Toronto 2644 P2 by thoibaohouston

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

Toronto thoibao.com

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

PHỤ NỮ Toronto thoibao.com

Lược chải tóc có quan trọng?

hăm chút cho mái tóc, nhiều người quan tâm tới dầu gội, dầu xả… mà không để ý tới chiếc lược là vật dụng tác động tới tóc hàng ngày. Một chiếc lược chải tóc phù hợp có thể giúp tóc trở nên khỏe mạnh, suôn mượt hơn

Tóc xoăn

Các chuyên viên làm đẹp thường khuyên chải các lọn tóc xoăn bằng tay. Nhưng để mái tóc xoăn đẹp tự nhiên trở nên bồng bềnh, đẹp đẽ hơn, nên dùng lược đôi răng thưa. Hai chiều dài của răng xếp chồng lên nhau nhằm gỡ rối mà không phá vỡ độ uốn cong của tóc. Điều này giúp cho da đầu không bị “hành hạ” và tránh trường hợp gãy lọn xoăn. Có có thể chải trước khi gội đầu hoặc dùng loại lược này trong khi gội hoặc xả để phân đều sản phẩm lên tóc. Với thiết kế răng thưa, chiếc lược này cũng rất “dịu dàng” với mái tóc đang ẩm ướt.

Tóc khỏe

Đối với tóc thường có thể xài nhiều kiểu lược khác nhau mà không lo sợ sẽ làm hỏng phong cách, kiểu dáng tóc. Tuy nhiên, nên chọn kiểu lược tròn, đế rộng với răng lược mềm, thưa để chải bay bụi bẩn, gỡ rối. Không những vậy, kiểu lược này giúp các lọn tóc của bạn suôn mượt từ gốc đến ngọn.

Tóc dài

Những ai có mái tóc dày thường cảm thấy ngán tóc rối của mình. Để nhẹ nhàng hơn hãy chọn những chiếc lược chải có phần lông tết bằng sợi nylon mềm chắc. Loại lược này rất tốt cho việc kích thích máu lưu thông dưới da đầu. Răng lược sẽ giúp len sâu vào tóc, gỡ những phần tóc cứng đầu nhất cho bạn.

Da đầu nhạy cảm

Chiếc lược hình bàn chải, bản rộng, phẳng với răng lược được bọc đầu tròn mềm mại sẽ phù hợp với hầu hết mọi mái tóc, từ ngắn, dài đến dày, mỏng và đặc biệt là buổi sáng lúc này da đầu còn yếu. Những đầu bọc răng lược còn có hiệu ứng massage giúp thư giãn khi chải tóc.

Tóc dày

Một loại lược chải nhiệt sẽ giúp mái tóc dày giải quyết các vấn đề thường gặp. Với nhiệt độ tỏa ra xung quanh lược giúp mái tóc gỡ xoăn và vào nếp nhanh chóng. Các ion âm được tạo ra làm mái tóc trở nên óng ả, mượt mà. Nếu tóc bạn đang ướt, những lỗ thông hơi tỏa nhiệt trên lược sẽ giúp tóc khô nhanh hơn. Đây là cũng là loại lược hoàn hảo khi bạn muốn tạo kiểu tóc sau khi sấy. Bạn hãy lưu ý không nên dùng cho mái tóc rối vì có thể bị gãy, rụng tóc.

Tóc ngắn

Chính mái tóc ngắn mới cần chăm chút nhiều. Một chiếc lược tròn vừa giúp tóc mềm mượt hơn lại vừa giúp tóc phồng đẹp. Đầu răng lược êm sẽ giảm ma sát khi chạm vào da đầu.

Rửa mặt khi tắm dưới vòi sen, nên chăng? mặt. Đó là lý do nước tắm từ vòi sen không thích hợp để rửa mặt. Nhiệt độ quá cao của nước sẽ làm da mặt ngày càng khô hơn. Ngoài ra, nhiệt độ cao từ nước trong vòi sen có thể gây giãn mạch máu và vỡ mô. Hơn nữa, nước nóng làm trôi đi “hàng rào” dầu cần thiết giúp duy trì tính toàn vẹn của da. Nếu vẫn muốn rửa mặt dưới vòi hoa sen, hãy chỉnh nhiệt độ nước mát hơn. Phần đông chúng ta vẫn tiết kiệm thời gian bằng cách rửa mặt dưới vòi hoa sen trong lúc tắm. Thói quen này tốt hay xấu? Những liệt kê tác hại của việc rửa mặt dưới vòi hoa sen dưới đây có thể khiến bạn phải giật mình. Nước quá nóng Khi tắm, chúng ta thường dùng nước nóng hơn nước dùng để rửa

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Thời gian quá lâu Càng để da tiếp xúc với nước lâu, da càng khô. Độ ẩm tự nhiên như ceramides, axit béo và dầu giúp duy trì độ ẩm cho da nhưng chúng có thể hòa tan trong nước. Vì vậy nếu rửa mặt dưới vòi hoa sen trong mười phút, có thể khiến những chất này trôi tuột đi mất. Áp lực từ vòi Khi rửa mặt tại bồn rửa, bạn thướng lấy nước từ vòi và vỗ nhẹ lên da mặt. Nhưng khi đứng dưới vòi hoa sen, áp lực từ vòi như một bình xịt cỡ lớn. Những tia nước từ vòi hoa sen theo cách đó có thể gây hại cho làn da. Sản phẩm tắm, gội có thể gây kích ứng Dầu gội hoặc dầu xả nhỏ giọt xuống mặt có thể gây kích ứng da. Thông thường những loại dầu tắm

có thể loại bỏ độ ẩm và dầu của da. Nếu có làn da khô, dùng dầu tắm có thể làm da bong tróc và nếu da có xu hướng tiết dầu nhiều, điều này có thể kích thích tiết nhiều dầu hơn. Do vậy, tốt nhất là đừng nên rửa mặt trực tiếp dưới tia nước từ vòi hoa sen. Nhẹ nhàng hứng nước vào tay hoặc khăn sạch để rửa mặt sẽ là cách tốt hơn cả. N.M (Theo ELLE)

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto

Tình Trạng Khẩn Cấp T

Lời người dịch: Denis Johnson, nhà thơ, nhà viết kịch và nhà văn; nổi tiếng qua tập truyện ngắn Jesus' Son (1992), được xem như khuôn mẫu trong các chương trình dạy viết văn. Cuốn tiểu thuyết 600 trang Tree of Smoke được trao National Book Award năm 2007. Cuốn Train Dreams vào chung kết giải thưởng Pulitzer. Chào đời năm 1949 ở Munich, Đức Quốc, lớn lên ở Nhật Bản, Philippines và Washington. Ông dạy tại Đại học Texas, Iowa, Boise State University. Denis Johnson mất vì ung thư vào tháng Năm 2017, ở tuổi 67. Tình Trạng Khẩn Cấp dịch từ Emergency, trong tập Best American Short Stories xuất bản năm 1992.

ôi làm trong phòng cấp cứu được gần ba tuần. Dạo đó vào khoảng cuối mùa hạ 1973. Ca đêm chẳng có gì làm ngoài việc sắp xếp hồ sơ bảo hiểm ca ngày để lại. Tôi toàn đi rảo, qua khu săn sóc tim mạch, xuống quán cà phê, vân vân, và tán gẫu với Georgie, một tên bạn khá thân của tôi. Hắn ta là đứa chuyên môn lấy trộm thuốc trong mấy hộc tủ. Hắn đang chùi sàn nhà phòng mổ bằng cây chổi lau. “Ông vẫn lau đấy à?” tôi hỏi. “Lạy Chúa, chỗ này nhiều máu quá,” hắn than phiền. “Chỗ nào?” Nền nhà đối với tôi là sạch lắm rồi. “Bọn nó làm cái quỷ quái gì ở đây vậy?” hắn hỏi tôi. “Người ta giải phẫu bệnh nhân, Georgie à,” tôi bảo hắn. “Có bao nhiêu là trứng trong người mình, cha nội à,” hắn tiếp, “và tất cả đều muốn thoát ra ngoài.” Hắn dựng cây chổi vào cạnh tủ. “Ông khóc cái gì vậy?” Tôi hỏi và hoàn toàn không hiểu. Hắn đứng yên, chậm rãi đưa hai tay ra sau gáy, buộc đuôi tóc. Rồi hắn nắm lấy cán chổi và bắt đầu quơ những vòng cung lộn xộn, run rẩy, khóc lóc và chạy vòng quanh thật nhanh trong phòng. “Tôi khóc cái gì à?” hắn nói. “Lạy Chúa tôi. Ô, trời ạ, thế có chết không!” Tôi đang xớ rớ trong phòng cấp cứu với bà Y TÁ vừa béo vừa lúc nào cũng run rẩy. Một trong những tay bác sĩ thuộc Dịch Vụ Gia Đình – mà không ai ưa – đến tìm Georgie để sai bảo gì đó. “Georgie đâu?” hắn hỏi. “Georgie ở trong phòng mổ.” Y Tá trả lời. “Lại nữa?” “Không,” Y Tá nói. “Vẫn đang.” “Đang? Đang làm gì?” “Lau sàn nhà.” “Lau nữa à?” “Không nữa,” Y Tá lại trả lời. “Vẫn đang.” Trở về phòng mổ, Georgie buông cây chổi lau nhà và cúi

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

- Truyện ngắn - Denis Johnson - Bản tiếng Việt - Hoàng Chính gập người trong tư thế đứa trẻ làm dơ chiếc tã đang mặc. Hắn trừng trừng nhìn xuống dưới, miệng há hốc trong kinh hoàng. Hắn nói, “Tôi phải làm cái mẹ gì với mấy chiếc giầy khốn nạn này đây, cha nội?” “Cái đồ gì mà ông lấy trộm đó,” tôi nói, “Chắc ông ăn hết sạch rồi, phải không?” “Nghe nó kêu chót chét,” hắn nói, rón rén những bước thận trọng bằng gót chân. “Để tôi xét túi áo ông xem, cha nội.” Hắn đứng yên một lát và tôi tìm ra nơi hắn giấu thuốc. Tôi để lại cho hắn mỗi thứ hai viên, bất kể loại gì. “Ca trực đã qua hơn một nửa rồi,” tôi bảo hắn. “Tốt. Bởi tôi thực sự, thực sự cần uống một ly.” Hắn nói. “Ông có thể giúp tôi chùi sạch chỗ máu này không?” Khoảng 3 giờ 30 sáng, Georgie dẫn vào một bệnh nhân bị dao đâm vào mắt. “Tôi hy vọng không phải anh đâm ông ta,” Y Tá nói. “Tôi à?” Georgie nói. “Không đâu, ông ta đã bị từ trước rồi.” “Vợ tôi làm đó,” người đàn ông nói. Lưỡi dao đâm vào góc ngoài của mắt trái. Loại dao thợ săn. “Ai đưa anh lại đây?” Y Tá hỏi. “Không ai đưa hết. Tôi tự đi đến. Chỉ cách đây ba góc đường.” Người đàn ông nói. Bà Y Tá liếc anh ta. “Tụi tôi phải cho anh nằm xuống mới được.” “Được, tôi sẵn sàng rồi đây,” người đàn ông nói. Bà nhìn khuôn mặt bệnh nhân kỹ hơn. “Phải con mắt kia là mắt giả không?” Bà hỏi. “Mắt nhựa, đại khái là mắt nhân tạo,” hắn trả lời. “Còn mắt này có nhìn được không?” bà ta hỏi, ám chỉ con mắt bị thương. “Nhìn thấy nhưng tôi không nắm bàn tay trái lại được vì con dao này làm hư chỗ nào đó trong óc tôi rồi.” “Chúa ơi,” Y Tá nói. “Chắc tôi đi tìm bác sĩ,” tôi

nói. “Đúng rồi,” Y Tá tán đồng. Họ đặt bệnh nhân nằm xuống, và Georgie hỏi người bệnh, “Tên gì?” “Terrence Weber.” “Mặt ông tối thui, tôi không nhìn được cái điều ông nói.” “Georgie,” tôi nói. “Cha nội nói gì? Tôi không nhìn thấy.” Y Tá bước lại, và Georgie bảo bà ta, “Mặt ông ta tối quá.” Bà y tá dựa lên người bệnh. “Bị cái này lâu chưa, Terry?” bà ta hét vào mặt người bệnh. “Mới đây thôi. Vợ tôi làm. Tôi đang ngủ,” người bệnh trả lời. “Ông muốn báo cảnh sát không?” Bệnh nhân suy nghĩ rồi nói, “Khỏi cần, chừng nào chết hẵng hay.” Y Tá đi về phía nút bấm loa trên tường và gọi bác sĩ trực trong bộ phận Dịch Vụ Gia Đình. “Có một ngạc nhiên dành cho ông đây,” bà ta nói vọng vào ống loa. Bác sĩ trực thong thả đi xuống hành lang, ông biết bà y tá ghét Dịch Vụ Gia Đình và cái giọng hớn hở của bà ta chỉ có nghĩa là có biến cố nào đó nằm ngoài khả năng của ông và có nhiều triển vọng làm ông mất mặt. Ông ta liếc vào phòng cấp cứu ngoại thương để nhận định tình hình: thư ký – tức là tôi đây – đứng cạnh y công, Georgie, cả hai đều nghiện thuốc, cùng nhìn xuống con bệnh đang có một mũi dao ghim vào mặt. “Có chuyện gì thế?” ông ta hỏi. Ông bác sĩ gọi cả ba chúng tôi vào văn phòng, đứng vây quanh ông ta và nói, “Tình hình là như thế này. Chúng ta có một tổ ở đây, trọn vẹn một tổ công tác. Tôi cần một tay giỏi về mắt, siêu hạng về mắt, tay chuyên khoa mắt giỏi nhất. Tôi cần một bác sĩ giải phẫu óc. Và tôi cần một tay gây mê siêu hạng, tìm cho tôi một thiên tài. Tôi sẽ không đụng gì tới cái đầu bệnh nhân này đâu. Tôi sẽ chỉ theo dõi biến chuyển thôi. Tôi biết sức mình. Mình sẽ chuẩn bị hắn ta và theo dõi kỹ

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto lưỡng. Y công đâu rồi!” “Bác sĩ gọi tôi hả?” Georgie nói. “Tôi có nên sửa soạn bệnh nhân không?” “Đây là bệnh viện hay là cái gì?” Ông bác sĩ hỏi. “Đây phải phòng cấp cứu không? Kia có phải bệnh nhân không? Và anh có phải y công không?” Tôi quay số tổng đài bệnh viện và bảo cô ta tìm cho tôi một bác sĩ mắt một bác sĩ giải phẫu óc và một bác sĩ gây mê. Ở đầu kia hành lang, Georgie vừa rửa tay vừa ca một bài hát của Neil Young có câu “Xin chào cô gái chăn bò trên cát. Có phải cô nắm quyền quyết đoán nơi đây?” “Bệnh nhân này không ổn, không ổn chút nào đâu,” ông bác sĩ nói. “Khi nào hắn còn nghe được sự chỉ dẫn của tôi thì tôi chẳng việc gì phải lo,” bà Y Tá quả quyết, bàn tay vét đồ gì đó ra khỏi cái tách Dixie nhỏ. “Tôi còn phải lo cuộc sống của tôi và lo bảo vệ gia đình tôi.” “Được rồi, được rồi. Đừng moi móc tôi chứ,” ông bác sĩ nói. Bác sĩ chuyên khoa mắt nghỉ hè hay bận rộn gì đó. Trong khi tổng đài lo gọi xoay vòng để tìm người khác cũng giỏi như thế thì mấy bác sĩ chuyên khoa khác đã chạy cuống cuồng trong đêm để đến nhập bọn với chúng tôi. Tôi lẩn quẩn quanh đấy nhìn mấy biểu đồ và nhai mấy viên thuốc của Georgie. Có một viên vị giống hệt mùi nước tiểu, có viên làm phỏng miệng,

có viên khô như phấn viết bảng. Nhiều y tá, hai bác sĩ ban nãy săn sóc bệnh nhân trong phòng Săn Sóc Đặc Biệt, bây giờ cũng xuống đây với chúng tôi. Chúng tôi mỗi người một ý về việc phải đương đầu với việc lấy con dao từ trong sọ của Terrence Weber ra cách nào cho đúng. Nhưng khi Georgie bước vào sau khi đã sửa soạn bệnh nhân – nghĩa là cạo lông mày và sát trùng khu vực quanh vết thương, vân vân – thì chúng tôi thấy tay trái hắn dường như đang cầm con dao ấy. Cuộc tranh luận ngưng bặt. Sau cùng, ông bác sĩ hỏi, “Anh lấy cái đó ở đâu vậy?” Rất lâu sau đó không ai nói thêm câu gì. Thế rồi, một trong những y tá phòng săn sóc đặc biệt nói, “Dây giầy ông tuột rồi kìa.” Georgie đặt con dao xuống tấm bìa hồ sơ bệnh và cúi xuống buộc lại dây giầy. Hai mươi phút sau. “Thằng cha đó sao rồi?” tôi hỏi. “Ai?” Georgie nói. Thì ra con mắt còn lại của Terrence Weber vẫn nhìn thấy tỏ tường, và các cử động cũng như phản xạ đều tốt, dù trước đó anh ta khai bị liệt. “Các dấu hiệu căn bản bình thường,” Y Tá nói. “Cha này không bị gì hết. Cũng lại cái trò vặt quỷ quái ấy thôi.” Sau một thời gian thì bạn quên mất đang là mùa hạ. Bạn không nhớ buổi

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

sáng nó ra làm sao. Tôi làm liên tiếp hai lần ca đôi và tám tiếng nghỉ ngơi ở giữa thì tôi ngủ trên chiếc xe đẩy bệnh nhân trong phòng y tá trực. Mấy viên thuốc của Georgie làm tôi cảm thấy mình như trái bong bóng khổng lồ bơm đầy Hélium, nhưng tôi hoàn toàn tỉnh táo. Tôi đi với Georgie ra ngoài bãi đậu, nơi có chiếc xe loại vận tải nhỏ mầu cam của hắn. Chúng tôi nằm dài trên mặt gỗ ép bụi bặm ở sàn xe phía sau với ánh nắng rọi thẳng vào mi mắt và mùi thơm của cỏ linh lăng đọng dầy trên lưỡi. “Tôi muốn đi nhà thờ,” Georgie nói. “Mình đi hội chợ quận lỵ nhé.” “Tôi thích thờ phượng. Tôi có thể.” “Đàng kia bọn họ có mấy con ó và phượng hoàng bị thương. Từ cơ quan bảo vệ súc vật,” tôi nói. “Lúc này tôi cần một nhà nguyện.” Georgie và tôi có một chuyến chạy xe vòng vòng đáng nhớ. Có một lúc trời trong và yên tĩnh. Đó là một trong những giây phút mà bạn ở trong nhà, quên tiệt những gian truân trước hay sau giây phút đó. Bầu trời biếc xanh và kẻ chết trở về. Chiều hôm đó, với nỗi buồn phiền ấp ủ, buổi hội chợ phô bày bộ ngực trần của nó. Một anh chàng quán quân trong việc xài ma túy, một sư tổ của thế hệ yêu đương, được phỏng vấn giữa một đám chuyên viên đài truyền hình ngay phía bên trái chuồng gà vịt. Nhìn vào con mắt hắn cứ ngỡ hắn ta mua đâu đó ở tiệm đồ chơi. Tôi thấy

thương hại cái sinh vật ngoại tinh cầu này, và tôi nghĩ trong đời tôi, chưa bao giờ tôi xài thuốc nhiều như hắn ta. Sau đó chúng tôi lạc đường. Hai đứa lái xe mấy tiếng đồng hồ, nhưng không tìm ra đường về thị trấn. Georgie bắt đầu than phiền. “Đấy là cái hội chợ tệ nhất trong đời tôi. Mấy cái vòng xoay đâu hết rồi?” “Có chứ,” tôi nói. “Tôi không thấy cái nào hết.” Một con thỏ chạy vụt qua đường và chúng tôi đụng ngay vào nó. “Có một vòng ngựa gỗ, một vòng bánh xe Ferris, và cái mà người ta gọi là Hammer mà sau khi thử thì ai cũng cong người mà nôn mửa.” Tôi nói. “Ông có mù không?” “Cái gì thế?” “Một con thỏ.” “Có cái gì đó đụng cái bịch.” “Mình đụng nó, nó té cái bịch.” Georgie đạp thắng xe lẩm bẩm, “Thịt thỏ hầm.” Hắn sang số de và lùi xe vòng vo trở lại chỗ con thỏ. “Con dao thợ săn của tôi đâu rồi?” thiếu chút nữa là hắn cán lên con vật tội nghiệp lần nữa. “Mình sẽ cắm trại giữa cảnh hoang dã,” hắn nói. “Buổi sáng mình sẽ điểm tâm trong cái vòm hong vu ấy.” Hắn quơ con dao thợ săn của Terrence Weber một cách mà tôi thấy là vô cùng nguy hiểm. Nội trong một phút hắn đã đứng trên bờ ruộng, mổ bụng con vật ốm nhom

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto nhỏ bé kia, quăng hết nội tạng đi. “Lẽ ra tôi phải làm bác sĩ mới đúng,” hắn nói. Một gia đình chở nhau trong chiếc xe Dodge lớn, chiếc xe mà biết bao lâu nay tôi mới lại trông thấy, chạy chậm lại và ngóng cổ ra ngoài cửa xe lúc chạy qua. Người bố hỏi, “Con gì thế, rắn à?” “Không, không phải rắn,” Georgie nói. “Một con thỏ có đầy con trong bụng.” “Con!” bà mẹ nói, và người bố đạp ga chạy tới, trong khi lũ con lao nhao phản đối ở băng sau. Georgie trở lại xe bên phía tôi ngồi, trước bụng áo sơ mi phùng ra như thể đang nhét đầy trái táo trong áo, hay cái gì gần gần như vậy, nhưng đúng ra chúng là mấy con thỏ con nhầy nhụa. “Tôi sẽ không bao giờ ăn mấy thứ này đâu,” tôi bảo hắn. “Cầm đi. Cầm lấy đi. Tôi phải lái xe. Cầm đi,” vừa nói hắn vừa ném hết cả vào lòng tôi và đi vòng qua bên kia leo vào xe. Hắn bắt đầu lái càng lúc càng mau, với vẻ đắc thắng trên khuôn mặt. “Mình giết mẹ, cứu con,” hắn nói. “Muộn rồi,” tôi nói. “Mình trở về là vừa.” “Biết rồi.” Sáu mươi, bẩy mươi, tám mươi lăm, suýt soát chín mươi dặm một giờ. “Nên giữ ấm cho mấy con thỏ con này.” Tôi luồn từng con một vào trong áo và ấp lũ thỏ lên bụng tôi. “Mấy con

thỏ không nhúc nhích gì hết,” Tôi bảo Georgie. “Mình sẽ kiếm ít sữa, ít đường và vậy đó, rồi chính mình sẽ nuôi chúng nó. Tụi nó sẽ lớn bự như mấy con đười ươi.” Con đường mà chúng tôi đi lạc đâm thẳng vào giữa lòng thế giới. Vẫn còn ban ngày, nhưng mặt trời không còn quyền uy soi sáng mà chỉ lờ mờ như

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

món đồ trang trí hay miếng bọt bể. Trong cái ánh sáng lờ mờ ấy, thân chiếc xe lúc trước mầu cam tươi bây giờ đổi sang mầu xanh thẫm. Georgie để mặc cho xe chạy chầm chậm, chầm chậm sát lề đường, như thể hắn ta đang ngủ gục hoặc đã chịu thua cái việc tìm đường. “Cái gì thế?” “Mình không thể tiếp tục chạy. Xe

tôi không có đèn,” Georgie nói. Chúng tôi đậu xe dưới một bầu trời kỳ lạ với một phần tư mảnh trăng mờ ảo dán lên trên. Bên cạnh chúng tôi còn một khu rừng nhỏ. Hôm nay trời khô và nóng, những cây thông và các cây lăng nhăng khác hầm nóng một cách kiên nhẫn, nhưng khi chúng tôi ngồi đó mồi thuốc hút, trời bỗng dưng trở lạnh. “Mùa hạ đã qua,” Tôi nói. Đó là cái năm mà những đám mây băng giá của vùng địa cực trôi dạt về miền Trung Tây và chúng ta có hai tuần mùa đông giữa tháng Chín. “Ông có nhận ra là tuyết sắp rơi không?” Georgie hỏi tôi. Hắn nói đúng, một cơn bão xanh như cây súng đang cuồn cuộn trỗi dậy. Chúng tôi đứng dậy và đi lòng vòng một cách ngớ ngẩn. Cơn buốt giá tuyệt đẹp! Cái băng giá bất ngờ, và mũi nhọn của những lá thông đâm thẳng vào chúng tôi! Những cụm tuyết xoáy quanh đầu chúng tôi khi đêm buông xuống. Tôi không tìm thấy chiếc xe đâu nữa. Càng lúc chúng tôi càng đi lạc sâu hơn. Tôi luôn miệng nói, “Georgie, ông có nhìn thấy không?” và hắn ta hỏi tôi liên tục, “Thấy cái gì? Thấy cái gì?” Nguồn ánh sáng duy nhất chúng tôi có thể thấy là một vạch hoàng hôn chớp nháy dưới viền đám mây. Hai đứa tôi đi về phía ấy. Chúng tôi chạy xuống dốc đồi gập

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VĂN HỌ C THẾthoibao.com GIỚI Toronto ghềnh về phía một cánh đồng trống trông như một nghĩa trang quân đội, đầy những hàng bia mộ khổ hạnh giống hệt nhau cắm trên mộ lính. Tôi chưa bao giờ đi qua nghĩa trang này. Ở phía bên kia cánh đồng, bên ngoài màn tuyết, bầu trời bị xé rách và các thiên thần giáng thế từ mùa hạ xanh rực rỡ, những khuôn mặt khổng lồ vằn vện bởi ánh sáng và đầy ắp sự thương hại. Hình ảnh họ cắt thấu trái tim tôi và xuôi xuống tận mỗi khớp xương sống, và giả sử như trong bụng tôi có bất cứ thứ gì thì sự sợ hãi đã tống chúng ra ướt nhẹp đũng quần tôi rồi. Georgie dang tay, la lớn, “Rạp chiếu phim ngoài trời cha nội ơi!” “Rạp chiếu phim ngoài trời…” Tôi không chắc đó là cái gì. “Tụi nó chiếu phim ngay trong cơn bão tuyết khốn nạn!” Georgie hét lên. “À ra vậy. Vậy mà tôi tưởng cái gì khác,” tôi nói. Chúng tôi dò dẫm bước xuống, leo qua khúc hàng rào bị lủng và đứng ở tận cuối bãi. Những chiếc loa mà lúc đầu tôi lầm tưởng là bia mộ xì xồ đều nhịp. Rồi tới thứ âm nhạc leng keng, mà tôi có thể hát nhẩm theo đúng điệu. Những diễn viên điện ảnh chạy xe đạp bên bờ sông, tiếng cười vang ra từ những cái miệng xinh xắn, khổng lồ. Nếu có ai đến coi phim thì chắc họ cũng đã bỏ về khi thời tiết bắt đầu trở chứng. Bãi đậu không còn chiếc xe nào, dù là xe hư bị bỏ lại từ tuần trước, hoặc bỏ lại vì hết xăng. Vài phút sau đó, ngay giữa cuộc dạ vũ xoay tít mù, màn ảnh tắt ngúm, mùa hạ điện ảnh kết thúc, tuyết phủ vạn vật, không còn gì ngoài tiếng thở của tôi. “Tôi bắt đầu nhìn thấy lại được rồi,” vài phút sau Georgie nói. Một vùng xám xịt phát sinh ra vô số hình dạng, quả đúng vậy. “Nhưng cái nào là gần còn cái nào thì xa?” tôi nài nỉ hắn nói cho tôi biết. Bằng cách mò mẫm sai thì đổi hướng khác, đi tới đi lui trong đôi giầy ướt sũng, chúng tôi trở lại được chỗ đậu và chui vào xe ngồi mà run lẩy bẩy. “Kiếm đường về chứ,” Tôi nói. “Không có đèn mình không đi đâu được.” “Mình phải trở về, xa lắm đó.” “Không, không xa đâu.” “Mình chạy ít nhất cũng ba trăm dặm.” “Mình chỉ ở ven biên thôi, ông ngố ạ, tại mình chạy lòng vòng nó vậy.” “Chỗ này đâu cắm trại được. Tôi nghe tiếng xe trên xa lộ liên bang đàng kia kìa.” “Mình cứ ở đây chờ thêm chút nữa. Mình về muộn được mà. Không ai thấy mình đâu.” Chúng tôi lắng nghe tiếng xe vận tải hạng nặng chạy trên xa lộ liên bang từ San Francisco đến Pennsylvania, như những cái rung dọc theo bản kim loại của lưỡi cưa, trong khi tuyết tiếp tục chôn vùi chúng tôi. Sau cùng Georgie nói, “Mình nên

tìm sữa cho lũ thỏ con.” “Tôi không có sữa,” tôi trả lời. “Mình pha nước đường.” “Sao tự nhiên ông lo lắng chuyện đường sữa vậy, có thể quên đi được không?” “Tụi nó là loài bú sữa mẹ mà.” “Quên mấy con thỏ ấy đi.” “Nhưng mà tụi nó đâu rồi?” Sự thật là tôi quên bẵng đi chuyện đám thỏ con, nên tụi nó chết queo hết. “Tụi nó luồn ra sau lưng tôi và bị đè bẹp hết trơn,” tôi nói, mắt đẫm lệ. “Tụi nó luồn ra sau lưng?” Hắn nhìn trong lúc tôi gỡ ra từng con một, đặt trên bàn tay và nhìn chúng. Có tất cả tám con. Không con nào lớn hơn ngón tay tôi, nhưng chúng nó có đủ cả. Chân nhỏ xíu! Mi mắt! Ngay cả râu nữa! “Chết hết rồi,” tôi nói. “Có phải cậu là cái loại người đụng đâu hư đó không? Những chuyện như thế này xảy ra thường lắm, phải không?” Georgie hỏi. “Thành ra người ta mới gọi tôi là Thằng Ngố Rừng.” “Cái tên đó sẽ dính với cậu suốt đời.” “Tôi cũng nghiệm ra như thế.” “Thằng Ngố Rừng sẽ theo cậu xuống mồ.” “Thì tôi đã nói rồi. Tôi đồng ý với ông trước khi ông phát biểu nữa mà,” tôi nói. Cũng có thể không phải lúc tuyết đang rơi. Có thể khi chúng tôi ngủ trong xe, tôi trở mình và đè dẹp mấy chú thỏ con. Cũng không sao. Điều quan trọng đáng nhớ bây giờ là sáng sớm hôm sau tuyết tan trên kính xe và ánh nắng mai đánh thức tôi dậy. Một vạt sương bao phủ vạn vật. Màn sương bao phủ vạn vật bắt đầu trở thành sắc cạnh và khác lạ trong ánh nắng. Coi như chuyện bầy thỏ chưa hề làm chúng tôi bận tâm, hoặc chúng đã là vấn đề rắc rối rồi được quên đi, và trong đầu tôi không còn điều gì khác. Tôi cảm thấy cơn khát như đang được dập tắt. Bằng cách nào đó tên nô lệ trở thành bạn của chủ nô. Georgie áp mặt trên tay lái ngủ say. Tôi thấy từng lọn tuyết giống những đóa hoa nở trọn trên cạnh những chiếc loa của rạp hát lộ thiên – không, chúng bộc lộ những cánh hoa lúc nào cũng nở sẵn ở đó. Một con nai sừng tấm đứng lặng trong đồng cỏ bên ngoài hàng rào, lộ ra cái vẻ vừa quyền uy vừa ngu ngốc. Một con chó rừng chạy băng ngang đồng cỏ và mờ nhạt đi trong những rặng cây non. Chiều hôm ấy chúng tôi trở về chỗ làm vừa kịp giờ để tiếp tục công việc một cách êm ả như thể chúng chưa hề bị gián đoạn và chúng tôi chưa hề bỏ đi đâu phút nào. Từ cái loa phát ra giọng đọc, “Chúa là đấng chăn chiên lành.” Bài kinh phát mỗi chiều vì đây là bệnh viện Công Giáo. “Lạy Cha chúng tôi, ở trên trời,” vân vân và vân vân. “Đúng đấy, đúng đấy,” Y Tá bảo.

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Người đàn ông bị đâm vào mặt, Terrence Weber, đã xuất viện khoảng giờ ăn tối. Bệnh viện giữ anh ta qua đêm và cho anh ta một miếng băng mắt – tất cả hoàn toàn không vì lý do nào hết. Anh ta ghé ngang phòng cấp cứu để chào tạm biệt. “Này, mấy viên thuốc mà các anh cho tôi làm tôi nếm cái gì cũng thấy khủng khiếp.” “Đúng ra còn tệ hơn thế,” Y Tá nói. “Cả đến lưỡi tôi cũng bị.” “Anh không bị mù đã là một phép lạ rồi, hoặc ít ra thì cũng chết,” bà ta nhắc nhở hắn. Bệnh nhân nhận ra tôi. Hắn mỉm cười. “Tôi đang dòm lén cô hàng xóm lúc cô ta nằm bên ngoài tắm nắng,” hắn nói. “Thế là bà xã tôi quyết định cho tôi mù luôn.” Hắn bắt tay Georgie. Georgie không nhận ra hắn. “Anh là ai thế?” Georgie hỏi Terrence Weber. Trước đó vài giờ, Georgie nói một điều gì đó, đột nhiên và hoàn toàn giải thích sự khác biệt giữa hai đứa tôi. Chúng tôi lái xe trở về thị trấn, trên Xa Lộ Cũ, xuyên qua vùng bình nguyên. Chúng tôi cho một người quá giang. Một cậu bé tôi quen. Chúng tôi ngừng xe và cậu nhỏ leo chậm rãi ra khỏi cánh đồng mênh mông như ra khỏi miệng một núi lửa. Tên hắn là Hardee. Trông hắn dám còn tồi tệ hơn chúng tôi. “Tụi tôi bị tùm lum phải ngủ cả đêm trong xe,” tôi nói với Hardee. “Tôi cũng nghĩ,” Hardee nói, “Hoặc là thế hoặc là hai anh đã lái xe hàng ngàn dặm.” “Cũng đúng luôn,” Tôi nói. “Hoặc các anh ốm đau, bệnh tật hay bị cái gì đó.” “Cha này là ai vậy?” Georgie hỏi. “Đây là Hardee. Mùa hè năm ngoái hắn ở với tôi. Tôi thấy hắn nằm trên bậc thềm nhà tôi. Con chó của cậu sao

rồi?” Tôi hỏi Hardee. “Nó vẫn ở dưới đó.” “Đúng rồi, tôi nghe nói cậu đi Texas.” “Tôi làm việc trong một trại nuôi ong,” Hardee nói. “Ồ. Có bị ong chích không?” “Không phải như anh nghĩ đâu,” Hardee nói. “Mình thành một phần của công việc luyện tập hàng ngày của tụi nó. Tất cả đều ăn nhịp với nhau.” Bên ngoài, cũng chừng ấy dải cỏ xanh cuốn, trải dài liên tục trước mặt chúng tôi. Trời không gợn mây, nắng chói chan. Nhưng Georgie nói, “Coi kìa,” tay chỉ thẳng phía trước. Một vì sao nóng đến mức sáng tỏ, xanh rực rỡ trên bầu trời trống trải. “Tôi nhận ra cậu ngay lập tức,” tôi bảo Hardee. “Nhưng mà tóc cậu sao thế? Ai cạo cậu trọc lóc vậy?” “Đừng nhắc tới.” “Thì thôi vậy.” “Tôi bị gọi nhập ngũ.” “Ồ, vậy sao!” “Thật đó. Tôi đang vắng mặt không phép. Tôi đảo ngũ. Tôi phải trốn qua Canada.” “Ô, ghê quá,” tôi bảo Hardee. “Đừng lo,” Georgie nói. “Tụi tôi sẽ đưa cậu qua đó.” “Bằng cách nào?” “Thế nào cũng tìm ra cách. Tôi nghĩ tôi có người quen. Đừng lo. Cậu đang đi về phía Canada đó.” Cái thế giới ấy! Bây giờ nó đã bị xóa bỏ hoàn toàn và người ta cuốn nó lại như cuộn giấy rồi cất bỏ vào một xó nào đó. Đúng vậy, tôi có thể chạm những ngón tay vào nó. Nhưng nó đâu mất rồi? Một lát, Hardee hỏi Georgie, “Anh sống bằng nghề gì,” và Georgie trả lời, “Tôi cứu mạng người ta.” BẢN TIẾNG VIỆT – HOÀNG CHÍNH

Trân trọng giới thiệu 2 tác phẩm mới của Hoàng Chính Truyện dài và tập truyện ngắn:

Liên lạc: hoangchinh2005@gmail.com Facebook: @hoangchinhbooks Amazon.com

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VIẾTToronto TỪ SÀIthoibao.com GÒN

"... Thọ thọ bất tương thân"

ừ thời xa xưa, xã hội có câu “Nam nữ thọ thọ bất tương thân” nghĩa là trai gái không được cận kề nhau quá. Gần nhau như lửa gần rơm sớm muộn cũng cháy bùng. Những sự cháy bùng này chẳng mấy khi đưa đến kết quả tốt đẹp mà thường gây ra nhiều hệ lụy vô cùng rắc rối. Bởi vậy nam nữ không nên suồng sã đụng chạm dù vô tình hay cố ý mà tốt hơn hết nên giữ một khoảng cách an toàn cho nó lành! Chẳng những trai, gái xa lạ mà ngay cả ruột thịt hoặc họ hàng cũng không được gần gũi, chơi đùa thân mật với nhau quá. Các truyện xưa của Tàu, trong các gia đình khá giả, anh chị em ruột trong nhà tới tuổi dậy thì, đều tách ra các dãy chứ không được ở chung dãy phòng. VN chịu ảnh hưởng của Tàu cũng thế, tuy không nặng nề bằng. Chuyện xưa kể một người đàn bà đã có gia đình nhưng chồng đi làm xa, khi bạn của chồng đến thăm hỏi thì bà giữ ý bằng cách không ra phòng ngoài tiếp khách, mà chỉ đứng ở nhà trong, qua tấm màn cửa, trả lời những câu hỏi của khách. Tuyệt đối không đối mặt chuyện trò với bạn của chồng khi vắng người trụ cột của gia đình. Điều đó cũng để tránh những tin đồn ác ý có thể làm mất thanh danh người phụ nữ và gây nghi ngờ nơi chồng đe dọa hạnh phúc gia đình. Hành vi trêu ghẹo phụ nữ trước kia chỉ xem là chuyện nhỏ, dễ dàng bỏ qua vì lý do Làm hoa cho người ta hái, làm gái cho người ta trêu. Phụ nữ có xinh đẹp duyên dáng mới hãnh diện được người ta trêu hoa ghẹo nguyệt cho vui, chứ xấu thì ai mà chòng. Hà cớ quan trọng mà phải ỏm lên mới thật buồn cười! Thế nhưng ngày nay, một phần ảnh hưởng văn minh Tây phương coi trọng vị thế người phụ nữ, phần vì tràn lan phim truyện đen tác động vào tâm trí con người dễ đưa đến làm bậy, dẫn đến nhiều vụ án xâm hại phụ nữ nặng nề chứ không đơn giản chỉ là trêu ghẹo nữa. Vì thế từ những vụ thoạt tiên tưởng chừng chỉ là đùa giỡn chơi chơi đã dẫn tới bao hậu quả nặng nề. Trên báo chí ngày càng xuất hiện nhiều vụ làm hại phái nữ. Một vụ án hết sức phức tạp từ tết đến giờ chưa hết nóng là vụ án cô gái giao gà. Thiếu nữ đi giao gà sau đó bị bắt cóc,

SGCN

hãm hiếp rồi sát hại dã man, tới bây giờ qua bốn tháng vẫn chưa rõ thiếu nữ bị bắt cóc nhằm tống tiền gia đình hay chỉ hãm hại cô thiếu nữ xinh đẹp. Những cử chỉ trước kia được coi là bình thường, nay đều dễ bị gán mang tà ý. Làm nghề dạy học, mấy ông thầy dạy tin học đứng cúi đầu hướng dẫn sử dụng bàn phím màn hình nhưng ráng giữ đừng chạm vào học sinh, nhất là thầy dạy môn thể dục thể thao, tránh đụng vào thân thể học trò. Tiêu biểu trường hợp này là một ông thầy dạy học viên là phụ nữ lái xe. Trong một tình cảnh phải thắng xe đột ngột, người phụ nữ cho rằng giáo viên chạm vào chân mình nên hôm sau đã kéo chồng tới đánh, đạp, tát. Mặc thầy giáo phân trần giải thích nhiều lần nhưng vẫn bị bắt quỳ, bị chửi bới thậm tệ rồi dẫn nhau ra cảnh sát. Cho dù sau đó gia đình chị học viên có đến xin lỗi nhưng giáo viên cũng đã bị hành hung đến mức vào bệnh viện và sự việc tung ra rộng rãi gây ảnh hưởng xấu đến công việc. Dù sao phụ nữ hiện tại cũng đã ý thức được vị trí của mình, được xã hội bảo vệ và biết cách tự bảo vệ. Mới đây ở miền Bắc, một phụ nữ cùng ba người con đi xe buýt thì bị một gã đàn ông trên xe sàm sỡ. Chẳng phải tay vừa, khi vừa dừng trạm, người phụ nữ liền xuống xe túm chặt áo gã rồi chửi bới, đánh cho một trận tơi bời trước sự tán thưởng của nhiều người chung quanh. Cảnh sát đã có mặt đưa hai bên về đồn. Chưa biết giải quyết thế nào nhưng gã đàn ông thì đã bị bêu mặt đầy trên

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

mạng rồi. Theo luật hôn nhân gia đình thì nam phải đủ 20 tuổi, nữ đủ 18 tuổi mới được kết hôn. Thế nhưng ngày nay qua sách vở, phim ảnh và nhất là qua internet, trẻ em tiếp cận với sex nhanh hơn, gần hơn, cộng thêm dinh dưỡng đầy đủ nên dậy thì sớm, sớm bị dụ dỗ, bồ bịch và yêu nhau cũng rất sớm. Rồi có bầu sinh con sớm từ độ tuổi 15, có khi 13 khi cơ thể còn chưa phát triển hết, khi còn đang là học sinh dưới mái trường trung học ăn chưa no lo chưa tới. Nạn tảo hôn phổ biến ở vùng núi phía Bắc. Đồng bằng không có nạn này nhưng lại nhiều trường hợp sa vào yêu sớm. Có chàng ra tòa khai do “đối phương” nhìn bề ngoài phổng phao, lại khai gian tuổi nên bị… lầm là gái trưởng thành. Nhiều chàng trai mù mờ luật pháp, cứ tưởng chỉ cần hai bên yêu nhau

thắm thiết là đủ. Ở Quảng Bình, anh tài xế làm lễ cưới với cô vợ sau đó mang thai khi chưa đủ 16 tuổi. Đã có một, hai mặt con nhưng khi cơm không lành, canh không ngọt, người vợ và gia đình vợ thưa người chồng con rể ra tòa vì tội “hai đứa nó ăn ở với nhau lúc con nhỏ mới có 15 tuổi”. Anh tài xế khai khi yêu cô ấy nói học lớp 9 nhưng ở lại lớp hai năm tức 17 tuổi. Nào ngờ đám cưới xong, xem giấy tờ mới biết vợ học đúng tuổi thì sự đã rồi. Dù không chủ ý nhưng anh chàng vẫn bị khép tội hiếp dâm trẻ em, lãnh án tù hai năm. Cô vợ bế con ra tòa cho chồng nhìn mặt đỡ nhớ con nhưng không hẹn sẽ chờ đến ngày chồng được trở về. May là xét lý do bị cáo có cha mẹ đau ốm, gia đình nghèo, con còn nhỏ, nên được giảm xuống còn chín tháng tù. Cũng có phần bất công cho các thanh niên khi một anh công nhân cặp với đồng nghiệp. Để được nhận vào làm trong xí nghiệp, cô đồng nghiệp chưa tới 16 này đã làm giấy tờ giả khai gian tuổi thành 22. Giấy tờ chứng thực đầy đủ mới yên tâm chơi tiếp ai ngờ lòi ra “nó” vẫn còn trẻ con. Đã xem xét các tình tiết giảm nhẹ nhưng anh công nhân vẫn lãnh án thấp nhất là ba năm tù. Mới đầu tháng này, một học sinh lớp 10 làm cô bạn có bầu. Bà mẹ bất đắc dĩ nghỉ học sinh con nhưng may mắn là ông bố trẻ dưới 16 tuổi nên không bị truy tố tội hình sự. Bên đàng trai chuộc lỗi bằng cách sốt sắng xin phép đàng gái để đón mẹ con cô bé về chăm sóc. Nếu không, ầm ĩ lên thì chính cậu bé cũng xấu hổ, nghỉ học, trở nên lông bông khi không thể làm việc kiếm tiền ở độ tuổi đó. Một trường hợp khác ở Thanh Xuân (Hà

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

VIẾTToronto TỪ SÀIthoibao.com GÒN Nội) xui hơn vì cô mới 13 nhưng cậu đã đủ 16 tuổi nên cậu bị khởi tố, đối mặt với tội Hiếp dâm trẻ em, ngồi đếm lịch ít nhất cũng vài năm. Liên tục gần đây, nhiều các vụ án xảy ra khiến hàng loạt các thanh thiếu niên tuổi đời còn rất trẻ phải vướng vòng lao lý vì yêu… nhằm trẻ em. Sự việc vỡ lở các cô cậu này mất hết tương lai. Thậm chí chữa cháy bằng cách một đám cưới được tổ chức vội vàng thì anh chàng vẫn không thoát cảnh tù tội. Mấy hôm nay có tin tại bệnh viện huyện Quỳnh Nhai - Sơn La, một kỹ

thuật viên lợi dụng chụp X quang phổi để hại đời bé gái 13 tuổi trong lúc bà nội ngồi ngay ngoài cửa phòng chụp. Sợ quá, phụ huynh đưa con đi khám bệnh, ngay cả vào bệnh viện theo con sát rạt mà vẫn không an toàn. Hở ra là nguy hiểm liền lập tức. Người xưa cẩn thận quả là đúng tới mức khi thầy thuốc cầm tay bắt mạch chẩn bệnh bệnh nhân là cung phi hay tiểu thư nhà quan đều phải qua tấm màn! Bởi thế có những bậc cha mẹ theo sát con gái. Đi học trong trường, đi học thêm, đi dã ngoại, đi sinh nhật

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

bạn bè… đều được cha mẹ đích thân chở xe đi, về đến nơi, đến chốn không rời một bước. Chưa kể con ăn tiệc ở nhà hàng thì cha mẹ cũng ngồi ăn ở bàn gần đó để dễ quan sát trông chừng. Cho đến khi con gái đi lấy chồng mới thở phào xong trách nhiệm với cái hũ mắm đó. Bà Quyên than với bạn: “Tụi trẻ bây giờ cũng rành luật ghê. Con gái tôi với thằng nọ mê nhau lắm nhưng con gái còn đang đi học, tôi nói ráng xong phổ thông, rồi học xong trung cấp đầu bếp cho có cái nghề lận lưng. Nó lặng thinh không nói chi hết. Đùng một cái, mới ăn sinh nhật 18 bữa trước, bữa sau nó cuốn gói theo thằng nớ đi mất tiêu. Nghe đồn tụi nó mướn nhà ở chung bên Thủ Đức nhưng tôi đâu có đi thưa được vì con nhỏ qua tuổi vị thành niên rồi”. Bà Huy ở Bình Dương thì bạo tay hơn. Không thể ngăn cản con gái 17 yêu và sống như vợ chồng với một thanh niên ngoài 20 tuổi, bà bỏ ra năm triệu thuê nhóm côn đồ đánh dằn mặt tên bạn trai. Nhận trước nửa tiền, không ngờ nhóm đánh thuê quá tay, nạn nhân tử vong khiến bà Huy liên lụy nặng. Trước đây, người lớn (kể cả nam lẫn nữ) có những hành động âu yếm trẻ nhỏ, quen hay lạ, đều là chuyện thường. Nhưng gần đây những cử

chỉ như vậy không được thừa nhận nữa, thậm chí sờ đầu cũng tính là phạm luật. Nhiều vụ ấu dâm từ nặng tới nhẹ khi bị phát giác đều khiến dư luận phẫn nộ Chuyện nựng nịu, âu yếm trẻ nhỏ được các bậc phụ huynh luôn cảnh giác. Thấy em bé xinh xắn, dễ thương mà nam giới đến làm quen, cưng nựng dễ bị tri hô, đánh hội đồng hoặc thưa gởi tới nơi tới chốn. Ngày xưa giao du quá đà với thiếu nữ vị thành niên rất dễ vác chiếu hầu tòa. Nhưng nay không cần đi xa hơn mà chỉ đụng chạm cũng đã dễ dàng ra tòa rồi. Phía phụ huynh cảnh giác thì về phía người lạ cũng phải đề phòng. Thời buổi manh động này đễ bị đòn chưa kể bị đánh hôi. Ra đường nhắm mắt làm ngơ. Thấy đứa trẻ vấp té, trẻ lạc đường đứng khóc, trẻ bị bắt nạt, trẻ bị dụ đỗ, trẻ bỏ nhà đi lang thang… động lòng từ tâm tiến đến hỏi thăm, giúp đỡ… đôi khi lại có tác động ngược lại. Dễ bị tố cáo là ấu dâm, lạm dụng tình dục trẻ em… Thời buổi tân tiến té ra lại phải quay lại “thọ thọ bất tương thân” cho nó an toàn. SGCN

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

TỬ VI TUẦN Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu

Theo lịch thư của Tống Thiều Quang thì trong tuần chuyển tiếp từ tháng 4 sang tháng 5 âm lịch khởi từ 28/04 âm lịch (01/06 dương lịch), các ngày âm lịch sau đây được kể là các ngày tốt nên làm các việc quan trọng: 03, 04/05. Còn các ngày âm lịch sau đây bất lợi cho mưu sự nên thận trọng: 05, 06/05.

Tuổi Tý

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Tý diễn tiến như sau: Tài chính chưa ổn định, còn sự nghiệp khó tránh áp lực từ bên ngoài. Đối với nam giới: Có tin vui hội họp và tiệc tùng và thăm viếng. Một tuần việc làm phải tăng thêm cố gắng mới có thành quả tạm được. Tài chính hao thoát kể cả nguồn chính, còn nguồn phụ thất thu. Thần kinh căng thẳng, cần hạn chế chất kích thích và tìm cơ hội ra ngoài hoạt động, thư giãn và giải trí. Đối với nữ giới: Một tuần bận rộn giao tế. Có cơ hội giải hòa và họp bạn, hoạt động tôn giáo hay xã hội... Cẩn thận trong ẩm thực. Đề phòng chứng đau nhức kể cả đau răng. Di chuyển nên thận trọng và đừng quá bận tâm tới áp lực tài chính và công việc vì chúng chỉ xảy ra đoản kỳ. Đối với các vị cao niên: Dù hoàn cảnh vật chất không như ý nhưng có dịp chung vui, thoải mái với thân thích hay cộng đồng. Thận trọng khi di chuyển và trong ẩm thực.

Tuổi Sửu Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình người tuổi Sửu diễn tiến như sau: về sự nghiệp bình thường, tài chính tin vui chưa tới nhưng nguồn thu tạm thời ổn định. Đối với nam giới: Chưa có tin vui về tài chính nhưng có khoản chi cần thiết ngoài kế hoạch tạo áp lực. Sự nghiệp có khó khăn nhưng có khả năng đạt thành quả ở mức giới hạn. Được quan tâm và khuyến khích. Có tin mừng từ người thân, nhờ đoàn tụ, thêm người, thành công hay sức khỏe ổn định. Nên hạn chế các thú đỏ đen hoặc trò chơi nguy hiểm. Đối với nữ giới: Gia đình có hỷ tín như thêm người hay gặp bạn cũ hay có khách viếng thăm. Nhận quà hay tiền thưởng. Được thông cảm và chia sẻ ưu tư hoặc công việc. Việc làm tiến triển chưa đều vì có khó khăn mà thiếu phương tiện vượt khó. Tiền bạc chưa được ổn định vì những khoản chi tiêu cần thiết. Phải phòng mất mát. Đối với các vị cao niên: Tài chính có dấu hiệu hao thoát như dự liệu. Có dịp giao tiếp vui vẻ, tiệc tùng, hội họp và cơ hội du lịch, du ngoạn.

Tuổi Dần

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Dần diễn tiến như sau: Tài chính và sự nghiệp bình thường. Tuy nhiên, sức khỏe có áp lực cần chú ý và tìm cơ hội thư giãn Đối với nam giới: Tài chính kể cả hai nguồn chính và phụ đều tạm thời ổn định nhưng vẫn khó tiết kiệm vì nhu cầu chi tăng trong khi nguồn thu kém hồng. Sự nghiệp có áp lực nhưng bước đầu có người giúp đỡ. Sinh hoạt nên thận trọng và nên cẩn thận trong ẩm thực và khi ra ngoài. Đối với nữ giới: Phòng tranh cãi và cảm xúc quá mức trong các cuộc vui hay hội họp. Tình cảm trong nhà êm ấm nhưng bên ngoài chưa trọn vẹn vì dễ gây hiểu lầm và bị ghen ghét. Việc làm chuyển biến đòi hỏi sáng tạo và thời gian hơn trước nên lao tâm, lao lực hơn. Phòng gặp rủi ro trong sinh hoạt. Đối với các vị cao niên: Di chuyển nên thận trọng. Sinh hoạt có áp lực nhưng nên thư giãn và năng hoạt động ngoài trời.

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Tuổi Mão Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Mão diễn tiến như sau: Sự nghiệp bình thường, tài chính có dấu hiệu tiến triển khả quan. Đối với nam giới: Cần bỏ bớt chất kích thích và ẩm thực điều độ. Có hạn chế về khoản thu vì lời lãi ít, nợ khó đòi... Trong khi các khoản chi tiêu ngoài dự trù chưa giảm nhưng nhìn chung cán cân tài chính thăng bằng dần. Việc làm bình thường, có nhiều thời gian rảnh rỗi để giao tế hoặc giải trí. Đối với nữ giới: Có khách thăm viếng. Có tin vui trong giao tế, có dịp mở rộng quen biết nhờ dịp hội họp, chung vui hay du lịch, du ngoạn. Lái xe hay di chuyển nên thận trọng. Tài chính chi nhiều hơn thu, cần hạn chế đầu tư và mua sắm những khoản chưa cần thiết. Việc làm có hướng mới cần thích ứng nhưng có quý nhân phù trợ và cơ may giúp đỡ. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội thư giãn và lạc quan. Được dịp chung vui, tiệc tùng và được người quan tâm.

Tuổi Thìn Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Thìn diễn tiến như sau: Sự nghiệp chuyển biến bất thường, kéo theo suy thoái tài chính và sức khỏe không như ý. Đối với nam giới: Cần giữ gìn sức khỏe, hạn chế các chất kích thích và sinh hoạt cần chừng mực. Tinh thần sáng tạo lên cao, nhưng việc làm chưa có kết quả như ý vì hoàn cảnh khó ổn định. Nhiều khoản chi tiêu ngoài kế hoạch trong khi nguồn thu giảm. Chưa thể mua sắm các món lớn hay đầu tư các hạng mục xa lạ vì có hao tinh chiếu mệnh. Tránh tranh cãi nhất là khi hội họp hay lúc ra ngoài. Đối với nữ giới: Đề phòng chứng đau nhức và rủi ro trong nhà như hỏa hoạn hay té ngã. Chưa có người quan tâm và giúp đỡ trong việc thực hiện kế hoạch quan trọng Tiền bạc chưa ổn định vì phải lo chi những khoản ngoài dự liệu kể cả sửa chữa và bảo trì máy móc, nhà cửa, khách khứa hay cho thuốc men. Có đề nghị việc mới cần quyết định nhưng dự báo phải tăng thêm cố gắng. Đối với các vị cao niên: Sinh hoạt kể cả ẩm thực, làm việc vui chơi nên thận trọng. Nhận tin vui từ xa và nguồn vui ở gần từ bạn bè, thân thích.

Tuổi Tỵ Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Tỵ diễn tiến như sau: Nhiều biến chuyển mới về việc làm và tài chính tuy áp lực có tăng nhưng thành quả có phần khả quan. Đối với nam giới: Sự nghiệp gặp áp lực vì cạnh tranh nhưng có hướng mới nên chọn và hy vọng có thành tựu khích lệ. Cần hạn chế đam mê và các chất kích thích để bảo vệ sức khỏe và tiến trình sự nghiệp được ổn định. Tiền bạc vượng hơn nhưng chưa có ngoại tài nên khoan đầu tư các hạng mục nhiều nguy cơ. Đối với nữ giới: Có tin vui trong gia đình nhưng giao tế bên ngoài khó tránh xáo trộn vì hiểu lầm hay ý kiến xung đột. Việc làm ở tình trạng không chắc chắn nhưng diễn tiến vẫn có triển vọng cải thiện. Sẽ hy vọng lạc quan vì có quý nhân và cơ may giúp đỡ. Khoan mua sắm khoản lớn. Phải lấy việc bảo vệ an khang làm đầu. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội thư giãn và đi xa nghỉ ngơi, thăm viếng giải tỏa áp lực tinh thần. Được quan tâm và săn sóc.

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

TỬ VI TUẦN

Toronto thoibao.com

Văn phòng Tử Vi Tuyết Lưu Tuổi Ngọ

Tuổi Dậu

Tuổi Mùi

Tuổi Tuất

Tuổi Thân

Tuổi Hợi

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Ngọ diễn tiến như sau: Sự nghiệp có chiều hướng lạc quan, tiền bạc tạm ổn định. Tuy nhiên tình cảm khó tránh áp lực Đối với nam giới: Tài chính chưa vượng nhưng tạm đủ giải quyết các nhu cầu cần thiết và củng cố nội bộ. Sự nghiệp có áp lực do hoàn cảnh biến động nhưng nhờ óc sáng tạo và năng lực gia tăng nên lướt qua. Trong gia đình có chuyện bất hòa cần hòa giải để tập trung vào việc thực hiện kế hoạch quan trọng. Có khả năng và dịp du ngoạn, du lịch hay thăm viếng.. Đối với nữ giới: Có nhiều cơ hội vui chơi, hội họp, thăm viếng... nhưng có áp lực tình cảm do bất đồng ý kiến hay do hiểu lầm với thân thích. Nên hòa giải và lạc quan. Đề phòng cảm cúm và rủi ro trong nhà như hỏa hoạn hay té ngã lúc di chuyển. Tài chính chưa ổn định nên mua sắm hay đầu tư có chừng mực và chưa nên hợp tác vội vàng nhất là bỏ vốn trong tuần này. Đối với các vị cao niên: Có tin vui đoàn tụ và từ đoàn thể hay bè bạn. Sức khỏe có chút vấn đề về hô hấp cần nghỉ ngơi và thư giãn.

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Mùi diễn tiến như sau: sự nghiệp phát triển theo hướng ổn định, áp lực tiền bạc giảm và tài chính có năng đầu tư khoản mới. Đối với nam giới: Tài chính chưa khả quan như ý nhưng chi thu dần dần cân bằng. Sự nghiệp biến chuyển theo hướng mới nhưng nhờ sự sáng tạo và cương quyết nên trụ vững. Khả năng thành công cao hơn nếu thắt chặt sự hợp tác và mở rộng giao tế, vì có có cơ hội đoàn kết qua vui chơi, hội họp. Di chuyển nên thận trọng. Đối với nữ giới: Có quý nhân phù trợ trong việc làm nhưng bản thân vẫn cần cố gắng và kiên tâm, đồng thời làm chủ hơn là chỉ nhờ cậy người khác. Phòng mâu thuẫn trong giao tế do ngôn ngữ bất cẩn hay cảm xúc quá mức. Nên nhẫn nhịn hơn là tranh tụng, nên nhượng bộ để tạo sự đoàn kết. Vẫn cần chi tiêu có kế hoạch dù tài chính có dấu hiệu ổn định bước đầu. Đối với các vị cao niên: Hoàn cảnh tốt, tinh thần vui. Cần khoan dung và rộng mở tâm hồn để củng cố sự nghiệp và kiện khang

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Thân diễn tiến như sau: chưa có hy vọng cải thiện về sự nghiệp và tài chính còn khó khăn. Đối với nam giới: Chưa có cơ hội thực hiện một kế hoạch quan trọng. Việc làm chưa có hướng tiến mới lạc quan và tích cực. Sinh hoạt nhiều, áp lực tài chính chưa giảm. Tình cảm có nhiều xáo trộn nên hòa giải bên trong và vui vẻ bên ngoài. Chừng mực khi di chuyển hay trong cuộc vui, hội họp và lúc ẩm thực Đối với nữ giới: Tài chính còn khó khăn và có khoản chi tiêu ngoài dự trù. Chưa có quý nhân hay cơ may phù trợ về việc làm nên có khuynh hướng phải thêm lao tâm, lao lực. Tránh tranh cãi và tiêu cực cho dù công việc gây áp lực. Bận rộn, có thể thay đổi nơi cư ngụ hay trường sở hay một kế hoạch đang muốn thực hiện. Đối với các vị cao niên: Phòng ho suyễn hay đau nhức. Nhiều cơ hội góp mặt với cộng đồng hay với bè bạn. Một tuần nếu đừng có yêu cầu quá cao thì sẽ thư nhàn và vui vẻ.

100

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Dậu diễn tiến như sau: sự nghiệp diễn tiến theo chiều hướng thuận lợi. Áp lực tài chính giảm và có cơ hội đầu tư sinh lời. Đối với nam giới: Việc làm có khó khăn nhưng có quý nhân hay cơ may trợ giúp nên kết quả khả quan hơn trước. Tiền bạc tuy chưa sáng sủa, nhưng đã thấy thoải mái, có khả năng tiết kiệm và đầu tư sinh lời. Nên chú ý giữ gìn sức khỏe và an toàn bản thân bằng cách chừng mực trong hoạt động, tránh việc mạo hiểm và tham vọng quá mức. Đối với nữ giới: Tránh tranh cãi hay tranh tụng vì mệnh cung có hao tinh chỉ sự hao tốn và rắc rối cản trở tiến trình sự nghiệp. Điều đáng mừng là dù hoàn cảnh có áp lực nhưng có cơ may hay người khuyến khích nên công việc tiến hành có kết quả ở mức vừa phải, tránh được hao tốn tâm- sức cho các chương trình dự liệu. Được người quan tâm và sát cánh trong sinh hoạt. Đối với các vị cao niên: Đề phòng rủi ro trong nhà và cảm cúm do thời tiết thay đổi. Tài chính tạm đủ và có quà tặng và bận rộn thăm viếng vui chơi.

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Tuất diễn tiến như sau: Dự án khó tránh trở ngại bước đầu và tiếp theo cũng không ít thử thách. Tài chính hao hụt vì nguồn chính thất thu. Đối với nam giới: Việc làm đổi mới, óc sáng tạo lên cao dù có áp lực bên ngoài và nội bộ mâu thuẫn. Dự án muốn thi hành nhưng khoan thực hiện vì hoàn cảnh chưa thích hợp. Tài chính thì nguồn chính kém khả quan, còn nguồn phụ bị hạn chế. Tuần này nên “dĩ tĩnh chế động” nên thủ kỹ túi tiền và phòng giữ sức khỏe. Đối với nữ giới: Tình cảm có xáo trộn, nên giải tỏa và hòa hợp. Chưa thể đầu tư phóng tay hay thử thời vận quá mức vì nguồn thu chưa vững. Phòng đau nhức. Di chuyển và sinh hoạt nên thận trọng. Tuy nhiên, có tin vui về tiền bạc như được thưởng hay nhận quà hay thu ngoại tài nhưng không nhiều. Việc làm có kết quả nhưng dự án quan trọng chưa thể thực hiện vì hoàn cảnh bên ngoài biến động phức tạp mà hoàn cảnh bản thân đang gặp áp lực. Đối với các vị cao niên: Có cơ hội du lịch, du ngoạn hay đi chơi xa. Có món quà hay được mời tham dự tiệc tùng. Phòng cảm cúm.

Tuần chuyển tiếp từ tháng Tư sang tháng Năm năm Kỷ Hợi vận trình của người tuổi Hợi diễn tiến như sau: sự nghiệp kém bình thường, hao tinh chiếu mệnh nên hao phí tiền bạc. Đối với nam giới: Hao tinh chiếu mệnh cung nên cả hai nguồn chính phụ đều khó khả quan, mức chi tiêu có khuynh hướng tăng cao. Chưa hy vọng tăng lương hay được tài trợ hoặc có cơ hội đầu tư sinh lời. Lao tâm, lao lực trong công việc trong tuần nên áp lực tinh thần lên cao. Coi chừng có dây dưa tới tranh cãi, gây mâu thuẫn do hùn hạp, hội họp hay chung vui. Đối với nữ giới: Có tin mong đợi về một thương lượng tài chính. Có khoản chi tiêu ngoài dự liệu khiến gây áp lực. Sự nghiệp chưa hy vọng vào cơ may và được quý nhân phù trợ. Được người quan tâm nhưng chưa giúp giải tỏa bế tắc trong việc làm. Đề phòng rủi ro trong nhà như hỏa hoạn hay hư hỏng máy móc. Trong giao tế đừng quên “một câu nhịn là chín câu lành.” Đối với các vị cao niên: Coi chừng cảm cúm. Chớ tham vọng quá nhiều và ưu tư những việc ngoài tầm tay mà nên hưởng thú thư nhàn đang có trước mặt.

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

101

GÓC ĐỜI SỐNG Toronto thoibao.com

Những dấu hiệu cảnh báo ung thư ít ai ngờ

goài những dấu hiệu cơ bản nhất của ung thư như ra máu không rõ nguyên nhân, khối u hay bướu, sự xuất hiện hoặc thay đổi của nốt ruồi hoặc đốm trên da, sụt cân,… còn những dấu hiệu ít ngờ tới. Đổ mồ hôi đêm

Đổ mồ hôi đêm là dấu hiệu cơ thể đang chiến đấu quá mức với ung thư, virus hoặc các tế bào xâm lấn khác. Điều này đặc biệt phổ biến với những người mắc bệnh ung thư hạch hoặc bệnh bạch cầu, tiến sĩ Ioana Bonta, tại Trung tâm điều trị ung thư Mỹ ở Atlanta, cho biết. Ợ nóng dai dẳng

Với sự trào ngược kéo dài, các tế bào khỏe mạnh bình thường xếp dọc thực quản được thay thế bằng các tế bào bất thường, có thể trở thành ung thư. Tình trạng này có thể là tiền thân của bệnh ung thư, tiến sĩ Bonta nói. Chứng ợ nóng dai dẳng thực sự có thể là một trong những dấu hiệu đầu tiên của bệnh ung thư, đặc biệt là nếu chứng ợ nóng đó được phối hợp việc khó nuốt hoặc đau khi nuốt. Loét miệng hoặc lưỡi không lành

Với bất kỳ vết loét nào trong miệng, hãy chú ý đến thời gian. Nếu đau dai dẳng cả tháng mà không khỏi và trở nên tồi tệ hơn, đây là điều cần phải

102

kiểm tra, tiến sĩ Bonta nói. Các vết loét có thể là dấu hiệu của ung thư da hoặc đôi khi là ung thư đầu hoặc cổ.

một lúc nào đó, lại dẫn đến tiêu chảy. Sự thay đổi liên tục, hoặc xáo trộn giữa táo bón và tiêu chảy, là một dấu hiệu của khối u trong ruột.

Triệu chứng phổ biến nhất ở bệnh nhân ung thư buồng trứng là tăng áp lực ổ bụng, gây cảm giác đầy hơi, tiến sĩ Bonta cho biết. Nhưng nó rất dễ bị bỏ qua, vì phụ nữ sau mãn kinh thường bị đầy hơi.

Một cơn ho cũng có thể báo hiệu nguy hiểm, nhất là với người thường xuyên tiếp xúc với khói, hóa chất hoặc các chất gây ung thư tiềm năng khác, từ nhà hoặc môi trường làm việc.

Đầy hơi kéo dài

Viêm phổi tái phát

Ho kéo dài

Tiến sĩ Mendel Goldﬁnger, chuyên khoa ung thư tại Bệnh viện Brooklyn New York, cho biết một người không bao giờ bị viêm phổi, mà đột nhiên bị viêm phổi 2 lần trong một năm, cần phải hỏi bác sĩ tại sao, cho dù đã chữa khỏi bằng trụ sinh. Sốt

Tiến sĩ Bonta cho biết, nếu bị sốt trong 24 giờ đến 48 giờ và hết ngay sau khi uống thuốc hạ sốt thì vẫn bình thường. Nhưng nếu sốt nhẹ kéo dài từ 1 đến 2 tuần, uống thuốc hạ sốt nào cũng không khỏi, thì đây là cơn sốt đáng lo ngại. Đại tiện thất thường

Tiến sĩ Bonta cho biết điều đáng lo ngại nhất là táo bón xen kẽ với tiêu chảy thất thường. Ung thư ruột già hoặc các khối u ác tính khác có thể ngăn chặn ruột và giữ cho phân không di chuyển qua. Điều đó có thể dẫn đến táo bón. Đến

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Đi tiểu thường xuyên

Bác sĩ Kassabian, chuyên khoa ung thư tiết niệu tại Georgia Urology (Mỹ), cho biết một số bệnh ung thư tuyến tiền liệt sẽ lây lan cục bộ và có thể dẫn đến các triệu chứng. Những người bị ung thư tuyến tiền liệt tiến triển cục bộ có thể gặp các triệu chứng về tiết niệu, như tiểu tiện thường xuyên hơn. T.L (theo Reader’s Digest)

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

103

Toronto thoibao.com

104

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

105

BƯỚC LÃNG DU Toronto thoibao.com

Hồ xanh trên núi tuyết

ừ thủ đô Lima chúng tôi mất gần cả ngày với mấy lần đổi xe bus mới đến được Huaraz, thành phố được gọi là “Thụy Sĩ của Peru”. Đô thị xinh xắn này nhìn ra dòng sông băng Huascara giữa hai dãy núi tuyết, phong cảnh rất đặc sắc. Đầu tháng 6, ở Huaraz bắt

106

Màu xanh ảo diệu của nước hồ vùng núi cao

đầu vào cao điểm của mùa du lịch. Hơn chục năm nay, thành phố là điểm đầu của các tuyến đường đi đến nhiều địa điểm khảo cổ trong khu vực Ancash, cũng là nơi tập trung du khách tham gia các tour trekking khám phá vườn quốc gia Huascaran của Peru.

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Huaraz – Thụy Sĩ của Peru

Buổi tối đầu tiên của chúng tôi ở Huaraz, khách du lịch và dân địa phương cùng bàn tán rôm rả về việc máy bay không người lái của hai trường đại học ở thành phố này vừa phát giác một kim tự tháp nằm sâu trong rừng, cách Huaraz chừng mấy chục cây số. Các nhà khảo cổ tìm thấy kim

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

107

BƯỚC LÃNG DU Toronto thoibao.com tự tháp nhờ công nghệ không xâm nhập, bao gồm các máy bay không người lái xác định vị trí kim tự tháp, chụp ảnh từ trên cao, sau đó khảo sát bổ sung, dựng mô hình 3D và sử dụng kỹ thuật khảo cổ truyền thống. Cũng từ đây, các nhà nghiên cứu đã tìm thấy những mảnh gốm sứ, lăng mộ có từ nền văn hóa Recuay trước cả nền văn minh cổ đại Inca hơn 1.000 năm. Đây là bằng chứng quan trọng cho thấy đã có nhiều nền văn hóa khác nhau xuất phát từ vùng núi tuyết xinh đẹp này. Tuy nhiên, phần lớn du khách đến với vườn quốc gia Huascaran nhằm để chiêm ngưỡng cảnh đẹp hơn là tìm về quá khứ rực rỡ của thổ dân bản địa. Có thể nói, các tour trekking, hiking (leo núi) là đặc sản du lịch của Peru; với nhiều tour từ dễ đến khó, từ ít tiền đến nhiều tiền (khoảng 130 USD cho tour đơn giản bốn ngày, tour tốn nhiều tiền nhất cũng là tour khó nhất: khoảng hơn 2.000 USD cho chuyến đi bộ hai tuần). Chúng tôi chưa có kinh nghiệm gì về trekking tất nhiên phải chọn tour dễ đi để khám phá cung đường Santa Cruz trong bốn ngày. Ngày đầu tiên, các thành viên trong đoàn phải dậy từ 4g sáng khi nhiệt độ ngoài trời ở 0 độ C. Do đường dễ đi nên Santa Cruz được xếp vào tour ai đi cũng được; vì thế 15 thành viên đoàn chúng tôi gồm nhiều quốc tịch. Hướng dẫn viên là người bản địa, nói tiếng Anh không thạo lắm nhưng vẻ rắn

rỏi, điềm tĩnh của anh khiến ai nấy cảm thấy yên tâm. Huaraz cao gần 3.500m so với mực nước biển nhưng chúng tôi phải ngồi xe thêm nửa ngày để lên cao hơn, từ đó mới bắt đầu cuốc bộ. Ngồi xe, chúng tôi ngắm cảnh hai bên đường đẹp mê hồn với những hồ nước xanh như ngọc in bóng núi tuyết. Đến trưa, xe dừng cho mọi người ăn trưa và chất đồ đạc lên lưng mấy con lừa. Sau bữa ăn, mọi người bắt đầu khám phá Santa Cruz. Khoảng vài trăm mét đầu tiên, tôi và một số thành viên đã thở hổn hển. Tại độ cao này, sức khỏe con người giảm đi thấy rõ, dù đường không quá dốc và khúc khuỷu, nên cả đoàn phải dùng đến gậy chống. Chúng tôi có bốn giờ đồng hồ để hoàn thành chặng đường của ngày đầu tiên. Đi bộ nhiều

giờ trong không khí loãng oxy cần nhiều nỗ lực. Khoảng cách giữa người dẫn đầu và người đi sau cùng càng lúc càng xa. Hầu hết mọi người đều bị nhức đầu và được hướng dẫn viên cho nhai lá coca. Khí hậu miền núi cao khắc nghiệt nhưng phong cảnh thì tuyệt vời. Qua xóm núi với chục ngôi nhà gỗ mái nâu sẫm lẫn trong tán cây xanh đến đồng cỏ bao la, thỉnh thoảng nhô lên vài mỏm đá trắng. Chúng tôi đi ngang qua những đàn ngựa và đàn llama gặm cỏ thong dong, lại gặp đoàn người cưỡi ngựa ríu rít trò chuyện bằng tiếng Quechua bản địa. Khi trời gần tắt nắng, đoàn nghỉ chân, cắm trại tại một góc rừng bên suối có những tán cây xòe rộng, chung quanh là núi tuyết lấp lánh dưới ráng chiều. Mọi người chuẩn bị bữa tối và bắt đầu làm quen nhau, chia lều để tối ngủ chung – một lều cho ba người. Trời vừa tối hẳn, bầu trời bỗng sáng trưng với hàng triệu ngôi sao. Ngày thứ hai, những gian khổ của hành trình mới thực sự bắt đầu. Hết dốc này đến mỏm đá khác nối tiếp nhau trên đường đi. Mệt mỏi, đau đầu, khó thở, chúng tôi còn phải hết sức khéo léo để không trượt ngã khi qua những vũng nước đóng băng, những vũng bùn nhão nhoét. Ngoại trừ các du khách đã có kinh nghiệm leo núi, một số người Có rất nhiều hồ nước tuyệt đẹp trong trong đoàn lần đầu tiên trải nghiệm “đặc sản du vườn quốc gia Huascaran lịch” này quyết định thuê ngựa để đi tiếp. Có vài người vẫn quyết tâm chinh phục độ cao 4.700m bằng đôi chân về đích hơi trễ hơn giờ quy định. Chương trình ngày thứ ba, buổi sáng đi đến một hồ nước đẹp nổi tiếng, sau đó băng qua một thung lũng rộng suốt buổi chiều. Hồ nước lớn hơn hẳn những hồ chúng tôi đã gặp trên đường đi, còn thung lũng thì cực kỳ nên thơ, hoa dại mùa hè đang đua nhau bung nở, ong bướm rập rờn và chim chóc tụ tập hót véo von. Ngày cuối cùng, sợ lỡ chuyến xe về thành phố buổi chiều nên hướng dẫn gọi mọi người dậy sớm. Chúng tôi khởi hành từ 6g sáng khi sương mù còn bao phủ núi rừng. Cung đường ngày thứ tư men theo hẻm núi hẹp, một bên có khi là vực, có khi là thác nước rộng dài đổ ầm ầm. Đường đi dốc xuống, hầu như chỉ có núi đá và thác. Sau ba tiếng, chúng tôi đến điểm tập kết để về lại Huaraz. Trên chuyến xe về lại thành phố, nhìn từ đèo cao xuống thung lũng phía dưới cảnh đẹp miên man…

Thị trấn cổ trong khu vực Ancash của Peru

Đoàn ngựa thồ đồ đạc của người Quechua

108

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

TUẤN ANH/DNCT

Chuẩn bị băng qua vực sâu

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

109

TRUYỆN DÀI

Toronto thoibao.com  Tiếp theo kỳ trước

Vị tanh của máu lúc trước vẫn chưa bay hết, giờ lại một lần nữa tràn đến, cảm giác một chất lỏng ấm nóng được đưa vào trong miệng, mang theo chút hương bạc hà. Sắc trời u ám, những màn mưa che khuất tầm nhìn,không trông rõ đường, rồi bỗng nhiên ấm áp và khô mát, sau đó, tỉnh dậy là trần nhà trắng như tuyết. Chiếc áo vest phủ trên người rơi xuống, không có bầu trời, không có trần nhà, đập vào mắt vẫn là con đường đá xanh và ánh lửa lờ mờ. Tất cả mọi thứ lúc nãy có lẽ chỉ là một giấc mơ, thực sự là một giấc mơ. Tịch Hy Thần quỳ xuống bên cạnh, ánh mắt không giấu nổi vẻ lo âu, tay phải buông thõng bên hông, tay trái giơ lên vuốt tóc tôi, ngượng ngùng đến đờ người ra. Không có áo vest, đóa mẫu đơn màu đỏ sẫm trên chiếc áo sơ mi trắng tinh kia càng hiển hiện rõ nét trước mắt tôi. Không phủ nhận anh ta có làn da rất đẹp, khuôn mặt nét nào ra nét đấy, sống mũi cao, thẳng tắp, trên bức tường phía sau phản chiếu một chiếc bóng thanh tú, nhưng trong phần thanh tú đó lại chứa đựng vẻ lạnh nhạt, không thể xâm phạm. Phát hiện thấy tôi đang nhìn không chớp mắt, anh ta nghiêng đầu ho nhẹ một tiếng.

110

Tôi như một đứa trẻ làm điều gì sai bị bắt quả tang, hai má ửng hồng. vết thương chưa được xử trí của anh ta đã đóng vẩy, gần như đen lại, không còn chảy máu nữa. Trong nháy mắt, đầu óc tôi bỗng dưng sáng tỏ! Rồi đột nhiên nhớ ra điều gì, toàn thân lạnh buốt như thể vừa bị giội một gáo nước lạnh. Tôi lại một lần nữa giống như con ngốc, bị những thứ giả dối này lừa gạt! Sao tôi có thể quên được anh ta là một con người mưu mô, quỷ quyệt chứ? Thì ra, tình cảm của tôi đều nằm trong sự tính toán của người khác! Ảnh mắt ấm áp ngay lập tức biến mất. Những lời nói và cử chỉ ân cần khi nãy đều là do vẻ dịu dàng và đau buồn của anh ta làm tâm trí tôi ngu muội, giờ nghĩ lại, nó trở nên thật nực cười, một điều sỉ nhục đối với tôi, chế giễu tôi điên cuồng. Tịch Hy Thần đứng dậy, hình như hơi chóng mặt nên đứng yên một lúc, tay phải vịn vào bức tường đá để đứng cho vững, một dòng máu chảy xuống dọc theo đường gồ ghề của bức tường đá. “Em có tự đứng dậy được không?” Anh ta cúi đầu hỏi tôi, nụ cười vẫn ấm áp, buông cánh tay phải xuống, vô tình trượt qua các mỏm đá trên bức tường, quệt đi vết máu. “Phía trước là lối vào hầm rượu,

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

ở đó có một dãy bậc thang dẫn ra ngoài, nhưng khó có thể mở được tảng đá trên đỉnh.” Giọng anh ta càng lúc càng yếu, tôi yên lặng lắng nghe, khép bờ mi lại để che đậy những cảm xúc của mình. Dường như anh ta đang suy nghĩ điều gì, “Trừ khi...”, anh ta chỉ thốt lên hai từ. Lối vào hầm rượu là một hành lang tối tăm và chật hẹp khiến người ta không mấy chú ý. Tôi đứng dậy đi về hướng đó, quay đầu lại thì thấy Tịch Hy Thần bị rớt lại phía sau khá xa, ôm ngực ho sù sụ, chân đi không vững. Tôi cười lạnh lùng, thực ra anh ta hà tất phải làm thế? Tôi không muốn đi tới dìu đỡ hay lo lắng gì nữa, bởi biết rõ sự giả dối trong đó. Thấy tôi nhìn, anh ta ngây người rồi đứng thẳng lên, một tia sáng bỗng lóe lên trong không gian tăm tối, “Để anh cầm đuốc.” Phía cuối con đường hẹp là một hầm rượu vang, những hũ rượu vang nho được đưa xuống hầm cách đây hàng thế kỷ được xếp ngay ngắn xen kẽ trong các vách đá. Có một số hũ đã bị hỏng, vỡ tan tành trong các hốc tường, mùi rượu nồng nặc hơn rất nhiều so với lúc nãy, khiến tôi cảm thấy ngột ngạt vô cùng. Mặt Tịch Hy Thần đỏ ửng, dường như đứng không vững, đổ người vào tôi. “Tịch Hy Thần!” Tôi vô thức gọi khẽ. Khi đã đứng vững, anh ta thuận tay cầm một hũ rượu vang đỏ trên giá và nói: “Ở đây không có gì để ăn uống, đành phải uống tạm thứ này.” Anh ta gượng cười, vụng về biện bạch, ngay cả bản thân anh ta cũng không tin vào cách giải thích đó. Sức chịu đựng đã lên đến đỉnh điểm, khiến cho ý muốn phục thù lại trỗi dậy. “Tịch Hy Thần, anh thích tôi ở điểm gì?” Tôi tiến lại gần anh ta một bước, giọng ôn tồn: “Tấm thân tàn tạ này, hay... tâm hồn nực cười này?” Tịch Hy Thần ngây người, rồi đột nhiên cầm tay tôi đặt lên ngực mình. Chiếc áo sơ mi trắng của anh ta đã ướt đẫm, đóa mẫu đơn màu đỏ thẫm đã bị mồ hôi làm phai màu. “Thú vị thật đấy!” Tôi từ từ mở từng chiếc cúc áo của anh ta ra, để lộ bộ ngực săn chắc, mịn màng. Ngón tay chạm nhẹ vào chồ vết thương không sâu lắm, rồi dừng lại nơi trái tim đang phập phồng theo từng nhịp thở. “Anh nên đâm vào chổ này này.” Tôi nói, cảm thấy toàn thân anh ta

trở nên căng thẳng, ngay cả sự phập phồng bên dưới ngón tay đang chạm trên ngực anh ta dường như cũng dừng lại. “vết thương quá nông, sau khi rút dao ra máu mới từ từ chảy, khi đâm bàn tay lại nắm vào lưỡi dao, khiến máu trong lòng bàn tay chảy ra, giống như bị thương nặng. Tôi không biết thì ra anh Tịch lại có tài diễn kịch như thế.” Không có tiếng đáp lại, trọng lượng cơ thể từ từ ép xuống, hơi thở phảng phất mùi rượu phả qua tai tôi, thân thể nóng hừng hực, mồ hôi nhóp nháp khiến tôi vô cùng khó chịu, cố sức đẩy anh ta ra. Tịch Hy Thần đứng không vững, ngã vào vách tường đá, tay phải trượt qua các mỏm đá trên bề mặt tường, vết thương chưa kín miệng lại toạc ra. Rất lâu sau, không có tiếng động nào. Anh ta d người vào vách tường, đầu tóc rối bù, thần sắc u ám, máu ở bàn tay phải từ từ rỉ xuống, từng giọt, từng giọt, “Đúng, khổ nhục kế, mặc dù là kế cũ, nhưng đối với em vẫn có tác dụng.” Tịch Hy Thần nhìn tôi, sau đó mỉm cười, “Bởi vì Giản An Khê tuy lạnh lùng nhưng cũng dễ... mềm lòng.” “Em không muốn chết cùng anh ở đây, phải không? Cho nên con dao đó không đâm thật, em phải vui mừng mới phải chứ!” Anh ta nói thế là có ý gì? Cười nhạo sự bất lực của tôi? Đúng! Cái nơi quỷ quái này, nếu không có anh ta dẫn đường thì thực sự tôi không thể ra được. Cơ thể Tịch Hy Thần từ từ di chuyển sang bên trái, rồi lại ngồi xuống. “Đây chính là bậc thang, em đi lên đi.” Bậc thềm đá ẩn trong bóng tối, gần như không thể nhìn thấy, đột nhiên có tiếng “rầm rầm” vang lên, giống như một kỳ tích, lời anh ta vừa dứt thì phiến đá trên nóc thềm tách ra, một luồng sáng từ cửa động rọi xuống. Tôi giơ tay che mắt cho đỡ chói, sau khi thích nghi với ánh sáng mới quay đầu lại nhìn anh ta, “Anh không đi à?”, mặc dù lúc này bản thân không hề muốn quan tâm đến anh Anh ta ngồi dựa vào tường, lạnh lùng cười, nói: “Thềm đá đã lâu không tu sửa, em đi thử xem sao? Với lại, anh chết cũng có liên quan gì đến em đâu?” “Đúng là chẳng liên quan chút nào cả!” Mặc dù tôi buột miệng thốt ra như vậy, nhưng không thể phủ nhận nỗi do dự trong lòng. “Hay em còn lưu luyến? Ồ, “Sinh không cùng ngày, chết cùng mồ”, cũng lãng mạn đấy chứ!” Giọng nói

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

111

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com đều đều mai mỉa thốt ra những lời lẽ vô sỉ làm tổn thương người khác. Tôi cố gắng kiềm chế cảm xúc, mặc kệ anh ta, rồi thế nào anh ta cũng sẽ lên được thôi! Tôi lê tấm thân mệt mỏi bước trên những bậc thềm đá lởm chởm. Khi lên đến bậc thang cuối cùng, dưới chân là mặt đất xa cách đã lâu, cảm giác chết đi sống lại khiến tôi cảm thấy như đây không phải là sự thực. Dù không muốn quan tâm, nhưng tôi vẫn không kiềm chế được, đưa mắt nhìn xuống dưới. Trên môi anh ta là nụ cười ảm đạm, khóe miệng trào ra một dòng máu đỏ, ánh mắt thất thần, thân thể từ từ đổ nghiêng xuống, kèm theo đó là những tiếng động “rầm rầm”. Trong lúc tôi đang không biết phải làm thế nào thì phiến đá bên chân đột nhiên đóng lại, bụi bay mù mịt, tiếng máy móc cũ kỹ ma sát nhau cũng ngừng hẳn, cổng mật thất khép lại như cũ, không dấu vết, như thể trước nay chưa từng tồn tại. “Anh chết cũng có liên quan gì đến em đâu?” Bên tai tôi đột nhiên dội lại câu nói đó. Tình cảnh hoang đường này chẳng khác gì sinh ly tử biệt. Chương 7 Trong phòng bệnh, bức tường sơn trắng toát, drap trải giường trắng muốt, không khí lạnh lẽo kết hợp với

112

mùi thuốc khử trùng, tất cả đã trở nên quen thuộc đối với tôi, chỉ có điều, lần này, người nằm trên giường bệnh không phải là tôi. Tôi đi đến và ngồi bên mép giường, người đang ngủ trông tiều tụy và vô hại, vẻ mặt hiền lành, thậm chí có phần giống một đứa trẻ, mái tóc rối che phủ đôi mày rậm, đôi môi nhợt nhạt mím lại, không còn vẻ cao ngạo ngày thường. Tôi cúi xuống nhìn bàn tay phải của anh ta, vết thương khá nặng. Lợi dụng, lừa dối, đánh vào tình cảm, hết vòng đấu này đến vòng đấu khác, cẩn thận từng ly từng tí đi nước cờ của mình, để ra khỏi mật đạo tăm tối, ngay cả tính mạng mình cũng đem ra tính toán. Một con người thông minh là thế, nhưng đối với chuyện tình cảm lại hành động đến là ngốc nghếch. Tôi ngẩng lên, bất ngờ gặp phải đôi mắt không biết từ lúc nào đang mở to nhìn mình. Tôi vội vàng đứng dậy, nhưng chưa kịp đứng lên hẳn thì cổ tay đã bị nắm chặt. “An Khê...” Giọng khàn khàn khó nghe. “Tôi đi gọi bác sĩ.” “Đợi đã!” Anh ta khó nhọc ngồi dậy, đôi mắt thâm sâu vẫn nhìn tôi chằm chằm, giọng chân thành: “Anh không sao, như thế này là ổn rồi.”

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Ánh mắt anh ta làm tôi mất tự nhiên, tôi nghiêng nghiêng đầu, “Tịch Hy Thần, tôi sẽ không vì một lần cảm kích mà chấp nhận tình yêu của anh đâu.” “Anh biết.” Anh ta nói khẽ, “Chỉ là, anh nghĩ em sẽ không quay lại.” “Khổ nhục kế của anh diễn thật hoàn hảo.” Tôi nói, giọng hơi chế giễu, bây giờ nghĩ lại vẫn thấy sợ, nếu không hiểu ra vết thương của anh ta là thật, nếu không hiểu ra đằng sau câu “trừ khi” đó là trừ khi có người giữ công tắc cửa, nếu không sẽ không thể mở được phiến đá... Khi đội cứu hộ đến, tôi phát hiện bàn tay mình đang run rẩy. “Là vì... áy náy?” Tôi ngây ra nhìn anh ta, “Không cần phải thăm dò tôi.” Anh ta gượng cười, “Đúng thế, anh làm gì cũng không có tác dụng, phải không?” Có lẽ do đang ốm nặng, nên lúc này trông anh ta giống như một đứa trẻ đang tủi thân. Tôi hơi nghiêng đầu, “Tịch Hy Thần, tôi đã không còn hận anh, vì vậy anh không cần phải làm thêm điều gì nữa.” Anh ta nhìn tôi chằm chằm, như thể đang nghĩ điều gì, rồi cầm tay tôi lên hôn một cái, cảm giác êm ái khiến tôi bối rối, “Anh...” “Cảm ơn, thế là tốt lắm rồi.”

Tôi không biết Tịch Hy Thần lại dễ dàng hài lòng đến thế, anh ta như vậy, tôi thấy không quen. Tất cả những gì xảy ra trong địa đạo đều có cảm giác không thực, nên chúng tôi cố gắng không nhắc đến. “Anh nghỉ ngơi đi, ngày mai tôi lại đến.” Tôi giằng tay ra khỏi tay anh ta, nhấc chiếc áo khoác đang vắt trên thành ghế rồi bước ra ngoài. “An Khê!” Giọng nói bình thản từ đằng sau vọng đến, “Anh chỉ muốn cho em biết, anh sẽ không làm bất cứ chuyện gì khiến em buồn, bố em...” “Tôi biết rồi.” Anh im lặng một lát, “Cảm ơn em đã tin tưởng anh. Còn nữa... xin lỗi em.” Tôi không dừng lại, mở cửa bước ra, câu xin lỗi cuối cùng cũng được thốt ra, muộn mất sáu năm, bây giờ nghe thấy chỉ như gió thoảng mây bay.

 Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

113

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com

 Tiếp theo kỳ trước

Diệp Chính Thần ở bên cạnh hoàn toàn bị lãng quên. Anh ta thề lần sau tuyệt đối không lặn lội để đón người anh em trọng sắc khinh bạn này, tuyệt đối không để bà xã đáng yêu một mình ở khách sạn chuẩn bị cơm nước cho bọn họ. Chương 13 Đến khi trời tối, Diệp Chính Thần mới đưa Trịnh Vĩ và Giản Nhu tới một khách sạn miễn cưỡng được coi là ba sao ở thành phố Nam Châu. Khách sạn sáng trưng nhưng không một bóng người. Ở đại sảnh rộng lớn chỉ có một bàn ăn đã được chuẩn bị sẵn. Các món đủ màu sắc rực rỡ tỏa mùi hương nồng đậm hấp dẫn. Mắt Giản Nhu sáng lên. “Món gà cay trông ngon quá!” “Vậy sao? Thế thì chị hãy ăn nhiều một chút!” Một giọng nói dịu dàng từ phía sau truyền tới. Giản Nhu quay đầu, liền nhìn thấy một cô gái xinh xắn bê bát mì cay bốc khói nghi ngút đi tới. Giản Nhu chưa bao giờ thấy gương mặt có nụ cười dễ thương đến thế. Đó là nụ cười thỏa mãn và vui vẻ xuất phát từ nội tâm, là niềm hạnh phúc mà không ai có thể đóng kịch.

114

Vừa ngồi xuống bàn ăn, cô liền nếm thử món gà cay mà cô thèm nhỏ dãi. Mùi vị đúng là rất tuyệt. Bây giờ Giản Nhu mới hiểu tại sao Diệp Chính Thần sống chết đòi cướp “vị hôn thê” của người ta. Có những mùi vị chưa từng nếm thử thì không sao, một khi thưởng thức rất dễ bị nghiện, sẽ khó dứt bỏ. Mỹ vị cũng vậy, mà mỹ nhân hay tình yêu cũng thế. Vừa ăn vừa trò chuyện, chẳng mấy chốc mọi người đã trở nên thân thiết. Nhìn Diệp Chính Thần nhà người ta được ăn cá, ăn thịt, cả mì cay thơm phức, lại nghĩ đến “kim chủ” hào phóng nhà mình chỉ được chén rau xanh, Giản Nhu thấy rất áy náy. Lương tâm trỗi dậy, cô liền kéo tay áo Bạc Băng. “Món gà cay này có dễ nấu không em? Có thể dạy chị không?” “Dễ mà! Ngày mai em chỉ cho chị cách nấu.” Diệp phu nhân ghé sát tai cô, thì thầm: “Anh Trịnh Vĩ thích ăn món sườn thơm cay, chị có muốn học không?” Giản Nhu gật đầu. “Được thôi! Nhưng mà ngày mai em phải chuẩn bị cho đám cưới, làm gì có thời gian?” “Không sao, mình sư huynh chuẩn bị là được rồi. Sáng mai chị cùng em đi thử váy, sau đó về chuẩn bị bữa

Issue 2644| thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

trưa.” “Thử váy ư? Em vẫn chưa thử à? Chị thạo nhất mấy chuyện chọn quần áo và trang điểm đấy!” Giản Nhu rất tự hào khi nhắc tới thế mạnh của mình. “Không phải! Em dẫn chị đi thử váy phù dâu ấy mà.” Bạc Băng nói. “Phù dâu? Chị sẽ làm phù dâu ư?” Giản Nhu quay sang Trịnh Vĩ. “Anh làm phù rể à?” “Ừ!” Một niềm vui khó tả trào dâng trong lòng Giản Nhu. Cô tưởng trong cuộc đời này cô không bao giờ được cùng anh sánh đôi trên thảm đỏ của đám cưới. Tuy hai người không phải nhân vật chính nhưng chẳng sao cả, đây là vai phụ mà cô thích nhất trong đời. “Anh cứ tưởng chú sẽ làm phù rể cho anh. Đâu ngờ…” Trịnh Vĩ cảm thán, nâng ly rượu cụng với Diệp Chính Thần. “Người đàn ông tâm lý có vấn đề như chú còn kết hôn những hai lần, trong khi đến bây giờ anh vẫn chưa cưới được vợ. Đúng là chẳng phải đạo gì cả.” Diệp Chính Thần trừng mắt với anh, đính chính ngay: “Em có một lần thôi!” Ăn xong, Diệp Chính Thần sắp xếp căn phòng ở tầng trên cùng của khách sạn cho phù dâu và phù rể. Căn phòng tuy không sang trọng nhưng được bài trí lãng mạn. Trên chiếc giường rộng trắng muốt xếp đầy những cánh hoa hồng. Vừa đẩy cửa đi vào, Giản Nhu tưởng mình vào nhầm phòng. “Chuyện gì thế này?” “Chắc là cậu ấy muốn chúng ta sớm động phòng ấy mà.” Trịnh Vĩ thản nhiên đáp. Quả nhiên không hổ danh là bạn thân từ nhỏ, việc động phòng của mình còn chưa xong đã lo cho anh em rồi. “Em có mệt không? Cần nghỉ ngơi một lúc không?” Trịnh Vĩ hỏi. “Không! Em chẳng mệt chút nào.” “Thế thì chúng ta ra ngoài đi dạo một lát đi!” “Được thôi!” Nam Châu không mưa nhưng bầu trời rất u ám. Người đi đường đều vội vàng, chỉ sợ trời đột nhiên đổ mưa. Giản Nhu và Trịnh Vĩ nhàn nhã tản bộ ở thành phố xa lạ và đặc biệt yên tĩnh. “Em nghe nói đám cưới của Diệp Chính Thần chỉ bày ba mươi bàn, mời một số bạn bè thân thiết. Không ngờ anh ấy lại tổ chức hôn lễ giản dị ở thành phố nhỏ này.” Giản Nhu cảm thán. “Đối với thân phận của cậu ấy, đám cưới như vậy cũng vượt mức cho phép rồi.”

“Thế á? Không phải đấy chứ?” Giản Nhu không kìm được lại hỏi. “Đám cưới của anh thì sao? Không phải đến bạn bè thân thiết cũng chẳng thể mời đấy chứ?” “Anh cũng chẳng định mời ai. Anh muốn đưa cô ấy đi đến một bờ biển yên tĩnh, tìm một ngôi nhà gỗ bên bờ biển, cùng cô ấy ngồi ở cầu thang, ngắm những con sóng nhấp nhô, ngắm mặt trời mọc và mặt trời lặn.” Tưởng tượng cảnh Trịnh Vĩ và vợ anh ôm nhau ngắm mặt trời mọc, Giản Nhu như nghe thấy tiếng vỡ vụn trong trái tim mình. Dù là một diễn viên xuất sắc, cô cũng không cười nổi. “Em thấy thế nào?” Trịnh Vĩ cố tình hỏi ý kiến khiến trái tim tan nát của cô lại bị giẫm đạp một cách vô tình. Cô nghiến răng đáp: “Nghe có vẻ tiết kiệm khối chi phí.” “Em hy vọng có một đám cưới như thế nào?” Anh hỏi. “Em ư? Em mà kết hôn thì sẽ tổ chức đám cưới quy mô lớn, bao cả khách sạn năm sao, mời toàn những người nổi tiếng và giới nhà giàu. Đội xe rước dâu sẽ toàn xe sang, xe có giá trị dưới một triệu mời đi chỗ khác chơi…” “Còn gì nữa?” “Còn chứ! Phải gây sự ầm ĩ, phải khoe hạnh phúc cho mọi người thấy. Em sẽ đi khắp thế giới hưởng tuần trăng mật…” Đang thao thao bất tuyệt, Giản Nhu chợt im bặt đồng thời dừng bước khi nhìn thấy tấm poster lớn treo ở cửa rạp chiếu phim. Trên poster là hình ảnh con tàu và đôi nam nữ đứng ở mũi tàu. “Rạp đang chiếu Titanic bản 3D đấy à?” Cô kinh ngạc hỏi. “Ừ! Em còn muốn xem không?” Hơn mười năm trước, cô đã bỏ lỡ một lần. Năm năm trước, cô lại bỏ lỡ lần nữa. Ai ngờ số phận không bạc đãi cô, bây giờ vẫn còn cơ hội được cùng anh xem phim này, sao cô không muốn chứ? “Em muốn!” Tối hôm ấy, cuối cùng hai người cũng được xem siêu phẩm Titanic sau hơn mười năm. Phòng chiếu VIP vắng vẻ, bàn tay ấm nóng của người đàn ông đặt trên vai Giản Nhu khiến cô có cảm giác lại quay về khách sạn tồi tàn năm nào, lại cảm nhận được hơi thở gấp gáp của anh, lại nghe thấy tiếng kêu đau đớn của mình. Con tàu cuối cùng cũng chìm xuống đáy biển. Câu chuyện tình yêu cảm động mãi mãi chôn vùi trong lòng Đại Tây Dương. Hồi ức dội về như bão lũ, những giọt nước mắt hối hận không ngừng tuôn rơi. Cuối cùng Giản Nhu gục vào vai Trịnh Vĩ khóc

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

115

TRUYỆN Toronto DÀI thoibao.com nức nở. Một chút lý trí còn sót lại tan biến, nỗi bi thương tựa như đánh gục cô trong giây lát. Cô vừa khóc vừa đấm thùm thụp vào vai anh, cất giọng chất vấn: “Tại sao? Tại sao anh không sớm nói cho em biết anh là con trai của Lữ Nhã Phi? Tại sao anh không nói? Tại sao lại lừa dối em?” “Anh đâu có lừa em. Anh tưởng đối với em, việc anh là con trai của ai cũng chẳng quan trọng.” Trịnh Vĩ giải thích. “Tại sao không quan trọng cơ chứ? Nếu sớm biết sự thật, em sẽ trốn tránh anh. Em sẽ không yêu anh, cũng không để anh yêu em… Chúng ta sẽ chẳng đến nước như ngày hôm nay.” “Em biết sự thật từ lúc nào vậy?” “Hôm trời mưa to ấy, Nhạc Khải Phi nói cho em biết…” Đến khi cô ý thức được mình vừa thốt ra điều không nên tiết lộ thì đã muộn. “Em…” “Em không cần nói nữa…” Trịnh Vĩ ngắt lời cô. “Anh hiểu.” “Anh hiểu ư?” Vẫn còn chìm trong nỗi bi thương nên Giản Nhu nhất thời không theo kịp suy nghĩ của anh. “Anh hiểu gì chứ?” “Em ngốc nghếch biết bao!” Bị lừa dối bao năm, hôm nay, cuối cùng Trịnh Vĩ cũng đã thông suốt mọi chuyện. Anh hiểu tình yêu của cô bắt đầu từ lúc nào, cũng hiểu tại sao cô lại đột ngột thay đổi từ sau đêm mưa gió ấy, thay đổi đến mức anh gần như không nhận ra. Anh từng suy đoán, sự thay đổi của cô có liên quan đến Nhạc Khải Phi. Thậm chí anh từng nghi ngờ tin đồn tình cảm ầm ĩ của hai người không có lửa làm sao có khói. Rất có thể Nhạc Khải Phi không rời khỏi nhà cô vào đêm mưa đó. Cũng có khả năng trong thời gian ở Nhật Bản, hai người vốn không phải ở hai phòng riêng biệt. Về những tin đồn kia, bởi vì yêu cô nên anh quyết định tin tưởng cô. Còn cô rất có thể đã lừa dối anh từ đầu đến cuối. Vì vậy khi cô nói chưa từng yêu anh, cô tiếp cận anh chỉ vì mục đích trả thù, anh cũng có phần tin lời cô. Cho tới hôm ở trong xe chứng kiến vẻ mặt bị tổn thương nặng nề của cô, anh mới tin cô cũng có tình cảm với mình. Tuy nhiên anh không thể phân biệt trong những lời ngọt ngào của cô, bao nhiêu phần là thật, bao nhiêu phần là giả? Sự cảm động mà cô mang đến cho anh, bao nhiêu là tình yêu, bao nhiêu là thù hận? Còn nữa, cô bắt đầu yêu anh từ lúc nào? Bắt đầu hận anh từ bao giờ? Năm năm qua, anh không hận cô mà chỉ luôn băn khoăn những vấn đề này. Càng nghĩ không thông suốt,

116

anh càng muốn tìm lời giải đáp. Vì thế những ngày qua, anh không ngừng thăm dò cô để phân biệt từng chút một. Hôm nay, anh mới thật sự hiểu rõ, ngoài những lời tàn nhẫn lúc chia tay, mỗi câu nói của cô đều là thật lòng, mỗi việc cô làm đều là vì yêu anh. Quan trọng nhất, tình yêu của cô chưa bao giờ kết thúc. Nếu không, cô đã chẳng dùng phương thức đoạn tuyệt để kết thúc mối tình, càng không có chuyện tiếp tục mối quan hệ với anh sau năm năm. Chắc chắn cô cũng giống anh, đến nay vẫn không thể dứt bỏ tình cảm với đối phương. Cô đúng là ngốc nghếch nên mới cho rằng, chỉ cần cô gánh chịu mọi khổ đau bằng đôi vai yếu ớt của mình thì anh sẽ không sao. Thật ra cô không biết cô đã biến mình thành cây xương rồng có gai sắc nhọn, còn anh dù bị đâm đến chảy máu cũng không nỡ buông tay cô. “Em ngốc ở điểm nào?” Giản Nhu khóc đến sưng cả mắt. “Nếu thông minh thì em nên kể mọi chuyện với anh. Dù xảy ra bất cứ chuyện gì, chúng ta cũng cùng nhau đối mặt.” “Với cá tính của anh, chắc chắn anh sẽ không để em rời xa anh. Bất kể gặp trở ngại lớn đến mức nào, anh cũng không từ bỏ. Nhưng chúng ta không thể. Em không thể chấp nhận…” Giản Nhu ngừng vài giây, quyết định không thốt ra từ “cha ruột của anh”. “Em không thể chấp nhận sự thật mẹ anh và Lâm Cận hại chết cha em. Anh cũng không thể vì em mà đưa Lâm Cận ra pháp trường. Cho dù chúng ta không bận tâm về những điều đó, người nhà chúng ta cũng sẽ phản đối chúng ta ở bên nhau.” Giữa hai người có quá nhiều trở ngại. Đó là khoảng cách không thể vượt qua. Cho dù hiện tại họ đã trưởng thành, đã thông suốt hơn nhưng khoảng cách đó vẫn không thay đổi. “Thế thì tại sao bây giờ em lại chấp nhận anh?” Trịnh Vĩ hỏi thẳng. “Bởi vì ngôi biệt thự của anh rất có giá trị.” “Em nói thật đi xem nào!” Đúng lúc này giai điệu của ca khúc My heart will go on vang lên: “Every night in my dreams, I see you, I feel you…” Đây chính là câu trả lời của cô. Trước kia cô tưởng rằng, con người ai mà chẳng trải qua vài lần thất tình trong đời. Bọn họ còn trẻ, tương lai còn dài. Bỏ lỡ đối phương, sớm muộn gì họ cũng sẽ gặp được người thích hợp, có thể yêu lần nữa. Sau đó cô mới biết, người mà cô không thể quên sẽ luôn xuất hiện trong giấc mơ, tình cảm không thể dứt bỏ cần

Issue 2644| thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

khoảng thời gian một đời để hoài niệm. Nếu đã vậy, cô sẽ không trốn tránh nữa. Thấy Giản Nhu không muốn nói thật, Trịnh Vĩ cũng không truy vấn mà kéo cô đứng lên. “Chúng ta về thôi!” *** Sáng hôm sau, Giản Nhu cùng cô dâu đi thử váy. Dựa vào kinh nghiệm đóng vai phụ phong phú, cô chọn bộ váy màu trắng đơn giản, tuyệt đối không cướp ống kính của nữ chính. Chọn váy xong rồi xác định lịch trình lễ cưới ngày hôm sau, bọn họ quay về khách sạn. So với hôm qua, khách sạn náo nhiệt hơn nhiều bởi mấy người bạn của Diệp Chính Thần đã tới nơi. Người đàn ông có tên trong danh sách triệu phú Ngũ Kiến Phàm đưa cả vợ đến. Nhìn qua cũng biết hai người là vợ chồng lâu năm, ngôn ngữ, cử chỉ rất ăn ý. Còn một vị giáo sư trẻ có nội hàm đi cùng bà xã. Bọn họ không có bất cứ cử chỉ thân mật nào, tựa hồ giữ chút khoảng cách theo thói quen nhưng ánh mắt nhìn nhau đầy tình ý. Tiêu Thường và Trác Siêu Nhiên cũng đã có mặt. Vừa nhìn thấy Giản Nhu, biên kịch Tiêu liền nở nụ cười mang hàm ý sâu xa, ánh mắt như nhìn thấu nội tâm của cô. Trước các bà vợ danh chính ngôn thuận, Giản Nhu chợt nhận ra mình chỉ là người thứ ba không hợp pháp. Thế là cô cùng cô dâu Bạc Băng chui vào bếp học nấu nướng trước khi Trịnh Vĩ giới thiệu mình với mọi người. Biết rõ khả năng của bản thân nên Giản Nhu mang theo quyển sổ nhỏ, ghi lại toàn bộ công thức. Sau đó cô đeo tạp dề, đích thân ra tay dưới sự chỉ đạo của “đầu bếp danh tiếng”. Cuối cùng cô cũng làm xong món sườn xào thơm cay. Bạc Băng nếm thử một miếng. “Có ngon không?” Giản Nhu sốt ruột hỏi ngay. “Được ạ! Chứa đầy mùi vị của tình yêu.” Giản Nhu cũng ăn một miếng, chỉ thấy mùi vị của thịt. “Chị và anh Trịnh Vĩ định bao giờ mới kết hôn? Em nghe nói tháng sau có ngày đẹp đấy!” Nhắc đến đề tài này, Giản Nhu nở nụ cười gượng gạo. “Bọn chị vẫn chưa nghĩ đến vấn đề này.” “Chưa nghĩ đến ư? Sao em nghe sư huynh nói, anh Trịnh Vĩ bảo muốn cưới chị từ năm hai mươi tuổi… Hay là chị cân nhắc đi!” “Ừ…” Giản Nhu cầm đĩa sườn. “Món này để nguội sẽ không ngon, chị mang cho anh Trịnh Vĩ nếm thử.”

“Khoan đã!” Bạc Băng tiến lại gần, lau bột mì dính trên mặt cô. “Chị chẳng giống ngôi sao chút nào.” Giản Nhu cười cười. “Thật ra chị chỉ là diễn viên mà thôi.” Trong công việc và cuộc sống riêng đều phải đóng kịch. Giản Nhu bưng đĩa sườn đi ra ngoài, trong lòng chờ mong Trịnh Vĩ thưởng thức tác phẩm đầu tay của cô. Trên đường từ nhà bếp tới đại sảnh, cô không thấy bóng dáng của Trịnh Vĩ. Đi vòng qua hành lang ra cửa trước, cô liền nhìn thấy người mình đang tìm. Có điều Trịnh Vĩ đứng đối diện cô ca sĩ có thân hình bốc lửa Nghiêm Vũ, không hề biết đến sự tồn tại của Giản Nhu, giống cảnh tượng ở bãi xe mấy năm trước. Nghiêm Vũ rất cao. Cô ta chỉ hơi ngẩng đầu là có thể ghé sát mặt anh. Từ góc độ này, Giản Nhu nhìn thấy gương mặt nhìn nghiêng xinh đẹp và gợi cảm của Nghiêm Vũ. Sau năm năm, khuôn mặt thỉnh thoảng xuất hiện trong cơn ác mộng của cô vẫn quyến rũ như ngày nào. “Anh trai em bảo nhìn thấy anh và cô ta đi cùng nhau, thái độ rất thân mật, có đúng vậy không?” Chứng kiến cảnh tượng này, Giản Nhu bất giác nhớ đến cảnh kích tình mà cho đến nay cô vẫn không thể xóa khỏi tâm trí. Máu nóng dồn lên đại não, cô thật sự muốn hất đĩa sườn trong tay vào mặt Trịnh Vĩ, hét lên với anh: Đừng bao giờ để tôi nhìn thấy anh nữa! Hậu cung của anh có nhiều chính cung, sủng phi như vậy, thêm hoặc bớt tôi cũng chẳng ảnh hưởng đến ai. Ai thích tranh giành sự sủng ái của anh thì cứ việc. Tôi đây không rảnh hầu hạ anh. Vừa tiến lên hai bước, cô chợt nghe Trịnh Vĩ trả lời: “Em còn không tin vào con mắt của anh trai em hay sao?” “Em tin… Nhưng em nghĩ mãi mà không hiểu. Bây giờ cô ta đã nối lại tình cũ với Nhạc Khải Phi, anh chen vào làm gì chứ?” Câu hỏi của Nghiêm Vũ vô cùng sắc bén. Nhắc tới Nhạc Khải Phi, máu nóng trong đầu Trịnh Vĩ chắc chắn còn sôi sục hơn cô ấy chứ. Có điều sắc mặt anh vẫn hết sức bình tĩnh. Anh lùi lại một bước, giữ khoảng cách nhất định với Nghiêm Vũ, cất giọng lạnh lùng: “Nghĩ mãi không hiểu thì đừng nghĩ nữa. Đây là chuyện riêng của tôi, không liên quan đến em.” Chỉ mấy từ “không liên quan đến em” đã thể hiện rõ quan hệ của hai người. Nghiêm Vũ lập tức á khẩu.  Xem tiếp kỳ sau

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

117

GIA CHÁNH Toronto thoibao.com

Bò Hầm Cari

Nguyên liệu: 500 gram thịt bò 1 củ hành tây 1 muỗng tỏi bằm vài nhánh hành lá 1 muỗng cà phê gừng bằm 50 gram bột cà ri 1 muỗng cà phê ớt bột 1 muỗng canh đường nâu 1 hộp nước cốt dừa (khoảng 375ml) 1 muỗng canh nước tương 1/2 muỗng canh nước mắm 1 trái ớt chuông vàng 100 gram cà chua bi 1 muỗng cà phê muối 1/2 muỗng cà phê tiêu 3 muỗng cà phê dầu ăn

"Món bò hầm thơm nức mũi lại có màu sắc đẹp nhờ cà chua bi và ớt chuông, ăn cùng cơm hoặc bánh mì đều ngon."

Cách làm: 1 Chuẩn bị gừng bằm, tỏi bằm. Hành tây lột vỏ, cắt miếng vừa ăn. Hành

lá rửa sạch, cắt nhỏ. Thịt bò rửa sạch, cắt miếng vuông dày khoảng 1,5 cm, ướp với 1 muỗng cà phê muối trong 15 phút.

3 Dùng lại nồi đó, thả hành tây vào, thêm tỏi, gừng bằm, bột cà ri và ớt bột vào. Đảo đều khoảng 2 phút. Sau đó đổ hộp nước cốt dừa vào, thêm 1 muỗng canh đường nâu, 1 muỗng canh xì dầu, 1/2 muỗng canh nước mắm, nước cốt dừa. Khi sủi lăn tăn, đổ chén thịt bò vào, đậy kín nắp, đun 20 phút trong lửa vừa. Nếu được nên dùng nồi áp suất để thịt mau nhừ hơn.

118

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

2 Cho 3 muỗng cà phê dầu ăn vào nồi, chiên sơ thịt bò, gắp ra chén để riêng.

4 Cà chua bi rửa sạch để nguyên trái. Ớt chuông vàng rửa sạch cắt miếng vừa ăn. Đổ ớt chuông và cà chua bi vào nồi thịt bò, đậy kín nắp, đun tiếp khoảng 10 phút thì tắt bếp. Múc ra dĩa, rắc hành lá và tiêu tùy thích, dùng nóng với cơm trắng.

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

119

GIA CHÁNH Toronto thoibao.com

Tôm Hấp Gừng kiểu mới Nguyên liệu: 500 gram thịt bò 1 củ hành tây 1 muỗng tỏi bằm vài nhánh hành lá 1 muỗng cà phê gừng bằm 50 gram bột cà ri 1 muỗng cà phê ớt bột 1 muỗng canh đường nâu 1 hộp nước cốt dừa (khoảng 375ml) 1 muỗng canh nước tương 1/2 muỗng canh nước mắm 1 trái ớt chuông vàng 100 gram cà chua bi 1 muỗng cà phê muối 1/2 muỗng cà phê tiêu 3 muỗng cà phê dầu ăn

"Tôm hấp gừng kiểu mới chỉ cần sơ chế vài nguyên liệu cần thiết là bạn có thể xếp tất cả vào trong 1 thố to, rưới gia vị rồi đem hấp cách thủy khoảng 8 phút là ăn được ngay. Hương gừng nồng ấm không chỉ làm giảm mùi hôi của hải sản mà còn tăng thêm hương vị."

Cách làm:

1 Chuẩn bị nồi hấp,

cho nước vào nồi đun sôi, đặt vỉ hấp vào. Tôm xếp vào dĩa sâu lòng, xếp thành hình tròn quanh miệng dĩa, đầu tôm hướng vào trong. Đập 1 quả trứng vào giữa dĩa tôm. Rắc gừng tươi thái sợi ra xung quanh. Tưới đều lên tôm gồm: 2 muỗng canh dầu hào vào 2 muỗng canh rượu trắng.

2 Đặt dĩa tôm vào nồi

hấp khoảng 8 phút, đến khi tôm chín và chuyển màu đỏ hồng là được, không nên hấp tôm chín quá sẽ mất ngọt.

120

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

3 Khi tôm chín thì

tắt bếp, rắc hành lá lên trên rồi nhấc dĩa tôm trong nồi ra. Món tôm này nên ăn ngay khi vừa chín tới. Món tôm thơm nồng, ấm nóng, có thể ăn cả vỏ thật tiện lợi.

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

121

TRUYỆN TorontoNGẮN thoibao.com

uổi chiều nắng vẫn ào ào đổ tràn xuống nấu chín vạn vật. Con đường nhựa tuy tiếp nhận sức đốt sau cùng nhưng lại hứng chịu phần thiệt thòi quá lâu dài nên phản công mãnh liệt bằng những làn hơi ngùn ngụt bốc lên. Trong trận chiến ngấm ngầm độc hại ấy, hàng cây bên đường đành phải đứng chịu trận trước cảnh dưới đánh lên, trên đè xuống trơ bộ mặt xơ xác bám đầy những đất bụi, chứng tích cằn cỗi lâu đời mà thời gian không thể bôi xóa kể cả những cơn mưa tầm tã suốt những tháng mùa đông. Thành phố Biloxi, một tỉnh lỵ nhỏ về phía đông nam của tiểu bang Mississippi được chắp nối bằng những con đường lồi lõm, cong quẹo như đám dân hợp chủng đã tụ đến. Đủ mọi sắc dân, màu da, tiếng nói, phong tục, tập quán, tư tưởng và ngay đến ăn uống cũng không có điểm tương đồng và như loài cỏ dại, họ tự vươn sống, tự tạo cho mình một đường hướng tự do không đi vào khuôn phép nhưng cái cay nghiệt nhất vẫn là niềm bất hạnh như muôn vật phải chịu chung sự đày đọa của nắng. Nắng như thiêu phà xuống, vừa khô vừa bỏng rát đốt cháy thân thể loài người và đốt luôn cả bộ óc sáng tạo, điều đáng sợ nhất vẫn là tình cảm con người theo đó quắt queo. Dân trong tỉnh lỵ không hơn mười ngàn người, họ sống chung đụng ra vô dưới những mái nhà nằm san sát, lụp xụp cái thấp cái cao, bấu víu vào nhau tưởng đã bị phá hủy qua mấy trận bão lụt kinh hồn không ngờ vẫn được vá đắp mảnh ngang mảnh dọc như duy trì một chứng tích lịch sử rằng nước Mỹ xưa kia cũng nghèo nàn, cơ cực, cũng lạc hậu, phong kiến. Thành phố nghèo, dân nghèo, tình cảm nghèo nên đường sá cũng đắp miếng nọ vá miếng kia. Dây điện chằng chịt trên những cột cao giăng mắc như mạng nhện rách, sợi thòng xuống, sợi kéo căng ra, ảnh hưởng bởi những cột điện bị bão xô nghiêng không được tu sửa. Nơi đây, các ngã tư hay xảy ra tai nạn vì đèn lưu thông đôi khi lười lĩnh làm việc hoặc ngược lại một lúc bốn phía cùng xanh. Cảnh sát vẫn phải đứng thường trực dùng tay chỉ đường và đồng thời cũng để thi gan cùng với nắng. Cả một thành phố không hãng xưởng, công kỹ nghệ. Ngoài một số hưởng trợ cấp xã hội, còn lại sống bằng ngư nghiệp nhưng dù cố gắng thế nào vẫn không thể khá hơn được. Không hiểu cái nắng đã đốt khô sự tiến hóa của con người hay tại vùng đất chết chỉ có thể nẩy nở những mầm non còi cụt. Thành phố nghèo và cũ nhưng lại nằm sát ven biển. Từ freeway mười xuống exit để vào xa lộ chín mươi dọc theo bãi biển thì khách sạn, phòng tắm hơi năm mười tầng mọc lên như nấm. Những quán ăn, phòng trà, ca nhạc, những quán rượu cũng

122

Vàng

chen chân không chừa kẽ hở. Đặc biệt hơn hết vẫn là những sòng bài nổi mới được kéo về nằm xen kẽ tạo sức hút mãnh liệt và cũng để phục vụ du khách tối đa. Dân nhà giầu ở tứ xứ, bọn con buôn, các chủ sòng bài từ Las Vegas đánh hơi đổ dồn về bỏ vốn làm giàu. Chính vì thế càng làm nổi bật nỗi khốn khổ nghèo đói của đám dân bản xứ, càng tách biệt hai giai cấp giàu và nghèo rõ rệt, càng phô bày sự bất công, cá lớn nuốt cá bé mà mọi người vẫn thường thấy trên mọi quốc gia. Cửa hàng chạp phô của Thơ nằm ngay khu thị tứ cách bãi biển hai cây số nên chỉ toàn khách địa phương nhưng không phải vì thế mà ít khách. Bán một vài cái bánh, một vài bao thuốc hay khá hơn vài két bia, vài thùng nước suối, cứ thế công việc bận rộn từ sáng đến tối. Bán hàng xén giống như ngồi lượm bạc cắc nhưng năng nhặt chặt bị, chẳng tối nào Thơ kiểm tiền mà dưới một ngàn. Một ngàn tính đổ đồng lời ba mươi phần trăm thì cũng trên dưới ba trăm mỗi ngày. Một tháng chín ngàn bằng cả ba tháng tiền lương của kỹ sư độc thân nhưng lương lãnh ra họ chỉ trả thuế; còn Thơ đủ thứ tiền phải chi tiêu, nào bảo hiểm tiệm, bảo hiểm cho khách hàng, thuế tiệm, thuế đất, tiền điện, tiền nước v.v... chi chế mọi thứ cũng chỉ còn vài ngàn cầm tay. Vài ngàn nào đã chịu nằm yên, nay tiền giỗ, mai tiền đám ma, rồi tiền quần áo, sách vở cho con cái, rồi tiền health, life cũng đâu phải là ít. Nhà ba chiếc xe, tiền xăng nhớt, tu sửa... mọi thứ liên kết với nhau thành một động cơ thúc đẩy guồng máy trong con người Thơ luôn phải làm việc. Một ngày bán hàng mười tiếng chưa đủ, tối về nhà còn cơm nước và con cái, đôi khi Thơ nghĩ nếu không có những trách nhiệm bủa vây chẳng biết thời giờ nhàn rỗi nàng sẽ phải làm gì trước bất công xã hội? Làm gì khi trái tim trong nàng cũng sắp biến mất để thay thế bằng một trái tim máy? Có nhiều cái vô lý, vô lương tâm không thể tưởng nhưng Thơ vẫn phải ngậm miệng vì nồi cơm của cả gia đình. Người ta bảo đứng bán hàng là làm dâu trăm họ thế mà đúng, không khéo chiều, không ngọt ngào thì chẳng ai đến lần thứ hai. Thành ra những người bán hàng đều là những người sống giả dối che đậy, tốt xấu đều gật cười, như kẻ ngu, điếc, câm, mù, như hình nộm đứng đó mặc những than thở, những chướng tai gai mắt chung quanh... Thơ không hiểu cho đến bao giờ nàng mới dám sống thật với con người của mình. Cho đến bao giờ... Cho đến bao giờ... Trưa nay, trong cái nắng nhức mắt, người khách vừa bước vào làm Thơ giật mình. Nàng nhìn ngờ ngợ như đã có gặp ở đâu. Lạ? Không lạ lắm nhưng làn da nó xanh mét, xanh đến nỗi nổi bật đôi mắt mệt mỏi lờ đờ của những đêm dài mất ngủ. Cặp môi vừa thâm vừa dầy không che bớt sự bệnh hoạn lại còn cho Thơ ý nghĩ nó là thằng nghiện thuốc

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

nặng. Mà có lẽ nghiện thật, ngoài trừ hai ngón tay đang kẹp điếu thuốc cháy dở vàng lên vì khói ám, răng nó còn bám đầy chất cáu đen của lâu ngày lười biếng cạo rửa. Cứ tưởng tượng trong làn khói kia ngàn vạn con vi trùng theo vào bám chặt lấy buồng phổi để gặm nhấm đục đẽo từng giờ từng phút mà Thơ phát rùng mình. Thơ bán hàng, bán thuốc lá mà lại không muốn cho người ta nghiện thuốc. Thuốc càng rẻ hoặc mua một tặng một thì khách hàng càng nghiện nặng, có người hút ba gói một ngày. Chẳng biết họ nói thật hay dối vì một ngày chỉ có hai mươi bốn tiếng, trừ chín tiếng ăn và ngủ, còn lại cứ mười lăm phút hút một điếu. Mà kẻ nghiện cách mấy cũng đâu thể rít một hơi hết một điếu? Những người khoe hút ba gói trong một ngày đa số không sống hơn sáu tháng, họ lần lượt ra đi làm thức ăn cho kiến, cho mối ngoài nghĩa địa. Đôi lúc Thơ có cảm tưởng mình đã tiếp tay dẫn họ lần mò tìm sự chết trong thú nghiện ngập cho nên không lần nào Thơ không phiền hà hoặc ái ngại khi khách vẫn không chịu giảm sức hút của họ. Dạo này thuốc lá tăng vọt một cách khủng khiếp, nhờ vậy những lời khuyên của nàng có đôi chút hiệu quả. Họ đã mua một thay vì hai và kèm thêm ít kẹo bạc hà, chocolate ăn cho khỏi lạt miệng. Nhiều người thành công và bỏ thuốc hẳn, ngược lại cũng nhiều kẻ thảm hại hơn không đủ tiền mua những loại thuốc khá để hút, họ chuyển sang loại rẻ và nặng, nội mùi khói thuốc bay ra đã làm Thơ váng vất nhức đầu thì nói chi đến lúc hút vào. Thế mà bây giờ lại thêm một nhân vật trẻ, rất trẻ muốn chạy đua với tử thần. Thơ vẫn luôn tay tính tiền nhưng mắt không rời nhìn người đồng hương. Lúc đó Vàng tiến vào tận bên trong và đảo thật nhanh ở cooler đựng bia lấy ra six packs Heineken đặt ở quầy: - Hi chị, còn nhớ em không? Vàng cố nhoẻn nụ cười thân thiện trong khi Thơ vẫn còn nhìn bỡ ngỡ thì nó đã móc ra một tấm check. - Hôm nọ em có đến đây với người chú cash check một lần. Thơ cầm tờ ngân phiếu của chính phủ cấp cho người tàn tật lướt nhanh: Nguyễn văn Vàng... Số

Toronto thoibao.com nhà... Đúng rồi, có thế mà Thơ cứ ngờ ngợ ngay từ lúc đầu: - Em có mang I.D. không? - Chú em giữ rồi, chị đổi dùm em làm phước. Check của em mà. Trong thành phố nhỏ, người Việt không quá hai trăm gia đình thì dẫu chỉ một lần ghé cũng là khách quen, Thơ mỉm cười dễ dãi: - Em ký tên và ghi số điện thoại vào mặt sau. Vàng không cầm lấy tấm check, chân tay trở nên vụng về luống cuống làm Thơ ngạc nhiên. Nàng nhìn nó kéo xâu bia sang một bên miệng lắp bắp: - Chị chờ em lựa thêm ít đồ nữa... Khách thưa dần, buôn bán là vậy, nhiều khi ngồi ngáp vặt, nhiều khi dồn dập không kịp gói. Tiệm nhỏ nên Thơ chỉ mướn thêm người làm partime phụ sau bốn giờ chiều. Bây giờ chỉ còn mình Thơ với nó. - Chị tính xem tổng cộng bao nhiêu? Cái check ba trăm chín mươi tám đồng. Mười cây thuốc lá đã gần hai trăm bạc. - Có điên không, hút gì nhiều dữ vậy? - Em mua năm cây đi biển, còn năm cây cho chú em. Chị không thấy hai loại thuốc khác nhau sao? Thì tạm cho là nó có lý. Năm cây

hút vài tuần vì đi biển nhiều khi cả tháng mới vào, nó có quyền của nó nhưng còn năm cây cho người chú? Nó không biết rằng số lượng quá nhiều để cho? Ông ta có tiền mà! Mọi lần cầm check vào đổi, sang lắm ông cũng chỉ mua cho Thơ một gói thuốc và mươi đồng xăng. - Không nhất thiết là phải mua nhiều, nếu cần chị vẫn có thể đổi dùm em cũng được. Đồng hương mình chỉ giúp đỡ nhau trong lúc này. Vàng mân mê những cây thuốc lá như không muốn để lại: - Toàn là những thứ em cần xài. - Ừ thì cần nhưng làm gì đến ba hộp Tylenol? - Ở nhà một, dưới tàu một còn một em cho người bạn. Thơ bấm vào máy mười cái bật lửa

mà tiếc dùm cho nó. Đúng là đàn ông con trai có tiền chỉ biết xài hoang phí. - Em không để cho nó nằm ấm trong túi áo sao? - Sắm là có vì tiền đâu thể ở lâu với mình. Mặt Vàng ngờ nghệch khờ khạo nhưng lời nói lại có nhiều ý nghĩa sâu sắc. - Trông em khỏe mạnh sao lại được hưởng tiền này? Vàng cười nhưng không trả lời. Nụ cười là lạ cho Thơ cảm tưởng nó là kẻ bất bình thường. Ừ, biết đâu nó lại chẳng mắc bệnh tâm thần. Bệnh tâm thần? Người Thơ khẽ run lên. Có thể, vì chỉ mắc bệnh tâm thần mới xài tiền như muốn vứt đi. Thơ đẩy tám cây thuốc về một phía: - Chị bán cho em hai cây và những

thứ cần dùng. Nếu em không bằng lòng thì thôi vậy. Đang vui mặt Vàng chợt tái lại, mồ hôi bắt đầu rịn trên trán: - Tội nghiệp em mà chị. Xuống biển không có thuốc không làm được lại ngồi một đống như cái đinh trước mắt mọi người. Chị thương giúp dùm em. Đúng là nó bị tâm thần thật sự vì cầm tiền thối lại đi đến chỗ nào mua chả được. Thuốc lá chỉ cấm trẻ em dưới mười tám, còn nó ngót nghét cũng phải hai mươi lăm. - Vậy thì bỏ năm cây Pallmall lại. Tự dưng Thơ bắt chước Vàng kỳ kèo thêm một bớt hai. - Chị thông cảm dùm em đi chị, mua thuốc cho em mà không mua cho chú ấy là có chuyện liền. Thơ không thể từ chối trước đôi mắt khẩn khoản của nó, hơn nữa nàng cũng nhận thấy mình đã đi quá lố trong cương vị người bán hàng. Thơ tính tiền và dồn tất cả vào một thùng giấy lớn. - Chị để bia và kẹo bánh bên ngoài cho em. Vàng mua khá nhiều Catchew, loại hột điều rang bằng mật ong ngọt ngọt bùi bùi, một ít blowpop sucker, kẹo có cán dài để con nít dễ cầm, dễ mút, một nắm kẹo chewing gum, hai cái bàn chải đánh răng, hai cái lược và

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

123

TRUYỆN TorontoNGẮN thoibao.com

một chiếc gương nhỏ. - Có bồ chưa mà điệu vậy? Thơ cười khi cầm chiếc gương khiến nó đỏ mặt. Của sắm là của được, có thể số tiền quá to tát đối với Thơ nhưng biết đâu lại là nguồn vui và hạnh phúc của nó? Con số đã lên đến hai trăm bốn mươi bốn đồng, Vàng vẫn chưa hài lòng còn nhìn quanh quất. - Đủ rồi về đi, cần gì thêm mai ghé lại lấy, Thơ cầm nắm tiền dúi vào tay nó, cất cẩn thận kẻo mất. Em đếm lại cho đúng, tổng cộng một trăm năm mươi bốn đồng chẵn. Khách đã lục đục bước vô, tiếng bíp bíp từ cửa kêu liên tục mỗi khi được mở. Vàng cất vội tiền trong bóp rồi nhét vào túi quần không quên ném lại mấy đồng lẻ: - Cho chị đó. - Không, điên vừa thôi. Thơ ném ngược trở lại nhưng Vàng xua tay vẫy đi. Bốn tờ một đồng không nơi bám víu rơi lả tả xuống đất. Một người khách đứng gần đó cúi xuống nhặt và lững thững nhét vào túi. Rồi, lại gặp thằng phải gió. Thơ đặt tên cho nó quả không sai. Nó là thằng Mỹ đen cao lênh khênh nhưng mặt mũi tay chân choắt cheo đến thảm hại. Có lẽ tại suốt đời thức khuya ăn trộm nên dưới ánh sáng thiên nhiên, da dẻ nó dúm dó khó coi. - Trả lại tiền cho nó đi. Thơ nói lớn như ra lệnh và nghiêm mặt nhìn thẳng vào mặt thằng phải gió. - Tao cho mày đó! Vàng mau mắn xen vào làm thằng Mỹ nhìn Thơ mặt khinh khỉnh. Như vậy đành chịu, tiền của nó, nó có quyền cho, vô cớ đòi lại chỉ lằng nhằng rắc rối mà nhiều khi còn mang họa vào thân. Thơ im lặng nhưng mắt vẫn lom lom nhìn thằng Mỹ con. Trông nó mất dậy không chịu được, mỗi lần vào tiệm là chỉ giở trò ăn cắp vặt. Tỉnh bơ trước ánh mắt đe dọa của Thơ, thằng Mỹ mon men lại gần Vàng: - Mày làm gì có tiền nhiều quá vậy? Thôi rồi! Thơ than thầm. - Em về đi, tiền bạc cẩn thận coi chừng mất. Thằng này không phải thứ đàng hoàng đâu. Thơ nói bằng tiếng Việt nhưng nét mặt nghiêm trọng khiến thằng Mỹ cũng đoán được đôi phần

124

là đang nói hành nó. Nó đưa đôi mắt trắng ởn ra dọa nạt nhưng không dám nói gì vì thật ra nó cũng khớp Thơ lắm. Thơ không phải thứ vừa, chỉ biết điều với khách còn những thứ ăn trộm như chúng thì cách duy nhất để trị là cầm ống điện thoại gọi cảnh sát. Cái điện thoại còn đáng sợ hơn súng ống dao găm, dẫu ba đầu sáu tay nó cũng phải cắm cổ bỏ chạy. Tụi cảnh sát chẳng biết ất giáp gì cứ nghe mấy người bán hàng gọi là ào ào bủa đến như kiến, có tội hay không về bót rồi hãy tính. Nó là thằng có quá nhiều tiền án nên sợ cảnh sát là phải. Nó sợ cả cái trừng mắt của Thơ nhưng vẫn cứ xắn lăn đến, đến vì miếng ăn, vì chôm chỉa. Năm thì mười họa Thơ mới bắt được một lần, những lần đó nó chỉ ném trả lại lon bia hoặc cây sausage giấu ngay dưới đáy quần. - Mày mua gì nhiều quá vậy? Miệng hỏi, mắt nó dán chặt vào bịch giấy trên tay Vàng. - Beef jerky, mày ăn không? Thơ nín im chờ Vàng lấy thỏi thịt bò khô ra nhưng nó đã gạt tay Vàng: - Mình ra ngoài hè ngồi ăn vui hơn. Theo luật, khách hàng không được uống bia quanh tiệm nhưng chỗ chúng ngồi là bên hông khuất sau dãy xe, lưng chúng được ngăn cách bởi bức tường bằng kính trong suốt cũng là chỗ Thơ ngồi tính tiền. Thỉnh thoảng nàng liếc chừng nên khá yên tâm còn hơn hai đứa dắt díu nhau xa khỏi tầm mắt của Thơ. Tự dưng Thơ thấy tội nghiệp Vàng, thằng khờ, có cái gì khiến nàng cứ phải băn khoăn suy nghĩ. Nếu nói rằng sợ thằng Mỹ dụ dỗ thì cũng không đúng, kẻ đã biết cầm tiền tất nhiên phải biết giá trị của đồng tiền. Mà bảo Thơ thương hại một tuổi trẻ đã sớm lãnh tiền tàn tật thì cũng không phải vì chính Thơ cũng chưa biết nó bị bệnh gì. Trong xã hội những kẻ thiếu may mắn như Vàng đâu phải là ít, có người mất tay mất chân, lại cũng có người cả đời chỉ ngồi trên xe lăn. Vậy thì có gì để Thơ băn khoăn? Hay là cách xài tiền của nó? Thơ chợt rùng mình. Có thể. Hình như lần đầu tiên nó biết cầm tiền và chỉ muốn xài cho hết trong một lúc. Phải có một nguyên do gì...? *** Vàng để thùng thuốc lá bên cạnh chỗ ngồi, duỗi hai ống chân đen đủi lởm chởm những sợi lông khá dài mọc vô trật tự trông thật bẩn thỉu. Đôi dép da vẹt một bên đế bị đá văng ra xa để lộ bàn chân thô và những đầu ngón to tù vù. Ngoài hè có mái hiên che nhưng hơi nóng vẫn ngột ngạt bốc lên. Vàng đưa tay cởi áo, chiếc áo thun đỏ loang lổ ướt và hôi nồng được đặt cẩn thận trên chóp đầu, khi gấu áo phủ vừa kín khoảng lưng nó cột hai tay áo chéo lại với nhau cho khỏi rớt. Bên Mỹ đa số những dân lang bạt cột như vậy thay nón đội. Thằng Mỹ bên cạnh cũng lột trần nhưng cột áo ngang eo, nó mặc chiếc quần đùi ngắn nên bị áo phủ ra ngoài trông như mặc váy. Hai thằng ngồi sát bên nhau rỉ rả vừa uống bia vừa nhai hột điều. - Mày ở đâu vậy? - Gulfport. - Trời đất, Tony, thằng Mỹ đen, la lên tỏ vẻ ngạc nhiên, ai chở mày xuống đây? - Tao đi bộ. - Sao mày không quá giang xe người ta? Hỏi xong Tony mới thấy mình đi lạc đề; bia và hạt điều làm nó quên đi hết những ma ranh sẵn có. Thực ra gia đình Tony cũng không đến nỗi tệ, đói quá ăn cắp vặt ra tù vào khám như ăn cơm bữa

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

nhưng tiền án chưa hề ăn cướp hoặc giết người bao giờ, tay chưa nhúng máu nên tất cả những hành động tham lam nảy sinh không từ sự tính toán kỹ lưỡng. Tony khoái tiền trong túi quần thằng Việt Nam nhưng cũng khoái nhậu. Tuổi như nó uống vào vài lon là quên hết sự đời chỉ còn lẩn quẩn những ham muốn dục tính vì men bia kích thích. Tony nhấp thêm một ngụm bia rồi đưa tay quệt mép: - Đi chơi không? Vàng không ngạc nhiên khi nghe Tony hỏi. Dưới tàu cũng có mấy người Mỹ làm công cho chú nó. Mục vui chơi của chúng thường chỉ là rẽo dài ngoài đường phố, tay cầm lon bia được gói kín trong bọc giấy, túi cộm bao thuốc lá nữa là xong. Chẳng hiểu chúng đi chơi hay tập thể dục vì tụi Mỹ to con ăn uống lắt nhắt cả ngày lại toàn đồ bổ và chất béo nên đi bộ là một hình thức làm cho tiêu những lớp mỡ dư thừa ứ đọng, ngoài ra đi bộ cũng "o đào" dễ dàng. Đào Mỹ không hạch sách đua đòi và kiểu cách như đào Việt, chỉ một điếu thuốc lá, một lon nước là muốn gì cũng được nhưng kiểu này cũng sờ sợ. Đám bạn nó có khối thằng mắc bệnh. Bệnh lậu, giang mai còn có thuốc chữa, vô phúc gặp bệnh aid là tiêu đời. Vàng chưa có đào Mỹ, Việt cũng không nên chuyện Tony rủ đi chơi nó có vẻ không mấy hưởng ứng. - Nắng lắm. Vàng lắc đầu. - Ai bảo đi xa, ngay đây nè, Tony đưa tay chỉ, cách con đường là khu housing. - Tao không thích. Vàng vẫn lắc đầu quầy quậy. - Thằng ngu, mày có biết làm gì ở đó không mà đã bảo thích với chả thích? - Lại mấy đứa lai hoặc tóc vàng tóc đỏ? - Ậy, tao nói không phải mà. - Tao ớn bệnh lắm. Tony nhìn Vàng nghi ngờ: - Bộ mày bị bệnh rồi hay sao sợ quá vậy con? Vàng không muốn nói đến chuyện đó, thực ra người nó xụi lơ, mềm nhũn như cọng bún, nó nói thật nhỏ: - Tao chưa gần con gái bao giờ. - Giỡn hoài mày. Tony la lên và nhìn Vàng trân trối. Đối với đám con nít nghèo trong khu chung cư này, thằng nào tệ nhất, không điên khùng hoặc bệnh hoạn thì có trễ lắm cũng không để qua lứa tuổi mười bốn. Tony không tin là phải vì trên mặt Vàng đã có đầy những nét cằn cỗi. - Mày biết tao nếm mùi từ hồi nào không? Mười hai. Tony hãnh diện khoe thành tích lừng lẫy của nó. - Cũng chuyện thường thôi. - Còn khá hơn mày. Tao không ngờ mày ngu quá cỡ. - Không ngu nhưng không thích. Tony nhìn Vàng với đôi mắt đầy nghi ngờ nhưng thấy khuôn mặt khờ khạo nhìn lại, nó bắt đầu cảm thấy thương hại, sự thương hại lướt nhanh trên thân thể trần trụi và dừng lại nơi bộ ngực phẳng phiu chỉ nhận định được nhờ hai cái núm màu hồng nhỏ xíu. Màu hồng tươi làm nó nhớ đến con Nancy. Tự dưng nó chợt có ý tưởng lạ lẫm: - Mày còn tiền không? - Còn. Chi vậy? - Mướn motel tao với mày "make fun". - What for? Trời đất, Tony thầm kêu, đúng là nó bị bệnh, một thứ bệnh mà không thằng con trai nào lại

Vàng lại cúi xuống nhìn xoáy vào cái ví tiền căng phồng ở mông sau. Miệng túi hơi nhỏ dính chặt vào chiếc quần đùi chật ôm cứng ngắc lấy cái mông cong cong tạo thêm phần hấp dẫn nhưng dù sao mục tiêu chính của nó vẫn là số tiền kia. - "For fun" đồ ngu, tao sẽ làm cho mày sướng mê tơi anh hùng. Vàng lúc lắc cái đầu, vạt áo đỏ lại được dịp chao động: - Tao về đây. Tony hoảng hốt chụp vội tay Vàng, khuỷu tay đụng trúng túi tiền làm người nó run lên: - Chưa uống xong mà, tao thấy mày mua những "six packs". Vàng đẩy thuốc lá sang một bên, lôi ra xâu Heineken đã uống hết ba chai: - Cho mày hết, cả cái này nữa. Như sợ Tony không bằng lòng, Vàng thẩy thêm một thanh beef jerky. - Không, Tony tiếc rẻ ném trở lại, tao muốn đi với mày bất cứ đâu để được bữa cơm chiều nay. Và rồi điệu bộ Tony trở nên quýnh quáng vì nãy giờ nó muốn trì kéo thời gian cho dài ra để tìm kế lấy cắp số tiền nhưng không ngờ Vàng đã móc ra một cách lẹ làng. Như nằm mơ, nó lấy tay dụi mắt nhiều lần mà vẫn không tin rằng mình đang nhìn rất rõ. Nắm tiền run rẩy trong tay Vàng, hình Tổng Thống Jackson, Hamilton,

Lincoln nhảy múa lẫn lộn làm máu trong cơ thể Tony xuôi ngược lung tung. Tay nó muốn vung lên chụp gọn nắm tiền và đôi chân cũng muốn co lại để thoát chạy. Cẩn thận chứ không như mọi lần, Tony nhìn dáo dác chung quanh trước khi ra tay. Xe cộ lên xuống nườm nượp nhưng chẳng ai để ý hai đứa ngồi khuất trong dãy parking. Đôi mắt Tony láo liên chợt đứng dựng lại vì trong tiệm Thơ đang trừng mắt nhìn như muốn cắt cả mặt kính, điện thoại cũng lăm le trên tay như sẵn sàng gọi cảnh sát bất cứ lúc nào. Có tật giật mình, nếu Tony suy nghĩ xa hơn một chút cứ giựt đại rồi chạy thì cảnh sát có đến cũng phải vài ba phút sau, lúc đó còn ai ngoài thằng Việt Nam khờ khạo đứng khóc sướt mướt. Tức vì không dám liều, Tony đâm bực ngang xương nên văng tục tùm lum: - Đù quá ngu đếch chịu được. Vàng đã rút ra tờ năm đồng nhưng khi thấy Tony đỏ mặt tía tai, phồng mang trợn mắt chửi, nó không hiểu ất giáp nên hỏi lại: - Chuyện gì vậy? - Chuyện cái cục "c". Đưa cho ông một trăm không thôi ông đánh thấy mẹ bây giờ. Vàng cười hềnh hệch vì tưởng Tony chê ít nên rút thêm tờ mười đồng: - Tao không thích đi thật mà.

- Đú quả còn nói nữa ông nhét cục "c" vào miệng mày bây giờ, đồ... đồ... Chinese Vietnamese... đồ Japanese... Tony chỉ lắp bắp chửi được có vậy vì Vàng đã dúi tiền vào tay nó. Đồng tiền giống như có điện đụng vào bàn tay trần trụi làm người nó giật tung lên. Thật lẹ làng Tony nhét ngay vào phía bên trong quần lót như sợ bị lấy lại nhưng đôi mắt vẫn lom lom nắm tiền trên tay Vàng. Mắt Tony tham hơn lòng nên bám chặt vào bàn tay tròn ủng những thịt, bàn tay không một sợi gân, lùn như nải chuối cau làm sao chống đỡ được cái bẻ vặn ngược của nó? Tony nuốt nước bọt và một lần nữa liếc nhanh vào tiệm; lần này chẳng những nó thấy Thơ mà còn vô số những đôi mắt khác đang trợn mắt nhìn. Khi lòng tham trỗi dậy, dẫu có mười Thơ hoặc cảnh sát nó cũng coi như pha. Giờ thì nó không ngán Thơ nữa, cũng không ngán cảnh sát mà lại ngán mấy thằng to lớn lực lưỡng cùng màu da đen đang chỉ chực nhảy bổ ra quặp lấy hai cánh tay nó bẻ tréo lại. Tony vuốt mái tóc quăn xoắn dính sát da đầu đang vã đầy mồ hôi, giọng nó trở nên yếu xìu: - Con mẹ mày, phải hai chục nữa mới đi gái được con ạ. Vàng đã nhét tiền vào túi và ôm thùng thuốc đứng lên: - Mày đi gái thì mày hưởng làm gì

Toronto thoibao.com có chuyện bắt tao phải trả tiền? Nói được câu này thì Vàng đâu phải là thằng khờ. Giờ đến lượt Tony ngẩn người ra. Nó nhìn cục vàng tiếc rẻ, ý định rủ Vàng đi bộ một quãng ngắn để giựt tiền cũng biến mất. Đa số những thằng người Việt có đôi mắt xếch như Tàu đều có võ Kung Fu, biết đâu thằng này lại chẳng đai đen, đai vàng? Tony gãi sồn sột ở háng, bàn tay vô tình đụng trúng cuộn tiền nhét ngay chỗ kín, hình hai ông Hamilton và Lincoln lại hiện ra nhưng không còn mãnh liệt như lúc đầu vì đã bị thằng Brook Lee với cú đá thần sầu choán ngự. Tony thở dài đứng lên và giơ cao gót chân đá mạnh những viên sỏi nằm gần đó giọng buồn bã: - Hôm nay đúng là mày gặp được ông cố nội mày thương. Vàng cười hề hề dễ dãi. Nó kéo áo lau những giọt mồ hôi lăn dài trên gáy rồi lầm lũi băng qua đường, nhập vào màu nắng gắt với chiếc áo đỏ trên đầu... LÊ THAO CHUYÊN

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

125

Toronto thoibao.com

“SẾN”

hay

“SANG”? K

NGUYỄN NGỌC CHÍNH

ho từ vựng Sài Gòn xưa có một thuật ngữ đã đi sâu vào cuộc sống và cho đến ngày nay người ta vẫn còn dùng với hàm ý miệt thị, chê bai hay chí ít cũng là đánh giá thấp. Chỉ một chữ “Sến” cũng đủ để gây nhiều chuyện bất bình, thậm chí còn khiến người ta phải đỏ mặt tía tai vì tranh cãi. Một bức thư tình mùi mẫn với những lời lẽ như “… đêm nay trăng thượng tuần lên cao, anh nhớ em vô vàn, em có biết chăng em một kẻ si tình đang độc hành trong đêm lạnh lẽo?” sẽ bị cho là “thư viết theo kiểu… sến”. Nhiều người cho rằng tán gái theo kiểu sỗ sàng “Em đi đâu đó cho anh theo cùng?” cũng là một cách tống tình theo kiểu… sến. Cô gái áo quần lòe loẹt có tông màu xanh đỏ chỏi nhau thế nào cũng bị xem là “diện theo kiểu… sến”. Bước sang hội họa, họa sĩ Trịnh Cung lại khẳng định, “Trong tranh vẫn có “sến” chứ! Ví dụ như tranh của họa sĩ Lê Trung trước đây. Ông thường vẽ phụ nữ ngực tròn, mặc áo bà ba đội khăn hoặc nón rất Sài Gòn. Nói chung là bình dân…”. Tranh vẽ

Tranh của họa sĩ Lê Trung

126

của Lê Trung thường xuất hiện trên các báo “lá cải” như Phụ nữ Diễn đàn, Sài Gòn Mới… và dĩ nhiên những tạp chí này cũng được xếp vào loại báo… sến! Nhưng trước hết chúng ta hãy thử tìm hiểu nguồn gốc của chữ “sến”. Cho đến nay, có rất nhiều cách giải thích trong việc truy tầm từ nguyên. Giáo sư Cao Xuân Hạo giải thích, “Theo tôi, gốc của từ ‘sến’ phải bắt đầu từ chữ ‘sen’ trong nghĩa con sen, là đứa ở, con ở […] Còn nếu ứng dụng vào văn chương, nghệ thuật thì ám chỉ khẩu vị thấp hèn, ít có giá trị.”. Lối giải thích từ “sen” biến thành “sến” có thể tạm chấp nhận nhưng kể cũng lạ khi giáo sư Hạo theo chuyên ngành ngôn ngữ học lại dùng cụm từ “khẩu vị thấp hèn”. Thường khi nói đến “khẩu vị” người ta liên tưởng đến cái “gu” trong ăn uống chứ làm sao lại có được “khẩu vị” trong văn chương, nghệ thuật? Có một cách giải thích khác, không mang tính học thuật như giáo sư Cao Xuân Hạo, mà lại dựa vào thực tế hồi đầu thập niên 60 tại Sài Gòn. Đó là thời thịnh hành của phim Anh em nhà Karamazov (The Brothers Karamazov), chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nga, Fyodor Dostoyevsky. Trong phim có cảnh một vũ nữ hộp đêm vừa múa vừa hát bài Mambo Italiano theo điệu mambo – cha cha cha. Cô vũ nữ mặc y phục “nghèo nàn”, thân hình bốc lửa, tóc tai rũ rượi, gào thét và rên rỉ, quằn quại và khiêu khích… Diễn viên đóng vai vũ nữ ấy là Maria Schell trước đó chưa hề nổi tiếng nhưng nhờ màn múa đầy ấn tượng này, tên cô được quảng cáo ngang hàng với tài tử Yul Brynner của Hollywood. Phim chiếu tại các rạp ở Sài Gòn cả tháng vẫn chưa hết người xem, sau đó bắt đầu xuất hiện những người ái mộ Maria Schell. Người ta nói, cái

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

tên Maria Schell được Việt hóa thành “Mari Sến”. Tôi không tin là như vậy. Sến xuất hiện trong ngôn ngữ Sài Gòn ngay sau khi có cuộc di cư vĩ đại của người miền Bắc vào Nam năm 1954, nghĩa là trước khi phim anh em nhà Karamazov đến Sài Gòn. Trước 1954, người miền Bắc dùng từ “con sen” để chỉ người giúp việc trong khi miền Nam gọi là “ở đợ” và ngày nay còn được gọi là “Ô-Sin”. “Sen” thường là những cô gái quê, con nhà nghèo, ít học, phải ra Hà Nội để kiếm sống bằng nghề giúp việc nhà. Sau 1954, “Sen” cũng di cư vào Nam. Ở Sài Gòn khi đó nước máy chưa được đưa tới từng nhà nên chiều chiều các cô sen lại tụ tập quanh máy nước (fontaine) để hứng nước gánh về nhà, từ đó lại đẻ thêm cái tên “Mari-Phông-tên”.

biểu hiện những dạng thị hiếu thẩm mỹ dưới mức trung bình. Cứ như thế, chữ “sến” bị lạm dụng trong ngôn ngữ hàng ngày để gán cho những gì thuộc loại “hạ cấp” theo suy nghĩ của người sử dụng từ ngữ. Nổi bật nhất trong lãnh vực âm nhạc là “trường phái” nhạc… sến khởi đầu từ thập niên 60 với tiết điệu boléro, rumba... Những nhạc sĩ tiêu biểu của trường phái này có thể kể đến Lam Phương, Hồ Đình Phương, Vinh Sử, Thanh Sơn… Theo nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9, điệu bolero mang âm hưởng bình dị của dân ca Nam Bộ: “Phần đông ca sĩ, nhạc sĩ là người miền Nam nên hát và viết bài hát mang chất dân ca bình dân của người Nam. Họ viết nhạc phần đông ở giọng thứ, khi hát với bolero, nó đúng cái nhịp của người miền Nam. Dân ca miền Nam rất hợp bolero. Bên tân cổ giao duyên, phần đông hát vọng cổ xong đều chuyển qua bolero. Hai cái đó dính liền, pha với nhau. Từ đó có âm hưởng bolero trong âm nhạc Việt Nam”.

Cảnh gánh nước phông-tên thời Sài Gòn xưa

Và Mari Sến hay Mari Phông-ten cũng đã đi vào thơ văn. Một nhà thơ nào đó đã không hết lời ca tụng người em... Sến: Em phải là người em Sến không Sao môi em đỏ, ngực em phồng Thân hình ngào ngạt mùi son phấn Anh muốn gì em, em biết không? Cũng có giải thích đại loại như Sến bắt nguồn từ tiếng Anh “sentimental”, có nghĩa là đa cảm, ủy mị… Tôi không tin là như vậy vì sentimental hoàn toàn không hàm ý miệt thị, chê bai còn Sến của ta lại mang đậm nét mỉa mai, châm biếm. Nói theo nhà văn Hoàng Phủ Ngọc Phan: “sến” là

Nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9

Bình luận về điệu bolero của Nguyễn Ánh 9, một nhạc sĩ người miền Nam, lại gợi đến một ý cho rằng những người Bắc di cư năm 1954 không thích nhạc phẩm do người Nam sáng tác, họ cũng không quen với cách phát âm của các ca sĩ người miền Nam khi hát. Ngoài ra, họ lại sợ cạnh tranh với nhạc tiền chiến của

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

127

Toronto thoibao.com những nhạc sĩ người miền Bắc nên mới đặt ra danh từ “Nhạc Sến” với ý chê bai. Nhà thơ Hữu Loan, người miền Bắc, làm bài thơ Mầu tím hoa sim rất nổi tiếng nói về một cô gái lấy chồng đi bộ đội, chồng không chết mà cô ta chết. Một chuyện tình rất lâm ly vào thời kháng chiến với kết cuộc: Nhưng không chết người trai khói lửa Mà chết người em gái nhỏ hậu phương. Bài thơ này được phổ nhạc thành 2 nhạc phẩm: Những đồi hoa sim của Dzũng Chinh (nguời miền Nam) và Áo anh sứt chỉ đường tà của Phạm Duy, người Bắc. Áo anh sứt chỉ đường tà với âm điệu lên xuống, luyến láy, rất khó hát và hình như chỉ những giọng ca điêu luyện của Vũ Khanh, Sĩ Phú, Duy Quang, Duy Trác, Elvis Phương mới thành công, còn Những đồi hoa sim thì ca sĩ nào cũng có thể hát được, từ Phương Dung, Tuấn Vũ cho đến Thanh Tuyền, Như Quỳnh… Trong trường hợp này, nếu làm một cuộc khảo sát bỏ túi về sự lựa chọn giữa “nhạc sến” và “nhạc sang”, ta sẽ có ngay kết quả: Những đồi hoa sim là “nhạc sến”. Nhưng thiết nghĩ, đó là sự lựa chọn mang tính cách “địa phương” của những người có gốc từ miền Bắc di cư vào Nam năm 1954. Sự khác biệt về cá tính giữa người Nam và người Bắc nói riêng và giữa hai miền Nam-Bắc nói chung là người miền Nam thì bình dị, thường nói “huỵch toẹt” ý nghĩ của mình, trong khi Bắc Kỳ thì lại khách sáo,… trong lòng muốn lắm nhưng ngoài mặt cứ giả vờ như không. Lời ca của dòng nhạc bolero miền Nam rất bình dân, mộc mạc, dễ nhớ và cũng dễ hát. Đó là những lời chân thực từ trái tim, chẳng hạn như trong bài Duyên kiếp của Lam Phương, cô gái cất tiếng hát “Anh ơi nếu mộng không thành thì sao? Non cao, biển rộng biết đâu mà tìm…” hoặc bài Quen nhau trên đường về của Thăng Long có câu “Chiều nay có phải anh ra miền Trung, về thăm quê mẹ cho em về cùng...”. Rõ ràng là nhạc sến không có triết lý cao siêu, mà toàn là những câu, những chữ mà ngay cả anh xích lô và chị “buôn thúng bán mẹt” ngoài chợ có thể hiểu được vì đó là những lời... “nghĩ sao nói vậy”: “Tại anh đó nên duyên mình dở dang, em nào mộng mơ quyền quý cao sang…” hoặc “Tôi với nàng hai đứa nguyện yêu nhau. Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu...”. Theo nhiều người, ca khúc Người yêu cô đơn của Đài Phương Trang là một bản nhạc “đặc sệt” chất sến. Nghe Chế Linh than thở, rên rỉ khiến có người nghe phải… rùng mình, rợn tóc gáy, nổi da gà:

128

“Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng cô đơn / Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không thành / Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng dở dang / Yêu ai cũng lỡ làng dù rằng tôi chẳng lỗi chi… Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây / Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay”. Cũng trong Người yêu cô đơn được remix với tiết tấu nhanh hơn pha trộn những đoạn “nói lối” theo kiểu rap, ca sĩ Ken Nguyễn đã khiến bài hát bớt đi chất sến và dĩ nhiên là được nhiều người chấp nhận. Thế cho nên, sến hay không là còn tùy cách trình diễn của người hát chứ không phải “một khi bản nhạc đã sến thì ai hát cũng vẫn là sến”! …Cũng cần phải nói thêm, miền Nam trước đây có tới hai dòng nhạc chính. Đầu tiên là Nhạc Vàng và tiếp đến là Nhạc Sến. Vào đầu thập niên 60, nhạc sĩ Phó Quốc Lân cho ra mắt ban Nhạc Vàng trên đài truyền hình Sài Gòn, ông cũng là tác giả những bản nhạc như Xuân ly hương, Hương lúa miền Nam, Mong ngày anh về, Vui khúc tương phùng… Những hãng phát hành băng và đĩa nhạc cũng cho ra nhiều sản phẩm với tên gọi “Nhạc Vàng” như Hương Giang, Dạ Lan của nhạc sĩ Anh Bằng, và Shotguns của Ngọc Chánh. Tại miền Nam, nhạc vàng khi đó được hiểu là thể loại nhạc tình êm dịu, có tình yêu quê hương, tình yêu lứa đôi hoặc có nỗi lòng riêng tư của người lính chiến. Những tác giả với tên tuổi gắn bó với Nhạc Vàng phải kể đến Phạm Duy, Văn Phụng, Anh Bằng, Nguyễn Văn Đông… và thế hệ nhạc sĩ kế tiếp là Trịnh Công Sơn, Ngô Thụy Miên, Từ Công Phụng, Trần Thiện Thanh… Đó cũng là thời của các ca sĩ như Thái Thanh, Thanh Thúy, Hoàng Oanh, Khánh Ly, Hà Thanh, Thanh Tuyền, Chế Linh, Duy Khánh, Tuấn Vũ, Hương Lan, Giao Linh, Thanh Lan, Hùng Cường và Mai Lệ Huyền…

Xóm đêm (Phạm Đình Chương), Ai lên xứ hoa đào (Hoàng Nguyên), Nắng chiều (Lê Trọng Nguyễn), Đường xưa lối cũ (Hoàng Thi Thơ), Nửa đêm ngoài phố (Trúc Phương), Thương hoài ngàn năm (Phạm Mạnh Cương), Nắng lên xóm nghèo (Phạm Thế Mỹ)... Trong một bài phỏng vấn, “Vua Nhạc Sến” Vinh Sử đã lên tiếng: “Với tôi, không hề có “nhạc sến” mà chỉ có nhạc hay và nhạc dở mà thôi (đương nhiên nhạc hay mới có giá trị). Nếu từ “nhạc sến” là dùng để chỉ dòng nhạc dành cho giới bình dân thì tôi chịu lắm và tôi rất tự hào khi được rộng rãi quần chúng hát nhạc của mình”. Theo nhạc sĩ Vinh Sử, ở Sài Gòn trước 1975, giới làm nhạc rất dễ kiếm tiền. Tiền tác quyền một bản nhạc có khi mua được cả một chiếc xe hơi, nhạc sĩ lại được “đặt hàng” tới tấp, do vậy mới nảy sinh ra loại “nhạc thị trường” được viết theo kiểu “mì ăn liền”. Đó chính là thời kỳ Vinh Sử tung ra các ca khúc như Nhẫn cỏ cho em, Yêu người chung vách, Trả nhẫn kim cương... Sau 1975, nhạc của Vinh Sử có “e” (air) nhạc dân gian, mang âm hưởng cổ nhạc, chẳng hạn như Tình ngoại, Bằng lòng đi em, Để tóc nàng ngủ yên, Qua ngõ nhà em, Làm dâu xứ lạ, Nhành cây trứng cá... Vinh Sử than thở: “Cái đẹp của quê hương mình sao mình lại không ngợi ca, tôn vinh mà lại dè bỉu là... “sến”? […] Tôi đã từng nói: “Bao giờ nước mình giàu, không còn người đạp xích lô, thợ hồ, ô sin... lúc đó tôi sẽ viết... nhạc sang!”

Ca sĩ Hương Lan

Nhạc sĩ Vinh Sử

Chế Linh hát nhạc “sến” hay “sang”?

Thời của Nhạc Vàng nổi bật với những ca khúc đã đi sâu vào tâm thức người miền Nam như Giọt mưa trên lá (Phạm Duy), Khúc ca ngày mùa (Lam Phương), Hoài thu (Văn Trí),

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

hãy còn là “Em bé Hương Lan” và đã được rất đông người ngưỡng mộ với chất giọng miền Nam mượt mà, mùi mẫn. Ca sĩ Hương Lan khẳng định: “Âm nhạc có nhiều dòng khác nhau: nhạc dân ca, nhạc trữ tình..., nhưng không có dòng nhạc sến. Tôi không biết những người hay dùng từ sến để chê một bài nào đó, họ có hiểu “sến” là gì hay không; hay cái gì không thích thì đều cho là “sến””. Cũng theo Hương Lan, “cải lương” là một loại hình nghệ thuật thì làm sao người ta có thể tùy tiện sử dụng “cải lương” như một tính từ mỗi khi muốn chê cái gì đó, chẳng hạn như “văn chương cải lương”, “ăn nói cải lương”… với ý dè bỉu, coi thường bộ môn nghệ thuật dân gian vốn có từ lâu của người Việt nói chung và người miền Nam nói riêng. Hương Lan thẳng thừng tuyên bố: “Tôi xem đó là sự chọc ghẹo, coi thường và nhục mạ rất tệ hại, nếu không nói là vô văn hóa. Nhưng đó là khán giả chê. Đáng buồn hơn, ngay cả người trong giới [ca nhạc] cũng nói như vậy. Các em [ca sĩ] dù có nổi tiếng đến đâu, hát nhạc sang thế nào thì cũng đừng nên coi thường các loại nhạc khác”.

Có người lại quả quyết nhạc sến được khai thác từ cổ nhạc. Điều này tôi nghĩ không chính xác vì cổ nhạc, chẳng hạn như vọng cổ, viết theo ngũ cung (hò, xự, xang, xê, cống), còn tân nhạc nói chung và điệu boléro nói riêng có đến 7 nốt (do, re, mi, fa, sol, la, si). Phải chăng kết luận như thế vì sự lầm lẫn khi nghe những bài “tân cổ giao duyên” nên cứ tưởng là phần tân nhạc lấy từ cổ nhạc (?). Nếu nhạc sĩ Vinh Sử được phong tặng là “Vua Nhạc Sến” thì ngôi vị “Nữ Hoàng Nhạc Sến” chắc phải dành cho ca sĩ Hương Lan, con gái của kép cải lương Hữu Phước. Hương Lan vào nghề hát từ ngày

Có khoảng hơn 2.000 bài hát được sáng tác dưới thời Đệ nhất và Đệ nhị Cộng Hòa tại miền Nam từ năm 1954 đến 1975. Điều rõ ràng là không thể phân biệt được bài nào thuộc loại sến, bài nào thuộc loại không sến chứ chưa nói gì đến loại nhạc sang trọng theo kiểu hàn lâm. Thiết nghĩ, sến hay sang còn tùy vào nhiều yếu tố bao gồm nhạc điệu, lời ca và kỹ thuật trình diễn. Ba yếu tố đó có tầm ảnh hưởng lẫn nhau vì không phải cứ điệu bolero hay rumba là bài hát trở thành sến, ca từ không phải cứ mộc mạc là thuộc dòng nhạc sến và người hát nếu chú ý đến phong cách biểu diễn cũng có thể biến một bản nhạc cứ tưởng như thuộc loại sến trở thành một ca khúc được người nghe chấp nhận. NGUYỄN NGỌC CHÍNH

(Hồi ức một đời người)

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

129

VUI Toronto CHỤP HÌNH thoibao.com Andy Nguyễn là một người cầm máy có hạng, làm việc toàn phần trong ngành nhiếp ảnh nghệ thuật thế giới, có trong tay nhiều giải thưởng quốc tế. Anh là nhiếp ảnh gia gốc Việt đầu tiên vinh dự đoạt giải Wildlife Photographer of the Year của BBC. Nhiều tác phẩm của Andy Nguyễn được trưng bày trong các viện bảo tàng quốc gia tại Mỹ, Anh Quốc; và cho tới nay anh đã đoạt được 29 Huy Chương Vàng trên toàn cầu. Anh hiện làm việc và cư ngụ tại vùng GTA, ON, Canada.

Kỳ 33 Andy Nguyễn

Chuẩn bị chụp hình Đại Nhạc Hội

Đại Nhạc Hội Thời Báo sắp diễn ra vào ngày 01 tháng 6. Và cũng không khác với những năm trước, sự kiện này là một trong những Đại nhạc hội (ĐNH) quy mô nhất ở khu vực đại đô thị Toronto hàng năm. Nếu dự tính đi xem chương trình này, có lẽ bạn cũng sẽ muốn chụp lại vài tấm hình đẹp của ĐNH. Bài viết này hầu đem đến cho bạn một vài bí quyết để có một bộ hình đầy đủ và đẹp mắt.

DỤNG CỤ

Trúc Linh & Trúc Lam “đốt cháy” sân khấu. Photo by Andy Nguyễn. Nikon D4S, Sigma 85mm f/1.4 ART, ISO 100, 1/60, f/1.4

Trước khi nói về máy ảnh, ống kính, và những loại kính lọc, chúng ta cần nhận thức về điều kiện ánh sáng để chụp hình. Ánh sáng chắc chắn sẽ bị hạn chế, và bạn sẽ phải “vật lộn” với những bóng đèn màu tô lên chủ thể của bạn (ca sĩ) với những màu sắc rất… đậm. Chụp hình một chương trình ĐNH cũng giống như chụp action, vì môi trường này rất linh động, và điều này ảnh hưởng đến sự lựa chọn dụng cụ.

Máy ảnh

Bạn sẽ cần máy ảnh tốt nhất cho trường hợp thiếu sáng. Có thể cũng có vài yếu tố khác ảnh hưởng sự lựa chọn nhưng khả năng chụp trong tình trạng thiếu sáng là điều quan trọng nhất trong nhiếp ảnh concert. Tìm những Don Hồ tận dụng toàn thể sân mẫu máy ít bị nhiễu hột ở những khấu tại City Hall. Photo by Andy mức độ ISO cao. Nguyễn. Nikon D850, Nikon 14Thường thường thì những máy 24mm f/2.8, ISO 100, 1/320, f/8 full-frame đời mới có hiệu suất tốt nhất trong lãnh vực này. Hiệu Nikon gồm có các mẫu máy D5, D4S… và D850, D750. Hiệu Canon gồm có những máy như 1Dx MkII, 5D MkIV… và dĩ nhiên bên Sony cũng có một vài mẫu máy full-frame để bạn chọn lựa.

Nói về ống kính thì thành ngữ “tiền nào của nấy” chẳng sai chút nào. Những ống kính tốt nhất và mắc tiền nhất của Canon thường có chữ “L” và một viền đỏ trên ống kính. Nikon không có một mẫu tự gì để đánh dấu loại ống kính ngon lành nhất của họ, nhưng nếu tinh mắt, bạn sẽ thấy có một viền màu vàng 24k trên ống kính. Những ống kính thượng hạng của Sony thì có chữ “G” hoặc “GM”. Trong khi đó, Sigma lại có hàng ART để cạnh tranh tương đương với Canon “L” hoặc Nikon viền vàng. Fuji dùng chữ “XF” để đánh dấu loại ống kính hàng đầu của họ. Thường thường, những ống kính có một tiêu cự cố định có khuynh hướng sắc nét hơn những ống kính zoom. Một sự bất lợi của ống kính một tiêu cự là phải “zoom bằng chân” nếu bạn muốn thay đổi khoảng cách hoặc bố cục. Những ống kính thông dụng nhất cho nhiếp ảnh concert Hạ Vi qua ống kính Nikon 24gồm có 24-70mm, 50mm, và 70mm f/2.8 của Andy Nguyễn 70-200mm.

Những thông số trong máy ảnh

Ống kính

Phẩm chất của tấm hình chụp được dựa vào loại ống kính bạn dùng. Vì bạn sẽ chụp trong tình trạng thiếu sáng, tôi đề nghị bạn nên dùng những ống kính với khẩu độ tối đa f/2.8 hoặc lớn hơn (số f/ nhỏ hơn). Khi khẩu độ của ống kính càng rộng, như f/1.8 chẳng hạn, bạn sẽ có càng nhiều ánh sáng chiếu vô ống kính và chiều sâu trường ảnh càng mỏng (làm cho hậu cảnh càng mờ).

130

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Chức năng lấy nét liên tục của máy Nikon D850 đã theo dõi từng động tác “nhập vai” của Hồng Ngọc. Photo by Andy Nguyễn

Theo kinh nghiệm của tôi, chuyển đổi máy ảnh qua mode chụp “đại liên” và lấy nét liên tục mang lại kết quả tốt nhất cho nhiếp ảnh concert. Mode chụp “đại liên” là một chức năng bắt buộc phải có khi đèn chớp lia lịa trên sân khấu, hoặc những cử chỉ diễn tả và cảm xúc trên nét mặt của các ca sĩ luôn luôn thay đổi. Chức năng lấy nét liên tục có nhiều tên khác nhau tùy theo hiệu máy ảnh bạn dùng (AI Servo cho Canon hoặc AF-C cho Nikon). Khả năng này cho phép máy ảnh của bạn khóa nét vào chủ thể và đi theo khi chủ thể đó di động.

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

131

VUI CHỤP HÌNH

Toronto thoibao.com

HIỂU CHÚT VỀ ÁNH SÁNG Ánh sáng sân khấu có thể khác nhau từ rạp này qua rạp khác, từ chương trình này qua chương trình khác, và thậm chí từ người chỉnh ánh sáng này qua người chỉnh ánh sáng khác.

Trong nhiếp ảnh concert, tình trạng ánh sáng tốt nhất là do sự trợ giúp của đèn pha (spotlight). Thế Sơn. Photo by Andy Nguyễn

Dưới đây là một vài kiểu thiết kế ánh sáng thông dụng mà bạn có thể gặp phải: * Những chương trình ca nhạc lớn như ĐNH Thời Báo sẽ có ít nhất một hoặc hai ngọn đèn pha (spotlight) để cung cấp ánh sáng đầy đủ cho máy ảnh chụp hình khá thoải mái. * Đèn màu Xanh dương, Tím, hoặc Xanh lá. Những màu này thường có khuynh hướng hiện lên máy ảnh khá tối, cho nên bạn cần tăng ISO lên cao hoặc hạ thấp tốc độ cửa chập trong những trường hợp này. * Đèn màu Cam và Vàng. Ánh sáng này bắt chước loại ánh sáng đầu ngày hoặc cuối ngày khi chụp hình ngoài trời, và tôi nghĩ nó là loại ánh sáng dễ nhất để chụp hình đẹp. * Đèn đỏ. Đây là mối nhức đầu của nhiều người cầm máy chụp hình. Khuyết điểm của loại ánh sáng này là nó tối hơn bình thường và có khuynh hướng tiêu hủy chi tiết. Tuy nhiên, ánh sáng đỏ cũng có thể tạo nên một tấm ảnh rất ngoạn mục và đầy tâm trạng.

Ánh sáng đỏ, tuy rất khó để thể hiện đẹp, cũng có thể mang lại một hình ảnh ngoạn mục và “nức nở” của Minh Tuyết. Photo by Andy Nguyễn

NGUYÊN TẮC XỬ THẾ Nếu bạn thử đặt mình vô chỗ của một người mua vé ngồi coi show mà bị một người chụp hình che mất đi một phần tầm nhìn của mình, bạn sẽ nghĩ sao? Nên nhớ rằng, khi bạn đang chú tâm chụp hình những gì đang diễn ra trên sân khấu, bạn cũng cần chú ý tới những người khác và những diễn tiến xung quanh mình. Sau đây là một vài điều hơi tế nhị bạn có thể tự nhắc nhở mình khi chụp hình ở ĐNH: * Lưu ý đừng cản trở tầm nhìn của người khác khi bạn đứng lên để chụp hình. * Đừng chớp đèn ﬂash, các ca sĩ trên sân khấu sẽ bị đèn này chiếu thẳng vô mắt họ và làm họ rất khó chịu khi cố gắng trình diễn cho khán giả. * Đừng mang hoặc xách những túi (ba-lô) cồng kềnh.

KHOẢNH KHẮC THAY VÌ ĐIỂM KỸ THUẬT Có một điều nên thú thật: chúng ta ai cũng quan tâm về mặt kỹ thuật của nhiếp ảnh. Tôi tin rằng những người yêu nhiếp ảnh đều từng có lúc theo đuổi sự hoàn hảo về kỹ thuật trong ảnh của họ. Dĩ nhiên, bản thân tôi cũng có lúc trau chuốt về mặt kỹ thuật trong hình ảnh, nhưng rồi tới lúc tôi nghĩ mình phải thật giỏi về phương diện kỹ thuật để nó trở thành một quán tính (một phản ứng tự nhiên, khỏi phải Ánh Minh được thể hiện trong một cú chụp suy nghĩ), để đầu óc nghệ thuật để tương ứng với cái tên của cô. mình có thể tập trung Photo by Andy Nguyễn về mặt nghệ thuật. Nếu bạn phải chọn giữa sự hoàn hảo về kỹ thuật và một câu chuyện (một khoảnh khắc) hay, hãy chọn câu chuyện. Điều này không có nghĩa nên loại bỏ sự thành thạo về kỹ thuật. Một trong những bí quyết nhiếp ảnh tôi có thể cho bạn là, đừng bị thất lạc trên con đường theo đuổi nhiếp ảnh của bạn mà quên đi mục đích chụp hình sự kiện ĐNH của bạn.

Lưu ý: Nhiều hình trong bài này đã được chụp từ chỗ ngồi với ống kính có tiêu cự dài hơn 50mm (tele). Tùy theo khoảng cách giữa

ghế của bạn và sân khấu, bạn sẽ cần những ống kính khác nhau để lấy bố cục bạn muốn – ngồi càng xa, tiêu cự càng cao. Và tôi cũng muốn nhắc nhở các bạn rằng: chỉ hai loại máy DSLR và mirrorless mới có khả năng thay ống kính và chụp khá tốt trong tình trạng thiếu sáng. Những máy bỏ túi và điện thoại smartphone sẽ không có khả năng này. Hẹn gặp các bạn tại ĐNHTB Thứ Bảy này. AN

(andyfotopro@yahoo.com)

132

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

133

Toronto thoibao.com

134

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

135

TRUYỆN DÀI

Toronto thoibao.com

Đường tình đôi ngả Quỳnh Dao Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ

 Tiếp theo kỳ trước

Đan Phượng vội nói: - Tôi sẽ không làm mất thì giờ của chị nhiều đâu, chị Bình! Tôi chỉ định hỏi chị một câu. - Tất cả những gì tôi biết tôi đã kể hết cho cô biết. Chị Bình hớp một hớp cà phê chau mày nói. - Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không còn liên hệ với bạn bè, kể cả Bích Huệ. Bấy giờ ai cũng có công việc. Người thì lo thủ tục ra nước ngoài tiếp tục học, người thì lo công ăn việc làm. Chẳng ai rảnh đâu mà liên lạc nhau. Vả lại Bích Huệ lại nghỉ

136

học ngay khi đang học năm thứ ba... - Sao thế? Đan Phượng giật mình - Chị ấy nghỉ học giữa chừng. Như vậy là chưa tốt nghiệp đại học? - Ủa tôi không nói chuyện đó cho cô nghe sao? Chị Bình cũng ngạc nhiên - Vậy mà tôi tưởng đã kể cho cô nghe rồi chứ. - Chưa, chị chưa nói. Đan Phượng nhìn thẳng bình hoa hồng trước mặt - Chị có biết tại sao chị Bích Huệ em nghỉ học không? - Tôi không biết, thật sự không biết. Chị Bình

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

chống tay lên trán, có vẻ buồn bực - Cô Đan Phượng, nếu sớm biết cô thắc mắc thế này, hạch hỏi đủ thứ thế này thì lúc cô viết thư từ bên Anh về hỏi, tôi đã không nói gì hết. - Chị Bình, tôi biết là chị sẽ không bao giờ làm như vậy. Đan Phượng xúc động nói - Chị là người bạn thân nhất của chị Bích Huệ em, em xem chị như chị ruột em. Và em biết chị cũng xem em như ruột thịt. - Khổ thật. Chị Bình mắng yêu - Không làm sao ghét hay bỏ mặc cô được. Lúc em còn ở đây, chị và Bích Huệ là đôi bạn thân nhưng từ khi cô ra nước ngoài thì Bích Huệ đã thay đổi. - Thay đổi thế nào? - Bích Huệ xa lánh bạn bè. Trở nên nhạt nhẽo hơn. Đan Phượng, tôi đã nói với cô rồi, muốn biết rõ về Huệ, không có cách nào hay hơn là đi hỏi ông bạn của cô ấy. Bấy giờ Huệ yêu say đắm anh chàng sinh viên ở Trường đại học T. Họ lúc nào cũng ở cạnh nhau. Họ xa lánh hết mọi người. Cô biết không, bấy giờ có một anh chàng sinh viên khác là Triệu Mục Nguyên cũng mê cô ấy như điếu đổ. Đan Phượng chau mày: - Triệu Mục Nguyên? - Vâng. Đó là một sinh viên ở ngành thể dục thể thao mà Bích Huệ gọi là “King kong” đó. Bây giờ thì ông ấy đã lập gia đình. Cách đây không lâu tôi có gặp ổng. Cô có biết không, ông ta có một bà vợ thật nhỏ nhắn. Chỉ đứng tới nách ông ấy. Đan Phượng cắn nhẹ môi. - Ông Triệu Mục Nguyên. Thế chị có địa chỉ của ông ấy không? Chị cho em biết đi? - Đan Phượng này - Chị Bình chợt ngăn lại - Tại sao cô phải tìm tới từng người quen cũ của Huệ?

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

137

Toronto thoibao.com Vả lại, ông ấy bây giờ đã lập gia đình. Người ta đang sống hạnh phúc vui vẻ. Không lẽ cô đến đó rồi không nhắc chuyện cũ. Cô biết làm như vậy là phá hoại hạnh phúc gia đình người khác không? Khơi lại chuyện chồng người ta đã từng mê một người đàn bà khác là không phải. Đan Phượng, cô cần suy nghĩ lại. Đừng có hành động dại dột như vậy. Tôi dám bảo đảm với cô một điều là cái chết của Bích Huệ chẳng liên hệ chút nào với anh Nguyên cả. Đan Phượng nhẫn nại. - Thôi được, chị nói tiếp đi! - Nói cái gì chứ? Chị Bình ngạc nhiên hỏi. Rồi nhìn vào đồng hồ chị nói - Thôi bây giờ tôi phải về còn phải làm cơm tối cho chồng con nữa, đàn bà là như vậy đó. Có chồng rồi là không còn tự do gì cả. - Chị Bình! Đan Phượng kêu lên, nhìn Bình với đôi mắt thật buồn - Có phải chị định chạy trốn, chị không muốn trả lời em? Đúng rồi, chị đâu còn là chị Bình ngày xưa của em nữa đâu? Giọng nói của Đan Phượng làm người đàn bà tên Bình xúc động. Bà ta quay lại, nắm lấy tay Đan Phượng. Một thứ tình cảm mềm yếu của người mẹ và của người chị tràn ngập trái tim. Bình vội nói. - Đan Phượng, em đừng nói như vậy. Em xem kìa, vừa nhận được điện thoại của em là chị đến đây ngay... Đó em thấy không? Chị vẫn là chị Bình ngày nào của em mà, chị Bình mà ngày xưa đã cùng Bích Huệ đưa em đi chèo thuyền trên hồ đó? Thôi được rồi, Đan Phượng, hình như em nói là em muốn hỏi chị thêm một điều gì phải không? Em hỏi đi? - Chị có nhớ là ngày xưa... chị Bích Huệ của em thường hay viết nhật ký chứ? - Vâng. - Thế sau khi chị ấy qua đời, những quyển nhật ký kia ở đâu, chị biết không? Chị Bình chau mày. - Không biết. Có thể ở đằng nhà bạn trai của cô ấy. Em biết đó, sau khi Bích Huệ qua đời, mọi thứ đều được người bạn của cô ấy mang đi cả. Đan Phượng gật gù, lấy một cánh hồng trong bình ra ngắt từng cánh hoa một cánh vô ý. - Tôi cũng đoán như vậy. - Thôi vậy chị đi nhé? Cô Bình đứng dậy, nhìn Đan Phượng - Thế còn em? Em chưa đi à? - Em muốn ngồi lại đây một chút - Đan Phượng ngồi buồn nói - Em cảm ơn chị, chị Bình, chị đã cho em biết nhiều thứ. Bình vỗ nhẹ lên vai Đan Phượng như thể an ủi cô em gái. Rồi nàng cúi xuống nói nhỏ. - Đan Phượng, chị muốn khuyên em một điều, em có thích nghe không? - Chị cứ nói. - Đừng vùi đầu vào chuyện tìm hiểu chuyện của Bích Huệ. Dù gì cô ấy cũng đã mất. Nếu mà em có tìm được nguyên do vì đâu Bích Huệ tự sát, thì cô ấy cũng không thể sống lại được. Thôi chuyện gì đã qua hãy cho nó qua luôn đi. Đan Phượng, em biết không, lúc còn sống, Bích Huệ đã làm tất cả vì em. Nếu bây giờ mà Huệ biết được vì cô ấy mà em khổ tâm, thì chị sợ là Huệ nó không vui được đâu. Đan Phượng im lặng. Mắt đăm đăm nhìn những cánh hoa hồng đã bị xé tơi. Nàng cứ ngồi đó, hai tay liên tục xé hoa, hết hoa đến lá. Bình nhìn Đan Phượng, chợt thở dài. - Nếu ngay từ đầu Bích Huệ chịu cùng em sang Anh, thì có lẽ mọi chuyện đã không xảy ra. Em thấy đó. Mọi chuyện đều do định mệnh an bài.

138

Thôi thì chấp nhận vậy. Đan Phượng bậm môi. - Tất cả những gì xảy ra ngoài ý muốn đều đổ lỗi cho định mệnh. Em thì không đồng ý. Tự sát không phải là định mệnh. Con người khi lâm vào tình cảnh đau khổ cùng cực, không biết sống nữa thì mới buông xuôi cuộc đời. Mới tìm đến cái chết. Bàn tay của Đan Phượng không ngừng xé nát những cánh hoa đã bị tả tơi, nàng lại tiếp: - Cũng lạ thật. Tại sao luật pháp của con người lại không kết tội kẻ đã phụ rẫy? Tại sao trong tai nạn giao thông, tài xế làm chết người là bị kết tội. Còn trong tình yêu, kẻ đưa đến cái chết của người khác dưới hình thức tự vẫn lại bình yên? Họ cũng có tội đó chứ? Chị Bình vỗ nhẹ lên vai Đan Phượng. - Đan Phượng này, em lại nghĩ vớ vẩn. Em phải hiểu là luật pháp chỉ kết tội con người được dựa trên hành vi của kẻ gây tội. Còn vấn đề tình cảm là một vấn đề khác. Em hiểu chứ? Đan Phượng không đáp. Mắt đăm đăm nhìn những cánh hoa tàn. Chị Bình đứng lại một chút rồi nói: - Thôi chị đi trước nhé! Và bà ta bỏ đi. Đan Phượng ngồi đó nhìn theo, nàng ngồi bất động như vậy mãi đến lúc đèn trần trong quán cà phê bật sáng, Đan Phượng mới đứng dậy, bước tới bàn điện thoại công cộng quay số. - Ồ, anh Giang Hoài phải không? Đan Phượng đây. - Đan Phượng à? Giọng của Giang Hoài như reo vui bên kia đầu dây - Em ở đâu đó? Tại sao cứ biến mất luôn vậy? Sáng đến giờ anh gọi cho em nhiều lần mà không gặp. - Em đang ở trong một quán cà phê “Tri âm”, anh biết quán đó chứ? - Không biết. Ở đường nào?... Đường Sĩ Lâm à? Em đến đó làm gì vậy? - Em ở đây chờ anh. Đan Phượng đưa tay lên nhìn đồng hồ lại tiếp - Bây giờ em ở đây chờ anh thêm nửa tiếng, nếu anh không đến, là coi như em không đợi đó nhé. - Ờ... Đan Phượng gác máy, trở về chỗ ngồi cũ, nàng gọi thêm ly cà phê. Đốt một điếu thuốc ngồi chờ. Những cánh hoa xé nhỏ vung vãi trên bàn vẫn còn đó. Đan Phượng thuận tay nghịch lấy. Nàng xếp chúng thành hình quả tim, rồi lồng vào bên trong một hình chữ thập. Phần còn lại Đan Phượng lại xếp thêm hai quả tim nữa, lại thêm hai chữ thập khác. Đan Phượng dụi tắt tàn thuốc. Hình như có cái bóng dọi xuống bàn. Đan Phượng ngẩng lên bắt gặp ngay Giang Hoài. Chàng đang nhìn nàng với ánh mắt dò la. - Em đã xem qua loại phim trinh thám SS 007 chưa? Đan Phượng không hiểu. - Rồi sao? - Trong loại phim này, họ chế được cái máy theo dõi. - Để chi vậy? - Nếu có, anh sẽ mua một cái gắn lên người em. Lúc đó, em có đến đâu, anh cũng đều biết. Vì em biết không, em như một cánh chim, em cứ bay mãi, anh không biết đâu mà tìm. Đan Phượng đứng dậy nói. - Thôi ta ra ngoài đi, nãy giờ em ngồi đây khá lâu rồi. Giang Hoài nhìn hai ly cà phê trên bàn, hỏi.

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

- Em không phải đến đây một mình à? - Hả? - Đan Phượng nhíu mày, nhìn xuống bàn, chợt hiểu ra - Ờ, ban nãy em ngồi đây với một người bạn trai nhưng nói chuyện một chút anh ấy bỏ đi. Em ngồi đây một mình, buồn quá, chợt nhớ đến anh, nên gọi anh đến. Sao vậy, thỏa mãn tò mò chưa? Giang Hoài thở dài đứng dậy. - Chỉ cần gặp được em là... anh không còn bực dọc vì chuyện gì nữa cả. Đan Phượng liếc nhanh Hoài. - Anh môi mép lắm. Đúng như điều chị Huệ đã nhận xét. Anh thông minh, có tài, ăn nói khéo... Những người đàn ông như vậy rất nguy hiểm với phụ nữ. - Vậy ư? Hoài nắm tay Đan Phượng bước ra khỏi quán. Vừa đi vừa nói - Anh thì nghĩ ngược lại, anh thấy em mới thật sự là nguy hiểm. - Tại sao? - Vì em là một con cá! - Nghĩa là gì? - Em có nhớ hôm trước em đã từng nói với anh. Cá là một sinh vật thật kỳ lạ. Trên người nó có hàng trăm hàng ngàn cái vẩy. Mỗi cái vẩy là một hạt kim cương. Nó tỏa sáng nó tạo ra màu sắc, nó lội trong nước như một vũ sư. Nhưng nó cũng bơi rất nhanh, ta không làm sao chụp bắt hay giữ được nó. Cá cứ như vậy tung tăng từ sông nhỏ ra sông lớn ra biển cả. Nó bơi khắp mọi nơi và ta thì khó biết hướng nó sẽ đến bao giờ. Đan Phượng chớp chớp mắt. Bóng tối không cho thấy rõ thay đổi trên khuôn mặt của nàng, nhưng hình như có một hạt mưa rơi trên má Đan Phượng. Đan Phượng chợt đưa tay ra nắm lấy tay Hoài. - Vậy thì anh hãy giữ chặt lấy, anh đừng để nó bơi ra biển nữa. Mà chưa hẳn nó đã chịu bơi đi. Hai người đã ra đến cửa, Đan Phượng đứng do dự. - Hay là ta thả bộ đi? Trời mưa lất phất thế này đi trong mưa cũng là một cái thú. - Được đi bên em đã là một cái thú rồi. - Thế còn đi bên cạnh chị Huệ thì sao? Mặt Hoài như tái đi. - Đan Phượng. Anh mong là... từ đây về sau em đừng nhắc... - Đừng nhắc đến chị Huệ phải không? Đan Phượng ngẩng lên. Hoài có vẻ đau khổ. Đôi mày chàng đang chau lại, chàng có vẻ đang giằng xé. - Không. Em cứ nhắc đi. Muốn em không nhắc đến là một chuyện bất công. Dù gì cô ấy cũng là chị ruột của em. Ở đây chúng ta ai cũng đều yêu cô ấy. Vả lại, dù gì thì Bích Huệ cũng là người môi giới, giúp ta quen nhau. Không có Huệ, anh đã không có em. Tim Đan Phượng chợt nhói đau. Có một cái gì giận dữ trong lòng. Cái giận lan ra, căng cứng từng tế bào. - Thà anh là anh rể tôi, chứ tôi không muốn chị Huệ là người môi giới. Đan Phượng nghẹn giọng nói. Nàng không dằn được cảm xúc - Không lẽ anh mong là chị Huệ chết đi, để anh có được cơ hội làm quen với tôi ư? Anh rõ ràng là một con vật tàn nhẫn, vô tình, phụ bạc... anh... Đan Phượng không còn nói được, nàng vụt bỏ chạy về phía bờ suối. Giang Hoài ngẩn ra, nhưng cũng tỉnh lại nhanh chóng. Chàng đuổi theo. - Đan Phượng! Trời nắng nhưng lại có mưa. Đan Phượng chạy

trong mưa. Mái tóc nàng, vạt áo nàng bay bay trong gió. Đan Phượng không ngoảnh lại. Phải mấy giây Hoài mới đuổi kịp Đan Phượng. - Đan Phượng! Hoài chụp được tay Đan Phượng, chàng kéo lại, đau khổ Em muốn anh phải làm sao bây giờ? Anh phải trung thành với tình yêu của Bích Huệ, không được yêu em? Hay là yêu em và quên lãng Bích Huệ chứ? Đan Phượng đứng lại, quay sang nhìn Hoài. Họ đang dừng chân dưới mái hiên của Viện Bảo Tàng. Bóng những cái cột lớn nằm ngã song song trên đất. Khuôn mặt của Đan Phượng xanh xao. ánh mắt ngơ ngác có một chút sợ hãi. - Em đã nói rồi. Em sợ anh, anh Hoài, tại sao anh không xa lánh em một chút chứ? - Em sợ anh thật à? Giang Hoài chua xót nhìn Đan Phượng - Tại sao em lại sợ? Tình yêu của anh nguy hiểm lắm ư? Đan Phượng úp mặt vào ngực Hoài. - Em như một cánh hạc ở trên ngọn cây cao. Đan Phượng run giọng nói - Em không phải là cá, em chỉ là một cánh hạc cô đơn phiêu bạt giữa mây trời thôi. - Đừng sợ, Đan Phượng ạ. Giang Hoài trầm giọng nói - Anh biết em đã mệt mỏi. Mấy năm qua, em sống như một kẻ không nhà, không có người thân. Sống như thế mệt mỏi lắm em ạ. Giang Hoài vuốt nhẹ lên lưng Đan Phượng, vỗ về. - Em đừng bay nữa, em cần một nơi nghỉ ngơi. Em cần một cái tổ ấm. - Con chim phiêu bạt không có tổ. Đan Phượng đẩy Hoài ra, nàng bước tới ngồi cạnh trụ đá và lẩm bẩm đọc bài thơ quen thuộc: “Hạc đậu trên cành cao, gió lay cành cây nhỏ. Hạc lại tung cánh bay... Về đâu trời bàng bạc...?” Giang Hoài bước tới, nắm lấy đôi tay Đan Phượng, đôi bàn tay nhỏ run rẩy, chàng nói. - Cánh hạc phiêu bạt đã quay về quê hương, núi sông cỏ cây một màu mến nó. Vì vậy Đan Phượng ạ, em đừng tự dằn vặt mình. Anh có cảm tưởng như lúc nào em cũng như muốn trốn lánh. Em sợ anh ư? Không đâu, anh hứa với em là, anh sẽ mang đến hạnh phúc, và cảm giác bình yên cho em. Hãy cho phép anh yêu em, hãy cho phép anh được che chở, bảo vệ em nhé! Đan Phượng chớp mắt. Cắn nhẹ môi. Lệ đã nhòe ra mi. Hoài không còn chịu được, chàng siết chặt Đan Phượng vào lòng. Hôn lên những giọt nước mắt đó. Chàng không muốn thấy Đan Phượng khóc.

Toronto thoibao.com

Chương 6 Trời tháng ba, trời của mùa xuân, trời của nắng chan hoà. Tiếng hát bay bổng trong nắng. “Nắng tháng ba nhạt nhòa Hoa đỗ quyên nở bên sườn núi. Hoa đỗ quyên nở bên bờ suối. Đẹp là đẹp làm sao... “ Giang Hạo nằm dài trên bãi cỏ, mắt ngước nhìn lên bầu trời xanh với những đám mây trắng bồng bềnh. Giọng hát của Hiểu Sương thánh thót như tiếng chuông. Hạo đặt chồng vở gối đầu, hết nhìn mây trắng lại nhìn lên những cành cây đang lay động trong gió. Vâng, trời tháng ba nhạt nhòa. Trời tháng ba trong xanh. Không có gì đẹp hơn, tuyệt vời hơn. Tháng ba là tháng của mùa xuân, của tuổi trẻ, của vui chơi và của riêng Giang Hạo. Gần đó, một con suối đang chảy róc rách, tiếng nước chảy tạo thành những âm điệu nhịp nhàng, Hạo lại nghiêng người qua một bên, ngắm Hiểu Sương đang đứng thả câu. Cô gái đi chân trần, ống quần vén cao để lộ làn da trắng. Cô ta đang đứng trên một tảng đá to, cái nón rơm trên đầu vừa đủ che khuất cái mái tóc ngắn ngủn, khuôn mặt lúc nào cũng ửng hồng, khuôn mặt yêu đời có đôi mắt sáng. Trong cái áo sơ mi hoa đỏ, cái áo mà lúc nào cũng không cài đủ nút. Vạt áo cũng không bao giờ thả xuôi. Nó được thắt thành nút, khiến mỗi lần cô gái cúi xuống lại để lộ một khoảng da trắng trên lưng. Giang Hạo phải kiềm chế lắm mới không nghịch tay nghịch chân trên đó. Hiểu Sương không phải là một tay thợ câu giỏi, cũng không thuộc loại người nhẫn nại. Vì cô nàng không chờ được cái phao lay động, cứ cách mấy giây là lại giở cần câu lên một lần, giở lại không có kỹ thuật, mỗi lần lại hất tung cần câu lên, chục lần là hết tám lần lưỡi câu vướng cành cây và mỗi lần như vậy là lại cầu cứu Giang Hạo. Con chó nhỏ Cầu Tuyết lúc nào cũng bênh vực chủ. Mỗi lần như thế là nó lại sủa “gâu gâu”, nó làm dậy làng dậy xóm. Giang Hạo nghĩ thầm, may là ở trong con suối này không có cá, chứ nếu có chắc chúng cũng hoảng sợ bỏ chạy hết trơn. ¬¬ Xem tiếp kỳ sau

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

139

BẠN Toronto GÁI NHỎ TO thoibao.com Tôi nghĩ chắc cũng có nhiều chị ngoài kia mang tâm trạng của nó nên viết thư này, hỏi ý kiến chị coi mình có nên đem chuyện này chia sẻ rộng rãi để các chị đó suy nghĩ kỹ lưỡng hơn trước khi dùng giải pháp làm đẹp bên ngoài, vừa đau đớn vừa nguy hiểm như bạn tôi đã trải qua? Cám ơn chị và chúc chị nhiều sức khỏe. Trâm Lê

Lối tắt Hỏi: Tôi có người bạn gái rất thân thiết từ những ngày còn đi học ở Việt Nam. Sau này vì hoàn cảnh đất nước, cả hai phải di tản ra nước ngoài. Tôi tới Mỹ, bạn tôi tới Bỉ. Chúng tôi vẫn liên lạc với nhau thường xuyên, thỉnh thoảng bay qua bay lại thăm nhau hoặc cùng hẹn về Việt Nam thăm thân nhân còn ở lại bên đó. Vừa rồi bạn tôi qua thăm tôi, dáng vẻ không được vui. Tôi gạn hỏi thì chị nói có chuyện buồn gia đình. Tôi hỏi tới coi chuyện buồn cỡ nào thì chị bật khóc và khai thật là chồng chị lúc này thay đổi tính nết, tối ngày lên Internet tìm bạn gái ở khắp nơi. Tôi xin nói rõ thêm để chị hiểu hoàn cảnh của đôi vợ chồng này. Hồi còn ở Việt Nam, chồng bạn tôi gia đình giàu có và danh giá. Do thế lực ấy, cha mẹ anh chạy chọt lo lót để anh không phải đi lính, không những vậy, còn xuất ngoại du học nữa. Con ông cháu cha, anh cũng ham chơi như phần đông con cái những gia đình này, đi không lại về không nhưng sẵn của cải của cha mẹ, khi di tản qua Bỉ, anh làm chủ một vài bất động sản cho mướn nên bây giờ có lợi tức, không phải làm gì cả. Còn bạn tôi vẫn phải đi làm để có tiền riêng vì không muốn bị nhà chồng coi thường. Lúc biến cố 30 tháng 4 xảy ra, gia đình anh nhiều của cải quá không chạy kịp. Thời đó, dân sang ở Sàigòn đi hết rồi nên bạn tôi tuy không chim sa cá lặn song nhan sắc mặn mòi, trên trung bình và rất có duyên, anh gặp một lần là mê liền. Cưới xong thì gia đình anh bị đánh tư sản nhưng họ cũng đã đủ thời giờ phân tán của cải. Nhà cửa còn lại, họ hiến hết cho chính phủ nên được xuất cảnh hợp pháp. Tôi qua Mỹ sau nhờ chính sách vượt biên bán chính thức. Chúng tôi bắt lại liên lạc và biết tin tức của nhau từ đầu thập niên 80. Vợ chồng bạn tôi có tất cả 3 người con đều đã trưởng thành và anh chị đã có cháu ngoại. Họ sống hòa thuận và cũng hạnh phúc cho tới lần gặp nhau mới đây tôi mới nghe nó than thở.

140

Bạn tôi thuộc típ phụ nữ biết chăm sóc bản thân nên dù đã gần 60, vẫn có làn da sáng mịn màng và một thân thể thon gọn (so với nhiều người cùng tuổi và cả tôi nữa!) Thấy nó buồn, tôi xin nghỉ việc đưa nó đi chơi đó đây cho khuây khỏa nhưng nó vẫn dàu dàu, không vui. Tôi thương bạn nên cứ theo nằn nì hỏi: “Tao làm gì cho mày vui đây, con khỉ?” Nó ấp úng mãi rồi sau cùng xì ra: “Tao muốn đi hút mỡ bụng, mỡ mắt và làm face lift nhè nhẹ, mày biết bác sĩ nào giỏi, đưa tao đi”. Tôi trả lời nó: “Tao không biết ai hết vì không chú ý tới chuyện này nhưng mày muốn làm thật không thì lên Internet kiếm”. Nói là làm, chúng tôi chúi mũi vào Google. Vì nhiều lý do không tiện nói trong thư này, bạn tôi muốn nhờ bác sĩ Việt Nam vì theo nó nghĩ, dễ trao đổi và cũng dễ thích hợp với vóc dáng người Việt hơn. Đúng ngày giờ hẹn, tôi đưa nó tới phòng mạch bác sĩ. Công việc suôn sẻ, tôi đưa nó về nhà khoảng 3 giờ chiều, để nó nằm nghỉ rồi tôi đi chợ mua đồ tính nấu xúp cho nó ăn tối. Thỉnh thoảng vô ra phòng coi chừng, thấy nó ngủ êm thì cũng yên lòng. Tuy nhiên, 8 giờ tối mà nó vẫn nằm thiêm thiếp, tôi hơi sợ nên lay nó dậy. Nó mở mắt và kêu mệt. Hết hồn, tôi đo áp huyết thấy quá thấp bèn quyết định đưa nó vô bệnh viện và đồng thời báo cho bác sĩ biết. May mắn, nó không bị gì hết, chỉ là mạch tim đập chậm. Đến khuya thì bệnh viện cho về nhà. Tôi hú hồn, cảm tạ Chúa và Đức Mẹ, tự nghĩ bạn mình đã nông nổi, mình còn dại hơn, lỡ rủi ro xảy ra chuyện nguy hiểm thì làm sao đây? Đáng lẽ tôi nên khuyên nó đừng tìm kiếm hạnh phúc bằng con đường tắt, một thân một mình như vậy. Nó muốn có cái eo nhỏ cỡ nào cũng có cô trẻ hơn có cái eo nhỏ hơn nó. Tại sao nó không tin vào những gì nó có trong cuộc hôn nhân gần 40 năm để chấp nhận và sống theo quy luật thời gian cũng như tình cảm mà cứ muốn lộn trở lại con đường không có ai đi lại lần thứ hai được?

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Trả lời: Thư chị đề cập đến một vấn đề tế nhị. Thứ nhất, động chạm tới nhu cầu “làm đẹp bên ngoài bằng con đường tắt” (chữ của chị) hiện nay đang có ưu thế đối với nữ giới khắp mọi nơi. Thứ hai, động chạm tới nghề nghiệp của các bác sĩ giải phẫu thẩm mỹ. Chúng ta đang sinh sống ở một đất nước tự do, có nhiều phương tiện để giúp mọi người tìm hiểu thấu đáo mọi vấn đề rồi lấy quyết định theo nhận thức tự do của mình. Vì vậy, ai cũng có quyền nói hay hành động cách này cách khác nhưng không thể kết luận cách nào hay cái gì đúng nhất, nên theo, ngoại trừ luận cứ đưa ra được chứng minh bằng những công trình nghiên cứu được công nhận trong thực tế. Người phụ nữ có nhiều phương cách làm đẹp mình tùy theo nhãn quan nhìn đời và nhìn bản thân của mỗi vị, tự mỗi người trả giá lựa chọn của họ, người đứng ngoài vô can. Tất nhiên, thân nhân hay bạn bè có thể được hỏi ý kiến và vì được hỏi nên có quyền trả lời (cũng theo quan điểm riêng của người được hỏi và trong giới hạn nhỏ hẹp này thôi). Chị và tôi, chúng ta đang trao đổi với nhau trong hoàn cảnh rất riêng như nói trên, nên rất mong được người đọc lượng thứ nếu phát biểu của chúng tôi không phù hợp với suy nghĩ của qúy vị. 1. Hiện nay, không ai phủ nhận được vẻ đẹp do phẫu thuật thẩm mỹ trong điều kiện dịch vụ được thực hiện bởi một bác sĩ có huấn luyện chuyên môn, có con mắt nghệ thuật và có đạo đức nghề nghiệp chứng minh qua thành tích cụ thể. Một bác sĩ giỏi có khả năng cân nhắc các đường nét nơi khách hàng, sao cho mới/cũ hài hòa, không mất cân đối hay lệch lạc so với tổng thể sau khi sửa chữa, thêm bớt vào tác phẩm của Tạo hóa. Các nghệ sĩ trình diễn cần tới dịch vụ “làm đẹp bên ngoài bằng con đường tắt” nhiều nhất vì họ phải chạy đua với thời gian, vì ngoài những giây phút xuất hiện ngắn ngủi trên sân khấu, hình ảnh đẹp mắt in trên posters quảng cáo, họ không có ràng buộc mật thiết nào khác với khán giả trong cuộc sống khiến phải cần đến nhiều yếu tố chìm ẩn bên trong.

2. Những vị cao niên mí mắt bị sụp quá, vừa khó nhìn, vừa trông già nua, cần nhờ bác sĩ giúp lấy đi một chút mỡ trên dưới. 3. Những dấu hiệu của tuổi tác như chấm đồi mồi, vết chân chim ở đuôi mắt, khóe môi hơi xệ v.v... chỉ cần các phương pháp săn sóc da nhẹ nhàng và đều đặn hằng ngày là giải quyết tốt đẹp. 4. Đúng như chị viết trong thư, một đôi vợ chồng trải qua 40 năm hôn phối, có những nét đẹp thật và bền vững; có những khuyết điểm hay cố tật đã trở thành quen thuộc và quen chấp nhận; có những ràng buộc đôi khi thấy vướng bận nhưng nếu mất đi là lập tức cảm thấy chông chênh. Tình yêu ban đầu có thể đã tan chảy với thời gian và thử thách, đã thay da đổi thịt để hóa thân thành nhiều thứ tình khác: tình vợ/chồng, cha/con, mẹ/con, ông/cháu, bà/cháu, tình bạn, tình đồng chí, tình huynh đệ, tình người, quấn quýt, bện vào nhau thành mối dây thắt buộc khó đứt trừ phi đôi bên quyết tâm phá bỏ. Đúng như chị nhận xét, bạn chị chịu hy sinh, một mình trải qua lo lắng và ngay cả hiểm nghèo để có cái eo thon nhưng bất cứ cô thiếu nữ trẻ đẹp nào khác cũng có cái eo thon hơn, bạn chị làm sao tranh đua lại trong khi chị ấy có cả chục thứ không ai khác tranh đua với chị ấy được mà lại không thấy, không tin vào sức mạnh của những thứ đó! Những người đàn bà làm chủ một gia đình đã ở vị thế cao trọng nhất, đừng tự hạ mình để bị so sánh hay chọn lựa. Hãy giành lấy quyền ban phát thay vì xếp hàng ở chỗ người đi xin, phải van vỉ mà thường là không được gì. Ông chồng bạn chị đi tìm thú giải trí trong thế giới ảo, chị ấy cần biết tổ chức cuộc sống gia đình sao cho vui hơn, hợp lý hơn vì thời gian chị ấy đi làm, ông ấy có thể buồn chán. Vấn đề giản dị, đừng tưởng tượng nhiều và làm cho tình thế rắc rối thêm, khổ mình, khổ cả người bên cạnh, tựa như nhức đầu mà lại uống ganidan. Sau cùng, cũng xin mạn phép chia sẻ với quý chị: bông hoa nào cũng héo tàn nhưng mùi hương riêng của một loài hoa sẽ được yêu mãi. BÙI BÍCH HÀ

Từ 03-09/06

Mộc tinh chuyển động ngược dòng gây bất lợi cho Cự Giải, mọi thứ đang có có thể không suôn sẻ như bạn muốn. Lời khuyên cho Cự Giải là nên nhìn lại, đánh giá những thứ mình cần và nỗ lực hơn. Cự Giải cũng có thể phải tốn kém cho một chuyện bất ngờ.

Thời gian này là lúc hay để Nhân Mã đánh giá lại bản thân; hoặc chấm dứt một tình huống làm phiền bạn, khiến mệt mỏi. Chưa phải lúc cho Nhân Mã bắt đầu một chuyện mới. Nên cẩn thận với chuyện liên quan tới tiền bạc. Chuyện tình cảm êm ả, nhiều niềm vui.

Thời gian này Bạch Dương có nhiều thuận lợi trong chuyện liên quan tới thương thảo, đàm phán. Có thể lên kế hoạch cho một chuyện đang dự trù mà còn suy tính. Chuyện tình cảm êm ả. Bạch Dương dễ tốn tiền cho một chuyện ngoài dự liệu.

Một số Xử Nữ có thể bị tán tỉnh bởi người đã kết hôn, hay người không thực lòng, nếu rơi vào tình huống như vậy, nên thiết lập ranh giới rõ ràng. Có thể một chuyện liên quan đến gia đình, người thân không đi như bạn mong đợi. Cẩn trọng với ngày 6 không mấy may mắn.

Ma Kết tìm kiếm tình yêu có thể gặp một người thú vị trong hoàn cảnh bình thường nhất, thậm chí tại nơi làm việc. Ma Kết cũng có cơ hội việc làm mới; bắt đầu một giai đoạn mới của công việc. Ma Kết có thể nhận được nhiều hỗ trợ hơn từ người ấy của bạn.

Kim Ngưu gặp may mắn trong chuyện tiền bạc, như có thêm nguồn thu nhập mới. Có thể đầu tư bất động sản hay sửa chữa nhà cửa. Kim Ngưu đang tìm kiếm công việc sẽ dễ gặp điều như ý.Kim Ngưu nên quan tâm người thân, cân bằng cuộc sống.

Chuyện tình cảm của Thiên Bình có thể có nhiều căng thẳng, nên hóa giải thay vì đẩy đi xa hơn. Công việc khiến bạn cảm thấy bị áp lực hoặc bị thất vọng vì một lời hứa không được thực hiện hay sự không trung thực. Chuyện tiền bạc không nên dựa vào sự giúp đỡ của người khác.

Bảo Bình dễ thấy có chuyện đưa đến để bạn thấy cần phải thay đổi một cái gì đó trong cuộc sống của mình, có thể là lúc chấm dứt một chuyện dốc nhiều tâm sức, để bắt đầu cho một điều gì đó mới mẻ. Coi chừng chuyện thị phi ảnh hưởng tới uy tín.

Với ảnh hưởng của Kim tinh, có vẻ như Song Tử sẽ trở nên dễ yêu hơn, thu hút sự chú ý của người khác, nhưng những người Song Tử độc thân dể bỏ lỡ cơ hội của một mối quan hệ lâu dài bởi vì chưa đủ chân thành. Chuyện tiền bạc thong dong hơn. Thời gian này xa chưa thuận lợi.

Hổ Cáp dễ bắt đầu một mối quan hệ có thể tiến xa hơn, một giai đoạn sâu sắc hơn. Thời gian này thuận lợi để đầu tư một cách thông minh vào việc phát triển sự nghiệp của mình, hoặc đã đến lúc phải suy nghĩ về một chuyện làm ăn riêng mình.

Tuần mới của tháng, Song Ngư có thể thấy chuyện tình cảm vui hơn, mang đến cơ hội gặp gỡ cho Song Ngư còn độc thân. Tuy nhiên đừng để bị cám dỗ trước đầu tư nhiều rủi ro, thú đỏ đen hay mua sắm quá đà. Ngày 4 nhiều niềm vui cho Song Ngư.

Sư Tử dễ thành công với chuyện hợp tác, hay chuyện làm theo nhóm nhưng hành động với sự khiêm tốn, đằng sau hậu trường, kín đáo… sẽ tốt hơn. Cũng nên cân nhắc nếu như tính chuyện đầu tư ở xa. Bạn cũng dễ bị vướng mắc vào chuyện đan xen giữa công việc hay tiền bạc với tình cảm. Có thể có món tiền bất ngờ, hay tin của người thân ở xa.

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

141

A01 : Ăn Uống Chả cá Nha Trang Đặc biệt nguyên chất chả cá Nha Trang. Mua nhiều Free delivery. Xin gọi Quang: (647) 703-3477 (416) 828-1479

C01 : Nhà Bán 243 Murray Single house, 8 ph. ngủ, 2 parking, nhà mới 8 tuổi. bsmt walking out. Lối đi riêng. Đang cho thuê $5000/ tháng. Giá $1,065,000. Xin gọi: (416) 839-0847

C02 : Nhà Cho Thuê Guelph Nhà mới cất cho thuê $1990/th + điện nước - 3 ph ngủ, gần bus, 8-10 phút tới Guelph University, đầy đủ bếp núc, dưới lầu có thể mở tiệm tóc/nails Xin goi: (416) 830-5339 (416) 993-2308

C03 : Phòng Share/Thuê York University Có 3 phòng trên lầu cho du học sinh thuê. Xin gọi: (416) 723-0153

142

Hurontario / Eglinton Mississauga 1ph. ở lầu 1, 4 phút đến Sheridan College Square One, bao điện nước, internet, no parking, ưu tiên cho học sinh, dọn vào anytime Xin gọi: (647) 712-2795 Sentinel / Sheppard 1 ph. lối đi riêng, bao tất cả, gần chợ, xe bus, York University, no smoking/ pets, no parking, đặc biệt cho người đi làm và học sinh nữ, dọn vào anytime. Xin gọi sau 4.30 pm: (647) 781-8890 (416) 398-2881 Downtown - Mississauga Trung tâm thành phố Miss. cho thuê share ph. ngủ trên lầu & bsmt mới, sạch đẹp, rộng rãi, tiện nghi, lối đi riêng, muốn biết thêm chi tiết xin gọi Bé Na: (647) 668-8090 Main St. / Williams Pkw. Brampton Cho thuê phòng, nhà gần chợ, trường học có thể ở hai người. Bao điện nước giặt sấy. Xin gọi chú Nam sau 4:30PM hay cuối tuần: (647) 531-6371 Jane / Wilson Bsmt 2 phòng ngủ, lối đi riêng, bao điện nước, 1 parking. Xin gọi: (647) 746-6147 Bloor / Mississauga Valley Bsmt.1 ph. $550/th. & main floor 1 ph. lớn $600/th. gần bus, chợ, lối đi riêng, bao điện nước. dọn vào ngay. Xin gọi Hưng: (416) 829-8518 (647) 772-9770 Dufferin / Bloor - Mall 1 ph. lối đi riêng, bao điện nước, internet. Ưu tiên cho du học sinh và người du lịch. Phòng thoáng, tiện lợi, ngay subway. Gặp cô Lan Hương: (647) 713-9139 (647) 866-9511 Winston Churchill / Eglinton - Miss. Nhà mới, lầu 2 ph. ngủ, ưu tiên only nữ đi làm hoặc nữ du học sinh, bao tất cả, gần chợ tàu, Mall, dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 726-0740 (416) 666-0252 Dixie / Dundas - Mississauga Condo, 1 ph. cho share, có funitures, bao điện nước, internet, $450/th, dọn anytime. Xin gọi: (416) 569-7848 (416) 720-3416 Morningside / Lawrence Scarborough Bsmt. 1 ph.cho share, bao điện nước, giặt sấy, lối đi riêng, ưu tiên nữ học sinh và làm nail, dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 451-4481

Brampton Phòng cho thuê, dành cho nữ (nhà không đàn ông), gần Bramalea Mall, giá $400/th., dọn vào anytime Xin gọi: (437) 333-6345 Hwy 410 / Dixie - Brampton 1 ph. trống trên lầu cho thuê, washroom riêng biệt, bao hết, dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (905) 598-6323 Derry / Winston Churchill. Miss. Lầu1 ph.ngủ, cho share, dành cho nữ, single mom, học sinh, tủ lạnh riêng, gần trường, chợ, bus, bao tất cả, share bếp, tắm, dọn vào 15 th 06 Xin gọi sau 5PM: (647) 838-1828 33 Black Creek Blvd 2 ph. cho thuê, mỗi phòng giá $650/thg., bao điện nước, internet, no smoking/ no pets, có parking, dọn vào bất cứ lúc nào Xin gọi: (416) 839-0847 Ratburn / Cawthra - Miss. Ph.ngủ cho thuê, $450/ th, khách, bếp, tắm, bao tất cả, parking, internet, xe bus trước nhà, dọn vào 15 tháng 6. Xin gọi Nhung: (289) 232-3937 (647) 916-8531 Khu Jane / Finch Thuận tiện mọi mặt gần chợ, trường học, bus, subway, bao tất cả, dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (647) 963-6742 (647) 981-6742 Brampton / Mississauga Queen Nhà mới, 2 ph. trên lầu dành cho nữ độc thân, no smoking/pets, bao everything, no parking. Xin gọi Linh: (289) 948-0017 Main St, E. Hamilton Downtown 2 phòng riêng biệt, lầu 1 rộng rải, mới, sạch sẽ, bao điện nước, heat, giặt, internet, lối đi riêng, gần chợ, bus trước nhà Xin gọi Lan Anh: (416) 556-0114 Jane / Finch Nhà có phòng cho thuê, $550/tháng, gần chợ, bus. Có giường và tủ. Dọn vào đầu tháng 6. Xin gọi: (647) 572-8793 Keele / Sheppard Phòng cho nữ độc thân thuê, gần chợ, bus, subway, York university. Dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (647) 504-6030 (647) 404-8306 Queen / Lansdowne 2 phòng cho thuê, share bếp, bao tất cả, $600/ph/ tháng, dọn vào đầu tháng 6. Call Kelly: (416) 500-3426

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Rogers / Dufferin Phòng cho thuê dành cho độc thân làm ca ngày or du học sinh. Bao internet, giặt sấy,share bếp và tắm, no parking, dọn vào ngay. Xin gọi: (416) 762-2142 (416) 836-5782 Jane / Finch / Sheppard Nhà, phòng cho thuê dành cho gia đình, độc thân đi làm hay sinh viên, tiện đủ thứ, dọn vào ngay Xin gọi: (647) 855-8808 (647) 404-4264 Highway 10 / Eglinton Mississauga Phòng trên lầu cho share, sàn hardwood, rộng, sạch sẽ. Bao tất cả, no parking, gần bus, mall. Dọn vào anytime. Xin gọi: (437) 221-0827 (647) 539-1137 Jane / Trethewey Nhà mới có 1 ph. cho thuê dành cho học sinh có giường và bàn học. Dọn vào anytime. Xin gọi: (416) 277-5618 Brampton giáp Mississauga Gần Seridan College Brampton, có 3 phòng ngủ cho thuê, giá $500/ph 1 người. Call or text: (647) 924-1687 Brampton - Steeles / Hurontario Phòng cho thuê, ưu tiên cho nữ độc thân. Gần Sheridan College. Xin gọi: (416) 729-5550 Jane / Finch / Gosford Dành cho nam độc thân đi làm hoặc nam học sinh. Dọn vào đầu tháng 6. Gần Đại học York, bus. Bao điện nước, giặt sấy, cable, internet. Share bếp/ washroom. Text/Call: (647) 993-7269 Bathurst / Bloor có 1 phòng ngủ lớn, có washroom riêng, $1000/ th và 1 phòng lớn, share washroom, $700/th, dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 561-8063 (647) 674-8978 323 Ranee Ave. Cắt Đường Dufferin Ngay Yorkdale Mall, nhà có phòng cho thuê, bao tất cả điện nước, giặt sấy, internet, dọn vào bất cứ lúc nào. Xin gọi: (416) 301-9160 Jane / Finch 1 phòng ngủ độc thân, không vợ chồng. Xin gọi A. Sáng: (647) 448-1267

C04 : Bsmt. Cho Thuê Winston Churchill / Hwy 401 Bsmt., 2 ph.ngủ cho thuê, dọn vào bất cứ lúc nào, lối đi riêng, 1 parking. no smoking/pet Xin gọi Tony: (416) 317-1890

Bovaird / Mac Laughin Brampton Share phòng Bsmt, lối đi riêng, giặt, sấy, wifi, bếp phòng tắm, no parking. Dọn vào anytime. Xin gọi: (647) 760-3979 Mavis / Matheson - Miss. Share ph. bsmt., cho độc thân hay du học sinh, washroom riêng, mới sạch đẹp, bao điện nước, giặt sấy, internet, gần trường, chợ, bus, shopping. Xin gọi: (647) 223-9986 To r b r a m / B a l m o r a l Brampton Bsmt. 2 ph. ngủ, bếp, ph. khách, lối đi, tất cả riêng biệt, bao điện nước. Xin gọi Loan: (416) 939-0730 Jane / Sheppard 1 phòng ngủ, bếp, washroom, lối đi riêng biệt, bao điện nước,giặt sấy, internet, parking, dọn vào bất cứ lúc nào Xin gọi: (416) 661-3381 (647) 676-6353 Eglington / Creditview, Miss. Phòng cho thuê rộng đẹp, giường tủ có sẵn, parking rộng rãi, bao điện nước, giặt sấy, internet, có thể dọn vào anytime, ưu tiên cho nam nữ độc thân, vợ chồng không con hoặc du học sinh. Xin gọi: (647) 209-3119 Chinguacousy / Queen Brampton Bsmt cho thuê 1 ph.ngủ, khách, bếp, everything riêng biệt, giá $1100/th, bao tất cả. Lối đi riêng, giặt sấy riêng biệt. Dọn vào anytime. Xin gọi Kelly or Mai: (647) 705-7138 Mavis / Eglinton Mississauga Bsmt. 1 phòng lớn, có bếp, tắm riêng, giặt sấy. Thích hợp cho du học sinh or độc thân. No parking, smoking. Xin gọi: (647) 381-7998 Highway 10 / Eglinton Bsmt Apt, 2 phòng ngủ, sàn hardwood, cao, rộng, ph.khách, bếp, washroom riêng. Lối đi riêng, bao tất cả. Gần bus, mall. Dọn vào cuối th.6. Xin gọi: (437) 221-0827 (647) 539-1137 Finch / Sentinel Có bán tủ lạnh/ Bsmt. mới, 3 ph ngủ, mướn từng phòng, học sinh và độc thân đi làm, lối đi riêng, gần York Uni, bus, bao tất cả, dọn vào anytime Xin gọi: (647) 893-8650 Third Line / Upper Middle Rd. - Oakville Bsmt. 3 ph. ngủ, 2 washrooms ph.khách, bếp. Lối đi riêng, có thể mướn từng phòng. Dành cho học sinh, người đi làm và gia đình Xin gọi: (905) 302-7999

Trethewey / Eglinton Bsmt walk out, đẹp, tiện bus, gần siêu thị, bao điện nước, internet, parking, no pets, 1 người $700/tháng, 2 người $850/tháng Xin gọi Hạnh: (647) 939-6484 sau 5PM: (647) 872-7084

C08 : Tiệm Cho Thuê Cawthra / Burnhamthorpe - Mississauga Cho thợ thuê phòng làm thẩm mỹ, ghế làm tóc, bàn nails, tiệm có lượng khách đông, plaza busy, 5 phút đến Square One, có thể thuê ngay. Cần thợ tóc. Call Manuela: (416) 995-5185 (905) 270-6550

C09 : Sang Tiệm Aurora Cần sang salon tóc & nails 8 bàn, 8 ghế và 3 ghế cắt tóc, 2 bồn gội đầu. Có 2 phòng facial, waxing, serious inquiries only. Cần thợ nails gấp Xin gọi: (416) 879-8726 Burlington Cần sang tiệm nails 8 ghế, 6 bàn, 2 phòng wax, rent rẻ, lease còn dài, tiệm đã có khách ổn định. Mọi chi tiết xin liên lạc Janet: (416) 858-9186 Downtown Ajax Cần sang tiệm nails trung tâm Downtown Ajax, tiệm đẹp thoáng, sang trọng, nhiều parking, good location busy, có 5 ghế 10 bàn nails, 2 phòng facial & waxing. Xin gọi John: (416) 716-0373 Brampton 160 Main St., tiệm trong plaza, good location, khu da trắng, 9 ghế, 6 bàn, ph. steam bath, 2ph. waxing/ facial, tiệm lớn. vì lý do chuyển vùng. Liên lạc Nga: (647) 835-6258 Tiệm Nail ở Oshawa Cơ hội cho family. Tiệm có 4 bàn, 4 ghế, 1 bàn hơ tay & chân, 2 ph.wax, tiệm rộng đẹp, đã mở 15 năm. Chủ có thể giúp trong thời gian đầu. Xin gọi: (905) 720-2267 (647) 781-2453 Hwy 7 / Markham Cần bán tiệm high end nail salon ở Markham, tiệm đông khách, giá cao, rent $3600/th., 1273 sqft, 7 spa, giá $110,000. Xin gọi Nick Phan: (647) 871-9186 Newmarket Bán tiệm nails New Market, tiệm rộng, đẹp, đông khách. Cần thợ nails Xin gọi: (647) 268-5999

Kitchener Cần sang tiệm nails. Tiệm có 6 bàn, 7 ghế, 1 ph. wax, 1 ph. ăn. Tiệm trong plaza đông khách giá cả sẽ thương lượng. Xin gọi: (519) 721-2179 (519) 772-1373 Brantford Bán tiệm nails & tóc, có 7 bàn nails, 6 ghế pedi, 2 ph. wax, 2 ghế tóc, good location, rent rẻ, rộng 1,500 sqft. Xin gọi: (519) 755-7841 Tiệm Nails Ở Cambridge Cần sang tiệm, có10 bàn 10 spa, 2 ph wax, muốn biết thêm chi tiết xin gọi: (519) 624-8949 (226) 505-2086 Sudbury Cần sang gấp tiệm Nails, tiệm có 7 bàn, 11 ghế, 1 ph. wax, Khu sầm uất, địa điểm đẹp, giá cả thương lượng Nếu có nhã ý Xin gọi Meme: (705) 562-2661 Tom: (705) 918-2524 Tiệm Trong Mall - Etobicoke Cần sang tiệm nails, rộng rải, sáng, đẹp, có 12 ghế, 8 bàn nails, 1 phòng wax 2 giường làm waxing, nối mi, facial, massage, trong mall có Hudson Bay, Tim Horton, TD bank, có movie theatre trước tiệm có kids show hàng tuần, tiệm rất dể tìm thợ nails. Vì về Việt Nam thường xuyên nên cần bán gấp giá rẻ $135,000 tiệm mở được 2 năm, còn 3 năm lease, plus 5 years options Xin gọi: (647) 219-2440 Sault Ste Marie Cần sang gấp tiệm nails vì lý do chuyển vùng, tiệm lâu năm, địa điểm tốt, income cao Xin gọi Châu: (705) 206-7073 Brantford Cần sang tiệm nails, có 6 bàn, 5 spa, gần trường High School, trong plaza lớn, $65K. Xin gọi: (519) 752-2189 sau 8PM: (519) 774-5454 Keele / Finch Cần sang gấp tiệm nail có 5 bàn, 6 ghế, 1 ph.wax. Xin gọi: (416) 736-9888 Cần sang tiệm Bubble Tea, Mississauga Vì thiếu người trông coi, địa điểm đẹp, khách ổn định, thu nhập tốt, giá cả thương lượng Xin gọi: (647) 882-0981 Cần sang gấp tiệm nail - Ajax Tiệm có 8 bàn, 8 ghế, 2 phòng wax, trong plaza lớn có Tim Horton, bank, khu vực bận rộn Xin gọi: (647) 785-2346

Oakville Sang tiệm nail, vì thiếu người trông coi. Cần thợ nails có kinh nghiệm. Xin gọi: (416) 897-6701 Caledon Luxury Nails & Spa Cần sang gấp tiệm nail ở Caledon 6 bàn 6 ghế tiền rent $2600, khu da trắng. Xin gọi: (416) 716-4178 Nails Island, Brantford, Cần sang tiệm có 8 bàn, 8 ghế, 2 Ph wax, máy giặt sấy, trung tâm thương mãi, giá $80K rent rẻ, tiệm rộng lớn. Xin gọi: (519) 757-0850 sau 7PM: (519) 774-3322 Finch / Dufferin Cần sang tiệm nail, tiệm đẹp, có 6 bàn, 6 ghế, 1 ph wax/facial, trong plaza lớn, nhiều parking, gần subway, rent rẻ, ngay trạm bus, khách sang, tip hậu, vì thiếu người trông coi, cần sang gấp, giá rẻ. nếu có nhã ý. Xin gọi: (416) 618-6430 O’Connor / Victoria Park Scaborough Cần sang tiệm nails $45,000 có 4 bàn, 4 spa, Airbrush, 2 p wax, rent $2000/th+ điện gas, nước 70%. Xin gọi: (647) 763-6692 2021 Eglinton Ave West Conner store, Cần sang tiệm nails, có 5 bàn, 4 ghế, 1 ph waxing+1ph.facial, rent rẻ $1300/th, lease còn dài, giá cả thương lượng. Xin gọi John: (416) 787-1450 PURE Nails & Spa Tiệm ở Whitby. Cần sang tiệm nails có 8 ghế., 6 bàn, 2 ph. wax, 1 ph. facial. Khu da trắng, nếu có nhã ý. Xin gọi Thu: (416) 826-3986 (416) 826-9236 Cần sang tiệm nails, Tiệm ở downtown Brampton, nếu có nhã ý. Xin gọi: (647) 328-2809 WoodBridge Cần sang tiệm nails, tiệm 5 bàn, 6 ghế, 2 ph. wax, 1 ph. facial/massage, tiệm khang trang sạch sẽ, khu da trắng. Xin gọi Vân: (416) 871-8938 Sang tiệm nails ở North York, $80K. Vì việc gia đình dột xuất, cần sang gấp tiệm nails, mới mở 2 tuần trong plaza lớn có shopper, chợ Tây, khu da trắng. Xin gọi: (647) 892-6868 Keele / Eglinton Cần sang tiệm nail 5 bàn, 5 ghế, rent rẻ, 1 phòng wax, facial, giá $35,000 Xin gọi: (647) 533-4255

C10 : Sang Business

E01 : Xe Bán

Cơm Phở Asia #3 Ở Barrie Cần Sang Tiệm Phở Ở Barrie. tiệm đông khách vì thiếu người trông coi, Xin gọi: (905) 717-0866 (705) 726-5190 Vaughan Nhà hàng Việt Thái cần sang lại vì thiếu người trông coi, tiền rent $4560/tháng, 65 chổ ngồi, giá $80,000 Có nhã ý xin gọi: (416) 738-1875 Cần sang nhà hàng ở Mississauga Nhà hàng đẹp, khang trang, có 100 chổ ngồi, các dụng cụ còn mới, income $90K/ tháng, giá $500K. Xin gọi: (416) 892-8884

2004 Van Toyota Sienna CE Một đời chủ, không có tai nạn, thắng, máy, body tốt, hộp số tự động. giá $2999. Xin gọi: (647) 209-3119 2007 BMW 328Xi Auto, black, sunroof, leather seat, fully load, 218,900, ask $4,200 or best offer Please call or text to: (416) 831-2064 2016 Dodge Journey SXT V6, Only 20K, like new, $12,995. 2010 Dodge Caravan SXT, 7 pass, only 17K, $8,99. Very low km. Xin gọi: (416) 744-6668 Bán xe 2011 BMW 323I Màu trắng,4 drs,ghế da,176.000 km, sun roof, fully loaded,còn mới đẹp, cho thêm 4 tires mùa đông còn mới, Original Owner. Xin goi: (647) 909-5510

C11 : Cần Bán Vùng Scarborough Cần bán gấp trước ngày 15 tháng 6/19. 6 ghế da massage spa chairs, còn good condition. Giá $200/1 cái. Xin gọi Mai: (416) 616-0806 Cần bán Bán xe và toàn bộ đồ nghề làm Hardwood Floor. Xin gọi: (647) 878-6878 Upright Yamaha Piano Model C108-P.E #5805311, made in Japan, màu đen với ghế da cùng màu có ngăn để đồ, còn rất mới, giá $1,700. Xin gọi sau 2:00pm: (647) 391-1742 Bán Vỏ Xe Mới, rẻ. 215/55/M6 Michelin, 235/65/R17 Michelin, 235/60/R18 Michelin. Còn nhiều size khác. Xin gọi: (416) 744-6668

C12 : Cần Mua Chuyên Mua Bán, Đổi, Sửa Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, cần mua xe bị đụng, bị hư, phế thảI, có bán vỏ xe cũ. Xin gọi Tom: (647) 676-4837 Cần Mua Bán Xe Cũ Tất cả các loại xe Âu Mỹ Nhật, mua xe phế thải, có bán vỏ xe cũ, mới. Tìm người sửa xe. Xin gọi Tom / Thắng: (647) 718-7499

D01 : Sơn - Sửa Nhà Nhận sửa nhà - Nhận đưa đón Phi Trường toàn diện, điện, nước, finish bsmt, nhà bếp, giá đặc biệt. Xin gọi Kim Lee: (647) 801-7803

E02 : Sửa Xe Chris Sửa Xe Chuyên sửa chữa xe lưu động, mua bán xe cũ, sơn sửa body, uy tín, tận tâm, giá phải chăng, car repair buy & sell used car. Chuyên sửa các loại xe Âu, Mỹ, Nhật. Xin gọi: (647) 891-7331

E06 : Kéo Xe Kéo Xe & Mua Xe Kéo xe chuyên nghiệp với mọi trường hợp. Accident tow xe free. Mua xe cũ, xe phế thải, xe accident giá cao Xin gọi Sơn: (416) 888-0653

G01 : Cần Người Studio Kim / Queen / Niagara Cần thợ may có kinh nghiệm ráp quần áo, nhanh nhẹn, tháo vác trong công việc cho tiệm may sửa quần áo Liên lạc tại tiệm 851 Queen St. W. M6J 1G4 Xin gọi: (416) 361-0831 Phở Mì Việt Thái Cần thợ biết xào có kinh nghiệm ở Canada, biết ra hàng cơm, bún, phở, trả lương cao, làm full-time. Địa chỉ 2354 Major Mackenzie, #2 Xin gọi: (905) 417-5284 (416) 836-2982 Tran’s Construction Cần người sửa nhà có kinh nghiệm hoặc không kinh nghiệm, trả lương theo kinh nghiệm Xin gọi Thành: (647) 299-9840

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

143

Lakeshore / Hwy 10 Mississauga Nhà hàng Ý, cần 1 đầu bếp có kinh nghiệm và 1 phụ bếp/rữa chén. Trả cheque only Xin gọi Cindy: (647) 892-8871 Cần người bắt trùn Cần khách bắt trùn, khách du lịch, làm 6 tháng và năm tới trở lại tốt, có người cùng bắt trùn hướng dẫn, và du học sinh, trả tiền mặt mỗi tuần làm thất nghiệp, farm bãi tốt, tiền bạc sòng phẳng, đưa rước tận tâm, uy tín. Xin gọi Ngọc Đoàn: (647) 225-2839 Hãng Tàu Hủ Cần 1 tài xế giao hàng, full/part-time, địa chỉ 46 Kensington Avenue. Xin gọi: (416) 598-7828 (416) 738-8025 Ken Shaw Toyota New Car salesperson needed at Ken Shaw Toyota, must have valid OMVIC license. Contact: Helder Pacheco: (416) 766-1155 ext 114, email: helder.pacheco@ kenshawtoyota.ca, located at 2336 St. Clair Ave. W., Toronto Cần Người Bắt Trùn Không cần kinh nghiệm, luôn luôn tạo điều kiện thuận lợi cho người du lịch và khách mới Xin gọi Ninh-Mỹ (647) 936-6883 Cần Người Hái Bông Sâm Sáng đi chiều về, trả tiền mặt mỗi ngày Xin gọi Cang: (647) 527-1181 Cần Người Có kinh nghiệm biết ra hàng, full-time, sẽ training để làm đầu bếp, lương thương lượng, bao ăn ở. Xin gọi Thế: (416) 999-3123 Phở Xyclo Vietnamese restaurant Cần chef cook và servers cho tiệm phở Xyclo. at: 6175 Dunn St, Niagara Falls email: phoxyclo@gmail.com Xin gọi: (905) 353-8472 Cần người bắt trùn Chúng tôi có nhiều farm tốt, trả tiền nhanh. Xin gọi: (647) 996-3808 Pizza Nova - Downtown Toronto Cần tài xế giao bánh, full/ part-time. trả tiền mặt. Xin gọi Ly: (416) 533-0362 Carlingview / Dixon Etobicoke At home ladies with experienced making Men Jackets Call Mario: (416) 675-7279

144

Hãng Thịt Cần tuyển nam nữ, trả tiền mặt. Cần có ID làm ở vùng North York, Bradford, Newmarket, Barrie, có xe đưa rước. Xin gọi: (647) 866-1230 Cần Thợ có kinh nghiệm làm tất cả về sàn gỗ, trả cash hoặc cheque, công việc ổn định. Không kinh nghiệm miễn gọi Xin gọi: (416) 579-8445 Phở Sài Gòn - Scarborough Cần người biết ra phở & cơm bún, cần người phụ bế p rửa chén và chạy bàn. Xin gọi Huy: (416) 723-0101 Công ty Capital One Personnel Looking for general labour, forklift operators & sanitation in Etobicoke, B r a m p t o n , Va u g h a n & Concord. Địa chỉ: 67 Westmore Dr., #14, Etobicoke, ON M9V 3Y6. Call: (416) 744-6767 Café - Bánh Mì Hoàng Việt Cần 1 nữ phụ việc, tuổi 30 - 40, vui vẻ, hoạt bát. Biết ít tiếng Anh, làm 9 am - 7 pm, thứ 3 đến thứ 7. Trả cash, lương+tip. Liên lạc 4730 Jane St. North York. Jane/Shoreham. Nhà Hàng Lạc Viên Scarborough Cần nam phụ bếp làm full time. Xin gọi anh Thiệu: (416) 877-0809 Phở Yonge / 16th Rd Tiệm phở ở Richmond Hill cần chạy bàn có kinh nghiệm. Vui lòng gọi hoặc nhắn tin: (647) 835-1879 Bayview / WellingtonAurora New Market-Jane/ Finch Phở An cần nam nữ phụ bếp kinh nghiệm & chạy bàn, full-time, student welcome, pick-up Jane/Finch. Xin gọi: (647) 708-3528 Cần nhiều người làm farm Ngoài trời mùa hè và người chụi khó, làm hãng gà, có xe đưa rước, trả tiền mặt mỗi ngày. Xin gọi: (647) 261-3910 (647) 700-6672 Cần nhiều nam nữ công nhân Làm trong hãng xưởng vùng Toronto, North York & Mississauga. Xin gọi thứ Hai-thứ Sáu từ 9:30 sáng5:30 chiều: Tel: (416) 850-3738 Nhà Hàng Mississauga Cần phụ bếp full time biết xào và chạy bàn Xin gọi: (647) 885-2176

Cần Người Delivery Pizza Cần người làm part time làm từ 4PM -10PM, giờ giấc có thể uyển chuyển. Xin apply tại tiệm, lương $10/hr. 716 Scarlett Rd, Toronto (@ Lawrence) Xin miễn gọi phone Cần thợ nữ massage Mississauga - Brampton, không cần kinh nghiệm, sẽ training, phục vụ cho khách Tây, thu nhập $700-$1000/ ngày. Nếu cần sẽ đưa đón. Xin gọi Tony: (416) 951-9266 Jane / Wilson Cần người full/part-time có sức khỏe, làm sàn gỗ, ưu tiên người có kinh nghiệm, phải biết lái xe, trả cash/ cheque. Xin gọi Vũ trước 7pm: (416) 303-6848 SOS Heating Services Cần nam phụ việc, không cần kinh nghiệm. Xin gọi: (416) 766-9900 Weston & Finch Hãng Marble cần gấp thợ cắt có kinh nghiệm. Xin gọi: (647) 982-8009 Cần Người Bắt Trùn Cần người bắt trùn, không cần kinh nghiệm, có farm riêng. Trả tiền sòng phẳng, mau lẹ. Xin liên lạc Hải Ngô: (416) 710-6426 Nhà hàng Việt Nam Mississauga Cần full/part- time (Weekdays/Weekends). Nam phụ bếp có kinh nghiệm ra phở. Và nam chạy bàn. Xin gọi Kim Tín: (519) 967-9640 or nhà hàng (905) 629-9559 LA Spa Cần nữ massage trẻ đẹp, busy nice clean spa hiring girls, good money with flexible schedule. 2246 Birchmount Rd., Scar. & Markham. Xin gọi: (647) 997-0929 Cần gấp nam nữ Định cư và sinh viên full/ part-time làm hãng bánh kem, dán tem, bút lông, hoa quả, gà, ôtô, cửa sổ, tủ, forklift, welder, thợ sơn, mộc, điện, nước, may, CNC, lái xe truck, G, 3 ca: sáng, chiều, tối và nhiều hãng khác vùng North York, Vaughan, Mississauga, Scarborough, Brampton, Oakville, Hamilton. Xin gọi Agency Tony (647) 573-2610 Làm Farm, Hãng Và Green house Có xe đưa đón sáng đi chiều về. Công ty đang cần thêm tài xế có bằng G và bằng F, nếu có xe càng tốt. Xin gọi: (647) 308-8973

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Cần 2 người nam Làm trong warehouse, khu mississauga. Xin gọi: (416) 562-7368 Làm Farm sáng đi chiều về, trả tiền mặt mỗi ngày, $10/hour. Công việc bảo đãm lâu dài, đưa đón tại Jane từ St. Clair /Jane & Jane/Finch (chợ Kiến Hưng). Xin gọi chú Mười: (647) 504-4690 (647) 966-4690 Pine Valley / Hwy 7 Cần Seamstress có kinh nghiệm làm ở Woodbridge. Please contact Nikta: (416) 317-9511 Text Kami: (647) 407-8660 New Market Cần người làm farm, trồng rau, cắt rau , có nhiều việc làm, đưa đón ở North York. Xin gọi: (438) 686-5793 Phở Làng Việt - Brampton Cần nam nữ chạy bàn có kinh nghiệm, full-time. Xin đến trực tiếp tiệm tại: 50 Kennedy Rd. South Brampton. Xin gọi: (647) 280-5576 (905) 488-8627 Bennett tools, 388 spinnaker way, Concord Ont Need a Brush Tipper and Quality Control, clean working environment, hours 8:am – 4:pm (flexible hours if required), paying $15/hr. Contact Krista at (905) 738-5881 for i n t e r v i e w. R e q u i r e d t o speak/read English. Downtown Cleaning Công ty cleaning cần tuyển nhân viên làm clean dọn dẹp cho housing và rental apartment ở khu vực downtown Toronto Xin liên lạc: (416) 919-4866 Tiệm Phở Thành Phố Kingston - Ontario Cần người chạy bàn và phụ bếp có kinh nghiệm và biết tiếng Anh, bao ăn bao ở, lương cao có thể thương lượng Xin gọi anh Đô: (647) 787-8732 Farm Cải Cần nhiều người cắt cải, công việc lâu dài, bao ăn ở, lương cao, thích hợp cho những người du lịch, làm 7 ngày/ week, yêu cầu ở lại farm Xin gọi: (437) 980-4817 Tiệm Phở ở Ajax Cần người phụ bếp full time or part time. Xin vui lòng liên lạc: (289) 804-5161 Experienced Seamstress Wanted Edith’s is looking for dress seamstress with experience. Please reply in English. Full-part time position Call: (416) 633-4222 1113 Finch Ave West

CLS Catering Services Looking for: Cooks and Catering Assistant (Food P acker/E xpeditor). We offer great benefits! Please e-mailthe resume to yyzhr.cls@clscatering.com Call: (905) 676-3218 Oakdale / Sheppard Xưởng sản xuất vật liệu xây dựng, cần nam công nhân full-time cho ca chiều (4:3012:30, thứ 2-6). Lương $14/h, cheque only. Xin gọi Quang: (416) 803-4844 Bánh Mì T.O. Cần người làm bếp có kinh nghiệm nấu các món ViệtXin liên lạc tại tiệm 841 Queen St. West, Toronto hoặc Xin gọi: (905) 599-9019 Cần gấp nam nữ công nhân Làm hãng xưởng vùng Oakville, Mississauga, Va u g h a n , N o r t h Yo r k . Cần Forklift drivers, TigMig, Welders, tools, Die machines Xin gọi: (647) 710-3928 (416) 740-9324 Tiệm Làng Cần full /part time 1 người biết xào, một người ra cơm bún, 1 người ra phở. Nhà hàng nằm giữa Hamilton / St. Catharines. Xin gọi: (905) 988-9995 (905) 351-2319 Cần Thợ Lắp Moulding Thạch Cao Đi lắp bên ngoài. Xin gọi Hà: (416) 899-8022 Newmarket Nhận học viên cho tiệm nail Địa chỉ: 761A Davis Dr. Newmarket Xin gọi: (647) 887-5771 Etobicoke /Toronto/ North York A three-year experienced college - trained Pharmacy assistant; speak English and Vietnamese; available immediately; prefer Etobicoke, Toronto, North York. Call: (587) 969-1665 Thợ Hàn Và Lao Động Phổ Thông Cần tìm thợ hàn và lao động phổ thông. Có thể khiêng vác khoảng 50 lbs. Môi trường làm việc với tốc độ nhanh. Xin gọi Christine: (647) 966-6926 Brampton 246 Rutherford Rd South. Looking for immediate quartz polisher and installer. Good paid. Please contacts Victor: (416) 616-2887

G03 : Nhận Giữ Trẻ MISSISSAUGA Nhận giữ trẻ 3 tuổi trở lên khu vực Winston Churchill / Derry. Người giữ trẻ có kinh nghiệm và từ tâm. Liên lạc cô Bình: (647) 636-1189

G05 : Cần Người Giữ Trẻ Markham Cần người từ 55-65 tuổi trông bé gái, đưa đón đi học & phụ giúp việc nhà, ở lại nhà, làm từ: Mon-Fri., lương $1000/th. cash. Xin gọi: (416) 689-9276 Mclaughin / Sandalwood Brampton Nhận giữ trẻ từ 3 tuổi trở lên. Xin gọi: (416) 875-0868

G11 : Cần Thợ Nails / Tóc Thornhill Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, full/part-time, acrylic, bio gel, pedi, mani, waxing & threading, bao lương trên ăn chia, $140/ ngày. Pick up khu vực Vaughan Xin gọi: (416) 319-5421 Kitchener Cần gấp thợ nail hoặc chân tay nước, tiệm đông khách, việc làm lâu dài, bao lương over ăn chia. Xin gọi: (519) 741-0909 Cần Thợ Nails Có kinh nghiệm làm chân tay nước và waxing cho tiệm đông khách, khu khách sang da trắng, giá cao, tip hậu Xin gọi: (416) 485-9216 (416) 604-0616 St. Catharines Cần gấp thợ nails biết làm chân tay nước, shellac or everything càng tốt, full/ part-time, bao lương hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề. Xin gọi: (905) 684-3726 Best Nails - Barrie Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, biết wax càng tốt, làm trong mall, lương bao $120/ng. over ăn chia, típ cao, full-time, cần thợ chân tay nước. Xin gọi: (705) 725-0888 (705) 717-0571 Paris Nails - Brampton Cần nữ thợ nails giỏi làm trong mall Bramalea, đông khách, việc làm lâu dài, full/part-time, lương cao $1000-$1500/tuần, tip hậu Xin goi: (905) 790-6018 (905) 791-9621

Creditview / Britannia Mississauga Cần thợ nails biết bột gel, cần thợ chân tay nước & facial, bao lương hoặc ăn chia, tiệm đông khách, tip cao, income $800-$1400/ tuần. Xin gọi Tina: (416) 888-5836 Tracy Nails - St.Clair / Bathurst Cần nữ thợ nails kinh nghiệm làm bột, waxing, mani, pedi, biết bio gel càng tốt, bao lương hơn ăn chia, tiệm đóng cửa Chủ Nhật. Xin gọi: (416) 652-1623 Georgetown Cần thợ nails gấp, full/ part-time, biết móng bột & bio gel, ped./man., waxing càng tốt, cần thêm thợ parttime Friday, Saturday & Sunday, ăn chia 6/4. Xin gọi: (416) 616-2784 Vùng Trois-Riviere Cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, lương bao $900- $1000/tuần, làm việc 6 ngày, bao ăn ở, chỗ làm vui vẻ, lâu dài. Xin gọi: (819) 379-7111 C-(819) 979-0788 Tiệm trong Mall Kingston Cần nam nữ thợ nails cho tiệm trong mal lớn, Bao $1000/week over ăn chia, khach da trắng, income từ $1200-$1600/week, có chổ ở. Xin gọi: (613) 970-2220 Mississauga - Heartland Cần thợ nails biết làm dip, bio gel, facial, elashed extension và massage, fulltime. Xin gọi Vân: (519) 755-7841 Cần thợ tóc Cần nữ thợ tóc kinh nghiêm full-time, làm việc Tuesday -Sunday. Xin gọi Thúy: (416) 779-6977 Jane / Sheppard & Jane / Finch Cần một thợ nails full time biết làm tất cả, đặc biệt biết bột, tiệm đông khách Xin gọi: (647) 895-1026 (416) 878-7367 Tiệm Nails Vùng Mississauga Cần gấp thợ nails biết làm everything hoặc thợ chân tay nước, làm full/partime, bao trên ăn chia, hoặc ăn chia Xin gọi: (647) 456-3316 (905) 273-3380 Hurontario / Dundas Cần nam nữ thợ nails, biết làm mani, pedi, nếu cần sẽ training thêm. Xin gọi: (647) 701-2194

Ryna & Nails Cần gấp nam nữ thợ nails biết làm chân tay nước, đắp bột, biết waxing càng tốt 1900 Fowler Dr. Mississauga Erinmills Parkway Xin gọi cô Lấm: (905) 822-8333 (647) 894-2114 Winston Churchill / Dundas - Mississauga Cần nữ thợ nails full/parttime, biết làm mọi thứ hay thợ chân tay nước. Xin gọi: (905) 608-0377 (647) 287-3354 Mississauga - Kennedy / Bristol Cần Thợ Nails. Xin gọi: (905) 268-0354 sau 7pm: 647-802-4478 Whitby Cần nam nữ thợ nails, bao lương $130/ng. over ăn chia 6/4, lương $1200$2000/week, công việc bảo đảm cho mùa Đông. Xin gọi: (905) 425-2518 C-(905) 449-4147 Dr. Nails Spa, Newscastle Tiệm cách Toronto 1Hr., Cần nữ thợ biết làm everything, tận tâm có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4, có phòng cho share. Xin gọi: (905) 809-9623 Sau 7pm (647) 847-0274 Islington / Lakeshore Cần gấp thợ nails part/fulltime làm chân tay nước, shellac, biết móng bột càng tốt, việc làm thoải mái, tip hậu, bao lương $120/ngày over ăn chia. Xin gọi: (647) 962-2489 (416) 253-7364 Albion / Islington Cần nam nữ thợ tóc, lương $120-$150/ngày & thêm commission, phải biết tiếng Anh. Xin gọi Jerry: (647) 704-8813 Mississauga Cần nữ thợ nails, full time, có kinh nghiệm về UV gel, Bio gel, Man, Ped.,và waxing, lương bao hay ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm. Xin gọi: (905) 290-1008 (647) 979-1188 South Of Yorkdale Mall Tiệm hair & nails for rent, khu da trắng, phòng wax, phòng massage riêng biệt. Cần thợ nails biết everything Xin gọi Valerie: (416) 520-2441 Burlington / Hamilton Tiệm đông khách, ít thợ. Cần gấp thợ nails full/ partime biết làm everything và chân tay nước, khách sang, típ hậu. Nhận du học sinh. Xin gọi: (905) 689-0008

Georgetown / Winston Churchill Cần thợ nail biết everything, hoặc chân tay nước full/ part time, bao lương tuỳ tay nghề trên ăn chia 6/4. Khu da trắng Xin gọi: (905) 877-0088 (647) 884-1695 Pape / Danforth-Downtown Toronto Cần gấp nam nữ thợ nails kinh nghiệm, biết làm acrylic, ăn chia 6/4, tiệm high-class, đông khách, giá cao, tip hậu Xin gọi Nancy: (416) 901-8462 Khu Dufferin Centre Cần thợ nails Full/Part time, bao lương, biết everything $130/ngày trên ăn chia 6/4. Xin gọi tiệm: (905) 762-0019 (647) 403-2921 Nail For You-Oshawa Mall Cần gấp nữ thợ nails biết everything, full/part-time, income $1000-$1500, giá cao, giờ thoải mái, bao $800/w. over ăn chia, đưa đón ở Markham, Scarb Xin gọi Cathy: (289) 923-1800 (647) 772-5853 Jaded Nails - Cambridge Cần gấp thợ nails và thợ chân tay nước, làm full/ partime, lương bao hoặc ăn chia 6/4. Xin gọi: (519) 624-9728 Mississauga Cần thợ nails kinh nghiệm làm everything và receptionist phải biết tiếng Anh. Xin gọi: (416) 897-6701 Woodbine / Danforth Gần subway Woodbine. Cần thợ nails biết làm everything bao lương $130/ ngày trên ăn chia 6/4, fulltime cho tiệm đông khách. Xin gọi: (647) 573-6528 Brampton / Woodbridge Cần gấp nữ thợ nails, biết làm everything, bao lương $130-$150/ngày over ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, lương từ $1000-$1200 trở lên/tuần Xin gọi: (905) 915-3899 (647) 970-7529 Winston Churchill / 401 Cần gấp thợ nails biết làm everything, bao lương $120/ngày over ăn chia, full/part-time. Xin gọi: (905) 785-9229 (647) 986-1349 Dundas / High Park Cần thợ tay chân nước & waxing có kinh nghiệm, làm full time. Xin gọi Vũ: (647) 231-3116 Mississauga Cần nam nữ thợ nails biết làm tất cả, thợ eyelash extention, facial, lương cao, tip cao, khu da trắng, chủ dể chịu Xin gọi: (647) 688-9263

St. Clair / Victoria Park Cần 1 nữ thợ nails biết everything, bao lương ngày hoặc ăn chia, khu da trắng, típ cao, cần 2 học viên dạy miễn phí, full-time, học xong làm cho tiệm. Xin gọi: (416) 888-1142 Legacy Nails - Jane / St. Clair Cần gấp nữ thợ nails biết everything kinh nghiệm & 1 thợ chân tay nước làm partime cuối tuần, shellac, waxing, tiệm trong Walmart plaza. Xin liên lạc tại tiệm 2561 St. Clair Ave. (416) 407-4338 Regals Nails- Stouffville Cần tuyển thợ nails có kinh nghiệm làm everything hoặc chân tay nước trả lương cao, bao hay ăn chia tùy theo tay nghề. Đưa rước khu North York, Vaughan và Vaughan Subway. Call Hà: (647) 838-3672 Leslie / Sheppard Cần gấp nữ thợ nail biết làm everything có kinh nghiệm và thợ làm mani pedi., waxing, full time, lương bao $150/ngày over ăn chia Xin gọi: (647) 832-7890 Mavis / Steeles - Brampton Cần thợ nails biết làm tất cả, bột, mani., pedi, shellac, waxing, full-time, biết nói chút tiếng Anh càng tốt. Xin gọi: (416) 887-4458 (905) 459-8880 Nice One Nails - Newmarket Cần thợ nails kinh nghiệm biết everything, tiệm rất đông khách, đưa đón tại Jane/ Major Mackenzie Xin gọi: (905) 953-8808 (647) 323-2310 Tiệm ở Pickering / Ajax / Whitby Cần gấp nữ thợ nails biết làm man, ped., waxing, part/full-time, tiệm rộng rãi, đông khách, bao lương và ăn chia. Xin gọi: (905) 619-3755 hoặc text: (647)-648-4339 Tiệm Nails Ở Mississauga Cần thợ full-time, biết làm everything, tiệm đông khách, tip cao, hoà đồng vui vẻ, bao lương hơn ăn chia 6/4. Xin gọi Helen: (905) 962-8888 Vanessa Nails, 585 Mt pleasant Rd. Cần gấp thợ nail nhiều kinh nghiệm, full/partt-ime, tiệm đang đông khách, bao lương cao, típ hậu, chủ vui vẻ dể tính. Xin gọi Vân: (416) 457-4636 Weston / Rutherford Cần nữ thợ nails biết làm everything và thợ tay chân nước, full-time, khu Ý, lương cao tip hậu. Xin gọi: (905) 832-9800

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

145

Mavis / Bristol - Mississauga Cần 1 thợ tóc có kinh nghiệm và thợ phụ. Biết làm tay chân nước càng tốt. Full/part time, bao lương or ăn chia. Xin gọi: (647) 739-3966 (905) 766-4651 Bovaird / Mc. Laughlin Cần thợ nam barber stylish kinh nghiệm biết làm tóc fading bao $140/ngày full/ part-time. Xin gọi: (905) 846-9888 Nice One Nails and Laserene nails, Kingston Cần gấp nam nữ thợ nails, biết everything, thợ chân tay nước và bột, lương bao trên ăn chia tuỳ theo tay nghề, công việc lâu dài, có chỗ ở Xin gọi: (613) 770-4549 (613) 770-5249 Tiệm Nails Ở Kitchener Waterloo Cần gấp nhiều thợ nails biết everything, bao $750/tuần 6 ngày, over ăn chia 6/4 & thợ tay chân nước, full/parttime, tiệm busy, student welcome Xin gọi Stacey: (519) 841-6982 Nice One Nails - Mississauga Cần gấp thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, trong plaza lớn fulltime, khu da trắng, tip hậu Xin gọi: (905) 270-9898 Red Deer - Alberta Cần thợ nails có kinh nghiệm, bao lương $5,500/ th, trên ăn chia, không kinh nghiệm miễn gọi Xin gọi anh Cường: (403) 392-8955 Tiệm Nail ở Ajax Cần thợ biết everything, lương bao $140/ngày trên ăn chia 6/4, income cao và ổn định, tip cao, nơi làm thoải mái, cần receptionist có kinh nghiệm Xin gọi: (647) 628-3014 Orangeville Cần gấp nam nữ thợ nails khu da trắng, tip cao, bao over ăn chia 6/4, có chổ ở, pick up ở Brampton Xin gọi Danny: (647) 330-6463 Gina: (647) 831-4578 Muskoka Cần nữ thợ nails có kinh nghiệm móng bột, chân tay nước, lương khoảng $1500/wk over ăn chia, bao ở, trả tiền mặt cách Toronto 2 tiếng, làm 6 ngày/week Xin gọi Hương: (705) 305-9066 Nails For You In Brampton Cần gấp thợ nails bao lương trên ăn chia. Tiệm ở Chinguacousy / Queen Xin gọi Nhi: (416) 931-3222 B-(905) 450-6000

146

Brampton Khu da trắng, khách sang, chỗ làm vui vẽ. Cần nữ thợ nail không kinh nghiệm sẽ hướng dẫn, lương bao hay ăn chia. Xin gọi: (416) 509-1183 (416) 568-5323. Tiệm Nails Trong Mall Cách Toronto 2.5 hr. cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương $1300 mùa Hè, $1,000 mùa Đông over ăn chia, bảo đãm $5000$7000/th., bao chỗ ở, khách sang tây trắng Xin gọi: (416) 357-3181 (226) 886-4040 Peony Nails - Bradford Cần thợ nails biết everything, bao lương $130/ngày khu da trắng, tip hậu. Nếu cần pick up tại Wonderland Xin gọi: (647) 988-4705 (905) 775-4545 Waterdown - Hamilton Tiệm DK Nails Spa cần gấp nữ thợ nails, biết làm tất cả, khu trắng, tiệm đông khách, tip cao, lương ăn chia, đưa rước tại Hamilton. Xin gọi Ca: (905) 962-7611 (905) 690-9677 Scarborough Cần nam nữ thợ nails làm tay chân nước biết everything càng tốt, full time, bao lương hoặc ăn chia tùy theo tay nghề Xin gọi: (647) 292-8489 Ivy Nails - Keele / Dundas Cần gấp nữ thợ chân tay nước và shellac, full/ partime, bao lương $100/ ngày over ăn chia Xin gọi: (416) 767-7788 (416) 878-1798 401 / Winston Churchill Mississauga, cần nam nữ thợ nails giỏi có trách nhiệm, biết làm everything, khu da trắng, tips hậu, full/ part-time. Xin gọi: (647) 928-7420 (905) 858-5949 Velvet Nails & Spa-Hamilton & Stoneycreek Cần thợ nails biết everything, cho 2 locations, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề. Cần sang tiệm nails Xin gọi: (905) 388-3888 Trang: (289) 237-6780 Tiệm Nails Ở Bowmanville Cần thợ nails giỏi làm everything, lương bao $180 ngày over ăn chia 6/4, khách da trắng, giá cao, tiệm cách Toronto 45 phút, gần Whitby, Oshawa, có chỗ ở. Xin gọi: (647) 295-9199 (647) 864-8998

Milton Cần gấp thợ nails, không cần kinh nghiệm, tip cao, lương bao hay ăn chia tuỳ theo tay nghề, nhận học viên. Xin gọi:(905) 864-9495 (647) 526-3838 The Nails Salon, Ajax Cần thợ nails kinh nghiệm. Bao lương trên chia 6/4. Tiệm đông khách, có máy hút mùi va bụi tại bàn tốt cho sức khoẻ. Full set $30$70, Pedi -mani $40-$80. Xin gọi: (905) 428-1119 Warden / Finch Cần tuyển thợ nails biết làm mọi thứ cho tiệm trong mall rất đông khách, khách sang, high income and good tip,very friendly manager and staff Xin gọi Denny: (647) 989-1985 Stoney Creek Cần thợ nails biết everything, lương bao $130 trở lên over ăn chia 6/4 tuỳ theo tay nghề, tiệm sạch, giá cao. Đưa đón ở Hamilton. Xin gọi: (905) 643-0668 (905) 577-3369 Dixie / Queen-Brampton Nails For You cần nam thợ nail làm acrylic, UV, bio gel & nữ thợ nail tay chân nước, tip cao, công việc lâu dài, tiệm đông khách, full/ part-time. Xin gọi: (416) 821-9484 (905) 789-8877 Tiệm Nail Oakville Cần gấp nam nữ thợ nails có kinh nghiệm và thợ chân tay nước, bao lương hoặc ăn chia 6/4. Tiệm đông khách, giá cao Xin gọi Peter: (416) 824-3157 (905) 465-9100 Oakville Cần thợ biết làm bột, bio gel, eyelash extention, facial, full/part-time, công việc lâu dài, khu da trắng, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (416) 893-4358 (416) 893-8367 Dufferin / Queen - Downtown Toronto Cần thợ nails biết làm bio gel giỏi, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, lương cao, tip hậu, đảm bảo income cho mùa Đông, không kinh nghiệm miễn gọi. Xin gọi: (416) 588-3386 (416) 414-3386 Nails Zone - Milton Cần gấp thợ nails kinh nghiệm, biết làm everything full/part-time, bao $150/ ngày tuỳ theo tay nghề hơn ăn chia 6/4, tiệm busy, khách sang, tip hậu Xin gọi Susan: (905) 864-0966 Phong: (647) 701-7028

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Cần Thợ Nails, Woodbridge Biết làm everything, biết eyelash, facial, massage, khu da trắng, típ hậu, income cao, lương bao. Xin gọi Ngọc: (905) 653-1263 Mississauga - Gần Square One Cần nữ thợ nail gấp biết everything, income trên $1200/tuần, tiệm đông khách, tip hậu. Xin gọi: Hạnh: (647) 774-6767 Tina: (416) 996-6676 College / Bathurst Downtown Cần thợ nails biết bột, bio gel, shellac, tipping power man., ped., full/part-time, bao lương $100/ng. hơn ăn chia 6/4, biết tiếng Anh. Có ph. massage/facial for rent. English call: (647) 939-8992 Subway Broadview / Danforth Cần nữ thợ nails full-time, biết bột, bio gel, bao lương $120/ng. over ăn chia 6/4, dưới 50 tuổi, khu da trắng, khách sang, tips hậu. Xin gọi: (647) 782-6228 (416) 546-9911 Cấp Bằng Nails/Facial/Xâm/ Massage/Waxing Trường Mỹ thuật chuyên cấp tất cả các loại bằng thẩm mĩ, hợp pháp sẽ không hết hạn cho thợ nails đang hoạt động trong nước. 25% off cho mùa hè. Xin gọi Kevin Hiếu Trần: (647) 872-8277 Yonge / Eglinton Tiệm sang trọng, cần thợ nails kinh nghiệm ít nhất 2 năm, experience Shellac and extensions, biết cách giao tế lịch sự và nói tiếng Anh. Cần thợ biết làm foot massage English call Wynn: (647) 882-4626 Hoa: (416) 890-9689 Nuvo Nails, Bayview - North York Cần thợ nails kinh nghiệm, biết làm everything, bao lương trên ăn chia, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi: (647) 226-2010 Eglinton / Confederation Mississauga Cần thợ nails biết everything, biết design càng tốt. Bao lương $140 - $160/ngày over ăn chia 6/4.Cần thợ chân tay nước, shellac full/part-time. Có chổ ở nếu cần Xin gọi: (647) 218-0711 Geogertown Cần thợ nails full time biết làm everything, good tip, good income, khách da trắng. Xin gọi: (647) 269-4267

Holland Nails - Bradford Cần gấp thợ nails biết everything, full-time, lương bao $130/ng. over ăn chia, công việc lâu dài, khách sang, típ hậu. Xin gọi: (905) 775-8188 Pedi n Nails (Oak Ridge) Cần thợ nails kinh nghiệm, bao lương $150/ng over chia 6/4. Tiệm nhiều móng g i ả . C á c h N o r t h Yo r k khoảng 25 phút. Xin gọi: (416) 666-0090 Princess Nails - Burlington Cần nữ thợ Nails kinh nghiệm, biết facial, eyelash extension càng tốt và RMT. Tất cả cần làm cuối tuần. Xin gọi: (905) 631-9399 hoặc Chánh: (519) 827-5172 Yonge / Richmond Hill Cần thợ biết làm everything bao lương over ăn chia 6/4, đưa đón Jane / Finch, có thể pick up Major Mackenzie / Weston Xin gọi: (647) 268-6981 Park Place Nails - Barrie Cần nữ thợ nails biết everything, eyelash extension, full/part-time, lương bao $140/ngày tùy theo tay nghề over ăn chia 6/4, income ổn định quanh năm. Xin gọi: C- (705) 977-2666 (705) 797-0990 Bradford Cách Toronto 30’. Cần gấp thợ biết làm tất cả hoặc chân tay nước full/part-time, bao lương hơn ăn chia, tiệm busy, khách đông. Xin gọi: (289) 500-7979 St. Catharines/Burlington Cần gấp nam nữ thợ nails full/part time có kinh nghiệm, biết design, bao lương $150/ngày over ăn chia 6/4, mở cửa từ 10AM7PM. Tiệm rất busy. Xin gọi or text Christine: (289) 828-1485 Nails For You - Brampton Cần gấp thợ nails full/part time. Đảm bảo income từ $1000-$1500/tuần,tiệm rất busy vào mùa Hè, chỗ làm vui vẻ, tip hậu, tiệm ở Sandalwood Pkwy& Miss. Rd and. Xin gọi: (647) 638-1534 (905) 843-0888 Downtown - Bloor / Yonge Cần thợ tóc & thợ nails kinh nghiệm, biết tiếng anh, bao lương over ăn chia, full-time, tiệm trong mall downtown, busy location Xin gọi anh Vinh: (647) 717-2228 Burlington Cần thợ nails, facial, waxing, massage, shellac, eyelash extension, everything, bao $150/ng. hơn ăn chia 6/4. Xin gọi: (905) 332-8818

Queen / Spadina Downtown Toronto Cần thợ nails, bio gel, uv gel, Acrylic, mani., pedi, waxing, kinh nghiệm càng tốt, full/part-time. Email: 422nailsqueen@ gmail.com. Please call: (647) 885-5156 Cần Nam Nữ Thợ Nails Biết làm everything, hoặc thợ chân tay nước, làm việc lâu dài, full-time. Xin gọi: (416) 522-2079 Tiệm Nails Ở Ajax Cần gấp nam nữ thợ Nails, thợ chân tay nước biết làm everything, bao lương $130 - $140/ngày over ăn chia 6/4. Đưa rước Scarborough nếu tiện Xin gọi: (647) 376-8168 (905) 426-7322 Tiệm ở Stoneycreek Cần gấp thợ biết everything bao $120/ng. trên ăn chia 6/4, thợ tay chân nước biết wax, bao $100/ng. trên ăn chia 6/4 Xin gọi: (905) 643-0055 (416) 909-7979 Dupont / Avenue Cần thợ nails có kinh nghiệm tay chân nước, biết bio gel càng tốt, khu da trắng, khách sang, tip hậu Xin gọi Trang: C-(416) 459-8886 B-(416) 929-2058 Cranbrook - B.C Cần gấp thợ bột và thợ chân tay nước, bao lương cao, có phòng riêng cho thợ. Xin gọi Tracy: (250) 884-8726 Judy: (250) 581-0839 Dundas / Mavis - Westdale Mall Cần 1 thợ Nails biết sơ móng bột sẽ training thêm. Xin gọi chị Yến: (647) 202-6082 Yonge / Eglinton Cần gấp gấp gấp!!! nữ thợ nails, tay chân nước, waxing, bột, ăn chia hay bao lương. Xin gọi: (647) 886-3611 Parklawn / Lakeshore Tiệm nail khu da trắng, tip hậu, cần thợ nails biết làm chân tay nước, shellac, chút ít waxing & bột càng tốt, thu nhập cao. Xin gọi: (647) 853-8679 (416) 255-6522 Barrie Cần nam, nữ thợ nail full/ part time tay chân nước biết làm everything, bao lương $120/ngày hơn ăn chia 6/4. Có chổ ở nếu cần. Và cần sang tiệm. Xin gọi Linh: (416) 803-3320 (705) 733-1777

Bolton Cần thợ nails giỏi biết dipping powder, bao lương over ăn chia Xin gọi chị Vân: (647) 975-0157 (647) 219-0157 Vaughan Cần thợ nails biết làm everything hoặc thợ chân tay nước, full/part-time, bao lương trên ăn chia tùy theo tay nghề, good location, tip cao. Xin gọi: (647) 624-4157 Kim’s Nails - Keswick Cần thợ nails biết làm bột, chân tay nước, part/fulltime, bao lương hoặc ăn chia, khu da trắng Xin gọi Kim: (416) 451-1977 (905) 989-0572 Tye Nails - Fort McMurray - Alberta Cần thợ nail biết everything, lương bao $5500/tháng, trên ăn chia tuỳ theo kinh nghiệm, có phòng riêng, có xe đưa đón, giá rất cao Xin goi: (587) 276-3888 (519) 697-0986 Brampton Tiệm đông khách cần thợ nails giỏi bio gel & thợ chân tay nước, full/part-time, bao lương over ăn chia tùy theo tay nghề, tip cao, chỗ làm vui vẻ. Xin gọi: (905) 840-4747 (416) 509-0750 Hamilton Cần thợ nails biết everything, bao lương hoặc ăn chia. Xin gọi: (647) 717-9562 Nails for You ở Orangeville Cần thợ nails biết làm everything, man., ped, pickup ở Hwy 10, Mississauga và Brampton Xin gọi / text: (647) 973-8836 Britannia / Erin Mills Mississauga Cần gấp thợ nails biết everything, full/part-time, lương bao hoặc ăn chia, khu da trắng, tip cao. Xin gọi Linh: (647) 454-0256 Downtown Cần nam nữ có kinh nghiệm tay chân nước, shellac. Full-time. Khu da trắng, tip cao Xin gọi: (647) 773-0840 AA Nails - Burlington Nail technicians. needed, ped. & man., shellac or biết làm everything (bio gel), bao lương over ăn chia. Please call or text: (289) 489-8883 Highway 7 / Weston Cần thợ nail biết làm bột, bio-gel kinh nghiệm. Bao lương hay ăn chia, khu da trắng, khách sang. Xin gọi: (416) 320-4281 (416) 320-4161

Bio Nails - Mississauga Tiệm rộng khu sang trọng cần nhiều thợ nails chân tay nước, lương $900-$1,000/ tuần over ăn chia. Xin gọi A. Bính: (437) 987-8797 (905) 820-6999 Newmarket, Cần nữ thợ nail Có kinh nghiệm chân tay nước và thợ bột, khu da trắng, lương cao, tip hậu, khách dễ, nếu cần có thể đưa đón ở Vaughan subway & Wonderland. Xin gọi chị Quỳnh: (905) 235-4688 TN Nails & Spa - Barrie Cần thợ bột gấp, giỏi bio càng tốt, bao lương $130/ ng. over ăn chia 6/4, có chỗ ở cho thợ ở xa. Xin gọi: (705) 252-8837 College - Toronto Cần thợ nail fulltime/parttime biết làm chân tay nước, biết waxing càng tốt. Yêu cầu biết giao tiếp tiếng Anh. Địa chỉ tại 646 College Please call: (647) 351-8896 Ti ệ m N a i l s A u r o r a Wellington / Bayview Cần thợ biết everything, bột, gel hoặc tay chân nước, lương bao $140/ngày over ăn chia 6/4, trong plaza lớn, khách da trắng, tip hậu, có đưa đón tại Jane/Finch Xin gọi: (647) 869-4177 Subway Chester / Danforth Cần receptionist và thợ nails giỏi bio gel, bột, waxing, bao lương $150/ ngày, over ăn chia, chỗ làm thoải mái, tip cao, khu da trắng. Xin gọi: (416) 828-6605 (647) 824-8228 Pedi N Nail Cần gấp thợ nails, chân tay nước và biết làm bột. Đưa rước Jane / Finch. Xin gọi Ngoan: (647) 895-4422 Nails For You - Ancaster Cần thợ nails biết everything và thợ chân tay nước, full/ part-time, bao lương cao over ăn chia 6/4, chủ vui tính, dể thương lượng Xin gọi Cindy or Lynn: (905) 304-3889 (519) 774-2983 Lakeshore - Parklawn Cần nữ thợ nails làm bio, UV gel, waxing và thợ chân tay nước shellac, full/part time, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (416) 252-1888 (647) 785-4818 Time For Nails- Brampton Cần tìm thợ nails biết everything và chân tay nước. Tiệm đông khách +tip cao. Bao lương $120/ ngày tuỳ theo kinh nghiệm, over ăn chia. Xin gọi Ly: (647) 685-2686

Yonge / St. Clair Cần thợ giỏi bao lương hơn ăn chia, man.,ped., shellac, waxing $35 chia 6/4, cần receptionist, khu trắng, tip hậu, ngay subway, không kinh nghiệm miễn gọi. Xin gọi Brian: C: (416) 834-1353 Tiệm: (416) 963-9792 Hamilton, Ont - Rymal Rd. Cần thợ nails biết everything & thợ chân tay nước full/ part-time, bao lương $140/ ng., công việc lâu dài, hơn ăn chia 6/4, khu da trắng, khách sang Xin gọi: (905) 978-3987 Newmarket Cần nam nữ thợ nails gấp, biết bột & tay chân nước, bao lương $100-$120/ng. hoặc ăn chia 6/4, công việc lâu dài, tiệm đông khách, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (289) 763-5028 (905) 235-4818 Centre / Dufferin Cần thợ nails kinh nghiệm, làm full time, khu da trắng, tip cao Xin gọi: (416) 903-2505 (416) 721-9676 Hamilton Centre Mall Cần thợ nails biết làm everything hoặc thợ biết chân tay nước, lương bao từ $140-$150/ngày trên ăn chia 6/4, đưa đón tại Jane / Finch hoặc Hamilton Xin gọi anh John Nguyễn: (647) 920-7100 Bovaird / Bramalea Brampton Cần thợ nails biết everything, bao lương tùy theo tay nghề, over ăn chia 6/4, full/part-time, tiệm busy, vui vẻ, tip hậu. Xin gọi: (416) 837-5155 (905) 789-5577 Whitby Cần gấp nữ thợ nails full/ part-time, income $1000 - $1800/wk, over ăn chia tùy theo tay nghề. Chỗ làm thoải mái, có chỗ ở gần tiệm. Pick up Don Mills station. Xin gọi: (647) 772-7820 (905) 430-5436 New - Whitby Cần thợ nails gấp biết làm e v e ry thing, bao lư ơng $140-$160/ngày over ăn chia hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề, tip cao, khu da trắng Xin gọi: (905) 410-3869 (905) 665-6245 Regal Nails-Dufferin / Major Mackenzie Cần gấp thợ nails biết everything hay thợ chân tay nước, full/part-time, khu da trắng, khách sang tip hậu. Xin gọi: (647) 646-8809 (416) 998-8189

Don Mills / SheppardNorth York Tiệm trong Mall: đông khách, lương cao, Tip hậu. Cần thợ nữ có kinh nghiệm biết làm chân tay nước & shellac. Xin gọi or text: (647) 720-6871 Princess Nails Spa Brampton Tiệm gần Hurontatio vs Wanless, Cần nữ thợ nails biết everything, bao lương $900/week, over 6/4. Tiệm đông khách, tip hậu ,môi trường làm việc vui vẻ. Xin gọi: (647) 929-4049 (905) 970-8542. Brantford Cần tuyển gấp thợ nails biết everything hay thợ chân nước, bao lương, nhận học viên Xin gọi Hương: (226) 920-5837 New Castle Cách Toronto 1hr15’, cần nữ thợ nails biết làm bột & everything, có trách nhiệm, bao lương over ăn chia 6/4. Xin gọi: (289) 939-6099 (289) 600-0967 Oshawa Cần thợ nails làm bột, dipping, chân tay nước, bao lương $120-$150/ngày over ăn chia, có chổ ở cho thợ ở xa. Xin gọi Chi: (647) 836-9883 Britannia / Winston Churchill - Mississauga Cần thợ nails kinh nghiệm làm Man-Ped shellac và waxing. Bao lương $100 - $120 ngày trên ăn chia. Tiệm có quản lý mới. Xin gọi: (647) 500-2638 (905) 813-9989 Thành Phố Kingston Tiệm nail trong Mall lớn, cần thợ chân tay nước & waxing giỏi, bao lương $130/ngày và thợ biết everything, bao $1000/week Xin gọi Kim:(613) 530-7273 Burlington Hiring nail tech., full/parttime for nails, waxing, facial, massage, eyelashes, beautiful salon. Start $140/ day+ good tip. Email: jenny@lavellebb.com Tel: (905) 336-7371 Pedi N Nails Oakville Dundas / Hwy 403 Cần thợ biết everything, bio gel, dip, bao lương over ăn chia, giá bao tùy theo tay nghề. tiệm trong plaza lớn cạnh Bestbuy. Tiệm đông, khách sang, tip cao. Cần thợ chân tay nước. Đưa rước thợ Brampton or Kipling station Xin gọi Tina: (416) 505-9063 Tony: (647) 969-8799

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

147

148

Oakville Cần thợ nails biết làm bio gel, Mani, Pedi, waxing, (tiệm không làm bột), khu da trắng. Xin gọi: (647) 918-9666 (647) 705-6209 Tiệm Nail vùng Alberta Cần thợ chân tay nước và bột giỏi, biết tiếng Anh, lương cao, tip hậu, bao chổ ở Xin liên lạc: (778) 919-9907 (514) 991-9299 Regal Nails - Woodbridge Cần thợ nails biết làm tất cả lương bao $120/ngày trên ăn chia 6/4 liên lạc 8300 Hwy 27. Xin gọi: (647) 535-7512 (416) 918-6939 Danforth / Pharmacy Scarborough Cần thợ nails biết làm bột, tay chân nước, waxing, bao lương hay ăn chia 6/4 Xin liên lạc Mary: (647) 860-5808 Bay Nails - Kitchener Tiệm inside Mall Supper store, thoáng, tốt cho sức khỏe. Cần thợ biết everything, lương trên $1200/week, chổ làm thân thiện vui vẻ. Xin gọi: (519) 504-2342 (519) 208-8817 Mississauga Cần gấp nam nữ thợ nails biết everything & thợ chân tay nước, full/parttime, bao lương or ăn chia, khách sang tây trắng. Cần receptionist, du học sinh welcome. Xin gọi: (905) 949-9992 Brampton - Queen St Tippy Toes Nail. Cần gấp thợ nails biết làm everything. Ăn chia 6/4. Xin gọi: (647) 877-6545 Orangeville Nails and Spa ở Downtown. Cần thợ biết everything, khu da trắng tip cao. Lương bao thoả thuận. Đưa rước tại Brampton. Call Kim: (647) 818-3436 Woodbridge M a n i / P e d i Te c h n i c i a n s Needed. Flexible hours, English Speaking Mandatory. Experience preferred. Must be able to work with Gel, UV, Art, Dip. Call: (905) 264-2777 Pickering - Brock/Kingston Cần thợ nail biết làm everything. Bao lương $120-150/day, trên ăn chia. Close Sun. Xin gọi Sandy: (905) 426-4613 Or text: (647) 628-0423 Jane / Major Mackenzie Cần thợ nails biết everything or chân tay nước. Xin gọi: (647) 300-1022 (905) 303-1800

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Bloor / Royal York Gần subway, Royal York. Cần gấp thợ nails làm everything và chân tay nước. Part/full-time. Tiệm giá cao, bao lương or ăn chia. Xin gọi: (416) 856-7685 or text: (416) 878-6437 North York Tiệm mới cần gấp thợ nails. Gần Yorkdale. Du học sinh welcome. Xin gọi: (416) 633-9992 (647) 549-5022 The Queensway / Islington - Etobicoke Cần thợ nails biết làm everything, bao lương trên ăn chia tùy theo tay nghề, khu da trắng, tip cao Xin liên lạc: (647) 969-3086 Kim Hue Nails & Spa Cần thợ nails giỏi có kinh nghiệm. Xin gọi: (647) 457-2406 Thợ Nails Cần thợ nail biết làm everything, bao lương $5000 hoặc hơn ăn chia. Xin gọi: (587) 726-1239 (778) 919-9907 Brampton - Queen/ Airport rd. Cần gấp nữ thợ nail biết everything và thợ chân tay nước, ăn chia 6/4. Xin gọi: (647) 772-3028

H02 : Tìm Bạn Tìm Bạn Đàn ông Canadian gốc Scotland vừa nghỉ hưu from GM Motor Oshawa, vật chất vững chắc, chân thành muốn tìm bạn gái không vướn bận tuổi trên 40 - 55, nếu được sẽ tiến xa hơn, biết tiếng Anh Xin gọi hoặc text: (289) 685-7388

H09 : Dịch Vụ Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, bác sĩ, bệnh viện. Giá đặc biệt cho sinh viên. Xin gọi Van: (416) 732-5308 (647) 667-6882 Tiến Sĩ Tâm Lý Trị Liệu ĐH Canada trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên đào tạo khóa học, tư vấn trực tiếp cho các vấn đề hạnh phúc hôn nhân gia đình, hẹn hò, yêu xa Xin gọi Ms Jessica Ngọc Nguyễn: (647) 518-5979 Dịch Vụ Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, đúng giờ, tận tâm, vùng Hamilton và phụ cận. Có nhận tham quan quanh hồ Ontario vào mùa hè bằng du thuyền cao tốc. Xin gọi Sơn: (289) 237-0779 or (289) 339-0858

Đưa Đón Nhận đưa đón phi trường, bác sĩ, bịnh viện. Xin gọi Mai: (437) 993-2307 Thi Bằng Viết G1 Du học, du lịch. Dạy thi: G2, G. Công hàm, bảo lãnh, kết hôn, ly dị, thư mời du lịch, xin U.S.visa, PR card,hộ chiếu Việt nam Canada, thông dịch. Gọi trước 7PM, Kelly Ly: (416) 454-2561

I08 : Dạy Học Annie’s Tutoring Centre Dạy kèm, hướng dẫn bài tập ở trường cho lớp 2-12, Toán, Sinh, Lý, Hóa, Anh Văn, hướng dẫn trước để học sinh dễ dàng tiếp thu đạt kết quả cao. Nhận làm bảo hiểm du lịch, nhân thọ, bệnh ngặt nghèo. Xin gọi Hằng (H.B.Sc.): (647) 283-4553 B2A Learning Center Dạy kèm lớp 1-Đại học. Toán, Lý, Hoá, Sinh, Anh Văn, Tiếng Pháp, Economics, Accounting. Lớp Art, IB, AP, IELTS. Kinh nghiệm, Tận Tâm, Hiệu Quả Xin gọi: (416) 837-7872 (437) 970-2909 Pham Learning Nhận Dạy Kèm lớp JK-12 Math, English, Science, French, kinh nghiệm, tận tâm, trách nhiệm, Thạc sĩ nghành giáo dục ĐH Toronto đảm nhiệm, nhận dạy tại gia (in-home tutoring). www. phamlearning.com. Xin gọi: (647) 500-1484 IELTS 8.0 - Tutoring Tiến sĩ ĐH Canada hơn 15 năm kinh nghiệm chuyên dạy luyện thi IELTS, cam kết đạt IELTS 8.0 để lấy PR thường trú, Anh văn quốc tịch. Xin gọi Ms. Jessica: (416) 875-8247

Tel: 416.925.8607

Weston Rd / Major Mckenzie Cần nữ thợ nails biết everything, lương bao hoặc ăn chia tuỳ theo tay nghề. Đưa về tại Jane/Finch. Xin liên lạc a Thành: (289) 946-1601 (289) 553-8686 Oakville V nails cần thợ nails và thợ tay chân nước, lương bao $120/ngày, over ăn chia 6/4. Xin gọi Anne: (780) 522-7878 or gọi tiệm: (905) 815-9222 Yapinky Nails Orangeville Cần gấp thợ nails, tiệm đông khách, khu da trắng tip cao. Sẽ đưa đón ở Bolton và Brampton. Xin gọi Amy: (647) 280-6177 Tiệm nails Brampton Tiệm mới cần thợ chân tay nước và thợ bột , 80% khách trắng gần walmart, lương thỏa thuận chỗ làm thân thiện. Xin gọi: (647) 648-8237 (905) 460-0777 Khu Belleville Cần nữ thợ nails kinh nghiệm, bao lương $1200/ tuần, trên ăn chia, có chổ ở, sạch sẽ, công việc ổn định lâu dài. Xin gọi Tracy: (647) 549-4888 Dundas / Hurontario Mississauga Cần 1 thợ nails nam biết làm chân tay nước. Xin gọi: (416) 702-2861 Tiệm Nails Scarborough Cần nữ thợ nails biết làm móng bột và tay chân nước, công việc thoải mái, đông khách. Có xe đưa rước Jane / Wilson - North York. Xin gọi: (647) 884-9900 Sarnia, On. Cần nam nữ thợ nails có kinh nghiệm, tiệm đông khách, tip cao, bao lương over ăn chia 6/4, 5/5 có chổ ở Xin gọi:B- (519) 491-7122 C-(647) 740-7272 St. Catherine / Niagara Falls Chỗ làm ổn định, thoải mái và tip hậu, không làm bột chỉ làm dipping powder, full/ part-time. Xin gọi: (905) 646-1573 (514) 996-0388 Pedi N Nails - Waterloo / Kitchener Cần thợ nails biết làm everything. Bao lương 150/ ngày trên ăn chia tùy theo tay nghề. Xin gọi: (705) 238-3456 (519) 883-7179 AuraNails&Spa,Orangeville Cần thợ nails bao $140/ ngày over ăn chia 6/4. Xin gọi: (647) 676-8144 (905) 783-6868

Đăng Rao vặt trên Thời Báo:

North Oshawa Rossland/Wilson Cần thợ everything, tay chân nước. Bao lương $1,200 - $2,000/12 ngày, trên ăn chia, khu tây trắng, tip hậu, tiệm thoải mái. Xin gọi: (905) 240-5688 Eglinton / Erin Mills Mississauga Cần nữ thợ nails và thợ chân tay nước, shellac giỏi và bio-gel giỏi, full/partime, bao lương $1100/tuần over ăn chia 6/4. income từ $1100-$1700/week Xin gọi John: (647) 607-4657 Sweet Lavender Nails & Spa - Brampton Cần gấp thợ nail biết làm everything. Bao lương $120/ngày, over ăn chia 6/4. Khu tây trắng tip cao. Xin gọi: (905) 789-8558 Aurora Cần thợ nails biết làm everything, bao lương over ăn chia, tuỳ theo tay nghề Xin gọi: (647) 242-3170 (416) 602-1416 Nice One Nails Langstaff / Weston Major McKenzie / Weston, cần gấp thợ nails giỏi, thợ eyelash extention có kinh nghiệm làm cho tiệm busy, giá cao, típ hậu. Có phòng cho thuê Xin gọi: (416) 998-1419 (905) 264-7232 Tiệm Nails Tại Rockland Ottawa Cần thợ nail biết làm bột, tay chân nước, lương bao & ăn chia, có chổ ở, khách da trắng, típ hậu. Xin gọi Cindy: (613) 252-6271 Pedi N Nails At Lorne Park Mississauga cần thợ nails biết làm everything và thợ chân tay nước. Khu sang tip cao. Chỗ làm vui vẻ hòa đồng Xin gọi: (905) 278-6777 (647) 330-5265 Bio Nails Spa Burlington Cần thợ nail biết everything, bao $120/ngày, full time over ăn chia 6/4, có thể pick up ở Mississauga,. Xin gọi: (905) 319-1292 (647) 571-5579 gặp Linh Tiệm nails trong Bramelea Mall Cần thợ nails biết làm everything, cho tiệm bận rộn, full/part-time. công việc lâu dài, lương bao $130/ ngày hay ăn chia tuỳ ý. gần Best Buy Xin gọi: (647) 271-8718 (416) 670-6478

A01 : ĂN UỐNG --- D01 : SƠN - SỬA NHÀ

THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

A01 : Ăn Uống A02 : Trang Điểm - Cắt Tóc A03 : May Mặc - Vải vóc B01 : Cưới Hỏi B02 : Chụp Hình - Quay Phim B03 : Nhạc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : Sơn - Sửa Nhà D02 : Thông Cống - Cầu D03 : Sàn Nhà D04 : Mái Nhà - Máng xối D05 : Màn - Cửa - Cửa sổ D06 : Điện - Nước D07 : Hàng Rào - Làm Vườn D08 : Điện Lạnh - Sưởi - Bếp D09 : Diệt Gián - Chuột D10 : Lót, Giặt thảm - Hút bụi D11 : Làm Nhà bếp E02 : Sửa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiếng Xe E05 : Stereo Xe E06 : Kéo Xe I06 : Dạy Lái Xe I07 : Dạy Khiêu Vũ I08 : Dạy Học I09 : Dạy Nhạc I10 : Dạy Nghề J01 : Đông Y - Châm Cứu J02 : Tử Vi - Bói Toán - Phong Thủy K01 : Điện Toán - Điện Tử K02 : Bảng Hiệu - In Ân K03 : Bọc Nệm - Làm Võng L01 : Điện Thoại L03 : Khai Thuế - Kế Toán L02 : Cho Vay - Cầm Đồ L04 : Giấy Tờ - Thông Dịch M02 : Dọn nhà - Vận Chuyển M03 : Các Dịch Vụ Khác M04 : Đấm bóp - Tắm hơi N01 : Giải Trí

NEM NÖÔÙNG SAIGON

Thôm ngon Ñaëc bieät Không bột ngọt / Không muối diêm Không hàn the / Không bỏ màu

* Nem nướng Saigon * Chả giò Saigon * Bò lá lốt Saigon

(647) 655-8858 (647) 231-9242

PHIBROWS

Sửa Ghế Massage Tiệm Nails

Artist

Chuyên sửa chữa và bảo hành các loại ghế Massage Spa Chair và tân trang các hệ thống bồn cũ, lắp ráp bồn mới cho các tiệm Nails

CHUYÊN: * Microblading (Điêu khắc sợi chân mày 3D) tự nhiên như lông mày thật. * Phun xăm chân mày, mí mắt. * Phun môi màu sắc tự nhiên. Xin gọi lấy hẹn: * Touch up free. 437.218.8478

Xin liên lạc Trung:

(416) 725-2656

Handyman nhận sửa lặt vặt Chuyên sửa chữa nhà & cơ sở thương mại

- Điện nước, sơn, vá lỗ tường - Spray stucco, Bsmt. leaking - Lót gạch, thảm, laminate, backsplash - Thay vòi nước, toilet, nhận dọn rác Kinh nghiệm lâu năm. Giá cả phải chăng Khảo giá miễn phí. Gọi Thanh

Tony Construction Chuyên:

RAO VAËT

Làm phòng tắm nhà bếp Sơn sửa nhà, làm deck Làm sàn gỗ, lót gạch Hoàn tất basement Điện nước Uy tín - Giá Rẻ

Xin gọi

Tony Khảo giá miễn phí

(416) 829-2231 (647)

Blooming painter Tú Đặng Chuyên môn về sơn nhà Xin gọi cho Tú Đặng để được tham khảo miễn phí.

* Installation * Staining * Sanding * Refinishing * Laminate * Handrails * Stairs Có nhiều mẫu gỗ mới hàng tuần giá Rẻ Liên lạc Hoàng:

We do all painting Warranty good price ... won't be beat Xin gọi:

(416) 459-0288 (416) 876-3536

Hùng

Sửa Nhà

* Chuyên sửa nhà & làm mới nhà tắm, Basement * Đảm nhận các công việc điện, nước dù lớn hay nhỏ Giá đặc biệt cho đồng hương Xin gọi Hùng

(416) 543-4386

286-9201

(647) 761-8083 Panda Landscaping Inc. Chúng tôi sẵn sàng giúp cho căn nhà quý vị hoàn hảo hơn

Chúng tôi chuyên về: ễn phí giá mi Khảo (Anh- Hoa ngữ)

Driveway paving (tráng nhựa), bậc thềm đá Đóng hàng rào, deck, wood work Đổ đất làm tường, làm phòng bếp ngoài trời Trãi cỏ, vòi phun nước, water feature Lắp đèn ngoài vườn, hệ thống tưới cây tự động Lắp hồ (Pool filling), đào đất, đào rãnh nước *Có bảo hiểm 3 millions & W.S.I.B

Serena:

Danny:

(647) 996-7694, (647) 549-8885 01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

149

D01 : SĆ N - SáťŹA NHĂ&#x20AC; --- H03 : NHáşŽN TIN

RAO VAĂ&#x2039;T THĂ&#x2013;Ă&#x201D;NG MAĂ?I

CLASSIFIEDS

A01 : Ä&#x201A;n Uáť&#x2018;ng A02 : Trang Ä?iáť&#x192;m - CáşŻt TĂłc A03 : May Máşˇc - VáşŁi vĂłc B01 : CĆ°áť&#x203A;i Háť?i B02 : CháťĽp HĂŹnh - Quay Phim B03 : NháşĄc - Karaoke B04 : Hoa - Florist D01 : SĆĄn - Sáťa NhĂ D02 : ThĂńg Cáť&#x2018;ng - Cáş§u D03 : SĂ n NhĂ D04 : MĂĄi NhĂ - MĂĄng xáť&#x2018;i D05 : MĂ n - Cáťa - Cáťa sáť&#x2022; D06 : Ä?iáť&#x2021;n - NĆ°áť&#x203A;c D07 : HĂ ng RĂ o - LĂ m VĆ°áť?n D08 : Ä?iáť&#x2021;n LáşĄnh - SĆ°áť&#x;i - Báşżp D09 : Diáť&#x2021;t GiĂĄn - Chuáť&#x2122;t D10 : LĂłt, Giáşˇt tháşŁm - HĂşt báťĽi D11 : LĂ m NhĂ báşżp E02 : Sáťa Xe E03 : Alarms Xe E04 : Kiáşżng Xe E05 : Stereo Xe E06 : KĂŠo Xe I06 : DáşĄy LĂĄi Xe I07 : DáşĄy KhiĂŞu VĹŠ I08 : DáşĄy Háť?c I09 : DáşĄy NháşĄc I10 : DáşĄy Ngháť J01 : Ä?Ăńg Y - ChĂ˘m CáťŠu J02 : Táť Vi - BĂłi ToĂĄn - Phong Tháť§y K01 : Ä?iáť&#x2021;n ToĂĄn - Ä?iáť&#x2021;n Táť K02 : BáşŁng Hiáť&#x2021;u - In Ă&#x201A;n K03 : Báť?c Náť&#x2021;m - LĂ m VĂľng L01 : Ä?iáť&#x2021;n ThoáşĄi L03 : Khai Thuáşż - Káşż ToĂĄn L02 : Cho Vay - Cáş§m Ä?áť&#x201C; L04 : GiáşĽy Táť? - ThĂńg Dáť&#x2039;ch M02 : Dáť?n nhĂ - Váşn Chuyáť&#x192;n M03 : CĂĄc Dáť&#x2039;ch VáťĽ KhĂĄc M04 : Ä?áşĽm bĂłp - TáşŻm hĆĄi N01 : GiáşŁi TrĂ

Home Mind Renovation

HoaĂ¸ng

*SĆĄn, sáťa nhĂ , Ä&#x2018;iáť&#x2021;n nĆ°áť&#x203A;c, washroom dry wall, lĂłt gáşĄch, lĂ m sĂ n gáť&#x2014; *LĂĄp rĂĄp Ä&#x2018;áť&#x201C; Ikea, Finish Basement

Soffit - Siding - Fascial * LaĂ¸m maĂšng xoĂĄi * SĂśĂťa maĂši nhaĂ¸ * LaĂ¸m siding, boĂŻc nhoĂ˘m * GaĂŠn cĂśĂťa storm door * LaĂ¸m Sunroom (nhaĂ¸ kieĂĄng)

*LĂ m mĂĄi che, hĂ ng rĂ o, (Patio, Fence, Deck, Railing) *Tham kháşŁo giĂĄ miáť&#x2026;n phĂ Xin gáť?i (647) 889-1906 PhĂĄt: (647) 204-5409

Xin goĂŻi

(647) 709-0333

Sáťa MĂĄi NhĂ NINE ONE ROOFING ChuyĂŞn sáťa & lĂ m máť&#x203A;i cĂĄc loáşĄi: mĂĄi nhĂ , mĂĄi hiĂŞn vĂ mĂĄng xáť&#x2018;i FLAT ROOF - SHINGLES ROOFS - SIDING - SOFITS ALUMINUM - SKY LIGHT - CHIMNEY - ETC. Viáť&#x2021;c lĂ m Ä&#x2018;áşŁm báşŁo, Ä&#x2018;Ăşng háşšn giĂĄ bĂŹnh dĂ˘n, váşt liáť&#x2021;u cháşĽt lĆ°áťŁng táť&#x2018;t Xin gáť?i

Vinh Nguyen:

(647) 286-4129, (647) 642-8371

QUANG Ă&#x2018;ieĂ¤n LaĂŻnh

(Roller Shades)

* . . * * *

Gas Licence Ref & A/C Licence ODP Licence

DĂ˛ch vuĂŻ & LaĂŠp RaĂšp

Faster Mechanical Inc. 2370 Midland ave, Unit B27 Scarborough,ON M1S 5C6

* MaĂšy ĂąieĂ u hoĂ¸a khoĂ˘ng khĂ phaĂ˘n phoĂĄi * LoĂ¸ sĂśĂ´Ăťi hieĂ¤u suaĂĄt cao vaĂ¸ trung ThieĂĄt laĂ¤p maĂšy laĂŻnh, maĂšy sĂśĂ´Ăťi * MaĂšy ĂąaĂŤt treĂ˘n maĂši nhaĂ¸ * ThuĂ¸ng Ăąun nĂśĂ´Ăšc noĂšng, maĂšy phun hĂ´i aĂĽm seĂľ nhaĂ¤n laĂŻi tieĂ n ĂąeĂĄn $1750 tĂśĂ¸ chĂnh phuĂť * TuĂť laĂ¸m maĂšt bĂśĂ´Ăšc vaĂ¸o ĂąĂśĂ´ĂŻc & maĂšy laĂ¸m ĂąoĂ˘ng * NhaĂ¤n sĂśĂťa taĂĄt caĂť caĂšc hieĂ¤u vaĂ¸ kieĂĽu maĂšy * ChuyeĂ˘n veĂ caĂšc tieĂ¤m Nail

Ă&#x2018;aĂŤc bieĂ¤t

24 hrs

(416)

SĂśĂťa maĂšy giaĂŤt, maĂšy saĂĄy, tuĂť laĂŻnh, loĂ¸, cooler, maĂšy sĂśĂ´Ăťi BĂ´m gas maĂšy laĂŻnh

ChuyĂŞn cĂĄc loáşĄi mĂ n váşŁi, nháťąa Cassette . Open roll Zebra cassette . Fascia v.v.. CĂł motor & remote control GiĂĄ ráşť tráťąc tiáşżp táťŤ hĂŁng Ä?o & kháşŁo giĂĄ FREE.Xin gáť?i Huy: (437) 345-0879

& Showroom: Conditioning & Heating Headoffice 300 Steelcase Rd West unit#15. FASTER MECHANICAL Inc. Air Markham L3R 2W2

Licensed Technicians #76639340

HoaĂ¸ng:*KhaĂťo giaĂš mieĂŁn phĂ

834-0123

Email: fasterheating@yahoo.ca www.fasterheating.ca

* CoĂš raĂšp Furnace, central air QUANG:

(416) 830-6434

SUN Appliance Services MĂ Y SĆŻáť&#x17E;I - Ä?Iáť&#x2020;N Láş NH Repair to all makes & models CHUYĂ&#x160;N SáťŹA: TáťŚ Láş NH, MĂ Y GIáşśT

ChuyĂŞn nghiáť&#x2021;p: láşŻp rĂĄp, sáťa cháťŻa

* MĂĄy sĆ°áť&#x;i, mĂĄy láşĄnh, roof-top

Sáş¤Y, BáşžP Ä?Iáť&#x2020;N , WALK-IN COOLERS * MĂĄy giáşˇt, táť§ láşĄnh, lĂ˛, mĂĄy sáşĽy FREEZE, CENTRAL AIR DO THáť˘ CHUYĂ&#x160;N NGHIáť&#x2020;P Báş˘O Ä?áş˘M 1 YEAR WARRANTY PARTS & LABOUR Xin gáť?i Lee:

(Gas vĂ Ä&#x2018;iáť&#x2021;n) Gáť?i TĂ i (Ted): * Cooler, Freezer

(416)

(416) 629-2092

910-4454

T.m hEATING & COOLING

TSSA Certificate Employee of City Toronto

Service + Installation - GTA &COMMERCIAL RESIDENTIAL

Furnace (MĂĄy sĆ°áť&#x;i) A/C (MĂĄy LáşĄnh) Boilers

Rooftop Unit Water Heater Duct Work

ChuyĂŞn giáşŁi quyáşżt warning tag vĂ khĂła gas táťŤ Enbridge Xin Gáť?i

Minh DĆ°ĆĄng:

(647) 989-4326

Samâ&#x20AC;&#x2122;s Heating & Cooling Solution Ltd. Commercial, Industrial & Resident TSSA certification & Employee of City Toronto

Install & Service 24 hrs GTA, Brampton, Mississauga, Barrie, New Market, Bradford

(Cáş§n helper)

Xin gáť?i Nhan (24 hrs):

647-522-0509

Doctor Appliance Services ChuyĂŞn sáťa táť§ láşĄnh, lĂ˛ Ä&#x2018;iáť&#x2021;n, mĂĄy ráťa chĂŠn, mĂĄy giáşˇt, mĂĄy sáşĽy, táşĽt cáşŁ vĂ˛i nĆ°áť&#x203A;c báť&#x2039; cháşŁy vĂ láşŻp mĂĄy ráťa chĂŠn, toilet. PháťĽc váťĽ táşn tĂŹnh, Ä&#x2018;áşżn táşn nhĂ , giĂĄ cáşŁ bĂŹnh Ä&#x2018;áşłng. Ä?áşˇc biáť&#x2021;t cho qĂşy Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng. Xin gáť?i

Minh Thi:

150

(416) 230-5269

Issue 2644 | thoibao.com | THáť&#x153;I BĂ O | 01/06/2019

Furnace: Carrier, Payne, Lenox, Keeprite & Brian .... A/C: Carrier, Payne, Keeprite, Goodman & Ducan .... Hotwater tank, boiler & rooftop Install: Furnace, A/C, Boiler, Water Tankless

Good Price - Good Deal - Good Technician Honest - Reliable

Alarm Security Camera $

Alarm Monitoring 9.99/month

ChuyeĂ˘n veĂ Alarm Security vaĂ¸ Camera cho Home & Business VieĂ¤c laĂ¸m baĂťo ĂąaĂťm, taĂ¤n taĂ˘m, uy tĂn Xin goĂŻi TrĂ

(416) 829-7507

H03 : NHẮN TIN --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

V.T Driving School

Dạy Lái Xe

Licensed Driving Instructor Nhận dạy: $ G1 - 35/Hrs Bao 620 $ $ G2 - 40/Hrs Bao 650

Licensed Driving Instructor

Nhận dạy khóa & dạy giờ G2-G Cấp giấy chứng nhận bớt bảo hiểm

Uy tín - Đúng giờ Xin gọi HOÀNG

Call hoặc Text

Đặng Thế Văn:

LÊ:

(416) 473-8260

Nói tiếng Anh-Việt-Hoa

(647) 286-7787

INTERNET High Speed

34.99

19.99 CABLE TV $ HOME PHONE 9.99 Hộp TV thông minh $ 159.99

Nhân:

Có sửa chữa computer (416) 879-9439

Lời Nguyện NAM MÔ ĐẠI TỪ ĐẠI BI, TẦM THINH CỨU KHỔ CỨU NẠN, LINH CẢM QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT MA HA TÁT. NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT.

Đọc lời nguyện này 9 lần 1 ngày (đọc hơn càng tốt). Trong vòng 9 ngày liên tiếp, bạn sẽ được toại nguyện với điều kiện là bạn hứa sẽ đăng lời nguyện này để loan truyền cho người khác. Tạ ơn Quan Thế Âm Bồ Tát.

Gia đình CTN & VT3

Dầu Golden Moose

Là món quà thích hợp cho gia đình và người thân. Dầu Golden Moose được chiết suất hoàn toàn bằng dược thảo thiên nhiên. Mùi hương dễ chịu không cay nồng từ tinh dầu: Sả, bạc hà, khuynh diệp, oải hương, kinh giới, hương thảo, tinh dầu khoáng... Chuyên trị cảm cúm, nhức đầu, sổ mũi, say xe, sưng viêm, đau, nhức, trật gân, muỗi chích, buồn nôn, đau bụng, nhức mỏi, mệt mỏi, khó chịu. Giúp hệ hô hấp và gi ảm đau nhức. Chỉ cần một giọt dầu Golden Moose sẽ giúp cơ thể bạn tỉnh táo và ấm áp trong mùa Đông giá lạnh.

+Tax $ 1 chai

+Tax 2 chai

Sản phẩm có bán tại Thời Báo: Made in Canada

1114 College Street Toronto, ON M6H 1B6

416.925.8607

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

151

M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI --- M04 : ĐẤM BÓP - TẮM HƠI

RAO VAËT THÖÔNG MAÏI

CLASSIFIEDS

Massage

Trẻ đẹp Asian students Phục vụ tận tình ** New faces everyweek ** Pink Flower Massage Blue Flower Massage McNicoll & Middlefield Eglinton & Dufferin

416-299-5515 647-496-7279 Open 10-9 pm.*Cần tuyển nhân viên nữ

Massage New open!

Massage NEW OPEN $60 Full Services - BBBJ Hot Asian Sexy girls

Eglinton W. / Allen

(416) 219-7638

$ 60

A-Z service Các cô Việt nam, Bồ đào nha, Tây ban nha. Phục vụ nhiệt tình Mississauga

Dundas / Erindale station Rd (289) 981-1554 (437) 234-4040

Massage New Opening Các cô Việt Nam & Hàn Quốc trẻ trung xinh đẹp phục vụ tận tình Incall 10AM-2AM Outcall 24/7 in the GTA

Toronto & Missauga www.gtagirlfriends.com

(647) 401-6512 Hiring full time good salary 20+

New Open

10:00AM - 9:00PM

Happy $Massage Spa 40/30min

Hàn Quốc - Nhật - Trung Quốc Spanish - Malaysia Các cô khác nhau mỗi ngày

(416) 248-0228 South 2304 Keele St, ofJust Lawrence

Dầu Golden Moose

+Tax 1 chai

+Tax 2 chai

Sản phẩm có bán tại Thời Báo: Made in Canada

152

1114 College Street Toronto, ON M6H 1B6

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

416.925.8607

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

153

Toronto thoibao.com

154

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

155

Toronto thoibao.com

156

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

157

Toronto thoibao.com

158

Issue 2644 | thoibao.com | THỜI BÁO | 01/06/2019

Toronto thoibao.com

01/06/2019 | THỜI BÁO | thoibao.com | Issue 2644

159