Thoi bao Toronto thu 5 2595 2 by thoibaohouston

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

PHIẾM

Toronto thoibao.com với điều kiện phải ủ trong một thời gian. Nhà văn Nguyễn Bá Trạc, trong bài “Chuyện Cái Cầu Tiêu Ở Vùng Quê Phần Lan” đã phác họa khá đầy đủ “lịch sử” của quá trình từ chất thải tới chất bón này. Tác giả định cư ở Phần Lan, một đất nước được Liên Hiệp Quốc xếp hạng nhất trong bản “Báo Cáo Hạnh Phúc Thế Giới”. Bài viết được tác giả hình thành trong khi đang ở một miền quê tại Phần Lan, trên đảo Taipalsaari, thuộc vùng đông nam Phần Lan. Tác giả là một “người di cư nhức đầu vừa phải” nên rất ưa…nhức đầu: “Mấy hôm nay ngồi trong cái cầu tiêu cổ truyền ở vùng quê Phần Lan, tôi cũng miên man suy nghĩ. Mà cái đầu lại lởn vởn nhớ đến những cái cầu tiêu khác. Nhớ nhất là cái cầu tiêu trong vườn nhà ông ngoại tôi. Vườn nhà ông ngoại tôi khá rộng: Phía trước là từ đường để thờ tổ tiên. Phía sau là căn nhà tranh nơi tôi sinh ra đời. Mặt vườn có mấy cây cau, cây nhãn, cây khế. Cuối vườn, khuất sau bụi chuối, bụi duối, cây bàng quân, là cái cầu tiêu. Nói cho đúng, một cái hầm cầu. Cái hầm đào sâu xuống đất khoảng 2 thước, ngang 2 thước, dài 3 thước. Trên miệng hầm là tấm liếp đan với những ống tre cật chắc chắn. Chính giữa để trống một cái lỗ hình chữ nhật, ngang 2 gang, dài 3 gang tay. Khi cần thì ra đấy xem có ai không, rồi ngồi xổm trên liếp tre mà trút bầu tâm sự xuống cái lỗ trống. Chẳng biết bao năm hầm đầy, phải lấp đất, đào hầm mới. Chỉ nhớ khi ra đấy thì đừng nhìn xuống cái lỗ mà phải thấy phân với nước tiểu lõng bõng, dòi bọ lúc nhúc. Tay cầm nắm lá chuối khô, hay vuông giấy báo, cứ ngồi ngửng mặt nhìn trời mây. Hay ngắm những con chim chích chòe, con chìa vôi nhẩy nhót chung quanh. Mùi hôi hám đã có hoa cau, hoa bưởi đánh bạt đi theo gió. Mà nói cho ngay, cái gì đã quen rồi cũng ít thấy khó chịu”. Cái cầu tiêu trong trí nhớ của nhà văn Nguyễn Bá Trạc, tuy không được tươm tất nhưng cũng là kỷ niệm. Kỷ niệm thường lén lút xông vào trí tưởng của chúng ta mỗi khi được gợi hình từ một thực tế trước mắt. Thực tế của tác giả là cái cầu tiêu ở vùng quê Phần Lan, nơi tác giả đang… nghiền ngẫm! “Cái cầu tiêu ở vùng quê Phần Lan, nơi chúng tôi đến nghỉ hè hàng năm, đóng bằng gỗ. Cao 2 thước hai. Ngang 1 thước tư. Sâu 1 thước sáu. Đặt bên bìa rừng, cách căn nhà chúng tôi nguyên là một cái chuồng bò được sửa lại, khoảng 50 thước. Mở cửa vào, thấy cái bệ gỗ cao nửa thước. Chính giữa là cái lỗ cầu. Chung quanh lỗ có đặt tấm mốp hình

Bill Gates và lọ chất thải của con người ở Bắc Kinh. (Hình: AP Photo/Mark Schiefelbein)

bầu dục cắt đôi để ngồi. Bên trên có nắp đậy. Tấm mốp này có dáng tương tự như vành trên của những bồn cầu tự hủy, bán ở các tiệm dụng cụ xây cất. Khi vào sử dụng cầu tiêu xong, người ta múc một gáo mùn để sẵn trong cái thùng đặt dưới chân mà đổ xuống lỗ, phủ lên lớp phân vừa bài tiết. Mùn là những loại thực vật và những chất hữu cơ đã phân hủy, trông như bột than lẫn gỗ vụn. Mùn ủ chung với phân người, phân thú vật, sẽ trở thành các loại phân hữu cơ rất giầu dinh dưỡng. Còn một công tác nữa phải làm trước khi đóng nắp cầu: Bên chỗ ngồi còn để cái bao hoặc cái hộp đựng một loại bột. Mở ra, rắc xuống thùng phân một ít. Loại bột này có tác dụng đẩy nhanh tiến trình phân hủy, lại làm cho ruồi bọ côn trùng đừng kéo đến, mà còn tỏa hương thơm, thường là mùi chanh, mùi cam, nhờ thế cầu tiêu không có mùi khó chịu. Khi thùng phân đã đầy, người trong gia đình ra phía sau cầu tiêu, mở một tấm ván có bản lề, kéo thùng phân ra. Họ không biểu lộ cảm giác gớm guốc, mà ngược lại còn tỏ vẻ hãnh diện về việc sử dụng chất thải để biến chế thành phân hữu cơ mà bón cây trong vườn, ngay cả trong rừng, giữ cho vạn vật xanh tươi. Bên bìa rừng có 2 khung gỗ chứa lá khô, lá vụn. Họ đổ thùng phân vào một ngăn, xúc lá cây ở ngăn bên cạnh mà phủ lên. Năm sáu tháng, một năm sau quay lại, phân bón đã sẵn sàng”.

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Nhà văn Nguyễn Bá Trạc đã từng sống và viết văn làm báo tại San Jose, nay định cư tại Phần Lan, đã cất công viết một bài báo dài chẳng phải chỉ đề cập tới cái cầu tiêu. Ngoài cái chốn thân mật và riêng tư của mỗi người, ông còn giới thiệu một đất nước, tuy chỉ có 5 triệu 300 ngàn dân trên một diện tích chỉ nhỉnh hơn Việt Nam có 8 ngàn cây số vuông, nhưng lợi tức trung bình một đầu người tới 52.422 đô Mỹ! Quan trọng hơn cả, đây là đất nước hạnh phúc nhất thế giới, đứng trên Na Uy, Đan Mạch, Iceland và Thụy Sĩ. Mỹ đứng hạng thứ 18 và Anh hạng 19! Những điều ông viết về đất nước và con người Phần Lan rất đáng ngưỡng mộ. Nhưng tôi lại chỉ nhìn thấy những gì ông nói về… cầu tiêu. Thiệt là cái nhìn hết sức hời hợt. Làm như cái chỗ kín đáo đứng vị trí trung tâm của thế giới. Nhưng có lẽ con mắt tôi cũng không đến nỗi quê xệ lắm vì ông tỷ phú Bill Gates, người cả thế giới đều ngưỡng mộ, cũng chú ý tới chuyện cùng mằng là cái cầu tiêu. Đầu tháng 11 vừa qua, tỷ phú Bill Gates đã tới dự hội chợ triển lãm mang tên “Reinvented Toilet Expo” ở Bắc Kinh. Ông tới mang theo một lọ chất thải! Chắc hình ảnh người đã nhiều phen được coi là giầu nhất thế giới ôm một lọ chất thải là một hình ảnh không ai tin nên khi lên diễn đàn phát biểu, ông xác định ngay đó là lọ… phân người. Dĩ nhiên ông không vác lọ phân lên chỗ dĩ mục quan chiêm để cho mọi người bịt mũi mà ông chỉ cốt trình bày một vài con số. Ông nói: “Chỉ nhỏ vậy thôi mà chứa đựng khoảng 200 ngàn tỷ rotavirus, 20 tỷ vi khuẩn shigella và 100 ngàn trứng giun sán ký sinh trùng”. Những con số vĩ đại, nếu nói về tiền thì dễ nghe nhưng nói về vi trùng vi khuẩn thì rất dễ rùng mình. Để tống khứ cái thứ rùng mình này, hiện nay người ta dùng hệ thống nhà cầu. Bill Gates nói với đài CNN: “Ngày nay ở các quốc gia giầu có đều có hệ thống đường cống để sau khi dùng nước làm trôi đi phân trong bồn cầu, sẽ tải đến các nhà máy khử lọc. Điều đó đòi hỏi phải đặt nhiều đường ống. Đây là điều rất tốn tiền và sẽ không có được trong các nước nghèo khó”. Theo Cơ Quan Y Tế Thế Giới (World Health Organisation) thì trên thế giới có khoảng 2,3 tỷ người chưa có bồn cầu hay bồn tiểu. Điều này rất tốn tiền. Vì thiếu những điều kiện vệ sinh tối thiểu, dân chúng vung tung tóe, bệnh truyền nhiễm lan tràn nên tiền điều trị, tiền mất năng lực

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

PHIẾM

Toronto thoibao.com

Bồn cầu Bill Gates

làm việc và mất tiền lương làm tốn một số tiền lên tới 223 tỷ đô mỗi năm. Quỹ Bill and Melinda Gates Foundation của ông bà Gates muốn tiết kiệm cho thế giới số tiền 223 tỷ này bằng cách chi ra 200 triệu. Lời thấy rõ! Số tiền 200 triệu này được tài trợ cho các khoa học gia nghiên cứu các bồn cầu tự tiêu. Loại bồn cầu mà ông Bill Gates muốn có là loại không dùng nước mà tự tiêu diệt các chất độc hại và chuyển đổi chất cặn bã thành các sản phẩm có giá trị như nước sạch, điện và phân bón. Chiếc bồn cầu loại này phải đạt được

tiêu chuẩn không dùng điện hoặc nước và chi phí điều hành dưới 5 xu mỗi ngày! Chà, chuyện nghe như thần thoại. Các loại bồn cầu chúng ta đang dùng trong nhà hiện nay “uống nước” như hũ chìm. Có cải tiến thì cũng chỉ nghĩ ra những loại dùng ít nước hơn. Còn loại không dùng nước, bố ai nghĩ ra nổi. Vậy mà trong bảy năm qua, kể từ khi Quỹ Bill Gates bắt đầu tài trợ, người ta đã chế tạo ra được chiếc bồn cầu… thần thoại này. Số tiền tiêu chuẩn tối đa 5 xu chi phí điều hành mỗi ngày được ước định đã được kéo xuống chỉ còn có 0,01 xu!

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Trong hơn 20 bồn cầu được sáng chế bằng tiền tài trợ của Quỹ mà ông Bill Gates mang tới triển lãm, chiếc bồn cầu do các nhà khoa học và kỹ sư của Đại Học Cranﬁeld chế tạo được chú ý nhất. Bồn cầu có tên “Nano Membrane Toilet” được tạo ra với những bánh răng cưa, ốc vít, và được chia thành nhiều khoang để tách, làm sạch và lưu trữ chất thải. Khi người dùng làm xong phận sự giải quyết những chất chứa trong bụng, họ sẽ đóng nắp bồn cầu lại. Lập tức bánh răng cưa sẽ hoạt động để mở phần đáy bệ cầu, cho phân trút xuống. Chất thải sau đó sẽ đi vào một bể chứa. Hệ thống sẽ tiếp tục biến phân thành những viên phân khô trước khi đưa nó tới buồng đốt. Phân sẽ biến thành tro và được mang đi tiêu hủy mà không gây hại cho môi trường. Chẳng cần nhờ tới nước nôi làm trôi khoảng 2 triệu tấn chất thải mà con người sản xuất ra mỗi ngày, tiết kiệm được khoảng 200 tỷ đô mỗi năm. Nghe thật hấp dẫn. Nhưng cái quan trọng là những chiếc bồn cầu…Bill Gates này có thể cứu sống 500 ngàn người mỗi năm. Công đức đó mới đáng kể. Một số tỷ phú trên thế giới, tiếc là không nhiều, khi kiếm tiền thì họ lo sao cho tiền ào ào chui vô túi, khi xả tiền thì họ thải ra một cách không tiếc nuối. Có người hiến tới 99% gia tài cho việc thiện. Chu trình đó cũng giống như chu trình nạp vô và thải ra của con người. Đó là thuận theo ý trời. Nhưng thế giới này còn biết bao tỷ phú chỉ thích xây biệt phủ và vung tiền vào những chuyện ăn chơi tầm phào. Chừng nào họ mới có cái tâm bồ tát như Bill Gates? SONG THAO

12/2018

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

HỘP THƠ TÌM BẠN Toronto thoibao.com lành, thật thà, yêu mái ấm gia đình, không tứ đổ tường, không vướng bận và không rượu chè. Nếu bạn thật lòng muốn cùng mình nắm tay nhau đi tìm hạnh phúc gia đình. Xin thư về sẽ trở lời dù thư đến muộn.

Hộp Thư Tìm Bạn 2382 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, ngoài 40+, độc thân, người miền Nam, không vướng bận, tính hiền lành rộng lượng vị tha, thật thà, sống giản dị yêu mái ấm gia đình thủy chung, không cờ bạc có học vấn, ngoại hình trên trung bình. Sống gần Toronto, mong tìm bạn Nam, tính tình rộng lượng, vị tha, không tứ đổ tường, rượu chè yêu mái ấm gia đình. Muốn dừng chân tìm một bến đậu bình yên, ai hợp xin thư về. 2383 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, độc thân, việc làm ổn định, không vướng bận, tính tình vui vẻ, hòa đồng, tìm bạn Nam 45-55 tuổi đàng hoàng, chân thật ở Toronto và Montreal, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho số phone có hình càng tốt, xin đừng đùa giỡn. Xin chân thành cám ơn.

gần xa. Tôi có cháu gái hiện ở VN 36 tuổi, dáng nhỏ, hòa đồng, không may giữa đường gẫy đổ, mang theo gánh nặng hai con. Vì cuộc sống tương lai hai bé cháu tôi ước mong có được một vòng tay mở rộng cho các cháu tôi có một mái ấm gia đình. Nếu bạn nào có lòng vị tha, xin cho cháu tôi chút niềm hy vọng luôn luôn ghi nhớ thân tình của bạn. Liên hệ nhờ Thời Báo chuyển giúp, tôi sẽ cho số phone để hai người liên lạc. Xin chào.

2394 - (Trên 8 kỳ) - Nữ độc thân không vướng bận, ngoài 40 người miền Nam, ngoại hình không gọi là xấu. Có học vấn, tình tình vui vẻ trung hậu hiền lành nấu ăn không tệ, đang sống làm việc gần Toronto. Cầu xin duyên mai cho mình gặp một nữa của mình, là người bạn Nam yêu mái ấm gia đình, thật thà, không tứ đổ tường, không vướng bận cùng mình nắm tay nhau, đi tìm bến đậu bình yên, xây dựng mái ấm gia đình. Nếu ai đó đã sẵn sàng đón nhận một tình cảm mới xin thư về. Sẽ trả lời dù thư đến muộn. Thank 2395 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 62 tuổi, vui hiền, năng động, cao ráo, có nhan sắc, biết cảm thông, yêu thích chăm sóc nhà cửa, du lịch. Vật chất không thiếu nhưng rất buồn và cô độc (vì nay con cái đã đủ cánh vững chắc bay đi) hiện rất sợ trống vắng trong căn nhà thênh thang, lạnh lẽo, không tiếng nói. Mong mỏi và tha thiết tìm một người đồng cảnh ngộ để cùng quan tâm chia sẻ đến cuối đời thì căn nhà sẽ trở nên ấm cúng và hạnh phúc. Mong thay tìm người đã retire. Cám ơn nhiều.

2389 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 45 tuổi, độc thân, không có con, sống tại Vaughan. Cuộc sống ổn định, thật thà, giản dị. Mong được làm quen và kết bạn với nam từ 52 tuổi trở xuống, có việc làm ổn định, không cờ bạc, rượu chè. Nếu hợp thì cùng nhau xây mái ấm gia đình. Xin cho số 2396 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 54 tuổi, trẻ 2384 - (Trên 8 kỳ) - Nữ, 28 tuổi chưa phone để tiện liên lạc. khỏe đẹp, chịu khoe, thật thà, đang thuê từng lập gia đình, ngoan hiền, ít nói, hiểu căn hộ $850/thg. bị vợ cho ăn chả nên sợ biết, chu đáo trong mọi công việc, đang 2390 - (Trên 8 kỳ) - Nam, 61 tuổi, đến giờ. Các con đã lớn, nghề nghiệp ổn có việc làm ổn định và rất yêu thích mái người Việt gốc Hoa, độc thân, không hút định. Không thuốc lá, không rượu chè nay ấm gia đình. Mong tìm bạn trai từ 30 tuổi thuốc, cờ bạc, Cao 1M70, ngoại hình trên muốn tìm bạn phải thật thà, nếu có thiện trở lên, nếu có nhã ý xin cho số phone, trung bình. Chân thành và rộng lượng. Đã chí xin thư về. Không đùa giỡn. Cám ơn email để tiện liên lạc. Rất mong nhận về hưu nên thường xách ba lô lên đường được thư của người có thành ý. Cám ơn. chu du và trải nghiệm những mới mẻ. 2397 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 48 tuổi, độc Trân quí mái ấm gia đình. Biết rõ “nhân thân không có con, người miền Nam, 2385 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, sinh năm 1965. vô thập toàn” nên chỉ mong tìm được bạn ngoại hình dễ nhìn, sống ở Ottawa, đạo tại Sài gòn, Việt gốc Hoa, cao 1M 62, nữ biết tôn trọng và bao dung lẫn nhau là Công Giáo, tính tình hiền lành, chân thật, ngoại hình trên trung bình, chân thật, quá đủ, để cùng nhau du lịch và thưởng vui vẻ, hòa đồng, cao 5’2 nặng 105 Lbs. sống ở Toronto đã lâu, công việc làm ổn thức tinh hoa ẩm thực thế giới. Xin cho số Muốn tìm bạn Nam có đạo đức tốt, công định, ly dị đã lâu. Nay con lớn nên muốn phone và email để tiện liên lạc. việc ổn định, không tứ đổ tường. Nếu hợp tìm bạn để tâm sự lúc vui buồn, là một sẽ cùng nhau xây dựng gia đình. Xin cho phụ nữ mang hai nền văn hóa, Á đông và 2391 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có cháu gái 53 số phone hoặc email để tiện liên lạc. Sẽ Tây phương, đơn giản, bạn nào mến xin tuổi, ở Sài gòn VN. Hiền lành, dễ thương, hồi âm tất cả. Xin cám ơn. nhờ Thời Báo chuyển thơ. Xin đừng đùa năng động. Đã ly dị. Anh nào ở Canada giỡn. Cám ơn. hay US tuổi từ 53 trở lên có việc làm 2398 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu ổn định. Muốn lập gia đình, xin cho số gái, 27 tuổi, hiện đang ở Sài gòn VN, 2386 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 55 tuổi, người phone, địa chỉ và email để tiện liên lạc. đạo Công Giáo, hiện đang làm giáo lý phụ nữ đã từng trải, dễ nhìn, thu nhập, Xin thư về tòa soạn Thời Báo, tôi sẽ là viên cho các em thiếu nhi, học xong đại ổn định, vui vẻ, rộng lượng, tánh dễ hòa nhịp cầu gắn kết để hai bên liên lạc. Cám học. Cao 1M58- 1M60. dể thương, nhanh đồng. Tìm bạn NAM, không tứ đổ tường. ơn. nhẹn, vui tính hiền lành thật thà, chăm Để có được mái ấm gia đình hạnh phúc, chỉ làm ăn, hiện đang có công việc làm tuổi từ 55 trở lên. Hứa hồi âm tất cả dù 2392 - (Trên 12 kỳ) - Nam, 43 tuổi, để sinh sống. Bạn trai nào ở Canada có ý thư đến muộn. Cám ơn. 5’8, 180 Lbs có một đời vợ, không tứ muốn lập gia đình trong sự thành thật, và đổ tường, sống chân thật, đàng hoàng, muốn có 1 gia đình con cái hạnh phúc yêu 2387 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 55 tuổi ly dị chung thủy trong tình yêu, và hôn nhân, thương. Tôi là dì của cháu sẽ giúp cho đôi đã lâu cao 5’7 dễ nhìn trình độ College công việc làm ổn định, muốn làm quen bên liên lạc và tìm hiểu nhau. Thư đầu xin đang làm kỹ thuật viên, chân thật, hiểu với các bạn nữ từ 30-40 tuổi, đàng hoàng, nhờ nhà báo chuyển. biết, không tứ đổ tường. Đang sống ở chân thật, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho Toronto, thích du lịch, movies, chơi thể email hoặc FB để tiện liên lạc. 2400 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu gái thao, đọc sách báo, nghe nhạc trữ tình, 29 tuổi, có ngoại hình cao ráo, dễ thương. tìm bạn nữ tuổi từ 42 trở lên vui vẻ, chân 2393 - (Trên 8 kỳ) - Nữ trên 40 tuổi, Tính tình vui vẻ, chân thật. Hiện đang thật, có chiều sâu tâm hồn, công việc ổn độc thân, người miền Nam, không vướng sống và làm việc tại Vũng Tàu. Cháu làm định, để có được mái ấm gia đình. Nếu có bận, tính hiền, dễ hòa đồng. Có học vấn nghề Nha (có phòng Nha riêng). Bạn trai nha ý xin để lại số phone or email. Sẽ hồi (yêu mái ấm gia đình), ngoại hình dễ nào ở Canada muốn kết bạn và tìm hiểu âm tất cả. Thành thật cám ơn. nhìn, chăm sóc gia đình Ok, sống gần tôi sẽ giúp hai bên liên lạc. Mississauga. Hy vọng ông Tơ bà Nguyệt 2388 - (Trên 8 kỳ) - Thân gởi các bạn cho mình gặp được người bạn Nam: hiền 2401 - (Kỳ -20/20) - Em người đạo

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Phật, 49 tuổi, cao 1M 62, bề ngoài dễ nhìn. Việc làm ổn định, thích thiên nhiên, du ngoạn, Gym, Yoga, mong muốn được kết bạn với người hiểu biết về đạo Phật, cùng nhau chia sẻ tinh thần trong cuộc sống lận đận ở xứ người, biết nỗi khổ của người khác, rộng lượng, bao dung, chín chắn, là những điều tuổi này nên có, để đồng hành cùng nhau tới con đường tốt đẹp nhất. Thành thật cám ơn ai đã quan tâm, đến thông tin này. Xin cho số phone nếu có hình càng tốt. 2402 - (Trên 8 kỳ) - Người phụ nữ 62 tuổi, tính tình vui vẻ hòa đồng, sống một mình trong căn apartment có 2 phòng với suy nghĩ “bán anh em xa, mua láng giềng gần” muốn tìm bạn tâm giao nam hoặc nữ không phân biệt, biết cảm thông, chia sẻ những vui buồn cùng mình trả rent phòng giúp đỡ nhau trong cuộc sống. 2403 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, ở tuổi 40, ổn định mọi mặt, dễ nhìn muốn quen với các bạn Nam, Bắc không phân biệt. Nếu hợp sẽ tiến xa hơn, mong gặp các anh hiền lành, có tình thương. Thư gởi cho hình, số phone để tiện liên lạc cám ơn. 2404 - (Trên 4 kỳ) - Em dưới 50 tuổi, đã ly dị, là người phụ nữ yêu mái ấm gia đình, biết chia sẻ trong cuộc sống. Nghề nghiệp vững chắc. Kinh tế ổn định, sở trường “kinh doanh và du lịch” đã làm ăn kinh doanh hơn 20 năm. Hiện tại cũng cảm thấy cuộc sống đã ổn định và đầy đủ ... nay muốn tìm người bạn, biết quan tâm và chia sẻ trong cuộc sống... để cùng nhau đi hết quãng đời còn lại. Giàu nghèo không quan trọng. Chỉ cần có tấm lòng ... thành thật, chân tình, điều kiện hình thức trung bình, Còn phần em về hình thức nói chung, mọi mặt không làm các anh thất vọng... Xin đừng đùa giỡn, nếu không có nhu cầu, để làm mất thời gian của đôi bên. Xin chân thành càm ơn. 2405 - (Trên 8 kỳ) - Nam, đã nghỉ hưu, một mình, không tứ đổ tường. Thích sống đơn giản, thoải mái. Ghét giả dối. Tôn trọng nhau, tiền và vật chất không tạo hạnh phúc đích thực. Nặng trĩu tâm sự, lãng mạn, yêu nghệ thuật. Tìm bạn đồng cảm, hầu chia sẻ cô đơn cuối đời. Khởi duyên là bạn. Xin vui lòng cho số phone hay email. Hồi âm dù thư đến muộn. 2406 - (Trên 8 kỳ) - Tôi có một cháu trai 25 tuổi, người Canada, Tàu Việt, độc thân, vui tính, dễ nhìn, không cờ bạc, không hút sách (chỉ uống tí bia, hút thuốc giao thiệp) cao 1M 75, nặng 70 Kg). Thiếu niên vì hoàn cảnh không học hết đại học. Hiện nay ước mong có bạn gái dễ nhìn, cao 1M 60up. Biết nói tí tiếng Anh / Quảng Đông (HK). Bản thân đang học nói tiếng Việt để dễ tìm hiểu. Nếu thích hợp sẽ tiến tới hôn nhân. Hoàn cảnh gia đình Ok, tìm được bạn đời sẽ có 2 dự án. #1. Mở tiệm uốn tóc. #2. Đầu tư ở VN mở nhà nghỉ. 2407 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 34 tuổi, sống ở Toronto. Ngoại hình ưu nhìn, vui vẻ, hiền lành, giản dị, chân thật, nghiêm túc, chăm chỉ, siêng năng, thích du lịch, nấu

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

HỘP THƠ TÌM BẠN Toronto thoibao.com ăn, nhiếp ảnh. Mong tìm bạn trai từ 36-45 tuổi. Hiền lành, chân thật, công việc ổn định, nghiêm túc, biết chia sẻ trong cuộc sống, chung thủy. Không hút thuốc lá. Ai có nhã ý xin để lại số phone or email mình sẽ hồi âm tất cả. Xin chân thành cám ơn. 2408 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 65 tuổi, cao 1M 71, nặng 68 Kg, vui hiền, năng động. Thích tìm tòi, trang trí, du lịch, không vướng bận, không tứ đổ tường. Sống và làm việc tại Toronto, chưa muốn về hưu. Bạn nữ nào cùng sở thích. Xin phone hoặc emai. Xin cám ơn. Thư xin Thời Báo chuyển. 2409 - (Kỳ 5/8) - Nhân lão tâm bất lão. Retire Man ước mong kiếm bạn woman, để hiểu mình, yêu mình làm mình vui, lời nói tử tế, làm ấm lòng mình không phân biệt nhan sắc, tuổi tác, giàu nghèo miễn là thật thà. Hiếm muộn độc thân càng tốt. Tình không biên giới. Thương nhau ai tính tuổi bao giờ, nhân duyên hà xứ bất tương phùng. Đã không duyên trước chăng mà. Thì chi chút ước gọi là duyên sau. Woman 26 tuổi xong đại học có việc làm, độc thân cao 1M 52, người nhỏ nhắn dáng thư sinh, ước mong kiếm bạn trai độc thân, có việc làm, biết làm biết lo cho mái ấm gia đình. Cần cù không nghiện cờ bạc, tính tình vui vẻ, tuổi 35 max. Thời Báo chuyển thư. 2410 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, sinh năm 1957, người Nam, da trắng, cao 1M 56, dáng thon thả, nhan sắc trên trung bình, thích du lịch, đọc sách, chăm sóc nhà cửa trong và ngoài, biết thông cảm và quan tâm, hoàn toàn không vướng bận, cuộc sống ổn định, sống kiếp lưu vong 38 năm. Nay muốn tìm một người từ 64 trở lên, không quan trọng ngoại hình hay giàu nghèo chỉ cần hiền, vui, thành thật, có lòng quan tâm và chia sẻ, 1 chút bia, 1 chút thuốc lá không sao nhưng đừng cờ bạc, yêu thích mái ấm gia đình. Thư về xin cho số phone. Cám ơn nhiều lắm. 2411 - (Trên 4 kỳ) - Nam 60 tuổi, cao 1M 70 nặng 67Kg, người miền Nam đang sống và làm việc gần Toronto.Trên trung bình về mọi mặt. Nay con cái đã lập gia đình và ở riêng. Hiện sống cuộc sống độc thân rất lâu không cờ bạc rượu chè sống cuộc sống giản dị. Trong căn nhà rộng thênh thang và lạnh lẽo không tiếng nói. Mong mỏi tìm một người cùng cảnh ngộ yêu mái ấm gia đình để cùng nhau quan tâm chia sẻ đến cuối cuộc đời. Thì căn nhà sẽ trở nên ấm cúng và hạnh phúc. Ai mến xin thư về xin cho số phone để tiện liên lạc. Sẽ hồi âm tất cả dù thư đến muộn. Thành thật cám ơn. 2412 - (Trên 4 kỳ) - Nam, tuổi ngoài 50, cao 1M78, nặng 70Kg, tốt nghiệp đại học, hiện đang sống và làm việc ở Toronto, có business ở Canada. Vì quá bận rộn trong công việc nên không có thời gian để tìm bạn. Nay mượn Thời Báo nhắn tin mong muốn tìm một người bạn nữ open mind. Nếu hợp sẽ tiến xa hơn trong việc làm ăn và tình cảm lâu

dài. Thích travel, exercise. Nếu các bạn thích làm quen, xin cho email or số phone có hình càng tốt. 2413 - (Trên 4 kỳ) - Nam, 46 tuổi, cao 1M 71, độc thân, không cờ bạc qua Canada đã lâu, vì lo đi làm nên không có bạn gái. Mình muốn lập gia đình nếu bạn gái nào có ý kết hôn xin cho số phone, địa chỉ và hình nếu tiện và du học sinh Ok. Xin đừng đùa giỡn. Cám ơn. 2414 - (Trên 4 kỳ) - Nữ, 58 tuổi, người miền Nam, sống và làm việc ở Toronto. Bình thường mọi phương diện, vui vẻ, không vướng bận, cao ráo dễ nhìn, tính hiền lành rộng lượng, vị tha thật thà, sống giản dị yêu mái ấm gia đình. Mong tìm bạn Nam, 58-65 đàng hoàng chân thật, ở Toronto, không tứ đổ tường, không vướng bận, để tâm sự lúc vui buồn, nếu hợp sẽ tiến xa hơn. Xin cho số phone hoặc Email, để tiện liên lạc. Sẽ trả lời dù thư đến muộn, rất mong nhận được thư của người có thành ý. Cám ơn. Thư xin Thời Báo chuyển. 2415 - (Trên 4 kỳ) - Mình là nữ, 33 tuổi, độc thân, người miền Nam. Hiện đang là du học sinh tại Hamilton, Canada. Ngoại hình dễ nhìn, tính tình vui vẻ, yêu cái đẹp, thích nấu ăn, tôn trọng giá trị gia đình. Mong muốn được kết bạn và lập gia đình với nam từ 33 đến 50 tuổi, độc thân vui vẻ, tôn trọng hạnh phúc gia đình. Xin cho email và điện thoại để tiện liên lạc tìm hiểu. Xin cám ơn. 2416 - (Trên 4 kỳ) - Nữ sinh năm 1977, chưa từng kết hôn, chưa có con, hiện đang sống ở Việt Nam. Công việc văn phòng dịch thuật tiếng Anh. Cao 1m56 nặng 48 kg, ngoại hình khá. Thân thiện, chăm chỉ, hòa đồng. Muốn tìm bạn nam để tìm hiểu đi đến kết hôn. Mọi liên hệ xin gởi về Thời Báo. Xin cảm ơn. 2417 - (Kỳ -3/4) - Nam, 31 tuổi, cao 1M 80, ngoại hình ưu nhìn, chưa từng kết hôn. Sống và làm việc tại Toronto đã nhiều năm nhưng tình duyên trắc trở nên đến giờ vẫn độc thân. Tính tình vui vẻ hòa nhã, không tứ đổ tường, là người trọng tình bạn, hay giúp người và yêu thích vun đắp cho mái ấm gia đình. Tốt nghiệp ĐH tại Toronto và có việc làm ổn định. Muốn tìm bạn gái tuổi từ 25 trở lên, trước là để chia sẻ buồn vui của cuộc sống thường nhật, sau nếu hợp sẽ tìm hiểu và tính chuyện tương lai. Thư đầu xin để lại email và số điện thoại để tiện liên lạc. Sẽ hồi âm mọi thư. 2418 - (Kỳ -3/16) - Nam, 33 tuổi, độc thân, trình độ đại học việc làm ổn định, không cờ bạc biết chút đỉnh rượu, thuốc lá. Tìm bạn gái độc thân không vướng bận tuổi từ 28-33 biết chút tiếng Anh. Nếu có nhã ý xin cho số phone hoặc email để tiện liên lạc. 2419 - (Kỳ -2/4) - Nữ vừa ngoài 40 mươi, sống tại Toronto, độc thân, cuộc sống mọi thứ rất ổn định, nay mong được kết bạn với các anh, chân thật và yêu thật lòng, cùng nhau xây dựng mái ấm gia

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

đình. Nếu các anh nào mến. Xin cho số phone để tiện liên lạc. Xin cám ơn. 2420 - (Kỳ -1/8) - Tôi có cháu gái, 19 tuổi, trình độ lớp 11, cao 1M 55 vui vẻ, da trắng, dáng thon, quê Rạch Giá Linh Huỳnh. Muốn kết bạn Nam tuổi 22-35 ở Canada. Nếu có duyên xin cho nhau cơ hội tìm hiểu xa hơn. Ai có nhã ý xin thơ về Thời Báo nhờ chuyển giúp, tôi sẽ làm cầu nối cho hai người tiện liên lạc. THƯ ĐÃ CHUYỂN: Một Người, Vancouver, BC - Một Người, Vancouver, BC - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON (4 thư) - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - T. K., Toronto, ON - V. H., Mississauga, ON - Một Người, Toronto, ON - L. Lam., Toronto, ON - H. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON- P. Ph., Toronto, ON - B. D., Mississauga, ON (2 thư) - K. Ha, Vancouver, BC (2 thư) - Ng. K., Toronto, ON - C. L, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - P. Ph., Toronto, ON (3 thư) - N. Ha., Ottawa, ON - Ng. K., Toronto, ON - ABE, Montreal, QC - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - C. L., Toronto, ON - H. Tr., North York, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) Một Người, Toronto, ON (3 thư) - Một Người, Toronto, ON - Saho, Toronto, ON - Một Người, Guelph, ON - Một Người, Toronto, ON - L. Ng., North York, ON - Một Người, Toronto, ON - X. Ng., Toronto, ON - Th. Ng., Etobicoke, ON (4 thư)- T. T., Mississauga, ON (4 thư) - Một Người, , (2 thư) - Một Người, , - Một Người, , - Một Người, , - Một Người, , - S., London, ON H. Ph., Windsor, ON - H. Ph., Windsor, ON - H. T., Etobicoke, ON - V. Ng., London, ON - T. Ng., Toronto, ON - H. L., Quebec, QC - P. Ph., Toronto, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - MộT người, Montreal, QC (5 thư) - Y. N., Kitchener, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - D. Ng., Vancouver, BC - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Nh. Ng., Mississauga, ON - C. L.,

Toronto, ON - H. Y., London, ON - Một Người, Toronto, ON- L. K, Mississauga, ON (2 thư) - L. Ng., Toronto, ON - L. H., Vancouver, BC - H. D., North York, ON - S. Vo., North York, ON - Một Người, Brampton, ON - H. H., Maple, ON - Tr. Tr., Toronto, ON - Tr. Ng., Toronto, ON - H. Ph., Toronto, ON - Một Người, , ON - Một Người, , ON - Một Người, , ON- L. Ng., Toronto, ON - H. D., North York, ON - Một Người, , ON (2 thư) - H. Le., Vancouver, BC - H. Ng., Toronto, ON L. Ng., Toronto, ON - Một Người, , ON (4 thư) - Một Người, Toronto, ON - B. Vo., Toronto, ON - Tom, Toronto, ONMột Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - T. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - T. T., Mississauga, ON (3 thư) - T. Ng., Toronto, ON - Th. Vo, Toronto, ON - San., Barrie, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - D. Ly, Mississauga, ON - T. T., Toronto, ON (2 thư) - T. , Brampton, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (3 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Ng. K., Montreal, QC (3 thư) - Tr. La., Vaughan, ON (3 thư) - Tr. La., Vaughan, ON (3 thư) Le. Ph., Vancouver, BC - D., Etobicoke, ON - Ng. Ng., Toronto, ON - Ph. Ng., Calgary, AB (2 thư) - T. Ng., North York, ON - Một Người, Toronto, ON - L. Ng., Mississauga, ON - L. D, Toronto, ON (2 thư) - T. Ng., Montreal, QC (2 thư) Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Ch. H., Toronto, ON- L. D., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - PTA, North York, ON - H. D., London, ON - NH., Toronto, ON - Tr. Ph., Oakville, ON - Ch. B., Montreal, QC - Một Người, Toronto, ON (2 thư) C. Tr., Guelph, ON - Một Người, North York, ON - D. H., North York, ON Một Người, Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - H. Ph., Etobicoke, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON (2 thư) - Một Người, Toronto, ON - Một Người, Mississauga, ON (2 thư) - L. Ng., Toronto, ON - Một Người, Toronto, ON - Ms. V., Toronto, ON

* NHẮN CHUNG: - Xin nhắc lại, thư nhờ chuyển xin bỏ vào phong bì nhỏ hơn, dán tem sẵn và dán kín, vì Tòa soạn không chịu trách nhiệm về nội dung thư nhờ chuyển. Bỏ thư nhờ chuyển và lệ phí ($5) vào phong bì lớn hơn, và xin nhớ ghi rõ ở mặt sau bì thư (lớn hoặc nhỏ) là muốn chuyển đến số nào (Thí dụ: Xin chuyển thư này đến mã số 1829 hay 2088 …..) - Thư gởi xin đề rõ mục TÌM BẠN: Tòa soạn Thời Báo 1114 College St. Toronto, ON. M6H - 1B6 * LỆ PHÍ THAM GIA: - Đăng Lời Tìm bạn: 10đ (tối thiểu 4 kỳ báo) – Nhờ chuyển thư: 5đ cho mỗi một thư.

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

TỬToronto VI TUẦN thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần này các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 12, 14. Còn các ngày âm lịch sau đây là ngày bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 08, 10.

Tuổi Tý

Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất người tuổi Tý cảm thấy thuận lợi hơn về sự nghiệp và tài chính giảm bớt áp lực. Tuy nhiên, thân tâm vẫn chưa thoải mái vì nhiều vấn đề chưa giải quyết vào cuối năm. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa ổn định, việc làm tuy bớt áp lực nhưng thu nhập giảm, gây kém thoải mái. Nên gác bỏ bớt ưu tư do hoàn cảnh tạm thời tạo ra. Nên bình tĩnh và gỡ rối khó khăn cuối năm và giữ vững nguồn lạc quan cần thiết. Có cơ hội du lịch hay du ngoạn. Nhưng vẫn lấy tiết kiệm làm đầu, tránh đỏ đen hay dấn thân vào việc kiếm tiền nhờ may mắn. Đối với nữ giới: Cần thư giãn vì tinh thần có nhiều bất an: Lo cho mình và cho thân thích. Cần coi áp lực hoàn cảnh chỉ là tạm thời, nhờ việc làm giữ mức bình thường. Nguồn tiền chính hao hụt, chưa hy vọng ngoại tài, lại có nhiều khoản chi tiêu cho lễ nghi, bảo trì… Được người quan tâm nhưng phải lấy cố gắng bản thân làm chính. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội góp mặt với cộng đồng và nhiều dịp tiệc tùng vui vẻ. Giữ an toàn trong sinh hoạt nhất là lúc ra ngoài.

Tuổi Sửu

Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Sửu cảm nhận giảm trở ngại về tài chính và công việc. Tuy bận rộn nhưng nguồn vui giúp tinh thần phấn chấn. Đối với nam giới: Tài chính tuy chưa ổn nhưng nguồn thu đã tăng dù khoản chi chưa giảm. Vẫn tránh mua sắm quá mức cho nhu cầu và cho giao tế hoặc giải trí. Cần có kế hoạch điều hòa chi tiêu. Có cơ hội mở rộng giao tế và tìm việc hay đổi việc thích hợp. Có mối bận tâm tới thân thích hoặc bạn bè. Đối với nữ giới: Cần kiên nhẫn đối phó với khó khăn giáo dục con cái hay thân thích. Công việc tiến dần tới bình thường, cần nghỉ ngơi và điều độ. Tiền bạc có nhiều dấu hiệu hao thoát nhưng có nguồn hỗ trợ. Chưa có cơ hội cải thiện trên đường sự nghiệp nhưng hy vọng có cơ may cuối năm. Đối với giới cao niên: Có tin vui từ xa. Tài chính ổn định giúp thực hiện kế hoạch nhỏ cuối năm

Tuổi Dần Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Dần hy vọng về sự nghiệp và tài chính tương đối ít biến động dù phải gia tăng lao tâm, lao lực . Đối với nam giới: Sự nghiệp có biến chuyển nhưng nhờ cố gắng giữ được mức tương đối thuận lợi. Có rắc rối về giao tế, bên trong cũng như bên ngoài. Chưa có quý nhân hay cơ may giúp đỡ về tài chính trong khi nhu cầu chi gia tăng, nên cần khoan chi tiêu quá mức. Coi chừng khẩu thiệt thị phi bằng cách cẩn thận ngôn ngữ, cảm xúc và tế nhị trong cư xử. Đối với nữ giới: Tài chính nguồn chính bình thường dù khoản chi tăng. Tình cảm xáo trộn cần hòa giải. Có đề nghị về việc làm như đổi việc hay thay việc theo hướng mới nhưng chưa nên quyết định vì chưa đúng thời cơ, nên hoãn mọi kế hoạch phiêu lưu, chờ qua năm mới. Tình cảm có cơ hội chọn lựa hướng tiến thích hợp và đầy triển vọng nhưng nên chọn mặt gửi vàng. Đối với giới cao niên: Được săn sóc và thăm hỏi. Sức khỏe có chút rắc rối về tiêu hóa hoặc ho cảm.

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Tuổi Mão Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Mão cảm thấy tiền bạc và sự nghiệp có nhiều dao động khiến thân tâm vất vả nhưng chỉ gây áp lực tạm thời. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa ổn định và việc làm tiến triển kém khả quan nhưng một kế hoạch quan trọng có cơ hội hoàn thành vào cuối năm. Đề phòng mâu thuẫn nảy sinh trong giao tế trong các cuộc hội họp, chung vui… Có cơ hội hàn gắn một hiểu lầm với thân thích và tăng thêm nguồn vui về gia đình. Sinh hoạt nên thận trọng kể cả lúc du ngoạn, du lịch… Đối với nữ giới: Công việc tạm ổn định nhưng hiện chưa có cơ may chọn lựa việc làm tốt hơn, hy vọng sẽ có cơ may thăng tiến vào cuối năm. Có chút thử thách tình cảm, nên nhẫn nhịn và ôn hòa giải quyết. Cần thận trọng giữ sức khỏe, có thể đau răng hay nhức khớp. Tài chính chưa vượng như ý. Nhận tặng vật và lời thăm hỏi ân cần. Đối với giới cao niên: Có cơ hội sáng tạo hay nhận phần thưởng tinh thần, quà cáp. Hạnh phúc đoàn tụ gia đình và thân tâm an lạc.

Tuổi Thìn Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Thìn về tài chính và sự nghiệp tuy diễn tiến không đồng bộ nhưng nhìn chung đã chuyển hướng khả quan. Đối với nam giới: Tránh chuyện dẫn tới tranh cãi, mâu thuẫn nơi làm việc hay tranh tụng vì xích mích nhỏ. Coi chừng an toàn trong mọi sinh hoạt nhất là lúc di chuyển. Tài chính tạm ổn định, công việc có áp lực thay đổi nhưng theo chiều hướng cải thiện hy vọng tạo thành quả cuối năm. Có tin vui về một việc làm trước đây, giúp lạc quan và tin tưởng. Đối với nữ giới: Gặp quý nhân phù trợ việc làm hay học hành nhưng đòi hỏi làm việc nhiều để thích ứng. Một tuần nhận nhiều tin vui, hội họp tiệc tùng, thoải mái về tình cảm. Tài chính giảm suy thoái nhờ nguồn chính ổn định và nếu tri túc sẽ đủ dùng dù phải chi nhiều cho lễ lạt. Đối với giới cao niên: Được quan tâm và thăm viếng. Cần đề phòng bệnh đường ruột hay bài tiết. Di chuyển nên thận trọng và điều độ ăn ngủ.

Tuổi Tỵ Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Tỵ cảm nhận về sự nghiệp và tài chính có chiều ổn định dù chưa được cải thiện như ý. Đối với nam giới: Tiền bạc chỉ tạm ổn định vì khoản chi chưa giảm cho lễ lạt và giao tế cũng như mua sắm cần thiết. Chưa thể giải quyết được kế hoạch chỉnh trang nhà cửa hay xe cộ hoặc giúp đỡ thân thích. Có tin vui trong một công việc đang tiến hành hoặc từ một người quan tâm. Di chuyển nên thận trọng và coi chừng cảm cúm. Đối với nữ giới: Phòng ho suyễn hay đau nhức. Uy tín và thành quả việc làm gặp khó khăn nhưng vượt qua được. Có nhiều triển vọng trong công việc nhưng cũng có không ít thử thách và phải thêm lao tâm, lao lực. Tiền bạc thì nguồn chính ổn định, chưa có nguồn phụ, cần tránh đỏ đen và giảm chi tiêu cho giao tế. Đối với giới cao niên: Sức khỏe có chút vấn đề về mắt hay đau răng hoặc đau nhức. Có cơ hội tiệc tùng, hội họp chung vui. Được quan tâm và hạnh phúc.

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

TỬToronto VI TUẦN thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Ngọ khó tránh có áp lực về sự nghiệp và tài chính hao thoát. Tuần này mọi mặt cần thủ giữ hơn dấn thân. Đối với nam giới: Chưa có quý nhân phù trợ và cơ may trong việc làm, trong khi có khó khăn khi thực hiện mục tiêu cuối năm. Chưa thể đầu tư khoản lớn hay mua sắm, giải trí quá mức vì tiền bạc khó ổn định từ nay tới cuối năm 2018. Nên thu vén, tiết kiệm và cải thiện liên hệ với người chung quanh vì có cơ hội qua các cuộc hội họp, giải trí, du ngoạn… Đối với nữ giới: Có dấu tăng chi tiêu vào cuối tuần cho lễ lạt, giao tế hoặc giải trí. Công việc giậm chân tại chỗ, việc ít, thu nhập giảm, và sự cạnh tranh ráo riết gây áp lực lên thân tâm. Tình cảm phức tạp nhiều mối lo âu và mâu thuẫn nội bộ. Cần bình tĩnh, nhẫn nhịn và thu vén, chừng mực trong sinh hoạt và quyết định. Đối với giới cao niên: Có rắc rối ho suyễn hay đau nhức. Di chuyển hay làm việc nên thận trọng. Nhận tin vui cuối tuần.

Tuổi Mùi Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Mùi cảm thấy về sự nghiệp chỉ giảm áp lực, nhưng tài chính thoải mái vì nguồn thu tăng. Đối với nam giới: Tiền bạc chưa có dấu hiệu bớt hao thoát trong khi thu nhập chỉ tăng nhẹ, vẫn cần tiết kiệm hơn nữa từ nay cho tới cuối năm. Trong sinh hoạt cần đề phòng rủi ro và sức khỏe cho bản thân và thân thích. Giao tế mở rộng, tình cảm thoải mái hơn trước nhờ nhiều dịp gặp gỡ chung vui hoặc hoạt động xã hội. Đối với nữ giới: Tài chính tạm bình thường nhưng nguồn thu kém hồng, không đòi được nợ mà nợ nần gây áp lực. Sinh hoạt nên thận trọng, coi chừng rủi ro, nhất là lúc ra ngoài khi thời tiết thay đổi đột ngột. Chưa thể bắt đầu vận trình mới, vì việc làm tăng áp lực và chưa có triển vọng thay đổi. Cần bình tĩnh giữ thái độ lạc quan. Đối với giới cao niên: Tài chính đủ dùng, hoàn cảnh an vui, được người săn sóc và quan tâm. Giữ gìn an khang trong mùa khí hậu thay đổi khắc nghiệt..

Tuổi Thân Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Thân về tài chính chưa như ý nhưng việc làm khả quan, hy vọng gặt thành tựu vào cuối năm 2018. Đối với nam giới: Việc làm bớt áp lực nhưng giậm chân tại chỗ, còn tiền bạc tạm ổn định nhưng chi nhiều vào cuối tuần cho giao tế. Được người khác phái quan tâm nhưng có sóng gió cần thận trọng trong giao tế và ngôn ngữ cũng như trong chọn lựa. Có cơ hội tiệc tùng, hội họp với thân thích. Đối với nữ giới: Quý vị đứng trước triển vọng sự nghiệp lạc quan nhưng không ít khó khăn khi thực hiện và cần có người phù trợ. Có cơ hội đi xa, giải trí và thư giãn. Có mối lo do chuyện gia đình hay từ bạn bè nhưng có người thông cảm và chia sẻ. Tiền bạc chưa như ý vì chi tiêu nhiều cho tu sửa hoặc quà cáp hay tiệc tùng. Chưa thể đầu tư và nên tiết kiệm hơn nữa. Đối với giới cao niên: Đề phòng những rủi ro nhỏ khi di chuyển và nhiễm cảm cúm hay ho suyễn. Có vui về thân thích thành công hay hạnh phúc.

100

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Tuổi Dậu Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Dậu cảm thấy công việc có áp lực và tài chính trong tình trạng phải “giật gấu vá vai.” Đối với nam giới: Tài chính kém bình thường, gây nhiều băn khoăn trong chi tiêu, nhưng áp ực chỉ là tạm thời. Quý vị chưa cảm thấy lạc quan với việc làm cuối năm vì phải bận tâm, lao lực hơn mà không có người giúp đỡ nên phải cố gắng vượt khó khăn hiện tại. Chưa thể nhận đề nghị hợp tác trong tuần này. Sinh hoạt hay di chuyển phải thận trọng nhất là lúc trời đổi gió. Đối với nữ giới: Tài chính tạm ổn định, chưa có ngoại tài, nợ nần thúc ép trong khi nợ khó đòi. Việc làm bấp bênh và có cạnh tranh hay đổi mới, cần thêm lao tâm, lao lực để hoàn thành nhiệm vụ. Sức khỏe có vấn đề về tiêu hóa hoặc đau nhức cần theo dõi. Được người quan tâm nhưng chưa nhận đề nghị giúp đỡ cụ thể. Đối với giới cao niên: Nhiều cơ hội giao tế và phát huy khả năng hoạt động cộng đồng. Cần nghỉ ngơi nhiều và tri túc với hoàn cảnh hiện tại..

Tuổi Tuất Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, người tuổi Tuất được hưởng một phần thuận lợi về tài chính, còn việc làm hy vọng giúp thân thư thái nhưng tâm không thư thái. Đối với nam giới: Về tài chính tuy nguồn thu giảm nhưng khoản chi cũng giảm. Kế hoạch kinh tài mới chưa thể thực hiện được trong năm cũ. Có tin vui về giao tế , nhiều dịp hội họp hoạt động công ích. Tuy nhiên, có mối bận tâm về người thân và việc giải quyết một mâu thuẫn trong dĩ vãng. Phải giữ sức khỏe và tìm cơ hội thư giãn thân tâm. Đối với nữ giới: Trong tuần chưa có cơ hội chọn lựa hướng tiến trên đường sự nghiệp, cần kiên nhẫn và chờ đợi. Có dấu hiệu thay đổi trong tiến trình làm việc nhưng áp lực tinh thần gia tăng, lại phải thêm lao tâm không ít. Tài chính chưa có triển vọng tốt, vì hao hụt chi cho lễ tết tăng và coi chừng mất đồ hay mua lầm một món đồ. Đối với giới cao niên: Có cơ hội hòa đồng chung vui với mọi người. Được hưởng nguồn vui đoàn tụ và được săn sóc.

Tuổi Hợi Tuần thứ hai tháng 11 năm Mậu Tuất, gặp tháng trung bình người tuổi Hợi cảm nhận ổn định về tài chính nhưng chưa nhiều cơ hội thi thố khả năng. Đối với nam giới: Một tuần bận rộn công kia, việc nọ. Có dịp mở rộng giao tế nhưng coi chừng khẩu thiệt thị phi. Nhiều cơ hội di chuyển hay du lịch vì việc làm, thăm viếng hay giải trí. Tình cảm vui vẻ nhưng tài chính có khoản chi tiêu cho lễ lạt, giao tế cuối năm nên gây áp lực. Đối với nữ giới: Đã đến lúc phải thận trọng chọn lựa kế hoạch thực tiễn hơn, hạn chế bớt tham vọng và duy trì cái cũ cho tới cuối năm 2018. Có thương lượng về tài chính trong tuần giúp tinh thần phấn khởi. Tuy nhiên, tài chính khó tránh hao thoát vì nguồn thu vào không như dự liệu mà khoản chi ra lại gia tăng ngoài dự liệu. Có cơ hội đi xa và có người giúp đỡ trong việc làm. Phòng ho suyễn. Đối với giới cao niên: Tinh thần sáng tạo lên cao. Có dịp tiệc tùng hay hội họp gây thêm hứng thú và lạc quan.

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

101

KIẾN THỨC PHỔ THÔNG Toronto thoibao.com

Khi 500 triệu khách hàng Marriott có thể bị đánh cắp thông tin cá nhân

ới đây, đại công ty khách sạn Marriott loan báo cho mọi người biết hệ thống máy điện toán của họ đã bị tin tặc xâm nhập và có thể đã đánh cắp được thông tin cá nhân của khoảng 500 triệu khách hàng đã từng ghi tên thuê phòng ngủ tại các khách sạn trong hệ thống Starwood bao gồm những thương hiệu khách sạn nổi tiếng như St. Regis, Westin, W, The Luxury Collection, Le Meridien, Sheraton, Aloft. Hệ thống Starwood đã bị mua lại bởi hệ thống Marriott vào tháng 9/2016, vốn đã quy tụ một loạt rất nhiều những thương hiệu đa dạng khác và giờ đây đã trở thành một hệ thống hàng đầu với nhiều chuỗi khách sạn đa dạng từ sang trọng như JW Marriott rồi đến Marriott, Renaissance, rồi xuống dưới nữa là Residence Inn, Courtyard, Fairﬁeld Inn, Springhill, TownPlace v.v... với đủ loại giá cả để thích hợp với túi tiền của khách hàng. Bản thông báo của Marriott nói rằng vụ tin tặc tấn công to lớn này đã xảy ra từ năm 2014, và ban giám đốc đã hợp tác với các cơ quan công lực trong cuộc điều tra này để tìm ra thủ phạm. Ban giám đốc Marriott cũng chưa xác định được số lượng khách hàng thực sự đã có hồ sơ thông tin cá nhân bị tin tặc xâm nhập vào. Thông tin sơ khởi cho biết có thể có khoảng 170 triệu khách hàng của Marriott đã bị ảnh hưởng nhẹ như tên tuổi và địa chỉ của họ đã bị tin tặc đánh cắp được. Nhưng một số lượng to lớn hơn về khách hàng, khoảng 327 triệu người, có thể đã bị tin tặc đánh cắp được nhiều thông tin rộng rãi hơn như tên tuổi, địa chỉ, số điện thoại, ngày tháng năm sinh, giới tính, lịch trình của những vụ thuê mướn phòng, số thẻ căn cước hay sổ thông hành hoặc ngay cả số thẻ hội viên của họ với hai hệ thống Starwood và Marriott. Ngoài ra, những thông tin như số các thẻ tín dụng mà khách hàng đã dùng để trả cho những vụ thuê phòng cũng có thể bị tin tặc đánh cắp được. Nói chung, phần lớn các số thẻ tín dụng đều đã được các hệ thống bảo mật của ngân hàng dùng hệ thống mật mã đặc biệt gọi là AES-128 để giữ kín. Tuy nhiên, cũng có thể có trường hợp bọn tin tặc cũng đánh cắp

102

được những mật mã để mở các chìa khoá bảo mật này. Nói chung, đây là một tin không vui cho hệ thống Marriott và nhiều khách hàng tiêu thụ. Tổng giám đốc Arne Sorenson của Marriott nói rằng họ sẽ cố gắng bằng mọi cách để giúp đỡ cho các khách hàng có thể bị ảnh hưởng bởi các vụ tin tặc này, đồng thời cũng sẽ dồn mọi nỗ lực cần thiết để củng cố chặt chẽ hơn nữa hệ thống bảo mật thông tin cá nhân của khách hàng. Nhiều chuyên gia về tin tặc điện toán nói rằng đây là một trong những vụ tin tặc xâm nhập hệ thống điện toán khổng lồ và kéo dài trong 4 năm, với số lượng khách hàng bị ảnh hưởng có thể lên rất cao. Càng có nhiều thì giờ để xâm nhập vào hệ thống điện toán của một công ty nạn nhân nào đó, bọn tin tặc càng có nhiều thời gian hơn để tìm tòi những mã số hay phương cách đặc biệt để có thể bẻ khoá hệ thống bảo mật. KHÁCH HÀNG CẦN PHẢI LÀM GÌ? Công ty Marriott đã lập tức tung ra một loạt những bức điện thư đến những khách hàng có thông tin cá nhân bị tin tặc xâm nhập. Công ty cũng lập ra một trung tâm để cho khách hàng có thể gọi để được hướng dẫn và một trang mạng website để thông báo về vụ này. Để bảo đảm cho chắc ăn, Marriott coi như tất cả những khách hàng nào đã từng sử dụng hệ thống đặt phòng và trả tiền với Starwood đều là nạn nhân có thể

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

đã bị tấn công. Trang thông báo của Marriott nói rằng tất cả những khách hàng nào thuê phòng trước ngày 10 tháng 9/2018 tại một khách sạn thuộc hệ thống Starwood coi như đã bị ảnh hưởng và nên liên lạc với Marriott để biết thêm thông tin và nhận được sự giúp đỡ. Công ty Marriott cũng đề nghị mọi khách hàng nên ghi danh vào dịch vụ theo rõi hồ sơ lý lịch cá nhân có tên là WebWatcher ít nhất trong một năm trời và lệ phí sẽ được công ty bồi hoàn. Dịch vụ này sẽ lập tức báo động cho quý vị biết ngay mỗi khi thông tin cá nhân của mình được xuất hiện trên mạng (tức là lúc có kẻ nào đã đánh những số liên quan đến lý lịch của mình). Dịch vụ này được Marriott bao trả chi phí cho khách hàng tại 3 nước Hoa Kỳ, Gia Nã Đại và Anh Quốc. Các chuyên gia về phòng chống tin tặc điện toán đều đưa ra lời khuyên là bất cứ ai đã từng thuê phòng khách sạn của Starwood đều nên ghi tên vào chương trình theo rõi của WebWatcher, rồi sau đó nên thay đổi số mật mã (password) các trương mục của mình. Một trong những điều khác lạ trong vụ tin tặc này thường ít thấy xảy ra, đó là việc những số các thẻ căn cước và sổ thông hành của khách hàng có thể bị đánh cắp. Với những số thông hành này, bọn gian có thể dùng nó để tạo ra những sổ thông hành giả, sau đó đem bán lên thị trường chợ đen. Việc kẻ gian có thêm được số

thẻ thông hành của khách hàng càng khiến cho hành động của chúng mang vẻ hợp pháp nhất là khi bọn chúng lại có thêm luôn các thông tin khác như tên tuổi, địa chỉ, ngày tháng năm sinh và điện thư v.v... Từ đó, bọn chúng có thể thành công trong việc mở các trương mục ngân hàng hoặc xin thẻ tín dụng mới đứng tên của các khách hàng nạn nhân này để mua sắm và rút tiền ra. Các chuyên gia về điện toán cho rằng lần này công ty Marriott đã học được kinh nghiệm từ những đại công ty khác đã từng bị tin tặc tấn công xâm nhập được vào hệ thống điện toán của mình. Đó là họ đã đối phó nhanh nhẹn trước mối hiểm nguy của vụ tin tặc này và thông báo ngay đến khách hàng. Tuy nhiên, người ta cũng không thể gọi đây là một vụ trục trặc kỹ thuật (incident) khi mà vụ xâm nhập này đã có thể kéo dài từ 4 năm qua cho đến khi bị phát giác. Ông David Kennedy, tổng giám đốc của công ty TrustedSec chuyên về thử nghiệm các phương thức đột nhập và những cách đối phó đã cho rằng đây là một vụ tấn công có tầm mức rộng lớn. Nếu như nó đã kéo dài đến 4 năm, có thể nói là những tay tin tặc này đã có đủ thì giờ để nghiên cứu tìm cách xâm nhập được mọi thông tin hoặc bẻ khoá được tất cả những hệ thống bảo mật. TUẤN MINH

Houston, Texas ngày 3/12/2018

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

103

TRUYỆN TorontoNGẮN thoibao.com

Nơi bão đi qua BÍCH NGÂN

rong bóng tối loãng dần, Tâm đưa mắt nhìn nhưng không nhận ra con tàu mà sớm này nó đã đưa anh cùng nhiều ngư phủ ra khơi đánh cá. Nó lẫn đâu đó trong vô số con tàu trăng trắng neo san sát kéo dài ra cửa sông, nơi giáp biển. Cột buồm, cột hàng hải vươn chi chít như ăng-ten phố thị. Nếu là tàu của mình, Tâm ước, mình làm cho nó có màu sắc và hình dáng khác biệt. Mình sẽ… Tâm bỏ ngang cái tương lai vừa thoáng đến. Anh bước một mạch xuống bến sông, nơi chiếc ghe cào, tài sản lớn nhất của gia đình anh đang cột vào đó. Nghe tiếng động, mấy con cá thòi lòi, cá bống sao vội trượt roèn roẹt trên bãi bùn lấp xấp nước. Gió đưa đẩy xạt xào cành lá vẫn nghe rõ tiếng rơi lủm bủm của những trái đước già. Nước triều đang lên. Tâm nới dây buộc ghe rồi bước vào nhà, quên khép cửa sau lưng. Hạnh hấp tấp vặn cao ngọn đèn, nói: - Mình à, coi bộ nước hơi lớn! Tâm quay ra khép cửa: - Gió ngoài biển thổi vô mà, đâu sao! Thấy vợ còn đứng bần thần, Tâm giục: - Cơm chín dọn lên, anh ăn xong chuẩn bị đi là vừa! - Đợi em hâm nồi cá kho! Nồi cá bắc lên bếp, Hạnh lui cui gọt dưa bên ánh lửa, Tâm xem qua các thứ vợ đã ràng rịt trong nhiều túi ni lông: thuốc hút, thuốc cảm, kem đánh răng, nửa cục xà bông, chai dầu gió xanh mới bóc vỏ và lọ cốm nghệ, thứ thuốc nhân nhẩn khó nuốt mà Hạnh ép anh uống mỗi ngày. Tâm để lại chai dầu gió xanh dưới gối cho vợ và nhét lọ dầu cù là con cọp theo. Anh dồn các thứ vào túi xách đựng quần áo, nhấc lên rồi để xuống. Đi biển lần này đông, vui mà gọn. Ăn uống trên tàu lo hết. Tâm chỉ sợ cái bao tử trở chứng. Khi Hạnh bê mâm cơm lên, Tâm còn

104

chồng lại mấy cái cần xé và vắt mớ lưới lên kèo nhà. Biết vợ không quen ăn sớm, Tâm ăn một mình và ăn rất ngon. Bới cho chồng chén thứ ba, Hạnh nghe tiếng lục cục của gà mẹ và tiếng lít chít của gà con. Chị mồi thêm cây đèn ống khói, bưng ra chuồng gà. Trở vào, Hạnh khoe với chồng: - Gà nở được năm con, ba con khẽ mỏ. Hạnh cho tay vào túi ni lông lôi ra ba trứng gà cùng với hai trứng cầm trong tay đưa ra trước mặt Tâm: - Cái này phần anh mang theo! Tâm buông chén đũa, cười cười: - Lần này anh đi đông một tiểu đội mà em cho chừng đó trứng, làm sao chia? - Ờ, há! Hạnh vụt hiểu, sựng lại, phụng phịu. Tâm vui vui khi thấy vợ dù bụng mang dạ chửa, vẫn giữ được vẻ thơ ngây ngày nào. Tâm nhớ lại và thấy lâng lâng. Sự hồn nhiên mộc mạc như chài như lưới ấy đã buộc bước chân phiêu dạt của anh vào bến bờ này. Hạnh lần lại chỗ túi xách. Mở túi, chị thấy thiếu cái radio nhỏ như bàn tay mà đi biển lần nào Tâm cũng mang theo. Hạnh vào buồng mang cái radio ra, kéo miệng túi định bỏ vào, Tâm ngăn lại: - Ở dưới tàu nghe nói có cả máy hát. Em để nhà nghe. Đừng lo gì cho anh – Ánh mắt Tâm bao bọc vợ - Lo là lo cho em ở nhà có một mình! Hạnh dụi mặt vào ngực chồng: - Ai nói anh em ở nhà có một mình? - Ờ, ờ, còn con trai mình nữa! - Con gái! - Con trai! - Con gái! Tâm ôm lấy vợ. Đợt sóng yêu thương dồi lên khiến anh muốn ngộp thở trước cơ thể nở nang ấm mềm của vợ. Chợt tiếng gọi í ới nghe

thật gần. Hạnh xô nhẹ chồng ra. Tâm lảo đảo trong mem nồng lở dở… Quảy túi lên vai, Tâm xiết tay vợ: - Thôi, em ở nhà, đừng tiễn đưa, gió sớm sương sớm… Tâm kéo sát vợ vào, ôm choàng cả hai mẹ con một cái rồi vội vã chạy đi. Hạnh nhìn theo chồng cho đến khi Tâm mất hút trong đám đông kẻ ở người đi lao nhao nơi cầu tàu. Lần lượt từng con tàu nổ máy, nhổ neo, rẽ nước tiến ra cửa sông lao xao sóng dưới bình minh toả lan. *** Hạnh cầm mấy cái trứng đi ra chuồng gà. Ả gà mái đẻ bỏ ổ trứng đang lẽo đẽo theo gã chồng kiếm mồi quanh mấy tấm liếp phơi cá. Mẹ gà đang ấp vội xù lông, nghểnh cổ, mào dựng đứng, tái nhợt. Từ cuống họng nó phát ra mấy tiếng kêu rục rục, vừa tự vệ, che chở cho lũ con lít nhít trong ổ. Hạnh trả mấy cái trứng vào ổ gà đẻ rồi hốt nắm gạo và múc gáo nước đặt trước tầm nhìn của con gà mẹ. Sau một hồi đưa mắt láo liên dò xét, không thấy có nguy cơ đe doạ nào, nó nhảy ra khỏi ổ, sục lẹ vào gáo nước rồi đớp lia lịa những hạt gạo. Hạnh nhón nhén đến bên lũ gà con. Chúng đạp những đôi chân nhỏ xíu lên những cái trứng chưa nở và dẫm xẹp những vỏ trứng mà mới hồi đêm chúng còn loi ngoi trong đó. Hạnh đặt một chú

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

gà con vào trong lòng tay, vuốt nhè nhẹ bộ lông trắng ngà mịn rức. Chú quẹt quẹt cái mỏ vàng tươi vào lòng bàn tay Hạnh và cất tiếng kêu chíp chíp. Lúc ấy, Hạnh nghe tiếng chân thậm thịch, tiếng nói râm ran và một tiếng gọi rồi nhiều tiếng gọi: - Hạnh ơi! - Vợ thằng Tâm ơi! - Con ni, răng không đi tiễn chồng? - Ôi giời, sao bỏ chồng lùi lũi một mình thế? Hạnh thấy ấm như nắng sớm tràn vào. Ở làng cá này, người cố cựu chỉ đếm đủ trên đầu ngón tay. Hầu hết là dân tứ xứ. Họ đến từ nhiều miền quê. Kẻ đến trước, người đến sau. Kẻ sắm được tàu đánh cá. Người tậu được đáy giăng giăng ngoài khơi. Và đông đúc là tập hợp những “chồng chài, vợ lưới, con câu”. Nhưng với mỗi người, cái làng cá bên bờ sông rì rầm sóng biển này đã thành chiếc phao cho số phận lênh đênh, thành bến bình yên cho cuộc đời sóng gió. Họ bám vào đó và cùng bám với nhau. Ló mặt vào cửa, Hạnh thấy hàng hiên hẹp và gian nhà nhỏ chật bước chân. Khi chị lệch bệch bước vào thì những cái miệng tép lặn tép lội dừng lại. Thay vào đó là những cái nhìn và dừng lại lâu lâu nơi cái bụng kềnh càng đã bắt đầu trĩu xuống của Hạnh. Rồi họ hè nhau, như người ta thường làm khi một con thuyền mắc cạn, đem kinh

nghiệm của người từng vượt cạn truyền lại cho Hạnh. Yên tâm rằng Hạnh đã lãnh hội đủ, vài người quay lưng định về, liền bị kéo lại: - Chồng con đi rồi mà mấy bà làm gì gấp? Ở lại đây quậy một hồi cho con Hạnh nó… khoẻ! Nói câu đó là chị Ba Lài, người uốn tóc cao, nước da xạm nắng. Chị Ba hỏi Hạnh: - Có gì đãi chị em điểm tâm hôn chủ nhà? Hạnh còn đang lúng túng, chị Ba Lài đã xăm xăm bước vào trái bếp, bợ nồi cơm mà Tâm ăn dở đem ra đặt chình ình lên bộ vạt giữa nhà. Chị cầm đũa bếp nại cơm cháy với điệu bộ khó nhọc như đào phải đá khiến cho mọi người cười rộ. Không ai mời ai, cùng một lúc những ngón tay đeo cà rá mặt đỏ mặt xanh gặp nhau chỗ giề cơm vàng khấy! Họ nhồm nhoàm nhai ngon lành như những kẻ đói ăn. Đôi mắt dài sắc như mũi lao của chị Ba Lài vụt sáng khi thấy bó khô khoai treo lủng lẳng trên vách nhà. Chị liền gỡ xuống, mang vào bếp, thổi lửa phù phù. Mùi khô nướng xộc vào mũi. Chị Năm Mận, người dong dỏng cao, có búi tóc to mượt sau gáy lên tiếng: - Có khô mà không rượu chịu sao được, bây? Chị Năm dứt lời liền có hai ba mái tóc uốn quăn tự nguyện đi mua rượu. Chị Năm dặn thêm: - Nhớ mua chai bia nữa

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

105

TRUYỆN TorontoNGẮN thoibao.com nghen! Ờ, nè, đi ngang nhà tao ghé lấy hộp sữa rọng trong tô để trên tủ chén. Khi rượu mang về thì mọi người đã kê dép ngồi quanh đĩa ngô khoai đặt dưới đất giữa nhà (bộ vạt được dựng sát vách). Ly rượu đầy tới miệng được xoay vòng. Riêng Hạnh được chị Năm Mận làm cho một ca bia sữa ú ụ. Chẳng mấy chốc căn nhà ồn ào như cái chợ. Chị Năm cạn ly, nhìn lướt qua mọi người, nói: - U quả, mới vắng chồng mà lũ đàn bà đã thành quỷ! Chị Ba Lài vặc lại: - Đàn bà là đàn bà khi có đàn ông bên cạnh! - Khi có chồng bên cạnh chớ! Người đàn bà áo trong áo ngoài, giọng Quảng, chỉnh lại. Gần một nửa ùa theo chị Ba Lài, còn hơn một nửa ủng hộ người đàn bà giọng Quảng. Chẳng bao lâu, cái nhóm chợ rối như bầy ong vỡ tổ. May mà hết sạch hai chai đế. Chị Năm không cho mua thêm, nói: - Sười rười như vậy là vui rồi. Thôi, ai về nhà nấy, làm hết công chiện, chiều lợi đây quậy tiếp. Ờ, nè, chị dặn thêm – Ai có cái gì nhắm được nhớ mang theo. Đừng xách đít không, nghen! *** Chiều. Mặt trời còn hơn một con sào mới lặn xuống biển và bầy gà còn đi long nhong ngoài đường đã thấy bước chân bôn sôn của chị Năm Mận. Tay chị Năm vung văng rẽ khô đuối to như cây quạt giấy xoè hết cỡ. Như những người đàn bà khác của làng này, chị Năm ít có lúc rỗi rãi. Vô số việc nhỏ,

106

việc lớn trong nhà, tiếp một phần việc của chồng và thằng con trai, vá lưới, vá chài, đôi khi gặp con nước thuận chị theo chồng con ra khơi và cũng tháo vát như một ngư phủ. Chị Năm được nể nang không phải vì chiếc tàu mũi sơn đỏ chói chở được mấy trăm cây đá, cũng chẳng phải vì ngôi nhà mái bằng, nền gạch đỏ au và góc sân rộng phơi ăm ắp cá, mực, mà do bản tính bộc trực, rộng rãi và đôi tay mát mẻ khi chị làm bà mụ. Chị vào nhà, bỏ rẽ khô vào cần xé rỗng rồi trở ra nhấc bổng tấm cửa ván sang một bên: - Nhà có cửa mà không để đón gió! Ngọn gió mang hơi nước mát rượi tràn vào. Gió nắng phóng khoáng của xứ này đã xua đi những tâm tính bẩn chật. Chị Năm khoan khoái lùa mớ tóc loà xoà ra sau, miệng bảo Hạnh: - Mày rà rà tìm coi đài nào có vọng cổ mở nghe chơi! Tranh thủ lúc đợi chị em, chị Năm ngã lưng xuống vạt giường. Hạnh đem gối ra. Chị Năm kê dưới đầu, nói: - Nằm trên cái gối Hạnh phúc này chắc tao phê quá! Giọng Tài Linh cất lên. Chị Năm cựa mình rồi nằm im, chỉ phập phồng hơi thở. Bài vọng cổ dứt, hồn phách chị Năm mới tìm về: - Con nhỏ lùn xủn mà sao nó ca mùi quá vậy, mày? Hạnh ấm ớ. Lùn cao mập ốm thì có can hệ gì tới giọng hát? Hạnh muốn bẻ lại câu hỏi nghe kỳ cục của chị Năm nhưng không dám. Tuy chị Năm bỗ bã gọi mày xưng tao nhưng Hạnh chưa lúc nào tự nâng mình lên ngang hàng với người đàn bà từng trải và được cả làng nể trọng. Cái khoảng cách không chỉ là

tuổi tác đã khiến Hạnh ngần ngại bộc lộ mình. Nhìn vẻ bồn chồn của chị Năm, Hạn e dè: - Em nghe nói Tài Linh Vũ Linh sắp xuống hát ở miệt này! Chị Năm nhổm dậy: - Thiệt hôn? Ai nói? - Thì… em nghe người ta đồn. Chị Năm thở dài: - Đồn thì đồn hoài mà có thấy bóng dáng ai đâu! Thấy vẻ tiu nghỉu của chị Năm, Hạnh bối rối bèn quay lưng đi. Chị Năm gọi lại: - Mày đi đâu đó? - Em đi nhóm lửa nướng khô chuẩn bị… - Để đó, lát nữa tụi tao làm, mày được miễn! - Vậy… em đốt củi để có lửa than. - Ờ, cũng được! Mớ củi bắt lửa nổ lép bép, chị Năm bước xuống nói với Hạnh: - Sáng giờ mắt tao giựt giựt hoài, chắc mấy ông đi chuyến này khá đa! Hy vọng xoè nở dịu dàng nơi Hạnh. Chuyến này Tâm về mà kha khá, Hạnh thầm tính, mình sắm thêm một chiếc cà rá mặt hột dưa, chớ hai bàn tay trống trơn cũng kỳ kỳ. Còn Tâm sẽ không đeo sợi dây chuyền bằng bạc cũ xì đó nữa. Chợt Hạnh nhăn mặt, nhíu mày, bỏ dở dự tính trước cái đạp đau điếng của thằng bé (khi trêu chồng Hạnh bảo là con gái, ngược với linh cảm của người mẹ). Hạnh xoa xoa bàn chân nhỏ xíu của con và nghĩ xem nên mua thứ gì cho cu cậu thì chợt nghe giọng hốt hoảng của chị Năm: - Trời ơi! Không biết mấy ổng có kịp quay về?! Hạnh chạy lên, thấy chị Năm buông cái đài ra, trân

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

trân nhìn nó. Hạnh nghe tiếng được tiếng mất của bản tin thời tiết. Xoáy vào tai Hạnh chỉ mấy từ “bão”, “gió giật”, “tàu thuyền”. Dưới bếp, củi cháy rừng rực, lưỡi lửa loè khè khẹt. Chị Năm chạy vào dập lửa. Vội vàng, chị bảo Hạnh: - Coi gói ghém đồ đạc rồi tới nhà tao, tao về trước đây! Chị Năm đi khỏi, radio lặp lại bản tin thời tiết. Giọng đọc run run như anh ta đang dầm mưa. Một hồi lâu không gỡ được nắp rương. Hạnh chạy đi tìm con dao nhỏ để cạy lớp sét gỉ chỗ nút bấm. Mất thêm mấy phút nữa chị mới nhìn thấy cái cán dao màu cam thòi lên trên ống đũa. Chị cuộn thêm mấy cái quần, mấy cái áo của chồng, của mình, quơ lấy cái đài và bọc mớ đồ đạc của đứa con sắp sinh bỏ vào rương. Bầu trời đã sà thấp, bao phủ một màu chì xám xịt. Chim từng đàn hối hả bay về tổ. Bước thêm mấy bước, tiếng kêu chíp chíp của lũ gà mới nở níu Hạnh lại. Chị đặt rương xuống đất, quày quả quay vào. Bão ào đến bằng những luồng gió với sức mạnh khôn lường. Đến được sau nhà, Hạnh thấy chuồng gà không còn trên mặt đất. Mấy tấm lá chằm đốp bao quanh chuồng và những tấm liếp phơi cá vờn vật trên không. Hai ổ gà bị những cánh tay lực lưỡng vô hình nhấc lên cao rồi đột ngột hất mạnh xuống. Tròng đỏ tròng trắng vương vãi. Ổ gà con không còn sót lại một tiếng kêu. Con gãy cổ, con bẹp đầu, con chỉ là một nhúm lông dúm dó. Và nhầy nhụa máu những chú gà chưa một lần được chui ra khỏi vỏ. Gió mỗi lúc một mạnh. Những luồng gió va đập nhau, giằng xé nhau và cuốn đi những gì gặp trên đường đi của nó. Cuốn phăng lên không trung bất cứ thứ gì không gắn vào đất: tấm liếp, tấm phên, mái lá, mái ngói, mái tôn và vô số vật dụng cần thiết hàng ngày. Tiếp đến nó giao chiến dữ dội với những gì gắn chặt vào lòng đất. Thảm đước, thảm vẹt xanh rì, choãi rộng hàng hà sa số cánh tay gân guốc bám chặt dãy phù sa chạy dọc theo bờ sông, phút chốc biến thành mục tiêu tàn phá

của nó. Trên đường đi đến nhà chị Năm Mận trú bão, ngoảnh lại, thấy ngôi nhà mình chỉ còn là đống đổ nát, Hạnh không đi tiếp mà quay ngược lại và lần xuống bến sông. Chiếc ghe cào, tài sản có được sau nhiều năm ki cóp vợ chồng Hạnh mới sắm được đang vật vã trong sóng gió. Đoạn dây buộc rít lên ken két. Hạnh cố rướn tới, chị chưa kịp với tay nắm lấy sợi dây thì cùng một lúc, những luồng gió giật chiếc ghe lên bờ, va mạnh vào mấy trụ cầu, vỡ ra nhiều mảnh. Chị Năm Mận và chị Ba Lài tìm gặp Hạnh, vội xốc lên. Nửa người dưới của chị ướt sũng. Trong cơn cuồng nộ của đất trời, Hạnh chuyển bụng với dấu hiệu bình thường tuy có mấy vết xây xát tứa máu ở tay, ở đùi. Chị Năm Mận giữ vai trò một bà mụ điềm tĩnh đồng thời là vị chỉ huy lẹ trí của pháo đài nhao nhác người và không hề có thứ vũ khí chống đỡ nào ngoài lời thầm thì van vái Phật Trời. Chị Năm cắt đặt mọi việc đâu vào đó khiến cho nét mặt người lớn giãn bớt vẻ hoảng loạn, còn trẻ con la khóc inh ỏi giờ co trong lòng mẹ, lim dim ngủ trong tiếng gió giật, sóng gào, nước dâng, cây đổ, nhà sập. Tuy nhiên, sự khốc liệt đang nén chặt trong lòng mỗi người còn dữ dội hơn sự huỷ diệt bao vây. Cho đến khi người đàn bà oằn mình trong cơn vượt cạn đã bật gọi chồng thì nỗi hãi hùng lên tiếng: - Đừng, đừng gọi người đi biển! Hạnh không dừng lại được. Ai đó vội bịt miệng Hạnh. Nhưng chị vẫn gọi. Rứt tim rứt ruột mà gọi. Tiếng gọi vút lên tận trời xanh, dội xuống mặt đất rùng rùng bão cuốn. Một bàn tay lẩy bẩy kéo chiếc khăn nhét vào miệng Hạnh. Khi cái mầm sống khoẻ mạnh xé lòng mẹ ra đời, Hạnh vẫn còn cắn chặt góc khăn. BÍCH NGÂN

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

107

TRONGToronto LÀNG thoibao.com GIẢI TRÍ

Andy Samberg và Sandra Oh dẫn chương trình Quả Cầu Vàng 2019 Diễn viên hài của series “Brooklyn Nine-Nine” và ngôi sao phim truyền hình dài tập “Killing Eve” được kỳ vọng mang lại không khí thú vị cho sự kiện Quả Cầu Vàng 2019.. Trong thông báo ngày 5/12, Paul Telegdy và George Cheeks - đồng chủ tịch hãng NBC Entertainment - gọi Sandra và Andy là lựa chọn hoàn hảo cho lễ trao giải uy tín này. Đại diện NBC nói: “Họ mang đến sự hóm hỉnh, sức hấp dẫn và phong cách riêng cho một khán phòng hội tụ các phim và chương trình truyền hình xuất sắc”. Meher Tatna - chủ tịch Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood, người chủ trì chương trình Quả Cầu Vàng - nói rằng ông chờ đợi được thấy “hiệu ứng không thể cưỡng lại” của hai MC trên sân khấu. Trên mạng xã hội Twitter ngày 5/12, Liz Shannon Miller, biên tập viên mảng truyền hình ‫ ‏‬c ủa trang Indiewire bày tỏ sự phấn khích: “Tôi đã xem lại cách Sandra Oh và Andy Samberg dẫn cùng nhau tại lễ trao giải Emmy năm nay và đang sẵn sàng

108

Andy Samberg và Sandra Oh dẫn chương trình Quả Cầu Vàng 2019

chờ đợi Quả Cầu Vàng. Đây thực sự là cảm giác lạ lùng và mới mẻ”. Sandra Oh là nữ diễn viên người Canada gốc Hàn, sinh năm 1971. Cô được chú ý với vai Cristina Yang trong loạ t phim truyền hình Grey’s Anatomy do hãng ABC sản xuất. Cô từng giành hai giải Screen Actors Guild Awards và một giải Quả Cầu Vàng.

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Năm nay, Sandra Oh tham gia loạt phim về án mạng bí ẩn Killing Eve. Phim nhận nhiều lời khen ngợi và được chọn là trang bìa tạp chí Time dành cho “Chương trình xuất sắc năm 2018”. Tờ The New York Times cũng xếp Killing Eve vào hạng mục “Những chương trình tivi xuất sắc năm 2018”. Andy Samberg sinh năm 1978, là nhà làm phim, nhạc sĩ người Mỹ.

Andy cũng là diễn viên của nhóm The Lonely Island với nhiều video ca nhạc hài nổi tiếng. Andy tham gia Saturday Night Live (2005 - 2012) và từng đoạt giải Emmy năm 2007 với chương trình này. Trên màn ảnh rộng, Andy có mặt trong nhiều phim hài như Hot Rod (2007), I Love You, Man (2009), That’s My Boy và Celeste and Jesse Forever (2012). Andy cũng lồng tiếng vai chính trong bộ phim hoạt hình ăn khách Hotel Transylvania ở cả ba phần. Trong phim truyền hình sitcom Brooklyn Nine-Nine , anh thủ vai thám tử Jake Peralta và nhận được Quả Cầu Vàng “Nam diễn viên chính xuất sắc” cùng giải thưởng dành cho vai trò nhà sản xuất. Giải Quả Cầu Vàng là giải thưởng thường niên của Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood vinh danh các cống hiến xuất sắc trong ngành giải trí trong và ngoài nước Mỹ. Giải được trao từ năm 1944 đến nay nhằm hướng sự chú ý của công chúng vào phim và chương trình truyền hình. 

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

109

TRONGToronto LÀNG thoibao.com GIẢI TRÍ

Phái nữ áp đảo danh sách đề cử Grammy 2019

Đề cử Grammy 61 vừa được công bố ngày 7/12 và ngôi sao nhạc rap Kendrick Lamar đã dẫn đầu danh sách này với tổng cộng 8 đề cử. Drake đứng ở vị trí thứ hai với 7 đề cử. Tiếp theo sau là nhiều gương mặt trẻ, đáng chú ý là sự xuất hiện của các nữ nghệ sĩ tại những hạng mục lớn. Rapper Cardi B, giọng ca kiêm nhạc sĩ Brandi Carlile, ca sĩ nhạc đồng quê Kacey Musgraves, các nghệ sĩ R&B là H.E.R và Janelle Monae là những nữ nghệ sĩ sẽ tranh cử ở hạng mục Album của năm - hạng mục danh giá nhất của giải Grammy, tương đương với hạng mục Phim hay nhất (Best Picture) của giải Oscar. Lamar nhận 8 đề cử - bao gồm hạng mục Album của năm - nhờ vai trò nhà điều hành sản xuất âm nhạc cho phim siêu anh hùng Black Panther của hãng Marvel. Trong khi đó, rapper Drake được 7 đề cử nhờ vào album phòng thu Scorpion. Một điều đáng chú ý là 4 hạng mục lớn “Big 4” - gồm Thu âm của năm, Bài hát của năm, Album của năm và Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất - đều được thống trị bởi các nghệ sĩ thuộc phái nữ. Trong số 8 cái tên xuất hiện ở hạng mục Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất, có

tới 6 nữ nghệ sĩ gồm: Chloe x Halle, H.E.R., Dua Lipa, Margo Price, Bebe Rexha và Jorja Smith. Báo USAToday nhận định: “Phụ nữ là từ khóa của giải Grammy năm nay”. Nhóm nhạc BTS cũng gây nhiều bất ngờ khi lần đầu tiên nhận đề cử ở Best Recording Package (hạng mục dành cho album và sản phẩm âm nhạc được thiết kế đẹp nhất), với album Love Yourself: Tear. Giải Grammy là một giải thưởng được tổ chức bởi Viện hàn lâm thu âm Mỹ để vinh danh các nghệ sĩ cho những thành tựu xuất sắc của họ trong ngành công nghiệp thu âm. Lễ trao giải Grammy lần thứ 61 sẽ diễn ra vào ngày 10-2-2019 và được trực tiếp truyền hình trên đài CBS. 

Ariana Grande là «Người phụ nữ của năm» Vượt qua nhiều cái tên nổi tiếng khác của làng nhạc, Ariana Grande vừa được Billboard vinh danh là Người phụ nữ của năm. Sự nghiệp âm nhạc của ca sĩ trẻ trong năm nay lại gặt hái được nhiều thành tựu đáng nể. Ngôi sao nhạc pop liên tục có tên trong nhiều đề cử âm nhạc uy tín và đem về không ít giải thưởng. Sweetener, album phát hành hồi tháng 8/2018 của ngôi sao sinh năm 1993 đã giữ vị trí số 1 trên Bảng xếp hạng Billboard 200. Tiếp nối thành công của Sweetener, Ariana Grande vừa ra mắt bản hit Thank U, Next. Theo Billboard, giọng ca 25 tuổi hiện đang giữ kỷ lục trong lịch sử YouTube khi ca khúc trên chạm mốc 55 triệu lượt xem trong vòng 24 giờ đầu. Thành tích mới nhất này vượt mặt cả Look what you made me do của Taylor Swift lẫn Idol của BTS. YouTube cũng xác nhận

rằng Thank U, Next đã đạt mốc 100 triệu lượt xem chỉ trong bốn ngày và là MV đạt được thành tích này nhanh nhất. Hiện ca khúc đã có 133 triệu lượt xem chỉ sau chưa đầy 10 ngày ra mắt. Phát biểu trong đêm nhạc vinh danh Người phụ nữ của năm diễn ra tối 6/12, Ariana Grande khiêm tốn nói rằng cô hoàn toàn không xứng đáng với danh hiệu quá lớn này. 2018, một năm thăng hoa trong âm nhạc của Ariana Grande nhưng cũng là một năm thăng trầm trong đời tư của nữ nghệ sĩ này. Cô liên tiếp nhiều lần lỡ hẹn với khán giả khiế n nhiề u ngườ i gá n cho cô biệ t danh “nữ hoàng hủy show”. Về đờ i tư, trong năm nay, danh ca 25 tuổi nhận tin bạn trai cũ Mac Miller đột ngột qua đời do sốc ma túy. Trước đó, nữ ca sĩ cũng bất ngờ đính hôn với Pete Davidson rồi hủy hôn trong chóng vánh. 

Tranh cãi chuyện Hoa hậu Thế giới năm nay chỉ có một á hậu Chung kết Hoa hậu Thế giới 2018 diễn ra vào tối 8/12 tại Tam Á, Trung Quốc. Vượt qua 117 người đẹp để giành ngôi vị cao nhất là người đẹp Mexico, Vanessa Ponce, 26 tuổi. Chiến thắng của Vanessa không nằm ngoài dự đoán của mọi người bởi cô nổi bật trong suốt quá trình dự thi. Trước khi bước vào đêm chung kết, Vanessa Ponce đã được trao giải Hoa hậu Nhân ái, Top 3 Hoa hậu Truyền thông, Top 32 Model và giành chiến thắng nhóm 9 trong Thử thách đối đầu. Ở phần thi ứng xử trong đêm chung kết, tân hoa hậu cũng đã có phần trả lời lưu loát về cách sử dụng danh hiệu để giúp đỡ mọi người. Top 5 Hoa hậu Thế giới còn có đại diện Thái Lan, Belarus, Uganda và Jamaica. Điều khiến khán giả bất ngờ là năm nay Miss World chỉ trao một danh hiệu á hậu cho đại diện Thái Lan, Nicolene Pichapa Limsnukan. Những năm trước, cuộc thi đều có á hậu 1 và á hậu 2. Trên trang chủ của Miss

110

Á hậu Thái Lan Nicolene Pichapa Limsnukan

Nhiều khán giả tiếc nuối cho Hoa hậu Nepal

World, thí sinh Thái Lan cũng được công bố là á hậu 1. Tuy nhiên, ban tổ chức không giải thích tại sao lại có sự thay đổi như vậy. Nicolene, 19 tuổi, là sinh viên chuyên ngành quản trị kinh doanh của Đại học Thương mại ở Bangkok. Hồi tháng 6, cô từng “chinh chiến” Hoa hậu Hoàn vũ Thái Lan 2018 và dừng chân ở top 10. Việc tham

gia liên tiếp hai cuộc thi cho thấy Nicolene rất khao khát thành công. Nhiều khán giả không đồng tình với cách chọn top 12 theo châu lục của ban tổ chức. Với mỗi châu lục - châu Phi, châu Mỹ, châu Âu, châu Á và châu Đại dương, Vùng Caribe - BTC chọn một đại diện là hoa hậu. Và đương nhiên, năm cô gái này cũng chính là top 5 chung cuộc, gồm

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Thái Lan, Belarus, Jamaica, Mexico, Uganda. Thái Lan là đại diện duy nhất của châu Á vào top 5, trong khi đó ứng viên nặng ký Nepal lại không vào top 5 một cách khó hiểu. “Hoa hậu Nepal chiến thắng hai giải thưởng, Hoa hậu Nhân ái và Hoa hậu truyền thông. Tôi không thể hiểu được vì sao cô ấy lại không vào top 5. Tất cả đều thấy cô ấy xứng đáng”, một người bình luận. Theo nhiều người xem khác, thí sinh Thái Lan hoàn toàn không nổi bật và xứng đáng vào top 5 bằng đại diện Nepal, Shrinkhala Khatiwada. Trước chung kết, Shrinkhala Khatiwada được các chuyên trang sắc đẹp đánh giá rất cao. Không chỉ sở hữu vẻ đẹp trong trẻo, phù hợp với tiêu chí của Miss World, cô gái sinh năm 1995 còn được khen ngợi về tri thức, xuất thân danh giá. Cha cô là thành viên quốc hội trung ương, còn mẹ là chủ tịch của quận Makwanpur và cũng là thành viên của quốc hội tiểu bang tỉnh. Khát vọng lớn nhất của Shrinkhala là trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Nepal. 

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

111

TRONGToronto LÀNG thoibao.com GIẢI TRÍ

Tượng Lục Tiểu Linh Đồng được đặt ở nhà Ngô Thừa Ân gây phẫn nộ Ngô Thừa Ân là cha đẻ của tiểu thuyết “Tây du ký”. Dân Trung Quốc tức giận khi biết ảnh và tượng của Lục Tiểu Linh Đồngtài tử nổi tiếng với vai Tôn Ngộ Không- lại được trưng bày tại nơi ở cũ của tác giả nổi tiếng. Tại khuôn viên khu ở cũ của Ngô Thừa Ân tại thành phố Hoài An, hình ảnh Lục Tiểu Linh Đồng được treo ở khắp nơi. Ngay từ cổng chính là hình ảnh Lục Tiểu Linh Đồng trả lời phỏng vấn. Bước vào sân là tượng nam diễn viên bên cạnh hình ảnh chú khỉ. Bức tượng được chú thích “Hầu vương thế gia”. Gian trong cùng có treo biển lớn ghi: “Nơi làm việc của Mỹ hầu vương Lục Tiểu Linh Đồng”. Tài liệu về Ngô Thừa Ân là rất ít. Một số thông tin hiếm hoi giới thiệu về tác giả nổi tiếng lại sử dụng

112

hình ảnh của Lục Tiểu Linh Đồng trong phim Ngô Thừa Ân và Tây du ký. Vì chuyện này mà Lục Tiểu Linh Đồng bị vạ lây. Hàng loạt bình luận cho rằng Lục Tiểu Linh Đồng ngày càng bảo thủ và tự cho mì nh là người tạo ra hình tượng Tôn Ngộ Không. Trước kia ông bị chỉ trích vì lên tiếng chê bai các bản phim làm về Mỹ hầu vương và giờ ông bị cho là có hành động coi thường Ngô Thừa Ân. Khán giả cho rằng nam nghệ sĩ gạo cội nên có lời giải thích rõ ràng. Phía đại diện nơi quản lý di tích nhà cũ của Ngô Thừa Ân đã đưa ra lời giải thích bằng văn bản. Văn bản này sau đó được Lục Tiểu Linh Đồng chia sẻ trên trang cá nhân thay lời giải thích. Theo đó, năm 2004, giới chứ c lãnh đạo thành phố

Hoài An tu sửa và mở rộng nơi ở cũ của Ngô Thừa Ân thành khu Triển lãm nghệ thuật Mỹ hầu vương thế gia. Công trình này trưng bày hình ảnh và đạo cụ liên quan đến nhân vật Tôn Ngộ Không. Bên cạnh ảnh và tượng Lục Tiểu Linh Đồng, địa phương còn sử dụng nhiều đạo cụ từ phim trường Tây du ký 1986. Đạ i diệ n nà y cho biế t: “Nhà cũ của Ngô Thừa Ân thuộc khu di tích phía trong không treo ảnh Lục Tiểu Linh Đồng. Những hình ảnh được chia sẻ là thuộc khu vực triển lãm”. Ngô Thừa Ân là nhà văn, nhà thơ nổi tiếng sống ở thời Minh. Ông sinh tại Hoài An, tỉnh Giang Tô. Năm 70 tuổi, Ngô Thừa Ân viết Tây du ký. Cuốn sách được xếp vào hàng Tứ đại danh tác bên cạnh Hồng lâu mộng, Tam quốc diễn nghĩa và Thủy hử. 

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

TVB công bố 17 nghệ sĩ trốn thuế Địch Lệ Nhiệt Ba, Triệu Vy, Chương Tử Di, Angelababy Huỳnh Hiểu Minh có tên trong danh sách 17 nghệ sĩ trốn thuế do TVB cung cấp. Gần đây, sau vụ Phạm Băng Băng trốn thuế, truyền thông Trung Quốc liên tiếp đưa tin về chiến dịch càn quét hành vi trốn thuế trong làng giải trí. Tối 6/12, đài TVB gây chú ý khi công bố danh sách 17 nghệ sĩ bị thẩm tra vì trốn thuế và phải nộp phạt trước ngày 31/12. TVB còn khẳng định người nợ thuế ít nhất là 100 triệu NDT (khoảng 15 triệu Mỹ kim). Theo TVB, cơ quan thuế đã làm việc với từng nghệ sĩ và “một nam diễn viên nổi tiếng đã khóc khi bị yêu cầu đến làm việc và nghe kết luận của cơ quan thuế”. Danh sách 17 nghệ sĩ trốn thuế nói trên có Dương Mịch, Huỳnh Hiểu Minh, Angelababy, Triệu Lệ Dĩnh, Tôn Lệ, Đặng Siêu, Địch Lệ Nhiệt Ba, Ngô Kinh, Chương Tử Di, Ngô Diệc Phàm, Uông

Phong, Từ Tranh, Triệu Vy, Hoàng Bột, Luhan, Trần Tư Thành và Đồng Lệ Á. Liên quan đến thông tin này, sáng 7/12, Tổng cục thuế quốc gia và Cục phát thanh truyền hình điện ảnh Trung Quốc đưa ra phản hồi chính thức trên Tân Hoa Xã. Theo đó, cơ quan chức năng khẳng định không thẩm vấn bất kỳ nghệ sĩ nào gần đây. Tân Hoa Xã cho biết: “Hiện nay là giai đoạn tự kiểm tra và tự điều chỉnh từ những cá nhân có liên quan. Nói cách khác, cơ quan chức năng không thực hiện thẩm vấn ai. Danh sách 17 người bị thẩm vấn và ép truy thu thuế lan truyền là không đúng sự thật”. Cơ quan thuế chỉ rõ hôm 8/10, Cục quản lý nhà nước đã ban hành văn bản liên quan đến về thuế trong ngành công nghiệp phim ảnh, truyền hình. Văn bản chỉ rõ các công ty nghệ thuật, nghệ sĩ có nguồn thu cao phải tự nghiên cứu Luật quản lý thuế và thi hành đúng. 

Toronto thoibao.com

Kevin Hart rút khỏi vai trò MC Oscar vì từng xúc phạm người đồng tính Chỉ hai ngày sau khi được giao trọng trách làm MC cho lễ trao giải thưởng Oscar lần thứ 91 dự trù diễn ra, ngày 24/2/2019, Kevin Hart đã tuyên bố rời khỏi vị trí quan trọng vì những dòng tweet nhạy cảm của anh trước đây. Ngay sau khi có thông tin Kevin Hart được Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Mỹ (AMPAS) lựa chọn làm MC cho lễ trao giải Oscar 2019, tranh cãi lập tức nổ ra xoay quanh danh hài cao 1,63m. Cộng đồng mạng đã khơi lại hàng loạt câu tweet mang tính miệt thị người đồng tính từng do Kevin Hart viết trên trang Twitter cá nhân. Cuối ngày 6/12, danh hài 39 tuổi này thông báo trên Twitter rằng anh đã quyết định không làm người dẫn dắt lễ trao giải Oscar năm nay. Anh viết: “Lý do là

Kevin Hart

tôi không muốn trở thành chủ đề gây mất tập trung đối với buổi lễ mang mục đích tôn vinh những nghệ sĩ đích thực”. Danh hài viết tiếp: “Tôi muốn gửi lời xin lỗi chân thành tới cộng đồng LGBTQ bởi những ngôn từ trong quá khứ. Tôi xin lỗi nếu đã làm

tổn thương các bạn. Tôi vẫn đang thay đổi và luôn cố gắng để thay đổi. Mục tiêu của tôi là đoàn kết, chứ không phải chia rẽ mọi người. Cảm ơn Viện hàn lâm. Hy vọng chúng ta còn có dịp gặp lại”. Trước đó, Kevin Hart đã lên Instagram để khẳng định rằng anh từ chối đưa ra lời

xin lỗi theo yêu cầu của Viện hàn lâm. Danh hài giải thích AMPAS đã cho anh hai lựa chọn: hoặc xin lỗi vì những câu tweet trong quá khứ, hoặc rút lui khỏi vị trí MC của Oscar 2019. Quả là bất ngờ cho Viện hàn lâm khi Kevin Hart rốt cuộc đi theo cả hai lựa chọn:

vừa gửi lời xin lỗi, vừa rút lui khỏi trọng trách đầy ý nghĩa. Việc Kevin Hart không còn làm MC cho Oscar 2019 chắc chắn khiến nhà sản xuất sự kiện năm nay - Donna Gigliotti - phải đau đầu. Việc công bố Hart cho nhiệm vụ quan trọng vốn xảy ra muộn hơn thông lệ, nhưng nay bà sẽ phải đi kiếm tìm người thay thế càng sớm càng tốt. Trong suốt hơn 20 năm qua, Kevin Hart liên tục góp mặt trong các phim, chương trình hài hước được khán giả yêu thích. Các tác phẩm nổi bật của anh trong thời gian qua có Ride Along (2014), Central Intelligence (2016), Jumanji: Welcome to the Jungle (2017), Night School (2018)… Năm 2015, tạp chí Time đã xếp Kevin Hart vào danh sách 100 cá nhân có ảnh hưởng nhất trên thế giới. u

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

113

NHỮNGToronto NẺO ĐƯỜNG thoibao.comQUÊ HƯƠNG

Cây đa BÀI - ẢNH: TRẦN CÔNG NHUNG

ũy tre xanh, cây đa, bến nước là hình ảnh quen thuộc của hầu hết người Việt Nam. Những hình ảnh thân thương ấy có từ khi chúng ta mới chào đời rồi như hình với bóng theo nhau mãi dù mình có phiêu bạt phương nào. Nhắc đến quê nhà là những hình ảnh ấy lại hiện ra, bến nước đầu làng, cây đa đầu đình… Ở miền Bắc làng nào cũng có cây đa, từ xa nhìn bóng cây đa là biết vị trí làng, biết nơi mình ở…Cây đa gần gũi như vậy nhưng ít ai “tâm sự” với cây đa, tìm hiểu gốc gác cây đa. Về mặt khoa học, theo các nhà thực vật, đa phát xuất từ Ấn Ðộ, tên Ficus Bengalensis, có thể phát triển thành cây khổng lồ,tán rộng vài nghìn mét vuông. Cây đa lớn nhất còn sống tại Pune (Ấn Ðộ), tán rộng 800m. Ða mọc từ hột, sống như loài tầm gởi, nhờ chim mà đa được truyền đi khắp nơi. Từ một ngọn cây cổ thụ, rễ đa tủa xuống ôm trùm “cây mẹ”, đến một ngày nào đó “cây mẹ” biến mất chỉ còn lại gốc đa khổng lồ. Có những cây đa ôm luônngôi miếu, phủ cả cổng tam quan (1). Ða thích hợp vùng nhiệt đới khí hậu ẩm. Cây đa đầu tiên ở Mỹ do Edison trồng tại Fort Myers (Florida). Tại Úc người ta tìm thấy đa mọc hoang ở vùng Ðông Bắc và trung tâm Queenland (1989). Hải Phòng, có một cây đa 13 gốc ở xóm Trại, xã Ðằng Giang, quận Ngô Quyền. Ðây là cây đa nhiều gốc nhất Việt Nam. Mỗi tháng vào ngày rằm, mồng một, dân chúng đến thắp nhang, nhất là đêm giao thừa, đông như trẩy hội. Khu Tây Thiên trên ngọn núi Thạch Bàn thuộc dãy Tam Ðảo (Vĩnh Phúc), có cây đa 9 gốc, gốc rễ cấu tạo lạ lùng. Về mặt lợi ích cây đa không thể so sánh với tre, bạch đàn, cau, mít…nhưng về mặt “tinh thần”, cây đa mặc nhiên được đặt ở ngôi thứ cao hơn cả.

114

Cây đa Thành Bản Phủ (Ðiện Biên)

Người xưa thường trồng đa cạnh đình chùa, lăng miếu. Làng quê chỉ mỗi cây đa là lâu đời, lâu đến nổi dân làng tincóthần linh trú ngụ. Ai ngang qua cây đa cũng cúi đầu cung kính. Trong dân gian có thành ngữ: “Thần cây đa, ma cây gạo, cú cáo cây đề”, “Cây thị có ma, cây đa có thần”. Mỗi khi nhà có trẻ nhỏ đau ốm, bố mẹ mang nhang đèn ra khấn vái gốc cây đa. Mê tín không thể chữa lành bệnh, nhưng cũng giúp người dân tạm thời yên tâm. Có những niềm tin làm tan gia bại sản, hủy hoại mọi giá trị tinh thần từ đời này qua đời khác mới đáng sợ. Ðôi khi cũng chỉ vì đời sống quá cay nghiệt mà tin để cầu may. Tin vào “ma bạc” (số đề), tin vào tà giáo, tin lang vườn, tin bọn bất lương bán trôn nuôi miệng… Ða sống lâu đời, chứng nhân bao sự đổi thay của nhân tình thế thái. Bởi vậy, mỗi khi phải đi xa, lòng lại nhớ nhà qua tình cảm cây đa: Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh có sông sâu lờ lững vờn quanh êm xuôi về Nam... Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau Bóng tre ru bên mấy hàng cau đồng quê mơ màng! (Làng tôi- nhạc Chung Quân) Cây đa dần dà trở thành nơi gửi gắm, nơi tưởng nhớ, nơi nhắc nhở những hoài niệm, những tình cảm một thời của nhiều người. Cuộc tình đã qua nhưng hình ảnh vẫn còn nơi cây đa bến nước: Trǎm nǎm dầu lỗi hẹn hò Cây đa bến cũ con đò khác đưa. Cây đa cũ, bến đò xưa Bộ hành có nghĩa nắng mưa cũng chờ Dân gian còn mượn hình ảnh cây đa để nói lên thói tục, cách xử thế, “Cây đa cậy Thần, Thần

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Gốc đa thành cổ Sơn Tây

cậy cây đa”, như kiểu nói: “Có đi có lại mới toại lòng nhau”. Cây đa được coi là nơi “vãng lai” của Thần Thánh nhưng lại là chỗ bình dân, không như nơi đình chùa có ngôi thứ trên dưới. Cạnh gốc đa thường có hàng nước chè xanh. Dân làng sau một ngày cấy cày mệt nhọc, về ngang gốc đa tự do ngồi nghỉ, chẳng phải phép tắc, nghỉ ngơi chuyện vãn, lắm khi bố láo bố lếu cũng chẳng sợ Thánh Thần. Không tiền ngồi gốc cây đa Có tiền thì hãy lân la vào hàng Gốc đa cũng là nơi hẹn hò, tâm sự của trai gái trong làng. Em đang dệt vải quay tơ Bỗng đâu có khách đưa thơ tới nhà Hẹn giờ ra gốc cây đa Phượng hoàng chả thấy thấy gà buồn sao. Ngày trước, giữa làng tôi có cây đa to, bọn trẻ thường leo trèo, dùng đá băm cho đa chảy mủ, để khô làm kẹo cao su nhai. Cũng gốc đa này mỗi

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

115

NHỮNGToronto NẺO ĐƯỜNG thoibao.comQUÊ HƯƠNG

Cây đa 9 gốc ở Tây Thiên Tam Ðảo

buổi sáng người mục tử của làng, thổi mấy hồi tù và, dân làng lùa trâu bò đến gửi. Chiều nghe tiếng tù và, đến gốc đa nhận trâu bò về. Sau mùa gặt, tùy theo trâu bò nhiều ít mà đong lúa cho người chăn. Sự phân công, giao ướcgiữa người dân quê thật đơn giản. Họ sống bằng tình cảm và lòng tin cậy. Không phải rắc rối biên nhận biên lai, chỉ có mỗi gốc đa làm chứng. Chẳng ai gian lận, tình làng nghĩa xóm đầm ấm bốn mùa. Tôi tin những ai đã một thờigần gũi với cây đa bóng cả, với lũy tre xanh, với vườn cau, với bờ ao giếng làng…, sẽ mãi mãi xốn xang khi nghe điệu hát câu hò về đồng quê thôn dã, nghe nhắc lại tiếng chày cối gạo đêm trăng. Cây đa cũng có vị trí trong kho tàng văn học bình dân, nhiều huyền thoại về cây đa. Ðiệu hò “Lý cây đa”, cây đa trong sự tích “Thằng Cuội trên Cung Quảng”. Cây đa không là giống cây quý trong vườn Thượng Uyển, không phải cây cho lớp người cao sang đài các làm cảnh, cây đa bình dị và đường bệ chững chạc. Cây đa như đấng đại trượng phu ít nói mà thâm hậu. Số đông người mình thường nhầm lẫn cây đa với cây đề, sanh, si…cứ thấy cây cao lớn, cổ xưa đều gọi là đa. Có lẽ nhờ tuổi tác, vóc dáng, đa được tôn lên hàng đại diện làng cổ thụ, nên cứ thế mà gọi cho tiện. Từ lâu lắm tôi đã nghe danh cây đa Ðình Bảng, cây đa Thổ Hà. Mấy năm trước đây, tôi đã tìm về Ðình Bảng để xem cây đa. Ðến nơi, cảnh trí làm

đình Ðình Bảng (Bắc Ninh)

Cầu Chương Dương

tôi thất vọng. Ngôi đình to lớn vạm vỡ mà khuôn viên thì trống trơn, hoa cảnh lèo tèo. Chẳng khác gì một vị đại thần ngồi đấy mà không người hầu. Cảnh đình vắng vẻ, trong đình bày biện lộn xộn như sau ngày lễ hội, một hai cụ già đang đánh cờ. Tôi hỏi thăm mấy người ngồi làm việc phía bàn bên, tưởng họ vui vẻ cho biết đôi điều về cây đa, họ lại tỏ ra khó khăn nghi kỵ, nhìn tôi như một kẻ gián điệp. Họ hỏi gốc gác giấy tờ tinh tinh. Tôi trả lời qua loa rồi tìm cách rút lui. Cây đa không còn nữa mà người thì không thiện cảm, ở lại cũng chẳng được gì. Tôi cũng đã về Bắc Giang tìm cây đa làng Thổ Hà. Ðến nơi, cây đa chết tự bao giờ. Hỏi thăm một bác ở cận đình, ông cho biết: “Cây đa xưa cao lớn có bộ rễ rất đẹp, rễ to như cột nhà, ăn từ cành cao xuống đất, nhiều người đến chụp hình”. Ðúng vậy, tôi đã được xem ảnh do một lão tiền bối chụp, tôi hứa sẽ có ngày đến thăm. - Cây đa chết từ bao giờ hả bác? - Từ bao giờ thì không biết, nhưng nó ngã xuống năm 1980.

- Còn cây đa này? - Cây này trồng năm 1960. Vậy cũng đã 40 năm. Bốn mươi năm, nửa đời người, cây đa chỉ như cậu bé còn cắp sách đến trường. Tại thành phố Hà Nội, Sài Gòn cũng còn một số cây đa nhưng không nổi tiếng. Thành phố Ðồng Hới quê tôi, cũng còn sót lại cây đa đường Huỳnh Côn (trước 54) nay đã bị cắt xén, mất hết vẻ oai nghi của một gốc đa cổ thụ, giờ chỉ là cây lấy bóng mát và trang trí cho ngôi đình. Vật đổi sao dời là lẽ thường tình, buồn thay, lòng người cũng thay đổi, chạy theo những phù phiếm không tưởng, đánh mất bao nhiêu châu báu của tiền nhân để lại. Kẻ có lòng chỉ biết hoài niệm nhớ thương. Trǎm nǎm dầu lỗi hẹn hò Cây đa bến cũ con đò khác đưa. Cây đa cũ, bến đò xưa Bộ hành có nghĩa nắng mưa cũng chờ.

Ðôi dòng cùng độc giả và thân hữu Gần 20 năm qua quý vị đã không nề hà khó nhọc theo chân người viết qua mọi miền quê hương để có dịp sống lại “những ngày xưa thơ ấu”. Với 16 tập Quê hương qua ống kính hẳn quý vị cũng đã nhận ra đôi phần vóc dáng quê hương mình đẹp như thế nào. Ðáng lý mấy năm nay chuyện Quê Hương đã tiếp nối tập 17 - 18 - 19, nhưng bài có dư mà vì điều kiện in ấn ngày một khó. Hơn nữa, người viết đã thưa: xin tạm dừng ở tập 16 để dồn sức cho bộ Chuyện Riêng gồm 3 tập: Tập một: Vào Ðời Tập hai: Tình Tự Quê Hương Tập ba: Karma (Nghiệp Báo) Sau những tháng ngày cặm cụi ngày đêm, nay hoan hỉ báo tin quý độc giả và thân hữu, hai tập Vào Ðời (350 trang) và Tình Tự Quê Hương (250 trang) đã hoàn thành, đây như món quà mọn gửi đến quí vị để được “trọn nghĩa trọn tình” chứ không vì điều chi khác. Nếu không có gì trở ngại xin cho biết địa chỉ, tác giả sẽ gửi sách đến quí vị. email: trannhungcong@gmail.com Add: Tran Cong Nhung 1209 SW. Hopi St. Blue Springs MO. 64015 USA Điện thoại: (657)296-8727. Trân trọng Trần Công Nhung

Tin sách Sách Quê hương qua ống kính bộ 16 tập (discount 50% 10 tập đầu) xin liên lạc tác giả: NhungTran PO.Box 163 Garden Grove, CA. 92842 Tel. (816) 988-5040 email: trannhungcong46@gmail.com

116

TRẦN CÔNG NHUNG

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com

Thân phận dư thừa

Nhật Tiến dịch theo

 Tiếp theo kỳ trước

Chỉ trong giây lát, chị Loan đã xuất hiện với cái tạp dề cuốn quanh bụng và đôi đũa trên tay. Vừa thấy chúng tôi, chị đã giơ tay bưng lấy mặt như không thể tin ở mắt mình. Đôi đũa rớt xuống đất. Jimmy và tôi vui mừng réo ầm ĩ tên chị lên. Tuy nhiên sự nồng nhiệt của tôi đã tắt ngóm ngay khi chúng tôi thoáng thấy bóng của gã Trần từ phía sau cánh cửa lưới. Hắn ta bước ra ngoài, tiến lại cạnh chị Loan và cau mày nhìn chúng tôi. Rồi hắn hỏi chị Loan một cách cáu kỉnh: - Sao chúng nó lại tới đây? Chị Loan chaỵ xuống bậc thềm, đáp: - Tôi không biết, Con nít mà đi lang thang, chắc có gì không lành xảy ra. - Vào nhà ngay. Tôi cần nói chuyện với cô. Vô! Hắn ta biến mất sau cánh cửa chính. Chị Loan ép mặt vào sát những song cánh cổng và nhìn chúng tôi, thì thào: - Làm thế nào các em tới được đây? Mẹ đâu? Chị nhướng mày tiếp: - Yên đã, trả lời chị sau. Các em còn nhớ cái cửa sau không? Năm phút nữa chị sẽ ra gặp các em ở đấy nhé. Ông Trần không muốn cho hàng xóm dòm ngó mọi chuyện từ phía bên này nhà. Các em có hiểu không? Chúng tôi gật đầu và chị Loan vội vã quay vào. Nửa giờ đã trôi qua, chúng tôi vẫn ngồi chờ chị dưới giàn tử đinh hương. Mặt đất ướt và bẩn. Chẳng thấy bóng dáng của chị Loan đâu. Bên kia đường là một quán hàng nước mía, bà

THE UNWANTED của Kiên Nguyễn

bán hàng vừa bật caí máy ép mía lên để ép những cây mía dài. Tiếng động cơ ồn ào và mùi thơm của nước mía bốc ra khuấy động cồn cào những cái dạ dầy lép kẹp của chúng tôi. Em gái tôi chúi đầu vào cái gối mốc meo của nó và lặng lẽ sụt sùi. Có tiếng lá sột soạt ở phía sau làm Jimmy và tôi giật mình đứng dâỵ. Chị Loan xuất hiện phía ngoài bếp, tay giữ cánh cửa cho mở ra và nói với Jimmy: - Để con chó ở ngoài. Khi chúng tôi vào bên trong, chị nhận ra những vết bầm trên má của tôi, liền hỏi: - Chuyện gì đã xảy ra vâỵ? Mẹ đâu? Bả vẫn bình yên chứ? Tôi không biết bắt đầu kể cho chị nghe từ đâu, chỉ bật lên tiếng khóc. Thế là cả mấy đứa chúng tôi đều bật lên nức nở trong vòng tay của chị. Một lát sau, chị gỡ tay ra và đứng lên: - Chị đang nấu bếp thì có chuông reo. Để chị dọn cơm cho các em ăn, Coi kìa, tội nghiệp. quá, chắc là các em đói meo lên rồi. Tôi ngồi trên sàn, gần cái lò nóng, tuy mệt lả mà thấy mãn nguyên.. Nhưng trước khi chị Loan kịp mở cái chạn ra thì tên Trần đã ập vào trong bếp. Hai bàn tay của hắn co lại thành nắm đấm dưới tay áo sơ mi. Chẳng thèm nhìn chúng tôi, hắn tiến thẳng lại phía vợ. Chị Loan đứng chết trân ngay từ khi nhìn thấy chồng. Vừa túm lấy cánh tay của chị kéo ra phía ngoài, hắn vừa ngoái cổ lại ra lệnh cho chúng tôi: - Chúng mày ngồi yên đó, cấm nhúc nhích.

Một lát không lâu sau, chị Loan quay trở vào. Chị đứng ở cửa bếp và gậm nhấm móng tay tới cả mấy phút. Đang ngồi trên sàn, tôi đứng dậy hỏi: - Chị Loan, chuyện gì vâỵ? Đôi mắt của chị đỏ lên và đẫm lệ. Tôi lại hỏi: - Chị nói đi, chị Loan. Chị có sao không? Chị vuốt nhẹ lên tóc tôi như chị đã từng làm như hồi tôi còn bé, rồi nói: - Kiên, em có nhớ chị nói với em rằng chị muốn các em tới thăm chị không? - Vâng, em nhớ. Chị nói qua tiếng nức nở: - Chị rất lấy làm tiếc, đáng lẽ chị không nên nói với em như thế mặc dù lòng chị rất muốn. Nhưng bây giờ thì cả em và mấy đứa nhỏ cũng không thể ở lại đây được. Chị không biết là các em đã gặp chuyện rắc rối gì hay vì sao các em lại tới đây. Nhưng chị không thể giúp gì được. Chị không được phép dính líu vào. Tôi nhìn vào mặt chị để thăm dò: - Tại sao vậy? Chị nói không được phép có nghĩa là gì? Có phải là ông Trần muốn đuổi chúng em không? Chị hỏi: - Em có nhớ những lá thư mà chị gởi cho em mà em không bao giờ nhận được không? Tôi gật đầu: - Chị định nói chuyện gì thế? - Đáng lẽ ông Trần phải trao những lá thư ấy cho em. Tôi chợt hiểu ra: - Nhưng ông ấy đã không trao. Chị Loan run rẩy thấy rõ. Chị nói: - Ngày nào mà chị còn sống trong

căn nhà của ông ta, thì ngày đó chị không được phép giúp gia đình em. Mỗi lời nói của chị lại cứa vào lòng tôi một vết thương mới. Tôi lạnh lùng: - Thôi được, chị yên tâm. Chúng em đi khỏi ngay bây giờ. - Để chị dẫn các em ra cổng. Chị xin lỗi các em. Chị ước mong có thể giúp các em được nhiều hơn. - Thôi không sao. Để em sửa soạn cho mấy đứa nhỏ đã. - Em sẽ đi đâu vâỵ? - Về nhà. Tôi dựng bé Ti lên. Jimmy ra chỗ hàng rào tháo dây cột con chó. Chị Loan quay về phía tôi hỏi: - Chị có thể làm được cái gì cho các em? Mùi nước mía vẫn còn lảng vảng trong không khí. Tôi nói: - Chúng em có thể được một ly đá lạnh ở cái quán đằng kia chăng, nếu nó không quá gây rắc rối cho chị... Một lần nữa, chúng tôi lại dò theo con phố cũ để quay lại ngôi chợ. Trên tay mỗi đứa cầm một túi plastic đựng đầy nước mía và đá cục. Những ngụm nước ngọt mát làm cho cơ thể của tôi bừng lên một nguồn sinh lực mới. Chẳng cần quay lại, tôi cũng cảm thấy được hình bóng chị Loan đứng một mình cô đơn ở giữa đường cái, dõi mắt nhìn theo chúng tôi. Taị một cái thùng rác gần khu hàng cá, có hai thằng nhỏ tóc vàng lúi húi bới rác. Chúng ngước mắt nhìn chúng tôi một cách hầm hè như sợ chúng tôi xâm phạm lãnh điạ của chúng. Một đứa bị chột một bên mắt. Con mắt còn lại mầu xanh biếc, nhấp nháy. Miệng nó ngoác ra, phô bày những chiếc răng tí hon như răng chuột đe dọa chúng tôi, đồng thời lục lọi trong đống đá lổn nhổn gần đó để tìm kiếm một món gì làm vũ khí. Còn thằng kia thì đưa vội lên mồm nhai ngấu nghiến một vật gì đó mà nó vừa tìm được trong thùng rác. Một chất nhờn nhờn mầu tím nhễu ra nhếch nhác trên khuôn mặt nó. Jimmy hỏi: - Chúng mình bây giờ làm gì hả anh Kiên? Tôi gợi ý: - Chúng mình có thể đi ăn mày xin cơm. Jimmy rên lên một cách yếu ớt: - Đừng làm vậy. - Thế mày có cách nào khác không? Chúng tôi tiếp tục đi sâu vô chợ. Ở đây đông nghẹt những người đi mua sắm chen lấn nhau tới tấp. Chúng tôi phải đeo dính lấy nhau để chống đỡ những đợt sóng người qua lại, cho khỏi lạc. Tôi phải gào to lên để át tiếng chung quanh: - Nào, hãy sẵn sàng để xin ăn đi. - Đừng, anh Kiên ơi. Em không

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

117

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com muốn đi ăn mày. Mình có thể quay về nhà đem bán cái gì đi. - Có cái gì bán được? Vả lại, liệu có ai muốn mua đồ của bọn nhóc con chúng mình không? Đôi mắt Jimmy trở nên đẫm lệ: - Mình có thể bán con Lu cho ông đồ tể. - Mày điên hả. Ổng sẽ thịt con chó của mày. - Không đâu, nếu mình năn nỉ ổng hứa với mình là sẽ giữ con chó trong hai ngày. Đến khi mẹ về thì mình mua lại con Lu, thêm cho họ tiền lời. - Nếu mẹ không bao giờ trở về nữa thì tính làm sao? Những giọt nước mắt chảy dài trên khuôn mặt của nó. - Đừng nói ác như vậy chứ. Mẹ sẽ trở về mà. Tôi nâng em gái lên và con chó theo tôi tiến về phía trước: - Ừ, cứ giả thử mày tính đúng và mẹ sẽ trở về, nhưng chắc gì ông đồ tể đã giữ mạng con chó của mày trong hai ngày. Nó đuổi theo tôi giọng hăm hở: - Ông ta sẽ mà, em biết. Ông còn nợ em một điều. Nếu anh nhắc lại thì ông ta sẽ phải đồng ý như thế. Tôi dừng lại ở ngay giữa lối đi đầy bùn, tay vẫn ôm em bé Ti: - Tao à? Taị sao tao phải nhắc nhở ông ta? Có phải mày muốn tao đi điều đình thay cho mày đấy không? - Anh biết là em không thể nào bán con chó của chính em được. Làm sao em có thể làm chuyện đó? - Vậy thật tình mày muốn tao làm chuyện đó? Nó nhìn đứa em gái tôi lúc ấy đang oằn ngả người trong tay tôi như một con búp bê dơ bẩn với nước da ngả mầu trái chanh và hấp nóng khi đặt tay lên, rồi Jimmy buồn bã gật đầu. Tôi thở dài: - Thôi được. Vâỵ nói cho tao nghe mày đã làm điều gì tốt lành cho ông ta để tao nhắc lại cho ông ta biết. Jimmy bắt đầu kể, hơi lúng túng: - Thế này nhé, hãy trở lại một chút. Có một buổi tối, em đang chơi đi trốn đi tìm với lũ anh em nhà thằng Duy ở ngoài đường thì bà vợ ông đồ tể tiến lại gần. Bà nhờ chúng em tìm giúp. Chồng bà ta đi uống rượu với bác trai từ buổi xế trưa hôm đó mà chưa về. Lúc đang giở trò chơi thì chúng em thấy bác trai trở về, say khướt, đi qua sân cỏ phía trước mà không thấy ông hàng thịt đâu. Dĩ nhiên là bà vợ ông ta hết hồn khi nghe tin này. Cái chợ vừa khuất phía đằng sau thì khu đồi xoãi xuống quốc lộ mở rông. trước mắt chúng tôi. Xa hơn nữa là quang cảnh thiên nhiên mênh mông, hoang dã và cô quanh.. Chúng tôi từ từ đi xuống quốc lộ trong khi Jimmy vẫn tiếp tục kể câu

118

chuyện của nó: - Thấy vâỵ, em bèn trấn an bà ta là em có thể tìm ra ổng. Em biết cái chỗ nhậu đó, đường đi hơi rắc rối. Sau đó cả ba đứa chúng em, Duy và thằng Rồi, em nó, đi băng qua ruộng lúa để đi tới cái xóm kế bên. Tối hôm ấy ở đó lại bị cúp điện nên trời tối thui. Tụi này chẳng nhìn rõ đường nên cứ sụp hố hoài. Đã thế chúng nó lại cứ kể chuyện ma và dọa nhau nữa chứ. - Jimmy, nói vào đề đi! - Ờ, anh có còn nhớ con rạch chảy qua khu đất nhà ông ba Qùy hay không? Nó dùng để tưới ruộng nhà ông ta, ngay cả trong mùa nắng hạn mà ai cũng phải cầu mưa nữa. - Nói vào đề đi! - Được rồi em sẽ kể tiếp. Khi tụi em tới gần con suối thì nghe tiếng ai rên rỉ như là tiếng ma than vãn vậy. Thằng Rồi tính bỏ chạy, em cũng thế. Nhưng Duy cản lại. Tụi em mới rón rén tới gần thì thấy ông đồ tể đang đứng dựa vào gốc cây, Còn mắt thì lại nhìn xuống rạch.. Ông ta khóc thảm thiết, vừa nhìn xuống đũng quần vừa nói: “Lạy trời, lạy phật, con có làm gì nên tội mà sinh ra thế này. Nếu mà nó không ngưng thì chắc con chết”. Tuị em mới tiến lại gần. Rồi em nói “Chào ông, ông đang bị cái gì thế?” Ông ta ngẩng đầu lên. Dưới ánh trăng mờ mờ, mặt ông ta đầm đìa nước mắt. Ông đáp: “Tao đang sắp chết đây này”. Em mới nói: “Không chết đâu, ông chỉ đang say quá đấy thôi.” Ông ấy nói: “Suốt trong ba tiếng đồng hồ vừa qua, tao chỉ có tồ ra mà không ngừng được. Chắc là tao tháo mãi cho đến lúc chết thôi.” Em mới nói: “Không sao đâu. Ông đâu có đái. Chỉ là tiếng nước suối chảy đó thôi. Ông phải đi về cùng với chúng cháu.” Thế là tụi em kéo zíp quần của ông ta lên và dẫn ông về nhà an toàn. Bất kể tất cả mọi chuyện, tôi phá lên cười. - Trên đường về, ông ta rất cảm kích là tụi em đã cứu mạng nên một ngày kia ổng hứa là sẽ trả ơn lại cho tụi em. Jimmy ngừng nói để uống nốt bịch nước mía của nó, rồi lại tiếp tục: - Vậy anh nhắc lại chuyện này với ông và vợ ổng, phải bắt họ đồng ý với những điều kiện của mình trước khi bán con Lu cho họ. Nếu không, thì đừng có bán. - Được rồi, anh hứa. Nó thở dài và noí: - Vậy được rồi. Nó cõng em bé gái lên lưng. Con bé đặt cái gối nhớp nhúa lên gáy của Jimmy và tựa đầu vào đó. Như thường lệ, con Lu nhâng nháo chạy trước chúng tôi vài bước và hít quanh mặt đất trong khi chúng tôi đi. Jimmy bỗng quay lại phía tôi, nói một cách

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

lo lắng: - Anh Kiên à. - Cái gì vâỵ? - Nếu mẹ không về thì sao? - Tao tưởng là mày không muốn nói về chuyện đó mà. - Em không muốn. Nhưng cũng đề phòng, lỡ xảy ra. Vậy khi đó mình sẽ làm gì? - Tao cũng không biết nữa. Nó hỏi: - Anh đừng có bỏ rơi tụi em, nghe anh? Tôi nhìn đứa em tôi. Mới chín tuổi đầu mà nó trông như một người lớn tuổi, kiệt sức và thở hổn hển với những giọt mồ hôi đọng trên mái tóc. Tôi lắc đầu đáp: - Sẽ không bao giờ anh rời tụi em, sống chết gì thây kệ, mấy đứa chúng mình sẽ ở bên cạnh nhau mãi mãi. Chương 23 Về tới lối rẽ vào xóm tôi, Jimmy ngừng lại, thở một hơi dài, rồi xốc lại bé Ti trên lưng. Nó nói: - Em sẽ đưa em bé về nhà. Còn anh đi lo vụ con Lu. Nhớ đoan chắc là họ phải hiểu rõ những điều kiện mình đưa ra. Tôi nhấc em bé ra khỏi lưng Jimmy rồi nói: - Dẹp chuyện đó di. Tao không làm nổi đâu. Mình sẽ tính sau. Trời đã sụp tối. Đường sá vắng tanh, có những con đom đóm lập loè trong bụi rậm. Con hẻm dẫn tới khu nhà chúng tôi tưởng dài như vô tận, nhưng càng đi chúng tôi càng nhận ra mùi ổi chín thơm lừng từ khu vườn của bác tôi toả ra. Con chó của Jimmy rên ư ử khi chúng tôi tới gần cái cổng trước khiến cho Jimmy cứ phải vỗ nhẹ lên đầu nó để nó giữ yên lặng. Cả hai nhà đều thắp đèn sáng trưng. Trong phòng ông bà ngoại, tôi thấy lố nhố những bóng người. Từ cửa sổ, có ai đó phát giác ra chúng tôi, la lên thất thanh. Ông phường trưởng Ba Qùy, chạy ra phía trước, theo sau là mẹ tôi. Sau lưng hai người là dì Đặng và vài

người công an. Vừa thấy chúng tôi là mẹ tôi òa lên khóc. Lòng tràn ngập xúc động, chúng tôi ôm chầm lấy nhau. Trong tay tôi, bé Ti giãy dụa vì ngộp thở và mẹ tôi thì run rẩy cả thân mình. Bà bế em bé lên, nhìn thấy ngay những vết bầm trên mặt tôi nên bắt tôi giải thích nguyên do. Dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn đường, tôi cởi áo và chỉ cho bà thấy những chỗ sưng và bầm giập mà Tín đã đánh tôi ở phía sau lưng, còn Jimmy thì kể lại câu chuyện về mấy củ khoai lang. Bà giận đến nổi mặt đỏ bừng bừng như than hồng. Quay sang ông Ba Qùy, mẹ tôi lấy tay quệt những hàng nước mắt. Ông trưởng phường nhíu mày, mặt đượm nét suy tư. Mẹ tôi hắng giọng nói: - Ông đã chứng kiến tất cả rồi. Xin hãy xử vụ này cho công bằng. Ông ta nói: - Cô Khuôn, cô muốn tôi làm cái gì bây giờ? Cô đi vắng tới chín ngày, bỏ con bỏ cái lại bơ vơ. Tất cả chúng tôi đều nghĩ là cô đã bỏ rơi chúng rồi. Ngày mai cô lên phường trình diện. Còn bây giờ thì chưa phải lúc; trời đã tối mà lũ trẻ thì cũng an toàn rồi. Về nhà sửa soạn mà ngủ đi đã. Bỏ mặc lời khuyên của ông ta, mẹ tôi tiến thẳng lại ngôi nhà của bác tôi, đạp tung cánh cửa trước. Tay chống nạnh, bà hướng mặt về phía căn phòng khách, đồng thời réo tên Tín lên. Giọng của bà xoáy vào đêm tối, không có dấu vết mảy may nào là sợ hãi. Ở trong phòng của mình, chị Ánh Nguyệt thức dậy và húng hắng ho. Có tiếng bà bác tôi hét trả lời mẹ tôi: - Làm cái gì mà la lối ỏm tỏi lên vậy? Mày muốn tính chuyện với nó, chờ đến sáng mai hẵng hay! Từ căn phòng ngủ, nơi bà ở chung với bốn con gái nhỏ từ nhiều năm qua, bác tôi hiện ra. Mẹ tôi la lên: - Tôi muốn giải quyết ngay bây giờ! Bác tôi la lại:

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

119

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com - Được rồi. Thằng Tín đâu. Ra ngay đây. Ông Ba Quỳ chen vào: - Nghe tôi đây, các bà. Đừng có gây thêm chuyện nữa. Tôi không muốn phải còng đầu ai hết. Có tiếng bật công tắc đèn và ánh sáng tràn ngập phòng khách. Tín bước về phía mẹ tôi với vẻ bối rối. Mẹ tôi nhìn chằm chằm vào hắn, rồi nhìn cha mẹ của hắn, cất tiếng: - Hôm nay, chỉ vì ba miếng khoai nhỏ, mày gần giết chết con tao. Sinh mạng của các con tao đối với mày rẻ rúng như thế hả? Nhìn quanh thử coi, mày trông thấy cái gì? Tín chuyển động hai chân, điệu bộ bồn chồn. Mẹ tôi hỏi lại lần nữa rồi tự trả lời ngay: - Mày trông thấy cái gì? Tất cả mọi thứ, từ căn nhà tới đồ đạc, ngay cả những đồ ăn còn dính trên kẽ răng của mày kia cũng đều là của tao tất. Đúng đó. Muốn biết thì cứ hỏi ông bố, bà mẹ vô dụng của mày coi. Mày có thể không thèm kính nể gì tao, hay tử tế gì với lũ con tao, nhưng mày không thể chối bỏ gì được cái thực tế rằng có được sự tồn tại của tụi bay chính là nhờ có con điếm hạ cấp này. Đừng hòng đụng đến con tao một lần nữa! Lần sau mà tao thấy mày sờ một ngón tay vào người chúng nó, tao sẽ đốt rụi cả căn nhà này cho coi. So với tụi bay, tao chẳng có gì để mất, vậy đừng có dồn tao vào chân tường. Rồi bà xỉa tay về phía bác gái khi đó đang xanh xám với sự bối rối, ngượng ngập: - Còn bà nữa, mỗi lần bà nói tôi là em gái độc nhất của bà, tôi muốn tin bà tận đáy lòng, nhưng không bao giờ nữa. Lần nào tin bà xong thì cũng chỉ kết thúc bằng đau khổ quá mức thôi. Hôm nay, con bà đánh con tôi thừa sống thiếu chết, thì liên hệ giữa tôi với bà kể như chấm dứt. Cũng kể từ nay, chúng ta chỉ còn là hai cái gia đình bất hạnh chung nhau cái giếng và cái hố xí mà thôi. Bà dậm chân xuống đất bình bịch như để nhấn mạnh thêm lời nói của

120

mình: - Có giỏi thì bà nhìn kỹ cuộc đời của bà coi. Bà có biết tại sao bà lại cho phép con bà nhũng nhiễu con tôi không? Lý do là vì ghen tức. Bà ghen tức vì trên thực tế, trong con mắt của bà, cả cái lũ con mười bốn đứa của bà chẳng bao giờ được đánh giá cao bằng một đứa con lai giống của tôi. Đau đớn lắm, phải không? Biết rằng cả đám con bà chả bao giờ nên người, nhưng làm sao chúng có thể nên người được! Nhìn coi chúng nó và những đấng bậc cha mẹ đã đưa chúng nó ra đời! Tôi thành thực ước mong rằng tôi không còn phải nhìn cái bản mặt của bà một lần nữa. Mẹ tôi dẫn chúng tôi trở vào nhà, đóng sầm cánh cửa lại. Dì Đặng đi theo chúng tôi. Ông trưởng phường và đám công an vẫn đứng ở ngoài khu vườn nhà bác tôi. Ông ta lấy lại bình tĩnh và thét lên phía đằng sau mẹ tôi để ra oai: - Cô Khuôn. Sáng mai hãy ra trình diện tại văn phòng của tôi. Quay về phía chúng tôi, mẹ tôi bây giờ mới nhận ra khuôn mặt bệnh hoạn của em gái tôi. Bà hỏi: - Con thấy thế nào, cưng? Bé Ti rên rỉ: - Cho con ăn...! Mẹ tôi kêu lên: - Ồ, dĩ nhiên... lu bu quá... Mẹ đang nghĩ gì nhỉ? Ờ... Tụi mình đi ra quán mì ăn nghe. Chị Đặng ơi, chị đi với tụi tôi nhé? Chương 24 Từ nhà tôi đi bộ ra quán mì - ngay cạnh một chuồng trâu cũ mất khoảng mười lăm phút. Phía đằng sau, thấp thoáng dưới ánh đèn mờ nhạt là đường rầy xe lửa. Mùi phân trâu hòa lẫn mùi thịt heo nướng phảng phất trong không khí. Quán này đúng ra là một phần phụ nối từ một căn bếp của một tư gia nối dài ra tới ngoài vườn bằng mấy cái bàn lớn và mấy cái ghế dài. Chủ quán là một bà trung niên, quần áo nồng nặc mùi cà ri và

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

mỡ cháy. Bà ta ngồi trên một cái ghế đẩu nhỏ bằng gỗ bên bờ giếng để rửa thịt con heo. Mái tóc muối tiêu của bà được bới về đằng sau một búi nhỏ trên đầu và được cài bằng một cái lông nhím. Ngay cạnh chân bà là một nồi chứa đầy dồi luộc, có những khúc tràn ra ngoài lơ lửng trên mặt đất bùn. Bụng con heo được xẻ dọc từ cổ xuống tới tận đuôi, bị banh ra dưới bàn tay thiện nghệ của bà, phô ra cho thấy cả những vết máu bầm bên trong. Dưới ánh sáng mờ mờ của căn bếp, hai nôì nước dùng đang sôi sùng sục bốc mùi gia vị, mùi cá,mùi thịt lan toả vào bóng đêm. Chúng tôi ngồi trên một chiếc ghế dài. Bà chủ quán ngừng công việc, rửa tay trong một cái chậu rồi lơ đãng nghe mẹ tôi gọi các món ăn. Bà ta hỏi: - Các cô có muốn nhấm nháp thứ gì trước không? - Không, xin cám ơn. Bà cho tôi ba tô mì vịt tiềm cho mấy đứa nhỏ, tô lớn nhất ấy. Bà ta nhìn mẹ tôi và Dì Đặng: - Vậy còn hai cô, không ăn gì cả sao? Cả hai đều đồng loạt lắc đầu. Tại bàn bên cạnh, một cô gái mại dâm ăn mặc nửa kín nửa hở, đang ngồi chung với một ông khách. Họ dính vào nhau, tay chân quặp cứng vào nhau cứ như một cặp sinh đôi dính chặt kiểu “siamese twin” miệng thì sì sụp tô mì. Ngồi ở đầu ghế bên này, mẹ tôi đùa nghịch với mái tóc ngắn của tôi. Bà hỏi: - Hồi chiều con dẫn mấy đứa đi đâu vậy? - Con dẫn Jimmy và bé Ti đi gặp chị Loan. Mẹ tôi gật đầu, nhận xét: - Mới mười một tuổi đầu, con tính được như vậy là giỏi đấy. Nhưng nghĩ như thế nào mà con lại đi gặp chị Loan? - Hết cách rồi, nhưng mà con biết là tụi con phải ra khỏi nhà. - Tới chị Loan rồi thì sao? Bà chủ quán quay lại với một khay đồ ăn. Những cái bát đặt trước mặt chúng tôi đều có những bông hoa men đã bạc cả mầu. Hơi khói bốc ra từ lớp nước dùng sóng sánh mầu vàng hung tỏa lên mặt nóng rực. Bụng tôi quặn thắt lại, nước dãi trong mồm ứa cả ra. Tôi vắt một miếng chanh vào bát của tôi. Ở bàn kế bên, cô gái điếm bỗng nhiên ngồi thẳng ngay dậy, la chói lói về phía cuối sân bằng một giọng thô bỉ: - Cút ngay, đồ đĩ ngựa! Trên bả vai trần và cánh tay của cô xuất hiện những vết lở lốm đốm mầu đỏ loét như những bông mười giờ. Cô ta tiếp tục la lối:

- Bỏ cái trò theo tao bén gót đi! Bà chủ quán mì nhún vai, giải thích với chúng tôi một cách tự nhiên: - Nó là lũ con nó đấy. Tụi nhỏ đêm nào cũng mò tới đây dòm miệng. Mà đêm nào mẹ chúng cũng chửi om xòm, đuổi chúng đi. Jimmy nói: - Cháu có thấy đứa nào đâu? Bà chủ quán trả lời: - Dĩ nhiên là làm sao thấy được. Mấy đứa nó đen thủi đen thùi, khó mà nhìn thấy, nhưng quả thật chúng ở ngoài ấy đấy. Tôi nhìn vào bóng tối dầy đặc. Trời không có một vì sao, trên con đường hẹp không có lấy một ngọn đèn đường. Nhưng quả vậy, tôi có thể nhìn thấy hai cặp mắt sáng quắc nhìn chúng tôi như mắt của những con sói đói. Dì Đặng hỏi: - Lai Mỹ phải không? Bà chủ quán gật đầu: - Loại cơm cháy! Mẹ tôi nhận xét: - Như vậy tàn nhẫn quá. Nếu cô ta không muốn giữ chúng nó thì tại sao không đem cho đi. Bà chủ quán đăm chiêu: - Ui dà! đừng tưởng cô nàng không thử rồi. Cái con mẹ tồi tệ này đã lần lượt bán đi gần hết lũ con ngay từ lúc chúng vừa mới nhú lên cái răng sữa đầu tiên kìa. Nhưng hai đứa nhỏ này không bán được. Đã là con gái lại Mỹ đen, ai mà thèm. Mẹ tôi im lặng, bà ta tiếp: - Để tôi nói chuyện này nghe còn thê thảm hơn nữa. Mấy tháng trước đây, mẻ mất đứa con gái, con chị của hai đứa này, chừng mười hay mười một tuổi gì đó. Con bé ấy vẫn la cà ở đây xin ăn. Một hôm có mấy thằng chộp nó ngay tại đây, ngoài lề đường. Ba thằng đàn ông. Tụi nó móc ngoặc sao đó với con mẻ để mua trinh đứa nhỏ. Rồi tụi nó mang con bé vào tuốt trong cái trại bỏ hoang ở bên kia. Một thằng đút cái của nó vào miệng con bé trong khi hai thằng kia ghìm nó xuống. Tội nghiệp con bé đâu có biết gì, nên thay vì chiều thẳng chả, nó lại cắn của chả. Mẹ tôi ngắt lòi bà ta, nhìn chúng tôi nói: - Ăn đi tụi bay. Đừng có nghe chuyện của người lớn. Dì Đặng lên tiếng: - Tôi có nghe chuyện ấy rồi. Tụi nó lấy đá đập bể đầu con nhỏ tới chết. Bà chủ quán gật đầu: - Đúng đó. Đập đầu con nhỏ như đập ruồi vậy. Chả ai nghe kêu la gì hết vì lúc đó có chuyến xe lửa chạy rầm rầm. Rồi chúng nó đút tiền cho con mẻ để nó câm mồm. Công an không tìm thấy thủ phạm, thế là con  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

121

THẾ GIỚ I ĐÓ ĐÂY Toronto thoibao.com

Ecuador “đáp ứng mọi điều kiện” để tống tiễn nhà sáng lập WikiLeaks

Julian Assange

Tổng thống Ecuador Lenin Moreno tuyên bố đã đáp ứng mọi điều kiện để nhà sáng lập WikiLeaks, Julian Assange, rời tòa đại sứ nước này tại Anh sau 6 năm tỵ nạn chính trị. Reuters trí ch dẫ n lờ i Tổng thống Lenin Moreno nói hôm 6/2: “Con đường đã được mở ra rõ ràng để ông Assange quyết định ra đi cho sự tự do sắp tới”. Tổng thống Ecuador cho biết chính quyền Anh đã bả o đảm ông Assange sẽ

không bị dẫn độ sang bất cứ nước nào mà tại đó tính mạng của ông sẽ bị đe dọa. Nhà sáng lập WikiLeaks trốn vào đại sứ quán Ecuador ở London từ năm 2012 để tránh bị bắt và dẫn độ sang Thụy Điển nhằm xét xử về cáo buộc quấy rối tình dục. Ông tuyên bố “mục tiêu thật sự” của chính quyền Anh là dẫn độ ông sang Mỹ vì WikiLeaks từng là m rò rỉ hàng trăm ngàn tài liệu mật của Washington.

Giới công tố viên Mỹ hồi tháng 11 tình cờ để lộ một hồ sơ được niêm phong có nội dung truy tố ông Assange nhưng những cáo buộc bên trong không được nêu rõ. Sự xuất hiện của tài liệu này cho thấy Mỹ có thể sẽ tìm cách dẫn độ nếu ông Assange- công dân Úc, 47 tuổi- rời khỏi tòa đại sứ Ecuador. Trong khi đó, Ecuador ngày càng muốn tống tiễn “vị khách” này sau một thời gian dài chấp thuận để Assange lánh nạn vì lý do nhân đạo. Tổng thống Moreno cho biế t: “Tôi không thích sự có mặt của ông Assange trong tò a đại sứ Ecuador nhưng chúng tôi đã tôn trọng quyền con người của ông ấy. Với sự tôn trọng đó, chúng tôi nghĩ 6 năm là quá dài cho một người sống trong cảnh gần như bị giam hãm tại một sứ quán”. 

Đóng băng bộ não thiên tài khoa học Nga Theo Daily Mail, nhà khoa học Nga Yuri Pichugin qua đời ở tuổi 67 hồi tháng trước vì lên cơn đau tim sau khi ra ngoài trời lạnh âm 7 độ C. Tiế n sĩ Pichugin chính là người đã nghĩ ra cách bảo quản thi thể người chết bằng cách đóng băng đặc biệt để có thể chờ nhân loại đạt được tiến bộ khoa học vượt bậc, giúp hồi sinh người chết. Bộ não của nhà khoa học này hiện đã được tách khỏi cơ thể, bảo quản trong dung dịch đặc biệt ở nhiệt độ âm 196 độ C. Trước đây, chính ông Pichugin từng nói rằng mình không muốn được đóng băng, nhưng sau đó đã đổi ý. Bộ não của ông Pichugin hiện đang được bảo quản tại Moscow cùng với 66 người khác và 32 vật nuôi trong nhà, bao gồm chó, mèo, vẹt. Được biết, điều kiện

122

lạnh giá ngoài trời giúp thi thể ông Pichugin vẫn còn nguyên vẹn cho đến khi người ta bắt đầu việ c lấy não. Công ty đóng băng người chết KrioRus của Nga xác nhận bộ não của tiến sĩ Pichugin đang được bảo quản: “Chúng tôi nhận được tin báo về cái chết của ông ấy, lên cơn đau tim chỉ cách cửa nhà vài thước và cơ thể bị đóng băng hoàn toàn”. Công ty cho biết tiếp: “Nếu như có người ở gần đó phát giá c sớm thì ông ấy có thể vẫn còn sống. Chúng tôi không thể bắt đầu công việc ngay vì còn phải giữ thi thể tiến sĩ để phục vụ điều tra”. Nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn đóng băng được bộ não của ông ấy. Theo công ty Nga, tiến sĩ Pichugin đã ký thỏa thuận từ năm 2012 và “con trai của ông ấy đã đồng ý”.

Quy trình đóng băng cơ thể diễn ra một cách đặc biệt. Toàn bộ máu được rút khỏi cơ thể và thay bằng chất chống đông. Thi thể được đông lạnh từ từ ở âm 40 độ C, âm 80 độ C và cuối cùng là nhúng vào bể ni-tơ lỏng với nhiệt độ âm 196 độ C. Tiến sĩ Pichugin nghĩ ra cách thức đóng băng cơ thể người từ năm 1975, khi còn là sinh viên. Ông làm việc tại phòng nghiên cứu ở Kharkiv trong suốt 20 năm. Năm 1999, ông sang làm việc ở Đại học California, Los Angeles, Mỹ. Từ năm 2011, ông làm việc cho KrioRus ở Moscow. Được biết, chi phí để bảo quản toàn bộ thi thể người ở KrioRus là 36.000 Mỹ kim, chỉ riêng bộ não có giá 18.000 Mỹ kim, nhưng người Nga có giá rẻ hơn. Bảo quản chó, mèo có giá 10.000 Mỹ kim. 

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Ngư dân câu trúng gói ma túy 4 triệu đô Một ngư dân quầ n đả o Marshall - nằm ở Thái Bình Dương giữa Philippines và Hawaii - câu được một chiếc túi nhựa lớn ma túy vào tuần trước, khi đang đánh cá ở đảo san hô Kwajalein. Ngư dân nà y đã gọi báo cảnh sát. Giới chức Marshall yêu cầu cơ quan kiể m soá t ma tú y Mỹ giú p giám định thứ bột trắng bọc kín trong túi nhựa, vì tại địa phương không có phương tiện xác định ma túy. Robson Almen, phó ủy

viên cảnh sát Marshall cho biết trong túi là 48kg cocain có giá chợ đen khoảng 4 triệu Mỹ kim. Marshall, quần đảo xa xôi nằm trên tuyến đường buôn ma túy xuyên Thái Bình Dương từ Nam Mỹ tới châu Á, có lịch sử giao dịch cocain từ lâu. Từ năm 2002 tới 2008, nhiều túi bọc cocain và thuyền chở cocain đã giạt vào các bãi biển quanh quần đảo Marshall ít nhất 6 lần. 

Nhảy múa suốt 126 giờ, phá kỷ lục thế giới Cô gái 17 tuổi nhảy không nghỉ 126 giờ từ 23/11 đến 28/11, lập kỷ lục nhảy “marathon” cá nhân lâu nhất thế giới. Bandana Nepal sinh ở quận Dhankuta, đang học quản lý tài chính ở Kathmandu. Cô bắt đầu nhảy múa từ khi lên 5 tuổi, sau đó tiếp tục học nhảy ở Nepal và cả Ấn Độ. Gia đình Bandana cho biết, khi ở nhà, cô gái hay nhảy múa với em trai. Thậm chí trước khi tham gia lập kỷ lục thế giới, Bandana đã tập nhảy suốt 100 giờ liền. Ngày 23/11, Bandana Nepal biểu diễn điệu nhảy trong nền nhạc Nepal tại

Kathmandu, trước sự chứng kiến của người nhà, công chúng và truyền thông. Đến ngày 28/11, cô gái kết thúc bài nhảy sau 126 giờ, phá vỡ kỷ lục của Kalamandalam Hemlatha (Ấn Độ), người đã nhảy trong 123 giờ 15 phút vào năm 2011. Bandana liên tục lắc hông và lắc lư cổ trong 6 ngày mà không ngủ. Cô chỉ được cung cấp nước tăng lực, sữa và thực phẩm giàu chất dinh dưỡng trong những lúc nghỉ ngắn. Sau phần trình diễn, Bandana không thể trả lời phỏng vấn ngay, nhưng cô luôn mỉm cười với khán giả. 

Toronto thoibao.com

Quán cà phê dùng toàn nhân viên robot

Một quán cà phê với đội ngũ nhân viên hoàn toàn là robot do những bệnh nhân bại liệt điều khiển từ xa mới đây đã được khai trương tại Nhật Bản. Hôm 26/11 vừa qua, quán cafe có tên gọi Dawn ver.β đã có buổi khai trương đáng chú ý tại quận Akasaka, thủ đô Tokyo, Nhật Bản. Đặc biệt quán có đội ngũ phục vụ toàn là robot. Hiện có khoảng 10 người bị mắc các chứng bệnh như ALS (hội chứng xơ cứng teo cơ một bên) hay các chấn thương tủy sống khác đang làm việc cho quán cà phê đặc biệt này. Thay vì phải tới tận nơi làm việc, các nhân viên có thể điều khiển robot OriHime-D từ phòng riêng. Đây là một loại robot có chiều cao khoảng 120cm với khả năng giao tiếp,

di chuyển xung quanh và cầm, vận chuyển đồ vật. Robot OriHime-D cũng có thể được sử dụng cho các công việc liên quan tới chăm sóc trẻ, điều dưỡng sức khoẻ hoặc các hoạt động khác khi người sử dụng không có điều kiện đi lại hay bị hạn chế hoạt động tại một khu vực nhất định. Quán cà phê Dawn ver.β (tên đầy đủ là Diverse Avatar Working Network) được lấy ý tưởng từ tên gọi một quán cà phê trong cuốn phim hoạt hình “Time of Eve” năm 2008. Trong phim, con người và robot tương tác một cách bình đẳng với nhau. Trung bình, mỗi người điều khiển sẽ nhận được 1.000 yen trên một giờ làm việc, đây là mức lương tiêu chuẩn cho công việc bán thời gian tại Nhật. Tuy nhiên, quán cà phê mới chỉ là phiên bản thử nghiệm, đúng với tên gọi mang nghĩa là “phiên bản beta”. Quán chỉ mở cửa đến hết ngày 7/12 để kêu gọi vốn trong cộng đồng trước khi dự trù mở cửa hoàn toàn vào năm 2020. Nhờ hiệu ứng truyền thông tích cực, hiện quán Dawn ver.β đã thu về cao hơn gấp hai lần số tiền kỳ vọng là 1,5 triệu yen. u

Một bức thư của Einstein bán đấu giá được gần 3 triệu đô Nhà đấu giá Christie’s tại New York chiều 4/12 loan báo bức thư viết bằng tiếng Đức dài một trang rưỡi, được viết năm 1954, đã tìm ra chủ sở hữu mới với mức giá 2,89 triệu Mỹ kim, gần gấp 2 lần con số dự đoán. Ông Peter Klarnet, chuyên gia thẩm định sách và văn bản tại nhà đấu giá Christie’s, nhận định bức thư này là “một tuyên bố rất quan trọng trong các cuộc tranh luận giữa tôn giáo và khoa học”. Ngày 3/1/1954, tức khoảng một năm trước khi qua đời, Albert Einstein đã viết một lá thư gửi tới Eric B. Gutkind, một nhà triết học người Do Thái. Trong bức thư này, nhà khoa học thiên tài chế giễu một cách rất lịch sự những ai tin vào tôn giáo hay Thượng đế nói chung. Bức thư là cách Einstein phản ứng trước cuốn sách của ông Gutkind xuất bản năm

1952 mang tựa đề Choose Life: The Biblical Call to Revolt. Trong cuốn sách này, ông Gutkind cho rằng tâm hồn của đa số nhân loại đang trở nên suy đồi bởi sự u mê nhưng khẳng định người Do Thái là một ngoại lệ. Bức thư này từng được bán đấu giá trên eBay vào năm 2012. Trước khi được Christie’s đem ra đấu giá, bức thư được trưng bày tại Pace Gallery ở San Francisco, Mỹ, đến cuối tháng 11. Trước khi cuộc đấu giá mở màn, Christie’s kỳ vọng bức thư sẽ được bán với giá từ khoảng 1 đến 1,5 triệu Mỹ kim. Trước đó, nhà đấu giá nổi tiếng này từng bán một bức thư khác của Einstein gửi đến Tổng thống Franklin Roosevelt vào năm 1939 với nội dung cảnh báo sự nguy hiểm của bom nguyên tử. Bức thư đó được bán với giá 2 triệu Mỹ kim vào năm 2002. u

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

123

THẾ GIỚ I ĐÓ ĐÂY Toronto thoibao.com

Nhà trường xin lỗi vì giáo viên bảo ông già Noel không có thật Hồ i đầ u thá ng nà y, một giáo viên tại trường tiểu học Cedar Hill nằm ở thị trấn Montville, tiể u bang New Jersey, Mỹ, đã nói với những em học sinh lớp một rằng ông già Noel là không có thật, khiến nhà trường sau đó phải lên tiếng xin lỗi. Đích thân hiệu trưởng Michael Raj đã chia sẻ trong lá thư gửi tới các bậc phụ huynh rằng ông đã nói chuyện với giáo viên phụ giảng về việc người phụ nữ này đã thiếu những nhạy cảm và phán đoán cần thiết dành cho tâm lý trẻ nhỏ. Ông nói: “Là một người cha của bốn người con, tôi thực sự ý thức được mức độ nhảy cảm của tình huống này”. Sự việc sau khi xảy ra đã khiến nhiều bậc phụ huynh của các em học sinh phàn

nàn rằng con của họ khi trở về nhà đã rất thất vọng. Một phụ huynh có tên Myra Sansone-Aboyoun đã nó i với mộ t tờ tin tức địa phương rằng: “Tôi rất buồn lòng. Có những đứa trẻ luôn tin tưởng và cảm thấy điều kỳ diệu trong mùa Giáng sinh bởi tin rằng có ông già

Noel sẽ ghé qua nhà”. Sau sự việc này, nhà trường đã gửi lá thư xin lỗi tới các bậc phụ hunh và một tờ hướng dẫn đi kèm để giúp họ có thể xúc tiến “những bước cần thiết giúp giữ gìn niềm tin ngây thơ của trẻ nhỏ về lễ Giáng sinh”. 

Bảy tuổi, kiếm 22 triệu đô một năm qua YouTube

Ryan

Ryan, một cậu bé người Mỹ chuyên đánh giá đồ chơi, đứng đầu danh sách những ngôi sao YouTube có thu nhập cao nhất. Ry a n l ậ p k ê n h Ry a n ToysReview trên youtube, kiếm được 22 triệu Mỹ kim nhờ các video đánh giá từ tháng 6/2017 tới tháng 6/2018. Theo Guardian, từ khi ra mắt kênh riêng trên YouTube, cậu bé 7 tuổi người Mỹ đã thu hút hơn 17 triệu lượt người theo dõi và 26 tỉ lượt xem.

124

Jake Paul, một hiện tượng trực tuyến khác trên YouTube, đứng thứ hai trong danh sách của Forbes, với thu nhập 21,3 triệu Mỹ kim một năm. Các video hài và nhạc rap của Paul thu hút hơn 3,6 tỉ lượt xem trong 12 tháng. Nhóm chuyên làm các video thể thao giải trí Dude Perfect kiếm được gần 20 triệu Mỹ kim và Daniel Middleton, chuyên gia trò chơi Minecraft, đứng thứ tư với thu nhập 18,4 triệu Mỹ kim. Người đứng thứ 5 là

nghệ sĩ trang điểm Jeffree Star với 17,9 triệu Mỹ kim. Forbes tính thu nhập trước thuế của những người này trong thời gian từ 1/5/2017 tới 1/6/2018, chưa tính phí cho công ty quản lý, người quản lý và luật sư. Forbes cho hay phần lớn số tiền mà cậu bé Ryan kiếm được là nhờ dòng quảng cáo chạy trước khi video bắt đầu. Những quảng cáo như vậy chiếm 96% doanh thu, gần 21 triệu Mỹ kim, số còn lại đến từ những bài đặt hàng quảng cáo. Kênh ToysReview do cha mẹ của Ryan thiết lập, tập trung vào giới thiệu các món đồ chơi mới và cách chơi. Khi được hỏi nguyên nhân thành công, Ryan trả lời: “Vì cháu đang chơi và cháu rất vui”. Theo Forbes, do còn nhỏ, nên 15% thu nhập của Ryan sẽ được đưa vào một tài khoản đặc biệt và được bảo vệ tới khi cậu bé đủ tuổi trưởng thành. 

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Thăm dò: Ông già Noel vẫn được nhiều phụ nữ thích Mới đây, những quảng cáo nhân dịp Giáng sinh của một ứng dụng hẹn hò dành cho người ngoài 50 tuổi tại Anh đã thu hú t nhiề u chú ý với hình ảnh “ông già Noel” hấp dẫn đúng kiểu “tuổi tác chỉ là con số”. Trong bộ ảnh quảng cáo, ông già Noel mang phong cách gợi cảm đầy nam tính, để nhắc nhở mọi người nhớ rằng “đã có tuổi không có nghĩa là bạn phải ngừng gợi cảm, ngừng hấp dẫn và khao khát yêu thương”. Ứng dụng hẹn hò này đã mời nam người mẫu Anh Paul Orchard (58 tuổi) - xuất hiện trong hình ảnh ông già Noel ngực trần, mặc bộ “suit” màu đỏ đặc trưng của mùa lễ Giáng sinh. Những hình ảnh quảng cáo này xuất hiện trên các bảng quảng cáo, tại các nhà ga và trên phương tiện truyền thông đại chúng cùng mạng xã hội ở Anh. Trong bộ ảnh, thay vì bộ

râu dài bạc trắng như cước thì “ông già Noel” Paul Orchard xuất hiện với bộ râu mang phong cách thời trang. Là người mẫu kiêm diễn viên, ông Paul Orchard đã trở thành gương mặt đại diện của ứng dụng hẹn hò chuyên dành cho những người đã ở ngoài tuổi 50. Quảng cáo này được ứng dụng hẹn hò phổ biến sau khi họ thực hiện một khảo sát và kế t quả cho thấ y rằng 19% phụ nữ tại Anh thấy ông già Noel cũng rất hấp dẫn, 60% phụ nữ cho rằng cách khắc họa về ông già Noel khiến người ta sẽ hình dung về ông “quá đơn giản”. Khi phụ nữ được hỏi tại sao họ cảm thấy ông già Noel hấp dẫn, thì câu trả lời hàng đầu là bởi diện mạo vui tươi, thân thiện của ông (71%), sau đó là nụ cười tươi rói, ấm áp của ông (63%) và sau nữa là bản tính nhân hậu, đầy yêu thương của ông (60%). 

Ý bắt ‘ông trùm của các ông trùm’ maﬁa Sau khi cảnh sát bắt Settimo Mineo, kẻ được cho là thủ lĩnh của tất cả các băng đảng mafia ở Sicily, Phó thủ tướng Luigi Di Maio tuầ n qua tuyên bố: “Không còn chỗ cho những kẻ cặn bã như thế này ở Ý nữa”. Settimo Mineo được bầu làm ông trùm sau một cuộc họp được tổ chức lần đầu tiên trong 25 năm của các gia đình maﬁa ở Sicily. Theo cảnh sát, Mineo, một thợ kim hoàn 80 tuổi, dẫn đầu các gia đình mafia ở thủ phủ Palermo, Sicily, và mới được bầu làm ông trùm từ hồi tháng 5. Salvatore “Toto” Riina, “ông trùm của các ông trùm” đời trước, đã chết trong trại giam hồ i năm ngoái sau khi dành gần 1/4 thế kỷ ngồi sau song sắt. Toto Riina bị cáo buộc ra lệnh thực hiện hàng loạt vụ giết người, hai trong đó nhắm đến các công tố viên

chuyên điều tra hoạt động của maﬁa. Nguồn tin cảnh sát cho hay Mineo được bầu làm ông trùm tại một cuộc gặp giữa các gia đình mafia Sicily diễn ra vào ngày 29/5. Đây là cuộc gặp cao cấp đầu tiên của mafia Sicily trong vòng 25 năm. Từng nắm quyền thao túng Sicily, các băng đảng mafia hai thập kỷ qua đã suy yếu sau khi các ông trùm liên tiếp bị bỏ tù, công việc làm ăn bị thu hẹp và người dân địa phương ngày càng phản đối. 

Settimo Mineo

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

125

THẾ GIỚI QUANH TA Toronto thoibao.com

Ngôi làng của những hồn ma

ôi đang bước đi với một vài người bạn trên con đường rừng phủ rong rêu xuyên qua Fleury-devant-Douaumont, một ngôi làng nhỏ nép mình trong khung cảnh đồng quê của vùng đông bắc nước Pháp. Trời mưa tầm tã vào đêm hôm trước và trong không gian vẫn còn màng sương mỏng. Một đàn chim với âm thanh huyên náo ẩn mình trong tán cây rậm rạp phía trên đầu tôi. Tiếng hót sống động của chúng thật tương phản với sự im ắng vô cùng của hàng chục ngàn người lính vô danh đang yên nghỉ dưới lòng đất thiêng ngay dưới chân tôi.

CHIẾN SỰ ÁC LIỆT Trong Đệ nhất Thế chiến, các binh sĩ Pháp và Đức đã san bằng hoàn toàn chín ngôi làng trong Trận chiến Verdun, trận chiến dài nhất và là một trong những trận đấu pháo binh ác liệt nhất của cuộc chiến. Kéo dài dai dẳng trong gần 300 ngày đêm vào năm 1916, binh lính các bên đã sử dụng những khẩu pháo khổng lồ - trong đó cỗ pháo Big Berthas khét tiếng của Đức - để nã những loạt pháo không ngừng nghỉ vào vùng chiến sự. Các quả pháo làm mặt đất nhiễm độc nghiêm trọng với chì, thạch tín và khí độc chết người, đến nỗi Pháp đã quyết định rằng hầu hết các ngôi làng này không thể tái thiết được nữa.

126

Trong vòng 100 năm qua, chỉ có một trong số các ngôi làng bị phá hủy được xây dựng lại. Hai ngôi làng khác được tái thiết một phần, nhưng sáu ngôi làng còn lại, trong đó có Fleury-devantDouaumont, vẫn không có người ở trong phạm vi Zone Rouge, tức Vùng Đỏ, của nước Pháp. Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, chính quyền Pháp xem vùng đất không tiếp giáp rộng 1.200 cây số vuông gần Verdun là quá nguy hiểm để ở và quá tốn kém để làm hồi sinh. Mặc dù không có ai sinh sống ở bất cứ chỗ nào trên Vùng Đỏ và phần lớn khu vực này vẫn còn được xem là quá nguy hiểm đối với du khách, luật của Pháp vẫn công nhận những ngôi làng bị phá hủy này là những thị tứ - thậm chí họ còn bổ nhiệm các thị trưởng

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

nhận ngân sách chính phủ để tiếp đón du khách và gìn giữ ký ức của những gì còn sót lại. Bên cạnh các ngôi làng, vốn mở cửa quanh năm và được xem là an toàn cho du khách, một vài bảo tàng và các địa điểm khác cũng được dựng lên để tưởng nhớ những người lính đã hy sinh sinh mạng của mình cho đất nước. TÀN TÍCH CỦA CUỘC CHIẾN Ngay bên ngoài Vùng Đỏ có một bảo tàng tư nhân nhỏ có tên là Romagne ‘14- ‘18 để thuật lại những câu chuyện cá nhân đằng sau bộ sưu tập nhiều kỷ vật chiến tranh. Bên trong Vùng Đỏ, về phía nam của Fleury-devant-Douaumont, Đài tưởng niệm Verdun, vốn là bảo tàng và đài tưởng niệm do Chính phủ khánh thành vào năm 1967, trưng bày

những hiện vật ấn tượng để giúp cho du khách có được một cái nhìn tổng quát toàn diện hơn về cuộc chiến. Chỉ cách đó vài phút lái xe, Nghĩa trang quốc gia Douaumont là nơi chứa xương cốt của khoảng 130.000 lính Pháp và Đức. Tọa lạc trên một ngọn đồi đổ xuống từ bãi xương và nhà cốt là một nghĩa trang nơi có bạt ngàn hơn 15.000 bia mộ trắng - Thiên chúa giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo - lời nhắc nhở rằng binh lính từ các nước thuộc địa của Pháp đóng vai trò quan trọng giúp đánh bại quân Đức ở Verdun. Mặc dù những địa điểm này rất đáng chú ý, nhưng chỉ đến khi tôi bước đi qua những chiến hào tại chỗ và xung quanh Fleury-devantDouaumont thì tôi mới bắt đầu cảm nhận được quy mô thật sự của cuộc chiến. Con đường mà chúng tôi đang đi là một chiến hào liên lạc cũ. Khi xưa, những người lính chạy qua chạy lại trên con đường này để chuyển tin tức giữa các boong-ke. Ngày nay, các trạm xi măng cũ vẫn còn nằm trên một số chỗ của con đường vốn luôn bị đe dọa sẽ bị khu rừng nuốt trọn. Đột nhiên, con đường kết thúc và chúng tôi đến một bãi đất trống nhỏ. “Hãy cẩn thận,” hướng dẫn viên của chúng tôi, nhà sử học Guillaume Moizan cảnh báo và chỉ tay về hướng những dây kim loại gỉ sét xoắn lại và nhô lên khỏi mặt đất như rễ cây.

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

127

THẾ GIỚI QUANH TA Toronto thoibao.com

Chúng tôi đang đứng trên tàn tích của một boong-ke. Đá nhỏ và lá kim của cây thông nằm rải rác trên mặt rêu bao phủ cấu trúc này. Moizan nhặt lấy một hòn đá và đưa cho tôi. Tôi ngạc nhiên vì sức nặng của nó. Chì. Đó là một bộ phận nhỏ đã gỉ sét của một quả pháo đã nổ. Tôi nhẹ nhàng lăn nó giữa các ngón tay. MÁY NGHIỀN THỊT NGƯỜI Những con chim trên đầu đã trở nên im ắng. Tôi có thể cảm thấy tim đang đập trong lồng ngực khi tôi nhìn xuống hỗn hợp kim loại, rêu và lá thông trên mặt boong-ke. Một bông hoa nhỏ màu hồng mọc lên giữa tất cả những thứ đó. Ở đài tưởng niệm ngoài trời này, vẫn có chỗ cho sự sống. Một số sử gia đã gọi Trận chiến Verdun là ‘máy nghiền thịt người’: trai tráng khỏe mạnh bị đẩy vào trận chiến chỉ để bị nghiền và xé ra từng mảnh bởi những cỗ máy chiến tranh khát máu. Những ghi chép trực tiếp về trận chiến ghi lại rằng bầu trời lúc đó, đậm đặc khói cay, vào ban đêm bỗng trở nên sống động với tràng pháo hoa kinh hoàng của những quả pháo bốc lửa xanh, vàng và cam. Các tử thi không thể dọn dẹp từ chiến trường và những người lính còn sống buộc phải ăn, ngủ và chiến đấu bên cạnh xác của những người đồng đội đang phân hủy và bốc mùi.

128

Đứng giữa khu rừng thì khó mà tưởng tượng được cảnh bắn giết đầy máu me. Bộ não phía sau trận đánh, Tổng tham mưu trưởng quân đội Đức Erich von Falkenhayn đã tìm cách chấm dứt toàn bộ cuộc chiến đẫm máu này bằng cách đẩy quân thù vào một cái bẫy mà ‘quân Pháp sẽ chảy máu cho đến chết’ nhưng đồng thời ông cũng gần như làm cho chính binh sĩ của ông chảy đến khô máu. Gộp chung lại, cả hai phía chịu mức thương vong ước tính là 70.000 nhân mạng mỗi tháng - hay tổng cộng cả trận chiến là 700.000 người (người ta cho rằng có khoảng từ 80.000 cho đến 100.000 người tử trận vẫn còn mất tích trong khu rừng). Ông Jean-Pierre Laparra, thị trưởng của Fleury-devant-Douaumont, giúp giữ cho các hồn ma của cuộc chiến sống mãi. Ông cố của ông đến định cư ở làng vào năm 1909, nhưng đã được di tản cùng với vợ khi binh lửa tràn ngập đến làng vào năm 1914. Con trai của họ - ông nội của Laparra - ở lại chiến đấu. SỰ SỐNG HỒI SINH Không còn dấu vết gì của Fleurydevant-Douaumont còn lại ngoại trừ một số tàn tích bằng đá của nền móng của một số tòa nhà. Ông Laparra, vốn sống ở gần đó, thường dẫn du khách từ khắp nơi trên

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

thế giới trên một lối đi hẹp vốn đã được xây dựng trên phế tích. Trên đường đi, ông chỉ vào nhiều điểm nhấn khác nhau: tiệm tạp hóa, xưởng đúc, lò rèn. Ông kể người dân ở đây đã sống như thế nào và chỉ ra nơi lũ trẻ đến trường. Các ngôi làng trong Vùng Đỏ ‘là biểu tượng của sự hy sinh tột đỉnh’, ông Laparra nói. “Anh phải luôn biết những gì đã xảy ra trong quá khứ để tránh lặp lại chúng. Chúng ta không bao giờ được phép quên.” Sau khi chiến tranh kết thúc, quả sồi và hạt dẻ được thâu nhặt từ bãi chiến trường hoang tàn và được Thị trưởng Verdun gửi đến nước Anh như là những vật tưởng nhớ đến cuộc chiến giữa lính Pháp và lính Đức. Hai cây được trồng ở Vườn Thực vật Hoàng gia Kew ở London, và những cây khác có thể được tìm thấy ở nhiều vùng khác nhau trên khắp nước Anh. Ngày nay, những cây này đứng sừng sững trên mặt đất. Ở những ngôi làng ma ở Vùng Đỏ, thiên nhiên cũng hồi sinh mạnh mẽ. Trong những thập niên sau chiến tranh, hàng triệu cây con - trong đó có hàng ngàn cây thông Áo được gửi đến từ Vienna như là một hình thức khắc phục chiến tranh - đã được trồng ngay trên và xung quanh những chiến hào trũng xuống. Ngày nay những cây thông cứng cỏi này mọc trên cùng mảnh đất với những giống cây sồi và cây hạt dẻ đồ sộ vốn đã được gửi đến trồng ở nước Anh. Trong một thế kỷ qua, những cái cây đã hấp thụ đủ những chất độc từ mặt đất nhiễm độc để giúp cho những loài cây khác sinh trưởng và mảnh đất này ngày nay sum suê sự sống. Trên thực tế, vùng quê thôn dã của Vùng Đỏ đang trở thành Vùng Xanh, mặc dù với tỷ lệ thạch tín trong đất lên đến cao hơn mức bình thường 35.000 lần thì khu rừng này không có chút gì là trong lành. Ông Olivier Gérard, giám đốc Q uỹ D ouaumo n t O s s u a r y Foundation đồng thời là thị trưởng

của Douaumont (một ngôi làng bị tàn phá khác, nằm về phía bắc của Fleury-devant-Douaumont), nói với tôi: “Thiên nhiên và sự sống luôn có tìm được cách để tồn tại.” Khi chúng tôi bước đi, Moizan dừng lại, cúi xuống và lấy lên một mảnh kim loại từ mặt đất: một chiếc nĩa. Mưa từ đêm hôm trước đã cuốn trôi lớp đất mặt trên cùng, làm nhô ra những mảnh vụn của cuộc chiến. Bên cạnh những quả pháo thì mũ cối, thẻ đeo cổ của những chú khuyển và thậm chí cả xương đôi khi cũng xuất hiện. Chúng tôi nhìn vào chiếc nĩa một chốc và tôi tự hỏi nó thuộc về ai. Độ tuổi trung bình của những người lính ra trận trong Đệ nhất Thế chiến là 24. Con trai của ai đó đã từng dùng chiếc nĩa đó để ăn. Có lẽ anh ấy đã dùng chiếc nĩa đó để ăn bữa cuối cùng. Ở bìa rừng, chúng tên đến một nhà nguyện nhỏ được xây dựng sau khi chiến tranh kết thúc như là một nơi để cầu nguyện và tưởng nhớ những người đã chết. Chúng tôi rảo bước đi một vòng xung quanh và tôi nhìn mê mẩn. Đó là công trình duy nhất trong hàng dặm. Nhìn chăm chăm vào nhà thờ, tôi có cảm giác như thể là tôi có thể nhìn thấy hồn ma của những người đã từng sống ở đây. Khi chúng tôi rời đi, một ông lão chậm rãi bước ngang qua chúng tôi trên lối đi. Ông ấy là ai? Tôi tự hỏi. Hậu duệ của một trong những người lính đã ngã xuống? Hoặc có lẽ là một binh sĩ đã xuất ngũ từng tham gia vào một cuộc chiến khác đến đây để tỏ lòng kính trọng với những người đồng đội? Tôi nhìn lại vào ông lão, nhìn về phía nhà thờ và xa hơn nữa đến khu rừng đung đưa trong gió bên trên bãi chiến trường loang lổ. Mặt trời đã nhô lên cao trên những ngọn cây và khu rừng tắm trong ánh nắng vàng. MELISSA BANIGAN/BBC TRAVEL

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

129

NHÂN VẬT CỘNG ĐỒNG Toronto thoibao.com

Về một chiến sĩ bất khuất vừa mới ra đi non trong cơn bão 2001 (truyện) – Những trận đánh không tên 2003 – Vũng lầy văn báo hải ngoại 2004, Mùa Xuân Đen (truyện, ký, tản mạn). Nhà văn Hải Triều tham dự các cuộc hội luận trên các diễn đàn Paltalk với danh xưng Lam Sơn, Bắc Tiến, Bắc Phong và có mặt trong các chương trình hội thoại chính trị trên làn sóng phát thanh của đài Tiếng Nước Tôi tại Atlanta, Goergia và Đài Việt Nam ở thành phố Oklahoma, Hoa Kỳ.

Nhà văn Hải Triều (hàng sau) tại lễ hội Di sản tổ chức ở Whitehorse Yukon năm 2008

“Những người lính già không bao giờ chết, họ chỉ nhạt nhòa đi’ Tướng Douglas MacArthur Sáng thứ Sáu 07/12, tin từ Hội Người Việt Tự do Vancouver thông báo cho biết nhà văn quân đội Hải Triều Lê Khắc Anh Hào đã vĩnh viễn rời bỏ cuộc chiến chống Cộng anh đã đơn độc theo đuổi trong nhiều thập qua khiến tôi bàng hoàng. Chắc hẵn nhiều thành viên trong nhóm Bằng hữu chống Cộng của chúng tôi cũng nghẹn ngào bởi vì cách nay 10 năm, chúng tôi đã từng sát cánh nhau trong cuộc chiến chống gian tà trên các diễn đàn mạng trực tuyến. Từ nhiều tháng trước, tôi đã biết tin anh bị bệnh phải vào bệnh viện điều trị lâu dài, nhưng khi nghe tin anh ra đi đột ngột, buồn vô vàn. Với anh Hải Triều, chúng tôi có thật nhiều kỷ niệm, từ Toronto đến Vancouver qua California. Trong năm qua, anh xuất nhập bệnh viện nhiều lần để điều trị. Cuối cùng, biết khó qua khỏi, hôm thứ hai 03/12, anh yêu cầu được trở về với gia đình và ra đi lúc 4 giờ chiều thứ năm 06/12. NGƯỜI LÍNH GIÀ TRÊN MẶT TRẬN VĂN HÓA Nhà văn Hải Triều tên thật là Lê Khắc Hai, sinh năm 1942, quê quán

130

tại Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận. Nhập ngũ năm 1966, cựu sinh viên sĩ quan Thủ Đức khóa 23. Ra trường năm 1967 mang lon chuẩn úy. Đơn vị cuối cùng trong đời binh nghiệp của anh là tiểu đoàn 5 An ninh Thiết lộ, cấp bậc đại úy. Anh Hải Triều tốt nghiệp Cử nhân Báo chí Viện đại học Vạn Hạnh. Trước năm 1975, anh là biên tập viên nhật báo Sóng Thần, bút hiệu Hải Triều, Bắc Phong, Lê Khắc Anh Hào. Tù Cộng sản 5 năm tại các trại Kà Tốt, Sông Mao, Tham Văn, Bình Tu. Năm 1980, anh bỏ nước ra đi tìm tự do, tạm trú ở trại tỵ nạn Pulau Bidong 8 tháng và định cư tại Toronto tháng 10 cùng năm. Về sau, anh chuyển về cư ngụ ở Vancouver. Thời gian ở Toronto, nhà văn Hải Triều là chủ bút báo Lửa Việt. Những năm sau này, anh là chủ biên trang mạng Nguyệt san Việt Nam. Thơ của Lê Khắc Anh Hào đã xuất bản: Đường Tổ Quốc 1998 – Sỏi đá còn hờn cơn quốc biến 1990 – Tự thuở vầng trăng vỡ cuối nguồn 1997Thắp lửa vào thơ 2000 (Lê Khắc Anh Hào, Ý Yên, Trần Thúc Vũ)- Đoạn trường lưu vong 2004- Đêm đợi bình minh 2012, Lục bát đen thời đại Hồ Chí Minh 2013- Chinh phụ ngâm khúc Việt Nam Cộng Hòa, thời binh lửa. Tác phẩm văn xuôi: Vết hằn để lại nghìn sau 1997 (biên khảo) -Chim

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

NẶNG TÌNH ĐỒNG ĐỘI Năm 2006, Thủ Đức San Jose tổ chức đại hội bầu anh Hải Triều giữ chức vụ Tổng hội trưởng với trọng trách tái gầy dựng Tổng hội Thủ Đức, tuy nhiên nỗ lực của anh bất thành. Tổng hội Thủ Đức tan vỡ từ đó. Năm 2007, Liên hội Thủ Đức Canada được thành lập ở Toronto với sự tham dự của Thủ Đức Vancouver, Thủ Đức Florida, Hoa Kỳ, Thủ Đức Houston. Đại hội tín nhiệm anh Hải Triều ở vai trò Liên hội trưởng nhưng rất tiếc, sau đó Liên hội bị tê liệt do những nguyên nhân khách quan. Cách đây vài năm, anh Hải Triều hứa sẽ triệu tập đại hội Thủ Đức lần cuối cùng để anh tuyên bố từ nhiệm và tham khảo ý kiến các tham dự viên về việc nên hay không nên tái thành lập Tổng hội. Lần lữa mãi, bây giờ anh ra đi mang theo ước muốn chưa thành hiện thực.

VPY

Nhà văn Hải Triều nặng tình với những người chiến binh Quân lực Việt Nam Cộng Hòa cùng chung trận tuyến chống Cộng ở hải ngoại. Có lần từ Vancouver anh phải đi California bằng xe bus cho ít tốn kém để viếng thăm gia đình một người bạn chiến đấu qua đời, cựu thiếu tá Trần Thúc Vũ. Phương tiện tài chánh eo hẹp nhưng anh Hải Triều vẫn lặn lội từ Vancouver sang Toronto, qua Mỹ đến Úc châu để có mặt trong các cuộc hội thảo hay thuyết trình về chế độ độc tài Cộng sản. Vài năm trước, tôi cùng anh đến một nhà in ở quận Cam, California để lấy sách. Biết hoàn cảnh của anh, chủ nhà in in sẵn sách, “lấy bao nhiêu trả tiền bấy nhiêu”, sách còn lại để đó, lần sau đến lấy, sẽ trả tiền thêm. Anh đến tận thủ phủ Perth của tiểu bang Tây Úc, về Sydney qua Brisbane, tiểu bang Queenland để nói chuyện về tình hình Việt Nam đồng thời thường xuyên sang các tiểu bang Hoa Kỳ. Giọng nói của anh cương quyết, tự tin, đầy chất lính, luôn thu hút cử tọa. Giả từ vũ khí, tận tụy với vai trò nhà văn quân đội, anh cầm bút xung kích trong mặt trận văn hóa, vạch trần bản chất phi nhân của chế độ cầm quyền trong nước. Ngay sau khi, Hà Nội tung ra cuốn nhật ký Đặng Thùy Trâm, anh phản kích bằng tác phẩm “Máu và Nước Mắt Trên Lưng Trường Sơn”.

Nhà văn Hải Triều (bìa trái) trong ngày diễn hành đa văn hóa 07 tháng 8, 2008 tại Whitehorse Yukon Heritage Festival

Toronto thoibao.com

Nhà văn Hải Triều (trái) và thi sĩ Cung Trầm Tưởng trong buổi ra mắt tác phẩm “Máu và Nước Mắt Trên Lưng Trường Sơn” ở Toronto

Trong suốt hai thập niên qua, anh chiến đấu ngang dọc, sẵn sàng đối đầu trực diện với những kẻ đâm sau lưng anh, công khai các cuộc mở họp báo, thách thức họ đến đối chất nhưng họ tránh mặt. Những “chuyên viên chụp mũ” này, hiện nay đã dần lộ diện. Có lẽ kỷ niệm đáng nhớ nhất của bằng hữu ở Toronto là lúc tổ chức buổi ra mắt quyển “Vũng lầy Văn bút hải ngoại” năm 2005 do anh viết. Vừa lo tổ chức, vừa lo “phòng thủ”, vừa phải tìm biện pháp giải quyết các trường hợp quấy rối có thể xảy ra. Năm 2009, anh viết cuốn “Chụp Mũ” để trình bày tỉ mỉ các thủ đoạn của những kẻ chụp mũ anh. Gươm thù phủ áo quốc gia Bút nghiên cạn mực, gian tà bủa vây

Đời ta còn được bao ngày Ngẩng lên thẹn mặt, cau mày núi sông (Lê Khắc Anh Hào) Ra đi, chắc anh sẽ gửi trả lại “Nón cối” cho những kẻ gian tà núp dưới chiêu bài chống Cộng đã tặng anh nón này. Anh Hải Triều rời bỏ chiến trường, những người bạn cùng chung lưng với anh thương tiếc anh: “Xin thông báo, Hải Triểu ra đi rồi các bạn ơi. Buồn quá”, tiến sĩ Mai Thanh Triết viết trong một điện thư. “Đường thì còn xa tận cuối chân trời mà anh em mình cứ lần lượt nằm lại dọc đường.”, Biệt động quân Đoàn Trọng Hiếu, nói. (Trích từ thư Huỳnh Quốc Bình, “Mạng Lưới Dân Tộc- Dân Chủ- Hành Động”)

“Các bạn ơi! Anh Hải Triều ra đi đột ngột quá. Chúng ta mất dần những tiếng nói đấu tranh trong khi cộng sản còn thống trị đất nước! Thật buồn và lo cho tương lai Việt Nam.”, giáo sư Ngô Quốc Sĩ nói. “Trong những giọt nước mắt ngậm ngùi nhớ người chiến hữu, cầu mong anh vào nơi an nghỉ chỉ có thương yêu, không có hận thù, đàn áp, bất công, nơi Mẹ Việt Nam đón anh vào ngàn đời chung thủy”, nhà văn Chu Tất Tiến viết. “Trong cuộc chiến Cờ Vàng ở Yukon, nếu không có anh Hải Triều, sẽ không có chiến thắng ở Yukon. Anh Hải Triều cùng chúng tôi đã đến gặp thị trưởng Whitehorse -Yukon, dân biểu liên bang Larry Bagnel, Bộ trưởng Du lịch và Văn Hóa Elaine Taylor, chủ nhiệm báo Yukon News, đài phát thanh CBC Yukon và các tộc trưởng of the Kwanlin Dün First Nation and the Ta’an Kwäch’än Council để trình bày lý do tại sao người Việt có mặt tại Canada và yêu cầu họ ủng hộ lá cờ Vàng”, Nguyễn Gia Hưng, cựu Sinh viên sĩ quan khóa 4 Sĩ quan Chiến tranh chính trị, Chủ tịch Cộng đồng Người Việt Yukon nói. Anh ra đi khi ước mơ về một Việt Nam có Dân chủ, Tự do, Nhân quyền vẫn còn dang dở. Thứ Năm này, lúc 4 giờ, đồng đội anh thuộc Hội Chiến sĩ

Vancouver sẽ cử hành nghi thức phủ lá cờ Vàng Ba Sọc đỏ mà anh hằng yêu mến để vinh danh một chiến sĩ ưu tú của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa. Năm nay, Hội Chợ Tết Sinh viên ở California sẽ vắng anh như năm ngoái và từ nay, gian hàng sách báo “Nguyệt San KBC Hải Ngoại” sẽ mãi mãi không có anh. Vĩnh biệt anh Hải Triều trong thương tiếc một huynh trưởng đàn anh cùng xuất thân từ Trường Bộ binh Thủ Đức, một người lính hết lòng với bạn bè, với đồng đội. Linh hồn anh thể nào cũng sẽ về với quê hương sau 38 năm rời xa, chưa một lần trở lại. VPY

Nhà văn Hải Triều

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

131

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT Toronto thoibao.com

Ra tự truyện, Thành Long bị chỉ trích nặng nề

gày 4/12, cuốn tự truyện bản tiếng Anh mang nhan đề “Never Grow Up” của Thành Long bắt đầu được bán trên toàn cầu. Chỉ một ngày sau, Thành Long đã bị báo chí chỉ trích nặng nề bởi những sự thật mà ông đã phơi bày. Hoạt động trong ngành giải trí 47 năm, đã đóng hơn 200 bộ phim điện ảnh, Thành Long dùng những màn trình diễn võ thuật vui nhộn trên màn ảnh hướng ra thế giới, năm ngoái ông còn vinh dự là diễn viên Hoa ngữ đầu tiên đoạt giải Oscar ở hạng mục Thành tựu trọn đời. Một phần trong tự truyện, Thành Long kể về “những sai lầm” mà mình đã phạm phải thời trẻ như mua dâm, ngoại tình, bạo hành gia đình… đã khiến giới hâm mộ cũng như báo chí nước ngoài không chấp nhận, cho rằng Thành Long là “Người đàn ông tệ hại”. Không ít trang báo lớn khi đưa tin về quyển tự truyện của Thành Long đã trực tiếp sử dụng câu nói trong sách “Tôi thật sự là một thằng

132

khốn” làm tiêu đề, ví dụ như CNN. Bản tiếng Hoa quyển tự truyện này do Thành Long và Chu Mặc cùng viết, phác họ a cuộ c đờ i Thành Long từ lúc được sinh ra tại Hong Kong, nhìn lại những thăng trầm hơn 60 năm, bao gồm nhiều chương: Dùng mạng đánh đổi, Hẹn gặp lại, Đặng Lệ Quân, Xã hội đen, Sống chung với con trai, Yêu hận Hollywood… Bản tiếng Anh Never Grow Up do tác giả người Singapore Trình Dị dịch từ

bản tiếng Hoa, không cắt giảm chương nào, nhưng có điều chỉnh về nội dung và thứ tự. Never Grow Up chia làm 35 chương, trong đó nội dung phần cuối cùng bản tiếng Hoa được đặt làm phần đầu trong bản tiếng Anh, chương mở đầu là tâm trạng của Thành Long khi hay tin mình vinh hạnh đoạt giải Oscar. Tự truyện cũng kể lại thời gian Thành Long gia nhập ngành điện ảnh. Đằng sau những cảnh quay ông liều mạng thực hiện, sá ch còn kể lại chuyện tình cảm của ông và mối tình đầu, bóng hồng Đặng Lệ Quân, với vợ là Lâm Phụng Kiều, tình bạn thân thiết với những người bạn trong và ngoài ngành: Jack Ma, Will Smith, Trương Mạn Ngọc, Lâm Thanh Hà, Vương Lực Hoành… Tuy nhiên cũng chính sự “thẳng thắn và cởi mở” này, khiến Thành Long trở thành đề tài tranh luận trong những bài báo ở ngoại quốc. Bài viế t của CNN giới thiệu tường tận câu chuyện liên quan đến “tiêu xài phung phí”, “say rượu lái xe”, “đánh đập con trai”… trong tự truyện của Thành Long. Thành Long kể, sau khi nổi tiếng và kiếm được tiền, ông đem theo 500.000 Mỹ kim tiền mặt, vào một tiệm bán đồng hồ sang trọng, mua 7 chiếc đồng hồ đắt nhất, đính nhiều kim cương nhất, mỗi ngày đeo một chiếc. Ông còn luôn say rượu lái

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

xe, sáng đụng Porsche, tối đụng Mercedes, thậm chí khi phóng viên chụp ảnh, còn đe dọa người ta “chụp một tấm, đấm một cái”. Rất nhiều bài báo dành phần lớn bài viết vào phần “thị phi” và “ngoại tình” của Thành Long. Trong tự truyện, Thành Long kể tỉ mỉ tình sử của mình, như đã quen bao nhiêu bạn gái, xung đột với vợ Lâm Phụng Kiều sau khi kết hôn, cùng với câu nói kinh điển “Tôi phạm sai lầm mà đàn ông trên toàn thế giới đều phạm phải”. Thành Long còn nhắc tới bản thân đã kiếm được rất nhiều tiền khi làm cascadeur, nhưng cuộc sống thối nát, đem phần lớn tiền đổ vào bài bạc và gái mại dâm. Trong tự truyện khi nhớ lại những ngày tháng ăn chơi sa đọa, Thành Long bày tỏ rất hối hận, thẳng thắn tự gọi mình là “thằng khốn”. Tác giả Daniel Betts đã đăng một bài viết dài trên tờ Daily Mail, được cho là bài báo phê bình gây tiếng vang lớn nhất trong giớ i truyền thông ngoại quốc. Ngoài nội dung những bài báo khác đã đưa tin, bài viết của ông Betts còn trực tiếp chỉ trích Thành Long không tôn trọng phụ nữ trong nhiều mối tình, thái độ và hành vi rất tệ hại. Tờ Liên Hợp báo - Đài Loan cho rằng, Thành Long không nhắc tới “Tiểu Long Nữ” - Ngô Trác Lâm, là vì

muốn xóa đi dấu vết tồn tại của Ngô Trác Lâm trong cuộc đời mình. Trong khi đó, tờ USA Today khi đưa tin về quyển tự truyện của Thành Long lại tập trung giới thiệu quá trình phấn đấu vươn lên của ông, chắt lọc ra 5 câu chuyện Thành Long dốc hết sức trên màn ảnh mà ít người biết đến. USA Today kể những chuyện thú vị của Thành Long với Lý Tiểu Long khi quay phim Long tranh hổ đấu năm 1973, hoàn cảnh khó khăn không ai quan tâm khi mới đến Hollywood lập nghiệp, suýt mất mạng khi quay cảnh hành động nguy hiểm trong phim Kế hoạch A. Nhớ lại tình cảnh lúc quay phim Kế hoạch A, Thành Long vẫn thấy rùng mình: “Tôi té trên đường, cổ bị vặn xoắn như muốn đứt rời”. Bị té đến xây xẩm mặt mày, khó khăn lắm Thành Long mới nói xong lời thoại của mình, hoàn thành cảnh phim, tạo nên một trong những pha kỹ xảo đáng nhớ nhất trong cuốn phim võ thuật này. Trong đoạ n kế t củ a tự truyệ n, Thà nh Long viế t: “Tôi chỉ hy vọng khi cơ hội đến, tôi sẽ biết nên ngừng lại tất cả. Tôi sẽ chăm sóc tốt bản thân. Tôi chỉ mong khán giả khi nhận xét tôi không quá nghiêm khắc là được rồi”. 

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

133

TRUYỆN thoibao.com DÀI Toronto

GÁI ĐÊM (The Girl From Midnight)

Wade Miller Bản Việt văn của Ngọc Tú Ngọc Thứ Lang

 Tiếp theo kỳ trước

Có hai gã tiến ra “tiếp” liền. Tụi nó thản nhiên bước ra và đụng “khách hàng”ngay. Có lẽ nhờ được “chòi canh” nằm ngoài sân báo hiệu trước chắc? Bắt buộc Rand phải dừng lại, tình cờ đừng sát bên mũi tên hướng dẫn vô “Xe sửa. Ban đồng. Ban sơn”. Tình cờ hắn nhận ra một trong hai ông tiếp viên làm tim Rand càng đập dữ, đây mới đúng chỗ 100%! Phản ứng tự nhiên của Rand là phớt lờ như không hay biết. Cả hai cùng mặc đồ lớn vỏ ngoài thông thường của dân áp phe California, đội mũ Panama nhưng mặt rắn rỏi, gân guốc chớ không con buôn chút nào. Thằng to con, chân đi khập khiễng cũng vậy mà thằng Will đi sau còn rõ nét hơn. Vì đúng nó chớ còn ai dù không đi giao đồ, không mặc đồng phục xanh xám có bảng tên thêu trên nắp túi! Cố nhiên nó cũng phải nhận ra ông thú y sĩ Rand Hammond và tỉnh táo hơn nhiều. Vì vậy Rand phải mở lời trước: - Coi ông bạn! Lại đồi nghề rồi... hay lái xe đi giao đồ hồi này không khá? - Đúng thế! Không khá là đổi sở gấp. Mới bắt chân tiếp viên này hôm qua, đỡ mệt mà làm đây xét ra còn vững hơn. Phải vậy chớ? - Còn hỏi! Đúng boong chủ trương của tôi xưa nay. Mà hôm nay vô đây cũng chỉ vì vậy. Tính coi qua... để tiến tới một trao đổi thuận lợi được chăng? Cặp mắt Will nheo lại ngó Rand kỹ hơn: - Ủa, trao đổi? Có gì trao đổi đó, bác sĩ? - Chiếc xe làm chân thôi, có gì đâu! Chiếc Station Wagon của tôi đang nằm ngoài kia...

134

Hãy cứ tiết lộ bấy nhiêu. Nội sự hiện diện tình cờ của thằng Will ở đây cũng đã xác nhận hết. Đúng tụi này mưu hại Lupe nhưng để làm gì và tại sao thì còn phải chờ coi. Phải ngóng và tiến lui đúng cách. Vở kịch đã mở màn dứt khoát thì phải lo đóng kịch -... Không hiểu sao hồi này tôi chán cái xe bà già này quá! Tính vô coi, hỏi giá cả... rồi đổi bù chẳng hạn. Đang mê chơi một chiếc kiểu thể thao thiệt hách, xe nhập cảng dĩ nhiên... nhưng nho nhỏ vừa xài thôi. - Ở đây thiếu gì? Nhập cảng cũng nhiều loại chớ? Ông khoái chơi kiểu gì... Volkswagen Đức, MG Ăng lê hay Toyota Nhựt. - Mấy mác ấy kể cũng ngon. Nhưng ý tôi chịu Porsche. Mà chơi xe Porsche thể thao thì phải màu đỏ thật tươi mới hách. Có phải không... hai ông bạn? Mắt thằng Will mở he hé vậy chớ nó đã có tín hiệu cho bồ bịch rồi! Nó hất hàm hỏi: “Ê Sukey... Mình có chiếc Porsche đỏ nào trong hãng không kìa?” Thằng nọ gọi là Sukey lắc đầu nhưng mắt cấm rời Rand miệng trơn như mỡ: - Cái món mà bác sĩ muốn ở đây sợ không sẵn. Ông có thể lại mấy sa lông trên phố thử coi? - À. Nếu vậy thì để tôi vô coi qua... đây có chiếc nào tương đối vừa ý cũng được. Thế nào chẳng có? Rất tự nhiên Rand chuyển bước theo hướng Đồng Sơn. Thằng Sukey chân khập khiễng thật nhưng tiếp khách thật mau mắn. Hắn chưa bước quá 3 bước đã thấy nó đon đả ở đằng trước. - Hãng tôi dành riêng nguyên một khu ngoài kia cho những xe không

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

cũ, không mới. Chỉ ngần ấy chiếc nhưng tha hồ bác sĩ chọn lựa. Mới cắt chỉ thì lại phải đi vòng phía ngoài, chỗ phòng trưng bày. Ông có thể tùy tiện... - Biết vậy chớ? Tôi có cảm tưởng hãng này còn thiếu gì xe nữa! Phải tận mắt nhìn mới biết chớ, nhìn qua thì dĩ nhiên chỉ có bấy nhiêu. Chắc hai bạn cũng đồng ý với tôi chớ? - Đồng ý cái gì kia? Ông bạn định nói gì... tụi này chưa hiếu. - Có gì đâu? Tôi muốn nói là cả một cơ sở đồ sộ cỡ này, rộng mênh mông thế này... thì đâu phải chỉ có bấy nhiêu xe? Theo tôi rất có thể có và còn nhiều kiểu khác nữa mà hai ông bạn cũng chưa biết đến thì sao? Xe cộ thì mua vô bán ra ào ào chớ bộ? Nói thực là tôi đang mê Porsche đỏ quá. Nếu có nó nằm đấy mà mình mua hụt ra về tay không thì ân hận quá. Xin lỗi, ân hận chẳng khác nào bạn Sukey đây đi làm ăn bỗng hụt chân nên phải đi khập khiễng vô cùng khó chịu vậy, - Tôi nói không có là không có mà! Thằng Sukey týp nóng tính. Chịu không nổi ngôn ngữ châm chọc của Rand nó nghiến răng sủa hằn học. Nhưng Will lạnh hơn nhiều. Chắc nó không lạ gì đã dám vô tận đây, cố ý gợi chuyện rõ ràng vậy là Rand phải trông vào một cái gì và không đời nào chịu bỏ ngay. Tốt hơn đừng cho nó vuột mà phải để thượng cấp tính, đó mới đúng nguyên tắc làm ăn. Do đó chỉ cười nhạt, gật gù: - Thôi mà Sukey! Xét ra ông bác sĩ Hammond đây nói cũng có lý. Thông thường thì mình biết không có là không có... Nhưng trường hợp đặc biệt này lỡ có một vài chiếc mới về thật, nằm ngoài phần vụ của tụi mình chưa trưng bày thì sao? Tốt

hơn mình cứ chiều khách chút cũng chẳng sao. Thế này nhé, để mời bác sĩ quá bộ vô Văn phòng, tụi tôi coi qua lại bảng kê khai mới nhất. Lúc ấy có hay không biết liền. Biết đâu chừng ông bác sĩ được toại nguyện? Phải không? Thú vị vì giải pháp thông minh, Will nhe răng cười. Hai đứa nhìn nhau một phát là Sukey biết phải làm gì liền. Đang hầm hè nó cũng làm một nụ cười và chấp nhận ngay phần lỗi: - Đúng, Will nói đúng. Bác sĩ đừng buồn. Có thể có xe mới, coi bảng kê khai giờ chót mới chắc thật. Ban Giám đốc hãng thì sẵn sàng chiều khách lắm. Nào, mời bác sĩ. Bác sĩ Rand Hammond muốn vô coi cho khỏi hụt thì được vô coi ngay. Hai ông tiếp viên của hãng lập lức biến thành hướng dẫn viên, đúng hơn là “áp tải viên” để săn đón đúng mức! Mỗi ông một bên “mời” vô Văn phòng thật lịch sự. Nếu không phải tự ý muốn được vô thì Rand hẳn phải khó chịu vì thái độ quá lịch sự, không để khách buồn lòng nửa chừng đổi ý kiến ra về. Rand không khó chịu, mà cũng chẳng ngán. Trái lại vẫn còn có ý thử lại bài toán” coi có đi đúng không bằng cách dợm bước trở lại chiếc Station Wagon một chút. Rất tình cờ... nhưng vẫn vướng phải cánh tay hướng dẫn viên Will nhẹ nhàng níu lại. - Ấy, văn phòng đi lối này mà, bác sĩ? Vô đợi cỡ hai ba phút thôi chớ mấy? Văn phòng có một lão già hói đầu ngồi đợi bên trong. Hắn ngồi buya rô chúi mũi vô tờ nhật báo, đang chăm chú coi một tin nổ nhất trang tin “lô can” bữa nay với hàng tít: Tài xế tắc xi nửa đêm cho xe lao xuống vực tan tành. Lão bỏ tờ báo xuống, vừa ngáp vừa nhìn 3 người bước vô thì Sukey lắc đầu chỉ ra phía cửa “Ra ngoài dùm chút coi?”. Giọng sủa hỗn láo và trịch thượng rõ nhưng lão ríu ríu đứng bật dậy. - “Dạ... dạ,.. Tôi ra liền, ông Sakeforth. Dạ, chào quý ông!” Miệng nói tay lão luống cuống xếp tờ báo, liệng giỏ rác và chân bước lẹ lẹ, quơ vội chiếc nón Panama úp chụp lên chiếc đầu sói. Nhanh như máy Will vặn nhỏ ra đi ô lại, bước ra cửa sổ kéo màn xuống. Miệng hắn giả lả: “Thấy không? Văn phòng quái gì mà nóng như lò bánh mì? Mấy lần tao biểu nó cho giùm một cái điều hòa không khí xuống đây mãi chẳng thấy”. Thằng Sukey trái lại, làm ăn rất chăm. Nó mời Rand ngồi đàng hoàng rồi vòng ra phía sau buya-rô ngồi bảnh chọe, đưa tay lật tìm hồ sơ nhanh như dân chuyên nghiệp. Nó rút ra một tập giấy đánh máy có ghim

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

135

TRUYỆN thoibao.com DÀI Toronto kẹp cẩn thận, ngước mắt nhìn Rand hỏi lại cho kỹ: - À, ông bác sĩ muốn chơi một chiếc Porsche thể thao, thứ vừa xài, màu sơn đỏ... Có phải vậy không? - Đúng, giàn xe thâm thấp một chút. Và điều này không bó buộc nhưng nếu có thì càng hay. Là cánh cửa tay mặt, nếu có trầy trụa hay móp méo một chút cũng chẳng sao. Càng tốt! - Cửa xe móp méo một chút lại càng tốt? Lạ nhỉ? Có điều một chiếc Porsche như vậy đó thì hãng này không có... không có thiệt. Chắc ông phải đi còm măng hãng khác rồi! Vào lúc đó thì chính Rand hết dằn nổi. Con nóng giận của hắn ghìm nãy giờ tự nhiên thoát ra. Hắn cũng đóng kịch chớ? Nhưng hắn không chịu nổi, không cho phép tụi nó sắm vai “hướng dẫn viên” thương mại nữa. Nếu chúng đừng âm mưu thịt Lupe, đừng hạ con Otto thê thảm như vậy... thì Rand phải lạnh lùng “lật bài” ra trước rằng: - Nói cho ngay… về cái vụ chiếc Porsche đỏ thì hãng có hay không có cũng không sao? Mình vẫn có thể tính toán được mà? Nãy giờ chăm chú đứng bên, Will đợi lúc đó mới chêm vô một câu: - Bây giờ rõ chưa nào? Nãy giờ anh nói vớ vẩn, gì đâu... thà đi vô đề phứt vậy lại hay. - Thà vậy. Tao nghe chừng còn có chút gì gọi là hăm dọa bên trong nữa kìa, Will! - Hỏi thực ông bác sĩ nghe... cha tính hăm ai đấy? Hăm thiệt? Rand ngồi dựa ngửa ra ghế cười ha hả: - Còn tính gì? Hăm dọa rồi và có 2 đứa sợ rồi chớ? Ngán mặt là biết trong bụng rét run. Phải vậy không? Có phải thằng nay cũng biết và biết hơi nhiều, biết đúng boong? Will đáp yếu xèo: “Đùa hay thật

136

đấy, cha? Cha mà dọa được tụi này... để tụi này sợ? Còn lâu”. Đúng, nếu chỉ nồ có bằng ấy thì chưa đủ để tụi nó sợ thiệt. Đã lỡ tố thì Rand còn phải úp bài tố nữa: - Các bạn không cho thằng này tình cờ ghé ngang, vô đây chơi để nổ khơi khơi đấy chớ? Các bạn làm quá lộng thì hình như ngày giờ này tới nói chuyện phải quấy đâu phải sớm, phải không? - Nghĩa là có chuyện nói với tụi này? - Đúng! - Rand cứ lửng lơ. Hãy để cho chiến thật ngấm sâu chút nữa. Chẳng hại gì! Tụi này có tổ chức thì cỡ Will và Sukey chỉ là týp thừa hành thứ sai bảo làm việc. Chưa có lệnh trên chắc chắn chúng chưa dám chơi ở ngay Tổng hành dinh. Mà có nổi nóng, muốn giết hắn ngay bây giờ cũng không được: cả hai thằng có đứa nào mang sẵn súng trọng ngưòi? Rand quan sát thấy từ lâu. Hành hung chưa chắc chúng đã dám thiên tiện và nếu không dám chơi phủ đầu thì bây giờ càng không. Hắn càng “từ hoãn chiến” địch càng nôn nóng. - Nào, nói phứt đi cha... vặn nhỏ ra đi ô nghe hắn nói, Will - Khỏi, theo tao cha này đâu muốn nóichuyện miệng, Sukey? Phải xài chân tay thì vặn lớn nữa lên, đánh đập có nhạc đệm tao mới khoái. Nào nhạc lên nghe nhạc Sukey? - Cả hai đứa bay đều lầm. Tao có chuyện nói... nhưng nói với tui bay sao? Xếp lớn nhất của tụi bay kìa, tụi bay bất quá chỉ là 2 thằng hề. - Ủa, xếp lớn nào? Ai vậy? - Nếu tụi bay muốn thì tao cũng kêu tên cho vui. Ned Yost... trúng hay trật? Có phải đánh vần hay dò lại bảng kê khai không? Bàn tay thằng Will đang nắm trên nút vặn ra đi ô bèn khựng lại. Hai đứa nhìn nhau. Sukey chán nản đưa 2 tay

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

lên: “Vụ này tao khỏi biết”... Nhưng Will chiều ý hắn gấp: “Đ.M. thì cứ cho nó gặp để Ned cười chơi một bữa. Sau đó tụi mình tính nó!” - Thế có phải hay không? Thông báo Ned đi! Hụt cái vụ này sợ tụi bay lãnh đủ. Ánh mắt bán tín bán nghi của Sukey cho biết rõ tẩy: nó quá ngán xếp lớn. Nghĩa là Ned Yost quen cai trị thủ hạ bằng bàn tay sắt. Một ông trùm độc tài. Đang ngồi sau buya-rô nó ngó Rand một phát rồi mới cúi xuống mò mẫm một hồi, vặn nút quay số lách cách ở ngăn kéo dưới cùng và ghé vào cái mà nãy giờ cứ tưởng giá bút đặt buya-rô, “Helen... tụi này có việc trình ông chủ.” Một khung ảnh vẻ mờ mờ trên vách, đúng chỗ ẩn định trước. Thì ra hệ thống Tivi trực tiếp, bỏ túi. Văn minh hơn intercom nhiều! Nếu vậy bắt buộc phải có một ống kính ca mê ra gắn đâu đây? Đưa mắt nhìn Rand nhận ra nó nằm khuất sau cánh cửa. Để ý kỹ mới nhận ra: - Thưa Sukeforth đây... Ở văn phòng ga-ra xe với Will. Có một kẻ vô nói muốn gặp ông chủ. Hai đứa tôi thảo luận, thấy cần phải báo cáo lên. Khung cửa trên vách sáng lên. Văn phòng ông chủ... nhưng ngoài bàn buya rô khổng lồ, chiếc ghế quay tổ bố... không thấy mặt người. Dĩ nhiên người ở ngoài phạm vi ca mê ra cho có vẻ bí mật, khó khăn. Một trò trẻ con! Giọng ông chủ vang lên: - Được, nó đâu? Nó cũng phải có một cái tên chớ? Sukey đâu dám chậm trễ. Hắn hối Rand lẹ lẹ: - Quay người lại, quay hẳn ra phía sau. Vậy được rồi... Thưa ông chủ hắn là Hammond, thú y sĩ. Hắn nói muốn một chiếc Porsche đỏ và biểu hãng mình cỏ... Yên lặng. Ở một góc bàn buya rô trong khuôn hình Tivi, có một đầu

mẩu xì gà nằm ghé gạt tàn nhả khói lơ lửng. Tiếng ông chủ ra lệnh! “Biểu Hammond muốn gì nói đi”. Sukey ghé cây viết gần Rand ra hiệu. Giờ đến lượt ngập ngừng. Quái lạ, dường như chính giọng nói của ông chủ Ned Yosd cũng không xa lạ. Tai hắn nghe qua một lần rồi, không thể nhầm lẫn. Nó lừng khừng, nó the thé và eo éo thế nào ấy! Giọng ấy vô máy lại càng mất tự nhiên, khó chịu lạ. Cái trò mở máy, nghe máy khiến Rand tức khắc nhớ lại. Không biết có phải vậy không... nhưng đành liều vậy. Rất hoan hỉ, hắn chiều ý ông chủ! - Tôi là… Hammond... rất lấy làm mừng gặp lại ông... Yost. Tôi có thể gọi Johnson... luật sư Johnson được không? Chương 13 Tiếng Ned Yost cười the thé. Giọng eo éo lại nổi lên, lần này đặt nhiều dấu hỏi ngạc nhiên nên líu cả lưỡi: - Johnson? Luật sư? Có ai nghe tên Johnson ở đây bao giờ? Thôi, lộn người lộn chỗ đứt đuôi rồi... ông bác sĩ ơi! - Tôi nhầm ư? Chớ không phải cái ông Johnson tự nhận luật sư có mớ tóc vàng hoe, cặp mắt đặc biệt cũng như bộ vai rất đặc biệt? Và cũng ghiền xì gà đặc biệt? Rand cố tình ngó ngang ca-mê-ra cười rất tươi với ông chủ nhưng cặp mắt vẫn bắt chợt một sự kinh ngạc pha lẫn nể sợ nơi hai thằng thủ hạ đang trơ mắt ngó. “Bộ thẳng cha này dám rỡn mặt ông chủ?” Trên mặt Tivi có một bàn tay... rồi nguyên một cánh tay áo thầy bói in hệt hôm trước thò ra... nhón lấy mẩu xì gà. - À, hình dáng như thế thì có thể là tôi đấy! Tình cờ lạ lùng nhỉ? Nhưng tôi có hành nghề luật sư bao giờ? Đâu có đủ tài, ông bác sĩ? Mua bán sa lông xe hơi đủ rồi! - Không chừng “ông chủ” không quen luôn ông bác sĩ sản khoa danh tiếng Salisbury? - Salisbury nào? Chỉ nhớ có mỗi thứ... bí tết Salisbury! Bác sĩ sản khoa càng không biết đến, xét vì còn độc thân? Lầm lộn quá xa rồi cha! - Thôi thì nếu “ông chủ” bắt buộc tôi phải làm... thì tôi đành lầm một lần đầu vậy. Nhưng dù sao đã lỡ vô đây xin chuyển lại một thỉnh nguyện này. Bàn tay lúc nãy lại chìa ra đặt mẩu xì gà trở lại chỗ cũ. Nó không đeo nhẫn thật. - Một thỉnh nguyện? Ghê gớm thế? Có cần giấy bút ghi. - Thưa không! Nó ngắn quá mà? Có 7 chữ thôi: Xin để Lupe hai chữ bình an.

Toronto thoibao.com - Nữa... Lupe? Hết Johnson đến Salisbury rồi lại Lupe... Không hiểu cha bày đặt trò gì nhè đưa cả lô tên lạ hoắc bắt tôi nghe kỳ lạ vậy? - Xin lỗi... cái trò đó chính ông bày đặt ra! Ông muốn gọi là gì cũng được... Bắt cóc hay Thủ tiêu tùy ý. Nhưng như tôi vừa nói... tôi yêu cầu tiếp. Có tiếng cười bật lên. Ned Yost chậm rãi nói, làm như vừa nói vừa ghi sổ tay sợ quên vậy: - Coi nào? Có phải ông bác sĩ định nói như thế này không... Có một ông luật sư tên Johnson đang âm mưu thủ tiêu một cô con gái tên Lupe. Ông Rand Hammond, thú y sĩ thỉnh nguyện tôi, Ned Yost bảo hắn tốp công việc giết người đó. Nói rõ ra là như vậy chớ gì? Rand còn lạ gì Ned Yost tính chọc quê hắn, coi như một thằng hề đang diễn tuồng lố bịch? Hắn đâu có điên khùng? Chỉ giận như điên thôi! Đã bị chọc thì Rand phá luôn: - Nhờ chuyển lại cho ông Johnson đó hãy coi chừng vì tôi không lạ những hành động phi pháp của hắn, đáng kể nhất là áp phe ma túy. - Áp phe ma túy? - Còn gì nữa? Một áp phe sinh lợi lớn nhất, mau nhất, dễ nhất... mà cũng ở tù nặng nhất, chiếu theo luật pháp California này. Vì vậy để bảo

vệ công việc... thiếu gì kẻ sẵn sàng nhúng tay vào tội ác kể cả giết người? - Ủa, những kẻ nào thế? - Có thể nói bất cứ ai, bất cứ giới nào! Bác sĩ, luật sư giả hay buôn xe thiệt cũng có! Chỉ xin ông Johnson thể hiện đúng nguyện vọng của tôi, nếu không muốn bị thọc bánh xe. - Cứ kể ông bác sĩ cũng dễ tính đấy! Nếu luật pháp California dự liệu phạt tù nặng... biết hết công chuyện mà không đi thưa lính, chỉ nhắn tin khơi khơi có vậy? Nếu biết thật... - Vậy đủ rồi! Tôi phải hiểu một kẻ biết làm ăn như Johnson cố nhiên kiêng kỵ bị thọc gậy bánh xe... hay búa đập cửa xe chứ? Có một hồi cười khành khạch như trêu như chọc. Giọng eo éo của Ned Yost cất lên: - Nghe chuyện ông bác sĩ Hammond cứ tưởng đâu coi hát bội! Diễu quá... Dũng sĩ bị kẻ đại ác gia hại phụ mẫu này, rồi chiếm đoạt gia tài, cưỡng bức vợ con... mà dũng sĩ chỉ thét lên: “Mày biết điều phải tốp. Coi chừng tao!” Chuyện ông chưa biết thế nào nhưng nghe chắc cũng diễu như vậy... - Tôi chỉ muốn biết một điều là kẻ đại ác có tốp hay không vậy thôi. - Hình như không! Ông tưởng hắn tốp? - Đúng, biết điều thì phải tốp...

Nó đã gián tiếp xác định thái độ như vậy thì không tuyên chiến không xong, dù tuyên chiến miệng. Rand bỗng nổi sùng, không cần gìn giữ. Hẳn nói thẳng: - Xin nói để “ông chủ” biết... ông Yost hay Johnson, hay gì gì cũng được. Con nhỏ tên Lupe ngày giờ này không phải một đứa lạc loài, muốn triệt hạ lúc nào cũng xong. Còn có tôi. Đụng đến nó bây giờ là đụng đến tôi. Mà đụng đến tôi là khổ, vì tôi không chịu bó tay dễ dàng. Đúng lúc phải tốp! - Hình như ông bạn đe dọa? Giả thử tôi là luật sư thứ thiệt như ông bạn tưởng thì đe dọa vậy... dù chỉ đe dọa bằng lời nói thôi... cũng đã phạm pháp nặng rồi đấy. - Tôi bất cần! Tôi chẳng có gì để ngán một kẻ.. có mặt mà không dám chường ra. Tôi không sợ sự núp lén... Yên lặng nặng nề, khó chịu. Rồi chính giọng Ned Yost sặc mùi đe dọa: “Con chó khôn ngoan của ông bạn bây giờ sao?” À, nó không nhắc tới thì thôi. Đã động tới Otto là chọc sâu khơi dậy vết thương uất ức, nỗi thương tâm bất lực của Rand. Dù nó chỉ là một con chó! Nếu Ned Yost xuất hiện ở đây bằng xương bằng thịt sợ hắn dám xông tới bóp cổ đến chết mất, Hắn quát lên:

- Nó bị hại lén, nó chết rồi. Nhưng thằng chủ nó còn sống sờ sờ đây. - Không có nghĩa là không chết! Con người ta ai cũng phải chết một lần, chắc ông bạn không cãi chở? - Tôi hiểu, “ông chủ” quyết định rồi đấy? Một báo hiệu lần cuối cùng? Vậy là được, chúng ta đã trao “đổi xong tối hậu thư. Thà vạy còn hơn! Ra tôi đã đi xa hơn sự tiên liệu của Lupe... -... Ô hay, nó cũng tiên liệu? Nó cũng dự đoán được như vậy? Khá lắm. Mà nó tiên liệu hồi nào? - Mới sáng nay. Có gì lạ lắm đâu mà “ông chủ” chú ý, khen ngợi quá đáng vậy? Dù sao cũng xin cảm ơn. Nó tiên liệu nhưng không đi cùng tôi, nhất là đến chỗ này. - Cái đó khỏi cần nói... Nào, Sukey còn dưới đó chớ? Nghe đây... - Dạ có tôi đây! Will và tôi vẫn đứng bên. - Tốt lắm! Hai người đưa ông bác sĩ Hammond về là vừa. Đưa về và tạm thời nhớ biểu diễn chơi một chầu cho biết. Đại khái cứ Porsche mãi thì lấy ngay chiếc Porsche đưa ông bạn ra chỗ mé biển chơi mát. Đoạn đường ấy thiếu gì cồn cát? Lựa chỗ vắng vẻ hai đứa quần ông bạn một hồi, cho vừa đúng mức để ông bạn có dịp nằm suy nghĩ ít lâu. Hiểu chưa? Hết. ¬¬ Xem tiếp kỳ sau

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

137

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com

Bên nhau trọn đời Cổ Mạn

 Tiếp theo kỳ trước

Dĩ Thâm quá hiểu tính khí của cô giáo này, càng thanh minh cô ta càng châm chọc, vì vậy Dĩ Thâm không phản bác. Tố Mẫn nói mấy câu thấy anh không nói gì đành thôi. Hướng Hằng nhìn thấy cái áo thun Dĩ Thâm mặc, bật cười: - Cậu đổi khẩu vị từ lúc nào thế? Dĩ Thâm cũng cười cúi xuống nhìn áo thun trên người, trước ngực có in bốn chữ màu đỏ cỡ lớn Trường đại học C, cảm thấy hơi kỳ quặc, liền cởi ra cầm ở tay. Hướng Hằng lập tức hiểu ra: - Sao không thấy người nhà cậu? - Ai biết chạy biến đi đâu – Dĩ Thâm cũng thấy bất lực. Lúc đó nhiều người quen nhận ra nhau chào hỏi tíu tít. Tố Mẫn nhân cơ hội này kéo Viêm ra một chỗ hỏi: - Dĩ Thâm đã có bạn gái chưa?’ Viêm vừa đưa tay sờ cằm mình, trả lời giọng dứt khoát: - Chưa! – Vợ không phải là bạn gái, về điểm này anh ta phân định rất rạch ròi. - Sao, vẫn như cũ à? Dĩ Thâm vẫn muốn chờ người ta ư? – Tố Mẫn hiểu khó rõ chuyện riêng trước đây của Dĩ Thâm, nhưng đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, mát sáng lên – Không có cũng tốt, khoa mình có một cô giáo trẻ mới về, rất xinh, điều kiện gia đình lý tưởng, học vấn cao, gia thế tuyệt vời, để tối tôi gọi đến đây giới thiệu hai người với nhau nhưng cậu đừng nói gì vội nhé. Viêm đương nhiên không nói. Dĩ Thâm vốn định đến một lúc rồi về, ai ngờ không thể nào thoát ra được. Đầu tiên là cùng mọi người

138

đến chào các giáo sư cũ, sau đó là cuộc giao lưu thân mật giữa học sinh các khóa, ra khỏi hội trường đã hơn năm giờ chiều. Viêm hô to: - Đã đặt tiệc ở khách sạn Tân Giang, mời tất cả mọi người vui. Tân Giang là khách sạn năm sao duy nhất ở khu vực đó, xem ra ông bạn Viêm này chi hơi mạnh tay. Dĩ Thâm mượn điện thoại Hướng Hằng gọi cho Mặc Xuân. Thực ra Mặc Xuân không có kế hoạch chụp ảnh, lúc đi chỉ mang theo máy ảnh như một thói quen. Dĩ Thâm đến khoa luật của anh ấy, mình cũng đến khoa của mình. Ngày đó điểm thi của Mặc Xuân chỉ vừa đủ điểm đỗ, nên phân công vào khoa Hóa là khoa chẳng có tiền đồ gì theo quan niệm của sinh viên hồi đó. Chẳng may môn hóa lại là môn Mặc Xuân ngán nhất, cô qua được các kì thi đều do công của Dĩ Thâm. Mặc Xuân chỉ học ở khoa Hóa hơn một năm, thời gian tự học chủ yếu lại ở khoa Luật, cho nên không có nhiều người quen. Quả nhiên đi quanh một vòng rồi mà chỉ vẫn không người quen cũ nào. Rời khỏi khoa, cô thấy một cảnh có vẻ được, đang loay hoay lấy góc độ. Tay vô tình chạm vào điện thoại, bất giác cô nghĩ đến Dĩ Thâm. Không biết ở bên đó anh đang làm gì? Những ngày gần đây Mặc Xuân cảm thấy rất dễ chịu và Dĩ Thâm đột nhiên khá hẳn lên, nhất là sau khi cô đi HongKong trở về. Cuộc sống như hiện nay dù Mặc Xuân rất hài lòng nhưng đôi khi cô vẫn cảm thấy bất yên. Cô không hiểu lắm suy nghĩ của Dĩ Thâm. Thực ra xưa nay vẫn vậy, suy nghĩ của Dĩ Thâm không dễ nắm

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

bắt, liệu có một ngày nào đó tất cả sẽ thay đổi? Mặc Xuân không muốn nghĩ tiếp, cô dùng mũi giày đá viên sỏi trên đường, tự nhủ “Đã không nghĩ ra thì tốt nhất nên nghĩ đơn giản đi vậy”. Hội trường hôm nay đông vui chưa từng có, đâu đâu cũng đông nghẹt học sinh các thế hệ, có những cô cậu sinh viên trẻ măng vừa mới ra trường, có cả những người tóc đã bạc, bao nhiêu thế hệ học sinh đã trưởng thành từ ngôi trường này. Đang đi, cô bị một chàng trai trang trọng trong bộ comple chỉnh tề ngăn lại hỏi: - Này bạn ơi, bạn có biết Ưng Quân đang diễn thuyết ở đâu không? Đang suy nghĩ miên man bị hỏi bất ngờ, Mặc Xuân hơi ngẩn người trong giây lát, dường như không hiểu câu hỏi. “Ưng Quân ư? Mình có nghe nhầm không?” - Bạn hỏi ai cơ? – Mặc Xuân hỏi lại vẻ băn khoăn. - Ưng Quân, tổng giám đốc mạng SOSO. Anh ấy đang diễn thuyết ở đâu? Chàng trai thấy vẻ ngây ngô của Mặc Xuân không hỏi nữa, quay sang hỏi một cô gái vừa đi đến: - Bạn ơi, xin hỏi Ưng Quân đang diễn thuyết ở đâu? - Ở giảng đường số một, sao bạn đến muộn thế, buổi diễn thuyết từ hai rưỡi đến bốn rưỡi, bây giờ đã bắt đầu khá lâu rồi, chắc chắn không còn chỗ đâu – Nói vậy nhưng cô ta vẫn chỉ đường. Chàng trai cảm ơn, rảo bước về phía giảng đường số một. Mặc Xuân đứng nguyên chỗ cũ, phải một lát sau cô mới giải mã được

thông tin này. Ưng Quân. Anh ấy đã về nước. Bây giờ đang có mặt tại trường này. Giảng đường có sức chứa cả ngàn người đã chật như nêm, các cửa ra vào đều bị bít chặt, may nhà trường tính tới tình huống đó, cho nên đặt một màn hình lớn bên ngoài để cho những người không vào được hội trường có thể trực tiếp theo dõi buổi nói chuyện của nhân vật nổi tiếng. Mặc Xuân chen vào đám đông, ngửa cổ nhìn người đàn ông trên màn hình, đúng là anh ấy: tự tin, đĩnh đạc, vầng trán rộng thông minh, cặp lông mày cương nghị, những đường nét trên khuôn mặt hơi thiếu sự mềm mại, đôi mắt điềm tĩnh với cái nhìn sắc lạnh đánh dấu một cuộc đời không suôn sẻ, nếu không cười dễ khiến người khác e ngại khó tiếp cận. Đó chính là Ưng Quân. Gương mặt mới trong làng mạng thế giới, tay trắng lập nghiệp từ thung lũng Silicon. Triệu phú mới nổi. Chồng trước của cô trên danh nghĩa… Có lẽ, cũng là trên thực tế. Chuyên đề Ưng Quân diễn thuyết rất bình thường, đó là “Sự phát triển và những dự đoán về chuyên ngành IT”, nhưng do góc nhìn độc đáo, phân tích có sức thuyết phục, nhất là quá trình lập nghiệp và thành công của bản thân anh khiến cho diễn giải của anh trở nên khác thường. Bản thân quá trình phấn đấu vươn lên và những gì anh đạt được ở thung lũng Silicon, trung tâm khoa học kỹ thuật cạnh tranh gay gắt nhất thế giới khiến người nghe rất cảm kích. Riêng vẻ đẹp của anh tạo nên ấn tượng đặc biết đối với thính giả. Ít nhất là đối với đám nữ sinh bên ngoài hội trường nơi Mặc Xuân đứng, họ bàn tán sôi nổi về tài năng và sức hấp dẫn của diễn giả… - Này, ai bảo anh ấy già, chắc chắn khoảng ba nhăm ba sáu thôi, đang ở thời kỳ phong độ nhất. - Giá mà mình có ông chồng như thế nhỉ? - Cậu nên lấy từ khi anh ấy chưa phát tài, còn bây giờ thì muộn rồi. - Ồ, các bạn chưa nghe à? Hồi còn học ở trường mình, bạn gái anh ta là hoa khôi của khoa chúng ta hồi đó. Câu nói lập tức thu hút sự chú ý của những người xung quanh đang im lặng nghe. - Các bạn ở khoa nào? – Một chàng trai hỏi. - Khoa ngoại ngữ. - Vậy bây giờ thì sao? Họ còn chung sống với nhau không? – Một cô gái hiếu kỳ quá không kiềm được vội hỏi. - Mình cũng nghe vậy thôi, chưa

Toronto thoibao.com chắc đó là sự thật – Cô gái lại tiếp – Nghe nói hồi học đại học Ưng Quân nhà rất nghèo, nhưng anh ấy học rất giỏi, về sau theo đuổi hoa khôi của chúng ta, nghe nói tình cảm rất tốt, đáng tiếc là khi tốt nghiệp cô hoa khôi muốn được ở lại trường đã lấy con trai của ông trưởng khoa, anh ấy buồn quá bỏ công việc ở viện nghiên cứu đi ra nước ngoài. - À, hóa ra là con dâu của trưởng khoa, có phải chính là cô giáo dạy môn văn học sử ở khoa chúng ra không, nghe nói cô ấy đã ly hôn rồi mà? - Trời ơi, thật thế ư? Không biết bây giờ cô ấy có hối hận không? - Ai biết được – Cô gái nhún vai – Chuyện này tôi nghe một trợ giáo kể, có vẻ đáng tin lắm. Tiếng bàn tán vẫn sôi nổi, quá khứ và đời tư của những người nổi tiếng luôn là đề tài hấp dẫn mọi người. Mặc Xuân mím môi, ngước nhìn người đàn ông lịch lãm trên màn hình vô tuyến. Ưng Quân rất ít khi nói với cô những chuyện quá khứ, có lẽ hồi đó cô mới 22, 23 tuổi, trong con mắt của người đàn ông đã qua tuổi nhi lập, cô vẫn còn là một cô bé. Chỉ có một lần, Ưng Quân buột miệng nói: - Trước đây, ở trường cũ anh có

một cô bạn gái rất thông minh, rất đẹp… – Anh chỉ nói có vậy, giọng đầy nuối tiếc. Lúc đó Mặc Xuân không hiểu nguyên do, cô lập tức trả miếng: - Bạn trai của em cũng rất tuyệt vời. - Thế ư? – Ưng Quân cười – Vậy bạn trai của em không may mắn bằng anh rồi. Đến bây giờ Mặc Xuân vẫn nhớ rõ ánh mắt của Ưng Quân lúc đó. Mâu thuẫn và kiêu ngạo đan xen nơi đáy mắt thường ngày vốn điềm tĩnh của anh. Những năm đó không thấy người phụ nữ nào bên cạnh anh. Có lẽ anh ấy cũng như mình, không thể nào quên được quá khứ. Lúc đó Mặc Xuân đã nghĩ như vậy. Chẳng mấy chốc buổi diễn thuyết sắp đến lúc kết thúc, người chủ trì đứng lên nói: - Nếu buổi nói chuyện kết thúc ở đây, mọi người có gì nuối tiếc, có gì chưa thỏa mãn? Nhiều tiếng ồn ào: - Có. - Cho nên sau đây sẽ là đối thoại tự do, thời gian là nửa giờ đồng hồ, hãy tranh thủ thời gian. Xin mời. Không khí trong hội trường sôi nổi hẳn lên, có vài sinh viên đứng lên

đặt câu hỏi cho diễn giả. Hỏi đáp tự do thể hiện năng lực tư duy và khả năng phản ứng của diễn giả, về mặt này rõ ràng Ưng Quân tỏ ra rất xuất sắc, những câu trả lời thông minh, hài hước khiến khán giả vỗ tay nhiệt liệt. Buổi diễn giảng hôm nay, về mặt nào Ưng Quân cũng xứng danh Niềm tự hào của trường. - Trời ơi, sao mấy câu hỏi vô duyên thế! Mấy câu hỏi liên tiếp đều thuộc lĩnh vực chuyên môn, bắt đầu khiến các khán giả nữ phát ngán, họ chẳng có hứng thú nào với cái máy tính. Vậy là phần nêu câu hỏi rơi vào tay các nữ sinh.

Một nữ sinh viên đứng lên hắng giọng: - Thưa ông Ưng Quân, tôi phải nó trước câu hỏi này không phải của tôi mà của một bạn gái đứng bên ngoài chuyển đến cho tôi, tôi bảo nếu tôi giúp được cô ta, cô ta sẽ mời tôi đi ăn tối, cho nên để tôi được ăn bữa tối miến phí, rất mong ông vui lòng trả lời. - Đương nhiên – Bằng một cử chỉ tao nhã Ưng Quân giơ tay ra hiệu – Xin mời. - Câu hỏi thế này – Cô gái dừng lại, nhìn quanh, đợi hội trường im lặng, mới nói to – Xin hỏi ông đã kết hôn chưa, chúng tôi có còn cơ hội hay

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

139

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com không? Cả hội trường ào lên như vỡ chợ, tiếng huýt sáo của các chàng trai nổi lên từ phía sau, cổ vũ sự mạnh dạn của các bạn nữ. Tuy nhiên, trong bầu không khí vui vẻ có phần thoải mái với một câu hỏi hoàn toàn mang tính chất hài hước như vậy lại khiến người đàn ông trở nên lúng túng. Thái độ vẫn bình thản, nhưng hình như suy nghĩ đã rời khỏi anh lang thang đến một thế giới khác, trong một thoáng Ưng Quân dường như quên hẳn công chúng phía dưới. Qua màn hình, thậm chí có thể nhìn thấy ánh mắt ảm đạm không thể che giấu của anh. Hội trường dần dần im ắng trở lại, biểu diễn bất thường của diễn giả không khỏi khiến mọi người e ngại, bởi lẽ ai cũng nghĩ nghe được một câu trả lời hài hước thú vị. Cô gái vừa nêu câu hỏi cảm thấy bắt đầu lo lắng. Người chủ trì cảm thấy câu hỏi đụng chạm đến lĩnh vực quá riêng tư của diễn giả, sẽ khiến diễn giả khó xử, vội đứng lên nói chữa: - Các bạn không nên đưa ra các câu hỏi quá ư nhạy cảm. Câu nói không nhận được sự ủng hộ của mọi người. Có ai đó cười nhạt. Rõ ràng họ hy vọng thái độ khác của người chủ trì. Người trợ lý đứng bên cạnh nói gì đó với Ưng Quân, anh giơ tay ra hiệu cho người chủ trì: - Không sao, tôi chỉ đột nhiên nghĩ đến người vợ của tôi, đã khá lâu rồi tôi không gặp cô ây. Tiếng bàn tán bên dưới lại nổi lên, Ưng Quân hiểu, anh nói rành rọt: - Đương nhiên tôi đã kết hôn. Dù sao cũng rất cảm ơn sự quan tâm của bạn. Người đông như vậy nhưng có lẽ chỉ có một mình Mặc Xuân hiểu ý nghĩa thực sự của câu trả lời của diễn giả. Đã kết hôn! Mặc Xuân cũng nói với Dĩ Thâm như vậy. Đã kết hôn, nhưng chỉ trên danh nghĩa. Hình ảnh cuối cùng trên màn hình là cảnh Ưng Quân bị sinh viên vây kín. Sau đó chuyển sang chiếu phim tư liệu lịch sử về một trăm năm của trường. Những người tụ tập bên ngoài hội trưởng dần dần giải tán, Mặc Xuân theo chân mọi người rời khỏi vị trí. Bỗng nhiên cô nhớ lại cảnh tượng lúc cô rời nước Mỹ, cảnh Ưng Quân đưa cô ra sân bay, lời nói cuối cùng của anh lúc tiễn cô vào phòng cách ly: - Nếu em không trở lại nước Mỹ, chúng ta tạm thời không liên lạc với

140

nhau. Nếu… Nếu không xảy ra nhiều chuyện như vậy. Ngực nặng trĩu, đầu choáng váng, bước chân chơi vơi, Mặc Xuân không biết mình đang ở chỗ nào. Trong ánh nắng yếu ớt của một chiều cuối đông, những gì bị chôn vùi bao lâu bỗng dưng trỗi dậy do sự xuất hiện của Ưng Quân, từng cảnh, từng cảnh như cơn ác mộng. Mới đặt chân lên đất Mỹ, tất cả đều lạ lẫm, ngôn ngữ không thạo thường bị chế nhạo, nhưng vẫn phải quen, hai tháng sau xem báo biết tin về tội lỗi và cái chết của cha khiến Mặc Xuân hoàn toàn suy sụp. Tình cảnh lúc đó giống như tấm lưới bủa vây không sao thoát ra được, vô cùng tuyệt vọng. “Hai con hổ, hai con hổ, chạy rất nhanh… chạy rất nhanh…” Bài hát Hai con hổ phát ra từ điện thoại của di động đưa Mặc Xuân trở về thực tại. Bản nhạc của bài hát dành cho trẻ em này Mặc Xuân đã chọn đưa vào điện thoại di động của Dĩ Thâm khi anh bận rộn công việc còn cô chơi trò chơi với cái máy điện thoại của anh. Khi có tiếng nhạc Dĩ Thâm hơi cau mày nhưng vẫn để nguyên. Nhạc chuông vang lên lần thứ hai Mặc Xuân mới nghe máy. - Mặc Xuân. Trong máy là giọng nói trầm ấm quen thuộc của Dĩ Thâm, không hiểu tại sao Mặc Xuân cảm thấy xúc động, như có luồng gió ấm thổi vào làm cho thế giới của cô trở nên an toàn bình yên. Mắt cô mờ đi. - Dĩ Thâm, em rất nhớ anh… Mặc Xuân tưởng nghe thấy mình nói, hoặc là, hoặc là con người khác của mình, con người nơi đất khách đang nói với Dĩ Thâm. - Em nhớ anh! Dĩ Thâm, anh biết không? Em từng đứng một mình trên con phố xa lạ ở một đất nước xa lạ, những con người với màu da khác lạ lướt qua trước mắt, ngay một dáng

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

người giống anh cũng không nhìn thấy. Bây giờ cuối cùng đã có thể nói với anh, em rất nhớ anh… - Giọt nước mắt không kìm chế được lăn trên má. Điện thoại đột nhiên lắng lại. Chỉ có hơi thở…, và tiếng còi xe xa xăm. Sau đó là giọng nói ồm ồm của Viêm: - Dĩ Thâm, đi đứng kiểu gì vậy, sao lại đứng giữa đường! Dĩ Thâm giật mình, sực tỉnh: - Biết rồi… Chàng luật sư ngập ngừng một lúc hỏi: - Em đang ở đâu? Mặc Xuân nhìn xung quanh: - Em không biết. Sau khi buổi diễn thuyết kết thúc, cô đi theo dòng người ra đường lớn, quả là không biết mình đang ở đâu. - Lạc đường ư? Hèn nào – Tiếng Dĩ Thâm khàn đặc – Thôi được rồi, em đến khách sạn Tân Giang đối diện cổng phía bắc của trường, bọn anh đợi em ở cổng khách sạn. Khách sạn Tân Giang. Mấy cái bàn Viêm đặt trước không hiểu tại sao bị người khác chiếm mất, chủ khách sạn rối rít xin lỗi, hứa lập tức sẽ xếp chỗ ngồi, cả hội cũng chẳng mấy quan tâm, họ nhanh chóng tìm thấy mấy cái ghế trống ngồi tán chuyện và đợi. Ngoài Tố Mẫn còn có thêm mấy người bạn quen. Ra trường mỗi người đi mỗi nơi bao nhiêu năm mới gặp lại không thiếu chuyện để nói. Tố Mẫn nhân cơ hội gọi cô giáo trẻ mới về khoa giới thiệu cho Dĩ Thâm, mặc dù nhân vật nam chính hình như có chuyện gì lo lắng tinh thần bất ổn. Nhưng thấy cô giáo trẻ thỉnh thoảng liếc nhìn về phía anh ta với ánh mắt đặc biệt, Tố Mẫn thầm đắc ý, phen này chắc chắn thành công. Đang nói chuyện, Hướng Hằng ngồi cạnh cửa sổ đột nhiên đứng lên, nhìn ra ngoài. Dĩ Thâm ngồi đối diện bất giác quay đầu lại, đúng lúc đó một chiếc xe tải lướt qua sát Mặc

Xuân, Mặc Xuân hoảng hốt chạy né sang bên đường, mặt tái nhợt. Hướng Hằng chưa hết bàng hoàng nói to: - Dĩ Thâm, cô vợ cậu thật đáng sợ, vừa rồi qua đường đầu óc để ở đâu, đèn đỏ vẫn lao sang… Hướng Hằng chưa nói hết, Dĩ Thâm tái mặt đứng dậy đi ra ngoài. Tố Mẫn không nhìn rõ cô gái đứng bên đường nhưng nghe Hướng Hằng nói vậy trố mắt quay đầu hỏi Viêm: - Vợ ư? Thế là thế nào? Viêm cười hì hì: - Vợ là vợ, đâu phải là bạn gái! Cô giáo trẻ nghi hoặc nhìn Tố Mẫn, hàm ý của ánh mắt rất hiển nhiên “Cô định giới thiệu cho tôi người đã có vợ?” Tố Mẫn sa sầm mặt, quay sang lườm Viêm. Dĩ Thâm nắm tay Mặc Xuân lôi đi, vừa qua đường đã buông tay, hai người dừng lại cạnh bồn hoa. Nhìn vẻ giận dữ của Dĩ Thâm và dáng vẻ tội nghiệp như đứa trẻ bị phạt của Mặc Xuân, ai cũng đoán có lẽ Dĩ Thâm đang mắng cô vợ lơ đãng của mình. - Thật thú vị! – Hướng Hằng bất giác mỉm cười. Lâu lắm không nhìn thấy cảnh này. Dĩ Thâm lúc học đại học có vẻ già dặn trước tuổi, luôn điềm đạm, rất ít khi nổi nóng người khác, chỉ có với Mặc Xuân hễ làm việc gì khiến Dĩ Thâm không hài lòng anh ta thường quở trách rất gay gắt. - Vẫn là cô ta – Mẫn lắc đầu, không biết có nên mừng cho cậu em này không – Năm xưa trường này có bao nhiêu giai nhân mê cậu ta, vậy mà cậu ta lại thích một cô sinh viên khoa khác. Lúc đó mình đã nói với cậu ta, yêu người khoa khác chẳng sao, nhưng cũng nên chọn hoa khôi, như vậy mới xứng danh hoàng tử khoa luật, vậy mà cậu ta lại chọn một cô gái mọi mặt chẳng có gì đặc biệt. Năm xưa khi Mặc Xuân theo đuổi Hà Dĩ Thâm, dân khoa luật đều rất hiếu kỳ muốn biết kết cục. Không ai nghĩ Dĩ Thâm yêu cô gái đó, nhưng thực tế cậu ta đã từ chối biết bao nhiêu người đẹp có điều kiện tốt hơn nhiều. Cho nên Dĩ Thâm đưa Mặc Xuân lên lớp dự học không ít người trố mắt ngạc nhiên, có lẽ nhiều người đẹp cũng thầm hối hận, tự trách mình không đủ kiên nhẫn, nếu không đã có thể có được anh chàng đẹp trai học giỏi này. Sau này Mặc Xuân đi Mỹ, Hà Dĩ Thâm lại độc thân, có bao nhiêu người đẹp đeo bám càng quyết liệt hơn Mặc Xuân nhưng đều thất bại, không phải họ không đủ kiên nhẫn, cơ bản là Hà Dĩ Thâm ngay lập tức tìm cách chấm dứt sự đeo bám của họ. Một lần Tố Mẫn không nén nổi,

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

141

TRUYỆN DÀI Toronto thoibao.com bật hỏi: - Cậu ghét người ta theo đuổi cậu? Thế ngày trước Mặc Xuân cũng thế sao cậu không ghét? Vừa nói xong Tố Mẫn đã thấy hối hận, biết ngay câu hỏi quá vô duyên, mỉm cười bỏ đi, bụng nghĩ đằng nào Dĩ Thâm cũng không trả lời. - Chuyện đó khác! – Lúc đó Dĩ Thâm đã trả lời như vậy, chỉ vẻn vẹn ba chữ, thái độ dửng dưng. Tố Mẫn không sao nghĩ ra khác ở chỗ nào, có lẽ là cậu ta cho Mặc Xuân cơ hội theo đuổi, nhưng không cho người khác cơ hội đó. Viêm khi đó cũng có mặt, nghe câu hỏi của Tố Mẫn, xen vào một câu giải thích có vẻ triết lý: - Chuyện tình yêu cũng giống như uống nước, nóng lạnh thế nào chỉ có người trong cuộc biết, cô quan tâm làm gì? Mọi người đang nói chuyện thì Dĩ Thâm và Mặc Xuân bước vào. Mặt Dĩ Thâm vẫn cáu kỉnh, Mặc Xuân có lẽ do bị mắng vẫn chưa hết ấm ức nên khi chào mọi người cũng không nhiệt tình cho lắm, giọng nói rất nhỏ. Mặc Xuân từng là khách thường xuyên của khoa luật, nên cũng biết Tố Mẫn, nhìn Tố Mẫn cô gật đầu cố mỉm cười: - Chào cô. Tố Mẫn miễn cưỡng gật đầu, vừa

142

định nói thì bị chặn bởi một người đàn ông vừa ngạc nhiên vừa phấn khởi: - Mrs In! Giọng nói oang oang và nhiệt tình thái quá của người nói khiến căn phòng ồn ào hơi lắng lại, mọi người buồn cười bởi cách phát âm tiếng Anh không chuẩn của chủ nhân có vẻ rất thích sử dụng, tuy nhiên người đàn ông dường như không để ý đến người xung quanh, ông ta vui vẻ đi ngang qua phòng lớn đến trước mặt Mặc Xuân. - Mrs In, Ưng phu nhân – Người đàn ông vẫn nhiệt tình, chăm chú nhìn mặt Mặc Xuân – Không ngờ gặp bà ở đây, bà cũng về nước với ông Ưng phải không? Tôi là Lâm Tường Hòa chủ tịch hội đồng quan trị công ty Đại Thương, chắc bà còn nhớ, hà hà… năm ngoái ở Mỹ tôi hân hạnh được bà và ông nhà tiếp đón trọng thị, lần này về nước sao ông bà không dành cho tôi vinh dự được tiếp đãi các vị? Mặc Xuân đứng như trời trồng, người lạnh toát. Người đàn ông to béo đang phát tài này cô vẫn nhớ, ông ta có quan hệ làm ăn với công ty của Ưng Quân, năm ngoái khi ông ta đến Mỹ, Ưng Quân mở tiệc chiêu đãi ông ta và vợ. Nhưng tại sao lại gặp ở đây?

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Thời điểm xấu nhất, trong một hoàn cảnh xấu nhất. Mặc Xuân cảm nhận ánh mắt nghi ngờ của Viêm và mọi người hướng vào mình, cô không đủ dũng khí để nhìn Dĩ Thâm. Chẳng lẽ hạnh phúc vừa có được, đã lập tức tiêu tan? Cảm giác sợ hãi lan ra từng điểm trên cơ thể cô. Nhưng đột nhiên một bàn tay ấm áp mạnh mẽ nắm chặt bán tay lạnh toát run rẩy của cô. Bàn tay này mới nãy còn đầy tức giận nắm tay cô kéo qua đường, nhưng giờ đây nó tràn đầy sức mạnh khiến cô yên lòng, bàn tay đó nắm chặt tay cô. Mặc Xuân từ từ quay đầu lại, Dĩ Thâm đang nhìn cô, một sự bình thản đau đớn trong đáy mắt anh. “Anh ấy… đã đoán ra?” Quả nhiên. Mặc Xuân nghe tiếng Dĩ Thâm chậm rãi lạnh lùng: - Rất xin lỗi, cô ấy không còn là… - Ông nhận lầm người rồi. Bị Mặc Xuân ngắt lời, Dĩ Thâm dừng lại, quay sang cô ánh mắt băn khoăn. Mặc Xuân nhẹ nhàng thoát khỏi tay Dĩ Thâm, nhìn thẳng vào mắt ông Lâm Tường Hòa, nhắc lại giọng cương quyết: - Ông nhận lầm người rồi.

Chính cô cũng không ngờ cô có thể bình tĩnh đến thế. Cô biết sớm muộn gì cũng phải đối diện với cuộc hôn nhân này, nhưng tuyệt đối không phải vào lúc này, không phải trước mặt Dĩ Thâm và bạn bè của anh. Dù Dĩ Thâm chịu đựng được cô cũng không muốn anh bị người ta chỉ trỏ bàn tán về quá khứ của cô. Dĩ Thâm vốn là con người rất tự trọng. - Nhận nhầm ư? Sao có thể? Ha ha… bà Ưng bà không đùa đấy chứ? – Lâm Tường Hòa có vẻ bối rối nhưng vẫn không tin ông ta có thể nhầm. Đang dùng dằng thì phòng khách của khách sạn lại mở. Lời chào trịnh trọng của đội ngũ nhân viên: - Hoan nghênh quí khách! Lại thu hút sự chú ý của mọi người trong phòng. Được một đám đông tháp tùng, một người đàn ông cao lớn đĩnh đạt bước vào, bộ comple sang trọng vắt tay, bước chân mau lẹ, phong thái đường hoàng, ánh đèn rực rỡ trong phòng càng làm tôn vẻ đẹp, sự tự tin của một người thành đạt.  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

143

Toronto thoibao.com

TÌNH ĐẦU T

ôi không biết mối tình đầu của mọi người đến như thế nào nhưng tôi biết chắc mối tình đầu của tôi đến ra sao. Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, dưới bầu trời đang dần sẫm màu, trước khi tôi kịp nhận ra, thứ hương vị vừa chua vừa chát của tình yêu đầu đời đã vội vã ập đến, vươn từng nhánh từng nhánh li ti rậm rạp trong bộ rễ ô rô, len vào mỗi ngóc ngách, bấu chặt lấy trái tim nhỏ bé của tôi. ***

Tôi không biết cậu ấy là ai và cũng không đủ can đảm để đến làm quen. Dù có ngu ngốc đến mấy tôi cũng hiểu rằng lúc này cậu ấy chẳng cần bất kỳ ai – đặc biệt là cái con nhóc xa lạ với thứ tình cảm chớm nảy mầm vụng về ngây dại lân la phiền hà. Và tôi đi. Phóng thật nhanh như thể bản thân phạm phải lỗi lầm gì đó thật khủng khiếp. Một tháng. Hai tháng. Rồi nửa năm. Tôi không gặp lại cậu ấy nữa. Dù cố tình đạp xe ngang nhà thờ hàng trăm lần. Dù thầm cầu nguyện hàng ngàn lần. Có lẽ cậu ấy chỉ là một giấc mơ. Hoặc là cơn gió đã vụt qua thì không cách chi quay trở lại được nữa. Tháng 12. Đất trời khô cong như mẫu bánh đa. Da mặt tôi bỏng rát trước những cơn gió bấc đầy sương muối. Nhưng vẫn không có cách gì dập tắt nỗi háo hức khi Giáng sinh

144

đang ngày một gần. Tôi thường trát kem ẩm đầy mặt, quấn lên cổ chiếc khăn len to sụ và bám càng anh hai la cà khắp phố xá. Thành phố khoác lên mình bộ xiêm y rực rỡ, là lượt và ấm sực. Anh Hai đổ đầy hai tay tôi những hạt dẻ lớn thơm phức, canh giữ tôi hệt canh giữ một con sóc ngốc nghếch. Anh chỉ lo lạc tôi giữa dòng người đông đúc tuôn ra từ mọi ngõ hẻm ngược xuôi to nhỏ. Tôi yêu Giáng sinh. Với tôi, đó luôn là mùa nhiều phúc lành và niềm vui nhất trong năm. Đêm 24. Tôi nằng nặc đòi anh Hai đưa đến nhà thờ, phớt lờ mọi lời cảnh báo kinh hoàng về nguy cơ bị đè bẹp bởi đám đông khủng khiếp. Đêm còn lạnh hơn tôi hình dung. Anh Hai chụp lên đầu tôi cái nón đỏ rực và liên mồm nhắc nhở rằng phải theo

sát anh. Tôi vâng vâng dạ dạ, ngoan ngoãn bám chặt vào ống tay áo màu xám bạc của anh. Sự thật đã chứng minh lời của anh Hai là hoàn toàn đáng tin cậy. Giữa đám đông nhốn nháo đầy kinh khiếp, tôi có cảm tưởng bản thân đã biến thành một nhúm bột mỏng, bị cán qua cán lại, hết đập dẹt rồi lại cuộn tròn, cuối cùng thì bị thả vào chảo dầu đang sôi sùng sục, chiên đi chiên lại, chiên đến nỗi lục phủ ngũ tạng đều rách bươm. Anh Hai vừa cố gắng chen lên vừa chốc chốc quay lại xem tôi đã thiếu dưỡng khí mà ngất đi chưa. Tôi núp sau lưng anh, vừa khổ sở vừa háo hức, chỉ cầu mong có phép dịch chuyển tức thời, phắt một cái là vào bên trong nhà thờ. Rồi không biết bằng cách nào, trong cái khoảng hỗn

Hai bàn tay với những ngón dài rám nắng đặt trên đầu gối, cặp mắt không chớp treo lơ lửng ánh nhìn vô định, từ khóe mi bên trái một giọt lệ lớn rơi xuống, lóng lánh như kim cương. Tôi cá là cậu ấy đang chìm đắm trong một thế giới khác, bởi lẽ cậu ấy hoàn toàn không phát hiện ra cái con bé tọc mạch - là tôi, đang chống xe đạp ngay phía bên trái mà nhìn chằm chặp vào cậu ấy.

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

độn nhòe nhoẹt ấy, bằng sức mạnh bí ẩn không thể giải thích, tôi nhìn thấy cậu ấy. Vẫn cái dáng cao cao, vẫn mái tóc dày mềm mại. Cậu ấy quàng chiếc khăn len xanh thẫm, khuôn mặt lấp loáng ánh đèn, đang bị cuốn trôi đi trong dòng người ồn ào như cơn lũ dữ. Khoảnh khắc đó cả thế giới xung quanh đều tiêu biến, chỉ còn lại mình cậu ấy, yếu ớt và cô độc, rơi vào trong đáy mắt tôi. Khi tỉnh lại từ cơn mê man choáng ngợp, tôi chỉ kịp nhận ra mình đã thả tay anh Hai, cố gắng chạy về phía cậu ấy tự lúc nào. Bên tai ù đi, phảng phất như có tiếng ai gọi, phảng phất lại an tĩnh tuyệt đối. Tôi bám chặt vào hình bóng của dải khăn tựa lạch biển mềm mại, cứ thế kiên nhẫn bước tới, từng chút một. Cậu ấy muốn thoát khỏi đám đông bao quanh nhà thờ. Tôi nhìn bóng lưng càng lúc càng xa kia, gấp đến độ bật khóc. Chẳng kịp nghĩ ngợi, tôi lột phăng chiếc mũ len đỏ chói, nhắm hướng cậu ấy quăng tới. Túm len đỏ rực lao đi, tạo thành một vòng cung duyên dáng rồi đậu xuống dải khăn xanh thẫm. Cậu ấy túm lấy nó, ngẩng lên, chần chừ đôi chút rồi nhìn về phía tôi. Khoảng cách không gần nhưng tôi vẫn thấy được đôi con ngươi đen bóng ánh lên nét ngỡ ngàng, phản chiếu vô số ánh đèn màu lấp lánh. Tôi thở hổn hển, cố gạt bỏ nỗi xấu hổ đang lan nhanh như cỏ dại, dùng hết sức lực lảo đảo chen về phía cậu

Toronto thoibao.com ấy. Cậu ấy không nhúc nhích, chiếc nón len đỏ để ngang ngực, hình như đang chờ tôi. Túm lấy dải khăn phía trước của cậu ấy, tôi ngẩng đầu hổn hển đứt quãng: – Giúp tôi... được không? Tôi... không chịu nổi cái đám đông... kinh khiếp này nữa! Cậu ấy hơi do dự nhưng vẫn gật đầu. Nắm chặt khuỷu tay tôi, cậu ấy lôi tôi ra khỏi dòng người hỗn độn. Cách mấy lượt áo dày và chiếc găng tay nâu sẫm, tôi vẫn như nhìn thấy những ngón tay dài rám rắng im lìm trong bóng hoàng hôn trước kia. Bằng cách nào đó, thông qua những con đường bí mật có lẽ chỉ mình cậu ấy biết, cậu ấy đưa tôi tránh vào khu vườn phía sau nhà thờ. Hít đầy lồng ngực làn không khí thoáng đãng trong lành, cả hai chúng tôi bất giác im lặng thật lâu. Khu vườn được thắp sáng bằng những ly nến nhỏ, cành lá đen thẫm mảnh mai tựa những nét vẽ thủy mặc. Phía trên chúng tôi là bức tượng Chúa cứu thế trầm mặc nghiêm nghị, vừa lạnh lùng vừa tò mò dò xét. Tôi vuốt ngực, chỉ nghe thấy trái tim đập cuồng loạn. Tôi cúi mặt không dám nhìn cậu ấy, hai vành tai nóng đến bốc cháy. – Cậu... có sao không? Âm thanh xa lạ vang lên trong màn đêm tĩnh mịch mang theo sự quyến rũ khó cưỡng. Tim tôi dường như muốn đập cửa xông ra. Tôi lắc đầu, cảm giác cổ họng cũng đã bốc cháy. Vươn tay chỉ vào chiếc nón len đỏ thẫm, tôi rụt rè thanh minh: – Tôi... không cố ý... Tại... có người đụng tôi! – Không sao – Cậu ấy nói, thuận tay đưa cho tôi cái mũ. – Cám ơn! – Tôi lí nhí. Điện thoại trong túi hơi rung lên. Tôi thò tay vào, lén lút tắt máy rồi cười, tìm đề tài thăm dò. – Cậu có vẻ rành đường đi lối lại trong nhà thờ ha? – Thỉnh thoảng tôi có đến thăm người quen ở đây nên cũng biết được chút ít. – Vậy sao? Sao tôi không thấy cậu bao giờ nhỉ? – Tôi thắc mắc, nhìn vẻ mặt cậu ấy lại vội vàng nói thêm Tôi cũng hay tới đây lắm! – À, tôi chỉ loanh quanh ở khu đằng sau nên hiếm khi thấy ai hết. Tôi gật đầu ra vẻ đã hiểu, bộ dạng thản nhiên nhưng bên trong lại đang gào thét vui sướng, rốt cục tôi đã ‘tóm” được cậu ấy rôi! Tôi chìa tay, trưng ra vẻ mặt cởi mở tự nhiên nhất: – Tôi là Quân. Rất vui được làm quen với cậu! Cậu ấy hơi khựng lại. Qua một giây chờ đợi, vành môi nghiêm nghị khẽ cong lên, cậu ấy phóng khoáng nắm lấy tay tôi:

– Tôi là Bách. Cũng rất vui được làm quen với cậu! Tối hôm đó tôi tự mình về nhà, hoàn toàn quên béng chuyện anh Hai có lẽ đang tìm tôi điên cuồng. Khi mẹ gọi điện thoại thông báo cho con trai rằng chú thỏ đi lạc đã trở về an toàn thì tôi vẫn bê nguyên bộ dạng lơ ngơ lên giường, cuộn tròn trong chiếc chăn ấm áp, nhắm tịt mắt và... mơ thấy Bách. Tôi đã thất bại khi cố gắng hỏi xin số điện thoại của cậu ấy. Bách phân trần rằng điện thoại vừa bị móc mất trên xe bus, hiện tại cậu ấy chưa có tiền sắm cái mới. Tôi biết Bách nói dối. Nhưng không sao hết, tôi không buồn lâu, con bé si tình bướng bỉnh đã có kế hoạch “vĩ đại” cho “nửa kia” của trái tim. Tôi thật sự nghi ngờ khả năng tồn tại cái phần trăm Bách không nghĩ tôi là một đứa mặt dày. Chính bản thân tôi còn tự cảm thấy lớp biểu bì phía trên cổ của mình là “vô địch thiên hạ” cơ mà! Sau đêm Noel, cứ cách hai ngày tôi lại mò tới nhà thờ một lần. Tôi học thuộc lòng Kinh Thánh, làm thân với các cha đạo, chỉ thiếu điều chưa dập đầu trước Chúa mà thôi! Nhưng chính nhờ vậy mà tôi biết thêm khá nhiều về Bách. Cậu ấy bằng tuổi tôi. Không theo Đạo. Tới đây vào ngày cuối tuần để giúp các Cha lau dọn. Nửa năm trở lại đây chỉ đi một mình nhưng trước kia luôn đồng hành cùng một cô bạn gái xinh đẹp. “Bạn gái cũ!” tôi đoán. Có sao đâu, chỉ là bạn gái “cũ”, quan trọng là giờ đây cậu ấy đang cô đơn và tôi thì có cơ hội, phải không? Tôi cũng bắt đầu phụ giúp dọn dẹp trong nhà thờ vào ngày cuối tuần. Hiển nhiên chỉ có hai đứa là cùng độ tuổi nên tôi và Bách sẽ nói chuyện. Bách không lạnh lùng như tôi thoạt đầu lầm tưởng. Bằng chứng là mặc dù biết chắc tôi có “lòng hươu dạ

vượn” nhưng cậu ấy luôn cư xử với tôi rất lịch thiệp. Chúng tôi dần thân nhau. Bách rốt cục đã cho tôi số liên lạc. Sau đó, thỉnh thoảng hai đứa sẽ hẹn nhau cùng đi ăn, xem phim, chọn sách, chọc ghẹo và cười đùa. Như những người bạn thân. Thế thôi! Kết quả này chưa hẳn làm tôi mãn nguyện. Tôi đã dũng cảm và nhiệt tình hết mức với tình cảm đầu đời của mình. Tôi mong mỏi một cái kết hoàn mỹ. Nhưng luôn có cái gì đó trong ánh mắt của Bách khi nhìn tôi khiến tôi biết rằng mình chỉ nên đi đến đây thôi, bởi lẽ nếu tôi cố gắng tiến thêm một bước nữa có thể tất cả những gì tôi kỳ công xây dựng từ trước đến giờ sẽ tan biến như bong bóng xà phòng. Hôm ấy là một ngày mưa bụi. Bách gọi tới giữa lúc tôi đang dằn vặt giữa một bên là đống bài tập đại số khó nhằn và một bên là chiếc chăn bông ấm áp. – Đi ăn bánh bao rán nhé! Tớ mời! – OK! – Tôi nhảy cẫng lên như một chú kanguru, bắt đầu cuộn chăn lại với tốc độ ánh sáng – Cậu tới đón tớ? – Yes!!! 20 phút nữa nhé tiểu thư! Bóng chiều nhập nhoạng như nuốt chửng Bách khi cậu ấy xuyên qua làn mưa lạnh buốt tới chỗ tôi. Bách đưa cho tôi cái ô to, cười cười: – Tụi mình đi xe đạp cho ấm nhé! Tôi gật đầu như giã tỏi, nhảy phốc lên xe, một tay cầm ô, một tay níu chặt thắt lưng Bách. Ngả đầu vào lưng cậu ấy để chắn gió tôi cười tới không khép miệng lại được, bỗng dưng cảm thấy cơn mưa mùa đông cũng thật đáng yêu. Hai đứa chọn một quán nhỏ trong ngõ hẻm. Bách gọi thêm trà nóng cho tôi. Hai đứa vừa ăn vừa chuyện phiếm. Hôm nay Bách ăn rất nhiều cũng cười rất nhiều. Tôi cũng vậy. Nhưng rồi tôi biết có gì đó không ổn ở đây. Có lẽ là trong nụ cười của

Bách. Có lẽ là ở cách cậu ấy cúi đầu, tỉ mỉ lau sạch đôi đũa của hai đứa. Hoặc có lẽ là ở đôi mắt của Bách, cứ thẫm lại, mênh mang như màn mưa mùa đông. Tôi biết Bách sẽ không nói cho tôi nghe gì cả. Cậu ấy chỉ cần một ai đó ở bên vào lúc này và ngẫu nhiên người được chọn là tôi. Không hơn! Đây là may mắn hay sự mỉa mai dành cho tôi? Lần đầu tiên tôi thấy bản thân đang nổi dóa với Bách. Tôi không muốn thế này! Tôi ghét cái cảm giác thấy được trái tim Bách mà không cách chi lại gần được. Rõ ràng gần bên mà cũng xa thật xa! Đặt đũa xuống, tôi nhìn thẳng vào Bách, đề nghị: – Chơi trò chơi không? – Trò gì? – Oản tù tì, hỏi thẳng đáp thật. – Nghĩa là sao? – Bách hơi khựng lại, có phần cảnh giác. Tôi nhe răng cười: – Vui thôi mà anh chàng chết nhát! Tôi nghĩ rằng ở một mức độ nào đó vẻ mặt thản nhiên vô tư của tôi đã lừa được Bách nên rốt cục cậu ấy cũng đã đồng ý tham gia trò chơi... – Oản tù tì kéo búa bao! A tớ thắng!... Xem nào... chuyện xấu hổ nhất cậu từng va phải là gì? – Cậu xấu tính! – Tôi la lên. – Cậu mới là người đặt ra luật lệ! – Bách cười hì hì. – Chuyện xấu hổ nhất...a...a...a... thôi được! Tớ từng “vồ ếch” trước toàn trường khi lên bục lãnh phần thưởng!... Đừng cười nữa... tớ cảnh cáo nếu cậu còn dám cười ... tiếp... tiếp...tiếp...tớ phải phục thù! – Oản tù tì kéo búa bao! Tớ lại thắng nhé! – ... – Oản tù tì kéo búa bao!... Bách thắng tôi liên tiếp mấy trận. Nhìn vẻ mặt trẻ con tràn đầy đắc chí của cậu ấy, tôi bên ngoài thì làm bộ

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

145

Toronto thoibao.com đau khổ nhưng bên trong lại cười thầm. Trò “oản tù tì” này đích thân anh Hai dạy cho tôi, đã luyện tới mức “xuất quỷ nhập thần” rồi, tuyệt không thua trong tay kẻ nghiệp dư là Bách. Thả cho Bách vài trận chỉ là kế tung hỏa mù, nhằm giảm sự cảnh giác của cậu ấy tới mức thấp nhất mà thôi. Giờ mới là lúc ra tay. Tôi hít sâu, bàn tay không thuận giấu trong túi áo bất giác co chặt lại. – Oản tù tì kéo búa bao!... Á á á tớ thắng nhé...tớ thắng nhé! – Xem ra cuối cùng cũng đến phiên cậu nở mày nở mặt a! – Bách cười. – Cấm chạy làng nha! – Tôi nói. – Yên tâm! – Bách bày ra vẻ mặt tử sĩ, khoát tay – Mời! – Ừ – Tôi ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Bách – Cậu từng có bạn gái, đúng không? Im lặng. Trong khoảnh khắc tôi cứ ngỡ Bách sẽ bật dậy, rời khỏi cái quán nhỏ này ngay tức khắc. Nhưng không. Cậu ấy thậm chí cũng không tránh né ánh mắt của tôi. Cậu ấy không cười. Tôi cũng không cười. Cả hai chúng tôi đều hiểu rằng đây không còn là chuyện chơi cho vui nữa. Có những thứ không thể giả vờ không biết, không thể giả vờ không hay mãi mãi. Chẳng biết qua bao lâu, dễ tới cả thế kỷ, cuối cùng Bách mới chớp mắt, cười khẽ: – Quân thật sự muốn biết? – Ừ! – Ừ! – Cậu “ừ” cái gì? – “Ừ” cho câu hỏi của cậu chứ gì nữa! – Bách nâng cốc trà nóng lên miệng uống một ngụm lớn rồi nói tiếp – Cậu còn gì muốn hỏi thì hỏi đi? – Không cần “oản tù tì...” nữa sao? – Không cần thiết! Cậu hỏi đi, bao nhiêu cũng được, tớ sẽ trả lời hết! Tai nóng lên vì xấu hổ, tôi nâng cốc lên bắt chước Bách uống một ngụm. Nước trà ấm, vị trà chan chát ngòn ngọt quẩn quanh đầu lưỡi không tan. – Tớ muốn biết hết! Cả chuyện trước kia lẫn chuyện bây giờ! Tại sao cậu thường đến nhà thờ? Tại sao hôm nay cậu lại tới tìm tớ? Bách cười. – Cậu đúng là một kho câu hỏi! Tớ hiểu rồi, tớ sẽ kể cho cậu nghe hết. Chuyện của tớ ấy à, không biết nên bắt đầu từ đâu nhỉ?... ... Phương là bạn từ nhỏ của Bách. Hai nhà là hàng xóm từ lúc hai đứa còn chưa sinh ra. Phương hơn Bách một tuổi. Cô là điển hình của con gái theo đạo, dịu dàng nhưng luôn có niềm tin mãnh liệt vào Đấng bề trên, vào bản thân, vào định mệnh. Bách chưa bao giờ gọi Phương một tiếng “chị”, càng chưa nghĩ sẽ coi Phương là chị. Cậu thích Phương. Nhiều đến mức đôi khi ngay bản thân

146

cậu cũng bất ngờ rằng một cậu choai ở cái tuổi đầy bất ổn đó lại có được một tình cảm như thế. Cậu thổ lộ với Phương. Cậu theo Phương tới nhà thờ hàng tuần làm công việc dọn dẹp một cách tình nguyện và vui vẻ. Phương nói với Bách hãy cho cô thời gian suy nghĩ. Cô vẫn để cậu ở bên như từ trước tới nay. Cô không thích ai khác nhưng cũng không đến với cậu. Phương như gần, như xa. Còn Bách, cậu chẳng biết làm gì ngoài chờ đợi. Cho tới hơn nửa năm trước, Phương đột ngột chìa ra trước mặt Bách tờ giấy gọi nhập học của một trường đại học quốc tế danh tiếng, thông báo cô sắp đi xa... – Tớ thậm chí đã cầu xin cô ấy – Bách kể – Xin cô ấy đừng đi! Hay ít nhất hãy chờ tớ, 1 năm thôi, tớ nhất định sẽ không để cô ấy thất vọng. Nhưng cô ấy chỉ lắc đầu. – Và... – Tôi hỏi – Cô ấy nói tất cả đều là ý Chúa. Chúa nhất định có lý do khi sắp xếp mọi chuyện như thế. Tớ hỏi cô ấy có bao giờ thích tớ không, dù chỉ một chút. Cô ấy chỉ cười. Rồi cô ấy lẳng lặng rời đi, đến câu chào tạm biệt cũng luyến tiếc. Hồi ấy tớ như kẻ mất hồn ý! Buồn cười lắm! Nhưng trên hết là giận. Giận cô ấy vô tình! Giận bản thân ngu ngốc! Cô ấy đi rồi, dứt khoát như thế, quyết tuyệt như thế, vậy mà tớ vẫn không buông được, vẫn đến nhà thờ hàng tuần, vẫn đêm đêm canh giữ yahoo và facebook, vẫn ngóng chờ trong vô vọng! Bách nhắm mắt, một vết hằn hiện rõ trên vầng trán cao của cậu ấy. Tôi cũng nhắm mắt, nước mắt ngấp nghé đầu mi. Tình cảm của Bách là vô vọng, và có lẽ của tôi cũng thế. Tôi biết rằng chẳng thể nào có chỗ cho tôi, cho thứ tình cảm non nớt ngây ngô đầu đời trong trái tim sâu sắc mãnh liệt sớm già dặn của cậu ấy. Mưa ngoài phố vẫn giăng mắc không thôi. Quán nhỏ yên tĩnh đến

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

lạ lùng Chỉ có nỗi buồn rầu của hai đứa chúng tôi là vẫn ngân nga như một giai điệu buồn thương bất tận không dứt. Tôi không đến nhà thờ nữa. Nhưng như thế không có nghĩa là tôi và Bách cắt đứt liên lạc. Tôi vẫn đều đặn nhắn tin cho Bách, có khi là mấy câu hỏi thăm vu vơ, có khi là mấy mẫu truyện cười nhạt thếch. Sau buổi tối đó, dù muốn dù không giữa tôi và Bách đã có thêm một thứ vô hình chen vào, khiến hai đứa không thể tự nhiên như trước. Tôi vùi đầu vào sách vở, tự biến mình thành một con nhóc trầm lặng chăm chỉ. Đôi lúc ngẩng lên, buông bút sách, bỗng thấy xa lạ với chính bản thân. Bao nhiêu nhiệt thành bao nhiêu dũng khí dường như đã theo cơn mưa mùa đông trôi sạch thì phải? Có tối tôi nằm mơ thấy Bách như lần đầu tôi nhìn thấy cậu ấy, mái tóc dày, những ngón tay rám nắng tĩnh lặng, và cả giọt nước lấp lánh nơi khóe mi. Cuộn tròn trong chiếc chăn lớn ấm áp, tôi khóc, bỏng rát cả hai gò má nứt nẻ. Điện thoại rung lên. Tin nhắn của Bách. – “Cậu ổn chứ?” Tôi trả lời: – “Cậu vẫn luôn thích cô ấy đúng không?” Không có hồi đáp. Tôi không để ý, nhắn tiếp. “Tớ thích cậu. Không nhiều như cậu thích Phương nhưng cũng là thích. Thật lòng tớ mong cậu sẽ quên Phương và ở bên tớ. Nhưng trên hết, tớ mong cậu luôn vui vẻ và hạnh phúc. Cậu vui thì tớ cũng sẽ vui. Nhưng tớ chẳng biết nên làm sao? Bách à, nói cho tớ biết, phải làm thế nào thì cậu mới vui?” “Tớ không tin vào Chúa. Tớ tin rằng vận mệnh do mỗi chúng ta tự mình nắm bắt. Hãy dũng cảm lên! Nếu chỉ có ở bên cô ấy cậu mới vui thì hãy đến bên cô ấy! Đừng sợ hãi cũng đừng buồn rầu!”

“Bách à, cậu còn nợ tớ một câu hỏi nhớ không? Rằng sao hôm đó cậu lại tới tìm tớ?” Lần này Bách trả lời tôi. “Tớ tới tìm cậu vì lúc ấy người đầu tiên tớ nghĩ tới là cậu. Tớ quý mến cậu rất nhiều, dù đó có lẽ không phải là thứ tình cảm cậu mong muốn. Quân, cậu biết không, hôm đó tớ đã nhận được giấy gọi từ trường mà cô ấy theo học. Nhưng tớ không vui, tớ chỉ thấy sợ, sợ rằng cố gắng là thế nhưng biết đâu đổi lại vẫn chỉ là thất vọng. Tớ chẳng biết tớ nên làm thế nào?” “Đừng làm gì khiến bản thân cậu phải hối tiếc” – Tôi gửi đi tin nhắn cuối cùng rồi tắt máy. ... Hôm Bách đi là một ngày nắng đẹp. Chúng tôi nắm tay nhau tới tận lúc sân bay gọi loa thúc giục hành khách vào làm thủ tục. Bách buông tay tôi, cúi xuống thầm thì: – Cậu là cô gái dũng cảm tuyệt vời nhất mà tớ từng được gặp! Rồi cậu ấy hôn tôi. Nụ hôn ngắn ngủi nhẹ như hơi thở. Môi Bách mềm, ấm và có vị của nước mắt. Khi cậu ấy ngẩng lên, đôi con ngươi đen bóng khô ráo nhìn tôi chăm chú. – Cậu là món quà Giáng sinh tuyệt vời nhất tớ từng nhận được. Tớ không tin Chúa trời nhưng tớ cám ơn ông ấy vì đã đưa cậu đến cho tớ. Đã muộn nhưng tớ vẫn muốn tặng cậu món quà Giáng sinh này – Bách đặt vào tay tôi chiếc hộp nhỏ – Cám ơn... và tạm biệt Quân! Tôi đã tự nhủ bản thân rằng không được khóc. Nhưng khi nhìn những dòng chữ nghiêng nghiêng mảnh dẻ Bách chép tặng tôi trên tấm thiệp thì nước mắt vẫn rơi xuống, lặng lẽ, thanh thản: “Thật kỳ lạ tình đầu Như cây khô khát nắng Tưởng rằng sẽ nói nhiều Mà suốt đời im lặng” (Thơ Exenin) u

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

147

Toronto thoibao.com

Chàng trai Đức khiến quân đội Liên Xô hoảng loạn

ồi 30 năm về trước, một thanh niên chưa đầy 20 tuổi có tên là Mathias Rust đã vượt qua được các chiến đấu cơ và công nghệ phòng không phức tạp nhất thế giới để đáp máy bay xuống chính giữa trái tim Moscow. Tối 28/5/1987, chiếc phi cơ - chiếc Cessna loại một động cơ - bay là là sát mặt đất, rồi hạ cánh ở ngay rìa Quảng trường Đỏ. Để tới được Moscow, chàng trai 18 tuổi khi đó đã phải đi vòng vèo một hành trình lắt léo, từ Tây Đức vượt qua Biển Bắc theo ngả đảo Shetland của Scotland rồi đảo Faroe của Đan Mạch, rồi từ đó bay tới Iceland, bay tiếp tới Helsinki của Phần Lan, trước khi tìm cách bay qua biên giới Liên Xô. Cất cánh hôm 28/5, tới khoảng 13:30 biến mất khỏi màn hình radar của Phần Lan, chiếc máy bay của Rust bắt đầu tới gần hệ thống phòng không lớn nhất thế giới. Đường biên giới Liên Xô trải dài từ đông sang tây, từ Biển Nhật Bản tới Ba Lan, và từ Vòng Bắc cực cho tới biên giới Iran. Nó dài 60 ngàn km và có cả một lực lượng quân đội được giao nhiệm vụ bảo vệ. Liên Xô gọi đó là lực lượng PVO (Lực lượng Phòng không). Lực lượng này có ba bộ phận, một chuyên phụ trách các điểm đặt hệ thống radar, một gồm các đơn vị hỏa tiễn, và một gồm các thiết bị bay đánh chặn, gồm các chiến đấu cơ chuyên làm nhiệm vụ chặn các cuộc tấn công trên không. Khi Rust bay chiếc Cessna khiêm tốn về hướng Liên Xô, PVO đã tăng hơn 2.000 máy bay đánh chặn và chừng 8.000 bệ phóng hỏa tiễn trải trên khắp lãnh thổ. Đó là một hệ thống khổng lồ được thiết kế nhằm ngăn các máy bay ném bom của Mỹ tấn công các thành phố và các cơ sở quân sự của Liên Xô. Phi đội PVO trong đó có một số phi cơ đặc biệt. MiG-25 là loại được thiết kế để chặn phi cơ Lockheed SR-71 Blackbird của Mỹ và có khả năng bay nhanh gấp ba lần tốc độ âm thanh, còn Tupolev TU-128 là loại chiến đấu cơ lớn nhất từng được chế tạo, chuyên tuần tra ở các vùng nước băng giá của Liên Xô ở khu vực Bắc cực và có khả năng phóng hỏa tiễn dài tới 5m.

148

Hệ thống phòng thủ của Nga gồm cả các hỏa tiễn, trong đó có loại SA-5 này

Kho vũ khí đạn dược của PVO gồm hàng trăm chiến đấu cơ MiG-23 nhỏ hơn, cánh cụp cánh xòe, đỗ tại các căn cứ không quân gần biên giới. PVO có sức mạnh khủng khiếp, nhưng lại hoạt động cứng nhắc và được thiết kế nhằm thực hiện một nhiệm vụ rất cụ thể. Các máy bay ném bom của Hoa Kỳ như Boeing B-52 có kích cỡ lớn và nhiều khả năng là bay ở độ cao cao. Vì có kích thước cồng kềnh cho nên chúng tạo ra những tín hiệu mạnh hơn cho các màn hình radar. Giống như hầu hết các hệ thống radar ngày nay, mạng lưới phòng không của Liên Xô thời đó rất giỏi phát hiện ra các tín hiệu mạnh từ các máy bay hoạt động ở độ cao cao, nhưng lại kém hiệu quả trong việc quét sóng phát hiện và các phi cơ cỡ nhỏ bay ở tầm thấp. Đây chính là gót chân Achilles của các hệ thống radar - khi bạn phải tìm, theo dõi một đối tượng nhỏ di chuyển là là mặt đất, tín hiệu ‘dội lại’ từ máy bay sẽ bị mất đi giữa những tín hiệu dội về từ các điểm như đồi núi hay các tòa nhà. Do vậy, các máy bay nhỏ rất khó bị phát giác. Loại radar mà các chiến đấu cơ của Liên Xô mang theo trong thời thập niên 1980 cũng rất kém hiệu quả; tín hiệu cực lớn từ mặt đất bên dưới dội lên sẽ át hết tín hiệu phát ra từ chiếc

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

máy bay nhỏ. Các phi công MiG phải được chỉ dẫn tới khu vực gần quanh cho tới khi họ có thể nhìn thấy bằng mắt thường các mục tiêu cỡ nhỏ đó. Chuyến bay của Rust hóa ra diễn ra đúng vào ngày mỗi năm chỉ có một lần, khi mà các đường biên giới của Liên Xô không được canh phòng cẩn mật như những ngày khác - Ngày Lính Biên phòng. Đó là ngày nghỉ lễ toàn quốc, và nhiều chốt biên phòng hoặc không đủ người, hoặc lính say khướt. Điều này khiến cho mọi sự càng trở nên rối loạn, và người ta đã đưa ra một loạt những giả thiết, phân tích sai khiến chiếc phi cơ của Rust đã không bị nhận dạng đúng. Sai lầm của Liên Xô đi từ chỗ luộm thuộm cẩu thả đến chỗ lố bịch. Những chiếc MiG đầu tiên nhìn thấy phi cơ của Rust từ khoảng cách xa. Họ nghĩ rằng chiếc Cessna của Rust là một chiếc Yak-12, là loại máy bay trông rất giống Cessna, được các câu lạc bộ học lái máy bay của Nga sử dụng và được dùng để huấn luyện các tân phi công quân sự. Các phi cơ MiG-23 tiến lên chặn đường để xác định danh tính đối phương cuối cùng phát hiện ra chiếc Cessna của Rust, vốn đang trốn dưới đám mây, và bay vòng vòng phía trên như thể chuẩn bị tấn công anh. “Tôi vẫn nhớ nguyên cảm giác tim

đập khi đó, đập rất nhanh,” Rust nói với Smithsonian Air & Space. “Chính xác đó là lúc tôi bắt đầu tự hỏi, ‘Liệu họ có bắn rơi mình không?’” Một chiếc MiG bay chậm lại như thể chuẩn bị tiếp đất - thậm chí còn hạ cả càng - để viên phi công có thể nhìn rõ hơn. Rust và viên phi công lái chiếc MiG đó nhìn nhau chằm chằm. Chiếc MiG sau đó bay đi. Viên phi công báo cáo rằng ông đã vừa xác định được là chiếc máy bay của Rust là một phi cơ hạng nhẹ của Tây Đức, nhưng các chỉ huy cao cấp thì cho rằng ông ấy đã nhầm lẫn. Vụ KAL 007 khủng khiếp trước đó khiến cho các chỉ huy Xô-viết rất thận trọng. Để tránh bị rủi ro một lần nữa, các phi công được yêu cầu rằng lệnh đánh chặn phải được đưa ra từ những cấp cao nhất. Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Sokolov, người có thẩm quyền ra lệnh, thì lại đang ở Đông Đức để dự một cuộc họp cấp cao, khiến tình huống càng trở nên bối rối. Các bộ phận kiểm soát khác trên mặt đất thì cho rằng chiếc phi cơ của Rust là một máy bay huấn luyện chưa kịp cập nhật bộ truyền phát tín hiệu, và coi đó là đối tượng thân thiện, an toàn. Một lần nữa Rust lại gặp may - khi bay tới gần Moscow, anh bay vào một tầm huấn luyện nơi các phi cơ tương tự của Liên Xô đang tập lái.

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

149

Toronto thoibao.com

Rust bị tòa Liên Xô xét xử, và bị giam giữ gần một năm

Ngay cả trường hợp nếu có lệnh dùng hỏa tiễn bắn hạ Rust, thì đó cũng không phải là điều dễ thực hiện. Hầu hết các dàn pháo thần thánh của Liên Xô trở nên vô dụng trong tình huống này. Các hỏa tiễn như SA-4 và SA-5 được thiết kế để xử lý các máy bay ném bom cỡ lớn, bay cao, và chúng phải đạt độ cao tối thiểu mới có thể nhắm trúng được vào mục tiêu. Một chiếc Cessna bay thấp như của Rust thì di chuyển ở tầm thấp hơn nhiều mức tối thiểu đó. Rust khi bay đã dựa trên các bản đồ sơ sài mà anh mua được ở Tây Đức để kiểm tra các địa điểm nổi bật. Cuối cùng, vào đầu giờ tối, anh nhìn thấy Moscow. Thành phố lớn hơn nhiều so với anh tưởng, và cũng phải mất một lúc anh mới tìm được các mái vòm củ hành nổi tiếng của thánh đường St Basil. Anh bay xuống thấp hơn, rồi thấp hơn nữa, lượn vòng quanh địa điểm nổi tiếng của Moscow để tìm chỗ đáp xuống. Việc Rust có thể hạ cánh lại trùng hợp với những sự kiện đặc biệt nữa trong ngày. Anh đáp chiếc Cessna trên cầu Bolshoy Moskvoretsky có tám làn đường và là cây cầu xi măng hiện đại đầu tiên được xây tại thủ đô Liên Xô hồi thập niên 1930. Cầu này nối liền Quảng trường Đỏ với Zamoskvorechye ở bờ nam sông Moskva. Cầu này là nơi có tuyến đường xe buýt điện (trolley bus) và thường có dây điện chạy ở trên. Tuy nhiên, một phần mạng dây điện này đã bị dỡ đi trong ngày hôm đó để bảo trì, khiến Rust có vừa đủ chỗ để tiếp đất. Stott nhớ lại cú hạ cánh của Rust. “Tôi chạy tới nơi Matthias Rust đang chui ra khỏi chiếc phi cơ.” Người dân Moscow sau lúc ban đầu đứng nhìn và không thể tin nổi vào mắt mình về những gì đang diễn ra sau đó đã tràn tới vây quanh chiếc máy bay. Video của Stott cho thấy quang cảnh thoải mái một cách kỳ quặc khi đó. Chàng trai chưa tới 20 tuổi Rust trông rất bình tĩnh và tự tin. Người Nga thì kinh ngạc nhưng thân thiện. Trông

150

không có gì nghiêm trọng hơn so với cảnh một du khách tiếp xúc với đám đông dân địa phương hiếu kỳ. “Có một người phụ nữ biết chút ít tiếng Anh bắt đầu nói chuyện với cậu ấy... Bà ấy hỏi rằng ‘Anh đang làm gì ở đây vậy?’ và Rust trả lời cậu làm vậy là vì hòa bình.” “Bà ấy lại hỏi cậu ấy sẽ làm gì tiếp. Cậu nói ‘Tôi sẽ lại cất cánh.’ Bà ấy cười lớn và nói, ‘Chàng trai dũng cảm! Chàng trai dũng cảm!’” “Cậu ấy trông giống như một nhà điều hành dễ mến, thật vậy,” Stott nói. “Trông giống như trong những tấm ảnh cũ chụp Von Richtofen thời Đại chiến Thế giới lần thứ nhất, trễ nải tựa vào chiếc phi cơ trong phong thái rất thư thả.” “Trông giống như thể việc đáp xuống Quảng trường Đỏ là việc rất đỗi bình thường.” Stott tiếp tục quay video cho tới khi KGB tới nơi. Đám đông lặng lẽ giải tán, nhưng không có ai yêu cầu Stott ngưng quay phim. Những lính canh Liên Xô đứng quanh chiếc máy bay của Rust, nói chuyện với nhau. Rõ là họ không biết cần phải làm gì. Cuối cùng, KGB bắt giữ Rust, đưa anh đi thẩm vấn. Chiếc Cessna bị tháo tung tại một sân bay gần đó Liên Xô có vẻ như không thể tin là một cậu trai chưa đến 20 tuổi hành động một mình lại có thể vượt qua được các hệ thống phòng không để tới được Moscow. Stott nói “họ nghĩ rằng có sự sắp đặt nào đó. Cậu ấy là một nhà hoạt động vì hòa bình, và tôi cũng là một nhà hoạt động vì hòa bình. Nhưng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.” Stott nghĩ rằng KGB sẽ tới tìm mình một khi họ nhận ra là ông đã ghi lại những đoạn video. Đêm đó, trong căn phòng tại khách sạn lớn bên sông, khách sạn Rossiya, Stott nghe tiếng gõ cửa. “Không phải là người Nga mà là người Mỹ. Đó là người từ NBC, kênh truyền hình của Mỹ, và họ muốn mua đoạn băng của tôi.” Đoạn video tự quay của Stott đã đưa chuyến bay của Rust thành câu chuyện toàn cầu.

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Rust bị xử tội vào Liên Xô bất hợp pháp, vi phạm luật bay, và “chủ nghĩa hooligan độc hại” - cáo buộc cuối cùng là điều anh mạnh mẽ bác bỏ - và bị tuyên án tù bốn năm tại Nhà tù Lefortovo, một nơi được áp dụng các biện pháp an ninh cẩn mật, vào ngày 4/9. Rust ngồi tù gần một năm và trở lại Tây Đức vào năm 1988, sau khi được ông Gorbachev ân xá. Tuy nhiên, sau đó câu chuyện về anh đã chuyển sang hướng tăm tối không ai ngờ tới: năm 1989, anh đâm một y tá, và phải ngồi tù 15 tháng. Nay, Rust là một nhân vật khó hiểu, và BBC Future không thể gặp được ông để phỏng vấn. Các báo cáo gần đây mô tả ông các kiểu khác nhau, từ một nhà phân tích tài chính cho tới hướng dẫn viên yoga, cho tới phái viên hòa bình. Người ta tin rằng ông kiếm sống chủ yếu bằng việc chơi poker ăn tiền. Tin tức nói rằng ông kể từ đó đã không hề lái một chiếc phi cơ nào khác. *** Tác động của chuyến bay của Rust tới hòa bình lan rộng. Gorbachev đã dùng sự kiện này làm công cụ để gạt bỏ những người theo đường lối cứng rắn phản đối các cải tổ nhanh chóng của ông. Những nhầm lẫn bối rối vốn giúp Rust bay được tới Moscow trở thành cái cớ để Gorbachev loại trừ một số người. Bộ trưởng Quốc phòng Sokolov và Alexander Koldunov nằm trong số hàng trăm chỉ huy bị sa thải. Đó là một cuộc thanh trừng kiểu Stalin, chỉ là không có các phiên tòa răn đe và các đội xử bắn mà thôi. Những cải cách của Gorbachev sự cởi mở glasnost, cuộc cách mạng kinh tế perestroika - được thúc đẩy. Chỉ trong vòng ba năm, Liên bang Xô Viết đã không còn tồn tại. Chuyến bay của Rust cho thấy ngay cả những hệ thống phòng không tưởng chừng không thể vượt qua được, với hàng trăm chiến đấu cơ và

hàng ngàn bệ phóng hỏa tiễn, cũng có thể trở nên yếu kém trước chiếc máy bay mà một cậu trai 18 tuổi có thể đặt từ một câu lạc bộ học bay địa phương. “Người Nga đã cố hết sức để giảm nhẹ tầm quan trọng của sự kiện đó, cũng không phải là điều đáng ngạc nhiên gì bởi nó chính là một sai phạm nghiêm trọng của hệ thống phòng không Liên Xô,” Mike Bratby, một chuyên gia về phòng không tại Hiệp hội Hàng không Hoàng gia, nói. “Trên đường tới Moscow, đã có một số nơi là vùng không phận rất tấp nập và có sự tập trung dày đặc các căn cứ đặt chiến đấu cơ, radar và các địa điểm phóng hỏa tiễn đất đối không, tất cả đều trong tình trạng báo động trước bất kỳ mối đe dọa nào từ Tây âu. Rust đã vượt qua được hệ thống này bằng cách bay chiếc Cessna ở độ cao chỉ ngang tầm tầng mái của các tòa nhà, rồi lại tăng thêm độ sỉ nhục cho Liên Xô bằng việc đáp xuống ngay ở Quảng trường Đỏ, chỉ cách Điện Kremlin có vài bước chân.” “Nó cho thấy vấn đề vào thời điểm đó mà hệ thống phòng không của Liên Xô trong việc đối phó với một kẻ xâm nhập cỡ nhỏ, bay chậm và thấp, làm những hành động không ai ngờ tới, nhưng tạo dư âm ghê gớm gồm cả việc sa thải các chỉ huy cao cấp của Liên Xô - NATO không nói tới một thực tế là các hệ thống phòng không của phương Tây cũng vấp phải những vấn đề tương tự trong việc tìm ra và theo dõi các máy bay cỡ nhỏ, bay chậm và thấp.” Chiếc Cessna của Rust không còn gây ra thêm vụ xâm nhập khác nữa. Nó đã được qua tay đổi chủ vài lần sau khi Liên Xô trả lại nó cho câu lạc bộ hàng không của Rust. Nay nó được treo trên trần nhà của triển lãm Deutches Technikmuseum ở Berlin - một biểu tượng về nỗ lực táo bạo của viên phi công trong việc cải thiện quan hệ giữa phương Đông và phương Tây. Stephen Dowling/BBC Future

Chiếc Cesna mà Rust lái nay được treo trên trần nhà một bảo tàng ở Berlin

C03 : Phòng Share/Thuê

A01 : Ăn Uống Đặt Làm Món Ăn

Chả giò, giò thủ, bò lá lốt, xôi chè, cơm chiên, hủ tiếu, miến, mì xào, gỏi cuốn, ngó sen, xoài, đu đủ Xin gọi: (647) 674-3298

C02 : Nhà Cho Thuê Nhà Downtown Hamilton Cho Thuê

Nhà độc lập có phòng cho thuê từ $400/phòng trở lên, bao điện nước, giặt sấy. Dành cho người không hút thuốc, không nuôi thú vật. Dọn vào tháng 01, 2019 Xin liên lạc: (647) 686-6234 (647) 338-4544 Downtown, Bradford

Upper level,nhà 3 ph,ngủ 1 p tắm 2 garages, giá $1500/th, cộng thêm 60% tiền điện nước, dọn vào đầu th 1/2019. Sang tiệm nails. Xin gọi Andy: (289) 338-2046 Jane / Finch

Nhà cho share trên 2 ph. ngủ và Bsmt 1 ph.ngủ lớn, bao điện nước, máy giặt sấy, internet, wifi, gần trường học, xe bus, chợ Xin gọi: (647) 227-0939

Keele / Sheppard / Jane

1 ph. ngủ rộng lầu 2, fully furnished, lối đi riêng, mới Jane / Wilson đẹp, có washroom riêng, Phòng cho sinh viên học cho du học sinh / nữ độc sinh thuê, bao điện, nước, thân đi làm. Bao tất cả internet, sạch sẽ share bếp, ph. khách. Có Xin gọi: (416) 834-7877 $ parking, tiện lợi tất cả Dundas St. W. Subway $550/thg dọn anytime. 1 phòng lớn cho thuê, giá Xin gọi: (647) 229-1466 $650/th, bao tất cả, dọn Dufferin / Bloor vào đầu th 01/2019. gần subway, 1 ph dọn vào Xin gọi: (416) 562-7995 cuối th 12, ưu tiên cho du (647) 710-2598 học sinh, bao điện nước, Eglinton / Erin Mill Pkwy internet.Xin gọi Tina: Mississauga (647) 970-2981 lầu 1 Master bdr và bsmt Jane / Steeles 1phòng cho thuê, parking Trên lầu có 2 phòng, gần cho 2 xe nhỏ, gần trường, bus, chợ, đại học York, shopping, nhà thờ, dọn bao điện nước, internet, vào ngay. giặt sấy. Dành cho độc Xin gọi: (647) 988-9226 thân đi làm or du học sinh, Bloor / Tomken no smoking. Dọn vào đầu Ph. cho thuê rộng rãi, sạch tháng 01. sẽ, tiện lợi đường xe bus, Xin gọi: (416) 661-3381 dọn vào đầu tháng Downtown - Mississauga Xin gọi sau 6PM: Trung tâm thành phố Miss. (647) 822-7412 cho thuê share ph. ngủ Jane / Sheppard trên lầu & bsmt mới, sạch 1 phòng trên lầu dành đẹp, rộng rãi, tiện nghi, lối cho nữ độc thân hoặc học đi riêng, muốn biết thêm sinh, ngay chợ VN, bus, chi tiết xin gọi Bé Na: dành cho độc thân or học (647) 668-8090 sinh, bao tất cả. có giường Weston / Finch tủ, no parking, dọn vào bất Main Floor Ph cho thuê, cứ lúc nào bao điện nước, giặt sấy, Xin gọi: (647) 710-4781 internet, có sẵn bàn ghế, Finch / Weston giường nệm, 5 phút đi bộ Main floor 1 ph.ngủ, share dến Bus 165 và 84., dọn bếp, tắm, bao everything, vào Jan., 2019 có parking, dọn vào đầu Xin gọi: (416) 930-4904 th 12. Cosburn / Pape Xin gọi: (647) 928-0775 Furnished room share Hwy 10 / Queensway accommodations, no Phòng cho thuê, dành cho smoking $400/month. độc thân, không hút thuốc, English call: bao điện nước, cable, (647) 347-0138 internet. Jane / Wilson Xin gọi: (905) 467-8586 1 ph. ngủ main floor dành (647) 448-0770 cho nữ độc thân, bao tất Dundas / Spadina cả, điện nước giặt sấy, 1 phòng cho thuê, dành internet, dọn vào đầu cho nam độc thân hay th.1/2019. nam du học sinh, bao điện Xin gọi: (647) 390-8139 nước, internet, giặt sấy, Islington / 401 no parking, $500/th, dọn 1ph.ngủ lớn, ph tắm và lối vào ngay đi riêng, share p khách, Xin gọi: (416) 431-6777 bếp,, ưu tiên cho du học sau 9PM: (416) 506-0577 sinh, dọn vào anytime Weston / Finch Xin gọi Tommy: Trên lầu có 1 ph.ngủ, có (416) 890-5885 furnitures đầy đủ, ưu tiên Jane / Sheppard du học sinh, bao điện Main floor, 1 ph. ngủ, tất nước, giặt sấy, cable, cả riêng biệt, chỉ share với internet, no parking, no 1 phòng, lối đi riêng, sạch smoking/pets, dọn vào sẽ yên tĩnh, gần bus, dọn ngay vào đầu th 01 Xin gọi: (416) 524-2889 Xin gọi Phương: (647) 668-0818 (647) 709-1323 Jane / Sheppard (647) 588-7093 Ph. cho nam độc thân Trethewey / Black Creek / hoặc sinh viên thuê, Eglinton bao everything, dọn vào Có phòng cho thuê, ưu anytime. Giá $500/thg và tiên cho nam nữ học sinh $600/th. Cần thợ nails fullbao ăn time buổi sáng. Xin liên lạc chị Mi: Xin gọi: (647) 716-6983 (647) 641-6289

Keele/ Wilson

Phòng dành nữ thuê, $500/tháng, bao điện nước, giặt sấy, internet, dọn vào anytime Xin vui lòng gọi: (647) 865-5698

Bloor / Central Pkwy Mississauga

1 ph.ngủ, sạch có đủ bàn ghế, dành cho du học sinh, sinh viên, bao điện nước, internet, bus trước cửa, dọn vào anytime Weston / Sheppard - North Xin gọi: (647) 893-4504 York

Keele / Finch

Jane / Finch /Firgrove

Yonge / Drewy

1 ph.cho share, gần bus, $600/th., ưu tiên cho nữ hay nữ du học sinh, bao giặt sấy và internet. Xin gọi: (647) 898-9612 Phòng cho thuê, gần chơ Kiến Hưng, tiện lợi mọi mặt., có giường tủ, đầy đủ tiện nghi,bao tất cả, ưu tiện nam học sinh hay người đi làm, no smoking, thích yên tỉnh Xin gọi: (647) 500-3638 (416) 999-6006

Ph.cho thuê khu nhà mới gần trường đại học York, gần bus, subway, bao tất cả dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 723-0153 Có ph.cho thuê, bus trước cửa, gần subway, rất tiện cho học sinh, dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (647) 573-5883 Lawrence / Weston

1 ph. trên lầu rộng, có sẵn nữ, cần 1 nữ student share chung, $270/tháng, gần bus, bao tất cả. Sentinel / Sheppard 1 ph.ngủ $450/th, ph. Dọn vào đầu tháng tắm, lối đi riêng, dành cho Xin gọi: (647) 709-2266 nữ độc thân, có parking, Jane / Wilson share bếp, máy giặt sấy, 1 phòng rộng cho thuê internet, bao điện nước, dành cho nữ, gần bus, trường, chợ, shopping, dọn vào ngay. bao điện nước, giặt sấy, Xin gọi Long: internet, dọn vào ngay (647) 608-0969 Xin gọi: (647) 745-1028 Jane / Finch Lầu 1 ph. ngủ, share. Weston / Highway 7 khách, ph. tắm, bếp, no 1 ph. trên lầu cho thuê, smoking/ pet/ parking, ưu bus trước cửa, subway, tiên cho nữ thuê, dọn vào trường học. Bao điện đầu th 01. Sau lưng chợ nước, internet, có parking. Dọn vào ngay. Kiến Hưng. Xin gọi: (416) 882-2978 Xin gọi: (647) 202-6710 (647) 573-5883 Jane / Finch 1 ph.ngủ cho thuê, nhà Jane / Sheppard yên tĩnh, ưu tiên cho học Có 2 phòng, dọn vào đầu sinh hay độc thân đi làm, th 01/2019. 1 phòng, dọn bao tất cả, $600/th, dọn vào bất cứ lúc nào, bao tất cả, tiện nghi, gần chợ, vào cuối th 12/2018. bank. Xin gọi chị Thi: Xin gọi: (647) 973-5083 (416) 992-3209 (416) 697-4494 Jane / Yorkgate Mall Một ph. cho thuê, sạch sẽ, 2091 Jane / 63 Hullmar bao tất cả, gần chợ Tàu, 2 ph.ngủ cho thuê, ưu chợ Tây, không hút thuốc, tiên cho học sinh hay vợ chồng, gần chợ, nofrill, có thể dọn vào ngay Yorkgate Mall, bus, đẹp, Xin gọi: (416) 509-7039 sạch sẽ, bao điện nước Jane / Finch Ph.cho share, dành cho giặt sấy, internet, wifi nữ đi làm, du học sinh, bao Xin gọi: (647) 780-9397 tất cả, gần chợ Kiến Hưng, Miss. gần Square One Có 3 ph.up stair, bao shop đi bộ 10’. everything, ưu tiên cho du Xin gọi: (647) 347-1209 học sinh, mỗi ph. $500/ C-(647) 716-5778 Morningside / Lawrence - thg. Xin gọi sau 6pm: Scarborough (416) 871-2544 Bsmt. 1 ph.cho share, bao Jane / Finch điện nước, giặt sấy, lối đi 1 ph.cho thuê, $500/th., riêng, ưu tiên nữ học sinh dành cho nữ độc thân, gần và làm nail, dọn vào đầu chợ, bus. Có giường và tủ. tháng 12 Dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 451-4481 Xin gọi: (647) 572-8793 Queensway / Hurontario Miss.

2 phòng ngủ thích hợp cho độc thân, du học sinh, gần bus, bác sĩ, trường học... dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 721-9208

Jane / Finch

Phòng cho thuê dành cho 2 vợ chồng đi làm, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần chợ Kiến Hưng, bus ,có parking. Xin gọi: (647) 367-4967

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

151

Downtown - Toronto

Ph. cho du học sinh thuê, gần subway, tiện lợi, khu trung tâm. Xin gọi: (647) 866-5890 Sentinel / Sheppard

Lầu 2 ph,ngủ, dành cho nữ đi làm hay học sinh, no smoking, share bếp tắm, bao điện nước, giặt sấy, có parking, gần bus, $700/th, dọn vào đầu th 1. Xin gọi: (647) 987-6323 Gần Subway Lawrence

Phòng cho thuê, bus trước cửa, thích hợp cho phụ nữ hoặc nữ sinh viên Xin gọi: (416) 543-4207 1931 King Street East Hamilton

1 phòng dành cho nam hoặc nữ thuê, giá $500/ tháng, bao tất cả, internet, điện nước, chung bếp, tắm & máy giặt, có parking, gần trạm bus, đầy đủ tiện nghi, dọn vào ngay. Liên lạc Tuấn: (519) 729-0430 or tuan.tran@rayacom. com Hamilton

Nhà mới 3 ph.ngủ trên lầu rộng rãi. Nhà bếp mới. Tiện nghi. Parking rộng rãi + wifi + giặt sấy. Ưu tiên cho du học sinh, gần Mohawk College. $600/th. Dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 929-3200 or (647) 688-7005 Airport rd / Bovaid, Brampton

Phòng cho thuê $550/th, bao điện nước, parking, internet. Xin gọi: (647) 289-7912

C04 : Bsmt. Cho Thuê Dundas / Runnymede

Bsmt nổi, 1 ph.ngủ, mới, thoáng, sạch, khách, bếp, tắm, lối đi riêng, AC, bao điện nước, no smoking/ pets, gần chợ VN/Tây, tiện bus. Xin gọi: (647) 210-3336 (647) 688-6822 Ajax - Tounton Rd / Salem Rd

Bsmt 3 phòng ngủ, bếp, washroom, lối đi riêng, bao điện nước, internet, $1500/tháng. Dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (647) 381-8088 Jane / Wilson

Nhà mới bsmt. có phòng cho thuê, dành cho học sinh và người đi làm, share washroom, bếp, gần bus, Hwy, chợ, bao điện nước, giặt sấy, internet, no smoking, no parking, dọn vào bất cứ nào Xin gọi trước 3PM: (416) 880-3326

152

Rutherford / Keele

Bsmt. 2 ph.ngủ, khách, bếp, tắm, lối đi riêng, bao điện nước, giặt sấy, internet, parking, no smoking/pets, dọn vào đầu th. 1/2019. Xin gọi: (905) 417-8421 (647) 862-4567 Jane / Exbury / Sheppard

Phòng cho thuê dành cho nam độc thân, dọn vào đầu th 1/2019 Xin gọi: (416) 857-4708 (647) 978-2568 Finch / Weston

Bsmt. 1 ph.cho share, tiện xe bus, chợ VN, bao điện nước, giặt sấy, cable, internet, $500/th, no parking, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 302-8973 Wilson / Jane / Highview

Bsmt. 2 phòng ngủ, rộng sạch, lối đi riêng, gần bus, chợ, bao hết, thích hợp nam, sv, đi làm, no smoking, có sẵn giường nệm dọn vào 01 tháng 1, 2019 Xin gọi: (416) 247-4277 (647) 987-9089 Mavis / Matheson Mississauga

Share ph.trên lầu & bsmt., có washroom riêng, mới sạch đẹp, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần trường, chợ, bus, shopping. Xin gọi: (647) 223-9986 Old Weston / St. Clair

1 ph. ngủ ở bsmt share bếp, washroom, lối đi riêng, parking, bus đối diện, bao điện nước, giặt sấy, internet, no smoking/ pets $500/th. Xin gọi: (647) 608-3718 Islington / Rutherford

Bsmt., 1 ph.ngủ, ph khách, bếp, lối đi riêng, có máy giặt sấy riêng, bao everything. Xin gọi: (647) 838-2345

Third Line / Upper Middle Rd. - Oakville

Bsmt. 3 ph. cho thuê, lối đi riêng, có thể mướn từng ph., 2 washrom, ph.khách, bếp. Xin gọi: (905) 302-7999 Weston / Major Mackenzie

Basement 1 phòng ngủ, lối đi chung, bao điện nước, Internet và giặt sấy, no cable. $550/th. Dọn vào 15/12. Xin gọi Andy: (647) 927-2169 Jane / Sheppard

Bsmt nổi 1 phòng cho share, lối đi riêng, bao điện, internet, no smoking/ pets, Xin gọi: (416) 554-7789

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO 13/12/2018

W h i t e C l o v e r Wa y / Trailmaster - Mississauga

Bsmt có 2 ph.ngủ lối đi riêng, bao tất cả, no internet, dành cho nữ đi làm hay nữ du học Xin gọi: (905) 302-4576 Weston Road / Sheppard

Bsmt 2 ph.ngủ, khu nhà mới, gần trường, bus, dọn vào đầu th 01/2019 Xin gọi: (647) 898-9612 (416) 624-9175 Terry Fox / Bristol Mississauga

Bsmt 1 ph. ngủ, rộng, washroom, share bếp, ph. khách, parking, bao tất cả dành cho độc thân đi làm, du học sinh. Gần bus dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 669-8814 Mississauga

Bsmt. 1 ph. mới, lối đi riêng, tiện nghi, cho nam nữ độc thân + parking. Upstair 1 ph. cho nữ độc thân + parking hay du học sinh. Welcome Sheridan College. Dọn vào anytime. Xin gọi Thanh: (647) 640-7947 Hurontario / Fairview Mississauga

Bsmt nổi, Ph.nhỏ, dành cho 1 người, gần Square One, GO Station và lầu 1 phòng. Xin gọi chị Châu: (647) 496-7398 Jane /Yorkgate Mall

Bsmt nổi, mới 1 phòng cho độc thân, share bếp, washroom, bao giặt sấy, no parking, $600/tháng, dọn vô anytime Xin gọi Lily: (647) 643-5717 Weston / Major MacKenzie

1 ph.cho thuê dành cho nam độc thân đi làm, no smoking/pets, lối đi riêng, bao everything, có parking. Dọn vào anytime. Xin gọi: (289) 217-0353 Jane / Shorham

Bsmt., 2 ph.ngủ, bao điện nước, internet, gần chợ Smart Choice, no smoking/pets. Gọi Nga: (647) 518-4558 Keele / Major MacKenzie

Bsmt 2 ph. ngủ mới tân trang, có lối đi riêng, bao tất cả, giặt sấy, internet, 1 parking, dọn vào đầu th 1/2019. Xin gọi: (647) 671-8999 (416) 890-4534 Keele / Sheppard

Bsmt. nổi 3 ph. ngủ cho thuê, có lối đi riêng, gần bus, subway, siêu thị, York University, dọn vào đầu ngay. Xin gọi: (647) 916-5959 (647) 550-5128

Kennedy / Queen - Brampton

Bsmt 1 ph. ngủ, bếp, lối đi riêng, bao điện nước,giặt sấy dọn vào đầu th 1. Cần thợ làm cầu thang. Xin gọi: (647) 878-1237 (416) 888-9023 Sheppard /Jane/ Courage

Bsmt bước ra bus. Một phòng lớn, mới, bếp, washroom riêng biệt. Thích hợp cho 2 nữ du học sinh hoặc cặp đôi đi làm. Bao điện nước, giặt sấy, Internet (No smoking/ no parking). Xin gọi: (647) 535-6338 Highway 27 Mackenzie

Major

Bsmt 2 phòng ngủ, 2 washroom, lối đi riêng, có thể thuê nguyên bsmt hoặc phòng, dọn vào ngay Xin gọi: (416) 998-1419 Jane / Lawrence

Bsmt 2 ph.ngủ, khách bếp, tắm, lối đi riêng, bao điện nước, giặt sấy, dọn vào ngay. Xin gọi: (647) 993-8726

C06 : Flat Cho Thuê Jane / Trethewey

Main floor 1 ph. ngủ lớn, khách, bếp, ph.tắm, lối đi riêng, bao tất cả, thích hợp cho vợ chồng, dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 525-8899 Weston / St. Clair

Lầu 2. 2 ph. ngủ rộng, ph. khách, bếp, tắm, giặt sấy, lối đi riêng, no smoking/ pets., bao điện nước heat, bus trước cửa, dọn vào 1/1/2019. Xin gọi: (416) 898-6095

C09 : Sang Tiệm Newmarket

Cần sang tiệm nails $155,000, vì lý do gia đình Xin gọi: (905) 836-0251 (289) 231-4212 Bán Tiệm Nail

Cần sang tiệm nail, có chổ cho share làm tóc và massage. Cần gấp thợ nails. Xin gọi: (289) 221-5001

Bsmt. có phòng cho thuê gần ch, bus stop, gần trường Sheridan college. Dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 2019-315 or (647) 213-5656

Bán tiệm nails & tóc, có 7 bàn nails, 6 ghế pedi, 2 ph. wax, 2 ghế tóc, good location, rent rẻ, rộng 1,500 sqft. Xin gọi: (519) 755-7841

Kennedy/clearance Brampton

Whitby

Bsmt 2 phòng ngủ cho thuê, sửa sang mới, đẹp, bao điện nước, wifi, cable tv, gần bus, no smoking/ pets. Dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 876-5154 Sheppard / Sentinel

Bsmt 3 phòng ngủ rộng, khách, bếp, lối đi riêng, gần chợ, bao điện nước,giặt sấy, wifi, thích hợp gia đình đi làm, 1 parking, no smoking, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 505-0465 (647) 938-9864

C05 : Apt. Cho Thuê Mississauga - Dundas / Mavis

Apt. cho thuê có 2 phòng ngủ, mới đẹp, không bao điện, gas, $1600/tháng + điện. Xin gọi Kim: (416) 566-3423 Bloor / Fieldgate - Miss.

Apt. 1 ph.ngủ cho share, bao điện nước, internet, gần chợ, bus, no smoking/ pets. Xin gọi: (647) 783-8679 Keele / Wilson

2 apt, mỗi apt 2 phòng ngủ, bếp, tắm riêng, lối đi riêng, sạch sẽ thoáng mát. Xin gọi: (647) 298-2212 (647) 891-0860

Brantford

Cần sang tiệm nails - St. Catharines

Tiệm mở 18 năm, rent dưới $3000/th, khách đông, sang tiệm vì chủ muốn retired, $230K. nếu có nhã ý Xin gọi: (905) 341-2889 Burlington

Tiệm có 6 bàn, 8 ghế, 2 phòng wax, khu da trắng, lương cao, tip hậu. Cần thợ nails có kinh nghiệm. Xin gọi Tracy: (416) 918-3849 Tiệm nails ở Whitby

Cần bán tiệm nails trong plaza có LA Fitness, Winners, tiệm có số lượng khách ổn định, vì thiếu người trông coi nên cần bán. Text / Call: (647) 216-1689 (905) 425-8688 Tiệm Nails Ở Oshawa

Tiệm rộng thoáng, good location, gần Oshawa Shopping Mall Centre, lease còn dài, có 6 bàn, 6 ghế, 2 ph wax/massage rộng, lượng khách ổn định. Xin gọi: (416) 844-3314 (647) 831-6095 Regal Nails

Cần sang tiệm nails, tiệm trong Walmart. Xin gọi: (416) 433-0777

Kitchener - Nails by Megan

Cần sang vì chuyển vùng. Tiệm rộng 1200 sq ft, mới build 4 năm, 6 bàn 8 ghế, có phòng giặt/sấy và phòng wax. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Sang Tiệm Nails / Tóc Ottawa

Cần sang chủ về hưu, hoạt động gần 10 năm, 15 nhân viên, thu nhập cao, 3200 sqf, giá $350,000 Xin gọi: (613) 286-6147 Niagara Falls

Cần sang tiệm nails, có 8 bàn, 6 ghế. 2ph wax., 2 ghế tóc & 2 sinks, tiệm trong plaza mới, khu bận rộn. Xin gọi: (905) 324-7795 Weston / Hwy 7

Cần sang tiệm mới hoạt động được 1 năm, sang tiệm vì không người trông coi, 8 bàn, 8 ghế. Xin gọi sau 8pm: (647) 898-3342 Newmarket

Tiệm có 4 ghế, 3 bàn giá $28,000. Cần biết thêm chi tiết xin gọi: (905) 235-2968 (647) 917-3086 Downtown Ingersoll,

Cần sang gấp tiệm nails, cách Londo 30 phút, khách ổn định, típ ok, có 5 bàn, 5 ghế, 1 P. wax, P.giặt, P.washroom, 1 gác lững, rent rẻ, nếu có nhã ý. Gọi Tina: (519) 701-9163 Tiệm ở Pickering

Cần sang tiệm nails gấp vì thiếu người trông coi. Good lease, good location, good traffic. 8 bàn, 8 ghế, 2 ph. wax, bar có licensee rượu. Xin gọi chị Hương: (647) 525-7789 Hamilton

Chủ về hưu cần sang tiệm nail đang hoạt động 10 năm, đông khách, excellent income, 8 bàn, 7 ghế spa, 2 giường wax, 1 phòng facial, máy giặt sấy, đầy đủ tiện nghi. Xin gọi: (905) 962-8939 Rymal Nails, Hamilton

Cần sang tiệm nails, 6 bàn, 6 ghế, 2 ph. wax. Ti ệ m r ộ n g đ ẹ p t r o n g plaza. Nếu có nhã ý. Xin gọi: (289) 244-6334 (905) 388-4919

C10 : Sang Business Orangville & Erin Town

Nhà hàng cần sang cả hai location cách Brampton 30 phút. Thu nhập cao, ổn định, giá $95,000

Orangville và giá $35,000 Erin Town, sẽ hướng dẫn hoàn toàn. Xin gọi: (416) 569-3670 Phở A Phở SaiGon, BC.

Cần sang gấp nhà hàng vì lý do sức khoẻ, rent rẻ, income cao, địa chỉ: 10113- 100 Street, Fort St John, BC.muốn biết thêm chi tiết vào FB. Xin gọi: (780) 622-8233 (250) 785-3003

C11 : Cần Bán Bán Sâm Khô

Công ty có bán sâm khô sắt lắt & sâm tươi Canada 100% tốt cho sức khoẻ, 3 năm giá $50/lbs, 4 năm giá $60/lbs, mua trên 2 lbs sẽ giao tận nhà. Xin gọi Văn: (416) 315-3290 1(519) 868-4377 Công ty chúng tôi

Cần người cắt sâm. Tại đây chúng tôi có bán sậm 4 năm, Sâm cắt lát và sâm bột.v.v. Xin gọi Uyên: (647) 745-2737 Phú Quốc - Việt Nam

Cần bán đất ở Phú Quốc vị trí đẹp với sổ Hồng. Muốn biết thêm chi tiết. Xin gọi Thu Nhi: 011 848 0903 699809 Cần bán 3 spa chairs

Còn brand new, mua $2000, bán $1000, có thể xài liner, nếu có nhu cầu. Xin gọi: (289) 500-7979

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa

Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thả, có bán vỏ xe cũ. Xin gọi Tom: (647) 676-4837

D01 : Sơn - Sửa Nhà Nhận sửa nhà

toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt. Xin gọi Kim Lương: (647) 801-7803

E01 : Xe Bán 2010 Lexus RX350

Màu Blue, lốp, thắng, body tốt, navigation & backup camera, chạy 100,000km, bao cert & emmi. test. Giá $14,000. Xin gọi: (647) 741-8200 (416) 874-0432 2007 Toyota Tundra, Pick up

Crew Cab, V8, 5.7, rear wheel drive, only 198,000km.Xin gọi ABM: (416) 744-1173

2010 Honda Civic, DX

Auto, asking $4,000. Xin gọi: (647) 323-7796

E02 : Sửa Xe Chris Sửa Xe

Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe

chuyên nghiệp với mọi trường hợp, mua xe cũ, xe phế thải giá cao. Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

G01 : Cần Người

Mississauga

Văn phòng Nha Sĩ

Hwy 401 / Hwy 10 Mississauga

Phở Sài Gòn - Scarborough

Cần nữ bán bánh mì có kinh nghiệm, nhanh nhẹn, làm full/partime. Cần nam nữ phụ bếp làm full/parttime. Xin gọi: (647) 739-3634 Nhà hàng Thái cần gấp chef cook, biết xào Chinese Wok full-time. Xin gọi gấp: (647) 209-8408 (647) 883-9497 Phở House - Dundas / Kipling

Cần nam biết ra hàng cơm bún phở có kinh nghiệm, lương start từ $14 - $15/ hr. Xin gọi hoặc nhắn tin: (416) 702-2799 Mississauga - Food Court

Tiệm phở Toronto

Cần phụ bếp biết xào và ra hàng và cần waiter và waitress, full/part-time. Apply tai tiệm từ 2PM5PM: 1448 Lawrence Ave, East, unit #10, Scarborough. Employment Agency

Cần người làm cho hãng cửa sổ, ca sáng, ca chiều & ca tối, khu Vaughan, Mississauga. Cần gấp thợ điện có license 309A. Xin gọi từ 10am-6pm: (416) 514-0733 Phở Mì Việt Thái

Cần thợ xào, nam nữ phụ bếp kinh nghiệm biết ra hàng cơm bún phở, fulltime, địa chỉ 2354 Major Mackenzie, #2. Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982

Cần rất nhiều nam công nhân

làm hãngWindows, Fiberglass, metal fabrication, Window assembly, Tig, Mig welder, Fiberglass filler, trả lương cao. Xin gọi ngay: (647) 710-3928 (647) 740-9324 Cần người

Cần người làm sàn gỗ hardwood floor. Xin gọi: (416) 509-2458 Weston / Finch

Hãng kẹo cần nam, lương start $15/hr., không cần kinh nghiệm, không trả cash. Xin gọi chị Dung: (416) 740-6816 Ext. 237 Toronto

Cần người phụ bếp. Xin gọi: (647) 960-1208 (416) 843-0355

at Square One Shopping Centre. Nhà hàng chúng tôi cần tìm phụ bếp (kitchen helper), ưu tiên người có kinh nghiệm, để thương lượng giờ làm và tiền công. Xin gọi anh Hải (647) 296 8958 North York

Cần gấp nam nữ bếp chính và bếp phụ, biết xào và biết ra hàng có kinh nghiệm làm full/part-time. Xin gọi: (905) 760-0308 (416) 999-6837 Kitchen Cabinet Maker

Needs experiences the kitchen cabinet maker, wood worker and general worker, high salaries. Please contact: Bill: (905) 565-7322 Cell: (905) 928-3450 CT Marble Granite Inc

Cần nam giúp việc, sức khỏe tốt, siêng năng, không cần kinh nghiệm, full time, công việc lâu dài. 20 Strathearn Ave. Unit # 8, Brampton Xin gọi Robert: (905) 799-2323 Tiệm Phở In Markham

Cần nam nữ chạy bàn full time ban ngày. Phải biết tiếng Anh, nếu biết tiếng Hoa càng. Xin gọi Kim: (416) 832-9903 (647) 866-2909 North York

Cần nam làm warehouse làm full-time, làm việc ở North York, trả cheque only. Xin gọi: (416) 749-7499 Email: tri@tilesolutions.ca Pizza Pizza

Phở Ao Sen - Mississauga

Cần phụ bếp, full/parttime. Xin liên lạc tại tiệm. Xin gọi: (905) 824-2888

Tiệm Pizza ở 500 Rogers. Cần người cook & delivery driver, full/part-time. Xin gọi Najib: (416) 871-8595 Lee: (647) 838-4036

Cần tuyển phụ tá nha sĩ, có 1 năm kinh nghiệm trở lên, email: nhavi007@ gmail.com. Fax resume: (905) 669-0614 Cần người biết ra phở & cơm bún, cần người phụ bếp và rửa chén. Xin gọi Melani: (647) 654-5725

Cần Tuyển Nữ Làm Massage

Tiệm ở Brampton, không cần kinh nghiệm, muốn biết thêm chi tiết, xin gọi: (365) 777-9669 (905) 799-8988

Công ty Capital One Personnel

Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, B r a m p t o n , Va u g h a n & Concord. Địa chỉ: 67 Westmore Dr., #14, Etobicoke, ON M9V 3Y6. Call: (416) 744-6767 Nhà Hàng Lạc Viên Scarborough

Cần nam phụ bếp và nữ chạy bàn làm full time. Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809 536 Dundas St./ Spadina, Tor

Cần phụ bếp biết ra hàng cơm bún phở, và người làm part-time, Fri. Sat. từ 6Pm-5Am. xin gọi chị Yuonng: (647) 228-1988 Tiệm Phở Nam Định Scarborough

Cần người làm bếp & chạy bàn kinh nghiệm, xin đến tiệm: 1885 Kennedy Rd. (Kennedy / Ellesmere) Bayview / WellingtonAurora New Market

Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/ Finch. Xin gọi: (647) 708-3528 Cần nhiều nam nữ

làm mùa Đông trong hãng cà rốt, hãng gà lương nam $14/giờ, nữ $13/giờ & nhiều nam đánh giấy nhám start $12-$13/giờ, có xe đưa rước. Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672 St. Catharines - Ontario

Tiệm phở Ngon cần nam đầu bếp và nam phụ bếp, full-time. Xin gọi: (416) 709-6766 Lawrence / Keele

Cần 1 phụ nữ phụ việc, làm full-time. Xin gọi: (416) 405-1350

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

153

Cần nhiều nam nữ công nhân

làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York và Mississauga. Xin gọi thứ Hai-thứ Sáu từ 9:30 sáng-5:30 chiều: (416) 850-3738 Cần thợ phụ

cho hãng granite Mississauga, tiện đường có thể đưa rước, lương thỏa thuận, Xin gọi Thới: (647) 996-6502 Thi: (416) 822-8479 Third Line / Dundas Oakville

Nhà hàng Việt Thái cần 1 phụ bếp làm full/part-time & 1 người biết xào nấu làm full/part-time. Xin gọi: Trang: (416) 841-0701 Hùng: (416) 666-1902 Mississauga - Brampton

Cần thợ nữ massage, không cần kinh nghiệm, sẽ training, phục vụ cho khách Tây, thu nhập $700$1000/ngày. Nếu cần sẽ đưa đón. Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Lâm Hardwood Flooring & Stairs

Cần người phụ đóng sàn gỗ và thợ chính, trả lương hậu. Xin gọi Lâm: (416) 834-1014 Tiệm Phở - Mississauga

Cần nam nữ phụ bếp fulltime kinh nghiệm & chạy bàn full-time kinh nghiệm, biết tiếng Anh. Xin gọi Rose: (905) 502-9669 (289) 981-8089

Leslie / 16th - Richmond Hill

Tiệm Phở Nam cần người phụ bếp, chạy bàn và rửa chén, full/part-time. Không nhận học sinh, trên 25 tuổi. Xin gọi Don: (647) 785-2825 Nhà hàng, Mississauga

Cần nam nữ phụ bếp part/ full-time, biết ra hàng cơm bún phở Xin gọi: (647) 887-7881 (905) 615-8288 Cần Người Làm Farm

trong green house & farm sâm cho mùa đông, có xe đưa rước, sáng đi chiều về, đưa rước khu North York (Jane/Finch). Xin gọi / text Trung: (647) 548-6878 Chúng tôi đang cần

Rất nhiều Forklift driver, làm warehouse vùng Mmississauga, biết 3 loại: Raymond reacher, Order Picker and Counter balance, sẽ trả lương rất cao. Xin gọi: (416) 740-9324 (647) 710-3928

154

Tomken / Meyerside Mississauga

Cần nam nữ làm cho hãng rau cải, full/part-time , weekend & weekday. Xin gọi cô Nữ: (416) 670-8758 Tuyển Lái Xe Lyson Media

(Uber, Lyft) lương cao, giờ giấc tự chọn, (24/7) Cty có dịch vụ đưa đón đi chơi xa xuyên bang, shopping (giao hàng tận nhà) tại www.CanadaToronto.ca or LysonMedia.ca. Xin gọi or text Kevin: (416) 460-3523 14th / Markham

Nhà hàng cần nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng cơm bún phở, và chạy bàn part time. Xin gọi: (416) 799-1247 Dupont / Landsdowne

Gabi’s Foods Company looking for ladies work in kitchen has experienced, full-time, speak English, Monday-Friday. part time student. Please call: (647) 206-9390 Ginza Restaurant Woodbrige

Cần người phụ bếp, nam nữ chạy bàn & busboy, busgirl, phải biết tiếng Anh. Xin gọi chị May & Michael: (905) 850-0032 Cần tuyển nữ nhân viên Massage

Nữ nhân viên massage kinh nghiệm hay không kinh nghiệm, sẽ training thêm, good tip, khách nước ngoài, tiệm đông khách, income $600$1000/ng. Xin gọi Tina: (416) 844-4112 (647) 447-7994 Pizza Nova

Cần 2 người pizza makers, phải có kinh nghiệm và pizza driver làm full/part time cho 4 locations Keele / Finch và Yonge / Hyw 401... Xin gọi Hiệp: (647) 230-0123 LA Spa

Cần nữ receiptionist & massage trẻ đẹp, busy nice clean spa hiring girls, good money with flexible schedule. 2246 Birchmount Rd., Scar. & Markham. Xin gọi: (647) 997-0929 Tiệm Phở Ở Orangeville

Cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm, biết ra hàng, nếu ở xa có chổ ở, lương cao, vợ chồng càng tốt. Xin gọi anh Tư hoặc Kevin: (519) 415-4848 (647) 269-7977

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO 13/12/2018

Cần gấp nam nữ

Định cư và sinh viên full/part-time làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, 3 ca: sáng, chiều, tối và nhiều hãng khác vùng North York, Vaughan, Mississauga, Scarborough,Brampton. Xin Gọi Agency Tony (647)573-2610 Cần nữ trẻ trung

Nhanh nhẹn, vui vẻ cho tiệm foot & body massage ở Vaughan, nếu không kinh nghiệm sẽ training, có thể làm cuối tuần Xin gọi: (416) 822-0928 (647) 629-7932 Islington / Steeles

F u l l Ti m e P o s i t i o n s Available, General Labour: $15/hr + Benefits Email Resume: lani. fibergelinc@bellnet.ca Tel: (416) 740-7552 Cần Chạy Bàn / Phụ Bếp

Cần nam chạy bàn, nam nữ phụ bếp. Cần bán 1 máy may 1 kim, máy vắt sổ 5 kim, hiệu Juki. Xin gọi: (416) 720-6033 (647) 430-3909

Cần Người

Marble Granite fabricator need start $13/hour water polisher no experience need no need speak English influence. Please call: (905) 532-1451 Bolton - Vaughan

Nhà hàng cần delivery kiêm phụ bếp part time, lương cao. Xin gọi: (647) 973-2808 VP Thuế, Kế Mississauga

To á n -

Cần full/partime, thành thạo Kế Toán. Email to: nhahoa@ kimtaxaccounting.ca

G03 : Nhận Giữ Trẻ Pine Valley / Hwy 7

Nhận giữ trẻ 24/24, mọi lứa tuổi, nhà sạch sẽ, tận tâm, có dạy tiếng Hoa, Việt, Anh Xin gọi cô Vi: (905) 605-3286 (647) 883-2278

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Vaughan

Vina Financial Services

Cần người trung niên dưới 60 tuổi trông hai trẻ 4 và 9 tuổi, làm việc nhà, bao ăn ở Xin gọi: (647) 779-9679

Hãng bông và Hãng xưởng

Cần người trông coi nhà cửa và 1 cháu bé 2 tuổi, làm chút việc nhà, bao ăn ở, lương theo thoả thuận Xin vui lòng gọi: (226)-973-8668

Cần người thông thạo viết và nói tiếng Việt - Anh, làm việc tại nhà, trả lời phone, làm quản lý full time $20/ giờ. Gửi resumé: info@ vinafinancial.ca Cần nhiều người nam nữ làm cho hãng bông và hãng xưởng, có xe đưa đón ở Mississauga và Jane / Finch. Xin gọi Cindy: (437) 980-4817

Cần Personal Support Worker

Cần người chăm sóc, chích thuốc cho người lớn tuổi. Có kinh nghiệm và bằng Personal Support Worker Certificate sẽ được ưu tiên Xin liên lạc Tâm Nguyễn: (416) 602-1506

CNC Lathe Set-up/Operator

Full time day shift, in Mississauga as a setup person and operator. Some experience with setting up and operating required. Must be able to read blueprints and have machine shop experience. Competitive pay and opportunity for overtime. Please email: b o b t h e o @ spacehydraulics.ca Call Bob: (416) 727-7475

Kitchener

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc 653 Mt.Pleasant / Eglinton - Downtown Toronto

Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm bột, bio gel, chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia, tiệm đông khách, khách sang, lương cao, típ hậu. Xin gọi: (416) 885-4009 (416) 482-1108 Kitchener

Cần gấp thợ nail hoặc chân tay nước, tiệm đông khách, việc làm lâu dài, bao lương $120-$150/ng., nếu trên ăn chia. Xin gọi: (519) 741-0909 (226) 505-5788

Bovaird / Mclaughlin Brampton

Tiệm nails mới trong plaza Good Life fitness, cần nhiều thợ nails, chân tay nước, facial, massage, eyelash extensions, lương cao, tip hậu. Xin gọi: (905) 451-9883 (647) 965-8726

P & A Nails

Hamilton Mountain, cần 1 thợ nails nam/nữ kinh nghiệm làm móng bột, shellac, bio gel, pedi. mani, dipping powder, lương bao hoặc ăn chia 6/4, full/part-time. Xin gọi Thanh: (905) 387-8246 C-(905) 921-8246 Quebec - Dundas

Cần thợ nails làm full-time biết làm shellac, móng bột, chân tay nước, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi Lucy: (416) 769-0087 (647) 746-1143 Paris Nails - Brampton

Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall, đông khách, việc làm lâu dài, full/parttime, lương cao $1000$1500/tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621 Profession Nail and Spa

Cần gấp nam nữ thợ nails & thợ chân tay nước, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, típ cao Xin gọi: B-(416) 694-4111 C-(647) 939-6427 Kitchener Waterloo

(Broadwalk, Ira Needles location) Cần thợ nails full/part-time, evening weekend, lương bao hay ăn chia, nhận học viên làm weekend, tip cao, chỗ làm thoải mái. Call Leanne: (519) 743-6565 C-(226) 338-3565 Expert Nails - Scarborough

Tiệm đông khách quanh năm, đẹp, thoáng mát, không mùi, income cao, cần thợ nails giỏi, kinh nghiệm lâu năm, làm việc lâu dài, bao lương $140$160/ng. hoặc ăn chia Xin gọi: (647) 201-2035 Tiệm Ở Downtown Toronto

Cần thợ nails biết về bột, UV gel, bio gel, & thợ chân tay nước, shellac, full/ part-time, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: B-(416) 506-1347 C-(437) 998-7799 Downtown Toronto

Cần thợ nails biết làm everything càng tốt, bao lương $100 - $120/ngày over ăn chia. Không kinh nghiệm có thể hướng dẫn thêm. Xin gọi Susan: (647) 801-3134 Chủ Tây chỉ biết nói tiếng Anh Kipling / Dundas

Cần thợ tóc làm full/parttime. Khách đông, tip cao. Xin gọi or text: (416) 887-8113

Tiệm Ở Pickering

Cần thợ tóc có kinh nghiệm ít nhất 2 năm, cần nữ thợ nails biết làm everything và thợ tay chân nước, khu da trắng, típ cao, full/partime Xin gọi: (647) 391-7054 Tiệm Nails SangTrọng

Posh Contessa in Burlington, cần nữ thợ nails giỏi biết làm bio gel, bao lương over ăn chia, tip hậu, khách sang trọng. Xin gọi Lan: (289) 259-1531 Eglinton Square Scarborough

Cần nữ thợ nails biết làm chân tay nước, móng bột, waxing, tiệm trong mall Gọi Huệ: (647) 430-5474 Minh: (416) 662-2582 Oakville & Mississauga

Cần thợ nails giỏi bio gel, full/part-time, nếu cần sẽ training, bao $1000/wk trên ăn chia 6/4, bảo đảm cho mùa Đông. Bán bóng đèn UV cho nails $4/cái. Xin gọi: (416) 854-8234 (647) 921-1912 Rose Nails - Niagara Falls

Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, bao lương hoặc ăn chia. Tiệm đông khách. Xin goi Andy: (905) 353-8170 (289) 501-1534 Islington / Finch

Cần nữ thợ nails biết làm móng bột & wax, full-time, bao lương $100-$120/ ngày Xin gọi: (416) 895-5458

Brampton / Queens / Hwy 50 / Castlemore

Cần nữ thợ nails full/parttime, bao lương $120/ ngày over ăn chia 6/4. Xin gọi: (905) 794-1711 (647) 339-1876 Hairstylist wanted

Speak English, full/parttime, pay by hours, apply with in: 2524 Jane St. at Sheppard. Tel: (416) 743-2887 (647) 864-1598 Sunshine Georgetown

Nails

Cần gấp nam nữ thợ nails, biết everything, ăn chia 6/4. cần thợ làm ngày chủ nhật. Xin gọi: (905) 877-0039 (647)970-9245 Mani Pedi Spa - Yonge / Summer Hill

Cần gấp thợ chân tay nước giỏi, biết làm shellac, full-time, tiệm đông, khu sang, tip hậu, không kinh nghiệm xin miễn gọi. Cần Receiptionist full time Xin gọi: (416) 880-9409 (416) 828-8139

Nails Forever - Major Mack. / Weston

Cần nữ thợ nails biết everything, full/part-time, ăn chia tùy theo tay nghề, good salary, good tip. Xin gọi Phương: (905) 303-8851 (647) 967-8938 Queen / Kennedy - Brampton

Cần nam nữ thợ nails, biết làm móng bột, thợ chân tay nước, full/part-time. Xin gọi: (905) 454-9053 Burhamthorpe / Central Pkwy

Cần gấp thợ nail biết làm tay chân nước kinh nghiệm & thợ part-time cuối tuần, lương ăn chia 6/4 & tip, cần 1 thợ biết everything, nhận học viên. Xin gọi Loan: (905) 290-8572 Barrie

Cần gấp 10 thợ nails làm bột, chân tay nước cho nhiều tiệm, bao lương từ $3000-$5000/th. tùy theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở. Xin gọi: (705) 896-2377 Serenity Nails & Spa

Cần thợ làm chân tay nước kinh nghiệm, biết làm everything càng tốt. Xin gọi: (416) 899-1777 (416) 949-6307 Collingwood

Cách Toronto 1.5 hrs, cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương $1200$1500/tuần tùy theo tay nghề, tip cao, có ph. cho thợ ở lại, không khí gia đình. Xin gọi Diane/text: (647) 545-5979 3205 Dufferin / Orfus Road

Cần nam nữ thợ nails biết làm everything, full/ part-time. Yoga pedi free training for new employee Xin gọi: (416) 789-0798 (416) 580-9798 Regal Nails, Super Center Wal-mart

Cần thợ nails, cách Toronto 4 giờ, bao chỗ ở, đi bộ 3’ tới tiệm, không cần xe, ưu tiên người VN mới qua, lương bao $150/ ng,, over ăn chia, công việc lâu dài. Xin gọi: (647) 988-9226 (705) 522-9223 Tiệm Nails Cách Toronto 4 Hr.

Cần thợ dưới 40 tuổi tay chân nước, shellac, giỏi, bao $800/wk, cần gấp thợ làm everything, $1000/wk. trên ăn chia 5/5, nhận học sinh làm tay chân nước trong mùa hè, không biết sẽ hướng dẫn. Xin gọi: (416) 839-7974

Khu Vaughan Mills

Cần thợ nails biết tất cả, bao $120/ngày, over ăn chia 6/4, làm full/part-time. Cần thợ biết gắn lông mi. Xin gọi: (905) 761-9989 (416) 818-2643 Master Nail - Pickering

Cần gấp nam nữ thợ nails, có kinh nghiệm làm móng bột giỏi. Bao $140/ngày, trên ăn chia 6/4. Xin gọi Tracy: (647) 895-3176 Dufferin / Lawrence

Cần thợ full/part-time biết làm nail, kinh nghiệm cho tiệm rất busy, lương bao trên ăn chia Xin gọi: (647) 716-9994 (647) 346-3998 Cần Nhiều Thợ Nails

2 locations, Bloor/ Islington, Royal York/ Eglinton, cần thợ chân tay nước, waxing, ped./ man., shellac, bio gel, giá cao, tips hậu, đông khách, việc làm ổn định. Xin gọi Nhi: (647) 673-5399

Legacy Nails - Jane / St. Clair

Cần gấp nữ thợ nails biết everything kinh nghiệm & 1 thợ chân tay nước, waxing, tiệm trong Walmart plaza. Xin liên lạc tại tiệm 2561 St. Clair Ave. (416) 407-4338 Broadview / Danforth Toronto

Hardrock Nail cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm làm bột, biết vẽ càng tốt, đông khách, khu da trắng, lịch sự, lương cao, tip hậu, việc làm lâu dài. Xin gọi Johnny: (647) 993-8726 Akrilix Nails & Spa

bên trong Pickering Town Centre, cần gấp thợ nail giỏi, biết everything, chân tay nước, full/part-time, khu da trắng, giá cao, típ hậu, lương thỏa thuận. Xin gọi: (416) 910-5864 Nails For You - Brantford

Tiệm trong Lynden Park Mall cần tuyển nam nữ thợ nail kinh nghiệm, tiệm thoáng, đông khách, chỗ làm thoải mái, yhu nhập ổn định & lâu dài. Xin gọi Megan: (519) 635-8398 Michelle Le Nail - Eglinton / Brimley

Cần thợ nail kinh nghiệm giỏi về bột & gel, bio gel design, làm full-time, tiệm đông khách quanh năm Xin gọi: (416) 261-8589 (647) 401-3339

Tiệm Nails Brooklin / Whitby

Cần gấp thợ nail biết làm chân tay nước & thợ biết everything, khách 100% da trắng, tip cao, bảo đãm lương cao $1200-$1800 tuần, chỗ làm vui vẻ, ổn định. Xin gọi: (416) 627-1272 (416) 602-9806 Cần Thợ Tay Chân Nước

full-time, khu da trắng, tip hậu, khu downtown Toronto. Xin gọi: (416) 827-1839 nhằn tin: (647) 667-1839 Ajax

Cần gấp nữ thợ nails biết làm everything, bao lương$800/wk., over ăn chia 6/4. Tiệm đông khách, nhận full/part-time. Xin gọi: (905) 428-6088 or (416) 624-2599. Milton & Brampton

Nhận dạy thợ nails, chân tay nước, waxing, học xong làm cho tiệm, cần gấp thợ nails & thợ chân tay nước, full/part-time. Xin gọi: (416) 300-8437 (647) 990-4146 Highway 401 / Stevenson Oshawa

Regal Nails cần thợ nails giỏi, bao lương trên over ăn chia, pick up Scaborough nếu tiện, nhận dạy học sinh phụ việc. Xin gọi Tina: (647) 287-2610 (905) 728-4111 Regal Nails - Downtown Hamilton

Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm chân tay nước và everything, việc làm lâu dài. Xin gọi Minh Nguyệt: Cell: (905) 962-2607 Home: (365) 888-4776 Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo

Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $900/ tuần over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/parttime, tiệm busy, student welcome. Xin gọi Stacey: (519) 841-6982 Nice One Nails, Etobicoke

Rexdale / Islington. Cần nam nữ thợ nail biết làm tất cả (bột, waxing, mani, pedi). Income over $1,000-$1,700/week Xin gọi: (416) 710-7751 (416) 749-9889 Nails For You - 401 / Winston Churchill

Cần gấp thợ nails biết làm everything và thợ chân tay nước, full time, bao lương trên ăn chia, đưa đón ở chợ Oceans Mississauga Xin gọi: (647) 891-4935 (905) 824-3333

Nice One Nails in Cobourg

Cần nữ thợ nails biết làm bột và chân tay nước, bao lương $120-$150 ngày over ăn chia 5/5, bao luôn chỗ ở và điện nước. Xin gọi: (905) 372-8882 (289) 251-0893 Brampton

Cần thợ nails full-time cho tiệm trong khu da trắng, khách sang, tips cao. Không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn thêm, lương bao $120-$150/ngày, or ăn chia có thể thõa thuận. Xin liên lạc (416)509-1183 hoặc (416)568-5323. Pedi N Nails - King City

Cần nữ thợ nails và waxing có kinh nghiệm. Bao lương $150/ng over ăn chia 6/4. Income ổn định. Khu Richmond Hill. Có thể đưa rước. Xin gọi: (416) 666-0090 Tiệm Nails Trong Mall

Cách Toronto 2.5 hr. cần nữ thợ nails kinh nghiệm 3 năm, bao lương $1300 mùa Hè, $900 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000-$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng. Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040 Peony Nails - Bradford

Cần thợ nails biết everything, bao lương $130/ngày khu da trắng, tip hậu, Xin gọi: (647) 988-4705 (905) 775-4545 Victoria Park / Sheppard

Cần gấp nữ thợ Nails biết everything, chân tay nước income $1,200$1,700/tuần, tiệm đông khách, trong plaza busy, ngay centre, gần subway DonMills. Xin gọi: (416) 890-9689 (647) 549-0777 Burlington

Cần gấp nữ thợ nail, bao $150/ng. trên ăn chia, có chỗ ăn ở nếu ở xa. Có nhận học sinh và thơ part time cuối tuần. Xin gọi or text: (416) 560-3108 Scarborough

Cần nam nữ thợ nails làm tay chân nước biết everything càng tốt, full time, bao lương hoặc ăn chia tùy theo tay nghề Xin gọi: (647) 292-8489 Tiệm Nails ở Ajax

Cần thợ nails nữ có kinh nghiệm, biết làm everything. Bao lương $780/tuần 6 ngày trên, ăn chia 6/4 giá cao. Khách da trắng, income ổn định cho mùa đông. Xin gọi: Danny (905) 428-1119

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

155

Nice One Nails - St. Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm, khu da trắng, lương cao, tip hậu, có chổ ở cho thợ ở xa.Xin gọi Amy: (905) 688-2746 Tiệm Nails Ở Milton

Cần gấp thợ nails, không cần kinh nghiệm, tip cao, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, nhận học viên Xin gọi: (905) 864-9495 (647) 526-3838 Newmarket - Keswick

Cần thợ nails kinh nghiệm, lương bao over ăn chia tùy theo tay nghề, thợ chân tay nước, busy store, khách trắng, đưa đón Vaughan, Jane/Finch (chợ Kiến Hưng). Xin gọi: (905) 476-2688 Sau 9pm: (647) 215-7799 Tiệm Nail Cách Toronto 1hr 10’

Cần gấp thợ nails nam nữ giỏi, kinh nghiệm, bao lương $1200/tuần làm 7 ng., trên ăn chia 5/5, trả chq sẽ chia thêm, có chổ ở, sạch sẽ, mỗi người 1 ph. Xin gọi Andy: (647) 354-8789 (905) 965-6768 Weston / Hwy 07

Tiệm Nails For You cần gấp nam nữ thợ Nails, bao lương, nhận dạy học viên. Xin gọi: (647) 327-8283 Bloor / Royal York

Bloor / Jane. Cần thợ full/ part-time làm bio gel & chân tay nước, waxing càng tốt, bao lương $170/ ng. trên ăn chia 6/4. Please calling to Joanne: (416) 917-6048 Finch / Weston

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm làm everything và thợ tay chân nước làm full time, bao lương trên ăn chia. Cần người đến nhà giữ trẻ. Xin gọi: (647) 779-9679

Dufferin / Queen - Downtown Toronto

Cần thợ nails biết làm bio gel và thợ chân tay nước giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, lương cao, tip hậu, đảm bảo income cho mùa Đông Xin gọi: (416) 588-3386 (416) 414-3386 Mississauga

Gần Square One cần nữ thợ nail gấp, biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu. Xin gọi Hanh: (647) 774-6767

156

Royal Nails - Brantford

Cần gấp thợ nails & chân tay nước biết làm shellac, waxing, kinh nghiệm, tiệm đông khách, việc làm bảo đảm quanh năm, từ $840$1000/tuần. Xin gọi Quốc Nhã: (226) 966-3156 or (519) 304-9044 College / Bathurst Downtown

Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, tipping power man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent. English call: (647) 939-8992 Hip Hop Nails - Pickering

Cần thợ nails biết làm bột waxing, tay chân nước, lương bao $11- - $120/ ngày trên ăn chia 6/4, tùy theo tay nghề full/parttime Xin gọi: (905) 837-8166 Sau 8pm: (416) 505-2458 Subway Broadview / Danforth

Cần nữ thợ nails full-time, biết bột, bio gel, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, dưới 50 tuổi, khu da trắng, khách sang, tips hậu. Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 Dixie / Queensway Mississauga

Cần gấp thợ nails, biết làm everything cho tiệm rất đông khách Xin liên lạc: (647) 994-4679 (647) 767-4759 Cấp Bằng Nails/Facial/Xâm/ Massage

Chuyên cấp bằng nails, facial hợp pháp, không hết hạn cho tất cả các thợ nails hiện đang hoạt động trong ON-Can., chúng tôi có chương trình giảm giá 15% cho mùa Hè. Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Tiệm Oakville

Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, giỏi bio gel, bao lương $120/ng, ăn chia 6/4, tip cao, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (647) 525-2558 (905) 965-2558 Welland - St. Catharines

Cần thợ nails kinh nghiệm bột, gel, bao lương trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (905) 966-2211 Upper Vaughan

Cần thợ nails giỏi full/parttime, bao $120/ngày over ăn chia. Làm Sat & Sun, pickup Vaughan nếu tiện. Cần receptionist. Xin gọi: (647) 896-6990

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO 13/12/2018

Cách Square One Mall 5 phút

Cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm everything và thợ chân tay nước, shellac, bao lương hoặc ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (647) 268-2061 Tiệm Nails Ở Bowmanville

Cần thợ nails biết làm everything, lương bao $1000 / 6 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, Oshawa, có chỗ ở. Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998 Holland Nails - Bradford

Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $130/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (905) 775-8188 Yonge / Eglinton - Toronto

Cần thợ tay chân nước và shellac, waxing, làm full-time. Xin gọi: (416) 892-0457 Alberta

Cần nữ thợ nails nếu yếu tay nghề sẽ hướng dẫn thêm tận tình, lương cao típ hậu, bao ăn ở, có phòng ở riêng. Xin gọi: 1 (780) 748- 6109 (780) 880-3637 Tiệm Nail Ở Orangeville / Caledon

Cần nữ thợ nails, tiệm vui vẻ đông khách, tip cao, lương cao. Pick up khu Tottenham, lương bao hay ăn chia 6/4 Xin liên lạc Hanah: (647) 993-3868 (519) 307-6677 Cấp Bằng Thẩm Mỹ - Ontario

Nails, waxing, facial, permanent make up, body massage, eyelash extention, tatoo, body piercing. microblading, trường nhận dạy học viên ngành thẩm mỹ. Xin gọi Maxbill: (647) 818-4873 Royal York / Queensway

Cần nam nữ thợ bột và chân tay nước cho tiệm đông khách, típ hậu, khách sang, lương ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (647) 871-5135 (416) 253-1104

Queen / Spadina - Downtown Toronto

Cần thợ nails, bio gel, uv gel, Acrylic, mani., pedi, waxing, kinh nghiệm càng tốt, full/part-time. Email: 422nailsqueen@gmail. com. Please call: (647) 885-5156

Cutie’s Nails - Brampton

Bramalea/Sandalwood, cần nữ thợ nails biết làm tất cả, facial & eyelash extension càng tốt, fulltime & Chủ nhật, bao lương hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tiệm đông khách Xin gọi: (647) 716-3260 (647) 878-9368 Nails For You In Lawrence Square Mall

Cần gấp thợ nails, bao lương trên ăn chia, khu da trắng, tip hậu. Xin gọi Tuấn: (647) 501-318 (647) 748-3182 Esthetic Retreat in Ancaster

Cần thợ nail nữ, full/parttime, kinh nghiệm làm bio/ powder gel, man., ped. Xin gọi Kat hoặc Lynda: (905) 648-9399 Tiệm Nails Ở Mississauga

Cần nam nữ thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (647) 241-5000 Brampton Nails

Cần thợ bột lương bao trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi Tina: (647) 292-6463 (647) 532-6625 King City

Cần thợ nails làm everything, chân tay nước,full/part-time, cách Vaughan 10’, bao lương over ăn chia, khách da trắng, sang, tips hậu, chỗ làm thoải mái, nhận học sinh. Xin gọi: (905) 833-0535 or (647) 491-1237 Tiệm Nails Aurora

Cần thợ nails biết làm bột, bao $130/ngày, ăn chia 6/4. Khu da trắng, tip hậu. Đưa rước Jane/Finch, Jane/Sheppard. Xin gọi: (437) 995-5502 Modem Luxury Nails Spa North York

Cần tuyển thợ nails nghệ thuật, khách thân thiện, tip cao, lương lên tới $1000/ tuần, không kinh nghiệm xin miễn gọi. Phone: (647) 242-0017 Tiệm Nails Ở Kitchener

Rất đông khách, cần gấp nam nữ thợ nails biết làm everything, ăn chia 6/4, chổ làm vui vẻ và lâu dài Xin gọi Mimi: (519) 742-6116 (519) 721-2569 Wasaga Nails

Cần thợ nails biết làm bột và chân tay nước. Xin gọi: (416) 305-4554

Aurora Nails!!!

Cần thợ everything bao 150-180/day over 6/4 biết eyelashes ext. càng tốt, mùa Hè income 13001800., Winter 1100-1500, tiệm nhiều bio gel n shellac, tip cao, pick up Jane/Finch, tự lái xe 30’. Xin gọi: (647) 965-1005 Vùng Whitby

Cần gấp nữ thợ nails giỏi làm chân tay nước & everything, bao lương $150/ng trên ăn chia, có ph.g cho thuê. Xin gọi: (647) 907-9368 Tiệm: (905) 620-1122 Yonge / Eglinton

Cần gấp nữ thợ nails, tay chân nước, waxing, bột, ăn chia hay bao lương. Xin gọi: (647) 886-3611 Parklawn / Lakeshore

Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao. Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522 Bolton

Cần gấp thợ nails hay chân tay nước, full/parttime, khu da trắng, khách sang, típ hậu, Xin gọi chị Vân: (647) 975-0157 (647) 219-0157 Cấp Bằng Thẩm Mỹ

microblading, xâm, nail, facial, massage, microdermabrasion, eyelash extension, private College School ON, chuyên dạy microblading, xâm khắc sợi & tất cả nói trên. Xin gọi Michelle Hà: (289) 788-9138 Nails For You - Brampton

Tiệm đông khách cần thợ nails giỏi bio gel & thợ chân tay nước, full/parttime, bao lương $120/ ng tùy theo tay nghề, over ăn chia, tip cao, chỗ làm vui vẻ, Xin gọi: (905) 840-4747 (416) 509-0750 Gần Guelph

Cần gấp thợ nail kinh nghiệm biết làm móng bột, gel, chân tay nước, biết wax càng tốt, bao lương cao hoặc ăn chia. Xin gọi: (519) 843-4103 Victoria Park / Woodbine Beach

Tiệm Star Nail cần thợ chân tay nước, waxing, bio gel, full-time, tiệm đông khách, khu sang da trắng, giá cao, tip hậu, good income. Xin gọi hoặc text Kim: (647) 718-1288

Ajax

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương over chia, tiệm nails ở Ajax. Đưa đón Jane/Finch và Jane/Wilson. Xin gọi: (647) 270-2708 Aurora - Newmaket

Cần nữ thợ nail cho tiệm đông khách. Bao lương, trên ăn chia. Xin gọi: (416) 543-4954 (905) 727-6030 Nice touch Bowmanville

Nails

Cần gấp nữ thợ Nails giỏi, biết làm tất cả, nói tiếng Anh lưu loát, chân thật, có khả năng làm manager cho tiệm, sẽ được trả commision cao. Cơ hội cho những ai muốn làm chủ trong tương lai. Khu da trắng, tip cao. Cần thử tay nghề. Xin gọi: (905) 903-6696. Tiệm gần St. Catharine

Gần Welland Niagara Fall, cần thợ nails gấp, full/part-time, bao lương $800/tuần hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tuần làm 6 ngày, tip hậu. Có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (289) 931-3713 Barrie

Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (705) 252-8837 AA Nails Studio - Acton.

Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $130/ngày over ăn chia. Xin gọi: (519) 853-2528 (647) 327-8585 Ti ệ m N a i l s A u r o r a Wellington / Bayview

Cần gấp thợ nails biết everything, lương bao $140/ng. tùy theo tay nghề hay ăn chia 6/4, trong plaza lớn, khách da trắng, tip hậu, có đưa đón. Xin gọi: (647) 869-4177 Subway Chester / Danforth

Cần receptionist & thợ giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $1000/tuần, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Nails For You - Brampton Bovaird / McLauglin

Tiệm trong plaza Ample & Madarine, cần thợ nails biết làm tất cả cho tiệm đông khách, bảo đãm income cao, từ $1000$1400/tuần, chổ làm thoải mái vui vẻ, giá cao, good tips Xin gọi: (647) 548-9356 (905) 455-8558

Tiệm Nails Ở Newmarket

Dundas St. East - Whitby

Finch / Dufferin

S.Luxury Nails And Spa

Bloor / Keele - Highpark

Erin under Managerment

Hwy 404(DVP) / Hwy 401

Sault. St Marie

Cần gấp thợ nails biết làm móng bột, waxing, man, ped, lương bao $120/ ng. hay ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, chủ vui vẻ, khách sang tip cao. Xin gọi: (416) 732-7103 Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, waxing, facial, eyelash extension, lương bao $130/ngày, khu da trắng, khách sang, tip cao, full-time Xin gọi: (647) 302-3138 Winston Churchill / Eglinton - Mississauga

Cần nữ thợ nails, bao lương $900-$1000/tuần over ăn chia. Nhận học viên. Xin gọi a. Bính: 905) 820-6999 AA Nails - Burlington

Nails tech. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text Maryann: (289) 489-8883 Parry Sound

Cần thợ bột bao lương $150/ng. over ăn chia, cách Toronto 2 tiếng lái xe về hướng North, không kinh nghiệm miễn gọi. Xin gọi: (647) 835-3398 Highway 7 / Weston

Cần thợ nail kinh nghiệm làm tất cả & thợ chân tay nước, shellac, làm full/ part-time, bao lương over ăn chia, khu da trắng, khách sang. Xin gọi: (416) 320-4281 (416) 320-4161 Hamilton - Rymal Rd.

Cần thợ nails biết everything & thợ chân tay nước full/part-time, bao lương $130/ng., công việc lâu dài, hơn ăn chia 6/4, khu da trắng, khách sang. Xin gọi: (905) 978-3987 Cách Toronto 2 giờ

Cần nữ thợ nails làm bột hay chân tay nước, bao lương $4,500/th, tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia, có chỗ ở, ưu tiên cho du học sinh, có xe đưa rước. Xin gọi or text: (647) 628-6586 Centre / Dufferin

Cần thợ nữ chân tay nước kinh nghiệm, shellac, biết làm threading càng tốt. Tiệm đông khách, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (416) 903-2505 Khu Downtown Toronto

Gần St. Andrew subway, cần thợ nails biết làm everything, bao lương trên ăn chia. Cần thợ tóc. Xin gọi: (647) 640-7270

Cần thợ nails gấp biết everything hoặc training, bao lương cao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 New

Cần gấp thợ nails, biết làm everything, full/parttime, bao lương, công việc lâu dài, khách sang, tip hậu. Xin gọi: (905) 781-8008 (519) 833-7474 Victoria Park / St Clair

Cần nữ thợ nails, full time, giỏi, biết everything, lương bao $150/ngày over ăn chia, khu da trắng, tip cao. Xin gọi: (416) 888-1142 (416) 858-2526 Keele / Wilson

Cần thợ nails full time biết everything bao lương & thợ part time tay chân nước. Xin gọi: (647) 829-9475 Yonge / St. Clair

Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay s u b w a y, k h ô n g k i n h nghiệm miễn gọi. Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 Dundas / Cawthra Mississauga

Cần thợ nails biết làm chân tay nước or everything, full/part-time, tiệm trong mall có Tim Horton, khu da trắng. Xin gọi Louis: (416) 670-3987 Downtown

Cần thợ tay chân nước, shellac có kinh nghiệm, biết bio gel. Khu da trắng tip cao. Xin gọi: (647) 773-0840 Lawrence / Markham, Scarborough

Cần gấp nam nữ thợ nails, tiệm đông khách, bao lương hay ăn chia tùy theo tay nghề, có nhận dạy nails, học xong làm cho tiệm Xin gọi: (416) 431-6777 sau 9PM: (416) 506-0577 Regal Nails - Mississauga

Cần nữ thợ nails biết làm everything, mùa đông bao luong $900-$1100/tuần over ăn chia 6/4, cần thợ chân tay nước, shellac giỏi, lương $800/week, over ăn chia 6/4 . Xin gọi a.Phúc: (647) 607-4657

Cần thợ nails & chân tay nước full-time, nhận du học sinh làm chân tay nước & bột gel, kinh nghiệm ít cũng được, nhận tất cả mọi lứa tuổi. Xin gọi: (416) 910-4454 Cần thợ chân tay nước shellac. Công việc ổn định lâu dài, full-time, có nhã ý. Xin gọi: (647) 720-6871 Princess Nails Spa / Brampton

Tiệm ở Wanless / Hurontario, cần thợ nail biết everything, bao lương, over 6/4, tiệm đông khách, môi trường làm việc vui vẻ. Xin gọi: (647) 929-4049 (905) 970-8542. Keele / Finch

Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, biết làm tất cả, full-time, bao lương tùy theo tay nghề, over ăn chia 6/4. Xin gọi: (416) 736-9888 Oakville

Cần thợ chân tay nước, biết làm waxing càng tốt, lương bao or ăn chia. Close on Sunday. Có thể pick up Jane/Finch. Xin gọi: (437) 333-8788 (416) 451-7989 New Castle

Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4. Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Oshawa

Cần thợ nails deeping có kinh nghiệm và thợ chân tay nước, khu da trắng, típ cao, chổ làm vui vẻ, có chổ ở cho thợ ở xa Xin gọi Chi: (647) 979-5190 (647) 836-9883

Nails For You, St. Catharines

Cần gấp nữ thợ nail biết làm tất cả, bao lương hay ăn chia tùy ý, có thể đưa rước tại Burlington or Hamilton. Xin gọi Long: (905) 616-8668 (905) 680-9699 Oshawa

Tiệm trong plaza, cần thợ làm bột bao $130/ngày và chân tay nước bao 100/ ngày, over ăn chia. Nhận học viên dạy làm cho tiệm. Xin gọi: (647) 710-0670 Cần thợ nail ở Aurora

biết làm móng bột, có xe càng tốt hay đưa rước ở North York, bao $130/ ngày and up over ăn chia 6/4. Xin gọi chị Khanh: (647) 884-9900

Cần thợ làm bột cứng có tâm làm cho tiệm cách Toronto 2 tiếng rưỡi. Lương bao 150/ngày over ăn chia và có chỗ ở, chỗ làm thoải mái, có nhã ý, xin gọi Tú: (647) 518-0429 Cần thợ nails biết làm everything, bao lương $150 over ăn chia 6/4, bao chổ ở, bonus $100 tiền ăn. Xin gọi chị Thuỷ: (705) 987-6691 Tiệm trên đường Bloor

Cần nữ thợ nails làm full time, biết tất cả, hay biết làm chân tay nước, không phân biệt tuổi tác Xin gọi: (437) 235-5097 Woodbridge - Vaughan

Cần thợ biết làm everything có kinh nghiệm. Lương bao $120 một ngày, hơn chia 6/4. Xin gọi: (647) 830-0119 Sweet Lavender Nails & Spa

Cần gấp thợ nail biết làm everything. Bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4. Khu tây trắng tip cao. Xin gọi: (905) 789-8558 Tiệm nails ở Milton

Cần gấp thợ nails biết everything, bao lương $130 - $140/ngày over ăn chia Xin gọi: (647) 923-1913 Aurora

Cần thợ nails biết làm everything, bao lương over ăn chia, tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (416) 953-7292 (647) 242-3170 Nice One Nails - Langstaff / Weston

Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi everything, móng nước, full/part-time, tiệm đông khách, khu da trắng, khách sang, giá cao, típ hậu. Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 860 North Parkway Dr. Brampton

Cần thợ nails biết làm tất cả, bao lương cao hay ăn chia tuỳ kinh nghiệm, tiệm làm bio gel và solar (không làm acrylic). Cần partner giỏi, chổ làm thoải mái. Call Lisa: (647) 629-0907 Bramelea Mall., Brampton

Cần thợ nails biết làm everything, cho tiệm mới trong mall Bramelea, full/ part-time. công việc lâu dài, lương bao hay ăn chia tuỳ ý. Xin gọi: (416) 670-6478 (647) 271-8718

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

157

Trafalgar - Oakville

Cần thợ nails biết làm everything or chân tay nước, ficial, eyelashextension. Bao lương, trên ăn chia 6/4. Khu da trắng, tip cao. Pick up ở Dixie/Bloor- Miss. Xin gọi: (647) 991-6789 or (416) 825-0937 1194 Eglinton Ave., West.

Cần thợ nails, parttime(Tue., Wed., Fri., Sat.,), làm Man, ped, waxing, biết eyelash càng tốt. Xin gọi Cindy: (416) 844-9338 Oshawa - Midtown Mall

Chủ mới, cần thợ nails biết làm everything hoặc chân tay nước. Bao $120/ ngày over ăn chia 6/4. Xin gọi (647) 740-4624 or (905) 432-0955 Mississauga Road / Steeles

Cần 2 thợ chân tay nước và 1 thợ gel, bao lương hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (905) 453-5000 (647) 830-1273

The Queensway / Islington

Cần 4 registered Massage therapist có license RMT. Nhận dạy nails bao ra

158

nghề. Tiệm nails có chổ cho share tiệm tóc. Please call or text: (647) 709-2952

H01 : Tìm Người Thân Tìm Người Thân

Tô Kim Liên (Chi) - Định Quán 115, hiện em ở đâu, anh rất nhớ Liên. Liên lạc anh gấp, Chí Dũng: (416) 625-4479

H09 : Dịch Vụ Di Trú Chuyên NghiệpThông Dịch Luật Pháp

Công hàm độc thân, kết hôn, bảo lãnh, ly thân, ly dị, du lịch, du học, xin hộ chiếu VN-CAN, visa đi Mỹ, thi nhập tịch, bằng viết G1 bao đậu, gia hạn thẻ thường trú, thông dịch xã hội, tiền bệnh, luật sư, thất nghiệp. Xin gọi Mr. Chu: (647) 836-4878 Dịch Vụ Đưa Đón

Đưa đón học sinh, đưa đón phi trường, bến xe, du lịch tham quang, tận tâm, uy tín Xin gọi Ken: (647) 964-4181

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO 13/12/2018

Vũ - Dịch Vụ Đưa Đón

sân bay, bến xe, đám cưới, du lịch, tham quan, giá đặc biệt cho sinh viên, học sinh, uy tín, đúng giờ, tận tâm. Xin gọi Vũ: (647) 409-3061 Các Dịch Vụ Đưa Đón

bất cứ nơi đâu, thông dịch, traffic ticket, bác sĩ chuyên khoa, du lịch tham quan, giá đặc biệt cho khách du lịch & du học sinh, uy tín, an toàn, đúng giờ. Xin gọi Tom: (647) 784-6499 Huỳnh: (647) 874-1566 Nha Sĩ Chuyên Khoa - Việt Nam

Nha sĩ chuyên khoa cho răng sứ cố định hoặc tháo lắp, việt kiều nếu muốn làm răng có chổ ở miễn phí. Xin gọi anh Tới: (909) 968-308 (có thể gọi Viber) Anh Chí: (416) 839-5554 Thi bằng viết lái xe G1

Có lớp đặc biệt thi bằng viết G1, đậu ngay không phải đợi chờ, cho du học sinh và người biết ít tiếng Anh. Xin gọi Mr. Chu: (647) 836-4878

Đưa Đón & Thông Dịch

khắp nơi, uy tín, tận tâm, đúng giờ. Xin gọi Khương: (647) 284-4052

I08 : Dạy Học Annie’s Tutoring Centre

Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao, có lớp dành riêng cho IB. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553 B2A Learning Center

Dạy kèm Toán, English, French, Science, lớp 1-12, dạy kèm homework, dạy trước chương trình trong trường, kinh nghiệm, tận tâm, kết quả. Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning - Nhận Dạy Kèm

lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, đặc biệt có lớp dạy Anh Văn cho du học sinh & người lớn do Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm. Xin gọi: (647) 500-1484

IELTS 8.0 - Turoring

Tiến sĩ ĐH Canada hơn 15 năm kinh nghiệm chuyên dạy luyện thi IELTS cho học viên, cam kết đạt IELTS 8.0 để lấy PR thường trú, Anh văn quốc tịch. Xin gọi Ms. Jessica: (416) 875-8247

Đăng RAO VẶT trên Thời Báo

Xin gọi Tel: (416) 925-8607

A01 : ĂN UỐNG --- B03 : NHẠC - KARAOKE

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

ang NHAÄN ÑAËT CAÙC MOÙN AÊN Nhận Đặt Làm TrMavis & Derry Rd. 1157 Quest Circle

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

Nhaän ñaët: Chaû gioø - nem nöôùng

-Boät loïc -baùnh beøo -baùnh naäm -baùnh ít traàn -Goûi cuoán -ngoù sen - xoaøi - ñu ñuû -Mì xaøo -côm chieân -huû tieáu xaøo -mieán xaøo -Soup bong boùng caù, soup maêng cua -Xoâi cheø ***Nhận giao đến nhà*** Call:

Cell:

Bò lá lốt 100 cuốn / $45. 00 Nem nướng 50 cái $45. $ Chả giò tôm thịt 100/ 45.00 00 Gỏi ngó sen 1 tray / $45. $ Bánh bột lọc trần 100/ 40.00 00 Bánh bèo 100 cái / $35. $ Bánh ít trần 40 cái / 35.00 00 Bánh hỏi 1 tray $20. Xin gọi: 00

(905) 956-1418 (647) 894-5088 (647) 294-6883

Khu vực Vaughan

Weston / Rutherford / Major Mackenzie

Weston / Sheppard

10 Wildberry Cres Woodbridge

3180 Weston Professionals Jobs Có bằng cấp

Hớt tóc bình dân Nam Nữ Chuyên:*Trang điểm, bới$tóc cô dâu dạ hội * Cắt tóc nam, nữ 7 & up * Uốn, duỗi, nhuộm, highlight * Nối eyelash, uốn lông mi * Làm ped., med., waxing, * Chăm sóc da facial Giá rẻ * Phá nốt ruồi, trị mụn Xin gọi lấy hẹn:

Chuyên:

THỦY CẮT TÓC

- Cắt tóc nam $ 10 Nữ $15, Kids $8 - Uốn, nhuộm, highlight, duỗi thẳng Mon-Sat: 9AM - 9PM Giá Rẻ

Xin gọi lấy hẹn trước:

Sun: 3PM - 7PM

(647) 286-7353

Chân thành cám ơn quý khách đã ủng hộ trong17 năm qua

(416) 722-3024

Kim Cắt Tóc

Jane / Stanley / #3 Sancarmelow

Chuyên: cắt tóc Nam, Nữ, uốn nhuộm, Highlight. Bới, Waxing, se lông mặt, tất cả các dịch vụ về tóc .... Sửa quần áo, có thợ máy sửa xe tại nhà.

(416) 744-3492 (647) 739-0474

Xin gọi:

Phan Thủy Gia - Xem phong thủy NHÀ, TIỆM kéo khách - Xem tử vi chi tiết - Xem tình duyên - Hàn gắn hôn nhân - Bán NHÀ, bán tiệm nhanh theo ý muốn Xin gọi:

(416) 829-9512

YẾN PHƯƠNG 1493 Dundas St. W Toronto, ON M6J 1Y6 (Dundas / Dufferin) Chuyên may, bán và sửa: - Nhận sửa quần áo nam, nữ - Áo cưới, dạ hội, áo dài, khăn đống - Đặc biệt trang điểm cô dâu - Cho thuê mâm quả, khay, trầu rượu. Tel:

(416) 529-4517

Sam

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails

Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại Phục vụ và Chuyên Nghiệp: ghế Massage Spa Chair và tân trang 1. Shop may Bọc nệm ghế nails (pedicure) các hệ thống bồn cũ, lắp ráp 2. Bọc tay ghế nails bồn mới cho các tiệm Nails Xin liên lạc Trung:

(416) 725-2656 Hải chuyên sửa quần áo

Bọc yên Xe hơi 4. Tân trang và bọc ghế massage 5. Máy mui & trần cho tàu bè 3.

$ 250

19 Sergio Marchi St. (Jane / Sheppard)

Nhận sửa các loại quần áo, lấy lại gấu quần jeans. Nhanh - Giá rẻ

$225

(pick up & delivery)

Call Sam: 416-828-9174

(416) 909-4874 (647) 669-3418

BP Photo Video QUAY PHIM, CHỤP HÌNH: ĐÁM CƯỚI, HỘI ĐOÀN .... DỊCH VỤ TRỌN GÓI CHO ĐÁM CƯỚI: MC, KARAOKE, ÁO CƯỚI, RESTAURANTS, BANQUET HALLS ĐĂNG KÝ KẾT HÔN TẠI TIỆC CƯỚI CHỤP HÌNH, QUAY PHIM THỬ TRƯỚC XIN GỌI TOM PHAM:

(647) 505-9684

$200

Toll Free:

1-855-951-9546

Peterle Photography & Video

SÖŒA NHAØ TIEÄM ÑIEÄN NÖÔÙC *Professionals Jobs (Có license)

Dịch vụ trọn gói cho đám cưới. Tận tâm, uy tín, chuyên nghiệp Lễ cưới là ngày trọng đại và bận nhất của bạn. Mọi quan tâm và lo lắng để chúng tôi lo. Hãy gọi ngay hoặc vào trang nhà WEB: www.albumkiniem.com

Hoaøn chænh Basement, setup tieäm Nails, sôn nhaø, laøm môùi Washroom, kitchen, söûa chöõa caùc heä thoáng ñieän nöôùc, loùt gaïch Ceramic, gaïch töôøng Việc laøm baûo ñaûm, ñuùng heïn 15 naêm kinh nghieäm Giaù reû Goïi Daân Cần thợ phụ

Peter Nguyen

416-846-5422

Thanh Tuyen

416-829-6450

416 879-6067 thoibao.com | Issue 2595 159

Cell:

13/12/2018 | THỜI BÁO |

B03 : NHẠC - KARAOKE --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Söœa Chöõa Licence plumbing #306A400130266

Nhà & Tiệm. Giá bình dân

- Nhaän hoaøn chænh basement - Söœa, laøm washroom môùi - Laøm oáng nöôùc, oáng caàu ngheït - Loùt gaïch, laøm ñieän - Set-up tieäm Nails Gọi Thọ anytime

(647) 669-2208

(416) 898-6984

Sôn Söûa Nhaø * Sơn nhà trong & ngoài * Làm phòng tắm, nhà bếp * Đóng mới sàn gỗ, laminate * Lót gạch, gỗ, thay cầu thang * Chạy moulding, thay cửa sổ Xin goïi Huy: Tận Tâm - Giá Rẻ

(416) 831-4259 Canadian

Closets & Kitchen Cabinets Chuyeân laøm saøn goã môùi, caàu thang vaø ñaùnh boùng caùc loaïi saøn cuõ.

We custom designed, built and installed - Closet organizers, Walk-in closets, laundry rooms... - Chuyên đóng mới tủ nhà bếp (kitchen cabinets) - Tân trang bếp cũ như mới (kitchen refacing). - Chuyên thiết kế cabinets cho tiệm nails.

Xin goïi Cöôøng:

(647) 886-4588

FREE estimate, Don Ho at Unit 1 - 2570 Haines Rd. Mississauga Nơi phục vụ uy tín của người Việt trên Thời Báo since 2004.

(416) 825-2699

TMT Contractor Sửa chữa, tân trang nhà & tiệm C h u y ê n

* Sơn, lót gạch, đóng sàn gỗ, ngăn Hoàn chỉnh basement lót gạch, đóng sàn gỗ, thay đổi mới washroom, phòng làm nhà tắm và điện nước thay toilet, ống nước, điện. Uy tín * Hoàn tất basement Thay đổi cabinet mới trong kitchen Đúng hẹn Xin gọi Tom: **Cần thợ phụ có kinh nghiệm

*Giá rất bình dân

(416) 890-4534 (416)

Xin gọi

Thanh:

832-9064

Sửa Nhà

PP & R Painting Inc.

*Lót gạch, ống nước. *Làm mới washroom. *Custom make cabinet *Finish basement

Trong hoặc ngoài nhà, xưởng, kho hàng, cửa tiệm....... Phục vụ tận tình, đảm bảo uy tín, chất lượng, giá cả phải chăng. Xin vui lò ng gọi Phùng (Davis):

Quý khách có thể mua vật liệu. Chức sẽ nhận sửa chữa cho quý khách Xin gọi Chức:

(416)

160

Chuyên sơn:

www.pprpainting.com

729-7628 (647) 505-3783 * Cần thợ sơn

Issue 2595| thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Well-done TD

Licence B22389 since 1986

The one you can trust to build and renovate your Commercial & Residential projects Với hơn 30 năm kinh nghiệm, phục vụ tận tâm và uy tín, chúng tôi chuyên đảm trách các công trình sau đây:

Professional complete legal Basements (personal or rental) with City Permit as required Professional complete new Washrooms Professional Painting Professional on Building Fire Codes Custom-build Fast Food Restaurants Mọi việc xây cất và sửa chữa hoàn toàn bảo đảm theo đúng hợp đồng. Quý vị sẽ hài lòng về kỹ thuật phẩm chất và giá cả phải chăng.

Xin vui lòng gọi Trung số Email: welldonetd@gmail.com

416-993-8389

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Kitchen Cabinetry & Finishing DESIGN, BUILD & CUSTOM DESIGN, GERNERAL CONTRACTOR , CUSTOMADE CABINET, FINISHINGS

THIẾT KẾ NỘI /NGOẠI THẤT/ SƠN FINISHING BẾP - KITCHEN, BASEMENT, BATHROOM THƯ VIỆN, TV CABINET, WET BAR VĂN PHÒNG - OFFICE CAFÉ, QUẦY BAR, RESTAURANT RESIDENTIAL / COMMERCIAL Project Management, Permit Drawing for Custom Home CUSTOM MILL WORKS

VÀ CUNG CẤP KITCHEN ... CABINET THEO THIẾT KẾ.

mở vách tường làm separate entrance .... Làm flat ceiling, làm spot light Xin gọi - Nhận tất cả công trình lớn nhỏ Sang: Việc làm bảo đảm. Giá bình dân

Đặc biệt:

(647) 568-1622

Unit 16 & 17 , 201 Millway Ave., Concord, ON L4K 5K8 SHOWROOM 2 : IMPROVE CENTER 7250 KEELE , VAUGHAN. UNIT #189

Cell:

COMMERCIAL - RESIDENTAL

(647) 782-5848

Đặc biệt: Driveway, Sidewalk, Interlocking, Concrete Mọi công việc được bảo đảm đúng hợp đồng. Do nhóm thợ chuyên nghiệp hơn 10 năm lành nghề đảm trách.

647 861 4207

ANH KITCHENS & BATHS CORP.

1065 Matheson Blvd East, Unit 1 Mississaga

*LÀM MỚI & ĐẸP (custom design renovation)

NHÀ BẾP, CLOSET & VANITY * Giá đặc biệt cho đồng hương & contractor * Xin mời tới showroom tham khảo miễn phí Bản Trần:(647) 381-6203 (647) 636-8749 TẬN TÂM, UY TÍN, NHANH LẸ www.anhkitchens.com

SỬA NHÀ

- Chuyên làm nhà tắm - Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Finish Basement - Spray stucco, Bsmt. leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Làm điện nước gắn pot lighs - Sàn gỗ, cầu thang - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng - Lót gạch, back splash nhà bếp Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

Nhà - Basement - Tiệm

Điện nước, lót gạch, sàn gỗ, bếp, phòng tắm v.v...

Tobifine@outlook.com. Web: tobifine.ca

Đảm nhận tất cả mọi dịch vụ về xây cất và sửa chữa * Vẽ họa đồ, thiết kế, xin giấy phép. Xây cất hoàn toàn mới * Nối thêm chiều dài. Xây thêm lầu. Đào thêm sâu basement * Tu bổ, tân trang mọi dịch vụ trong & ngoài cơ sở thương mãi, nhà ở, thay mới sửa chữa tất cả các hệ thống điện, nước, gas, marble, ceramic, tile, vinyl, hardwood, drywall. Xin gọi Văn:

Handyman nhận sửa lặt vặt

(Commercial - Residential) Chuyên làm mới sửa chữa:

TỔNG THẦU TRỌN GÓI THIẾT KẾ, XÂY DỰNG, SỬA CHỮA FACTORY & SHOWROOM 1

Van - General Contractor

Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

BSGeneral Construction

* Installation * Staining * Sanding * Refinishing * Laminate * Handrails * Stairs Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Liên lạc Hoàng:

Xin gọi Thành:

(416) 829-2231 (647) 331-1878

(647) 761-8083

KL Construction

Kitchen Design & Custom Build Chúng tôi chuyên thiết kế tủ bếp (kitchen cabinet)

Nhận sửa chữa nhà cửa

Tân trang làm mới washroom Ngăn phòng, finish Bsmt & floor Inside Outside (hàng rào sân deck, sidewalk, interlock) Xin gọi anh

Closet Mater bathroom (vanity) Laundry Room Gọi Anh Lê:

Khách:

(647) 939-8231

(647) 869-0105

kinh nghiệm trong ngành xây dựng Ontario Contractors Thợ 30Giánăm TJT Construction đặc biệt, uy tín đúng hẹn bảo hành

Sơn sửa chữa nhà và cơ sở thương mại Tất cả sơn sửa nhà - Trang trí nội thất nhà hàng, tiệm nail mà quý vị cần - Hoàn tất Basement, nhà tắm điện nước giá cả rẻ nhất - Xây gạch, lót gạch, lót sàn gỗ tại Toronto - Mở cửa sổ & cửa Basement

Xin gọi Thường

Full Residencial Home Renovation: Kitchen, Bathroom, Painting, Deck, Fencing, Stone work, Nail salon, Stairs, Garbage removal" Xin gọi Tài:

647-833-2298 (647) 406-3262 Email: tjtconstruction12311@gmail.com RENOVATION Son Le Construction HOME RENOVATION Chuyên hoàn tất trong và ngoài Hardwood flooring, laminate, stairs, tiles lót gạch, washroom, finished basement, đóng decking, interlocking ....v.v.... **Giá Cả phải chăng, uy tín, đúng hẹn**

Khảo giá miễn phí Xin gọi Sơn Lê:

-Chuyên Sơn sửa nhà. -Hoàn tất basement -Làm mới washroom, bếp -Ngăn vách, làm phòng -Lót gạch, sàn gỗ Việc làm tận tâm, uy tín Khảo giá miễn phí

(416) 823-5167 Tran: (647) 778-1999

Nhận sửa chữa và lắp đặt: - Lắp đặt và sửa các thiết bị nhà tắm, nhà bếp hệ thống cấp thóat nước, lót gạch tường & sàn - Lắp đặt và sửa công tắc điện, ổ cắm và hệ thống đèn điện, Spot LED light - Lắp đặt máy giặt/ sấy, máy rửa chén, máy hút mùi bếp, máy lọc nước Softerner Xin gọi:

(647) 336-4476

Nhận dịch vụ ở khu vực Misissauga Peel region và vùng GTA

DeCoRENO HOME RENOVATION GENERAL CONTRACTOR

* Chuyên hoàn tất Basement * Làm mới Washroom kitchen * Lót gạch, sàn gỗ, laminate, cầu thang * Ngăn vách, làm phòng * Sơn, Sửa * Gắn potlighs Bảo đảm việc làm uy tín và chuyên nghiệp Khảo giá miễn phí Xin gọi

Phi: (416)

574-9192

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

161

D01 : SƠN - SỬA NHÀ --- D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Minh’s Expert Rooter Plumbing

TNTT Woodworking Corp Commercial/ Residential custom mill works

Reception desk, tủ trưng bày và bàn cho office, tiệm vàng, hair, nails salon. Display booth và service counter cho Mall và restaurant. Tủ nhà bếp Xin gọi Thảo

* Thông ống cống, sink, bathtub, washroom, nhà bếp * Thông cống, cho các cơ sở làm ăn

Việc làm bảo đảm. Giá phải chăng Xin gọi Minh (24/7):

(416) 838-8080 Tnttwoodworkingcorp@gmail.com

(647) 787-1486

Classic Stone Marble & Granite Inc.

Mái Nhà HOMELIFE ROOFING INC.

NATURAL STONE FABRICATORS * GARANITE * MARBLE * LIMESTONE *QUARTZ *ONYX * SLATE * TRAVERTINE * CAESARSTONE Tel: 416 762-8882 Xin gọi: Khánh: Fax: 416 762-8885 Duy Tâm:

**có WSIB

Chuyên sửa mái nhà Làm mới & cũ shingles roofs

(416) 419-3731 (416) 660-2555

Xin gọi

Hiền:

Khảo giá miễn phí

(647) 343-5454

Email: classis_stone@ live.ca - classicstonemarbleandgranite.com

130 Industry Street #23, Toronto, ON M6M 5G3

1455 Britannia Rd. E. Unit #3 Mississauga, Ontario L4W 1E9

Rock of Ages Marbles Inc. Granite - Marble - Onyx Granite / Marble

$ Đặc biệt 35/sqft.: Kitchen Bathtub

(Vật liệu + công gắn)

Vanity

Fireplace

Cắt gia công 120/slab $22/sqft. gia công gắn Business:

(647) 729-6712

www.rockofagesmarble.com Email: Rockagesmarbles@yahoo.com

Công:

Muốn biết thêm chi tiết xin gọi:

(416) 618-4583

SỬA MÁI NHÀ

Roofing Ltd.

Metro License #T85-4290687 Chuyên sửa và làm mới các loại mái nhà: Shingles roofs, Flat roofs, Siding, Alumium, Troughs, Sofits, Fascial

Việc làm bảo đảm, thành thật, đúng hẹn

(416) 720-2257 Khiêm Tran:(647) 998-1488 Xin gọi

162

Issue 2595| thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

D05 : MÀN - CỬA - CỬA SỔ --- D06 : ĐIỆN - NƯỚC

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

Vina Electric

CLASSIFIEDS

ECRA/ESA Lic # 7004154 Master Electrican Licensed - Insured

Commercial - Industrial - Residential *Nhận làm mới, sửa chữa điện *Nâng cấp hệ thống điện 100A, 200A, 400A... *Voice, network Data Cable

24 hrs Emergency service âng oïi Co

Xin g

(416)

738-8609

HB WINDOWS & DOORS

Windowcity Premier Dealer Licensed#T85-3360753 Showroom: 5690 Steeles W, Vaughan, ON L4L 9T4 www.hbwindowsdoors.com /www.windowcity.net NHẬN THAY TẤT CẢ CÁC LOẠI CỬA

Phục vụ tận tâm uy tín trên 26 năm trong nghề cửa sổ 16 năm Production Manager for Acan Windows & Triwin Doors Showroom (2800 Sqft.) hãng sản xuất (500.000 Sqft.)

Hàng ngàn khách hàng đã hài lòng với kết quả tốt đẹp

Giảm tiền máy lạnh, sưởi tăng giá trị và vẻ đẹp của căn nhà ***FREE LEARGON GLASS***

Khảo giá miễn phí.

Xin gọi

(416) 276-0088

Hùng BẠCH(647) 709-0088

& Doors TM Windows Chúng tôi chuyên về một nghề Window & Door

VIETNAM WINDOWS & DOORS RESIDENTIAL - COMMERCIAL Việc làm tận tâm uy tín. Giá cả bất ngờ Đặc biệt: giảm giá 5% và có chương trình trả góp Minh: 416-985-5553 Tâm: 647-339-6556

Chúng tôi chuyên nghiệp và kinh nghiệm, thay cửa sổ và cửa ra vào, cũng như cửa tiệm để phục vụ người Việt.

CHÚ Ý, CHÚ Ý, GIÁ RẺ mà còn chất lượng cao, cũng như việc làm đều đảm bảo từ 20 năm trở lên. Xin vui lòng gọi :

Hiệp 416-565-4009

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

163

D06 : ĐIỆN - NƯỚC --- D08 : ĐIỆN LẠNH - SƯỞI - BẾP

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Thợ Điện

Home Energy

DAC Electric Group

Chuyên sửa chữa và lấp ráp các loại máy sưởi, máy lạnh, tủ lạnh, máy giặt, máy sấy, bếp điện.

ECRA/ESA Licence #7004326 Chuyên sửa chữa, làm mới mọi công việc về điện cho nhà, tiệm, building ...

Đặc biệt LED potligh Xin gọi

Dũng

1(905)

Lê Minh Tuấn (416) 721-1401 Heating & Air Conditioning SUN Appliance Services

320-8043

Xin gọi

Repair to all makes & models

Residential & Commercial có bằng tỉnh bang Máy Sưởi Nhận sửa chữa lắp ráp: High-efficiency KeepRite

Máy sưởi, máy lạnh, ống ga

CHUYÊN SỬA: TỦ LẠNH, MÁY GIẶT

SẤY, BẾP ĐIỆN , WALK-IN COOLERS FREEZE, CENTRAL AIR

1850.

Nhận chuyển Heat dầu và nước qua Heat gas lo luôn thủ tục cho gia chủ Xin gọi

Điển (416) 725-3373

DO THỢ CHUYÊN NGHIỆP BẢO ĐẢM 1 YEAR WARRANTY PARTS & LABOUR Xin gọi Lee:

(416)

910-4454

& COOLING SOLUTION Ltd. SAM's HEATINGService - Installation Hieän ñang laø Employee of 22 year City Toronto Experience

Nhaän söœa taát caœ caùc loaïi maùy söôœi, boilers vaø A/C

* Repair & Install all make of boiler, furnace & A/C * Supply: Keeprite, Ducan, Payney, Luxaire & Goodman

Good Quality & lowest price in town ONTARIO LICENSE - TSSA CERTIFIED TOP MECHANIC

Don’t let your family out of cold weather. Call us

S.O.S. HOME & COMMERCIAL SERVICES

Toronto - Brampton - Mississauga Liên Lạc

Ho Tran

(416) 875-4540 24 hrs services

NORTH STAR HVAC NS

INC.

SÖÔÛI - ÑIEÄN LAÏNH

CHUYÊN: SỬA CHỮA-LẮP RÁP-THIẾT KẾ Mùa Đông: Máy Sưởi-Gía Đặc biệt cho Quý Đồng Hương Gas Licence-Fully insured

Máy sưởi (FURNACES Hi-efficiency) Đúng tiêu chuẩn CANADA Máy Lạnh (CENTRAL AIR) TSSA Certified Bình nước nóng (TANK & TANKLESS WATER HEATER) Hệ thống CUSTOM DUCT WORK THAØNH VIEÂN HIEÄP HOÄI NHIEÄT LAÏNH BAÉC MYÕ (ASHRAE)

25 years experiences

Uy tín - Tận tâm - Giá cả phải chăng Xin goïi: THAØNH NGUYEÃN-Engineering Technologist Cell:

(416) 918-8346

A/C & HEAT SỬA LIỀN

SỬA: xong khách hàng hài lòng mới trả tiền MÁY LẠNH Đặc Biệt: LÒ SƯỞI WALK-IN COOLERS High Efficiency Furnace 60,000 BTU $1975.00 WALK-IN FREEZERS **Cần THỢ có license Gas và license điện lạnh

Xin gọi Thế Cường

(416)

766-9900

HIGH EFFICIENCY HEATING AND COOLING SYSTEMS 1. High Efficiency 2 stage 96% Furnace

from $990 after rebate 2. Discounted Attic Insulation 3. High Efficiency: 2 stage 96% Furnace or 18 seers AC from $44.99/month 4. Rental Water Heater from $18.49/month 5. Rental Tankless from $39.99/month 6. From $39.99/month for Water Filter, Electronic Air Cleaner, Heat Recovery Ventilation

Call 164

Issue 2595| thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

416-573-4276

D08 : Ä?Iáť&#x2020;N Láş NH - SĆŻáť&#x17E;I - BáşžP --- E02 : SáťŹA XE

RAO VAĂ&#x2039;T THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä&#x201A;n Uáť&#x2018;ng A02 : Trang Ä?iáť&#x192;m - CáşŻt TĂłc A03 : May Máşˇc - VáşŁi vĂłc B01 : CĆ°áť&#x203A;i Háť?i B02 : CháťĽp HĂŹnh - Quay Phim B03 : NháşĄc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáťa NhĂ D02 : ThĂńg Cáť&#x2018;ng - Cáş§u D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť&#x2018;i D05 : MĂ n - Cáťa - Cáťa sáť&#x2022; D06 : Ä?iáť&#x2021;n - NĆ°áť&#x203A;c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iáť&#x2021;n LáşĄnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diáť&#x2021;t GiĂĄn - Chuáť&#x2122;t D10 : LĂłt, Giáşˇt tháşŁm - HĂşt báťĽi D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáťa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : DáşĄy LĂĄi Xe I07 : DáşĄy KhiĂŞu VĹŠ I08 : DáşĄy Háť?c I09 : DáşĄy NháşĄc I10 : DáşĄy Ngháť J01 : Ä?Ăńg Y - ChĂ˘m CáťŠu J02 : Táť Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Tháť§y K01 : Ä?iáť&#x2021;n ToĂĄn - Ä?iáť&#x2021;n Táť K02 : BáşŁng Hiáť&#x2021;u - In Ă&#x201A;n K03 : Báť?c Náť&#x2021;m - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iáť&#x2021;n ThoáşĄi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cáş§m Ä?áť&#x201C; L04 : GiáşĽy Táť? - ThĂńg Dáť&#x2039;ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váşn Chuyáť&#x192;n M03 : CĂĄc Dáť&#x2039;ch VáťĽ KhĂĄc M04 : Ä?áşĽm bĂłp - TáşŻm hĆĄi N01 : GiáşŁi TrĂ

Urgent Big rebate event ! must see ! SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

* Lowest price for Air conditioner * *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miáť&#x2026;n phĂ thay thĂšng nĆ°áť&#x203A;c nĂłng 3thĂĄng FREE rental tanks *ThuĂŞ bao mĂĄy sĆ°áť&#x;i & mĂĄy A/C $1500 green *TÄ&#x192;ng attic insulation Ä&#x2018;áşżn 18.5â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; (R50) on rebate for Financial support

attic insulation Add to 18.5â&#x20AC;? (R50 level) you only pay the tax

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

Ä?áť&#x192; kháşŁo giĂĄ miáť&#x2026;n phĂ. Xin gáť?i

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

FASTER MECHANICAL Inc.

Doctor Appliance Services ChuyĂŞn sáťa táť§ láşĄnh, lĂ˛ Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, mĂĄy ráťa chĂŠn, mĂĄy giáşˇt, mĂĄy sáşĽy, táşĽt cáşŁ vĂ˛i nĆ°áť&#x203A;c báť&#x2039; cháşŁy vĂ láşŻp mĂĄy ráťa chĂŠn, toilet. PháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh, Ä&#x2018;áşżn táşn nhĂ , giĂĄ cáşŁ bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng. Ä?áşˇc biáť&#x2021;t cho qĂşy Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng. Xin gáť?i

(416) 230-5269 NHáşŹN SĆ N & LĂ&#x20AC;M BODY XE Minh Thi:

GiĂĄ ráşť báşŁo Ä&#x2018;áşŁm life time cho nháťŻng cháť&#x2014; báť&#x2039; máťĽc, sĂŠt. MĂ u sáşŻc sĆĄn tiáť&#x2021;p mĂ u trĂŞn 90% Gáť?i Long Cell: (416)

856-3651 Home:(416) 652-9180

Heating & Air Conditioning

Licensed Technicians Gas Licence Ref & A/C Licence #000218889 Fully Insured DĂ˛ch vuĂŻ & LaĂŠp

HP HP Heating & Cooling

TSSA Certification Fully Licensed

Sale + Service + Installation * Red Tag Solution - Furnace / Air Conditioner / Boiler / Dryer - Hot water tank / Tankless / Humidifier / Roof top unit - Gas line for BBQ, Dryer & Stove Xin gáť?i

HĆ°ng

(647) 995-4820

T.m hEATING & COOLING COMMERCIAL & RESIDENTIAL TSSA Certificate Employee of City Toronto

Service + Installation - GTA A/C (MĂĄy LáşĄnh) Furnace (MĂĄy sĆ°áť&#x;i) Boilers

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

ChuyĂŞn giáşŁi quyáşżt warning tag

*MĂĄy Ä&#x2018;iáť u hĂ˛a khĂ´ng khĂ phĂ˘n pháť&#x2018;i *LĂ˛ sĆ°áť&#x;i hiáť&#x2021;u suáşĽt cao vĂ trung *MĂĄy Ä&#x2018;áşˇt trĂŞn mĂĄi nhĂ *ThĂšng Ä&#x2018;un nĆ°áť&#x203A;c nĂłng, mĂĄy phun hĆĄi áşŠm *Táť§ lĂ m mĂĄt bĆ°áť&#x203A;c vĂ o Ä&#x2018;Ć°áťŁc & mĂĄy lĂ m Ä&#x2018;Ă´ng *Nháşn sáťa táşĽt cáşŁ cĂĄc hiáť&#x2021;u vĂ kiáť&#x192;u mĂĄy *ChuyĂŞn váť cĂĄc tiáť&#x2021;m Nail Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6 Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

Headoffice & Showroom: 300 Steelcase Rd West unit#15. Markham L3R 2W2

24 hrs

(416)

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t

Thiáşżt láşp mĂĄy láşĄnh, mĂĄy sĆ°áť&#x;i sáş˝ nháşn láşĄi tiáť n Ä&#x2018;áşżn $1750 táťŤ chĂnh pháť§

834-0123

Urgent Big rebate event ! must see ! SUPER GREEN ENERGY SAVING INC.

*Lowest price for Air conditioner* *Boiler +Duct work+ red tag solution+electric to gas furnace *Miáť&#x2026;n phĂ thay thĂšng nĆ°áť&#x203A;c nĂłng 3thĂĄng FREE rental tanks *ThuĂŞ bao mĂĄy sĆ°áť&#x;i & mĂĄy A/C $1500 green *TÄ&#x192;ng attic insulation Ä&#x2018;áşżn 18.5â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; (R50) on rebate for Financial support

Attic Insulation

upto 12 months NO interest NO payment

vĂ khĂła gas táťŤ Enbridge

Xin Gáť?i Minh DĆ°ĆĄng:

(647) 989-4326

RaĂšp

Ä?áť&#x192; kháşŁo giĂĄ miáť&#x2026;n phĂ. Xin gáť?i

647-654-9188 (Anthony Lin) 647-886-8488 (Aaron Lin)

attic insulation Add to 18.5â&#x20AC;? (R50 level) you only pay the tax

Address: 1 Select Ave, unit 11, Scarborough M1V 5J3 Email: info@supergreenhvac.com www.supergreenhvac.com Bus: 647-351-8228, Fax: 647-351-8280 Toll free: 1-888-535-1988

13/12/2018 | THáť&#x153;I BĂ O | thoibao.com | Issue 2595

165

E02 : SỬA XE --- I06 : DẠY LÁI XE

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Auto Mobile Tinting Nhận tint kiếng: Xe, Nhà & Tiệm Việc làm bảo đảm. Giá cả phải chăng

Đến tận nhà

Xin gọi . Dũng

(416) 666-3959

HIẾU AUTOGLASS & TINT EXPERT

AUTO REPAIR INC.

Sửa chữa tất cả các loại xe

187 Weston Rd. Toronto, ON M6N3P1 Tel.: 416-767-7330 Cell: 416-520-7234

TÂN TRẦN

* Hệ thống thắng * Bán, thay tất cả các loại vỏ xe * Hệ thống điện và điện tử * Có Mua / Bán xe cũ * Sửa và rebuild máy hộp số * Thay kiếng xe * Bảo trì xe theo định kỳ * Muffler Cần thợ sửa máy xe, * Cấp chứng nhận an toàn apprentice mechanic. (cấp certificate) Xin gọi: (416) 520-7234 * Nhận làm đồng và claim bảo hiểm

* Bơm ga và sửa chữa máy lạnh

* Thay & Tint kiếng xe * Thay & sửa windows xe Nhiều năm kinh nghiệm Việc làm kỹ lưỡng, giá rẻ Xin gọi

Hiếu:

(416) 720-3750

M-TOWING - Kéo xe gần xa - Accident free towing

- Mua xe phế thải - Mở khóa cửa xe - Câu bình

Xin vui lòng gọi :

Kéo xe free cho trường hợp hư máy & hộp số Sửa tất cả các loại xe rớt thử khói

(416) 451-8773 THI BAÈNG VIEÁT BAO ÑAÄU Cho ngöôøi khoâng bieát tieáng Anh cho du khaùch, du hoïc sinh

Caùc loaïi: A, B, C, D, E, F, G, Z, motorcycle & CVOR Test baûo ñaûm ñaäu Dòch thuaät baèng laùi Vieät Nam vaø caùc nöôùc TRAÀN VAÊN CÖÔØNG

* Tháng 7 có thi ngày: 11, 12, 17, 18, 21 năm 2018 * Tháng 8 có thi ngày: 8, 14, 16 năm 2018

(416) 566-0384 / (416) 970-3856

Ly dò nhanh khoâng haàu toøa 250 + tieàn toøa, Visa Myõ, theû thöôøng truù, hoä chieáu 3009 Weston Rd. North York ON $

TRAÀN KIM PHÖÔÏNG

Trường Dạy lái xe

Dạy khắp nơi Toronto, Vaughan, Mississauga, Hamilton, Guelph.. 1) Dạy bao thi đậu bằng viết, bằng lái xe (kể cả Du sinh & Du lịch): * Xe car: G1, G2, G... * Xe 2 bánh: Motorcycle M1, M2, M... * Xe chở người làm farm,Trùn, bằng F, xe Bus bằng C & B * Xe tải: bằng D, bằng AZ (trailer 18 bánh)

DẠY LÁI XE - 31 NĂM CHUYÊN NGHIỆP DẠY LÁI XE - DẠY NHIỆT TÌNH, TẬN TÂM, UY TÍN - HỌC LÁI GIỎI THI LÀ ĐẬU - DẠY GIỜ G2, G, DẠY KHÓA G2 00 $ 550. 3 LẦN THI - DẠY BAO G2 00

$ - DẠY BAO G 3 LẦN THI 600. - HẸN THI SỚM, CHO MƯỚN XE THI G2, G - NHẬN CẤP CHỨNG CHỈ, BỚT BẢO HIỂM

166

Xin lieân laïc PHAN HÖÕU ÑÖÙC

(416) 661-4297 Cell Phone

(647) 293-2845

Issue 2595| thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

* Xe nâng hàng Forklift (job available kể cả xe tải)

2) Đặc biệt cho Driver có CVOR: (Luật MTO từ Jan/2017) * Dạy thi lấy bằng, renew CVOR (lấy hẹn & làm đơn) * Dạy làm Logbook drivers xe farm, xe trùn, xe Tow, xe tải các loại. * Dạy làm yearly report Bộ Giao Thông MTO cho drivers có CVOR.

Phone chi tiết:

Thầy Hùng Henry

(416 ) 829-1863

I06 : DẠY LÁI XE --- M02 : DỌN NHÀ - VẬN CHUYỂN

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

DẠY LÁI XE

TRẦN HOÀNG

(647) 404-8306 - Tận tâm, uy tín, phương pháp đơn giản dễ hiểu - Dạy bao, dạy giờ G, G2, cho mướn xe đi thi - Hẹn thi sớm, bảo đảm thi đậu dễ dàng - Cấp chứng chỉ để mua bảo hiểm rẻ 41% - Phục vụ khắp nơi GTA

do Vũ Sư HOÀNG KIỆT HÙNG 30 năm kinh nghiệm hướng dẫn *Bằng cấp khiêu vũ Canada TẬN TÂM -UY TÍN

KHIÊU VŨ

Đã từng đoạt giải nhất khiêu vũ nghệ thuật tại Toronto Đến lớp sẽ có partner. Có nhiều đôi học viên đã đoạt giải nhất khiêu vũ đẹp tại nhà hàng Sans Souci. * Hiện nay lớp khiêu vũ nhận học viên mới, nhiều fantasy mới đẹp style của vũ trường VN & quốc tế. *Hướng dẫn các tiết mục múa dân tộc cho trình diễn sân khấu. Học phí phải chăng 392 Roxton Rd. Toronto Xin lấy hẹn

647-526-6589 416-531-4350

INTERNET High Speed

34.99

19.99 CABLE TV $

Olympic Matress BAÙN NEÄM

HOME PHONE 9.99 Hộp TV thông minh $ 159.99

Nhân:

Có sửa chữa computer (416) 879-9439

Chuyên bán đủ loại NỆM

GIÁ ĐẶC BIỆT. Mua từ hãng sản xuất Có nệm cứng cho người đau lưng Gọi Liêm

(416) 897-5246

Địa chỉ: 1351 Matheson Blvd. U. #4A Miss.

KHAI THUEÁ & KEÁ TOAÙN NGUYEÃN C. UYEÂN, C.G.A

Office: 801 Eglinton Ave. W. Toronto, ON, M5N 1E3

A member of the Certified General Accountants of Ontario

* Khai thueá caù nhaân, gia ñình, moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty (Small business corporations) * Giöõ soå saùch keá toaùn troïn naêm cho moïi dòch vuï thöông maïi, vaø coâng ty * Tính löông cho coâng nhaân, laøm T4's, ROE, WSIB, & government remittances * Tính thueá GST & PST . Thieát laäp heä thoáng keá toaùn höôùng daãn caùch söû duïng Việc làm uy tín, nhanh, và bảo mật Home: 74 Fred Young Dr. Toronto M3L 0A3

(gần Jane & Wilson)

Văn phòng KHAI THUẾ - KẾ TOÁN VN Nhung Võ Accountant (University of Waterloo)

(416) 855-7524 (416) 834-7877 1850 Jane St., Toronto (Jane / Lawrence, parking phía sau)

Wilson Ave. W King St.

Jane St.

Xin gọi:

Weston Rd.

* Khai thuế lấy tiền về tối đa cho cá nhân, thương mại & công ty Giá đặc biệt * Giữ sổ sách, làm lương công nhân, T4, HST, WSIB, ROE cho tiệm Nails * Thành lập công ty, chứng thực & đóng dấu giấy tờ

Làm việc theo hẹn

Lawrence Ave.

DỊCH VỤ LUẬT PHÁP (Có Luật sư giỏi nếu cần)

Chuyên về:

Tel:

(416) 910-0366

Đưa Rước Phi Trường

DOÏN NHAØ DOÏN RAÙC SÖÛA NHAØ CHÔŒ HAØNG

- Di trú: Bảo lãnh vợ chồng, Mua đồ graden cũ (Balác dây trồng cây trong nhà) Cha Mẹ, Du học, Du lịch Trong & Ngoài Toronto. ĐỘC THÂN - Luật Pháp: Kiện Cáo, & GIA ĐÌNH. GIÁ ĐẶC BIỆT Làm Đơn, Viết Thơ Xin gọi THÂN bất cứ lúc nào Xin gọi cô Hoàng (416) 514-0704 (647) 892-8267 (647) 284-0468 13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

167

M02 : Dáť&#x152;N NHĂ&#x20AC; - VáşŹN CHUYáť&#x201A;N --- M04 : Ä?áş¤M BĂ&#x201C;P - TáşŽM HĆ I

RAO VAĂ&#x2039;T THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I

CLASSIFIEDS

Nháşn dáť?n nhĂ cháť&#x; hĂ ng Xe truck loáşĄi 24 ft.

ChuyĂŞn nghiáť&#x2021;p, giĂĄ cáşŁ háťŁp lĂ˝

Nháşn dáť?n nhĂ cho gia Ä&#x2018;ĂŹnh, Ä&#x2018;áť&#x2122;c thĂ˘n cháť&#x; hĂ ng trong & ngoĂ i Toronto Xin gáť?i Minh:

(647) 768-0896

MASSAGE

Excellent service Beautiful Korean girls $80/30mins - best review

NEW OPEN ! SEXY GIRLS $ 80

Very Open-minded 100% Young 18+

BBBJ & GFE services Kennedy / Steeles

Merry Christmas & Happy New Year

Don Mills/Sheppard 437-980-1546 (647) 282-1552

ThĂ˘n chĂşc Ä&#x2018;áť&#x2122;c giáşŁ & thĂ˘n cháť§ máť&#x2122;t mĂša GiĂĄng Sinh an bĂŹnh vĂ nÄ&#x192;m máť&#x203A;i nhiáť u sáťŠc kháť?e.

Massage

PURE-PERLA-PLATINUM-STUDIO 9

Toronto & Missauga www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512 Hiring full time good salary 20+

MASSAGE High quality Asian girl $ 140/40mins full girlfriend experience

- 100 NáťŽ NHĂ&#x201A;N VIĂ&#x160;N Ă&#x201A;U, Ă TRáşş Ä?áş¸P - 4 Ä?áť&#x160;A Ä?Iáť&#x201A;M áť&#x17E; TORONTO WWW. TORONTOEXOTICMASSAGE.COM

10AM - 2AM

1/2 $ NEW HOT ASIAN GIRLS NEW OPEN ! SEXY GIRLS 80 hrs excellent full service Very Open-minded girlfriend experience +

$80/30 mins

437-775-2816 647-620-9340 Hwy 7 / Yonge@ Richmond Hill

Hwy 401/ Kennedy Rd@Scarborough

Open 10:00AM - 9:00PM L.A spa Massage MASSAGE NEW OPEN New Happy Massage Spa 40 / 30min.

Grand opening

Open 7 days / week 10A M-9PM New Hot sexy-minded models in the city! Full body+Swedish, relaxing massage nice, young, young hot Vietnamese, Korean, Indian, Chinese girls

sexy Asian girls very good full service $80/30mins

NORTH YORK

MASSAGE

$40/30min

HĂ n Quáť&#x2018;c - Nháşt - Trung Quáť&#x2018;c Spanish - Malaysia

MASSAGE

Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Massage

CĂĄc cĂ´ Viáť&#x2021;t Nam & HĂ n Quáť&#x2018;c tráşť trung xinh Ä&#x2018;áşšp pháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh

Massage

416-661-7887

New Opening

100% Young 18

BBBJ & GFE services

Bathurst & Steeles

(437) 779-1883

Massage Tráşť Ä&#x2018;áşšp Asian students PháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh ** New faces everyweek **

CĂĄc cĂ´ khĂĄc nhau máť&#x2014;i ngĂ y

Pink Flower Massage Blue Flower Massage McNicoll & Middlefield Eglinton & Dufferin

(416) 248-0228

416-299-5515 647-496-7279

2246 Birchmount Rd scar. M1T 2M2

437-991-4010

(647) 349 -6988 Hiring girls

near SQ1 Mississauga

2304 Keele St,

Massage $25

Massage ChĂ˘n Body Massage (cĂł Ä&#x2018;i ra ngoĂ i)

Gorgeous & hot young ladies ready! Come enjoy naughty and steamy fun with us. Please call:

(437) 240-3878 (416) 846-9039

647-271-2375 (416) 219-7638

Jane / Frith

Xin vui lĂ˛ng gáť?i:

168

Issue 2595| thoibao.com | THáť&#x153;I BĂ O | 13/12/2018

Just South of Lawrence

Open 10-9 pm.*Cáş§n tuyáť&#x192;n nhĂ˘n viĂŞn náťŻ

Massage NEW OPEN $60 Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

Eglinton W. / Allen

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

169

Toronto thoibao.com

170

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

171

Toronto thoibao.com

172

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

173

Toronto thoibao.com

174

Issue 2595 | thoibao.com | THỜI BÁO | 13/12/2018

Toronto thoibao.com

13/12/2018 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2595

175