hẹn vào chiều thứ tư từ 1:00pm đến 4:00pm. Giờ mở cửa: thứ hai, thứ năm và thứ sáu: 9:00am đến 5:00pm; Thứ Ba: 12:00pm đến 7:00pm; Thứ Tư: 1:00pm đến 5:00pm. Liện lạc chi tiết: Minh Nguyễn (416) 971-9674 x 210 hoặc email: nailsalonworkers@gmail. com. Địa chỉ TT: 180 Dundas Street West, Phòng 1701, Toronto, ON, M5G 1Z8. Website: www.csalc.ca. Đường dây viễn liên miễn phí Ontario: 1-844971-9674. *Hội thảo về điều luật “Personal Service Settings” cho các tiệm Nails: Tổ Chức Y Tế Cộng Đồng Toronto đã gửi thư báo về những thay đổi liên quan đến điều luật Personal Service Settings (tạm dịch là Môi Trường Làm Việc Cho Các Dịch Vụ Cá Nhân).

Những thay đổi này có hiệu lực từ ngày 01/07, 2018. Các tiệm nail hoạt động trước ngày 1/7/2018 có thời gian đến ngày 01/07/2019 để đáp ứng các yêu cầu của điều luật mới này.

Tổ Chức Mạng Lưới Thợ Nails và Healthy Nail Salons Network sẽ mời bà Cecilia Alterman, quản trị chương trình BodySafe của Tổ Chức Y Tế Công Cộng trình bày Điều luật “Personal Service Settings” và những thay đổi mới của điều luật này vào ngày Tthứ Ba 11/12 từ 9:30am đến 11:30am tại Parkdale QueenWest Community Heath Centre, 168 Bathurst St. Toronto; Tầng 2. Liên lạc chi tiết và ghi tên: Minh Nguyễn (416) 971-9674- Email: nailsalonworkers@ gmail.com.

Hội Người Việt Kitchener Sẽ tổ chức Hội Chợ Tết vào ngày 26/01/2019 từ 5:00pm tới 11:00pm. Địa điểm cũ, chi tiết sẽ thông báo sau. Hội hoan hỉ đón nhận các đóng góp tài chánh, vật thực của cá nhân và hội đoàn. Đóng góp chương trình văn nghệ, liên lạc: Nguyễn Thành Lân (519) 748-4911. *Lớp thi nhập tịch: Chủ nhật từ 10:00am đến 12:00pm. Liên lạc: (519) 650-2517- Hướng dẫn thi bằng viết lái xe, có tài liệu tiếng Việt. *Dạy Toán từ lớp 7 trở xuống: Thứ Bảy từ 11: 00am đến 1:00pm tại VP Hội. Miễn phí. *Tặng hộp quà “Welcome Pack” cho những người mới định cư sau ngày 1/1/2014, trên 18 tuổi. Liên lạc: Cô Hoàng (519) 893-3139, (519) 8077534. *Lớp Line Dance: Chủ nhật từ 3:00pm tới 5:00pm.

44

*Điền các mẫu đơn xin trợ cấp xã hội, hưu trí, tiền già, tiền bệnh, xin việc làm, nhà ở của chánh phủ. Liên lạc VP Hội: Thứ tư từ 1:00pm-3:00pm- Các ngày khác: Từ 3:00pm đến 6:00pmThứ Bảy từ 10:00am đến 2:00pmChủ nhật từ 12:00pm-2:00pm. Liên lạc V/P Hội: (519) 954-l473. Ngoài giờ, xin liên lạc (519) 893-3139 hoặc (519) 748-4911. Địa chỉ VP/Hội: 114-265 King St.E. Kitchener. Email: kw.vna75@gmail.com *Cư dân Guelph cần những dịch vụ của Hội, liên lạc: Cô Qui Lam (LiLy): (519) 836-2222 Ext: 222. Nhóm “Sống vui sống khỏe” sinh hoạt thứ sáu từ 1:00pm đến 3:00pm tại West End Centre.

Hội Cao Niên Việt Nam Toronto Buổi sinh hoạt tháng 12 sẽ được tổ chức lúc 1:30pm ngày thứ Bảy 15/12 tại trụ sở Hội Người Việt Toronto, 1364 Dundas St West, Toronto ON. M6J 1Y2. Ngoài tiệc mừng sinh nhật các cụ trong tháng 12, chương trình còn có Đông Y sĩ Trần Tư Luật bắt mạch và châm cứu cho các Cụ miễn phí; và diễn giả Tôn Thất Hùng thuyết trình về đề tài “Nghiện ngập Cờ bạc và thể thức xin nhà Nhà nước cho các vị Cao niên”. Dịp này, diễn gỉả sẽ tặng các Cụ món quà Giáng Sinh.

Trung tâm Cộng đồng Mississaga Sẽ khai giảng thêm các lớp vào ngày 05/01/2019: Thứ bảy: Belly dance từ 12pm- 1:00pm- Chủ nhật: International Ball ( Quickstep Basic) từ 12pm- 1.30pm- Vietnam Ballroom căn bản cho người mới học (Rumba,Tango) từ 1:30pm- 3:00pm.

Nhận ghi danh từ nay đến 05/01/2019.

Các dịch vụ miễn phí xin gọi lấy hẹn.

Liên lạc Trung tâm: (905) 891 3825 .

Cộng đồng North York *Sẽ phát quà Noel cho trẻ em vào ngày 22/12 từ 11:30am đến 1:30pm tại Driftwood Community Centre. *Dạ vũ mừng Giáng sinh sẽ được tổ chức vào ngày 15/12 tại Câu lạc bộ Hải Lục Không Quân, 765 Third Street, Mississauga. Giá vé $15/người, có ăn nhẹ. *Hội Chợ Tết North York sẽ được tổ chức vào ngày 26/01 tại Driftwood Community Centre 4401 Jane Street từ 2:30pm tới 10:30pm. Văn nghệ do các ca sĩ Toronto phụ trách. Có múa Lân - Vào cửa tự do. *Văn phòng phục vụ cộng đồng: Thứ hai, thứ tư và thứ sáu, từ 11:30am – 1:30pm. *Nhận khai thuế, cố vấn tài chánh cho độc thân và gia đình có lợi tức thấp. Giúp điền đơn cho người già, về hưu, nhận trợ cấp xã hội. Sẽ tổ chức hai buổi nói chuyện về “Hiểu báo cáo

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

tín dụng và điểm tín dụng của bạn” ngày 08/12, từ 11:45am -1:30pm và “Những điều căn bản về thuế dành cho những người mới tới Canada” ngày 15/12 từ 11:45pm-1:00pm. Liên lạc: Cô Khiết (416) 661-6335. *Lớp học tiếng Việt và Toán. Ghi danh: Ô. Liêm (416-737-6670), cô Vinh (416-247-4273), *Sinh hoạt hàng tuần: Thứ Tư: Lớp Càn Khôn Thập Linh (6:30pm-8:30pm) - Lớp Line Dance (7:30pm – 9:30pm) - Thứ Sáu: Lớp Ballroom Dance (8:00pm – 10:00pm)- Thứ Bảy: Hát và luyện giọng (10:00am3:00pm). Lớp Zumba (10:00am -11:30am) - Lớp toán từ lớp 2 đến 12, Lớp tiếng Việt (11:30am – 1:00pm) Lớp tập Múa Lân (1:00am – 3:00am) - Cờ tướng: Thứ bảy từ 11:00am – 5:00pm. Liên lạc: Dũng (647) 8832191, Sơn (416) 988-0831.

- CLB Bóng bàn- Sinh hoạt mỗi tối từ 6:00pm – 10:00pm, thứ bảy, Chủ nhật từ 1:00pm- 5:00pm. Địa điểm: Driftwood Community Centre (4401 Jane St.) Hội Cao Niên Khai Tâm *Sẽ tổ chức Dạ vũ gây quỹ vào ngày 23/12 tại Grandravine Community Center. Giá vé ủng hộ $25/vé gồm cơm chay buffet. Tất cả tiền quyên được sẽ gởi cho hội từ thiện Global Medic để giúp đỡ nạn nhân động đất và bão sóng thần ở Indonesia. Liên lạc: Cô Tuyết Đông (416) 725 8649, Cô Xuân (416) 614-8006.. *Tiếp tục nhận học viên mới dưới sự hướng dẫn của bác sĩ Dương Huỳnh Nguyên. Sau phần thể dục dưỡng sinh sẽ có Tài Chi dance, trau dồi y học thường thức và ấn huyệt- Chủ nhật: 1:30pm-3:30pm, lầu 2, 23 Grandravine Community Center, North York.

Lớp Yoga North York Oakdale Community Centre (350 Grandravine Drive) sẽ đóng cửa 3 tuần từ thứ hai 17/12 đến 06/01/2019. Lớp Yoga sẽ học trở lại như bình thường vào ngày thứ Sáu 11/01/2019.

Ghi danh các lớp Việt ngữ Toronto và phụ cận Quý Phụ huynh đến trường ghi danh cho các em xin nhớ đem theo Ohip, số học sinh OEN và học phí trọn năm 20$: Toronto: Các Lớp Việt ngữ Trường Brookhaven Public School, 70 Brookhaven Drive M6M 4N8. Ghi danh thứ Ba từ 3:15pm- 5:45pm.

Etobicoke: Các Lớp Việt ngữ Trường West Glen Public School, 47 Cowley Ave, Etobicoke, M9B 2E4. Ghi danh thứ Bảy từ 9:00am - 11:30am.

North York: Các Lớp Việt ngữ Trường Firgrove Public School, 270

Firgrove Crescent, M3N 1K8. Ghi danh thứ Tư từ 3:30pm - 6:00pm- Các Lớp Việt ngữ Trường Calico Public School, 35 Calico Drive , M3L 1V5.

Ghi danh thứ Sáu từ 3:15pm – 5:45pm.

Liên lạc chi tiết: Cô Diệu Phương (416) 246-9912 , cô Pauline (416) 716-3177 Việt ngữ Brampton Các lớp học niên khóa 2018-2019 nhận ghi danh cho đến 31/03/2019 (trừ lớp tín chỉ). Xin quý phụ huynh hãy ghi danh cho đủ số lượng để duy trì các lớp học tiếng Việt cho các em. http://www.peelschools.org/ adulteducation/intllanguages/Pages/ default.aspx. Liên lạc chi tiết: (905) 891-3825.

Hội Thánh Tin Lành Đắc Thắng VN Thờ phượng: Chúa nhật 2:00pmLớp học Kinh Thánh tại Jane & Steele – Thứ Năm 7:30pm- Nhóm học Kinh Thánh tại Mississauga: Thứ Sáu 8:00pm. Lễ Giáng Sinh sẽ được tổ chức vào ngày Chúa nhật 23/12 lúc 3:00pm. Địa chỉ Hội Thánh: 3194 Weston Road, North York M9M 2T6Liên lạc: Mục sư Khánh Thái (416) 970-6292.

Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Toronto Chương trình phụng vụ mừng Lễ Chúa Giáng Sinh và Năm Mới 2019 tại St. Cecilia’s Church, 161 Annette Street, Toronto. *Tĩnh tâm mùa Vọng: Thứ Năm 06/12, Thứ Sáu 07/12 từ 7:00pm đến 9:00pm (7:00pm: Thánh lễ, 7:30pm: Giảng phòng). Chúa nhật 09/12: Từ 2:30pm – 4:00pm (ngay sau Thánh lễ 1:00pm): Hướng dẫn tĩnh tâm: LM Phêrô Hoàng Cao Thái, OFM, NorthYork. *Đêm Thống hối Hòa giải: Thứ Sáu 21/12 lúc 7:00pm: Thánh lễ, hướng dẫn xét mình, 7:30pm: Có nhiều Linh mục ngồi toà giải tội (tiếng Anh và tiếng Việt). *Thánh lễ Vọng Giáng Sinh ngày Thứ Hai 24/12: - Thánh lễ I lúc 5:00pm: Nghi thức Vọng Giáng Sinh, Rước Chúa Hài Đồng, 5:30pm: Thánh lễ Vọng Giáng Sinh.

- Thánh lễ II lúc 8:00pm: Thánh ca Canh Thức Vọng Giáng Sinh, 8:30pm: Thánh lễ Đêm Giáng Sinh. *Đại lễ Chúa Giáng Sinh: (Lễ trọng, buộc) Thứ Ba 25/12. Thánh Lễ 1:00pm và 4:00pm. *Lễ Thánh Gia: Chúa Giê-su, Đức Mẹ, Thánh Giu-se-Ngày lễ gia đình: Thứ Bảy 29/12: Thánh lễ 5:00pmChúa nhật 30/12: Thánh lễ lúc 1:00pm và 4:00pm. Chương Trình Thăng Tiến

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

45

TIN CỘNG ĐỒNG

Toronto thoibao.com

Hôn Nhân Gia Đình mừng Lễ Quan Thày trong Thánh lễ lúc 1:00pm, có nghi thức Chúc Lành cho các đôi vợ chồng mừng kỷ niệm 5, 10, 15, 20, 25, 30… năm thành hôn. *Thánh lễ Tạ ơn cuối năm và đón Giao thừa 2019: Thứ Hai 31/12 lúc 5:00pm. *Lễ Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa: (Lễ trọng, buộc) Thứ Ba 01/01/2019: Ngày Đầu Năm Dương Lịch; Ngày Hòa Bình Thế Giới. Thánh lễ 01:00pm và 4:00pm. *Đêm Thắp nến Cầu Hòa bình thế giới, Tự do, Công lý, An bình cho Giáo hội và Quê hương Việt Nam: 5:30pm ngày Thứ Ba 01/01/2019 (ngay sau Thánh lễ 4:00pm).

Liên lạc VP/Giáo xứ: (416) 7698104.

Cộng đoàn Đức Mẹ La Vang Mississauga *Tĩnh Tâm Mùa Vọng: Ngày thứ Bảy 08/12 từ 9:30am đến 4:00pm tại Nhà Thờ Ss. Salvador do Mundo, 1212 Melton Dr, Mississauga, do Cha Phêrô Võ Tá Đề, SVD hướng dẫn. Để tiện việc sắp xếp ăn trưa, xin liên lạc ghi danh với ban tổ chức: (416) 910-0881, (647) 968-0979 , (905) 275-0691. *Đại hội Hồng Ân Giáng sinh sẽ được tổ chức vào lúc 6:30pm ngày thứ Bảy 15/12 tại Hội trường Thánh John

46

Paul II-Polish Cultural Center, 4300 Cawthra Rd., Mississauga. *Hòa giải mùa Vọng: Sẽ có Bí tích Hòa Giải, do các Linh mục Việt Nam giúp cho những ai muốn hòa giải với Chúa, với tha nhân, và với chính mình qua Bí Tích Giải Tội: Ngày thứ Ba 18/12 lúc 7:00pm tại Nhà Thờ Ss. Salvador do Mundo, 1212 Melton Dr, Mississauga, ON. Cộng đoàn Lòng Chúa Thương Xót, Brampton Thánh lễ tiếng Việt: Mừng Chúa Giáng Sinh (Ngày 25/12 và thánh lễ Cầu Bình An năm mới (Ngày 01/01) sẽ được cử hành vào lúc 5:00pm tại nhà thờ St.Anthony of Padua, Brampton (Cha Chương), 940 North Park Dr. Brampton.

Phật Giáo Hòa Hảo Toronto Lễ Đản Sanh năm thứ 100 của Đức Giáo Chủ Phật Giáo Hòa Hảo sẽ được tổ chức vào ngày Chủ nhật 30/12 từ 11:00am đến 4:00pm tại Armour Heights Community Centre, 2140 Avenue Rd., Toronto. Liên lạc: Nguyễn Trung Hiếu (905) 619-0398, Võ Mộng Hoàng (519) 893-3139, Võ Tuyết Đông (416) 725-8649.

Thánh thất Cao Đài Toronto Cuộc họp khoáng đại cuối năm sẽ

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

được tổ chức vào ngày 09/12 với mục đích thảo luận thêm về ngày Đại lễ Chúa Giáng sinh, chuẩn bị cho ngày Tết Nguyên đán, Tổng kết công việc năm qua, đặt kế hoạch cho năm 2019, Báo cáo thu, chi, bổ túc thêm nhân sự vào Ban Cai Quản, chuẩn bị cho ngày Bầu cử Ban Chấp Hành Hội Tín Hửu Cao Đài Toronto nhiệm kỳ tới.

Chùa Từ Thuyền Thứ Bảy 15/12 từ 9:30am tới 4:30pm: Huân tu- Chủ nhật 3/2 lúc 11:00am: Cúng ngọ, Hiệp Kỵ, Tất niên- Thứ Hai 4/2 lúc 8:00pm: Sám hối cuối năm, múa lân, đón Xuân- Thứ Ba 5/2 (Tết Nguyên Đán) lúc 7:00am: Hành hương- 7:00pm: Khai đàn Dược Sư- Thứ Tư 6/2 lúc 7:00pm: Tụng kinh Dược Sư mỗi đêm. Liên lạc Chùa: (905) 783- 9425. Địa chỉ Chùa: 241 Queen St W, Brampton, ON L6Y 1M6.

Hội Thiền Tánh Không Ontario Sinh hoạt hàng tháng vào ngày Chủ nhật 09/12 từ 10:30am đế n 4:30pm. Địa điểm: Chùa Tích Lan, 3133 Cawthra Rd, Mississauga.

Liên lạ c: (647) 403-0371- Email: tanhkhongontario@gmail.com, www. hoithientanhkhongontario.org Gia đình Phật tử Vạn Hạnh Sẽ tổ chức tiệc mừng Tất Niên

2018 và Đón mừng năm mới 2019 từ 2:00pm đến 5:00pm ngày Chủ Nhật 30/12 tại đoàn quán gia đình, chùa Xá Lợi. Chương trình: Thi đua văn nghệ giúp vui, bốc thăm trúng quà may mắn, trò chơi và thức ăn nhẹ. Liên lạc chi tiết, bảo trợ: Cẩn (416) 716-8719, Văn: (647) 647-4794.

Chùa Huệ Quang Chủ nhật 23/12 lúc 10:30am: Khóa lễ Cúng Vía Đức Phật A Di Đà: Cúng Vía, tụng trọn bộ Kinh Đại Thừa Vô Lượng Thọ, cầu an, cầu siêu, thuyết giảng, cúng tiên linh. Địa chỉ chùa: 616 Trethewey Drive. Liên lạc Chùa: (416) 240-7604.

Chùa Linh Sơn Ngày 10/12: 11:00am- Đạo tràng Đại Bi. Ngày 16/12: 11:00am- Đạo tràng Phổ Môn. Ngày 23/12: 11:00am: Lễ Cúng Vía Đức Phật A Di Đà và Khóa Tịnh tu Tam nghiệp (9:30am5:00pm). Liên lạc Chùa: (416) 7480999.

Thiền tự Hương Hải Khóa Tu thiền 3 ngày: Từ thứ Bảy 29/12 đến thứ Hai 31/12 dưới sự hướng dẫn của thầy Thích Thông Trí.

Mọi chi tiết xin vào trang web www. huonghaizen.com. Liên lạc: Thanh Lạc (647) 575-3194.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

47

NHÂN VẬ T CỘNG ĐỒNG Toronto thoibao.com

S

Đi hết đoạn đường chiến binh

au 43 năm mất nước, thành viên các hội đoàn quân đội ở hải ngoại mỗi ngày giảm dần, bởi vì người lính trẻ nhất vào thời điểm 1975 cũng sắp bước vào tuổi về hưu và trong thập niên tới, thế hệ đã từng cầm súng chiến đấu để người dân miền Nam được sống trong tự do rồi cũng sẽ qua đi do tuổi cao sức yếu. Quân số hao hụt, không được bổ sung như trong thời chiến, trong khi đó, tập thể cựu quân nhân lại phải đối diện với vấn nạn khiếm khuyết nhân sự điều hành Hội.

Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH vùng Ontario cũng lâm vào hoàn cảnh tương tự. Trước tình trạng đó, cựu thiếu tá Nhảy dù Đồng Văn Minh, tuy cư ngụ ở thành phố Kitchener, cách Toronto 110 cây số, khi được đồng đội đề cử, đã chấp nhận khó khăn, đứng ra đảm nhận chức vụ Chủ tịch Hội.

NHẢY DÙ “CỐ GẮNG” “Phương châm của người lính Nhảy dù là “Cố gắng”, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào cũng không lùi bước. Nối gót các ban chấp hành tiền nhiệm, chúng tôi sẽ tiếp tục đi hết đoạn đường chiến binh”, ông Đồng Văn Minh nói. Ông Đồng Văn Minh, nhập ngũ năm 1967, khóa 26 Sĩ quan Trừ bị Trường Bộ binh Thủ Đức, thời Cựu Thiếu tướng Lâm Quang Thơ là chỉ huy trưởng. Khóa 26 có 10 đại đội, mỗi đại đội 200 Sinh viên sĩ quan nhưng lần họp khóa năm 2015 tại

Orange County, California chỉ còn có 80 cựu sinh viên sĩ quan về tham dự. Tốt nghiệp năm 1968, với cấp bậc chuẩn úy, tình nguyện về Nhảy dù, binh chủng Tổng trừ bị thiện chiến nhất của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa, ông Đồng Văn Minh khởi đầu đời lính ở Tiểu đoàn 8 Nhảy dù và kết thúc binh nghiệp cũng ở tiểu đoàn này với cấp bậc Thiếu tá, Tiểu đoàn phó.

Trong suốt 8 năm lăn lộn khắp các vùng chiến thuật, ông Đồng Văn Minh có mặt trong các trận đánh “đáng nhớ” của tiểu đoàn 8 Nhảy dù: Càn quét các các mật khu, chiến khu của Cộng sản nằm trong tỉnh Tây Ninh và Quân Khu 3 năm 1969, đẩy lùi Cộng quân sang Cam bốt, tham dự chiến dịch Lam Sơn 719 đánh sang Hạ Lào ngày 08/02 năm 1971, giải tỏa căn cứ 5 Tân Cảnh thuộc tỉnh Kontum, tháng 6/1971. Mùa hè đỏ lửa 1972, tiểu đoàn 8 được trực thăng vận nhảy vào tử thủ ở chiến trường An Lộc, tỉnh Bình Long, và từ An Lộc đánh ra, bắt tay với tiểu đoàn 6 Dù ở đồi Gió. Tháng 6 cùng năm, tiểu đoàn 8 tái chiếm Cổ thành Quảng Trị. Trong trận này, trung úy Đồng Văn Minh được vinh thăng đặc cách tại mặt trận cấp bậc đại úy. Tháng 8 năm 1974, tiểu đoàn 8 trực thuộc Lữ đoàn 1 Nhảy dù tái chiếm Thường Đức, giành giựt ngọn đồi chiến lược 1062 với 2 sư đoàn Bắc Việt 304 và 324. Hai bên cùng tổn thất nặng về nhân mạng. Nhảy Dù: 500 chiến sỉ hy sinh, 2000 bị thương. Cộng Sản: 2000 chết, 5000

bị thương (tài liệu: Col.William E. Le Gro trong VietNam from Cease Fire to Capitulation).

Ngày 12-4-1975 trước áp lực của Cộng quân tại Xuân Lộc và để đối đầu với Quân đoàn 4 Cộng sản Bắc Việt, Bộ Tư lệnh Quân đoàn 3 tung lực lượng trừ bị cuối cùng vào trận chiến: Lữ đoàn 1 Nhảy dù với 3 tiểu đoàn 1,8 và 9. Hơn 100 chiếc trực thăng đã không vận hơn 2,000 quân Dù từ Trảng Bom vào trận địa. Ngày 27 tháng 4 năm 1975, Sư đoàn 304 và Sư đoàn 325 Bắc quân với quân số áp đảo, thọc sâu chiếm toàn bộ Chi khu Long Thành, cắt đứt quốc lộ 15 nối Vũng Tàu-Sài Gòn buộc lữ đoàn 1 Nhảy dù, phải triệt thoái về Vũng Tàu. Từ bến Ðá, Vũng Tàu, toàn bộ lữ đoàn sử dụng ghe di chuyển về Gò Công, với ý định phối hợp với quân đoàn 4 tiếp tục chiến đấu. Lệnh buông súng do hàng tướng Dương Văn Minh đưa ra vào ngày 30/04 buộc lữ đoàn 1 Dù phải tan hàng tại Vàm Láng Gò Công. Tân thiếu tá Đồng Văn Minh, tiểu đoàn phó, được thăng cấp thiếu tá vào những ngày cuối cùng trước khi Sài Gòn thất thủ, cùng các quân nhân di tản sang Mỹ trên một chiếc tàu dầu Thái Lan đậu ngoài khơi Gò Công. “Đây là trận chiến cuối cùng của tiểu đoàn 8 Nhảy dù”, ông Đồng Văn Minh nói.

Tạm trú tại Pennsylvania 2 tháng, cựu thiếu tá Đồng Văn Minh cùng với Cố thiếu tá tiểu đoàn trưởng tiểu đoàn 8, Nguyễn Viết Thanh rời Hoa Kỳ sang Canada định cư.

Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân, Đồng Văn Minh (hàng đầu) trong ngày diễn hành Cựu Chiến binh ở CNE

48

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Cựu thiếu tá Đồng Văn Minh

CHIẾN TRƯỜNG KHÔNG TIẾNG SÚNG Thành lập năm 1982, sau 36 năm hoạt động với những thăng trầm, qua nhiều nhiệm kỳ, thành viên các ban chấp hành tiền nhiệm có người đã ra đi vĩnh viễn, có người lui về ẩn dật do lực bất tòng tâm, tuy nhiên, Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH vùng Ontario cùng với các Hội Cựu Quân Nhân ở các tỉnh bang khác, cho đến nay, dù có trở ngại, vẫn bền bỉ ở vai trò là người lính trên tuyến đầu trong mặt trận chống Cộng.

“Sự tin tưởng của đồng đội là yếu tố thúc đẩy tôi sẵn sàng dấn thân phục vụ.

Với tinh thần xung phong của người lính nhảy dù, tôi tin rằng chúng tôi sẽ vượt qua khó khăn”, Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân Đồng Văn Minh nói.

“Có mặt tại chiến trường vào những năm chiến tranh khốc liệt, từng đối diện với tử thần bao lần, tôi không ngại đối đầu với những đánh phá, nếu có”.

Chính thức giữ chức vụ Chủ tịch Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH vào tháng 6 năm 2015, trong 3 năm qua, tuy thiếu thốn nhân sự nhưng ông Đồng Văn Minh vẫn nỗ lực duy trì các hoạt động thường niên của Hội.

“Tương trợ đồng đội còn ở quê nhà là một bổn phận của người lính và Hội Cựu Quân Nhân sẽ cố gắng thực hiện các chương trình gây quỹ cho để có phương tiện trợ giúp những anh em đã cùng chiến đấu sát cánh với chúng tôi trước năm 1975. Nhảy dù cương quyết không bỏ chiến hữu”, ông Đồng Văn Minh, cho biết.

Nhân quyền, Dân chủ, Tự do cho Việt Nam vẫn luôn luôn là mục tiêu tranh đấu của Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH. Chiến trường bây giờ đã thay đổi, không còn tiếng súng nhưng để có thể ‘chiếm được mục tiêu’ lần này, không như ngày xưa, gay go hơn và đòi hỏi nhiều thời gian hơn, ông Đồng Văn Minh nói. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

49

CHUYỆN MỖI TUẦN

Toronto thoibao.com

Người Sentinel trên bãi biển. Ảnh: Christian Caron - Creative Commons A-NC-SA

Nhà truyền giáo trẻ và những người muốn thế giới để cho họ yên ĐỖ QUÂN

C

hính quyền Ấn độ thông báo họ đã quyế t đị nh kế t thú c việc tìm kiếm xác của John Allen Chau, chà ng thanh niên ngườ i Mỹ đượ c cho là bị thổ dân trên hòn đảo Bắc Sentinel giết chết bằng tên hôm 16 tháng 11.

Một nhà nhân chủng học có tham gia vào nội vụ cho hay giới chức Ấn độ kết luận rằng không thể thu hồi xác của John Allen Chau mà không tạo thêm xung đột với thổ dân của bộ lạ c số ng ẩ n dậ t trên đả o North Sentinel. Ông nói, “Họ (người Sentinel) bắn tên vào bất kỳ kẻ xâm lược nào. Đó là thông điệp của họ, nói rằng đừng đến đảo, và chúng tôi tôn trọng điều này.”

Quyết định này cũng đã được thông báo cho tòa đại sứ Hoa Kỳ ở Delhi và “họ hiểu tình hình và không ép buộc chúng tôi.”

Trước đó, cảnh sát trưởng khu vực Dependra Pathak cho biết cuộc tìm kiếm đã được thực hiện từ xa để tránh tạo thêm bất kỳ xung đột nào với bộ lạc trên đảo, có rất nhiều điều cần cân nhắc, trong đó có cả tâm lý của những người đang sống ở đó.

“Có những luật lệ mà chúng tôi phải tôn trọng khi bắt tay thực hiện công tác. Chúng tôi cũng đang nghiên cứu trường hợp năm 2006, khi hai ngư dân địa phương bị giết và sau đó đã thu hồi được các thi thể.”

50

John Allen Chau. Ảnh trên mạng xã hội/Reuters

Nhưng ông e ngại rằng lần này, họ sẽ không lấy được xác của John A. Chau.

Hôm thứ Bảy, cảnh sát neo tàu ở khoả ng cá ch 400 mé t ngoài khơi.

Qua ống nhòm, họ thấy một đám thổ dân mang cung tên trên bãi biển.

Dependra Pathak nói với phó ng viên của hãng thông tấn AFP: “Họ gườm gườm nhìn chúng tôi và chúng tôi nhìn lại họ.”

Sau đó, chiếc tàu cảnh sát rút lui.

Survival International, một tổ chức bênh vực quyền của các dân tộc bộ lạc, cũng đã kêu gọi nhà chức trách Ấn Độ từ bỏ nỗ lực thu hồi xác của Chau, họ cho rằng việc đó sẽ “hết sức nguy hiểm” cho cả hai bên.

Stephen Corry - Giám đốc của tổ chức này nói, “Nguy cơ (thổ dân)

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

mắc dịch cúm, sởi hoặc các bệnh chết người khác của thế giới bên ngoài là rất thật, và tăng thêm lên theo mỗi lần sự tiếp xúc như vậy. Xác của ông Chau cần được để yên đó, và những người Sentinel cũng cần được để yên đó.”

CÁI CHẾT TRÊN ĐẢO SENTINEL John Allen Chau đã chế t trong khoả ng giữ a buổ i chiề u ngà y 16 tháng 11, sau khi anh được những ngư phủ đưa trộm đến đảo Sentinel, và sáng sớm ngày 17, những người này thấy thi thể của anh bị kéo lê trên cát rồi bị chôn vùi.

Theo nhật ký của Chau, anh đổ bộ lên đảo khoảng 14 giờ 30 sáng ngày 15. Có tin là anh đã trả cho các ngư dân 26 ngàn rupee để đưa anh đến

đó - một việc phạm pháp. Tàu đi vào vào một vịnh nhỏ ở mé phải của đảo và thả anh xuống chỗ nước cạn.

Sau khoảng bốn tiếng đồng hồ, khi không có thấy một thổ dân Sentinel nào, anh mạo hiểm tiến lên bãi. Ở nơi đó, anh chạm trán với một số người mang vũ khí, mặt vẽ vằn vện bằng mỗt thứ bột màu vàng.

Họ xua đuổi anh và bắn tên về phía anh. Một mũi tên xuyên thủng quyển Kinh thánh không thấm nước mà anh mang theo.

Anh rút lui, để trở lại lại khoàng 2 giờ chiều cùng ngày và gặp một người đàn ông – theo anh người này đội trên đầu một cái vòng kết bằng hoa, “trông có vẻ thủ lãnh”.

Chau thả một số cá mà anh mang theo xuống cát, anh nói có vài người Sentinel đã nhặt. Anh cố thử nói chuyện với họ bằng tiếng Nam Phi, nhưng chỉ được chào đón bằng sự im lặng và tiếng cười.

Anh trở về thuyền đêm đó, bơi về vì chiếc thuyền nhỏ của anh bị đập vỡ. Ở lần thứ ba quay lại đảo, Chau đã ở lại đó.

Họ chỉ muốn được để họ yên Nhữ ng ngườ i đó số ng trên hò n đảo Bắc Sentinel, một hòn đảo rộng chưa đượ c đế n 60 cây số vuông, trong Vị nh Bengal, thuộ c về lã nh thổ Andaman và quần đảo Nicobar Islands của Ấn Độ.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

51

CHUYỆN MỖI TUẦN

Toronto thoibao.com

Đảo Bắc Sentinel. Photo: Gautam Singh/AP

Đả o Bắ c Sentinel chỉ cá ch Port Blair, thủ phủ của lãnh địa này chừng 50 cây số, một khu vực hấp dẫn du khách với các bãi biển xanh biếc và các môn thể thao dưới nước.

Họ đã ở đó từ nhiều ngàn năm nay, và vì ở trên hòn đảo này, người ta gọi họ là Người Sentinel (Sentinelese) chứ thật ra, chẳng ai biết bộ lạc này tên là gì.

Họ cũng chẳng muốn và chẳng cần ai biết đến họ, mặc dù ở rất gần với thế giới bên ngoài.

Dựa trên các phỏng đoán của các nhà nhân chủng học, người ta cho rằng họ có liên quan đến các những nhóm sắc tộc Andaman khác. Tất cả đều được cho là đã di cư từ châu Phi đến hàng chục ngàn năm trước.

Những người ở North Sentinel ăn cá và rùa, quấn thắt lưng bện bằng vỏ cây quanh vòng eo và có cung tên làm vũ khí.

Chính phủ Ấn Độ đã bảo vệ hòn đảo này trong nhiều thập niên - vừa để giữ cho bộ lạc này khỏi bị mắc các bệnh của thế giới ngày nay, vừa để người bên ngoài khỏi bị họ giết chết.

Luật buộc tàu bè và mọi người phải giữ khoảng cách 5 hải lý xa hòn đảo, và Hải quân Ấn tuần tra vùng biển đó ngày đêm.

Dân số của họ, theo ước tính điều tra dân số của Ấn Độ năm 2011 có thể đến...15 người. Một con số khác cao hơn, chừng 40.

Năm 1981, chiếc tàu vận tải Primrose giạt lên một bãi san hô trong Vịnh Bengal. Sóng to gió lớn có thể đã cứu mạng 28 thủy thủ của chiếc tàu.

Sau một vài ngày mắc kẹt, một thủy thủ canh tàu đã trông thấy một nhóm người xuất hiện từ cánh rừng ở một hòn đảo chỉ cách đó vài trăm mét.

Hy vọng được cứu thoát vừa bùng lên của thủy thủ này đã tắt ngúm khi anh thấy các vị cứu tinh gần như trần truồng, huơ những cây lao và cung tên về phía con tàu.

Thuyền trưởng của chiếc Primrose

52

gọi về trụ sở của công ty ở Hong Kong báo rằng ông thấy “khoảng hơn 50 người man rợ, mang theo nhiều loại vũ khí tự chế, đang đóng hai ba cái thuyền gỗ. E rằng họ sẽ lên tàu của chúng tôi vào chiều xuống. Sinh mạng của thủy thủ không đảo đảm.”

Thủy thủ đoàn này gặp may hơn John Allen Chau. Các thủy thủ đoàn của Primrose sống sót. Biển động mạnh đẩy lùi thuyền của thổ dân và những cơn gió mạnh làm lạc hướng các mũi tên. Sau ba ngày sống trong kinh hoảng - thủy thủ đoàn tự vệ bằng ống sắt, súng bắn flare và vài thứ vũ khí tiện tay khác - một chiếc tàu của hải quân Ấn Độ đã kéo được các thủy thủ sang tàu của họ. Đến nay, chiếc Primrose vẫn nằm ở đó.

Chính đời sống bí ẩn của những con người lẩn tránh thế giới, và cả sự cấm đoán của chính phủ Ấn Độ nhân danh việc bảo vệ thổ dân khỏi các thứ bệnh của thế giới bên ngoài, đã thúc đẩy những người như Chau, tìm đến một trong những cộng đồng bị cô lập nhất thế giới.

Những lần gặp gỡ với bộ lạc này, được ước tính không đến 100 người, và thế giới bên ngoài đã là những cuộc chạm trán không hoà bình.

Năm 1974, một thành viên đoàn làm phim tài liệu của tạp chí National Geographic khi quay phim trên đảo đã trúng một mũi tên vào chân.

Năm sau đó, có tin là vị vua lưu vong của Bỉ đã phải hủy bỏ chuyến ghé đảo của ông khi thấy một thổ dân xuất hiện từ trong rừng, huơ cây cung về phiá ông. Năm 2006, hai người đi đánh cá trộm trên đảo North Sentinel bị mắc cạn trên bãi cát, và bị tấn công bằng rìu. Xác của họ được cắm trên sào tre, nhìn từ biển vào giống như những con bù nhìn đuổi chim.

Sau trận sóng thần hung hãn năm 2004 ở Ấn Độ Dương, một máy bay trực thăng được gửi đến để tìm hiểu xem các thổ dân có bị thiệt hại nhiều vì sóng thần hay không. Phi hành đoàn của máy bay chụp được ảnh một

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

người Sentinel từ dưới bãi bắn tên lên máy bay của họ.

Thế nhưng những người quên thuộc với chuyện của thổ dân Sentinel bác bỏ quan điểm rằng đây là những người hung bạo. TN Pandit, một nhà nhân chủng học đã thành công trong việc tiếp xúc, rất hiếm hoi, với bộ lạc này vào năm 1991, nói với một hãng tin Ấn Độ trong tuần này: “Họ là một dân tộc hiếu hòa. Sự thù nghịch của họ là một dấu hiệu của tâm lý bất an.”

Vivek Rae, một cựu quản trị trưởng đảo Andaman và Nicobar, lãnh thổ Ấn Độ trong đó có đảo Sentinel đồng ý như thế.

Theo ông Pandit, điều mà người ta thường coi là man rợ phi lý, lòng ngờ vực hết mực những “người bên ngoài” là có căn cứ chính đáng, và “đã được lưu truyền qua nhiều thế hệ.”

Người ở Amadan và quần đảo Sentinel không phải là chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Họ không phải là “bị cô lập” mà chính họ muốn “tự cô lập.”

Nhiều thế kỷ trước, quần đảo Andaman thu hút các lái buôn nô lệ Miến Điện, bọn này bắt nhiều người của 4 bộ lạc sống bằng săn bắn hái lượm và bán họ làm nô lệ ở Đông Nam Á. Từ năm 1857, các hòn đảo này bị Anh chiếm làm thuộc địa và trở thành một nhà tù giam giữ những người đã tham gia vào cuộc nổi dậy vũ trang lớn nhất của người Ấn chống lại sự cai trị của đế quốc Anh. Clare Anderson, giáo sư sử của Đại học Leicester, nói, “người Anh đã tiến hành ở đó một chính sách trộn lẫn giữa sự đồng hóa, giam cầm và hủy diệt.”

Maurice Vidal Portman, một sĩ quan Hải quân Hoàng gia Anh đã bắt một đôi vợ chồng và bốn trẻ em thổ dân trên đảo North Sentinel năm 1880.

Những người bị bắt ngã bệnh rất nhanh, Portman viết, “cặp vợ chồng qua đời, vì vậy bốn đứa trẻ được thả về cùng với nhiều quà”.

Người của các bộ lạc chịu sự cai trị

của Anh chết dần mòn bị bệnh tật và những tai hại khi tiếp xúc với rượu, thuốc lá, đường và các thứ xấu xa khác được đem đến thuộc địa cùng với thực dân. Năm 1858, người Anh đếm được ít nhất 5.000 người của các bộ lạc trên khắp vùng Andamans. Đến năm 1931, số lượng này đã giảm xuống chỉ còn 460.

Ngay cả Portman cũng phải thú nhận rõ ràng là việc thổ dân hòa mình với “người ngoài” chẳng đem lại cho họ được gì ngoài tai hại.” Ông nói trước Hội Hoàng gia (Royal Society) ở London, “và nó là một vấn đề khiến tôi mang hối tiếc lớn, một chủng tộc như vậy lại nhanh chóng trở nên tuyệt chủng đến thế”.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai, vùng Andamans là một chiến trường khốc liệt và nơi bị oanh tạc dữ dội.

PC Joshi, một giáo sư nhân chủng học tại Đại học Delhi, cho rằng điều này có thể có ảnh hưởng đến người Sentinel. “Họ chắc đã mang trong đầu những ký ức đó.”

Từ năm 1967, các nhà nhân chủng học của chính phủ Ấn Độ đã kiên nhẫn tìm cách giành được lòng tin của người Sentinel. Họ thả những món quà như dừa, chuối và thanh sắt xuống đảo. Để rồi món quà cuồi cùng trong số đó đã trở thành đầu nhọn của các mũi tên thỉnh thoảng lại được bắn vào họ khi họ đến nghiên cứu. Các học giả Ấn coi đó là bằng chứng cho thấy bộ lạc này, ít nhất là 30.000 năm tuổi, không phải là tàn tích của thời đại đồ đá mới: lối sống của họ có thể tiến hoá giống như mọi cộng đồng nhân loại khác. Đến cuối thập niên 1990, các cuộc thám hiểm “thả quà” đã chấm dứt.

Chính sách hiện tại của chính phủ Ấn Độ chỉ đơn giản là để yên cho người Sentinel.

Chính sách này có lẽ đã bị ảnh hưởng một phần bởi một kinh nghiệm với Jarawa, một bộ lạc Andaman khác. Năm 1996, một cậu bé người Jarawa bị gãy chân trong khi định ăn cắp trái cây ở một khu định cư tân

Người Sentinel bắn lên máy bay trực thăng của tuần duyên Ấn Độ. Photo: AFP/Getty

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

53

CHUYỆN MỖI TUẦN

Toronto thoibao.com

Thổ dân đảo Bắc Sentinel. Photo: Dinodia Photos/Alamy

tiến. Em được đưa đến bệnh viện và hồi phục sau 5 tháng. Em học được một chút tiếng Hindi và làm quen với vô tuyến truyền hình. Sau đó, em trở lại bộ lạc của mình.

Khoảng một năm sau, thằng bé dẫn một nhóm người Jarawa ra khỏi rừng, khởi đầu màn làm hòa chính thức của cộng đồng bộ lạc này với “người ngoài” sau nhiều thế kỷ thù địch.

Nhưng sự việc không diễn ra một cách lạc quan. Những thứ bệnh của thế giới bên ngoài nhanh chóng tàn phá cộng đồng Jarawa. Họ chết hang loạt vì những thứ bệnh tầm thường như bệnh sởi.

Cuộc phiêu lưu bất hạnh của Chau trên Đảo Bắc Sentinel đã gây ra sự phẫn nộ ở Ấn Độ và tái khẳng định lập trường của chính phủ nước này.

Như nhà nhân chủng học Ấn đã nói: “Họ bắn tên vào bất kỳ kẻ xâm lược nào. Đó là thông điệp của họ, nói rằng đừng đến đảo, và chúng tôi tôn trọng điều này. ” NHÀ TRUYỀN GIÁO TRẺ Những tin tức đầu tiên nay sau cái chết của John Allen Chau hôm 16 tháng 11 khiến người ta nghĩ rằng anh là một thanh niên thích phiêu lưu mạ o hiểm, và bỏ mạng vì một cuộc phiêu lưu dại dột của tuổi trẻ.

Nhưng những thông tin mới, và sâu hơn, đưa ra một hình ảnh khác hẳn.

Anh là một thanh niên thích cuộc sống ngoài trời và những chuyến đi, nhưng với chuyến đi Sentinel, anh đã sắp xếp, tính toán rất thận trọng một sứ mạng mà anh tự đặt ra cho mình là đem “Jesus đến với những người này.”

Anh cũng khẳng định “Tôi không muốn chết.”

John Allen Chau, năm nay 26 tuổi, lớn lên ở Vancouver, Washington, mẹ là một luật sư người da trắng, cha là một bác sĩ phân tâm người Hoa. Trong một bài viết trên mạng The Outbound Collective gần đây, anh nói mình mê phiêu lưu từ ngày còn ở tiểu học, khi lần đầu tiên đọc được quyển

54

“Robinson Crusoe”.

Anh tốt nghiệp đại học Oral Roberts University, nơi anh tham gia vào Covenant Journey, một hội thánh Cơ đốc giáo thường tổ chức những chuyến đi thâm nhập ở Israel. Anh đã cùng với hội thánh này sang Israel, và các chuyến truyền giáo ở Nam Phi cùng với một nhóm sinh viên của Oral Roberts.

Starver, chủ tịch của Covenant Journey nói rằng ngay từ thuở còn là học sinh trung học, “John đã muốn đến Bắc Sentinel để đem Jesus đến cho các thổ dân này.”

Sau đại học, Chau lên đường. Anh làm những công việc không lâu dài huấn luyện viên túc cầu, hướng dẫn đi rừng, AmeriCorps - để có thể đi dã ngoại, leo núi, chèo thuyền kayak và lặn biển, và viết blog trong các chuyến đi.

Trước chuyến đi Bắc Sentinel, anh đã tham dự trại huấn luyện truyền giáo, một trại huấn luyện gian khổ (boot camp), trong ba tuần lễ.

Trong cuộc huấn luyện, anh đã được thả từ máy bay xuống một khu vực hoang vắng ở Kansas và phải đối đầu với một nhóm đóng giả thổ dân, vũ trang bằng lao và nói thứ ngôn ngữ không ai hiểu.

Chau cũng đã hoàn thành một khóa học mùa hè tại Viện Ngôn ngữ học Canada, ở British Columbia để chuẩn bị cho chuyến đi.

Là ngườ i từng đến Bắc Sentinel cách đây ít năm, Chau biết rõ rằng sứ mệnh truyền giào của anh là bất hợp pháp.

Nhật ký của Chau ghi lại cách anh được đưa đến đảo trong bóng tối, trốn tránh các cuộc tuần tra.

“Chính Chúa đã che giấu chúng ta khỏi Tuần duyên và nhiều cuộc tuần tra,” Khi đến Ấn, Chau nhờ một người bạn ở địa phương, tìm cho mình một chiếc thuyền và cũng tuyển dụng những người khác - một số ngư dân và một chuyên gia thể thao dưới nước - những người có thể giúp anh ta.

Trong tập nhật ký dài đến 13

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

trang người ta tìm được sau này, kế hoạch của chuyến truyền giáo của Chau được anh soạn cẩn thận từng đườ ng đi nướ c bướ c từ trướ c cho đến khi đến hòn đảo và, sau đó, một số ghi chép.

Sau khi trả tiền cho các ngư dân khoảng 350 đô la, nhóm ngư dân và Chau lên “một chiếc thuyền gỗ được trang bị động cơ” và đi đến hòn đảo vào đêm ngày 15 tháng 11.

Họ dừng lại cách đó chưa đến nửa dặm và chờ trong bóng tối. Gần sáng, Chau “đã sử dụng một chiếc xuồng để đến bờ của hòn đảo,” Anh trở lại sau ngày hôm đó, trên mình có các vết thương do tên bắn.

Nhưng điều đó không ngăn cản anh trở lại ngày hôm sau. Không ai rõ chuyện gì đã xảy ra nhưng “người (thổ dân) đã phá vỡ chiếc xuồng của anh” khiến Chau đành phải bơi trở lại thuyền.

Trong lần thứ ba lên đảo để tiếp tục sứ mệnh, Chau đã không trở lại.

Những trang nhật ký cuối của anh tiết lộ những ngày cuối cùng của cuộc đời anh. Châu kể lại nhưng lần anh lên đảo và những thách thức mà anh phải đối mặt.

Trong nhật ký, Chau kể trước khi bị một thổ dân bắn, “Tôi hét lên,” Tên tôi là John, tôi yêu bạn và Jesus yêu bạn.” Mũ i tên, do một thành viên trẻ của bộ lạc bắn đi, xuyên thủng quyển Thánh kinh mà Chau mang theo.

Chau viết trong nhật ký của anh: “Chúa ơi, hòn đảo này có phải là thành trì cuối cùng của Satan nơi chưa ai từng nghe hay thậm chí có cơ hội nghe tên của Ngài không?”

Khi chuẩn bị quay lại bãi biển đảo North Sentinel vào buổ i sá ng ngày định mệnh, Chau đã viết thư cho cha mẹ: “Ba mẹ có thể nghĩ con điên trong tất cả những chuyện này, nhưng con nghĩ rằng rao giảng về Jesus cho những người này là việc rất đáng làm.

“Xin đừng giận họ hay Chúa Trời nếu con bị giết. Thay vào đó, xin hãy sống cuộc đời của ba mẹ trong sự vâng lời bất cứ điều gì Chúa Trời đã

kêu gọi và con sẽ gặp cha mẹ khi cha mẹ đi qua tấm màn che.”

CÓ CẦN PHẢI DẪN DẮT NHỮNG NGƯỜI Ở BẮC SENTINEL ĐẾN VỚI TÔN GIÁO VÀ VĂN MINH? Cuộ c điề u tra và hoạ t độ ng củ a chí nh phủ Ấ n quanh cá i chế t củ a John Allen Chau đã sắp chấm dứt, nhưng câu hỏi, và những quan điểm mâu thuẫn vẫn tiếp tục còn đó: Có cần phải dẫn dắt những người ở Bắc Sentinel đế n vớ i tôn giá o và văn minh?

Tổ chứ c Survival International nói: “Từ những gì có thể được nhìn thấy từ xa, người dân đảo Sentinel rõ ràng là hết sức khỏe mạnh và đang phát triển mạnh, tương phản rõ rệt với các bộ lạc Great Adamanese mà người Anh đã từ ng cố gắng mang ‘văn minh’ đến cho họ. Những người được nhìn thấy trên bờ Bắc Sentinel trông tự hào, mạnh mẽ và khỏe mạnh và những ai từng quan sát thấy họ đều nhận thấy có nhiều trẻ em và phụ nữ đang có thai... Sự cô lập hết mức của họ khiến họ rất dễ bị các bệnh mà họ không có khả năng miễn nhiễm, có nghĩa là sự tiếp xúc gần như chắc chắn sẽ có các hậu quả bi thảm đối với họ.”

Chí nh phủ Ấ n cũ ng đồ ng ý vớ i quan điểm này, và vì thế, họ đã quyết đị nh bả o vệ sự cô lậ p củ a ngườ i Sentinel, không tìm cách tiếp xúc nữa mà chỉ thỉnh thoảng có các kiểm tra, từ thuyền neo trong khoảng cách an toàn ngoài khơi, để bảo đảm bảo rằng người Sentinel trông khỏe mạnh.

Và, trong khi một số người Cơ đốc giáo tin rằng nhà truyền giáo trẻ tuổi người Mỹ đã tử đạ o trong khi thi hành những gì anh được sinh ra để thi hành, nhiều người cũng cho rằng anh đã đưa mình và những người khác vào những nguy cơ không cần thiết bằng cách cố gắng xâm nhậ p một cộng đồng người sống bằng các sinh hoạt săn bắn hái lượm không tin vào “những người bên ngoài.” ĐỖ QUÂN (tổng hợp)

Vị trí đảo North Sentinel trong Vịnh Bengal. Ảnh của BBC

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

55

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG Toronto thoibao.com

Phi Luật Tân

B

à I m e l d a Remedios Visitación Romuáldez, vợ của Ferdinand Marcos, Tổng thống thứ 11 của Thượng nghị viện Phi Luật Tân (11th President of the Senate of the Philippines) tại chức từ năm 1965 đến 1986, là người tài sắc vẹn toàn… Nay 89 tuổi bà vẫn là nghị sĩ trong Hạ nghị viện.

Là người có tài, nhưng khi giữ chức Thị trưởng thành phố Manila, bà dính vào chuyện lấy công quỹ gửi vào tài khoản riêng của mình ở Thụy Sĩ, bị kết tội tham nhũng, tòa kết án phải ngồi tù trong nhiều năm. Tuy vậy, hiện nay bà vẫn chưa bị giam giữ, được sử dụng quyền lực để chống án.

Với khả năng sinh tồn qua những thăng trầm trong cuộc sống, bà được nhiều

56

LÝ ANH

người gọi là “Bướm Thép” ( Steel Butterfly hay Iron Butterfly).

Phiên tòa đặc biệt

chủ biết, ông sẽ kháng cáo.

Tòa án còn phán xét bà không được đảm nhiệm các chức vụ trong chính phủ,

Trải qua 27 năm điều tra và xét xử, hôm 09/11, Tòa án Chống tham nhũng Sandiganbayan Phi Luật Tân tuyên án cựu Đệ nhất phu nhân Imelda Marcos, 89 tuổi, từ 6 đến 11 năm tù cho một trong số 7 tội danh phạm luật chống tham nhũng, khi chuyển khoảng nhiều triệu Mỹ kim vào các tài khoản riêng với những tên giả tại Thụy Sĩ trong thập niên 1970. Tính ra, ít nhất bà Imelda phải ngồi tù trong 42 năm.

Trong phiên tòa ngày 09/11, Imelda và người đại diện không có mặt, nhưng bà cho truyền thông biết, sau khi nghiên cứu bản án, luật sư của bà đã báo cho thân

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

nhưng, trong quá trình kháng cáo, bà vẫn là nghị sĩ sẽ hết nhiệm kỳ vào năm sau.

Trước đó, bà Imeld Marcos

từng ra tranh cử chức Thống đốc tỉnh Ilocos Norte thay thế trưởng nữ của mình là Imee Marcos, 62 tuổi, sẽ hết

Tòa án chống tham nhũng tuyên án bà Imelda Marcos ngày 09/11/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

57

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG Toronto thoibao.com nhiệm kỳ vào năm 2019. Tuy nhiên, theo tin mới nhất của ký giả Glee Jalea viết trong bài Race for Ilocos Norte Governor, Imeld withraws, Farinas jumps in (Bầu cử Thống đốc Ilocos, bà Imeld rút ra, dòng họ Farinas nhảy vào) đăng trên The Manila Times ngày 01/12/2018, bà Imeld đã rút tên ra khỏi danh sách ứng cử, thay vào đó là Matthew Marcos Manotoc, con trai của Imee, thay bà ngoại chạy đua vào cuộc bầu Thống đốc ở tỉnh Ilocos Norte diễn ra vào tháng 05/2019.

Dù đã quá muộn, các nhà hoạt động chống cố Tổng thống Marcos và các nạn nhân bị đàn áp dưới thời Marcos đều hoan nghênh phán quyết của tòa.

Bà Loretta Ann Rosales, cựu chủ tịch Ủy Ban Nhân Quyền, từng bị bắt giam sau khi cựu Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố thiết quân luật vào năm 1972, nói với truyền thông: “Không ngờ tòa án chống tham nhũng vẫn kết tội bà Imelda, khiến tôi rất vui mừng …”.

Bà còn nói rằng, quyết định này là một trở ngại lớn cho những nỗ lực của gia đình Marcos, nhằm sửa đổi lịch sử bằng cách phủ nhận nhiều tội ác dưới chế độ độc tài của cựu Tổng thống Marcos. Bà cũng kêu gọi dân chúng Phi Luật Tân chống lại mọi mối đe dọa nền dân chủ và các quyền tự do của người dân Phi Luật Tân.

Ngày 09/11, công tố viên đặc biệt Ryan Quilala, người từng tham gia điều tra tội tham nhũng của bà Imeld trong 27 năm, phát biểu trước truyền thông ở thủ đô Manila, bà Imelda và cố Tổng thống Ferdinand Marcos đã sử dụng các tên Jane Ryan và William Saunders mở tài khoản ở Thụy Sĩ. Theo tờ The Straits Times, gia đình bà Imelda Marcos bị tố cáo giấu khối tài sản lên đến 658 triệu Mỹ kim tại các ngân hàng Thụy Sĩ.

Cũng trong phiên tòa ngày 09/11, bà Imelda Marcos được tha bổng trong ba vụ kiện khác, khởi tố từ năm 1991, tốn mất thời gian của

58

Bà Imelda Marcos bên cạnh tủ giày hàng hiệu

một số thẩm phán và công tố viên gần ba chục năm xét xử.

Bà từng bị kết án trong một vụ kiện nhận hối lộ trong năm 1993. Tuy nhiên, sau đó Tối án Tối cao phán quyết, bà Imelda không làm điều gì sai trái.

Năm 2017, Tổng Thống Rodrigo Duterte, đồng minh của vợ chồng Marcos, từng nói rằng: Gia đình Marcos bằng lòng trả lại một số tiền chưa rõ là bao nhiêu, và một số vàng để giảm bớt tình trạng thâm thủng ngân sách. Ông Duterte cho biết, gia đình Marcos phủ nhận họ lấy cắp số tài sản đó như một số đối thủ chính trị từng cáo buộc.

Người phụ nữ tài ba

Imelda bắt đầu sự nghiệp của mình với nghề ca sĩ và người mẫu địa phương tại Manila trước khi kết hôn cùng Ferdinand Marcos, người sau này được bầu làm Tổng thống vào năm 1965.

Sau khi Tổng thống Marcos tuyên bố thiết quân luật vào năm 1972, Imelda được coi là “nửa kia của cặp vợ chồng độc tài”. Bà cũng là bậc thầy của sự xa hoa trong nghệ thuật và văn hóa.

William H. Sullivan , Đại sứ Hoa Kỳ tại Phi Luật Tân năm 1975 từng viết, bà Imelda có đủ quyền lực ép buộc các tướng lĩnh Phi Luật Tân phải mặc quần áo hóa trang trong bữa tiệc sinh nhật của mình. Imelda đã đưa cuộc thi Hoa hậu

Hoàn vũ toàn thế giới năm 1974 về Manila được tổ chức tại Nhà hát dân gian nghệ thuật xây dựng trong thời gian chưa đầy ba tháng.

Bà Imelda cũng khởi xướng các chương trình xã hội, chẳng hạn như cách mạng xanh, với nỗ lực giải quyết nạn đói bằng cách khuyến khích dân chúng trồng rau trong vườn gia đình, tạo ra chương trình kế hoạch hoá gia đình khắp cả nước. Trong thời gian đầu thập niên 1970, bà mất quyền kiểm soát việc phân phối bánh mì đến từ Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (The United States Agency for International Development - USAID).

Imelda được bầu vào nghị viện Phi Luật Tân năm 1978 và cũng được bổ nhiệm là Đại sứ, đi Hoa Kỳ, Liên

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Xô, Libya, Nam Tư , Iraq, và Cuba. Nhờ những lần đi lại này, bà trở thành bạn thân của nhiều nhà lãnh đạo trên thế giới như Richard Nixon (Hoa Kỳ), Muammar Gaddafi (Lybian), Saddam H u s s ein ( I raq ) , F idel Castro (Cuba), và Joseph Tito (Nam Tư).

Ngoài chức vụ Đại sứ, Imelda cũng giữ chức Bộ trưởng Bộ Định cư, thành lập: Trung tâm văn hóa, Trung tâm Tim, Trung tâm Phổi, Trung tâm Hội nghị Quốc tế, Cung điện dừa, Trung tâm phim Manila…

Năm 1980, bà Imelda mua một số tòa nhà ở Manhattan , Nữu Ước, như Crown Building 51 triệu Mỹ kim, Woolworth Building ở 40 Wall Street và Trung tâm Herald

60 triệu Mỹ kim. Bà từ chối mua Empire State Building với giá 750 triệu Mỹ kim. Dư luận cho rằng, bà không mua vì sợ quá phô trương…

Bị lật đổ, ngày 25/02/1986, vợ chồng cựu Tổng thống Marcos cùng gia đình chạy ra nước ngoài. Sau khi họ rời cung điện Malacanang, người ta tìm thấy bà để lại 15 áo khoác lông chồn vizon, 508 áo dài, hàng ngàn túi xách, giày, số lượng chính xác khác nhau theo các ước tính. Cuối cùng chỉ còn khoảng 1.060 đôi do bị phá hủy và thất lạc.

Ngày 04/11/1991, Tổng thống Phi Luật Tân thời đó là bà Maria Corazon Aquino cho phép gia đình bà Imelda trở lại Phi Luật Tân. Năm 1992, bà ra tranh cử trong cuộc bầu cử Tổng thống ngày 11/05/1992, giành vị trí thứ 5 trên 7 ứng viên.

Trong cuộc tổng tuyển cử ngày 08/0 5/1995, bà được bầu làm nghị sĩ đại diện cho tỉnh Leyte. Imelda tranh cử chức tổng thống một lần nữa trong cuộc bầu cử ngày 11/05/1998 nhưng đã rút lui để ủng hộ người sau này giành chiến thắng là ông Joseph Estrada.

Trong cuộc bầu cử ngày 10/05/2010, bà Imelda lại chạy đua trong cuộc bầu cử Hạ nghị viện đại diện khu vực Ilocos tỉnh Ilocos Norte thay thế con trai bà là Bongbong, đã chạy đua trong cuộc bầu cử Thượng viện đại diện cho Đảng Nacionalista…

Tại lễ an táng nhà độc tài Marcos

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

59

BÊN KIA THÁI BÌNH DƯƠNG Toronto thoibao.com Ngoài những hoạt động trên chính trường, bà Imelda còn là biểu tượng thời trang và văn hóa dân gian.

Năm 1988, Frank De Lima (Hawaii) thể hiện bà trong album The Best of De Lima của ông. Năm 1996, Mark Knopfler , người Anh, ca

nhạc và nghệ sĩ guitar, nhà sản xuất thu âm và nhà soạn nhạc phim đã viết bài hát Imelda. Bà còn là chủ đề của phim tài liệu năm 2003 của Ramona S. Diaz, đạo diễn, nhà sản xuất, nhà văn… trong đó bà được phỏng vấn về cuộc sống của mình thời

Đệ nhất phu nhân…

Phán quyết của Tòa án Sandiganbayan đối với bà Imelda Marcos ngày 09/11 là bằng chứng cho thấy, Tổng thống Rodrigo Duterte không can thiệp hay gây áp lực trong phiên tòa này, cho dù ông có mối quan hệ tốt

Con gái Ferdinand Marcos xuất hiện trong cuộc tuần hành ở thủ đô Manila ngày 08/11/2016

60

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

với gia đình nhà Marcos và thường ca ngợi cố Tổng thống Ferdinand Marcos, cũng như cho phép chôn thi thể được ướp xác tại nghĩa trang Anh hùng Dân tộc ở thủ đô Manila hồi tháng 11/2016.

Hơn 2 năm trước, khoảng 2.000 người đã biểu tình ở thủ đô Manila phản đối Tổng thống Rodrigo Duterte vinh danh nhà độc tài Ferdinand Marcos bằng lễ an táng cấp nhà nước. Bởi vậy, lễ an táng đã bí mật diễn ra vào sáng 18/11/2016 để tránh các cuộc biểu tình phản đối.

Gần 3 năm trước (15/02/2016), Chính phủ Phi Luật Tân chấp thuận cho bán đấu giá bộ sưu tập trang sức của bà Imelda Marcos. Theo các nhà chuyên môn quốc tế, bộ sưu tập trang sức này có giá tối thiểu 21 triệu Mỹ kim, bị tịch thu khi cố Tổng thống Ferdinand Marcos cùng gia đình chạy trốn tới Hawaii năm 1986.

Trong bộ sưu tập kể trên có viên kim cương 25 cara, trị giá khoảng 5 triệu Mỹ kim và một chiếc vương miện

kim cương Cartier. Buổi triển lãm, đấu giá diễn ra trước khi Tổng thống Benigno Aquino III kết thúc nhiệm kỳ vào ngày 30/06/2016.

Bà Imelda Marcos đã bỏ ra hơn 20 năm để kiện, đòi lại số nữ trang trị giá 310 triệu Mỹ kim bị chính phủ tịch thu.

Hơn 3 năm trước, Thượng nghị sĩ Ferdinand Marcos Jr (biệt danh Bongbong), con trai cố Tổng thống Ferdinand Marcos tuyên bố ra tranh cử ghế Phó Tổng thống với tham vọng khôi phục tầm ảnh hưởng chính trị của gia tộc Marcos sau khi bị lật đổ năm 1986. Tuy phản đối chủ nghĩa cá nhân, ông Ferdinand Marcos Jr (nghị sĩ 2 nhiệm kỳ liên tiếp) không hề đả động tới những cáo buộc tham nhũng quy mô lớn và vi phạm nhân quyền tràn lan dưới thời cố Tổng thống Ferdinand Marcos…

LÝ ANH

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

61

Toronto thoibao.com

XIN MỪNG ÁNH SÁNG TRÀ LŨ

ọi năm mùa Giáng Sinh bắt đầu từ tháng Mười Hai, năm nay tại Toronto thành phố lớn nhất Canada này, mùa Giáng Sinh đã bắt đầu ngay từ trung tuần tháng Mười Một, khởi sự từ cuộc diễn hành rước Ông Già Santa Claus từ ngoại biên vào thành phố. Đây là một lễ hội văn hóa truyền thống, với bao nhiêu xe hoa, bao nhiêu ban nhạc, bao nhiêu đoàn thể. Điều đặc biệt là tất cả mọi người tham dự, từ ông già bà già đến các đấng con nít nhi đồng, ai cũng tươi cười, gặp nhau là ai cũng ôm hôn rồi chúc Merry Christmas.

Cả một thành phố 3 triệu dân này đã bừng lên những tiếng reo hò. Ông già Santa Claus ngồi trên xe cao chót vót, luôn luôn vẫy tay chào mọi người, và nói lời chúc mừng lễ Giáng Sinh và năm mới. Tôi thấy em bé nào cũng đều hướng về ông già Santa Claus với những nét nhìn đắm đuối. Chắc em nào cũng đang nghĩ trong đầu đây là ông già sẽ chui ống khói mang quà xuống cho mình đêm Giáng Sinh đây.

Cả làng An Lạc của tôi vẫn theo truyền thống là đi xem cuộc rước vui vẻ này. Tôi nói là xem thôi chứ không tham gia vào việc chạy nhảy theo ông già. Ai cũng mang áo thật ấm và cái ghế xếp để ngồi chờ ông già, ông già đi lâu lắm, những 3 giờ đồng hồ lận.

Sau lễ diễn hành này, làng An Lạc của tôi về nhà anh chị John ăn trưa, vui vẻ quá sức. Cái vui thứ nhất là làng được gặp nhau đủ mặt và có bao nhiêu chuyện vui để nói, cái vui thứ hai, không ai nói ra, nhưng ai cũng sướng, đó là nghiệp đoàn bưu điện đã đình công mấy tuần, nay được lệnh quốc hội phải đi làm trở lại từ ngày 27 tháng Mười Một. Nghiệp đoàn bưu điện hiện có tới 50.000 nhân viên, 8.000 ở nông thôn và 42.000 ở thành phố. Ngày xưa khi tôi mới đến Canada thì được một người

M

62

bạn Canada cho biết: Ở Canada bạn không phải sợ cái gì cả, trừ mấy nghiệp đoàn bưu điện và xe bus. Chị Ba Biên Hòa chủ nhà nói: Phải vậy chứ, tháng 12 là tháng mọi người gửi quà gửi thiệp cho nhau, chẳng lẽ năm nay các anh bưu điện trói tay chúng tôi sao? Ở Canada có một biệt lệ rất hay về việc các thư gửi Ông già Santa Claus.

Các em bé nhi đồng vừa biết viết là nhiều em viết ngay cho ông già để xin quà, bao thư chỉ cần đề “kính gửi Ông Già Santa Claus ở Bắc Cực” và không cần dán tem, là thư tới tay ông già liền. Canada có một bộ phận nhận các loại thư này, thư nào đặc biệt sẽ được phúc đáp. Bởi đó mới sinh ra một câu chuyện nổi tiếng vẫn còn truyền miệng ở đây. Rằng có một em bé kia cha mẹ nghèo lắm, em liền viết thư cho ông già kể cảnh đói rách và xin ông cho 100 đồng. Nhân viên bưu điện đọc thư này ai cũng cảm động và thương em bé nên họ đã hùn tiền làm quà phước thiện. Và họ chỉ hùn được 70 đồng mà thôi. Rồi họ gửi tiền này theo ngả bưu điện. Một tuần sau thì họ nhận được thư thứ 2 em bé gửi Ông Già Santa Claus. Em viết lời cám ơn và thêm lời này: Lần sau Ông có gửi tiền cho con xin ông đừng gửi qua bưu điện vì nhân viên bưu điện đã ăn cắp tiền. Ông gửi 100 mà con chỉ nhận được 70. Ông ODP bồ chữ nghe tôi kể chuyện này thì cười hà hà rồi nói: Chuyện này có gốc từ Mễ Tây Cơ, của nhà văn nổi tiếng Gregorio Lopez Fuentes, mang tên A Letter to God. Truyện được nguyệt san Reader’s Digest 1974 chọn đăng trong tập The Great Short Stories of the World.

Chuyện kể anh nông dân Lencho nghèo đói sắp chết đã viết thư cho Thượng Đế xin cứu. Một nhân viên bưu điện đã đọc bức thư này, đã xúc động, và đã hô hào bạn bè góp tiền

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

giúp Lencho, nhưng chỉ góp được 70 đồng. Nhận được tiền qua bưu điện, Lencho nổi giận, anh nghĩ rằng chắc Thượng Đế cho 100 chẵn chứ không cho lẻ 70, anh viết lá thư thứ hai cũng gửi Thượng Đế, anh nói rằng anh chỉ nhận được 70 đồng, còn 30 đồng thì bọn bưu điện khốn nạn đã ăn cắp...

Cụ Chánh tiên chỉ của làng nghe xong liền nói: Thì gốc truyện ở dưới Mexico, nó lên tới Canada thì nó phải biến thể chút ít chứ. Ai cũng cười xòa và phục cái bộ óc thông thái của bác ODP. Chuyện thời sự thứ hai là Canada vừa phát hành tiền giấy polymer $10 mới. Đồng tiền này mang hình bà Viola Desmond. Bà này gốc Da Đen, bà là một trong những lãnh tụ chống kỳ thị đen trắng ở Canada. Khi xưa bà đã bị đuổi khỏi rạp hát chỉ dành cho da trắng ở bang Nova Scotia. Bà Desmond đã được chọn từ một danh sách dài hơn 10.000 tên những người nổi tiếng bị kỳ thị.

Nước Canada này lớn quá và nhiều chuyện quá, tôi đến Canada từ năm 1975 mà bây giờ mới nghe chuyện bà Viola Desmond và nạn kỳ thị đen trắng, cũng y như chuyện nghề dắt

chó, dog walk, mà tôi mới biết. Các cụ có nghe nói về nghề này bao giờ chưa? Năm ngoái trong một buổi nhậu, tôi nói chuyện với cả làng rằng ở Canada sao có người nuôi nhiều chó quá, vì hằng ngày đi bách bộ, tôi thấy nhiều người dắt chó đi bộ, không phải một con mà nhiều con. Có lần tôi đếm thì thấy một ông dắt tới 7 con chó lận. Anh John nghe xong thì cười hà hà. Anh bảo cái ông dắt 7 con chó đó không phải là chủ nhân đâu, ông ta được người ta thuê dắt đấy. Ở Canada, những ai nuôi chó thì đều yêu chó như con. Người biết đi bộ thì cũng phải cho chó đi bộ chứ, cũng như phải cho chó ăn thức ăn ngon, cho chó đi tỉa lông, cho chó đi bác sĩ... Nhiều chủ nhân không có thời giờ và có sức khoẻ nên đã thuê người dắt chó đi bộ thay cho mình. Nghề này cũng lắm công phu, phải được học hỏi về chó, biết cách cho chó ăn, cho chó đi cầu, biết cách chụp ipad lúc chó đi bộ gửi về cho chủ nhân để chủ nhân an lòng... Nghề này cũng làm ra nhiều tiền, mỗi giờ dắt một chú chó đi bộ, công những 20 đô đấy các cụ ạ.

Chuyện thời sự tiếp theo là tin cháy

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

63

Toronto thoibao.com rừng ở California. Nói là cháy rừng vì nó phát xuất từ rừng chứ các đám cháy đã lan vào thành phố, thiêu rụi mấy ngàn căn nhà, bao nhiêu người chết, thiệt hại không biết bao nhiêu tiền của. May mà nhờ các trận mưa lớn nên mới hết, chứ nếu để sức người thì coi như vô phương. Bên Canada này chúng tôi nghe tin ông Hoàng Kiều một tỷ phú VN và chủ nhân công ty Lee’s Sandwiches của người VN đã cung cấp thực phẩm miễn phí và dài hạn cho nhiều nạn nhân và cảnh sát cùng nhiều lính cứu hỏa, chúng tôi bên này nghe tin ai cũng vui và hãnh diện về những hành động cứu trợ này. Xin hoan hô và bái phục tấm lòng bác ái của quý vị.

Một tin thời sự nữa cũng rất Canada, đó là Thủ tướng Justin Trudeau của Canada, đã tới viếng mộ của bà cố ngoại 4 đời của ông ở Singapore. Họ ngoại của ông bắt đầu từ bà mẹ Margaret Sinclair, người vợ đầu tiên của cựu thủ tướng bố Pierre Trudeau. Tổ 4 đời là Thiếu tướng William Farquhar, thống đốc người Anh ngày xưa ở Singapre, 1819-1823. Lăng mộ hai cụ tổ này vẫn còn ở Singapore. Nhân dịp Thủ tướng Justin Trudeau tới Singapore dự hội nghị quốc tế ASEAN, ông đã tới viếng mộ và dâng hương. Chuyện cá nhân nhưng đã gây sự kính nể của nhiều người.

Mấy Cô Huế trong làng đòi nghe chuyện thời sự VN, ông bồ chữ ODP kể ngay: Chuyện VN thì thiếu gì, các cô cứ mở Youtube ra là có đầy.

Trong cái đầy này thì mình phải biết chuyện nào là thực chuyện nào là giả.

Theo tôi thì tin về ông Trịnh Xuân Thanh là có thực và hay nhất: Cứ theo phát ngôn của các ngài CSVN thì ông Thanh tự ý từ Đức về VN đầu thú, ông bị bỏ tù, và rồi ông đã trốn khỏi tù mà trở lại Đức. CSVN đã cho diễn vở kịch này hay như chuyện trinh thám vậy, trong khi chính quyền Đức thì không chịu tin như vậy. Họ bảo các anh tầm bậy, các anh sang nước chúng tôi bắt người trái phép rồi đem về VN xử tội, nay thấy chuyện này không trôi nên muốn trả lại ông Thanh cho chúng tôi. Và các anh đóng kịch bảo ông ta trốn tù rồi chạy trở lại Đức... Chưa biết rồi sau đây vở kịch sẽ kết thúc như thế nào. Theo ông ODP thì CSVN đã thành công 100% trong việc răn đe các người chống đối: Các anh không thể chạy trốn bàn tay của Đảng. Hãy xem gương Trịnh Xuân Thanh. Đảng muốn bắt thì các anh trốn ở đâu Đảng cũng sẽ biết và sẽ bắt được, các anh có mà chạy lên trời!

Nghe đến đây thì Bà cụ B.95 xin ngưng chuyện về CSVN vì nhức đầu quá. Mấy Cô Huế thì thưa với ông bồ

64

Thủ tướng Justin Trudeau tới Singapore dự hội nghị quốc tế ASEAN, đã tới viếng mộ

Chữ ODP: tháng 11 là tháng về cõi âm, xin bác kể các chuyện ma. Ông ODP xưa nay vẫn chiều ý mấy cô Huế. Ông liền trả lời ngay: Xưa nay lão già này không tin có ma, chưa hề gặp ma trong cuộc đời, mà chỉ gặp ma trong sách vở báo chí. Có một chuyện ma mà tôi rất thích và rất nhớ, vì đây là chuyện liên hệ tới tôi. Rằng ngày xưa còn bé tôi là đứa học trò hợm hĩnh, luôn luôn cho mình là thần đồng học giỏi. Năm đó trong tỉnh có cuộc thi lớn, tôi đi thi mà trong lòng tin rằng mình sẽ đoạt giải. Bài thi như thế này: Em hãy đọc câu chuyện sau đây và cho biết chuyện này khuyên ta điều gì, và tìm một câu ca dao hay tục ngữ thích hợp với lời khuyên đó. ... Đây là chuyện ông Dương Phủ trong sách Cổ Học Tinh Hoa. Rằng ông Dương Phủ rất hiếu thảo với cha mẹ. Nhưng một buổi kia ông nghe bên đất Thục có Võ Tề là bậc đại sư rất đông môn sinh, ông bèn bỏ cha mẹ rồi lên đường tầm sư học đạo. Đi được nửa đường thì Võ Tề gặp một lão tăng. Lão tăng mới bảo Dương Phủ rằng gặp được Võ Tề cũng chẳng bằng gặp được Phật. Dương Phủ liền hỏi Phật ở đâu. Lão tăng trả lời: Anh cứ trở về, hễ gặp ai mặc áo có sắc như thế này và đi đôi dép kiểu này thì đó chính là Phật. Ông tin lời lão tăng nên đã quay trở về vì ông rất muốn gặp Phật. Suốt dọc đường ông không hề gặp một ai như lão tăng đã tả. Khi về tới nhà thì trời đã tối, đêm đã khuya. Ông bèn lên tiếng gọi cửa.

Mẹ ông còn thức, nghe tiếng ông gọi thì mừng qúa bèn khoác vội chiếc áo mền và loạng quạng xỏ ngược đôi dép rồi cầm đèn ra mở cửa. Dương Phủ trông thấy mẹ lúc đó đúng là hình dáng Đức Phật mà lão tăng đã tả. Ông ODP kể tiếp: Tôi đọc câu chuyện này cả chục lần, suy nghĩ rất lung, rồi viết câu trả lời như sau: Bài này có ý khuyên ta không nên đi chơi đêm. Câu tục ngữ thích hợp là “Đi đêm có ngày gặp ma”. Tôi nộp bài thi rồi hân hoan ra về vì nghĩ mình sẽ trúng giải vì tôi là thần đồng không

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

thể nghĩ sai được! Ngày công bố kết quả, tôi không trúng giải mà thằng Tý hàng xóm trúng. Bài của nó được đăng lên báo. Câu trả lời của nó hoàn toàn khác câu của tôi. Nó trả lời thế này: Truyện Dương Phủ có ý khuyên ta: Cha mẹ ở nhà chính là Phật, ta chẳng cần đi mộ Phật đâu xa. Câu ca dao thích hợp với truyện này: Tu đâu cho bằng tu nhà Thờ cha kính mẹ mới là chân tu Sự thất bại này đã làm tôi tỉnh mộng và mở mắt, có lẽ Đức Phật đã giúp tôi mở mắt. Tôi đã tỉnh mộng và biết rõ rằng tôi rất dốt, không phải thần đồng. Và tôi đã bắt đầu làm lại cuộc đời. Tôi được hạnh phúc như ngày nay là do cuộc tỉnh mộng đổi đời trên đây.

Nghe xong lời tự thuật kể về chính đời mình của ông ODP thì cả làng đã vỗ tay râm ran. Nhưng mấy cô Huế chưa thỏa mãn, mấy cô hỏi: Chúng em xin kể chuyện ma cơ mà, trong chuyện chẳng thấy con ma nào cả. Ông ODP trả lời ngay: Vị cao tăng hiện ra với Dương Phủ trong truyện không phải dưới dạng ma là gì. Chính Đức Phật lấy dạng một cao tăng để hiện ra với Dương Phủ cho Dương Phủ bớt sợ. Dương Phủ thấy việc gặp cao tăng trên đường là chuyện bình thường... Hai cô Huế liền chắp tay vái ông ODP rồi nói: Chúng em bái lậy sư phụ đã mở mắt chúng em, sư phụ cũng giống y như vị cao tăng đã mở mắt Dương Phủ. Ông ODP thấy hai cô Huế này dễ thương quá, bèn nói tiếp: Các cô muốn chuyện ma thì đây là 2 câu chuyện ma Canada mà tôi mới đọc trên báo: Chuyện 1. Tối đó, một cô gái trên đường về nhà đã gặp một chàng trai cũng đang lững thững đi bộ. Cô gái lên tiếng: Anh có thể đi với em đi qua nghĩa trang trước mặt được không?

Chàng trai gật đầu rồi nói: OK, em hãy đi theo anh, anh cũng đi về đó.

Cô gái cám ơn rối rít. Chàng trai đáp ngay: Không có chi, lúc còn sống anh cũng sợ ma y như em...

Chuyện thứ 2: Một đêm kia có một

chàng trai đi ngang qua một nghĩa trang. Bỗng anh nghe thấy tiếng lục cục từ nghĩa trang phát ra. Anh ngoái cổ nhìn vào thì thấy có ông già đang đục cái gì trên bia mộ. Anh ta nói vọng vào: Ông làm cái gì giữa đêm khuya thanh vắng như thế này, ông làm cháu nghĩ là ma. Ông già liền đáp: Lão phải lên sửa mấy chữ trên mộ bia vì con cháu đã đề sai. Lão nằm ở dưới không thể chịu được cái sai này.

Và ông ODP xin hết chuyện ma.

Cô Huế Tôn Thất nghe xong liền khen hai chuyện hay nhưng cô bảo như vậy thì từ nay bọn em không ai dám đi ngang qua nghĩa trang ban đêm vì thế nào cũng gặp người cõi âm.

Liền sau đó thì trong nhà bếp vang ra tiếng cười. Chị Ba Biên Hòa nói lớn tiếng: Như vậy là anh mắng vốn bọn liền bà chúng em nha. Cụ Chánh trên phòng ăn hỏi vọng xuống: Chuyện gì thế? Mời Chị Ba lên đây kể cho cả làng nghe. Chị Ba liền đi lên và kể rằng cái anh H.O. vừa kể chuyện về con ruồi. Rằng bữa ấy có bà vợ ở dưới bếp gọi chồng đang xem TV trên phòng khách. Anh chồng trả lời rằng mình đang phải đập ruồi. Vợ hỏi: Anh đã đánh được mấy con rồi? Ông chồng đáp: Được 5 con, 2 con đực và 3 con cái. Nghe thấy thế, cô vợ liền hỏi: Làm sao anh biết được là ruồi đực với ruồi cái? Anh chồng đáp tỉnh bơ: Khó gì! Con nào đậu ở miệng ly bia của tôi thì là con đực, còn con nào đậu ở cái phôn của em thì rõ ràng nó là con cái!

Nghe xong, cả làng lại bò ra cười, và tự nhiên quên được chuyện ma rồi chuyển sang chuyện nam nữ. Vui quá sức. Rồi mấy bà mấy cô quay vào anh John, chàng rể da trắng trong làng, xin anh kể chuyện anh học tiếng Việt ngày xưa. Anh nói ngay: Chuyện này dài và nhiều loại lắm, bữa nay đang trong mùa Giáng Sinh tôi xin kể chuyện tôi thán phục tiếng Việt.

Cái tên XMAS ngày xưa tôi nghĩ là tên tiếng Anh, ai dè tôi học tiếng Việt thì mới biết: cái gốc của nó là tiếng Việt, đó là lời cầu khấn xin Thiên Chúa mang ánh sáng và các ân sủng đến, đúng y như lời sách thánh Isaia đoạn 9 câu 1.

XMAS = Xin Mừng Ánh Sáng + Xin Mưa Ân Sủng Nghe anh John nói xong, tự nhiên cả làng ai cũng chắp tay thưa Amen.

Kính chúc các cụ Mùa Giáng Sinh và năm mới 2019 đầy ánh sáng và ân sủng.

TRÀ LŨ

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

65

NGƯỜI VIẾT RONG

Toronto thoibao.com

TÌNH VÀ LÝ NGUYỄN THƠ SINH

V

ụ nữ cảnh sát da trắng tại Dallas bắn chết một nạn nhân da đen hàng xóm khiến báo chí Mỹ một dạo xôn xao đầu tháng 09 năm 2018.

Hôm đó cô đi làm về. Mở (nhầm) cửa. Thấy một người đàn ông da đen đứng trong phòng. Thế là cuộc chạm trán giữa cô và người đàn ông (diễn ra hư thực ra sao không ai rõ). Cuối cùng cô rút súng. Tiếng đạn nổ. Hai phát. Một mạng người đã bị cướp.

Ai đúng ai sai nào ai biết. Vâng.

Thông thường một vụ án xảy ra đương sự liên quan luôn có những lời khai khi cảnh sát điều tra chất vấn.

Tất nhiên tính trung thực của lời khai thật khó bảo đảm. Người chết không thể biện hộ cho bản thân. Song có câu: Lưới trời lồng lộng tuy thưa mà khó lọt. Thành ra lắm lúc người chết không thể thanh minh cho mình sẽ có những chứng cứ hiện trường hay lời khai của những nhân chứng khác giúp câu chuyện sáng tỏ.

66

Amber Guyger vá Botham Jean

Phải chăng do bệnh nghề nghiệp (nên) nữ cảnh sát Dallas đã bắn người

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

tùy tiện. Bình thường người ta ít khi nổi nóng. Nhưng trong cương vị

nhân viên công lực (rất có thể) họ tự cho mình cái uy mặc bộ cảnh phục.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

67

NGƯỜI VIẾT RONG

Toronto thoibao.com

Không biết suy đoán ấy có đúng trong trường hợp nữ cảnh sát Dallas?

Hy vọng là không. Song không thể nói là hoàn toàn không có!

Bình thường xác suất một vụ cảnh sát bắn người nói hiếm không hiếm, nói thường xuyên cũng không đúng. Tại Mỹ, nhiều vụ cảnh sát bắn dân (động cơ lý do có rất nhiều) không hiếm. Nhưng chuyện nữ cảnh sát bắn nhầm hàng xóm thoạt nghe cứ tưởng đùa. Ở Mỹ chuyện lạ không ít, thành ra câu chuyện bạn đang đọc chẳng có gì là hy hữu.

Xui cho người đàn ông hay xui cho nữ cảnh sát Dallas? Trò đùa quá tay của số phận luôn đặt con người vào những nghịch cảnh éo le. Nếu nữ cảnh sát gõ cửa và căn phòng không mở chuyện xui đã không xảy ra. Hoặc nếu cô tra chìa nhưng ổ khóa không mở, cô sẽ có thời gian kiểm tra và đỏ mặt ngại vì thấy mình nhầm phòng. Hoặc cô không phải đi làm ca đêm. Hoặc sở cảnh sát không nên để cô mang súng về nhà mà cất lại tại sở cảnh sát sau tan ca. Giá như đèn đóm tại hành lang chung cư sáng sủa hơn? Giá như cô không mệt, không hoa mắt, không nhầm cửa…

Thành phố Dallas cũng bị vạ lây.

Nữ cảnh sát bắn người trong lúc vẫn mặc bộ cảnh phục. Súng là súng của sở cảnh sát. Về mặt lý thuyết, luật sư giỏi có thể biến hóa vặn vẹo. Họ có thể cãi chày cãi cối và thành phố

68

Dallas sẽ khó tránh khỏi liên lụy mũi dại lái chịu đòn. Vả lại thiên hạ thường nhắm vào kẻ có tóc nên họ sẽ tấn công Thành phố Dallas. Phải chăng để tránh những phiền phức không cần thiết, Sở cảnh sát Dallas đã sa thải nữ cảnh sát này trong một thời gian ngắn sau vụ án mạng xảy ra.

Bạn bè của nạn nhân cho biết anh là người tốt, chăm chỉ, cần cù. Họ vẽ chân dung của anh: Một chàng trai hiền lành, đạo đức, lý lịch tốt, thiện cảm, thường xuyên tham gia những sinh hoạt cộng đồng, tại nhà thờ. Nhưng số anh quá vắn. Lẽ ra tương lai của anh còn dài, bao điều tốt đẹp đang chờ đón phía trước, ai dè anh bị cảnh sát bắn oan, chết tức tưởi.

Còn người nữ cảnh sát, do sợ, hoảng, và để tự vệ, cô chỉ nghĩ đến chuyện bắn người. Thế mới có chuyện cô nổ súng? Hay cô ỷ lại?

Hay cô chủ quan? Hay quá trình lời lẽ giằng co, cô đã mất bình tĩnh bởi một câu nói của người đàn ông. Có thể lắm. Nhưng anh ta đã chết. Cô là người thuật lại câu chuyện khó tránh cám dỗ thiết kế một phiên bản có lợi cho mình, vô tình càng khiến thiên hạ có những tranh cãi, kẻ ghét, người bênh.

Giải mã một nỗi sợ người ta thấy nhiều bộ phận cấu thành đan quyện vào nhau. Hiển nhiên sợ hãi là một hiện tượng tâm lý rất đặc trưng. Bình

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

thường không sao, song cường độ sợ một khi được thổi phồng, nó nhanh chóng đẩy tâm trạng nạn nhân vào trạng thái mất bình tĩnh. Hậu quả: Khi nỗi sợ hãi khống chế khả năng kiểm soát của nạn nhân, nó khiến họ có những hành xử vốn dĩ lúc bình thường họ không bao giờ làm. Đã thế, chuyện nhầm lẫn lâu lâu vẫn xảy ra. Gõ nhầm nhà, mở cửa nhầm xe, lộn đường, hoặc nhận diện lầm khuôn mặt ai đó là chuyện không hiếm. Trời tối mù. Những căn hộ chung cư na ná giống nhau, nhập nhoạng dưới ánh đèn vàng vọt dễ nhầm lẫn nhà nọ với nhà kia. Bình thường nhầm cửa chẳng ai nói gì, nhưng khi liên can mạng người, lúc đó mọi chuyện sẽ rắc rối. Công tố viên và luật sư của bị can sẽ ráo riết bênh vực cho thân chủ của mình.

Vâng. Vào lúc bất ngờ nhất, ở đây không nói đến thái độ chủ quan hay bất cẩn, nhầm lẫn thường là hậu quả bộ não bị “chơi khăm”, nạn nhân không đủ thời gian và bình tĩnh để kiểm tra các dữ kiện diễn biến thực tế. Thay vào đó họ hành xử dựa vào trực giác đã bị đánh lừa. Trường hợp này, nếu chúng ta tạm đồng ý với nhau như thế, nữ cảnh sát Dallas quả nhiên là nạn nhân của bản thân, tình ngay lý gian, người ta chỉ nghĩ đến những vi phạm của cô một cách tiện nghi.

Tìm hiểu kỹ hơn, bạn càng dễ thông cảm hơn với người phụ nữ 30 tuổi tên Amber Guyger. Không nói đến bộ cảnh phục cô mặc trong lúc nổ súng. Không nói đến thâm niên 5 năm nghề cảnh sát. Chỉ nói đến hoàn cảnh cá nhân, đặc biệt qua lăng kính người thân trong gia đình, vụ tai nạn này khiến bạn nghĩ gì? Bạn có thấy thương cho cô. Lẽ ra cô không nên vướng vào chuyện buồn khó tin nhưng có thật, một câu chuyện chẳng mấy ai muốn xảy ra cho người thân. Rồi bạn có thấy thương cô hơn (vì nếu là cô), cơ hội mắc phải sai lầm của bạn rất cao, rất dễ xảy ra.

Cô đi làm về. Trời đã muộn. Cô đậu xe ở tầng 4. Cô đi bộ vào hành lang tầng 4 của tòa chúng cư. Trong khi đó căn hộ của cô nằm ở tầng 3.

Chính xác hơn, phòng cô nằm ngay dưới phòng người hàng xóm. Đấy.

Trong tình huống đặc biệt ấy, sự ngộ nhận tin căn hộ hàng xóm là căn hộ của mình hoàn toàn hiểu được, cần thiết sẽ châm chước (nếu như nó không liên can đến một án mạng).

Tại chúng cư này, mỗi căn phòng đều có chìa khóa và thẻ điện riêng.

(Nên) nếu căn phòng tầng 4 đóng cửa, khóa cẩn thận, chuyện đáng tiếc này đã không xảy ra. Đằng này cửa phòng khép hờ. Amber Guyger vừa tra chìa vào ổ cánh cửa đã mở ra. Căn

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

69

NGƯỜI VIẾT RONG

Toronto thoibao.com

phòng lại tối om. Thấy người đàn ông lạ đứng giữa phòng càng khiến cô tin phòng mình bị kẻ xấu đột nhập. Cô không ngờ mình nhầm phòng và gã đạo chích kia chính là chủ hợp pháp của căn hộ tầng số 4.

Chuyện đáng tiếc xảy ra hôm 6 tháng 9. Nạn nhân tên Botham Jean, 26 tuổi. Một tai nạn khiến hai bên cùng đau lòng. Của mất còn kiếm lại được. Người chết, nhất là chết trong một bối cảnh thương tâm càng khiến người thân lòng se thắt lại. Được biết Botham Jean luôn ân cần thân thiện, ai gặp anh cũng mến mộ. Còn Amber Guyger, vụ việc xảy ra khiến cô mất việc. Giờ đây bản án được tuyên cáo.

Cô can tội giết người (murder) thay vì trước đó cô chỉ bị khép tội ngộ sát (manslaughter).

Vì quá tin vào những gì mình nhìn thấy, Amber Guyger nghĩ cô có lý do ra lệnh cho kẻ đột nhập vào nhà mình. Khổ thay, với Botham Jean đó là chuyện nực cười. Động vật còn có cõi riêng của chúng. Sự xuất hiện của nữ cảnh sát Amber Guyger và bắt anh tuân lệnh thật quá vô lý. Phòng là phòng của anh. Anh chẳng làm gì sai.

Tại sao anh phải nghe lời người khác.

Botham Jean tuyệt nhiên không nghĩ anh sẽ lãnh hai viên đạn vào bụng chỉ vì anh đang đứng giữa căn phòng của mình!

70

Chẳng ai biết tính chất hư thực lời khai của nữ cảnh sát Amber Guyger.

Theo luật sư Lee Merritt biện hộ cho gia đình nạn nhân tại cuộc họp báo vài hôm sau vụ nổ súng: Lời khai của nữ cảnh sát Amber Guyger không đúng với thông tin do ông thu thập về cuộc tiếp xúc giữa hai người.

Theo ông, cuộc đối mặt giữa Amber Guyger và Botham Jean do hai nhân chứng (là hai chị em) sống tại khu chúng cư cung cấp hoàn toàn khác hẳn. Họ cho biết Amber Guyger đập cửa rất mạnh trước khi họ nghe tiếng súng nổ. Một trong hai nhân chứng nghe Amber Guyger lớn tiếng ra lệnh: Let me in! Let me in! với giọng

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

nói càng lúc càng gay gắt. Sau đó là tiếng đập cửa rầm rầm. Không lâu sau, hai chị em họ nghe thấy tiếng súng nổ.

Là vậy. Súng trong tay. Mạng người bị cướp. Những đồ thị đạo hàm cắt nhau trên mặt phẳng biển đời rộng lớn bao la. Đạo hàm số phận của nữ cảnh sát Amber Guyger và đạo hàm số phận người thanh niên Botham Jean đã cắt nhau tại một giao điểm định mệnh: Căn chúng cư tầng số bốn!

Câu chuyện của họ, mối liên hệ tình cờ, một hậu quả ngoài mong muốn. Người đã chết. Án đã kêu. Đọng lại trong tâm tưởng người thân,

người quen là những nuối tiếc cho hai số phận còn trẻ. Lẽ ra họ vẫn sống bình thường mới phải.

Tình và lý. Người đã chết, lấy đâu ra người để đền mạng. Nhiều bài học (với người trong cuộc) cơ hội đúc kết trở thành kinh nghiệm sống tính khả thi thấp vì chức năng áp dụng không nhiều. Mong thay câu chuyện buồn này là bài học cho những ai sống ở chung cư, đậu xe ở bãi công cộng, hoặc người giao thức ăn, delivery… cẩn thận hơn vì nhầm lẫn có thể xảy ra, đôi khi giá phải trả rất đắt không hề đáng xảy ra.

NGUYỄN THƠ SINH

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

71

LÁ THƯ ÚC CHÂU

Toronto thoibao.com

Rạch Giá thuở lên 10! ĐOÀN XUÂN THU

R

Cầu Vàm Trư, Rạch Giá

ạch Giá nằm ven biển, có hai nơi dòng nước ăn thông với nhau và chạy gần như song song, một là rạch Vàm Trư, hai là Sông Kiên, sông Cái Lớn, bắt nguồn từ rạch Cái Lớn, U Minh Thượng, quận Long Mỹ, tỉnh Chương Thiện, khi vào xã Vĩnh Thắng, quận Gò

72

Quao, tỉnh Kiên Giang (quê của soạn giả tuồng cải lương nổi tiếng Hà Triều chung với Hoa Phượng người Núi Sập, tỉnh An Giang), rạch rộng dần ra thành sông. Từ đây, dòng sông chảy theo hướng Tây Bắc, ôm lấy một cù lao, trên đó mọc nhiều cây giá (cùng họ với mắm, đước) rồi trổ ra biển.

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Thấy mặt đặt tên, những người đến trước đã đặt tên cho khu vực này là “Cù lao Giá”, con rạch bám riết cù lao là rạch Cây Giá. Rồi tỉnh lỵ Rạch Giá thành lập trên đất cù lao nầy.

Từ Rạch Sỏi về tỉnh lỵ Rạch Giá, có cái cổng Tam Quan. Phía trên cổng có hàng chữ “CHÂU THÀNH RẠCH GIÁ”; chiều ngược lại có hàng chữ “TỔ QUỐC TRÊN HẾT”.

Muốn vào tới trung tâm tỉnh lỵ Rạch Giá ngày xưa đó, bà con mình phải đi qua hai chiếc cầu quay.

(Nhắc tới cầu quay, tui lại nhớ tới Mỹ Tho, thị xã quê mình. Khoảng 1890, Tây xây cây cầu đầu tiên bắc qua kinh Bảo Định để thay thế cho những cây cầu tre thô sơ hay những chiếc đò ngang nhỏ bé.

Cầu quay Mỹ Tho theo thiết kế của ông Gustave Eiffel, tác giả của tháp Eiffel, một thắng cảnh kiến trúc lừng danh tại thủ đô Paris, nước Pháp.

Thời thực dân chiếm đóng nước ta, Tây xây cầu xe lửa Bến Lức, cầu xe lửa Tân An (bắc qua sông Vàm Cỏ

Tây và Vàm Cỏ Đông) ở trong Nam; cầu Hàm Rồng Bắc Trung bộ, thuộc tỉnh Thanh Hóa (bắc qua sông Mã xa rồi Tây tiến ơi); cầu Long Biên, gần Hà Nội (bắc qua sông Hồng). Tây gọi là cầu Doumer, theo tên Toàn quyền Đông Dương Paul Doumer (Mà dân mình khi kêu tên cầu như một tiếng chửi thề quân cướp nước).

Cầu quay, thoạt kỳ thủy, hoàn toàn làm bằng sắt thép vì thế giới chưa chế ra bê tông cốt sắt. Để cho tàu bè lưu thông qua lại, hai đoạn của nhịp giữa tách ra và được kéo lên cao như hình mái nhà; xong hạ xuống, hai nhịp lại ráp vào nhau cho xe cộ và người bộ hành qua lại.

Dĩ nhiên tàu bè qua lại dòng sông nầy phải chờ tới giờ công nhân dùng tay quay hệ thống ròng rọc để kéo hai đầu nhịp cầu lên cao, mở ra.

Cầu quay nhà lồng chợ Rạch Giá bắt ngang sông Kiên, nối liền khu thương mại với khu hành chánh cũng vận hành y như thế.

Riêng cầu quay Vàm Trư, trước khi

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

73

LÁ THƯ ÚC CHÂU

Toronto thoibao.com

vào tới nội ô Rạch Giá, thì khi quay nhịp cầu, nó chơi kiểu khác, thụt vào đất liền, dòng rạch thông thoáng để tàu bè chạy tới, chạy lui.

Cầu Vàm Trư bị VC gài mìn giật sập vào tháng Bảy, năm 1967. Công binh VNCH xây lại cầu mới và có đặt tấm bia: “Ngày...tháng Bảy, năm 1967. Ngày Uất Hận của toàn dân Kiên Giang vì trên 30 đàn bà, cụ già và trẻ em đã thác oan nơi đây. Xin cầu nguyện cho họ”.

Tấm bia đã bị VC đập bỏ vào ngày Một, tháng Năm, năm 1975, khi CS chiếm được miền Nam. *** Tháng Sáu năm 1960, tui mới được 9 tuổi, thì thân phụ tui đổi từ quận Cái Bè, tỉnh Định Tường về làm Trưởng ty Bưu Điện Rạch Giá. Coi như được thăng chức vì từ quận lên tỉnh.

(Tỉnh Rạch Giá lớn nhứt về diện tích miền đồng bằng sông Cửu Long, dẫu vậy tỉnh lỵ lại nhỏ; nhỏ nhưng trù phú; vì vừa có rừng vừa có biển.

Năm 1960 Đại tá Hoàng Văn Lạc, làm Tỉnh trưởng; ông nầy lon lá hơi to; thường chỉ cấp bậc Thiếu tá mà thôi. Còn ông Phó hành chánh là Nguyễn Văn Nam.

Đường Phó Cơ Điều và rạp Châu Văn

Hai ông nầy là “xếp” của thân phụ tui, theo hàng ngang. Còn theo hàng dọc, Ty Bưu Điện trực thuộc Nha Bưu Điện Nam Phần đóng tại thủ đô Sài Gòn.)

Ngày dọn đi, ông quận trưởng Cái Bè Nguyễn Bá Cẩn (sau làm tới Thủ tướng cuối cùng của chế độ VNCH mình) cho xăng và tài xế để chở ba, má với 6 anh em tôi, cùng con chó Ki Ki (của ông quận đoàn trưởng Công

Chụp từ chợ Cá đồng. Phía xa là cầu sông Kiên

Chùa Tam Bảo

74

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Dân vụ quận Cái Bè cho lại trước khi ông lên đường đi Mộc Hóa, tỉnh Kiến Tường để đáo nhậm nhiệm sở mới) trên một chiếc xe bán tải (pick-up) Citroen trực chỉ qua Bắc Mỹ Thuận, Bắc Vàm Cống. Khởi hành từ 8 giờ sáng, chạy hoài chạy hủy, tới 4 giờ chiều mới tới Bưu Điện Rạch Giá nằm ở số 2 đường Tự Đức. Ông ngoại tui từ quê theo tiếp con gái, con rể để dọn nhà. Tới nơi mệt quá, nằm lăn ra ngủ. Được một lát, miệng ú ớ la, rồi choàng tỉnh, mặt xanh lè, xanh lét. Ông ngoại tui gặp “quỷ”; vì đang nằm ngủ có một ông mặt đằng đằng sát khí đến, kéo giò hỏi: “Chú em là ai? Sao lại dám đến đây?” Má tui thuật lại chớ tui không dám đặt chuyện đâu nhe, thưa quý bà con.

Chắc vì tin tưởng có người khuất mày, khuất mặt như vậy nên thân mẫu tui rất siêng đi chùa.

Mỗi lần rằm lớn, má đều dắt tui lên chùa Tam Bảo, hay gặp thầy Thành, dạy tui lớp Nhứt trường tiểu học tỉnh ly Rạch Giá, mặc áo dà, chắp hai tay lâm râm đọc kinh Phật.

(Lúc đó ông Mã Sanh Long làm Trưởng ty Tiểu học).

Rằm tháng Bảy, cúng cô hồn các đảng, thì đi chùa Thập Phương. Trên vách tường có vẽ mấy cái hình quỷ sứ cưa hai người ta đem nấu dầu; hình người ngồi trên bàn chông đầu đội chậu máu, những hình phạt tàn khốc cho kẻ làm ác ở thế gian. Coi ghê lắm. Lúc má kêu vào ngồi bàn đàng hoàng ăn cơm chay, tui no ngang hông hè, nuốt hổng vô, bèn buông đũa ra thơ thẩn phía sau chùa kế một dòng kinh. Cảnh vật coi êm đềm, u tịch.

Trước cổng chùa, có một chú tiểu ngồi vắt vẻo bên cạnh cái thúng, thí cô hồn, ném xuống nào là mía, bắp, khoai mì, khoai lang luộc, bánh tét, bánh ít… Có cả tiền cắc,

tiền giấy, nhiều nhứt là 5 đồng. Đứa cô hồn nào giựt được khoái chí, la inh ỏi.

Nhỏ tuổi, nhỏ con, giựt không lại đám cô hồn sống nầy, đành chịu thua, tui làm khán giả đứng coi chơi.

(Có lẽ từ đó, học được bài học nầy, lớn lên ra đời thấy thiên hạ giành danh, giành lợi, giành gái, la chí chóe; tui chỉ lặng lẽ chuồn êm. Vì trong cái vòng danh lợi cong cong đó mình không đủ sức).

Ngang Bưu Điện, cũng ở trên đường Tự Đức, số 1, bên tay trái, là công quán.

Lâu lâu gánh cải lương về hát ở rạp Đồng Thinh bên chợ là mấy ông kép chánh đến trọ ở đây. Trong đó có danh ca Minh Chí, vua xàng xê, hát cho đoàn Minh Chí Việt Hùng.

Thuở ấy là thằng nhóc mới 9, 10 tuổi thôi nhưng rành sáu câu như vậy vì Tía tui ngoài làm cho Bưu Điện, còn có thêm nghề tay trái là ký giả kịch trường nên mấy đoàn hát về Rạch Giá, soạn giả Bạch Diệp Minh Nguyên hay gởi thiệp mời và Tía tui luôn dẫn tui theo coi chơi.

Ngoài ra Rạch Giá còn hai rạp hát chiếu bóng là rạp Hòa Lạc và rạp Châu Văn ở đường Phó Cơ Điều gần bến xe đi Sài Gòn.

Nhớ Noel năm 1961, rạp Châu Văn chiếu phim Nhựt Bổn “Quỷ đồng đen”, mặc áo giáp sắt đi nhát con nít.

Coi phim xong về ngủ nằm mơ thấy “quỷ” không hè.

Rạp Châu Văn bề thế, nhiều ghế ngồi hơn rạp Đồng Thinh nên đại ban nào cỡ Thủ Đô của ông bầu Ba Bản, chủ hãng dĩa Hoành Sơn, về mướn, hát tuồng dã sử “Tiếng trống sang canh” của soạn giả Thu An. Vai chánh vua Lê Long Việt do vua vọng cổ Út Trà Ôn đóng, mặc hoàng bào bị em mình, hôn quân Lê Long Đỉnh, rượt phải chạy tuốt vô rừng.

Sương xuống lạnh, tuyết (bằng bông

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

75

LÁ THƯ ÚC CHÂU

Toronto thoibao.com

gòn) thả xuống rơi rơi, chơi luôn 6 câu vọng cổ muồi rệu nên ăn khách tợn.

Ngoài ra còn có người khổng lồ cao tới 2 mét 2 (tên là Nguyễn Văn Dữ quê ở Ba Tri, Bến Tre) theo xe ngựa đi phát quảng cáo, kích thích sự tò mò của bà con mình nên càng ăn khách tợn hơn nữa.

Nhắc tới Rạch Giá là phải nhắc tới nhà lồng chợ, nơi bán cái gì cũng ngon hết ráo. Mà nổi tiếng nhứt là bún cá nên có câu rằng: “Lần đầu ăn tô bún cá.

Chạy dìa Rạch Giá bỏ má theo em!”

Tấm tắc khen, ca tụng bún cá Rạch Giá của người em xứ Kiên Giang như vậy là đụng la phông rồi. Bún cá ngon, ham ăn đến nỗi thành thằng con bất hiếu.

Giống như mấy đứa con nít khác, cùng tuổi, thèm đường, hảo ngọt (giờ già khú đế rồi tui vẫn còn “hảo ngọt”) khoái ăn bánh bao ngọt của tiệm cà phê Quách Xái bên hông chợ, giá 2 đồng một cái.

Nhưng ba tui lại thích ăn sáng bằng bắp với xôi. Bắp giã, hột bắp xay sơ

sài rồi đem hầm, trắng nõn, ăn với dừa rám nạo, rắc đường với lại muối mè.

Ngoài ra còn xôi nước dừa, xôi nghệ.

Vừa ngon vừa rẻ cũng chỉ tốn 2 đồng.

Mấy đứa em tui thì khoái bánh bò, bánh da lợn, bánh tằm nước cốt dừa.

Còn cái xe bán mì hủ tiếu ở đường Phó Cơ Điều nữa chớ. Nhớ một hôm, tui ngủ sớm, giựt mình dậy, nhà vắng hoe; mới hay ba má dắt đám em mìmh qua đó ăn hủ tiếu mì.

Tui bèn lấy chiếc xe máy (hồi xưa gọi là xe máy nhưng không có gắn

cái máy nào hết, tức xe đạp bây giờ) chạy theo. Chiếc xe đạp đòn vông cao, tui lại lùn beo, đâu đủ thước tấc để ngồi lên yên xe mà chạy. Bèn thọt cái chân ngang qua cái khung hình tam giác, đạp cà ẹo, cà ẹo nhưng vẫn chạy vo vo như người ta làm xiếc.

Qua cầu Cá chợ Rạch Giá quẹo tay trái chạy dọc bờ sông, xe đạp cán cục đá, tui té xuống, dộng đầu xuống mặt lộ nghe cái cốp. Tới nơi, được má cho ăn tô hủ tiếu mì lớn, ngon hết biết, mà vẫn còn hoa mắt, đầu vẫn quay mòng mòng.

Tối hôm đó về, nửa khuya lên cơn sốt, tui ói hết tô mì ra gối. Mở mắt nhìn lên, thấy má tui đang chườm nước đá lên cái trán nóng hâm hấp của mình.

Sau nầy lớn lên mới biết là tui bị té nặng đến nỗi chấn thương đầu, chưa nứt sọ để đi chầu ông bà ông vải đã là may. Chắc ông Trời bắt tui phải sống trên cõi đời ô trọc nầy mà trả cho xong nợ tiền kiếp cho con vợ của tui sau nầy. Ôi! Nếu có kiếp sau, Diêm Vương hỏi: “Ê đầu thai trở về dương thế, chú mầy có muốn sống sướng như Tổng thống Mỹ Donald Trump hay không?”

“Dạ không! Chỉ xin Diêm Vương cho tui được tiếp tục làm con của má tui thế thôi!” ĐOÀN XUÂN THU

Melbourne

Chợ Rạch Giá với 2 bên cầu là Chợ Cá Đồng và Chợ Cá Biển

76

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

77

THƯ CỦA TIẾN

Toronto thoibao.com

Phố Trịnh Văn Bô TƯỞNG NĂNG TIẾN

Độc ác thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội!

Dơ bẩn thay, nước Đông Hải không rửa sạch mùi!

Lẽ nào trời đất dung tha?

Ai bảo thần dân chịu được?

Bình Ngô Đại Cáo Khoả ng bằ ng giờ nà y năm trước, báo Thanh Niên Online (số ra ngày 7 tháng 11) á i ngạ i loan tin: Cụ bà Hoàng Thị Minh Hồ, quả phụ nhà tư sản dân tộc yêu nước Trịnh Văn Bô vừa trút hơi thở cuối cùng vào đêm 5.11 tại Hà Nội trong sự tiếc thương và ngưỡng mộ của hàng triệu người Việt Nam yêu Tổ quốc.

Không nhiều người biết, lúc cụ nhắm mắt, nỗi buồn sâu thẳm trong lòng vẫn chưa được khơi thông, thậm chí còn là nỗi buồn nhân đôi!

Chuyện gì mà buồn dữ vậy, Trời?

Tá c giả bà i bá o thượ ng dẫ n, nhà bá o Quố c Phong, cho biết: Năm 1954, sau khi Cách mạng về tiếp quản Thủ đô, hai vợ chồng cụ Trịnh Văn Bô khi đó đã cho Tổng Tham mưu trưởng Hoàng Văn Thái mượn ngôi biệt thự tại 34 Hoàng Diệu, Hà Nội có khuôn viên rộng 3.000 m 2 trong 2 năm. Lý do tướng Thái muốn mượn là vì nó rất tiện cho công việc. Nhất là lúc này, đất nước vẫn còn chia cắt và cuộc chiến đấu giải phóng đất nước vẫn chưa trọn vẹn. Vị trí này rất tiện làm việc vì nó rất gần Bộ Quốc phòng. Theo như lời hứa của tướng Thái (sau này là đại tướng) thì “khi nào Bắc Nam thống nhất, quân đội sẽ trả anh chị”...

78

Thế rồi, phải đến ngày 9.9.1994, vợ chồng cụ Trịnh Văn Bô mới có quyết định của Thủ tướng trả nhà, dù rằng có chút tế nhị, ngôi biệt thự 34 Hoàng Diệu được ghi là “Tặng” gia đình, do ông bà Trịnh Văn Bô có công lao to lớn đối với đất nước trong Cuộc cách mạng giải phóng dân tộc... “Ngày vui vắn chẳng tày gang”, tiếc thay, vì lý do nào đó, quyết định “Tặng nhà” trên đã bị tạm dừng (tháng 3.1995) đến nay vẫn chưa được thi hành.

Qua đế n năm nay, câu chuyệ n về “nỗ i buồn sâu thẳm” kể trên lại “rẽ” hướng khá c (e) cũ ng chả vui gì – theo bả n tin củ a bá o Việ t Nam Mớ i, số ra hôm 26 tháng 11 năm 2018: “Tuyến phố dài 900 m ở quận Nam Từ Liêm vừa được UBND TP Hà Nội đề xuất đặt tên nhà tư sản Trịnh Văn Bô.”

Sự kiệ n nà y khiế n tôi nhớ đến bức thư (“Gửi Bạn Ở Cõi-Bên-Kia”) củ a dị ch giả Dương Tường, viết vào ngày giỗ đầu của nhà văn Bùi Ngọc Tấn: “Mình đang đi trên một con phố mới, hình như ở Hải Phòng. Lạ hoắc song lại có nét gì quen quen mà không tài nào xác định nổi. Giống như khi ta cố nhớ ra một cái tên rất thân quen, chắc chắn nó ở quanh quanh đâu đây trong bộ nhớ, chỉ dấn chút xíu nữa là ‘bắt’ được mà nó vẫn vuột mất để rồi đến một lúc thôi không cố nhớ nữa thì nó lại bất ngờ hiện ra. À, đây rồi cái biển tên phố gắn trên một cột đèn. Mình tiến lại và đọc thấy: BÙI NGỌC TẤN…

Thế là mình thức giấc. Và ngồi viết thư cho Tấn đây...

Hà Nội đã có những đường phố mang tên Nguyễn Tuân, Nguyên Hồng, Nam Cao, Vũ Trọng Phụng, Xuân Diệu, Nguyễn Công Hoan, Nguyễn Huy Tưởng …, những điểm son của văn học Việt Nam. Thế còn bao giờ Nam Định có phố Trần Dần, Bắc Ninh có phố Hoàng Cầm, Thanh Hóa có phố Hữu Loan, Yên Bái có phố Lê Đạt, Thừa ThiênHuế có phố Phùng Quán? Và Hải Phòng có phố Bùi Ngọc Tấn? Một dự cảm tâm linh nói với mình: rồi những giá trị đích thực sẽ được trả về đúng vị trí. Con đường mình vừa dạo chơi trong mơ – đường Bùi Ngọc Tấn – rồi sẽ thực sư có trong thực tại. Và biết đâu đấy, mình lại có dịp thả bộ trên con đường ấy, như đã thả bộ trên đường Văn Cao dăm năm trước ...”

Con đườ ng “trong mơ” của Dương Tường, tiếc thay, chưa chắc đã được mọi người chia sẻ: “Tôi thỉnh thoảng dạo phố vẫn hay dừng lại nhìn lên một tên phố mà chuyện trò lặng lẽ với con người ngồi ở trên cái bảng sắt tây dó. Để nghe anh ta giãi bày. Và cũng để anh ta đừng tưởng bở.

Thí dụ Văn Cao, ngày hai lượt ra trung tâm thành phố và về Cầu Giấy, tôi từng có lần hỏi anh: Cậu khỏe không? ...

Bây giờ ở trên cao này có thấy sao không?” Thì Văn Cao bảo tôi: “Tao làm nhạc, làm thơ, vẽ, ai hay nay làm diễn viên lên sân khấu đóng vai kịch ca ngợi đảng trọng hiền tài.

Mày với tao sống trong cái

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

chăn toàn rận này, mày lạ đ. gì nữa.” (Trần Đĩnh. Đèn Cù II. Westminster, CA: Người Việt, 2014).

Cái chăn đời của Bùi Ngọc Tấn không chỉ toàn rận mà còn thấm đẫm biết bao nhiêu mồ hôi cù ng nướ c mắ t. Ở trang bìa sau tác phẩm cuối cùng (Hậu Chuyện Kể Năm 2000) của ông, do Tiếng Quê Hương xuất bản năm 2014, có in những dòng sau: “Tôi mong đợi từng ngày và mong đợi quá lâu rồi, sự sụp đổ của cái trật tự bóp chết con người, bóp chết tự do, sự dối trá thống trị, cái trật tự làm thành một bầu trời đá xám úp chụp lên đầu ..! Cái trật tự xã hội tôi đã sống gần trọn đời và ghê sợ nó.”

Chả ai ướ c mơ đượ c đặ t tên đường trong một cái xứ sở mà mình “mong đợi từng ngày” cho nó “sụp đổ” cả. Đã thế, thực chả vinh hạnh chi khi tên mình bị đặt nằm giữa những con phố đầy rẫy bất trắc và tệ đoan xã hội: - “Quét Gái Mãi Dâm Trên Đường Nguyễn Chí Thanh” – báo An Ninh Thủ Đô - “Độ t Nhậ p Độ ng Mãi Dâm Trên Đường Phạm Văn Đồng” – báo Người Đưa Tin - “Bắt Kẻ Giao Hàng Trắng Dọc Đường Trường Chinh” – báo An Ninh Thủ Đô - “Trộ m Vàng Táo Tợn Trên Đường Xuân Thuỷ” – báo VietNamNet - “Phóng Viên Truy Đuổi Đối Tượng Trộm Cắp Trên Đường Phạm Hùng” – báo An Ninh Thủ Đô - “Dàn Cảnh Cướp Xe Trên Đường Hồ Chí Minh” – báo Dân Trí -“Đột Kích Hàng Loạt Tụ Điểm Mát Xa Kích Dục Trên Đường Nguyễn Duy Trinh” – Báo Vnexpress.

Thế cò n Trị nh Văn Bô?

Liệ u cụ có hà o hứ ng đứ ng cạ nh cá c vị “danh tướ ng” (Hoàng Văn Thái, Võ Nguyên Giáp) mà chính họ hay con cháu đã giựt mất tài sản và nhà cửa của gia đình mình không? Tôi cũng không tin rằ ng cụ lạ i “muố n làm

diễn viên lên sân khấu đóng vai kịch ca ngợi đảng trọng hiền tài” trong khi cái đảng ôn dịch này không chỉ vô ơn mà còn độc ác nữa: Năm 1958, Chủ tịch Hồ Chí Minh cho tiến hành “cải tạo xã hội chủ nghĩa” trên toàn miền Bắc, các nhà tư sản Việt Nam buộc phải giao nhà máy, cơ sở kinh doanh cho Nhà nước. Bà Trịnh Văn Bô lại được kêu gọi “làm gương”, đưa xưởng dệt của bà vào “công tư hợp doanh”. Bà Bô cùng các nhà tư sản được cho học tập để nhận rõ, tài sản mà họ có được là do bóc lột ...

Cho dù được ghi nhận công lao, trong lý lịch các con của ông Trịnh Văn Bô vẫn phải ghi thành phần giai cấp là “tư sản dân tộc”, và rất ít khi hai chữ “dân tộc” được nhắc tới.

Con trai ông Trịnh Văn Bô, ông Trịnh Kiến Quốc kể: “Ở trường, các thầy giáo, nhất là giáo viên chính trị, nhìn chị em tôi như những công dân hạng ba. Vào đại học, càng bị kỳ thị vì lượng sinh viên người Hà Nội không còn nhiều... Cả gia đình ông Trịnh Văn Bô, sau khi về Hà Nội đã phải ở nhà thuê. Năm 1954, Thiếu tướng Hoàng Văn Thái có làm giấy mượn căn nhà số 34 Hoàng Diệu của ông với thời hạn 2 năm. Nhưng cho đến khi ông Trịnh Văn Bô qua đời, gia đình ông vẫn không đòi lại được.

(Huy Đức. Bên Thắng Cuộc, tập II. OsinBook, Westminster, CA: 2013).

Sau đường Trịnh Văn Bô, rồi ra sẽ có đường Nguyễn Thị Năm, Nguyễ n Mạ nh T ư ờ n g , Tr ầ n Đ ứ c T h ả o chăng? Cứ giết người, cướp của, đầy đọa, chôn sống nhân tài rồi tìm cách xí xoá mọi chuyệ n bằ ng mộ t cá i bả ng tên đường (vớ vẩn) gì đó là coi như xong sao? Chuyệ n đời đâu có giản dị như vậy.

Trúc Nam Sơn có thể không ghi hết tộ i nhưng mạ ng internet thì bảo đảm sẽ lưu giữ không thiếu thiếu tội nào.

Lẽ nào trời đất dung tha? Ai bảo thần dân chịu được?

TƯỞNG NĂNG TIẾN

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

79

TẠP GHI HUY PHƯƠNG Toronto thoibao.com

Những trận đánh không có thương binh

M

Một truyền đơn của VNCH dành cho cán binh VC, nhắm vào nỗi sợ hãi của thương binh phải bị bỏ lại ngoài mặt trận

ột trận đánh không có thương binh có nghĩa là chỉ có lính tử trận, hoặc là một trận đánh mà cấp chỉ huy không muốn đem thương binh về. Thương binh bị bỏ lại trận địa, vì quá xa hậu cứ, không có phương tiện và nhân lực tản thương, không đủ bệnh viện hay thuốc men để săn sóc họ. Do vậy, thương binh có thể bị phát đạn ân huệ cuối cùng của đồng đội, để khỏi bị vào tay giặc, giữ kín được tin tức tình báo.

Việt Cộng thường có chủ trương nghiên cứu kỹ chiến trường, đánh mạnh và rút nhanh vì sợ viện binh, pháo binh tiếp ứng hay phi cơ thả hoả châu soi sáng trận địa, nên vấn để đem thương binh theo khi rút khỏi chiến trường, là chuyện bất khả thi.

Nếu đem những con số chênh lệch khó tin giữa con số binh sĩ tử thương và thương binh của cả hai phía, Bắc Việt và VNCH cũng như quân đồng minh, chúng ta sẽ thấy rõ chủ trương của Bắc Việt, thường không coi mạng người là quý.

Không thể có một cấp chỉ huy vô lương tâm nào hơn những cấp chỉ huy quân sự của Bắc Việt. Tướng Giáp đã từng nói: “Mỗi một phút, có hàng trăm ngàn người chết trên khắp thế giới. Cái sống hay cái chết của hàng ngàn người, ngay cả khi họ là người cùng quê hương, có ý nghĩa rất ít trong thực tế.” Ở một chỗ khác: -“Non! Pas du tout!” Ðó là câu trả lời lạnh lùng của Võ Nguyên Giáp cho báo chí quốc tế khi người ta hỏi viên tướng này là ông có hối tiếc gì về chuyện 4 triệu người Việt chết vì chủ nghĩa Cộng Sản hay không?

80

Thử nhìn lại những con số về binh sĩ tử trận và thương binh của cả hai bên: - Quân lực Việt Nam Cộng hòa có 310.000 tử trận và 1.170.000 người bị thương.Tính ra 1 người tử trận, có 4 người bị thương.

- Hoa Kỳ khoảng 58.200 tử trận và hơn 304.000 bị thương. Tính ra 1 người chết có đến 5 người bị thương.

- Nam Hàn có 5.099 tử trận và 11.232 bị thương. Tính ra 1 chết thì có hơn 2 người bị thương.

- Thái Lan có 351 tử trận và 1.358 bị thương. Tính ra 1 chết có gần 5 người bị thương.

- New Zealand có 55 tử trận và 212 bị thương. Tính ra 1 chết có 4 người bị thương.

Về phía Cộng Sản BắcViệt, theo tài liệu thống kê chính thức của Cục Chính Sách - Tổng Cục Chính trị - Bộ Quốc Phòng thì đến năm 2012, toàn quốc có 1.146.250 “liệt sĩ” và chỉ có khoảng 600,000 thương binh. Tính ra số tử trận của quân Bắc Việt cao gấp hai lần số thương binh trong khi phía tự do cứ 5 thương binh đem về hậu cứ mới có một người tử trận. Điều này cho chúng ta thấy rõ thế nào là “một trận đánh không có thương binh!”

Sau chiến thắng tháng 5-1975, ngoài hàng triệu “bộ đội” tử trận chưa được thông báo, để cho dân chúng thấy được bộ mặt huy hoàng của người thắng trận, Bắc Việt đã “cách ly” tất cả thương binh đến những vùng xa, khỏi những nơi dân cư đông đúc.

Không phải chỉ có thương binh, mà ngay cả tù binh sau khi lọt vào tay địch, được giải thoát mang về, để khỏi bị lộ những bí mật quân sự, cũng được Cộng Sản thủ tiêu. Theo Phan Ba ‘s Blog, ngay cả trong chiến tranh

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

biên giới Hoa- Việt, năm 1989, được biết quân đội Bắc Việt có đến 10% nữ làm tù binh, nhưng chính quyền Việt Cộng dối trá chưa bao giờ tuyên bố con số tù binh nằm trong tay Trung Cộng, vì Cộng Sản hẹp hòi tính dân tộc, yếu hèn sợ mất lòng Trung Cộng.

Những nữ tù binh này không được về lại quê hương, sau khi trao trả tù binh, Việt Cộng lập tức phi tang họ trong rừng sâu. Cho đến ngày nay nhân dân Việt Nam không hề biết thân phận của tù binh chiến tranh sống chết thế nào! Việt Cộng không công bố lấy lý do là vì “bí mật quốc phòng.”

Trong một cuộc họp mặt của cán bộ Cộng Sản cũ với nhà tranh đấu Bùi Minh Hằng tại Vũng Tàu vào tháng 6-2017, một cán bộ ly khai đã phát biểu về những gì ông biết về thương binh bộ đội. Người cộng sản ly khai này, dù không là Đảng viên, nhưng cũng là một nhân viên cao cấp, đã xác nhận việc giết sạch các thương phế binh bộ đội.

Và nhiều chuyện kinh hãi khác nữa!

Theo ông thời chống Pháp, như Phạm Duy đã viết “Nạng thương binh chống rổ mặt đường làng,” nhưng vào thời chống Mỹ, thương binh bị giết

sạch, y như Trung Cộng sau chiến tranh biên giới, thương binh của họ bị tập trung lại, rào dây thép gai và đốt cháy.

Sau năm 1975 chỉ thấy thương binh chế độ cũ mà không thấy thương binh chế độ mới. Vậy thì họ ở đâu? Đều bị thủ tiêu ở chiến trường! Không lẽ bộ đội khiêng nhau mà đi hành quân? Cuộc gặp gỡ và lời phát biểu này có quay phim và đưa lên Youtube. (*) Dương Thu Hương, một người “ở trong chăn” Bắc Việt cũng đã tiết lộ: “Đến tận bây giờ, cuộc chiến vẫn ám ảnh tôi. Lúc tôi tình nguyện vào Nam, số học sinh của cả bốn lớp 10 của trường chúng tôi vào chiến trường khoảng 120 người, vậy mà chỉ 2 người may mắn sống sót, là tôi và một người nữa... Khi tôi đi tìm mộ của những bạn đã chết, tôi mới biết, trong những trận đánh mà bộ đội miền Bắc thua, thì người ta xóa sạch dấu vết và tên tuổi liệt sĩ không được ghi lại. Họ giải thích rằng dân tộc ta là dân tộc anh hùng phải chiến thắng quân thù, nhưng trận này chưa thắng cho nên không thể kiểm kê các liệt sĩ được. Cho nên hàng trăm người chết dưới đáy hồ, dưới đáy vực mà hoàn toàn không ai tìm được tung tích.” (“Ký 2” của Đinh Quang Anh Thái.)

Chính vì vậy mà sau này, Bắc Việt đã quy tập hàng chục nghìn mộ tử sĩ để lập nên những nghĩa trang “hoành tráng” nhưng phần lớn chỉ là những “mộ gió” hay chôn xương trâu xương bò, tất cả đều là những nấm mồ vô danh, không tên tuổi. Vì với trận địa rải rác quá lớn, thời gian và thời tiết tàn phá, thiên nhiên thay đổi và vì chính sách đã có từ trước, gia đình tử sĩ hầu hết chỉ nhận được một cái giấy ghi công, công nhận là gia đình liệt sĩ, nhưng xương cốt chưa bao giờ được về nhà!

Không phải lúc nào kẻ thiện cũng thắng phe tà!

HUY PHƯƠNG

________________ (*)www.youtube.com/ watch?v=y50xHWjcC7U

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

81

PHIẾMthoibao.com Toronto

NHỚ (2) SONG THAO

C

ha Hiệu Trưởng Nguyễn Huy Mai theo giáo dân di cư vào Nam, cha Gioan Lasan Nguyễn văn Vinh thế cha Mai cai quản trường Dũng Lạc. Cha Vinh cũng du học từ Pháp về như cha Mai. Cha du học với tư cách một tu sĩ vào năm 1928, khi mới 16 tuổi. Cha thụ phong linh mục tại Limoges, Pháp, vào năm 1940, khi chiến tranh thế giới thứ hai đang tới hồi quyết liệt. Cha ở lại Pháp tiếp tục học và đậu Cử Nhân Triết Học tại Đại Học Sorbonne và học sáng tác và hòa âm tại Nhạc viện Quốc Gia Pháp. Cha chơi violon rất hay. Có lần tham dự cuộc thi kéo violon toàn nước Pháp, cha đã đoạt giải nhì. Đáng lẽ với tài nghệ của cha, cha phải đoạt giải nhất, nhưng vì thể diện quốc gia, ai lại để một anh da vàng mũi tẹt ẵm giải nhất của toàn nước Pháp nên họ phải trao giải nhất cho một cô đầm!

Năm 1947, linh mục Nguyễn văn Vinh hồi hương sau 17 năm xa quê và được Giám Mục Francois Chaize, tên Việt là Thịnh, bổ nhiệm làm Chánh Xứ nhà thờ Lớn Hà Nội. Cha Vinh là một linh mục yêu nước và cứng rắn. Năm 1951, Trung Úy Bernard, con trai của tướng De Lattre de Tassigny, Tư Lệnh quân Đội Pháp tại Việt Nam, tử trận trên chiến trường Việt Nam. Lễ an táng được tổ chức ở nhà thờ Lớn Hà Nội. Tướng De Lattre đòi ngồi trên cung thánh và bắt chuyển ghế của Thủ Tướng Trần văn Hữu xuống phía dưới lòng nhà thờ. Vì lòng tự trọng dân tộc và danh dự quốc gia, linh mục Nguyễn văn Vinh không nhượng bộ. Hai bên tranh cãi rất gay gắt. Chỉ tới khi Thủ Tướng Trần văn Hữu tự nguyện rút lui, sự việc mới xong. Bữa sau, tướng De Lattre vời cha Vinh tới dinh của ông ta, tức giận đập bàn đe dọa, cha Vinh không chịu kém, cũng đập bàn to tiếng lại.

Giám mục Trịnh Như Khuê chịu áp lực phải cất chức chánh xứ của linh mục Vinh, thuyên chuyển ông qua giảng dậy Anh văn, Pháp văn, Triết và Nhạc tại Tiểu Chủng Viện Pio XII, đồng thời dạy Việt Văn và Triết Học tại trường Chu văn An Hà Nội.

Tính cương quyết của cha Vinh được lặp lại lần nữa sau năm 1954, khi cộng sản thống trị miền Bắc. Nhà cầm quyền mới chỉ thị trường Dũng Lạc phải treo hình Hồ Chí Minh thay cho thánh giá trong các lớp học của trường, cha Vinh cương quyết không thi hành. Vì vậy trường bị đóng cửa

Cha Vinh điều khiển ca đoàn

82

vào năm 1957. Trước sau trường chỉ có hai Hiệu Trưởng là cha Mai và cha Vinh!

Nhà cầm quyền sau đó không tìm ra được người dạy tiếng La tinh cho trường Đại Học Y Khoa Hà Nội nên đề nghị Đức Cha Khuê cử linh mục Vinh qua dậy. Trong một lần Thủ Tướng Trung Cộng Chu Ân Lai tới viếng thăm trường, ông thấy trong ban giảng huấn có chiếc áo chùng thâm, nói kháy: “Đến giờ này mà còn có linh mục dậy ở Đại Học quốc gia sao?”. Linh mục Vinh nghỉ dậy sau đó.

Năm 1957, vào dịp lễ Giáng Sinh, nhà cầm quyền Hà Nội muốn tỏ cho dân chúng trong nước và thế giới thấy là đạo công giáo vẫn được tự do hành đạo, họ tự động cho người tới treo dây, kết đèn quanh nhà thờ Lớn. Sau đó họ đòi nhà thờ một khoản tiền lớn gồm tiền công và vật liệu. Hành động ngang nhiên của họ khiến giáo dân bất bình.

Năm sau, 1958, họ tái diễn mửng làm tiền đó.

Hai linh mục Trịnh văn Căn và Nguyễn văn Vinh phản ứng dữ dội. Họ cho kéo chuông nhà thờ để báo động cho giáo dân. Giáo dân ùn ùn kéo tới.

Linh mục Vinh leo lên chiếc thang cao, bắt chéo tay thành hình chiếc còng, lớn tiếng la: “Tự do thế này này!”. Sau đó, họ đưa hai linh mục quả cảm ra tòa với tội danh “vô cớ tập họp quần chúng trái phép, phá rối trị an, cố tình vu khống, xuyên tạc chế độ, gây chia rẽ trong nhân dân”. Tòa kết án linh mục căn 12 tháng tù treo, linh mục Vinh 18 tháng tù giam. Án là 18 tháng nhưng cuộc đời tù tội của linh mục Vinh kéo dài lê thê. Ông bị giam tại Hỏa Lò và lần lượt di chuyển qua các trại giam Chợ Ngọc rồi Yên Bái. Khi mới tới trại Yên Bái, linh mục Vinh còn được ở chung với các tù nhân khác. Nhiều người đến xin và được ông giải tội. Vì vậy ông bị kỷ luật phải biệt giam, bị cùm chân trong xà lim tối thui. Mấy tháng sau, ông được ra sống chung lại với các tù nhân khác. Ông lại làm phép giải tội.

Cán bộ trại tức bực hỏi: “Tại sao đã bị cùm, bị kỷ luật, được ra, anh lại tiếp tục phạm nội quy?”. Cha đáp: “Cấm là việc của các ông, giải tội là việc của tôi, còn sống ngày nào, tôi phải làm bổn phận của mình!”. Cha đã làm quá bổn phận của mình khi sống với anh em bạn tù. Một lần, nhận được gói quà gồm lương khô và vài đồ dùng cá nhân, do cha Nguyễn Tùng Cương, quản lý nhà chung Hà Nội, gửi vào, cha mang ra chia hết cho mọi người không phân biệt lương giáo. Bạn tù rất quý mến cha. Họ gọi cha bằng bố! Có lần một bạn tù bị đánh, cha lên tiếng bênh vực, liền bị cán bộ xông tới giơ tay đánh. Cha đưa tay lên gạt, lập tức anh chàng cán bộ ngã khuỵu xuống. Vậy là cả trại đồn cha có võ!

Sau đó, cha bị đầy đi trại Cổng Trời, ngôi trại tàn khốc nhất trong các trại tù của cộng sản. Một chánh giám thị trại tên Nguyễn Quang Sáng đã dằn mặt tù: “Hôm nay, tôi, Nguyễn Quang Sáng, chánh giám thị mới của trại, thông báo để các anh rõ: Trại Cổng Trời, công trường 25A Hà nội này là một trại đặc biệt. Trại đã sàng lọc cẩn thận lũ các anh, bọn đầu trâu trán khỉ, bọn phản động chống phá cách mạng

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Cha Gioan Lasan Nguyễn văn Vinh

một cách điên cuồng. Ở các trại dưới các anh không chịu cải tạo, lại còn ra sức truyền đạo và kích động người khác. Chúng tôi đây, chúng tôi cũng được chọn lọc, những phần tử ưu tú nhất, dầy dạn nhất, kinh nghiệm nhất để lên đây trừng trị, trấn áp lũ các anh. Tôi thay mặt ban giám thị báo cho các anh biết: Ban Giám Thị trai trực tiếp được Bộ chính trị và Ủy ban thường vụ quốc hội trao cho quyền hành đặc biệt là trừng trị thẳng tay những kẻ nào còn dám chống lại đảng và nhà nước”.

Một bữa, một cán bộ cao cấp ở Hà Nội tới gặp tù nhân Vinh dụ dỗ: “Đảng và chính phủ muốn anh được tha về, nhưng với điều kiện phải cộng tác với linh mục Nguyễn Thế Vịnh. Nếu anh đồng ý, anh có thể về Hà Nội ngay bây giờ với tôi”. Linh mục Nguyễn Thế Vịnh lúc đó là Chủ Tịch Ủy Ban Liên Lạc Công Giáo, một tổ chức của nhà nước. Linh mục Vinh khẳng khái trả lời: “Ông Vịnh có đường lối của ông Vịnh, tôi có đường lối của tôi!”. Vậy là mút mùa lệ thủy.

Bạn tù với cha Vinh là Tuân Nguyễn nhớ lại những ngày cùng bị giam cầm với linh mục Vinh. Ông kể lại với nhà thơ Phùng Quán: thời gian trong tù, linh mục Vinh được hầu như tất cả các trại viên, kể cả những tay hung dữ sừng sỏ nhất, quý mến. Ông được giao nhiệm vụ khâm liệm những tù nhân chết. Ông là con người nhân ái, trí thức.

Con người nhân ái đó được các tù nhân trong trại Cổng Trời đặt cho hỗn danh là “thằng khùng”!

Trong bài viết “Cái Thanh Ngang Trên Cây Thập Tự Đóng Đinh Chúa”, nhà thơ Phùng Quán kể lại lời của Tuân Nguyễn. “Anh ta vào trại trước mình khá lâu, bị trừng phạt vì tội gì, mình không rõ. Người thì bảo anh ta phạm tội hình sự, người lại bảo mắc tội chính trị. Nhưng cả hai tội mình đều thấy khó tin. Anh ta không có dáng dấp của kẻ cướp bóc, sát

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

83

PHIẾM

Toronto thoibao.com nhân, và cũng không có phong độ của người làm chính trị. Bộ dạng anh ta ngu ngơ, dở dại dở khùng.

Mình có cảm giác anh ta là một khúc củi rều, do một trận lũ cuốn từ một xó rừng nào về, trôi ngang qua trại, bị vướng vào hàng rào của trại rồi mắc kẹt luôn ở đó. Nhìn anh ta, rất khó đoán tuổi, có thể ba mươi, mà cũng có thể năm mươi. Gương mặt anh ta gầy choắt, rúm ró, tàn tạ, như một cái bị cói rách, lăn lóc ở các đống rác. Người anh ta cao lòng khòng, tay chân thẳng đuồn đuỗn, đen cháy, chỉ toàn da, gân với xương. Trên người, tứ thời một mớ giẻ rách thay cho quần áo. Lúc đầu mình cứ tưởng anh ta bị câm vì suốt ngày ít khi thấy anh ta mở miệng dù là chỉ để nhếch mép cười. Thật ra anh ta chỉ là người quá ít lời. Gặp ai trong trại, cả cán bộ quản giáo lẫn phạm nhân, anh ta đều cúi chào cung kính, nhưng không chuyện trò với bất cứ ai. Nhưng không hiểu sao, ở con người anh ta có một cái gì đó làm mình đặc biệt chú ý, cứ muốn làm quen…

Nhiều lần mình định bắt chuyện, nhưng anh ta nhìn mình với ánh mắt rất lạ, rồi lảng tránh sau khi đã cúi chào cung kính”.

Hầu như không ai trong trại biết “thằng khùng” chính là một vị linh mục trí thức đã từng du học bên Pháp. Công việc khâm liệm xác chết là công việc không ai muốn làm, vậy mà “thằng khùng” xung phong nhận làm. Và làm với cả tấm lòng.

Phùng Quán viết lại lời của Tuân Nguyễn: “Lúc tắm rửa, kỳ cọ, miệng anh ta cứ mấp máy nói cái gì đó không ai nghe rõ. Anh ta rút trong túi áo một mẩu lược gãy, chải tóc cho người chết, nếu người chết có tóc. Anh ta chọn bộ áo quần lành lặn nhất của người tù, mặc vào rồi nhẹ nhàng nâng xác đặt vào áo quan được đóng bằng gỗ tạp sơ sài. Anh ta cuộn những bộ áo quần khác thành cái gói vuông vắn, đặt làm gối cho người chết. Nếu người tù không có áo xống gì, anh ta đẽo gọt một khúc cây làm gối. Khi đã hoàn tất những việc trên, anh ta quỳ xuống bên áo quan, cúi hôn lên trán người tù chết, và bật khóc. Anh ta khóc đau đớn và thống thiết đến nỗi mọi người đều có cảm giác người nằm trong áo quan là anh em máu mủ ruột thịt của anh ta. Với bất cứ người tù nào anh ta cũng khóc như vậy”.

Ai chứ Tuân Nguyễn thì tôi biết. Anh là một giáo viên của miền Bắc, sau này vào Nam tiếp tục dạy học tại trường Cấp Ba Thanh Đa, tọa lạc trong cư xá Thanh Đa. Thời gian này, tôi cũng dạy học tại đây nên biết khá rõ Tuân Nguyễn. Anh là một người

84

Học bạ trường Dũng Lạc

Chữ ký cha Hiệu Trưởng Nguyễn Huy Mai trên học bạ

chân chất, thật thà như đếm, được mọi người quý mến. Thường thì các giáo viên trong trường chơi với nhau thành từng nhóm. Nhóm giáo viên Sài Gòn chúng tôi ít khi thân mật với nhóm giáo viên ngoài Bắc vô, nhưng với Tuân Nguyễn thì khác hẳn.

Chúng tôi chấp nhận anh vì tự anh chứng tỏ anh là một người ngoài kia vào nhưng không giống người ngoài kia. Anh hầu như chỉ chơi với các giáo viên Sài Gòn, thiếu thân mật với các giáo viên ngoài Bắc vào dạy. Tới khi tin cậy được nhau thì tôi nghỉ dậy để đi định cư tại Canada. Anh thường kể cho tôi nghe những chuyện thâm cung bí sử của giới lãnh đạo miền Bắc. Lúc đó tôi không biết anh đã từng bị tù tội ngoài Bắc nhưng chính cách tiếp xử của anh đã chiếm được lòng tin của tôi. Anh mất vào năm 1983 vì một tai nạn xe tại Sài Gòn.

Khi chôn kẻ chết, miệng cha Vinh mấp máy cái gì đó, Tuân Nguyễn không hiểu nhưng tôi hiểu.

Cha Vinh đã cầu nguyện hoặc làm phép xác cho các bạn tù. Công việc không ai muốn làm, cha Vinh nhận làm vì nhiệm vụ linh mục của cha.

“Chôn xác kẻ chết” là một trong 14 điều răn của đạo mà một người công giáo cần thực hành. Không ai hiểu được công việc tông đồ của vị linh mục này.

Có lần giám thị thấy cha Vinh khóc thắm thiết khi chôn tù nhân, đã hỏi: “Thằng tù chết ấy là cái gì với mày mà mày khóc như cha chết vậy?”. Cha

khúm núm thưa: “Thưa cán bộ, tôi khóc vờ ấy mà.

Người chết mà không có tiếng khóc tống tiễn thì vong hồn cứ luẩn quẩn trong trại. Có thể nó tìm cách làm hại cán bộ. Lúc hắn còn sống, cán bộ có thể trừng trị hắn, nhưng đây là vong hồn hắn, cán bộ muốn xích cổ cũng không xích được!”. Phùng Quán kể tiếp lời Tuân Nguyễn: “Thằng khùng nói có lý. Giám thị trại mặc, cho nó muốn khóc bao nhiêu thì khóc. Nhưng mình không tin là anh ta khóc vờ. Lúc khóc, cả gương mặt vàng úa, nhăn nhúm của anh ta chan hòa nước mắt. Cả thân hình gầy guộc của anh ta run rẩy. Mình có cảm giác cả cái mớ giẻ rách khoác trên người anh ta cũng khóc… Trong tiếng khóc và nước mắt của anh ta chan chứa một niềm thương xót khôn tả. Nghe anh ta khóc, cả những trại viên khét tiếng lỳ lợm, chai sạn, “đầu chày, đít thớt, mặt bù loong” cũng phải rơm rớm nước mắt. Chỉ có nỗi đau đớn chân thật mới có khả năng xuyên thẳng vào trái tim người.

Mình thường nghĩ ngợi rất nhiều về anh ta. Con người này là ai vậy? Một thằng khùng hay người có mối từ tâm lớn lao của bậc đại hiền?”.

Tuân Nguyễn chỉ biết “thằng khùng” là ai trong một dịp hai người đi chăn trâu của trại. Trời nóng như lửa đốt, bãi sông lại chỉ có độc nhất một cây mủng èo uột, hai người phải ngồi sát vào nhau cho có bóng mát. Bỗng “thằng khùng”, vốn ít nói, lại lên tiếng hỏi trước: “Anh Tuân này, sống ở đây anh thèm cái gì nhất?”. Tuân Nguyễn buột miệng trả lời ngay: “Thèm đọc sách!”. Nói xong anh mới thấy mình…khùng. Nói chuyện sách vở với tên này chắc cũng giống nói với mấy con trâu đang đầm nước dưới sông. Chắc cả đời tên này chưa bao giờ cầm tới cuốn sách. Nhưng “thằng khùng” lại hỏi tới: “Nếu bây giờ có sách thì anh thích đọc ai?”.

Như không kềm nổi ước muốn trong lòng, anh lại buột miệng trả lời: “Voltaire!”. “Thằng khùng” nhìn mặt sông lóa nắng hỏi: “Trong các tác phẩm của Voltaire anh thích nhất tác phẩm nào?”. Tuân Nguyễn ngạc nhiên, trong đầu nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ: hay là một người nào khác đã ngồi thế vào chỗ tên này chăng? Anh ngập ngừng trả lời: “Tôi thích nhất là Candide”. Vẫn với giọng bơ bơ, một câu hỏi khác được đặt ra: “Anh có thích đọc Candide ngay bây giờ không?”. Tuân Nguyễn còn bận ngây người ra nhìn, chưa kịp trả lời thì “tên khùng” nói tiếp: “Không phải đọc mà là nghe. Tôi sẽ đọc cho

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

85

PHIẾM

Toronto thoibao.com

Tuân Nguyễn

anh nghe ngay bây giờ!”. Phùng Quán viết tiếp: “Rồi anh ta cất giọng đều đều đọc nguyên bản Candide. Anh đọc chậm rãi, phát âm chuẩn và hay như mấy cha cố người Pháp, thầy dạy mình ở trường Providence. Mình trân trân nhìn cái miệng rúm ró, răng vàng khè đầy bựa của anh ta như nhìn phép lạ. Còn anh ta, mắt vẫn không rời dòng sông loá nắng, tưởng chừng như anh ta đang đọc thiên truyện Candide nguyên bản được chép lên mặt sông…Anh đọc đến câu cuối cùng thì kẻng ở trại cũng vang lên từng hồi, báo đến giờ lùa trâu về trại. Người lính gác trên bờ cao nói vọng xuống: “Hai đứa xuống lùa trâu, nhanh lên!”. Anh nói: “Chúng mình lùa trâu lên bờ đi!”. Lội ra đến giữa

86

sông, mình hỏi anh ta: “Anh là ai vậy?”. Anh ta cỡi lên lưng một con trâu, vừa vung roi xua những con trâu khác, trả lời: “Tôi là cái thanh ngang trên cây thập tự đóng đinh Chúa”. Rồi anh ta tiếp: “ Đừng nói với bất cứ ai chuyện vừa rồi”. Giáp mặt người lính canh, bộ mặt anh ta thay đổi hẳn, ngu ngu đần độn như thường ngày”.

Mùa đông năm 1971, cha Vinh ngã bệnh. Tuân Nguyễn xin cán bộ cho tới thăm. “Anh ta nằm cách ly trong gian lán dành cho người ốm nặng. Anh ta nằm như dán người xuống sạp nằm, hai hốc mắt sâu trũng, nhắm nghiền, chốc chốc lại lên cơn co giật. Mình cúi xuống sát người anh ta, gọi hai ba lần, anh ta mới mở mắt, chăm chăm nhìn mình.

Trên khoé môi rúm ró như thoáng một nét cười.

Nước mắt mình tự nhiên trào ra rơi lã chã xuống mặt anh ta. Anh ta thè luỡi liếm mấy giọt nước mắt rớt trúng vành môi. Anh ta thều thào nói: “Tuân ở lại, mình đi đây… Đưa bàn tay đây cho mình”.

Anh ta nắm chặt bàn tay mình hồi lâu. Một tay anh ta rờ rẫm mớ giẻ rách khoác trên người, lấy ra một viên than củi, được mài tròn nhẵn như viên phấn viết. Với một sức cố gắng phi thường, anh ta dùng viên than viết vào lòng bàn tay mình một chữ nho. Chữ NHẪN. Viết xong, anh ta hoàn toàn kiệt sức, đánh rớt viên than, và lên cơn co giật. Người lính canh dẫn mình lên giám thị trại với bàn tay có viết chữ “Nhẫn” ngửa ra. Người lính canh ngờ rằng đó là một ám hiệu. Giám thị hỏi: “Cái hình nguệch ngoạc này có ý nghĩa gì? Anh mà không thành khẩn khai báo, tôi tống cổ anh ngay lập tức vào biệt giam”. Mình nói: “Thưa cán bộ, thật tình tôi không rõ. Anh ta chỉ nói: tôi vẽ tặng cậu một đạo bùa để xua đuổi bệnh tật và tà khí”. Nghe ra

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

cũng có lý, giám thị trại tha cho mình về lán”. Cha Vinh về với Chúa ngày 8 tháng 2 năm 1971. Bản án 18 tháng đã thành 12 năm và người tù linh mục Nguyễn văn Vinh không bao giờ ra khỏi nhà tù!

Một năm sau, cái chết của cha mới được nhà nước xác nhận sau nhiều lần chất vấn của cha Quản Lý Nhà Chung Nguyễn Tùng Cương. Nhưng họ không cho phép tổ chức tang lễ!

Trước sau trường Dũng Lạc hoạt động được mười một năm, tám năm dưới chế độ tự do và ba năm dưới chế độ cộng sản. Với những vị Hiệu Trưởng như cha Vinh, cha Mai, với giàn giáo sư loại xịn nhất Hà Nội thời bấy giờ, học sinh Dũng Lạc chúng tôi đã tự hào được hun đúc thành những con người biết suy nghĩ và sống phải đạo làm người. Những ngày Dũng Lạc là những ngày rất đáng nhớ. Bọn chúng tôi nay nhiều người đã đi theo các cha, các thầy. Những người còn lại tứ tán khắp phương trời. Vài năm trước đây, trong dịp qua California chơi, tôi có tìm lại được một số bạn Dũng Lạc thời đó. Một bạn đã tổ chức một bữa ăn tại nhà. Trước khi mọi người cầm đũa, anh chủ nhà đã nói là bữa nay chúng ta trở về Dũng Lạc. Bàn ăn chỉ có hai món: thịt bò khô và bánh tôm, những thứ bán trước cửa trường khiến chúng tôi ăn quen đến thành nghiện. Quả thật bữa đó, với những món ăn gợi nhớ, hình ảnh của ngôi trường xưa đã thấp thoáng khi ẩn khi hiện trong tâm khảm tôi. Có lẽ các bạn bè đang cùng ngồi chung quanh cũng thấy vậy. Chúng tôi nhớ tới trường xưa qua hai món ăn đã mòn răng trước cửa trường Dũng Lạc. Xưa lắm rồi. Từ 64 năm trước. Nhưng nỗi nhớ hình như vẫn còn mưng mủ, nhức nhối!

SONG THAO

11/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

87

Toronto thoibao.com

88

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

89

CÂU CHUYỆN SỰ Toronto THỜI thoibao.com

VỊ TỔNG THỐNG DỄ THƯƠNG

Cựu tổng thống George Herbert Walker Bush

gay sau khi cựu tổng thống George Herbert Walker Bush (GHWB) qua đời vào cuối tuần qua tại tư gia ở Houston, Texas, nhiều lời khen tán dương công đức của ông đã được gióng lên từ khắp nơi để tiếc thương một nhân vật đã suốt đời tận tuỵ hy sinh cho đất nước trong vai trò của một công bộc của dân, ngay cả từ lúc mới vừa tròn 18 tuổi khi tình nguyện gia nhập vào Hải quân sau khi Hoa Kỳ bị tấn công tại Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) để trở thành một sĩ quan hoa tiêu gan dạ và anh hùng, dám lăn xả vào chiến trường khốc liệt thay vì trốn lính như nhiều thanh niên con nhà giầu có khác. Để rồi trong nhiều thập niên sau đó, ông đã dành suốt cuộc đời còn lại phục vụ cho đất nước với tinh thần nhân bản đáng quý của một lãnh tụ thực sự biết lo cho quyền lợi thiết thực của người dân thay vì cố theo đuổi một lý tưởng đầy cảm tính. [Ông thường được báo giới gọi là TT Bush Cha, hay Bush 41, để giúp nhiều người khỏi lầm lẫn với một vị tổng thống khác mang cùng tên nhưng là Bush Con, hoặc Bush 43, không ai khác hơn chính là vị con trai trưởng, George W. Bush, đắc cử vào năm 2000 ngay sau 8 năm cầm quyền của người đánh bại cha mình là Bill Clinton.]

Một cựu viên chức cao cấp và cũng là bạn thân lâu đời của gia đình và có mặt bên giường bệnh của ông Bush trong những giờ phút lâm chung, cựu Ngoại Trưởng James Baker, đã tóm gọn khá đầy đủ một tiểu sử đáng cho mọi người phải ngưỡng phục: “Cái di sản của George H.W. Bush sẽ khắc sâu mãi mãi trong dòng lịch sử của nước Mỹ và thế giới. Nó là một hồ sơ dọc theo suốt giòng đời về tinh thần ái quốc lúc nào cũng hy sinh cho đất nước chúng ta.”

Bản thông báo của ông Baker viết tiếp để liệt kê những ưu điểm của người vừa nằm xuống: “Ông ta đã là một sĩ quan hoa tiêu trẻ nhất của Hải Quân Mỹ trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, một vị dân biểu liên bang tại Texas, từng làm đại sứ của Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, cũng là đại sứ đầu tiên của Mỹ tại Trung Cộng, rồi đến chức vụ tổng giám đốc Cơ quan Tình báo Trung ương và cuối cùng là phó tổng thống, rồi đến tổng thống. Ở mỗi chức vụ nào, ông cũng điều khiển công việc với tất cả những năng lực, sự chính trực và lòng độ lượng cùng với tính khiêm cung, vốn là những đặc tính

N

90

xác định một lãnh tụ hữu hiệu và một con người thực sự vĩ đại.” Ông cũng là vị tổng thống cuối cùng của Hoa Kỳ đã từng phục vụ trong quân đội trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, và cũng là vị tổng thống cuối cùng mà cái nhìn của ông về tình hình thế giới gần như được định hình bởi một chủ trương thiết thực nhất là phải cầm chân lại tham vọng bành trướng của chủ nghĩa cộng sản. Những kinh nghiệm dồi dào của ông trong lãnh vực ngoại giao sau này đã giúp ông rất đắc lực trong việc điều hành đất nước khi đế quốc Sô Viết bỗng lâm vào tình trạng tan rã, và sau đó là sự trỗi dậy của Trung Cộng về mặt kinh tế và có thể cùng hợp tác với Hoa Kỳ. Ông Bush là người rất cẩn trọng và chừng mực khi giải quyết những hồ sơ về mặt ngoại giao.

Nhưng riêng trong đời sống cá nhân, ông lại là người có tính sẵn sàng “thử lửa” để theo đuổi đam mê và lý tưởng của mình, từ việc sẵn sàng nhập ngũ để trở thành một sĩ quan phi công thời chiến, một trong những ngành rất nguy hiểm trong quân đội, cho đến việc sẵn sàng rời bỏ cuộc sống hạnh phúc và bình an với một công việc vững vàng tại New York để lao mình đến tiểu bang Texas để đầu tư vào ngành dầu hoả tại thành phố Midland.

Tương tự như vậy, đến khi niềm đam mê của ông quay sang lãnh vực chính trị khoảng một thập niên sau đó, ông cũng sẵn sàng từ bỏ công việc nhàn hạ của một viên chức cao cấp trong văn phòng để lao đầu vào chính trường khi ra tranh cử dân biểu và nghị sĩ.

Có lẽ chính vì tinh thần muốn phục vụ đất nước như là một công bộc của dân là yếu tố dẫn đưa ông lao vào chính trường, bắt đầu bằng việc được lựa chọn để làm đại diện cho chi bộ của đảng Cộng Hoà tại thành phố Houston. Và trong suốt ba thập niên sau đó, với một sự nghiệp trải qua nhiều thăng trầm sóng gió khiến ông gặp thất bại nhiều hơn là thành công, nhưng rồi cuối cùng ông cũng đạt được giấc mộng trở thành chủ nhân của Bạch Cung. Ông đắc cử tổng thống vào cuối năm 1988 trong vai trò người thừa kế chức vụ của TT Ronald Reagan, một thủ lãnh bảo thủ kiên định mà trước đó ông Bush đã từng đọ sức như là một đối thủ trong kỳ tranh cử sơ bộ để rồi cuối cùng chịu hợp tác trong vai trò phó tổng thống. Nhưng khác với TT Reagan, TT Bush là một nhà lãnh đạo có đầu óc thực dụng và luôn chủ trương tinh thần ôn hoà, cùng nhau kết hợp và đoàn kết để giải quyết vấn đề thay vì luôn đưa ra những luận điệu tấn công theo bè phái.

Bắt chước theo thân phụ của mình vốn là một nghị sĩ liên bang tại Connecticut, ông Bush không nhất định trung thành với những giáo điều chính thống nào, một điều khiến ông gặp nhiều đối kháng sau này với những tầng lớp các viên chức đảng Cộng Hoà cực đoan, và do đó đã góp phần làm cho ông bị thất bại trong kỳ tái bầu cử năm 1992 để bắt buộc phải giã từ chính trường sớm hơn dự tính. Ông đã phải đối phó với những thử thách lớn ngay khi mới lên cầm quyền. Vào lúc đó, nhiều phong trào nổi dậy tại các nước Đông Âu đang dâng lên để mong thoát khỏi gọng kềm kiểm soát của đế quốc Sô-viết, một phần là dưới ảnh hưởng

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

thả lỏng tự do của lãnh tụ Mikhail Gorbachev lúc bấy giờ. Thế nhưng TT Bush lúc bấy giờ đã có thái độ chừng mực và để cho những diễn biến tuần tự diễn ra theo đà tự nhiên của nó, trong đó có việc bức tường Bá-Linh bị đánh đổ để thống nhất hai miền Tây Đức và Đông Đức mà không xảy ra những phản ứng dữ dội của những thành phần bảo thủ trong đảng Cộng sản Liên Sô có thể dẫn đến những hậu quả đẫm máu kinh hồn.

Vào mùa hè năm 1990, TT Bush cũng được dịp chứng tỏ những tài năng khéo léo của ông trong lãnh vực đối ngoại khi đã thành công phối hợp được đại đa số các nước trên thế giới cùng hợp tác với Hoa Kỳ để đánh bật được đội quân Iraq dưới quyền của lãnh tụ Saddam Hussein đã xâm chiếm lân bang nhỏ bé hơn là Vương quốc Kuwait. Chiến dịch quân sự có tên là Operation Desert Storm (Bão Sa Mạc) thành công to lớn và mau chóng đã giúp tăng cao uy tín và lòng ngưỡng mộ ông từ cả cộng đồng thế giới cũng như người dân trong nước Mỹ, khiến nhiều người nghĩ rằng ông sẽ dễ dàng được tái đắc cử. Ấy vậy mà rồi trời lại không chiều người. Những diễn biến kinh tế tiêu cực bắt đầu xuất hiện trong năm 1992 khiến người dân bắt đầu cảm nhận những hậu quả không tốt. Rồi lại đến sự xuất hiện của một nhà tỷ phú cao ngạo là Ross Perot nhảy ra tranh cử để chia phiếu trong khối cử tri bảo thủ, và đã khiến cho một chính trị gia trẻ tuổi khác từ một tiểu bang nghèo nàn là Arkansas bỗng chụp được thời cơ để đắc cử tổng thống.

Dù thua đau đớn như vậy nhưng TT Bush lại không hề cảm thấy đắng cay và tức giận, ngay từ lúc đó chứ không phải đợi đến nhiều năm sau khi cả hai đều đã trở thành cựu tổng thống thì mới trở thành đôi bạn thân cùng hợp tác trong các mục đích cứu trợ nhân đạo. Bức thư ngắn ngủi của TT Bush trong ngày chót trước khi rời khỏi Bạch Cung để gửi lời chúc cho vị tân tổng thống Bill Clinton là một áng văn đi vào lịch sử để làm gương cho mọi người về tính khiêm cung, và lúc nào cũng nghĩ đến việc phục vụ cho công chúng là mục tiêu cao nhất.

Trong một bài viết trên tạp chí The New Yorker, nhà báo Thomas Mallon lại nhấn mạnh đến bản chất dễ thương thật lôi cuốn (irreducible niceness) của vị tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ.

Có thể nói không sợ sai lầm rằng TT Bush Cha sẽ được mọi người sau này nhắc đến như là vị tổng thống Mỹ sau cùng mà không bị chống đối hay thù ghét dữ dội bởi một khối đông dân chúng trong nhiệm kỳ của mình.

TT Reagan và Phó TT Bush

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

91

CÂU CHUYỆN SỰ Toronto THỜI thoibao.com Nhà báo Thomas Mallon của tờ The New Yorker đã thuật lại chuyện ông Bush Bố, ngay từ lúc còn là một học sinh tiểu học tại Andover, đã chứng tỏ khả năng can đảm và tranh đấu để bảo vệ cho những người thế cô. Khi thấy một em học sinh cùng lớp là Bruce Gelb đang bị một tên học sinh to lớn khác uy hiếp, ông Bush đã nhảy vào can thiệp để nói với kẻ uy hiếp rằng: “Hãy để yên cho nó đi!”

Sau đó, anh Gelb đã hỏi một người khác rằng kẻ cứu giúp mình là ai vậy thì được trả lời rằng đó là Bush, một người trẻ có biệt danh là “kẻ khá nhất tại ngôi trường này.” Chuyện cậu học trò Bush đã không ngần ngại đứng ra chống đối những kẻ “ỷ mạnh hiếp yếu” đã trở thành một sự tích thần kỳ bắt đầu từ Andover và kéo dài đến suốt cuộc đời.

Sự tích đó nói về một cậu thiếu niên mà gần 50 năm sau đã gây ngạc nhiên cho cử toạ của Đại Hội đảng Cộng Hoà toàn quốc đang đề cử ông vào chức vụ ứng viên Tổng thống với lời phát biểu rằng ông mong muốn có một “quốc gia dễ thương, nhẹ nhàng hơn”. Bởi vì cái khẩu hiệu đó gần như đi ngược lại với quan điểm của nhiều người, và còn bị đem ra chế giễu thay vì thẩm định. Bởi vì lúc đó cả cử toạ đều gần như chỉ thích nghe và vỗ tay trước cái khẩu hiệu “Hãy đọc kỹ lời từ cửa miệng tôi đây, sẽ không hề có chuyện tăng thêm thuế”.

Nhưng éo le thay, cái nhận định cực đoan ấy lại không hề thích hợp tí nào với một chính trị gia ôn hoà theo chủ nghĩa thực dụng. Vì thế nên chỉ 4 năm sau, lời hứa hẹn đó đã khiến ông gặp phải thảm bại lớn trên chính trường.

Một phụ tá thân cận của ông là Robert Gates, một viên chức cao cấp đã từng phục vụ dưới quyền của 8 vị tổng thống khác nhau, đã nói rằng ông Bush chưa hề nhận được những vinh hạnh mà ông đáng hưởng được từ công lao “xoa dầu nhớt cho trơn tru” việc sụp đổ của phe Cộng sản khi bị mất quyền hành tại Liên Sô. Ông nhận định rằng: “Từ trước tới nay chưa hề có một tiền lệ trong lịch sử về việc một đế quốc có vũ lực hùng mạnh như vậy bị tan rã mà lại không trải qua một trận chiến kinh hồn. Vì thế nên ông Bush phải là một hình tượng có tầm mức quan trọng to lớn trong lịch sử.” Đối với nhiều người, hình ảnh ông Bush không thể so sánh bằng hình ảnh huy hoàng của vị tiền nhiệm là TT Reagan nổi tiếng là một lãnh đạo có tinh thần cứng rắn. Nhưng thực ra ông Bush chỉ là một chính trị gia có cung cách và tiểu sử khác biệt, vì ông là một người của đảng Cộng Hoà mà chủ nghĩa giới hạn vai trò của chính quyền lại không thể nào đi ngược lại cái tinh thần dấn thân cho việc phục vụ công ích.

TT Reagan có câu phê bình nổi tiếng rằng chính phủ không phải là giải pháp cho vấn đề mà chính là nguyên nhân gây ra vấn đề. Nhưng điều này lại không phải là cái nhìn của ông Bush. Và đó có lẽ chính là điều giải thích vì sao mà chỉ trong một nhiệm kỳ ngắn ngủi có 4 năm, chính quyền của ông đã đạt được nhiều thành tựu đáng kể hơn so với 8 năm dưới thời của TT Reagan: đó là vì ông Bush đã giúp thông qua được những đạo luật quan trọng như Americans with Disabilities Act (giúp đỡ những người tàn tật), Clean Air Act (bảo vệ môi sinh trong lành), và tăng mức lương tối thiểu cho người dân.

Nếu như có người khen ngợi thành quả của TT Reagan như là một cầu thủ quarterback nổi tiếng đã ném quả banh làm bàn thành công (touchdown) trong trận đấu thời Chiến Tranh Lạnh, thì người ta

92

cũng có thể nói thêm rằng ông Bush cũng là một cầu thủ quarterback kế thừa khi phá được thành trì của đối phương đã từ chối không làm cái hành động thông thường là đập quả banh xuống mặt đất (spike the ball) như thói quen thường thấy trong bộ môn football để biểu lộ sức mạnh thành công của mình. Vì có lẽ cầu thủ đó đang chợt thấy hình ảnh của mẹ mình đang ngồi trên khán đài xem banh, một người đã luôn dạy dỗ con mình rằng chớ có nên tự phụ quá lố. (Và đó có lẽ là lý do vì sao mà ông Bush là vị tổng thống duy nhất trong lịch sử cận đại đã không hề viết hồi ký của mình.)

Những câu nói để đời

Trong một bài viết khác nhằm ghi lại những dấu ấn đặc biệt của vị tổng thống thứ 41 của Hoa Kỳ, nhà báo Allie Morris của tờ Houston Chronicle cũng nhắc đến những câu nói hay thành ngữ nổi tiếng liên quan đến TT Bush Cha mà nhiều người còn nhớ đến.

Kinh tế “phù phép” Trong kỳ bầu cử sơ bộ năm 1980 khi cá nhân ông và Ronald Reagan là hai đối thủ đang chạy đua để được đảng Cộng Hoà lựa chọn, ông Bush là người đầu tiên đã lên tiếng chê bai kế hoạch kinh tế của ông Reagan đưa ra và gọi đó là một chính sách “kinh tế theo kiểu phù phép”.

Vốn là một người đã từng tốt nghiệp cử nhân kinh tế từ Đại học Yale, ông Bush đã chỉ trích kế hoạch kinh tế của ông Reagan cho rằng việc cắt giảm thuế sẽ là động lực giúp cho nền kinh tế được tăng trưởng. Ông phát biểu rằng: “Điều đó không thể nào xảy ra, vì nó là một chính sách kinh tế phù phép.”

Sau khi đồng ý gia nhập trong liên danh với ông Reagan để đứng vai trò phó tổng thống, ông Bush đã phải lúng túng khi bị nhiều người cật vấn và có một lần đã phủ nhận việc này. Tuy nhiên, nó đã được nhiều người trong nhóm chống đối ông Reagan còn nhớ tới để thỉnh thoảng đem ra để công kích.

“Bản chất yếu xìu” Trong lúc vận động tranh cử tổng thống năm 1987 để lên kế vị TT Reagan, ông Bush đã phải chật vật phá vỡ cái yếu tố mà nhiều người gọi là “bản chất yếu xìu” (the wimp factor) mà nhiều người thường đánh giá về ông dựa theo một bài phân tích trên tạp chí Newsweek. Bài báo này đưa ra những câu hỏi mà nhiều người lo ngại rằng không biết rằng ông Bush liệu có đủ cứng rắn và mạnh mẽ (như TT Reagan hay không) để có thể đối phó với những thử thách to lớn của Hoa Kỳ trong thời Chiến Tranh Lạnh.

Bài báo ghi nhận một chi tiết rằng ông Bush với

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

chiều cao 6 foot 2, đứng cao lớn hơn TT Reagan.

Nhưng nhiều người dân khi gặp ông lần đầu đều cho biết là họ rất ngạc nhiên khi thấy ông không phải là “một người nhỏ bé” như thường nghĩ. Dĩ nhiên cái nhìn lầm lẫn này đã không hề ngăn cản việc ông thành công trong kỳ bầu cử năm 1988, dù rằng ông đã thất cử cho nhiệm kỳ thứ hai. Mới đây, một trong những chủ biên của tờ Newsweek về loạt bài đó đã nói rằng ông ta đã sai lầm khi nghĩ rằng ông Bush đã không hề có bản lãnh kiên cường để lãnh đạo khối các nước tự do.

“Nhìn kỹ mồm miệng tôi đây: Không hề có thêm thuế mới.”

Lời tuyên bố mạnh mẽ kể trên được đưa ra khi ông đọc bài diễn văn khi được Đại hội Đảng Cộng Hoà toàn quốc chính thức lựa chọn là ứng viên tranh cử tổng thống của đảng vào năm 1988: “Các dân biểu và nghị sĩ trong) Quốc Hội sẽ thúc đẩy tôi phải tăng thuế. Nhưng tôi sẽ nói không, và họ sẽ tiếp tục thúc đẩy, và tôi cũng sẽ nói không, và họ sẽ tiếp tục thúc đẩy lần nữa, và lần này tôi sẽ nói với họ như thế này: ‘Hãy nhìn kỹ mồm miệng tôi đây: không hề có chuyện thêm thuế mới’.”

Lời hứa này được cử toạ vỗ tay hoan hô nồng nhiệt, nhưng chính nó lại gây khó khăn nhiều cho ông sau này. Vào năm 1990, TT Bush đã đồng ý một thoả thuận với phe Dân Chủ đang nắm quyền đa số tại Quốc Hội về dự luật ngân sách trong đó có việc tăng thuế để giúp làm giảm bớt nạn thâm thủng ngân sách. Việc đảo ngược lời hứa này đã trở thành một trong những điều tấn công ông khi vận động tái tranh cử cho một nhiệm kỳ thứ hai khiến ông cuối cùng đã phải thất cử trước đối thủ Bill Clinton của phe Dân Chủ.

Sau này, ông Bush đã thuật lại với nhà báo John Meacham viết về tiểu sử ông rằng: “Đúng là điều đó đã làm hại tôi. Nhưng lời hứa đó là một sai lầm, dù rằng tôi thực sự mong muốn như vậy vào lúc đó cũng như trong suốt nhiệm kỳ của tôi. Nhưng khi anh phải đối diện với thực tế, cái thực tế rõ ràng anh chỉ còn có cách đóng cửa chính quyền hoặc là hợp tác với một Quốc hội đối lập, anh chỉ còn có cách là phải hoàn thành một điều gì đó.”

“Một quốc gia dễ thương, nhẹ nhàng hơn” Cũng trong thời gian vận động tranh cử năm 1988, ông Bush đã đưa ra viễn tượng một nước Mỹ dễ thương và nhẹ nhàng hơn dưới thời ông làm tổng thống.

“1,000 điểm sáng” Cũng trong dịp Đại hội đảng Cộng Hoà toàn quốc vào năm 1988 ông Bush đã đưa ra câu nói trên khi mô tả về Hoa Kỳ như là một quốc gia có nhiều tổ chức thiện nguyện trong cộng đồng “rực sáng tỏa rộng khắp nơi như những ngôi sao sáng đa dạng, giống như cả ngàn điểm sáng trên một bầu trời rộng lớn và an bình.”

Chủ trương nhấn mạnh đến tinh thần phục vụ thiện nguyện đã được đẩy mạnh trong suốt nhiệm kỳ của TT Bush qua việc vinh danh một nhân vật nào đó như là Một Điểm Sáng về những đóng góp thiện nguyện của họ trong cộng đồng. Câu nói này sau đó cũng được công chúng hưởng ứng, dẫn đến việc thực hiện một bản nhạc nhưng cũng kèm theo nhiều lời chế riễu, trong đó có việc nhiều người đưa ra những hình ảnh nhiều khu phố xuống dốc thể thảm như là “một ngàn điểm tăm tối” (a thousand point of blight).

Mai Loan Houston, Texas, ngày 3/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

93

HỘP THƠ TÌM BẠN Toronto thoibao.com

Hộp Thư Tìm Bạn 2379 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 29 tuổi, ở Toronto, ngoại hình xinh xắn. Cao 1M 57, thật thà, vui vẻ. Tốt nghiệp đại học.

Công việc ổn định, thích travel, music, movie. Mong tìm bạn trai tuổi từ 30-36, ngoại hình cao ráo, dễ nhìn, chân thật.

Không hút thuốc, tốt nghiệp đại học, công việc ổn. Nếu thích hợp sẽ tiến xa hơn, xin cho số phone hoặc email để liên lạc.

2380 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 25 tuổi, độc thân, người miền Nam, cao 1M 60, 50 Kg. Công việc làm ổn định tại Sài gòn, mong tìm bạn trai ở Canada cao trên 1M 70 dưới 35 tuổi có công ăn việc làm vững chắc, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho số phone hoặc email để tiện liên lạc. Cám ơn nhiều.

2382 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, ngoài 40+, độc thân, người miền Nam, không vướng bận, tính hiền lành rộng lượng vị tha, thật thà, sống giản dị yêu mái ấm gia đình thủy chung, không cờ bạc có học vấn, ngoại hình trên trung bình. Sống gần Toronto, mong tìm bạn Nam, tính tình rộng lượng, vị tha, không tứ đổ tường, rượu chè yêu mái ấm gia đình. Muốn dừng chân tìm một bến đậu bình yên, ai hợp xin thư về.

2383 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, độc thân, việc làm ổn định, không vướng bận, tính tình vui vẻ, hòa đồng, tìm bạn Nam 45-55 tuổi đàng hoàng, chân thật ở Toronto và Montreal, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho số phone có hình càng tốt, xin đừng đùa giỡn. Xin chân thành cám ơn.

2384 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, 28 tuổi chưa từng lập gia đình, ngoan hiền, ít nói, hiểu biết, chu đáo trong mọi công việc, đang có việc làm ổn định và rất yêu thích mái ấm gia đình. Mong tìm bạn trai từ 30 tuổi trở lên, nếu có nhã ý xin cho số phone, email để tiện liên lạc. Rất mong nhận được thư của người có thành ý. Cám ơn.

phụ nữ đã từng trải, dễ nhìn, thu nhập, ổn định, vui vẻ, rộng lượng, tánh dễ hòa đồng. Tìm bạn NAM, không tứ đổ tường. Để có được mái ấm gia đình hạnh phúc, tuổi từ 55 trở lên. Hứa hồi âm tất cả dù thư đến muộn. Cám ơn.

2387 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 55 tuổi ly dị đã lâu cao 5’7 dễ nhìn trình độ College đang làm kỹ thuật viên, chân thật, hiểu biết, không tứ đổ tường. Đang sống ở Toronto, thích du lịch, movies, chơi thể thao, đọc sách báo, nghe nhạc trữ tình, tìm bạn nữ tuổi từ 42 trở lên vui vẻ, chân thật, có chiều sâu tâm hồn, công việc ổn định, để có được mái ấm gia đình. Nếu có nha ý xin để lại số phone or email. Sẽ hồi âm tất cả. Thành thật cám ơn.

2388 - (Trên 8 kỳ) - Thân gởi các bạn gần xa. Tôi có cháu gái hiện ở VN 36 tuổi, dáng nhỏ, hòa đồng, không may giữa đường gẫy đổ, mang theo gánh nặng hai con. Vì cuộc sống tương lai hai bé cháu tôi ước mong có được một vòng tay mở rộng cho các cháu tôi có một mái ấm gia đình. Nếu bạn nào có lòng vị tha, xin cho cháu tôi chút niềm hy vọng luôn luôn ghi nhớ thân tình của bạn. Liên hệ nhờ Thời Báo chuyển giúp, tôi sẽ cho số phone để hai người liên lạc. Xin chào.

2389 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 45 tuổi, độc thân, không có con, sống tại Vaughan.

Cuộc sống ổn định, thật thà, giản dị.

Mong được làm quen và kết bạn với nam từ 52 tuổi trở xuống, có việc làm ổn định, không cờ bạc, rượu chè. Nếu hợp thì cùng nhau xây mái ấm gia đình. Xin cho số phone để tiện liên lạc.

2390 - (Trên 8 kỳ) - Nam, 61 tuổi, người Việt gốc Hoa, độc thân, không hút thuốc, cờ bạc, Cao 1M70, ngoại hình trên trung bình. Chân thành và rộng lượng. Đã về hưu nên thường xách ba lô lên đường chu du và trải nghiệm những mới mẻ. Trân quí mái ấm gia đình. Biết rõ “nhân vô thập toàn” nên chỉ mong tìm được bạn nữ biết tôn trọng và bao dung lẫn nhau là quá đủ, để cùng nhau du lịch và thưởng thức tinh hoa ẩm thực thế giới.

Xin cho số phone và email để tiện liên lạc.

2385 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, sinh năm 1965. tại Sài gòn, Việt gốc Hoa, cao 1M 62, ngoại hình trên trung bình, chân thật, sống ở Toronto đã lâu, công việc làm ổn định, ly dị đã lâu. Nay con lớn nên muốn tìm bạn để tâm sự lúc vui buồn, là một 2391 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có cháu gái phụ nữ mang hai nền văn hóa, Á đông và Tây phương, đơn giản, bạn nào mến xin 53 tuổi, ở Sài gòn VN. Hiền lành, dễ nhờ Thời Báo chuyển thơ. Xin đừng đùa thương, năng động. Đã ly dị. Anh nào ở Canada hay US tuổi từ 53 trở lên có việc giỡn. Cám ơn. làm ổn định. Muốn lập gia đình, xin cho 2386 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 55 tuổi, người số phone, địa chỉ và email để tiện liên

94

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

lạc. Xin thư về tòa soạn Thời Báo, tôi sẽ học. Cao 1M58- 1M60. dể thương, nhanh là nhịp cầu gắn kết để hai bên liên lạc. nhẹn, vui tính hiền lành thật thà, chăm chỉ làm ăn, hiện đang có công việc làm Cám ơn. để sinh sống. Bạn trai nào ở Canada có 2392 - (Trên 12 kỳ) - Nam, 43 tuổi, ý muốn lập gia đình trong sự thành thật, 5’8, 180 Lbs có một đời vợ, không tứ và muốn có 1 gia đình con cái hạnh phúc đổ tường, sống chân thật, đàng hoàng, yêu thương. Tôi là dì của cháu sẽ giúp chung thủy trong tình yêu, và hôn nhân, cho đôi bên liên lạc và tìm hiểu nhau. công việc làm ổn định, muốn làm quen Thư đầu xin nhờ nhà báo chuyển. với các bạn nữ từ 30-40 tuổi, đàng hoàng, 2400 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu chân thật, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin gái 29 tuổi, có ngoại hình cao ráo, dễ cho email hoặc FB để tiện liên lạc. thương. Tính tình vui vẻ, chân thật.

2393 - (Trên 8 kỳ) - Nữ trên 40 tuổi, Hiện đang sống và làm việc tại Vũng độc thân, người miền Nam, không vướng Tàu. Cháu làm nghề Nha (có phòng Nha bận, tính hiền, dễ hòa đồng. Có học vấn riêng). Bạn trai nào ở Canada muốn kết (yêu mái ấm gia đình), ngoại hình dễ bạn và tìm hiểu tôi sẽ giúp hai bên liên nhìn, chăm sóc gia đình Ok, sống gần lạc.

Mississauga. Hy vọng ông Tơ bà Nguyệt 2401 - (Kỳ -19/20) - Em người đạo cho mình gặp được người bạn Nam: hiền lành, thật thà, yêu mái ấm gia đình, Phật, 49 tuổi, cao 1M 62, bề ngoài dễ không tứ đổ tường, không vướng bận và nhìn. Việc làm ổn định, thích thiên nhiên, không rượu chè. Nếu bạn thật lòng muốn du ngoạn, Gym, Yoga, mong muốn được cùng mình nắm tay nhau đi tìm hạnh kết bạn với người hiểu biết về đạo Phật, phúc gia đình. Xin thư về sẽ trở lời dù cùng nhau chia sẻ tinh thần trong cuộc sống lận đận ở xứ người, biết nỗi khổ của thư đến muộn. người khác, rộng lượng, bao dung, chín 2394 - (Trên 8 kỳ) - Nữ độc thân không chắn, là những điều tuổi này nên có, để vướng bận, ngoài 40 người miền Nam, đồng hành cùng nhau tới con đường tốt ngoại hình không gọi là xấu. Có học vấn, đẹp nhất. Thành thật cám ơn ai đã quan tình tình vui vẻ trung hậu hiền lành nấu tâm, đến thông tin này. Xin cho số phone ăn không tệ, đang sống làm việc gần nếu có hình càng tốt.

Toronto. Cầu xin duyên mai cho mình 2402 - (Trên 8 kỳ) - Người phụ nữ 62 gặp một nữa của mình, là người bạn Nam yêu mái ấm gia đình, thật thà, không tứ tuổi, tính tình vui vẻ hòa đồng, sống một đổ tường, không vướng bận cùng mình mình trong căn apartment có 2 phòng nắm tay nhau, đi tìm bến đậu bình yên, với suy nghĩ “bán anh em xa, mua láng xây dựng mái ấm gia đình. Nếu ai đó đã giềng gần” muốn tìm bạn tâm giao nam sẵn sàng đón nhận một tình cảm mới xin hoặc nữ không phân biệt, biết cảm thông, thư về. Sẽ trả lời dù thư đến muộn. Thank chia sẻ những vui buồn cùng mình trả rent phòng giúp đỡ nhau trong cuộc sống.

2395 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 62 tuổi, vui 2403 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, ở tuổi 40, ổn hiền, năng động, cao ráo, có nhan sắc, biết cảm thông, yêu thích chăm sóc nhà định mọi mặt, dễ nhìn muốn quen với các cửa, du lịch. Vật chất không thiếu nhưng bạn Nam, Bắc không phân biệt. Nếu hợp rất buồn và cô độc (vì nay con cái đã đủ sẽ tiến xa hơn, mong gặp các anh hiền cánh vững chắc bay đi) hiện rất sợ trống lành, có tình thương. Thư gởi cho hình, vắng trong căn nhà thênh thang, lạnh lẽo, số phone để tiện liên lạc cám ơn. không tiếng nói. Mong mỏi và tha thiết 2404 - (Trên 4 kỳ) - Em dưới 50 tuổi, tìm một người đồng cảnh ngộ để cùng quan tâm chia sẻ đến cuối đời thì căn nhà đã ly dị, là người phụ nữ yêu mái ấm gia sẽ trở nên ấm cúng và hạnh phúc. Mong đình, biết chia sẻ trong cuộc sống. Nghề thay tìm người đã retire. Cám ơn nhiều. nghiệp vững chắc. Kinh tế ổn định, sở trường “kinh doanh và du lịch” đã làm 2396 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 54 tuổi, trẻ ăn kinh doanh hơn 20 năm. Hiện tại khỏe đẹp, chịu khoe, thật thà, đang thuê cũng cảm thấy cuộc sống đã ổn định và căn hộ $850/thg. bị vợ cho ăn chả nên sợ đầy đủ ... nay muốn tìm người bạn, biết đến giờ. Các con đã lớn, nghề nghiệp ổn quan tâm và chia sẻ trong cuộc sống... để định. Không thuốc lá, không rượu chè cùng nhau đi hết quãng đời còn lại. Giàu nay muốn tìm bạn phải thật thà, nếu có nghèo không quan trọng. Chỉ cần có tấm thiện chí xin thư về. Không đùa giỡn. lòng ... thành thật, chân tình, điều kiện hình thức trung bình, Còn phần em về Cám ơn hình thức nói chung, mọi mặt không làm 2397 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 48 tuổi, độc các anh thất vọng... Xin đừng đùa giỡn, thân không có con, người miền Nam, nếu không có nhu cầu, để làm mất thời ngoại hình dễ nhìn, sống ở Ottawa, đạo gian của đôi bên. Xin chân thành càm ơn.

Công Giáo, tính tình hiền lành, chân thật, 2405 - (Trên 8 kỳ) - Nam, đã nghỉ hưu, vui vẻ, hòa đồng, cao 5’2 nặng 105 Lbs. Muốn tìm bạn Nam có đạo đức tốt, công một mình, không tứ đổ tường. Thích sống việc ổn định, không tứ đổ tường. Nếu đơn giản, thoải mái. Ghét giả dối. Tôn hợp sẽ cùng nhau xây dựng gia đình. Xin trọng nhau, tiền và vật chất không tạo cho số phone hoặc email để tiện liên lạc. hạnh phúc đích thực. Nặng trĩu tâm sự, lãng mạn, yêu nghệ thuật. Tìm bạn đồng Sẽ hồi âm tất cả. Xin cám ơn. cảm, hầu chia sẻ cô đơn cuối đời. Khởi 2398 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu duyên là bạn. Xin vui lòng cho số phone gái, 27 tuổi, hiện đang ở Sài gòn VN, hay email. Hồi âm dù thư đến muộn. đạo Công Giáo, hiện đang làm giáo lý 2406 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu viên cho các em thiếu nhi, học xong đại

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

95

HỘP THƠ TÌM BẠN Toronto thoibao.com trai 25 tuổi, người Canada, Tàu Việt, độc thân, vui tính, dễ nhìn, không cờ bạc, không hút sách (chỉ uống tí bia, hút thuốc giao thiệp) cao 1M 75, nặng 70 Kg). Thiếu niên vì hoàn cảnh không học hết đại học. Hiện nay ước mong có bạn gái dễ nhìn, cao 1M 60up. Biết nói tí tiếng Anh / Quảng Đông (HK). Bản thân đang học nói tiếng Việt để dễ tìm hiểu.

Nếu thích hợp sẽ tiến tới hôn nhân. Hoàn cảnh gia đình Ok, tìm được bạn đời sẽ có 2 dự án. #1. Mở tiệm uốn tóc. #2. Đầu tư ở VN mở nhà nghỉ.

2407 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 34 tuổi, sống ở Toronto. Ngoại hình ưu nhìn, vui vẻ, hiền lành, giản dị, chân thật, nghiêm túc, chăm chỉ, siêng năng, thích du lịch, nấu ăn, nhiếp ảnh. Mong tìm bạn trai từ 36-45 tuổi. Hiền lành, chân thật, công việc ổn định, nghiêm túc, biết chia sẻ trong cuộc sống, chung thủy. Không hút thuốc lá. Ai có nhã ý xin để lại số phone or email mình sẽ hồi âm tất cả. Xin chân thành cám ơn.

2408 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 65 tuổi, cao 1M 71, nặng 68 Kg, vui hiền, năng động.

Thích tìm tòi, trang trí, du lịch, không vướng bận, không tứ đổ tường. Sống và làm việc tại Toronto, chưa muốn về hưu.

Bạn nữ nào cùng sở thích. Xin phone hoặc emai. Xin cám ơn. Thư xin Thời Báo chuyển.

2409 - (Kỳ 4/8) - Nhân lão tâm bất lão. Retire Man ước mong kiếm bạn woman, để hiểu mình, yêu mình làm mình vui, lời nói tử tế, làm ấm lòng mình không phân biệt nhan sắc, tuổi tác, giàu nghèo miễn là thật thà. Hiếm muộn độc thân càng tốt. Tình không biên giới.

Thương nhau ai tính tuổi bao giờ, nhân duyên hà xứ bất tương phùng. Đã không duyên trước chăng mà. Thì chi chút ước gọi là duyên sau.

Woman 26 tuổi xong đại học có việc làm, độc thân cao 1M 52, người nhỏ nhắn dáng thư sinh, ước mong kiếm bạn trai độc thân, có việc làm, biết làm biết lo cho mái ấm gia đình. Cần cù không nghiện cờ bạc, tính tình vui vẻ, tuổi 35 max. Thời Báo chuyển thư.

2410 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, sinh năm 1957, người Nam, da trắng, cao 1M 56, dáng thon thả, nhan sắc trên trung bình, thích du lịch, đọc sách, chăm sóc nhà cửa trong và ngoài, biết thông cảm và quan tâm, hoàn toàn không vướng bận, cuộc sống ổn định, sống kiếp lưu vong 38 năm. Nay muốn tìm một người từ 64 trở lên, không quan trọng ngoại hình hay giàu nghèo chỉ cần hiền, vui, thành thật, có lòng quan tâm và chia sẻ, 1 chút bia, 1 chút thuốc lá không sao nhưng đừng cờ bạc, yêu thích mái ấm gia đình. Thư về xin cho số phone. Cám ơn nhiều lắm.

2411 - (Trên 4 kỳ) - Nam 60 tuổi, cao 1M 70 nặng 67Kg, người miền Nam đang sống và làm việc gần Toronto.Trên trung bình về mọi mặt. Nay con cái đã lập gia đình và ở riêng. Hiện sống cuộc sống độc thân rất lâu không cờ bạc rượu chè sống cuộc sống giản dị. Trong căn nhà rộng thênh thang và lạnh lẽo không

96

tiếng nói. Mong mỏi tìm một người cùng cảnh ngộ yêu mái ấm gia đình để cùng nhau quan tâm chia sẻ đến cuối cuộc đời. Thì căn nhà sẽ trở nên ấm cúng và hạnh phúc. Ai mến xin thư về xin cho số phone để tiện liên lạc. Sẽ hồi âm tất cả dù thư đến muộn. Thành thật cám ơn.

2412 - (Trên 4 kỳ) - Nam, tuổi ngoài 50, cao 1M78, nặng 70Kg, tốt nghiệp đại học, hiện đang sống và làm việc ở Toronto, có business ở Canada. Vì quá bận rộn trong công việc nên không có thời gian để tỉm bạn. Nay mượn Thời Báo nhắn tin mong muốn tìm một người bạn nữ open mind. Nếu hợp sẽ tiến xa hơn trong việc làm ăn và tình cảm lâu dài. Thích travel, exercise. Nếu các bạn thích làm quen, xin cho email or số phone có hình càng tốt.

2413 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 46 tuổi, cao 1M 71, độc thân, không cờ bạc qua Canada đã lâu, vì lo đi làm nên không có bạn gái. Mình muốn lập gia đình nếu bạn gái nào có ý kết hôn xin cho số phone, địa chỉ và hình nếu tiện và du học sinh Ok. Xin đừng đùa giỡn. Cám ơn.

2414 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 58 tuổi, người miền Nam, sống và làm việc ở Toronto.

Bình thường mọi phương diện, vui vẻ, không vướng bận, cao ráo dễ nhìn, tính hiền lành rộng lượng, vị tha thật thà, sống giản dị yêu mái ấm gia đình. Mong tìm bạn Nam, 58-65 đàng hoàng chân thật, ở Toronto, không tứ đổ tường, không vướng bận, để tâm sự lúc vui buồn, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho số phone hoặc Email, để tiện liên lạc. Sẽ trả lời dù thư đến muộn, rất mong nhận được thư của người có thành ý. Cám ơn.

Thư xin Thời Báo chuyển.

2415 - (Trên 4 kỳ) - Mình là nữ, 33 tuổi, độc thân, người miền Nam. Hiện đang là du học sinh tại Hamilton, Canada. Ngoại hình dễ nhìn, tính tình vui vẻ, yêu cái đẹp, thích nấu ăn, tôn trọng giá trị gia đình. Mong muốn được kết bạn và lập gia đình với nam từ 33 đến 50 tuổi, độc thân vui vẻ, tôn trọng hạnh phúc gia đình. Xin cho email và điện thoại để tiện liên lạc tìm hiểu. Xin cám ơn.

2416 - (Trên 4 kỳ) - Nữ sinh năm 1977, chưa từng kết hôn, chưa có con, hiện đang sống ở Việt Nam. Công việc văn phòng dịch thuật tiếng Anh. Cao 1m56 nặng 48 kg, ngoại hình khá. Thân thiện, chăm chỉ, hòa đồng. Muốn tìm bạn nam để tìm hiểu đi đến kết hôn. Mọi liên hệ xin gởi về Thời Báo. Xin cảm ơn.

2417 - (Kỳ -2/4) - Nam, 31 tuổi, cao 1M 80, ngoại hình ưu nhìn, chưa từng kết hôn. Sống và làm việc tại Toronto đã nhiều năm nhưng tình duyên trắc trở nên đến giờ vẫn độc thân. Tính tình vui vẻ hòa nhã, không tứ đổ tường, là người trọng tình bạn, hay giúp người và yêu thích vun đắp cho mái ấm gia đình. Tốt nghiệp ĐH tại Toronto và có việc làm ổn định. Muốn tìm bạn gái tuổi từ 25 trở lên, trước là để chia sẻ buồn vui của cuộc sống thường nhật, sau nếu hợp sẽ

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

tìm hiểu và tính chuyện tương lai. Thư đầu xin để lại email và số điện thoại để tiện liên lạc. Sẽ hồi âm mọi thư.

2418 - (Kỳ -2/16) - Nam, 33 tuổi, độc thân, trình độ đại học việc làm ổn định, không cờ bạc biết chút đỉnh rượu, thuốc lá. Tìm bạn gái độc thân không vướng bận tuổi từ 28-33 biết chút tiếng Anh. Nếu có nhã ý xin cho số phone hoặc email để tiện liên lạc.

2419 - (Kỳ -1/4) - Nữ vừa ngoài 40 mươi, sống tại Toronto, độc thân, cuộc sống mọi thứ rất ổn định, nay mong được kết bạn với các anh, chân thật và yêu thật lòng, cùng nhau xây dựng mái ấm gia đình. Nếu các anh nào mến. Xin cho số phone để tiện liên lạc. Xin cám ơn.

THƯ ĐÃ CHUYỂN: Một Người, Vancouver, BC - Một Người, Vancouver, BC - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON (4 thư) - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - T. K., Toronto, ON - V. H., Mississauga, ON - Một Người, Toronto, ON - L. Lam., Toronto, ON - H. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ONP. Ph., Toronto, ON - B. D., Mississauga, ON (2 thư) - K. Ha, Vancouver, BC (2 thư) - Ng. K., Toronto, ON - C. L, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON (3 thư) - N. Ha., Ottawa, ON - Ng. K., Toronto, ON - ABE, Montreal, QC - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - C. L., Toronto, ON - H. Tr., North York, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON (3 thư) - Một Người, Toronto, ON - Saho, Toronto, ON - Một Người, Guelph, ON Một Người, Toronto, ON - L. Ng., North York, ON - Một Người, Toronto, ON - X. Ng., Toronto, ON - Th. Ng., Etobicoke, ON (4 thư)- T. T., Mississauga, ON (4 thư) - Một Người, , (2 thư) - Một Người, , - Một Người, , - Một Người, , - Một Người, , - S., London, ON - H. Ph., Windsor, ON - H. Ph., Windsor, ON - H. T., Etobicoke, ON - V. Ng., London, ON - T. Ng., Toronto, ON - H.

L., Quebec, QC - P. Ph., Toronto, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - MộT người, Montreal, QC (5 thư) - Y. N., Kitchener, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON D. Ng., Vancouver, BC - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Nh. Ng., Mississauga, ON - C. L., Toronto, ON - H. Y., London, ON - Một Người, Toronto, ON- L. K, Mississauga, ON (2 thư) - L. Ng., Toronto, ON - L. H., Vancouver, BC - H. D., North York, ON - S. Vo., North York, ON - Một Người, Brampton, ON - H. H., Maple, ON - Tr. Tr., Toronto, ON - Tr. Ng., Toronto, ON - H. Ph., Toronto, ON - Một Người, , ON - Một Người, , ON Một Người, , ON- L. Ng., Toronto, ON - H. D., North York, ON - Một Người, , ON (2 thư) - H. Le., Vancouver, BC - H. Ng., Toronto, ON - L. Ng., Toronto, ON - Một Người, , ON (4 thư) - Một Người, Toronto, ON - B. Vo., Toronto, ON Tom, Toronto, ON- Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - T. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - T. T., Mississauga, ON (3 thư) - T. Ng., Toronto, ON - Th. Vo, Toronto, ON - San., Barrie, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - D. Ly, Mississauga, ON - T. T., Toronto, ON (2 thư) - T. , Brampton, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (3 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Ng. K., Montreal, QC (3 thư) - Tr. La., Vaughan, ON (3 thư) - Tr. La., Vaughan, ON (3 thư) - Le. Ph., Vancouver, BC - D., Etobicoke, ON - Ng. Ng., Toronto, ON - Ph. Ng., Calgary, AB (2 thư) - T. Ng., North York, ON - Một Người, Toronto, ON - L. Ng., Mississauga, ON - L. D, Toronto, ON (2 thư) - T. Ng., Montreal, QC (2 thư) - Một Người, Toronto, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Ch. H., Toronto, ON- L. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - PTA, North York, ON - H. D., London, ON - NH., Toronto, ON Tr. Ph., Oakville, ON - Ch. B., Montreal, QC - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - C. Tr., Guelph, ON - Một Người, North York, ON - D. H., North York, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư)

* NHẮN CHUNG: - Xin nhắc lại, thư nhờ chuyển xin bỏ vào phong bì nhỏ hơn, dán tem sẵn và dán kín, vì Tòa soạn không chịu trách nhiệm về nội dung thư nhờ chuyển. Bỏ thư nhờ chuyển và lệ phí ($5) vào phong bì lớn hơn, và xin nhớ ghi rõ ở mặt sau bì thư (lớn hoặc nhỏ) là muốn chuyển đến số nào (Thí dụ: Xin chuyển thư này đến mã số 1829 hay 2088 …..)

- Thư gởi xin đề rõ mục TÌM BẠN: Tòa soạn Thời Báo 1114 College St. Toronto, ON. M6H - 1B6 * LỆ PHÍ THAM GIA: - Đăng Lời Tìm bạn: 10đ (tối thiểu 4 kỳ báo) – Nhờ chuyển thư: 5đ cho mỗi một thư.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

97

TỬToronto VI TUẦN thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 02, 05. Còn các ngày âm lịch sau đây là ngày bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 07, 08.

Tuổi Tý

Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Tý gặp tháng trung bình nên chưa thuận lợi về công việc như ý và cũng chưa giảm hao thoát về tài chính. Đối với nam giới: Tài chính tăng khoản chi cho sửa chữa, lễ lạt và mua sắm. Có chuyện cạnh tranh gây áp lực nơi làm việc hay nơi học hành nên thân tâm mệt mỏi. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng. Gia đạo kém êm thắm, với người thân khó tránh mâu thuẫn về ngôn ngữ. Đối với nữ giới: Có thể đau răng hay nhức khớp. Hòa hợp hơn là chịu sự căng thẳng trong giao tế vì có thể ảnh hưởng tiêu cực tới việc làm.

Chưa có quý nhân phù trợ trong việc làm hay việc học nhưng cố gắng bản thân đã có kết quả. Hao tốn vì sửa chữa và bảo trì. Đối với các vị cao niên: Có dịp đi xa thăm thân thích hay du ngoạn nhưng ra ngoài nên chừng mực tránh rủi ro. Nhận tin vui về người thân hay về sức khỏe.

Tuổi Sửu

Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Sửu gặp tháng tốt hy vọng có biến chuyển thuận lợi nhiều mặt, nhất là về công việc phải hoàn tất như dự định. Đối với nam giới: Việc làm ổn định, trong tuần giải quyết được một khó khăn về công việc phải trì hoãn từ tuần trước. Nhưng chưa thể đầu tư khoản lớn hay đen đỏ vì tài chính mới bước đầu ổn định.

Tinh thần có cơ hội giải tỏa áp lực trong các cuộc hội họp, vui chơi. Đối với nữ giới: Tình cảm giao hòa, được người quan tâm và giúp đỡ.

Có tin vui về nhà cửa hay về một công tác xã hội hay từ thiện mà mình tham dự. Việc làm ổn định dần và kết quả như ý. Nhưng coi chừng phải tốn tiền sửa chữa nhà cửa hay xe cộ chuẩn bị cho cuối năm dương lịch. Đối với các vị cao niên: Đề phòng cảm cúm. Có quà tặng hay phần thưởng. Được thăm hỏi và săn sóc.

Tuổi Dần Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Dần gặp tháng trung bình nên chưa êm xuôi cả về sự nghiệp lẫn tài chính. Tuy nhiên, tình cảm giao hòa, tinh thần phấn khởi. Đối với nam giới: Một tuần có áp lực vì công việc bề bộn và tài chính suy thoái, chi nhiều hơn thu. Không nên thay đổi kế hoạch đã dự trù vì việc làm còn có thành quả, và mối lo về sức khỏe giảm. Không nên đi xa trong tuần này và nên giảm tham dự vui chơi để giữ gìn an khang. Đối với nữ giới: Phòng ho suyễn. Tình cảm màu hồng nhưng cần hạn chế cảm xúc cho chừng mực và khoan quyết định quan trọng đổi cũ thay mới. Chưa có cơ hội thăng tiến khiến phải đắn đo suy nghĩ và nhẫn nại chờ thời. Áp lực tiền bạc chưa giảm vì cuối năm dương lịch nhu cầu chi tiêu cao. Đối với các vị cao niên: Tiền bạc eo hẹp vì khoản chi tiêu tăng nhưng hy vọng được tài trợ hoặc nhận tặng vật. Cần thư giãn và lạc quan để bảo đảm sinh hoạt được tri túc, tri nhàn.

98

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Tuổi Mão Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Mão gặp tháng trung bình nên công việc tạm thời bình ổn nhưng dao động về tài chính chưa chấm dứt. Sinh hoạt nên lấy việc bảo vệ an khang làm trọng. Đối với nam giới: Tiền bạc hao thoát vì chi tiêu nhiều ngoài dự liệu chuẩn bị cho cuối năm 2018.

Chưa thể đầu tư khoản lớn vì hoàn cảnh bên ngoài kém ổn định. Sinh hoạt nên thận trọng và chừng mực trong vui chơi. Áp lực công việc giảm nhưng chưa thể đổi việc hay đổi dự án trong thời gian cuối năm. Đối với nữ giới: Được người quan tâm nhưng cũng bận tâm tới người khác. Cần suy tính thận trọng trước nhiều đề nghị hợp tác hay kết bạn hoặc tham dự vui chơi hay đi xa. Tiền bạc dao động nên có kế hoạch chi tiêu hợp lý cho lễ lạt và giải trí. Đối với các vị cao niên: Phòng cảm cúm. Thể lực có chút suy giảm cần điều độ trong sinh hoạt để giữ tinh thần lạc quan và năng động.

Tuổi Thìn Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Thìn gặp tháng tốt hy vọng giảm khó khăn về sự nghiệp dù có thử thách về tài chính. Phương châm của tuần này là “dĩ hòa vi quý.” Đối với nam giới: Có nhiều cơ hội cải thiện quan hệ bè bạn và với thân nhân như thăm viếng, giải trí và hội họp. Việc làm hay việc học có sự thay đổi theo chiều hướng có lợi và tạo sự lạc quan. Chưa ổn định về tiền bạc vì dự tính chi nhiều cho lễ hội cuối năm 2018. Đối với nữ giới: Có dịp đi xa, thăm viếng hay du lịch nhưng mọi hoạt động nên chừng mực từ di chuyển tới họp hành và giải trí. Một tuần thành tựu cao nhưng phải lao tâm, lao lực nhiều trước thử thách nhưng có quý nhân giúp đỡ. Tài chính chưa ổn định, tránh đầu tư các khoản bấp bênh và tiêu pha quá mức. Đối với các vị cao niên: Được săn sóc, thăm hỏi, nhận tặng vật. Sinh hoạt và ẩm thực nên thận trọng. Phòng bệnh đường ruột.

Tuổi Tỵ Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Tỵ gặp tháng trung bình nên về sự nghiệp và tiền bạc có chuyển biến theo hướng hy vọng cải thiện. Phòng cảm cúm. Đối với nam giới: Nên thư giãn và bảo vệ sức khỏe vì có thể ho suyễn hay mệt mỏi do thời tiết thay đổi đột ngột. Nhiều cơ hội vui chơi, giải trí nhưng nên chừng mực. Có đề nghị đổi việc hay đổi ngành nhưng cần thận trọng chọn lựa vì chưa phải lúc thay đổi có lợi về lâu dài. Tài chính tạm ổn định.

Cuối tuần khoản chi tăng cao. Đối với nữ giới: Có tin vui như tăng lương hay nhận quà cáp hoặc lời thăm hỏi hoặc chúc tụng. Việc làm chưa nhiều kết quả nhưng hy vọng có cơ may mở đường cải thiện. Tài chính tuy dao động vì sửa chữa hay cho việc hiếu-hỷ nhưng có nguồn phụ như được tài trợ. Đối với các vị cao niên: Phòng ho suyễn hoặc rối loạn tiêu hóa. Một tuần có nguồn vui sum họp và hòa hợp với thân thích

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

99

TỬ VI TUẦN

Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Ngọ gặp tháng xấu nên về công việc và tiền bạc có áp lực gây mối bận tâm. Sinh hoạt mọi mặt nên thận trọng bảo vệ an khang. Đối với nam giới: Phòng ho cảm. Đề phòng tranh cãi, tranh tụng và rủi ro khi vui chơi hay di chuyển. Trí sáng tạo tăng cao, có hướng mới để giải quyết bế tắc nhưng thân tâm phải thêm cố gắng. Tài chính kém ổn định vì chưa có nguồn phụ mà nguồn chính lại giảm, khoản chi lại tăng. Đối với nữ giới: Được người quan tâm nhưng gây mối bận tâm và tạo thêm áp lực trong một tuần phải lao tâm, lao lực. Coi chừng đau nhức gây khó chịu và bực mình. Tài chính chỉ tạm ổn định vì khoản chi chuẩn bị lễ-tết tăng nhiều. Nhiều sáng kiến để thực hiện mục tiêu nhưng chưa có điểu kiện thi hành. Đối với các vị cao niên: Sức khỏe ổn định. Chưa có tin vui về tài chính nhưng có nguồn vui được săn sóc, thăm hỏi. Nhiều cơ hội vui chơi kể cả du lịch hay thăm viếng.

Tuổi Mùi Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Mùi gặp tháng trung bình nên có nhiều thay đổi và chuyển biến về tình cảm và sự nghiệp dù chỉ là bước đầu cải thiện. Tiền bạc tạo áp lực hơn tuần trước Đối với nam giới: Tài chính chỉ tạm ổn định, cuối tuần hao tốn hơn đầu tuần. Có cơ hội hòa hợp với người thân và bè bạn.

Trong tuần có nhiều chuyển dịch và việc làm có thay đổi theo hướng tích cực dù không bằng tuần trước. Đối với nữ giới: Có dịp thi thố sáng kiến quản trị hay lãnh đạo nhưng việc thực thi bị hạn chế, kết quả không nhiều. Có thể bị dị ứng hay bị rắc rối về răng lợi. Tài chính chưa vượng vì chi nhiều hơn thu cho lễ nghi và tặng vật mà chưa có quý nhân phù trợ và cơ may tới tay. Đối với các vị cao niên: Sức khỏe ổn định, hoàn cảnh vật chất tạm đủ nhưng có tin buồn từ xa hay mất mát tài chính hoăc hư hỏng máy móc.

Tuổi Thân Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Thân gặp tháng tốt nên về tài chính hưng vượng hơn, việc làm thoải mái hơn nhưng cần đề phòng cảm cúm hay rủi ro trong sinh hoạt. Đối với nam giới: Hô hấp có chút rắc rối, nên nghỉ ngơi và bỏ chất kích thích. Một tuần thêm lao tâm, lao lực nhưng việc làm hay việc học có kết quả. Khó tránh áp lực do cạnh tranh và từ ngoại cảnh, nên lấy tĩnh chế động. Tiền bạc nguồn chính ổn định nhưng chưa nên đỏ đen, tiêu pha quá mức vì chưa có ngoại tài. Đối với nữ giới: Đề phòng khẩu thiệt thị phi hay rắc rối với pháp luật hoặc phải đi làm răng hay đau, nhức khớp. Tài chính chỉ ổn định vì chi phí cho lễ nghi, giao tế tăng cao. Nhận quà tặng hay tin vui từ thân thích. Đối với các vị cao niên: Có tin vui từ bè bạn và thân thích. Di chuyển cần thận trọng nhất là khi ra ngoài khi tiết trởi thay đổi khắc nghiệt.

100

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Tuổi Dậu Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Dậu gặp tháng xấu nhìn chung khó ổn định, hơn nữa tình cảm có sóng gió cần “quẳng gánh lo đi mà vui sống.” Đối với nam giới: Tài chính chưa ổn định như ý vì cuối năm dương lịch chi tiêu nhiều cho lễ lạt và giao tế. Việc làm chưa hy vọng có kết quả vì thiếu điều kiện thực hiện. Cần bỏ bớt chất kích thích vì có dấu hiệu mất ngủ hay tinh thần căng thẳng. Được người quan tâm nhưng chỉ gây thêm phiền lụy và áp lực. Đối với nữ giới: Việc làm hay việc học có chút thử thách nhưng chưa được quý nhân hay cơ may phù trợ nên phải thêm lao tâm, lao lực mà kết quả kém khả quan. Nhận được tin không vui trong giao tế hay từ gia đình. Cần nhẫn nhịn và bao dung, chừng mực cảm xúc vì áp lực chỉ tạm thời. Tài chính chưa có dấu hiệu khởi sắc nên “thắt lưng buộc bụng” dù gặp ngày lễ lớn. Đối với các vị cao niên: Tài chính chỉ tạm ổn định. Nên tri túc để thân tâm tránh áp lực, giúp giải tỏa sức ép từ hoàn cảnh và duy trì an khang.

Tuổi Tuất Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Tuất gặp tháng trung bình có nhiều biến chuyển tạo hy vọng thành công về công việc. Nhưng áp lực tài chính còn căng trong dịp chuẩn bị lễ -tết. Đối với nam giới: Tiền bạc hao thoát kể cả nguồn chính, vì thất thu, và nhu cầu chi tiêu trong giao tế và sinh hoạt tăng cao khó tiết kiệm. Thân tâm có áp lực, vì thiếu cơ hội thực hiện kế hoạch nhưng lại thừa dịp hội họp vui chơi. Sinh hoạt hay di chuyển nên thận trọng nhất là lúc đi xa. Đối với nữ giới: Cần thư giãn và sinh hoạt điều độ vì gặp một tuần nhiều việc, bận rộn, lắm thử thách. Có tin vui về một thương lượng tài chính nhưng sẽ phải chi tiêu nhiều cho việc bảo trì hay sửa chữa máy móc hay nhà cửa và lễ nghi. Coi chừng có mâu thuẫn trong sinh hoạt nhất là trong các cuộc hội họp, vui chơi hay cơ hội giao tế khác. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội hòa đồng với sinh hoạt bên ngoài, như với bạn bè, đoàn thể. Di chuyển nhiều, có thể đi xa thăm viếng cho tinh thần thư giãn.

Tuổi Hợi Tuần đầu tháng 11 năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Hợi gặp tháng tốt nên hy vọng có nhiều biến chuyển khả quan về việc làm. Tài chính vượng dần nhưng sức khỏe có chút vấn đề, nhất là có mối lo cho thân thích. Đối với nam giới: Hy vọng có người hợp tác bảo đảm công việc thuận lợi hơn. Tài chính dù vượng nhưng chưa thể đầu tư khoản lớn hay đỏ đen vì khoản chi tiêu khó giảm trong dịp gặp các lễ lớn. Ho cảm trong mùa lạnh có thể gây chút khó khăn cho hoạt động. Đối với nữ giới: Khó khăn tình cảm chỉ giải quyết bằng thông cảm và nhượng bộ. Di chuyển nhiều, có thể đổi nhà, đổi xe hay du ngoạn, du lịch, nhận hay gửi quà cáp, tuy tạo sinh khí hoạt động nhưng khó tránh hao tốn tăng cao, gây áp lực lên thân tâm. Đừng quên tài chính tuy tạm thời ổn định nhưng có khoản chi tiêu khó tránh. Đối với các vị cao niên: Cần điều độ trong vui chơi và trong chi tiêu cũng như trong giao tiếp. Trong sinh hoạt và khi ra ngoài nên duy trì an khang để có một tuần thân tâm thư thái và nhàn lạc.

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

101

CÂU CHUYỆN THẦY LANG Toronto thoibao.com

Chăm sóc RĂNG và NƯỚU TẠI SAO RĂNG LẠI HƯ?

Nếu tiêu thụ nhiều đường và các chất carbohydrate khác, quý vị sẽ có rủi ro bị hư răng. Một vài loại carbohydrate phản ứng một cách đặc biệt với các vi khuẩn ở miệng để tạo ra các chất acid, tiêu hủy các mô bào và tạo ra các lỗ thủng trong răng.

Khi quý vị ăn, một màng mỏng dính, trong suốt gồm có dịch nhầy, mảnh thức ăn vụn và vi khuẩn ở trên mặt răng.Chất acid tạo ra bởi tác động qua lại của thức ăn và vi khuẩn làm hư men răng. Là một chất rắn nhất của cơ thể, men răng không nhường chỗ dễ dàng, nhưng một khi acid đã thấm qua nó, vi khuẩn sẽ chiếm lớp mềm của ngà răng.Ngoại trừ khi quý vị tới nha sĩ ngay để lấp lỗ hổng, răng hư tiếp tục và cuối cùng là nhiễm trùng tủy răng.

NGUYÊN NHÂN ĐAU RĂNG Người Ai Cập thuở xưa đã biết chắc tại sao đau răng:đó là do sự tức giận của Thượng Đế.

Ngày nay, các nhà chuyên môn có nhiều cách giải thích. Theo họ, đau là do đè lên dây thần kinh ở tủy răng.

Khi răng bị hư nhiều, bạch huyết cầu được điều động tới tủy răng để tiêu diệt nhiễm trùng.Sự hiện diện của chúng làm giãn các mạch máu và đè lên dây thần kinh.

CÓ THỂ NGỪA ĐƯỢC RĂNG SÂU? Chất fluorides đã được cho thêm vào một số nước uống công cộng cũng như một số thuốc đánh răng.

Chất này được biết làm tăng sức mạnh của men răng và chống lại acid.

Tiếc thay là không có bằng chứng là có thể ngăn ngừa được răng sâu. Tuy nhiên có nhiều cách để có thể thực hiện việc ngừa hư răng.

Trước hết là nên tránh dùng thực

phẩm có đường tinh chế hoặc giới hạn tiêu thụ nó. Nếu tiêu thụ đường, nên dùng một lần trong ngày. Chỉ cần một chút đường là đủ để bựa mảng thành hình. Nếu quý vị ăn kẹo hoặc các chất ngọt khác nhiều lần trong ngày, răng của quý vị sẽ liên tục bị các chất acid làm hại.

Thứ hai là đánh răng sau mỗi bữa ăn hoặc súc miệng với nước lạnh. Vi khuẩn sẽ chuyển đường thành chất acid ngay. Ít nhất là ba lần một tuần lễ phải làm vệ sinh răng miệng để những bựa không bị cứng lại. Nha sĩ có thể chỉ cách dùng chỉ răng để giữ vệ sinh răng miệng.

Thứ ba là đi nha sĩ khám răng mỗi sáu tháng để vị này rửa răng, loại bỏ các cao răng và chữa các bệnh của nướu răng.

CÔNG DỤNG CỦA CHẤT FLUORIDES Một cách duy nhất và ít tốn kém để ngừa sâu răng là thêm muối fluorides vào nước uống. Trẻ em uống nước có pha thêm muối này trong khi răng đang thành hình sẽ có nhiều lợi điểm vì fluorides kết hợp với calci để tạo thành một phần của răng. Điều này làm men răng kiên cố hơn và khiến răng chống lại các chất acid làm hư răng ba lần bền hơn.

Chất fluorides cũng hoàn toàn bảo vệ sự tạo răng.

Tác dụng đầu tiên của chất acid lên răng là làm suy yếu ngà răng bằng cách làm mất calci và phosphate..

Fluorides tăng tỷ lệ các khoáng chất để phục hưng răng khiến ngà răng có thể tự chữa.

Ngoài ra chất fluorides ngăn chặn khả năng của vi khuẩn tạo ra chất acid.Các điều này đặc biệt có lợi cho những người cao tuổi, ngay cả người lớn mà chưa có dịp tiếp xúc với fluorides trong các năm trước.

Hơn nữa, fluorides hình như cũng bảo vệ không những men răng mà cũng bảo vệ xương răng. Như vậy tiếp cận với fluorides rất có lợi cho người trưởng thành mà nướu răng đã lùi lại và để lộ chân răng.

CHẤT FLUORIDES CÓ NGUY HIỂM KHÔNG? Các nghiên cứu cho biết điểm quan trọng của pha fluorides vào nước với tỷ lệ đã được định sẵn là một giọt cho 50 lít nước sẽ giảm bênh sâu răng rất nhiều.

Tuy nhiên, nếu nước được pha thêm fluorides, hội các Nha Sĩ đề nghị trẻ em không nên uống thêm fluorides. Ở trẻ em mà răng đang mọc, nhiều fluorides quá men răng sẽ có nhiều vết đốm mầu sắc khác nhau hoặc các vấn đề quan trọng khác của răng và ngay cả xương hàm. Trẻ em nhỏ hơn năm tuổi nên dùng thuốc đánh răng có fluorides một lần trong ngày vì nếu nhiều lần, chúng có thể sẽ nuốt nước đó. Những người có bệnh thận không nên dùng nước có fluorides để lọc máu vì họ sẽ tiếp xúc với nước có từ 50 tới 100 lần nhiều fluorides hơn nước thường.

CHUYỆN GÌ XẨY RA NẾU ĐAU RĂNG TỰ KHỎI? Khi răng đau tự nhiên biến mất thì dây thần kinh ở tủy răng đã chết.

Dù sao nhiễm trùng gây đau vẫn còn đó và có thể tạo ra khối mủ ở chung quanh rễ răng. Nhiễm trùng có thể lan ra xương hàm và cũng có thể đưa đến nhiễm trùng máu.

LIỆU RĂNG ĐÃ CHẾT CÓ THỂ PHỤC HỒI ĐƯỢC KHÔNG? Răng đã chết có thể dùng lại được.

Có những phương pháp mới lấy tủy răng đã chết đi và chỗ trống được lắp kín với chất keo đặc biệt.

102

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

CÁC VẤN ĐỀ QUAN TRỌNG CỦA RĂNG Ở NGƯỜI TRUNG NIÊN LÀ GÌ?

Nếu quý vị có một lỗ trong răng, nha sĩ có thể thay thế nó và cứu chiếc răng đó. Nhưng nếu bệnh của nướu răng đã hủy hoại các mô bào giữ răng tại chỗ, thì không có cách nào cả và răng đó coi như mất dù nó không có một lỗ sâu nào.

Bệnh của nướu răng là nguyên nhân chính của không có răng ở người trưởng thành. Ở một vài quốc gia như Hoa Kỳ, bệnh này thấy ở hai trong ba người trung niên. Trong giai đoạn đầu, chúng được kêu là viêm nướu răng và thường thì không đau.

Tuy nhiên, quý vị có thể thấy nướu răng không còn vững và mầu hồng như trước đây nhưng đổi thành mềm và đỏ với nhuốm mầu tía. Nướu răng có thể không khép chặt xung quanh răng và có thể chảy máu dễ dàng. Điều này có thể đưa dến viêm chung quanh răng trong đó các túi từ răng và nướu răng và các vi khuẩn tấn công xương và các mô bào hỗ trợ răng.

Bệnh nha chu có thể gây ra hoặc làm trầm trọng hơn bằng không giữ vệ sinh miệng, bằng hút thuốc lá, chăm sóc răng cẩu thả và thói quen nghiến răng.

QUÝ VỊ LÀM GÌ VỚI BỆNH CỦA NƯỚU RĂNG? Nếu quý vị bị bệnh nha chu, cách chữa là đánh răng và cà răng flossing.

Ngoài ra quý vị có thể cần cạo răng mỗi mấy tháng. Đó là phương pháp mà các nha sĩ và trợ nha sĩ dùng các dụng cụ tế nhị đưa vào chân nướu răng để cạo các mảng bựa vôi và các mô bào bị bệnh. Làm như vậy thường hết bệnh nhưng nếu không phải cần tới các bác sĩ giải phẫu.

BÁC SĨ NGUYỄN Ý ĐỨC

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

103

SỐNG KHỎE

Toronto thoibao.com

Cao niên mà phong độ

X

in hãy cùng tìm hiểu thêm về vấn đề tác phong, dáng điệu này.

DÁNG ĐIỆU CON NGƯỜI Hình dáng con người là tặng phẩm của tạo hóa, nhưng tư thế, điệu bộ là do mình tạo ra. Ta có thể thay đổi nó, kiểm soát nó.

Từ Hải với “vai năm tấc rộng, thân mười thước cao” mà nếu dáng điệu so vai rụt cổ như đệ tử Nàng Tiên Nâu thì đâu có thể “đường đường một đấng anh hào” được.

Những người mẫu thời trang đâu có phải đẻ ra là đã có dáng điệu nhẹ nhàng, thanh thoát, vững chắc. Họ phải dầy công tập luyện cũng như kiên tâm gìn giữ.

Người về già, dưới dầy dạn phong sương của cuộc đời, cộng thêm lực kéo của trái đất, nếu không để ý thì sẽ có dáng điệu không đẹp. Ấy là không kể mỗi ngày lưng sẽ còng thêm như chiếc sừng trâu; mắt dán xuống đất như đang đi tìm lại tuổi thanh xuân hoặc nhìn về ngôi mộ; đầu gối khum khum như sắp quỵ. Nom vừa không phong độ mà còn ảnh hưởng tới sức khoẻ chung của cơ thể.

Một dáng điệu tốt là khi cơ thể ngay ngắn, ít nhất cũng như dấu chấm than (!), thân vươn cao, mắt nhìn thẳng ra chân trời. Khi đi, mỗi bước đều dài, gọn, cả bàn chân chạm đất, hai tay vung vẩy nhịp nhàng, hai vai lui tới dẻo dai. Khi ngồi thì lưng thẳng, ngực ưỡn, bụng hơi thót vào. Đi với bước chân vung thẳng, đầu nhìn thẳng của người tự tin, khỏe mạnh. Bước kéo lê của người mệt mỏi; người có tâm trạng căng thẳng cứng nhắc với ngón tay ngón chân co quắp; người nhú nhát, bất an bước với đầu và vai trĩu xuống. Mới thêm! Ôn lại bài học về môn cơ thể, ta thấy bộ xương sống là cái đà dọc chính giữa để toàn thân với các bộ phận treo vào đó.

Bẩy đốt xương cổ, 12 đốt xương ngực, 5 đốt xương lưng, 9 đốt xương hông xếp chồng lên nhau qua những đĩa đệm, và được giữ trong vị trí ngay thẳng bằng hệ thống cơ thịt, dây chằng và gân bền chắc, dẻo dai.

Hai bên cạnh đốt xương, có một cái nghạnh rỗng ở giữa, tất cả tạo thành một cái ống chứa dây thần kinh tủy sống. Từ đó, mệnh lệnh cho toàn thân được phát ra và các cảm giác, kích thích từ ngoại vi được đưa về não.

Bẩy đốt xương cổ còn thêm nhiệm

104

vụ che chở cho sự lưu thông cuả máu lên nuôi não bộ qua hai động mạch cảnh và hai động mạch xương sống.

LỢI ÍCH CỦA DÁNG ĐIỆU TỐT Khi cổ ngay thẳng, những động mạch nuôi não không bị cong queo hay thu hẹp, khiến máu lưu thông không trở ngại.

Ta biết là não bộ dùng một khối khá quan trọng máu để có đủ năng lượng hoàn tất nhiệm vụ chỉ huy, phối hợp tất cả chức năng con người.

Quan sát bệnh lý cho thấy khi máu lên não giảm, người ta có thể ngất xỉu hoặc bị tai biến mạch máu não nhẹ.

Nhiều người thường hay bị nhức đầu, tê ngón tay, chóng mặt chỉ vì cái cổ không ngay thẳng.

Xương sống lưng và ngực ngay ngắn thì dưỡng khí ra vào phổi dễ dàng, tim mạch tuần hoàn lưu thông, tiêu hóa dạ dầy, đường ruột không co rúm gây trở ngại ăn uống, bài tiết. Tư thế xấu cũng gây đau nhức lưng, hông và rất thường thấy ở quý vị lão niên.

Vài nhà khoa học còn cho là tư thế ngay thẳng có thêm ảnh hưởng tốt tới khả năng trí tuệ, giúp ta kiểm soát, thích nghi trạng thái tâm thần hoàn hảo cho tới khi về già.

Quan sát những bệnh nhân cao niên của mình tại bệnh viện Fairmond, San Leandro, bác sĩ Schmerl thấy quý vị khỏe mạnh đều có một tư thế tốt, còn các vị có rối loạn về thần kinh não bộ thì dáng điệu xiêu vẹo. Ông ta kết luận là dáng điệu có ảnh hưởng tới tuổi già và ngược lại.

NGUYÊN DO SỰ THAY ĐỔI DÁNG ĐIỆU Câu hỏi thường được nêu lên, là tại sao khi về già, tư thế, dáng điệu người ta thay đổi?

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

a-Sức hút của trái đất trên cơ thể là một yếu tố. b-Rồi đến hao mòn, thoái hóa theo thời gian của hệ thống hỗ trợ giữ thăng bằng xương sống. Các mô liên kết hư hao, cơ thịt teo mềm, chất tạo keo của đĩa đệm mất tính đàn hồi, dẻo dai, làm xương sống lệch lạc, mặt xương mài xát vào nhau, xệ xuống. c-Ngồi lâu ở cùng vị thế khiến gân thịt co lại, làm lệch người. d- Sống trong tâm trạng buồn chán, dưới đe dọa thường trực của khổn lực, căng thẳng khiến cơ thịt ở cổ lúc nào cũng co thắt, vai xịu xuống, mắt đăm chiêu nhìn đất. e-Hoặc do trời sinh như trường hợp gù lưng của nhân vật Quasimodo trong tác phẩm The Hunchback of Notre Dame do Victor Hugo viết. Tội nghiệp anh này vì lưng quá còng nên hơi thở khó khăn, dung tích phổi giảm, tim bị nhồi ép hoạt động kém, di động một lúc đã thở hổn hển, mệt mỏi. ĐỂ CÓ DÁNG ĐIỆU TỐT Giữ cho có một dáng điệu tốt đã là niềm ưu tư của con người từ thuở xa xưa.

Người Trung Hoa với tục dùng vải bó chân từ bé cho con gái khuê các để bàn chân đừng nở lớn như chân đàn ông. Và để khi bước đi thì uyển chuyển, nhẹ nhàng.

Dân chúng bộ lạc Mayan cho là xương sọ dẹp nom đẹp hơn nên ép xương đầu với hai mảnh ván mỏng.

Dân Padung ở Miến Điện làm dài cổ với những chiếc vòng kim loại chồng lên nhau, đè vai thấp xuống cho cổ vươn lên như cổ hươu.

Còn ta ngày nay nếu có quan tâm giữ cho có tư thế cơ thể tốt là nhắm mục đích cải thiện sức khoẻ, duy trì biểu tượng của con người tích cực

hoạt động, yêu đời.

Sau đây là một vài phương thức để điều chỉnh dáng điệu: 1- Dáng người khi đi, đứng. Để có dáng ngay thẳng, ta đứng dựa lưng vào tường, làm sao cho hông, vai và đầu đụng sát lên tường. Như vậy, lồng ngực và bụng không gây trở ngại cho chức năng các bộ phận bên trong.

Giữ dáng này cho mọi động tác đi đứng. Nên nhớ là không đứng ngay đơ như kiểu đứng của lính tập ngày xưa với cổ ngửa nhìn trời, cản trở máu lưu thông lên não bộ.

2 - Khi ngồi Ngồi hết mông vào mặt ghế cho thoải mái, vai và hông dựa sát thành ghế, đầu gối thư giãn di động tự do.

Trước khi ngồi, đứng quay lưng về ghế, hai chân hơi dạng ra và để gần gầm ghế, đầu gối hơi cong, ngả thân về phía trước, mông đưa về sau và đặt từ từ xuống ghế.

Ngoài ra cũng cần đều đặn luyện tập vài cử động có tích cách làm thư giãn gân cốt, cơ thịt ở cổ, lưng, hông,vai, ngực và tứ chi. Nhiều người đã có lý khi nói: lưng yếu làm lưng đau.

DÁNG ĐI CỦA CON NGƯỜI Nói đến dáng điệu (posture), tưởng cũng nên nói qua về dáng đi (gait) ở người tuổi cao, vì hai dáng này có nhiều liên hệ với nhau, nhất là khi di chuyển.

Thay đổi dáng đi là một triệu chứng rất thường thấy ở người cao tuổi. Nó có thể là dấu hiệu của một bệnh trầm kha, cũng như là nguy cơ gây té ngã, tạo ra thương tích, bất lực, cô lập trong xã hội. Số người cần được giúp đỡ vì rối loạn dáng đi hiện nay lên rất cao ở Hoa kỳ, trong đó có một số lớn đồng hương mình. Để có một dáng đi vững chắc, ngay thẳng cho cơ thể, cần có sự phối hợp chức năng giữa hệ thần kinh, hệ thống xương- thịt , thị giác, thính giác và cảm giác nhận được từ ngoài da. Ở người cao tuổi, khi một trong ba chức năng thiếu sót, chức năng còn lại sẽ gắng sức hơn trong công việc giữ thăng bằng cho cơ thể. a- Cơ thịt thay đổi rất nhiều ở người cao tuổi. Khối lượng bắp thịt giảm và kém nhạy cảm với các kích thích. Tế bào thịt teo được thay thế bằng loại tế bào xơ, ít co dãn và trở nên cứng nhắc. Thêm vào đó, khớp xương bớt chơn tru, lại thay đổi hình dạng, khiến cho cử động bị giới hạn. b- Cảm giác ngoài da cho ta biết

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

105

SỐNG KHỎE

Toronto thoibao.com

vị trí của đầu, chân tay trong không gian, xuyên qua các dây thần kinh tận cùng nằm trong cơ bắp, gân và đầu xương. Khi cảm giác này giảm thì cơ thể mất thăng bằng: hai chân dạng ra, bước đi ngắn, không đều, thân mình ngả về phía trước, hai tay dang ngang ra để cố giữ vững cơ thể. c- Bộ phận tiền đình ở tai trong có nhiệm vụ cho biết vị trí của đầu trong không gian. Khi tiền đình bị tổn thương, bước đi sẽ không vững, đồng thời thấy tĩnh vật chung quanh như đang di động; mà khi ngồi yên, ta lại không nhận biết được sự di động của sự vật. Vì thế, người bị chứng này gặp trở ngại khi lái xe vì không đọc được dấu hiệu chỉ đường, cũng như không đọc được sách báo khi

ngồi trong xe. Khi đi lại ban đêm, họ sẽ ngã vì tối trời, mắt không thích nghi được. d- Thị giác giúp giữ thăng bằng cơ thể để bước đi vững chắc. Nhắm mắt rồi đứng trên một chân, thân sẽ nghiêng ngả vì ta không thấy được tương quan vị trí của sự vật chung quanh đối với cơ thể. Người bị khiếm thị có thể vẫn bước tới được. Nhưng bước đi sẽ ngắn, không vững, kéo lê trên mặt đất và họ phải vịn hoặc tựa vào một vật gì để giữ thăng bằng, đồng thời hai tay sẽ dang rộng ra.

NGUY CƠ ĐƯA TỚI RỐI LOẠN CỦA DÁNG ĐI Sau đây là một số nguyên nhân đưa đến sự thay đổi dáng đi: 1- Biến chứng của bệnh tiểu đường, ghiền rượu, thiếu sinh tố B12.

2- Chấn thương cột tủy sống, não bộ.

3- Người bị bệnh Parkinson, như võ sĩ Mohamed Ali. 4- Phong thấp khớp.

5- Do tác dụng phụ của một số dược phẩm.

6- Khiếm khuyết thị giác và giảm cảm giác ngoài da.

7- Biến chứng của tai biến mạch máu não.

8- Không nguyên nhân: Đây là diễn tiến tự nhiên nhưng quá mức của người già khi đi đứng, với tốc độ di chuyển

giảm, mất thăng bằng cơ thể, cử động kém nhịp nhàng. Khi đi, chân họ dạng ra, bước ngắn, thân ngả về phía sau nên dễ ngã, mặc dù chân không yếu, không có dấu hiệu nào chứng tỏ có sự rối loạn về thần kinh vận động.

Dáng đi của người bị những bệnh kể trên diễn ra theo một số kiểu, đôi khi đặc thù cho từng bệnh.

Có người khi di chuyển, các khớp xương hông, đầu gối và cổ chân duỗi thẳng, bước chân dang ra bên cạnh, đi khó khăn, chậm chạp, yếu, móng chân đôi khi quệt xuống đất. Đây là dáng đi thường thấy ở người bị tai biến mạch máu não.

Bệnh nhân bị Parkinson có những bước đi ngắn, cứng nhắc, kéo lê chân trên mặt đất. Họ cất bước khó khăn, bước đi nhanh, chậm bất thường khiến họ dễ ngã. Ở người này, khớp hông, đầu gối, cổ chân và khuỷu tay co lại, cánh tay ghìm sát vào thân, thân ngả về phía trước.

Trong bệnh tiểu đường, các biến chứng thần kinh khiến bệnh nhân đi không vững, thân ngả về phía trước, chân dạng ra, bước đi không mềm mại, ngắn dài khác nhau, bàn chân nhấc cao rồi đập mạnh xuống đất.

Nhiều người sau khi mổ mắt cườm, hoặc đổi kính hai tròng (bifocal) cũng có dáng đi không vững này trong một thời gian ngắn.

Viên kim cương Marilyn Monroe từng đeo được bán 1,3 triệu đô

Tại nhà đấu giá Christie’s Hong Kong, viên kim cương Moon of Baroda đã được chốt giá 1,3 triệu Mỹ kim, tức gần gấp 5 lần giá rao bán cách đây 28 năm.

Nặng 24,04 carat, được cắt gọt thành hình trái lê, Moon of Baroda, viên kim cương ánh vàng hoàng yến trong suốt được đính vào sợi dây da màu đen thành mề đay đeo cổ, đã có riêng cho mình một lịch sử đặc biệt. Được khai thác từ tên tuổi dòng họ vương giả giàu nhất Ấn Độ ở khu mỏ kim cương nổi tiếng số một thế giới, các công ty kim hoàn danh tiếng thế kỷ trước chế tác, và đặc biệt Marilyn Monroe đã từng mang.

Năm 1990, ở buổi đấu giá của nhà Christie’s New York, Moon of Baroda được mua ở mức 297.000 Mỹ kim. Còn tại lần đấu giá cách đây không lâu trước khi nó được mua với giá 1,3 triệu Mỹ kim cuối

106

tháng 11 này, con số đó là 750.000 Mỹ kim. Thật ra, trị giá hiện kim của viên ngọc Moon of Baroda chưa phải là cao so với một số nữ trang của những người nổi tiếng, nhưng cuộc phiêu lưu đầy thú vị của viên ngọc từ thế kỷ 16 đến nay đã khiến nó được nhắc đến nhiều.

Viện kiểm tra chất lượng đá quý Gemologica của Mỹ đã giúp Christie’s xác định xuất xứ của Moon of Baroda. Viên kim cương này được khai thác vào khoảng giữa thế kỷ 15 đến 17 tại khu mỏ thuộc vùng Golconda, Ấn Độ (nay là Hyderabad), địa điểm tìm thấy những viên kim cương đẹp nhất thế giới như Koh-i-Noor, Hope Diamond hay Grand Mazarin. Qua kiểu cắt gọt hình trái lê, nó được cho là đã nằm trong bộ sưu tập nữ trang của một trong những vương tộc giàu có nhất Ấn Độ thời ấy, Gaekwads of Baroda.

Hành trình chu du của Moon of Baroda từng qua tay Nữ hoàng Áo Maria Theresa, Hoàng tử Ấn Độ Maharaja, rồi các nhà chế tác kim hoàn nổi tiếng thế giới như Samuel H. Deutsch, Meyer Rosenbaum... Rồi sau cùng, viên ngọc được Marilyn Monroe đeo, từ đó tiếng tăm được tăng lên gấp bội. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Người bị bệnh phong thấp, nhất là ở hạ chi, khớp xương cứng, hao mòn, giảm mức độ cử động, cơ thịt teo yếu.

Họ đi không vững, thân ngả về phía bình thường để bớt đau.

Dáng đi bắt đầu thay đổi từ tuổi ngoài 30. Khi tới tuổi cao, bước đi sẽ ngắn, bàn chân không nhấc cao lại giữ lâu trên mặt đất, nhịp đi lạch bạch, cánh tay ít đu đưa, vung vẩy, khớp vai ít nhúc nhích, thân ngả về phía trước để giữ thế thăng bằng. Người cao tuổi thường đứng không vững khi muốn sỏ một chân vào ống quần, và vì sợ ngã, nên phải kiếm vật gì để vịn.

HẬU QUẢ THAY ĐỔI DÁNG ĐI Rối loạn dáng đi là một trong những nguy cơ khiến người cao tuổi hay bị té ngã, tạo ra thương tích như gẫy xương chân tay, chấn thương não bộ, đưa đến tàn tật.

Ngoài việc điều trị căn nguyên bệnh, sự phục hồi khả năng di động cuả bệnh nhân rất quan trọng. Có những chương trình y khoa phục hồi, làm tăng khẩu độ cử động các khớp, cũng như huấn luyện điều chỉnh dáng đi cho thăng bằng trở lại, hướng dẫn cách sử dụng xe lăn, gậy, nạng.

Ngoài ra cũng cần khuyến khích, nâng cao tinh thần của người cao tuổi sợ ngã, để họ tự tin hơn và trấn áp sự sợ ngã khi di chuyển. 

Đạo diễn Bernardo Bertolucci qua đời Theo thông tấ n xã AP, nhà là m phim Bernardo Bertolucci, đạo diễn của nhiều tác phẩm điện ảnh nổi tiếng như Last Tango In Paris và The Last Emperor, đã qua đời tại nhà riêng ở Rome vào sáng 26/11 sau một thời gian chống chọi với căn bệnh ung thư.

Sinh ra tại thành phố Parma ở miền bắc của Ý vào năm 1941, ông Bertolucci đã chịu sự ảnh hưởng sâu sắc từ người cha là Attilio Bertolucci - một nhà thơ và phê bình điện ảnh đáng kính.

Sống trong môi trường nghệ thuật, Bertolucci bắt đầu lĩnh vực thi ca từ năm 15 tuổi và giành được nhiều giải thưởng danh giá trong đó có Premio Viareggio cho tác phẩm đầu tay.

Năm 1962, ở tuổi 22, ông đã giữ vai trò đạo diễn đầu tiên với phim La commare secca. Năm 1987, ông được chú ý khi là đạo diễn phim Hoàng đế cuối cùng - một cuố n phim tiểu sử về cuộc

đời của Phổ Nghi, vị hoàng đế cuối cùng của Trung Quốc.

Tại lễ trao giải Oscar lần thứ 60 vào năm 1988, phim Hoàng đế cuối cùng đã chiến thắng 9 giải ở các hạng mục đề cử, bao gồm cả giải Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất.

Tuy nhiên, trong mắt báo chí phương Tây, phim nổi tiếng nhất của ông là Last Tango In Paris (1972) có sự tham gia diễn xuất của tài tử Marlon Brando và nữ diễn viên Maria Schneider được coi là một tác phẩm điện ảnh kinh điển.

Theo CNN, chủ tịch Hiệp hội Giải trí Ý (IGEA) Carlo Fontana mô tả ông Bertolucci là một trong những đạo diễn tuyệt vời nhất của nền điện ảnh Ý. Phim của ông Bertolucci “đã trở thành một phần trong trí tưởng tượng chung của văn hóa chúng ta và đi xa hơn biên giới quốc gia để trở thành những mốc lịch sử quan trọng của điện ảnh thế giới”. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

107

TRONGToronto LÀNG thoibao.com GIẢI TRÍ

Sylvester Stallone chia tay vai diễn Rocky Với phim “Creed II” có thể là lần cuối cùng khán giả được trông thấy ngôi sao hành động Sylvester Stallone sắm vai diễn Rocky Balboa vốn gắn liền với sự nghiệp của ông trong suốt nhiều năm qua.

Sau hơn 40 năm, Sylvester Stallone quyết định gửi lời chia tay đến vai diễn biểu tượng gắn liền với sự nghiệp là Rocky Balboa.

Ngôi sao hành động ở tuổi 72 đã sử dụng mạng xã hội Instagram để đưa ra thông báo quan trọng cho người hâm mộ. Ông viết: “Quả là vinh hạnh khi có cơ hội tạo ra và đích thân khắc họa một nhân vật giàu ý nghĩa như Rocky. Tuy nhiên, chuyện gì rồi cũng đến lúc kết thúc.

Tôi yêu tất cả các bạn, và Rocky cũng yêu các bạn. Đây có lẽ là chuyến đi cuối cùng rồi”.

Trên thực tế, Sly từng tuyên bố chia tay vai diễn Rocky Balboa sau khi ông hoàn tất phần 6 cùng tên hồi năm 2006. Tuy nhiên, khi đội ngũ sản xuất đề ra ý tưởng thực hiện loạt ngoại truyện Creed tập trung vào Adonis Creed (Michael B. Jordan), Stallone đã gật đầu quay trở lại. Ở Creed (2015) và Creed II mới đây, nhân vật Rocky Balboa không còn trực tiếp so tà i trên võ đài, mà trở thành người thầy tận tụy cho Adonis Creed - con trai của người bạn thân quá cố Apollo Creed. “Đối thủ” của Rocky lúc này thực tế là căn bệnh ung thư quái ác.

Thương hiệu phim quyền Anh Rocky ra đời vào năm 1976. Đó là dự án từng khiến Sylvester Stallone phải cầm cố tài sản để thực hiện. Tuy nhiên, nếu như Rocky Balboa trong phim

tạo ra phép màu trên sàn đấu, thì phim Rocky cũng làm nên điều kỳ diệu ở ngoài đời thực.

Tại lễ trao giải Oscar năm 1977, Rocky đã giành ba tượng vàng danh giá, trong đó có Phim truyện xuất sắc, Đạo diễn xuất sắc (John G. Avildsen) và Dựng phim xuất sắc.

Có được bệ phóng thành công, Rocky kéo dài thêm 5 phần, lần lượt ra mắt khán giả vào các năm 1979, 1982, 1985, 1990 và 2006.

Tuy nhiên, phẩm chất của các phần sau thường rất trồi sụt, đôi khi còn khiến người hâm mộ cảm thấy thất vọng. 

Trang phục phim Aquaman gây rắc rối cho diễn viên

Trang phục của Aquaman gây ra vô số khó khăn cho tài tử 39 tuổi người Hawaii trong việc sinh hoạt trên phim trường.

Trong cuộc trả lời phỏng vấn tờ Entertainment Weekly, tài tử Jason Momoa đã phát biểu về những khó khăn của anh trên phim trường Aquaman, đặc biệt là khi phải mặc trên mình bộ trang phục đặc biệt.

Momoa cho biế t: “Bạn

108

trông bộ trang phục và có thể nghĩ tiểu tiện rất dễ. Nhưng thực tế không như vậy đâu.

Còn đại tiện là một thách thức lớn hơn thế gấp nhiều lần. Tôi nghĩ mình là người chịu nhịn rất giỏi khi mặc nó”.

Trong Aquaman , Jason Momoa đóng cặp với Amber Heard - người thủ vai Mera. Bộ trang phục đặc biệt của nhân vật Mera cũng khiến người đẹp gặp nhiều khó khăn tại phim trường.

Minh tinh 32 tuổi cho biết: “Trang phục của chúng tôi rất phức tạp. Nó như gắn chặt vào cơ thể. Thậm chí, với tôi, người ta còn phải dùng cả máy hút chân không”. Cô cũ ng nó i đùa với Jason Momoa rằng lần sau anh nên thử mặc áo lót ngực xem trang phục của ai gây ra nhiều rắc rối hơn.

Nhiều đoạn video quảng cáo của Aquaman cho thấy trang phục của các nhân vật trong phim tỏ ra rất trung thành với nguyên tác truyện tranh.

Sau các buổi chiếu sớm, phim đượ c báo chí đánh giá rất cao, và thậm chí có người còn cho rằng đây là phim dựa trên truyện tranh DC hay nhất kể từ sau The Dark Knight. Ê-kíp của Aquaman hiện trong thờ i gian quảng cáo tại các thành phố trên thế giới. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Đạo diễn Quentin Tarantino cưới vợ lần đầu ở tuổi 55 Đạo diễn Quentin Tarantino (55 tuổi) và nữ ca sĩ Daniella Pick (35 tuổi) đã vừa tổ chức hôn lễ giản dị , thân mật nhưng không kém phần lảng mạn tại Los Angeles (Mỹ) hồi tuần qua.

Hai người gặp nhau năm 2009 nhưng mãi tới năm 2016 mới bắt đầu hẹn hò yêu đương.

Hồi tháng 9 năm ngoái, họ đã tổ chức tiệc đính hôn với sự tham gia của rất nhiều ngôi sao. Đây là lần đầu tiên Quentin Tarantino trở thành chú rể dù trước đây, ông đã từng trải qua những cuộc tình. Đạo diễn Quentin Tarantino nổ i tiế ng vớ i những phim như “Reservoir Dogs”, “Pulp Fiction”, “Kill Bill”... Năm

2008, phim “Inglourious Basterds” của ông từng thu về hơn 320 triệu Mỹ kim tại phòng vé với kinh phí đầu tư chỉ 70 triệu Mỹ kim. Năm 2012, “Django Unchained” thu về hơn 425 triệu Mỹ kim với kinh phí đầu tư 100 triệu Mỹ kim. Dù vậy, phim mới nhất của Tarantino - “The Hateful Eight” (2015) - đã không thành công như mong đợi khi chỉ đem về 155 triệu Mỹ kim từ kinh phí đầu tư 54 triệu.

Tarantino đã nhận được vô số giải thưởng trong lĩnh vực điện ảnh, trong đó đáng kể nhất có hai giải Oscar, hai giải Quả Cầu Vàng và một giải Cành Cọ Vàng. 

Khởi quay phim giải cứu đội Heo Rừng ở Thái Lan Tom Waller - nhà làm phim Thái Lan - vừa khởi quay cuốn phim “The Cave Nang Non”, kể về hành trình giải cứu 12 cầu thủ trẻ và huấn luyện viên đội “Heo Rừng” trong hang động Tham Luang ở Thái Lan. Họ bị mắc kẹt vì nước lũ dâng cao, ngập lối ra khỏi hang.

Phim tập trung ca ngợi tinh thần dũng cảm, mạnh mẽ của những người lính cấ p cứu.

Họ chấp nhận đối mặt nguy hiểm vì mạng sống của người khác. Phim cũng tưởng niệm Saman Kunan, người đã hy sinh trong khi thực hiện nhiệm vụ giải cứu.

To m Wa l l e r c h o b i ế t : “Chúng tôi muốn kể câu chuyện về những người mạo hiểm cả mạng sống giải cứu 12 cầu thủ thiếu niên và huấn luyện viên của họ. Chúng tôi đã nhờ sự giúp đỡ của Jim Warny - thợ lặn tham gia giải cứu - để kể lại chân thật nhất không khí, tình huống xảy ra bên trong hang”-.

Hiện tại, đoà n là m phim chỉ mới cho biết tài tử gạo cội Nirut Sirijanya thủ vai Narongsak Osottanakorn Thống đốc tỉnh Chiang Rai. Dàn diễn viên của phim vẫn chưa được tiết lộ. Phim dự trù ra rạp năm 2019.

Tom Waller là nhà sản xuất phim độc lập nổi tiếng trong nước và quố c tế với một số tác phẩm như “Butterfly man”, “Ghost of Mae Nak”, “The Elephant king”...

Trước Tom Waller, nhiều người làm phim Hollywood từng tuyên bố sẽ làm phim về sự kiện trên nhưng khai thác góc độ khác nhau. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

109

TRONGToronto LÀNG thoibao.com GIẢI TRÍ

Bốn đại cao thủ Trung Quốc hội ngộ trên màn bạc Hoàng Phi Hồng, Hoắc Nguyên Giáp, Trần Chân, Diệp Vấn chinh phục thời gian hội ngộ trong dự án phim “Huyền thoại Kung Fu”.

Trong phim, bốn đại cao thủ tình cờ du hành thời gian và gặp nhau ở thời hiện đại. Vốn có cá tính mạnh, họ bất hòa ban đầu nhưng sau đó hợp tác để chống kẻ xấu. Tác phẩm do Lưu Trấn Vĩ đạo diễn đan xen các tình huống hài hướ c khi nhóm cao thủ tương tác với người thời nay.

Hoàng Phi Hùng (Triệu Văn Trác đóng) là anh hùng nổi tiếng ở Quảng Đông vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20. Tài năng, lòng hào hiệp của võ sư khiến nhiều nhà làm phim tái hiện chân dung ông trên màn ảnh. Có đến hơn 100 phim về Hoàng Phi Hồng,

trong đó Thành Long và Lý Liên Kiệt từng đóng vai này. Triệu Văn Trác hóa thân nhân vật từ Hoàng Phi Hồng 4 (1993) sau khi Lý Liên Kiệt rời dự án.

Anh tham gia phần bốn, năm của loạt phim (1993, 1994), sau đó tiếp tục đóng chính trong loạt phim Hoàng Phi Hồng (1996).

Diệp Vấn (Đỗ Vũ Hàng đóng) là bậc thầy võ Vịnh Xuân, giới thiệu rộng rãi môn này ở Hong Kong vào thế kỷ 20. Ông còn nổi tiếng với vai trò sư phụ của ngôi sao Lý Tiểu Long. Trước Huyền thoại Kung Fu , Đỗ Vũ Hàng từng thủ vai này trong The Legend Is Born - Ip Man (2010), dự án được phát triển độc lập với loạt phim Diệp Vấn có Chân Tử Đan đóng chính.

Hoắc Nguyên Giáp (An Chí Kiệt đóng) là võ

sư sáng lập Tinh Võ Thể dục hội - tổ chức quảng bá võ thuật Trung Quốc.

Cái chết bí ẩn của ông vào năm 1910 khi mới 42 tuổi gây đau thương làng võ nước này. Trên màn ảnh, Hoắc Nguyên Giáp được mô tả là người hùng bảo vệ danh dự người Trung Quốc trước thế lực nước ngoài. Đóng vai này trong phim mới là An Chí Kiệt - diễn viên nhiều năm tham gia phim võ thuật.

Khác với ba võ sư trên, Trần Chân (Trần Quốc Khôn đóng) là nhân vật hư cấu - đệ tử Hoắc Nguyên Giáp, có võ nghệ cao cường và tinh thần bất khuất giống sư phụ. Diễn viên Trần Quốc Khôn sinh năm 1975, được chú ý nhờ ngoại hình giống Lý Tiểu Long. Anh cũng học Tiệt Quyền Đạo môn võ của ngôi sao quá cố sáng tạo. 

Trương Bá Chi sinh con với triệu phú Singapore Sina đưa tin nữ diễn viên Trương Bá Chi vừa sinh em bé thứ ba vào ngày 25/11.

Gia đình cô hiện từ chối xác nhận tin tức này. Mẹ Trương Bá Chi chỉ nói “cảm ơn” khi nhận được lời hỏi thăm từ phóng viên.

Tối 29/11, Apple Daily tiếp tục đăng tải thông tin về danh tính bạn trai hiện tại của nữ diễn viên 38 tuổi. Theo đó, cha của em bé vừa chào đời được tiết lộ là một doanh nhân giàu có người Singapore. Năm nay ông đã 65 tuổi, hơn Trương Bá Chi 27 tuổi.

Theo Sina, bạn trai của Trương Bá Chi là cổ đông lớn một tập đoàn. Ông có gia thế giàu có, bản thân thuộc hàng triệu phú ở Singapore. Hơn bạn gái 27 tuổi nhưng ông trẻ trung so với tuổi. Thêm vào đó, ông còn chiề u chuộng Trương Bá Chi hết mực.

Sina cho biết thêm: “Vì gắn bó với người đàn ông này nên Trương Bá Chi thường xuyên ở Singapore thời gian

qua. Tết Nguyên đán năm 2018, cô cũng đón năm mới tại Singapore thay vì Hong Kong. Trương Bá Chi đượ c xác nhận mang bầu hồi tháng 3 vừa rồi”.

Nguồn tin từ báo chí Trung Quốc hé lộ gia đình Trương Bá Chi ủng hộ chuyện tình cảm này. Cha mẹ và anh chị em của cô hy vọng nữ diễn viên sẽ có cuộc sống êm ấm và hạnh phúc sau lần đổ vỡ hôn nhân đầu tiên.

Trương Bá Chi và Tạ Đình Phong từng có cuộc hôn nhân ồn ào. Họ chia tay vào năm 2011, sau 5 năm chung sống. Đây cũng là giai đoạn mở đầu xuống dốc sự nghiệp của Bá Chi. Người thân thừa nhận nữ diễn viên bị ảnh hưởng tâm lý sau đổ vỡ hôn nhân. Cô mất vài năm mới lấy lại thăng bằng trong cuộc sống.

Sau khi ly dị, Trương Bá Chi tham gia show truyền hình, đóng quảng cáo. Thời gian còn lại, cô ở bên hai con Lucas, Quintus. 

Đạo diễn Lý An và phim về Đặng Lệ Quân Mới đây, có thông tin đạo diễn Lý An chuẩn bị khởi động dự án phim điệ n ả nh ‘Đặng Lệ Quân truyện’, ngoài ra còn có nguồn tin bên lề Thiên hậu Vương Phi là ứng cử viên sáng giá cho vai Đặng Lệ Quân.

Vi ệ c m ờ i V ư ơ n g P h i tái xuất màn ảnh để đóng vai Đặng Lệ Quân là điều không dễ dàng gì, hơn nữa vẫn chưa chắc chắn, nhưng ý kiến của giới hâm mộ cũng như người nhà của nữ danh ca quá cố đều cho rằng không thích hợp, bởi Vương Phi là ca sĩ Hong Kong, phong cách biểu diễn hoàn toàn không phù hợp với Đặng Lệ Quân.

Thật ra, cách đây 8 năm, người nhà của nữ danh ca quá cố và Quỹ văn hóa Đặng Lệ Quân đã có kế hoạch thực hiện bộ phim về cuộc đời Đặng Lệ Quân. Ông Đặng Trường Phú anh thứ tư của Đặng Lệ Quân

110

Đạo diễn Lý An và dự án điện ảnh Đặng Lệ Quân truyện

từng bày tỏ hy vọng Lý An có thể làm đạo diễn cho phim “Đặng Lệ Quân truyện”, đồng thời đã liên hệ bàn bạc với Lý An vào năm 2010, nhưng thời điểm đó đạo diễn này đang bận quay Cuộc đời của Pi, nên kế hoạch đã tạm gác lại.

Năm 2012, đạo diễn Lý An đã hứa làm phim về cuộc đời Đặng Lệ Quân, nếu kế hoạch suôn sẻ thì phim sẽ được khởi quay vào năm 2013, nhưng sau đó lại thêm quãng thời gian 5 năm chờ đợi, mãi đến nay “Đặng Lệ Quân truyện” mới được khơi dậy.

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Sở dĩ, quá trình chuẩn bị làm “Đặng Lệ Quân truyện” kéo dài như vậy, là vì Đặng Lệ Quân đã sớm trở thành huyền thoại, hơn nữa là một huyền thoại cùng thời đại với chúng ta. Xung quanh huyền thoại, có sự bảo vệ của người thân, cũng có sự quan tâm

của đông đảo người hâm mộ, không thể không thận trọng. Đặng Lệ Quân trở thành huyền thoại, trước tiên là vì nữ ca sĩ có giọng ca hoàn hảo. Bà còn là mẫu hình người phụ nữ dịu dàng, khéo léo, thời thượng phù hợp với từng hoàn cảnh, dí dỏm có chừng mực. Hình tượng của Đặng Lệ Quân ẩn chứa giấc mơ của mọi người, bà sinh ra trong một gia đình nghèo khó, cuối cùng lại trở thành người phụ nữ lý tưởng.

Cuộc đời ca hát hơn 30 năm của Đặng Lệ Quân trải qua nhiều thăng trầm. Lượng thông tin về Đặng Lệ Quân rất nhiều, chọn lọc lại để kết cấu thành một cuố n phim điện ảnh là điều vô cùng khó khăn. Nhưng, cũng chính vì như vậy mà câu chuyện của Đặng Lệ Quân cực kỳ hấp dẫn, khiến cho đạo diễn Lý An phải cân nhắc kỹ lưỡng, dùng thời gian gần 10 năm đắn đo suy xét. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

111

NHỮNGToronto NẺO ĐƯỜNG thoibao.comQUÊ HƯƠNG

Chợ Cán Cấu BÀI - ẢNH: TRẦN CÔNG NHUNG

D

u lịch vùng cao, điểm chính là xem các phiên chợ của người “Dân Tộc”. Người vùng cao không đi chợ mỗi ngày như dưới xuôi, tùy theo nơi, mỗi tuần có một phiên, hoặc mỗi tháng, có khi một năm chỉ một lần, như chợ tình Khâu Vai huyện Mèo Vạc tỉnh Hà Giang. Bắc Hà có chợ Cán Cấu họp vào sáng thứ bảy. Ðây là trạm dừng chân đầu tiên của du khách đi Tây Bắc. Ban đêm cảnh Bắc Hà thật u tịch. Ngoài trời lạnh ngắt, chúng tôi ăn cơm tối ở một quán gần khách sạn. Quán chứ không có nhà hàng. Vắng khách nên chủ quán làm thức ăn có hơi chậm. Lúc nghe gọi món rau thì sẵn dĩa rau xào đang dọn bàn bên cho người nhà, đầu bếp đã nhanh tay bưng xuống hâm nóng. Dĩa rau vừa mặn vừa ôi. Ăn tạm, ngủ lại chờ sáng hôm sau đi chợ Cán Cấu.

Chợ Cán Cấu cách Bắc Hà chừng 18km. Hỏi Cán Cấu là gì thì không ai biết. Bác tài lại pha trò: “Vừa cắn vừa cấu”. Trời tờ mờ sáng, người “Dân Tộc”, H’Mong Ðen, H’Mong Ðỏ, H’Mong Hoa, Dao, Tày... từ các buôn làng đã lũ lượt kéo nhau về chợ. Ði bộ hoặc thồ bằng ngựa, họ mang theo các đặc sản, phần lớn là hàng thổ cẩm, nông sản, gia súc. Tám giờ sáng chúng tôi đến thì chợ đã đông.

Chợ họp trên một ngọn đồi thoai thoải cạnh đường xe. Giữa một vùng núi đồi bao la, cảnh chợ như một bãi cắm trại, hay một nơi dừng chân của đoàn người du mục. Lán trại sơ sài mang tính hoang dã núi rừng, lừa, ngựa, heo và những món hàng nặng, tập trung ngay lề đường. Mấy chiếc xe máy và xe hơi chen vào không hợp tí nào. Hàng thổ cẩm, hàng ăn, rau quả bày bán lài lài xuống triền đồi, không phải chia theo khu vực, tuy vậy hàng cùng một loại bày bán kề nhau. Một hai lò bếp nhả khói lên cao, cảnh quá đẹp, vẻ đẹp của đời sống thô sơ khoáng đạt, giữa thiên nhiên bao la. Cứ nhìn xem, từng tốp người đến chợ lúc nhúc, áo màu xanh đo thật tươi, di chuyển loanh quanh lui tới, họ ít nói, không nghe tiếng cãi vã. Bên kia xa là núi đồi phủ sương lam, lác đác vài ba nhà sàn. Cảnh thật thanh bình hoang sơ. Một vài người đàn ông ngồi uống rượu trong quầy hàng ăn. Quầy bán cháo, phở, thực khách lơ thơ, không biết hương vị thế nào. Không phải ai đi chợ cũng để mua bán, đa số đi chợ như đi dự hội, nên ăn mặc có vẻ chưng diện, đàn ông đến chợ là để nhậu. Người “Dân Tộc” uống rượu say bò lăn ra mới thôi.

Chợ Cán Cấu trước kia gần trong thị trấn Bắc Hà, nhưng cứ mỗi lần nhà nước xây cất khang trang, thì bà con lại chuyển đi nơi khác. Họ muốn họp chợ ngoài trời, giữa thiên nhiên núi rừng hơn là trong các đình chợ được xây cất theo kiểu miền xuôi. Cũng dễ hiểu, do tập tục từ bao đời nay, họ sống cuộc đời du mục tự do, chợ phiên là nơi họ có thể mang bán hay mua đủ các thứ mà không cần phải xếp loại theo khuôn mẫu nào. Những mặt hàng kềnh càng như ngựa lừa heo gà mà đưa vào một vị trí cố định nào đó thì quả là bất tiện.

Người đi chợ muốn tùy nghi bày biện hàng hoá

112

Chợ họp trên đồi

Hàng vải

của mình. Ðối với họ, luật pháp hay tổ chức kiểu hành chánh theo người Kinh là xa lạ, trật tự của họ là thói quen, là tập tục. Người “Dân Tộc”, nhất là người H’Mong, còn gọi là Mèo, không thích gò bó. Họ sống rải rác trên các sườn núi cheo leo.

Nguyên một quả núi cao sừng sững, có một đốm

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

màu xám, đó là ngôi nhà sàn của một gia đình người H’Mong. Phương tiện di chuyển chỉ có đôi chân, họ lên xuống núi hằng ngày. Cứ tưởng tượng một năm leo lên một lần thôi cũng đã ớn.

Bất cứ chuyện gì xảy ra cho đời sống, họ cũng tự giải quyết, không có chuyện cấp cứu như trong xã

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

113

NHỮNGToronto NẺO ĐƯỜNG thoibao.comQUÊ HƯƠNG

Hàng ăn

hội văn minh, một cuộc sống hoàn toàn độc lập và tự túc. Sống như thế thì chẳng sợ gì chuyện rầy rà với xóm làng, đừng nói chi chuyện “họp khóm, họp tổ”.

Vào chợ người Việt, hôi không chịu được, ở đây thoáng mát, không tù túng, không ồn, không mùi hôi lại nhiều màu sắc, vào chợ như đi ngoạn cảnh.

Du khách từ Hà Nội lên, Sapa xuống hay Ðiện Biên qua, đều nghỉ lại Bắc Hà một đêm, hôm sau dự phiên chợ này.

Hàng hóa bày bán trên mặt đất, khách qua lại ngắm nhìn, hỏi mua, người bán mới trả lời chứ không chào mời săn đón kiểu người Việt. Nổi bật nhất là các mặt hàng thổ cẩm. Hàng làm hoàn toàn bằng tay. Nghe nói làm cả năm mới được một bộ váy. Hoa văn sắc sảo, màu nhuộm rất tươi, chất liệu màu lấy từ thiên nhiên. Kỹ thuật nhuộm màu không phai, không ra màu. Ðàn bà “dân tộc” bao giờ cũng mặc sắc phục, nhất là các phiên chợ thì thường mặc đồ mới. Họ mua bán trao đổi với nhau bằng tiếng H’Mong, chỉ khi nào hỏi tiếng Việt họ mới dùng tiếng Việt. Người H’Mong, một số ít lớn tuổi nói tiếng Việt lơ lớ, đám trẻ nói rành hơn nhưng vẫn giữ tiếng mẹ đẻ. Ðôi lúc hỏi người già một vài điều, phải nhờ mấy thanh niên thông dịch.

Trao đổi hàng hóa

Ði chợ

Tôi quan sát một lúc rồi bắt đầu “khai hỏa”.

Trước tiên là các em bé ngủ ngắt nghẻo sau lưng mẹ. Mấy khuôn mặt già nhăn đen sạm. Cảnh người mua bán mặc cả, góc nào cũng thấy hay. Hoạt cảnh hay chân dung, chụp thoải mái. Chụp ảnh họ, phải thật nhanh, nhiều khi giả vờ dương đông kích tây, nếu cứ đưa máy ngắm nghía điều chỉnh là hỏng.

Tôi lần xuống khu vực chợ để tìm đôi nét đặc biệt. Hình ảnh lạ mắt vẫn là lối gùi con sau lưng, hoặc những chân dung có khăn quấn đầu. Một anh Tây râu quai nón cứ rề rề theo tôi, tôi chụp gì anh ta chụp nấy. Qua góc đồi bên kia có khoảng trống, nhờ một chị H’Mong có con nhỏ, ngồi xuống một tảng đá, tôi đang sửa soạn máy thì đã nghe anh Tây bấm lách tách sau lưng. Nhờ mỗi người mẫu chụp xong tôi trả tiền, anh râu quai nón thì hoàn toàn miễn phí. Cho đến lúc tôi trở lại xe, anh ta cũng lên một xe thồ đi luôn.

Người Âu Mỹ nói chung là Tây, họ đi du lịch rất gọn nhẹ. Vì lên vùng cao, phải len lỏi vào bản làng, thôn xóm nên họ dùng xe thồ cá nhân hoặc

đôi ba người đi một xe Jeep. Có người còn đi bằng xe đạp, du lịch là thể thao. Ðất nước họ ngập tràn ánh sáng văn minh, cái gì cũng máy móc, đời sống tổ chức theo những khuôn mẫu cứng ngắc, nay đến một nơi mọi thứ đều hoang sơ dung dị đầy màu sắc thiên nhiên, họ tỏ ra thích thú vô cùng. Mà thích thú thật, tuy cảnh chợ hoang dã sơ khai mà nhìn góc nào cũng muốn chụp, chụp rồi cứ tưởng chưa.

Bận sau có trở lại cũng thấy như mới lần đầu.

Rời chợ Cán Cấu chúng tôi quay lại ngã ba Yên Bái để đi Lào Cai. Về đến Lào Cai vừa đúng bữa trưa. Trời nắng to nhưng không gắt, khí hậu miền sơn cước bao giờ cũng dễ chịu, vì thế mùa nào cũng có khách, những năm gần đây khách Tây lại nhiều. Ðời sống dân lao động thành phố nhờ đó có nhích lên, nhưng trong cuộc sống dành giật ngày nay đã tạo ra không biết bao thảm cảnh, tệ nạn mà chính nhà nước đôi khi cũng làm ngơ.

Ðôi dòng cùng độc giả và thân hữu Gần 20 năm qua quý vị đã không nề hà khó nhọc theo chân người viết qua mọi miền quê hương để có dịp sống lại “những ngày xưa thơ ấu”. Với 16 tập Quê hương qua ống kính hẳn quý vị cũng đã nhận ra đôi phần vóc dáng quê hương mình đẹp như thế nào. Ðáng lý mấy năm nay chuyện Quê Hương đã tiếp nối tập 17 - 18 - 19, nhưng bài có dư mà vì điều kiện in ấn ngày một khó.

Hơn nữa, người viết đã thưa: xin tạm dừng ở tập 16 để dồn sức cho bộ Chuyện Riêng gồm 3 tập: Tập một: Vào Ðời Tập hai: Tình Tự Quê Hương Tập ba: Karma (Nghiệp Báo) Sau những tháng ngày cặm cụi ngày đêm, nay hoan hỉ báo tin quý độc giả và thân hữu, hai tập Vào Ðời (350 trang) và Tình Tự Quê Hương (250 trang) đã hoàn thành, đây như món quà mọn gửi đến quí vị để được “trọn nghĩa trọn tình” chứ không vì điều chi khác.

Nếu không có gì trở ngại xin cho biết địa chỉ, tác giả sẽ gửi sách đến quí vị. email: trannhungcong@gmail.com Add: Tran Cong Nhung 1209 SW. Hopi St. Blue Springs MO. 64015 USA Điện thoại: (657)296-8727.

Trân trọng Trần Công Nhung

Tin sách Sách Quê hương qua ống kính bộ 16 tập (discount 50% 10 tập đầu) xin liên lạc tác giả: NhungTran PO.Box 163 Garden Grove, CA. 92842 Tel. (816) 988-5040 email: trannhungcong46@gmail.com

114

TRẦN CÔNG NHUNG

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

115

THỂ THAO

Gregg Gregg Berhalter Berhalter Toronto thoibao.com

huấn luyện viên mới của đội tuyển nam Hoa Kỳ

T

heo nhiều nguồn tin từcác cơ quan truyền thông, trong mấy ngày sắp tới, Liên đoàn Túc cầu Hoa Kỳ sẽ chính thức loan báo ông Gregg Berhalter, cựu cầu thủ đội tuyển và hiện đang là huấn luyện viên của câu lạc bộ Columbus Crew, sẽ là huấn luyện viên mới của đội tuyển bóng đá nam Hoa Kỳ.

Tiến trình tìm kiếm huấn luyện viên mới được nhiều người cho là kéo dài quá lâu. Kể từ khi huấn luyện viên Bruce Arena từ chức ngay sau khi đội tuyển Hoa Kỳ thua đậm cho đội tí hon Trinidad & Tobago và mất luôn vé để dự World Cup 2018 tính ra cho đến nay là hơn 400 ngày. Trong suốt thời gian này, đội tuyển Hoa Kỳ hầu như chỉ dành nỗ lực chỉnh sửa lại đội bóng, mà việc làm này hợp lý là vì những vấn đề mà đội tuyển Hoa Kỳ vấp phải không chỉ là ở người huấn luyện viên mà còn liên quan đến nhiều thứ khác nữa. Vào Tháng 6, Earnie Stewart được chọn làm tổng giám đốc điều hành của Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ, và trong những nhiệm vụ còn nhiều lu bu đó là trọng trách đi tìm một huấn luyện viên. Đó là năm tháng trước, và tên Berhalter đã được nhắc đến như là người có triển vọng được mướn nhất vào lúc ấy, và cho đến nay vẫn không có gì thay đổi. Và như mọi người cũng đã biết, chỉ có hai ứng viên duy nhất được phỏng vấn – Berhalter và cựu huấn luyện viên Oscar Pareja của câu lạc bộ FC Dallas. Đầu tuần qua, Pareja về làm huấn luyện viên cho câu lạc bộ Tijuana thuộc liên đoàn Liga MX, và đây được cho là dấu hiệu rõ ràng cho thấy Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ đã có quyết định chọn Berhalter rồi. Sự dậm chân tại chỗ trong việc mướn huấn luyện viên cho đội tuyển Hoa Kỳ trong mấy tháng qua chỉ đơn giản là họ chờ cho mùa bóng kết thúc và Berhalter được rảnh rang với đội Crew, và thời điểm đã đến sau khi đội Crew bị loại khỏi vòng tranh vô địch hôm 12 Tháng 11. Cộng thêm hai tuần lễ để bàn thảo về hợp đồng, và nay có thể nói mọi việc đã

116

xong và đội tuyển nam Hoa Kỳ có một huấn luyện viên mới.

Việc mướn Berhalter được cho là không có gì đặc biệt nếu đem so sánh với một vài tên tuổi từng được nhắc tới trong năm vừa qua. Đã có lúc huấn luyện viên của câu lạc bộ Atlanta United và huấn luyện viên tương lai của đội tuyển Mexico, Tata Martino, cũng từng là huấn luyện viên của Barcelona và của đội tuyển Argentina, được cho là người có triển vọng. Một tên tuổi khác cũng đã được nhắc tới là Julen Lopetegui, từng là huấn luyện viên cho đội tuyển Tây Ban Nha, câu lạc bộ FC Porto, và nay là huấn luyện viên cho đội Real Madrid. Mặc dù chiếc ghế huấn luyện viên của đội tuyển Hoa Kỳ đã được những tên tuổi lớn của làng bóng đá quốc tế chú ý tới, nhưng phía Hoa Kỳ thì dường như không có nỗ lực thật sự nào trong việc đi tìm một huấn luyện viên giỏi, và cuối cùng chỉ có hai ứng viên là được mời phỏng vấn như nói ở trên.

Gregg Berhalter, 45 tuổi, sẽ là huấn luyện viên thứ 37 trong lịch sử của đội tuyển. Việc mướn Berhalter đến vào lúc khi mà đội tuyển Hoa Kỳ đang rất cần một huấn luyện viên toàn thời gian để dìu dắt và hướng dẫn đội bóng chuẩn bị cho World Cup bốn năm tới.

Mặc dù Berhalter không có ánh hào quang của một Martino hay một Lopetegui, nhưng ông là một huấn luyện viên được nhiều người nể trọng trong làng túc cầu Hoa Kỳ.

Berhalter đã từng thi

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

đấu 44 trận cầu quốc tế cho đội tuyển Hoa Kỳ trong khoảng thời gian từ 1994 đến 2006 và hai lần thi đấu tại World Cup cũng dưới màu áo của đội tuyển Hoa Kỳ. Trong vai trò là cầu thủ, ông chơi cho đội Đại học North Carolina trước khi qua chơi cho một số đội Âu châu và kết thúc sự nghiệp cầu thủ với đội L.A. Galaxy. Sau khi từ giã sân cỏ trong vai trò cầu thủ, ông chuyển qua làm huấn luyện phụ cho đội Galaxy và sau đó được mướn làm huấn luyện viên cho câu lạc bộ Hammarby IF của Thuỵ Điển, tại đây ông huấn luyện cho đội một mùa bóng rưỡi trước khi bị sa thải. Berhalter sau đó trở về lại liên đoàn MLS và huấn luyện cho đội Columbus Crew. Trong năm năm làm huấn luyện viên cho đội Crew, Berhalter đã đưa đội lọt vào vòng tranh vô địch bốn lần, trong đó một lần vào đến chung kết của giải MLS Cup năm 2015.

Một trong những lời chỉ trích nặng nhất trong việc mướn Berhalter là người ta lại đưa một nhân vật thuộc liên đoàn nội địa MLS để nắm giữ đội tuyển Hoa Kỳ trong khi có những chọn lựa khác được cho là khởi sắc hơn đang sẵn sàng chờ đợi để được trao trọng trách. (Mặc dù được biết là vào lúc Lopetegui tìm cách liên lạc với Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ thì việc chọn Berhalter đã được quyết định rồi.) Có một số đông người ủng hộ muốn có một huấn luyện viên với nhiều kinh nghiệm của bóng đá Âu

châu để một lần nữa dìu dắt đội tuyển, và điều này cũng có lý do của nó là vì ngày càng có nhiều cầu thủ trẻ trong đội tuyển Hoa Kỳ chơi cho các câu lạc bộ Âu châu. Tuy nhiên, sau lần thất bại, đặc biệt là trong mấy năm cuối của thời Jurgen Klinsmann làm huấn luyện viên, dường như có sự thúc đẩy từ bên trong nội bộ của Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ để mướn một nhân vật nào đó mà mọi người cảm thấy quen thuộc và có thể dễ dàng làm việc chung.

Một chỉ trích khác nữa cho rằng Berhalter có sự liên hệ thân thuộc – có người anh trai Jay Berhalter hiện là giám đốc điều hành của Liên đoàn Bóng đá Hoa Kỳ - và vì vậy đã được mướn. Nhưng đây sẽ không trở thành vấn đề nếu như Berhalter mang lại những kết quả cụ thể mà nhiều người mong đợi. Nếu như Berhalter cũng thất bại – như đã xảy ra cho cả Klinsmann lẫn Arena – và nếu như vẫn không bị sa thải thì sự liên hệ này chắn chắn sẽ bị soi mói.

Tuy nhiên, những điều lo ngại trên có thể để qua một bên chờ một ngày khác bàn tới. Điều quan trọng là nay đội tuyển Hoa Kỳ có một huấn luyện viên mới. Trong khi Berhalter không hẳn là một lựa chọn gây nhiều phấn khởi, ông hiện vẫn còn là một huấn luyện viên tương đối trẻ với con đường dài sự nghiệp huấn luyện viên còn đang ở phía trước và có nhiều hy vọng là ông sẽ mang đến cho đội tuyển sự tươi trẻ và những ý tưởng mới lạ. Ông sẽ được đánh giá qua việc làm, và ông có được một thế hệ cầu thủ trẻ trung đầy tài năng để giúp ông đạt được thành công. Nếu không còn điều gì khác, ta có thể coi việc tìm kiếm huấn luyện viên đã xong và nên bắt đầu chú trọng tới bóng đá trở lại. Với Berhalter nay nắm giữ ghế huấn luyện viên, đội tuyển Hoa Kỳ có thể lật sang trang mới và bắt đầu một thời kỳ mới, để sự thất bại vì không được tham dự World Cup và một năm mất phương hướng lại phía sau, hãy cố gắng lấy lại niềm tin và hướng về tương lai.

HUY VŨ

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

117

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com

Thân phận dư thừa

Nhật Tiến dịch theo

 Tiếp theo kỳ trước

Dì Đặng nắm lấy cổ tay mẹ tôi: - Chị còn con đường nào khác không? Nếu chị không làm vụ này thì chẳng lẽ cứ tiếp tục sống cuộc sống bấp bênh theo kiểu buôn bán chui hoài này sao? Hay là cứ ru rú trong nhà để cho chết đói cả đám hay sao?

Mẹ tôi biết là mình đuối lý, nên hỏi: - Vậy thì đi trong bao lâu? Và mình cần vốn khởi đầu là bao nhiêu?

- Tôi tính rằng vốn liếng cả hai chắc phải cần khoảng hai ngàn đồng, còn đi thì cũng mất năm ngày. Trừ tất cả chi phí, mỗi đứa cũng kiếm được ít nhất vài trăm đồng mỗi chuyến đi.

Mẹ tôi kêu lên nho nhỏ: - Mỗi người phải cần tới một ngàn đồng kia à? Tôi làm gì ra có nhiều như vậy. Tôi biết đào ở đâu ra?

Dì Đặng trả lời thản nhiên: - Hãy làm như tôi, bán đồ đạc đi.

Ngày mốt mình nên khởi hành. Tôi muốn chị hứa một tiếng là sẽ đi cùng với tôi. Ở phòng kế bên, em bé gái của tôi thức dậy từ giấc ngủ trưa và cất tiếng khóc. Đã hai tuổi rưỡi rồi mà cả thể xác cũng như tinh thần, nó chỉ như đứa bé lên một, trong một thân hình bạc nhược và nhăn nhúm mà lúc nào cũng mọc đầy mụn đau đớn, nhất là ở đầu và cổ. Nó tập đi và tập nói rất khó khăn. Đa phần, nó chỉ muốn bò trên sàn nhà thay vì đi và khóc thay vì xin đồ ăn. Mặt nó nom già khằn mà giọng thì lại nhỏ xíu y như một con mèo con mới đẻ.

Tiếng khóc của em tôi làm cho mẹ

118

THE UNWANTED của Kiên Nguyễn

tôi giật mình, ngưng việc chăm sóc vết thương của bà tôi và quát lên giận dữ: - Kiên, bắt nó nín đi. Tao còn đang bận với dì Đặng đây này.

Tôi bế em tôi lên và đung đưa nó trong khi nó cố bám chặt lấy cái gối rách ở trước ngực. Mặc dù đã gần mục và bốc mùi hôi thối vì rớt rãi của nó, nhưng cái gối vẫn là đồ chơi duy nhất của nó. Nằm trong lòng tôi, Bé Ti nhìn tôi ngây ngô với đôi mắt mầu nâu to, lồi, và cười với tôi bằng nụ cười chẳng có cái răng nào. Những răng sữa của nó đã rụng hết mà răng khôn thì chưa kịp mọc để thay thế.

Kế bên, mẹ tôi hỏi ý kiến bà Ngoại về đề nghị của dì Đặng. Tôi nghe thấy tiếng bà tôi yếu ớt góp ý: - Mẹ nghĩ là con nên đi Sài Gòn. Đừng bận tâm gì đến cả nhà. Mẹ đã có ba trông nom, còn thằng Kiên sẽ săn sóc hai đứa nhỏ. Dù con có ở nhà thì cũng chẳng hơn được gì.

Hai ngày sau, với món tiền bán chiếc máy may, mẹ tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi. Bà dúi vào tay tôi tờ giấy năm mươi đồng. Bà đoán chắc với tôi số tiền này sẽ đủ cho cả nhà trong năm ngày sắp tới, rồi bà từ biệt mọi người để lên đường.

Cùng ngày hôm đó, ở trường tôi có buổi diễn hành đánh dấu ngày cuối cùng của học kỳ. Dẫn đầu toán diễn hành là Đoàn Thiếu niên Cộng sản Hồ Chí Minh, phân biệt với những học sinh khác bằng chiếc khăn quàng quanh cổ. Anh chàng phó trưởng lớp của tôi đã đi tiên phong, hãnh diện vói cây cờ đu đưa trên tay. Họ đi diễu qua các đường phố, hát bài quốc ca

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

và hô những khẩu hiệu tuyên truyền Công sản trước đám đông nồng nhiệt.

Tôi ở lại trong lớp để tránh buổi hội lễ. Sợ tôi buồn, Duy ở lại với tôi. Nó đứng cạnh cửa sổ xem đoàn diễn hành từ xa. Lúc ấy vào khoảng mười hai rưỡi trưa, mùa hạ mới chớm mà đã nóng nực phát khiếp. Có mùi phân bò thoảng lại hoà lẫn với mùi ngọt ngào của lúa chín từ những cánh đồng gần đó. Tất cả tạo nên một sự êm dịu và tôi buồn ngủ đến ríu cả mắt.

Duy hỏi tôi: - Mày có nghe tin về cô San chưa?

Tôi choàng tỉnh, sự tò mò thay thế cơn buồn ngủ: - Không, mày biết tin gì thì nói đi.

Duy nói với giọng đôi chút xúc động: - Tao nghe nói cô đã vượt biên từ mấy hôm trước đây, nhưng tầu của cô có kẻ phản bội. Cô đã bị bắn. Chẳng có ai là được coi biết rõ cả. Công an đã báo cáo với ông hiệu trưởng. Họ nói là cô đã chết.

Như có tiếng bom nổ ngang tai, đầu óc tôi ù lên: - Ôi trời ơi!...

- Vậy đó kinh khủng quá phải không? Mà cũng chả có đám ma nữa.

Họ không cho tụi học trò tưởng niệm cô.

Nó nhìn tôi chăm chú rồi tiếp: - Nếu còn cô San ở đây, chắc chắn cô sẽ đấu tranh để giữ mày trong cuộc diễn hành.

- Ông hiệu trưởng nói là tao không xứng đáng được cái vinh dự ấy. Tao cũng không nghĩ rằng ông ta sẽ cho là cô San xứng đáng có một buổi tưởng

niệm. Không phải là vấn đề cá nhân ở đây. Mà chỉ vì sự đời là thế!

Chương 20 Tới ngày thứ năm kể từ hôm mẹ tôi ra đi, tôi dẫn hai đứa em ra bến xe đò để đón mẹ về. Nhưng thất vọng biết bao, khi xe ngừng lại mà chẳng thấy bóng dáng mẹ tôi hay dì Đặng đâu cả. Chúng tôi đứng ngay trước cửa xe, hy vọng tìm thấy nét mặt quen thuộc của mẹ tôi giữa đám người xa lạ, cho tới lúc người hành khách cuối cùng xuống xe. Rút cục, tôi tới gặp bác tài để hỏi xem mẹ tôi có nhắn gì không. Thay vì trả lời, bác ta lắc đầu rồi bỏ đi. Ấy là đêm đầu tiên trong suốt cuộc đời mười một tuổi, tôi đã không ngủ được. Nằm thao thức trên giường, tôi tự hỏi không biết chuyện gì đã xảy ra cho mẹ tôi. Trong bóng tối, tôi khóc âm thầm, phần vì lo sợ cho sự biệt tăm của mẹ tôi, phần thì vì lo sợ cho cái tương lai bất định của tôi và cái gánh nặng mà tôi phải đảm đương, đối với những người còn lại trong gia đình. Sáng ra, tôi lại mò đến bến xe đò. Rồi hết ngày tôi lại lủi thủi trở về nhà một mình.

Tình trạng nhà tôi càng ngày càng thêm khủng hoảng, món tiền mà mẹ tôi để lại đã hết. Cái chân đau của bà tôi trở nên tệ hại đến nỗi phải tái nhập viện. Ông ngoại tôi ở lại bên cạnh bà nên chỉ có một mình tôi phải lo săn sóc hai em nhỏ. Bác gái của tôi nhân sự biệt tăm của mẹ tôi đã đưa ra hai lời giải thích: hoặc là chết hoặc là bỏ đi. Bà đã tính tới chuyện khai báo với chính quyền về tình trạng của chúng tôi. Bà cũng chẳng cảm thấy có trách nhiệm phải nuôi ăn chúng tôi và nói với xóm giềng rằng đó là lỗi của mẹ tôi đã bỏ rơi gia đình.

Tám ngày trôi qua, chúng tôi đã ăn tới bát gạo cuối cùng. Tôi đã dẫn các em tôi vào giường ngủ, trong lúc bụng đói meo, mà chẳng biết làm sao.

Trong bóng tối, Jimmy và tôi nằm mà vẫn thức, lắng nghe em bé rên rỉ thảm thương y như tiếng hồn ma than van ai oán. Nghe tiếng bé Ti khóc vì đói là điều thê thảm nhất mà tôi phải chịu đựng từ hồi nhỏ đến giờ. Và chỉ cách chỗ chúng tôi nằm chẳng bao xa, chúng tôi có thể nghe thấy tiếng lũ anh chị họ tôi đang om xòm trong bữa ăn tối.

Sáng hôm sau, tôi cõng bé Ti và dắt Jimmy đi sang nhà bác tôi. Bên trong bếp, tôi thấy chị Hồng đang luộc một nồi khoai lang trên bếp lò. Sau giờ học, chị bán thêm khoai lang luộc để kiếm thêm ít tiền. Mùi khoai bốc lên thơm lừng trong không khí khiến em gái tôi, vốn đã quá đói, đòi ăn ngay tức thì. Tôi phải nhét cái gối vào tay nó và đánh liều đi thẳng lên bậc thềm

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

119

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com căn nhà trên.

Bên trong phòng khách, bác gái tôi đang ngồi nhai trầu. Nước cốt trầu quyện với nước miếng đặc sệt trong miệng bà. Bà vẫn ăn trầu để làm cho hàm răng thêm đen nhánh hơn, vì đối với những phụ nữ thuộc thế hệ bà, răng càng đen càng được ưa chuộng.

Lũ anh chị họ của tôi thì đứng rải rác quanh phòng, hau háu nhìn anh em tôi. Tôi ấp úng nói, giọng run run: - Thưa bác, cháu qua mượn bác một ít tiền. Mẹ cháu đi vắng mà chúng cháu thì hết đồ ăn rồi.

Bác trả lời: - Đơị đến mai.

Tôi hỏi: - Thưa bác, bác nói gì ạ?

Bà nhắc lại, mồm lúng búng nước cốt trầu: - Đơị đến ngày mai! Mai mà mẹ tụi bay chưa về thì tao sẽ tính.

Bên cạnh bà, chị Ánh Nguyệt đang nằm trên gối, húng hắng ho vào chiếc khăn tay. Tôi nói: - Cháu nghĩ là không thể đơi lâu hơn được nữa. Đã hai ngày rồi, chúng cháu không có gì ăn. Cháu mong là bác cho chúng cháu mượn chút đỉnh ngay bây giờ, xin bác thương cho.

Từ cái giường gần cửa sổ. Tín cao giọng: - Má tao đã bảo là đợi đến mai, mày điếc hay ngu đây?

Bác tôi cười khẩy: - Mượn à, mượn rồi thì mày lấy gì mà trả?

- Mẹ cháu về sẽ trả lại bác ngay.

Bác tôi nhướng lông mày lên: - Chắc không? Nếu mẹ mày không trở về nưã thì sao?

Bà nhổ nước trầu vào cái ống nhổ để bên cạnh, quẹt mấy đầu ngón tay vào hai mép và tiếp: - Bả đi luôn rồi!

Jimmy kéo tay tôi: - Thôi mình về đi, anh Kiên.

Chúng tôi đành quay về, lại đi qua căn nhà bếp một lần nữa. Mùi thơm của nồi khoai thốc vào trong cái dạ dầy trống rỗng của chúng tôi. Cánh cửa bếp mở nhưng không có ai ở trong đó.

Jimmy nhìn tôi và cái bao tử trong bụng tóp teo của nó sôi lên sùng sục.

Nó nói một cách khổ sở: - Em đói quá anh Kiên ơi, mình phải kiếm cái gì ăn đi.

Bé Ti hùa theo nó, thúc cái gối vào gáy tôi: - Ti cũng vậy, đói lắm!

Tôi đặt nó xuống và rón rén đi vào trong bếp. Ở gần cái lò chị Hồng để một cuốn sổ ghi nợ của khách hàng. Chọn một trang chưa có chữ, tôi nguyệch ngoạc viết cho chị mấy hàng: “ Chị Hồng à, Kiên lấy trong nồi của chị ba củ khoai “lan” vì tụi này

120

đói quá. Em hứa sẽ hoàn lại khi má em trở về. Cám ơn chị, Kiên.”

Tôi đặt mảnh giấy ngay cạnh bếp lò, chỗ chị dễ nhìn thấy nhất, rồi dùng một chiếc đũa xiên ba củ khoai nóng hổi đem bỏ vào một cái bát rồi chaỵ ra ngoài với hai em tôi. Nhưng trước khi tụi tôi về tới cửa sau tôi đâm choàng ngay vào chị Hồng. Chị bật ra một tiếng kêu thoảng thốt, rồi từ giật mình, trong khoảng khắc đã chuyển thành cơn lôi đình, chị la lớn: - Mẹ ơi! Cái thằng pha giống nó ăn cắp khoai lang của con.

Tôi vội giơ tay bịt lấy mồm chị với hy vọng có chút thì giờ để giải thích: - Không, không, chị Hồng ơi, Kiên mua mà. Chị không thấy Kiên đã ghi lại mảnh giấy cho chị rồi. Kiên đâu có ăn cắp. Xin chị đừng có la lên như vậy.

Nhưng đã quá trễ rồi. Từ căn phòng nhà trên, cả nhà chị đã ùa xuống bếp.

Tín xộc ngay đến trước mặt tôi như một con thú rừng, vồ lại mấy củ khoai trong tay tôi, làm rớt văng xuống nền xi măng dơ dáy, vỡ vụn. Điều này càng làm cho hắn nổi điên lên hơn.

Hắn nắm tay lại và dùng hết sức lực đấm vào quai hàm tôi một quả đấm. Đầu tôi lạng đi, chúi vào tường cách đó khoảng một thước. Đầu lưỡi tôi bị cắn rách, máu chảy ra nồng cả mũi.

Xen lẫn vào đó là tiếng khóc của em gái tôi cùng với tiếng con chó của Jimmy sủa lên trước khi tôi chẳng còn biết trời trăng gì nữa. Tín xông lại dựng đứng tôi lên. Tôi từ từ tỉnh lại nhưng mắt hoa chẳng nhìn thấy cái gì rõ ràng cả. Tín túm lấy ngực áo của tôi để giữ cho tôi thẳng người, đồng thời đấm vào mặt tôi thêm một lần nữa. Trong cơn tuyệt. vọng, tôi quơ lấy tay hắn và cắn một cái xuống thấu thịt. Hắn gầm lên một tiếng kêu thảng thốt và đẩy ngay tôi ra. tôi lại ngã vật xuống đất trong khi cả nhà hắn đứng im lặng nhìn.

Tín chaỵ trở vào nhà rồi lại xuất hiện ngay lập tức. Bàn tay hắn nắm chặt cái đầu búa, cán búa thò ra giữa những ngón tay. Bác gái tôi cảnh cáo: - Coi chừng, Tín. Đừng có đánh vào mặt nó.

Từ phòng khách nhà họ, chị Ánh Nguyệt lên tiếng, giọng yếu ớt: - Ngừng tay lại. Mày làm gì thế, Tín! Chúng nó cũng là máu mủ với mày mà.

Cơn ho của chị làm cho mấy tiếng sau bị chìm đi. Tín nạt: - Chị im miệng đi! Bộ chị theo bên nó hả?

Rồi hắn quay sang bà mẹ nói tiếp: - Đừng lo, mẹ. Hôm nay con sẽ trừng trị cho cái thằng lai giống này, cho nó một bài học để nó chừa cái tật ăn cắp luôn.

Tôi nhìn thấy hắn nhào tới, cái

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

cán búa nhắm ngay vào mặt tôi. Tôi chỉ còn biết vùi đầu mình vào hai cánh tay trước khi hắn xáp tới gần.

Thằng em tôi nhẩy ngay lại ôm chân hắn, kéo hắn ra. Cùng một lúc, con chó của Jimmy bỗng phóng mình qua tôi, chồm lên, ngoạm ngay vào bên mạn sườn của Tín. Tín hét lên một tiếng tức tối, nhưng chỉ trong một giây thôi, hắn gạt con chó ra và đá vào háng Jimmy một cái. Thằng em tôi ngã gục xuống vừa thở dốc vừa ôm lấy hạ bộ một cách đau đớn.

Tuy nhiên con chó không chịu bỏ cuộc. Nó nhe bộ nanh ra, và phóng cả người về phía gã anh họ tôi. Lần này đã hết sức đề phòng, Tín vung tay lên và cái đầu búa phang ngay vào mặt con Lu. Sức vóc của hắn hất con chó tung lên cao rồi rớt xuống đất, tru lên những tiếng hú hoang dã. Sau đó, hắn nhào lên người tôi, thụi vào cái lưng phơi ra của tôi bằng nắm tay còn giữ nguyên cái đầu búa. Nằm bẹp dưới đất, tôi không còn đếm được hắn đấm tôi bao nhiêu quả. Rồi tôi ngất đi.

Lát sau tôi mơ hồ cảm giác như có ai hích vào bên sườn của mình. Ánh nắng chói loà ùa vào khiến tôi tối tăm lại lúc vừa mới mở mắt ra.

Khuôn mặt những người anh họ của tôi mờ mờ hiện ra cùng với cái đầu của bác tôi ở chính giữa... Trong lúc một người đá vào tôi, bà ta hỏi: - Coi nó còn sống hay chết? Có đứa nào xem thử coi. Tín! Chết mày rồi! mày đánh nó quá nặng tay.

Tôi quay mặt đi. Từ phía sau đám em hắn, giọng của Tín vang lên chế nhạo: - Caí thằng lai giống ngu xuẩn này đánh vần còn sai chữ “khoai lang” nữa nè. Nếu đã quá ngu không đánh vần nổi thì còn bầy đặt viết lách làm gì?

Bác gái tôi hỏi: - Tại sao hồi nãy mày không nói là mày đã viết mấy chữ cho con Hồng?

Tôi gượng đứng dâỵ. Xương sống tôi đau nhói lên như có điện chaỵ. Đầu gối của tôi run lẩy bẩy làm tôi chúi xuống. Mặc cho cả đám chăm

chú nhìn, tôi cố đứng dậy một lần nữa. Bám vào theo bức tường, tôi nhích từng bước loạng choạng trở về nhà. Từ thắt lưng trở xuống, cái đau đã trở thành một cảm giác tê bại.

Hồng đuổi theo kịp tôi. Với cái nhìn nghiêm nghị, chị ta ấn một bát khoai vào tay tôi và nói: - Lấy đi. Tao không tính tiền mày đâu.

Tôi vẫn sấn tới, đi ngang qua mặt Hồng. Tôi chỉ muốn tránh bọn họ, càng xa, càng tốt. Cái giọng chua ngoa của bà bác tôi vẫn còn đuổi theo: - Tại mày tự gây họa vào thân đó thôi. Tao đã nói trước là hãy chờ mẹ mày trở về mà. Sao mà mày lúc nào cũng cứng cổ vậy. Mày chọc tức thằng Tín làm gì? Biết nó dễ nổi cọc quá rồi mà.

Tín xen vào: - Sao mẹ cứ phải phân trần làm gì vâỵ? Con không giết nó là may cho nó lắm rồi. Mẹ không thấy nó và con chó khốn kiếp của nó cắn con à?

Rồi hắn gọi tôi: - Đồ súc sinh. Tao cầu cho tụi bay chết hết xuống địa ngục, khỏi đầu thai.

Trong lúc thằng em tôi đưa lưng cho tôi vịn để khập khiễng bước vào nhà, tôi hỏi: - Em có hề gì không? Chỗ nó đá, em còn thấy đau không?

- Chỉ còn ít thôi.

Jimmy trả lời. Bên cạnh nó, con Lu cố liếm những vệt máu quanh cổ của nó. Với cái chân sau, nó cào một cách vô ích lên vết thương. Máu rỉ từ đám lông cổ bờm xờm xuống sàn và đông đặc cứng dưới trời nóng nực .

Tôi nằm nhoài xuống ghế một cách khó khăn và nói với em tôi: - Chờ anh vài phút, để anh khá hơn rồi thì chúng mình đi khỏi nơi đây.

- Mình đi đâu hả anh Kiên?

- Chúng mình đi gặp chị Loan.

Chương 21 Jimmy ngước nhìn tôi ngạc nhiên:

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

121

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com - Chị Loan à? Nhưng chị ấy ở xa đây mà. Mình làm gì có tiền đi xe đò.

- Thì mình cuốc bộ.

Jimmy nhìn tôi hoài nghi: - Anh có chắc là còn đi bộ nổi không?

Tôi gật đầu: - Được.. Mình hết cách rồi. Có chết tao cũng không chết ở đây. Để anh nghỉ một chút rồi nếu mày ẵm con bé Ti thì anh có thể lết được.

- Không sao, em bế nó cho.

Chúng tôi rời nhà vào khoảng mười giờ sáng, băng ngang cổng chính.

Vài cái đầu lấp ló trong nhà bác theo qua những khung cửa sổ. Cơn tê bại ở phần dưới của tôi đã dần dần tan, nhường chỗ cho cái đau nhọn hoắt như có những móng tay dài thọc sâu vào lưng tôi mỗi khi tôi bước. Jimmy cõng bé Ti trên lưng, cũng đang lê phía trước tôi vài bước, con Lu đi bên cạnh. Lâu lâu nó và con Lu quay lại dòm chừng tôi, bốn con mắt tròn xoe, đen thuì.

Khi chúng tôi ra tới ngã rẽ đầu tiên thì Jimmy ngừng lại. Khuôn mặt đầy vẻ lo âu: - Anh có biết lối đến nhà chị ấy không?

Tôi đoan chắc với nó: - Dĩ nhiên rồi! Không khó lắm đâu.

Ra tới quốc lộ một mình cứ đi thẳng miết là tới chợ. Mày còn nhớ cái chợ ấy không? Nhà chị Loan không cách xa đấy lắm đâu.

Nó hỏi: - Nhà ấy là nhà mình hồi trước, phải không?

Tôi sửa lại: - Bây giờ là nhà của người ta rồi. Đừng nói như thế trước mặt chị ấy, kẻo chị buồn.

Trời càng về trưa càng nóng. Khi chúng tôi đặt chân lên quốc lộ thì nhưạ dường đã bốc hơi lên ngùn ngụt và chẩy nhảo ra, dính vào dép của chúng tôi như có keo dán. Bầu không khí nóng làm cho quang cảnh trước mắt chúng tôi như rung rinh mờ mịt. Phía trước mặt, bên kia đường là những cánh đồng nối dài nhau đến

122

mênh mông vô tận. Con đường quốc lộ cũng chạy dài cho đến khi mờ đi thành một cái nấm nhoè ở cuối tầm mắt. Sự tĩnh mịch của của mùa hè bao trùm lên mặt đất như một tấm mền vô hình bốc lên một mùi khét lẹt của cao su bị cháy. Jimmy nói nhỏ với tôi: - Anh có chắc là mình phải đi như vậy không? Còn bao xa nữa, anh Kiên?

- Tao không biết, có thể độ năm hay sáu cây số nữa. Nếu mình muốn có cái ăn thì phải đi tìm chị Loan. Trừ phi mày có ý kiến nào hay hơn.

Chân tôi vẫn bước tới và biết rằng nó sẽ đi theo tôi.

Rồi tới một lúc, tôi không còn biết mình đã đi được bao xa, và phải đi trong bao lâu nữa, chỉ có một điều mà tôi thấy rõ là mình đã đi quá xa để có thể quay trở lại. Đằng trước, chẳng có một dấu hiệu nào cho cuộc hành trình này sẽ có lúc chấm dứt. Tôi cứ tiếp tục bước vì sợ rằng nếu chúng tôi ngừng lại để nghỉ ngơi thì sẽ chẳng còn hơi sức đâu mà tiếp tục đi nữa.

Cổ họng tôi khô cháy. Đầu lưỡi ngọ nguậy như một con cá ở trong mồm.

Bên cạnh tôi, thằng em tôi lếch thếch trên đường nhựa cõng theo em bé Ti trên lưng, tay bé kéo chiếc gối bẩn thỉu lõng thõng trên mặt đường đầy bụi bẩn. Môi của chúng nó cũng bắt đầu rộp lên. Cuối cùng, nó dừng lại, đứng ỳ ở ngay giữa lộ. Tôi nhìn ra xung quanh, mơ hồ thấy chúng tôi hoàn toàn lạc lõng cô đơn trên con đường hoang vắng. Không thấy có lấy một chiếc xe, một bóng người, chỉ có chúng tôi giữa cái mênh mông của đồng lúa. Phía trước vài bước, con chó của Jimmy quay lại dòm chừng chúng tôi, cái lưỡi đỏ ké của nó thòng xuống một bên mép đang sùi bọt.

Jimmy đặt em bé xuống đất. Bé Ti nhìn chúng tôi rồi oà lên khóc. Cơ thể nó bốc lên một mùi tanh tưởi như cá ươn. Thằng em tôi lắc đầu: - Em hết đi nổi rồi anh Kiên, em cần phải kiếm cái gì để uống cho đỡ khát.

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Tôi quát lên: - Cứ đi đi. Mình sẽ uống khi nào tới nơi. Không thể ngừng ngay bây giờ được.

Nó chẳng nghe lời tôi mà nhìn quanh coi có cái bóng mát nào để ngồi nghỉ. Còn em gái tôi thì gào lên to hơn, hai chân dãy đành đạch.

Tôi quơ lấy thân mình tong teo của nó rồi hét lên: - Nín! Có câm mồm đi không. Để cho tao được yên. Tao đâu có mắc nợ gì mà mày báo tao? Tao chẳng có bổn phân. phải lo cái ăn cho mày. Tao chẳng có bổn phận phải trông nom mày. Tao chẳng phải làm cái quái gì hết. Nghe rõ chưa? Mày muốn chết hả? Bộ mày muốn thế hả?

Tôi cứ hét lên như thế mà không thể ngừng được. Mặt tôi dí sát vào mặt nó, tay tôi đặt lên cổ của nó: - Để tao giúp mày một tay. Để tao giúp mày thoát khỏi cái nỗi khốn khổ này.

Rồi tôi tát vào mặt nó liên hồi, giằng tóc nó, kéo lê nó vòng quanh, và cuối cùng tôi dằn nó úp mặt xuống giữa đường lộ. Giong. của tôi khản đi khi tay tôi siết chặt lấy cái cổ gầy đét của nó: - Mày nói gì, tao không nghe thấy!

Mày có muốn chết không?

Bé Ti chớp hai con mắt, sặc sụa, cố gỡ mấy ngón tay siết chặt cứng của tôi ra khỏi cổ nó, cái gối vẫn còn bám trên tay. Nó gào lên: - Đừng. Đừng.

- Vậy mày có chịu đi hay không?

Hay là tao bỏ mặc mày ở đây cho xe nó cán.

Mắt nó trắng dã, nhìn dán vào tôi.

Tôi buông nó ra, loạng choạng lui lại vài bước. Bé Ti vẫn nằm ở giữa đường. Trong lòng tôi, sự căm ghét con bé dâng lên mãnh liệt. Thâm tâm tôi cầu mong cho cái xe nào cán lên nó cho rồi. Nó mà chết thì tôi sẽ được thảnh thơi.

Từ trên con lộ trống trải, em gái tôi bò lại phía tôi bằng chân tay xương xẩu của nó. Mặt nó lem luốc đầy nước mắt và bụi bẩn. Nó van nài tôi bế nó. Kiệt sức, tôi ngồi bệt xuống cạnh em trai tôi và ngửa mặt lên trời thở dốc. Sau cùng thì Jimmy góp ý là nên tiếp tục cuộc hành trình. Chúng tôi cố gượng đứng dậy một cách khó khăn, lòng ngần ngại vì phải rời bỏ chỗ có bóng mát, chúng tôi cùng tiến về phía trước, bé Ti đã chật vật đi theo sau, cách vài bước.

Bỗng một ý tưởng chợt lóe trong đầu tôi. Tôi nói với Jimmy: - Mình xuống ruộng đi. Nếu người ta có trồng lúa thì phải tưới nước.

Vậy mình đi kiếm nước uống đi.

Jimmy không nghe tôi nói. Nó đang nghiêng cái đầu, có vẻ như đang tâp trung chú ý. Rồi nó quay lại tôi, hỏi:

- Anh có nghe thấy gì không?

Tôi hỏi: - Nghe thấy gì?

Nó đặt ngón tay lêm môi như bảo tôi yên lặng, rồi nói: - Nghe này! Đột nhiên tôi cũng nghe thấy. Từ phía trên một ngọn đồi, có tiếng rì rầm vẳng lại qua bầu không khí trống rỗng, nghe như tiếng ồn ào của một đám đông. Chúng tôi nhìn nhau mà không thốt lên một lời nào. Rồi với một hình ảnh của ngôi chợ hiện ra trong đầu, chúng tôi vừa chạy lên đồi vừa la hét ầm ĩ. Mở ra trước mặt chúng tôi, y như thể một trang chuyện thần tiên, là cái chợ trải dài xuống tận chân đồi. Phía sau chợ là tỉnh lỵ hiện ra sáng ngời dưới ánh mặt trời màu cam, đẹp tuyệt vời!

Chương 22 Từ ngôi chợ tới nhà chị Loan, đi cũng không lâu lắm. Tôi đã không quên đường mặc dù lần cuối cùng tôi ở trong căn nhà tính cho tới nay cũng đã hơn ba năm rồi. Thành phố thì cũng gần y như trước, chỉ có căn nhà là thay đổi quá nhiều. Chứng tích của đám cưới vừa qua vẫn còn sót lại với những thứ trang trí treo lên hàng rào hay các mảnh giấy đỏ của xác pháo còn vương vấn trên mặt đất. Căn nhà, chẳng còn cái mầu vôi vỏ trứng mà mẹ tôi ưa thích, nay đã quét thành mâù xanh lơ. Cửa sổ và cửa ra vào cũ hay bể nay được thay thế bằng những cái mới. Ở tầng trên cùng nhìn ra phố, nơi đã từng treo cái biển mang tên gia đình tôi nay có treo một lá quốc kỳ.

Khu vườn đã tươi tốt trở lại với nhiều giống cây cảnh quý trồng trong những cái chậu loại đồ cổ, đắt tiền.

Hoa nở tốt tươi như đang trêu chọc chúng tôi với cái ảo tưởng rằng đằng sau cánh cổng cao lớn là đời sống thảnh thơi, vô tư lự. Tuy nhiên, cái hồ bơi thì đã cạn nước, nằm giữa khu vườn như một tỳ vết. Tôi cảm thấy mình đang đóng vai trò như một kẻ ngoài cuộc dòm vào căn nhà, y như những đứa trẻ dơ dáy mà trong những ngày xa xưa kia, mẹ tôi đã dạy tôi phải khinh bỉ. Lòng nặng trĩu tôi lại gần cánh cửa để nhấn chuông.

Chỉ trong giây lát, chị Loan đã xuất hiện với cái tạp dề cuốn quanh bụng và đôi đũa trên tay. Vừa thấy chúng tôi, chị đã giơ tay bưng lấy mặt như không thể tin ở mắt mình. Đôi đũa rớt xuống đất. Jimmy và tôi vui mừng réo ầm ĩ tên chị lên. Tuy nhiên sự nồng nhiệt của tôi đã tắt ngóm ngay khi chúng tôi thoáng thấy bóng của gã Trần từ phía sau cánh cửa lưới.

Hắn ta bước ra ngoài, tiến lại cạnh chị  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

123

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG Toronto thoibao.com

Những trò lừa gạt thường thấy dịp lễ cuối năm TUẤN MINH

V

iệc sử dụng mạng thông tin Internet càng ngày càng phổ biến và kéo theo đó là việc mua bán qua mạng Online rất dễ dàng, tiện dụng và cũng khá an toàn.

Thật vậy, từ nhiều thập niên trước đây, đa số người dân Mỹ cũng như các cửa hàng lớn nhỏ khắp nơi đều chú ý đến Black Friday là ngày Thứ Sáu sau lễ Thanksgiving. Đó là ngày mua bán lớn nhất trong năm, mở đầu một giai đoạn làm ăn khấm khá nhất cho các cửa tiệm kéo dài cho đến lễ Giáng Sinh và Tết Dương Lịch cuối năm.

Mọi người đổ xô đến các cửa tiệm và xếp hàng dài chờ giờ mở cửa để mong mua được những món hàng được rao bán với giá thật rẻ, thường gọi là “blockbusters”, coi như các cửa tiệm sẵn sàng bán lỗ vốn (loss leaders) nhằm lôi cuốn giới tiêu thụ chịu khó bước vào tiệm.

Khách quan mà nói, quả tình cũng có những món hàng được bán giá hạ rất rẻ chỉ trong ngày này mà thôi, chẳng hạn như năm nay các tiệm Walmart tặng các phiếu tặng phẩm từ $300 đến $400 cho những ai mua các điện thoại iPhone hay Samsung.

Chính vì thế mà nhiều người không ngần ngại đứng xếp hàng dài để mong mua được những món hàng được quảng cáo “đại hạ giá” như vậy. Cách đây khoảng một thập niên đã xảy ra tình trạng số người đứng xếp hàng quá đông tại một cửa tiệm Walmart, và sau đó xô đẩy dữ dội khi cửa tiệm được mở khiến một người bị thiệt mạng vì bị chen lấn và xô đạp của đám đông đứng chờ phía sau để mong đổ ào vào.

Nhưng giờ đây với sự phát triển nhanh lẹ của mạng Internet cùng với sự hưởng ứng mạnh mẽ của các cửa hàng, rất nhiều người tiêu thụ đã không còn phải mất thì giờ để đứng xếp hàng dài tại các cửa tiệm. Dĩ nhiên họ cũng phải thức sớm, chờ đúng giờ mở màn (12 giờ khuya hay 5 giờ sáng tuỳ theo tiệm) để có thể lên mạng Internet mua các món hàng “đại hạ giá” kiểu này. Đây là một tiện lợi rất đáng kể, vừa đỡ tốn thời gian và công sức, khỏi phải nhọc lòng chạy qua nhiều cửa tiệm khác nhau vì chỉ cần làm vài cái bấm nút trên con chuột và

124

bàn phím máy điện toán là có thể duyệt xét qua tất cả những món hàng ưa chuộng và đặt mua. Việc nhiều cửa hàng còn miễn luôn chi phí gửi hàng lại càng là một yếu tố hỗ trợ cho khách hàng ưa thích lối mua bán kiểu này.

Hình thức trả tiền trên mạng qua các thẻ tín dụng thật ra rất an toàn và bảo đảm cho người tiêu thụ, cho dù là kẻ gian có đánh cắp thông tin của mình hoặc khi xảy ra những trường hợp tranh chấp vì không hài lòng.

Do bởi truyền thống làm ăn lâu năm và dựa trên chữ “tín”, đa số các cửa hàng lớn và nghiêm túc đều tôn trọng những quy luật làm ăn đứng đắn để phục vụ khách hàng (chứ không phải lợi dụng để đánh lừa), và các nhà băng chủ các thẻ tín dụng bao giờ cũng luôn đứng về phía khách hàng của mình là chủ nhân các thẻ tín dụng mỗi khi xảy ra tranh chấp hoặc bị mất thẻ, thông tin thẻ bị đánh cắp v.v…

Tuy nhiên điều này không có nghĩa là tình trạng lừa gạt hoặc gian trá đã chấm dứt, đặc biệt là trong dịp mua sắm của mùa nghỉ lễ cuối năm khi mà người ta sẵn sàng mở “hầu bao” để tiêu pha khá rộng rãi, dù là trên mạng Internet.

Trong một bài viết mới đây trên diễn đàn truyền thông CNBC.com, nhà báo Kelli Grant đã đưa ra thống kê của Hiệp hội những Nhà Bán lẻ (National Retail Federation) cho biết là giới tiêu thụ tại Hoa Kỳ sẽ tiêu pha trong mùa nghỉ lễ cuối năm nay cao hơn năm ngoái khoảng 4.5%, tức là có thể lên đến 721 tỷ Mỹ-kim.

Vì thế nên đây là cơ hội hấp dẫn nhất cho những kẻ gian muốn ra tay để lừa gạt hoặc đánh cắp nhiều người vì sơ ý hoặc lơ đễnh. Lý do là vì, theo bà Katherine Hutt, phát ngôn viên của Better Business Bureau, “những người mua hàng thường vội vã vì mong muốn mua được nhiều thứ cùng một lúc, do đó những kẻ gian dễ lợi dụng cơ hội này.”

Trong khoảng thời gian từ ngày lễ Thanksgiving đến đêm cuối năm 31/12 của năm ngoái, con số các vụ toan tính lừa gạt trên mạng Internet đã gia tăng đến 22%, theo như thống kê ghi nhận được từ công

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

ty ACI Worldwide, công ty chuyên thanh toán các giao dịch trả tiền trên mạng. Còn theo thống kê của công ty Enigma Software Group có thảo chương SpyHunter chuyên theo rõi các con bọ điện toán “malware” thì chỉ trong 4 ngày từ Thanksgiving đến Cyber Monday (ngày thứ Hai đầu tuần kế tiếp chuyên bán đại hạ giá trên mạng Internet), con số các vụ xâm nhập của những con bọ vào các máy điện toán đã tăng vọt đến 123%.

Vì thế nên các chuyên viên của Better Business Bureau, văn phòng phục vụ công ích cho giới tiêu thụ, đã đưa ra những lời báo động cho người dân cần để ý đến một số những hình thức lừa gạt hoặc gian lận sau đây nhằm tránh trở thành nạn nhân của nó trong khi lo mua sắm.

NHỮNG DẤU HIỆU BẢO ĐỘNG ĐỎ Đừng vì mải mê chú ý đến việc phải mua được những món hàng bán “đại hạ giá” trong một thời gian ngắn mà quên để ý đến một vài chi tiết nhỏ cho thấy những thứ quảng cáo rất hấp dẫn đó đôi khi là chuyện lừa đảo. Đó là những hình thức lừa gạt như cho đăng quảng cáo trên các trang mạng giả trá trông giống như các cửa tiệm lớn khiến nhiều người mới nhìn qua dễ lầm lẫn.

Chớ nên vội bấm vào những “links” nối vào các trang mạng quảng cáo hàng rẻ trước khi kiểm tra xuất xứ của những điện thư quảng cáo. Bởi vì quý vị có thể vô tình bấm vào những trang mạng giả trá (trông giống như thật của các hãng lớn với những thương hiệu được biết tiếng), để rồi từ đó chúng ta sẽ cung cấp cho họ

những thông tin cá nhân về các thẻ tín dụng và địa chỉ, số điện thoại v.v…

Khi đến trang trả tiền (checkout), điều quan trọng nhất là nhìn trên trang mạng “browser” có dấu hiệu của chìa khoá và hàng chữ “https” chứ không phải là “http” thì chúng ta mới có thể an tâm rằng đây là một trang mạng uy tín, và giữ kín những thông tin cá nhân về tài chính của mình.

NHỮNG THÔNG BÁO GIẢ MẠO VỀ CHUYỆN GỬI HÀNG Với hình thức lừa gạt này, thỉnh thoảng quý vị nhận được một bức điện thư thông báo từ một cửa hàng lớn (mà có thể mình không nhớ rõ là đã có đặt mua hàng trước đó hay không). Hoặc có thể là một thông báo của một hãng chuyên chở lớn như UPS hoặc FedEx. Thông thường nội dung của bức điện thư đó nói một cách tổng quát và sơ sài rằng một gói hàng nào đó đang bị chậm trễ trong việc chuyên chở và yêu cầu quý vị hãy bấm vào cái “link” kèm theo để biết rõ thêm chi tiết và sớm nhận được hàng. Câu mời chào kiểu này thường kích thích sự tò mò của nhiều người nên sẵn sàng bấm nút vào đoạn móc nối đó.

Nhưng khi lỡ bấm vào rồi, vô tình chúng ta có thể bị tự động dẫn đến việc truyền tải xuống (download) một chương trình bọ điện toán (malware) xâm nhập vào để quấy phá tiếp hoặc thu thập thông tin cá nhân của chúng ta. Nếu có thắc mắc nào đó, tốt nhất là lên trực tiếp ngay trang mạng của những cửa hàng hoặc các hãng vận chuyển để biết thêm thông tin. Nếu

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

125

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG Toronto thoibao.com

có đặt mua hàng trước đó và muốn theo dõi diễn tiến hàng chừng nào đến nhà, tốt nhất là kiểm tra bằng những con số xác nhận đặt hàng (confirmation, tracking number).

Ngoài việc gian trá trong lãnh vực mua hàng của giới tiêu thụ, những kẻ gian cũng còn tìm cách lừa gạt nhiều người dưới những hình thức khác. Chẳng hạn như dụ dỗ quý vị nếu muốn các con em nhỏ trong nhà được nhận được lá thư của ông già Noel (Santa letter). Trong thực tế, con em mình sẽ không bao giờ nhận được thư của ông già Noel, mà ngược lại những công ty mà quý vị gửi thư yêu cầu có thể thu thập được những thông tin cá nhân của quý vị và con em mình khi điền đơn đặt xin các lá thư đó.

Một hình thức lừa gạt khác là yêu cầu quý vị gửi tiền ủng hộ cho các quỹ từ thiện (charities) do bởi nhiều người Mỹ cũng dễ có lòng từ tâm và

quảng đại đối với những người kém may mắn vào các dịp lễ lạc cuối năm.

Từ đó họ cũng dễ dàng gửi những món tiền về các hội từ thiện này để thực hiện những chương trình giúp

đỡ theo quảng cáo.

Thống kê của một cơ quan chuyên đánh giá về các hội từ thiện có tên là CharityNavigator cho biết là khoảng 40% các món tiền tặng cho

THẾ GIỚI ĐÓ ĐÂY

TT Duterte bị chỉ trích vì kế hoạch lập “biệt đội tử thần” Những người cánh tả và một số nhà lập pháp ở Philippines tuầ n qua chỉ trích Tổng thống Rodrigo Duterte đang làm trầm trọng thêm tình trạng sợ hãi khi tuyên bố sẽ thành lập “biệt đội tử thần” nhằm tiêu diệt những thành viên của Quân đội nhân dân mới (NPA), lực lượng từng thự c hiệ n các cuộc nổi dậy nhỏ lẻ ở Philippines trong nhiều thập kỷ qua.

Theo Reuters, ông Duterte tuyên bố các sát thủ của ông sẽ loại bỏ “những con chim sẻ” của NPA, đội quân từng sát hại cảnh sát trong những năm 1970-1980. Tổng thống Philippines nói: “Tôi sẽ tạo ra những con chim sẻ của chính mình: biệt đội tử thần Duterte”. Hiện chưa rõ đội quân “chim sẻ” của NPA còn hoạt động hay không.

Jose Maria Sison, một cựu lãnh đạo đối lập đang sống lưu vong, phủ nhận sự tồn tại của những sát thủ “chim sẻ” và cho rằng Duterte lấy đó làm cái cớ để giết phiến quân Maoist bị nghi nổi dậy. Ông cũng so

126

sánh kế hoạch này với chiến dịch chống ma túy củ a Duterte đã khiến hàng ngàn người thiệt mạng. Sison nói: “Ông ấy tự cho mình lý do để thành lập biệt đội tử thần riêng. Bất cứ ai bị nghi ngờ đều có thể bị giết vì cảnh sát được phép giết người”.

Các nhóm nhân quyền cho rằng phát biểu hiếu chiến của Duterte là “tín hiệu đèn xanh” cho cảnh sát giết những người bị nghi ngờ là tội phạm. Những người thuộc nhóm cánh tả Bayan cho rằng Duterte “kích động những vụ giết

người nhằm vào các nhà phê bình chính phủ, những người bảo vệ nhân quyền và những người bị chính phủ mặc định là Maoist”.

Theo Bộ trưởng Quốc phòng Delfin Lorenzana, ý tưởng “biệt đội tử thần” của Duterte sẽ được xem xét, nhưng kế hoạch cần có nguyên tắc chỉ đạo hoạt động và giám sát rõ ràng. Lorenzana cho biết: “Chúng tôi sẽ nghiên cứu kỹ càng bởi rất dễ dẫn đến nguy cơ lạm dụng hoặc phạm sai lầm trong những hoạt động bí mật như vậy” . 

Tổng thống Rodrigo Duterte

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

mục đích từ thiện được gửi đến đều chỉ trong vòng vài tuần lễ cuối năm.

Những kẻ gian lận thường tìm cách kêu gọi sự đóng góp từ thiện này qua hình thức tin nhắn hoặc điện thư, hay trên các trang mạng xã hội như Facebook.

Trước khi quyết định giúp đỡ những kẻ sa cơ hoặc thiếu may mắn vào những dịp lễ lạc cuối năm, quý vị hãy nên kiểm tra kỹ lưỡng để biết rõ là những quỹ kêu gọi đang xin tiền đó có là những hội từ thiện thật sự hay không. Những cơ quan cần nhờ đến để kiểm tra có thể là CharityNavigator hoặc Give.org của BBB. Đôi khi đó là những cơ quan từ thiện chính danh, nhưng hệ thống kêu gọi gửi tiền về lại là một mạng tin giả để thu thập những thông tin cá nhân của quý vị.

TUẤN MINH

Houston, Texas ngày 25/11/2018

Starbucks không cho khách vào trang web khiêu dâm

Từ năm 2019, bất cứ ai dùng wifi miễn phí của chuỗi cửa hàng cà phê Starbucks tại Mỹ sẽ bị chặn truy cập các trang web khiêu dâm.

Theo trang Business Insider, chuỗi quán cà phê Starbucks, tiếp nối chuỗi thức ăn nhanh McDonald, đưa ra quyế t đị nh cấm nội dung khiêu dâm dưới sức ép của một chiến dịch vận động online với hàng chục ngàn người tham gia.

Một đại diện Starbucks thông báo: “Để bảo đảm an toàn mà vẫn chào đón khách hàng, chúng tôi đã có giải pháp ngăn chặn nội dung khiêu dâm trong chuỗi cửa hàng Starbucks và sẽ áp dụng tại Mỹ trong năm 2019”.

Chiến dịch vận động do Tổ

chức EIE phát động, thu hút hơn 26.000 người ủng hộ tính đến hôm 29/11. Chiến dịch cho rằng hệ thống Starbucks hơn 14.500 cửa hàng trên khắp nước Mỹ phải chịu trách nhiệm “vì thất hứa trong việc lọc nội dung khiêu dâm và khiêu dâm trẻ em khỏi mạng wifi công cộng”.

Quả thật, Starbucks đã hứa từ năm 2016 nhưng đến nay mới thực hiện do áp lực lần này quá lớn.

Trong khi đó , trang web người lớn YouPorn phản ứng gay gắt sau khi nghe tin Starbucks cấm khách hàng xem phim sex qua wifi. Công ty này ra thông báo dọa sẽ cấm tất cả nhân viên của họ uống các sản phẩm của Starbucks trong văn phòng. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

127

THẾ GIỚ I ĐÓ ĐÂY Toronto thoibao.com

Quốc vương Mã lai kết hôn với hoa khôi Nga

Vua Muhammad V tổ chức đám cưới với Oksana Voyevodina ở rạp hát giao hưở ng Barvikha, tạ i một trong những vùng ngoại ô đẹp nhất Moscow hôm 22/11.

Theo Moscow Times, Quốc vương Malaysia 49 tuổi mặc đồ truyền thống, còn cô dâu 25 tuổi mặc váy cưới trắng đính đá lấp lánh,

vây quanh là các cô phù dâu trong bộ váy xanh nhạt, tay cầm hoa trắng.

Các trang tin của Malaysia cho hay cô dâu đã cải đạo sang Hồi giáo và đổi tên thành Rihana Oxana Gorbatenko hồi đầu năm. Voyevodina đăng quang Hoa khôi Moscow năm 2015, từng làm người

mẫu chuyên nghiệp tại Trung Quốc và Thái Lan. Cô là con gái của một bác sĩ chỉnh hình ở miền Nam nước Nga. Tuy nhiên, chưa rõ cô gặp nhà vua 49 tuổi của Malaysia trong dịp nào.

Vua Muhammad V hiện đang trong thời gian tạ m rời nghĩa vụ hoàng gia vì lý do sức khỏe cho tới cuối năm nay.

Trước cuộc hôn nhân này, ông từng kết hôn với một thành viên của hoàng gia Malaysia. Hai người ly hôn năm 2008 và tới năm 2016, ông trở thành vị vua Malaysia đầu tiên trong lịch sử lên ngôi mà không có hoàng hậu.

Cung điện quốc gia Istana Negara chưa đưa ra công bố chính thức nào dù là xác nhận hay bác bỏ thông tin này, mặc dù đây là một vấn đề thu hút rất nhiều sự quan tâm. 

Chi 855.000 đô để mua đá Mặt trăng Ba mẫu đá nhỏ đưa về từ Mặt trăng vào năm 1970 đã được bán với mức giá 855.000 Mỹ kim tại phiên đấu giá ở thành phố New York. Các mẫu đá này được thu thập từ Mặt trăng trong chuyến thám hiểm không gian Luna-16 của Liên Xô, và có giấy tờ xác nhận có thể bán cho tư nhân Theo Reuters, người mua là một nhà sưu tập không được nêu tên tại Mỹ.

Bà Cassandra Hatton đại diện nhà đấu giá Sotheby’s cho biết đây là vật phẩm vô cùng hiếm hoi từ Mặt trăng được bán đấu giá.

Bà Hatton nó i: “Các bạn

không thể mua hoặc bán các vật liệu từ Mặt trăng trừ khi có giấy tờ chứng minh nó có thể bán cho tư nhân. Theo tôi biết thì từ trước đến nay chỉ có các mẫu đá này có giấy tờ đó”. Được thu thập từ Mặt trăng trong sứ mệnh Luna-16 của Liên Xô, các mẫu đá này đã được tặng cho bà Nina Ivanova Koroleva, vợ của cựu Giám đốc chương trình không gian Liên Xô Sergei Pavlovich Korolev.

Thông qua Sotheby’s, chúng từng được bán lại cho một nhà sưu tập người Mỹ không rõ danh tính vào năm 1993 với giá 442.500 Mỹ kim. 

Thiết bị chứa 3 mẫu đá nhỏ thu được từ Mặt trăng /// Reuters

Vua Hòa Lan làm phi công lái Boeing Vua Willem-Alexander của Hòa Lan đã khiến các hành khách ngạc nhiên khi trở thành phi công phụ trên một chuyến bay tới Thổ Nhĩ Kỳ.

Theo Daily Mail, Quốc vương Hòa Lan đã làm phi công phụ trên chuyến bay mang số hiệu KLM 163 của hãng hàng không Hoàng gia Hò a Lan từ sân bay Schiphol của Amsterdam tới sân bay Ataturk ở Istanbul vào hôm 24/11.

Chỉ có phi hành đoàn KLM được báo trước về sự xuất hiện của Vua WillemAlexander trên chuyến bay kéo dài 2 tiếng 50 phút. Tuy nhiên, một vài hành khác đã nhận ra vị vua 51 tuổi khi họ lên máy bay.

Hành khách Can Unsalan bà y tỏ : “Không phải ngày nào bạn cũng đượ c một vị vua lái máy bay chở đi. Thật là một kỷ niệm không thể nào quên đối với tôi”.

Can Unsalan cho biết anh “hơi lo lắng” khi biết rằng

128

Vua Willem-Alexander

Vua Willem-Alexander chỉ là phi công bán thời gian nhưng khẳng định việc cất cánh và hạ cánh đều rất suôn sẻ, đồng thời sẽ viết một bức thư để “cảm ơn ông ấy”.

Toàn bộ 131 hành khách

cuối cùng đã được thông báo về sự có mặt của Quốc vương Hòa Lan khi máy bay hạ cánh xuống sân bay Ataturk. Ông cũng cầm lái trên chuyến bay từ Istanbul về Amsterdam.

Thự c tế , Vua Willem-

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Alexander đã làm phi công cho KLM hơn 20 năm. Ông thừa kế ngai vàng từ mẹ, Nữ hoàng Beatrix vào năm 2013 và thường tự lái chiếc phi cơ hoàng gia Fokker 70 mỗi khi công du nước ngoài.

Vì thời gian bay chưa đủ để có được bằng lái nên đức vua đã đồng ý với hãng hàng không Hoàng gia Hòa Lan KLM rằng ông sẽ điều khiển những chiếc Fokker 70 của hãng tới những điểm đến tại châu Âu.

Tuy nhiên, chính phủ Hòa Lan sẽ sắm một chiếc Boeing 737 mới cho hoàng gia vào năm 2019 nên quốc vương lại phải lấy bằng lái mới. Dự trù, ông sẽ phải tiếp tục lái chiếc Boeing 737 cho KLM 150 giờ bay một năm để có được bằng lái.

Vua Willem-Alexander từng nói rằng ông hiếm khi bị hành khách nhận ra khi mặc đồng phục, đặc biệt từ khi an ninh trên các chuyến bay được thắt chặt sau các vụ tấn công 11/9. Ông cho biế t: “Trước vụ 11/9, cửa buồng lái để mở.

Hành khách thường bước vào để xem và họ ngạc nhiên khi thấy tôi ngồi đó”. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

129

THẾ GIỚ I QUANH TA Toronto thoibao.com

T

Những kẻ giết người hàng loạt và bệnh tâm thần

rong tiểu thuyết The Shining của Stephen King, nhân vật Jack Torrance tượng trưng cho thể loại văn học ẩn dụ kinh dị nổi tiếng, một kẻ giết người điên cuồng không còn có thể phân biệt được giữa thực tế và ảo giác.

Trong khi Jack từ từ rơi vào điên loạn, hắn ta đã kết bạn với một số hồn ma sát nhân, là những thế lực cuối cùng đã thuyết phục được hắn giết vợ và con trai mình. Độc giả có thể kết luận rằng Jack trở thành nạn nhân của quỷ dữ, thế lực siêu nhiên đã chiếm giữ cái khách sạn nổi tiếng được mô tả trong tác phẩm này.

Hoặc họ có thể diễn giải vòng xoáy suy sụp của hắn ta một cách rất khác: rằng Jack là một người bị bệnh tâm thần - có thể là chứng tâm thần phân liệt - bị mắc vào một giai đoạn loạn trí dữ dội.

NỖI SỢ BỆNH TÂM THẦN The Shining rõ ràng là câu chuyện hư cấu. Nhưng khi nói đến bệnh tâm thần và bạo lực thì công chúng, truyền thông và các nhà hoạch định chính sách cũng thường có khó khăn trong việc nhận rõ đâu là hiện thực đâu là ảo giác.

Các cuộc thăm dò ý kiến luôn cho thấy rằng đa số người trưởng thành ở Mỹ tin rằng những người mắc bệnh tâm thần sẽ rất dễ trở nên bạo lực hơn những người bình thường.

Sự mặc định này càng được củng cố thêm mỗi khi xảy ra một vụ bắn giết người hàng loạt, mà sau đó tất yếu sẽ dẫn đến những lời kêu gọi cải cách lĩnh vực y tế tâm thần.

Thế nhưng các bằng chứng cho thấy những gì về mối liên hệ giữa những tay súng giết người hàng loạt và bệnh tâm thần? Những hành động

130

bạo lực như thế này có thật sự là vấn đề tâm thần hay không?

Nếu như mạng xã hội và các dòng tít giật gân có thể là đầu mối thì chúng ta có thể thấy nỗi sợ bạo lực cực đoan từ những người tâm thần là rất phổ biến. “Ý tưởng cho rằng việc bị mất năng lực kiểm soát suy nghĩ hay hành vi là điều đáng sợ và lạ lẫm và điều này đã trở thành nỗi sợ bệnh tâm thần, nhất là hình thức cực đoan của nó,” ông Paul Appelbaum, nhà tâm lý học tại Trường Y và Phẫu thuật thuộc Đại học Columbia, nói.

“Là con người, chúng ta cũng có sự quan tâm đặc biệt đến những sự kiện bất thường trong môi trường sống của chúng ta, do đó khi những xảy ra những hành động bạo lực của những người bệnh tâm thần thì những hành động sẽ đặc biệt ám ảnh tâm trí chúng ta.”

Những thảm họa phi lý như bắn người hàng loạt cũng làm nảy sinh hay đòi hỏi những câu trả lời - mà thường được trông đợi là câu trả lời sẽ đi kèm với những giải pháp dễ dàng, Jeffrey Swanson, giáo sư tâm thần và khoa học hành vi tại Khoa Y Đại học Duke, nói.

“Chúng ta muốn cuộc sống được an toàn, có thể đoán biết trước và hợp lý,” ông giải thích. “Phản ứng thông thường là muốn có một cách giải thích tổng thể đơn giản hóa quá mức để chúng ta có thể nói rằng: “À, đó là do bệnh tâm thần’.”

KHUYẾN KHÍCH KỲ THỊ Kết luận tự động như thế là sai lầmGiáo sư Jeffrey Swanson nhận địnhbởi vì nó khuyến khích hơn nữa sự kỳ thị đối với những người bị bệnh tâm thần mà nhiều người trong số họ đã phải chịu cuộc sống hết sức khó

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

khăn, đã phải đối diện với sự phân biệt đối xử trong một số lĩnh vực như nhà cửa, công ăn việc làm và quan hệ xã hội.

Những người bị mắc bệnh tâm thần có khả năng nhiều hơn gấp ba lần người bình thường trong nguy cơ trở thành nạn nhân của bạo lực bởi vì họ dễ bị tổn thương hơn. Đúng là một số vụ bắn giết hàng loạt và những hành vi bạo lực tàn bạo khác có thủ phạm là những người bị tâm thần nghiêm trọng.

Chẳng hạn như hồi năm 1998, Wendell Williamson, một sinh viên luật mà sau đó bị chẩn đoán là mắc chứng tâm thần phân liệt hoang tưởng, đã bắn chết hai người lại trên đường phố ở Chapel Hill, bang North Carolina, Hoa Kỳ.

Williamson nói rằng anh ta hành động với niềm tin rằng anh ta đang đi cứu thế giới, và bồi thẩm đoàn cuối cùng cũng phán quyết anh ta vô tội do bị tâm thần.

Tuy nhiên, những trường hợp như thế, Swanson nói, chỉ là thiểu số. Thật ra, có ít tay súng giết người hàng loạt thật sự bị một chứng bệnh tâm thần nghiêm trọng có thể chẩn đoán được như tâm thần phân liệt, rối loạn lưỡng cực hay rối loạn bao quát.

Chẳng hạn như một phân tích hồi năm 2004 trên hơn 60 kẻ sát nhân hàng loạt ở Bắc Mỹ đã nhận thấy rằng chỉ có 6% trong số đó bị tâm thần vào lúc họ phạm tội.

Và đối với các vụ bắn giết hàng loạt, những thủ phạm bị bệnh tâm thần chỉ chiếm “chưa tới 1% trong tổng số tất cả các vụ giết người bằng súng hàng năm”, một nghiên cứu hồi năm 2016 cho biết.

Những nghiên cứu khác chỉ ra rằng những người tâm thần chỉ gây ra khoảng 3-5% tổng số các vụ bạo lực trên đất Mỹ (thấp hơn nhiều so với sự phổ biến của bệnh tâm thần trong toàn bộ dân số - chiếm tới gần18%). Điều này có nghĩa là “sẽ còn lại 96% các vụ bạo lực nếu chúng ta có thể triệt tiêu hết những người mắc bệnh tâm thần,” ông Appelbaum chỉ ra.

KHÔNG THỂ QUY CHO BỆNH TÂM THẦN Hơn nữa, phần lớn những vụ bạo lực mà những người mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng gây ra đều là những vụ nhỏ, chẳng hạn chửi mắng hay đánh đập chứ không phải sát nhân (tuy nhiên tự sát lại là một vấn đề lớn), và những hành động bạo lực đó có xu hướng nhằm vào những người mà họ sống chung chứ không phải người không quen biết và cũng không phải ở mức độ hàng loạt.

Các vụ tấn công quy mô lớn cũng đòi hỏi mức độ lên kế hoạch và tổ chức mà thường những ai mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng không thể làm nổi.

Chẳng hạn như một nghiên cứu hồi năm 2014 nhận thấy chỉ có 2% trong tổng số 951 bệnh nhân được xuất viện từ một bệnh viện tâm thần gây ra hành động bạo lực có dùng súng và chỉ có 6% có hành động bạo lực liên quan đến người lạ.

Tương tự, một phân tích hồi năm 2011 đối với trên 700 vụ giết người do những người bị chẩn đoán mắc bệnh tâm thần gây ra cho thấy chỉ có khoảng từ 3% cho đến 14% các nạn nhân là người lạ - những nạn nhân còn lại đều là người quen biết.

THẾ GIỚ I QUANH TA Toronto thoibao.com giới hạn sử dụng súng, một số người bắt đầu nói về việc sửa chữa hệ thống y tế tâm thần thay vì nhìn vào vấn đề súng đạn. “Đột nhiên bạn các tổ chức vận động cho quyền sở hữu súng - vốn rất có thế lực ở quốc gia này và có lợi ích trong việc không để cho quyền sử dụng súng bị quản lý - trở nên cổ suý cho việc cải thiện hệ thống y tế tâm thần ở Mỹ,” Swanson nói. “Đó là sự xao lãng để chúng ta không nói về súng đạn nữa.”

Tuy nhiên, ngay cả trong những trường hợp mà người tâm thần nghiêm trọng thật sự hành xử bạo lực, khó mà gắn kết tội ác của họ chỉ dựa hoàn toàn vào bệnh tật của họ, ông Swanson nói.

Các biến số phức tạp hóa bao gồm tiền sử bị bạo hành khi còn nhỏ hay sử dụng chất kích thích và bia rượu có thể tăng khả năng hành động bạo lực.

“Nếu anh loại trừ tất cả các nhân tố hiểm họa khác mà chỉ nhìn vào sự mất trí thì gần như nó không có liên quan gì đến hành vi bạo lực cả”.

“Có một sự đồng thuận trong số những nhà nghiên cứu lĩnh vực này rằng sự góp phần của bệnh tâm thần đối với việc gây ra bạo lực trong người dân là rất nhỏ.”

Tuy nhiên, khi xảy ra một thảm

họa không thể nào hiểu được, đối với nhiều người sẽ khó mà tiêu hóa được ý nghĩa của kết luận trên.

“Khi xảy ra một vụ bắn giết bừa bãi ghê rợn, mọi người sẽ nói: ‘Ai mà làm những chuyện như vậy ắt hẳn là bị tâm thần’,” Renee Binder, giáo sư và là giám đốc chương trình tâm thần và luật pháp tại Trường Y Đại học California ở San Francisco, nói.

“Tuy nhiên, chúng ta cần phải cẩn thận với định nghĩa của mình bởi vì mặc dù họ có điều gì đó rất không ổn, thường họ không phải là mắc chứng tâm thần nghiêm trọng.” Đưa ra mối liên hệ không chính xác cũng có thể làm chệch hướng trọng tâm của cuộc tranh luận về việc cấm tự do sở hữu súng ở Mỹ.

Trong những cuộc bàn cãi về việc

KHÓ DỰ LIỆU Khó mà vẽ ra bức chân dung tâm lý của những kẻ giết người hàng loạt, bởi vì thông thường họ sẽ tự sát hay bị bắn chết trong vụ tấn công.

Nhưng những gì mà các bác sĩ và các nhà khoa học thật sự biết là hung thủ trong những vụ thảm sát như thế thường là nam thanh niên, giận dữ vì cảm thấy họ bị xã hội chà đạp và do đó tìm cách trả thù.

Tuy nhiên, vấn đề là có hàng chục ngàn người nằm trong diện đó mà đại đa số họ cũng không giết người hàng loạt. “Nếu chúng ta có thể làm điều gì đó về tính hung hăng ở nam giới, chúng ta có thể thật sự giảm được bạo lực và tội ác,” Swanson giải thích.

“Nhưng chúng ta không thể gom tất cả đàn ông lại.”

Taylor Swift là người có ảnh hưởng nhất Twitter 2018

Taylor Swift

Theo trang Billboard, với số bài đăng không nhiều nhưng nộ i dung tí ch cự c, nữ ca sĩ Taylor Swift đã qua mặt nhiều tên tuổi ‘làm mưa làm gió’ trên Twitter để trở thành người có ảnh hưởng nhất năm 2018 của mạng xã hội này.

Trong năm nay, công chúa nhạ c đồ ng quê chỉ đăng 13 dò ng tweet, nhưng các chuyên gia tại công ty phân tích truyền thông xã hội Brandwatch cho biết các bài đăng của Taylor Swift tạo

132

được ảnh hưởng lớn nhất trong số những người nổi tiếng.

Swift ghi được điểm “người ảnh hưởng” lên tới 98/100 điểm. Số điểm được tính dựa trên nhiều thước đo của Brandwatch, trong đó có lượng retweet (chia sẻ), số bình luận, số người theo dõi, cũng như số lượng những người có ảnh hưởng khác tương tác với tài khoản.

Taylor Swift, 28 tuổi, có 84 triệu người theo dõi trên Twitter. Trong khi đó, về nhì

là cựu thành viên nhóm nhạc One Direction - nam ca sĩ người Anh Liam Payne (97 điểm), với 33 triệu người theo dõi. Trong bảng xếp hạng của nam, Payne là người đàn ông có ảnh hưởng nhất trên Twitter năm 2018. Đồng hạng ở vị trí thứ ba là các nhân vật có đồng số điểm 96, gồm: Tổng thống Mỹ Donald Trump (56 triệu người theo dõi), nữ ca sĩ Katy Perry (108 triệu người theo dõi), Kim Kardashian West (59 triệu người theo dõi) và Demi Lovato (57 triệu người theo dõi).

Nam ca sĩ Justin Bieber, người đứng đầu danh sách của người nổi tiếng nam năm ngoái, về vị trí thứ 3 trong năm nay, với 95 điểm và 105 triệu người theo dõi.

Anh vượt cựu Tổng thống Mỹ Barack Obama, người cũng đồng số điểm nhưng ít hơn 2 triệu người theo dõi. 

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Trên thực tế, chúng ta không thể nào đoán trước được ai sẽ trở thành sát thủ hàng loạt, Swanson nói. Một số kẻ bắn giết hàng loạt thậm chí còn đến gặp bác sỹ tâm thần để chữa các rối loạn hành vi trước khi họ thực hiện vụ tấn công nhưng chẩn đoán lại không cho thấy họ mắc chứng tâm thần nào cả. “Đa số những người bắn giết hàng loạt không muốn được điều trị và cũng không đáp ứng các tiêu chí để được điều trị,” Binder chỉ ra. Chúng ta cũng không thể nào bắt ai đó vào viện tâm thần chỉ vì họ giận dữ. Điều này có nghĩa là củng cố việc điều trị cho các bệnh nhân tâm thần thật sự sẽ không giải quyết được tình trạng bạo lực súng đạn ở Mỹ, Swanson nói. Đa số các thủ phạm vẫn có thể lọt qua được.

Do đó, trong các cuộc bàn cãi về việc làm thế nào để giảm các vụ bắn giết hàng loạt, các bằng chứng cho thấy việc đóng khung các vụ thảm sát trong nguyên nhân tâm thần không thể giúp ngăn chặn các vụ tấn công sau này - và chỉ có tác dụng lan truyền vĩnh viễn một nỗi sợ không có căn cứ về những người tâm thần không ổn mà nỗi sợ bắt nguồn từ sự tưởng tượng nhiều hơn là thực tế.

Rachel Nuwer/BBC Future

Bữa tiệc một gia đình gây cháy gần 20.000 hecta rừng Một sĩ quan Hoa Kỳ dùng súng bắn vào hộp chất nổ theo tập quán thông báo cho bạ n bè biế t giới tính con tương lai, nhưng lại gây ra đám cháy rừng lớn.

Cơ quan Kiểm lâm Mỹ tuầ n qua công bố đoạ n video cho thấy nguyên nhân gây ra đám cháy thiêu rụi hơn 19.000 hectare rừng ở tiểu bang Arizona với tổng thiệt hại hơn 8 triệu Mỹ kim hồi tháng 4 năm ngoái.

Theo tin CNN, video được quay vào ngày 23/4/2017, trong bữa tiệc gia đình được sĩ quan biên phòng Mỹ Dennis Dickey tổ chức tại một khu hoang mạc gần thung lũng Green, tiể u bang Arizona để tiết lộ giới tính của đứa con mà vợ anh này đang mang thai.

Trong video, Dickey 37 tuổi, dùng súng trường bắn vào chiếc hộp lớn có ghi dòng chữ “con trai” và “con gái”. Chiếc hộp trúng đạn và nổ tung, tỏa ra đám khói

màu xanh, cho thấy Dickey sắp có một cậu con trai.

Tuy nhiên, chất nổ Tannerite mà Dickey nhồi vào hộp đã lập tức gây cháy những đám cỏ khô xung quanh và lan rộng, trong tiếng hét của một người đứng gần đó: “Thu dọn đồ đạc mau!” Dickney ngay lập tức thông báo với nhà chức trách về đám cháy nhưng đã quá muộn.

Ngọn lửa lan nhanh đến rừng quốc gia Coronado gần đó và biến thành đám cháy Sawmill Fire, thiêu rụi một phần lớn diện tích rừng thuộc tiểu bang Arizona, buộc nhà chức trách huy động lính cứu hoả từ ít nhất 20 trạm tới để chiến đấu với hỏa hoạn trong suốt một tuần.

Dickey sau đó bị bắt và nhận tội hồi tháng 9 vừ a qua và bị phạt 5 năm tù treo. Anh cũng bị yêu cầu bồi thường hơn 8,1 triệu Mỹ kim, bắt đầu với khoản 100.000 Mỹ kim và trả dần hàng tháng sau đó. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

133

Toronto thoibao.com

134

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

135

TRUYỆN TorontoNGẮN thoibao.com

Tiếng khóc của con sáo NGUYỄN XUÂN HẢI

ơn nghiện lại bắt đầu trỗi dậy.

Hắn đảo mắt nhìn quanh nhà.

Không còn thứ đồ đạc nào bán nổi hai chục ngàn đồng để hắn mua một “tép đểu” (thứ heroin chứa nhiều tạp chất) hít cho đỡ thèm. Hắn ngồi tựa cửa. Trên cái thân hình teo tóp, bệ rạc và có vẻ nhu nhược của hắn là những ý nghĩ “bốc lửa”: làm cách nào để kiếm ra tiền. Hắn không thể xin tiền của người vợ dễ bảo nữa. Tuần trước hắn đã đánh vợ thâm tím mình mẩy và cô ấy đã đem hai đứa con về ở với ông bà ngoại ở làng bên.

Nguyên nhân của vụ đánh vợ chỉ đơn giản là vì cô ấy ngăn không cho hắn bán chiếc tủ thờ tổ tiên ông bà.

Tiền bán chiếc tủ thờ chỉ đủ cho hắn ăn và hít dè xẻn đến chiều hôm qua. Hắn cũng không còn dám đợi đêm đến sẽ lang thang trong làng, ngoài xã, trộm con gà, con chó, “thó” cái chảo, cái xoong mang đến tiệm cầm đồ của mụ Tư Rỗ trên chợ huyện. Tháng trước, hắn mới luồn được tay vào lườn con gà mái đang ấp trứng của bà Lức xóm trên, đã bị hai thằng con trai lớn của bà ấy vác gậy phang cho một trận suýt chết.

Ngồi nghĩ mãi cuối cùng hắn cũng nảy ra ý định bán một ít đất vườn quanh nhà. Đằng nào thì vợ con hắn cũng đã sang ở bên ngoại rồi. Hắn tự nhủ: không có đất, chẳng chết, chứ không có thuốc, cơn nghiện nó vật khéo chết toi. Trong khi hắn đang bám riết lấy kế hoạch bán đất thì hai đứa con hắn thập thò ở đầu ngõ. Thằng cu lớn xách một cái nồi đất, thằng cu bé xách một cái lồng chim. Con chim sáo trong lồng do chính tay hắn bắt trên cây đa đầu làng hồi chưa nghiện. Hai đứa trẻ chăm con sáo lắm, chúng còn dạy con sáo nói được đôi câu.

C

136

Nhìn thấy cái lồng sáo, trong đầu hắn lại lóe lên một tia hy vọng khác. Hắn bước ra đầu ngõ, cất giọng mà như trong dân gian thường nói: “Nói hay như thằng nghiện”: - Cu lớn, cu con về nhà mà sao không vào. Sợ bố à?

Hổ dữ cũng không ăn thịt con bao giờ. Huống hồ bố đã dứt ruột đẻ ra các con.

Mấy ngày qua, bố nhớ các con lắm. Bố tự trách mình và nghĩ rằng phải quyết tâm cai. Chết cũng phải cai bằng được!

Nghe bố nói hay như tiếng sáo hót, hai đứa trẻ đã bớt sợ. Chúng theo chân bố vào trong nhà. Thằng cu lớn nói: - Mẹ lo bố đói, sai chúng con mang cho bố ít cơm.

Hắn mở nồi. Cơm niêu đất vùi trấu. Lại có mấy miếng cá kho ở trên. Đến lúc ấy hắn như sực tỉnh. Từ chiều hôm qua đến giờ hắn chưa ăn uống gì. Thằng cu con vào chạn bát lục được cái thìa gãy cán đưa cho bố.

Nhưng trong lúc cơn nghiện đang hành, miếng cơm nuốt vào trong cổ họng chỉ càng thêm đắng. Hắn buông thìa, ngồi thừ ra một lúc rồi nói: - Cu lớn, ở lại trông nhà.

Cu con xách lồng chim đi theo bố.

Hai đứa trẻ ngơ ngác.

Thằng cu lớn nghi hoặc hỏi: - Sao phải xách lồng chim đi hở bố?

Hắn xoa đầu con, giọng thánh thót: - Bố có ông bạn ở làng bên nuôi một lũ sáo sậu. Hôm trước bố sang chơi có kể với ông ấy rằng nhà mình có con sáo đực biết hót. Ông ấy nhắn nhe xin giống. Chỗ bạn bè, hôm nay bố con mình mang con sáo đực này sang cho đàn sáo cái nhà bác ấy tí giống. Sau này, sáo nhà bác ấy đẻ, thể nào bố con mình chả được vài con nữa..

Cu con nghe bố nói thế thì thích lắm. Riêng cu lớn, mặt ỉu xìu. Nhưng nó sợ những trận đòn của bố nó trước đây

nên không dám nói gì.

Cu con phải chạy gằn mới kịp bước hắn. Không phải là làng bên mà bố nó đưa lên tận chợ huyện.

Cu con hỏi bố: - Sao bố bảo nhà bác nuôi chim ở làng bên, giờ lại lên chợ huyện?

Hắn xoa đầu con: - Bố sực nhớ ra hôm nay là ngày chợ phiên, bác ấy lên đây bán chim. Đến gần cửa chợ, hắn kéo cu con vào một quán bánh đúc và nói: - Cu con ngồi đây ăn tạm cái bánh đúc. Lát nữa có tiền bố cho đi ăn phở.

Cu con cắt cái bánh đúc thành hai phần không bằng nhau. Nó ăn nửa bé. Bà chủ hỏi, nó nói, nửa còn lại sẽ gói về cho anh nó. Nó còn khoe với bà chủ quán: tí nữa sẽ được bố dẫn đi ăn phở…

Từ bé đến giờ, chắc đây là lần thứ hai nó được đi ăn phở. Lần trước cách đây hơn một năm, anh em nó được mẹ cho đi chợ Tết. Sau khi bán được đôi gà và một thúng quả quất, mẹ mua cho mỗi đứa một bát phở. Cho đến bây giờ, mùi vị của bát phở ấy vẫn váng vất quanh

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

môi nó. Chỉ cần nhắc đến từ phở là nó đã ứa nước miếng.

Cu con ăn xong phần bánh đúc thì cũng là lúc bố nó trở ra. Thấy bố đi tay không, nó hỏi: - Ơ bố, chiếc lồng chim đâu rồi?

Bố nó lại cất giọng dẻo như sáo hót: - Chợ đông, lũ sáo nó sợ.

Bố đành để con sáo nhà mình lại cho bác ấy mượn.

Chiều mai bác ấy mang trả.

Cu con mếu máo: - Ứ phải, bố nói dối. Chắc bố bán mất rồi.

- Bậy nào, bố chỉ cho bác ấy mượn. Mà con biết không, con sáo nhà mình khôn nhà dại chợ, ở nhà thì nó líu lo. Thế mà lên đến đây lại câm bặt. Thành ra bác ấy chỉ cho dăm chục ngàn. Bác ấy bảo, nó mà biết nói thì ba trăm ngàn bác ấy cũng không tiếc.

Cu con: - Để con ra xem sao. Con mà cho ăn, thể nào nó cũng nói.

Nghe thằng con nói vậy, trong đầu hắn lại lóe lên niềm hy vọng. Ba trăm ngàn có thể ăn và hít được một tuần, đủ thời gian để hắn gọi

bán mảnh vườn. Hắn kéo cu con đi về phía góc chợ, nơi hắn vừa bán con sáo cho cửa hàng mua bán chim cảnh.

Nhìn thấy cu con, con sáo bỗng tươi tỉnh hẳn lên.

Nó vừa nhảy vừa vỗ cánh, đòi cậu chủ cho ăn. Cu con cũng mừng ra mặt. Nó đến bên lồng chim, véo một mẩu bánh đúc phần cho cu lớn, vê thành con sâu bé xíu dứ trước mỏ con sáo. Con sáo nhảy nhót một hồi rồi cất tiếng người khá sõi: - Mẹ ơi con chết đói đến nơi rồi.

Cu con cho nó thêm miếng bánh đúc. Nó gật gù một lúc rồi lại cất lời: - Bố ơi, đi cai nghiện đi.

Bố ơi, đi cai nghiện đi…

Cứ mỗi lần cu con cho con sáo ăn một con sâu bánh đúc, nó lại cất tiếng. Tiếng của nó mỗi lúc một thêm não ruột.

Con sáo đã bắt chước tiếng của vợ hắn, tiếng của hai đứa con hắn mỗi ngày.

Mọi người xung quanh nghe tiếng con sáo nói như khóc, vừa sợ vừa buồn. Ông chủ cửa hàng gỡ cái lồng chim đặt vào tay cu con và nói: - Bác trả lại con sáo cho

Toronto thoibao.com cháu. Mang về dạy nó nói câu khác đi.

Rồi ông ta quay sang người bố: - Con sáo này quý lắm. Nó có thể giúp anh cai nghiện được đấy. Coi như tôi cho anh 50 ngàn đồng để nó nhắc anh mỗi ngày.

Cu con không hiểu ý ông chủ. Nó cám ơn ông ta rồi lầm lũi xách cái lồng chim bước nhanh ra cổng chợ.

Hắn lặng lẽ bước theo

thằng con. Đến bây giờ hắn mới để ý đến đứa con mà một thời hắn quen gọi là “cục cưng”, là “cục vàng”.

Ngày ấy, mỗi chiều thấy bóng hắn về đến đầu ngõ, thằng bé lũn cũn chạy ra khoanh tay trước ngực chào rồi đòi bằng được bố công kênh trên vai chạy quanh sân vài vòng. Trong khi đợi vợ nấu cơm chiều, ba bố con hắn kéo nhau ra cầu ao tắm táp. Hai đứa con hắn cách

nhau ba tuổi, đứa nào cũng mũm mĩm, khỏe mạnh như ngan, như ngỗng. Mỗi lần được bố kỳ lưng, kỳ nách cũng kêu nhột, kêu buồn rồi phá lên cười nắc nẻ.

Khi ấy căn nhà nho nhỏ xinh xinh của vợ chồng hắn luôn đầy ắp tiếng cười, đầy ắp niềm vui. Nhưng giá như ngày ấy hắn chịu nghe lời khuyên của vợ đừng theo chúng bạn lên rừng tìm vàng. Quả thật, bãi đào đãi

vàng là cơ hội đổi đời cho một vài kẻ gặp may nhưng cũng khiến cho vô số người trở thành mạt vận như hắn.

Sau gần năm tháng hùng hục làm lụng ở chốn thâm sơn cùng cốc, trở về làng, hắn trở thành một con nghiện có hạng. Và cũng chỉ 2 năm mắc nghiện, hắn đã biến ngôi nhà hạnh phúc ngày trước thành cái địa ngục đày đọa vợ con. Hai đứa con đẹp như tranh ngày nào giờ đây trông không khác những đứa trẻ ăn mày. Thằng anh 9 tuổi mà chưa được cắp sách đến trường. Thằng em 6 tuổi rồi mà teo tóp, ngơ ngác như đứa trẻ lên bốn, lên năm…

Nhìn những đứa trẻ con thiên hạ như hoa, như ngọc được bố mẹ dắt tay ríu rít đòi sà vào hàng này, quán nọ hắn bỗng thấy chạnh lòng…

Bên tai hắn vẫn văng vẳng tiếng con sáo hót mà như khóc. Đi qua một hàng bán đồ sắt, hắn bỗng nhớ lời người bố dặn lúc lâm chung: “Từ cổ chí kim, không có thứ thuốc cai nghiện nào đặc hiệu đâu. Nếu không cai được bằng ý chí thì lấy cái

xích tự xích mình vào may ra thoát nạn”... Sau khi bố hắn mất, người trong làng đồn rằng: “Ông ấy không chết vì bệnh mà chết vì có thằng con nghiện”. Thiên hạ đã nói đúng, từ khi hắn ở bãi vàng về, bố hắn mới suy sụp, mới đổ bệnh… Và nếu hắn vẫn nghiện ngập thì rồi đây đến lượt vợ con hắn cũng hết đường sống…

Nghĩ vậy hắn bảo thằng con dừng lại chờ. Lát sau từ cửa hàng quay ra, trong tay hắn cầm sợi xích sắt và một cái khóa thật to.

Cu con băn khoăn: - Bố mua những thứ này làm gì?

Hắn ứa nước mắt mà nói với con: - Mấy năm nay mắc nghiện, bố thật không bằng loài vật. Bố mua những thứ này là để tự giam mình. Bố sẽ nghe theo lời ông nội con, nghe lời của mẹ con con và cả lời con sáo. Bố sẽ cố làm người…

NGUYỄN XUÂN HẢI

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

137

TỬToronto VI THÁNG thoibao.com

Năm Mậu Tuất - Tử vi Tháng 11 Âm lịch hay tháng Giáp Tý Tử Vi Gia Tống Thiều Quang Tuổi Tý: Trung bình Tổng quát: Chừng mực ngôn hành-Dĩ thoái vi tiến.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Tý diễn biến khả quan hơn tháng trước, tạo thành một tháng nửa tốt nửa xấu. Thiếu cát tinh hữu hiệu quy chiếu mệnh cung nên chỉ hóa giải được một phần ảnh hưởng của hung tinh. Quý vị sẽ cảm thấy thấy vận còn khó khăn trên đường sự nghiệp khoảng đầu tháng và chỉ cuối tháng mới hy vọng có cơ may xuất hiện. Trong hoàn cảnh này, cũng khó được sự hỗ trợ của thân thích, đồng nghiệp nên việc tới tay mà hoàn thành không tốt như mong muốn. Đây là giai đoạn cần “Chừng mực ngôn hành-Dĩ thoái vi tiến” chứ đừng vì xúc động hay nóng vội gây ra sự tranh giành, gièm pha hay mâu thuẫn với người xung quanh.

Tuy tình cảm có sóng gió nhưng dễ thông cảm và hòa giải qua tiệc tùng, hội họp và thăm hỏi. Nhận được tin buồn ở xa từ thân thích hay do một thất bại trong mưu sự trước đây.

Về mặt tài chính, nguồn chính chỉ tạm ổn định nên có chỉ có thể đầu tư và mua sắm trong chừng mực. Có thể chỉnh trang nhà cửa, máy móc đón mừng 2019 nhưng vẫn lấy tiết kiệm làm đầu vì khoản chi sẽ gia tăng vào cuối tháng.

Sức khỏe ổn định, có thể đi xa nghỉ ngơi và thư giãn nhưng nên tránh xa nơi băng tuyết và núi non.

Tuổi Sửu: Tốt Tổng quát: Phất cơ gióng trống-Tranh thủ nhân tâm.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Sửu thăng tiến khả quan. Tương lai rộng mở, tinh thần hăng hái, sức khỏe tăng tiến. Quý vị sẽ cảm thấy sóng ngầm và cạnh tranh trên đường sự nghiệp giảm dần, khó khăn không tăng, tâm lý bớt căng thẳng. Nhiều dự tính trước chưa thành, nay có hy vọng hoàn thành. Đây là giai đoạn phải theo hai phương châm đối phó: Phất cơ gióng trống-Tranh thủ nhân tâm. Nói cách khác nên kịp thời nắm bắt cơ may, đồng thời dùng biện pháp mềm, ngoại giao để giải quyết khó khăn, tranh thủ sự hỗ trợ của thân thích, để đạt được mục tiêu.

Tài chính bớt hao thoát do mất mát hay thua lỗ hay chi tiêu quá nhiều trong tháng trước. Tháng này nhờ nguồn chính tạm ổn định, nguồn phụ có chút hy vọng nên có khả năng đủ chuẩn bị kế hoạch cuối năm 2018.

Có chuyện mâu thuẫn trong giao tế bên ngoài. Nên hòa giải “dĩ hòa vi quý” để củng cố sự nghiệp. Nhìn chung tình cảm tạm yên vui nhưng coi chừng khẩu thiệt thị phi vì ngôn ngữ kém chừng mực.

Một tháng bận rộn giao tế. Di chuyển nên thận trọng, nhất là lúc lái xe, coi chừng rắc rối về răng miệng hay xương khớp. Phòng cảm cúm.

Tuổi Dần: Trung bình.

Tổng quát: Từng bước phát triển-Dục tốc bất đạt.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Dần có chiều hướng suy thoái phần nào so với tháng trước. Đường sự nghiệp ngay từ đầu tháng đã tăng áp lực do hoàn cảnh bên ngoài gây ra. Quý vị cảm thấy khó huy động sự trợ giúp của người xung quanh vì hung tinh ở cung mệnh xuất hiện mà không có cát tinh hữu hiệu khắc chế. Do đó bóng tối của tương lai ám ảnh, tinh thần khó an vui, tình cảm nhiều xáo trộn. Tình trạng của tháng này khiến quý vị phải chừng mực trong hành động và sinh hoạt. Trong giai đoạn này phải thận trọng, nhìn trước tính sau, đừng nóng nảy, vội vàng, mà nên lượng sức mà làm và đừng quên: Từng bước phát triển-Dục tốc bất đạt.

Về mặt tài chính, nguồn chính tương đối ổn định, nguồn phụ chưa có, chỉ có thể đầu tư hay mua sắm vừa phải, kỵ nhất tham vọng đỏ đen. Vẫn cần thận trọng từng bước, tránh hấp tấp và quá tay trong chi tiêu.

Tình cảm êm đềm, nhiều mâu thuẫn với thân thích đã được giải tỏa. Còn cô đơn thì có cơ duyên gặp gỡ vì được nhiều người chú ý và quan tâm. Nên hưởng hạnh phúc đang có trong tay hơn là theo đuổi mục tiêu xa vời hay ảo ảnh. Đề phòng cảm cúm hay ho suyễn, phòng lúc leo trèo và bơi lội hay di chuyển dễ xảy ra rủi ro hay tổn hại cho sức khỏe.

138

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Tuổi Mão: Trung bình.

Tổng quát: Thận trọng ngôn hành-Tiến lui chừng mực.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Mão chuyển lên so với tháng trước. Đây là một tháng đã có nhiều hy vọng cải thiện tiến trình. Tại mệnh cung tuy còn hung tinh quy chiếu nhưng đã xuất hiện cát tinh giải tỏa hung khí phần nào. Quý vị bước vào đầu tháng sẽ cảm thấy áp lực trong ngoài tuy còn nhưng có chiều hướng suy giảm. Trong giai đoạn chưa kể là hanh thông này, cần bình tĩnh và thận trọng từng bước trong việc vạch kế hoạch và thực hiện. Đặc biệt cần xét người cho kỹ, tránh cộng tác với kẻ thiếu trung thực khiến rước lấy hậu quả thiệt thòi, nhất là về tài chính hay công việc đình trệ. Một số khó khăn được hóa giải kể cả trong việc làm và tài chính. Kết quả thành tựu tuy chưa khả quan như ý nhưng cũng không khiến thất vọng. Tóm lại, vẫn còn cần đối phó với thử thách và chừng mực trong hành động. Đừng quên: Thận trọng ngôn hành-Tiến lui chừng mực.

Chưa thể mua sắm tùy thích. Đây cũng là lúc cần hạn chế trò may rủi, gắng giữ mức bình ổn về vật chất lâu dài. Bước đầu giảm chi tiêu, giải trí và cho lễ lạt.

Tình cảm bình thường, và có cơ duyên mới trong các cuộc hội họp chung vui.

Trong gia đình cũng như giao tế bên ngoài cần thông cảm và bao dung.

Sức khỏe tốt, cần vận động và thư giãn để có giấc ngủ ngon và tinh thần thêm phấn chấn. Phòng rủi ro khi di chuyển và tránh tranh cãi hay kiện tụng bằng cách: Thận trọng ngôn hành-Tiến lui chừng mực. Nếu không dễ gây hao tốn tiền tài và sức khỏe.

Tuổi Thìn: Tốt Tổng quát: Vận chuyển kịp thời- Khuếch trương cơ đồ.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Thìn chuyển hướng thượng so với tháng trước, chẳng khác như bình minh ló dạng và mặt trời xua tan mây mù che phủ. Nguyên nhân vì phúc tinh lâm mệnh cung, hóa giải ảnh hưởng tiêu cực của hung tinh. Hơn nữa, lại nhờ Hồng-Hỷ xuất hiện nên tình cảm giao hòa, quý nhân giúp đỡ. Trong giai đoạn này con thuyền sự nghiệp xuôi dòng, xuôi gió dễ dàng trong mưu sự và thành tựu khả quan. Đừng quên: Vận chuyển kịp thời- Khuếch trương cơ đồ. Tuy nhiên, trong giai đoạn này nên nhanh chóng thực hiện những dự án tâm đắc và hy vọng thành công rất cao. Nhưng vẫn cần lấy sức mình làm chính và cần cân nhắc khả năng, tính toán lợi hại khi nhắm một mục tiêu quan trọng. Tiền bạc chuyển vượng kể cả hai nguồn chính và phụ. Có thể đầu tư hay mua sắm khoản quan trọng để chuẩn bị cho cuối năm 2018, nhưng vẫn cần sự chừng mực trong chi tiêu vì nhu cầu chi tiêu còn dài và còn nhiều.

Phòng rủi ro trong nhà và coi chừng sức khỏe người thân, nhất là các bậc cao tuổi.

Có tin buồn trong nhà hay họ hàng. Tình cảm riêng tư ổn định hơn nhờ có sự cảm thông và có người chú ý, giúp đỡ khi gặp khó khăn. Cần thận trọng ngôn ngữ, trong vui chơi hội họp hay di chuyển nhất là lúc du ngoạn nơi non cao hay biển rộng Nên tìm cách thư giãn thân tâm để hưởng thành quả đạt được.

Tuổi Tỵ: Trung bình.

Tổng quát: Lương sức mà làm-Duy trì an khang.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Tỵ ở mức suy thoái giảm so với tháng trước. Tình trạng chẳng khác bánh xe sự nghiệp vừa vượt qua nơi khúc khuỷu, cheo leo và tiến dần tới con đường rộng rãi hơn. Tuy sự nghiệp còn nhiều áp lực, việc làm còn thử thách nhưng càng vào giữa tháng quý vị càng cảm thấy thoải mái hơn. Đây là tháng duy trì sự an khang làm chính, nghỉ ngơi và thư giãn cho nhiều, chừng mực trong công việc, chớ vội vàng và tham vọng quá đáng, để chuẩn bị kế hoạch cuối năm. Đừng quên: Lương sức mà làm-Duy trì an khang.

Tài chính còn xuất hiện nhiều khó khăn và áp lực, lại chưa có nguồn tải trợ.

Trong giai đoạn này phải áp dụng hai phương châm: “giật gấu vá vai” và kiên nhẫn chờ thời. Cụ thể là phải thận trọng hành động từng bước trong chi tiêu và đầu tư.

Tránh hùn hạp và vay mượn cũng như đầu tư bạo tay. Chưa thể mua sắm khoản lớn kể cả sửa chữa và bảo trì. Tình cảm có nhiều biến chuyển và sóng gió nhưng đã bắc được nhịp cầu thông cảm. Nên nắm cơ hội hòa giải với đối tượng và chung vui với bạn bè trong dịp lễ hội, tiệc tùng. Sức khỏe chỉ tạm bình ổn. Cần tiếp tục điều độ trong sinh hoạt, bỏ bớt chất kích thích. Phòng bệnh thời khí..

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

139

TỬToronto VI THÁNG thoibao.com

Năm Mậu Tuất - Tử vi Tháng 11 Âm lịch hay tháng Giáp Tý Tử Vi Gia Tống Thiều Quang Tuổi Ngọ: Xấu Tổng quát: Áp lực nhiều bề-Tiến lui chừng mực.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Ngọ suy thoái rõ rệt so với tháng trước.

Bầu trời sự nghiệp u ám và khí lạnh lan tràn, con đường tiến tới nhiều lúc bế tắc khiến thân tâm bất an. Nguyên nhân vì mệnh cung thiếu cát tinh quy chiếu mà lại nhiều hung tinh chế ngự.

Quý vị sẽ cảm thấy sự bế tắc trong việc làm hay học hành và áp lực nơi làm việc tăng lên, cạnh tranh thêm dần và khó khăn lan tràn. Trong giai đoạn này để đối phó với phong ba, bão táp cần giữ vững lập trường, bình tĩnh kiên thủ, củng cố sự nghiệp hơn là bung ra thi thố hay có tâm lý chao đảo, ngả nghiêng theo hoàn cảnh bên ngoài. Vì như thế về lâu dài sẽ hại cho tiền trình xây dựng sự nghiệp. Đừng quên tháng này cần tìm cơ hội thư giãn, thủ hơn công, lấy việc ổn định tinh thần và thể lực chuẩn bị cho kế hoạch cuối năm 2018 hơn là vội vàng, bồn chồn hành động. Đừng quên: Áp lực nhiều bề-Tiến lui chừng mực.

Tài chính chưa có nhiều hy vọng, kể cả nguồn phụ. Chưa thể đầu tư và chi tiêu quá mức hợp lý nhất là trong mùa lễ hội, kể cả biếu xén, sửa chữa hay thay giải trí. Hãy nhớ việc tiết kiệm làm đầu và việc duy trì an khang làm chính.

Trong tháng, nhiều dịp được người quan tâm và mến mộ. Nhưng cần đắn đo trong quyết định để tránh tình cảm có chút sóng gió trong gia đình cũng như giao tế bên ngoài.

Nên tìm cơ hội thư giãn thân tâm. Có thể đi xa như du lịch hay du ngoạn nhưng tránh miền sông nước vì mệnh cung có Hóa kỵ.

Tuổi Dậu: Xấu Tổng quát: Áp lực gia tăng- Kiên tâm phòng ngự.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Dậu hướng xuống thấp so với tháng trước.

Nguyên nhân: Trong mệnh cung có hung tinh quy chiếu như Kiếp sát, Song hao… nên quý vị cảm thấy về sự nghiệp gặp nhiều khó khăn, áp lực công việc gia tăng và tinh thần cảm thấy bất an, đôi khi có phần bi quan.

Trong giai đoạn còn nhiều khó khăn và mâu thuẫn này, nên tránh thế chủ động, ham tiến, vội vàng trong việc làm, mà cần bình tĩnh thu về gìn giữ, lấy việc củng cố làm trọng, lấy việc đề phòng làm chủ yếu, đồng thời xây dựng thực lực. Biện pháp tốt nhất là lấy thủ làm công, đồng thời củng cố cái đã có kể cả cải thiện giao tế trong ngoài để có lực lượng ủng hộ và giúp giữ vững tinh thần trước biến động bên ngoài và trong tâm tư. Nhờ thế sẽ biến nguy thành an để chờ cơ hội tốt bung ra. Đừng quên: Áp lực gia tăng- Kiên tâm phòng ngự.

Tiền bạc kể cả hai nguồn chính và phụ chưa như ý vì nguồn thu giảm hẳn, trong khi có khoản chi bất ngờ giữa tháng. Chưa có thể đầu tư và chỉ nên mua sắm chừng mực, ngừng hẳn tham vọng ngoại tài như đỏ đen hay chơi cổ phiếu.

Tình cảm có sóng gió vì người thân hiểu lầm nên hòa giải trong nhân nhượng và bao dung. Bạn bè có kẻ gièm pha và gây áp lực nhưng kiên tâm với lập trường và lạc quan trong chờ đợi, hy vọng sẽ qua thử thách tạm thời. Đề phòng rủi ro trong nhà và khi ra ngoài. Bận rộn lễ nghi, giao tế, và nhiều cơ hội vui chơi. Lại có cơ hội du lịch hay đi xa vì việc làm nhưng nên chừng mực tham gia.

Tuổi Mùi: Trung bình.

Tổng quát: Thiếu dịp ra tay-Tùy sức dấn thân.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Mùi đột nhiên hướng hạ so với tháng trước tuy không quá mức. Tình trạng chẳng khác mặt trời đang sáng tỏ thì mây xám kéo tới, che bớt vầng dương, khiến bầu trời kém quang đãng và ấm áp. Quý vị sẽ cảm thấy nhiều việc tưởng thành hóa bại, tưởng dễ hóa khó, khiến phải cố gắng, thêm lao tâm, lao lực mới hoàn thành. Tuy khả năng có nhưng áp lực hoàn cảnh mạnh, biến động bên ngoài khó lường, khiến khó tìm ra cơ may để thi thố tài năng Đây là giai đoạn phải kiên nhẫn chờ đợi hơn là vội vàng hành động và nếu hành động thì xét kỹ mình có đủ điều kiện để thực hiện hay không, tránh chủ quan và nóng lòng . Đừng quên: Thiếu dịp ra tay-Tùy sức dấn thân. Nhờ thế mới tránh được thất bại và củng cố được sự nghiệp.

Tài chính không hồng bằng tháng trước, vào giữa tháng cũng có dấu hiệu kém khả quan nên chỉ có thể đầu tư trong chừng mực và vẫn cần tiết kiệm và thận trọng quản trị và kiểm soát. Có tin vui trong giao tế hay với người thân. Một tháng bận rộn cho lễ lạt, biếu xén, hội họp và tiệc tùng. Chú ý sức khỏe của trẻ nhỏ trong nhà và đề phòng hỏa hoạn hay thủy nạn. sinh hoạt nên thận trọng. Tránh khẩu thiệt thị phi và nên giảm chất kích thích. Phòng cảm cúm và hư hao đồ đạc hay máy móc hay nhà cửa khi tiết trời chuyển xấu.

Tuổi Tuất: Trung bình.

Tổng quát: Dĩ thủ vi công-Từng bước ra tay.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, vận trình của người tuổi Tuất chuyển từ xấu sang trung bình vì hung tinh quy chiếu chiếu mệnh đã bị cát tinh khắc chế dần dần. Con thuyền sự nghiệp qua cơn sóng gió tuy chưa thuận buồm xuôi gió như ý nhưng quý vị cảm sẽ thấy dễ chịu hơn tháng trước, nhờ sóng ngầm đã hết, gió chướng đã ngớt, hy vọng con thuyền sẽ tới bến sau khi vượt qua gian hiểm.

Quý vị sẽ cảm thấy về mặt sự nghiệp cũng như kinh doanh, học hành, tất cả đều thấy tiến triển dù chậm và phải vượt thử thách. Tháng này quý vị hy vọng cảm thấy bớt lao lực nhưng vẫn có mối lao tâm và chưa thể “quẳng gánh lo đi mà vui sống”.

Vì tài chính có dấu hiệu hao thoát bất ngờ nên phải quản trị chặt chẽ và chi tiêu có kế hoạch thì tiền bạc khả quan và vui hưởng những ngày lễ lớn. Trong giai đoạn này quý vị phải chừng mực thực hiện những kế hoạch lớn, cần thắt chặt các mối tương quan nhân sự đã có và cải tổ phương pháp làm việc, tích tụ tài nguyên để từng bước nhắm vào kế hoạch cuối năm. Nên nhớ: Dĩ thủ vi công-Từng bước ra tay.Có cơ hội hội họp, chung vui, giải trí giúp sinh hoạt sống động. Tình cảm bình ổn, giao tế bình thường nhưng coi chừng có tiểu nhân cạnh tranh hay phao tin bất chính.

Phòng rủi ro trong ăn uống. Di chuyển nên thận trọng và coi chừng rắc rối về bài tiết hay đau nhức khi tiết trời thay đổi đột ngột.

Tuổi Thân: Tốt.

Tổng quát: Dần dần hưng thịnh-Từng bước phất cờ.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất vận trình của người tuổi Thân hưng thịnh khả quan so với tháng trước. Tình trạng chẳng khác khi mặt trời lên tỏa ánh sáng giúp bầu trời sáng sủa, xua tan u ám và lạnh lùng trước đây bao trùm tạo vật.

Nhờ cát tinh quy chiếu mệnh cung, hóa giải hung tinh nên đường sự nghiệp đã khả quan, áp lực việc làm giảm, khó khăn tan dần. Đã có một số cơ may tới tay và trí sáng tạo phát huy nên thành quả tốt. Quý vị hy vọng thấy việc tưởng khó hóa dễ, việc tưởng bại hóa thành. Trong giai đoạn chuyển tiếp từ xấu sang tốt này nên nghiên cứu các dự án lớn để có cơ hội là thực hiện để kết thúc 2018. Tuy nhiên, khi dấn thân và nhắm kế hoạch lớn vẫn cần thận trọng trong chọn lựa mục tiêu, trong đôn đốc và trong kiểm tra. Tài chính cũng khả quan dần nhất là nguồn chính.

Có thể đầu tư thận trọng và thử thời vận ở mức vừa phải. Cần nhận rõ hoàn cảnh của mình mà làm: Dần dần hưng thịnh-Từng bước phất cờ.

Tình cảm có chút hiểu lầm với người thân và mâu thuẫn với bạn bè, nay có cơ hội tốt cải thiện quan hệ giao tế bằng thông cảm và nhường nhịn.

Nhiều cơ hội tiệc tùng, hội họp, biếu xén, thăm hỏi. Cần vận động và điều độ trong sinh hoạt vì có dấu hiệu tiêu hóa không ổn định. Phòng bệnh truyền nhiễm hay cãi lẫy, tranh tụng.

Tuổi Hợi: Tốt Tổng quát: Phúc tinh cao chiếu-Bại trung hữu thành.

Tháng mười một âm lịch hay tháng Giáp Tý năm Mậu Tuất, người tuổi Hợi có chiều hướng thăng tiến rõ rệt so với tháng trước, chẳng khác bầu trời đang âm u, lạnh lẽo, bỗng quang đãng nhờ mặt trời lên và gió thổi tan ám khí. Giai đoạn này quý vị cảm thấy áp lực và mâu thuẫn giảm dần trên đường sự nghiệp, tài chính cũng giảm hao thoát vì những khoản chi bất ngờ như bảo trì và sửa chữa hay chuẩn bị lễ lạt. Có nhiều việc tháng trước khó hoàn thành, sang tháng này đã tìm được hướng tiến giải quyết sự bế tắc. Hoàn cảnh chung quanh như phụ trợ với mưu toan của mình nên cần phải nhanh chóng nắm cơ may nhưng nhưng cũng cần bén nhậy trong tính toán thực hiện các kế hoạch cuối năm. Đừng quên thời cơ tốt trước mặt: Phúc tinh cao chiếu-Bại trung hữu thành.

Về tài chính tuy ổn định dần nhưng cần phải thận trọng về đầu tư, mua sắm và giải trí và tự mình quản trị, tránh tham vọng quá đáng vì nhu cầu chi tiêu trong tương lai gần chưa giảm.

Về mặt tình cảm, quý vị có nguồn vui mới nhờ gia đình tăng người hay có người quan tâm nhưng giao tế bên ngoài cần cải thiện qua các cuộc hội họp, chung vui.

Sức khỏe có dấu hiệu bất ổn về tiêu hóa và đau nhức chân tay nên theo dõi và ăn uống cũng như tập luyện chừng mực.

140

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

TRUYỆN DÀI thoibao.com Toronto

GÁI ĐÊM (The Girl From Midnight)

Wade Miller Bản Việt văn của Ngọc Tú Ngọc Thứ Lang

 Tiếp theo kỳ trước

Đó là điều mà Pam biết... nhưng đợi đến đúng lúc bấy giờ mới tiết lộ: - Cái vụ thắc mắc của anh, tôi biết chớ? Tôi định qua nói với anh về vụ này mà? Khuya hồi hôm, khuya lắm rồi cả nhà đi ngủ, tôi mới mò ra ngoài vườn nhìn sang bên nhà này thấy có chuyện lạ. Có cái gì dường như một chiếc xe hơi thâm thấp nằm ngay mé vườn, định làm một cái gì đó.

Không biết có mấy người ngồi trong và chúng định giở trò gì nhưng nhất định phải là một âm mưu tồi bại. Và đêm hôm chúng cho ngừng xe như vậy rõ ràng phải để chờ đợi một cái gì, phải không?

- Còn chờ gì nữa ngoài vụ chờ cho Otto ngấm thuốc?

- ... Nói cho ngay mới đầu tôi cứ tưởng cặp nào dừng xe lai để mèo mỡ. Nhưng xét ra chỗ đó quá tối tăm bí hiểm, ít người dám! Coi kỹ lại chỉ thấy có một gã đàn ông. Thế là tôi có ý định. Nhìn lên lầu nhà này thì đèn tắt hết, tôi không muốn bỏ đi để phôn cho cảnh sát vì tôi biết anh không muốn. Chẳng biết làm cách nào... sẵn trong tay có chiếc búa... tôi bèn nhằm ngay chiếc xe liệng cái rầm.

- Chết cha... Pam dám liệng chiếc búa thờ của ông nội?

- Đâu có! Đâu dám rớ tới cặp búa quý ấy? Tôi có thứ búa Hướng đạo vẫn xài... để bửa củi lúc đi cắm trại mà? Chưa biết rõ chúng là người thế nào dám ngắm ngay người mà bắt buộc phải thấp tay một chút cho nó đánh cảnh cáo đúng cửa xe. Phải biết... đang rình mò, chờ đợi trong bóng tối bỗng đâu thấy rầm một phát sấm sét cỡ đó là cứng bóng vía mấy cũng phải sợ tới già!

Lupe ngó Rand cười ngất: - Thấy không, đúng tiếng kim khí

làm mình giật bắn người hồi khuya!

Còn nói gì thằng ngồi xe? Tụi tôi ở trên lầu cũng sợ hết hồn.

- Vì vậy cu cậu mới cho xe vọt thẳng, vọt như ma đuổi! Chỗ đó có cái cống khá rộng, dám gãy nhíp xe luôn... Đợi mãi không thấy cu cậu trở lại đành về nhà luôn. Khoái quá đi mất phải chi biết nó đành bả chết con Otto thì tôi cao tay búa chút nữa chớ đập bể cửa xe mà thôi à?

- Thì ra thế! “cửa xe bên mặt móp méo, xe kiều thể thao sơn đỏ, hiệu Porsche... số xe...” Mà Pam có nhận ra hiệu xe không?

- Tối quá làm sao nhận ra? Chỉ thấy nó thâm thấp...

- Vậy cũng đủ. Thấy không, Lupe?

Thằng cha vừa điện thoại cho tuy ô mình... mình cứ tưởng đâu nó điên đầu... phá phách chơi! Mình hồi nhỏ chọc ghẹo, phá phách bằng điện thoại quá nhiều mà? Nào dè có sự trùng hợp kỳ lạ vậy! Nó còn chỉ chỗ “Nghĩa địa” mà chiếc Porsche đỏ đang nằm, chắc chờ gò lại cánh cửa, dám có lắm...

Nhưng Lupe đâu chịu tin quá dễ vậy? Ở đời này phá phách nhau thì nhiều quá... nhưng giúp nhau quý hóa như vây chưa hề thấy bao giờ!

Một kẻ làm ơn vô danh? Vô lý... Hắn là ai mà thông tỏ cả những trùng hợp vô cùng bí mật mà mình là người trong cuộc cũng không hay biết? Lại chỉ phôn tới cho hay thì bắt buộc mình phải coi chừng. Riêng Rand vẫn khăng khăng cãi: - Ô hay, biết đâu đấy? Như vụ của em-ngay sự em có mặt ở đây chẳng là một tình cờ sao? Vậy thì tình cờ cũng có thế có, người tốt chớ? Không lẽ cả thế giới này thù ghét, ám hại mình hết? Còn coi chừng thì bao giờ mình chẳng coi chừng?

Ô hay, mới đây mà hẳn đã đọc lại cho mình nhớ... mà cái salon xe hơi tên gì tôi quên khuấy mất rồi? Nghe như tên một nước nào, ở Âu châu chẳng hạn... Nhớ lại coi? Phải Ba Lan.,.

- Hay cơ sở... Hòa Lan của thằng Ned Yost?

- Đúng rồi nó nói ga ra Hoà Lan ở đường Seminole, tới là biết liền... Mà Ned Yost là ai mà em biết?

- Ủa, anh dân Cựu Kim Sơn, lại ở kế Avocado mà không nghe danh Ned Yost? Có chuyện đó sao? Anh biết không, hồi em còn ở trong... à không ở trên miền Bắc nghe thiên hạ đồn rầm đại danh người. Một tay chơi cừ khôi, cỡ thủ lãnh. Khẽ nhận chuông là cửa nào cũng mở, cơ quan nhà nước thì cấp nào cũng có người của Ned Yost.

- Nhưng sao em lai quen biết hắn?

- Ủa, bồ bịch mà? Em đến ghét anh... người ta vừa nói “thiên hạ đồn rầm đại danh Ned Yost” rõ ràng vậy đó mà lại biểu quen biết là quen biết thế nào? À, mới có thế mà nó đã gai ngạnh vặn hỏi được rồi! Đã vậy Rand phải làm bộ ngông nghênh dùng ngôn ngữ đặc biệt tay chơi thử coi?

- Có gì đâu tại anh nghĩ em có quen biết với ông chủ ga ra cỡ lớn Ned Yost mà cả nước đều biết đại danh thì anh đỡ khổ quá! Em không biết chiếc Station Wagon cà khổ cho nằm “nghĩa địa” bây giờ là vừa sao? Hôm nay lai đẹp trời anh tới liền, chỗ quen biết của em có quyền trừ huê hồng chắc! Đùa chơi có thế mà Lupe lắc đầu quầy quậy. Liều lĩnh như Pam cũng phản đổi ý kiến dại dột này, Cả hai đồng ý Rand mà dẫn xác tới sào huyệt Ned Yost là nạp mạng oan.

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

141

TRUYỆN thoibao.com DÀI Toronto Sức mấy chống lại lại nó? Sợ chưa vừa một miếng!

- Tôi có nói tôi ngon hồi nào? Ned Yost là dân chơi thứ dữ, đồng ý.

Nhưng nếu có bằng cớ là chính nó đã đến hông nhà tôi giết chó của tôi và toan thịt người của tôi như vây... không lẽ tôi cứ là cục thịt mãi để chờ nó xông vô băm! Nó ghê gớm, thế lực thiệt nhưng sức nó nuốt được tôi thì nó cũng có thể mắc nghẹn chớ? Ít nhất tôi cũng biết nó ở đó và dĩ nhiên nó không thể biết Rand Hammond là ai. Vậy chưa đủ yếu tố bất ngờ sao?

Chương 12 Lý luận của người hùng nửa mùa chỉ thuyết phục nổi một người là mình hắn. Bao nhiêu phản đề nghị của Lupe và Pam lập tức xuất hiện.

Nếu Rand không cả quyết gạt phắt thì cô nào cũng cho là có lý hơn hắn.

Hắn rất vắn tắt: xin im mồm cho tôi nhờ!

Dĩ nhiên Pam không nói nữa. Nó đâu có tư cách và còn liên hệ gì?

Nhưng Lupe thì phải biết. Chống đối ở mọi nơi, mọi lúc. Vô phòng tắm cạo râu nó nhai nhải nói vô. Sang phòng ngủ mặc quần áo nó phản kháng qua khe cửa. Bước ra ngoài đường nó nheo nhéo chống đối theo.

Bảo tôi không muốn anh vì tôi thí mạng hắn nói đi rửa hận cho Otto.

Bảo không rút lui ngon lành như lần đi gặp Salisbury. Bảo em ở nhà một mình sợ quá thì... kêu Pam sang làm công tác giữ trẻ. Cuối cùng, không còn lý do nào nại ra đươc nữa đành phải bảo anh là thứ đã đầu bò còn ngu ngốc mới đi như vậy. Hắn cười hà hà bảo hình như em cũng đầu bò và ngu ngốc nên anh cũng phải ngu ngốc và đầu bò luôn cho vợ sao chồng vậy mới đẹp đôi.

Nghĩa là Rand toàn thắng lúc ra đi.

Con Morrigan của nợ xách theo thân xác quá đồ sộ, không nhét vừa băng

đằng trước gọn gàng như Otto đành phải tống nó xuống sàn xe phía sau.

Không mấy khi “bị” đi, con khốn nạn cứ rít bất mãn ra điều đi đâu, đi làm gì thế này? Đi đâu thì biết rồi. Đi làm gì thì chính ông chủ Rand cũng có biết gì đâu mà giải thích? May ra tới nơi mới biết... có thể nhào vô cơ sở Hòa Lan cóc thấy gì và đi về cũng nên!

Sự thực thế này mới bậy: có cú phôn chỉ điểm trước đúng boong nhưng đã chắc gì cái nghĩa địa xe đồng nát và chủ nhân Ned Yost có liên hệ gì với những vụ ám hại Lupe?... Hắn cứ đi. Đầu mối duy nhất coi bộ mong manh quá. Lỡ quen tật đoán việc như đoán bệnh thú vật Rand nhất định cho là chỉ một ga ra xe mới đủ phương tiện ngụy trang cấp kỳ, sơn phết một chiếc xe giao đồ giặt ủi để thằng chó chết tên Will đóng kịch lọt vô đánh hơi con mồi lần đầu tiên.

Lái chiếc Station Wagon vô đường Seminole, chạy gần hết đường chưa thầy bảng hiệu Hòa Lan của nghĩa địa xe phế thải đâu. Ông bạn vô danh dám cho tuy ô trật lắm. Vì Rand cho xe chạy từ từ có bỏ sót một cửa hàng nào, huống hồ “cứ đến là biết liền”?

Sắp đụng đầu đường bờ biển, chạy sát chân mấy cái tháp bơm dầu cao ngất. Hồi California còn nhiều dầu hỏa cả khu này dám là cánh đồng dầu chắc? Mấy giếng dầu khai thác cạn thì sẵn đất trống các công ty địa ốc mới nhào vô đặt đường nhựa, xây cư xá. Ngoại ô thành phố Avocado thật nhưng với sức bành trướng lấn đất của anh chàng khồng lồ Cựu Kim Sơn thì khu phố này thành trung tâm thị xã mấy hồi?

Hai bên đường còn nhà cửa... nhưng phải gọi là khu kỹ nghệ mới đúng. Còn một tấm bảng bên tay trái nếu không đúng nó thì uổng công đi.

Nguyên một khu đất rộng quá, nồng nặc mùi biển sình lầy và tàn tích dầu hôi khen khét. Coi, không phải HÒA

LAN là cái gì kìa? Lại có dấu hiệu đàng hoàng, như các cơ sở đại công kỹ nghệ vậy...

Phải rồi, “nghĩa địa” xe phế thải thì phải sắm đất trống thế này chớ?

Tiền diện trống trải bằng mẵy sân đá banh, phần đất trống chỉ rào sơ sài, phía trong lù lù những núi xe hơi, những lô xe cũ mới đủ mọi hiệu mọi cỡ lớn nhỏ, màu sắc bắt loạn. Lô xe mới còn bày ngay hàng thẳng lối nguyên chiếc, lô xe cũ thì chồng chất rõ ràng sắt vụn. “Nghĩa địa” chạy dài, chạy sâu vô trong. Có lẽ khu đất này quay lưng ra biển nhưng ngăn cách ở giữa là cả một cánh đồng dầu hỏa, đúng hơn là cặn bã dầu hỏa phế thải ra, từng vũng đen sì, đặc sánh đâu có quyền đặt hệ thống ống cống cho thoát ra biển cho dơ nước biển? Cũng may còn đốt được nên lâu lâu họ đốt một lần khói đen ngòm cả thành phố!

Qua một dọc những bảng quảng cáo thấp làm hàng rào mới tới khu nhà chính, một bin đinh đồ sộ 4, 5 tầng lầu mà nguyên từng dưới cùng làm ga ra xe cũng dễ nể quá. Làm ăn cỡ này gọi là đại tổ hợp cũng không ngoa và chủ nhân cơ sở Hoà Lan Ned Yost nếu là dân chơi như thiên hạ đồn thì ít nhất cũng phải... dân chơi tài phiệt! Một nhân vậtcó tầm vóc lớn, thế lực ăn trùm thiên hạ cỡ này mà công dân Rand Hammond, bác sĩ thú y dân California chinh gốc không biết đến quả thực là cù lần. Ngay “phần nổi” trình diễn sờ sờ trước mắt của cơ sở Hòa Lan cũng thừa sức “đốt” thú y sĩ Hammond cháy ra tro. Đó là một sa lông xe mới thênh thang cỡ nửa mẫu tây, trưng bày những kiểu xe thời trang chiến nhất mới ra lò.

Nhìn vô chóa mắt vì nước sơn bóng loáng, nước xi chói lòa nhưng tất cả những thứ đó không có nghĩa gì so với gian phòng trưng bày với những vách ngăn cao hai tầng toàn bằng kính dày an toàn ngăn âm thanh.

Chắc hẳn phía sau phòng trưng bày mới phải là hăng ga tiếp nhận xe sửa bảo trì. Chỗ nào cũng nhôm, kính, đèn néon, máy điều hòa không khí và những mũi tên hướng dẫn từng sở từng ban danh từ kỹ thuật. Xem ra cơ sở Hoà Lan trang bị dụng cụ tối tân bậc nhất, tổ chức quy mô chu đáo... chứng tỏ thực lực kinh tài của nhóm người điều khiển. Rand có cảm giác cơ sở này được đặt ra để bao trọn tất cả những gì liên quan đến xe hơi, với đủ ngành đủ người phụ trách chuyên môn. Có thể vô đặt mua một chiếc Cadillac vua chúa nhất cỡ 3, 4 chục ngàn đô la mới cắt chỉ... hay một chiếc Ford cổ lỗ máy móc còn chạy ráng được cỡ 300 đô la nằm la liệt phơi ra ngoài trời... hoặc mua lại phần nào trong số những núi Jeep, GMC đấu thầu phế thải của nhà nước để làm sắt vụn. Hay xách một chiếc Station Wagon cà khổ như của hắn bây giờ, vô đổi bù với bất cứ một chiếc xe nào, hiệu nào cũng có người chiếu cố tiếp đón liền, giải quyết liền.

Theo ước tính thấp nhất của Rand thì để bao biện ngần ấy công việc thượng vàng hạ cám, cơ sở Hòa Lan phải đòi hỏi một số vốn đầu tư khổng lồ. Chỉ phần nổi trình diễn giàn ngoài Ned Yost cũng đã bày ra vài chục triệu đô la. Để đối phó với hắn - dù hắn có làm bậy-thì công dân Hammond “chưa đầy một miếng” thật! Lupe nói đúng.

Nhưng đã lỡ đến tận sào huyệt của nó... đâu rút ra được? Rand tốp lại, ngó tấm biền lớn - bảng hiệu chính của cơ sở Hòa Lan nhìn “nhãn hiệu thương mại” của nó mà bật cười. Nó ngô nghê như chiếc phi cơ cổ lỗ, bên cạnh có thằng người cười toe toét đưa tay chỉ Đây mới đúng chỗ vậy.

Hình dáng thằng người coi Đức rặt, không... Hòa Lan chút nào! Nó chỉ cho Rand vô, một điềm lành chắc? Đây mới đúng chỗ thiệt sao?

Nếu đúng chỗ thì... vô chớ? Rand cho chiếc Statior Wagon bò chầm chậm vô sâu trong ga ra và tốp lại cạnh một dọc xe cũ. Tốt hơn là để con Morrigan ở lại coi xe, dắt nó vô theo kềnh càng, vướng bận quá. Nó vô tích sự, chỉ tổ bị chú ý. Hẳn phải ráng đóng vai một thân chủ tầm thường, có chiếc xe cũ tính đổi bù với một chiếc nào đơ đỡ hơn. Đi vô không ai hay biết càng tốt! Rand không núp lén nhưng nhậm lẹ lắm, tưởng vô sâu nữa chưa chắc đã có người biết... nhưng hắn làm.  Xem tiếp kỳ sau

142

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

143

KHU VƯỜN TUỔI THƠ Toronto thoibao.com

Cá Sấu và cái Răng Sâu

“Hãy tránh xa con suối của ta! Nếu kẻ nào dám đến dùng nước con suối này, ta sẽ nhai cho tan xương, nát thịt!” Đó là lời hăm he của con Cá Sấu sinh sống lâu ngày nơi con suối ẩn sâu trong cánh rừng già. Với tánh tình hung dữ và rất ích kỷ, Cá Sấu tự cho mình có quyền sở hữu con suối và cấm các sinh vật từ trên bờ lẫn dưới nước được bén mảng đến con suối. Mỗi buổi sáng, cá sấu lên bờ ngoác miệng hét to, lặp đi lặp lại câu hăm dọa đó. Trước thân xác to lớn như con khủng long và những chiếc răng bén nhọn tua tủa nhe ra hăm dọa của Cá Sấu, các thú vật biết mình không đủ sức chống chọi nên đều lánh xa. Có lúc chúng phải đi hàng dặm để tìm nguồn nước khi cần uống, cần tắm.

Ngay cả cá, nòng nọc, ếch, cua là những sinh vật từng sống trong dòng suối đó cũng bỏ đi tìm nơi khác cư ngụ.

Cho đến một hôm khi trời vừa hừng sáng, các thú vật trong rừng bị đánh thức bởi tiếng kêu la của một vật như đang bị cơn đau khủng khiếp hành hạ.

Chúng đều tưởng có con thú nào ngốc nghếch, léng phéng đến con suối nên đã bị Cá Sấu tóm được. Các thú vật tò mò kéo nhau đến con suối - dĩ nhiên là không quá gần - để xem con thú nào là nạn nhân của Cá Sấu. Nhưng đến nơi, các thú vật chỉ thấy Cá Sấu nằm dài bên bờ suối, nước mắt đầm đìa và một bên mặt sưng vều đang rên la ầm ĩ.

- Ôi! Tưởng ai? Hóa ra là tên Cá Sấu gặp nạn.

- Nhưng chuyện gì xảy ra cho hắn ta vậy?

- Ai mà biết được!

- Trông hắn đau đớn như vậy, chắc sắp lăn quay ra chết.

- Ồ, nếu hắn ta chết thì chừng đó chúng ta sẽ trở lại đây uống nước, tắm rửa mà không lo sợ gì hết.

Cứ thế, các thú vật bàn qua, tán lại. Có đứa thương hại, chép miệng tội nghiệp. Có đứa ghét bỏ trề môi, nhún mày. Những đứa ghét Cá Sấu không muốn giúp đã đành nhưng những đứa tội nghiệp nó cũng không dám đến gần để hỏi han, tìm cách giúp đỡ nó vì sợ hãi. Bỗng từ đâu xuất hiện một con Chuột xăm xăm đi tới. Khi đến gần Cá Sấu, nó hếch mũi lên ngửi ngửi rồi trèo lên mình, bò dần tới cổ và chui tọt vào miệng Cá Sấu.

- Ôi trời! Con Chuột này có điên không? Nó không sợ bị Cá Sấu nuốt trọng vào bụng sao?

Trong khi đó, con Chuột nắm vật gì đó trong miệng Cá Sấu, kéo, kéo và kéo. Loay hoay một lát, Chuột bước ra khỏi miệng Cá Sấu, trên vai vác một vật thể gì bén nhọn, màu trắng. Cả đám thú vật vỗ tay ầm lên tán thưởng trong sự thích thú, kinh ngạc khi biết đó là chiếc răng sâu mà Chuột vừa mới nhổ từ miệng Cá Sấu.

144

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

- Hoan hô Chuột! Bạn dũng mãnh quá!

Riêng Cá Sấu mặt mày không còn nhăn nhó nữa. Nó bật dậy và thấy Chuột đang khệ nệ vác chiếc răng của nó. Cá Sấu tươi tỉnh nói với Chuột: - Cơn đau của ta biến mất rồi.

- Cái răng sâu này đã cho ông cơn đau khủng khiếp đấy. Ông có muốn giữ nó lại không?

- Thôi thôi, giữ nó làm gì. Ném nó đi rồi trở lại đây ta có món quà cho mi.

Sau khi Chuột đem ném chiếc răng sâu vào bụi cây, nó trở lại được Cá Sấu tặng cho một túi hạt dẻ rừng.

- Không có mi giúp ta nhổ cái răng sâu thì ta đau đến chết mất. Ta cám ơn mi nhiều lắm. Nhưng sau này, nếu ta bị đau răng nữa ta sẽ phải làm sao đây.

- Đừng lo. Nếu ông bị đau răng nữa thì cứ kêu tôi.

Từ đó Cá Sấu và Chuột trở nên đôi bạn thân thích. Cá Sấu cũng nghiệm ra sống ích kỷ thì ai cũng ghét bỏ, xa lánh. Nếu hôm nay không có Chuột đến nhổ dùm cái răng sâu thì nó phải chịu sự đau đớn biết bao lâu. Một hôm, Cá Sấu gởi thư đến các thú vật trong rừng. Trong thư nó viết - Hãy đến con suối để uống và tắm. Tôi sẽ không làm hại các bạn. Con suối này thuộc về tất cả mọi sinh vật trong khu rừng.

Các thú vật dần dần trở lại, kể cả cua, cá, nòng nọc kéo về đầy suối. Cá Sấu giờ sống rất thân thiện với bạn bè. Đôi lúc nó còn làm “tàu” chở các bạn qua bên kia bờ suối. Cá Sấu vẫn còn tánh quạu quọ, la hét khi bực mình nhưng chả có con vật nào còn sợ nó nữa.

DẾ MÈN TB

Theo Bookworm for Kids

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

145

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Toronto thoibao.com

Pháp trả lại một số di sản nghệ thuật lấy của Benin

Đ

iện Elysée ra thông báo cho biết Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã quyết định trả lại 26 tác phẩm nghệ thuật mà chính phủ Benin đang đòi. Đây là bước đầu tiên trả lại “chiến lợi phẩm” thời thuộc địa. Cộng hòa Benin là một quốc gia gần 11 triệu dân có tên cũ là Dahomey nằ m ở phía tây Phi Châu.

Thông báo được đưa ra vào tối 23/11, không lâu sau khi công bố báo cáo đề nghị sửa đổi Luật Di sản, nhằm cho phép hoàn trả các tác phẩm văn hóa cho các nước châu Phi. Đây là bước đi đầu tiên của Pháp nhằm chứng minh quyết tâm thực thi những gì đã nói. Trong chuyến thăm Burkina Faso hồi tháng 11 năm ngoái, Tổng thống Macron từng tuyên bố: “Di sản của châu Phi không thể chỉ để nằm trong các bộ sưu tập và viện bảo tàng tư nhân châu Âu”. Ông đồng thời yêu cầu nữ sử gia nghệ thuật người Pháp Benedicte Savoy và học giả - nhà văn người Senegal Felwine Sarr nghiên cứu trình báo cáo về vấn đề này.

Sau thời gian nghiên cứu, soạn thảo, hai vị này đã đệ trình báo cáo đề nghị sửa đổi Luật Di sản, nhằm cho phép hoàn trả các tác phẩm văn hóa nếu các hiệp định song phương đã ký giữa Pháp và các nước châu Phi có đề cập các nội dung liên quan.

Sự thay đổi trong quy định sẽ được áp dụng riêng đối với các tác phẩm nghệ thuật hiện đang được lưu giữ tại các viện bảo tàng và đã được “chuyển từ lãnh thổ ban đầu trong thời kỳ thuộc địa của Pháp”.

Trong quyết định vừa công bố tối 23/11, Dinh Tổng thống Pháp cho biết 26 tác phẩm sẽ được trao trả cho Benin ngay lập tức.

Tuy nhiên có một cản trở là vấn đề pháp lý do luật pháp

146

Pháp nghiêm cấm chính phủ nhượng lại tài sản nhà nước, ngay cả trong các trường hợp tài sản đó có được do cưỡng đoạt.

Học giả - nhà văn người Senegal Felwine Sarr, đồng tác giả của báo cáo, giải thích về việc trao trả: “Một trong những cách hay nhất là làm nhà kho bền vững cho các tác phẩm đó và đặt trong các viện bảo tàng của Benin. Quá trình này cũng là lúc chờ đợi dự luật Di sản sửa đổi được Quốc hội Pháp phê chuẩn theo lịch trình”.

Nữ sử gia Benedicte Savoy ngợi khen quyết định từ Tổng thống Macron: “Ta có thể so sánh sự kiện này với việc bức tường Berlin sụp đổ”.

Giám đốc các viện bảo tàng ở nhiều nước châu Phi đã lên tiếng hoan nghênh báo cáo kêu gọi Pháp trao trả hàng ngàn tác phẩm nghệ thuật bị đưa ra khỏi châu lục trong thời kỳ thuộc địa trước đây.

Những người ủng hộ trao trả các tác phẩm nghệ thuật vốn bị mua bán, trao đổi hoặc đánh cắp trong thời kỳ thuộc địa đã nhiệt liệt hoan nghênh khuyến nghị được nêu trong báo cáo. Bà Marie-Cecile Zinsou - Giám

đốc Quỹ Nghệ thuật Zinsou ở Cotonou (Benin), cho biết: “Dường như chúng ta chỉ còn một bước nữa là có thể tái hiện lại lịch sử của mình và cuối cùng có thể chia sẻ nó trên lục địa”.

Chia sẻ cảm xúc trên, Giám đốc Viện Bảo tàng Nền văn minh châu Phi ở Dakar (Senegal), ông Hamady Bocoum cũng nhận định: “Đây là một quyết định tuyệt vời, phản ánh bước tiến của lịch sử”.

Tuy nhiên, những người hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật lo ngại động thái này có thể khiến nhiều viện bảo tàng châu Âu trở nên trống trải.

Ngoài ra, câu hỏi đặt ra là liệu các tác phẩm nghệ thuật này có an toàn sau khi trở về cố quốc, hay sẽ bị đánh cắp hoặc không được bảo tồn đúng quy cách.

Theo các chuyên gia, khoảng 85-90% di sản văn hóa của châu Phi hiện đang “lưu trú” ở nước ngoài, đặc biệt là tại châu Âu.

Hiện có khoảng 90.000 tác phẩm nghệ thuật của châu Phi đang được lưu giữ trong các bảo tàng tại Pháp, trong đó khoảng 70.000 tác

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

phẩm tại Viện Bảo tàng Quai Branly ở Paris do cựu Tổng thống Jacques Chirac - một người ngưỡng mộ nghệ thuật châu Phi và châu Á - thành lập. Đây là những “chiến lợi phẩm” lấy về từ châu Phi trong giai đoạn từ năm 1885 đến 1960.

Các chuyên gia Pháp cho biết Việ n Bảo tàng Welt ở Vienna (Áo) đang lưu giữ 37.000 hiện vật có nguồn gốc từ các nước phía Nam

sa mạc Sahara và Viện Bảo tàng Hoàng gia Bỉ về Trung Phi ở Tervuren đang lưu giữ 180.000 hiện vật.

Tổng thống Macron cũng e ngại quyết định của mình gây khó chịu cho một số quốc gia châu Âu khác nên đã đề nghị cuộc gặp làm việc sâu hơn với một số quốc gia đang sở hữu các tác phẩm nghệ thuật có được theo cách tương tự của Pháp. 

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

147

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com

Bên nhau trọn đời Cổ Mạn

 Tiếp theo kỳ trước

Tiểu Cao mẫn cảm kéo tay Mỹ Đình: - Cô Mỹ Đình, cô biết chuyện à?

Mỹ Đình nói: - Trước đây, tôi có gặp cô ấy, dạo đó cô ấy nhặt được ví tiền của luật sư Hà, trong ví có một số giấy tờ và ảnh, cô ấy tìm đến văn phòng trả lại, tôi nghĩ chắc hai người quen nhau từ đấy, sau đó…

Vậy là bằng trí tưởng tượng của phụ nữ, một câu chuyện tình nhặt được vàng không tham quyết trả lại cho người mất ra đời.

Tiếng Mỹ Đình không nhỏ, mọi người xung quanh đều chăm chú nghe, vẻ rất hào hứng. Mặc Xuân vừa nghe kể, mỗi lúc càng thêm ngạc nhiên, cái cô Mỹ Đình này lẽ ra phải đến tòa soạn của cô để viết chuyện tình yêu mới phải, để cô ấy ở đây e lãng phí nhân tài.

- Ôi, thế thì sau này nếu nhặt được ví tiền của phụ nữ nhất định phải đem trả lại – Nghe xong chuyện một chàng trai tổng kết.

Tiểu Cao trợn mắt hù dọa anh ta: - Đến lượt anh thì chỉ tìm thấy khủng long thôi!

Mọi người cười ồ, đúng lúc đó Dĩ Thâm và Hướng Hằng từ ban công đi vào, nhân lúc mọi người vui vẻ, có ai đó nói to: - Nếu luật sư Hà thành thật khai báo sẽ được khoan hồng, nếu ngoan cố quyết không tha.

- Cậu có thể im lặng nhưng mỗi câu nói của cậu có thể trở thành chứng cứ định tội – Hướng Hằng mỉm cười vẻ đe dọa.

Dĩ Thâm cười:

148

- Được, tôi sẽ thành thật khai báo, vừa ăn vừa khai hết được không?

Hà đại luật sư đương nhiên không bao giờ kể sự thật gì hết, mọi người thực ra cũng không dám gặng hỏi.

Vậy là vui vẻ hò nhau tấn công nồi lẩu bốc khói nghi ngút, vừa ăn vừa tán chuyện râm ran, đến hơn chín giờ mới giải tán. Để tránh ánh mắt của mọi người, Mặc Xuân cắm cúi ăn. Khi Dĩ Thâm tiễn mọi người ra về, vào đến phòng thấy Mặc Xuân nằm thừ trên sofa có vẻ không muốn động đậy.

Dĩ Thâm cười trêu cô: - Sao em bảo không muốn ăn cơ mà?

Anh đến bế xốc cô lên lòng: “Không nặng lên mấy”, Dĩ Thâm thầm nghĩ, “Không biết cô ấy ăn được bao nhiêu?”

- Anh nói gì vậy? – Ngồi trong lòng, Mặc Xuân có vẻ mệt, phản ứng chậm chạp.

Dĩ Thâm chột dạ. Thái độ cô ấy hơi lạ, có phải lúc anh nói chuyện với Hướng Hằng cô ấy đã nghe được điều gì?

- Không có gì – Dĩ Thâm thầm thì, giọng anh khàn đi.

Không có gì mới là lạ. *** Những ngày sau đó, Dĩ Thâm liên tục nhận được sự quan tâm từ nhiều phía. Đầu tiên là anh Chu bên tòa án: - Hà, lần trước cậu nói cậu đã kết hôn rồi, tôi tưởng cậu viện lý do, không ngờ cậu kết hôn thật. Thế là tốt, cậu kết hôn thì bà xã tôi khỏi bận tâm, tôi cũng được yên thân. À này, nhất định phải mời tôi đấy nhé.

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Sau đó là người quen nọ, đồng nghiệp kia. Dĩ Thâm thực sự khâm phục tài đưa tin của Viêm. Có lẽ tất cả những người cùng trường cũ, sống ở thành phố này đều biết Hà Dĩ Thâm đã kết hôn.

Hôm đó sau khi tiễn mấy khách hàng cũ, Viêm ngồi ở sofa, vẻ tư lự, từ khi biết Dĩ Thâm không còn độc thân nữa, Viêm có vẻ buồn. Vừa búng tàn thuốc lá, mắt nhìn vào cái gạt tàn Viêm hỏi Dĩ Thâm: - Cậu nhất định bao giờ mời khách?

- Sau Tết hẵng hay, chuyện này tôi chưa bàn với Mặc Xuân.

- Thế thì muộn quá, còn mấy tháng nữa mới tết. Sau dịp hội trường là vừa, nên tiến hành sớm đi – Viêm tỏ vẻ tích cực, anh ta thích tụ tập vui vẻ.

Hội trường? Dĩ Thâm nhìn lịch làm việc, quả nhiên có ghi ngày 15 là ngày kỷ niệm 100 năm thành lập trường cũ. Dạo này quá bận nên anh quên mất.

- Để sau hẵng hay, đến lúc đó sẽ mời cậu là người làm chứng – Dĩ Thâm cười nói.

Những năm qua không nói ra nhưng anh thực sự cảm ơn Viêm, nếu không có điều kiện và sự năng nổ, nhiệt tình của anh ta, chưa chắc đã có Hà Dĩ Thâm ngày hôm nay.

- Người làm chứng? – Viêm phấn khởi – Chỉ cần có thể tiết kiệm tiền mừng là tớ đồng ý cả hai tay. Đang nói thì có chuông điện thoại, đưa máy cho Dĩ Thâm, Viêm nhún vai vội vã xách cặp đi.

Người gọi là một phóng viên của tạp chí Tú sắc, muốn phỏng vấn luật sư Hà. Mỹ Đình đã nhắc anh chuyện này nhưng Dĩ Thâm đã từ chối. Lúc đó bởi vì nghĩ là tòa soạn của Mặc Xuân nên từ chối thẳng e không tiện,

nên Mỹ Đình vẫn trả lời nước đôi.

Nhưng bây giờ Dĩ Thâm vẫn một mực từ chối: - Xin lỗi, cô Đào, tôi nghĩ tôi không phù hợp làm nhân vật trang bìa của tạp chí phụ nữ.

- Có phải luật sư Hà sợ ảnh hưởng đến nghề nghiệp không? Thực ra tạp chí chúng tôi muốn giới thiệu những người đàn ông độc thân xuất sắc, sẽ có đánh giá công bằng khách quan đối với những nhân vật được phỏng vấn, chắc sẽ không có gì ảnh hưởng đến công việc của anh. Về mặt này luật sư Hà có thể đọc số báo đầu tiên nói về kiến trúc sư Khang Gia Niên – Đào Nghị Thanh vẫn cố thuyết phục.

- Độc thân? – Dĩ Thâm nắm lấy chi tiết quan trọng, ôn tồn nói – Cô Đào, tôi nghĩ có lẽ tôi không phù hợp với yêu cầu của quí báo, tôi mới kết hôn.

Nhân lúc đối phương còn đang bất ngờ bởi thông tin vừa nghe được, Dĩ Thâm nói thêm mấy câu tỏ ý lấy làm tiếc, rồi bỏ máy. Đang tranh thủ đọc tài liệu thì điện thoại có tín hiệu tin nhắn, đó là tin nhắn của Mặc Xuân.

- Dĩ Thâm, tối nay chúng mình ăn gì?

Dĩ Thâm rất ít khi nhắn tin.

Khi anh còn học đại học thì điện thoại di động còn là thứ quá xa xỉ đối với sinh viên nghèo như anh, vì vậy anh đã bỏ qua thời kỳ hoàng kim nhắn tin. Đến khi ra làm việc, có điện thoại, lại quen gọi điện vừa nhanh chóng vừa rõ ràng. Trước đây, thỉnh thoảng Dĩ Văn cũng có nhắn tin cho anh, khi nhận được tin nhắn anh thường gọi điện trao đổi lại, anh không có thời gian bấm từng chữ.

Dần dần Dĩ Văn cũng ít nhắn tin.

Bây giờ Dĩ Thâm lại cầm máy nhẫn nại bấm từng chữ: - Em muốn ăn gì?

Gửi xong tin nhắn, nhìn đồng hồ mới chưa đến ba giờ. Vẫn thói quen cũ, trước đây khi ăn trưa với nhau, vừa ra khỏi nhà ăn Mặc Xuân đã níu áo anh hỏi: - Dĩ Thâm, buổi tối chúng mình ăn gì?

Nhanh chóng có hồi âm: - Ăn ở nhà có được không?’

- Em nấu?

- Yes!!! – Lại còn thêm mấy dấu cảm thán nữa. Dĩ Thâm còn chưa kịp hồi âm, thì một hàng chữ thể hiện lòng khiêm tốn của người nhắn đã hiện lên máy của anh… – Nhưng nghe nói là không ngon lắm.

“Ai nói không ngon? Người đàn ông đó?”

Dĩ Thâm cau mày nhìn mẩu tin nhắn ngắn, ngập ngừng một lúc, anh bấm một chữ: - Được.

Mặc dù Mặc Xuân có vẻ háo hức nhưng kinh nghiệm mách bảo Dĩ

Toronto thoibao.com Thâm, không nên hy vọng quá nhiều.

Cho nên, hết giờ làm việc về nhà, thấy Mặc Xuân đứng cạnh bàn bếp đang thái khoai sọ, động tác vụng về, Dĩ Thâm không hề thất vọng, anh đã lường trước tình huống này. Trên bệ bếp, trước mặt Mặc Xuân có một cuốn sách dạy nấu ăn mở sẵn, với hàng chữ in đậm Sườn xào chua ngọt, bất giác lắc đầu thở dài vừa cảm thấy buồn cười.

Cầm con dao trong tay Mặc Xuân, Dĩ Thâm thái khoai sọ một cách thành thạo. Mặc Xuân tròn mắt nhìn động tác của anh, cảm thấy áy náy: - Dĩ Thâm, anh còn biết nấu ăn nữa sao? Anh đúng là không cho em một con đường sống.

- Mười tuổi anh đã bắt đầu giúp cô nấu ăn.

Ra thế. Cầm dao một cách thành thạo như thế chắc phải làm nhiều lắm. Mặc Xuân đột nhiên cảm thấy chạnh lòng, khi mình sống cuộc sống đầy đủ cơm tận miệng nước tận mồm, thì Dĩ Thâm phải sống nương nhờ người ngoài…

- Nếu quen anh từ sớm có phải tốt không…

Cô dang tay ôm lấy anh từ phía sau, ngả đầu vào vai anh.

- Dĩ Thâm, dạy em nấu ăn nhé, sau này em sẽ nấu cho anh ăn.

Vòng tay ấm áp khiến cho ý nghĩ u ám vừa len lỏi trong đầu anh lập tức tiêu tan.

“Cứ như thế này thôi”, Dĩ Thâm nghĩ. “Quá khứ cứ để nó qua đi, không nên nghĩ đến nữa”.

Bởi vì anh đã mệt mỏi lắm rồi!

Anh mới cần hạnh phúc gấp gáp đến vậy.

Chương 10 Luật sư Hà Dĩ Thâm sau tân hôn, công việc bận rộn hơn trước rất nhiều. Vụ trước đây còn chưa xong đã tiếp nhận vụ mới, cùng lúc lo mấy vụ liền, đêm nào anh cũng về rất muộn. Thường Mặc Xuân đã ngủ, phòng làm việc của anh vẫn sáng đèn.

Mặc dù vậy, Mặc Xuân cảm thấy hết sức hạnh phúc. Dĩ Thâm bận việc của anh cô cũng tự tìm việc làm, cô lau chùi cái này, sắp xếp cái kia, thỉnh thoảng ngó vào phòng làm việc, thấy Dĩ Thâm vẫn cặm cụi bên đống tài liệu.

Sống chung với nhau, Mặc Xuân mới thực sự cảm thấy sự vất vả cũng như tính nghiêm túc chuyên cần của Dĩ Thâm. Người ngoài nhìn anh có vẻ an nhàn, thành đạt khi còn rất trẻ, khiến người ta ngưỡng mộ, nhưng không ai biết đằng sau vầng hào quang đó anh đã bỏ biết bao nhiêu tinh lực, công sức. Một người không có điều kiện gia đình làm hậu thuẫn, phấn đấu được như hôm nay quả

không đơn giản. Những lúc Dĩ Thâm khó khăn nhất cô lại không ở bên anh.

Khi Dĩ Thâm cầm tách trà từ phòng làm việc đi ra thấy Mặc Xuân đang ngồi trên sofa, hai tay bó gối, không biết cô đang nghĩ gì.

Bây giờ đã hơn một giờ chiều ngày chủ nhật, Dĩ Thâm bận suốt buổi sáng trong phòng làm việc, bữa trưa chỉ ăn qua loa lại tiếp tục công việc.

Mặc Xuân nhìn thấy anh, lập tức đứng bật dậy, chạy đến cầm cái tách trong tay anh nói líu ríu: - Để em – Rồi chạy biến vào bếp.

Dĩ Thâm nhìn bàn tay trống không của mình, đột nhiên cảm thấy thời gian đang quay trở lại. Dường như họ đã về thời xưa, lúc còn trong trường đại học, anh bận học, bận làm thêm, Mặc Xuân xen vào khoảng trống giữa công việc các loại của anh. Có vẻ Mặc Xuân bám anh rất chặt, thực ra anh không có nhiều thời gian dành cho cô ấy.

Bây giờ tình trạng cũ hình như lập lại.

Dĩ Thâm trở về phòng làm việc, nhìn lịch công việc. Hôm nay đúng là ngày 15 tháng 11 kỷ niệm thành lập trường. Văn phòng của anh có ủng hộ trường một số tiền, Viêm đã đại diện tham gia lễ tiếp nhận quyên góp, cậu ta nhắc Dĩ Thâm và Hướng Hằng nhất định phải đến trường dự lễ kỷ niệm. Dĩ Thâm vốn không phải người thích những nơi ồn ào, nhưng quả thật là anh quá bận nên hơi do dự.

Mặc Xuân bê cốc trà từ nhà bếp đi ra, Dĩ Thâm kéo cô vào lòng: - Chiều nay em có bận không?

- Làm gì? Chúng ta phải đi ư? – Mặc Xuân nhanh nhảu hỏi, mắt sáng lên. Ánh mắt chờ đợi của Mặc Xuân khiến Dĩ Thâm không do dự nữa.

Dĩ Thâm tắt máy tính: - Hôm nay là ngày hội trường, em có muốn đến đó không?

Hội trường vui như vậy, Mặc Xuân đương nhiên thích đi. *** Khi hai người đến trường, người và xe đã đông đến mức không còn chỗ để vào, họ đành gửi xe ở một chỗ rất xa, đi bộ vào.

- Gượm đã – Đi gần đến trường, Mặc Xuân bỗng dừng lại, chỉ vào đống áo ở các quầy trên đường. Đó là những chiếc áo thun có in hàng chữ đại học C to tướng trước ngực – Dĩ Thâm, chúng mình cũng phải thay áo chứ?

Dĩ Thâm cau mày, cảm thấy cái áo đó rất kỳ quặc, nhưng Mặc Xuân đã khoác tay anh kéo đi, anh đành

nhượng bộ: - Em đi mua đi.

Lúc đi vội vàng Mặc Xuân quên không mang theo ví tiền. Lấy ra mấy đồng trong ví Dĩ Thâm, cô chạy vụt đi, lát sau từ đám đông chen ra mặt mày hớn hở.

Hôm nay cả hai đều mặc áo len nên khá thoải mái. Mặc Xuân choàng áo thun ra ngoài áo len, người to phồng, trông rất ngộ nghĩnh. Quay lại nhìn Dĩ Thâm, cùng một kiểu áo như nhau, nhưng trên người Dĩ Thâm có vẻ trang nhã đặc biệt, khiến nhiều cô gái bất giác quay lại nhìn.

Trước đây cũng như vậy, đi đến đâu Dĩ Thâm cũng thu hút ánh mắt của những người xung quanh, những lúc đó Mặc Xuân kéo tay anh: - Dĩ Thâm, anh không thấy người ta đang nhìn anh sao?

Dĩ Thâm lườm cô: - Đi đường đừng có nhìn ngang nhìn ngửa!

Mặc Xuân bặm miệng, người không hiểu có thể cho rằng hai người quá kiêu ngạo, cho mình là nhất, chẳng thèm nhìn ai. Đang theo dòng người đi vào cổng chính, Dĩ Thâm nhận được điện thoại của Hướng Hằng: - Ông ở nhà hay ở văn phòng? Đến đây mau, hôm nay đông lắm. Tố Mẫn bảo nếu ông không đến, cô ta sẽ đến tận nơi lôi cậu đi.

Tố Mẫn là chủ tịch hội sinh viên hồi đó, học trước Dĩ Thâm một khóa, sau khi tốt nghiệp được giữ lại trường làm trợ giảng. Hồi đó do cũng làm công tác phụ trách, hai người thường hay làm việc với nhau.

- Tôi đang ở phía cửa bắc, các cậu ở đâu?

- Đến rồi hả? Thế thì tốt, chúng tôi đang ở khu nhà mới, ông đến đây đi.

Dĩ Thâm tắt máy, nói với Mặc Xuân: - Em cùng anh đến khoa Luật trước, sau đó sẽ đến khoa của em.

- Vì sao? – Mặc Xuân cảnh giác.

Anh ngại xảy ra chuyện trước mặt mọi người, bao nhiêu năm trôi qua,

Dĩ Thâm nhận ra mình vẫn giữ phản xạ có điều kiện.

- Khoa anh đông như vậy… – Mặc Xuân nói giọng phụng phịu.

Trước đây Dĩ Thâm là nhân vật nổi nhất khoa luật, được gọi là hoàng tử của khoa, bao nhiêu người biết anh.

Sự hợp tan của họ chắc nhiều người biết, Mặc Xuân không muốn đối diện với những ánh mắt tò mò.

- Vậy mình đến đây làm gì? – Dĩ Thâm bất lực kéo tay Mặc Xuân đang định chạy đi – Em không mang tiền, không mang theo điện thoại, lát nữa làm thế nào tìm được anh, tối về nhà thế nào?

Thấy Mặc Xuân ngây người, Dĩ Thâm biết ngay cô ta chưa nghĩ đến chuyện đó. Có lúc Dĩ Thâm cảm thấy mình đang sống chung với một đứa trẻ, anh thở dài: - Con chúng ta sau này tốt nhất nên giống anh.

Dùng dằng một lúc, cuối cùng Mặc Xuân chìa tay lẩm bẩm: - Cho em tiền!

Dĩ Thâm chỉ đưa điện thoại của anh cho Mặc Xuân: - Lát nữa anh sẽ gọi cho em, đừng đi quá xa. Nếu muốn tìm anh thì gọi cho Hướng Hằng.

- Em ngại gì kia chứ?

Dĩ Thâm giơ tay sửa lại mái tóc của Mặc Xuân bị gió đánh rối tung. Sao anh không hiểu Mặc Xuân nghĩ gì?

Chỉ có điều chuyện đó chẳng quan trọng, cứ để cô ấy làm theo ý mình.

- Hà luật sư, giờ đã nổi tiếng, trông cũng ra vẻ lắm – Dĩ Thâm vừa đến, đã bị Tố Mẫn khiêu khích.

Dĩ Thâm quá hiểu tính khí của cô giáo này, càng thanh minh cô ta càng châm chọc, vì vậy Dĩ Thâm không phản bác. Tố Mẫn nói mấy câu thấy anh không nói gì đành thôi.

Hướng Hằng nhìn thấy cái áo thun Dĩ Thâm mặc, bật cười: - Cậu đổi khẩu vị từ lúc nào thế? ¬ Xem tiếp kỳ sau

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

149

Downtown - Mississauga

A01 : Ăn Uống Đặt Làm Món Ăn

Trung tâm thành phố Miss.

C03 : Phòng cho thuê share ph. ngủ Share/Thuê trên lầu & bsmt mới, sạch Jane / Wilson đẹp, rộng rãi, tiện nghi, lối Phòng cho sinh viên học đi riêng, muốn biết thêm sinh thuê, bao điện, nước, chi tiết xin gọi Bé Na: internet, sạch sẽ (647) 668-8090 Xin gọi: (416) 834-7877 Weston / Finch 940 College St. Main Floor Ph cho thuê, 1 ph.nhỏ dành cho phụ nữ, bao điện nước, giặt sấy, chỉ ở 1 người, ít nấu ăn, có internet, có sẵn bàn ghế, furniture, bao điện nước, giường nệm, 5 phút đi bộ internet, $450/th., dọn vào dến Bus 165 và 84., dọn ngay. vào Jan., 2019 Xin gọi: (416) 830-5348 Xin gọi: (416) 930-4904 (647) 889-8518 Keele / Sheppard Finch / Weston Main Floor, ph. lớn dành Main floor 1 ph.ngủ, share cho sinh viên, bao giặt bếp, tắm, bao everything, sấy, internet, no smoking/ có parking, dọn vào đầu pets, gần subway, bus, th 12. chợ Tàu, chợ Tây, lối đi Xin gọi: (647) 928-0775 riêng. Xin gọi sau 6pm: Dixie / Bloor - Mississauga (647) 550-5128 Nhà bungalow, có ph. cho Jane / Wilson thuê gần chợ Tàu và trạm 1 ph. ngủ main floor dành bus, share bếp, dành cho cho nữ độc thân, bao tất học sinh hoặc người đi cả, điện nước giặt sấy, làm, dọn vào ngay. internet, dọn vào đầu Xin gọi: (905) 602-7958 th.1/2019.

Hwy 10 / Queensway Xin gọi: (647) 390-8139 Phòng cho thuê, dành cho Islington / 401 độc thân, không hút thuốc, 1ph.ngủ lớn, ph tắm và lối bao điện nước, cable, đi riêng, share p khách, internet. bếp,, ưu tiên cho du học Xin gọi: (905) 467-8586 sinh, dọn vào anytime (647) 448-0770 Xin gọi Tommy: Dundas / Spadina (416) 890-5885 1 phòng cho thuê, dành Jane / Sheppard cho nam độc thân hay Main floor, 1 ph. ngủ, tất cả nam du học sinh, bao điện riêng biệt, chỉ share với 1 nước, internet, giặt sấy, phòng, lối đi riêng, sạch sẽ no parking, $500/th, dọn yên tĩnh, gần bus, dọn vào vào ngay đầu th 01. Xin gọi Phương: Xin gọi: (416) 431-6777 (647) 709-1323 sau 9PM: (416) 506-0577 (647) 588-7093

Chả giò, giò thủ, bò lá lốt, xôi chè, cơm chiên, hủ tiếu, miến, mì xào, gỏi cuốn, ngó sen, xoài, đu đủ Weston / Finch Xin gọi: Trên lầu có 1 ph.ngủ, có (647) 674-3298 furnitures đầy đủ, ưu tiên du học sinh, bao điện C02 : Nhà Cho Thuê nước, giặt sấy, cable, Nhà Downtown Hamilton internet, no parking, no smoking/pets, dọn vào Cho Thuê Nhà độc lập có phòng ngay cho thuê từ $400/phòng Xin gọi: (416) 524-2889 (647) 668-0818 trở lên, bao điện nước, giặt sấy. Dành cho người Sheppard / Sentinel không hút thuốc, không Main floor 1 ph. gần chợ, nuôi thú vật. Dọn vào bus, York University. bao tất cả, $450/th., ưu tiên tháng 01, 2019 cho nữ, no smoking, dọn Xin liên lạc: vào đầu th 12 (647) 686-6234 Xin gọi: (416) 398-2881 (647) 338-4544 (647) 781-8890 Downtown, Bradford Upper level,nhà 3 ph,ngủ Dufferin / Bloor 1 p tắm 2 garages, giá gần subway, 1 ph dọn vào $1500/th, cộng thêm 60% cuối th 12, ưu tiên cho du tiền điện nước, dọn vào học sinh, bao điện nước, đầu th 1/2019. Sang tiệm internet.

Xin gọi Tina: nails.

(647) 970-2981 Xin gọi Andy: Jane / Steeles (289) 338-2046 Queen / Kennedy, Brampton Trên lầu có 2 phòng, gần Lầu 3 phòng ngủ và Bsmt. bus, chợ, đại học York, 3 ph.ngủ, lối đi riêng, bếp bao điện nước, internet, riêng, gần trường, chợ, giặt sấy. Dành cho độc thân đi làm or du học sinh, bus, có giặt sấy. no smoking. Dọn vào đầu Xin gọi: tháng 1.

(647) 554-6117 Xin gọi: (416) 661-3381

150

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO 06/12/2018

Jane / Sheppard

Ph. cho nam độc thân hoặc sinh viên thuê, bao everything, dọn vào anytime. Giá $500/thg và $600/th. Cần thợ nails fulltime buổi sáng.

Xin gọi: (647) 716-6983

Jane / Finch /Firgrove

Phòng cho thuê, gần chơ Kiến Hưng, tiện lợi mọi mặt., có giường tủ, đầy đủ tiện nghi,bao tất cả, ưu tiện nam học sinh hay người đi làm, no smoking, thích yên tỉnh Xin gọi: (647) 500-3638 (416) 999-6006

Winston Churchill / Eglinton - Miss.

Bloor / Central Pkwy Mississauga

1 ph.ngủ, sạch có đủ bàn ghế, dành cho du học sinh, sinh viên, bao điện nước, internet, bus trước cửa, dọn vào anytime Xin gọi: (647) 893-4504 Dufferin / Lawrence

Condo new, phòng cho học sinh share $575/ph/ th., bao điện nước, giặt sấy, gas, internet, gần bus, subway, Yorkdale mall, rất thuận tiện, dọn vào ngay.

Gọi cô Năm hay message: (647) 824-2881

Nhà mới, lầu 1 ph. ngủ, ưu tiên only nữ đi làm hoặc nữ du học sinh, bao tất cả, gần chợ tàu, mall, dọn vào ngay.

Weston / Major MacKenzie Xin gọi: (416) 666-0252 Hwy 410 / Dixie Lầu 3phòng ngủ cho 1 ph. trống trên lầu cho share, bao điện nước, thuê, washroom riêng biệt, giặt sấy, internet, dọn vào $500/tháng, bao hết, dọn ngay, vào bất cứ lúc nào, Xin gọi: (647) 323-2310 Jane / Finch Xin gọi: (905) 598-6323 Jane / Finch Lầu 1 ph. ngủ, share.

1 ph.ngủ cho thuê, nhà khách, ph. tắm, bếp, no yên tĩnh, ưu tiên cho học smoking/ pet/ parking, ưu sinh hay độc thân đi làm, tiên cho nữ thuê, dọn vào bao tất cả, $600/th, dọn đầu th 01. vào cuối th 12/2018.

Xin gọi: (647) 202-6710 Brimley / Ellesmere Xin gọi chị Thi: Gần Scarborough town.

(416) 992-3209 Warden / Ellesmere Master bed. mới, cửa sổ Bsmt. có 1 phòng, share sáng sũa, ph tắm riêng washroom, bếp, không biệt, share nhà bếp, thích gian yên tĩnh, $500/tháng, hợp cho nữ độc thân, gần bao điện nước, internet, bus $650/tháng, bao điện giặt sấy. Dọn vào anytime. nước, internet, no parking.

Xin gọi Simon: Dọn vào tháng 12.

(416) 388-9638 Xin gọi: (647) 878-8883 Jane / Finch

Ph.cho share, dành cho nữ đi làm, du học sinh, bao tất cả, gần chợ Kiến Hưng, shop đi bộ 10’.

Xin gọi: (647) 347-1209 C-(647) 716-5778 Subway Lansdowne

1227 Bloor, có ph. cho thuê chỉ ở 1 người, 1 ph.$450 và $550/th., share bếp & ph.tắm, đầy đủ giường tủ, bao internet, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 830-5348 1098 Bloor / Dufferin Subway (647) 889-8518 1 ph.cho thuê $450/th. và Creditview / Rathburn, Miss. $550/tháng, rất mới, ít nấu Gần Square One, Bsmt 1 ăn, đầy đủ giường tủ, bao phòng, tầng trệt 1 phòng cho share, nhà mới, sạch, internet, dọn vào ngay rộng, không ở chung với Xin gọi Mai: chủ nhà. có giường bàn (416) 830-5348 Jane / Finch dành cho học sinh, độc Lầu 3, có 2 ph.ngủ cho thân, không parking, dọn thuê, dành cho độc thân, vào ngay. sau chợ Kiến Hưng, no Xin gọi hoặc text: smoking, dọn vào đầu th (647) 686-6644 Morningside / Lawrence 01/2019 Scarborough Xin gọi: (437) 345-8157 Weston / Sheppard - North Bsmt. 1 ph.cho share, bao York điện nước, giặt sấy, lối đi 1 ph.cho share, gần bus, riêng, ưu tiên nữ học sinh $600/th., ưu tiên cho nữ và làm nail, dọn vào đầu hay nữ du học sinh, bao tháng 12 giặt sấy và internet.

Xin gọi: (416) 451-4481 Keele / Sheppard Xin gọi: (647) 898-9612 Ph.cho thuê gần bus, Gần Subway Lawrence Phòng cho thuê, bus trước subway, siêu thị, York cửa, thích hợp cho phụ nữ university, dọn vào đầu th. hoặc nữ sinh viên 12/2018 Xin gọi: (416) 543-4207 Xin gọi: (647) 916-5959

Jane / Sheppard

Có 2 phòng, dọn vào đầu th 01/2019. 1 phòng, dọn vào bất cứ lúc nào, bao tất cả, tiện nghi, gần chợ, bank.

Xin gọi: (647) 973-5083 (416) 697-4494 Burnhamthorpe Rd / Loyalist Dr. - Mississauga

Nhà có 1 phòng cho thuê.

Nữ độc thân only, đầy đủ furniture, bao điện, nước, internet, parking. Available anytime. $500/tháng.

Xin gọi: (416) 876-2557 Jane / Finch

1 phòng cho thuê dành cho nữ du học sinh, nữ đi làm, bao internet, máy giặt, sấy, gần chợ Kiến Hưng, bus.

Xin gọi bà Thảo: (647) 367-9967 Jane / Sheppard

Bsmt 1 phòng lớn, mới, rộng, bếp, washroom riêng biệt, thích hợp cho hai nữ du học sinh or cặp đôi đi làm. Bao điện nước, giặt sấy, internet (no parking).

Gần bus.

Xin gọi: (647) 535-6338 Britania / Mavis, Miss.

2 Ph ngủ danh cho du học sinh hay độc thân, bao điện nước, internet, parking, no smoking/pets, dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 400-8061

Weston / Hwy 401

Condo Apt. 1 ph. ngủ, share kitchen, bath, bao đ i ệ n n ư ớ c , g i ặ t s ấ y, internet, ưu tiên nữ du học sinh hay các bạn làm nail, $650/th., dọn vào anytime. Xin gọi Hoàng: (647) 225-8578

C04 : Bsmt. Cho Thuê Hurontario / Bristol

Bsmt 1 ph. cho thuê, ưu tiện nam nữ độc thân hoặc vợ chồng đi làm, dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 928-9738 Eglinton / Erin Mill Pkwy Mississauga

Bsmt 3 phòng cho thuê $1200/tháng, parking cho 2 xe nhỏ, lối đi riêng, giặt sấy riêng, stainless steels appliance, gần trường, shopping, nhà thờ, dọn vào đầu tháng 12.

Xin gọi: (647) 988-9226 Ajax - Tounton Rd / Salem Rd

Bsmt 3 phòng ngủ, bếp, washroom, lối đi riêng, bao điện nước, internet, $1500/tháng. Dọn vào bất cứ lúc nào.

Xin gọi: (647) 381-8088 Jane / Wilson

Nhà mới bsmt. có phòng cho thuê, dành cho học sinh và người đi làm, share washroom, bếp, gần bus, Hwy, chợ, bao điện nước, giặt sấy, internet, no smoking, no parking, dọn vào bất cứ nào Xin gọi trước 3PM: (416) 880-3326 Finch / Weston

Bsmt. 1 ph.cho share, tiện xe bus, chợ VN, bao điện nước, giặt sấy, cable, internet, $500/th, no parking, dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 302-8973 Jane / Sheppard

1 ph.ngủ lớn, đầy đủ tiện nghi, lối đi riêng, bao điện nước, giặt sấy, wifi, ưu tiên cho nữ độc thân đi làm, no smoking/pets Xin gọi: (416) 317-0428 (647) 767-5295 Mavis / Matheson Mississauga

-

Share ph.trên lầu & bsmt., có washroom riêng, mới sạch đẹp, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần trường, chợ, bus, shopping.

Xin gọi: (647) 223-9986 Weston / St. Clair

Bsmt 1 ph.ngủ, bếp, tắm, điện nước, heat, share giặt sấy. Lối đi riêng ưu tiên cho du học sinh. No smoking/pets. Bus trước cửa. Dọn vào 1/1/2019 Xin gọi: (416) 898-6095

Bristol / Creditview - Miss.

Bsmt. 2 ph. ngủ, bao everything, có parking, dọn vào đầu th 01/2019 Xin gọi: (437) 778-2171 (289) 997-2248 Old Weston / St. Clair

1 ph. ngủ ở bsmt share bếp, washroom, lối đi riêng, parking, bus đối diện, bao điện nước, giặt sấy, internet, no smoking/ pets $500/th.

Xin gọi: (647) 608-3718 Mississauga

Bsmt cho thuê 2 ph. ngủ, mới, sạch, đẹp, lối đi riêng, giặt sấy, parking rộng rãi, gần bus, chợ, thích hợp cho vợ chồng đi làm, no smoking/no pets.

Xin gọi: (416) 788-5480 (416) 845-1698 Jane / Wilson

Bsmt.,2 ph.ngủ, washroom, bếp, dành cho học sinh đi học hay đi làm, yên tĩnh, no smoking/ parking, gần chợ, bus, bao điện nước, internet, giặt sấy, có thể dọn vào ngay.

Xin gọi: (647) 278-6863 Islington / Rutherford

Bsmt., 1 ph.ngủ, ph khách, bếp, lối đi riêng, có máy giặt sấy riêng, bao everything.

Xin gọi: (647) 838-2345 Third Line / Upper Middle Rd. - Oakville

Bsmt. 3 ph. cho thuê, lối đi riêng, có thể mướn từng ph., 2 washrom, ph.khách, bếp.

Xin gọi: (905) 302-7999 Jane / Sheppard

Bsmt nổi 1 phòng cho share, lối đi riêng, bao điện, internet, no smoking/ pets, Xin gọi: (416) 554-7789 Mavis / White Clover Way - Miss

Bsmt có 2 ph.ngủ lối đi riêng, bao tất cả, no internet, dành cho nữ đi làm hay nữ du học.

Xin gọi: (905) 302-4576 Weston Road / Sheppard

Bsmt 2 ph.ngủ, khu nhà mới, gần trường, bus, dọn vào đầu th 01/2019 Xin gọi: (647) 898-9612 (416) 624-9175 Terry Fox / Bristol Mississauga

Bsmt 1 ph. ngủ, rộng, washroom, share bếp, ph. khách, parking, bao tất cả dành cho độc thân đi làm, du học sinh. Gần bus dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 669-8814 Jane / Shorham

Bsmt., 2 ph.ngủ, bao điện nước, internet, gần chợ Smart Choice, no smoking/pets.

Gọi Nga: (647) 518-4558

Mississauga

Bsmt. 1 ph. mới, lối đi riêng, cho nam nữ độc thân tiện nghi. upstair 1 ph. cho nữ độc thân hay du học sinh. Sheridan College. cả hai có parking, dọn vào anytime Xin gọi Thanh: (647) 640-7947 Jane /Yorkgate Mall

Bsmt nổi, mới 1 phòng cho độc thân, share bếp, washroom, bao giặt sấy, no parking, $600/tháng, dọn vô anytime Xin gọi Lily: (647) 643-5717 Jane / Finch

C05 : Apt. Cho Thuê Bloor / Fieldgate - Miss.

Apt. 1 ph.ngủ cho share, bao điện nước, internet, gần chợ, bus, no smoking/ pets.

Xin gọi: (647) 783-8679 Keele / Wilson

2 apt, mỗi apt 2 phòng ngủ, bếp, tắm riêng, lối đi riêng, sạch sẽ thoáng mát.

Xin gọi: (647) 298-2212 (647) 891-0860

C06 : Flat Cho Thuê Nhà Hamilton

Kennedy / Queen - Brampton

Main floor, 3 ph.ngủ, nhà mới sạch sẽ, $1650/th, bao điện nước gas, heat, có thể dọn vào ngay.

Call a Thu: (289) 689-0266

Islington /Rutherford

Main floor 1 ph. ngủ lớn, khách, bếp, ph.tắm, lối đi riêng, bao tất cả, thích hợp cho vợ chồng, dọn vào anytime.

Xin gọi: (416) 525-8899

Có 1 phòng cho share, bao tất cả. CoCo Karaoke cần đầu bếp bết nấu đồ nhậu, làm từ 8PM-3AM Xin gọi: (647) 646-3388 Bsmt 1 ph. ngủ, bếp, lối đi riêng, bao điện nước,giặt sấy dọn vào đầu th 1. Cần thợ làm cầu thang.

Xin gọi: (647) 878-1237 (416) 888-9023 Bsmt., 2 ph.ngủ, ph. khách, bếp, lối đi riêng, 1 parking, bao tất cả, dọn vào bất cứ lúc nào Xin gọi: (647) 308-8887 (647) 295-6657 Ajax

Bsmt. 2 ph.ngủ cho thuê bao điện, nước, giặt sấy, bếp riêng. Giá $600/thg.

Xin gọi: (647) 785-2346 Gần Vaughan Mill

Phòng ở bsmt mới, sạch, rộng rãi, tiện nghi, lối đi riêng, parking hoặc xe buýt ngay trước nhà, dọn vô bất cứ lúc nào, $500$550/ph/ th. Gọi Thanh sau 6pm or trước 10pm cuối tuần.: (647) 6871335 Burnhamthorpe/Mavis Miss.

2 ph.ngủ, ph. khách, bếp, máy giặt/ sấy riêng, lối đi riêng, parking. Dọn vào ngay. Cách Square One 3 blocks, ngay bus stop, Central library, Asian markets.

Xin gọi: (647) 544-6899 (7.30 am - 2 pm) Jane / sheppard

Bsmt nổi 1 ph.ngủ, giá 1 người $450/th, 2 người $600/th, gần chợ tàu, chợ tây, nhà thờ Việt, dọn vào đầu th 1/2019.

Xin gọi: (647) 641-9706 (437) 922-2921 Highway 27 Mackenzie

/

Major

Bsmt 2 phòng ngủ, 2 washroom, lối đi riêng, có thể thuê nguyên bsmt hoặc phòng, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 998-1419

Jane / Trethewey

Weston / St. Clair

Lầu 2. 2 ph. ngủ rộng, ph. khách, bếp, tắm, giặt sấy, lối đi riêng, no smoking/ pets., bao điện nước heat, bus trước cửa, dọn vào 1/1/2019.

Xin gọi: (416) 898-6095

C09 : Sang Tiệm Newmarket

Cần sang tiệm nails $155,000, vì lý do gia đình Xin gọi: (905) 836-0251 (289) 231-4212 Bán Tiệm Nail

Cần sang tiệm nail, có chổ cho share làm tóc và massage. Cần gấp thợ nails.

Xin gọi: (289) 221-5001 Cần sang tiệm nails - St. Catharines

Tiệm mở 18 năm, rent dưới $3000/th, khách đông, sang tiệm vì chủ muốn retired, $230K. nếu có nhã ý Xin gọi: (905) 341-2889 Tiệm nails ở Whitby

Cần bán tiệm nails trong plaza có LA Fitness, Winners, tiệm có số lượng khách ổn định, vì thiếu người trông coi nên cần bán.

Text / Call: (647) 216-1689 (905) 425-8688 Tiệm Nails Ở Oshawa

Tiệm rộng thoáng, good location, gần Oshawa Shopping Mall Centre, lease còn dài, có 6 bàn, 6 ghế, 2 ph wax/massage rộng, lượng khách ổn định.

Xin gọi: (416) 844-3314 (647) 831-6095

0 6 / 12 / 2 0 18

Kitchener - Nails by Megan

Cần sang vì chuyển vùng.

Tiệm rộng 1200 sq ft, mới build 4 năm, 6 bàn 8 ghế, có phòng giặt/sấy và phòng wax. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Sang Tiệm Nails / Tóc Ottawa

Cần sang chủ về hưu, hoạt động gần 10 năm, 15 nhân viên, thu nhập cao, 3200 sqf, giá $350,000 Xin gọi: (613) 286-6147 Niagara Falls

Cần sang tiệm nails, có 8 bàn, 6 ghế. 2ph wax., 2 ghế tóc & 2 sinks, tiệm trong plaza mới, khu bận rộn.

Xin gọi: (905) 324-7795 Flower Shop For Sale

Cần sang tiệm flower và cần người biết cắm hoa Xin gọi: (416) 826-0898

Cần Sang Tiệm, New Market

Tiệm có 4 ghế, 3 bàn giá $28,000. Cần biết thêm chi tiết xin gọi: (905) 235-2968 (647) 917-3086 Business Opportunity for Nails

Waxing, Facials..inside Walmart in Ottawa and Barrie. Call for more information. Low investment. Very busy l o c a t i o n . Vi e t n a m e s e language speaking phone: (705) 220-0621 Downtown Ingersoll,

Cần sang gấp tiệm nails, cách Londo 30 phút, khách ổn định, típ ok, có 5 bàn, 5 ghế, 1 P. wax, P.giặt, P.washroom, 1 gác lững, rent rẻ, nếu có nhã ý.

Gọi Tina: (519) 701-9163 Tiệm ở Pickering

Cần sang tiệm nails gấp vì thiếu người trông coi. Good lease, good location, good traffic. 8 bàn, 8 ghế, 2 ph. wax, bar có licensee rượu.

Xin gọi chị Hương: (647) 525-7789 Regal Nails

Cần sang tiệm nails, tiệm trong Walmart.

Xin gọi: (416) 433-0777 Massage Spa Transfer

Spa operating over ten years, Holistic license, on Eglinton East/ Leslie between Bayview.

Interested parties.

Please call: (416) 277-8767 Hamilton

Chủ về hưu cần sang tiệm nail đang hoạt động 10 năm, đông khách, excellent income, 8 bàn, 7 ghế spa, 2 giường wax, 1 phòng facial, máy giặt sấy, đầy đủ tiện nghi.

Xin gọi: (905) 962-8939

| THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

151

Weston / Hwy 7

Cần sang tiệm mới hoạt động được 1 năm, sang tiệm vì không người trông coi, 8 bàn, 8 ghế.

Xin gọi sau 8pm: (647) 898-3342

C10 : Sang Business Phở A Phở SaiGon, BC.

Cần sang gấp nhà hàng vì lý do sức khoẻ, rent rẻ, income cao, địa chỉ: 10113- 100 Street, Fort St John, BC.muốn biết thêm chi tiết vào FB. Xin gọi: (780) 622-8233 (250) 785-3003

C11 : Cần Bán Bán Snow & All Season tires

Giá rẻ, size 215/55/R16, 255/55/R18, 235/60/R18 và còn nhiều size khác Xin gọi: (416) 744-6668 Bán Sâm Khô

Công ty có bán sâm khô sắt lắt & sâm tươi Canada 100% tốt cho sức khoẻ, 3 năm giá $50/lbs, 4 năm giá $60/lbs, mua trên 2 lbs sẽ giao tận nhà.

Xin gọi Văn: (416) 315-3290 1(519) 868-4377 Công ty chúng tôi

Cần người cắt sâm. Tại đây chúng tôi có bán sậm 4 năm, Sâm cắt lát và sâm bột.v.v.

Xin gọi Uyên: (647) 745-2737 Phú Quốc - Việt Nam

Cần bán đất ở Phú Quốc vị trí đẹp với sổ Hồng.

Muốn biết thêm chi tiết.

Xin gọi Thu Nhi: 011 848 0903 699809 Cần bán

Tiệm nails đóng cửa, cần bán máy AMT machine, 6 ghế spa, 6 bàn nails và các dụng cụ làm nails dùng để mở tiệm nails, nếu có nhã ý.

Xin gọi: (905) 918-0029 Cần bán 1 số rượu

Martell XO, Hennessy XO, Remy XO. Xin gọi Dũng: (647) 901-3968

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thả, có bán vỏ xe cũ.

Xin gọi Tom: (647) 676-4837 Cần Mua Bán Xe Cũ

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe cũ, mới.

Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

152

D01 : Sơn - Sửa Nhà Nhận sửa nhà

toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt.

Xin gọi Kim Lương: (647) 801-7803

E01 : Xe Bán 2016 Dodge Journey SXT

Cần rất nhiều nam công nhân

làm hãngWindows, Fiberglass, metal fabrication, Window assembly, Tig, Mig welder, Fiberglass filler, trả lương cao. Xin gọi ngay: (647) 710-3928 (647) 740-9324

V6, Only 10000km, white colourlike new, $14,995.

2015 Nissan Rogue, AWD, 50,000km, Black, all wheel drive, $14,995.

Xin gọi: (416) 744-6668

Nhà Hàng Thái Việt

Crew Cab, V8, 5.7, rear wheel drive, only 198,000km. Xin gọi ABM: (416) 744-1173

Hãng kẹo cần nam, lương start $15/hr., không cần kinh nghiệm, không trả cash. Xin gọi chị Dung: (416) 740-6816 Ext. 237

2007 Toyota Tundra, Pick up

2010 Honda Civic, DX

Auto, asking $4,500.

2011 Dodge Caravan $4,500 Xin gọi: (647) 323-7796

E02 : Sửa Xe Home Services

Chuyên sửa chữa các loại xe Âu, Mỹ, Nhật, các loại máy móc & hộp số, làm đồng, sơn sửa các loại xe với giá rẻ, công việc được bảo đảm 100% (warranty).

Xin gọi Cẩm: (647) 242-5388 (437) 238-6498 Chris Sửa Xe

Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe

chuyên nghiệp với mọi trường hợp, mua xe cũ, xe phế thải giá cao.

Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

G01 : Cần Người Tiệm phở Toronto

Cần phụ bếp biết xào và ra hàng và cần waiter và waitress, full/part-time.

Apply tai tiệm từ 2PM5PM: 1448 Lawrence Ave, East, unit #10, Scarborough.

Employment Agency

Cần người làm cho hãng cửa sổ, ca sáng, ca chiều & ca tối, khu Vaughan, Mississauga. Cần gấp thợ điện có license 309A. Xin gọi từ 10am-6pm: (416) 514-0733 North York

Cần gấp nam nữ bếp chính và bếp phụ, biết xào và biết ra hàng có kinh nghiệm làm full/part-time.

Xin gọi: (905) 760-0308 (416) 999-6837

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO 06/12/2018

Cần nam nữ chạy bàn biết tiếng Anh & cần người phụ bếp kinh nghiệm biết xào càng tốt.

Xin gọi: (905) 301-1614 Weston / Finch

Toronto

Cần người phụ bếp.

Xin gọi: (647) 960-1208 (416) 843-0355 Cần Thợ

Cần mechanic kinh nghiệm 2 năm, làm fulltime.

Xin gọi: (416) 818-9338 (905) 459-9338 Mississauga - Food Court

at Square One Shopping Centre. Nhà hàng chúng tôi cần tìm phụ bếp (kitchen helper), ưu tiên người có kinh nghiệm, để thương lượng giờ làm và tiền công.

Xin gọi anh Hải (647) 296 8958 Tạp Phong Trading

Cần người làm full-time, việc làm vững chắc tại phố Tàu (360 Spadina Ave.), không kinh nghiệm sẽ huấn luyện, biết nhiều ngôn ngữ càng tốt Xin gọi: (416) 977-6364 Cell: (647) 298-9816 Kitchen cabinet maker

Need to experience the kitchen cabinets, good working, high salaries.

Please contact: Bill: (905) 565-7322 Cell: (905) 928-3450 CT Marble Granite Inc

Cần nam giúp việc, sức khỏe tốt, siêng năng, không cần kinh nghiệm, full time, công việc lâu dài.

20 Strathearn Ave. Unit # 8, Brampton Xin gọi Robert: (905) 799-2323 Cần thợ Cabinet

Biết đọc bản vẽ, cắt và lắp ráp chính xác, phải có kinh nghiệm, xin để lại tên và số phone, khu vực Hwy 427 / Dundas (Miss.)

Call: (905) 238-7493 Nhà Hàng Lạc Viên Scarborough

Cần nam phụ bếp và nữ chạy bàn làm full time.

Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809

Phở Ao Sen - Mississauga

Cần phụ bếp, full/parttime. Xin liên lạc tại tiệm.

Xin gọi: (905) 824-2888 Derry / Airport

Hãng Millwork / Woodworking, cần thợ không cần kinh nghiệm.

Xin gọi: (416) 576-4451 Pizza Pizza

Tiệm Pizza ở 500 Rogers.

Cần người cook & delivery driver, full/part-time.

Xin gọi Najib: (416) 871-8595 Cần 1 phụ nữ trung niên

Chăm sóc cụ bà làm 1 ít việc nhà, 2 ngày thứ 7 và chủ nhật, khu Weston / Hwy 7 Xin gọi: (905) 264-0192

Tiệm Phở Nam Định Scarborough

Cần người làm bếp & chạy bàn kinh nghiệm, xin đến tiệm: 1885 Kennedy Rd. (Kennedy / Ellesmere) Cần nhiều nam nữ

làm mùa Đông trong hãng cà rốt, hãng gà lương nam $14/giờ, nữ $13/giờ & nhiều nam đánh giấy nhám start $12-$13/giờ, có xe đưa rước.

Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672 St. Catharines - Ontario

Tiệm phở Ngon cần nam đầu bếp và nam phụ bếp, full-time.

Xin gọi: (416) 709-6766

Văn phòng Nha Sĩ

Cần nhiều nam nữ công nhân

Phở Sài Gòn - Scarborough

Cần thợ phụ

Cần tuyển phụ tá nha sĩ, có 1 năm kinh nghiệm trở lên, email: nhavi007@ gmail.com.

Fax resume: (905) 669-0614 Cần người biết ra phở & cơm bún, cần người phụ bếp và rửa chén.

Xin gọi Melani: (647) 654-5725 Tiệm Phở Ở Brampton

Phở Đầu Bò cần nữ chạy bàn và nam nữ phụ bếp Xin gọi: (905) 796-9992 (647) 858-8594

Cần Tuyển Nữ Làm Massage

Tiệm ở Brampton, không cần kinh nghiệm, muốn biết thêm chi tiết, xin gọi: (365) 777-9669 (905) 799-8988 Xưởng Làm Railings

Cần tìm thợ chính, thợ phụ việc có sức khoẻ, nhanh nhẹn, full-time, công việc ổn định 6 ngày/ tuần, lương thỏa thuận, xưởng ở Etobicoke -Albion / Humberline.

Call Mr. Dũng: (647) 887-7385 Công ty Capital One Personnel

Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, B r a m p t o n , Va u g h a n & Concord. Địa chỉ: 67 Westmore Dr., #14, Etobicoke, ON M9V 3Y6.

Call: (416) 744-6767 536 Dundas St./ Spadina, Tor

Cần phụ bếp biết ra hàng cơm bún phở, và người làm part-time, Fri. Sat. từ 6Pm-5Am. xin gọi chị Yuonng: (647) 228-1988 North York

Cần nam làm warehouse làm full-time, làm việc ở North York, trả cheque only.

Xin gọi: (416) 749-7499 Email: tri@tilesolutions.ca

làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York và Mississauga. Xin gọi thứ Hai-thứ Sáu từ 9:30 sáng-5:30 chiều: (416) 850-3738 cho hãng granite Mississauga, tiện đường có thể đưa rước, lương thỏa thuận, Xin gọi Thới: (647) 996-6502 Thi: (416) 822-8479 Lawrence / Scarlett

Cần Người Delivery Pizza Làm từ 4PM -10PM, 7 ngày/tuần. Xin apply tại tiệm, lương $10/hr.

Cần pizza maker có kinh nghiệm lương thỏa thuận.

716 Scarlett Rd, Toronto (@ Lawrence) Xin miễn gọi phone Third Line / Dundas Oakville

Nhà hàng Việt Thái cần 1 phụ bếp làm full/part-time & 1 người biết xào nấu làm full/part-time. Xin gọi: Trang: (416) 841-0701 Hùng: (416) 666-1902 Papino’s Pizza

Cần nữ giúp việc biết tiếng Anh và cần driver delivery pizza.

Xin đến tiệm 1788 Jane St, sau 1pm.

Mississauga - Brampton

Cần thợ nữ massage, không cần kinh nghiệm, sẽ training, phục vụ cho khách Tây, thu nhập $700$1000/ngày. Nếu cần sẽ đưa đón.

Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Lâm Hardwood Flooring & Stairs

Cần người phụ đóng sàn gỗ và thợ chính, trả lương hậu. Xin gọi Lâm: (416) 834-1014 Phở Hoàng Gia

Cần nam phụ bếp, liên lạc trực tiếp tại tiệm 885 Jane Street, Unit D. Xin gọi: (416) 762-9888

Hãng Marble & Granite

Khu Rogers / Keele Toronto, cần 1 thợ biết làm về marble / granite.

Cần thợ cắt.

Xin gọi: (416) 653-6111 (416) 317-8797 Tiệm Phở - Mississauga

Cần nam nữ phụ bếp fulltime kinh nghiệm & chạy bàn full-time kinh nghiệm, biết tiếng Anh. Xin gọi Rose: (905) 502-9669 (289) 981-8089

Leslie / 16th - Richmond Hill

Tiệm Phở Nam cần người phụ bếp, chạy bàn và rửa chén, full/part-time.

Không nhận học sinh, trên 25 tuổi. Xin gọi Don: (647) 785-2825 Nhà hàng, Mississauga

Cần nam nữ phụ bếp part/ full-time, biết ra hàng cơm bún phở Xin gọi: (647) 887-7881 (905) 615-8288 Cần Người Làm Farm

trong green house & farm sâm cho mùa đông, có xe đưa rước, sáng đi chiều về, đưa rước khu North York (Jane/Finch).

Xin gọi / text Trung: (647) 548-6878 Nhà Hàng Lạc Viên

gần Yorkdale Mall cần nam nữ phụ bếp, full-time, nhanh nhẹn, kinh nghiệm càng tốt.

Xin gọi: (416) 559-8558

71 Judson Street - Etobicoke

Cần thợ may kinh nghiệm cho máy may 2 kim, 1 kim, máy vắt sổ, biết tiếng Anh or Vietnamese. Benefit is available. English call: (416) 252-4077 Tuyển Lái Xe Lyson Media

(Uber, Lyft) lương cao, giờ giấc tự chọn, (24/7) Cty có dịch vụ đưa đón đi chơi xa xuyên bang, shopping (giao hàng tận nhà) tại www.CanadaToronto.ca or LysonMedia.ca.

Xin gọi or text Kevin: (416) 460-3523 14th / Markham

Nhà hàng cần nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng cơm bún phở, và chạy bàn part time.

Xin gọi: (416) 799-1247 Dupont / Landsdowne

Gabi’s Foods Company looking for ladies work in kitchen has experienced, full-time, speak English, Monday-Friday. part time student. Please call: (647) 206-9390 Phở Ngọc Yến, Mississauga

Cần full-time, nam phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng cơm, bún, phở cho nhà hàng Việt Nam. Xin gọi Kim Tín: (519) 967-9640

Ginza Restaurant Woodbrige

-

Cần người phụ bếp, nam nữ chạy bàn & busboy, busgirl, phải biết tiếng Anh. Xin gọi chị May & Michael: (905) 850-0032 Cần Tuyển

Nữ nhân viên massage kinh nghiệm hay không kinh nghiệm, sẽ training thêm, good tip, khách nước ngoài, tiệm đông khách, income $600$1000/ng.

Xin gọi Tina: (416) 299-5515 (647) 447-7994 Phở Cửu Long Miền Tây

Cần người rửa chén, làm việc lặt vặt, full/part-time.

Xin gọi: (647) 526-0006 Pizza Nova

Cần 2 người pizza makers, phải có kinh nghiệm và pizza driver làm full/part time cho 4 locations Keele / Finch và Yonge / Hyw 401... Xin gọi Hiệp: (647) 230-0123 LA Spa

Cần nữ receiptionist & massage trẻ đẹp, busy nice clean spa hiring girls, good money with flexible schedule. 2246 Birchmount Rd., Scar. & Markham.

Xin gọi: (647) 997-0929 Cần gấp nam nữ

Định cư và sinh viên full/part-time làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, 3 ca: sáng, chiều, tối và nhiều hãng khác vùng North York, Vaughan, Mississauga, Scarborough,Brampton.

Xin Gọi Agency Tony (647)573-2610 Cần nam nữ

làm trong hãng & green house, có làm ca đêm, trả tiền mặt, xe đưa đón sáng đi chiều về, cần tài xế bằng G or F. Xin gọi: (647) 308-8973 Cần nữ trẻ trung

Nhanh nhẹn, vui vẻ cho tiệm foot & body massage ở Vaughan, nếu không kinh nghiệm sẽ training, có thể làm cuối tuần Xin gọi: (416) 822-0928 (647) 629-7932 Tiệm Phở Thành Phố Kingston - Ontario

Cần nam nữ phụ bếp biết ra hàng, có chổ ăn chổ ở, lương cao có thể thương lương, vợ chồng càng tốt.

Nhận người du lịch muốn làm tạm Xin gọi anh Đô: (647) 787-8732

VP Thuế, Kế Mississauga

To á n -

Cần full/partime, thành thạo Kế Toán.

Email to: nhahoa@ kimtaxaccounting.ca Islington / Steeles

F u l l Ti m e P o s i t i o n s Available, General Labour: $15/hr + Benefits Email Resume: lani. fibergelinc@bellnet.ca Tel: (416) 740-7552 North York

Cần pharmacist technician có kinh nghiệm, phải thông thạo Anh - Việt cho tiệm thuốc tây ở North York English call: (647) 778-9875 Cần Chạy Bàn / Phụ Bếp

Cần nam chạy bàn, nam nữ phụ bếp. Cần bán 1 máy may 1 kim, máy vắt sổ 5 kim, hiệu Juki.

Xin gọi: (416) 720-6033 (647) 430-3909 Tiệm Phở Ở Orangeville

Cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng, nếu ở xa có chổ ở, lương cao, vợ chồng càng tốt.

Xin gọi anh Tư hoặc Kevin: (519) 415-4848 (647) 269-7977

Cần người làm contruction

Có kinh nghiệm & thợ phụ đã làm qua contruction.

Xin gọi: (416) 823-5167 Bolton - Vaughan

Nhà hàng cần delivery kiêm phụ bếp part time, lương cao.

Xin gọi: (647) 973-2808 Full time General Labourer

And Spray Painter wanted to join our fast growing company located in Mississauga. Must have some machine shop experience. email: bobtheo@ spacehydraulics.ca.

Please call: (416) 727-7475 Công ty sửa nhà TP

Cần tuyển thợ sửa nhà khu vực GTA có ít nhất 3 năm kinh nghiệm, tự lái đi làm / bằng lái xe. Công việc lâu dài, ổn định luôn cả mùa Đông (có thể làm thêm cuối tuần), lương thỏa thuận theo tay nghề.

Xin gọi Thanh Phạm (647) 308-8882 Bloor / Dufferin - Dental Office

Cần part-time dental hygienist làm thứ Bảy, lương $32-$37/giờ. Email Resume: drtmnguyen@gmail.com Vina Financial Services

Cần người thông thạo viết và nói tiếng Việt - Anh, làm việc tại nhà, trả lời phone, làm quản lý full time $20/ giờ. Gửi resumé: info@ vinafinancial.ca

Hãng bông và Hãng xưởng

Quebec - Dundas

Cần Personal Support Worker

Paris Nails - Brampton

Cần nhiều người nam nữ làm cho hãng bông và hãng xưởng, có xe đưa đón ở Mississauga và Jane / Finch.

Xin gọi Cindy: (437) 980-4817

Cần người chăm sóc, chích thuốc cho người lớn tuổi. Có kinh nghiệm và bằng Personal Support Worker Certificate sẽ được ưu tiên Xin liên lạc Tâm Nguyễn: (416) 602-1506

G03 : Nhận Giữ Trẻ Mississauga - Gần Square One

Nhận giữ trẻ mỗi ngày và cuối tuần.

Xin gọi: (905) 712-0541 Weston - Vaughan

Nhận giữ trẻ từ thứ Haithứ Sáu. tận tình, chu đáo.

Xin gọi: (416) 836-1457

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Vaughan

Cần người trung niên dưới 60 tuổi trông hai trẻ 4 và 9 tuổi, làm việc nhà, bao ăn ở Xin gọi: (647) 779-9679 Khu Burlington

Cần gấp 1phụ nữ trung niên dưới 60 t, đến nhà giữ bé1 trai 2 tuổi và 2 bé trai 7-8 tuổi sau giờ học, phụ việc nhà, lương $1500/th. bao ăn ở, có ph ở trên lầu Call Phượng: (905) 541-2683 Kitchener

Cần người trông coi nhà cửa và 1 cháu bé 2 tuổi, làm chút việc nhà, bao ăn ở, lương theo thoả thuận Xin vui lòng gọi: (226)-973-8668

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc 653 Mt.Pleasant / Eglinton - Downtown Toronto

Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm bột, bio gel, chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia, tiệm đông khách, khách sang, lương cao, típ hậu.

Xin gọi: (416) 885-4009 (416) 482-1108 Kitchener

Cần gấp thợ nail hoặc chân tay nước, tiệm đông khách, việc làm lâu dài, bao lương $120-$150/ng., nếu trên ăn chia.

Xin gọi: (519) 741-0909 (226) 505-5788

0 6 / 12 / 2 0 18

Cần thợ nails làm full-time biết làm shellac, móng bột, chân tay nước, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi Lucy: (416) 769-0087 (647) 746-1143 Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall, đông khách, việc làm lâu dài, full/parttime, lương cao $1000$1500/tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621 Profession Nail and Spa

Cần gấp nam nữ thợ nails & thợ chân tay nước, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, típ cao Xin gọi: B-(416) 694-4111 C-(647) 939-6427 Kitchener Waterloo

(Broadwalk, Ira Needles location) Cần thợ nails full/part-time, evening weekend, lương bao hay ăn chia, nhận học viên làm weekend, tip cao, chỗ làm thoải mái. Call Leanne: (519) 743-6565 C-(226) 338-3565 Quinte Mall - Belleville

Cần nam nữ thợ nails cho tiệm trong mall lớn ở Belleville, full set $33$60, bao $900/tuần trên ăn chia, income $1100$1600/wk, có chỗ ở.

Xin gọi: (416) 725-7498 Woodbine Centre

Cần thợ nails, full-time, bao lương cao over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (647) 282-6824 (647) 466-8307 Tiệm Ở Downtown Toronto

Cần thợ nails biết về bột, UV gel, bio gel, & thợ chân tay nước, shellac, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: B-(416) 506-1347 C-(437) 998-7799 Cần thợ nails

Cho tiệm đông khách, nếu thịnh ý.

Xin gọi: (416) 939-6692 Downtown Toronto

Cần thợ nails biết làm everything càng tốt, bao lương $100 - $120/ngày over ăn chia. Không kinh nghiệm có thể hướng dẫn thêm. Xin gọi Susan: (647) 801-3134 Chủ Tây chỉ biết nói tiếng Anh Bovaird / Mclaughlin Brampton

Tiệm nails mới trong plaza Good Life fitness, cần nhiều thợ nails, chân tay nước, facial, massage, eyelash extensions, lương cao, tip hậu.

Xin gọi: (905) 451-9883 (647) 965-8726

| THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

153

Mississauga / Etobicoke

Cần gấp 1 thợ chân tay nước, 1 thợ bio gel kinh nghiệm, lương bao hoặc ăn chia, tip hậu, biết chút ít tiếng Anh. Xin gọi anh Thành: (416) 400-7999 Tiệm Ở Pickering

Cần thợ tóc có kinh nghiệm ít nhất 2 năm, cần nữ thợ nails biết làm everything và thợ tay chân nước, khu da trắng, típ cao, full/partime Xin gọi: (647) 391-7054 Tiệm Nails SangTrọng

Posh Contessa in Burlington, cần nữ thợ nails giỏi biết làm bio gel, bao lương over ăn chia, tip hậu, khách sang trọng.

Xin gọi Lan: (289) 259-1531

Sunshine Georgetown

Nails

-

Cần gấp nam nữ thợ nails, biết everything, ăn chia 6/4. cần thợ làm ngày chủ nhật.

Xin gọi: (905) 877-0039 (647)970-9245 Nails Forever - Major Mack. / Weston

Cần nữ thợ nails biết everything, full/part-time, ăn chia tùy theo tay nghề, good salary, good tip.

Xin gọi Phương: (905) 303-8851 (647) 967-8938 Barrie

-

Cần gấp 10 thợ nails làm bột, chân tay nước cho nhiều tiệm, bao lương từ $3000-$5000/th. tùy theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở.

Xin gọi: (705) 896-2377

Cần nữ thợ nails biết làm chân tay nước, móng bột, waxing, tiệm trong mall Gọi Huệ: (647) 430-5474 Minh: (416) 662-2582

Cần thợ làm chân tay nước kinh nghiệm, biết làm everything càng tốt.

Xin gọi: (416) 899-1777 (416) 949-6307

Eglinton Square Scarborough

Sheppard / Allen

Cần nữ thợ nail biết làm everything, có kinh nghiệm, full/part -time, acrylic, Bio gel, ped, man., waxing & threading, bao lương over ăn chia $120$140/ng.

Xin gọi: (647) 345 -2416 (647) 298-2212 Oakville & Mississauga

Cần thợ nails giỏi bio gel, full/part-time, nếu cần sẽ training, bao $1000/wk trên ăn chia 6/4, bảo đảm cho mùa Đông. Bán bóng đèn UV cho nails $4/cái.

Xin gọi: (416) 854-8234 (647) 921-1912 Rose Nails - Niagara Falls

Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, bao lương hoặc ăn chia. Tiệm đông khách. Xin goi Andy: (905) 353-8170 (289) 501-1534 Islington / Finch

Cần nữ thợ nails biết làm móng bột & wax, full-time, bao lương $100-$120/ ngày Xin gọi: (416) 895-5458 Hairstylist wanted

Speak English, full/parttime, pay by hours, apply with in: 2524 Jane St. at Sheppard.

Tel: (416) 743-2887 (647) 864-1598 Tiệm Nails Brooklin / Whitby

Cần gấp thợ nail biết làm chân tay nước & thợ biết everything, khách 100% da trắng, tip cao, bảo đãm lương cao $1200-$1800 tuần, chỗ làm vui vẻ, ổn định.

Xin gọi: (416) 627-1272 (416) 602-9806

154

Serenity Nails & Spa

Collingwood

Cách Toronto 1.5 hrs, cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương $1200$1500/tuần tùy theo tay nghề, tip cao, có ph. cho thợ ở lại, không khí gia đình. Xin gọi Diane/text: (647) 545-5979 Kipling / Dundas

Cần thợ tóc làm full/parttime. Khách đông, tip cao.

Xin gọi or text: (416) 887-8113

Queen / Kennedy - Brampton

Cần nam nữ thợ nails, biết làm móng bột, thợ chân tay nước, full/part-time.

Xin gọi: (905) 454-9053 Mani Pedi Spa - Yonge / Summer Hill

Cần gấp thợ chân tay nước giỏi, biết làm shellac, full-time, tiệm đông, khu sang, tip hậu, không kinh nghiệm xin miễn gọi. Cần Receiptionist full time Xin gọi: (416) 880-9409 (416) 828-8139 Regal Nails, Super Center Wal-mart

Cần thợ nails, cách Toronto 4 giờ, bao chỗ ở, đi bộ 3’ tới tiệm, không cần xe, ưu tiên người VN mới qua, lương bao $150/ ng,, over ăn chia, công việc lâu dài.

Xin gọi: (647) 988-9226 (705) 522-9223 Nails For You - Brantford

Tiệm trong Lynden Park Mall cần tuyển nam nữ thợ nail kinh nghiệm, tiệm thoáng, đông khách, chỗ làm thoải mái, yhu nhập ổn định & lâu dài.

Xin gọi Megan: (519) 635-8398

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO 06/12/2018

Khu Vaughan Mills

Cần thợ nails biết tất cả, bao $120/ngày, over ăn chia 6/4, làm full/part-time.

Cần thợ biết gắn lông mi.

Xin gọi: (905) 761-9989 (416) 818-2643

Brampton - Bramalea Shopping Centre

Cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, tiệm trong shopping mall Bramalea Centre.

Xin gọi: (905) 799-8170 Master Nail - Pickering

Cần gấp nam nữ thợ nails, có kinh nghiệm làm móng bột giỏi. Bao $140/ngày, trên ăn chia 6/4.

Xin gọi Tracy: (647) 895-3176 George Town Mall

Tiệm trong Mall cần thợ hair-stylish & thợ nail biết everything full/part-time bao lương $700/week, over ăn chia.

Xin gọi: (905) 702-9109 (647) 504-5136 Cần Nhiều Thợ Nails

2 locations, Bloor/ Islington, Royal York/ Eglinton, cần thợ chân tay nước, waxing, ped./ man., shellac, bio gel, giá cao, tips hậu, đông khách, việc làm ổn định.

Xin gọi Nhi: (647) 673-5399

Legacy Nails - Jane / St. Clair

Cần gấp nữ thợ nails biết everything kinh nghiệm & 1 thợ chân tay nước, waxing, tiệm trong Walmart plaza.

Xin liên lạc tại tiệm 2561 St. Clair Ave. (416) 407-4338 Akrilix Nails & Spa

bên trong Pickering Town Centre, cần gấp thợ nail giỏi, biết everything, chân tay nước, full/part-time, khu da trắng, giá cao, típ hậu, lương thỏa thuận.

Xin gọi: (416) 910-5864 Michelle Le Nail - Eglinton / Brimley

Cần thợ nail kinh nghiệm giỏi về bột & gel, bio gel design, làm full-time, tiệm đông khách quanh năm Xin gọi: (416) 261-8589 (647) 401-3339 Nice One Nails - St. Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm, khu da trắng, lương cao, tip hậu, có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi Amy: (905) 688-2746 Nice One Nails, Etobicoke

Rexdale / Islington. Cần nam nữ thợ nail biết làm tất cả (bột, waxing, mani, pedi). Income over $1,000-$1,700/week Xin gọi: (416) 710-7751 (416) 749-9889

Cần Thợ Tay Chân Nước

full-time, khu da trắng, tip hậu, khu downtown Toronto.

Xin gọi: (416) 827-1839 nhằn tin: (647) 667-1839 Tiệm Nails Cách Toronto 4 Hr.

Cần thợ dưới 40 tuổi tay chân nước, shellac, giỏi, bao $800/wk, cần gấp thợ làm everything, $1000/wk. trên ăn chia 5/5, nhận học sinh làm tay chân nước trong mùa hè, không biết sẽ hướng dẫn.

Xin gọi: (416) 839-7974

Tiệm nails ở Pickering / Ajax / Whitby

Cần thợ nails biết làm chân tay nước, waxing, part/full-time, tiệm rộng rãi, đông khách, bao lương ăn chia.

Xin gọi: (905) 619-3755 hoặc text: (647)-648-4339 Ajax

Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, bao lương$800/wk., over ăn chia 6/4. Tiệm đông khách, nhận full/part-time.

Xin gọi: (905) 428-6088 or (416) 624-2599.

Milton & Brampton

Nhận dạy thợ nails, chân tay nước, waxing, học xong làm cho tiệm, cần gấp thợ nails & thợ chân tay nước, full/part-time.

Xin gọi: (416) 300-8437 (647) 990-4146 Highway 401 / Stevenson Oshawa

Regal Nails cần thợ nails giỏi, bao lương trên over ăn chia, pick up Scaborough nếu tiện, nhận dạy học sinh phụ việc. Xin gọi Tina: (647) 287-2610 (905) 728-4111 Dufferin / Steeles

Cần gấp thợ nails biết everything, full/part-time, biết facial càng tốt, bao lương $700/tuần trên ăn chia, tiệm đông khách, cần thợ tay chân nước, đến tại tiệm hoặc phone Kim: C-(647) 532-1892 (416) 661-3560 Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo

Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $900/ tuần over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/parttime, tiệm busy, student welcome. Xin gọi Stacey: (519) 841-6982 Nails For You - 401 / Winston Churchill

Cần gấp thợ nails biết làm everything và thợ chân tay nước, full time, bao lương trên ăn chia, đưa đón ở chợ Oceans Mississauga Xin gọi: (647) 891-4935 (905) 824-3333

Tiệm ở Pickering

Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, lương bao $120/ng. trên ăn chia cho tiệm đông khách Xin gọi chị Hương: (905) 492-8999 (647) 525-7789 Brampton

Cần thợ nails full-time cho tiệm trong khu da trắng, khách sang, tips cao.

Không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn thêm, lương bao $120-$150/ngày, or ăn chia có thể thõa thuận.

Xin liên lạc (416)509-1183 hoặc (416)568-5323.

Pedi N Nails - King City

Cần nữ thợ nails và waxing có kinh nghiệm.

Bao lương $150/ng over ăn chia 6/4. Income ổn định. Khu Richmond Hill.

Có thể đưa rước.

Xin gọi: (416) 666-0090 Tiệm Nails Trong Mall

Cách Toronto 2.5 hr. cần nữ thợ nails kinh nghiệm 3 năm, bao lương $1300 mùa Hè, $900 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000-$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng.

Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040 Peony Nails - Bradford

Cần thợ nails biết everything, bao lương $130/ngày khu da trắng, tip hậu, Xin gọi: (647) 988-4705 (905) 775-4545 Victoria Park / Sheppard

Cần gấp nữ thợ Nails biết everything, chân tay nước income $1,200$1,700/tuần, tiệm đông khách, trong plaza busy, ngay centre, gần subway DonMills.

Xin gọi: (416) 890-9689 (647) 549-0777 Burlington

Cần gấp nữ thợ nail, bao $150/ng. trên ăn chia, có chỗ ăn ở nếu ở xa. Có nhận học sinh và thơ part time cuối tuần.

Xin gọi or text: (416) 560-3108 Scarborough

Cần nam nữ thợ nails làm tay chân nước biết everything càng tốt, full time, bao lương hoặc ăn chia tùy theo tay nghề Xin gọi: (647) 292-8489 Welland - St. Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm bột, gel, bao lương trên ăn chia tùy theo tay nghề.

Xin gọi: (905) 966-2211 Cần Thợ Nails

Biết làm everything, biết eyelash, facial, massage, khu da trắng, típ hậu, income cao, lương bao.

Xin gọi Ngọc: (905) 653-1263

Tiệm Nails Ở Milton

Cần gấp thợ nails, không cần kinh nghiệm, tip cao, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, nhận học viên Xin gọi: (905) 864-9495 (647) 526-3838 Ajax

Cần thợ nails nữ có kinh nghiệm, biết làm everything. Bao lương $780/tuần 6 ngày trên ăn chia 6/4 giá cao. Khách da trắng, income ổn định cho mùa đông.

Xin gọi: Danny (905) 428-1119 Newmarket - Keswick

Cần thợ nails kinh nghiệm, lương bao over ăn chia tùy theo tay nghề, thợ chân tay nước, busy store, khách trắng, đưa đón Vaughan, Jane/Finch (chợ Kiến Hưng).

Xin gọi: (905) 476-2688 Sau 9pm: (647) 215-7799 Tiệm Nail Cách Toronto 1hr 10’

Cần gấp thợ nails nam nữ giỏi, kinh nghiệm, bao lương $1200/tuần làm 7 ng., trên ăn chia 5/5, trả chq sẽ chia thêm, có chổ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 ph. Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 Weston / Hwy 07

Tiệm Nails For You cần gấp nam nữ thợ Nails, bao lương, nhận dạy học viên.

Xin gọi: (647) 327-8283 Bloor / Royal York

Bloor / Jane. Cần thợ full/ part-time làm bio gel & chân tay nước, waxing càng tốt, bao lương $170/ ng. trên ăn chia 6/4.

Please calling to Joanne: (416) 917-6048 Finch / Weston

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm làm everything và thợ tay chân nước làm full time, bao lương trên ăn chia. Cần người đến nhà giữ trẻ.

Xin gọi: (647) 779-9679

Dufferin / Queen - Downtown Toronto

Cần thợ nails biết làm bio gel và thợ chân tay nước giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, lương cao, tip hậu, đảm bảo income cho mùa Đông Xin gọi: (416) 588-3386 (416) 414-3386 Mississauga

Gần Square One cần nữ thợ nail gấp, biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu.

Xin gọi Hanh: (647) 774-6767

Royal Nails - Brantford

Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840$1000/tuần.

Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044 College / Bathurst Downtown

Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, tipping power man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent. English call: (647) 939-8992 Hip Hop Nails - Pickering

Cần thợ nails biết làm bột waxing, tay chân nước, lương bao $11- - $120/ ngày trên ăn chia 6/4, tùy theo tay nghề full/parttime Xin gọi: (905) 837-8166 Sau 8pm: (416) 505-2458 Subway Broadview / Danforth

Cần nữ thợ nails full-time, biết bột, bio gel, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, dưới 50 tuổi, khu da trắng, khách sang, tips hậu.

Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 Dixie / Queensway Mississauga

Cần gấp thợ nails, biết làm everything cho tiệm rất đông khách Xin liên lạc: (647) 994-4679 (647) 767-4759 Cấp Bằng Nails/Facial/Xâm/ Massage

Chuyên cấp bằng nails, facial hợp pháp, không hết hạn cho tất cả các thợ nails hiện đang hoạt động trong ON-Can., chúng tôi có chương trình giảm giá 15% cho mùa Hè.

Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Tiệm Oakville

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, giỏi bio gel, bao lương $120/ng, ăn chia 6/4, tip cao, chỗ làm vui vẻ.

Xin gọi: (647) 525-2558 (905) 965-2558 Cách Square One Mall 5 phút

Cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm everything và thợ chân tay nước, shellac, bao lương hoặc ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (647) 268-2061 Esthetic Retreat in Ancaster

Cần thợ nail nữ, full/parttime, kinh nghiệm làm bio/ powder gel, man., ped.

Xin gọi Kat hoặc Lynda: (905) 648-9399

Tiệm Nails Ở Bowmanville

Cần thợ nails biết làm everything, lương bao $1000 / 6 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, Oshawa, có chỗ ở.

Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998 Downtown Brampton

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bio gel, móng giả, waxing, chân tay nước, shellac, biết chút ít English, nếu tiện đưa đón khu vực North York.

Xin gọi: (647) 834-7535 (905) 595-0148 Holland Nails - Bradford

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $130/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu.

Xin gọi: (905) 775-8188 Upper Vaughan

Cần thợ nails giỏi full/parttime, bao $120/ngày over ăn chia. Làm Sat & Sun, pickup Vaughan nếu tiện.

Cần receptionist.

Xin gọi: (647) 896-6990 Yonge / Eglinton - Toronto

Cần thợ tay chân nước và shellac, waxing, làm full-time.

Xin gọi: (416) 892-0457 Tiệm ở 1 thousand Islands

Cần thợ Nails, thợ chân tay nước, bao lương $650/week, bao chổ ở, khu du lịch, giá cao tip hậu. Xin gọi chị Vân: (613) 382-9803 (647) 887-3086 Yonge / Richmond Hill.

Cần thợ biết làm everything và thợ chân tay nước, shellac, bao lương over ăn chia, đưa đón Jane / Finch Xin gọi: (647) 268-6981 Alberta

Cần nữ thợ nails nếu yếu tay nghề sẽ hướng dẫn thêm tận tình, lương cao típ hậu, bao ăn ở, có phòng ở riêng.

Xin gọi: 1 (780) 748- 6109 (780) 880-3637 Tiệm Nail Ở Orangeville / Caledon

Cần nữ thợ nails, tiệm vui vẻ đông khách, tip cao, lương cao. Pick up khu Tottenham, lương bao hay ăn chia 6/4 Xin liên lạc Hanah: (647) 993-3868 (519) 307-6677 Pristine Nails - Hwy 27 / Hwy 7

Cần gấp thợ nails, tiệm bận rộn, full-time, bảo đảm $100-$120/ng. cả năm, hơn ăn chia 6/4, địa điểm tốt, gần Wal-mart, tip cao.

Xin gọi: (416) 795-6955

Bradford - Cách Toronto 30’

Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông, bao chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (289) 500-7979

Cấp Bằng Thẩm Mỹ - Ontario

Nails, waxing, facial, permanent make up, body massage, eyelash extention, tatoo, body piercing. microblading, trường nhận dạy học viên ngành thẩm mỹ.

Xin gọi Maxbill: (647) 818-4873 Royal York / Queensway

Cần nam nữ thợ bột và chân tay nước cho tiệm đông khách, típ hậu, khách sang, lương ăn chia tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 871-5135 (416) 253-1104 Downtown - Bloor / Yonge

Cần thợ cắt tóc kinh nghiệm, phải biết tiếng anh, bao lương over ăn chia, full-time, tiệm trong mall downtown, busy location.

Xin gọi anh Vinh: (647) 717-2228 (416) 312-6484

Queen / Spadina - Downtown Toronto

Cần thợ nails, bio gel, uv gel, Acrylic, mani., pedi, waxing, kinh nghiệm càng tốt, full/part-time. Email: 422nailsqueen@gmail. com.

Please call: (647) 885-5156

Richmond Hill / Elginmill / Hwy 404

Cần thợ nails giỏi bột, bio, waxing, khu sang, giá nails cao, bao $160-$200/ ng. over ăn chia 6/4 và thợ chân tay nước, bao $100-$130/ng. income $1200- $1400/wk & thợ làm eyelash extension ổn định all year. Pick up North York or tự lái xe 30 phút Xin gọi: (647) 338-7773 (905) 334-7654 Cutie’s Nails - Brampton

Bramalea/Sandalwood, cần nữ thợ nails biết làm tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, fulltime & Chủ nhật, bao lương hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tiệm đông khách Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368 Nails For You In Lawrence Square Mall

Cần gấp thợ nails, bao lương trên ăn chia, khu da trắng, tip hậu.

Xin gọi Tuấn: (647) 501-318 (647) 748-3182

0 6 / 12 / 2 0 18

To w n N a i l s & S p a Cambridge

Cần thợ nails biết làm everything, và thợ chân tay nước, bao lương over ăn chia tuỳ theo tay nghề).

Nhận dạy học viên, học xong làm cho tiệm., việc làm lâu dài Xin gọi: (519) 212-7262 (519) 622-1234 Tiệm Nails Ở Mississauga

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia tùy theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 241-5000 Brampton Nails

Cần thợ bột lương bao trên ăn chia tùy theo tay nghề.

Xin gọi Tina: (647) 292-6463 (647) 532-6625 King City

Cần thợ nails làm everything, chân tay nước,full/part-time, cách Vaughan 10’, bao lương over ăn chia, khách da trắng, sang, tips hậu, chỗ làm thoải mái, nhận học sinh.

Xin gọi: (416) 997-3259 Modem Luxury Nails Spa North York

Cần tuyển thợ nails nghệ thuật, khách thân thiện, tip cao, lương lên tới $1000/ tuần, không kinh nghiệm xin miễn gọi.

Phone: (647) 242-0017 Tiệm Nails Ở Kitchener

Rất đông khách, cần gấp nam nữ thợ nails biết làm everything, ăn chia 6/4, chổ làm vui vẻ và lâu dài Xin gọi Mimi: (519) 742-6116 (519) 721-2569 Aurora Nails!!!

Cần thợ everything bao 150-180/day over 6/4 biết eyelashes ext. càng tốt, mùa Hè income 13001800., Winter 1100-1500, tiệm nhiều bio gel n shellac, tip cao, pick up Jane/Finch, tự lái xe 30’.

Xin gọi: (647) 965-1005 Vùng Whitby

Cần gấp nữ thợ nails giỏi làm chân tay nước & everything, bao lương $150/ng trên ăn chia, có ph.g cho thuê. Xin gọi: (647) 907-9368 Tiệm: (905) 620-1122

Dundas / Mavis - Westdale Mall

Cần 1 thợ Nails biết sơ móng bột sẽ training thêm.

Xin gọi chị Yến: (647) 202-6082 Aurora - Newmaket

Cần nữ thợ nail cho tiệm đông khách. Bao lương, trên ăn chia.

Xin gọi: (416) 543-4954 (905) 727-6030

| THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

155

Yonge / Eglinton

Cần gấp nữ thợ nails, tay chân nước, waxing, bột, ăn chia hay bao lương.

Xin gọi: (647) 886-3611

Nice touch Bowmanville

Nails

-

Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao. Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522

Cần gấp nữ thợ Nails giỏi, biết làm tất cả, nói tiếng Anh lưu loát, chân thật, có khả năng làm manager cho tiệm, sẽ được trả commision cao. Cơ hội cho những ai muốn làm chủ trong tương lai. Khu da trắng, tip cao. Cần thử tay nghề.

Xin gọi: (905) 903-6696.

Bolton

Kitchener

Parklawn / Lakeshore

Cần gấp thợ nails hay chân tay nước, full/parttime, khu da trắng, khách sang, típ hậu, Xin gọi chị Vân: (647) 975-0157 (647) 219-0157 Cấp Bằng Thẩm Mỹ

microblading, xâm, nail, facial, massage, microdermabrasion, eyelash extension, private College School ON, chuyên dạy microblading, xâm khắc sợi & tất cả nói trên. Xin gọi Michelle Hà: (289) 788-9138 Kim Nails - Cobourg

Nhận dạy học viên có phòng cho thuê nếu cần.

Xin gọi Kim: (289) 251-5402 Nails For You - Brampton

Tiệm đông khách cần thợ nails giỏi bio gel & thợ chân tay nước, full/parttime, bao lương $120/ ng tùy theo tay nghề, over ăn chia, tip cao, chỗ làm vui vẻ, Xin gọi: (905) 840-4747 (416) 509-0750 Gần Guelph

Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia.

Xin gọi: (519) 843-4103 Victoria Park / Woodbine Beach

Tiệm Star Nail cần thợ chân tay nước, waxing, bio gel, full-time, tiệm đông khách, khu sang da trắng, giá cao, tip hậu, good income.

Xin gọi hoặc text Kim: (647) 718-1288 Ajax

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương over chia, tiệm nails ở Ajax. Đưa đón Jane/Finch và Jane/Wilson.

Xin gọi: (647) 270-2708 Ti ệ m N a i l s A u r o r a Wellington / Bayview

Cần gấp thợ nails biết everything, lương bao $140/ng. tùy theo tay nghề hay ăn chia 6/4, trong plaza lớn, khách da trắng, tip hậu, có đưa đón.

Xin gọi: (647) 869-4177

156

Cần thợ nails chân tay nước, thu nhập mùa Đông ổn định, ăn chia or bao lương, pick up ở Ira Needles, student are welcome, training provied.

Xin gọi Linh: (647) 648-6596 Barrie

Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (705) 252-8837 Cách Toronto 2 giờ

Cần nữ thợ nails làm bột hay chân tay nước, bao lương $4,500/th, tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở, ưu tiên cho du học sinh, có xe đưa rước.

Xin gọi or text: (647) 628-6586 AA Nails Studio - Acton.

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $130/ngày over ăn chia.

Xin gọi: (519) 853-2528 (647) 327-8585 Subway Chester / Danforth

Cần receptionist & thợ giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $1000/tuần, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Nails For You - Brampton Bovaird / McLauglin

Tiệm trong plaza Ample & Madarine, cần thợ nails biết làm tất cả cho tiệm đông khách, bảo đãm income cao, từ $1000$1400/tuần, chổ làm thoải mái vui vẻ, giá cao, good tips Xin gọi: (647) 548-9356 (905) 455-8558 Tiệm Nails Ở Newmarket

Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, waxing, man, ped, lương bao $120/ ng. hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, chủ vui vẻ, khách sang tip cao.

Xin gọi: (416) 732-7103 Highway 7 / Weston

Cần thợ nail kinh nghiệm làm tất cả & thợ chân tay nước, shellac, làm full/ part-time, bao lương over ăn chia, khu da trắng, khách sang.

Xin gọi: (416) 320-4281 (416) 320-4161

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO 06/12/2018

Winston Churchill / Eglinton - Mississauga

Cần nữ thợ nails, bao lương $900-$1000/tuần over ăn chia. Nhận học viên. Xin gọi a. Bính: (905) 820-6999

Lake Shore / Park Lawn Toronto

Cần gấp thợ nails biết everything & chân tay nước, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Có thể bảo hiểm cho nhân viên. Xin gọi Quyên: (647) 220-8818 Yonge / St. Clair

Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay s u b w a y, k h ô n g k i n h nghiệm miễn gọi.

Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 AA Nails - Burlington

Nails tech. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text Maryann: (289) 489-8883 Parry Sound

Cần thợ bột bao lương $150/ng. over ăn chia, cách Toronto 2 tiếng lái xe về hướng North, không kinh nghiệm miễn gọi.

Xin gọi: (647) 835-3398

Erin under Managerment

New

Cần gấp thợ nails, biết làm everything, full/parttime, bao lương, công việc lâu dài, khách sang, tip hậu.

Xin gọi: (905) 781-8008 (519) 833-7474 Victoria Park / St Clair

Cần nữ thợ nails, full time, giỏi, biết everything, lương bao $150/ngày over ăn chia, khu da trắng, tip cao.

Xin gọi: (416) 888-1142 (416) 858-2526 Keele / Wilson

Cần thợ nails full time biết everything bao lương & thợ part time tay chân nước.

Xin gọi: (647) 829-9475 Dundas / Cawthra Mississauga

-

Cần thợ nails biết làm chân tay nước or everything, full/part-time, tiệm trong mall có Tim Horton, khu da trắng. Xin gọi Louis: (416) 670-3987 Downtown

Cần thợ tay chân nước, shellac có kinh nghiệm, biết bio gel. Khu da trắng tip cao.

Xin gọi: (647) 773-0840 Khu Downtown Toronto

Newmarket

Gần St. Andrew subway, cần thợ nails biết làm everything, bao lương trên ăn chia. Cần thợ tóc.

Xin gọi: (647) 640-7270

Centre / Dufferin

Cần nữ thợ nails biết everything, khu da trắng, khách dể, tip hậu, bao lương $110/ng. over ăn chia 6/4, tiệm có nhu cầu làm Sunday, Xin gọi Thùy: (289) 659-5360 Kevin: (289) 237-1109

Nails For You - York Mill / DVP

Cần thợ nails & chân tay nước full-time, nhận du học sinh làm chân tay nước & bột gel, kinh nghiệm ít cũng được, nhận tất cả mọi lứa tuổi.

Xin gọi: (416) 910-4454

Cần nam nữ thợ nails gấp, biết bột & tay chân nước, bao lương $100$120/ng. hoặc ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (289) 763-5028 (905) 235-4818 Cần thợ nữ chân tay nước kinh nghiệm, shellac, biết làm threading càng tốt.

Tiệm đông khách, tip cao, khu da trắng.

Xin gọi: (416) 903-2505

Cần thợ nails, lương $140/ngày, over ăn chia.

Xin gọi: Tiếng Anh: (416) 795-6481 Tiếng Việt: (647) 781-8808 Dundas St. East - Whitby

Cần thợ nails gấp biết everything hoặc training, bao lương cao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng.

Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 Hwy 404(DVP) / Hwy 401

Cần thợ chân tay nước shellac. Công việc ổn định lâu dài, full-time, có nhã ý.

Xin gọi: (647) 720-6871

Tiệm nails ở Burlington

Finch / Dufferin

Princess Nails Spa / Brampton

Tiệm ở Wanless / Hurontario, cần thợ nail biết everything, bao lương, over 6/4, tiệm đông khách, môi trường làm việc vui vẻ.

Xin gọi: (647) 929-4049 (905) 970-8542.

Regal Nails - Mississauga

Cần nữ thợ nails biết làm everything, mùa đông bao luong $900-$1100/tuần over ăn chia 6/4, cần thợ chân tay nước, shellac giỏi, lương $800/week, over ăn chia 6/4 .

Xin gọi a.Phúc: (647) 607-4657

Keele / Finch

Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, biết làm tất cả, full-time, bao lương tùy theo tay nghề, over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (416) 736-9888 Oakville

Cần thợ chân tay nước, biết làm waxing càng tốt, lương bao or ăn chia.

Close on Sunday. Có thể pick up Jane/Finch.

Xin gọi: (437) 333-8788 (416) 451-7989 New Castle

Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Oshawa

Cần thợ nails deeping có kinh nghiệm và thợ chân tay nước, khu da trắng, típ cao, chổ làm vui vẻ, có chổ ở cho thợ ở xa Xin gọi Chi: (647) 979-5190 (647) 836-9883 Oshawa

Tiệm trong plaza, cần thợ làm bột bao $130/ngày và chân tay nước bao 100/ ngày, over ăn chia. Nhận học viên dạy làm cho tiệm.

Xin gọi: (647) 710-0670 S.Luxury Nails And Spa

Cần thợ làm bột cứng có tâm làm cho tiệm cách Toronto 2 tiếng rưỡi.

Lương bao 150/ngày over ăn chia và có chỗ ở, chỗ làm thoải mái, có nhã ý, xin gọi Tú: (647) 518-0429 Dufferin / Eglinton

Cần thợ nail biết làm everything, full/part-time, lương bao ăn chia Xin gọi: (416) 821-5120 (416) 784-9889 Sault. St Marie

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương $150 over ăn chia 6/4, bao chổ ở, bonus $100 tiền ăn. Xin gọi chị Thuỷ: (705) 987-6691 Tiệm trên đường Bloor

Cần nữ thợ nails làm full time, biết tất cả, hay biết làm chân tay nước, không phân biệt tuổi tác Xin gọi: (437) 235-5097 Woodbridge - Vaughan

Cần thợ biết làm everything có kinh nghiệm. Lương bao $120 một ngày, hơn chia 6/4.

Xin gọi: (905) 265-8808

Tiệm Nails Tại Rockland Ottawa

Cần thợ nail biết làm bột, tay chân nước, lương bao & ăn chia, có chổ ở, khách da trắng, típ hậu.

Xin gọi Cindy: (613) 252-6271

Burlington

Cần thợ nails biết làm everything, full-time, bao lương từ $100-$120/ngày over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (289) 337-5777 (289) 698-6489 Aurora

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương over ăn chia, tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (416) 953-7292 (647) 242-3170 Nice One Nails - Langstaff / Weston

Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi everything, móng nước, full/part-time, tiệm đông khách, khu da trắng, khách sang, giá cao, típ hậu.

Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 860 North Parkway Dr. Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, bao lương cao hay ăn chia tuỳ kinh nghiệm, tiệm làm bio gel và solar (không làm acrylic). Cần partner giỏi, chổ làm thoải mái.

Call Lisa: (647) 629-0907 Nails & Spa In Yorktown

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $120/ngày over ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước, khu da trắng, tip cao, rất đông khách, chủ mới Xin gọi: (905) 598-6323

Pedi N Nails

At Lorne Park Mississauga cần thợ nails biết làm everything và thợ chân tay nước. Khu sang tip cao.

Chỗ làm vui vẻ hòa đồng Xin gọi: (905) 278-6777 (647) 330-5265 Downtown

Cần thợ tay chân nước full-time.

Xin gọi: (647) 537-4762 (647) 787-1385 Tiệm cách Toronto

4 tiếng lái xe. Cần thợ nails giỏi, bao lương over ăn chia, có chổ ở.

Xin gọi: (705) 929-9896 Trafalgar - Oakville

Cần thợ nails biết làm everything or chân tay nước, ficial, eyelashextension. Bao lương, trên ăn chia 6/4. Khu da trắng, tip cao. Pick up ở Dixie/Bloor- Miss.

Xin gọi: (647) 991-6789 or (416) 825-0937 Dundas/Dixie - Miss.

Cần nam nữ thợ nails giỏi, bao $700/tuần, trên ăn chia 6/4. Và thợ chân tay nước, ăn chia 5/5.

Xin gọi: (416) 433-0777 1194 Eglinton Ave., West.

Cần thợ nails, parttime(Tue., Wed., Fri., Sat.,), làm Man, ped, waxing, biết eyelash càng tốt.

Xin gọi Cindy: (416) 844-9338 Oshawa - Midtown Mall

Chủ mới, cần thợ nails biết làm everything hoặc chân tay nước. Bao $120/ ngày over ăn chia 6/4.

Xin gọi (647) 740-4624 or (905) 432-0955

Bramelea Mall., Brampton

Cần thợ nails biết làm everything, cho tiệm mới trong mall Bramelea, full/ part-time. công việc lâu dài, lương bao hay ăn chia tuỳ ý.

Xin gọi: (416) 670-6478 (647) 271-8718

H01 : Tìm Người Thân Tìm Người Thân

Đưa Đón & Thông Dịch

khắp nơi, uy tín, tận tâm, đúng giờ. Xin gọi Khương: (647) 284-4052 Thi bằng viết lái xe G1

Có lớp đặc biệt thi bằng viết G1, đậu ngay không phải đợi chờ, cho du học sinh và người biết ít tiếng Anh. Xin gọi Mr. Chu: (647) 836-4878 Đưa đón học sinh, đưa đón phi trường, bến xe, du lịch tham quang, tận tâm, uy tín. Xin gọi Ken: (647) 964-4181

H09 : Dịch Vụ

I08 : Dạy Học

Công hàm độc thân, kết hôn, bảo lãnh, ly thân, ly dị, du lịch, du học, xin hộ chiếu VN-CAN, visa đi Mỹ, thi nhập tịch, bằng viết G1 bao đậu, gia hạn thẻ thường trú, thông dịch xã hội, tiền bệnh, luật sư, thất nghiệp.

Xin gọi Mr. Chu: (647) 836-4878 Vũ - Dịch Vụ Đưa Đón

sân bay, bến xe, đám cưới, du lịch, tham quan, giá đặc biệt cho sinh viên, học sinh, uy tín, đúng giờ, tận tâm. Xin gọi Vũ: (647) 409-3061 Nha Sĩ Chuyên Khoa - Việt Nam

Nha sĩ chuyên khoa cho răng sứ cố định hoặc tháo lắp, việt kiều nếu muốn làm răng có chổ ở miễn phí. Xin gọi anh Tới: (909) 968-308 (có thể gọi Viber) Anh Chí: (416) 839-5554

Tiến sĩ ĐH Canada hơn 15 năm kinh nghiệm chuyên dạy luyện thi IELTS cho học viên, cam kết đạt IELTS 8.0 để lấy PR thường trú, Anh văn quốc tịch.

Xin gọi Ms. Jessica: (416) 875-8247

Dịch Vụ Đưa Đón

Tô Kim Liên (Chi) - Định Quán 115, hiện em ở đâu, anh rất nhớ Liên. Liên lạc anh gấp, Chí Dũng: (416) 625-4479 Di Trú Chuyên NghiệpThông Dịch Luật Pháp

IELTS 8.0 - Turoring

Annie’s Tutoring Centre

Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao, có lớp dành riêng cho IB. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553 B2A Learning Center

Dạy kèm Toán, English, French, Science, lớp 1-12, dạy kèm homework, dạy trước chương trình trong trường, kinh nghiệm, tận tâm, kết quả.

Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning - Nhận Dạy Kèm

lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, đặc biệt có lớp dạy Anh Văn cho du học sinh & người lớn do Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm.

Xin gọi: (647) 500-1484

X i n g ọ i Te l : ( 4 1 6 ) 925 8607

Cần gấp thợ nail biết làm everything. Bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4. Khu tây trắng tip cao.

Xin gọi: (905) 789-8558

Đăng RAO VẶT trên Thời Báo

Sweet Lavender Nails & Spa

THIẾT KẾ WEBSITE DỊCH VỤ IT - LẮP ĐẶT CAMERA 0 6 / 12 / 2 0 18

| THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

157

A01 : ĂN UỐNG --- B03 : NHẠC - KARAOKE

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

ang NHAÄN ÑAËT CAÙC MOÙN AÊN TrMavis & Derry Rd. 1157 Quest Circle

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Nhaän ñaët: Chaû gioø - nem nöôùng -Boät loïc -baùnh beøo -baùnh naäm -baùnh ít traàn -Goûi cuoán -ngoù sen - xoaøi - ñu ñuû -Mì xaøo -côm chieân -huû tieáu xaøo -mieán xaøo -Soup bong boùng caù, soup maêng cua -Xoâi cheø ***Nhận giao đến nhà*** Call:

Cell:

(905) 956-1418

(647) 294-6883

Weston / Rutherford / Major Mackenzie

Weston / Sheppard

10 Wildberry Cres Woodbridge

3180 Weston Professionals Jobs Có bằng cấp

Hớt tóc bình dân Nam Nữ Chuyên:*Trang điểm, bới$tóc cô dâu dạ hội * Cắt tóc nam, nữ 7 & up * Uốn, duỗi, nhuộm, highlight * Nối eyelash, uốn lông mi * Làm ped., med., waxing, * Chăm sóc da facial Giá rẻ * Phá nốt ruồi, trị mụn Xin gọi lấy hẹn:

Chuyên:

THỦY CẮT TÓC

- Cắt tóc nam $ 10 Nữ $15, Kids $8 - Uốn, nhuộm, highlight, duỗi thẳng Mon-Sat: 9AM - 9PM Giá Rẻ

Xin gọi lấy hẹn trước:

Sun: 3PM - 7PM

(647) 286-7353

Chân thành cám ơn quý khách đã ủng hộ trong17 năm qua

(416) 722-3024

Kim Cắt Tóc

Jane / Stanley / #3 Sancarmelow

Chuyên: cắt tóc Nam, Nữ, uốn nhuộm, Highlight. Bới, Waxing, se lông mặt, tất cả các dịch vụ về tóc ....

Sửa quần áo, có thợ máy sửa xe tại nhà.

(416) 744-3492 (647) 739-0474

Xin gọi:

Phan Thủy Gia - Xem phong thủy NHÀ, TIỆM kéo khách - Xem tử vi chi tiết - Xem tình duyên - Hàn gắn hôn nhân - Bán NHÀ, bán tiệm nhanh theo ý muốn Xin gọi:

(416) 829-9512

YẾN PHƯƠNG 1493 Dundas St. W Toronto, ON M6J 1Y6 (Dundas / Dufferin) Chuyên may, bán và sửa: - Nhận sửa quần áo nam, nữ - Áo cưới, dạ hội, áo dài, khăn đống - Đặc biệt trang điểm cô dâu - Cho thuê mâm quả, khay, trầu rượu.

Tel:

(416) 529-4517

Sam

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails

Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại Phục vụ và Chuyên Nghiệp: ghế Massage Spa Chair và tân trang 1. Shop may Bọc nệm ghế nails (pedicure) các hệ thống bồn cũ, lắp ráp 2. Bọc tay ghế nails bồn mới cho các tiệm Nails Xin liên lạc Trung:

(416) 725-2656 Hải chuyên sửa quần áo

Bọc yên Xe hơi 4. Tân trang và bọc ghế massage 5. Máy mui & trần cho tàu bè 3.

$ 250

19 Sergio Marchi St. (Jane / Sheppard)

Nhận sửa các loại quần áo, lấy lại gấu quần jeans.

Nhanh - Giá rẻ

$225

(pick up & delivery)

Call Sam: 416-828-9174

(416) 909-4874 (647) 669-3418

BP Photo Video QUAY PHIM, CHỤP HÌNH: ĐÁM CƯỚI, HỘI ĐOÀN ....

DỊCH VỤ TRỌN GÓI CHO ĐÁM CƯỚI: MC, KARAOKE, ÁO CƯỚI, RESTAURANTS, BANQUET HALLS ĐĂNG KÝ KẾT HÔN TẠI TIỆC CƯỚI CHỤP HÌNH, QUAY PHIM THỬ TRƯỚC XIN GỌI TOM PHAM:

(647) 505-9684

158

$200

Toll Free:

1-855-951-9546

Peterle Photography & Video

SÖŒA NHAØ TIEÄM ÑIEÄN NÖÔÙC *Professionals Jobs (Có license)

Dịch vụ trọn gói cho đám cưới. Tận tâm, uy tín, chuyên nghiệp Lễ cưới là ngày trọng đại và bận nhất của bạn. Mọi quan tâm và lo lắng để chúng tôi lo. Hãy gọi ngay hoặc vào trang nhà WEB: www.albumkiniem.com

Hoaøn chænh Basement, setup tieäm Nails, sôn nhaø, laøm môùi Washroom, kitchen, söûa chöõa caùc heä thoáng ñieän nöôùc, loùt gaïch Ceramic, gaïch töôøng Việc laøm baûo ñaûm, ñuùng heïn 15 naêm kinh nghieäm Giaù reû Goïi Daân Cần thợ phụ

Peter Nguyen

Thanh Tuyen

416-846-5422

416-829-6450

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Cell:

416 879-6067

B03 : NHẠC - KARAOKE --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Söœa Chöõa Licence plumbing #306A400130266

Nhà & Tiệm. Giá bình dân

- Nhaän hoaøn chænh basement - Söœa, laøm washroom môùi - Laøm oáng nöôùc, oáng caàu ngheït - Loùt gaïch, laøm ñieän - Set-up tieäm Nails Gọi Thọ anytime

(647) 669-2208

(416) 898-6984

Sôn Söûa Nhaø * Sơn nhà trong & ngoài * Làm phòng tắm, nhà bếp * Đóng mới sàn gỗ, laminate * Lót gạch, gỗ, thay cầu thang * Chạy moulding, thay cửa sổ Xin goïi Huy: Tận Tâm - Giá Rẻ

(416) 831-4259 Canadian

Closets & Kitchen Cabinets Chuyeân laøm saøn goã môùi, caàu thang vaø ñaùnh boùng caùc loaïi saøn cuõ.

We custom designed, built and installed - Closet organizers, Walk-in closets, laundry rooms...

- Chuyên đóng mới tủ nhà bếp (kitchen cabinets) - Tân trang bếp cũ như mới (kitchen refacing).

- Chuyên thiết kế cabinets cho tiệm nails.

Xin goïi Cöôøng:

(647) 886-4588

FREE estimate, Don Ho at Unit 1 - 2570 Haines Rd. Mississauga Nơi phục vụ uy tín của người Việt trên Thời Báo since 2004.

Hoàn chỉnh basement lót gạch, đóng

sàn gỗ, thay đổi mới washroom, thay toilet, ống nước, điện.

Thay đổi cabinet mới trong kitchen *Giá rất bình dân Xin gọi Thanh:

(416)

832-9064

PP & R Painting Inc. Chuyên sơn:

Trong hoặc ngoài nhà, xưởng, kho hàng, cửa tiệm.......

Phục vụ tận tình, đảm bảo uy tín, chất lượng, giá cả phải chăng.

Xin vui lò ng gọi Phùng (Davis): www.pprpainting.com

(647) 505-3783 * Cần thợ sơn

Well-done TD

(416) 825-2699 Sửa Nhà

Licence B22389 since 1986

The one you can trust to build and renovate your Commercial & Residential projects Với hơn 30 năm kinh nghiệm, phục vụ tận tâm và uy tín, chúng tôi chuyên đảm trách các công trình sau đây:

Professional complete legal Basements (personal or rental) with City Permit as required Professional complete new Washrooms Professional Painting Professional on Building Fire Codes Custom-build Fast Food Restaurants Mọi việc xây cất và sửa chữa hoàn toàn bảo đảm theo đúng hợp đồng.

Quý vị sẽ hài lòng về kỹ thuật phẩm chất và giá cả phải chăng.

Xin vui lòng gọi Trung số Email: welldonetd@gmail.com

416-993-8389

*Lót gạch, ống nước. *Làm mới washroom. *Custom make cabinet *Finish basement Quý khách có thể mua vật liệu. Chức sẽ nhận sửa chữa cho quý khách Xin gọi Chức:

729-7628 General Construction (Commercial - Residential)

(416)

BS

Chuyên làm mới sửa chữa:

Nhà - Basement - Tiệm

Điện nước, lót gạch, sàn gỗ, bếp, phòng tắm v.v...

mở vách tường làm separate entrance ....

Làm flat ceiling, làm spot light Xin gọi - Nhận tất cả công trình lớn nhỏ Sang: Việc làm bảo đảm. Giá bình dân

Đặc biệt:

(647) 568-1622

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

159

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D03 : SÀN NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Kitchen Cabinetry & Finishing DESIGN, BUILD & CUSTOM DESIGN, GERNERAL CONTRACTOR , CUSTOMADE CABINET, FINISHINGS

THIẾT KẾ NỘI /NGOẠI THẤT/ SƠN FINISHING BẾP - KITCHEN, BASEMENT, BATHROOM THƯ VIỆN, TV CABINET, WET BAR VĂN PHÒNG - OFFICE CAFÉ, QUẦY BAR, RESTAURANT RESIDENTIAL / COMMERCIAL Project Management, Permit Drawing for Custom Home CUSTOM MILL WORKS

1065 Matheson Blvd East, Unit 1 Mississaga

TỔNG THẦU TRỌN GÓI THIẾT KẾ, XÂY DỰNG, SỬA CHỮA FACTORY & SHOWROOM 1

*LÀM MỚI & ĐẸP (custom design renovation)

VÀ CUNG CẤP KITCHEN ...

CABINET THEO THIẾT KẾ.

Unit 16 & 17 , 201 Millway Ave., Concord, ON L4K 5K8 SHOWROOM 2 : IMPROVE CENTER 7250 KEELE , VAUGHAN. UNIT #189

Cell:

647 861 4207

Tobifine@outlook.com. Web: tobifine.ca

COMMERCIAL - RESIDENTAL

(647) 782-5848

(416) 829-2231

HM

- Chuyên làm nhà tắm - Finish Basement - Làm điện nước gắn pot lighs - Sàn gỗ, cầu thang - Lót gạch, back splash nhà bếp

* Installation * Staining * Sanding * Refinishing * Laminate * Handrails * Stairs Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Liên lạc Hoàng:

Xin gọi Thành:

(647) 761-8083

(647) 331-1878

Construction KL Nhận sửa chữa nhà cửa

kinh nghiệm trong ngành xây dựng Ontario Contractors Thợ 30Giánăm đặc biệt, uy tín đúng hẹn bảo hành

Sơn sửa chữa nhà và cơ sở thương mại Tất cả sơn sửa nhà - Trang trí nội thất nhà hàng, tiệm nail mà quý vị cần - Hoàn tất Basement, nhà tắm điện nước giá cả rẻ nhất - Xây gạch, lót gạch, lót sàn gỗ tại Toronto - Mở cửa sổ & cửa Basement

Tân trang làm mới washroom Ngăn phòng, finish Bsmt & floor Inside Outside (hàng rào sân deck, sidewalk, interlock)

Khách:

(647) 939-8231

Xin gọi Thường

(647) 406-3262

Kitchen Design & Custom Build TJT Construction

Nhận sửa chữa và lắp đặt:

Chúng tôi chuyên thiết kế Full Residencial Home Renovation: tủ bếp (kitchen cabinet) Kitchen, Bathroom, Painting, Deck,

- Lắp đặt và sửa các thiết bị nhà tắm, nhà bếp hệ thống cấp thóat nước, lót gạch tường & sàn - Lắp đặt và sửa công tắc điện, ổ cắm và hệ thống đèn điện, Spot LED light - Lắp đặt máy giặt/ sấy, máy rửa chén, máy hút mùi bếp, máy lọc nước Softerner Xin gọi:

Fencing, Stone work, Nail salon, Stairs, Garbage removal" Xin gọi Tài:

647-833-2298 (647) 869-0105 Email: tjtconstruction12311@gmail.com RENOVATION Son Le Construction HOME RENOVATION Chuyên hoàn tất trong và ngoài Hardwood flooring, laminate, stairs, tiles lót gạch, washroom, finished basement, đóng decking, interlocking ....v.v.... **Giá Cả phải chăng, uy tín, đúng hẹn**

Khảo giá miễn phí Xin gọi Sơn Lê:

-Chuyên Sơn sửa nhà.

-Hoàn tất basement -Làm mới washroom, bếp -Ngăn vách, làm phòng -Lót gạch, sàn gỗ Việc làm tận tâm, uy tín Khảo giá miễn phí

(416) 823-5167 Tran: (647) 778-1999 160

TẬN TÂM, UY TÍN, NHANH LẸ www.anhkitchens.com

- Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Spray stucco, Bsmt. leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

Đặc biệt: Driveway, Sidewalk, Interlocking, Concrete Mọi công việc được bảo đảm đúng hợp đồng.

Do nhóm thợ chuyên nghiệp hơn 10 năm lành nghề đảm trách.

Closet Mater bathroom (vanity) Laundry Room Gọi Anh Lê:

* Giá đặc biệt cho đồng hương & contractor * Xin mời tới showroom tham khảo miễn phí Bản Trần:(647) 381-6203 (647) 636-8749

Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

Đảm nhận tất cả mọi dịch vụ về xây cất và sửa chữa * Vẽ họa đồ, thiết kế, xin giấy phép. Xây cất hoàn toàn mới * Nối thêm chiều dài. Xây thêm lầu. Đào thêm sâu basement * Tu bổ, tân trang mọi dịch vụ trong & ngoài cơ sở thương mãi, nhà ở, thay mới sửa chữa tất cả các hệ thống điện, nước, gas, marble, ceramic, tile, vinyl, hardwood, drywall.

Xin gọi Văn:

Xin gọi anh

NHÀ BẾP, CLOSET & VANITY

Handyman nhận sửa lặt vặt

Van - General Contractor

SỬA NHÀ

ANH KITCHENS & BATHS CORP.

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

(647) 336-4476

Nhận dịch vụ ở khu vực Misissauga Peel region và vùng GTA

DeCoRENO HOME RENOVATION GENERAL CONTRACTOR

* Chuyên hoàn tất Basement * Làm mới Washroom kitchen * Lót gạch, sàn gỗ, laminate, cầu thang * Ngăn vách, làm phòng * Sơn, Sửa * Gắn potlighs Bảo đảm việc làm uy tín và chuyên nghiệp Khảo giá miễn phí Xin gọi

Phi: (416)

574-9192

Minh’s Expert Rooter Plumbing * Thông ống cống, sink, bathtub, washroom, nhà bếp * Thông cống, cho các cơ sở làm ăn

Việc làm bảo đảm. Giá phải chăng Xin gọi Minh (24/7):

(647) 787-1486

D03 : SÀN NHÀ --- D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Classic Stone Marble & Granite Inc.

Mái Nhà HOMELIFE ROOFING INC.

NATURAL STONE FABRICATORS * GARANITE * MARBLE * LIMESTONE *QUARTZ *ONYX * SLATE * TRAVERTINE * CAESARSTONE Tel: 416 762-8882 Xin gọi: Khánh: Fax: 416 762-8885 Duy Tâm:

(416) 419-3731 (416) 660-2555

Email: classis_stone@ live.ca - classicstonemarbleandgranite.com

130 Industry Street #23, Toronto, ON M6M 5G3

**có WSIB

Chuyên sửa mái nhà Làm mới & cũ shingles roofs Xin gọi

Hiền:

Khảo giá miễn phí

(647) 343-5454

Vina Electric ECRA/ESA Lic # 7004154 Master Electrican Licensed - Insured

Commercial - Industrial - Residential *Nhận làm mới, sửa chữa điện *Nâng cấp hệ thống điện 100A, 200A, 400A... *Voice, network Data Cable

24 hrs Emergency service âng oïi Co

Xin g

(416)

738-8609

1455 Britannia Rd. E. Unit #3 Mississauga, Ontario L4W 1E9

Rock of Ages Marbles Inc. Granite - Marble - Onyx Granite / Marble

$ Đặc biệt 35/sqft.: Kitchen Bathtub

(Vật liệu + công gắn)

Vanity

Fireplace

$

Cắt gia công 120/slab $22/sqft. gia công gắn Business:

(647) 729-6712

www.rockofagesmarble.com Email: Rockagesmarbles@yahoo.com

Công:

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi:

(416) 618-4583

SỬA MÁI NHÀ

TK

Roofing Ltd.

Metro License #T85-4290687 Chuyên sửa và làm mới các loại mái nhà: Shingles roofs, Flat roofs, Siding, Alumium, Troughs, Sofits, Fascial

Việc làm bảo đảm, thành thật, đúng hẹn

(416) 720-2257 Khiêm Tran:(647) 998-1488 Xin gọi

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

161

D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ --- D06 : ĐIỆN - NƯỚC

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Thợ Điện

KN Electric

Residential - Commercial - Industrial ECRA-ESA Lic #7010437 Master Electrician - Licensed - Insured

Nhận làm mới, sửa chữa điện Nâng cấp 100A, 200A, 400A Xin gọi

Khanh

(416) 879-7476

HB WINDOWS & DOORS

Windowcity Premier Dealer Licensed#T85-3360753 Showroom: 5690 Steeles W, Vaughan, ON L4L 9T4 www.hbwindowsdoors.com /www.windowcity.net NHẬN THAY TẤT CẢ CÁC LOẠI CỬA

Phục vụ tận tâm uy tín trên 26 năm trong nghề cửa sổ 16 năm Production Manager for Acan Windows & Triwin Doors Showroom (2800 Sqft.) hãng sản xuất (500.000 Sqft.)

Hàng ngàn khách hàng đã hài lòng với kết quả tốt đẹp

Giảm tiền máy lạnh, sưởi tăng giá trị và vẻ đẹp của căn nhà ***FREE LEARGON GLASS***

& Doors TM Windows

Chúng tôi chuyên về một nghề Window & Door

Khảo giá miễn phí.

Xin gọi

(416) 276-0088

Hùng BẠCH(647) 709-0088

Việc làm tận tâm uy tín. Giá cả bất ngờ Đặc biệt: giảm giá 5% và có chương trình trả góp Minh: 416-985-5553 Tâm: 647-339-6556

VIETNAM WINDOWS & DOORS RESIDENTIAL - COMMERCIAL Chúng tôi chuyên nghiệp và kinh nghiệm, thay cửa sổ và cửa ra vào, cũng như cửa tiệm để phục vụ người Việt.

CHÚ Ý, CHÚ Ý, GIÁ RẺ mà còn chất lượng cao, cũng như việc làm đều đảm bảo từ 20 năm trở lên.

Xin vui lòng gọi :

162

Hiệp 416-565-4009

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

V Windows & Doors

Doors - Entry doors - Garden doors Siding doors - Doors Inserts Phục vụ tận Porch Enclosures - Storm doors Lắp đặt kính buồng tắm - Cắt tường trổ cửa mới Windows - Thay cửa sổ - Khung cửa garage - Bọc nhôm khung cửa gỗ - Bắn Silicon cho cửa cũ bị hư nứt

Gọi

tâm

Quân (416) 902-6039

D06 : ĐIỆN - NƯỚC --- D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Thợ Điện

Home Energy

DAC Electric Group

Chuyên sửa chữa và lấp ráp các loại máy sưởi, máy lạnh, tủ lạnh, máy giặt, máy sấy, bếp điện.

ECRA/ESA Licence #7004326 Chuyên sửa chữa, làm mới mọi công việc về điện cho nhà, tiệm, building ...

Đặc biệt LED potligh Xin gọi

Dũng

1(905)

Lê Minh Tuấn (416) 721-1401 Heating & Air Conditioning SUN Appliance Services

320-8043

DH

Xin gọi

Repair to all makes & models

Residential & Commercial có bằng tỉnh bang Máy Sưởi Nhận sửa chữa lắp ráp: High-efficiency KeepRite

Máy sưởi, máy lạnh, ống ga

$

CHUYÊN SỬA: TỦ LẠNH, MÁY GIẶT

SẤY, BẾP ĐIỆN , WALK-IN COOLERS FREEZE, CENTRAL AIR

00

1850.

Nhận chuyển Heat dầu và nước qua Heat gas lo luôn thủ tục cho gia chủ Xin gọi

Điển (416) 725-3373

DO THỢ CHUYÊN NGHIỆP BẢO ĐẢM 1 YEAR WARRANTY PARTS & LABOUR Xin gọi Lee:

(416)

910-4454

& COOLING SOLUTION Ltd. SAM's HEATINGService - Installation Hieän ñang laø Employee of 22 year City Toronto Experience

Nhaän söœa taát caœ caùc loaïi maùy söôœi, boilers vaø A/C

* Repair & Install all make of boiler, furnace & A/C * Supply: Keeprite, Ducan, Payney, Luxaire & Goodman

Good Quality & lowest price in town ONTARIO LICENSE - TSSA CERTIFIED TOP MECHANIC

Don’t let your family out of cold weather. Call us

S.O.S. HOME & COMMERCIAL SERVICES

Toronto - Brampton - Mississauga Liên Lạc

Ho Tran

(416) 875-4540 24 hrs services

NORTH STAR HVAC NS

INC.

SÖÔÛI - ÑIEÄN LAÏNH

CHUYÊN: SỬA CHỮA-LẮP RÁP-THIẾT KẾ Mùa Đông: Máy Sưởi-Gía Đặc biệt cho Quý Đồng Hương Gas Licence-Fully insured

Máy sưởi (FURNACES Hi-efficiency) Đúng tiêu chuẩn CANADA Máy Lạnh (CENTRAL AIR) TSSA Certified Bình nước nóng (TANK & TANKLESS WATER HEATER) Hệ thống CUSTOM DUCT WORK THAØNH VIEÂN HIEÄP HOÄI NHIEÄT LAÏNH BAÉC MYÕ (ASHRAE)

25 years experiences

Uy tín - Tận tâm - Giá cả phải chăng Xin goïi: THAØNH NGUYEÃN-Engineering Technologist Cell:

(416) 918-8346

A/C & HEAT SỬA LIỀN

SỬA: xong khách hàng hài lòng mới trả tiền MÁY LẠNH Đặc Biệt: LÒ SƯỞI WALK-IN COOLERS High Efficiency Furnace 60,000 BTU $1975.00 WALK-IN FREEZERS **Cần THỢ có license Gas và license điện lạnh

Xin gọi Thế Cường

(416)

766-9900

HIGH EFFICIENCY HEATING AND COOLING SYSTEMS 1. High Efficiency 2 stage 96% Furnace

from $990 after rebate 2. Discounted Attic Insulation 3. High Efficiency: 2 stage 96% Furnace or 18 seers AC from $44.99/month 4. Rental Water Heater from $18.49/month 5. Rental Tankless from $39.99/month 6. From $39.99/month for Water Filter, Electronic Air Cleaner, Heat Recovery Ventilation

Call

416-573-4276

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

163

D08 : Ä?IᝆN Láş NH - SĆŻáťžI - BáşžP --- D08 : Ä?IᝆN Láş NH - SĆŻáťžI - BáşžP

RAO VAËT THÖÔNG MA�I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä‚n Uáť‘ng A02 : Trang Ä?iáťƒm - Cắt TĂłc A03 : May Mạc - Vải vĂłc B01 : CĆ°áť›i Háť?i B02 : Ch᝼p HĂŹnh - Quay Phim B03 : Nhấc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáť­a NhĂ D02 : ThĂ´ng Cáť‘ng - Cầu D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť‘i D05 : MĂ n - Cáť­a - Cáť­a sáť• D06 : Ä?iᝇn - NĆ°áť›c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iᝇn Lấnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diᝇt GiĂĄn - Chuáť™t D10 : LĂłt, Giạt thảm - HĂşt b᝼i D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáť­a Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : Dấy LĂĄi Xe I07 : Dấy KhiĂŞu VĹŠ I08 : Dấy Háť?c I09 : Dấy Nhấc I10 : Dấy Ngháť J01 : Ä?Ă´ng Y - Châm Cᝊu J02 : Táť­ Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Thᝧy K01 : Ä?iᝇn ToĂĄn - Ä?iᝇn Táť­ K02 : Bảng Hiᝇu - In Ă‚n K03 : Báť?c Nᝇm - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iᝇn Thoấi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cầm Ä?áť“ L04 : GiẼy Táť? - ThĂ´ng Dáť‹ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váş­n Chuyáťƒn M03 : CĂĄc Dáť‹ch V᝼ KhĂĄc M04 : Ä?Ẽm bĂłp - Tắm hĆĄi N01 : Giải TrĂ­

FASTER MECHANICAL Inc.

Heating & Air Conditioning

Licensed Technicians Gas Licence Ref & A/C Licence #000218889 Fully Insured Dòch vuï & LaÊp

RaĂšp

*MĂĄy Ä‘iáť u hòa khĂ´ng khĂ­ phân pháť‘i *Lò sĆ°áť&#x;i hiᝇu suẼt cao vĂ trung *MĂĄy đạt trĂŞn mĂĄi nhĂ *ThĂšng Ä‘un nĆ°áť›c nĂłng, mĂĄy phun hĆĄi Ẋm *Tᝧ lĂ m mĂĄt bĆ°áť›c vĂ o đưᝣc & mĂĄy lĂ m Ä‘Ă´ng *Nháş­n sáť­a tẼt cả cĂĄc hiᝇu vĂ kiáťƒu mĂĄy *ChuyĂŞn váť cĂĄc tiᝇm Nail Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6 Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

Headoffice & Showroom: 300 Steelcase Rd West unit#15.

Markham L3R 2W2

24 hrs

(416)

Doctor Appliance Services Chuyên s᝭a tᝧ lấnh, lò điᝇn, måy r᝭a chÊn, måy giạt, måy sẼy, tẼt cả vòi nư᝛c bᝋ chảy và lắp måy r᝭a chÊn, toilet.

Ph᝼c v᝼ táş­n tĂŹnh, Ä‘áşżn táş­n nhĂ , giĂĄ cả bĂŹnh Ä‘áşłng. Ä?ạc biᝇt cho qĂşy Ä‘áť“ng hĆ°ĆĄng.

Xin gáť?i

(416) 230-5269 NHẏN SĆ N & LĂ€M BODY XE

Minh Thi:

ÑaÍc bieät

Thiáşżt láş­p mĂĄy lấnh, mĂĄy sĆ°áť&#x;i sáş˝ nháş­n lấi tiáť n Ä‘áşżn $1750 tᝍ chĂ­nh phᝧ

834-0123

Giå rẝ bảo đảm life time cho nhᝯng ch᝗ bᝋ m᝼c, sÊt.

Mà u sắc sƥn tiᝇp G�i Long mà u trên 90% Cell: (416)

856-3651 Home:(416) 652-9180

Urgent Big rebate event ! must see !

SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

* Lowest price for Air conditioner * *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miáť…n phĂ­ thay thĂšng nĆ°áť›c nĂłng 3thĂĄng FREE rental tanks *ThuĂŞ bao mĂĄy sĆ°áť&#x;i & mĂĄy A/C $1500 green *Tăng attic insulation Ä‘áşżn 18.5’’ (R50) on rebate for

HP HP Heating & Cooling

TSSA Certification Fully Licensed

Sale + Service + Installation * Red Tag Solution - Furnace / Air Conditioner / Boiler / Dryer - Hot water tank / Tankless / Humidifier / Roof top unit - Gas line for BBQ, Dryer & Stove Xin gáť?i

HĆ°ng

(647) 995-4820

T.m hEATING & COOLING COMMERCIAL & RESIDENTIAL TSSA Certificate Employee of City Toronto

Service + Installation - GTA A/C (MĂĄy Lấnh) Furnace (MĂĄy sĆ°áť&#x;i) Boilers

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

Financial support

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

Ä?áťƒ khảo giĂĄ miáť…n phĂ­. Xin gáť?i

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

Sáť­a chᝯa tᝧ lấnh, mĂĄy giạt, mĂĄy sẼy, mĂĄy ráť­a chĂŠn, bĆĄm gas central air ** Ä?ạc biᝇt sáť­a mĂĄy LG, SamSung, Sub Zero, Miele, Frigidaire all make gas stove Xin gáť?i Lâm:

và khóa gas tᝍ Enbridge

(647) 989-4326 164

Issue 2593 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 06/12/2018

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

Refrigeration & Appliance Service Central Air

Chuyên giải quyết warning tag Xin G�i Minh Dưƥng:

attic insulation Add to 18.5�

(R50 level) you only pay the tax

(647) 704-5808 (647) 829-9160

D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP --- I06 : DẠY LÁI XE

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Urgent Big rebate event ! must see !

SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

*Lowest price for Air conditioner* *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miễn phí thay thùng nước nóng 3tháng FREE rental tanks *Thuê bao máy sưởi & máy A/C $1500 green *Tăng attic insulation đến 18.5’’ (R50) on rebate for Financial support

attic insulation Add to 18.5” (R50 level) you only pay the tax

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

Để khảo giá miễn phí. Xin gọi

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

Auto Mobile Tinting Nhận tint kiếng: Xe, Nhà & Tiệm

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

Việc làm bảo đảm. Giá cả phải chăng

Đến tận nhà

Xin gọi . Dũng

(416) 666-3959

AUTO REPAIR INC.

Sửa chữa tất cả các loại xe

187 Weston Rd. Toronto, ON M6N3P1 Tel.: 416-767-7330 Cell: 416-520-7234

TÂN TRẦN

* Hệ thống thắng * Bán, thay tất cả các loại vỏ xe * Hệ thống điện và điện tử * Có Mua / Bán xe cũ * Sửa và rebuild máy hộp số * Thay kiếng xe * Bảo trì xe theo định kỳ * Muffler Cần thợ sửa máy xe, * Cấp chứng nhận an toàn apprentice mechanic. (cấp certificate) Xin gọi: (416) 520-7234 * Nhận làm đồng và claim bảo hiểm

* Bơm ga và sửa chữa máy lạnh Kéo xe free cho trường hợp hư máy & hộp số Sửa tất cả các loại xe rớt thử khói

HIẾU AUTOGLASS & TINT EXPERT

* Thay & Tint kiếng xe * Thay & sửa windows xe Nhiều năm kinh nghiệm Việc làm kỹ lưỡng, giá rẻ Xin gọi

Hiếu:

(416) 720-3750

M-TOWING - Kéo xe gần xa - Accident free towing

- Mua xe phế thải - Mở khóa cửa xe - Câu bình

Xin vui lòng gọi :

(416) 451-8773 THI BAÈNG VIEÁT BAO ÑAÄU Cho ngöôøi khoâng bieát tieáng Anh cho du khaùch, du hoïc sinh

Caùc loaïi: A, B, C, D, E, F, G, Z, motorcycle & CVOR Test baûo ñaûm ñaäu Dòch thuaät baèng laùi Vieät Nam vaø caùc nöôùc TRAÀN VAÊN CÖÔØNG

* Tháng 7 có thi ngày: 11, 12, 17, 18, 21 năm 2018 * Tháng 8 có thi ngày: 8, 14, 16 năm 2018

(416) 566-0384 / (416) 970-3856

Ly dò nhanh khoâng haàu toøa 250 + tieàn toøa, Visa Myõ, theû thöôøng truù, hoä chieáu 3009 Weston Rd. North York ON $

TRAÀN KIM PHÖÔÏNG

DẠY LÁI XE - 31 NĂM CHUYÊN NGHIỆP DẠY LÁI XE - DẠY NHIỆT TÌNH, TẬN TÂM, UY TÍN - HỌC LÁI GIỎI THI LÀ ĐẬU - DẠY GIỜ G2, G, DẠY KHÓA G2 00 $ 550.

3 LẦN THI - DẠY BAO G2 00

$ - DẠY BAO G 3 LẦN THI 600.

- HẸN THI SỚM, CHO MƯỚN XE THI G2, G - NHẬN CẤP CHỨNG CHỈ, BỚT BẢO HIỂM

Xin lieân laïc PHAN HÖÕU ÑÖÙC

(416) 661-4297 Cell Phone

(647) 293-2845

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

165

I06 : DẠY LÁI XE --- L03 : KHAI THUẾ - KẾ TOÁN

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

DẠY LÁI XE

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

NORTOWN ACADEMY DRIVING SCHOOL TRẦN HOÀNG (647) 404-8306 588 A Sheppard Ave. W. Toronto - Tận tâm, uy tín, phương pháp đơn giản dễ hiểu

Traàn Nam

35 năm chuyên nghiệp với trên 20 ngàn học viên hầu hết thi đậu lần đầu, lần hai, tại các tỉnh lẻ: Guelph, Kitchener, Hamilton, v.v...

Cấp giấy chứng nhận bớt bảo hiểm nếu ghi danh học toàn khóa.

Giảm bớt học phí cho các học viên đã bị rớt nhiều lần.

Học sinh bớt 10% khi thuê xe. 1. Thành phố (thi local G2) $700 Dạy bao thi 3 lần: 2. Xa lộ (thi lấy G license) $700 CHO MƯỚN XE THI TẠI TORONTO: HỌC GiỜ: $

Local G2 - 100 Xa lộ G - $120 thi tỉnh xa + $50 XIN LIÊN LẠC

THẦY TRẦN NAM:

$

- G2 1 giờ: 35 $ - G/HW 1 giờ: 40

Cell

(416) 722-7299

INTERNET High Speed

34.99

$

19.99 CABLE TV $

- Dạy bao, dạy giờ G, G2, cho mướn xe đi thi - Hẹn thi sớm, bảo đảm thi đậu dễ dàng - Cấp chứng chỉ để mua bảo hiểm rẻ 41% - Phục vụ khắp nơi GTA do Vũ Sư HOÀNG KIỆT HÙNG 30 năm kinh nghiệm hướng dẫn *Bằng cấp khiêu vũ Canada TẬN TÂM -UY TÍN

KHIÊU VŨ

Đã từng đoạt giải nhất khiêu vũ nghệ thuật tại Toronto Đến lớp sẽ có partner. Có nhiều đôi học viên đã đoạt giải nhất khiêu vũ đẹp tại nhà hàng Sans Souci. * Hiện nay lớp khiêu vũ nhận học viên mới, nhiều fantasy mới đẹp style của vũ trường VN & quốc tế. *Hướng dẫn các tiết mục múa dân tộc cho trình diễn sân khấu.

Học phí phải chăng 392 Roxton Rd. Toronto Xin lấy hẹn

647-526-6589 416-531-4350

Olympic Matress BAÙN NEÄM

$

HOME PHONE 9.99 Hộp TV thông minh $ 159.99

Nhân:

Có sửa chữa computer (416) 879-9439

Chuyên bán đủ loại NỆM

GIÁ ĐẶC BIỆT. Mua từ hãng sản xuất Có nệm cứng cho người đau lưng Gọi Liêm

(416) 897-5246

Địa chỉ: 1351 Matheson Blvd. U. #4A Miss.

KHAI THUEÁ & KEÁ TOAÙN NGUYEÃN C. UYEÂN, C.G.A

Office: 801 Eglinton Ave. W. Toronto, ON, M5N 1E3

A member of the Certified General Accountants of Ontario

* Khai thueá caù nhaân, gia ñình, moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty (Small business corporations) * Giöõ soå saùch keá toaùn troïn naêm cho moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty * Tính löông cho coâng nhaân, laøm T4's, ROE, WSIB, & government remittances * Tính thueá GST & PST . Thieát laäp heä thoáng keá toaùn höôùng daãn caùch söû duïng Việc làm uy tín, nhanh, và bảo mật Home: 74 Fred Young Dr. Toronto M3L 0A3

(gần Jane & Wilson)

166

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Tel:

(416) 910-0366

L03 : KHAI THUẾ - KẾ TOÁN --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

DỊCH VỤ LUẬT PHÁP

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

(Có Luật sư giỏi nếu cần)

Chuyên về:

- Di trú: Bảo lãnh vợ chồng, Cha Mẹ, Du học, Du lịch - Luật Pháp: Kiện Cáo, Làm Đơn, Viết Thơ Xin gọi cô Hoàng

(647) 892-8267 Đưa Rước Phi Trường

DOÏN NHAØ DOÏN RAÙC SÖÛA NHAØ CHÔŒ HAØNG

Mua đồ graden cũ (Balác dây trồng cây trong nhà) Trong & Ngoài Toronto. ĐỘC THÂN & GIA ĐÌNH. GIÁ ĐẶC BIỆT Xin gọi THÂN bất cứ lúc nào

(416) 514-0704 (647) 284-0468

Văn phòng KHAI THUẾ - KẾ TOÁN VN Nhung Võ Accountant (University of Waterloo)

(416) 855-7524 (416) 834-7877 1850 Jane St., Toronto (Jane / Lawrence, parking phía sau)

Wilson Ave. W King St.

Jane St.

Xin gọi:

Weston Rd.

* Khai thuế lấy tiền về tối đa cho cá nhân, thương mại & công ty Giá đặc biệt * Giữ sổ sách, làm lương công nhân, T4, HST, WSIB, ROE cho tiệm Nails * Thành lập công ty, chứng thực & đóng dấu giấy tờ

Làm việc theo hẹn

Lawrence Ave.

Dầu Golden Moose

Là món quà thích hợp cho gia đình và người thân.

Dầu Golden Moose được chiết suất hoàn toàn bằng dược thảo thiên nhiên.

Mùi hương dễ chịu không cay nồng từ tinh dầu: Sả, bạc hà, khuynh diệp, oải hương, kinh giới, hương thảo, tinh dầu khoáng...

Chuyên trị cảm cúm, nhức đầu, sổ mũi, say xe, sưng viêm, đau, nhức, trật gân, muỗi chích, buồn nôn, đau bụng, nhức mỏi, mệt mỏi, khó chịu.

Giúp hệ hô hấp và gi ảm đau nhức. Chỉ cần một giọt dầu Golden Moose sẽ giúp cơ thể bạn tỉnh táo và ấm áp trong mùa Đông giá lạnh.

$

10

+Tax $ 1 chai

18

+Tax 2 chai

Sản phẩm có bán tại Thời Báo: Made in Canada

1114 College Street Toronto, ON M6H 1B6

416.925.8607

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

167

M04 : Ä?ẤM BĂ“P - TẎM HĆ I --- M04 : Ä?ẤM BĂ“P - TẎM HĆ I

RAO VAËT THÖÔNG MA�I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä‚n Uáť‘ng A02 : Trang Ä?iáťƒm - Cắt TĂłc A03 : May Mạc - Vải vĂłc B01 : CĆ°áť›i Háť?i B02 : Ch᝼p HĂŹnh - Quay Phim B03 : Nhấc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáť­a NhĂ D02 : ThĂ´ng Cáť‘ng - Cầu D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť‘i D05 : MĂ n - Cáť­a - Cáť­a sáť• D06 : Ä?iᝇn - NĆ°áť›c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iᝇn Lấnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diᝇt GiĂĄn - Chuáť™t D10 : LĂłt, Giạt thảm - HĂşt b᝼i D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáť­a Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : Dấy LĂĄi Xe I07 : Dấy KhiĂŞu VĹŠ I08 : Dấy Háť?c I09 : Dấy Nhấc I10 : Dấy Ngháť J01 : Ä?Ă´ng Y - Châm Cᝊu J02 : Táť­ Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Thᝧy K01 : Ä?iᝇn ToĂĄn - Ä?iᝇn Táť­ K02 : Bảng Hiᝇu - In Ă‚n K03 : Báť?c Nᝇm - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iᝇn Thoấi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cầm Ä?áť“ L04 : GiẼy Táť? - ThĂ´ng Dáť‹ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váş­n Chuyáťƒn M03 : CĂĄc Dáť‹ch V᝼ KhĂĄc M04 : Ä?Ẽm bĂłp - Tắm hĆĄi N01 : Giải TrĂ­

Massage

Massage $25

Trẝ đẚp Asian students Ph᝼c v᝼ tận tÏnh

Jane / Frith

Massage Chân Body Massage (có đi ra ngoà i)

** New faces everyweek ** Pink Flower Massage Blue Flower Massage McNicoll & Middlefield Eglinton & Dufferin

Xin vui lòng g�i:

416-299-5515 647-496-7279

(437) 240-3878 (416) 846-9039

Open 10-9 pm.*Cần tuyáťƒn nhân viĂŞn nᝯ

Massage New open!

Massage NEW OPEN $60 Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

Eglinton W. / Allen

$ 60

A-Z service Cåc cô Viᝇt nam, Bᝓ đà o nha, Tây ban nha. Ph᝼c v᝼ nhiᝇt tÏnh Mississauga Dundas / Erindale station Rd

(416) 219-7638 (289) 981-1554

Massage

PURE-PERLA-PLATINUM-STUDIO 9

Massage

- 100 Nᝎ NHĂ‚N VIĂŠN Ă‚U, Ă TRáşş Ä?ẸP - 4 Ä?ᝊA Ä?Iáť‚M áťž TORONTO WWW. TORONTOEXOTICMASSAGE.COM

10AM - 2AM

New Open

10:00AM - 9:00PM

Happy $Massage Spa

Cåc cô Viᝇt Nam & Hà n Quᝑc trẝ trung xinh đẚp ph᝼c v᝼ tận tÏnh Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Toronto & Missauga www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512 Hiring full time good salary 20+

MASSAGE

MASSAGE

NORTH YORK

NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80

NEW HOT ASIAN GIRLS excellent full service girlfriend experience

NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80 1/2hrs

Very Open-minded

Very Open-minded 100% Young 18+

(416) 248-0228

BBBJ & GFE services Kennedy / Steeles

647-620-9340

MASSAGE

40/30min

New Opening

Massage

416-661-7887

South 2304 Keele St, ofJust Lawrence

(647) 282-1552

Hwy 401/ Kennedy Rd@Scarborough

(437) 779-1883

HĂ n Quáť‘c - Nháş­t - Trung Quáť‘c Spanish - Malaysia CĂĄc cĂ´ khĂĄc nhau máť—i ngĂ y

100% Young 18+

$80/30 mins

L.A spa Massage MASSAGE NEW OPEN MASSAGE 60 - 80 40 / 30min.

Grand opening full service $

$

Grand opening

Open 7 days / week 10A M-9PM New Hot sexy-minded models in the city! Full body+Swedish, relaxing massage nice, young, young hot Vietnamese, Korean, Indian, Chinese girls

2246 Birchmount Rd scar. M1T 2M2

(647) 349 -6988 Hiring girls

168

sexy Asian girls very good full service $80/30mins

437-991-4010 near SQ1 Mississauga

Issue 2593 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 06/12/2018

$

Chinese beautiful model Young girl just arrived

Lawrence / Pharmacy

(416) 727-2862

BBBJ & GFE services

Bathurst & Steeles

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

169

Toronto thoibao.com

170

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

171

Toronto thoibao.com

172

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

173

Toronto thoibao.com

174

Issue 2593 | thoibao.com | THỜI BÁO | 06/12/2018

Toronto thoibao.com

06/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2593

175