พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว

¡¦³¦µ ¦³ª´ · ¨³¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¨³Á® » µ¦ rÄ ¦´ ­¤´¥ ´ ¡·¤¡rÁ } ¸¦É ³¨¹ Á º°É Ä Ã° µ­¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ¦nª¤ ´ ¤¼¨ · · ¨´ ­¤° ª °. Á¡º°É ­´ ¤ ¨³¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ´ ­´¤¤ µÁ¦º°É "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" ®° ¦³ »¤¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ª´ «» ¦r ¸É ÒÑ ¡§« · µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÚ

¡¦³¦µ ¦³ª´ · ¨³¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¡¦³ µ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¨³Á® » µ¦ rÄ ¦´ ­¤´¥ ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ´ ¡·¤¡r Á } ¸¦É ³¨¹ Á º°É Ä µ ­´¤¤ µÁ¡º°É Á ¥Â¡¦n¡¦³Á ¸¥¦ · » Á¦º°É "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" ª´ «» ¦r ¸É ÒÑ ¡§« · µ¥ ÓÖÕÚ ´ ¡·¤¡rÁ ¥Â¡¦n ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÚ Îµ ª Ó,ÑÑÑ Á¨n¤ o°¤¼¨ µ ¦¦ µ » ¦¤ ° ®°­¤» ®n µ · - ¡¦³¦µ ¦³ª´ · ¨³¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ. ¦» Á ¡² : ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r², ÓÖÕÚ. ÓÓ× ® oµ. . ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ,¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³, ÓÔÔÑ - ÓÔÚÕ. I. ¤¼¨ · Á· ¨·¤ ¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r². II. º°É Á¦º°É . ÚÓÔ.ÒÖÚÔ ISBN ÚØÕ-ÚÕÚÙÑ-Ú-Ø ³ ¦¦ µ · µ¦

¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r µ ­µ¥Å®¤ ¨«¹ µ ´ ·¤µ ¨«¹ , µ ­µª¦» ¦· ´ r ¨· · ª ¬r

¼°o °  , nµ¥£µ¡ ´ ¦¼ Á¨n¤ µ¥£¼¤¦· ´ r ¨«¹ , µ ­µª¦» ¦· ´ r ¨· · ª ¬r ¡·¤¡r ¸É æ ¡·¤¡r £µ¡¡·¤¡r

ε® µ¦

²¡ ² ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ° ¤ ¦¸ Á } ¦³ µ µ¦­´¤¤ µ Á¦º°É "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" ®° ¦³ »¤¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ª´ «» ¦r ¸É ÒÑ ¡§« · µ¥ ÓÖÕÚ Áª¨µ ÒÔ.ÔÑ - Ò×.ÔÑ . ..................................... Áª¨µ ÒÔ.ÑÑ . - ³ ¦¦¤ µ¦ ´ µ ² ³ ¦¦¤ µ¦¤¼¨ · ²· ³ ¦¦¤ µ¦¤¼¨ · · ¨´ ­¤° ª °. Á¡º°É ­´ ¤ ° · µ¦ ¸Â¨³ µ µ¦¥r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ®° µ¦ oµÅ ¥ ­¤µ ¤«·¬¥rÁ nµ®° µ¦ oµÅ ¥ o° ¦´ ¦³ µ Á d µ - ²¡ ² ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ° ¤ ¦¸ ¤µ ¹ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ®° µ¦ oµÅ ¥ - Á oµ­¼®n ° ¦³ »¤ - ¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r ¦³ µ °Îµ ª¥ µ¦ ´ µ ¨nµª¦µ¥ µ - ²¡ ² ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ° ¤ ¦¸ ¨nµªÁ d µ ¨³¤° ¦µ ª´¨ ¼ o ³ µ¦ ¦³ ª Á¦¸¥ ªµ¤Â¨³­µ¦ ¸ × ¦µ¥ Áª¨µ ÒÔ.ÖÖ - ®¤n°¤¦µ ª «r ´ ¦¦ · ¦¡ «r (° ¸ ¨´ ¦³ ¦ª ª´ ¦¦¤) ¼ o µÎ Á · ¦µ¥ µ¦ - ¦.ª·¬ » Á ¦º° µ¤ µ µ ε (ÒÖ µ ¸) Ò. µ¦ oµÂ¨³Á«¦¬ · Ä ¦³Á «Å ¥ n° ¦´ ­¤´¥ (ÔÑ µ ¸) ¼°o £· ¦µ¥ : ¦. ª·¬ » Á ¦º° µ¤

Ó. µ¦ oµÂ¨³Á«¦¬ · Ä ¦´ ­¤´¥ (ÓÑ µ ¸) ¼°o £· ¦µ¥ : ¦.­µ¦­· ª¸¦³ ¨ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼ o ´ µ¦Ä® n ( ¦·®µ¦) ¦·¬ ´ Á ¦º°Á ¦· ã £´ r Ô. µ¦ oµÂ¨³Á«¦¬ · µ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¸ É °n Á º°É ¤µ ¹ { » ´ (ÓÑ ÔÑ µ ¸) ¼°o £· ¦µ¥ : ¦. ª¦¦ r ¡¨ª· ¥´ ¼°o µÎ ª¥ µ¦«¼ ¥r¡¥µ ¦ r Á«¦¬ · ¨³ »¦ · ¦.°´ r ¡·«µ¨ªµ · ¼°o µÎ ª¥ µ¦«¼ ¥r µ¦«¹ ¬µ µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « Áª¨µ Ò×.ÑÑ . - ° ε µ¤

Áª¨µ Ò×.ÔÑ . - ¦«. ¦. ¸¦Á °¼­n ª´­ ·Í ° · µ¦ ¸¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ¨nµª­¦» µ¦­´¤¤ µ.

ε ¨nµª¦µ¥ µ Á d µ¦­´¤¤ µ

Á¦º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥ ° ¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r ¦µ¥ µ  n ²¡ ² ° ¤ ¦¸ ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ®o° ¦³ »¤¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ª´ «» ¦r ¸É ÒÑ ¡§« · µ¥ ÓÖÕÚ Áª¨µ ÒÔ.ÔÑ . .................................. ¦µ Á¦¸¥ ²¡ ² ° ¤ ¦¸ ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ¦³ µ µ¦ ­´¤¤ µ ¦µ ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ¤¼¨ · · ¨´ ­¤° ª °. Á¡º°É ­´ ¤ ¨³¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ¦¼­o ¹ Á } Á ¸¥¦ ·°¥nµ ¥· É ¸É ²¡ ² ° ¤ ¦¸ ¤µÁ } ¦³ µ Á d µ¦­´¤¤ µ Á¦º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥ Ä ª´ ¸Ê µªÅ ¥Á } µ · Ã¸É ¸ ¸¤É ¡¸ ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥­r » ¦³Á­¦· ¦ ¦° ¼Â¨ ®nª Ä¥ » r­ » ° °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦r à ¥Á ¡µ³¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Âr ®n ¦» ¦´ à ­· ¦r oª¥Â n¨³¡¦³° r ´Ê ¨oª ¦ Á®¤µ³ ´ Á® » µ¦ rÄ ¦´ ­¤´¥ » ¡¦³° r µn ¦ { Á iµÂ oÅ { ®µ oµ Á¤º° Ä®o nµ ¡o Å oª¥¡¦³°´ ¦·¥£µ¡ ¦¸ µ µ ´ Á n ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Â ¨oµÁ oµÁ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¸ É ¦ εÁ¡È Á¤º°É ÒÖÖ e ° ¡¦³° r ´Ê ­n ¨¤µ­¼ n µ ·Â¨³ ¦³ µ µª Å ¥ Ä ¥» { » ´ °¥nµ ªoµ ªµ

¦³ª´ «· µ­ ¦r ´ ¹ ªnµ ¡¦³° r º° "Á oµ­´ª" ®¤µ¥ ¹ Á«¦¬ e ¦¸É µÉÎ ¦ª¥ µ µ¦ oµ ´ Ê Â n °n Á­ È ¹ Ê Á­ª¥¦µ ­¤ ´ · ¦ εÁ · εŦ¤µ nª¥ µ  n · ° ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ ¦´ Ê ¦ ε¦ Á } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¦ ¤» n ¤´ É Îµ » µÎ ¦»  n · µ µ ¦³ µ¦ ε¦ ªµ¤Á } f  n ¤´ É ­¦oµ ªµ¤Á ¦· ¨¼ { ¡¨Á¤º° Ä®o¤¸ » £µ¡ ¤¸ ªµ¤¦¼o ¤¸°µ ¸¡ ¤¸ » ¦¦¤ °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦rÄ Â n · ¦n¤Á¥È ­· É ° »­¦ r ¸É ¦µ °¥¼ n ª´É Å ª´ ªµ°µ¦µ¤ ¸ÁÉ } «¦¸­ nµ µ¤ ° oµ Á¤º° ε ª ¤µ °» ¤ oª¥«·¨ ¦¦¤ ­ ªµ¤Á } Á° ¨´ ¬ r ° µ · n ° ¡» · { µ ªµ¤ ¦» n Á¦º° µ ¡¦³¡» «µ­ µ µ¦«¹ ¬µ ¦ j° ´ ¤·Ä®o¦µ¬ ¦ · d ~ ¦ oµ j° Á¤º° à ¥Á ¡µ³Å o¦ ´ ¬µ  n · Ä £µ °·­µ ´ Ê ®¤ Ūo ¡¦³¦µ ¦´¡¥r ¸É ¦ ° °°¤ µ µ¦ oµÁ È ÅªoÄ " »  " Å o µÎ °° ¤µ nª¥Â oÅ ª· § µ¦ r µ ·Á¤º°É ¦.«. ÒÒÓ ®¨´ µ ¸ÁÉ ­ È ­ª¦¦ ¨oª ÕÓ e εĮo ¦³Á «¦° ¡o °· ·¡¨ ° ´ ¨nµ °µ µ · ¤ ε¦ ¦´ ¬µ° · Å ¥ ° µ ·ÅªoÅ o°¥nµ ¥´ É ¥º ¤o¤¦ µ ª´ ¦¦¤ ¸ É ¦ ­¦oµ ´ Ê ª ÈÅ o®¨n°Á¨¸¥Ê Á º°Ê ¼¨¨¼ ®¨µ Å ¥Ä ¥» { » ´ Ťn µ ­µ¥ n°Å Ä ° µ ­· É ¸ É ¨nµª¤µ ¨»¨ªn Á } ¨­ÎµÁ¦È Å o oª¥Á«¦¬ · ° oµ Á¤º° Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r Â È Â ¦n ¤´ É ­³ o° ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ Ä Á · µ¦ oµÂ¨³ µ¦ εÁ · ª·Á ë µ¥ µ Á«¦¬ · °¥nµ µ ¨µ Á } ­· É ¸ É µªÅ ¥¥» { » ´ ª¦­º o  ª¡¦³¦µ ε¦· ¸É µÎ ªµ¤¦» n Á¦º° ¤µ­¼ n ¦³Á «°¥nµ µ¤ ­¤ ´ ¡¦³¦µ ­¤´ µ "¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" ¸¤É ¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ¼o ¦ ¤» n ¤´ É Ä µ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · °´ ³Á } » ¦³Ã¥ rÄ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³Á ¥Â¡¦n¡¦³Á ¸¥¦ · » Ä®o nÅ¡«µ¨ µ¦ ´ ­´¤¤ µ ¦´ Ê ¸Ê Á } ¦´ Ê ¸É Ó Á } ð µ­ ¸ ¸É ³Å o ´Ê ªµ¤¦¼ o µ ª· µ µ¦ ¨³Â ª µ ¸ É ³Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · o°¤Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³¦µ ­¤´ µÄ®o¡¦³° r ¦ Á } "¡¦³ · ®n µ¦ oµÅ ¥" n°Å ¨³Á¡º°É Á ¥Â¡¦n¡¦³Á ¸¥¦ · » Ä®o ¦µ Ä ®¤¼n Á¥µª ªoµ ªµ ¹ Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ´ µ ¹ ε® Ä®o¤ ¸ µ¦ ¦³ ª Á¦¸¥ ªµ¤ ¨³ ­µ¦ ¸Á ¸¥É ª ´ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµÄ ¦´ Ê ¸ Ê ªo ¥ ´ ¤¸ żo o¦ ´ ¦µ ª´¨Á¦¸¥ ªµ¤Â¨³¦µ ª´¨­µ¦ ¸­µ¦ ¸ à ¥ ³Å o¦ ´ Á · Á }

¦µ ª´¨ ¨³Ã¨nÁ ¸¥¦ ·¥« ¸­É ¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ° r° » ´¤£r ° ¤¼¨ · ²· ¦ ¦³ µ Ä®o ´ ¸Ê Å oÁª¨µ°´ Á } ¤ ¨¡¦o°¤ ¸ É ³Á d µ¦­´¤¤ µÂ¨oª ¦³ ¤ °Á¦¸¥ Á · ²¡ ² ° ¤ ¦¸ Å o¤° Á · ¦µ ª´¨ ¨³Ã¨nÁ ¸¥¦ ·¥« Ä®o n ¼o ³ µ¦ ¦³ ª ε ª × ¦µ¥ Á­¦È ¨oª °Á¦¸¥ Á · ²¡ ² ¨nµªÁ d µ¦­´¤¤ µÁ¡º°É εÁ · µ¦ n°Å .

ε ¨nµªÁ d µ¦­´¤¤ µ

Á¦º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥ ° ²¡ ² ° ¤ ¦¸ ¡¨°µ µ«Á° ­· · Á«ª «·¨µ ®o° ¦³ »¤¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ª´ «» ¦r ¸É ÒÑ ¡§« · µ¥ ÓÖÕÚ Áª¨µ ÒÔ.ÔÑ . .............................. ¦³ µ ¤¼¨ · · Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ¦³ µ ¤¼¨ · · ¨´ ­¤° ª °. Á¡º°É ­´ ¤ ° · µ¦ ¸Â¨³ µ¦¥r ¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ° ¸ nµ ¦° µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ » ª·¬ » Á ¦º° µ¤ ³ª· ¥µ ¦ ¼­o ¤´ ¤ µ ´ «¹ ¬µ ¨³ ¼Áo oµ¦nª¤ µ¦­´¤¤ µ » nµ oµ¡Á oµ¦¼­o ¹ Á } Á ¸¥¦ ·°¥nµ ¥· É ¸ÅÉ o¤µÁ } ¦³ µ Á d µ¦­´¤¤ µ Á¦º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥ Ä ª´ ¸Ê ¡¦³Á ¸¥¦ · » ®n ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ´ Ê Á } ¸ É ¦³ ´ ¬r °¥nµ ªoµ ªµ ªnµ ¦ ε » °Á ° ´ rŪo n µo Á¤º°  n µ ¼­o Ä «¹ ¬µ o ªoµ °¥nµ ¦· ´ à ¥Á ¡µ³Á¦º°É µ¦ oµÅ o­¦oµ ªµ¤Á } f  n µ Á«¦¬ · Ä®o n ¦³Á « Ūo Á } ¦µ µ ­º ¤µ ¹ ¥» { » ´ Á¤º°É Å o¤ ¸ µ¦­´¤¤ µ ¥n°¤ ³Á }  ª µ ® ¹ É ¸É nª¥Ä®o µªÅ ¥¥» Ä®¤n ®´ ¤µ­ Ä µ¦ oµ¤µ ¹ Ê Â¨³ ¸­É µÎ ´ °¥nµ ¥· É º° µ¦Å o­ Áª · µ ¦¦¤¦Îµ¨¹ ¹ ¡¦³¤®µ ¦» µ · » °´ ¦³Á­¦· ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦¥r ¸É ¦ ¤¸ µÊÎ ¡¦³¦µ ®§ ´¥¤» n ¤´ É Ä µ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · εĮo µªÅ ¥Å o¤ ¸ ª¸ · ¸¦É ¤n Á¥È Á } ­» °´ Á } ª´ ¦¦¤ ¸ É ¸ µ¤ ° µªÅ ¥ ´ ¸Ê Å oÁª¨µ°´ Á } ¤ ¨Â¨oª oµ¡Á oµ °°Îµ ª¥¡¦Ä®o Á¼o ¸¥É ª o° » nµ ¦³­ ¨­ÎµÁ¦È Ä µ¦ ´ µ °´ ¤¸ » nµ ¦´ Ê ¸Ê Å o µÎ ª· µ µ¦ µ µ¦­´¤¤ µ¤µÄ o ¦³Ã¥ rÅ o µ¤ª´ » ¦³­ r oµ¡Á oµ °Á d µ¦­´¤¤ µ ´ ¸.Ê

ε ε ¤¼¨ · ·Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´É Á ¨oµ°¥¼n®´ª Ä ¡¦³°» ´¤£r ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­ ¦· ¦r ¤¼¨ · · ¨´ ­¤° ª °. Á¡º°É ­´ ¤ ¨³¤®µª· ¥µ¨´¥®° µ¦ oµÅ ¥ ¦nª¤ ´ ´ ­´¤¤ µÁ¡º°É Á ¥ ¡¦n ¡¦³Á ¸¥¦ · » ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ­º n° µ µ¦ ´ ­´¤¤ µ ¦´ Ê ¸É Ò Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÙ Á¦º°É "Á®¨¸¥ª®¨´ ¨® oµ :  n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" ­Îµ®¦´ ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÚ ¸Ê ε® ­´¤¤ µÁ¦º°É "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ ¦µ Á oµ : ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" ³ ¦¦¤ µ¦ ´ µ ² Å o¦ª ¦ª¤Á° ­µ¦ µ¦­´¤ µ ¦´ Ê n° ¤µ ´ ¡·¤¡r ¦nª¤Á¨n¤Â¨³ ¦´ ¦» Á¡º°É Ä®o o ªoµÅ o µn ¥ ¹ Ê ¦³ ° oª¥ ¡¦³¦µ ¦³ª´ · ¨³¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ®¤ª ¦´ ¬µ° · Å ¥ ¨³ ªµ¤Á } µ · - Á¦º°É Á · »  - Á¦º°É µ¦ oµ j° Á¤º° - Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ®¤ª µ¦ oµ - µ¦ oµ ° Å ¥ - ¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á «­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Ã¨ µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ ®¤ª µ¦ ¦° ¨³­» ª· ¥µ° µ¤´¥ - µ¦ ¦µ d ~ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô - §¬¸ ´ ¨³ µ¦ ª  Š¥

®¤ª Á È Á ¨È - Á à 襸­µ¦­ Á « Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô ³ ¦¦¤ µ¦ ´ µ ­´¤¤ µ®ª´ ªnµ Á° ­µ¦ ¦³ ° µ¦­´¤¤ µ ¦´Ê ¸Ê ³Á } ¦³Ã¥ r °n µ¦«¹ ¬µ ¦³ª´ «· µ­ ¦r µ ·Å ¥Ä ­nª ¸°É ¥¼Än ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ °´ ³¤¸ ¨­º Á º°É n°¤µ ¹ { » ´ Å oÁ } °¥nµ ¸. ¡¨Á°

( ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r) ¦³ µ ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ä ¡¦³°» ´¤£r ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r

­µ¦ µ ε ε ε ¡¦³¦µ ¦³ª´ · ¨³¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ®¤ª ¦´ ¬µ° · Å ¥ ¨³ ªµ¤Á } µ · - Á¦º°É Á · »  - Á¦º°É µ¦ oµ j° Á¤º° - Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ®¤ª µ¦ oµ - µ¦ oµ ° Å ¥­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô - ¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á « ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Ã¨ µ£·ª ´ r ¥» ´ Ê Á ·¤ ®¤ª µ¦ ¦° ¨³­» ª· ¥µ° µ¤´¥ - µ¦ ¦µ d ~ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô - §¬¸ ´ ¨³ µ¦ ª  Š¥ ®¤ª Á È Á ¨È - Á à 襸­µ¦­ Á « Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô

® oµ Ò ÒÒ ÕÚ ÖÒ ×Ô ÙÖ ÒÒÔ ÒÒÖ ÒÖÒ ÒØÚ ÒÙÒ ÒÚØ ÓÒØ ÓÒÚ

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ µ¨ ¸É Ô

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ £¼¤¡· ¨° »¨¥Á ­¤Á È ¡¦³ µ Á oµ­·¦ · · ·Í ¡¦³ ¦¤¦µ · ¸ µ

­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r

° r° » ´¤£r ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´

¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µª¦¸¥r ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¨µ ¡¨´ ¡¨µ¤®µÁ ¬ µ · ¦r

ε

­· É ° »­¦ r µ ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¸­É n ¨Â n µ ·Å ¥ ¦µ ¹ { » ´ ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ (¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø - ÓÔÚÕ) ¦´ µ¨ ¸É Ô Â®n ¡¦³ ¦¤¦µ ´ ¦¸ª «r ¦ · ´ · µÎ Á¡È nµ ¦´ ­¤´¥¤µ ¹ { » ´ ÒÖÖ e¨oª ¤¸¤µ ¤µ¥ µ ´ µ¦ µª¦ ª´ »®¨µ¥­· É ¸ É ¦ ­¦oµ ¤o ³¥´ ε¦ °¥¼Ân n ÁÈ ­¤º° Á¨º° Å µ ¦³ª´ «· µ­ ¦r µªÅ ¥¦» n { » ´ Ťn­ Ä ¦´ ¦¼«o ¹ ¬µ ´ Ê Ç ¸¤É Å· o°¥¼Ån ¨ ´ª ´ Á n ­· É n°­¦oµ ´ ´ Ê Â n ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ª´ ªµ°µ¦µ¤ ¡¦³ ¦µ r Á ¸¥r nµ¥ ¼ ¦³ ¼ ®°¦ ε¡ Á¤º° ¦ª¤ ´ Ê ¡¦³¡» ·¤µ ¸ É ¦³ ·¬ µ ¡¦³°µ¦µ¤ nµ Ç ²¨² µª¦ª´ » ´Ê ®¨µ¥ ¹ É Â­ ¹ «·¨ ¦¦¤ ¸ É ¦³ ° oª¥ ­ µ { ¥ ¦¦¤ · ¦ ¦¦¤ ¦³ ·¤µ ¦¦¤ ¨³ µ ¦³ ´  n °µ µ¦ ¨oª Á } «¦¸­ nµ ° oµ Á¤º° ­ ªµ¤Á } µ · Á¸É ¦· oª¥ª´ ¦¦¤¥µª µ Ťn °o ¥® oµ µ ·Á º°Ê °µ¦¥³Ä Ç Â¨³ ¥· É Å ªnµ ´ Ê ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · °¸ ®¨µ¥°¥nµ ¸°É µ ŤnÁ®È °¥nµ Á } ¦¼ ¦¦¤ ´  n ¦³® ´ Å oªµn ¦ »¤n Á ŪoÄ®o n µo Á¤º° ¨³Á } » ¦³Ã¥ r°¥nµ °Á ° ´ r Á n µ¦¢g ¢¼Á«¦¬ · µ · Á } ¦µ µ Á º°Ê ® »  n µ ·Å ¥°¥nµ ¤´ É ­º ¤µ ¹ { » ´ µ¦ ¦ ¤¸¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r ªoµ Å ¨ ¡¦³¦µ ¦·¥ª´ ¦ ªµ¤¤´ ¥´­ r° °°¤ ʵΠ¡¦³ ¦µ ®§ ´¥ ¸ É ¦ Á È Á ¸¥É ªÂ È Â ¦n Å o j° ¡¦³¦µ °µ µÁ Ūo Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r ¨³Ä ¦´ ­¤´¥ n°¤µ ¹ É Å o°µ«´¥ "Á · °°¤" ° ¡¦³° r µn εĮo µªÅ ¥ ŤnÁ­¸¥Á° ¦µ Ä ¥» ¨nµ°µ µ · ¤ Á } o ð µ­ µ¦ ´ ­´¤¤ µ ¦´ Ê ¸Ê ¹ ¦³¤ª¨¡¦³°´ ¦·¥ ¦¸ µ µ ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r °´ Á } ¡¦³ µ ´« r Á¸É ¸¥ ®¨¤ ¸ É ¦ εÁ¡È Á¡º°É  n · Ä®oÁ } ¸É ¦³ ´ ¬rªµn ­· É ° »­¦ r ¸É ¦ ­¦oµ ­¦¦ rŪo n µ ·Â¨³ µªÅ ¥ ´ Ê Â n ªn n° ¦´ ­¤´¥ Ò

¨³Ä ¦´ ­¤´¥Â®n µ¦ ε¦ ­·¦¦· µ ­¤ ´ · Ó× eÁ«¬ ¨³ o°«¹ ¬µ ¹ ªµ¤Á ¸¥É ªÁ º°É ¤µ ¹ ¥» ­¤´¥ { » ´ ¸¤É ¸ ¨ n° µªÅ ¥Â¨³ ¦³Á «Å ¥Ã ¥Á ¡µ³ nµ ³Á } ·« µ ® ¹ É ¸ É ³Á · ¼ µ¦Á · ¡¦³Á ¸¥¦ · » ¨³Á ¨·¤¡¦³¦µ ­¤´ µ µ¤ªnµ ¡¦³° r °º "¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" °¥nµ ­¤ ¼¦ r

¦ ° ¼Áo «¦¬ · µ ·

Å ¥Ä oÁª¨µ ¹ ÖÑ e ­Îµ®¦´ µ¦¢g Á«¦¬ · ° oµ Á¤º° Ä®oÁ oµ­¼£n µª³ ¦ · ®¨´ µ Á­¸¥¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÒÑ Á¡¦µ³ ¨ ° ­ ¦µ¤ º° µ¦Á­¸¥Á ¸¥¦ ·£¤¼ · oµ Á¤º° ¡· µ«¥n°¥¥´ ¼ o ¼ ªµ o° Á } Á ¨¥ ¦´¡¥r ­· Ŧn µ ¼ 娵¥ µ¦¢g ´ª µ µ¦¨n¤­¨µ¥Á¡º°É ε ¦³Á «Á oµ­¼£n µª³ " oµ Á¤º° ¥´ ¸" ¤·Ä n εŠo µn ¥ ¨³¤·Ä n µÎ Å oÄ Áª¨µ°´ ¦ª Á¦Èª à ¥Á ¡µ³ oµ Á¤º° ¸ªÉ µn Á ¨nµ g Á º° ° °¥µ °¥ º É ªµ£´¥ oµ«¹ ¸¤É ´ ³Á oµ¤µ ¼Ãn ¤¤·Ä®o ´Ê ´ª ¤o­¤Á È ¡¦³Á oµ µ ­· ¤®µ¦µ (¡» «´ ¦µ ÓÔÒÑ - ÓÔÓÖ) ³ ¦ ° ¼Áo ° ¦µ Å oÄ Áª¨µ°´ ¦ª Á¦ÈªÁ¡¸¥ Ø Á º° Á«¬ È µ¤  nÁª¨µÄ ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r ¦» »¦¸ ¨° ÒÖ e ´Ê ¦Îµ°¥¼Ân n µ¦«¹ ­ ¦µ¤ Á¡º°É ¢g ªµ¤Á } µ ·Å ¥Ä®o¦ª¤ ´ Á } ® ¹ É Á ¸¥ª ¦ j° °¦·¦µ «´ ¦¼ ¨³­¦oµ ¦³Á «Ä®oÂ È Â ¦n ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ (¡» «´ ¦µ ÓÔÓÖ - ÓÔÖÓ) ÓØ e ¦ ­ µ µ ¦» ¦´ à ­· ¦rÁ } ¦µ µ ¸Â®n Ä®¤n µ ­nª ® ¹ É ° ¦» »¦¸ Á® » µ¦ r µo Á¤º° ¤¸ ´Ê µ¦­¦oµ oµ  Á¤º° µ¦¦´ «¹ Ä® n Á¸É ¦¸¥ ªnµ­ ¦µ¤ Ú ´¡ ¹ É ¡¤nµ¥ Á oµ¤µ®¨µ¥ µ oª¥¤» n ®ª´ ³¨oµ µ · Å ¥Ä®o­ ¼ ­· Ê Á¤º°É ¥µ¤­ ¦ ¦³ ·¬ µ ¡¦³¡» «µ­ µÄ®oÁ } ®¨´ °  n · ¼¦ ·­ ´ ¦ rª ´ ªµ°µ¦µ¤ ¢g ¢¼«¨· ª´ ¦¦¤ 妳 ®¤µ¥ ¦´ ¦» ¦³Á ¸¥ ¸ É µÎ Á } ° oµ Á¤º° ¤o µo Á¤º° Á¦·¤É Á } f  n  n ªµ¤¥µ o  o ªµ¤ Ó

´ ­ g Á º° ¸¤É ¤¸ µ ´ Ê Â n¦ ´ ­¤´¥­¤Á È ¡¦³Á oµ µ ­· ¤®µ¦µ ¥´ ¤¸°¥¼ n ¨° ¦´ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¤¸ ¨ n°Á º°É Å ¹ ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ (¡» «´ ¦µ ÓÔÖÔ - ÓÔ×Ø) ¦´ µ¨ ¸É Ó ´ ¦µ ªnµ oµ¦µ µ¦Å o¦ ´ Á ¸¥Ê ®ª´ °  ŤnÁ ·¤ ε ª ®¨ª o° Á ·¤ oµ¨µ¥Â n°¥ ¦´ Ê Á¡¦µ³¦µ¥Å o ° ¦³Á « Ťn¡° ´ ¦µ¥ nµ¥ Ä £µ¡¦ª¤ ° ­¤´¥ ¦» »¦Â¸ ¨³ o ¦» ¦´ à ­· ¦r ¦´ µ¨ ¸É Ò ¹ ¤° Á®È Å o°¥nµ ´ Á ªnµ ªµ¤ ´ ­ ° °¥µ ¸­É ³­¤ n°Á º°É ´ ¤µÅ¤n°µ ¢g ´ªÅ o µn ¥ Á¨¥ o ¦´ µ¨ ¸É Ó ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥¡¦³¦µ 𦭡¦³° rÄ® n ° ¡¦³° r ¡¦³ µ¤ªnµ "¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r" ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµ ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ · ¨³ ¦¤¡¦³ 妪 ªnµ ªµ¤ ¸ µ ¦ " oµ­ÎµÁ£µ" ´ Ê ­ÎµÁ£µ®¨ª ¨³­ÎµÁ£µ ° ¡¦³° rÁ° ° µ ´ Ê Å o ´ ª Á oµ µ¥Â¨³ » µ nµ Ç oµ­ÎµÁ£µ oª¥ Á · εŦ ¸ÅÉ o µ µ¦ oµ Å o µÎ ¹ Ê ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³¦µ · µ Á¡º°É ¦ Ä o­°¥Ä ¦µ µ¦Â n · "Á · εŦ µ µ¦ oµ" Á } µ¦ oµ ´ nµ ¦³Á « à ¥Á ¡µ³ ¸ Á } ­nª Ä® n e® ¹ É ³Á · Á¦º°Å o ´ Ê Á ¸¥É ªÅ ¨³Á ¸¥É ª ¨´ ¦´ Ê Á ¸¥ª Á ¡µ³§ ¼ ¸É ¦³Â­¨¤ ¡´ nµ µ °nµªÅ ¥Å ³Á¨ ¸ ¨³§ ¼ ¸É ¦³Â­¨¤ µ ³Á¨ ¸ ¡´ nµ ¨´ °´ Á } ¦³Â­¨¤¤¦­»¤ ¸ É µªÁ¦º°Á¦¸¥ ªnµ ¨¤­· oµ Á } Áª¨µ ´ Ê Á ¸¥É ªÅ ¨³Á ¸¥É ª ¨´ ¦³ ¤µ Ö - × Á º° µ¦ oµ ¸ É °o µ¦ εŦ¤µ Ç Á¤º°É ¼ ε ´ oª¥Áª¨µªnµ e® ¹ É °° Á¦º°Å oÁ¡¸¥ ¦´ Ê Á ¸¥ª ¹ nµ ³ o° ­¦oµ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¹ Ê Á } ε ª ¤µ o° oµ®¨µ¥ Á ¸¥É ª ®¤µ¥ ¹ ®¨µ¥ e ªnµ ³Å oÁ · ¤µ ¨ Á ¨º°Ê ¨³ n°¥Ç nª¥ ¨¸ É ¨µ¥ { ®µ ªµ¤ ´ ­ Ä Â n · ° ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Å o®¤ ­· Ê ÎµÄ®oÁ«¦¬ · ° ¦³Á « ¸°É ´ Á µ°¥nµ n°Á º°É ¤µ µ ¹ ÖÑ e ´ µ Á­¸¥¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µÁ¦·¤É ¢g ´ªÄ ¦´ µ¨ ¸É Ó ¸Ê Ô

" µ «·¨ m n · " ¹É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦ »n¤Á ¡¦³ ε¨´ ε » 妻 ­¦oµ ­¦¦ rÄ®oÁ } ¤¦ ° ¤µ ¹ » ª´ ¸Ê ­ ¹ Á ¸¥¦ ·£¤¼ · ° µ · Á¡¦µ³ µ nµ «·¨ ¦¦¤Â¨³ª¦¦ ¦¦¤ º° Á ¦º°É ®¤µ¥Á · ¼ ªµ¤ Á } µ · ° ¦³Á « ¸ÁÉ ¦· µ «·¨ m n · Á · ¹ Ê Å o È ªo ¥Á¡¦µ³Á · εŦ µ µ¦ oµ ¸¡É ¦³¦µ 𦭠εÁ · µ¦ ´ ®µ Å o ¦µ ªnµÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Õ nª ¨µ¥ ¦´ µ¨ ¸É Ó Å ¥¤¸Á¦º° ¸°É ° Å oµ µ¥ ´ ¸ ¹ ÙÓ ¨Îµ ¨³Á¦º° ¸°É ° Å oµ µ¥ ´ ¦³Á «°º É Ç °¸ ÖÑ ¨Îµ ­³ o° Ä®oÁ®È ªnµ ªµ¤Á } °¥¼ n ° ¦µ¬ ¦­» ­ µ¥ ¹ Ê ªnµ µ¨Áª¨µ n° ® oµ ¸¤Ê µ ¸Á ¸¥ª µ¦ ¸ É ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ­ ° ¡¦³¤®µ ¦» µ · » Ä ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ oª¥¤» n ¤´ É oµ µ¥Á¡º°É Ä®oÅ oÁ · "Á } ° Á } ε" ¤µ ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥ Á } µ ¥· É Ä® n Á¡¦µ³ ε¤µÂ o { ®µ ¸ÄÉ ® n®¨ª ° oµ Á¤º° ¸ É ¦ ¦³ ´ ¬r°¥¼Án Ȥ ¡¦³¦µ ®§ ´¥Ä ³ ´ Ê oª¥ ¦ ­´¤ ´­ ªµ¤ » rÄ oµ Á¤º° ¤µ ´ Ê Â n¥ ´ ¦ ¡¦³ Á¥µªr ªµ¤¥» n ¥µ Ťn µn ´ Á«¦¬ · Ä { » ´ ´ oµ¤·Ä n µÊÎ ¡¦³¦µ ®§ ´¥°´ ­» ¦³Á­¦· ¸ É ¦ Á µ¦¡¦´ ¡¦³¦µ · µ ¦´  n · ¨³¦´ ¦³ µ ¨oª Á · εŦ µ¦ oµ ¸ÅÉ o¤µ°¥nµ ¥µ Á È µ  Š¨ ° ¦³Á « ¦ Á È ¦´ ¬µÅªoÁ ¡µ³¡¦³° r ÈŤn¤ ¸ ļo ®¥´ É ¦¼Åo o ®µ ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³¦µ · µ®¤ o°¥ ´ ¸ É ³Å oÁ®È ªµ¤ Á µ¦¡¦´ ° ¡¦³¦µ 𦭠¸¤É ¸ °n ¡¦³¦µ · µ oª¥ ªµ¤ ´ Þ Áª ¸° ´ ¨ÊµÎ Á¨·«Á n ¸Ê Á } » ¦¦¤°¸ ¦³ µ¦® ¹ É ¸ É ¦ ­¦oµ  °¥nµ Ūo n ¦³ µ °  n · ­· É ¸Ê ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¼Áo e¥~ ¤ oª¥ ªµ¤Á } °´ ¦«·¨ d ¦ ¨¹ ¹ Ê Ä ÊµÎ ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ° ¡¦³¦µ 𦭰¥nµ nª¤ o ¹ ´ ¡¦³¦µ µ ¨o°ªnµ "Á oµ ­´ª" µ¤ ¸ÁÉ ¨nµÅªoÄ ¦³ª´ «· µ­ ¦r¨³¥´ ­³ o° ªµ¤ ¹ o° ° ªµ¤®¤µ¥­º ¤µ ¹ { » ´ µ¦ ¸ÅÉ o¦ ´ ¡¦³¦µ ­¤´ µ Á oµ­´ª ¥n°¤®¤µ¥ ¹ ªnµ Á¤º°É ¡¦³¦µ ð¦­Å o ¦  n Á µ¡¦³¦µ £µ¦³ ¸®É ´ ® nª °  n · ¸ÁÉ · ¤µ°¥nµ Á · É µ Á º° ¦¹ É Õ

« ª¦¦¬ à ¥Á ¡µ³Á } { ®µ ¸ É °o  oÅ oª¥Á · ¦µ°¥nµ Á ¸¥ª¤¨µ¥­· Ê ¨ ¨oª Á¦¸¥ Å oªµn ¦ ° ¼ªo · § · ° oµ Á¤º° εĮo­ µ µ¦ r µ Á«¦¬ · ¸ ¹Ê εĮo Ä o¦¤n ¡¦³ ¦¤Ã¡ ·­¤£µ¦ ° ¡¦³° r¦¤n Á¥È ¹ ¦ ­¦¦Á­¦· Á ¸¥¦ · » ° ¡¦³ ¦µ ð¦­Ä®o ¦µ  n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ÒÖ e ¹ Ê ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ®¦º° "Á oµ­´ª" ¦ Å o¦ ´ "°Á ¤®µ · ¦­Ã¤­¦­¤ ¤» " Á­ È ¹ Ê ¦° ¦³Á «­º n°¤µ

¦ { ¬r¦ ´ ¬µ º  n · Ä®o µªÅ ¥

¨nµªÅ oªµn °µ µÁ ¦³Á «Å ¥­¤´¥¦´ à ­· ¦rÄ ¦´ µ¨ ¸É Ô ªoµ ªµ ¸­É » ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á È Á ¸¥É ªÄ µ¦Ä µ¦¦´ ¬µ Á­ ¸¥¦£µ¡ ° ¦³Á « ´ Ê µ¦Á«¦¬ · ¨³ µ¦ ¦° Ä µ¦ ¦µ Á oµ° » Áª¸¥ ´ r µ¦¦ ´ Á ¤¦ ¹ É Á } Á¤º° ¦³Á «¦µ ° Å ¥¤µ ´ Ê Â n¦ ´ ­¤´¥­¤Á È ¡¦³Á oµ µ ­· ¤®µ¦µ µ¦¦ ª ¨³ µ¦ ¦µ ¦µ¤®´ªÁ¤º° µ Ä o ¸¤É °¸ · ·¡¨ ° ´ ¨nµ°µ µ · ¤ ³ª´ °¥¼Án º°Ê ®¨´ Å o ¨¸ É ¨µ¥Â¨³ n° ¦ Ä®o µo Á¤º° nµ ¡o ¤µ oª¥ ε¨´ °´ Á o¤Â È ° ° ´¡ ¹ É ¡¦³° r ¦ · µ¤ nµª°¥nµ ¦³ ´ Ê · ¡¦³ ¦¸ µ µ Ä ¡· ¥´ ­ ¦µ¤ ¦ ¦³Á¤· ­ µ µ¦ r ° µ¦«¹ Å o ¼ o° ´ Ê ¸¤É Å· o °¥¼Än ­ µ¤¦ ¦ ­n ε¨´ 妻 °» ® » ¤·Ä®o ´ ­ ¦ ­¦oµ °µª» Á¦º° Á¡º°É µ¦ «¹ ¡¦o°¤­¦¦¡ ¨³­¦oµ ®´ªÁ¤º° ® oµ«¹ ´Ê ¦´ Á ¦¸¥¤¡¦o°¤ µ¦­¼o«¹ » Á¤ºÉ° ¤o µo Á¤º° ¤¸« ¹  n ³ ¦µ ªnµ ¦³ µ Ťn° °¥µ Á º° ¦o° ­· É ° »­¦ r ¸É µªÅ ¥ { » ´ ª¦ ε º° ¦ ¦´ ¬µ º  n · Å ¥Ä £µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º°®¦º°£µ °·­µ ´ Ê ®¤ ŪoÄ®o °¥¼ n ¦µ ¹ { » ´ Á¡¦µ³ªnµ Á ·¤ ¦³ ° µ¦ ¦° ®´ªÁ¤º° à - ¦¸Ä £µ °·­µ ° Á® º° ®¦º°£µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° Å ¥¤° ®¤µ¥Ä®o ¹Ê °¥¼Än ªµ¤ ¼Â¨ ° ®´ªÁ¤º° Á° º° Áª¸¥ ´ r Á¤º°É Å o Ö

¦µ Á oµ° »Áª¸¥ ´ r ¸É °n µ¦ Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ú ­ÎµÁ¦È ¨oª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ ´ ¦³Á ¸¥ µ¦ ¦° Ä®¤n Ä®o®ª´ Á¤º° { ~ oµ¥Â¤n µÊÎ Ã ¹ Ê ´ Áª¸¥ ´ r µ¤Á ·¤ ­nª ®´ªÁ¤º° £µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° ®¦º°£µ °·­µ oµ { ~ ªµÂ¤n µÊÎ Ã Ä®o¥ ¹ Ê Á } ®´ªÁ¤º° ´ Ê Ã ¤µ ¹ Ê ¦ n° ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¹ Á®È Å oªµn Á¤º°É ¦´ É Á«­¥¹ ¨µªÅªoÁ } °µ µ · ¤¦ª¤ ´  n · ª Å o°µo ªnµ®´ªÁ¤º° ¨µª ´ Ê ®¤ Á } Á¤º° Ä ¦° ° ª ¤µÂ nÁ ·¤ ´ Ê Ç ¸ É ª ¦» ¦µ ¨µªÄ ­¤´¥ ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É Á oµ° »ª «r ¦´ É Á«­ È ³ ª £µ °·­µ ° Å ¥Á oµÅªoÁ } ­nª ° °· à ¸ ° ¦´ É Á«­ oª¥ ®µ ¤·Ä n¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r ¸É ¦ ¤° µ¦ rÅ ¨Åªo ¥ ®´ªÁ¤º° Ä £µ °·­µ ´ Ê ®¤ Á } ®´ªÁ¤º° ´ Ê Ã ¹ Ê ¦ n° ¦» Á ¡¤®µ ¦Á } º ¡¸ Á¸É } f  n Ä ¦´ Ê ´ Ê Åªo ¨³¥º ¥´ ªnµÅ ¥Å o ¦° °µ µÁ ¸¤Ê µÁ } Áª¨µ oµ µ à ¥ ¦·®µ¦ µ¦ ¦° µ ¦» Á ¡² Á¤º°É ¦´ É Á«­¦» ¦µ Á°Á ¸¥ ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o ·  °· à ¸ Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ö £µ °·­µ ´ Ê ®¤ ¹ ¦° ¡o µ¦ » µ¤ ° ¦´ É Á«­ Á } º ¡¸Â n Á ¸¥ª ° µ ·Å ¥­º ¤µ ¹ { » ´ ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ¸Ê µªÅ ¥¤· ª¦¨º¤Á¨º°

¦ ­¦oµ ¦» ¦´ à ­· ¦rÄ®o­¤ ¼¦ r

­¤Á È ¡¦³Á oµ µ ­· ¤®µ¦µ ¦ ° ¼Áo ° ¦µ ¨³­¦oµ µ ·Å ¥Ä®oÁ } ® ¹ É Á ¸¥ª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦ ­¦oµ ¦» ¦´ à ­· ¦r Á¡º°É ε¨° ¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µ Ä®o µ¤Â¨³¥· É Ä® nÁ n ° ¸ Á } µ¦ ¦³ µ« ªµ¤ Á } f  n Ä®o ¦µ  n ¦³Á « ´ Ê ®¨µ¥ ¦ ­ µ µ¡¦³ ¦ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ª´ ªµ°µ¦µ¤ ¨° £¼¤­· µ ´ Á n º°É oµ µ¤Á¤º° Ä ¦» ¦´ à ­· ¦r ÄÈ o  º°É oµ µ¤Á¤º° ¦´ Ê ¦» «¦¸°¥» ¥µÁ } ­nª Ä® n ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·« ®¨oµ £µ¨´¥ ¦ ­¦oµ ­ª ªµÄ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ Á¡ºÉ°Ä®oÁ } nµª ¦Å Ä µ µ ×

¦³Á «ªnµ oµ Á¤º° Å ¥­¤ ¼¦ r Á¸ n  n °n ¤o ªµ¤¦» n Á¦º° ¥´ ¤·°µ Á nµÁ ¸¥¤ ¦» «¦¸°¥» ¥µÅ o ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á } ´ n°­¦oµ ¸É ¥· É Ä® n ­¸É » Ťn¤ ¸ ļo ´ Á ¸¥¤Å o ¦ ¤¸ Ã¥ µ¥Á¦n ­¦oµ ¦» Á ¡Ä®o¦ »n Á¦º° ­ª¥ µ¤ Á®¤º° ¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µÄ®o­µÎ Á¦È Ä ¦´ µ¨ ° ¡¦³° r Å o¤ ¸ µ¦ ¨nµª ¹ ¡¦³¦µ ¦·¥ª´ ¦ ¦³ µ¦® ¹ É ° ¡¦³° rªµn ¦ ° ­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ ªµ¥ª´ ¤µ ¸­É » ª Á oµ µ¥Â¨³ » µ nª¥ ´ ­¦oµ ª´ n°¤ª´ ¨³ 妻 ¡¦³¡» «µ­ µÄ®o¦ »n Á¦º° Á®¤º° Á¤º°É ¦» Á nµ ¡¦³¡» ¦¼ ¸ÁÉ nµ 妻 ° · Ê Åªo µ¤ª´ ¦oµ ®n Ä È­ ´É Ä®o¦ª ¦ª¤¤µÅªoÄ ª´ Á¤º°É n°¤Ä®o µ¤Á®¤º° Á ·¤ È­ n Å ¦³ ·¬ µ ¥´ ª´ ¸ É µ  ¨ Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¤¸Ã¦ ®¨n°¡¦³¡» ¦¼ æ n°¤ æ ­¦oµ ¼ ¸¥ª´ » æ o¤ ¨´ ¦ 妻 ¡¦³¡» «µ­ µ¦» n Á¦º° µ¦Á¦n ­¦oµ ª´ ¨³ ¼¦ ·­ ´ ¦ r°¥nµ Á } µ¦Ä® n ¦» ¦´ à ­· ¦r ¹ Á ȤŠoª¥ª´ ¸­É ª¥ µ¤ ´ªÉ Å Á } ¡¦³ ¦ ¸­É nµ µ¤­¤ ¼¦ r ´ Á ¸¥¤ ¦» «¦¸°¥» ¥µÄ ¦´ µ¨ ° ¡¦³° r Á } ­· É ° »­¦ r ­¸É µÎ  ¹ ª´ ¦¦¤¨ÊµÎ nµÂ¨³®¨n°Á¨¸¥Ê ¸ª · µªÅ ¥­º n°¤µ ¹ { » ´ ¨³ n°Ç Å Ä ° µ

¦ ­¦oµ Á · »  ŪoÁ¡º°É ¼Áo ° ¦µ

Á¤º°É ª· § µ¦ r ¦.«. ÒÒÓ ¡» «´ ¦µ ÓÕÔ× Ä ¦´ µ¨ ¸É Ö µªÅ ¥ o° Á­¸¥ nµ · ¦¦¤­ ¦µ¤Ä®o n ¦´ É Á«­Á } Á · Ô,ÑÑÑ,ÑÑÑ ¢¦´ r · Á } Á · Å ¥ ¦³¤µ Ò,Ö×Ñ,ÑÑÑ µ Á¡º°É ¨ ´ Á° ¦µ ° · ° µ · ¨nµªªnµÁ · ¸ É µÎ o° nµ¥Ä®o n ¦´ É Á«­ ¦´ Ê ´ Ê ­nª Ä® n °º Á · ¸¤É µ µ " »  " ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ¡¦³¦µ µ Ūo Á · »  º°¡¦³¦µ ¦´¡¥r­ªn ¡¦³° r Å¸É o µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ¦ Á È ®°¤ ¦°¤¦· ŪoÁ } ­nª ¡¦³° r à ¥Á È ÅªoÄ " » oµ­¸Â " Ūo µo ¸ É ¦¦ ¤ Á¦¸¥ ªnµ Ø

Á · oµ ¸É ¡¦³¦µ ¦·¥ª´ ¦ ¸ É ¦ ¤´ ¥´­ rÁ È ­³­¤Á · Ūo ¨³¤¸¡¦³¦µ ε¦´­ªnµ "Á°µ Ūo­µÎ ®¦´ nµ¥ oµ nµ¥Á¤º° " ®¦º° "Á · ¸¨Ê ¼ ®¨µ ³Å oÁ È ÅªoÄ o ¼o µo ¼Áo ¤º° " Å o ­ ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r°¥nµ  n¤Â o ªnµ ¦ ¦¼ o ´ £´¥ µ µª¥»Ã¦ °¥nµ n°  oªµn Á } µ · Á¸É } £´¥Â n µo Á¤º° ¦ ¦³¤´ ¦³ª´ ¸ É ³­¦oµ Ť ¦¸Ã ¥Á ¡µ³ ´ °´ §¬¤·Ä®o ¨ ¦³Ã¥ r ¦³Á «Á¡¨¸¥É ¡¨ÊµÎ Å o oª¥ ¦ ¦³® ´ ªnµ µ¦Á¦·¤É Ť ¦¸ ªo ¥ µ¦ oµ ° °´ §¬ ´ Ê ¤» n ®ª´ ¨ oµ Á¤º° Á } Á jµ®¤µ¥ ¦µ Ä ¸°É ´ §¬Á ¦ µ ° ´ Ê ­ µ ¸ µ¦ oµ ¸ÁÉ ¤º° Ä ¥n°¤Å nÁ oµÅ ­¼ n µ¦Á­¸¥°·­¦£µ¡Ä ´ Ê ¨µ¥Á­¤° Á } ªµ¤ ¦· ´ ¸ É ¦ µ ®¤µ¥ ¨³¤·Ä n n° ´ §¬Á nµ ´ Ê µª¥»Ã¦ oª¥ ´ ®¨µ¥ µ ·Ä ¥» ´ Ê ÈÁ n ´

¤®µª· ¥µ¨´¥Á d ®n ¦ ° µ ·

Á¤º°É ÒÑÑ ªnµ e¨ªn Š¨oª »¨ » ¦Å ¥Á¦¸¥ ¦¼ªo · µ µ¦ µ ª´ Á¡¸¥ ®n Á ¸¥ª ­° ´ Ê ª· µ µ¦® ´ ­º° «µ­ µ µ¦Â¡ ¥r f Á¦¸¥ ¦¼ o µ Á oµ­Îµ ´ ª· µ µ¦ nµ «·¨ ¦¦¤ ³ f Á¦¸¥ ¦¼ o µ µ¦ n°­¦oµ ¼¦ ·­ ´ ¦ rÁ­ µ­ ³£µ¥Ä ª´ ­nª ­ ¦¸ ´Ê Á¦¸¥ ¦¼ o µ ¦° ¦´ª ®¦º°­n Á oµÅ f ®´ Ä ª´ ¡» «´ ¦µ ÓÔØÕ Á¤º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á­ È ¡¦³ ¦µ εÁ · Å ªµ¥ oµ¡¦³ d ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ ° ¡¦³Á ¦ Á­ µ­ ³£µ¥Ä ª´ ¹ É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ ¦ 妻 Ūo µÎ ¦» ¦» à ¦¤¤µ ¦ ¼¦ ³Ä®¤n ´Ê ª´ Á } µ¦­ ° » ­¤Á È ¡¦³ ¦¤¦µ »¡ µ¦¸ ´ ¨nµªªnµ "¤»n Ä®o º ¸Á } ­ nµ nµÁ ¥Â n ¼o ´« µ µ¦ Á } µ¦Á · ¼¡¦³Á ¸¥¦ ·¥«­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µÄ®o¥ ´É ¥º " Á } µ ¸É ¥· É Ä® n¤µ Å o n ­¦oµ ¡¦³¡» Å­¥µ­ r ¸É µ¤ oª¥«·¨ ¦¦¤Â¨³Ä® n ­¸É » Ä ¦³Á « °¸ ´ Ê ¤¸¡¦³¦µ ¦³­ rÁ } ¡·Á«¬ "Á¡º°É Ä®oª ´ Á } ®¨n Á¦¸¥ ¦¼ o ° ¤®µ ŤnÁ¨º° ´ Ê ¦¦ µ«´ ·"Í ¦ µ¦¹ ­¦¦¡ 妵ª· µ µ¦®¨µ¥°¥nµ Å o n ª¦¦ ¦¦¤ 妵¥µ 妵 ª ¦¼ { nµ§Æ¬¸ ´ ¦´ ¬µÃ¦ µ  ³­¨´ ®· ª´ ¡¦³Á »¡ ª· Ù

¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ ¹ Á ¦¸¥ Á­¤º° Á } ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¸­É ¦oµ °µ ¸¡Ä®o n µo  n · ­º ¤µ ¹ { » ´

Á° ¨´ ¬ r®n ªµ¤Á } µ ·Å ¥

¡¦³¦µ · µ ­¦oµ ¦» ¦´ à ­· ¦rÄ®o­¤ ¼¦ rÁ nµÁ ¸¥¤¡¦³ ¦«¦¸ °¥» ¥µ ´ Ê °µ µ¦­ µ { ¥ ¦¦¤ ´ Ê ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ª´ ªµ°µ¦µ¤ nµ¥ ¼ ¦³ ¼ ®°¦ ¤o ³ ¦³¥» rª­´ » °n ­¦oµ µ Á ¦º°É Ťo Á } ¼ Á } ¦³Á º°Ê Á¡º°É ªµ¤ ¤´ É µ È µ¤ ¦ ¥¹ ·¦ ´ ¬µ ªµ¤Á } µ ·Å ¥ ªµ¤Ã°¯µ¦­ nµ µ¤ ­· É n°­¦oµ ° ¡¦³° r » ®n ¹  ªµ¤¥· É Ä® nŪo » ® ®n Á n ¡¦³°»Ã ­ ³ ´ Ê °¥¼ n µ ­¼ o° ´ Ó ´ Ê oµ Ô ´ Ê oµ ¤¸Á­µ¦³Á ¸¥ Á­µ®µ¦ µ Ä® n¦° ¦´ ®¨´ µ εĮo°µ µ¦­¼ Á n ¦³® nµ µ¤ ´ Ê ª´ ¡¦³Á »¡¨ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ ª´ ­» ´« Á ¡ª¦µ¦µ¤ ª´ °¦» ¦µ ª¦¦µ¤ ª´ ´¨¥µ ¤· ¦ ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·²¨² 讳 ¦µ­µ ®¨µ¥­· É Å o ¨µ¥Á } ­´ ¨´ ¬ r ° µ · ¸É µªÃ¨ ¦¼ o ´ Á n ¡¦³ ¦µ r ª´ °¦» Á } o

­¦»

¦³¤ª¨¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­¦oµ ­¦¦ r ¦¦Ã¨ ° ¤µ­¼n µªÅ ¥ ´Ê ¤ª¨ ´Ê ®µ ¡¦³° r¤·Á } ´ µ¦ ¨µ ´ Á«¦¬ «µ­ ¦r ¸ É µÎ Ä®o °o ¡¦³ ¨´ ° ¦³Á «¤¸Á · ¦µ°¥nµ ¤®µ«µ¨ °´ Á } { ´¥ ¸ É µÎ Á · ´ Ê ¤µ¡´ µ oµ Á¤º° ­¦oµ ªµ¤¤´ É ´ É ­¤ ¼¦ rŪoÁ } f  n Ä ¦´ ­¤´¥ ¨oª ¥n°¤Å¤n¤­¸ ·É Ä ¸­É µ¤µ¦ ´ µ¨Ä®o ¦» ¦´ à ­· ¦rÁ º°É ° oª¥ª´ ªµ°µ¦µ¤ ­· É ° »­¦ r ´Ê ®¨µ¥Å o.

Ú

ÒÑ

¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r , µ ­µ¥Å®¤ ¨«¹ : Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÒÓ

¡¦³¦µ ¦³ª´ ·

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µ Á ¬ µ¦µ Á oµ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ Á } ¡¦³¦µ

𦭡¦³° rÄ® nÄ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¨³­¤Á È ¡¦³«¦¸­» ¨µ¨´¥¡¦³ ¦¤¦µ ¸¡ ´ e®¨ª (Á oµ °¤¤µ¦ µÁ¦¸¥¤) Á­ È ¡¦³¦µ ­¤£¡ Á¤º°É ª´ ´ ¦r ¸É ÔÒ ¤¸ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔÔÑ ¡¦³¦µ ª´ Á ·¤ ¦» »¦¸

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦´ µ¨ ¸É Ó

­¤Á È ¡¦³«¦¸­¨» µ¨´¥

ÒÔ

³ ´Ê ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ ¥´ ε¦ ¡¦³¥« µ ´ ·¥¦µ ­ »¨Á } ­¤Á È ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° Á oµ¢jµ ¦¤®¨ª °·«¦­» ¦ ¡¦³¦µ ¤µ¦ µÁ } ­µ¤´ ε¦ µ ³Á } ­³Ä£o®¨ª ¸É®¤n°¤Á¦¸¥¤ ´ ´Ê Á¤ºÉ° ¦³­¼ ·¡¦³° r ¹ ε¦ ¡¦³°·­¦·¥ µ ´ ¦«´ ·ÁÍ } "®¤n°¤Á oµ ´ " ¡» «´ ¦µ ÓÔÕÚ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Å o ¦´ °» ¦µ µ£·Á¬ Á } ¡¦³¤®µ°» ¦µ ­¤Á È ¡¦³ ª¦¦µ Á oµ ¡¦³° r ¹ Å o µÎ ¦ ¡¦³ °·­¦·¥ µ ´ ¦«´ ·ÁÍ } "¡¦³Á oµ®¨µ Á ° ¡¦³° rÁ oµ ´ " µ¤¦µ ¦³Á¡ ¸ Á¤º°É ¡¦³ ¤¡¦¦¬µ ¦ e ¸É ³ ¦ ¡¦³ ª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦ ¡¦³ ª ª´ ¡¦³«¦¸¦ ´ «µ­ µ¦µ¤ ¨oªÁ­ È Å ¦³ ´ ε¡¦¦¬µ ª´ ¦µ ­· µ¦µ¤ µ ° Ä® n ¡» «´ ¦µ ÓÔÖ× Á¤º°É ¡¦³ ¤¡¦¦¬µ Ó× ¡¦¦¬µ ¦ Å o¦ ´ µ¦­ µ µ ¹ Ê ¦ ¦¤ ¡¦³ µ¤ªnµ "¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r" ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ ¦ Ūoªµ ¡¦³¦µ ®§ ´¥¤µ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµ ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ · ¨³ ¦¤¡¦³ 妪 ªnµ ªµ¤ ¸ µ ¹ É Á } ¦µ µ¦ ¸­É µÎ ´ ¤µ Ä ­¤´¥ ´ Ê ° µ ´ Ê ¥´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¦ ´ ¦µ µ¦ nµ ¡¦³Á ¦¡¦³ ¦¦ oª¥ ¡¦³° r ¦ ¦´ ¦µ µ¦­ ° Á º°Ê ¡¦³¥» ¨ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ oª¥ ªµ¤ ¦´ £´ ¸ ¤¸ ªµ¤®ª´ ¸ °n oµ Á¤º° ¨³Á¤ µ n°Å¡¦n¢µj oµÂ n · Ä ¥µ¤ ¸ÁÉ ·  n · µ  ¨ ¡¦³° rÅ o µÎ Á · ­nª ¡¦³° r Å¸É o µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ´ µ µ ¦³Á « ¹ Ê ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Á¡º°É ¦¦Á µ ªµ¤Á º° ¦o° Á } Á® »Ä®o¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦ ¥ ¥n° ¦´­¨o°Á¦¸¥ ªnµ "Á oµ­´ª" ° µ ¸Ê ¥´ ¦ ´ Ê Ã¦ µ Á¨¸¥Ê ¼ ¦³ µ ¸°É ´ ´ ´ ­ ¸ É ¦·Áª ® oµª´ nµ¡¦³ °´ Á } ¸ É ¦³ ´ ³ ´ Ê oª¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥Á­ È ­ª¦¦ à ¥ ¸¥É ´ ¤·Å o ¦´­¤° ®¤µ¥ µ¦­º ¦µ ­´ ·ª «r ¦¦ µ¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r¨³ ÒÕ

oµ¦µ µ¦Å o ¦³ »¤ ¦¹ ¬µ ´ ¨³¤¸­¤µ ´ rÁ } "°Á ¤®µ · ¦­Ã¤­¦­¤¤» "· Ä®oÁ · Á­ È ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¹Ê ¦° ­·¦¦· µ ­¤ ´ Á· } ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¨Îµ ´ ¸É Ô Â®n ¦» ¦´ à ­· ¦r ­º n°¤µ ´ Ê Â nª ´ ¡» ¸É ÓÒ ¦ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø ¡¦³­»¡¦¦ ´ ¸ÁÉ ¨·¤¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥ ¹ É ¼¨ Á ¨oµ² ªµ¥Ä ª´ ¦ ¦´ ¡¦³ ¦¤¦µ µ£·Á¬ Á¤º°É ª´ ¸É Ò ­· ®µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø È¥ ´ Ä o¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥Á n Á ¸¥ª ´ ¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³ ¸É Ó Ã ¥¦µ¬ ¦ ´ªÉ ŠŤn°° ¡¦³ µ¤¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r  nÁ¦¸¥ ªnµ "¡¦³¡» Á oµ°¥¼®n ª´ " Ò n°¤µÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÕ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Õ ¹ ¦ ε¡· ¸ µ¦¹ ¡¦³­»¡¦¦ ´ ªµ¥¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥Ä®¤nªµn "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤µ ·ª¦Á­ ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ­¥µ¤¤· ¦ ªÃ¦ ¤ ¦¤ ¦¦¤· ¤®µ¦µ µ ·¦µ ¦¤ µ¦ ¡· ¦ ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ " n°¤µ¡» «´ ¦µ ÓÕ×Ò ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¤ » Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É × ªµ¥¡¦³ µ¤Ä®¤nÁ } "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¦µ¤µ · ¸ «¦¸­ · ¦ ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ " ¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥°¥nµ ¥n° º° "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤· ¦ ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ "

Ò

® ´ ­º° ¦³Á¡ ¸Á ¸¥É ª ´ ¦µ ­Îµ ´ ¨³¦³Á ¸¥ · ´ · ° µ ¦µ µ¦ ­Îµ ´ µ Á­¦·¤­¦oµ Á° ¨´ ¬ r ° µ · ­Îµ ´ µ Á¨ µ · µ¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¡.«. ÓÖÔÔ Á¦º°É "¦µ µ«´¡ r ®¸É ¤µ¥ ¹ º°É ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨³¡¦³¦µ ª «r" Á¦¸¥ Á¦¸¥ à ¥ ¤.¦.ª. ­ ­¼¦¥r ¨ µª´¨¥r

ÒÖ

°´ ¬¦¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥¥n° º° " ¦." Ó ®¤µ¥ ¹ "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤· ¦r ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ¦¤¦µ µ ·¦µ " Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÖÔÙ ¤¸¡¦³¦µ µ ³ µ ÒÖ ª´ Å o¤¨¸ · · Á­ °Ä®o ªµ¥¡¦³¦µ ­¤´ µÂ n¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ªnµ " ¦¦¤· ¤®µ¦µ " ¹ É n°¤µ ³¦´ ¤ ¦¸Å o¤¤¸ ·Ä®o°° ¡¦³ µ¤ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª Á } Ô Â º° - "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ " - "¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" - "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" °´ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ "¡¦³¤®µ¦µ Á oµ ¼¤o ¡¸ ¦³ ´¥ ´ Ê ¤´ É Ä µ¦ εÁ¡È ¡¦³ ¦µ · " ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á­ È ­ª¦¦ ¡¦³ ¸ É ´É ´ ¦¡¦¦ · ¡·¤µ ° r ³ª´ °° Á¤º°É ª´ ¡» ¸É Ó Á¤¬µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÕ ­·¦¦· ª¤¡¦³ ¤¡¦¦¬µ ×Ô ¡¦¦¬µ Ó ª´ ¦ ε¦ ­·¦¦· µ ­¤ ´ · Ó× e Ù Á º° ÒÓ ª´

Ó

°´ ¬¦¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥¥n° (® ´ ­º° ¦³Á¡ ¸Á ¸¥É ª ´ ¦µ ­Îµ ´ ¨³¦³Á ¸¥ · ´ · ° µ ¦µ µ¦ ­Îµ ´ µ Á­¦·¤­¦oµ Á° ¨´ ¬ r ° µ · ­Îµ ´ µ Á¨ µ · µ¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸ ¡.«. ÓÖÔÔ Á¦º°É "¦µ µ «´¡ r ®¸É ¤µ¥ ¹ º°É ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Âr ¨³¡¦³¦µ ª «r" Á¦¸¥ Á¦¸¥ à ¥ ¤.¦.ª. ­ ­¼¦¥r ¨ µª´¨¥r) ¦´ µ¨ ¸É Ò, Ô Â¨³ ÖÄ o " ¦." Á®¤º° ´ ´ Ê Ô ¦´ µ¨ ¦´ µ¨ ¸É Ó Â¨³ Ù Ä o "° ¦." ¦´ µ¨ ¸É Õ Ä o "¤ ¦." ¦´ µ¨ ¸É × Ä o "ª ¦." ¦´ µ¨ ¸É Ø Ä o " ¦." ¦´ µ¨ { » ´ Ä o "£ ¦."

Ò×

¦ ¤¸¡¦³¦µ ð¦­ÓÓ¡¦³° Í ¡¦³¦µ · µÓÚ¡¦³° Í ¦ª¤ÖÒ ¡¦³° r µ Á oµ °¤¤µ¦ µ ÔÖ nµ Ä Îµ ª ¸ Ê ¦³­¼ · °n ¦¤¦µ µ£·Á¬ ÔÙ ¡¦³° r ¨³Á¤º°É ¦¤¦µ µ£·Á¬ ¨oª ÒÔ ¡¦³° r ¤·Å o ¦ ­ µ µÁ oµ °¤ nµ Ä Á } ¡¦³¤Á®­¸ ¡¦³¦µ 𦭡¦³¦µ · µ ¹ ε¦ ¡¦³°·­¦·¥ µ ´ ¦«´ ·ÁÍ } "¡¦³ ° rÁ oµ" ¤¸­µ¥¦µ ­ »¨ ¸­É º Á º°É ¤µ ÒÔ ¤®µ­µ µ Å o n «·¦ª· «r à Á¤ Á ¦ ° ¦ ¨ µª´¨¥r »¤­µ¥ d¥µ ¦ °»Å¦¡ «r °¦ ¡ ¨Îµ¥° ­» ¦¦ ­· ®¦µ ¤¡¼ » ¡¦³¦µ ε¦´­­» oµ¥Á¤º°É n° Á­ È ­ª¦¦ ¸ É µÎ Ä®o Å ¥Ä ¥» ­º n°¤µ ­¤ ª¦ o° ¦³¨¹ ¹ Å ¦n ¦° Á­¤°Á ¸¥É ª ´ oµ Á¤º° ¤oÁª¨µ ³¨nª ¨oª ÒÖÖ e Ò È °º " µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³Å¤n¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼Ân n µo ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o ¸ °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · Ūo ª¦ ³Á¦¸¥ Á°µÅªo ÁÈ °µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­Å ¸Á ¸¥ª"

Ò

¡» «´ ¦µ ÓÖÕÚ

ÒØ

¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · n° Á­ª¥¦µ ¥r

¦´ Ê Îµ¦ ¡¦³¥«Á } ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ Å o ¦´ ¦µ µ¦®¨µ¥ oµ «µ­ ¦µ µ¦¥r ª°¨Á °¦r Á°¢ Áª¨¨µ ¼ o ¦³¡´ r® ´ ­º° " n · ¡¦³ ´ É Á ¨oµ²" ¹ É ¡´ Á° · ° í£·  ¨ Å o ¨nµªÅªo ° ® ¹ É ªnµ " ¦¦ µ µª¥»Ã¦ ¸¤É µ­¼­n ¥µ¤ nµ ¨ ªµ¤Á®È ¡o° o° ´ ªnµ ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¸Ê ¦ ¤¸°µÎ µ Á oµ ª »¤ · µ¦­Îµ ´ Ç ° ¦» ­¥µ¤Åªo ´Ê ­· Ê ´ ­´ Á µ¦ r µª¥»Ã¦ ¼®o ¹ É Å o ¨nµª ¹ ¡¦³° rŪoªµn ¦ ¸ µn Ç ¸ÁÉ ¸¥É ª ´ ªµ¤­ ­» ° ¦³ µ¦µ¬ ¦r¨³ oµ Á¤º° È ¸ ®¦º° ¸ÁÉ ¸¥É ª ´ µ¦«¹ ­ ¦µ¤ È µ¤ ¨° ¦ ¸ Á¸É ¸¥É ª ´ ªµ¤­´¤¡´ r ´ nµ ¦³Á « µ¦ ¦µ¡¦³¦µ ε® µ¦¡¦³«µ­ µ µ¦ªµ Ã¥ µ¥ ¦° oµ Á¤º° ¨³ ¦³ µ¦µ¬ ¦r µ¦«µ¨­ · ¥» · ¦¦¤ ¡¦³ ° rÁ } ¼ o ª »¤ εÁ · µ¦ ´ Ê ®¤ " ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ ¦ Ūoªµ ¡¦³¦µ ®§ ´¥¤µ à ¦ Ä®o µÎ ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµ ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ · ¦¤¡¦³ 妪 ªnµ ªµ¤ ¸ µ ¹ É Á } ­nª ¦µ µ¦ ¸­É µÎ ´ ¤µ Ä ­¤´¥ ´ Ê ° µ ¸Ê ¥´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¦ ´ ¦µ µ¦ nµ ¡¦³Á ¦¡¦³ ¦¦ oª¥ Ä oµ Á«¦¬ · ° µ · ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ Ä µ¦¡µ · ¥r°¥nµ ¥· É ¦ ´ ­ÎµÁ£µÅ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á « à ¥Á ¡µ³ ´ ¸ εĮo ¦³Á «Å ¥¤¸¦µ¥Å o µ µ¦ oµ ´ nµ ¦³Á «­¼ ¤µ °¸ ´ Ê ¥´ ¦·Á¦·¤É ´ Ê ¦³ Á È £µ¬¸Â Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ º°¤¸ ª´  Á È £µ¬¸Á oµ­¼ n °o ¡¦³ ¨´ Á } ε ª ¤µ Ä ¦´ µ¨¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ Á } ­¤´¥ ¸¤É ¸ µ¦­¦oµ ­¦¦ r¨³¢g ¢¼ª¦¦ ¸ à ¥Á ¡µ³ µ¦¨³ ¦¦» n Á¦º° ¤µ ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤ ®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¤o ³ ¦ ¤¸£µ¦ · nµ Ç ¤µ °¥¼Ân ¨oª È ¦ ¤¸ µ ­Îµ ´ °¥¼Än ª ª¸Â®n ¦µ ­Îµ ´ oª¥ Å o ¦ ¦nª¤ ·¡ rª¦¦ ¦¦¤­Îµ ´ Ç Á n ¨³ ¦ Á¦º°É ¦µ¤Á ¸¥¦ ·Í °·Á® µ ¨³­´ r ° µ ° oª¥ ÒÙ

£µ¦ · ­Îµ ´ °¸ ¦³ µ¦® ¹É º° µ¦­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦ µ¤®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨ Á¡º°É j° ´ £´¥ µ ³Á¨ Ä e¡ » «´ ¦µ ÓÔ×Ó ¤¸ µn ªªnµ ª ³¥ ´¡Á¦º°¤µ ¸ ¦» Á ¡² ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¹ à ¦ Ä®o¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ´ Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ Á } ¤n ° ­¦oµ Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ Ä®o¤ ¸ °j ¤ ¦µ µ¦ nµ Ç Á¡º°É j° ´ ¦³Á « µ { ~ ³ª´ °° ®¨µ¥ j°¤ Á n j°¤ ¦³Ã ´¥ j°¤ µ¦µ¥ r ¦µ «¹ j°¤ ¦µ µ¦Â¨³ j°¤ µ¥­· ·Í ¨³ j°¤ ¸É Á µ³® oµÁ¤º° oµ ³ª´ º° j°¤ ¸Á­º°Ê ­¤» ¦ ¨³ j°¤ µ ¦µ

µ¦Á­ È ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r

à ¥Á® » ­¸É ¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Á­ È ­ª¦¦ ¨ à ¥¤·Å o ¦´­¤° ®¤µ¥ µ¦­º ¦µ ­´ ·ª «rŪo°¥nµ Ä Â¨³¥´ ¤·Å o¤¡¸ ¦³¦µ · · ¦³Á¡ ¸ µÎ ® ° r ­¼o º ¦µ ­¤ ´ · Â¸É n ° Ūo Ä ¤ Á ¸¥¦ µ¨ ¦´ Ê ¦» «¦¸°¥» ¥µÂ¨³Å o µÎ ¦³ ε¤µÄ oÄ ­¤´¥ o ¦» ¦´ à ­· ¦r ¦³ »Åªo°¥nµ ªoµ Ç Á¡¸¥ ªnµ "¦µ »¤µ¦ ¸ÁÉ · oª¥¡¦³ °´ ¦¤Á®­¸ Á } ­¤Á È ® n°¡» Á oµ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó Â¤o ³ ¦ ¤¸¡¦³ µ¥µÁ } Á oµ ¢jµ²  n ¤È Å· o ¦  n ´ Ê Á } µ µ¦ÅªoÄ®oÁ } ¡¦³°´ ¦¤Á®­¸®¦º°¤Á®­¸ µÎ ® n Ä ´ ´ Ê µ¦Á¨º° ¼ o µÎ ¦ ¦µ ­¤ ´ ­· º ¡¦³¦µ ­´ ·ª «r ¹ o° Á } Å µ¤ ªµ¤Á®È ° ° Á­ µ ¸Â¨³ oµ¦µ µ¦ ´ Ê ¼Äo ® n ¹ É Á } ¦³ µ Ä ¦µ µ¦Â n ·  n¨³­µ µ ¦´ Ê ´ Ê ¹ Å o¤ ¸ µ¦°µ¦µ µ¡¦³­´ ¦µ µ ³¡¦³ ¦¤¦µ ª «r µn ¦¤ ¦¹ ¬µ®µ¦º° Á¨º° ­¦¦ oª¥ ¡ «µª µ¦ ¦» ¦´ à ­· ¦r ¨nµªªnµ ¸ É ¦³ »¤Á®È ªnµ ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µ Á °¡¦³° rÄ® n ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ¡¦³­ · { µÁ ¨¸¥ª ¨µ Å oªµn ¦µ µ¦ nµ ¡¦³Á ¦¡¦³ ¦¦ Ä ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¤µ oµ µ ´ Ê oµ ¼¨¨³°° »¨¡¸ ¦³ µ Ȥ ¸ ªµ¤ ¦´ ­ªµ¤·£ ´ ·ÄÍ ¡¦³° r µn Ȥµ ­¤ ª¦ ³ ¦° ¦° ­·¦· ¦µ ­¤ ´ ¦· ´ ¬µÂ n · ­º ¡¦³ ¦¤¦µ ¦³ ¼¨ n°Å ¹ ¡µ ´ Á oµÁ jµ² Á · Á­ È ¹ Ê ¦° ­·¦¦· µ ­¤ ´ °· µ µ ´ ¦­¥µ¤Á } ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Ô ÒÚ

®n ¦» ¦´ à ­· ¦r­ º ¤µÂ nª ´ ¡» ¸É ÓÒ ¦ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø Á } o ¤µ ¡¦³­»¡¦¦ ´ ¸ÁÉ ¨·¤¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥ ¹ É ªµ¥Ä ª´ ¦ ¦´ ¡¦³ ¦¤¦µ µ£·ÁÁ¤º°É ª´ ¸É Ò ­· ®µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø Á®¤º° ¸ É µ¦¹ ¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥ ¹ É ªµ¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ­° ¦´ µ¨ n° n°¤µÄ e¡ » «´ ¦µ ÓÔÚÕ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¹ ¦ ε¡· ¸ µ¦¹ ¡¦³­»¡¦¦ ´ ªµ¥¡¦³ ¦¤µ£·Å ¥Ä®¤nªµn "¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤µ ·ª¦Á­ ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ­¥µ¤¤· ¦ ªÃ¦ ¤ ¦¤ ¦¦¤· ¤®µ¦µ µ ·¦µ ¦¤ µ¦ ¡· ¦ ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ " ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥¤¸¡¦³¦µ 𦭠¸ É ¦³­¼ · n¡¦³ µ¥µ ¸ÁÉ } Á oµ¢jµ  n¤Å· o ¦ ­ µ µÄ®o°¥¼Än ε® n ¤Á®­¸°¥nµ Ä º° Á oµ¢jµ ¤ » ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¨³Á oµ » µ¤ ¸¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ µ¦Á­ È ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ´ Ê ÎµÄ®o µª nµ ¦³Á « ¸ÅÉ ¤nÁ oµÄ Á¦º°É ¦µªÃ ¥¨³Á°¸¥ · ªnµ ¦ · ¦µ ­¤ ´ · µ ¡¦³° » µ ´ Ê ¸Ê Á º°É µ ³ ´ Ê Á oµ¢jµ¤ » ° r ¦´ µ¥µ ε¨´ ¦ ª °¥¼n ª´ ¤®µ µ » ­nª Á oµ¢jµ » µ¤ ¸ ¥È ´ ¦ ¡¦³Á¥µªr¤µ ´ Ê ­° ¡¦³° r ¥È ´ Ťn¡¦o°¤ Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦ Á º°É µ ¥´ ŤnÁ ¥ ¦ ªnµ¦µ µ¦¤µ n° Á¨¥ °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦ ¸ÁÉ oµ¢jµ¤ » ¤·Å o ¹Ê ¦° ¦µ ¥r °n µ ¦´ µ¨ ¸É Ó Â¨³ ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r °n µ ¦´ µ¨ ¸É Ô ´ ªnµÁ } ¨ ¸Â n ¦³Á «Å ¥¤µ oª¥¤¸Ã° µ­«¹ ¬µ£µ¬µ nµ ¦³Á «°¥nµ  µ ¨³ ε¤µÄ o · n° ´ nµ ¦³Á «Ä ¦´ ­¤´¥Å o°¥nµ ¥° Á¥¸¥É ¤ ° µ ´ Ê Å oÁ­ È » rÅ Ä ¸ É µn Ç ÎµÄ®o ¦µ ¹ ­£µ¡ ¸ª · ªµ¤Á } °¥¼n ¨³£¼¤ · ¦³Á « ° Á¤º° Å ¥ °´ Á } ¦³Ã¥ r °n µ¦ ¦° Ä Áª¨µ n°¤µ

ÓÑ

Á } ¸ÉÁ oµÄ ´ ¸ªnµ ¦ ¤¸¡¦³¦µ · µ ­¼ ­n ¸É ³Ä®oÁ oµ¢jµ¤ » ¡¦³ ° » µ Å o­ º ¦µ ­¤ ´ · °n Å ¹ ŤnÅ o ´Ê 𦭠° ¡¦³° rÁ } Á oµ¢jµ °´ °µ ³Á } ¤¼¨Á® »Ä µ¦Â n Â¥n ¦µ ­¤ ´ · ´Ê Å o ¨° ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r nµ Å o ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · °´ Á · » µ » ¦³Ã¥ r n ¦³Á « µ ·Â¨³ ¦³ µ °¥nµ ¤®µ«µ¨ » oµ Á n

oµ µ¦Á¤º° µ¦ ¦°

Å o ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · oµ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° ¹ É Â­ ¹ ¡¦³°´ ¦·¥£µ¡Ä » oµ ¤µ ´Ê  n ¦´Ê ¥´ ε¦ ¡¦³°·­¦·¥¥«Á } ¦¤®¤ºÉ Á ¬ µ · ¦r Ä Â n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦´ Ê Á¤º°É Á­ È ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r­¤ ´ · ÈÅ o ¦ ε ´ ¦µ µ¦ oª¥ ªµ¤Á°µ¡¦³ ´¥Ä­n°¥nµ ¥·É ¨³­¤ÉεÁ­¤° ¦ ª »¤ ¼Â¨ ¦ª ¦µ¦µ µ¦ µ Á¤º° °¥nµ Ä ¨o · ¦· ´ ¦ ª· · ´¥ o°¦µ µ¦ ¨³ ´ ­· oª¥¡¦³° rÁ° à ¦ Ä®o µo ¦µ µ¦®¦º° ¼Äo ® n ªµ¥ o°¦µ µ¦ » ª´ Ç ¨³ ­° Áª¨µ oµÁ } ¦µ µ¦­Îµ ´ ®¦º°Á¦n nª È ³ ¦ ªnµ¦µ µ¦Á º° ¨° ´ Ê º Ȥ¸ Ä µ¦ ε ´ » r µÎ ¦» ­»  n¦µ¬ ¦ Å o ¦ ¦µ ®¤µ¥ ¸ÄÉ o ¦µ ¦µ¤Ã ¦ ¼¦o µo ¥Â¨³ ¼®o µ · à ¥¤· ° Á n ¦ ¦µ¡¦³¦µ ε® à ¦®oµÁ­o Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÑ ° µ ¸¥Ê ´ à ¦ Ä®o ´Ê ¨° ª· · ´¥Á£¦¸ÅªoÄ®o¦µ¬ ¦ ¸¤É ¸ » r¦°o ¤µ ¸¦°o ¸ µ ¨³ à ¦ Ä®o¤ ¸ µ¦­° ­ª µ¤ ε¦o° » r ªo ¥ °¸ Á¦º°É ® ¹ É ¸ÂÉ ­ ¹ ¡¦³ ¦¸ µ µ Ä µ µ¦ ¦° ¦ ¤° µ¦ r Å ¨Â¨³ ¦³® ´ ¹ £´¥ µ ­´ ¤°´ ¦oµ¥Â¦ ° d ~ ¹ É n° 娵¥ ´ Ê ­» £µ¡Â¨³ «¸¨ ¦¦¤°´ ¸ ° °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦r ¹ É ³ ´ Ê µ · ³ª´ Ä o d~ Á } Á ¦º°É ¤º° 娵¥ ªµ¤¤´ É ° ¦³Á « ¸ ¤µÂ¨oª à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦µ ¦µ¤ d ~ °¥nµ Á È µ ¨³ ¦· ´ ¨° ¦´ µ¨ ¦ ¥°¤­¼ Á­¸¥¦µ¥Å o µ £µ¬¸ d~ ¦µª® ¹ É ¹ ´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ µ d ~ ¸ É ´ Å oÁ } ε ª ¤µ ¦·Áª ® oµ¡¦³ ¸ É ´É ­» µ­ª¦¦¥r ÓÒ

¨oª ε ¨´ d ~ Å ®¨n°¡¦³¡» ¦¼ ¦³ ·¬ µ Ūo «¸É µ¨µ µ¦Á ¦¸¥ Ä ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ ¦µ¤ n°¤µ¦´ µ¨ ¸É Õ ¡¦³¦µ µ µ¤¡¦³¡» ¦¼ ¸ªÊ µn ¡¦³¡» Á­¦ ¤» ¸ ¥´ ¦³ ·¬ µ °¥¼ n ª¸É ´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤¤µ ´ ¸Ê

¡¦³¡» Á­¦ ¤» ¸ ¡¦³¡» ¦¼ ¸®É ¨n° µ ¨´ d ~

Ä µ¦ 妻 ­»  n¦µ¬ ¦ ´ Ê Á º°É µ ¦³Á «Å ¥Á } ¦³Á «Á ¬ ¦ ¦¦¤ ¨³¤¸ µ¦ ¤ µ ¤ ­n µ ʵΠÁ } ­nª Ä® n ³ ´ Ê Á¡º°É °Îµ ª¥ ¦³Ã¥ r n¦µ¬ ¦ Ä µ¦ ε µ ε­ª ¨³¨n° Á¦º° · n° oµ µ¥¦ª¤ ´ Ê Á¡º°É ¦³Ã¥ rÄ µ ¥» «µ­ ¦r ®µ Á · «¹ ­ ¦µ¤ ¹ à ¦ Ä®o » ¨° ¹ Ê ®¨µ¥­µ¥ ¸­É µÎ ´ Å o n ¨° ­» ´ ®° Ä Â ª ´ ®ª´ ­¤» ¦­µ ¦Â¨³ ´ ®ª´ ­¤» ¦­ ¦µ¤ ¦ ¸ É ºÊ Á · » ¨° Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ ¨° µ ° » Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔØÕ Â¨³ ¨° µ µ n° ´ ¨° ­ ­ Á º°É ¤Â¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µÂ¨³Â¤n µÊÎ µ ¦³ » Ä ¡» «´ ¦µ ÓÓ

ÓÔÙÑ - ÓÔÙÒ Á¡º°É ªµ¤­³ ª Ä µ¦ ¦° ¦³Á « Å oà ¦ Ä®o ´Ê oµ Á } Á¤º° ÓÖ Á¤º° Á } Á¤º° ¸ É ´Ê ¹ Ê Ä o° ¸ É µ £µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° ÒÚ Á¤º° ¨³ µ ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o × Á¤º° Á n ´ Ê oµ ® ° µ¥Á } Á¤º° ® ° µ¥ oµ £¼Áª¸¥ Á } Á¤º° £¼Áª¸¥ oµ  µ µ¨Á } Á¤º°  µ µ¨ ´Ê nµ ® »¤µ Á } Á¤º° · ¦r ¦» ¸ ´ Ê oµ » n Á ¥ Á } Á¤º° ª´ µ ¦ Á } o ¦ ¡´ µ µ¦ ¦° à ¥¦ª °Îµ µ ¦° ¤µÅªo ¸É ¦» Á ¡²  ¸É ³Ä®o®´ªÁ¤º° Á° Á n Áª¸¥ ´ r ¦° µ £µ °·­µ ´  n °n ¤¸ ¨Ä®oÄ ¥» ¨nµ°µ µ · ¤ Å ¥£µ °·­µ ¹ ¦° ¡o µ µ¦Â¥n ¥¹ ¤µÅ o » ª´ ¸Ê ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¹ É Â­ Ä®oÁ®È ´ ¹ ¡¦³°´ ¦·¥£µ¡ ¨³¡¦³ ¦¸ µ µ ¸ É ¦ Á®È µ¦ rÅ ¨ Å o ¦ ª·Á ¦µ³®r­ µ µ¦ r µ µ¦Á¤º° ¦° Ç ¦³Á «Å ¥Â¨³ ° è Ä ³ ´ Ê Å o°¥nµ ¼ o° ¦ ´ ­· ¡¦³¦µ ®§ ´¥ µ µ¦Á¤º° °¥nµ Á®¤µ³ ­¤ ´ Á® » µ¦ rÄ ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r Á n ¡¦³¦µ ª· · ´¥ªnµ £´¥­ ¦µ¤ ´ ¡¤nµ ´ Ê n°Å ŤnÄ nÁ¦º°É ­Îµ ´ ­Îµ®¦´ ¦³Á «Å ¥ Á¡¦µ³¡¤nµÁ · ªµ¤Å¤n­ £µ¥ Ä Â¨³¡´ª¡´ ε­ ¦µ¤ ´ °´ §¬  n£¥´ ¸ É °o ¦³ª´ º°£´¥ µ Á¡º°É oµ µ ³ª´ °° ®¤µ¥ ¹ ª ¹ É ¡¥µ¥µ¤Â ¦  ·  ¸ÁÉ } ° Å ¥ º° ¨µªÂ¨³Á ¤¦ ¡¦³° r ¹ Å o ¦ »¤n Á ε¨´ ¡¨Â¨³ ε¨´ ¦´¡¥r µÎ «¹ ´ ª Ťn µÉÎ ªnµ ÒÕ e µ¦¦ Å o¥ » ¨· à ¥Å ¥Á } ¼¤o ¸ ¥´ ³ Å oÁ ¤¦­nª ° ÔÕ Á¤º° ¨´ º ¤µÁ } ° Å ¥ ° µ ¸¥Ê ´ Å o ¦ ¦µ ¦µ¤ ´ Ê ®´ªÁ¤º° ¨µª ®´ªÁ¤º° { ¬rÄ o ¨³®´ª Á¤º° µ ³ª´ °¥nµ ¦µ µ °µ ¨nµªÅ oªµn ¨° ¦´ µ¨ ¸ Ê µo Á¤º° ¥´ ¤¸­ ¦µ¤ ¥º Á¥º°Ê Á } £µ¦³°´ ® ´ ¥· É ¸ É °o · n° ´ Á } Áª¨µ µ ¨³Ä ¦³®ªnµ ε «¹ ­ ¦µ¤ Å o¡¦³¦µ µ ¡¦³ ¦¤¦µ ª· · ´¥Â¨³Â ª µ Ä µ¦Â o { ®µÂ n¤n ´¡ µ¥ ° °¥nµ ¦ ¡¦³ ¦¸ µ¥· É ÓÔ

Ä µ¦ j° ´ oµ«¹ ¸ É ³¤µ¦» ¦µ µ ³Á¨ à ¦ Įʭ¦oµ j°¤Á¡·¤É Á ·¤ ¸É Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ´ »¦¸ ¨³­¤» ¦­ ¦µ¤°¸ ®¨µ¥ j°¤ Á n j°¤ ¦¸Á¡È ¦r j°¤Å¡¦¸¡ · µ« j°¤¡· µ { µ¤· ¦ j°¤ ³¡´ j°¤¡· µ oµ«¹ ¨³ j°¤ Á­º° n° Á¨È ´ ­¦oµ Á¤º° ® oµ«¹ Á } Á¤º° ¸¤É ¸ °j ¤ ¦µ µ¦ Ô Á¤º° º° ­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° µ »¦¸ ¸ É µÎ ¨ µ ¡¦ j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° ´ »¦¸ ¸ É µÎ ¨Á · ª ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ nµ¥Á · ª j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° ­ ¨µ ¸ É µÎ ¨ n°¥µ à ¦ Ä®o °n Á¦º°¦ ŪoÄ oÄ ¦µ µ¦ ε ª ¤µ ¤¸ ´Ê Á¦º°­Îµ®¦´ Ä oÄ Â¤n µÊÎ Á¦º° ­Îµ®¦´ °nµª ³Á¨ ¨³Á¦º° ε { ~ ¨n Ä Ä ³Á¨ ¤¸ ®¤µ¥Á® » ´ ¹ Ūoªµn ¡» «´ ¦µ ÓÔØØ Ã ¦ Ä®o °n Á¦º°¦ ­Îµ®¦´ °nµª ³Á¨ ¹ Ê ÙÑ ¨Îµ Á°µÅªoÄ ¦» Á ¡² ÕÑ ¨Îµ ­n ŠŪo­µÎ ¦° Ä ¦µ µ¦ µ¤®´ªÁ¤º° ÕÑ ¨Îµ n°¤µÄ ¡» «´ ¦µ ÓÔØÙ Ã ¦ Ä®o °n Á¦º° ε { ~ ¨µ ¦³Áª Á¡·¤É Á ·¤°¸ ¤¸ °ºÉ Ä ´ ¸ ÒÓ ¨Îµ º° Á ¡Ã ­· ¦r ¦³ ·¨ ´ªÂ oª  ¨oª ¨µ ­¤» ¦ ¡» °Îµ µ ¦µ § ·Í ª· ¥µ ¤ °» ¤Á Áª ³ ´ ª´ µ¦µ¤ ­¥µ¤¡·£¡ ­¤» ¦ ¨³­» ­µ ¦ ° µ ¸Ê Å oà ¦ Ä®o µ¥ nµ ε µ µ¦®¨n°Á®¨È µ Á¤º° ¸ ¤µ­¦oµ g Ä® n ¹Ê ε ª ¤µ Ūo °j ´ ¦³Á « g Á®¨È ¸®É ¨n° ¸ÂÊ n °° Á } Ó Â Â ® ¹ É Á¦¸¥ ªnµ g ¦´ ¬µ«µ­ µ ¨³°¸  ® ¹ É Á¦¸¥ g ­´¤¤µ ·¬ d " µ¦Á ¦¸¥¤¦ Ä®o¡¦o°¤­¦¦¡" ° ¡¦³° r ­ Ä®oÁ®È ¹ ¡¦³°´ ¦·¥ £µ¡Ä ªµ¤Á } ¬´ ¦·¥ r ´ ¦ ¼ o ¦ Á ¦¸¥¤¡¦o°¤Á­¤°

Ä oµ µ¦Á¤º° ¦³®ªnµ ¦³Á «

Á¤º°É Ä ¨o ³­· Ê ¦´ µ¨ ¤¸ µª ³ª´ Á oµ¤µ · n° °Á ¦· µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸ ®¨µ¥ ¦³Á « ¹ É ¡¦³° r ¦ ¦³¤´ ¦³ª´ µ¦Å oÁ ¦¸¥ Á­¸¥Á ¦¸¥ Ä µ¦Á ¦ µ ªµ¤ Á¤º° ´ µª ³ª´ Á } °¥nµ ¤µ ¤¸¡¦³ ¦¤¦µ ª· · ´¥Ä®o µÎ Á · µ¦Ã ¥¥¹ ®¨´ µ¦¥º º°«´ ·«Í ¦¸Â¨³ ¨ ¦³Ã¥ r ° µ ·Á } Á¦º°É ­Îµ ´ ÓÕ

ªµ¤ oµª® oµ ¸­É µÎ ´ ¸­É » °¥nµ ® ¹ É Ä ¦´ ­¤´¥ ¸Ê º° µ¦Á d ¦³Á «Ä®o µª ³ª´ Á oµ¤µ · n°Á ¦ µ ° ε­´ µ µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸Á¡º°É · n° oµ µ¥¦³®ªnµ ´ °¸ ¦´ Ê ® ¹ É ®¨´ µ ¸ÅÉ o µ µ¦ · n° ´ ¤µ ´ Ê Â n ¦» «¦¸°¥» ¥µÁ­¸¥Â n¡¤nµ  n ¦ Á º° Ä®o ¦³® ´ °¥¼ n ¨° Áª¨µªnµ ³ª´ ¤¸Á jµ®¤µ¥ ¸­É µÎ ´ º° µ¦¨nµ°µ µ · ¤Ä  ³ª´ °° ´ ¡¦³ ¦¤¦µÃ ªµ ªnµ " µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³ Ťn¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼ n ÂÈ n µo ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o ¸ °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · ª¦ ³Á¦¸¥ Á°µÅªo ÄÈ ®oÁ°µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­ Å ¸Á ¸¥ª"

µ¦¡¦³«µ­ µ

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¦³¦µ «¦´ µÄ ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µ°¥nµ ¥· É Å o ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ®¨µ¥ ¦³ µ¦Á¡º°É µ¦¡¦³«µ­ µ ¦ ­ ¡¦³¦µ ®§ ´¥°¥nµ ¥· É Ä µ¦­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ Á¤º°É ­¦oµ ¨oª ¦ à ¦ Ä®o° ´ Á · Å Á } ¡¦³ ¦³ µ Ä ª´ ¸ É ¦ ­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ ­Îµ ´ ¸ É ¦ ­¦oµ Á } ¡¦³¡» ¦¼ ¥º µ Ä® n ¦ Á ¦º°É µ¤ º° ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¨³ ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦³ ·¬ µ ŪoÄ ¡¦³°»Ã ­ ª´ ¡¦³«¦¸¦ ´ «µ­ µ¦µ¤ Á® » ¸É ¦ ­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ ­° ° r ¸Ê Èà ¥ ¦ ¡¦³¦µ ε¦· ¸É ³ ªµ¥¡¦³ µ¤Â n ·  n­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ  n · ¸É Ò Â¨³­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ  n · ¸É Ó Ã ¥Â nÁ ·¤¦µ¬ ¦Å¤n ¨oµ ¨nµªÁ¦¸¥ µ¤¡¦³Á oµÂ n · ¦ Ç Á¦¸¥ ´ ªnµ  n · o  n · ¨µ ²¨² ¹ ¦ ªµ¥¡¦³ µ¤¡¦³¡» ¦¼ ¹ Ê Â¨³Å oÁ¦¸¥ Á } ¡¦³ µ¤¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¦´ µ¨ ¸É Ó ´ Ê Â n ´Ê ¤µ ´ ¸Ê ¦ ε » µÎ ¦» ¡¦³ ¦¦¤ ε­´ É ­° Ä ¡» «µ­ µ ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¦oµ ¡¦³Å ¦ d Á } £µ¬µÅ ¥ à ¥Á ¡µ³Ä ­nª ¡¦³­¼ ¦ ¦ ­n Á­¦·¤­ r ¥µ¥ µ¦ ° ¡¦³ ¦·¥ ´ · ¦¦¤ » ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ¡¦³¦µ µ ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r n¡¦³ ÓÖ

£· ¬»­µ¤Á ¦ ¹ É ­° ´ ¦¦¤Å o ¨° ¦ °» ´¤£rÃ¥¤ · µ¤µ¦ µ ° ¡¦³£· ¬» Á®¨nµ ´ Ê Ä ­nª ¡¦³° r ´Ê ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á e¥~ ¤Å oª¥ ¡¦³Á¤ µ ¦» µÂ n¡­ · ¦ à ¦ Ä®o ´Ê æ µ Á¨¸¥Ê ¥µ ¹ Ê ¸¦É ¤· ε¡ ¡¦³¦µ ª´ oµ ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ ¦ ¦· µ µ  n ¥µ Á } ¦³ ε Á¤º°É ¹ § ¼ ­ÎµÁ£µ°° È¡¦³¦µ µ oµª ¨o° Å ´ Á¦º°­ÎµÁ£µÁ¡ºÉ°Å Ä®o µ  n ¥µ Ä ¦³Á « ¸ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¥ Á¨· °µ ¦ nµ ʵΠµ µª ¦³¤ ¨³£µ¬¸¢° » µ ¼o Á È Å n ³¨³Á¤È Á¡¦µ³Å¤n¤¡¸ ¦³¦µ ¦³­ r ³Ä®o ¦³Á «¤¸¦µ¥Å o¤µ µ µ¦ 娵¥ ¨oµ ¸ª · ­´ ªr Á¤º°É Á · oµª¥µ ®¤µ ¡ È ¦  nµ¥Â¨³ ε® nµ¥ oµª¦µ µ ¼  n ¦µ¬ ¦ ¦µª® ¹ É ¦ ¦· µ ¡¦³¦µ ¦´¡¥r ¹ ¡´ ´ É Îµ­´ ­ ¤®µ µ Á¤º°É ¤¸ Á® » µ¦ rŤn · ¦ εÁ¡È µ ¤µ ¥· É ¹ Ê Â¨³ ¦³ µ«Ä®o¦µ¬ ¦ ε » Ä®o µ oª¥ ¦µ Ä ¡ «µª µ¦ªnµ "Á¤º°É Á º° Ø Â¦¤ Ò ÉµÎ Á · ªµ¤Å o ªi ´ Ê Â n · Å o ´Ê ¤µÂ n ¦³Á « iµ¥ ³Á¨Á } ¤µÂ nÁ¤º° iµ¥ ³ª´ ¤µ n° Å o ´Ê Á } ¹Ê ¤µ ¹ ¦» Á ¡¤®µ ¦ Á } ¹Ê Å ¹ Á¤º° iµ¥Á® º° Á­¸¥¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¡¦³° rÁ oµÁ ¨·¤ª «r° r Ò ¡¦³° rÁ oµ · µ° r Ò ¡¦³¦µ · µ¡¦³° rÁ oµ ¡ª  oª° r Ò Á­ µ ¸Á oµ¡¦³¥µ · ¦Á µ Ò ¹ εÁ¡È ¡¦³¦µ »«¨ ¦ «¸¨ ¨oªÄ®oÁ oµ¡ ´ µ º°Ê ­´ ªr ¸É ³ o° ¹ ¤¦ £´¥ ¨oª ¨n°¥Ä®o¦° ¸ª · » ª´ ­· Ê ¡¦³¦µ ¦´¡¥rÁ } °´ ¤µ ¹ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o µi ª¦o° ¦µ¬ ¦ ε » Ä®o µ ¨n°¥­´ ªr °¸É ¥¼Än ´ ´ Ä®o¦° µ ªµ¤ µ¥ ¨oªÄ®oÁ } °¥¼Än ªµ¤Á¤ µ ¦» µ n° ´ " à ¥ ·Â¨oª¡¦³° r ¦ µ ¦ » ª´ ¨³ ¦ ¦³ ° ¡¦³¦µ »«¨Ä ¡¦³¦µ ¡· ¸ µn Ç Á } ¦³ ε Á n µ¦ ªµ¥ oµ d ¡¦³¦µ µ Ä ¦´ µ¨ ¸Ê Á oµ¢jµ¤ » ¦ ´ Ê ¦¦¤¥» · µ¥ ¹ Ê Á¡º°É ¦´ ¦» ª´ ¦ · ´ · ° ­ rÄ®oÁ ¦n ¦´ ¥· É ¹ Ê Ó×

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å o ¦  n ´ Ê Á oµ¢jµ¤ » Á } Á oµ°µªµ­ª´ ª¦ ·Áª«ª·®µ¦ ¦ ε¦ ε® n ¸¤Ê µ ¨° ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¦º°É ¸¡É ¦³­ r · µ¥ ¦¦¤¥» ¦³ εÁ } ¨ ¸Â n¡¦³¡» «µ­ µÄ ¦³Á «Å ¥ º° µ¦­´ µ¥ µ¡¦³ ´¤£¸¦ r µi ¥®· ¥µ Ä®o ¼ o° µ¤¡¦³ ´¤£¸¦Ár ·¤Ã ¥¤¸ µ¦­° µ ´ o ´  nà ¥ ¸ É µ¦­° µ o ´ εÁ } ³ o° «¹ ¬µ£µ¬µ µ¨¸Ä®o °n  o oª¥ ¹ Å o¤ ¸ µ¦­° £µ¬µ µ¨¸ ¹Ê ¸ªÉ ´ ª¦ ·Áª«ª·®µ¦°¥nµ ¦· ´ µ¦ · n°¦³®ªnµ ¡¦³­ rÅ ¥ ´ ¡¦³­ r¨ ´ µÅ o¤ ¸ ¹Ê oª¥ Á º°É µ Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÔ Å o¤¡¸ ¦³­ r¨ ´ µ Ö ¦¼ Á oµ¤µ ¼ · µ¦¡¦³«µ­ µÄ ¦³Á «Å ¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ Á®È ªnµ¡¦³­ r¨ ´ µ ³ ´ Ê ¤¸¡¦³ª· ¥´ Á ¦n ¦´  ¦¦¤¥» ¹ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡µÎ ´ ¸ªÉ ´ ª¦ ·Áª«ª·®µ¦ Á¤º°É ¡¦³­ r¨ ´ µÁ · µ ¨´ Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÖ ¦ Á®È ° oª¥ ´ Á oµ¢jµ ¤ » Ä µ¦­n ¡¦³­ r ¦¦¤¥» Ö ¦¼ Á · µ Å ¨´ µ ¨³Å o¥¤º ® ´ ­º°¡¦³ Å ¦ d ´ ¸¥É ´ µ °¥¼ n µ ¨´ µ ¨´ ¤µÁ¡º°É ´ ¨° Ūo­µÎ ®¦´  n · à ¥Ä®oÅ ´ ε { ~ ®¨ª º°É · µ ª  oª ¹ É Å Îµ® nµ¥­· oµ ¡¦³­¤ ¼ ³ ´ Ê ¨´ ¤µÄ e¦ »n ¹ Ê ¡¦o°¤ ´ Å o µÎ ¡¦³Å ¦ d ÕÑ Á¨n¤¤µ oª¥ e¦ »n ¹ Ê ¡¦³­¤ ¼ Å ¥ °¸ ³® ¹ É Å oÁ · µ ε¡¦³Å ¦ d ¸¥É ¤º ¤µÅ ­n º ¸¨É ´ µ µ ¨´ ¡¦³­ r¨³ ­µ¤Á ¦¨´ µ · µ¤¤µ oª¥ ¨³ ε¡¦³Å ¦ d ¸ÁÉ ®¨º°°¸ ÔÑ Á¨n¤¤µÄ®o¥¤º n° µ¦«¹ ¬µ¡¦³¡» «µ­ µÄ ¦´ µ¨ ¸Ê ¹ ¤¸ µ¦ o ªoµÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ®¨´ µ ¨³Â¨ Á ¨¸¥É ªµ¤ · Á®È ¦³®ªnµ ¡¦³­ rÅ ¥ ´ ¡¦³­ r¨ ´ µ ªµ¤Á ¦· ¦» n Á¦º° µ ¡¦³¡» «µ­ µ ¸¤É ¤¸ µ °¥nµ Á n ´ Ä ¦´ µ¨ ¸Ê Å o n µ¦­¦oµ ¨³ ¼¦ ·­ ´ ¦ rª ´ ªµ°µ¦µ¤ Á º°É µ ª´ ¤¸ ªµ¤ ¼ ¡´ ´ ¸ª · · Ä ° Å ¥¤µ µ¦«¹ ¬µ«¸¨ ¦¦¤ ¦¦¥µÂ¨³«·¨ ³ª· ¥µ µ¦ nµ Ç ¨oª °¥¼Än ª´ ª´ ¹ Á } æ Á¦¸¥ ¨³¡¦³­ rÁ } ¦¼ µ°µ µ¦¥r µ¦­¦oµ ¨³ 妻 ª´ ¹ Á } µ¦­¦oµ ÓØ

æ Á¦¸¥ ¨³ 妻 µ¦«¹ ¬µ ° ¦³ µ à ¥ ¦ ª´ ¥´ Á } «¼ ¥r ¨µ ®n ­´ ¤ ° µª oµ oª¥ ° µ ³ ¦ ­ ´ ­ » Ä®o¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r¨³ oµ¦µ µ¦­¦oµ ª´ ¨³¡¦³° rÁ° Å oà ¦ Ä®o­¦oµ ª´ Ä® nÇ ¹ Ê °¸ Å o n ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·ª¦ª·®µ¦ ¸ É ´ ®ª´ »¦¸ ¦ °» «· ¡¦³¦µ µ ¡¦³ ¨³¡¦³ ¸ ° ¡¦³¦µ ¤µ¦ µ ¹ É ¤¸ ª· µ­­ µ °¥¼ n ¸É ´É

¡¦³°»Ã ­ ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·ª¦ª·®µ¦

ª´ Á ¡ · µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ ­¦oµ ¡¦³¦µ µ Á } ¡¦³Á ¸¥¦ ·¥«¡¦³Á oµ¨¼

Á °¡¦³° rÁ oµ® · ª·¨µ« ¦¤®¤º É °´ ­¦­» µÁ ¡ ¹ É ¦ ¦nª¤ ¦· µ oª¥

ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ ­¦oµ ¡¦³¦µ µ Á } ¡¦³Á ¸¥¦ ·¥«¡¦³Á oµ

®¨µ Á °¡¦³° rÁ oµ® · í¤ ´­ª´ µª ¸ £µ¥Ä ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤Ã ¦ Ä®o­¦oµ "讳 ¦µ­µ " µ¤Â µª¦ª´ »Ä ¨´ µ ¹ É { » ´ ¤¸Á®¨º°°¥¼Án ¡¸¥ ®n Á ¸¥ªÄ è ÓÙ

ª´ Á ¡ · µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦

讳 ¦µ­µ

¡¦³°»Ã ­ : ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤

° µ ¸ÅÊ o ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r¡¦³°µ¦µ¤ ´ Ê £µ¥Ä ¦» Á ¡² ¨³ nµ ´ ®ª´ ªnµ ÔÑ Â®n Á n ÓÚ

ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤ Á ·¤ º°É ª´ °¤ ° Á } ª´ à ¦µ ¤¸ µÎ µ Á¨nµªnµ ¦´ Ê

¦ ε¦ ¡¦³¥«Á } ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á } ¤n ¡´ ¥ ´¡Å ´ µ ´¡ oµ«¹ ¸ÁÉ ¤º° µ »¦¸ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ô Å oÁ­ È ¦³ ´ ¦¤® oµ ª´ ¨³ ¦ ° ·¬ µ Ūo Á¤º°É Á­¦È ¦µ µ¦ ¨´ ¤µÃ ¥­ª´­ ·£µ¡ ¹ ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r ¨oª ªµ¥Á } ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ¦´ µ¨ ¸É Ó ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ ª´ ¦µ ð¦­

ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤

ª´ ¡¦³«¦¸¦ ´ «µ­ µ¦µ¤ Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¹ É ­¦oµ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ò

¤µ ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ô Îµ¦» ¦» à ¦¤ ¹ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¼ ·­ ´ ¦ r ª´É ´ Ê ¡¦³°µ¦µ¤ ª´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ ­¦oµ ¹ Ê Â¨oª µ ­nª Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó Ä ¦´ µ¨ ¸ Ê ¦ ·­ ´ ¦ r¨³­¦oµ Á¡·¤É Á ·¤ ¸­É µÎ ´ º° µ¦­¦oµ ¡¦³ ¦µ r­ ¼ Á n Á } ­ nµ ´ Á } ­´ ¨´ ¬ r­µÎ ´ ° ¦» Á ¡¤®µ ¦¤µ ¹ » ª´ ¸Ê ª´ ¥µ µªµ Á } ª´ à ¦µ °¸ ª´ ® ¹ É Á ·¤ º°É ª´ ° ªµ¥ ®¦º°ª´ ° ¦³ º° Á¤º°É Å o ¦ ·­ ´ ¦ r ´Ê ¡¦³°µ¦µ¤Â¨oª¤¸¡¦³¦µ ¦µ¦£ªnµ  n °n Á¦º° ¸ÄÉ oÅ ¤µ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á «Ä o­µÎ Á£µÁ } ­nª ¤µ n°¤µÅ o¤ ¸ µ¦ n°Á¦º° ε { ~  ¦´ É ­ÎµÁ£µ ¸ ³­¼ Å µ Å ³Å¤n¤ ¸ ¦¼o ¼o ´ Á¤º°É ¦ ε¦·®µÂ ¡¦³Á ¸¥r ÈÅ o ¦ ¦Îµ¨¹ ¹ µ¦ εÁ¡È µ¦¤¸ ¦¦¤Ä ¡¦³Áª­­´ ¦ µ ¹ à ¦ Ä®o­¦oµ ¡¦³ ÔÑ

¡¦³ ¦µ r ª´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤

­ÎµÁ£µÁ ¸¥r : ª´ ¥µ µªµ

Á ¸¥¤r ¸ µ Á } ­ÎµÁ£µÁ nµ µ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¦· Ūo n°Å £µ¥® oµ ¼Äo °¥µ Á®È ªnµÁ¦º° ­ÎµÁ£µÁ } °¥nµ Ŧ ³Å o¤µ ¼ ¨oª µ µ¤¡¦³°µ¦µ¤Ä®¤nªµn ª´ ¥µ µªµ ÔÒ

¡¦³¡» Å­¥µ­ r

ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ Á } °¸ ª´ ® ¹ É ¸ É ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r ´Ê

¡¦³°µ¦µ¤Â¨oª µ¦¹ ε¦´ 妵ª· µ µ¦ nµ Ç Ä®o¦µ¬ ¦ ¸­É Ä Å o¤µ«¹ ¬µ ´ Á } ¤®µª· ¥µ¨´¥Á d ®n ¦ ° Å ¥ ¸¤É ¸ » nµ ´ Ê Ä µ «µ­ µÂ¨³ µ¦«¹ ¬µ ª´ ­¦³Á « Á ·¤Á } ª´ à ¦µ ¦´ µ¨ ¸É Ò Å o ¦ ­ µ µÁ } ª´ ®¨ª ¤µÄ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¸Ê à ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¦oµ ¡¦³ª·®µ¦ ¦³ ·¬ µ ¡¦³°´ µ¦­­¼ ÓÙ «° Õ ·ªÊ ¹ É °´ Á · ¤µ µ Á¤º° ¡·¬ »Ã¨ ´ ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥°r rÄ® n nŤn ´ Á­¦È ­· Ê ¦´ µ¨Á­¸¥ n° ¦´ µ¨ ¸É Õ Ã ¦ Ä®o­¦oµ n° ­ÎµÁ¦È ¨oª¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ " ¦¤ ¦¦¡ " ¹ É ´ªÉ Å Á¦¸¥ "£¼Á µ ° " ª´ ­» «´ Á ¡ª¦µ¦µ¤ Á } ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦ ­¦oµ Ūo n¥ ´ ŤnÁ­¦È µ¦ oµ n°¤µ­ÎµÁ¦È Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô ª´ °º É Ç ¸ É ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r¤°¸ ¸ ε ª ¤µ ´ Ê Ä ¡¦³ ¦Â¨³ nµ ´ ®ª´ Á n ª´ ¦µ ­· µ¦µ¤ ª´ ­´ r ¦³ µ¥ ª´ ­»ª¦¦ µ¦µ¦µ¤ ª´ «µ¨µ ¼ ª´ µ ¦µ¤ Á } o ÔÓ

¡¦³Á ¸¥ r ¦¤ ¦¦¡ ®¦º°Á ¸¥£r Á¼ µ °

¦¼ { §µ¬¸ ´ °·¦¥· µ nµ Ç Ä ª´ ¡¦³Á »¡ ²

ÔÔ

° µ ¸Ê Å oà ¦ Ä®o° ´ Á · ¡¦³¡» ¦¼ ­Îµ ´ µ ®´ªÁ¤º° ¤µ ¦³ ·¬ µ Ä ª´ ¸ É ¦» Á ¡² ¨³­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ Ä®¤n° ¸ ®¨µ¥° r " µ¥¤¸ ¤®µ Á¨È " Á ¸¥ ¨° Á¡¨ ¥µª­¦¦Á­¦· ¡¦³Á ¸¥¦ ·¦ ´ µ¨ ¸É Ô ¦¦¥µ¥Á¦º°É µ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r¡¦³ ¡» ¦¼ Ä ¦´ µ¨ ¸Ê Ūoªµn " ¸ÃÉ ¦ ®¨n° n°Â n ¡¦³¡» ¦¼ ¸ÁÉ «¦oµ ¼ ¤´ª®¤° Ťn °n «¦¸ ¡¦³ »¦µ oµ Á nµ ¦µª ¨¸ °¥¼ n Á¸É ¤º° ¦oµ ª´ ´ Ê Á ·¤ ¼  ¨¤ ¤ ʵΠ¨oª 妻 Å » ¼¦ ³Á ¨·¤Á­¦·¤ ¸ É µn ¡¦o°¥¦n°¥®¦° È °n Á ·¤ ¡¦³¡´ ¦rÁ ·¤ » ¡¦³«° n°¡¦³ ¦ ¡¦³ µ£¸¡¦³ ¨µ ¡¦³ µ ®´ r ¸ªÉ · ´ ¤· µ ¼¦ ·­ ´ ¦ r ¡¦³ ¦³ µ ¡¦³Å­¥µ­ r¨¨¸ µ« ¦ °° ´ o° o°¥Ä® n°¥¼Än æ "

oµ Á«¦¬ ·

¦ Á ¸¥É ª µ ´ Ê oµ Á«¦¬ · ¨³ µ¦ ¨´ Á } °¥nµ ¥· É µ¦ ¸ É ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤¡¦³ ¨´ ¨³ ¦¤ nµ ( µ¦ nµ ¦³Á «) ¤µ n° Á­ È Á­ª¥¦µ ¥r Á¤º°É ¦ ­ µ µ ¦» ¦´ à ­· ¦r µ ³ ° ¦³Á «Å ¥Å o¦´ ªµ¤ ¦³ ¦³Á º° µ ­ ¦µ¤ oª¥ ¼ oµ«¹ Á · ° ¨³ ¦´¡¥r­ · Å ¤µ ¡¦³¦µ ¦´¡¥r ¸É ³ ´ nµ¥Ä o Ä ¦µ µ¦Â n · Ä ¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¦´ µ¨ ¸É Ó Å¤n¡°Ä o µn ¥ ¡¦³° rÅ o ¦  n ­ÎµÁ£µÅ oµ µ¥¥´ ¦³Á « ¸ Å o µÎ Ŧ¤µÄ o µn ¥Ä ¦µ µ¦Â n · ¥´ ¦³Ã¥ r Ä oµ µ¦ 妻 ¡¦³«µ­ µÂ¨³«·¨ ³ª· ¥µ µ¦ ¦´ Ê ¹ ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° rÁ«¦¬ · Á¦·¤É ¤´ É ¹ Ê ¦ ¥¹ ®¨´ ¦³®¥´ ¨³Á¡·¤É ¡¼ ¦µ¥Å o  oÅ ª· Á¸ È £µ¬¸°µ ¦Â Á ·¤ µ ¦³ µ¦ ´ Ê £µ¬¸°µ ¦Ä®¤n ¹ ÔÙ · ¦ ´ ´ Ê ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ εĮo¦µ¥Å o n · ­¼ ¤µ µ e ­¼ ¹ ÓÖ ¨oµ µ Ä oµ Á«¦¬ · ¸­É µÎ ´ È °º Ä ¦´ µ¨ ¸ÃÊ ¦ Á ¨oµ² Ä®o¤ ¸ µ¦ oµ "Á­¦¸" à ¥ oµ¦µ µ¦Â¨³Á° à ¥®¨ª ¤·Å o ¼ µ µ¦ oµÁ n  n °n ÔÕ

¨´ ¬ ³Á¦º°­ÎµÁ£µ

¤o ³ ¦ ε­ ¦µ¤ j° ´ ¦³Á «¥µª µ ¹ ÒÕ e Ȥŷ o µÎ Ä®oÁ«¦¬ · ° ¦³Á « ¦³ ¦³Á º° à ¦ Ä®o¦ª ¦ª¤¡¦³¦µ ¦´¡¥rŪoÄ oÄ ¦µ µ¦Â n · Á¤º°É εÁ } Á¦¸¥ ªnµ "Á · »  " Á · ¸ÄÊ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ö Å o µÎ Å Á­¸¥ nµ · ¦ r ­ ¦µ¤ Ä ª· § µ¦ r ¦.«. ÒÒÓ ÎµÄ®oÅ ¥¦° ¡o µ µ¦­¼ Á­¸¥° · Å ¥

oµ µ¦«¹ ¬µ

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ­ ´ ­ » oµ µ¦«¹ ¬µ°¥nµ ªoµ ªµ ¦ ¤» n ¤´ É ¸ É ³Ä®o­µ¤´ Å o¤Ã¸ ° µ­«¹ ¬µ­¦¦¡ª· ¥µ µ¦ nµ Ç ³Á®È Å o µ µ¦ ¸ÃÉ ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ È µ¤Ã¦ µ Å o¤Ã¸ ° µ­Á¦¸¥ ® ´ ­º° à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦³ »¤ ´ ¦µ r¦µ ª¸Â n 妵®¨µ¥°¥nµ µ¦¹ ¨  n ®· ¦³ ´ ŪoÄ ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ ¨nµªÅ oªµn Á } ¦´ Ê Â¦ Ä Á¤º° Å ¥ ¸¤É ¸ µ¦­° °µ ¸ª«¹ ¬µ°¥nµ Á d Á ¥ ¨³ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤Å o °ºÉ ªnµÁ } ¤®µª· ¥µ¨´¥Â®n ¦ ° Á¤º° Å ¥ Ä ¦´ ­¤´¥ ¸ÅÊ o¤ ¸ µÎ ¦µÁ¦¸¥ Á · ¹ Ê Ô Á¨n¤ º° à ¨ · µ¤ ¸ ¦³ ¤ µ ¨³ ¤¤µ¨µ ¤¸ µ¦¡·¤¡r® ´ ­º° oª¥Â n ¡·¤¡r ÔÖ

Á } ¦´ Ê Â¦ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸®¤°­° «µ­ µ µ · µn Ç Á oµ¤µÁ ¥Â¡¦n«µ­ µ ¨¡¨°¥Å o °º ®¤°­° «µ­ µÅ o µÎ ª· ¥µ µ¦­¤´¥Ä®¤nÁ oµ¤µÁ ¥Â¡¦n ªo ¥

oµ «·¨ ¦¦¤

¦ ε » µÎ ¦» ª´ ¤µ ªnµ ÔÑ ª´ ­¦oµ µª¦ª´ » °µ µ¦ ¨oª µ¤Á } «¦¸­ nµÂ n¡¦³ ¦­µ¤µ¦ °ª µªÃ¨ Å o ¹ { » ´ µ «·¨ ¦¦¤Ä ¦´ µ¨ ¸ÊÁ } µ¦¦·Á¦·É¤­¦oµ ­¦¦ r«·¨ ¦¦¤ ¸É¤¸¨´ ¬ ³ ¡·Á«¬ Á } µ¦¡´ µ n° µ «·¨ ¦¦¤Å ¥ ´ Ê Á ·¤ ¸­É º ° ¤µ µ ­¤´¥ ¦» «¦¸°¥» ¥µ  n¥ ´ ¦´ ¬µÃ ¦ ­¦oµ ¨³®¨´ Á rÄ® nÇ Åªo°¥nµ Á ¦n ¦´ oª¥ µ¦ ­¤ ­µ «·¨ ³Å ¥Â¨³ ¸ à ¥Å¤n ´ Á · Á } «·¨ ³ ¸ É ¦ » nµÂ¨³ µ¤°¥nµ nµ ¤ Ä ­nª «·¨ ¦¦¤Â Å ¥ ¸ÅÊ o ¦ Ä®o °n ¤Â ¤Â¨³­¦oµ ¦µ­µ ¦µ µ Ä ¡¦³ ¦¤ ¤®µ¦µ ª´ ®¨µ¥° r Ä®o ªµ¤ µ¤Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¥«¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r { » ´ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ° ¦³Á «Å ¥¤¸ °ºÉ Á­¸¥ Å ´ªÉ è Ä ªµ¤ µ¤ ° «·¨ ³Â Å ¥ Á · ª Ä®o ´ n° Á ¸¥É ªÅ o¤µ ¤Á } ª´ µ ¹ ¨nµªÅ oªµn «·¨ ¦¦¤Ä ¦´ µ¨ ¸ÊÁ } «·¨ ³ ´Ê  Š¥Â¨³ ­¤ ­µ ´Ê Á¡ºÉ° µ¦¡¦³«µ­ µÂ¨³Á } Á° ¨´ ¬ rª ´ ¦¦¤ ° µ ·Ã ¥Â o µ oµ ­ µ { ¥ ¦¦¤ Å o¤ ¸ µ¦ n°­¦oµ ¨³ ¼¦ ·­ ´ ¦ rª ´ ªµ°µ¦µ¤ ε ª ¤µ ´ Ê Ã ­ r ª·®µ¦ «µ¨µ µ¦Á ¦¸¥ ®°¦³ ´ ¡¦³Á ¸¥r ¡¦³ ¦µ r µ¦­¦oµ à ­ rÅ oÁ ¨¸¥É  ¨ ­nª ®¨´ µÃ ¥ ´ ­nª ¹ É Â µ ®´ »Á­¸¥®µ¥ nµ¥ °´ Å o n n°¢jµ Ä ¦³ µ ®µ ® ­r°° Á ¨¸¥É Á } µ¦ n°°· µ ¼ ® oµ ´ ¦³ ´ oª¥ ¦³Á º°Ê Á ¨º° µ µ¤ ¸  ¨ª ¨µ¥ ¼ { ¸ÁÉ ®È Å o ´ º° ª´ ¦µ 𦭵 ¦µ¤ ®¨´ µ¡¦³ª·®µ¦ { ¦¼ ¤´ ¦¨n°Â oª®´ Á oµ®µ ´ · °¥¼Án ® º°­´ ®¨´ µ » ­· r ­¦oµ Á } ¹  Á ¦º°É Ťo »¤o ¦³ ¼® oµ nµ Á ¨¸¥É µ »¤o ´  ¨ ¤µÁ } µ¦Ä o ¼ { ¦³ ´ · ´ ´ à ¥Å¤n¤ ¸ ¤»o  n¥ ´ ¨´ ¬ ³ ° ¦ »¤o Ūoà ¥Ä o¨µ¥ ¼ { Ô×

¦³ ´  ¸ É µ ¦³ ¼ ¥· ¤Ä oÁ ¦º°É oª¥ µ¤ ¸ ¦³ ´ Á } ° Ťo µ¦­¦oµ ¡¦³Á ¸¥rÄ o ¦³Á º°Ê Á ¨º°  ¸ Á n ¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ Á ¸¥Är ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ ¦µ¤Â¨³Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¤¸ µn ¸ ¤µ­° ε ¦³Á º°Ê Á ¨º° Ä ¦³Á «Å ¥ ¹ É ÎµÅ o­­¸ ª¥ ­ Ä­ µ oµ · ¦ ¦¦¤ Á º°É µ Å o¤ ¸ µn ¸ ¤µ ¦nª¤Ä µ¦ ´ ε · ¦ ¦¦¤ µ ´ ¹ ¤¸Â ¸ ¤µ ­¤ Á n ¦³ ¼¡¦³ ¸É ´É °·«¦µª· · ´¥Ä »¤o ¦³ ¼ª ´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¡¦³¦µ ª´ ª¦­ µ ¤ ¨ (¡·¡ · £´ ­ µ ®n ¨µ¦µ¤ ¦³ ´ oª¥Á ¦ºÉ° µ ·) ¤¸¨µ¥ o Ťo ° Ťo ¤¨ ¨oª¥´ o ª ¥ µ¤ ¸ Á } ¨ª ¨µ¥ ¤¸ Á· ¨ ¹ É Á } ­´ ªrÄ ª¦¦ ¸ ¸ ¦ª¤°¥¼ n ªo ¥ ° Ťo £µ¡ · ¦ ¦¦¤ µ ´ µ ®n ¤¸ µ¦Á ¸¥  ­° Á­o ­¸ ° ¹ É ´  ¨ ¤µ µ · ¦ ¦¦¤ ° ¸ µ ®n ¤¸ µ¦Á ¸¥ ¨µ¥  n Á­µ°µ µ¦ µ oµ ¦³ ·¤µ ¦¦¤ Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¦oµ ¡¦³¡» Å­¥µ­ r ª¸É ´ ¡¦³ Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ Á } ¡¦³ ° µ Ä® n¤µ ´ ®¨n°¡¦³¡» ¦¼ ­´¤§ ·Í ° rÄ® n Ó ° r µ ®oµ¤­¤» ¦®»¤o ° ´ Ê ° r ¦ Á ¦º°É ¥«°¥nµ ¡¦³¤®µ ´ ¦¡¦¦ · ¦³ ·¬ µ ŪoÄ ¡¦³°»Ã ­ ª´ ¡¦³«¦¸¦ ´ «µ­ µ¦µ¤ Á¡º°É ªµ¥¡¦³¦µ »«¨Â n­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ ¨³¡¦³¦µ · µ ªµ¥¡¦³ µ¤ªnµ "¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ " ¨³ "¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ­»¨µ¨´¥" ¹ É n°¤µ¦´ µ¨ ¸É Õ Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¨ ­¦o°¥¡¦³ µ¤Ä®¤nÁ } " £µ¨´¥" ´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦³ µ Á¦¸¥ ¡¦³ µ¤¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¦´ µ¨ ¸É Ó µ¤¡¦³ µ¤ ° ¡¦³¡» ¦¼ ÔØ

Á ·¤ ¦³ µ Á¦¸¥ ¦´ µ¨ ¸É Ò ªnµ " n · o " Á¦¸¥ ¦´ µ¨ ¸É Ó ªnµ " n · ¨µ " ¹ ¦ Á ¦ ªnµÂ n · ¡¦³° r ³Á }  n · ¨µ¥°´ Á } °´ ¤ ¨ Á¤º°É ­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ ¨oªÃ ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ¦¸¥ ­° ¦´ µ¨Â¦ µ¤¡¦³ µ¤¡¦³¡» ¦¼ ¡¦³ µ¤ ° ¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¦´ µ¨ ¸É Ó ¹ ¤¸ µÎ ªnµ "¡¦³¡» " °¥¼ n ªo ¥ µ¦­¦oµ ª´ ° ¡¦³° r¤®¸ ¨µ¥ª´ ¸¤É «¸ ¨· ¦¦¤ ¸ Á oµ¤µ ­¤ ­µ Á n ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤ ª´ Á ¡ · µ¦µ¤ ° µ ª´ Ȥ¸ ¡¦³ ε® ´ Á q ¸ ´ Ê ¸ Ê ÁÈ ¡¦µ³ ¦ Á®È ªnµ Á ¦º°É ¸ÄÉ oŤoŤn Å o µ ¹ ¦ Á ¨¸¥É Á } º° ¼ Áª¨µ ´ Ê nµ Å ¥ ¸ É °º ¼ Å o¤ ¸ °o ¥ nµ ¸ ε µ ªnµ nµ ¸ ÈŤn µÎ µ ¨ª ¨µ¥Å ¥ ¹ ¦ ­¤ ­µ  ¸ ´ Å ¥Ä®o ¨¤ ¨º ´ Á¦¸¥ ´ ªnµÁ } "¡¦³¦µ ·¥¤" µ¦­¦oµ ª´ oª¥­ µ { ¥ ¦¦¤ " ¡¦³¦µ ·¥¤" ¸Ê ¡¨Ã ®¤n°¤¦µ ª «r «»£ª´ ¥r Á ¬¤ «¦¸ ¦µ ´ · Å o ¨nµªÅªoªµn " ³Á } ¡¦³ ¦¤¦µÃ µ¥ ¸¨É ¹ ¹ Ê °¥¼ n ªo ¥ µ ® ¹ É Á¡º°É Ä®o µª ¸ ®´ ¤µÁ¨º°É ¤Ä­«¦´ µ ε » ­» µ Ä ¡» «µ­ µ · µ¥Á ¦ªµ ¤µ ¹ Ê ´ Ê ¥´ Á · ¨ ¸Â n µª ¸ Ä °´ ¸ É ³¨ n° ªnµ µ ­´ ¤¨ " µ¦­¦oµ ª´ ° ¡¦³° r nµ ¦µ ªnµÄ Áª¨µ n°¤µ » µ ¨³¦µ¬ ¦ ¸¤É ¸ µ ³ ¸ ´Ê Å ¥ ¸ ¡µ ´ ­¦oµ ª´ à ¥Á­ È ¡¦³¦µ »«¨°¸ ¤µ ¤µ¥ εĮoÁ · ¨ ¸ µ ¡¦³¡» «µ­ µ ¹ É Á } ®¨´ µ oµ «¸¨ ¦¦¤Â¨³¥´ ¤¸ ¨ µ oµ ª´ ¦¦¤Â¨³­´ ¤ ´ ¦«.«¦¸« ´ ¦ ª´¨¨·Ã£ ¤ Å o ¨nµªÅªoªµn " µ¦­¦oµ ª´ µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r È ¸ µ ¡ª » µ oµ¦µ µ¦ È ¸ Á } µ¦ ¦´ ¦³ ´ ­´ ¤°¥nµ ® ¹ É Å¤nÄ®o¤ ¸ µ¦Â nµ ´ ¤µ Á · Å ... εĮo ªµ¤ ¹ Á ¦¸¥ Ä ­´ ¤ n° ¨µ¥Å ¤¸ µ¦­´ ­¦¦ r ´ °¥¼Án ¦º°É ¥ ¨ ¸ÁÉ · ¹ Ê ´ Ê È °º εĮo Ä ­´ ¤Á } °´ ® ¹ É °´ Á ¸¥ª ´ µ ª´ ¦¦¤ ´ ªnµ ¦ Á } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¸ É ¦ ­¦oµ ¼¦ µ µ¦ µ ª´ ¦¦¤Â¨³ µ¦Á¤º° Ūo°¥nµ ¤µ ¤µ¥"

ÔÙ

oµ ª¦¦ ¸

ª¦¦ ¸Ä ¦´ ­¤´¥ ¸ÁÊ } ª¦¦ ¸ ¦³Á£ ¦o°¥ ¦° Á } ­nª Ä® n ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ Ê ¸¥É ´ ¦ Á } ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µ Á ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Å o ¦ ¡¦³ ·¡ r µ ª¦¦ ¸ ªo ¥¡¦³° rÁ°  n Á¤º°É Á­ È ¹ Ê Á­ª¥¦µ ¥r¨oª¤·Å o ¦ ¡¦³¦µ ·¡ r° ¸ °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦ ­ ´ ­ » ª¦¦ ¸ °  n · °¥¼n à ¥Á ¡µ³ª¦¦ ¸ µ ¡¦³¡» «µ­ µÂ¨³ ¦³ª´ «· µ­ ¦r Ä ¦´ µ¨ ¸¤Ê ª¸ ¦¦ ¸ µ ¡¦³¡» «µ­ µ®¨µ¥Á¨n¤ Á n ® ´ ­º° ¸ÂÉ ¨ µ £µ¬µ ¤ Á } £µ¬µÅ ¥ Á « r ¨¡¦³Å ¦ d ¨³® ´ ­º°Á¦º°É nµ Ç ¸ÁÉ } £µ¬µÅ ¥ à ¦ Ä®oÁ ¸¥ Á È ¦´ ¬µÅªoÄ ®°®¨ª Á n { µ­ µ ¤·¨ · { ®µ ° µ ¸Ê Å o¤ ¸ µ¦ εÁ°µÁ¦º°É µ ¤µÂ n Á } ¨° ­ª ®¦º° ¨° ª´ ª¸­µÎ ´ Ä ¦´ µ¨ ¸Ê Å o n ­¤Á È ¡¦³¤®µ­¤ Á oµ ¦¤­¤Á È ¡¦³ ¦¤µ » · ·Ã ¦­ ¼ o ¦ ·¡ r µ¡¥r à ¨ ´ r ¦nµ¥ ¨³¨·¨ · ¥° Á¥¸¥É ¤®¨µ¥Á¦º°É Á n ¤­¤Ã¡ · µ ¤®µ µ · (ÒÒ ´ r) ε ª´ µ ®¨ª ¨·¨ · ³Á¨ ¡nµ¥ ¨·¨ · ¦³ ª ®n¡¦³ d ¡¥»®¥µ ¦µ ¡¦³ ¦¦¤Á « µ ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦­´ Á §¬ µ­° o° ε ´ r ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° ¦¤¡¦³¥µÁ µ ·«¦ ¦ ¡¦³ ·¡ r µÎ à ¨ è · · ®¤n°¤¦µÃ ´¥ Á ¸¥ ·¦µ«¨° ° ¡¦³¤®µ¤ ¦¸ ( ¦´¡¥r)  n Á¦º°É ¦³ Á n ¨´ Š¨³­» ¦£¼n ª¸Á° ®n ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¤µ ¹ ¦´ µ¨ ¸ Ê ÅÈ oÁ ¸¥ ¨° ·¦µ«Â¨³ · µ ε ¨° Á¦º°É nµ Ç °¸ ®¨µ¥Á¦º°É µ¦­n Á­¦·¤ª¦¦ ¸ ­¸É µÎ ´ ¸­É » º° µ¦ ¸ É ¦ ¦³ »¤ ª¸Ä ­¤´¥ ´ Ê Á¡º°É ­¦¦ r­¦oµ ª¸Â¨³¦ª ¦ª¤ª¦¦ ¸ µn Ç µ¦¹ Ūo ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ ¦µ¤ Á }  °¥nµ Ä µ¦«¹ ¬µª¦¦ ¸Â n ¼o­ Ä ÎµÄ®o µ ª¦¦ ¸Â¡¦n ®¨µ¥ ªoµ ªµ ÔÚ

­· É Ä®¤nÇ ¸ÁÉ · ¹ Ê Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å o ¦ ¦·Á¦·¤É ­· É Ä®¤nÇ Á¡º°É ªµ¤Á ¦· oµª® oµ ° ¦³Á «®¨µ¥ ¦³ µ¦ Å o n Ò. µ¦«¹ ¬µ­Îµ®¦´ ¦³ µ ¦ ´ Ä®oª ´ Á } æ Á¦¸¥ Ä®o ªµ¤¦¼ o ´Ê ª· µ «¸¨ ¦¦¤ ¦¦¥µÂ¨³ª· µ ¸¡Â n¦µ¬ ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦³ »¤ ´ ¦µ r¦µ ´ · ­µ µª· µ µ¦ nµ Ç ¦ª ¦ª¤ª· µ µ¦Â¨³ ´ ε 妵 µ¦¹  n «·¨µÅªo µ¤«µ¨µ¦µ¥ ¦·Áª ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤ ¨³ª´ ­» «´ Á ¡ª¦µ¦µ¤ Å o µ¦¹ ª· µ µ¦®¨µ¥­µ µ Á n 妵¥µ 妵®¤° ª µ¦ nµ ­»£µ¬· · µ ª¦¦ ¸ µ µ Á¦º°É Ȥ¦¸ ¼ { ¦³ ° Á n ¦¼ { §Æ¬¸ ´ ¦³ ° à ¨ §Æ¬¸ ´ £µ¥Ä ª´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¨¼ o Ťo µ °¥nµ µ¤ 妵¥µ ¸ É µ¦¹ Ūo ¼ o ¸É ­ Ä Îµ¦µ¥µ È ³Å o¦ ¼o ´ o Ťo­¤» Å¡¦Â¨³ εŠ¦³ ° ¥µÅ o ªo ¥ ¨nµªÅ oªµn Å o ¦ ´ Ä®o µ¦«¹ ¬µÂ n ¦³ µ °¥nµ ªoµ ªµ ¸­É » Á } µ¦Ä®o µ¦«¹ ¬µÃ ¥¤¸ °» ¦ r¨³ ´ª°¥nµ ŪoÄ®o¡¦o°¤ Á¡¦µ³Ä ­¤´¥ n° ¥´ Ťn¤ ¸ µ¦ ´ ¡·¤¡r µÎ ¦µ ε® nµ¥ ¦³ µ à ¥ ´ªÉ Å ¥µ ¸ É ³Å o« ¹ ¬µÁ¨nµÁ¦¸¥ ´ ªnµÅ o ¦ Á ¥Â¡¦nª · µ µ¦ ¸¤É ¸ » nµÂ n ļo iÄ Ä µ¦«¹ ¬µ¤µ Ó. Å ¥ ε­´ µ oµ µ¥ ´ °´ §¬Â¨³­®¦´ °Á¤¦· µ ¹ É Á } ¦³Á «¤®µ °Îµ µ µ ³ª´ Á } ¦´ Ê Â¦ à ¥°´ §¬­n ¦o°¥Á° Á± ¦¸ Á °¦r ¸ Á oµ¤µÁ ¦ µ ¶­ ·­ ´ µÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ú Â¨³­®¦´ °Á¤¦· µ­É µ¥Á°È ¤´ Í Ã¦Á ·¦ Í Á oµ¤µ ε­´ µ µ¦ oµÄ ¡» «´ ¦µ ÓÔØÖ Ô. ¤¸Ã¦ ¡·¤¡rÁ · ¹Ê Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ ¦o°¥Á° Á ¤­rèªr µª°´ §¬ ¹ É ¦´ ¦µ µ¦ ¸ÁÉ µ³®¤µ ¨³Á¦¸¥ ¦¼£o µ¬µÅ ¥ Å o µÎ  n ¡·¤¡r¨³®¨n° ´ª¡·¤¡r° ´ ¬¦Å ¥ ¹ Ê ¡ª ¤· ´ µ¦¸ ¦³­ r ³¡·¤¡r® ´ ­º°­° «µ­ µÂ n Å ¥ ¹ ° º°Ê ¤µÄ o ¸É ¦» Á ¡² Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÖ Â n ª´ ¡·¤¡r¥ ´ ŤnÁ¦¸¥ ¦o°¥ ®¤° ÕÑ

¦´ Á¨¥r¡¥µ¥µ¤Â oÅ ­µ¤µ¦ ®¨n° ´ª¡·¤¡r° ´ ¬¦Å ¥ ¹ Ê Å oÁ° Ä Á¤º° Å ¥ Ä ¡.«. ÓÔÙÕ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¤· ¡r ¦³ µ«®oµ¤­¼ d ~ Ú,ÑÑÑ ´ Ä oÄ ¦µ µ¦Á } ¦´ Ê Â¦ ¨³ n°¤µÁ oµ¢jµ¤ » Å o ¦ º°Ê Á ¦º°É ¡·¤¡r¤µ ´ Ê ¸ªÉ ´ ª¦ ·Áª«ª·®µ¦ Á¡º°É ¡·¤¡r® ´ ­º°­° ¡¦³¡» «µ­ µ ´ Á } æ ¡·¤¡r®n ¦ ° Å ¥ Õ. ®¤° ¦´ Á¨¥r Å o µÎ ª· ¸ ¨¼ e °j ´ Å o ¦¡·¬ ¤µÄ oÄ ¦³Á «Å ¥ Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÒ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á®È ªnµ¤¸ ¦³Ã¥ r  n¦µ¬ ¦ ¹ ¦ ­n ¡ ¥r®¨ª Å «¹ ¬µª· ¸ ¨¼ e °j ´ Å o ¦¡·¬Á¡º°É ³Å o µÎ ¤µÄ o j° ´ æ n°Å Ö. Ä ¦´ µ¨ ¸¤Ê ¸ ¼o µÎ µÂ °· - ´ Å ­®¦´ °Á¤¦· µ °· ´ ´ Á } µÂ ¸¤É ¸ ª´ · ´ ¹ É Á } ¨´ ¬ ³ ¸ÂÉ ¨ ¤µ Ä ­¤´¥ ´ Ê ÎµÄ®o °ºÉ ¦³Á «Å ¥Á } ¸¦É ¼o ´ ¡¦n®¨µ¥Ä ­®¦´ °Á¤¦· µ ¨³ εªnµ Siamese Twin È¥ ´ Ä o°¥¼Än { » ´

´ Ê Á¤º° Ä ¦´ ­¤´¥

Á¤º° ¸É¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¦ ´Ê µ¤ ¸É¦ª ¦ª¤ÅªoÄ Îµ µ ª´ »­ µ nµ Ç ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­ µ µ ´ Ê { » ´ ¥´ Á®¨º° º°É Á¦¸¥ °¥¼Án } ­nª ¤µ  n µ ®n Ȥŷ o ´Ê °¥¼¥n ´ ­ µ ¸ÁÉ ·¤Â¨oª Ò. oµ ® ° µ¥ ´ Ê Á } Á¤º° ® ° µ¥ { » ´ º° ´ ®ª´ ® ° µ¥ Ó. oµ á ¡ ´ Ê Á } Á¤º° á ¡·­¥´ { » ´ º°°ÎµÁ£°Ã¡ ¡·­¥´ ´ ®ª´ ® ° µ¥ Ô. oµ µ ʵΠ­ ¦µ¤ ´ Ê Á } Á¤º° Å ¥ »¦¸ { » ´ º° ε ¨ ´¥ »¦¸ °ÎµÁ£° nµ°»Á ´ ®ª´ ¦¡ ¤ Õ. oµ £¼Áª¸¥ ´ Ê Á } Á¤º° £¼Áª¸¥ { » ´ º° °ÎµÁ£°£¼Áª¸¥ ´ ®ª´ °  n ÕÒ

Ö. oµ µ Á¢g° ´ Ê Á } Á¤º° Á ¸¥ µ { » ´ º° ε ¨Â¨³°ÎµÁ£°Á ¸¥ µ ´ ®ª´ Á¨¥ ×. oµ µ ¦µ¥ ´ Ê Á } Á¤º° Á¦ ¼ ¦ { » ´ º° °ÎµÁ£°Á¦ ¼ ¦ ´ ®ª´ ¦¡ ¤ Ø. oµ Á¤º° ¦µ¤ ´ Ê Á } Á¤º° ¦µ¤¦µ { » ´ º° ε ¨¦µ¤¦µ °ÎµÁ£° nµ°»Á ´ ®ª´ ¦¡ ¤ Ù. oµ µ¨µ ªµ¥ ´ Ê Á } Á¤º° °µ ¤µ (¥´ Ťn¡ ®¨´ µ n°Á º°É ªnµ { » ´ º° Á µ¦ ¦° Ä ) Ú. oµ nµ¤nª ´ Ê Á } Á¤º° °µ µ«°Îµ ª¥ ( ε µ ª´ »­ µ nµ Ç ¹ É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­ µ µªnµÁ } Á¤º° ¸¦É ´ µ¨ ¸É Ô ¦ ­¦oµ  nÄ ¦³ »¤¡ «µª µ¦£µ ¸É ÓÖ ­ µ ¸ É µn Ç ¸¦É ´ µ¨ ¸É Õ ¦ ­¦oµ Ȫµn Á } Á¤º° ¸ É ´Ê Ä ¦´ µ¨ ¸É Õ) { » ´ º°°ÎµÁ£°°µ µ«°Îµ ª¥ ´ ®ª´ ­ ¨ ¦ ÒÑ. oµ nµ ° ¥µ ´ Ê Á } Á¤º° nµ ° ¥µ { » ´ º° ε ¨ nµ ° ¥µ °ÎµÁ£° ´ ¦ª· ¥´ ´ ®ª´ ¤®µ­µ¦ µ¤ ÒÒ. oµ  µ µ¨ ´ Ê Á } Á¤º°  µ µ¨ { » ´ º° ε ¨Â µ µ¨ °ÎµÁ£°­¤Á È ´ ®ª´ µ¯­· »r ÒÓ. oµ » ·¤ µ¦µ¥ r ´ Ê Á } Á¤º° » ·¤ µ¦µ¥ r { » ´ º° °ÎµÁ£° » ·¤ µ¦µ¥ r ´ ®ª´ µ¯­· »r ÒÔ. oµ o° µ ( ¦³ª´ ¤· ®µ Å ¥­nª £¼¤£· µ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ Á¦¸¥ oµ n° µ ) ´ Ê Á } Á¤º° Á­ µ · ¤ { » ´ º° °ÎµÁ£°Á­ µ r · ¤ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ ÒÕ. oµ ° ¤³Á ¨º° ´ Ê Á } Á¤º° ¨ÎµÁ µ® ° ¦º° (¥´ Ťn¡ ®¨´ µ ªnµ { » ´ º°Á µ¦ ¦° Ä ) ÕÓ

ÒÖ. oµ ´ªÊ ´ Ê Á } Á¤º° °Îµ µ Á ¦· { » ´ º° °ÎµÁ£°°Îµ µ Á ¦· ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ Ò×. oµ ε oª ( ¦³ª´ ¤· ®µ Å ¥­nª £¼¤£· µ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸Á¦¸¥ oµ εÁ¤º°  oª) ´ Ê Á } Á¤º° εÁ º°É  oª { » ´ nµ ³Á } ε ¨ εÁ º°É  oª °ÎµÁ£° µ »¤µ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸  n ÅÈ oÄ o °ºÉ ¸ Ê ¸É ε ¨ εÁ º°É  oª °ÎµÁ£°Ã Á ¸¥¤ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ ¨³°ÎµÁ£° εÁ º°É  oª ´ ®ª´ ¥Ã­ ¦ ÒØ. oµ ­nª ®µ ´ Ê Á } Á¤º° ­³Á¤¸¥³ (¥´ Ťn¡ ®¨´ µ ªnµ { » ´ º°Á µ¦ ¦° Ä ) ÒÙ. oµ ε ° Ä® n ´ Ê Á } Á¤º° ε ° Ä® n (¥´ Ťn¡ ®¨´ µ ªnµ { » ´ º°Á µ¦ ¦° Ä ) ÒÚ. oµ Á ¨ÎµÁ¡µ ´ Ê Á } Á¤º° Á ¨ÎµÁ¡µ (¥´ Ťn¡ ®¨´ µ ªnµ { » ´ º° Á µ¦ ¦° Ä ) ¦³ª´ ¤· ®µ Å ¥­nª £¼¤£· µ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸¦³ »Á¤º° ¸¦É ´ µ¨ ¸É Ô ¦ ´ Ê Á¡·¤É Å µ ¦µ¥ µ¦ oµ o ´ ¸Ê ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÙ Ã ¦ Ä®o ´Ê oµ ʵΠà ¤Ä® n Á } Á¤º° Á °» ¤ { » ´ º°°ÎµÁ£°Á °» ¤ ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÑ Ã ¦ Ä®o ´Ê oµ ¦³ » Á } Á¤º° ´ª { » ´ º° °ÎµÁ£° » ¦· ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ ¦³ª´ ¤· ®µ Å ¥­nª £¼¤£· µ ´ ®ª´ ­ ¨ ¦¦³ »Á¡·¤É Á ·¤ªnµ ¡» «´ ¦µ ÓÔÙØ ¦´ µ¨ ¸É Ô Ã ¦ Ä®o ´Ê oµ ¡´ ¢jµª ®¦º°¡´ ¡¦oµª ®¦º°¡´ µÁ } Á¤º° ¡¦¦ µ · ¤ { » ´ º° °ÎµÁ£°¡¦¦ µ · ¤ ´ ®ª´ ­ ¨ ¦ ¨³Ã ¦ Ä®o ´Ê Á¤º° »­¤» µ¨¥r { » ´ º° °ÎµÁ£° »­¤» µ¨¥r ´ ®ª´ ­ ¨ ¦ ÕÔ

¦ ¦´ ¬µÂ n · Á } Á¨·«

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¦ ¦° ¦³Á « ¦´ ¬µ¦µ °µ µ ´ ¦¤µÃ ¥ ¨° ¨° £´¥ ­¦oµ ªµ¤Á ¦· ¦» n Á¦º° Á } °Á ¦³ µ¦ ¡¦³ Á oµª¦ª «rÁ ° ¦¤®¤º É ¡· ¥µ¨ ¦ r ¼ o ¦ ¡¦³ ·¡ rÁ¦º°É "­µ¤ ¦» " ­¦» Á® » µ¦ r Ä ¦´ ­¤´¥ ¸ªÊ µn "­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ ¦° ¦µ ¥r ¦µ«­· É Á«¦oµ ª ­· Ê ªµ¦³ ¡¦³Á°¥² £µ¥Ä Å ¥­ oª ¡¦³ ¦³«µ­ r¦µ · ¨oª Á®¤µ³Â o n­¤´¥ nµ µ² ®¨µ¥­· É ¦ ­§¬ rŪo Á ¦º°É ¦³¨¹ ¹ Å o ¸­É ¦oµ ° »­¦ r²" ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å o¦ ´ ­·¦¦· µ ­¤ ´ ÷ ¥¤ · ° ¸ É ¦³ »¤ °´ Á¦¸¥ Å oªµn Á } ¤®µ­¤µ ¤ ° µ¨ ´ Ê ´ ´ Ê ¡¦³° r ¹ ¤·Å o ¦ ¤¸¡¦³ ¦¤¦µ 𠵦¤° ®¤µ¥¦µ ­¤ ´ · n µn ¡¦³° rÄ Á¤º°É ¦ ¡¦³ ¦³ ª¦® ´ Ä ¨o ¹ µ¨ Á­ È ­¼­n ª¦¦ °¸ ´ Ê Å¤n ¦ ´ Ê ¤Á®­¸Á ª¸Ä Á } Á oµ Á¡¦µ³ ³ εĮo¡¦³¦µ 𦭡¦³ ¦µ · µ ¦ «´ ·ÁÍ } Á oµ¢jµ °´ ³ εĮoÁ · ªµ¤¥» n ¥µ n° µ¦Á¨º° Ä®o µÎ ¦ ­·¦¦· µ ­¤ ´ Ä· £µ¥® oµ ¦ ´ µ¦Â n ´ Ä ¤®µ­µ µ ° ¡¦³° r » ¦³ µ¦ Á d ð µ­Ä®o ¼o ¦ ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r à ¥Å¤n¤ ¸ ¼o ¸ ªµ °´ °µ Á } Á® »Ä®o Á · ªµ¤¥» n ¥µ Ä Â n · ¡¦³¦µ ε¦·Á ¸¥É ª ´ ¼­o º ¦µ ­¤ ´ · ¸É ¦µ Ä ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦Â­ ¹ ªµ¤®nª Ä¥ n° ¦³Á « µ ·Â¨³ ªµ¤­ ­» ° ¦µ¬ ¦Á® º°­· É °º É Ä ¦ Á®È ªnµ oµ¡¦³° r¤° ¦µ ­¤ ´ · n ļo µ¤¡¦³¦µ ε¦· ° ¡¦³° r nÁ¡¸¥ ¼Áo ¸¥ªÂ¨oª ®µ ŤnÁ } ¸ É ° Ä ¦³ µ ¨³ ¦¦ µ oµ¦µ µ¦Â¨oª È ³Á · µ¦Â ­µ¤´ ¸ ¹ Ê Å o ´ Á ¥ ¦µ ¤µÄ ° ¸ ¦ ¦³® ´ ¸¥ ·É ªnµÄ » ¥» » ­¤´¥ ¦³Á « µ · °o µ¦ ªµ¤­µ¤´ ¸ ÕÕ

° Ä µ · Å o ¦ ¤¸ ®¤µ¥ ¦³Â­¡¦³Ã° µ¦ ° ® ¹ É ªnµ " ¦ ¡¦³ ¦» µ ε¦´­Ä®o ®¤µ¥ ¦³Â­¡¦³¦µ 𠵦 · µ ¥ ¡¦³ µ¤¡¦³¦´ ¦´¥­¦ ¤ r °´ °» ¤Á } · µ ¡¥µ °´ ¥· É Ä®oÁ®È ¦· Ä ¡¦³¦µ ®§ ´¥Â¨oª ¦ ¡¦³¦µ ε¦´­¥°¤° » µ Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ ¨´ ¹ É ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ r¦ ´ ¦µ à ¬µ ¡¦³¥µ¦µ ­»£µª ¸­¤»® µ¥ ´ » µ ¼ o °o ¥ ´ Ê ª ¤¸ ªµ¤­Ã¤­¦­µ¤´ ¸ ¦¹ ¬µ¡¦o°¤ ´ Á¤º°É Á®È ªnµ¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r¡¦³° r Ä ¸¤É ª¸ ¥´ ª» · ¦¸ µ¦° ¦¼¦o µ µ »ª ´ ¦Á } «µ­ ¼ ´¤£ ¥ ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µ ¨³ j° Å¡¦n¢µj °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦¦´ ¬µÂ n · Ä®oÁ } ­» ­ª´­ ·ÃÍ ¥¥· É Á } ¥· ¸Â n¤®µ ´ Ê ª Å o È­ »  n ³Á®È ¸ ¦³ ¸ ¦³ °¤¡¦o°¤Ä ´ ¥ ¡¦³ ¦¤ª «r° r ´Ê ¹ Ê Á­ª¥¤Å®«ª¦¦¥ · { ¥r ª´¨¥¦µ ­º ­´ ·ª «r µÎ ¦ ¦µ ¦³Á¡ ¸ °n Å Á · °¥nµÅ o ¦· É Á ¦ ¡¦³¦µ °´ ¥µ«´¥Á¨¥ Á°µÂ nÄ®oÅ oÁ } ­» ´ªÉ ® oµ °¥nµÄ®oÁ · µ¦¦ ¦µ nµ ¢{ Ä®oÅ o ªµ¤ » r¦°o  n¦µ¬ ¦" à ¥ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦³ ´ ¸¡É ¦³ ¸ É ´É ´ ¦¡¦¦ · ¡·¤µ ° r ³ª´ °° ¦´ Ê Á¤º°É ¦ ¡¦³ ¦³ ª¦® ´ ¦ ¡¦³¦µ ¦µ¦£ªnµ oµ­ª¦¦ ¨ ¸ É ´Ê ¡¦³Á oµÂ n · ° r °n Ç Å °µ ¦´ Á ¸¥ ¹ à ¦ Ä®oÁ · ¡¦³° r°° Å ¦¦ ¤¦°ª´ Á­ È ­ª¦¦ µ ¡¦³ ¸ É ´É ° r ³ª´ ¹ É ³Å¤nÁ } ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ µ¦ ´ ¡· ¸ ¦¤¦µ µ£·Á¬ ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥°r r °n Å ¡¦³° rÁ­ È ­ª¦¦ ¡¦³ ¸ É ´É ´ ¦¡¦¦ ·¡¤· µ ° r ³ª´ Á¤º°É ª´ ¡» ¸É Ó Á¤¬µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÕ ­·¦¦· ª¤¡¦³ ¤¡¦¦¬µ ×Ô ¡¦¦¬µ Ó ª´ ­ · Ä ­·¦¦· µ ­¤ ´ · Ó× e Ù Á º° ÒÓ ª´ ¤oªµn ¡¦³° r ³Á­ È ­ª¦¦ Š¨oª µ Á¡¸¥ Ä ¡¦³¦µ ¦ ¸¥ · ¸É ¦ ¦³ ° Á¡º°É µ ·Å ¥ ¥n°¤ µ¦¹ °¥¼ n ¼n µ · ¨° Å ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å o ¦ ε » µÎ ¦» ­¥µ¤¦´ ­¸¤µ°µ µ ´ ¦Ä®o¤ ´É ¨³Á ¦· ¦» n Á¦º° ®¨µ¥ oµ  n È ¦ Á } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥µ ·¦µ Á oµ ¼ o ¦ °µ£´¡¤µ ¡¦³° r® ¹ É Å o ¦ ¼ ¨nµª®µªnµ ¦ Â¥n ¦µ ­¤ ´ · ¹ É · ´ ÕÖ

Á° ªnµ nµ ³Á } ° ­¤Á È ¡¦³Á oµ o° ¥µÁ °Á oµ¢jµ¤ » µ¤°·­¦·¥ µ ´ Ê ¦«´ ·Í ¡¦³° r ¹ ¼ d ¨ µ ¸ É ¦ ¦³ εŪo¤Ä· ®oÁ } ¸ É ¦µ ´ µ¤ o°Á È ¦· ´ Á n Á¦º°É "Á · »  " ° ¡¦³° r µn ¹ É Á } ­nª ­Îµ ´ ¥· É ¸ É µÎ Ä®o ¦³Á «Å ¥ ε¦ Á° ¦µ ¤µÅ o ¹ » ª´ ¸Ê Ȥ ¸ °o ¥ ´ ³¡¼ ¹ ¨³­Îµ ¹ Ä ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ¦¦ µ­¦¦¡­· É °´ Å o ¦ ­¦oµ ŪoÄ ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µ Á¡º°É Á · ¼ ¡¦³ ¡» «µ­ µÅªoÁ } ®¨´ ´¥ ° oµ Á¤º° Á } ´¥Â¨³Á } ¦³ ¸ ε µ Ä®o°µ µ ¦³ µ ° µ ·Å ¥Å o¥ ¹ ŪoÁ } ­ ­ªnµ ε¦ ¸ª · °¥¼Än «¸¨Ä ¦¦¤ Á ¦· ¦» n Á¦º° ¨³­´ ·­ » ¦¦ µ­¦¦¡ ¼ ¸¥­ µ ¸ É ¦ ­¦oµ ŪoÁ } Á ¦º°É Á · ¼¡¦³¡» «µ­ µ ´ Ê Ä { » ´ Å oÁ } ­· É ¸ÁÉ · ® oµ ¼ µÂ n µo Á¤º° °¥nµ ¥· É Â¨³ Ä { » ´ ÈÅ o °µ«´¥¡¦³¦µ ¤¦ ¦³Á£ ¼ ¸¥­ µ °´ ª· · ¦¤´É ¸É ¦ ­¦oµ ŪoÁ } ¡¦³¡» µ »«µ­ ¸¥Ár · ¼ ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µ Á } ­· É Á · ª Ä®o µª nµ ¦³Á «Á oµ¤µ Á¥º° Á } µ ®µ¦µ¥Å o µÎ ¦» ¦³Á «Ä { » ´ ´ ¸ É ¦µ ´ °¥¼ n » ¨oª ¦´ µ¨Å o ´ ­¦oµ ¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µª¦¸¥r ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª ŪoÁ¡º°É Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·­ ° ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ¨³Á­¦·¤­¦oµ ­·¦¤· ¨Ä®o n °µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦ ¸ É ³Å ªµ¥­´ µ¦³Ä ¸®É ¨µ¥Â®n º° Ò. ¸¨É µ ¡¨´ ¡¨µ¤®µÁ ¬ µ · ¦r ¦µ εÁ · ¨µ Á · ­³¡µ nµ ¢jµ¨¸¨µ« Á ¡¦³ ¦ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¤¸ µ¦ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³Ä ª´ ¸É ÔÒ ¤¸ µ ¤ ¦³ ε » e Ó. ¸®É oµ ¦³ ¼Á¤º° °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ µ »¦¸ ¤¸ µ¦ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³Ä ª´ ¸É Ù ¤¸ µ ¤ ° » e Ô. ¸®É oµ ° ¡¨ ®µ¦¦µ ¸É ÒÒ nµ¥­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ °ÎµÁ£°Á¤º° ´ ®ª´ ³Á · Á ¦µ ¤¸ µ¦ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³ª´ ¸É ÒÖ »¨µ ¤ ° » e Õ. ¸ É µn ¥¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ( nµ¥Â­¤­µ¦) ° ¡¨ µª· Ã¥ · ε ¨ Õ×

¡¨¼ µ®¨ª °ÎµÁ£°­´ ®¸ ´ ®ª´ ¨ »¦¸ Á d Ä®oÁ oµ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³Å oÁ­¤° Ö. ¸®É oµ­ÎµÁ£µ ª´ ¥µ µªµ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¥´ ¤¸¡¦³ ¦¤¦¼ ®¨n° ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µ Á ¬ µ¦µ Á oµ °¸ Ó Â®n ®n ® ¹ É ¦³ ·¬ µ °¥¼ n ¸É ¦µ­µ ¡¦³Á ¡ · ¦ Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¹ É µ ¦µ µ¦Á d Ä®oÁ oµ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³Á­¤° ¨³°¸ ® ¹ É Â®n ¸É «µ¨µ µ¦Á ¦¸¥ ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ µ ¦µ µ¦Å o ¦³ µ«Ä®oª ´ ¸É ÔÒ ¤¸ µ ¤ Á } "ª´ ¸¦É ³¨¹ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" ¹ É ³¤¸¦ ´ ¡· ¸ ªµ¥¦µ ­´ µ¦³¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µª¦¸¥r ¨µ ¡¨´ ¡¨µ¤®µÁ ¬ µ · ¦r oª¥ ¡¦³¦µ ε¦´­­» oµ¥Á¤º°É n° Á­ È ­ª¦¦ ¸ É µÎ Ä®o Å ¥Ä ¥» n°¤µ ­¤ ª¦ o° ¦³¨¹ ¹ Å ¦n ¦° Á­¤°Á ¸¥É ª ´ oµ Á¤º° ¤oÁª¨µ ³¨nª ¨oª ÒÖÖ e µ¤ ¸ É ¨nµª¤µÂ¨oª º° " µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³Å¤n¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼Ân n µo ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o ¸ °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · Ūo ª¦ ³Á¦¸¥ Á°µÅªo ÁÈ °µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­Å ¸Á ¸¥ª" µ¦ ¸¤É ­¸ µ¥¡¦³Á ¦¥µªÅ ¨ ´ ¸ÁÉ ¦¸¥ ´ ªnµ¤¸ "ª·­¥´ ´« r" Ä Á¦º°É µ¦ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á « µ¦° °°¤Á · ŪoÄ " »  " Á¡º°É ¦³Ã¥ r®n  n ·  ¸ É ³Á } ° ­nª ¡¦³° r ®¦º°¦µ » ¦¦µ · µ ¨° ¡¦³ µ ·ª «r Á } ´ª°¥nµ ­Îµ ´ ¥· É Ä Á¦º°É ° ªµ¤¦´ µ ·¦ ´  n · ÂÒÓ¨³­nª ¦ª¤¤µ ªnµ­nª Á } » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ ¸É­¼ ­n ¡¦³ "ª·­´¥ ´« r" ¸É ¦ Á®È £´¥ ° ¨´ ·¨nµ °µ µ · ¤ oª¥ µ¦Ä o µÎ ¨´ ¤µ ªnµ µ¦ " º É ¦´ É " Å o¡­· ¼ rÄ®oÁ®È o°Á È ¦· Ä ­¤´¥ ¦«. ÒÒÓ (¡.«. ÓÕÔ×) Á¤º°É o° Ä o "Á · »  " Å Ä o® ¸ Ê ¦´ É Á«­ εĮoÅ ¥ ε¦ Á° ¦µ ¤µÅ o ¹ ª´ ¸Ê Á · »  Šo¤µ µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ Á } " µ¦ oµ nµ ÕØ

¦³Á «" "à ¥Á­¦¸" ¸ É ¦ ¦·Á¦·¤É ¹ Ê É° ¦´ ­¤´¥ ʪ¥ ʶŠ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ¹ É ­n » ¦³Ã¥ rÄ®o µo Á¤º° ®¨µ¥ oµ ¸­Ê ¤ ª¦Å¤nÁ¡¸¥  n ³Å o« ¹ ¬µÂ¨³Á ¦· ¦°¥ µ¤Á º°Ê ¡¦³¥» ¨ µ Á nµ ´ Ê ®µ  n ³ o° Á · ¼ ŪoÁ® º°Á ¨oµÁ® º° ¦³®¤n°¤ ¨³ ªµ¥¡¦³¦µ ­¤´ µªnµ ¦ Á } "¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥" Ä®o­¤ ´ ¡¦³°´ ¦·¥£µ¡ ¨³¡¦³¤®µ ¦» µ · » n° ª µªÅ ¥Â¨³Â n · Å ¥.

ÕÙ

ÖÑ

Á · » Â

Ä ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ µ¨ ¸É Ô Â®n ¦» ¦´ à ­· ¦r ___________________________________ ¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r Á¦¸¥ Á¦¸¥ ÖÒ

Á · » Â

¤¸ ¡¼ ¹ "Á · »  " ´ ¤µ ¨³Á º°É Ä ªÃ¦ µ­ ÓÑÑ e ®n ª´ ¡¦³ ¦¤¦µ ­¤£¡ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ (ÔÒ ¤¸ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔÔÑ) Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÖÔÑ µ ¦µ µ¦Å o µÎ Á · µ¦Ä®o °n ´ Ê ¤¼¨ · Á· ¨·¤ ¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¹ Ê ¹ É n°¤µÅ o °n ´ Ê Â¨³ ³Á ¸¥ ¤¼¨ · · Á¤º°É Õ »¤£µ¡´ r ÓÖÔ× Â¨³Ä ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÕ ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r ¦ ¦´ ŪoÄ ¡¦³°» ´¤£r Ä µ¦ ¸Ê Å o ´ εÁ®¦¸¥ ¡¦³ ¦¤¦¼ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µ Á ¬ µ¦µ Á oµ ¹ Ê Á¡º°É Ä®o ¦³ µ Å o¤Ã¸ ° µ­ εŠ¼ µ oµ ®¨´ ° Á®¦¸¥ ¸ Ê µÎ Á } ¦¼ " »  " °¥¼ n » Á®¦¸¥

Á · ­³­¤ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¸Ê ¤¸ ¼o ¨nµªªnµ¡¦³° r nµ ¦ ¤¸ "¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r" Ūo ´Ê  n ¦´ Ê ¦³Ã o ªnµ "Á · ¸¨Ê ¼ ®¨µ ³Å oÁ È ÅªoÄ o ¼o µo ¼Áo ¤º° " ¹ É n°¤µÅ o ¦µ Á } ªµ¤ ¦· ªnµÅ oÄ o o { ®µÁ } Á · Ä o  n ¦´ É Á«­Á¤º°É ¦.«. ÒÒÓ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) ­¤´¥ ¸­É ¥µ¤Á } Á®¥º°É ° ¨´ · °µ µ · ¤ ¨³ εĮo ®¨» ¡o ¤µÅ o ε¦ Á° ¦µ ¤µ ¹ { » ´ Á¤º°É Ä ¨o ³­ª¦¦ ¦µ ªnµ ¤¸ ´ ¹ Á ¸¥É ª ´ ¡¦³¦µ ε¦´­ ¸­É µÎ ´ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ °¥¼°n ¸ º° ÖÓ

Ò. " µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³Å¤n¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼ n ÂÈ n oµ ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o ¸ °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · ª¦ ³ Á¦¸¥ Á°µÅªo ÄÈ ®oÁ°µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­Å Á­¸¥ ¸Á ¸¥ª" ¨³°¸ ¡¦³¦µ ε¦´­® ¹ É ¨nµªªnµ Ó. "Á · ¸ÁÉ ®¨º°°¥¼n ÕÑ,ÑÑÑ ´ É ¸Ê °­´ ÒÑ,ÑÑÑ ´ É Á · Ä®oŪo µÎ ¦» ª´ ªµ ¸¥É ´ oµ °¥¼"n  o ¸É ¦· Á · »  ¸Ê Ä ¦´ µ¨ n°Ç ¤µ È ³¨º¤Å ¨oªªnµ°¥¼ n Å¸É ® ¤¸Á nµÅ¦ Ä oÅ Á nµÅ¦ Á®¨º°Á nµÅ¦ Á È °¥nµ Ŧ o° ªµ¤ n°Å ¸Ê Á } Á¦º°É ¦µª ¸¦É ª ¦ª¤ µ Á° ­µ¦ nµ Ç Á ¸¥É ª ´ "Á · »  " Á¡º°É ³Å o¡° ¦µ ¨³Á oµÄ ´ ®µ ¤¸ °o ¤¼¨Â¨³®¨´ µ Á¡·¤É Á ·¤ °Å oà ¦  o Ä®o¤¨¼ · ²· ¦µ Á¡º°É ³Å o ¦³¤ª¨Ä®o ¦» n ®¨´ Å o ¦µ n°Å oª¥ Á · »  º° ¡¦³¦µ ¦´¡¥r­ªn ¡¦³° r Å¸É o µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µÄ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦´ µ¨ ¸É Ô Â®n ¡¦³ ¦¤ ¦µ ´ ¦¸ª «r ¦ Á È ®°¤¦°¤¦· ŪoÁ } ­nª ¡¦³° rà ¥Á È Ä­n " » oµ­¸Â " Ūo µo ¸É ( oµ ¡¦³Â n ¸ É ¦¦ ¤) Á¦¸¥ ªnµ "Á · oµ ¸"É ¹ É n°¤µ¤¸ µÎ ª ¤µ Á oµ ÈÁ È ÅªoÄ ®o° oµ Ç ¸ É ¦¦ ¤ ¹ Á¦¸¥ ªnµ " ¨´ oµ ¸"É Â¨³ ¼Á®¤º° ³Á } εÁ¦¸¥ ´  nÄ ¦µ ­Îµ ´ ¤µ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Õ ¹ Á¦¸¥ ¦µ ´ Á } µ ¦µ µ¦ ¨³ n°¤µÄ ¦´ µ¨ ¸É Ö ¹ ´ Ê ¦¤¡¦³ ¨´ oµ ¸É ¹ Ê

Á · »  Šo¤µ µ Å®

µ¦ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á « ° Å ¥Â nà ¦µ ¤µ Á nµ ¸°É µn µ Á° ­µ¦ nµ Ç ¦µ ªnµ ¤¸Á jµ®¤µ¥Ä® n°¥¼ n Á¸É ¤º° ¸ ¤µ ´ Ê Â n­¤´¥ ¦» ­»Ã ´¥ ®¦º° n° ® oµ ´ Ê Á­¸¥°¸ n°¤µ­¤´¥ ¦» «¦¸°¥» ¥µ ¹ ¤¸ ¦³ª´ ª· µn oµ µ¥ ´ à ¦ »Á ­ ±°¨´ µ ­Á ¸ É »i Á °¦rÁ ¸¥ °µ®¦´ ¦´ É Á«­ ²¨² µ¦ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á «¤µ Á µÅ Á¤º°É ÖÔ

¡» «´ ¦µ ÓÔÒÑ Á¤º°É Á­¸¥ ¦» «¦¸°¥» ¥µ  n ÁÈ ¦·¤É ¢g ¢¼ ¹Ê °¸ Ä ­¤´¥ ¦» »¦¸ à ¥Ä o " µ ° " Á } nµÁ¦º°Â®n Ä®¤n ¦» «¦¸°¥» ¥µ à ¥Á¦·¤É oµ ´ ¸ ±°¨´ µ ¨³°´ §¬ n°Á º°É ¤µ ¹ ¦» ¦´ à ­· ¦r ªµ¤°´ Á µ µ Á«¦¬ · ­º Á º°É ¤µ µ nª Áª¨µ ¸ÁÉ ­¸¥ ¦» ¹ ¥» o ¦» ¦´ à ­· ¦r εĮo¦µ¥Å o ° oµ Á¤º° Ťn °n ¥ ³¡°Á¡¸¥ ´ ¦µ¥ nµ¥ °¸ ´ Ê ¥´ o° Á ¦¸¥¤ ° ´¡ÅªoÄ µ¦«¹ ´ Ê µ oµ ¡¤nµ ¨³Á ¤¦°¸ oª¥ Á¤º°É ¦´ Ê ¸¡É ¦³ Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµ ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ ­¤ ´ · ¨³ ¦¤¡¦³ 妪 ªnµ ªµ¤ ¸ µ ´ Ê Å o ¦ " oµ­ÎµÁ£µ" oª¥­ÎµÁ£µ®¨ª ­ÎµÁ£µ ° ¡¦³° rÁ° ¨³ ´ ª Á oµ µ¥ ´ » µ nµ Ç oµ­ÎµÁ£µ oª¥ ¦µ ´ªÁ¨ ªnµ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Õ Å ¥¤¸Á¦º° ¸ É µo µ¥ ´ ¸ ¹ ÙÓ ¨Îµ ¨³ ¸ É µo ´ ¦³Á «°º É Ç °¸ ÖÑ ¨Îµ Á · εŦ ¸ÅÉ o µ µ¦ oµ ¡¦³° r µn Å o ¨¼ Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦´ µ¨ ¸É Ó ¡¦³¦µ · µ Á¡º°É ¦ Ä o­°¥Ä ¦µ µ¦Â n · ¡¦³¦µ · µÁ¦¸¥ µ ¡¦³ µ¤ ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ °ªnµ "Á oµ­´ª" ¦µ °¥¼Än ¦³ª´ «· µ­ ¦r Á · µ µ¦ oµ ¨³ ¸ÁÉ ®¨º° µ ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥ ´ ¦ Ä o¦µ µ¦°¥nµ °º É Ç È ¦ ε » »«¨ nµ Ç Â¨oªÁ È Á oµ »  Ūo

Á · »  Á } Á · °³Å¦

­nª Ä® n µn ³Á } Á®¦¸¥ ° ( ° ε) ° nµ ¦³Á « Ä ¥» o ¦» ¦´ à ­· ¦r (¡» «´ ¦µ ÓÔÓÖ - ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò) Á¦µ¥´ Ä o¦³ Á · ¡ oª ¨³ Á ¸¥Ê °¥¼n à ¥¥´ Ťn¤Á¸ · Á®¦¸¥ ¨³ ´ ¦Á®¤º° { » ´ Á · Ò Á¢g° ¨ Å o ÔÑÑ Á ¸¥Ê n°¤µÂ °· Á ¸¥ µ Á¤º° ­»®¦´ Á°µÁ ¸¥Ê ¤µ µ¥ εĮo¨ Å oÁ¢g° ¨³ ÔÖÑ Á ¸¥Ê n°¤µ ¹ ¤¸ ¦³ µ« µ µ¦ªnµ ³ º°Ê µ¥Á ¸¥Ê Ä®o °ºÊ µ¥Á¢g° ¨³ ÕÑÑ Á ¸¥Ê  n®µ ³ º°Ê µ¥ ° Ä®o · Á¢g° ¨³ ÔÑÑ Á ¸¥Ê ÖÕ

¥´ Ťn ¦µ ´ ªnµ " »  "  n¨³ » ¤¸Á®¦¸¥ ¦¦ »°¥¼¤n ¨¼ nµ » ¨³Á nµÅ¦  n ¦µ ®¨´ µ n°¤µ µ¤ ¸®É ¤n°¤Á oµ® · ¡¼ ¡·­¤´¥ ·« »¨ ¦ ·¡ rŪoÄ Á¦º°É "Á® » µ¦ r ¦.«. ÒÒÓ Â¨³Á¦º°É Á­¸¥Á Â Ä ¦.Ö" ¤¸ªµn .... ¦´ É Á«­Å¤n °o µ¦Ä®oÅ ¥ nµ¥ nµÁ­¸¥®µ¥Á } ´ ¦ ®µ ªnµ o° µ¦Á } "Á · ¦· Ì Ç" ¦µª ¸ Ê È °o Á » ´ ®¤ Á · »  oµ ¡¦³ ¸ É ¡¸É ¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ Á È Åªo oª¥¤¸¡¦³¦µ ε¦´­ªnµ "Á°µÅªo µn ¥ oµ nµ¥Á¤º° " ÈÅ oÄ o ¦· ¦µª ¸Ê ¼Äo ® nÁ¨nµªnµ Á oµ µ¥Ä ¡¦³¦µ ª´ Á°µÁ · ªµ¥ ´ Á ¨¸¥Ê Ä­n » °° µ Ä ª´ µ ¦³ ¼ o ­ Å ¨ Á¦º° µ nµ¦µ ª¦ · ´ ´ Ê ¨µ º ¨µ ª´ ..... ªµ¤­º µ £µ¡.....°·­¦£µ¡ ° ­¥µ¤Â¨ oª¥Á · nµÅ n Ô ¨oµ ¢¦´ r "¡¦³¡» Á oµ®¨ª Ä Ã¨ ³ª´ " à ¥Å ¦§ ¬r µ µ ¤¸ªµn " °­¦» ªn µ ¦´ µ¨Å ¥ ° ­¤Á È ¡¦³ d ¥ ³¤®µ¦µ o ° n µ ¥Â n Ç Ô,ÑÑÑ,ÑÑÑ ¢¦´ r Á¦º°É ¸ É µn Á¡·¤É Á ·¤ ¦ ¸Ê º° Á · Ä »  ŤnÄ nÁ · ­ »¨¢¦´ r ° ¦´ É Á«­  nÁ } Á®¦¸¥ ° ¦³Á «Á¤È ·Ã ¸¦É ª¼o µn Á } Á®¦¸¥ Á¤È ·Ã Á¡¦µ³Á° ­µ¦ ¦´ É Á«­ ¹ É ³ ¨nµª n°Å ¦³ »Åªo n ´ °¥nµ ´ Ê µ¤ o°­´ ·¬ µ ¤¸¤¨¼ ªµ¤ ¦· Á } Å Å oªµn Ä ­¤´¥ ¦.Ô ¤¸Á · ° ° µ nµ ¦³Á « Á n Á¤È ·Ã Á ¦¼ ¦¼ e ° °· Á ¸¥ Á } o Á } ¸É ¥°¤¦´ Ä µ¦Â¨ Á ¨¸¥É º°Ê µ¥­· oµ ´ °¥¼Än Á¤º° Å ¥Â¨oª Á · Á¤È ·Ã ¸ÁÊ } Á®¦¸¥ ° ( ° ε) ¸¤É ¦¸ ¼ °· ¦¸¥°r ¥¼ n µo ® ¹ É (¦¼ °· ¦¸¥ r µ e µ µ °­¦¡·Á } ­´ ¨´ ¬ r ° ¦³Á «Á¤È ·Ã ) Å ¥ ¹ Á¦¸¥ "Á®¦¸¥ " ¤¸° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸¥É Ä Áª¨µ ´ Ê °¥¼ n ¸É Ô Á®¦¸¥ ¤¸ µn n°Á · Å ¥ ¦³¤µ Ö µ ®¦º° ÕÙ Á®¦¸ ¥ n°Á · Å ¥ Ò ´ É (ÙÑ µ )

ÖÖ

Á®¦¸¥ Á · ¦¼ ° Â¤È ·Ã  ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ Ä­É »  ŪÊ

Á®¦¸¥ Á¤È · ´ ¸¡É Á } ¦¼ ¡·¤¡r ¤¸¡Á· «¬ ¸¡É ¤· ¡r µÎ ´ e .«. ÒÙÓÒ - ÒÚÓÒ (¡» «´ ¦µ ÓÔ×Õ - ÓÕ×Õ) Ūoªµn Á } ¸¦É ³¨¹ Á¤º°É ¦ ¦° ® ¹ É « ª¦¦¸ É µÎ °° Ä o ¹ ¡°° »¤µ Å oªµn nµ ³Á } Á®¦¸¥ ¸ÄÉ o ¦ ´ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô (¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø - ÓÔÚÕ) oµÁ } ´ ¸ªÉ µn ¸Ê Á · Á¤È · ´ º°Á · (Á®¦¸¥ ) µ »  ¸ÄÉ oÅ n µo Å n Á¤º° Å ¥ µ ¦´ É Á«­ Á¤º°É ¦.«. ÒÒÓ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) º° ÕÔ e®¨´ µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á­ È ­ª¦¦ ¨oª ¡¥µ ®¨´ µ Ä Å¤n Á¸ nµ µ ε ° ¦´ É Á«­ ¼¦o ´ Á · Å Á° º° Ò. ® ´ ­º°¡·¤¡r ¦´ É Á«­ Le Monde Illustre' ´ Á º° »¨µ ¤ .«. ÒÙÚÔ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) Ó. ® ´ ­º° The People and Politics of the Far East .«. ÒÙÚ× (¡» «´ ¦µ ÓÕÔÚ) Á ¸¥ à ¥ Henry Norman µ ® ´ ­º°¡·¤¡r ¦´ É Á«­ ¸ É µ¥µ µ¥ ¤. µª¸ ¼¤o ¸ µ ¦oµ¥ ¹ É ÎµÄ®o Å ¥ o° Á­¸¥ ·  ¨³ nµ ¦´ ε ª ¤®µ«µ¨ ¸Ê Á È ¦´ ¬µÅªo ¸É µo ¦µ¥ µ ªµ¤ ­ÎµÁ¦È µ µ¦ · ´ · µ¦Ä ³ª´ °° Å ¨ ªµ¤¡nµ¥Â¡o ° iµ¥­¥µ¤Â¨³ nµÅ n Ö×

Á } Á · Á®¦¸¥ ¸ É °° ¤µ µ ¦» Á ¡² Á Ȥ¨ÎµÁ¦º° ¨oµ¥ »¤ ¦´¡¥r¤®µ­¤ ´ · °° ¤µªnµ "Ä ¸­É » ´ ¼¦ È°¥¼Än Á º°Ê ¤¤º° ° ¡ª Á¦µ £µ¥Ä o µ¦ ¼Â¨ ° g Ä® n ° Á¦µ ¨³Á¦º°¨¼Â ° Á¦µ°¥nµ ­ nµ µ¤ oµ®¨ª Ä® n µ ¦µ ­Îµ ´ ­¥µ¤ ¼  n ´ Ê Ã ¥ ¦ µ Ä ®¨ª Å oÁ · µ µ ¦» Á ¡² ¤µ¥´ Á¦µ Á¡º°É Ä®o ªµ¤¦nª¤¤º°Â¨³ Ä®o ªµ¤­³ ª Ä µ¦­n ¤° ´ ¼¦Ä®o°¥¼Än °Îµ µ ° Á¦µ°¥nµ Ťn¤Á¸ º°É Å °¸ n°Å " ° ε¨´ °´ ­µ¤µ¦ ° Á¦µ ¦³ ° Å oª¥ µ¥ ®µ¦ ¦´ É Á«­ ÖÑ µ¥ ®µ¦ ª ÒÖÑ µ¥ ¨³ ¼Áo ¸¥É ª µ µ g Ä® n° ¸ Õ - Ö µ¥ Ä ¸­É » Á¦µ È­µ¤µ¦ »¤°Îµ µ ´ Ê ¦³Á «ÅªoÅ o­µÎ Á¦È ³ ¸ÁÊ ¦º°°µ¨¼Â° r µÎ ¨´ Á ¨¸¥É ® oµ ¸ É ´ Á¦º°¨¼Â ° Á¦µ Á¡º°É Á · µ ¨´ Å n °n ¡ª Á¦µ nµ d ¥· · ¸ ´ Á · nµ ¦´ ­ ¦µ¤ ¸ É µn Á¨°¤¸¦r Á ° ª·¨¨·Á°¦r oµ®¨ª Ä® n ° Á¦µÅ o­ n ¤µ µ Ä ®¨ª ¦¦ » °° ¤µ ´ Á¦º°¨¼Â 妳 oª¥Á®¦¸¥ Á¤È · ´ ¦ª¤ ´ Ê ®¤ Á } ε ª ÙÑÒ,ÓÙÓ Á®¦¸¥ ®¦º° · Á } ʵΠ® ´ °¥¼ n ¸É ÓÔ ´ (Ò Á®¦¸¥ Á¤È · ´ ¤¸ µn Á nµ ´ Ô.ÓÑ ¢¦´ r ³ ´ Ê Á · Á®¦¸¥ Á¤È · ´ ´ Ê ®¤ ¹ ¦³¤µ Á nµ ´ Ó,Ö×Õ,ÒÑÓ ¢¦´ r ¦´ É Á«­ ®¦º° · Á } Á · Å ¥ ¦³¤µ Ò,ÔÔÖ,ÕÕÑ µ ®¦º° Ò×,×ÚÔ ´ É ) ª´ ¸É Ô ´ ¥µ¥ ÓÕÔ× Á¦º°¨¼Â °´ ® ´ Á¡¸¥ Å oª¥ ¦´¡¥r­¤ ´ · °´ ¤®µ«µ¨ ° ¡¦³Á oµ ¦» ­¥µ¤ Ȥµ ¹ µ ´¡ ° Á¦µ ¸ÅÉ n °n °¸ Ó ª´ n°¤µ ¹ Á¦·¤É µ¦ ¥oµ¥Á · ¸ É ° Á } £¼Á µÁ¨µ µ ¹ Ê Á } Á¦º°É ¸­É » ªµ¤­µ¤µ¦ ¸ É ³ ´ ¦ª Á · ¸¨³Á®¦¸¥ ¹ µ ¸ÁÉ ¦µ o° · ª· ¸ ª ´ É Á¡º°É Ä®oÅ o µÊÎ ® ´  ¤´ ¤¸ ε ª ¸¤É µ ¤µ¥¤®µ«µ¨Á · ªµ¤­µ¤µ¦ ¸ É ³ ´ ´ Á¤º°É ´ É Â¨oªÁ · È ³ ¼ Á È Åªo Ä ¨´ ° Á¦µ ¸ É ¸É Á¡º°É ¤° ®¤µ¥Ä®oÁ oµ® oµ ¸ É µ µ¦¤µ ´ ´ £µ¥®¨´ £µ¡ ¸ É °¼o µn Á®È °¥¼ n ¸Ê nµ ³Á } ¸ É ºÉ ¤ ° ¡ª Á¦µÃ ¥Â o  n µn Ťn ¦µ ®¦° ªnµ Á } ªµ¤¨Îµ µ ´ ® µÄ ¦³®ªnµ µ¦ °° ¤µ µ ­¥µ¤ Á­ µ ¸ ¡¦³ ¨´ Ä ­¥µ¤ ³Ä o » Ä­nÁ · ¸ÁÉ ­º°É ¤ » £µ¡Á Ȥ ¸ ¡°Á °Å°Á Ȥ ° ʵΠ³Á¨ ÖØ

Á µ oª¥Â Á oµ » È ¦·Â °° ®¤ Á · È ³¨´ °° ¤µ ° Á Ȥ¨ÎµÁ¦º° ¡° ¹ ¸®É ¤µ¥ ¹ o° ®µ ´ ¤µ Ä­n°° µ ¨ÎµÁ¦º°°¥nµ »¨ ´ »Á¨ Á¡º°É Ä oÁ¨º°É Å µ¤¨o°¦ ¦¦ » ¦³­» g Ä® n........." Á · ªnµ­° ¨oµ ®oµÂ­ ¢¦´ r ¸É ´ °° Å ´ Á¦º°¨¼Â ª ´ Á · °¸ "®oµÂ­ ¢¦´ r" ¸ É µn ¥Á } Á È ­n µ¤Å ¥´ Å n °n εĮoÅ o¥° Á · ­» ·Ã ¥ ¦³¤µ Ô,ÑÑÑ,ÑÑÑ ¢¦´ r Ťn¤ ¸ µ (¤¸Â nÁ · ) ¨ ´ °·­¦£µ¡ ° ­¥µ¤ !! ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° Á oµ¢jµ ¦¤¡¦³¥µ ¦·«¦µ »ª ´ ·ª «r Å o ¦ ´ ¹ ªµ¥¡¦³ d¥³¤®µ¦µ ªnµ Å o µn ¥Á · Ä®o ¦´ É Á«­Á¤º°É ª´ ¸É ÓÓ ­· ®µ ¤ ÓÕÔ× · Á } Á · Å ¥ ¦ª¤ Ò,×ÑÖ,ÓÔÖ µ ´ °¸ Ó °´ ¹ É Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ¸¡É ¦³° rÁ oµ »¨ ´ ¦¡ ¬r ¦ ´ ¹ Ä ® ´ ­º° "Á oµ ¸ª · " ªnµ "Å ¥¥°¤Á­¸¥ nµ ¦´ Ô,ÑÑÑ,ÑÑÑ ¢¦´ r ¦´ É Á«­ Á nµ ´ ¦µª Ò,Ö×Ñ,ÑÑÑ µ Ä ³ ´ Ê " ¹ ¡°° »¤µ Å oªµn nµÅ n µo nµ¥Á¤º° Ä ¦´ Ê ¸Ê Á } ε ª Á · "® ¹ É ¨oµ ® ­ ®oµ¡´ ªnµ µ "  n®µ · ʵΠ® ´ ° nµ Ç Â¨oª ε ª ´ªÁ¨ à ¥ ¦³ ¤µ Á¦µ¤¸Â n µn ¥ "Á · " Å ¦´ É Á«­ ¹ Ťn ´  n ´É Á°µ Á¡¦µ³°¥nµ Ŧ ÈÄ o "°Îµ µ g Á¦º°" µ¤¨´ ·°µ µ · ¤°¥¼Ân ¨oª µ¦Ä oÁ ·  n ¦´ É Á«­ ¦´ Ê ´ Ê ­nª Ä® nÅ o¤µ µ Á · »  ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¦µ µ Ūo ­¤ ´ Á · ° ¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r° ¸ ε ª ® ¹ É ®¨´ µ ­Îµ ´ ­ ªnµ "Á · »  " ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ °¥¼®n ª´ ¤¸°¥¼ n ¦· ŤnÄ nÁ } ε ° Á¨nµ ¨³Á · ¸Ê Å o µÎ Å Ä oÄ µ¦ ¼­o µ µ¦ rÄ ¦´ Ê ´ Ê ¦· ¤¸ ¦µ °¥¼Än ´ ¹ ¦³ª´ · ®¨ª «´ ·Í ( ´ ­¤· · ´ r) ¼ o µ¤ Á­ È ¡¦³¦µ εÁ · Á¤º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á­ È °° ¦³¡µ­ ®´ªÁ¤º° nµ Ç Á } ¦³ ε ®¨ª «´ · Í Â¼ ¨¡¦³ ¨´ oµ ¸É ´ µ¦ ªµ¥Á · ¨³ nµ¥Á · Ä µ¦Ä o¡¦³¦µ ¦´¡¥r­ªn ¡¦³° r ¹ É » °¥nµ ¹ Ê ¦ n° nµ ÖÙ

µ¦ · ´ ¦· µ µ¦ ¦´ Ê ­Îµ ´ °¸ ¦´ Ê ® ¹ É ¸ É ´ ¹ ŪoÄ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ È °º Á® » µ¦ r ¦.«. ÒÒÓ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) ¸ÅÉ ¥ o° Á­¸¥ nµ · ¦¦¤­ ¦µ¤ ´ Ê ®¨ª «´ ·ÅÍ oÁ } ¼ o °º Á · »  °´ Á } ¡¦³¦µ ¦´¡¥rÄ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª µ¤Á­ È ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¹Ê Å Á¦º°¦ ¦´ É Á«­ oª¥ » µ¤ ªµ¤ ¸ º°É Á­¸¥ Á ¸¥¦ · » ° ®¨ª «´ ·Í ¹ Á } ¸¦É ¼o ´ ´ Á } °¥nµ ¸ ®¨ª «´ · Í ¹  n ¦¦¤Á¤º°É ª´ Á­µ¦r ¸É Ù ¤¸ µ ¤ ¡» «´ ¦µ ÓÕÙÕ ® ´ ­º°­µ¦µ » ¦¤ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¨nµªÅªo ªnµ "Á¤º°É ­· Ê ¦´ µ¨ ¸É Ô ´ Ê ¤¸Á · Ä ¡¦³ ¨´ oµ ¸É Á®¨º° µ ´ nµ¥Ä ¦µ µ¦  n · ε ª ÕÑ,ÑÑÑ ´ É (Á nµ ´ Ô,ÓÑÑ,ÑÑÑ µ ) ¹ É ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ °Åªo ÒÑ,ÑÑÑ ´ É (ÙÑÑ,ÑÑÑ µ ) Á¡º°É 妻 ª´ ª´ ¸­É ¦oµ oµ ŪoÄ®o¨oªÁ­¦È ­nª ¸ÁÉ ® ¨º° ´ Ê (ÔÑ,ÑÑÑ ´ É ) ªµ¥¡¦³Á oµÂ n · ¡¦³° rÄ®¤n (¦´ µ¨ ¸É Õ) µ¤Â n ³ ¦ Ä o" ­Îµ®¦´ ¦´ µ¨ ¸É Õ n° ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r Ä ­nª Á ·  n · ¸ É ¦ Å o¦ ´ µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á } Á ¸¥Ê ®ª´ Á · e ¦³®ªnµ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø - ÓÔÙÔ e¨³ ÒÑ ´ É (ÙÑÑ µ ) ¦³®ªnµ ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÕ - ÓÔÚÔ e¨³ ÒÖ ´ É (Ò,ÓÑÑ µ ) Á · Á º° ¸ÅÉ o¦ ´ ¡¦³¦µ µ Á º° ¨³ Ö Îµ¨¹ (ÓÑ µ ) ¨³Á · ¹ Ê ( µ £µ¬¸) ¸¦É ´ µ¨ ¸É Ó ¡¦³¦µ µ e¨³ ØÑ ´ É ( ¦³¤µ Ö,×ÑÑ µ ) ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³¦µ µ °¸ e¨³ ¦³¤µ ÕÑ ´ É Á«¬ ( ¦³¤µ Ô,ÓÑÑ µ ) ¦ª¤Á } Á · nµ Ç ¸¦É ´ µ¨ ¸É Õ ¦ ­¤ Ä®o° ¸ ¦³¤µ Ö,ÑÑÑ ´ É ¹ ¡° ³° »¤µ Å oªµn Á · »  ° ¦´ µ¨ ¸É Ô Îµ ª ÕÑ,ÑÑÑ ´ É ´ °¸ Ö,ÑÑÑ ´ É ¸¦É ´ µ¨ ¸É Õ ¦ Á È Åªo ¦ª¤Á } Á · ¦µª ÕÖ,ÑÑÑ ´ É ( ¦³¤µ Ô,×ÑÑ,ÑÑÑ µ ) Á · Á®¨nµ ¸ Ê µn ³­¤ ´ "Å n µo Å nÁ¤º° " Å o ÖÚ

¡¦³¤®µ ¦» µ · » ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Är ° ¸ ¸¦É ´ ¬µÁ° ¦µ Ūo ªo ¥Á · " »  " nµ ³Á } ¸ É µ¦¹ 夵 ¹ ¥» Á¦µÇ Ä { » ´ ¨³¤¸ ªµ¤­Îµ ¹ Ä ¡¦³¤®µ ¦» µ · » °¥nµ Ä® n®¨ª ¸Ê oª¥ ´ » ªµ¤ µ ° µ ­µ¦µ » ¦¤ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ Á¨n¤ Ó °´ ¬¦ - ´ ¦µ ´ · ¥­ µ

Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸É

Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸É ®¦º°Á · oµ ¸É º°¡¦³¦µ ¦´¡¥r­ªn ¡¦³° r ¨³Á · ¦µ¥Å o n · ­nª ® ¹ É ¸ÂÉ n ªµ¥¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r Á¡º°É Ä o µn ¥­nª ¡¦³° r Ä ­¤´¥ ¦» ¦´ à ­· ¦r ° o { » ´ º°Á · ¦³¤µ ­nª ® ¹ É ¸¦É ´ µ¨ ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥ ¦ª¤ ´ Ê Á · ¨ ¦³Ã¥ r µ ¦´¡¥r­ · ­nª ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ªo ¥°¸ ­nª ® ¹ É ¦³ª´ · ° Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸ É ¸Ê ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ° · µ¥Åªoªµn ¤¸¤µÂ n ¦´ Ê ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ Á } Á · ¸ÅÉ o µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ®¨ª ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° ¦¤¡¦³¥µ ε¦ ¦µ µ »£µ¡ ¦ ° · µ¥Á¦º°É Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸É ¨³ ¨´ oµ ¸É ŪoÄ ® ´ ­º°­µ­r ­¤Á È Á¨n¤ ÒÔ ªµ¤ªnµ "….Á ¥Å o¥· ¼o®¨´ ¼oÄ® nÁ¨nµ ´ ¤µªnµ Á ·¤¡¦³Á oµÂ n · à ¦ Ä®o¤¸ ε { ~ Á · Ūo µo ¡¦³Â n ¸ É ¦¦ ¤Ä ® ¹ É ­Îµ®¦´ ¦ ®¥· ¡¦³¦µ µ ¼Äo ®¦º°Ä o nµ¥ µ¦°´ Ä Ã ¥¨Îµ¡´ ¡¦³° rÁ° º°Å¤n °o ° Ä®o °¼o ºÉ ¦¼o ³Á } ¦³Á¡ ¸¤µ  n ¦´ Ê ¦» «¦¸°¥» ¥µ ®¦º°¤µ¤¸ ¹Ê Ä ¦» ¦´ à ­· ¦r Å¸Ê ¤n ¦µ  n Á®È ³Á¦¸¥ ´ ªnµ "Á · oµ ¸"É Îµ ° Á ¸¥ª ´ Á¦º°É Á · ¸ÁÉ °µ µ¤Á­ È Å Å® Ç ªnµ "Á · oµ¥ ¸ É ´É " ¨³  n Å µ Á · ¡¦³ ¨´ Ä ´ É Á° ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á È ®°¤¦° ¦· Á · ¹ É Á } ­nª ¡¦³° rÁ¡·¤É ¹ Ê Ä Á · oµ ¸°É ¸ ¤µ ­Îµ®¦´ ¦ εÁ¡È ¡¦³¦µ »«¨ nµ Ç Â¨³¤¸Á · ¹ É Á¦¸¥ ´ ªnµ "Á · »  " ­Îµ¦° ×Ñ

Ūo­µÎ ®¦´ Ä oÄ Áª¨µ oµ Á¤º° Á · ¥» Á È Îµ { ~ Á È Á · oµ ¸¤É ¤¸ µ ¹ Ê ®¦º° ³ o° Á È Ä ®o° ® ¹ É nµ ®µ Á®¤º° °¥nµ ¨´ ¹ Á¦¸¥ ªnµ " ¨´ oµ ¸"É Á · ¹ Ê Á¤º°É ¦´ µ¨ ¸É Ó Â n Á¼ ®¤º° ³Á¦¸¥ ´  nÄ ¦µ ­Îµ ´ iµ¥Ä ¤µ Ä ¦´ µ¨ ¸É Õ ¹ Á¦¸¥ ¦µ Ä µ ¦µ µ¦… ¸ É ´Ê ¦¤¡¦³ ¨´ oµ ¸ É ¹Ê Á } ¦¤® ¹ É nµ ®µ ´ Ê Á · ¹ Ê Ä ¦´ µ¨ ¸É Ö…. " Ä ­¤´¥¦´ à ­· ¦r ° o Á · εŦ µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ®¨ª Á } Á · ¦µ¥Å o n · ¸¡É ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ¦ ¡¥µ¥µ¤Â¥ ŪoÄ o µn ¥Á } µ¦­nª ¡¦³° r Á¡¦µ³Ä ¦´ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³¦´ µ¨ ¸É Ó ´ Ê Á · ¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ · ¹É Á } Á · ¦µ¥Å o n · Ťn¡°Ä o µn ¥Ä ¦µ µ¦ à ¥Á ¡µ³Ä µ¦Â Á ¸¥Ê ®ª´ ¹ o° Á°µÁ · εŦ µ µ¦ oµ µ¥¤µÄ o µn ¥Ä ¦µ µ¦Â n · Ä ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ ¤¸¡¦³¦µ ¦´¡¥r­ªn ¡¦³° r ¸É ¦ ®µ¤µÅ oÁ° Á } ε ª ¤µ n° ¹ Ê ¦° ¦µ ¥r Á¡¦µ³ ° µ ³ ¦ ´ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ®¨ª ¨oª ¥´ ¦ oµ­ÎµÁ£µÁ } µ¦­nª ¡¦³° r ªo ¥ ¡¦³¦µ ¦´¡¥rÁ®¨nµ ¸ Ê ³ ¦¦ » ŪoÄ » ­¸Â Á È ÅªoÄ ¡¦³ ¨´ oµ ¸É ¹ Á } ¸¤É µ ° º°É Á¦¸¥ "Á · »  " Á¤º°É ­· Ê ¦´ µ¨ È ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² ¡¦³¦µ µ Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸ É ´Ê ®¤ ªµ¥¡¦³Á oµÂ n · ¡¦³° rÄ®¤n µ¤Â n ³Ä o­°¥ ε » µÎ ¦» ¦µ µ¦Â n · n°Å ¹ É n°¤µÅ oÄ o µn ¥ nµÁ­¸¥®µ¥Ä®o n ¦´ É Á«­Ä Á® » µ¦ r ¦.«. ÒÒÓ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) ²¨² { » ´ Á · ¡¦³ ¨´ oµ ¸É ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¦ Ä o µn ¥Ä µ¦­nª ¡¦³° r ε » µÎ ¦» ¼Â¨¦´ ¬µ n°¤Â ¤¡¦³¦µ ·Áª« r ¨³ µ¦¡¦³¦µ »«¨ ´ Ê ª Å o µ Á · ¦³¤µ  n · ¸¦É ´ µ¨ ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥ Á · nµ¥ µ ¦³¤µ ° ­Îµ ´ ¡¦³¦µ ª´ …….Á · °» ® » ¦³¤µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨³ ¦µ¥Å o µ ¦´¡¥r­ · ­nª ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥°r ¸ ­nª ® ¹ É ×Ò

¦¦ µ » ¦¤ Ò. ¦¤«·¨ µ ¦, °´ ¬¦µ » ¦¤ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ °´ ¬¦ ¡» «´ ¦µ ÓÖÔÔ ® oµ Ó× - ÓØ. Ó. Å ¦§ ¬r µ µ, ¡¦³¡» Á oµ®¨ª Ä Ã¨ ³ª´ ; ¦³ª´ «· µ­ ¦r ° ¡ «µª µ¦¦´ µ¨ ¸É Ö «·¨ ª´ ¦¦¤ ³ ´ ¡·Á«¬, ® oµ ØÓ -Ù×. Ô. ®¤n°¤®¨ª o°¥ ( ° ¦ ) ´ ·ª ´ ¦· ¦r, ° »­¦ r µ ¡¦³¦µ µ Á¡ ¨· «¡, ÒØ ´ ªµ ¤ ¡.«. ÓÖÕÒ. Õ. ­µ¦µ » ¦¤ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ Á¨n¤ Ó °´ ¬¦ - ´ ¦µ ´ · ¥ ­ µ ® oµ ÒØÚ - ÒÙÖ

×Ó

oµ j° Á¤º° ___________________________________ ¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r Á¦¸¥ Á¦¸¥

×Ô

µ¦ " oµ j° Á¤º° " Ä ¦´ ­¤´¥ £µ¬µÅ ¥Â oÇ ¸ÁÉ ¸¥ ŪoÁ } ®´ªÁ¦º°É ªnµ " oµ " " j° Á¤º° " ¸Ê ¦» n { » ´ ³ o° ®¥» · ¨³ ε ªµ¤Á oµÄ n° ­´ ¦¼®n ¹ É ®¦º°°µ ³¡¥µ¥µ¤ · ®µ ε ¸¤É ¸ ªµ¤®¤µ¥ Ä ¨oÁ ¸¥ Á n µ¦ »¤o ¦° ¦³ µ Ä®o ¨° £´¥ ªµ¤°¥¼ n ¤¸ ¸ ­» ° ¦³ µ ®¦º° ªµ¤¤´ É ° µ · Ä » oµ µ nµ °µ ³ · Á¨¥Å ¹ ε­¤´¥Ä®¤n ° µ¦ ¦·®µ¦ ¦° ¸ªÉ µn ¦´ ¦¦¤µ£· µ¨ (Good Governance)  o ¸É ¦· ¨oª " oµ " ®¤µ¥ ¹ µ¦ »¤o ¦° Ä®o­ ´ ¤ ¨³ ¦³ µ °¥¼ n ¸ ¤¸ ªµ¤­» ¤¸­ ´ · ¨° £´¥ ¤¸ µ¦¡´ µ Á ¦· ¹ Ê °¥nµ ¤¸Á ¸¥¦ ·Â¨³«´ ·«Í ¦¸ ­nª µ¦ " j° Á¤º° " ´ Ê ³®¤µ¥ ¹ µ¦ j° ´ £´¥ ´ Ê ª µ £µ¥ ° ¦³Á « Ä®o¦µ¬ ¦Â¨³ oµ Á¤º° ¨° £´¥ Ä ¥» ­¤´¥ n° È ³®¤µ¥ ¹ µ¦ j° ´ µ¦ ¼ » µ¤ µ ° ε¨´ nµ µ · ¨³Ä ¥» n°Ç ¤µ È ³¦ª¤ ¹ µ¦ j° ´ £´¥ » µ¤Â¨³ µ¦¦» ¦µ Ä ¦¼  nµ Ç ´ Ê µ¦Á¤º° Á«¦¬ · ­´ ¤ ª´ ¦¦¤ ­· É Âª ¨o°¤ à ¥°µ«´¥ ªµ¤ Å oÁ ¦¸¥ ° "¡¨´ ®n µ ·" ° ¼¦o » ¦µ Ä oµ nµ Ç ´ Ê µ ¡¨³ ε¨´ °Îµ µ ε¨´ ¦ °Îµ µ µ Á«¦¬ · µ¦Á · µ¦ ¨´ µ¦ oµ µ¥¡µ · ¥r ªµ¤Á ¨¸ ¥ª ¨µ ¨³ ªµ¤ oµª® oµ µ ª· ¥µ«µ­ ¦rÁ à 襸 " µ¦ j° Á¤º° " ³¦ª¤ ¹ µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦¨nª ® oµÅªo¦ ´ £´¥ » µ¤ ®¦º° "«¹ " oª¥ª·­¥´ ´« r ¸É ªoµ Å ¨ ­µ¤µ¦ ε®  ª ªµ¤ · µ ¥» «µ­ ¦rŪo j° ´ ¨nª ® oµ ¤oÁ¤º°É ¹ Áª¨µ ¸ É °o Á · £´¥Â¨oª È­µ¤µ¦  oÅ { ®µÅ o ªo ¥­ · ªµ¤¦° ° ´ Ū ´ Ê Ä nª ¸ÁÉ · £´¥ ¨³ µ¦¢g ¢¼­£µ¡£µ¥®¨´ µ ´ Ê ® ´ ­º° "¤®µÁ ¬ µ · ¦µ »­¦ r" (­· ®µ ¤ ÓÖÔÒ) Á¦º°É "£¼¤¦· ´ «µ­ ¦rÁ¤º° °·­µ "Ò Å oÄ®o µÎ ° · µ¥Á¦º°É oµ j° Á¤º° Ūo ªoµ Ç ´ ¸Ê Ò

¡¨Á° ¦´¨ »¨¨³ª · ¥r Á¦¸¥ Á¦¸¥

×Õ

oµ ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ · µ¦Ä Ç £µ¥Ä ¦³Á «°´ Á º°É oª¥ µ¦Á«¦¬ · µ¦ ¨´ µ¦­´ ¤ µ¦«¹ ¬µ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥£µ¥Ä ¦³Á « Ä °´ ¸ É ³ ε ´ » r 妻 ­» Ä®o n ¦³ µ¦µ¬ ¦°¥¼Án ¥È Á } ­» · ¸°¥¼ n ¸ µ¤ ª¦Â n µ µ » ¦¼ ¹ É µ¦ " oµ " Ä Á¦º°É Á«¦¬ · µ¦­´ ¤ µ¦«¹ ¬µ ®¦º° ³ ¨nµªÄ®o °o ªµ¤ ³ ´ ¦´ º°Ä®o¦ ´ ¦³«µ­Ã µ¥ n°­µ µ¦ °¥nµ ¸ j° Á¤º° ®¤µ¥ ¹ µ¦ j° ´ °¦·¦µ «´ ¦¼ ° ¦³Á « Å o n 妻 · µ¦ ®µ¦ Á ¦¸¥¤¡¦o°¤ (Alert) Ä µ¦ ¸ É ³¦´ ¬µÁ° ¦µ ¨³ ¦µ ¦µ¤°¦·¦µ «´ ¦¼£µ¥ ° ¦³Á « °´ Á } ® oµ ¸ É ° iµ¥ ¨µÃ®¤ µ¦ j° Á¤º° º° "¤o®ª´ ´ Ê ­ Á ¦¸¥¤¦ Ä®o¡¦o°¤­¦¦¡" ¨³°Îµ ª¥ µ¦ · µ¦¡¨Á¦º° (Civic Action) Ä ° ´ ­¸¤µ°µ µ ´ ¦Ä®o ¨° £´¥ n° µ¦¦» ¦µ µ °¦·¦µ «´ ¦¼£µ¥ ° ¦³Á « Å o n ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¦³Á « à ¥Á ¡µ³Ä  n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¤¸° ´ §¬ ¦´ É Á«­ ¨³°Á¤¦· µ  n° · ·¡¨Á oµ¤µ µ¦ ε® ¦´ «µ­ ¦r ¨³ µ¦ εÁ · Ã¥ µ¥ oµ £¼¤¦· ´ «µ­ ¦r (Geopolitics) °¥nµ µ ¨µ Á } Á¦º°É ¸ É µn · ¨³ nµ«¹ ¬µ¤µ ªnµ " ¼ o µÎ " oµ Á¤º° ° Á¦µÄ ­¤´¥ n° ¹ É ° ¦ oª¥ "ª» "· °´ Á } ¸ÁÉ oµÄ ªnµ®¤µ¥ ¹ µ ·ª » · ª´¥ª» · ¨³ » ª» · ´ Ê ­µ¤µ¦ "«¹ ¬µ" "Á¨nµÁ¦¸¥ " ¤µ µ ¸ÅÉ ® ε ° ³¤¸ªµn ¡¦³°µ¦µ¤ nµ Ç Á } ®¨n ® ¹ É µ¦ f ° ¦¤Ä ¦´ªÊ Ä ª´ nµ ³Á } ®¨n ­Îµ ´ °¸ ®¨n ® ¹ É ¸­É µÎ ´ º° µ¦Å o " f µ " nµ Ç Á ¥¤¸ Á¼o ¨nµªnµ ¡¦³° rÁ oµ µ¥ ´ Å oà ¥Á­ È ­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ º°¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ Å Ä µ¦ ´¡ oµ ´ ®ª´ µ »¦¸ ´ Ê Â n¥ ´ ¦ ¡¦³Á¥µªr ­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ ¦ °° ¡¦³Ã°¬ mÁ ¸¥É ª ´ µ¦ ´¡ ¦´ Ê ´ Ê ¹ É o° Á · ´¡ nµ n° Á µ oª¥ ªµ¤¥µ ¨Îµ µ ªnµ "Å o ¦ ¡µ¨¼ - ®¨µ ¤µÅ o¦ ´ ªµ¤¨Îµ µ ¥· É ´ " ¸ É °È µ ³Á } " Á¦¸¥ " ×Ö

¨³ ¦³­ µ¦ r°¥nµ ¸ Á¤º°É n°¤µÄ ¦´ ­¤´¥­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ (¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥) ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¹ Å oÁ } ¼ o ¦ ´ µ µ¦ ´¡Å ´ Ê ¦´ ¡¤nµ ¸ É ´ ®ª´ µ »¦¸ Å oÁ } Áª¨µ µ ¹ ÒÒ Á º° Å o ¦ Ä®o¥µo ¥Á¤º° µ »¦ ¸ µ ¦·Áª Á µ Å n ¤µ°¥¼ n µo µ ¡¦ Å o ¦ ­¦oµ Á¤º° µ »¦¸ ¨µ¥Á } ´ ®ª´ µ »¦°¸ ¥¼Än { » ´ ¸Ê µ¦ ¸ÅÉ o ¦ ¦´ ¡¦³¦µ £µ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Ä®o µÎ ¦³ ¸ ªµ¤ ­Îµ ´ ¦ ¸¤¸ nµª Á oµ¢jµ ¦¤ » ¬´ ¦µ » · · n° µ¦ · ´¨¨´ r ¹É Á } Á¦ºÉ° " µ¦Á¤º° " ­Îµ ´ Ä ¥» ´ Ê (¡» «´ ¦µ ÓÔÖÓ) ¡¦³° rÁ oµ µ¥ ´ È ¦ ´ µ¦ Å oà ¥¨³¤n°¤  nÁ È µ ¨³¦ª Á¦Èª ­n ¨ ¸ °n ªµ¤¤´ É £µ¥Ä ¦³Á « Ä ¥µ¤ ¸ É ¦» ¦´ à ­· ¦rÁ¡· É n° ´ Ê Å oÁ¡¸¥ ÓÙ e εĮoÁ · ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥ ¤¸­ ´ ·£µ¥Ä ­¦oµ ªµ¤Á o¤Â È µ µ¦Á¤º° £µ¥Ä Å o°¥nµ Á n ´ ¦ ¡¦³ ¦» µ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³° rÁ oµ µ¥ ´ Å o¦ ´ ¡¦³°·­¦·¥ µ ´ ¦«´ ·ÁÍ } " ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r" n°¤µ ¦³­ µ¦ r ­¸É µÎ ´ ¤µ n° Á­ª¥¦µ ¥r È °º µ¦ ¸ É ¦ ¦´ ¦µ µ¦¦´ · ° Ä ¦¤ nµ ¹ É ¤¸® oµ ¸ÄÉ µ¦ oµ µ¥ ®µ¦µ¥Å oÁ oµ¡¦³ ¨´ ®¨ª ¨³ ¦ ´ ´ ´ µ ¦¤¡¦³ 妪 ªnµ µ¦ ªµ¤¦´ ­´ É ´ Ê ª εĮo ¦ ­µ¤µ¦ ­ ´ ­ » ¡¦³ ¦¤ µ Ä Á¦º°É ¦µ¥ nµ¥ °  n · ¦ ¤¸ µ¦¤¸­ ¼ n° oµ¦µ µ¦Â¨³ ¦³ µ °¦ ´ ¸ É ¦ ¤¸ µÊÎ ¡¦³¦µ ®§ ´¥Á¤ µ µ¤®¨´ ®n °· · µ Õ Â¨³ «¡· ¦µ ¦¦¤ oª¥ µ¦ " oµ " ° ¡¦³° r µn Á¤º°É ¥µ¤ ¸ÅÉ oÁ­ª¥¦µ ¥r¨oª ¹ n°Ä®oÁ · ªµ¤ µ­» ¦n¤Á¥È ¤¸­ ´ · ¨³­¦oµ ªµ¤Á ¦· Ä®o n µo Á¤º° Ä ¥» ´ Ê » oµ ¡° ¨nµ ªÁ } ´ª°¥nµ à ¥­´ Á Å o ´ ¸Ê Ò. oµ µ¦ ¦° ¦ ε ´ ¦µ µ¦ oª¥ ªµ¤Á°µ¡¦³ ´¥Ä­n°¥nµ ¸¥ ·É ¨³ ­¤ÉµÎ Á­¤° ¦ ª »¤ ¦ª ¦µ°¥nµ Ä ¨o · ¦ ª· · ´¥ o°¦µ µ¦Â¨³ ´ ­· oª¥ ¡¦³° rÁ° oµ¦µ µ¦ o° ªµ¥¦µ¥ µ » ª´ ª´ ¨³ Ó Áª¨µ ®µ Á } ¦µ µ¦Á¦n ××

nª È ¦ ªnµ¦µ µ¦ ¹ º É Ã ¥ ¦ ¤¸Áª¨µ¡´ n° o°¥ · ´ Ê ¸ É ¦ Á } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r  n È °o ¦ µ ® ´ ¨° ¡¦³ ¤ ¸¡ ¦ ¦µ ®¤µ¥ ¸ÄÉ o ¦µ ¦µ¤Ã ¦ ¼¦o µo ¥ ¨³ ¼®o µ · ¤· ° Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÑ Á¦¸¥ ´ ªnµ ¡¦³¦µ ε® à ¦®oµÁ­o ¸ É µÎ ® Ä®o¦µ¬ ¦ o° ¦nª¤¤º° nª¥ ´ ¼Â¨ Á® »£µ¥Ä ¦´«¤¸ Ö Á­o ( ¦³¤µ ÓÑÑ Á¤ ¦) µ oµ Á¦º° ° ¹ É nµ ³Á }  ´ Ä µ¦ ¨¼ { Ä®o ¦³ µ ¦¼ o ´ ¦nª¤¦´ · ° n°­´ ¤ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ´Ê ¨° ª· · ´¥Á£¦¸ ŪoÄ®o¦µ¬ ¦¤µ ¸¦°o » r ªµ¥ ¸ µÅ o » Áª¨µ à ¥ ¦ Ä®o¤ ¸ µ¦­° ­ª ´ ­· µ¤ ε¦o° » r ´ Ê Ç oª¥

¨° ª· · ´¥Á£¦¸

¸­É µÎ ´ ¥· É Â¨³¤¸ ¨­º Á º°É ¤µ ¹ { » ´ È °º µ¦ ¦µ d ~ °¥nµ ¦· ´ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¹ É ­¤ ª¦ ³¡· µ¦ µÅ oªµn Á } ¡¦³ ¦¸ µ µ ¨³¡¦³ª·­¥´ ´« r ¸É ªoµ Å ¨ ¸ÅÉ o ¦ «¹ ¬µÁ¦º°É "­ ¦µ¤ d ~ " ¸ É ¨»¤n ¦³Á « ³ª´ ¥» ´ Ê Ä oÄ µ¦ n° 娵¥Â¨³¦» ¦µ ¦³Á « ¸ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ´ d ~ Å o ¹ Ô,ØÑÑ ®µ Á«¬ ¦ª¤Á } ʵΠ® ´ ¦³¤µ ÓÓÓ,ÒÓÑ ·Ã¨ ¦´¤ · Á } ¦µ µ µ¥ ³ ´ Ê ¹ ÒÙ,ÖÚÑ,ÑÑÑ µ ¤µ ªnµ ¦³¤µ  n · ¥» ´ Ê ¤µ  n È ¦ ¥°¤­¨³ ×Ø

Á · ¸Ê Á¡º°É ¦³Ã¥ r­ » ¥µª µ ° ¦³ µ à ¥ ¦ Ä®o µÎ d ~ Á µ · Ê ¸­É µ¤Å ¥ ® oµ¡¦³ ¸ É ´É ­» Å ­ª¦¦¥r Á¤º°É ª´ ¸É ÒÙ Á¤¬µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¨´ d ~ ¸ É ´ ¤µÅ o È ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o®¨n°®¨°¤ εÁ } ¡¦³¡» ¦¼ µ ¤µ¦ª· ¥´ µ ® oµ ´ Ò ªµ Ò «° Ò º { » ´ ¦³ ·¬ µ °¥¼n «µ¨µ µ¦Á ¦¸¥ ª´ ­» «´ rÁ ¡ ª¦µ¦µ¤ Á¤º°É ¦ ¦µ¬ ¦Á¦¸¥ ªnµ "¡¦³ ¨´ d ~ " n°¤µ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Õ ªµ¥¡¦³ µ¤ªnµ "¡¦³¡» Á­¦ ¤» "¸ ®¤µ¥ ªµ¤ªnµ "¡¦³ ¼ o ¦³Á­¦· ­» " °µ ´ ªnµÁ } ¡¦³¦µ »«Ã¨ µ¥ ­Îµ ´ ¸­É ° Ä®o ¦³ µ Å o ¦³® ´ ªnµ d ~ ¹ É Á¤º°É Á­¡Â¨oªÅ¤n ¸  nÁ¤º°É " ¨´ Ä - ¨´ ´ªÅ o" È ³¤¸ ´ º° ¦µ Å®ªo ´ Á n ¨´ d ~ ¹ É ¨µ¥Á } ¡¦³¡» ¦¼ ´ ´ Ê

£µ¡ µ¦®¨°¤ ¨´ d~ Ä µ¦ Á ¦¸¥ ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤

Ó. oµ µ¦Á ¬ ¦ à ¥ ¸¦É µ¬ ¦Å ¥¤¸°µ ¸¡®¨´ Ä µ¦ ε µ ε­ª Á¤º°É Á · £µª³ ¨o Ŧn µÁ­¸¥®µ¥ oµª µ  ¨ ¤¸¦µ µÂ¡ ¦µ¬ ¦Á º° ¦o° È ¦  oÅ Ã ¥Ä®o µÎ oµª µ µ ®¨ª °° ε® nµ¥Ä ¦µ µ ¼ ¨oª ¦ ε ´ Ä®o ¦¦ µ Á oµÁ¤º° °¥ nª¥Á®¨º° ¼Â¨ ¦ª ¦µ­n Á­¦·¤Ä®o µÎ µ e¨³ Ó ¦´ Ê ¸­É µÎ ´ °¸ ¦³ µ¦® ¹ É º° µ¦Á È "£µ¬¸ µn µ" ­¤´¥ ´ Ê µ ° oµ¦µ µ¦ Á¦¸¥ ªnµ " µ¦µ¥ " Ťn o° Á­¸¥°µ ¦ nµ µ  n µ ° ¦µ¬ ¦ ´ÉªÅ ¹É Á¦¸¥ ªnµ ×Ù

" µ¦µ¥ " ´ Ê ¦µ¬ ¦ o° Á­¸¥°µ ¦ nµ µ ¨³ µ Á¤º° o° µ¥ oµª ε ª ® ¹ É Ä®o®¨ª Ä ¦µ µ ¼ °¸ oª¥ ¹ É ¦ Á®È ªnµÅ¤n¥ » · ¦¦¤ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø ¹ ¦ °° ®¤µ¥ nµ µÄ®¤n ¥ Á¨· µ¦ ´ ´ º°Ê oµª¦µ µ ¼ µ ¦µ¬ ¦ ¨³Ä®oÁ È °µ ¦ nµ µ ´ Ê µ¦µ¥ ¨³ µ¦µ¥ εĮoÁ · ªµ¤Á­¤°£µ ¹ Ê ´ Á } ªµ¤®oµª®µ ° ¡¦³° r µn ¸ É ¦ "¦° ­· ·" oµ¦µ µ¦ ¹ É ¨oª ʵΠ» ¡¦³ ¦µ ´¨¨´ r ´Ê ­· Ê Á } ¦µ µ¦ r­µÎ ´ ¸¡É ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r " ¦ Ä®o"  n¦µ¬ ¦ à ¥¦µ¬ ¦¤·Å oÁ¦¸¥ ¦o° n° εĮo¤° Á®È ¡¦³¤®µ µ¦¤¸ ¸É ¦ ¤¸ °n oµ¦µ µ¦Â¨³ ¡­ · ¦°¥nµ ¤µ µ¦­ ´ ­ » n° µ¦Á ¬ ¦ µ¦ oµ µ¥ ¨³ µ¦ ¤ µ ¤ ­n ¸ÅÉ o ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o µÎ Á · µ¦ È °º µ¦ » ¨° ¹ Ê ®¨µ¥­µ¥ Å o n µ¦ » ¨° ­» ´ ®°  ª ´ ®ª´ ­¤» ¦­µ ¦ ¨³ ´ ®ª´ ­¤» ¦­ ¦µ¤ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ » ¨° µ » Á ¸¥ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÕ Å ¦¦ ¨° nµ ª´ µ ʵΠ¨³ » ¨° µ µ ( ´ ®ª´ ³Á · Á ¦µ) Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÑ - ÓÔÙÒ ¤µ ¦¦ ¨° ¡¦³Ã Á È ¦³¥³ µ ÔÔØ Á­Ê ÒÚ ªµ Á È µ¦Á º°É ¤Â¤É ¶Ê Á ʵ¡¦³¥µ ´ ¤n µÊÎ µ ³ Á oµ oª¥ ´ Á } o

µ¦ oµ µ¥Â¨³ µ¦Á ¬ ¦¦» n Á¦º° Á¡¦µ³Á­o µ ʵÎ

×Ú

Ô. µ oµ µ¦«¹ ¬µ ­´ ¤ ¨³ª´ ¦¦¤ Ò µ¦«¹ ¬µ à ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ È Ä Ã¦ µ Å o¤Ã¸ ° µ­«¹ ¬µ ´ Ä®oª ´ Á } æ Á¦¸¥ Ä®o ªµ¤¦¼ o µ «¸¨ ¦¦¤ ¦¦¥µ ¨³ª· µ ¸¡ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o µ¦¹ ε¦µÂ¨³ ª¸ Ūo µ¤«µ¨µ¦µ¥ ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ (ª´ á ·)Í ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤ ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤ °µ Á¦¸¥ Å oªµn ª´ á ·ÁÍ } ¤®µª· ¥µ¨´¥Á d ®n ¦ ¸¤É ¸ ª· µªnµ oª¥ Áª «µ­ ¦r Á£­´ «µ­ ¦r £¼¤«· µ­ ¦rè ÔÓ µ · 妵¥µ 妵 ª µ¦ nµ ­»£µ¬· · µ ª¦¦ ¸ µ ¤¸¦ ¼ { ¦³ ° Á n §¬¸ ´ n°¤µ ¹ Å o¤ ¸ µ¦ ε 妵Á¦¸¥ Ô Á¨n¤ º° à ¨ · µ¤ ¸ , ¦³ ¤ µ ¨³ ¤¤µ¨µ ¤¸® ´ ­º°Á¡¨ ¥µª ªµ¥Ã°ªµ ­»£µ¬· ­° ® · Á¡¨ ¥µªÁ oµ¡¦³ Ä oÁ } Á¦¸¥ ­°  n¦µ¬ ¦ Ó. µ¦­µ µ¦ ­» à ¦ Á ¨oµ² Ä®o®¤° ¦´ Á¨¥r ε µ¦ ¨¼ e j° ´ Å o ¦¡·¬Å o Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÒ Â¨³ n°¤µ È ¦ Ä®o¡ ¥r®¨ª Å «¹ ¬µª· µ µ¦ ¨¼ e n¦µ¬ ¦ ¤¸ µ¦ ε µÂ °· - ´ Å ­®¦´ °Á¤¦· µ εĮoÁ · εªnµ Siamese - Twins ¹ Ê Ä Ã¨ ¨³Ä o ´ °¥¼Än { » ´ ¸Ê Ô. oµ «·¨ ¦¦¤ ¤¸ µ Á n oµ ­ µ { ¥ ¦¦¤ · ¦ ¦¦¤ ¦³ ·¤µ ¦¦¤ ¸ É ¦ °°  "¡¦³¦µ ·¥¤" ¹ Ê ¸­É µÎ ´ ¨³Á } ­´ ¨´ ¬ r ° ¦³Á « Å o n ¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ ¡¦³­¤» ¦Á ¸¥ ªr ´ ¨µ ª¦ª·®µ¦ 讳 ¦µ­µ ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ Á¦º°­ÎµÁ£µª´ ¥µ µªµ ¡¦³¡» Å­¥µ­ rª ´ á ·Í Á } o ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸ª ´ ªµ°µ¦µ¤ nµ Ç ¸ É ¦ Ä®o­¦oµ ¹ Ê ¦ Ä®o ¦¼ ³¡´ µ ¨³ oµ¦µ µ¦ ­¦oµ ªµ¥°¸ ¤µ Õ. ¦ ªµ¥¡¦³ µ¤ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¨³ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥  n¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ (¦´ µ¨ ¸É Ò) ¨³ ¡¦³ ¦¤¦µ (¦´ µ¨ ¸É Ó) à ¥ ¦ Ä®o­¦oµ ¡¦³¡» ¦¼ ¹ Ê Ó ¡¦³° r Á¡º°É Ä®o ØÑ

¦µ¬ ¦Å o ¨nµª µ¤¦´ µ¨ ¸É Ò Â¨³ ¸É Ó Å o ¼ o° Ťn ¨nµªÁ } ¦´ µ¨ o ¦´ µ¨ ¨µ ²¨² n°Å °¸ ª· ¸ µ¦­¦oµ ¡¦³¡» ·¤µ ´ Ê Ó ° r ¸Ê ¹ Å o¤ ¸ µ¦­¦oµ ¡¦³ ¡» ¦¼ ¨° ¡¦³° r­ º n° ´ ¤µ°¸ Õ. oµ Á«¦¬ · Å o n µ¦ oµ µ¥ nµ Ç ¸ É ¦ Å o " oµ­ÎµÁ£µ" ¤µ ´ Ê Â n ¥´ ŤnÅ o ¦° ¦µ ¥r ¨³­³­¤Á · ŪoÁ } "Á · »  " ¹ É n°¤µÅ oÄ o o { ®µÁ¤º°É ¦ ¸ ¦.«. ÒÒÓ (¡» «´ ¦µ ÓÕÔ×) Á¤º°É Å ¥¤¸ { ®µ ´ ¦´ É Á«­ εĮoÅ ¥¦° ¡o µ ¨´ ·¨µn °µ µ · ¤Ä ¥» ´ Ê ¤µÅ o ­¤ ´ ¸ É ¦ ¤¸¡¦³ª·­¥´ ´« r¥µªÅ ¨ÅªoÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÔ n° ­ª¦¦ ªnµ " µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³Å¤n¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼ n ÂÈ n µo ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o ¸ °¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · Ūo ª¦ ³Á¦¸¥ Á°µ Ūo ÈÄ®oÁ°µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­Å ¸Á ¸¥ª" Ö. · µ¦¦³®ªnµ ¦³Á « ° µ µ¦ ε«¹ ´ ¨µª Áª¸¥ µ¤ ¨³ ®´ªÁ¤º° iµ¥Ä o ´ Á } «¹ Ä® n ´Ê Ô oµ ¹ É ³ ¨nµªÄ Á¦º°É " µ¦ j° Á¤º° " ¨oª ÈÁ } ¦³¥³ ¸ É ³ ¦ o° ε® " Ã¥ µ¥ nµ ¦³Á «" à ¥Á¦·¤É µ µ¦ ε­´ µ µ¦ oµ µ¥ ´ °´ §¬Â¨³­®¦´ °Á¤¦· µ Á¤ºÉ°¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ú Â¨³¡» «´ ¦µ ÓÔØÖ ¹ É ¤¸ ¨Ä µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ¦³ µ¦ oµ ¼ µ ° Å ¥Â nÁ ·¤Ç Á } µ¦Á¦·¤É o ¦³ µ¦ oµÂ Á­¦¸ ¤¸ µ¦Â oÅ ª· ¸ µ¦Á È £µ¬¸°µ ¦Â Á ·¤ µ ¦³ µ¦ ´ Ê £µ¬¸°µ ¦Ä®¤n ¹ ÔÙ · ¹ É n°¤µÅ o¤ ¸ µ¦Â oÅ ¡´ µ¤µÃ ¥¨Îµ ´ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÙ " ¦´ É " Å o¤ ¸ µ¦ ε n ¡·¤¡r ¨³®¨n° ´ª¡·¤¡r° ´ ¬¦ Å ¥ ¨oª 夵¡´ µÄ oÄ ¦³Á «Å ¥Á } ¦´ Ê Â¦ à ¥ ¦ à ¦ ¡·¤¡r ¦³ µ«®oµ¤ ­¼ d ~ Ú,ÑÑÑ ´ ¨³ n°¤µ ¹ ´ ´ Ê Ã¦ ¡·¤¡r ¹Ê ¸ªÉ ´ ª¦ ·Áª«Á } ®n ¦ µ¦ · n° ´ nµ ¦³Á «Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ¸Ê °µ ³ ´ Á } ¥» Á ¨¸¥É ØÒ

nµ ­Îµ ´ ° ¦³Á « ¸ É °o ¡´ µ ´ªÁ° µ ­´ ¤Á ¬ ¦ ­¼­n ´ ¤ª· ¥µ«µ­ ¦r Ä ¥» n°¤µ ´ ªnµÁ } ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ ° ¡¦³° r µn ¸ É ¦ Á¨È Á®È ªµ¤­Îµ ´ Ä µ¦ · n° ´ " ¦´ É " ¨³ ¦ ¥· ¥°¤Ä®o­¤Á È Á oµ¢jµ¤ » (¦´ µ¨ ¸É Õ) ¦ «¹ ¬µ£µ¬µ ¦´ É · n° ´ ¦´ É ¡¦o°¤ oª¥ oµ¦µ µ¦°¸ Ô - Õ ¹ É ´ Á } ¡¦³ ¤®µ ¦» µ · » °¥nµ ¥· É ¸ É µÎ Ä®o µ¦¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r ´ " ¦´ É " Ä ¥» n°¤µ¤¸ ªµ¤ Á oµÄ ´ ¤µ ¹ Ê Â¨³ " ¦´ É " ¥°¤¦´ ªnµÅ ¥Á } µ ·°µ¦¥³ ´ Ê µ oµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ¦³Á¡ ¸ ª´ ¦¦¤ ­· É ¨¼ ­¦oµ °µ µ¦ Á } ¦µ µ Ä ¦´ µ¨ n°Ç ¤µ¤¸ ªµ¤ Á oµÄ ¨³ " ´ Á ¸¥¤" ´ ¦´ É ¹ Ê Ä ¦³ ´ ® ¹ É ®µ ³¡¦¦ µ ¹ µ¦ " oµ " Ä Ä oÁ º°Ê ¡¦³ ¦¤Ã¡ ·­¤£µ¦ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¨oª ³ o° Á ¸¥ ´ Á } Á¨n¤Ä® n ¹ É nµ ¼°o µn °µ ³«¹ ¬µ Å o µ Á° ­µ¦®¨µ¥Á¨n¤ ¤¸ °o nµ­´ Á È °º n° Á­ª¥¦µ ¥r ´Ê Å o Á ¥Á­ È Å Ä ¸ É µn Ç Ä ¡¦³¦µ °µ µ ´ ¦ oª¥¡¦³° rÁ° ®¨µ¥ ¦´ Ê ®¨µ¥Â®n Á n Á­ È Å ¥´ Á¤º° µ »¦¸ ¨³ ¦³ ´ °¥¼ n µ ¹ ÒÒ Á º° ¹ É ­¤ ª¦ ³ o° «¹ ¬µÁ­o µ ʵΠ¸ÁÉ ­ È ² Å Å o n ¨° µ ° o°¥ ¨° ®¨ª ¨° ­» ´ ®° ²¨² °´ Á } Á­o µ Á · ´¡ ¨³ ¨µ¥Á } Á­o µ ¤ µ ¤ ° ¥» { » ´ ¸Ê ¦´ Ê Á¤º°É ¦° ¦µ ¥r¨oªÅ¤n ¦µ ªnµÁ ¥Á­ È Å " nµ ´ ®ª´ " Á¨¥  n È ¦ ¦µ nµª­µ¦ ¨³­µ¤µ¦ ¦ ª· · ´¥­´ É µ¦Å o°¥nµ Á®¤µ³­¤ » Á¦º°É ­ ¹ "¦³ µ¦ nµª" ¨³ µ¦¤¸¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ ­· ¡¦³ ´¥Ä · ° oµ Á¤º° °¥nµ ¥· É µ¦ j° Á¤º° º° µ¦ j° ´ ¡¦³ ¦Â¨³ j° ´ ¦³Á « ° µ µ¦ ¡´ µ oµ µ¦­´ ¤ µ¦«¹ ¬µ µ¦ εÁ · Ã¥ µ¥ nµ ¦³Á « µ¦Á«¦¬ · ´ ¸ É ¨nµª¤µÃ ¥­´ Á Ä ° o ¨oª ¡¦³ª·­¥´ ´« r µo µ¦ j° ´ £´¥ µ oµ £µ¥ ° ¦³Á « È °º ¦ ¦³® ´ ªnµ oµ ¡¤nµ ³Å¤n¤£¸ ¥´ Á¡¦µ³¡¤nµ ε¨´ ¤¸ { ®µ ´ °´ §¬  nÅ oÁ · £´¥­ ¦µ¤ ¹ Ê Ä ¦´ ­¤´¥ Ô oµ º° oµ ¨µª oµ ´¤¡¼ µ - ª ØÓ

¨³ µ £µ Ä o °´ Á } ·  ¤µÁ¨Á ¸¥ { » ´ µ¦«¹ oµ ¨µª Á¤º°É Á oµ° »Á¤º° Áª¸¥ ´ r ¥ ° ´¡¨ ¤µÃ ¥¤» n ³Á oµ ¸¡¦³ ¦ oª¥ ªµ¤Á oµÄ µ µ¦ nµªªnµ o ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ ¦» Á ¡² °n° ° ° ´¡Á oµ° »¨ªn Á oµ¤µ ¹ ­¦³ »¦¸ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤¡¦³¦µ ª´ ª¦­ µ ¤ ¨Á } ¤n ¡´ Ä® n¥ Å Â oÅ { ®µ à ¥Ä ³ ´ Ê » ® · ä £¦¦¥µÁ oµÁ¤º° ¦¦µ ­¸¤µÅ o  oÅ Á® » µ¦ rÄ ´ Ê o ¨oª Á¤º°É Á­¦È «¹ ¦´ Ê ¸Ê Á¦µ ¹ Å oª¦¸ ­ ¦¸ " oµª­»¦ µ¦¸" ´ Å o ´ªÁ oµ° »Áª¸¥ ´ r ¨³ ¦µ ¦µ¤ ªµ¤Å¤n­ Å oÁ¦¸¥ ¦o°¥ ¹ ¦ ´ ¦³Á ¸¥ µ¦ ¦° "£µ °·­µ " Á­¸¥Ä®¤n  nÁ ·¤ ¹ É Ä®o®ª´ Á¤º° µ °·­µ ¹ Ê ´ Áª¸¥ ´ r ¹É Á } ®´ªÁ¤º° Á° ¨oªÁª¸¥ ´ r ¹Ê ´ ¦» Á ¡² °¸ ¸® ¹ É ´ Ê ¦ ε® Ä®oÁ°µ ¤n µÊÎ Ã Á }  ª­´ Á ­Îµ ´ ¨³ ´ Ê Á¤º° µ £µ °·­µ Á } ®´ªÁ¤º° ´ Ê Ã ¹ Ê ¦ n° ¦» Á ¡² ¤·Ä®o ¹Ê ´ Áª¸¥ ´ r °n Å °¸ Á®¨º°®´ªÁ¤º° µ { ~ oµ¥Â¤n µÊÎ Ã Ä®o¨µª ¦° n°¤µÄ µ ³ ¦³Á «¦µ ° Å ¥ ¹ ¥» °µ µ · ¤Ä µ¨ n°¤µ Á¤º°É ¦´ É Á«­Á oµ¤µÂ¥n ¥¹ ¨µªÅ µ Å ¥ à ¥°oµ ªnµ¨µª°¥¼Än ¦° ° Áª¸¥ µ¤ ´ Ê ®µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Ťn ¦ ε® µ¦ ¦° £µ °·­µ Ūo n ° ¨oª ¦´ É Á«­ È°µ ±» Á°µ£µ °·­µ Å ´ Ê ®¤ Å o à ¥°oµ ªnµÁª¸¥ ´ rÁ ¥ ¦° ¤µ n° ¤o ¹ { » ´ È¥ ´ ¤¸ " ¦´ É " ¡¼ à ¥­Îµ ´ · Á­¤°ªnµ £µ °· ­µ Á } ¨µª ¹ É o° nª¥ ´  oÅ oª¥

ØÔ

£µ¡ · ¦ ¦¦¤ µ ´ » ® · äÁ } ¼ o µÎ n°­¼¡o ª ¨µªÁ oµ° »ª «r

µ «¹ ´ ¨µª ¸Ê ¹ Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®o ´Ê oµ Á } Á¤º° » £µ Ä ¡¦³¦µ °µ µ ´ ¦ Á¡º°É ­³ ª Ä µ¦ ¦° à ¥¤¸ ª´ Á oµÁ¤º° ¸ É ¦  n ´ Ê Á } ¼¦o ´ · ° ¦µ µ¤ ε µ ª´ »­ µ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­ µ µ à ¥­¦» º° £µ ³ª´ °° Ò. oµ Á } Á¤º° ¦³ ´ µ¤ Ó. nµ ® »¤µ Á } Á¤º° · ¦r ¦» ¸ Ô. oµ » n Á ¥ Á } Á¤º° ª´ µ ¦ Õ. oµ ®· ¦n Á } Á¤º° °¦´ ¦³Á « Ö. oµ nµ­ªµ¥ Á } Á¤º° «¦¸Ã­£ ( { » ´ °¥¼Än Á ´¤¡¼ µ) ×. { Á ¨ »¦ ¸ ´ ³Á · Á ¦µ Á } Á¤º° ¡ ´­ · ¤ £µ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° Ò. oµ ° Á } Á¤º° °  n n°¤µÁ } ´ ®ª´ °  n Ó. oµ ® ° ° Á } Á¤º° ØÕ

Ô. ® ° ®µ¦ o°¥ Õ. ® ° ®µ¦Ä® n

Á } Á }

Ö. Á¤º° à ¦ ¼¦

Á }

×. oµ oµª­µ¦ Ø. oµ nµÂ n ­ÎµÃ¦

Á } Á }

Ù. oµ  ¨³Â¤

Á }

Ú. oµ » ®ªµ¥ ÒÑ. oµ ®¤µ Á¢g°~ ÒÒ. oµ ¦µ­µ ÒÓ. oµ ¼ ³ µ¥

Á } Á } Á } Á }

ÒÔ. oµ Ã °´ ³ ÒÕ. oµ ­· µ

Á } Á }

ÒÖ. oµ à ¡³Á ¸¥ Ò×. oµ ® ° µ¥

Á } Á }

ÒØ. oµ á ¡ ÒÙ. oµ µ ʵΠ­ ¦µ¤ ÒÚ. oµ £¼Áª¸¥

Á } Á } Á }

Á¤º° ® ° ®µ¦ Á¤º° ­ ¨ ¦ n°¤µÁ } ´ ®ª´ ­ ¨ ¦ Á¤º° ¦¡ ¤ n°¤µÁ } ´ ®ª´ ¦¡ ¤ Á¤º° ­»ª¦¦ £¼¤· Á¤º° µ¯­· »r n°¤µÁ } ´ ®ª´ µ¯­· »r Á¤º ° °» ¨ n ° ¤µÁ } ´ ®ª´ °» ¨¦µ µ ¸ Á¤º° ¦´ »¦¸ Á¤º° Å ­ Á¤º° » ´ r Á¤º° ­»¦· ¦r n°¤µÁ } ´ ®ª´ ­»¦ · ¦r Á¤º° ­· ³ Á¤º ° ¥Ã­ ¦ n ° ¤µÁ } ´ ®ª´ ¥Ã­ ¦ Á¤º° Á ¤¦µ Á¤º° ® ° µ¥ n°¤µÁ } ´ ®ª´ ® ° µ¥ Á¤º° á ¡·­¥´ Á¤º° Å ¥ »¦¸ Á¤º° £¼Áª¸¥ ØÖ

£µ Ä o

ÓÑ. oµ µ Á®º° ÓÒ. oµ µ ¦µ¥ ÓÓ. oµ Á¤º° ¦µ¤ ÓÔ. oµ µ¨µ ªµ¥ ÓÕ. oµ nµ¤nª ÓÖ. oµ  µ µ¨ Ó×. oµ nµ ° ¥µ ÓØ. oµ » · µ¦µ¥ r ÓÙ. oµ o° µ ÓÚ. oµ ° ¤³Á ¨º° ÔÑ. oµ oµ ´ªÊ

Á } Á } Á } Á } Á } Á } Á } Á } Á } Á } Á }

ÔÒ. oµ ε oª ÔÓ. oµ ­nª¥®µ ÔÔ. oµ ε ° Ä® n ÔÕ. oµ Á ¨ÎµÁ¡µ

Á } Á } Á } Á }

Á¤º° Á ¸¥ µ Á¤º° Á¦ ¼ ¦ Á¤º° ¦µ¤¦µ Á¤º° °µ ¤µ Á¤º° °µ µ«°Îµ ª¥ Á¤º°  µ µ¨ Á¤º° nµ ° ¥µ Á¤º° » · µ¦µ¥ r Á¤º° Á­ µ · ¤ Á¤º° ® ° ¦º° Á¤º° °Îµ µ Á ¦· n°¤µÁ } ´ ®ª´ °Îµ µ Á ¦· Á¤º° εÁ º°É  oª Á¤º° ­³Á¤¸¥³ Á¤º° ε ° Ä® n Á¤º° Á ¨ÎµÁ¡µ

­ ¼¨Ä  ª Á¤º° Å ¦ »¦ ¸ ¹Ê Á } Á¤º° ­ ¼¨ ¨³ n°¤µÁ } ´ ®ª´ ­ ¼¨

®µ ¡·Á ¦µ³®rÄ oµ ¦° Ä ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¨oª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¦³¤µ ­ µ µ¦ r¦° oµ Å o°¥nµ ¤´ É ¡¦³ ´¥ ¹ Å o ¦ "¥ oµ Á } Á¤º° " Á¡º°É ªµ¤¤´ É Ä µ¦ ¦° ­º n°¤µ ¨³Á¤º° Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° rÅ o¡ ´ µÁ } ´ ®ª´ ¸­É µÎ ´ ®¨µ¥ ´ ®ª´ Á } "¤¦ ° Ä®o n ¦¤ µ¦ ¦° ¦³ ¦ª ¤®µ Å ¥" ¦µ Á nµ » ª´ ¸Ê Ø×

­¦oµ Á¤º° ® oµ«¹

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¦oµ Á¤º° ® oµ«¹ Á } Á¤º° ¤¸ °j ¤ ¦µ µ¦ Ô Á¤º° º° Ò. Á¤º° µ »¦¸ Á ·¤ ´ Ê ´ Ê °¥¼ n Á¸É µ Å nÄ ¨o µÎ ¨¨µ ® oµÁ® º° ¹ Ê Å ¸ É µÎ ¨ µ ¡¦ ¨ ¤µ ¹ oµ à i µ { ~ ³ª´ °° Á } Á ´ ®ª´ ­»¡¦¦ »¦¸ µ { ~ ³ª´ Á } Á ´ ®ª´ ¦µ »¦¸ ¦´ Ê ¦´ µ¨ ¸É Ó Á¤º°É e¤³Ã¦ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ô Å o µn ªªnµ ¡¤nµÁ ¦¸¥¤ ´¡ ³¥ Á oµ¤µ ¸Á¤º° Å ¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ°¥¼®n ª´ Á¤º°É ε¦ ¡¦³¥«Á } ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á } ¤n ¡´ »¤¡¨ ¹ Ê Å ´ Ê ´ µ ´¡¦´ ¬µÁ¤º° µ »¦¸ ´ Ê ´¡®¨ª °¥¼n ¸ É µÎ ¨ µ ¡¦ ¦ ¡¦³¦µ ε¦·Â n ¦´ Ê ´ Ê ªnµ¨Îµ ʵΠ ªÄ® n ´  ª o°¥¤µ ¦¦ ´ ¸ É µ ¡¦  nÁ¤º° µ »¦Á¸ nµÁ® º° ¹ Ê Å µ ¨ÎµÂ ªÄ® n¦ ´ ¬µÅ o n µ ´ Ê µ Á ¸¥ª oµ ´ Ê Á¤º° µ »¦ ¸ ¸É µ ¡¦ ³¦´ ¬µ µ ¸ É µo «¹ °µ ¥ ¤µÅ o ´ Ê ­° µ ¹ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ´ o° ¸ÁÉ ´ ®ª´ ­»¡¦¦ »¦Â¸ ¨³¦µ »¦¸ ¤µÁ¡·¤É Á Á¤º° µ »¦¸ ¨³Ä e¤³Ã¦ ¡» «´ ¦µ ÓÔØÖ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¤Á È Á oµ ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «r Á¤º°É ¥´ Á } Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ¨³Á } ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ oª¥ ­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦ ¹ Ê ¸ É µ ¡¦ ¥oµ¥Á¤º° µ »¦¨¸ ¤µ ´ Ê ¸ É ´Ê

j°¤Å¡¦¸¡ · µ« nµ¥Á · ª

ØØ

Ó. Á¤º° ´ »¦¸ Á¤º°É e¤³Á¤¸¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔØØ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «r Á¤º°É ¥´ Á } Á oµ¡¦³¥µ ¨´ ­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° ´ »¦¸ ¹ Ê Á } Á¤º° ® oµ«¹ ­Îµ®¦´ ª Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ² ¡· µ¦ µÁ®È ªnµÁ¤º° ´ »¦¸ Á nµÅ¤nÁ } ¸ÅÉ ¥£¼¤· ¹ Á¨º°É ¨ ¤µ­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° Ä®¤n ¸É µÎ ¨Á · ª ¨³Ä®oÁ oµ ¡¦³¥µ ·¡µ ¦ª «r ¼o » ¦ Á¤º°É ¥´ Á } ¸ É ¤º É ¦µ µ¤µ ¥r ­¦oµ j°¤ ¸ É µ ʵΠÁ¤º° ´ »¦¸ °¸ Ó j°¤ µ { ~ ³ª´ °° µ µ¤ªnµ j°¤Å¡¦¸¡ · µ« ­nª µ Á · Á µÂ®¨¤ ­· ®r {~ ³ª´ µ µ¤ªnµ j°¤¡· µ { µ¤· ¦r Ô. Á¤º° ­ ¨µ ¹ eª° ¡» «´ ¦µÓÔØÚ Ã ¦ ² Ä®o¡¦³¥µª·Á ¸¥¦ ·¦¸ (Á o ) ¼ªo µn ¦µ µ¦ ´ ®ª´ ­ ¨µ ­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦Á¤º° ­ ¨µ ¹ Ê ¸ É µÎ ¨ n°¥µ Á } Á¤º° ® oµ«¹ ­Îµ®¦´ ­¼¡o ª ¤¨µ¥¼° ¸ Á¤º° ® ¹ É

¦³ ¼Á¤º° ­ ¨µ

ØÙ

µ¦­¦oµ j°¤¦´ ¬µÂ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ

Ä ¦´ µ¨ ¸É Ò ¦» ¦´ à ­· ¦r ¤¸ µo «¹  n µi ¥ µ µ¦ j° ´ oµ«¹ µ ³Á¨ ¹ Á }  nÅ o ³Åªoªµn ³­¦oµ Á¤º° ¡¦³ ¦³Â ¹ Ê Á } Á¤º° ® oµ«¹ ­Îµ®¦´ j° ´ «´ ¦¼ ¹É ³¤µ µ ³Á¨ Å o­¦oµ Á¡¸¥ j°¤ ¹Ê Ūo µ {~ ³ª´ °° j°¤® ¹É Á¦¸¥ º°É ªnµ j°¤ª· ¥µ ¤ (­´ ·¬ µ ªnµ ³Å o­¦oµ j°¤Â ¨ Å¢¢jµ µ { ~ ³ª´ oª¥ Á } ¼ n ´  nÄ ®¤µ¥Á® » ° Á oµ¡¦³¥µ ·¡µ ¦ª «r Á°µÅ ¦ª¤ ¨nµªÁ­¸¥ oª¥ ´ ´ j°¤­¦oµ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó) ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ó ª  n°µÎ µ Á oµ¤µ µ Á¤º° Á ¤¦ Á®È °µ Á } «´ ¦¼ ¹Ê Å o Á¤º°É e ° ¡» «´ ¦µ ÓÔÖØ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¹ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤¡¦³¦µ ª´ ª¦¤®µÁ­ µ »¦ ´ ¬r Á } ¤n ° ­¦oµ ¦µ µ¦Á¤º° ¡¦³ ¦³Â ( ¦´ Ê ´ Ê µ µ¤ªnµ Á¤º° ¦Á º°É ´ r) ¹ Ê µ { ~ ³ª´ ¨³­¦oµ j°¤Á¡·¤É Á ·¤ ¹ Ê µ { ~ ³ª´ Ö j°¤ º°É j°¤Â ¨ Å¢¢jµ j°¤¤®µ­´ ®µ¦ j°¤«´ ¦¼¡ · µ« j°¤ ´ ¦r ¦ ¨³ j°¤¡¦³ ´ ¦r ¡¦³°µ · ¥r n°¤µ ¹ eÁ µ³ ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ó ¤¸ µn ª¤µ ¹ ¦» Á ¡² ªnµ ª » ¨° ¨´  n ³Á¨­µ Á ¤¦¤µ°° ³Á¨Ä® nÄ °nµª­¥µ¤ ¨³®µ ª » ¨° ¨´ ´ Ê ­ÎµÁ¦È °µ ¥ ´¡Á¦º°¤µ ¸ ¦» Á ¡² Å o µn ¥ ¹ Ê ¹ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á¤º°É ¥´ ¦ Á } ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦ ´ ­¤Á È Á oµ ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «rÁ¤ºÉ°¥´ Á } Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ Á } ¤n ° ­¦oµ Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ Ä®o¤ ¸ °j ¤ ¦µ µ¦Á } Á¤º° ® oµ«¹ ¤¸ °j ¤ × j°¤ °¥¼ n µ { ~ ³ª´ °° Õ j°¤ º°É j°¤ ¦³Ã ´¥ j°¤ µ¦µ¥ r ¦µ «¹ j°¤ ¦µ µ¦ j°¤ µ¥­· ·Í ­¦oµ ¸ÁÉ µ³ ¨µ ʵΠº°É j°¤ ¸Á­º°Ê ­¤» ¦ ­¦oµ µ { ~ ³ª´ º°É j°¤ µ ¦µ ¦ª¤ ε ª j°¤Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ¹ É ­¦oµ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó Á } × j°¤ oª¥ ´ ¨³Ä ¦´ Ê ´ Ê Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o » ¨° µ ¨´  nÁ¤º° ¦Á º°É ´ r¤µ ¦» Á ¡² oª¥ ØÚ

¦´ Ê ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É ¦µ Á oµ° »Áª¸¥ ´ rÁ­¦È ¨oª ³Á · ε ­ ¦µ¤ ¹ Ê ´ ª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¹ Ä®o­¦oµ j°¤Á¡·¤É Á ·¤ ¹ Ê ¸ÁÉ ¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ Á¤º°É e ª ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ ¡¦³ ¨´ Á } ¤n ° ­¦oµ j°¤ ¹ Ê µ { ~ ³ª´ °° º°É ªnµ j°¤ e µ n° j°¤ ¦³Ã ´¥ ° Á ·¤ ´ j°¤ ¦¸Á¡ ¦r ­¦oµ ¸ É µ ³Á ¦ Á® º°Á¤º° ¹ Ê Å n°¤µ ¹ e¤³Á¤¸¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔØØ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤­¤Á È ¡¦³Á µ ·«¦ Á¤º°É ¥´ ε¦ ¡¦³¥«Á } ¦¤ » Á ° ·«¦ ´ ¦¤®¤º É Á­¡¥­» ¦ ¦¤®¤º É ¦ ®¦·¦ ´ ¬r ­¦oµ j°¤ ¸ É µ ¨µ µ { ~ ³ª´ oµ Á® º°Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ º°É ªnµ j°¤ ¦³¡´ n°¤µ ¹ e¤³Á­È ¡.«. ÓÔÙÙ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤®¨ª ¦´ ¬¦ Á¦«¦ Á } ¤n ° ­¦oµ j°¤Á¡·¤É Á ·¤ ¸ÁÉ ¤º° ¦Á º°É ´ r (¡¦³ ¦³Â ) º° Á­¦·¤ j°¤¤®µ­´ ®µ¦Â¨³ j°¤Á¡ ¦r® ¹ ¹ Ê °¸ ´ Ê ® ¹ É Îµ j°¤ e µ ¹ Ê ¸®É oµÁ¤º° Ó ­µ¥ Á¦¸¥ ªnµ e µª Á º° à ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ¨ Å ­¦oµ j°¤Á¡·É¤Á ·¤ ¹Ê ¸ÉÁ¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ º° ε j°¤ e µ n° j°¤ µ ¦µ ¨ Å Á¦¸¥ ªnµ e µ¡´ ­¤» ¦ j°¤ ¸Á­º°Ê ­¤» ¦ ¨µ ʵΠ´ Ê Á ·¤ εÁ } Ó ´ Ê Ä®o¦°ºÊ ´ Ê Á­¸¥ ´ Ê Ò Â n­¦oµ e µ ¥µ¥ j°¤°° Å ´ Ê ­° oµ Ä®o ¤«·¨µ d µ °nµª ¸ÂÉ ®¨¤¢jµ nµ Ö ° Ūo µ Á¦º°Á · Á } n° Ç Á¦¸¥ ªnµ à ¨ ªµ¦ ¹ eª° ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÒ Ã ¦ ² Ä®o­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸­¦» ¥· ª «r Á¤º°É ¥´ Á } ¸ É ¤º É Åª¥ª¦ µ¦ Á } ¤n ° ­¦oµ j°¤Ä® n ¹Ê ¸ É µÎ ¨¤®µª «r µ { ~ ³ª´ °° °¸ j°¤® ¹ É Á } j°¤ ¸ É ´Ê ° ¤n ¡´ º°É j°¤Á­º° n° Á¨È ¦ª¤ ε ª j°¤Ä  ª Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ¹ É ­¦oµ Á¤º°É Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Á } × j°¤ oª¥ ´ ÙÑ

µ¦­¦oµ j°¤¦´ ¬µ µ ʵΠ°º É Ç

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¦oµ j°¤ ¦µ µ¦ ¦´ ¬µ µ ʵΠ°º É Ç °¸ Ô j°¤ º° Á¤º°É e ª ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³¥µÃ ¹ ( ° ¸ ) Á } ¤n ° ­¦oµ j°¤ ¦´ ¬µ µ ʵΠnµ ¸ ¸ÁÉ ¤º° ­¤» ¦­µ ¦ º°É j°¤ª·Á ¸¥¦Ã ¹ n°¤µ ¹ eÁ µ³ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á¤º°É ¥´ ε¦ ¡¦³¥«Á } ¦¤ » °·«Á¦«¦´ ­¦¦ r ­¦oµ j°¤¦´ ¬µ µ ʵΠ¤n ¨° ¸ÁÉ ¤º° ­¤» ¦­ ¦µ¤ º°É j°¤¡· µ oµ«¹ Á¤º°É e¤³Á¤¸¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔØØ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤®¨ª ¦´ ¬¦ Á¦« Á } ¤n ° ­¦oµ j°¤ ¦´ ¬µ µ ʵΠµ ³ ¸ÁÉ ¤º° ³Á · Á ¦µ  nŤnÅ o ´Ê º°É j°¤ Ūo

µ¦ » ¨°

Å o ¨nµªÅªo µo o Ä Á¦º°É µ¦ " oµ " ¨oª  nÄ ´« ³ ° " µ¦ j° Á¤º° " ´ Ê ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ nµ ´ °° Å º° ¨° ­ ­ ®¦º° ¨° µ µ Á } ¨° ¦ ¸¤É ¸ µ¦ » ¹ Ê Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÑ Á¡º°É Á º°É ¤Â¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ ´ ¤n µÊÎ µ ³ ¨³ nª¥¥n ¦³¥³ µ ¦³®ªnµ Á¤º° ¦µ ¸ »¦¸ ³Á · Á ¦µ ´ ¦» Á ¡² » ¦³­ rÁ º°Ê ¦ Ä µ¦ » ¨° ­ ­ º° Á¡º°É Ä oÁ } Á­o µ °Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä µ¦Á · µ ­n Á­ ¸¥ °µ®µ¦ ¨³ ε¨´ ° ´¡ µ Á¤º° ®¨ª Å ¥´ Á¤º° Á ¤¦Â¨³ ª Ä µ¦ ε­ ¦µ¤ ´ ª ¹ É · Áª¨µ µ ¹ ÒÕ e ªnµ ¡¦o°¤ ´ ´ Ê ¥´ Á } Á­o µ ¸ÁÉ °º°Ê ¦³Ã¥ r °n ¦» Á ¡² Ä oµ ¦° ®´ªÁ¤º° oª¥ ¨° ¦Á º°É ´ r » Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÔ Á º°É ¤Ã¥ ´ ¨° ¨´ ÙÒ

®¨´ Á¤º° ¦Á º°É ´ r ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ Ä µ ¥» «µ­ ¦r °n ¦» Á ¡² Á } ¦µ µ¦ nµ ¦ ¸ÄÉ o °j ´ oµ«¹ ¸ É ³Á oµ¤µ µ °nµªÅ ¥ ¨° ­» ´ ®° Ä Á ´ ®ª´ ­¤» ¦­µ ¦Â¨³­¤» ¦­ ¦µ¤ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÒ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ² ( ·« » µ ) »  n ¨° ¦ ¸É ʵΠÁ µ³ º Ê Á · ε µ¦ ¤ µ ¤Å¤n­³ ª µ¦«¹ ´ ª ¦³®ªnµ ¡» «´ ¦µ ÓÔÖÓ - ÓÔ×Ø ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó Å ¥¤¸ { ®µ ´ ª ¤µ ¨° ´ Ê ¸ÁÊ ¡¦µ³ ª ¡¥µ¥µ¤Á oµ¤µ¤¸° · ·¡¨ n°Á ¤¦ ¹ É Á } ¦³Á «¦µ ° Å ¥  nÅ ¥ ε o° ¦´ ¬µÅ¤ ¦¸ ´ ª ŪoÁ¡¦µ³¥´ · ¡´ «¹ ­ ¦µ¤ oµ ¡¤nµ°¥¼n ¦´ Ê ¹ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô (¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ø - ÓÔÚÕ) ¡¤nµ · ¡´ «¹ °¥¼ n ´ °´ §¬ Å ¥ ¹ ­µ¤µ¦ ε­ ¦µ¤ ´ ª ¹ Õ ¦´ Ê Ä Áª¨µÁ º° ÒÕ e º° ¡» «´ ¦µ ÓÕØ× , ÓÔÙÔ - ÓÔÙÕ , ÓÔÙÖ Â¨³ ÓÔÙÙ ­· Ê ­» ­ ¦µ¤Ã ¥ ε­´ µ­ «¹ ´ Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÑ Å ¥Å oÁ ¤¦­nª ° ÔÕ ®´ªÁ¤º° ¨´ ¤µ°¥¼Än ¦° ¨oªÃ ¦ Á ¨oµ² Ä®o°£·Á¬ ´ ° oª Á } ¬´ ¦·¥r Á ¤¦ à ¥ ¦ ¤¸¡¦³¦µ ¦µ¦£ ¹ µ¦ nª¥Á®¨º°Á ¤¦ªnµ " ¦ ¦³ εŠÁ¡º°É ¼Áo ¤º° Á ¤¦Åªo ¤·Ä®o¡¦³¡» «µ­ µÁ­º°É ¤­¼ " µ¦«¹ ¦³Á «¦µ µ ¤¨µ¥¼ Å ¦ »¦¸ ¨³ ¨´ ´ Â È Á¤º° ¨³¦» Á oµ ¤µ ¹ ­ ¨µ à ¥°´ §¬­ ´ ­ » °¥nµ ¨´ Ç ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ ¨³¡¦³¥µ­ ¨µÅ  oÅ Â ÉŤɭ¶Á¦È Ê° ­É ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ ÍÅ µ ¦» Á ¡² ¨³¦´ ¬µÁ¤º° ­ ¨µÅªÊÅ Ê ´ Å ÊÁ¤º° Å ¦ »¦ ¸ º ¤µ ´ Á ·¤ ¤¸¡¦³¦µ ε¦´­Á ¸¥É ª ´ ®µ¦ªnµ "Ä®o¦ ´ Å¡¦n¡¨ Á®¤º° ® ¹ É ¦´  oª oµÄ o ­°¥ ŤnÅ o µ¦Â¨oª È ´ ®´ª¤´ Á­¸¥"  nÄ o°Á È ¦· ŤnÁ ¥ ¦µ ªnµ ¦ Ä o¡¦³ ¦µ °Îµ µ ¸ÁÊ ¨¥ ¦ ´ oµ¤ ¨´ ¦ Á°º°Ê °µ ¦ n° oµ ®µ¦Á } °¥nµ ¥· É ¤¸ µ¦­n Á­ ¸¥ °µ®µ¦ ¨³ ¼ εÁ® È Ä®o°¥¼Án ­¤° ÙÓ

Á ¸¥É ª ´ µ¦ ®µ¦ ¸Ê ³¤¸ °o ¥ ¸ É ¦µ ªnµ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o µÎ ®µ¦ ¨ Á¦º°Å · ´ · µ¦ ´ ªnµÁ } ´ µ¦ ´ Ê ®µ¦¤³ ¦¸ ®¦º° µª· Ã¥ · Å ´ Á¦º°®¨ª { » ´ ¹ ¤¸¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µª¦¸¥ r ° ¡¦³° r nµ °¥¼ n ¸É " nµ¥¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ" ¸ÂÉ ­¤­µ¦ °ÎµÁ£°­´ ®¸ ´ ®ª´ ¨ »¦¸ ¹ É ¦³ µ Ťn °n ¥ ³ ¦µ Á¦º°É " µª· Ã¥ · " ´ ´ µ¦ " oµ j° Á¤º° " Ä ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¥´ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸­É ¤ ª¦«¹ ¬µ o ªoµ°¸ ¤µ Å o¤ ¸ Á¼o ¸¥ ´ ¹ ŪoÄ ¸É®¨µ¥Â®n ¨³®µ °nµ oª¥ ªµ¤¡· · ¡· µ¦ µ ³Å oÁ®È ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ¸ É ¦ εŪoÄ®o n¡­ · ¦­º Á º°É ¤µ ¹ { » ´ ¸°Ê ¥nµ ¤µ ¤µ¥ ¸­É µÎ ´ È °º ¦ Á®È " µ¦ °  n · " ­Îµ ´ ¥· É Á® º°Å ªnµ "¨¼ ®¨µ " Á¤º°É ³­ª¦¦ ´ Ê Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r » µ oµ¦µ µ¦ ¡¦³£· ¬» ļo ® n ¦nª¤ ´ Á } "Á° · ¦ ­Ã¤­¦­¤¤» "· Á¨º° ¼ o ¸É ³°´ Á · ¹ Ê Á­ª¥¦µ ¥r­¤ ´ · °n Å Ã ¥ Ťn ¦  n ´ Ê ¼Äo ŪoÁ° ´ Á } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ¼o ¦³Á­¦· ¨³¤¸¡¦³¦µ ®§ ´¥Á } " ¦³ µ · Å ¥" n° ¸ É Å ¥ ³¦¼ o ´ εªnµ ¦³ µ · Å ¥ oª¥ ʵΠŠ¦ Á } " ´ ¦° " ¨³ " ´ ¦·®µ¦" ¸ É ° ¦ oª¥­ · { µ ªµ¤ Á ¨¸¥ª ¨µ ¦° ¦¼o ¤° µ¦ rÅ ¨ ¤¸ » ¦¦¤ °¥nµ o°¥ È µ¤®¨´ ° «¡· ¦µ ¦¦¤ ¸ É ¦ Á­¸¥­¨³Áª¨µÂ¨³ ªµ¤­» ­nª ¡¦³° rÄ®oÁª¨µÂ n¦µ µ¦ª´ ¨³ ªnµ ÒÙ ´ªÉ ä  nÄ®oÁª¨µÂ n " ¦° ¦´ªÂ¨³¨¼ - ®¨µ " Á¡¸¥ ª´ ¨³ ¦³¤µ Ò ´ªÉ ä ´ µ¦¡´ n° Õ - Ö ´ªÉ ä Á nµ ´ Ê Ä µ ¦¦¤ ŤnÁ¡¸¥  n µ¦ ¦ °» ´¤£r ­¦oµ n°¤ ª´ ªµ°µ¦µ¤ 妳¡¦³ Å ¦ d  n ¦ Á } ´ª°¥nµ Ä µ¦ "Ä®o" » °¥nµ ´  nÄ®o µ °µ®µ¦ ­· É ° ªµ¤¦¼o «·¨ ª´ ¦¦¤ ¸¥É ´ ¦µ °¥¼ n » ª´ ¸Ê ´ Å o ¨nµªÂ¨oªÄ ° o ´ Ê ¥´ ¦ "­¦oµ " ¨³ "­° " Ä®o¡­ · ¦¤¸ ªµ¤¦´ · ° °¥¼Än «¸¨ ¦¦¤Â¨³ ¦¦¥µ °´ ¸ ´ ­· É Á¨ª¦oµ¥ nµ Ç Á n d ~ µ¦¡ ´ ¨³­¦oµ ­¤Â n ªµ¤ ¸Á nµ ´ Ê ÙÔ

n°Ä®oÁ · ¦µ µ ®n ªµ¤ µ­» ¦n¤Á¥È  n ¦³ µ¦µ¬ ¦°¥nµ ¦· ´ ¨³¥´ É ¥º µ¦ " oµ j° Á¤º° " Ä ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª ³Á®È ¦³ ´ ¬rÄ ªµ¤­ÎµÁ¦È ° »¦ · µ¦ oµ ¸­É ¦oµ ªµ¤¤´ É ´ É Ä®o ŤnÁ ¡µ³Â n ¡¦³ ¦¤¦µ ª «r  n °n Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r n µo Á¤º° Å o ¼o µo ¼Áo ¤º° ¼Âo n · Ūo ªo ¥ "Á · »  " ¹ É Á } Á · ¸­É ³­¤Åªo ªo ¥­µ¥¡¦³Á ¦°´ ¥µªÅ ¨ Á } µ¦¨ » ¸ É ¦ Á } "¡n° oµ" oª¥¡¦³° rÁ° Á¡º°É ¦³Ã¥ r n µ · µo Á¤º° ¨³¡­ · ¦ ­¤ ´ ¸ É ª¦ ³¥ ¥n° ªnµ ¦ Á } "¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥".

ÙÕ

Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« rÄ ¦´ µ¨ ¸É Ô ____________________________ ­µ¥Å®¤ ¨«¹ , ­»ª¦¦ ¸ ¦³ ° Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÙÖ

Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« rÄ ¦´ µ¨ ¸É Ô ª´ Á } «¼ ¥r ¨µ ªµ¤ ¼ ¡´ ´ ¸ª· · Ä ° Å ¥ Á } ´Ê ¸É° ¦¤ «¸¨ ¦¦¤ ¦¦¥µÂ¨³­´ É ­° «·¨ ³ª· ¥µ µ¦ µ¦­¦oµ ¨³ 妻 ª´ ¹ Á­¤º° ­¦oµ æ Á¦¸¥ ¨³ 妻 µ¦«¹ ¬µ ° ¦³ µ à ¥ ¦ ¹ É ¡¦³ µ ­¤Á È¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ­¦oµ ¨³ ¼¦ ·­ ´ ¦ r ª´ ªµ°µ¦µ¤ ε ª ¤µ ¦ ¡´ µ µ ¡» «·¨ ³ ¨³­¦oµ ­¦¦ r«¨· ¦¦¤Ä®o¤¨¸ ´ ¬ ³ µª¦ oª¥ µ¦ ε«·¨ ³ ¸ Á oµ¤µ ­¤ ­µ ´ «·¨ ³Å ¥ ´ Ê oµ ¦¼ ¨´ ¬ r¨³ª´­ » °n ­¦oµ ®µ  n ¦ Á ¦n ¦´ ªµ¤Á } µ ·Åªo°¥nµ Á n ´ Á · Á } «·¨ ¦¦¤ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ " ¡¦³¦µ ·¥¤" ¹ Ê Ä ¦´ ­¤´¥ ³Á®È Å oªµn ­ µ { ¥ ¦¦¤ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ­¦oµ ´ Ê Ã ­ r ª·®µ¦ µ¦Á ¦¸¥ ­· É Â n ­ µ ¸É ¨³­· É Âª ¨o°¤ ³¥º ¥ ° ¤µ ¹ { » ´ ®¨µ ®¨µ¥¨´ ¬ ³ ¨³ ¦³ ·¬ µ ­ µ ¸­É µÎ ´ ®¨µ¥Â®n à ¥Á ¡µ³ ¸¡É ¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¦ ­ ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ¸ É ³­¦oµ ­· É Â ¨ ®µ ¼Å o¥µ à ¦ Á ¨oµ² ­¦oµ ¹ Ê Ä®oÁ } «¦¸­ nµÂ n µo Á¤º° Á n ¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¦µ ª¦¦µ¤ ¡¦³¡» Å­¥µ­ rª ´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ªÉ ´ ¥µ µªµ 讳 ¦µ­µ ° µ ¡¦³ ¦µ «¦´ µÁ¡º°É ªµ¥Á } ¡» ¼ µÂ¨oª ¦ µ ®ª´ ³Ä®oÁ } ­ µ { ¥ ¦¦¤¡» «·¨ m ¸ªÉ · · ¦ °´ ³Á } ¡¥µ ªnµ  n · ° ¡¦³° r °º ¥» ° ®n «·¨ ¦¦¤ { » ´ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ° ¦³Á «Å ¥ ¸Ê¤¸ ºÉ°Á­¸¥ o° Å ´ÉªÃ¨ Ä ªµ¤ µ¤ ° ­ µ { ¥ ¦¦¤Å ¥ Á · ª Ä®o ´ n° Á ¸¥É ªÅ o¤µ ¤ ¹ ¨nµªÅ oªµn «·¨ ¦¦¤Ä ¦´ µ¨¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ Á } «·¨ ³Á¡º°É µ¦¡¦³«µ­ µ ­ » ¨´ ¬ r ¸É n ° ªµ¤Á } Á° ¨´ ¬ r ° µ · ­³ o° ¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ´ ¡´ µ°¥nµ ´ Á Ù×

µ «·¨ ¦¦¤ ¸ÁÉ } Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ ·¦µ µ ·¦µ

Ä ¡¦³°»Ã ­ ª´ ¡¦³«¦¸¦ ´ «µ­ µ¦µ¤ ° µ ¡¦³¡» ·¤µ ¼ n µo ¼n Á¤º° º° ¡¦³¡» ¤®µ¤ ¸¦ ´ ·¤µ ¦ (¡¦³Â oª¤¦ ) ¦³ ·¬ µ °¥¼Än »´ Ê Â n¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦´ µ¨ ¸É Ò ¦ ­ µ µÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÓ٠¨oª Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­¦oµ ¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ ·¦µ µ ·¦µ Á } ¡¦³¡» ¦¼ ¥º ¦ Á ¦º°É µ ®oµ¤­¤» ¦ °¸ ÒÓ ° r

¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨

¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥

¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ ·¦µ µ ·¦µ ¼Ân ¦ ¦³ ´ ¥º Á º°Ê ® oµ »¬ ¡¦³Â oª ¤¦ oµ oµ¥Â¨³ oµ ªµ º° ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¥r°¥¼ n µo ªµÂ¨³¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥°¥¼ n µo oµ¥ ­¦oµ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙ× Á } ¡¦³¡» ¦¼ ­Îµ¦· ®»¤o oª¥ ° ε oª¥¡¦³¦µ ¦³­ r ³Ä®o µ µ¤¡¦³Á oµÂ n · ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ ÙØ

°´¥ µ ·¦µ ¦´ µ¨ ¸É Ò ¸ É ¦³ µ Á¦¸¥ " n · o " ªnµ " n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ " ¨³Á¦¸¥ ­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ Á } " n · ¨µ " ªnµ " n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥" Á¡º°É Á¨¸¥É ¤·Ä®o ¦´ µ¨ ° ¡¦³° rÁ }  n · ¨µ¥ Á } µ¦ ´ Ê ¡¦³ µ¤¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥ r ¦» ¦´ à ­· ¦r Á } ¦´ Ê Â¦ ¡¦³¡» ·¤µ ´ Ê Ó ¡¦³° r¤ ¸ µ Á nµ ´ ­¼ µ  n µ ¹ ¥° ¡¦³¤®µ µ Ô Á¤ ¦ µ ´ Ê oª¥ ´ ¦ Ú ´ Ê ° µ ´ Ê ¦ Á­¦·¤ µ »¬ ¡¦³Â oª¤¦ Ä®o­ ¼ ­ nµ ¹ Ê Ã ¥ ε n µ ¡¦³Ã «¡¦³ ¦¤«¡ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥¤µ¦° ¨oª ­¦oµ ¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ ·¦µ µ ·¦µ Á } ¡¦³¡» ¦¼ ¨° ¡¦³° r ° ¡¦³ ¦³¥¼¦ µ · o ¡¦³ ¦¤¦µ ´ ¦¸ª «r Á ¡µ³Ä ¦´ µ¨ ¸É Ò ¦´ µ¨ ¸É Ó Â¨³¦´ µ¨ Ô ¹ É Á­ È ­ª¦¦ ¨³­· Ê ¡¦³ ¤r °n ¨³Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r Á¡º°É Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · ¨³ ªµ¥Á } ¡¦³¦µ »«¨ °¸ ÒÑ ¡¦³° r ¦³ ·¬ µ °¥¼ n µ Á È µ¦° ¦´ »¬ ¡¦³Â oª¤¦ ®´ ¡¦³¡´ ¦r°° oµ ® oµ ¦³ ´ ¥º ¨ ®¨´ É ´ Ê oµ ® oµÂ¨³ oµ ®¨´  n¨³¡¦³° r¤ ¸ µ ­¼ à ¥ ¦³¤µ Ò.ÖÑ - Ó.ÑÑ Á¤ ¦ ¡¦³¡» ´ ¦¡¦¦ ·¦µ µ ·¦µ Á } ¡¦³¡» ¦¼ ¨° ¡¦³° r ° ¡¦³° r nµ Ç ´ ¸Ê oµ ·« ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° Ò. ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ Ó. ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ Ô. ­¤Á È ¡¦³«¦¸­¨» µ¨´¥ oµ ·« ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o Õ. ­¤Á È ¡¦³ ª¦¦µ Á oµ¤®µ­»¦­· ® µ Ö. ­¤Á È ¡¦³ ª¦¦µ Á oµ¤®µÁ­ µ »¦ ´ ¬r ×. ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° ¡¦³° rÁ oµª·¨µ­ ¦¤®¤º É °´ ¬¦­» µÁ ¡ ÙÙ

oµ ·« ³ª´ Á ¸¥ Á® º° Ø. ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° Á oµ¢jµ ¦¤¡¦³¥µÁ ¡­» µª ¸ Ù. ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° ¦¤®¨ª ° »¦ ´ ¬rÁ Áª«¦r ¦¤¡¦³¦µ ª´ ª¦­ µ £·¤ » ( ¦¤¡¦³¦µ ª´ ®¨´ ) oµ ·« ³ª´ Á ¸¥ Ä o Ú. ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° Á oµ¢jµ ¦¤¡¦³«¦¸­ » µ¦´ ¬r ÒÑ. ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° Á oµ¢jµ ¦¤®¨ª «¦¸­ » ¦Á ¡ µ¦ ´ ¦³Á ¸¥  n µ » ¸Ä ¡¦³°»Ã ­ ª´ ¡¦³«¦¸¦´ «µ­ µ¦µ¤Ä®o ´ Á · ªµ¤­ nµ µ¤°¥nµ ¥· É Á } ¸ É ºÉ ¤Â n Á¼o oµÅ ­´ µ¦³ µ ªnµ ÒÑÑ e ´Ê Á } ¡¦³¦µ ε¦· ¡¸É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¨¹ ¹ Ê Ä ¡¦³¦µ »¡ µ¦¸ °¥nµ  n ¢j

ÙÚ

¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ : ­´ ¨´ ¬ r ° ¦³Á «Å ¥

ª´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ ®¦º° ª´  o Á } ª´ à ¦µ ¤¸¤µ ´Ê  n­¤´¥°¥» ¥µ Á ·¤ º°É ª´ ¤³ ° ­¤´¥ ¦» »¦Á¸ } ¦µ µ ¸ ª´ ¸ÁÊ } ª´ ¸°É ¥¼Än Á ¡¦³¦µ ª´ ®¨ª ®¦º°¡¦³¦µ ª´ Á ·¤ Á ¥ ¦³ ·¬ µ ¡¦³¡» ¤®µ¤ ¸¦ ´ ·¤µ ¦ (¡¦³Â oª ¤¦ ) ¤oÄ £µ¥®¨´ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¥oµ¥¦µ µ ¸ ¤µ­ µ µ ¦» ¦´ à ­· ¦r {~ ¦ oµ¤ ¦ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¼ ·­ ´ ¦ r¤µÃ ¥ ¨° Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o °n Á­¦·¤ ¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦ ¦·Á¦·¤É Ūo ¹ É Á ·¤­¼ Ù ªµ Ä®o­ ¼ ¹ ÔÖ ªµ Á¡º°É Á } «¦¸­ nµÂ n¡¦³ ¦ Á¤º°É ­¦oµ Á­¦È ¨oª¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ ¹ Á } ­´ ¨´ ¬ r° ´ ­Îµ ´ ° ¦» Á ¡¤®µ ¦Â¨³ ¦³Á «Å ¥ Á n Á ¸¥ª ´ ®°Å°Á¢¨Á } ­´ ¨´ ¬ r ° ¦» µ¦¸­ ®¦º°®° µ¯d µ · Ë Á Á } ­´ ¨´ ¬ r ° ¦» ¨° ° ´ n° Á ¸¥É ª µª nµ ¦³Á « Á¤º°É Á oµ¤µ ¹ ¦» Á ¡²Â¨oª È ³ o° Å Á¥¸¥É ¤ ¤¡¦³ ¦µ r­µÎ ´ ° r ¸Ê ÚÑ

® ´ ­º° "Ä ·  ®n ¡¦³°µ · ¥r" à ¥Á oµ µ¥ª·¨Á±¨r¤Â®n ­ª¸Á Å o ¨nµª ¹ ªµ¤­Îµ ´ ° ¡¦³ ¦µ rŪo ´ ¸Ê "...¡¦³ ¦µ r° r¤¨¸ ª ¨µ¥­¨´ Á­¨µ ¸Ê n°¦¼ Á } ­nª ­Îµ ´ °¥nµ ® ¹ É ° Á­o ° ¢jµ ° Á¤º° ¹ É ®µ µ ¡¦³ ¦µ r° r Á¸Ê ­¸¥Â¨oª µ ° È ³®¤ ªµ¤ Á } µ ° ¨ ´ ¸ oª¥ ªµ¤Á } Ä® n°¥¼Án ® º° ·ª ´« rÁ¤º° ´ ¸ É ¦µ °¥¼ n ´Ê ¡¦³ ¦µ r° r Á¸Ê } ´ªÂ ¸ÅÉ o¡ Á®È n°¥ ¦´ Ê ¸­É » Ä £µ¡Á ¸¥ ¨³£µ¡ nµ¥ ° ­¥µ¤ ¦³Á «..." ° µ ´ Ê µ¥ µ¦r¨ Á °¦· r ­ µ · µªÁ¥°¦¤´ ¼°o » «· Ä®o n µ¦«¹ ¬µ­ µ { ¥ ¦¦¤Å ¥°¥nµ ¨³Á°¸¥ ¨³°°  ¡¦³¦µ ª´ oµ g ¸ É ´ ®ª´ Á¡ ¦ »¦ ¸ ªµ¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ª´ ¨³ ε® ´ °º É Ç Å o ¡¦¦ µÅªoÄ ªµ¤Á¦º°É "­ µ { ¥ ¦¦¤­¥µ¤" Á ¸¥É ª ´ ¡¦³ ¦µ rª ´ °¦» ² ´ ¸Ê "...Ä ®¤¼¡n ¦³ ¦µ r ªo ¥ ´ ¦µ rª ´ "¡¦³Â o " (ª´ °¦» ) ¤¸ ªµ¤Á n ­ nµ µ¤ ¸­É » ´ Á } ­´ ¨´ ¬ r ° Á¤º° ¦» Á ¡² ¸Á ¸¥ª Ä ® ´ ­º° ε n° Á ¸¥É ª ¦³Á «­¥µ¤ » Á¨n¤ ³¤¸ ¡¦¦ µ ¹ ªµ¤ª· · ¦¡·­ µ¦ ° ¡¦³ ¦µ r ° r Á¸Ê } ¡·Á«¬...." ¡¦³ ¦µ r ´ Ê °¥¼ n { ~ ³ª´ ° ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ °´ Á } ¤n µÊÎ Á­o ¸ª · ­µ¥­Îµ ´ ° ¦» Á ¡² ¨³ ° ¦³Á «Å ¥ Á¤º°É ¡· µ¦ µÄ ªµ¤¤´ É Â È Â¦ ¨oª ¡¦³ ¦µ r¤¦¸ ³¥³®nµ µ ¨· É Á¡¸¥ ÚÑ.ÖÑ Á¤ ¦ ° r¡¦³ ¦µ r¤ ¸ µ ­¼ Ä® n ¤¸ ¦·¤µ ¦ ¹ ʵΠ® ´ ¤µ ´ Ê °¥¼ n · °n° ° ¨· É Ä ­nª ¸ÁÉ } o° » o ¨³¤¸ ¦³Â­ ʵΠÁ µ³°¥¼n ´ªÉ µ µ e  n° r¡¦³ ¦µ r¤ ¸ ªµ¤Â È Â¦ ¤´ É ¤µ Á º° ÓÑÑ eÁ n ¸Ê ¥n°¤Â­ Ä®oÁ®È ¹ ªµ¤¦¼ o ªµ¤­µ¤µ¦ ° ¦¼ µn Å ¥Ä ° ¸ ´ Ê ªµ¤ · Ä µ¦°°  ­¦oµ ­¦¦ r ¨³ e¤°º Ä µ¦ n°­¦oµ µ ­nª ° ¡¦³ ¦µ rÁ } ´ Ê Ç ¨ ®¨´ É µ µ Á oµ­· ®r µ Ä® n ¹Ê Å ®µÁ oµ­· ®r µ Á¨È ÚÒ

n°Ä®oÁ · ¦ª ¦ °´ Á¦¸¥ª¦³® Ä®o ªµ¤¦¼­o ¹ ¸ÁÉ µÂ¨³¨°¥ ° µ ­nª ¦µ r ¦³ µ ¨oª ¥´ ¤¸ ¦µ r ¦·ªµ¦ Õ ° r Á } ¦µ r «· εĮoÁ · ªµ¤ µ¤°´ ­¤ ¼¦ r µ¤ ·Å ¦£¼¤· à ¥­¤¤» Ä· ®o ¦µ r° r ¦³ µ ®¤µ¥ ¹ Á µ¡¦³­»Á¤¦» ¦µ r «· ´ Ê ­¸É ®¤µ¥ ¹ ª¸ ´ Ê ­¸É ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ ®¤µ¥ ¹ ¤®µ­¸ ´ ¦ oµÁ ¦¸¥ Á } ­´ ¨´ ¬ r ° ¦³Á « ° r¡¦³ ¦µ r ®¤µ¥ ¹ µ · «µ­ µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r ¨nµª º° Á } ­ µ { ¥ ¦¦¤Å ¥ ®¤µ¥ ¹ µ · ¦³ ·¬ µ ¡¦³ ¦¤­µ¦¸¦ · µ » Á } °»Á ­· Á ¸¥r ®¤µ¥ ¹ «µ­ µ ¥° £«¼¨ °´ Á · ¡¦³¤®µ¤ » Ūo ®¤µ¥ ¹ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥r

¡º Ê ·ª¡¦³ ¦µ r ¦³ ´  n °¥nµ ¦³ ¸ oª¥ · Ê ¦³Á º°Ê Á ¨º° Á¨È Ä® n®¨µ ­¸ ¨¤ ¨º µ ­nª Á } ° Ä oà ¦µ Á n µ¤Á ¦ r ÚÓ

¥° ¡¦³ ¦µ r­ª¤¡¦³¤®µ¤ » ¨nµªªnµ Á¤º°É ε® µ¦­¤Ã£ ¡¦³ ¦µ r ´Ê ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¤¸¡¦³¦µ ¦³­ r ³­ª¤¤ » ¥° £«¼¨ ®µ ­¦oµ Ťn ´ ¹ °¥º¤ ¤ » ° ¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ · ¡¦³¡» ·¤µ ¦³ µ ° ¡¦³°»Ã ­ ª´ µ ° ª¦ª·®µ¦ n° Á ¸É ¥ ª ´ µ ¦ ¥º ¤ ¤ » ¡ ¦ ³ ¡» ·¤µ ¦³ µ ª´ µ ° Å ­ª¤ ¥° £«¼¨¡¦³ ¦µ r ¸Ê ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ ª «rÁ ° ¦¤¡¦³¥µ ε¦ ¦µ µ »£µ¡ ¦ ¡¦³ · ¡ r Å ªo Ä ® ´ ­º ° " ªµ¤ ¦ Î µ " ° ® ¹É ªnµ " ³Á } oª¥ ¦ ¡¦³¦µ ε¦· °¥nµ Ŧ ¹ εÁ n ´ Ê ®µÅ o ¦´­Ä®oÄ ¦ ¦µ Ťn ¨³ µ¦ ¸ÁÉ °µ¤ » ¹ Ê n° ¥° £«¼¨ ÈŤnÁ ¥¤¸Â °¥nµ Å® ¤µ n° Ä ­¤´¥ ´ Ê ¹ ¡µ ´ ­´ ·¬ µ ªnµ ¤¸¡¦³¦µ ¦³­ r ³Ä®o ´ Ê ®¨µ¥Á®È Á } ·¤ · ªnµ­¤Á È Á oµ ¡¦³¡» ¤®µ ´ ¦¡¦¦ · : ¡¦³ ¢jµ¤ » ³Á } ¥° ° oµ Á¤º° n°Å " ¦³ µ ª´ µ ° ÚÔ

¡

¡¦³­¤» ¦Á ¸¥r :  n · Å ¥ º°Á¤º° ¡¦³¡» «µ­ µ ¡¦³­¤» ¦Á ¸ ¥r Á }

­ µ { ¥ ¦¦¤ ¸ÁÉ } Á° ¨´ ¬ r ° µ · ¤µ ´Ê  n o ¦» ¦´ à ­· ¦r Á } ­´ ¨´ ¬ r ¦ µ ¦ ³ Î µ ´ ® ª´ ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·« ®¨o µ £µ¨´ ¥ Á­ È ¦³¡µ­Á¤º ° ­¤» ¦ ¦µ µ¦¤µ ªµ¥ oµ¡¦³ d ª´ ¡· ¥´ ­ ¦µ¤ ° ¡¦³Á ¦Á®È Á µ³®µ ¦µ¥°¥¼ n ¸É µo ¥Á µ³ ¸Á­º°Ê ­¤» ¦ Á®¤µ³ ¸É ³­¦oµ ¡¦³Á ¸¥Ár ¡º°É Ä®o ¼o ¸É ´É Á¦º° nµ Á oµ °° ¦³Á «Å ¥Å oÁ®È ªnµÁ } Á¤º° ¡» «µ­ µ ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ ² Ä®o¡¦³Á oµ ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á } ¤n ° ´ Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ( ·«) εÁ · µ¦­¦oµ Á¦·¤É µ µ¦Ä o® · ¤¡º Ê ¸ É Á µ³ εĮo¡ ºÊ  n ­¼ ¡o ¡º Ê ÊµÎ ­¤Á È ¡¦³ ª¦¦µ Á oµ¤®µ«´ ·¡¨Á­¡Â¨³¡¦³¥µ ¦µ ­ ¦µ¤ Á ¸¥   ´ ¦¼ ¤®µÁ ¸¥ r ªµ¥ ° ¡¦³Á ¦ ¦  oÅ Á } ¸¡É ° ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ ¡¦³­¤» ¦Á ¸¥r ¡¦o°¤ ´ ¡¦³¦µ µ µ¤Á¤º° ªnµ­¤» ¦ ¦µ µ¦ εÁ · µ ¥´ Ťn¨oªÁ­¦È ÈÁ­ È ­ª¦¦ n° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ ² Ä®oÁ r µªÁª¸¥ ´ r¤µ nª¥ µ ¨´ ¨³ Ò,ÑÑÑ ´ o µ¨ µ Á¤º° ­»¡¦¦ »¦Â¸ ¨³Á¡ ¦ »¦¤¸ µ εÁ } µ ¦µ ° r¡¦³­¤» ¦Á ¸¥r ­¦oµ Á­¦È Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÑ Á } ¡¦³Á ¸¥¥r °n ¤»¤Å¤o ­· ­° ­¼ ÒÔ «° µ ªoµ ÒÑ ªµ ­¼ Ú «° ´ Ê ¸É Ó ¥µªÁ®¨¸¥É ¤¨³ Ö ªµ ÚÕ

­¼ Ó º «° ® oµ ¦³ µ ° r¡¦³Á ¸¥­r ¼ ¹ ¥° Ú ªµ Ô «° ¡¦o°¤­¦oµ «µ¨µ¦µ¥ Õ ®¨´ Á } Á q ¸ Áª¨µ n°­¦oµ ÓÒÒ ª´ ¨oªÃ ¦ ¡¦³¦µ µ ¡¦³ ¦¤­µ¦¸¦ · µ »¤µ ¦¦ » °¸É r¦³ ´ ¡¦³Á ¸¥r ¡» «´ ¦µ ÓÕÑÔ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¤¸¡¦³¦µ ¦³­ rÄ®o¡¦³­¤» ¦Á ¸¥­r ¼ Ä® n ¹Ê ªnµÁ ·¤ Á¡º°É ¦´ µª nµ ¦³Á «Á oµ¤µ µ °nµª ³ Å o¤° Á®È  nÅ ¨ ¹ Ä®oÁ­¦·¤Á ¸¥ r ¦° ° rÁ ·¤­¼ ¹ Ê Á } ÒÚ ªµ Ó «° º ¨oª ­¦oµ ¡¦³ª·®µ¦ ®°¦³ ´ Ò ¼n ®°Á ¸¥ Ò ¼n

讳 ¦µ­µ ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ : ®n Á ¸¥ªÄ è

讳 ¦µ­µ Á } à ¦µ ­ µ ¨ÊµÎ nµ ° µ ·Å ¥ Å o¦ ´ µ¦¥ ¥n° ªnµÁ } 讳 ¦µ­µ ®n ¸É Ô ° è { » ´ ¤¸°¥¼ n ¸É ¦³Á «Å ¥Á¡¸¥ ®n Á ¸¥ª ®n ¦ ­¦oµ Ä ¦³Á «°· Á ¸¥­¼ ­· Ê Å Â¨oª ®n ¸É Ó ¸ É ¦³Á ««¦¸¨ ´ µ ¡´ ³¨µ¥¨ Á®¨º° Á } Á¡¸¥ µ à ¦µ ­ µ ¸­É ¤ ¼¦ r°¥¼n ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ ´ Ê °¥¼Än ¨o¡¦³ °»Ã ­ oµ ·« ³ª´ ¦ ¡º Ê ¸ÄÉ ¨µ ª´

讳 ¦µ­µ n° µ¦ ¼¦ ³ 讳 ¦µ­µ ®¨´ µ¦ ¼¦ ³

ÚÖ

Å ¥¤¸­´¤¡´ Ť ¦¸ ´ ¦³Á « ¸É ´ º°¡¦³¡» «µ­ µ à ¥Á ¡µ³«¦¸ ¨´ µ¤µ µ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Å o¨ Á ¨¸¥É ­¤ ¼ ­º ªµ¤¥´ É ¥º µ ¡¦³¡» «µ­ µ n° ´ ­¤ÉµÎ Á­¤° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦µ¦ µ ³­¦oµ ­· É ° »­¦ rÄ ¡¦³¡» «µ­ µÁ n Ä ¨´ µ Á¡º°É ¦³ µ«Ä®o µªÃ¨ Å oÁ®È ªnµ Å ¥Á } ·  ¸¡É ¦³ ¡» «µ­ µÁ ¦· ¦» n Á¦º° Á¨nµ ´ ªnµ à ¦ Ä®o µn Á · µ Å ­º · µ¦­¦oµ  è®³ ¦µ­µ ¨´ µ ¦³Á « à ¦ Ä®o µn °°  n°­¦oµ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÚ µ¤¨´ ¬ ³ ° 讳 ¦µ­µ ¸¡É ¦¦ µÅªoÄ ® ´ ­º°¤®µª «r ¡ «µª µ¦¨´ µ ¡¦³Á oµ » µ¤ ¸°£´¥ ¬´ ¦·¥¨r ´ µ­¦oµ ŪoÁ¤º°É ¡» «´ ¦µ ÔÙØ ¦ ¤° ®¤µ¥Ä®o­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤ ¤®µ¡· ¥´ µ · ( ´ » µ ) ³Á } ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ r¦ ´ à ¬µ ° · ¸ °n ­¦oµ ªnµ nµ ­· ®¤¼Ân ¨³ nµ «·¨µ Á } ¤n ° εÁ · µ¦ ¨oª εÁ oµÁ ·¤¤µÁ }  ¦´ Ä®oÁ } ¡» «·¨ Å ¥ Á } ´ ­¸ÁÉ ®¨¸¥É ¤ ´ ¦» ­´ µ ªoµ oµ ¨³ ÓÔ ªµ Á } °µ µ¦ Ø ´ Ê ¨ ®¨´ É ´ °µ µ¦ ´ Ê ¨nµ ´ Ê ¸É Ô Â¨³ ´ Ê ¸É Ö Á } ¼®µÂ¨³¦³Á ¸¥ ¦° ´ Ê ¸É Ó ´ Ê ¸É Õ ´ Ê ¸É × Á } ¼®µ »¦¤» ¥° »¬ ´ Ê ¨³ ÒÓ ¥° ´ Ê ¸É Ø Á } ¤ ¥° ¦µ­µ ´ ¦» ¤» ¦³ ·¬ µ ¡¦³ ¦¤ µ » ¦ª¤¥° ´ Ê ®¤ ÔØ ¥° ®¤µ¥ ¹ "á · { ·¥ ¦¦¤ ÔØ ¦³ µ¦" º°®¨´ ¦¦¤ ¸ÁÉ } ®´ªÄ ° ¼¤o »n ­¼Ân ®¨» ¡o ¡¹ · ´ · ¦³ ° oª¥ o° ¦¦¤®¨´ Ø ®¨´ º° ­ · { µ Õ ­´¤¤´ µ Õ °· · µ Õ °· ¦¸¥r Ö ¡¨³ Ö Ã¡ r Ø ¤¦¦ Ù ­ · { µ Õ º° µ¦ ε® ­ ·¡ · µ¦ µ ¦¦¤ ¸ÁÉ } »«¨Â¨³° »«¨ Å o n µ¥µ » ­{ ­ µ Áª µ » ­{ ­ µ · µ » ­{ ­ µ ¨³ ´¤¤µ » ­{ ­ µ ­´¤¤´ µ Õ º° µ¦ ¦³ ° ªµ¤Á¡¸¥¦Ä®o¤Ä¸ Õ ¦³ µ¦ ­´ ª¦ µ ®µ µ £µª µ µ ° »¦ ´ µ µ °· · µ Õ º° Á ¦º°É Ä®o­µÎ Á¦È ªµ¤ ¦³­ r Õ °¥nµ Å o n ´ ³ ª·¦¥· ³ · ³ ª·¤ ´ ­µ Ú×

°· ¦¸¥r Ö º° µ¥ ´ Ä Â n °° Á } Ö ° Á¦¸¥ ªnµ ´ r Ö Å o n ¦¼ Áª µ ­´ µ ­´ µ¦ ª· µ ¨³ µ » Õ º° · ʵΠ¨¤ Å¢ ¦³ »¤ ´ Á } µ¥ Á¦¸¥ ªnµ ¦¼ ¡¨³ Ö º° ¦¦¤Á } ε¨´ Ö ¦³ µ¦ º° «¦´ µ ª·¦¥· ³ ­ · ­¤µ ·Â¨³ { µ á r Ø º° µ¦¨Îµ ´ ­ · Å o n ­ · ´¤¤ ª· ¥³ ª·¦¥· ³ e · {­­· ·Â¨³°»Á µ ¤¦¦ Ù º° ªµ¤ ° Ù ¦³ µ¦ Å o n ­´¤¤µ · d ­´¤¤µ­´ ´ ³ ­´¤¤µªµ µ ­´¤¤µ ´¤¤´ ³ ­´¤¤µ°µ ¸ª³ ­´¤¤µªµ¥µ¤³ ­´¤¤µ­ · ­´¤¤µ­¤µ · µ¦­¦oµ 讳 ¦µ­µ εÁ · µ¦¤µ ¹ ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÕ Á } Áª¨µ Ö e µ ¨»¨ªn Å Á¡¸¥ à ¦ ­¦oµ n°°· ­¨´ «·¨µÂ¨ ¥´ ¤·Å o °º ¼  n Ä®o µ¤ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ÈÁ­ È ­ª¦¦ 讳 ¦µ­µ ¹ oµ n° ¤µÁ } Áª¨µ µ ­ÎµÁ¦È ­¤ ¼¦ rÄ ¦´ µ¨ { » ´ Á¤º°É ­¤Ã£ ¦» ¦´ à ­· ¦r ÓÑÑ e ¡» «´ ¦µ ÓÖÓÖ ¦´ Ê Á¤º°É ¦´ µ¨ ´ µ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª Ä ¤®µ¤ ¨­¤´¥ ÓÑÑ e ª´ ¡¦³ ¦¤¦µ ­¤£¡ ¡» «´ ¦µ ÓÖÔÑ Å o¦°ºÊ æ £µ¡¥ ¦r«µ¨µÁ ¨·¤Å ¥ ¸ É ¦µ εÁ · ¨µ °° Á¡º°É ­¦oµ ¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µª ¦¸¥¡r ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¨³­¦oµ ¡¨´ ¡¨µ¤®µÁ ¬ µ · ¦r® oµ ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ Á } ­ µ ¸¦É ´ ¡¦³¦µ °µ ´ » ³ ¸¤É µÁ¥º° Å ¥ Á ¨·¤¡¦³ Á ¸¥¦ ·Ä ªÃ¦ µ­ ´ ¨nµª 讳 ¦µ­µ ¹ Á d °° ­¼­n µ¥ µ ° µªÃ¨ °¥nµ Á n ´ Á } ­´ ¨´ ¬ r ° Á µ³¦´ à ­· ¦r oª¥ ´ Ê °¥¼n ¦³ ¼ µ Á oµ­¼¡n ¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ °´ Á } «¦¸­ nµÂ n ¦³Á «

ÚØ

¡¦³ ° ª´ á ·Í : ¡¦³¡» Å­¥µ­ rÄ® n ­¸É » Ä Ã¨

¡¦³ ° ®¦º° ¡¦³¡» Å­¥µ­ r Ä ¡¦³ª·®µ¦ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ ¦µ¤ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³Á oµ ¨¼ ¥µÁ ° ¡¦³° rÁ oµ¨ µª´¨¥r ¦¤®¤º É £¼¤ · ¦£´ ¸ ­¦oµ ¡¦³¡» Å­¥µ­ r °n ¨oª ¹ n°¡¦³ª·®µ¦ ¦° £µ¥®¨´ ° r¡¦³¡» Å­¥µ­ r °n °· º° ¼ ¨ ¦´ d ° oµ ¡¦³¡´ ¦r­ ¼ ÒÖ Á¤ ¦ ° ¡¦³° r¥µª Õ× Á¤ ¦ oµ ¡¦³ µ ­¼ Ô Á¤ ¦ ¥µª Ö Á¤ ¦ iµ¡¦³¡» µ ¦³ ´ ¤» £µ¡¤ ¨ ÒÑÙ ¦ ¨µ Á } ª ´ ¦ µ¤ 妵¤®µ »¦­· ¨´ ¬ ³ «·¨ ¦¦¤Å ¥ ­¤ ¸ ¦³ ¸ ¤µ ¡·Á ¦µ³®r­¦oµ µ¤ ·Å ¥ º° ¤¸£Á¼ µ iµ®·¤¡µ r ­nª · ¸ Á } Á¦º°É ±ª »¥o £µ¡ ® ­r £¼Á µ Á¤ Á } ¡¦³¡» Å­¥µ­ r Ä¸É ® n¨³ µ¤ ¸­É » Ä ¦³Á «Å ¥ Å o¦ ´ µ¦¥ ¥n° ªnµ ¡» ¨´ ¬ ³­¦oµ «¦´ µ ¹ ¼ ´ n° Á ¸¥É ª nµ ¦³Á « ¸ É ´ º°¡¦³¡» «µ­ µ Ä®o Á oµ¤µ­´ µ¦³Â¨³Á¥¸¥É ¤ ¤Á } ε ª ¤µ ¨nµª ´ ªnµ µ ³Á · µ ¤µ ¦³ ε » e ÚÙ

¸ É ´ ¡¦³ª·®µ¦Á® º°® oµ nµ ¤¸£µ¡Á ¸¥ ­¸ µ¦¹ Á¦º°É ¤®µª «r ¡ «µª µ¦ ¨´ µ ´ ¦³®ªnµ n° ® oµ nµ Á ¸¥ Á¦º°É ¡¦³­µª· µÁ° ´ ³ (£· ¬» )¸ ÒÔ ° r °» µ­ Á° ´ ³ ÒÑ ¦¼ ¨³°» µ­· µÁ° ´ ³ ÒÑ ¦¼

ÚÚ

¦¤ ¦¦¡ ª´ ­¦³Á « : ­´ ¨´ ¬ rÁ ¸¥£r Á¼ µ ° Á¤º° ¦» Á nµ

´ Ê °¥¼Än ¦·Áª ª´ ­¦³Á «¦µ ª¦¤®µª·®µ¦ Á } ª´ à ¦µ ­¤´¥°¥» ¥µ Á ·¤ º°É "ª´ ­³Â " ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦´ µ¨ ¸É Ò ­ µ µ ¹ Ê Ä®¤n¨oª¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "ª´ ­¦³Á «" ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ·­ ´ ¦ r ¤¸¡¦³¦µ ε¦·­¦oµ ¡¦³Á ¸¥Är ®oÄ® n°¥nµ Á ¸¥£r Á¼ µ ° ¸¡É ¦³ ¦«¦¸ °¥» ¥µ Á®¨¸¥É ¤ oµ Ò ¥µª ¹ ÖÑ ªµ Á º°É µ ¦·Áª ¸ É °n ­¦oµ Ä ¨o ¨° · °n° Á¤º°É Á°µÁ­µ®¨´ ¡ { Á } Á Ȥ ¼ ªo ¥Å¤o » È µ ŤnÅ o ¡° n° ¹ Ê Å ¹ ´ ¬· ´ Ê Ó È ¦» nµ Á Ȥ¨³Å¤o » Ȧ³Á · °° ° µ à ¦ ² Ä®o °Â¦ nµ ε ª ¤µ Á°µÁ­µ®¨´ ¡ { ¦° ° °¸ ®¨µ¥ ´ Ê ÈŤn®µ¥ ¦» ¹ o° ®¥» µ¦ n°­¦oµ ¡¦³ Á ¸¥ r ¹ oµ °¥¼Án ¡¸¥ µ ¹ ¦´ µ¨ ¸É Õ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o °n ¤Â ¤Â ¨ ¡¦³Á ¸¥ r ¸É oµ °¥¼ n ´Ê εÁ } £¼Á µÂ¨³­¦oµ ¡¦³Á ¸¥År ªo ¥° ¤¸¡¦³¦³Á ¸¥ ¦° ¤¸ ´ Å ÒÑÑ

Áª¸¥ ¹ Ê Å ¹ ¡¦³Á ¸¥ r ¥° Ó µ ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ " ¦¤ ¦¦¡ " ¡¦³ Á ¸¥ r ¥° £¼Á µ­¦oµ Á­¦È Ä ¦´ µ¨ ¸É Ö ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼n ®´ª à ¦ Á ¨oµ² Ä®o° ´ Á · ¡¦³ ¦¤­µ¦¸¦ · µ »¤µ ¦¦ »Åªo Ó ¦´ Ê ¦´ Ê Â¦ °´ Á · µ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¦´ Ê ¸É Ó Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o ³ ¼ Å °´ Á · ¤µ µ Á¤º° »­· µ¦µ ¦³Á «°· Á ¸¥

­ÎµÁ£µ¥µ µªµ : ®¨´ µ ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥

ª´ ¥µ µªµ Á } ª´ ¸¤É ¤¸ µ ´ Ê Â n­¤´¥°¥» ¥µ Á ·¤ º°É ª´ ° ªµ¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ ² Ä®o ¦¼ ·­ ´ ¦ r¡¦³°»Ã ­ ¨oª ¦ ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥Ár ¡·¤É ¹ Ê ¡¦³¦µ ε¦·ªµn ³­¦oµ Á } ¡¦³­ ¼ ®¦º°¡¦³ ¦µ r ¤È °¸ ¥¼ n °¸É ºÉ ¤µ ¨oª ¤¸¡¦³¦µ ¦µ¦£ªnµ " n °n ¤µÁ¦º° ¸ÄÉ oÅ ¤µ oµ µ¥ ´ nµ ¦³Á « Ä o Á¦º°­ÎµÁ£µÁ } ¡º Ê Ä Áª¨µ ´ Ê Á · n°Á¦º° ε { ~ Ä °¥nµ ¦´ É Ä o ´ ¹ Ê oª¥Á®È ªnµ ¸ ªnµ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ n°Á¦º° ε { ~ Ä °¥nµ ¦´ É Ä o ´ ¤µ ¹ Ê » ¸ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¥µ ¦ rªµn Á¦º°­ÎµÁ£µ ³­¼ Å " oª¥Á® » ¸Ê Á¤º°É ¦ ¤¸¡¦³ ¦µ ε¦·®µÂ °¥nµ ¡¦³Á ¸¥ r ¸É ³­¦oµ Ä ª´ ° ¦³ º° ¦ ¦Îµ¨¹ ¹ ¡¦³ µ¦¤¸ ¦¦¤ ÒÑÒ

° ¡¦³Áª­´ ¦ á ·­ ´ ªr° » ¤µ oª¥­ÎµÁ£µ¥µ µªµ Ä ´ r ¤» µ¦ ¹ à ¦ ² Ä®o ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥¤r ¸ µ Á } ­ÎµÁ£µÁ nµ µ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¦· ¹ Ê Åªo ª¸É ´ ° ¦³ º° ¤¸¡¦³ ¦µ ε¦´­ªnµ " £µ¥® oµ°¥µ ³Á®È ªnµÁ¦º°­ÎµÁ£µÁ } °¥nµ Ŧ ³Å o¤µ ¼" Á¤º°É ­¦oµ ¡¦³Á ¸¥­r µÎ Á£µÂ¨oª ¡¦³¦µ µ µ¤¡¦³°µ¦µ¤Ä®¤n ª´ ¥µ µªµ ¡» «´ ¦µ ÓÖÕÚ Å o­¦oµ ¡¦³ ¦¤¦µ µ »­µ¦¸¥ r ° ¡¦³° r ¦³ ·¬ µ °¥¼­n ªn oµ ­ÎµÁ£µ ®´ ¡¦³¡´ ¦r°° ® oµª´

¡¦³°»Ã ­ ª´ ­» «´ r : Ä® n ­¸É » Ä ¦³Á «

¡¦³°µ¦µ¤ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­¦oµ ¨³ ·­ ´ ¦ r ³¤¸¨ ´ ¬ ³«·¨ ¦¦¤ Ó Â º°  ´ Ê Á ·¤Â¨³Â ¡¦³¦µ ·¥¤ ¦¦ µ¡¦³°µ¦µ¤ ¸ÁÉ }  ´ Ê Á ·¤ ³Á®È ­· É ¸ÁÉ } Á° ¨´ ¬ r ´ Á º° °µ µ¦®¨´ ¸­É ¦oµ Ä Á ¡» µªµ­ Å o n ¡¦³°»Ã ­ ¡¦³ª·®µ¦ ¨³ µ¦Á ¦¸¥ ³Â­ ªµ¤¤´ É ´ É ¥· É Ä® n ­³ o° ʵΠ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ¸ É ¦ Á · ¼ ¡¦³¡» ·¤µ ®n ° r¡¦³ ¦¤«µ­ µÅªo­ ¼ ­» µ °µ µ¦ ³¥ ¡º Ê ­¼ Ó ´ Ê ¨ ®¨´ É ´ Á­µ®µ¦ Á­µ¦³Á ¸¥ ¸¦É ° ¦´ Á · µ¥­¼ Ä® nÃ Â È Â¦ £µ¥Ä  n °¥nµ ª· · ¦ µ¤ Á®È ÒÑÓ

¡¦³¦µ «¦´ µÄ ¡¦³¡» «µ­ µ°¥nµ ¸¤É °· µ ¦³¤µ Å o ¡¦³°»Ã ­ ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤ Á } ¡¦³°»Ã ­ ¸ÄÉ ® n ­¸É » Ä ¦³Á «Å ¥ ¡¦³¡» ·¤µ ¦³ µ ®¨n°Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¤¸ µ Ä® n ªnµ¡¦³¡» ¦¼ ° r Ä Ä ¦» ¦´ à ­· ¦r à ¦ Ä®o ¦¦ »¡¦³ ¦¤­µ¦¸¦ · µ »Â¨³Á­ È ¡¦³¦µ εÁ · ¦ d ° n°¤µ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Õ ¡¦³¦µ µ µ¤ ªnµ "¡¦³¡» ¦¸Ã¨ Á ¬ m" £µ¡ · ¦ ¦¦¤ µ ´ Á ¸¥ Á¦º°É ¦³ª´ ¡· ¦³ { Á ¡¦³¡» Á oµ ¦³®ªnµ ´ n° ® oµ nµ µ ® oµ nµ µ ¦³ ¼ Á ¸¥ Á¦º°É ­ª¦¦ r ´Ê µª ¹ ­r¨³Á ¡­Îµ ´ Ä «µ­ µ¡¦µ®¤ r Á } µ · ¦ ¦¦¤ e¤°º nµ ´ Ê ¦¼Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô µ¤¤µ °¸ ®n ® ¹ É

ª´ ¸ÁÉ } Á° ¨´ ¬ r ° µ ·Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô µ¦­¦oµ ¡¦³°µ¦µ¤ Á } ¡¦³¦µ ¦³Á¡ ¸ ¡¸É ¦³¤®µ ¬´ ¦·¥År ¥ » ¡¦³° r ¦ º° · ´ ¤· µ » ¥» » ­¤´¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ ¦µ Á oµ ¦ ­¦oµ ¨³ ¼¦ ·­ ´ ¦ rª ´ nµ Ç oª¥¡¦³¦µ «¦´ µÄ ¡¦³¡» «µ­ µ ¦ º°ªnµÁ } µ¦ ε » µÎ ¦» µ¦«¹ ¬µ ° ¦³ µ oª¥ Á¡¦µ³ª· µ ªµ¤¦¼ o µn Ç Ä ­¤´¥ ´ Ê o° °µ«´¥ª´ Á } æ Á¦¸¥ µ¦ 妻 ª´ º° 妻 µ¦«¹ ¬µ

ÒÑÔ

ª´ ¦³ ε¦´ µ¨

ª´ ¦µ 𦭵¦µ¤ ¦µ ª¦ª·®µ¦

Á ·¤ ºÉ° ª´ °¤ ° Á } ª´ Á nµ­¤´¥ ¦» «¦¸°¥» ¥µ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ rÄ®¤n ´Ê ¡¦³°µ¦µ¤ ´ Ê Â n µÎ ¦ ¡¦³°·­¦·¥ µ ´ ¦«´ ·Í Á } ¡¦³Á oµ ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á¤º°É ¥ ´¡Å ´ µ ´¡ ¸ÁÉ ¤º° µ »¦¸ Å o ¦³ ´ ¦¤ ¸®É oµª´ ¦ ¦³ ε¡· Á¸ · à ¨ ªµ¦ µ¤ 妵¡· ¥´ ­ ¦µ¤ ¦ ° ·¬ µ °Ä®o µ¦Á­ È Å ¦µ µ¦ ´¡ ¦´ Ê ¸ Ê ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È ¦µ µ¦ ´¡ ¦´ Ê ´ Ê Á } Å Ã ¥­ª´­ ·£µ¡ ¹ ¦ ·­ ´ ¦ rª ´ °¤ ° ´ Ê ¡¦³°µ¦µ¤ à ¥Á­ È ¤µ »¤ µ oª¥¡¦³° rÁ° ¨oªÁ­¦È Å o °o ¤Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³¦µ »«¨Â n­¤Á È ¡¦³ ¦¤ µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² ¥ Á } ¡¦³°µ¦µ¤®¨ª ¨³¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "ª´ ¦µ ð¦­" «·¨ ¦¦¤ª´ ¦µ 𦭠Á }  ¡¦³¦µ ·¥¤ ¸ É ¦ · ¹ Ê Ä®¤n ¨³Å oÁ }   µ nµ Ä®o nª ´ °º É Ç ­¦oµ µ¤ º° µ¦ ε¦¼  «·¨ ³ ¸ ¤µ ¦³¥» r Ä®oÁ oµ ´ «·¨ ³Â Å ¥ ¦³Á¡ ¸ Ä oÁ ¦º°É n°°· º° ¼ ¸ É µ  Á ¦º°É Ťo ¸É µÎ ¦» ®´ ¡´ nµ¥ ÒÑÕ

­· É ­Îµ ´ £µ¥Ä ª´ Å o n ª·®µ¦ ¡¦³¡» Å­¥µ­ r°¥¼n oµ ®¨´ ¡¦³°»Ã ­ ª·®µ¦¡¦³¥º °¥¼n oµ ªµ ° ¡¦³°»Ã ­ Á } ¡» «·¨ m ­¤´¥°¼ n ° ¨³¡¦³¡» µ ¤µ¦ª· ¥´  ¡¦³­· ®r £µ¥Ä «µ¨µ¦µ¥ ¦° ¡¦³°»Ã ­ ¤¸«·¨µ µ¦¹ 妵¥µÁ n Á ¸¥ª ´ ¸ªÉ ´ á ·Í ¦·Áª ® oµª´ ¤¸¡¦³Â n «·¨µ¦¼ ­¸ÁÉ ®¨¸¥É ¤Ä o o ¡· ¨» Á } ¡¦³Â n ¸É¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¦³ ´ Áª¨µÁ­ È ¤µ »¤ µ n°­¦oµ µ¥¤¸ ¤®µ Á¨È Å o n Á¡¨ ¥µª­¦¦Á­¦· ¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ªnµ ª´ Å® Å® ÈŤn¨°º ¦³ º°¥« Á } ª´ Á ·¤Á¦·¤É ­¦oµ Ťn°¥nµ Ä ¦ ¦ ­¦oµ oª¥¡¦³¤®µª·¦¥· µ ¹ ¨oª Á ¨¸¥Ê Á ¨µÁ¡¦µÁ¡¦·« ¼Á¨·«¨ÊµÎ ³¦Îµ¡´ ­¦¦Á­¦· ÈÁ · ­¤» ε® ­¦oµ °µªµ­Ã ¥¤µ ¦µ ¹ Á­¦È µ¦°µªµ­¦µ 𦭠¨oª­¤Ã£ à ¦ ¦µ µ¦ ª¸

» p µ ¸ : ¦·Áª ¦° ¡¦³ª·®µ¦

Á®¤º° ª´ ¦µ 𦭰´ ­ Ä­ ¨oª °¥nµ Ä®¤n ¦ · ¦³ ·¬ m µÎ 𯵦¹ ¡¦o°¤¡¦· Ê » ­· É Îµ ¢{ nµª ε¨º°­» °¥» ¥µ °¥ ®¥» ¡° µ¤ µ¤Á¨ µ ¦³¤µ oµ ´ Å o­ · ­¸ É e °´ ¨º°¥«Á¢g°~ ¢» j ´ªÉ ¦» «¦¸ µ¦ ¸¤É Á¸ ®¨º°¨o µ

ÒÑÖ

ª´ ¸ É ¦ ­¦oµ

ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·ª¦ª·®µ¦

¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ­¦oµ Á¡º°É °» «· ¡¦³¦µ »«¨ ªµ¥ ¡¦³°´¥ µ ¡¦³°´¥ ¸ ¦·Áª ¸ÁÉ ¥Á } ·ªµ­­ µ Á ·¤Â¨³ ¸ É ¦³­¼ · ° ­¤Á È ¡¦³ «¦¸­¨» µ¨´¥ ¡¦³ ¦¤¦µ ¸ ¦·Áª j°¤Á nµ¦·¤ { ~ ³ª´ ° ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ Ä o ¨µ ª´ Á¤º° »¦¸ ¡¦³°´¥ µ µ¤ªnµ » ´ ¦´ ¦µ µ¦Á } ¡¦³¥µ »¦¸ «¦¸¤®µ°» ¥µ µ¦­¦oµ ª´ Á¦·¤É Ä ¡» «´ ¦µ ÓÔÚÑ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o­¤Á È ¡¦³¥µ ¦¤ ¤®µ ¦³¥¼¦ª «r ( ·« » µ ) Á } ¤n ° °Îµ ª¥ µ¦­¦oµ Á­ È ¡¦³¦µ εÁ · Å ¦ n°¡¦³§ ¬r¡¦³°»Ã ­ ª´ ¸É ÓÓ »¨µ ¤ ÓÔÚÑ Á º°É µ ­ µ ¸­É ¦oµ ª´ Á ·¤ Á } ¸ É ´Ê j°¤¤µÂ nà ¦µ ¹ à ¦ Ä®o­¦oµ ε¡ ª´ Á } ¦¼ ¦ j°¤ ¦µ µ¦°¥nµ ε¡ Á¤º° Á } ° »­¦ r ¡¦³°»Ã ­ ε ¦³Á º°Ê Á ¦º°É oª¥°¥nµ ¸ µ Á¤º° ¸ ¤µ ¦³ ´  n ¨ª ¨µ¥® oµ ´  µ¦ 宨´ Ťo d ° ®¨´ µ ¸ÁÉ ¥¤¸ °n ¢jµÄ ¦³ µ Á ¨¸¥É Á } n°°· º° ¼ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ ¦³Á nÁ ¨³¡¦³¦µ µ µ¤ µ¤¡¦³¦µ ε¦· ¸É ¦ ­¦oµ ªnµ "ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·" ÒÑ×

ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦

¡» «´ ¦µ ÓÔÙÚ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¤¸¡¦³¦µ ¦µ¦£ ³­¦oµ ¡¦³°µ¦µ¤ Á¡º°É Ä®o ¦µ Á } ¡¦³Á ¸¥¦ ·¥«Â n ¡¦³Á oµ®¨µ Á ° ¡¦³° rÁ oµÃ­¤ ´­ ª´ µª ¸ ¦ Á¤ µ¡¦³Á oµ®¨µ Á °¡¦³° r ¸Ê¤µ Á¡¦µ³ ε¡¦oµ¤µÂ n ¦ ¡¦³Á¥µªr n°¤µÄ ¦´ µ¨ ¸É Õ ¦ Å o¦ ´ µ¦­ µ µÁ } ­¤Á È ¡¦³ µ Á °Ã­¤ ´­ª´ µª ¸ ¡¦³¤Á®­¸¡¦³° r¦ Ä ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ µ¦­¦oµ ¡¦³°µ¦µ¤Ã ¦ Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ ¥¤¦µ ( » µ ) o ­ »¨ ¥¤ µ ´ ®µ­ µ ¡¦³°»Ã ­ ¸ÂÉ ¨³ ε ¦nµ ­· É n°­¦oµ nµ Ç ªµ¥ Á¤º°É ¦ ¡°¡¦³¦µ ®§ ´¥Ã ¦ Ä®o µÎ Á · µ¦ n°­¦oµ µ¤Â Å oÁ­ È ¡¦³¦µ εÁ · ¡¦o°¤ oª¥¡¦³Á oµ®¨µ Á ° ¡¦³° rÁ oµÃ­¤ ´­ª´ µª ¸ ¦ ªµ «·¨µ¡¦³§ ¬r¡¦³°»Ã ­ ¨³ n° µ » ¸ ¨oªÁ­¦È à ¦ Ä®o¡¦³¡» ·¤µ ¸®É ¨n° oª¥ °  » Å o µ Á¤º° ´ ¹ ®¨n° ¦µªÁ ¸¥ª ´ ¡¦³ ¦³ µ ª´ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · µ æ ®¨n° ° ®¨ª Ä ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ Å ¥´ ª´ ¦µ ´ µ¦µ¤ n°¤µ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Õ ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "¡¦³Á­ ¤¤» "¸ 讳 ¦µ­µ ¹ É { » ´ Á®¨º°°¥¼Án ¡¸¥ ®n Á ¸¥ªÄ è ¦´ µ¨ ¸É Ô Ã ¦ Ä®o µn °°  n°­¦oµ à ¥Ä®o µn Á · µ Å ¼Â 讳 ¦µ­µ ¸ É ¦³Á «¨´ µ ¨oª ¦´ Ä®oÁ } ¡» «·¨ ³Å ¥ ¥´ ­¦oµ Ťn¨oªÁ­¦È ÈÁ­ È ­ª¦¦ Á­¸¥ n° £µ¥Ä µ¦Á ¦¸¥ ¹ É ¦³ ·¬ µ ¡¦³ ¦¤¦¼ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ε¨°  ¨³ µ ¤µ µ ¡¦³ ¦¤¦¼ µ ¦µ­µ ¡¦³Á ¡ · ¦ Ä ÒÑØ

¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¨³­¤Á È ¡¦³ µ Á oµ² ¡¦³ ¦¤ ¦µ · ¸ µ Å oÁ­ È ¡¦³¦µ εÁ · ¤µ ¦ Á ° ®¨n°¡¦³ ¦¤¦¼ Á¤º°É ª´ ¸É × ¡§« · µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÕÚÚ Á d Ä®o ¦³ µ Á oµ ªµ¥­´ µ¦³Å o » ª´

ª´ Á ¡ · µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦

ª´ Á ¡ · µ¦µ¤ª¦ª·®µ¦ Á } ª´ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ Ä®o­¦oµ ¹ Ê Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔØÚ ¡¦³¦µ µ  n¡¦³° rÁ oµª·¨µ« ¦¤®¤º É °´ ­¦ ­» µÁ ¡ ¡¦³¦µ · µ¡¦³° rÄ® n µ¦ n°­¦oµ ¡¦³°µ¦µ¤ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¦³ Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¡¦³° rÁ oµ¨ µª´¨¥r ¦¤®¤º É £¼¤ · ¦£´ ¸ Á } ¤n ° °Îµ ª¥ µ¦­ ¦oµ ¨oªÁ­¦È Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¦ Á­ È ¡¦³¦µ εÁ · ¤µ ¼ ¡´ ­¸¤µ oª¥ ¡¦³° rÁ° ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "ª´ Á ¡ · µ¦µ¤"

¡¦³ ¦³ µ Ä ¡¦³°»Ã ­ °´ Á · Å µ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ µ ¤µ¦ª· ¥´ ­¨´ µ «·¨µ µª ¦·­ » ·Í ¦³ ·¬ µ °¥¼Án ® º°Áª ¥´ r ¬» µ ® oµ ´ ªoµ ÒÕ ·ªÊ ­¼ ÓÑ ·ªÊ Á¦¸¥ µ¤­µ¤´ ªnµ "®¨ª ¡n° µª" n°¤µ¡» «´ ¦µ ÓÖÒÕ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "¡¦³¡» Á ªª·¨µ­" ÒÑÙ

ª´ ¸ É ¦ ¼¦ ·­ ´ ¦ r

Ò. ª´ ¡¦³«¦¸¦¦´ «µ­ µ¦µ¤ Ó. ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ Ô. ª´ °¦» ¦µ ª¦µ¦µ¤ Õ. ª´ ¨µ Ö. ª´ µ ° ×. ª´ ¡¦³¡» µ Ø. ª´ ¤®µ µ » Ù. ª´ 䨸è ¥µ¦µ¤ Ú. ª´ ¥µ µªµ ÒÑ. ª´ ¦³ ´ à ­· µ¦µ¤ ÒÒ. ª´ ¦µ ­· µ¦µ¤ ÒÓ. ª´ «µ¨µ ¼ ÒÔ. ª´ ­¦³Á « ÒÕ. ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤ ÒÖ. ª´ ­»ª¦¦ µ¦µ¦µ¤ Ò×. ª´ ­´ r ¦³ µ¥ ÒØ. ª´ ¡¦³­¤» ¦Á ¸¥r

ÒÑÚ

ª´ ¸ÁÉ oµ µ¥ oµ¦µ µ¦ » µ ­¦oµ ¨³ ¼¦ ³ ªµ¥ Ä ¦´ ­¤´¥ Ò. ª´ ´¨¥µ ¤· ¦ Ó. ª´ §® ¸ Ô. ª´ µ¦µ¤ Õ. ª´ ¼®µ­ª¦¦ r Ö. ª´ Á ¦º°ª´¨¥r ×. ª´ ´ µ¦µ¤ Ø. ª´ ³­ ¦µ¤ Ù. ª´ »­ · µ¦µ¤ Ú. ª´ ° ¦¦¤ µ · ÒÑ. ª´ ® ´ ÒÒ. ª´ µ ¨µ ÒÓ. ª´ ¡· ¦¡·¤ » ÒÔ. ª´ ª¦ ·Áª«ª·®µ¦ ÒÕ. ª´ ª¦¤ ¨ ÒÖ. ª´ ¦· µ¥ Ò×. ª´ »¤ µ ÒØ. ª´ ¡¦³¥µ ε ÒÙ. ª´ £ · ¸ µ ÒÚ. ª´ µ¥Ã¦ ÓÑ. ª´ ¦´ ¬¸­ » µªµ­ ÓÒ. ª´ ¦µ »¦ ³ ÓÓ. ª´ ¦´ µ · µ ÒÒÑ

ÓÔ. ª´ ­´¤¡´ ª «r ÓÕ. ª´ ­»ª¦¦ µ¦µ¤ ÓÖ. ª´ Á«ª ´ ¦ Ó×. ª´ ¦¤ ·ªµ­ ÓØ. ª´ ·Ã ¦­ ÓÙ. ª´ Á ª¦µ » ¦ ÓÚ. ª´ °´ ­¦­ª¦¦ r ÔÑ. ª´ ¦³ ¼ n ¤· ¡¨¸ ÔÒ. ª´ ° µ¦µ¤ ÔÓ. ª´ » ´ ¦r ÔÔ. ª´ °· µ¦µ¤ ÔÕ. ª´ ª¨ ¦ ·« ÔÖ. ª´ ° ¡ » Ô×. ª´ ÔØ. ª´ ´¥ ·« ÔÙ. ª´ ε ·® ´ µ¦ ÔÚ. ª´ ´ ¦ª¦¦ ·¦µ µªµ­ ÕÑ. ª´ µ ­· ®r®µ« r ÕÒ. ª´ µ ʵΠ£µ¬¸Á ¦· ÕÓ. ª´ ¤®¦¦ ¡µ¦µ¤ ÕÔ. ª´ °¤¦· ¦µ¦µ¤ ÕÕ. ª´ ¦µ µ ·ªµ­ ÕÖ. ª´ ­´ Áª ª·«¥µ¦µ¤ ÒÒÒ

Õ×. ª´ °¦· ¦µ¦µ¤ ÕØ. ª´ °´¤¡ª´ Á ·¥µ¦µ¤ ÕÙ. ª´ à ¦ Á «Á ¬ µ¦µ¤ ÕÚ. ª´ Å¡ ¥ r¡¨Á­¡ ÖÑ. ª´ »¦ «·¦¤· µ ¥µ¦µ¤ ÖÒ. ª´ ¦³¥»¦ª «µªµ­ ÖÓ. ª´ Å nÁ ¸¥Ê ÖÔ. ª´ » µ¦µ¤ ÖÕ. ª´ µª ¹ ¬µ¦µ¤ ÖÖ. ª´ ¡· ¥´ µ · µ¦µ¤ Ö×. ª´ µ ¸Ã · µ¦µ¤

ÒÒÓ

ÒÒÕ

µ¦ oµ ° Å ¥­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ________________________________ ­µ¥Å®¤ ¨«¹ ­»ª¦¦ ¸ ¦³ ° , ¦» ¦· ´ r ¨· · ª ¬r Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÒÒÖ

µ¦ oµ ° Å ¥­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ Á­ È ¹ Ê ¦° ¦µ ¥rÁ } ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥°r r ¸É Ô Â®n ¦» ¦´ à ­· ¦r ­£µª³ oµ Á¤º° à ¥ ´ªÉ Å °µ ³Á¦¸¥ Å oªµn n° oµ °¥¼ n ª´ ¤oªµn ³¥´ ¤¸« ¹ ­ ¦µ¤ ´ ¦³Á «Ä ¨oÁ ¸¥ Á n ¡¤nµ Á ¤¦ ¨µª ª ¨³®´ªÁ¤º° £µ Ä o°¥¼ n µo  n ÅÈ ¤n® ´ ® µ®¦º°Á } ¸É nµª· Á n Ä ° o ¦µ ª «r  n µ¦ ¼¦ ³Â¨³­¦oµ oµ Ä®oÁ } Á¤º° ¥´ Á } Á¦º°É ¸É o° ε°¥nµ n°Á º°É µ¦Á } ¼ o µÎ ®¦º° ¼ o ¦° ¦³Á «Ä nª Áª¨µ ´ Ê ¹ Á } µ¦ oµ µ¥Â¨³ o° Ä o ªµ¤­µ¤µ¦ °¥nµ ¥· É Á¡¦µ³Å¤nÁ¡¸¥  n { ´¥£µ¥Ä ´ ¨nµª ¥´ ¤¸Â¦ ¨´ ´ µ £µ¥ ° ¨nµª º° Á } ¦³¥³Áª¨µ ¸®É ¨µ¥ ¦³Á «Ä ª¸ ¥»Ã¦ ¨³ ª¸ °Á¤¦· µÁ® º° ε¨´ Á ¦· Á · à µ oµ ª´ »Â¨³ ªµ¤ oµª® oµ µ ª· µ µ¦ ®¦º° ¨nµª°¸ ´¥® ¹ É º°°¥¼Än ¥» ·ª ´ °· » ­µ® ¦¦¤ ¹ εĮoÁ · ªµ¤ o° µ¦Â®¨n ª´ » · ° ¡n° oµ µª ³ª´ Á¡º°É εŠj° æ µ °» ­µ® ¦¦¤ ε ª ¤µ ¹ É Á } °´ ¦µ¥ n°¦³ Á«¦¬ ·  ¼ µ ° Å ¥Ä Áª¨µ ´ Ê Ã ¥Á® » ¡¸É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¤¸ ¦³­ µ¦ r¨³ ªµ¤ ε µ Ä oµ µ¦ oµ µ¥Â¨³ µ¦ · n° ´ nµ ¦³Á «¤µ n° ¨oª ¹ Á } µ¦­¦oµ µ ¸¤É ´É Ä®o¡¦³° rÄ oÁ }  ª µ Ä µ¦ ¦·®µ¦ oµ Á¤º° Ä ¦³¥³ n°¤µ 𠵭¨³ ¦³­ µ¦ r ¡¸É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¤¸Ä Á¦º°É ° µ¦ oµ µ¥ ´ Ê ¸ÁÉ ®È ´ Á º° µ¦Å o ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµÄ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸ÓÉ ¦¤ nµ ¸ÁÊ } ° r ¦­Îµ ´ Ä ¦³ ¦µ µ¦ ¨³¤¸ µ ­Îµ ´ n°Ã ¦ ­¦oµ Á«¦¬ · ° Å ¥Ä Áª¨µ ´ Ê ° nµ¥Â¨³°Îµ µ ® oµ ¸ É ° ¦¤ nµ¤¸ ´ ¸Ê Ò. ¼Â¨ oµ µ¦ ¨´ º° ¼Â¨ µ¦ ε µ ° Á oµ ¦¤¡¦³ ¨´ ´ Ê ÒÓ Â®n º° ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ ,· ¦¤¡¦³ ¨´ Ä ªµ, ¦¤¡¦³ ¨´ Ä oµ¥, ¦¤ ¡¦³ ¨´ ª·Á­«, ¦¤¡¦³ ¨´ ­· oµ, ¦¤¡¦³ ¨´ ª´ Å ¥, ¦¤¡¦³ ¨´ iµ µ , ¦¤ ÒÒ×

¡¦³ ¨´ ¦µ µ¦, ¦¤¡¦³ ¨´ «»£¦´ , ¦¤¡¦³ ¨´ ¡·¤µ °µ µ«, ¦¤¡¦³ ¨´ ­ª ¨³ ¦¤¡¦³ ¨´ ­ ­¦¦¡¥» ´ Ê ÒÓ o° ¡¦³ ¨´ ´ Ê Á } ®´ªÄ ° ¦³Á « µ oµ Á«¦¬ · à ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥· É ¦¤¡¦³ ¨´ ­· oµ ¹ É Á } «¼ ¥r ¨µ Ä µ¦¦´ º°Ê - µ¥­· oµ ° ®¨ª ¨³ Á } ¸ÁÉ È ¦´¡¥r­ ·É ° ¸®É ª´ Á¤º° nµ Ç ­n Á oµ¤µ ªµ¥ ¨³¡¦³ ¨´ ­· oµ ³ ´ ­· É ° nµ Ç Á®¨nµ ¸ÄÊ ­n¨ ­ÎµÁ£µÅ µ¥¥´ ¸°É ºÉ Ç n°Å Ó. ¼Â¨®´ªÁ¤º° Ä ­¤´¥¦´ à ­· ¦r ¦¤ nµ¤¸°µÎ µ Ä µ¦ ¦° ¼Â¨®´ªÁ¤º° µ¥ {~ ³Á¨ ³ª´ °° Å o n ­¤» ¦ ¦µ µ¦ »¦¸ ¦ ´¥«¦¸ ­¤» ¦­µ ¦ ­¤» ¦­ ¦µ¤ ¡ ´­ · ¤ ¨ »¦¸ µ ¨³¤» ¦³¥° ´ »¦¸ ¨³ ¦µ ¨³Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É Á­ µ ¸ ¦¤ nµÅ oªµn ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤°¸ ε® n ® ¹ É Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÔ ¦¤ nµ ¹ ¤¸°µÎ µ Á® º°®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨£µ Ä o ªo ¥ Ô. ¼Â¨ µ¦ nµ ¦³Á « ¦¤ nµ¤¸® oµ ¸ É Â¼ ¨ ´ Ê Ä Á¦º°É µ¦ ´ ­· oµ¨ Á¦º°­ÎµÁ£µÅ µ¥ nµ ¦³Á « µ¦Á ¦¸¥¤ ¦³ ª Á¦º° µ¦Á ¦¸¥¤¡¦³¦µ ­µ­r ¨³ Á ¦º°É ¦µ ¦¦ µ µ¦ µ¦ ´ Á oµ® oµ ¸ É ¦³ εÁ¦º° ¨³ µ¦ ´ º°Ê - µ¥­· oµÄ ¨µ nµ ¦³Á « Ä ° ¨µ¥¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ Å o¤ ¸ µ¦ ´ ´ Ê Á oµ µ¥ ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤­Îµ ´ Ç Ä µ¦ ¦·®µ¦¦µ µ¦­nª ¨µ ¹ Ê Ã ¥¤¸ µ ³Á } ¼ o µÎ ´ ¦¤ ¼Ån ´ Á­ µ ¸Á ·¤ ­Îµ®¦´ ¦¤ nµ ´ Ê ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¡¦³¦µ 𦭰 rà ε ´ ¦µ µ¦ ¦¤ nµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÖ× Á¡¦µ³Á ¥ ¦ ε ´ ¦¤¡¦³ ¨´ ¤®µ­¤ ´ °· ¥¼Ân ¨oª à ¥¤¸¡¦³¥µ­»¦¥· ª «r ¤ ¦¸ ( ·« » µ ) nª¥¦µ µ¦ µ¦ ¸ É ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ Å o¦ ´ ªµ¤Åªoªµ ¡¦³ ´¥ µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥Ä®o ¦ ¼Â¨ ε ´ ¦¤ nµ ¹ É Á } ® nª¥ µ ¸­É µÎ ´ ¥· É Á¡¦µ³ ª »¤ ¼Â¨¦µ¥Å o¦µ¥ nµ¥ °  n · Á } Á¡¦µ³ ¦ ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ ¨³ ÒÒØ

¦ ¥´ ´ Â È Á } ¸¡É °¡¦³¦µ ®§ ´¥­¤Á È ¡¦³¦µ · µ ¹ ¦ Å o¦ ´ ε® n ­Îµ ´ Ç Á¦º°É ¥¤µ °®r ¦°ªr¢°¦r ¹ É Á · µ ¤µÁ¤º° Å ¥Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó Å o ¨nµª ¹ ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ªnµ "Á¦º°É ¦µ µ¦Å¤nªµn Ä ¦¤ ° Ä °¥¼Än ¡¦³®´ r ° ¡¦³° r ´Ê ­· Ê ¡¦³ ° r ¦ ­ ¡¦³ ¦¸ µ­µ¤µ¦ Ä®oÁ } ¸ É ¦³ ´ ¬rÄ ¡¦³¦µ £µ¦ · ¸¡É ¦³° r ¦ Å o¦ ´ ¤° ®¤µ¥Á¦ºÉ° nµ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ªµ¤­ ­» ° oµ Á¤º° ®¦º° µ¦­ ¦µ¤ µ¦ · n° ´ nµ ¦³Á «®¦º° ¦³Á ¸¥ ° oµ Á¤º° µ¦ ε® Ã¥ µ¥®¦º° ªµ¤ ¥» · ¦¦¤ ³Á } Å µ¤¡¦³ ¦³­ r ° Á oµ µ¥¡¦³° r ¸Ê ´Ê ­· Ê ..." µ ´ ¹ o°¤¼¨ ¸ÂÊ ­ Ä®oÁ®È ªnµ ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ¤¸¡¦³ ¦¸ µ ­µ¤µ¦ Ä µ¦ªnµ¦µ µ¦¡¦³° r® ¹ É Â¨³¥´ ¦ Á } ¸¥É µÎ Á ¦ ° Á®¨nµ » µ ´ªÉ Å oª¥Ò µ¦ oµ ° Å ¥ ¤¸ ¦³Á « ¼ n µo ¸­É µÎ ´ º° ¦³Á « ¸ Á º° ´ Ê ®¤ ° ­· oµÅ ¥ ¼ ­n Å µ¥¥´ Á¤º° nµ nµ Ç ° ¸ Á } Á n ¸¤Ê µ ´ Ê Â n­¤´¥­»Ã ´¥ Á ¦· ¦» n Á¦º° ¤µ ¹ ­¤´¥°¥» ¥µÂ¨³¦´ à ­· ¦r ´ Á } Áª¨µ ªnµ ÖÑÑ e Å ¥ ´ ¸ ε µ¦ oµ ´ Ä ¦³ " ¦¦ µ µ¦" ®¦º°" ·¤Ê o° " ¤µ ´ Ê Â n ­¤´¥­»Ã ´¥ ¦ ´ ¸ Ä ­¤´¥¡¦³Á oµÁ · ®n ¦µ ª «r®¥ª Á } ¦¼  ¸ É ¸ º° ªnµ nµ µ · » µ ·Á } Á¤º° ¹Ê  n iµ¥Å ¥ º°ªnµÅ ¥Å o ¦³Ã¥ r°¥nµ µ µ¦ oµ ¤µ ªnµ à ¥ » Ô e Å ¥ ³­n ­· É ° ¹ É ­nª Ä® nÁ } ° iµ ¸¤É ¸ µn Å ¦¦ µ µ¦ ´ ¦¡¦¦ · ¸ ¹ É ¸ ³ °  ¨´ ¤µ¤µ ªnµ ¸ÅÉ o¦ ´ Å ¥Å o ¦³Ã¥ r¤µ ¹ ­n Å » e µ e ÅÈ n° ¦ Ô e ¨³ ´ Å Á } ¦³ ª Ä® n ¤¸ ´Ê £µ Á° ¦nª¤Å ´ Á¦º°®¨ª oª¥ Ò

ª¦µ£¦ r ·ª ´¥«´ ·.Í " Ã¥ µ¥ µ oµ Á­ µ · ° ¦´ Ä ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ °¥¼®n ª´ .( ¦» Á ¡² : ­Îµ ´ ¡·¤¡r®n »¯µ¨ £¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥,ÓÖÕØ),® oµ Ú - ÒÔ."

ÒÒÙ

° µ ´ Ê ¥´ ¤¸ µª ¸ °¡¥¡¤µ µ ¤ ¨± Á ¸¥Ê ªµ » o ­nª Ä® n ¤´ ³¤¸ ¦³­ µ¦ r µ oµ µ¦ oµ µ¦ ´ ¸ µ¦Á · Á¦º° ¨° ªµ¤¦¼o µ Á à 襸 µ¦ ¨· °º É Ç Ã ¥Å¤n¤°¸ » ·­¥´  ¦  µ µ¦Á¤º° ´ º°¡» «µ­ µ ¦³ ° ´ µ¦ oµ ¸ É °o Ä o£µ¬µ ¸ ¸ °¡¥¡Á®¨nµ ´ Ê ¹ ¤¸ » ­¤ ´ Á· ®¤µ³­¤ ¥· É ¸ É ³Á } ´ªÂ µ¦ oµÄ ¦³ ·¤Ê o° ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò ¡» «´ ¦µ ÓÔÓÖ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦ ¥oµ¥Á¤º° ®¨ª µ { ~ ³ª´ ° ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ¤µ µ { ~ ³ª´ °° Á¡º°É Ä®o¤ ¸ ªµ¤­³ ª Ä µ¦ ¥µ¥ ´ªÄ ° µ ¦µ¥ nµ¥Ä µ¦ ε » µÎ ¦» ¦³Á «¤¸¤µ ¤µ¥¤®µ«µ¨ ´ Ê µ¦­¦oµ ¡¦³ ¦¤ ¤®µ¦µ ª´ ª´ ªµ°µ¦µ¤­Îµ ´ ¹ É º°ªnµÁ } ­ µ ¸¦É µ µ¦ ®¨n µ¦«¹ ¬µ ¨³Á } «¼ ¥r¦ª¤Ä ° ¦³ µ ¦ª¤ ´ Ê ¦µ¥ nµ¥Ä ¦µ µ¦­ ¦µ¤ ¹ É ³ ´ Ê ¡¤nµ¥´ ¥ ´¡®¤µ¥¤µ ¸Å ¥Ä®o¦µ µ oª¥Á®È ªnµÅ ¥ ° ʵΠ­ ­µ®´­Â¨oª Á® » µ¦ r nµ Ç Á®¨nµ ¸ Ê °o Ä o¡¦³¦µ ¦´¡¥r °  n · ´ Ê ­· Ê ¦µ¥Å o ° ¦³Á « ¸ÅÉ o µ µ¦Á È ­nª¥­µ°µ ¦ ¨³ µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ´ ¸ ŤnÁ¡¸¥ ¡° ´ ¦µ¥ nµ¥ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¤¸¡¦³ ¦µ ¦µ¦£ªnµ "…Á · Á È ¤µÅ o n­ªn ¥°µ ¦ È¡°Ä o µÎ » µÎ ¦»  n · Á®¨º° ¹ Á°µ¤µ nµ¥Á ¸¥Ê ®ª´ ÈŤnÄ ¦n¡°…" Á¤º°É o ¦´ µ¨ ¸É Ó ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ (¡.«. ÓÔÖÓ - ÓÔ×Ø) ¦µ¥Å o °  n · ¥´ ŤnÁ¡¸¥ ¡° ´ ¦µ¥ nµ¥Á n ´ ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ Å o ´ ¹ Ūoªµn "…£µ¬¸°µ ¦ È¥ ´ Ťn¤µ …Á · Å o¤µÄ o­°¥¦µ µ¦Â n · oµ ÈŤn¡° nµ¥ Á ¸¥Ê ®ª´ ¨µ eÄ®oÁ Ȥ ¨µ e ÁÈ ·¤ oµ¨µ¥Ä®o µo …" µ ¡¦³¦µ ¦µ¦£ ´ ¨nµªÂ­ ªnµ ¦µ¥Å o µ "­nª¥" ¸­É n Å oµ­ÎµÁ£µ ÒÒÚ

¤o ³¤µ  n ¥È ´ ŤnÁ¡¸¥ ¡°Â n¦µ¥ nµ¥ ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ °¡¦³° rÁ oµ ´ ®¦º° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¹ É ¤¸® oµ ¸É ¦´ · ° µ¦ oµ nµ ¦³Á « ®¦º° ¦¤ nµ ¹ ¦ ª ªµ¥®µ µ Á¡·¤É ¡¼ ¦µ¥Å o ¹ É ¡¦³° r È ¦ ¦³ εŠo­µÎ Á¦È °¥nµ µ¤ ­° ¦´ ´ ªµ¤Á } Å ° è ´ Ê Ã¨ ³ª´ ¸ÉÁ · µ¦ ·ª´ ·°» ­µ® ¦¦¤ ¨³Ã¨ ³ª´ °° º° ¸ ¸ÉÁ · ª· § µ¦ r£µ¥Ä ¦³Á « ³ ´ Ê

­nª¥ ¨³ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ

¦¼  Á«¦¬ · ° Å ¥ ´ Ê Â n­¤´¥­»Ã ´¥ ¹ o ¦´ à ­· ¦r ³Á }  Á¨¸¥Ê ´ªÁ° à ¥­£µª³­´ ¤¥» ´ Ê Å¤nÁ d ð µ­Ä®o µª oµ ε µ¦ oµ Á¡¦µ³ º°ªnµ µª oµ ®¦º°Å¡¦n o° ­´ ´ ¤¼¨ µ¥ ¨³ o° ¼ Á r¦ µ °¥¼Án ­¤° ´ Ê Á r Á } ®µ¦Â¨³Á r¦ µ ¹ Ťn¤¸°·­¦³¡° ¸É ³ ¦³ ° µ¦ µ Á«¦¬ · µ¦ ¦³ ° °µ ¸¡ ° µ µ¦ εŦnÅ µÂ¨³®µ ° iµÂ¨oª ®µ ¤¸ ªµ¤ o° µ¦­· É ° Ä È ³ ε oµª ° ° Š¨ ¥´ Ťn¤ ¸ µ¦ oµ°¥nµ Á } ¦³ ªµ¤°» ¤­¤ ¼¦ r ®¦º° µ¦Á«¦¬ · ¹ °¥¼ n ¸É ªµ¤°¥¼ n ¤¸ ­¸ » ¡°°¥¼¡n ° · µ¤ ¦¦¤ µ · ¹ É Â n · Á°ºÊ°°Îµ ª¥Ä®oÄ ¨´ ¬ ³ "Ä Êε¤¸ ¨µÄ µ¤¸ oµª" ¤·Ä n ªµ¤¤´É ´É oª¥Á · ¦µ  n ªµ¤¤´ É ´ É ´ Ê Å o µn ¥Á Å ­¼¦n ´ à ¥¦³ "­nª¥­µ°µ ¦" à ¥Å¡¦n­ n " ° iµ" ¹ É Á } ¸ É °o µ¦ ° nµ ¦³Á «Å ¥´ ¦´ Á¡º°É ­n Á } ­· oµ¨ ­ÎµÁ£µ n°Å "­nª¥" ®¦º° "Å¡¦n­ªn ¥" "­nª¥" ®¦º° "Å¡¦n­ªn ¥" º°¦µ¬ ¦ ´ªÉ Å ¹ É ³ o° ¼ Á È "£µ¬¸°µ ¦" Á } ¦ µ ¨³ ¨· ¨ ¹ É Á¦¸¥ ªnµ ­nª¥ ¹ ¤´ Á¦¸¥ ¦ª¤Ç ªnµ Å¡¦n­ªn ¥ Å¡¦n ³ ¼ "Á r¦ µ " ®¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ "Á oµÁª¦" Á oµ µ¥®¦º° » µ ­µ¤µ¦ Á¦¸¥ Ä o¦ µ Å¡¦nÅ oà ¥Å¤n °o Á­¸¥ nµ °  Á n Ä®o » ¼ ¨° εŦn Å µ ­¦oµ ª´ ­¦oµ ª´ ²¨² ®¦º°Á rÅ Á } "Å¡¦n¡¨" Ä ° ´¡¥µ¤¤¸« ¹ ÒÓÑ

­ ¦µ¤

Å¡¦n ³ ¼ Á r¦ µ Á } ¦³¥³Áª¨µ ¸ÂÉ nµ ´ Á n ­¤´¥ ¦» »¦¸ Á r × Á º° n° e ®¦º° Á oµÁ º° °° Á º° ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò Á r Õ Á º° n° e ®¦º° Á oµÁ º° °° ­° Á º° ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó Á r Ô Á º° n° e ®¦º° Á oµÁ º° °° ­µ¤Á º° µ¦Á r¦ µ ¸¨É ¨ ­³ o° ¹ £µª³ ¸¤É «¸ ¹ ­ ¦µ¤ o°¥¨ ¨³ µ¦ ¡µ · ¥rÁ¢g°~ ¢¼ ¹Ê à ¥ ´ªÉ Å µ¦Á r¦ µ ¤´ 뵀 Á Á¤º° ¹ É ¤¸ µ ¸ É °o Ä o¦ µ °¥¼n Á­¤° ­nª Å¡¦n °¸É ¥¼Än ®nµ °° Å o° Á­¸¥£µ¬¸Ä ¦¼ ° "­nª¥" ¹ É È °º ¨· ¨ ¸®É µÅ oÄ o° · É ´ Ê Ç ® nª¥¦µ µ¦®¨µ¥® nª¥ Á n ¨µÃ®¤ ¤®µ Å ¥ ¨´ nµ Ȥ­¸ ªn Ä µ¦Á È ­nª¥ ´ Ê ­· Ê µ¦Á È ­nª¥Á¦·¤É ¨ ε ª ¨ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¡¦µ³Á¦·¤É Á È Á } "Á · " Â

¦³ ¡¦³ ¨´ ­· oµ

 nÁ ·¤¤µ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Âr ¨³Á oµ µ¥ º° ¼®o µ¦µ¥Å oà ¥ ε µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « ¹ É nµ ¦³ ¼ µ à ¥ "¡¦³ ¨´ " ®¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ´ ªnµ "¦³ ¡¦³ ¨´ ­· oµ" ­´ ·¬ µ ªnµ "¦³ ¡¦³ ¨´ ­· oµ" º°Â  ¸ÅÉ ¥¦´ ¤µ µ °· Á ¸¥ ¹ É Á } ¦³Á¡ ¸ ¸É µª°· Á ¸¥ · ´ ¤· µ oµ µ ¨³Á } ¸¦É ¼o ´ ¡¦n®¨µ¥Ä µ ­¤» ¦ °· à ¸ ­Îµ®¦´ Ä ­¤´¥°¥» ¥µÅ¤n ¦µ ®¨´ µ ¸ÂÉ n ´ ªnµÁ¦·¤É ¹ Ê Á¤º°É Ä Â nÁ oµ Ä ªnµ ³Á¦·¤É ¹ Ê £µ¥®¨´ ¸¤É ¸ µª ³ª´ Á · µ Á oµ¤µ oµ µ¥ ´ Å ¥ Á¡¦µ³ n° ® oµ ¸¤Ê Á¸ ¡¸¥ ¡n° oµ ³ª´ °° ¹ É ¤¸ µÎ ª Ťn¤µ ´ ¨³Á } ¼ o ¸É »o Á ¥ ´ Á oµ® oµ ¸É ° Å ¥ Å ¥¥´ o° °µ«´¥¡n° oµÁ®¨nµ ¸ÁÊ } ¼ o ´ µ¦ ¼Â¨ µ¦ oµ­ÎµÁ£µÄ®o ´ ´ Ê ¹ ° » µ Ä®o¡°n oµÁ®¨nµ ¸ Ê µo µ¥­nª ´ª Á¡º°É ´ ¼ Ä®o¡°n oµÁ oµ¤µ oµ µ¥Ä ¦³Á «Å ¥ ÒÓÒ

¤µ ¹ Ê µ¦ oµ ¼ µ Ä ´ Ê o ¹ Á oµÄ ªnµ¥´ Ťn¤¸ °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦ ª »¤ µ¦ oµ µ¥ ° ®¨ª Å o¤¤¸ µ oµ µ ¨oª à ¥ " ¦¤ nµ" Á } ¼ o ª »¤ Á º°É µ µª nµ ¦³Á « ¸ÁÉ oµ¤µ oµ µ¥ ³ o° · n° nµ ¦¤ nµ ®µ  nªµn µ¦ · ´ · µ Ä ¦³¥³Â¦ Ç ³Å¤n¤ ¸ Á r Á¸É ¦n ¦´ ¤µ ´ Á¡¦µ³ ¡n° oµ¤¸ µÎ ª o°¥Â¨³Á } ¼ o ¸É »o Á ¥°¥¼Ân ¨oª

Á oµ® oµ ¸ É ¼o ¼ ¨ · µ¦ oµ ° Å ¥

¦¤¡¦³ ¨´ ®¦º°¡¦³ ¨´ ­· oµ Á } ε® n ¸¤É ¸ ªµ¤­Îµ ´ ¤µ º°ªnµ Á } ¡n° oµ®¨ª ¤¸® oµ ¸ É ª »¤ ¼Â¨ µ¦ oµ ¼ µ ° ¦µ ­Îµ ´ µ¦­n °° ¨³ ε Á oµ ¦ª¤ ´ Ê µ¦ ¼ µ¦¦´ ¦° µª nµ ¦³Á « µ¦£µ¬¸°µ ¦Â¨³ ¨´ ­· oµ ¹ É ³ ¤¸ ¦¤ nµ oµ¥ ¨³ ¦¤ nµ ªµ nª¥¦´ ® oµ ¸ É µÎ Á · µ º° ¦¤ nµ oµ¥ ¤¸ "à ¹ ¦µ Á«¦¬ e" ¹ É Á } ¸ °¥ ¼Â¨¡n° oµ µª ¸ ¨³¡n° oµ ¸¤É µ µ £¼¤£· µ Á ¸¥ª ´ µª ¸ Á n ¸ É »i , Áª¸¥ µ¤ ¤¸ ļo o ´ ´ ´ µ º° Á ¡£´ ¸ ¡ ´ µ ° ¦¤ nµ oµ¥ ³¦ª¤ ¹ ¨¼ Á¦º° µª ¸ ¸ É µÎ µ °¥¼Än Á¦º°­ÎµÁ£µ oª¥ Á n µ¥­ÎµÁ£µ ( » n ¼)p ¼ o µÎ ¦n° ( o ® ) ¡ ´ µ ´ ¸ (¨oµ oµ) µ¥ oµ¥ (Å o q ) ° ­¤°Â¨³ ° · É (Á nµÁ o ±¼Áj ¸¥ª) ε ªµ¤­³°µ ( ´ ³Á µ) ²¨² ¦¤ nµ ªµ ¤¸ " »¯µ¦µ ¤ ¦¸" Á } ®´ª® oµ ª »¤ ¼Â¨ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ¸É ¤µ µ µ ·« ³ª´ º° µ ­¤» ¦¤¨µ¥¼ ®¤¼Án µ³ nµ Ç Ä °· à ¸Á ¸¥ Á°Á ¸¥ Ä o «¦¸¨ ´ µ ¤´¨ ¸¢ ¦´ °µ®¦´ ¨³Á °¦rÁ ¸¥ ¼ o µÎ ´ ¼Â¨ ¦¤ ¸¤Ê ´ ³Á } µª °· Á ¸¥ ¤¸ ļo o ´ ´ ´ µ º° "¦µ ¤ ¦¸" ¼Â¨¡n° oµ ¸ÁÉ }  (¤»­¨·¤) ¨³ ¡n° oµ µ °· Á ¸¥Ä o n°¤µÁ¤º°É ¦´ É Á oµ¤µ · n° ¹ Å o ´Ê " ¦¤ nµ ¨µ " ¹ Ê Â n ÅÈ ¤nÁ } µ¦ µ¥ ´ª ¹ Ê °¥¼ n ´ ¨´ ¬ ³ ° µ¦ oµÁ } Á r Á n ±°¨´ µ ³ · n° ´ ¦¤ nµ ÒÓÓ

oµ¥ Á¡¦µ³¨´ ¬ ³ µ¦ oµ ¨oµ¥ ¨¹ ´ µ ¸ ®¦º° µ ³ª´ °° ¤µ ªnµ µ¦ ¼ µ ° ¡¦³ ¨´ ­· oµ Á oµÄ ªnµ Á · µ µ¦ ¸¡É °n oµ µª ³ª´ Á n à ¦ »Á ­ Á · µ Á oµ¤µ oµ µ¥Ä Á¤º° Å ¥¤µ ¹ Ê Á r °o ´ ´ nµ Ç ° ¦¤ nµ ¹ Á ¦n ¦´ ¤µ ¹ Ê Â¨³ εŠ­¼¦n ³ ¼ µ à ¥¡¦³ ¨´ ­· oµ °´ Á } ¨ ¸ÁÉ · ¹ Ê µ¤ª·ª ´ µ µ¦ µ µ¦ oµ ¸ É °n ¥Ç Á ¦· ¹ Ê µ¤¨Îµ ´ µ¦ ¸¦É ´ µ¨Á oµ ª »¤ µ¦ oµ ° ¡n° oµ ³ª´ °µ ³¤¸­µÁ® » ´ ¸Ê º° Ò. ¦³ µ Ťn ¥· ¤ oµ µ¥ ´ ¡n° oµ ³ª´ Ä ¦³¥³Á¦·¤É ¦ Á¡¦µ³Ä o£µ¬µ ¸ÂÉ nµ ´ o° °µ«´¥¨nµ¤ nª¥Â ¨Â¨³Á · { ®µÁ ¸¥É ª ´ µ¦ ª ® ¸­Ê · ¦´ µ¨ ¹ Á oµ¤µÁ } ­º°É ¨µ à ¥Ä®o¡¦³ ¨´ º°Ê ­· oµ µ ¡n° oµ ´ Ê ®¤ ¨oª εŠε® nµ¥Á } ¦µ¥¥n°¥ Ä ³Á ¸¥ª ´ ¡¦³ ¨´ Ȧª ¦ª¤ º°Ê ­· oµ¡º Ê Á¤º° ¨oª 夵 µ¥Ä®o ´ ¡n° oµ Ó. ¦µ¥Å o ° ¦´ µ¨ ¸ÁÉ È µ ¦³ µ ­nª Ä® n ³Á } ­nª¥ µ ¨· ¨ nµ Ç Á n ¸ » ¡¦· Å ¥ ¦´ É ¸ Ê ¹Ê Ťo®°¤Â¨³°º É Ç Ã ¥Á È Á } ° ®¨ª ­³­¤°¥¼nÄ ¡¦³ ¨´ ­· oµ Á¤ºÉ°¤¸ ε ª ¤µ È ´  n ­ÎµÁ£µÅ µ¥¥´ nµ ¦³Á « ¨oª ε­· oµ µ nµ ¦³Á «¤µ µ¥Ä®o n¡°n oµ ¸ÂÉ n ­ÎµÁ£µÁ oµ¤µ oµ µ¥ ´ Å ¥ Ô. ­· oµ µ °¥nµ ¸¡É °n oµ 夵 µ¥ ´ Á¦º°­· oµ ° ´ Ê ¦´ µ¨ ε® Ä®ÊÁ È ­· ʵ ´ ´ º°Ê Á º°É µ Á È ­· ʵ Ê° µ¦Ä ÊÄ ¦µ µ¦ Á É Á ¦º°É «µ­ ¦µª» nµ Ç ¹ ´ ´ Ä®o µ¥ ´ ¦´ µ¨Á nµ ´ Ê Áªo  nªµn ­· oµ µ · ¸ É ¦¦ » Á oµ¤µ µ¥ ¤µ Á · ªµ¤ o° µ¦ ° ¦´ µ¨ ¹ ³° » µ Ä®o µ¥Â n ¦³ µ ¨³Á · Á } ¦¦¤Á ¸¥¤ªnµ Á¤º°É Á¦º°Á oµ¤µ Á oµ¡ ´ µ ³ o° °¥¨ ¦ª ¼­ · oµ ¸¦É ´ µ¨ o° µ¦Á­¸¥ n° ª· ¸ Á¸Ê ¦¸¥ ªnµ "°Îµ µ Ä µ¦Á¨º° º°Ê ° ®¨ª " Á } ¦µ¥Å o µ ® ¹ É ° ¦´ µ¨Â¨³Á } µ¦ ¼ µ à ¥ ¦ ª· ®¸ ¹ É ÒÓÔ

Õ. ­· oµ o° ®oµ¤ ­· oµ¡º Ê Á¤º° µ °¥nµ ° Å ¥ Á n ¸ » µ oµ ® ´ ­´ ªr Á } ­· oµ°° ¸ É µn ¦³Á « o° µ¦  n­ · oµÁ®¨nµ ¸ÁÊ } ¦´¡¥µ ¦°´ ¤¸ nµÂ¨³Á } ° ®µ¥µ ¦´ µ¨Á ¦ ªnµ oµ ¨n°¥Ä®o¤ ¸ µ¦ oµ µ¥­· oµÅ o­³ ª µ¤ o° ¨µ È ³ εĮo Á ¸¥É ª nµ­´ ªr ´ o Ťo 娵¥ iµ ¨³ » ¦n讳°´ ¤¸ µn Ä®o ®¤ ­· Ê Ã ¥Á¦Èª ¹ ε® Ä®o­ · oµ¡º Ê Á¤º° Á®¨nµ ¸ÁÊ } ­· oµ o° ®oµ¤ oµ ¼Äo ¤¸ ­· oµ ´ ¨nµª ³ o° µ¥Ä®o n¦ ´ µ¨Á nµ ´ Ê Â¨³ ¼ o °ºÊ È °o º°Ê µ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ®¤µ¥¨´ ¬ ³°µ µ®¨ª Å o¦³ »­ · oµ o° ®oµ¤Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ò Åªo¤¸ Ø °¥nµ º° Ťo §¬ µ Ťo µ Ťo ´ r Ťo®°¤ °¦³¤µ ( °Â¦ ) µ oµ ¨³ ¸ » ­nª ­· oµ°° ­Îµ ´ ° µ Ø °¥nµ ´ ¨nµª ÈÅ o n oµª­µ¦ ® ´ ­´ ªr Á µ­´ ªr ¨µÂ®o ¨µÁ Ȥ ¨³ oµ Á } Ç oµª­µ¦ ´ Ê ·Á } ­· oµ®oµ¤­n °° nµ ¦³Á «°¥nµ Á È µ Á¡¦µ³Á ¦ ªnµ ³Á · oµª¥µ ®¤µ ¡ £µ¥Ä ¦³Á « Á } ¤µ ¦ µ¦¦´ ¬µ ªµ¤­ Á¦¸¥ ¦o°¥Â¨³ ªµ¤¤´ É £µ¥Ä ¦³Á «Ã ¥ ¦ ¼ o ³ oµÅ o ¹ ¤¸Â n¦ ´ µ¨Á nµ ´ Ê

¸ : ¦³Á « ¼ n µo ° Å ¥

Å ¥ ´ ¸ ε µ¦ oµ ´ Ä ¦³ " ¦¦ µ µ¦" ®¦º° " ·¤Ê o° " ¤µ ´ Ê Â n ­¤´¥­»Ã ´¥ ¦ ´ ¸ Ä ­¤´¥¡¦³Á oµÁ · ®n ¦µ ª «r®¥ª Á } ¦¼  ¸ É ¸ º° ªnµ nµ µ · » µ ·Á } Á¤º° ¹Ê  n iµ¥Å ¥ º°ªnµÅ ¥Å o ¦³Ã¥ r°¥nµ µ µ¦ oµ ¤µ ªnµ à ¥ » Ô e Å ¥ ³­n ­· É ° ¹ É ­nª Ä® nÁ } ° iµ ¸¤É ¸ µn Å ¦¦ µ µ¦ ´ ¦¡¦¦ · ¸ ¹ É ¸ ³ °  ¨´ ¤µ¤µ ªnµ ¸ÅÉ o¦ ´ Å ¥Å o ¦³Ã¥ r¤µ ¹ ­n Å » e µ e ÅÈ n° ε® ¨³ ´ Å Á } ¦³ ª Ä® n ¤¸ ´Ê £µ Á° ¦nª¤Å ´ Á¦º°®¨ª oª¥ ° µ ´ Ê ¥´ ¤¸ µª ¸ °¡¥¡¤µ µ ¤ ¨± Á ¸¥Ê ªµ » o ­nª Ä® n ¤´ ³¤¸ ¦³­ µ¦ r µ oµ µ¦ oµ µ¦ ´ ¸ µ¦Á · Á¦º° ¨° ªµ¤¦¼o µ ÒÓÕ

Á à 襸 µ¦ ¨· °º É Ç Ã ¥Å¤n¤°¸ » ·­¥´  ¦  µ µ¦Á¤º° ´ º°¡» «µ­ µ ¦³ ° ´ µ¦ oµ ¸ É °o Ä o£µ¬µ ¸ ¸ °¡¥¡Á®¨nµ ´ Ê ¹ ¤¸ » ­¤ ´ Á· ®¤µ³­¤ ¥· É ¸ É ³Á } ´ªÂ µ¦ oµÄ ¦³ ·¤Ê o° Á«¦¬ · £µ¥Ä o µ¦ ε ´ ¦µ µ¦ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á ¦· ¦» n Á¦º° ¤µ ¨ ¦³Ã¥ r µ µ¦ oµ­nª ® ¹ É Å o ¦ ε ¹ Ê ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥¡¦³¦µ · µÁ¡º°É ¦ Ä o µn ¥Ä ¦µ µ¦°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¡¦³¦µ · µ ¹ ¦ ¦´­Á¦¸¥ ªnµ "Á oµ­´ª" Á¤º° nµ ° ¸ ¸ÅÉ ¥­n ­· oµÁ oµÅ º° ªµ » o ° µ ´ Ê ¥´ ¤¸ ¸É ª³Á oµÅ ¥´ Á¤º° nµ°º É Ç º° Á ¸¥ ¤»¥ µ ¨·¤ Á°o®¤¹ ¨·¤Ã ®¦º° · à Á ¸¥É űj ¼Á µ ¤¸ ´ ¹ Ūoªµn Ä ¦° ÒÑ e ´ µ ¡.«. ÓÔ×Ô - ÓÔØÔ ¤¸Á¦º°­· oµÅ oµ µ¥ ¸É Á¤º° nµÁ ¸¥É űj ¼Á µ ¨³ · à ¹ ÙÚ ¨Îµ µ¦ oµ¦³®ªnµ Å ¥ ´ ­· à ¦r ¤¸ ªµ¤Á ¦· ¦» n Á¦º° ¤µ Á¦º°Å ¥Å oµ ¸É ­· rà ¦Á¡·¤É µ ÓØ Á } ÕÕ ¨Îµ Á¡º°É oµ µ¥ ¸ » ¡¦· Å ¥ oµª ʵΠµ¨ ¥µ­¼ ¦´ É Å¤o µ Á ¨º° ʵΠ¤´ ¤³¡¦oµª ®¨´ µ ° Á °¦r ¸ ´ ¹ ªnµ ¨µ¥¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ô Å ¥Å oÁ ¦¸¥ »¨ µ¦ oµ ´ ¦·Áª British Straits Settlement ®¦º° · Â Ä µ¦ ¦° ° °´ §¬ º° ­· à ¦r ¤³¨³ µ e ´ µ ¤¼¨ nµ­n °° Ò,ÒÓÙ,ØÙÖ ¦¼ e à ¥ º°Ê ­· oµÁ oµ ×ÚÚ,ÔÔÚ ¦¼ e Å oÁ ¦¸¥ »¨ µ¦ oµ ÕÓÚ,ÕÕ× ¦¼ e µ¦ oµ¦³®ªnµ Å ¥Â¨³Á µ³®¤µ ( e ´ ) ÈÁ¡·¤É ¹ Ê ¹ ¦o°¥¨³ ÔÚ (¡.«. ÓÔ×Ô - ÓÔ×Õ)

¨· ¨Ä ¦³Á « ¸­É µÎ ´

¨· £´ rÄ ¦³Á «¥n°¤Á } ­· oµ "¨ ­ÎµÁ£µ" Å µ¥ nµ ¦³Á « ¨· ¨ ¸­É µÎ ´ Á n Ò. oµª ¨¼ ¤µ ¸ É »¤ µ ¸ °¥» ¥µ »¦¸ ¦ ¤ ¦» Á ¡² ÒÓÖ

»¦¸ ­»¡¦¦ »¦¸ °nµ ° ­· ®r ¦» ¸ ¨¡ »¦¸ ´¥ µ ¦­ª¦¦ r Á¤º° ¡¦®¤ Á¤º° ­· ®r ° µ ´ Ê ¥´ ¤¸ ¡¦· Å ¥ ¨¼ ¤µ ¸ É ¨ »¦¸ ´ »¦¸ ¦µ £µ Ä o ¸É ¦´ ¨³­ ¼¨ Ó. ʵΠµ¨ Å o¤ ¸ µ¦ ¨¼ °o°¥Á¡º°É ε ʵΠµ¨Ä Á Á¤º° ¦° ¦µ µ ¸ Á n ¦ ¤ ­¤» ¦­µ ¦ ¦ ´¥«¦¸ ¦·Áª ¤n µÊΠ¤n ¨° ­¤» ¦­ ¦µ¤ ¦µ »¦¸ ¨³ ¦·Áª ¤n µÊÎ µ ³ Á n ¸ÁÉ ¤º° ³Á · Á ¦µ Êε µ¨ Á } ­· oµ ¸É o° µ¦ ° ¨µ è ¹ Á · µ¥ » ¨ » Ä °» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨ ε ª ¤µ ¼¤o Á¸ · ´ Ê ¡n° oµ ¨³ » µ nµ ¦nª¤¨ » Á · µ¦ Á È £µ¬¸ ´Ê Ä ¹ Ê ÔÙ °¥nµ Á n £µ¬¸ °n Á ¸¥Ê £µ¬¸¡¦· Å ¥ £µ¬¸Å¤o µ £µ¬¸ o ¥µ £µ¬¸Å¤o ´ £µ¬¸ ¦³ ³²¨² Á } ¦µ¥Å o °  n · °¸ ° ® ¹ É ÊµÎ µ¨¤¸ ¦µ µ­¼ ¤µ Á · µ¦ ¼ µ ¨³ µ¦ ªoµ º°Ê ʵΠµ¨ µ ¼ o ¨· Ä nª ¸ É µ¦ oµ ° Å ¥ ´ ­· à ¦r¦ »n Á¦º° Å ¥­n ʵΠµ¨Å oµ¥´ ­· à ¦r ¹ ÔØÑ,ÓÕÓ ¦¼ e Ä ³ ¸­É n oµªÁ¡¸¥ Ò××,ÒÙÖ ¦¼ e ¸ » ÖØ,ÖØÔ ¦¼ e °» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ε ʵΠµ¨Á ¦· Á · à Á¦Èª¤µ Ä ¨µ¥¦´ µ¨ ¸É Ó ­n °° ÙÑ,ÑÑÑ ®µ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¡·¤É Á } ÒÑÑ,ÑÑÑ ®µ ¨³ ¹ Ê ¹ ÒÑØ,ÑÑÑ ®µ Êε µ¨Å ¥¤¸ » £µ¡ ¸ ªnµ ¸É°ºÉ ¡.«. ÓÔÙÔ ¥° ­n °° Á¡·É¤ ¹ ÓÕÑ,ÑÑÑ ®µ ®¨n ¦´ º°Ê ¦µ¥Ä® n º° °´ §¬ °¤Á ¥r ¨³­· à ¦r (Ä ¨µ¥ ¦´ µ¨ µ¦­n °° ¨ ¨ Á¡¦µ³¤¸ ¼o µo  n µ ·° ºÉ Á¡·¤É ¹ Ê ) Ô. °» ­µ® ¦¦¤ µ¦ n°Á¦º° Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ É °n µ Å ¥Å o¦ ´ ªµ¤ ·¥¤¤µ Á¡¦µ³Ä oŤo » £µ¡ ¸Ä ¦³Á «Å ¥Á° Á n Ťo¡³ªµ ŤoÁ ¸¥É ¤ Ťo®µ¤ ¦µ¥ Ťo ³Á ¸¥ ° Ťo­ ´ ¦µ µ¥´ ¼ ªnµ n° ¸ É ¸ ÖÑ ¹ ÒÑÑ% ¤¸ °¼n n ° Á¦º ° µ Ä® n ° ¥¼n Ä ¦» Á ¡² ¦· Á ª µ ¨° » ¦» Á ¬¤ ÒÓ×

¹ µ °Â®¨¤ ¦ª¤ ´ Ê ¦·Áª µ¥ { ~ ³Á¨ ° Å ¥ Á n ´ »¦¸ ¦«¦¸ ¦¦¤ ¦µ ­ ¨µ { µ ¸ e® ¹ É Ç Å ¥ n°Á¦º° µ Ä® nÅ o × - Ù ¨Îµ · ¦µ µ ´ ¨³ ÓÖ µ Á¦º° µ Á¨È ´ ¨³ ÒÖ µ Ä ¨µ¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É Á¦º° ε { ~ ¦´ É Á } ¸ É ¥· ¤ Å ¥ È °n Á¦º° ε { ~ Ä o Á° Á } ´ Ê Á¦º°¦ ¨³Á¡º°É µ¦ oµ Õ. °» ­µ® ¦¦¤ µ¦ εÁ®¤º° ¦n Å ¥¤¸Â¦n µ »®¨µ¥ · Å o n Á ¨º° · ³­·ª ° ε ° Á®¨º° °  ¡¨ª ³ ´ªÉ ­´ ³­¸ ¨³¡¨°¥ nµ Ç Â n¦n Å¸É o¦ ´ µ¦­n Á­¦·¤Â¨³¤¸¦µ µÄ ­¤´¥ ´ Ê º° Á®¨È ¨³ ¸ » ¦nÁ®¨È ¤¸ ªµ¤ εÁ } n° µ¦ ¨· Á ¦º°É ¤º°Á ¦º°É Ä o µn Ç Á n ° Á­¸¥¤ ³ ¼ à n ²¨² ¤¸Â®¨n ¦nÁ®¨È µ £µ Á® º° ° Å ¥ à ¥Á ¡µ³ ¸ É µn » .°» ¥´ µ ¸ ¤¸Ã¦ µ ¨» Á®¨È εÁ®¨È ®¨n°­n Á¤º° ®¨ª æ µ µ ®n ¤¸ µ ¦nª¤ ×ÑÑ Îµ µ ´ Ê ¨µ ª´ ¨³ ¨µ º ¦n ¸ » Á } ­· oµ°° ­Îµ ´ ­n °° Å ¸ ¨³­· à ¦r ®¨n ¨· °¥¼n µ Ä o ° Å ¥ ° µ ´ Ê ¥´ εŠ¨ Á ¨¸¥É Á } °µª» g ´ ¡n° oµ µª ³ª´ ¤¸ µ¦­n Á­¦·¤ µ¦ ¨· ¦n ¸ » ¤µ ¹ Ê Ã ¥Ä®oÁ oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦Á } ¼ o ¦³¤¼¨ ¼ µ °µ ¦ ¸ » ¨³¨ » εÁ®¤º° ¦nÁ° à ¥ oµ ¦ µ ¸ Á n Á ¸¥ª ´ µ¦ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥

°´ §¬ : µ · ³ª´ ¥µ¥°· ·¡¨ µ µ¦ oµ

o ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦o°¥Á° Á± ¦¸ÁÉ °¦r ¸ (Captain Henry Burney) Á } ¼ °´ §¬ Á oµ¤µÁ ¦· ­´¤¡´ Ť ¦¸ Å o¤ ¸ µ¦Á ¦ µ µ µ¦ oµ ´ °´ §¬¥°¤¦´ ªnµ Å ¥¤¸­ · ·Ä ·  Š¦ »¦¸ ¨´ ´ ¦´ µ ¼ (Å ¥ ³Å¤n n° · ·¡¨Å ¤µ ªnµ ´ Ê ) ÒÓØ

Á °¦r ¸ Á oµ¤µÄ µ¤ ° ¦´ µ¨°´ §¬ ¸°É · Á ¸¥ ®¦º°°¸ ´¥® ¹ É µ ¦·¬ ´ °¸­ r °· Á ¸¥°´ §¬ ¹ É Å o¦ ´ ­´¤ µ ¥µ¥°· ·¡¨ µ¦ oµ µ ¦´ µ¨°´ §¨ µ¦Á ¦ µ εĮo¡°n oµ°´ §¬­µ¤µ¦ Á oµ¤µ oµ µ¥ ´ Å ¥Å oà ¥Á­¦¸ ¦µ « µ µ¦ ¼ µ µ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ¨³Á­¸¥£µ¬¸Ä °´ ¦µ ¸ÂÉ n ° (Á¦º°¤¸­ · oµÁ È £µ¬¸ µ Á¦º°ªµ¨³ Ò,ØÑÑ µ Á¦º°Á ¨nµÁ È ªµ¨³ Ò,ÖÑÑ µ ) ¹ É Á } µ¦ ¸ ´ Ê ¦´ µ¨Å ¥ µ¦ ε­ ·­ ´ µ ´ ¨nµª ¤¸ ¨Ä®oÁ · ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ ¹ Ê Á¡º°É j° µ¦ oµ ° Å ¥ Á · µ¦ ¦³¤¼¨£µ¬¸ µ » µ µ¥°µ ¦ ¹ É ­nª Ä® nÁ } µª ¸ ¤¸ ¨ εĮo ªµ¤¤´ É ´ É Â¨³°Îµ µ nµ Ç °¥¼Än ¤º° ° Á oµ£µ¬¸Â¨³ » µ oµ ¦µ µ¦ ¸ÁÉ ¸¥É ª o°  n¦ ´ Ȥ¦¸ µ¥Å o Â¸É n ° ¨³Á } ° Á } ε n°¤µ®¨´ ´ Ê °¸ × e Å ¥Å o µÎ ­ ·­ ´ µ µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸ ´ ­®¦´ °Á¤¦· µÁ n Á ¸¥ª ´ °´ §¬

¦µ¥Å o °  n ·

¦µ¥Å o®¨´ ° ¦³Á «¤¸°¥¼n Ó µ ¨³¤¸ ªµ¤Á ¸¥É ª o° ´ º° Ò. ¦µ¥Å o µ ­nª¥­µ°µ ¦ Ò.Ò ­nª¥ º° ¨ ¨· ¸¦É µ¬ ¦Á°µ¤µÁ­¸¥Â ¦ µ Á n ¸ » · ³­·ª ¦´ É µ ¡¦· Å ¥ ʵΠ¦´ ° ε »¥ Á · ¤· Ê ­ iµ oµ ° ¦³Á º°Ê Ťo µn Ç ®ªµ¥ Á } o ¹ É ¦´ µ¨ ³­n Á } ­· oµ¨ ­ÎµÁ£µÅ µ¥¥´ ¦³Á « nµ Ç Á¡º°É εÁ · ¦µÁ oµ ¦³Á « Å¡¦n µ Á¤º° ­n ­nª¥ ¸ » Á n Á¤º° ¨µ µ Á¤º° ­n ­nª¥ ¸ Ê ¹Ê Á n Á¤º° ­»Ã ´¥ µ Á¤º° o° ­n ­nª¥®¨µ¥°¥nµ Á n ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ ­n o ŤoÁ · o Ťo ° °¦³¤µ µ oµ ¸ » e ¨³ · ³­·ª µ¦­n ­nª¥ o° ­n » e Á¤º° Á¨È ¹ Ê ´ Á¤º° Ä® nÁ¤º° Ä È­ n ­nª¥ ¸ÁÉ ¤º° Ä® n ´Ê ¨oªÁ¤º° Ä® n ³­n n°¤µ¥´ ÒÓÙ

¦µ µ ¸

Ò.Ó Á · oµ¦µ µ¦ µ Å¡¦n ­Îµ®¦´ Å¡¦n®¨ª ¸ÅÉ ¤n °o µ¦Á oµ ¦´ ¦µ µ¦ ³­n Á · ¤µÂ ÈÅ o à ¥ nµ¥ e¨³ ÒÙ µ ­nª Å¡¦n­¤ nµ¥ e¨³ × µ Á · oµ¦µ µ¦ ° Å¡¦n µ eÁ È Å o ¹ ÒÓ ¨oµ µ ¹ É ´ ªnµ¤µ Á¤º°É Á ¸¥ ´ ¦µ¥Å o ´Ê ®¤ ¦³¤µ ÓØ ¨oµ µ n° e (­´ ¦µ µ¨Á¨° ´ª rÅ o ´ ¹ Ūo  n ¤·Å o¦³ » Äe «´ ¦µ ¸ÁÉ ¸¥ Á¦º°É º° ¡.«. ÓÔÚØ °¥¼Än o ¦´ µ¨ ¸É Õ) ¡ª µ­ ¸ÅÉ o¦ ´ µ¦¥ Áªo Á r¦ µ µ¥ µ­ ³ o° nµ¥Á } Á · Ä®o¦ ´ µ¨ ¨³ Ö µ n° e ( µ­­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ¤¸ ¦³¤µ Ò Ä Ô ° ¦µ¬ ¦ ´ Ê ®¤ ­nª Ä® nÁ } µ­Á¡¦µ³ ¼ ªµ o° ¤µ µ ­ ¦µ¤ ¨³ µ­Á¡¦µ³® ¸­Ê · ) Ò.Ô Á · nµ ¼ e °o ¤º° ¸ ¤¸ µª ¸ °¥¼Än ¦³Á «Å ¥ ³ ´ Ê ¦³¤µ ÓÖÑ,ÑÑÑ ¦´ Á È Á · nµ ¼ e µ µª ¸ ¸°É µ¥» ÓÑ e ¹Ê Å (Á È ´ Ê Â n ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó) Á¡¦µ³ µ ·° ºÉ ¸ÁÉ oµ¤µ°¥¼Än  n · Å ¥ Ťnªµn ³Á } ¨µª ¤° Á ¤¦ ¡¤nµ  ª ®¦º° ¸ µ ¸ÁÉ oµ­´ ´ ¤¼¨ µ¥ ³Å o¦ ´ µ¦­´ o°¤º°Á } Å¡¦n  n ¸ ­nª Ä® nÅ o¦ ´ µ¦¥ Áªo ¦´ µ¨Á®È ªnµÅ¤n¥ » · ¦¦¤ ¹ ­¤ ª¦®µ ª· ĸ ®o ¸ Å o °  ¦´ oµ ¨³Á } µ¦ " ¹ Ê ³Á ¸¥ ¸ " oª¥ µ¦ ¼ e Ä o µo ¥ ¼ o°¤º°Â¨oª ¸ ¦´ É ¨ Á º°É ( nµ ¼ eÅ o¤ ¸ µ¦ ¦´ ¦» °´ ¦µÄ®oÁ®¤µ³­¤ Á¡¦µ³ µ ®n ´ ¹ Ūoªµn Á­¸¥°´ ¦µ e¨³ Ò.ÖÑ oµ ªnµ e¨³ Ó µ oµ ªnµÁ­¸¥ Ö µ » Ô e µ ®n ªnµÁ­¸¥Á º° ¨³ × µ ) ¨¼ ®¨µ ¸ ¸ÁÉ · Ä Á¤º° Å ¥ º°Á } Å¡¦n (¦µ¬ ¦) Ťn °o Á­¸¥ Á · ¼ e ¦´ Å o µn ¼ e µ ¸ e® ¹ É Ç ¦³¤µ ÓÑÑ,ÑÑÑ µ (­´ ¦µ µ¨ Á¨° ´ª r ¨nµªªnµ o ¦´ µ¨ ¸É Õ ¦´ Å o µn ¼ e ¹ Ó ¨oµ µ ) µ¦ ¼ e °o ¤º° ¸ ´ ªnµÁ } ¨ ¸ ´ ¦´ µ¨Ä µ¦ oµ ¦° µ¦Á¤º° ¨³Á«¦¬ · Á } µ¦ ª »¤ ¡¨Á¤º° ¸ Ä µ °o°¤ εĮo ¦µ ¸°É ¥¼°n µ«´¥ ¨³Ä®o µª ¸ Å o °  ¦µ µ¦ Å ¥ oª¥ ÒÓÚ

Ò.Õ °µ ¦  nÁ ·¤°µ ¦ ¸ É °º ªnµ­Îµ ´ ¤µ º° °µ ¦ nµ­ª o ŤoÄ® n nµ µ ¨³°µ ¦­ª µ ª· ¸ µ¦ ´ Á È Á¦¸¥ ªnµ "Á · ­ª Á · µ" µ¦Á · ­ª ³Á È °µ ¦ µ¤ ε ª ¨³ · ° o Ťo Ä¸É ®o ¦³Ã¥ r nÁ oµ ° ­ª µ¦Á · ­ª ¸Ê µ Ç ¹ ³Á · ´ ¦´ Ê ® ¹ É ¤´ ³Á¦·¤É Á · Á¤ºÉ°Á ¨¸É¥ ¦´ µ¨Ä®¤n µ ¦´ µ¨ Ȥ¸ µ¦Á · ­ª Ó ¦´Ê oµ®¨ª Á · ­ª ¤¸ ® oµ ¸ É ¦ª ¦´ ª´ ¸ É · ¨³ εà Įo nÁ oµ ° ­ª ¦³ » µÎ ª o ¨Å¤o Á oµ¡ ´ µ ¡¦³ ¨´ ³Á È Á · °µ ¦ µ¤Ã » e µ¤ ¸ É µo ®¨ª Á · ­ª Å o µÎ Ūo ªnµ ³¤¸ µ¦Á · ­ª ´ Ä®¤n µ¦Á · µ ¨oµ¥ ´ µ¦Á · ­ª à ¥ nµ¥°µ ¦Á } ®µ oµª º° ¦µ¬ ¦ ε µÅ o¤µ o°¥Á nµÅ¦  n ­nª ® ¹ É Á } nµ£µ ®¨ª Á n ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó Á È nµ£µ ®¨ª Ŧn¨³ Ó ­´ ¦¹ É Á oµ ° µ o° oµª¤µ­n ¸ É µ ®¨ª Á° Á } o Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Îµ® Á È Á } Á · Ô Á¢g° n° µ Ò Å¦n ° µ ´ Ê ¥´ ¤¸°µ ¦ ¸ÁÉ È µ ° iµ ´ ¨µ o¤ ¨´ É ­»¦µ ¨³ n° µ¦¡ ´ Á } o Ò.Ö £µ¬¸«¨» µ ¦ Á È µ¤ ªµ¤ ªoµ ° µ Á¦º° Á¦¸¥ ªnµ "£µ¬¸ µ Á¦º°" Á } £µ¬¸ Á¸É È µ Á¦º° ¸ É ¦¦ » ­· oµÁ oµ¤µ µ¥Ä ¦³Á « ®¦º°­n ­· oµ°° Å µ¥ nµ ¦³Á « Ò.× ´ ° Á } £µ¬¸ Á¸É È µ ­nª¥­· oµÂ¨³ ¨ ¨· Á È ÒÑÑ ´ ÒÑ Ã ¥¤¸ µn ´ ° ®¦º° ° ®¦º° nµ £µ¬¸ ¹ É ´ Ê °¥¼ n µ µ Á oµÁ¤º° Á } ¼o Á È ¨ ¨· ­n Á oµ¥» o µ ®¨ª Ò.Ø § µ º° nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ¸¦É ´ εĮo¦µ¬ ¦Á } µ¦Á ¡µ³ ´ª Á n nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦°° Á° ­µ¦­· · Í µn Ç

ÒÔÑ

° µ ´ Ê Á¤º°É µ¦ oµ ʵΠµ¨Á¢g°~ ¢¼ Ä ¡» « ª¦¦¬ ¸É ÓÕ ¦µ¬ ¦ ¼o ¦³ ° µ¦ ¨· ¤¸¦µ¥Å o¤µ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¹ ¦ ´ Ê £µ¬¸°µ ¦ ¹ Ê Ä®¤n ÔÙ °¥nµ º°Á } "£µ¬¸£µ¥Ä " ­Îµ®¦´ Á È µ ¼ o ¦³ ° µ¦ ¨· εĮo¦µ µ ° ¨· ¨­¼ ¹ Ê Á } ¦µ¥Å o ° ¦³Á «¤µ ¹ Ê Ã ¥Á ¡µ³ ʵΠµ¨ ¹ É ¨µ ¥»Ã¦ o° µ¦¤µ ´ Ê ¸ Ê ³Á È µ ª´ » · ¨³ ¦³ ª µ¦ ¨· ¦ª¤ ´ Ê Á È µ ­· oµ¨ ­ÎµÁ£µÂ¨³ µ¦¡ ´ Á n °µ ¦ n° Á ¸¥Ê ®ª¥ . . £µ¬¸¡¦· Å ¥ £µ¬¸Å¤o £µ¬¸Á ¨º° £µ¬¸ µÊÎ ¤´ nµ Ç £µ¬¸ o ¥µ £µ¬¸ µ £µ¬¸ ³ ³ £µ¬¸¥µ­¼ £µ¬¸ ¦µ¤ £µ¬¸Á º°Ê ®o ¨µÂ®o £µ¬¸Á ¥ £µ¬¸ µÊÎ µ¨ £µ¬¸ ´ °´ Å¢ Á ¸¥ Å ¤ nµ Ç £µ¬¸ ¼ Á } o Ó. ¦µ¥Å o µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ µ¦ oµ­ÎµÁ£µ®¦º° µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « ° Å ¥ ´ Ê ¡ ®¨´ µ Á } µ Á¦º° ­ÎµÁ£µÂ¨³Á ¦º°É oª¥­´ è ­¤´¥­»Ã ´¥ ¤°¥¼ n ¦·Áª µ °nµªÅ ¥ ­ ªnµ°¥nµ o°¥ ­¤´¥­»Ã ´¥¤¸ µ¦ oµ µ ³Á¨¦³®ªnµ Å ¥ ´ ¸ ¨oª Á¤º°É Å ¥­n "Á ¦º°É ¦µ ¦¦ µ µ¦" ®¦º° " ·¤Ê o° " Å ¥´ ¦µ ­Îµ ´ ¸ Á } ¦¦¤Á ¸¥¤ ° ¸ ¸ É ³ o° Ä®o­ ·É ° °  Á } ¤¼¨ nµ¤µ ªnµ ° ¸ÅÉ o¦ ´ ­· É ° °  ¸ É ¸ Ä®o nÅ ¥¤´ Á } oµÅ®¤ oµ jµ¥Á º°Ê ¨³Á°¸¥ ¨³Á ¦º°É oª¥ µ¤°¥nµ ¸ ° Á®¨nµ ¸ÊÁ } ¸É o° Ä ° ¡n° oµ µª nµ ¦³Á « ¸É¤µ oµ µ¥¥´ ¦µ µ ¸Á n ¦» «¦¸°¥» ¥µ εĮo¦ ´ µ¨Å ¥¤° Á®È ¨¼ n µ µ¦®µÁ · Á oµ o° ¡¦³ ¨´ ¹  ­· oµ ¡º Ê Á¤º° ¨ Á¦º°¦nª¤Å ´ Á ¦º°É ·¤Ê o° Á¤º°É µ¥­· oµÅ o È °ºÊ ° Á¤º° ¸ ¨´ ¤µ µ¥Á¤º° Å ¥ ¦´ µ¨ ¸ ¥´ ¥ Áªo £µ¬¸«¨» µ ¦­· oµ°° Ä®oÁ } ¡·Á«¬ Á¡¦µ³Á®È ªnµÅ ¥¤µÅ ¨ µ¦ oµ µ¥ ° ¦´ µ¨Å ¥Å o ¨ ¸ ¹ ­n Á ¦º°É ·¤Ê o° Å Á¤º° ¸ » e ¦´ µ¨ ¸ Á®È ªnµ Å ¥¤µ n°¥Á · Å ¹ °° o° ´ ´ Ä®o ¦³Á « µ¥ ³Á¨Å ¨Ç Á n Å ¥ ­n Á ¦º°É ¦¦ µ µ¦Á¡¸¥ Ô e n° ¦´ Ê Â n¦ ´ µ¨Å ¥ È¥ ´ ­n Å °¸ » e à ¥¥°¤ Á­¸¥£µ¬¸°µ ¦Â¨³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ nµ Ç Á n ¡n° oµ ¦¦¤ µ ¤o ¦³ ´ Ê È¥ ´ Å o µÎ Ŧ¤µ °¥¼n ÒÔÒ

° µ ´ Ê µ¦ oµ ° ¦´ µ¨¥´ Á } µ¦ oµ ¼ µ ­· oµ ¸­É n Å µ¥Á } ­· oµ ¸ÅÉ o Á ¨nµ Á¡¦µ³Å o¤µ µ "­nª¥" ´ ¸ÅÉ o ¨nµª¤µÂ¨oª ¨¼ Á¦º°­nª Ä® nÁ } µª ¸ ± Á ¸¥Ê ¨³Â o ª·Ì ¹ É ¤¸ ªµ¤ ε µ Ä µ¦Á · Á¦º°Â¨³ µ¦ n°Á¦º° Á¡¦µ³¤µ µ { ~ ³Á¨Â ± Á ¸¥Ê ¨³ ªµ » o ¦´ µ¨ ¹ oµ µª ¸ ¤µ ¦³ 뵀 Á¦º°­ÎµÁ£µ ´ ¦µ Ä ÎµÁ ¸¥ «´ · µ oµ¦µ µ¦¡¨Á¦º° Á n ­ÎµÁ£µ ¸ ε® n nµ Ç ¸ É ¦¦ »Ä Á¦º°¤¸ °ºÉ Á } £µ¬µ ¸ ´ Ê ­· Ê ´ Ê Â n ¼o ´ ´ µ¦Á¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ » o ¼o ¦³ ´ É ¹ ε® n ¨¼ Á¦º° ¡» «´ ¦µ ÓÔ×Õ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Ô µª ¸ Ä ¦³Á «Å ¥Å o µÎ µ¦ n°Á¦º° ÒÔ× ¨Îµ ¤¸ ÙÓ ¨Îµ εÁ · µ¦ oµ¦³®ªnµ Å ¥ - ¸ °¸ ÖÑ ¨Îµ¦³®ªnµ Å ¥ ´ ¦³Á «°º É Ç ¨¼ Á¦º°Á º° ´ Ê ®¤ Á } µª ¸ µª ¸ ¸ É · ´ · µ Á¦º° ´ ¨nµª¦ª¤ ´ Ê ­· Ê ¦³¤µ Ù,ÑÑÑ - Ú,ÑÑÑ µª ¸ Ä ¦³Á «Å ¥ ¼ ¤° ªnµ "Á } ´ªÂ ¡n° oµ ´ µ¦Á · Á¦º°­Îµ®¦´ µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « ¸ É ¸ ­¸É » "

¨´ ¬ ³ ° Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸

ÒÔÓ

­nª Á¦º° ¸ É µÎ µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « ´ Ê ­¤´¥ o ¦» ¦´ à ­· ¦r¤Á¸ ¦º° Ô ¦³Á£ º° Á¦º°­ÎµÁ£µ ° ¸ Á¦º°­¨» °  ¨³Á¦º° ε { ~ ° ¦´ É Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ ¦¼ ¦nµ °»¥o °oµ¥Â¨³Â¨n oµ  n¤ ¸ °o ¸ ¸É · ʵΠº Ê Â¨³ ¦¦ » ­· oµÅ o¤µ o°Á­¸¥ °¥¼ n Ä¸É Á¦º°¦¼ ­¸ÁÉ ®¨¸¥É ¤Ä® nà Á o oµ ¤¸Á­µÄ Ô Á­µ Ä Á¦º° Ȥ®¸ ¨µ¥ º µ Á¨È Á } ´ Ê Ç ¹ Ê Å Â nÁ º°É µ µ¦ oµ­nª Ä® n ° Å ¥ oµ ´ ¸ ¨³ ¼ o °n Á¦º° È Á } nµ ¸ ¹ ·¥¤­¦oµ Á¦º°Á · ³Á¨Á } Á¦º°­ÎµÁ£µ Á¡º°É Ä®o ¨¤ ¨º Á oµÅ oµ µ¥Ä ¦³Á « ¸ Å oà ¥­³ ª ¡» «´ ¦µ ÓÔÙ× (®¨´ µ ε­´ µ µ µ¦ oµ ´ °Á¤¦· µÅ ¨oª ÒÑ e) Å o¤Á¸ ¦º° ε { ~ Å¢¨ÎµÂ¦ ¨n Á oµ¤µÄ ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Á®È ¦³­· ·£µ¡ ° Á¦º° ε { ~ ިoª ¤¸¡¦³¦µ ¦µ¦£ªnµ n°Å ­ÎµÁ£µÂ ¸ ³ n°¥Ç Á­º°É ¤ ªµ¤ ·¥¤Å °¸ ® n°¥¨¼ ®¨µ Å ¥ ³Å¤n¦ ¼o ´ Á¦º°­ÎµÁ£µ ªnµ® oµ µÁ } °¥nµ Ä Á¤º°É ¦ ¼¦ ³ª´ ° ¦³ º°  ª °ÎµÁ£° oµ ªµ¥ ¹ Ê Á } ª´ ®¨ª à ¦ Ä®o °n ¡¦³Á ¸¥Ár } Á¦º°­ÎµÁ£µÂ ¸ µ Á nµÁ¦º° ¦· Á¡º°É ¨¼ ®¨µ Ä ´ Ê ®¨´ ³Å o¦ ¼o ´ Á¦º°­ÎµÁ£µªnµ® oµ µÁ } °¥nµ Ä Â¨oª¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ ª´ µ µªµ n°¤µÁ¦¸¥ "ª´ ¥µ µªµ"

Á¦º°Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô

Á¦º° ° Å ¥ µ Ä® nÄ ­¤´¥Ã ¦µ Ä ¥µ¤­ ¦µ¤ ÈÄ oÄ µ¦¦ ¥µ¤ · ÄÈ oÄ µ¦ oµ à ¥Â n ¨´ ¬ ³Á¦º°°° Á } Ó ¦³Á£ °¥nµ ªoµ Ç º° Ò. Á¦º°Â ³ª´ °° Å o n Á¦º°­ÎµÁ£µ ®¦º°Á¦º°Â ¸ εªnµ "­ÎµÁ£µ" ¤¸ µÎ Á · ¤µ µ εªnµ " ³Á£µ" ¹ É ®¤µ¥ ¹ ¨¤ ¸¡É ´ ¤µ µ ·«Ä o Á¦º° oµ µ¥ ¸¤É µ µ ¦³Á « ¸ ¹ É ¤¸ µ¦ oµ µ¥ · n° ´ ¦³Á «Å ¥¤µ ¸­É » ´ Ê Ã ¥¤µ Á oµ¤µÄ ¦³Á «Å ¥ e¨³ ¦´ Ê Ä § ¼¦°o Á } § ¼ ¤¸É ¨¸ ¤ ³Á£µ¡´ ¤µ ¹ Å oÁ¦¸¥ Á¦º° oµ µ¥ ¸¤É µ µ ¦³Á « ¸ ªnµ "Á¦º° ³Á£µ" ®¦º° "­³Á£µ" ¨oª£µ¥®¨´ Á¦¸¥ ªnµ "Á¦º°­ÎµÁ£µ" ÒÔÔ

¹ É ®¤µ¥ ¹ Á¦º° ¸¤É µ µ ¦³Á « ¸ Á¦º° ° ¸ ´ Ê È¤®¸ ¨µ¥Â ®¨µ¥ · Á n Á ¸¥ª ´ Á¦º° ° ¦³Á «°º É Ç Á®¤º° ´ ´ ´ Ê Á¦º°­ÎµÁ£µ ¹ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥°¥nµ ªoµ Ç ªnµ Á } Á¦º° µ Ä® n ¸ µ¥¥ ° »¤µ ¦µ Ò Á¨nµªnµ Á¦º°­ÎµÁ£µ · ¸ Ê ° ®´ªÁ¦º° ¦ ¸ÂÉ ®ª³ °° Á¦¸¥ ªnµ µ ¨µ ¤¸¨ ¼ ¦ Á } ¨µ¥ ¦³Â ¸ ­Îµ®¦´ ¥¹ µ ¨µ ­° oµ { ³ µ oµ ¨³°´ ´ ®´ªÁ¦º°Á oµ¤µ ´ Ê ­° oµ Á ¸¥ Á } µÁ¦º°­¸ µª ε ° ® oµ Á¦º° d ¦³ µ¬ »¥p ®¨· ¤¸ ª´ ® ´ ­º° ¸ (°¥nµ ¸ÄÉ o d Ūo­° oµ ¦³ ¼Á¦º° ) oµ ® ¹ É Á ¸¥ "Á¨n Á oµÂ ·¤ ´ Ê "  ¨ªnµ®´ª¤´ ¦ ° Á µ ° °¸ oµ ® ¹ É Á ¸¥ ªnµ "îªÁ oµ ±ª · É Á o"  ¨ªnµ µ Á­º° ° Á ¸¥Ê ªÁ · ° ®´ªÁ¦º° oµ ´ ´ µ ¨µ¨ Å µ­¸ ¡º Ê Â ¦ ¨µ ¤¸ ³ d ε oª¥ ¦³ µ ¦¼ ¨oµ¥­· ®rà ­Îµ®¦´ ¡µ µ ¨µ Ä ¨µ Á ¸¥ ¦¼ ª ¨¤ µ­¸ µª oµ Á¦º° ´ Ê ­° oµ εÁ } n° Ä® n¨n Á } n° Ç ¨° Å ´ Ê Â n®ª´ Á¦º° ¹ oµ¥Á¦º°Áªo ° ¨µ Á¦º°Â n °n Å µ oµ¥® n°¥Åªo °n ® ¹ É Â®ª³

¨´ ¬ ³Á¦º°­ÎµÁ£µ Ò

º° ¡¦³¥µ° »¤µ ¦µ ®¦º°Á­ ¸¥¦Ã Á««

ÒÔÕ

Á } n° ³¨»­µÎ ®¦´ ¹ Ê ¨ ¦µ °¥¼ n ¦·¤É ʵΠÁ¡¸¥ ¦µÃ Á¦º°Á¦¸¥ ªnµ °¤¹ Ê ¤¸ ´Ê ­° oµ Á¦º° ¨³ d ¦³ µ¬ »¥p ®¨· n° ¨³ ¼n oµ ® ¹ É ªnµ " » n ±ª » n »¥p » n ´ É °¸"É Â ¨ªnµ Å o ¦´¡¥rÅ o µÎ ŦŠo ° ®¤º É ° oµ¥Á¦º°¥ Á } µ ¢jµ­¼ ´ Ê oµ Á } ¨µ¥­¸ÁÉ ®¨¸¥É ¤ °¥¼ n µo Á¦º° Á® º° ¹ Ê Å ¤¸¨ ¼ ¦ Á } ¸ÇÉ oµ¥Á¦º° ¸Á ¸¥ª { Á ¸¥Ê ­´ªÉ ´ ® ¹ É °¥¼ n ¦ ¨µ ­° oµ { ¨µ¥Â®¨¤ oµ ¨³ ¼n oµ¥Á¦º° oµ ´ µ­¸Â ¤¸ª ¨¤­¸ µªÄ o ª ¨¤Á } ´ª® ´ ­º° ¸ ° º°É Á¦º° ´ ¨ ¤µ ° Á® º° ʵΠÁ ¸¥ Á } ¦¼ °· ¦¸Â¨oª ¹ ¹ ®µ Á­º° ε oª¥Å¤oÁ ¨ ·¤É ¨ Å º°Ê Ç Á°µÁ º° ®¨µ¥Á­o Ã¥ ¦´ Ê ÅªoŤnÄ®o ¤ ʵΠɵΠ¨ Š¨oª¤¸Á º° °¸ ­° Á­o ¦´ Ê ° ¨nµ ° ®µ Á­º°Å¤nÄ®o ¦³ ¹ Ê Á º° ­° Á­o ¸¨Ê ° o° Á¦º°Å ¹ Ê µ ®´ªÁ¦º° ¤¸¨ ¼ ¦³ ε ε oª¥Å¤o­ ´ Á¦¸¥ ªnµ Á¨ à p³¦o°¥Á º° ¨° Å Á¡º°É ´ Á¡¦¸¥ ´ Á º° µ Á­µÄ ¤¸ ° ®´ªÁ­µ® ¹ É Â¨³ ° ¨µ °¸ Á­µ® ¹ É Á­µÄ ε oª¥Å¤o­ ´ ¤¸ ¨° Á®¨È µ Á } Á ¨µ³Ç ¨oª¤¸Å¤o ¦³ ´ µ¤¥µª¦µª Ù °´ Á¡º°É ´ ŤnÄ®oÄ Á¤º°É ´ o° ¹ Ê · ¨° Á®¨È ´ªÄ Ä oÁ­º°É ¦³ ¼ Á¡¨µ³ ´ ®¨µ¥ º ¨oª¤¸Å¤oÅ nÁ¤º° ¸ ­µ¤¨Îµ µ µ¤Ä Á¦¸¥ ´ ¹ Ê Å Ä oÁ · nµ¥Å o ¡ ´ µ ¦³ εÁ¦º° º° » o ¼o ¤¸® oµ ¸ÁÉ } µ¥Á¦º°  n · ´ µ¥Á¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ ´ ´ Á¡¦µ³ » o ¼¤o °¸ µÎ µ ­· · Í µ Ä ­· oµ ´ Ê ®¤ ³ º°Ê µ¥°¥nµ Ŧ È µÎ Å o¨oª  n ³Á®È ­¤ ª¦  nŤn¤®¸ oµ ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ µ¦ ´ªÉ Å Ä Á¦º° ¹ É Á } ® oµ ¸ É ° ±° nµ ®¦º° o ® ­nª µ¦ ª »¤ ´ ¸­ · oµÁ } ® oµ ¸ É ° ¨oµ oµ º° oµ¥Á¦¸¥ ªnµ Å o q ° µ ¸¥Ê ´ ¤¸¡ ´ µ nµ Ťo ¦´ªÂ¨³°º É Ç °¸ ®¨µ¥ ¡ª Á¦º° ´ Ê Á¨ªÂ n °° Á } Ó ¡ª ¡ª ® ¹ É Á } ´ Ê ®´ª® oµÁ¦¸¥ ªnµ Á nµ¤´ ¤¸°¥¼n Ó - Ô ¤¸® oµ ¸ É Â¼ ¨­¤° Ä Á¦º°Â¨³°º É Ç °¸ ¡ª ® ¹ É Á } ¡ª Á¦º° ´ Ê Á¨ª Á ¸¥É ª ´ ° ­¤° ´ Ä ¨ Ä Â¨³ µ »¨ ¸ µn Ç

ÒÔÖ

¡ ´ µ Ä Á¦º° » ¥ Áªo ¡ª Á¦º° ´ Ê Á¨ª ¤¸®°o µ®¨¸­µÎ ®¦´ Á° Á } ®o° µ Á¨È  °» °¼¥o · Ťn¡ o «¸¦¬³ oµÄ ¦ ³Ã ¥­µ¦Å ´ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¦³­ r ³Å o°¥¼ n µ®¨¸­µÎ ®¦´ ®¨´ ° È °o Á nµ µ Á oµ ° µ®¨¸ ³ ¨ ¡ ´ µ Ä Á¦º° Á®¨nµ ¸¤Ê ­¸ · · ¦¦ » ­· oµÅ µ¥ ®¦º° º°Ê ­· oµ¤µ ε® nµ¥­nª ´ªÅ o¤µ o°¥ µ¤ ­nª ¸ É µÎ ® Ä®o µ¦Á · Á¦º°­ÎµÁ£µÅ¤n¤Â¸ ¸ÁÉ · Á¦º° Ä o nÁ Ȥ ·«Á } Á ¦º°É nª¥ ° ´ Ê Ä o­ ´ Á { ~ ¼Â®¨¤Á } Á ¦º°É ®¤µ¥ Á¡¦µ³ ³ ´ Ê Á¦º°­ÎµÁ£µ ¹ Ťn ¨oµ°° ³Á¨¨¹ Á¡¦µ³®µ ¸­É ´ Á ŤnÅ o °o ¡¥µ¥µ¤Â¨n Ä®oÄ ¨o {~ Á­¤° ® oµ­ÎµÁ£µÁ oµÄ ¦³®ªnµ Á º° Ô Á º° Õ º° ¨n Á¦º°¤µÄ ¦³®ªnµ ¤¸¨¤¤¦­»¤ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° ¡´ ¨ Ä o ¨³°° Å Ä ¦µªÁ º° Ø Á º° Ù Ä®o ´ ¨¤¤¦­»¤ ³ª´ Á ¸¥ Ä o ¹ É ¡´ ¹ Ê Á® º° Á¦º°­ÎµÁ£µÁ µ¤´ ³¤µ ¹ ¦µª¨³ Ô - Õ ¨Îµ ° °¥¼Ân ª µ ¨° ðn °nµ  n¨µÊÎ Å µ ·« ³ª´ ° Á¦¸¥ ´ Á } ­°  ª ®´ ®´ªÅ µ µ ʵΠoµÁ¦º°¨Îµ Ä ¤µ ¸®¨´ Á¦º°¨Îµ ¸ É ° °¥¼ n °n ³¤¸ Å ¥º °¥¼®n ª´ Á¦º° ¸¤µo ¯i°¦´ Ô ¨µ Á¦º° ¸ É µÎ ¨´ Á oµ¤µ È ¦¸ ´ Á n Á ¸¥ª ´ ¹ ¦µª d ¦³ªµ Á¦º° o° ¤¸Á oµ¡ ´ µ Å "Á®¥¸¥ ®´ª ³Á£µ" Á¡º°É Á oµ¡ ´ µ ³Å oÁ¨º° º°Ê ­· oµ ¸ É °o µ¦Á­¸¥ n° ¨³ µ¤ ¦¦¤ µÁ¦º° Ȥ ¸ ° ª´ Ä®o n ¼o "Á®¥¸¥ ®´ª ³Á£µ" oª¥Å o ¦µ ªnµÁ oµ¡ ´ µ Á®¥¸¥ ®´ª ³Á£µ Á } ® oµ ¸ É » n° ªµ¦¸®¦º°£´ ¸ µÎ Ťn ´ oµ¦µ µ¦ ¦¤ nµ oµ¥ Á­¦È ¨oª ¹ ³ ´ µ¦ µ¥­· oµÅ o ¡ª ¨¼ Á¦º°¤¸­ ·É ° Á È Á ¨È °³Å¦ nµ Ç ¸ É °ºÊ Á } ­· oµ­nª ´ª ÈÁ°µ°° ¤µªµ µ¥ Á¦º° ¤¸ Å Á¨º° º°Ê ´ °¥nµ ­ » ­ µ ¨oµ¥ ¨µ ¥¸É ­µ Á } Áª¨µ µ ´ Ê ­° Á º° ¦³®ªnµ Á¦º°­ÎµÁ£µ¥´ ° °¥¼ n ªnµ ³ ¹ § ¼Á¦º°°° È °o Á oµ°¼Án ¡º°É n°¤Â ¤ ­· É ¸ÁÉ · ¦´ªÉ Á­¸¥®µ¥ °¼­n µÎ Á£µ ¸¤Ê ¸ ¨° Å µ { ~ µ¥Â¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ ´ Ê Â n µ ¨° » ¦» Á ¬¤ ¨° ¨ Å ¹ µ °Â®¨¤ Á¡¦µ³Â¤n µÊÎ ° ¸ÁÊ } o° » o ­³ ª  n µ¦ ε°¼n ε ¨ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ oµ °¼Án ¸¥Ì ª ¸Ê È °º °¼Án ¦º°­ÎµÁ£µ ´ É Á° °¼ n ´Ê Ä o » Á } ÒÔ×

µ Á oµÅ °¥nµ nµ¥Ç Á¤º°É Á°µÁ¦º°Á oµ°¼Ân ¨oª È { » ° µ °¼Án °µ · ¤°¸ ¸  n ¨oª nª¥ ´ ª· ʵΠ°° ¹ É o° Ä o ¤µ ° ¹ É Á¦º° ¸ÁÉ oµ°¼ n ´Ê Ťn µÎ Á } o° Á } Á¦º°­ÎµÁ£µ Á nµ ´ Ê ¥n°¤Ä o­µÎ ®¦´ Á¦º°Á¦n¨³Á¦º°°º É Ç oª¥

·ª ´« r µn ¨³°¼ n °n Á¦º° ° µ ° Á¤°­·Á°°¦r µ µ ·Á°¦r ªµ µ £µ¡­Á r ¤e °º °° ¦¸¤Ã¼ ° r ¨Á®È à ­ rÁ nµ ° ª´ °´­­´¤ ´ µ ¦´ ¸­É ´ ¦µ µÁ¨° ´ª ¦° °¥¼n

Á °¦r¥° Á µ¦· Å o εÁ°µÁ¦ºÉ° µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ° ®¤° ´ ­¨´¢¤µÁ¨nµÅªoÄ ® ´ ­º° Bowring's Siam ªnµ » eÄ Á º° »¤£µ¡´ r ¤¸ µ ¤ ¨³ o Á º° Á¤¬µ¥ ­ÎµÁ£µ¤µ µ Å®®¨Îµ ªµ » o à µ Á°o®¤¹ · à Á ¸¥ ± ¨³Á¤º° °º É Ç °¸ ­· oµ µÁ oµ ¸­É µÎ ´ ¤¸ ° · ­Îµ®¦´ µª ¸ ¨³Á º°Ê Á · Á } ε ª ¤µ ¸ Á¨º° º°Ê ­· oµÁ ¡µ³ ¸É ³Á°µÅ µ¥Á¤º° ° ¨oª°° Á¦º° ¨´ ¨µ¥Á º° ¡§¬£µ ¤ ¤· » µ¥ ¨³ ¦ µ ¤ ¡ª ¸ É ³Å ¹ ³Á¨Á®¨º° ¦¦ » ʵΠµ¨ µ ®¤µ °° Å Á } ­nª ¤µ ­ÎµÁ£µ ´ Ê ®¤ ¤¸ ¦³¤µ ÙÑ ¨Îµ Á¦¸¥ ªnµ Á¦º°Â ³Á nµ » o (Á¦º°®´ª µª) ÒÔØ

µ¤ · °n Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ µ ¦³ªµ Ó×Ñ ¹ ÔÑÑ ´ Á¦º°Á } ¸  o ª·Ì ­ÎµÁ£µÁ®¨nµ ¸­Ê ªn ¤µ Á } ¡n° oµ ¸ ¸°É ¥¼Än ¦» Á ¡² ¨³ oµ¦µ µ¦Å ¥ ´ Ê ¼Äo ® n¡ª ¡n° oµ ¸ Ä o µ · ¹É à ¥¤µ Á } µ¥® »¤n ¸ÂÉ n µ ´ ¨¼ ­µª ° ( º°¨¼ Á ¥) Á } » o ¼o oµ¦µ µ¦Å ¥ ÈÄ o µ ·Á } » o ¼Áo ®¤º° ´ oµÁ · °³Å¦ ¹ Ê Â n­µÎ Á£µ Ä ­ÎµÁ£µ o° ¦´ · ° ®¤ » µ ®¤¼Án µ³ ªµ¤¨µ¥¼Â¤o µ¦ oµ ³Å¤n­µÎ ´  n­µÎ Á£µ È°° µ Á¤º° Å ¥Å oµ µ¥ ¦³¤µ e¨³ ÔÑ - ÕÑ ¨Îµ » e Ä ­ÎµÁ£µ¤¸Á±e¥ ε® oµ ¸ É » ¼ Á µ ¦³ µ¬Á · ¦³ µ¬ ° Á n Å®ªo » Á oµ Á oµÂ¤n ³Á¨Á¦¸¥ ªnµ¤µÁ ¸¥ªÅ ®¦º°Á ¸¥ Á±µ ­ÎµÁ£µ » ¨Îµ o° ¤¸¦ ¼ Á oµÂ¤nÁ ¸¥ Á±µ°¥¼Än nµ ´ É ¤¸ ¦·ªµ¦¦¼ ¦nµ nµÁ ¨¸¥ ¥º ¨o°¤¦° ® oµ ¸ É ¼ µ µ¤Ã ¤­ªnµ Å­ª°¥¼n Á } · Á ¦º°É ¼ µ¤¸ ¤· ±ª¥°´ ·ªÌ ® oµÂ n ¼ µ¤¸ ªo ¥ ʵΠµªµ ¦³ ε ¡°­ÎµÁ£µ ³°° Á · µ È®nÁ oµÂ¤nÅ «µ¨ ε¡· Á¸ n Å®ªoÁ±e¥ ­ª ¤ r µ¥­ÎµÁ£µÂ n ´ª­ª¥Á Ȥ ¸É ¡¦o°¤ oª¥¨¼ Á¦º°Å ¦µ Å®ªo ¼ µÁ oµÂ¤n ¨oªÁ°µÁ ¦º°É Á n ¤µÁ¨¸¥Ê ´ µ ´ Ê ÈÁ · Á oµÂ¤nÅ ¢{ ® · ­µª ´ ¦o° ¤Ã®¦¸ ¦´ Ê Â¨oª È®nÁ oµ ¤n ¨´ ¨ Á¦º°­ÎµÁ£µ µ ­ÎµÁ£µ È ¤¸ µo ¯i° ¦´ Á­ È °¹ ³ ¹ ( ª¦·¤Â¤n µÊÎ ´ Ê Â n µ ¨° ðn °nµ ¨ Å ¹ ¤¸«µ¨Á oµ¤µ Á n «µ¨Á oµÂ¤n ´ ·¤ Á } o ) Á oµÂ¤n¨ Á¦º°Â¨oª ÈÁ } ® oµ ¸ É ° Á±e¥ Á n Å®ªo °n Å Á±e¥ ³Å Å®ªo à ¥Å¤n¨µo ® oµÅ¤nÅ o » Áª¨µÁ oµ o° » ¼ Á µÁ ¦º°É ®°¤Á n Å®ªoÅ ´ªÉ » ®n Ä ¨ÎµÁ¦º° ¤oÄ ¦´ª ÈŤnÁªo Á¤º°É ­ÎµÁ£µÂ¨n Å ¹ ®¨¤ ¸ÁÉ } ®· ¨ÊµÎ °° ¤µÄ ³Á¨Â®n Ä Â®n ® ¹ É ®¦º° Á¤º°É ¨¤Á ¨¸¥É Á±e¥ È µÎ ¡· Á¸ n Á oµÁ µÁ oµ°µ µ« ¤¸ µ¦ nµ®¤¼Á } Å nÁ n ¡¦o°¤ oª¥ Á®¨oµ®¦º° ¨Å¤o Á µ¦o° ° ¨¼ Á¦º°ªnµ " µ¤Á­ È Á oµ" ¡ª ¨¼ Á¦º° È ¦¼ ´ Á oµÅ · ° Á n ´ ¸Á¤º°É ­ÎµÁ£µÂ¨n °° ¤n µÊÎ Èà ¦¥ ¦³ µ¬Á · ¦³ µ¬ ° Ä ¨oÇ ´ ®µ Á­º°­ÎµÁ£µ ÒÔÙ

­nª Å® Ç ° ­ÎµÁ£µÅ¤nÅ o¦ ´ µ¦Á n ¤µ Á nµÁ Ȥ ·« oµÂ ° µ ¼®o µ Á­º°Â¨³­µ¥Á¨¸¥ª ¥´ ¼ ¸ÁÉ È¤ ·« » ¼ ¨³Á µ ¦³ µ¬Á · ¦³ µ¬ ° ¹ É Îµ Á } ¦¼ ­ÎµÁ£µ ¼ µ oµ Ç Á Ȥ ·«¤¸ ¨o° ¥µÂ ªµ Ūo ´ ³Á ¸¥ ¡¦o°¤ ¡ª Á¦º° ¤µ¦ª¤­¼ ­ » ­ µ ´ ¸ É ¦ ¸Ê ¦µÄ ³Á¨¦µ ¨¼ Á¦º° ÈÁ°µ ¦³ µ¬Á · ¦³ µ° ¤µ εÁ } ¦¼ ­ÎµÁ£µ¨°¥Å Ä ³Á¨ oµ¨¤Å¤n¤ ¸ ®È ¤µ¥ ªµ¤ªnµÁ oµÂ¤n°µ¦¤ rŤn ¸ o° °Ä®o ¸ ªn ¥ »¤o ¦° ®µ ŤnÁ } ¨ È®¥» Á n ¨n°¥ µ¤ » µ¤ ¦¦¤ ®¤ o° ªµ¤ ¸ÂÉ ¨¥n°Ç ¤µ µ ® ´ ­º° ° Á °¦r¥° Á µ¦· ¨oª °Á¨nµÁ¦º°É ­ÎµÁ£µ µ¤ ε µ «»¨ µ ¦ n°Å °¸ ® n°¥ " n°¤µÄ ­¤´¥¦´ à ­· ¦r¦ ´ µ¨ ¸É Ô µ¦ oµ­ÎµÁ£µ®¨ª ¨³ ° Á oµ µ¥ » µ ¼Äo ® n¨ o°¥¨ » ¸ Á¡¦µ³Á ¨¸¥É ¤µÄ oÁ¦º° ε { ~ Ä °¥nµ ¦´ É ¹ Ê ¡¦³ µ ­¤Á È ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¥µ ¦ rªµn Á¦º°­ÎµÁ£µ ³­¼ Å °µ«´¥Á® » ¸Ê Á¤º°É ¦ ¡¦³¦µ ε¦·®µÂ °¥nµ Á ¸¥ r ¸É ³­¦oµ ¸ªÉ ´ ° ¦³ º° ¦ ¦³¨¹ ¹ ¦¦¤ ´ Ê ®¨µ¥ ¹ É ¡¦³Áª­­´ ¦Ã¡ ·­ ´ ªÍ °» ¤µÁ®¤º° ­¶Á£µ¥µ µªµ Ä ¤®µÁª­­´ ¦ µ ´ r ¤» µ¦ ¹ à ¦ Ä®o­¦oµ ¡¦³Á ¸¥¤r ¸ µ Á } ­ÎµÁ£µ Á nµ µ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¦· ¹ Ê Åªo ª¸É ´ ° ¦³ º° ¤¸¡¦³¦µ ε¦´­ªnµ £µ¥® oµ°¥µ ³Á¦º°­ÎµÁ£µÁ } °¥nµ Ŧ ³Å o¤µ ¼ ´ ¸Ê Á¤º°É ­¦oµ ­ÎµÁ£µÁ ¸¥Âr ¨oª ¹ à ¦ Ä®o µ µ¤¡¦³°µ¦µ¤Á ¨¸¥É Ä®¤n Á¦¸¥ ªnµ ª´ ¥µ µªµ ¹ É Á¦¸¥ ´ ¤µ ¦µ Á nµ » ª´ ¸"Ê µ¤ ¸ É ¦ ¡¥µ ¦ rŪoªµn Á¦º°­ÎµÁ£µ ­¼ Å ÈÁ } µ¦­¤ ¦· Á¡¦µ³ n° ¤µÄ ¦´ µ¨ ¸É Õ Å o ªµ¤ µ¤Á °¦r¥° Á µ¦· ¨nµªÅªoªµn Ä ¦³®ªnµ ÓÑ e¨ªn ¤µ ¸Ê ε ª Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ÄÉ oÄ µ¦ oµ¨ ε ª ¨ Å Ã ¥¨Îµ ´ Á¡¦µ³ n°Á¦º° µ¤Â °¥nµ ° µª¥»Ã¦ ¤µÄ o ´ ¹ Ê oµ ´ Á¦º° ° ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ´ Ê ­° ¡¦³° r ¸ É ¦¦ » ° ­nª¥Å ε® nµ¥Á } ­· oµ ¥´ nµÁ¤º° Ä Á µ³ ªµ ¨³¤¨µ¥¼ Á¤º° ªµ » o Á°o®¤¹ Á ¸¥ űj ¨³ µ ¸ Å ¹ °nµª e ¨¸ ĸ ³Á¨Á®¨º° ÈÄ o µÎ { ~ Ä ¤¸°¥¼®n ¨µ¥¨Îµ ¦ª¤ ´ Ê ÒÔÚ

Á¦º° oµ ° oµ¦µ µ¦ ¼Äo ® n ªo ¥ ­nª µ¦ oµ­ÎµÁ£µÂ¨³ µ oµ µ¥ { ~ ¡ª ¸ ¥´ ´ ε°¥¼n Á °¦r¥° Á µ¦· Å o µÎ µ¥ÅªoÁ®¤º° ´ ªnµ n°Å °¸ Ťn µo Á¡¸¥ Ó - Ô e Á¦º° ε { ~ Ä ³Á oµÂ Á¦º°­ÎµÁ£µÄ µ¦ oµ µ ³Á¨Ã ¥Á È µ ªµ¤ È­¤ ¦· Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ÁÉ ®¨º°°¥¼Án } ¨Îµ­» oµ¥ º° Á¦º°­ÎµÁ£µ º°É oª Á± Á } ° ¡¦³¥µ¡·«µ¨ ¨ ¡µ · ¥r ( · Ê ­º° ¡·«µ¨ » ¦) ¨³Å °´ µ  ¨ ¨µ ³Á¨Á¤º°É ¦µª e¤³Ã¦ ­´¤§ ·Í « »¨«´ ¦µ ÒÓÖÑ (¡.«. ÓÕÒØ) " ¹ ¤o µ¦ oµ µ ³Á¨ ³Å oÁ ¨¸¥É Á } Á¦º° ε { ~ Ä È ¦·  nÁ¦º° ¸ É ³Á oµÅ Ä Á¤º° nµ ° ¦³Á « ¸ o° Á } Á¦º°­ÎµÁ£µ ¹ ³Á oµÅ Å o­³ ª Á¡º°É  o ªµ¤ ´ o° Ä o° ¸Ê ¡ª Á oµ­´ª ¹ É Á } Á oµ ° Á¦º° ε { ~ Ä ¸ É µo µ¥ ´ ¦³Á « ¸ Á¤º°É Á¦º° ³ ¹ nµÁ¤º° Á n Á¤º° Á ¸¥ · Ì È °o ´ Ä®o¤ ¸ ¥µ ŤoÅ n µÎ Á }  Á ¸¥ Á } µÁ¦º° ³®´ªÁ¦º° ´ Ê ­° oµ ¹ Ê Åªo ª´É ¦µª Ä®o ¼ ¦³® ¹ É ªnµÁ } Á¦º°­ÎµÁ£µ Á oµ® oµ ¸ É ¸ ¹ ¥°¤ Ä®oÁ oµÅ o £µ¥®¨´ Á®È ªnµÁ } ªµ¤¨Îµ µ ¹ n°Á¦º° · ¡´ µ ®´ª­ÎµÁ£µ oµ¥Á¦º° Á } ­ÎµÁ£µ oµ¥Á¦º°Á } ε { ~ Á­µÄ ¨µ Á } Á­µ­ÎµÁ£µ  n ¨È µÎ µ °¸ ¹ Á­µ ¨µ Á } Á­µÄ ε { ~ Á¦º° ε { ~ ¡´ µ ¸ÁÊ ¦¸¥ ªnµ ε { ~ pª¥ Ó. Á¦º°Â ³ª´ Å o n Á¦º° ε { ~  ¦´ É Îµªnµ " ε { ~ " ¹ É ®¤µ¥ ¹ Á¦º°Á · ³Á¨Â ¦´ É Ä ¡ µ » ¦¤ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¦³ »ªµn ε ¸ Ê ¨oµ¥ ε ¤¨µ¥¼ ®¦º°±d ¼­ µ ¸ ¸ÁÉ ¦¸¥ Á¦º°ªnµ Capel Á¦º° ε { ~ ¤¸®¨µ¥Â ®¨µ¥ · ¨oªÂ n ¦´ É Á µ ³ · n° · ­¦oµ ¹ Ê µ¤ ªµ¤ ¦³­ r ¸É ³Ä oÁ¦º° ´ Ê Ç µ¤¥» ­¤´¥¤¸ µ¦ n°Á¦º° ε { ~  ¦´ É ¹ Ê Ä Á¤º° Å ¥ ´ Ê Â n­¤´¥°¥» ¥µÂ¨oª ¦¼ ¨´ ¬ ³ ° ε { ~ ¸É n°Å Á¤º° Å ¥ µ ¸ È °n Á®¤º° ´ Á¦º° ¦´ É µ ¸ È °n Ä®o ¨ °° Å oµ µ¤ ªµ¤ ¦³­ r¨³ ªµ¤­³ ª ¸ É ³Ä oÁ¦º° ´ Ê Ç Á¦¸¥ ªnµ " ε { ~  ¨ " ®´ªÁ¦º°Á } µ ¨µ  n µo ¥Á¦º°Á }  ε { ~ (Á¡º°É ³ εÁ ¦º°É ®µ Á­º° ° Á¦º°Ä®oÁ } °¥nµ  ¦´ É ¹ É ­³ ª ªnµÂ ¸ ) µ ¸ È °n ´ªÁ¦º° ´ Ê ¨Îµ°¥nµ  ε { ~  nÁ ¦º°É Á­µÁ¡¨µ ÒÕÑ

Ä Ä oÁ¦º° µ¤ ªµ °¥nµ ¦´ É Á¦º° ¸ É °n ´ªÁ¦º°°¥nµ  nÄ oÄ °¥nµ ε { ~  nÄ oÄ °¥nµ  ¸ ¸Ê ¦´ É Á¦¸¥ ªnµ Lorcha εÁ · Á ·¤ ° Á¦º°Â ¸¤Ê ¸ ¨nµªªnµ µªÃ ¦ »Á ­ Á } ¼ o °n ¹ Ê ¸ÁÉ ¤º° ¸ n° Á¤º°É ¨µ ¦·­ r« ª¦¦¬ ¸É ÒÚ ­Îµ®¦´ Ä o ¦µ à ¦­¨´ µ ¦·Áª Á¤º° ªµ » o Á¦º° Lorcha ¸Ê Å ¥Á¦µÁ¦¸¥ ªnµ "Á¦º°Ã k³ oµ¥" Á ¥Ä o Á } Á¦º°¨ÎµÁ¨¸¥ ¦¦ » ­· oµ µ nµÁ¦º° ¦» Á ¡² Å ­n ¹ Ê Á¦º°Ä® n ¸É µn Á¦º°Á µ³­¸ ´ Ä ­¤´¥ ¸¥É ´ Ťn¤ ¸ µ¦ » ­´ ° µ ʵΠÁ oµ¡¦³¥µ ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ Á¦º°Ã k³ oµ¥ ¸Ê Ä £µ¬µ ¸ ®¤µ¥ ¹ ªnµÁ } Á¦º°¨ÎµÁ¨¸¥ °¥nµ ¸ É ¦´ É Á¦¸¥ ªnµ Lighter ´ É Á° ´ ¥´ ¤¸Á¦º°¨ÎµÁ¨¸¥ °¸ · ® ¹ É ¸ÁÉ ¦¸¥ ´ ªnµ "Á¦º°Á°¸¥Ê ¤ » p " ´ Ê ¦¼ ¦nµ °oª Ä® nÁ¡¦µ³ o° µ¦Ä o ¦¦ » ´ªÁ¦º° n°°¥nµ Â È Â¦ Á¦º° ¸ÄÊ £µ¬µ ¸  ¨ªnµ "Á¦º°Á ¨º°" εĮoÁ oµÄ ªnµÂ n ¦´ Ê n° Ç ´ Ê Á ¨º° ÈÁ } ­· oµ­Îµ ´ °¥nµ ® ¹ É Á®¤º° ´ ¹ o° n°Á¦º°Åªo­µÎ ®¦´ ¦¦ » Á ¨º°  n °n ¤µÄ ¦³¥³®¨´ Ç ¤¸­ · oµ ­Î µ ´ ®¨µ¥ °¥nµ ¸­É n Å µ¥ ÈÁ¨¥Ä oÁ¦º°Á°¸¥Ê ¤ » p ¦¦ » ­· oµ ´ªÉ Ç Å ­Îµ®¦´ Á°µÅ ­n ¥´ Á¦º°Ä® n ¸É ° °¥¼Än nµÁ¦º° Á¦º°Á · ³Á¨ µ ¥n°¤ ¸ÁÉ ¨È ªnµ Á¦º°­ÎµÁ£µÂ¨³Á¦º° ε { ~ ¹ É Á ¥Ä oÄ ¦µ µ¦ ´¡  n ¦´ Ê Ã ¦µ Ȥ°¸ ¥¼®n ¨µ¥Â ®¨µ¥ · Á¦¸¥ º°É ¨´ ¬ ³ ° Á¦º°Á°¸¥Ê ¤ » p nµ Ç ´ ª¦ ³Å o µÎ ¤µ ¨nµªÅªoÄ ¸ É Á¸Ê ­¸¥ oª¥ º° Ò. Á¦º°­Îµ {  ¨ Á ¥Ä oÄ µ¦¨µ ¦³Áª ¦ª °nµª ¨³Ä oÄ µ¦ ¦µ à ¦­¨´ ¹ É Ä ¦´ Ê Ã ¦µ Á¦¸¥ ªnµ "Á¦º°Å¨n" εªnµ "­Îµ { " ¸Ê µ¤ ªµ¤ ®¤µ¥Á ·¤®¤µ¥ ¹ Á¦º°Á¨È ¸ É ¦¦ » Å Á¦º°­ÎµÁ£µÄ® n ¦´ É Á¦¸¥ ªnµ Sampan Á¦º°­Îµ {  ¨ ¸ É °n Á }  Į¤n µ ¨Îµ¤¸ µo ¥ ´ Á¦¸¥ ªnµ "­Îµ { oµ¥ ´ " Ä ­¤´¥ ¦´ µ¨ ¸É Ô Å oÄ oÁ¦º°­Îµ {  ¨ µ Ä® nÁ } Á¦º°¦ oª¥ ¹ Å oÁ¦¸¥ Á¦º°Â ¸ªÊ µn "­Îµ { ¦ Ũn­¨´ " Á¤º°É ¦µªÁ° ¤´ r æÁ ·¦ r ¼ ­®¦´ °Á¤¦· µÁ oµ¤µ ε­´ µ µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸ µ ¦µ µ¦Å o ´ Á¦º°Â ¸Ê Ó ¨Îµ Å ¦´ ¼ ­®¦´ °Á¤¦· µ µ ÒÕÒ

­´ ° Á oµ¤µ ¦» Á ¡² Á¦º°Â ¸¤Ê Á¸ q °¥¼ n ° ¨µ ¨ÎµÁ¦º° Ä o ªÂ¨³Ä ´ Á ¨º°É Á¦º° Ó. Á¦º° ε { ~  ¨ Å oÁ ¥ n°¤µÂ¨oª ´ Ê Â n ­¤´¥ ¦» «¦¸°¥» ¥µ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Å oà ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ oµ¡¦³¥µ ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ ( o°¥) ¼¤o ¸ ªµ¤ ε µ Ä µ¦ n°Á¦º° Á } ¼¦o Á· ¦·¤É n°Á¦º° ε { ~  ¨ ­Îµ®¦´ Ä oÁ } Á¦º°¦ ¤¸¦ ¼ ¨´ ¬ ³®´ªÁ¦º°Á } µ ¨µ oµ¥Á¦º°Á } ε { ~ µ ¥µª ÒÒ ªµ ªoµ Ú «° Ò º ¨´ ¬ ³ ° Á¦º°­Îµ {  ¨ ¤¸ ´Ê  ªÂ¨³Ä ´ Á ¨º°É Á¦º°Â ¸ Ê µ ¸Á¦¸¥ ªnµ "Á¦º°¦ °¥nµ ¦" ¨³ ´ µ¦ n°Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É  ε { ~ Á } ¨ÎµÂ¦ ¡¦³¦µ µ µ¤ªnµ "Á¦º°°¤¦Â¤ ­ª¦¦ r" µ¦ n°Á¦º°¨Îµ ¸ Ê °n ¸ÁÉ ¤º° ¦«¦¸ ¦¦¤ n°°¥nµ ¦³ ¸ ¸­É » ¤¸ µ¦­¨´ ¨ª ¨µ¥Â¨³¤¸ µ¦Á ¸¥ ¨µ¥¦ ʵΠà ¥ e¤°º ° nµ Á¤º° ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ Á¡¦µ³Á } nµ ¸¤É ¸ °ºÉ Á­¸¥ ­Îµ®¦´ µ ¦³Á£ ¸Ê ¹ É Ä oÁª¨µ n° ¹ Ø e ¹ ¨oªÁ­¦È Ô. Á¦º°Â ª à ¥¤µ Á¦¸¥ ªnµ Á¦º°Á n ®¦º° Á¦º°Â n ¤¸¦ ¼ ¨´ ¬ ³ nµ Ç ´ Á n Á¦º°Â nð Á¦º°Â n ¦µ¥ Á¦º°Â n ´ εªnµ Á n ®¦º°  n Á } £µ¬ ª  ¨ªnµ Á¦º° ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ Á¦º° ´ªÊ Á È °º Á¦º° ª µ Ä® n ­nª Á¦º° »Å¨Á oµÄ ªnµÁ } Á¦º° ª µ ¥n°¤Â¨³ ¤¸¦ ¼ ¨´ ¬ ³°¥nµ Á¦º° Ghe loui rung Á } Á¦º°Á­µÁ ¸¥ª ¦¼ Á¡¦¸¥ª µ¤ Õ. Á¦º° ¨°¤Â¨³Á¦º°Á } Á } Á¦º° ¸¡É °n oµÂ¨³ µª ¦³¤ µ¤®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨Ä o ´ ¤µ ¤¸®¨µ¥ µ ¨³®¨µ¥Â ­Îµ®¦´ ¦¦ » ­· oµÅ µ¥ oµÁ } Á¦º° µ ¥n°¤ È ³Ä oÄ µ¦ ´ ¨µ Á¦º°Á®¨nµ ¸ÄÊ Áª¨µÁ · «¹ ­ ¦µ¤ È ³ o° ¼ Á¦¸¥ Á rÁ°µÅ Ä oÄ ¦µ µ¦ ´¡ oª¥Á®¤º° ´ ÒÕÓ

¨´ ¬ ³ ° Á¦º° ¨°¤

¨´ ¬ ³ ° Á¦º°Á }

Ö. Á¦º°Â  ¤¸Ä oÄ ¦µ µ¦ ´¡ ¦´ Ê Ã ¦µ Á®¤º° ´ Á¡¦µ³Â µ { ¬rÄ oÁ ¥Á } Á¤º° ¹ Ê ° Å ¥ ­´ Á Å oªµn Á¦º°Â  ¤´ ³ ε®´ªÁ¦º° oµ¥Á¦º° Á } ¦¼ ®´ª®µ ­´ ªr ¨³ µ­¸Ä®oÁ } ¨ª ¨µ¥Â ¨ Ç Â Â Ä ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ Å oà ¦ Ä®o­¦oµ Á¦º°¡¦³¦µ ¡· ¸ ¹Ê Ä®¤n° ¸ ÓÕ ¨Îµ º° Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É · É Ó ¨Îµ Ò. Á¦º°¤ ¨­» ¦¦ n°¤µÄ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Õ Å o ¦ Á­¦·¤¦¼ ¡¦³ µ¦µ¥ r Ä®o¥ º ®¨´ ¦» ¨³ ¦ Á ¨¸¥É µ¤Ä®¤nªµn "Á¦º° µ¦µ¥ r ¦ ­» ¦¦ " Ó. Á¦º°«¦¸­ » ¦Å ¥ Ô. Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É Á° ´¥ Ò ¨Îµ Ťn ¦µ µ¤ Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É «¦¸ Ó ¨Îµ Õ. Á¦º°­»ª¦¦ Á®¦µ Ö. Á¦º°¦´ ·¨ Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É ¦µ ×. Á¦º° ¦ ¦» Ø. Á¦º°¦» o ¦³­µ ­µ¥ Ù. Á¦º° µ¥¨¤®ª ÒÕÔ

Ú. Á¦º° ¨¸ ­¤» ¦ ÒÑ. Á¦º°­» ­µ¥ µ ÒÒ. Á¦º° ¦³¡µ­Â­ ´ ¦r ÒÓ. Á¦º° ³ª´ ­n° ­ ÒÔ. Á¦º°Â n ° ®¨n° ÒÕ. Á¦º°¨n°Ä º É ÒÖ. Á¦º°¦º É Ä ¤ Ò×. Á¦º°­¤ ¦ ­¨ª¥ ÒØ. Á¦º° (Ťn¤ ¸ µ¤) ÒÙ. Á¦º°¦µÄ ÒÚ. Á¦º°­» µ ·¡¥r ÓÑ. Á¦º° ´¨¨´ r ° ÓÒ. Á¦º° ´¨¨´ r oª ÓÓ. Á¦º° ´¨¨´ rÁ · ÓÔ. Á¦º° ¦¦ ´ ° ÓÕ. Á¦º° ¨o° ­¨´ Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô µ¦ oµ µ ³Á¨¤¸ °o ¥ ªnµÄ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó Ã ¦ Ä®o­¦oµ Á¦º° ε { ~ ° Å ¥­Îµ®¦´ µ¦ oµ µ ³Á¨ ¨³¤¸Á¦º°¦  Á¦º°Á · ³Á¨ Á¡¦µ³Ä ³ ´ Ê ¤¸« ¹ ­ ¦µ¤¦ ´ ª εÁ } o° ¤¸Á¦º°¦ ŪoÄ oÄ ¦µ µ¦¤µ ¹ Ê Á¦º°¦ Å ¥Å oÁ¦·¤É Á ¨¸¥É ­£µ¡Á } Á¦º° ε { ~  ¦´ É Îµ { ~ Ä ¸ É °n Ä Á¤º° Å ¥Â n °° °¥nµ ªoµ Ç Á } Ô · º° Ò. Á¦º° · ¦· (Brig) Á } Á¦º° Ó Á­µ ´ Ê ­° Á­µÄ oÄ µ¤ ªµ ¨³¤¸ Ä Ä® n ¸É µ¢m¢ °¸ oª¥ ÒÕÕ

Ó. Á¦º° · µ¦r (Bargue) Á } Á¦º° Ô Á­µ® oµÂ¨³Á­µÄ® nÄ oÄ µ¤ ªµ Á­µ®¨´ Ä oÄ µ¤¥µª Ô. Á¦º° · ­ ¼Á °¦r (Schooner) Á } Á¦º° Ó Á­µ  n °° Á } Ó Â º° Á¦º° ¦¦ » ­· oµ ¨³Â Á¦º°¥° r ­Îµ®¦´ n° Á ¸¥É ª µ¦Ä®o °ºÉ Á¦º° ε { ~ Ä ° Å ¥ ´ Ê ¤¸Ä®o °ºÉ Á } £µ¬µ°´ §¬ Á¡º°É ­³ ª  n µª nµ ¦³Á « ¸ É ³ ε º°É ° Á¦º°Áª¨µ°° Å oµ µ¥¥´ nµ ¦³Á « µ¦Ä®o º°É Á¦º° ε { ~ Ä ° Å ¥¤¸ ¨nµªªnµ ¤·­Á °¦ræÁ · ±{ Á °¦r ¡n° oµ°´ §¬ ¸ÁÉ oµ¤µ oµ µ¥°¥¼Än ¦» Á ¡² ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á } ¼Âo ³ 뵀 µ¦Ä®o °ºÉ Á¦º°Â n¨³¨Îµªnµ ª¦Ä®o º°É ªnµ°¥nµ Ŧ ®oµ ° ¤·­Á °¦ræÁ · ±{ Á °¦r ¸Ê Á¦¸¥ ªnµ Britishfactory ´ Ê °¥¼ n {~ »¦¸ Ä ¨o ª ° ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «r ( ·« » µ ) nµ ¼ o Å¸Ê o nª¥Á®¨º° µ ¦µ µ¦ ¹ ¤¸ ªµ¤ ° Å o¦ ´ ¦¦ µ«´ ·ÁÍ } ®¨ª ª·Á«¬¡µ · n°¤µ oµ¦µ µ¦ ¼Äo ® n ¨³Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ nª¥ n°Á¦º°Â ¸°Ê ¸ ÔÑ ¨Îµ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Å o ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµ² ¡¦³¦µ µ Á · nª¥Ä µ¦ n°Á¦º°¨Îµ¨³ ÔÑ ´ É ° µ Á¦º° nµ Ç ¸ÅÉ o ¨nµª¤µÂ¨oª ¥´ ¤¸Á¦º°¦ ¨³Á¦º°¦µ µ¦ ° Å ¥ ¸ÅÉ o­¦oµ ¹ Ê Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô ´ ¸Ê Ò. Á¦º°Á ¡Ã ­· ¦ ­¦oµ Á¤º°É ¦³¤µ ¡.«. ÓÔØÕ Á } Á¦º° ε { ~ ®¨ª Á ¥°° Å oµ µ¥¥´ nµ ¦³Á « Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Ä oÁ } Á¦º°Â¤n ¡´ ® oµ Á oµ®¤º É Åª¥ª¦ µ¦ ¦µª¥ ° ´¡Å ¦ ´ ª Ó. Á¦º°°¤¦Â¤ ­ª¦¦ Í ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÖ Á oµ¡¦³¥µ ¦«¦¸ ¦¦¤ ¦µ ( o°¥) Á } ¼ o °n ªµ¥ ¡.«. ÓÔÙÓ Ä oÁ } Á¦º°­Îµ®¦´ ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ ¦´ ¦µ à ¬µ · ¸ ¼Áo } ¤n ¡´ Á¦º°Å ¦µ ¡ª Á oµÂ ¸ É °n µ¦ ¨µ ¨ µ { ¬rÄ o Ô. Á¦º° { ®¨´ É Õ. Á¦º°¤´ µ » ÒÕÖ

Á¦º° { ®¨´ É Â¨³ Á¦º°¤´ µ » Ťn ¦µ ªnµ­¦oµ Ä eÄ Á } Á¦º°Ä µ Ä® n­µÎ ®¦´ ¦¦ » ®µ¦Â¨³Á­ ¸¥ Å ­n ° ´¡ Á¦º° ´ Ê ­° ¨Îµ ¸ÄÊ oÄ ¦µ µ¦ ´¡Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÓ ¦µª ¦µ ¡ª Á oµÂ ¨³Á¤º° ¡.«. ÓÔÙÕ ¦µª¥ ° ´¡Å ¦ ´ ª Ö. Á¦º° j°¤°¥nµ ª ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØØ Á } Á¦º° µ ¥n°¤ Á oµ ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «r Á } ¼°o µÎ ª¥ µ¦ n° à ¥ ° ¦ oµ¦µ µ¦ Á p­ª´ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ nª¥ ´ n°¦ª¤ ´ Á } ε ª ÙÑ ¨Îµ Á°µ Ūo ¸É ¦» Á ¡² ÕÑ ¨Îµ Á È Åªo ¸É ¨° ­µ¦® ­r °¸ ÕÑ ¨Îµ nµ¥Å ¦´ ¬µ µ¤®´ªÁ¤º° ¡¦³¦µ µ Á · nµ n°Á¦º°¨Îµ¨³ ÓÑ ´ É ×. Á¦º°¦³ ·¨ ´ªÂ oª ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÙ - ÓÔØÚ ¸ É ´ »¦¸ Á } Á¦º° · ·¡ µ ÖÑÑ ´ Á¦º° ¸ÅÊ o° ´ µ ¦·Áª Á µ³Å®¨®¨Îµ Ø. Á¦º°ª´ µ µ¤ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÚ Á } Á¦º° · ¦· µ ÒÑÑ ´ Ù. Á¦º°Â ¨oª ¨µ ­¤» ¦ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÙ ¸ É ´ »¦¸ Á } Á¦º° ε { ~ Ä ¨ÎµÂ¦ ¸ É °n à ¥ Å ¥ º° ®¨ª µ¥­· ·Í ( nª » µ ) n°¤µ º°­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸­¦» ¥· ª «r Á¤º°É ¦µªÅ nª¥ · µ ° nµ ­¦oµ Á¤º°É Ä®¤n ¸É ´ »¦¸ Á } Á¦º° · ¦· µ ÒÒÑ ´ ¤¸°µª» g Ä® n × ¦³ ° Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÓ Å ¦µ µ¦ ´¡ ¦µ Á oµÂ ¸ É °n µ¦ ¨µ ¨ µ { ¬rÄ o Ú. Á¦º°¡» °Îµ µ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÚ Á } Á¦º° · µ¦r µ ÓÑÑ ´ ¤¸°µª» g Ä® n ÒÑ ¦³ ° Á¦º°¨Îµ ¸ÁÊ } ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Å ¦µ µ¦ ´¡¦ ´ ª Ä oÁ } Á¦º°¡¦³ ¸ É ´É ° ¤n ¡´ º° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµ² Á¤º°É ¦´ Ê ¦ Á } ¦¤ » °·«Á¦«¦´ ­¦¦ r ¥ ° ´¡Å ¦ ´ ª ¸Á¤º° ´ µ¥¤µ« (±µÁ ¸¥ ) ÒÕ×

ÒÑ. Á¦º°¦µ § ·Í ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÚ Á } Á¦º°Â Á ¸¥ª ´ ´ Á¦º° ¡» °Îµ µ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Å ¦µ µ¦ ´¡¦ ´ ª ÒÒ. Á¦º°ª· ¥µ ¤ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÚ - ÓÔÙÑ ¡¦³° »¦ ´ ¬rÃ¥ µ °Îµ ª¥ µ¦ n° ¸ É ´ »¦¸ Á } Á¦º° · ·¡ µ ÙÑÑ ´ ( µ ®n ªnµ Ò,ÕÑÑ ´ ) Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Å ¦µ µ¦ ´¡¦ ´ ª ¡.«. ÓÔÚÕ Â¨³ ¡.«. ÓÔÚÖ Å o µÎ ¦µ ¼ Å ¥Å Á ¦· µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸ ´ ¦³Á « ¸ ° ¸ÁÉ ¤º° ªµ » o Á¦º°¨Îµ ¸Ê °´ µ  nŤn ¦µ ªnµÁ¤º°É Ä Â¨³ ¸ÄÉ ÒÓ. Á¦º° · µ ª  oª ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔØÚ Á } Á¦º° · µ¦r µ ÕÑÑ ´ ¤¸°µª» g Ä® n ÓÓ ¦³ ° (Ä ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦¤¸ ¨nµªªnµ n°Â Á¦º°¦³ ·¨ ´ªÂ oª ¸ÅÉ Â ¸ÅÉ ®®¨Îµ εĮoÁ oµÄ ªnµÁ¦º°¦³ ·¨ ´ªÂ oªÄ oÅ oŤn ¹ e °È ´ µ ) Á¤º°É ¡.«. ÓÔÚÖ Á¦º° ¸ÅÊ o µÎ ­¤ ¼ Å ¨´ µ ¨³Á¨¥Å oµ µ¥ ¹ Á¤º° °¤ Á ¥r ÒÔ. Á¦º°Á ¡ ¼ Á ·¤ º°É Caledonia ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÑ ¸ É ´ »¦¸ Á } Á¦º° · ·¡ µ ØÙÑ ´ ¤¸°µª» g Ä® n ÕÕ ¦³ ° Á¦º°°´ µ Á¡¦µ³ Ţ٤oÁ¤º°É ¡.«. ÓÔÚØ ÒÕ. Á¦º°°» ¤Á ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Á } Á¦º° · µ¦r µ ÔÑÑ ´ Á¦º°¨Îµ ¸ÁÊ } ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµ² Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙÕ Å ¦µ µ¦ ´¡ ¦ ´ ª ¡.«. ÓÔÙØ Å o µÎ ­¤ ¼ Å ¨´ µ ÒÖ. Á¦º°Áª ³ ´ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÙ× Á } Á¦º° · ­ ¼Á °¦r µ ÓÑÑ ´ Á¦º°¨Îµ ¸ÁÊ } ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµ² ( ¨nµªªnµ Á¦º°°» ¤Á ¨³ Á¦º°Áª ³ ´ ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ¡· ¥´ µ ·Á } ¼­o ¦oµ Á¤º°É ¹ ¡·¦µ¨´¥Â¨oª È Ã° Á¦º° Ó ¨Îµ ¸Ê Ä®oÁ } ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ d ~ Á ¨oµ²) Ò×. Á¦º°­¥µ¤¡·£¡ ­¦oµ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÚÑ Á } Á¦º° · µ¦r µ ÕÖÑ ´ Á¤º°É ¡.«. ÓÔÚÕ Å o µÎ ¦µ ¼ Å ¥Å Á ¦· µ ¡¦³¦µ Ť ¦¸ ´ ¦³Á « ÒÕØ

¸ ° ¸ÁÉ ¤º° ªµ » o ¡.«. ÓÔÚÖ Å o µÎ ­¤ ¼ Å ¨´ µ ®¤º É Â ¨oª­µ ¦ Á } µ¥Á¦º° ¨³Å o ´ ¤®µ Á¨È ÓÑ µ¥ Å f µ¦Á · Á¦º° oª¥ µ ¸ÅÉ o ¨nµª¤µÂ¨oª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ ¦µ Á oµ ¦ Á } ´ µ¦ oµ ¸ É ¦³­ ªµ¤­ÎµÁ¦È ¥· É Ä »¦ · µ¦ oµ Å o¤ ¸ ªµ¤Á ¦· ¤´ É ´ É Å¤nÄ nÁ ¡µ³¡¦³° r  n¥ ´ ε ¨ ¦³Ã¥ rÄ®o n µo Á¤º° ¡¦³° r ¦ Á } ¡n° oµ ¸¨É » Ä®o ´ ¦³ µ ° ¡¦³° r ¨ » Ä®o ´ oµ Á¤º° ¦³Á « µ ·Ã ¥Å¤n®ª´ ¨ °  Á } ¸ É ¦³ ´ ¬r ´ ªnµ Ťn ¦ ε ¹ ¹ ­nª ¡¦³° rÁ¨¥ ° µ ¦³ µ ¨³Â n · Å ¥ ¹ É Å ¥ » ª¦¦nª¤Ä ´ Á · ¼ ¡¦³Á ¸¥¦ · » ° ¡¦³° rªµn ¦ Á } ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµÅ ¥.

ÒÕÙ

¦¦ µ » ¦¤ Ò. ¦¤¥» µ¦ ®µ¦Á¦º°, ¦³ª´ ·Á¦º°¦ Å ¥. æ ¡·¤¡r ¦¤­µ¦ ¦¦ ®µ¦Á¦º°, ÓÖÓÑ Ó. » ª· · ¦µ¤µ ¦µ, ¦³ª´ · µ¦ oµÅ ¥. ¦» Á ¡² : ´ · µ¦¡·¤¡r, ÓÖÒ×. Ô. ª´¨¥rª£· µ »¦¬» ¦´ ¡´ »r ¤.¨. , µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥Â¨³°» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨Å ¥ Ä ¦·­ r« ª¦¦¬ ¸É ÒÚ , ­ µ ´ Å ¥ ¨¸« ¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r, ÓÖÓ× Õ. ª¦µ£¦ r ·ª ´¥«´ ·Í , Ã¥ µ¥ µ oµ Á«¦¬ · ° ¦´ Ä ¦´ ­¤´¥¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ . ¦» Á ¡² : ­Îµ ´ ¡·¤¡r®n »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥,ÓÖÕØ. Ö.  ¨ ä ·¢, Á¦º° ª´ ¦¦¤ µª ʵΠ¨»¤n Á oµ¡¦³¥µ. ¦» Á ¡² : °¤¦· ¦r¡¦· Ê · Ê Â° r¡ ´ ¨· · É Îµ ´ (¤®µ ), ÓÖÕÖ.

ÒÕÚ

ÒÖÑ

¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á « ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Ã¨ µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ _____________________ à ¥ ®¤n°¤®¨ª ª´¨¥rª£· µ »¦¬» ¦´ ¡´ »r ­ µ ´ Å ¥ ¸« ¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r

ÒÖÒ

¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á « ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Ã¨ µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ _____________________ à ¥ ®¤n°¤®¨ª ª´¨¥rª£· µ »¦¬» ¦´ ¡´ »r ­ µ ´ Å ¥ ¸« ¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r

ÒÖÒ

¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á «­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô : è µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ Ò Ò. ªµ¤ ε :  ª ªµ¤ · Á¦º°É è µ£·ª ´ r (Globalization)

è µ£·ª´ r º° µ¦ εĮoÁ } ® ¹É Á ¸¥ª ´ Ä ¦³ ª µ¦ ¸ÉÁ¦¸¥ ªnµ Information Revolution ¦¦¤ µ · ° è µ£·ª ´ r º° Á · µ¦°¡¥¡Á ¨º°É ¥oµ¥ ¦ µ Á · µ¦Á ¨º°É ¥oµ¥ » Á · µ¦Å®¨ nª¤ o ° o°¤¼¨ nµª­µ¦Â¨³ª· ¸ µ¦ · n° ­º°É ­µ¦  n µo ®µ ­´ ¤Ä ¤¸« ´ ¥£µ¡ ¤¸ª · ¸ · ¸ É ¦¸ ¼o ´ è µ£·ª ´ r È ³­µ¤µ¦ oµ è µ£·ª ´ rÅ o Á¦¸¥ ªnµÁ · ¦³Â­ Localization Ä ­´ ¤Á } ¦³Â­ ¸ÅÉ ¤nÅ o ·Á­ ­· É ¸¤É µ µ £µ¥ °  n¤ ¸ µ¦¡· µ¦ µÂ¨³Á¨º° ¦´ ªnµ¤´ Á®¤µ³­¤®¦º°Å¤n (­¦» ªµ¤ µ a day weekly .Ò .ÔÕ (Ø - ÒÔ ¤. .ÕÙ) " ·« µ ¦³Á «Å ¥ ÓÖÕÙ" ¨³ µ¦Â­ µ µ¡·Á«¬ à ¥ ¡. . . ´ ¬· · ª´ ¦ µ¥ ¦´ ¤ ¦¸Á¦º°É " «ª¦¦¬ ¸ É µo µ¥Â®n µ¦¡´ µ ¦³Á «Å ¥" Ä µ¦ ¦³ »¤ ¦³ ε e ÓÖÕÙ ­Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦¡´ µ µ¦Á«¦¬ · ¨³­´ ¤Â®n µ · ÓÕ ¤·.¥. ÓÖÕÙ)

Ó. è µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤

Ó.Ò ´ ¦ª¦¦ · ¥· ¤°´ §µ¦«¹ ¬µÁ¦º°É "¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á «­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô : è µ£·ª ´ r ¥» ´ Ê Á ·¤" ¸Ê Á } Á¦º°É ¸¤É ¸ ªµ¤Á ¸¥É ª o° ´ °· ·¡¨£µ¥ ° ¹ É Á } ¦µ µ¦ r ¦ · ° ¥» ­¤´¥ ´ Ê Á } °¥nµ ¥· É °· ·¡¨ ´ Ê È °º ­ µ µ¦ r µ Á«¦¬ · ° è Ò

Á° ­µ¦ ¦³ ° µ ­´¤¤ µÁ®¨¸¥ª®¨´ ¨® oµ :  n · ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³ ¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ª· ¥µ¨´¥ j° ´ ¦µ °µ µ ´ ¦ ª´ «» ¦r ¸É ÒÖ ¦ µ ¤ ¡.«. ÓÖÕÙ

ÒÖÓ

Ä ¦·­ r« ª¦¦¬ ¸É ÒÚ Ó ¹ É Á } ¦·­ r« ª¦¦¬ ¸¤É ¸ µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á «Á } ´ª ´ ¦ ¨ ¸ É ´ Á ¨º°É ªµ¤Á ¦· Á · à µ Á«¦¬ · ´ Ê Ä Â n ° µ¦Ä o ¦´¡¥µ ¦ ¸¤É °¸ ¥¼n Ä®o ¤»o nµ ¹ É ¦´ Á°µÁ¦º°É µ¦Â n µ ´ 夵Á } ®¨´ µ¦ ¨³°¸ ´ Ê Ä Â n ° ª· ¸ µ¦ ¹ É ¦³ ª ªµ¤Á ¦· Á · à µ Á«¦¬ · ³ ¼ ­n µ «¼ ¥r ¨µ º°°´ §¬ ¼ o µn µ¦ ·ª ´ °· » ­µ® ¦¦¤¤µÂ¨oª ´ Ê Â n ¦·­ « ª¦¦¬ ¸É ÒÙ Å ¥´ ·  nµ Ç ´ªÉ è ¨ ¸ É µ¤¤µ º° µ¦ ¥µ¥ ´ª°¥nµ ¥· É ° Á«¦¬ · ¹ É ¤¸¦³ µ¦ oµÁ­¦¸ ¹ É Å¤n¤ ¸ µ¦ ¼ µ ¨³¤¸¦³ ´ Á È £µ¬¸ Â¸É n ° Á } ­´ ¨´ ¬ r Á¡º°É ªµ¤Á oµÄ Á¦º°É  ªÃ o¤Á«¦¬ · è ¹ É ¤¸ ¨ ¦³ n°Á¤º° Å ¥ Ä ° o ¦´ à ­· ¦r ®¦º° ³ ε® Ä®oÁ ¡µ³Á µ³ ¦ ´ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô (¡.«. ÓÔ×Ø - ÓÔÚÕ) ¹ É ¼ o µÎ ¦³Á «®µ ¦¼Áo nµ ´ ¦µ µ¦ r Á¸É · ¹ Ê ¥n°¤ ³­¦oµ ª· ¸ µ¦ ° ­ ° ¸ É ³ εĮoÁ · ¨ ¦³Ã¥ r °n ¦³Á « µ · ° Á° ª· ¸ µ¦Á n ¸ Ê ¦ ´ ¸­É ¤´¥Ä®¤nÁ¦¸¥ ´ ªnµÁ } ª· ¸ µ¦­¦oµ Value Creation ¼Áo ¸¥ Å o« ¹ ¬µ ª· ´¥¡ ªnµ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ ¤¸­·É ¸ÊÁ¤ºÉ°Å o εª· ´¥Á¦ºÉ° " µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥Â¨³ °» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨Å ¥Ä ¦·­ « ª¦¦¬ ¸É ÒÚ" Á¡¦µ³Å o ¦ εÁ¦º°É µ¦­n Á­¦·¤ µ¦ ¨¼ °o°¥Â¨³Â ¦¦¼ °» ­µ® ¦¦¤ µ¦Á ¬ ¦ ¹ É °µ ³ º°Å oªµn Á } ­· oµ ¸ÁÉ · µ µ¦Â ¦¦¼ ´ªÂ¦ ° Å ¥ ¤µÁ } ­· É Â ®¦º° ¦´ à ¦ ­¦oµ µ¦ 夵®µ · ° Å ¥ Á¤º°É à ¦ ­¦oµ Á«¦¬ · ° Á¦µ ¼ ¦³ µ °· ·¡¨£µ¥ ° ®¦º° ¦³Â­ Á«¦¬ · è ¹ É Á¦µ°µ ³Á¦¸¥ ªnµÁ } è µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ ÈÅ o ´ ´ Ê µ¦ εÁ­ ° Á¦º°É "¤° Á¤º° Å ¥ ´ nµ ¦³Á «­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô : è µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤" Ä ¦´ Ê ¸Ê ¹ ¤´ É Ä ¸ É ³ εÁ¦º°É ´ª°¥nµ Á¦º°É ° µ¦ oµ ʵΠµ¨Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ¤µÁ } "­º°É ¨µ " à ¥°oµ °· µ ¨ µ ª· ¥´ Á¦º°É ´ ¨nµª Ó

¤.¨.ª´¨¥rª£· µ »¦¬» ¦´ ¡´ ».r µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥Â¨³°» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨Å ¥Ä ¦·­ « ª¦¦¬ ¸É ÒÚ, Á° ­µ¦ª· µ µ¦®¤µ¥Á¨ ÕÕ ­ µ ´ Å ¥ ¸« ¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r, ÓÖÓ×.

ÒÖÔ

Ó.Ó Á jµ®¤µ¥ µ¦Á } µ · µ¥ » ° °´ §Ä ­¤´¥¦´ à ­· ¦r ° o °´ §¬Á oµ¤µÁ d ­´¤¡´ Ť ¦¸ ´ Å ¥ µ¤  εÁ · µ¦ oµ µ¦ oµ à ¥¡¥µ¥µ¤ ³ εĮoÅ ¥¦´ Ã¥ µ¥Á«¦¬ ·   n µ ´ ε ¹ É Á } ®¨´ µ¦ ´ ¸ÅÉ o ¨nµª¤µÂ¨oª Á¡º°É Ä®oÁ } Å µ¤Â εÁ · µ¦ ¸Ê ª· ¸ µ¦ È °º o° ¡¥µ¥µ¤ εĮoÅ ¥ ε­ ·­ ´ µ µ µ¦ oµ ¹ É Ä ­ ·­ ´ µ ³¤¸ µ¦ ε® ¦¼  ° µ¦ oµ ¨³ ε® °´ ¦µ£µ¬¸°µ ¦ ¸É n ° °´ §¬ ¹ ­n ¦. °®r ¦°ªr¢°¦r Á oµ¤µ ´ Ê Â n­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó ªµ¤®¤µ¥ ° µ¦ ε­ ·­ ´ µ µ µ¦ oµ ¨³£µ¦³® oµ ¸ É ° ¼ °´ §¬ ¨oª Á¨nµ ¸ÁÉ oµ¤µÄ nª Áª¨µ ´ Ê ¹ Á } ª· ¸ µ¦ ¸ É ³Å ­¼Án jµ®¤µ¥Â®n ªµ¤Á } µ · µ¥ » ° °´ §¬ ¸ É °º Ã¥ µ¥Á d µ¦ oµ Á­¦¸Â¨³Â n µ ´ εÁ } ­Îµ ´ ¼Áo ¸¥ ³®¥· ¥ Á° ­µ¦ ° ¦. °®r ¦°ªr¢°¦r ¤µÁ } ®¨´ µ ­Îµ ´ ¨³Â­ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Ä Â ÎµÁ · µ ° ´ ¦ª¦¦ · ¥· ¤°´ §¬ Á¡º°É Ä®oÁ®È ªnµ ¦³ ­è µ£·ª ´ r¥ » ´ Ê Á ·¤ ´ Ê ¦³ n°Á¤º° Å ¥°¥nµ Ŧ ´ ¸Ê "Ä ®¤µ¥ µ¦Á¤º° ¨ ª´ ¸É ÓÔ ¡§« · µ¥ .«. ÒÙÓÒ ¦´ µ¨Â®n ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ Å o o Ä®o¦µ ­Îµ ´ ¦µ ¤¸Ä ªµ¤ªnµÁ¤º°É Å o¡ · µ¦ µ ¹ ­ µ µ¦ r µo µ¦ oµÄ °´ §¬Â¨³°· Á ¸¥ ¸É Á µ¨ ¨oª ¦´ µ¨ ¹ Å o¡· µ¦ µÁ®È ­¤ ª¦ ´ ­n ´ªÂ Å ¥´ ¦» ­¥µ¤Â¨³ ª Á¡º°É °¦·Á¦·¤É ªµ¤ ­´¤¡´ r µ µ¦ oµ ´ ¦³Á « ´ ¨nµª Á¡º°É Ä®o¤ ¸ ªµ¤¤´ É Â¨³  n ° ¥· É ¹ Ê ªnµ ¸ÁÉ ¥Á } ¤µÂ nÁ ·¤... Ä µ¦ ¸ É ³¥´ªÉ ¥»Ä®o¤ ¸ µ¦ · ´ Á· n ´ Ê ¤¸ °o ¡¹ ­´ Á °¥¼n ªnµ à ¥ ¸ É µ¦ oµ ´ ¦³Á «Á®¨nµ ´ Ê ° µª¥»Ã¦ ´ ªnµÁ } · µ¦ ­Îµ ´ Ä µ¦ · n°Å ¤µ oµ µ¥ ´ Á°Á ¸¥Ä ­¤´¥ n° ¨³Ä ÒÖÕ

¦³ª´ «· µ­ ¦r ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ °´ §¬Â¨³°· Á ¸¥ ³ ´ Ê ¹ Ťn¤ ¸ °o ­ ­´¥Á¨¥Ä o° ¸Ê ¥ Áªo  nªµn ª¦ ³Å o ¥µ¥ · µ¦Ä oµ ¸ÄÊ ®o ªoµ ªµ ¥· É ¹ Ê Ã ¥Á ¡µ³Á¤º°É Å o¤ ¸ µ¦ ¦´ ¦» µ¦Á · Á¦º° Ä®o ´ ­¤´¥¥· É ¹ Ê ¦³ ° ´ ¡n° oµ µª°´ §¬Ä { » ´ Á } ¼o ¤¸­ · { µÁ ¨¸¥ª ¨µ ¨³¤¸ ªµ¤¦´ Ä µ¦ £´¥°¥¼Ân ¨oª °¸ ¦³ µ¦® ¹ É ¦³Á «Á®¨nµ ´ Ê È¤ ¸ µÎ ª ¦³ µ ¦°¥nµ o°¥ ¹ ÔÑ ¨oµ ¤¸Â n · ¸°É » ¤­¤ ¼¦ rŤn¡o­ªn ® ¹ É ­nª Ä Ä Ã¨ ·  Á®¨nµ ¸¥Ê ´ Ťn¤ ¸ µ¦¦·Á¦·¤É ¦³ ° °» ­µ® ¦¦¤ ¹ Á } ¨µ °´ ¸­µÎ ®¦´ ­· oµ ¦³Á£ oµÂ¡¦¡¦¦ ´ Ê · Á¨ªÂ¨³ ¸¤É ¦¸ µ µ ¡ µ °· Á ¸¥Â¨³ ¸ µ ªµ¤­ÎµÁ¦È Ä · µ¦ oµ ´ ±d ¼­ µ ¹ °µ ¡· µ¦ µÅ oªµn nµ ³Å o¦ ´ ªµ¤­ÎµÁ¦È Á n Á ¸¥ª ´ Ä ®¤¼Án µ³ Á º°Ê ¼¦¡µ ·«Â¨³ ¸ Á º°É ªnµÁ¤º°É ­µ¤µ¦ ε ´ ªµ¤ ¨´ªÂ¨³ ªµ¤ ¦·¬¥µ ¹ É ¥´ ¦° ε ªµ¤¦¼­o ¹ ¹ · ° ¦´ µ¨ ¦³Á «Á®¨nµ ¸ÁÊ ­¸¥ Å o¨oª È µ ªnµ ¨µ ­· oµ ¦³Á£ ­´ ªr oµ¤nµ Á®¨È Á­o · d ~ Á °¨ ¨³­· oµÁ È Á ¨È °º É Ç ³ o° ¥µ¥ ´ª°° Å °¥nµ ªoµ ªµ °¥nµ  n ° ­· É ¸ É ³ °  ´ ­· oµÁ®¨nµ ¸Ê Á nµ ¸ÅÉ o­ ´ Á ¦¼­o ¹ ªnµ­¥µ¤°µ ­n ­· oµ ¸¤É ¸ µn ° Å ¥´ ¥»Ã¦ ¨³Á°Á ¸¥ ³ª´ ­· oµ ¸°É µ ­n Å Å o ¤È Á¸ n ʵΠµ¨ ¡¦· Å ¥ Á ¨º° ­Îµ®¦´ j° Ä®o n ¨µ Ä ®¤¼Án µ³°· Á ¸¥ ¨³­n Ťo­ ´ Å ¥´ °µ µ · ¤ ° °´ §¬ Ä µ¦ ¸ Ê ª °µ ­n Å®¤ · ¹ É ¤¸°¥¼°n ¥nµ °» ¤­¤ ¼¦ rÁ oµ¤µ­¤ Å o ( ª Á } µ · ¸É ¨· ­· oµ ¸ÅÊ o¤µ ¸­É » Ä Á°Á ¸¥) Á®¨nµ ¸ Ê ³ nª¥Ä®o ¼o ¨· ° °´ §¬­µ¤µ¦ Á ¥· ¹Ê ¤µÄ®o ´ Á ¸¥¤ ´ ¼o ¨· Ä ¥»Ã¦ à ¥°µ«´¥ µ¦ ¦´ ¦» ¦³Á ¸¥ o° ´ ´ Á ¸¥É ª ´ µ¦ oµÄ®o ¸ ¹Ê …. µ¦ ¸ É ¸ Å o¦ ´ ¦³Ã¥ r ÒÖÖ

°  µ µ¦ ¼o oµ µ¥ ´ °´ §¬Â¨³°· Á ¸¥ ¥n°¤ ³Á } Á­¤º° ­· É ¥´ªÉ ¥»Ä®o n¦ ´ µ¨­¥µ¤ ¹ É ¤¸ °o ­ ­´¥ ¸ É ³¥°¤¦´ ¸ É ³ ε µ¦ oµ ´ Á¦µ ªµ¤ ¥´ ®¤´ É Á¡¸¥¦Á jµ ° ε µ¦ oµ oª¥ ¥n°¤ ³ εĮo¦ ´ µ¨ ° ¦³Á « ´ Ê ¦´ ¸ É ³ oµ ´ Á¦µ¤µ ¹ Ê Ã ¥ ³ °Ä®oÁ¦µ ε µ¦ oµ oª¥Â Á ¸¥ª ´ ¸ÁÉ ¦µÅ o · ´ °· ¥¼ n ´ ¦³Á « ¸ ³ ´ Ê Á¦µ ¹ Å o¤ ¸ µÎ ­´ É Ä Îµ ° ¸ÅÊ ¥´ ¦. ¦°ªr¢°¦r Á¤º°É ª´ ¸É ÓÚ ´ ¥µ¥ .«. ÒÙÓÒ..." Ô

Ô. ¡¦³¦µ ´« ³Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô n° ¦³Â­ "è µ£·ª ´ r"

Ô.Ò µ ® oµ ¸¦É µ µ¦ ° ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¤º°É ¦´ Ê ¦ ¦¤ µ¦ ¦ ¦¤ ° Á oµ µ¥®¤µ¥ ¹ µ¦Å o¦´ ¡¦³¦µ µ ¤° ®¤µ¥Ä®o¤¸ µ ¦´ · ° Ä µ ¦µ µ¦ Á¤º°É ¦´ Ê ¦´ µ¨ ¸É Ô ¥´ ¦ ¦¤Á } ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ °Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó ´ Ê ¦ Å o¦ ´ ¡¦³¦µ µ ¤° ®¤µ¥Ä®o¤¸ ® oµ ¸ É Â¼ ¨ µ oµ µ¦ oµ¡µ · ¥r¨³ µ¦­´¤ µ ° ®¨ª °´ °¥¼Än ¦¤ nµ­´ ´ ¦¤¡¦³ ¨´ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É £µ¦³® oµ ¸ÄÉ µ¦¦³ ¤ ¨· ¨ µ µ¦Á ¬ ¦ ¸ÁÉ } ­· oµ ¼ µ ¸­É µÎ ´ °¥nµ Á n ¡¦· Å ¥ ¨³¨¼ ¦³ªµ Á } o ¡º Ê ¸¦É ´ · ° º°Á ®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨ { ~ ³ª´ °° ʵΠµ¨ ¡¦· Å ¥ Á ¨º° ¨³Å¤o­ ´ Á } ´ª­· oµ ¸É ¦. °®r ¦°ªr¢°¦r ¦³ »ÅªoÄ Á¦º°É µ¦Â n µ ´ εªnµÁ } ­· oµ ¸ É ¨µ è ¤¸ ªµ¤ o° µ¦­¼ Ä ³ ¸É ­· oµ°° ° Å ¥ ¦³Á£ ° iµ ´ Ê ®¨µ¥ Á n Á µ ªµ ® ´ ªµ¥ ® ´ ¦ ¦³ ¼ Á­º° 妵¥Å oÄ®oÁ¡¸¥ e¨³ Õ,ÕÑÑÕ µ Á nµ ´ Ê Â¨³¤¸ µ¦¦·Á¦·¤É ­n ʵΠµ¨ Ô

Á° ­µ¦ ° ¦°ªr¢°¦r . ÓÖÒÖ: ÒØÖ - ÒØ× (Á } Á° ­µ¦ ®¤µ¥ µ µ¦Á¤º° µ Á °¨ ¨ ª´ ¸É ÓÔ ¡.¥. ÒÙÓÒ Â¨³ ÓØ . . ÒÙÓÓ) Õ Rasechenberger, 1838: 284

ÒÖ×

°° Ä ­¤´¥ o ¦´ µ¨ ¸É Ó ¹ É Á¤º°É ¤µ ¹ e ¡.«. ÓÕ×Õ ¦°ªr¢°¦r ¦³ »ªµn ¤¸ ¦·¤µ ¹ ÙÑ,ÑÑÑÖ ®µ n° e (¦µ µ Ù.ÖÑ µ n°®µ Ä e ¡.«. ÓÔÚÔ) ®´ª Á¤º° µ¥ ³Á¨ { ~ ³ª´ °° °´ Å o n ®´ªÁ¤º° ³Á · Á ¦µ ¹ ´ »¦¸ ¹ É Á } Á ¡º Ê ¸É ¦´ · ° ° ¡¦³° r µn ¦µ Á } ®´ªÁ¤º° ¸¤É ¸ µ¦ » Á · Á¦º°É µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥ ¨³Â ¦¦¼ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥ ° Á® º° µ Á Á¡µ³ ¨¼ ¸°É ¥¼ n ° Á µ¦° ¦µ µ ¸ ¹É Á } Á °» ¤­¤ ¼¦ r¤µÂ nÁ ·¤ Å o n ¦ ´¥«¦¸ ¦µ »¦¸ ­¤» ¦­µ ¦ ¨³ ­¤» ¦­ ¦µ¤ ¨³Á } ¡º Ê ¸ É » Á · Ä®¤n ¹ É ¤¸ µ¦°Îµ ª¥ ªµ¤­³ ª Ä µ¦ ­n oª¥ µ¦ » ¨° ®¨µ¥­µ¥Ä ¡º Ê ¸ É ´Ê Ä ¦´ ­¤´¥ ° ¡¦³° r µn ­nª µ¦ oµÄ ­¤´¥ ´ Ê ° µ µ¦ oµ ° ®¨ª º° µ¦ oµ­ÎµÁ£µÅ ¥ - ¸ oª¥ ¦³ ¦¦ µ µ¦ ¹ É ®¨ª à ¥¡¦³ ¨´ ­· oµÂ n Á¼o ¸¥ªÁ nµ ´ Ê ¸­É µ¤µ¦ oµ µ¥Å o à ¥¤¸¦³ µ¦Á r¦ µ ¨³ oµª ° ­nª Á · Á n Ťo µ ¦ ¦´ É µ oµ oµ ¦´ ¦° ¦´ n°¤· · µ¦ oµÂ ¸Ê Ä ³Á ¸¥ª ´ ¨»¤n Á oµ µ¥Â¨³ » µ ´ Ê ­¼ Ȥ¸ ð µ­Á oµ­¼¦n ³ µ¦ oµ ° Á° Á¡º°É ° ­ ° ­· oµ ´ªÄ®¤n ¤¸É ¸ ¦³ ª µ¦ ¨· Á ¨¸¥É  ¨ Å Á n o° ¤¸ µ¦¨ » ¤¸ µ¦Â ¦¦¼ ¤¸ µ¦Á­¸¥É µ »¦ · ¨³ o° ¤¸ ªµ¤¦¼ o µo µ¦ ¨µ Á } ° r ¦³ ° Ä µ¦ oµ Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó ¤¸Á¦º°­ÎµÁ£µ®¨ª °¥¼n Ó ¨Îµ º°¤µ¨µ¡¦³ ¦ ¨³Á®¦µ oµ¤­¤» ¦  n¤Á¸ ¦º° ° Á° ε ª ¤µ ¹ É ¤¸Á oµ µ¥Â¨³ » µ εÁ · µ¦°¥¼Án º°Ê ®¨´ » µ ¡n° oµ ¸ °¸ ´ Ê ® ¹ É º°Á¦º° ·¤ ¥ Á­ ¨³ · ¥ ®¨¸ ° ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ r Á¦º° ·¤ » ±ª ¨³ ·¤ » Á± ° ®¨ª °£´¥¡·¡ · Á¦º°­ÎµÁ£µ µ ¢jµ Ó ´ Ê ° ®¨ª ­»¦ ¦ Á¦º°É » ®° ° ¸ Á µ Á¦º° » ®³ ° ¡¦³° rÁ oµ · ¦Ä ¦´ µ¨ ¸É Ó× Á } o µ¦ oµ­ÎµÁ£µ ° Á° ¸Ê µ ¦´ µ¨ ¸ º°ªnµÁ¦º° ° Å ¥ ¸ É µÎ µ¦ oµ ´ ¸ °¥¼Än µ ³Á ¸¥ª ´ Á¦º°­ÎµÁ£µ ¸ à ¥Á ¡µ³°¥nµ Ö

Á° ­µ¦ ° ¦°ªr¢°¦r . ÓÖÒÖ : ÒÑÓ ®°­¤» ®n µ ·, ¦´ µ¨ ¸É Ó .«. ÒÒØÙ/Ö µ¥Á¦º° »¤­ÎµÁ£µ ¸ Šε® nµ¥Á¤º° ¸ ¤µ ° nµª ¨³¦µ µ­· oµ ×

ÒÖØ

¥· É Á¦º°­ÎµÁ£µÅ ¥ ¸¤É ¨¸ ¼ Á¦º° ¼ o ª »¤Á¦º° ¨³¥· É Å ªnµ ´ Ê º°¤¸ » µ ¡n° oµÅ ¥ Á º°Ê ­µ¥ ¸ Á } ¼ o µÎ Á · µ¦ oµÂ¨³ ­n ¦ª¤ ¹ µ¦Á } µ¥® oµ εÁ · µ¦Â Á oµ µ¥Â¨³ » µ Å ¥ °¸ ´ Ê Á¦º°Å ¥Á®¨nµ ¸°Ê °  ¨³­¦oµ °¥nµ Á ¸¥ª ´ ´ Á¦º°®´ªÂ ¨³Á¦º°®´ªÁ ¸¥ªÁ¦º° ° ¸ ¨³ oª¥Ã° µ­ ° µ¦ ε µ¦ oµ¦³ Á° ¸ÁÊ ° ¸ É µÎ Ä®o ¦ εÁ · °¥¼Än µ ³Á oµ­´ª¡n° oµÄ® n ¤¸É ¡¸ ¦³¦µ ´« ³Ä µ¦ ε® Ã¥ µ¥ µ¦ oµ ­µ¤µ¦ ¤¸Á · »  ®¦º°Á · ­nª ¸ÅÉ o µÎ Ŧ µ µ¦ oµ µ¥ 夵Á } o » Ä µ¦ ­¦oµ µ · °n Å Á¤º°É ¦. °®r ¦°ªr¢°¦r ¼ °´ §¬Á oµ¤µ ° ε­´ µ¡¦³¦µ Ť ¦¸ ´ Å ¥Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ó ¡.«. ÓÔ×Õ Å oÁ oµÁ jµ² Á oµ µ¥¡¦³° rÁ ¸¥ª ¹ Õ ¦´ Ê º°¡¦³Á oµ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r Á®¨nµ ¸ÁÊ } n° µ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ ­· oµ°° °´ Ã¥ ¤µ ¹ Á¦º°É µ¦Á ¨¸¥É  ¨ à ¦ ­¦oµ µ¦ 夵®µ · ¸­É µ¤µ¦ ° ­ ° Á«¦¬ · è Å o Ô.Ó ¦´ µ¨ ¸É Ô ´ ­ µ µ¦ r µo Á¤º° Ô.Ó.Ò ­ µ µ¦ r r µ µ¦Á¤º° ¦³®ªnµ ¦³Á « Ô.Ó.Ò.Ò ° o ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦µª¡.«. ÓÔ×Ø °´ §¬Å o ¨ µ¤Ä ­ ·­ ´ µ ´ ±°¨´ µ Á¦¸¥ ªnµ The Anglo Dutch Treaty of ÒÙÓÕ ¤¸­µ¦³­Îµ ´ Á¦º°É µ¦Â n Á °· ·¡¨Â¨³°Îµ µ ° µ ·Ä ¦·Áª  ®¤¼Án µ³°· ¸­ ³ª´ °° εĮo° ´ §¬¤¸Á °· ·¡¨ ´ Ê oµ µ¦Á¤º° ¨³Á«¦¬ · ´ Ê Â n ¦·Áª ®¨¤¤¨µ¥¼ Á® º° n°  ¤³ ¨³ µ ´ Ê ®¤ ¦ª¤ ´ Ê Á¤º° ¤³¨³ µÂ¨³­· à ¦r ªo ¥ Ô.Ó.Ò.Ó ´¥ ³ ° °´ §¬Ä ­ ¦µ¤¡¤nµ ¦´Ê ¦ Ä ¡.«. ÓÔ×Ú Ô.Ó.Ò.Ô Á¤º°É o e ¡.«. ÓÔÙÕ ±i° Á } °µ µ · ¤ ÒÖÙ

° °´ §¬£µ¥®¨´ °´ §¬ ³ ¸ Ä ­ ¦µ¤ d ~ ¨³  ª · ­Îµ ´ Ä µ¦ ´ Ê Á¤º° ±i° È °º Ä®o nµ µ · µn £µ¬µÂ¨³ª´ ¦¦¤ 夵®µ · ¦nª¤ ´ Å o Ø oª¥­ µ µ¦ r µ¦Á¤º° ¦³®ªnµ ¦³Á « ¸ É ¸Ê ´ ¹ °Îµ µ ¨³°· ·¡¨ ° °´ §¬ °¥nµ o°¥ ¸ÁÉ ®È È °º ´¥ ³ ° °´ §¬Á® º° µ ·°µÎ µ Á ·¤ ´ Ê ¸ ¨³¡¤nµ ¨³ µ¦ º ¨µ Á oµÄ ¨o¡¦³¦µ °µ µ ´ ¦ ¹ Á } ¸¤É µ ° ¡¦³¦µ ´« ³Ä ªµ¦³­» oµ¥Â®n ¡¦³ ¤r ¡¸ ¸ªÉ µn "... µ¦«¹ ­ ¦µ¤ oµ ª oµ ¡¤nµ ÈÁ®È ³Å¤n¤Â¸ ¨oª ³¤¸°¥¼ n È µo ¡ª ¦´ É Ä®o¦³ª´ Ä®o °¸ ¥nµÄ®oÁ­¸¥ ¸Â nÁ µÅ o µ¦ µ ­· É Ä ° Á µ ¸ É · ª¦ ³Á¦¸¥ Á°µÅªo ÄÈ ®oÁ°µ°¥nµ Á µ  n°¥nµÄ®o ´ º°Á¨º°É ¤Ä­Å ¸Á ¸¥ª....." (¡¦³¦µ ε¦´­Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô) Ô.Ó.Ó µ¦ oµ ¼ µ ­¤´¥ o ¦´ µ¨ ¸É Ô ° o ¦´ ­¤´¥ Ã¥ µ¥ µ¦ ¼ µ ­· oµÅ o¦ ´ µ¦ n° ´ ¨ ¦o°¥Á° Á± ¦¸É Á °¦r ¸É ¨nµªÅªoªµn "...¡¦³° rÅ o ¦ ¡¦³ ¦» µ­´ É ° » µ Ä®o » µ · ¤¸É µÁ¥¸¥É ¤­¥µ¤Å o µ¥Â¨³ º°Ê ε°° ¨³ εÁ oµ ´ ¦³ µ¦µ¬ ¦ » ¸ É · ªnµ­¤ ª¦ à ¥Å¤n¤ ¸ °o ´ ªµ Á¡¸¥  n °o nµ¥£µ¬¸«¨» µ ¦ Á nµ ´ Ê .... Ù Ø

The Hong Kong Museum of History Collection, 100 Years Ago. 9th Printing 1986 (Foreword by John Warner, Curator) Ù Á° ­µ¦ ° Á °¦r ¸ Á¨n¤ Ò. ÓÖÓÖ : ÓÓÔ

ÒÖÚ

¤o¦ ´ µ¨ ¸É Ô ³¤¸ Ã¥ µ¥ n° ´ µ¦ ¼ µ Ä ° o ¦´ µ¨ °¥nµ Ŧ  nÄ ªµ¤Á } ¦· µ¦ oµ oª¥¦³ ¼ µ ° ¡¦³ ¨´ ­· oµ¥´ ¤¸ °¥¼n ¸ É °º Á® » ¨ ¸ É µÎ Ä®o° ´ §¬ o° µ¦Á oµ¤µ ε­´ µ µ¦ oµ ´ Å ¥Á¡º°É ° ¨ £µ¬¸«¨» µ ¦Â¨³ °Ä®o µÎ µ¦ oµ°¥nµ ¤¸¦³ ¸ÂÉ n ° Á °¦r Ÿ o ¦¦¥µ¥ ¹ °» ­¦¦ ° µ¦ oµ ¸ÉÁ · µ ¦³ ¼ µ ° ¡¦³ ¨´ ­· oµ ¨³ °ÎµÁ£°Ä ° oµ¦µ µ¦ ¼Äo ® n ´ ¸Ê "Ä { » ´ ¸Ê Ťn¤ ¸ Ä ¦» Á ¡² Ä ¨oµ º°Ê ­· oµ µ ¡n° oµ°´ §¬®¦º° nµ¥­· oµÄ®o¡n° oµ°´ §¬Ã ¥Å¤nÅ o¦´ ° » µ µ ¡¦³ ¨´ ¨nª ® oµÁ­¸¥ n° ¨³ ÈÁ } ¸¦É ¼o ´ °¥¼ n ¸ ¨oªªnµ ¡¦³ ¨´ ³Å¤n° » µ Ä®oÄ ¦ º°Ê µ¥Á¨¥ oµ®µ ´ª nµ ¡¦³ ¨´ ®¦º° ®µ » µ Á¨È Ç Ä ´ ´ ´ µ ° nµ ®¦º°¡n° oµ ° ¡¦³Á oµ °¥¼®n ª´ o° µ¦ ³ µ¥ ° ®¦º° º°Ê ° Ä ¦Ç ¥ Áªo  n¡°n oµ µª ¥»Ã¦ È°µ ³ º°Ê ʵΠµ¨ µ ¨µ Å oÄ ¦µ µ Ù - Ú µ n°®µ ¡¦· Å ¥ º°Ê µ ¨µ ¦µ µ ÒÕ µ n° Ò ®µ ¹ É ¦ª¤£µ¬¸ Ô µ ¨oª  n µo ¡¦³ ¨´ µ¥ È ³ o° Á } ÒÙ µ ...¡n° oµ°´ §®¦º°¡n° oµ­»¦ ´ Ťn°µ ³ µ¥­· oµÅ oÁ¨¥ o° ¦°Ä®o¡¦³ ¨´ ¨³ oµ ¦µ µ¦ ° nµ Á¨º° Á­¸¥ n° Á­¤° oµ o° µ¦­· É Ä È ³Å¤n¥°¤Ä®o ¦µ µ¥» · ¦¦¤ ¨oª È ¨n°¥Ä®o¡°n oµ¦°ª´ ¨oª ª´ Á¨nµÁ } Áª¨µ Ò Á º° ®¦º° × °µ · ¥r ¨oª È ´ ´ Ä®o¡°n oµ µ¥Ä ¦µ µ ¸ É o° µ¦ ®¦º°Å¤n ÅÈ ¤n¥°¤Ä®o¡°n oµ µ¥Å o µÎ ŦÁ¨¥..." Ú ° µ ¸¥Ê ´ ¦µ¥ µ Á¦º°É Á¦º°°Á¤¦· ´ º°É Å Á¦ Á oµ¤µ º°Ê ʵΠµ¨ ¨³ ¤¸° » ­¦¦ µ ° ¡¦³ ¨´ ªnµ "...Ä ­¤´¥ n° Ç Á¤º°É Á¦º°°Á¤¦· ´ Á · µ Ú

Á° ­µ¦ ° Á °¦r ¸ Á¨n¤ Ò. ÓÖÓÖ : ÓÒÓ - ÓÒÙ

Ò×Ñ

Á oµ¤µÄ § ¼Á ¸¥ª ´ ¸ÁÊ ° È­µ¤µ¦ º°Ê ʵΠµ¨Å oÁ ȤÁ¦º°£µ¥Ä Ó ª´  n Á¦º°Å Á¦ ¼ ´ Ūo Ó Á º° ¨oª Á º°É µ ° ¡¦³ ¨´  ¨o εĮo µo Å ....." ÒÑ ÈÁ¡¦µ³ µ¦ oµ oª¥¦³ ¸Ê εĮo¡¦³ ¨´ ­· oµ ¹ É Á ¦¸¥ Á­¤º° ¨µ Å o µÎ Ŧ µ µ¦ oµ ʵΠµ¨ ¹ ÙÕ% à ¥ ε ª µ ¦µ¥ µ ° Á °¦r ¸ ª¸É µn " nµ µ Á¦º° Ò,ÒÔ× µ nµ ªµ¤ ·¥¤Ä®oÁ oµÁ¤º° µ ʵΠ¨³ » µ °º É Ç Ò×Ó µ nµ£µ¬¸­ · oµ°° ¹ É Á } ʵΠµ¨ Ó,ÒÔ× ®µ , Ô,ÓÑÑ µ ¦ª¤ Õ,ÖÑÓ µ " ÒÒ È ªo ¥Á® » ¸Ê ­ ·­ ´ µÁ °¦r ¦¸ ³®ªnµ Å ¥ ´ °´ §¬ ¸ÁÉ · ¹ Ê Ä e ¡.«. ÓÔ×Ú ­° e o ¦´ µ¨ ´ Ê °´ §¬¤» n ®ª´ ³Ä®o¥ Á¨· ¦³ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ¨³ ε® °´ ¦µ£µ¬¸Â n ° à ¥Ä ­´ µ o° ¸É Ò ¦³ »ªµn "...° » µ Ä®o¡°n oµÅ ¥Â¨³¡n° oµ°´ §¬ º°Ê µ¥ ´ Á° à ¥Á­¦¸Â¨³ µ¤ ªµ¤­³ ª ¦´ µ¨ ³Á È £µ¬¸ µ ¡n° oµ°´ §¬Á } °¥nµ Á ¸¥ª µ¤ ªµ¤ ªoµ ° µ Á¦º° à ¥ ε® ´ ¸Ê Á¦º°­· oµ ¸ É ¦¦ » ­· oµ¤µ µ¥ ³Á¦¸¥ Á È ªµ¨³ Ò,ØÑÑ µ Á¦º°­· oµ ¸ÅÉ ¤nÅ o ¦¦ » Á oµ¤µ µ¥ ³Á¦¸¥ Á È ªµ¨³ Ò,ÖÑÑ µ " ÒÓ ­ ·­ ´ µÁ °¦r ¸É ¹ Á } Á­¤º° µ¦ n° ¦ ¨ ¦³Ã¥ r µ µ¦ oµÂ¨³ µ¦Á¤º° ¦³®ªnµ Å ¥Â¨³°´ §¬ µ ­nª  nÄ ªµ¤Á } ¦· ¨oª ­ ·­´ µ ´ ¸ÊÁ } ­ ·­´ µ ´ ¦ Ä ¥» è µ£·ª´ r ´Ê Á ·¤ ´¥­Îµ ´ È °º µ¦ εĮoÅ ¥¦´ Ã¥ µ¥Â n µ ´ ε°¥nµ Á } µ µ¦Å o Á¦·¤É ¹ Ê Â¨oª

ÒÑ

Á° ­µ¦ ° Á °¦r .¸ ÓÖÓÖ : ÓÓÚ Á° ­µ¦ ° Á °¦r .¸ ÓÖÓÖ : ÓÓÚ ÒÓ Á° ­µ¦ ° Á °¦r ¸ Á¨n¤ Ô. ÓÖÓÖ : ÕÑÑ ÒÒ

Ò×Ò

Õ. ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ ¦¼ o ´ è µ£·ª ´ r

¦³Â­Ã¨ µ£·ª ´ r ´Ê Á ·¤ ¹ É ¤¸ µ ·° ´ §¬Á } «¼ ¥r ¨µ ° °Îµ µ  n ¥µ¥ °· ·¡¨ ¨³Á } ¼ o ´ ¦³Á ¸¥ è à ¥ ε® Ä®o µ · µn Ç ¤¸­ªn ¦nª¤ ´ ¦³ Á«¦· è à ¥ª· ¸ µ¦Â n µ ´ ε Á d µ¦ oµÁ­¦¸ ¨³Â n ¨ ¦³Ã¥ r ªo ¥ µ¦ ε® ¦³Á£ ¨³°´ ¦µ£µ¬¸ Â¸É n ° ¤¸ ¨ ¦³ n°Ã ¦ ­¦oµ Á«¦¬ · ° Å ¥Ã ¥ ¦ ¨³Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É µ¦¥ Á¨· ¦³ µ¦ oµ nµ ¦³Á «Â Á ·¤ ¹ É Á } ¸¤É µÂ®n ¦µ¥ Å o®¨´ ° Å ¥ ´ ¸ÅÉ o ¨nµªÅªo ´Ê  n o ¨oªªnµ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä ¦³Â­Ã¨ µ£·ª ´ r ¸É Á · ¹ Ê ¥n°¤¤¸ °n Á¦º°É µ¦°¡¥¡Á ¨º°É ¥oµ¥ ¨³Â¦ µ µ¦Á ¨º°É ¥oµ¥Á oµ » ­· oµ ¨³ µ¦ ¦· µ¦ ¨° Á · µ¦Á ¥Â¡¦nª ´ ¦¦¤ o°¤¼¨ nµª­µ¦ ¨³ª· ¸ µ¦ · n° ­º°É ­µ¦ ¨ ¦³ µ ¦³Â­ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Á®¨nµ ¸¥Ê °n ¤Á } Å o ´Ê ª· § ¨³Ã° µ­ ¹ Ê °¥¼ n ´ ¥» ª· ĸ µ¦ ¦´ Á ¨¸¥É ¹ É Ä ¸ É ¸Ê È °º µ¦¦¼Áo nµ ´ ¦³Â­Ã¨ µ£·ª ´ rÁ¡¸¥ Ä ¡¦³°´ ¦·¥£µ¡ ° ¦´ µ¨ ¸É Ô ¹ °¥¼ n ª¸É µn ¦ ¦¼Áo nµ ´ "è µ£·ª ´ r" ¦  oÅ ¦´ Á ¨¸¥É ®µ­· É Â nµ ®¦º° oµÁ } ­¤´¥ { » ´ Á¦µ°µ ´ Ê Îµ µ¤ªnµ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ ¤¸ ª´ ¦¦¤®¦º° Value Creation °¥nµ Ŧ ¨³ ¨° ®µ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¤¼¨ Á® »Â¨³¤¼¨ nµ µ ­ µ µ¦ r ¦· ¸ÁÉ · ¹ Ê Ä ¦³ª´ «· µ­ ¦r ¼oÁ ¸¥ ³ εÁ­ ° oª¥ µ¦µ ªµ¤­´¤¡´ r ¨³Ä®o¦µ¥¨³Á°¸¥ µ Á¦ºÉ° ¦³ ° Ūo ´ ¸Ê

Ò×Ó

¤¼¨Á® » µ ¦³Â­ è µ£·ª ´ r

¤¼¨ nµ ¨

µ ¦ ° ¡ ¥ ¡ µ ¦ - ¥ Á¨· ¦³ µ¦ oµ Á ¨ºÉ° ¥oµ¥Á · » nµ ¦³Á « ¹É ¼ ­· oµÂ¨³ ¦· µ¦ µ à ¥¡¦³ ¨´ ­· oµ °´ 妵¥Å o ®¨´ Á oµ¡¦³ ¨´

ª

+ µ¦ oµ­ÎµÁ£µÁ° ¦» n +­¦oµ Á¦º°¡µ · ¥r  Á¦º° ¦´ É ­ÎµÁ£µ®¨ª ­Î µ Á £ µ Á ° Á ¡·É ¤ ε ª

­· oµ ° iµ ° ®µ +Á¨º° ´ª­· oµÄ®¤n ¸É¤¸ ¥µ ° o° ®oµ¤ ¦³ ª µ¦ ¨· µ¦ o µ - µ¦ ¨µ n µ Á®¥¸ ¥ µ Á¦º ° ( º° ʵΠµ¨ ¦µ¥) ¨³°Îµ µ oµ¦µ µ¦ + ´Ê ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥ ¨ °µ ¦ (£µ¬¸ ÔÙ °¥nµ ) - o° ¨ µ µ¦ oµ ´ µ · ³ª´ - Á · µ¦°¡¥¡®¨´É Å®¨ ° ¸

¤µ ¦ µ¦Á­¦·¤/ ­· · ¦³Ã¥ r

+Å o n µ Á¡·É ¤ µ µ¦ Á È £µ¬¸ ´Ê Ä +­¦o µ ¦³ ª » ¤ ¸ ( »¤o ¦° ¨³ Ä®o ªµ¤¤´É µ ­´ ¤)

+ n° ¦ ¨ ¦³Ã¥ r Á n ¥°¤¦´ °Îµ µ ° Å ¥ Á ® º ° Á ¤º ° ¦³Á «¦µ µ ° Ä o

µ¦°¡¥¡Á ¨ºÉ ° - Á · °´Ê ¥¸É , ´Ê ª Á®¸ ¥ +Ä o¦ µ ¸  +Å o ¤¼ ¨ n µ Á¡·É ¤ µ ¥oµ¥ /¦ µ (Á n ¸ É ³Á · Á ¦µ) ¦ µ µ ¦³ «·¨ ³ ¸ ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦n ¹ µ¦ oµÂ¨³ µ¦ ¨µ +¡´ µÁ¤º° +¦³ ª »¤ ¸ µ¦ ¥µ¥Â¨³ µ¦ - ªµ¤ µ ®¤µ ´ - ¼ e/ ¦¤ nµ oµ¥ Á ¥  ¡ ¦n nµ µ · Á n ¦ ¸ - ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ ª´ ¦¦¤/ ªµ¤ µ¥±{ Á °¦r) - ¦¤ µ¦ ¸ «·ªÅ· ¨ r

Ò×Ô

¤¼¨Á® » µ ¦³Â­ è µ£·ª ´ r

¤¼¨ nµ ¨

ª

¤µ ¦ µ¦Á­¦·¤/ ­· · ¦³Ã¥ r

µ¦ ¥µ¥Â¨³ µ¦ - ªµ¤ µ ®¤µ ´ + µ¦­¦o µ «· ¨ ³Â ª +¨ n ° ªn µ µ Á ¥  ¡ ¦n nµ µ · Á n ¦ ¸ ¡¦³¦µ ·¥¤ ª´ ¦¦¤Å ¥ - ¸ ª´ ¦¦¤/ ªµ¤ µ¥±{ Á °¦r) +Á­¦·¤­¦oµ Á° ¨´ ¬ r «·ªÅ· ¨ r Å ¥ ( ªµ¤¦¼o ªµ¤­µ¤µ¦ ªµ¤Á } °¥¼n ° ¼o ´ Ê Á¦º°É ­» £µ¡ ª· ¸ ª¸ · )

µ¦µ ¦³Á¤· ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¤¼¨Á® »Â¨³¤¼¨ nµ µ ¦³Â­Ã¨ µ£·ª ´ r (¦.Ô µ ¦¼ o ´ è µ£·ª ´ r)

° · µ¥ ¦³Á È ¸ É µn ­ Ä Ä µ¦µ Ò) µ¦ ´ Ê ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ (£µ¬¸ ÔÙ °¥nµ ) Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô : Á¤º°É ­ ·­ ´ µÁ °¦r ¸ ´ ´ Ä®o¦ ´ µ¨Å ¥ o° Á¨· µ¦ oµÂ ¼ µ à ¥¡¦³ ¨´ ­· oµ ´ Ê Á¦º°É ¸¤Ê ¸ ¨ ¦³ n°¦µ¥Å o®¨´ Á } °¥nµ ¥· É oµ Á¤º° o° ¦´ £µ¦³°¥nµ ® ´ Á ¸¥É ª ´ µ¦ ¨´ ª· ¸ o { ®µ º° o° ®µ¦µ¥Å o  µ¦ ¼ µ oª¥ª· °¸ ºÉ ´ É º° µ¦ ¼ µ µ¦ ´ Á È £µ¬¸°µ ¦ ¹ É ¤¸¨ ´ ¬ ³ ¨oµ¥¦³ ¼ µ µ¦ oµÁ ·¤ Á¡¸¥  nÁ ¨¸¥É ¤º° ¼ o ¼ µ µ ¡¦³ ¨´ ­· oµÅ ­¼ n ¨»¤n Á° ¸®É ¨ª Á } ¼Áo ¨º° ¹ Ê ¤µ µ¦ ´ Ê £µ¬¸ °µ ¦ ÔÙ °¥nµ ¹ É ®¤µ¥ ¹ ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ ¹ Á · ¹ Ê Â n µo ®µ ¡· µ¦ µ ¦µ¥ µ¦£µ¬¸°µ ¦  n¨³°¥nµ ³Á®È ªnµ¤¸ ªµ¤ ʵΠo° ¨³ ´ o° ´ ³ ε Įo Á®È µ ¦ ¸ µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥Â¨³ ε »¦ · oµ ʵΠµ¨ Ò×Õ

Á¦·¤É ´ Ê Â n µ¦ ¨¼ °o°¥ ³ o° Á­¸¥°µ ¦ nµ ¸ É · Á¦¸¥ ªnµ°µ ¦­¤¡´ ­¦ ´ ¸Á · £µ¬¸ °µ ¦ ¦³ »ªµn nµ°µ ¦­¤¡´ ­¦ Ô eÄ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á } ¤¼¨ nµ ¹ Ô×,ØÓ× µ ÒÔ ­Îµ®¦´ »¦ · µ¦ ε ʵΠµ¨ ³¤¸£µ¬¸ µn Ç ¨° ¦³ ª µ¦ ¨· ¸ÁÉ ¦¸¥ ´ ªnµ Á } £µ¬¸ ´Ê Ä ´ ¸Ê £µ¬¸¢ g Á¦¸¥ Á È µ ®¨ ¼Ãp ¦ ʵΠµ¨ ¨° Á oµ ° Á µ µ¤ µ ¦³ ³ ¸ÄÉ o ´ Á µÄ ´ Ê Â n¨³Á¤º° Á È Å¤nÁ nµ ´ Á n Á ¸¥ª ´ °µ ¦­¤¡´ ­¦ Á n ¸ÁÉ ¤º° ³Á · Á ¦µ ´ Ê Á È Ò ´ É Ö Îµ¨¹ ­Îµ®¦´ Á µ ¦³ ³Ä® n ¨³ ÒÓ Îµ¨¹ Ó µ ­Îµ®¦´ ¦³ ³Á¨È Á } o ¤¸®¨´ µ n°¤µÄ ¦´ µ¨ ¸É Õ ªnµ £µ¬¸¢ g ¸ Ê ¹Ê ´ ¦¤ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ε® Ä®o­ n £µ¬¸Â nÁ oµ ε ª ¦¤¡¦³ ¨´ ­· oµ e¨³ Õ ª ­n ¹ Ê ¡¦³ ¨´ ­· oµÄ ¡¦³ ¦¤¤®µ¦µ ª´ e¨³ Õ ª ¦ª¤ ÒÑÑ ´ É ­n ¹ Ê ¡¦³ ¨´ ­· oµÄ ¡¦³ ª¦¦µ ª´ ÒÑ ´ É ­n ¹ Ê ¡¦³ ¨´ Á ·¤Â¨³ª´ ¡¦³Â oª ¦ª¤ ÕÑ ´ É ­n ¡¦³Á oµ¨¼ Á ° Ö ¦µ¥°¸ ÒÒ ´ É ¦ª¤ ´ Ê ­· Ê Ò×Ò ´ É ÒÕ £µ¬¸ µÊÎ °o°¥ ¹ Ê ´ ¡¦³ ¨´ ­· oµ Á¦¸¥ Á È µ æ µ ʵΠµ¨Â¨³¦µ¬ ¦ ´ªÉ Å ° ¹ É ÊµÎ °o°¥Á®¨ª ¸ É µÎ Šε ʵΠµ¨Á¤µ ¨oª εŠ¨´ É Îµ­»¦µ ³ ¼ Á¦¸¥ Á È °µ ¦­»¦µ oª¥°¸ °¥nµ ® ¹ É £µ¬¸ µÊÎ µ¨ ¦µ¥ ¤¸ ¼o ¦³¤¼¨ ¼ µ Á¡¸¥ Á oµÁ ¸¥ªÄ ÔØ ®´ªÁ¤º° ¹ Ê °¥¼n ´ ¡¦³ ¨´ ­· oµ°¸ Á n ´ ¤¸®¨´ µ Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ´ Ê Ä®o¦µ¥¨³Á°¸¥ ªnµ ®¨ª ¡· ´ ¬r « ¦¦´ ¦³¤¼¨ ´ Ê ®¤ Á } Á · ××Ñ ´ É ­n Á · ¹ Ê ¡¦³ ¨´ ­· oµ ×ÒÙ ´ É ­n Á oµ µ¥ ¹ É Á } Á oµ ε ª Å o n ¡¦³¦µ ª´ ª¦ ¡¦³«¦¸­¨» µÅ¨¥ ¦¤®¤º É ­»¦ · ¦¦´ ¬r ¦¤®¨ª ¦´ ¬r¦ Á¦« ¦¤®¤º É °´ ­¦­» µÁ ¡ ¨³Á oµ » ª´ ¦ª¤°¸ ÕÓ ´ É ÒÖ ÒÔ

®°­¤» ®n µ ·. ¦.Ô «.ÒÑÓØ/Ö× ´ ¸Á · £µ¬¸°µ ¦ . ¦.Õ ®. Á¨n¤ ÒÖ ® oµ Ö× - ×Ò ÒÖ ¨´ · ¦¦¤Á ¸¥¤ (Ó) ® oµ Ò×× - Ò×Ø ÒÕ

Ò×Ö

µ¦ ¼ µ oª¥ª· ĸ ®¤n ¸Ê ³¤¸ ¨ ¦³ Á } °¥nµ ¥· É n° µ¦ oµ ʵΠµ¨ ¹ É Á } ­· oµ­Îµ ´ ¸ÁÉ } ¸ É °o µ¦ ° ¦´ É ­ ° ° n° µ¦¥´ Ä®o¦³ ¼ µ ¤¸ °n Å oª¥ª· ¸ Á¸Ê ° ¹ É ­nª Ä® nÁ } ¸ ¨³ oµ ȤÁ¸ oµ µ¥Á } ¼°o ° » Ä®o Á° ´ µ¦ ¼ µ º°Ê µ¥Á° o » µ¦ oµ ³­¼ ªnµ¦´ Á } ¼ o ´ µ¦ Á¡º°É ³Å o µ¥ ¦´ É Å o Ä ¦µ µ­¼ ¤µ ªnµ o » µ¦ oµ ° ¹ É µ¦ ´ Ê ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ ¸ Ê µi ¥Å ¥¥º ¥´ ªnµÅ¤nÁ } µ¦¨³Á¤· ­´ µ µ µ¦ oµÂ n°¥nµ Ä Á¡¦µ³Å¤n¤ ¸ µ¦¦³ »ÅªoÄ ­´ µ ¨³ ¸­É µÎ ´ º°Á¦º°É µ¦ Á È £µ¬¸ ¹Ê Ä ¸Ê ¤·Å oÁ¦¸¥ Á È µ ¡n° oµ ¦´ É Â n®µ  nÁ È µ ¦µ¬ ¦ ° ¹ É iµ¥ Å ¥¤¸­ · · ¸É ³ · ´ · °n ° Á° Å o Ò× Á¦µ°µ ¨nµªÅ oªµn µ¦  oª¥¥» ª· Á¸ n ¸Ê Á } µ¦¦¼Áo nµ ´ è µ£·ª ´ r ° ¦´ µ¨ ¸É Ô °¥nµ ® ¹ É Å o °´ §¬ ¦³® ´ Ä ¨ ¦³ Á n ¸ Ê ¸ Á¤º°É ¤¸ µ¦ ε ­ ·­ ´ µÁ µªr¦ ·É Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Õ e ¡.«. ÓÔÚÙ ¦³ µ¦ ¼ µ µ¦ oµ ¼ ¨o¤Á¨· Å Ã ¥Á µ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ¼ ¥ Á¨· Å °¥nµ Á È µ ­nª ¦³ µ¦ ¼ µ à ¥£µ¬¸°µ ¦ ´ Ê ¼ ¦³ »ÅªoÄ ­´ µªnµ ­· É ° ¸ÁÉ } ­· oµ°° Á¦¸¥ Á È £µ¬¸ ´Ê Á ¸¥ª º°£µ¬¸£µ¥Ä ®¦º°­· oµ µ¥°° Å o°¥nµ Ä °¥nµ ® ¹ É Á nµ ´ Ê Ó) Á¦º°É µ¦­¦oµ Á¦º°¡µ · ¥r ¦´ É : Á¤º°É ¦´ É Á¦¸¥ ¦o° Ä®oÅ ¥¥ Á¨· µ¦ ¼ µ ° ®¨ª °¥nµ ¦· ´ ¨³Ä®o¤¦¸ ³ Á È £µ¬¸ Â¸É n ° ŤnÄ nªµn Á È £µ¬¸ µ Á¦º° ¹ É Á È Éµ ° ­¤° ¨ʪ¥´ Á È £µ¬¸­¶®¦´ Á º°Ê ¸ É Äɸ Ê ° ®¦º° ɵ ɵÁ¦º° ¨° £µ¬¸ µ°° ¨³£µ¬¸«¨» µ ¦ Ťn ´ ¦ª¤ ° ª´ ­Îµ®¦´ oµ¦µ µ¦°¸ ε ª ® ¹ É Â¨oª ­Îµ®¦´ nµ µ Á¦º° ´ Ê Ä µ¦­n ­· oµÁ oµÂ¨³°° o° Á­¸¥ nµ µ Á¦º° ¹ É Á¦¸¥ Á È ¦ª¤ «° ¨³ Ò,ØÑÑ µ n° e ®¦º°°µ ³Á È Á } ¦´ Ê ¦´ Ê ¨³ ×ÑÑ - ØÑÑ µ Å o µ¤ Ä Ä e® ¹ É Á¦º°­· oµ ¸ÁÉ oµ¤µ oµ µ¥­¤¤» ª· µn ¦³®ªnµ ¦» Á ¡ ´ °· Á ¸¥ ³ o° Á oµ°° Ò×

¦¤«·¨ µ ¦. Á¦º°É ¼ ¦´ É ® oµ ×Ø Â¨³ Moore ® oµ ÓÑØ

Ò××

Á ¨¸¥É e¨³ Õ ¦´ Ê ¨nµª º° µ¥­· oµ ¸ É ¦» Á ¡Â¨oª µ ¨´ Á°µ­· oµ ¸ É ¦» Á ¡Å µ¥ ¸­É · à ¦r ¨oª ¹ Ê ¨n° ¦³®ªnµ ¦» Á ¡ ´ ­· à ¦r ¦°¤¦­»¤ ¹ ³Á · µ ¨´ Å °· Á ¸¥ Å o µ¦Á­¸¥ nµ µ Á¦º° ´ Ê e ³ » n nµÄ o µn ¥¤µ ªnµ µ¦Á È ¦´ Ê n° ¦´ Ê ¦´ É o° µ¦Ä®o Á }  ¸¥Ê ´ Ťn¡°  Á¦º° ¦´ É ¥´ ¤¸¦³ªµ ¦¦ » ­¼ ªnµ­ÎµÁ£µ ¸ ¹ ­µ¤µ¦ ¦¦ » ­· oµÅ o¤µ ªnµÁ¦º°­ÎµÁ£µ ¸  n ¨´ ¤µÁ­¸¥ nµ µ Á¦º°Á nµ ´ Á¤º°É ¦ ¦¼ o ´ °¥nµ ¸Ê ¹ à ¦ ² Ä®o­¦oµ ° Á¦º°¡µ · ¥r ¦´ É Îµ ª ÒÒ - ÒÔ ¨Îµ ¨³ ° » µ °º É Ç °¸ × ¨Îµ ´ Ê Â n e ¡.«. ÓÔØÙ - ÓÔÚÑ Â¨³Ä nª Áª¨µ¦³®ªnµ ´ Ê º° e¡.«. ÓÔÙÔ ¤¸¡¦³ ¦¤¦µ 𠵦 ¦³ µ«ªnµ Êε µ¨ ³¥´ µ¥Ä®o ¼oÄ Å¤nÅ o ªnµÁ¦º° ¡µ · ¥r ° ¦´ ³ ¦¦ » Å oÁ Ȥ¦³ªµ Á­¸¥ n° Á nµ ´ Á } µ¦ ¼ µ µ¦ oµ ʵΠµ¨ µ ­nª n°¤µÄ e ¡.«. ÓÔÙÖ Å o ¼ µ ´ ­· oµ ʵΠµ¨°¥nµ Á Ȥ ¸É à ¥°° ¦³ µ« ªnµ¡n° oµ ³ º°Ê ¨³ µ¥ ʵΠµ¨Å o È µn µ ¦´ µ¨Å oÁ nµ ´ Ê Áª¨µ ´ Ê ÊµÎ µ¨Å o¦µ µ­¼ ¹ Ê ¹ ÕÑ% ÒØ ´ Á } µ¦ n°­¼Âo ¨³¦¼ o ´ ´ oª¥Á¨n®Ár ®¨¸¥É ¤ µ µ¦ oµÁ } °¥nµ ¥· É ­¤ ª¦ ³ ªµ¥¡¦³Á ¸¥¦ ·¥ ¥n° Ä®oÁ } µ¦rÁ«¦¬ · Á­¸¥¥· É ªnµ¡¦³ · µÂ®n µ¦ oµ Å ¥ Ȫµn Å o Ô) ¦ µ ¸ Ä ¦³ ª µ¦ ¨· ¨³ oµ ʵΠµ¨Å ¥ : ¦´ µ¨ ¸É Ô ¦ Á®È ªnµ µ¦¦·Á¦·¤É ¨³­ ´ ­ » µ¦ ε°» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨ ¦µ¥Á¡º°É ° ­ ° ®¨´ µ¦  n µ ´ 뵀 ¦³ Á«¦¬ · è ´ Ê Á¦µ­µ¤µ¦ ° ­ ° Å o  n » ¨µ ¦Â¨³Â¦ µ ¹ É Á ¸¥É ª o° Ä ¦³ ª µ¦ ¨· ´ Ê Â n¦ µ Ä Å¦n¨³Ã¦ µ µ¦ oµÂ¨³ µ¦ ­n £µ¥Ä ¹ £µ¥ ° ¦³Á «Â¨³ µ¦ ¨µ ´ Ê ¦ Á¨º° Ä®o µª ¸ Á } ¼ o ¦³ ° µ¦ ¦· °¥¼Ân ¤oªµn ¦³Â­Ã¨ µ£·ª ´ r ³ εĮoÁ · µ¦°¡¥¡®¨´ É Å®¨ ° µª ¸ Á oµ¤µ ­¼ n · Â Ä Â Á°Á ¸¥ ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o ¦ª¤ ´ Ê Å ¥ oª¥°¥nµ ¤µ ¤µ¥ Á · { ®µ µ¦¦ª¤ ´ª n° µ¦ εÁ¦· Ä ¦¼  ° °´ Ê ¥¸É ®¦º° ´ªÊ Á®¸¥ ¨° ªµ¤ ´ Â¥o ´ ÒØ

Frankfurter, O. "The Mission of Sir James Brooke to Siam", JSS(8)

Ò×Ø

Å ¥°´ ¨µ¥Á } { ®µ­´ ¤ È µ¤  n µ¦Á¨º° ¨»¤n ¸ÂÊ Å ¥Â¨³ ­´ µ ·° ºÉ Ä º°ªnµÁ } µ¦­¦oµ ¤¼¨ nµÁ¡·¤É Ä®o n¦³ Á«¦¬ · Å ¥Á } °¥nµ ¥· É » ¨´ ¬ ³¡·Á«¬ ° µª ¸ . µª ¸ Á } ¼¤o ¸ ´ ¬³ µ µ¦ oµ ° µ µ Á¤º° ¸ ³Á } ¼ n µo ¨³Á } ¨µ µ¦ oµ ¸­É µÎ ´ ° Å ¥Â¨oª ¥´ µ¦Á d ¦³ ¼ µ¦ oµ ° ¸ εĮoÁ · µ¦ ¥µ¥ ´ªÄ Á¦º°É µ¦ oµ nµ ¦³Á « Á n ¤¸ µÎ ª Á¦º°­ÎµÁ£µ Á¦º° ¦´ É Â¨³Á¦º° ° °µ µ · ¤ ¦´ É Ä Á°Á ¸¥ ¸ É · n° oµ µ¥ ´ ¸ ¤µ ¹ Ê ¡n° oµ µª ¸ ³¤¸ ¦³Ã¥ r °n Å ¥Ä µ¦ oµ nµ ¦³Á « à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É µ¦ oµ­· oµ · Ä®¤n Á¸É } ¸ É °o µ¦ ° ¦´ É °¥nµ Á n ʵΠµ¨ ¦µ¥ Ä ­¤´¥ ´ Ê µ¦ oµ¦³®ªnµ Å ¥Â¨³°´ §¬ o° nµ µ ­· à ¦rà ¥Á¦º°­ÎµÁ£µ ° ¸ ³ ε ʵΠµ¨ Á ¨º° ʵΠ¤´ ¤³¡¦oµª ¨³ oµª Å µ Á¤º° Å ¥ ¨ ´ ­· oµ  oµÂ¨³Á ¦º°É  oª ° °´ §¬Â¨³°· Á ¸¥ ¹ É Á } Á¤º° °µ µ · ¤ ° °´ §Â¨³ª· ¸ ¸Ê ÁÈ } ¸¡É °Ä ° ¡n° oµ ¦´ É Ä ¦³¥³Â¦ Ç Á¡¦µ³Å o­ · oµ¦µ µ ¼ ªnµ ¸ É ³ o° ¤µ º°Ê µ¥Á° ´ ¡¦³ ¨´ ­· oµ ¸ É ³ o° Á­¸¥£µ¬¸ µÊÎ o° ¨³¤¸° ´ ¦µ ¸ÅÉ ¤n n ° °¸ oª¥ µ µ¦«¹ ¬µ ° Wong Lin Ken ®n ¤®µª· ¥µ¨´¥Â®n µ · ­· à ¦r ¨nµªªnµ °´ §¬­ µ µ­· à ¦rÁ } ­ µ ¸ µ¦ oµÄ e ÓÔ×Ó Â nÄ e ¡.«. ÓÔ×× ¤¸Á¦º°­ÎµÁ£µÅ ¥Å oµ ¸­É · à ¦r ÓØ ¨Îµ ¡.«. ÓÔ×Ø Á¡·¤É Á } ÕÕ ¨Îµ ¨³ e ¡.«. ÓÔ×Ú ­· à ¦r ¨µ¥Á } «¼ ¥r ¨µ µ¦ oµ ° Å ¥Ä  ®¤¼Án µ³°· Á ¸¥ ³ª´ °° ÒÙ Á° ­µ¦ ° Á °¦r ¸ ªn ¥¥º ¥´ ªnµ µ¦ oµ¦³®ªnµ Å ¥ ´ Á¤º° ­ µ ¸ µ¦ oµ ° °´ §¬ °´ Å o n ­· à ¦r e ´ ¨³¤³¨³ µ Ä ¦³¥³Â¦ ¹ e ¡.«. ÓÔ×Ô ÒÙ

Wong Lin Ken. The Trade of Singapore 1819 - 1869, 1960 : 138

Ò×Ù

Å ¥Å oÁ ¦¸¥ »¨ µ¦ oµ ¨nµª º°­n °° ¤¼¨ nµ Ò,ÒÓÙ,ØÙÖ ¦¼ e (Á ¡µ³ ʵΠµ¨ ¤¸¤¨¼ nµ ÔØÑ,ÓÕÓ ¦¼ )e ¨³¤¼¨ nµ µ¦ εÁ oµ ×ÚÚ,ÔÔÚ ¦¼ e ÒÚ ¥ ´ª°¥nµ ¸ Á«¦¬ e­µÎ Á£µ oµ ʵΠµ¨ ¸¤É ¸ °ºÉ ­Îµ ´ Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô Á n µ¥ ´ ° Á­È (Tan Tock Seng) ­´ µ ·­ · à ¦r ¹ É Á } · µ ° µ¥ ´ · Á q Á oµ ° æ ­¸ ¤· Á q ¨³ ­»¨­¥µ¤ ¦³ ε­· à ¦r Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Õ ÓÑ ¹ É Á } o°¤¼¨ ¸ É µn ­ Ä ­Îµ®¦´ µ¦«¹ ¬µÁ ¸¥É ª ´ Á¦º°É ¡´ µ µ¦ » ·¥¤Ä Á¤º° Å ¥Å o °n Å . ­nª Á¦º°É ¦ µ ¸ ´ Ê ° µ ³ ¨nµªÅ oªµn ¦ µ ¸ ¤¸­ªn ­Îµ ´ Ä £µ ¦· µ¦­Îµ®¦´ µ¦ ¥µ¥Á¤º° ° ¦» Á ¡ ¨³®´ªÁ¤º° ¦° ° à ¥Á ¡µ³ ° Á µ¦° ¦µ µ ¸ ¤¸É ¸ µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥ ´ °¥nµ ¤µ ¤µ¥ ¨nµª º° Á } ¦ µ ­¦oµ n°¤ª´ ªµ°µ¦µ¤ °µ µ¦­ µ ¸É ¨° » ¼ ¨° ­Îµ®¦´ µ¦ ­n ¨³ ­´ ¦Å ¤µ Á¤º° Å ¥Ä Áª¨µ ´ Ê ¥´ Ťn¤ ¸ µ¦ εÁ ¬ ¦ ¦¦¤Â ¸ÁÉ ¦¸¥ ªnµ Plantation ®¦º°Á ¬ ¦ ¦¦¤ µ °» ­µ® ¦¦¤ µ¦Á ¬ ¦ µ¦ ¨¼ oµª n° ­ ·­ ´ µÁ µªr¦ ·É ¹ É ¥´ ŤnÁ d oµªÁ­¦¸ ´Ê ¥´ Ťn¤ ¸ µ¦ ¥µ¥¡º Ê ¸ É µÎ µ ³¤¸ ÂÈ n µ¦ ¨¼ °o°¥ ε ʵΠµ¨ ¹ É °µ ¨nµªÅ oªµn Á } ­· oµÂ ¦¦¼ · ¦ Ä ­¤´¥¦´ à ­· ¦r ¤¸ µ¦ εŦn°°o ¥Ä Á º°Ê ¸É ÓÑÑ ªnµÅ¦n ¹Ê Å ÓÒ ¤¸ µ¦ oµ ¦ µ ¸ æ ¨³ ¦³¤µ ÒÑÑ - ÔÑÑ µ¤ µ Ŧn¨³Ã¦ µ ¹ É °µ ¥µ¥Ä®oÄ® nà ¤µ Á nµÅ¦ ÈÅ o ¹ Ê °¥¼ n ´ » ¨³Â¦ µ ¸ É ³®µÅ o oµ µª ¸ Á } ®¨ ¼Ãp ¦ ®¸ °o°¥ ¦µ °´ ¦µ µ¦ oµ µ Ä Áª¨µ ´ Ê ¹ É ¦ ¸ÁÊ } Á¦º°É ¸ É µn ­ Ä Á¡¦µ³Á¤º° Å ¥¥´ Ťn¤¦¸ ³ ¦ µ °·­¦³ Á¦µ¤¸Â n¦ µ Å ¥ ¹ É nµ Ȥ­¸ ´ ´ °¥¼£n µ¥Ä o¦³ µ¦ ª »¤  ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦n °´ ¦µ nµ oµ ­Îµ®¦´ µ Ä Å¦n µÎ ® Ūo ´ ¸Ê ÒÚ

Burney Papers (3) Part 1 :187 - 189.

Lysa Hong. The Evolution of the Thai Econymy in the Early Bangkok Period… ¨³Å¡ ¼¦¥r ­µ¥­ªnµ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÁ«¦¬ · ° ¨»¤n ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ : ÕÑ ÓÒ ®­ .¦.Ô «.ÒÓÑÑ/Ö ´ ¸Á · ¹ É Ä oÄ Ã¦ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥®¨ª ( ¸ É · ÓÓÔ Å¦n) ÓÑ

Ò×Ú

°´ ¦µ nµ oµ ¢{ · Ŧn¨³ Ô µ Ó ­¨¹ nµ oµ ¢g · ¨´ Ŧn¨³ Ó µ nµ oµ » °o°¥ Ŧn¨³ Ô µ nµ oµ » ®¨»¤ Ŧn¨³ Ò µ Ó ­¨¹ Ò Á¢g° nµ oµ ¨¼ °o°¥ Ŧn¨³ Ó ­¨¹ nµ oµ ¡¦ª · 妻 ¦´ ¬µ°o°¥ Ŧn¨³ Ò Îµ¨¹ Ó ­¨¹ nµ oµ » ¨° Á­o ¨³ Ô Îµ¨¹ Ò µ Ô ­¨¹ ¹ Ô Îµ¨¹ Ô µ nµÂ¦ εÁ ¦º°É ¤º°Å¦n µ Á n ε¡¨´ªÉ εÁ®¨¸¥¤ ε ° ¸ ´ Ê Â n Ò ­¨¹ ¹ Ô ­¨¹ ¨oªÂ n · ÓÓ ¼Áo ¸¥ ´ Ê o°­´ Á ªnµ®µ nµÂ¦ Á®¨nµ ¸ Ê °n ª´ ¹ É °¥¼Än ¦³®ªnµ ¨³ Ò µ ¹ Ò µ ­° ­¨¹ µ¤ ´ ¸¦µ¥ µ Á° ­µ¦Ä ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Ô ÓÔ ´ Å oªµn Á } °´ ¦µ ¸­É ¼ ¤µ ­Îµ®¦´ µ¦ oµ ¦ µ Ä Áª¨µ ´ Ê ®µ ³Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ nµ oµ nµ Ťo Å ¥®µ ³Å o µn ¦ ÈÅ oÁ¡¸¥ ª´ ¨³ Ó ­¨¹ Á nµ ´ Ê ÓÕ Â¨³Á ¸¥ ´ µ¦ ¸ÅÉ ¡¦n o° Á­¸¥ nµ¦µ µ¦Â ¦ µ Á rÁ oµÁ º° °° ­µ¤Á º° Á º° ¨³ × µ ¦ª¤ Ô Á º° Á } ÒÙ µ n° e È µ¤ ÓÖ ¦µ oª¥ªnµÂ¦ µ Ä Å¦n°o°¥Â¨³Ã¦ ®¸ °o°¥­nª Ä® nÁ } ¦ µ ¸  o ª·Ì ¹ É °¡¥¡¤µ µ ¸  n · Ä® n  Á¤º° Á µÃ ª ¹ É Á } Á¤º° ¨¼ °o°¥Â¨³ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥ ´ É Á° Ó× ¹ º°ªnµ¤¸ ´ ¬³Â¨³ ªµ¤ ε µ °¥¼Án ·¤ ÓÓ

®­ . ¦.Ô «.ÒÓÑÒ/Ú ´ ¸¡¦³¥µª·Á«¬§µÅ ¥ ®­ . ¦.Ô «.ÒÓÑÑ/Ö ´ ¸Á · ¹ É Ä oÄ Ã¦ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥®¨ª ÓÕ Á° ­µ¦ ° ¦°¢°¦r , ÓÖÒÖ : ÒÓÙ ÓÖ ¼Ä ¤.¨.ª´¨¥rª£· µ, ÓÖÓ× : ÓÑ Ó× William Skinner, 1957:84 ÓÔ

ÒØÑ

¤o ³¤¸ ªµ¤Â nµ ´ ¦³®ªnµ Å ¥Â¨³ ¸ Ä Á¦º°É ¦³ nµ oµ ¨³ ¦ µ ¼ o ³ ε · µ¦ oµ ʵΠµ¨Ä ­¤´¥ ´ Ê o° ¦³® ´ ªnµ · µ¦ ¸ Ê Á¸É } ­µ ¨Ä Áª¨µ ´ Ê o° °µ«´¥¦³ Á · ¦µ  n ªnµÁ«¦¬ · ®¨´ ° Å ¥¥´ °¥¼Än ¨´ ¬ ³ ° Á«¦¬ ·  ¡¹ É ´ªÁ° Å ¥ ´ªÉ Å ¥´ Ťn¤ ¸ ´ ¬³Ä Á¦º°É ¦³ Á · ¦µ ³Á®È Å oªµn ¤o¤µ ¹ ­¤´¥¦´ µ¨ ¸É Õ ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Är µ ³ ¼ o µÎ ¦³Á « ¥´ o° °° ¦³ µ« ®¨µ¥ ´ Á¡º°É ­° ¦µ¬ ¦Ä®o »o Á ¥ ´ ¦³ Á · ¦µ ´ Ê Â nÄ®o¦ ¼o ´ ¨´ ¬ ³¦¼ ¡¦¦ ­´ µ µ¦ ´ o° ¨³ ¦³ µ­´¤¡´ rÄ®o¤ ¸ µ¦Ä o ­´ ¤Å ¥Ä Áª¨µ ´ Ê ¦³ Á«¦¬ · ¨³¦³ µ¦ ¦° ªµ °¥¼ n ®¨´ µ¦¡º Ê µ ­Îµ ´ º°¦³ µ¦ ª »¤  ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦n ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ε ª Å¡¦n®¨ª Ä ªµ¤ ª »¤ ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥®r ¦º°¦´ ¨³Å¡¦n­¤Ä ªµ¤ ª »¤ ° Á oµ µ¥Â¨³ » µ Á } Á¦º°É ¸¤É ¸ ªµ¤­Îµ ´ ¤µ n°Á­ ¸¥¦£µ¡ ° ¦´ ®¦º° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥Är ¦³ ° ¤ ¼¦ µ µ­· ·¦µ ¥r ®µ ­¤´¥Ä Å¡¦n®¨ª ¤¸ µÎ ª o°¥ ªnµÅ¡¦n­¤ ¥n°¤®¤µ¥ ¹ ªnµ°Îµ µ ¦´ Ä ­¤´¥ ´ Ê °n° °Ťn¤ ´É ¦³ª´ «· µ­ ¦rÅ ¥ ­¤´¥ ¸ É µn ¤µÄ®o Á¦¸¥  n ¼o µÎ n°Ç ¤µÅ o Á } °¥nµ ¸ ¹ ¤oªµn ³¤¸®¨´ µ ªnµ¦³ ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦nÄ ­¤´¥ o ¦´ à ­· ¦r ³Á } ¦³ ¸ÅÉ ¦o ¦³­· ·£µ¡ ¨³¤¸Â ªÃ o¤ªnµÅ¤nÁ°º°Ê n°¦³ Á«¦¬ ·  ­n °° ¹ É o° µ¦Â¦ µ Á­¦¸¤µ Á¡¸¥ Ŧ È µ¤  n ³ ¦³ ´ Å o®¦º°ªnµ µ¦Á¨· ¦³ µ¦ ª »¤  ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦n ¸Ê ®¦º°Á¨· ¦³ °» ´¤£r°¥nµ Á } µ µ¦ (Å¡¦n®¨ª ) ´ Ê ³ ε Ä®o¦³ °» ´¤£r°¥nµ ŤnÁ } µ µ¦ (Å¡¦n­¤ ¨³ µ­) ¹ É Á } ªµ¤ ¦· Ä ªµ¤ ­´¤¡´ r µ ­´ ¤ ¨o¤Á¨· ¨ Å oª¥ Ä ³ ¸ÂÉ ª ªµ¤ · Ä µ¦ ´ ¦³Á ¸¥ ­´ ¤ Ä®¤n ¨³Â ª ªµ¤ · Ä Á¦º°É ¦´ µ · ¥´ ŤnÁ · ¹ Ê ­· É ¸¥Ê °n ¤¤¸ ¨ n° µ¦Á¡·¤É ε ª Å¡¦É­¤ ° Á ʵ µ¥Â¨³ » µ °´ ¤¸ ¨ ¦³ É°¡¦³¦µ °¶ µ ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥-Í Â¨³¦´ Á } °¥nµ ¥· É µ¦Á¨· ¦³ µ¦ ª »¤  ¤¼¨ µ¥ - Å¡¦n Á¡º°É Ä®oÁ · ¦ µ Á­¦¸Â¨³¤¸°­· ¦³ ¸ É ³Á ¨º°É ¥oµ¥ ¸°É ¥¼Ân ¨³ ¸ É µÎ · Ä ³ ´ Ê ¹ ŤnÄ n µ Á¨º° °¥nµ ÒØÒ

 n ° { ´¥ ¸ÁÉ oµ¤µ  Šo °º µ¦  ¦ µ  °µ ¸¡ ¹ É ¨oª  n Á } Á¦º°É ° ° ¦³ ¸ É ³Á oµ¤µÂ ¸É ¦³ Á r ¸É ³Á } ¨Å ®¦º°¤µ ¦ µ¦Á­¦·¤ °¥ ª »¤ ¼Â¨ ­£µ¡ µ¦  Á n ¸Ê È °º µ¦¤° ®¤µ¥ ¦¤ nµ oµ¥Ä®o ª »¤ ¼Â¨ ¹ É Á } ­£µ¡ ¦ ·­ º Á º°É ´ ¤µ ´ Ê Â n­¤´¥°¥» ¥µ ° µ ¸¥Ê ´ ε® Ä®oÁ¦º°É ¼ e Á } µ¦Á­¸¥ £µ¬¸Ã ¥ ¦ ° ° ¦³ µ¦ ¼ e Á¸Ê ¦·¤É ¤¸ ¹Ê ¤µ ´ Ê Â n¦ ´ µ¨ ¸É Ó Ä ¦´ Ê ´ Ê ¦´ ε® Ä®o ¸ o° ¤µ¦µ¥ µ ´ª Ô e °n ¦´ Ê Ã ¥Á­¸¥ nµ ¼ e ¦´ Ê ¨³ Ó µ ¨³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤°¸ Ò ­¨¹ ¼Äo Ťn¤Á¸ · nµ¥ nµ ¼ e o° ¤µ ε µ Ã¥ µÄ®o¦ ´ ¨³ Ò Á º° Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô Å oÁ¡·¤É nµ ¼ eÁ } Õ µ ¨Å ®¦º°¤µ ¦ µ¦Á­¦·¤ ¸­É ¦oµ ¹ Ê ¤µ º° µ¦ ´ Ê ¦¤ µ¦ ¸ Á¡º°É µ¦ ª »¤ ¼Â¨ ´ Á° ° ¸ µ¤®´ªÁ¤º° ®nµ Å ¨ Ä ¦¤ µ¦ ¸ ³ ¦³ ° oª¥ µ¥°ÎµÁ£° ¸ ¨³ µ ªµ ¸ ¹ É ¤¸°µÎ µ ªoµ ªµ µ¤¡º Ê ¸ É ¦° ¸¤É µ ªnµ ´ µ¤¨Îµ ´ ° µ ¸ÂÊ ¨oª Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦ ¥´ Á } ¼¤o °¸ µÎ µ ® oµ ¸É ε ´ » r µÎ ¦» ­» Á ¸¥É ª ´ Á¦º°É µ¦Á È £µ¬¸ ¦ª¤ ´ Ê °Îµ µ Ä µ¦ ´ ­· ªµ¤ ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ µ¦£µ¬¸°µ ¦ ¸ É ¦´ · ° ¦³¤¼¨Å oÄ Á ¡º Ê ¸ É ° °¸ oª¥ ªµ¤ ´ Â¥o Ä µ¦°¥¼¦n ªn ¤ ´ ° nµ ª´ ¦¦¤ ¥n°¤Á · ¹ Ê Å oÄ Á¤º°É ´ Ê ­° iµ¥ nµ ¦¼­o ¹ ¹ ªµ¤¤¸Â¨³Å¤n¤Â¸ nµ ´ µ¦ n° εÁ¦· ° °´ Ê ¥¸ É ³Á · Á ¦µ Á¤º°É e ¡.«. ÓÔÚÔ ¤¸ ´ ¹ Ä ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ªnµ«¡ ¸ ¼ nµ¨°¥Á } ¡ µ¤ ¨Îµ ʵΠ´ ¡´ ¦µ¥ ¤¸®¨µ¥¦µ¥ ¼ ¦º°Ê o Å oÄ­nÁ · ¨³ ¦³ ε µ¦» ¹ µ ®ª Å­o - ¡» o ®µÁ«¬Á · Á } °» µ®¦ rÄ®oÁ®È ªµ¤Á®¨º°É ¤¨ÊµÎ ´ ¦³®ªnµ Á«¦¬ · Ó ¨´ ¬ ³ ¦³®ªnµ Á«¦¬ · ¸¤É ­¸ µ µ µ¦­n °° ¸¡É ´ µÅ ¨oª°¥¼ n ¼n ´ Á«¦¬ · £µ¥Ä ¹ É ¨oµ®¨´ ÓØ ¤µ µ¦°¥¼n¦nª¤ ´ °¥nµ ¤¸­¤µ ´ r°µ Á · ¹Ê Å o oª¥¤µ ¦ µ¦Á­¦·¤ µ ª´ ¦¦¤ «·¨ ³Â ª¡¦³¦µ ·¥¤Ä ¦´ µ¨°´ ®¤µ¥ ¹ «·¨ ª´ ¦¦¤Å ¥ ¸ÅÉ o¦ ´ °· ·¡¨ µ ¸ °µ Á } µ Á¨º° ¸ ¨³«·¨ ª´ ¦¦¤ ¸ ¼ 夵Á¡·¤É ¤¼¨ nµ ÒØÓ

¡´ µ n°¥° °¥nµ ­¦oµ ­¦¦ rŤn¡o ´ ´ µ¦° »¦ ´ ¬rŪo ¹É Á° ¨´ ¬ rÄ Á · ­» £µ¡ ¨³ª· ¸ ª¸ · ªµ¤Á } °¥¼n Á n 妵¥µ nµ ´ ¡ ¥r à ¦µ ´ Ê ¸ Ê ªo ¥¡¦³°´ ¦·¥ £µ¡ ¸¦É ¼o ´ è µ£·ª ´ r ´É Á° *

ÓØ

à ¦ ¼¦µ¥¨³Á°¸¥ ­£µ¡ ° dual economy Å oÄ Ragnar Nurkse, Patterns of Trade and Development, ÒÚÖÚ ( ´ ¦ ·¡¥r µ ­»£µ  ¨Á } £µ¬µÅ ¥ º°É µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « Å ¥ª´ µ ¡µ · ¦» Á ¡² ÓÖÒÙ.)

ÒØ

ªµ¤ ´ Â¥o ´ °´ §¬ Ȥ ¸ ¦ ¸ µ ®¤µ ´ ¡n° oµ Á n µ¥Ã¦Á ·¦ r ±{ Á °¦r ¸ É ª¼n µn ³ εÁ¦º°¤µ d µ °nµª ®µ Ťn °ºÊ Á¦º° ε { ~ µ¤¦µ µ ¸ÅÉ ¥¦¼­o ¹ ªnµ ¼ ´ ´ Ä®o °ºÊ ®¦º° ¦ ¸Á µ¦¤ r ° °´ §¸¤É »n Ä®oÅ ¥ ε­ ·­ ´ µ µ µ¦ oµ ¨³Ä ¸­É » ­ ·­ ´ µÁ °¦r ¸ ¡.«. ÓÔ×Ú ÈÁ · ¹ Ê Á } ­´ µÂ¦ ¡· µ¦ µ µ¦ ¸ÅÉ ¥ o° ε­ ·­ ´ µ µ µ¦ oµÄ  n® ¹ É ÈÁ ¦¸¥ Á­¤º° ªµ¤ ¦µ ´¥  n ªnµª· § · ¸É ¡¨· Á } ð µ­ ¦´ Ê ¸Ê º° o°­´ µ¤¸ µ¦¥°¤¦´ °Îµ µ ° Å ¥Á® º°®´ªÁ¤º° ¦³Á «¦µ µ Ä o °´ Å o n Å ¦ »¦¸ ¨´ ´ ¨³ ¦´ µ ¼ ¨° °Îµ µ ° ®´ªÁ¤º° ° º° ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ Ä µ¦ ε ´ ¼Â¨®´ªÁ¤º° ¦³Á «¦µ Á®¨nµ ´Ê µ¦¡¨· ª· § ·Á } ð µ­ ®¦º° µ¦­¦oµ ¤¼¨ nµ Â Ä ­ µ µ¦ r µn Ç ´ Á } Á¦º°É ¸ É µn ­ Ä ¥· É Ä ¦´ ­¤´¥ ¸°Ê ´ ³Á } µ¦ εĮo ¦» n ®¨´ ¤¸Ã° µ­Å oÁ¦¸¥ ¦¼ o °n ¤µ

ÒØÔ

¦¦ µ » ¦¤ Á° ­µ¦®°­¤» ®n µ · ®o° ª ·¦ µ (®­ .) ¦.Ó «. ÒÒØÙ/Ö µ¥Á¦º° »¤­ÎµÁ£µ ¸ Šε® nµ¥ ¦.Ô «. ÒÑÓØ/Ö× ´ ¸Á · £µ¬¸°µ ¦ ¦.Ô «. ÒÓÑÑ/Ö ´ ¸Á · ¹ É Ä oÄ Ã¦ ε ʵΠµ¨ ¦µ¥®¨ª ¦.Ô «. ÒÓÑÒ/Ú ´ ¸¡¦³¥µª·Á«¬§µÅ ¥ Á° ­µ¦ µ ° ®¤µ¥Á® »Â®n µ · ( .) ¦.Õ ®. Á¨n¤ ÒÕ «.ÒÓÒÙ · · ´ Å ¥. " ¨° ´ ¦³ Á«¦¬ · Å ¥ (¡.«. ÓÔ×Ø - ÓÕÖÔ)". ª· ¥µ ·¡ r ¤®µ ´ ·  ª· µ ¦³ª´ «· µ­ ¦r ´ · ª· ¥µ¨´¥ »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥, ÓÖÓÑ. ¦°ªr¢°¦r , °®r . Á° ­µ¦ ° ¦°ªr¢°¦r  ¨Ã ¥ šæ r Á ¬Â¤n · . ¡¦³ ¦ : ¦¤«·¨ µ ¦, ÓÖÒÖ. ´ ¦ ·¡¥r µ ­»£µ ¨³­» ¸ ¦³«µ­ rÁ«¦¬ . "¦³ Á«¦¬ · Å ¥ .«. ÒÙÖÒ ÒÚÒÑ". ¦» Á ¡² : ­µ¦«¹ ¬µ µ¦¡·¤¡r, ÓÖÓÔ. µ µ ¦³£µ¡´ r. ¦³ Á oµ£µ¬¸ µ¥°µ ¦­¤´¥ ¦» Á ¡² ¥» o . ¦» Á ¡² : ­Îµ ´ ¡·¤¡r­¦oµ ­¦¦ r, ÓÖÓÕ.

ÒØÕ

ε¦ ¦µ µ »£µ¡, ­¤Á È ¡¦³Á oµ ¦¤ª «rÁ ° ¦¤¡¦³¥µ. ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ ¦» ¦´ à ­· ¦r ¦´ µ¨ ¸É Ó. Á¨n¤ Ò - Ó ¡¦³ ¦ : æ ¡·¤¡r ¦» ­» £µ, ÓÖÑÖ ·¡µ ¦ª «r, Á oµ¡¦³¥µ. ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ ¦» ¦´ à ­· ¦r Á¨n¤ Ò - Ó. ¡¦³ ¦ : ¨´ ª· ¥µ, ÓÖÑÖ - ÓÖÑ×. · · Á°¸¥ª«¦¸ª «r. ª´ ¦¦¤ ݤ¡¸ ´ ª¦¦ ¦¦¤ o ¦´ à ­· ¦r . Á° ­µ¦ª· µ µ¦ ®¤µ¥Á¨ ÓÑ. ¦» Á ¡² : ­ µ ´ Å ¥ ¸« ¹ ¬µ (¤. .) ÓÖÓÖ Á · Á­, ¦ µ. µ¦ oµ¦³®ªnµ ¦³Á «.  ¨Ã ¥ ´ ¦ ·¡¥r µ ­»£µ. ¦» Á ¡² : ­Îµ ´ ¡·¤¡rÅ ¥ª´ µ¡µ · , ÓÖÒÙ Á °¦r ,¸ Á± ¦¸. Á° ­µ¦ ° Á °¦r ¸ Á¨n¤ Ò.  ¨Ã ¥ ­µª· ¦¸ ­»ª¦¦ ­ · ¥r. ¡¦³ ¦ : «·¨ µ ¦. ÓÖÒÕ - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Á¨¤n Ó ° Ò ¨Ã ¥­µª· ¦¸ ­ª» ¦¦ ­ · . ¡¦³ ¦ : ¦¤«·¨ µ ¦, ÓÖÒÙ - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Á¨¤n Ó ° Ó ¨Ã ¥Å¡Ã¦ r Á ¬Â¤n · . ¡¦³ ¦ : ¦¤«·¨ µ ¦, ÓÖÒÙ ¦³ »¤¡ «µª µ¦£µ ¸É ×Ó Á¦º°É ¼ ¦´ É Ä ­¤´¥ ¦» ¦´ à ­· ¦Í ° »­¦ rÄ µ ¡¦³ ¦µ µ Á¡¨· «¡ µ¥Á ¸¥¤ ¨ µ r Á¤¦»ª ´ ¤ » ¬´ ¦·¥µ¦µ¤ Ò ¦ µ ¤ ÓÖÑ×. ÒØÖ

Å¡ ¼¦¥r ­µ¥­ªnµ . ¦³ª´ «· µ­ ¦rÁ«¦¬ · ° ¨»¤n ¤n µÊÎ Á oµ¡¦³¥µ Á° ­µ¦ ¦³ ° µ¦­´¤¤ µ ¦³ª´ «· µ­ ¦rÁ«¦¬ · ¦´ Ê ¸É Ó ¦» Á ¡² : »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥, ÓÖÓÓ ¤¼¨ · ·Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´É Á ¨oµÁ oµ°¥¼n®´ª ¦¤«·¨ µ ¦². ­µ¦µ » ¦¤¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Ô Á¨n¤ Ò ¦» Á ¡² : .¨¼ µ¦r °· Á °¦rÁ ´ É Â ¨ ε ´ , ÓÖÕÖ ª´¨¥rª£· µ »¦¬» ¦´ ¡´ »,r ¤.¨. µ¦Á¡µ³ ¨¼ °o°¥Â¨³°» ­µ® ¦¦¤ ʵΠµ¨Å ¥Ä ¦·­ r « ª¦¦¬ ¸É ÒÚ. Á° ­µ¦ª· µ µ¦®¤µ¥Á¨ ÕÖ ¦» Á ¡² : ­ µ ´ Å ¥ ¸« ¹ ¬µ, ÓÖÓ× Áª¨¨µ, ª°Á °¦r Á°¢.  n · ¡¦³ ´ É Á ¨oµ²  ¨Ã ¥ · ° í£· . ¡¦³ ¦ : ­¤µ ¤­´ ¤«µ­ ¦r®n ¦³Á «Å ¥ . ÓÖÒÕ ­¤ · «¦¸­ · ®r. " µ¦ ¦·®µ¦£µ¬¸°µ ¦Ä ­¤´¥¦´ à ­· ¦r ° o " ª· ¥µ ·¡ r¤®µ ´ · £µ ª· µ ¦³ª´ «· µ­ ¦r ª· ¥µ¨´¥ª· µ µ¦. «¹ ¬µ ¦³­µ ¤· ¦, ÓÖÒÖ °» ¤­¤ ´ ,· ®¨ª ®¤µ¥Á® »®¨ª °» ¤­¤ ´ · ¡¦³ ¦ : ¦¤«·¨ µ ¦, ÓÖÒÖ a day weekly .Ò .× (Ø - ÒÔ ¤. .ÓÖÕÙ) Hong, Lysa. The Evolution of the Thai Economy in the Early Bangkok ÒØ×

Reriod and Its Historiography. Ph.d. Thesis Ingram, James C. Economic Change in Thailand 1850 - 1970. Kuala Lumper: Oxford Univ. Press, 1971.

Kenwood, A.G. and Loug heed, A.L. The Growth of The International Economy 1820 - 1960' London: George Allen & Unwin, 1971 Ken, Wong Lin. "The Trade of Singapore, 1819 - 69" Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society. 33 (December 1960) : 1 315 Moore, J.H. Notices of the Indian Archipalago and Adjacent Countries.

Singapore, 1837.

Skinner, G William. Chinese Society in Thailand.. Ithaca, N.Y. :Cornell Unvr. Press, 1957.

The Hong Kong Museum of History. 100 Years Ago. H.K : Friendship Printing Co. Ltd: 1st Primting 1970, 9th Printing 1986.

ÒØØ

ÒØÙ

ÒÙÑ

µ¦ ¦µ d ~ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô __________________ ­µ¥Å®¤ ¨«¹ Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÒÙÒ

µ¦ ¦µ d ~ Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô

° d ~

o d ~ ¨³ ¨· £´ r d~ ¤¸ ·É εÁ · °¥¼Än ·   ³Á¨Á¤ ·Á °¦rÁ¦ Á ¸¥ µª°´ §¬Å o µÎ ¡´ »¤r µ ¨¼ °¥nµ ªoµ ªµ Ä ¦³Á «°· Á ¸¥Á¤º°É ¦´ Ê °· Á ¸¥ Á } °µ µ · ¤ ° Á¡º°É Á } ­· oµ­n µ¥Ä®o n ¦³Á «Ä Á°Á ¸¥ ³ª´ °° Á¡¦µ³ ε εŦ­¼ ¤µ ¦³Á « ¼ n µo ¸­É µÎ ´ ° °´ §¬Ä ¥» o ¦» ¦´ à ­· ¦r º° ¦³ Á « ¸ d ~ ¤¸­µ¦°° § ·Í ­µ¤µ¦ 娵¥ ¼Áo ­¡Ä®o °n ¥Ç ®¤ ­£µ¡ ªµ¤Á } ¼o Á } εĮoÁ ¸¥ ¦oµ nª Á® µ®µª ° Ťn¤Á¸ ¦¸¥É ªÂ¦ Ťn­ ¼o µ Á¤º°É Á­¡ · ¨oª εĮo°¥µ ­¼ ³ ¦³ª ¦³ªµ¥ ® » ® · » n nµ Á¤º°É ŤnÅ o­ ¼ § · Í d~ ³ ¸ ´ Ê Ä®oÁ · °µ µ¦ »¦ »¦µ¥ nµ¥Á } Á¨º° Á¦¸¥ ªnµ ¨  ®¦º° ¨ o° Á­¸¥ ¸ª · °¥nµ ¦¤µ ¹ º°ªnµ d ~ º°¥µ¡·¬ ° è ÒÙÓ

°´ §¬¨ÎµÁ¨¸¥ d ~ Á } ­· oµÁ oµÅ µ¥Ä ¦³Á « ¸ Á¤º°É µª ¸ °¡¥¡Á oµ ¤µ­¼ n ¦³Á «Å ¥¤¸ µª ¸ · d ~ ­nª ® ¹ É Îµ d ~ · ´ªÁ oµ¤µ oª¥ ¦ª¤ ´ Ê µª ¸ ¸ É µ¥ d ~ ÈÅ o µÎ d ~ Á oµ¤µ µ¥Ä®o n¡ª µª ¸ oª¥ ´ oª¥ Á oµÄ ªnµ ¦³Á «Å ¥Á¦·¤É ¤¸ d~ ´ Ê Â n­¤´¥°¥» ¥µ ¹ É ¤¸ µ¦Á­¡ d ~ ¡¦n®¨µ¥Ä ®¤¼ n Å ¥ ¸°É µ«´¥°¥¼Â ®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨ ´ Ê µ¥ ³Á¨ { ~ ³ª´ °° Å o n ³Á · Á ¦µ ¨ »¦¸ ¦³¥° ´ »¦¸ ¦µ { ~ ³ª´ Å o n ¦³ ° ³ ´ªÉ iµ £¼Á È Â¨³®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨£µ Ä o ª´É Å ´ Ê Â n Á¡ ¦ »¦¸ ¦³ ª ·¦ ¸ ´ r à ¥Á ¡µ³ ¸ÁÉ ¤º° ­ ¨µ °´ §¬ ¹ ¥µ¥ ¨µ oµ d ~ Á oµ¤µÄ £¼¤£· µ Á°Á ¸¥ ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o Á nµÁ µ³®¤µ ®¦º° e ´ e ´ Á } ·  ° Å ¥¤µÂ nÁ ·¤ o° Á­¸¥Ä®o n° ´ §¬Á¡¦µ³¡¦³¥µÅ ¦ »¦Â¸ ° ¥ Ä®o° ´ §Á nµÁ } ¸ É ´Ê ­ µ ¸ µ¦ oµÄ ¦´ µ¨ ¸É Ò Ã ¥¤» n ®ª´ Ä®oÁ } «¼ ¥r µ¦ oµ d ~  nÅ ¥Ä  ¸ Ê ªo ¥ ¥» o ¦» ¦´ à ­· ¦Í ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ (¡.«. ÓÔÓÖ - ÓÔÖÓ) Å o°° ¦³ µ«Ä ¨´ ¬ ³ iµª¦o° ¤·Ä®o¡¨Á¤º° "­¼ d ~ · d ~ ¨³ º°Ê d ~ µ¥ d ~ " ¦´ µ¨ ¸É Ó ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ (¡.«. ÓÔÖÓ - ÓÔ×Ø) Á¤º°É Á­ È ¹ Ê ¦° ¦µ ¥rÅ oÁ¡¸¥ Ó e¡ » «´ ¦µ ÓÔÖÕ Ã ¦ Á ¨oµ² Ä®o°° ¡¦³ ¦µ ε® "®oµ¤ º°Ê µ¥ d ~ ­¼ d ~ " à ¬ ° µ¦­¼ d ~ µ¥ d ~ º° ¼ Á ¸¥É Ô ¥ ¥ ® ¹ É ÔÑ ¸ ¦³Áª Ô ª´ ¦³Áª Á¦º° Ô ª´ ¼ ¦· ¦´¡¥r ¦· » ¦£¦¦¥µ Á° o° Á } ³¡» n ® oµ oµ ¼ o ¦¸É Á¼o ®È Á } Ä Ä®o¤ ¸ µ¦­¼ ¨³ µ¥ d ~ ³¤¸Ã ¬ ¼ Á ¸¥É Ó ¥ ¡· µ¦ µ µ µ¦ ε® à ¬Â¨oª ³Á®È Å oªµn µ¦­¼ d ~ µ¥ d ~ ´ Ê Á } à ¦oµ¥Â¦ ¸Á ¸¥ª °¥nµ Ŧ È µ¤ ¤oà ¬ ° d ~ ³¦» ¦ Á¡¸¥ Ä È µ¤ ¦µ Ä Áª¨µ n°¤µªnµ µ¦­¼ d ~ ¤·Å o¨ ¨ ¤o n °o ¥Á¨¥ ÒÙÔ

¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ó ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» Á¨·«®¨oµ £µ¨´¥ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o ¦µÁ } ¡¦³¦µ ´ ´ ®· µo ¤­¼ d ~ °¸ ¦´ Ê Å o ¦ ¤¸¤µ ¦ µ¦ nª¥Á®¨º° ¼­o ¼ d ~ n° ´ Áª¨µÄ®o­µ¤µ¦ ¨³Á¨· Å o°¥nµ µª¦Ä Áª¨µ ÒÑ Á º° oµ­µ¤µ¦ Á¨· Å o È ³Å¤n¤Ã¸ ¬ ¨³Å oÁ¡·¤É à ¬­Îµ®¦´ ¼ o Å¸É ¤n­µ¤µ¦ Á¨· Å o ªo ¥ µ¦¦· » ¦£¦¦¥µÄ®oÁ } à ¬ ­¸ µo ªÄ µ ®¨ª ­nª ¡n° oµ ¸¤É ¸ d~ °¥¼Än ¦° ¦° Ä®o µÎ ¤µ¤° ŪoÁÁ n Á oµ¡ ´ µ ¦° ªnµ ¹ § ¼¤¦­»¤Á¦º°¨n° Å Á¤º° ¸ ÈÄ®oÁ oµ ° d ~ ¤µ¦´ ε°° Å ° ¡¦³¦µ °µ µ ´ ¦Ä®o®¤ ­· Ê oµÅ¤n · ´ · µ¤ ³ ¼ ¦´ Á nµ¦µ µ d ~ ε d ~ Å nª ʵΠÁ oµ ° d ~ ¼ Á ¸¥É Ô ¥ ¦· ¦´¡¥r ¦³Áª Ô ª´ ¦³Áª ÊµÎ Ô ª´ ¨oª­n Å Á } ³¡» n ® oµ oµ Á®¤º° ´ ¼­o ¼ d ~

¹  n · ¦´ µ¨ ¸É Ô ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ ¦µ Á oµ (¡.«. ÓÔ×Ø - ÓÔÚÕ) ¦ ¦³® ´ ¹ ¡·¬£´¥ ° d ~ µ Á® » µ¦ rÄ ¦´ µ¨ ° ­¤Á È ¡¦³ ¦¤°´¥ µ ·¦µ ¨³­¤Á È ¡¦³¦µ · µ°¥nµ n°Á º°É ÒÙÕ

¡» «´ ¦µ ÓÔ×Ú °´ §¬­n ¦o°¥Á° Á± ¦¸É Á °¦r ¸ Á oµ¤µÁ ¦· ­´¤¡´ Ť ¦¸ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ¦³® ´ ªnµ µ¦ ´ Â¥o ´ °´ §¬Á } ­· É ¸ÅÉ ¤nÁ®¤µ³­¤ ¦ ε­ ·­ ´ µ ´ °´ §¬ oª¥¡¦³ ¦¸ µ°´ ­» ¤» °¥ Áªo µ¦ oµ d ~ à ¥¤¸ µ¦¦³ »Ä ­ ·­ ´ µ ´ Á ªnµ "..®oµ¤¤·Ä®o¨ ¼ oµÁ°µ d ~ ¹ É Á } ° o° ®oµ¤Á oµ¤µ oµ µ¥ Á¤º° Å ¥Á } °´ µ oµ¨¼ oµ º Á°µ d ~ Á oµ¤µ µ¥Á¤º°É Ä Ä®o¡¦³¥µ ¼ o ¦° Á¤º° Á È ¦· Á°µ d ~ Á µÅ¢Á­¸¥Ä®o­ ·Ê ..." Á } µ¦ ¦³ µ« Ã¥ µ¥ µ ·Ä®o µª ³ª´ ¨³ µª nµ ¦³Á « °º É Á oµÄ °¥nµ ´ Á °¥nµ Ŧ È µ¤ µ¦¨´ ¨° º°Ê µ¥ d ~ ¥´ ¤¸°¥¼n Á¡¦µ³ εŦ ¸Â¨³ · ¨oª¤´ Á¨· ¥µ µ¦ ¸ É ¦³ µ · d ~ Á } Á¦º°É Ä® n °  n · º°Á } µ¦ n° 娵¥ µ · Á¡¦µ³ ¼ o · d ~ ³Á } » ¨ ¸ÅÉ ¦o ´Ê ε¨´ ª´ µÂ¨³Å¦o­ · { µ Á¤º°É Ä ¸¡É ¨Á¤º° °n° ° µ ­ · { µÁ­¸¥Â¨oª oµ Á¤º° ¥n°¤°¥¼Än °´ ¦µ¥  n ¨´ Á­¤º° ªnµÂ oÅ Å Å o oª¥¥µ ¥· É ´ Ê ¸ÁÊ ¡¦µ³ªnµ ¤¸ µª ¸ °¡¥¡®¨´ É Å®¨¤µ­¼ n ¦³Á «Å ¥¤µ ¹ Ê Á º°É µ ¦³Á « ¸ ¦³­ { ®µ£µ¥Ä ®¨µ¥ ¦³ µ¦ Á · µ Á oµ¤µÁ } ¦³¨° Ç » Á ¸¥É ª Á¦º°­· oµ ¨nµªÅ oªµn Á ¡µ³Ä ¦» Á ¡²  ³¤¸ µª ¸ ¤µ ªnµ Å ¥ ´ Ê ¸Ê Ťn¦ª¤¡ª ¸ É ¦³ ´ ¦³ µ¥°¥¼ n µ¤®´ªÁ¤º° µ¥ ³Á¨ ´ªÉ Å ¦¦ µ µª ¸ Á®¨nµ ¸Ê ¤¸ µª ¸ ¸ É · d ~ ³ °¥¼ n ªo ¥ ε ª ¤µ ¹ É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ o° εÁ · ¡¦³¦µ ª·Á ë µ¥°¥nµ ¨³¤» ¨³¤n°¤®¨µ¥ ¦³ µ¦®¨°¤ µª ¸ Ä®o ¨µ¥ Á } ¡¨Á¤º° Å ¥ ¦³Á « ¸ ¤¸¡¨Á¤º° · d ~ ε ª ¤µ ´ Ê ®µ¦ ¡¨Á¦º° ¼ o ¦° º° oµ®¨ª Á¤º° ªnµ à ª ¸ É µªÅ ¥Á¦¸¥ ªnµÁ¤º° ªµ » o Å o­ n ­µ­r ¹ ­¤Á È ¡¦³ ¦µ · ¸ª· °Á¦¸¥Â®n °´ §¬ °¦o° Ä®o®¥» ­n d~ Å µ¥¥´ Á¤º° ¸ Á¡ºÉ°Á®È  n ¤ »¬¥ ¦¦¤ Ťn­¤ ª¦ ε¥µ¡·¬Á oµÅ 娵¥ µª ¸ Á¡¦µ³Ä °´ §¬Á° ¥´ ¤¸ ®¤µ¥ ÒÙÖ

®oµ¤¡¨Á¤º° ° ­¼ d ~ ¨³ oµ d ~ °´ §¬ ¨´ Á¤· Á ¥Å¤n­ Ä Îµ °¦o° ¹ Á · ­ ¦µ¤ d ~ ¹ Ê Á } ¦´ Ê Â¦ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ °´ Á } ¦³¥³Áª¨µ ¸ É ¦ ´ ¸É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ¦µ ¨³ ªµ ¨oµ d ~ °¥nµ Á È µ Á n ´ ¸ ¡o° ´ §¬ o° Á­¸¥ nµ · ¦ r­ ¦µ¤ Á } ¦´¡¥r­ · Á · ° ε ª ¤µ nª ¸ Ê µª ¸ Å o°¡¥¡Á oµ¤µ­¼ n ¦³Á «Å ¥¤µ ¹ Ê ¸ ε­ ¦µ¤ d ~ ´ °´ §¬°¸ ¦´ Ê ®¨´ µ ¸Ê ÒØ e ¨³¡nµ¥Â¡o° ¸ ¼ ´ ´ Ä®o¥°¤¦´ ªnµ d ~ Á } ­· oµ ¸ É ¼ ®¤µ¥ £´¥ ° µªÁ°Á ¸¥ µ ´ ¨nµ°µ µ · ¤Ä ¥» o ¦´ à ­· ¦r ¹ ¤¸®¨µ¥¦¼  ¹ Á®È Å oªµn µ¦Á · { ®µ d ~ ° µªÅ ¥Ä ¥» ´ Ê ° µ ³¤µ µ µª ¸ °¡¥¡ ¸ É °o ¦µ ¦µ¤°¥nµ ¦· ´ ¨oª¥´ ¤µ µ ªµ¤¡µ Á¡¸¥¦ ° °´ §¸ É ³Á°µ εŦ µ µ¦ µ¥ d ~ ¸ÁÉ ¤º° Å ¥ oª¥ ® nª¥ ε ª nµ ° d ~ Ä ¥» ´ Ê · Á } ®µ Ò ®µ ʵΠ® ´ Á nµ ´ ×Ñ ·Ã¨ ¦´¤ Ò ®µ ¤¸¦µ µ Ö,ÑÑÑ µ (®oµ¡´ µ ) Ä Â n¨³ e ³¤¸ µ¦¨´ ¨° º°Ê µ¥ ´ Á } Á · ­¼ ¹ Ò ¨oµ µ ¸Á ¸¥ª ³ ´ Ê ¦³Á «Ä ¸¤É ¡¸ ¨Á¤º° · d ~ ¨oª ¦³ Á «Á oµ ° ­· oµ d ~ ­µ¤µ¦ ε d ~ Á oµÅ ¨ ¦´¡¥r­ · ®¦º° ¦´¡¥µ ¦ ¦¦¤ µ · µ¤ o° µ¦Å o°¥nµ nµ¥ µ¥ d ~ ¦³ µ µ¤Á¤º° µ¥Â Å o n ´ »¦¸ ³Á · Á ¦µ ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ­¤» ¦­ ¦µ¤ Á¡ ¦ »¦¸ »¤¡¦ ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ ­ ¨µ ¨µ ¹ É ¨oª Á } Á¤º° ¸ É µª ¸ ´ Ê · É µ 夵®µ · ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ ¦µ Á oµ ¦ ª ´ ªµ ¨oµ µ¦ oµ d ~ ¦´ Ê Ä® n ´ Ê ¦µ ¦µ¤ ¼Áo ­¡ · °¥nµ ® ´ ¦· Å o d~ Ä ¦·¤µ ¤µ d ~ · Ô,ØÑÑ ®µ Á«¬ d ~ ­» Ó ®µ ¦ª¤Á } ʵΠ® ´ d ~ ¹ ÓÓÓ,ÒÓÑ ·Ã¨ ¦´¤ · Á } ¦µ µ µ¥Ä ³ ´ Ê ÒÙ,ÖÚÑ,ÑÑÑ.ÑÑ µ (­·  ¨oµ ®oµÂ­ Á oµ®¤º É µ ) ¤µ ªnµ ¦³¤µ  n · ®¨µ¥Á nµ à ¦ Ä®o ÒÙ×

¡¦³¡» Á­¦ ¤» ¸ ¦³ ·¬ µ µ¦Á ¦¸¥ ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤

¦ª¤ 夵Á µ 娵¥ ¸­É µ¤Å ¥ ® oµ¡¦³ ¸ É ´É ­» Å ­ª¦¦¥r Á¤º°É ª´ ¸É ÒÙ Á¤¬µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¦ Î µ ¨´ d~ Î µ ª ¤µ ¤µ®¨°¤Â¨o ª ®¨n ° Á } ¡¦³¡» · ¤ µ µ ¤µ¦ª· ¥´ µ ® oµ ´ Ò ªµ Ò «° Ò º ¦³ ·¬ µ µ¦Á ¦¸¥ ª´ ­» «´ rÁ ¡ª¦µ¦µ¤ Á¤º°É ¦ ¼ o Á¦¸¥ "¡¦³ ¨´ d ~ " n°¤µ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦´ µ¨ ¸É Õ ªµ¥¡¦³ µ¤ªnµ "¡¦³¡» Á­¦ ¤» "¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ "¡¦³ ¼ o ¦³Á­¦· ­» " ÒÙØ

¡¦³°´ ¦·¥£µ¡Ä µ¦ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µ Á ¬ µ¦µ Á oµ ¦ ε ¨´ d ~ ¤µ®¨°¤®¨n°Á } ¡¦³¡» ·¤µ nµ ³Á } ¡¦³¦µ »«Ã¨ µ¥ Á¡º°É Ä®o¡­ · ¦ ¦³® ´ ªnµ µ¦Á ¸¥É ªÁ º°É oª¥­· É Å¤n ¸ µ ­· É Á­¡ · µ¦®¨ · d ~ Á¤º°É · ¨´ ´ª ¨´ Ä ¨³Á¨· Å o¨oª È ¨´ Á } ªµ¤ ¸ µ¤ ´ Á n ¨´ d ~ 夵®¨°¤®¨n°Á } ¡¦³¡» ¦¼ ¸ÁÉ µ¦¡ ¼ µ Á } µ¦Ä®o · ¦¦¤ ¦ ´ µ¨Ä ¨³° ·¬ µ ¦¦¤ ¸ É ³ ´ Á · ¡¨´ Á o¤Â È n° oµ Á°µ ³Ä Á° ´ d ~ Å o ¦· ´ Á¡º°É Ä®oÁ®È ¹ ʵΠ¡¦³¦µ ®§ ´¥Ä µ¦ ¦µ d ~ ¹ ° ε ¦³ µ«®oµ¤­¼ d ~ ¤µ¨ ŪoÄ®o ¦µ ´ ¸Ê

¦³ µ«®oµ¤­¼ d ~

" oª¥Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ Ò ¦´ ¡¦³¦µ 𠵦 Ä­n Á ¨oµÄ­n ¦³®¤n°¤ ¦ ¡¦³ ¦» µÃ ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤­´ É ªnµ ´ Ê Â nÁ­ È ¹ Ê ¦µ µ£·Á« Á­ª¥¦µ ­¤ ´ · ´ Ê ¡¦³ ´¥ ³ 妻 ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µ ¦´ ¬µÂ n · ¦° ¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r oµ ¼¨¨³°° »¨¡¸ ¦³ µ ¨³¦µ¬ ¦¨¼ oµ¡µ · ³Ä®o µÎ ¤µ®µ · ¦µ« µ à ¬ ³Ä®o¤ ¸ ¦³Ã¥ r ¦´¡¥r­ · °¥¼Án ¥È Á } ­» ´ªÉ Å Ã ¥ ¡¦³ ´¥ ´ Ê n°¡¦³Ã¡ · µ °¦r Å oª¥¡¦³¤®µ ¦» µÂ n­¦¦¡­´ ªrÁ } °´ ¤µ ¦ ¡¦³¦µ ε¦·Á®È ªnµ ­¼ d ~ Á } Á­¸¥Ê ® µ¤¡¦³¡» «µ­ µ Ä®o n · »¨µ ¨ nµ Ç d ~ Á } ° ´ªÉ ®oµ¤ ¦µ¤­º n°¤µ »  n · à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o¤¡¸ ¦³¦µ ¦·®µ¦ ´ ´ · ¦³ µ«Å  n °n ®oµ¤¤·Ä®o ļo Ç º°Ê d ~ µ¥ d ~ d ~ ­» d ~ · ° ¼Äo ¤¸Ä®oÁ°µ¤µ­n ŪoÄ ¡¦³ ¨´ Ä oµ¥Ä®o­ ·Ê Á · ªnµ ³ n° Á°µ°° Å µ¥Á­¸¥Å o ° ¦³Á « °¥nµÄ®oÁ°µ d ~ Ūo ´ oµ Á¦º° Á¦ ¦oµ Ò

­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ ¦³¥¼¦ª «r ( ·« » µ )

ÒÙÙ

Á¦º°Â¡ ¨° ¨´ º°Ê µ¥Â n ´ oµ¤·¢ { ¤¸ ¼o ´ Å o Ä®oÁ°µ d ~ ´ Ê ¦´ Å®¤Á oµ ° d ~ ÒÑ n° d ~ ¸ É ´ Å o ´Ê à ¦ Ä®oÁ°µÅ µ¥Á­¸¥ ° ¦³Á « Å o¦µ µÁ nµÄ ÈÄ®o ®´ Á · ¡· ¥´ ¨ Ä®oÁ oµ ° d ~ Ä®o µo ¦µ µ¦ ´ Ê ° ¦´ Å®¤ à ¥¡¦³ ´¥ ³ ¦¤µ è£ ¸ É °n d ~ Ūo º°Ê µ¥ Ä®oÁ­¸¥ ¦´¡¥r µn ¦´ Å®¤ ³Å oÁ È ®¨µ ¨ ¸ÁÉ ®È  n n · ¤¸ ´ Þ ¦¼¡o ¦³Á ¡¦³ » ­¤Á È ¡¦³¡» ·Á oµ°¥¼®n ª´ Á°µ d ~ ¤µ­n µ Ūo µ¤ ®¤µ¥¡¦³¦µ ´ ´ · ¤È ¸ ¸ÁÉ } ¡µ¨­´ µ è£ ³Á°µ ÎµÅ¦Ä µ¦ º°Ê d ~ µ¥ d ~ È¥ ´ ¨´ ¨° º°Ê µ¥°¥¼n ¤¸ ¼o ´ Å o o° ¦´ Å®¤ Ȥµ ®¨µ¥¦µ¥  nÄ®o ´Ê ° ´ ¦´ Å®¤¤µ È µ ªnµ­· e¨oª È¥ ´ ¨° ¨´ ¦´ º°Ê Á°µ d ~ Á oµ¤µ µ¥¤µ ¹ Ê ªnµÂ n °n ­¼ d ~ · d ~ È » »¤ ¹ Ê ®µÁ È ®¨µ ¨³Áªo Á­¸¥Å¤n ­¤Á È ¡¦³¡» ·Á oµ°¥¼®n ª´ ¹ É ¦ ¡¦³ ¦µ¦£ ³¦³ ´ ´ ¦° d ~ ³Å¤nÄ®o ¤¸°¥¼Än  n · ¨³ d ~ ¸ Ê ÅÈ ¤n¤¡¸ º ¨ o ¨Îµ°¥¼Än  ªo ° ´ Á­¤µ d ~ ¸¤Ê µÂ n µ µ ¦³Á « Ťn¤ ¸ ¦´ ¦° º°Ê ®µ¤µ ¨oª d ~ È ³­· Ê ¸ÁÉ ¥­¼ d ~ È ³¤·Å o ®µ ´ ­¼ d ~ · d ~ n°Å ¨ » ª´ ¸¨Ê ¼ oµ¡µ · Ä ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¸¤É ­¸ µÎ Á£µ Á¦º° Á­µ Á¦º°Ä Å oµ µ¥ ° ¦³Á « ¥´ º°Ê d ~ n° Á¦o Á oµ¤µ º°Ê µ¥Â n ´ °¸ °¥nµ ® ¹ É ¨¼ oµ ° ¦³Á «¦¼ªo µn ¨¼ oµÄ ªn  ªo ¦» Á ¡¤®µ ¦ ³¨° º°Ê µ¥ d ~ ´ Å o°¥¼n ³ ¦¦ » d ~ ¤µ ¨° º°Ê ¨° µ¥°¥¼Án ¨µ¥Â ¤¸ ¦¼o ´ º°Ê ­n n° ´ Á oµ¤µ d ~ ¹ ¤¸Á­¤° °¥¼Än  n · Ťn µ ¨oª µ¦¨´ ¨° º°Ê µ¥ d ~ ´ ´ ¸Ê È °ºÊ µ¥ ´ Á } Á · ´ Ê ­· Ê Á · ° Ä Â n · °° Å ° ¦³Á « Á¡¦µ³ oµ d ~ È Ã ¥¤µ ε ³®oµ¤ ¦µ¤ ´ »¤ εĮoÁ È ®¨µ Å o

ÒÙÚ

­º ­ª ´ d ~

¹ ¤¸¦µ 𠵦 ε¦´­­´ É Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ Ä®o­ º ­ª °¥­ ´ ´ ¨¼ oµ Á oµ ° d ~ ¨³ ¼¦o ´ º°Ê d ~ ¦´ Ê Á º° Õ e ° ­´¤§ ·« Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ °° Å ­n ° ´¡ ³Á¨ ¦¼ o ªµ¤ªnµ °oµ¥ ¸ Á¦º°¡µ¥Á oµ¤µ ° µ¥ d ~ °¥¼ n ­¸É µ¤ ¤» ­° ¨Îµ ° ¹ Ê ¤µ ¦µ ´ ¤ ¼¨¡¦³ ¦» µ ¦ ¦µ Ä o µi ¨³°° »¨¡¸ ¦³ µ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o¡¦³¥µ ¦ r§ ·Ã «µ ¡¦³¥µª·Á«¬«´ · Í µ »¤ ®µ¦ g Á¤º° ­¤» ¦ ¦µ µ¦ ¨ Á¦º°¦ °° Å · µ¤ ´ ¸ Á¦º°¡µ¥ Å o d~ ÓÔ { °oµ¥ ¸ Á¦º°¡µ¥Ä®o µ¦ªnµ ª³Á oµ oµ ®¨¤ µ¥ d ~ Ä®o ¤¼o ¸ °ºÉ ¸ É µo ®¨¤ Ù { ¹ à ¦ Ä®o¡¦³¤®µÁ ¡°° Šε¦³ ´ Å o°µo ¥ ¸ ¼¦o ´ º°Ê Á } ®¨µ¥¦µ¥ ´ n° ´ Å Å oÄ®o µo ®¨ª Â¥ ´ Šε¦³¡ª º°Ê d ~ µ¤®´ªÁ¤º° iµ¥ ³Á¨°¥¼Ân ¨oª  nÄ ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ®´ªÁ¤º° µ Ä o µi ¥Á® º° ´ Ê ª Å ¥ ¸ ¨¼ oµ¡µ · È¥ ´ Á°µ d ~ n° Á¦o Ūo ° º°Ê µ¥Â n ´ ¤¸°¥¼Ãn ¥¤µ  n °n à ¦ Ä®o µo ¦µ µ¦ ´ Ê ° 妳  n ­º Á­µ³ ´ »¤Á°µ d ~ ¤µ ´ Ê ¦´ Å®¤ Á }  n µo ¦µ µ¦ ¼ o °o ¥ 妳 ­º ­µª ´ d ~ ®µÅ o d~ ­· Ê Å¤n ¦´ Ê ¸Ê ­¤Á È ¡¦³¡» ·Á oµ°¥¼®n ª´ ³ ¦ 妳 ¹ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤ ε¦´­­´ É ´ Ê Â n¡¦³ ¦¤ª «µ »ª «r ¤¸ ¦¤ ®¨ª ¦´ ¬r¦ Á¦«Á } ¦³ µ ¨³Á oµ¡¦³¥µ · ¦rÁ µ­¤»® µ¥ Á oµ¡¦³¥µ ¨´ ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ ¨Á­ µ ¸ oµ ¼¨¨³°° »¨¡¸ ¦³ µ ¼¤o ¸ ´ Þ¦¡¼o ¦³Á ¡¦³ » nª¥¦´ ¬µÂ n · ¡¦o°¤ ´ Ä®o ªn ¥ ´ ­º ­µª 妳Á°µ ´ªÁ oµ ° d ~ Ä®o­ ·Ê Å o oµ ε¦³Å o ª´ ¼ o Á¸É °µ d ~ Ūo ÈÄ®o¤Ã¸ ¬®¨ª à ¬ ¦´ Å®¤ Ä®oÁ È ®¨µ ´ Ê ³Ä®o ¼o °º É ¨´ªÁ ¦ ¡¦³¦µ °µ µ°µ µ ´ ¦ °¥nµÄ®o ´ °µ º°Ê d ~ µ¥ d ~ n°Å °¸ d ~ Ťn¤¸ ¨oª È ³Å o­ ·Ê Á­¸¥Ê ® µ¤Â n · Å °¥nµ ® ¹ É Â n¥ ´ ¦ ¡¦³°µ¨´¥Á oµ ° £µ¬¸ Á oµ­´ª ¨¼ oµªµ · ¸ÅÉ o¡ ¹É ¡¦³ µ¦¤¸°µ«¦´¥Â n · oµ µ¥®µ · ¤¸ ªµ¤­» ¤µ ³¤¸ · É °¥¼ É °É ¨ʪ ³Á°µ · É ¤µ ° ¨Éµª È ¨´ª ³Å Ê ªµ¤ · ¨³°µ¥°´ ¥« ³­¼-Ê ÒÚÑ

d »¤n n° d ~ Ūo à ¥Ä ¦³¤µ È ³®µ¡o Ťn ³ 妳­º ­µªÁ°µÅ o È ³ o° ¡¦³¦µ °µ µ Å o ªµ¤¡· µ« · ®µ¥¥´ Á¥· ­¼ ­· Ê º°É Á­¸¥ Å Á­¸¥Á ¨nµ ­¤Á È ¡¦³¡» ·Á oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¦³ ¦» µÁ¤ µÂ nÅ¡¦n¢µj oµÂ n · Á } °´ ¤µ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤ ³Ä®oð µ­Â n ¼o ¹É ¤¸ d~ °¥¼ n ´Ê Ä®oÁ°µ d ~ ¤µ¨»  nà ¬ ³¥ à ¬®¨ª à ¬ ¦´ Å®¤¡¦³¦µ µ Ä®o Á®¤º° ¸ É ¦´ Ê e¦³ µ ¡« à ¦ εÁ¦· ¨´ oµ ¤oµÃ ¦³ º° ¨o ­ ¤£r¥°n Á µ ¦´¡¥r­ ·É ° » »¤ ³Ä®o ´Ê ° ´ à ¦ È Å o ª´  n ³ o° εà ¬ ¦³®µ¦ ¸ ª· Á ¸¥ ¸ µÎ Ä­n » Ūo µ¤ ®¤µ¥ ¦ Á®È ªnµÃ ¦ ´ Ê ¸ÁÊ } Å¡¦n¢µj oµÂ n · ³ o° » rà ¬ ´ªÉ ¸Ê ´ªÉ ® oµ ¹ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o ¦³ µ« iµª¦o° ¦µ¬ ¦ ¼Äo ¦³ εà ¦ ¦¦¤®¥µ oµ¤µÂ n °n Ä®o¤µ¨»Â nà ¬ ° ªµ¤ ¦· ´ ¤n ° ¼ o µÎ ¦³ ¡ª à ¦ ´ Ê ª ¦¼­o ¹ à ¬ ´ª ¨´ª¡¦³¦µ °µ µ ¡µ ´ Á oµ¤µ¨»Â nà ¬Á } °´ ¤µ à ¦ Ä®o¥ à ¬ ¡¦³¦µ µ ¡¦³¦µ 𪵠­´ É ­° Ä®oÅ o­ ·¦­¼o ¹ ´ª ³Å o¨ ³Á­¸¥ ¹ É ªµ¤ ´ªÉ °´ ¦³ ε¤µÂ n®¨´ oµ ¨´ ´ªÅ o µ¤ εà ¦µ ªnµ o ¨µ¥ ¦ È ³Á°µ ªµ¤­» Å oÄ ´ªÉ ¸Ê ¨£µ¥® oµ à ¥¡¦³ ´¥ °¦r Å oª¥¡¦³ ¤®µ ¦» µÁ¤ µ ³ ¦ ­ Á ¦µ³®rÅ¡¦n¢µj ¦³ µ ¦Ä®oÅ o ªµ¤­» n°Å ¨ ¼ o ¹É ¤¸ d~ °¥¼ n ´Ê ÈÁ®¤º° ´ oª¥Â n °n Å o ¦³¤µ ®¨ Á · Š¨oª ¦¼­o ¹ à ¬ ´ª ¨´ª ªµ¤ · ÈÄ®oÁ°µ d ~ ¸¤É °¸ ¥¼¤n µ o°¥Á nµÄ Ä®oÁ°µ d ~ ¤µ¨»Â nà ¬ oµ ¼o Ä Á°µ d ~ ¤µ¨»Â nà ¬­· Ê Ã ¥ ¸Â¨oª ¹ ªnµÂ n °n ³ º°Ê d ~ µ¥ d ~ ¤µ¤µ o°¥ ¦³ µ¦Ä Èà ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o¥ à ¬¡¦³¦µ µ Ä®o ´ Ê Ã ¬®¨ª à ¬ ¦´ Å®¤ ®µÄ®o¤ ¸ ´ ¼ o ¤¸É µ¨»Â nà ¬Å¤n ­¤Á È ¡¦³¡» ·Á oµ°¥¼®n ª´ °Á­¸¥°¥nµ Á ¸¥ªÂ n°¥nµÄ®o °ºÊ d ~ µ¥ d ~ n°Å ¨ µ ¡¦· Å ¥ °¦¤µ« µ oµ Á¦nª ¦³ªµ Á } ° o° ®oµ¤¤µÂ n °n ÈÅ oà ¦ Ä®o µo µ¥ ´ ° °º É ¦¦ µ ° ­· oµ¤¸°¥¼Än  n · Ä®o °ºÊ µ¥ µ¤­¤´ ¦ ¦µ¦ µ ®µÄ®o®µo ¤ ¦µ¤Å¤n oµªÁ ¨º°Á } ° ­Îµ®¦´ ¡¦³ ¦ ÈÅ o ¦ n° ÒÚÒ

¦ Ä®o °ºÊ µ¥ à ¥¡¦³ ´¥ ¦µ¦ µ ³Ä®oÁ oµ£µ¬¸ Á oµ­´ª ¨¼ oµªµ · ¡¹ É ¡¦³ ¦¤Ã¡ ·­¤£µ¦ ¤¸ ¦´¡¥r­ · ¦· ¦¼ r¤ ´É ´ É Á } Á«¦¬ e ¹Ê ³Å o µ¤¡¦³ ¦Å £µ¥ ® oµ ¨³ d ~ ŤnÁ } ° ­· oµ ¹ É ³Á°µ d ~ Á } ­· oµ º°Ê µ¥Â n ´ ´ Ê ®µ ° Ťn ³ ¦ ®oµ¤Á­¸¥Ä®oÁ È µ

´ Ê ° 妳 d ~

¹ à ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o ¦¤®¨ª ¦´ ¬r¦ Á¦« Á oµ¡¦³¥µ · ¦r Á µ ¸­É ¤»® µ¥ Á oµ¡¦³¥µ¡¦³ ¨´ ªnµ ¸­É ¤»®¡¦³ ¨µÃ®¤ Á­ µ ¸ ļo ® nÁ } ¤n ° ¡¦o°¤ oª¥ oµ¦µ µ¦ ¼Äo ® n ¼o °o ¥ ´ Ê ° 妳 d ~ ¸ É ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ à ¦ Ä®o Á oµ¡¦³¥µ¡¨Á ¡ ´ ¡¦³¤®µÁ ¡ °° Å ´ Ê ° ­º ­µª 妳 d ~ Á¤º° Á¡ ¦ »¦¸ Á¤º° ­¤» ¦­ ¦µ¤ Á¤º° ­µ ¦ »¦¸ Á¤º° ¦ ´¥«¦¸ Ä®o¡¦³¥µ¤®µ°Îµ¤µ ¥r ¡¦³¥µª· ­¼ à ¬µ ¤º É Å ¥¡¦ ¤º É °· ¦µ¤µ ¥r °° Å ´ Ê Îµ¦³ d ~ Á¤º° ¨ »¦¸ Á¤º° ³Á · Á ¦µ Á¤º° ¦µ ¸ Á¤º° ¦ µ¥ Å oà ¦ Ä®o¤ ¸ ¦µ°° Å ¹ Á oµ¡¦³¥µ¥¤¦µ ¡¦³¥µ«¦¸¡¡· ´ r Ä®o µÎ ¦³ d ~ Á¤º° ­ ¨µ ¨Á¤º° ¨µ Á¤º° ¡´ µ Á¤º° ³ ´ªÉ » n Á¤º° ³ ´ªÉ iµ ÈÅ oà ¦ Ä®o¡¦³¥µÅ ¥µ°° Šε¦³°¥¼Ân ¨oª oµ ° 妳 ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ε¦³Å ¥ ¸ ¤¸ °ºÉ Á oµ ° d ~ Á ¸¥É ª o° °° Å ®´ªÁ¤º° È ³¤¸ ¦µ°° Å Ä®o µo ®¨ª ´ ­n Á oµ¤µ ε¦³Å n­ª ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ oµ ° 妳 ®´ªÁ¤º° 妳Á ¸¥É ª o° ¹ Å ¥ ¸ ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ÈÄ®o µo ®¨ª ° ® ´ ­º°Á oµ¤µ ³Á°µ ´ª ¼ o ¹É Á ¸¥É ª o° ­n °° Šε¦³ ®´ªÁ¤º° Ä®o µo ®¨ª ε¦³Ç ­º ­µª ¦¦ ¹ ´ ´ ° 妳 ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ­»  n ³Ä®o µÎ ¦³­º Á°µ d ~ Ä®o­ ·Ê oµ ¼Äo Ç ¹ É °¥¼Än  ª ´ ®ª´ ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ¤¸ d~ °¥¼¤n µ o°¥Á nµÄ Ä®oÁ°µ d ~ ¤µ¨»Â nà ¬Ä®o­ ·Ê oµ ¼Äo ¤¸ d~ °¥¼n ¤·Å oÁ°µ d ~ Á oµ¤µ¨»Â nà ¬ »¤n n° d ~ Ūo ¦µ¦ µ ³ oµ µ¥®µ · Ä µ¦ º°Ê d ~ µ¥ d ~ Ťn ¨´ªÁ ¦ ¡¦³¦µ °µ µ ÈÁ } ° »«¨ ¨ ¦¦¤ ³Ä®o ÒÚÓ

´ Á · ªµ¤ª· µ« · ®µ¥ ³ ¦ ¡¦³¦µ ε¦·Ä®o­º ­µª 妳 Å o ´ª ¼o ¸É¤¸ d~ ¡· µ¦ µÁ } ­´ r¨oª ³Ä®o ¦³ εà ¬¨ ¡¦³¦µ °µ µÃ ¥­µ®´­ ª¦ ³ ¦³®µ¦ ¸ª · È ³Ä®o ¦³®µ¦ ¸ª · Á­¸¥ °¥nµÄ®o¤ ¸ Á¼o °µÁ¥¸¥É °¥nµ º°Ê d ~ µ¥ d ~ °¥¼Än  n · n°Å Ä®oÁ oµÁ¤º° ¨´ ¥ ¦³ ´ ¦ ¦¤ µ¦ ¼¦o ´ ¬µÁ¤º° Á°µ ¦µ­Îµ®¦´ ¸ É d ®¤µ¥  ŠŪo ´ µ¥°ÎµÁ£° ε ´ ¡´ µ¥ oµ ¦µ¬ ¦Å ¥ ¸ ¨¼ oµªµ · ¹ É ´ Ê oµ ´ Ê Á¦º° ¹ æ ¦oµ °¥¼n Á¦º°Â¡Ä®o­ ·Ê  ª °ÎµÁ£° Ä®o ¦¼ o ª´É °¥nµÄ®o µ Å o µ¤¦´ ­´ É ®¤µ¥¤µ ª´ ¡§®´­ ¸ Á º° ® ¹ Ê ®oµ ɵΠ»¨«´ ¦µ ÒÓÑÒ e » Ó Á° « ² ³ Á¤º°É ¦³ µ«¡¦³¦µ 𠵦°° Å µ¤®´ªÁ¤º° ¨oª ¦µ ªnµ Ä ¡¦³ ¦ ¨³®´ªÁ¤º° Ä ¨oÁ ¸¥ µ¦Á È ´ µ¦ º°Ê µ¦ µ¥ d ~ Á } ° o° ®oµ¤  n µ¤®´ª Á¤º° ®nµ Å ¨ ¥´ ¤¸ µ¦¨° ¨´ º°Ê µ¥ ´ °¥¼Án º° Ç Á¤º°É ªµ¤ ¦µ ¹ ¡¦³Á ¦¡¦³ ¦¦ ¹ Ä e¡ » «´ ¦µ ÓÔÙÓ Ä ¡¦³¦µ ¡ «µª µ¦ ¦´ µ¨ ¸É Ô ¹ É Á oµ¡¦³¥µ ·¡µ ¦ª «r ( ε » µ ) Á¦¸¥ Á¦¸¥ Ūoªµn " ¦´ Ê Á º° × oµ ¹ Ê Ã ¦ Ä®o ¤º É ¦µ µ¤µ ¥r ¤º É ¦´ ¬¡·¤µ ®¨ª Á­ n®¦´ ¬µ Šε¦³ d ~ ®´ªÁ¤º° iµ¥ ³ª´ ´ Ê Â nÁ¤º° ¦µ ¨° Å ¹ Á¤º° ¦³ ° iµ¥ ³ª´ ´ Ê Â nÁ¤º° ³ ´ªÉ iµ ¨° Å ¹ Á¤º° ¨µ Å o d~ · Ô,ØÑÑ Á«¬ d ~ ­» Ó ®µ Á«¬ ­n Á oµ¤µÁ µÁ­¸¥ ¸®É oµ¡¦³ ¸ É ´É ­» µ­ª¦¦¥r" µ¦Á µ d ~ ¦´ Ê ´ Ê Ã ¦ Á ¨oµÃ ¦ ¦³®¤n°¤Ä®o ´ µ¦Á } ¡· ĸ ® n ¤¸ µ¦ ª ­¦ª ¦³ µ«Â o Á ¡µ°µ¦´ ¬r °°Îµ µ »¤o ¦° j° ¦´ ¬µ¡¦³¦µ °µ µ ´ ¦ ªµ¤ ¦³ µ« ´ ¸Ê Ó

¦ ´ ª´ ¸É ÒÙ Á¤¬µ¥ ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ

ÒÚÔ

"ªnµ ä Ô Â¨oªªnµ °· ­· ÷ ­ ­ªµ µÃ ¨oª ¹ ´ Ê °µ¦µ µ oµ¡Á oµ¡» Á oµ ¡ µ ¦¦¤ ¦¸ µ ®¨ª ¦¦¤­» ¦ ®¨ª Á¤ µ · ¸ » «¦¸ª¦Ãª®µ¦ ¦µ ´ · ¥µ µ¦¥r ´Ê ª ¡¦o°¤ ´ ° ¦³ ε°´ Á ­ ³ · °µ¦µ µ ­´ µ ·¬ µ Á ¡µ³¡¦³¡´ ¦r¡¦³«¦¸¦ ´ Å ¦¥Á oµ oª¥­¤Á È ¡¦³ ¦¤ ´ ¥· µ · · ¦ d ~ ¦³ µ¤®µ­¤¤» · Á ª¦µ ¡¦³ µ ¡· ¦¡¦³Á oµ°¥¼®n ª´ ¼ o ¦ ¡¦³¦µ «¦´ µ á µ£·¦ ´ ®¤µ¥¤´ É ÎµÁ¡È ¡¦³¤®´ ¤Ã®¯µ¦µ · µ¦ µ¦¤¸¤ ·É ¤ » ¡» µ¦ ¦¦¤ ε ¡¦³¦µ ®§Å ¥ ³Ä®o­ÎµÁ¦È ¡¦³­¦o°¥­¦¦Á¡ ¡» ¦´ ° µª¦ µ ¡¦³ ª¦­´ µ ´ Ê »¤n º É oª¥¡¦³ ´ · ¨¡¦³Á¤ µ ¦» µ » ¦ ¡¦³¦µ ¦³­ r ¸ É ³Ä®oÁ } ®· µ »® · ¦³Ã¥ r n°Á · ¦¦µ ¦¦¡­´¬¥r ¦ · ´ Ä· Á « »«¨ ¦¦¤ «¡· ¦µ ¦¦¤ ¤° ¡¦³° rÁ } Ã¥¤°» µ  n¡¦³¦´ Å ¦¥ Á°µ¡¦³ ´¥Ä­n Ä · «µ­ ¼ ´¤£ ¥ ¥n° ¡¦³ ª¦¡» «µ­ µÄ®o µª¦ª´ µ µ¦ ¦» n Á¦º° ¹ Ê ´ Ê iµ¥ ´ ³ »¦³Â¨ª· ­{ µ »¦³ ¦ ­¦oµ ¡¦³Å ¦ d ¡¦³¡» ¦¼ ¡¦³­ ¼ Á ¸¥ªr ®· µ¦ °»Ã ­ ¦ µÅªo Á } ¸ÅÉ ®ªo ­¸É µ¦ ¼ µ ¨ ¦ ªµ¥ · ¥£´ ¦ ·¨µ ³£´ ¦ Å ¦ ¸ª¦  n¡¦³­ r » Ç ¡¦³°µ¦µ¤ µ¤­¤ ª¦¤·Å o µ ¦ ¡¦³ ¦» µ¡¦³¦µ µ ­nª ¡¦³¦µ »«¨ ´ Ê ª ¸Ê Ä®o ª´É Å Â nÁ ¡µ¤ »¬¥r° · ¦r¡¦®¤¥¤¥´ ¬r ´ Ê Â n°µ¦´ ¬r Á ¡¥ µ ¹ Ê Å ¨° ¹ £ª´ ¡¦®¤ Á º°Ê ªµ ´ Ê ¨° Å Ä ° ´ ´ ¦ªµ¯ Á º°Ê ɵΠ¨° ¹ ­´ ªr°Áª ¸ Á ¡Á oµ ´ Ê ®¨µ¥ ¼¤o ¸ ¡· Á ¦ ·¡Ã­ ¤¸ · ¦Ã­¤ ´­ ¦µÃ¤ ¥· ¸ ¦¸ µ ° »Ã¤ µ­nª ¡¦³¦µ »«¨ ¸ É ¦ ¡¦³¦µ °» «· Á } · ´ ¸Ê » Ç ¡¦³° r ° ´ n°Ç Å ¸¥É ´ ŤnÅ o° »Ã¤ µ¦´ Á°µ­nª ¡¦³¦µ »«¨ ¨ µ µ · µ¦¤¸ ´ ¸Ê ¦ ¡¦³¦µ ε¦· ° ¦ oª¥¡¦³ ¦» µ » ¦ Á®È ªnµ oµ¦µ µ¦Â¨³¦µ¬ ¦ µ¥® · Ä ¦» ° ¦» ´ªÉ Á ¦Â ¦³ ε » ¦· ´ ­¼ ¥µ d ~ ­· Ê ¦´¡¥r­ ·É ° ° Á · Á ¦º°É °» ã ¦·Ã£ Á­¸¥¦¼ ¡¦¦ ­´ µ Ä o¤Å· o ȤÁ¸ } °´ ¤µ ÒÚÕ

¦ ¡¦³¦µ ε¦· ³Ä®oÁ } ®· µ »® · ³ ¦³Ã¥ rÅ Ä £µ¥£µ ® oµ ¹ ¦ ¡¦³ ¦» µ à ¦ ² Ä®oÁ È Á°µ¥µ d ~ Ä®o­ ·Ê Á · ¦³ ε µ · Á µÁ­¸¥ ¤·Ä®o µo ¦µ µ¦Â¨¦µ¬ ¦ ­¼ n°Å Ä Á º°Ê ® oµ ¹ ¦ ¡¦³ ¦» µÄ®o µo ¡¦³¡» Á oµ °µ¦µ µ°´ Á · Á ¡¥Á oµ » ­ µ ­´ Á µÁ¤ ¦¼Á oµ¡¦³ µ °Á · Á ¡¥Á oµ °´ ­ · ¥rÄ ·¡¡·¤µ Á¤º° ­ª¦¦ r ´ Ê o° µ¤µ¡ ¦ ¨í¯«¤®µ¡¦®¤ ´ Ê ­· ® ´ Ê ¢jµ ·¦·­· ¦ Á °Á · ´Ê £¼¤·Á ¡¥ µ°´ ­ · ¥rÄ ¥° ¸¦¸ ¤¸¡¦³¤Á®«¦ Á } °µ · ¨Á ¡¥Á oµ°´ ­· ­ · ¥rÄ Á®ª®» ®oª¥¨³®µ ´ ¨· Á ª·¤µÁ °Á · ´ Ê °¤¦Á ¡¥r °´ ­· ­ · ¥rÄ °µ µ­´ ³¡·¤µ ¨°¥°¥¼Än °´¤¡¦ª· ¸ ¦³Á « ¸Á ¦ Á µÁ¤ °Á · ´ Ê Á ¡¥Á oµ°´ ­· ­¼°n ¥¼Än ° Á ¦ ª¸ Ä® n¨³ ª¸ o°¥ » · É µ oµ ¨ · ¤ ¨¦µ µ ¸ ¦» ĸ ® n °o ¥ µ µ ¦»ª µ ®Á °Á · ´ Ê £¼¤Á· ¡¥ µ°´ ­· ­ · ¥rÄ o ¡§ ¬µ¨ µª´¨¥r °¦´ ¦³Á « iµ¦³® ¨³ iµ ´ Á ®ª´ »¤®· °Á · ´ Ê °µ¦´ ¬rÁ ¡¥Á oµ°´ ­ · ¥rÄ Á ®­ µ Á } o º° ¡¦³Á­º°Ê Á¤º° ¡¦³ ¦ Á¤º° ¨³Á ¡¥ µ°´ ¦´ ¬µÁ­ª ¦ ª¦ ´ ¦ ¨³Á ¡¥Á oµ°´ ¦·¦ ´ ¬rÄ ´ ®ª´ ¡¦³¦µ ·Áª« r¤®µ­ µ Á Á °Á · ´ Ê °µ¦´ ¬rÁ ¡¥Á oµ°´ ¦·¦ ´ ¬r°£· µ¨Ä ¸ É µÂ¨ ¸­É ª °Á · Á ¡¥Á oµ ´ Ê ª ¦³ »¤ ª ´ ¤µ­Ã¤­¦­´ · µ Ä ¦³Á « ¸ É ¸Ê Ä®o¡¦o°¤Á¡¦¸¥ ´ °¥nµÄ®o » ¨ ¼Äo ¼®o ¹ É ¹ É °¥¼Än ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ¨³ µ µ ¦³Á « ´ Ê ª ¨nª ¨´ Á°µ¥µ d ~ Á oµ¤µ ε® nµ¥ º°Ê µ¥Ä ¦» Á ¡¡¦³¤®µ ¦ ¸ÁÊ } °´ µ oµ » ¨ ¼Äo ¤·Å o °º ­´ ¥r ´ Þ °n ­¤Á È ¡¦³¡» Á oµ°¥¼®n ª´ ¨ iµ¥¡¦³ ¦µ °µ µ ´ ¦ º ¨° ¨´ Á°µ¥µ d ~ Á oµ¤µ º°Ê µ¥" ( ªµ¤®¤ Á¡¸¥ Á nµ ¸)Ê ÒÚÖ

Á®¦¸¥ ¡¦³¡» Á­¦ ¤» Á¸ ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ · ( oµ ® oµ) ( oµ ®¨´ )

¡» «´ ¦µ ÓÖÕ× ¤¼¨ · Á· ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµ Á oµ°¥¼®n ª´ Å o­¦oµ Á®¦¸¥ "¡¦³¡» Á­¦ ¤» "¸ Á ¨·¤¡¦³Á ¸¥¦ ·­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r Ä ¤®µ¤ ¨ªÃ¦ µ­ ¸É ¦ Á ¦· ¡¦³ ¤µ¥» ¦ ÙÑ ¡¦¦¬µ Á } µ¦­n Á­¦·¤ Ã¥ µ¥¦´ µ¨ Ä µ¦ ¦µ ¦µ¤¥µÁ­¡ · Ä®o®¤ ­· Ê Å µ ¦³Á « ¦³ ° oª¥ Á®¦¸¥ ° Á®¦¸¥ Á · ¨³ °  ­nª ® ¹ É Å o µÎ ¹ Ê ¼¨Á ¨oµ² ªµ¥ ­¤Á È ¡¦³Á oµ¡¸ É µ Á ° Á oµ¢jµ ´¨¥µ ·ª ´ µ ¦¤®¨ª ¦µ ·ªµ­¦µ ¦· ¦r Á¡º°É   nÁ¥µª °¸ ­nª ® ¹ É ¤¼¨ · ²· Å o µÎ °° Á ¥Â¡¦n à ¥Ä®oÁ nµÅªo ¼ µÁ } ­·¦¤· ¨ Á¡º°É 妵¥Å oÁ } » Ä µ¦Á ¥Â¡¦n ¡¦³Á ¸¥¦ · » ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ­º n°Å .

ÒÚ×

§¬¸ ´ ¨³ µ¦ ª  Š¥ _____________ ¦.°» ¥´ ­· »­µ¦ , ­»ª¦¦ ¸ ¦³ ° Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÒÚØ

§¬¸ ´ ¨³ µ¦ ª  Š¥ §¬¸ ´ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³¡» ¥° ¢jµ »¯µÃ¨ ¤®µ¦µ ¦´ µ¨ ¸É Ò ¦ ·­ ´ ¦ rª ´ á ·Í ®¦º°ª´ ¡¦³Á »¡ ª·¤¨¤´ ¨µ¦µ¤ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¦ª ¦ª¤ 妵¥µ 妵 ª ¨³ { §¬¸ ´ ( oª¥ · ) ¤¸¤µÂ nà ¦µ Ūo µ¤«µ¨µ¦µ¥ µ¦¹  n ®· · ŪoÄ ¨o¦ ¼ §¬¸ ° Ä®o¦ª¼o µn  n¨³ nµ ° §¬¸Â oæ Ä ªµ¤ªnµ "... ε«µ¨µ¦µ¥®oµ®o° Á È ®o° Á oµ®o° Á } ­· Á È «µ¨µ Á ¸¥ Á¦º°É ¡¦³ µ ®oµ¦o°¥­· ¡¦³ µ · ´ Ê Îµ¦µ¥µÂ¨³§Æ¬¸ ´ ŪoÁ } µ ...." ´ ªnµÁ } µ¦¦·Á¦·¤É ¦ª ¦ª¤ 妵¥µ­µ µ¦ ³ ¦´ Ê Â¦ Ä ­¤´¥ o ¦» ¦´ à ­· ¦r ¹ º°ªnµ ª´ á ·ÁÍ ­¤º° Á } ¤®µª· ¥µ¨´¥Á d ®n ¦ ° µ · §¬¸ º° ´ ª ®¦º° ´ ¡¦ ¼ o µÎ Á¡È ³Ä «µ­ µ¡¦µ®¤ rÁ } ¼¨o ³ oµ Á¦º° °µ«´¥°¥¼ n µ¤ iµÁ µ¨ÎµÁ µÅ¡¦ » n ®n¤ oª¥® ´ Á­º° { » ´ ¤¸°¥¼Än ¦³Á « °· Á ¸¥ µ¦ εÁ¡È ³ ε® ¦nµ µ¥°¥¼Än nµÄ nµ® ¹ É µ Ç Á¤º°É °° µ ³ Á · °µ µ¦ ª Á¤º°É ¥ ¹ n° ¨µ¥Á­o Á°È ¨³¨¤Ä ¦nµ µ¥ oª¥ µ¦ ´ Å ¥ ε nµ "§¬¸ ´ " ¤µ ¦³¥» r µÎ ´ °µ µ¦ ª Á¤º°É ¥¦nµ µ¥ ¸ÁÉ · µ Á­o Á°È ¨³¨¤Ä ¦nµ µ¥Â ¦ ¦ª Á } µ¦¦´ ª´ ¦¦¤ " ´ " µ ¡¦µ®¤ rŪoÁ¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª Ťn ¥· ¤ εÁ¡È ³ ¹ Á · 妵 "§¬¸ ´ " ¹ Ê ´ ¦µ ¤¸ " ¦¤ ª " ¦´ ¬µÃ¦ nµ Ç ´ Ê Â n­¤´¥­¤Á È ¡¦³ µ¦µ¥ r¤®µ¦µ ®n ¦» «¦¸°¥» ¥µ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á¤º°É ¦´ Ê Îµ¦ ¡¦³°·­¦·¥¥« ¡¦³Á oµ ¨¼ ¥µÁ ° ¦¤®¤º É Á ¬ µ · ¦r ¦ ·­ ´ ¦ rª ´ ¦µ 𦭠Šo µ¦¹ 妵¥µ 妵®¤° ª ¨³ 妵ªµ ¨· Ä Â n ®· · Ūo µ¤ ε¡  oª Á­µ¡¦³ª·®µ¦ ÒÚÙ

¡¦³¡» Å­¥µ­ r Á¡º°É Á } µ °¸ Á n ´ Á¤º°É ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ Á­ È Á ¨· ª´¨¥¦µ ­¤ ´ · ¨oª ¦ ·­ ´ ¦ rª ´ á ·ÄÍ ¡» «´ ¦µ ÓÔØÕ ¤¸¡¦³¦µ ¦³­ r¡Á· «¬Ä®oª ´ á ·ÁÍ } ®¨n Á¨nµÁ¦¸¥ ª· µ ªµ¤¦¼ o ° ¤®µ ŤnÁ¨º° ´ Ê ¦¦ µ«´ ·Í à ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ¨º° ­¦¦ 妵¤µ ¦ª  oÅ Ä o ° Á ·¤ oµ ¦³ »¤ ¼¦o ®¼o ¨´ Ä ª· µ ´ Ê Ç Ä®o n ¹ Ê Ä®¤n µo ¨oªÃ ¦ Ä®o µ¦¹ Ūo  n «·¨µ ¦³ ´ Ūo µ¤ ´ ¨³«µ¨µ¦µ¥Ä ¦·Áª ª´ á ·Í ¤¸£µ¡Á ¸¥ ¨³¦¼ { ¹ É ¦ª ¦ª¤ ´ Ê ª¦¦ ¸ «µ­ ¦µ ¤ 妵¥µ 妵®¤° ª ¡¦o°¤¦¼ ÔÑ ¼n ª· µÁ£­´ ­¤» Å¡¦ ¦¼ { nµ§¬¸ ´ Á¡º°É µ¥£µ¡ ε ´ ε ª ÙÑ nµ

¦¼ { §¬¸ ´

¦¼ §¬¸ ´ ¸ É { oª¥ ·  n ¦´ Ê ¦´ µ¨ ¸É Ò Îµ¦» ®´ ¡´ ¨ à ¦ Ä®o ¦¤ ®¤º É ¦ r®¦·¦ ´ ¬r ¡¦³¦µ ð¦­Ä ¦´ µ¨ ¸É Ò Îµ ´ ¦¤ nµ ®¨n° ®¨n° ¹ Ê Ä®¤n oª¥­´ ³­¸ ­¤ ¸ » ( · ) ε ª ÙÑ nµ µ¦¹ Á } ε ¦³¡´ rà ¨ ­¸­É £» µ¡ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ ¡¦³¦µ ·¡ r Á } £µ o ¤¸ ´ ¦µ r¦µ ª¸ ÔÖ ¦nª¤ ´  n  n¨³ nµ ÒÚÚ

 n «·¨µ µ¦¹ 妵¥µ

° µ ¦¼ { ¨oª à ¦ ² Ä®oÁ ¸¥ Á } £µ¡Á ¸¥ ¦³ µ¥­¸¨ Ä ­¤» Å ¥ ε ¨³­¤» Å ¥ µª ¨³ εŠŪo¥ ´ ¡¦³°µ¦µ¤­Îµ ´ ´ Ê Ä ¦» Á ¡¤®µ ¦Â¨³ ¡¦³°µ¦µ¤­Îµ ´ Ä ®´ªÁ¤º° ª· µ µ¦Â¡ ¥r¨³ µ¥£µ¡Å o ¥µ¥ ªoµ ªµ ¹ Ê Á¡¦µ³ ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ³Ä®oÁ } ¦³Ã¥ r n µªÁ¤º° Á¡º°É Ä®o µªÁ¤º° ¦¼ o ´ ¼Â¨­» £µ¡¦nµ µ¥Á } ¼¤o ¡¸ ¨³ ε¨´ Â È Â¦ ¦µ« µ æ £´¥ Á } ʵΠ¡¦³¦µ ®§ ´¥ ° ¡¦³¤®µ ¬´ ¦·¥År ¥ ¸¤É ¸ °n ¦µ¬ ¦ ° ¡¦³° r n°¤µ¦¼ { §¬¸ ´ ¼ 夵¦ª¤Åªo Á¸É µ§¬¸ ´ Á } ­ª ­» £µ¡Ä ¨o ´ ¡¦³ª·®µ¦ ·«Ä o ¤¸Á®¨º°°¥¼n ÓÕ nµ (ÓÖ )  n µ¦¹ ¥´ °¥¼ n «¸É µ¨µ¦µ¥ ¨³«µ¨µÁ ¨º°Ê Á ¦º°É ¹ É { » ´ º° æ Á¦¸¥ ¡ ¥r à ¦µ

ÓÑÑ

§¬¸ ´ ÙÑ nµ

Ò.  oÁ ¸¥ (Á¤º°É ¥ ) - §¬¸ µ¤´ ³ ¸ Ó.  oÁ°ª ´ µ - §¬¸­ ´ ·Á® ³ Á®¥¸¥ ¥º ®´ r ´ Å o  n o Á ¸¥ µ¥ ª´ Á oµ nµ¤ª¥Á ³ ¹ Á¤º°É ¥ ®µ¥±µ

Ô.  o¨¤Ä ° Ä Á°ª - §¬¸°µ¥´ Õ.  o ´ Á°ª - §¬¸ª ´ ´ °n ° Á°¸¥Ê ªÁ°ª­¥·ªÊ ­¥³® oµ Á ¥® µ¥ Á È o° ³ µ Á oµ «° ¼o ¤¹ ¹

Ö.  o¨¤ ª «¸¦¬³ - §¬¸¤Ã ´ É ´ ®´ r ªµ oµ¥ Á ¨oµ ¦· ¦¦¤

×.  o n Á oµ ´ - §¬¸°¬· ­¸ » ª´ r Á° µ¥ ¦ Á oµ ¡´ ¦rÁ®· ®µªÂ± ÓÑÒ

Ø.  o ª o° ´ o°Á oµ - §¬¸° ´ ³ µª¸ Ù.  oÁ­¤®³Ä ¨Îµ ° - §¬¸¥ » ¡´ rÁ · ª´ ¦ ­° Å ¨n ®¨´ µ ´ É ­¤µ ·® ´ r­ ´ ¦³¥» Á«¸¥¦°¸  o µ

Ú.  o¨¤Ä  - §¬¸¥µ ³ Á®¥¸¥ ®´ r ´ ·ªÊ ´ É ´ Á¡¨µ

ÒÑ.  o­³ ´ ® oµ ¤ - §¬¸ª ´ ³ ® ® oµ nµÁ¦°®µª ¥º ´ ®¨´ Á°¥

ÒÒ.  o¨¤ ´ªÉ ­¦¦¡µ r - §¬¸Á­¨ ° r°n ® ¡´ ¦r Á ¤n ¢jµ

ÒÓ.  oÁ nµ µ µ¥ - §¬¸ª ·¦ Á oµ®´ r ´ Á nµ ¼o nµÂ¤o ¨³¤oµ¥­· ®r

ÓÑÓ

ÒÔ.  o ´ µ ´ ° - §¬¸Ã¦¤³­· ®r ¤º° ¦³ ´ ´ Á¡¨µ®¤µ¥ ¤» n ¢jµ

ÒÕ.  o n ® oµ° ¨³ o° - §¬¸Ã ¤ ® ® oµ nµÁ¦°®µª ¥º ´ ®¨´ Á°¥

ÒÖ.  o¨¤Áª¸¥ «¸¦¬³ - §¬¸ ®³ ­¤µ · ´ ®´ r¥ » ´ Ê Á¡¨µÁ«¸¥¦

Ò×.  o µÂ¨³Á nµÁ ¨È - §¬¸°­· ­¸ · r ¥º ¥n° µ · ´ Ê Á nµ ´ Ê Ã µ

ÒØ.  oæ Ä ° - §¬¸ª¦Á ÒÙ.  o ³ ¦·ª¤º°Á oµ - §¬¸° ´ ¸ Å­¥µ­ rÁ®¥¸¥ Á ¸¥ µ » ´ Ūo± ¥º Â¥ °¥nµ ¥´ ¬rà °° Á o µ ¦ ­° à µ · Á o ° ÓÑÔ

ÒÚ.  o¨¤ ³ ¦·ª - §¬¸­ªµ¤· ¦ §¬¸ª­· · ÓÑ.  o¨¤ ´ªÉ ­¦¦¡µ r - §¬¸°­· ¸ ª­· ·Á®¥¸¥ ¥´ ­¨´ Á¡È ¦Á ¨o ¦ ªµ Á oµÂ ¡´ Á¡¸¥ ´ ®´ r°n ° rÁ°¥ ´ µ ´ Á ª¸¥ »  ±

ÓÒ.  o¨¤Á­¸¥ ° - §¬¸ µ¦ ÓÓ.  o¨¤ ´ µ (¨¤ ´ ) - §¬¸ µ¦° ¥º Á® ¸¥É ª o°Á oµÁ · ®´ rÁ®È ¥µ ± ª¥Á oµ nµ¥º ®´ Á®· Á¥¸É¥ Á®µ³Â± ¤º°® ¹ É ´ Ê Á nµ oµ¥ Á­º°É ¤­· Ê ­¸¨É ¤

ÓÔ.  oÁ nµ ´ - ¨· µ ­ ÓÕ. ε¦ µ¥°µ¥»¥ º - §¬¸ «· £´¥ ¥º ¥ µ ªµ ´ Á nµ oµ¥ ¡ ¤®´ r ´ »¤ µ¦ ¦ ʵΠ¡nµ ¡º Ê ¥º ¥´ µ¥ ¨´ Á º° · ± ÓÑÕ

ÓÖ.  o¨¤ ³ ´ (¤¹ «¸¦¬³) - §¬¸ µ¨ ·¨ Ó×.  o ª ³Ã¡ ­¨´ Á¡ ¦ - §¬¸­¦» £´ r Å ¨ ( ¨µ¥) ¤´ ´ ® » ( µ ) ª Á o nµ µ ¦ ´ Ê ­° ¦ Â¥n o 室´ ´ ¦ ¼n µ µ

ÓØ.  o¨¤ ´ µ Á ¸¥Ê ª - §¬¸ µ¨­· · ÓÙ.  oÁ nµ ´ - §¬¸¤®µ­» ¦¦¤r Á® ¸¥É ªÅ®¨n® nª Á oµÁ°¸¥Ê ª ° ðo° · ´ Á oµÁ®¥¸¥ ¥º ®´ r¥ ´ ¥ÎµÁ nµ ­° µ

ÓÚ.  o¨¤¨Îµ¨¹ r ( {­­µª³ ´ ) - §¬¸° ´ ³ ÔÑ.  o¤°º Á oµ ´ ¨¤ ´ É - §¬¸­ » «´ r ´ É ´ ®´ r­° ­µ ¡ ¤ · É °¥¼ n µ ´ É ¦³®¥n ¥» Á oµ ®´ r °o ¥ Á n ¦Îµ ÓÑÖ

ÔÒ.  o ¨n° { µ - §¬¸ µª· ¦r ÔÓ.  o¨¤°´¤¡§ ¬r - §¬¸Ã ª· ¦r Â¥ µ¥º nµ ´ Ê ¦   ® ¸ ´ Ê n ­° ¤º°Á oµ ¦³ ´ oµ º ° r ­³Á°ª° r  n ¢j

ÔÔ.  o¨¤ n Á oµ - §¬¸ µÅ¨¥ Á nµÁ® ¸¥É ªÂ o Ä®o n Á oµ ¤¨³¨¤

ÔÕ.  oÁ°ª¥° - §¬¸ª ´ ¤§ ´ É ®¥n° ­° ¤º° Á · ® oµ

ÔÖ.  o¨¤Ä µ - §¬¸ ¦³Å¨¥Ã · ´ É ®¥n° ­° ®´ r ¼o «°  o ¨¤ µ

Ô×.  oÁª¸¥ «¸¦¬³ - §¬¸­ » µ¤´ r  ³ µ ¼Áo nµÁ oµ n Á­¤° · Å®¨n® µ¥  Á ¥° ¥¹ Ūo

ÓÑ×

ÔØ.  o¨ ·Ê ¦³ oµ - §¬¸£µ¦³ ªµ ³ » Á nµ®´ rÅ ªo ¦ °»¦³£µ µ

ÔÙ.  o ¦n° Ä ¦ª - §¬¸ª ´ °´ ·« Â¥ µÂ¥n¥°n µ¥ ­° ®´ r Á oµÂ±

ÔÚ.  oÅ®¨n ³Ã¡ ¥° - §¬¸ ÕÑ.  oÁ oµÁ¥È Ä ­ª· ­ªµ¥ - §¬¸ ¦³ ·¨ ¼Áo nµ«°  o ®´ rÁ ¨o Å ¨ ¦ª Á oµ oµ¥Å ªoÁ¡¨µ ªµ ¤º°® nª Á nµÁ°¥

ÕÒ.  oÅ®¨n µ µÁ® È - §¬¸­ » ´ r ¥º ¥¹ Á°ª° rÁ¥º°Ê ¥nµ Á oµ nµ® ´

ÕÓ.  o ¨n° { µ - §¬¸­ ´ µÅ¨¥ ­° ®´ r µn ¸ ¦ «¦«µ­ ¦r Å Á°¥ ÓÑØ

ÕÔ.  o °Á ¨È Å®¨n ´ - §¬¸°«´ ª¤» ¸ nµ°´ ´ Á®¨¸¥É ¤Â  ³Á nµ

ÕÕ.  o °Å®¨n ´ Á¦º°Ê ¦´ - §¬¸°­· · r ¥º ´ ®´ r­° ¥» ´ Á°ª µ

ÕÖ.  o¨¤°´ ªµ - §¬¸°³Â®¤n ¼Án nµÁ oµ­° Å ªo ®´ rÁ ¨o Å«¨ °

Õ×.  oÁ­¸¥ oµ - §¬¸°¤¦Á¤« n Á® ¸¥É ªÁ ¸¥É ªÅ®¨n ³Ã¨ ¨¤Á n Á µÁ±¥ ¤º°® ¹ É Á® ¸¥É ª µ ¼o ¥µ oµ ¦³°µ ε

ÕØ.  o¨¤ª· Áª¸¥ - §¬¸­Á» ¤ ÕÙ.  o¨¤¤®µ µ ³¥´ - §¬¸ ¦Á¤«¦r ¦³®¥n Á oµÁ nµ ´ Á®¨¸¥É ¤ oµ Á°¸¥Ê ª° r ´É ­¤µ ·®´ r­° ´ »  o µÂ± °¸ ­° ®´ r Å®ªoÁ®ª¸¥É °¥¼Án ±¥ ° °n °º °´ ¥oµ¥ Ã¥ Á¥º°Ê °· ¦¸¥r ÓÑÙ

ÕÚ.  o ´ - §¬¸Ã » ¦ Â Ä n ´ Á oµÄ®o ®´ r Å o ª Â

ÖÑ.  o¨¤ { µ - §¬¸ ¨» ¡¦®¤ ¥´ Á nµÁ®¥¸¥  °·­«· Á­º° Á oµ

ÖÒ.  o¨¤Ä Á oµ - §¬¸° ´ ·« ¦ ªµ ° Á° Á°¸¥Ê Á®¥¸¥ oµ¥Á°¥

ÖÓ.  o¨¤Ä ° ª ° - §¬¸ µ ³ ¼Áo nµ µ n°¤ o° ®´ rÁ ¨o Å ¨ µ

ÖÔ.  o¨¤ µ Á¤º°É ¥ µ - §¬¸ » µ¨ ³ ÖÕ.  o¨¤¨Îµ¨¹ r - §¬¸° ´ ¤º°® ¹ É ª ° Á o ® ¹ É ÊµÎ µ ® ´ É ­¤µ · ª ° ´ Ê Á ¸¥Ê ª µ ¤¹ ÓÑÚ

ÖÖ.  o¨¤Â ª o°¤º° - §¬¸° · · r Ö×.  o¨¤Á­¸¥  n ° - §¬¸­ ´ ¡´ r µ¥ ¦³ ´ ·ªÊ nµ Á ¡¡ ¤ ¦³ ­° ®´ r ´ ´ Á nµ ­° µ

ÖØ.  oÁ­o ¤®µ­ » ¦³ ´ - §¬¸ µ¤· ¦r ÖÙ.  oÁ oµ ´ - §¬¸¤ · µ · ¦r ¤º°® ¹ É Á oµÁ nµ ´ ­¤µ · ¼o Á nµ® ¹ É ¤º°Á o ª  o ¥Îµ ¨Îµ

ÖÚ.  oÁ­o ´ªÉ ­¦¦¡µ r - §¬¸Áª ¸ ³ ×Ñ.  oÅ®¨n ³Ã¡ ´ - §¬¸°¨´ ´ ³ ¦ ° ¦³ ª¥ ´ ° r°°n µ¤Á°¥ Á«¸¥¦® ®´ r ¦ · ¥º ®¥n Â¥n µ ÓÒÑ

×Ò.  o¨¤Á°ª ª  n o° - §¬¸Å ¥µ ·« ×Ó.  o¨¤ ¦n° - §¬¸­ · · ¦¦ ´ É ­¤µ · ª´ ª ¦Á®ª¸¥É Á°ª µ Á®¥¸¥ ­· · ¦¦ ´ É ® nª Á oµ Å ªo ° ®´ r ´ o°¤ Á® ¸¥É ªÂ o­ ¨ µ¥

×Ô.  o¨¤¤º°Á oµ - §¬¸¡¥µ · ¦³¨´¥ ×Õ.  o¨¤­¨´ Å®¨n - §¬¸Á¡ ¦Ã° µ¦ ¼® ´ r® ´ r® ¹ É Å ¨ ¨¹ «° Å ¦o µ Á oµ® ¹ É ¥ ¥´ µ Á­o ®´ r® ¹ É Á® ¸¥É ª°´ ­µ ·ªÊ ¦¸ Á­o ±

××.  o n ° - §¬¸­¤´ ¤· · ×Ö.  o¨¤¦· ­¸ ª - §¬¸ µ¦° µÅ ªoÅ¡¨n r ´ Á nµÁ o Á®¥¸¥ ¦°n° ¥º ®¥´ ¥ Á oµ ° Å ªoŪo ­° ¤º° ´ µ ° Á ¥n ¥º ´ªÂ± Á°µ®´ r ® ¹ É ­n «° µ ÓÒÒ

×Ø.  o ¦n° o° Á ¦È - §¬¸ªµ­»Á ¡ ×Ù.  o¨¤ » Á­¸¥ - ¡» ·¨ ´ ­· ·­¡» ¦®¤ Á®¥¸¥ ¥´ ¦³Ã¡ ´ Å ªo® ´ r¦ ´ ° ° r ­¤µ ·Á¡ ¦ ´ É µ ¸ Á® ¸¥É ª µ¡n°

ØÑ.  o ¨n° - §¬¸ µ¦³ ¸ ×Ú.  o µÁ¤º°É ¥ ¹ µ - §¬¸­ » µªµ« Á oµÁ®¥¸¥ ¤º°®¥· ¨µ¥ ¤nÁ oµ ¥ Á nµ ¼ o µ Å ªo ®´ r µo ª Á® ¸¥É ª µ

ØÓ.  o¨¤Ä °  n ° - §¬¸Ã­¤³¥µ ³ Á®¥¸¥  ¥¹ Á nµ ® ¡´ ¦r °¥¼¡n °n ØÒ.  o ª o° ­³ ´ ¤ - §¬¸¥µ¤® » ´É  ³ iµ µ µ Á°ªÂ°n °¹ Ä ¨´Ê ¼Á · ­° ¡µ®µ ®´ r °o ¥ o° ´ ´ ± ´ ¨oª ¨¤ °¥ ÓÒÓ

ØÔ.  o ³Ã¡ o µ ´ - §¬¸­¤» µÂ¥ ¥ Á ¸¥ ¸ ¦µ  o

ØÕ.  oÁ oµÁ® È - §¬¸¤µ ³ ¤º°¥» iµÁ oµ¥´ ¥º ¥n° ´ª µ

ØÖ.  o { µ Á­o ´ - µ ­Á ª · Ø×.  o » Á­¸¥ - £¦´ ³ µ ­ ¥º ´ Á«¸¥¦¥n°Á oµ nµ  o ¨®¤° ´ É » Á nµ ¼o ®´ r µÊÎ µ ® µ¥

ØØ.  o n Å®¨n ° o° - §¬¸ µ¨³ »¦ ´ r ØÙ.  o ´ - §¬¸Ã­ ³ µ oµ¥Á « µ ´ » ± ¥ «° ¹ Ê Á nµ o° ¦ oµ¥ Á ¨¸¥É ªµ ÓÒÔ

ØÚ.  o ´  o µ - Ã¥±{ ¦·¡¡µ ÙÑ.  oÁ­o ­¨´ ¦ª - ®¨ª ¸ ®¨¸Á q ´ É ´ ®´ r µn Á oµ ´  o µ®µ¥ ¤º°Á®ª¸¥É ªµ nµ ·ªÊ ¦³ ´ Á­o ­¨´ ¦ª

ÓÒÕ

µ¦ ª  Š¥ µ¦Â¡ ¥r Š¥ª·ª ´ µ µ¦­º Á º°É ¤µ ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ö ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ »¨ °¤Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¦ Ä®o ´ ε ε¦µÂ¡ ¥r«µ­ ¦r­ Á ¦µ³®r ¹Ê ¤¸ª · µ®´ «µ­ ¦r Á¦¸¥ ªnµ " ε¦µÂ ª ´ ®¨ª " Ä ´ » ´ Šʤ­¸ ¤µ ¤Â¡ ¥Í à ¦µ ª´ ¡¦³Á »¡ (ª´ á ·)Í Á · ­° µ¦Â¡ ¥r à ¦µ ¨³ µ¦ ª  à ¦µ ¸«É µ¨µ¦µ¥ oµ ·« ³ª´ °° ¤¸ µªÅ ¥Â¨³ µª nµ ¦³Á « ¼­o Ä ¤µÁ¦¸¥ Á } ε ª ¤µ

妵 ª

µ¦ ª  Š¥ ¸ É · ´ ¤· °¸ ¥¼n Ó ª· ¸ º° Ò. µ¦ ª oª¥¤º° Å µ¤­nª nµ Ç ° ¦nµ µ¥ ¸¤É °¸ µ µ¦ ª Á¤º°É ¥ ®¦º°Á } ­¤» µ ° æ ¤¸ µn nµ Ç µ¤¦¼ { §¬¸ ´ Á¡º°É  o°µ µ¦ ° æ ¼ o ª o° ¤¸ ªµ¤¦¼Áo ¸¥É ª ´ Á­o Á°È ´ Ê ®¨µ¥Ä ¦nµ µ¥ oª¥ Ó. µ¦ ª  ¦³ ­¤» Å¡¦ Á } £¼¤· { µÅ ¥¤µÂ nà ¦µ ­¤» Å¡¦ ¸ÄÉ o­ªn Ä® nÁ¤º°É ¼ ªµ¤¦o° ³Á } ʵΠ¤´ ®°¤¦³Á®¥ Á n Å¡¨ ¤· Ê ´ ÓÒÖ

¤· Ê °o°¥ ³Å ¦o ¤³ ¦¼ µ¦ ¼¦ Á } ª· ¸ µÎ ´ ¦´ ¬µ ª ¼ n ´ µ¦ ª à ¥Ä o ¦³ ®¨´ µ¦ ª ¨oª ³ εĮo ¨oµ¤Á º°Ê ¨³Á­o Á°È n° ¨µ¥ ¨ ªµ¤Á È ª ¨³ ¦³ » o µ¦Å®¨Áª¸¥ ° è®· µ¦° Å° ʵΠoª¥­¤» Å¡¦ º°Å oªµn Á } µ¦ ε ´ æ °¥nµ ® ¹ É ¤¸¤µ  nà ¦µ ¨oª ¤oÄ ¡¦³Å ¦ d È ¨nµª ¹ "Á¦º° Å¢" ­Îµ®¦´ £· ¬» ¼Áo · µ ¦° ¦¤¤µÅ ¨ ­ ¦¸Å ¥Â nà ¦µ Ä oª · °¸ ´ª oª¥ ªµ¤¦o° Á¡º°É ¦¦Á µÃ¦ nµ Ç Á n µ¦° ´ª®¨´ ¨° Á¡º°É Ä®o ª· ¡¦¦ µ¤ è®· Å®¨Áª¸¥ ¸ ¹Ê ²¨² µ¦° ´ª ¤¸ Ó °¥nµ º° Ò. µ¦° ®o { » ´ Á¦¸¥ "Á µªr µn " Ä o ªµ¤¦o° µ nµ ®· Á µ° ´ª Á n Á ¸¥ª ´ µ¦°¥¼Ån ¢ ° ­ ¦¸®¨´ ¨° » ¦ Ó. µ¦° Á e¥ ®¦º° µ¦Á oµ ¦³Ã ¤ { » ´ ¡´ µÁ } ®o° ° Å° ʵΠ­¤» Å¡¦ µ¦ ª  Š¥ ¸¡É ´ µ¤µ Á } ¸ É ¥· ¤Ä ¥» { » ´ ¹ ´ Ê Spa nµ ³ Å o¡ ´ µ¤µ µ 妵 ª ª´ á ·Í ´ Á } ¡¦³¤®µ ¦» µ ¨³¡¦³¦µ ª·­¥´ ´« r¥µª Å ¨ ° ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ ¸ É ¦ Ä®o µÎ Á } "æ Á¦¸¥ " ¹ Ê Åªo.

ÓÒ×

ÓÒÙ

¦´ µ¨ ¸É Ô ´ Á à 襸 ­µ¦­ Á « ____________________ » ® · ¤o ¤µ­ ª¨· Á¦¸¥ Á¦¸¥

ÓÒÚ

¦´ µ¨ ¸É Ô ´ Á à 襸­µ¦­ Á « ¤ »¬¥r ´ ªµ¤¦¼o o°Á È ¦· Á ¸¥É ª ´ ¤ »¬¥r ¹ É Á } ¸¦É ´ ¦° ´ªÉ Å ªnµ ¸ª · ° ¤ »¬¥r µÎ ¦ °¥¼n Å oÁ¡¦µ³ » { ´¥ º° Ò. °µ®µ¦ Ó. ¥µ¦´ ¬µÃ¦ Ô. Á ¦º°É » n ®n¤ Õ. ¸°É ¥¼°n µ«´¥ ´ ¸ É µÎ ® ªnµÁ ¦º°É °µ«´¥Á¨¸¥Ê ¸ª · ° ¦¦¡ · Ä ¡¦³¡» «µ­ µ Õ °¥nµ º° ¸ª¦ ( oµ » n ®n¤) · µ (°µ®µ¦) Á­ µ­ ³ ( ¸°É ¥¼)n ¨³«·¨µ Á£­´ (¥µ) ´ Ê ¸Ê Ä o° ´ ´ µ ¡¦³¡» «µ­ µ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¤µ Á ¸¥É ªÂ n { ´¥Â n¨³°¥nµ ¹ É ¤¸ » ­¤ ´ ­· ¤ ª¦Â n­¤ Á¡« ªµ¤ ¦· ¨oª o° ε® ¦µ¥¨³Á°¸¥ ®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¦µªµ­ È µn ³¡· µ¦ µÂ¨³ º° · ´ · Á¡º°É » £µ¡ ¸ª · ° { ´¥­Îµ ´ ¥· É °¸ ¦³ µ¦® ¹ É ¸¤É Å· oÁ ¥ ε® Ūoªµn Á } { ´¥­Îµ ´ ­· É ´ Ê º° ªµ¤¦¼o µ¦ ´ ¹ ªµ¤¦¼o ¨³ µ¦ ¦³ µ¥ nµ¥ ° ªµ¤¦¼o ¤ »¬¥rÅ o­¦oµ ªµ¤¦¼ o µ ¦³­ µ¦ r µ¦ ¨° ¨³ ´ ¹ ŪoÁ¡º°É ´ ¨º¤ ¨³Ä ³Á ¸¥ª ´ ÈÁ ¥Â¡¦nÄ®o °¼o ºÉ ¦µ oª¥ ³Å o µÎ Å Ä o { ´¥ ´ Ê ­¸ É ´ ¨nµª o° °µ«´¥ ªµ¤¦¼Áo } µ ´ Ê ­· Ê ¥ ´ª°¥nµ °µ®µ¦Á¦º°É Á ¸¥ª à ¦µ o° Á¦¸¥ ¦¼ o µ ­´ ªrªµn °³Å¦ · Å o °³Å¦ · ¨oªÁ } ¡·¬ ¨° · ®¦º°Á®È °º É · ¨oª¦¼o 娳 ε® º°É ­· É ´ Ê Ç Ä nª Áª¨µ®¨µ¥¡´ e ° µ¦¡´ µ ­³­¤Â¨³¡´ µ ªµ¤¦¼o Ä { » ´ Á¦µ ¹ ¤¸°µ®µ¦®¨µ ®¨µ¥ ¤¸ ÓÓÑ

µ¦ ¦» ¦­Ä®o¤¦¸ ­°¦n°¥ ¤¸ µÎ ¦µ°µ®µ¦ ε¦µÃ£ µ µ¦ ¤¸ ´Ê ® ´ ­º° ªµ¤Ä ªµ¦­µ¦ ¦µ¥ µ¦ µ à ¦ ´« r Á¡¦µ³ ¸¤É ¸ ªµ¤¦¼Áo ®È ªnµ ª¦Á ¥Â¡¦n ªµ¤¦¼Äo ®o ¼o °º É ¦µ oª¥ à ¥ª· ¸ µn Ç ° ¨nµª εĮo ¼ Ä®o ¨° ε­¤´¥® ¹ É ªµ¤¦¼Áo ¦º°É °µ®µ¦¤¸ µ¦ nµ¥ ° ´ Á ¡µ³Ä ¦° ¦´ªÃ ¥ µ¦ ° ¨nµª ¨³­° Ä®o ε µ ªµ¤¦¼ o ª¸É µn °³Å¦ · Å o °³Å¦°¦n°¥ ¤µ » ª´ ¸Ê ¤¸ µ¦«¹ ¬µª·Á ¦µ³®r° r ¦³ ° ° ­· É ¸ÁÉ } °µ®µ¦Ä®o¦ª¼o µn ¡º ®¦º°­´ ªr  n¨³ · ¦³ ° oª¥­µ¦Á ¤¸°³Å¦ oµ ¸ÁÉ } ¦³Ã¥ r n¦µn µ¥Ä oµ Å® » ª´ ¸ Ê µo Á¦µÄ i¦Á¼o ¦º°É °µ®µ¦ ®¤´ É °nµ ®¤´ É ¢{ ε ¦¦¥µ¥ ° ¼¦o ¼o ¨³Á¦µ È ³¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥ µ ­· É ¸ÁÉ } °´ ¦µ¥ nµÁ­¸¥Ä ¸¤É ¸ µn ª ¦µ Ä ® ´ ­º°¡·¤¡r ªnµ ¤¸ µ¥ ®¦º° iª¥Á¡¦µ³¦´ ¦³ µ °µ®µ¦ ¸ÁÉ } ¡·¬ ¤¸ Á } æ ¸ÁÉ · µ ªµ¤Å¤n¤ ¸ ªµ¤¦¼o ¨³Å¤nÄ­nÄ Á¦º°É °µ®µ¦ Á n Á µ®ªµ Å ¤´ Ä Á­o Á¨º° È¥ ´ ¤¸ °¥¼Án ­¤° µ¦­¦oµ ªµ¤¦¼o ¨³ nµ¥ ° ªµ¤¦¼o ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ¥·É n°ª· ¸ ¸ª· ¨³ » £µ¡ ¸ª · { » ´ ¸Ê ´ªÉ è ¤¸ ªµ¤ · ¦nª¤ ´ ªnµ ªµ¤¦¼¤o ¸ ªµ¤­Îµ ´ n° » ¨ ¨³­´ ¤ è { » ´ º° è ®n ªµ¤¦¼Åo ¤n¤¡¸ ¦¤Â o° ¦³ µ¥ ªµ¤¦¼Äo ®o ªoµ Å ¨ ¸­É » Á¡º°É Ä®o » ¤¸ ªµ¤¦¼ o ´ Á ¸¥¤ ´ ªµ¤Á ¦· È ³ ´ Á ¸¥¤ ´ µ¦ ´ ¹ ªµ¤¦¼o µ¦­¦oµ ­¦¦ r° r ªµ¤¦¼o µ¦ ´ ¹ ¨³ nµ¥ ° ªµ¤¦¼Äo ­´ ¤Å ¥ Ȥ¤¸ µÂ¨oª oµ µ Á n µ¦Á ¸¥ £µ¡ µ¤ ´ ʵΠµ¦Ä o ª´ °´ ¬¦ µ¦¹ ªµ¤¦¼o ªµ¤ · ¨  n ®¦º°Â n «·¨µÁ ¸¥ Á ¸¥ ¨ Ä ¨µ ¨³ ¦³ µ ¸ É µÎ oª¥ ¤º° Á¦µ¤¸«¨· µ µ¦¹ £µ¬µÅ ¥ °´ ¬¦Å ¥ ´ Ê Â n­¤´¥­»Ã ´¥ ªµ¤¦¼ o Á¸É ¸¥ ¨ Ä ¨µ ¦³ µ ε oª¥¤º° ¨³ª´­ »° ºÉ È ¤¸ ®µ  nÅ o ¼ 娵¥Ã ¥¤ »¬¥r ®¦º°£´¥ ¦¦¤ µ · µ¦ ¦³ µ¥ ªµ¤¦¼o o°¤¼¨ nµª­µ¦ à ¥ µ¦Á ¸¥ ¨ ¦³ µÓÓÒ

n°¥ oµÂ¨³Ä ¨µ Å o¤¤¸ µ ¹ ¦» ¦´ à ­· ¦r ° o n° Á¦·¤É ¤¸ µ¦ ¸¡¤· ¡r oª¥Á ¦º°É ´ ¦ ¹ É µª nµ ¦³Á « ¸ÁÉ oµ¤µ­° ¦·­ r«µ­ µ Å o µÎ ¤µÄ o¡¤· ¡r® ´ ­º° ­° «µ­ µ

 n ¡·¤¡rŤo ° ¼Á Á ·¦ r ­¦oµ ¹ Ê ¨µ « ª¦¦¬ ¸É ÒÖ ´ Á }  n ¡·¤¡r¦ »n ¦ Ç ° è

µ¦ ¦³ µ¥Á° ­µ¦¦µ µ¦ ° µ µ¦Ä o® ´ ­º°Á } Á ¦º°É ´ ¹ ¨³ ¦³ µ¥ ªµ¤¦¼Âo ¨oª ® ´ ­º°¥´ ¤¸ µ ­Îµ ´ Ä µ¦ ¦³ µ¥ nµª ε­´ É o° ´ ´ ¨³ ®¤µ¥ µ «¼ ¥r ¨µ µ¦ ¦° Å ­¼®n nª¥ µ¦ ¦° Ä o° · É nµ Ç Ä ¡¦³¦µ °µ µÁ °¸ oª¥ ª· ¸ µ¦ ¸ É · ´ · °n Á º°É ´ ¤µ ´ Ê Â n­¤´¥ o ¦» ¦´ à ­· ¦r ¹ É ¥´ ¤¸Á° ­µ¦ ¦³ ´ ¬r ¡¥µ Ä®oÁ®È È °º µ¦Á ¸¥ o° ªµ¤¨ ¦³ µ¬ n°¥ ( ε "® ´ ­º°" ¸®É ¤µ¥ ¹ ®¤µ¥Ã o ° µ ¦µ µ¦ ¥´ ¤¸ µ¦Ä o°¥¼ n » ª´ ¸)Ê ª· ¸ µ¦Á ¸¥ ® ´ ­º°­¤´¥ ´ Ê Á¦·¤É oª¥ µ¦ ¸°É µ¨´ ¬ r ®¦º° oµ¦µ µ¦Ä ¦¤ª´ ³ ¡¦³¦µ ¦³Â­¦´ ­´ É ¨ ¦³ µ¬ n°¥ ¹ É ­nª ¤µ ³ µ­¸ µÎ Á ¸¥ oª¥ · ­° ÓÓÓ

­¸ µª ®¨´ µ µ¦°nµ µ ¦ª  oÅ Á¦¸¥ ¦o°¥Â¨oª ¼ ª´ °¥nµ ¦nµ ¸¤É ¸ µ¦Â oÅ °µ¨´ ¬ r È ³Á ¸¥ oª¥ ´ª ¦¦ ¨ ¦³ µ¬ ¸ÁÉ ¦¸¥¤Åªo¨oª°¥nµ ¸ º° ·ª¡º Ê Á¦¸¥ Á­¤° ¼ o ´ o° ªµ¤ o° ¦³¤´ ¦³ª´ ¤µ ŤnÄ®o · ­Îµ®¦´ ® ´ ­º°­Îµ ´ ¤µ Á n ¡¦³¦µ ´ ´ · ³ ´ ´ª°´ ¬¦­¸Á®¨º° à ¥Ä o®¦ µ¨ Ä µ¦­n ¡¦³¦µ ´ ´ Ä· ®o ¦µ ´ªÉ ´ ÈÄ®o ´ ­ÎµÁ µÂ Å Ä®o ¦µ ´ªÉ ´ Á n Ä ¡¦³¦µ ´ ´ ®· µo ¤­¼ d ~ Ä®o "­´­ ¸®¤µ¥Â ¡¦³¦µ ´ ´ Å· » ®¤¼ n » ¦¤ Ä®o¦ ¼o ´ªÉ ¨oªÄ®o¤®µ Å ¥ ¨µÃ®¤ ¦¤ nµ ´ ¡¦³¦µ ´ ´ · Å » Á¤º° 嬀 ¡¦³¦µ ´ ´ · ´Ê ªnµ ®¤µ¥Ä®oŪo n¡¦³­»¦«´ ª ¸ oµ¥ ªµ Ä ° Ä®o ®¤µ¥ °  n Á oµ¡ µ ¨³¡ µ ¡¦³®¨ª Á¤º° Á oµ¦µ · ¨» » ®¤º É ¡´ µ¥ iµ¥ ®µ¦¡¨Á¦º° µª ¸¤É ®µ Á¨ °Á jµ..." ŤnÅ o¡ Á° ­µ¦Â o ªnµ µ¦ ´ ¡¦³¦µ ´ ´ · ´ oª¥¦o°¥ ´ Á n ¸Ê ³Ä oÁª¨µ ¨³Ä o µÎ ¨´ ¤µ o°¥Á¡¸¥ Ŧ ¼ o Á¸É ¸¥ ® ´ ­º° oª¥¤º° ¥´ ŤnÅ oÄ o °¤¡·ªÁ °¦r ³ ¦³¤µ Áª¨µÅ o µo Á° ­µ¦¦µ µ¦Á ¸¥É ª ´ µ¦®oµ¤­¼ d ~ ¨³ µ¥ d ~ Ä ¦¼ ° ­¤» n°¥ Á nµ ¸ÁÉ È °¥¼Än ®°­¤» ®n µ · ¦³®ªnµ ¦´ µ¨ ¸É Ó ¹ ¦´ µ¨ ¸É Ö (¡» «´ ¦µ ÓÔÖÕ - ÓÕÔÕ) ¦ª¤ ØÚ ´ Á ¡µ³Ä ¦´ µ¨ ¸É Ô ¤¸°¥¼n ÓÑ ´ ¤¸ ´Ê ¸ÁÉ ¸¥ oª¥ · ­° ¨³®¦ µ¨ ¹ É Á } ´ ¸­É n °° Å ¥´ ®´ªÁ¤º° nµ Ç Å¤nÅ o¡ Á° ­µ¦Â o ε ª ´ ¸­É n °° Å Â n¡° µ ³Á Å oªµn Á } ε ª Ťn °o ¥ ´ ´ Ê µ¦ ¸¡É ¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o¡¤· ¡r¡¦³¦µ ´ ´ ®· µo ¤­¼ d ~ Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÓ ¹ Á } ¦³ ´ ¬r ¡¥µ °¥nµ ¸ªµn ¦ ¦³® ´ Ä «´ ¥£µ¡ ° Á à 襸­µ¦­ Á « ¸°É µ ε¤µÄ oÄ µ¦ εÁ · ¦´ ¦³«µ­ Ã¥ µ¥Å o ¨³¦´ ª¦­n Á­¦·¤Á° Ä®oÄ oÁ · µ¦¡·¤¡rÄ®o Á · ¦³Ã¥ r­ ¼ ­»  n°µ µ ¦³ µ¦µ¬ ¦r ÓÓÔ

ÓÓÕ

Ä ¦³ ª µ¦ ¦³ µ¥­µ¦°¥nµ ªoµ ªµ ´ Ê ° µ o° Ä oÁ à è¥¸Ä µ¦ ε­ÎµÁ µ ¼¦o ´ ª· ¸ µ¦Â nà ¦µ ¤µ Ȥ ¸ µ¦Ä®o Á · ­µ¦ º°­µ¦ Á · Á oµÅ µ¤Á­o µ ¸¤É °¸ ¥¼n ®¦º° ¸¤É µo ®¦º°¨ Á¦º° oµ ¨µ¥ µ °¥¼¦n ¤· ʵΠ³Ä®o ¹ Á¦Èª oµÁ¡¸¥ Ŧ È µÎ ® Ūoªµn o° Á ¨¸¥É Á · ­µ¦ ®¦º° ¸¤É µo ­n ­µ¦ » Å® ¸¡É ° ε® Å oªµn Á · Á® º°É ¥Â¨oª ¤oµÁ® º°É ¥Â¨oª ¡µ¥Á¦º° o° ° Á¦º°Â¨oª à ¥ ¸ É ¦ ¦³® ´ Ä ªµ¤­Îµ ´ ° µ¦ ¤ µ ¤ ¹ É ­nª ® ¹ É o° Ä oÁ¡º°É µ¦­n ­µ¦ ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®o » ¨° ´ ¨³ n°Á¦º° ε ª ¤µ ¦ª¤ ´ Ê µ¦Ä®o­¦oµ Á¦º° ¨Å¢Â Á¦º°Ä Ä µ¦Á · Á¦º° µ ³Á¨ ÓÓÖ

° µ µ¦Ä oÁ · µ¦¡·¤¡r Á¡º°É Á ¥Â¡¦n¡¦³¦µ ´ ´ Ä· ®o ¦³ µ¥Å Ä ª ¦µ µ¦Â¨oª ¡¦³ µ ­¤Á È ¡¦³ ´ É Á ¨oµÁ oµ°¥¼®n ª´ ¡¦³¤®µÁ ¬ µ¦µ Á oµ Å o ¦ ­ ´ ­ » µ ¡·¤¡rÁ¡º°É ¦³Ã¥ r­ » ° ¦µ¬ ¦°¸ oª¥ Á n Á¤º°É ®¤° ¦´ Á¨¥r¡¤· ¡r ªµ¤ µ¦ ¨¼ eà Įo ªµ¤¦¼Âo n¡ ¥rÅ ¥ Ä Á¦º°É µ¦ εª´ ¸ Á¡º°É ¸ j° ´ Å o ¦¡·¬ ¡¦³° rÅ o¡¦³¦µ µ Á · ¦µ ª´¨ ÓÕÑ µ (Á nµ ´ ÒÕÖ Á®¦¸¥ ­®¦´ Ä ³ ´ Ê ) ®¤° ¦´ Á¨¥rÅ oÄ oÁ · ¦µ ª´¨¡¦³¦µ µ ¡·¤¡r µÎ ¦µÂ¡ ¥r { » ´ Á¨n¤Â¦ Ä ¦³Á «Å ¥ º° ® ´ ­º° " ´¤£¸¦ r ¦¦£r¦ ´ ¬µ"  ¨ µ Á¦º°É Treatise on Midwifery Á¤º°É ¡» «´ ¦µ ÓÔÙÖ.

ÓÓ×