Tc jordanie w17 fr

Vous ne trouvez pas vos vacances préférées dans cette brochure ?

Découvrez l’offre la plus large:

Vacances en avion

novembre 16 – avril 17

Jordanie

Également disponibles chez votre agent de voyages: Croisières • Thomas Cook Sport • Vacances en voiture

Votre agent de voyages:

E.R.: Jan Dekeyser p.a. THOMAS COOK BELGIUM SA., Tramstraat 63-67, 9052 Gent, TVA 0418.052.479 (RPR Gent) - Lic. (A) 1457. Publication: juillet 2016

TC covers JORDAN w17.indd 1

Aqaba • Mer Morte • Pétra • Tala Bay 30/06/16 11:43

POURQUOI CONFIER VOS VACANCES À THOMAS COOK? Chers vacanciers, Partir en vacances avec nous signifie partir en vacances en toute confiance. Une équipe expérimentée travaille d’arrache-pied, souvent dans l’ombre, pour vous faire passer des vacances uniques.

Notre mot d’ordre : la qualité, tout en vous permettant de profiter pleinement. Pour cela, nous prenons constamment en compte l‘avis de nos clients afin de continuer à nous améliorer un peu plus chaque jour.

En 1841, Thomas Cook organisait le tout premier voyage (en train). Nous fêtons donc cette année les 175 ans de cet événement historique. Sir Thomas Cook fut ainsi à la base du secteur touristique actuel. C’était un visionnaire et un pionnier, qui privilégiait le client et cherchait à tout moment les améliorations.

Cette ligne directive est encore aujourd‘hui l‘une des priorités principales de Thomas Cook. Nous soulevons des montagnes afin de vous permettre de passer des moments fantastiques en famille.

Notre logo symbolise le client comme coeur de notre entreprise. Ce symbole fort est utilisé par l’ensemble de nos marques à travers le monde et garantit un engagement pour vous à 200%.

En collaboration avec votre agent de voyages, nous prendrons toujours soin de vous et veillerons à ce que vos vacances soient de vraies vacances et tellement méritées...

Plus vous réservez tôt, Plus vos avantages se multiplient !

GROSSES RÉDUCTIONSIDE P A R N IO T A V R E S É R R U O P 0 inclus Jusqu’au 2/1

/10 inclus Jusqu’au 30

JUSQU’À

JUSQU’À

500 €

DE RÉDUCTION PAR DOSSIER

400 €

DE RÉDUCTION PAR DOSSIER

GARANTIE DE PRIX POUR RÉSERVATION RAPIDE /8 inclus Jusqu’au 31

En réservant à l’avance, vous avez la garantie de payer le prix le plus bas. Dans le cas où le prix de votre voyage aurait baissé deux semaines avant votre départ, Thomas Cook vous rembourse la différence

augmentée de 25 €, sous la forme d’un chèque que vous pourrez échanger pour un autre voyage. www.thomascook.be/garantie-prix

TC covers JORDAN w17.indd 2

30/06/16 11:43

JORDANIE

La Mer Morte

Pétra

Tala Bay

Amman Mer Morte

JORDANIE

Monde sous-marin fabuleux

Petra Wadi Rum

Un fabuleux spectacle en Jordanie

Aqaba

Tijl De Bock, Service Marketing

Tala Bay

Jordanie

La Jordanie vous plongera dans un univers cinématographique. Vous y découvrirez le temple de Pétra avec Indiana Jones et suivrez les traces de Lawrence d’Arabie dans le désert du Wadi Rum. Si vous préférez la plage, direction Aqaba, une ville balnéaire bordant la mer Rouge.

Pratique

• Documents requis: une carte d’identité, valable au moins 6 m. après votre retour (également obligatoire pour les enfants, avec photo) et un visa. Vous pouvez recevoir gratuitement un visa pour la Jordanie à l’aéroport. Au moment de la réservation vous communiquez la date de naissance, la nationalité, le numéro et l’échéance de la carte d’ identité de tous les voyageurs.

A chaque fois que vous quittez la Jordanie via un poste-frontière, vous devez payer une taxe d’env. 40 JOD. (sauf les clients qui ont réservé hôtel et vol) • Unité monétaire: le dinar jordanien (JOD).

1 JOD = env. € 1,27 (juin ‘16). Vous pouvez échanger € et des $ dans les banques et agences de change. Vous pouvez également prélever des billets avec votre carte bancaire.

• Heure locale: heure belge + 1 h.

• Coutumes: Portez de préférence des vêtements qui couvrent les bras et les jambes en dehors des zones touristiques.

• Electricité: 220 volts.

• Photographie: Ne photographiez pas des militaires, ni des installations militaires telles que casernes et check-points. Demandez toujours au préalable l’approbation. Un petit pourboire pourra faire des merveilles!

• Sécurité: La criminalité est très faible et des services de sécurité sont présents partout.

• Langue: l’arabe. Dans les villes et les sites touristiques, on parle également l’anglais.

• Santé: l’infrastructure médicale est très bonne dans la capitale mais restreinte dans le reste du pays. Emportez une bonne pharmacie de voyage. Aucune vaccination particulière n’est requise.

Conseils de votre agent de voyage

‘Le Grand Circuit en Jordanie’ : circuit de 8 jours pour découvrir les principales attractions touristiques.

Pressé d’être à l’hôtel?

Réservez un transfert direct en taxi ! Pour plus d’info, consultez le cahier des prix.

La Jordanie est l’un des plus beaux pays que j’ai visités. Le point d’orgue du voyage fut assurément la visite dans les ruines de Pétra. La ville rose et ses fabuleuses façades en grès méritent amplement leur place parmi les sept nouvelles merveilles du monde ! L’excursion à la mer Morte valait également le détour.

J’ai pu lire le journal tout en flottant sur les eaux de la mer la plus basse au monde : un sentiment unique ! La séance de plongée à Aqaba, la porte d’accès jordanienne à la mer Rouge, fut à nouveau impressionnante ! J’ai pu y admirer des récifs sauvages et de magnifiques coraux et poissons colorés. J’ai séjourné à Tala Bay, une nouvelle station balnéaire de luxe.

A votre service

Pour toute information concernant votre contact sur la destination, consultez www.thomascook.be/contact-destination ou votre agent de voyage.

Ambassade de Jordanie

Av. F. D. Roosevelt 104 - 1050 Ixelles Tél. +32 2 640 77 55 E-mail jordan.embassy@skynet.be Sites web www.jordanembassy.be www.visitjordan.com et www.aqaba.jo

Climate oct nov déc jan fév mars avr jour

9

8

7

7

8

8

9

33

28

23

21

23

27

31

26

24

22

21

21

23

24

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (1).indd 1

1

29/06/16 15:04

Grand Circuit en Jordanie Vous découvrirez en seulement 8 jours les principales curiosités de la captivante Jordanie. Avec comme point d’orgue Pétra, la nouvelle merveille du monde célèbre dans le monde entier.

Départs avec guide francophone: 22/11, 07/03 Départs avec guide néerlandophone: 08/11, 29/11, 14/02, 21/03

Atouts: • vous visitere z Pétra, Wadi Rum, Jerash et la Mer Morte • départs gara ntis à p.d. 2 person nes • guide franc ophone ou néerlandopho ne • choix entre un circuit 4* ou 5* Jour 1 : Bruxelles – Aqaba Transfert à Tala Bay et check-in à l’hôtel Marina Plaza (4*) ou Radisson BLU (5*).

(-/-/D) Jour 2 : Aqaba – Pétra (env. 120 km) Après le petit-déjeuner transfert à Pétra. Vous y visiterez la célèbre ville rose. Vous commencerez par une balade de 1,2 km le long du Siq, une longue et étroite faille présentant de magnifiques nuances de couleurs. A la fin, vous pourrez admirer le plus célèbre monument : le Trésor. Vous découvrirez ensuite chacune des autres curiosités telles que les tombes royales, le théâtre et la rue romaine.

Après cette expérience unique check-in à l’hôtel Petra Guest House ou Petra Moon (4*) ou Mövenpick Petra ou Petra Marriott (5*).

(P/-/D) Jour 3 : Pétra – Amman (env. 225 km) Après le petit-déjeuner, vous vous dirigerez vers Amman (3h à 3h30). Dans cette ville particulière, des buildings dignes de Manhattan côtoient de brillantes mosquées, ainsi que d’anciennes ruines gréco-romaines et byzantines. La balade commence au pied de la Citadelle, d’où vous apprécierez la vue, et du musée national, où vous en apprendrez plus sur le royaume hachémite. Vous vous promènerez ensuite dans le centre convivial de la ville et visiterez la mosquée du roi Abdallah.

Vous séjournerez deux nuits à l’hôtel Amman International (4*) ou Millenium Amman ou Kempinski Amman (5*). (P/-/D) Jour 4 : Amman – Jerash – Ajlun – Amman (env. 180 km) Après le petit-déjeuner, nous visiterons Jerash, l’une des cités romaines les mieux conservées du Moyen-Orient. Vous longerez le Cardo Maximus et admirerez notamment l’arc de triomphe d’Hadrien, l’amphithéâtre, le temple de Zeus et l’hippodrome. Après Jerash, on continue en direction d’Ajlun. Le château d’Ajlun est situé dans les collines, ce qui vous permet de jouir d’un superbe panorama sur un environnement valloné et verdoyant. Le soir, vous rentrerez à Amman. (P/-/D)

2

Jour 5 : Amman – Madaba – Mont Nebo – Mer Morte – Aqaba (env. 400 km) Après le petit-déjeuner, vous partirez vers Madaba, la ville des mosaïques. Ensuite vous vous dirigerez vers le mont Nebo culminant à 817 mètres. Selon la Bible, c’est de là que Moïse a observé la Terre Promise. Vous ne vous lasserez pas de la vue panoramique sur la vallée du Jourdain et apercevrez, au loin, les villes saintes de Jéricho et Jérusalem.

Après les visites, l’heure est à la détente. Vous roulerez vers la mer Morte où vous vivrez une expérience hors du commun : la forte concentration en sel vous permettra de flotter sans fournir le moindre effort. Quand vous serez rafraîchi(e) et revigoré(e), vous reprendrez la route vers Tala Bay. Vous arriverez à l’hôtel Marina Plaza ou vous logerez les trois dernières nuits (4*) ou l’hôtel Radisson BLU (5*). (P/-/D) Jour 6 : Aqaba – Wadi Rum – Aqaba (env. 100 km) Après le petit-déjeuner, temps libre à Aqaba.

Nous nous rendrons ensuite au centre d’accueil des visiteurs à Wadi Rum, depuis 2011 sur la liste du patrimoine UNESCO. Nous prendrons le temps de nous promener dans ce désert unique avec de magnifiques paysages. Pour terminer la journée en beauté, vous vous régalerez avec des délices arabes dans une authentique tente de bédouins.

(P/-/D) Jour 7 : Aqaba Journée libre. (P/-/D)

Inclus • vols Bruxelles – Aqaba aller et retour avec Royal Wings • tous les transferts sauf si précisé autrement • guide-accompagnateur FR ou NL durant tout le circuit • séjour dans les hôtels mentionnés de catégorie 4* ou 5* (ou équivalent) • repas mentionnés (P=petit-déj./L=lunch/ D=dîner) • excursions incluses + entrées comme cité dans le programme • lunch ou dîner à Wadi Rum (selon les conditions météo) Non inclus • transfert vers le séjour à la plage et vers l’aéroport pour le retour • excursions facultatives • repas non-mentionnés et boissons • dépenses personnelles • pourboires pour le guide et le chauffeur SNS TUSA PAQJ01 (circuit 4*) - PAQJ02 (circuit 5*)

Ajlun Jerash

Mer Morte Madaba

Jour 8 : Aqaba – Bruxelles Transfert à l’aéroport d’Aqaba pour le vol retour. (P/-/-) Remarques: • programme sous réserve de modifications • départs garantis à partir de 2 participants • il est d’usage de laisser un pourboire. À votre arrivée le guide vous réclamera un montant fixe de € 30/personne. Il répartira ensuite cette somme entre le chauffeur et le personnel

Amman

Mount Nebo

JORDANIE Petra Wadi Rum

Aqaba

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 2

30/06/16 11:49

JORDANIE Tala Bay

Aqaba

Tala Bay

Aqaba

Cette station balnéaire neuve de la Mer Rouge a été construite autour d’un pittoresque port de plaisance. L’endroit est idéal pour prendre du bon temps de façon luxueuse en profitant de la tranquillité du lieu. Promenez-vous sur la plage de 2 km longeant une mer bleu indigo. Les récifs sont proches du littoral. Aqaba se situe à seulement 15 km. Envie de s’amuser et de se divertir? Sautez dans un taxi vert qui vous emmènera en ville en un quart d’heure.

Transfert à partir de l’aéroport d’Aqaba: env. 30 min.

Aqaba vous propose une image très vivante de la culture arabe, avec ses souks, ses restaurants et ses petites terrasses. Grâce aux nombreuses boutiques hors taxe, vous y ferez d’excellentes affaires. Saviez-vous qu’au début du 20ème siècle, Aqaba a été libérée par une armée dirigée par Lawrence d’Arabie? Cette fenêtre ouverte sur la mer possède toute l’infrastructure nécessaire pour la pratique de la plongée sous-marine, de la plongée avec tuba, de la pêche ou encore de la voile. C’est en outre le point de chute idéal pour des excursions. Transfert à partir de l’aéroport d’Aqaba: env. 20 min.

Notre hôtel préféré:

Notre hôtel préféré:

• Radisson Blu Tala Bay Resort • Marina Plaza

• Mövenpick Resort Aqaba • Kempinski Hotel Aqaba

Aqaba

La Mer Morte

La Mer Rouge

Amphithéâtre de Pétra

Mer Morte

Pétra

Profiter du soleil en toute tranquillité avec vue sur les montagnes. La Mer Morte est le lac le plus bas du globe. Il se situe à 420 mètres sous le niveau de la mer et ne cesse de s’enfoncer plus profondément encore d’année en année. En raison de l’évaporation rapide de l’eau des fleuves qui l’alimentent, la concentration en sel s’élève à 33 pour cent. Les célèbres cures minérales sont prescrites contre les maladies de la peau ou tout simplement pour le rajeunissement cutané. Transfert à partir de l’aéroport d’Aqaba: env. 3,5 heures.

En 2007, la Ville Rose a été sélectionnée comme une des sept nouvelles merveilles du monde. Si vous n’avez pas vu Petra, vous n’avez pas vu la Jordanie. L’ancienne capitale des Nabatéens est un de ces endroits mystérieux qui font renaître une civilisation disparue. Au bout d’un étroit canyon, vous accédez tout à coup aux ruines de la cité de grès rose. Le monument le plus célèbre, le Trésor du Pharaon, est un tombeau qui fut sculpté dans la roche au cours du premier siècle avant Jésus-Christ. Transfert à partir de l’aéroport d’Aqaba: env. 2 heures.

Notre hôtel préféré:

Notre hôtel préféré:

• Mövenpick Resort & Spa Dead Sea

• Mövenpick Resort Petra

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (3).indd 3

La Mer Morte

Pétra

3

29/06/16 13:43

JORDANIE

Radisson Blu Tala Bay Resort ***** Tala Bay

Chambre de luxe (exemple)

4

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (4-5).indd 4

29/06/16 13:43

1+1

• • • •

55+ + nuits

séjour gratuit

réduction

réduction

JORDANIE

0,-

Beau complexe, au bord de la plage de Tala Bay 4 piscines dont 1 avec bain bouillonnant Cuisine exquise avec le choix entre différents restaurants Excellent rapport qualité-prix

Situation: • le long de la plage privée avec récif corallien privé • près des restaurants, bars et boutiques • à env. 15 km du centre d’Aqaba (navette) • à env. 20 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 336 chambres • bâtiment principal de 2 étages et annexes de 2-3 étages • 8 ascenseurs • wifi dans les espaces communs: lobby, piscine et restaurants • coin Internet • jardin • 4 piscines: e.a.

1 infinity pool pour adultes, 1 avec 2 bains bouillonnants, 1 chauffée 1/11-30/4 • chaises longues, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutiques • service de blanchisserie Restaurants & bars: • petit-déjeuner et dîner buffet • restaurant buffet Aziab avec terrasse • restaurant à la carte à la plage Heatwave: asiatique • snack-bar à la piscine Baywatch • bars: bar de piscine, lounge bar Sports & loisirs: • gratuit: • volley • pingpong • water-polo • animation limitée • payant: • tente de massage à la piscine

• dans les environs: e.a. planche à voile, plongée et centre de sports nautiques Enfants: • gratuit: • 2 pataugeoires: 1 intégrée et chauffée 1/11-30/4 et 1 séparée • aire de jeux avec fontaines • miniclub Nemo de 4 à 12 ans • payant: • service de baby-sitting Logement: • chambres avec balcon ou terrasse, vue mer latérale (32 m², max. 2+1 (2A) ou 3 ad. (3A)) • chambres promo sans balcon ou terrase, sans vue mer latérale (2 ad. (2S)) • chambres supérieures avec balcon ou terrasse, vue mer (max. 2+1 (2B) ou 3 ad. (3B)) • chambres familiales: 2 chambres communicantes, 2 salles de bains, vue mer latérale (64 m², max. 2+2 (2F) ou 4 ad. (3F, 4F)) • chambres de luxe avec coin salon, vue mer frontale ou latérale (40 m², max. 2+1 (2C) ou 3 ad. (3C)) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B, 1C)

UNIQUE À L’HÔTEL SUR LA PLAGE WI-FI GRATUIT

PLONGÉE CHAMBRE FAMILIALE

CLUB POUR ENFANTS

APPRÉCIATION CLIENT ALL INCLUSIVE moy. suppl.

Repas & boissons: • petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet • snacks entre les repas • boissons locales (alcoolisées: vodka, whisky, bière pression) 11:0023:00 • minibar rempli avec de l’eau et des boissons rafraîchissantes à l’arrivée

Général Situation Logement Repas 25778A

8,5/10 8/10 8,5/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (4-5).indd 5

€€€ 5

29/06/16 13:44

JORDANIE

Marina Plaza **** Tala Bay

55+

10 réduction

mariée

+ nuits

Chambre (exemple)

• • • •

réduction

Tala Bay Beach Club

Charmant petit hôtel familial Tout près du port convivial de Tala Bay Chambres familiales spacieuses All inclusive possible

Situation: • à env. 250 m de la plage et de Tala Bay Beach Club • près des boutiques, restaurants et bars • à env. 17 km du centre d’Aqaba (navette) • à env. 24 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 260 chambres • 6 bâtiments de 2 ou 3 étages • wifi partout à l’hôtel • 2 piscines: chauffées 1/11-31/3 • chaises longues, matelas, parasols et serviettes à la piscine • chaises longues et parasols à la plage • payant: • coin Internet • boutique • service de blanchisserie Restaurants & bars: • petit-déjeuner et dîner buffet avec show-cooking • restaurant buffet Solero • bars: bar de piscine, lobby bar • tente orientale Sports & loisirs: • gratuit: • centre de bien-être: sauna, bain de vapeur • fitness • animation limitée • payant: • centre de bien-être: massage et soins • matériel pour

la plongée au tuba • dans les environs: centre de sports nautiques Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée: chauffée 1/11-31/3 • aire de jeux • payant: • service de baby-sitting Logement: • chambres avec vue mer latérale ou piscine (max. 2+1 (2A)) • chambres promo (2S) • chambres avec vue mer limitée (2B) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B) • chambres familiales sont 2 chambres communicantes, 2 salles de bains, avec vue mer latérale ou vue piscine (2+2 (2C), 3+1 (3C) ou 4 ad. (4C))

UNIQUE À L’HÔTEL PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE WI-FI GRATUIT CHAMBRE FAMILIALE

SPA PLONGÉE

APPRÉCIATION CLIENT ALL INCLUSIVE moy. suppl.

Repas & boissons: • petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet • snacks, café américain, thé et pâtisserie 15:0018:00/22:00-23 :00 • boissons locales alcoolisées (bière, vin du patron, vodka et whisky) et non alcoolisées 11:00-23:00 • 1 bouteille d’eau par jour par chambre

6

réduction

Général Situation Logement Repas 25312A

8/10 8,5/10 8/10 8/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

€€€

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (6).indd 6

29/06/16 13:51

1+2

10 mariée

séjour gratuit

+ nuits

réduction

JORDANIE

0,-

Mövenpick Resort & Spa Tala Bay ***** Tala Bay

Chambre (exemple)

• Au bord de la plage et tout près du port de plaisance • Magnifique piscine de style lagune avec chutes d’eau, toboggan et lazy river • Centre de bien-être professionnel de pas moins de 1200 m² • Belles chambres familiales Situation: • le long de la plage privée • à env. 400 m du port de Tala Bay • près des boutiques, restaurants et bars • à env. 15 du centre d’Aqaba (navette vers Mövenpick Resort Aqaba) • à env. 35 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 306 chambres • bâtiment principal et annexes de 3 étages • 4 ascenseurs • wifi partout à l’hôtel • coin Internet • amphithéâtre • disco • 3 piscines avec 3 bains bouillonnants, toboggan et lazy river (3000 m²): 1 chauffée novembre-mars • chaises longues, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutique • service de blanchisserie • usage des facilités de l’hôtel de la même chaîne Mövenpick Resort Aqaba Restaurants & bars: • petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet • restaurant buffet Najel avec terrasse • restaurant à la carte Casalingo avec terrasse (italien, uniquement pour le dîner) • restaurant à la piscine Sejan (snacks légers et glaces le jour) • 6 bars: e.a. bar de piscine, bar chill-out, Fun Bop, lobby/lounge bar, bar de plage • service de chambre 24/7 Sports & loisirs: • gratuit: • 3 bains bouillonnants • fitness • ping-pong • baby-foot • beach-volley • beach-soccer • trampoline

• animation limitée le soir • payant: • centre de bien-être Zara Spa (1200 m²): e.a. 11 espaces de soins, piscine hydro intérieure chauffée • vélos • plongée • sports nautiques Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée • minidisco • soirée de cinéma pour enfants de 6 à 12 ans • payant: • miniclub Childrens Activities Centre: e.a. aire de jeux, activités et animation jusqu’à 12 ans (les enfants jusqu’à 4 ans doivent être accompagés par un adulte), 9:00-coucher du soleil Logement: • chambres avec vue montagne (max. 2+1 (2A)) • chambres promo (2S) • chambres avec vue piscine (2B) • chambres de luxe avec vue mer (2F) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B, 1F) • chambres familiales avec 2 chambres à coucher et 1 salle de bains, vue montagne (max. 2+2 (2C) ou 4 ad. (3C, 4C)) • chambres familiales avec vue mer (2D, 3D, 4D)

UNIQUE À L’HÔTEL SUR LA PLAGE LUXE WI-FI GRATUIT

REPAS EXCEPTIONNEL PLONGÉE

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25314A

9,5/10 10/10 9,5/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (7).indd 7

€€€€ 7

29/06/16 13:51

JORDANIE

0,-

Mövenpick Resort Aqaba ***** Aqaba

1+2

10 mariée

séjour gratuit

+ nuits

réduction

Chambre standard (exemple)

• Hôtel luxueux au centre d’Aqaba • Splendide jardin et plage privée • Cuisine soignée, service impeccable Situation: • situation centrale • situé à la route principale • à env. 50 m de la plage de sable privée • à env. 1 km du centre d’Aqaba • à env. 10 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 296 chambres • bâtiment principal et annexe de 6 étages • 3 ascenseurs • wifi partout à l’hôtel • jardin • 3 piscines: 1 chauffée 15/11-15/3, 1 uniquement pour les adultes • chaises longues, matelas, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutiques • salon de coiffure • service de blanchisserie • usage des facilités de l’hôtel de la même chaîne Mövenpick Resort & Spa Tala Bay (navette) Restaurants & bars: • petit-déjeuner et dîner buffet • déjeuner buffet ou à la carte • restaurant buffet Palm Court Restaurant & Terrace avec terrasse • 2 restaurants à la carte: Al Sufra (italien), Al-Shatt Beach Restaurant (snacks, à la plage) • bars: Abu

Nawwas pub, lobby bar Al Nafour, Bakery Shop • service de chambre 24/7 Sports & loisirs: • gratuit: • sauna • bain bouillonnant • beach-soccer • beach-volley • fitness • payant: • massage • plongée au tuba • jet-ski • dans les environs: plongée, ski nautique, parachute ascensionnel, pêcher, banane et bateau à fond de verre Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée • aire de jeux 8:00-20:00 • miniclub: Dana Children’s Activities Center de 3 à 12 ans 8:00-18:00 Logement: • chambres standard côté montagne (max. 2+2 (2A)) • chambres doubles à usage individuel (1A) • chambres promo (2S) • chambres avec vue mer (2B) • chambres de luxe avec balcon et vue mer (2C)

Restaurant Al-Shatt

UNIQUE À L’HÔTEL LUXE SITUATION CENTRALE

REPAS EXCEPTIONNEL WI-FI GRATUIT REPAS Á L’EXTÉRIEUR

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25701A

9/10 9/10 9/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX 8

€€€€

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (8).indd 8

29/06/16 13:56

séjour gratuit

1+2

séjour gratuit

+ nuits

réduction

JORDANIE

0,-

Intercontinental Aqaba Resort ***** Aqaba

Chambre standard (exemple)

• • • •

Au bord de la plage et à deux pas du centre d’Aqaba Belle piscine lagune entourée de palmiers Chambres spacieuses et élégantes Cuisine soignée

Situation: • le long de la plage de sable privée d’env. 300 m • près du centre d’Aqaba • à env. 10 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 255 chambres • 5 étages • 8 ascenseurs • wifi dans les espaces communs • piscine (200 x 8 m): chauffée 1/11-15/4 • chaises longues, matelas, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutiques • salon de coiffure • service de blanchisserie Restaurants & bars: • petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet • restaurant buffet Corniche avec terrasse • restaurant à la carte Burj al Hamam avec terrasse: libanais • Martini’s Lounge & Restaurant: lounge bar et restaurant à la carte avec musique live • restaurant snacks Deli Café: pâtisserie, snacks • snackbar à la plage, café panoramique à la plage (snacks, narguilé) • service de chambre 24/7

Sports & loisirs: • gratuit: • Health Spa: bain de vapeur et sauna • bain bouillonnant à la piscine • ping-pong • fitness 24/7 • aquagym • beach-volley • pêcher • animation • payant: • Health Spa: massage • squash: 1 court • centre de sports nautiques: e.a. ski nautique, jet-ski, voile et planche à voile Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée • miniclub de 4 à 12 ans 9:00-18:00 • payant: • service de baby-sitting Logement: • chambres standard avec vue mer latérale (34 m², max. 2+1 (2A) ou 3 ad. (3A)) • chambres promo sans vue mer (2S, 3S) • chambres supérieures avec vue mer (2B, 3B) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B)

UNIQUE À L’HÔTEL SUR LA PLAGE LUXE WI-FI GRATUIT

REPAS EXCEPTIONNEL SPA

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25702A

8,5/10 9/10 8,5/10 8,5/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (9).indd 9

€€€€ 9

29/06/16 14:14

JORDANIE

0,-

Kempinski Hotel Aqaba ***** Aqaba

1+2

séjour gratuit

+ nuits

réduction

Chambre de luxe (exemple)

• Complexe en bord plage tendance avec vue époustouflante sur la mer Rouge • Chambres joliment aménagées avec vue panoramique sur la mer • Cuisine savoureuse et service impeccable • Recommandé pour les couples • Magnifique spa et chill out club Situation: • le long de la plage de sable privée • à env. 500 m du centre d’Aqaba • à env.

12 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 200 chambres • 8 étages • 5 ascenseurs • wifi partout à l’hôtel • piscine: chauffée (selon la météo) • chaises longues, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutiques Restaurants & bars: • petit déjeuner buffet, dîner buffet ou à la carte • 3 restaurants: AM/ PM Restaurant (restaurant buffet, international et local), Fish In (méditerranéen/fruits de mer), The Walk (à la plage: pizzeria, salon de glaces, snacks) • 3 bars: Aqua Lounge (lounge bar, snacks, narghilé), Sea Breeze (bar de piscine swim up), Black Pearl (chill out lounge) • service de chambre 24/7

Sports & loisirs: • gratuit: • fitness 24/7 • bain bouillonnant en plein air • payant: • centre de bien-être Kempinski The Spa avec 6 espaces de soins: e.a. bain de vapeur, massage, sauna, bain bouillonnant et soins • sports nautiques Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée: chauffée (selon la météo) • Kid’s Club 9:0022:00, de 7 à 12 ans, 0 à 6 ans si accompagné par un adulte Logement: • chambres de luxe avec vue mer (38 m², max. 2+1 (2A)) • chambres doubles à usage individuel (1A) • chambres de luxe avec vue mer panoramique (39 m², 2B) • suites executive avec chambre à coucher séparée, séjour, bain bouillonnant, machine espresso et vue mer panoramique (74 m², 2C)

UNIQUE À L’HÔTEL TRENDY IDÉAL POUR COUPLES SUR LA PLAGE WI-FI GRATUIT

SPA

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25323A

9,5/10 10/10 9,5/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

€€€€€

10

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (10).indd 10

29/06/16 13:42

2 enfants

1+2

séjour gratuit

+ nuits

réduction

JORDANIE

0,-

>2

DoubleTree by Hilton Aqaba ***** Aqaba

Chambre standard (exemple)

• • • •

Hôtel luxueux et tendance au centre d’Aqaba Belle piscine paysagère avec vue sur le golfe d’Aqaba Chambres spacieuses et luxueuses Cuisine délicieuse proposant de multiples délices culinaires

Situation: • situation centrale • à env. 10 km de la plage de sable fin privée de Tala Bay Beach Club (navette) • à env. 10 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 173 chambres • 6 étages • 3 ascenseurs • wifi dans les espaces communs • piscine à la plage privée • infinity piscine, en partie couverte, avec bain bouillonnant: chauffée 1/12-1/3 • chaises longues, matelas, parasols et serviettes (caution à la plage) à la piscine et à la plage • payant: • wifi dans les chambres • service de blanchisserie Restaurants & bars: • petit-déjeuner buffet à Gusto • dîner: buffet à Gusto ou menu fixe à 3 plats à Tree Café (selon l’occupation) • restaurant buffet Gusto • bars: Diwan The View (lounge bar sur la terrasse sur le toit), Tree Café (café, thé, snacks et pâtisserie), Infinity Pool Bar (cocktails, jus de fruits,

snacks) • Tala Bay Beach Club • service de chambre 24/7 Sports & loisirs: • gratuit: • centre de bien-être: sauna, bain de vapeur et bain bouillonnant • fitness • payant: • dans les environs: e.a. ski nautique, pêcher, plongée au tuba, plongée Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée à la plage privée • menu enfants (sur demande) • payant: • service de baby-sitting Logement: • chambres standard avec vue ville (30 m², max. 2+2 (2A) ou 3+1 (3A)) • chambres supérieures avec balcon et vue mer (40 m², 2B, 3B) • suites junior avec coin salon plus grand (60 m², 2C, 3C) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B, 1C)

SITUATION CENTRALE

TRENDY WI-FI GRATUIT

GASTRONOMIE PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE

APPRÉCIATION CLIENT ALL INCLUSIVE moy. suppl.

Repas & boissons: • petit-déjeuner buffet à Gusto • déjeuner et dîner: buffet à Gusto ou menu fixe à 3 plats à Tree Café (selon l’occupation) • déjeuner léger à la plage • boissons locales (alcoolisées) à la plage 10:00-17:00 • boissons locales (alcoolisées) 8:00-23:00

Tala Bay Beach Club

UNIQUE À L’HÔTEL

Général Situation Logement Repas 25321A

9/10 8,5/10 9/10 8,5/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (11).indd 11

€€€€ 11

29/06/16 14:19

JORDANIE

Mövenpick Resort & Spa Dead Sea ***** Mer Morte

0,-

>2 2 enfants

1+2

séjour gratuit

+ nuits

réduction

Chambre (exemple)

• • • •

Hôtel 5 étoiles avec vue panoramique sur la mer Morte Construit à la manière d’un village berbère traditionnel Choix entre différents bars et restaurants Centre de bien-être professionnel de pas moins de 6000 m²

Situation: • en bord de la Mer Morte avec plage privée • à env. 55 km d’Amman • à env.

262 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 346 chambres • bâtiment principal de 4 étages et annexes • wifi partout à l’hôtel • coin Internet • 3 piscines: 2 chauffées novembre-avril • chaises longues, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • service de blanchisserie Restaurants & bars: • petit-déjeuner, déjeuner et dîner buffet • restaurant buffet avec terrasse Al Saraya • 2 restaurants à la carte: Luigi’s (italien) et The Grill (cuisine raffinée) • bars: Splash bar, Al Khayyam Bar & Al Hana Lounge, bar de jus de fruits Zara Spa, Valley Café & Bar, Beach Lounge Sports & loisirs: • gratuit: • fitness • tennis • payant: • centre de bien-être Zara Spa de 6000 m²: bains de vapeur, bain bouillonnant, sauna, massage, piscines avec diffé-

rente salinité, soins à la carte • centre de thérapie Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée • aire de jeux • payant: • miniclub Dana Children’s Activity Centre de 3 à 12 ans 9:00-coucher du soleil • service de baby-sitting Logement: • chambres (max. 2 ad. (2A)) • chambres supérieures avec balcon, vue jardin ou Mer Morte (max. 2+1 (2B)) • chambres doubles à usage individuel (1A, 1B) • chambres de luxe plus spacieuses avec coin salon, vue piscine ou jardin (max.

2+2 (2C) ou 3 ad. (3C))

UNIQUE À L’HÔTEL SUR LA PLAGE WI-FI GRATUIT

REPAS EXCEPTIONNEL SPA PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25319A

9/10 9,5/10 8,5/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX 12

€€€€

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (12).indd 12

29/06/16 13:42

1+2

Restaurant The Codes

séjour gratuit

+ nuits

réduction

JORDANIE

0,-

Kempinski Hotel Ishtar ***** Mer Morte

Chambre supérieure (exemple)

• Hôtel de luxe élégant, au bord de la plage de la mer Morte • Plongez dans l’une des 9 piscines d’eau douce bleu azur • Ishtar SPA, complexe de 10 000 m² proposant des traitements avec des produits de la mer Morte • Jardin très spacieux, avec lagunes, chutes d’eau, grandes terrasses lounge et oliviers Ashur Pizza & Grill

Situation: • en bord de la Mer Morte, le long de la plage privée • à env. 55 km d’Amman • à env. 230 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 345 chambres: 201 chambres au bâtiment principal, 117 chambres à Ishtar Village et 27 chambres au centre de bien-être • wifi partout à l’hôtel • jardin avec des lagunes et des cascatelles • 9 piscines: 2 chauffées (selon la météo) • chaises longues, parasols et serviettes à la piscine et à la plage • payant: • boutique • salon de coiffure Restaurants & bars: • petit-déjeuner buffet, dîner buffet ou menu fixe (selon l’occupation) • 4 restaurants avec terrasse: The Obelisk Restaurant (cuisine locale et internationale avec show-cooking), Ashur Pizza

Ishtar Spa by Resense

& Grill (mediterranéen), Akkad Pool Grill (salades, potages, viande grillée et fruits de mer), The Codes (thaï) • 4 bars: Sumerian Bar, Sunset Terrace (avec narghilés), Kish Bar (lounge bar, cigares), Isin Lobby Bar • service de chambre 24/7 Sports & loisirs: • gratuit: • beach-volley • beach-soccer • fitness • tennis • payant: • Ishtar Spa by Resense (env. 10 000 m²): e.a. bain bouillonnant, hammam, bain de vapeur, bains Watsu, soins à base de boue ou avec le sel de la Mer Morte, soins de beauté, 3 piscines intérieures chauffées (2 eau de mer) Enfants: • gratuit: • pataugeoire séparée • aire de jeux • payant: • Kid’s club de 2 à 16 ans, 9:00-23:00: e.a. jeux vidéo, movie corner, jus de fruits frais, glaces, pop-corn, bonbons, snacks • service de baby-sitting Logement: • chambres supérieures dans le bâtiment principal (max. 2 ad. + 1 ch. (2A)) • chambres doubles à usage individuel (1A) • chambres supérieures Ishtar dans un beach villa à Ishtar Village (2B)

UNIQUE À L’HÔTEL SUR LA PLAGE WI-FI GRATUIT

SPA

REPAS EXCEPTIONNEL LUXE

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25318A

9,5/10 10/10 9/10 9,5/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (13).indd 13

€€€€ 13

29/06/16 13:42

JORDANIE

0,-

Mövenpick Resort Petra ***** Pétra

séjour gratuit séjour gratuit

+ nuits

réduction

Chambre (exemple)

• • • •

Complexe de luxe inspiré du style arabe Aux abords directs de l’ancienne ville de Pétra Terrasse sur le toit avec jardin et vue sur les collines de Pétra Chambres et suites joliment rénovées

Situation: • au calme • à env. 150 m de l’entrée du site historique de Pétra • à env.

50 m des boutiques, restaurants et bars • à env. 2 km du centre de Pétra • à env. 110 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 183 chambres • 4 étages • 2 ascenseurs • wifi partout à l’hôtel • piscine chauffée • chaises longues, matelas, parasols et serviettes à la piscine • accès aux facilités de l’hôtel de la même chaîne Mövenpick Nabatean Castle Petra (selon dates d’ouverture, navette) • payant: • boutique Restaurants & bars: • petit-déjeuner et dîner buffet • 2 restaurants à la carte: Al Saraya (international), Al Iwan (méditerranéen) • 2 bars: salon de thé, lounge bar • snack-bar • service de chambre 24/7 Sports & loisirs: • gratuit: • fitness • bain de vapeur • musique live arabe

Logement: • chambres (max. 2 ad. + 1 enf.

(2A)) • chambes doubles à usage individuel (1A) • chambres promo (2S) • chambres supérieures plus spacieuses avec balcon (2B)

UNIQUE À L’HÔTEL LUXE IDÉAL POUR COUPLES WI-FI GRATUIT

PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25004A

9/10 9/10 9/10 9/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX 14

€€€€

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC_Jordanie_w17 (14).indd 14

29/06/16 14:27

• • • •

1+2

séjour gratuit

séjour gratuit réduction

JORDANIE

0,-

Petra Guest House **** Pétra

Situation exceptionnelle sur un coteau Au pied du site historique de Petra Les chambres offrent une vue sur les montagnes entourant Wadi Musa Propose des chambres simples, décorées dans un style traditionnel

Situation: • à l’entrée du site historique de Pétra • à env. 115 km de l’aéroport d’Aqaba Aménagement: • 72 chambres • 2 étages • 2 ascenseurs • wifi partout à l’hôtel • payant: • boutique • service de blanchisserie

Restaurants & bars: • petit-déjeuner et dîner buffet • restaurant buffet avec terrasse • bar • service de chambre 6:00-23:00 Logement: • chambres (max. 2+1 (2A)) • chambres doubles à usage individuel (1A)

UNIQUE À L’HÔTEL REPAS Á L’EXTÉRIEUR WI-FI GRATUIT

IDÉAL POUR COUPLES

APPRÉCIATION CLIENT Général Situation Logement Repas 25025A

7,5/10 8/10 7,5/10 7,5/10 > Plus d’infos sur notre site

CATEGORIE DE PRIX Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC_Jordanie_w17 (15).indd 15

€€€ 15

29/06/16 14:55

CALENDRIER de la saison dont vous avez besoin pour déterminer le prix correct de vos vacances.

novembre

re, vous trouverez la lettre

décembre

A l’aide du calendrier ci-cont-

lu

ma

me

je

ve

01

A

02

A

03

A

sa

04

A

di

05

A

06

A

07

A

08

A

09

A

10

A

11

A

12

A

13

A

14

A

15

A

16

A

17

A

18

A

19

A

20

A

21

A

22

A

23

A

24

A

25

A

26

A

27

A

28

A

29

A

30

A 01

A

02

A

03

A

04

A

05

A

06

A

07

A

08

A

09

A

10

A

11

A

A

13

A

14

A

15

A

16

A

17

B

18

B

B

20

B

21

B

22

C

23

D

24

E

25

E

26

F

27

F

28

F

29

F

30

F

31

G 01

G

vous souhaitez partir. Une

02

H

03

I

04

I

05

I

06

I

07

I

08

I

fois que vous savez à quelle

09

I

10

I

11

I

12

I

13

I

14

I

15

I

16

I

17

I

18

I

19

I

20

I

21

I

22

I

25

I

26

I

27

I

28

I

29

I

01

I

02

I

03

I

04

I

05

I

08

I

09

I

10

I

11

I

12

I

calendrier ?

Cherchez la date à laquelle

lettre correspond la date concernée, consultez la grille

janvier

12 19

Comment utiliser ce

Dans cette grille, vous pourrez utiliser le “prix de base pour voyage à forfait en €

février

des tarifs de votre hôtel.

par adulte” correspondant prix de votre séjour.

Pour plus d’explications sur le

mars

pour entamer le calcul du

calcul correct du prix, renvous-même le prix de vos vacances’ dans cette brochure.

avril

dez-vous aux pages ‘Calculez

23

I

24

I

30

I

31

I

06

I

07

I

13

I

14

I

15

I

16

I

17

I

18

I

19

I

20

I

21

I

22

I

23

J

24

K

25

L

26

L

27

M 28

N 01

N

02

N

03

N

04

N

05

N

06

N

07

N

08

N

09

N

10

N

11

N

12

N

13

N

14

N

15

N

16

N

17

N

18

N

19

N

20

N

21

N

22

N

23

N

24

N

25

N

26

N

27

N

28

N

29

N

30

O

31

P 01

Q

02

Q

03

Q

04

Q

05

Q

06

Q

07

Q

08

Q

09

Q

10

Q

11

R

12

R

13

R

14

R

15

R

16

R

17

R

18

R

19

R

20

R

21

R

22

R

23

R

24

R

25

S

26

S

27

S

28

S

29

S

30

S

CATÉGORIES DE PRIX

Afin de vous donner rapidement une indication des prix, nous avons répertorié les hôtels comme suit dans la brochure de couleurs :

NOUVEAU € €€ €€€ €€€€ €€€€€

- 499 € 499 € - 799 € 799 € - 999 € 999 € - 1.499 € + 1499 €

Les intervalles sont définis sur la base du montant total, par personne, du voyage que tous nos clients ont réservé la saison dernière dans l’hôtel correspondant.

Le montant total du voyage par personne est transformé en voyages à forfait sur la base de sept nuitées.

Les catégories valent pour toutes les destinations et indiquent donc la position relative en matière de prix de chaque hôtel par rapport à l’ensemble de l’offre. La répartition au sein de ce modèle statistique s’effectue comme suit : catégorie 1 - 20 %, catégorie 2 - 35 %, catégorie 3 - 25 %, catégorie 4 - 15 %, catégorie 5 - 5 %.

Si l’hôtel n’était pas proposé l’an dernier et est donc nouveau dans l’offre ou si les données ne sont pas suffisamment significatives, la catégorie est définie sur la base des prix actuels (hôtel + vol) et par rapport à l’ensemble de l’offre.

CALCULEZ VOUS-MÊME LE PRIX DE VOS VACANCES

Les prix, réductions, suppléments et avantages mentionnés dans le présent catalogue des prix sont basés sur les paquets voyages comprenant sept nuitées. Vous pouvez composer votre voyage sur mesure et le réserver via votre Agence de voyages Thomas Cook ou via le site internet www.thomascook.be. L’agence de voyages est à votre disposition pour vous donner de plus amples explications sur l’ensemble des possibilités et des avantages (nuits gratuites, etc.).

PRIX DES FORFAITS Les prix qui sont publiés dans ce catalogue des prix sont divisés en deux composantes: 1. Les prix de base comprennent: les vols aller et retour en avion un jour de semaine, la TVA pour les pays de l’UE ainsi que les taxes d’aéroport, le transfert en bus lors du premier et du dernier jour du voyage de l’aéroport à votre hôtel et inversement (sauf mention contraire), les cartes de touriste obligatoires, l’assistance du personnel Thomas Cook ou du représentant de notre correspondant local.

2. Les prix de l’hôtel comprennent: le type de chambre, l’occupation de la chambre et les repas selon la formule mentionnée.

En fonction des composants, qui peuvent être librement assemblés par le client, le prix total du forfait comprend le prix de base pour le départ choisi (à déterminer sur la base du calendrier publié), qui est seulement valable pour les séjours sur base de sept nuitées, plus le prix total de l’hôtel pour la période sélectionnée du séjour, moins les réductions et plus les suppléments applicables. Plusieurs exemples de la façon dont vous pouvez calculer un prix forfaitaire seront affichés plus loin dans cette brochure.

Les prix des types de chambres et des types de séjours (repas) sont toujours mentionnés par personne et par nuit. Les prix des nuits d’hôtel sont valables pour une période de séjour déterminée, qui est indiquée en haut des prix de l’hôtel. Les dates de séjour sont indiquées comme suit : « Du » - « Au ».

Certaines destinations et certains hôtels exigent le paiement de taxes de séjour et de suppléments de séjour, des régimes et des galas, parfois uniquement pendant certaines périodes : dîners/buffets de fêtes, événements spéciaux, etc. Ceux-ci sont toujours indiqués pour chaque hôtel sous les prix des hôtels

16

respectifs. Si vous choisissez de séjourner durant ces périodes, le supplément mentionné doit être payé. Les suppléments sont toujours facturés par nuit, sauf mention contraire.

S’agissant des départs et des retours le week-end, un supplément de 9,99 € par personne et par trajet est facturé.

Toutes les autres exigences particulières des clients peuvent donner lieu, si elles sont accordées, à payer un supplément. En pareil cas, ce supplément est communiqué au client au moment de la réservation.

AVANTAGES RÉSERVATION RAPIDE Les éventuelles réductions pour réservation rapide sont indiquées par hôtel et valables uniquement sur les prix de l’hôtel, et non pas sur les prix de base en haut du tableau et sur les suppléments de l’hôtel. La possibilité de cumuler les réductions pour réservation rapide et/ou les avantages octroyés pour l’hôtel est toujours mentionnée dans le tableau concerné. Les réductions pour réservation rapide et les avantages octroyés pour l’hôtel ne sont valables que pour les périodes de réservation indiquées et, si mentionné, ils ne s’appliquent que pour certaines périodes de départ et/ou de séjour. Les réductions pour réservation rapide sont valables sur le prix total de l’hôtel pour le séjour intégral de sept nuits. Autrement dit, elles ne sont pas calculées par nuit. En principe, les réductions pour réservation rapide exprimées en valeur absolue ou en pourcentage ne sont pas cumulables, sauf mention contraire. Comme tous les prix, réductions, suppléments et avantages mentionnés dans le présent catalogue des prix, les avantages octroyés pour l’hôtel ne sont valables que sur les forfaits de sept nuitées.

RÉDUCTIONS ENFANT/RÉDUCTIONS LIÉES À L’ÂGE Les réductions pour enfant et les réductions liées à l’âge sont exprimées en pourcentage et ne sont imputées que sur les prix de l’hôtel basés sur sept nuitées (le cas échéant, avantages pour réservation rapide compris). Les

occupations possibles (nombre d’adultes + nombre d’enfants, éventuellement dans un lit enfant) sont mentionnées pour chaque type de chambre. Les réductions enfants exprimées en pourcentage sont valables sur les prix de l’hôtel pendant la période de séjour correspondante. Selon le type de chambre, il est possible qu’une distinction soit faite entre la réduction enfant pour le premier, deuxième, troisième, etc. enfant et leur âge respectif. Tout supplément pour enfant divergent, s’agissant du séjour à l’hôtel et/ou d’autres services, est mentionné au bas du tableau. La réduction exprimée en pourcentage ne s’applique pas aux suppléments susmentionnés et aux éventuels suppléments carburant et week-end, aux suppléments et réductions pour d’autres aéroports de départ, aux taxes d’aéroport, aux éventuelles cartes touristiques et aux taxes touristiques, qui sont compris dans le montant du voyage.

Les âges indiqués (p. ex. : 2 – 11 ans) doivent correspondre à l’âge de votre enfant au moment du départ (donc pas au moment de la réservation).

Les bébés de moins de 2 ans voyagent toujours gratuitement et ne paient que des frais fixes de gestion de l’aéroport : 49,99 € par trajet. Ils n’ont cependant pas droit à un siège dans l’avion et vous devez éventuellement payer des frais supplémentaires sur place (lit bébé, alimentation, etc.). Dans certaines destinations, les bébés paient également des taxes de séjour.

TAXES D’AEROPORT Dans nos prix les taxes d’aéroport suivantes au départ de Bruxelles sont incluses: Aqaba

€ 78,43

Les taxes varient selon l’aéroport de départ. Ces montants sont indicatifs et peuvent fluctuer dans le courant de la saison. Demandez plus d’informations auprès de votre Agence de voyages Thomas Cook.

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 16

30/06/16 11:49

AQABA SNS SFLI/AQJ Code

Occupation

Hébergement

Héberg. PEB

2516

TALA BAY

25778

Radisson Blu Tala Bay Resort *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 10% RED. RESERVATION RAPIDE 10% AVANTAGE 55plus

Description de la chambre

A B C D 576 608 689 770 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 valable pour A2A, A1A, A2B, A1B, A2C, A1C, A2F, A2S

E 851

F 878

G 851

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 3 2 1 3 2 1 3 2 1 4 3 2 2 2 1 2 1 2 1 3 2 2

DO,WC,KA,B/T,VMLAT chambre 3 personnes 3A DP 25778A 25778A 2A DP chambre double DO,WC,KA,B/T,VMLAT 25778A 1A DP double à usage individuel DO,WC,KA,B/T,VMLAT SP,DO,WC,KA,B/T,VM chambre 3 personnes 3B DP 25778A SP,DO,WC,KA,B/T,VM chambre double 2B DP 25778A SP,DO,WC,KA,B/T,VM double à usage individuel 1B DP 25778A 25778A 3C DP chambre 3 personnes DO,DL,WC,KA,T,s/MB,dPz 25778A 2C DP chambre double DO,DL,WC,KA,T,s/MB,dPz DO,DL,WC,KA,T,s/MB,dPz double à usage individuel 1C DP 25778A 2C/2B,DO,WC,KA,B/T,VMLAT chambre familiale 4F DP 25778A 2C/2B,DO,WC,KA,B/T,VMLAT chambre familiale 3F DP 25778A 25778A 2F DP chambre familiale 2C/2B,DO,WC,KA,B/T,VMLAT 25778A 2S DP prix promo DO,WC,KA réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A2A 2A DP 25778A réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A1A 1A DP 25778A réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A2B 2B DP 25778A 25778A 1B DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A1B 25778A 2C DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A2C réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A1C 1C DP 25778A 25778A 3F DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A3F 25778A 2F DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A2F 25778A * DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-6 ans) en A2A/A2B/A2C/A1A/A1B/A1C supplément pour All Inclusive à partir de 2 ans

Avantages hôtel:

Prix par personne/nuit

Adult Enf.

H 689

I 576

J 689

K 770

L 878

M 689

N 608

01.11. - 22.12. - 01.01. - 09.01. - 11.03. - 30.03. - 14.04. 21.12. 31.12. 08.01. 10.03. 29.03. 13.04. 18.05.

-

-

63 58 66 58 63 86 58 K1 55 84 61 55 67 55 61 K1 89 124 101 89 107 89 101 68 61 70 61 68 90 61 67 61 73 61 67 89 61 K1 101 96 107 96 101 124 96 K1 66 95 71 66 73 66 71 K1 67 96 73 67 78 67 73 107 101 112 101 107 130 101 K1 131 108 131 108 131 142 108 175 144 175 144 175 190 144 K1 K1-2 216 285 262 216 262 216 262 46 75 52 46 57 46 52 58% 73% 62% 58% 66% 58% 62% 74% 81% 77% 74% 78% 74% 77% 62% 74% 66% 62% 68% 62% 66% 76% 81% 77% 76% 78% 76% 77% 66% 76% 68% 66% 71% 66% 68% 77% 82% 78% 77% 80% 77% 78% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 13 13 13 13 13 13 13

-

-

Nuits gratuites: 14=12/7=6: avec une arrivée : 01.12.-21.12., 09.01.-10.03.2017

Supplément 31.12. adulte en DP/AI €110,-, enfant (2-14 ans) en DP/AI €55,-

25312

Marina Plaza ****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 10% RED. RESERVATION RAPIDE 10% AVANTAGE 55plus

A B C 576 608 689 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 valable pour A2A, A1A, A2B, A1B, A2C, A2S

D 770

E 851

F 878

G 851

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25312A 2A DP chambre double DO,WC,KA,BC,VML/P 25312A 1A DP double à usage individuel DO,WC,KA,BC,VML/P 25312A 2B DP chambre double DO,WC,KA,BC,MERLA 25312A 1B DP double à usage individuel DO,WC,KA,BC,MERLA 25312A 4C DP chambre familiale DO,WC,KA,BC,VML/P,2 DBL 25312A 3C DP chambre familiale DO,WC,KA,BC,VML/P,2 DBL 2C DP chambre familiale DO,WC,KA,BC,VML/P,2 DBL 25312A 25312A 2S DP prix promo DO,WC,KA,BC,VML/P 25312A 2A DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A2A 25312A 1A DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A1A 25312A 2B DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A2B 1B DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A1B 25312A 25312A 3C DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A3C 25312A 2C DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A2C 25312A 2S DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A2S supplément pour All Inclusive à partir de 2 ans

Avantages hôtel:

H 689

I 576

J 689

K 770

L 878

M 689

01.11. - 22.12. - 01.01. - 09.01. - 11.03. - 30.03. - 14.04. 21.12. 31.12. 08.01. 10.03. 29.03. 13.04. 18.05.

2 1 2 1 4 3 2 2 2 1 2 1 3 2 2

K1 K1-2 K1 K1-2 K1 K1-2 K1

41 63 63 86 49 59 80 31 57% 73% 73% 80% 71% 79% 44% 11

52 75 75 98 54 67 92 43 67% 77% 77% 82% 74% 81% 59% 11

46 69 69 92 52 63 86 36 63% 75% 75% 81% 73% 80% 53% 11

41 63 63 86 49 59 80 31 57% 73% 73% 80% 71% 79% 44% 11

52 75 75 98 54 67 92 43 67% 77% 77% 82% 74% 81% 59% 11

41 63 63 86 49 59 80 31 57% 73% 73% 80% 71% 79% 44% 11

46 69 69 92 52 63 86 36 63% 75% 75% 81% 73% 80% 53% 11

N 608

-

-

-

-

Nuits gratuites: 21=18/14=12/7=6: avec une arrivée : 01.12.-21.12., 09.01.-10.03.2017

Supplément 31.12. adulte en DP/AI €110,-, enfant (2-14 ans) en DP/AI €55,-

25314

Mövenpick Resort& Spa Tala Bay *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte -45EUR RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 576 608 689 770 851 878 851 689 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 à partir d'un séjour de 7 nuits par adulte payant pour réservations jusqu'au 31.12.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25314A 25314A 25314A 25314A 25314A 25314A 25314A 25314A 25314A

2A 1A 2B 1B 4C 3C 2C 4D 3D

PD PD PD PD PD PD PD PD PD

chambre double double à usage individuel chambre double double à usage individuel chambre famille 2 pièces chambre famille 2 pièces chambre famille 2 pièces chambre famille 2 pièces chambre famille 2 pièces

DO,WC,KA,B/T,BB DO,WC,KA,B/T,BB DO,WC,KA,B/T,VUE P DO,WC,KA,B/T,VUE P DO,WC,KA,B/T,BB DO,WC,KA,B/T,BB DO,WC,KA,B/T,BB DO,WC,KA,B/T,VM DO,WC,KA,B/T,VM

I 576

J 689

K 770

L 878

01.11. - 03.11. - 27.12. - 03.01. - 23.03. - 30.03. 02.11. 26.12. 02.01. 22.03. 29.03. 18.05.

2 1 2 1 4 3 2 4 3

K1 K1-2 K1 K1-2 K1 K1-2 K1

90 144 102 170 57 76 113 70 93

75 118 86 146 49 66 98 61 82

100 158 111 178 61 82 123 74 99

75 118 86 146 49 66 98 61 82

90 144 102 170 57 76 113 70 93

100 158 111 178 61 82 123 74 99

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 17

M 689

N 608

-

-

-

-

-

-

17

30/06/16 11:49

AQABA SNS SFLI/AQJ Code

Occupation

Hébergement

Héberg. PEB

2516

TALA BAY

25314

Mövenpick Resort& Spa Tala Bay *****

Description de la chambre

25314A 2D PD chambre famille 2 pièces DO,WC,KA,B/T,VM 25314A 2F PD chambre deluxe DO,WC,KA,B/T,VM 25314A 1F PD chambre deluxe à usage individuel DO,WC,KA,B/T,VM 25314A 2S PD prix promo SD,DO,WC,KA,B/T,BB 25314A * PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-15 ans) en A2A/A2B/A2F/A2S/A3C/A3D 25314A * PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-15 ans) en A1A/A1B/A1F/A2C/A2D supplément pour DP enfants 2-6 ans supplément pour DP enfants 7-15 ans supplément pour DP adultes à partir de 16 ans supplément pour PC enfants 2-6 ans supplément pour PC enfants 7-15 ans supplément pour PC adultes à partir de 16 ans

Avantages hôtel:

Prix par personne/nuit

Adult Enf.

2 2 1 2 2 1

K1-2 K1 K1-2 K1

139 123 148 123 139 148 104 88 113 88 104 113 163 135 178 135 163 178 81 68 89 68 81 89 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 0 0 0 0 0 0 15 15 15 15 15 15 31 31 31 31 31 31 0 0 0 0 0 0 29 29 29 29 29 29 59 59 59 59 59 59

-

-

-

Nuits gratuites: 21=15/14=10/10=7/7=5: avec une arrivée : 15.11.-20.12., 03.01.-16.03.2017

Supplément 31.12. adulte en PD €166,-, enfant (2-15 ans) en PD €83,-, adulte en DP €135,-, enfant (2-15 ans) en DP €67,-, adulte en PC €107,-, enfant (2-15 ans) en PC €54,-

2530

AQABA

25701

Mövenpick Resort Aqaba *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte -45EUR RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 576 608 689 770 851 878 851 689 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 à partir d'un séjour de 7 nuits par adulte payant pour réservations jusqu'au 31.12.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) SD,B,DO,WC,KA,CMON chambre double 2A PD 25701A 25701A 1A PD double à usage individuel SD,B,DO,WC,KA,CMON 25701A 2B PD chambre double B,DO,WC,KA,VM 25701A 2C PD chambre double B,DO,DL,WC,KA,BC,VM 25701A 2S PD prix promo SD,B,DO,WC,KA,CMON,PROMO 25701A * PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-15 ans) en A1A/A2A/A2B/A2C/A2S supplément pour DP enfants 2-6 ans supplément pour DP enfants 7-15 ans supplément pour DP adultes à partir de 16 ans supplément pour PC enfants 2-6 ans supplément pour PC enfants 7-15 ans supplément pour PC adultes à partir de 16 ans

Avantages hôtel:

2 1 2 2 2 1

K1-2 K1-2 K1-2 K1-2 K1-2

I 576

J 689

K 770

L 878

M 689

N 608

01.11. - 03.11. - 27.12. - 03.01. - 23.03. - 30.03. 02.11. 26.12. 02.01. 22.03. 29.03. 18.05.

-

-

-

96 86 70 96 70 86 137 111 156 111 137 156 98 81 107 81 98 107 106 89 118 89 106 118 77 63 85 63 77 85 100% 100% 100% 100% 100% 100% 0 0 0 0 0 0 15 15 15 15 15 15 31 31 31 31 31 31 0 0 0 0 0 0 29 29 29 29 29 29 59 59 59 59 59 59

-

-

-

Nuits gratuites: 21=15/14=10/10=7/7=5: avec une arrivée : 15.11.-20.12., 03.01.-16.03.2017

Supplément 31.12. adulte en PD €166,-, enfant (2-15 ans) en PD €83,-, adulte en DP €135,-, enfant (2-15 ans) en DP €67,-, adulte en PC €107,-, enfant (2-15 ans) en PC €54,-

25702

Intercontinental Aqaba Resort *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 576 608 689 770 851 878 851 689 pour réservations jusqu'au 30.09.2016 pour réservation du 01.10.2016 au 31.10.2016 pour une arrivée à partir du 01.12.2016

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25702A 3A PD chambre 3 personnes SD,B,DO,WC,KA,BC,VMLAT 25702A 2A PD chambre double SD,B,DO,WC,KA,BC,VMLAT 25702A 1A PD double à usage individuel SD,B,DO,WC,KA,BC,VMLAT 25702A 3B PD chambre 3 personnes SP,B,DO,WC,KA,BC,VM SP,B,DO,WC,KA,BC,VM chambre double 2B PD 25702A 25702A 1B PD double à usage individuel SP,B,DO,WC,KA,BC,VM 25702A 3S PD prix promo B,DO,WC,KA,BC 25702A 2S PD prix promo B,DO,WC,KA,BC 25702A * PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-6 ans) en A2A/A2B/A2S réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-14 ans) en A2A/A2B/A2S * PD 25702A 25702A * PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A1A/A1B supplément pour DP à partir de 2 ans supplément pour PC à partir de 2 ans

Avantages hôtel:

3 2 1 3 2 1 3 2 2 2 1

I 576

J 689

K 770

L 878

M 689

N 608

01.11. - 30.12. - 02.01. - 13.04. - 18.04. 29.12. 01.01. 12.04. 17.04. 18.05.

-

-

-

-

84 113 84 113 84 86 114 86 114 86 150 205 150 205 150 102 130 102 130 102 103 132 103 132 K1-2 103 K1-2 184 239 184 239 184 72 95 72 95 72 K1-2 74 97 74 97 74 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 28 28 28 28 28 22 22 22 22 22

-

-

-

-

K1-2 K1-2

Nuits gratuites: 21=18/14=12/7=6: avec une arrivée : 07.11.-19.12., 01.02.-14.03.2017 21=16/14=10/7=5: avec une arrivée : 02.01.-31.01.2017

Supplément 31.12. adulte en PD/DP/PC €149,-, enfant (5-14 ans) en PD/DP/PC €75,-

25323

Kempinski Aqaba *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 576 608 689 770 851 878 851 689 pour réservations jusqu'au 30.09.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017 pour réservation du 01.10.2016 au 31.10.2016 pour une arrivée entre 01.12.2016-29.03.2017 pour réservations jusqu'au 29.03.2017 pour une arrivée à partir du 30.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25323A 25323A 25323A

18

2A PD 1A PD 2B PD

chambre double double à usage individuel chambre double

B,DO,DL,WC,KA,BC,VM B,DO,DL,WC,KA,BC,VM B,DO,DL,WC,KA,BC,VM,PanB

I 576

J 689

01.11. - 25.12. - 01.01. - 01.04. 24.12. 31.12. 31.03. 18.05.

2 1 2

K1 K1-2 K1

98 188 155

144 258 201

98 188 155

144 258 201

K 770

L 878

M 689

N 608

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 18

30/06/16 11:49

AQABA SNS SFLI/AQJ Code

Occupation

Hébergement

Héberg. PEB

2530

AQABA

25323

Kempinski Aqaba *****

Description de la chambre

25323A 2C PD suite exécutive B,JACUZ,DO,WC,KA,BC,VM,PanB 25323A 2A PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (8-12 ans) en A2A 25323A 1A PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-7 ans) en A1A 25323A 1A PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (8-12 ans) en A1A 25323A 2B PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (8-12 ans) en A2B 25323A 2C PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (8-12 ans) en A2C 25323A * PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-7 ans) en A2A/A2B/A2C supplément pour DP enfants 2-12 ans supplément pour DP adultes à partir de 13 ans

Avantages hôtel:

Prix par personne/nuit

Adult Enf.

2 2 1 1 2 2 2

K1

396 442 396 442 50% 66% 50% 66% 100% 100% 100% 100% 74% 81% 74% 81% 69% 76% 69% 76% 88% 89% 88% 89% 100% 100% 100% 100% 22 22 22 22 43 43 43 43

-

-

-

-

-

Nuits gratuites: 7=6: avec une arrivée : 01.03.-31.03.2017 7=5/4=3: avec une arrivée : 01.11.-18.12., 01.01.-28.02.2017

Supplément 31.12. adulte en PD/DP €210,-, enfant (8-12 ans) en PD/DP €105,-

25321

DoubleTree by Hilton ****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte -27EUR RED. RESERVATION RAPIDE 20% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 576 608 689 770 851 878 851 689 pour réservations jusqu'au 31.10.2016 à partir d'un séjour de 7 nuits par adulte payant pour réservations jusqu'au 31.10.2016

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25321A 3A DP chambre 3 personnes SD,B,WC,KA,CV 25321A 2A DP chambre double SD,B,WC,KA,CV 25321A 1A DP double à usage individuel SD,B,WC,KA,CV 25321A 3B DP chambre 3 personnes SP,B,WC,KA,BC,VM 25321A 2B DP chambre double SP,B,WC,KA,BC,VM 25321A 1B DP double à usage individuel SP,B,WC,KA,BC,VM 25321A 3C DP suite junior B,WC,KA,BC,VM 25321A 2C DP suite junior B,WC,KA,BC,VM 25321A 1C DP suite junior à usage individuel B,WC,KA,BC,VM 25321A * DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-6 ans) en A2A/A2B/A2C/A1A/A1B/A1C 25321A * DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (7-12 ans) en A2A/A2B/A2C/A1A/A1B/A1C 25321A * DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-6 ans) en A3A/A3B/A3C 25321A * DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (7-12 ans) en A3A/A3B/A3C supplément pour All Inclusive à partir de 2 ans

Avantages hôtel:

3 2 1 3 2 1 3 2 1 2 2 3 3

K1 K1-2 K1-2 K1 K1-2 K1-2 K1 K1-2 K1-2

I 576

J 689

K 770

L 878

M 689

N 608

01.11. - 03.01. - 08.03. 02.01. 07.03. 18.05.

-

-

-

-

-

-

80 69 80 86 75 86 137 120 137 98 86 98 103 92 103 166 142 166 103 92 103 109 98 109 175 152 175 100% 100% 100% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 50% 50% 50% 33 33 33

-

-

-

-

-

-

Nuits gratuites: 21=17/14=11/7=6: avec une arrivée : 28.11.-12.12., 02.01.-06.02.2017

Supplément 31.12. adulte en DP/AI €55,-, enfant (2-12 ans) en DP/AI €28,-

2517

DEAD SEA

25319

Mövenpick Resort& Spa Dead Sea *****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G 762 794 875 956 1037 1064 1037 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017 pour réservations jusqu'au 29.03.2017 pour une arrivée à partir du 30.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) B/DO,WC,KA chambre double 2A PD 25319A 25319A 1A PD double à usage individuel B/DO,WC,KA 25319A 2B PD chambre double SP,B/DO,WC,KA,BC,VJ 25319A 1B PD double à usage individuel SP,B/DO,WC,KA,BC,VJ 25319A 3C PD chambre 3 personnes DL,B/DO,WC,KA,BC,VJ/P DL,B/DO,WC,KA,BC,VJ/P chambre double 2C PD 25319A 25319A 2B PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-15 ans) en A2B 25319A * PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-15 ans) en A1B/A2C supplément pour DP enfants 2-5 ans supplément pour DP enfants 6-15 ans supplément pour DP adultes à partir de 16 ans supplément pour PC enfants 2-5 ans supplément pour PC enfants 6-15 ans supplément pour PC adultes à partir de 16 ans

Avantages hôtel:

2 1 2 1 3 2 2 1

H 875

I 762

J 875

K 956

L 1064

M 875

N 794

01.11. - 03.11. - 27.12. - 03.01. - 23.03. 02.11. 26.12. 02.01. 22.03. 18.05.

-

-

-

-

113 79 113 79 111 198 148 203 148 203 K1 123 94 128 94 128 K1-2 209 173 258 173 258 111 96 119 96 119 146 111 146 111 K1-2 134 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 0 0 0 0 0 17 17 17 17 17 33 33 33 33 33 0 0 0 0 0 30 30 30 30 30 61 61 61 61 61

-

-

-

-

Nuits gratuites: 14=10/7=5: avec une arrivée : 07.11.-19.12., 02.01.-12.03.2017

Supplément 31.12. adulte en PD €166,-, enfant (6-15 ans) en PD €83,-, adulte en DP €132,-, enfant (6-15 ans) en DP €66,-

25318

Kempinski Ishtar Dead Sea*****

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 762 794 875 956 1037 1064 1037 875 pour réservations jusqu'au 30.09.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017 pour réservation du 01.10.2016 au 31.10.2016 pour une arrivée entre 01.12.2016-29.03.2017 pour réservations jusqu'au 29.03.2017 pour une arrivée à partir du 30.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25318A 25318A

2A PD 1A PD

chambre double double à usage individuel

HH,SP,B,DO,WC,KA,B/T,VM HH,SP,B,DO,WC,KA,B/T,VM

I 762

J 875

01.11. - 27.12. - 03.01. - 01.03. 26.12. 02.01. 28.02. 18.05.

2 1

K1 K1-2

98 188

144 258

98 188

144 258

K 956

L 1064

N 794

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 19

M 875

19

30/06/16 11:49

AQABA SNS SFLI/AQJ Code

Occupation

Hébergement

Héberg. PEB

2517

DEAD SEA

25318

Kempinski Ishtar Dead Sea*****

Description de la chambre

2 2 1 1 2 2

SP,B,DO,WC,KA,T,VM Beach-villa 2B PD 25318A 25318A 2A PD réduction enfant par nuit pour 1. enfant (8-12 ans) en A2A réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-7 ans) en A1A 1A PD 25318A 25318A 1A PD réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (8-12 ans) en A1A réduction enfant par nuit pour 1. enfant (8-12 ans) en A2B 2B PD 25318A réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-7 ans) en A2A/A2B * PD 25318A supplément pour DP enfants 2-12 ans supplément pour DP adultes à partir de 13 ans

Avantages hôtel:

Prix par personne/nuit

Adult Enf.

K1

201 155 201 155 50% 66% 50% 66% 100% 100% 100% 100% 74% 81% 74% 81% 69% 76% 69% 76% 100% 100% 100% 100% 22 22 22 22 43 43 43 43

-

-

-

-

-

Nuits gratuites: 7=6: avec une arrivée : 21.02.-16.03.2017 7=5/4=3: avec une arrivée : 01.11.-18.12., 03.01.-14.02.2017

Supplément 31.12. adulte en PD/DP €210,-, enfant (7-12 ans) en PD/DP €105,-

2515

PETRA

25004

Mövenpick Resort Petra ****+

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte -45EUR RED. RESERVATION RAPIDE 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C D E F G H 728 760 841 922 1003 1030 1003 841 pour réservations jusqu'au 31.12.2016 à partir d'un séjour de 7 nuits par adulte payant pour réservations jusqu'au 31.12.2016 pour une arrivée jusqu'au 29.03.2017

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 2 1 2 2 2

B,DO,WC,KA chambre double 2A PD 25004A 25004A 1A PD double à usage individuel B,DO,WC,KA SP,B,DO,WC,KA,ger,BC chambre double 2B PD 25004A 25004A 2S PD prix promo SD,B,DO,WC,KA réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-15 ans) en A2A/A2B/A2S * PD 25004A supplément pour DP enfants 2-6 ans supplément pour DP enfants 7-15 ans supplément pour DP adultes à partir de 16 ans

Avantages hôtel:

K1 K1 K1

I 728

J 841

K 922

L 1030

M 841

N 760

01.11. - 15.11. - 29.11. - 27.12. - 03.01. - 01.03. - 20.03. 14.11. 28.11. 26.12. 02.01. 28.02. 19.03. 18.05.

-

-

132 126 92 132 92 126 132 244 233 119 244 119 233 244 144 137 103 144 103 137 144 119 113 82 119 82 113 119 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 0 0 0 0 0 0 0 19 19 19 19 19 19 19 39 39 39 39 39 39 39

-

-

Nuits gratuites: 7=5: avec une arrivée : 28.11.-22.12.2016 4=3/3=2: avec une arrivée : 07.11.-22.12., 02.01.-05.03.2017

Supplément 31.12. adulte en PD €166,-, enfant (2-15 ans) en PD €83,-, adulte en DP €127,-, enfant (2-15 ans) en DP €63,-

25025

Petra Guest House ***+

Prix de Base pour Saison voyage à forfait en € par adulte 12% RED. RESERVATION RAPIDE

A B C 728 760 841 pour réservations jusqu'au 31.10.2016

D 922

E 1003

F 1030

G 1003

Prix du voyage = prix de base + ((prix hôtel x 7) - réduction réservation rapide - avantages hôtel) (Exemple de calcul de prix aux pages introductives de ce cahier des prix ) 25025A 2A DP chambre double HH,B/DO,WC,KA 25025A 1A DP double à usage individuel HH,B/DO,WC,KA 25025A 2A DP réduction enfant par nuit pour 1. enfant (2-14 ans) en A2A 25025A 1A DP réduction enfant par nuit pour 1. - 2. enfant (2-14 ans) en A1A Supplément 31.12. adulte en DP €110,-, enfant (6-14 ans) en DP €55,-

2 1 2 1

Grand circuit en Jordanie CIRCUIT EN GROUPE Prix en €/pers.

8j/7n - Demi-pension

vols inclus

SNS TUSA PAQJ01/02

Catégorie

4* (A2A) - PAQJ01

5* (B2A) - PAQJ02

rés avant 31/10 - par pers./séjour

22/11

€ 1.295

€ 1.465

-€ 100,9

07/03

€ 1.340

€ 1.521

-€ 106,4

Supplément 1 pers

+ € 249

+€ 452

K1 K1-2

H 841

I 728

J 841

K 922

L 1030

M 841

N 760

01.11. - 29.11. - 24.12. - 02.01. - 13.04. - 18.04. 28.11. 23.12. 01.01. 12.04. 17.04. 18.05.

-

-

-

106 84 106 84 106 84 167 124 167 124 167 124 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

-

-

-

Ce catalogue de prix forme une unité avec la brochure en couleurs. Ensemble, ils constituent ‘la brochure’ au sens de l’art. 5 et suivants de la Loi sur les contrats de voyage du 16/02/1994. Les prix sont valables jusqu’à l’épuisement des capacités prévues au moment de l’impression du catalogue. Ce catalogue de prix remplace toutes les éditions précédentes. Nous nous réservons le droit de modifier ces prix dans de prochaines éditions. Prix valables pour toutes les réservations à partir du 11/07/2016. Editeur responsable: Jan Dekeyser p.a.

THOMAS COOK BELGIUM, Tramstraat 65, 9052 Gent, TVA 0476.635.729 (RPM Gent) – Lic. 7025. Publication: juillet 2016.

Cette brochure n’est valable qu’en ce qui concerne les voyages et/ou séjours réservés au moins 70 jours avant le départ. Par conséquent, celle-ci n’entre pas en ligne de compte pour les voyages et/ou séjours réservés 69 jours ou moins avant le départ. Ne tardez donc pas à réserver!

Réduction réservation rapide: réservez avant le 31/10 Avantages: 2 ad. + 1 enf. (2-11a.): 10% réduction enfant / prix pour chambre triple sur demande Code: 25709

20

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 20

30/06/16 11:49

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR En complément aux Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, nous vous communiquons ici quelques notes importantes, ainsi que des informations explicatives et/ou des ajouts. Les Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, ainsi que ces prescriptions reprises dans cette rubrique « Ce que vous devez savoir » et les « Informations utiles de Thomas Cook et conditions spéciales de voyage » constituent par conséquent les conditions contractuelles applicables.

TRANSPORT

Départ : être présent combien de temps à l’avance avant le départ ?

• Thomas Cook vous demande expressément d’être présent à l’aéroport au minimum deux heures avant le départ (3 heures en cas de destinations exotiques) et de vous présenter au plus vite au guichet d’enregistrement. Les procédures de contrôle en matière de sécurité deviennent de plus en plus strictes et il est impossible d’exclure un temps d’attente au poste de contrôle. Si vous prenez un vol Thomas Cook Airlines (vol HQ), vous pouvez déjà vous rendre à notre comptoir d’enregistrement 3 heures avant le départ. D’autres renseignements et des informations spécifiques sont joints à vos documents de voyage et sont bien sûr également disponibles auprès de votre agent de voyage Thomas Cook.

• Pour la plupart des compagnies (de charter), vous avez besoin d’un voucher de vol pour l’enregistrement. Pour la plupart des vols de ligne, comme Brussels Airlines, vous pouvez vous faire enregistrer avec votre carte d’identité et vous n’avez pas besoin de voucher ou billet d’avion.

Horaire

• Lors de l’impression de cette brochure, les heures de vol définitives n’étaient pas encore connues. Seul l’horaire indiqué sur les derniers documents de voyage est d’application.

• Les vols charter ont une structure flexible. Il se peut qu’en raison de disponibilités et d’occupations ou pour des raisons techniques ou opérationnelles, nous modifions des schémas de vol, de sorte que l’horaire initialement communiqué sera encore modifié. De tels changements ne peuvent pas donner lieu à une adaptation du prix ou à un remboursement.

• Si l’heure de vol définitive est avancée de 30 minutes ou moins, vous n’en êtes pas préalablement informé, puisque vous devez déjà être présent à l’aéroport minimum 2 heures avant l’heure du décollage.

• Sur place, vous devez vous informer quant aux heures de départ exactes du vol de retour. À l’hôtel, vous devez consulter à cette fin le panneau d’information ou le livret d’information (à partir de 2 jours avant votre date de retour). Les voyageurs sans hôtel (uniquement billet d’avion) doivent reconfirmer leur heure de vol dès 2 jours avant le voyage de retour aux numéros de téléphone indiqués dans les documents de voyage.

• Les jours de départ et de retour sont considérés comme des jours de voyage. Les heures de vol prévues tôt et/ou tard n’entrent pas en considération pour dommages et intérêts pour perte de vacances. Si vous réservez par exemple des vacances de 8 jours, vous avez droit à 2 jours de voyage et 6 jours pleins de vacances sur place pour un prix calculé sur la base de 7 nuits.

Si vous avez réservé des vols réguliers et vous manquez votre vol aller, la compagnie aérienne a le droit d’annuler le vol de retour automatiquement.

Repas pendant les vols

Les prix de nos forfaits incluent toujours les repas sur les vols. En fonction de la durée du vol, un repas léger ou un repas complet vous sera proposé. Exceptions pour les vols assurés par les compagnies suivantes: Brussels Airlines (vols réguliers), Iberia, Germanwings et Transavia. Les repas et boissons ne sont pas inclus sur ces vols. Moyennant paiement, vous pourrez profiter d’un service à la carte.

Transfert vers votre destination de vacances

Le transfert en bus de l’aéroport vers votre hôtel et retour est inclus dans le prix. Afin de donner une petite teinte exclusive à vos vacances, vous pouvez aussi réserver un transfert direct vers votre hôtel. Cela ne signifie pas toujours que vous bénéficierez de ce transfert individuellement mais que celui-ci sera direct (sans arrêts) entre l’aéroport et votre hôtel.

Bagages

Utilisez une valise solide que vous pouvez fermer. Si votre valise ne ferme pas à clé, vous pouvez l’entourer d’une sangle, afin d’éviter qu’elle s’ouvre pendant le transport. Afin que le traitement des bagages se déroule sans problème, nous vous conseillons de toujours indiquer clairement votre nom et votre adresse à l’intérieur et à l’extérieur de vos bagages et d’ôter les anciens labels. Un autocollant de Thomas Cook (ou une propre marque) sur vos bagages vous permettra de les reconnaître plus facilement et vous évitera de vous tromper de bagages.

Que pouvez-vous emporter ou non dans vos bagages

• Les médicaments, produits fragiles et périssables, caméras, ordinateurs et autres appareils électroniques, appareils photo, bijoux, argent, documents précieux et effets personnels importants (exemple : lunettes, dentier, …) ne sont pas autorisés dans la soute et doivent être emportés comme bagage à main. Thomas Cook et les compagnies aériennes déclinent toute responsabilité en cas d’éventuel dommage, perte ou retard de ces objets.

• Les produits suivants ne peuvent en aucun cas être autorisés (ni dans la soute, ni dans les bagages à main) : produits corrosifs, produits inflammables, explosifs, poisons, bonbonnes de gaz, armes à feu et munitions et produits irritants.

• Pour des raisons de sécurité, les objets tranchants (tels que ciseaux et limes à ongles) ne sont pas autorisés dans les bagages à main. De tels objets doivent être rangés dans la valise.

• Pour les vols au départ d’un aéroport de l’Union européenne, de strictes limitations s’appliquent aux liquides dans les bagages à main ; ces restrictions s’appliquent en outre également dans de très nombreux aéroports extérieurs à l’Union européenne. Chaque emballage contenant du liquide ne peut pas dépasser une contenance de max.100 ml. Le concept de liquide doit être interprété très largement. Les gels, sprays, dentifrices, etc. en font également partie. Tous les liquides dans les bagages à main doivent être rangés dans un sachet en plastique transparent refermable d’une contenance de max. 1 l. Des exceptions sont admises pour les médicaments, les aliments pour bébé et les aliments de régime nécessaires pendant le vol. Un certificat médical est conseillé.

L’achat de produits liquides au tax free shop est toujours possible ; ceuxci sont emballés dans un sac soudé. Il est important d’être présent assez tôt à l’aéroport, étant donné que cette réglementation peut provoquer de longs temps d’attente au contrôle de sécurité.

• Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage, sur www.thomascook.be et sur www.mobilit.fgov.be

vacances plus d’une semaine, vous devrez à nouveau consulter un médecin sur place. Si aucun certificat médical ne peut être remis, vous devez signer une déclaration selon laquelle Thomas Cook Airlines n’est pas responsable. À partir du 36e semaine, les femmes enceintes ne sont pas admises à bord.

• Les règles susvisées s’appliquent pour le vol tant aller que retour.

Poids maximum autorisé

Animaux domestiques

• Sur la plupart des vols, le poids maximum autorisé des bagages est de 20 kg par personne. Le poids maximum autorisé est indiqué sur vos documents de voyage. Il peut varier entre le vol aller et le vol retour. Ainsi, il peut exceptionnellement arriver que le poids maximum autorisé sur votre vol de retour soit inférieur à celui autorisé sur le vol aller. Dans ce cas, nous vous recommandons de limiter vos bagages à ce poids maximum pour le vol aller également. En cas de dépassement du poids maximum autorisé, vous devez payer un supplément lors de l’enregistrement.

• Chez certaines compagnies aériennes, vous pouvez réserver une place dans la classe supérieure moyennant supplément, ce qui vous permet d’emporter davantage de bagages. Complément d’information au début de la brochure.

• Attention au groupement de kilos: il n’est pas autorisé de grouper les bagages de plusieurs personnes. Si le poids maximum autorisé est par exemple de 15 kg, 2 personnes peuvent dans ce cas parfois emporter ensemble une valise de maximum 30 kg. Notez que dans la majorité des aéroports, le poids maximum par valise enregistrée est limité. Dans tous les aéroports de l’Union européenne, le poids par bagage enregistré ne peut dépasser 32 kg. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage.

• Vous pouvez emporter 1 bagage à main dans la cabine passagers de l’avion. La somme des dimensions est souvent limitée à maximum 115 cm (55 x 40 x 20 cm) et le poids est strictement limité à maximum 6 kg.

Les bagages à main plus grands et/ou plus lourds sont refusés lors de l’enregistrement. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage.

Perte, vol ou endommagement de bagages

• En cas de perte, vol ou endommagement de bagages, vous devez le signaler tout de suite au service « Bagages perdus » de l’aéroport.

Un « Property Irregularity Report » (PIR) ou « Damage Report » (DPR) sera rédigé, dont vous devrez conserver l’original. Sans ce document, il est impossible d’obtenir une indemnité.

• En cas de dommage, tous les documents nécessaires (Damage Report + devis pour réparation + carte d’embarquement) pour une demande de dédommagement doivent être envoyés dans les 7 jours au Customer Service : quality@thomascook.be (en cas de vol charter) ou à la compagnie aérienne (en cas de vol de ligne).

• Les conventions internationales (dont la Convention de Montréal) limitent la responsabilité des compagnies aériennes en cas de dommages corporels et d’endommagement ou de perte de bagages. Les bagages abîmés ou perdus seront indemnisés conformément à la convention internationale d’application.

• Il est vivement conseillé de souscrire une assurance bagage. Plus d’infos chez votre agent de voyage ou sur www.thomascook.be.

BESOINS SPÉCIAUX Bébés (0 - 2 a)

• Pour le vol, les bébés voyagent gratuitement, sur les genoux de l’un des parents. Seul le montant des frais aéroportuaires devra être payé (€ 49,99 par trajet). Pour les vols de ligne, un supplément peut éventuellement être dû. 1 seul bébé est autorisé par adulte.

• Le bébé ne peut pas encore avoir atteint l’âge de 2 ans le jour du vol retour. Lors de la réservation, vous devez donner la date de naissance correcte des enfants accompagnants. Tous les frais supplémentaires qui découlent de l’indication erronée de l’âge sont à charge du voyageur. Thomas Cook n’est pas responsable d’un éventuel préjudice découlant de l’indication erronée de l’âge.

• Les bébés ont droit à 10 kg de bagages gratuits pour les vols effectués avec Thomas Cook Airlines. Pour les autres compagnies aériennes : contactez votre agent de voyages pour de plus amples renseignements.

• Dans votre hôtel, le lit bébé est disponible sur demande et est à payer sur place. Les repas doivent également être réglés sur place.

• Pour certaines destinations, les bébés paient également des taxes de séjour.

Personnes handicapées

• Afin d’éviter d’éventuels problèmes à l’étranger, le voyageur, quelle que soit la nature de son problème, doit en faire mention lors de la réservation. Cela doit en outre être signalé par Thomas Cook au service médical de la compagnie aérienne. Pour des raisons de sécurité, le transport par avion de passagers avec une limitation est strictement réglementé. Leur nombre est limité selon le type d’appareil et l’occupation du vol.

• Les personnes en fauteuil roulant et les personnes qui ont des difficultés à marcher ou à emprunter des escaliers peuvent demander de l’aide lors de l’embarquement. Moyennant une demande préalable, cet accompagnement peut être assuré. L’absence de notification préalable peut donner lieu à une certaine improvisation et à un retard au moment de l’embarquement.

• Une chaise roulante peut souvent toujours être transportée gratuitement.

Le poids maximum autorisé par chaise roulante est de 120 kg. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage.

• Afin d’éviter des problèmes sur le lieu de vacances, certains thèmes spécifiques (santé, handicap) doivent être signalés lors de la réservation à Thomas Cook, afin que nous ayons la possibilité de prendre des mesures spécifiques si nécessaire. Si, étant donné la nature de la limitation, il est impossible de descendre du ou de monter seul dans le bus de transfert, vous devez le signaler à la réservation, afin qu’un autre moyen de transport puisse être prévu (moyennant supplément). Nous vous demandons aussi expressément de signaler si vous avez besoin de dispositifs particuliers, par exemple dans la chambre (comme des portes de largeur adaptée, un lavabo surbaissé, etc.) Les frais sont à charge du voyageur.

• Hélas, on ne comprend pas partout dans le monde la conception valant en Belgique selon laquelle les gens souffrant d’une limitation doivent pouvoir s’intégrer au maximum dans la vie ordinaire.

Grossesse

• En cas de grossesse à partir du 6e mois, la plupart des compagnies aériennes demandent un certificat médical. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre agent de voyage.

• Thomas Cook Airlines applique la règle suivante : un certificat médical datant de maximum 1 semaine est requis à partir de la 28e semaine de grossesse. En conséquence, si vous restez à votre destination de

• Documents : toutes les informations sur les documents requis pour le voyage avec des animaux domestiques doivent être demandées à temps à votre vétérinaire. Si vous voulez partir en vacances en Europe avec un chien ou un chat, votre animal doit avoir un passeport européen (à obtenir également auprès de votre vétérinaire). Ce passeport remplace plusieurs documents internationaux qui étaient nécessaires pour prouver que l’animal est vacciné contre la rage. Vous devez en outre pouvoir prouver au moyen d’un test sanguin que l’animal possède suffisamment d’anticorps contre le virus de la rage. Certains pays exigent également d’autres vaccins. Il est dont très important de vous informer sur le sujet en temps utile auprès de votre vétérinaire ou sur www.diplomatie.be • Avion : si vous voyagez en avion, vous devez préalablement déclarer votre animal domestique auprès de la compagnie aérienne. Si vous ne le faites pas, un supplément de € 7.50 sera prélevé à l’aéroport par trajet et par animal, pour couvrir les frais administratifs. Dans l’avion, seul un nombre limité de petits chiens et chats est autorisé dans la cabine. Un sac hermétique fermé (pour Pegasus Airlines une cage sans fuite et sans odeur) dont la somme des dimensions ne dépasse pas 115cm est obligatoire. Sur les vols long courrier, aucun animal domestique n’est admis dans la cabine. En fonction de la compagnie aérienne, vous payez toujours un montant (souvent calculé sur le poids, animal + cage - suffisament grande!), soit à la réservation, soit à l’enregistrement à l’aéroport.

Seul un nombre limité d’animaux est autorisé sur tous les vols.

Complément d’information auprès de votre agent de voyage.

• Transfert en bus ou taxi : pour certaines destinations, les animaux peuvent être refusés pour le transfert en bus ou taxi vers votre résidence de vacances. Dans ce cas, vous devez régler vous-même et à vos frais le transport de votre animal.

• Hôtel : lors de votre réservation vous devez faire la demande si les animaux domestiques sont admis à l’hôtel ou pas. Les hôtels qui acceptent les animaux le font en ce qui concerne la chambre et un nombre limité d’espaces de l’hôtel. Dans la plupart des hôtels, les animaux domestiques ne sont pas admis dans les lieux publics, tels que restaurants, bars et autour de la piscine.

• N’oubliez pas de déclarer votre animal lors de la réservation à votre agent de voyage.

VOTRE SÉJOUR Chambre d’hôtel

• En principe, votre chambre d’hôtel est disponible le jour de votre arrivée au plus tôt à partir de 14 heures. Le jour du retour, vous devez quitter la chambre au plus tard pour 12 heures. Dans certains hôtels, la formule all inclusive prend également fin à midi.

• L’ajout d’un ou plusieurs lits limite généralement la place disponible dans la chambre et la vie privée. Les lits ajoutés dans une chambre pour un 3e et/ou 4e adulte peuvent être des sofas, des lits d’appoint ou des lits pliants (conviennent plutôt aux enfants).

• En général, la chambre d’un hôtel en ville est moins grande.

• Les photos présentées des commodités sont un « exemple de logement » ou « exemple de chambre », la taille et/ou l’aménagement peuvent différer.

REPAS

Pour chaque hôtel y figurant, la brochure indique si l’hôtel sert des buffets ou des menus fixes. Toutes les prestations commencent toujours par le repas du soir (en demi-pension, pension complète ou all inclusive) le jour de l’arrivée et se terminent par le petit-déjeuner le jour du départ.

En cas d’arrivée tardive à l’hôtel, l’hôtelier peut prévoir un repas froid ou un snack. Si ce n’est pas le cas, le voyageur peut demander via notre représentant sur place si l’hôtelier peut lui proposer un repas de substitution pendant son séjour. Nous attirons certes votre attention sur le fait qu’un repas manqué le jour de l’arrivée et/ou le jour du départ, en raison des heures de vol prévues, ne donne pas droit à une quelconque indemnisation au retour.

Demi-pension

• Comprend le petit déjeuner et un repas principal (généralement le repas du soir) par nuitée.

Pension complète

• On entend par pension complète le petit déjeuner, le lunch et le repas du soir par nuitée.

All Inclusive

• Une sélection de repas et de boissons est comprise pendant tout le séjour (selon la description dans le texte relatif à l’hôtel). Dans certains hôtels, le service all inclusive prend fin à 12 h. le jour du départ.

Boissons

• En demi-pension et pension complète, les boissons pour les repas de midi et du soir ne sont pas comprises, sauf mention contraire.

• En cas de formule all inclusive, quelques boissons locales (alcoolisées) sont généralement comprises, sauf mention contraire. Il se peut que certaines boissons ou certains bars soient payants.

• Les personnes âgées de moins de 18 ans ont l’interdiction de consommer de l’alcool dans certains hôtels.

EXCURSIONS Réservées sur place

• Ces excursions sont organisées par une instance locale et vous pouvez les réserver sur place via notre représentant sur place. Ce représentant vous donnera toutes les explications sur votre destination le lendemain de votre arrivée. Ces excursions ne relèvent cependant pas de la responsabilité de Thomas Cook. Tout litige doit être immédiatement réglé sur place.

• Nous ne pouvons pas vous garantir la langue d’accompagnement des excursions.

IMPRESSION DES DOCUMENTS À L’AÉROPORT • Beaucoup de clients choisissent pour des documents électroniques (e-docs) lors de la réservation mais ils ne les impriment pas eux-mêmes mais les laisser imprimer à l’aéroport. Bien évidemment, ceci n’est pas le but. En conséquence, un montant de € 20 sera chargé si les clients optent pour les e-docs et les laissent quand même imprimer à l’aéroport. Ceci ne s’applique pas aux réservations faites moins de 4 jours avant le départ.

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 21

21

30/06/16 11:49

CONDITIONS GÉNÉRALES CONDITIONS GÉNÉRALES COMMISSION DE LITIGES VOYAGES MARS 2015 ARTICLE 1: CHAMP D’APPLICATION

Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

ARTICLE 2: PROMOTION

§1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) Les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. §2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

ARTICLE 3: INFORMATION À CHARGE DE L’ORGANISATEUR ET / OU DE L’INTERMÉDIAIRE DE VOYAGES

L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: §1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats. §2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

ARTICLE 4: INFORMATION DE LA PART DU VOYAGEUR

Le voyageur doit fournir à l’organisateur et / ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

ARTICLE 5: FORMATION DU CONTRAT

§1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. §2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.

ARTICLE 6: LE PRIX

§1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services.

Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. §2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. §3. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

ARTICLE 7: PAIEMENT DU PRIX

§1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. §2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de voyageur. §3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou les documents de voyage.

ARTICLE 8: CESSIBILITÉ DE LA RÉSERVATION

§1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. §2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

ARTICLE 9: MODIFICATIONS PAR LE VOYAGEUR

L’organisateur et / ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

ARTICLE 10: MODIFICATIONS AVANT LE DÉPART PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES

§1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. §2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. §3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. §4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

ARTICLE 11: RÉSILIATION AVANT LE DÉPART PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES

§1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: 1) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais.

2) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. §2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la nonexécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

ARTICLE 12: NON-EXÉCUTION PARTIELLE OU TOTALE DU VOYAGE §1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. §2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. §3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

ARTICLE 13: RÉSILIATION PAR LE VOYAGEUR Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et / ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

ARTICLE 14: RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR DE VOYAGES

§1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. §2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. §3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention. §4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. §5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application.

ARTICLE 15: RESPONSABILITÉ DU VOYAGEUR

Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

ARTICLE 16: PROCÉDURE DE PLAINTE

§1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages. §2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduits au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. §3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

ARTICLE 17: PROCÉDURE DE CONCILIATION

§1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. §2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. §3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un « accord de conciliation ». Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera entamée. §4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. §5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

Secrétariat de la “Cellule conciliation”: téléphone: 02/277.61.80 fax: 02/277.91.00 e-mail: conciliation.clv@skynet.be

ARTICLE 18 ARBITRAGE OU TRIBUNAL

§1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal ordinaire. §2. Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défenderesse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages. §3. L’organisateur ou l’intermédiaire de voyage qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.250 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages. §4. Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. §5. Le collège arbitral, composé paritairement rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible.

SECRÉTARIAT DU COLLÈGE ARBITRAL, ET SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE LA COMMISSION DE LITIGES VOYAGES: - téléphone: 02/277.62.15 (9h à 12h) - fax: 02/277.91.00 - City Atrium, Vooruitgangstraat 50, 1210 Bruxelles - e-mail: clv.gr@skynet.be

22

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 22

30/06/16 11:49

CONDITIONS SPÉCIALES DE VOYAGE - VACANCES EN AVION CONDITIONS SPÉCIALES DE VOYAGE ET INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES POUR VOYAGES ET/OU SÉJOURS RÉSERVÉS À PARTIR DU 11/07/2016

En complément aux Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, nous vous communiquons ici quelques notes importantes à propos de divers articles, ainsi que des informations explicatives et/ou des ajouts. Les Conditions générales de voyage de l’asbl Commission de Litiges Voyages, ainsi que ces Conditions spéciales de voyage, les Informations complémentaires importantes et les prescriptions reprises dans la rubrique « Ce que vous devez savoir » constituent par conséquent les conditions contractuelles applicables.

1) ARTICLE 1: CHAMP D’APPLICATION

Eu égard à l’importance des engagements des parties, le voyageur est informé qu’en fonction de la nature du(des) service(s)/prestation(s) auxquels Thomas Cook s’engage, il est lié avec ce dernier soit par un contrat d’organisation de voyages, soit par un contrat d’intermédiaire de voyages.

2) ARTICLE 2: PROMOTION

Cette brochure a été rédigée en toute bonne foi selon les données disponibles au moment de sa rédaction. Les éventuelles erreurs ou modifications seront communiquées au (candidat-) voyageur sous la forme d’errata ou d’avis de changement.

Dans certaines circonstances, Thomas Cook peut être contraint de supprimer temporairement ou définitivement une formule de voyage donnée, tout en restant bien entendu disponible en vue de proposer une alternative au (candidat-) voyageur.

3) ARTICLE 4: INFORMATIONS DE LA PART DU VOYAGEUR 1. Obligations relatives aux documents

Les documents de voyage comprennent entre autres les titres de transport et les bons/titres pour les autres services réservés, ainsi que les informations de voyage pratiques. Ces documents de voyage sont disponibles (a) soit à l’agence de voyages au plus tard 7 jours avant le départ, (b) soit exceptionnellement à l’aéroport si l’inscription ou le changement de l’inscription intervient à compter de 21 jours avant le départ ou dans le cas d’un vol de ligne.

Dans le cas visé au point (b), le voyageur recevra un numéro de réservation de la part de son agent de voyages Thomas Cook, avec lequel il pourra obtenir ses documents à l’aéroport en donnant ce numéro de réservation. Si l’inscription est faite moins de 7 jours avant le départ, les documents seront éventuellement envoyés, selon l’appréciation souveraine de Thomas Cook, par courrier express au voyageur. Les frais d’envoi express sont à charge du voyageur. Si une inscription tardive ne nécessite pas de documents de voyage originaux, il se peut que ces documents de voyage, limités dans leur quantité, soient faxés directement au voyageur.

Chaque voyageur doit être en possession de papiers d’identité valables pour le voyage réservé. Ses papiers d’identité et son passeport doivent être valables au moins 6 mois après la date du retour. Le voyageur est tenu de prendre connaissance des informations publiées concernant chaque destination dans la brochure en couleurs. Le cas échéant, il doit s’informer à ce sujet auprès du consulat du pays concerné ou sur le site www.diplomatie.belgium.be. Les voyageurs n’ayant pas la nationalité belge sont tenus de préciser spontanément leur nationalité à l’agent de voyage et doivent s’informer auprès du consulat du pays de destination.

Thomas Cook déclinera toute responsabilité si un problème quelconque devait se poser en la matière.

Les mineurs doivent être en possession de leur propre titre d’identité avec photo (Kids-ID). La carte d’identité délivrée à la naissance n’est pas valable pour les voyages à l’étranger. Les mineurs ne peuvent pas être repris dans le passeport de leurs parents et doivent posséder leur propre passeport. Thomas Cook souligne que les voyageurs ont l’obligation de s’informer minutieusement au sujet de la réglementation applicable spécifique concernant les mineurs. Si un voyageur ne peut pas présenter les documents requis lors du départ, il ne pourra pas récupérer les frais ainsi engendrés à charge de Thomas Cook.

Pour les voyages de noces avec réductions hôtelières supplémentaires, le voyageur doit remettre un certificat de mariage officiel, délivré par une instance officielle, à la réception de l’hôtel à son arrivée. Afin que les jeunes mariés puissent bénéficier d’une réduction lors de leur voyage de noces, celui-ci doit être effectué dans les six mois suivant la date du mariage, sauf mention contraire dans la description de l’hôtel figurant dans la brochure.

2. Obligations en matière de communication d’informations

Au moment de la réservation, le voyageur a l’obligation de signaler tout élément susceptible de menacer d’une manière ou d’une autre le bon déroulement du voyage (nationalité, santé, habitudes alimentaires, …) à l’agent de voyage. Si certains événements de ce genre devaient se produire après la réservation, le voyageur doit les signaler sans délai. Tous les frais afférents aux conséquences du non-respect de cette obligation sont à charge du voyageur, sans préjudice du droit de Thomas Cook d’exiger réparation du préjudice subi.

4) ARTICLE 6: LE PRIX

Le prix convenu dans le contrat est fixe et tous les services requis sont inclus, sous réserve d’une erreur démontrable.

Conformément à l’article 11 de la loi sur les contrats de voyages, le prix du contrat de voyage peut être revu.

Les prix figurant dans cette brochure ont été calculés sur la base des taxes en vigueur au 05/04/2016. Si d’autres taxes viennent s’ajouter par la suite, elles seront imputées individuellement.

1. Carburant vols charters:

Si vous ne choisissez pas le Fuel Protection Program, votre réservation sera automatiquement enregistrée selon le système du “prix variable”, qui conformément à l’Article 11 de la Loi sur les Contrats de Voyages du 16/02/1994 peut connaître des suppléments ou des diminutions après la réservation. Les vols réguliers sont toujours soumis à ce système étant donné que les éventuels suppléments de carburant ou réductions sont imposés/accordées par la compagnie aérienne concernée. Par ailleurs le modèle du prix variable s’applique également aux réservations effectuées à partir du 15ème jour du deuxième mois qui précède le mois du départ.

Dans ce cas, le prix due votre voyage pourra encore changer. Dans ce cas,

le prix de votre voyage pourra encore changer après la réservation et ce, jusqu’à 21 jours avant le départ, selon les conditions suivantes: Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyage du 16 février 1994, le prix du contrat de voyage est révisable à la suite d’une modification: (i) des taux de change, (ii) des taxes (iii) des coûts de transport (y compris le prix du carburant) et ce jusqu’à 21 jours avant le départ.

Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une diminution du prix. La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent contrat de voyage: (i) en ce qui concerne les cours de changes, le prix est fixe et aucune révision ne sera effectuée (ii) en ce qui concerne les taxes: les taxes et prélèvement portant sur le service acheté, connus au 05/04/2016 sont compris dans le prix. Toute modification de ceux-ci ou toute introduction de nouvelles taxes donneront lieu à une révision de prix et seront portées en compte nettes (iii) en ce qui concerne les coûts de transport (prix du carburant) une révision du prix sera possible et dépendra, le cas échéant, du fait qu’il s’agit (a) un vol charter ou (b) un vol régulier. Les coûts du transport par vol charter pour les vacances en avion sont basés sur un prix du carburant de € 303,52/tonne kérosène. Une révision du prix sera appliquée si le prix du kérosène varie de plus de 15 % et qu’une tranche complémentaire de € 20 est excédée. En d’autres termes, ce n’est que si le prix du kérosène est supérieur à une tranche de € 20 au-delà de € 349,05/tonne ou inférieur à une tranche de € 20 en-dessous de € 257,99/tonne qu’il sera procédé à une augmentation ou à une diminution du prix du contrat de voyage, comme stipulé dans le tableau ci-après.

Exemple: comme mentionné ci-dessus, un voyageur devra payer un supplément si le prix du kérosène dépasse les € 369,05/tonne et aura droit à un remboursement si le prix du kérosène descend en-dessous de € 237,99/tonne Par destination Augmentation/diminution par tranche de € 20 (par personne et par trajet) 9

Jordanie

Aqaba

€ 1,86

Le calcul s’effectuera sur base du prix moyen du carburant du 3ème mois précédant le mois du départ (closing FOB Rotterdam), en USD/tonne convertis en euros au cours moyen de l’USD de ce même mois. Pour des raisons pratiques, d’éventuelles révisions des prix seront portées en compte à la moitié du 2ème mois qui précède le départ. Exemple: les révisions éventuelles pour les départs au mois de juillet seront effectuées vers le 15 mai sur base du prix moyen du carburant, exprimé en euros, du mois de décembre. Cette disposition pratique ne porte pas atteinte au principe selon lequel les révisions des prix peuvent avoir lieu jusqu’à 21 jours avant le départ.

Lors de réservations faites moins de 10 semaines avant le départ, le prix du carburant sera fixé sur la base du prix du carburant sur la base du prix du carburant connu le plus récemment ; En fonction de la date de réservation, il s’agira du prix moyen du carburant du mois précédant la réservation ou du deuxième mois qui précède la réservation.

Les voyages par vols réguliers peuvent également faire l’objet d’une révision de prix suite à la modification des prix du carburant et des taxes/prélèvements que les compagnies aériennes portent en compte. De telles modifications pour les vols réguliers, se présentant après la conclusion du contrat, seront portées en compte nettes au consommateur. En cas de modifications des taxes portant sur le service acheté, une modification de prix sera possible jusqu’à 21 jours avant le départ.

Si une telle modification de prix intervient, celle-ci sera facturée nette

2. Voyages à forfait

Le prix des voyages à forfait comprend, sauf disposition contraire reprise dans le descriptif du programme dans la brochure en couleurs: • le transport aller et retour comme mentionné sur les documents de voyage et le transport des bagages (bagages à main compris) ; • le transfert de l’aéroport vers le premier lieu de séjour de votre choix et du dernier lieu de séjour vers l’aéroport, à la condition que ce dernier lieu de séjour ne soit pas plus éloigné que le premier. Pour les vols qui ne sont pas programmés dans cette brochure (vols de ligne), aucun transfert n’est prévu ; • les excursions, ainsi que les déplacements en avion, train, bateau et/ou bus qui sont compris dans le prix comme prévu dans le programme; • le séjour dans le type de logement choisi par vous, ainsi que les éventuels repas ; • les services de notre représentant(e) sur place ; • la TVA pour les pays européens ; • les taxes d’aéroport telles que connues au moment du calcul du prix (susceptibles d’être modifiées); • votre participation aux primes d’assurance et de sécurité obligatoires • l’assurance annulation de base chez Thomas Cook;

3. Hotel Only (hôtel sans transport)

Le prix d’une réservation d’un hôtel (sans transport) comprend uniquement, sauf disposition contraire reprise dans le descriptif du programme dans la brochure en couleurs : • le dans le type de logement choisi par vous, ainsi que les éventuels repas ; • la TVA pour les pays européens ; • votre participation aux primes d’assurance et de sécurité obligatoires;

4. Les frais suivants ne sont pas compris dans le prix:

Les frais pour passeport, visa, vaccination ou autres formalités, les assurances annulation optionnelles et les autres assurances complémentaires, les frais supplémentaires pour assistance spéciale, les boissons non comprises, les excursions facultatives, les pourboires non obligatoires, les dépenses personnelles, le transport depuis et vers l’aéroport de départ, les frais de dossier éventuels pouvant être imputés séparément par l’agent de voyage.

D’éventuels vols supplémentaires, ajoutés en cours de saison, peuvent donner lieu à un supplément. Le (candidat-)voyageur en sera informé au moment de la réservation.

Compte tenu de certaines lois et coutumes locales, il se peut que certains frais soient à payer sur place (mentionné dans le descriptif de l’hôtel).

Dans la plupart des cas une taxe de séjour doit être payée aux autorités locales, qui en fixent le montant. Il se peut que cette taxe touristique soit encore modifiée après la publication.

Si le voyageur a un souhait particulier (par exemple des chambres contiguës, un numéro de chambre bien précis, une situation spécifique), Thomas Cook le communiquera au prestataire concerné, mais ne peut donner aucune garantie quant à la réalisation de ce souhait.

Les prix communiqués par téléphone sont donnés à titre informatif et varient en fonction de la disponibilité. Le prix communiqué lors du calcul de votre agent de voyage ou via notre site internet n’est dès lors validé qu’en cas de réservation immédiate.

Pour les programmes de voyage et les prix mentionnés dans cette brochure et/ou dans les promotions, certaines capacités sont prévues lors de leur publication. La date d’épuisement de ces capacités intervient indépendamment de la volonté de Thomas Cook, mais Thomas Cook reste toujours à disposition pour proposer une alternative au (candidat)voyageur.

5) ARTICLE 7 : PAIEMENT DU PRIX DU VOYAGE

A la signature du bon de commande, le voyageur paie un acompte selon les conditions de l’agent de voyage. Le voyageur paie le solde au plus tard un mois avant le départ. Si le voyageur effectue sa réservation moins d’un mois avant le départ, il doit dans ce cas payer immédiatement le prix total du voyage.

Le non-paiement dans les délais fixés de la somme totale du voyage est toujours considéré de plein droit comme une résiliation par le voyageur au sens de l’article 13a. L’indemnité de résiliation prévue en cas de non-présentation (no-show) s’appliquera alors, et ce, sans réduction de l’indemnité de résiliation ou des coûts de modification visée à l’article 13b ci-après.

6) ARTICLE 8 : CESSIBILITÉ DE LA RÉSERVATION

Les frais de la cession de la réservation sont fixés à € 35 par personne.

Pour les vols de ligne, les frais spécifiques de la compagnie aérienne sont d’application. Pour plus d’informations : prenez contact avec votre agent de voyages Thomas Cook.

7) ARTICLE 9 : AUTRES MODIFICATIONS PAR LE VOYAGEUR 1. Modifications avant le départ

Les modifications apportées à un voyage réservé sont acceptées moyennant le paiement des frais, outre une éventuelle adaptation du prix. Les frais suivants doivent en tous les cas être payés, même si la modification est due au hasard ou à un cas de force majeure : a) voyages avec transport sur vols charter et Hotel Only : Les frais en cas de changement autre que la modification de la date de départ et/ou de retour, de l’hôtel ou de la destination : Les frais en cas de changement autre que la modification de la date de départ et/ou de retour, de l’hôtel ou de la destination : • à partir de l’inscription : € 35 par personne.

Les frais en cas de changement de la date de départ et/ou de retour, de l’hôtel ou de la destination: • à partir de l’inscription jusqu’à 45 jours avant la date de départ initialement convenue : 6 % du prix du voyage par personne ; • à partir de 44 jours jusqu’à 31 jours avant la date de départ initialement convenue : 10 % du prix du voyage par personne ; • à partir de 30 jours jusqu’à 8 jours avant la date de départ initialement convenue : 25 % du prix du voyage par personne; • à partir du 7ème jour avant le départ : voir 9) Art. 13a Interruption par le voyageur Remarque : si l’hôtelier réclame des frais plus élevés que ceux décrits ci-dessus, nous vous facturerons ces frais plus élevés. b) Voyages sur vols de ligne et Flight Only : la compagnie aérienne peut imposer des frais plus élevés. Les frais administratifs éventuels restent à la charge du voyageur. c) assurance annulation: la prime est toujours due à 100% d)Thomas Cook Sports: Voir 9) Article 13a: e)

2. Modifications pendant le voyage

Les modifications de la date de retour sur place ne sont en principe plus possibles. Le voyageur qui interrompt toutefois son voyage prématurément n’a pas droit au remboursement des services non reçus. Tous les frais supplémentaires (entre autres transport par avion, transferts, administration, etc.) sont à charge du voyageur.

8) ARTICLE 11 : RÉSILIATION AVANT LE DÉPART PAR L’ORGANISATEUR DE VOYAGES

Les vols charter sont soumis à un critère d’occupation minimale de 50%.

9) ARTICLE 13A : RÉSILIATION PAR LE VOYAGEUR

Les résiliations doivent toujours être notifiées par écrit ou en personne par le souscripteur/voyageur à l’agence de voyages où celui-ci signera la résiliation.

L’indemnité de résiliation due par le souscripteur/voyageur est fixée comme suit : a) Voyages avec vols charter et Hotel Only : - jusqu’à 57 jours avant le départ : 15 % du prix du voyage par personne - du 56e au 29e jour : 35 % du prix du voyage par personne - du 28e au 22e jour : 40 % du prix du voyage par personne - du 21e au 15e jour : 50 % du prix du voyage par personne - du 14e au 8e jour : 75 % du prix du voyage par personne - du 7e au jour du départ: 100 % du prix du voyage par personne Remarque : si l’hôtelier impose des frais supérieurs aux frais indiqués ci-dessus, ces frais plus élevés seront portés en compte. b) Voyages avec vols réguliers et Flight Only : mêmes conditions de résiliation que pour les voyages avec vols charter, sauf si la compagnie aérienne impose des frais plus élevés. c) Services supplémentaires : en cas de résiliation de services supplémentaires (voiture de location, forfait bien-être, etc.), un coût de maximum 20,00 € par personne par service supplémentaire sera porté en compte jusqu’à 30 jours avant le départ. À partir de 29 jours avant le départ, le coût de ce service supplémentaire sera intégralement dû. d) Éventuelle assurance annulation optionnelle : la prime est toujours due à 100 %. e)Si vous réservez un forfait dans l’offre de Thomas Cook Sport, les conditions de résiliation précitées s’appliquent, à ceci près que les

Chez Thomas Cook vous recevez plus: plus de garanties, plus de services, plus de réductions.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 23

23

30/06/16 11:49

CONDITIONS SPÉCIALES DE VOYAGE - VACANCES EN AVION Football Breaks, F1 Breaks, Tennis Breaks, etc. font l’objet de conditions de résiliation et de modification différentes, à savoir : - depuis l’inscription jusques et compris 6 semaines précédant la date d’arrivée : 25% du prix total du voyage ; - frais de résiliation dans les 6 semaines précédant la date d’arrivée : prix total du voyage ; - frais de modification dans les 6 semaines précédant la date d’arrivée : 60,00 € par personne.

Les conditions de résiliation normales s’appliquent à la modification du transport. f) Fuel Protection Program : toujours porté en compte à 100 %. g) Frais de dossier : toujours portés en compte à 100 %.

Article 13b : Réduction de l’indemnité de résiliation et des frais de modification La réduction de l’indemnité de résiliation et des frais de modification décrite au présent article s’applique uniquement aux voyages des brochures Vacances en avion composés d’un vol et d’un séjour.

La réduction de l’indemnité de résiliation et des frais de modification décrite au présent article ne s’applique pas aux voyages des brochures Vacances en avion composés exclusivement d’un vol ou d’un séjour.

Si vous devez résilier un contrat de voyage avant le commencement réel du voyage (c’est-à-dire le commencement du voyage aller) et que vous avez droit, en vertu des dispositions ci-dessous, à une réduction de l’indemnité de résiliation, vous bénéficiez d’un remboursement (partiel) de l’indemnité de résiliation visée à l’article 13a, duquel seront déduits la clause pénale ci-après et les frais de dossier afférents à la réservation.

Si vous devez modifier un contrat de voyage avant le commencement réel du voyage (c’est-à-dire le commencement du voyage aller) et que vous avez droit, en vertu des dispositions ci-dessous, à une réduction des frais de modification, vous bénéficiez d’un remboursement (partiel) des frais de modification visés à l’article 13a (frais d’hôtel supplémentaires pour une chambre individuelle par exemple), limité à l’indemnité applicable en cas de résiliation et duquel seront déduits la clause pénale ci-après et les frais de dossier afférents à la réservation.

Dans tous les cas, la clause pénale pour le souscripteur/voyageur s’élève à 50,00 € par personne pour les voyages avec transport réservés via Thomas Cook. La réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification est toujours plafonnée à 625,00 € par personne.

Pour les locations, la réduction s’élève à maximum 625,00 € par location. Les frais de dossier ne sont jamais remboursés.

Le droit à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification entre en vigueur à partir de la réservation du voyage et expire à la date de départ du voyage réservé.

Il ne peut y avoir de droit à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification que dans les cas suivants : a) Maladie, accident, complications de grossesse ou décès de : - vous-même ; - votre conjoint légal ou de fait ; - l’un de vos parents ou alliés jusqu’au deuxième degré ; - une personne vivant sous le même toit que vous et dont vous avez la charge ou la garde ; - la personne reprenant vos activités professionnelles pendant votre voyage s’il ne s’agit que d’une seule personne. b)Votre grossesse en tant que telle pour autant que le voyage ait été prévu pendant les 3 derniers mois de la grossesse et que le contrat ait été souscrit avant le début de celle-ci. c) Licenciement de vous-même ou d’une personne vivant habituellement dans votre foyer familial. d) Vous souscrivez un contrat de travail pour une durée d’au moins 3 mois à condition que vous soyez inscrit auprès du FOREM ou de toute autre administration compétente. e) Dégâts matériels importants à vos biens immobiliers ou locaux professionnels (ou ceux de votre compagnon de voyage pour autant que vous deviez alors voyager seul), à la suite d’un incendie ou de phénomènes naturels, survenant dans les 30 jours précédant la date de départ. f) Résiliation par un compagnon de voyage pour l’une des raisons précitées, ce qui vous contraint à voyager seul ou avec un seul compagnon de voyage.

Par dérogation aux dispositions ci-avant, Thomas Cook n’interviendra pas et les indemnités de résiliation et frais de modification susvisés seront intégralement dus dans les cas suivants :

a) Tremblements de terre, éruptions volcaniques, actes de guerre, terrorisme, hostilités, représailles, mauvais traitements par des membres d’une institution publique reconnue ou non, émeute, grèves, attentats, troubles civils, militaires ou politiques, tous les dommages provoqués par des engins de guerre ainsi que les conséquences de rayons radioactifs. b) Consommation excessive d’alcool (ivresse, alcoolisme), de médicaments, de drogues, de stupéfiant ou de dopants. c) Accidents ou troubles survenus lors de l’usage de moyens de transport sous-marins, ou aériens autres que les avions multimoteurs et des hélicoptères admis par les autorités pour un service de transport aérien public. d) Les accidents et troubles résultant de votre participation, à titre professionel ou sous contrat avec rémunération, à tout sport ou compétition ainsi qu’aux entraînements préparatoires. e) Accidents ou troubles provoqués par la participation à des courses, à des essais de vitesses et à des compétitions. f) Troubles psychiques, psychosomatiques ou nerveux. g) Actes intentionnels. h) Votre insolvabilité. i) Personnes souffrant d’une maladie et/ou de symptômes antérieurs à la date de souscription du contrat de voyage. j) Personnes atteintes de lésions dues à un accident ou une maladie dont les causes ou les symptômes sont antérieurs à la date de souscription du contrat de voyage. k) Les exclusions visées à l’article i et j s’appliquent non seulement vis-àvis de vous-même, mais également des personnes dont la situation médicale est à l’origine de la demande d’intervention. l) L’accouchement normal et les interventions liées au déroulement normal d’une grossesse.

24

m) Le licenciement pour motif grave. n) Les épidémies et la quarantaine. o) Le non-paiement dans les délais fixés de la somme totale du voyage.

Pour prétendre à une réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification, vous devez entreprendre les démarches suivantes :

a) Faire objectiver la maladie, ou la lésion en cas d’accident, avant la résiliation. b) Avertir par écrit Mondial Service Belgium, désigné ci-après par l’abréviation MSB, ou vous présenter personnellement comme souscripteur/ déclarant dans votre agence de voyages afin de signer la résiliation, et ce, immédiatement après avoir pris connaissance d’un fait pouvant empêcher votre départ, de façon à limiter les conséquences de la résiliation. c) Dans les 7 jours suivant la notification de la résiliation, avertir par écrit le mandataire de Thomas Cook, à savoir MSB. La réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification seront directement traités entre le voyageur et le mandataire. MSB a été désigné par Thomas Cook pour la gestion du service réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification ainsi que pour la gestion des éventuels litiges qui en découleraient. Les coordonnées de MSB sont : Mondial Service Belgium S.A., dép. TCC, rue des Hirondelles 2 à 1 000 Bruxelles.

Ce mandataire de Thomas Cook est votre interlocuteur pour le traitement de la réduction susvisée de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification ainsi que pour toute plainte ou tout litige qui s’y rapporte. Toute communication à ce sujet doit obligatoirement être envoyée à l’adresse susvisée. d) Transmettre à MSB – le mandataire – sans délai, et en tout cas dans les 30 jours, les informations utiles et renseignements médicaux et répondre aux questions qui vous seront posées afin de pouvoir déterminer les circonstances et l’étendue du dommage. e) Prendre toutes les mesures raisonnables afin de prévenir et limiter les conséquences du sinistre. f) Toute omission ou fausse déclaration intentionnelle concernant les circonstances ou les conséquences du sinistre entraînera la perte du droit à une réduction. g) Si vous ne respectez pas l’une des obligations précitées et qu’il en résulte un préjudice pour Thomas Cook, ce dernier pourra refuser la réduction de l’indemnité de résiliation ou des frais de modification à concurrence du préjudice qu’il a subi. Thomas Cook refusera toujours intégralement la réduction de l’indemnité, par l’intermédiaire de MSB, si vous n’avez pas respecté les obligations susvisées dans une intention frauduleuse.

10) ARTICLE 14 : RESPONSABILITÉ DE L’ORGANISATEUR DE VOYAGES

Certaines excursions, activités sportives, manifestations touristiques, etc. peuvent être réservées sur place auprès d’entreprises étrangères qui ne font pas partie de Thomas Cook. De telles activités qui ne font pas partie du voyage à forfait initial ne relèvent pas de la responsabilité de Thomas Cook. Les plaintes relatives à ces activités doivent être formulées sur place. Thomas Cook ne peut en aucun cas être tenue responsable d’éventuels préjudices ou nuisances causés par les actes de tiers.

11) ARTICLE 16 : RÈGLEMENT DES PLAINTES

Le voyageur doit signaler au plus vite sur place toute défaillance du contrat de voyage au prestataire de services (par exemple l’hôtel) ou au représentant de Thomas Cook. Le voyageur peut aussi contacter le Numéro de service Thomas Cook (mentionné sur les documents de voyage) auquel un collaborateur professionnel est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 en vue de l’aider efficacement. Si le voyageur ne peut pas disposer du formulaire de plainte adéquat, il doit formuler sa plainte directement à l’agence de voyages Thomas Cook ou directement à Thomas Cook en Belgique, afin de leur permettre de chercher une solution. Un signalement en temps utile d’une défaillance évitera dans bien des cas que les vacances se passent mal, tandis qu’un avertissement tardif influencera l’ampleur des éventuels dommages et intérêts.

12) DIVERS 1. Communication dans le cadre de la Directive CE n° 2027/97 Responsabilité des compagnies aériennes à l’égard des passagers et de leurs bagages

Ces informations donnent un résumé des règles de responsabilité que les compagnies aériennes de la Communauté doivent appliquer en vertu de la législation européenne et de la Convention de Montréal.

Indemnisation en cas de décès ou de blessure

La responsabilité en cas de décès ou de blessure de passagers n’est pas restreinte par des limites financières. Pour les dommages jusqu’à 113100 droits de tirage spéciaux, la compagnie aérienne ne peut pas contester les actions en dommages et intérêts. Outre ce montant, elle peut s’opposer à une action si elle peut apporter la preuve qu’elle n’a pas été négligente ou qu’elle n’est pas restée en défaut d’une autre façon.

Acomptes

Si un passager est blessé ou décède, la compagnie aérienne doit, dans les 15 jours après que le bénéficiaire a été identifié, payer un acompte en vue de répondre aux besoins économiques immédiats. En cas de décès, l’acompte ne peut pas s’élever à moins de 16000 droits de tirage spéciaux.

Retard de passagers

En cas de retard de passagers, la compagnie aérienne est responsable du préjudice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de passagers est limitée à 4694 droits de tirage spéciaux.

Retard de bagages

Destruction, perte ou endommagement de bagages

La compagnie aérienne est responsable de la destruction, de la perte ou de l’endommagement des bagages jusqu’à un maximum de 1131 droits de tirage spéciaux. S’il s’agit de bagages déclarés, la compagnie est également responsable si elle n’est pas restée en défaut, sauf si les bagages étaient déjà endommagés. S’il s’agit de bagages non déclarés, la compagnie aérienne n’est responsable que si elle est restée en défaut.

Limites supérieures pour bagages

Une limite supérieure de responsabilité peut s’appliquer si le passager, avant de monter à bord, a fait une déclaration spéciale et a payé des frais complémentaires.

Plaintes à propos des bagages

Si les bagages sont abîmés, retardés, perdus ou détruits, le passager doit adresser au plus vite une plainte écrite à la compagnie aérienne. En cas d’endommagement de bagages déclarés, le passager doit adresser une plainte écrite dans les sept jours au plus tard et en cas de retard de bagages déclarés, dans les 21 jours suivant la date à laquelle les bagages ont été mis à sa disposition.

Responsabilité du transporteur contractuel et du transporteur effectif

Si la compagnie aérienne qui assure le vol n’est pas la même que la compagnie avec laquelle le contrat de transport a été conclu, le passager a le droit d’adresser une plainte ou une action en dommages et intérêts à l’encontre des deux compagnies. Si le nom ou le code d’une compagnie aérienne figure sur le billet, c’est cette compagnie qui est le transporteur avec lequel le contrat de transport a été conclu.

Délai pour procédure judiciaire

Une procédure judiciaire en obtention de dommages et intérêts doit être introduite dans les deux ans suivant la date d’arrivée de l’avion ou la date à laquelle l’avion aurait dû arriver.

Fondement pour la notification

Le fondement de ces règles est la Convention de Montréal du 28 mai 1999, qui est exécutée au sein de la Communauté par la Directive (CE) n° 2027/97 (modifiée par la Directive (CE) n° 889/2002) et la législation nationale des États membres.

2. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 261/2004 a) Le voyageur / passager doit se présenter au moins deux heures (trois heures pour les destinations exotiques) avant l’heure de départ prévue du vol au guichet d’enregistrement de l’aéroport concerné. b) Si le voyageur / passager n’est pas autorisé à participer à son vol ou si ce dernier est annulé ou retardé d’au moins deux heures, il peut demander au guichet d’enregistrement ou à la porte d’embarquement le texte qui précise ses droits, notamment ceux en rapport avec la compensation et l’assistance.

3. Notification dans le cadre de la Directive CE n° 2111/2005

a) Le voyageur / passager est ici informé de l’existence d’une liste communautaire reprenant les compagnies aériennes qui se sont vues imposer une interdiction d’exploitation. Cette liste peut être consultée sur le site web suivant : http://ec.europa.eu/transport/air-ban. b) Le voyageur / passager est également ici informé du fait que Thomas Cook, en tant que tour-opérateur, est tenu de l’informer de l’identité de la compagnie aérienne exploitante. En principe, cela doit se faire au moment de la réservation. Il suffit toutefois, si l’identité de la compagnie aérienne exploitante n’est pas connue au moment de la réservation, que le tour-opérateur informe le voyageur / passager du nom de la (des) compagnie(s) qui interviendront probablement en qualité de compagnie aérienne exploitante.

Eu égard à ce qui précède et étant donné qu’elle ne connaît pas, en qualité de tour-opérateur, l’identité de la compagnie aérienne exploitante au moment de la réservation, Thomas Cook informe le voyageur / passager que pour l’exécution de son vol, ce sera probablement l’une des compagnies aériennes exploitantes suivantes qui interviendra : Air Malta, Brussels Airlines, Condor, Egyptair, Iberia, Iberworld, JetairFly, Jet4You, Kenya Airways, LTU, Lufthansa, Nouvelair, Onur Air, Pegasus, Royal Air Maroc, Sky Airlines, Tailwind, TAM, TAP, Thomas Cook Airlines, Transavia, Tunisair, XL Airways France, Air Berlin, Jet Airways, AMC Aviation, British Airways, Bulgarian Air Charter, Cathay Pacific, Cyprus Airways, Ethiopian Airlines, Ethiad Airlines, KLM, Malaysian Airlines, Air Mauritius, Martinair, Olympic Airways, Qatar Airways, Singapore Airlines, Air Namibia, TNT Airlines, Thai International Airways, Turkish Airlines, Air Transat, United Airlines, Viking Airlines, Air Via et Vietnam Airlines.

Le voyageur / passager sera informé de l’identité de la compagnie aérienne exploitante dès qu’elle sera connue. Également si un changement devait intervenir dans l’identité de la (des) compagnie(s) aérienne(s) exploitante(s), les mesures nécessaires seront prises, afin d’informer le voyageur / passager au plus vite de ce changement.

13) FONDS DE GARANTIE VOYAGES®

Thomas Cook fait partie du groupe touristique international Thomas Cook. Votre budget de vacances est donc en bonnes mains. En plus, Thomas Cook est membre du Fonds de Garantie Voyages, Avenue de la Métrologie 8, B-1130 Bruxelles (fax: +32-2/240.68.08, E-mail: mail@gfg.be). Cette assurance arrive à échéance le 31 décembre 2016 et sera ensuite prolongée auprès de la même compagnie d’assurances ou auprès d’une autre compagnie d’assurance agréée officiellement. Demandez les conditions générales de garantie à votre agent de voyages. Vous y trouverez à quelles conditions, en cas d’insolvabilité financière, vous pouvez demander le remboursement des sommes payées ou la prolongation du voyage ou le rapatriement si le voyage a déjà commencé. Vous trouverez également plus d’information sur: www.fondsdegarantie-voyages.be.

En cas de retard de bagages, la compagnie aérienne est responsable du préjudice causé, sauf si elle a pris toutes les mesures raisonnables pour éviter ce préjudice ou si elle se trouvait dans l’impossibilité de prendre de telles mesures. La responsabilité du retard de bagages est limitée à 1131 droits de tirage spéciaux.

Découvrez d’autres récits de vacances uniques en début de brochure ou sur www.thomascook.be.

TC intros JORDANIË_ w17.indd 24

30/06/16 11:49

POURQUOI CONFIER VOS VACANCES À THOMAS COOK? Chers vacanciers, Partir en vacances avec nous signifie partir en vacances en toute confiance. Une équipe expérimentée travaille d’arrache-pied, souvent dans l’ombre, pour vous faire passer des vacances uniques.

Notre mot d’ordre : la qualité, tout en vous permettant de profiter pleinement. Pour cela, nous prenons constamment en compte l‘avis de nos clients afin de continuer à nous améliorer un peu plus chaque jour.

En 1841, Thomas Cook organisait le tout premier voyage (en train). Nous fêtons donc cette année les 175 ans de cet événement historique. Sir Thomas Cook fut ainsi à la base du secteur touristique actuel. C’était un visionnaire et un pionnier, qui privilégiait le client et cherchait à tout moment les améliorations.

Cette ligne directive est encore aujourd‘hui l‘une des priorités principales de Thomas Cook. Nous soulevons des montagnes afin de vous permettre de passer des moments fantastiques en famille.

Notre logo symbolise le client comme coeur de notre entreprise. Ce symbole fort est utilisé par l’ensemble de nos marques à travers le monde et garantit un engagement pour vous à 200%.

En collaboration avec votre agent de voyages, nous prendrons toujours soin de vous et veillerons à ce que vos vacances soient de vraies vacances et tellement méritées...

Plus vous réservez tôt, Plus vos avantages se multiplient !

GROSSES RÉDUCTIONSIDE P A R N IO T A V R E S É R R U O P 0 inclus Jusqu’au 2/1

/10 inclus Jusqu’au 30

JUSQU’À

JUSQU’À

500 €

DE RÉDUCTION PAR DOSSIER

400 €

DE RÉDUCTION PAR DOSSIER

GARANTIE DE PRIX POUR RÉSERVATION RAPIDE /8 inclus Jusqu’au 31

En réservant à l’avance, vous avez la garantie de payer le prix le plus bas. Dans le cas où le prix de votre voyage aurait baissé deux semaines avant votre départ, Thomas Cook vous rembourse la différence

augmentée de 25 €, sous la forme d’un chèque que vous pourrez échanger pour un autre voyage. www.thomascook.be/garantie-prix

TC covers JORDAN w17.indd 2

30/06/16 11:43

Vous ne trouvez pas vos vacances préférées dans cette brochure ?

Découvrez l’offre la plus large:

Vacances en avion

novembre 16 – avril 17

Jordanie

Également disponibles chez votre agent de voyages: Croisières • Thomas Cook Sport • Vacances en voiture

Votre agent de voyages:

E.R.: Jan Dekeyser p.a. THOMAS COOK BELGIUM SA., Tramstraat 63-67, 9052 Gent, TVA 0418.052.479 (RPR Gent) - Lic. (A) 1457. Publication: juillet 2016

TC covers JORDAN w17.indd 1

Aqaba • Mer Morte • Pétra • Tala Bay 30/06/16 11:43