Boarding Life | Cuộc sống nội trú

SANDIE FOWLER

Boarding Director | Giám đốc Nội trú

It has been a fabulous start to the 2019–2020 school year in TH School Boarding at Hòa Lạc. The numbers of our students and staff have grown, and our “home away from home” at school is busier and more vibrant than ever.

New Faces, New Friends

Our returning students have made us very proud with the way they have welcomed new students to our Boarding House. They have been guides, friends, roommates and excellent mentors as our new students settle into a new, exciting life in Boarding.

TH School Boarding is beginning to have a ‘global’ feel with the addition of many new international students. We have been sharing our cultural differences and learning about each other. We have enjoyed celebrating national days with special lunches. We tried making Korean dumplings as well as teaching our international students how to make bánh mì.

In our first few days together, we enjoyed our first group walk, 5 km around Hòa Lạc lake. We all made a commitment to speak English during the walk, and we all had to speak to three new people. We arrived back to school energised with three new friends.

Our newer students have made a great effort to settle in with us all and have made many new friends. Our buddy system was a great success ensuring each new student had someone to show them around and offer support. We enjoyed ‘roommate dinners’ to encourage new students to get to know the students in their room, and we are enjoying regular grade-level dinners to give our new students time to feel really part of their year group.

Out and About

One of our first excursions of the new school year was to the Vietnamese Ethnic Village where members of Vietnam’s 54 ethnic groups showed us some of highlights of their cultures. This excursion was particularly interesting to our international students as they were able to try and experience Vietnamese crafts, skills and music. The day was great fun, and some of our students were proud to show off their Vietnamese dialect skills and translate some local languages.

Other excursions included a regular return to Ho Tay Water Park where we all cooled off from a hot Hanoi day. We were especially pleased that some of our classmates from day school joined us to see what fun Boarding can be on a weekend.

Shopping expeditions to local malls and the ever-popular Hoàn Kiếm lake for night markets make sure we can always get essential supplies– chocolate and snacks, usually! These shopping trips are an important part of offering our students normal teenager time with their friends.

Education is important on our weekends, and we all learn something new every week. ‘Every day is a school day’ is a great saying, reminding us that we can learn something new every day. For TH Boarders, this was certainly true of recent visits to Hanoi Zoo and the Temple of Literature.

Social Responsibility

A motivated and socially responsible group of Boarders were keen to learn how we could look after our planet and local community by joining in a special event to ‘Say NO to Plastic.’ We recycled bottles collected around school to make hanging ornaments to cheer up some local children. We talked about our responsibility to help reduce waste by using less single-use plastic in our lives. We also made paper lanterns and learned how good it feels to create something as a gift for another child, less fortunate than us.

Cross Country Running Success

Well done to 20 Boarders who took part in Concordia High School’s 5km Cross Country Race. All students joined in with great enthusiasm and energy to complete the course. They all completed the course and were congratulated for their efforts. We reminded the students that grit and determination is just as important as winning at these events. The biggest cheer of the day was rightfully saved for the student who finished last after a leg injury; finishing last means you didn’t give up! ■

Cuộc sống nội trú

Năm học 2019–2020 đã có một sự khởi đầu tuyệt vời tại Khu nội trú của trường TH School Hòa Lạc. Số lượng học sinh và nhân viên của chúng tôi đã tăng lên. Cuộc sống tại nơi ‘home away from home’ của chúng tôi luôn bận rộn và sôi động.

Những Gương mặt mới, những Người bạn mới

Các bạn học sinh cũ khiến chúng tôi vô cùng tự hào với cách mà các bạn ấy chào đón những học sinh mới đến với Khu nội trú của chúng tôi. Các bạn đã hướng dẫn, kết bạn, trở thành bạn cùng phòng và là những người cố vấn tuyệt vời giúp các học sinh mới ổn định cuộc sống mới đầy thú vị trong Khu nội trú.

Khu nội trú trường TH School đang bắt đầu cảm nhận ‘tính toàn cầu’ với việc có thêm nhiều học sinh quốc tế mới. Chúng tôi đã chia sẻ sự khác biệt về văn hóa của mình và tìm hiểu thêm văn hóa của các thành viên khác. Chúng tôi cùng kỷ niệm những ngày quốc khánh của các quốc gia có học sinh theo học với những bữa ăn trưa đặc biệt. Chúng tôi đã thử làm bánh bao Hàn Quốc cũng như dạy các học sinh quốc tế cách làm bánh mì.

Trong những ngày đầu tiên của năm học, chúng tôi rất thích thú cùng nhau đi bộ quãng đường 5km vòng quanh hồ Hòa Lạc. Tất cả chúng tôi đã cam kết nói tiếng Anh trong lúc đi bộ, và tất cả chúng tôi phải nói chuyện với 3 người bạn mới. Chúng tôi đã trở về trường cùng với 3 người bạn mới với tinh thần tràn đầy năng lượng.

Các bạn học sinh mới của chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để ổn định cuộc sống nội trú với và làm quen với nhiều người bạn mới. Việc kết bạn theo nhóm của chúng tôi là sự thành công quan trọng đảm bảo cho mỗi học sinh mới có ai đó chỉ cho họ về cuộc sống xung quanh và hỗ trợ họ. Chúng tôi đã rất thích ‘những bữa tối cùng phòng’ để khuyến khích các bạn học sinh mới biết thêm về những học sinh cùng phòng với họ, và chúng tôi đang có những bữa tối cùng tầng để giúp các bạn học sinh mới của chúng tôi có thời gian cảm nhận họ thực sự là thành viên.

Những Chuyến đi

Một trong những chuyến du ngoại đầu tiên trong năm học mới là đến Làng văn hóa các dân tộc Việt Nam, nơi mà các nhóm đại diện cho 54 dân tộc của Việt Nam đã thể hiện cho chúng tôi một số nét văn hóa nổi bật của dân tộc họ. Đây là chuyến đi thực tế thú vị dành cho các học sinh quốc tế khi họ có thể thử làm các đồ thủ công, trải nghiệm các phong tục tập quán và âm nhạc của Việt Nam. Hôm đó đã rất vui, và một số học sinh Việt Nam đã rất tự hào thể hiện các ngôn ngữ vùng miền của họ và dịch một số ngôn ngữ địa phương.

Những chuyến đi khác bao gồm chuyến đi tới Công viên nước Hồ Tây, nơi tất cả chúng tôi đều được cảm thấy mát mẻ, thoát khỏi những ngày nóng của Hà Nội. Chúng tôi đặc biệt hài lòng khi một số bạn học bán trú cùng lớp với chúng tôi cũng tham gia cùng để thấy rằng học nội trú vui như thế nào vào những ngày cuối tuần.

Các chuyến thăm quan mua sắm tại các trung tâm thương mại địa phương và chợ đêm nổi tiếng quanh hồ Hoàn Kiếm đảm bảo cho chúng tôi thường xuyên có thể mua sắm các nhu yếu phẩm cẩn thiết, sô cô la, độ ăn nhẹ. Những chuyến đi mua sắm này là một phần quan trọng trong việc đem lại cho các học sinh của chúng tôi thời niên thiếu bình thường cùng với bạn bè của họ.

Giáo dục là việc quan trọng trong các dịp cuối tuần và tất cả chúng tôi đều học thêm những điều mới mẻ mỗi tuần. ‘Mỗi ngày là một ngày học’ là một câu nói hay, nhắc nhở chúng ta mỗi ngày có thể học một số điều mới. Điều này chắc chắn đúng đối với các học sinh nội trú trường TH School trong các chuyến đi tới Vườn thú Hà Nội và Văn Miếu.

Trách nhiệm Xã hội

Một nhóm học sinh nội trú với động lực và tinh thần trách nhiệm xã hội mong muốn tìm cách để có thể chăm sóc cộng đồng địa phương và hành tinh của mình bằng cách tham gia vào sự kiện đặc biệt ‘nói KHÔNG với nhựa’. Chúng tôi đã tái chế những chai lọ thu thập được vòng quanh trường thành đồ trang trí treo được để tặng cho trẻ em địa phương. Chúng tôi đã nói về trách nhiệm của mình trong việc giảm thải rác nhựa bằng cách hạn chế sử dụng nhựa chỉ dùng một lần trong cuộc sống của mình. Chúng tôi chũng đã làm những chiếc đèn lồng giấy và học cách cảm nhận những điều tốt đẹp khi tạo thứ gì đó như một món quà cho các trẻ em khác kém may mắn hơn chúng tôi.

Thành công tại sự kiện Chạy băng đồng

20 học sinh nội trú đã làm rất tốt khi tham gia vào Cuộc đua Chạy Băng đồng dài 5km tổ chức tại trường Concordia. Tất cả các học sinh tham gia với sự nhiệt tình và năng lượng tuyệt vời để hoàn thành quãng đường chạy. Tất cả các em đều đã hoàn thành cuộc đua và được chúc mừng vì những nỗ lực của mình. Chúng tôi đã nhắc lại với những học sinh rằng sự can đảm và lòng quyết tâm cũng quan trọng không khác những tấm huy chương tại những sự kiện như vậy. Niềm vui lớn nhất trong ngày hôm đó đã dành cho bạn học sinh người mà cuối cùng đã về đích với một chân bị thương, việc đó chứng tỏ rằng bạn ấy đã không từ bỏ! ■