Thoi bao Toronto thư 7 # 2582 by thoibaohouston

SATURDAY

ISSUE 2582

THE VIETNAMESE NEWSPAPER - www.THOIBAO.COM

THá»¨ 7

OCT.27.2018

PUB Agreement N0 40009120

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

TIN CANADA Toronto

MUÏC LUÏC ACCOUNTING - KẾ TOÁN

Kim Hoa Lưu Mây V.Nguyễn-CPA,CA TaxCare Luân Lê CPA

61 21 99

ASTROLOGER - BÓI TOÁN Phong Thủy Gia Đạt La

ATTORNEY AT LAW - LUẬT SƯ Huong Law Office Lily Nguyễn Trần Phan Tấn Thiện Trương Tấn Hùng

99 72 35 17

AUTO BODY - GLASS - REPAIR 187 Weston Auto Repair ACME Auto Centre Active Green+Ross Auto AMC Auto Mechanic Highlight Auto Collision Nhien Phat VN Auto Omega Auto Body Paul’s Auto Service Rutherford Transmission TACH Automotive Vina Auto Repair

39 50 71 39 27 75 39 71 55 86 9

AUTO SALES - BÁN XE

Maple Honda 1 Northwest Lexus 77 Number 7 Honda 83 Ready Honda 37

BEAUTY SALON - TMV, UỐN TÓC

Lăng Skin Care 16 Mỹ Hương 95 Young & Beauty Spa 103

CATERING

Bếp Nhã Trần

FINANCIAL - TÀI CHÁNH

All Debt Solutions 59 Bế Minh Đức 61 Billy Triệu-Công Triệu 21 Goldhar & Associates 105 Khóa Học Đầu Tư Cổ Phiếu 1 Linh Nguyễn 93 Nancy Truong 51 Phong (Vincent) Su 67 Phượng Cao 1 Robert Huynh 12 Sasha Trang Võ 55 Ted Ang-RBC Mortgage 25 Tommy Ly 69 Vicky Tan 38 Vy Nguyễn 81 127

FURNITURE - BÁN BÀN GHẾ

4 29 37 55 69

HEARING AIDS - TRỢ THÍNH

Lifetime Hearing Centre 76 Trợ Thính Life Care Hearing 77

HERBALIST - ĐÔNG Y

Châm Cứu Đông Y 119 dShopping-SureMeal 104 Y Sĩ Lưu Bình 45

Bành Ngọc Muội-Ampex Đăng Nguyễn Hoàng Nga Jennifer Phương Nguyễn Lợi Nguyễn - Allstate Lynn (Phụng) Lâm Mạc Hiền Nguyễn Mỹ Linh

18 65

LEGAL - PHÁP LÝ

Bond Legal Services 48 Injury Claims Network 160 Lá Phong Immigration 57 Le Immigration 97

MONEY EXCH - CHTIỀN - NGOẠI THƯƠNG Kim Phượng Video Mini Cash Mart Sexy Nails

63 17 65

OPTICAL - MẮT KIẾNG

ABC Optical 45 BT Optical 47 Eye-Q Vision 106 Fresh Eyes Optical 101 TN Optical 99 Vina Vision Optical 155 You & Eye Optical 79

OPTOMETRIST - ĐO MẮT

Chánh Ngô Lý Gia Khương Vũ Thuỳ Oanh

87 45 99

PHYSIOTHERAPIST - TRỊ LIỆU V. LÝ

Connect Staffing Serv. 115 Explore Employment Agency 87 Lind Furniture-Tuyển Người 123 Machine Shop-Tuyển Người 19

INSURANCE - BẢO HIỂM

Alena Fine Jewellery DT Jewellery

37 1 1 10 1 95 61 24 1 1 31 1

EMPLOYMENT - TUYỂN NGƯỜI

Green Furniture Hyatt Furniture Club P & S Furniture Paramount Furniture Ulti - Matt Inc.

JEWELLERY - TIỆM VÀNG

69 93 51 57 62 20 97 14

PHARMACY - NHÀ THUỐC TÂY

Hoàng Bảo-Châu Sophia Lê Thế Nghị Nguyễn Thanh Nhàn Phạm Tiến Lộc Phí Thịnh Long Sharon Nguyễn Tom Mạnh Nguyễn Trần Công Minh Trần Hiếu Liêm Trương Văn Bé Văn Xuân Hội Võ Châu Bảo

Mai Táng Quốc Tế-SCI

Steven Hiền Trần Sương Phan Tany Thanh Le Ly Thắng Đỗ Trần Diệu Trinh Trần Thiện Trương Phát Tài (Tony) Vy To

121

DENTIST - NHA SĨ

FUNERAL - NHÀ QUÀN

QUAÛNG CAÙO -

17 45 11 31 29 23 13 41

BH Pharmacy 90 J.C. Pharmacy 61 Lily Pharmacy 97 Nam Pharmacy 9 Pacific Pharmacy Miss. 106 Wellcare Pharmacy I.D.A. 17

Foot Specialist-Lương.T.Ái 41 Orthotic Comfort Inc. 16

PRINTING - NHÀ IN

Forever Printing & Signs

PRIVATE ANNOUNCEMENT TANG SỰ, HỶ SỰ P/U- “Lê Văn Bảy”

139

PUBLIC ANNOUNCEMENT THÔNG BÁO CĐ

Áo Dài Cultural Show&Gala 135 dShop-LeSean Golden Moose 56 dShopping-All Products 154 dShopping-LeSean Products 134 dShopping-Mủ Trôm Vĩnh Hảo 84 ĐHTG Cựu HS Nguyễn Trãi 130 Giải Giọng Ca Vàng 2019 153 Lời Cảm Ơn-Nhà Thuốc Đức Hội 125 Phiếu Đặt Mua Báo Dài Hạn 127 Show Hát Mãi Ước Mơ 156 TB Tử Vi Niên Giám 2019 4 Tech Solutions 158 Thoi Bao App 56 Thời Báo New Media 82 Thông Báo 75 Tìm Người Thân 123 UNO IP TV Box 136 VBPMA-Thư Cám Ơn&Tổng Kết 132 Viet Expo 2018 129

REAL ESTATE - ĐỊA ỐC

Ann Vương 119 Billy Hồng 1 Brian Quang Lâm 109 Châu Dũng (Jimmy) Trần 91 Danny Huy Nguyễn 11 Dean Trần 33 Dũng Nguyễn 78 Dzung Lily Trần 23 Đức Dũng Nguyễn 17 Hồ Trọng Bích 25 Huỳnh Hữu Tỷ 93 Jason Ang 16 Jimmy Hoàng Lê 52 John Nguyen 7 Johnny Phan-Vy Nguyễn 80 Keng Pham 19

Khánh Ly Trần 38 Kim Hien Nguyen 49 Lê Quốc Tuấn 8 Mai Đỗ 35 Mark Tran 13 Mike Phan 117 Nancy Nguyễn-Thọ Lê 111 Nguyễn Bá Thành 113 Nguyễn Viết Tốn 21 Phan Chánh Nghĩa 111 Phú Nguyễn 22 Phước Tạ 73 Quang Nguyễn 57 Sơn Nguyễn-Huy Nguyễn 15 Thanh Phạm 23 Tiến Nguyễn 9 Tony Trần 58 Trần Hùng (Jim) 19 Trans Asian 6 Việt Nguyễn 91 Wendy Uyên Lê 46 William Nguyễn 93 Zin Nguyễn 73

thoibao.com

Ngân hàng trung ương lại tăng lãi suất căn bản

RESTAURANT-CAFE

Bánh Cuốn Thanh Trúc 63 Bún Bò Huế 13 Chay Hoa Đăng 121 Cơm Phở Thế Kỷ 33 Cơm Tấm 168 36 Dynasty House Seafood 31 Hủ Tiếu Nam Vang Hồng Phát 69 Jade Dim-Sum 74 Mama’s Tofu 41 Nhà Hàng Bò 7 Món 67 Nhà Hàng Buddha Chay 100 Phở Ao Sen 65 Phở Con Bò 43 Phở Lam 63 Phở Linh 15 Phở Metro 98 Phở Mì Việt Hoa 64 Phở Rùa Vàng - Miss. 25 Phở Tiến Phát 71 Phở Tiến Thành 11 Phở Vaughan 115 Phở Việt Express 87 Phở Weston 63 Phố Xưa 67 Picko Lime Cuisine 87 Tịnh Tâm Trai 78

SERVICES - DỊCH VỤ

Ariyo Thai Massage Clinic 115 B2A Learning Center 88 Bus Tours Phục Vụ CĐ 95 CCEC-Hội Thảo 90 Co-op Tiêu Dao 100 Dạy học:TT Hùng Vương 67 Van Group - Du Học 43 Viet Link Communication 33

SIGNS - BẢNG HIỆU

Signs2go.ca

SUPERMARKET - SIÊU THỊ

Bến Thành 107 Btrust Supermarket 159 Nations Fresh Foods 2 Oceans Fresh Food 157

SUPPLIER - ĐẠI LÝ CUNG CẤP

Buffalo Cook Ware 49 Classique Beauty Supply 1 CM Nails&Beauty Supply 3 Jessica Nail Supplies 1 Kimmy Skincare 121 Monument Direct 127 Nina Nail Supplies 13 Nurture Growth Bio Fertilizer 160 Pacific Range Hood 85 Piano Depot 20 Sakura Turbo Hood 89 TJ Home Medical Equipment 115

ôm thứ Tư 24 tháng 10, Ngân hàng trung ương Canada đã cho tăng lãi suất căn bản từ 1.50 phần trăm lên 1.75 phần trăm. Đây là mức lãi suất căn bản cao nhất trong vòng 10 năm qua, và cũng là lần tăng lãi suất căn bản lần đầu tiên, sau khi có thỏa hiệp về tự do mậu dịch mới USCMA giữa Canada và Hoa Kỳ và Mễ Tây Cơ. Theo nhận định của Ngân hàng trung ương Canada thì với thỏa ước tự do mậu dịch mới, sẽ giúp làm giảm những bất ổn trong chính sách thương mại ở Bắc Mỹ, trong khi nền kinh tế ở Canada vẫn phát triển mạnh mẽ. Nhận định chung của nhiều chuyên gia tài chánh thì mức lãi suất căn bản ở Canada sẽ

gia tăng lên đến mức từ 2.5 phần trăm cho đến 3.5 phần trăm trong tương lai. Sau khi Ngân hàng trung ương cho tăng lãi suất căn bản, ngay trong hôm thứ Tư, các ngân hàng tư ở Canada đã đồng loạt cho tăng mức lãi suất chính (prime rate): lãi suất tính lên khách hàng. Mức lãi suất chính của các ngân hàng CIBC, Bank of Montreal, Royal Bank và Scotiabank đã lên đến 3.95 phần trăm. Những người đang có những món nợ lớn: nợ nhà nợ xe… đang lo lắng vì ,ngân hàng trung ương Canada đã gia tăng mức lãi suất. Việc gia tăng mức lãi suất căn bản sẽ khiến cho các ngân hàng gia tăng mức lãi suất nợ nhà.

Theo kết quả của cuộc thăm dò ý kiến của tổ chức thăm dò dân ý Ipsos vừa phổ biến hôm thứ Ba 23 tháng 10, một phần ba những người có nhà và được hỏi ý kiến đã cho biết là họ lo sợ sẽ bị ngân hàng xiết nhà, khi mức lãi suất tiếp tục gia tăng và họ sẽ không có khả năng trả nợ hàng tháng. Bà Pattie Lovett Reid, kinh tế gia của đài truyền hình CTV nhận định là mức lãi suất gia tăng kéo theo sự gia tăng của số nợ là những nỗi lo âu từ 1 năm nay của dân Canada. Một người có số nợ nhà 400 ngàn dollars, dự định trả trong vòng 20 năm thì với sự gia tăng 0.25 phần trăm của mức lãi suất nợ nhà, thì người này sẽ phải trả thêm 50 dollars hàng tháng cho tiền nợ nhà. u

TAILOR - TEXTILE - NHÀ MAY Cash One Hour Cleaners

TRAVEL - DU LỊCH

Advance Travel & Tours Hai Van Travel K & K Travel Agency Trans Asian Travel Transcontinent Travel Vietnam Travel Centre Vikit Tours

VIDEO STORE - TIỆM BĂNG Châu Video

29 65 95 6 21 53 30 66

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TIN CANADA Toronto thoibao.com

Thuốc chủng ngừa cúm năm nay xem ra hiệu quả

Như chúng ta cũng biết, thuốc chủng ngừa cúm năm ngoái 2017 ở Canada xem ra không có hiệu quả: mức hiệu quả trung bình chỉ có 17 phần trăm cho loại virus H3N2 , và virus thuộc nhóm A và riêng với nhóm người tuổi từ 20 tuổi cho đến 64 tuổi, có chích ngừa cúm thì mức hiệu quả chỉ có 10 phần trăm.

Riêng với loại virus nhóm B, thì thuốc chủng ngừa cúm năm ngoái có hiệu quả 55 phần trăm. Trong mùa cúm năm ngoái có 64,403 bệnh nhân bị cúm phải vào bệnh viện, và có 302 người chết vì bệnh cúm, trong đó có 9 trẻ em. Theo trung tâm kiểm soát bệnh tật (CDC) ở thành phố Atlanta thì thuốc chủng ngừa cúm năm 2018-2019 đã được cập nhật hóa, trong việc ngăn ngừa các loại virus gây cúm loại A (gồm hai loại virus H1N1 và H3N2) cũng như hai loại B (Victoria và Yamagata). Một cách khác để kiểm

chứng là mùa cúm năm nay không đến nỗi tệ hại như năm ngoái là dựa vào những gì vừa xảy ra trong mùa cúm ở Úc Đại Lợi. Mùa cúm ở Úc Đại Lợi thường xảy ra trước mùa cúm ở Bắc Mỹ, vì mùa đông ở Úc đến sớm hơn: mùa cúm ở Úc năm nay tương đối nhẹ. Tuy mùa cúm về năm nay có thể không nguy hiểm như năm ngoái, nhưng Y tế Canada vẫn khuyến nghị mọi người nên đi chích ngừa, nhất là những người lớn tuổi, phụ nữ mang thai, trẻ em và người bị bệnh mãn tính. u

Cần sa không đủ cung cấp cho khách hàng Theo những tin tức loan báo hôm thứ Ba, chính quyền tỉnh bang Alberta đang tìm cách cho gia tăng thêm số công ty trồng cần sa trong tỉnh bang, sau khi số cần sa cung cấp cho người tiêu thụ đã không đủ. Công ty quốc doanh lo việc bán cần sa ở tỉnh bang Alberta là cơ quan đặc trách về bia rượu và trò giải trí (AGLC) đã mua cần sa từ 15 công ty trồng cần sa trên toàn quốc. Theo bà Kaleigh Miller, phát ngôn viên của AGLC, thì AGLC đang tiếp tục tìm

thêm những nguồn cung cấp cần sa. Việc hợp thức hóa cần sa ở Canada mới bắt đầu từ ngày 17 tháng 10 và cho đến nay chưa được 1 tuần mà đã thấy là số cần sa không đủ cung cấp cho người tiêu thụ. Điều này cho thấy tương lai huy hoàng của nền kỹ nghệ cần sa ở Canada. u

Tân thị trưởng Oshawa từng nghiện ma túy Trong cuộc bầu cử thị chính diễn ra trong ngày 22 tháng 10 vừa qua ở tỉnh bang Ontario, cư dân ở thành phố Oshawa đã bầu lên một tân thị trưởng và đó là ông Dan Carter. Trong cuộc tiếp xúc với báo chí hôm thứ Tư, tân thị

trưởng thành phố Oshawa đã nói là nếu không có người chị thì ông ta đã không có như ngày nay! Theo lời ông thị trưởng Carter, bà chị Maureen đã cứu ông. 28 năm trước đây, ông

Carter là một người không nhà, không học vấn và phải chật vật vì nghiền ma túy và nghiền rượu, đã khiến ông phải sống cô lập, xa lánh bạn bè và người thân. Một ngày 28 năm trước, trong nỗi tuyệt vọng, ông

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Carter điện thoại cho bà Maureen cho biết là ông ta chắc sắp chết. Bà Maureen đã kêu ông Carter tới nhà, giúp đưa ông đi trại cai nghiện. Dần dần ông Carter đã có công ăn việc làm, là xướng ngôn viên cho đài radio địa

phương, làm chủ một cơ sở thương mại. Năm 2014 ông ra ứng cử và đắc cử nghị viên thành phố Oshawa, rồi trở thành thị trưởng thành phố trong cuộc bầu cử thị chính vừa diễn ra. u

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

VIỆT NAM

Toronto thoibao.com

Tù nhân trẻ Nguyễn Văn Hóa tố cáo bị đánh đập

Tù nhân trẻ Nguyễn Văn Hóa

Tù nhân trẻ Nguyễn Văn Hóa, người đang phải thụ án 7 năm tù tại Trại An Điềm, Quảng Nam về cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước, vào ngày 19 tháng 9 vừa qua gửi thư mới nhất về gia đình trình bày tình trạng bị đánh đập, hành hung kể từ khi bị bắt. Bức thư được thân hữu công khai vào ngày 24 tháng 10. Theo bức thư, Phó giám thị Trại Tạm giam Công an tỉnh Nghệ An đã đánh đập Nguyễn Văn Hóa tại phòng cách ly của Tòa án khi anh này được đưa đến

để làm chứng trong phiên xử ông Lê Đình Lượng vào ngày 16 tháng 8 vừa qua. Chuyện này xảy ra sau khi Nguyễn Văn Hóa và Nguyễn Viết Dũng phản cung tại toà, bác bỏ mọi cáo buộc mà cả hai tù nhân trẻ này cho là quy chụp nhắm vào ông Lê Đình Lượng. Hai người làm chứng này bị lôi ra khỏi tòa và không được tiếp tục làm chứng. Tại phiên phúc thẩm ông Lê Đình Lượng, dù có yêu cầu tiếp tục đưa hai nhân chứng đến nhưng cũng không được đáp ứng. Trong thư, Nguyễn Văn Hóa cho biết có làm đơn tố cáo về việc bị đánh đập như thế nhưng vẫn chưa được giải quyết. Anh Nguyễn Văn Hóa còn nêu ra việc hai điều tra viên tỉnh Hà Tĩnh đến trại giam thẩm vấn và điều tra những việc mà theo anh này không hề liên quan. Không những thế, anh còn bị đe dọa là sẽ bị tiếp tục khởi tố ở các vụ án khác. Anh nhắn với gia đình là nếu trong một tháng mà không nhận được 1 cuộc gọi điện thoại và hai thư gửi về gia đình theo qui định, tức anh đang gặp bất trắc trong trại giam. Trong tình huống đó gia đình phải liên lạc làm việc với giám thị trại giam cho rõ thực hư. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Lão nông bị đánh vì tố nhà thầu Trung Quốc gian dối Trang Zing của VN đưa tin, lão nông Phạm Tấn Lực, ở xã Bình Trung, huyện Bình Sơn, Quảng Ngãi, đã bị đánh nhập viện vì tố nhà thầu gian dối khi làm cao tốc 34.500 tỷ. Hơn bốn năm qua, ông Lực đã tự đi tìm chứng cứ, tố cáo nhà thầu Giang Tô của Trung Quốc làm ăn gian dối, sử dụng đất không đạt chuẩn tại các mỏ đất đắp nền đường cao tốc tuyến Đà Nẵng – Quảng Ngãi. Nhiều lần ông Lực bị dọa giết, bị đánh đến nhập viện, cấp cứu.

Cũng theo Zing, trong bài Bí thư Quảng Ngãi nói về vụ nông dân bị đánh vì tố nhà thầu gian dối, mặc dù báo chí đưa tin vụ ông Lực bị đánh vì tố cáo nhà thầu Trung Quốc, thế nhưng bí thư tỉnh Quảng Ngãi là ông Lê Viết Chữ không hề hay biết “vụ việc”. Ông Chữ nói: “Sáng nay, tôi mới nhận được thông tin qua báo chí. Chúng tôi sẽ cho kiểm tra làm rõ. Nếu, người dân ở Quảng Ngãi tố cáo vi phạm đó mà bị đánh tỉnh sẽ chỉ đạo xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật“. 

Ông Phạm Tấn Lực chỉ tay về phía cầu chui VD09B, gói thầu A3 tuyến cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi mới đưa vào khai thác 1 tháng nhưng đã thấm dột nước. Ảnh: Quảng Đà

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

VIỆT NAM

Toronto thoibao.com

Bị phạt 90 triệu vì đổi 100 đô Chuyện khiến nhiều người lấy làm khó hiểu nhưng không lạ gì ở VN. Anh Nguyễn Cà Rê, người mang đổi 100 đô la Mỹ, bị phạt 90 triệu đồng (khoảng 4.000 đô) cho biết: Anh làm nghề lắp đồng hồ điện cho các gia đình, có thu nhập chỉ 3-4 triệu đồng/tháng. Vợ anh ở nhà mua bán nhỏ chăm lo cho hai đứa con còn đi học. “Vụ việc” xảy ra vào thời điểm cận Tết Nguyên đán vừa qua, khi anh được một người bạn tặng cho một tờ 100 đôla Mỹ. “Do cần tiền tiêu tài, tui đến một tiệm vàng ở Trung tâm thương mại Khế đổi sang tiền Việt. Đổi xong, tui cầm tiền vừa ra khỏi tiệm thì bị lực lượng chức năng giữ lại. Họ lập biên bản vi phạm và tạm giữ CMND của tui. Sau đó, tui được mời lên làm việc nhiều lần và có ký một số giấy tờ. Cho đến gần đây, tui có nghe thông báo là mình sẽ bị phạt từ 70-80 triệu đồng gì

đó, chứ không biết chính xác là 90 triệu. Đến ngày 24/10, khi báo chí đến tìm hiểu, tui vẫn chưa nhận được quyết định xử phạt”. Ngày 23/10, UBND TP.Cần Thơ đã có Quyết định xử phạt vi phạm hành chính 90 triệu đồng đối với ông Nguyễn Cà Rê vì đã mang đổi 100 đôla tại tiệm vàng Thảo Lực. Ngoài ra, ông Rê còn bị tịch thu gần 2,3 triệu đồng, số tiền đã đổi được từ 100 đôla. Phó Chủ tịch UBND TP.Cần Thơ Trương Quang Hoài Nam (người ký 2 quyết định xử phạt) thông tin với báo chí rằng: UBND TP đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với Cty TNHH MTV sản xuất thương mại Nhân Đạt Jewelry Thảo Lực (phường Cái Khế, quận Ninh Kiều) về một loạt hành vi: Mua ngoại tệ tại tổ chức không được phép thu đổi ngoại tệ; Kinh doanh hàng hóa không rõ nguồn gốc, xuất xứ (kim cương, hột xoàn và hột đá nhân tạo); sản xuất

hàng hóa không công bố tiêu chuẩn áp dụng theo quy định; sản xuất hàng hóa có chất lượng không phù hợp với tiêu chuẩn đã công bố áp dụng. Ông Nguyễn Cà Rê là người đã có hành vi vi phạm hành chính: Mua, bán ngoại tệ tại tổ chức không được phép thu đổi ngoại tệ quy định tại Điểm a Khoản 3 Điều 24 Nghị định số 96/2014/NĐ-CP. Ông Trần Văn Dương, trưởng phòng tham mưu Công an TP Cần Thơ, đã không trả lời được câu hỏi của báo Tuổi Trẻ, rằng có phải công an gài bẫy vụ đổi tiền đô để khám xét nhà ông

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Lực hay không? Thay vào đó, ông Dương khẳng định, việc khám xét nhà chủ Nhân Đạt Jewelry Thảo Lực là đúng quy định! Có thể dễ dàng thấy mục đích của màn kịch gài bẫy để tạo ra sự sợ hãi, hoang mang trong dân chúng: Không thuyết phục được người dân đem đô la tới hệ thống ngân hàng nhà nước, thì phải làm cho họ sợ mà tự nguyện mang tới nộp. PGS TS Mạc Văn Trang thì nói: “Tại sao đồng Nhân dân tệ tự do lưu hành ở 7 tỉnh biên giới và tự do đổi chác dễ dàng ở các điểm du lịch, mà một người

dân đổi 100 đô ở tiệm vàng lại bị phạt 90 triệu đồng?” Ông Trang dẫn bài trên báo Người Lao Động “Vô tư đổi nhân dân tệ ở Nha Trang“, cho thấy, các điểm đổi tiền ở Nha Trang treo bảng tiếng TQ, công khai đổi Nhân dân tệ cho khách TQ, nhưng không ai bị phạt vạ gì. Ông Trang đặt câu hỏi: “Tại sao lại có chuyện ‘trọng’ Nhân dân tệ và ‘khinh’ đồng đô la Mỹ như vậy? Hay đúng hơn, là sao lại phân biệt đối xử với người dân khi đổi có 100 USD ở Cần Thơ như vậy?” Còn nhớ, hơn 4 năm trước, tiệm vàng Hoàng Mai mua 100 USD, đã bị phạt 400 triệu đồng. Không chỉ phạt 400 triệu, mà công an Bình Thạnh, TPHCM còn niêm phong 559 lượng vàng của khổ chủ và thu giữ hơn 14.000 đô la. Sau đó, công an dỡ niêm phong vàng và trả lại tiền đôla tạm giữ cho chủ tiệm, chỉ giữ lại 100 USD bị cho là vi phạm. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

LĂNG KÍ NH CUỘ C ĐỜI Toronto thoibao.com

Buổi hoàng hôn của báo chí?

CHU NGUYỄN

ân thế kỷ, thế kỷ 21, đã trải qua gần một phần năm con đường. Nhiều người tin tưởng hiện tượng “toàn cầu hóa” và sự phát triển của Internet và các phương tiện truyền thông tân tiến sẽ khiến báo chí bước vào giai đoạn huy hoàng nhất, sánh vai vai với khoa học, kỹ thuật phụng sự con người. Nhân loại nhờ báo chí, hiểu nhau thêm, sẵn sàng mở rộng vòng tay nối kết, hỗ trợ lẫn nhau trên con đường chinh phục hạnh phúc . Nhưng thực tế lại trái ngược hẳn với mơ ước vì tin tức năm châu cho thấy một tệ trạng vô cùng bi đát. Rõ ràng báo chí đi dần tới buổi hoàng hôn chứ chẳng hề tiến sang buổi bình minh tốt đẹp sau những đêm dài của đủ loại chiến tranh, nóng có mà lạnh cũng có. Báo chí lọt tốp những ngành nghề nguy hiểm nhất thế giới Theo thống kê của Press Emblem Campaign (PEC), một tổ chức bảo vệ nhà báo có trụ sở tại Geneva (Thuỵ Sỹ), tính từ đầu năm 2018 tới nay

đã có đến 102 nhà báo bị sát hại trên toàn thế giới, tăng hơn 50% so với năm ngoái. Những con số này đã khiến nhiều người cho rằng vụ án mạng của 3 nhà báo tại EU (Liên hiệp Âu châu) trong 1 năm trở lại đây không chỉ là những vụ tấn công bạo lực ngẫu nhiên. Nghề báo được xem là một trong những nghề nghiệp nguy hiểm nhất thế giới, tùy thuộc vào lĩnh vực và địa bàn tác nghiệp của phóng viên. Đầu tiên phải kể đến các vụ sát hại nhà báo dã man tại các vùng chiến sự. Năm 2014, cả thế giới sửng sốt khi Tổ chức Hồi giáo cực đoan IS công khai hành quyết 5 phóng viên điều tra, trong đó có 2 người đến từ Mỹ. Trước đó, năm 2002, Daniel Pearl, phóng viên của tờ The Wall Street Journal cũng bị tổ chức khủng bố khét tiếng Al-Quaeda bắt cóc và sát hại tại Pakistan. Không chỉ bị các tổ chức khủng bố sát hại, nhà báo còn phải đối mặt với muôn vàn nguy hiểm khác

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Ký giả Jamal Khashoggi của tờ Washington Post bị sát hại ngay tại tòa lãnh sự Saudi Arabia tại Istanbul

đến từ chính địa bàn tác nghiệp của mình. Năm 2012, 2 phóng viên chiến trường kỳ cựu tại khu vực Trung Đông là Marie Colvin và Remi Ochlik đã tử nạn khi bị pháo bắn trúng nơi trú ẩn. Trước đó, Marie Colvin cũng từng bị hỏng 1 bên mắt

vì trúng mảnh bom khi tác nghiệp tại Sri Lanka hồi năm 2001. Nghề báo cũng ẩn chứa nhiều hiểm họa đến từ tội phạm và các băng đảng xã hội đen. Ngay tại quốc gia dân chủ như Mỹ, các phóng viên cũng phải hết sức đề phòng. Thực tế cho thấy,

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

LĂNG KÍ NH CUỘ C ĐỜI Toronto thoibao.com từ tội phạm tới các tổ chức khủng bố đều không “ưa” gì các phóng viên, đặc biệt những phóng viên điều tra. Và chúng cũng không ngần ngại ra tay thủ tiêu các nhà báo chân chính. Năm 1943, biên tập viên Báo Carlo Tresca đã bị một băng nhóm mafia sát hại. Bên cạnh đó, tại một số quốc gia, tự do báo chí có khả năng bị hạn chế, do đó những nhà báo điều tra phải vô cùng cẩn trọng đề phòng kẻ gian tấn công. Theo Ủy ban Bảo vệ Nhà báo (CPJ), các cuộc đàn áp và các chiến thuật đe dọa, dằn mặt phóng viên liên tục diễn ra ở nhiều nơi. Tại một số quốc gia, nghề báo bị giám sát và kiểm soát vô cùng chặt chẽ. Các phóng viên đưa tin có khả năng bị đi tù, phạt tiền, thậm chí còn bị tra tấn nếu đưa quá nhiều thông tin bất lợi cho Chính phủ. Tại nhiều nơi khác trên thế giới, các phóng viên còn bị “thủ tiêu” sau khi tiết lộ nhiều mặt tối của đất nước đó. Như ở Venezuela, nhà báo chính trường Orel Sambrano đã bị bắn chết. Nhiều người cho rằng Orel đã bị sát hại bởi các cảnh sát địa phương. Hiện nay vẫn còn hàng triệu nhà báo khác trên thế giới mạo hiểm mạng sống mỗi ngày để nói lên sự thật, cập nhật những thông tin mới

nhất từ mọi ngóc ngách đời sống, truyền tải tới công chúng. Đối với mỗi phóng viên, nhà báo, phần thưởng cũng như nguồn động lực lớn nhất của họ chính là được nói lên sự thật, trở thành những nhà tiên phong, định hướng dư luận. Ở xứ ta thì sao? Nguồn tin BBC mới đây cho biết, Tổ chức Ân xá Quốc tế (AI) vừa gửi một lá thư ngỏ cho Quốc hội Việ t Nam, trong bối cảnh đang diễn ra kỳ họp thứ 6 của Quốc hội, kêu gọi lần cuối các đại biểu có hành động đảm bảo luật An ninh mạng tôn trọng quyền lợi của người dân Việt Nam. “Ân xá Quốc tế quan ngại rằng Luật An ninh mạng không tuân thủ luật quốc tế và Hiến pháp năm 2013,” lá thư do Nicholas Bequelin, Giám đốc vùng Đông Nam Á và Thái Bình Dương của AI ký. Lá thư nêu một số điều khoản như Điều 8 về “Các hành vi bị nghiêm cấm về an ninh mạng”, Điều 16 về “Phòng ngừa xử lý thông tin ...tuyên truyền chống Nhà nước…” và Điều 58(5) trong Dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật An ninh mạng. Lá thư “kêu gọi các đại biểu hãy có hành động tức thì và có hiệu quả nhằm đảm bảo rằng Luật An ninh mạng mới và Nghị định hướng dẫn luật này tôn trọng và bảo vệ quyền

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Lâu đài hạnh phúc của Jamal Khashoggi sụp đổ khi bị phanh thây

của mọi người dân tại Việt Nam”. Lá thư của Ân xá Quốc tế là tiếng nói mới nhất của các tổ chức quốc tế đã lên tiếng về luật an ninh mạng của Việt Nam. Trước đó, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) cũng đã kêu gọi Quốc hội Việt Nam không thông qua luật vào 8/6 và sau đó Liên Hiệp Quốc bày tỏ quan ngại về luật an ninh mạng, hai ngày sau khi luật được thông qua. LẠC QUAN HAY BI QUAN? Nhìn ở phạm vi rộng khó mà lạc quan với tương lai báo chí khi cái xấu, tệ đoan và nạn bạo hành còn tràn ngập nơi nơi. Phải nhìn nhận báo

chí tiến dần tới bóng tối và an nguy của ký giả, những người xung phong cống hiến cho đời sự công bình, bác ái sẽ đùa với hiểm nguy như những kẻ leo dây tử thần. Tổ chức Press Emblem Campaign (PEC) đã liệt kê một vài quốc gia nguy hiểm nhất đối với nhà báo tính tới tháng 5-2018, trong đó phải kể đến Afghanistan, với hơn 11 nhà báo thiệt mạng; tiếp đó là Mexico và Syria, mỗi nước có 4 nhà báo thiệt mạng; Ecuador, Ấn Độ và Yemen, mỗi nước có 3 nhà báo bị sát hại. Mới đây, vào giữa tháng 10, báo chí năm châu đều loan một tin khiến

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

LĂNG KÍ NH CUỘ C ĐỜI Toronto thoibao.com mọi người bàng hoàng. Một học giả, một ký giả nổi danh đã bị một vương quốc giàu có nhất nhì hành tinh cho mật vụ sát hại và chặt ra từng khúc. Thủ phạm lần này không phải một cá nhân, hay một nhóm khủng bố mà đằng sau vụ án có bàn tay của những lãnh tụ quyền uy bậc nhất Trung đông. Cả thế giới lên án vụ sát hại, to tiếng nhất là ông Trump nhưng rồi đâu sẽ vào đấy, tiền bạc sẽ nhét đầy miệng những kẻ chỉ trích gay go nhất để họ im tiếng và kẻ khóc thương người xấu số có khản cổ cũng chẳng thấu tới cõi cao xanh. Nạn nhân là ai? Chính là ông Jamal Khashoggi. Khashoggi sinh năm 1958 tại Medina, Saudi Arabia, là một nhân vật tiếng tăm của giới truyển thông Saudi Arabia nhưng có chính kiến bất đồng với hoàng gia Saudia và sang Mỹ, trở thành một công dân Mỹ và là một nhà bình luận sắc cạnh của tờ Washington Post. Lập trường của ông này khác hẳn chủ trương của Quốc vương Saudi (King Salman) và thái tử có quyền uy bậc nhất của vương quốc Saudia (Mohammed bin Salman ), vì ông chỉ trích hoàng gia, lại bênh vực nữ quyền và chống đối việc Saudia dùng bạo lực trấn áp người bất đồng chính kiến và dùng quân sự gây áp

lực với các cuốc gia lân cận như Qatar, Lebanon và Yemen. Cũng vì lập trường bị coi là chỉ trích hoàng gia nên ông từng được thuyết phục quy thuận và cuối cùng bị đe dọa cắt đầu vì bất tuân thượng lệnh. Quả nhiên cái chết đến với Khashoggi vào 2 tháng 10, 2018 khi ông vào tòa lãnh sự Saudia ở Istanbul, Thổ nhĩ kỳ để lo giấy tờ kết hôn với một bạn gái và rồi mất tích luôn. Báo chí Thổ nhĩ kỳ đưa ra một chuỗi thời điểm liên quan tới việc Khashoggi mất tích: 03:28: một chuyến phản lực tư chở một nhóm mật vụ Saudi Arabia tới phi trường Istanbul 05:05: Nhóm này ghi tên trọ tại hai khách sạn gần tòa lãnh sự Saudi Arabia ở Istanbul. 12:13: Camera ghi lại nhiều xe ngoại giao vào tòa lãnh sự mang theo một số nhân viên mật vụ. 13:14: Khashoggi bước vào tòa lãnh sự 15:08: nhiều xe rời tòa lãnh sự và hướng tới một khu vực dành cho tổng lãnh sự ngoại giao Saudia. 17:15: Một phản lực thứ hai mang theo một số quan chức Saudia đáp xuống phi trường Istanbul. 17:33: vị hôn thê của Khashoggi là Hatice Cengiz vẫn chờ trước lãnh

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

sự quán. 18:20: lần lượt hai phản lực khả ghi của Saudia rời phi trường Istanbul. Dư luận Thổ nhĩ kỳ kể cả Recep Tayyip Erdoğan, tổng thống Thổ, tố cáo Saudi Arabia mưu sát Khashoggi bằng cách dùng lực lượng mật vụ kín đáo tới Thổ và khi nạn nhân vào tòa lãnh sự thì đè ra cắt cổ phân thây rồi bí mật mang tử thi ra khỏi tòa lãnh sự với mục đích tẩu tán ở một khu hoang vu nào đó. Ban đầu Saudi Arabia chối việc giết nạn nhân và cho rằng nạn nhân đã rời tòa lãnh sự ra về (sự thực mật vụ đã dùng một nhân viên có thân hình giống nạn nhân mặc y phục của nạn nhân bước ra khỏi lãnh sự quán.) Nhưng sau này có nhiều chứng cớ do phía Thổ đưa ra khi cơ quan an ninh Thổ mở cuộc điều tra, đã xác nhận rằng nạn nhân đã bị sát hại ngay tại lãnh sự quán. Lúc đo chính quyền Saudi Arabia mới nhìn nhận nạn nhân đã chết nhưng sau một cuộc ẩu đả với kẻ khác chính kiến, và hứa sẽ điều tra và đưa thủ phạm ra tòa. Tuy nhiên chẳng ai tin lời giải thích của một chính quyền độc tài chuyên chế như Saudi Arabia kể cả tổng thống Mỹ. Mới đây nhiều dân biểu Hạ viện Mỹ còn đòi điều tra việc an ninh Mỹ biết trước kế hoạch ám sát Khashoggi nhưng không báo

trước cho nạn nhân đề phòng! Nạn nhân đã chết mất xác. Một người con của nạn nhân Khashoggi, đã được quốc vương Saudia và Thái tử, phó thủ tướng chính phủ tới chia buồn và rồi đây thân thích của kẻ bị hại, bó buộc phải ngậm miện, rồi nguôi quên sự mất mát to tát nhất trong gia đình họ, và vết đen của ngoại giao của Saudia sẽ được dầu lửa tẩy sạch hoặc phủ vàng như cũ. NỮ KÝ GIẢ BULGARIA BỊ SÁT HẠI VÀ HIỂM HỌA CHO NHỮNG AI PHỤNG SỰ CHÂN LÝ!CHIA SẺ Vụ án một nữ ký giả truyền hình bị hãm hiếp và sát hại tại Bulgaria hồi đầu tháng 10 đã gây chấn động cả châu Âu. Đây là vụ sát hại nhà báo thứ ba được Liên minh châu Âu (EU) ghi nhận tại khu vực trong 1 năm qua. Theo thống kê, chỉ tính từ đầu năm 2018 tới nay, đã có tới hơn 100 nhà báo trên toàn thế giới bị giết hại, điều này khiến nghề báo lọt vào tốp những ngành nghề nguy hiểm nhất. Ngày 6/10, cảnh sát tìm thấy thi thể nữ ký giả Viktoria Marinova (30 tuổi), tại một công viên gần sông Danube ở thành phố Ruse, Bulgaria. Viktoria là một nhà báo làm việc tại Đài Truyền hình TVN có trụ sở ở Ruse, một trong những đài truyền

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

LĂNG KÍ NH CUỘ C ĐỜI Toronto thoibao.com

Nữ ký giả Bulgaria Viktoria Marinova bị hãm hiếp và sát hại chỉ vì tố cáo tham nhũng

hình được yêu thích nhất ở Đông Bắc Bulgaria, lĩnh vực chính của cô là điều tra về tham nhũng. Nữ ký giả Viktoria Marinova bị sát hại khiến cả châu Âu chấn động Động cơ đằng sau vụ sát hại của Vikoria vẫn còn là một ẩn số, các nhà chức trách cũng chưa thấy manh mối về sự liên hệ giữa vụ án mạng ở miền Đông Bắc Bulgaria với nghề nghiệp của cô. Tuy vậy, Viktoria là nhà báo thứ ba bị sát hại tại EU (European Union) từ đầu năm đến nay, khiến nhiều người băn khoăn về mức độ an toàn của ngành nghề này. Trước vụ việc này, Phó Chủ tịch

Ủy ban châu Âu chia sẻ: “Lại một lần nữa, một nhà báo dũng cảm đấu tranh chống lại nạn tham nhũng ngã xuống”, đồng thời khẳng định EU sẽ hỗ trợ hết sức để giúp Bulgaria làm sáng tỏ cái chết của nữ phóng viên Viktoria Marinova. Rất nhiều người dân đã có mặt tại Đài tưởng niệm Tự Do ở Ruse vào tối 8/10 và cả ở Thủ đô Sofia để tưởng nhớ nữ nhà báo bị sát hại. Họ đã mang đến hoa, nến và di ảnh của nhà báo xấu số. Ngoài ra họ còn mang theo ảnh của Anna Politkovskaya, một nhà báo Nga cũng đã bị sát hại năm 2006 ngay tại khu chung cư cư trú.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Nữ ký giả Nga Anna Politkovskaya bị bắn chết ngay chung cư cư trú chỉ vì không thuận mắt với giới quyền uy

Mới đây, hôm 9-10 nghi phạm vụ án mạng đặc biệt nghiêm trọng này đã bị bắt giữ tại Đức. Chính phủ Đức và Bulgaria đang phối hợp làm rõ sự việc. Nhiều người vẫn phỏng đoán có thể nữ ký giả đã bị “thủ tiêu” sau khi cô trở thành người dẫn chương trình “Detector” với nội dung điều tra sâu vào các vụ án tham nhũng và chính trị. Trong số phát sóng cuối cùng trước khi bị sát hại, nữ ký giả xấu số đã giới thiệu về cuộc điều tra

sau các cáo buộc tham nhũng liên quan đến các quỹ tiền tệ châu Âu. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế, cơ quan giám sát tham nhũng toàn cầu quốc tế cho biết, Bulgaria là quốc gia tham nhũng hàng đầu châu Âu, với chỉ số tự do báo chí chỉ xếp thứ 111/180 quốc gia. CHU NGUYỄN

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

MỘT VÒNG QUA MẠNG Toronto thoibao.com

Cathay Paciﬁc để lộ thông tin 9,4 triệu hành khách

Tờ South China Morning Post ngày 25/10 dẫn thông cáo của hãng hàng không Hong kong Cathay Pacific Airways và hãng Dragon Airlines trực thuộc cho hay dữ liệu của 9,4 triệu khách hàng đã bị rò rỉ. Dữ liệu của hành khách bị lộ bao gồm tên, quốc tịch, ngày sinh, số điện thoại, email, địa chỉ nhà, passport, số căn cước công dân, số khách hàng thân thiết, thông

tin dịch vụ khách hàng đã sử dụng và lịch sử đi lại. Bên cạnh đó, khoảng 860.000 số passport và 245.000 số căn cước công dân của người dân Hong kong cũng đã bị truy cập trái phép. Ngoài ra còn có 403 thẻ tín dụng đã hết hạn và 27 số thẻ tín dụng không có giá trị xác nhận bị truy cập nhưng không bị lộ mật khẩu. Vụ này được bị phát giác từ tháng 3 và hãng hàng

không đã tiến hành điều tra với sự phối hợp của một công ty an ninh mạng. Sau đó, các biện pháp an ninh đã được tăng cường. Một phát ngôn viên của Cathay Paciﬁc cho biết hãng đang liên lạc với những khách hàng bị ảnh hưởng và đã trình báo cảnh sát cùng các cơ quan hữu quan. Trong khi đó, nhiều người chỉ trích hãng vì đến nay mới thông báo công khai chuyện này. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Bất lực vì nghiện máy đánh bạc, được đền bù bạc triệu Theo AFP hôm 23/10, một tòa án ở Áo ra phán quyết buộc một công ty kinh doanh cờ bạc phải bồi thường 2,5 triệu euro cho một “nạn nhân” bị mất đi “năng lực đàn ông” vì nghiện máy đánh bạc nhiều năm. Nguyên đơn cho hay trong suốt 10 năm, bắt đầu từ năm 2002, tổng số tiền ông đổ vào máy đánh bạc của công ty Novomatic, trụ sở tại thủ đô Vienna, vào khoảng 2 triệu euro. Theo ý kiến chuyên gia

được trình bày trước tòa án tại thị trấn Wiener Neustadt, người đàn ông này “bị bất lực một phần” trong quá trình nghiện cờ bạc. Novomatic, một trong những công ty công nghệ cờ bạc lớn nhất thế giới, tuyên bố sẽ kháng án. Vào năm 2015, giới chức Vienna cấm đặt máy đánh bạc bên ngoài phạm vi các sòng bài để ngăn chặn tình trạng nghiện cờ bạc. Thành phố này có khoảng 2.600 máy như thế trước khi lệnh cấm có hiệu lực. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

MỘT VÒNG QUA MẠNG Toronto thoibao.com

Vợ chồng thái tử Charles sắp ly dị? Cuộc hôn nhân của thái tử Charles và công nương Camilla đang bị đồn đứng trước nguy cơ tan vỡ sau 13 năm. Các tạp chí của Mỹ và Úc như Globe hay New Idea gần đây loan tin thái tử Charles và vợ là công nương xứ Cornwall Camilla đang chuẩn bị ly dị sau 13 năm chung sống. Hai tạp chí này minh chứng bằng việc bà Camilla gần đây đi dự các sự kiện nhưng không có chồng đi cùng. Trước đó, công nương Camilla cũng không đến dự đám cưới của cháu gái thái tử Charles là công chúa xứ York Eugenie. Theo Globe, công nương Camilla muốn thủ tục ly dị diễn ra càng sớm càng tốt và yêu cầu hoàng gia phải chi cho bà 400 triệu USD nếu không sẽ tiết lộ những

bí mật có thể “hạ bệ nền quân chủ”. “Camilla biết những bí mật đen tối đủ để có thể hạ bệ nền quân chủ và bà ấy có đủ sự giận dữ để làm điều đó. Hiện đang có những cuộc đàm phán sau hậu trường điện Buckingham để giữ thể diện cho hoàng gia”, Globe dẫn một nguồn tin tiết lộ. Hoàng gia Anh tới nay chưa đưa ra bình luận gì về những thông tin trên. Mối quan hệ giữa công nương Camilla và chồng bị đồn là đã rạn nứt từ lâu. Theo Globe, thái tử Charles từng nói với vợ trong một cuộc cãi vã hồi đầu năm rằng: “Tôi không thể cưới người phụ nữ mà mọi người đều ghét. Tôi sẽ là vua nhưng bà sẽ không bao giờ thành hoàng hậu”. Thái tử Charles dằn vặt vì mối quan hệ bất chính với bà Camilla trong thời gian

còn chung sống với công nương Diana, và cảm thấy hối hận vì cái chết của công nương Diana năm 1997 đã ảnh hưởng đến cuộc sống 2 người con William và Harry, theo Globe. Bên cạnh đó, công nương Camilla bị cho là có mâu thuẫn với vợ chồng công tước xứ Cambridge WilliamCatherine cũng như vợ chồng công tước và công nương xứ Sussex Harry-Meghan. Nữ hoàng Elizabeth và hoàng thân Philip cũng phản đối mối quan hệ giữa thái tử Charles và công nương Camilla vì không muốn con trai cưới người phụ nữ đã có chồng. Charles và Camilla quen nhau từ năm 1972 nhưng chia tay 1 năm sau đó và có gia đình riêng. Hai người chính thức kết hôn vào năm 2005. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

BMW thu hồi hơn 1 triệu xe hơi Ngày 23/10, hãng BMW thông báo thu hồi hơn 1 triệu xe hơi sử dụng nhiên liệu diesel tại một số thị trường do hệ thống tuần hoàn khí thải (EGR) gặp trục trặc. “Trong một số dòng xe động cơ diesel, dung dịch làm mát glycol rò rỉ từ EGR bị lỗi, kết hợp với những chất khác trong hệ thống này có nguy cơ gây cháy”, AFP dẫn thông báo của BMW. Hãng xe Đức này cũng

đã liên lạc với các đại lý để thông báo với khách hàng mang xe đến kiểm tra và thay thế EGR. Hồi tháng 8, BMW thông báo thu hồi trên 480.000 xe bị lỗi tương tự tại châu Âu và một số quốc gia châu Á. Hãng này gửi lời xin lỗi sau khi khoảng 30 xe hơi bốc cháy tại Hàn Quốc trong năm nay do sự cố liên quan đến EGR. Đợt thu hồi mới nhất nâng tổng số xe bị lỗi EGR lên đến 1,6 triệu chiếc khắp thế giới. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CHUYỆToronto N CUỐthoibao.com I TUẦN

Carbon tax: chánh trị liên bang KÝ GIẢ XÓM GÀ

Khí thải từ các nhà máy dùng nhiên liệu hóa thạch. Hình chụp từ video của CBC

t bữa nay, chuyện “carbon tax” đang rùm beng cả nước. Carbon tax được ông Gú-gồ dịch là “thuế đánh trên nhiên liệu đốt cháy”. (Lòng thòng, đã “nhiên liệu” rồi còn “đốt cháy! Hồi trước, những “đỉnh cao trí tuệ” ở Việt Nam đã kêu các thứ này là “chất đốt”, và từng có các tên tiế u lâm đượ c đặ t cho cá c cử a hàng bán những thứ đó như: “Cửa hà ng Bố c Xế p Chấ t Đố t Thanh niên”, khiế n nhiề u bà con tưở ng lầm là nơi hỏa táng những người trẻ tuổ i.) Chá nh xá c, nó là nhiên liệ u hóa thạch, bao gồm than đá, dầu mỏ và các... chất đốt từ than đá và dầu mỏ mà ra. Để cho đỡ mấ t thờ i giờ , sau khi định nghĩa rồi, KG xin được dùng luôn chữ carbon tax (một khi đã hiểu rồi, xài lâu sẽ quen, như với GST, HST trước đây). Chánh quyền liên bang, hiện nay do đảng Liberal của ông Thủ tướng Tí điệu Justin Trudeau đã công bố rằng Liên bang sẽ đặt ra một loại thuế mang tên là carbon tax. Mục đích của Liên bang là nhằm giảm bớt sự ô nhiễm do khí thải phát sanh ra từ các loại nhiên liệu đó khi chúng cháy trong lúc được sử dụng, như chạy xe, đốt lò... của người dân và của các xí nghiệp, nhà máy. Loại khí nầy gây ra hiệu ứng nhà kiếng (greenhouse effect), làm tăng nhiệt độ của Trái đất. Và ông Tí điệu còn muốn Canada làm gương sáng cho cả thế giới noi theo. Vậ y nên chương trì nh giả m khí thả i củ a Canada đượ c đặ t ra cách đây chừng hai năm, kêu bằng

Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change (khung kế hoạch toàn Canada về phát triển sạch sẽ và thay đổi khí hậu). Các tỉnh bang đồng ý tham gia vô kế hoạch chung đó đặ t ra nhữ ng biệ n phá p của tỉnh (tức là đánh thuế trên nhiên liệ u hó a thạ ch, như xăng dầ u, hơi đốt, than...). Thuế này sẽ buộc các doanh nghiệp, hãng xưởng phải tìm mọi cách giảm bớt sử dụng các thứ nhiên liệu bị thuế, thay thế bằng các thứ năng lượng sạch hơn. Người dân thường cũng vậy, xăng mắc, họ sẽ bỏ xe, dùng xe đạp hay đi xe bus... và vậy là khí thải sẽ giảm dần. Vậy là từ ít lâu nay, các tỉnh bang như British Columbia, Alberta, Quebec... đã có carbon tax của họ Tiền thuế thâu được bỏ vô các quỹ dùng vô việc cổ động và phát triển nguồn năng lượng sạch. Vậ y nhưng có mộ t số tỉ nh bang chê không tham gia, đầ u tiên là Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon và Nunavut. Tỉnh Ontario thời chánh phủ của bà Wynne cũng ủng hộ hết mình, và cũng có carbon tax riêng. nhưng khi ông Chủ tỉnh Doug Ford lên nắm quyền, ổng rú t ra, việ n cớ rằ ng cá c biệ n phá p giả m khí thả i không cầ n thiế t và gây trở ngại, thiệt hại cho các doanh nghiệp, dẫn tới tổn hại cho phát triển kinh tế. Dẹp! (Ổng cũng tin như Tổng thống Huê kỳ, rằng làm gì có chuyện Trái đất nóng, mà nếu có, là... tự nó nóng lên thôi, rồi từ từ nó cũng nguội mà, làm gì gấp!) Nhưng Ottawa nhứt quyết phải tiến hành chương trình của mình tại các

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

tỉnh bang cứng đầu, bằng carbon tax của Liên bang. Chỉ các tỉnh bang không chịu tham gia chương trình giảm khí thải của Liên bang mới bị đánh thuế nầy, tính trên lượng khí thải phát sanh, mỗi tấn 20 đô và tăng lên 10 đô mỗi năm cho tới mức 50 đô một tấn vào năm 2022. “Cụ thể”, ở Ontario, thuế nầy sẽ là chừng 4,42 xu trên một lít xăng, 3,91 xu một mét khối khí đốt thiên nhiên (gas sưởi nấu) và 3,1 xu một lít propane (gas lò bạc-bơ- kiu). Ngườ i dân không trự c tiế p phả i đóng carbon tax cho nhà nước lớn mà các hãng phân phối nhiên liệu sẽ phải nạp cho Ottawa rồi móc lại từ túi người tiêu thụ. Ông Tí điệ u nó i rằ ng 90% tiề n carbon tax thâu được từ các tỉnh bang

“không chịu chơi chung” sẽ được thối lại cho người tiêu thụ qua hình thức “rebate.” (Mười phần trăm còn lại sẽ được chi cho các bệnh viện, trường học và doanh nghiệp để giúp phát triển “các giải pháp xanh hơn”). Ổng nó i tí nh ra, ngườ i dân sẽ “lấ y lạ i” nhiều hơn số tiền mà họ đã đóng qua việc mua nhiên liệu chịu carbon tax. Đại khái, nhà nước lớn tính rằng trung bình (70% dân số), mỗi người dân ở Ontario sẽ phải chi thêm trong năm 2019 chừng 244 đô khi carbon tax được áp dụng, Ottawa sẽ hồi lại cho họ 300 đô, nghĩa là dân có lời. Tới năm 2022, khi carbon tax tăng lên tới 50 đô một tấn khí thải, dân sẽ tốn thêm 564 đô, nhưng họ sẽ được hồi tới 697 đô, tức là lời tới 133 đô. Bữa thứ Ba, khi công bố việc đánh carbon tax của Liên bang lên các tỉnh Ontario, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon và Nunavut, ông Thủ tướng Tí điệu Trudeau nói ổng tin rằng thuế nầy sẽ làm giảm mức độ tiêu thụ các nhiên liệu hóa thạch, giảm khí thải và giúp hạn chế ô nhiễm. Trong lúc phân nửa giới phê bình kinh tế và 100% giới cổ động cho môi trường hoan nghinh carbon tax, một nửa giới phê bình... chê. Phía khen nói vậy là mọi người đều vui vẻ và Trái đất bớt nóng đầu. Tính ra, tới năm 2022, các biện pháp, trong đó có sự đóng góp lớn của carbon tax của Canada, sẽ tương đương với việc giảm được 12 triệu chiếc xe hơi trên đường phố hoặc đóng cửa được 14 nhà máy phát điện chạy bằng than đá.

Thủ tướng Justin Trudeau nói chuyện tại Humber College ở Etobicoke. Hình cắt từ Video của Humber College

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CHUYỆToronto N CUỐthoibao.com I TUẦN

Thủ hiến Doug Ford chống carbon tax. Hình từ Twitter

Nhà kinh tế học đoạt giải Nobel Paul Romer nói rằng carbon tax là “giải pháp cho biến đổi khí hậu”. Phía chê nói rằng đây là một màn “xạ o” củ a đả ng Tự do và củ a ông Thủ tướng Tí điệu Justin Trudeau. Ổ ng muố n là m mà u vớ i thế giớ i trong lúc làm hại các doanh nghiệp, cơ sở sả n xuấ t. Carbon tax là mộ t loại thuế nữa. Không cầ n phả i có carbon tax, Canada cũng đã đi đầu thế giới về thà nh tí ch giả m khí thả i rồ i. Mà lượ ng khí thả i củ a Canada đâu có nhằm nhò gì. Theo số liệu có sách vở, Canada chỉ chịu trách nhiệm 1,6% lượng khí thải tải toàn cầu. Năm 2016, Canada cũng đã giảm thải được 1,4%. Trong lúc đó, khu vực xì khí thải vào môi trường nhiều nhứt là Á châu, nơi mà khí thải ngày càng tăng không hề có chuyện giảm. Vậy thì chuyện Canada giảm thêm có lợi ích thêm chút nào đâu, trong lúc lại tự gây khó khăn, thiệt hại cho chính mình? Thêm một chuyện cũng hổng vui cho... ông Chủ tỉnh Doug Ford. Ông Trudeau công bố carbon tax củ a Liên bang đượ c tổ chứ c hôm thứ Ba diễn ra tại trường Cao đẳng Humber ở Etobicoke, thuộc thủ phủ Toronto của tỉnh Ontario. Mà Etobicoke là mảnh đất thuộc Ford Nation, đất nhà của ông Chủ tỉnh Ontario Doug Ford. Hổ ng biế t Tí điệ u có tí nh chọ c nhộ t Chủ tỉ nh Ontario hay không (theo Trudeau, đị a điể m nầ y đượ c chọn vì đó là đơn vị bầu cử nơi ông Kirsty Duncan, Tổ ng trưở ng Bộ Khoa học và Thể thao, được bầu làm

Dân biểu liên bang), nhưng ông Chủ tỉnh đã lập tức nổi tam bành: “Justin Trudeau muốn biến chuyện này thành chuyện cá nhân, tới nay cái sân sau của tui để làm vụ thuế nầy. Tui nói ông một điều như vầy, thứ nhứt, dân Etobicoke không đồng ý với Justin Trudeau, nhưng họ [cũng] không đồng ý với Justin Trudeau khi anh ta muốn thọc tay vô túi của họ, lại thêm một màn chặt thuế của đảng Liberals của Justin Trudeau. Ảnh chỉ biết làm có vậy thôi.” CHÁNH TRỊ LÔ CAN Vậy là cuộc bầu cử chánh quyền địa phương ở Ontario đã xong. Bữa thứ Ba, cá c thà nh phố đã có Thị trưởng, Hội đồng thành phố và Hội đồng Học đường mới. Ở Xóm Gà của KG, âm vẫn thạnh. Vị nữ thị trưở ng thứ hai củ a Xó m Gà đã giành được nhiệm kỳ thứ hai. KG nó i là âm thị nh, bở i trướ c bà Bonnie Crombie, Xóm Gà đã nằm suốt 36 năm đưới sự lãnh đạo củ a vị nữ thị trưởng “bà già gân” Hazel McCallion. Bà Bonnie Crombie thắng lớn, gom tới 91.422 phiếu, tức là 77% tổng số phiếu cử tri (có phiếu của cộng đồng Việt ở trỏng hà?) Hội đồng thành phố của Xóm Gà cũng có một chút thay đổi: Lần đầu tiên trong lịch sử của xóm nầy, nơi có tớ i 57% cư dân là “thiể u số da mà u”, Hộ i đồ ng có đượ c....1 nghị viên không phài là người da trắng! Nhơn vật làm nên lịch sử đó là bà Dipilka Damerla, thắng cử ở Ward 7. Bà Damerla là người Canada gốc Ấn. Nói cho ngay, bả thắng cũng không có gì lạ , bả từ ng là Dân biể u tỉ nh

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

bang từ năm 2011 tới năm 2018. Giờ nầy, trở thành Nghị viên là xuống chớ hổng phải lên. Ở thành phố Brampton bên cạnh, ứ ng cử viên Patrick Brown già nh đượ c ghế Thị trưở ng. Đị nh mệ nh thiệt éo le, phải hông? Bà con cò n nhớ ông nầ y? Ổ ng từ ng là ứ ng viên sá ng giá củ a cá i ghế Chủ tỉnh Ontario (trong lúc ông đương kim Chủ tỉnh Ontario Doug Ford, từ ng bị Thị trưở ng đương nhiệm John Tory hạ rớt đài, và vô danh khi ông Brown đang lên như diề u trong đả ng Bả o thủ , nay trở thành Thủ hiến). Dầu sao, cũng an ủi cho ông Brown đi, như một tờ báo tiếng Anh đã nói, “there is life after Queen’s Park”, hổng phải chỉ có mỗi Queen’s Park là nơi để/đáng sống. Việc chuẩn bị và cuộc vận động bầu cử ở Toronto không dễ dàng như ở Xóm Gà và Brampton hay những thành thị khác trong tỉnh. Nguyên nhơn chánh, và duy nhứt, là cái quyết định tàn bạo của ông Chủ tỉ nh Doug Ford, giả m số Phườ ng (Ward) của Toronto từ 47 xuống còn 25, chặt bớt 22 nghị viên. Vì quyết định cuối cùng (sau khi thưa kiện) chỉ có được quá sát với ngà y bỏ phiế u, trong khi cá c ứ ng cử viên đã chuẩn bị cho 47 Phường, cho nên 242 ứng viên phải dồn vô cho 25 ghế. Lá phiếu ở Phường nào cũng dài sọc. (Nhưng vẫn chiều dài ở cột Nghị viên vẫn thua chiều dài của cột Thị trưởng trên lá phiếu. Có tới 34 ứng viên giành ghế với ông John Tory). Các ông bà ứng viên chạy xì khói để vận động và tốn tiền để in biển, bởi họ phải chạy và cắm biển trên

một diện tích gần như gấp đôi số họ đã dự tính. Ở nhiều nơi, người ta thấy tức cười khi đọc hàng chữ “Re-elect” (Hãy bầu lại cho) trên biển của hai ứng cử viên, mỗi người là nghị viên cũ của một Phường vừa sáp nhập. Vậ y nhưng sau khi có kế t quả , dân Toronto thấy cái hội đồng thành phố mới chỉ khác cái hội đồng cũ có một điểm: số nghị viên. Còn những bộ mặt thì gần như rất “thân quen”: Ông Tory vẫn là Thị trưởng, hầu như cá c nghị viên củ a nhiệ m kỳ trướ c đề u đượ c bầ u lạ i (đương nhiên là trừ 22 ông / bà củ a cá i Phườ ng bị xóa sổ). Ở Phườ ng 8, có chuyệ n cha thế chỗ con, ông Mike Colle đắc cử ghế Nghị viên mà con của ổng vừa bỏ để đi mần cho hãng tư. Hai chuyệ n không vui: Ứ ng cử viên đượ c Thờ i Bá o ủ ng hộ , ông Giorgio. Mammolitti thua ở Phườ ng 7 Humber River-Black C r e e k . Ứ n g c ử v i ê n g ố c Vi ệ t Kevin Vương cũng thua ở Phường 10 Spadina- Fort York. Tuy nhiên, Kevin thua trong danh dự , anh về hạ ng ba và Phườ ng nầ y không có bao nhiêu người Việt. Người thắng đậm, thắng dễ dàng mà không được vui lắm ở Toronto là ông Thị trưởng John Tory. Trong 4 năm sắp tới, ổng sẽ phải vất vả lao đao lắm để đương đầu với ông Chủ tỉnh Doug Ford, người từng bị ổng hạ đo ván, từng là nghị viên trong hộ i đồ ng cù a ổ ng, và ngườ i từ ng tuyên bố dằ n mặ t là sẽ “fix” thành phố nầy. KÝ GÀ

Thị trưởng Toronto John Tory và Thủ hiến Doug Ford. Photo: ptcnetwork.ca

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

SINH HOẠ T CỘNG ĐỒNG Toronto thoibao.com

Đảng bộ Việt Tân Toronto gây quỹ yểm trợ Việt Tân quốc nội

ôm thứ Bảy 20/10, cơ sở Việt Tân Toronto đã tổ chức đêm văn nghệ gây quỹ tại nhà hàng Dimsum King, Toronto, để yểm trợ cho các hoạt động của đảng viên Việt Tân quốc nội. Sau nghi thức khai mạc, trong lời phát biểu mở đầu đêm “Hát cho ngày Sài Gòn quật khởi”, ông Nguyễn Quốc Hưng, đại diện đảng bộ Việt Tân Toronto, đã đề cập đến cuộc chiến của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa đối đầu với kẻ thù bất xứng trước năm 1975: “Quân lực chúng ta hùng mạnh nhưng đã bị phản bội vì quyền lợi của đồng minh không song hành với quyền lợi quốc gia chúng ta. Ngày hôm nay, những nhà đấu tranh dân chủ, các đảng viên Việt Tân có thể yếu hơn lực lượng năm xưa nhưng họ may mắn có một hậu phương vô cùng to lớn và vững chắc đó là cộng đồng người Việt hải ngoại, một hậu phương dù bất cứ hoàn cảnh nào và cũng không vì lý do nào phản bội họ. Với nỗ lực của quý vị và quyết tâm của đảng viên Việt Tân, Tự do Dân chủ chắc chắn sẽ đến với quê hương chúng ta”. Trong bài phát biểu với cử tọa, Nam Phương, học sinh trung học, nói: “Chúng

ta cần phải đứng lên để hỗ trợ lẫn nhau, bởi vì thiếu sự chuyển động đồng bộ, Việt Nam sẽ không bao giờ có được đổi mới về dân chủ. Không thể thành công bằng những cuộc tranh đấu đơn lẻ… Mỗi một tiếng nói đều được trân trọng, không phân biệt tuổi tác hoặc giới tính. Mỗi một chữ ký trong một cuộc vận động, mỗi một đồng ủng hộ, mỗi một lá thư hay bất cứ một hỗ trợ nào cho tù nhân chính trị đều quan trọng”. Đêm “Hát cho ngày Sài Gòn quật khởi” đã kết thúc lúc 11 giờ 30 tối sau phần xổ số, văn nghệ đấu tranh do các nhóm cộng đồng và ca sĩ địa phương đảm trách. 

Nam Phương, học sinh trung học phát biểu

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Hợp ca quốc ca Việt Nam Cộng Hòa và Canada

Thành viên cơ sở Việt Tân Toronto hợp ca ca khúc “Trái tim Tự do”

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CHUYỆN NGƯỜ I TIẾNG Toronto I NỔ thoibao.com

Ai trả tiền trang phục cho hai công nương

Kate và Meghan?

Áo cưới Kate Middleton và Meghan Markle phải tự mua

iên tục xuất hiện trước công chúng trong những bộ quần áo hàng hiệu sang trọng, đắt đỏ, hai công nương hoàng gia Anh Kate Middleton và Meghan Markle sẽ chi trả cho các khoản phí tổn đó như thế nào? Như những biểu tượng thời trang, hầu như trong các dịp Meghan Markle và Kate Middleton xuất hiện trước công chúng, trang phục của họ đều có giá lên tới hàng ngàn đô. Ai sẽ là người chi trả cho khoản chi phí cho thời trang này? Đầu tiên, cũng phải nói rõ rằng trước khi chính thức kết hôn, họ sẽ không nhận được khoản trợ cấp nào từ hoàng gia Anh. Khi Meghan và Hoàng tử Harry đính hôn, cô phải tự trả tiền mua quần áo cho chính mình, hoặc với sự trợ giúp từ vị hôn phu, nhưng đó phải là tiền túi của Harry. Không có bất kỳ khoản nào được trích ra từ khoản quỹ hoàng gia cả, trừ trường hợp cô mượn áo của Hoàng tử Harry để mặc cho vui. Vậy còn chiếc đầm đen lộng lẫy từ nhà thiết kế Ralph and Russo trị giá tới 75.000 USD mà Meghan Markle mặc trong bức ảnh đính hôn của mình thì sao? Chính xác là cô đã tự mình trả tiền mua chiếc đầm này.

Trong thực tế, tổng tài sản của Meghan trước đám cưới đã lên tới 7 triệu USD nhờ sự nghiệp điện ảnh thành công của mình. Bởi vậy, dù 75.000 USD là một khoản tiền không hề nhỏ, cô minh tinh này vẫn thừa sức mua. Thông tin báo chí còn cho biết, Công nương Meghan đã tự trả cho chiếc áo cưới thiết kế riêng của Givenchy với mức giá được cho là lên tới 265.000 USD. Còn chiếc áo cưới Alexander McQueen được nhà thiết kế Sarah Burton làm riêng cho Kate Middleton thì do chính gia đình cô trả tiền mua. Chiếc váy này có giá ban đầu là 200.000 USD, và hiện tại được cho là trị giá trên 400.000 USD. Mặc dù Kate Middleton có xuất thân là một “thường dân” ngoại hoàng tộc, nhưng gia đình cô vốn giàu có. Bản thân Kate có tài sản riêng khoảng 10 triệu USD, và công ty mà gia đình cô sở hữu có trị giá khoảng 50 triệu USD. Vì vậy, cô hoàn toàn có thể theo đuổi sở thích thời trang thiết kế cao cấp của mình. Chỉ sau đám cưới, hai công nương mới được hoàng gia chi trả tiền cho những khoản chi xài của mình.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Thái tử Charles - Thân vương xứ Wales và Công tước xứ Cornwall, có quyền tạm sở hữu một khu bất động sản lớn có tên Duchy of Cornwall được thành lập vào năm 1337. Về cơ bản, ông kiếm ra tiền qua việc cho người khác thuê, ngoài ra còn có các khoản đầu tư và tiền lãi khác. Số tiền này giúp Thái tử Charles chi trả các khoản phí hoàng gia đắt đỏ cho gia đình cũng như cung cấp tiền các hoạt động từ thiện. Quỹ này sẽ được truyền lại cho con trai lớn nhất của người đang nắm quyền trị vì, hiện tại là Nữ hoàng Elizabeth II. Khi thái tử Charles lên ngai vàng, Hoàng tử William sẽ trở thành công tước xứ Cornwall và kế thừa di sản này. Thu nhập hàng năm từ khu bất động sản rơi vào khoảng 28 triệu USD. Theo CNN, thái tử Charles sẽ cho các con trai, Hoàng tử William và Harry tiền để chi cho những khoản mua bán “không chính thức”, cùng

Meghan Markle nổi tiếng trước khi lấy Hoàng tử Harry nên dư sức mua sắm

Meghan Markle trong chiếc áo đính hôn đắt đỏ

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CHUYỆN NGƯỜ I TIẾNG Toronto I NỔ thoibao.com

Dự một sự kiện thể thao, Kate Middleton và Meghan Markle cũng phải mặc đẹp

một tài khoản tiết kiệm của hoàng gia, và họ được hoàn trả phí tổn cho tất cả các hoạt động hoàng gia. Vậy mỗi thành viên hoàng gia nhận được bao nhiêu tiền? Năm ngoái, Hoàng tử William, Harry và Kate nhận được 4,8 triệu USD để tài trợ cho các hoạt động công chúng của họ, bao gồm tiền lương, phí tổn văn phòng và các chi phí khác, trong đó có cả tiền trang phục. Năm vừa qua, con số này đã tăng lên thành 6,5 triệu USD khi Công nương Meghan gia nhập gia đình. Bên cạnh đó, Nữ hoàng Elizabeth đã tạm lùi bước đôi chút khỏi các sứ mệnh hoàng gia để nhường chỗ cho thế hệ trẻ. Vậy họ có thể nhận quần áo tài trợ miễn phí từ các nhà mốt giống như những ngôi sao hay không? Rất tiếc

là họ chẳng thể làm điều đó. Mặc dù, bất cứ nhà thiết kế nào trên thế giới cũng sẽ vô cùng vui lòng gửi trang phục miễn phí cho các thành viên gia đình hoàng tộc, nhưng theo một quy tắc hoàng gia cứng rắn, họ không thể nhận quà theo cách thức này. “Kate không mặc quần áo miễn phí, tôi được biết điều đó từ những người đã từng gửi đồ đến cho cô ấy”, Katherine Hooker, nhà thiết kế có trang phục từng được Kate chọn mặc cho biết trên Huffington Post vào năm 2013. Tuy nhiên, các thành viên hoàng gia Anh có thể đặt trang phục từ các nhà thiết kế, và trả lại những món đồ mà họ không sử dụng. Sau cùng, nếu họ quyết định chọn mặc gì, thì họ sẽ trả tiền cho trang phục đó. Chưa rõ liệu Kate và Meghan sẽ làm gì với những trang phục của họ sau khi mặc. Nhưng nếu noi gương mẹ chồng đã khuất-công nương Diana, họ có thể sẽ để dành quần áo cho những buổi đấu giá từ thiện sau này. Chỉ 2 tháng trước khi qua đời vào ngày 31/8/1997, Công nương Diana đã cho đấu giá 79 chiếc váy mà bà từng mặc để gây quỹ phòng chống bệnh ung thư và AIDS, thu được 3,25 triệu USD. LAN PHƯƠNG

(Theo Cosmopolitan)

MỘT VÒNG QUA MẠNG

Môi trường sống của hổ Mã Lai, một loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng, đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng do phá rừng trồng sầu riêng bán cho Trung Quốc. Các nhà hoạt động vì môi trường cho biết tình trạng này đang diễn ra tại huyện Raub, bang Pahang của Malaysia. Đây là nơi sinh sống của loài hổ Mã Lai, thuộc nhóm động vật “vô cùng nguy cấp” vì chỉ còn dưới 300 cá thể trên thế giới. Tờ The Guardian ngày 24/10 dẫn lời nhà hoạt động Siti Zuraidah Abidin thuộc tổ chức bảo tồn WWF Malaysia cho hay các cánh rừng tại Raub đã trở thành điểm đến quen thuộc cho du khách Trung Quốc và Singapore để tham gia các “tour sầu riêng”. Giờ đây, thêm nhiều vùng bị khai phá để lấy đất trồng loại trái cây này. Theo bà Abidin, việc khai phá các cánh rừng cũng đang chuẩn bị diễn ra tại khu vực Hulu Sempan, gần nơi bảo tồn mà hổ Mã Lai sinh sống. Theo ước tính, khoảng 1.213 hecta đất tại Hulu Sempan sẽ dùng để trồng sầu riêng.

Trong các sự kiện chính thức Kate Middleton và Meghan Markle càng phải sang trọng

Hổ quý Mã lai lâm nguy vì Trung Quốc mê... sầu riêng

Việc tàn phá môi trường sống của hổ có thể gây tác động kinh hoàng đến sự tồn vong của loài này. Hơn nữa, việc khai hoang đất ở Hulu Sempan có thể khiến các cánh rừng bị xé nhỏ, ảnh hưởng đến đời sống và việc di chuyển của động vật hoang dã.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Malaysia là một trong những nước trồng sầu riêng nhiều nhất thế giới. Đa phần số này được xuất sang thị trường Trung Quốc. The Guardian dẫn lời giới chuyên gia dự đoán sầu riêng có thể trở thành mặt hàng xuất khẩu lớn nhất của Malaysia thay thế dầu cọ.

Nhu cầu nhập cảng sầu riêng của Trung Quốc đã tăng trung bình 26%/ năm trong 10 năm qua, đạt 1,1 tỉ USD trong năm 2016. Thái Lan là nước xuất cảng sầu riêng nhiều nhất với 402.661 tấn mỗi năm, trong đó 303.430 tấn xuất sang Trung Quốc. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

MỘT VÒNG QUA MẠNG Toronto thoibao.com

Tranh cãi xung quanh cầu vượt biển dài nhất thế giới của Trung Quốc Sau những lần bị tạm hoãn xây dựng, gần một thập niên thi công và chi phí đắt đỏ 20 tỷ USD, cây cầu vượt biển dài nhất thế giới nối Hong kong, Macau và Chu Hải chính thức được khánh thành ngày 23/10. Tuy nhiên, cây cầu dài 55km vẫn đang là chuyện gây nhiều tranh cãi. Đây là cây cầu vượt biển dài nhất thế giới với chiều dài 55km, được hoàn thành sau 9 năm thi công, chậm hơn 2 năm so với dự kiến ban đầu. Chi phí xây cầu cũng bị đội lên mức khá cao, ước tính khoảng 20 tỷ USD. Tuy nhiên, tại Hong kong, nhiều người dân chưa thực sự hiểu vì sao tiền thuế của họ lại phải gánh khoản chi phí lớn trong khi họ chưa nhìn thấy những lợi ích thực tế. Sau cùng, việc di chuyển từ đại lục sang Hong kong trên cây cầu mới nhanh hơn

30 phút so với việc di chuyển trên cây cầu cũ. Tại Macau, giá trị của cây cầu được đánh giá cao hơn do trước khi thông cầu, phà là phương tiện duy nhất để đi từ Macau sang đại lục. Theo các quan chức Trung Quốc, đây là một dự án tham vọng nhằm kết nối Hong kong, Macau với 11 thành phố phía nam Trung Quốc. Ý tưởng này nhằm thu hút thêm khác du lịch và đội ngũ lao

động từ đại lục tới các khu vực này. Bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga, Đặc khu trưởng Hong Kong cho rằng đây là công trình chỉ có một lần trong đời và là chất xúc tác giúp Hong Kong gần gũi hơn với đại lục. Tuy nhiên, theo Washington Post, không phải người Hong Kong nào cũng suy nghĩ như vậy. Họ phải chi trả gần như một nửa chi phí xây dựng cầu và để được

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

đi lên cầu cũng không hề dễ dàng. Những người muốn lên cầu phải trải qua những thủ tục phức tạp để được xin cấp phép từ cả 3 nơi: Hong Kong, Chu Hải, Macau. Quá trình này sẽ mất khoảng gần 2 tuần. Người Hong Kong có thể đi sang Macau bằng phà, và không cần những yêu cầu phức tạp như vậy. Ngoài ra, để được sử dụng thì xe tư nhân phải xin giấy phép đặc

biệt và hiện loại giấy tờ này bị giới hạn với số lượng 5.000. “Thật kỳ lạ. Cây cầu bắc qua vùng biển rộng như vậy và người bình thường khó lòng sử dụng nó. Vậy nó được xây để làm gì? Rõ ràng là dự án này hoàn toàn chỉ là biểu tượng chính trị. Tôi chắc chắn là phía Trung Quốc đại lục biết rõ là người Hong kong không quá cần cây cầu”, bà Claudia Mo, một nhà lập pháp Hong Kong nhận định. Ngoài ra dự án xây cầu cũng bị chỉ trích vì ảnh hưởng tới môi trường. Kể từ khi dự án xây dựng được tăng tốc trong vài năm gần đây, số cá thể cá heo trắng nổi tiếng của Trung Quốc sống ở khu vực này đã giảm từ 80 năm 2012 xuống 47 vào năm 2017, theo ông Taison Chang, Chủ tịch Hội bảo tồn cá heo Hong Kong. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

“Người Vẫn Cứu Người”! NAM LỘC

Cộng Đồng Houston. Hàng trăm khán giả vẫn kiên nhẫn đội mưa ngồi thưởng thức, các nghệ sĩ vẫn hăng say trình diễn qua màn nước, trong lúc ban tổ chức và các phóng viên thu hình của đài Việt TV vẫn kiên trì làm việc, bất chấp cả gió bão. Tạo nên một bức tranh đậm những mầu sắc của tình người, tình đồng hương thật cao đẹp và ý nghĩa!

Nữ ca sĩ Diễm Liên trong “Người Vẫn Cứu Người”

iên tục từ hơn một tháng nay, chúng tôi đã nhận được rất nhiều điện thư cùng lời cầu cứu nhắn qua các phương tiện truyền thông của đồng bào tỵ nạn VN đang sống lẩn trốn ở Thái Lan về tình trạng bị các nhân viên công lực địa phương lùng bắt. Hơn một tháng trước, khoảng 150 đồng bào người Việt thiểu số đã bị cảnh sát Thái bố ráp rồi đưa vào trại giam di trú, cho đến ngày hôm nay vẫn chưa đươc thả, và đang có nguy cơ bị trả về VN như trường hợp của thương phế binh Bùi Văn Quý trước đây! Khu vực nhà thờ của linh mục Peter Namwong cũng đang bị công an Thái truy lùng. Lá thư cầu cứu của chị Luyến Phạm gởi sang cho biết là các cựu thuyền nhân đã phải tản mát đi khắp nơi, không ai dám ló mặt để đi làm kiếm ăn. Tình trạng cuộc sống vô cùng khắc nghiệt, thiếu cả cơm ăn cho người lớn, sữa uống cho trẻ em. Chị Luyến viết: “hy vọng tìm kiếm tự do của người tỵ nạn, đang dần khép lại!”. 500 dollars tiền bán mấy bức tranh thêu mà tôi vừa gởi sang Thái Lan, đã được anh Lan Xap báo tin: “cháu đã chia đều cho 60 người ở bên ngoài cũng như trong trại giam IDC, mỗi người chút đỉnh để sống qua ngày...” Trong khi đó bức thư của anh Long Nguyễn mà tôi mới nhận được thì dù chưa bị bắt, nhưng cũng đầy bi quan và tuyệt vọng! Anh lo lắng, không biết khi nào thì Canada mới phỏng vấn nhóm đầu tiên gồm 50 người đã có danh sách định cư? Tuy nhiên với tiêu chuẩn đòi hỏi của chính phủ

Canada qua chương trình “private sponsorship” thì dù chì có 50 đồng bào tỵ nạn, nhưng cộng đồng người Việt tại đây phải tìm cho đủ 250 người ký giấy bảo trợ, cộng tiền ký quỹ và chi phí làm thủ tục thì phải cần khoảng $13 ngàn US dollars cho mỗi đầu người, tức là gần $700 ngàn dollars cho tổng số 50 người! Một số tiền quá lớn cho bất cứ một tổ chức thiện nguyện nào phải đứng ra trách nhiệm. Đoạn cuối của lá thư anh Long viết trong nỗi ngậm ngùi, “thôi thì chỉ biết cầu nguyện chứ làm gì bây giờ”? Người quân nhân Sư Đoàn 5 Bộ Binh của một thời chinh chiến, đã gần 30 năm lưu vong trên đất Thái vẫn tiếp tục chờ mong một phép lạ! Và như bài hát mà nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng đã sáng tác cho đồng bào tỵ nạn ở Làng Việt Nam, Phi Luật Tân hơn 20 năm về trước: “Có tin vui giữa giờ tuyệt vọng, lời cầu xin đã có người nghe...”! Quả thật là như vậy, có thể những lời cầu xin của anh Long, chị Luyến của Lan Xap đã có người nghe? Trong ba ngày cuối tuần vừa qua 19, 20, 21 tháng 10, 2018, hơn 30 ngàn đồng hương người Việt đã tham dự trong ba buổi chợ đêm tại thành phố Houston, Texas để gây quỹ giúp định cư đồng bào tỵ nạn VN hiện đang sống vất vưởng trên đất Thái. Hơn 50 ca, nhạc sĩ, nghệ sĩ, MC tên tuổi, giầu lòng từ tâm của nền âm nhạc VN tại hải ngoại đã dốc lòng yểm trợ, không nhận thù lao, tình nguyện tiếp tay Hội Đồng Đại Diện Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Houston và Vùng Phụ Cận, hợp cùng Nhóm Trẻ Houston là những thiện nguyện viên đứng ra tổ chức ba ngày đại nhạc hội lấy tên là “Người Vẫn Cứu Người”. Mặc dù dưới cơn mưa tầm tã, nhưng ngày đầu tiên cũng đã có trên 1000 người tham dự dưới sự chủ tọa của Hội Đồng Liên Tôn cùng một số quan khách, kể cả ông Chủ Tịch

BTC đội mưa làm việc

Ban Tổ Chức cùng LS Trịnh Hội và ông bà Đỗ Kỳ Anh

Hàng trăm khán giả thưởng thức trong cơn mưa!

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Hàng chục ngàn đồng hương tham dự

tân cũng như cựu chủ tịch cộng đồng. Đại diện các cơ quan truyền thông, báo chí, nhiều tổ chức, hội đoàn, dân sự cũng như quân đội, và đặc biệt là phần bảo trợ cùng tham gia tích cực

LS Trịnh Hội và ông Đỗ Kỳ Anh, VOICE Canada

Hai ngày hôm sau, Trời đã không phụ lòng người, dù mây vẫn giăng vần vũ, gió vẫn buốt lạnh căm, nhưng không một hạt mưa rơi xuống. Nụ cười của chủ nhân các gian hàng trong khu chợ đêm đã nở ra thật tươi đón khách. Hàng chục vị cảnh sát và nhân viên an ninh đã phải vất

vả giữ trật tự cho số lượng gần 15 ngàn khán giả tham dự mỗi ngày. Các vị dân cử trong cộng đồng cũng xuất hiện để hỗ trợ công việc làm đầy lòng bác ái và mang nhiều ý nghĩa này. Chúng tôi nhận thấy có sự hiện diện của dân biểu tiểu bang Hubert Võ cùng nghị viên Steve Lê, quý vị

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

của hầu hết quý vị doanh nhân quen thuộc trong cộng đồng người Việt tại Houston. Đáng quý hơn nữa là sự đóng góp của đồng hương người Việt ở khắp mọi tiểu bang qua hệ thống truyền hình VIETV. Tính cho đến lúc 11 giờ đêm Chủ nhật, 21 tháng 10, 2018, tức là ngày cuối của hội chợ đêm và đại nhạc hội “Người Vẫn Cứu Người”, ban tổ chức cho biết tổng số tiền thu được đã lên đến $274,377.00. Sau khi kết toán sổ sách, số tiền trên sẽ được chuyển giao cho tổ chức VOICE Canada để bắt tay vào việc định cư đồng bào tỵ nạn VN tại quốc gia giầu lòng nhân đạo này. NAM LỘC

Hình ảnh do Bác sĩ Trần Văn Thuần và PV Hoàng Nam Sơn cung cấp

Hiện nay, các quốc gia trên thế giới đã khép cánh cửa đối với đồng bào tỵ nạn Cộng sản, chỉ có duy nhất Canada vẫn mở rộng vòng tay tiếp nhận người Việt bỏ nước ra đi tìm Tự do. Theo quy định của Bộ Di trú Canada, để bảo lãnh một cá nhân theo chương trình Bảo trợ tư nhân (Private sponsorship), VOICE cần có một nhóm 5 người bảo trợ và ký quỹ 13.500 CAD, gia đình hai người 22.400 CAD, ba người 24.200 CAD, bốn người 28.200 CAD, năm người 30.900 CAD. Để bảo lãnh 50 đồng bào tỵ nạn ở Thái Lan, hầu hết là những nhà bất đồng chính kiến, những nhà tranh đấu dân chủ hiện đang bị Cộng sản truy lùng, VOICE Canada phải có 250 người đồng ý ký tên bảo trợ và tiền ký quỹ phải có được ước tính trên dưới 700.000 CAD. Trong số những người đã ký tên bảo trợ, có những đồng bào đã đến từ Thái Lan trong các đợt định cư trước đây hiện đang có việc làm và thu nhập ổn định, thể hiện trách nhiệm đối với đồng bào cùng cảnh ngộ, “người đi trước rước người đi sau”. Tưởng cũng cần nhắc lại, VOICE Canada là một trong 115 đoàn thể ở Canada được cấp quy chế Sponsorship Agreement Holder (SAH). Với quy chế này, trong VOICE Canada có thể làm việc trực tiếp với Bộ Di trú để bảo lãnh những trường hợp đặc biệt, khẩn cấp không cần phải thông qua Cao ủy Tỵ nạn Liên hiệp quốc, tuy nhiên, vẫn phải đáp ứng các điều kiện về tài chánh. Hạn ngạch dành cho VOICE Canada trong năm 2018 là 6 người. Ngoài tiền ký quỹ, các chi phí di chuyển đến Bangkok để thiết lập hồ sơ, khám sức khỏe, đóng phạt để được xuất cảnh rời khỏi Thái Lan, vé phi cơ, khoảng từ 3.000 USD đến 4.000 USD cho mỗi đồng bào tỵ nạn sẽ do tổ chức VOICE đài thọ. Trong tháng vừa qua, MC Nam Lộc và luật sư Trịnh Hội đã tổ chức các buổi gây quỹ ở Âu châu và Úc châu đề có phương tiện tài chánh trang trải các phí tổn này. Từ khi hoàn tất hồ sơ bảo lãnh, đóng tiền ký quỹ đến khi 50 đồng bào được đặt chân lên đất nước Canada khoảng 2 năm. Sau đó, nếu các đồng bào này có việc làm, không còn cần đến sự bảo trợ của VOICE Canada trong năm đầu tiên, ngân khoản ký quỹ bảo trợ 50 đồng bào lần này sẽ được tái sử dụng để bảo lãnh thêm các trường hợp tỵ nạn khác, nếu chính phủ Canada không thay đổi chính sách di trú, Chủ tịch VOICE Canada, ông Đỗ Kỳ Anh, nói. “Sự tham dự đông đảo của đồng hương người Việt ở Houston trong 3 ngày đại nhạc hội và ngân khoản 274,377.00 Mỹ kim đã quyên góp được là câu trả lời gián tiếp của “đa số thầm lặng” đối với những vu khống của ông Nguyễn Thanh Tú và những kẻ có ác ý về vấn đề bảo lãnh người Việt tỵ nạn Cộng sản ở Thái Lan”. VOICE ước đoán có khoảng 1.500 đồng bào tỵ nạn VN đang sống lẩn trốn ở Thái Lan. Bảo lãnh người tỵ nạn là cần thiết trong giại đoạn hiện nay nhưng sẽ không giải quyết vấn nạn dân tộc Việt Nam hiện đang gánh chịu. “Sẽ không có bất kỳ cá nhân, tổ chức, hoặc quốc gia nào có thể hoàn toàn khép lại câu chuyện tỵ nạn Việt Nam, cho dù họ cố gắng cách mấy đi chăng nữa. Câu chuyện tỵ nạn chỉ có hồi kết một khi nhà nước Việt Nam thực thi và tôn trọng những quyền tự do căn bản nhất của tất cả mọi công dân. Đó là các quyền dân sự và chính trị bao gồm quyền tự do ngôn luận, tự do lập hội và tự do tranh cử”. VPY

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TRÒ CHUYỆN VỚI @ Toronto thoibao.com

Khúc An - Trò Chuyện Với @ @ (a còng) là ký hiệu một địa chỉ, một nơi đến; có thể đến nhiều người, cũng có thể chỉ đến được một mình bạn, người đọc những dòng này.

Những Phát Biểu Không Lời KHÚC AN

ột buổi sáng rực rỡ nắng v à n g . Tr ê n một ngọn đồi thoai thoải dốc bên bờ Địa Trung Hải. Một đoàn kỵ binh với những chiến mã kéo những chiếc xe song mã hùng dũng tiến lên dốc đồi. Trên một chiếc xe tứ mã, vị hoàng đế trẻ tóc vàng, mắt nâu đứng thẳng người, oai nghi như pho tượng, đưa tay vẫy chào đám đông. Tiếng hoan hô vang dội không gian. Đoàn chiến mã vùn vụt lướt qua đoàn người đứng hai bên đường để đón chào vị hoàng đế trẻ. Bạn thân mến, hãy tưởng tượng chúng ta đang sống vào năm 337 trước Thiên Chúa Giáng Sinh. Và vị hoàng đế trẻ ấy là Constantius Đệ Nhị - người mới cùng bào đệ là hoàng tử Constans - được trao lại ngôi báu sau khi phụ thân của họ là hoàng đế Constantine Đệ Nhất từ trần. Thời kỳ ấy Đế Quốc La Mã đã dần dần suy yếu và những vị hoàng đế không còn là một biểu tượng đầy sự tôn kính và quyền năng như thuở trước. Vì vậy Constantine Đệ Nhị đã phải quá bộ đến chốn này, nơi những sắc dân bị coi là man rợ dưới mắt nhìn của Đế Quốc La Mã, và có lời hiệu triệu với muôn dân. Để tỏ ra mình là người gần gũi với dân chúng – trong đó phần lớn là những sắc dân bị chế ngự và xem như thứ công dân hạng nhì trong lãnh thổ đế quốc - vị vua trẻ, đã cho phép đám đông vây quanh để họ thấy hoàng đế không xa cách họ và Rome không chỉ là cội nguồn của sự bóc lột, của sưu cao thuế nặng, của những lò giác đấu đẫm máu,

của những nơi chốn chăn giữ nô lệ bạo tàn. Hoàng Đế Constantine Đệ Nhị đang say sưa chuyện trò với một nhóm những người Limigante, bỗng dưng một chiếc dép từ đám đông ai đó ném thẳng vào hoàng đế. Chiếc dép trúng vai nhà vua và kẻ ném chiếc dép bị bắt và kéo đi ngay lập tức bởi những vệ binh tinh nhuệ của Rome. Lịch sử không ghi rõ về số phận kẻ ném chiếc dép ấy bởi từ xưa đến giờ, lịch sử thường chỉ bao phủ những con người có chức quyền, dân đen chỉ là những dấu chấm, dấu phẩy vô nghĩa nhưng căn cứ vào những sự kiện lịch sử dính líu tới cách hành xử của Đế Quốc La Mã thì bạn và tôi trên đường xuống dốc đồi, trở về nhà, nhiều hy vọng là chúng ta có thể thấy anh chàng Limigante ấy bị đóng đinh vào thập giá để cho chết dần trên ấy như những người trong đoàn quân nổi dậy của Spartacus thời ấy.

Đó là lần đầu tiên, chiếc dép của dân đen bay vào lịch sử. Từ đó hẳn nhiên còn nhiều chiếc dép, nhiều chiếc giầy khác nữa cũng giữ vai trò giúp người sử dụng nó phát biểu ý kiến hay lập trường của mình. Lịch sử không ghi nhận số phận anh chàng Limigante, và cũng không ai biết chiếc dép ấy về sau có bị quăng vào bếp lửa hay không nhưng điều đó không quan trọng bằng ý nghĩa của hành động quăng chiếc dép vào hoàng đế. Bạn đồng ý với tôi không? Hơn hai ngàn năm sau, một đôi giầy cũng đi vào lịch sử bằng cách ấy. Bạn còn nhớ ngày 14 tháng Mười Hai 2008, trong một cuộc họp báo tường trình những kết quả của cuộc chiến tranh Iraq, có sự hiện diện của tổng thống Bush của Hoa Kỳ và Thủ Tướng Iraq, ông Nouri al-Maliki, anh chàng ký giả Muntadhar al-Zaidi đã lần lượt quăng cả hai chiếc giầy của mình vào tổng thống Mỹ.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Vừa quăng chiếc giầy thứ nhất anh chàng ký giả vừa la to: “Quân chó má! Đây là chiếc hôn từ biệt của người dân Iraq!” Khi quăng chiếc giầy thứ nhì, anh ta hét: “Còn đây thay cho những người đàn bà goá và trẻ mồ côi bị sát hại ở Iraq.” Tổng thống Bush đã tránh được cả hai chiếc giầy, và sau đó đã khôi hài hóa sự kiện bằng câu nói đùa: “Nếu quý vị muốn biết thêm chi tiết thì đây: anh ta quăng đôi giầy size 12.” Anh chàng quăng đôi giầy dĩ nhiên là bị kéo ra khỏi phòng họp ngay, và chuyện gì xảy ra sau đó thì chắc bạn cũng đoán được. Anh ta dĩ nhiên là bị bắt, dĩ nhiên là bị đánh đập, dĩ nhiên là bị tra tấn nhưng chắc chắn anh ta không treo cổ tự tử trong đồn cảnh sát Iraq như vẫn thường thấy ở nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Cộng. Anh ta bị đưa ra tòa. Và với tội danh “hành hung” anh có thể lãnh án tù tối đa 15 năm. Trong lúc anh ta bị giam thì

hàng trăm người dân Iraq biểu tình đòi trả tự do cho anh. Tổng thống Bush phát biểu một câu đầy lạc quan đại khái rằng qua hành vi “phát biểu” của anh chàng ký giả Iraq, một xã hội tự do đang dần dần hiển lộ. Điều này đúng bởi người dân – qua hành vi của anh ký giả - đã không còn biết sợ như thời họ sống dưới chế độ độc tài Saddam Hussein. Trong thời gian anh ký giả bị giam giữ, Tổ Chức Ân Xá Quốc Tế đã khuyến cáo chính phủ Iraq phải điều tra những hành vi bạo lực, tra tấn, đánh đập can phạm. Tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới, Liên Đoàn Ký Giả Quốc Tế cũng yêu cầu phóng thích anh chàng ký giả ấy. Những người biểu tình trước tòa lãnh sự Iraq ở Washington, D.C., yêu cầu trả tự do cho anh ký giả bởi “Nếu anh ta muốn thực tâm gây thương tích cho tổng thống Bush, anh ta đã dùng một thứ vũ khí khác.” Tập Hợp Luật Sư Ả Rập đòi hỏi sự xét xử công bằng với anh chàng ký giả. Trong phiên xử kéo dài 90 phút, anh chàng ném giầy bị kết án ba năm tù. Một tháng sau, bản án giảm xuống còn một năm. Sau chín tháng tù, anh được trả tự do vì có hạnh kiểm tốt. Ra tù anh ta được tặng chiếc xe Mercedez có sáu cửa; một người đàn ông đề nghị gả cô con gái 20 tuổi cho anh ta. Cô gái có tên Amal Saad Gumaa nói cô yêu thích cái ý tưởng được gắn bó với một người đàn ông mà cô cho là đầy vinh dự. Gia đình của anh chàng ký giả cũng được Tổng Thống Hugo Chávez mời đến định cư ở

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TRÒ CHUYỆN VỚI @ Toronto thoibao.com Venezuela nhưng họ từ chối vì “Chúng tôi là người Iraq, chúng tôi sống ở Iraq.” Chuyện ném giầy của anh nhà báo Iraq dù sao cũng là một câu chuyện có hậu, và những gì xảy ra chung quanh chuyện ném giầy, chuyện bắt giam, chuyện xét xử và án tù… khiến chúng ta mỉm cười thú vị. Trước tiên, một đài truyền hình ở Libanon mời al-Zaidi làm việc với họ và đồng ý trả lương tính từ ngày anh ném đôi giầy. Dân chúng Iraq chọc ghẹo Thủ Tướng Nouri al-Maliki - người cố đánh văng chiếc giầy để khỏi trúng tổng thống Bush - là nên được mời giữ gôn cho đội túc cầu quốc gia. Một công ty Thổ Nhĩ Kỳ - mà người ta cho là đã sản xuất ra đôi giầy mà anh chàng ký giả kia dùng để ném vào tổng thống Bush - bỗng dưng nhận được tới ba trăm ngàn đơn đặt hàng nội trong một tuần. Một thương gia người Saudi Arabia sẵn sàng bỏ ra mười triệu đô la Mỹ để mua lại đôi

giầy mà anh chàng ký giả đã ném vào tổng thống Bush. Rất nhiều ý kiến từ khắp khu vực Trung Đông yêu cầu lưu trữ đôi giầy đặc biệt ấy trong viện bảo tàng. Có nguồn tin cho rằng đôi giầy đặc biệt ấy có hiệu Ducati Model 271, do hãng Baydan Shoe ở Istanbul sản xuất, dù một hãng khác ở Lebanon quả quyết là chính họ sản xuất đôi giầy ấy. Cho dù sự kiện không thể chối cãi là rất nhiều giầy dép ở Iraq được “Made in China”! Mặc cho thiên hạ tranh cãi hoặc đề nghị, giới chức an ninh Iraq và Hoa Kỳ - sau khi đã kiểm soát kỹ đôi giầy xem có chất nổ hay không – đã phá hủy cả hai. Giới văn nghệ cũng không chịu ngồi yên. Một bài hát vinh danh anh chàng ký giả được phổ biến. Một cuốn sách có tựa “The Last Salute to President Bush” ra đời. Rồi một vở kịch, một cuốn phim dựa trên vở kịch ra mắt giới thưởng ngoạn. Một đài kỷ niệm chiếc giầy cũng được dựng lên để vinh danh

anh chàng Muntadhar alZaidi tại một viện mồ côi ở Tigrit, và điểm đáng nhớ là đài kỷ niệm này có sự góp công của các em bé mồ côi. Thông tin trên mạng không cho biết hiện giờ cuộc sống anh ký giả ném giầy ấy ra sao. Hy vọng là những thứ tạm gọi là “phần thưởng” mà anh đã nhận được sau khi bị an ninh đánh đập, bị tù đày… cũng giúp cho cuộc sống anh khá hơn. Điều đặc biệt đáng nói là từ việc làm của anh người ta nhận ra rằng hành vi ném giầy vào những người có quyền lực là một phát biểu không lời đầy giá trị. Hình thức phát biểu không lời ấy cũng đã từng xảy ra ở nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Cộng khi một người dân đã ném dép vào mặt phó Chánh Án tòa cao cấp Trần Văn Tuân (ngày 25 tháng Tư, 2017) khi ông này xin lỗi ông Hàn Đức Long, người bị kết án tử hình oan và đã ở tù 11 năm. Và mới đây, đúng vào cái ngày mà nhà nước Việt Cộng cử hành

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

lễ “Phụ Nữ Việt Nam”, trong buổi “điều trần” của giới chức sắc Việt Cộng ở Thủ Thiêm, một phụ nữ cũng ném một chiếc dép (giầy) vào vị nữ chức sắc đỏ có cái tên rất là cương nghị, quả quyết. Người Ả Rập cho rằng giầy dép là thứ ô uế, và khi ném giầy dép vào ai thì đó là lời nguyền rủa cay độc nhất dành cho kẻ ấy. Tôi tin là suy nghĩ của người Việt cũng không khác, nhất là khi không còn cách gì khác để chặn lại những phát biểu nhảm nhí và đầy gian xảo thì đập dép vào miệng kẻ phát ngọn là hành vi phù hợp nhất. Tuy nhiên, không biết bạn có thấy buồn như tôi không khi so sánh chiếc giầy của anh chàng ký giả Iraq với chiếc dép của cô gái Thủ Thiêm. Khi khi cái hãng tự nhận sản xuất đôi giầy của anh ký giả kia có tới ba trăm ngàn đơn đặt hàng nội trong một tuần, thì không biết cửa tiệm mà cái tên đầy nữ tính in trên chiếc dép của cô gái Thủ Thiêm sẽ bán được thêm

bao nhiêu đôi giầy cao gót sau biến cố “dép bay”. Trong khi quốc tế xúm vào can thiệp cho anh chàng ký giả thì không biết có bao nhiêu người lên tiếng hỗ trợ việc làm của cô và tạo áp lực với đám cầm quyền để bọn ấy không làm khó, làm khổ cô gái Thủ Thiêm. Dù gì đi nữa thì chiếc giầy của cô gái gan dạ kia – sao không, sống giữa bầy thú dữ mà không sợ nanh vuốt cùng nọc độc thì không gan dạ hoặc dũng cảm thì là gì – cũng đã nói lên một điều: sự đè nén, chèn ép, bóc lột, cướp đoạt… đã đến mức cuối cùng của sự chịu đựng của những con người thấp cổ bé miệng ở quê nhà. Và khi mà nhà nước ra luật cấm dân chúng mang giầy, dép vào những nơi có mặt chức sắc tư bản đỏ thì - tôi tin chắc rằng - bọn họ sẽ phát hiện ra không phải chỉ giầy dép mới là những thứ biết bay. KHÚC AN

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

KHOA HỌ C VÀ ĐỜ I SỐNG Toronto thoibao.com

Các nhà khoa học tiết lộ cách nấu cơm giúp giảm cân Đây là tin vui dành cho những người muốn giảm cân qua việc kiêng ăn cơm. Gạo được xếp vào danh sách những thực phẩm có nhiều năng lượng, dễ tăng cân. Một chén cơm chứa khoảng 200 calorie, lượng calorie này nhanh chóng chuyển thành chất béo nếu không bị đốt cháy. Các nhà khoa học ở Sri Lanka đã tìm ra cách nấu cơm đơn giản có thể làm giảm đến 50% lượng calo của nó, đồng thời mang đến một số lợi ích quan trọng khác cho sức khỏe. Nghiên cứu này bắt đầu từ năm 2015, do hai nhà khoa học là Sudhair James và Pushparajah Thavarajah từ trường Cao đẳng Khoa học H óa họ c Sri Lan k a thực hiện.

Theo đó, cho một lượng dầu (như dầu dừa, dầu olive) bằng khoảng 3% lượng gạo vào trong nồi trước khi đổ gạo và nước vào nấu cơm. 3% lượng dầu tương đương khoảng 1 teaspoon dầu cho mỗi cup gạo. Sau khi nấu xong, để cơm vào trong ngăn mát tủ lạnh khoảng 12 giờ.

Trước khi ăn, chỉ cần hâm cơm lại bằng lò vi ba, vậy là xong. Trong phương pháp nấu cơm này, dầu hoạt động bằng cách tương tác với các phân tử tinh bột và làm thay đổi cấu trúc của nó. Việc làm mát trong 12 giờ sẽ dẫn đến hình thành liên kết hydro

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

giữa các phân tử bên ngoài hạt gạo và biến nó thành tinh bột kháng (resistant starches). Việc hâm nóng gạo sau đó sẽ không làm thay đổi lượng tinh bột kháng đã được hình thành. Tinh bột kháng chính là loại tinh bột không phân hủy thành glucose trong dạ dày,

vì thế mà có lượng calorie thấp hơn, thay vào đó chúng đi qua ruột già - nơi chúng hoạt động giống như chất xơ và mang lại nhiều lợi ích cho đường ruột. Trong khi gạo nấu như cách thông thường chủ yếu là dạng tinh bột tiêu hóa. Nếu cơ thể tiêu hao không hết sẽ được lưu trữ dưới dạng chất béo. Để có được thành công này, các nhà khoa học ở Sri Lanka thử nghiệm 8 cách nấu cơm khác nhau với 38 loại gạo khác nhau và kéo dài nhiều năm. Nghiên cứu được trình bày tại hội nghị Quốc gia và Triển lãm của Hiệp hội Hóa học Mỹ. HÀ DI

(Theo Sciencealert)

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

KHOA HỌ C VÀ ĐỜ I SỐNG Toronto thoibao.com

Cửa sổ tự đổi màu, tiết kiệm 20% năng lượng

Cửa sổ thông minh tiết kiệm nhiều năng lượng. Photo: Flickr

Các nhà khoa học ĐH British Columbia (UBC), Canada, vừa chế tạo loại cửa sổ thông minh có thể tự đổi màu để tiết kiệm năng lượng. Theo đó, họ đã phủ cồn có chứa các ion kim loại lên mặt kính của các cửa sổ, sau đó sử dụng tia cực tím để tạo một lớp màng bao phủ toàn bộ lớp kính cửa sổ. Lớp màng này hoàn toàn trong suốt, nhưng sau khi được

truyền điện, nó đã chuyển thành màu xanh. Các nhà khoa học cho biết những cửa sổ trên có thể giữ được năng lượng trong tòa nhà khi chuyển đổi từ trạng thái không có màu sang trạng thái có màu sắc, qua đó có thể kiểm soát được nhiệt lượng và ánh sáng Mặt trời phụ thuộc vào kết cấu và nhu cầu của những người bên trong tòa nhà.

Việc chế tạo cửa sổ theo cách trên sẽ không đòi hỏi phải có nhiệt độ cao hoặc thiết bị chân không hiện đại giống như những loại cửa sổ thông minh khác, do vậy đã giúp giảm chi phí sản xuất. Ông Cheng Wei - một trong những người tham gia nghiên cứu trên, cho ScienceDaily biết các cửa sổ thông minh có thể tự đổi màu hoặc không đổi màu để tận dụng tối đa ánh sáng và nhiệt lượng tỏa ra từ Mặt trời. Những cửa số thông thường thường làm mất đi 1/3 nguồn năng lượng Mặt trời được sử dụng để sưởi ấm, thông gió và phục vụ cho những tòa nhà được lắp đặt hệ thống điều hòa nhiệt độ, tuy nhiên các cửa sổ thông minh có thể giúp tiết kiệm nguồn năng lượng này tới mức 20%. Nghiên cứu đã được công bố trên tạp chí Chem của Mỹ. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Lần đầu tiên có xe hơi 90% làm từ nhựa

Mẫu xe 90% sản xuất từ các loại nhựa khác nhau vừa được trình làng tại Nhật Bản - Ảnh: Giáo sư Kozo Ito, ĐH Tokyo

Lâu nay, ngành kỹ nghệ xe hơi vẫn cho là không thể dùng chất dẻo để sản xuất xe hơi vì nguyên liệu này không đủ cứng. Tuy nhiên các nhà khoa học Nhật Bản đã chứng minh họ có thể làm được điều đó khi vừa cho trình làng chiếc xe 90% làm từ nhựa. Theo SputnikNews, đây là chiếc xe đầu tiên trên thế giới mà 90% bộ phận quan trọng cũng như các thành phần của nó được làm từ nhựa. Để sản xuất chiếc xe này, các nhà khoa học từ Đại học

Tokyo và các kỹ sư chế tạo xe đã kết hợp các loại nhựa khác nhau. Vì được làm từ nhựa nên trọng lượng của chiếc xe nhẹ hơn 40% so với xe thông thường, giúp tiết kiệm năng lượng hơn cũng như mở ra triển vọng mới cho ngành phát triển xe điện. Nhật Bản hiện đang đi đầu đổi mới trong lĩnh vực xe hơi. Dự trù nước này sẽ đưa vào hoạt động xe hơi không người lái vào năm 2020 và sau đó thương mại hóa vào năm 2022. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

PHỤ NỮ Toronto thoibao.com

Cách kẻ lông mày hoàn hảo

cho gương mặt tròn thế bằng kiểu vòm thấp trông mềm mại hơn. Để kẻ kiểu lông mày này, kẻ thẳng từ đầu đến đỉnh lông mày, uốn cong nhẹ ở phần đỉnh rồi kẻ đi xuống.

ương mặt tròn có đặc điểm là thiếu góc cạnh, điều đó khiến tổng thể gương mặt trông rộng hơn và đầy hơn. Nhược điểm này có thể được khắc phục phần nào bằng cách kẻ lông mày phù hợp. Với gương mặt tròn, nên chọn những kiểu kẻ lông mày làm cấu trúc xương trên khuôn mặt trở nên sắc nét hơn. Nhìn chung có 5 dáng lông mày, gồm: tròn (round), bẻ góc (hard angle), bẻ góc tròn (soft angle), chữ S (“S” shape), ngang (ﬂat). Nếu có gương mặt tròn, hãy chọn một trong những kiểu kẻ lông mày sau đây:

Lông mày bẻ góc (hard angle) Đối với gương mặt tròn, điều quan trọng là làm sao để kéo dài gương mặt càng nhiều càng tốt, vì vậy lông mày bẻ góc được xem là dáng lông mày phù hợp nhất với gương mặt tròn. Để kẻ kiểu lông mày này, cần giữ cho đường lông mày thẳng đến đỉnh rồi kẻ đi xuống. Vòm lông mày cao làm đôi mắt được mở to hơn và khuôn mặt trông gọn gàng hơn. Vì lông mày được kẻ cách xa mũi nên nó cũng góp phần làm gương mặt bạn thon gọn hơn.

Jennifer Aniston

Lông mày chữ S (“S” shape) Kiểu lông mày chữ S bắt đầu với một đường cong nhẹ và phần đỉnh của lông mày khá tròn. Hình dáng tổng thể của lông mày trông khá giống chữ “S”. Kiểu lông mày này giúp gương mặt trông dài hơn và quyến rũ hơn. Lông mày chữ “S” rất hợp với gương mặt tròn vì nó là sự pha trộn giữa các góc và đường cong. Để kẻ kiểu lông mày này, vẽ từ đầu lông mày đến đỉnh theo đường thẳng hơi cong nhẹ, phần đỉnh bo tròn góc rồi kéo xuống. Gương mặt tròn tuyệt đối tránh hai kiểu lông mày là lông mày ngang và lông mày tròn vì nó làm tổng thể gương mặt trông tròn hơn.

Grace Kelly

Vanessa Williams

Lông mày bẻ góc tròn (soft angle) Lông mày bẻ góc tròn có phần đỉnh và đường lông mày mềm mại. Lông mày kiểu này có thể có vòm thấp hoặc cao. Vòm cao thì phù hợp nhất với gương mặt tròn vì giúp gương mặt trông thon gọn hơn. Nhưng nếu không thích vòm cao, có thể thay

Một số ngôi sao nổi tiếng có gương mặt tròn và kiểu kẻ lông mày của họ: Vanessa Williams có gương mặt tròn và cô chọn cách kẻ lông mày bẻ góc tròn, nó giúp gương mặt cô trông thon gọn và sắc sảo hơn. Lông mày được kẻ mỏng làm gương mặt cô trông dài hơn. Jennifer Aniston kẻ lông mày bẻ góc vòm cao với độ dày trung bình, kiểu lông mày này giúp gương mặt cô trông dài và thanh thoát. Grace Kelly sử dụng cách kẻ lông mày bẻ góc tròn, cô cũng để lông mày dày tự nhiên. Britney Spears chọn kiểu lông mày bẻ góc vòm cao và kẻ lông mày dày vừa phải. Vòm cao sẽ tạo hiệu ứng gương mặt trông dài hơn. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Britney Spears

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Dấu hiệu không ăn đủ chất đạm

Chất đạm, hay protein, là chất dinh dưỡng đa lượng vô cùng cần thiết cho cơ thể. Nhưng rất nhiều người trong chúng ta không biết mình cần bao nhiêu. Dưới đây là những dấu hiệu cho thấy bạn không ăn đủ chất đạm và cách khắc phục để nhận được đủ lượng đạm cần thiết. Thèm ăn mặn hoặc ngọt Protein làm chậm sự sinh ra đường trong máu, và do đó giúp đường huyết cân bằng. Chế độ ăn ít đạm, nhiều tinh bột sẽ nhanh chóng giải phóng đường vào máu. Khi insulin được giải phóng để loại bỏ lượng đường này, cảm giác thèm ăn sẽ bắt đầu khi đường huyết giảm nhanh. Bắp thịt bị nhão Nếu không ăn đủ chất đạm, cơ thể sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài

việc giảm cơ để bảo đảm nhu cầu của mình. Hậu quả sẽ thấy rõ nếu bạn tập thể dục nhiều vì như cơ thể sẽ sử dụng cơ để làm nhiên liệu và đó không phải là một ý hay. Điều này sẽ dẫn đến yếu trương lực cơ, giảm khối cơ và hỗ trợ khớp bị yếu đi. Nếu không có đủ protein, cơ thể cũng sẽ mất nhiều thời gian hơn để phục hồi sau chấn thương, do đó cũng có thể bị tăng đau nhức cơ và khớp. Tóc rụng

Tóc xỉn màu và mỏng, móng yếu hoặc giòn, móng có những vệt sọc và khô, da bong tróc là những dấu hiệu ban đầu của thiếu protein, vì cơ thể không thể tái tạo tế bào một cách hiệu quả để thay thế tế bào chết”. Sức miễn dịch kém Thường xuyên bị ốm là một chỉ báo của sức khỏe miễn dịch kém và có thể

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

là do thiếu chất đạm, vì các tế bào miễn dịch đều được tạo thành từ protein. Nếu không có đủ protein, các tế bào miễn dịch không thể sửa chữa và nhân lên đủ nhanh để chống lại vi trùng và mầm bệnh. Kém minh mẫn Các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin và dopamin đều được tạo thành từ protein. Thiếu protein có thể dẫn đến tâm trạng trì trệ, kém tập trung và giảm sự tỉnh táo về tinh thần, và những điều này cũng có thể trầm trọng hơn với các triệu chứng tương tự của cân bằng đường huyết kém nếu không ăn đủ protein. Ngủ kém

Nếu không có đủ đạm, sản xuất hormone sẽ bị tổn hại và gây ra sự mất cân bằng sẽ ảnh hưởng đến chất lượng

giấc ngủ và làm gián đoạn giấc ngủ ban đêm. Tryptophan là một a-xít amin thiết yếu giúp gây ngủ và ăn một chút chất đạm vào giờ đi ngủ có thể giúp ngủ ngon. Tìm tryptophan trong các loại thực phẩm giàu đạm như hạt và hạt có vỏ cứng, ức gà tây, một số pho mát, đậu đỗ, đậu lăng (lentil) và trứng. Tại sao protein lại quan trọng như vậy? Rất khó đánh giá quá mức tầm quan trọng của protein. Chúng ta cần protein cho hầu như mọi quá trình diễn ra trong cơ thể. Thứ nhất, chất đạm là một thành phần quan trọng của mỗi tế bào trong cơ thể và là “viên gạch” xây dựng quan trọng cho tóc, da và móng tay cũng như cơ và sụn. Do đó, đạm đóng vai trò thiết yếu cho việc sửa chữa mô và cơ và khẩu phần đạm bị thiếu sẽ làm giảm hiệu quả của quá trình này. Bạn cũng cần chất protein để sản xuất enzym, nội tiết tố và chất dẫn truyền thần kinh, tất cả đều cần thiết cho hoạt động hàng ngày của cơ thể. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Những kiểu mang giày gây hại cho bàn chân

Thay đổi thời gian của bữa ăn có thể giúp giảm cân

Bàn chân có lẽ là bộ phận cơ thể thường bị bỏ bê, không được chăm sóc đúng cách. Thậm chí, nhiều người đang có những thói quen gây bệnh cho bàn chân. Mang giày quá cao Mang giày cao gót quá cao sẽ gây áp lực rất nhiều lên bàn chân. R e a d e r ’s D i g e s t d ẫ n lời bác sĩ Rebecca Pruthi, chuyên khoa phẫu thuật chân ở New York (Mỹ), cho biết tình trạng này có thể gây đau và dẫn đến những bệnh như viêm cân gan chân, xuất hiện các vết viêm tấy ở kẽ ngón chân. Các chuyên gia khuyến nghị không nên mang giày cao gót cao quá 5 cm. Mang cùng một đôi giày ngày này qua ngày khác Mang chỉ một đôi giày từ ngày này qua ngày khác sẽ gây những tác động liên tục lên một số vùng nhất định

Theo Medical News Today, một báo cáo nghiên cứu của Đại học Surrey cho thấy việc thay đổi thời gian của bữa ăn có thể là chìa khóa để giảm cân nhanh chóng. Trong một nghiên cứu kéo dài 10 tuần về “Ăn theo giờ qui định” do Đại học Surrey (Anh) tiến hành, thời gian ăn có thể có tác động đáng kể đến lượng mỡ tích tụ trong cơ thể. Không giống như các nghiên cứu khác về ăn kiêng, những người tham gia không bắt buộc phải tuân theo một chế độ ăn uống cụ thể và có thể ăn bất cứ thứ gì họ muốn, chỉ cần ăn theo giờ qui định. Các nhà nghiên cứu chia những người tham gia thành hai nhóm: nhóm đối chứng, theo chế độ ăn bình thường và nhóm thử nghiệm được yêu cầu ăn bữa sáng muộn hơn 90 phút so với bình thường và ăn bữa tối sớm hơn bình thường 90 phút.

của bàn chân và gây mỏi những phần đó. Vì thế, cách tốt nhất là có một vài đôi giày thay thế, bác sĩ Jackie Sutera, người phát ngôn của Hiệp hội bệnh chân Mỹ, cho hay. Đôi giày quá cũ Mang một đôi giày quá cũ có thể gây đau bàn chân, từ đó làm ảnh huởng đến dáng đi. Khi giày bị cũ và mòn, đế giày không còn bằng nữa và chúng sẽ khiến bàn chân hơi nghiêng khi bước đi. “Ngay cả nghiêng một chút cũng có thể làm đau chân, đau lưng và hông”, bác sĩ Sutera nói. Với những đôi giày mang thường xuyên thì trung bình 6 tháng phải thay một lần. Trong trường hợp giày bị mòn, hư sớm thì phải thay sớm, các chuyên gia lưu ý. Mang vớ liên tục Mang vớ cả ngày sẽ làm bàn chân đổ nhiều mồ hôi,

gây hôi chân hoặc trong trường hợp nghiêm trọng là có thể làm nhiễm trùng chân. Cách phòng tránh là phải để chân được thông thoáng. Ví dụ sau một ngày làm việc nếu không có gì thực sự cần thì hãy tháo giày và vớ ra. Cần rửa sạch chân khi tắm và lau khô phần khe giữa các ngón chân, bác sĩ Pruthi lưu ý. Một nguyên tắc nữa khi mang vớ là phải thay vớ mỗi ngày. Trong những hôm hoạt động nhiều thì có thể thay nhiều đôi tùy thuộc vào tình huống, bác sĩ Pruthi nói thêm. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Kết quả cho thấy nhóm thử nghiệm giảm lượng mỡ gấp 2 lần so với nhóm đối chứng. Mặc dù đây chỉ là một nghiên cứu nhỏ nhưng nó đã chỉ ra sự thay đổi nhỏ trong thời gian của bữa ăn có thể mang lại lợi ích cho cơ thể, phó giáo sư, tiến sĩ Jonathan Johnston, phụ trách bộ môn sinh học thời gian (chronobiology) và sinh lý học tích hợp tại Đại học Surey, giải thích. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Thực phẩm đừng cho vào tủ lạnh 10oC. Những vùng nhiệt đới nên bảo quản khoai tây ở hầm rượu hay góc bếp, nhưng sử dụng ngay trong 1 đến 2 tuần. Khi để lâu hơn, khoai tây sẽ bắt đầu nảy mầm. Ngoài ra, nên đựng khoai trong túi giấy. 3. Bí đỏ

Tủ lạnh có thể bảo quản rau củ và thịt sống khỏi bị ôi thiu, nhưng cũng có thể khiến một số loại thực phẩm mất vị và thành phần dinh dưỡng. 1. Bánh mì

Randy George, chủ tịch-đồng sở hữu công ty Baking Red Hen tại Vermont, cho biết: "Mặc dù bảo quản lạnh làm chậm quá trình mốc, nấm nhưng môi trường tủ lạnh lại làm khô và cứng bánh mì. Cách bảo quản bánh mì tốt nhất là bọc trong túi giấy hoặc để ở ngoài, nơi có nhiệt độ

phòng. Nhiệt độ này sẽ duy trì được độ giòn của vỏ bánh. Nếu muốn giữ bánh tươi lâu, ta có thể buộc kín bằng túi nilon và cho vào ngăn đá tủ lạnh". 2. Khoai tây Khoai tây không chịu được nhiệt độ dưới 7oC. Ở nhiệt độ tủ lạnh, thành phần của khoai tây có thể phân hủy thành đường, gây thay đổi vị của

khoai tây và làm chúng cứng hơn. Thay vì cho vào tủ lạnh, cất khoai tây ở nơi ít ánh sáng, có độ ẩm trung bình và nhiệt độ khoảng từ 4,4 đến

Nếu ăn trong vài ngày, chỉ cần để trên bếp. Nếu muốn để dành, để bí đỏ ở nơi ít ánh sáng và có nhiệt độ khoảng 10oC, như góc bếp, hầm, hay thậm chí ngăn kéo. Bí đỏ sẽ tươi lâu hơn khi không chồng lên nhau hay đặt trên nền cứng. Không nên để bí đỏ cạnh các loại rau củ quả sản sinh khí ethylene (một loại khí hydrocarbon sản sinh từ các loại trái cây và rau chín), vì nó có thể làm bí đỏ bị mục nát. Các loại rau củ đó là: cà chua, hành tây và chuối chín,… 4. Cà chua Nhiệt độ phòng là nhiệt độ lý tưởng để giữ độ tươi và hương vị cho cà chua. Cà chua chín có thể để trong 2 đến 3 ngày ở nơi ít ánh sáng sau khi mua. Vì nhiệt độ cao làm cà chua nhanh nhũn và thối. Một số giống cà chua được đặc biệt nhân giống để

kéo dài thời hạn sử dụng của chúng, và chúng có thể kéo dài thời gian sử dụng tới một hoặc hai tuần. Nếu muốn để dành lâu hơn, có thể cho cà chua vào ngăn đá, trước khi nấu, cho ra ngoài trước 1 tiếng đồng hồ để cà chua có lại hương vị cũ. 5. Hành Hành khô cần môi trường khô, tối, và lạnh. Nên tránh giữ chúng trong túi nilon vì luồng không khí không thể vào được. 

Nhật khuyến khích người dân khóc để xả stress Nước mắt, dù bắt nguồn từ nỗi buồn hay niềm hạnh phúc, được cho là cách giải tỏa stress hiệu quả. Vì lý do này, ngày càng nhiều trường học và công ty Nhật Bản khuyến khích người dân khóc. "Khóc là hành vi tự vệ nhằm chống lại sự căng thẳng", bà Junko Umihara, giáo sư Đại học Y Nippon chia sẻ với Japan Times. Các công ty và trường học Nhật Bản khuyến khích người dân khóc để cải thiện sức khỏe tâm thần. Được mệnh danh là "thầy giáo nước mắt" (namida sensei), Hidefumi Yoshida 43 tuổi đã dành 5 năm rưỡi đi khắp nước Nhật để tuyên truyền về lợi ích của việc khóc. Ông nhận ra khóc có lợi cho sức khỏe tâm thần nhờ chứng kiến một học trò không còn cần tham vấn tâm lý sau khi mở lòng và khóc. "So về hiệu quả giảm stress thì khóc tốt hơn cười và ngủ", cựu giáo viên trung học này nhận

xét. Làm việc với Hideho Arita, giáo sư danh dự tại Khoa Y Đại học Toho, ông Yoshida bắt đầu các hoạt động và những buổi diễn thuyết về nước mắt từ năm 2014. Năm 2015, Nhật Bản đưa ra chương trình kiểm tra stress bắt buộc đối với các công ty có từ 50 nhân viên trở lên. Từ đó đến nay, ông Yoshida liên tục được mời đến nói chuyện về việc khóc.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Theo ông Yoshida, điều quan trọng nhất là tạo nên cơ hội khóc. Bạn có thể tận dụng các bộ phim cảm động, nghe nhạc trữ tình hoặc đọc những câu chuyện truyền cảm hứng. "Nếu khóc mỗi tuần một lần, cuộc đời bạn sẽ không còn stress nữa", "thầy giáo nước mắt" khẳng định. Ngày 7/9, ông Yoshida có buổi thuyết trình tại trường Osaka trước 79 học sinh lớp 11. Sau khi xem một bộ phim xúc động, các thiếu niên được yêu cầu viết và đọc bài luận cảm nhận. Nhờ đó, nhiều em không kìm được nước mắt. "Em nghĩ rằng mình nên khóc thật thoải mái", Ryohai Tsuda, một nam sinh 17 tuổi cho biết. Cùng chung suy nghĩ, Naito Sugimoto cũng 17 tuổi nói: "Thật tốt khi được khóc". 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

VIẾT TỪ SÀI GÒN

Toronto thoibao.com

QUÝ TỬ SAIGON CÔ NƯƠNG

ia đình văn minh, hiện đại chỉ có một hoặc hai con. Dù toàn nếp hay toàn tẻ, toàn gà hay toàn vịt, chỉ hai là đủ. Đó là câu khẩu hiệu vẫn được nêu ra trong nhiều năm. Thế nhưng giống như TQ, do chính sách này được triệt để thi hành khá lâu nên dân số VN trở nên già đi, và cũng bắt chước TQ bây giờ đã nới lỏng việc giới hạn sinh đẻ, cho phép mỗi gia đình có hai con thay vì một như trước, VN đang khuyến khích sinh thêm con. Lúc trước, công chức con đông sẽ bị kiểm điểm, cắt bỏ các phần thưởng trong tiêu chuẩn thi đua, khó thăng tiến trong sự nghiệp… nên người ta nghĩ ra nhiều cách đối phó. Thậm chí một đứa bé mới sinh ra sẽ được khai sinh làm con người khác trong nhiều năm để tránh né. Mặc dù hiện nay không còn bị cấm đoán bởi nhiều biện pháp trừng phạt nghiêm khắc

như thế nữa, nhưng do đã quen với việc ít con trong thời gian dài, người VN không còn muốn con đàn con lũ như xưa. Thỉnh thoảng có gia đình nào con cái đông đúc, lại được đưa lên báo như trường hợp hiếm hoi,

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

lạ lùng. Ngay cả nông thôn là nơi các gia đình luôn đông đúc vì cần nhân lực cho công việc đồng áng, nay con cái cũng ít ỏi. Thành phố càng ít con hơn nữa do mức sống cao. Người ta

nhận biết nuôi một đứa con vô cùng tốn kém. Sữa, thức ăn, quần áo, học phí… Bao nhiêu tình cảm, tiền bạc đều được chọn tốt nhất trong khả năng có thể, để dồn hết vào một hoặc hai đứa con, các cặp vợ chồng căng thẳng và ngại ngần chẳng muốn sinh nhiều vì e lo không nổi. Trước đây, ở các thiệp cưới, phần ghi vị trí của cô dâu, chú rể trong gia đình chỉ có mấy từ: trưởng nam, trưởng nữ, thứ nam, thứ nữ. Nhưng giờ thì những nhà con một hoặc hai con gồm một trai hay một gái, không thể chỉ ghi đơn giản như thế mà phải nhấn mạnh đến cục cưng của mình bằng chữ: quý nam hoặc quý nữ cho thấy nhân vật này quý giá thế nào. Vì được bảo bọc nâng niu từ bé như vậy, lắm khi không chỉ cha mẹ mà cả gia đình, họ hàng nhất mực chiều chuộng nếu là đích tôn, trưởng hô. Thành thử các vị thái tử, hoàng thái tử này không cách nào lớn nổi.

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

VIẾTToronto TỪ SÀI thoibao.com GÒN Một nữ diễn viên nổi tiếng trong Vbiz kết hôn với thiếu gia. Tưởng chuột sa chĩnh gạo, ai ngờ chỉ sau hai năm chung sống, con trai mới được bảy tháng, cô đã đâm đơn ly dị với lý do chồng là con một, mãi mãi là cậu bé trong vòng tay chở che của cha mẹ, không bao giờ thoát xác nổi thành một người đàn ông đúng nghĩa trụ cột gia đình. Cô quyết định chia tay và nuôi dạy con trai tránh vết xe đổ này Một chị bảo mẫu trường mầm non có cậu con trai duy nhất đang học lớp 10. Cậu bé đang tuổi dậy thì, nhổ giò cao gần 1m7. Cậu có cô bồ học cùng lớp, cưng bồ ghê lắm, ở trường chuyên xúc kem, xúc bột chiên cho bạn gái. Về tới nhà thì lại lười ăn. Đến bữa ngồi vào bàn ăn, cậu ngồi dán mắt vào màn hình máy tính bảng, bà mẹ xót con ngồi bên cạnh xúc từng muỗng cơm… Nhiều cô gái nhìn thấy cảnh anh thanh niên lớn ngồng rồi mà vẫn được gia đình cưng như trứng mỏng mà phát sợ. Các cô muốn lấy chồng rồi cùng chồng nuôi con chứ đâu muốn chồng chỉ là cậu bé lớn xác. Nhiều cặp ở giai đoạn yêu tìm hiểu, cô được cậu ga lăng săn đó thật hãnh diện với bạn bè nhưng khi lấy nhau rồi mới

biết do quá được cưng chiều, chẳng bao giờ phải động móng tay nên anh không biết làm gì cả. Anh chưa bao giờ cầm búa đóng một cái đinh, thay cái bóng đèn hư, không bao giờ mó đến việc nhà dù là những việc nhẹ nhàng đơn giản. Với sức học trung bình, anh xin một chân nhân viên quèn và hoàn toàn không có chí tiến thủ vì quá lười nhác. Cô vợ trẻ chán ngán nhưng không thể bỏ nhau được, bèn phản ứng, bày tỏ quyền nam nữ bình đẳng bằng cách anh không làm thì tôi cũng chẳng tội gì nhúc nhích ngón tay. Kết quả mọi việc to, nhỏ, trong, ngoài gia đình đều do bà mẹ già lọm khọm hứng lấy. Với gia đình một con thì ông bà nội ngoại hai bên cộng với cha mẹ, tổng cộng sáu người lớn mà chỉ có một đứa trẻ để chăm sóc, khó mà kềm chế lòng yêu thương để giáo dục đứa bé cứng cỏi hơn. Đó là không kể còn cô dì chú bác thêm vào, khiến đứa bé khó mà thoát khỏi chiếc lồng son. Mới đây ở Hà Nội, một cậu bé hai tuổi rưỡi khóc, người cha đang bận việc nên không dỗ, cậu bé khóc hờn khoảng năm, bảy phút thì chuyển sang tím tái. Gia đình vội vàng đưa vào bệnh viện cấp cứu may mà kịp thời. Tìm nguyên nhân té ra cậu bé

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

là con trai út nên được cưng nựng vỗ về, quen với việc bị người này mắng, được người khác dỗ dành tưng tiu ngay. Thành thử khi chưa ai kịp dỗ đã khóc xúc động đến ngất lịm. Trường hợp khác, một cô gái hai mươi bốn tuổi ở Hà Nội khoe sống như nàng công chúa khi mỗi ngày đều được mẹ vắt nước cam cho uống, thậm chí nhãn cũng được mẹ bóc vỏ, ăn na mẹ cũng tách hột sẵn sàng. Những trường hợp này nhiều tới mức trở thành thông thường, không ai thấy lạ. Những bậc cha mẹ hầu hạ con cái như nô lệ trung thành, hy vọng đứa con biếng nhác vì cần tới sự phục dịch vô điều kiện đó mà không rời đi xa. Bà mẹ thỏa mãn niềm hạnh phúc ích kỷ khi bằng mọi cách giữ được đứa con gắn bó với mình, không màng tới sự độc lập mà một người trưởng thành phải có. Một trong những lý do các bậc cha mẹ tôn sùng và giữ chặt đứa con quý báu vì sợ hãi cảnh bơ vơ ở tuổi già. VN chưa thành lập các viện dưỡng lão phù hợp. Nhà nước không mở viện dưỡng lão miễn phí nào ngoài một, hai nhà dưỡng lão dành cho người vô gia cư bị “hốt’ trong những đợt… làm sạch đường. Một số cơ sở tôn giáo cũng có viện dưỡng lão cho

người già nghèo và không nơi nương tựa. Còn các nhà dưỡng lão tư nhân thì giá quá cao so với lợi tức của một người dân bình thường. Vì thế cha mẹ và con cái bấu víu nhau nhiều khi là sự chịu đựng chán nản khi hai thế hệ cách xa nhau và ảnh hưởng nếp sống Tây phương khiến thanh niên ngày càng muốn thoát khỏi cai bóng của cha mẹ. Ở thôn quê, nơi không có viện dưỡng lão, viễn cảnh già yếu buộc phải nương nhờ con cái, để nối dõi tông đường khiến nhiều người phải cố sống cố chết sinh con. Ông Đỗ Đức Địu ở Quảng Bình ráng sinh con, sinh mười lăm lần thì chôn hết mười hai đứa. Có rất nhiều lý do để ráng sinh hoài. Nếu bà vợ không sinh được cậu quý tử, chồng rất dễ bỏ đi với người khác để kiếm mụn con trai, vấn đề phụ quyến tưởng cũ mà vẫn tồn tại đến giờ và phổ biến mạnh mẽ ở miền Bắc. Quan điểm Khổng giáo về phụ nữ tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử xem chừng vẫn nhất định không mất giữa thời buổi hiện đại này. Từng xảy ra vụ trộm trẻ sơ sinh ở bệnh viện phụ sản, chỉ vì một phụ nữ bị gia đình chồng áp lực phải sinh đích tôn mới được thừa

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

VIẾTToronto TỪ SÀI thoibao.com GÒN nhận là dâu, đã dẫn đến đường cùng, quẫn trí đi bắt cóc con người khác. Thật ra đàn ông cũng lắm nỗi khổ tâm, họ chẳng muốn rẫy vợ đâu nhưng nhiều trọng trách trên vai không gánh nổi: Sợ không có người nối dõi, về già không nơi nương tựa, không có người thờ tự cúng bái, sợ phải ngồi mâm dưới... Vì sợ không người nối dõi thờ tự không những hương tàn khói lạnh cho bản thân mà còn cho dòng tộc nếu người cha ở vị trí trưởng họ. Cho nên rất nhiều gia đình sinh con gái một bề, bảy cô, tám cô con gái xinh xắn hiếu thảo, vẫn khát khao con trai để giữ chức vụ quan trọng là thủ từ giỗ chạp. Vợ bé, vợ lẽ, ngoại tình… xảy ra đều đều chính là để giải quyết vấn nạn ấy, sao cho cuối cùng tói ra được thằng con trai. Ở nhiều vùng quê miền Bắc còn có tình trạng chỉ những người đàn ông có con trai mới được ngồi chiếu trên. Tư tưởng một miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp khiến nhiều nhiều người hết sức ấm ức. Những tên nam giới kém tuổi hơn, vai vế, đời sống thấp hơn lại được ngồi chiếu trên cùng với những lời chế diễu, đường đường một đấng bị đẩy xuống ngồi chung với tép riu chịu sao nổi!

Quan điểm “trọng nam khinh nữ” khiến TQ khan hiếm cô dâu, VN nằm sát bên nên bị ảnh hưởng trầm trọng. Các bản làng biên giới khốn khổ vì nạn bắt cóc bé trai và buôn bán phụ nữ tới giờ vẫn chưa bớt nhức nhối. Trai thiếu gái thừa tới mức đàn ông nông thôn TQ phải đi mua cô dâu VN. Không biết có lúc nào đàn ông VN phải sang Lào, Kampuchia tìm vợ hay không. Vì thế một cậu bé ra đời thật đúng là quý tử. Ở Hà Nội, đang chơi đùa cùng nhau, một cháu vô tình ném bóng trúng một cháu khác, chẳng ngờ lại là một quý tử thứ thiệt, người cha xót con hành hung cậu bé ném bóng

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

đến nứt xương bả vai. Cuộc sống bây giờ ẩn chứa nhiều bất trắc. Nào bệnh tật, tai nạn giao thông sông nước… diễn ra hàng ngày nên một con trai vẫn chưa yên tâm. Bất chấp nguy cơ mang bầu lớn tuổi, nhiều phụ nữ miền Bắc xấp xỉ tuổi năm mươi vẫn gắng thêm thằng cu nữa cho chắc ăn. Bởi vậy mới có cảnh mẹ già con cọc là vậy. Nhiều người siêu âm nếu thấy là trai mới dưỡng để sinh, nếu là gái thì phá thai tránh chuyện sinh con gái cả dọc nuôi mệt lắm. Thành thử nhà nước ra lệnh cấm siêu âm xem trước giới tính. Nhưng như vậy lại chỉ lợi cho các phòng siêu âm chui thôi.

Quý tử xuất thân đại gia đi học có tài xế xe nhà đưa đón. Quý tử con nhà thường dân được cha mẹ cần mẫn ngày ngày đưa đi đón về nhiều bận từ năm mẫu giáo cho tới hết bậc trung học, thậm chí đại học. Rồi ra trường quý tử ỳ ra cho cha mẹ đôn đáo chạy kiếm việc làm. Không làm thì cứ phất pha phất phơ chơi cho cha mẹ nuôi. May phước là những nhà có quý tử chịu học, chịu làm, chỉ có việc học là học, còn ngoài ra cha mẹ lo tất. Còn những quý tử vừa chơi, vừa học hay chơi là chính mới khổ. Các cô câu tổ chức tiệc sinh nhật bằng bữa tiệc ma túy trong phòng karaoke hay tại một biệt thự nào đó, cha mẹ bật ngửa cứu con không kịp, hay cờ bạc ăn chơi… Những quý tử kiểu này không ít, tới lúc nhìn con cưng ra tù vào khám, thân tàn ma dại, cha mẹ chỉ biết đấm ngực tự trách thì muộn rồi. SAIGON CÔ NƯƠNG

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

THẾ GIỚI ĐÀN ÔNG Toronto thoibao.com

Những lý do khiến đàn ông trông già trước tuổi

Theo Hiệp hội Phẫu thuật Thẩm mỹ Hoa Kỳ, không chỉ phụ nữ mà ngay cả đàn ông cũng sử dụng mỹ phẩm và chất botox với hy vọng trẻ hóa khuôn mặt. Để tránh mất tiền níu kéo thanh xuân, đấng mày râu hãy hạn chế những thói quen dưới đây do Business Insider đưa ra. Không dùng kem chống nắng Ông Joshua Zeichner, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Mỹ phẩm và Lâm sàng thuộc khoa Da, Bệnh viện Mount Sinai (Mỹ) cho biết tiếp xúc với tia cực tím làm tổn thương collagen, elastin và các tế bào da. Do đó, da bị lão hóa sớm với nhiều nếp nhăn, đốm đen và làm tăng nguy cơ gây ung thư da. Ở

một nghiên cứu khác, sử dụng kem chống nắng hàng ngày đúng cách khiến khả năng lão hóa da thấp hơn 24% so với người không dùng loại mỹ phẩm này. Thiếu ngủ Ông Zeichner giải thích các tế bào da cũng hoạt động theo nhịp sinh học giống như chu kỳ giấc ngủ. Vào ban đêm, những tế bào phục hồi các tổn hại trên da gây nên bởi mụn, ánh nắng hoặc ô nhiễm. Thiếu ngủ can thiệp vào quá trình trên dẫn tới các tế bào trở nên kém khỏe mạnh và da bị lão hóa sớm. Bạn nên ngủ ít nhất 8 tiếng một đêm và có thể kết hợp thoa kem dưỡng ẩm vì da khô, viêm hạn chế khả năng tự phục hồi của tế bào.

Ít ăn trái cây Một chế độ ăn cân bằng với các loại trái cây và rau có thể hạn chế tổn thương và lão hóa da vì chất dinh dưỡng, chống oxy hóa và vitamin khiến các tế bào da khỏe mạnh. Cụ thể, vitamin E bảo vệ da khỏi tổn thương do tia cực tím, vấn đề về sắc tố và giảm viêm nhiễm. Bên cạnh đó, vitamin A, C, B3 cũng rất tốt cho da do chúng ngăn ngừa phân hủy collagen, duy trì đàn hồi và giảm sự tăng sắc tố. Nên ăn các loại rau có lá xanh đậm, khoai lang, cam, ớt đỏ, dâu tây, măng tây hay nấm. Ăn nhiều đường Ngoài việc gây tăng kích cỡ vòng eo, đường trong các loại thức ăn nhiều tinh bột như bánh mì, kem hay khoai tây chiên còn gây kích thích viêm nhiễm và mụn trứng cá. Ăn quá nhiều đồ ngọt cũng dẫn đến quá trình glycation, trong đó các phân tử đường gắn với collagen. Điều này làm collagen kém linh hoạt và thúc đẩy việc tạo nếp nhăn sớm hơn. Hút thuốc Theo Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ, hút thuốc không chỉ gây hại cho phổi mà còn cho tất cả các cơ quan trọng cơ thể, trong đó có làn da. Theo một nghiên cứu được công bố trên trang Phẫu thuật tạo hình và tái tạo, sau khi so sánh các đặc điểm trên khuôn mặt của 79 cặp sinh đôi với một người ở mỗi cặp

có hút thuốc, họ được ghi nhận có nhiều bọng mắt, nếp nhăn trên môi và má bị xệ hơn so với người không hút thuốc còn lại. Cánh tay cũng bắt đầu nhăn lại do hút thuốc làm giảm hàm lượng oxy và chất dinh dưỡng do các mạch máu bị thu hẹp lại. Thêm vào đó, thuốc lá chứa các hóa chất gây hại cho collagen và elastin cũng như gây bệnh nha chu, dẫn tới mất răng, tụt nướu và đổi màu răng.

Không uống đủ nước Các triệu chứng của mất nước thường bao gồm chuột rút, chóng mặt hay thèm ăn. Tiến sĩ Richard Besser, chủ mục Y tế và Sức khỏe của ABC News cho biết khi mất nước, cơ thể lấy nước từ mô

và da để duy trì nồng độ nước trong máu nên da sẽ bị khô và mất khả năng đàn hồi. Dù nhu cầu về nước phụ thuộc vào trọng lượng cơ thể và tần suất hoạt động, một người đàn ông 90 kg được khuyến cáo uống khoảng 3 lít nước. Quá căng thẳng Một nghiên cứu năm 2004 kết luận căng thẳng kéo dài rút ngắn telomere, khiến con người già đi cả về ngoại hình lẫn cơ thể bên trong. Do đó, tiến sĩ Warren Willey, tác giả nghiên cứu được đăng trên tờ Washington Post đưa ra khuyến cáo mỗi người nên thiền định 10 phút mỗi ngày để giảm căng thẳng. Bạn không thể kiểm soát hầu hết mọi thứ trong cuộc sống, vậy nên hãy sống chậm lại và hít thở thật sâu, theo chia sẻ của ông trên Men's Health. 

Lông mọc ngược và cách đối phó

Lông mọc ngược là những sợi lông cuộn tròn và mọc ngược vào da thay vì mọc lên từ đó. Lông mọc ngược gây cảm giác khó chịu, kích ứng da và làm cho ngứa ngáy. Đôi khi, da có thể bị nhiễm trùng, đau nhức như mụn nhọt.

Các nguyên nhân khiến lông mọc người gây khó chịu: Không sử dụng kem cạo râu Bạn không thích làm mềm da trước khi cạo râu? Dao cạo sẽ làm nhọn phần ngọn của lông và có thể gây ra tình trạng lông mọc ngược. Lời khuyên: sử dụng kem cạo râu hoặc gel trước khi cạo râu và bôi kem dưỡng ẩm sau khi cạo râu. Mặc quần áo quá chật Nếu bạn thường xuyên mặc quần áo bó sát, điều này ngăn cho lông mọc đúng hướng và chúng có thể mọc ngược vào da. Không làm sạch sâu da Đôi khi, da chết có thể ngăn chặn bề mặt da làm

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

cho những sợi lông mọc ngang bên dưới mà không vươn được lên trên da. Lời khuyên: tẩy tế bào chết. Sử dụng một găng tay tẩy tế bào chết cho cơ thể và mặt nạ tẩy tế bào chết cho khuôn mặt. Tuy nhiên đừng tẩy tế bào chết quá nhiều, các nhà trị liệu làm đẹp khuyên bạn chỉ nên tẩy tế bào chết một lần một tuần. Lông thô hoặc xoăn tự nhiên Bạn sẽ gặp tình trạng lông mọc ngược thường xuyên hơn những người khác nếu bạn có lông xoăn tự nhiên, bởi vì các nang lông bị cong. Nếu những sợi lông thô và có phần ngọn nhọn, nó có thể xuyên qua da và mọc ngược vào da. Lời khuyên: thường xuyên dưỡng ẩm. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Một truyện Liêu trai: THƯA QUÝ BẠN, đài truyền hình VTV3 trong nước vừa chiếu hình ảnh một số cô gái Việt Nam xấu xí đến mức ma chê quỷ hờn, con nhà nghèo, mới được một hội từ thiện Hàn Quốc và các bác sĩ thẩm mỹ có chân trong hội tài trợ, cho sang bên ấy sửa sắc đẹp hoàn toàn miễn phí. Hiện các cô đã về nước, cô nào cô nấy đẹp như tiên, đến nỗi một người già nua, đầu mấy thứ tóc như Đoàn Dự tôi đây cũng phải lau mục kỉnh mấy lần, cùng với nhà tôi khen ngợi các cô là đẹp. Tôi tự nghĩ, ngày nay khoa học tiến bộ, người ta sửa sắc đẹp và những khiếm khuyết trên cơ thể con người tài tình như thế đó. Vậy tôi xin dịch một truyện của “nhà văn liêu trai” Bồ Tùng Linh để quý bạn thấy rằng cách đây gần 400 năm, Bồ Tùng Linh (1644-1711) viết truyện Vị quan chánh án thần linh họ Lục (Lục phán quan, hay Judge Lu theo phiên âm tiếng Anh) gần như hoàn toàn hư cấu, mang tính giả tưởng. Ngày nay, khoa học phát triển, chuyện thay đổi nhan sắc con người từ xấu sang đẹp không còn xa lạ nữa. Còn việc vị phán quan thần linh cắt đầu cô gái xinh đẹp mới qua đời gắn cho người vợ “không được đẹp lắm” của ông bạn trần thế thân thiết thì sau này người ta sẽ làm được thôi, khoa học tiến bộ không ngừng. Sau đây xin mời quý bạn thưởng thức truyện Vị phán quan họ Lục của Bồ Tùng Linh, trước là giải trí, sau đó quý bạn sẽ thấy những gì cách đây gần 400 năm hoàn toàn là truyện hư cấu, giả tưởng thì nay dần dần trở thành hiện thực do sự tiến bộ của khoa học…

Vị phán quan họ Lục

Nguyên tác: Bồ Tùng Linh Đoàn Dự dịch theo bản tiếng Anh của nhóm bà Chu Hồng

hàng nho sinh Chu Nhĩ Đán (Zhu Erdan), còn gọi là Chu Tiểu Minh (Zhu Xiaoming), ở huyên Lăng Dương tỉnh An Huy, tính tình bặt thiệp, chỉ phải cái tội hơi tối dạ. Thơ văn tuy không đặc sắc lắm nhưng cũng được tiếng là người có học. Ở Lăng Dương có điện thờ mười vị thần nên gọi là Thập Vương Ðiện, trong đó ở hành lang phía đông có pho tượng một vị phán quan (judge, quan toà, còn gọi là pháp quan, trông coi về hình pháp.- ĐD) bằng gỗ nhưng quần áo sơn vẽ khéo léo giống như người thật, đứng uy nghiêm, mặt xanh, râu đỏ trông rất đáng sợ. Dân chúng trong vùng đồn rằng ban đêm thường nghe có tiếng khảo đả và tiếng kêu khóc ở hành lang dưới chân pho tượng nghe rất rùng rợn. Vì thế vào ban đêm ít có người dám đến gần khu vực ngôi điện. Chàng nho sinh họ Chu tuy trí nhớ kém, văn chương xoàng xĩnh song lại nổi tiếng là người gan dạ, tính tình bặt thiệp, luôn luôn thân thiết với mọi người dù quen hay lạ. Tiểu Minh có vợ họ Phùng, hết sức hiền thục song kém nhan sắc. Trong huyện còn có quan thị ngự (vị quan hầu cận theo sát bên vua) họ Ngô, đã về hưu đang sống tại làng. Quan cựu thị ngự này có cô con gái út rất đẹp tên là Giáng Tiên. Năm Giáng Tiên 13 tuổi, quan thị ngự đã hứa gả cho nho sinh họ Trịnh, song sắp tới ngày cưới thì Trịnh nho sinh bị bệnh mà mất. Ba năm sau, hết tang, quan thị ngự lại hứa gả cho nho sinh họ Vương. Nhưng sắp tới ngày cưới thì Vương sinh cũng bị bệnh mà mất. Khi sự việc nho sinh Chu Tiểu Minh được vị phán quan họ Lục giúp

đỡ thì Giáng Tiên đã 19 tuổi song quan thị ngự chưa hứa gả cho ai khác. Trong vùng, các nho sinh lập một hội văn, hùn tiền thuê một hội quán để hàng tháng họp mặt yến ẩm, bình luận văn chương. Tiểu Minh cũng có chân trong hội. Một buổi tối, trong cuộc họp mặt ở hội quán, có một người bạn nói đùa: “Này Tiểu Minh, huynh nổi tiếng là người gan dạ. Bây giờ nếu huynh dám lên Thập Vương Điện cõng pho tượng vị phán quan râu đỏ xuống đây thì tối mai anh em sẽ hùn tiền làm một bữa tiệc thịnh soạn mời huynh”. Tiểu Minh mỉm cười, nói: “Dám chứ sao không dám”, sau đó đứng dậy đi. Một lúc khá sau, có giọng Tiểu Minh nói lớn ngoài cửa: “Ta đã lên điện Thập Vương thỉnh được đại tôn sư râu đỏ về đây rồi”. Các nho sinh ngạc nhiên nhìn ra. Tiểu Minh cõng pho tượng trên lưng đi vào, đặt đứng ở giữa phòng. Các nho sinh kinh hoảng đứng bật cả dậy, không ai dám ngồi rồi cùng tránh về phía góc phòng, đứng co dúm lại với nhau. Tiểu Minh lấy bình rượu và một

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

chiếc cốc đem tới trước mặt pho tượng, rót rượu vào cốc mà lễ phép nói: “Tiểu sinh mạo phạm uy danh, xin kính mời đại tôn sư một cốc!”. Nói xong chàng rót chén rượu xuống đất. Chàng làm như vậy ba lần. Nhóm nho sinh lại càng sợ hãi, nhiều người run lên bần bật, lấy tay che mặt không dám nhìn. Lát sau, một người sợ quá năn nỉ: “Thôi Tiểu Minh ơi, huynh làm ơn cõng đại tôn sư lên điện trả lại giùm đi”. Tiểu Minh bèn lấy một chiếc ly mới, rót rượu mà khấn: “Tiểu sinh là kẻ lỗ mãng, không biết trời cao đất dầy, kính mong tôn sư thứ lỗi. Nếu đại tôn sư không chê đứa học trò này thấp kém, nghèo hèn, thì hôm nào đại tôn sư nổi hứng, xin mời tôn sư quá bộ tới tệ xá cũng ở gần đây uống vài chén rượu. Bây giờ tiểu sinh xin rước tôn sư trở về quý điện”. Nói xong chàng lại rót chén rượu xuống đất rồi cõng pho tượng đi. Nhóm nho sinh đều phục Tiểu Minh là người gan dạ. Sau khi về nhà, Tiểu Minh kể lại câu chuyện cho vợ nghe. Phùng thị

kinh hãi nói: “Chết, chàng mạo phạm thần thánh như thế mà không sợ bị ngài trừng phạt hay sao?” . Tiểu Minh cười: “Thỉnh ngài tới mời ngài uống rượu cho bạn bè coi rồi lại rước trở về đặt lại chỗ cũ thì có gì là mạo phạm”. Tối hôm sau, nhóm nho sinh hùn tiền làm tiệc đãi Tiểu Minh như lời đã hứa. Mọi người cùng yến ẩm, chuyện trò vui vẻ, đến gần nửa đêm tiệc rượu mới tan. Tiểu Minh về nhà, vẫn còn tửu hứng nên bèn tìm bình rượu đem ra phòng khách ngồi uống một mình. Chợt, có người mở cửa bước vào. Tiểu Minh nhìn ra thì thấy đó chính là vị phán quan. Chàng bèn vội vàng đứng dậy, chắp tay vái và nói: “Xin kính chào đại tôn sư. Buổi tối hôm qua tiểu sinh ngu dại trót phạm uy danh, chắc đêm nay đại tôn sư tới lấy mạng kẻ hèn này?”. Vị phán quan vuốt mớ râu đỏ, mỉm cười: “Không phải như thế. Hôm qua nhờ sự hào sảng của tiểu bằng hữu nên bỉ nhân đã được uống mấy chén rượu ngon. Ðêm nay nhân rảnh rỗi, bỉ nhân nổi hứng bèn theo lời bằng hữu đã mời mà đến, ai lấy mạng bằng hữu làm gì”. Tiểu Minh mừng quá bèn chỉnh trang y phục, kéo ghế mời ngài ngồi rồi đem bộ đồ uống rượu đi rửa, sắp xếp lại trên bàn. Chàng định đem bình rượu đi hâm thì vị phán quan cản lại và nói: “Ðêm nay tiết trời ấm áp, có thể uống rượu lạnh được” .Tiểu Minh vâng lời rồi vào nhà trong bảo vợ: “Nàng chịu khó xuống bếp làm ít đồ nhắm đãi khách”. Phùng thị hỏi: “Ai vậy?”. Tiểu Minh đáp: “Ngài phán quan trên Thập Vương Ðiện”. Phùng thị kinh hãi, nói: “Thôi, chàng ở trong này đi, đừng ra ngoài ấy nữa!”. Tiểu Minh cười, đáp: “Mời

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

khách đến nhà, khách tới lại không ra tiếp, thế có phải là vô lễ không? Nàng làm đồ nhắm xong, nhớ bảo con hầu lên gõ cửa để ta xuống lấy. Ðừng bắt nó bưng lên kẻo nó kinh hãi sẽ đánh đổ mất!”. Nói xong chàng lại trở ra phòng khách, Phùng thị đành phải xuống bếp. Lát sau, con hầu lên gõ cửa. Tiểu Minh xuống bếp đem đồ nhắm lên, rồi rót rượu mời phán quan cùng mình yến ẩm. Trong khi uống rượu, Tiểu Minh hỏi: “Quý tính đại danh tôn sư là gì?”. Vị phán quan đáp: “Tại hạ họ Lục”. Chàng lại hỏi: “Nhưng đại danh ngài là gì?”. Ngài đáp: “Tại hạ không có tên”. Chàng hỏi: “Văn chương dưới âm phủ có gì khác với trên dương thế không?”. Ngài đáp: “Ðại loại cũng tương tự vậy thôi”.

Chàng lại hỏi: “Ngài có rành về các điển cố, văn chương trên dương thế không?”. Ngài đáp: “Cũng có biết chút ít”. Rồi hai người đem văn chương ra đàm luận, ý kiến rất tương đắc. Phán quan uống rượu rất mạnh, uống liền một lúc mười chén mà vẫn chưa say. Tiểu Minh đã uống suốt buổi tối với bạn bè, về nhà lại uống thêm nữa nên bây giờ mới uống vài chén đã thấy trời đất nghiêng ngả, vách tường xoay vòng, phải dựa lưng vào thành ghế mà ngủ. Ðến khi tỉnh giấc, bấc đèn đã lụi, khách đã đi rồi. Từ đó thành lệ, cứ vài ba tối phán quan lại tới. Tình bạn vong niên mỗi ngày một thêm thắm thiết. Một buổi tối, Tiểu Minh lấy văn bài của mình ra đưa cho ngài coi và

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

nói: “Xin tôn sư xem giùm tiểu sinh”. Phán quan chẳng chút khách sáo, cầm coi rồi đặt bút phê: “Dở lắm”. Kỳ sau, một buổi tối, Tiểu Minh say quá nằm lăn xuống ghế tràng kỷ mà ngủ, để mặc phán quan ngồi uống một mình. Lát sau, chàng mơ màng thấy ngực mình đau ê ẩm. Mở mắt ra coi, thấy phán quan một tay cầm con dao bén, một tay đang lấy tim phổi mình ra khỏi lồng ngực. Tiểu Minh sợ hãi vội hỏi: “Ngài với tiểu sinh vốn chẳng oán thù, sao ngài lại giết nhau thế này?”. Phán quan đáp: “Ðâu có giết, ta chỉ thay tim cho tiểu bằng hữu cho thông minh mà thôi thôi chứ văn bài dở quá. Cứ yên tâm, đừng có sợ”. Sau đó ngài nhét tim phổi trở lại lồng ngực như cũ. Cuối cùng, ngài dùng hai tay khép vết thương lại, lấy vải quấn quanh rồi nói: “Xong rồi”. Tiểu Minh nghĩ trên ghế tràng kỷ chắc phải bê bết máu, bèn nhỏm dậy coi thì thấy vẫn sạch lau lia nên rất ngạc nhiên. Ðưa mắt nhìn quanh, thấy trên bàn có một cái bọc, bèn hỏi là bọc gì, phán quan đáp: “Tim của tiểu bằng hữu đấy. Ta thấy văn bài của tiểu bằng hữu kém quá vì tim bị tắc nên đã xét hàng vạn xác chết mới tìm được một trái tim tốt, lúc sống chắc chắn người đó thông minh lắm, nên bèn mổ lấy đem về đây thay cho tiểu bằng hữu. Bây giờ ta phải đem trái tim bị tắc của tiểu bằng hữu về trả

lại cho xác chết”. Nói xong ngài xách cái bọc và ra khỏi phòng. Sáng hôm sau, Tiểu Minh đứng soi trước gương thì thấy vết mổ trên ngực đã liền, chỉ còn một vết đỏ. Từ đấy, trí nhớ của chàng khác hẳn, đọc sách chỉ cần một lần là thuộc làu làu, văn chương tiến bộ vượt bực, bạn bè ai cũng lấy làm lạ. Tuần sau, Tiểu Minh lại lấy văn bài mình mới làm đưa ra, nói: “Xin tôn sư chấm giùm xem đã được chưa?”. Phán quan coi xong, nói: “Ðược rồi!”. Hỏi: “Có thể đậu hiếu liêm (cử nhân) được không?”. Ðáp: “Ðược!”. Hỏi: “Ðậu cao không?”. Ðáp: “Cao!”. Hỏi: “Ðậu hạng mấy?”. Ðáp: “Thủ khoa!”. Hỏi: “Kỳ thi năm nào thì thì đậu?”. Ðáp: “Ngay kỳ thi năm nay!”. Hỏi: “Sau đó có thể đậu tiến sĩ được không?”. Ðáp: “Không!”. Hỏi: “Tại sao vậy?”. Ðáp: “Tại phúc đức mỏng lắm, không thể đại quý hiển được!”. Mùa thu năm ấy Tiểu Minh đi thi hương, khi trường thi yết bảng quả nhiên chàng đậu thủ khoa thật. Nhóm nho sinh trong hội văn tới nhà mừng, đòi cho xem bài thi. Tiểu Minh lấy đưa ra. Các nho sinh coi xong, cùng nhìn nhau kinh ngạc. Có kẻ hỏi: “Sao văn bài lại có thể tiến tới mức đó?”. Tiểu Minh đáp: “Vì nhờ thay tim”. Hỏi: “Ai thay cho?”. Ðáp: “Lục phán quan ở Thập Vương Ðiện”. Hỏi: “Giới thiệu cho nhau

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com được không?”. Ðáp: “Ðược chứ sao còn ít tuổi. Trộm nghĩ, tim mà tôn sư không!” còn thay được huống chi diện mạo. Lần sau, khi phán quan tới, Tiểu Tiểu sinh định mạo muội cầu xin ngài Minh nói: “Nhóm nho sinh trong hội thay đổi diện mạo giùm cho tiện nội”. văn thấy văn chương của tiểu sinh Phán quan mỉm cười, gật đầu: “Ðược, tiến bộ, muốn nhờ giới thiệu”. Phán chuyện đó không khó. Nhưng phải quan đáp: “Ðược!” để từ từ chờ có dịp mới kiếm được Hôm sau, các nho sinh tới, hỏi: “Có người!”. giới thiệu được không?”. Tiểu Minh Ít lâu sau, vào lúc đã quá nửa đêm, đáp: “Ðược!”. Rồi thuật cho nghe đã Tiểu Minh đang ngủ bỗng nghe có trình với phán quan. Nhóm nho sinh tiếng gõ cửa, vội vàng thức dậy ra mừng lắm, nhờ chuyển lời thỉnh phán mở. Nhận ra đó là phán quan, chàng quan tới hội quán văn dự tiệc vào tiết bèn mời vào. Thắp đèn lên thì thấy nguyên tiêu, tức Rằm tháng giêng, khách xách theo một cái bọc, máu lúc đầu canh một (khoảng 8 giờ tối còn nhỏ giọt. Tiểu Minh sợ hãi hỏi ngày nay.- ĐD). Tiểu Minh chuyển bọc gì, phán quan đáp: “Ðầu mỹ nhân lời. Phán quan ưng thuận. đấy. Hôm lâu tiểu bằng hữu đã dặn Ðúng hẹn, phán quan tới. Thấy bộ lo cho nhan sắc của quý phu nhân. râu đỏ của khách cứ động đậy, cặp Ðêm nay ta vừa tìm được đầu của mắt ngài sáng như điện chớp, các nho một người đẹp nên đem đến để thực sinh kinh hãi xanh mặt, răng đánh lập hiện lời hứa”. Nói xong xách cái bọc cập, lủi dần hết chỉ còn lại có một đi thẳng tới cửa phòng Phùng thị. mình Tiểu Minh. Chàng nói: “Họ Tiểu Minh đi theo, đang lo cửa kinh hãi lủi hết rồi, xin mời đại tôn phòng vợ mình khóa ở bên trong nên sư về tệ xá đối ẩm vậy”. Phán quan bước rướn lên để gọi vợ mở thì đã đáp: “Được!” thấy phán quan đặt một bàn tay lên Về tới nhà, Tiểu Minh đem rượu cánh cửa và cánh cửa tự động mở ra. ra mời khách. Hai người uống đến Phán quan bước tới giường Phùng khuya, Tiểu Minh đã say, nói: “Đại thị. Tiểu Minh cũng đi theo thì thấy tôn sư thay tim cho đã là quý lắm vợ mình đang ngủ. Phán quan đưa rồi, tiểu sinh đội ơn muôn ngàn lần. cái bọc cho chàng cầm rồi cúi xuống, Nay muốn phiền tôn sư thêm một rút từ trong hia ra một lưỡi dao sáng việc liệu có được chăng?”. Phán quan loáng, ấn vào cổ Phùng thị, sắc ngọt hỏi việc gì, chàng đáp: “Tiện nội vốn tựa bổ trái dưa. Ðầu Phùng thị rơi ra. xấu xí, kết duyên với tiểu sinh từ khi Phán quan mở bọc, lấy đầu mỹ nhân

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

ráp lên chỗ cổ Phùng thị đã bị cắt, ngắm thật ngay ngắn rồi lấy đầu ngón tay trỏ miết kỹ chung quanh chỗ ráp đoạn lấy mền đạy lên. Sau đó ngài cầm cái đầu Phùng thị đưa cho Tiểu Minh: “Tiểu bằng hữu cất cái đầu của quý phu nhân này đi, có khi cần dùng tới!”. Rồi ngài cáo biệt. Sáng ra, Phùng thị tỉnh giấc, thấy cổ hơi ngứa bèn lấy tay xoa thì thấy có những hạt huyết đã khô, nàng ngạc nhiên coi lại nên gọi con ở lấy nước rửa mặt. Con ở bưng chậu nước lên thì thấy đầu nữ chủ rối bù, nệm giường hình như dính máu. Phùng thị rửa mặt xong, thấy chậu nước loang loang đỏ lại càng không hiểu chuyện gì. Còn con ở thấy mặt mũi chủ nhân hoàn toàn thay đổi, xinh đẹp vô cùng thì nó hết sức ngạc nhiên, kêu lên thành tiếng. Phùng thị bảo nó lấy gương cho mình soi. Thấy mình chẳng phải là mình lại càng kinh ngạc, lên tiếng gọi chồng. Tiểu Minh đi vào. Phùng thị hỏi: “Sao mặt mũi thiếp lại khác hẳn thế này?”. Tiểu Minh đáp: “Lục phán quan đã thay đổi đầu cho nàng, cũng giống như ngài đã thay tim cho tôi vậy”. Lúc đó Phùng thị mới vỡ lẽ. Tiểu Minh nhìn vợ, thấy quả là một trang mỹ nhân tuyệt sắc, mi thanh mục tú, má lúm đồng tiền cực kỳ xinh đẹp nên bèn hỏi vợ: “Nàng có ưng ý chăng?”. Phùng thị mỉm cười không

đáp. Tiểu Minh vạch cổ vợ ra coi thì chỉ thấy có một đường màu hồng nhỏ như sợi tơ. Nguyên nhân sự việc như sau: Kỳ ấy nhằm tiết nguyên tiêu tức Rằm tháng giêng, cô con gái út của quan thị ngự hồi hưu họ Ngô tên là Giáng Tiên lên núi Lục Dương vãn cảnh, có tì nữ theo hầu. Trong các khách đăng sơn có một tên cướp háo sắc lẩn vào trong đó. Nó thấy Giáng Tiên xinh đẹp thì ưa thích lắm bèn dò hỏi cho ra nhà nàng ở đâu, con cái nhà ai. Mấy hôm sau, trong ban đêm, tên cướp trèo tường vào nhà quan thị ngự hồi hưu, rút dao khoét cửa phòng Giáng Tiên, lẻn vào chém chết đứa tì nữ rồi xông tới giường toan cưỡng bức Giáng Tiên. Nàng la hét, ra sức chống cự. Tên cướp tức giận đâm chết nàng rồi bỏ chạy. Phu nhân nghe tiếng huyên náo ở phòng con gái, vội sai hai nữ tì cầm đèn tới coi. Vào phòng, thấy hai xác chết, chúng kinh hãi tri hô lên. Cả nhà nhốn nháo, cũng chạy tới rồi cùng gào khóc thất thanh. Tới nửa đêm, ngài thị ngự sai gia nhân đem xác tì nữ xuống quàn ở nhà ngang còn xác Giáng Tiên thì đặt tại phòng khách, cắt hai nữ tì ngồi canh. Lát sau, hai nữ tì mệt quá ngủ thiếp đi. Buổi sáng, quan thị ngự sai gia nhân khâm liệm xác con thì thấy xác đã bị mất đầu. Thị ngự giận lắm, cho

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com rằng hai đứa nữ tì đã chểnh mảng, để hình lại khác, quan thị ngự kinh ngạc chó lên phòng khách tha mất đầu con, bèn hỏi Tiểu Minh thì chàng chỉ nói: bèn ra lệnh tra khảo, đánh đòn. “Thưa, tiện nội nằm mơ thấy đổi đầu, Thị ngự cho người lên huyện sáng ra thì thấy như vậy chứ cũng đường trình báo sự việc. Quan huyện không hiểu gì cả”. Quan thị ngự nói: tể ngạc nhiên, ra lệnh cho thuộc hạ “Nằm mơ mà đổi được đầu ư, lão phải lùng bắt tên cướp bằng được. phu không tin như vậy. Có lẽ nhân Nhưng ba tháng trôi qua, thuộc hạ huynh đã dùng quỷ kế hay yêu thuật vẫn chưa tìm ra manh mối. gì đó sát hại tiện nữ rồi đổi lấy đầu. Một hôm, có kẻ phong thanh nghe Lão phu sẽ kiện lên huyện đường để được chuyện Phùng thị đổi đầu với mọi việc được sáng tỏ”. một mỹ nhân, trông giống đầu vị tiểu Hôm sau, quan thị ngự cho người thư con gái út của quan thị ngự, bèn làm đơn kiện nạp lên huyện đường. tới thuật lại chuyện đó. Quan thị ngự Quan huyện tể đọc đơn, nửa tin nửa nửa tin nửa ngờ, bèn sai bà u già đi dò ngờ, sai lính đi bắt vợ chồng Tiểu xét. Bà vú già tới nhà Tiểu Minh, giả Minh cùng con ở lên huyện đường bộ tới xin việc làm. Tiểu Minh bảo để thẩm vấn. Cả ba người cùng khai gặp vợ chàng chứ chàng không biết. giống nhau là Phùng thị nằm mơ thấy Thấy mặt Phùng thị, u già kinh ngạc đổi đầu chứ không biết gì hết. Quan đưa tay bụm miệng cho khỏi kêu lên huyện tể không biết giải quyết thế thành tiếng, đưa đẩy cho xong câu nào bèn tạm cho ba người về nhà. chuyện rồi mau mau về trình lại với Tối hôm sau, phán quan tới chơi. quan thị ngự. Ngài nghe xong, rất Tiểu Minh thuật chuyện thị ngự hoang mang chẳng hiểu ra sao. kiện mình rồi hỏi: “Tôn sư có cách Hôm sau, chính quan thị ngự đích chi minh oan cho tiểu sinh được thân tới gặp Tiểu Minh. Sau tuần trà, không?”. Phán quan nói: “Dễ thôi, để Tiểu Minh hỏi: “Chẳng hay lão quan chính con gái thị ngự nói cho cha mẹ tới tệ xá có điều chi dạy bảo?”. Quan biết là xong việc”, rồi ngài đi ngay. thị ngự nói: “Lão phu nghe đồn quý Ðêm ấy, quan thị ngự và phu nhân phu nhân mới đổi đầu với tiện nữ, đều nằm mơ giống nhau, thấy con gái nên muốn đến xin được gặp lệnh phu về nói: “Con và đứa tì nữ đều bị tên nhân để xem lời đồn đó ra sao” . Tiểu kẻ cướp Dương Ðại Niên ở Tô Khê Minh nói: “Thưa vâng” rồi cho gọi vợ sát hại. Vì nhan sắc của người vợ ra chào khách. Thấy mặt mũi Phùng Chu hiếu liêm xấu xí nên Lục phán thị đúng là con gái mình nhưng thân quan ở Thập Vương Ðiện lấy đầu của

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

con đổi cho Phùng phu nhân. Nhờ thế, con tuy đã thác song phần quan trọng nhất của thân thể vẫn còn, xin phụ thân đừng nghi oan cho Chu hiếu liêm mà kiện cáo làm mang tiếng cho ngài. Chu hiếu liêm không biết quyền phép gì đâu”. Quan thị ngự tỉnh giấc, rất lấy làm lạ bèn thuật lại cho phu nhân nghe. Phu nhân nói chính mình cũng nằm mộng thấy như thế. Sau đó thị ngự bèn đích thân lên huyện đường, thuật lại giấc mộng của vợ chồng mình cho quan huyện tể nghe. Ngay lập tức huyện tể bèn sai thuộc hạ đi Tô Khê xem xét thì thấy đúng là có tên Dương Ðại Niên, bèn bắt đem về. Quan sai khảo đả, tên Dương Ðại Niên đau quá không chịu nổi đành phải khai hết tội lỗi. Quan liền làm án ra lệnh tử hình. Quan thị ngự và phu nhân tới nhà Tiểu Minh, xin Phùng thị nhận vợ chồng ngài làm cha mẹ còn Tiểu Minh làm con rể, hai người rất vui vẻ đồng ý. Nhân đó quan thị ngự bèn ngỏ ý xin cái đầu cũ của Phùng thị đem về chôn cất với thi thể của Giáng Tiên. Năm ấy, Tiểu Minh đi thi hội (thi tiến sĩ). Văn chương cực hay song vẫn trượt vì phạm trường quy. Ba năm sau, lại đi thi nữa, lại trượt. Ba năm sau nữa, lại đi thi, lại hỏng. Thấy ba lần đi thi, ba lần đều hỏng, Tiểu Minh mới tin lời phán quan là đúng.

Vì thế giấc mộng tiến sĩ của Tiểu Minh trở thành nguội lạnh. Vợ chồng Tiểu Minh có một con trai đặt tên là Nhĩ Vĩ hết sức thông minh, thi đậu tiến sĩ. Nhĩ Vĩ sinh được 5 người con trai đặt tên lần lượt là Trầm, Tiềm, Vật, Hồn, Thâm, tất cả đều theo nghiệp văn chương giống như cha và ông nội, riêng người thứ tư tên Hồn thì theo nghiệp võ, sau này làm quan tới chức Tư mã. Năm Tiểu Minh ngoài 60 tuổi, một buổi tối phán quan tới chơi, nói: “Chẳng còn thọ được bao lâu đâu, nên chuẩn bị đi là vừa”. Tiểu Minh hỏi: “Bao giờ thì chết?”. Ðáp: “Ðúng năm hôm nữa”. Hỏi: “Tôn sư oai phong như vậy, có giúp gì được cho nhau không?”. Phán quan lắc đầu: “Không, mệnh trời đã định, không thay đổi được. Vả lại sinh ký tử quy, sống là gửi, thác là về, dưới mắt thường nhân thì sống là còn, thác là mất, nhưng dưới mắt đạt nhân thì sống chết là lẽ thường của trời đất, không vui không buồn, không còn không mất”. Tiểu Minh khen: “Lời tôn sư nói chí lý thay, tiểu sinh hiểu ra rồi!””. Sáng dậy, Tiểu Minh tự sửa soạn quan quách, vải liệm. Năm hôm sau, Tiểu Minh tắm gội sạch sẽ, mặc quần áo đẹp, lên giường nằm rồi thác hết sức dễ dàng. u

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

GÓCToronto ĐỜI SỐNG thoibao.com

Ăn gì để ngăn ngừa ung thư?

Các nghiên cứu cho thấy ăn uống đúng cách không chỉ giúp phòng ngừa ung thư mà còn có thể ngăn ung thư lan rộng hay tái phát. Một nghiên cứu vào năm 2002 ở Mỹ nhận thấy khoảng 1/3 số ca tử vong vì ung thư tại nước này là do chế độ ăn uống kém lành mạnh. “Dinh dưỡng tốt có thể giúp giảm nguy cơ mắc ung thư vú, giảm nguy cơ bệnh phát triển và tái phát ung thư vú”, Reader’s Digest dẫn lời Natalie Ledesma -chuyên viên dinh dưỡng cho bệnh nhân ung thư. Một nghiên cứu khác được đăng trên tap chí Nutrition Reviews của Mỹ cho thấy một chế độ ăn uống lành mạnh có thể giúp giảm đến 25% nguy cơ mắc ung thư trong tương lai. Các chuyên gia ung thư cho rằng chế độ ăn nhiều các thực phẩm sau là tốt nhất

để phòng ngừa ung thư phát triển và lây lan: Rau củ Carotenoids là một chất chống ô xy hóa mạnh, có đặc tính chống ung thư. Carotenoids có nhiều trong cà rốt và các loại thực vật màu cam như khoai lang, bí đỏ, trái mơ, trái cam. Điều này giải thích một phần lý do vì sao những người ăn nhiều trái cây có nguy cơ mắc ung thư thấp. Một số nghiên cứu cũng cho thấy rau củ có tác dụng chống ung thư mạnh hơn so với trái cây. Vì thế, hãy ưu tiên ăn các loại rau củ có màu cam hơn là trái cây Ngũ cốc nguyên cám Ngũ cốc nguyên cám là nguồn quan trọng cung cấp những chất chống ung thư, trong đó có cả chất xơ. “Có rất nhiều bằng chứng cho thấy chất xơ chống ung thư”, bác sĩ Robert Segal, người sáng lập tổ chức y tế Medical Oﬃces of Manhattan (Mỹ), cho biết. Ở những cộng đồng có chế độ ăn nhiều chất xơ, các loại ung thư như ung thư đại

tràng, dạ dày và ung thư vú ít phổ biến hơn nhiều. Ung thư cũng ít có nguy cơ tái phát nếu ăn nhiều chất xơ, bác sĩ Segal nói thêm. Lợi ích của chất xơ đối với người mắc bệnh ung thư có thể là do chất xơ làm thay đổi tác động của hormone estrogen, vốn có liên kết với một số loại ung thư. Đậu Đậu là nguồn cung cấp chất xơ tuyệt vời. Thêm nữa, chúng lại rất giàu các chất chống ô xy hóa, protein và ít chất béo. Điều này khiến đậu có thể trở thành thực phẩm thay thế các loại thịt với những người ăn chay. Nghiên cứu nhận thấy những người ăn nhiều thịt có nguy cơ phát triển ung thư cao hơn bình thường. Do đó, ăn nhiều đậu và giảm ăn thịt có thể giảm thiểu nguy cơ bị ung thư. Một nghiên cứu vào năm 2005 thấy rằng phụ nữ ăn đậu ít nhất 2 lần/tuần có nguy cơ mắc ung thư vú thấp hơn 24% so với phụ nữ ăn ít hơn 1 lần/tháng, theo Reader’s Digest. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Làm việc nhiều giờ gây hại cho tim Một công trình nghiên cứu đăng trên tạp chí European Heart Journal cho thấy làm việc nhiều giờ có thể tăng nguy cơ gây rung tâm nhĩ. Khảo sát mới đây ở 85.000 nhân viên về thời lượng làm việc mỗi tuần đã phát hiện những người làm việc 55 giờ hay nhiều hơn mỗi tuần được chẩn đoán bị rung tâm nhĩ cao hơn 42% so với những người làm việc khoảng giữa 3540 giờ/tuần. Có 9/10 trường hợp rung tâm nhĩ được phát hiện ở những người không có bất kỳ bệnh lý nào về tim từ trước đến nay. Điều này cho thấy làm việc nhiều giờ là nguyên nhân phía sau của việc tăng nguy cơ mắc bệnh, chứ không phải các vấn đề về tim trước đó. Rung tâm nhĩ là gì? Tim bạn có bao giờ đập mạnh hay rung lên? Tình trạng này có xảy ra khi bạn nghỉ ngơi? Thông thường, những triệu chứng này có thể được chẩn đoán là loạn nhịp tim hay rối loạn nhịp tim, và một rối loạn nhịp tim thường gặp được gọi là rung tâm nhĩ hay AFib. Rung tâm nhĩ hoặc nhịp tim không đều xảy ra khi hai ngăn trên của tim không đập đồng bộ với hai ngăn dưới, hoặc tâm thất. Thông

thường, nhịp tim lúc nghỉ ngơi là ở tốc độ giữa 60-100 nhịp/ phút. Ngược lại, khi rung tâm nhĩ, tâm nhĩ được kích hoạt ở tốc độ 400 nhịp/phút. Nhịp tim đập bất thường này có thể làm máu chuyển thành các cục máu đông dẫn đến đột quỵ. Nếu không được kiểm soát kịp thời, rung tâm nhĩ cũng làm suy yếu tim, dẫn đến suy tim. Các triệu chứng của rung tâm nhĩ Các nhà nghiên cứu tin rằng làm việc nhiều giờ gây cản trở hệ thần kinh đối giao cảm, từ đó tăng nguy cơ rung tâm nhĩ. Stress và các vấn đề liên quan đến làm việc nhiều giờ cũng có thể dẫn đến rối loạn nhịp tim. Vậy làm sao để phát hiện kịp thời các dấu hiệu của rung tâm nhĩ? Dưới đây là những dấu hiệu cảnh báo: - Đánh trống ngực, hoặc cảm thấy tim đang đập mạnh hay rung lên. - Đau ngực, áp lực hay cảm thấy khó chịu. - Khó thở. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

Toronto thoibao.com

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CÂU CHUYỆ N THẦ Y LANG Toronto thoibao.com

inh tố Y là sinh tố gì thế? Có phải là một thứ sinh tố mới vừa phát hiện ra, sao chưa bao giờ nghe nói đến? Thưa không! Đó chỉ là một cách gọi tên cho dễ nhớ. Y ấy là Yêu, ở đây là yêu thương. Đã từ lâu lắm người ta biết giá trị của yêu thương, nhưng chỉ gần đây thôi người ta mới thấy rõ ảnh hưởng của yêu thương trên sự phát triển của trẻ thơ như thế nào. Dù bé đã được cho bú mớm đầy đủ, đã cho bổ sung các loại sinh tố A, B, C, D, E, F… bé vẫn có thể đau ốm rề rề, biếng ăn, biếng chơi, lớn không nổi, kém thông minh và trong tương lai có thể trở thành một kẻ lãnh đạm, lạnh lùng, hiếu chiến, phạm pháp…chỉ vì thiếu sinh tố Y. Có thể nói một cách chắc chắn rằng bé không chỉ sống bằng sữa mà còn

SINHY TỐ

bằng tình yêu nữa. Một bé dù được nuôi dưỡng đúng phép vệ sinh dinh dưỡng mà thiếu tình thương của mẹ – hay của một người cũng yêu thương bé như mẹ – và một không khí gia đình đầm ấm, cũng không thể phát triển trọn vẹn, bình thường được: bé chậm lớn, khờ khạo, dễ đau ốm và khi đau ốm thì lâu lành mà dễ tử vong nếu bệnh hơi nặng. Hình như kinh tế càng phát triển thì trẻ thiếu sinh tố Y càng nhiều hơn. Nhiều gia đình khá giả nhưng quá bận rộn chuyện làm ăn, không có thì giờ dành cho trẻ, giao trẻ từ lúc còn đỏ hỏn cho người khác nuôi, lấy phát triển “cân nặng” làm tiêu chuẩn nên bé bị ép ăn đủ kiểu, đến nỗi trẻ sợ hãi bữa ăn, bị nôn thốc tháo ra và được… chẩn đoán là hội chứng trào ngược! Đúng là “trào ngược”

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

CÂU CHUYỆ N THẦ Y LANG Toronto thoibao.com thật vì trẻ không sao chịu nổi sự đền bù sinh tố Y bằng thức ăn, kể cả chất làm cho sớm “thông minh” nhân tạo! Số trẻ bị béo phì, bị lãnh cảm, vô cảm, hung hăng… ngày càng được báo động nhưng hình như không có cách nào khác, vì sinh tố Y ngày càng hiếm hoi, có tiền cũng khó mà mua được! Hồi tôi còn làm ở Bệnh viện Nhi đồng Sài Gòn, hơn ba mươi năm trước, đã thấy các trẻ mồ côi được điều trị trong một phòng riêng, cách ly, vô trùng, được các sơ hoặc ni cô ở các cô nhi viện chăm sóc một cách khoa học, ăn uống được tính toán calorie chính xác, vậy mà bệnh rất lâu lành, dễ tái phát, bệnh này chưa

bớt đã sanh bệnh kia và tỷ lệ tử vong rất cao. Trong khi đó, ở các phòng khác, vệ sinh kém cỏi, bê bối, hỗn độn nhưng trẻ được chính người mẹ hay người thân chăm sóc lại mau lành bệnh và tỷ lệ tử vong cũng ít hơn. Ashley Montagu, nhà nhân chủng học, trong bài “Năng lực kỳ diệu của yêu thương” đã viết: Không có yêu thương, bé không sống nổi, mà dù có sống thì cũng trở thành một người bất thường, một bệnh nhân tâm trí, thần kinh, phạm pháp, bất lương, oán thù xã hội”. Ông thuật chuyện ở nhà thương Nhi đồng Dusseldorf thời xưa – khi nhi khoa chưa tiến bộ như bây giờ – số trẻ dưới một tuổi mắc bệnh có tỷ lệ tử vong rất cao thì các

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

bác sĩ chấp thuận cho một bà già – bà Anna – được phép nâng niu bồng bế các trẻ sắp chết. Vậy mà kỳ diệu thay, một số trẻ sống sót. Chuyện có vẻ thiếu khoa học. Nhưng thực nghiệm của bác sĩ René Spitz ở New York thời đó đã chứng minh hùng hồn năng lực kỳ diệu của sinh tố Y: Ông lập hai trại nuôi trẻ hoàn toàn giống nhau về mọi phương diện, từ cách săn sóc, tắm rửa, ăn uống đến dạy dỗ, chỉ khác một điều duy nhất là một trại do các nhân viên chuyên môn trông nom (một cô trông 8-10 trẻ), còn trại kia do chính mẹ các em chăm sóc lấy. Hai nhóm trẻ cùng một lứa tuổi, khoảng 3 tháng. Sau một thời gian, người ta đo kết quả dựa trên các chỉ số phát triển, khả năng nhận thức, lãnh hội, khả năng xã hội hóa, hoạt động sinh lý, ký ức, tài bắt chước, sự khéo tay và óc thông minh. Kết quả: nhóm trẻ do bà mẹ chăm sóc lúc đầu có các chỉ số phát triển trung bình 101,5; sau một năm tăng lên 105 trong khi nhóm kia lúc đầu là 124, sau một năm còn 72 và đến năm thứ hai còn 45. Bác sĩ Spitz ghi nhận trẻ thiếu tình thương còn chậm biết đi, chậm nói, nhiều trẻ không biết tự ăn lấy một mình. Trong 5 năm quan sát, 239 trẻ do chính bà mẹ nuôi nấng không có trường hợp nào tử vong trong khi nhóm kia trong

hai năm đầu đã có một số trẻ tử vong. Từ đó nhiều nơi bắt đầu ý thức vai trò sinh tố Y và trong một nhà bảo sanh kiểu mẫu nọ ở Mỹ, người ta thấy ghi y lệnh trên một tấm bảng: “Mỗi ngày phải âu yếm trẻ 1 giờ!”. Các cô nhân viên phải bồng bế, hôn hít, nựng nịu, chuyện trò, chơi giỡn với trẻ. Kết quả khả quan: trẻ tinh anh hơn, hoạt bát hơn, bú tốt hơn. Thế nhưng… cách yêu thương “thuốc men” này không mang lại kết quả dài lâu. Tưởng tượng coi, yêu thương mà cũng kế hoạch, cũng chương trình hóa thì chỉ mang lại “hội chứng trào ngược”! Tình thương của mẹ bàng bạc trong mọi cử chỉ, dáng điệu của bà mẹ, trong cái nhìn, giọng nói và cả trong sự im lặng nữa. Trẻ hiểu hết. Trẻ sẽ uống hết những tình yêu đó, nhưng không thể phân chất, không thể đếm đo. Cũng như những thứ sinh tố khác, thừa sinh tố Y cũng tai hại không kém. Trẻ dễ thành một đứa con hư. Thế nhưng, hình như, không phải chỉ có trẻ con mới cần sinh tố Y mà cả người lớn chúng ta nữa cũng còn cần sinh tố Y lắm. Bạn có đồng ý không? BÁC SĨ ĐỖ HỒNG NGỌC

(Nguồn: Thư gửi người bận rộn/ DNCT)

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

BẠN Toronto GÁI NHỎ TO thoibao.com

Khi con là nợ! HỎI: Em tên Loan, ở thành phố Tustin, là độc giả trung thành nhiều năm qua của mục Bạn gái nhỏ to. Hôm nay em có vấn đề tuy không phải của em nhưng của bà chị mà em rất thương, mong chị vui lòng giúp em ý kiến vì em biết chị thường ngần ngại trong các trường hợp hỏi

giùm, sợ không phải là nhu cầu có thật của người trong cuộc. Em xin thưa với chị đây chính là tâm sự bối rối khiến chị em mất ăn, mất ngủ vài tháng nay giữa nhiều ngổn ngang gia cảnh khác. Chị em rất mong được chị thông cảm, coi như chị đang góp ý cho em vậy. Em cảm ơn chị trước. Sau đây là câu chuyện của chị em:

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Anh chị em có cậu con trai cả năm nay 40 tuổi, đã lập gia đình, có công ăn việc làm ổn định và ở riêng một thời gian. Mới đây, hai đứa con nhỏ của anh chị em đi học xa nên nhà dư nhiều phòng và vắng vẻ, anh chị em gọi vợ chồng cậu cả về để cảnh gia đình bớt cô quạnh. Anh chị em tài chánh khá giả nên không lấy một đồng nào chi phí ăn ở của cả hai vợ chồng, chỉ mong sao có thêm người, thêm tiếng cho đêm hôm đỡ trống trải thôi.

Được một thời gian, cả đôi đâm ra đổ đốn. Đi làm về cơm nước sẵn, ăn vội ăn vàng để dứng dậy trước, khỏi dọn dẹp. Không lau bàn, không rửa bát, không đổ rác, chui ngay vào phòng, chồng chơi games đến một, hai giờ sáng, vợ xem phim tập Hàn quốc, còn kém cả người đi share phòng ít ra phải lo vệ sinh phần họ. Nói ít, chúng vờ như không nghe, nói nhiều, chúng vẫn cứ ỳ ra, không nhúc nhích, khiến chị em đau đầu, nhức óc, muốn thần kinh luôn. Bây giờ, chị em có ý định mua cho vợ chồng cậu cả căn nhà khác để chúng dọn ra, để chị được an thân nhưng em cản, không cho chị dùng tiền về hưu của anh chị làm hư chúng nó thêm bằng cách bảo bọc chúng nó quá mức như thế. Tuy nhiên, chị em lại dùng dằng không nỡ, sợ chúng oán trách, sợ họ hàng người ngoài dị nghị. Đối với em, không có cái sợ nào bằng sợ sự buồn bã, bất mãn, về lâu về dài ảnh hưởng đến sức khỏe của anh chị trong tuổi già nên anh chị phải ưu tiên lo lấy thân, làm sao để cuộc sống được thư thái, an nhàn, không phiền muộn, không phải ngậm bồ hòn làm ngọt mà gan ruột héo hon. Em quên chưa thưa với chị là mới đây, bác sĩ vừa chẩn đoán là anh rể em (tức là bố cậu cả và chồng bà chị em) bị ung thư. Mọi việc trong nhà từ lúc đó, đổ

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

BẠN Toronto GÁI NHỎ TO thoibao.com hết lên vai chị em cộng với những lo buồn mới. Vây mà vợ chồng cậu cả không mảy may động lòng, vẫn chứng nào tật nấy, xem ra không chút lay chuyển. Em mong chị và độc giả thường theo dõi mục chị phụ trách gợi ý cho em về một giải pháp nào giúp giải quyết tình trạng gia đình của chị em vừa hợp lý, vừa hợp tình, tốt đẹp cho cả đôi bên thì em biết ơn lắm. Em kính chúc quý vị một cuối tuần nhiều niềm vui và sức khỏe. Loan TRẢ LỜI: “Một giải pháp nào giúp giải quyết tình trạng gia đình của chị em vừa hợp lý, vừa hợp tình, tốt đẹp cho cả đôi bên” như em mong muốn, tuy là điều mơ ước của tất cả chúng ta với lòng thành nhưng xem ra không dễ. Vậy, chị thử đề nghị một phương cách trung dung, tạm thời ổn thỏa. Phần còn lại, có lẽ đành phải tin vào định luật vạn vật tự điều chỉnh, Loan nhé! Thoạt đầu, vợ chồng cậu cả không làm phiền tới cha mẹ. Họ ở riêng, có việc làm chắc chắn, cư xử tốt với bố mẹ nên hai bác mới nghĩ tới việc mời vợ chồng cậu về ở chung khi có cơ hội. Họ cũng vẫn cư xử phải đạo

cho tới một lúc cả hai cùng đổ đốn một cách khó hiểu. Chị suy nghĩ mãi để tìm lý do và thấy nó như thế này: hoặc vợ chồng họ bỗng nẩy ra nhu cầu mới qua hoàn cảnh sống hiện nay hoặc họ nghe ai mách bảo, bắt đầu quan tâm đến quyền sở hữu ngôi nhà. Cách trắc nghiệm để biết giả thuyết của chị đúng hay sai là bà chị em nên nghiêm chỉnh ngồi xuống nói chuyện với vợ chồng cậu cả, đừng trách móc, đừng bắt họ làm việc nhà mà hãy dịu dàng hỏi họ thật sự muốn ngầm đưa ra một tín hiệu gì bằng cung cách ăn ở rất “lạ thường” với cha mẹ trong ngôi nhà này? Nếu cô cậu muốn được

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

đền bù như một phần thưởng hay một đặc ân vì đã về ở gần để trông nom cha mẹ trong khi các anh chị em khác ở xa thì hãy nói cho cha mẹ biết để cùng giải quyết thay vì “gây sức ép” làm cha mẹ nhức đầu và đau lòng. Chị đồng ý với Loan là hai bác cần giữ thế chủ động về mặt tài chánh để bảo vệ an toàn cho các cụ trong tuổi già, bệnh tật, yếu ớt, không biết thọ đến bao giờ nên cũng sẽ rất cần tiền. Giải pháp dung hòa là hai bác nên tham vấn với luật sư về một phương thức nhằm minh định với vợ chồng cậu cả “phần bánh” sẽ thuộc về họ khi cha mẹ khuất núi, để họ (nhất là

nàng dâu biết cha mẹ chồng có của chìm, của nổi) được yên tâm. Có thể cô cậu không hài lòng lắm với nắm cỏ treo trước bờm ngựa song đó là giới hạn hiện nay của cha mẹ, không thể khác được. Đằng nào thì khi cha mẹ ra đi cũng không ai mang theo được tiền của nhưng cha mẹ cần đủ cho mình cho tới khi các cụ thật sự không cần nữa. Trong khi chờ đợi, bà chị Loan có thể mướn một người tới nhà giúp bà dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ, nấu nướng ngày vài tiếng hay tuần vài lần để bà được nghỉ ngơi, thư giãn, bớt lo âu và buồn phiền. Việc này không khó khăn miễn là gia chủ có khả năng chi trả ở mức độ của họ. Làm như vậy, anh chị của Loan vừa có con cái bên cạnh trong tuổi già đơn chiếc, không sợ dư luận đàm tiếu loanh quanh, vừa duy trì được sự độc lập và an toàn tài chánh mà kinh nghiệm cho thấy các bậc cha mẹ nên có suy nghĩ này để tránh các hệ lụy đáng tiếc có thể dễ dàng xảy ra về sau. Mong là đã góp ý vừa đủ với em cho câu hỏi em nêu ra. Chúc cả nhà có sự bình an và hạnh phúc. BÙI BÍCH HÀ

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TỬ VI TUẦN

Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 21, 23. Còn các ngày âm lịch sau đây là ngày bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 19, 22.

Tuổi Tý

Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất, vận trình người tuổi Tý có áp lực về sự nghiệp và tài chính có dấu hiệu hao thoát nhiều hơn tuần trước. Nên hóa giải mâu thuẫn trong giao tế và chừng mực chi tiêu. Đối với nam giới: Tuy có hao tài nhưng có tin mừng về một khoản tiền cũ hay một thương lượng tài chính thành công. Đừng đầu tư các khoản bấp bênh hoặc trò đen đỏ. Sinh hoạt nên thận trọng và phòng rủi ro khi làm việc. Sự nghiệp càng về cuối tuần càng có áp lực và kết quả chưa như ý. Đối với nữ giới: Có triệu chứng mất ngủ hay dị ứng. Nên kiên tâm và chờ cơ hội tốt. Tiền bạc chưa có nguồn phụ, không tiết kiệm được vì nhiều khoản chi tiêu ngoài kế hoạch cho cá nhân và chỉnh trang nhà cửa, xe cộ. Nên hạn chế việc chi tiêu. Nhận tin buồn trong giao tế. “Một câu nhịn là chín câu lành.” Đối với giới cao niên: Có cơ hội đi xa. Nên điều độ trong việc ăn uống và giải trí. Phòng cảm cúm. Hy vọng nhận tặng vật hay được thăm viếng trong tuần.

Tuổi Sửu

Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Sửu chưa khả quan về sự nghiệp nhưng tài chính ổn định hơn nhờ chi tiêu giảm. Nhận được tin vui từ xa. Đối với nam giới: Sự nghiệp có áp lực vì việc ít, lao tâm nhiều, nhưng tài chính đã ổn hơn kể cả nguồn phụ. Tình cảm tươi sáng trong gia đình hay với đối tượng. Tránh khẩu thiệt thị phi và nên thận trọng tránh dây dưa tranh cãi hay tranh tụng. Đối với nữ giới: Dù có chuyển hướng về sự nghiệp và chưa có thành quả như ý nhưng không nên làm việc quá mức, cần thư giãn và chăm lo sức khỏe. Có cơ may về tài chính dù không thiếu thử thách cần đối phó. Tình cảm khởi sắc, có người quan tâm và thông cảm. Phòng cảm cúm hay đau nhức. Đối với giới cao niên: Cần điều độ về ẩm thực, tránh rắc rối về tiêu hóa. Có niềm vui đoàn tụ, chung vui với thân thích và góp mặt với cộng đồng.

Tuổi Dần Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Dần khởi đầu bằng sự thuận lợi nhưng cuối tuần có mối lo về tài chính. Nhìn chung, có một tuần tương đối hanh thông. Đối với nam giới: Sự nghiệp có người giúp đỡ, có cơ hội thi thố khả năng dù cần thêm lao tâm, lao lực. Hai nguồn tài chính, chính và phụ đều giảm bấp bênh và tiến dần tới ổn định. Phòng ho suyễn hoặc cảm cúm. Có cơ hội hội họp, chung vui, du lịch và cải thiện giao tế, Đối với nữ giới: Giảm chi tiêu, vay mượn vì tài chính dù ổn định nhưng có dấu hiệu bị thất thoát cuối tuần. Có tin vui trong gia đình hay nơi làm việc hoặc nhận được quà biếu. Đối với người cô đơn có cuộc gặp gỡ lý thú hay được người quan và thông cảm. Trong sinh hoạt, kể cả ẩm thực, lúc ra ngoài, cần phòng giữ an khang. Đối với giới cao niên: Tài chính cân bằng và nên tri túc, bớt tham vọng, cho tinh thần thoải mái. Có nguồn vui về gia đình hay nhà đất. Phòng té ngã hay mất đồ, hư hỏng máy móc.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Tuổi Mão Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Mão có nhiều chuyển biến không thuận chiều về tình cảm, lại thêm thử thách về sự nghiệp và tài chính hao thoát. Đối với nam giới: Cuối tuần tránh thị phi khẩu thiệt và khó tham vọng hoạnh tài nghĩa là tiền do may mắn mà có, lại có thể dây dưa tới tranh cãi. Cẩn thận mọi mặt. Gặp gỡ bất ngờ bạn bè, hội họp chung vui nhưng chưa hy vọng có cơ may thay đổi việc. Chưa được người quan tâm và khuyến khích như mong đợi. Đối với nữ giới: Tiền bạc tuy có thu nhập nhưng có dấu hiệu hao thoát, do bảo trì, sửa chữa hay cho thuốc men, nên cuối tuần cần có kế hoạch tiết kiệm chặt chẽ. Phòng dây dưa tới tranh cãi hay gây mâu thuẫn trong giao tế trong các cuộc vui. Việc làm tốn nhiều công sức và tâm lực. Phòng đau nhức và mệt mỏi. Đối với giới cao niên: Thân tâm kém an vui vì có khoản chi tiêu bất ngờ nên tài chính không vững. Có dịp tiệc tùng và hội họp nên thư giãn và hòa đồng.

Tuổi Thìn Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Thìn về sự nghiệp có khả năng thay đổi theo hướng khả quan, nhưng tài chính chưa ổn vì hư hao đồ đạc, máy móc hay chi tiêu vì giao tế. Đối với nam giới: Việc làm tăng áp lực, phải tốn thêm thời gian, thêm tâm sức, dù có cơ may phát triển và đạt thêm thành quả. Nguồn tiền chính tạm đủ nhưng nguồn phụ thu chưa có, chi lại nhiều, nên diễn ra tình trạng chi nhiều hơn thu. Không nên vay mượn hay bảo lãnh vay mượn. Hy vọng nhận quà tặng hoặc được thăm hỏi hay thăm viếng. Đối với nữ giới: Đề phòng phải làm răng hay dị ứng. Việc làm có khả năng thay đổi theo hướng cải thiện. Tiền bạc chi nhiều hơn thu và khoan mua sắm hay đầu tư các khoản lớn, mà cần lấy tiết kiệm làm đầu. Nên khoan dung với người thân và bè bạn, cần hòa đồng với đồng nghiệp, đồng học, nhất là tránh xung động nhất thời khiến giao tế gặp rắc rối. Đối với giới cao niên: Cần điều độ trong ẩm thực và phòng cảm mạo vì tiết trời thay đổi. Được săn sóc và viếng thăm.

Tuổi Tỵ Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Tỵ diễn ra tình cảm êm đẹp nhưng có nhiều áp lực về sự nghiệp và tài chính. Tuần này nên lấy tĩnh chế động để giảm áp lực. Đối với nam giới: Được người quan tâm, trong nhà vui vẻ dù áp lực bên ngoài gia tăng. Thu nhập thất thường nhưng phải chi nhiều khoản ngoài dự liệu cuối tuần. Chưa có của hoạnh tài nên tránh đỏ đen. Nên thận trọng trong giao tế. Việc làm kém bình thường và phải cố gắng nhiều khiến thêm lao tâm, lao lực. Đối với nữ giới: Có cơ hội đi xa. Cần hạn chế đam mê đỏ đen hay vung tiền cho giải trí. Công việc làm có thử thách, làm nhiều mà kết quả ít. Chưa có quý nhân giúp đỡ nên có cảm giác cô đơn. Cần phấn chấn và củng cố niềm tin. Chưa thể cộng tác nếu có đề nghị và chưa thể nhận lời bảo đảm vay mượn. Đối với giới cao niên: Di chuyển nhiều như du lịch hay du ngoạn hay thăm viếng. Nhưng cần thận trọng khi ra ngoài hay lúc leo trèo. Có tài lộc hay quà tặng và nhận lời thăm hỏi.

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TỬToronto VI TUẦN thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Ngọ về tình cảm kém hòa hài, về sự nghiệp biến chuyển bình thường nhưng tài chính có nhiều hao hụt nhất là vào cuối tuần. Đối với nam giới: Nên hạn chế các thú giải trí để thúc đẩy sự nghiệp vì đang gặp khó khăn trong việc thực hiện kế hoạch hoặc do áp lực bên ngoài gây thua lỗ. Cần tiết kiệm tiền bạc vì có dấu hiệu hao thoát ngoài ý muốn. Cuối tuần có mâu thuẫn gia đình hay với bạn bè nhưng lại có cơ hội chung vui giải tỏa. Đối với nữ giới: Nên sinh hoạt điều độ đừng để quá vui làm giảm sức khỏe và phải phòng thời tiết khắc nghiệt gây cảm cúm. Sự nghiệp chưa khả quan, làm nhiều hưởng ít nhất là vào cuối tuần xem ra khó ổn định. Tài chính hao thoát và có mối lo cho người thân hoặc ưu tư nợ nần. Được người quan tâm, thông cảm. Đối với giới cao niên: Nên thư giãn và giảm bớt lo âu. Phục hồi nguồn vui bằng cách “quẳng gánh lo đi mà vui sống.”

Tuổi Mùi Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Mùi về tình cảm giảm áp lực, bất ổn định về tài chính và sự nghiệp cũng không còn quá căng như trong tuần tuần trước Đối với nam giới: Vẫn cần thận trọng trong vay mượn và mua sắm quá đà dù cuối tuần tài chính ổn định dần. Tình cảm bớt sóng gió và có cơ hội thông cảm, chung vui. Một kỷ niệm khó quên được nhắc nhớ ân cần khiến tinh thần thoải mái và nguồn thông cảm tăng lên. Công việc tạm ổn vì nhiều việc tưởng khó hóa dễ. Đối với nữ giới: Tài chính giảm hao thoát cuối tuần nhờ khoản phụ tăng, khoản chi bớt. Sinh hoạt nên thận trọng. Cuối tuần có cơ hội cải thiện mối giao thiệp với thân thích và đồng nghiệp. Cần bảo vệ sức khỏe, tránh quá lo nghĩ về công việc có thay đổi và thời tiết gây bất lợi. Nên tham dự các cuộc vui và các dịp du ngoạn hay thăm viếng. Đối với giới cao niên: Nên lạc quan chuẩn bị kỳ nghỉ ngơi, đoàn tụ. Cảm thấy chút phấn khởi và tin tưởng vì tài chính như ý, thân thích quây quần.

Tuổi Thân

Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Thân chuyển sang một tuần tài chính chi nhiều hơn thu, nhất là vào cuối tuần và có nhiều hoạt động và di chuyển khiến bận rộn và lo nghĩ. Đối với nam giới: Phòng các cuộc hội họp, tiệc tùng có tranh cãi. Sinh hoạt và khi ra ngoài nên thận trọng và lấy bảo vệ an khang làm đầu nhất là lúc thời tiết thay đổi bất thường. Di chuyển nhiều và chưa có cơ hội đổi công việc tốt hơn hay thay đổi mục tiêu thích hợp hơn. Chưa thể hợp tác tài chính dù được đề nghị, Đối với nữ giới: Coi chừng có tranh cãi hay kiện tụng. Di chuyển nhiều nhưng coi chừng thất thoát tiền bạc. Gia đạo có tin vui nhưng bên ngoài khó tránh mâu thuẫn về ngôn ngữ và mục tiêu chung. Coi chừng phải chi nhiều cho răng lợi và chỉnh trang. Phòng ho cảm hay đau nhức. Cần chọn mặt gửi vàng trong hợp tác và trong giao tế. Đối với giới cao niên: Di chuyển và ẩm thực cần hết sức thận trọng. Tài chính chưa như ý. Trong cuộc hội họp, tiệc tùng nên vui vẻ và giữ chừng mực cảm xúc.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Tuổi Dậu Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Dậu chuyển sang tạm ổn định về tài chính, sự nghiệp có áp lực đổi thay nhưng theo hướng cải thiện. Sức khoẻ tăng tiến nhưng giao tế có rắc rối. Đối với nam giới: Cuộc du ngoạn vui thích nhưng hao tốn. Đề phòng rủi ro khi di chuyển, lúc làm việc hay vui chơi. Công việc có biến chuyển, nhiều thử thách cần khắc phục và phát huy sáng kiến. Tài chính chi nhiều hơn thu. Nhận tin buồn từ xa và giao tế trong gia đình và với bạn bè khó giữ mức hòa thuận Đối với nữ giới: Việc làm có áp lực thay đổi khiến phải cố gắng nhiều và thêm tốn thời gian nhưng kết quả tạm được. Gia đạo kém yên vui vì bất hòa với thân thích. Tránh rủi ro xảy ra cho trẻ em như phỏng, té và bản thân phòng đau nhức. Tài chính tạm ổn nhưng khoan mua sắm các khoản lớn và đầu tư các khoản bấp bênh hay đỏ đen. Đối với giới cao niên: Được quan tâm, săn sóc. Gia đình đoàn tụ, nhiều cuộc vui cuối tuần nhưng nên thận trọng ngôn ngữ và cảm xúc để tránh vô tình gây mâu thuẫn.

Tuổi Tuất Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Tuất về sự nghiệp chưa có biến chuyển mới, còn tài chính chưa ổn định như ý vì khoản thu giảm do thất thu, bội chi. Đối với nam giới: Phòng tranh cãi trong cuộc vui và hội họp. Tình cảm khó hài hòa vào cuối tuần, nên bình tĩnh và chế ngự cảm xúc. Nên thận trọng trong hoạt động trong nhà và khi ra ngoài. Về tài chính thì nguồn chính ổn định nhưng chưa có nguồn phụ, trong khi khoản chi tăng. Phòng ngừa bệnh tiêu hóa bằng cách ăn uống điều độ. Đối với nữ giới: Tình trạng chi nhiều hơn thu vào cuối tuần. Nên tránh chuyện đỏ đen hay đầu tư bấp bênh. Việc làm thêm áp lực vì những dự trù cho tháng tới, nào về nhân sự, nào về tài chính. Có nguồn vui do người thân đem lại hay do thành tựu cũ của bản thân. Sinh hoạt nên thận trọng nhất là lúc thời tiết thay đổi khắc nghiệt. Đối với giới cao niên: Điều hòa ăn-ngủ, hoạt động và vui chơi để gìn giữ an khang. Có tin vui trong gia đình như thân nhân thành công hay gia đình đoàn tụ dù điều kiện vật chất chưa sung túc.

Tuổi Hợi Tuần thứ tư tháng 9 năm Mậu Tuất vận trình người tuổi Hợi chuyển sang giảm áp lực về sự nghiệp nhưng vẫn chưa cân bằng chi thu. Trong tuần hy vọng nhận tin đang mong đợi. Đối với nam giới: Tiền bạc đầu tuần còn trong tình trạng thất thu mà bội chi nhưng cuối tuần ổn định dần. Sự nghiệp tiến theo chiều hướng bất lợi nên bận rộn và có áp lực, nên bình tĩnh vì thử thách sẽ giảm. Tình cảm nhiều sắc thái nhưng nhiều tin vui gây phấn khởi cho bản thân. Đối với nữ giới: Chưa nên mua sắm khoản lớn trong tuần này vì có dấu hiệu hao thoát đầu tuần. Có triệu chứng bất thường trên cơ thể cần sớm theo dõi. Tình cảm có chút sóng gió và tinh thần mệt mỏi nhưng cuối tuần được người quan tâm và khuyến khích. Hy vọng nhận sự khen ngợi, tặng phẩm hay chút ngoại tài… Đối với giới cao niên: Có tin vui về giấy tờ và đoàn tụ. Thận trọng ẩm thực và dễ thắng lướt biểu lộ đau nhức, ho suyễn.

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

 Tiếp theo kỳ trước

Xách túi hoa quả mua với giá cắt cổ ở trước cửa bệnh viện, Phương Mộc, Đỗ Ninh và vài người bạn bước lên tầng 3 của bệnh viện tỉnh. Khi Đỗ Ninh đang nheo mắt tìm kiếm phòng bệnh 312, Phương Mộc đã đi thẳng đến gian phòng cuối hành lang đang bị cảnh sát canh giữ nghiêm ngặt. Trong đó có một cảnh sát biết Phương Mộc không tra hỏi gì mà cho cậu vào phòng luôn. Chiếc giường bệnh sát cửa sổ bị vây kín. Thấy có người bước vào tất cả mọi người đều quay đầu lại nhìn, Phương Mộc nhận ra một trong hai người là anh cảnh sát đã chạy đến nhà thi đấu tối đó. Họ gật đầu với Phương Mộc, coi như là chào hỏi, quay đầu lại tiếp tục nói với bác sĩ: “ý của bác sĩ là tình hình hiện tại của cậu ấy không phù hợp để lấy lời khai?” “Điều này còn cần nói nữa nói sao?” Bác sĩ bực bội trả lời “Bệnh nhân đã rơi vào tình trạng bán hôn mê, hỏi thế nào được?” Hai người cảnh sát bất lực nhìn nhau một lát, lặng lẽ rời khỏi phòng bệnh.

Phương Mộc đặt túi hoa quả lên bệ cửa sổ chăm chú nhìn Lưu Kiện Quân đang nằm trên giường bệnh. Vải băng quấn quanh đầu Lưu Kiện Quân, sắc mặt nhợt nhạt mắt nhắm mắt mở, bình dưỡng khí khi chụp lên miệng, trông vô cùng yếu ớt. Con tim Phương Mộc chợt cảm thấy rất nặng nề, tối qua khi cảnh sát khiêng Lưu Kiện Quân xuống, nói một câu “Không sao”, xem ra câu này chỉ là ám chỉ Lưu Kiện Quân vẫn còn sống. Vết thương của cậu nghiêm trọng hơn rất nhiều so với suy nghĩ của Phương Mộc. Cậu cúi đầu nhìn hồ sơ bệnh án treo phía đầu giường trên đó viết đơn giản mấy chữ “Xương sọ lõm” “Lõm?” Cậu thầm thì: “Có lẽ là do một vật tù đập vào, chắc là hung thủ đã sử dụng búa.” Đỗ Ninh lay tỉnh Trâu Đoàn Kết đang gục người ngủ bên giường, “Cậu ấy sao rồi?” Trâu Đòan Kết vừa ngáp vừa nói: “Hôm qua đã làm xong phẫu thuật bác sĩ nói đã không còn nguy hiểm đến tính mạng nhưng cần phải nằm viện một thời gian để theo dõi” Lúc này ở ngoài cửa bỗng vang lên tiếng ồn ào có thể nghe thấy một người đàn ông đang tranh cãi với cảnh sát gác cửa. Còn kèm theo

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

cả tiếng khóc của một người phụ nữ, “Tôi là mẹ nó, tôi vào thăm nó không được sao?” Cửa bị đẩy ra, hai người nam nữ trung niên quần áo bụi bặm vội bước vào phòng, hai người nét mặt sợ hãi lướt nhìn khắp cả phòng bệnh, sau đó đến thẳng giường bệnh của Lưu Kiện Quân. Còn chưa đi đến trước giường, người phụ nữ đã khóc toáng lên. Trâu Đoàn Kết vội vàng đứng dậy đỡ bà. “Cô đến rồi, cô mau ngồi xuống, Kiện Quân không sao đâu” Mẹ Lưu Kiện Quân ngồi xuống giường từng giọt nước mắt to tròn lăn dài bà lấy một tay bịt miệng mình lại. Dường như sợ làm ồn đánh thức cậu con trai vẫn còn trong tình trạng hôn mê, bàn tay kia nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt Lưu Kiện Quân. Cha Lưu Kiện Quân khẽ đọc dòng chữ trên hồ sơ bệnh án “Xương sọ lõm?” Trên mặt tràn ngập nỗi đau đớn xót xa và sợ hãi. Đỗ Ninh vội vàng nói: ”Chú đừng lo lắng, đã làm xong phẫu thuật bác sĩ nói đã không còn nguy hiểm đến tính mạng.” Ông gật đầu nét mặt hơi thả lỏng một chút. Ông nhìn mấy chàng trai trẻ hỏi: “Các cậu là bạn học của Kiện Quân à? Rốt cuộc việc này là như thế nào?” Đỗ Ninh nhìn Phương Mộc, “Cụ thể thế nào chúng cháu cũng không biết, nhưng…” cậu đẩy đẩy Phương Mộc. “Chính cậu ấy đã cứu Lưu Kiện Quân” Bố mẹ Lưu Kiện Quân vội hướng ánh mắt về phía Phương Mộc, mẹ Lưu Kiện Quân nắm chặt tay Phương Mộc, “Cháu ơi mau nói cho cô biết, rốt cuộc là có chuyện gì, ai đánh vậy?” “Cô à, cụ thể là như thế nào cháu cũng không biết rõ, cháu cũng chỉ là trùng hợp đi đến nơi xảy ra sự việc.” Mẹ Lưu Kiện Quân đột nhiên quỳ xuống nghẹn ngào nói “Cậu bé tốt bụng, cô cảm ơn cháu, cô chỉ có mỗi một đứa con trai, cảm ơn cháu lắm!” Phương Mộc vội vàng đỡ bà lúng túng đến nỗi đỏ bừng mặt. “Cô ơi…cô đừng như vậy…là việc cháu nên làm…” Khó khăn lắm mới khuyên được mẹ Lưu Kiện Quân đứng dậy, Phương Mộc cảm thấy mình không thể ở lại phòng bệnh thêm nữa. Cậu đặc biệt không thể đối diện với ánh mắt biết ơn vô tận của mẹ Lưu Kiện Quân. Suy cho cùng, Lưu Kiện Quân gặp nạn chính là do mình. Nhìn một lần nữa cậu bạn Lưu Kiện Quân vẫn đang hôn mê, tâm trạng Phương Mộc càng lúc càng nặng nề, đôi tay dần

nắm chặt. Tên khốn khiếp! Nhất định phải bắt được mày! Cậu không muốn bọn Đỗ Ninh nhìn thấy bộ dạng khác thường của mình lặng lẽ rời khỏi phòng bệnh. Vừa mới bước ra ngoài hành lang, lại bất ngờ nhìn thấy Thái Vĩ đang vội vội vàng vàng chạy lên bậc cầu thang. “Ơ, cậu cũng ở đây à?” Thái Vĩ cũng nhìn thấy Phương Mộc. “Ừ, tôi đến thăm bạn.” “Cậu nam sinh đó à, cậu ấy sao rồi?” “Không còn nguy hiểm đến tính mạng nhưng vẫn đang hôn mê. Anh đến đây làm gì?” “Đến tìm cô nữ sinh để tìm hiểu tình hình. Cô ấy nằm ở tầng 5. Cậu đi không?” Phương Mộc nghĩ một lát, gật đầu. Cảnh sát canh giữ chỗ Đặng Lâm Nguyệt còn nghiêm ngặt hơn chỗ Lưu Kiện Quân nhiều ở ngoài cửa có bốn cảnh sát trang bị vũ khí canh giữ. Đặng Lâm Nguyệt một mình nằm trong phòng bệnh rộng rãi, trông giống một ngôi nhà có hai phòng ngủ và một phòng khách các phương tiện đều đầy đủ cả. Khi Phương Mộc và Thái Vĩ bước vào phòng bệnh một người phụ nữ phong thái ung dung chăm sóc rất kỹ lưỡng đang nói chuyện với hai người cảnh sát “Hay là để mấy hôm nữa đi, bộ dạng như thế này làm sao có thể trả lời câu hỏi của các anh được?” Hai người cảnh sát rõ ràng rất khó xử, “Chúng tôi biết rất rõ tình hình con gái bà. Nhưng cô ấy là người duy nhất tiếp xúc với hung thủ trong cự ly gần nếu như cô ấy có thể sớm cung cấp cho chúng tôi những manh mối có giá trị chúng tôi cũng có thể sớm phá án” “Không được” người phụ nữ nói cương quyết “Con gái tôi cần phải được nghỉ ngơi đầy đủ, anh là ai?” Bà nói không hề khách khí với Thái Vĩ khi nhìn thấy anh tiến vào. Hai người cảnh sát quay lại, gật gật đầu nói “Đội trưởng Thái!” “Anh là cấp trên của bọn họ, thật khéo, tôi hỏi anh, những người canh gác ở cửa bao giờ mới giải tán? Coi chúng tôi là phạm nhân à?” “Tạm thời không thể được”, Thái Vĩ nhìn giường bệnh trống không “Con gái bà đâu?” Thái Vĩ nhìn bà lạnh lùng nói: “Tình hình cụ thể chúng tôi không thể tiết lộ cho bà biết, nhưng hung thủ vẫn rất có thể ra tay với con gái bà”. Anh dừng lại một lát, “Thế nào? Hay là chúng tôi tạm giải tán?” Sắc mặt mẹ Đặng Lâm Nguyệt bỗng chốc trở nên rất khó coi, một

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com lúc sau mới thốt ra mấy chữ: “Vậy thì…cứ như vậy đi!” Đúng lúc đó từ trong nhà vệ sinh phát ra tiếng nước chảy ào ào tiếp đó hai cô y tá đỡ Đặng Lâm Nguyệt bước ra ngoài. Đặng Lâm Nguyệt sắc mặt nhợt nhạt mái tóc búi tròn phía sau bả vai bị bó bột tay cũng bị treo ở trước ngực bằng một miếng vải băng. Nhìn thấy Phương Mộc, Đặng Lâm Nguyệt cười yếu ớt “Là anh à”. Cô nghiêng đầu, “Đây là mẹ em. Mẹ à chính họ đã cứu con” Mẹ Đặng Lâm Nguyệt trông khá ngượng ngùng như thể bù đắp những ngôn từ bất kính vừa rồi, bà miễn cưỡng nở nụ cười mới mời Phương Mộc và Thái Vĩ ngồi xuống. Hai cô y tá đỡ Đặng Lâm Nguyệt nằm xuống giường đắp chăn rồi lại nâng cao giường để Đặng Lâm Nguyệt có thể nói chuyện một cách thoải mái. “Cám ơn anh đến thăm em!” Đặng Lâm Nguyệt nằm thu người trong chiếc chăn trắng tinh, mỉm cười nói với Phương Mộc. “Anh đến thăm Lưu Kiện Quân” Vừa nói dứt lời Phương Mộc cảm thấy không ổn, “Cũng đến thăm em” Đặng Lâm Nguyệt có vẻ hơi khó xử nhưng nhanh chóng trở lại trạng thái bình thường.

“Ồ, anh ấy sao rồi?” “Đã làm xong phẫu thuật bác sĩ nói không còn nguy hiểm đến tính mạng.” Mẹ Đặng Lâm Nguyệt hừ một tiếng trong mũi. Thái Vĩ mở túi công văn, lấy ra cuốn sổ ghi chép và bút “Bạn Đặng có thể mời bạn kể lại tình hình tối hôm qua được không?” Sắc mặt Đặng Lâm Nguyệt bỗng chốc tái mét, hơi thở cũng trở nên dồn dập nước mắt lưng tròng, rõ ràng cô vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi nỗi ám ảnh của sự việc tối hôm qua. Mẹ Đặng Lâm Nguyệt thấy vậy vội vàng nói: “Đã bảo các anh đừng hỏi nữa, các anh không thể thông cảm một chút đối với người bị hại sao? Để mấy hôm nữa hẵng hay”, nói xong liền đứng dậy, bộ dạng như thể hạ lệnh đuổi khách. Thái Vĩ bất lực, lại nhét giấy bút vừa mới đưa ra trở vào trong túi, đứng dậy cáo từ. Phương Mộc cũng đứng dậy đang định bước đi. Đặng Lâm Nguyệt gọi giật lại “Phương Mộc”, cố gắng gượng ngồi dậy, “Lưu Kiện Quân nằm ở phòng bệnh nào? em muốn đi thăm anh ấy!” Mẹ Đặng Lâm Nguyệt vội ngăn cô, “Không được đi, bộ dạng con thế này, làm sao đi thăm cậu ấy được!”

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Thái Vĩ sa sầm nét mặt nhìn bà ta một cái rồi bước nhanh ra khỏi phòng. Phương Mộc đành phải vẫy vẫy tay chào Đặng Lâm Nguyệt vội vàng theo Thái Vĩ. Khi đi ra khỏi cửa vẫn còn nghe tiếng Đặng Lâm Nguyệt khe khẽ tranh luận với mẹ. “Mẹ nó chứ”. Thái Vĩ bực bội châm một điếu thuốc hút lấy hút để. Coi như không nhìn thấy tấm biển cấm hút thuốc lá ở hành lang, “Bọn đàn bà, quá vênh váo tỏ vẻ ta đây!” Phương Mộc không biết người anh nói là Đặng Lâm Nguyệt hay mẹ Đặng Lâm Nguyệt cũng hàm hồ khuyên nhủ: “Thôi bỏ đi, người ta cũng có tình hình đặc biệt.” Thái Vĩ ném đầu thuốc lá, “chỉ có mỗi hai người làm chứng, một người hôn mê, một người không nói, điều tra thế quái nào được!” Anh vẫy vẫy tay với một người cảnh sát, “Cậu! đi hỏi bác sĩ, cậu sinh viên đó bao giờ mới có thể tỉnh được?” Người cảnh sát đó không dám nói nhiều, thưa một tiếng bèn đi nhanh xuống dưới tầng. Thái Vĩ tay chống hông, đứng thở “phù phù” hồi lâu rồi chợt mở miệng hỏi: “Tiếp theo cậu tính thế nào?” Phương Mộc bị hỏi trở tay không kịp “Cái gì? Cái gì mà tôi tính thế

nào?” “Tiếp theo đây hung thủ sẽ thế nào?” Thái Vĩ tỏ vẻ mất kiên nhẫn, “Hắn ta có tiếp tục tìm cơ hội để xử lý cô gái này không? Hay là tìm một người khác để hoàn thành vụ án giết người lần thứ 6, hắn ta sẽ mô phỏng ai?” “Làm sao tôi biết đựơc!” Phương Mộc nói vẻ không vui. Lần này hung thủ vẫn chưa hoàn thành hành vi phạm tội cũng không để lại manh mối lần gây án tiếp theo. Tiếp theo đây công việc phòng hộ sẽ tiến hành ra sao? Hắn ta sẽ chọn lựa nạn nhân như thế nào? là Đặng Lâm Nguyệt hay người khác? Tất cả đều là ẩn số. Giống như trên một tờ giấy thi chợt trở nên trắng tinh, đề thi tiếp theo là gì? Không ai biết được! *** “Ồ cậu đến rồi à?” “Ừ, Thầy đang gọi điên thoại à? Không làm phiền thầy chứ?” “Ồ, không sao đâu, vừa vặn gọi xong rồi.” “Thầy gọi tôi có chuyện gì không vậy?” “Khà khà, không có gì, đã lâu cậu không đến, muốn hỏi tình hình của

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com cậu” “Ừm, tôi vẫn khỏe, sắc mặt của thầy không được tốt, thầy bị ốm à?” “Ồ, không sao, hơi cảm một chút” “Có bị sốt không ạ?” “Không. Không sao đâu” “Hay là tôi đưa thầy đến bệnh viện khám?” “Không cần, không cần. À phải rồi, cậu vẫn khỏe chứ?” “Vâng cũng khá ổn” “Còn sợ điểm danh không?” “Chắc là không sợ nữa, chắc phải cảm ơn thầy nhiều. Khà khà về cơ bản, có thể ứng phó được.” “Thật vậy sao? Cậu chắc chắn chứ?” *** Mấy ngày sau, cuối cùng Lưu Kiện Quân cũng có thể mở miệng nói, tường thuật lại với bên cảnh sát sự việc xảy ra ngày hôm đó. Theo lời kể của cậu, hôm đó cậu địng thổ lộ tình yêu với Đặng Lâm Nguyệt trong nhà thi đấu. Do đó vào bữa trưa, cậu đã mượn thầy giáo quản lý nhà thi đấu chìa khóa, đồng thời hỏi vị trí cách bật và phương pháp sử dụng micro, đèn chiếu trong phòng phát thanh. Trong khi diễn ra trận đấu bóng rổ cậu hẹn Đặng Lâm Nguyệt buổi tối ở

100

lại nhà thi đấu một mình đợi cậu. Thế nhưng khi nghi thức bày tỏ tình cảm lãng mạn của cậu tiến hành đến then chốt cuối cùng, đột nhiên có người ở đằng sau đánh trúng cậu còn những sự việc xảy ra sau đó, cậu hoàn toàn không hay biết gì. Đặng Lâm Nguyệt cuối cùng cũng có thể bình tĩnh hồi tưởng lại cảnh tượng tối hôm đó, đồng thời miêu tả tỉ mỉ cho cảnh sát. Thế nhưng do ánh sáng lúc đó quá tối, cộng thêm Đặng Lâm Nguyệt đang ở trong trạng thái tâm lý hoảng sợ cực độ cô chỉ có thể chứng thực với cảnh sát hung thủ là một người đàn ông cao khoảng 1m70 trở lên. Phương Mộc và Thái Vĩ tối đó mặc dù cũng nhìn thấy hung thủ thậm chí Thái Vĩ từng đuổi bắt hắn nhưng do nguyên nhân ánh sáng và cự ly họ không có ấn tượng sâu sắc nào về hung thủ. Một vấn đề khiến cảnh sát chú ý là tại sao hung thủ lại biết được Đặng Lâm Nguyệt sẽ ở lại nhà thi đấu một mình? Hung thủ đã cố tình phá hỏng ngăn tủ để đồ Đăng Lâm Nguyệt sử dụng tối hôm đó, đổi số 9 thành số 6. Điều này chứng tỏ hung thủ đã xác định Đặng Lâm Nguyệt chính là mục tiêu gây án. Hắn làm như vậy chắc chắn

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

đã biết trước Đặng lâm Nguyệt sẽ sử dụng ngăn tủ đồ số 9, hơn nữa còn ở lại một mình trong nhà thi đấu. Vậy thì người này có lẽ phải là người biết rõ những tình hình kể trên. Suy luận này khiến bên cảnh sát vô cùng hưng phấn bởi vì nó có thể thu hẹp phạm vi điều tra. Thế nhưng kết quả điều tra lại khiến mọi người vô cùng thất vọng. Lưu Kiện Quân nói, cậu không hề nói cho ai biết kế hoạch tối hôm đó. Vậy thì thông tin Đặng Lâm Nguyệt tối đó ở lại nhà thi đấu, chỉ có thể bị người khác biết trong hai trường hợp. Một là ở nhà ăn, trong khi mượn chìa khóa và hỏi thầy giáo quản lý nhà thi đấu, thứ hai trong lúc thi đấu bóng rổ khi mời Đặng Lâm Nguyệt nhưng Lưu Kiện Quân nói, lúc ăn cơm trưa không hề nhớ xung quanh có những ai, và điều tra thầy giáo quản lý nhà thi đấu cũng chứng thực không có liên quan gì. Trường hợp thứ nhất đã bị loại bỏ, về trường hợp thứ hai cảnh sát điều tra tỉ mỉ những thành viên hội hoạt náo viên và những bạn sinh viên ngồi cạnh Đặng Lâm Nguyệt cũng đều loại bỏ khả năng gây án của những người đó. Việc điều tra số ngăn tủ để đồ cũng rơi vào hoàn cảnh khó khăn tương tự. Theo như trí nhớ của giáo

viên hướng dẫn đội hoạt náo viên và những thành viên trong đội, hôm đó khi phân phát chìa khóa ngăn tủ để đồ tại hành lang nhà thi đấu xung quanh có vô số khán giả chen chúc vào xem không thể phán đoán được xem ai có thể biết được số ngăn tủ để đồ của Đặng Lâm Nguyệt. Tóm lại việc xảy ra ngoài ý muốn tối hôm đó không giúp gì được cho công việc phá án. Và có một câu hỏi trong lòng Thái Vĩ người tiếp theo là 6 hay là 7? *** Suy nghĩ của Phương Mộc là hung thủ là một kẻ vô cùng tàn nhẫn, hơn nữa ý chí rất kiên định, hắn ta sẽ không dễ dàng bỏ qua, cho nên người bị hại vẫn là số 6, việc tiếp tục lấy Đặng Lâm Nguyệt là mục tiêu hay lấy người khác hiện thời cũng không thể biết được. Do đó, bất luận cảnh sát hay là Phương Mộc đều cần phải bảo vệ nghiêm ngặt Đặng Lâm Nguyệt cũng cần phải kiên trì canh giữ những chỗ có số “6” khác ở trong trường.  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

101

VUI Toronto CHỤP HÌNH thoibao.com

Đam mê nhiếp ảnh ANDY NGUYỄN

Andy Nguyễn Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ng ành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu. Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Khoảnh khắc rất hiếm thấy trên bầu trời Toronto, khi cả Nhật và Nguyệt đều xuất hiện cùng một lúc, ở đúng góc cạnh và vị trí, cùng với ánh sáng tuyệt đẹp. Tác giả đã mất hơn 16 năm mới thực hiện được bức ảnh. Hình: Andy Nguyễn

Nhiếp ảnh là một cách biểu lộ cảm xúc. Những gì chúng ta chụp vào máy ảnh sẽ được lưu giữ mãi mãi… nó ghi lại từng ly từng tí, lâu sau khi trí nhớ của bạn đã phai mờ trong dĩ vãng. AARON SISKIND

hư tôi đã nói trong bài Vui Chụp Hình đầu tiên, niềm đam mê có thể là yếu tố quan trọng nhất trong nghệ thuật nhiếp ảnh.

Phân biệt giữa Đam mê và Sở thích Rất nhiều người có sở thích chụp hình. Hầu như bất cứ ai có một chiếc điện thoại smartphone đều thích chụp hình. Nhưng đây không hẳn là niềm đam mê. Sở thích có thể đến mau và đi mau; trong khi Đam mê được khám phá sau một thời gian dài.

Nếu bạn đã không đam mê nhiếp ảnh từ thuở còn nhỏ và chỉ mới bắt đầu “thích” chụp ảnh trong những năm gần đây, có lẽ bạn đang thắc mắc làm thế nào để “mở khóa” cho sự đam mê đó. Trong bài này, tôi sẽ chỉ các bạn chính xác làm thế nào để khám phá niềm đam mê nhiếp ảnh của bạn chỉ trong 4 bước đơn giản. : Học càng nhiều càng tốt nếu bạn có thể Có lẽ bạn đã tình cờ đọc qua mục Vui Chụp Hình trên tờ Thời Báo từ bài đầu tiên, và trở nên hết sức hứng thú về trò tiêu khiển nhiếp ảnh nhưng bạn muốn đam mê nó (như người viết, chẳng hạn!). Bạn muốn tìm một lãnh vực nào đó để tập trung và chúi vào. Nhưng bạn không biết những gì bạn chưa biết, cho nên bước #1 là bạn cần học tất cả bạn có thể. Chúng ta đều biết YouTube là một nơi trên mạng có thể học bất cứ cái gìí bạn tưởng tượng được nhưng tôi đề nghị bạn thử tìm đến Lynda.com với hàng trăm hàng ngàn khóa học khác nhau. Những khóa học này được phụ trách bởi những tay chuyên nghiệp trong lãnh vực chuyên môn của họ. Và nếu bạn nhất thiết muốn học trực tiếp (mặt đối mặt), tôi hiện đang phục vụ vùng lân cận Toronto, Ontario với một chương trình dạy nhiếp ảnh đa dạng ở mọi trình độ. (andyfotopro@yahoo.com)

: Đừng chụp những gì bạn không thích thú Có phải ai cũng nói với bạn rằng “đường đi duy nhất để kiếm tiền bằng nghề nhiếp ảnh là đi chụp đám cưới”, nhưng bạn biết chắc chắn là bạn không muốn làm việc vào những ngày cuối tuần. Vậy thì đừng chụp đám cưới! Hãy tham khảo về nhiếp ảnh gia Kat Carney. Bà ta chuyên chụp thể loại Phiêu lưu ngoài trời, và sống trong một chiếc xe 4x4 SUV. Bà ta theo nghề này vì đam mê chụp ảnh thiên nhiên ngoài trời, không phải vì đây là thể loại phổ thông nhất. Nếu bạn không thích một lãnh vực nhiếp ảnh nào đó mà vẫn cố đi theo, sớm muộn gì bạn cũng sẽ cảm thấy

2 Tác phẩm “Bầu trời rực lửa” được chụp với điện thoại smartphone. Hình: Andy Nguyễn

Nếu bạn đọc tiểu sử về một nhiếp ảnh gia nổi tiếng nào đó, tôi tin chắc rằng bạn sẽ tìm thấy trong đó có đề cập rằng họ đã đam mê nhiếp ảnh từ tuổi còn rất nhỏ.

102

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

103

VUI Toronto CHỤP HÌNH thoibao.com chán nản mệt mỏi, và dần dần không còn yêu bộ môn chụp hình nữa. : Biết khi nào nên từ bỏ Bạn bước vào nhiếp ảnh từ đầu vì bạn thích, vì nó vui. Không phải vì bạn bị miễn cưỡng. Cho nên nếu có lúc nào bạn trở nên chán nản hoặc không hứng thú như trước, hãy bỏ qua. Nhiếp ảnh là một môn chơi bạn có thể học và tiến bộ theo và đôi khi bạn tưởng bạn có đam mê cho một thể loại nào đó mà thật ra bạn chỉ thích nó một thời gian ngắn mà thôi. Tôi có một người bạn, khi anh ấy mới bắt đầu chụp hình, anh ta thật sự thích thể loại nhiếp ảnh macro. Thể loại này cho phép anh ta nhìn thấy thế giới trong một khía cạnh hoàn toàn mới lạ và anh ta có vẻ rất quyến rũ với thể loại đó. Gần mười năm sau, anh ấy không còn làm chủ ống kính macro nào nữa vì anh ta đã phải bỏ ra quá nhiều thời gian để có một ảnh macro đẹp và nghĩ nó không đáng công mình. Anh bạn tôi đã rời bỏ chụp ảnh macro để giữ sống niềm đam mê nhiếp ảnh.

: Bạn giỏi và thích thể loại nào Tôi giỏi toán. Nhưng tôi không thích nó. Tôi không giỏi nói những ngôn ngữ khác, nhưng tôi khoái chí khi mình có thể ráp lại một câu nói đàng hoàng. Khi tổng kết những ưu

104

điểm của bạn và lựa ra lãnh vực nào bạn yêu thích thì có lẽ bạn đã tìm được một kho tàng. Tôi còn nhớ từ nhỏ, rất nhỏ, tôi đã mê nhìn thấy máy bay bay trên trời. Từ đó, tiếng động cơ phản lực đã ghi ấn vào tâm hồn tôi. Và đã có một thời, khi mới lớn, tôi đã từng ước ao mình trở thành một phi công máy bay phản lực… Tiến tới hơn bốn thập niên sau, tôi đã không những biết chụp hình, mà còn rất thành thạo về nhiếp ảnh. Niềm đam mê máy bay kết hợp với niềm đam mệ nhiếp ảnh, và đã nâng cao kỹ năng của tôi trong lãnh vực này, điển hình qua hàng trăm (thậm chí hàng ngàn) tác phẩm về chủ đề hàng không. Với một số tác phẩm đoạt những giải thưởng quốc tế, một số khác được trưng bày trong Tòa Bạch Ốc của tổng thống, và một vài tấm khác được các vị tướng lãnh hoặc phi công mua lại để giữ làm kỷ niệm. Như bạn đã thấy, có một niềm đam mê về một lãnh vực nhiếp ảnh là cách duy nhất bạn có thể bền vững trong bộ môn này, nhưng bạn vẫn phải bắt đầu ở một chỗ nào đó. Nếu bạn vẫn còn vật lộn để học những điều căn bản của nhiếp ảnh, hãy tiếp tục đọc mục Vui Chụp Hình mỗi tuần, hay liên lạc với người viết để biết được những cơ hội học hỏi khác.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Đội bay Snowbirds lừng danh thế giới của Quân lực Canada diễn hành trên vùng trời Quốc Hội Canada ở thủ đô Ottawa. Hình: Andy Nguyễn

Tấm hình selﬁe kỷ niệm với hai phi công xuất sắc của đội Snowbirds sau một chương trình biểu diễn trên đất USA

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

105

SINH HOẠ T CỘNG ĐỒNG Toronto thoibao.com

Cao niên du ngoạn mùa Thu

ôm Chủ nhật 24/10, nhóm Co-op Tiêu dao đã tổ chức sinh hoạt dã ngoại, ngắm lá mùa Thu tại khu vực ngoại ô thành phố Orange Ville. Hơn 80 đồng hương đã tham dự chuyến du hành này, đa số là quý vị cao niên và con

106

Chụp hình lưu niệm trung tâm Taoist Tai Chi International Cntre.

hoặc cháu đưa cha mẹ, ông bà đi du ngoạn. Các vị cao niên đã tham dự với tinh thần lạc quan, yêu đời, tươi vui trong suốt cuộc hành trình tuy thời tiết xấu, gió lạnh. Các du ngoại viên đã ghé công viên Monora Park ăn trưa và buổi chiều

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

thăm viếng trung tâm Taoist Tai Chi International Centre. Co-op Tiêu dao được thành lập với mục đích cung cấp dịch vụ cho cao niên trên 55 tuổi và tổ chức các sinh hoạt cộng đồng, tạo cơ hội cho đồng hương quen biết nhau, cống hiến môi trường sống năng

động, có lợi cho sức khỏe và tinh thần. Trước đây, hôm 07/10, Co-op Tiêu dao đã thực hiện buổi hội thảo với chủ đế “Mối ưu tư cho việc học tiếng Việt” và chương trình văn nghệ “Tuổi học trò, nghĩa thầy cô” tại hội trường Mississauga Valley Centre. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

107

ĐỊA ỐCthoibao.com Toronto

An cư lạc nghiệp là giấc mơ của hầu như tất cả mọi người. QUANG LAM/ REAL ESTATE BROKER/ (416) 804 - 5111

BRAMPTON NỔI TRỘI

VỚI CÔNG NGHỆ KHOA HỌC ĐỜI SỐNG

hắc chắn ai cũng biết và từng nghe qua tên Brampton, thành phố đông dân cư thứ 3 trong vùng Greater Golden Horseshoe, chỉ đứng sau thành phố Toronto và Mississauga. Đây cũng là thành phố đông dân cư thứ 9 trên toàn Canada và là thành phố lớn thứ 77 trên toàn vùng Bắc Mỹ. Theo thống kê 2016, thành phố này có khoảng 600,000 cư dân. Khoảng 44.3% tổng số sân cư là Nam Á, 26% là người gốc Châu Âu, 13.9% có gốc da đen, 3.4% là người Phi, 2.4% có gốc Châu Mỹ Latin, 1.4% có gốc Đông Nam Á, 1.5% người Hoa, và phần nhỏ người Nhật, Hàn và các sắc tộc khác. Hai ngôn ngữ chính của thành phố này là Anh (51.7%) và Punjabi (17.51%), do thành phố này có số lượng cư dân gốc Ấn đông đảo. Vào năm 1853, Brampton được sát nhập như một thị xã với khoảng 50 dân cư, lấy theo tên một thị trấn nhỏ ở Anh Quốc. Năm 1872, khi dân cư lên đến 2,000, Brampton chính thức trở thành một thành phố, được mệnh danh là “Thành Phố Hoa Canada” vì công nghệ chính lúc bấy giờ là nhà kính trồng hoa và rau. Ngày nay, các công nghệ chính của Brampton gồm có sản xuất nâng cao, quản lý bán lẻ, dịch vụ hậu cần, thông tin và công nghệ truyền thông, ẩm thực

108

và thức uống, khoa học đời sống và các dịch vụ thương mại. Nền kinh tế của thành phố này đặc biệt dồi dào đo nguồn lao động đa văn hóa đầy tiềm năng. Brampton nằm ngay vị trí trung tâm giữa ba khu vực sôi động, đường dây chính yếu của các dự án sáng tạo khơi nguồn cho toàn quốc, gọi là Innovation Super Corridor của Canada - bao gồm thành phố Toronto, K i t c h e n e r- Wa t e r l o o v à Hamilton-Burlington. Các khu vực này được sự hỗ trợ đặc biệt của chính phủ về chuỗi cung ứng nối kết các thị trường địa phương với toàn cầu. Các vùng này cũng được quan tâm nhiều hơn về các yếu tố nhân lực, công nghệ sản xuất cấp tiến, công nghệ thông tin, v.v. vì đây là những khu vực trọng yếu sẽ định đoạt lợi thế cạnh tranh của thị trường Canada đối với thị trường quốc tế trong tương lai. Đó là một trong nhiều lý do cho sự bùng nổ dân số tại Brampton trong những năm gần đây, nơi chỉ có khoảng 10,000 dân vào những năm 1950. Khoa học sức khỏe và y tế là ngành công nghệ nổi trội, giúp Brampton khẳng định tiếng tăm trên bản đồ thế giới và nằm trong ba khu vực có những cống hiến y học đời sống sáng tạo nhất trong Bắc Mỹ. Brampton là là trụ sở chính của hơn 100 công ty chuyên về kỹ thuật sinh học,

và hơn 800 công ty khác, với hơn 12,000 chuyên viên khoa học và y tế, cùng vô số các cơ sở y tế và khoa học lớn nhỏ. Thành phố Brampton hiện đang có ngân sách hơn 1 tỷ từ chính phủ Ontario để phát triển ngành công nghiệp này. Rất nhiều tập đoàn lớn chọn đặt trụ sở chính tại thành phố này như Loblaw Companies Ltd., Rogers Communications Inc, Chrysler Canada Brampton Assembly Plant, Maple Lodge Farms, Canadian Ti r e C o r p , C o c a - C o l a Bottling Company Ltd., Gamma-Dynacare Medical Laboratories, cùng với các công ty quốc tế như Brita, Clorox, Amazon, Nestlé… Riêng về giao thông công cộng, Brampton có dịch vụ bus Zum, cũng như nối kết với các tuyến giao thông khác như MiWay (Mississauga), York Region Transit, Go Transit, và Toronto Transit Commission, cùng với các highway 400, 410 và 407, giúp cư dân di chuyển rất dễ dàng xuốn downtown. Với tổng diện tích là 265 km vuông, Brampton sở hữu một trong những bệnh viên tân tiến và đầy đủ nhất trong vùng là Brampton Civic Hospital, cùng với Peel Memorial Hospital, và là khuôn viên chính của đại học Sheridan. Nhà hát Rose Theatre tọa lạc tại downtown Brampton là nơi diễn ra nhiều chương trình

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

văn hóa tầm cỡ. Ngoài ra, Brampton là thành phố còn có rất nhiều ao, hồ, công viên xanh, và nông trại, thu hút nhiều gia đình đến sinh sống và làm việc trong không gian lành mạnh này. Hàng năm thành phố Brampton tổ chức một vài lễ hội lớn như CeleBrampton, Winterlight Weekends vào mùa Giáng Sinh với chợ đêm và buổi diễn hành Santa hoành tráng. Riêng về thị trường địa ốc, trong tháng Chín, 2018, giá nhà trung bình tại Brampton là $691,269, với 618 đơn vị bất động sản đã được bán ra, cùng 1387 đơn vị mới lên danh sách bán và 5,771 đơn vị đã đước bán từ đầu năm cho đến nay. Giá trung bình của nhà độc lập là $814,299, giá trung bình của nhà semi là $633,186, và giá condo là $452,160, và giá trung bình của condo apartment là $$368,838. Hiện nay, Brampton đứng thứ 16 trong danh sách các thành phố có nhà bán cao giá

nhất và nằm thứ 6 trong hạng mục tăng trưởng thanh nhất. Theo Statistics Canada 2016, Brampton đang đứng thứ 7 toàn quốc về giá trị của các công trình xây cất với hơn 2 tỷ đầu tư. Trước các cuộc bầu cử hội đồng thành phố sắp diễn ra vào cuối tháng mười năm nay, các ứng cử viên đang đề cao các vấn đề xoay quanh nguồn cung cấp nhà cửa cũng như tìm cách giảm thuế chuyển nhượng. Hy vọng những luật lệ mới, nếu được đề cử và thông qua bởi những người lãnh đạo mới, sẽ giúp Brampton ngày càng nâng cấp, trở thành một trong những thành phố danh giá nhất trong vùng Ontario. Quý vị có bất kỳ thắc mắc gì thêm, hãy liên lạc trực tiếp với Quang Lâm theo số 416-804-5111 hoặc vào trang nhà www.QuangLam.ca để được tư vấn thêm những vấn đề liên quan đến việc mua bán và thuê bất động sản, cá nhân cũng như thương mại.

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

109

ĐỪNG Toronto SỢ COMPUTER thoibao.com

Những phím tắt hữu dụng trên Windows có thể bạn chưa biết

hành thạo các phím tắt trên bàn phím khi sử dụng máy tính chạy Windows, người dùng không cần phải sử dụng đến chuột để thao tác, giúp làm việc trên máy tính được hiệu quả hơn. Dưới đây là những phím tắt hữu dụng trên Windows mà có thể bạn chưa biết. Lưu ý: trong các phím được sử dụng, phím Windows là phím có biểu tượng cửa sổ, nằm giữa 2 phím Ctrl và Alt trên bàn phím.

Khi đến được biểu tượng của cửa sổ cần thiết, nhấn Enter để mở cửa sổ đó. - Windows + B: chuyển trỏ chuột về mục hiển thị các biểu tượng ẩn trên taskbar. Nhấn Enter hoặc phím Space để hiển thị chúng. - Windows + 1 (từ 1 đến 9): Khởi hoạt các nhu liệu được đánh dấu (pin) trên taskbar, theo thứ tự từ 1 đến 9 (từ trái qua phải). CÔNG DỤNG CỦA CÁC PHÍM CHỨC NĂNG TRÊN BÀN PHÍM MÁY TÍNH CHẠY WINDOWS Dãy phím từ F1 đến F12 được gọi là các phím chức năng. Đây là dãy phím rất quen thuộc trên bàn phím của những chiếc máy tính sử dụng hệ điều hành Windows, tuy nhiên không phải ai cũng thực sự biết chức năng cụ thể của từng phím này.

Phím Windows trên bàn phím máy tính

- Nhấn phím Windows: mở menu Start trên máy tính, tương tự như khi nhấn vào nút Start. - Windows + A: mở hộp thoại thông báo “Action Center” (đối với Windows 10). - Windows + D hoặc Windows + M: thu nhỏ tất cả các cửa sổ đang mở và chuyển về màn hình desktop. - Windows + Shift + M: ngược lại với chức năng bên trên, tổ hợp phím này sẽ phục hồi lại cửa sổ đang mở trước khi thu nhỏ xuống khay taskbar. - Windows + E: mở cửa sổ Windows Explorer để truy cập vào các ﬁle trên máy tính. - Windows + Q: khởi hoạt hộp thoại tìm kiếm trên Windows. - Windows + R: khởi hoạt hộp thoại “Run” trên Windows. - Windows + U: khởi hoạt mục cài đặt trên Windows. - Windows + Spacebar (thanh dài): biến tất cả các cửa sổ trở nên trong suốt (đối với Windows 7) hoặc chuyển đổi ngôn ngữ bàn phím trên Windows 10. - Windows + phím mũi tên trái (tương ứng phải): đưa cửa sổ về một nửa màn hình bên trái (hoặc bên phải). Với cách thức này, bạn có thể đưa 2 cửa sổ nằm song song ở 2 nửa của màn hình, thuận tiện trong việc so sánh hoặc đối chiếu hai nội dung nào đó với nhau. - Windows + phím mũi tên lên (tương ứng xuống): đưa cửa sổ về kích cỡ thu nhỏ hoặc lớn tối đa. - Windows + Tab: hiển thị toàn bộ các cửa sổ đang mở để dễ dàng chuyển đến cửa sổ cần thiết. - Windows + T: di chuyển tới các cửa sổ đang mở trên taskbar. Giữ phím “Windows” và nhấn phím T để di chuyển theo chiều từ trái sang phải.

110

- F8: Dùng để truy cập vào menu khởi động của Windows ngay sau khi mở máy tính. Chẳng hạn khi muốn truy cập vào chế độ Safe Mode của Windows, nhấn phím F8 ngay sau khi nhấn nút khởi động máy tính (đối với các phiên bản Windows 7 trở về trước). - F9: Làm refesh văn bản đang được soạn thảo trên Microsoft Word hoặc các email gửi/nhận trên phần mềm Microsoft Outlook. - F10: Khởi hoạt thanh menu của phần mềm đang chạy. Nhấn tổ hợp phím Shift và F10 sẽ tương đương với khi nhấn chuột phải. - F11: Khởi hoạt hoặc thoát chế độ toàn màn hình trên cửa sổ trình duyệt web. - F12: Khởi hoạt chức năng “Save as” (Lưu thành file mới) trên Microsoft Office. Ngoài ra, với bàn phím laptop, trên các phím chức năng sẽ có kèm theo các biểu tượng phụ cho phép người dùng tắt/mở nhanh một chức năng nào đó trên laptop. Để khởi hoạt chức năng của các biểu tượng này, bạn nhấn phím Fn và phím chức năng trên bàn phím. Chẳng hạn nhấn phím Fn và phím F2 trên bàn phím laptop có thể tắt/mở Wifi (đối với một số máy tính).

Dãy phím chức năng trên bàn phím

Dưới đây là công dụng cụ thể từ phím F1 đến F12 trên bán phím máy tính: - F1: Mở cửa sổ giúp đỡ của hầu hết các nhu liệu. Khi bạn gặp rắc rối về cách thức sử dụng của một nhu liệu nào đó trên máy tính, nhấn phím F1 từ giao diện chính của nhu liệu đó, lập tức cửa sổ giúp đỡ, với các thông tin và hướng dẫn sử dụng của nhu liệu đó sẽ được mở ra để người dùng tra cứu. Lưu ý: một lượng nhỏ các nhu liệu không được trang bị sẵn cửa sổ giúp đỡ, do vậy trong trường hợp nhiêu liệu không được trang bị sẵn cửa sổ này, phím F1 sẽ trở nên vô tác dụng với phần mềm đó. - F2: Cho phép người dùng đổi tên thư mục hoặc ﬁle đang được chọn. - F3: khởi hoạt chức năng tìm kiếm của nhu liệu mà người dùng đang sử dụng. Chẳng hạn với cửa sổ trình duyệt web, nhấn phím F3, lập tức hộp thoại tìm kiếm nội dung trên trang web sẽ được khởi hoạt để người dùng bắt đầu tìm kiếm nội dung. - F4: Nhấn tổ hợp phím Alt và F4 sẽ đóng cửa sổ đang được chọn trên Windows. Ngoài ra từ màn hình Desktop, khi nhấn tổ hợp phím Alt + F4 cũng sẽ khởi hoạt hộp thoại cho phép người dùng tắt hoặc khởi động lại máy tính. - F5: Cho phép người dùng refresh lại trang web đang được mở trên trình duyệt web hoặc làm mới màn hình desktop, cửa sổ thư mục đang được mở... - F6: Cho phép chuyển con trỏ về thanh địa chỉ trên trình duyệt web để nhập địa chỉ trang web cần truy cập. - F7: Khởi hoạt chức năng kiểm tra chính tả và ngữ pháp văn bản đang được soạn thảo trên các phần mềm của Microsoft như Word.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Bấm tổ hợp phím Fn và phím chức năng để khởi hoạt các chức năng phụ kèm theo trên các phím chức năng

Để biết được chức năng cụ thể kèm theo các phím chức năng trên bàn phím laptop, bạn có thể dựa vào biểu tượng in trên các phím chức năng đó hoặc có thể xem sách hướng dẫn sử dụng của laptop khi mua. 

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

111

BƯỚToronto C LÃNG DU thoibao.com

MANALI

xứ mộng mơ của Ấn Độ TRUNG THẢO/DNCT

au hai tuần lễ đầu tiên làm việc ở New Delhi và cảm thấy sắp không thể chịu hơn nữa cái nóng khủng khiếp của thủ đô Ấn Độ, chúng tôi lên đường đến thành phố mùa đông Manali cách đó gần 600 cây số để lấy lại tinh thần. Nằm ở đầu phía tây của dãy Himalayan, Manali tọa lạc trên độ cao 2.000 mét so với mực nước biển nên quanh năm mát rượi và có tuyết rơi nhiều vào mùa đông. PHỐ NÚI GIỮA SƯƠNG MÙ Nằm giữa thung lũng Kullu, Manali trải dài hai bên dòng sông Beas trứ danh. Sông không sâu lắm, lòng sông có rất nhiều đá, nước tung bọt trắng mờ ảo như chốn thần tiên. Từ hai bên bờ có thể nhìn thấy dãy Himalaya quanh năm tuyết phủ. Chạy dọc theo sông là rừng cây lá kim xanh biếc. Con sông trong vắt nước thượng nguồn mang vẻ đẹp vừa hoang dã vừa tinh khiết. Sông Beas nổi tiếng trong lịch sử thế giới bởi nó đã chặn đứng giấc mộng thôn tính toàn bộ phương Đông của Alexander Đại đế. Bên dòng nước này, hơn hai ngàn

112

năm trước binh sĩ của Đại đế đã nổi loạn đòi chấm dứt cuộc bành trướng, vì thế sông Beas được xem là điểm cực đông trong hành trình mở mang bờ cõi của vị vua kiệt xuất. Xe buýt từ New Delhi khởi hành lúc 7 giờ 30 tối và tới Manali vào khoảng 10 giờ sáng. Chuyến xe đêm chạy từ từ trên những cung đường đèo vô cùng ngoạn mục. Chúng tôi không khỏi khâm phục các bác tài xứẤn. Đường thì hẹp, lại còn chạy song song với vực sâu hun hút, dưới vực là dòng sông nước chảy xiết. Có nhiều đoạn, đường được xẻ vào trong vách núi tạo thành vòm hẹp để xe có thể lọt qua, chỉ chạy không khéo một tí thôi là có thể quẹt vào vách núi. Ấy thế mà bác tài không thèm giảm tốc độ khi lái qua những đoạn đó. Dù suốt đêm không chợp mắt với nhiều phen thót tim, hành khách ai nấy đều cảm thấy thật bõ công khi được Manali chào đón với không khí mát lạnh và trong lành. Lúc này Delhi đang nóng trên 40 độ C nhưng ở đây, mọi người vẫn đang mặc áo lạnh và cách đây chừng mươi mười lăm cây số trên đèo Rohtang, tuyết vẫn rơi trắng đường.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Khúc quanh ấn tượng trên đường đến Manali

Sông Beas, dòng sông đã chặn đứng giấc mộng thôn tính toàn bộ phương Đông của Alexander Đại đế

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

113

BƯỚToronto C LÃNG DU thoibao.com

Ông cụ người Manali trước ngôi nhà cổ xưa của mình

Đời sống Manali quyến rũ mê hồn. Núi rừng xanh biếc, suối chảy rì rầm, từ con người cho đến hoa lá đều tươi tắn và trong trẻo. Dù là điểm du lịch nổi tiếng Ấn Độ, phố núi vẫn tránh được sự xô bồ. Dân tình và cách thức làm du lịch ở đây rất chuyên nghiệp và thân thiện. Điều này đặc biệt có ý nghĩa đối với dân đi du lịch bụi một mình thường bị mắc kẹt bởi các tour du lịch phải bao hoặc mua trọn gói theo đoàn. Quanh Manali có nhiều điểm khám phá hấp dẫn. Trước tiên phải kể đến con đèo Rohtang La cao 3.978m luôn thu hút du khách thích mạo hiểm bởi mức độ hùng vĩ và hiểm trở của nó. Rồi ngôi làng Nagar, từng là kinh đô hơn 1.500 tuổi của miền đất Kullu giờ được biết đến với pháo đài Nagar và đặc biệt là bảo tàng và ngôi nhà của một họa sĩ Nga nổi tiếng đã chuyển về sống ở đây… Cái phố núi nho nhỏ dưới chân Himalaya hóa ra lại thu hút nhiều người đến từ những nơi được coi là văn minh hiện đại nhất. Chẳng hạn nhà trọ gia đình mà chúng tôi đang trọ có cô chủ từng là một luật sư “hái ra tiền” tại Mỹ. Cô này vốn là người Israel theo gia đình định cưở Mỹ lâu năm. Người phụ nữ hiện đại thành đạt ấy trong một lần đến đây du lịch đã phải lòng Manali, yêu luôn một chàng trai Ấn Độ để rồi quyết định ở lại đây suốt đời trong vai trò bà chủ nhà trọ. Giờ họ đã có hai con, cô có vẻ rất mãn nguyện với gia đình êm ấm và ông chồng mắt lúc nào cũng lim dim như say cần sa. Manali nổi tiếng là thủ đô cần sa. Xứ đây thứ cỏ gây nghiện này không bị cấm. Thành phố vốn đã có vẻ đẹp mơ màng, khói cần sa dường như còn làm cho con người Manali chìm sâu trong những mộng tưởng mơ hồ hơn nữa… Nghe nói hằng năm cứ đến tháng 10, Manali lại tấp nập du khách châu Âu, nhiều nhất là du khách Ý tìm đến đây để thưởng thức cần sa đang mùa thu hoạch.

114

ĐỀN THIÊNG VÀ LÀNG CỔ Manali được chia làm hai khu vực là khu Mới (New), nơi có bến xe, chợ trung tâm… và khu Cổ (Old Manali) với nhiều kiến trúc lâu đời. Hai khu nối với nhau bằng cây cầu sắt bắc qua sông Beas nước chảy róc rách. Khách phương Tây chủ yếu chọn nghỉở Old Manali để tìm hiểu văn hóa trong khi khách Ấn Độ lại chọn khu New để nghỉ mát hoặc hưởng tuần trăng mật. Old Manali tọa lạc trên một ngọn đồi nhỏ bao quanh bởi những ngọn núi phủ đầy tuyết trắng với rừng bách hương xen lẫn thông thẳng tắp. Tại đây, bên những con đường dốc uốn lượn đầy hoa là các căn nhà bằng gỗ hoặc đá với kiến trúc đặc trưng, nhỏ xinh tựa mình vào núi. Nhà gỗ lợp bằng đá phiến là kiến trúc đặc sắc của Old Manali và làng cổ Vashist cách đó bốn cây số. Cách dựng nhà như thế này giúp người địa phương chống chọi được với cái lạnh khắc nghiệt mùa đông. Ngoài ra sự kết hợp giữa tường gỗ và mái bằng đá phiến đem lại vẻ đẹp đặc biệt làm xao xuyến lòng người. Ngay cả những ngôi nhà cũ kỹ đến xiêu vẹo, vẻ đẹp kết tinh từ sản phẩm của núi, rừng và bàn tay con người vẫn làm du khách phải ngẩn ngơ. Cũng như mọi miền đất khác trên xứ Ấn, tại Manali đi đâu cũng nhìn thấy những kiến trúc tôn giáo thâm nghiêm. Ẩn hiện trên các triền núi là những ngôi chùa, thiền viện Tây Tạng sắc màu rực rỡ. Song nổi tiếng nhất ở đây là ngôi đền Hindu mang tên Hadimba xây dựng từ giữa thế kỷ XVI. Đền xây trên một tảng đá lớn để thờ nữ thần Hidimbi, một nhân vật trong sử thi Ấn Độ Mahàbhàrata. Được bao quanh bởi một khu rừng tuyết tùng xanh um, kiến trúc tuyệt đẹp này gồm ba mái vuông bằng gỗ, trên cùng là chóp hình nón bằng đồng. Vách đền cũng bằng gỗ quý được chạm khắc vô cùng tinh xảo và sống động. Không đồ sộ như phần nhiều

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

các ngôi đền Ấn Độ, đền ở Manali thường vừa phải nhưng rất thanh thoát và cổ kính. Bên cạnh ngôi đền đá Vashist Mandir linh thiêng thì đền Manu cũng chiếm vai trò quan trọng trong đời sống tín ngưỡng của người dân vùng Bắc Ấn. Đền thờ nhà hiền triết Manu và tên Manali chính là bắt nguồn từ cái tên Manu này. Trong truyền thuyết của đạo Hindu có một câu chuyện về trận đại hồng thủy. Người duy nhất được thần Vishnu giúp vượt khỏi cơn hồng thủy chính là Manu. Manu là nhân vật quan trọng vì hai lẽ: Thứ nhất ông là người đã tái tạo ra loài người; thứ hai ông là tác giả của bộ luật Manu,

bộ luật cổ xưa và quan trọng nhất của Ấn Độ giáo với hệ thống quy định các mối quan hệ trong xã hội vẫn còn nguyên giá trị cho tới ngày nay. Theo truyền thuyết, vùng đất không bị ngập mà thần Vishnu hóa thân thành con cá khổng lồ đã đưa Manu đến nằm ở chân dãy Himalaya được cho là Manali. Đến Manali với ý định ban đầu chỉ để tránh nóng, song chúng tôi đã khám phá được nhiều điều thú vị ngoài mong đợi ở đây. Dường như trên đất nước Ấn Độ, mỗi dặm đường đều là một trang sử thi với những chuỗi câu chuyện nhiều màu sắc đan xen…

TRUNG THẢO/DNCT

Phố núi dưới chân Himalaya

Đền Hadimba nằm giữa rừng tuyết tùng tuyệt đẹp

Một ngôi đền có kiến trúc đặc sắc ở gần phố núi

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

115

TRUYỆN thoibao.com DÀI Toronto lảo đảo. Bác gái Tô vội lao đến đỡ cô. Nhưng đúng lúc này, cổ họng Liễu Địch bỗng có vị ngòn ngọt, tựa hồ có thứ gì đó trào ra. Cô vừa há miệng, một ngụm máu tươi từ miệng cô bắn ra ngoài. Tấm ga trải giường trắng toát lập tức dính đầy máu đỏ. Giáo sư Tô hốt hoảng, ông cảm thấy đôi chân của ông không thể chống đỡ thân thể. Ông ngồi phịch xuống giường, trong lòng hối hận vô cùng, ông không ngờ lại kích thích thích Liễu Địch đến mức phun ra máu. Trong khi đó, bác gái Tô hét lên: “Y tá! Y tá!” Cô y tá chạy vội đến, cầm một mảnh vải đi lau vết máu trên miệng Liễu Địch. Liễu Địch gạt tay cô y tá. Cô ngẩng đầu, trên mặt cô vẫn còn vệt máu, đôi mắt đen mở to hết cỡ nhìn vợ chồng giáo sư Tô chằm chằm. Sau đó, gương mặt cô dần dần xuất hiện biểu cảm, hơi thở dần gấp gáp, viền mắt ngân ngấn nước. Cuối cùng, Liễu Địch cũng bật khóc. Cô lao vào lòng giáo sư Tô, vừa khóc vừa nói: “Bác Tô, thầy Chương chết rồi! Thầy đã chết rồi, chết rồi...” ***

 Tiếp theo kỳ trước

Giáo sư Tô hết sức đau lòng. Ông lặng lẽ nhìn gương mặt không còn sức sống của Liễu Địch mà không biết làm thế nào để giảm nhẹ nỗi đau trong trái tim cô. Nỗi đau đó đến bất thình lình và mãnh liệt, khiến cả thế giới, vũ trụ, tương lai, tình yêu và mộng ước của Liễu Địch vỡ vụn, khiến cô chỉ còn lại cái vỏ trống rỗng. Liễu Địch bây giờ giống một người không biết bơi bị rơi xuống nước, ban đầu còn vùng vẫy trồi lên mặt nước hít thở, nhưng sau đó bị chìm sâu xuống đáy, đến ý thức cầu cứu, ý thức sinh tồn cũng biến mất. “Liễu Địch!” Giáo sư Tô lại gọi tên cô: “Con tỉnh lại đi, tỉnh lại đi! Bác gái của con và bác đã ở bên con một ngày trời. Hai bác không muốn nhìn thấy con như vậy.” Liễu Địch vẫn không có phản ứng. Gương mặt cô đờ đẫn, ánh mắt vô hồn, bờ môi không một chút sắc hồng. Cả người cô đều là màu xám, một linh hồn màu xám. “Liễu Địch!” Giáo sư Tô cắn môi. Ông biết việc cấp thiết nhất bây giờ là đánh thức ý thức đang mê man của Liễu Địch. Ông tính mạo hiểm một lần: “Liễu Địch, con còn nhớ

116

buổi sáng hôm nay xảy ra chuyện gì không?” Liễu Địch chấn động, khóe miệng cô giật giật. Từ sáng đến giờ chỉ hơn chục tiếng đồng hồ mà như mấy vạn năm trôi qua. Cô cúi đầu, trầm mặc không lên tiếng. “Liễu Địch.” Khóe mắt giáo sư Tô lấp lánh ánh lệ. Ông cố gắng đè nén nỗi đau cứa lòng, không một chút lưu tình nói tiếp: “Hải Thiên của hai bác, thầy Chương của con... đã không còn trên cõi đời này! Sáng nay con nhận được điện báo, con còn nhớ nội dung trên điện báo không?” Liễu Địch rùng mình. Đầu óc cô vụt qua dòng chữ lạnh lùng và tàn nhẫn: “Chương Ngọc đã qua đời vì tai nạn giao thông, mau về gấp.” Toàn thân cô lảo đảo, cô cắn chặt môi. Sau đó, Liễu Địch giơ hai tay ôm đầu, bờ vai mảnh khảnh của cô run bần bật. Nhưng cô vẫn không mở miệng nói chuyện. Hiện thực quá tàn nhẫn, cô vô ý thức cự tuyệt tỉnh lại. “Liễu Địch!” Giáo sư Tô cuối cùng hét lên một tiếng đầy tuyệt vọng: “Con mau tỉnh lại đi! Bác đã mất một đứa con trai, bác không thể lại mất đi con gái!” Toàn thân Liễu Địch đột nhiên co giật. Cô đứng dậy, thân hình

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Ba ngày sau, Liễu Địch cùng giáo sư Tô Văn ngồi tàu hỏa về quê. Cơ thể Liễu Địch vẫn hết sức yếu ớt. Chỉ ba ngày ngắn ngủi, cô đã gầy đi không ít, thần sắc tiều tụy vô cùng. Gương mặt cô trắng bệch, đôi mắt cô vừa to vừa đen, nhưng đáy mắt chứa đựng quyết tâm bất chấp tất cả. Bác sĩ khuyên Liễu Địch nên nằm một chỗ nghỉ ngơi, nhưng thái độ của cô rất kiên quyết, không ai có thể ngăn cản. Cô nói với vợ chồng giáo sư Tô: “Thật ra bây giờ chúng ta trở về cũng đã quá muộn.” Một câu nói đánh gục hai ông bà già. Thế là giáo sư Tô mua vé tàu cùng cô về quê. Trên tàu hỏa, Liễu Địch ngồi bất động. Thân hình gầy guộc của cô lọt thỏm trong chiếc ghế rộng, phảng phất mỗi cơn gió từ ngoài cửa sổ thổi vào cũng có thể đốn ngã cô. Liễu Địch mím chặt môi, nhìn ra ngoài cửa sổ như đang ngẫm nghĩ điều gì đó. Ba ngày nay, cô luôn chìm trong suy tư. Mỗi lần tàu hỏa lắc lư, bờ vai nhỏ bé của cô lại run rẩy. “Bác Tô!” Liễu Địch đột nhiên mở miệng, đây là câu nói đầu tiên của cô kể từ khi lên tàu: “Bác thử nói xem, có đúng là thầy Chương gặp tai nạn giao thông hay không?” Giáo sư Tô kinh ngạc nhìn Liễu Địch: “Sao thế, con nghi ngờ điều

gì à?” Liễu Địch gật đầu: “Thính lực của thầy Chương rất tốt, thầy có thể phân biệt tiếng động của các loại xe hơi, có thể phán đoán chuẩn xác tốc độ của xe, chưa từng nhầm lẫn bao giờ. Thầy qua đường vốn chẳng cần sự giúp đỡ. Thầy thường bị đánh bại bởi những vật tĩnh hơn.” “Liễu Địch.” Giáo sư Tô nói: “Điều này không liên quan đến tai nạn giao thông. Phần lớn những người gặp tai nạn xe cộ trên thế giới này đều không phải là người mù.” Đúng vậy, người mắt sáng còn bị xe đụng nữa là người khiếm thị. Nhưng những tiếng thì thầm to nhỏ, tiếng cười xấu xa và thái độ trầm mặc bất bình thường của thầy Chương luôn quanh quẩn trong đầu óc Liễu Địch. Điều này liệu có liên quan đến cái chết của thầy hay không? Giáo sư Tô phảng phất nhìn ra tâm tư của Liễu Địch, ông nói bằng một giọng thành khẩn: “Liễu Địch, Hải Thiên là một đứa bé kiên cường. Nó rất yêu cuộc sống, yêu sinh mạng của mình. Nếu không phải là tai nạn, nó sẽ không dễ dàng từ bỏ việc đấu tranh chống lại số mệnh.” Liễu Địch im lặng. Đúng vậy, cô biết rất rõ điểm này. Tuy nhiên... cô đột nhiên không thể nghĩ tiếp. Việc nghĩ đến cố nhân khiến cô đau đớn không thở nổi. Dù sao khi trở về trường, tất cả sẽ rõ ràng. Liễu Địch từ bỏ việc suy đoán, lặng lẽ lắng nghe âm thanh đơn điệu của tàu hỏa. Cô nghe mãi, nghe mãi, âm thanh đó bỗng biến thành tiếng hát trầm ấm đầy từ tính của thầy Chương: “Tôi ra đời vì sự ra đời, Tôi chết đi vì sự tử vong, Tôi chết đi vì sự ra đời.” ... Rời khỏi nhà ga, giáo sư Tô và Liễu Địch đi thẳng đến trường học. Hiệu trưởng Cao đón bọn họ ở cổng trường. Hai tháng không gặp, ông như già đi mười tuổi. Nhìn thấy giáo sư Tô đỡ Liễu Địch từ từ tiến lại gần, hiệu trưởng Cao bước lên, nắm tay Liễu Địch, cất giọng đau xót: “Liễu Địch, thầy không thể giữ thầy Chương cho em.” Liễu Địch không để ý đến hiệu trưởng Cao, thậm chí không nhìn ông. Ánh mắt cô dừng lại ở tòa nhà cũ kỹ phía bắc, ở ô cửa sổ nhỏ trên tầng bốn. Cô nhẹ nhàng rút tay khỏi giáo sư Tô. Đột nhiên, thân thể cô không còn mềm nhũn, hai chân cô không còn run rẩy. Cô từng bước tiến về phía trước, ánh mắt cô từ đầu đến cuối không rời khỏi ô cửa sổ nhỏ.

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

117

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com Sau đó, Liễu Địch đi tới chân cầu thang tòa nhà phía bắc. Bên cầu thang có một cậu bé tầm mười sáu mười bảy tuổi nhìn cô chăm chú. Liễu Địch không để ý, cô chỉ ngẩn ngơ dõi mắt lên cầu thang xập xệ. Tiếp theo, cô đột nhiên chạy lên cầu thang, cô chạy rất nhanh, thậm chí không bám vào thành cầu thang. Giáo sư Tô và hiệu trưởng Cao gọi tên Liễu Địch, cô mặc kệ. Người ở bên cạnh kinh ngạc nhìn cô, cô cũng mặc kệ. Cô phảng phất quay về ba năm trước, phảng phất lại trở thành một nữ sinh bận rộn. Trong đầu cô chỉ có một ý nghĩ: “Nhanh lên, đừng để lỡ việc chấm bài của thầy Chương.” Liễu Địch chạy một mạch lên tầng bốn, đến trước cửa văn phòng quen thuộc. Cô dừng bước, lau mồ hôi trên trán và điều hòa hơi thở theo thói quen. Sau đó, cô giơ tay, gõ nhẹ lên cánh cửa một tiếng. Bốn bề yên lặng. Liễu Địch không nghe thấy thanh âm lạnh nhạt và lịch sự quen thuộc: “Mời vào!” Cô lại gõ cửa, vẫn là sự tĩnh mịch đáng sợ. Bàn tay Liễu Địch run run, đôi chân cô mềm nhũn, trái tim cô run rẩy. Cô không dám đẩy cửa, không muốn đẩy cửa. Cô cố chấp gõ cửa lần thứ ba. Xung quanh không một tiếng động, chỉ có sự yên tĩnh chết chóc. Hiệu trưởng Cao và giáo sư Tô không biết đứng sau lưng Liễu Địch từ lúc nào. Bọn họ trầm mặc chứng kiến cảnh tượng này, khóe mắt bọn họ ngấn nước. Bàn tay Liễu Địch run rẩy. Cô đột nhiên nhớ đến buổi tối tuyết rơi, nhớ đến cảnh cô lần mò trong bóng đêm đến căn phòng này. Bây giờ, cô lại một lần nữa cảm nhận thấy sự cô độc và nỗi sợ hãi đó. Không biết lấy đâu ra dũng khí, Liễu Địch đẩy cửa vào phòng. Căn phòng vẫn không thay đổi. Bàn làm việc, hai chiếc ghế đối diện nhau, bình thủy, cốc trà bằng sứ màu trắng, lọ mực đỏ, chậu hoa lài, và một chồng vở bài tập xếp ngay ngắn. Tất cả vẫn không thay đổi, phảng phất Liễu Địch ngày hôm qua mới rời khỏi nơi này, hôm nay lại quay về. Tất cả vẫn không thay đổi, tất cả vẫn như cũ, chỉ là chủ nhân của căn phòng không còn nữa, thầy vĩnh viễn không thể quay về. Liễu Địch đờ đẫn nhìn những đồ vật quen thuộc như không thể quen thuộc hơn, trong đầu cô đột nhiên xuất hiện câu thơ “Vật còn ở đó, người ở nơi đâu, muốn nói mà dòng lệ tuôn trào”. Nhưng cô không thể thốt ra lời, cũng không thể rơi lệ, chỉ biết đứng ở đó.

118

Sau đó, Liễu Địch tìm một mảnh vải, cô bắt đầu lau bụi trên bàn làm việc. Bàn làm việc phủ một lớp bụi mỏng, có lẽ ba bốn ngày không ai động đến. Lau bàn xong, Liễu Địch lại lau chùi ghế ngồi, lau cốc trà, bình giữ nhiệt...Cô lau chùi rất tỉ mỉ, phảng phất thầy Chương vẫn còn ở văn phòng, thầy chỉ đi ra ngoài một lát, sẽ trở về ngay lập tức. Hiệu trưởng Cao và giáo sư Tô ở bên cạnh nước mắt giàn giụa. Giáo sư Tô đột nhiên bước tới, nắm tay Liễu Địch: “Liễu Địch, con hãy khóc đi! Mau khóc một trận đi!” Liễu Địch không khóc, nước mắt cô đã cạn sạch. Cô giật khỏi tay giáo sư Tô đi lau cửa sổ. Những việc này cô làm suốt ba năm, đã trở thành thói quen. Sau đó, cô chú ý đến chậu hoa trên cửa sổ. Hoa không mấy tươi tốt, lá màu xanh đã héo úa. Liễu Địch đột nhiên nghe thấy giọng nói trầm trầm chua xót thấp thoáng bên tai cô: “Những ngày tháng sau này, chỉ có nó ở bên cạnh tôi.” Liễu Địch giật mình, bỗng kêu lên một tiếng: “Thầy Chương, thầy ở đâu?” Không, không có thầy Chương, đây chỉ là ảo giác của cô. Hoa lài à, mày có biết không, người cần mày ở bên cạnh đã ra đi trước mày. Có phải vì thế mày mới tiều tụy? Liễu Địch đột nhiên cảm thấy sống mũi cô cay cay, cảm xúc đã tê liệt muốn hồi sinh. Cô nhìn chậu hoa lài chăm chú, cô đột nhiên thấy trên cành cây yếu ớt khẳng khiu xuất hiện một búp hoa trắng nho nhỏ. Điều này mang đến một sức mạnh to lớn, làm chấn động sợi dây thần kinh tê liệt của Liễu Địch. Hoa lài nở hoa vào tháng 11, lẽ nào hoa lài cũng là vật có tình, nó đang dùng màu trắng thuần khiết tưởng nhớ đến linh hồn của thầy Chương? Liễu Địch cảm thấy trái tim cô vỡ vụn. Thầy Chương đi thật rồi, đi thật rồi! Ba ngày qua, mặc dù biết rõ sự thật nhưng tiềm thức của cô vẫn kháng cự. Cô hy vọng xuất hiện kỳ tích, nói cho cô biết tất cả không phải là sự thật. Tuy nhiên kỳ tích không xuất hiện. Đến lúc này, cô mới tin và chấp nhận sự thật. Trái tim cô và mỗi tế bào trên người cô đau đớn vô ngần, mặt cô giàn giụa nước mắt. Cuối cùng, Liễu Địch ôm chậu hoa bật khóc nức nở. Kể từ lúc nhận được điện báo, cô chưa từng khóc như vậy bao giờ. Tiếng khóc của cô xé nát tâm can. Mọi nỗi đau đớn và bi thương tích tụ trong ba ngày đều bộc phát theo tiếng khóc của cô. Giáo sư Tô và hiệu trưởng Cao lặng lẽ khóc cùng Liễu Địch. Mấy

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

ngày nay, trong lòng họ cũng tích tụ quá nhiều đau khổ. Họ cũng cần dùng tiếng khóc để phát tiết tâm trạng của mình. Một lúc lâu sau, tiếng khóc của Liễu Địch nhỏ dần rồi tắt hẳn. Cô ngẩng đầu, đầu óc cô đã tỉnh táo hơn nhiều. Trái tim cô vẫn đau đớn nhưng lý trí bị bi thương vùi lấp đã từ từ quay trở lại. Cô lại một lần nữa quan sát chậu hoa lài vừa đánh thức lý trí của cô. Liễu Địch đột nhiên phát hiện, hoa nhài đã được thay bằng cái chậu nhỏ khác. Chậu đất sét trước kia được thay bằng chậu cao lanh. Không, không thể, tuyệt đối không thể! Hoa lài héo úa đến mức này, trừ khi...Liễu Địch lập tức chạy đến trước mặt hiệu trưởng Cao, đồng thời cất giọng nghiêm túc: “Thầy mau nói cho em biết, thầy Chương qua đời như thế nào?” Hiệu trưởng Cao biến sắc mặt trong giây lát, ông trả lời hàm hồ: “Thầy Chương đúng là chết vì tai nạn giao thông, đây là sự thật!” “Em không tin!” Liễu Địch cười nhạt: “Trước khi xảy ra tai nạn thì sao? Lẽ nào thầy Chương không gặp phải chuyện gì?” “Điều này...” Sắc mặt hiệu trưởng Cao càng tái nhợt. Ông nói ấp úng: “Thầy Chương chết vì tai nạn giao thông. Sự việc không liên quan đến người khác...” “Không đúng, cái chết của thầy Chương có liên quan đến người khác, còn có quan hệ rất lớn!” Một giọng nói lanh lảnh từ bên ngoài vọng vào, thanh âm đó ngân vang trong căn phòng nhỏ. Chương 17 Ba người đều giật mình kinh ngạc, đồng thời quay đầu về phía cửa ra vào. Một cậu bé tầm mười sáu mười bảy tuổi từ bên ngoài đi vào. Cậu bé tương đối cao, gương mặt đỏ ửng, mở to mắt nhìn mỗi người trong phòng. Ánh mắt cậu thẳng thắn và quật cường. Liễu Địch nhìn cậu bé không chớp mắt, cô cảm thấy cậu ta hơi quen mặt. Cậu bé chú ý đến ánh mắt của Liễu Địch nên mở miệng trước: “Em biết chị chính là Liễu Địch. Vừa rồi em đã nhìn thấy chị khi chị đi lên cầu thang, vì thế em đi theo chị lên trên này.” Đúng rồi, ban nãy khi Liễu Địch chạy lên cầu thang, có một cậu bé cứ nhìn cô chằm chằm, hóa ra là cậu ta. Nhưng cậu ta là ai? Không đợi Liễu Địch lên tiếng, hiệu trưởng Cao nghiêm giọng: “Văn Tuấn, em lên đây làm gì?” Văn Tuấn không bận tâm đến hiệu trưởng Cao, cậu nói với Liễu Địch: “Em xin tự giới thiệu. Em tên là

Văn Tuấn, học sinh lớp 10 (1), cũng là người đại diện của thầy Chương. Một ngày trước khi thầy Chương qua đời và buổi sáng hôm thầy qua đời, em đều ở bên cạnh thầy và tận mắt chứng kiến nhiều chuyện. Em vốn không định nói cho chị biết, nhưng nhìn thấy cảnh vừa rồi, em nghĩ chị có quyền biết những sự việc này. Em xin thề, lời em nói đều là sự thật. Chị có muốn nghe hay không?” Người đại diện? Liễu Địch ngẩn người. Thời gian trước, từ này là cách xưng hô thuộc về cô. Cô liếc qua hiệu trưởng Cao, ánh mắt ông đầy vẻ lo lắng và tự trách. Lẽ nào... Liễu Địch mím môi, nói với Văn Tuấn: “Chỉ cần là sự thật, dù tàn khốc đến mức nào, chị cũng muốn nghe.” Văn Tuấn nhíu mày nhìn Liễu Địch, ánh mắt cậu vụt qua một tia khâm phục. Sau đó cậu mở miệng: “Đầu tiên, em xin nói rõ, em không thích thầy Chương. Cũng giống các bạn cùng lớp, em chỉ thích nghe thầy giảng bài chứ không thích con người thầy. Chúng em cũng muốn yêu quý thầy, nhưng thầy khiến chúng em không yêu quý nổi. Hơn nữa, em biết thầy cũng không thích em. Thầy không cho em đón thầy sau khi tan học, không cho em tiễn thầy ra bến xe buýt. Thầy chỉ cho phép em giúp thầy làm công việc nhận xét và chấm điểm bài văn vào buổi trưa. Em nghĩ nếu không phải vì bất đắc dĩ, chắc thầy cũng không để em làm việc này. Mỗi buổi trưa đi giúp thầy chấm bài tập, quả thật dùng từ “ngồi trên đống lửa” cũng không quá đáng. Bởi vì em cảm nhận rõ thầy không thích em ngồi vào cái ghế kia, thậm chí không thích em ở trong văn phòng này. Vì vậy, việc chấm bài văn đối với em là một cực hình. Thứ duy nhất thầy thích, có lẽ chỉ là chậu hoa lài trên cửa sổ. Em thường thấy thầy dò dẫm đi lấy nước về tưới hoa. Mặc dù thầy tưới ra ngoài một nửa nhưng thầy vẫn không cho người khác giúp thầy. Mọi người đều nói, thầy thích chậu hoa lài là bởi vì, chậu hoa đó do chị tặng thầy.” Liễu Địch không lên tiếng, cô biết đây là sự thật. Đáng sợ hơn, mọi người cũng biết rõ sự thật này. Liễu Địch chợt cảm thấy toàn thân mất hết sức lực. Giáo sư Tô liền đỡ cô ngồi xuống ghế.  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

119

GIA CHÁthoibao.com NH Toronto

Măng Tây Xào Thịt Heo Cà Rốt Măng tây xào thịt heo và cà rốt với thịt nạc heo dai béo, bùi bùi, măng tây và cà rốt giòn sần sật, ngọt mát. Một dĩa thịt xào rau củ này đem đến lượng dinh dưỡng cao, tốt cho sức khỏe. Nguyên liệu: 300 gram măng tây 200 gram thịt heo 1/2 muỗng cà phê đường 30 ml dầu ăn 100 gram cà rốt 1 muỗng cà phê gừng bằm nhuyễn 2 nhánh hành lá 1 muỗng cà phê nước tương 1 muỗng cà phê hạt nêm 1 muỗng canh sốt bào ngư Cách làm: Thịt heo rửa sạch, thấm khô nước xắt miếng vừa ăn, cho vào chén, thêm nước tương, hạt nêm, 10ml dầu ăn, hành tây, gừng bằm và trộn đều. Măng tây rửa sạch, cắt khúc ngắn 3cm. Đầu hành lá cắt khúc 2cm. Cà rốt rửa sạch, bào vỏ, xắt khúc ngắn 3cm. Đun nóng 20ml dầu ăn, cho cà rốt và đầu hành vào đảo đều 1 phút. Tiếp đến cho thịt heo xào xào cho săn lại. Sau đó thêm vào măng tây, xào tiếp 1-2

phút. Nêm ít muối và sốt bào ngư, xào tiếp cho tan gia vị rồi tắt bếp. Măng tây xào thịt heo và cà rốt với thịt dai thơm,

đậm đà. Cà rốt và măng tây chín mềm giòn. Đặc biệt măng tây vẫn giữ được màu xanh lục trông bắt mắt và ngon miệng. 

Ức Gà Nướng Chanh Tỏi Ức gà được tẩm ướp gia vị gồm chanh chua chua, tỏi thơm lừng và những nguyên liệu khác giúp làm thấm đều hết vào thịt tạo vị ngon hấp dẫn Nguyên liệu: 2 miếng ức gà khoảng 600 gram 3 trái chanh vàng 2 muỗng canh dầu olive 6 tép tỏi 1/4 muỗng cà phê muối 1/4 muỗng cà phê tiêu 200 gram đậu que Cách làm: Mở lò nướng trước 10 phút ở 135 độ C. Vắt lấy nước cốt 2 trái chanh ra chén. Tỏi lột vỏ, bằm nhuyễn. Cho nước cốt chanh, dầu olive, tỏi bằm, chút muối và tiêu vào chén rồi khuấy đều lên. Thịt ức gà rửa sạch, để ráo, cho vào tô và rưới nước sốt

120

vừa chuẩn bị lên gà, ướp cho thấm đều hết vào thịt Sau đó, cho thêm vài miếng chanh, cùng tỏi lột vỏ, bọc lại bằng giấy bạc. Cho thịt gà vào lò nướng tầm 90 phút, sau thời gian này mở nhiệt độ lên 200 độ C, mở bỏ giấy bạc và nướng thêm 20 phút nữa cho đến khi thịt gà vàng nâu, thơm lừng là được. Lấy thịt gà ra để nguội một chút rồi cắt miếng vừa ăn. Thịt ức gà mềm mại, thấm đậm nước sốt chua chua, thơm lừng ngon tuyệt. Những ngày rảnh rỗi hãy chuẩn bị ngay một dĩa ức gà nướng sốt chanh tỏi này ngay nhé. 

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

121

THẾ GIỚ I QUANH TA Toronto thoibao.com

Thế giới kỳ quặc của những Kim Jong-un giả

im Jong-un chiếm vị trí đáng kể trên các dòng tin chính trong 2018, từ chuyện đe dọa hạt nhân, cãi cọ khẩu chiến với Donald Trump, cho tới ký kết các thỏa thuận hòa bình. Nhưng mỗi khi Kim xuất hiện trong các dòng tin chính thì có hai người sẽ luôn chuẩn bị sẵn sàng đón nhận các cuộc điện thoại. Howard X, một người chuyên diễn trào phúng chính trị sống tại Hong Kong, và Minyong Kim sống tại Seoul, có nghệ danh là Dragon Kim, là hai thành viên trong cái mà họ gọi là Liên hiệp những người đóng giả Kim Jong-un. Trong sáu năm qua, hai người này đã kiếm được bộn tiền từ việc đóng giả nhà lãnh đạo Bắc Hàn, với mức thu nhập tới 10.000 bảng một ngày, họ cho biết, với các công việc từ đóng vai trong các video game, khai trương khu mua sắm, cho tới việc biểu diễn giải trí cho các bữa tiệc sinh nhật của giới tỷ phú. “Bất kỳ khi nào Kim Jong-un làm việc gì đó, như là cho thử hỏa tiễn, hay gọi Trump là một “gã lẩm cẩm”, thì điện thoại tôi sẽ đổ chuông, có việc,” Howard nói. “Luôn luôn là phút chót, đôi khi chỉ gọi báo trước 24 giờ. Mà có thể là làm bất kỳ điều gì.” Minyong đang đàm phán với hãng Kentucky Fried Chicken về việc quay một quảng cáo thương mại mới, trong lúc Howard thì vừa được thuê xuất hiện tại một sự kiện ở Macau cùng với nhũng người đóng giả Trump và Putin. “Họ có một chiếc bánh làm thành hình nụ cười rất lớn, ba chúng tôi sẽ cắt nó ra,” anh nói. Khi Kim Jong-un lần đầu tiên lên nắm quyền vào 2/2011, Minyong vẫn đang đi quân dịch tại Nam Hàn. “Thực sự là rất stress,” anh nhớ lại. “Mỗi khi Kim Jong-un làm gì, nói

gì, là mọi người, cả cấp trên lẫn cấp dưới, đều đến tôi mà nói, ‘Tất cả là bởi vì anh, anh trông giống ông ta.’” Kết thúc thời gian quân dịch, anh quyết định thử đóng giả nhà lãnh đạo Bắc Hàn. Trong dịp lễ Halloween, anh đã thuyết phục được một thợ cắt tóc địa phương xén cho anh kiểu tóc trứ danh Kim Jong-un, mua một bộ vét màu đen rẻ tiền và đi tới khu quận Hongdae bóng bảy của Seoul. Rất nhanh chóng, anh phát hiện ra mình trở thành tâm điểm. “Có hàng ngàn người tới chụp ảnh cùng tôi, và sang ngày hôm sau thì tôi xuất hiện tràn ngập trên truyền hình,” anh nói. “Chỉ trong một tháng, tôi đã có các công ty mời đóng phim quảng cáo.” Howard cũng vụt nổi tiếng sau một đêm, tương tự vậy. Đó là khi anh đăng hình anh đóng giả làm ông Kim lên mạng Facebook vào ngày nói dối 1/4. Các bức ảnh lan truyền chóng mặt, mở đầu cho sự nghiệp. Thế nhưng anh gặp khó khăn trong việc cắt tóc cho đúng kiểu. “Đầu tiên thì khá là khó bởi rất khó tìm ra một bức hình chụp phía sau đầu ông ấy. Nhưng tôi đã tìm được, in ra, đưa đến cho một người thợ cắt tóc. Bây giờ anh ấy là người cắt tóc thường xuyên cho tôi,” anh nói. “Nhưng anh ấy cũng phải điều chỉnh cách thường cắt để sao cho trông tôi có vẻ lố bịch - rõ ràng là điều đó đi ngược lại quy tắc cắt tóc phải đẹp.” Nhìn ra thì hai người đóng giả này có những cách tiếp cận rất khác nhau. Minyong, vốn mơ được trở thành diễn viên kể từ khi còn tuổi teen dù theo học đại học ngành kinh tế. Có biệt tài bắt chước giọng, anh nói giả một cách hoàn hảo ngữ điệu và cách nói của Kim Jong-un.

Howard và Minyong

122

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Howard X đóng giả Kim Jong-un

Howard X tại Olympics Mùa đông 2018

Howard, lớn lên ở Úc và không biết nói tiếng Triều tiên, thì không ngại ngần gì trong việc khiêu khích thiên hạ. Những màn chọc cười của anh có thể là đặt những câu hỏi gây sốc cho người Singapore như “Nhà độc tài nào trông bảnh hơn, tôi hay thủ tướng của quý vị?” khi anh dự buổi khai trương một nhà hàng, cho tới vào vai trong cuốn phim âm nhạc do ban nhạc Nga Little Big, trong đó anh đem lòng yêu thương và ngủ với một trái bom hạt nhân. “Là người đóng giả một kẻ xấu thì bạn có thể làm những thứ mà chẳng hạn như người đóng giả Obama sẽ không bao giờ làm,” Howard nói. “Cho nên tôi chả có giới hạn gì hết. Tôi có thể nói bất kỳ điều gì sai trái về mặt chính trí, gây công phẫn cho mọi người, nhưng mà phải buồn cười, bởi vì nó đến từ nhân vật Kim Jong-un.” Trong Thế vận hội Mùa đông năm nay, anh khiến đoàn Bắc Hàn tức điên khi xuất hiện ở các địa điểm khác nhau ngay trước nhóm hoạt náo viên của họ, vẫy cờ Bắc Hàn. Anh cuối cùng đã bị áp tải ra khỏi nhà thi đấu khúc côn cầu trên băng. “Tôi không hiểu lúc đó họ nói gì, nhưng người phiên dịch sau đó nói với tôi rằng họ hét lên, ‘Sao anh dám

làm thế,’” Howard nhớ lại. “Chế độ độc tài thì không biết cảm nhận sự hài hước.” Không phải chỉ người Bắc Hàn mới không cảm nhận được khía cạnh hài hước. Minyong đã bị các nhân viên thiện nguyện Nam Hàn, những người giúp người tỵ nạn Bắc Hàn, chỉ trích. “Họ lo rằng với việc chúng tôi làm, mọi người sẽ nhìn nhận Kim Jongun với thái độ thiện cảm hơn,” anh nói. “Họ nói đó sẽ là sự sỉ nhục cho những người đã đào thoát khỏi Bắc Hàn và phải chịu đựng dưới chính quyền ông ta.” Trong một chuyến đi tới New York, Minyong đã suýt bị một người dân tấn công bởi tưởng anh là nhà lãnh đạo Bắc Hàn thật. May mà có các bạn anh, những người đóng giả là vệ sĩ của Kim Jong-un, giải cứu. Thêm nữa, Minyong nói việc anh ngày càng trở nên nổi tiếng ở châu Á khiến anh trở thành tâm điểm chú ý của lực lượng tình báo Bắc Hàn. “Một hôm, tôi thấy tài khoản email cá nhân của mình bị hack,” anh nhớ lại. “Password của tôi thì khác phức tạp, tôi không bao giờ đổi cả. Tôi kiểm tra địa chỉ IP lần cuối đăng nhập vào tài khoản của mình, và thấy nó nằm đâu đó ở Trung Quốc. Tôi đã báo

Toronto thoibao.com

Kim Jong-un thật hồi 9/2017

việc này cho cơ quan tình báo quốc gia, và họ nói rằng đó là do các điệp viên Bắc Hàn.” Minyong nói anh đã có lúc nghĩ chuyện bỏ việc này, theo đề nghị của gia đình và bạn bè. Vào 2014, truyền hình Nam Hàn tường thuật rằng Bắc Hàn cảnh báo bất kỳ ai đóng giả Kim Jong-un đều sẽ bị trừng phạt. Nhưng Minyong thấy anh không thể quay lưng lại với tiền bạc và sự quan tâm của truyền thông được. Cho nên thay vào việc từ bỏ, anh cố gắng tránh gây chú ý bằng cách tránh nói những gì quá đà về mặt chính trị. “Tôi thấy rằng nếu tôi làm việc này và phản đối các chính sách của ông Kim Jong-un, nói xấu về ông ấy, thì có lẽ tôi sẽ bị giết chết hoặc bị bắt cóc,” anh nói.

Howard thì lại tỏ ra chẳng quan ngại gì về những nguy hiểm như vậy. Bắc Hàn sẽ chẳng thể làm được gì anh, anh nghĩ vậy. “Cú đánh trả sẽ là quá sức cho họ. Tôi thực sự thất vọng bởi email của Minyong bị hack chứ không phải tôi, bởi tôi còn làm nhiều hơn anh ấy nhiều trong việc sỷ nhục nhà lãnh đạo Bắc Hàn.” Howard lo ngại hơn về việc Minyong thường sẵn lòng diễn với mức giá rẻ hơn nhiều, khiến anh cũng phải giảm theo, thiệt cả thu nhập. Minyong đôi khi ăn mặc giống như Kim Jong-un rồi ra phố vào buổi tối ở Seoul, ngay cả khi không được trả tiền. “Khi đi vào trung tâm, tôi thường ăn mặc như Kim Jong-un. Vì tôi quá nổi tiếng nên tôi thậm chí còn không cần mang ví theo,” Minyong nói.

Howard và một người đóng giả Donald Trump trên đường phố Singapore

“Các chủ quán bar luôn mời tôi ăn uống miễn phí, mọi người mua đồ ăn, đồ uống mời tôi, và tôi được vào cửa miễn phí, không phải xếp hàng ở tất cả các quán nổi tiếng.” Tuy nhiên, Howard không thích vậy. “Tôi từ chối những thứ như thế việc làm miễn phí như thế sẽ làm rẻ rúng đi công việc đóng giả của mình,” anh nói. “Tôi muốn đô la.” Howard có bạn gái lâu năm. Cô ghét cay ghét đắng việc bạn trai đóng giả làm Kim Jong-un, và bắt đầu hạn chế việc anh xuất hiện trước đám đông. “Tôi ưa mặc đồ như Kim Jong-un mỗi ngày, nhưng bạn gái tôi rất ghét kiểu tóc đó,” Minyong thừa nhận. “Cô ấy phàn nàn suốt mỗi khi tôi cắt tóc. Cô ây cũng ghét cảnh mỗi khi tôi tới quán bar hay vào hộp đêm là các cô gái lại xúm đến chụp ảnh

với tôi, có lúc còn tìm cách ôm hôn tôi. Chúng tôi quen nhau từ trước khi có những chuyện này, và cô ấy bảo tôi rằng nếu biết tôi định đi theo con đường này thì cô ấy đã không bao giờ làm quen với nhau. Cho nên tôi tìm cách giảm thiểu các thứ, chỉ chấp nhận chuyện được trả tiền rất khá, để cho cô ấy được vui.” Nhưng việc được trả tiền rất tốt có vẻ như chưa có dấu hiệu chững lại. “Tôi nói với người đóng giả Trump rằng thà là nên tập trung kiếm tiền tốt vào lúc này, bởi anh chỉ cho bốn, hoặc tám năm nếu may mắn,” Howard nói. “Nhưng với các nhà độc tài này thì đó sẽ là công việc cả đời. Cho tới khi ông ta chết do bị cholesterol cao quá, hay bị tiểu đường. Tôi cho rằng tôi còn có tới 30 năm nữa.” DAVID COX/BBC

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

123

VĂN HỌ C THẾ GIỚI Toronto thoibao.com

Tử Thần Có Hai Con Trai - Trích đoạn truyện dài - Yaël Dayan - Bản tiếng Việt - Hoàng Chính

Lời người dịch: : Yaël Dayan sinh năm 1939 ở Nahalal, một ngôi làng gần Nazareth ở Israel. Bà học đại học ở Jerusalem (Hebrew University of Jerusalem), nhập ngũ năm 1956, mang cấp bậc Trung Úy. Trong thời gian này bà viết cuốn tiểu thuyết đầu tay New Face in the Mirror, được độc giả nhiệt tình đón nhận. Ba tiểu thuyết khác của Yaël Dayan là Envy the Freightened, Dust và Death had two Sons. Yaël Dayan là con gái tướng Moshe Dayan, Bộ Trưởng Quốc Phòng Israel trong thời gian cuộc chiến sáu ngày với khối Ả Rập. Bà nói được tiếng Hebrew, Anh, Pháp và Hy Lạp. Các tiểu thuyết của Yaël Dayan viết bằng Anh ngữ. Bản tiếng Việt - trong số báo này - dịch từ chương 1, cuốn Death had two Sons, McGraw-Hill Book Company xuất bản năm 1967. Hãy tưởng tượng bạn ở trong vùng kiểm soát của Đức Quốc Xã (hay của quân Trung Cộng một ngày tương lai xa – hay gần – nào đó), hãy tưởng tượng thêm bạn có hai con trai và một ngày nọ bọn cầm quyền chĩa súng vào đầu bạn, cho bạn chọn giữ lại một đứa, đứa kia đem đi lò thiêu (hay khu mổ nội tạng), bạn phải làm sao? Nếu bạn không tưởng tượng nổi chuyện ấy thì tạm thời hãy hình dung bạn là một trong hai đứa con trai của người đàn ông khốn khổ ấy.

ôm qua anh dọn vào căn nhà của người bạn ở phía bên kia đường, đối diện bệnh viện. Chiếc chìa khóa dài cổ lỗ vặn một vòng mở lối cho anh vào và anh lập tức nhận ra sự trống trải dễ chịu ở nơi cư trú mới của mình. Tường mới quét vôi nhưng những thứ khác của hai căn phòng gợi lên sự bỏ bê và dửng dưng mà anh thấy đầy lôi cuốn. Đường nét hoa hòe của những tấm màn xung khắc với cấu trúc của khăn trải giường và cạnh của tấm thảm nhỏ cong lên phía dưới chiếc bàn kính nhỏ phủ đầy bụi. Anh đặt va li lên giường, ngồi bên cạnh nó, lơ đãng vẽ tên mình lên mặt bàn. Căn phòng nhỏ thứ nhì với cánh cửa sổ lớn mở ra đường phố thì không có đồ đạc gì hết. Anh cởi dép săng đan ra và nhận thấy đất đen bám vào kẽ những ngón chân, anh treo cái áo sơ mi xanh phai mầu lên nắm cửa. Anh dời cái va li nặng trĩu những sách vào căn phòng trống, gạt mớ áo quần trong tủ qua một bên lấy chỗ cho bộ quần áo của mình. Anh nằm ngả lên tấm khăn trải giường sạch và quên bẵng đôi chân dơ dáy và thân thể đầy mồ hôi của mình. Nằm xuống rồi anh mới nhận ra mình đang mệt, anh có thể cảm thấy từng bắp thịt giãn ra rời rạc, tứ chi trở nên nặng nề và anh đón nhận cảm giác khoan khoái của vài giây đồng hồ trước khi chìm vào giấc ngủ. Hai ngọn đèn đường lớn thắp sáng lối vào bệnh viện, thu hút đám côn trùng mùa hạ. Trong tòa chung cư đồ sộ đèn tắt hết và dãy cửa sổ thả neo vào vũng đêm đen nóng nực. Một chiếc xe cứu thương tình cờ chạy qua khung cổng sắt như một tiếng thở dài mầu trắng; cùng với bóng hoàng hôn chiếc xe quét đường của thành phố

124

lặng lẽ hút bụi và phun lên mặt nhựa đường lớp nước để lập tức bay hơi thành làn sương mỏng. Căn nhà Daniel dọn vào chẳng có gì đặc biệt. Một chung cư ba tầng, ban ngày có mầu xám và hơi ngả mầu trắng về đêm. Một hàng rào thấp bằng đá chia cách nó với lề đường và

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

một cây trắc bá minh định khu vườn sân trước. Những hộp thư không đề tên ngoài hành lang và vết chữ trẻ con gạch lên tường trên lối lên cầu thang. Anh thức giấc, gãi cằm và nhận ra bộ râu ba ngày không cạo, rồi cố gắng hết sức, anh chống tay ngồi dậy,

chạm hai chân xuống nền gạch lạnh. Và vẫn chưa buồn mở mắt. Tiếng trẻ con đi học giúp anh đoán biết giờ giấc và anh lại tự nhủ sẽ phải mua cái đồng hồ mới để thay thế cái mà Yoram đeo lúc chết. Anh tắm – không dùng sà bông, đơn giản là anh không tìm thấy cục sà bông nào trong căn hộ – rồi mở bộ dao cạo râu. Cái gương nhỏ trong nhà tắm bị nứt, như anh đoán trước, và anh cạo râu thật lâu. Những gì anh thấy trong gương khiến anh hài lòng. Một khuôn mặt già dặn phản chiếu thật chính xác ba mươi năm anh sống trên cõi đời, những đường nét sắc bén, mái tóc vàng sậm và hai con mắt nâu. Anh cẩn thận nặn cái mụn ở cạnh chiếc mũi thẳng, ngắm nghía làn da xanh xao mà có một thời đã mịn màng và mạnh khỏe. Anh quá cao với chiếc gương của Rina, và quá dài so với chiều dài chiếc giường của cô, nhưng anh sẽ không ở đây lâu, không thêm một ngày nào nếu không cần thiết, và với ý nghĩ đó, anh bước qua căn phòng trống đến mở cửa sổ. Bọn trẻ đi khỏi, con đường trở lại với những thông lệ của buổi xế trưa. Trong quán cà phê phía dưới vài cô y tá cười ngặt nghẽo – hình ảnh y tá mặc đồng phục bên ngoài khu vực bệnh viện gây cảm giác kỳ lạ và anh cũng nhận ra cách họ dửng dưng cho dù rất cận kề tiếng thở nặng nề – và dòng người liên tục ra, vào khung cửa có ghi “Bệnh nhân ngoại chẩn”. Hai người ăn mày già ngồi phía trước bức tường cao bọc quanh bệnh viện, dâng thêm lời cầu nguyện cho những kẻ ốm đau đổi lấy vài đồng bạc bố thí ít oi. Qua những khung cửa sổ tầng hai, anh có thể thấy một nhóm bác sĩ đang thăm bệnh buổi sáng, mang vẻ quan trọng nghiêm khắc của

Toronto thoibao.com những phán quan có thể quyết định vận mạng con người. Daniel sắp xếp những cuốn sách trên bệ cửa sổ và kéo một chiếc ghế ra sát bên khung cửa sổ, chuẩn bị cho một cuộc ngóng chờ lâu lắc. Từ sáng mai, đám đàn ông khoác áo trắng tinh này sẽ ngừng trước một chiếc giường trong một phòng bệnh nào đó. Họ sẽ cầm bảng ghi nhiệt độ bệnh nhân buộc vào thanh sắt đầu giường và tặng cho ông già bệnh một nụ cười trấn an đầy vẻ chuyên nghiệp. Cái tên trên hồ sơ bệnh lý sẽ là Haim Kalinsky và ông sẽ sống những ngày ít ỏi cuối đời mình trong bệnh viện thị xã nơi ông sẽ chết vì ung thư phổi. Hồ sơ bệnh lý của ông sẽ tiết lộ, Haim Kalinsky sinh sáu mươi lăm năm trước ở Warsaw, công dân Israel, cư trú ở Beer-Sheba từ năm 1960. Vài dòng tiếng La Tinh sẽ định nghĩa khối u ác tính, thời kỳ cuối, mới phát hiện cách đây hai tuần. Ở cuối trang giấy, mục “Thân nhân” sẽ cho biết Kalinsky có một con trai, sống ở TelAviv, và người vợ thứ hai cùng con gái ông có thể liên lạc được qua điện thoại trong trường hợp khẩn cấp. Ban trưa. Cây trắc bá không có bóng trông kỳ quái và không khí nóng của sa mạc chơi vơi giữa làn bụi buổi sáng và cơn gió nhẹ ban

trưa. Vài ngày trước đó, Daniel nhận được thư của Miriam Kalinsky. Lá thư ngắn ngủn – có gì để nói bây giờ? – thông báo cho anh biết ngày bố cô sẽ vào bệnh viện. Không cần phải nhắc đến tình trạng sức khỏe trầm trọng của ông. Mặc dù cô không nghĩ anh sẽ làm, cô vẫn gợi ý cho anh đến thăm ông cụ đang hấp hối. Sau chuyện lá thư là buổi chuyện trò với Rina, người làm công việc khai quật địa chất ở phía nam và chỉ dùng căn hộ ở Beer-Sheba cho những ngày cuối tuần, sau đó là chuyến đi dài và chậm chạp bằng xe đò đến thành phố sa mạc rất quen thuộc với anh, và bây giờ là cửa sổ và bệnh viện phía bên kia đường cùng với cảm giác họ sẽ không đem bố anh đến đó trước khi chiều xuống. Những người bệnh còn có thể đi đứng được đứng đóng khung trong những cửa sổ, nhìn xuống con đường bên dưới. Họ có cùng cái nhìn chăm chú đầy ghen tị với tất cả những thứ gì khỏe mạnh, linh động và tự do, họ có sự biểu lộ dịu dàng của niềm an phận trong chiếc áo bệnh viện màu xanh nhạt, cùng với những chứng bệnh đã được phân loại, được vào hồ sơ, và được nghiên cứu. Khi nhận ra rằng mình đang bị thiên hạ nhìn chằm chặp, anh bối rối che thân hình to lớn của mình bằng chiếc áo nhà

binh cũ. Thức ăn đang được phân phối cho trại bệnh lầu hai, và anh có thể hình dung cách bệnh nhân uể oải nhai những món ăn ấy một cách chán chường. Bây giờ đám y tá tươi cười kéo từng cánh màn lại để bệnh nhân có thể ngủ trưa, che khuất tầm nhìn của anh. Mặt trời ở phía trên ngôi đền Hồi giáo cũ ném những mũi tên nắng tàn bạo về phía những khung cửa sổ bệnh viện. Daniel đi bộ xuống quán nước. Quán cà phê Tikva do cặp vợ chồng người Roumanie quán xuyến. Ông Lipsky – mà khách hàng thường gọi tắt là Lipsky – thấp, gầy với cái yếm trắng đeo lỏng lẻo trên người. Vợ ông ta có một cái đầu nhỏ nhắn trên một thân hình đồ sộ được giữ thăng bằng trên đôi chân ngắn ngủn nhưng khá đẹp. Tóc bà quăn và có sắc vàng nhưng môi trên của bà lại phô bày một bộ ria mép mỏng mầu đen đặm. Hai cái quạt gió lớn dường như chỉ tạo ra những cơn lốc bụi trên nền xi măng và khoảng hiên nhà mở ra đường phố, ban đêm được thắp sáng bởi hai hàng bóng điện sơn màu xanh da trời, vàng và đỏ. Daniel bước vào, gọi cà phê và một tờ báo. Lipsky giới thiệu món cá mòi muối và vì không thấy trả lời, ông ta mang đại ra cùng với bánh mì

nâu mới ra lò và những khoanh hành chiên. Hai bác sĩ đang đọc báo ấn bản buổi tối trong góc và thỉnh thoảng tiếng quạt máy lại bị cắt ngang bởi tiếng thở dài thườn thượt của bà Lipsky cùng lời than phiền về nắng, về bụi, về cái nóng, về những người du mục – tất cả những thứ không thuộc về Bucharest. Lúc sáu giờ mười lăm phút anh thấy họ đến, Miriam đi với chồng và bố cô. Cô giúp ông cụ ra khỏi xe tắc xi trong khi chồng cô trả tiền tài xế, tay cầm cái va li nhỏ. Họ đi nhầm đến cửa ghi “Bệnh Nhân Ngoại Chẩn” rồi đi ngược lại cổng chính. Ông Kalinsky mặc bộ vét, như thể đi dự một đám tang hay đám cưới – không ai mặc vét vào mùa hạ ở Beer-Sheba – còn Miriam thì trùm chiếc khăn trên mái tóc đen dài. Chồng cô liên tục chùi cổ bằng khăn tay. Daniel không nhìn rõ mặt họ. Họ có đang lo lắng không? Hoặc bình thản? Hay hy vọng? Họ biến đi khi cánh cửa mở ra cho khách thăm viếng mang hoa, những hộp sô-cô-la, những gói trái cây, và anh có thể hình dung họ đi ngang khu nhận bệnh mà anh biết rất rành. Bây giờ họ đang điền đơn, anh nghĩ, và bố cô được người ta đưa cho chiếc áo khoác, bộ quần áo ngủ mầu xanh nhạt và một cái khăn tắm nhỏ.

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

125

VĂN HỌ C THẾ GIỚI Toronto thoibao.com Họ sẽ lấy đi những đồ dùng cá nhân của ông và sẽ chỉ trả lại khi ông xuất viện. Daniel thắc mắc không biết ông mang gì trong chiếc va li. Hẳn là một cuốn sách tiếng Ba Lan, cuốn Kinh Thánh, cặp mắt kính để đọc sách, có lẽ vài tấm hình. Họ đang lên thang lầu, anh nghĩ, và ông cụ được y tá dẫn đi thay quần áo. Miriam sẽ nhìn đồng hồ – đã tới giờ cho cháu bé ăn chưa? Rồi bố cô sẽ trở lại trong trang phục mầu xanh, ngượng nghịu và mắc cỡ trong bộ quần áo ngủ rộng, hồ cứng. Ông sẽ được cấp cho một chiếc giường ở lầu hai; Daniel có thể nhìn thấy Miriam mở cửa sổ – cửa thứ nhì tính từ góc trái – sắp xếp gì đó trên ngăn tủ nhỏ ở đầu giường. Vài phút sau, lúc ra về, hai người ngước nhìn khung cửa sổ – không thấy ai đứng ở đó – và bắt đầu đi bộ về phía con đường chính. Đúng lúc ấy Daniel vẫy tay và Miriam trông thấy anh. Cô thì thầm gì đó với chồng, chồng cô gật đầu và vẫy tay mấy lần với Daniel rồi tất tả bước đi. Cô bước lên những bậc thang, chào Lipsky lúc ông này đang hút thuốc ở hiên nhà, và bước vào quán. Họ bắt tay nhau, Miriam gọi nước trà. Dù không đẹp nhưng cô là một phụ nữ quyến rũ. Chiếc mũi và miệng nhỏ khiến khuôn mặt cô có nét trẻ thơ tương phản với đôi mắt từng trải kinh nghiệm của cô. Cô tháo chiếc khăn choàng đầu cho tóc xõa xuống vai và với hai bàn tay nhỏ và nhám cô mò mẫm trong cái xắc tay bằng cói tìm thuốc lá. “Em cứ tưởng anh không tới,” cô nói. Cô có cách nhìn đăm đăm khiến anh phải ngó xuống đất. “Ông cụ sao rồi?” “Chưa biết nữa. Khi em viết cho anh là lúc mới đi thử lần đầu. Chắc chắn rồi nhưng họ không biết bố còn được bao lâu.” “Có đau không?” “Không. Nhức đầu, yếu trong người – không có dấu hiệu gì làm bố nghi ngờ mình bị bệnh, hoặc khiến bố đi bác sĩ sớm hơn.” “Ông cụ mất cân nhiều không?” “Có, vì vậy tụi em mới thúc bố đi khám bệnh. Bố ho hoài không hết. Chắc khoảng cuối tuần mình sẽ biết thêm kết quả. Anh có ở lại không?” “Ông cụ biết nhiều không?” “Có thể biết hết rồi nhưng cũng có thể chẳng biết gì,” cô lẩm bẩm. “Ai mà biết được? Bố không có màu mè về chuyện ấy. Hôm nay đưa bố đi, bố làm như đứa bé. Ngượng ngùng và cam chịu. Bố biết có chuyện chẳng lành, nhưng bố không nói gì về chuyện ấy. Bố coi kết quả xét nghiệm và chỉ gật đầu khi tụi em bảo bác sĩ có thể mổ lấy nó đi.”

126

“Cô có nghĩ bố là người gan dạ không?” Câu này đúng ra là anh hỏi chính mình. Tia nhìn của cô xoáy vào anh và anh nhận ra bàn tay mình đẫm mồ hôi. “Hoặc nhát sợ đến mức không dám đối đầu với sự thật – hoặc thừa can đảm để đương đầu với căn bệnh trong sự lẻ loi, không chia sẻ sự sợ hãi với ai. Có thể chúng mình sẽ chẳng bao giờ tìm ra câu trả lời. Em phải về nhà đây.” Anh chờ cô hỏi anh điều gì đó. Cô không thể thản nhiên đối mặt anh về chuyện đó sao? chẳng hạn cô sẽ hỏi, “Anh có đi thăm bố không?” Cô hỏi anh cô có thể gửi đứa bé cho anh vào ngày thứ bảy không bởi vì cô muốn ở với bố cả ngày. “Được chứ. Tôi tạm trú ở đây, bên kia đường. Trong căn hộ của một người bạn, trên lầu ba.” “Tiện quá.” Cô buộc khăn quanh mái tóc khiến nhìn cô trẻ hẳn ra. “Mẹ cô đâu, bà cụ không đến à?” “Mẹ không được khỏe. Không có gì trầm trọng hết,” – lần đầu tiên cô mỉm cười – “Nhưng bà phải nằm nghỉ vài ngày. Tụi em không nói cho cụ biết về kết quả xét nghiệm, thành ra bà cụ nghĩ ông đi khám tổng quát – thiếu máu lặt vặt vậy thôi.” Cô đứng dậy sửa soạn ra về. “Gói thuốc lá của cô này.” Anh đưa bao thuốc lá cho cô và cô lại dịu dàng mỉm cười. “Hôm nay bố hỏi về anh. Em có nên nói cho bố biết là anh đang ở đây không?” “Cũng chẳng cần.” Cô chào Lipsky và ra về. Daniel nhìn thân hình nhỏ bé của cô bước thoăn thoắt trên đường. Tất cả những khung cửa sổ bệnh viện đã thắp sáng ánh đèn. Daniel trở về căn hộ của mình, tắm thêm một lần, mặc quần áo và ra ngoài. Lần đầu tiên kể từ khi đến đây anh thấy đói bụng, anh tản bộ về phía trung tâm thị xã. Chẳng có nơi nào không khí choáng ngợp hơn không khí sa mạc về đêm. Sự khô hạn của nó làm như chà xát trên da bằng những bàn tay nóng và nhám rồi ngự trị ở đó một lúc trước khi nhường chỗ cho một loạt sóng của làn gió nhẹ vuốt ve khác. Mặt trăng chưa mọc nhưng cát trắng dường như phản chiếu những tia nắng cuối cùng của mặt trời cho đến khi nó được thưởng ngoạn cuộc gặp gỡ loạn luân với mặt trăng, bởi chắc chắn là bề mặt của mặt trăng phải giống như những bình nguyên trắng nứt nẻ vô tận vây quanh thành phố. Thị trấn Abraham giống một bản ô chữ chưa hoàn tất. Đây đó trơ vơ những cụm dinh thự và rải rác giữa chúng, từng mảng sa mạc chờ đến

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

phiên mình được xây cất lên trên. Những con đường kết thúc bất ngờ bên bờ của một lòng kênh và những dải nhựa đường biến mất dưới những đụn cát rồi lại hiện ra, đen lóa trên nền trắng. Những cây khuynh diệp trồng hai bên đường đã mười lăm tuổi nhưng xanh xao còi cọc. Chúng có vẻ thảm thương, bám cứng lấy đời sống, tìm kiếm nguồn nước một cách vô vọng trong bề sâu của cái dạ con mặn chát này. Daniel đi về phía trung tâm thành phố nơi không có đường chân trời, không bóng viền đô thị. Nhà cửa nhập vào phong cảnh, chỉ có ngọn tháp giáo đường và vài cây cọ vươn cao, những đền đài của thời xa xưa khi thành phố còn là một ốc đảo trên lộ trình của những đoàn lữ hành. Nhà hàng quen thuộc của thành phố mang tên “Morris’s” nằm bên lề một con đường nhỏ tỏa nhánh từ con lộ chính dẫn về phía nam và anh tìm thấy nó một cách dễ dàng. Dường như mười năm đã trôi qua. Có thật là anh lớn hơn những người lính đang tụ tập trong nhà hàng đến mười tuổi không? Đám nữ quân nhân cười đùa buông giải băng gài tóc quanh cổ cũng chưa thay đổi gì, và những chiếc xe díp bụi bặm đậu phía trước có thể là của đơn vị anh. Thực đơn vẫn giống hệt. Anh sẽ có ngạc nhiên nếu Yoram và Rina bước qua khung cửa kính không nhỉ? Những chiếc giầy bốt nặng nề trên những bàn chân lính chụm dưới gầm bàn. Họ có vẫn nói với nhau khi tuần tra khu vực phía nam, “Hẹn gặp ở quán Morris’s nhé” không? Và khi lái xe về phía bắc đến bình nguyên, họ có kết hợp ánh sáng đô thị với bia lạnh và những xâu thịt nướng? Cô hầu bàn có cái vẻ lười biếng thảnh thơi cùng với cách phát âm giọng Pháp nặng nề. “Bia và vài xâu thịt nướng,” anh nói, một cách bộc lộ ý nghĩ của mình hơn là gọi món ăn. “Có sà lách không?” “Vâng, sà lách. Với hành.” Anh không có tóc bạc và da anh mịn màng. Anh vẫn có thể bơi qua hồ và leo bất kỳ ngọn núi nào. Anh còn có cảm giác lâng lâng khi chạm vào tóc người con gái lần đầu tiên và anh vẫn thích coi phim Winnie the Pooh, vậy thì mười năm ấy biến đi đâu? Mùi dầu nhớt xe tăng và vết hằn bánh cao su còn nồng trong lỗ mũi; và ký ức của sự tĩnh lặng trước khi xảy ra cuộc phục kích vẫn còn căng cứng những tận cùng thần kinh anh. Bia lạnh để lại cũng cái vị đắng ấy trên khẩu cái và anh có thể hát lại Bài Ca Của Những Bài Ca. Có khi nào chỉ có ngày tháng trên cuốn lịch là thay đổi không? Và những kẻ khác nữa? Phải

chăng nó phải xảy ra bất ngờ bằng chấn động của những nếp nhăn, của cái đầu hói và của thịt da nhão nhẹt? Cô hầu bàn mang cho anh sà lách, cà phê và một ít trái cây. Trở ra con đường chính, anh đi về phía đồn cảnh sát và rẽ trái vào một con đường đầy bụi bặm. Một vài chiếc xe đậu trước lối vào quán rượu và một bảng hiệu làm bằng sắt rèn thành dòng chữ “Cơ Hội Cuối Cùng.” Ba người đàn ông ngồi trên những chiếc ghế cao quanh quầy rượu. Hai sĩ quan và ba thiếu nữ nằm ngả người trên chiếc ghế nệm dài dựa sát tường và hai con chó bẩn thỉu ngủ bên dưới một cái đồng hồ cũ đã ngưng chạy từ lâu – những chiếc kim ngừng ở sáu giờ mười lăm. Anh nhập bọn với đám đàn ông và gọi một ly bia. Thấy người đàn ông ngồi cạnh anh được chủ quán gọi là “Bác sĩ”, Daniel xoay qua anh ta. “Anh là bác sĩ à?” “Vâng. Bệnh viện thị xã. Nhưng vẫn còn tại ngũ.” Daniel tự giới thiệu. “Tôi có thể hỏi anh một câu được không – một câu về y khoa?” “Được chứ. Bộ anh bệnh hay sao? Khi gặp bác sĩ thì ai cũng nhớ đến căn bệnh của mình.” “Không. Một người bạn của tôi bệnh. Anh có thể cho tôi biết về bệnh ung thư phổi được không?” “Tôi không làm ở trại ấy. Tôi là bác sĩ giải phẫu chỉnh trực. Tuy nhiên, anh muốn biết về cái gì? Ung thư xảy ra rất thường. Khi có sự thay đổi trong lớp màng che phủ đường hô hấp của một hay hai lá phổi. Điều này dẫn đến sự tăng trưởng vượt ngoài tầm kiểm soát – người ta gọi đó là bướu độc. Cái bướu ấy xâm lấn và phá hủy cấu trúc liên tục trong phổi và cuối cùng bít đường dẫn không khí. Nó cũng có thể lan truyền qua những kênh bạch huyết và mạch máu, đến các phần khác của cơ thể, phải giải phẫu lấy nó đi kịp thời.” “Còn nếu không thì sao?” Bây giờ vị bác sĩ có vẻ nghiêm trang, bởi vì phần giải thích vừa rồi được đưa ra với giọng kẻ cả đi kèm việc diễn đọc những kiến thức chuyên môn cho một người đời thường. “Nếu không kịp, mà thường là như thế, thì nhập viện trại bệnh lầu hai, xạ trị bằng cobalt, thuốc, morphine giúp chống đau và một thời gian chờ đợi lâu lắc.” “Bao lâu?” “Tùy thời kỳ nào. Khó nói cho bạn biết được. Chứng xuất huyết đôi khi cũng rút ngắn thời gian. Tiếc là tôi không thể cho bạn biết hơn thế. Ông cụ bao nhiêu tuổi rồi?” “Ngoài sáu mươi. Cảm ơn anh.” “Không có chi. Xin chia buồn với

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

127

VĂN HỌ C THẾ GIỚI Toronto thoibao.com anh. Anh sống ở đây à?” “Không, chỉ ghé thăm thôi.” Chuyện trò lặt vặt, một chai bia nữa, cú bắt tay và hàng cột điện xoay xoay nhẹ bâng. Trên bầu trời mặt trăng bị ngọn tháp nhọn xuyên thủng và cuối cùng, khi vừa tự giải thoát được, lại bị mắc trong bẫy của những cành cây cọ. Sỏi đá trong con kênh Beer-Sheba lấp lánh và Daniel đi trên con đường băng qua chiếc cầu, vào lòng con kênh cạn nước. Chẳng khác gì sự lọc lừa, anh nghĩ. Tới mùa đông con kênh biến thành dòng sông nguy hiểm, cuốn đi bất cứ thứ gì vô tình lạc lõng trong dòng chảy của nó. Khi mùa hạ đến, nó mang cái vẻ ngây thơ khô cạn, bi thảm như người đàn bà hiếm muộn, tội nghiệp như chiếc thắt lưng vô dụng viền quanh những vùng ngoại ô phía nam thành phố. Nào, Kalinsky, anh nghĩ, từ dòng sông Vistula đến con kênh đào là cả một đoạn đường dài, từ cây cầu Poniatowski ở Warsaw đến cây cầu Beer-Sheba. Ông sinh ra gần một dòng sông và lúc này ông đang hấp hối bên một dòng sông khác. Cũng không hẳn là đang chết, bởi việc này đòi hỏi sự tham gia, sự nhận thức – rằng cái chết đang tìm đến với ông. Bác sĩ đã nói sao nhỉ ông Kalinsky? Cái bướu độc, trong cái vẻ uy nghi không thể nào tránh khỏi của nó, xâm nhập và phá hủy những cấu trúc liên tục trong phổi và bít những đường dẫn không khí. Có phải ông cảm thấy như lũ giun đang ăn sống thân thể ông hay như một dòng chất lỏng ấm áp tràn trề chậm chạp, hoặc có phải nó như một kẻ thù dũng mãnh tấn kích vào và hung hăng xâm lấn những ngóc ngách, những mô cơ thể, đôi khi tới cả những kênh bạch huyết, ông bác sĩ nói vậy – nó đã lan qua những kênh bạch huyết chưa vậy? Ông có đang nằm đó dưới tấm khăn đắp được giặt quá kỹ, được sát trùng quá mức và nghĩ rằng ông đang bị cơn viêm cuống phổi nặng hay là ông đã cảm giác ra được rằng nó là ung thư phổi và chuyện trò với nó, dọa đuổi nó đi, đo đếm sự lì lợm của nó, thu góp tất cả sức mạnh và sự huy hoàng của ông – cái kiểu mà người ta nghĩ nhiều bệnh nhân vẫn làm – để chống chọi với nó, dành giữ từng miếng mô cơ thể chưa bị ung thư xâu xé? Người ta bảo con người bộc lộ sự can đảm không thể ngờ được trong cuộc chiến đấu để sinh tồn. Kalinsky, ông không phải là người gan dạ, ông có bộc lộ sự can đảm đó không? Ông biết mình đang chết. Chắc chắn là ông phải biết, vì ông đã đọc những kết quả xét nghiệm. Tấm phim quang tuyến mầu đen với những chiếc

128

xương trắng cân đối, mạnh khỏe cùng với cái bướu ngoại lai mà ông dung dưỡng, nuôi nấng và cho nương náu. Đám gỗ trôi dạt trông giống xương khô trong lòng kênh cạn. Đó có phải là cái mà Ezekiel trông thấy, một thung lũng đầy ắp củi rề? Daniel ngồi trên tảng đá lớn cảm nhận cái mát lạnh của đá sỏi. Sờ vào chúng thấy khô và trơn tru, bởi chỉ lúc ban mai sương sớm mới gia ơn cho bụi bặm, đất đá và những chiếc lá khô thèm nước. Đã là đoạn cuối của con đường dài, Kalinsky, nếu tính những lần ông cận kề chiếc quan tài. Tôi có vẻ cay nghiệt, gần như tôi mong ông chết đi – sao tôi lại có thể như thế được nhỉ? Nhưng anh chàng bác sĩ kia đã bảo – thường thì như thế. Chẳng phải một căn bệnh hoặc cái chết ngoạn mục, chẳng phải thứ có cái tên ngoại lai dài dằng dặc, mà cũng chẳng phải một hình thức biến dạng của ung thư như bệnh Hodgkin hoặc ung thư bạch cầu, mà chỉ đơn thuần là ung thư phổi, thêm một con số nữa cho những nhà thống kê. Nghĩ tới biết bao nhiêu cạm bẫy của sự chết mà ông đã tránh được, đặt niềm tin vào Thượng Đế đồng thời trả giá và hiến thân mình cho đức tin; thứ đã được minh chứng là bạn đồng hành xứng đáng, rồi bây giờ – nó xảy ra rất thường, ông bác sĩ nói thế. Một người tầm thường chết bởi một chứng bệnh khác thường để vinh danh cuộc sống tầm thường của hắn có lẽ sẽ hợp lý hơn. Những cái tên không bao giờ xuất hiện trên giấy tờ có thể được biến thành bất tử bởi những bản tường trình phẫu nghiệm tử thi trong những sách nghiên cứu chuyên môn. Ông có là một người tầm thường không hở Kalinsky? Ung thư không chọn lựa. Nó ở bất cứ nơi nào và có thể ngay bây giờ nó đang ở trong cái mụn ruồi thịt trên cánh tay trái tôi. Hay có thể trong cái xương của ngón chân cái tôi đang đùa giỡn với đá sỏi này; một kẻ bí mật đang chậm rãi tìm đường len lỏi vào dòng máu. Chúng ta có hít thở nó không? Hay tiêu thụ nó cùng với thực phẩm? Có phải nó do Trời gửi xuống, theo cái cách người xưa tin tưởng về những kẻ thù của họ? Ông là người bình thường, nhưng một lần kia ông đã có một khoảnh khắc khác thường, và khoảnh khắc đó đã biến ông thành xuất chúng và vô cùng khác biệt. Chúng ta không bao giờ nói về chuyện đó, nó treo lơ lửng giữa chúng ta từ khi chúng ta gặp nhau, và chúng ta sẽ không bao giờ nói về nó cho dù nó vẫn còn sống, vẫn còn hóa sẹo suốt những năm tháng qua,

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

rồi nó sẽ chết theo ông. Ngược về Ba Lan, đã hàng triệu lần Daniel dựng lại câu chuyện như thể anh đã bị phán xét và nguyền rủa đêm này qua đêm khác. Hẳn ông phải nhớ căn nhà của ông, căn nhà đầu tiên ấy mà? Ở khu Muranow. Chiếc dương cầm lớn với bình hoa thuỷ tinh màu xanh đặt lên trên lúc nào cũng có hoa tươi. Hình chân dung gia đình và hai bức tranh sơn dầu của hai đứa con trai ông. Chẳng có gì quan trọng khi ông đã run sợ như mọi người vào ngày một tháng mười lúc Hitler tiến vào Warsaw rồi khi ông rời nhà để vào khu Ghetto ông đã chôn vàng ở sân sau và đốt những giấy tờ thương mại đồng thời cùng với vợ ông, mặc bộ quần áo đẹp nhất. Ông có nhớ vợ ông bị người ta bắt đi cách nào khi ông đi vắng rồi ông đã khóc và ôm hai thằng con trai của ông và bảo chúng nó là mẹ sẽ trở về không? Lúc ấy ông cũng vẫn chỉ là một người thường vậy thôi. Một thương gia, một kẻ lương thiện, tôi tin vậy, biết lo cho gia đình và đi cầu nguyện vào ngày lễ Yom Kippur. Ông không hề phải đối đầu với những tình thế ngặt nghèo cũng như sự giận dữ hay niềm vui hoặc nỗi tuyệt vọng, ông có được sự chắc chắn dễ dàng của kẻ đang đi trên đoạn giữa con đường. Không nhiều lắm, không quá giao động, không để bị nổi giận quá mức, mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy. Ông đã khóc khi bà ấy bị bắt đi và có lẽ cũng có được một lần ông không coi bà ấy như đồ bỏ và cũng được vài ngày trước khi bọn chúng đến bắt ông và các con trai của ông, ông đã yêu bà ấy như thể chưa bao giờ yêu như thế – thứ tình yêu trông chờ, nhớ mong và khao khát. Tình yêu đến từ ông, nằm đó, về phía cái giường khác gặp gỡ một sự trống trải không thể nào thay thế và bò trở lại với ông một cách uất nghẹn. Ông luôn luôn có giường riêng, phải vậy không? Dẫu vậy, đây không phải là thứ làm cho ông thành đặc biệt, bởi hàng ngàn người nằm trong những căn phòng tối đen với sự trống rỗng bên cạnh và cơn tuyệt vọng trong lòng mà chỉ có thể biểu lộ qua những bàn tay nắm chặt, không thể khác hơn được. Rồi bọn họ đến bắt ông và các con trai ông. Ông còn nhớ hai thằng bé đẹp trai như thế nào không, Haim Kalinsky? Một đứa có tóc đen và cứng với cặp mắt nâu mơ màng – giống ông, tử tế, thân thiện và rất tài năng, bọn họ bảo thế. Lúc đó nó mười một tuổi. Nó đàn dương cầm. Nó có giọng ca vàng, có những ngón tay dài và ông thương nó lắm. Thằng bé em, với mái tóc vàng của mẹ, cặp

mắt nâu và chân tay dài? Nó là con cưng của mẹ nó, và nó tin ông khi ông bảo mẹ chúng nó sẽ trở về. Ông không khóc khi bọn họ đến bắt ông. Ông dắt tay hai thằng con trai và khi con ông hỏi làm sao mẹ biết mình ở đâu, ông trả lời bà ấy biết chứ rồi bảo thằng bé đừng khóc. Rồi cái ngày mùa đông ấy đến. Ông bị bọn họ tách ra khỏi hàng cùng với hai thằng con trai ra cái sân phía sau doanh trại. Ông nắm tay thằng con lớn còn nó cầm tay em nó, ông vẫn mặc quần áo đẹp như thể sắp đi dạo ở công viên Lazienki. Đám sĩ quan có trang bị vũ khí bảo cha con ông dừng lại. Ở nhà ông nói tiếng Yiddish thành ra ông hiểu được tiếng Đức của bọn họ khi họ bảo hai thằng bé đẹp trai. Ông mỉm cười với họ – nụ cười thất thần – và vỗ nhẹ lên đầu Shmuel, bởi nó đứng cạnh ông. Tụi nhỏ dễ thương quá, bọn họ nói, ông có thể chọn lựa. Ông có thực sự hiểu ý bọn họ không? Ông trả lời họ là không. Không còn nhiều thời gian, họ nói. Ông có thể chọn một đứa để họ bắn và bỏ xác lại với những người tù khác. Ông không tin được chuyện ấy. Làm sao ông có thể tin được? Chỉ có bộ óc con người mới có thể nghĩ ra một thứ tra tấn đơn giản như thế và ông đã được dành cho giây phút của riêng mình. Điều gì đã xoáy vào tim ông lúc đó? Có điều gì không? Ông quay đi, ôm mặt và gào lên. Bọn họ bảo họ sẽ bắn cả hai đứa nếu ông không chọn và khi ông quay lại nhìn hai đứa trẻ – chỉ trong vài giây đồng hồ – ông không bao giờ còn là ông nữa. Ông đã run rẩy và ông là Abraham, ông là Thượng Đế. Ông có thể ban bố hoặc lấy đi một mạng người và ông nắm lấy Shmuel lúc ấy đang khóc và không dám quay mặt nhìn thằng em tóc vàng mảnh mai, đứa bé mà lúc ấy không bày tỏ một cố gắng nào để níu lấy ông hoặc để nói một câu gì, hoặc để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra, và ông quay lưng. Sao lúc đó bố không hôn con, hở bố? Bố nghĩ bọn họ sẽ giết con ở đó ngay lúc đó phải không? Có phải vì vậy mà bố tất tả bỏ đi? Bọn họ cười nói và dẫn con đi, họ cho con một thỏi sô-cô-la. BẢN TIẾNG VIỆT – HOÀNG CHÍNH

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

129

Toronto thoibao.com

130

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

131

Toronto thoibao.com

132

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

133

Toronto thoibao.com

134

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

135

Toronto thoibao.com

136

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

Một chút tình yêu, một chút yên bình MINH THÙY

ẹ con tôi dọn về nhà mới. Cũng chỉ là một appartment unter dach (dưới mái nhà) nhưng rộng hơn nhà cũ, một phòng khách và hai phòng ngủ. Có thể chia đôi giang sơn, hai mẹ con không phải chung phòng để tôi phải luôn tay dọn dẹp hay nổi giận mắng con vì thói hay bỏ sách vở khắp nhà. Hài lòng nhất là qua gian bếp có một balcon khá rộng. Tôi nghĩ ngay đến chuyện trồng mấy bụi rau thơm. Con gái tôi nghĩ đến cái ghế dài để mùa hè nằm đọc sách, nghe nhạc. Nó sợ phải ngồi ở phòng khách cạnh tôi, nghe thứ âm nhạc thất tình, não lòng “…Nghìn trùng xa cách người đã đi rồi còn gì đâu nữa mà khóc với cười “... hay thê thiết hơn “Tình vui theo gió mây trôi ý sầu nuôi suốt đời, lệ rơi lấp mấy tuổi tôi mấy tuổi xa người…Ngày thần tiên em bước lên ngôi đã nghe son vàng tả tơi...”. Nó kêu rêu, thôi đủ rồi mẹ ơi, nghe chỉ toàn là nước mắt thôi, con không sao hiểu được thế hệ của mẹ cứ yêu loại nhạc rầu rĩ như đưa đám ma vậy. Làm sao giải thích nó hiểu khi thành phố tôi lớn lên giăng đầy kẽm gai quanh các sở Mỹ, các cơ quan. Đêm nằm ngó qua cửa sổ không thấy trăng mà chỉ có ánh hoả châu vàng vọt lâu lâu loé sáng. Nhưng thành phố tôi cũng có những chiều thứ bảy dạo phố Lê Lợi, Nguyễn Huệ mua sách, ăn kem, hay đóng đô ở quán cà phê nghe Khánh Ly than thở: “Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ dài tay em mấy thuở mắt xanh xao...” Con tôi lớn lên ở thành phố xứ người, với siêu xa lộ thênh thang 6 đường xe chạy, những cao ốc hình hộp mỗi ngày thi nhau cao hơn, cao hơn nữa, nghe danh ca Nicole của nước Đức ra rả từng ngày...”ein bisschen Liebe ein bisschen Frieden...”(*). Thêm Madonna nữa...”You think you are so strong but you are weak...You think I can’t live without your love. Youll’ see.” Làm sao không cách biệt nhau. Lòng tôi chùng xuống với nỗi buồn con tôi ngày càng lớn thì càng xa rời tôi. Biết làm sao hơn. Tuần sau đi học nhạc về, nó nghiêm trọng báo một tin mới: - Mẹ biết không, căn phòng đối diện với balcon nhà mình bên kia có một người đàn ông. - Rồi sao, tôi hỏi, có gì lạ nếu đó không phải là đàn bà.

- Ông ta sống một mình, không gia đình gì hết, coi bộ sầu đời lắm. Tôi chờ nó kể tiếp, “gì nữa không”. Nó có vẻ một nhà báo chuyên săn tin giật gân, đắc ý đưa ra tin giờ chót: - Ông ta giống như mình, người Việt nam! Tôi giật mình: - Làm sao con biết? Nó khoái chí: - Vậy mới tài chứ, mẹ đừng có xem thường con. Thành phố này bé xíu, chỉ có độ hơn trăm người Việt nam nhẵn mặt nhau gần hết, sao tôi không biết ông ta nhỉ? - Ông ta ở Koln mới dọn về đây, ổng về hưu rồi không đi làm nên chỉ ở nhà đọc sách thôi. Tôi bắt đầu bực bội: - Mẹ thấy con hay tò mò mà cũng nhiều chuyện đấy. Nó dỗi: - Con gặp ông ta ở bến xe bus, không lẽ ổng hỏi con mà con lặng thinh. Tôi cũng không lặng thinh khi gặp ông ấy nơi công viên, khi tôi đang chạy jogging. Ông ta đi bộ một mình, không có con chó cũng không cây gậy tháp tùng. Tóc bạc nhiều, vai xệ, gầy, nhưng dáng đi còn vững chãi. “Chào chị,” ông ta hỏi tôi trước tiên: - Chị ở bên nhà số 29 phải không, tôi ở số 28, tôi có gặp cháu Phương con gái chị rồi. Tôi lúng túng, không biết gọi ông ta thế nào. Tiếng Anh rất đơn giản, chỉ có từ YOU, tiếng Pháp thì VOUS, tiếng Đức thì SIE nếu thân hơn thì DU...là xong. Tiếng Việt mình phong phú quá đâm ra rắc rối, gọi bằng anh

thì không ổn, ông ta hơi già rồi, gọi bằng bác không xong, ông ta trông trẻ hơn mẹ tôi. Một ông bạn láu cá từng doạ dẫm tôi: - Ngày nào đó nếu phải hát solo bài “…Nếu một mai em có qua đời, hoa phủ đầy người...” mà muốn lên thiên đàng, thì khi còn thở không bao giờ được vi phạm điều răn thứ 11 của Chúa, là đừng bao giờ gọi anh bằng chú. Tất nhiên là tôi sợ, tôi đâu muốn bị biến thành món Pomme frites hay cuốn chả giò trong cái vạc dầu sôi ở địa ngục. - Anh sang đây lâu chưa? Tôi hỏi cho có chuyện. - Cũng khá lâu, tôi sang Đông Đức làm việc hơn 5 năm, rồi chạy sang đây. Lạ thật, đã lớn tuổi mà còn đi hợp tác lao động. Như hiểu ý tôi, ông kể: - Tôi không phải là Gastarbeiter (**), tôi đi với tính cách là hợp tác nghiên cứu kỹ thuật, làm việc ở thành phố Dresden. Khi Đông Đức rã đám, đâu có kỹ thuật gì nữa mà hợp tác tôi chạy qua Tây tỵ nạn. Trông ông ta có vẻ một công chức bưu điện an phận hơn là kỹ sư ưa tìm tòi nghiên cứu. Chừng năm phút sau thấy hết đề tài để nói. Có người chỉ cần đôi lời gợi chuyện là đã mở ra biết bao vấn đề để bàn cãi, với ông hàng xóm mới này thì đến đây thấy phải chấm xuống hàng. Không hẳn ông ta là người kín đáo, nhưng dường như con người này không có sinh khí lôi cuốn người khác trò chuyện. Giá ngày mai gặp lại, tôi hỏi, hôm nay trời đẹp nhỉ, ông

ta chắc sẽ nói, ừ trời đẹp. Hỏi câu khác, ông khoẻ không, chắc trả lời, cám ơn khoẻ. Hết. Nếu thân chút nữa, tôi hỏi, anh đói bụng không mình ăn cơm đi, chắc trả lời, ừ thì ăn. Hỏi thêm nữa, cơm bữa nay ngon chứ, chắc trả lời, ừ cũng ngon. Hết chuyện. Người đối diện đành cụt hứng, buồn đìu hiu. Gương mặt ông ta hẳn nhiên không xấu như Chí Phèo, nhưng đôi mắt sụp, cái mũi gãy, da sạm đen, không có gì nổi bật. Một gương mặt bình thường, nhạt nhẽo, dễ nhoà lẫn vào đám đông, dễ tan vào quên lãng. Tôi nhận được thông tin mới, cũng qua con gái tôi. - Ông Đính hàng xóm mình (giờ thì tôi biết tên ông ta) có đứa con trai, mẹ ạ! Con gặp nó ở thư viện trung tâm, nó đến thăm ba nó. Ông Đính làm việc ở đó hơn tháng rồi. Tôi thực sự vui mừng biết tin ông có việc làm. Mỗi chiều ở trong bếp nấu cơm, ngó qua balcon thấy ông ngồi ủ rủ trên ghế đến tận khuya, cũng thấy nao lòng. Tôi hơi sờ sợ một hôm đẹp trời nào đó thấy ông ta treo cổ trong phòng, hoặc giả nếu không tự xử đời mình thì cũng biến thành Chí Phèo thời đại lang thang ngoài đường, chửi đời chửi thiên hạ bằng cả hai thứ tiếng Việt - Đức đề huề. Con tôi kể tiếp: - Con trai ông ấy khác lắm, hay nói chuyện, kể con nghe đủ thứ. Ba mẹ nó vừa mới ly dị, nó ở với mẹ trên Köln. Nó khoe mẹ nó đẹp lắm cũng là kỹ sư, phó tiến sĩ, có được học bổng sang Tây Đức tu nghiệp rồi trốn ở lại luôn. Kỳ lạ nhất là mẹ nó lúc mới sang không biết một chữ tiếng Đức, mà cũng được học bổng một năm, đến khi người Đức thấy mẹ nó đến trường hay vào xí nghiệp làm việc mà cứ ngớ ra, không hiểu gì, họ mới biết vấn đề, đành phải cho bà ta đi học hai khoá Đức ngữ hết nửa năm! - Thế mẹ nó sang đây một mình hay dẫn cả hai chị em nó theo, chẳng lẽ lại có sự đổi mới tư duy nữa là đi tu nghiệp đại gia đình. - Ba nó làm việc bên Đông Đức, có tính toán trước rồi. Ba mẹ nó đi trước, sau đó mới đón được cả hai chị em nó sang, qua ngã biên giới Tiệp Khắc. - Thế sao, cả gia đình chạy được hết, vui vẻ thế mà lại ly dị? - Vì ba nó bảo ở đây chán quá, mẹ nó hay chê bai gắt gỏng nên muốn trở về Việt nam. - Và mẹ nó không đồng ý.

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

137

Toronto thoibao.com - Dĩ nhiên rồi, mẹ nó với chị nó tức điên lên, nói ba nó là dở hơi, nếu muốn thì về một mình, còn ở đây thì ba nó phải đi nơi khác ở. Nó thì muốn nhà nó vẫn sống chung như trước. Ba nó cưng nó lắm, muốn gì cũng có. Mẹ nó cũng vậy, muốn gì ba nó cũng chiều, gia đình vui vẻ, thế mà bây giờ mẹ nó lại bỏ ba nó. Tội nghiệp thằng bé, nó bắt đầu có nhận thức và đâu muốn gia đình tan vỡ. Tôi hỏi, nó tên gì. “Tên Đình mẹ ạ!” Tôi phì cười: - Khéo đặt tên nhỉ, cha Đính con Đình, còn chị nó, chắc là Định hay Đỉnh phải không? - Không đâu, chị nó tên ngộ lắm, Mẫu Đơn, mẹ nó đặt tên đấy. Trẻ con hay thật, dễ kết thân, dễ tâm sự, sống thật lòng, không thủ thế che đậy, không khoe khoang khoác lác cũng không tính toán thiệt hơn. Mới gặp nhau một lần con tôi đã biết hết lý lịch gia cảnh ông hàng xóm, cứ như tôi thì chắc có đến mười năm nữa cũng chỉ biết tiếp tục ngắm ông ấy qua balcon. Buổi chiều rời sở làm về nhà, tôi có lệ phải nằm nghỉ một lát mới trở dậy lo việc nhà. Ai đó huýt sáo ngoài cửa, vẫn bài hát quen thuộc...”ein bisschen Liebe ein bisschen Frieden...”. Con tôi từ phòng riêng đi ra balcon. Bên kia vọng sang, - Hello Phương, làm gì đó, đi thư viện không? - Hôm nay không được, Phương nhiều bài tập lắm, mai đi. - Ừ ngày mai, hay lúc nào cũng được, bây giờ mình dọn về đây luôn rồi. - Thật hả? Có chuyển trường luôn không? - Có chứ, ba mình xin rồi, hôm nào đi thư viện nhớ nói nhé! Tôi hỏi con, khi nó đóng cửa balcon quay vào: -Thằng Đình học lớp mấy? - Lớp 8 giống con. Nó hơn con một tuổi nhưng sang đây phải học lại một năm. Nó định xin vào học cùng trường con, nhưng không còn chỗ. Nó bảo con hỏi mẹ, nó có thể sang đây nói chuyện với con không? Tôi im lặng, ngần ngừ. Tính con tôi dễ hoà đồng nên có nhiều bạn cả trai lẫn gái, tôi thích nó có bạn người Việt nhưng cả trường chỉ có chừng mười đứa châu Á, nó là người Việt duy nhứt. Năm nay nó bắt đầu chú ý cách ăn mặc, thích mặc rock ngắn chứ không chỉ quần Jeans, áo Pull như trước. Không khắt khe phân biệt nhưng lòng tôi vẫn thầm mong người bạn đời sau này của nó sẽ là đồng hương. Mà với thằng bé này tôi lại e ngại. Cộng đồng người Việt nhỏ bằng nắm tay, “trong nhà chưa rõ ngoài

138

ngõ đã hay”. Mình chỉ ho một tiếng, ngày mai cả thành phố đều biết, huống chi nhà tôi với ông hàng xóm bên kia chỉ cách nhau một con đường và cái balcon. Nhưng không lẽ chỉ vì e ngại thiên hạ đặt điều đàm tiếu mà tôi ngăn cản tình bạn mới chớm của con tôi. *** Ngày xưa, mối tình đầu của tôi cũng bắt đầu ở thư viện. Bước chân vào năm thứ nhất Đại học, tôi bắt chước bạn bè đi thư viện, để đọc sách, học bài thì ít nhưng để nhỏ to tâm sự, liếc mắt nhìn nhau thì nhiều hơn. Người đó hay đợi tôi ở cổng thư viện British Council, gần cuối đường Yên Đổ. Chúng tôi ngồi trên thềm đá trong sân thư viện nói với nhau đủ thứ chuyện mưa nắng, cho đến khi trời nhá nhem tối, bác gác cổng phải mời đi để đóng cửa. Khi được lãnh tiền dạy kèm, anh rủ tôi ra quán chè đường Tú Xương, ở đây chè không ngon mà cafe cũng dở, nhưng cảnh trí đẹp, vắng vẻ, ít phải chạm mặt người quen, hương hoa Ngọc lan thoang thoảng trong gió. Chúng tôi thường bên nhau im lặng hàng giờ, nghe nhạc từ cái máy cassette cũ kỹ. Tiếng hát Duy Trác tha thiết: “Gặp em trong sắc áo mùa hè đi thi, anh đâu có ngờ rằng chia ly, cho đôi lời hẹn xưa còn ghi. Chiều nay hoa xoan thắm đầy trời em ơi...” Người đó nói, bài hát hay quá phải không Nguyên. Từ đó tôi yêu hoa xoan dù chưa một lần nhìn thấy loài hoa ấy. Sau mùa hè năm 72, mùa hè đỏ lửa, chiến trường lan rộng, cuộc chiến sôi động hẳn trước khi đi đến tàn cuộc, anh phải rời trường Đại học. Cuộc sống tôi từ ấy là những ngày đến trường và những chiều thấp thỏm chờ đợi thư anh. Những ngày

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

về phép ngắn ngủi bất ngờ của anh là cơn mưa dạt dào hạnh phúc. Tôi bỏ cả buổi học đến với anh ở quán chè đường Tú Xương. Không bao giờ tôi dám khóc khi tiễn anh trở ra mặt trận, tôi sợ điềm xấu, anh ôm siết tôi trong tay ấm áp dịu dàng, thì thầm qua môi hôn, “chờ anh nhé”. Nhưng đêm đêm bên cửa sổ, nhìn ánh hoả châu soi sáng góc trời, khuôn mặt tôi dàn dụa nước mắt. Cơn lốc đổi đời đổ ập tới, đẩy chúng tôi xa nhau, thất lạc nhau mãi mãi. Chúng tôi cũng đâu có ngờ rằng chia ly. Giờ đây biết tin người đó đang ở nước ngoài, không biết trôi dạt nơi nao, tôi cũng không mong gì gặp lại. Nhưng vẫn có đêm nằm mơ, thấy mình đang đi ở khung trời quê hương cũ. Chỉ một mình, dưới bóng cây phượng đỏ đường Tú Xương, nghe như đâu đây âm vang bài hát cũ “chiều nay hoa xoan thắm đầy trời em ơi...”. Đến bao giờ tôi được nhìn thấy những cánh hoa xoan ấy. Người đàn ông bên kia balcon không ngồi một mình như thường lệ, ông ta ngó xuống lòng đường như muốn tránh mặt. Người đàn bà đi ra đi vào căn phòng, tay vung vẫy, dáng tức giận. Bà ta không còn trẻ, gương mặt vuông, hơi xương, tóc nhuộm nâu vàng, xoăn tít. Bà ta trang điểm khá đậm, ngày còn trẻ chắc là đẹp, nhưng cũng không hiền lành. - Anh phải biết điều chứ, chính anh đã quyết định ra riêng, nó ở lại với tôi. Tôi không cần anh trợ cấp, tôi đủ sức nuôi nó, thế anh còn muốn gì mà lại phá tôi. - Tôi không dây dưa gì với cuộc sống của cô nữa. Còn thằng Đình, nó đã lớn, tự quyết định việc làm của nó. Tôi không xúi giục cũng không ngăn cấm nó. Quái lạ thật, sao lại đưa nhau ra balcon mà cãi nhau kia chứ, không

lẽ ở trong nhà thì sẽ đập vỡ hết đồ đạc hay sao. Mà có gì để luyến tiếc khi chính cái tổ ấm gia đình đã bị đập tan nát rồi. Người đàn bà không ghìm nổi cơn giận, càng lúc càng lớn tiếng. - Anh nói xấu tôi với nó, để nó nhất định bỏ tôi về đây sống, có phải anh nói tôi là con người cơ hội, chạy theo vật chất tiền bạc, thế thử ngẫm lại xem, anh tốt đẹp gì hơn tôi. - Đừng có mà láo xược, cái bằng cấp phó tiến sĩ không che nổi gốc gác nhà cô đâu, không có tôi thì có mà suốt đời cứ làm công nhân thợ tiện, ai chạy chọt xin cho cô vào mấy lớp chuyên tu, tại chức, rồi đánh bóng cô lên đưa vào chức này chức nọ, để rồi ngày nay cô ăn cháo đái bát. - Thế ra anh tưởng là nhờ anh cuộc đời tôi mới đi lên đấy à, hay nhỉ, này xin lỗi anh nhé, ở đời đâu thiếu những tên dê xồm cho mình sử dụng, tôi cũng đâu phải là Thị Nở, mình chả mất mát gì mà sau đó muốn gì chẳng được. - Bà ta rít lên: - Thế còn cái chức phó giám đốc, do đâu anh có, nói đi, thử nói nghe xem nào. Ông ta nấc lên: - Tôi không ngờ cô trơ trẽn đến thế. - Anh cũng chỉ là thằng hèn, bám vào váy vợ để thăng quan tiến chức. Tôi sống với anh đến ngày nay là quá sức chịu đựng rồi, lẽ ra tôi phải bỏ đi từ lâu kia. - Phải tôi hiểu, cô chưa bỏ đi ngay khi đến nước này vì còn chờ được cái Pass 51 ăn theo tôi để được định cư lại đây, còn cần thời gian để tìm tên Đức khác chứ, giờ thì cô đủ điều kiện rồi, cứ đi đi, đời còn dài lắm, chưa hết đâu đừng phách lối. - Đừng có hăm dọa tôi. Tôi nói lời cuối cùng, thằng Đình phải về ở với tôi. Anh cứ giữ nó thì đừng trách tôi. Bà ta ngoe nguẩy ra đi, tôi hé cửa sổ nhìn xuống đường, bà ta có lẽ chừng hơn 50 tuổi, mặc cái váy bông dài cứ bước đi thì váy hở ra đến đùi, giá là một cô bé đang tuổi hai mươi thì hấp dẫn lắm. Chiếc BMW đỏ đậu phía xa, một người đàn ông Đức đang chờ, trông chừng cũng đến 70, bụng phệ, đầu hói bóng, nhưng trông còn hồng hào yêu đời. Cảnh này giờ đây xảy ra rất thường, những phụ nữ bỏ con bỏ người chồng đồng hương đi lấy chồng ngoại quốc để được định cư hay để tìm kiếm một cuộc sống sung túc hơn, chẳng có gì làm ngạc nhiên hay đau lòng. Có người còn cho đó là sự khôn ngoan, biết sống. Cũng may con tôi đi học chưa về, thằng bé bên kia cũng vắng mặt. Tôi không muốn hai đứa trẻ phải chứng kiến cảnh tượng này khi chúng mới bước chân vào cuộc đời. Thằng bé sẽ tiếp tục cuộc sống ra sao khi nhìn ra

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

139

Toronto thoibao.com bộ mặt thật tồi tệ của hai đấng sinh thành ra nó. Và con tôi, không biết tâm hồn nó sẽ ra sao khi nhìn xung quanh chỉ thấy những gia đình tan vỡ và những mối tình cơ hội thế này. *** Vẫn giọng huýt sáo của trẻ con trong điệp khúc: “Ein bisschen Liebe ein bisschen Frieden…” lúc đầu còn rụt rè, dần dần lớn hơn. Cái điệu nhạc này trở thành tín hiệu rồi. Trực giác cho tôi biết vì sao thằng bé hàng xóm nhất quyết rời bỏ mẹ nó về thành phố này sống với cha nó. Tôi bước ra balcon, thằng bé mặt tươi rói, đưa con mèo nhỏ lên cao, có vẻ muốn khoe thành tích. Thấy tôi, chứ không phải con bé Phương, mặt nó xị xuống, buồn thiu. Tôi ra dấu bảo nó sang nhà. Thằng bé có khuôn mặt vuông giống mẹ, chân mày đậm thẳng nét, mắt sáng có vẻ suy nghĩ, không vô tư lém lỉnh như những đứa trẻ cùng tuổi. Trên tay nó là con mèo trắng có khoang đen và nâu, rất dễ thương. Hồi bé, được Ngoại cho con mèo mướp nhỏ, Phương cưng lắm, hay gọi mèo là em bé, “em bé ăn cơm đi, em bé ngủ đi, chị đi học em bé phải ở nhà không được ra đường bị mẹ mìn bắt cóc ăn thịt đấy”. Đến

một ngày, nó đi học, con mèo bỗng dưng từ trong nhà chạy vụt ra đường bị xe cán chết, tôi không dám nói sự thật, phải dối là con mèo đi lạc mấy hôm, rồi sẽ tự kiếm đường về, hứa sẽ tìm cho nó con mèo khác, nó không chịu, ngày nào cũng chờ con mèo mướp ấy trở về. Con tôi chắc đã kể chuyện cho thằng bé biết, và nó hiểu. - Cháu kiếm được con mèo, định để tặng Phương. - Con mèo đẹp quá, Phương sẽ thích lắm, nhưng hôm nay Phương không có ở nhà, nó đi với lớp qua Pháp hai tuần, đến cuối tuần mới về.

MỘT VÒNG QUA MẠNG Đây là năm thứ 13 liên tiếp tạp chí Cosmopolitan phiên bản ở Úc công bố danh sách những nhân vật nhận giải thưởng Phụ nữ của năm. Danh sách 11 phụ nữ đến từ mọi lĩnh vực, ngành nghề chứng minh với cả thế giới họ đang từng ngày nỗ lực trên con đường lan tỏa giá trị đến cộng đồng, với tâm thế chẳng bao giờ biết sợ hãi. Dưới đây là 4 trong số 11 gương mặt tiêu biểu đó. 1. Mel Thomas - người thay đổi luật chơi Tên tuổi Mel Thomas gắn liền với chương trình KYUP! với mục tiêu ngăn chặn bạo lực gia đình bằng cách dạy trẻ em gái biết cách tự vệ thông qua những thế võ, kỹ năng phòng thân.

Chương trình đã tiếp cận và mang đến những trải nghiệm tuyệt vời với hơn 10.000 trẻ em gái từ năm 2013 đến nay. Các em còn được học cách nhìn rõ giá trị bản thân, nói lên điều mình suy nghĩ vì quyền lợi chính đáng, không tự đổ lỗi và học cách yêu thương bản thân. 2. Madison De Rozario - nữ hoàng thể thao Cô gái trẻ 25 tuổi được mệnh danh là “Nữ hoàng thể thao” không bao giờ e ngại phải dốc đến giọt mồ hôi cuối cùng trong những cuộc tranh tài. Trên chiếc xe lăn, Madison đã làm nên vô vàn điều kỳ diệu.

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Cuộc sống đơn giản thế thôi, hạnh phúc đến đơn sơ êm dịu thế thôi. Cần gì nhiều hơn. Sao người ta cứ phải ngược xuôi, đôn đáo, vất vả khắp nơi, suốt đời, để làm gì. Phải chăng cuối cùng cũng chỉ để tìm kiếm “một chút tình yêu, một chút yên bình” cho đời mình, chỉ một chút thôi, phải, chỉ một chút thôi, nhưng.... nó ở đâu...? MINH THÙY

(*)”Một chút tình yêu, một chút yên bình” tựa một bài hát rất được ưa thích ở nước Đức. (**) Gastarbeiter: thợ khách, công nhân lao đang hợp tác ở Đông âu.

Thiên sứ giữa đời thường

Trong sự nghiệp thi đấu, Madison đã nhận đến 11 huy chương. Thành tích nổi bật nhất của Madison chính là giành hai huy chương bạc tại Paralympic tổ chức tại Rio de Janeiro

140

- Vâng, không sao, cháu sẽ chờ Phương về để đưa Phương con mèo này. Nó chờ con tôi về chứ không chờ mẹ nó. Như ngày xưa con tôi chờ con mèo chứ không chờ ba nó. Có phải là lỗi của trẻ con không khi chính người lớn đã tự cắt rời mình khỏi mái ấm gia đình. Thằng bé đi xuống đường tay ôm con mèo, miệng huýt sáo “... eín bisschen Liebe ein bisschen Friedenẹịn bisschen warmer...” Có lẽ nó đang vui lắm, tâm hồn nó đang hân hoan mở hội với ý nghĩ con bé Phương sẽ về, sẽ rất hài lòng với con mèo do chính nó tặng.

(Brazil) năm 2016 và hai huy chương vàng ở giải Vô địch dành cho vận động viên khuyết tật thế giới diễn ra ở Anh năm nay. 3. Jessica Lees - nhà hoạt động nhân đạo Cô gái 28 tuổi Jessica Lees nhận danh hiệu “Nhà hoạt động nhân đạo của năm” do Cosmopolitan Australia bình chọn bởi sự lăn xả của cô với các hoạt động phụng sự cộng đồng thông qua Hội Hồng thập tự Australia.

Năm 2017, Jessica đã đến các quốc gia châu Phi và châu Á - Thái Bình Dương, tham gia nhóm thiện nguyện viên hỗ trợ các cộng đồng nghèo đói, giúp họ thiết lập những dịch vụ cần thiết. Jessica Lees bắt đầu tham gia các dự án cộng đồng từ khi cô hoàn thành xong chương trình phổ thông và hiện là Giám đốc Phản hồi của Hội Hồng thập tự Australia.

4. Steph Claire Smith - người định hình phong cách sống “Hạnh phúc không phụ thuộc vào giá trị ảo hay những món đồ hàng hiệu, đắt tiền mà hạnh phúc là việc một người biết sống cân bằng và tận hưởng những gì mình đang có” - đó là lời chia sẻ của cô gái 24 tuổi Steph Claire Smith.

Cô chính là người có sức ảnh hưởng đáng kể đến giới trẻ Australia với 1,3 triệu lượt theo dõi trên Instagram thông qua những chia sẻ về cách định hướng lối sống, giúp mọi người tìm thấy hạnh phúc của chính mình. Steph Claire Smith còn là chuyên gia thể hình, chuyên gia dinh dưỡng, người sáng lập chương trình trực tuyến chia sẻ kiến thức chăm sóc sức khỏe “Keep it Cleaner” mà giới trẻ yêu thích. 

Từ 29/10-04/11

Cự Giải có thể gặp chuyện chi phí ngoài dự trù khi đang phát triển một chuyện gì đó, như gia đình cần giúp đỡ hay chuyện nhà cửa... Cho nên Cự Giải cần tính toán một cách cẩn thận, đặc biệt nếu tính tới một khoản vay. Tuy vậy Cự Giải lại kiếm tiền khá suôn sẻ, chuyện đầu tư có kết quả.

Nếu như có trục trặc trong chuyện tình thì đây không phải là lúc thích hợp để Hổ Cáp đưa ra quyết định. Công việc thì lại khả quan nhưng không nên dựa vào người khác. Với ảnh hưởng của Mộc tinh, chuyện tiền bạc không như ý nhưng qua nhanh, không cần quá lo lắng.

Cho đến ngày 31 tháng 10, Kim tinh dịch chuyển ngược dòng, có thể ảnh hưởng đến chuyện tài chánh của Bạch Dương, như thuế má, các khoản vay mượn, quà tặng hay thừa kế. Vì vậy, Bạch Dương nên tránh ký tá chuyện liên quan đến tiền bạc. Bạn cũng khoan nghĩ tới chuyện đầu tư lớn.

Trong thời gian này, nỗ lực trong công việc có thể giúp Sư Tử có được sự chú ý, đánh giá cao của cấp trên, đặc biệt nếu bạn mới bắt đầu sự nghiệp và phải chứng minh bản thân. Chuyện tình cảm không như ý, nên cố gắng tránh những phút nóng nảy và để ý tới cảm xúc của người ấy.

Nếu có trục trặc trong công việc, Nhân Mã nên kiên nhẫn tìm hiểu chứ đừng vội vàng thay đổi! Bạn không nên mất tự tin vào bản thân hoặc bị ảnh hưởng bởi những người khác. Ngày 31 thuận lợi cho giao dịch quan trọng. Thời gian này Nhân Mã khoan tính chuyện đi xa.

Kim Ngưu dễ rơi vào một tình huống kỳ lạ hay căng thẳng trong chuyện tình cảm. Nhưng nững ngày cuối cùng của tháng 10 có thể mang lại cho Kim Ngưu một số tiền bất ngờ, một hợp đồng mới hoặc cơ hội để thoát khỏi một số khoản nợ. Cẩn trọng với ngày 30 không thuận lợi.

Nếu như Xử Nữ muốn thương lượng một chuyện gì đó, như chuyện lương bổng chẳng hạn thì thời gian này khá là thuận lợi. Để lại sự khiêm tốn sang một bên và quyết đoán hơn ! Chuyện tiền bạc có thể trở nên không ổn định, như có chi phí bất ngờ liên quan đến gia đình, nhà cửa.

Có thể có cơ hội cho Ma Kết bắt đầu một chuyện mới mẻ hay thay đổi hướng đi. Ma Kết dễ gặp một chuyến đi có thể gây rắc rối cho bạn. Hãy cẩn thận nếu phải đi xa vì công việc, hay có kỳ nghỉ. Ma Kết cũng nên cẩn thận với một người mới gặp nhưng sớm trở nên thân thiết.

Thời gian này Song Tử dễ gặp chuyện thị phi, nên tránh xa tin đồn, nói chuyện thiên hạ tại nơi làm việc bởi vì nó có thể kích hoạt sự hiểu lầm, khó chịu, thậm chí gây ra hiềm khích lâu dài. Cẩn trọng khi tính chuyện đầu cơ tài chánh nhiều rủi ro nếu đang hy vọng kiếm tiền nhanh chóng!

Thiên Bình dễ gặp chuyện không vui trong chuyện tình cảm. Một người bạn có thể phản bội hoặc đưa bạn vào thế tiến thoái lưỡng nan. Cũng nên rất cẩn thận nếu bạn làm ăn hoặc có quan hệ với nước ngoài. Có thể các yếu tố không thể đoán trước gây rối loạn. Nên quan tâm tới sức khỏe nhiều hơn.

Song Ngư còn độc thân có thể bị thu hút bởi một người nào đó ở xa hoặc có thể dễ dàng quay trở lại với những người từng gặp gỡ trước đó. Công việc của Song Ngư có thể nhiều áp lực, nhưng nên kiên nhẫn hơn là loay hoay thay đổi. Ngày 30 nhiều niềm vui cho Song Ngư.

Bảo Bình có thể đang mong đợi một người mang đến cho bạn cảm giác an toàn, nên nhìn lại những mối quan hệ bạn thấy quá quen thuộc nên không chú ý, như một tình bạn lâu năm. Có thể có sự cạnh tranh gây khó khăn cho Bảo Bình, đến từ với một người khá thân thuộc của bạn. Lời khuyên cho Bảo Bình là khéo léo xử trí tình huống này một cách cẩn thận.

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

141

Finch / Bathurst

Steeles / Kennedy - Brampton Sentinel / Finch

1 ph cho thuê, dành cho nam độc thân hoặc du học sinh. bao tất cả. No parking. Dọn vào đầu tháng 11. Giá $50. Gần chợ, gần bus, trường học. Xin gọi: (416) 431-6777 or sau 9PM: (416) 506-0577

Nhà 2 ph. ngủ dành cho nữ độc thân or du học sinh, bao tất cả, đầy đủ giường tủ, giặt sấy, cable, internet, bus trước cửa, gần ĐH York, giá $500/ th., dọn vào ngay. Xin gọi Cô Dung: (647) 968-2537

Main & Huron. Bsmt. 1 ph ngủ, có bếp, lối đi riêng, dành cho độc thân. Xin gọi: (289) 997-1023 (416) 564-8289

Ph. rộng rãi, thoáng, giường tủ, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần chợ Kiến Hưng, bus Finch, tiện cho mẹ con, học sinh nữ hoặc đi làm, dọn vào ngay, nhận giữ trẻ & đưa đón đi học. Xin gọi: (647) 350-1930

Tr ê n l ầ u c h o t h u ê 1 master bedroom và 1 phòng nhỏ, dọn vào đầu th.11, gần Square One, Sheridan College, bao tất cả điện nước, giặt sấy, internet, gần chợ. Xin gọi: (647) 293-6187

Spadina / Dundas

Jane / Finch / Elena / R a t h b u r n / Mississauga Firgrove

Sheppard / Sentinel

Main floor 1 ph. gần chợ, bus, York University. bao tất cả, $450/th., ưu tiên cho nữ, no smoking, dọn vào anytime Xin gọi: (647) 962-2281 (647) 781-8890 Dundas / Mavis- Miss.

C01 : Nhà Bán 5262 Kitchener St. Niagara Fall

Bán nhà 3 tầng, 3 units riêng biệt, đi bộ 5’ tới Casino, rent $2500/th. giá $345,000, nếu có thạnh ý. Xin gọi: (416) 839-0225

C02 : Nhà Cho Thuê Highway 7 / Martin Grove

Jane / Wilson,1, 2 hay 3 ph. ngủ cho thuê, bao điện nước, no smoking/ pets, Xin gọi: (647) 408-8183 (647) 588-2826 North York - Jane/Sheppard

3 bedroom house upstair for rent $1600/month with 1 car garage, 2 parkings, washer and dryer. But not include utilities. pay only half of bill. Available from December 01, 2018. Please call: (416) 630-8066

C03 : Phòng Share/ Thuê

142

Elora

Creditview / Burnhamthorpe - Mississauga

1 ph main floor dành cho học sinh, độc thân, bao tất cả không parking, dọn vào ngay. Cần người clean nhà. Xin gọi hoặc text anytime: (647) 686-6644 Hamilton

1 ph. ngủ, tắm, bếp, lối đi riêng, bao điện nước, internet, tiện lợi tất cả, cho độc thân, $ 400/th, dọn vào anytime. và 2 ph.ngủ vào cuối th 11. Jane / Steeles Trên lầu có 1 ph. ngủ Xin gọi: (905) 517-8888 rộng, gần bus, chợ VN, Dixie / Bloor - Mississauga đại học York, bao điện Ph. rộng, main floor, nước, internet, giặt sấy, washroom riêng, tủ lạnh riêng, sau chợ Grant dọn vào đầu th. 11. Food, 3’ tới bus stop, bao Xin gọi: (416) 661-3381 everything, $500/th, no Downtown - Mississauga Trung tâm thành phố smoking/pets, dọn vào Miss. cho thuê share ph. 1/11. Xin gọi: ngủ trên lầu & bsmt mới, (416) 895-3812 sạch đẹp, rộng rãi, tiện Dixie / Bloor nghi, lối đi riêng, muốn Phòng cho thuê, dọn vào biết thêm chi tiết xin gọi đầu tháng 11. Phone or text: (647) 839-9669 Bé Na: Jane / Finch (647) 668-8090 Barton / Sherman - Hamilton Bsmt, mới cho thuê, gần Ph.cho thuê, $500/th., bus, 2’ tới subway, chợ bao, đặt cọc $500, ok York, lối đi riêng, dành cho người làm farm hay cho độc thân, sinh viên, bao tất cả, dọn vào ngay du lịch. Xin gọi: (647) 963-6742 Xin gọi Thảo: (647) 981-6742 (289) 242-1801 Flat, 1 ph.ngủ sạch sẽ, bao điện nước, internet, dành cho nam độc thân đi làm, có thể dọn vào ngay. Xin gọi: (647) 303-7838

Islington / Rexdale / Hwy 401 Gerrad / Broadview

Ph. ở main floor cho nữ độc thân share, ưu tiên du học sinh, 300m đến chợ Tàu, Walmart, bao tất cả, parking, 2’ lái xe ra 401, gần bus, $500/th. Xin gọi: (647) 606-7589

Có phòng cho thuê dành cho nữ or nữ học sinh. Dọn vào ngay. Xin gọi: (647) 330-3393 Jane / Major Mackenzie

1 ph. $550 ở Bsmt và 1 phòng lớn cho 2 người ở $800. Xin gọi: (647) 300-1022

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

2 ph.ngủ cho thuê, hơp cho nữ học sinh, gần chợ, bus, York Uni., bao điện nước internet, no parking, $500/ph/th., dọn vào đầu Keele / Finch th 11. 1 ph.main floor cho thuê, Xin gọi: (647) 394-5919 sạch sẽ, mới, ưu tiên cho (438) 993-5831 học sinh, gần trường, Jane / Finch subway. Xin gọi chú Đức: 1 ph.cho thuê dành cho nữ độc thân, du học sinh, (416) 433-0207 Creditview / Britania - Miss. học sinh, dọn vào bất cứ Nhà mới có ph.cho thuê lúc nào $500/th., 3’ đến bus stop, Xin gọi: (647) 569-7136 cho nữ độc thân đi làm, Jane / Finch / Elena / Firgrove du học sinh, gần school, Ph. rộng rãi, thoáng, Heartl& Centre, bao tất giường tủ, bao điện nước, cả, dọn vào anytime, no giặt sấy, internet, gần chợ Kiến Hưng, bus Finch, parking. tiện cho mẹ con, học sinh Xin gọi: (647) 272-0620 H w y 1 0 / D u n d a s - nữ hoặc đi làm, dọn vào Mississauga ngay, nhận giữ trẻ & đưa 1 ph.ngủ lớn, giá $500/ đón đi học. th. cho nam nữ không hút Xin gọi: (647) 350-1930 thuốc. Xin gọi: (647) 721-1589 C04 : Bsmt. Cho Thuê Jane / Finch

có 1 phòng cho nữ thuê 1 người ở, giá $400/tháng, bao điện nước, giặt sấy, internet, dọn vào đầu tháng 11. Xin gọi: (416) 565-3404 14 Banner Rd - Brampton

Wilson / Jane

Bsmt 2 phòng ngủ, bao điện nước, bếp tắm, lối đi riêng, gần chợ, bus, ưu tiên du học sinh, người đi làm, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 781-7960 Finch / Weston

Ph. cho mướn sạch đẹp, Bsmt. 1 ph.cho share, tiện thoáng trên lầu, đưa rước xe bus, chợ VN, bao điện thợ đi làm nail rất thuận tiện. nước, giặt sấy, cable, Xin gọi: (905) 455-3330 internet, dành cho nữ độc Chinguacousy / Drinkwater thân, $500/th, no parking, - Brampton Cho thuê 2 ph., một ph. dọn vào anytime. $450 & $500/tháng, bao Xin gọi: (647) 302-8973 Mavis

Matheson

điện nước, internet, gần Mississauga bus, trường học. Share ph.trên lầu & bsmt., Xin gọi: (647) 570-9754 có washroom riêng, 330 Burnhamthorpe W. mới sạch đẹp, bao điện Miss. Apt. 2809, 1 ph.ngủ cho nước, giặt sấy, internet, share, dành cho nữ, bao gần trường, chợ, bus, điện nước, internet, có shopping. parking lot, gần Square Xin gọi: One, Sheridan College, (647) 223-9986 Rogers / Caledonia

$800/th, dọn vào đầu th Bsmt, mới 2 ph.ngủ, 11. Xin gọi: ph.khách, bếp, lối đi riêng, (416) 897-9141 gần chợ, mall, bao điện Albion / Weston Condo apt. 2 ph.ngủ cho nước, internet và giặt sấy. share 1 ph., bao điện Xin gọi: nước, internet, laundry, (416) 856-7127 share kitchen, bath với 1 người, dành cho nữ du học sinh hay người đi làm.1 người $800/mo., 2 người $1000/th., dọn vào đầu th. 11. Please call: (647) 225-8578

Finch / Weston

Bsmt. 1 ph., nhà gần chợ, bus, trường ESL, bao điện nước, máy giặt, no pets, dành cho nam nữ độc thân, dọn vào ngay. Xin gọi: (647) 981-8818 (416) 400-0907

Hurontario / Eglinton

Brampton

Bsmt. 2 ph, bếp, phòng khách, tắm, cho sinh viên only, bao tất cả, no smoking. Xin gọi sau 5pm: (647) 402-4120

Bsmt 2 ph. cho thuê, lối đi riêng, bao điện nước, giặt sấy, cable, gần bus, chợ, öu tiên cho độc thân & du học sinh. Xin gọi: (416) 524-2889

Weston / Major Mackenzie

Jane / Major Mackenzie

Bsmt. 1 ph. ngủ, 1 ph. khách, xe bus trước cửa, ưu tiên cho nữ độc thân & nữ du học sinh, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 641-6289

Nhà rộng 300sqft., bsmt. cho thuê 2 ph.ngủ, p khách, bếp, tắm, 1 parking, bao điện nước, dọn vào đầu th 11. Xin gọi: (416) 580-8778

Jane / St. Clair

Bachelor Bsmt. giá $1000/tháng bao tất cả. Thích hợp cho học sinh và người đi làm. Dọn vào đầu tháng 11. Xin gọi: (647) 761-8652 Keele / Wilson

Walkout bsmt. mới 2 ph.ngủ, bếp, tắm, lối đi riêng, bao điện nước, thuận tiện bus, chợ,1 parking, dọn vào đầu tháng 12 Xin gọi: (416) 824-6757 Mavis / Steeles - Brampton

Bsmt. 2 ph. walkout, bao điện nước, interenet, có 1 parking, dọn vào anytime Xin gọi: (647) 823-5036 Mississauga

Bsmt 1 ph. single, lối đi riêng, nữ độc thân, và upstair 1 ph.single, dành cho nữ hay du học sinh. Tiện nghi, đầy đủ, parking 1 xe, dọn vào anytime. Xin gọi Thanh: (647) 640-7947 Hamilton East / Stoney Creek

Bsmt. finished, lối đi riêng, parking, gần chợ, bus, highway, bao everything, máy giặt, máy sấy, dọn vào anytime. Xin gọi: (905) 923-0804 Steeles / Islington

Bsmt. 2 ph.ngủ, bao điện nước, giặt sấy, internet, no parking/ no pets, dọn vào th 11. Xin gọi sau 6pm: (647) 269-3105 (416) 832-1594 Jane / Firgrove - North York

Bsmt. 2 ph.lớn cho thuê, bao tất cả điện nước, parking, wifi, ưu tiên người đi làm & du học sinh, no smoking/pets, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 632-6028

C09 : Sang Tiệm Tiệm Nails Ở Cambridge

Cần sang tiệm, muốn biết thêm chi tiết xin gọi: (519) 624-8949 (226) 505-2086 Tiệm Nails Ở Oshawa

Tiệm rộng thoáng, good location, gần Oshawa Shopping Mall Centre, lease còn dài, có 6 bàn, 6 ghế, 2 ph wax/massage rộng, lượng khách ổn định. Xin gọi: (416) 844-3314 (647) 831-6095 Bayview / Wellington

Cần sang gấp tiệm nail, tiệm rất đẹp, đông khách, good location, vì không có người trông coi 15340 Bayview Ave. Unit # 5, Aurora - Ontario L4G - 7J1 Xin gọi: (416) 931-0616

Kitchener - Nails by Megan

Cần sang vì chuyển vùng. Tiệm rộng 1200 sq ft, mới build 4 năm, 6 bàn 8 ghế, có phòng giặt/sấy và phòng wax. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Bowmanville

Cần sang tiệm nails, gần mall, tiệm sang trọng, đẹp, giá cả thương lượng, rent rất rẻ. Cần gấp thợ nails kinh nghiệm. có ph. share. Xin gọi: (416) 998-3973 (416) 275-6383 Niagara Falls

Cần sang tiệm nails, có 8 bàn, 6 ghế. 2ph wax., 2 ghế tóc & 2 sinks, tiệm trong plaza mới, khu bận rộn. Xin gọi: (905) 324-7795 Victoria - BC

Cần sang tiệm Nail, có 9 ghế, 5 bàn, 1 ph. wax, $140,000. Xin gọi Thái: (250) 885-9128

Sang Tiệm Nails & Spa Niagara Falls

Trong plaza tiệm income cao, khách sang, tip hậu, chủ muốn về hưu, có thiện ý xin gọi: (647) 461-6467 (905) 510 - 3888 Woodbridge

Cần sang gấp tiệm phở vì lý do sức khỏe, tiệm rộng rãi thoáng mát, rent rẻ 90% khách tây, income ổn định, có nhã ý xin gọi: (647) 877-8638 J & C Hair salon

3175 Rutherford, Vaughan, cần sang tiệm tóc vì không người trông coi, đã mở hơn 10 năm, tiệm đông khách, nếu có nhã ý. Xin gọi: (647) 535-3838

C11 : Cần Bán Bán Sâm Khô

Công ty có bán sâm khô & sâm tươi Canada 100% tốt cho sức khoẻ, 3 năm giá $50/lbs, 4 năm giá $60/lbs, mua trên 2 lbs sẽ giao tận nhà. Xin gọi Văn: (416) 315-3290 (519) 868-4377 Cần bán cây đàn Piano

hiệu Weber WLE-410 với ghế ngồi, màu Mahogany với 1 humidity controller & 1 metronow còn rất mới, giá $1,500. Xin gọi or text Dũng: (416) 659-7861

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thả, có bán vỏ xe cũ. Xin gọi Tom: (647) 676-4837 Cần Mua Bán Xe Cũ

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe cũ, mới. Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

D01 : Sơn - Sửa Nhà Nhận sửa nhà

toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt. Xin gọi Kim Lương: (647) 801-7803

E01 : Xe Bán 2010 Dodge Grand Caravan

Cần bán xe, giá $4900, auto, màu silver, body còn tốt. 4 thắng mới thay. Xin gọi or text: (705) 205-1964

E02 : Sửa Xe Chris Sửa Xe

Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe

chuyên nghiệp với mọi trường hợp, mua xe cũ, xe phế thải giá cao. Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

G01 : Cần Người Cần Người

Phụ bán hàng trong tiệm mắt kiếng, xin gởi resume: saigonoptical@ rogers.com Xin gọi: (416) 560-8872 Rogers / Keele - Toronto

Cần nam giúp việc không cần kinh nghiệm, chỉ cần siêng năng, công việc lâu bền, không nhận học sinh. Xin gọi hoặc text: (416) 939-8489 Phở Mì Việt Thái

Cần thợ xào, nam nữ phụ bếp & chạy bàn, kinh nghiệm biết ra hàng cơm bún phở, full-time, địa chỉ 2354 Major Mackenzie, #2. Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982

Required immediately Woodbridge

Cabinetmakers / assemblers, table saw operator, CNC operator, autocad / inventor detailer permanent F/T for a custom wood store fixtures company, competitive wages & benefit, email: visc1500@gmail.com. Call: (905) 660-5944 Fax resume: (905) 660-9303 Phở Milton

Cần phụ bếp full/parttime. Xin gọi A. Nhân: (647) 200-3399

Cần Người

Cần nam phụ bếp kinh nghiệm và cần người chạy bàn, full/part-time. Xin gọi: (647) 761-2817 (647) 987-0386 Weston / Finch

Hãng kẹo cần nam, lương start $15/hr., không cần kinh nghiệm, không trả cash. Xin gọi chị Dung: (416) 740-6816 Ext. 237 Phở 88 - Yonge

Cần 2 người làm bếp kinh nghiệm cho 2 location Yonge /Sheppard. Xin gọi anh Nguyên: (416) 704-0030. Barthurst downtow Toronto. Xin gọi Michelle: (416) 994-6223 Công Ty Sửa Nhà

Cần gấp thợ kinh nghiệm, công việc lâu dài quanh năm, mùa Đông cũng có việc, phải có xe đi làm. Xin gọi: (416) 587-8188 Cần Người Làm Farm

trong green house, sáng đi chiều về, trả tiền mặt hàng ngày, pickup phố Tầu Đông, phố Tầu Tây, Wilson/Jane & Jane/ Finch. Xin gọi Linda: (647) 996-3808 (416) 727-8262 Dixie / Queen Hurontario / Bristol

Nhà hàng fast food cần người làm part-time, student welcome, cần biết tiếng Anh. 48 Peel Centre - 40 Bristol Xin gọi: (416) 893-9973 Hãng Tàu Hủ

Cần 1 tài xế giao hàng, full-time, địa chỉ 46 Kensington Avenue. Xin gọi: (416) 598-7828 (416) 738-8025 Pizza Nova - Downtown Toronto

Cần tài xế giao bánh, full/ part-time. trả tiền mặt. Xin gọi Ly: (416) 533-0362 Jane / Finch

Cần đầu bếp nấu ăn cho nhà hàng Tàu, lương $960/ tuần. Cần phụ bếp nữ biết tiếng Tàu, $11/ giờ. Phụ việc nhà hàng. Xin gọi: (416) 663-7666 Nhà Hàng Lạc Viên

Location ở Scarborough, cần nam nữ phụ bếp fulltime. Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

143

Hãng Thịt Barrie

Cần gấp nam công nhân, làm ca sáng và ca chiều, pay cash $13/hr vùng North York, Bradford, New Market, có xe đưa rước. Xin gọi An: (416) 844-6822 Công ty sửa nhà

Cần mướn thợ sửa nhà, cần có xe Xin gọi: (416) 930-8883

Tiệm Phở Đầu Bò, BristalMiss.

Cần nam phụ bếp Xin gọi: (905) 812-9878

Cần Tuyển Nữ Làm Massage

Tiệm ở Brampton, không cần kinh nghiệm, muốn biết thêm chi tiết, xin gọi: (365) 777-9669 (905) 799-8988 Công ty Capital One Personnel

Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, Brampton, Vaughan & Concord. Địa chỉ: 67 W e s t m o r e D r. , # 1 4 , Etobicoke, ON M9V 3Y6. Call: (416) 744-6767 Café - Bánh Mì Hoàng VIệt

4730 Jane St., North York, cần 1 nữ phụ việc, vui vẻ nhanh nhẹn, biết ít tiếng Anh, làm từ thứ 3-thứ 7, 9 giờ sáng-7 giờ tối, trả tiền mặt, lương+tip, liên lạc tại tiệm Cần thợ phụ

full-time giúp làm cầu thang kinh nghiệm hoặc không kinh nghiệm cũng được phài có xe. Xin gọi Ken: (416) 662-1588 Weston / Hwy 401

Cần thợ ủi kinh nghiệm làm full-time cho tiệm dry cleaner, &1 người coi tiệm cho dry clean depot. Xin goi: (647) 938-3879 (416) 248-5151 Tiệm Sushi & Thái

Cần người làm sushi, có hay không có kinh nghiệm . Xin gọi Thanh: (416) 648-1043 Cần nhiều người

làm công việc 3 ca, tại Oakville, lương start $16/ hr. Xin gọi: (905) 977-7130 Etobicoke

Cần người full/part time pizza maker and driver. Xin gọi Phương: (647) 284-4450

144

Hãng Sơn Kitchen - Cabinet

14 Strathearn Ave., #20 Brampton cần thợ full-time, giúp việc kinh nghiệm, đánh giấy nhám (sander) & hoàn tất (finishing) cho cửa gỗ nhà bếp. Xin gọi anh Hoà: (905) 487-2573 Bayview / WellingtonAurora New Market

Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/ Finch. Xin gọi: (647) 708-3528 Hãng Kitchen Cabinet

Cần nam helper và người có kinh nghiệm, công việc lâu dài, có xe đưa rước tại Jane / Sheppard Xin liên lạc: (416) 450-8691 Pho House in Etobicoke

l o o k i n g w a i t e r s t a ff , experienced full-time with good attitude & excellent customer service, speaks English well, work Thur.Sun.12pm-9pm, $14/hr. Call Lisa / leave message: (416) 725-7982 Cần nhiều nam nữ

làm mùa Đông trong hãng cà rốt, hãng gà lương nam $14/giờ, nữ $13/giờ & nhiều nam đánh giấy nhám start $12-$13/giờ, có xe đưa rước. Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672 Cần nhiều nam nữ công nhân

làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York và Markham. Xin gọi thứ Hai - thứ Sáu từ 9:30 sáng-5:30 chiều: (416) 850-3738 Downtown Hamilton

Saigon House restaurant Hamilton cần người phụ bếp và chạy bàn full/parttime. Xin gọi Ann: (647) 680-6374 Jane / Wilson

Cần người có sức khỏe, làm sàn gỗ, ưu tiên người có kinh nghiệm, phải biết lái xe. Xin gọi trước 7pm: (416) 303-6848

Leslie / 16th - Richmond Hill

Tiệm Phở Nam cần người phụ bếp và chạy bàn, full/ part-time. Xin gọi Don: (647) 785-2825

Cần pizza maker

có kinh nghiệm, full/parttime, đến tiệm Pizza Pizza 847 Janes St. Xin gọi Hùng: (416) 816-7384 Cần gấp thợ làm đồng

Cho auto body shop Xin gọi anh Nam: (416) 241-4635

Cần Người Làm Farm

trong green house & farm sâm cho tới trước lễ Noel, có xe đưa rước, sáng đi chiều về, đưa rước khu North York (Jane/Finch). Xin gọi / text Trung: (647) 548-6878 Nhà hàng VN - Newmarket

Cần chạy bàn & phụ bếp biết ra hàng cơm bún phở, biết xào càng tốt, Xin gọi: (905) 953-1377 (647) 680-5415 St. Clair / Bathurst

Cần pizza maker kinh nghiệm, full/part-time. Xin gọi Đức: (647) 949-5659

71 Judson Street - Etobicoke

Cần thợ may kinh nghiệm cho máy may 2 kim, 1 kim, máy vắt sổ, biết tiếng Anh. English call: (416) 252-4077 Cần người

làm xây dựng kinh nghiệm và có xe. Xin gọi: (416) 459-0288 Tuyển Lái Xe Lyson Media

(Uber, Lyft) lương cao, giờ giấc tự chọn, (24/7) Cty có dịch vụ đưa đón đi chơi xa xuyên bang, shopping (giao hàng tận nhà) tại www.CanadaToronto.ca or LysonMedia.ca. Xin gọi or text Kevin: (416) 460-3523 Nhà Hàng Mississauga

Cần phụ bếp, full/part-time. Xin gọi: (647) 885-2176 Tiệm Phở ở Mississauga

Cần full/part-time (weekdays/weekends), nam phụ bếp kinh nghiệm, ra hàng cơm phở. Xin gọi Kim Tín: (519) 967-9640 Ginza Restaurant Woodbrige

Cần người phụ bếp, nam nữ chạy bàn & busboy, busgirl, phải biết tiếng Anh. Xin gọi chị May & Michael: (905) 850-0032

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Phở Cửu Long Miền Tây

Cần người rửa chén, làm việc lặt vặt, full/part-time. Xin gọi: (647) 526-0006 Weston Rd.

Nhà hàng việt nam cần tuyển nhân viên ra hàng cơm, bún. Làm từ 11am đến 5 pm part/full time. Điều kiện có sức khoẻ tốt, ưu tiên dưới 45 tuổi. Xin gọi A. Duy (416) 318-7021 sau 5:00pm và trước 10pm từ thứ 2 đến thứ 6. No text LA Spa

Cần nữ receiptionist & massage trẻ đẹp, busy nice clean spa hiring girls, good money with flexible schedule. 2246 Birchmount Rd., Scar. & Markham. Xin gọi: (647) 997-0929 Construction Company

Cần gấp thợ sửa nhà, biết làm tất cả công việc về xây dựng, sửa chữa nhà, việc nhiều thường xuyên, lương thỏa thuận. Xin gọi Đức: (647) 893-5805 (647) 891-3383 Cần Thợ Sửa Nhà

Cần thợ lót gạch, thợ sơn & thợ làm sàn gỗ. Xin gọi a. Xuân: (416) 887-6787 Cần gấp nam nữ

định cư & sinh viên full/ part-time, đi làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, văn phòng, kế toán & nhiều hãng khác vùng North York, Vaughan, Mississauga, Scarborough, Brampton, xe đưa đón Jane / Finch. Xin gọi Agency Tony: (647) 573-2610 Khu Eglinton / Martin Grove

Cần 1 phụ nữ để chăm sóc 1 cụ bà Xin gọi Loan: (416) 276-2675 Phở Làng Việt - Brampton

Cần nam nữ chạy bàn kinh nghiệm, full-time. 50 Kennedy Rd. South Brampton, Xin gọi: (647) 280-5576 (905) 488-8627

Cần người làm sàn gỗ,

kinh nghiệm, khu vực Dufferin / Bloor. Xin gọi Jimmy: (647) 831-3188 Press Helper 1 Night Shift - North York

PRESS HELPER (1 Night shift) for a commercial printing company in North York. As Printing Press Helper, you will be responsible for he handling of printed materials, hanging of plates, loading paper, carrying out maintenance instructions etc. Shift premium, Group health benefits, Production bonuses Preferably good command of spoken and written English. Printing experience is an asset. Fax (416) 749-6072 Phone: (416) 749-7775 and ask for Paula Pho

Midland / Finch - Scaborough

Cần bếp chính & bếp phụ cho nhà hàng, muốn biết thêm chi tiết, Xin gọi: (647) 886-0893 Restaurant Wanted In Vaughan Mill

f u l l / p a r t - t i m e s e r v e r, chef, kitchen helper and diswasher, speak Chinese or English. Please call: (647) 721-1312 Tiệm ở Toronto

Cần delivery pizza, tip cao, full-time. Xin gọi chị Thảo: (416) 616-1234 Tiệm Phở Ở Orangeville

Cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng, nếu ở xa có chổ ở, lương cao, vợ chồng càng tốt. Xin gọi anh Tư hoặc Kevin: (519) 415-4848 (647) 269-7977 Eglinton / Mavis - Miss.

Cần 1 phụ nữ biết tiếng Anh, biết sửa đồ cho tiệm Dry Cleaner ở Mississauga. Xin gọi: (416) 275-8058 (647) 519-1705 Szechuan Szechuan Vaughan Mills

Nhà hàng cần người tính tiền cashier, phụ bếp, rửa chén, trả cheque only. Xin gọi Raymond: (905) 738-8398

Brampton

Mississauga - Heartland

Cần gấp nam công nhân full-time làm cho hãng Fiberglass, có thề làm ngay. Xin gọi Linh: (647) 406-1808

Cần thợ nails biết làm dip, bio gel, thợ facial và massage, full-time. Xin gọi Vân: (519) 755-7841

Full time welder/fitter wanted

To join our fast growing company located in Miss., must have 3 years mig experience & be able to read blueprints, email: bobtheo@ spacehydraulics.ca. Please call: (416) 727-7475

G03 : Nhận Giữ Trẻ Jane / Finch / Driftwood

Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi, nội trú cuối tuần và đưa đón bé đi học. Xin gọi cô Út: (416) 635-0250 (416) 557-9717 Oshawa / Courtice - Ontario

Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên, nhà rộng rãi, sạch sẽ Xin gọi: (647) 966-5721 Jane / St. Clair

Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi, nhà rộng, thoáng, sạch sẽ, chăm sóc tận tình chu đáo. Xin gọi: (647) 648-9953 (416) 766-2294 Ngay Ngã Tư Jane / Finch

Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi, tận tâm trách nhiệm, sạch sẽ, giữ ngày/đêm và cuối tuần, ngay chợ Kiến Hưng. Xin gọi sau 8pm (647) 273-9725

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Cần Bà Vú Giữ Trẻ

Cần người giữ 2 trẻ 5 và 6 tuổi, nấu ăn, dọn dẹp nhà cửa, giúp chút việc nhà, ưu tiên người Huế Xin gọi: (647) 287-5237 Vaughan

Cần người đến nhà giữ 1 bé 3 tuổi và phụ giúp việc nhà. Trả tiền cash. Xin gọi hoặc text (647) 220-8818

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc Queen / Kennedy - Brampton

Cần nam nữ thợ nails, biết làm móng bột, thợ chân tay nước, full/parttime.Xin gọi: (905) 454-9053

Thornhill

Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, full/part-time, acrylic, bio gel, ped., man., waxing & threading, bao lương trên ăn chia, $140/ngày. Xin gọi: (905) 886-4997 (416) 319-5421 Don Mills / Lawrence

Khu shopping Don Mills, busy, cần gấp nữ thợ nails làm chân tay nước, bio gel, full-time, khu da trắng, lương cao $700$1000/wk, tip cao, khách sang. Xin gọi John: (416) 447-5353 (647) 765-3448 Mavis / Burnhamthorpe

Cần gấp thợ nails giỏi full/part-time làm bột, gel, waxing, nail arts & thợ chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia. Xin gọi: (647) 822-8650 Best Nails - Barrie

Cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, biết wax càng tốt, làm trong mall, lương bao $120/ng. over ăn chia, típ cao, full-time, cần thợ chân tay nước. Xin gọi: (705) 725-0888 (705) 717-0571 Paris Nails - Brampton

Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall, đông khách, việc làm lâu dài, full/parttime, lương cao $1000$1500/tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621 Kitchener Waterloo

(Broadwalk, Ira Needles location) Cần thợ nails full/part-time, evening weekend, lương bao hay ăn chia, nhận học viên làm weekend, tip cao, chỗ làm thoải mái. Call Leanne: (519) 743-6565 C-(226) 338-3565 Super Diva Nails & Spa / Brampton-Miss.

Ở Steeles Ave. E. & Hurontario St. cần nữ thợ nails kinh nghiệm, income over 1,200/tuần, tệm busy, Sunday is closed. Xin gọi: (647) 871- 8261

Anna Pretty Nails - 1132 Eglinton Ave. W.

Cần gấp receptionist fulltime & nữ thợ nails kinh nghiệm chân tay nước, shellac, biết tất cả, bao $120-$180/ng. over ăn chia. Xin gọi Anna: (416) 789-3551 Cell: (647) 338-3829 Tiệm Ở Downtown Toronto

Cần thợ nails biết về bột, UV gel, bio gel, & thợ chân tay nước, shellac, full/part-time, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: B-(416) 506-1347 C-(437) 998-7799 Burnhamthorpe / Tomken Mississauga

Cần gấp thợ nails biết everything, thợ tóc kinh nghiêm, full/part-time, thợ cuối tuần Sun., tiệm đông khách da trắng, lương cao, tip cao, du học sinh welcome n Xin gọi: (905) 270-4382 After 4pm: (647) 686-6644 Bovaird / Mclaughlin Brampton

Tiệm nails mới trong plaza Good Life fitness, cần nhiều thợ nails, chân tay nước, facial, massage, eyelash extensions, lương cao, tip hậu. Xin gọi: (905) 451-9883 (647) 965-8726 Burlington

Cần gấp nhiều nữ thợ nails & thợ chân tay nước, full-time, lương bao $120/ng. over ăn chia 6/4, income từ $800$1200/tuần. Xin gọi: (905) 319-7702 (905) 541-2683 Whitby

Cần nam nữ thợ nails, bao lương $130/ng. over ăn chia 6/4, lương $1200$2000/week, công việc bảo đảm cho mùa Đông. Xin gọi: (905) 425-2518 C-(905) 449-4147 Cần gấp thợ nails biết everything, full/part-time, biết facial càng tốt, bao lương $700/tuần trên ăn chia cho tiệm đông khách. Cần thợ tay chân nước, đến tại tiệm hoặc phone Kim: C-(647) 532-1892 (416) 661-3560

Hairstylist wanted

Speak English, full/parttime, pay by hours, apply with in: 2524 Jane St. at Sheppard. Tel: (416) 743-2887 (647) 864-1598 Barrie

Cần gấp 10 thợ nails làm bột, chân tay nước cho nhiều tiệm, bao lương từ $3000-$5000/th. tùy theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở. Xin gọi: (705) 896-2377 Tiệm Nails Oakville

Cần thợ nails, thợ chân tay nước, full/part-time, tại trung tâm Oakville, bao lương over ăn chia. Xin gọi Vicky: (647) 994-2789 Nice One Nails - Oshawa

Cần thợ chân tay nước hay bột, có chổ ở, đưa đi làm nếu cần, bao $130/ ngày trên ăn chia. Xin gọi: (905) 725-5000 Collingwood

Cách Toronto 1.5 hrs, cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương $1200$1500/tuần tùy theo tay nghề, tip cao, có ph. cho thợ ở lại, không khí gia đình. Xin gọi Diane/text: (647) 545-5979 Oakville

Cần nam nữ thợ nails biết làm everything, bio gel, shellac, bao lương trên ăn chia cho tiệm đông khách. Xin gọi: (289) 259-2892 Regal Nails, Super Center Wal-mart

Cần thợ nails, cách Toronto 4 giờ, bao chỗ ở, đi bộ 3’ tới tiệm, không cần xe, ưu tiên người VN mới qua, lương bao $150/ng,, over ăn chia, công việc lâu dài. Xin gọi: (647) 988-9226 (705) 522-9223 St. Catharines

Cần gấp nam nữ thợ nails, làm chân tay nước, biết everything càng tốt, income từ $1500 trở lên/ wk, có xe đưa đón ở Stoney Creek. Nhận dạy học viên. Xin gọi: (905) 646-8688 (905) 921-7689

George Town Mall

Tiệm trong Mall cần thợ hair-stylish & thợ nail biết everything full/part-time bao lương over ăn chia. Xin gọi: (905) 702-9109 (647) 504-5136 Dundas / High Park

Cần thợ nail biết everything và thợ chân tay nước biết waxing Xin gọi Vũ: (647) 231-3116 Supper Star Nails - Oakville

Cần nữ thợ nails giỏi powder, bio gel, bao lương $150/ng.over ăn chia 6/4, cần thợ chân tay nước, làm lâu dài, tiệm vui vẻ, tip cao. có phòng cho mướn. Xin gọi: C- (416) 839-8860 (905) 257-7712 Tips & Toes - Cambridge

Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, biết everything, việc làm lâu dài. Xin gọi Helen: (519) 240-0886 Broadview / Danforth Toronto

Hardrock Nail cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm làm bột, biết vẽ càng tốt, đông khách, khu da trắng, lịch sự, lương cao, tip hậu, việc làm lâu dài. Xin gọi Johnny: (647) 993-8726 Akrilix Nails & Spa

Bên trong Pickering Town Centre, cần gấp thợ nail giỏi, biết làm everything, chân tay nước, full/ partime, tiệm khu da trắng, giá cao, típ hậu, lương thỏa thuận Xin gọi: (416) 910-5864 Nails For You - Brantford

Tiệm trong Lynden Park Mall cần tuyển nam, nữ thợ nail có kinh nghiệm. Tiệm thoáng, đông khách. Chỗ làm thoải mái. Thu nhập ổn định và lâu dài. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Highway 401 / Stevenson - Oshawa

Regal Nails cần thợ nails giỏi, bao lương trên over ăn chia, pick up Scaborough nếu tiện, nhận dạy học sinh phụ việc. Xin gọi Tina: (647) 287-2610 (905) 728-4111

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

145

Dufferin / Steeles Nice One Nails - St. Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm, khu da trắng, lương cao, tip hậu, có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi Amy: (905) 688-2746 Tiệm Nails Brooklin / Whitby

Cần gấp thợ nail biết làm chân tay nước & thợ biết everything, khách 100% da trắng, tip cao, bảo đãm lương cao $1200$1800 tuần, chỗ làm vui vẻ, ổn định. Xin gọi: (416) 627-1272 (416) 602-9806 Mavis / Steeles - Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, bột, mani., pedi, shellac, waxing, full-time, biết nói chút tiếng Anh càng tốt. Xin gọi: (416) 887-4458 (905) 459-8880 Tiệm Nails Cách Toronto 4 Hr.

Cần thợ dưới 40 tuổi tay chân nước, shellac, giỏi, bao $800/wk, cần gấp thợ làm everything, $1000/wk. trên ăn chia 5/5, nhận học sinh làm tay chân nước trong mùa hè, không biết sẽ hướng dẫn. Xin gọi: (416) 839-7974 Tiệm nails ở Pickering / Ajax / Whitby

Cần thợ nails biết làm chân tay nước, waxing, part/full-time, tiệm rộng rãi, đông khách, bao lương ăn chia. Xin gọi: (905) 619-3755 hoặc text: (647)-648-4339 Regal Nails - Downtown Hamilton

Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm chân tay nước và everything, việc làm lâu dài. Xin gọi Minh Nguyệt: (905) 544-9444 (365) 888-4776

Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo

Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $900/tuần over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/part-time, tiệm busy, student welcome. Xin gọi Stacey: (519) 841-6982

146

Hamilton

Cần gấp thợ nails & chân tay nước, bột, lương thỏa thuận, làm full/part-time, làm việc 10am-7pm. Xin gọi: (905) 906-8552 (905) 529-8787 Hamilton

Tiệm trong mall, cần nữ thợ nails chân tay nước kinh nghiệm, công việc lâu dài, ăn chia 6/4, nhận học viên. Xin gọi Ken: (905) 921-3309 Nice One Nails - Brampton

2901 Queen St, cần nam nữ thợ nails biết làm tất cả, bột, waxing, pedi., mani. Xin gọi Lily: (647) 998-4548 Tiệm nail ở Ajax

Cần thợ biết everything, chân tay nước, eyelash extension, full/part-time, lương bao $130-$150/ ng. or ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (647) 628-3014 Dufferin / Orfus

Cần thợ nail biết làm everything, khu da trắng, tip cao, lương bao $100 - $140/ngày tuỳ theo tay nghề hơn ăn chia. Xin gọi Scott: (647) 766-7755 Bristol / Hurontario

Cần thợ nail biết làm everything, waxing, tiệm đông khách, muốn tìm người làm việc lâu dài. Xin gọi: (647) 299-0203 Pedi N Nails - King City

Cần nữ thợ nails, bao lương $150/ng. (mùa đông), over ăn chia 6/4, gần King City cách Jane/ Finch 25’, có thể đưa rước. Xin gọi: (416) 666-0090 Tiệm Nails Trong Mall

cách Toronto 2.5 hr. cần nữ thợ nails kinh nghiệm 3 năm, bao lương $1300 mùa Hè, $900 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000-$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng. Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040 Burlington

Cần gấp nữ thợ nail, bao $150/ng. trên ăn chia, có chỗ ăn ở nếu ở xa. Xin gọi or text: (416) 560-3108

Tiệm nails - Whitby / Brooklin

khu da trắng, tip cao, cần thợ nails biết làm tay chân nước hoặc tất cả, full-time, bao lương hoặc ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm. Xin gọi: (905) 655-9099 Sau 7pm: (416) 999-2908 Stoney Creek

Cần nữ thợ nails biết everything, full-time, lương bao $100 trở lên hơn ăn chia, tiệm sạch, giá cao, có xe đưa rước Hamilton. Xin gọi: (905) 643-0668 (905) 577-3369 Brampton - Dixie / Queen

Nails For You, cần nhiều nữ thợ làm tay chân nước, tip cao, công việc lâu dài, tiệm đông khách, full/part-time, không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn thêm Xin gọi: (416) 821-9484 (905) 789-8877 Tiệm Nail Cách Toronto 1hr 10’

Cần gấp thợ nails nam nữ giỏi, kinh nghiệm, bao lương $1200/tuần làm 7 ng., trên ăn chia 5/5, trả chq sẽ chia thêm, có chổ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 ph. Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 Crystal Nails & Spa in Woodbridge

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, ăn chia. Xin gọi: (905) 893-3088 (647) 929-9391 Tiệm Nails Oakville

Cần thợ biết làm bột, bio gel, eyelash extention, facial, full/part-time, công việc lâu dài, khu da trắng, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (416) 893-4358 (416) 893-8367 Orangeville - Princess Nail

Cần nhiều thợ bột, chân tay nước, busy, income $1000-$1300/tuần & tips, khu trắng, tip hậu, chỉ dẫn thợ mới, cách Brampton 30’, đưa đón Brampton. Xin gọi: (416) 825-2672 (416) 825-8818 Finch / Weston

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm làm everything, bao lương $100/ng, trên ăn chia. Xin gọi: (647) 779-9679

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Mississauga

Tiệm Oakville

Tiệm nails ở Sudbury

Eglinton / Confederation Mississauga

Gần Square One cần nữ thợ nail gấp, biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu. Xin gọi Tina: (416) 996-6676 (647) 774-6767 Cần thợ nail làm bột gel, bao chỗ ở gần tiệm. Lương bao $150/ngày . chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, khách tip cao. Công việc ổn định lâu dài. Xin gọi: (647) 836-6842 Royal Nails - Brantford

Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840-$1000/tuần. Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044 College / Bathurst Downtown

Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent. English call: (647) 939-8992 Gần Subway Broadview / Danforth

Cần nữ thợ nails fulltime, biết bột, bio gel giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, dưới 45 tuổi, khu da trắng, khách sang, tips hậu. Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 Cấp Bằng Nails/Facial/Xâm/ Massage

Chuyên cấp bằng nails, facial hợp pháp, không hết hạn cho tất cả các thợ nails hiện đang hoạt động trong ON-Can., chúng tôi có chương trình giảm giá 15% cho mùa Hè. Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Yonge / Eglinton

Tiệm nails sang trọng, đẹp, sạch, cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm ít nhất 2 năm, experiece Shellac and extensions, biết cách giao tế lịch sự, biết nói tiếng Anh. Please English call Wynn: (647) 882-4626 Hoa: (416) 890-9689

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, giỏi bio gel, bao lương $120/ng, ăn chia 6/4, tip cao, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (647) 525-2558 (905) 965-2558 Cần thợ nails nam nữ biết everything, kinh nghiệm bao lương $140-$160 tùy theo tay nghề, hay ăn chia, cần thợ chân tay nước, shellac, có thể làm theo giờ. Xin gọi: (647) 218-0711 Victoria Nail ở Kelowna - B.C

Cần thợ nail nữ biết làm bột giỏi, lương $4000$5000/th., cần thợ chân tay nước, có chỗ ở cho thợ, có xe đưa đón, tiệm đông khách, làm 6 ngày/1 tuần, nếu làm thêm Chủ nhật sẽ trả lương thêm, chỗ làm thoải mái, vui vẻ, tip cao. Mọi chi tiết xin gọi anh Hải: (250) 718-6404 Nails in Cambridge

Cần gấp thợ nails biết làm bio gel, bột, shellac, chân tay nước. Xin gọi: (519) 624-9152 Holland Nails - Bradford

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $120/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu Xin gọi: (905) 775-8188 Tiệm nails ở Milton

Cần thợ nails biết everything, bao lương $120/ngày over ăn chia, làm full/part-time. Cho thuê phòng. Xin gọi: (647) 938-2789 Upper Vaughan

Cần thợ nails giỏi full/ part-time, bao $120/ngày over ăn chia. Làm Sat & Sun, pickup Vaughan nếu tiện. Cần receptionist. Xin gọi: (647) 896-6990 Cách Toronto 2 Tiếng Rưỡi

Cần thợ nails & thợ tay chân nước, không kinh nghiệm sẽ training, bao lương mùa đông $750$800/tuần, hè $900$1000/tuần, khu trắng lịch sự, tip cao, bao chỗ ở, nếu cần sẽ pick up. Xin gọi: (519) 491-7210 (226) 886-2155

Montreal / Quebec - Trois Riviere

Cần gấp thợ nails nam nữ, bột hoặc chân tay nước, lương cao có chỗ ở tốt, việc làm lâu dài. Xin gọi: (819) 609-9484 Park Place Nails - Barrie

Cần nữ thợ nails biết everything, eyelash extension, full/part-time, lương bao $140/ngày tùy theo tay nghề over ăn chia 6/4, income ổn định quanh năm. Xin gọi: C- (705) 977-2666 (705) 797-0990 Pristine Nails Hwy 27 / Hwy 7

Cần gấp thợ nails, tiệm bận rộn, full-time, bảo đảm $100-$130/ng. cả năm, hơn ăn chia 6/4, địa điểm tốt, gần Wal-mart, tip cao. Xin gọi: (416) 795-6955 Bradford - Cách Toronto 30’

Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông, bao chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (289) 500-7979 Downtown Bloor / Yonge

Cần thợ cắt tóc kinh nghiệm, phải biết tiếng anh, bao lương over ăn chia, full-time, tiệm trong mall downtown, busy location. Xin gọi anh Vinh: (647) 717-2228 (416) 312-6484 Vincent Adam Barber Shop - Burlington/Oakville

Cần thợ cắt tóc kinh nghiệm barber ít nhất 5 năm, part-time or fulltime, trả tiền mặt $17/hrs. Xin gọi Adam (English): (416) 258-4890 Cutie’s Nails - Brampton

Bramalea/Sandalwood, cần nữ thợ nails biết làm tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, fulltime & Chủ nhật, bao lương hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, đông khách. Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368 Downtown Brampton

Cần thợ nails kinh nghiệm biết làm móng bột cho tiệm ở Brampton. Xin gọi Ngọc: (905) 450-6259

Esthetic Retreat in Ancaster

Zen Nail Spa

Cần thợ nail nữ, full/parttime, kinh nghiệm làm bio/powder gel, man., ped. Xin gọi Kat hoặc Lynda: (905) 648-9399

Cần gấp nam nữ biết làm móng bột và thợ chân tay nước, full-time, lương bao, có phòng cho thợ. Xin gọi: (647) 785-2346

Georgetown

Parklawn / Lakeshore

T i ệ m c á c h To r o n t o Premium Outlet Mall 10’, cần thợ nails hoặc tay chân nước full/part-time, khu da trắng, tip hậu. Xin gọi: (647) 388-1331

Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao. Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522

Tiệm Nails Ở Mississauga

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/parttime, lương bao hoặc ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (647) 241-5000 Brampton Nails

Cần thợ bột lương bao trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi Tina: (647) 292-6463 (647) 532-6625 Vùng Whitby

Cần gấp nữ thợ nails giỏi làm chân tay nước & everything, bao lương $150/ng trên ăn chia, có ph.g cho thuê. Xin gọi: (647) 907-9368 Tiệm: (905) 620-1122 Richmond Hill

Cần thợ nails biết làm bio gel & móng bột, bao lương $140/ng. over ăn chia. Cần thợ chân tay nước bao lương. Khu da trắng, tip hậu. Xin gọi Susan: (905) 770-7327 or (905) 918-0029 Welland Gần Niagara Falls - St. Catharines

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $900/tuần làm 6 ngày, hơn ăn chia 6/4, tiệm đông khách, khu trắng, típ hậu, có chỗ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (289) 990-9988 (905) 341-5499 Dundas / Mavis Westdale Mall

Cần 1 thợ Nails biết sơ móng bột sẽ training thêm. Xin gọi chị Yến: (647) 202-6082 Aurora - Newmaket

Cần nữ thợ nail cho tiệm đông khách. Bao lương, trên ăn chia. Xin gọi: (416) 543-4954 (905) 727-6030

Pedi N nails - Port Hope

Cách Toronto 1hr, cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, full-time, biết everything, eyelash extention càng tốt, lương bao $150-$170/ng. tùy theo tay nghề, trên ăn chia 6/4, có ph.cho share. Xin gọi Tâm: (416) 275-6383 Caledon Luxury Nails

Cần gấp 1 thợ nail biết làm bio gel và dipping, khu da trắng, tip hậu. Xin gọi: (519) 927-9998 (416) 716-4178 Kim’s Nails - Keswick

Cần thợ nails biết làm bột, chân tay nước, part/ full-time, bao lương hoặc ăn chia, khu da trắng Xin gọi Kim: (416) 451-1977 (905) 989-0572 Tiệm Alliston

Cần thợ nails gấp biết everything, bao lương $130/ng. hơn ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước, tiệm đông khách, bao chỗ ở. Xin gọi: (647) 871-8969 Tiệm Nail Ở Oakville

Cần thợ nail biết làm everything, bao lương hoặc ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (905) 599-8830 Gần Guelph

Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia. Xin gọi: (519) 843-4103 Barrie

Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (705) 252-8837

Victoria Park / Woodbine Beach

Tiệm Star Nail cần thợ chân tay nước, waxing, bio gel, full-time, tiệm đông khách, khu sang da trắng, giá cao, tip hậu, good income. Xin gọi hoặc text Kim: (647) 718-1288 Nail For You - Barrie

Cần thợ nails biết eveything, bao lương $120/ng., làm trên chia 6/4, có income cho mùa Đông, có nhà cho thợ ở. Xin gọi Tracy: (705) 722-6112 Cell: (647) 308-2584 Kitchener

Cần thợ nails chân tay nước, thu nhập mùa Đông ổn định, ăn chia or bao lương, pick up ở Ira Needles, student are welcome, training provied. Xin gọi Linh: (647) 648-6596 Nails & Spa - Finch / Kipling

Cần gấp thợ nails biết everything & thợ chân tay nước biết waxing, lương bao $120/ng. trên ăn chia 6/4, đưa đón Jane / Finch. Xin gọi: (647) 351-9090 Tiệm Nails - Richmond Hill

Cần thợ biết làm everything, bảo đãm lương mùa đông. $1000/ tuần. Xin gọi Thi: (647) 834-7749 (905) 737-8968 AA Nails Studio

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $850. Làm 6 days a week over ăn chia. Khu da trắng tip hậu. Xin gọi: (519) 853-2528 or (647) 327-8585 Subway Chester / Danforth

Cần receptionist & thợ giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $1000/tuần, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Nails For You - Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, tiệm đông khách, bảo đãm income cao, chổ làm thoải mái vui vẻ, giá cao, good tips Xin gọi: (647) 548-9356 (905) 455-8558

Tiệm Nails Ở Newmarket

Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, waxing, man, ped, lương bao $120/ng. hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, chủ vui vẻ, khách sang tip cao. Xin gọi: (416) 732-7103 Bloor / Keele - Highpark

Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, waxing, facial, eyelash extension, lương bao $130/ngày, khu da trắng, khách sang, tip cao, full-time Xin gọi: (647) 302-3138 Regal Nails - Guelph

Tiệm nail tr ong mail cần thợ gấp, bao lương $120/ng, hơn ăn chia cho thợ biết everything, cần thợ chân tay nước, sẽ training thêm. Xin gọi: (519) 822-7045 (519) 729-6203 Mississauga

Cần thợ cắt tóc kinh nghiệm, bao lương hơn ăn chia 5/5 Xin gọi: (416) 899-8992 Yonge / St. Clair

Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay s u b w a y, k h ô n g k i n h nghiệm miễn gọi. Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 AA Nails - Burlington

Nails tech. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text Maryann: (289) 489-8883 Waterloo / Kitchener

Cần gấp thợ nails. Xin gọi hoặc text: (226) 505-9990 Mississauga Hair Salon & Weston / St. Clair

Cần 3 người thợ cắt tóc, cho 2 good locations, thu nhập tốt, típ cao, good owner, commission 5/5, full/partime. Xin gọi Leo: (647) 889-9339 Barrie

Cần nữ thợ nails biết làm tay chân, shellac giỏi. Nếu biết tất cả càng tốt. Lương bao trên ăn chia. Có chỗ ở nếu cần. Xin gọi sau 8 pm: (647) 829-9297

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

147

Nail Spa Lakeshore

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $120-$140/ng. over ăn chia, khu da trắng, típ cao. Xin gọi: (416) 252-1888 (647) 668-2978 Whitby

Cần gấp nữ thợ nails full/part-time, bao lương $120-$170, over ăn chia tùy theo tay nghề, chổ làm thoải mái, có chổ ở gần tiệm, pick up Don Mills station. Xin gọi: (647) 772-7820 (905) 430-5436 Dundas St. East - Whitby

Cần thợ nails gấp biết everything hoặc training, bao lương cao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 Nails for You - Sherway Gardens

Cần gấp thợ nails giỏi, kinh nghiệm, biết everything. Vào mùa đông, tiệm rất đông khách, tip và lương cao.Xin gọi Kim: (416) 270-7088 Hwy 7 / Weston

Cần thợ nails biết everything, bột & chân tay nước, waxing, facial càng tốt, chút tiếng Anh, kinh nghiệm, full/parttime, lương cao, tip hậu, khu da trắng. Xin gọi Cindy: (416) 844-9338 Finch / Dufferin

Cần thợ nails & chân tay nước full-time, nhận du học sinh làm chân tay nước & bột gel, kinh nghiệm ít cũng được, nhận tất cả mọi lứa tuổi. Xin gọi: (416) 910-4454 Brantford

Cần tuyển gấp thợ nails biết everything hay thợ chân nước, bao lương, nhận học viên. Xin gọi: (226) 920-5837

148

Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4. Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Gold Tip Nail Spa - Penticton, BC

Cần thợ nail biết everything, có chỗ ở, bao lương $4,000-$4,500/th hơn ăn chia. Xin gọi: (250) 328-8750 (250) 493-7888 Oshawa

Tiệm trong plaza, cần thợ làm bột bao $130 và chân tay nước bao 100/ngày, nhận học viên dạy làm cho tiệm. Xin gọi: (647) 710-0670 Luxury Nails And Spa

Cần thợ nail & chân tay nước, bao lương 150/ng. over ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tệm mới mở cách Toronto 2 tiếng, có chỗ ở. Xin gọi Linh: (647) 862-3878 (647) 518-0429 Sault. St Marie

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương $150 over ăn chia 6/4, bao chổ ở, bonus $100 tiền ăn. Xin gọi chị Thuỷ: (705) 987-6691 Lotus Nails & Bar - Thornton

Cần nam nữ thợ nails full/part-time, biết làm everything, đưa đón ở Vaughan, nếu có nhã ý. Xin gọi: (647) 390-6885 Bonluxe Nail - Oshawa

Cần nam nữ thợ nail kinh nghiệm, bao $150/ngày, over ăn chia, cần thợ tay chân nước, có nhận du học sinh. Xin gọi: (905) 925-5788 (416) 625-7783 Tiệm nails ở downtown

Cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, lương cao tip hậu. Xin gọi: (647) 868-0979 Oakpark / Trafalgar - Oakville

Cần thợ nails biết làm everything (bio gel là chính), lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (647) 239-9849 ((289) 725-8888

Sweet Lavender - Brampton

Cần gấp thợ nail biết làm everything hoặc chân tay nước, lương bao $120$150/ngày, tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (905) 789-8558 Waterloo

2 tiệm Nailtrix & Pedinails cần gấp 4 thợ nails, bao lương, ăn chia, hoặc trả theo giờ tùy theo tay nghề, lương $800-$1500/ tuần & tip, $3200-$6000/ th.& tip. Xin gọi: (519) 570-6886 Nice One Nails - Langstaff / Weston

Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi everything, móng nước, full/part-time, tiệm đông khách, khu da trắng, khách sang, giá cao, típ hậu. Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 Courtice

Cần thợ bột & biết làm eyelash extensions, fulltime, bao lương $900/ tuần. Xin gọi: (905) 240-9388 Or text: (416) 627-2520 Yellow Door - Downtown Oakville

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/parttime, lương bao hoặc ăn chia. Xin gọi: (416) 712-8370 Oshawa

Cần thợ biết làm everything, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, có thể pick up Jane / Wilson. Xin gọi: (647) 707-1385 Milton

Cần thợ nails biết làm everything, full/part-time, bao lương hay ăn chia, tiệm busy, tip hậu. Xin gọi: (905) 301-8329 (905) 636-7299 Lakeshore / Parklawn Etobicoke

Cần thợ nails giỏi, bao lương. Xin gọi or text: (647) 220-8818 New Market

Cần thợ nail kinh nghiệm, lương cao, tip hậu, đưa đón ở Major MacKenzie / Highway 400. Xin gọi: (905) 235-3537

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Tiệm ở Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, bao lương hay ăn chia tuỳ kinh nghiệm, nếu cần sẽ training, nhận học viên, tiệm làm bio gel và solar (không làm acrylic). Call Lisa: (647) 629-0907 Victoria - BC

Cần thợ nail làm bột, gel, waxing, làm ở Victoria, BC, bao lương $4000$5000 hơn ăn chia. Xin gọi Khoan: (778) 977-0222

H01 : Tìm Người Thân Tìm Người Thân

Tô Kim Liên (Keo) - Định Quán 115, hiện em ở đâu, anh rất nhớ Liên. Liên lạc gấp a Thao: (416) 625-4479

H09 : Dịch Vụ Đưa Đón

Nhận đưa đón phi trường bác sĩ, bịnh viện. Xin gọi Mai: (437) 993-2307

C/ty Vĩnh Phát-Dịch Vụ Đưa Đón GTA

sân bay, tham quan, bar, casino, dọn nhà, 24/7, uy tín, giá hợp lý, xe van 8 chỗ, đời mới, nhà gần Jane/ Finch, Scarborough, Mississauga, Vaughan Xin gọi Minh: (416) 737-2288 (647) 409-8884 Đưa Đón & Thông Dịch

khắp nơi, uy tín, tận tâm, đúng giờ. Xin gọi Khương: (647) 284-4052 Dịch Vụ Đưa Đón

Vùng GTA giá đặc biệt cho khách du lịch và du học sinh, sân bay, casino. Xin gọi lấy hẹn trước 1 ngày Pat: (437) 227-2046

I08 : Dạy Học Annie’s Tutoring Centre

Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao, có lớp dành riêng cho IB. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553

B2A Learning Center

Dạy kèm Toán, English, French, Science, lớp 1-12, dạy kèm homework, dạy trước chương trình trong trường, kinh nghiệm, tận tâm, kết quả. Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning - Nhận Dạy Kèm

lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, đặc biệt có lớp dạy Anh Văn cho du học sinh & người lớn do Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm. Xin gọi: (647) 500-1484

M04 : Đấm bóp Tắm hơi 29 Helene Street North Miss.

Chuyên nhận massage body $40/hour, facial $40/hour tại nhà, chỉ nhận khách nữ. Xin gọi Amy: (647) 928-0393

Xin gọi: 416.925.8607

Cần nam nữ thợ nails gấp, biết bột & tay chân nước, bao lương $100$120/ng. hoặc ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (289) 763-5028 (905) 235-4818

New Castle

Đăng Rao vặt trên Thời Báo:

Newmarket

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

153

Toronto thoibao.com

154

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

155

Toronto thoibao.com

156

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

157

Toronto thoibao.com

158

Issue 2582 | thoibao.com | THỜI BÁO | 27/10/2018

Toronto thoibao.com

27/10/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2582

159