Toronto4 2583

THURSDAY

ISSUE 2583

PUB Agreement N0 40009120

THỨ 5

R

NOV/01/2018 THE VIETNAMESE NEWSPAPER - www.THOIBAO.COM

MỸ ĐỐI PHÓ SAO VỚI DÒNG NGƯỜI “TRƯỜNG CHINH” RẦM RẬP ĐẾN?

XEM TRANG 18

2

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

3

4

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

5

6

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

7

8

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

TIN CANADA

MUÏC LUÏC NT N

T

Lind Furniture-Tuyển Người

N

A.T Services-Trần A.Tuyết Diệu Hiền Võ CGA

43

All Debt Solutions

99

Đỗ Kỳ Anh, C.A.

17

Billy Triệu-Công Triệu

76

Đồng Hương Services

21

Thy Nguyễn-BTN Tax

59

Vinh Hoa Ngô-CGA

73

T

L

TT

N

B

T

TL

L

Cindy Trần

Benjamin Law

67 105 65

N

NT

T

41

Nancy Truong

16

N

B dShop-LeSean Golden Moose 111 dShopping-All Products

115

dShopping-LeSean Products

Robert Huynh

81

91

Thịnh (Tony) Vũ

15

dShopping-Mủ Trôm Vĩnh

Tommy Ly

77

Vincent Su-BDO Frist Call

85

L

T T

Hảo FPhone-Thời Báo Radio

125 89

Giải Giọng Ca Vàng 2019

147

Phiếu Đặt Mua Báo Dài Hạn

119

TB Tử Vi Niên Giám 2019

170

D.V. Pledge

87

California Florist

41

35

Hùng Flowers

39

Huong Law Office

60

Truspeers Garden Florist

97

Tech Solutions

131

Moses & Associates

53

Thoi Bao App

127

19

Thời Báo New Media

141

Thời Báo Radio

127

25

Phan Tấn Thiện

37

Thiện Đàm-Thảo Nguyễn

93

N

81

A & W Auto Glass

34

ABM Auto Collision

37

Active Green+Ross Auto

69

D & D Vietnam Auto

55

First Class Tire

13

Ideal Auto Safety

29

Keele Auto Body Inc.

73

Lâm Auto Services

53

Mavis Auto & Lube

72

North York Tire Auto

83

TACH Automotive

64

Tang Nghi Quán Tích Bửu Sơn

Ken Shaw Lexus Toyota Northwest Lexus B

Tủ thờ & Mattress

39

N

Chao Wang-YanLi Cao

28

Chengji Li

111

dShopping-SureMeal

174

(1) N

77

N

Hạ Nguyễn

21

Jennifer Phương Nguyễn

57

Judy Thu Trần

75

Lâm Chí Vân

27

7 47

13

Mỹ Tiên Tina Trần

11

113

Nguyễn Đình Nghĩa

37

Nguyễn Mỹ Linh

23

Andy Ho

31

Peter Tiến Nguyễn

41

Le’s Hair

26

Thiện Tâm Nguyễn

97

Thanh - Xâm

19

Tôn Mỹ Lan

15

Trần Diệu Trinh

95

NT

NT T N Don Nguyễn

55

Dương Ngọc Nghi

49

Đào Huỳnh Hoa

15

Hà Ngọc Huệ Chi

29

Hoàng Bảo-Châu Sophia

39

Bru-Win Int’l

103

1

Cathy Nguyễn

29

LL L

Attinson & Associates

40

Chu Văn Viên

26

20

Global Migration&Trans.

43

Lê Xuân Đào

71

Jenny Thúy Nguyễn

85

Luyện Hải Đăng

81

Le Immigration

75

Lý Gia Hưng

71

Nam Phương Imm.&Legal

27

10 1

Nguyễn Kim Hoàn

45

Nguyễn Phan Lân

12

Nguyễn Quốc Bình

51

Nguyễn Thanh Nhàn

24

Nguyễn Thị Hằng

55

Nguyễn Thị Thủy

1

Nguyễn Trần Nghi Uyên

55

Nguyễn Văn Ngưu

35

Phạm Tiến Lộc Sharon Nguyễn Trần Hiếu Liêm Trương Văn Bé

1

1

N

1

Trần Thái Lực

L

T

T

Nguyễn Bích Phượng

51

Nguyễn Trâm Anh

29

Nguyễn Văn Trường

23

Trịnh B.Hằng-Bùi T.Thuận

51

Võ Bạch Tuyết

17

Võ Hồng Khanh

71

T HD Telecom NT T

176

NN

Biview-Tuyển Người

127

Connect Staffing Serv.

69

33

ABC Optical

83

I Optical

79

T

2

Lý Gia Khương

83

Nguyễn Trang-Đinh Khanh

75

Vũ Thuỳ Oanh

65

N

T

T

BH Pharmacy

107

Dundas Pharmacy

45

J.C. Pharmacy

39

Lily Pharmacy-Vaughan Nam Pharmacy Pacific Phar.-Toronto

43

Pharmacia Drugs

57

R.O.O.T.S Four Winds

26

Saigon Pharmacy

11

University Hlth Ctr Phar.

41

T

T T

L

CN Rehab-Nancy Tống NT N

N NN

19

N

Webnews Printing V T

VL

N

NT

176 T N

10

Lee D. (Thành) Tô

14

Peter Tú Lâm

11 95 47

Trần Diệu Trang

95

Trương (Troy) Võ

97

RESTAURANT-CAFE Chay Hoa Đăng I Love Phở Perfect Chinese Restaurant Phở Mì 99-Vaughan

119 83 6 53

Phở Brothers

109

Phở Cơm 99

69

Phở Con Bò

49

Phở Hương Trang

73

Phở Mì Asia

17

Phở Tonkin

129

Phở Xe Lửa

61

St.Clair Phở Gà-B.Cuốn

27

V

V Canada Home Solution Dạy Học & Music Mai Tutor NK New Design Viet Home Inspection

N

7 176 93 174 97

B N B Q Signs New Signs & Services T

41 77 105

T

Ample Supermarket Bến Thành

143 56

M

n i h a a h ng ung u

c h m i Tu u c tham h i h T t Th i u c t a a a im a i h u c ia o u h ha m i i i h cho h th ch th c m T ch c Th i Th i i HO a i i h t ch c h th c c u tm h c hai i ht h t h h ti h. im a cho s thu h c i c ch c bi t s t hi u th i ia h th th c hi c m h c s t Tu u c Hoa .

Tu u c h c m i tham h i h t i th Otta a b t ai c a t ch c t t i th m i th i i. a i c c m h th th m i u ct a i i h h i m i c t o a b i b t c th h i o c a TO . theo c c c h th c i i u tb ib tc m t th h i o. i h th c c i c ch h a cho TO m h c Tu u c . h c i c ch h t m th cho t ch c th m i u ct m tu i h h tu b th h c a T th o a T um h cho t ch c hi cu c h th m h c . h hi h i a to s th h i TO a h mb o c c h th i i u t t a h ch c i thi hi u u c a t ch c t i t h a c c ui t c th m i cho h h i th . h c a Th t usti T u eau cho bi t T u eau u ui t c

th m i i Th t h tB hi o be.

T u eau c h c i t o cu c i Th t H a a a utt t i t s u ch i i s h c ah h cho TO m t h th th m ic b at u t .

T um m o t t t th m i th i i b ch h s ch i t ch t thu bi u h c bao m thu h m th h c t a a a e ico. c c hai ch i cb hi m c c th m h m i cho c ch i i u t t a h ch c a TO m t chi thu t e a m t i t t ch c h cho t ch c a a c c u t h. a t u cu c h im i m t TO c c i c ch s b o m i m ti m t t ch c c at s thu i ch chu c th i i u t c c c cu c t a h ch th m i. c u c ia t ch c c a a am i tham h i h c i c ch TO t o hai m c B a i hi e i mi h u h u h t B e a am H e ico T T a a i a oe Th .u

Th i ia t hs m t t i a i ht a i Time s ch m t h h t . t i s T i th B t c hi i u c i h ch h h i i m t ti . u

Nation Fresh Foods-Toronto 175 Nations Fresh Foods

173

Siêu Thị Kiến Hưng

169

L

L

N

Cantech Distribution Classique Nails&Beauty Crystal Design & Decor

45 8 32

Dầu Gió Xanh Hiệu Con Ó

172

Flex Nails & Beauty

171

Nails R Us Supply

57 21

13 125

Sơn Nguyễn-Huy Nguyễn

T 79

79 105

Sam Mcdadi-Tracy Nguyễn

65

Bùi Thanh Phong

1 97

Hok Ung

N

TN Optical

B

N

T

Saigon Opt. (Eyelike)

87

Dooyoung Kim

Flora Dinh

Bảng Hiệu Nam Signs

Int’l General Express T

N

Promed Denture

David Thành Hướng

N

N

1 45

Võ Châu Bảo

T

T N

11

Văn Xuân Hội T

N

107

Từ Chấn Phong

Andy Trần Bryan Hiệp Nguyễn

L

22

Nguyễn Hoàng Thủy Tiên

T

L

Kim Nguyễn

23

176

4

Lê Thị Diệu Hiền

Nguyễn Đình Huy

VIETV Canada

V N

Maxxy Jewellery

Ng.Thùy Dung&Quản Đ.Minh

NT

T

88 145

TT

101

B

121

Viet Expo 2018

176

B N

Huỳnh Thế Hùng

L

Kamerycah-Fucoidan-Thư

67

L N T V

UNO IP TV Box

Kamerycah-Fucoidan Product

Lê Phạm Duy

Sweet A La Mode T

67

Maria Phương Nguyễn

T

Thông

B NB N

3

Ready Honda

Thuyết Pháp-PS Thích Ngộ

111

Design 2000 Sofa B L T

B N

Dynasty Auto-Andy Ho

N

NT

369 Auto Service

L

L N

Mai Táng Quốc Tế-SCI

AUTO BODY - GLASS - REPAIR

L

NN

Dương Thành Lợi

Nguyễn Lý Tưởng

L T

BL

109

Hương Vũ

14

Cường (Steven) Nguyễn

70

Goldhar & Associates

T

Akai Seto & Friend

B

N

N

Huỳnh Hồng

T

139

26

L T

137

P/U-“Phạm Hoàng Anh Tuấn”

39

CNS Khai Thuế

N N

P/U- “Thái Thị Mười”

117

Machine Shop-Tuyển Người

1

ội ngh ại

QUAÛNG CAÙO -

1

New Star Nail Supply

16

Nina Nail Supplies

17

Nurture Growth Bio Fertilizer 170 QC Hardwood Flooring

6

Rudsak Collection

5

Supply For You

59

T V L

L

Advance Travel & Tours

59

Asian Tropical Tours

63

Century Travel

85

Global Travel

31

K & K Travel Agency

117

On Time Travel & Tours

107

C/P- “Phùng Thị Bình”

133

Oriental Tours

87

C/T- “Vũ Mỹ Trang”

149

Royal Tours

89

P/U- “Hồ Đắc Hải”

123

Tian Tian Travel

51

P/U- “Thái Thị Mười”

135

o - Thoi Bao® is the registered trade mark of Thoi Bao Inc. - Thoi Bao® Canadian Publication Mail Product Sales Agreement N 40009120 is not responsible for the advertising content. It is up to the consumers to check and validate the claims in the advertisements. No part of this publication can be reproduced without written consent of the publisher.

The Vietnamese Newspaper Theå leä göûi baøi cho Thôøi Baùo Baøi vôû göûi veà Thôøi Baùo xin vieát hoaëc ñaùnh maùy treân moät maët giaáy. Toát nhaát, xin göûi qua email veà contributions@thoibao.com Xin duøng caùc font tieáng Vieät cuûa Unicode hay VNI. Thôøi Baùo khoâng traû laïi baûn thaûo hay hình aûnh baát cöù döôùi daïng naøo vaø khoâng chòu traùch nhieäm caùc söï maát maùt, thaát laïc.

Vì theá xin quyù vò töï löu moät baûn sao. Toøa soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính, ruùt goïn khi caàn thieát cho phuø hôïp vôùi Thôøi Baùo. Baøi vôû muoán coù nhuaän buùt xin ghi roõ nôi ñaàu baøi cuøng vôùi ñòa chæ, soá ñieän thoaïi lieân laïc.

Thôøi Baùo khoâng ñaêng baøi vôû khoâng ghi teân taùc giaû, khoâng ñòa chæ haykhoâng soá ñieän thoaïi lieân laïc.

Hình aœnh do AFP cung caáp Thö töø: mails@thoibao.com Baøi vôû: co t ibutio s thoibao.com Sales: sales@thoibao.com Rao vaët caù nhaân / Mua baùo daøi haïn: thoibao@thoibao.com Söûa chöõa quaûng caùo: jennyhoang@thoibao.com

1114 College St. Toronto, ON M6H 1B6 Tel.: (416) 925-8607 Fax: (416) 925-0695

Số lượng phát hành đã được kiểm chứng và xác nhận: TB Thứ Năm: 15,000 bản in TB Thứ Bảy: 13,000 bản in

Haïn choùt thay ñoåi quaûng caùo cho baùo thöù 5: 3 giôø chieàu ngaøy thöù Hai Giờ l i : Th Hai - th Sá : : 0AM - 6PM Caùc yù kieán ñeå giuùp caûi tieán: ub ishe

thoibao.com

Ñeå thuaän tieän cho caùc thaân chuû ñaêng rao vaët, chuùc möøng, phaân öu, caùo phoù...

Thôøi Baùo coù theâm caùc VAÊN PHOØNG LIEÂN LAÏC: North York: (Cash One Hour Cleaner) 2013 Finch Ave. W. Tel/Fax: (416) 740-9268, Scarborough: (Sexy Nails) 3480 Lawrence Ave. E. Tel (416) 431-6777 Mississauga: (Chaâu Video) 680 Silver Creek Blvd., #13. Tel/Fax: (905) 276-2938, Kitchener: (Vikit Tours) 289 King St. East Tel: (519) 579-6950, Fax (519) 579-8938

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

9

TIN CANADA

h n vi n Canada hi p C

a a a a ab oc h cu i c i ua i c th c thi Th a hi th m i u Th i B h T a a a t th h m t t o h m u c ia u ti h chu th a hi i ua s iao th i a u c ia th h i .

B i a a a a to iai o cu i c c a i c th c thi m t th a hi bao m m t h i ih t iao th m i m. au cu c b hi u c a

10

phi u th n

Th i i c c c a Th t usti T u eau s h i th c hi m t s i u ch h ui t c t c hi h chu th a hi th m i.

TTT c th h h h o th m mc c u c ia c B u ei a a a hi e h t a a sia e ico e ea a eu i a oe i t am. Ti th c a Th a hi T c t o th m h h bao i c hi u c s t ui b t c a Hoa .

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

ua th a

ho t i a u c ia t o s th h i h chu Th a hi m e ico h t B i a oe e ea a c a a a. Th a hi s i o hi u c sau hi t h t u c ia h chu . i ch c a T c cho cho h c cc t a a a c hi u mi thu h t o m t h i th m i h t th i i i i ho i ti u th . Th a hi s o i b o i thu i a c c b . u

hu h i ur r n hi nhi m almon lla ua i m t a th c h m a a ia oo I s ectio e c I a th b o a cho t h i th t c c th c h m bu e hi u a es ub t e hic e hi ch c th hi m i hu sa mo e a. h b ch c t am i th i h s t t h t t c m s t tc u cb at to u c.

T o c h b o thu h ic am h I i c c cu c tha h t a o t c ub ic Hea th e c o a a a H ti h h cho th c c s h m chi e bu e h c i ua t h b h t i t h ba m be ta B. .

as atche a a itoba O ta io uebec e B u s ic . .I. e ou a ab a o . i h i c a ob h i m c h c t h t o o c hi h .

I h i i u c b t c t h b h o i ua t c ti c c th c h m a b thu h i ha h m ch i a ti h h m t cu c i uta a to th c h m c th s t i thu h i th m h s h m h c. bi t th c h m hi m sa mo e a c th h m u h m i h c th m cho i h i b b h.

I hu i ti u u b ho c t c cs h m it i cho i b . u

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

11

TIN CANADA

Đ ng n i gi n h ng ud au h ng h u ung

Jagmeet Singh

th i a Th t T u eau c c m u T o Th h a meet i hc a T h h i i ba c t sau hi T u eau h c b th i i m cho i c b u bi u b su cho Bu ab outh.

T o h m th Hai th th t T u eau c b ch t h b u c bi u b su cho hu c ee s e i e Thousa Is a s i eau a e t h ba O ta io h ch a c b ch t h b u c bi u b su Bu ab outh.

Th t T u eau oa b o i c b u c bi u b su cho t h ba O ta io s i a o th s .

12

T

T

To hi th h i hc a i ch a bi u i ba c m t bi u c a Bu ab outh t ch c h ch cho i h a c .

Th h Th t T u eau ch a c b i cb uc i th h c c h i t th h bi u.

Bu ab outh c t c c i i hs th h a meet i h c th cc Theo u t th th t T u eau c th i h th c b b uc bi u b su cho t h ba O ta io c th ch th m ic b ic b u bi u b su cho t h ba B. . u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

h n v c pc cc tr n cần a ia t n a sau hi c sa c h th c h a s t it c sa h h ia t c hi cho t t c b cc cc s t c sa ia t .

Theo h ti t c oa b o h m th c h s t t h ba O ta io b t i ic h c m tc s t c sa o o t o t h ba O ta io.

c

a o c h m th m

i s t c.

B c t c cm ts c sa em e t u tho t. h s t c th b o t ct c i m t s t t u tho t h c t h ch eo c h c ac s t h b ch c h s t h h i t m a. u tu

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

13

GTA thoibao.com Toronto

n m h h ng a

T h m th u tu ua t c To o to b t u m m t s c i ic ch ch ac mt h th h h . h i m c t c c To o to i ita ube cho bi t acci e ac ms b o u h ib hc mh b tc h c. h ch ac m c ch t t h t h b h c m. c bi t m a c m t

14

i n m mi n h

i um i acci e a c m c o i i u cao hi h ose u acci e m theo i ita ube h u hi u h cho i t tu i t i b o t t h cho i cao i .

Tu hi b ube h m h t tc m i a tu i u c h i c ch ch a.

Th c t cho th c h h t m i cao i ch ch ac m ch

c t h t m c c i ic i ch ch a c m. a c i h e m hc c th b b h . H th cha m c at h ha co c i c a h i tu i u b c ms a cho i h . i u ua t t tc i t em u h i ch ch a. h t h i m o i c ho . t h m c b h c m To o to. c c i ic c m ast o To e te .m. to .m. tobico e i ic e t e a.m. to .m. th th h is h ua tphbookings.ca h ch ac mt ic c c i ic mi h h c h i c th t Hea th a .u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

C H S a o nh h ng .

H i cu i tu ua c h s t h i m t i h imcoe i i u t chu m t i s a tu h ch b o ic as c ah m. hs tO o o ou t cho bi t tu i u m tm i i ch h s ac a ih m c a m h. ho i s th B ta b o ic a s c ah m s a m cho ch b t o h c s a h . h s t c i t i o ho s i chu i c hai i h m h a i i. hai i c c c h c o chu a ti theo u t th .

Toronto n th 1 5 nh sát i n. T o cu c h b o h m th Hai th ete ue h c hs tt th h h To o to cho bi t s

H

c h s t th h h To o to c th m h i c h s t t a cho h cu i m a . theo h c h s tt th i h ch t ht ta ch c hs t ic ch s c hs t c th m t h t h i m ito hai th cu i m.

Coi h ng nạn t i án á. t h To o to a c h b o m i i c th i c c a m h sau hi chi c c ac b h c m t c ch t o b o. H h h came a a i h hi i cho th i h c ic h hau t i m t u ba o t i th Hai. i chi c o ho c c a m h che c h ta hi th o o ho c i h t eo th h h m c b . au h t ti th . u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

15

GTA thoibao.com Toronto

ia

nh

ia h c a c ch t h ch t m t c ch h t s cb Ba Ho e he ma a t eo i i th ti u a. u t s c a ia h he ma a th b o i u sau hi ch t ch cu c i u t a c a h s t To o to h ti u chu .

Thi th c a Ba he ma tu i c Ho e he ma tu i c t m th t o t baseme t c a i bi t th t O oo oa m t hu c i u c hu o i s o th o o . hi c h s t To o to cho bi t c ch c t m th ch t h b i to h c ah is i t bu c ua h c . a sau hi h t i c c h s t tu b h c u hi u c i t h

16

h h man h h ng in gi o h i o h cho c h s t h tm i m h t h hi m i u t a theo h Ba he ma i t it t .

B ia ee s a u t s ia h he ma cho h i ba uc a c hs t m t t u sai m h c c c ... h t h at i su h a to sai ch cho c ch hh h ha t i a h ti ia h h . h i t u c a c h s t co c i c ac c h thu m t h m i utat h to c m t s th m t c h s t h u th m ch c u i m c h . a i hiasso ti h h h m hi m t thi th hai. o th h m t th sau t u ba

gi i h n

Barry và Honey Sherman

u sau hi m t hiasso c hai h h m h t h . t o b th t c .

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t u h m thi c a hs t c s t o hai ch u h c c h

h h h th

u ts ee s a i t u mu m . hs tc b t t u t u ta m m i i ut a i t i c . h a c h s t To o to o chi u th u tu

i u

a

ua hs tt a au e s i cu c i u t a a ti t c m t m c chu hi t cao. au e s i c t i c h s t i tham ia o h . i ua i eo c h c h i. h c a he ma ctm i m t o s u tu . th cu c th ti i t m a hu th c a m t ua s ho c .

Ba he ma ch t ch is c ac t c h m ote I c. ch c c bi t h m t h h ot m i ti c a To o to.

T ch i h oa h a a ia Busi ess m o i Ba he ma i i uc th a a a i t a. u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

17

TIN THẾ GIỚ I Toronto thoibao.com

i h Hoa

a ac hb oc it a bi i i . u i Hoa h m tu b o cu i tu s i th m . u th t c h t a thi t b u s bi i i i e ico theo u c u c aB i . i cti hai u i th t c ch h u cT th o a T um c h i tu t c theo t ch hu u i mu i c i tham ia o i c t c c i h c t i h t Tu . o T th T um m t a c h b o t T itte s m h c a o i to c c c th h i b h m t i h m h u . h h m u c ia ch ta u i a ch s . e i c ee a i u c thu ua B o Bi i i B b t ua i h i h

i d ng ng ời m i

t

ih o

a â

c su b h

i i th ch cho u t hb th m . c c theo i i th i h B u c h t theo i B e s. o e ico t c hi c ee a cho ha s i a t t u t i e ico t . i o th hai m ho . i a o i t i c a i h e ico hi ti o c h m .

Hi c a i ms c u theo hi ch aith u at iot

ng i n ng h ng

B

ai Bo so a o u H iT o t th h t th t c Ba i. h m . Theo T a B u T i ao ai Bo so a o chi th

18

ờng hinh

o i s i th c h t e Ha a c . ai Bo so a o s tu th h m o th t th m

hi u. a o tu i ch c tha hi m

bao m am Te as i o a a i o ia.

T o hi t Te e ce O hau h ess ch hu c a B T h mi B c cho ha i u u ti m u h t c c o t am be ot o ti u ba e tuc Te as theo chi ch .

T th T um t hi u c hb os c h bi h m h ta i i o it t o su t h tu . h h o ba u as c t i

h

iche Teme a b hi u hi tham bao . T o m t u c ia b h ho i h t tham b o c t i mi ai Bo so a o th h c chi h h cc t i h m t h t m i m t c u ti h. hi th c a ai Bo so a o t c h c h i i mi h i m t o h c. ai Bo so a o h h i cam t s m tha i m hB a i. i h t m tt o h u ti h u c a hi m b m.

T cc o cho h ai Bo so a o m h ta thi h h ch t h h h h t T o H ic a c b u o o u cH i t th h m t t o hai h i h tt i h i .u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

cho uatema a Ho u as a a o u h c h c bi h ch it ib u h ti h th .

T um c uc u i t h i h s i h c h h h t t c ch h ti u i h c a m .

H ht hc a o it b t u t Ho u as i a ch m to h o i b o c b t c ch tu . T h h t h t hi u i uatema a a a o c tham ia s it . i. hi u i t ch a h i h m ch h t o hi m t s h c b cu c oh ht ht u ia a . t cu c ch c ho . i a ti bi i i .

T th e ico i ue e a ieto h it h c h o c so h h . c ti u c a ch t i h h i e ico. c ti u c a ch t i m t it Ho u as cho bi t. u

t th c th i đại Th t c e a e e cho bi t b s h t ita hc h t ch hi m th t th t s hi m cu i c c a b ch m t th i o i m b chi h i ch h t ch u u.

B e e tu i h t ch ch Thi ch a i o t m Th t t m . u t h t ch c h t ch c a a sau hi c a b th t b i t o hu c b u c th hai t o hi u tu .

Theo eute s b e e a a tu b t m t sau cu c hi u ba Hesse i u h im t is h t cu c b u c h t o m . i c b e e t ch c h t ch c m su u u cc ab h b t it c ch c ch t ch th t oc m t i m i . u cc ab e e b i m s t b i hai cu c

rk l

b u c hu c t o m a m t mi h th c b m t ai t h ot o h m h i b o th c a b .

B e e t i b t t ch h t ch u u t m i t i ua cu c h ho hu c eu o m c a c c cho h i i c ch t chi t a h Tu m m t th i chia to h i c.

B e e ch u c t c c i t c i mi h ch h ic am hto i c ma c c ch h s ch h u hi u h tu t ch a th t h i ch h h o t h i i a m t i. u

T

A

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

19

TIN THẾ GIỚ I Toronto thoibao.com

am D n y ay ch r i uốn iển Theo The Jakarta Post chi c Boei c ah h h io i c a I o esia c t c h t hi t u ct a a ta ch i i u bi s .

Theo t u th I o esia i u ua T m i m u u c ia I o esia c c u cho bi t hi u m h m ba c c t thi th h c a ob . eute s chi u c i Bamba u o i i i ch c thu c ua T m i m u u c ia I o esia o c h h c ai s s t sau tai . a o h thi th c t m th c i i c hi u i t i ua t i o h c ai s s t. h t i h i t m a h th m ba i i. h ch c t ch I o esia a hi u t uc u m ba t c th hi t c ch a a ta ho m hab c tham ia t m i m. Hi c c u h t m i m h i c hs t bi h s a tm i m h to tai . hu ba ma s hi u T c tc h c ho h s i a h h h c h c h . T m ba c h h h ch hi c ti i

20

n

i

h h . usu ati h t i c ua c u I o esia cho b o ch bi t chi c m ba m t i c ic ua i m so t h u h t sau hi c t c h t c hi i u bi . a i ait i m c i u h h h h h io i cho bi t chi c m ba b i t ct c thu t t o chu ba t c t Ba i a a ta h c s a ch a. hi c m ba m i ba c i h io i m i h chi c m ba t Boei o th a ua. io i m th h h t i a a ta I o esia. H c i m ba i a c c chu ba th u i a oe a a sia. T c a h T io e ta i i i es. u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

hi m h n id h m u ti t ia cho ha c c ta s t ch c h cH i i ot I hb t i u i u c c ta s c h T h u thu h ic a Ha i bi i i iI a . t ch hu c cao c a he i c h c h i t h i Ha i . T c t h h h t c ti i u ho e b c th hu c m t . Theo b om a as a e s o e hi t ic c u s c a m i th h Ha i . th t b i i ti t o th i ia ua h I a i t h h h u ch h h ia he i i m ch hau mi t c th t i m t s hu c ha . h o a c h Th

a

ia

a

h hau Ista bu h m t m i i h m i cho t h h h ia. T o tu b chu sau cu c h T th a a imi uti T th h mma ue ac o T th c ch h Th h ece Ta i o a Th t c ea e e u i m t ti t h ch h t c s tham ia c a ch h u ia o ia t thu c ia .

Hi u ch h h ia a si t ch t b o i t h I ib th h t cu i c c a he i .u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

21

TIN THẾ GIỚ I Toronto thoibao.com

M in h ng tr ng n tr e h t nhi h ng h . Theo m t b o c o c a T h c T Th i i cc b h m hi m h h b o i c h to h hi t em i tu i t o m i m. Theo HO c s th i i h t h h b hi m hi ti u i ch t m i m.

hi ch m

h ng hạn hán. h h h h u t t t im c th t t cho i t c h t c h ch h h m i c c th i h h h to t ai. T c ch h u a be a cam t chi h t i ch u t c c ah h bao m c c bi h mi thu cho a i su t th . H h a b a hu c h a c hi c c c b h h o bu c i ch u i mua c c i i t u i ia s c. u

Ranil Wickremesinghe

h ng ho ng h nh tr tại Sri Lan a. c s c to c u ct i ua i ct th i ise a t m h ch ho t c a u c H i sau hi b t c ch ch c th t a i ic emesi he.

Hoa u i t th i ise a h i h c a t c ho t c a u c H i. c c h t t .

22

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

ạnh đ

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

23

TIN I T NA

Toronto thoibao.com

nh

h Đ ng au hi u ng hu

H

a sau hi T u s i t am h em t u t i o s hu H o i m c i mT Bi t B T i Th c su tho i t t ch h t i i t th c h m hb c ch tu b c hai t b th m ch t ch c.

T . c Ta m tt th c H ic t m tu i

24

hi u m m i c i hoa h c i o c tu b a h i h m i i O i c i o s hu H o b em t u t h o i i ti h hoa c a i t am h m t i t ti u h t t ti b . i os hu H o m t t th c ti u bi u t tu cho s ti b h i m tc ib

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

u t. T i h m t ch t h o i i t th c i i ti h hoa c a h i h i mu hai t ch h.H mu t i t ti u h t t ti b mu t i t h i c t u b h t t o u ch . h i i c u t chia s i a h hu H o t i tu b a h i s i t am.

B th i o s hu H o c tho i t o m t tu b i t T it u t b a t h m a ti t c i theo co m h ch h cao t theo ti h th hai s c a ha h u T i h t c ch h t t i ch u th ua c c ho t h a i o c. h hi b c c c at t ito a h s ch i .

Ti s ac T a cho bi t u t hi hi u hu H o o s i ch h o t hi u i h h o hi u m h h bi t c th h

ho t o ha h . h t i bi t c i i tu b a h i h c hi u . au hi t i tu b a h i th h u c m t h c ch h c tu b a h i . T i bi t c t h t i m t c b i H hoa h c T hi H H i m ttu t u i m t s m tc b t o c m tu b a h i .T i h c c hi u u Tu u t c a c Th t i t chia s t aceboo Á u t a a hi u o h theo t i m c ch th t h mt th b o h c t t t c am tt th c h t c ch h i ch th t c a T hu H o h b c a t c th i ua i c a ta mu e b h t h cc a i it th c c c. u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

25

TIN I T NA

Toronto thoibao.com

h m ng ời h m

c th m i c ch o t h i i us c m H t it h ai t o c m t i t o .

Tu th to o i c cu i tu ua t ch u t T u t m t h t h ai cho bi t ti t . h c i m t h tu i t o th i m c m t s b h m t h h c. Hai b h h c i c cho bi t a h c h i t t.

T c hi at h t o m i h t i us H c ua ch c i t am c c b it o i us T H Th T i h T i h.

26

ch c m H i t am m a b t ub h tt i hai b h i T h ih ch c ca h i t h t u th 6/2018. c c c hi t i h i t am ch c m ia c m th u i a ua h m t h i m o m a m a.

B t i t am cho bi t h i m i ch H c a t i i t am i h t h m cb h ca t o ch t o th .

Theo c c chu ia t a h b h h b c m th h i sau m t tu i u t th th .

Tu hi i h ic s c h m c b hm t h i i t em h c thai th H c h i bi sa i m h i su h h t o .u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

an c n

i oan l m vi c t ch n th t

hs t i oa h t i c h i t am th t ch t o t c th h h i T u c a i oa . h Tha h t a B o t i T u cho bi t t i h h c i tho i b o c i t ch . hs t h i b o t i mt am t t c hu o ua t m th m t i i t a th t ch . H c c ao u t h u i i t m i c cho h m c c a th h h iT u theo b o Tai ei Times. c h i c u c ba co ch a b h m i c t h m t co th t c u ch t o i. hs t h o h m ch ba co ch i s i t th t .

To h b c a t c c h s t t m th m t u ch to t i h a m t i i th t ch h m. hs t i mt a c h i t t m th u tm ut m t h to h mc h u tu i. B u th a h u c

th t ch hai a am c h t i tu i i i t co ch . B o Tai ei Times i b u hai i ao ch c ti t co ch i th t .

B o Taipei Times i o u t B o t c a i oa c m i c i th i th t ch m o c c h h h tm i t i i h i b bu c t i h h h m ho c i t m h co t cb o .

Theo o u tB o t t i i t ch m o c th b h t t i hai m t t i u i t ho a c h i th t ch m o c th b h t t i . it ho . a.u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

27

TIN I T NA

Toronto thoibao.com

n hi u c u t h m chui t cao t c u i b th m c o thi c h th tho t c m t c u ch a ho thi .

T c t ut h tti cao t c i t am cho bi t ua so t o tu a I t m m th c u u t hi hi t c th m t i h c ch i a u m t th m c m i i tho t cm t c u. o tu m m c t t it ht m t b c m t s h m c c u h m chui u t hi t h t th m c c t i m thu c u c thu cb b t h i m i i. t o tu c u h m chui ch a

28

u

n a ng h mn

c si h tha h th i t i u th a hi thi c a h ic t c t c ia c m i ta u t u c u ch a ho thi i c ho t a h thi c a om ch a o . ao t c u ic t h . t . u th iai o m t t m m th e thu t a o hai th c. u th iai o t m m c h h th h.

To tu c c u to

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

c c u ts c ut u c u h h m chui si h c h tho t c c t . au t m a u th m t o t m m u t hi hi u t bo t c . t m thu h h c h cc ch h m t . c t c s a ch a ho t t B iao th t i cho thu h t i. u

uan ch c hay c n đ Theo b o Tu i T t o c Tu t m t hu H u t h h a c h c o t h u h a t hi . u h Tha h i m c c ua cho bi t u u T Th o t h t ch c h h ch h b u tc hc o c h h i u h i hi o chi u . ib Th o a h t a t a t i h m i c b H.T. . t h i u T u t m t hu H u .

B . a i h h i ut b h i o ho o ti h th . o i eo i m t h t hi i c h Th o ta h i c m m t chi c h ta t i ch th b . i u h e a a h t. i t am chu h h hu h i i m ts c hm u h th hi s c m hc a h t m t s ua ch c. ti h th c s i c c ua ch c c b mi hi m i i h c u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

29

TH I Toronto T NG TU N thoibao.com

n

ờng hi n NGUYỄN TUẤN HOÀNG

V

ào ngày 12 tháng 10, cô ith u Ho u as a i b to ti as th th t aceboo h h hc a o h i c c am a m m t cu c t chi h i h c s t bi i i T Hoa . a t o m t ti h sau c ith u b i c b h c a h i theo ah i o h h.

H m th theo c c a i Hi u c c ho i am a m cu c t chi h bi i i . ho c ch t i h t u t cu c t chi h bi i i i c c s i c ch i b th ch c c c th t i h m i bi i i T th o a T um i hi bi t c o i a t t m c ch o e ac t i m i t cho c c c am u ch h u c c h c bi h c o i . i T um c i h ic a h b ti i h i h H a t o cu c b uc u ch i i a s i a h i t o cu c t chi h cs i c a h c c c u c ia h t T t i h h th c h m cu u o cho b a i tt c c hi u t i cho h i i h et hi u u . hi u o hi h i b u h t m m t cu c s m i cho h ia h h u h o b oh hb e a tmm t cu c s c t ai cho co c i. t o chu th i s Hoa th h o t h bom c ia i ua b u i c c u h c a h .

Theo h ti t c oa b o h m th c c i i ch c a i h ch ch o t t i bom c ia i ua b u i a ch c ac c u h to h mc c ut th Obama c u t th Bi i to hu h c h ia c i bom h c a t h eo e o os m t h t i ch h h h .

T i h c a b ebbie

30

t

assema chu t bi u h ti u ba oi a c i t t o h m th t sau hi i ta h cm t ih hi c m t t i bom . h i th h h e o c h i it hi i ta t m th m t t i bom hi a ch i cho c u i m c c ua t h b o I oh B e a .

T o h m th m c th m hai h t th i h c ia i bom h c h s t i ba BI h m h t ch thu h u bom t c hi ch c i cho t i t obe t e i o c u h t th oe Bi e . t o chu th i s c a c th tu t th T um b hi u ch t ch c c u t hc h h i c a c t t t m h i c o h i c i t h .

T o m t cu c hi c u c h i cÁ h u Hoa th c i cÁ h u h t th T um hi u h t h i c i t.

T h i c i t ch i i h t th T um h t m. h i c hi u t T h t th T um h th h h t m. h i c T u Hoa h t th T um ch c h t m to hi h i c h t h i t h t th T um h t ch c h t m.

B h isti e he i m cc a T ch c i cÁ i

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

o Th i B h ote cho h i i O bi t t h o s t u ti o m cho a c ti c i t h chu c hu h h h h a h i o th i Obama th h ab m tm ts c ti c i t s chu sa ch . i t u h os t b he cho c ti c i t i he h a. hu ua chu th i s a a a th h h h c sa a a a a m t h t th .

Theo h ti t c oa b o h m th ch h u t h ba be ta a t m c ch cho ia t th m s c t t c sa t o t h ba sau hi s c sa cu c cho i ti u th h . t u c oa h o i c b c sa t h ba be ta c ua c t ch bia u t i it mua c sa t c t I

t

c sa t to u c.

Theo b a ei h i e h t i c a c ua th c ua a ti t c t m th m h u cu c c sa. i c h th c h a c sa a a a m ib t ut th cho a ch a c tu m th s c sa h cu c cho i ti u th . i u cho th t ai hu ho c a h c sa a a a. t o chu th i s a a a th t o cu c b u c th ch h i a t o th a ua t h ba O ta io c th h h Osha a b u m tt th t a a te .

T o cu c ti c i b o ch h m th t th t th h h Osha a i u h c i ch ha em th ta h c h a Theo i th t a te b ch au ee c u . mt c a te m t i h h h h c h i ch t t hi ma t hi u hi h is c a hb b i th . t mt c to i tu t a te i tho i cho b ch au ee cho bi t ta ch c s ch t.

B au ee u a te t i h h i a i t i cai hi . a te c c i c m i cho i a io a h m ch m t c s th m i.

T

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

31

TH I Toronto T NG TU N thoibao.com a c cc th h h Osha a th t th h h t o cu c b u c th ch h a i a.

T i chu th i s Hoa th tu c h o t h c b c i t i i ah h c c h ic t m h t th i.

Theo h ti t c oa b o h m ch a h t th m t thi u i m i c cho m t ti m b i a m m t chu a i a cho h ch h m h c m c cho i i h i.

T o t i h m th ba t o tu em a to ha e tu i m i c cho ti m te e s i a th h h Batt e ee ti u ba ichi a h c i tho i t m t h ch h . i ia h t c th h h Batt e ee th i a ti m te e s i am i h h . i ia h th h h I ia a o is c ch th h h Batt e ee ti i h i e. i h ch h c cho bi t ia h chu b t i th h h Batt e ee ch i s h ti m te e s i a. h i co c a ic o a a b b h h

32

m i

u s

th ua

b hb t t i. i h ch h c mu ti m te e s i a i cho i co c a m t i th m h i ua c ch te ti ha i ca . m a to b h i i h ch h o i i a o th i co c a ta th ch a ch c a ia h a sau hi c a ti m em a to ma hai c i b h i a i e ti i h h i h ch h c t ao cho h hai chi c b h i a o c i s . h i h ch h u b t c m .T aceboo b u ie c a o a cho bi t m t c hi c t h s th h h Batt e ee th u ti m te e s i a b i c i h chi c b h i a t ti m th th o h a B u ie h m h h ch s cho em a to h ua m h em t ch i i e th m ti i h t i th h h Batt e ee .

B u ie c i tt aceboo b c m em a to it tc t m . u ic s ua t c a i c t th ch . t h o c um i c ab h i e ea a cc b h m th

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

cho th h t th c th u c u h ih b h b h m t h h b h tim m ch ha b h ti u . c h h oc u a o h i c a b h h c th hi m i t ea mi b h i e e a t th m cho th m . c t u c a cu c hi c u c t it t ch hoa et o O e .

Theo o a et b c s i i h u chu hoa hoa th thao c ab h i e e a hai o i b h tim m ch ti u hai o i b h t m ht .H m Hoa h i chi ti u ho t im ch a t cho c c b h h .

B cs et c t c i c a

cu

s ch The e cise u e . c h h oc u th th c i ia t tu i th c a co i h t h o i th c ae obics.

B hi c u c cho th th cc i cho m i i m i a tu i t tu i t i tu i . c h h oc uc th h ch u t th ch c u hi m cho i ta h b b h tim m ch ha ti u . h i h t th cc u c b h th ia t i so i h i c t th c.

NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

33

INH TẾ T I Toronto

H NH thoibao.com

ngân h ng h gia ng m ãi u h nh NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Toronto: Sau khi ngân hàng trung cho ia t m c i su t c b t o h m th t th c c h t a a a o t cho ia t m c i su t ch h ime ate i su t t h h ch h . c i su t ch h c a h h IB Ba o o t ea o a Ba cotiaba . h t m. h tu a a a cho ia t m c i su t c b t . h t m . h t m. m c i su t c b a a a cao h t t o m ua c ia t m c i su t c b u ti sau hi c m t th a hi t o m u ch m i i a a a a Hoa T .

Theo b h hc a h tu a a a th i th a c

34

t

o m u ch m i s i m i m h b t t o ch h s ch th m i B c to hi i ht a a a h tt i m hm . h h chu c a hi u chu ia t i ch h th m c i su t c b a a a s ia t m ct . h t m cho . h t m to t ai.

B T

T T A T T THÁ Kamloops, British Columbia: a c Hic e mua s b u to t i o h s cho th sau.

Theo h ti t c oa b o h m th t th th Hic e th ha mua s hi i m i hi i m c a t ti th ta m i ha ta b u m t s mua t th .

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

H

t o

t i

m t s h ts cm a ta t

ti m hi h t i u o a s.

Hic e cho bi t

ta s

s ti t s s a ch a h c a i u ch h m cho tu i h u. s t h i hto m t s .

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

35

INH TẾ T I Toronto

H NH thoibao.com

T TH TA H AT Toronto Theo h ti t c oa b o h m th ba th ch h u t h ba O ta io t m h cho ia t t i thi u t i thi u hi a t h ba O ta io s m c o a sm t i to m s t i.

Theo t h c a ch h u T o ti hi m th t i thi u t h ba O ta io s ia t m t i to m t i.

T o h m th ba th ch h u B o Th Ti c a th hi ou o t h h i m t u tm i c t a i O ta io O e o Busi ess ct h m h b o u t c a T o.

Theo u tm i u t thi c cc t th m i th ch h u B o Th Ti h b i c cho h i m i c t h ba O ta io t i thi u hai h b hc h b i c bu c ch h c c c t h it h c i cho h i m i c b th i ia t t h i m to th i ia . u tm ic h b i c ch h c cc t h i cho h i h i c cho h t h h c tha o b h b h h c ta ia ba h h i h to ia h.

A A A PH HA PHÁ ?

Ottawa h c a a a h t h i a c h m h e a o h tu a a a ia t m c i su t c b t . h t m . h t m c c h ia t m c i su t h e Theo t u cu c th m i c a t ch c I sos a h bi h m th ba th m t h ba h ic h ch i i cho bi t h o s s b h i t h hi m c i su t ti t c ia t h s h c h t h th .

B attie o ett ei i h t ia c a itu h h T i m c i su t ia t o theo s ia t c as c a h i

a a ia s h i o ut m a . t ic s h o as ht to m th i s ia t . h t m c a m c i su t h th i s h i t th m o as h th cho ti h .

AY

T

T New York Theo h ti t c oa b o h m th t th th c i ma m t c c c s ti h t th i i t t c a . t s t c c . t im cb a ti u ba outh a o i a. s t c c ma c c s e a Ba it s c u ch ho c h m t c ti m t t i ti u im ha ht h to m s ti t c s . t im. h c i a a a ti t s Hoa s h i t thu .

to

i i t c hi c hai a m t. it s c th i h m a h ti t s .

Theo e e ica th cho h t ms t h i mua theo i u ch i h m ch cho m h co s h e e ica c h ub c h co s m b c i m h si h i m m c i th c ch h i hi ch h s .

H

36

s i a a ia t o cu c t a h t i cotiaba To o to c th th m o as o a s cho m sau hi cb h .

TH BÁ A T BA A T Denver o th a ua ch h u i ba a a a cho h th c h a i c s c sa h ti u ba o o a o Hoa th chu h th c h a c sa c t c . i ch h u ti u ba o o a o oa b o t h th m a s th c sa ti u ba t im. theo c ua thu ti u ba o o a o s th b c sa to m a s t m c . t im co s c c a m o i.

H T PT A TH H PH A A Mississauga, Ontario: Theo h ti t c oa b o h m h a h t th i m h th h h ississau a o i c a th h h To o to ti t c ia t .

Th h h ississau a th h h h th a a a.

Theo b ti c a h i a c th h h To o to T B i m t u b h m t c co o m t h th h h ississau a m c m t th ia t . h t m t cu i m o i cho a ia t . h t mt o m. i m c co o bache o c co o h c co o h m t th .

Theo h hc a aso e ce c a h i a c th h h To o to th i m h th h h ississau a t cao h m c m h th m m c cu h cho m c c u.

T

T TH H Y T New York c c c s ti t s h tt t c a c a o i e a i io s c i t i s ti . t im.

T i a a a th s otto a i c c ti u o as th m t m i ti u o a sc h ao t o s h i mu m i ub c ch mua s . ut c c hi u t i u o a s th i ma m m h chu Theo o o e e ica i m c c a c ua s e a i io s ti u ba a a th a hi bi t ti m h t s i ma m h i t a ot m s t . theo e e ica i ma m tham h o i i h tham t i ch h u t s

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

H Y A T ABA T T AT T Y T A H Á A T TH Toronto: T o h m ch a h t th t it u c ia h c hau th h h To o to tham cu c ch ua The cotiaba To o to ate o t u c . t i u o a s cho ho c ua t thi h c hau a a a. c s am h t t o cu c ta ht i Be so i uto c a e a ch ma atho c s to i h t i . c s ch u b imi Be ete au i abia i th i ia i h t i . cs i a a ia m c u ti b i se i eto i th i ia i h t i . am c s i a a ia m c u ti am e i s t o th i ia i h t i . c m t c m i cho m t am c

Á

NGUYỄN TUẤN HOÀNG

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

37

G GIthoibao.comN Toronto LTS: i o s hu o ng h lâu trong hàng ngũ v h u v i t lòng au u tr c vận nh t n c hi u ng ời ví ông t ng ời c nhân c ch và li luật v t di n iến tr i v i ờng l i ch t v ng h i chính trị t nhân

i h ac i t i sau m a b i i ta b is c a hu H o. t i s th t t h o c u a I te et o i t am i u i i t am h theo h b ua t a c h B c H t o m t iai o a oc a ch s s c ma h tha i t t t i cho t c. h t i c ch u tb h t m u s ch i h i ch h t i ht h a i hi u th h i i t h th i i theo m t c ch h c i c ch m c h s t t t mo mu . ua t h c hu H o to h i h t bu c h i t b m t th i hi s a i Hi h b th o u t i h ha c T Hu h u Th c tu t th c cho c ch th m t t th c ch ch h h c m t t th c ia h th o b c ch t h cao u t h th th h u b th c i o i o.

To hi hab ia T mT i u t h u t hu H o c ic h h ti hi m h hi m ba i m t aT u c am h T u c

h h

i sau ua c a u h T b cho m t t th c i ti i t am T hoa h c hu H o u Th t B hoa h c h i t c Ba i m t aTu a a i h c m t ue thu c m T t i i to h c h t bi u t c c t i ha t c c c ih i o t ch c. h s u ti c T u t b t u cho iai o m i c m u c a .To

38

ng những n nh ng ông c ính tr ng những ng g cho hoa h c và sau hi ông hông i l ng ông l n tiếng những tiếng n i hông là cho nhà c u n hài lòng sỉ nh con c lạc loài n trong cỗ c ng s n c tài toàn trị à i â hi ông ị ng tr ng c a ng hi ông tu n t ng ng ời ta ng cho ông v cu i cùng con c

n

a mộ ng ời u

hi s ch th i a c m t t to c ch . a c c t c aT i sau u t h u t ia a t t h u c c i c ch ch m o ch s h m t th b t bi . H h ti hi m c a ta c h ch h u cc ch h c h th ch h m t t c i i m i ba i t c u i co .

Ha h m t ti hi m h c a m u i to c ch o i ch t ao chu u hi u t a b m m to hi b o ch u c oa h u c t i t s cs om ic ch c c u chu om m m h thu u th m ha h i t th tha cho m t m i u h cao u c c t tu i h hoi h i i th h a h i ch s ha h ch b u b ic ch ch i is .Á u tm h a tu b i th ch h ti th it h i hu H o m t ic is .

H

NGUYỄN ANH TUẤN

26/10/2018

m ng ng ai t h t ch c i m T b th s i t am ch c a h ch a b m t c a ch s th m m t ch m i h i b c u chu m t i cao c m th m ch to bao m ua b t tu hi ma s th t cho u ch hi u h h h a b bao th c a c ha h i s m t c ch b b t o m t th ua. i os hu H o h h i m tc it a i i . ua h

t

T

i

i h c ac c it u th u ct h O BB ha I i im t hi u i u h th c h th th a ua i m c a m h m c bi t h ua i m ho to i c i t ch c a m m t th h i . c h h a i i it th c t o o i cb i c c ho t h ato c ai t i m c h u t b T i Th c h u t b thu c i hi c c h i hoa h c thu t i t am. h c u ti c a

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

H

B

H H

hu i T

hi c c h h o t i t th c hoa h c c h i i t am t o o i c . h h u tb Ti Th c i h c th ch h cho u t b h cu s ch m i h mu em. h cu s ch i ca h t ha s hi t t s ch h i h ai m a em i u c a u hi u i bi t . ch c a T i Th c h c ch c t t s th t t h u t u m

ch c a m i cs th m h m t i t o c ch h c ch m.

To h cu s ch o h u t b T i Th c i h th h h t cu b t ch thu c m t i b ho c b h t h h ch h hi u om o th th h t h h h i i ch t c a . hu H o h hi t bi t s ch o h u t h bao i i ch t c a c b i ch h co i m t i h h.

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

39

G GIthoibao.comN Toronto To hi ch t im t c m i cu c m c ha c hai c a Tu th hi u t th c h c i bi u t h ch .To hi ch t m i c ua tu th u ct u i ch c b h th c b c m h c he th ic hai t ih t i t i i h c. T o hi u tb h cu s ch c i h i ch s th i cho u t b h cu s ch m th o m t ch ct i h is .T o hi ch t h a h h c i cho ti t h hai h a t th ih h i tham ia o h t ch c h i s h i I ha m i i ha hu T i h i h t hu ti h th c a m t ch s u cm t hi h c t i. ch c a h u t b T i Th c h t h h t a h m ch h t c th i chi c ai h m to h chi c i

40

t

H

hc a h ch u cho to h th m t c ch m h t. h cu h àn v t do h ngh a t do tru n th ng òa nh t nh u và t do h o l c da ith h t cu ờng v nô l . cu s ch cho h t cu ờng v nô l ch theo t c h m he oad to er do c h i ht t i th c i Áo ie ich o Ha e i t o i ac c m

c hb o m i u hi m c a ch chu ch t h h i ho c h i t am h m a . h c th i t i sao cho t ih m a i os hu H o m i b em a u t to c h c c c m tc a Ba i mt a Tu ic ct i a h su tho i t t ch h t o c is t i bi t chu h a . i h m hu t i m c a hu H o t hi m

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t u t

m hh c a t ch c t c ut it t h i m c h i em t thi h h u t. t o hi h i c mc hai c a u t hi t u. m t th h i s c a i hi c u h tti I t m o i h to m i h it it c ha h i u t i hm m m hm u i

t

o cho h h b t ch h i t tham ia o t hi u ho t h a h it h ch c m ua h th b ua u t to i bi hi h c m t ue thu c h su tho i t t ch h t o c t i bi t chu h a c ma a t m t u Th t B hoa h c h it h t t u h th t b t h c. m t i u h c i i hu H o h h i ch m cho b t t mt b i b th th m th t i c i th t o t ic a m h.

Th i i tu ch i m h c ch a bi t bao sai m m t h m h i. B t h c sai m c a m h. h m a ch h ui m c a . i ch c m i o s h h hu H o.

MẶC LÂM

26/10/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

41

TIN

Th

NG

NG

Toronto thoibao.com

h

ti

1. i u ti i i t. i i e mai a ch tincongdongthoibao@gmail.com 2. c ch h c s t thu c o s t a h cho m 3. T theo t h ch t th i ia t h c th t u ti t i. Tu hi ch 4. H ch t h b ti h

H i Ch n Nghi i t Na H i hu hi i t am iet amese a a ia o essio a ssociatio s t ch c iet o th t H i ch Th i i t o th B t i ississau a o e tio e t e e ississau a O . h oa h hi thu c c c h h h c hau tham ia h i ch . c hai i i thu t t ht o h i ch e i T h ch t ch i m to h T e io ice esi e t o u iti T. Ba b u h c h a i m c h tti ti th H c i i o c s i t am i ecto o e e o me t a eti o I stitute i ic ucatio i iet am c c c chu i chu h i m c i u h h oa s Busi ess o utio s oh u ea state e t e a emie icto ia u h i m c h T Ba . c i i th u ch uba cho it i .

H i Ng ời i t Toronto * t ch c ti c m i i h h t u mi h cho t em t tu i t u hi a h u ti . au hi h s em H s ti t c h hi a h u c a H cho t em t tu i t u thu c h ia hc thu h th i m ch a hi a h ch t h h t u c a To o to ta a hc t i To o to. s u c i ih hi a h s m mai at ato o to. ca. H ch t m th u . u s c h tt i H i ee e t. o th B t m m. th c h a ta aus.

H i h T t u H i i ch Ho a T a i t am s c t ch c o t i Ha I te atio a e t e i o t oa . Bu i h c b H i h T ts c t ch c o th B t am mt i H ee e t eet it . i c mai at ato o to.ca. au bu i h H T h h i th o i

42

i tb

o t ti

c t i c ch tu c ti . a b ti t a so s t i at o b tu m h

m t s o. h t.

T

Tha h H i t m m t i h t u t i T u t a its Hi h i T c u Th i B h Ta s aci ic a t e shi eeme t T c c h c i ua c i t. h t h h c a u B i t o H i h T t. H ch t u c o b i . u ti cho ch Ho a T a i t am . i c b i Ti h emai tam ho ahoo.ca. i c chi ti t u c o mai T T ato o to.ca. h hi a h c c ia h to H T Th c h m i i h t cho ia h u ti th m cho m i ia h sau . i c .H ha mai hu ato o to.ca Th m i ia h cho ia h . ia h t c. H i o hi i hu ia h . ia h th m i h i o i c e T ha emai e .t a ato o to.ca. H ch t hi a h ia h Th b . i t h c b mi h m i cho u cao i cu i th . i h a h c i tu m i tu hai bu i. h a h c t i h u as t. est Th Ba Th mt m m. i c hi a h ha emai thaihu ato o to mai . com . h a h c t i h ee e t. u it Th Hai Th T t m m. i c hi a h ha emai ta mai .com Tr ng t C ng đ ng Mississaga h tt h m mi h cho im i hc i m. i em theo th th t . c h c Th t T i chi m m Th b i e a ce am m m To m m h m m h h t h Th i h am m it hc b am am h m m t c am m a ao e am m hi u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Ba oom ati e boa t t h . c mi h. i i t c c thi t h t m i c cu c Tu t m

m

m

m

m . h cho th e bus i t

t

i c c th thi u c t ch i c m. i c .

H i Ng ời i t it hener Th i h a bi u m i H i s m c a m i th t h tu t m t i mto th t i. c h c t o tu t m m. u i tu theo ch t h c . thi h t ch h h t t am m. i c H thi b i t i e c t i i u ti i t.

To t Th B t m mt i H i. i h. u mu m t i ia t i Hami to i i . i c a ia Th o .

T h u e come ac cho h im i h c sau t tu i. i c Ho . i e a ce h h t t mt i m. i c cm u i t c h i h u t ti i ti b h i i c m h c a ch h h . . i c H i Th t t m m c h c T m m Th B t am m h h tt m m. o i i i i c ho c .

H i i t. . itche e . mai . a mai .com ue h c h ch c aH i i c ui am i t . h m ui s h e si h ho t th s ut m m t i est e t e.

H i Ph N N Toronto i th ch t i B h i h b c s chu hoa cho cao i t tu i. i t c h . i c Thu .

H i th o Th Hai t am m h b h h c u th i tu i B.s Hu h u Th ba t am m B h t m c m c th m tt h i cao tu i . i i B u u . com ute h c b h a b t u t th m th m . i c hi a h h c Thu

x114.

h h m m To t m m h t i Oa a e ommu it e te a a i e i e. h a m a Thu . h hi a h th u to m h c. i c chi ti t Th u Th o h m o th b . hai thu mi h o th Hai th m cho im it i i c thu h th . i c Th u . ti h Th B t am am u thi u c t ch Th B t am m ao i Th c theo h c Th Ba am am Th u am am h Th i h Th Hai Th T t am m. u c c c th ti c thi t hi m i h c c ch th th c th ch i t mi h t c c ch t hh c i i h so s u ch i i c. h tt

m To m

H i Cao Ni n i t Na Toronto Bu i i h Ho t th s c t ch c o th B c mt it s H i i i t To o to u as t. est To o to O . . o i h m si h h t th c c bu i thu t t h h c ch m cho T m T Tha h Th . i i B Th T T ch H i The i hthouse To o to .

H i ao i i t am o th o i h ho t h h t h tu T am am Th c umba am m T i chi. h a h t t am m Ti c si h h t cho h i i c si h t o th . t u ca h c ui si h ho t m i tu o h a h tt am m. i e a ce Th hai th s u m m. i c h . i cH i i h a mai ietse io o th o mai .com. a i m a a i e i e o th o .

C ng đ ng North Yor h t u oe cho t em t o th . h u c h i hi a ht c . i m c i h Hi .

Ba i i o th o c m c c m h th u tu th i i ch h u thi u i ca s To o to i ui cho m h u t ch c T t a ua. h h c c

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

43

TIN

NG

NG

Toronto thoibao.com

Th hai th t th s u t am m. h hai thu c t i ch h cho c th ia hc it c th . i i cho i i h u h t c h i. i c hi t . h c ti i t to . hi a h . i m c i h Ba h H t u i m i th b t am m. i h ho t h tu Th T T m m h Th i h T m m i e a ce Th u T m m Ba oom a ce Th B T am am umba T am m to t ti i t T am am t a t th b t am m BB b i h ho t m it it m m th b ch h t t m m. a i m i t oo ommu it e t e a e t.

an Y tr Phong tr o n h n i Toronto t ch c bu i i chu i ch Hi m h a m t c o .s T ia h t hb h i m m u cT h u th m . au h thu t t h s c h h i th o i ta h uT o h cho t c. a i m H it H i i i t s ee e t eet it o th o O ta io H . Th i ia T m m th b . i c chi ti t u T . u c u T h c h .

C lạ Th n h i t T n Toronto t ch c bu i a m t s ch i t i o ti s Ho h bi so o c m th B t i h H i i i t To o to s ee e t. it o th o . h ti c t th m t. i c u u hoa i h .

Nh Ph ng Na t ch c h m t th h u th i o th b t m am t i i a Ba uet Ha u as t ast ississau a O . h t h Bu et m m m m H t cho hau he Ba h c The u ise m tha h u u . i tham . i c chi ti t hi t b i h t c oa T i h

44

Tr ng t h nl n o ina Mississa ga T u t m hu u o i am i t o ississau a hi a tu si h h a . h hi a ht . o i am cho c i i t h m cao s c h e ti h th h t cho hi u a tu i. H c o m i h h t h tu t am m. h h si h t tu i t . i c chi ti t hi a h Thu . mai t h tu i emai thua e hotmai .com ho c c th t c ti hi a h m i h h tt i imco B it ississau a B to i t it .

L

th ng sinh hai T Ti t c h h c i m i i s h c a b c s Hu h u . au h th c si h s c T i hi a ce t au i h c th th c hu t h h t m m u a a i e ommu it e te o th o . i c hi a h u .

Ta h htt s sites. oo e.com site c t to o to home. ng i n e in ng tạ i h i i c m t ch th h s h hi t t h c a u . c t u b uc h h mo mu h t i th h h i h i u ch ta t c. Ba B uc c a ia h t th c cu c t a hc t o s c c c i u. T o su t th t i t am c hi h . ch s h i u. T i s ti t c c i c m ch ta h is h m a t o th i ia m t i.

Tr ờng i t Ng it hener- aterloo T ti t c h h c si h m i o c c bu i s th B t it o est Hei hts o e e I stitute s ische Ha ma oa itche e . i c chi ti t u .

Ghi anh á l i t ng Toronto h n u h hu h t hi a h cho c c em i h em theo Ohi s h c si h O h c h t m To o to c B oo ha e B oo ha e a h th Ba t tobico e T est o e . hi a h

i t T ub ic choo i e . hi m m. c i t e ub ic choo e tobico e B th B t am

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

am. o th o c i t T i o e ub ic choo i o e esce t . hi a h Th T t m m c i t T a ico ub ic choo a ico i e . hi a h th ut m m. i c chi ti t i u h c au i e ha o .

I o ams.ca.

m To i c s o i to e ou t ississau a. i chi ti t . h h t am m t i Thi i Tu i Hi h a ou t be t O ta io O i c chi ti t ebsite Thi i i u h htt ieu ha . eeb .com

c t . .

a h cho h c .

H i Thi n Tánh h ng Ontario i h ho t h th o h h t t am m. a i m h a T ch a a th a ississau a. i c mai ta h ho o ta io mai .com . hoithie ta h ho o ta io.o

H i Thánh Tin L nh Đ Th ng N Th h h a h t m h c i h Th h t i a e tee e Th m m h m h c i h Th h t i ississau a Th u m. a ch H i Th h esto oa o th o T i c cs h h Th i .

Ch a T Th n Th Th i Hoa h c tu t i ch a T Thu tha ch a T ch a h th b ot c t am m tu th h h t am m i Tam th i h i m. a ch h a T Thu uee T B amto . i c i u h h Thi h c mai ieu ha h mai .com

i t ng Bra ton i u h hu h h hi c c h c i h a s u t c c ti i t cho c c em. htt ee schoo s.o a u te ucatio i t a ua es a es e au t.as i c chi ti t

. .

Ch a Phá n hai i h i u h i Hoa s cb t u o c m th u s c th t m i t i th Ba th uh tu c m.

Thi n i assana Th i h i m s thu t i t i h a T ch a a th a oa ississau a O t m m th B . i c hi t h ua emai Tu h u ho c emai hot o i assa a mai .com. c tham . i h t h c . h a Tu m t i i thi u Thi i assa a s c t ch c t i ch a i esto To o to t am m th B . c h i i thi u h a Tu a u . i c u Tu h .

Ch a H ang a c h t c c am. a ch h a T ethe e i e. i c .

Thi n Tr L h a Tu Thi T c m ba o i Th ch Thu Tu t t Thi i T c m i u h ac ame to a i o ia h Th u th B t am mt i ot T c

Thi n T H ng H i h a Tu thi t th B h h t is h c a th Th ch Th T . i c chi ti t Tha h c .T a eb .huo hai e . com.

Ho ng há h h h oso i oche s ba t u T iT Tita To o to Th m t . m i ba u h h t Th . oT h th h ua m .tccc c.o h m u t i thi t T . h h t t . am c T o c a mi h .

T i B itcha e Th B t . am u h c h t c . h h t t . am c u u c h t c Th m t . m iao thoa i a B t m h t h u h c Th i Th u t . m T h Th t t o h th im a th a s u h i a h t i o u th i th a im a th a. u hT c i h h t u u u u e.

Th B t . m ha s t atu th im a Th a. u hc a c ittama i Ta a. th ch i t h Hoa. i h. i c chi ti t .

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

45

Toronto thoibao.com

ai on H n

Á

L c i n h c o ch h u h th hu c u h i t i t cho c c i t theo b e .

H a h ma t h a chi u.

H a h h c th i h t c a i m h chia s c i ha c a ch ta i c c c h c . h th c c i u H i Áo i a a a sau hi a i tham i h h it o itu th to h i B oo est i a e To o to ai ia m i h i h a h thu t a s c t c o The ommu it o t ou ci o To o to t ch c u t u as ua e h u c h h a a a a ua.

ĐÊM GALA “SAIGON HÒN NGỌC VIỄN ĐÔNG”

HỘI ÁO DÀI CANADA: DUY TRÌ BẢN SẮC VĂN HÓA DÂN TỘC Áo u

h h h t th i h a h c ho t ua bao bi i c ch t t th h t u ct c a h i t am. T o i tha th t m t bi u t c a h a t c. Áo ic m tto h c hi i to m h c b b c t o thi ca. th Áo i ua c c th i t o ch s s c H i Áo i a a at hb t o m aa ai o H c i . i ch m m i h t m a t i h th ch hb chi c o i th th t h i t am. c h to c t i h h hm t hi ho c t m h t o i t i th c t tha h h cao u u th t tha c a m m h b tc ta h c o c th s h b o i.

T i th m c m s c m t u ts h t o i ba t h e s i h i Áo i a ose a i o ia i. “ m i cm t i u i h ib c chu ta th c hi Áo i esti a o m t i th h h a ose. Ba ch t h Áo i esti a i i h h

46

i

. cho m i t ch c ma h i t i h a cho c i t a ose c t hi u i i t h c ch h ca i. th m th i a i o ia th ua h u t tate eso utio ch h th c c h th c a Áo i Áo i a . i cm oc at i t th h s th t h mt is c ch i h it i t m us cc a h t o i tu ba t i h c s u h u ts e cho bi t. m t cm sau hi tham i h i Áo i a ose e H i h t h Ho h c c cb t th h H i Áo i a a a o m .

Th h h a ose c s ch ti u h m s cho c c ch t h ho h thu t.

Th h c i i t ch h c ho . c ic cc h c ch to hi s c a th h h a ose i c i t. it ac i t a ose h i c ho ti u s cho c c si h ho t ho . o c s ch h ch ch ta h tham ia o c c si h ho t ho ic cc

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Áo a h ito c i o h teau bao m oa ua bi u t t c oto

i a a a mo mu i h h i t it o m ti c ai o H s c t ch c Th t ih it e a i . h t hs h ti t m c t h i ht a h ct u th c a h ac i u i t am. Áo i s ch c c ti t m c h cc a

H

n ch t h h t h i th i t a c a h m cho th i . ai o H c i c th c hi i m c ch u t i i thi u ho i t am i c c c b th h t si h a h i o i e H i t ba t ch c cho bi t. ho u ct o m u s cs t i t cho c c t ch c hi a c ch it bu i T ch c t Th h h O e Bo i a e a a a ie s o Hue ou atio Bette utu es o i s ou atio . m a a ai o H c i s b c u chu b cho Áo i esti a theo t s c t ch c To o to o m . u ts e s i t ie s o Hu Áo ch c t thi i esti a a ose s To o to tham m aa it . m a a ai o H c i s b t u o c t i m th B th h teau e a i Hi h a o bi eO . ua h ho c b o t ch t h b c c th i c i Áo i a a a ua emai info@ aodaicanada.org ho c (647) 3348915 (416) 602-5311. u

H

A

Á H

P

H Á

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

47

HU Toronto N I TU N thoibao.com

T

T n

ng

P

ng ời UYGHUR ĐỖ QUÂN

N

Ti t o tT t Th i B o tu cu i th a ua ... b o VnExpress c c o h m th m oa ti ng ời chết trong v n s ng cửa h u u ng inh ị t v nhậ c nh tr i h nh ng ời rung u c c s ng c a i i n hòng cửa h u c hong inh u ng inh n i hi l c l ng ch c n ng siết ch t vòng vâ t s ng ời c th t s t th ng nh t s h c nh l u t tử th i i m m i c ua t u th c a h c i t am c u o t h m u ti i i u t t .T tc uc t h che i u m t chi ti t h h m t bi h hi T u Hoa m i hu u h t hu t t T u ttm tc uh i t i sao h h i b a i hi b b t i u a ch m t th i c u t i t c th t s t ha h ut t T Ti sau tt c c c ua t u th c a h c i t am b c ch a a om h i u h ch c i ch t

48

h b i

T

c

T

ut i c th t m c ua b i i t hina s in iang egion urveillance tate nli e n the orld as ver een T h T c aTu u c t h cc a m th i i ch a h th c a h b o Be ha a ch i u ui c c t ta u oh m th m . i t ch i ba o u hông c n i nào tr n thế gi i c l thậ chí ể c c ri u i n cũng hông ng à dân c lại ị theo d i iể so t r ng h nh trong hu t trị ghur ân ng rong hi vi c th c hi n d n dò t nà c c vùng ông c h c

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

dân c c a rung u c tiến triển t ng i tr n i i t h th ng tính iể t ng t tậ trung ch ếu vào c c chi tiết à gi i công an u n iết iể an u c a ỗi gia nh là iể nh ng t ai c li n h ho c c thân nhân n c ngoài c i t là c c n c i gi o nh h h i ậ ha ala sia u ị hạt v i ho n h u tr l n ếu ạn c ít h n iể th ạn ang g ngu c t lời n i sai t l n c u ngu n th ho c t cu c g i i n thoại u nhi u và ạn c thể c gửi i h c t c l c nào i h c c i h c u H th t eute s h m

th m cho bi t . . sa s it has c e ib e e o ts that hi a ho s mi io i hu s i sec et cam s . i Hi u c i h c h b oc o ti T u Hoa i h ti u i u h to h t i iam b m t. o iT B h Hit e c c th coi m t i . ta ch a bao i m h a h h hetto ... hu t t c h h che i u i c iam c m h ti u o Th i. h c th m m c i thi u i a h o is t i i th i a i Ho ocaust th thi h hi u a h a c a hai ch t t t o c m t hu T T hu T

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

49

HU Toronto N I TU N thoibao.com

H

(Xinjiang Uyghur Autonomous e io ha hu T T T T Tibet uto omous e io im c h t m i t thi u h i ch h s ch ho i t ch c a T u Hoa c a. c t ân ng T Ti ) T Ti h i ngoa. hu T T hu T (Xinjiang Uyghur Autonomous e io i t t t u h c a h i u h a i t u ih b Tu c t c o tt h a t i o a c u c t c h h t ic it o t b o ih t m c th c ti u ib h is t o to . ct i m t o chi ch hm h c aTu u cb t c o c c b t i i ms t h i s ch h t ho c c i t o t a t h hh o i b c c th h h c c oa . tb oc om i c a t ch c Huma i hts atch t c o h i a b iam i t o c ct u t mt ot iT u u c ch h i b coi h ti c m t ch h t ch h h i b i h h m t i.

Theo c t h c a t ch c hi ch h h hi ese Huma i hts ee esa ua Huma i hts I itiati e hi c t i ti u i ha ho s iH i i ot th h c a T b iam i t o c c t i c i t o Hai bi u a co ubio h is mith c a ba u c h i Hoa Tu u c i iam i h o t h tm t t c thi u s t th i i a . h i ma m ho c i i i c mi th c b o ic h h .H b i m so t theo i h t b i m t h th h ti h i mc a c hs t c c h ti i t t it h t th i i.

50

T

P

AP

Tu c ba u bai b i ch i h c a h h c h B c i h s a i u t cho h ch h u hu c ch h th c cho h s c ctu t m i o c ot o iam i h ib hh b i ch ha c c oa t o c h i b tc ct i h c i c c t u t m hu h . “ N h ữ n g c ô n g d â n Tâ n Cương, bao gồm người Duy Ngô Nhĩ, được hưởng quyền tự do và bình đẳng. Không có sự giam giữ tùy ý hay thiếu tự do tín ngưỡng và tôn giáo”, Hu Lianhe, phát ngôn viên của Ban Công tác Mặt trận Thống nhất Trung ương Đảng CS TQ nói tại LHQ hôm 13/8/2018 “Những người Hồi giáo hạnh phúc nhất trên thế g i ớ i s ố n g ở Tâ n C ư ơ n g ”.

Ailiti Saliyev, phó Giám đốc quan hệ truyền thông ngoại quốc Tân cương.

o u ts a i cc b u th i c ua ch h h c u t c th th h c ctu t m i o c ot o h hi c c t ch c chu h a i o c c c c ua u i o c chu h a h ib hh b i ch h a c c oa . t i u ho m i c a u t a h cho c c t u t m ti ua Tho i cu c i o c h hi u t h c h i o ct t h ch it m i u ch h h h i . m o i ch h u T ch m t o i cho h i hu c c t c thi u s h c c hi u co h i Tu u c cH .

T H T H h b o i uo t h B c i hc at b o

The ua ia i t h h t h c c tu t m i o c ot o T ua i c a h h ch s . ui tu i b c h s t b t t im tc i um i h i th b t h tt o m t t u t m iam i t i h ma c c c theo i. T c c b ch h u a h th m i o i ta b oc o th c ma h t m u hi ab c u u . i c b iam m t t a h i m tt ch a ho h . c h m h b bu c h i h t h b ih t u cm i hai i h h i thu c i u u t tham h bu i t i m. Ba m c ct h u hi theo i hau ch c ch h c ai che m t ho c ua o m thu h h t t .

H u h t c c h m h hu ho c a ah m t i i iH . t i i i ui b ta b iam c h s t t m th t o i tho i c a c c ti h ch c m i . t i h c m. ai at ama a m t iH i i o a a h a to t ic i t ob o i a ama a mi b c T to b th to m a a h ta b h t h i m cm tb c i thi t . m t a h h im cb u ob s t su t i ch h ch u m m i . ama a i i ta h i th ic ct h h h i t b t i oc ah h ha t o c cb i h c h c t i o. h h h s o cho c c a h.

T cm ib a c ct h hi c m h t ch T B h. H c uc uh ct c c h h o h uc aTu u c h tc c b i ca i u c. T o m t b i h t c cu u h c u h c T B hs h c t c...

t c u t i u t cho bi t m c t i t he bi t c b ch hi th h t o t ic it o i b a o h i u m. cho ha t o c c i h c c c h c b h a c a. Tu c a h a c ch c i b h t c c h cai t i m s t h su t c c bu i h c. h i cao tu i t o t i cho ha h i h c thu c h . ch Hoa t c hi h c th c tha. H u h t c c t h h s c th a sau m t ho c hai m. a m c a a hsta c th .

Y

H

H T T T To tu hi ha Thi o i m c a im u c ch i Ti ho T h h h chu t a th h i o m t t m h a t c a T u Hoa c m t i o h i i h i o. h h i m t o m m t t ch c ch t ch c a h iH m u h Tha h h c i h . i o ch i th c a i h i o h t ch h c a b t u a h ch T .T c a t T c.

T c ch h T i a ho c i ia a .

T t i ch h th c hu T t T u i ia Uyghur Autonomous Region / XUAR), m t hu t t c t h h a t b c h h ch h h tTu u c. T o hu c c h th sai hi oT u h i h ch u . T i cc c a a a hsta sta Ta i ista ha ista a ista . c i Thi bao h h bi i i c h c c hat h a am c a T .T c i i hu T t T T c c t h am T c Tha h H i.

B

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

h

P

A P

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

51

HU Toronto N I TU N thoibao.com D

H

...Trong lịch sử, tên gọi “Uyghur” được dùng để chỉ các bộ lạc nói tiếng Turk sống tại khu vực dãy núi Altay. Cùng với người Kokturk, người Uyghur là một trong các nhóm gốc Turk lớn nhất và tồn tại lâu nhất tại vùng Trung Á. ...

Hồi nào tới giờ người Việt nhìn thế giới qua lăng kính Trung Hoa. Tiếng Hoa phiên âm Uyghur thành Wéiwú’ěr, có lẽ từ đó người Việt đọc thành Duy Ngô Nhĩ. Đại Việt Sử Ký Toàn Thư ghi Hồi Ngột, có lẽ từ chữ Huihui. Truyền thông Việt vẫn đang dùng một chữ rất ngộ nghĩnh: Hồi Hột. ...chữ Huihui ban đầu mô tả vương quốc và người Uyghur ở Tân Cương. Từ thời nhà Đường (618-907) đến thời nhà Nguyên (1271-1368), chỉ các thương nhân Islam đến từ Trung Đông. Ngày nay người Hoa không còn dùng Huihui nữa.

(Trần thị Vĩnh Tường, Người Uyghur/Duy Ngô Nhĩ là ai ?, Nghiên Cứu Lịch sử. com, tháng 8, 2013)

B

T

c a a c c bi h H h a si i catio h m a b ho t c t u t i o c a ib a. B c h h im i h c t th c h i hi u h t t s b i ht t o hu c h t i u thi hi . hu h i ch h s ch h a h H h a b c t i hu hi u ch i s c .Tu c i h b o o h b ma . B c h Tu c thi t m t m ic a m t c. h theo i i m so t i Hoa c ch th m o u so i h th T .

H T

H T

i i t ch b i t ch c a Hoa ti uc s u ch c ch a i t ch i c th si h s c T t i ut i u uh a ho ch t. T o h th c cm c h m h hai th c. Hi a T hu c c t h t thi hi h t m t a t tha m t h m t um c aT .T c t c hu t m ch cho i h ai o Be t a oa I itiati e B I c a T B h c c th t Tu Á Tu . i h i t am i u h h t c T t i ua hi u th i b T u Hoa chi m h i i h i c t c. h h c i i t am T th o ta T u Hoa t i Tha h th b h i a th th b s h ho to o h a h Tu m c co

52

P

T u Hoa. T o c cu c h i hac aB h h i th a i t am a h i th i B c thu c th t ua ua T u ch h cho t c i o ta i th h B cm t a. i u h m tt o c c t c u th t o T . u h a ht c hi mH h at hu t o ti .

H m t h m t c Tu ic Th s mi Tu Á. T i o ch h c a i u h H i i o. h hi u s c Tu uÁ h c i h m t itu i c hai ch t c at aucasoi Á ast sia . o m hi b s h o Tu c s i u h t i hu t t s . i ch h s ch a c H sa c aTu c t hi c . c u c coi to s t cc aT u u c Tu

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

chu

h h t h . b o i h i ch a b b t a ot ic it o i o c Theo h h a c a ch ha h b t o o u t ch h b m ic aT h u h b t bi u hi b t ua i m ho c t i o oc a i hu u c th b coi u hi u c a ch hat i o c c oa ch ha h b . c a a o m u t a ac c u theo i i m u t i c bi t i h i ua i te et tu th h i. u t h ch s i i c a i hu h h b b t bu c h i i th ian in th huận ti n uh mu i h i u h c ah .

Th c t m t o i i th h h a h .T th c chi ti t i c c a c c i i ch c u h c a i ma th . i u cho h i i ch c a i h hi h t i c m t i c c th b o ch h u m t c ch ha h ch . i hu i kart yeshil ha th a h b i hi h c m th h m h i h c t t cc ah .

m

Tu c ab h th th h h t t t m i m so t c c c t h c c th t u mi am T . h m m c ti u i m so t s ti u i hu . u tc t i h m h a i c ma m che m t u c c hi th c t i oh h c h c u u cha th c h m ha a .

Theo m t b o c o c a amesto ou atio t o m he ua uo T To u c t B th tu th m h . c hs t h i ch c c i ua ho t a i h. m i c h i a i h th m t c a T cao b c T T . he ua uo t b th c hu T T c b hi m m b th hu t t T m . i ch c a he i u h b c ch m t c ch hi u u i th i i b o i th h h c a h b t ch thu o m ch c h cm tc i tho i t m t th h i ia h s b o iTu u cc t th h m t h h i h m t i. T i b t h tb c ch iam i t i m t t i c i t o.

T P

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

53

HU Toronto N I TU N thoibao.com he a a c ch u h i i u u .H . t m c h s t thu ti m i c thi t t c c h T t m c ch t m ia ch m t. ho h th th h m i T c a thu th i u si h t cc a i hu i thu t m u h a t o am ts hi u ta h m m u m u m tha h i i h h h hu m t t tc s i t is ct c i i t h tu i t c ch s i a o i u c h h u ti s c h ia h t i o. s ch a i h c c c a T m t i mt c t i . t a theo th c a ch h u a h cao t m t c t t c a s ch a i h c c c ac c T u.

H H h hc i h i im i b h i m so t h is b im t h cc m t h m i i t o ti u thu t i t c a h h eo e O e c thua c h a i a hi a T . t h th theo i i ms t c b thu t i t co i c m t h hai t th i i c T .

Ta m c a i u ch u I b ic ab o h a oi ... i i t i u i u h T cu c s c i i th i i c h eo e O e h h u a t o t c h m i ti “1984”. T hai m ua T b h th ti c. Theo ac u ie e u hi c u hi c th an ninh t ng l c ch a t ng c tr n thế gi i và trong lịch sử ic c h ti t i ch h h c c h h . ....

T . c a m i c thi t t i c c th h h o i th . o i i c i m s t t c ti b co i c h cao c c came a c c i c c thi t b ba h i i u hi o e i te et i tho i i cb s e u c hi o h i u sma t ho e b thu th ti h b c hu m tb h i b c h i iT u u c T m t h th hi m h i ms t i t oc c mi h cc a t c th m ch u t h u.

54

T

h b o Be ha a i tt t b o c ie e h i th hi h t o chu iT th th h h ash a h i H i i o o th h c u u h i i ua c c m im o i i m t th c a h ch c came a t cao. T o c h ch c h i a i h c th h c s c h c im o ua h hu h . a h th i mta hu h c B thu he t ch c ...c c th h i c a chi b to hu c c u t h he c c ia hc i a s i th m H ic i h b ch c ch a cho h cc tha h t a u c c h i tha h t a c a h hi u c h c cu c c c h m ch m c c h i c c h i u t b m ch mi h m h t h c c h m ch i c b to c a c a a o th m i c theo i i m so t ch h cc c ch h s ch bi t i th th h a h i m theo i h m ch i m cho h c. t i bu b m i H h t i u m a h b o h h m c a a h t a ch u t ch hi m hau. u m t t o a h m b b ch t is b t i ia . t i bu b i a h u t cc am h h t i t ch i h theo i h ih mc at i . ... ...B c i h c t a b cho t h mi c c t h c c

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T

c

h theo i i m so t hi i h t T c c si u th h m i h i mi i a i h t came a soi i m i T i c c a e a s ba c c t m i m so t m c h i m u tm m t I is ca e m i i i e c em as h thi t b hu i u so t u tu c c am h . i th ti o c a a H t ch h i u h h chu i ut m i i u h cc ac th i mua s m iao ch h t ht s c h e c h h s c am i i T ub s ut m ut . b ch c a u ui u .com Ti s ache Ha is m t h i t i c a i O ih c o o chu ia hi c u T i tto m tb i b o c a t ch m ua t m c s m tt o h u c ia hi u i tho i i h t th i i hi u i T t hh ts c i cs sma t ho e. o t m o i h b bu c h i t i m c a m h m t ch t h. hu i u s u tt o m c ah tm u t c ac c e b th h . ub t s t b o cho c ua ch c . T i a h s h u c c i u i t b c mto i tho i m t h h t i b h t t .

TẤ T

s

u

h i

T

a

i

a

i i h T c th a t i i t am ha h

T

uh i h t it t h t t hi c th o u t c hu u t i h . i hu i h it i ib i c t ân ng c a h T Ti . au hi i t ...T hu T T uto omous e io c hu i h T ecia co omic o e ho c ch bao a ho c bao u Theo T. u c hu th ch t o ... c i tr àn ta h a bao i t c im t i u c m t cto c it b ta c a T u u c h hi a .T t i th t Tu u c a ch h m i i t t c i t am. T o s ba c hu m i i t a s t h a t m h chui u.

T Ti c c h c a i to c i u t c hu c c bi u t h t o th c a i hi u t h th h t B c am i t u h c h t mb cm im m i h c hu em h ho ch i t th h . h t i bi t c bi t t ti t h H ho c h t hc h th m th c a h i T ha T T . o c h th i h a i c u t h cho h s ti T u h t m t s t h mi B c u t i h s s a c hi u c.

To c h c m u ch a c u hi u s t b u t c hu. ĐỖ QUÂN (tổng hợp)

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

55

N IA TH I NH Toronto thoibao.comNG

i c V nh ai n Ấ

T H A au hi t th h ht s Tu u c T m h t ch h a h T u Hoa T B hs thu t i c m T u Hoa hi u i t m bi T u u c th h c u c s th i i.

T o h c i t c to u c h T th i h ng ta h i c g ng nhi u h n nữa tiến t i hía tr c v i tinh th n t hu t tiế t c th c ch nghi h i ang àu s c rung u c h n u ạt c c h i sinh dân t c rung oa ể th c hi n i c rung oa ch ng ta h i c s và ết h tinh th n dân t c v i lòng u n c tinh th n thời ại v i c i c ch và s ng

56

tạo .

Tu hi T ut a m c ua i c m T u Hoa T B h a. H em chi ch tu tu c a T h m chi m cc mt h h c a u ch . i u i ato cT u u c a im t i h h ch ch t t o cu c chi th m i oT th Hoa o a T um a hi i ht ht c c hi u c h th t hi hi u si h i t t hi ih c h i m c i c m. c bi t c c hi u i h u t h c u t o ch . Tham h hi m m i t c t a t s h b h u th i s u c t cho i c m T u Hoa

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T ng a n ng i ng

T

T B h a h m bi c T u i uc i ht h tti u s h m h th c hi i cm

b ht cho c cm

B

T

H

b u t i .H i c m T u Hoa h cho c c c

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

57

N IA TH I NH Toronto thoibao.comNG

B

i

.

T

c tham t t i t th i i ho i T u Hoa to u h hi t i t ai. i cm chi m o t h i t ch Bi ib ib hi oT u u ct .

T o m tb i i t ih i T th i a o th h b o h istia a a ia t b ib h u t L’Express h h i c rung oa là c ng c a thế gi i B i i t m t i cm T u Hoa h ch th hi ch T u u c u s h at i h h h o h t ob i c it o hi h t Bi m c c t hi u h a c h h c . th c hi i cm Tu Hoa T B h cc m ho ch t ch c su t i t e igaro h t b o c h a it m t t i a b i b ib h u

Á

P

u n ế v ng d l n nhi u lo âu h hâu .

B ib o h t o c B c T B h i h hoàng ế h h u c h chia s c c c i os m tT u u cb u hu c h u Á Th i B h i c cho t chi c m i c a th i i. T b o t ch h hc a e i sto i o s i h c Tem e i e sit To o i di n v i rung u c t vòng cung lo ngại ang h nh thành t e elhi ến o o và ua ến an erra .

B ib oc b h u i cs a i hi h m cho ch t ch c i ch c th i h h i h c c a th i c c ho T u Hoa th i c c c to h i T m Th h t i uc H

Ợ

H A th c hi i c m T u Hoa T B h a chi c i ht ch h t m c hai h t h ai O e Be t t o O e oa i t m m b ch th i i t h ai i h th b s t u h u Tu Á h u ub t u t T b ua c c th h h m mat Bish e ama a Teh a Ista bu osco otte am cu i c e ice. t o b t u t h c h u t i c c th h h e bi t H i a a ta ua a um u o ata ai obi cu i c t i i h ai e ice. hi c h ai o bao m c h it h a ibouti h u hi cho t i c c b t u o u c a uatu t Th i B h b o m co o bi b t h th i i t B c c cho t i am th h h t ch c to c u m i h h ut s h t h u Á sia I ast uctu e I estme t Ba IIB Theo ational nterest t ch chu ch h t o i iao c a Hoa chi c i h u b ch th i i c a B c i h a t hai u t ch h Th h t h m h tu b ch u h th m t c ch hi h b t ch u t h u c t . Th hai s i ch i h t bu c c c c h i i m h ua h h th c ua h i ic c h h o ch h t i h oa h ch uc a

c c

c i ua h m th c hi e t ic am h ch i t mb ht c aT u u c i u ch h h h h sai t i c a B c i h t Bi i i ua h u c t i chu TT Hoa o a T um hi u th s ch c hi u u . hi u i tc uh i h c b chi t a h h t s h b h u cho u s ch c i h u thu cho c c c c hi b o c T th o a T um a ti t c s . hi t a h T u h a Bi .

Theo b h u c a i o s ete a a o i i ht ch h s ch c t iT Th m i e a e au The au e a e choo o Busi ess t c thu c i h c a i o ia I i e I t he all treet ournal s a Thu ua c c T th o a T um ch i tham b ht c aT u u c. i h ng tôi cho r ng thuế uan ang là công c ể onald ru i u chỉnh hành vi c a rung u c u c c inh h i tha i ua tr lại tuân th luật h u c tế i là s c ạnh th c s i là c ti u th c s onald ru và n c d i s l nh ạo c a ông ang h ng t i hông h i t cu c i u uân s tr n iển ông ông c thuế uan th ng ại s gi onald ru i u chỉnh hành vi c a rung u c trong c c l nh v c h c ao g iển ông i v l i ích ịa chiến l c c a oa â là c thật B

cho B h c t h ai t o OBO h m tb cho c c u c ia h t s h thu c c a h oTu u c. a i ei h i os i u c t t i ih c h B c i h cho ha hi hi c t h ai t o a a c ch m ch u h m o hu c h uÁ h u u h h m c c hu c h h h u hi .

Theo i o s h chi c m h m i c cc t Tu u c th m ch m t s ch h u a h Tu u c c h cc c ah h h c m t h c a chi c . uh i hi m t th t m c c a chi c OBO . i anh tiếng c a chiến l c t ành ai t on B

58

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Á

u a chi

T T

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

59

N IA TH I NH Toronto thoibao.comNG

B

ờng’ ị h hại hi t s c nhân và t ch c ang c g ng u t h u s n h u ra ngoài rung u c sau n i r ng h là i u nà v ”.

T outh hina orning ost h th h H c h h c c a h tti c theo chi c OBO th b

60

t th th h m i c th chu ti

h b t to h ch h t th a sau b t s u c o. hi u c ch i m m uc aTu u c hi th c hi h t i ua chi c OBO

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

au hi h m ch c Th t ai Á th o th ahathi ohama h oTu u ct it o cu i th m i t s t ast oast t i t im hai h t i t . ahathi o ai Á h th chi t cho h c h c thi t h i m h ua h i a T u u c a ista a a t m t thi t. a ista u cT u u c coi u c ia m u m c t o i c th c hi chi c h ai co . au hi c m u h i th ch h h m i o t Th t Im a ha h o h T u u c s a i H h a i ht Tu u c a ista hi a a ista co omic o i o t i hu t t T T B cT u u c c a a t am a ista c chi u i ho . m i chi h ho t im c em t u t m c a m i ua h Tu u c a ista . t a m ochti es co oa ti m t ua ch c ch h h m i c a a ista i t o cu c h i m i

o it Tu u c h c c ua ch c T u u c t o chu th m Is amaba a ista u c u tha i m c ti u c a H h a i ht Tu u c a ista . H uc u c c h m i m c ch cao i s c a i h c h i h cu c c s ch b h i ch a b h cho i tha cho c cc t hh t c s ch a c thi t i a a c a m Tu u c hi u ti c bi Hamba tota i a t thu h t t u t c c c . o h t im th T th i a a aith i a a i ise a h i iao u i m so t c . m u t u ua h cho B c i h i h thu m. th t h c Hamba tota hi u s i a c c c h c si h i cT u u cs c c ho cho a i t c am h t c h h t h th i i. hi u c c h i c i chi c t h ai t co T B h a hi c i o c t LÝ ANH

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

61

HIẾ thoibao.com Toronto

ĐỌC SONG THAO

C

h h i t i i t s ch ca t s ch h t a t i a s ch c coi th u i h t c a i s ti h th co i. m t c u chu a sau mi am b h th hi m i ib i i t i i . u chu c t m h c t t c i .T c i m t i t t hi ih c h i m c i c m a b s ch c t ah i . ch â ít lâu t ông l o h nh d ng ti u t ang ến n hai ho s ch d t là cu n n i t iển c a ào u nh do hai rí t i n u n ia là etit arousse llustr in tại aris n ch còn tinh t l h n ch nhân ài r t h gi r tôi ua oại n n nà g loại h ch i n iết n cũng c lời goài a và t s trang ru t c a ỗi cu n u c d u son h nh elli se i liothe ue ô i ro essseur t ra ông l o v n t ng là gi o ch c h o nào! t ti n vào ví r i à ông c dùng d ng nu i tiếc ngo nh lại nh n những tài li u tài s n h i t ru t n i go i i l n r i ông i d t chiếc e ạ cà tàng ạ v t ông hoe òng tôi ch t se lại hi u t t m m t ch b h o b h b b h ti u h i m i mua. h s i hi h th hai b t i . h tt t a s ch h i i . Bi t i ch h i hc b t h . Hai i ch bi t hau t a h m sao ti t cho t . h i T i c mua c hai cu . i a h i b cho i h c. hi o t is t . h th c m m i t i . hh s ch b t c ti h lạ tôi h i chu n i v l ô i chính là th cũ c a chị hàng rong hị t n chị t ngờ th c d u son uen hiểu ra hoàn c nh c a th nn chu c lại cho ng ời nh t ng th n gi o d c ong n nh ò nh ti u nào c ao nhi u lại còn nuôi con nh hông ti n ua t l n n n chị in tr g ôi c ng u trao nga hai t iển cho chị hị h c l ị là uà ết cho th ôi cũng in lại ng s v n à thôi chị ạ i h c t c h s ch t t c i i m th b t c . t t ch t i t i th ch cho a h b s ch he Th Bi th m m.

T tc i b h Th h s ch m m t it it i h a h Th c t a h c m i h c m i . ch i i u s ch m t th u t th t h a b c. hi io Bi h i ma co b ch m t th m ch. h t ic h it i ua th m ch . m ic h cu s ch c at ah . hi u b i t ch c a t i sau th h a co c a m h m ib it h t mb tt it ah . b Th h T c a t i m t i u s ch. ch cu c s c a . u a h i h i ch i th i t ti m s ch. h u am m t ho s ch. ch a h h eo c i . m t i ti m s ch c

62

sa m . i cu h c cu ia. T c hi i ti m s ch ch o h m c b mua th m s ch m i. h bi t m chi h c h i mua. i ta i i i s ch. hi c t i i c a tha su t t h a h c b s ch c . Th s ch c a b b mua i . h bi t m chi. t s hi th h cu s ch c ch t c a t c i . hi c i hc h h c a ch t s ch c . tmt ic ct c i b b t i h cu s ch t th i ah i . hi u i h c m c c m t hi th i h a co u c.

T s ch t o h ch t t h h ac a ch h . hi c c h t s ch h t h i . ch c b a a m ch m a h th i ch bao i su chu . ch h ch t s ch ch h c. h t i h s t s ch m c h h hi u. T s ch is ti h th c a co i.

T c i u H to b i i i t t c ch h h h ch Tha i To i i t rong ỗi gia nh o h i luôn c t t s ch c tru n t ời nà sang ời h c s ch h i c t vị trí u gi ờng ể tr nh d nh n d th t hi còn n nôi ể s ch h d n tr h hu nh o h i th ờng nh n c hoa l n s ch ể tạo ùi h ng cho c c e ch c dù chỉ c tri u dân nh ng o h i c t i h n t ngàn th vi n công c ng v i nhi u s ch u n cạnh vi c h nh thành â d ng th i uen c s ch t hi n nôi cho tr nh ng ời o h i hi n v n sử d ng h nh nh con l a th s ch ể dạ c c con nh nếu chỉ d ng vi c

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T

T

c à hông iết ng d ng th trí tu cũng chỉ là trí tu chết à ể c thể ng d ng tr e o h i hông ng ng c s ch và tích lũ iến th c t nhi u ngành nhi u l nh v c h c nhau hi u ic i h t i cu s ch b u c s ch c i chi m c th i i ch i m ti c h . h ic co m t c th i s ch. H h th h ho t t i th c c ch a t o s ch. i t t u c c ti h hoa t i ua i ia. c t i h c a h o i. i c s ch thu th c h i th c u t u t hi u i c a c c th h co i. T h i th c h c th hi u bi t su t u m t o .

T b h i u c ia s ch cu c t h tt i m im t i ht h i h a. ch c ch h cho i c h t t i c a m t t c. t t c c hi u i c s ch t c h tt i m i m t. i ta th c s t ua i a th i ue c s ch s h t t i c a m t u c ia.

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

63

HIẾ thoibao.com Toronto T i h hi a t u b hm t i c t i cu s ch m t m. co s t u b h. th h th thu c t t th c c t i t cu m i m. i u i i th ch t i sao h c m t h a h thu t h t ti h . i h th h h s a is ch h i ch ct as b i m c b th i ue c s ch c a i Parisien T i h t i ti u m s s ch c c t ih t m cu o i ti h hoa cu c h bi t c ma o t i th c. c h tm i mi h t ti h a . t t ct h ta sau hai t i bom u t ch m t i c m i Ác a h h ch h t hoa t m h t m t c ch th t th h m t t c i um hc hoa h c i ht h a. h a ht a c coi h m u m c c a th i i i c ch c mi h t t t h i h a c a c m t t c. i i t am h ai c c co s c i s ch m i i c ho t cu m i m. t c a m t i sao t a i h ch h s ch i m i . i o Th i i t s ch t o m i ia h th i ue c s ch c a i chi m t i ho c c i i obe chi m t i s i os t o c c ih ch u c a th i i c t i to t s c c h ti u h s m i ct i . c h c i ba h t m tha i th i i h a i su a a i stei u i o Th i i t ch ta a th sao Theo co s ob H a Th Thao u ch c b o h H i ch H a

64

B

c th m i i i t c ho cu s ch t o m t m i a th m i i i t am h c c m t cu s ch m i m.

T ht su tho i to i t i ht i o c h a h i h t o c h c ch c a co i i t am hi a h i ch m t h h u u c a co s cu s ch c m i m c am i i t i o s hu H o cho bi t i s ti u m i m ta ti u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

th ch a t i m t cu s ch thu c o i ti h hoa c i th c. T o hi s ch thu c o i t h c m h i h t th m ch ch c i c co s ti u th t t i cu m i u s ch h c i t u n h a c c a ng ời i t hi n na u ! h i th i ia t c t i mi am ch ta th u b t h i e ch i c s ch b o hi h c h ch.

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

65

HIẾ thoibao.com Toronto a h bi t h i ao c c th i ue c s ch h a h . i u h u c ab o i i t b t m t h h h at h t. “ hía sau v t ng c a c t i n ng t th nh t tôi g ông h ao nhi u c tài e ô h c c a thành h nà ông ho c l n nh o gi cũ dù hô n ng h g t h ng hông nh những c e ô h c h id od ct h ch ông nh th n thong dong ng i g c chân tr n cỗ e l ng t a vô c t i n sa s a c t cu n s ch ong dà c c t gi u ns c eo n vào nhau h b o h c e m a h c ti h i m t o th i bu i u h ch o . h h h i t ta m t cu h i chi ch t ch h h c cho c m ch m ch ta theo t co ch . c b t ch i h ch c th c hi h . ôi ng nh n ng ời àn ông l i e ô hong tr n ang c s ch trong c i hông hí u i s ng trong lành và t ng nh nh c lạc vào chính những trang s ch à ông ang c ho ến hi ông ng c t l n nh n tôi t l c r i t cu n s ch ong u n vào trong chiếc gi treo hía tr c cỗ e và c t tiếng h i tôi v i gi ng c a ng ời v a rời h i gi c h i e hông ôi gật u B c e m t i h tu i h h h t h th t m a m t th ch i . u s ch c cu h i c am tt c i c i t i t b ti h m t ia h c b th h t o cu c b uc a t c. cu he acred illo our enerations in the i e o a ietna ese a il c a t c i a ai iott o O o i e sit ess u t b . l t c gi cu n s ch hông thể ngờ r ng t ngà nào tr n t thành h ho c l n v n nh th ng nh ng ang trong n nhi u vật i sao dời c a thế cu c n i chính u h ng nh c t c e ô già ang nh gi ng v i g h ch thế h sau v t ng chi tiết trong cu n s ch ang trôi dạt iến dạng hông còn trang a cu c i th t mc am h b c e m i h c i hi ôi c tiếng nh cũng nh tiếng i t r c tôi là ngh thông dịch

hời cu c i tha h iết những th ng nh tôi ra vỉa h nhi u l ôi chạ e ô g c ờng n in r i ng n i v thế cu c th ng tr v i t gi ng nh th ờng hông ch t ng ca ha thậ chí ch ng a o n tr ch g u c ời l c nà l c h c ch ng c g uan tr ng ôi inh ua hết r i giờ c thế nào cũng nh nh i nc ngà hai ữa là c i vậ tôi thích những cu n s ch nh v ôi th ờng iế c ngu n s ch ngoại v n t những h ch du lịch ang i c ong lại hi u h ch â iết tôi s ch ể lại cho tôi những cu n h ang cd t s s ch h c tôi iế c c c ti s ch cũ au cũng nh con ng ời ta những cu n s ch hô ua n trong c c th vi n t s ch gia nh c nâng niu cũng ra vỉa h ! ch b b c i t o th i bu i i b bt h t t i th c. h c s ch ca i ch t ht c m t m h m t ch . B c s hi m H u H m t m hu i t i h hto m tb i i t thể n i ho ng tr c n còn c g i là thời ao c dân à i là những ng ời ha c s ch nh t thế gi i! ôi là nhân ch ng c a chu n nà t u i s ng ùa h n dị ra th à i ang lang thang tr n h ràng i n hía i di n ông h t ành ch ể ng h và t c c cà h s ng th th t ông h n nhi u là àn à và tr con n c lôi thôi lếch thếch ang ế hàng r ng r n chờ ua s ch c i t là n cạnh oàn ng ời còn c c e ích lô e a g c và e c i tiến loại e c t ít t chế cũng ang i n nh n ng chờ h m t u h ch th chu h ch i. h ch a h H h b i th m t b ch a

B

66

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

m ta a h i h a h mua s ch i m. h tho i th c i c ch a s . B h t th co ch i mua b cho a h m t i i m t ct . hi b t mi h cho a h. h a h o b i o ta a h hi u mua s ch m b ch ch t c c t c th t c. ao h ta i ho i c s ch i ra i iết là dị h ỗi n công t h t hành s ch lại n t ng n th o s s ch t n ng in t n ngo i v i gi thật r ể c chỗ ch a s ch i in oàn ng ời ua s ch c v h o h c l h h o nhau n na tr ng l n v tin t c l ra t n trong cho ha n na s ch n ra g n uận in toàn tậ và hí inh oàn ậ oàn những s ch dà hiế u ỗi nhi u hông thua g enc clo edia in n công hu tr n gi tr ng ng l ng a c ng u c chữ i nhũ tu t h toàn là những s ch h c à hông hí ua s ch lại h n h i nh thế n n tôi cũng tò ò h i th hế trong h c n tiểu thu ết c n oàn hông h t à ng hàng tr c ch i ng vào ch n c i ông nà c h i ngâ ngô r ch c vi c g ời ta ế hàng ua gi g i ôi th i h i chờ lâu ến thế ! h ua a c i s ch tru n th t in ng gi o nh o th n cho ch n n à i i c u th dùng o hân ân v a t n lại dai và t t h n nhi u i ta h mua s ch m mua i ch i t i h i h h i s ch. Bi t h t i t h i h bi t t o th c a b H a Th Thao u ch i ta c t h s s ch o co s i i t ctu b h m i m cu s ch h SONG THAO

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

67

NG

I IẾT thoibao.com NG Toronto

SỢ MA

NGUYỄN THƠ SINH

H

a o ee i . B t h o h c t o h b u o h m uc c h t to him. h ui s m. h i m t m to. h c i mi toe to t c i. u c th . su s cho b . h t i se h. h c i i h a i i o. . h c Ha o ee m c hi u th h i i i c u t ic o t eat t i. h b ts . c a. T ic o t eat. h h m c a. B t h h a cao a th c . h a b m ch m i ch a s i th o u . i i chu ib t . h h h o h c ta o o to . c a ch u . o h .B t i i hau. hoe hoa . h h h h c. h c hh . h c m c ma m u th i ia m t hi ua i h bao i ua i. h b ma ba t h .To m h b i t eo o a. Ha m b ma t ch t h h th chi u t t m t t. i. o. h h th hi u. hoco ate c . o t i c c . he i um c . i o th m t o. c m ch i i o h ho h h c u hi h c a tu i u th .

Ha o ee b t u t hi o. h c c t u m i. h ai h m th i th Ha o ee . i t c c th . i sau c th . H h h theo ch i s c o i Ha o ee u t hi h i. T c cho H u c Ba o ha i h om e h ua a um u Ha o ee hi hi c e i o c c si h ho t h i hi u c t th i i h h h c a ti t h To uh a . i th c a h u h ib s c hi . i t tc h h ic a b h tti i t c ch m t. T a e ti es a T oe ha Ha e ea h i m a th m i s oo a ai t at ic s a i Ha o ee i h b i th c c c b b h m th ta t u t thi o b h cho i i c ti H u h h to c u Ha o ee theo ch h t i ho aceboo h c i i eo outube.com c t m b ht . h u hi u o th m o th c . h u m Ha o ee th . Th a m a su t c. h bi t i u h o a sao ch bi t m Ha o ee t i a s t i b t h oh c h mh m c h hu c chu t ha hu ao b h ... t em a . i ta hau i e c th b h c c m c c m u ch h u i h i h ma hau te house a

68

ch c uto ti c t

a ch ue thu c i i t t t . c c tu i c hau . is h th ch i ba hau te house s thu h t s t m c m i c m h ho c i h mua ti c i. Bia u. hi u i u o u b h th h ai m c. h b costume m t hi m hoi. i c c th tham ia Ha o ee uc uc b h h to t t m ch c t m h t t u o a h Ha o ee him ma theo m t t h h h c th . Th o i him ho o mo ies h m him The Quiet Place, The Nun, Halloween, Heredity, The First Purge, Venom, Suspiria, Annihilation, Truth or Dare, The Strangers: Prey at Night, The Predator h a h h ha c . i i em him th i a h c a so i t chu em a ch hh h a b h th i i ui t c c i m chu h c t h sau. i t si h ho t a Ha o ee . m a Ha o ee i ht i o th t th so c c si h ho t oa ua h Ha o ee t b ho h t c th t c Theo c t h oa h thu t h h h a ch Ha o ee h t im. t ti . u h a i h th t h h o b h u om cm t ib h h i t a t i h ti h cho a h i b a ti i ma i i ch t. . a h a i c i m th i i c a i hu t m t. chu c ma ha h i u thi c m hi m t m i h c h ch ua i m i i. Tu hi i chu ma i m chu h ua h h bi th ho h . i i ma m t m i t i m t.

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

i h h u s . chu ma t o him th c Th t s ha ac a i i tm h as c ti u s oi m h iai tho i h a th ct .T m i ma c i m h hi t c t m a a s cho o h i i th ch c bi t i h i s ma th c s th ma i ch t i h t iai tho i. i h a t c i i s c h th c c m h m t it c i i sau b t o i hc u h thi h i c t m a s ch s . i c i cta i mt t i h c m th s i b h th . i th t . ih at . i i ta hi i i i cc s h to tu c a h t Bài Ca Núi Narayama c t i c c c mi h b s th h u . i i i ts t t h h u ba uc m im . h s u i ta c m th ue . h a i t t h chu ch t ch c ti t hat hat c h o . ua s u ue chu ma cha chu h u th m ch chu mua b o hi m mai t h ch us h c c m a a. T b o ch th u c o ch mai t ha t a io t T . h a ch ch ta ch m c m chu hi chu h us th t ue thu c h mua b o hi m e b o hi m h b o hi m t h th hi i h u i ta s i h a ch m ho h t tu i u t t i h hu i u hu i c c a. t i h hu h o ch h u h th so s h . h c h hi u c . ch

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

69

Toronto thoibao.com

h ti

h bao ch h ct hu i u h c h i hu h o. c c h ti t u th c a oa ti t t h c a h u The a t e u e a Home t i et oit c em h c h t i c. m t i i ut t c o c hs t t t c a ho t c ba a. o i u i si h h h th c m i c m ct it i e o ab e co itio s . au m t th c a h c i c ua u

70

u i oc a

th

ch mai t c chu cc a c c em h c h t b at t h . hi h m t c c a ch em h i a t c th . c hai em h c c t t o o ua . T u ames em s c a h s t Th h h et oit cho bi t c h hi tim a h h i au. ct c t ch hi m c c em h h a c u b ch cho th i h ch a tha h to c c ho h. h s t Th h h et oit hi a m i c i h i m h hoa me ica e ami e s o ice c h h th c c em i c i i

ma ch c t.

T c h i i m t a ti u ba u t h c a h u h t i c i thi th t o t h t m c meo o h cb o u to t h m ch tto a a e. h h c a h u a mo a t e cho bi t m h ca i c m em h i u t t h . Tu hi t a t ti c t c c u chu bu .

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Ho to h h i chu ma. h h i chu hoa . c i chu c th c t . uh i c t a T i sao c chu h i chu s ma t h t h m co i h u u th c u th h th Ha c c h b h ch h c h ti i a T h ch h u thu h h t h i b tm m u Ha i h h tha h to th a h u i u u Ha c c ch h u h c hu h o thu h th t o hi h i chi h hi u th t s c i. hu h o h is c ch a i th h h em h . i u i h h c c em c si u tho t c th h thi th ha th h ma . m Ha o ee . H th m t. h h o ho h ib o it t c bao hi u thi th em h b b u t t h bao hi u h u h h u a te t i ichi a Ha h b c a m t th i i h ct t it mh t t i i am t s mi h i ta c th m o s ma NGUYỄN THƠ SINH

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

71

G

A thoibao.com HAN Toronto

Triết gia…

PHAN

T

i ch a t c c m t ti u chu o t tu o c c a m t b c t i t ia ch bi t h b ct i cao mi h i i th i h h u th h h c. h s h c c t i t ia oc ates. m th ct i i h a th con u n ết hôn th c lời ch c nào cho con hông oc ates i on u n ết hôn th ta ch c ng con nếu nh con l c t ng ời v thông inh hi n dịu con s tr i ua những ngà th ng hạnh h c vui v òn nếu nh con l h i t ng ời v hông t t con s gi ng nh ta tr thành t triết gia h h i u hi t i h oc ates m o ib t m chu h a thi m i m c i c a a h cho m t cao i a h m i hai b c i m c i c a co . i b c h m t c m cho a h b t m t he h a T i i o c h u th i

72

mua th bia im h u m i a h em t i h co h u ch i ui i. sau co c h th m i a co c h th a h em c m . h ai mu m m c i co u t hb hi m i h a h ai mu th co t i b c u h b c c c h i i m T i h th th i c a h i c ia hc t mtm c i he i ha c c c to hi a h b t i a chi u t . Ho a oc ates i h sai h h ho c những ngà th ng vui v hạnh h c ho c con s gi ng nh ta tr thành t triết gia i hi th oc ates h m t h s it i B c i cho co he. i u h tc a i it i h b i t th h h bao i bi t h a m t i sao h m h h s th h b ih t

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

i h i u ih m i h hi s chu . i sau h h tai h a i ho c tu o thu i c t th h o o th i th h c m b th th m th t i cu i c nh n lại nh ời anh r u t

B cc tu i t b b t m i ic h i i m. B c ch h hi u m h t i m h m tu i h i im t i a h cho co ch u ch c th h c o i th t i h t h c ch c b c i b c i c a co ue m t hau t i co ch u a th m h b

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

73

G ai

i

A thoibao.com HAN Toronto

.

it m i b h t ia i h ha ic t h h a m th h h th . B b c ma t m u s mt tc h b c mu h sau m c i c i. B th b b c i h bi t h c t i tho thu i hau sau m c i b cs ih c i b i h c b i m u i b c i h c. h b i m ch ch u h s co c i chui a th m h ia h. b c h i i m cho b i h c. h b h c c m hoa t a h b it os t c s t c a h i thi u t t u ch h c to b to i m to i h b th i th s b i to c h i h t os t c a s to h c c b c chia ta h ho i b o sau hi ia h. h a co

c i i. B t ch b c h ch u i h c b i i i thi u hai h to m c i co ic ab c mb b c uh sui t ai s m i h u b sui i ch ti m eo. T o hi a h sui i b c cu i. h sui i h b c th c i i thi u th eo c ui. h i i i thi u b c a b c ho s t t m ta h c a b ch em c cho ch a b u . it t m th mua c ch i th s c i cho ch a b u t i i t t m h th mua o s cho i ch a a m cho ch a i u B c i m c c u tu i h u i c ch a c h h h t mh h b c . ao co h ut h u tt m m i i h c i t o th i i t tu i h i i m i ch s ch s . u h c s c h c th co i tu m s ha co i h th c th h chi s . ui m m i th t s . ao co i i B c i i th c i h h h bi t th h

74

h i i i. c t i h t c t i.

i t t h t th h h h h bao i c ih m th h m i c s t o s ch th h tha theo t t t i ba . i h th m t m h m h h hai h m h m h b c cho co he m t c u chu m b c h c c t hi t m. i tha h i i t m hi ti ts t i Hima a a. i tha h i hm t t c a hi t i t a h t o o tu t i c a hi t i t t i h h c a hi t i t i tu t h ua h m m c m c tha h t h b h h tt t . i tha h i cu h c a h i am c a m tb o ut cb m t o h. i tha h i h h i i h i i Tu ti si h c h B ot c i i utmt i m i tha h i h c hi i b ct i a a h thi h to m t c a b o t m th t i h ch h i tm B c ua h i i Tu ti si h T i sao i i t i ch B ot m t hi h th Th t h ma cho ta i c a t i i h mc i h i u h h i ua cu c s th mi h c i ch o i t bi o m c m hai . ic c i c h h c h ch h i m t i. H h i th ai B oc ic h a o i c h bi t c u h bi t c i to h c o ha h o c h ua t m o h i oto th c h h sao t t i o h h h b hoa i b th c i i chu ch i a i th hoa h h i m tt ha sao .

B o h c h i h c m ti si h hi cho i tha h i m mu i h bi t c hi t i t ha h . h ta h b th t i ua t m i c m c h ib o i c hi t i t . i tha h i i h i i Tu ti si h b i u Ta b o o m t

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t c i. ch a th

ic b

.

t i

im c im

i tha h i u t h o t m o ti si h. t o ut cb ct a i ah t b c h c c co c co ti h ti h t co c c c i co ti h ti h c m c b a . o ti si h m t m h h . h cc i th a ui i m t h to t a ho th i th ti i tha h i ih i i h i ic h i i Tu ti si h h o th hi h i hoa u. i Tu ti si h i u h h i ho i hi h c u t th u th t c a ta c ti h ti h u th t ta ch em i h au h cho m h c b t h ib h i h c h t c c h c cho ta i tha h i ih i i Tu ti si h t i h th hi u c i tho t h c bi t m t b c t i t i sao i chu s i i i i i i ch i u c hi u i i h i ch em t t ch t m i th h ai coi t t tu h t ch t u i i i h is s h th i ia o cu c s h u h h th b t s ti u t th i ia o t o th i i t m i hc u c i Tu ti si h t i c h th hi u c i c th c m h a c t hoa t i sao i h th c m h a c a m h h t ai c u ho to m i ch c i h m i s u t t h t cho ta u m c o th ch c h i ch th t i ua m i bi t c . i tha h i he o b i i Tu ti si h m th .

T u h c i c a ch c a th h h t o tu thu t b o t i m c a u i itm o i m .B c cho co he chu a chu th i t c a ch b c co su h i cho th t t t t c hi t t th t ai o ta h o i th ch b c a b t o m i ia h i h c hau hi h ch c hai ic m bi t i t c ch i hau th i h i a ch m t i ch m m t. hi u c h i h a i c it m c a i h oc s h t m h m t th c hai th i c hai m i t m m t m

t i ia a m i t c b c b ch c ic i tem i t bi u b h th b c u bi t i com ute h ba u m t o i e. m b b cb tb c h i i te et cho ch u o i ch i ame ch h c i te et th h h o i. B c m h t t b i i h m h com ute t bi o i e m b c. h b c h m th h b th co t i t i s ch h t th th ch u. T i co ch u s b hau h c a o h th th it uc i it m mc m i ch t H t i h i t mtmc i i ic c u u hai t m ti m c a tui u c h i cho s bi t i h h i h m H h h i c t ms m ui t o ho c ch th c a . hi t i m th t i tai Ba h th h c chu mt i h oc ates t i im th ct i i ta h a th con u n ết hôn th c lời ch c nào cho con hông oc ates i on u n ết hôn th ta ch c ng con nếu nh con l c t ng ời v thông inh hi n dịu con s tr i ua những ngà th ng hạnh h c vui v òn nếu nh con l h i t ng ời v hông t t con s gi ng nh ta tr thành t triết gia T i he i h th oc ates hi th t i cho he oc ates. m th ct h c i i ta h co mu th m ih ct i h a th con u n l hôn th c thể cho con vài lời hu n c hông oc ates i ếu nh cu c hôn nhân c a con tr c r t hạnh h c vậ th con l u lại những ni ta ch c ng con! ếu nh cu c hôn nhân c a con hông hạnh h c ta cũng ch c ng con i v con c t do! i t a t i t ia t i ua cu c s h i h m c c h i m ui i bu hi c b t t t m ch h h c i th t tu t m i h ha ha Th i t tu c cao c h b bu c o h at h . H bi t c ch ch h ui h s u bi ch. ui t i b m i c i m m t i ic m t h t i h b i t i t ia. c

PHAN

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

75

TH TorontoA TIẾN thoibao.com

Những người đàn bà cầm bút TƯỞNG NĂNG TIẾN

ôi hông thể viết n i t c i u g nếu nh n hông c ôi ch t ngh a chính trị ôi cũng ch ng còn i u g h c nữa ể cho n là uan tr ng could not rite an thing

76

unless it has a certain olitical signi cance have nothing else to o er that re ains i ortant Maryse Condé

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T i

a is h b o T Th c a c i i th ti c h t i i th The e Academy: h ta ch i h i i tha th cho obe h i o ta im Th m t h c i t hi c t i a a a. i i a c t ao cho a se o m t h h tu i. u im Th i h i o mi sau is t mt a c am t h u o t c h m c a a se o i i s c a i a e t th i t i th i thu c a h . he all treet ournal cho bi t th m o mu chia s i h

it tc h i ua e ou e. H i o t o a ibbea i b ch o i ch c bi t b ot t b i b i ch t i t ui a c h h m t i u h c h i i th . he island in the ari ean here she as orn is no n or hurricanes and earth ua es she said and no e are so ha to have een recogni ed or so ething else or this ri e.

T i h ha bi t h c b o h t t i u h c a a se o . it i hi c tu i i m i a ibbea ch m t t uc t m t co thu m m h b u i a i

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

77

TH TorontoA TIẾN thoibao.com

bao a c a a tia o h t ch h t o cu Le Viel Home et La Mer – th i. i h m ua him h t im ic c h th h a e u h h i m h i a u u t i a h c h mab t ch t h u ot o bi a h . h m c i am t i hoa ma h th s si h a m t o hoa th m t a o t i i obe h . th i i a se o i hao 林昭 ha c i m hi u theo m ti i t.

B ch o i m t t h c thu c m t ho h c u i h hi u h si h b t h th i h i t i ua m t i h si h c hi t hông ng ời h ng â iết v nhà t ng chính iến rung u c in hao ng ời ị ử tử vào th ng nà c ch â n vào thời cao trào c a ch ạng n ho v t i nh li t ch ng i ao nh ng à v n n i tiếng rung u c ào ngà giỗ c a à trong hai tu n t i t s ng ời hâ s th c hi n u i t ng ni tại ngôi c a à và chính u n rung u c s c g ng ng n ch n h i u nà cho th s c ạnh c a lời c a à nga c sau nửa thế inh n ô hâu in hao ih c t tr ờng tru n gi o vào những n à theo c gi o tr ờng r i và lại i theo h ngh a ng s n à í ật vào ng tu i ể vận ng cho t h i công ng à trong hông c n uan ch c tha nhũng àv ng v i cu c c ch ạng vào ho ng những n sau hi ao h t ng chiến dịch h ng hữu hu nh i v i c c nhà trí th c t do ho ng tri u ng ời ị thanh l c

ị g n là t ta hữu hu nh vào n và u c i c i tạo à t s t nh ng hông thành à tr lại ạo v i c tin nh li t và t u s nghi v n ch ng t ng chính iến à ị t rong nhà gia in hao s ng t c t loạt t c h tràn c c à viết ng u hi hông c c à c t ng n ta nh u vào t chiếc uỗng nh a r i dùng t c ng r ho c tre ể viết l n u n o ho c ra gi ờng hi c t à ch lại ch ng l n gi i u c a nhà tù t c oạt c c ài viết và giữ lại là ng ch ng ch ng à và hông nhân vi n nào d h hoại ch ng rong th tiểu luận và th in hao viết v s thi ng li ng c a t do c nhân và t i c c a chế c tài c a ao t trong những ài th tr c tiế v ao c viết tr n

o tn cc a ch ng ta h i thu c v nhân dân hật vô l hi n i sông iến thành t ri ng c a t hoàng ế tậ trung u n l c trong ta c a ch tịch ậ ận nh tạo cho tiếng n i c a in hao t s c ng h ng và h n tr ng i i v i c c nhà vận ng dân ch rung u c i ni n ngà à ua ời s t i những ng ời t ch c cu c hành h ng t i c a à lại ị công an s ch nhi u i â t thông o c a chính u n s tại a ra hiến ng ời ta lo ngại r ng ngôi s ị h h c dù an u n l ngh a trang h nhận i u nà . ia i lood etters he ntold tor o in hao a art r in ao s hina. T a s. Th hi . Basic Boo s . o it c h m cu c s c a m hi u c c hi i ua m t cu him t i i u n earch o in hao s oul i h t i h h .

H o ua c h t tc h au t i h c t o s hi c m b t c a hai u th hi t i h h i i t m t s i t am i h t ca .

B ai h u h t h i t b i cho h iai h m h t b b u h ut o h h b b u t i i u ct h m

t c

i u H u a i c b ch c m m t u ch h th c oa b b tai m t hi i ao c i t o. h t i h i h th t i t th i b t o su t h h t h h iai h m c h i t o H a ch Th t ch c m m t t t u h th m m t i oc Th hu . hân n iai h và n gu n i u c. Ti u H . i t u c a t h i t ib tb ho h h i t ch c m m t c a Th . th t sao i c ca m t h th th m t c ch h ib ho ch m i ch m t tu ua sau hi t i t h c c cm tb ib o h iai h m h Th c a t c i u h h u i th i t ic m t i h c t tu tu i cao h c c h c h c o t c co ci c o i. h Th i b ch h u mi B c tha h t to h iai h m t o h m ... h cu i i b Th s c to ia h h thu B iH u ha b h ch B hi u i . B o i theo i b th i a ch c t i ui t i.

T o th i ia c i t o b t h ho i m t co m t t t i ch h ib m t co m t . t h h theo t i c m i im t h .T th ia ch a ch c c cm t i ch h i m t i h ca m th a h c t ch c o m t m h a se o c h i i ch obe c hi i h ih ic a h h a Th c . m hi u c ch T u Hoa m h m t th h t h ca m c t ta h m u o m t chi c mu h a i m tc m ho c t e i t u o ho c a i t i cc a h ha .

Th Bao i s c m t t c h m m t cu him m t m h t a t ch ta c th th h t c o i hc a i h t i hoa h m TƯỞNG NĂNG TIẾN

78

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

79

TH

H U

Toronto thoibao.com

n

nh gi ĐOÀN XUÂN THU

T

i m t i i c a ih i i Hi u c i u t to b ua tai to m t t to th i i hi i i es c o bu c i b u tt h c hai to b c c c u. i ita usche h t ch H i B t i u u u Ta u c h h a ta ta th h t i m ch i b i i h ti h i ita usche ue c i th i hu h c ih th ta u t chi c i i ch a m mt b mc i c t t cm t u cho h h a c h t t . h i i h h i ch ma b o i ch m i c m t c ch t m h a h ch b . th i i c h t a a m a a h i a h c i s ti m b h t th h m i ita usche b ia ch su i i b mu i u c h h h th c m t mt i u u b t ch c i ca u u t i m tt e i ho c ta i hi o s u t o ti h eo t m c a t c a tho t h i c m t s ng v t cù v t cờ v t ng! i sau ua t i T u hi t h ct i h tm uIa a am Hussei b o s o th m m hi u i I a i o m t Hussei t h . th a theo h ac aTu h t ai th ai t i th m c c th t i am m t . h i t ah ms im i ha a u th m sao m ut u cho c i m t s ch cho c h c m t c ch ch i o m t m th i. m t i h ic h h b ih c t c i b u m to . c i chu h oc et a b a i ch . th m ch c it ic u c a t c Hoa i t ao u cho T th t c Ba ac Obama T th eo e . Bush Ia t o chu th m t bi t t c m i m u t m t ch ct ib o c t

80

h

t

o

i cho h ti u Ia .

T th eo e . Bush Th t I a ou i a a i i hi c a i h u t h iIa o cu i m o i hai i h b o.

B i h c ch s cho th H i th Ba m s t th oh . Hi c e t t o h m h i b o i h ch s ashi to Hi to . hi T th o a ea a b c a o i sau b i h t bi u h tm t h us c b h t t i. t i t o h ic a ea a c ch t i tim cm ch m t ch t u a c m c u c ta . i th hai o u th b o ch B ch c im B a i th ba m b th m t h i t m t s ua c h s t.

H ct i h hi m sau a i h si t ch t h hi u h t hi T th c u o i u c. i tham h i ua ba i m so t a i h. h h b o h i m t b o u th u c ia s c th cha o m u. i h m th i t m m t T uc m i i i m c h s T a B ch c oh e th t T th o a T um t i h h B c i h m t cho m t T u o t Th h h c c sai s t ta h i c a itu h h a Ba h a i a u ta a a ai i i b t h t h t â là n hôn v nh

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

i t c a dân ra t i ông! i ch em m i ba c i o b c h t bi u. eo e . Bush th u . H t. t ch a h th chi c th hai o o ba t i. òn chiếc nà dành cho c c à g a tr côi và những ng ời chết ra eo e . Bush i c. B au a Bush he ch m h ha . i b m si h.

Th t I a ou i a a i i i ta a ch h hai u h t. m t th m b m si h.

T i c m t m i h o ai i u i ut h b b i a o i iao cho c ua a i hIa . i hIa t ai i t it m tc i c a m tm b m t m thi u i u m h h a u . i o a m t h c th c ta h c ch i ch

T

B

em theo ho t c h i c c ch h t ia h m h .

B ct c i mua t th s t o t i ch h ta th m h ch i. h i h t m t th t o est t b a t m em m co h h i a a ti m i t.

T ht h o ato t ch t c i h t. i h o a ea a hi b b m t e c u th c i u H c c b c s i i h u cho u H a c cho a t m. i c ch c u t ch h o em u a c i n e hông nh c ể anh n ! eo e . Bush c c ch i h c h c ih h i i u h i s ti t c ôi hông hiểu ông n i g nh ng tôi th ế già lao t i ếu u vị u n th thông tin anh ta n ôi già c s c ti u th c i ch c u h i m hai ut t t th hi m t h hi u. ếu ua ng c thời gian tôi v n s là thế! ôi s hông ao giờ in lỗi ng th ng eorge ush v n hai chiếc già vào ông dù c ị thành t ng nh ôi là vậ hông h i ể n i tiếng ha v ti n ôi c t ng ị n nga lậ t c hi nh n th c c ta ật v c s ng ng nh ng tôi hông lo l ng ôi là i u nà v tn c h h h I a th h i b u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

81

TH

H U

Toronto thoibao.com

B

u c h ch b m i ba coi sao . m h hi u h ch m h ch h h th t cho hai chi c i th sao h i h m h b o ti u chu c b h ic tu h t c i cu c ti t c cho m h i t i m c m. h b h o i h I a em ch em i th u coi c ha ch a i th e ma t coi c h ha h m mb b u ai i b h t i a a T a ch h t t m t m. h t . h c c c h T to c c h i ch h i c h s t h o mu b ta ut sau mb h a i ui cui i m i i a i cho em ma hu c b o t o t ch t

T

h

T

i

Tu h t u c th eo h m . a th i tui b a ti u a mua i i t t o i B ot . a h hu ch c m. c mc i h t h t th c ch i c hai chi c i m c s m t b tui. ac em co im h a m u t a ch . Thi t chu u i bu i h t th c h t h ama a Ba a ch c t i Ba a Ista bu Th h sau hi h h i i c a ai i o tui m th t th i i ba t i t . Ba a h i thu th m c h m t . i i o e i t h tt i oo b e Bush b s h m b ah m.

Giày Good bye Bush

T i i m ti m i t o c ta i a o t eo m he i t sau b c m ma i . m m c h s t c h h t i sao ua i c m h ua b u th u t T m h B th Th h tu i u a ch c c mb i b o i ab ch i ch i i m t t u h c h c u H m th i u Th Thi m h a b ia s i c cu c ti cc tic ac c b i bi u u c h i . h i oa ch c c t i ch t ch i u t u i th i h c m c h i bi u ta h i t ch ba i ch h h i ai mu i i u he. i c i ti u chu t h o b u th Th tu i t o c tic m i c ch t o i hi

a h ch t nh e trai c a ông à c và à ngoại c a tôi t ng nuôi gi u ng ời c a c ch ạng c c h t s c i c ch m t i ba i h m a b c t t ct i u h th o ch t i t i i a ba ba m t i a h i t h c i h t m b co c b c ch t em ch h t tu o a h h H a .

B u th Th h c h i c ua i eo c i b aceboo cho b co i i tt to th i i i em m t ch t b vùng l n h i c c nô l thế gian vùng l n h i ai c c h n hàn c sôi nhi t hu ết trong tâ ch a r i u ết hen nà s ng chết à thôi b t chi c i cao t c a m h a ma t o ch a i h hab h t a i u th u t T m a c m c i mi c c c h ah hi u i u b . t i th t i cho tm c u c u i ho i ch i h t c i ub u th Th a h ih it o Th t cho b u t T m m t chi c cao t am i i th hi . em i eo c i m t aceboo e b h u ch c u b m t c ch u c m cc ib b u h hị â nh hô na n già n c t t hị ang h ng h i h t iểu th ị t u n ch ng c c t ng cho c i gu c t c l i t hông iết u n ch ng nào à l o thế à l o nh t là n lại tr t hế i ch n ch hôi cũng thông c h nữ ta ếu à n l n u hông n a c l n sau c g ng h t hu là cr i h h m m a h th i c ta a os t s b ic m ĐOÀN XUÂN THU

el ourne

82

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

83

IẾTToronto T Athoibao.com A

hi u

a h n HUY LÂM

N

c a Hoa c cho mc a h m co s h ata hc th t . u cb uc i a c a Hoa m a c hi u i ch c em s ti ic a m i co s h c a t a h c cho c c ch c h bi u th h s th c hi u ch c h ct h c Theo t ch The e o e t o th i ia s b c h t a h c ch c bi u i ba h h s ho c t a h c ch c th h s h t a h c ch c th c. T o t s h m t a ta h i h c i hi m c h i thua hi u h th . h h ch h at a hc th i i u h th i c c coi h h ca m.

Hi a h ch chi m h t m u ch i i th h s bi u t o t s th h i u c h i. Tu co s c hi m h h h h i m ti ic ah h c he h a ti ic a h u c c t h . c c h h m a hi h h sa a t a h c i h ch c t o ch h u th t c h h it ta h u c c u i b u. ch h ia a m tto h h uta h i m t ai t ua t i a th h c t . t th c h m th h m t t o h th c u a h bi h t t th i i.

T c u c T u Hoa t a a i h th t th h m th c u h bi t o ch . ho th t cc c i os i bu iB o ha ma i i thi u i i u ch u. ua th t th h m h u mt o a h s ch h m h c mua c a c c b i ch h u c. i Hoa t c th i c ch m i thu c a t t h

84

m

m t h ta h u em t u b c Bosto h i i h h thu m th c u to hi h i h c u b u ch i i i cho h t o ch h u . i h i m o cho cu c c ch m Hoa h c .

T o th i t a h u i u ib uc a h t im t a m t ai t ua t . h h u th h b a a e bi t Be mo t t i u c t ch c h bu i ti c t u ti u is h cho cu c t a h u i u b u c cho h . h bu i ti c t sau c c u cho cu c u t a ht .

T i a i o ia h h ta h u bi t s t m h ut a ht o ho t o i u b uc c a h t i ti u ba c a h . hai o i t t c u t it t ch c h cu c i hi u cho h t o cu c b u c m . t o it c t T B h ua it Tea c u cb B c a i o ia sau a a h ti u ba . am a i o ia th c b a c Tutt e ai bi t i t ch c hi i h u h tto ai t i uh h m t h th si u th t o ti u ba i b o i t ma h hi u hi u b u cho h otes o ome . th i cu c b u c m m t cu c t a h u h t s c a o h h . c h mta h u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

th i hi u h c t t c i c ch ts ts t ch c tu hi u b uc c a h h t ua c h hi u a a cisco. c h i h c t o ti u ba thu c a s hi u h t t m o h h c ch bi t i a a a cisco os e es a ie o t o i c b hi u h cho u b uc c a h .

T B h c t s B c a i o ia. c h h i b i u b uc h h m ti t mc a a a h ti u ba . t hi u h ho a a cisco c c th m h u t cho h ch. c h ch h h cho u b uc c a h c th mua T B h b h i s o i ac h m tc h ho c m c h. T B h c c hi u o i h t e o c t u bu i s c a i h t a h t e o . t i t ch c t a h u c a h h i o Ta h u u b u c cho h th c bu i u T B h t it h h i hc ah h ch s t. a cis o m i t a Th B .

Tu hi T B h c c b t i c c h i ch ho c t mua ua th . c u c o cho t u t hi hi u i t c c h t b o a h c c t ch chu hoa. t s si u th c c b t c hi u h s h ch u mua h h si u th o h c b T B h c c th coi h m t h h ta h u

b tb o . i mua c c th t mua t ua th b o mc c h cu c t h h bi t i i h i ho th h h m h t m h cho u b uc c a h .

T B h c t t th h bi u t ch h c a chi c c a h it a h u cho u b uc c a h t i a a cisco.

Th m t The a a cisco a h i b ti cho bi t c u c b hi u b u cho h chu b m t chu e a c bi t a m t s i i t a h u cho u h hu h i ch ti u ba i thu t cho c ch o t h i t o ti u ba . hu e a i th i u b u c u i hi u b u cho h u t b h . h m h t it b h t chu e a c u c b hi u b u cho h mu h c h m i i h u c b c ac m ai c ch . i c u c ot b chu e a h i t hi u i cta h u cho u b uc c a h m t ho t o m i c h th c i ti u th h b c ch u t ma h hi u b h .

To hi o i t ma h hi u hi u b u cho h u t hi u ti os e es. Theo h s u t c a t ch c t a h u c t i Hi h i t a h u u b uc cho h To u c c th h b i hai h usa B. tho i abeth a ta to chi thu t u b c a h hi u t cho i tc i o c hi u sau em h h t h os e es. ti thu ct b t c h cho cu c u b uc am a i o ia. m t chi c u c o m i c hi u u c hi u h m t a h u h c b t ch c theo.

T hi u b u cho h c c s h t c a b a c Tutt e ai t m t c u i o ch c i h m hm u ic a h c a um th

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

85

IẾTToronto T Athoibao.com A

th si u th . Theo t os e es He a cho Th m c hi u si u th b o i t hi u c a ti m h c c a chu b i t. h ch h c c th t mua t t i h ch s a u s c c ti m a e shim i

NH

hist es. o i c b uc a h c ata hc t i hai c aH i os e es

h cho u i b t b ai to c m . b u cho b o ch c i o c th h h i s hi u o.

ua cu c t a h u b ai h t c c ba th h t ch a m t h i om ic i i cho u i c a i i i h oa h m cho h ai t m i c a h to h i. ai t ch h c a t h t tc m i h h c i ti h cho b t h h t h i o ho t ch h t h m t h ti ho .

T i a a i o ia t th h ti u ba th s u cho h h u ib u m theo sau h ti u ba h omi ooa o tah I aho ashi to c ti i i h ti u ba O e o a sas i o a I i ois o ta a e a a . au hi u c h i Hoa h chu Tu ch h o m t c m t th t c hh c a o u t a t c h

ch cho h c u ib u m c i ah a. u b uc c a h c hi u i em h m tto h s i ch s ua t h t c a th c t h i uh h i c h u b h i i t h ch h u th t s ch cho c c ch t h h i c c hi u ch h t ia hi uh c ti hi a a c c o u t m i. hi u b ch cho th i c h c ib uc t i s ia t i c chi ti u s ch c th h h cho c c t ch c thi u cho b h i c h cho c c ch t h h i h c. h m t hi u c a h m m tha i h i th t hi u.

NGH THU T

To Kill a Mockingbird là h u h h ti u thu t To Kill a Mockingbird c a Ha e ee m i c b h ch cu s ch c u th ch h t t i t o m t cu c h o s t eat me ica ea o i th i s tham ia c a h ti u c i c .

To Kill a Mockingbird t t c a m tto h cu s ch ti u bi u h t c a c b s h bi t ch t c b t c c c ti u ba mi am. b ic h h m t c h m oa ua h u t s tticus i ch hai i co c a em cout. hi tticus bi h cho m t i a m u b bu c t i c hi h at m t c ch sai t i ch h h ta h u i ch b o c a i cout m to m t ua s t th c s th i i u ua h m h.

T c h m u ta c a Ha e ee o t i i u it e b ch ti ub t h th i i. m Ha e ee u t b Go Set a Watchman c coi h ti theo c a To Kill a Mockingbird a s h ta h u u ua h t c h m m i. u c h o s t eat me ica ea c a B o ito th c h bi it h c c h ti t u th .

H ti u i tham ia h o s t t u m i cc b o . a h s ch b h ch c c b ih . i t o m t cu c h o s t h t c hi i a eat me ica ea . i u u

86

i

u h t c a a h s ch c ct c h m c i tb ti h m i t c i ch c i ih t o m tt c h m c i ch t u h ua t .

To t u cu i c cu s ch c b h ch c b t m i cu ti u thu t u thu c c c t c i bao m Ha e ee ia a aba o . . o i a e uste a a et itche ouisa a cott ha otte B o t . eat me ica ea c h i b i m t ch t htu h h m tc u cb c s ch t c tu ih . th h i m t chi ch m i h i h . a h s ch cu s ch c u th ch h t t i m To Kill a Mockingbird Ha e ee Outlander - ia a aba o Harry o i i ea e u ice Potter a e uste The Lord of the Rings To ei o e ith the i a a et itche Charlotte’s Web B hite Little Women ouisa a cott The e is Jane Eyre Chronicle of Narnia ha otte B o t . u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

HUY LÂM

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

87

Toronto thoibao.com

88

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

89

T

GHI HU Toronto

H NG thoibao.com

Một thời Ma Quỷ

HUY PHƯƠNG

H

a o ee

i

i. B T ch c c th t c i t eo c hi u h c hata h co

chu b cho ta t h c a u u c bia m b c s t c i ih ch c i mu s

t c s m u me m h t c h h u u. m t bia m .I. . chu i ma u B h th th ch ta chu b i b ch o ti ch b t c a T ic o T eat coi h t u Th . h t Ha o ee th t i th c at t i ha thi h em h ch h h h ib t u .

H m c ti u m t ho ti t a t o m a Ha o ee ta t h c a mua o t a h c cho co c i t o ho ti u h cho i c mua h ch a t a cho h co th c c a m h. c c ua th c t ch c h cu c thi ho ta hi u ti c t a c i i tt t c hi t t h tham ia c c si h ho t .

Tu h m hi ia h t i m i m Ha o ee h i m c a ho ti b t o i o. m o i hu a oc ch c hai co ma c b m chu Ha o ee m i m m i thi u a to t co i o i b tai o c u i m ma m t ma u h a t a m h t c c b c c c t ia. T em b c o c th t u t m i o t ia h o t m chu c i Hoo oo c m a h a u t m u ch c th ch chu . a t o th i hi i a h him i h c h t b c. u him i Halloween a c m t cu c chi th ti ee o i tu t i. him o a i o o

90

th c hi b i ba h ee e a e a cB i e. “Halloween” chi u t i . a B c t th c ba cu i tu ua i ct h ti u ti . Theo t c h mc a B umhouse h h t h h i e sa t th h t a him i h b h c m m cao th hai ch s th t ch sau him IT theo t u c a h te he i i s thu ti u a. h i o chi ti t t u m c Ha o ee Ha o ee c m c hi em h m t c a a u Th i h h i ch t i i h theo ua i m c a h T h hi i chi ht m h i. h u th hi i i chi h

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t h ha c m t c u i u th i u c . h th i a c i th ch cc a c h i i m i u th ch ch i i a u u u m ch .

To h c a Hoa t i cho ha h t T Tha s i i i i h h istmas a e ti e. m t i h c t i t ua t m hai h c ete a s a u hi Bi h emo ia a hi T o . a u a u m c c a ha sao hu ch chu m u me ch t ch c t o t c i t am t th u th i i t i h t i ch i c h u u i c m o tha h t e b th ib t m i a ch c it is c h i b t i b ch t u i b t i. h c hm a c h cho t em m c ch h i o b ha m m i th h c ai b t m t t i cho t i m t t i h ho . i mt i he ti ch s a i t i co m i h bao i mm c a a i ti u ti . c m t h c si h t u h c t i i i cha t i o h h Bi t h m t i a h c c u c a t i ho ua m i at a th c ma c b c chu u t t a .T i h a h c m t c mm u hu m t m t c a m t i ch t T th h i o u t t ic c th b b ch t th m t o m t tai s c i m it ic i m t m h h t hu m t o t c a b t i. c ut i h h i m t i ht

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

91

T

GHI HU Toronto

H NG thoibao.com

H

m c th Th i h th hm c hu u b h m i th i c a h sau o i i u i m t h chi c i cu c i t Tu Ho ot u

NH

au

m um i h u u ub h th tt o b t c h ta t i o t t e ha i tho i c ch t eo u i t i t o im ah u T t i i h Ho i c u b m o ha e b h o ta t. t t h Bt h B tu th m bi th m

c

i ba h th ch ib i tc t c cs Ba i cu c ui bi h cu i th T i bao hi u i m it h b i bi mi T u i c t t a s ch a th t ch c i h b i h chi c u u c.

Th i t am h c m th h h c a h i ta mu tm ut m u me ch t ch c cho m t m a Ha o ee . t i i t am t i ua bao

HUY PHƯƠNG

Halloween 2018

NGH THU T

n m t c i im l n c a ầy c u ra

h Thomas Ha is t c i cu ti u thu t h hs i ti The i e ce o the ambs s u t b t c h m m i u ti sau m im h i ti .

Theo b o h ua ia cu ti u thu t m i c a h Thomas Ha is tu i s o m . T th c t c i t i cu s ch c a t m hi m th c m c th ao c ti u im i t t c h m. tto s Hannibal Rising u cc a i t ih o t h t ti Ha iba ecte . h a c b t chi ti t cu s ch s a m t o m . h u tb i iam Hei ema ch c h t c h m s h i t Ha iba ecte .

T o su t c s hi Thomas Ha is ch i t m t cu s ch u h t h c s u t hi c a Ha iba ecte . t c h m u ta Black Sunday m t mm ut c h b c mh t h ho co ti t i O m ic u ich c .

B cu ti u thu t ti theo c a t tu o Ha iba ecte h t c h te he i m t co u i t i . ecte . m u t hi u t o Red Dragon

92

i

T

hi u bi c th m th t o cu c chi t a h h h i b i m t th ma u th i a th u c c h c m i cm h h i ta a c cho m t Ha o ee i c a c a.

Bi t bao hi u i h h oa hu t ch t oa t o th i i ch u t bao hi u m s oa hi b uc tc i i h a h si u tho t hi th th h h ma t i h ma u a th t t c ch ta h m a . h h ib i c h i h h oa hu t c h h t si t a c c h i i c a m a Ha o ee th i i t ch ta u c c t i a cm t a. m a m Ha o ee t t t i h t m t ta t c h th h ic a u c a h h t m t mua o cho cho b t th ch ho t a h i t c ata . T i s c a t t i s m i t tc c c u u cho th i i b h a t c t i s m tho t c h oa ib t a c i b ma b a i m h a h t o c

h

ch m i

ti

The Silence of the Lambs a m t ti a . s ch c chu th th h him o m i tho Ho i s o ai ecte o ie oste m h ai i u t a i BI a ice ta i . The Silence of the Lambs t th h m t t o ba him o t i i Osca ua t h t bao m him ha h t o i u t s c am i i ch h i i ch h ch b chu th ha h t.

Ti sau The Silence of the Lambs Hannibal Hannibal Rising (2006) . Tu hi Hannibal Rising h c i i h b h h i cao. m t h i ti h Thomas Ha is hi m hi u t hi t c c ch . h u h h t i h b o ch u hi s hai c h m t t i am o i a m t t i o Is a .

T o m t cu c t ao i ua i tho i i h i t ch New York Magazine h i m Thomas Ha is h h T i ch t tu oc i c. T i u c a o t o s ch c a m h h i u t i mu i .u

m u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T

H

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

93

H Toronto TH T thoibao.com N

n 2373 cao

am

tu i h

m t a b co c i h t t t h H. Hi a s m i c t i o t ea . i c h. th ch he h c em him ch i th thao. Bi t chia s th c m i i h c. t mo c m ue ic cb tu i c th hi h ch th t c u ti c t ht . u h s ti a h . im i th Th i B o m emai ho c s ho e. H a s h i m t t c th mu . u ti h i m s m cho th hi m t c c m h h. i a i h i m m t th i ia i b . h th h c m .

2376 T c th tu i i mi am ui t h h a h b cao o h s m i c To o to. o tmb am t h t h tha h t t u ch um i m ia h. c hau chia s bu ui to i . h t s th h th t u h s ti a h . i cho s ho e ho c emai ti i c. t it t c th mu .

2378 T tu i h b . o i t u b h ui h a th ch u ch i h t h. o t m cm t ib am hi ho ch th t b tu i ho c h t h h t thu c h t t bi t ch t t ti h. i m i cho emai ti i c. m 2379 T tu i To o to o i h h i h . cao th t th ui . T t hi i h c. i c h th ch t a e music mo ie. o t m b t ai tu i t o i h h cao o h ch th t. h h t thu c t t hi ih c c i c . u th ch h s ti ah i cho s ho e ho c emai i c.

2380 T tu i c th i mi am cao . i c m ht i i mo t m b t ai a a a cao t i tu i c c i c m ch c u h s ti a h . i cho s ho e ho c emai ti i c. m hi u.

2382 T o i c th i mi am h b t h hi h tha th t

94

th s i u m i m ia h th chu h c b cc h c o i h ht t u b h.

To o to mo t m b am t h t h tha h t t u ch u m i m ia h. u ch t m m tb ub h ai h i th .

2383 T c th i c m h h b t h t h ui h a tmb am tu i ho ch th t To o to o t ea u h s ti ah . i cho s ho e c h h c t t i a i . i ch th h c m .

2384 T tu i ch a t ia h oa hi t i hi u bi t chu o t o m i c i c a c i c m h t u th ch m i m ia h. o t m b t ai t tu i t uc h i cho s ho e emai ti i c. t mo h c th c a i c th h . m .

2385 T si h m .t i i i t c Hoa cao o ih ht t u b h ch th t s To o to u c i c m h u. a co mu tmb t ms c ui bu m t h ma hai h a Ă T h i b om i h Th i B o chu th . i a i . m .

2386 T tu i i h t t i h thu h h ui t h h a .T mb h t t . c c m i m ia hh h h c tu i t t .H ah i mt tc th mu . m .

2387 T am tu i u cao h t h o e e a m thu t i ch th t hi u bi t h t t . a s To o to th ch u ch mo ies ch i th thao c s ch b o he h c t t h tmb tu i t t ui ch th t c chi u s u t m h c i c h c c m i m ia h. u c ha i i s ho e o emai . h i m t t c . Th h th t c m .

2388 T Th ic c b a. T i c ch u i hi tu i h h a h ma i a ma theo h hai co . cu c s t ai hai b ch u t i c mo c c m t

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

ta m cho c c ch u t i c m t m i m ia h. u b oc tha i cho ch u t i ch t i m h u u hi h th t h c a b . i h h Th i B o chu i t i s cho s ho e hai i i c. i ch o.

2389 T tu i c th h c co s t i au ha . u c s h th t th i . o c m ue t b i am t tu i t u c i c m h h c b c u ch . uh th c hau m i m ia h. i cho s ho e ti i c.

2390 T am tu i i i t c Hoa c th h h t thu c c b c ao o ih ht t u b h. h th h . h u th ch ba chu u t i hi m h m i m .

T u m i m ia h. Bi t h th to ch mo t m cb bi t t t bao u hau u c hau u ch th th c ti h hoa m th c th i i. i cho s ho e emai ti i c.

2391 T T i c ch u i tu i i . Hi h th . . h o a a a ha tu i t t c i c m h. u ia h i cho s ho e a ch emai ti i c. i th t a so Th i B o t i s h c u t hai b i c. m .

2392 T am tu i bs c m t i h t t s ch th t ho chu th t o t h u h h c i c m h mu m ue i c c b t tu i ho ch th t u h s ti ah . i cho emai ho c B ti i c.

2393 T t tu i c th i mi am h b t h hi h a . h c u m i m ia h o i h h h ch m s c ia h O s ississau a. H T b u t cho m h c i b am hi h th t th u m i m ia h h t t h b h u ch . u b th t mu c m h m ta hau i t m h h h c ia h. i th s t i th mu .

2394 T c th h b o i i mi am o ih h h i u. h c t h t h ui t u h u hi h u h t a s m i c To o to. u i u mai cho m h m t a c a m h i b am u m i m ia h th t th h t t h b c m h m ta hau i t m b u b h m i m ia h. u ai s s h m tt h c m m i i th . t i th mu . Tha

2395 T tu i ui hi cao o c ha s c bi t c m th u th ch ch m s c h c a u ch. t ch t h thi u h t bu c c a co c i c h ch c ba i hi ts t to c h th h tha h o h ti i. o m i tha thi t tm m t i c h c ua t m chia s cu i i th c h s t mc h h h c. o tha t m i eti e. m hi u.

2396 T am tu i t h e ch u hoe th t th a thu c h th . b cho ch s i . c co h hi h. h thu c h u ch a mu t m b h i th t th u c thi ch i th . h a i . m 2397 T tu i c th h c co i mi am o ih h h s Otta a o i o t h t h hi h ch th t ui h a cao bs. u tmb am c o ct t c i c h h t t . u h s c hau ia h. i cho s ho e ho c emai ti i c. h i mt tc . i c m .

2398 T T i c m t ch u i tu i hi a i o i o hi a m i o i cho c c em thi u hi h c o i h c. ao . th ha h h ui t h hi h th t th ch m ch m hi a c c i c m si h s . B t ai o a a ac mu ia h t o s th h th t mu c ia h co c i h h h c u th .T i c a ch u s i cho i b i c t m hi u hau.

Th u i h h b o chu .

2400 T T i c m t ch u i tu i c o i h h cao o th . T h t h ui ch th t.

Hi a s m i c t i T u. h u m h ha c h ha i . B t ai o a a a mu t b t m hi u t i s i hai b i c.

2401 m i o h t tu i cao b o i h . i c m h th ch thi hi u o m o a mo mu c tb i i hi u bi t o h t c hau chia s ti h th t o cu c s i bi t i h c a i h c bao u ch ch h i u tu i c h hc hau t i co t t h t. Th h th t c m ai ua t m th ti . i cho s ho e uc h hc t t.

2402 T i h tu i t h t h ui h a s m t m h t o c a a tme t c h i su h b a h em a mua i mu t m b t m iao am ho c h h bi t bi t

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

95

H

TH T N Toronto thoibao.com

c m th chia s h ui bu c m ht e t h i hau t o cu c s .

2403 T tu i hm im t h mu ue i c cb am B c h h bi t. u h s ti ah mo c ca h hi h c t h th . Th i cho h h s ho e ti i cc m .

2404 T m i tu i i h um i m ia h bi t chia s t o cu c s . h hi ch c. i h t h s t i h oa h u ch m i h oa h h m.

Hi t i c c m th cu c s h ... a mu t m i b bi t ua t m chia s t o cu c s ... c hau i h t u i c i. i u h o h ua t . h c c t m ... th h th t ch t h i u i h h th c t u b h h em h h th c i chu m i m t h m c c a h th t ... i a i u h c hu c u m m t th i ia c a i b . i ch th h c m .

2405 am h h u m t m h h t t .

Th ch s i tho i m i. h t i i. T t hau ti t ch t h t o h h h c ch th c. t ut ms m u h thu t.

Tmb c m h u chia s c cu i i. h i u b . i ui cho s ho e ha emai . H i m th mu .

2406 T i c m t ch u t ai tu i i a a a T u i t c th ui t h h h c b c h h t s ch ch u t bia h t thu c iao thi cao . Thi u i ho c h h h c h t i h c. Hi a c mo c b i h cao u . Bi t i t ti h u H . B th a h c i ti i t t m hi u. u th ch h s ti t i h h . Ho c h ia h O t m cb is c . . ti m u t c. . u t m h h.

2407 T tu i s To o to. o i h h u h ui hi h i ch th t hi m t c ch m ch si th ch u ch u hi h. o t m b t ai t tu i. Hi h ch th t c i c h hi m t c bi t chia s t o cu c s chu th . h h t thu c . i c h i i s ho e o emai m h s h i m t t c . i ch th h c m .

2408 T am tu i cao ui hi . Th ch t m t i t a t u ch h b h t t . m i c t i To o to ch a mu h u. B oc s th ch. i ho e ho c emai. i c m . Th

96

i Th i B o chu .

2409 h o t m b t o. Retire Man c mo i m b oma hi u m h u m h m m h ui i i t t m m m h h h bi t ha s c tu i t c i u h o mi th t th . Hi m mu c th c t t. T h h bi i i.

Th hau ai t h tu i bao i h u h b tt h . h u t c ch m . Th chi ch t c i u sau.

Woman tu i o i h c c i c m c th cao i h h th si h c mo i mb t ai c th c i c m bi t m bi t o cho m i m ia h. c h hi c b c t h t h ui tu i ma . Th i B o chu th .

2410 T si h m i am a t cao tho th ha s c t tu b h th ch u ch c s ch ch m s c h c ato o i bi t th c m ua t m ho to h b cu c s h s i u o m. a mu t m m t it t h ua t o i h h ha i u h o ch c hi ui th h th t c ua t m chia s ch t bia ch t thu c h sao h c b c u th ch m i m ia h. Th i cho s ho e. m hi u m.

2411 T am tu i cao i mi am a s m i c To o to.T tu b h m i m t. a co c i ia h i . Hi s cu c s c th t u h c b c u ch s cu c s i .To c h th h tha h o h ti i. o m i t m m t ic c h u m i m ia h c hau ua t m chia s cu i cu c i. Th c h s t mc h h h c. i m i th i cho s ho e ti i c. h i mt t c th mu . Th h th t c m .

2412 am tu i o i cao t t hi i h c hi a s m i c To o to c busi ess a a a. u b to c i c h c th i ia tm b . a m Th i B o h ti mo mu t m m t i b o e mi . u h s ti a h to i c m t hc m u i. Th ch t a e e e cise. u c c b th ch m ue i cho emai o s ho e c h h c t t.

2413 am tu i cao c th h c b c ua a a a u o i m h c b i. h mu ia h u b i oc th i cho s ho e a ch h h u ti u h c si h O . i a i . m .

2414 tu i i mi am s m i c

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

To o to. B h th m i h i ui h b cao o h t h hi h tha th t th s i u m i m ia h. o t m b am ho ch th t To o to h t t h b t ms c ui bu u h s ti a h . i cho s ho e ho c mai ti i c. t i th mu t mo h c th c a i c th h . m . Th i Th i B o chu .

THƯ ĐÃ CHUYỂN: t

i To o to O th . ie To o to O H. e. uebec B. a To o to O t i To o to O . Ho. ississau a O t i To o to O . To o to O t i a cou e B th H. ao a cou e B t i To o to O . . To o to O T. . ississau a O th t i To o to O th H. . o th o O t i To o to O th o o O .H. T . uebec th T. T . o t ea e. To o to O t i To o to O t i To o to O H. T . To o to O T . h. Oa i e O . h. To o to O th t i To o to O t i To o to O t i To o to O Th. ichmo Hi O t i a cou e B t i a cou e B t i To o to O t i To o to O t i To o to O . h. To o to O th t i To o to O th T. . To o to O . H. ississau a O t i To o to O . am. To o to O H. .

To o to O t i To o to O t i To o to O t i To o to O . h. To o to O t i To o to O . h. To o to O B. . ississau a O th . Ha a cou e B th . .

To o to O . To o to O t i To o to O . h. To o to O th . Ha. Otta a O .

. To o to O B o t ea t i To o to O t i To o to O . . To o to O H. T. o th o O t i To o to O th t i To o to O th t i To o to O aho To o to O t i ue h O t i To o to O . . o th o O t i To o to O . .

To o to O Th. . tobico e O th T. T. ississau a O th t i th t i t i t i t i . o o O H. h. i so O H. h. i so O H. T. tobico e O . . o o O T. . To o to O H. . uebec . h. To o to O t i To o to O t i To o to O T i o t ea th . . itche e O th t i To o to O . . a cou e B t i To o to O th t i To o to O h. . ississau a O . . To o to O H. . o o O t i To o to O . ississau a O th . . To o to O . H. a cou e B H. . o th o O . o. o th o O t i B am to O H. H. a e O T. T . To o to O T . . To o to O H. h. To o to O t i O t i O t i O . . To o to O H. . o th o O t i O th H. e. a cou e B H. . To o to O . . To o to O t i O th t i To o to O B. o. To o to O Tom To o to O t i To o to O t i To o to O T. . To o to O t i To o to O T. T. ississau a O th T. . To o to O Th. o To o to O a . Ba ie O t i To o to O t i To o to O t i To o to O th t i To o to O t i To o to O . ississau a O

* NHẮN CHUNG: i h c i th h chu i b o ho b h h tem s T a so h ch u t ch hi m i u th h chu . B th h chu h $5 o ho b h i h hi m t sau b th ho c h mu chu s o Th in chu ển th nà ến s ha Th i i m c TÌM BẠN Tòa soạn Thời Báo 1114 College St. Toronto, ON. M6H - 1B6 * LỆ PHÍ THAM GIA: i T m b 10đ t i thi u b o h chu th 5đ cho m i m t th .

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

97

T Toronto I TU thoibao.com N

Văn h ng T Vi T

tL

heo lịch th c a ng hi u uang th trong tu n nà c c ngà â lịch sau â c ể là c c ngà t t n n là c c vi c uan tr ng â lịch òn c c ngà â lịch sau â là ngà t l i cho u s n n thận tr ng

u i

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th u t hc a i tu i T i bi h sau T i ch h s hi hi u c h c i iao t hi chu m a. i v i na gi i u hi u t i ch h m h . h h t c h m h cu c hao ti h ch a ch h . i cc m h h tha m ic h c i tho t. b h t h ch th i c thu ti . c i ua t m. h coi ch c c ito iao t . h b h th i ti t c iao m a. i chu th t . i v i nữ gi i au h c m i c c th t t h i o cho ta ch . c i thi t o iao t b o i i i th h h a s h . T o tu cs t o h t hu cao c i c tu ch a c th h u h h h ch ti h th t i ch h m h. i v i gi i cao ni n th i th t m h i i ho c h c c h i c i thi h a t m ta . h c mc m i uh a m th c.

u i

u

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th tu b h t hc a i tu i u i bi h sau hi c c t i ch h m h. u i tu c chu ui ha h i h .. i v i na gi i T h h u thi t th hi hi u m i i th h t to h chu ui ha o t . i c m tu b h th h th h u t t i c i m h c i. h a u t ho ha mua s m u ta c c h i. h b c ha h h m m c. i v i nữ gi i h c m c m ha ho su . b ht h i i u t m u thu t o ia h ch m c c m c hi iao ti . c h i u ch ha th m i h a o i th t . c t i ch h ha tha ic i c hi u thu i m. h hao tho t t i ch h hi a m ha cho a cho m c c ho ch ti t i m a t u th . i v i gi i cao ni n c th m i s s c. ti ui t o ia o ha t b b h c c ti b c. ti t c s i u th i .

u i

n

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th t t t hc a i tu i i bi h sau t i ch h hi u thu i s hi i c m c b h th h cu i tu t c. i v i na gi i i c m ch a h h em a ti t i h tu t c t i ch h c c ma h thu h t chi ti u i m h. i chu hi u c th i a th m i i i t ti th T h c m m m. ua t m t i h ch t b t th t c th s m theo i. i h ho t m im t th t c iao m a. i v i nữ gi i hi bi chu h i i c i i m hi b t m h h oh th h u t ti . Ti b c h h ch a c c a o i t i ut c i ih mua s m ch m c h t i m ti u ha o cu i tu . ua m m t m ha h m t ho c h h m m c t b s i m ha c h ta h t m m i c. i v i gi i cao ni n h au h c ha ho su . T i ch h h ia h sum h . c i thi iao t b o i h ah i th th ch.

98

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

u i

ã

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th u t hc a i tu i o i bi h sau hi b b h t i ch h thi u h. t h ch th th ch ch t m th i. i v i na gi i th t i ch h o i h t u h h . Ti b c m u thu i m i ch a c o i t i. T h c m ia h c i h a i i i i th . i c i m i ha i i c c b th t m. Th t t o si h ho t h t c i chu hi a o i u ch u o ... i v i nữ gi i th i a ha i chu hi u h th t a ha c c. hi u u hi t o ia h tb h a i i h h m h ch m i i u t. Ti b c ch t m h c hai u ch h h c ti t i m h a. h b t c t o s hi u m t a h c i h t t o c c bu i chu ui. i v i gi i cao ni n h m t m t ha b t b th au h c ho c m. ti m i t ha h t ho c t th th ch th h c .

u i hn

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th tu b h t hc a i tu i Th i bi h sau i c m c th th ch. T i ch h b h th . oi ch iao t si h hi u m u thu c ti h th . i v i na gi i au ha h c h . i h ho t i chu th t . Ti h th s t o cao h i c mc ct os b m t m i. u t ha c s ua t m b t i ti h th h ch . t m c h i th i ch m o cho s c h e b th ia h. h c c ht a h i m ha. i v i nữ gi i oi ch au h c ha . T i ch h m b h th ch a th u t i m i ha mua s m u m c c t i ch h c i. T o i c m ha i c h c c tha i o i i u s c th t m. T h c mc s i c c im hoa u h c ch . c i ua t m th c m. i v i gi i cao ni n h c mc m hi a o i t . h ti ui t a ti h h i s c h e. T i ch h c u hi u hao tho t h t it c t i h .

u i Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th u t hc a i tu i T i bi h sau T i ch h m h i c m hi u c th t m m t m i. i v i na gi i T i ch h b b h u thu i m ho chi t i c m m b h th so i tu t c ch a c u h ua t m i . c h i i ch i h h m i c...ha i u ch h h ch a i tmh c i thi ho c h ti h th . th t to hi i chu si h ho t c c ui ch i m th c h i h . i v i nữ gi i h t h hao tho t tu s a m m c b c ha mua s m u m c ho c th t tho t ti b c. i c m t hi u m th h t u t. T h c m c s i b hi u m c m c h t a h. i chu ha m i c c ch t h i o t h it is c h e h t t o bu i iao m a. c ua t m chia s u t h c hu th c h h . i v i gi i cao ni n c h i ti c t ha h i h h ch m cc m c . c ua t m s s c t o s t m h h i i i c c iao m a.

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

99

T

I TU N

Toronto thoibao.com

Văn h ng T Vi T u i

u i g

tL u

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th tu b h t hc a i tu i i bi h sau h hi bi chu t c. T i ch h b h th h h th c hi m t cu c th t th m u . i v i na gi i h hi t i ch h c c hao tho t i m u thu t h i c m t h hi u i chu c i c c hi u c i h . s i t hc m c hoa u i i u t b o i h c to ia h ib o i. i h ho t ch m c c c m c. i v i nữ gi i u ti ch h h h hoa u t ho m h cu c o Hao u chi u. ti t i m t h mua s m u m c ha a m o i h chi t . c h i i i c t t h ha c m t ho ch m i c h u hi u h . th i th t m t c th th ch t h c m c i ua t m th c m. i v i gi i cao ni n c th h s s c b b th m h i c u t m. hi u c h i h i h i a ho c chu ui.

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th tu b h t hc a i tu i u i bi h sau s hi t i ch h i m c c c h i th i chu b ho ch m i. i v i na gi i hi c chu bi h h cho b th h ic h c i thi t o t ai. ia h th m i ha i th th h c u a i hi c b o it cao. h i o hi u i c i i u t hi u c i h c i ua t m hu h ch. i chu th t i o s c h e. i v i nữ gi i h h a ho b h ha au h c. hi t m th i c b t c ch a c ho c h thi th h t u thu h . s c h t a h i m ha c a i h c hi th t m h tho i m i. u t ch t ch t i ch h c c u hi u hao tho t. H m t cu c t o tu s c s i c a u h . i v i gi i cao ni n h c i ho c m ha au h c. Ti h th i i t a c hi u c c c h i th i i i t ho c ti c t .

u i

u i u

i

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th t t t hc a i tu i i i bi h sau hi c h m i h th i c thu i t i ch h h . i v i na gi i ti ui h t c h i i chu a. T i ch h thu hi u h chi c c h i mua s m i i t u t ch m c. h i ot o h h b c ha m m c. T h c m m u h c ua t m s s c h ch a h i c thu ti th ch h i c tha m i. t t c i c h ch theo b h h h c. i v i nữ gi i h h u thi t th hi. i c m ha i c h c c th th ch m i c b h t h i h h th h t u h ua . t hi u i m hao tho t t i ch h t u thu h h ti t i m m u. th chu b t o o i h i i c tha i th i ti t m h i m i. Tu hi ch a th ut t i ha ch i t ma i u m c. Th t t o m i si h ho t. i v i gi i cao ni n s i u . ti ui to ia o ha t b b . ti c t ha h i h i th t m tho i m i c ua .

u i hân

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th u t hc a i tu i Th i bi h sau s hi m b h th ch a c ua h c t i ch h c u hi u hao tho t h th c hi ho ch ti t i m.. i v i na gi i T i ch h ch a hao tho t o i i u ha o mua t b ho c tu s a h c a ho c m m c ho c h i ha chi cho thu c me ... c s t o h t hu cao i h i ho c hm i s hi . T h c m c ch t s i . c h e ch a t t t th t m c t . i h ho t th t . i v i nữ gi i ia o m h i h a. hoa u i it i t o u th c m. h m cc m c hoa u t h c c oa i c tha m i. ma h hi u h hi u t ao ao ti b c c u hi u hao tho t o h ho chi ti u b t h s a ch a b o t h c a ha m m c ha cho hu c u si h ho t c a b th ha th th ch. i v i gi i cao ni n u ui c th m h i s s c c h i i i t . T i ch h t m h. Toa t h ch a th th h th t ti b c h t hi c h h t c ha mua s m ho .

100

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th u t hc a i tu i Tu t i bi h sau c t i ch h s hi ch a h .

T h c m thu h a i cho ti h th i m c. i v i na gi i c i h c h i ua t m chia s ut i i i u t m t s h h t o si h ho t h m u thu t h c m t o th h m i b t m. th h c h ha au ho c h i i h m m t. Ti b c t o tu m h chi hi u cho thu c me i i t b o t i i h c h t h cc i ct m h. h a th h h t i ch h ut mua s m ho t o tu . i v i nữ gi i t o s h ch u th t m i chu i o ho c c i. T h b t c m c u hi u m to iao t . T i ch h hao tho t o m t m t ha mua m m t m ho c o s a ch a e c h c a im ito i c m ha i c h c hi u c m th h u i ch a cao.. i v i gi i cao ni n c h i th m i ha c th m i tham ti c t ha h i h c . h i o hi si h ho t c i h h .

u i

i

Tu chu ti t th ch sa th m i m u Tu t th tu b h t hc a i tu i H i i bi h sau hi thu ih . t i ch h h h tu t c. i v i na gi i u ui s hi c i c ti t i b t t i. T i ch h c ch t b t chi hi u h thu. h a th u t ho h mua h ha i e h h th h c t o m t th ti b c o i t tu t c. o hoa h hi u c i. t b m i u t ch th i ti h th . oi ch b h t ha t a h c i hi h i h ha c i chu . i v i nữ gi i T i ch h h h th t thu chi hi u cho i c tu s a ha thu c me . h a t ho ch m i u t m ch a c c ma ha i h t h u hi u. u c s t hc m c i c chu h t h ch am m . c i ua t m s c i h t i c i i u t h h . h ho su . i v i gi i cao ni n c h e b h h tu t c ch au h c i m h . h ti ui s hi ha o i th th h c ha c c h i sum chu ui h i h ti c t .

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

101

IẾN TH

H

TH NG

Toronto thoibao.com

h ng i u h h u hi h u m TUẤN MINH

V

h us mc h i o i o i h c th s ti u ha hi u h s ti h c ic i h i o h c h th t ch ho c th tha i m t c ch ti u c c cu i c h chi h ch m s c s c ho c th t tb t h c hi u i u t h h us m t i c i h th i ue c a a s i to h i. i i h i c i ch i to c a i c h us m h b h m h i cc hi u ti ti u i h h i u t ua t em i h h h c m c i i m ui m t cu c s i c hah cu c s m m h ti t c h i i m.

B i i m ib c th t m hi u th m m t i cc h i ti u c c h c h i u h i h ch u hi h us mm t i mu i . at i h hi m c h c a m h am o e i h chi ti t h th t ta bo i c t i a cia amu ai sau hi u t h h h u o m hi ch m ic tu i ih m m i c th h c to h h ut t i a a cisco hi c t ch cm t ia s c th s m t cu c i tho i m i. h i h hi m c h t i ua t o th i ia m ua ct thu t i t ta bo c a h m m c ch i cho hi u i tho t h i c h thu c t i ch h t c c th s tho i m i c h u th i c

102

c

m t u thu h t i ch h h cho c h . au m t s i m c th i ti u c c m t i mu i hi h c h us m .

B

H A A B A H H HT T TH A t i u t h h u th sau m t th i ia h i m i cto m t h chu m o . th c ib s c h th i ue c a h c i ho c i ic i c . h h h m t chu ia h m t i m c m t s h h m t b c s i ti i h c t h hi c u . ... hi h u t h h u t ui h ic im it ue thu c c a m h t ai t m t ib h th h s h i t i ua m t th i hoa ma c m th c

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

hi h h c c m t h si h ho t c h t c . h h h hi ch i c i c c a m h hi u is s hoe ch c c i c c am h m i m h m t h t ua t ha t i i i. th c t ai mu t ic uh i hi i m h ch c c i c oh t b i m h a c cu c s h u. hi hi u i hi u m m h m t t m th i bi ham ch i . t h a cho o e . au th i ia m i c m to h u t ch ho t i Á hu m i m c i uh hm t t h ut ta b th m h b c m i hi t c c th Á h u. B i t c m i hi

c c th

i

h th u c hi u h ch h

th

ch s cc to h c . i i sau hi h u c i cc c am h c i h c tha th b c m th m h h th a th i h c c hi u h ch h th m h i cc .

T

B

THẤY

h i h u s m th h i t th h c b t hi u th i t o h h c o . hi u t h h us m h s c hi hi th m i h c ah ti h h bi t h i m cho h t i h c h i ti t c c i c c h th t c . H s th m c hi u u c i c c a m h b t t i m.

H h c th h c hu h ch h c h ic hi u h t c th h u .

T h si h a ch ho c t m c m. H c c th i o t h t t t i h u t hc a m ht c ch h h h i i i c h us mc h oa h t ha h . m i c th c i oc e i s ome I t c m t h i ch c am t ic t h th c h h th i ha i c i u t tc h c b t i ub t c o it i c ch m t m th i.

T h c a i o e hi u t h h u ch m ic tu i. B i t c i o cc t th h c i u t h h u o c th i

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

103

IẾN TH

H

TH NG

Toronto thoibao.com

c coi h cao c a hi a h . th u t h m i c b th i ia cho m t c t c h c h ta b t h i os u . sau i c th c hi t a b o i a cia amu ai c th c m th m h c c h cho i. s

H

Á H

ÁB

H T HÁ TH i c h us mt h c th hi u i h cc c th he t c th m thu i c b c th h us m o i u h h ti u c cc a as m i i hi he b i m h a h u s m tha t i th h c. h i h c mt b m t i i bi s h o s t c c a ia h ha h i. o b c s t c m i tham o h si h ho t th c a c c t ch c h i o ha c c h m b b ho c h i hi . i i h i th ch h o i th ch iao ti i m u t h h u s m c th s hi h h h ti u c c h .

B THẤT H THẤY H H THẤY H H PH H H hi u i th mt m t hi m h h cm t s ti o c th s tho i m i ho c h u sau hi tho t h i m tc i ct um h h a th ch h s c m th su s h h h c h . T o th c t c i c m i c i m su s cao ch o i t o m t th i ia t th . i sau th m i s s t b ch t c a b h t c .

H h i th i b c b c t u h c ho c i h c c a h o ho c h ti b c so i a hi a c c i c m ti b c h ho c i h h hi u t o h b . b s th o c

104

c

b c

c su s h h h c hi c hi u h c cho c h c hi u ti t o t i. i cm h h us mt c c t o m h i u m h th ch m t i uh ts c u i . h i hi u i u c coi c i u t o h m t i ut t hi i h c i h h m m h a c h t th ch u bi t hi o b h t th th m i bi t i t t c thi t c a h t i.

o hi u hi b b c t c i ch h m h t i sao m h i h h h c hi u h s tho i m c h ti u i h ch t t os h ti s cho h ha h .

s c m th h hi u h c a a i to hi c a h i bi t c s t i

B TH H B T Y H HÁ HA HAY H u t h h us mc i h hi b c o m t cu ti u thu t ha ho c coi o h t o cu i c a m t t him b .

B h i bi t cc i tc c c a cho t c c c h u ha h . Tu hi b c s c m th h i bu cu t u ha t him ch m t b h c sa m theo i ti . B h s c m t cu t u ha m t him b o h c tha th c h t t h i u h

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

b o m. i chu m i i si h a b a m ih ct m u i o h t b c t u h c i sau h c ti m ih c c b c h h u c th i m cm t c i c ha h . au b s b a ho ch c m ti theo i c i c ho c ua hi u c i c h c hau tu theo s ma ic am i i. b h s i h c m ts ha h hi tu i h u th tu i. i u h ma ti t c cho b c s c ho t t b c th ch th c i to ho mc i t o cu c i sau hi t i ua bao c c h c. h hi u t h h u c i tu i u s m b s i o t ht t t h c u h i cho ch h m h. B c oc su h t h to ho c so s h i h m h b b hi c ta a a h it i

ua t o cb a h h c th s tc h b b chia s h ho t h . t u b u t m h c ch tham o si h ho t a h c. Th i ch itm h si h ho t th o i m i hi c c b t c ic i cc t c c

u. B thi u si h htm h c o h cc th m .

T Ợ H T ẤT T T H H TH Y TH T H Y i chu h t t h t c th hi hi u i h h i h u s m hi c u t h o e c th i h a i ot ht t m c m. Th t a o e i m h h h b t m c m. h mu u m t i chi ti t i ti u c c t cho m i i th h iai o m h h i t i ua m t hi u t h h m h u s m. h ai c t h h o i c h ch c cao i ti t c c s hi u h h h hi h us m th ch chu sa m t iai o b h th s h h h c tho i m i. h ai h h i t c as t o hi b c h t i ch h c th u t h h u s m.

Tu hi i u h c u c b s ti t c t a hi u c uh i h ch t c i u t h t a to h m u sau hi b c i cc h u s m. ts i c th h th ch c sau t i c i cc h h c h i i m ti h t c . h u b bi t c ch t ch h s a th ch o h t h hu m i b s mau ch tm th th ui c a c i t o t i ch h hi m h c th h u s m. B s tm a c h h a cho cu c i th ch h i m h. hi b s it b c m t ti t c h th c i u t o u i m h h i ai c ma m c c.

TUẤN MINH

Houston, Texas ngày 22/10/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

105

THẾ GIỚ I Toronto

thoibao.com

h n l p iki ak n u kh n d n đ về u ts

Julian Assange

h s

i i ea s i T a i s cua o o o a u th ch u it h u cb o m h h i b h . u ts a os o e a i i cho u ic a u ia ssa e tu ua cho bi t th ch c a s a u th i i ch c h ch u m c h t th t iam i h mc c i u i b o h. i u i cho cu c u th h t s h b sa sau th i ia th h.

o e ac u i u i t i ua t t h a ssa e.

T ht c a ssa e t i T a i s cua o c h h th m ch b c t I te et m c h i i ch h u c i u i s h cho .

H i th T th cua o e i o e o t tu b ssa e s h i i i s u cua o t i h i c h t t t i t o m ua s h th o i m i. oe oc h h ch a bao i t h i h ho t c a h s i i ea s. h h h ca thi h c th ti cho c i t a a h s h t m ho t c a c c ch h h ho c c h h h h h

Thủ tướng Mã lai: Đ ng n i qu n Th t a a sia ahathi ohama cho bi t t c h th ch h c c u c a i t h t h chu i i BT i h i t h T . h t bi u c ahathi a a t o chu th m t i h c hu a o o Th i a t c i ti c i m to . h o tu i i t ih it ch t si h i th i i m hi t i ch t i h ch h BT h u h mu ch h th chu c ah ch t i h i m theo . tc uh i h th ch h h ia h a b em th h T t i

106

sao ch ta h i i theo uc m t h u t h i a m h m c t i i u ta c h i m theo h . h t bi u c a ahathi c a at o b ic hc BT a a sia a im t is th c ia t to h it o m t mt i .

B t h t ch c c H i i oc a a a sia hi u i t h to hi ahathi h h i cc h th i i h h h a a sia. c ch t ch i c t a H i i o c h h h t ic c i i h i b c o bu c ua h t h.

ra đầu th th ch h c. o e o h m h h h i c ch h h h t b i c hi u h th c h c c u t h cho h .

T th a ssa e tu i u c t ch c s t to is u cua o t i o o t hb h cho sa Th i t i c o bu c m h i t h ct c . h s i i ea s u b c b c o bu c t cho i h m b t i sa t c c t i a h ti t t hi u b m t u c ia c a t m . m o i Th i tu b ch m t cu c i u t a c o bu c m h i t h c i h i i ch c h mu b t i ssa e i h mc c i u i b o h. u

ng nh n

Mahathir Mohamad

ho s a a sia theo o H i h th u t h c cho h t a H i i o i i u t h s i c i ua t h h ia hc a i H i i o.

Th hai i h ba Te e a u mi b c a a sia b h t ua h t h c t h u ti h h h t c i i i i. u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

iểu t nh tuần h nh ph n đối r c n p om Theo Guardian, hàng ngàn i bi u t h tu h h t u t m c a th h h ome h it ht h o c a th c i h co cc th c h c hoa i i tho i m i t h . h i ome cho b m t th c a th h h su i m i t c t o hi u m Th t i i ia a i i h m ch c o m h th c hi c h ih a h m i i u tt ht . t ito o tu h h cho bi t h t i b i ome h i ut th ch a c hi o th h h b b u t im c . t c h c i h t i a to c ch t i h th ch u c a.

T c hi b a i t th h th t h i ti hi m b c ch t c

i h i sau hi m t o t b b i tham h c h t i c th h h . th t u ti c a th h h ome b a i i c th m th i ia i i u t h h c t c a th cho m i th a c c i thi . h h i ch t ch b a i th cho m i th a t i ch h h t t . t cu c h c c ac h m it hi cho c th i t th h h . h tu h chi ch t h th iao th c c a m t cu c h ho hi m t .

H e bu t c a th h h b c ch t o m a i u h c cho thi u ch m s c b ot h .T o hi m t tha m at u i m t c t c o tu t c hi cho i h mm b t a b th .u

i n m tri u n i ch t v th kh n kh nhi m T ch c t Th i i HO cho bi t h s th i i a s to b u h h hi m s i ch t hi m h h hi cao h ch t thu c .

B o ua ia ic a T i m c HO Te os ha om heb e esus i h h hi m m t o i thu c m i . heb e esus cho i i c h t th c hi h ti u i thi t m m i m hh h ti u i h c t to c u.

Theo hi c u c a HO h s th i i a s to b u h h hi m. c b o c o cho th t ht c t c s u s c s c h e co i c bi t t em. heb e esus cho bi t Th i i t ua iai o u hi m h t c a c b h thu c . i ch ta c m i u t t i thu c m i th h h ch im h t

i h t th m i . h m t ai i u ha h o c th tho t h i hi m h h. m tt ht h c th m .

Tu HO u ti t ch c h i h u c t hi m h h t i e e Th . Theo o c c c th h h tham h i h s a a cam t c t i m hi m h h.

B a ia ei a i m c h t ch it c h e c c a HO h h t em it ch u hi u t c h tt h h ch i ih ti ut a s t ic c hu c c h h hi m m ctu b hc a th i i.

To hi b oc om i h tt i hi c u T c c h e H I t s ti cho th hi m h h t c i si h m c a h ti u im i m to h ti u h t em i tu i. u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

107

THẾ GIỚ I Toronto

thoibao.com

n ch C h i i sau hi c t c h t th m c s i o e chi c t c th u usta est a ch ch t h ichai i a ha a abha c a Bb eiceste t th h u c u a sau hi m t i i u b i u eb oi s b . i i eiceste it i t B au h i th bo ch t ch c a ch t i ichai i a ha a abha m tto h i thi t m o t i th b hi chi c t c th ch c i h c ib o is i o e. h ai t o s ih s s t.

Th b o h i i h c ai. ho ti h sau m i c th m m t s th ti t i i t u th . Theo t hi c c c u sa a u amai Á h u Ho Th i a h t c a ichai. o i a c c am h t a e o u ae hai hi c I abe a echo ic ic a e am .

ic t r t nạn phi c Tai a h u sau hi t ho i a eiceste est Ham t i i i o ih h t th c.

B o ch ht thu t m t i c h s t ch a a ht h ao chi c m ba b i c m c a c u h ib t o t c hi chi c u usta est a ht t th h m t u c u a th s c m t t i m.

T h ichai i a ha a abha tu i c i co t o co t ai t tu i hi m i ct i T o i o e th i theo h c t i m t t i h c t i o o . t i co t ai h c i a att i a a a abha hi h ch t ch c a B eiceste . c i co i to c o amas i a ha a abha m t ch c i m c s t o t u th c a t o i o e. i i b t to c h chia bu m tm t u c a B

eiceste . hi u i t hoa h h h th b ch t s i o e th hi s ti c th h cho h i hu t.

T h ichai i a ha a abha m ch B eiceste it t th ti h ch c ch t ch B h u sau . i u c t i ch h t o ta t h i Th i c Hoa s c c eiceste i ib i h ch c ch o i h hm a i i t th h m t th cm i c ab s s m . ichai c ch t ch i m Oc at o i o e s h u h th c ah mi thu h thu c hi c u a abhmi o ua Th i a . i o e c u t u t m mua s m t i th Ba o theo th c a t ch o bes ichai i i u th t i Th i a i h it is t i t im. u

H a ti n t nh n đầu tiên c a run ph n th t ại

T i h a ti hu ue o c t t h ch t o u ti c a Tu u c a h h i T u t m h ti h T u Tu t h am T c t c t c.

Theo t a ut i e s c a a c a h a ti th m i u ti o h ia c a t a ace c t s t i B c i h th t b i sau hi c t th ba h ho t .

108

t a ace cho bi t h i a h mo i cho hi c t c t c a iai o cu i. hu ue h a ti th m i t u ti c aTu u c. a sca e i i th ch T m h c t ch a b h th h c i a sau t th hai. h t i ti ch t o h a ti chi c c ac t . h t i c t t h u ti

uốc

c aTu u c m c h a ti t . m t th h u . h t i s ti t c i c m ti o h ia bao a .

H a ti c chi u i m h m t ba u t c t .

Theo t u th Tu u c h a ti ma theo ti h T ai c a i tu h h T .u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

ranh v tạo n đ

i tr tu nh n c đ

Theo ti B oombe b c h a ch u b i m i to thu s ti c hi . im. c u ti ch s h i h a th i i s h i hi i m t c i t t c i t c bi t mi ma o o .

B c h a o t th mi h h t o I c b th h c t i hi u i t i h u i h istie s e o . c u ti h u i ch o h m t h a h m o m i to .

B ch a c t t m toa i t i Edmond de Belamy, from La Famille de Belamy.

T o ch u m t i c m ot i h ch a ho th h. hi u i b t

i i b cc ab c t a h ba u i ta ct h i b c a t a h ch t o ho t . . im.

Theo h istie s t o ho h t u i c b c tham ia u i to c m t i mua a h u i ua i tho i.

B c h a Edmond de Belamy, from La Famille de Belamy s h m c a h m h s Ob ious t t i a is h c t o a i s h t c a thu t to e e ati e e sa ia et o .

Hu o ase es u e m t th h i c a h m h s chia s h h t o t c b c ch u h t i cu c cho h th i uc a . b c ch u c t o iai o t th th .u

tr n am hi tốn tiền au khi l clip nhạy c m o ci i t c a B t i am hi a usi i aba i b ti t c h c m o i a a t u t o i i c c i ch c c .

Sky News i c u b t t i ch h a B t i am hi a usi i aba t t h t T itte t i t i bi t i s h i ti c h t m m t i eo ch a c c c h c hu h h t h c h ch h i cho ch t i b h c sau hi i tho i c at ib m h b t h h h i m a a t u to i i ch h t . i i i i t i ia h c bi t cha m hai b c c c co h i u

h

au m o i eo b a. B t i aba cho bi t t b t ti i eo h c m o th i i m c ch h o ch c b t t i ch h h i m . Tu hi i u t h h h t c h t ti . h h i u ti B t i aba b h o m m i ua t i t h c. H i th b o ma i aba ti t t c ua h t h i i st ist i e o Buh e hi e. B t i aba c cu c h h u ti h t . c c o bu c b o h h b c c m c t i ch h ti h th . u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

109

NH NGToronto N

NG QU thoibao.com

H

NG

Mười tám Thôn Vườn Trầu BÀI - ẢNH: TRẦN CÔNG NHUNG

T

m t i he a h it m th t u . it i am th h h c bi t ho t c u h h th tho c b iai h u . hu T u au m t hu tho i u ch m t ai h bi t. t u t h ic cau t u cau t o m uh m th m o t i sao c i h i h th thi u cau t u a ch c m ai t u. t u ai c bi t h c h u t u cam. i t i i t m th t u h ic m i i ti ch ch a h o t u hi u t u o .

H i th m chu chu h ai bi t chu b ua h c i th c m c. b b i ch ai h th b i m c t u m em em t u m h i h o s h b h b t ti u . h h h h i b co t T h h Hi a h T u t ih i i i h s h h h a s t ch th ch bi t h m i i. m i c ca h H c m c h i h a . mt c t i theo m t i a h em i H c s h m te u Th i to t t i m a th s h . Th u mi B c b t t h a s ch s ha t a h hi u.

To am h H c a h thu c a h th h h i th m s c oi. T T h h Hi ua B i m ua h co m o i a m t co h t i . i t m h i m t ch ti m thu c T ai ch i T m Th i tu i s u m i ch bi t m cho a hc h i c . h a s c h a h ui cho bi t hai t itm T h th thu c am co u i h cH c B i m h i bi t h t. h T h a a h T ch t th i u Th c h t i m u i h. h hi u t o h m chu u t h h th t ha h ch h th i h m.

T i bi t m h i h i . u i h h c ch m t c co i c o i t m ch c.. T m h th thu c u T h th c m e. h H u B i m. u c a m t c c b i th b c a. Th h h i b h h b c thu c b mu ua ui t i i a m c ch i th m. B ui m c m i o. i h t i m h m h ho h h th m m ch b c thu c b t i i a i th t c t b th c a u i hb th ch cao h c t B c . h t i i i m t c th T h

110

u

t b h m ch b c sa . ui b t ta a cb b m t ch t . T i th m h i m ba c u i o Th a b c m a b c c ch a T mm it i.

T b cc h e ti h t m. o h h hi t o cho m h i m ui. i hi i c i tho t b h ho th c h ch h m h ch i u ma m . c h t mh t o s th th c h m h. Th a b c h m a tt hc m i c b c. T u t i mu t m hi u t i sao i t m th t u i i ti c hi u itu t . c m t i

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

P

H

P

H

ue cho bi t ch c b c hi u . B c c th cho h i i i u c h c c h i. theo t i h th t u c hi u i bi t ch c h h i o t u o ha hi u t u. i th i ti ch h o t u th c ch m ch h t t i u h u . c bi t sau hi h u h ba t h mi cho h th c c h Bi h Th hoa Hu u Tu T c T h chi u m ha u ch i c B hT i u o i .

T i u h Hu theo T cho h o a h tu . cb i ai c th h m

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

111

NH NGToronto N

NG QU thoibao.com

H

c ta c c h Bi h i u theo . Tu u h thi u h c ch ct u c thua i i. T h hT T Th cu i c t cH a hi i it . ha u h a th m ia h. T i th i h tu th u c ch o i mc i c h i m hm th T u. h th c t th th uc t t u o th h h it u c h B h ch m ch m Bi H a b i. B i th ch m t s t h s u t o mc t ch ai c i m i c h c m . th a thu c hu H c .

Theo h b c a th h th h c h ha u c t o ctu th u c th c i t ch cu c h chi t ba u o c th ha H c h cc h i t ch ch s . h ti i b c is cu c i ho t c ac u i h. i i ua i m ch h t c a h th o i th c th t i h ua t m ch h t chu h h i c a m h. T i ch i u th ch u h mu t m hi u hi it tc h c i ha c i c c ib tc i u h .T i i th ch ao u h c ha i t i t s m tu i u c h tu i u ti s . h c i h c o bo e h . c b i it h tto s co u i h ha hu T i h ha B i h u u Th T u u Ái u c. T c ha c i h i t am u c H i i c ha hi th i c th u c i t am h ih h h i i h... h i t i ch m t ao c m sao cao i th c cho i t h o .

Th th thu c mu is u o h ho t ch h t t i ua chu c a m h.

NG

A T

a ib c ic m ts h t t u ua h c o h b c To m ha H c c m t hai . i c m hai b c i h ch t m h h i m i hai b c.

Theo ch c a T h ch t itm th ha H h h . h ms u to m t h m o m. h m t h th h c m t i t ch c . c c t h hi hi u c u i ch .To b th i s s a. hi u h h h si h ho t t . c h h th h th m . Th i H. h h i a ch c ai ui t i. T o c im c a b H hi u m c a co ch u. t i b t sau b c a b i i h b a b c h. T i theo b ua th m t u. h b h t a t u cau h c h c.

TRẦN CÔNG NHUNG

Ðôi dòng cùng độc giả và thân hữu a th th H

m ua u u . i t

h u h

h h h c theo ch ng ua ng ính h u

c

i i t ua m i mi u h h a i h c

c u h

s

i m h

h h

o. m m a chu u H i i t th a i t m T m t ào ời T hai nh u ng T ba ar a hi B o au h th c mc i nh u ng ta ho th i u chi h c. u h c t i i cho bi t emai t a hu co mai .com Ta o hu . Ho i t. B ue i s O. i tho i .

T t T hu a

Tin sách ch u h ua hb t iscou t t u i i ct c i hu T a O.Bo a e o e .

Te . mai .com emai t a hu co

112

Th a ch m t t u cm m a tm a th c tb t u a t c h c. h c ch e cho t u eo m i t . h t c m i m m i tha ch a c hai m.

T i m a t u ch b th o B t i c i mua h h b i.

T uc b h t thu c h T u h b s u h th c h a h b . h t c ia h t t b i h b m t u u. h sao m h ch b i h a i ta t ic t bi b th cho mu i.

H i cho bi t t i h i s u o chu t u cau. t u a ch h h h h c s t i c hai h t . h c bi t th c u o i i m ui m t th i m th i.

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

ti t

m h

it s c cho b

a hoa h b o ti h m u m

a ch t c i s

i s ch

h b ic m hu n i ng m t

u

c i i

th u

u

.

i u i

h u hai t ào c t hat

i

m t h .

ời ta t h ch h

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

113

T

NGToronto NG thoibao.com GI I T

C p yonc ay ki m h n đ tron chuy n l u di n th n

Beyonce & Jay-Z

t th c chu u i O the u ch u u B c c ca s Be o ce a thu h ti u im. ca s Be o ce a e a ho th h m i cu i c t is e tu i .

Theo t ch Billboard c ch a Be o ce tt oa h thu ti u im. Bi boa cho bi t u c o ch i c a Be o ce a h i i s ti h .

The a te s t i c a ch Be o ce a m m chu u i O The u t i s i ci a it a i a es h m

. au c ca s i ua th h h c a ch u u. i m i o o i The a te s b a . thu ti u im cao h t t o s c c sho i t c t ch c s t i ch u u au The a te s t B c t ch c c c m i a o e ast uthe o hica o t a ta Housto asa e a a i o ia. T o s hai m i i ti t i s e ce es Be t a ta h m i c ch h s thu ti u im.

O the u chu u i c The a te s h i sau th h c a i c a O The u chu u i c h i t ch Billboard th to m . i B Hi ho h s c a O the u h c i th .

tri u

c . cb a i thu ti u im. au m Be o ce a t h s c a O the u t s thu s ti h ti u im. i a th The Carters phát hành album Everything Is Love m ca h c thu c Hi ho T a B. au tu u ti s h m m h c c ti u th h . b .

O the u c c h m c t i Bi boa i e usic a s m To o Tou To Tou To a . c Bi boa i h a h c h s h i t ua hai i th s s Ta o it hee a .

Hi t i c it hee a u a b chu u i ua h th i i. u

T

a ng ời anada hi mạng hi qua n nh m a

Jon James McMurray

Theo hi th c hi c h ua m o hi m cho m it c h m ba o ames c u a m t a e i a a a i u t thi t m . h s t cho bi t a e o ames c u a h ua h i sau hi i t o t c h m ba ess a c h . Tai h h u a t i t h B itish o umbia a a ah m . a es oche s u c a i sao i a a a chi ti t c u a i chu h a t c h m ba hi chi c hi c m t th b . c a h i u h m thi t m .

114

onardo DiCaprio t i n Martin Scorsese

es oche s i th m c u a t m hu t i chu b t c i th . Tu hi tai ti c a. cho bi t ia h b b m t c u a i u mmc i mu c h m t i u t i t theo u i c m c a m h . au hi c u a i u hi c th i i u hi m ba t i th b h c h a to .

H i th i sao i a a a t th c hi c h ua m o hi m t t . c u a h t m ba i a h tu .H u u sau a h h i ob h i ch th c . o ames c u a si h m m t a e h s u t him i m i i th h s to h ha m o hi m. c u a ch s h u i s c a oose a o o uctio s m t c t i h h t h h c c him h h th thao.

B c h c u a c i chu hi thi u h B c hu u c T T a .T c i sao tu i t u t hi t o c c him h h th thao c a h atchstic o uctio s oo bo o uctio s. u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

au th h c c a c ct c h m a h i h Gangs of New York hay The iato t i t eo a o i a io o i a ti co sese i hi ih m m t m i Killers of the Flower Moon.

Killers of the Flower Moon chu th t cu s ch c t t m t o a h s ch best se e c a The e o Times. b i c h u O ahoma h m c u chu oa ua h c c i t ih o tt o h u i s h um tt i u ho s ... u s ch c a t c i a i a t m h cho a ti co sese hi h h u a t hu c h i tham a m h . o i o i co sese i m him c c bi ch ia ic oth t c i chu th him ta is Bo .

cu him t c c a eo a o i a io a ti co sese u h t c h m th h c ma i oa h thu cao t o The Wolf of Wall Street thu ti u im. i eo a o i a io c h c c Osca cho hai phim The Aviator và The Wolf of Wall Street. Các him th c hi c a ti co sese c cho i a io b s hi th h t ch t t oh i sao h Ho oo .

Theo h s u t Imperative Entertainment, a ti co sese a ch ch b i c h ua Killers of the Flower Moon om ah m sau. Hi t i i h m m eo a o i a io a ti co sese uc c h i i th t ua h h c t c hi Killers of the Flower Moon a m t. u

icha l Cain đ a v t i phim tr n uốt n m để kh n n oại t nh T it oc i i h ichae ai e tu i cho bi t a t i him t m i bu i hi h h su t m ua h c c h it t h h i i i h m i cc .

T is i u c o cu t tu c a t i u t i t o th h ichae ai e cho bi t hi b th h u ua h b i c u hi u i i i h b bi t i u c th a i .

To s hi c a m h ichae ai e c bi t t i ch uto ai t i i h o i a c h s u t him h .To h m th tu i i h hi u th i ia cho i c i t ch. T o s hi i u t ichae ai e t u t hi t o h him c coi m t bi u t c a i h h. c bi t hi u

t sau ai i c c Osca t o him e .T c ichae ai e c c ti ii Osca hai i h i i. h t c c h m c am i i ch h i ai i t o The uiet me ica i t m . am t i t t t i ua m t cu c h h u sau b c o cu c h h th hai b c m ua. ichae ai e th a h i c thi u chu th t h m h i hi m t am i i it i h a im a c him i c c b i . c a b ha i a Ba sh tu i c h h i t im i i h h c ah c b ch t t i h m a . Hai i t h t m c m t co i a tu i. u

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

115

T

NGToronto NG thoibao.com GI I T

um a hnn a da am n m au hi ng m bum h c cu i c c a ca s oh Ha a a c a m t m t m sau ua i.

Theo I i t a “Mon pays c’est l’amour”, album h thu th c t h c i c o c a th t h c oc h b c . b ch t o ba u ti theo c hi u t i h c h ti u b ot h c “Sang pour Sang” m i c ch “Sang m. o th i pour sang” h us h t c th h c c i a hai cha co oh a i Ha a . i h uh tc cc a h t i h h b s ch at o ho . a bu c h a a e usic a ce o i t chu b cho t h t h h

hạm giâ i

ng ng xu hi n ng him au n hu

P

Trong phiên b ti Anh phim Air Strike T h c Unbreakable Spirit a t u t m tt a eb h m B B t c u t hi i ch i ba c u h h u t h m i i ha h h sao b u . h tc ac t o him i o i m m o a a h c si h ch h i i u hi m. T o

116

th h t o tu . i i th ch s u t m a h a s h i i h ch i o th i h s u t a h a uh a . Theo i m c Thie hassa e i t t i b a bum c a oh Ha a c c a h a ch s cb b s m h t o t u tu th . i i c t i b a bum cu i c c a oh h h cu i m i ta ch i a bum i c o s t th h t h c h ch h t t t c t i a c a oh Ha a . ch h h ch i mua a h t m c h th t oh Ha a t c c h t c tu c cm h i. h t o u ti i eo c i c a oh thu h t h ch c t i u t i em. u

B

B

A

a h s ch i i cu i him t c a h m B B th .

Air Strike c u chu h tB h bom T h h Tu u c to Th chi Th hai. T c h mt c t h i chi u o h b i t i th . o i Ti u ho cho bi t him b h chi u t iTu u c. theo i a him

a m t t i th t B c th i i h h h h mB B to him.

T c h m u t sao u ct m B uce i is u i T h o eu Hu hibu a Te ma T h ho h m t Hoa... him h i ua t i i h h ti u im. him thu h t s ch c a u Tu u c tai ti h mB B ia thu . Theo t u i u ta i him i t i e c h th ao ti u h t ti u im h ch hai b o t i u t . h sai h m h ct o i c thu i i b h tt s ti ti u h t ti u im . u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

n Hoa h u uốc t n khi đ c n tên a t

i

a a osa h u hi o t i cao m chu t I te atio a m t i

s t c h t to iss a h a ma . i a a ua tu i m ta i i h i h ch th b o t u cu i c c a cu c thi. hi c b c i chi th aa as h u b t t h hi i ho h t. ua sau h i chu h h c h i h ut ca thi . i h t sau a a osa t h i ch o h i h mi t i ti hi m a a os o a.

T c hi c b t u h i c m c c a hai th si h a a ua . a a osa i T i h m hs ib cs t is c au tim . u i hi h i c i h sau c t th t.

t

u

a a osa a h c m th ba h u t i ch t h tu h h. cao m . iss a I te atio a i at t i . T o th i ia tham ia cu c thi th si h th m i hi u a i m a ma h ch a Ba o i ch a cao h t a ma m cu i Ho ia a ba atha i... u

Clara Sosa

Toronto thoibao.com

ại a n a e B os. b t hi th b o t i t t ho a te e ei a O so s o ai t h B uce a e tu i thi u i i sau t th h Batma him i o e oa ui hoe i .

H i i a tu th c hi him Joker b t thông báo Dante PereiraO so c tu o ai B uce a e hi c h . cu him u ct h o e o oa ui hoe i ho to h thu c t i h m a e B os. a theo u i.

B uce a e sau t th h Batma ch h i th s m t c a o e u ch m i m m u t i c c a h . Tu hi s ch h ch tu i t c i a e ei a O so hoe i hi hi u i c m th th c s t m .

i h a e u ti c h c t i Joker Thomas a e t c cha c a i i. Ba u ai i c h m cho ec Ba i h s m t ui. i tha th c t i t B ett u e . h chu th b o a te e ei a O so o ai B uce a e hi c b hi h t h i th c m c c u b c th ch u t hi i th i t i.

T c ti ho c ch tu i t c i a hai i i u to hi u t c tu t a h ha c c hi b i ht c h h . oa ui hoe i hi o i tu i. hi B uce a e c a a te e ei a O so o e i uc c i th t m h cho i i

n

ại

a a man ng him

Dante Pereira-Olson

tu h h hi s t m h

t m h c c a Joker. i u it cc a o B uce a e a i th h hi s Ha ch h c u c a es h

c t h e s a u i b t t o

t c h s b c h t th h h otham t o tu ua c Joker. m t ti th t i I te et cho m h cc ttu him. i ti t o e co i c a Thomas

a e h bao i c t h th a h . T i i B uce a e i s to hu a hi a co o i i th c a h a et b tm si h h h i t i c.

Bi thu ec o e th h a h em c cha h c m i B uce a e h m t cc i u h h h t s c th . i u c th i hi b m i c a t h i ct h c bi t th m ch t ua c i b c c m t i t u c Heath e e i.

Joker a e i B os. u cho him ma m t h ch th c i ho c ch h h s hi u h i t . t b u t i o i h isto he o a t h i th h c i b ba him i i h i u th c a .u

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

117

T U N I Toronto thoibao.com T T H

T

T H Nh t Ti n

ch th

T

N

NT

của i n Ng

T

n

 Tiếp theo kỳ trước

H T

T

H

T

H

H B B

B

H T

T

T

T

Á

H T H

T

H H

T

T

118

Chương

T T

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

H

B

Toronto thoibao.com T T T

T

I

B T

T T

T T

H

T

H T

T T

T

T T

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

119

Toronto thoibao.com

H

H

T H

T

T

T T T

T

B B

H

B H

T

H

T B

T

T

T

T

T T T

T

B T

T B

Chương T

 Xem tiếp kỳ sau

120

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

121

T U N thoibao.com I Toronto

Bên nhau trọn đời

T

C

H

n

H

T

T

T

T

B  Tiếp theo kỳ trước

H T B

T

T T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T B T T

B

T

T T

T

T

H

T

T

T

122

T Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T T

T

T

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

123

T U N I Toronto thoibao.com T T

T T

T

T

T

T T

T T

H

H

H

T T

T T

T

T

T

Chương H

T

H H

H

T

H

H

H

T H

H T

H

T

T

T

H

H

T B

T H

T

H

T

T H T

T H

T

H T

T

T

***

T

T T

T

T H

T H

124

T

T

T

T

T

T

T T

T

T T

T

H

T

H

T

T

T

H

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

H

T

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

125

T U N thoibao.com I Toronto T

T T T

H

T

T T T

Á

T

T

T

T

T

T T H

T

T

T

T

T T

T

T

T

T B T

 Xem tiếp kỳ sau

T

126

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

127

TH THAthoibao.com Toronto

G

Đội u n n HOA KỲ ờng n World Cup 2019 i

O

i

ch B c Tu

a ibbea t th c h m sau hi Hoa h a a a t o t chu t. c thua t chu t h a a a c i Hoa amaica c tham o u c t ch c t i h .

Th c a i tu Hoa h h i ch t chu t m i c i o u m a t t b t sau hi h amaica i t s o .

Ti Tobi Heath m b t i u ti a h t th hai c a t u t i h t t u i a i hi u thu i cho h a Hoa . ch sau h t i Hoa t c .T c c c t i m b c a Hoa to t t Heath e a a i oe e o a u ie t . th i t o su t i i ch O i tu Hoa ch i t t ti c h o u ut s t o c c t u. H a c h t i Hoa mb a t h h t u ti . o it b t amaica t o t e ico ti e a a i oe mb t i u ti h t th ba t chu t a a a ose a e e tu i h t th hai. T th c t t tc mt Hoa thi u bao m t c h t i Hoa t c h tto s . c c t i t m th am i o u h hi a i Hoa c hi u i ch m i c hi u h h t c ch. o h t hh hc am ts i h c t th i ic h m h ua . i tu c t hai ch t hi u h h o i i o u s t i s c hu u i m i. i h tB ch m i o chu tb mt c ch i to m a thua m t i t s c c t th thua i to hi a t o th i chu ti ua th i i m i i h c u th t tu i h . h i h c h c a a a h u c i ch h h m c h u t h hai i t h ch a

128

i o t th c ch to s ch c a a a i h b i Hoa t s h c a h t o th i ia hai m i .

Th h c c a Hoa o i h h i th u i c t a cho t chu tm i h ch th a a a. h it s to c mt chi th c h o i cs cm h c a i tu Hoa t h m t m ua. i chu Hoa m h th hi h i h h u c h c c u m sau t m h o b h i h c Ba i h t B t o th i ia m a h a ua h c ct c a i i O .

T cho o u t i h b t ut Th c m t ch i s c hi u bi chu . h h chu i tu t tu i h hi m u t hi u t i m i t s c hi u c h i ch t h i tu Hoa ha h t t t c a hi o u h i a o m a h t i. h i t b t amaica h m h h t u th t amaica ch i h ha h c h h i i u t m i Hoa t c ch sau h t u ti b h c m b th t m t u h

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t ch bb ah em e a ua cho a i oe th c t sta u t t sa cho u ie t ho c t i se Ho a chu ua cho Tobi Heath. t i uc c hi h c ba c u th ah em e u Ho a u h tham to i tu Hoa th c ch o u b m t c. i t m th a t c hi b t u o u h h m h i a t t c i th h m t i h h ho ch h cho hu u i i is.

Theo h h c a hu u i is i tu Hoa hi a th h chu t m i t t s cho ib h ch i t o su t i i ch O c th i t h h . h c bi t h s i o m i c u th h i t th th ch ch h m h c th ch i ha h ua m i t u. u i th h th c a Hoa c th th ch t o i i O a ua ha h ut i h . c c a Hoa u m h h to t amaica Hoa s t o hu th h i h so i amaica ch c . T o hi t Ti i a Toba o t c Hoa s t to hi T i i a To a o h s t c o. tto h u to i ch i c a b hi i

h b

c u th h h c u s u u hai c h t o s u hi m t o hi t c hu th h i h c sta u e e O Ha a i tu Hoa c c c hai m t. c a ti i se Ho a i c b u c u th u t s c h tto m i o B u c ia c c th hi t to h a u t o m u oc a i tu u c ia. Ho a i hi s cho b t i h o. h s t i c a ose a e e to i i O sau m t th i ia th c m tb su t ch c c h cho m t c u th c th t th h m t t o h c u th t c bi t t o i i o u m t i. i i b ba Heath a i oe e o a a o c m ts th h c th ho h o h th c.

Hi i tu Hoa a to h th t m h h h c i oc s c i. t Th m o i Hoa ch a thua t o h uh tc c c u th u c s c ho t t. i u c th s c tha i t o t m th t i. h c c th h . Tu hi c c th ch h a a t i tu c t hi u c h i t o mt i t th h i tu Hoa ha h t c a m i th i i.

HUY VŨ

Toronto thoibao.com

ng

T

o m i si h u ut cm hi u co th th ch ch u i m t b i h co c i cho i c ho i s i cho c hai co c cs hi m t co u t c m t i T u t m hi c u u t c Th h si h h hai co h m c c h i tu t m ch t m o m b o c hai ch u t c co us h e. a sau hi b u t c co ch o i i ta em a i m t co hi ut cm t ch si h c m t co .

Hai co u t c si h i c em t o i t i m i ut cm h h bi t c i c u co b ho ch .

To c m t co co c i m th co c i c a o cho s a c th c. ho h a c c ca si h ut c si h i. Tu hi t hi m hi c hai co co c s s t b i u t c th ch ch u i m t co b i co c i. o b i ch ch s a cho m t co cho ch ch t t u u i co h e h t t o m co m i ch o i. u i co hi m t cho u t c m b i

s ch h o i c t e th c t t ch t ut cm c i c b s c h e cho ch h b th hi u i co . i c h a ut c m h b i co ih i c c h i c atu t m h i c i h .H m tb t c ha m t o co m t o c ch c h i em i co con. ut cm h b c th t m c i c h i c i i hi u co m ti t it om cho h ti c i co co .

Bi h m ac h is c c co u t c co c si h a t u i h t. m Tu c u Th h h i t m c ch ch c m ua.

T c m t s s t ch . ut c c i mi h B o t

n

ch

cho t i hi t im c s t cho o i u i t m hi to h u t c co Thi

hi

u ct I a o a h s ch o i t b t th t o b th m h ot ch c a ah i th c t h s c th ut c t to th i i ch c ho . co .

Tu co s t th m t o h m ua h c c co ut c uto t ht b e a. i ta c t h h t h i m it to mt i ot c c at ht tha i h h us h h h i t ch t e i si h s c a u t c.

01/11/2018 | THáťœI BĂ O | thoibao.com | Issue 2583

129

ITorontoNG A thoibao.com

hu

n

âu

i

MA

Dracula’s Castle L

a i oma ia c s c hi u c c u i th h u ch a t th i Tu m hi a c u .To h m s h hi u ho h c hau t s hu b c a h cho ti h th th ch s t oc aT h . i h c u chu c t ch h hu tho i ma u i t o ia c t m h h th h. c a i h t u s to m c ot to h u i i c c ac c Ho ia u t c... a h tm u i m h c u chu ma u i m h t o ia t o hi u m. i ta c t th m hi u th cho c cc hc a u t th m t i i a o hi m u

130

TÔN THẤT HÙNG

h ch a oh t m u h h ito h ....

Hu tho i ia h tc th t t o ch s i s h c u is h ic i i... T t c u o hau t i to h m th ... ch t u a i u i m cheo eo t t i c i u i acu a u i c a a ... T c c i i ch i h m t th th o ch t ... trên c ma”....!!!

T

t

T

i

hu a c

i h i m

A H H Y TH c T a s a ia t th m i atu t mc a h th a i hi a . ti c hi u h c t c th h u ch u i cc i c u

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

t th I . a th hi m t c a hi u i hi cho hu cc t bi t hu b h .T i h h ch s t i th h h B aso . T h ch s i thu c th h a h t h i bao ua h. u c s c h h m h s m cho i th t ha c c m c. ho i t i c ch u c c cao c t t h t .

B m h u ha h t o c i h se s t o thu s m ha m ba ch i h b c ch to i u t o a h h h th . Ti ch s i t u t c c ha i ti chim c u c m... T t c m cho h co i a h tc h i m h i ai c... h hu tho i ma u t o ia ctu t to ia u t h tt i t hi u m. c c u chu ma hu tho i ct o t s ha t h a i a i oma ia b i Hu ia i i Th h i o Th i i oma c i h m i um c sies. i h ms c c h c u chu ma i em t u h h hi t ti i s t o a h c u chu h t ua hi u th ... Hu tho i a h tm u i hi m

ctu t hi u h t t bi t bao hi u i m c c a c c s h th i i cc cs h u him t hi u i hai th c t i. au hi oma ia tho t h i ch c s m c cm t s t u h ch tm to th i . Hi a tu t c ia h c i i h h u u h h u ch ch a h t t i m u h ch ch a hi u. h m c c hu tho i c h h th c th c t o hi u t m cho i h a.... t m t i tm ....

A A Theo c c t i i u ch s u i c b o m t o Th i T u . o iai o hu c m i s cai t c a t i u h Hu a c ch h h ua ouis I s cho h em h m t i i ms t to hu c i o hi m t u ua h ca h ch s m c a u Ottoma Th h hi a . ua hi u th i ia ua hi u th i i t ho i cho a t Th i T u ua h m t c i o ta c s cho th i ia hi a u i u bao t m b i h c u chu ma . ch i thu

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

131

ITorontoNG A thoibao.com ho c ch i h s u i m cheo eo t h ch i h . ic t ou t I o u cao m t. h i i t c Th i T u e ie a Times hi t i i t h ti bi h h a ch m h b o i h h tha h i m i t h m u u i h u u i c ta t to c cc u chu c t ch... T i h i eo c tha m i ch m cb ct c a u ic . m i c h ma theo t ch i i c th hi t i b c ob t o h b ct t . Theo m t s t i i u hoa h c i ta cho T a s a ia c t t thu c o i m h h t c a u t hi i ta c c m i c t c i a . cc h t h c ch h a c t h th c u tha h h ch a cho m t i e i eo ... i u h h ic ct i i u ch s cho bi t c i h u u h h co t o Th i T u .

H ch cao to h theo th i ia sau hi h b t u ch u i t b t a m ... u hi u i h h ic cs h mc a s a b am. u i m t chu i i c a hi u c u chu ch s i s hu tho i ma u ... t t c c h h th c th c ua hi u th .... th b

H

H Y TH o i a u th I c m t h ch a t a acu a cai t u c a achia h th t thu c Hu a t c t th h m t h c a oma ia sau . a i ti to ch s m t b o ch a t c. h t h chi t a h b ta b t ub h hh hb h c c h cho m t t u i. hi ta t c cc ct h th h c a h cho h ch i i th th ch b i t t t . a acu a c c th ti u hi em h hh h th t o hi a u . h c u chu to b a ta c m u m u c a th ... Th i b i u i c a ti u u c a achia t m h. h th c u c a achia h c thu h c h t c u H i i o Ottoma Th h a cho u ua m chi m a achia. au h t h c i t i a hai b a acu a th t th thua t ta h i ch hat i u h Hu a h i . h ha Hu a b t a acu a a

132

iam t o hai th i

t a u i to t c hi ti t c chu h m th c a th m c hi t o ch s .... i c iai o b o ch a i c u b h ta i hi o ch s h t chi mm u i ch t ch c i th m s t... a acu a m t ab b t o ta u i Ottoma b t o u m . u Ottoma b m cc a ta th c cc t a i mb ch cho h ua Ottoma o sta ti o e Ista bu c a Th h a ch m t cu c i c a m t b o ch a h tm u t c. i ta hi a h bi t c th cc a a acu a ch i o. T o hi u th i ta c ta c ch t o tu i a o e. Tu hi o m c c h h oc h c hai u t im t c cho c a a acu a b im bia b h h c h o c cho i m ch to a. a acu a c hi u t t c i h c hau h a Te es ho c a the Im a e . h tc th t m t b o ch a h t m u c th t to ch s . a t b iam i to t a u i ta ha h h ch a bao i s h u t a u i ta c h ch t t i .T ic ot b to

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

c

h iam i a acu a. h u h ch ch h s . t. t i h m t c s b i t c a h t thu a a sao. Hi a c h t c c ct mb hi i h m u chu ch s i ua .

H TT TH H o cu i th I m m t t c h m ma u i i h c u tb t i h u cc at c i c i I ish B am to e . T c i ch a bao i t ch oma ia. ch a o h chi ti t t at o ch s h t h ch u i c t ch h th c B a ast e it iam i a acu a i t a cu ti u thu t t u ma i h .

T c i t c am t h t c th t t o ch s i ti h t m u th m ch hi u i ta t mm ut t t o h t ch h t o ti u thu t. T h t c th t c u chu to ti u thu t h c u. c t h ti t ma u i h c h ba h t m t i b h th hi m m bu u cho hi s h t t th h a ih tm u i... ct c i a ch t h c u chu h hu tho i ma t o ia ua hi u th t i a h .

H Y

Ti u thu t acu a c a h B am to e s th i a ch s i s hu tho i ma u i t i a h h c u. T c h m ha h ch t i ti h th i i a a i t c cho t a . hi t i h i h i a h m t i c h c ti c a t i h ?

T o th i ia c t h o cho th a u t hi a h H uh th u h ai h t i i h c u h chu n a à là sao ạn òi c ch ng inh hoa h c c h i c ng ời th i c ng ời ể và c ng ời tin ch . i chu ch u ti m i m o t eo e s a th ha t. e s a th a s u t hi t t o c c hu m.... he t ib h c c c u chu ma th u i t am. i u t mi B c u mi am i t am u t ti hi h ch i h t h b ma i u. t hi u t h hi t m c h c c h hi u chu mi to tc t h b i u i ac cb i t e b i chu i c h .... h im m t i b h th h th o chui t...

T i i t c h m acu a h B am to e m t a a c c hu tho i i h c a t hi u ma u i T a s a ia i a h i h to th i i. o i s c i I ish t i ti a c c t hi u c c ib t h c t hi u i t th i i c c hai th c t i a a i cho a i hi u ho s ch i h h c. T o th hi h i h a i i ta i ti t c hai th c t i c u chu i h mu thu .T c cs h u i ti c a B oa a cho c c th h h h c h o o a is ie a... h a bao i t i i h ma u i acu a ha a h tm u ib h ch c T i i h i h Ho oo b him i h i u ti acu a c th c hi o m . t a c t hi u b him i t c c ua a ot c h m hu tho i t him t e chu ua hi u b him m u hi i i m tha h i m h i tu c c c o thu t i h ti h i.

A A Y AY A A ?

T i ua hi u th t mt

t a u t thu c

i

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

133

ITorontoNG A thoibao.com Hu a h sau hu c i m t o ta oma ia a t hi u t a h c i. hi t a h c m o i t Th i T u .

T o m t hi hh a c c o m h a Hu a h b ch u m t T a s a ia t o c B a ast e.

T a s a ia t ch h th c h th c a oma ia. u i sau t th h m t to h i h ch c a Ho ia oma ia. Ho h u a ie c a oma ia c iao cho s h u t a u i. h h b t ta a ch c c b h a o h i t c i th t b t o ct ta ib im t i t cs at Ti h c sa . Ho h u a ie h s th u b ch th h tho t i h h h i. T o Th hi th h t b c ch a ea a bi u i th h b h i c u ch a h bi h s oma ia b th a t chi t . i u it c h b h i c hi i ta ti u i c hi u ma h . T o iai o ho h u c ch a c h t h t c u ch a cho c c chi bi h. Ho h u a ie m t t im tc h h m tc ab b b H cH i o m .T a u i B a sau t th h t i s h h c ac ch a ea a. h ha a t i sa oma ia. m c ch a ea a ho ia b t c u t a h i oma ia ch h c i mh c th tha i ch h t . Ho ia b he c s b i h th m t t ch thu to b t i s . ch a sa s u o t i Hoa cho ua i... i t i i sao i i h m t ch o c th h c u theo th i ia ... m ch t to u

134

i h

o t t ha ab h ha H i m t thu t m h t h th th c hi c. c oma ia h c s a i hai ch ch t ch c s ico ae eausescu b a at a ib t h h... a h c t c a ho ia oma ia sau c h ch i h h i cho t cto u h . m u c H i oma ia chu m tb u tt it tc t is c a ch t b ch c s c o tto m. u iB a c ac ch a ea a c ct i cho ba i co h u u th a h h h c ac ch a ea a o m . Ba i co c ac ch a u ma u c t ch . Tu hi h th t c h h c t o i m ia h h m i c th ch h th c h it h a ch h h oma ia t a u i c i hi u hu tho i ch s i ua. h h h ito b th i i th i c s c s a ch a t a t i. Hi a u i m c a cho h ch th h o tham ua m i . h ch o th m s c he i i ua h iai tho i ma u i h i ch s t i ua i u ua h h h i t t u su t t a u i t o h b th ua.... iut is c a c oma ia t tc c cb t s m ch h h t i cho ch u h c h b it o m i m. t hi u i c a ch h i mt o h u ch ch c m t m a h th c ch u u c ac ch a ea a c s h mu i t a u i m h s b i. hi u i cho c t i it c a is e tc c ch ch h t h u t h s chu i

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

ch u . hi u i h c i i ch h h oma ia c a t mm i c ch u i mua i. theo ti t c i ta o u iBa acu a ast e s h i cb at it mm it i u im.

T oma ia s c hi u c c t a u i h c at Th i T u m hi a c i i c c th i hi u h t t th i i. h c u chu ma c c hu tho i i h hu b ha u t h t t . c ch h hi a c at a u i u ti h ch h h h i ua h t acu a h t m ut o ch s t a u i ch a bao i thu c u s h u c a h t acu a ta ch b iam i t i t o hai th m th i . Tu hi ch to c th i i i u i c a acu a acu a s ast e . a h c hi u i i h t ch h th c B a ast e. h ch th h m i t o a hi u c i c m u is cho hi u i t i i t ch i. h u ch t c theo i c c h ch s h h ti m b u i m e ta i... h bi t sau hi t a u i c b i hu c s h th o. th to hu c u ua h s c hai th c u ch th m i

h a theo i u u is e mua i. ub h a is c a oma ia mua i i u h h th i ta h s c b ib h t t ch s h th m i.

Tu hi ch h h ch c th mua t a u i h h th mua h tc t u ua h h tti h t h c a is e . h ta h ch em. B a ast e ha acu a s ast e u u t ch c a i ch s . B th t i ua i hi u th i i hi u ch h th h su o a i ch i c a t a u i....

T i ch t h a thể chế chính trị nào cũng chỉ là hữu hạn trong dòng chuỗi lịch sử nhân loại thật vô cùng theo thời gian!

TÔN THẤT HÙNG

Cuốn phim kinh điển đầu tiên về Dracula tại Hollywood Vào năm 1931, khi kinh tế nước Mỹ đang bị khủng hoảng, thị trường chứng khoán bị sụp đổ, chính cuốn phim Dracula đã cứu hãng phim Universal ra khỏi nguy cơ phá sản. Cũng vì hãng phim khi ấy đang bị khủng hoảng kinh tế, nên những khoảng tiền đầu tư khổng lồ cho bộ phim đành phải gác lại mà chỉ gói ghém trong một kinh phí vừa phải. Hãng Universal đã cho ra đời hai phiên bản, một bằng tiếng Anh và một bằng tiếng Tây Ban Nha do hai nhóm tài tử khác nhau đóng. Họ sử dụng cùng một phim trường, cùng một loại y phục và kịch bản. Có nhiều ý kiến cho rằng, sau khi quay cho nhóm tài tử tiếng Anh tại phim trường vào buổi sáng, các kỹ thuật viên phim trường đã rút kinh nghiệm nên đã đặt máy móc ở các vị trí thích hợp hơn, phiên bản Tây Ban Nha (do tài tử Carlos Villarias đóng vai Dracula) quay vào buổi tối do đó mà rùng rợn hơn.

Tuy nhiên, theo thiển ý của tôi, sau khi coi hết hai phiên bản, tôi vẫn thích thú với phiên bản tiếng Anh, vai Dracula do nam tài tử Lugosi đóng vẫn hay hơn qua diễn xuất cũng như vóc dáng. Phiên bản tiếng Anh đã đi đến nhiều các quốc gia khác nhau, trong khi phiên bản Tây Ban Nha chỉ chiếu ở các nước trong cộng đồng Hispanic mà thôi. Hơn nữa nam tài tử Lugosi (trong phiên bản tiếng Anh) là người tỵ nạn gốc Hungary, ông có accent Châu Âu khá nặng, rất dễ nhập vai nhân vật Dracula, một câu chuyện có nguồn gốc cũng từ vùng đất xưa, từng thuộc về Hungary.

Có rất nhiều phiên bản phim Dracula được thực hiện trong hơn tám thập niên qua, kể từ khi cuốn phim Dracula đầu tiên được đón chào. Phiên bản nào ra đời cũng đều ăn khách. Tuy nhiên theo các nhà phê bình điện ảnh, phim Dracula của hãng Universal thực hiện đầu tiên năm 1931 vẫn là phim hay nhất, mang nhiều ý nghĩa của lịch sử điện ảnh. Phim này cũng là một trong những phim ma kinh dị hiếm hoi được đưa vào giáo trình cho các sinh viên khoa điện ảnh. Nếu có dịp, quý vị nên tìm lại để xem. Đây là một trong các phiên bản phim kinh dị đầu tiên và rất thành công của ngành điện ảnh.

T U Toronto N I thoibao.com T

GÁI ĐÊM

T

(The Girl From Midnight) H

T

B Wade Miller Bản Việt văn của Ngọc Tú Ngọc Thứ Lang

B

 Tiếp theo kỳ trước

T

T T

T

T T

*** T H

T

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

135

T U N I Toronto thoibao.com

B

O

O

H

T T T

B

Chương 7 T

B

B

H

H

T H

H

H

T T T

T T H

T

I B

B O

136

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

137

TT U II U N N thoibao.com Toronto B

T

T T H

B T

T

T

H T B

B H B

H T

B

I

T

B

B

T

T

T

T

T

T H

T T

T

O

 Xem tiếp kỳ sau

138

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

T U

Mây và nắng

N NG N

Toronto thoibao.com

LÊ THAO CHUYÊN

i

tho i a i a m hu a h t a i c sa he h ti c i e c u th a h h o bu t m c. Tim i h i c th th t c theo ti eo th i th c ti . oa hi i h o b co s a h m at m t h c m m i h h c m ih m im t i hu a. b i ch ta u cu h h c hs t i h o c m t hai i s i c a h ch o ch ch i m. i h th ti m m t m t s ti h o ti h h a b t m o ti s a ch a s h t tha h a. ta b h th b o t it h b i o chu

hi ct t m u u hi mu . Ta m co B u ia bu ti h c . h i h c t mc m mt i s tm h h h u i m i hoa h hu c a s hi

h s i b o m t c ch m t u c ho e o tai. i. B c c h h m t i t c hi h ha c i ti c ch th o c ai sao i i i u h h i ti t c i. om a c ih i i c ... h i c t i ti h hi t m t h h u t. Tho theo h i t o e o he h c a m i t o tho a

m

i cc m i cc mt m t i m c tm u . h t i m hi . ua hu c a ht u t c um t m u m u t hi chu i m t b h h t oa o c. a h t t m t c c t bu ma m c c ieo o h h c ho i h h. u i h h h h th a th h i h c th th sau o h mt s ta t c h hoa t s a m i... m h h h m o c u u ... t ... am m c chua t h m. T h u u i th u tu i o c e th h th i m i . T i tim c h

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

139

T U u

im h th i t ua im t i ua c ch ua h i u .

T cm t u u m t a co t. hi u th bi t ch c ch i tu i i i cu c s t t i th i h hi m t h u u ch ch ch h h at . h m ht h u u t c c hi u m i t h i ua to h ch mc a c a i t . h h i i h hi m t h u m i h hi m cu c i. i co i ct h ti t th hoa cho cu c s . ao u o i i ct m h u c u h b c c i. i h hi m a c h h i h c c hi u h c ch c s c c ti c c s th m i ut m hm h t m i i h o t t h tu c ch h c t i i t am. h oa us c cc i ch a ch ue s b eo h h eo. o b ac h ba b h m m t i t hau t a m h th ch cu c ib hm oc bi t c h ch a ch t i a a t m hm . h i h m sao m h ih i c i i hi ch c s s s m sao m h b h th hi c co c i h o c m t tu ti hc b o h chi c b m m m i i b h t m h . im t m i i bi t bao hi u i t t h bi t bao hi u m t t thi t tha t c ch h i h i ch ia cho mua i h hi m cu c i b h ca hi .To ch t ch a h m u thu m h hi u sao hi a u th . h h i u c hi u t i cu t i hoa i h h u ho c i m t bu m u u c h h i u m t h th i ti m ch ... ... h o i s th h thi h t ua i m t o i s mi h m ti h a h ua t u c c h e mi c i c m t t i a h tu t che h t h hu t i mt th th . i i i ch m t h th i c m t t th i h th i s h h i u h u u m t ch c u t u tc th u c ua cu i ch u th t th m c cho co tim b h . i u th t s t c th bi t th ch h i h ... i u h i. . t h t th s c i u h m tc i m . c hi u h c c i i m m h it m i o theo i h b c ch h hi u .

T i c o t th c a c . h m i i m t m h h i u h h ti th th m m t t. ac m tm i c c cha h t i h t m t ch t s hi u o chi c e i m h. h . i tm h ti h t a ho h t

140

tu t

N NG N

Toronto thoibao.com

u

b t i i hi th m t t a h im t h b h m m m m che h . T i sao i th ...c ...

B i th h h th m t hau h t h t u th t u ct o a h c a m a thu c h chao bu t i .

B t u h i h c b t u h hi u m h a h a i ch bi t t hi th h u i i u . hi o c t b i tm h hi o... T i c h bi t.

T i sao i h bi t h c a b i ho c c th th sau.

T i sao T ch c ch c hai ti th i m T c hai oa ua h chu m c m. hi c e ct m c u chu t m t b h th hi th m u h h c m t o h c o is t m mu bi t cu c s c a m t b th . h t ch h h a sau hi i sho i . o ... t h t o h h. m a h. h c t i h h th i m t a. T o th u u t o bao hi u th b o i c it it i h b hi u. i u tu m h i b b tai b s o i u c ch m cho i s t h t o. hh c u h s o u c i a o h tho th m i thu c hi c h o th c h thu c th h . u b t c i ha h ti c i h hi h at u ti he h i ib ch cho s o . H h h c th ch i ta i i i c i a h ch ... u c chi c e ia... u ... u c m h h c ua u i t ma u i a m h. h i h c h i th . c c th . h h i ts m ch th t c h o c m i ts ta bi . . i ts ch h th m h ms m s . ua h i thu c u h ch m ch im t h c to s h hi m tho h t hi mu . o i th t c a a h sao t h i i i h c m th t b h bu t mi Th a h ha m ah u ah c at h u h h a b u t a h.

T ic h th a h th t to u h c h m a . h th th o h ic u i m hi u th m h i h c T i ch i h c i ha c i h c cao u h c t ai c a h o i m h h cu c s hi t i c a i c h t i

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

h

t

b

hm t h

u

a T i h m h th i u ua h m b c th t t t c h t o a h th th s bi th h b t h . a i t H cT T i h t h h b h th h t h i m u h uH c T h m c b h ho c i th ch c th c a m u c i h . h u t i... c t a Th a h t i c t i ch h th t c i ua h th h o h . T i c c m t a h m t t ch hu ib t i am tt . u c i im tc h a h c a ti c s th t... th t m t i mu h c c m h ca h . h cao i a s m t m t c c a h... . a ta i us c a s s a t o ua ho m t c i hu t i m m ch c m i bi t. t m ct h . u h sa chu h c h h h h mu o s u o t th . h c i h t h . h t c Th s h th t i hi . ch mu a h ch o tho i m i h t. ha b u t u i ah i u o chi c b h th h i hoa thai m t th m o b h t T i ue u t chi h c h ch ch a . u i ha th c t . h u a h c th o th a h a h. i chu ha m c o ch ta ch h i c ba h h hi a m i.

H h h c h ue u t h t i ch am t c hi h i.

Th th t t am h i u i m i u a. H a is h u t h hi o th i t c hi u cho c ch m th i h th s ba b t h th m... u hau ch c th h to m t t s u a h t c u a ta o chi c e i ti a c ... hi c e h b i h mb o i h ms it th t t ti h h che i u c s h oc am t h t h t c hai b h t t a c oc mu c t . hi c e ti hi m i h m t h i h cho t t i h h i ch t h m t ch t ch th th m c a chu i th i ia b s t i h c h thi u ua . th u au t a h s ch u th m c a u s ch u m h co ib h th h c th th hi ch h . t t u u h i h c b h m t hai s h im m tm tm t h i . im tm t ao h t ch u m t ai b h i b cu c a ch th th t h . h bom oa hi t ti t a ic chi

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

141

T U

N NG N

Toronto thoibao.com

c hi h ch h hu ch s ch e t c o h a i i h ti h th u u i m cho h i h h i co uc a t c. u ch ma m h hi u i h i m u m u ch h b cu c t o t ua m c i ch tha h b h c a t c t u c. ao ao t b cb u ic m i c b b h h m t i i h chi u t o m um t i t t i a h t ma theo bao c m a ch t .T ch t c h so s h m h m u . m m hu ho c m m ua cu t ba h h ia i h h to ht is .T hc m h cho u m t th t h c m hi m c h h i t s a i th h i c h h i m t th hi b m t s h h c c m m . m sao i i th ch c h c co tim m i t ita h u ch c m i u bi th h co m a i t c m t u . e i ch i u h m tto hi hi t m i cm tt . sa thu sao c u u h i h oa e it hai m h m t c o a h cs .T i h u bi t ch c h th hi t bu i chi u h u b m i. a b m ts c o thi u t h b o ch a c bao i tm ch th h c ch u h m sao c m a. sao ih i h m h m i m cho m h c. u b tc i c i t th m t u ch t h b b u th c h c h m h bi th h c m h th b c a. t b h hi u c ch h ha u c ct t m h. i ta b t ut th a th i th o u tu t i a bu c ua h h b c i m m. i o . ao a h b o b c ch c i i chu m i h ho s t t hi t i m ch h i ct i. h h c u

142

c

a

i h

i h

ib ht ht cs t u . u th t a h ch hc it

c a i i Th i ic b . mu h th m b c ch . hs t c ti . c i c hai c c i. Ti c i th h th t h chu h s im c ac h h mt to hu . th s u u h c th c s h u. ch t th tim m h h i h h u e o i ha t ch m c m ic h a hc c th .

Th c th ch sao aa h c i u i c m t. h th t c h c. hi i u h i h bi chu t s cm t i b u ti m ch u t th th t h . Tu hi i tu i i ch c ch h h i ic c th . u th i Th theo u h h h ib . h h i i u th i m c i tha c u t i b c i e. a c a h m i c i h m ch c u m i hi u to hm t i t c mm b b h sa m. *** H u hau t o ... h bi t ai u ai t c h c i u t t h i i i t c. h t th c h th ch i h c i a th t h i cho s c h i s ta bi i h c c th t h u. ub o m m u ch h cho tu i m i h u h h th c ch tu i th a i c th i ia i tu i m i s u a tu i h c t i th e i.

H t ao hau h th t t h b t h u h t ct ob hu c h m h t u t t tim t hai t m h am i bi t u . b i th ha u h h ch c t i tim m hm i c th th c.

Th th ch t ib hm t .

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

H

i s sau t mc h c . T i chi u h ch c h h t b ia s ic h m c cao a chu s c . a thu c h t i m i m i tha i h c. Tu i a m a bi sa th m th c c m e h m t bu ch t. t c hc hi u hi u m h u i ti c m a thu s m ua mau h mu t o i cu c i hu ho ch c th i ia t i h c i h h mu c o i i chia bu ui. T h c mt im t h cho i u c th t ic m i cc a a t sa c c a h h as it it c c hs c. o s ch t a ho tb i e ito h m au s h h i hu t h c m i chi c c u t e ch ch h t o u cao. h i u th t m a m c u. he cho c ch th c a c bi t u m m h chu i h h h th a. i um h th t t c h hi m i c u ha h h h c th . h h c tho th i chi c e um ib hai ta . c c tb mi ac i h e h i. m m ch c th u c o c a b o m t c a ha t m h i c ut chi c c u c t. m tc s cc a ch u chi th b s t ti . t m th i u h th i i h i em th a h m i i . u c i m t ch c h a h t ai ch i h h th c a h i mu s . ao i hu a h mt i c i h em a m i c bu b c h c u. m ch m t ch ti .

T i cho a h m t t i c a u o o hi em t th h h th u h c ch m h th h t si h t u c mh . h th h t i bi t bao hi u i hm t u c mh . i co i m i h th i t m t h bao a t h h c hau s t i h th i i cho . h em h th c chi c c u . hi c c u u h i o t i ho c s s su t h ti em c th a ch . h h c em h c. mu i i u h ch im h i ub im t th h c. T c m t b ct a h h h c h a u i h t i t t u is u ib c cm b s cs m h i t t i m t ia m c h s c c a m a thu ch t c i m u. a thu h c h c ho i au th m a s i s c b u hi t hu t h i t tho t. h ch ch a c b u ua i b t im t c a o bu t.

B i em m i hi u t i sao a h i ch i s .

T i sao u m to ta m i a th t ha

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

143

T U

N NG N

Toronto thoibao.com

t

m i m c hai m h.

T em c h co s h m u t o th th cu cu ch h a h i bao hi u m u h ct i u h m h. h m c cao t o s c s m h i t. i ti i i h thi c a t u c. H th a h h t u t t co i ch s c t . m t u is c m em hi u t o cho a h th m s c m h. o h c c a ht i s s m t i ch h h i i sau c b u hi t hu t h a h. o ch m h h c c hau th s s i m. h m h i u bao i h c chu s h bao i a. th t mu i s th t. h su s c em u c a t m hi bi t em c ia h. em hi u ch m h h th o hau c ch u h h hi u m h th . m h ih h h c su s h m i i. i m t m a ch t u c b . h c s b o su t i c a h. mc i h ia h c co c i h t ch em Th t i a h sa o t c m o t ha mc s h em ch t. m h th ti t c i ti u ih h ha h c u ic c h t hc a a h . mc h th co m ch h s im t i h t h h h a. i m t mt i h th t a h m t ch m t. h h i em t s c ch i c i u chu th th i c h c t o em. em s m t m h ch a c it h b i th ... hs s i u hc a i b h t hi h a u h th h i em u a h ch ch c em ua h thi t h th . h u i tho . h a i th ia h h ti em u a h i cu ua h h h ti a hc h i i . u m hs i hau s h c h i h t m . h ta s b b u si h t ch hi m bi t bao h c t bao ua h.

H h h c s bi chi u u c b bu c th m

144

m i. m s c so s h t t t hc mm t i. ao a h h i c ch m h m t hau h coi th t h u c a em coi th h h h c c a ch m h. ih h h ct c u h t m t ai h t i h th u h o m tha h b h. c cu c i th ca h hi cho t u c th em c ti c u i t m th t h m T h cao i a hc th i c h sao i m chi c c u i bi hu hoa ut s cs i bi h ti tha h c b it ht u th i bi t m h chai c c a em th h b u i m cho m t c ch t t th h t si h h T h h m bi m u mm t h c c . a h i i... u t i t cm tc a m o ch . h h i m sao b i i cho a h bi t i. ih i h m a h h c . h c sao em h th m to ta u h h h m i h c ta u si t m h h h i th c h . h bi t t co t i sao ha h c ch ch mu i hm t i u . mc a mu c a h chi u h h at . a h ch c cho em.

T h u ta . m c ih i h u.

Th s c th c h c . T h u s c m h ch a thu c hau. u c c i c a h i i hi u cho h t ih i t c h h i t. tham am h bao hi u c h th mu chi m o t c h c cao u h t c a ch ch i t m th th t o u u c h h t m th . h m h h th ch coi hi h. Th a h s b u hi t hu t u ma mc c u is ia h th t s b ui. i ta h i h tb im b mt t o m t t o cho a h. h t u em h tt a h h h h th h t h em . i h h i c a m h th h b t i . u c m ta i u m m h i a h a c i em s c h . u h i h i m h em.

Th c hai a. c t h cm t u b ta ic a u i h h t h t h c i hau a h h h t i h u h th c ti th i m t h c h h tia h c ch c a h h thu o. B ia s t t h ch c i th hs o t hiu h t. hu h b mm u ma theo h u u t a t t h ch . T c h h u o c ti tha o . m to ta i u th th c

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

h t t o au h t i a i cho h m h. u u t i sao h t tho t c ch t tho t b c ch o i ch h cho a h i ta i. h i t ua hc h i u i ta m s m. h em h c u . h ta h th c c th ch h c h a h h mu t h c m c h m em u it h m ut . o s i ch m h. ic m u i u ch ta c h h h c i i u T h u chi th t tc . u em u a h. u ch t b to m t u tia h it u t h h h i m mi. u m i u h mu h c b am m t ob th h h u h b ch i t i t bu t i . h c u o u cm t i ch a m bi t i mu i i a ch m h c h ho c ch. h c ho c ch o c h a h ch c cho em. ch ch h b m u th h c a th c ta h h i. h h mu c i h c ba ti c i . h i i. h c o i h i th t a i coi em h a co t. t h u em to s m. h h th m a h i c h ib o u th em h . h em h th m t i ch t t u . h... h c o . i th hi u i ho c ch t t hai chi c ch c t. t t ch chi t a h u h i ch t h o i th th m c o t t m h . ho t au th h b i th che h th u h i i. Th h a h t hoa m c h i th hoa cho cho cu c s to hi th c t h m ch h h h h c. T i sao a h m chi c c u c t T i sao h i ch c ch h che h u h thua thi t c a a h h u i a h u bi t t h c a em h t si h t . u h c chi c e h c h c i ma h tb i ta u c h th h t m h i ch mt ai o th ch c em u a h. h h c m i i h i u a h t tho t a o i h bo che th t h h th a h cm cho i h si h th sao h m ch h m t h h h c m t t h u th c s m th u i h cho a h u t i c co . h m h... h u c ti t c i u i u th em a i bao i m h a h a. h u u t h t ho t. h ch b m t che cho ua h c a t. h ch mu ms am i h h h t hao b c. i h h i t u t ct h u h i m t i. u u i a h i i tho t ch b i sau i m t bu hu i m a thu a tha ...

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

145

Toronto thoibao.com

Những sáng chế dành cho người lười Gối điều khiển là giải pháp dành cho những người muốn vừa xem TV vừa nằm nghỉ. Gối điều khiển hiển thị các tính năng to và rõ ràng, có thể thay thế cho điều khiển từ xa của 6 thiết bị một lúc.

Thùng rác điều khiển từ xa sẽ tự động chạy tới chân người dùng. Thay vì vứt tạm rác trên bàn, nhét xuống gầm ghế hay giấu đâu đó, người lười chỉ cần bấm nút là có thể bỏ rác đúng nơi quy định, giúp ngôi nhà luôn sạch sẽ.

Tủ lạnh đầu giường là thiết bị tiện lợi giúp giải quyết nhu cầu ăn uống khi bạn đang nằm trên giường, chuẩn bị ngủ nhưng đột nhiên thấy đói bụng hay khát nước. Nhờ đó,

giúp người dùng tiết kiệm thêm vài giây quý giá thay vì phải bóp tuýp kem.

Với người lười, công đoạn khó khăn nhất khi tập thể dục là đứng lên khỏi ghế để đi tới

máy tập. Chiếc máy tập chạy tiện lợi sẽ giúp họ bỏ qua công đoạn này để vừa ngồi vừa tập ngay tại chỗ. Chiếc máy còn có thể gập lại rồi nhét xuống gầm ghế, giúp người dùng tiết kiệm không gian.

Chiếc kính đọc kiểu mới sẽ giúp không cần

Túi hứng phân chó là vật dụng yêu thích của những người chăm sóc thú cưng, nhất là khi dắt chúng đi dạo. Chỉ cần gắn chiếc túi nhỏ gọn này đằng sau chú chó, người dùng sẽ không phải nhọc công thu dọn "sản phẩm" của chúng nữa.

Giày gắn máy giúp người dùng đi đến bất cứ

quay, ngẩng đầu hay chuyển vị trí sách trong khi đọc. Với công nghệ multi-lens độc đáo, người dùng có thể ngả người ra sau thoải mái mà vẫn thấy mọi hình ảnh trên trang sách.

Ngoài sách, chiếc kính cũng có thể được dùng để xem TV. Chiếc nĩa tự xoay nhỏ gọn gắn động cơ ẩn

đâu mà không phải nhấc chân. Một ưu điểm nữa là nó có thể đạt vận tốc tối đa 20km/h, nhanh hơn đi bộ rất nhiều.

Những chú robot bia có nhiệm vụ phục vụ đồ uống. Chúng tích trữ và bảo quản bia, thậm chí còn biết rót bia ra cốc. Người dùng hoàn toàn không phải động tay mà vẫn được thưởng thức đồ uống ngon lành.

bạn sẽ không cần phải đứng lên để đi vào bếp.

Máy lấy kem đánh răng là giải pháp phù hợp

146

này sẽ tự động cuốn những sợi mì trong đĩa, giúp người ăn không phải mất công tự xoay nĩa nữa.

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

147

THẾ GIỚ I QUANH TA Toronto thoibao.com

Đời mại dâm qua mạng xã hội

G

i

h t tc h i m c i h u i h t to ch s o ta a B ue b th c c a m h. h c bi t c m i u ua m h i. t hi c m t i ho o m . i h i h t i t i i c ua t i ho a chat. i i c h h h ch c m c ho th th u m c c ua s t cu c s th c ac . H c t u it ib tc c oh mu c i. h i ch m t t o h i mua b t h c m i h t. Th h h ih h h m i m a h a c c h ch h h ch ua t m c th c am h m c h i a t o cu c s c ah h th ui mua s m th c . i im ts h hi c u i u h th b i cho th c ch m m h i a tha i s t t c c a ch ta. h a at o h c hi t h c cho ta th h a a i m i ua h c a ch ta t o th i i h Tee a a e s thu c i h c eiceste h u c i.

I te et tha i h i i m h m i m a es i hi c u hc hi t h ch m i.

H

A H TH Á ? h m i m ch i m ti b i c ua h c i i h c. Th h a s t t c i a ib c hi u m c t ua h th c cho ch t t c ua m h h i u hi cho h i ch a bao i h t i i c tham ia hc hi t h c tha i ua i m.

B c h i ch h h m i m tu th h i c ia t thu h b i ct t c i h ch h ua ebcam ho c i tho i a e s i. m ts i m t t c m i th c m t s h c th h bao i ua h th c. ebcam a i h u sau hi I te et c a os i. h c i ho th ua

T thu t h

148

c

ebcam c t th h h i i ti ua m . am i i ho t to h c c c tu hi m c i ti th h t c hi u h h .

T h c ua ebcam t th h h h t cu i th i h c m i c ih hi u so i h b him hi u m h m tm c t t cc b i a i em it h i . a esc ch a s h ch mua m c t i ct t c ua m h h h m h c m th t i i h ua h th c. i ta c th t ti i h h m sai ho c m ua h c a m h b i.

TH T To h m h c hi t h c c m t t m h i. t to h m h i th h h h h t a chat cho h b h ti chia s ti h i eo t o th i ia t c hi ch bi m t. t m c a a chat a c h i t m t a o m . is ch a c th ch h c h a chat cho bi t c h ti u is ch m i . t h t ch ie se cho bi t

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

h

it

tu i

t i

Hoa th u . t h o s t c a e to a tics c t h i a chat t i h i tu i . omo a oi umi m t t o s ti u i a chat h . oi umi tu i hi s t i Hoa b t u ho th ua ebcam i m ti t hi b t u i h c. hi c a m th m t i m t ti m s ch b t o t .

T it th ch c i c t i th ch s ch c i. Tu hi t i h th ch m t o m i t b c oc h i i b o c o t h h h cho i u . i c a t th i ia at s c h i h c b .

H hu c a oi umi hi i c ho th ua ebcam. i u h h i t i t i i m so t c th i ia c a m h ct t c i. oi umi ha h ch h a th h c to c i c c c ti th t t s hi i t m h i. T i t ua h ta c ac cc i th h c h t h t hi at tc b h u c t i ho a chat c i. h c i b th ua ebcam th uc uh i h tb i h ua t i ho a chat i m h

t i h i u hi u m h hi u m. ho thu h c a oi umi i t h i h c a h ih mm t a chat. tt o h u h hi oi umi c m th tho i m i hi m i c t o hc hi t h c os t t c ch i t m h h m t h ho c i tho i. c i tt T itte m h c m th u h hi m c a . Th h t i c th ho th t c i t a chat c i. h i h i h h t a chat c hi u h t h c. cho h h s ti c i i cu c s c a h c i h th ch.

B c hs t t c i u thu mua a b th ua c h th c c s i a e s i. o iumi b h i h t i t i i c ua t i ho a chat i i a. H i h ct i th t u c a ma o . th t i t h t i u m i t t i ho c a m h m t ato s ch a i u hi u m.

T i ho a chat c a t i c ch m h u h t h ih m m bi t t i c i. th i chu i h i h m m t c ti ua ebcam

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

149

THẾ GIỚ I QUANH TA Toronto thoibao.com h to h s

th h

th h ch th c i h i cho h i h c h o cu c i th c ac . ua t i ho a chat h c th h th t i t o i ho c a t o t th i b b i h c i. H c c th th u h th h ch m o c a t i... m t h ua t t o cu c s c a t i. a tBa t i hi c u I te et c a O o a chat ma is t i ih ebcam c oc o i e. Th h m i th h i h . c hai h a c h i. tm t b t u ue thu c i i u i u b a h ts h i a. t h c c c th u th c m h a b theo i b s h bao i co i th t c a m h.

T t c c c t i ho t m h i u m ts t h i Ba i. B t it tc h i a . m tm t o h m c cc i it t it a chat c h h cm i h m i ch ta h i ua m h im i . u t cs t h i h c t oi umi i. ch h t s t o tu c a c h c ch cho h hai h m i tu . i c c h t ua t i ho m h i m tc i c to i u c u c hi i m i cm i i a c hi a m. t hi m t i ho a chat ch a c om t i h t i c i.

B ue c t hi u th i ia cho .

a chat c i. u h h h i eo th t i c t i ti h c am i i i u h t th i ia . a chat i i B ue tu i i m hi u ti h t. Th h c c b h i h t i ic ua i m t ch ti h h c th m ch ua c i tho i c h .

T i mu cho h ih mm th m h ch m t ib h th th ch m h i u i c i. T i h h im t h ch bi t ho th i m ti .

T tc h c h a c . T i c m th t t c m i i u t ti ch h th t i ho th B ue i. Th h m t i tu sau h ua i i o t i h th ti c i th c . th h c c a h h th c m i m ua m h ic thu h t s ch c a b th ba. hi u c t c th h m m i i i ho c it u cho h i mu b h i h t i it i ho a chat c a h . tt o s ee a s t i h u c. t h i i m u mu b h i h t i i t i ho a chat c a h th ua t a eb c t . ee a s thu h i h m h im u thu m i th c ao i i t . . ee a s ch m tto s hi u t a eb a i h oa h ch .

HỢP PHÁP HAY BẤT HỢP PHÁP? i cb h i h t i ua a chat c h t i i u hi u m m h cs c ac t a chat t thu t

s

i h m i u ho ch c a . Tu hi a chat hi u m s hi a . hi c BB utu e u c u b h u i c b h i h t i cho c c t i ho a chat h t i c a a t ch i t i ch cu c i t i i u ho s c a to i c c t i ho c th b o u i h m.

T i ho a chat c a B ue b b o i h m b o hi u t hi c b t u t th .

T i h i m i t i ho hai c i. T th c t hi c h

hi u ih h h m i m ua a chat t ch i b h u i cs s s b .

Tu hi h ih h h m i mt u a ue i i c h i u ch i a c c u h c a h u t. B c h hi u ic cho hu h ch h s t t c hi th c i u c th m t c ch a to i h c im i m i m ti . a i c ua h ua m h c . a ie i e t i h c i e sit o e e o o it hi c u t c c a ebcam s t t c c a co i cho s t t c ua i te et c th ma ic m i c i h m o i i th t th m ch c ih . t c th a chat ma ic m i c im h c c h c h th i. i i B ue c m i c i t c hai h a. T i th ch c m i c i im t ih mm m h ai c th c m th c c i. mu bi t h a m t a sao th ch s th i ia a sao. T i t mu ih mm m h bi t t is s he h t ms h ato c chia s h h h h ui h ch i ame ho c t chu m o.

CHRIS STOKEL-WALKER/ BBC Future

150

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

sinh. Giá $500/thg. Bao điện nước, internet. Dọn vào anytime. N smoking.

Xin gọi: (416) 631-7806 (416) 823-0051 Mavis / Eglinton Mississauga

-

Có ph ng cho thuê, washroom riêng biệt, ph ng đ p, sạch sẽ, bao internet, giặt sấy, dọn vào đầu th12 Xin gọi Linh: (647) 997-4699 Hwy 410 / Bovaird - Brampton

Trên lầu 1ph.ngủ cho thuê, yên tĩnh, sạch đ p, bao điện nước, internet, giặt sấy, gần chợ, có parking, dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 564-0887

Jane / Finch / Elena / Firgrove

Ph.rộng thoáng, giường tủ, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần chợ Kiến Hưng, bus Finch, tiện cho m con, học sinh nữ hoặc đi làm, dọn vào ngay, nhận giữ trẻ & đưa đón đi học.

Xin gọi: (647) 350-1930 Topcliff / Finch

C01 : Nhà Bán Jane / Sheppard

Bán nhà có 8 ph., mới tân trang, rất đ p, good for đầu tư, hay để ở, có 8 parkings.

Xin gọi: (647) 882-8191

C02 : Nhà Cho Thuê Highway 7 / Martin Grove

Jane / Wilson,1, 2 hay 3 ph. ngủ cho thuê, bao điện nước, no smoking/ pets, Xin gọi: (647) 408-8183 (647) 588-2826 Jane / Finch

Tow nhouse condo có ph.cho share dành cho độc thân hay du học sinh, bao điện nước, gần bus, chợ Kiến Hưng. Xin gọi: (647) 232-5111 Keele / Finch

Town house nguyên căn cho thuê, 2 ph. ngủ, ph. khách lớn, bếp, máy giặt sấy, gần bus và ork niversity, không hút thuốc và thú vật. Xin gọi hoặc text Tommy after 5:00PM: (416) 670-3761

C03 : Phòng Share/Thuê 884 Wilson Ave.

Ph ng cho mướn dành cho Nam hoặc du học

Grandravine / Jane - North York

Weston / Major Mackenzie

1 ph.ngủ rộng, sạch, 1 ph.ngủ cho thuê, dành t h o á n g , d à n h c h o n ữ cho du lịch, du học sinh, độc thân or nữ du học bao hết, internet, dọn vào sinh, bao điện nước, wifi, anytime, tiện xe bus. parking, gần chợ, bus, dọn Xin gọi: (647) 885-4938 vào anytime.

Cosburn / Pape Xin gọi: (289) 553-5049 Furnished room share Jane / Sheppard accommodations, no Nhà có 1 ph ng cho thuê mainfloor, đầy đủ smoking $400/month. furniture,bao điện nước English call: và internet. a trạm bus (647) 347-0138 Keele / Sheppard 7 phút, available vào giữa Main Floor, ph. lớn dành tháng 12, $500/tháng. cho 2 nữ sinh viên, bao giặt Xin gọi: (647) 914-5435 sấy, internet, gần subway, Jane / Finch bus, chợ Tàu, chợ Tây, no có 1 ph ng cho nữ thuê 1 người ở, giá $400/tháng, pets. Xin gọi sau 6pm: bao điện nước, giặt sấy, (647) 550-5128 Jane / Wilson internet, dọn vào đầu 1 ph. ngủ main oor dành tháng 11. cho nữ độc thân, bao tất Xin gọi: (416) 565-3404 cả, điện nước giặt sấy, 238 Albion Rd internet, dọn vào đầu Condo apt. 1 ph.ngủ cho thuê, bao điện nước, th.12. internet, laundry, share Xin gọi: (647) 390-8139 Jane / Sheppard kitchen, bath, dành cho nữ Ph.cho nam độc thân du học sinh hay người đi h o ặ c s i n h v i ê n t h u ê , làm.1 người $700/month., bao everything, dọn vào 2 người $1000/th., dọn anytime. Cần thợ nails full- vào bất cứ lúc nào time buổi sáng.

Please call: Xin gọi: (647) 716-6983 (647) 225-8578

1 ph. cho thuê $470/th., bao giặt sấy, internet, gần chợ, shop, bus, no parking, Lawrence / Bellamy Rd dọn vào đầu th 11.

Xin gọi: (416) 574-1578 Scarb.

Sau 4pm: (647) 233-1652 Có 1ph ng lớn, bao điện nước, giặt sấy, $750/2 Jane / Finch Building, 2 ph.ngủ, bao người, $600/1 người, điện nước, internet, ưu đầy đủ tiện nghi, gần tiên cho du học sinh, dọn Centennial, chợ, mall, tiện bus, dọn vào ngay vào bất cứ lúc nào.

Xin gọi Loan: Xin gọi: (647) 709-2759 Winston Churchill / Hwy 401 (416) 431-6777 sau 9PM: (416) 506-0577 - Mississauga Ph. cho thuê, dành cho Jane / Finch người độc thân đi làm, Ph ng sạch, thoáng, bao, bao tất cả, parking, dọn giặt, sấy, internet, đầy đủ vào anytime, no smoking. tiện nghi. Gần chơ, tiện ó nhà 5ph ngủ cho thuê lợi. u tiên cho nam độc thân đi làm, thích yên tĩnh, short term. không hút thuốc.

Xin gọi: (647) 688-5436 Xin gọi: (647) 500-3638 Jane / Steeles (416) 999-6006 Trên lầu có 1 ph. ngủ rộng, gần bus, chợ VN, đại học Brampton ork, bao điện nước, Lầu 1 ph., bao điện nước, internet, giặt sấy, dọn vào g i ặ t s ấ y, i n t e r n e t , n o smoking/pets, có parking, đầu th. 11. cho độc thân, dọn vào Xin gọi: (416) 661-3381 ngay. Xin gọi chị Nga: Downtown - Mississauga Trung tâm thành phố Miss. (647) 534-9050 cho thuê share ph. ngủ Creditview / Burnhamthorpe trên lầu & bsmt mới, sạch - Mississauga đ p, rộng rãi, tiện nghi, lối có 2 ph.cho share, dành đi riêng, muốn biết thêm cho học sinh, độc thân, bao tất cả, không parking, chi tiết xin gọi B Na: dọn vào ngay. Xin gọi hoặc (647) 668-8090 text anytime: Jane / Wilson Ph.ngủ cho thuê, gần (647) 686-6644 trường, bus, chợ, bao Weston / Highway 7 internet, giặt sấy, không 2 ph.trên lầu cho thuê, gần hút thuốc, dọn vào đầu bus, subway, trường học.

Bao điện nước, internet, th. 12. có parking. Dọn vào ngay.

Xin gọi: (416) 245-8763 Xin gọi: (416) 882-2978 (647) 703-9713 or (647) 573-5883 Dixie / Bloor Ph ng cho thuê, dọn vào Hurontario / Bristol 1 ph. cho thuê, bao tất cả, đầu tháng 11 dọn vào anytime.

Phone or text: Xin gọi: (647) 928-9738 (647) 839-9669

washroom, dành cho độc thân hoặc vợ ch ng, gần bus, chợ, highway.

Xin gọi Nga trước 3pm week day: (416) 878-6319 Weston / Rutherford / Major Mackenzie

Bsmt nổi có ph ng cho thuê, rộng, sạch, bếp riêng, share washroom, không ph. khách, bao giặt , sấy, điện, nước, cable, wifi, parking, no smoking, pet, dọn vào đầu tháng 11.

Xin gọi: (647) 286-7353 Wilson / Jane

Bsmt .2 p.ngủ, bao điện nước, bếp tắm, lối đi riêng, gần chợ, bus, ưu tiên du học sinh, người đi làm, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 781-7960 Finch / Weston

Bsmt. 1 ph.cho share, tiện xe bus, chợ VN, bao điện nước, giặt sấy, cable, internet, $500/th, no parking, dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 302-8973 Mavis / Eglinton

Bsmt. nổi có 2 ph. ngủ, ph. khách, bếp, tắm, gần bus, mall, chợ, Hwy 403.

Sentinel / Finch dành cho nam nữ học sinh 2 ph.ngủ cho thuê, hơp share, parking, internet. cho nữ học sinh, gần chợ, Xin gọi: (905) 507-9743 bus, ork ni., bao điện Jane / Sheppard nước internet, no parking, Bsmt có 1 ph lớn cho thuê, $500/ph/th., dọn vào đầu share bếp, nhà tắm, bao th 11. tất cả, dọn vào đầu tháng Xin gọi: (647) 394-5919 11.

(438) 993-5831 Xin gọi: (416) 670-1364 Jane / Finch (647) 547-3062 1 ph.cho thuê dành cho (437) 777-6934 nữ độc thân, du học sinh, Hoover Cres. / Driftwood học sinh, dọn vào bất cứ B s m t p h n g n g ủ l ớ n , lúc nào bao điện nước, giặt sấy, Xin gọi: (647) 569-7136 internet, gần bus. 1 ph ng Sheppard/Keele ngủ ở main oor. Dọn vào Ph ng cho nữ độc thân đầu tháng 11. hoặc sinh viên đầy đủ tiện Xin gọi: (416) 669-4723 nghi, gần bus, subway, or (416) 999-6021 chợ, ork ni.

Bristol / Creditview - Miss.

Xin gọi: (647) 404-8306 Bsmt. Apt. 1 ph. ngủ, ph or (647) 504-6030 khách, bếp, lối đi riêng, Finch/Islington bao tất cả, no smoking/ Ph ng cho thuê dành cho pets, dành cho độc thân du học sinh và nữ độc hay vợ ch ng, dọn vào thân. đầu th 12. Xin gọi or text: Xin gọi: (416) 882-3100 (647) 741-5591 Bathurst / College

Cho thuê ph ng, share cho nữ, hoặc couple. Ko chung chủ nhà. Street car trước c a nhà, 5’ đi bộ tới phố Tàu, đối diện Shopper Drugmart. Bao điện nước, Internet. Giá từ $900-$1200 tuỳ theo ph ng. Xin gọi: Tuấn Anh (416) 605-7775 or Ngọc Anh (306)880-0237

Keele / St. Clair

Bachelor Bsmt. giá $800/ tháng bao tất cả. Thích hợp cho học sinh và người đi làm.

Dọn vào đầu tháng 11.

Xin gọi: (647) 761-8652 Te r r y F o x / B r i s t o l Mississauga

Bsmt 1 ph. ngủ, rộng, có washroom, tắm, share bếp, ph khách. Bao điện nước, giặt sấy, internet.

C04 : Bsmt. Cho Thuê Gần bus. $550/th. Dọn vào ngay.

Dufferin / Rutherford Bsmt. lối đi riêng, 1 ph.ngủ, Xin gọi: bếp riêng, rộng, share (416) 669-8814

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

151

Mississauga

Bsmt 1 ph. single, lối đi riêng, nữ độc thân, và upstair 1 ph.single, dành cho nữ hay du học sinh.

Tiện nghi, đầy đủ, parking 1 xe, dọn vào anytime.

Xin gọi Thanh: (647) 640-7947 Jane / Sheppard

Bsmt. nổi, 1 ph.ngủ cho share, bếp, tắm, bao tất cả, internet, dọn vào đầu tháng 11 Xin gọi: (647) 547-3062 (437) 777-6934 Jane / Chalkfram

Bsmt.1 ph., share bếp, ph.khách dành cho nam nữ độc thân đi làm hay du học sinh, dọn vào th. 11 Gọi 8am-3pm: (647) 745-4539 After 4pm: (647) 998-5083 Steeles / Islington

Bsmt. 2 ph.ngủ, bao điện nước, giặt sấy, internet, no parking/ no pets, dọn vào th 11.

Xin gọi sau 6pm: (647) 269-3105 (416) 832-1594 Jane / Major Mackenzie

Bsmt bao điện nước, giặt sấy, gần chợ, bus 20 & 26Vaughan Mill Mall.

Dọn vào anytime.

Xin gọi: (647) 300-1022 Sheppard / Weston

Bsmt. 1 ph.ngủ lớn, bao điện nước, gần bus, hợp cho vợ ch ng, bao giặt sấy, lối đi riêng, 2 parking.

Xin gọi: (647) 746-1868 Jane / Finch

Bsmt. 1 ph.ngủ, rộng sạch, đ p, sau Jane /Finch mall, thích hợp cho 1 hay 2 người, dọn vào đầu th 12.

Xin gọi Hải: (647) 830-9638

C05 : Apt. Cho Thuê Hamilton

3 ph. ngủ $950 hydro, gần downtown, tiện lợi cho học sinh, no noisy/ pets. Toronto có ph.cho độc thân thuê, $450/th akwood/St. Clair.

Call Mike: (905) 520-4671 Kỳ: (416) 536-4671

C06 : Flat Cho Thuê Nhà Hamilton

Main floor, 3 ph.ngủ, khách, bếp, tắm, p. ăn, sạch sẽ, bao điện nước gas, máy giặt sấy, dọn vào th 12, $1750/th included everything.

Call a Thu: (289) 689-0266

C09 : Sang Tiệm Keswick - North of New Market

Cần sang gấp tiệm nails, tiệm trên 15 năm vùng

152

Keswick, North of New Market.

Xin gọi H ng: (905) 476-7490 Tiệm Nails

Cambridge

Cần sang tiệm, muốn biết thêm chi tiết xin gọi: (519) 624-8949 (226) 505-2086 Tiệm nails ở

hitby

Cần bán tiệm nails trong plaza có LA Fitness, Winners, tiệm có số lượng khách ổn định, vì thiếu người trông coi nên cần bán.

Text / Call: (647) 216-1689 (905) 425-8688 Tiệm Nails

Oshawa

Tiệm rộng thoáng, good location, gần shawa Shopping Mall Centre, lease c n dài, có 6 bàn, 6 ghế, 2 ph wax/massage rộng, lượng khách ổn định.

Xin gọi: (416) 844-3314 (647) 831-6095 Bayview /

ellington

Cần sang gấp tiệm nail, tiệm rất đ p, đông khách, good location, vì không có người trông coi 15340 Bayview Ave. nit 5 Aurora - ntario L4G - 7J1 Xin gọi: (416) 931-0616 Kitchener - Nails by

egan

Cần sang vì chuyển vùng.

Tiệm rộng 1200 sq ft, mới build 4 năm, 6 bàn 8 ghế, có ph ng giặt/sấy và ph ng wax. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Bowmanville

Cần sang tiệm nails, gần mall, tiệm sang trọng, đ p, giá cả thương lượng, rent rất rẻ. Cần gấp thợ nails kinh nghiệm. có ph. share.

Xin gọi: (416) 998-3973 (416) 275-6383

Sang Tiệm Nails / Tóc Ottawa

Chủ về hưu, hoạt động 9 năm, 15 nhân viên, thu nhập lời cao, rộng 3200sqft.

Xin liên lạc Hiền: (613) 286-6147 London - Ontario

Tiệm nails sạch đ p, income tốt, có 3 ghế, 3 bàn, 1 ph wax, rent rẻ, $880/th, nhiều parking, khách ổn định, giá $20,000.

Xin gọi Kathy: (519) 601-6008 Niagara Falls

Cần sang tiệm nails, có 8 bàn, 6 ghế. 2ph wax., 2 ghế tóc & 2 sinks, tiệm trong plaza mới, khu bận rộn.

Xin gọi: (905) 324-7795 Victoria - BC

Cần sang tiệm Nail, có 9 ghế, 5 bàn, 1 ph. wax, $140,000. Xin gọi Thái: (250) 885-9128

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO 01/11/2018

Keele / Wilson

Cần sang tiệm nails 4 bàn, 5 ghế, 2 ph. wax, rent rẻ, lease dài, có nhã ý, giá $40,000.

Xin gọi: (647) 830-5554 oodbridge - Vaughan

Cần sang tiệm massage có license MT tiệm rất đ p, khách tây trắng sang, lịch s , không cạnh tranh, tiệm có thể làm thêm nhiều thứ khác.

Xin gọi: (647) 708-3899 (905) 552-8899 Sang Tiệm Nails & Spa Niagara Falls

Trong plaza tiệm income cao, khách sang, tip hậu, chủ muốn về hưu, có thiện ý xin gọi: (647) 461-6467 (905) 510 - 3888 Khu Yonge / Finch

Sang 1 bàn nail, 1 spa, 1 waxing room, tiệm trong tiệm Hàn quốc, khu v c bysy, rent rẻ, khách lịch s , đ đạc c n mới, Xin gọi từ 7PM-9PM: (647) 406-9809 C n sang nh h ng, Toronto

Xin gọi: (647) 719-8208

C

: C n Bán

Bán máy i tuy t Honda

Có hộp số( 2 số đi trước vá 1 số dze) chạy bằng dây xích, giá $400.

Xin gọi Luyện: (416) 230-9611 C n bán cây

n Piano

hiệu Weber WLE-410 với ghế ng i, màu Mahogany với 1 humidity controller & 1 metronow c n rất mới, giá $1,500.

Xin gọi or text D ng: (416) 659-7861 Mississauga

Dọn nhà cần bán cặp máy may hiệu Juki rất mới, giá $1250, M 2500 - vắt sổ, M 2516 máy 1 kim Xin gọi: (647) 533-3519

C Chuyên

: C n ua ua Bán, Đ i, S a

C n Ngư i

E0 : e Bán 0 Honda Civic, color,

rey

Chạy 91,000km, 4 drs, V4, AC., $7000.

Xin gọi: (416) 451-5999 0 0 Le us

0

Màu grey, lốp, thắng, body tốt, navigation & backup camera, chạy 140,000km, bao cert & emmi. test. Giá $14,500.

Xin gọi: (647) 741-8200 (416) 874-0432

0 0 Dodge rand Caravan

Cần bán xe, giá $4900, auto, màu silver, body c n tốt. 4 thắng mới thay.

Xin gọi or text: (705) 205-1964 00

olden Van

2 0 0 7 G o l d e n Va n , automatic, 220,000 km, xe c n như mới, bán $5,900 lady driven Xin gọi: (416) 820-7969

E0 : S a e Home Services

Chuyên s a chữa các loại xe u, Mỹ, Nhật, các loại máy móc & hộp số, làm đ ng, sơn s a các loại xe với giá rẻ, công việc được bảo đảm 100 (warranty).

Xin gọi Cẩm: (647) 242-5388 Chris S a e

Chuyên s a chữa xe lưu động, mua bán xe c , sơn s a body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car Xin gọi: (647) 891-7331

E0 : K o e K o e

chuyên nghiệp với mọi trường hợp, mua xe c , xe phế thải giá cao. Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

0 : C n Ngư i Tiệm phở Scarborough

Tất cả các loại xe u Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thả, có bán vỏ xe c . Xin gọi Tom: (647) 676-4837

Cần phụ bếp biết xào và ra hàng, cần thêm waiter và waitress full/part-time.

Xin text only Kevin: (416) 700-5508

Tất cả các loại xe u Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe c , mới.

Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

Cần người làm cho hãng c a sổ, ca sáng, ca chiều & ca tối, khu Vaughan, Mississauga. Cần gấp thợ điện có license 309A. Xin gọi từ 10am-6pm: (416) 514-0733

C n

ua Bán e C

D0 : S n - S a Nh Nhận s a nh

toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt.

Xin gọi Kim Lương: (647) 801-7803

Employment gency

C mT m

8

Cần nam phụ bếp kinh nghiệm biết ra hàng cho 2 locations: 1018 Gerrard St. E. & 7077 Kennedy Markham Xin gọi: (416) 728-8007

Cần nam phụ bếp kinh nghiệm và cần người chạy bàn, full/part-time.

Xin gọi: (647) 761-2817 (647) 987-0386 Phở

Việt Thái

Cần thợ xào, nam nữ phụ bếp & chạy bàn, kinh nghiệm biết ra hàng cơm bún phở, full-time, địa ch 2354 Major Mackenzie, 2.

Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982 Mississauga

Company in Mississauga is looking for a material handler/shipper, receiver, sorter, shift supervisor, machine setup. Please contact: (905) 677-2227 or email: info@avpsolutions. ca Weston / Finch

Hãng k o cần nam, lương start $15/hr., không cần kinh nghiệm, không trả cash. Xin gọi chị Dung: (416) 740-6816 Ext. 237 Busy

ranite Shop

Cần thợ cắt, dùng máy CNC kinh nghiệm về Auto CAD càng tốt, lương cao, công việc lâu dài, có benfits. Liên lạc Maxspace Stone Works tại 109 akdale oad, Finch.

Tel:( 416) 679-8048 Công Ty S a Nh

Cần gấp thợ kinh nghiệm, công việc lâu dài quanh năm, mùa Đông c ng có việc, phải có xe đi làm.

Xin gọi: (416) 587-8188 C n Ngư i L m arm

trong green house, sáng đi chiều về, trả tiền mặt hàng ngày, pickup phố Tầu Đông, phố Tầu Tây, Wilson/Jane & Jane/ Finch. Xin gọi Linda: (647) 996-3808 (416) 727-8262 Dixie / Queen - Hurontario / Bristol

Nhà hàng fast food cần người làm part-time, student welcome, cần biết tiếng Anh. 48 Peel Centre - 40 Bristol Xin gọi: (416) 893-9973 Phở

ilton

Cần phụ bếp full/part-time Xin gọi A. Nhân: (647) 200-3399 Toronto

Cần người phụ bếp, fulltime & chạy bàn from 11am - 3pm.

Xin gọi: (647) 960-1208 or (416) 843-0355 H ng ở

ississauga

Cần nam & nữ công nhân, không cần kinh nghiệm, sẽ training, lương hậu.

Xin gọi 10am-6pm: (905) 673-1053

North York

Cần gấp nam phụ bếp kinh nghiệm làm full/parttime. Cần nữ chạy bàn làm ca sáng từ 11am5pm.

Xin gọi: (905) 760-0308 (416) 999-6837 Mississauga

Cần nữ bán bánh mì có kinh nghiệm, nhanh nh n, làm full/partime Xin gọi: (647) 739-3634 Imperial Welding Mississauga

-

Cần thợ hàn và thợ giúp việc. 6068 Netherhart oad, 21, Mississauga Liên lạc anh Triều: (416) 688-1386

Tiệm Phở Nam Định Scarborough

Cần người làm bếp & chạy bàn kinh nghiệm, xin đến tiệm: 1885 Kennedy d. (Kennedy / Ellesmere)

Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/ Finch.

Xin gọi: (647) 708-3528

trong green house & farm sâm cho tới trước lễ Noel, có xe đưa rước, sáng đi chiều về, đưa rước khu North ork (Jane/Finch).

Xin gọi / text Trung: (647) 548-6878

Bayview / urora New

ellingtonarket

H ng Kitchen Cabinet

Finch / Midland - Scaborough

H ng Thịt Barrie

Nhà hàng VN cần người chạy bàn biết tiếng Anh, cần người làm bếp kinh nghiệm.

Xin gọi: (647) 767-8961

C n p eceptionist Yonge / Bloor

làm mùa Đông trong hãng cà rốt, hãng gà lương nam $14/giờ, nữ $13/giờ & nhiều nam đánh giấy nhám start $12-$13/giờ, có xe đưa rước.

Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672

Cần gấp nam công nhân, làm ca sáng & ca chiều, pay cash $13/hr vùng North ork, Bradford, New Market, có xe đưa rước.

Xin gọi An: (416) 844-6822 Cần gấp nữ receptionist full/part-time cho tiệm nails Xin gọi: (416) 828-8139

C n Tuy n N L m assage

Tiệm ở Brampton, không cần kinh nghiệm, muốn biết thêm chi tiết, xin gọi: (365) 777-9669 (905) 799-8988

Công ty Capital One Personnel

Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, B r a m p t o n , Va u g h a n & Concord. Địa ch : 67 Westmore Dr., 14, Etobicoke, N M9V 3 6.

Call: (416) 744-6767 Nh H ng Lạc Viên

Location ở Scarborough, cần nam nữ phụ bếp fulltime. Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809 Tiệm Sushi & Thái

Cần người làm sushi, có hay không có kinh nghiệm . Xin gọi Thanh: (416) 648-1043 H ng S n Kitchen - Cabinet

14 Strathearn Ave., 20 Brampton cần thợ full-time, giúp việc kinh nghiệm, đánh giấy nhám (sander) & hoàn tất (finishing) cho c a gỗ nhà bếp. Xin gọi anh Hoà: (905) 487-2573 C n th s a ch a nh

Cần thợ biết công việc xây d ng s a chữa nhà c a Xin gọi: (647) 864-1808

a maker

có kinh nghiệm, full/parttime, đến tiệm Pizza Pizza 847 Janes St. Xin gọi Hùng: (416) 816-7384

Cần nam helper và người có kinh nghiệm, công việc lâu dài, có xe đưa rước tại Jane / Sheppard Xin liên lạc: (416) 450-8691

Cần người làm bản hiệu, sẽ ch dẫn nếu không kinh nghiệm. Biết tiếng hoa càng tốt.

Xin gọi: (647) 901-8608

C n pi

Yonge / Eglinton

C n nhi u nam n

Finch / Weston

Công ty th c phẫm Đông, cần nữ giúp việc, không cần kinh nghiệm, ch cần siêng năng, nhanh nh n, công việc lâu bền, sẽ huấn luyện.

Xin gọi: (416) 401-8830 C n nhi u nam n nhân

công

làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North ork và Markham. Xin gọi thứ Hai - thứ Sáu từ 9:30 sáng-5:30 chiều: (416) 850-3738 Downtown Hamilton

Saigon House restaurant Hamilton cần người phụ bếp và chạy bàn full/parttime. Xin gọi Ann: (647) 680-6374 Etobicoke

Cần người full/part time pizza maker and driver.

Xin gọi Phương: (647) 284-4450

Ch Nation resh oods Vaughan

Cần full-time hot food service, rau cải, thịt, cá, trái cây & tạp hoá, phải biết tiếng Anh, tiếng Hoa càng tốt.

Xin gọi: (905) 856-1988 Leslie /

th - ichmond Hill

Tiệm Phở Nam cần người phụ bếp và chạy bàn, full/ part-time. Xin gọi Don: (647) 785-2825 Phở C u Long

i n Tây

Cần người r a ch n, làm việc lặt vặt, full/part-time.

Xin gọi: (647) 526-0006

C n Ngư i L m arm

Nh h ng VN - Newmarket

Cần chạy bàn & phụ bếp biết ra hàng cơm bún phở, biết xào càng tốt, Xin gọi: (905) 953-1377 (647) 680-5415 Limebridge

all - Hamilton

Cần receptionist cho tiệm nail đông khách, part-time hay full-time, giỏi tiếng Anh & Việt.

Xin gọi: (289) 788-8274

udson Street - Etobicoke

Cần thợ may kinh nghiệm cho máy may 2 kim, 1 kim, máy vắt sổ, biết tiếng Anh. English call: (416) 252-4077 Tuy n Lái e Lyson

edia

( ber, Lyft) lương cao, giờ giấc t chọn, (24/7) Cty có dịch vụ đưa đón đi chơi xa xuyên bang, shopping (giao hàng tận nhà) tại www.CanadaToronto.ca or LysonMedia.ca.

Xin gọi or text Kevin: (416) 460-3523 Nh H ng

ississauga

Cần phụ bếp, full/parttime.

Xin gọi: (647) 885-2176 Tiệm Phở ở

ississauga

Cần full/part-time (weekdays/weekends), nam phụ bếp kinh nghiệm, ra hàng cơm phở.

Xin gọi Kim Tín: (519) 967-9640 in a estaurant Woodbrige

-

Cần người phụ bếp, nam nữ chạy bàn & busboy, busgirl, phải biết tiếng Anh. Xin gọi chị May & Michael: (905) 850-0032 eston

d

Nhà hàng việt nam cần tuyển nhân viên ra hàng cơm, bún. Làm từ 11am đến 5 pm part/full time. Điều kiện có sức khoẻ tốt, ưu tiên dưới 45 tuổi.

Xin gọi A. Duy (416) 3187021 sau 5:00pm và trước 10pm từ thứ 2 đến thứ 6.

No text C nn

tr trung

nhanh nh n, vui vẻ cho tiệm foot & body massage ở Vaughan, nếu không kinh nghiệm sẽ training, có thể làm cuối tuần Xin gọi: (416) 822-0928 (647) 629-7932

Construction Company

Cần gấp thợ s a nhà, biết làm tất cả công việc về xây d ng, s a chữa nhà, việc nhiều thường xuyên, lương thỏa thuận.

Xin gọi Đức: (647) 893-5805 (647) 891-3383 C n Th S a Nh

Cần thợ lót gạch, thợ sơn & thợ làm sàn gỗ.

Xin gọi a. Xuân: (416) 887-6787 Tiệm Pi e dale

a - Kipling /

Cần pizza maker and delivery driver.

Xin gọi: (647) 772-5008 C n g p nam n

định cư & sinh viên full/ part-time, đi làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, c a sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, văn ph ng, kế toán & nhiều hãng khác vùng North ork, Vaughan, Mississauga, Scarborough, Brampton, xe đưa đón Jane / Finch.

Xin gọi Agency Tony: (647) 573-2610 Hurontario / Dundas-

iss

Cần người full/part time làm cho tiệm trà sữa, không cần kinh nghiệm, sẽ training. Từ 18-25 tuổi, có số SIN, trả cheque.

Xin gọi: (647) 674-0606 C n ngư i

Cần người phụ s a nhà có kinh nghiệm, trả tiền cash.

Xin gọi: (647) 381-1368 Khu Eglinton / artin rove

Cần 1 phụ nữ để chăm sóc 1 cụ bà Xin gọi Loan: (416) 276-2675 Press Helper - North York

Night Shi t

P ESS HELPE (1 Night shift) for a commercial printing company in North ork. As Printing Press Helper, you will be responsible for he handling of printed materials, hanging of plates, loading paper, carrying out maintenance instructions etc. Shift premium, Group health benefits, Production bonuses Preferably good command of spoken and written English. Printing experience is an asset.

Fax (416) 749-6072 Phone: (416) 749-7775 and ask for Paula Pho Dundas / Tra algar, Oakville

Cần phụ bếp biết ra hàng cơm, bún, phở và chạy bàn cho tiệm phở, lương cao tip hậu.

Xin gọi:(647) 884-5992

C n ngư i l m s n g ,

khu v c Dufferin / Bloor Xin gọi Jimmy: (647) 831-3188 Sta ng Solutions

28 Dundas St., East, 202, Miss., cần nam nữ làm trong hãng xưởng, khu Mississauga, Brampton, North ork, lương $14/hr and up. Tiếng Việt: (437) 996-6739 English: (416) 300-3786 C n Chạy B n / Phụ B p

Cần nam chạy bàn, nam nữ phụ bếp. Cần bán 1 máy may 1 kim, máy vắt sổ 5 kim, hiệu Juki.

Xin gọi: (416) 720-6033 (647) 430-3909

Midland / Finch - Scaborough

Cần bếp chính & bếp phụ cho nhà hàng, muốn biết thêm chi tiết, Xin gọi: (647) 886-0893 estaurant Vaughan ill

anted In

f u l l / p a r t - t i m e s e r v e r, chef, kitchen helper and diswasher, speak Chinese or English.

Please call: (647) 721-1312 Phở L ng Việt - Brampton

Cần nam nữ chạy bàn kinh nghiệm, full-time.

50 Kennedy d. South Brampton, Xin gọi: (647) 280-5576 (905) 488-8627 Tiệm ở Toronto

Cần delivery pizza, tip cao, full-time.

Xin gọi chị Thảo: (416) 616-1234 Tiệm Phở

Orangeville

Cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng, nếu ở xa có chổ ở, lương cao, vợ ch ng càng tốt.

Xin gọi anh Tư hoặc Kevin: (519) 415-4848 (647) 269-7977 Tiệm phở

Tiệm phở gần Highway 7 & Jane St. cần nam phụ bếp full-time, chạy bàn full-time.

Xin gọi: (647) 622-9819 S echuan S echuan Vaughan ills

Nhà hàng cần người tính tiền cashier, phụ bếp, r a ch n, trả cheque only.

Xin gọi aymond: (905) 738-8398 Brampton

Cần gấp nam công nhân full-time làm cho hãng Fiberglass, có thề làm ngay. Xin gọi Linh: (647) 406-1808

Tool & die & stamping company

Located in Mississauga looking for toolmakers, maintenance-millwrights and electricians .

Please call: (416) 592-0425.

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

153

Full time welder/fitter wanted

To join our fast growing company located in Miss., must have 3 years mig experience & be able to read blueprints, email: bobtheo@ spacehydraulics.ca.

Please call: (416) 727-7475 Ph T u

ississauga

Cần nữ waitress cho tiệm bida - cafe.

Xin gọi: (647) 671-3630 C n ngư i l m arm

Làm trong nhà kiếng, đưa đón ở Jane / Finch.

Xin gọi: (647) 821-1251 Full time ssembler

Hydraulic

And General Labourer wanted to join our fast growing company located in Mississauga. Must have machine shop experience. email: bobtheo@ spacehydraulics.ca.

Please call: (416) 727-7475

0 : Nhận i Tr Oshawa / Courtice - Ontario

Nhận giữ trẻ từ 1 tuổi trở lên, nhà rộng rãi, sạch sẽ Xin gọi: (647) 966-5721 Jane / Lawrence

Nhận giữ trẻ mọi lứa tuổi, có kinh nghiệm, chăm sóc tận tình, nhà sạch sẽ, có đưa đón trẻ đi học, nhà đối diện trường học Xin gọi: (416) 388-3524 eston - Vaughan

Nhận giữ trẻ từ thứ Haithứ Sáu. tận tình, chu đáo.

Xin gọi: (416) 836-1457

0 : C n Ngư i i Tr C n B Vú

i

Tr

Cần người giữ 2 trẻ 5 và 6 tuổi, nấu ăn, dọn d p nhà c a, giúp chút việc nhà, ưu tiên người Huế Xin gọi: (647) 287-5237 Khu Burlington

Cần gấp 1phụ nữ trung niên dưới 60 t, đến nhà giữ b 1 trai 2 tuổi và 2 b trai 7-8 tuổi sau giờ học, phụ việc nhà, lương $1500/th. bao ăn ở, có ph ở trên lầu Call Phượng: (905) 541-2683 Vaughan

Cần người đến nhà giữ 1 b 3 tuổi và phụ giúp việc nhà. Trả tiền cash. Xin gọi hoặc text: (647) 220-8818

: C n Th Nails / Tóc imi Nails - St Catharines

Cần nữ thợ nails giỏi biết làm everything, bao lương

154

$150/ngày over ăn chia 6/4. Xin gọi Lisa: (905) 650-7805 avis / Burnhamthorpe

Cần gấp thợ nails giỏi full/part-time làm bột, gel, waxing, nail arts & thợ chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia.

Xin gọi: (647) 822-8650 Best Nails - Barrie

Cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, biết wax càng tốt, làm trong mall, lương bao $120/ng. over ăn chia, típ cao, full-time, cần thợ chân tay nước.

Xin gọi: (705) 725-0888 (705) 717-0571 Paris Nails - Brampton

Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall, đông khách, việc làm lâu dài, full/parttime, lương cao $1000$1500/tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621 Pro ession Nail and Spa

Cần gấp nam nữ thợ nails & thợ chân tay nước, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, típ cao Xin gọi: B-(416) 694-4111 C-(647) 939-6427 Kitchener

aterloo

(Broadwalk, Ira Needles location) Cần thợ nails full/part-time, evening weekend, lương bao hay ăn chia, nhận học viên làm weekend, tip cao, chỗ làm thoải mái. Call Leanne: (519) 743-6565 C-(226) 338-3565 nna Pretty Nails Eglinton ve

Cần gấp receptionist fulltime & nữ thợ nails kinh nghiệm chân tay nước, shellac, biết tất cả, bao $120-$180/ng. over ăn chia.Xin gọi Anna: (416) 789-3551 Cell: (647) 338-3829 Tiệm

Downtown Toronto

Cần thợ nails biết về bột, V gel, bio gel, & thợ chân tay nước, shellac, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: B-(416) 506-1347 C-(437) 998-7799 len Erin Dr / College - ississauga

ay

Cần thợ nails có kinh nghiệm, dipping powder, bio gel và shellac, lương bao $700/tuần trên ăn chia 6/4. Nhận thợ nails cần nâng cao tay nghề, chủ vui vẻ, dễ tính.

Xin gọi: (647) 891-6939 Howard Park / Dundas

Cần thợ chân tay nước kinh nghiệm, nếu biết bột càng tốt, khu da trắng, tip cao, ăn chia tùy theo tay nghề, nhận thợ full-time.

Xin gọi: (647) 786-7612

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO 01/11/2018

Bovaird / Brampton

claughlin -

Tiệm nails mới trong plaza Good Life fitness, cần nhiều thợ nails, chân tay nước, facial, massage, eyelash extensions, lương cao, tip hậu.

Xin gọi: (905) 451-9883 (647) 965-8726 ississauga / Etobicoke

Cần gấp 1 thợ chân tay nước, 1 thợ bio gel kinh nghiệm, lương bao hoặc ăn chia, tip hậu, biết chút ít tiếng Anh. Xin gọi anh Thành: (416) 400-7999 Tiệm Nails SangTrọng

Posh Contessa in Burlington, cần nữ thợ nails giỏi biết làm bio gel, bao lương over ăn chia, tip hậu, khách sang trọng.

Xin gọi Lan: (289) 259-1531 Sheppard / llen

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, full-time, biết làm everything, có trách nhiệm, việc làm ổn định, bao lương over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (647) 298-2212 Islington / inch

Cần nữ thợ nails biết làm móng bột & wax, full-time, bao lương $100-$120/ ngày Xin gọi: (416) 895-5458 hitby

Cần nam nữ thợ nails, bao lương $130/ng. over ăn chia 6/4, lương $1200$2000/week, công việc bảo đảm cho mùa Đông.

Xin gọi: (905) 425-2518 C-(905) 449-4147 Yonge / inch / Sheppard

Cần nữ thợ nails bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4, tiện đưa rước Jane / Finch or Vaughan Xin gọi: (647) 989-7220 (416) 880-9310 Hairstylist wanted

Speak English, full/parttime, pay by hours, apply with in: 2524 Jane St. at Sheppard.

Tel: (416) 743-2887 (647) 864-1598 Newmarket

Cần gấp thợ nails biết làm bột full-time hoặc biết làm tất cả về nails, bao lương over ăn chia, chỗ làm thoải mái Xin gọi: (289) 221-5001 (905) 235-4533 Thornhill

Cần thợ nails làm Eyelash & thợ làm cuối tuần.

Xin gọi: (647) 887-8837 (416) 838-017

ueen / Kennedy - Brampton

Cần nam nữ thợ nails, biết làm móng bột, thợ chân tay nước, full/part-time.

Xin gọi: (905) 454-9053

Barrie

eorge Town

all

Cần gấp 10 thợ nails làm bột, chân tay nước cho nhiều tiệm, bao lương từ $3000-$5000/th. tùy theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở.

Xin gọi: (705) 896-2377

Tiệm trong Mall cần thợ hair-stylish & thợ nail biết everything full/part-time bao lương over ăn chia.

Xin gọi: (905) 702-9109 (647) 504-5136

Cần thợ nails, thợ chân tay nước, full/part-time, tại trung tâm akville, bao lương over ăn chia.

Xin gọi Vicky: (647) 994-2789

Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm tay chân nước & waxing, khách lịch s , da trắng Xin gọi: (416) 471-0247

Tiệm Nails Oakville

Nice One Nails - Oshawa

Cần thợ chân tay nước hay bột, có chổ ở, đưa đi làm nếu cần, bao $130/ ngày trên ăn chia.

Xin gọi: (905) 725-5000 hitby

Cần thợ nữ kinh nghiệm tay chân nước, shellac, waxing, full/part-time bao lương $600/tuần 6 ngày over ăn chia 6/4, income từ $600 - $1500/week, việc lâu dài, bảo đảm công việc cho mùa đông Xin goi Nhân: (905) 668-3733 ani Pedi Spa - Yonge / Summer Hill

Cần gấp thợ chân tay nước giỏi, biết làm shellac, full-time, tiệm đông, khu sang, tip hậu, không kinh nghiệm xin miễn gọi.

Xin gọi: (416) 880-9409 (416) 828-8139 Oakville

Cần nam nữ thợ nails biết làm everything, bio gel, shellac, bao lương trên ăn chia cho tiệm đông khách.

Xin gọi: (289) 259-2892 egal Nails, Super Center al-mart

Cần thợ nails, cách Toronto 4 giờ, bao chỗ ở, đi bộ 3’ tới tiệm, không cần xe, ưu tiên người VN mới qua, lương bao $150/ ng,, over ăn chia, công việc lâu dài.

Xin gọi: (647) 988-9226 (705) 522-9223 Brampton - Bramalea Shopping Centre

Cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương bao $130/ng over ăn chia và thợ làm chân tay nước, lương bao $100/ng over ăn chia tuỳ ý, tiệm trong shopping mall Bramalea Centre Xin gọi: (905) 799-8170 St Catharines

Cần gấp nam nữ thợ nails, làm chân tay nước, biết everything càng tốt, income từ $1500 trở lên/ wk, có xe đưa đón ở Stoney Creek. Nhận dạy học viên.

Xin gọi: (905) 646-8688 (905) 921-7689

9 ueen St Lakeshore

E

-

Dundas / High Park

Cần thợ nail biết everything và thợ chân tay nước biết waxing Xin gọi V : (647) 231-3116 Tipsy Nails & Spa - Oakville

Cần thợ biết làm chân tay nước & everything, tiệm sang, giá cao, khu da trắng Xin gọi: (905) 845-9299 (613) 929-7472 Oshawa

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm biết làm everything, lương bao $120/ng. over ăn chia 6/4, có cho thuê chổ ở cho thợ ở xa Xin gọi: (647) 308-2345 ississauga - Eglinton / cLauglin

Cần nữ thợ nails full-time và part-time.

Xin gọi: (905) 502-5635 (647) 637-6089 krili Nails & Spa

bên trong Pickering Town Centre, cần gấp thợ nail giỏi, biết everything, chân tay nước, full/part-time, khu da trắng, giá cao, típ hậu, lương thỏa thuận.

Xin gọi: (416) 910-5864 Nails or You - Brant ord

Tiệm trong Lynden Park Mall cần tuyển nam nữ thợ nail kinh nghiệm, tiệm thoáng, đông khách, chỗ làm thoải mái, yhu nhập ổn định & lâu dài.

Xin gọi Megan: (519) 635-8398 ichelle Le Nail - Eglinton / Brimley

Cần thợ nail kinh nghiệm giỏi về bột & gel, bio gel design, làm full-time, tiệm đông khách quanh năm Xin gọi: (416) 261-8589 (647) 401-3339 Nice One Nails - St Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm, khu da trắng, lương cao, tip hậu, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi Amy: (905) 688-2746 C n Th Tay Chân Nư c

full-time, khu da trắng, tip hậu, khu downtown Toronto.

Xin gọi: (647) 716-1938 (416) 827-1839

Tiệm Nails Brooklin /

hitby

Cần gấp thợ nail biết làm chân tay nước & thợ biết everything, khách 100 da trắng, tip cao, bảo đãm lương cao $1200-$1800 tuần, chỗ làm vui vẻ, ổn định.

Xin gọi: (416) 627-1272 (416) 602-9806 Broadview / Dan orth Toronto

Hardrock Nail cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm làm bột, biết vẽ càng tốt, đông khách, khu da trắng, lịch s , lương cao, tip hậu, việc làm lâu dài. Xin gọi Johnny: (647) 993-8726

avis / Steeles - Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, bột, mani., pedi, shellac, waxing, full-time, biết nói chút tiếng Anh càng tốt.

Xin gọi: (416) 887-4458 (905) 459-8880

Tiệm Nails Cách Toronto Hr

Cần thợ dưới 40 tuổi tay chân nước, shellac, giỏi, bao $800/wk, cần gấp thợ làm everything, $1000/wk. trên ăn chia 5/5, nhận học sinh làm tay chân nước trong mùa hè, không biết sẽ hướng dẫn.

Xin gọi: (416) 839-7974 Tiệm nails ở Pickering / / hitby

a

Cần thợ nails biết làm chân tay nước, waxing, part/full-time, tiệm rộng rãi, đông khách, bao lương ăn chia.

Xin gọi: (905) 619-3755 hoặc text: (647)-648-4339 ilton & Brampton

Nhận dạy thợ nails, chân tay nước, waxing, học xong làm cho tiệm, cần gấp thợ nails & thợ chân tay nước, full/part-time.

Xin gọi: (416) 300-8437 (647) 990-4146 Highway 0 / Stevenson Oshawa

egal Nails cần thợ nails giỏi, bao lương trên over ăn chia, pick up Scaborough nếu tiện, nhận dạy học sinh phụ việc. Xin gọi Tina: (647) 287-2610 (905) 728-4111 Venus Nails - Hamilton

Cần thợ nails biết bột và everything, bao lương $1500/ng, over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (905) 574-8820 (289) 921-9788 Burlington

Cần gấp nữ thợ nail, bao $150/ng. trên ăn chia, có chỗ ăn ở nếu ở xa.

Xin gọi or text: (416) 560-3108

Tiệm Nails aterloo

Kitchener

Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $900/ tuần over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/parttime, tiệm busy, student welcome. Xin gọi Stacey: (519) 841-6982 Hamilton

Cần gấp thợ nails & chân tay nước, bột, lương thỏa thuận, làm full/part-time, làm việc 10am-7pm.

Xin gọi: (905) 906-8552 (905) 529-8787 ilton

Cần thợ nail có kinh nghiệm biết làm everything và thợ chân tay nước, bao lương trên ăn chia, có xe đưa rước nếu tiện Xin gọi: (905) 693-0679 a Nails

Cần gấp nam nữ thợ nails, biết everything, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, cần thợ tay chân nước & thợ làm ngày Chủ Nhật.

Xin gọi: (647) 703-6011 (905) 428-0220 Tiệm nail ở

a

Cần thợ biết everything, chân tay nước, eyelash extension, full/part-time, lương bao $130-$150/ ng. or ăn chia tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 628-3014 Du erin / Or us

Cần thợ nail biết làm everything, khu da trắng, tip cao, lương bao $100 - $140/ngày tuỳ theo tay nghề hơn ăn chia.

Xin gọi Scott: (647) 766-7755

Yonge / inch

Cần nữ thợ nails làm bột, chân tay nước, waxing, làm full-time.

Xin gọi: (416) 846-3398 (416) 551-0702 Tiệm nails -

hitby / Brooklin

khu da trắng, tip cao, cần thợ nails biết làm tay chân nước hoặc tất cả, fulltime, bao lương hoặc ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm.

Xin gọi: (905) 655-9099 Sau 7pm: (416) 999-2908

Cần thợ nails kinh nghiệm, lương bao over ăn chia tùy theo tay nghề, thợ chân tay nước, busy store, khách trắng, đưa đón Vaughan, Jane/Finch (chợ Kiến Hưng).

Xin gọi: (905) 476-2688 Sau 9pm: (647) 215-7799

Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent.

English call: (647) 939-8992

elland - St Catharines

Newmarket - Keswick

Tiệm Nail Cách Toronto hr 0

Cần gấp thợ nails nam nữ giỏi, kinh nghiệm, bao lương $1200/tuần làm 7 ng., trên ăn chia 5/5, trả chq sẽ chia thêm, có chổ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 ph. Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 eston / Hwy 0

Tiệm Nails For ou cần gấp nam nữ thợ Nails, bao lương, nhận dạy học viên.

Xin gọi: (647) 327-8283

Pedi N Nails - King City

Tiệm Nails Oakville

Tiệm Nails Trong

all

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, ăn chia.

Xin gọi: (905) 893-3088 (647) 929-9391 Cần thợ biết làm bột, bio gel, eyelash extention, facial, full/part-time, công việc lâu dài, khu da trắng, khách sang, típ hậu.

Xin gọi: (416) 893-4358 (416) 893-8367 ississauga

cách Toronto 2.5 hr. cần nữ thợ nails kinh nghiệm 3 năm, bao lương $1300 mùa Hè, $900 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000-$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng.

Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040

Gần Square ne cần nữ thợ nail gấp, biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu.

Xin gọi Tina: (416) 996-6676 (647) 774-6767

Nails For ou, cần nhiều nữ thợ làm tay chân nước, tip cao, công việc lâu dài, tiệm đông khách, full/parttime, không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn thêm Xin gọi: (416) 821-9484 (905) 789-8877

Cần thợ nails nam nữ biết everything, kinh nghiệm bao lương $140-$160 tùy theo tay nghề, hay ăn chia, cần thợ chân tay nước, shellac, có thể làm theo giờ.

Xin gọi: (647) 218-0711

Brampton - Di ie /

ueen

oyal Nails - Brant ord

Cần thợ nails kinh nghiệm bột, gel, bao lương trên ăn chia tùy theo tay nghề.

Xin gọi: (905) 966-2211

Bristol / Hurontario

Cần nữ thợ nails, bao lương $150/ng. (mùa đông), over ăn chia 6/4, gần King City cách Jane/ Finch 25’, có thể đưa rước.

Xin gọi: (416) 666-0090

Cần thợ nail làm bột gel, bao chỗ ở gần tiệm.

Lương bao $150/ngày . chỗ làm việc vui vẻ, thân thiện, khách tip cao.

Công việc ổn định lâu dài.

Xin gọi: (647) 836-6842 Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840$1000/tuần.

Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044

Crystal Nails & Spa in oodbridge

Cần thợ nail biết làm everything, waxing, tiệm đông khách, muốn tìm người làm việc lâu dài.

Xin gọi: (647) 299-0203

Tiệm nails ở Sudbury

Eglinton / Con ederation ississauga

College / Bathurst Downtown

Hip Hop Nails - Pickering

Cần thợ nails biết làm bột waxing, tay chân nước, ăn chia 6/4, tùy theo tay nghề full/part-time.

Xin gọi: (905) 837-8166 Sau 8pm: (416) 505-2458

n Subway Broadview / Dan orth

Cần nữ thợ nails full-time, biết bột, bio gel giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, dưới 45 tuổi, khu da trắng, khách sang, tips hậu.

Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 C p B ng Nails/ acial/ âm/ assage

Chuyên cấp bằng nails, facial hợp pháp, không hết hạn cho tất cả các thợ nails hiện đang hoạt động trong N-Can., chúng tôi có chương trình giảm giá 15 cho mùa Hè.

Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Yonge / Eglinton

Tiệm nails sang trọng, đ p, sạch, cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm ít nhất 2 năm, experiece Shellac and extensions, biết cách giao tế lịch s , biết nói tiếng Anh. Please English call Wynn: (647) 882-4626 Hoa: (416) 890-9689 Cách Toronto Ti ng ư i

Cần thợ nails & thợ tay chân nước, không kinh nghiệm sẽ training, bao lương mùa đông $750$800/tuần, hè $900$1000/tuần, khu trắng lịch s , tip cao, bao chỗ ở, nếu cần sẽ pick up.

Xin gọi: (519) 491-7210 (226) 886-2155

Tiệm Nails

Bowmanville

Cần thợ nails biết làm everything, lương bao $1000 / 6 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, shawa, có chỗ ở.

Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998 Holland Nails - Brad ord

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $120/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu Xin gọi: (905) 775-8188 pper Vaughan

Cần thợ nails giỏi full/parttime, bao $120/ngày over ăn chia. Làm Sat & Sun, pickup Vaughan nếu tiện.

Cần receptionist.

Xin gọi: (647) 896-6990 ueen / Brock

Cần gấp thợ nails biết làm bio gel, khu da trắng, tips cao, full/part-time, bao $130-$150/ng. trên ăn chia 6/4. Xin gọi 10:30am7:30pm: (416) 538-7231 (647) 898-2276 Park Place Nails - Barrie

Cần nữ thợ nails biết everything, eyelash extension, full/part-time, lương bao $140/ngày tùy theo tay nghề over ăn chia 6/4, income ổn định quanh năm.

Xin gọi: C- (705) 977-2666 (705) 797-0990 Pristine Nails - Hwy Hwy

/

Cần gấp thợ nails, tiệm bận rộn, full-time, bảo đảm $100-$130/ng. cả năm, hơn ăn chia 6/4, địa điểm tốt, gần Wal-mart, tip cao.

Xin gọi: (416) 795-6955 Brad ord - Cách Toronto 0

Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông, bao chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (289) 500-7979 C p B ng Th m

- Ontario

Nails, waxing, facial, permanent make up, body massage, eyelash extention, tatoo, body piercing. microblading, trường nhận dạy học viên ngành thẩm mỹ.

Xin gọi Maxbill: (647) 818-4873 n apleview Burlington

all -

Cần gấp nữ thợ nail biết làm everything phải biết bio gel, bao $800/week tuỳ theo tay nghề, cần biết nói tiếng Anh, khu sang, giá cao, tip hậu Xin gọi: (647) 887-3172

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

155

Khu Burlington

Cần thợ Nails & Hair. và thợ chân tay nước, waxing, facial, massage, hairstylist with clientele vui l ng liên lạc Hạnh: (416) 841-2128

Queen / Spadina - Downtown Toronto

Cần thợ nail & thợ chân tay nước kinh nghiệm càng tốt, full/part-time, biết chút tiếng Anh. Please call: (647) 885-5156 Email: 422nailsqueen@ gmail.com Tiệm Oakville

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, giỏi bio gel, bao lương $120/ng, ăn chia 6/4, tip cao, chỗ làm vui vẻ.

Xin gọi: (647) 525-2558 (905) 965-2558 Mississauga

Cần thợ nail biết everything, part-time.

Nhận học viên.

Xin gọi: (647) 232-8526 C n Nam N

Th Nails

Biết làm everything, hoặc thợ chân tay nước, làm việc lâu dài, full-time.

Xin gọi: (416) 522-2079 Cutie s Nails - Brampton

Bramalea/Sandalwood, cần nữ thợ nails biết làm tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, fulltime & Chủ nhật, bao lương hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, đông khách.

Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368 Esthetic Retreat in Ancaster

Cần thợ nail nữ, full/parttime, kinh nghiệm làm bio/ powder gel, man., ped.

Xin gọi Kat hoặc Lynda: (905) 648-9399 Tiệm Nails

ississauga

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia tùy theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 241-5000 Brampton Nails

Cần thợ bột lương bao trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi Tina: (647) 292-6463 (647) 532-6625 agic Nails

Nhận dạy học sinh sẽ hướng dẫn tận tâm, kỹ lư ng về ngành nails, bảo đảm sẽ rành và mau ra nghề, du học sinh, người mới đến Canada welcome Xin gọi: (647) 271-3915 odem Lu ury Nails Spa North York

Cần tuyển thợ nails nghệ thuật, khách thân thiện, tip cao, lương lên tới $1000/ tuần, không kinh nghiệm xin miễn gọi.

Phone: (647) 242-0017

156

urora Nails

Cần thợ everything bao 150-180/day over 6/4 biết eyelashes ext. càng tốt, mùa Hè income 13001800., Winter 1100-1500, tiệm nhiều bio gel n shellac, tip cao, pick up Jane/Finch, t lái xe 30’.

Xin gọi: (647) 965-1005 V ng

hitby

Cần gấp nữ thợ nails giỏi làm chân tay nước & everything, bao lương $150/ng trên ăn chia, có ph.g cho thuê.

Xin gọi: (647) 907-9368 Tiệm: (905) 620-1122 ichmond Hill

Cần thợ nails biết làm bio gel & móng bột, bao lương $140/ng, over ăn chia. Cần thợ chân tay nước bao lương. Khu da trắng, tip hậu.

Xin gọi Susan: (905) 770-7327 or (905) 918-0029 elland n Niagara alls - St. Catharines

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $900/tuần làm 6 ngày, hơn ăn chia 6/4, tiệm đông khách, khu trắng, típ hậu, có chỗ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (289) 990-9988 (905) 341-5499 Dundas / Mall

avis -

estdale

Cần 1 thợ Nails biết sơ móng bột sẽ training thêm.

Xin gọi chị ến: (647) 202-6082 urora - Newmaket

Cần nữ thợ nail cho tiệm đông khách. Bao lương, trên ăn chia.

Xin gọi: (416) 543-4954 (905) 727-6030 Parklawn / Lakeshore

Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao.

Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522 Pedi N nails - Port Hope

Cách Toronto 1hr, cần nam nữ thợ nails kinh nghiệm, full-time, biết everything, eyelash extention càng tốt, lương bao $150-$170/ ng. tùy theo tay nghề, trên ăn chia 6/4, có ph.cho share. Xin gọi Tâm: (416) 275-6383

Tiệm Nails In Barrie

Cần thợ nail biết làm everything, bao lương $120/ngày hơn ăn chia 6/4. Xin gọi Linh: (416) 803-3320 (705) 733-1777 C p B ng Th m

microblading, xâm, nail, facial, massage, microdermabrasion, eyelash extension, private College School N, chuyên dạy microblading, xâm khắc sợi & tất cả nói trên. Xin gọi Michelle Hà: (289) 788-9138 Tiệm ở lliston

Cần thợ nails gấp biết everything, bao lương $130/ng. hơn ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước, tiệm đông khách, bao chỗ ở.

Xin gọi: (647) 871-8969 n

uelph

Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia.

Xin gọi: (519) 843-4103 Victoria Park / Beach

oodbine

Tiệm Star Nail cần thợ chân tay nước, waxing, bio gel, full-time, tiệm đông khách, khu sang da trắng, giá cao, tip hậu, good income.

Xin gọi hoặc text Kim: (647) 718-1288 Nail or You - Barrie

Cần thợ nails biết eveything, bao lương $120/ng., làm trên chia 6/4, có income cho mùa Đông, có nhà cho thợ ở.

Xin gọi Tracy: (705) 722-6112 Cell: (647) 308-2584 Kitchener

Cần thợ nails chân tay nước, thu nhập mùa Đông ổn định, ăn chia or bao lương, pick up ở Ira Needles, student are welcome, training provied.

Xin gọi Linh: (647) 648-6596 Tiệm Nails -

ichmond Hill

Cần thợ biết làm everything, bảo đãm lương mùa đông. $1000/ tuần. Xin gọi Thi: (647) 834-7749 (905) 737-8968 Nails Studio

Cần gấp 1 thợ nail biết làm bio gel và dipping, khu da trắng, tip hậu.

Xin gọi: (519) 927-9998 (416) 716-4178

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $850. Làm 6 days a week over ăn chia. Khu da trắng tip hậu. Xin gọi: (519) 853-2528 or (647) 327-8585

Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chổ ở cho thợ ở xa.

Xin gọi: (705) 252-8837

Gần St. Andrew subway, cần thợ nails biết làm everything, bao lương trên ăn chia. Cần thợ tóc.

Xin gọi: (647) 640-7270

Caledon Lu ury Nails

Barrie

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO 01/11/2018

Khu Downtown Toronto

Ti ệ m N a i l s urora ellington / Bayview

Cần gấp thợ nails biết everything, lương bao $140/ng. tùy theo tay nghề hay ăn chia 6/4, trong plaza lớn, khách da trắng, tip hậu, có đưa đón.

Xin gọi: (647) 869-4177 Subway Chester / Dan orth

Cần receptionist & thợ giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $1000/tuần, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Nails or You - Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, tiệm đông khách, bảo đãm income cao, chổ làm thoải mái vui vẻ, giá cao, good tips Xin gọi: (647) 548-9356 (905) 455-8558 Tiệm Nails

Newmarket

Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, waxing, man, ped, lương bao $120/ ng. hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, chủ vui vẻ, khách sang tip cao.

Xin gọi: (416) 732-7103 Bloor / Keele - Highpark

Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, waxing, facial, eyelash extension, lương bao $130/ngày, khu da trắng, khách sang, tip cao, full-time Xin gọi: (647) 302-3138 Winston Churchill / Eglinton - Mississauga

Cần nữ thợ nails, bao lương $900-$1000/tuần over ăn chia. Nhận học viên. Xin gọi a. Bính: (905) 820-6999 Pedi N Nails - Brampton

Cần nhiều nam nữ thợ nails biết everything hay chân tay nước, tiệm đông khách, chổ làm vui vẻ.

Xin gọi: (905) 970-8880 (416) 993-9020 egal Nails -

uelph

Tiệm nail trong mail cần thợ gấp, bao lương $120/ ng, hơn ăn chia cho thợ biết everything, cần thợ chân tay nước, sẽ training thêm.

Xin gọi: (519) 822-7045 (519) 729-6203 Yonge / St Clair

Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay s u b w a y, k h ô n g k i n h nghiệm miễn gọi.

Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 WestonRd/MajorMacKenzie

Cần tuyển gấp nữ thợ nails, biết làm everything, lương thoả thuận.

Xin gọi: (289) 946-1601

Nails - Burlington

Nails tech. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text Maryann: (289) 489-8883 ississauga Hair Salon & Weston / St. Clair

Cần 3 người thợ cắt tóc, cho 2 good locations, thu nhập tốt, típ cao, good owner, commission 5/5, full/partime.

Xin gọi Leo: (647) 889-9339 Newmarket

Cần nam nữ thợ nails gấp, biết bột & tay chân nước, bao lương $100$120/ng. hoặc ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (289) 763-5028 (905) 235-4818 Lakeshore-Parklawn

Cần nữ thợ nails (Bio, V gel, Waxing) và thợ chân tay nước shellac (full/part time). Khu da trắng. Tip cao. Bao lương $120$140 over ăn chia.

Xin gọi: (416) 252-1888 (647) 785-4818 hitby

Cần gấp nữ thợ nails full/part-time, bao lương $120-$170, over ăn chia tùy theo tay nghề, chổ làm thoải mái, có chổ ở gần tiệm, pick up Don Mills station.

Xin gọi: (647) 772-7820 (905) 430-5436 Dundas St East -

hitby

Cần thợ nails gấp biết everything hoặc training, bao lương cao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng.

Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 Nails or You - Sherway Gardens

Cần gấp thợ nails giỏi, kinh nghiệm, biết everything.

Vào mùa đông, tiệm rất đông khách, tip và lương cao.

Xin gọi Kim: (416) 270-7088 Hwy

/

eston

Cần thợ nails biết everything, bột & chân tay nước, waxing, facial càng tốt, chút tiếng Anh, kinh nghiệm, full/part-time, lương cao, tip hậu, khu da trắng.

Xin gọi Cindy: (416) 844-9338 Dundas / Cawthra - Miss.

Cần thợ nails biết làm chân tay nước or everything, full/part-time, tiệm trong mall có Tim Horton, khu da trắng.

Xin gọi Louis: (416) 670-3987

New Castle

Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Oshawa

Tiệm trong plaza, cần thợ làm bột bao $130 và chân tay nước bao 100/ngày, nhận học viên dạy làm cho tiệm.

Xin gọi: (647) 710-0670 Luxury Nails And Spa

Cần thợ nail & chân tay nước, bao lương 150/ng. over ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tệm mới mở cách Toronto 2 tiếng, có chỗ ở. Xin gọi Linh: (647) 862-3878 (647) 518-0429

Regal Nails - Mississauga

Cần thợ nails biết làm everything, mùa đông bao luong $900/tuần over ăn chia 6/4, cần thợ chân tay nước, nếu muốn học móng bột, sẽ hướng dẩn thêm.

Xin gọi a.Phúc: (647) 607-4657 Sweet Lavender - Brampton

Cần gấp thợ nail biết làm everything hoặc chân tay nước, lương bao $120$150/ngày, tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (905) 7898558 Burlington

Cần thợ nails biết làm everything, full-time, bao lương từ $100-$120/ngày over ăn chia 6/4.

Xin gọi: (289) 337-5777 (289) 698-6489 Tiệm ở trung tâm North York

Sault. St Marie

Cần thợ nails full/parttime, tiệm đông khách, income ổn định, có thể training.

Xin gọi: (647) 519-8967 (647) 883-1859

Tiệm nails ở downtown

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương over ăn chia, tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (416) 953-7292 (647) 242-3170

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương $150 over ăn chia 6/4, bao chổ ở, bonus $100 tiền ăn. Xin gọi chị Thuỷ: (705) 987-6691 Cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, lương cao tip hậu.

Xin gọi: (647) 868-0979

Oakpark / Trafalgar - Oakville

Cần thợ nails biết làm everything (bio gel là chính), lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề.

Xin gọi: (647) 239-9849 (289) 725-8888 Waterloo

2 tiệm Nailtrix & Pedinails cần gấp 4 thợ nails, bao lương, ăn chia, hoặc trả theo giờ tùy theo tay nghề, lương $800-$1500/tuần & tip, $3200-$6000/th.& tip.

Xin gọi: (519) 570-6886

Aurora

Nice One Nails - Langstaff / Weston

Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi everything, móng nước, full/part-time, tiệm đông khách, khu da trắng, khách sang, giá cao, típ hậu.

Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 Lawn Park

Tiệm Pedian Nails cần gấp nữ thợ nails biết làm everything & chân tay nước. Bao lương hay ăn chia tùy theo tay nghề.

Khu da trắng tip cao.

Xin gọi: (905) 278-6777 (647) 330-5265

Yellow Door - Downtown Oakville

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia.

Xin gọi: (416) 712-8370 Oshawa

Cần thợ biết làm everything, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, có thể pick up Jane / Wilson.

Xin gọi: (647) 707-1385 Milton

Cần thợ nails biết làm everything, full/part-time, bao lương hay ăn chia, tiệm busy, tip hậu.

Xin gọi: (905) 301-8329 (905) 636-7299 New Market

Lakeshore / Parklawn Etobicoke

Cần thợ nails giỏi, bao lương. Xin gọi or text: (647) 220-8818

H09 : Dịch Vụ Di Trú Chuyên NghiệpThông Dịch Luật Pháp

công hàm độc thân, kết hôn, bảo lãnh, ly thân, ly dị, du lịch, du học, xin hộ chiếu VN-CAN, visa đi Mỹ, thi nhập tịch, bằng viết G1 bao đậu, gia hạn thẻ thường trú, thông dịch xã hội, tiền bệnh, luật sư, thất nghiệp.

Xin gọi Mr. Chu: (647) 836-4878

Cần thợ nail kinh nghiệm, lương cao, tip hậu, đưa đón ở Major MacKenzie / Highway 400.

Xin gọi: (905) 235-3537

Đưa Đón

Cần thợ nails biết làm tất cả, bao lương hay ăn chia tuỳ kinh nghiệm, nếu cần sẽ training, nhận học viên, tiệm làm bio gel và solar (không làm acrylic).

Call Lisa: (647) 629-0907

bất cứ nơi đâu, giúp thông dịch, traffic ticket, bác sĩ chuyên khoa, du lịch tham quan, giá đặc biệt cho khách du lịch & du học sinh, uy tín, an toàn, đúng giờ. Xin gọi Tom: (647) 784-6499 Huỳnh: (647) 874-1566

Tiệm ở Brampton

Nice One Nails - Yorktown

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $120/ngày over ăn chia 6/4 & thợ chân tay nước, khu da trắng, tip cao, rất đông khách, chủ mới.

Xin gọi: (905) 598-6323 Victoria - BC

Cần thợ nail làm bột, gel, waxing, làm ở Victoria, BC, bao lương $4000$5000 hơn ăn chia.

Xin gọi Khoan: (778) 977-0222 Yonge / Eglinton, Toronto

Cần tuyển thợ nails, fulltime tiệm mới, trong Mall lớn, đông khách, tip hậu, khu Tây trắng, lương bao $100 - $140/ngày.

Xin gọi a Khang: (289) 200-4958

Nhận đưa đón phi trường bác sĩ, bịnh viện.

Xin gọi Mai: (437) 993-2307 Các Dịch Vụ Đưa Đón

Nha Sĩ Chuyên Khoa - Việt Nam

Nha sĩ chuyên khoa cho răng sứ cố định hoặc tháo lắp, việt kiều nếu muốn làm răng có chổ ở miễn phí. Xin gọi anh Tới: (909) 968-308 (có thể gọi Viber) Anh Chí: (416) 839-5554 Đưa Đón & Thông Dịch

khắp nơi, uy tín, tận tâm, đúng giờ. Xin gọi Khương: (647) 284-4052

Dịch Vụ Đưa Đón Khu Vaughan

Xe 7 chỗ đưa đón phi t r ư ờ n g & G TA , đ ặ c biệt thông dịch cho đời sống hằng ngày, vui vẻ uy tín đúng giờ, email: johnnyle0313@yahoo.ca.

Xin gọi Quí: (647) 801-0312

I08 : Dạy Học Annie’s Tutoring Centre

Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao, có lớp dành riêng cho IB. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553 B2A Learning Center

Dạy kèm Toán, English, French, Science, lớp 1-12, dạy kèm homework, dạy trước chương trình trong trường, kinh nghiệm, tận tâm, kết quả.

Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning - Nhận Dạy Kèm

lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, đặc biệt có lớp dạy Anh Văn cho du học sinh & người lớn do Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm.

Xin gọi: (647) 500-1484

X i n g ọ i Te l : (416 ) 925 8607

Cần tuyển gấp thợ nails biết everything hay thợ chân nước, bao lương, nhận học viên.

Xin gọi: (226) 920-5837

Đ ă n g R AO VẶT t r ê n T h ờ i B á o

Brantford

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

157

A01 : ĂN UỐNG --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

ang NHAÄN ÑAËT CAÙC MOÙN AÊN TrMavis & Derry Rd. 1157 Quest Circle

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Nhaän ñaët: Chaû gioø - nem nöôùng -Boät loïc -baùnh beøo -baùnh naäm -baùnh ít traàn -Goûi cuoán -ngoù sen - xoaøi - ñu ñuû -Mì xaøo -côm chieân -huû tieáu xaøo -mieán xaøo -Soup bong boùng caù, soup maêng cua -Xoâi cheø ***Nhận giao đến nhà*** Call:

Cell:

(905) 956-1418

(647) 294-6883

Weston / Rutherford / Major Mackenzie

10 Wildberry Cres Woodbridge

Chuyên:

THỦY CẮT TÓC

- Cắt tóc nam $ 10 Nữ $15, Kids $8 - Uốn, nhuộm, highlight, duỗi thẳng Mon-Sat: 9AM - 9PM Giá Rẻ Xin gọi lấy hẹn trước:

Sun: 3PM - 7PM

(647) 286-7353

Kim Cắt Tóc

YẾN PHƯƠNG

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails

1493 Dundas St. W Toronto, ON M6J 1Y6 Jane / Stanley / #3 Sancarmelow (Dundas / Dufferin) Chuyên: cắt tóc Nam, Nữ, uốn nhuộm, Chuyên may, bán và sửa: - Nhận sửa quần áo nam, nữ Highlight. Bới, Waxing, se lông mặt, - Áo cưới, dạ hội, áo dài, khăn đống tất cả các dịch vụ về tóc ....

- Đặc biệt trang điểm cô dâu Sửa quần áo, có thợ máy sửa xe tại nhà.

Cho thuê mâm quả, khay, trầu rượu.

(416) 744-3492 Xin gọi:

(647) 739-0474

Tel:

Xin liên lạc Trung:

(416) 725-2656

(416) 529-4517

Sam

Hải chuyên sửa quần áo 19 Sergio Marchi St. (Jane / Sheppard)

Phục vụ và Chuyên Nghiệp:

Nhận sửa các loại quần áo, lấy lại gấu quần jeans.

Nhanh - Giá rẻ

Shop may Bọc nệm ghế nails (pedicure) 2. Bọc tay ghế nails 3. Bọc yên Xe hơi 4. Tân trang và bọc ghế massage 5. Máy mui & trần cho tàu bè 1.

(416) 909-4874 (647) 669-3418

Peterle Photography & Video

$ 250 $225

$200

(pick up & delivery)

Call Sam: 416-828-9174 Toll Free:

Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại ghế Massage Spa Chair và tân trang các hệ thống bồn cũ, lắp ráp bồn mới cho các tiệm Nails

1-855-951-9546

Dịch vụ trọn gói cho đám cưới. Tận tâm, uy tín, chuyên nghiệp Lễ cưới là ngày trọng đại và bận nhất của bạn. Mọi quan tâm và lo lắng để chúng tôi lo. Hãy gọi ngay hoặc vào trang nhà WEB: www.albumkiniem.com Peter Nguyen

Thanh Tuyen

416-846-5422

416-829-6450 Söœa Chöõa Licence plumbing #306A400130266

Nhà & Tiệm. Giá bình dân

- Nhaän hoaøn chænh basement - Söœa, laøm washroom môùi - Laøm oáng nöôùc, oáng caàu ngheït - Loùt gaïch, laøm ñieän - Set-up tieäm Nails Gọi Thọ anytime

(647) 669-2208

(416) 898-6984 158

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Sôn Söûa Nhaø * Sơn nhà trong & ngoài * Làm phòng tắm, nhà bếp * Đóng mới sàn gỗ, laminate * Lót gạch, gỗ, thay cầu thang * Chạy moulding, thay cửa sổ Xin goïi Huy: Tận Tâm - Giá Rẻ

(416) 831-4259

Canadian

Closets & Kitchen Cabinets

We custom designed, built and installed - Closet organizers, Walk-in closets, laundry rooms...

- Chuyên đóng mới tủ nhà bếp (kitchen cabinets) - Tân trang bếp cũ như mới (kitchen refacing).

- Chuyên thiết kế cabinets cho tiệm nails.

(647) 886-4588

FREE estimate, Don Ho at Unit 1 - 2570 Haines Rd. Mississauga Nơi phục vụ uy tín của người Việt trên Thời Báo since 2004.

Hoàn chỉnh basement lót gạch, đóng

sàn gỗ, thay đổi mới washroom, thay toilet, ống nước, điện.

Thay đổi cabinet mới trong kitchen *Giá rất bình dân Xin gọi Thanh:

(416)

832-9064

PP & R Painting Inc. Chuyên sơn:

Trong hoặc ngoài nhà, xưởng, kho hàng, cửa tiệm.......

Phục vụ tận tình, đảm bảo uy tín, chất lượng, giá cả phải chăng.

Xin vui lò ng gọi Phùng (Davis): www.pprpainting.com

(647) 505-3783 * Cần thợ sơn

Well-done TD

Licence B22389 since 1986

The one you can trust to build and renovate your Commercial & Residential projects Với hơn 30 năm kinh nghiệm, phục vụ tận tâm và uy tín, chúng tôi chuyên đảm trách các công trình sau đây:

Professional complete legal Basements (personal or rental) with City Permit as required Professional complete new Washrooms Professional Painting Professional on Building Fire Codes Custom-build Fast Food Restaurants

Sửa Nhà *Lót gạch, ống nước. *Làm mới washroom. *Custom make cabinet *Finish basement Quý khách có thể mua vật liệu. Chức sẽ nhận sửa chữa cho quý khách Xin gọi Chức:

(416)

729-7628

Mọi việc xây cất và sửa chữa hoàn toàn bảo đảm theo đúng hợp đồng.

Quý vị sẽ hài lòng về kỹ thuật phẩm chất và giá cả phải chăng.

Xin vui lòng gọi Trung số

416-993-8389 Galaxy Granite & Marble Inc. 1050 Kamato Rd. #14 Miss.

ANH KITCHENS & BATHS CORP.

1065 Matheson Blvd East, Unit 1 Mississaga

Cung cấp trực tiếp từ hãng: Tủ bàn, mặt bàn Granite, Quartz *LÀM MỚI & ĐẸP (custom design renovation) *vật liệu và

Đặc Biệt: $34.99/sq. foot* công gắn Sơn Sửa Tân Trang Nhà & Tiệm

NHÀ BẾP, CLOSET & VANITY

Phil (705)

TẬN TÂM, UY TÍN, NHANH LẸ www.anhkitchens.com

* Giá đặc biệt cho đồng hương & contractor Hoàn tất Basement Kinh Nghiệm lâu năm Làm mới nhà bếp, nhà tắm Giá cả phải chăng * Xin mời tới showroom tham khảo miễn phí Lót gạch, sàn gỗ, cầu thang Uy tín nhanh chóng Xin gọi: (647) 381-6203 Văn (416) 721-2984 Bản Trần: (647) 636-8749

706-1625

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

159

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Kitchen Cabinetry & Finishing THIẾT KẾ NỘI /NGOẠI THẤT/ SƠN FINISHING

VÀ CUNG CẤP KITCHEN ...

CABINET THEO THIẾT KẾ.

Khách:

Sơn sửa chữa nhà và cơ sở thương mại Tất cả sơn sửa nhà - Trang trí nội thất nhà hàng, tiệm nail mà quý vị cần - Hoàn tất Basement, nhà tắm điện nước giá cả rẻ nhất - Xây gạch, lót gạch, lót sàn gỗ tại Toronto - Mở cửa sổ & cửa Basement

(647) 406-3262 TJT Construction

Chuyên làm kitchen countertop, Full Residencial Home Renovation: Kitchen, Bathroom, Painting, Deck, vanity top, Fireplace e.t.c Fencing, Stone work, Nail salon, ** From $34.99/Sqft & up ** Khảo giá miễn phí. Bảo hành một năm Stairs, Garbage removal" Xin gọi Tài:

647-833-2298 Email: tjtconstruction12311@gmail.com

RENOVATION Son Le Construction HOME RENOVATION

Xin gọi Sơn Lê:

-Chuyên Sơn sửa nhà.

-Hoàn tất basement -Làm mới washroom, bếp -Ngăn vách, làm phòng -Lót gạch, sàn gỗ Việc làm tận tâm, uy tín Khảo giá miễn phí

(416) 823-5167 Tran: (647) 778-1999 160

HM

* Installation * Staining * Sanding * Refinishing * Laminate * Handrails * Stairs Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Liên lạc Hoàng:

(647) 761-8083 Chúng tôi chuyên thiết kế tủ bếp (kitchen cabinet) Closet Mater bathroom (vanity) Laundry Room Gọi Anh Lê:

Ken/Kiệt:

kinh nghiệm trong ngành xây dựng Ontario Contractors Thợ 30Giánăm đặc biệt, uy tín đúng hẹn bảo hành

Khảo giá miễn phí

(647) 331-1878

(647) 381-1368 Email: ktreno@hotmail.com (647) 869-0105

(647) 939-8231

Chuyên hoàn tất trong và ngoài Hardwood flooring, laminate, stairs, tiles lót gạch, washroom, finished basement, đóng decking, interlocking ....v.v.... **Giá Cả phải chăng, uy tín, đúng hẹn**

Xin gọi Thành:

Việc làm tận tâm, uy tín, kỹ lưỡng -Chuyên sửa nhà tắm, nhà bếp -Hoàn tất basement -Làm điện, nước -Lót gạch, sàn gỗ & sơn -Làm theo hợp đồng (honest work) Xin gọi

Tân trang làm mới washroom Ngăn phòng, finish Bsmt & floor Inside Outside (hàng rào sân deck, sidewalk, interlock)

Việc làm tận tâm uy tín, chất lượng

647 861 4207

Kreno General Contractor Kitchen Design & Custom Build

Nhận sửa chữa nhà cửa

Xin gọi: Loy (647) 606-9572 Hai (647) 470-6767

- Chuyên làm nhà tắm - Finish Basement - Làm điện nước gắn pot lighs - Sàn gỗ, cầu thang - Lót gạch, back splash nhà bếp

Unit 16 & 17 , 201 Millway Ave., Concord, ON L4K 5K8 SHOWROOM 2 : IMPROVE CENTER 7250 KEELE , VAUGHAN. UNIT #189

Cell:

KL Construction

Canada Countertop Design

SỬA NHÀ

Tobifine@outlook.com. Web: tobifine.ca

(647)-864-8719

11 Creditstone Rd. U#11Concord ON L4K 1N9

(416) 829-2231

TỔNG THẦU TRỌN GÓI THIẾT KẾ, XÂY DỰNG, SỬA CHỮA FACTORY & SHOWROOM 1

Chuyên: - Finish basement -Lắp đặt, sửa chữa tân trang -Nhà bếp, nhà tắm cũ thành mới -Thay đổi di rời hệ thống ống cống & ống nước -Thay đổi quạt hút mùi nhà bếp, phòng tắm chưa có build thành có -Sửa chữa thay mới ổ cắm, công tắc điện gắn spotlight **Việc làm nhanh rẻ, Xin gọi Phú Gia: chất lượng guaranteed

Xin gọi Thường

- Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Spray stucco, Bsmt leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

BẾP - KITCHEN, BASEMENT, BATHROOM THƯ VIỆN, TV CABINET, WET BAR VĂN PHÒNG - OFFICE CAFÉ, QUẦY BAR, RESTAURANT RESIDENTIAL / COMMERCIAL Project Management, Permit Drawing for Custom Home CUSTOM MILL WORKS

Phú Gia Construction

Xin gọi anh

Handyman nhận sửa lặt vặt Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

DESIGN, BUILD & CUSTOM DESIGN, GERNERAL CONTRACTOR , CUSTOMADE CABINET, FINISHINGS

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Jiayuan Landscaping Chúng tôi chuyên về: - Design sân vườn theo ý khách - Lót gạch driveway, Interlock - Tráng ximăng sân trước & Sau - Sửa chữa và làm mới sân vườn - Trải sỏi, lót gạch, đá bậc thềm - Tráng nhựa driveway

Khảo giá miễn phí Xin gọi (Anh-Hoa ngữ)

Lily (647) Henry (416)

818-3997 294-7793

Nhận sửa chữa và lắp đặt: - Lắp đặt và sửa các thiết bị nhà tắm, nhà bếp, và hệ thống cấp và thoát nước - Lắp đặt và sửa công tắc điện, ổ cắm và hệ thống đèn điện - Lắp đặt máy giặt/ sấy, máy rửa chén, máy hút mùi bếp, máy lọc nước Softerner Xin gọi:

(647) 336-4476

Nhận dịch vụ ở khu vực Misissauga Peel region và vùng GTA

DeCoRENO HOME RENOVATION GENERAL CONTRACTOR

* Chuyên hoàn tất Basement * Làm mới Washroom kitchen * Lót gạch, sàn gỗ, laminate, cầu thang * Ngăn vách, làm phòng * Sơn, Sửa * Gắn potlighs Bảo đảm việc làm uy tín và chuyên nghiệp Khảo giá miễn phí Xin gọi

Phi: (416)

574-9192

Minh’s Expert Rooter Plumbing * Thông ống cống, sink, bathtub, washroom, nhà bếp * Thông cống, cho các cơ sở làm ăn

Việc làm bảo đảm. Giá phải chăng Xin gọi Minh (24/7):

(647) 787-1486

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D04 : MÁI NHÀ - MÁNG XỐI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Xây Dựng Thành Nam (Đảm nhận dịch vụ sửa chữa, xây dựng) - Thay cửa commercial - Thay cửa, cửa sổ, Door & Window - Thay nền gỗ hardwood floor - Thay nền gạch Ceramic tile - Làm bếp mới kitchen - Làm nhà tắm washroom - Sửa chữa nước Plumbing

- Cổng & rào Fence gate - Sửa chữa cửa hàng Store - Sửa tiệm Nails Salon - Sửa nhà hàng Restaurant - Phân phòng Basement - Thay sửa điện Electric (Cần thợ phụ)

Mái Nhà HOMELIFE ROOFING INC. **có WSIB

Chuyên sửa mái nhà Làm mới & cũ shingles roofs Xin gọi

Hiền:

Khảo giá miễn phí

(647) 343-5454 (647) 233-5816 Classic Stone Marble & Granite Inc. Xin gọi:

NATURAL STONE FABRICATORS * GARANITE * MARBLE * LIMESTONE *QUARTZ *ONYX * SLATE * TRAVERTINE * CAESARSTONE Tel: 416 762-8882 Xin gọi: Khánh: Fax: 416 762-8885 Duy Tâm:

(416) 419-3731 (416) 660-2555

Email: classis_stone@ live.ca - classicstonemarbleandgranite.com

130 Industry Street #23, Toronto, ON M6M 5G3 1455 Britannia Rd. E. Unit #3 Mississauga, Ontario L4W 1E9

Rock of Ages Marbles Inc. Granite - Marble - Onyx Granite / Marble

$ Đặc biệt 35/sqft.: Kitchen Bathtub

(Vật liệu + công gắn)

Vanity

Fireplace

$

Cắt gia công 120/slab $22/sqft. gia công gắn Business:

(647) 729-6712

www.rockofagesmarble.com Email: Rockagesmarbles@yahoo.com

Công:

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi:

(416) 618-4583

SÖÛA MAÙI NHAØ LM Happy Roofing Chuyên sửa và làm mới các loại mái nhà máng xối Làm sạch (clean up) máng xối

#B20911

Shingles, Roofs, Flat Roofs mái hiên, có bọc siding Aluminum máng nước & more

Việc làm tín nhiệm bảo đảm hài lòng quý khách

Khảo giá miễn phí, đúng hẹn. Xin gọi Linh (416) 903-3883, (647) 686-8221

SỬA MÁI NHÀ

TK

Roofing Ltd.

Metro License #T85-4290687 Chuyên sửa và làm mới các loại mái nhà: Shingles roofs, Flat roofs, Siding, Alumium, Troughs, Sofits, Fascial

Việc làm bảo đảm, thành thật, đúng hẹn

(416) 720-2257 Khiêm Tran:(647) 998-1488 Xin gọi

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

161

D04 : MÁI NHÀ - MÁNG XỐI --- D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

HB WINDOWS & DOORS

Windowcity Premier Dealer Licensed#T85-3360753 Showroom: 5690 Steeles W, Vaughan, ON L4L 9T4 www.hbwindowsdoors.com /www.windowcity.net NHẬN THAY TẤT CẢ CÁC LOẠI CỬA

Vina Electric ECRA/ESA Lic # 7004154 Master Electrican Licensed - Insured

Commercial - Industrial - Residential *Nhận làm mới, sửa chữa điện *Nâng cấp hệ thống điện 100A, 200A, 400A... *Voice, network Data Cable

24 hrs Emergency service âng oïi Co

Xin g

738-8609

(416)

Thợ Điện

KN Electric

Residential - Commercial - Industrial ECRA-ESA Lic #7010437 Master Electrician - Licensed - Insured

Nhận làm mới, sửa chữa điện Nâng cấp 100A, 200A, 400A Xin gọi

Khanh

Cần người phụ thợ điện

(416) 879-7476

& Doors TM Windows

Chúng tôi chuyên về một nghề Window & Door

Phục vụ tận tâm uy tín trên 26 năm trong nghề cửa sổ 16 năm Production Manager for Acan Windows & Triwin Doors Showroom (2800 Sqft.) hãng sản xuất (500.000 Sqft.)

Hàng ngàn khách hàng đã hài lòng với kết quả tốt đẹp

Giảm tiền máy lạnh, sưởi tăng giá trị và vẻ đẹp của căn nhà ***FREE LEARGON GLASS***

Khảo giá miễn phí.

(416) 276-0088 Hùng BẠCH(647) 709-0088 Xin gọi

162

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Việc làm tận tâm uy tín. Giá cả bất ngờ Đặc biệt: giảm giá 5% và có chương trình trả góp Minh: 416-985-5553 Tâm: 647-339-6556

D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ --- D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

V Windows & Doors

Doors - Entry doors - Garden doors Siding doors - Doors Inserts Phục vụ tận Porch Enclosures - Storm doors Lắp đặt kính buồng tắm - Cắt tường trổ cửa mới Windows - Thay cửa sổ - Khung cửa garage - Bọc nhôm khung cửa gỗ - Bắn Silicon cho cửa cũ bị hư nứt

Gọi

Quân (416) 902-6039

Thợ Điện DAC Electric Group ECRA/ESA Licence #7004326 Chuyên sửa chữa, làm mới mọi công việc về điện cho nhà, tiệm, building ...

Đặc biệt LED potligh Xin gọi

Dũng

1(905)

Home Energy Chuyên sửa chữa và lấp ráp các loại máy sưởi, máy lạnh, tủ lạnh, máy giặt, máy sấy, bếp điện.

Xin gọi

tâm

DH

320-8043

Heating & Air Conditioning

Residential & Commercial Máy Sưởi Nhận sửa chữa lắp ráp: High-efficiency KeepRite

có bằng tỉnh bang

Máy sưởi, máy lạnh, ống ga

Lê Minh Tuấn (416) 721-1401

$

1850.00

Nhận chuyển Heat dầu và nước qua Heat gas lo luôn thủ tục cho gia chủ

Điển (416) 725-3373

Xin gọi

& COOLING SOLUTION Ltd. SAM's HEATINGService - Installation Hieän ñang laø Employee of 22 year City Toronto Experience

Nhaän söœa taát caœ caùc loaïi maùy söôœi, boilers vaø A/C

* Repair & Install all make of boiler, furnace & A/C * Supply: Keeprite, Ducan, Payney, Luxaire & Goodman

Good Quality & lowest price in town ONTARIO LICENSE - TSSA CERTIFIED TOP MECHANIC

Don’t let your family out of cold weather. Call us

S.O.S. HOME & COMMERCIAL SERVICES

Toronto - Brampton - Mississauga Liên Lạc

Ho Tran

(416) 875-4540 24 hrs services

NS

NORTH STAR HVAC

INC.

ÑIEÄN LAÏNH - SÖÔÛI

THIEÁT KEÁ - LAÉP RAÙP - SÖÛA CHÖÕA

A/C & HEAT SỬA LIỀN

SỬA: xong khách hàng hài lòng mới trả tiền MÁY LẠNH Đặc Biệt: LÒ SƯỞI WALK-IN COOLERS High Efficiency Furnace 60,000 BTU $1975.00 WALK-IN FREEZERS **Cần THỢ có license Gas và license điện lạnh

Xin gọi Thế Cường

HEÄ THOÁNG ÑIEÄN LAÏNH - SÖÔÛI CHO NHAØ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÕI, NHAØ HAØNG * * * * *

Fully insured - Gas Licence & Refrigeration Licence CENTRAL AIR A/C HOT WATER BOILERS THAØNH VIEÂN HIEÄP HOÄI NHIEÄT LAÏNH BAÉC MYÕ (ASHRAE) FURNACE HI-EFFICIENCY CERTIFIED COÂNG ÑOAØN BAÛO HOÄ AN TOAØN ONTARIO (TSSA) DUCT WORK SYSTEM WALK-IN COOLER & FREEZER

Maùy Laïnh, Maùy Söôûi môùi tieát kieäm Ñieän, Gas tuyeät ñoái Treân 20 naêm kinh nghieäm - Ñuùng tieâu chuaån Canada

Muøa Heø: Giaù ñaëc bieät MAÙY LAÏNH cho Quyù Ñoàng Höông Xin goïi: THAØNH NGUYEÃN - Engineering Technologist

Cell:

(416) 918-8346

(416)

766-9900

Nguyễn Hữu Vững - VN Services Heating / Air Conditioning - Máy Lạnh, máy sưởi, máy độ ẩm Appliances - Máy giặt, máy sấy, tủ lạnh, lò điện, lò gas Chạy đường ống gas cho BBQ, lò gas, máy sấy gas Giải quyết các trường hợp có warning tag của consumer gas Fully insured -TSSA registered.

Tel: (416)

388-5609

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

163

D08 : Ä?IᝆN Láş NH - SĆŻáťžI - BáşžP --- D08 : Ä?IᝆN Láş NH - SĆŻáťžI - BáşžP

RAO VAËT THÖÔNG MA�I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä‚n Uáť‘ng A02 : Trang Ä?iáťƒm - Cắt TĂłc A03 : May Mạc - Vải vĂłc B01 : CĆ°áť›i Háť?i B02 : Ch᝼p HĂŹnh - Quay Phim B03 : Nhấc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáť­a NhĂ D02 : ThĂ´ng Cáť‘ng - Cầu D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť‘i D05 : MĂ n - Cáť­a - Cáť­a sáť• D06 : Ä?iᝇn - NĆ°áť›c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iᝇn Lấnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diᝇt GiĂĄn - Chuáť™t D10 : LĂłt, Giạt thảm - HĂşt b᝼i D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáť­a Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : Dấy LĂĄi Xe I07 : Dấy KhiĂŞu VĹŠ I08 : Dấy Háť?c I09 : Dấy Nhấc I10 : Dấy Ngháť J01 : Ä?Ă´ng Y - Châm Cᝊu J02 : Táť­ Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Thᝧy K01 : Ä?iᝇn ToĂĄn - Ä?iᝇn Táť­ K02 : Bảng Hiᝇu - In Ă‚n K03 : Báť?c Nᝇm - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iᝇn Thoấi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cầm Ä?áť“ L04 : GiẼy Táť? - ThĂ´ng Dáť‹ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váş­n Chuyáťƒn M03 : CĂĄc Dáť‹ch V᝼ KhĂĄc M04 : Ä?Ẽm bĂłp - Tắm hĆĄi N01 : Giải TrĂ­

FASTER MECHANICAL Inc.

AMAZING ONTARIO REBATE PROGRAM Rebate available for Furnace Rental for furnace/AC from $44.99/mth Water heater from $18.50/mth Water Tank less heater rental $39.99/mth

SUN Appliance Services Repair to all makes & models CHUYĂŠN SᝏA: Tᝌ Láş NH, MĂ Y GIáşśT SẤY, BáşžP Ä?IᝆN , WALK-IN COOLERS FREEZE, CENTRAL AIR

DO THᝢ CHUYĂŠN NGHIᝆP BẢO Ä?ẢM 1 YEAR WARRANTY PARTS & LABOUR Xin gáť?i Lee:

(416)

910-4454

Oil/ Electric to gas furnace, boiler + duct

work, red tag solution Best prices for water filters, Electronic air cleaner, heat recovery ventilation.

Call

416-573-4276

Heating & Air Conditioning

Licensed Technicians Gas Licence Ref & A/C Licence #000218889 Fully Insured Dòch vuï & LaÊp

RaĂšp

*MĂĄy Ä‘iáť u hòa khĂ´ng khĂ­ phân pháť‘i *Lò sĆ°áť&#x;i hiᝇu suẼt cao vĂ trung *MĂĄy đạt trĂŞn mĂĄi nhĂ *ThĂšng Ä‘un nĆ°áť›c nĂłng, mĂĄy phun hĆĄi Ẋm *Tᝧ lĂ m mĂĄt bĆ°áť›c vĂ o đưᝣc & mĂĄy lĂ m Ä‘Ă´ng *Nháş­n sáť­a tẼt cả cĂĄc hiᝇu vĂ kiáťƒu mĂĄy *ChuyĂŞn váť cĂĄc tiᝇm Nail Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6 Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

Headoffice & Showroom: 300 Steelcase Rd West unit#15.

Markham L3R 2W2

24 hrs

(416)

ÑaÍc bieät

Thiáşżt láş­p mĂĄy lấnh, mĂĄy sĆ°áť&#x;i sáş˝ nháş­n lấi tiáť n Ä‘áşżn $1750 tᝍ chĂ­nh phᝧ

834-0123

Doctor Appliance Services

Urgent Big rebate event ! must see !

Chuyên s᝭a tᝧ lấnh, lò điᝇn, måy r᝭a chÊn, måy giạt, måy sẼy, tẼt cả vòi nư᝛c bᝋ chảy và lắp måy r᝭a chÊn, toilet.

Ph᝼c v᝼ táş­n tĂŹnh, Ä‘áşżn táş­n nhĂ , giĂĄ cả bĂŹnh Ä‘áşłng. Ä?ạc biᝇt cho qĂşy Ä‘áť“ng hĆ°ĆĄng.

SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

* Lowest price for Air conditioner * *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miáť…n phĂ­ thay thĂšng nĆ°áť›c nĂłng 3thĂĄng FREE rental tanks *ThuĂŞ bao mĂĄy sĆ°áť&#x;i & mĂĄy A/C $1500 green *Tăng attic insulation Ä‘áşżn 18.5’’ (R50) on rebate for Financial support

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

Ä?áťƒ khảo giĂĄ miáť…n phĂ­. Xin gáť?i

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

164

attic insulation Add to 18.5�

(R50 level) you only pay the tax

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

Xin gáť?i

Minh Thi:

(416) 230-5269

HP HP Heating & Cooling

TSSA Certification Fully Licensed

Sale + Service + Installation * Red Tag Solution - Furnace / Air Conditioner / Boiler / Dryer - Hot water tank / Tankless / Humidifier / Roof top unit - Gas line for BBQ, Dryer & Stove Xin gáť?i

HĆ°ng

(647) 995-4820

D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP --- I06 : DẠY LÁI XE

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

T.m hEATING & COOLING COMMERCIAL & RESIDENTIAL

TSSA Certificate Employee of City Toronto

Service + Installation - GTA A/C (Máy Lạnh) Furnace (Máy sưởi) Boilers

NHẬN SƠN & LÀM BODY XE Giá rẻ bảo đảm life time cho những chỗ bị mục, sét.

Màu sắc sơn tiệp Gọi Long màu trên 90% Cell: (416)

856-3651 Home:(416) 652-9180

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

Chuyên giải quyết warning tag và khóa gas từ Enbridge

Xin Gọi Minh Dương:

(647) 989-4326

Urgent Big rebate event ! must see !

SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

*Lowest price for Air conditioner* *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miễn phí thay thùng nước nóng 3tháng FREE rental tanks *Thuê bao máy sưởi & máy A/C $1500 green *Tăng attic insulation đến 18.5’’ (R50) on rebate for Financial support

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

Để khảo giá miễn phí. Xin gọi

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

attic insulation Add to 18.5” (R50 level) you only pay the tax

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

AUTO REPAIR INC.

Sửa chữa tất cả các loại xe

HIẾU

Nhận tint kiếng: Xe, Nhà & Tiệm

AUTOGLASS & TINT EXPERT

Việc làm bảo đảm. Giá cả phải chăng

187 Weston Rd. Toronto, ON M6N3P1 Tel.: 416-767-7330 Cell: 416-520-7234

Auto Mobile Tinting

TÂN TRẦN

* Hệ thống thắng * Bán, thay tất cả các loại vỏ xe * Hệ thống điện và điện tử * Có Mua / Bán xe cũ * Sửa và rebuild máy hộp số * Thay kiếng xe * Bảo trì xe theo định kỳ * Muffler Cần thợ sửa máy xe, * Cấp chứng nhận an toàn apprentice mechanic. (cấp certificate) Xin gọi: (416) 520-7234 * Nhận làm đồng và claim bảo hiểm

* Bơm ga và sửa chữa máy lạnh

Đến tận nhà

(416) 666-3959 - Kéo xe gần xa - Accident free towing

00

(416) 720-3750

- Mua xe phế thải - Mở khóa cửa xe - Câu bình

Xin vui lòng gọi :

(416) 451-8773

DẠY LÁI XE

$ - DẠY BAO G 3 LẦN THI 600.

- HẸN THI SỚM, CHO MƯỚN XE THI G2, G - NHẬN CẤP CHỨNG CHỈ, BỚT BẢO HIỂM

Xin gọi

Hiếu:

M-TOWING

Kéo xe free cho trường hợp hư máy & hộp số Sửa tất cả các loại xe rớt thử khói

- 31 NĂM CHUYÊN NGHIỆP DẠY LÁI XE - DẠY NHIỆT TÌNH, TẬN TÂM, UY TÍN - HỌC LÁI GIỎI THI LÀ ĐẬU - DẠY GIỜ G2, G, DẠY KHÓA G2 00 $ 550.

3 LẦN THI - DẠY BAO G2

Xin gọi . Dũng

* Thay & Tint kiếng xe * Thay & sửa windows xe Nhiều năm kinh nghiệm Việc làm kỹ lưỡng, giá rẻ

THI BAÈNG VIEÁT BAO ÑAÄU Cho ngöôøi khoâng bieát tieáng Anh cho du khaùch, du hoïc sinh

Caùc loaïi: A, B, C, D, E, F, G, Z, motorcycle & CVOR Test baûo ñaûm ñaäu Dòch thuaät baèng laùi Vieät Nam vaø caùc nöôùc TRAÀN VAÊN CÖÔØNG

Xin lieân laïc PHAN HÖÕU ÑÖÙC

(416) 661-4297 Cell Phone

(647) 293-2845

* Tháng 7 có thi ngày: 11, 12, 17, 18, 21 năm 2018 * Tháng 8 có thi ngày: 8, 14, 16 năm 2018

(416) 566-0384 / (416) 970-3856

Ly dò nhanh khoâng haàu toøa 250 + tieàn toøa, Visa Myõ, theû thöôøng truù, hoä chieáu 3009 Weston Rd. North York ON $

TRAÀN KIM PHÖÔÏNG

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

165

I06 : DẠY LÁI XE --- K03 : BỌC NỆM - LÀM VÕNG

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

DRIVING SCHOOL License Instructor

*Bao bằng Viết G1 cho du học sinh, du lịch, người mới định cư *Cấp chứng chỉ thi sớm và sau khi có bằng G2, G, để giảm bảo hiểm *Giúp lấy bằng G1, G2, G sắp hết hạn và thi nhiều lần không đậu *Dạy giờ, dạy bao G2, G. Kelly nói tiếng Việt - Anh

(416) 454-2561

TRƯỜNG DẠY LÁI XE NORTOWN ACADEMY DRIVING SCHOOL 588 A Sheppard Ave. W. Toronto

Traàn Nam

35 năm chuyên nghiệp với trên 20 ngàn học viên hầu hết thi đậu lần đầu, lần hai, tại các tỉnh lẻ: Guelph, Kitchener, Hamilton, v.v...

Cấp giấy chứng nhận bớt bảo hiểm nếu ghi danh học toàn khóa.

Giảm bớt học phí cho các học viên đã bị rớt nhiều lần.

Học sinh bớt 10% khi thuê xe. 1. Thành phố (thi local G2) $700 $ Dạy bao thi 3 lần: 2. Xa lộ (thi lấy G license) 700 CHO MƯỚN XE THI TẠI TORONTO: HỌC GiỜ:

Local G2 - 100 Xa lộ G - $120 $ thi tỉnh xa + 50 $

$

Cell

XIN LIÊN LẠC

THẦY TRẦN NAM:

(416) 722-7299

DẠY LÁI XE

TRẦN HOÀNG (647) 404-8306 - Tận tâm, uy tín, phương pháp đơn giản dễ hiểu - Dạy bao, dạy giờ G, G2, cho mướn xe đi thi - Hẹn thi sớm, bảo đảm thi đậu dễ dàng - Cấp chứng chỉ để mua bảo hiểm rẻ 41% - Phục vụ khắp nơi GTA

INTERNET High Speed

34.99

$

$

19.99 CABLE TV $ HOME PHONE 9.99 Hộp TV thông minh $ 159.99

Nhân:

Có sửa chữa computer (416) 879-9439

166

- G2 1 giờ: 35 - G/HW 1 giờ: $40

do Vũ Sư HOÀNG KIỆT HÙNG 30 năm kinh nghiệm hướng dẫn *Bằng cấp khiêu vũ Canada TẬN TÂM -UY TÍN

KHIÊU VŨ

Đã từng đoạt giải nhất khiêu vũ nghệ thuật tại Toronto Đến lớp sẽ có partner. Có nhiều đôi học viên đã đoạt giải nhất khiêu vũ đẹp tại nhà hàng Sans Souci. * Hiện nay lớp khiêu vũ nhận học viên mới, nhiều fantasy mới đẹp style của vũ trường VN & quốc tế. *Hướng dẫn các tiết mục múa dân tộc cho trình diễn sân khấu.

Học phí phải chăng 392 Roxton Rd. Toronto Xin lấy hẹn

647-526-6589 416-531-4350

Olympic Matress BAÙN NEÄM Chuyên bán đủ loại NỆM

GIÁ ĐẶC BIỆT. Mua từ hãng sản xuất Có nệm cứng cho người đau lưng Gọi Liêm

(416) 897-5246

Địa chỉ: 1351 Matheson Blvd. U. #4A Miss.

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

K03 : BỌC NỆM - LÀM VÕNG --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Đưa Rước Phi Trường

DOÏN NHAØ DOÏN RAÙC SÖÛA NHAØ CHÔŒ HAØNG

Mua đồ graden cũ (Balác dây trồng cây trong nhà) Trong & Ngoài Toronto. ĐỘC THÂN & GIA ĐÌNH. GIÁ ĐẶC BIỆT Xin gọi THÂN bất cứ lúc nào

(416) 514-0704 (647) 284-0468

KHAI THUEÁ & KEÁ TOAÙN NGUYEÃN C. UYEÂN, C.G.A

Office: 801 Eglinton Ave. W. Toronto, ON, M5N 1E3

A member of the Certified General Accountants of Ontario

* Khai thueá caù nhaân, gia ñình, moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty (Small business corporations) * Giöõ soå saùch keá toaùn troïn naêm cho moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty * Tính löông cho coâng nhaân, laøm T4's, ROE, WSIB, & government remittances * Tính thueá GST & PST . Thieát laäp heä thoáng keá toaùn höôùng daãn caùch söû duïng Việc làm uy tín, nhanh, và bảo mật Home: 74 Fred Young Dr. Toronto M3L 0A3

(gần Jane & Wilson)

Tel:

(416) 910-0366

Văn phòng KHAI THUẾ - KẾ TOÁN VN Nhung Võ Accountant (University of Waterloo)

(416) 855-7524 (416) 834-7877 1850 Jane St., Toronto (Jane / Lawrence, parking phía sau)

Wilson Ave. W King St.

Jane St.

Xin gọi:

Weston Rd.

* Khai thuế lấy tiền về tối đa cho cá nhân, thương mại & công ty Giá đặc biệt * Giữ sổ sách, làm lương công nhân, T4, HST, WSIB, ROE cho tiệm Nails * Thành lập công ty, chứng thực & đóng dấu giấy tờ

Làm việc theo hẹn

Lawrence Ave.

DOÏN NHAØ CHÔŒ HAØNG aùc R nce oïn se D où li c

Trong vaø ngoaøi Toronto. Giaù bình daân, ñuùng heïn 18 ft

Vui loøng goïi Ñoâng (töï Ba Giaøu) baát cöù luùc naøo

(416) 722-7914

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

167

M04 : Ä?ẤM BĂ“P - TẎM HĆ I --- M04 : Ä?ẤM BĂ“P - TẎM HĆ I

THÖÔNG MA�I

CLASSIFIEDS

MASSAGE

Massage

MASSAGE

New Opening

New Open Brampton

Cåc cô Viᝇt Nam & Hà n Quᝑc trẝ trung xinh đẚp ph᝼c v᝼ tận tÏnh

100% young & sexy full gfe services!

Bbbj, daty, dfk, digits... $801/ 2 hr

Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Toronto & Missauga

Dixie / Queen

www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512

437-488-5098

Hiring full time good salary 20+

MASSAGE MASSAGE NEW OPEN $ NEW OPEN ! SEXY GIRLS 80

Very Open-minded 100% Young 18+

BBBJ & GFE services Kennedy / Steeles

(647) 282-1552 New Open

10:00AM - 9:00PM

Happy $Massage Spa

High quality Asian girls full girlfriend experience $ 140/40mins

437-775-2816

NORTH YORK NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80 1/2hrs

MASSAGE

RAO VAĂ‹T

A01 : Ä‚n Uáť‘ng A02 : Trang Ä?iáťƒm - Cắt TĂłc A03 : May Mạc - Vải vĂłc B01 : CĆ°áť›i Háť?i B02 : Ch᝼p HĂŹnh - Quay Phim B03 : Nhấc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáť­a NhĂ D02 : ThĂ´ng Cáť‘ng - Cầu D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť‘i D05 : MĂ n - Cáť­a - Cáť­a sáť• D06 : Ä?iᝇn - NĆ°áť›c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iᝇn Lấnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diᝇt GiĂĄn - Chuáť™t D10 : LĂłt, Giạt thảm - HĂşt b᝼i D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáť­a Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : Dấy LĂĄi Xe I07 : Dấy KhiĂŞu VĹŠ I08 : Dấy Háť?c I09 : Dấy Nhấc I10 : Dấy Ngháť J01 : Ä?Ă´ng Y - Châm Cᝊu J02 : Táť­ Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Thᝧy K01 : Ä?iᝇn ToĂĄn - Ä?iᝇn Táť­ K02 : Bảng Hiᝇu - In Ă‚n K03 : Báť?c Nᝇm - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iᝇn Thoấi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cầm Ä?áť“ L04 : GiẼy Táť? - ThĂ´ng Dáť‹ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váş­n Chuyáťƒn M03 : CĂĄc Dáť‹ch V᝼ KhĂĄc M04 : Ä?Ẽm bĂłp - Tắm hĆĄi N01 : Giải TrĂ­

Very Open-minded 100% Young 18+ BBBJ & GFE services

Bathurst & Steeles

Hwy 7 and Yonge@ Richmond Hill

(437) 779-1883

Massage GRAND OPENING!

Massage

Trẝ đẚp Asian students New Korean Chinese Japanese girls 40/30min Spanish & Italian girls 20 + Ph᝼c v᝼ tận tÏnh Hà n Quᝑc - Nhật - Trung Quᝑc Open 24 hrs $80 1/2 hrs very good full services ** New faces everyweek ** Spanish - Malaysia Pink Flower Massage Blue Flower Massage $80/30 mins No Rush Cåc cô khåc nhau m᝗i ngà y

647-646-0371 (416) 248-0228 Keele / Rogers Hwy 401/ Kennedy Rd@Scarborough 2304 Keele St,

Just South of Lawrence

Massage $25

(647) 827-2081

Eglinton & Dufferin

416-299-5515 647-496-7279 Open 10-9 pm.*Cần tuyáťƒn nhân viĂŞn nᝯ

Massage

Jane / Frith

NEW OPEN $60

Body Massage (cĂł Ä‘i ra ngoĂ i)

Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

Xin vui lòng g�i:

McNicoll & Middlefield

Eglinton W. / Allen

(437) 240-3878 (416) 219-7638 PURE-PERLA-PLATINUM-STUDIO 9

Massage 168

- 100 Nᝎ NHĂ‚N VIĂŠN Ă‚U, Ă TRáşş Ä?ẸP - 4 Ä?ᝊA Ä?Iáť‚M áťž TORONTO WWW. TORONTOEXOTICMASSAGE.COM

10AM - 2AM

Issue 2583 | thoibao.com | THáťœI BĂ O | 01/11/2018

Massage

416-661-7887

www.thoibao.com

Ä?áťŒC VĂ€ Cáť” Ä?áť˜NG THáťœI BĂ O Tiáşżng Viᝇt còn ngĆ°áť?i Viᝇt còn

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

169

Toronto thoibao.com

170

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

171

Toronto thoibao.com

172

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

173

Toronto thoibao.com

174

Issue 2583 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/11/2018

Toronto thoibao.com

01/11/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2583

175