Rong-Rum-Tampleng

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 1

¿“殓°ª° (ª°Àπâ“) ≈“¬‡ âπ çÀ¡Õ≈”-À¡Õ·§πé √“« 3,000 ªï¡“ ·≈â« · ¥ß°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡§◊ÕøÑÕπ·§π ·≈â«¢—∫ ≈”π”§≈âÕß®Õ߇ªìπ∑”πÕßßà“¬Ê πÿßà ºâ“ª≈àÕ¬™“¬¬“« 2 ¢â“ß ·≈⫪√–¥—∫¢ππ°À√◊Õ„∫‰¡â‰«â∫πÀ—« √Ÿªæ«°π’ȇªìπ≈“¬‡ âπ §—¥≈Õ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ëæ∫„π‡«’¬¥π“¡ (ª°À≈— ß ) ≈“¬∫πÀπâ “ °≈Õß — ¡ ƒ∑∏‘Ï (¡‚À√–∑÷ ° ) „π «—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ æ∫∑’ˇ«’¬¥π“¡ ‡ªìπ¿“æ‡≈à“‡√◊ËÕß æ‘∏’°√√¡„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡§◊Õ ç»“ π“º’é ¢Õß ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫“â π„πÕÿ…“§‡π¬å√“« 4,000 ªï¡“·≈â« ¡’√Ÿª —μ«å »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ π°°√–‡√’¬π μ–°«¥ (·≈π) œ≈œ

2 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 3

√âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

√“§“ 200 ∫“∑

KD Fund BANGKOK Thailand 2008|2551

4 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ISBN 978-974-482-081-5 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡’π“§¡ 2532 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ‘ßÀ“§¡ 2542 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ μÿ≈“§¡ 2551 ‚¥°Õß∑ÿπ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ Ÿà “∏“√≥– Knowledge Dissemination Fund (KD Fund) ™◊ËÕ∫—≠™’ °Õß∑ÿπ‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ Ÿà “∏“√≥– ‡≈¢∑’Ë 157-1-24210-2 ∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¢“Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‚¥¬ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» | 8/24 ´Õ¬∫â“π™à“ßÀ≈àÕ ∂ππæ√“ππ° ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ ‚∑√»—æ∑å 0 2411 0668 ‚∑√ “√ 0 2411 4281

π—∫ πÿπæ‘¡æ出¬·æ√à ‚¥¬

π—∫ πÿπ√Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ : ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘, ¡μ‘™π ·≈– ‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ª° : π“ß “«†¡πμå «“∑ «‘®‘μ√¬ÿ∑∏»“ μ√å √Ÿªª√–°Õ∫ : 𓬆∏—™™—¬ ¬Õ¥æ‘™—√Ÿª‡≈à¡ : 𓬠—πμ‘ ¥’√Õ¥, π“ß “« ®‘√“æ√ √Õ¥¡“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π“ß ª“√¥“ πÿà¡πâÕ¬, π“ß “« æ—∑πåπ≈‘π Õ‘π∑√ÀÕ¡, 𓬠≥√ߧå æ÷Ëß∫ÿ≠æ“, π“ß “« ‡®π®‘√“ ‡∫≠®æß»å ª√– “πß“π : π“ß “« ‡¬“«‡√» ‚æ∏‘ÏÕàÕπ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ : ∫√‘…—∑ ß“π¥’ ®”°—¥ („π‡§√◊Õ¡μ‘™π) 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ ª√–™“𑇫»πå 1 ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0 2580 0021 μàÕ 3305, 3306 ‚∑√ “√ 0 2580 0558 æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå 974 ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10700 ‚∑√»—æ∑å 0 2411 1523 ‚∑√ “√ 0 2866 3248

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 5

“√∫—≠

√âÕß√”∑”‡æ≈ß

8

Éͧ

40

√”

94

∑”‡æ≈ß

110

≈–§√

188

‚¢π

228

纟â‡≈àπé √âÕß√”∑”‡æ≈ß ‡ªìπ„§√?

268

6 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 7

√âÕß√”∑”‡æ≈ß (≈–§√) ¢â“ß«—ß „π¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥¡—™¨‘¡“«“ («—¥°≈“ß) Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“

8 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ç√âÕß√”∑”‡æ≈ßé ‡ªì𧔧≈âÕß®Õ߇°à“Ê ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß°“√≈–‡≈àπ 3 Õ¬à“ß §◊Õ ç√âÕßé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç√”é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– ç∑”‡æ≈ßé Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √âÕß - À¡“¬∂÷ߢ—∫À√◊Õ≈”§”‚§≈ß°≈Õπ √” - À¡“¬∂÷ßøÑÕπÀ√◊Õ√–∫”·≈–√”‡μâπ‡ªìπ∑à“∑“ß ∑”‡æ≈ß - À¡“¬∂÷߇§√◊ÕË ß¡◊Õ¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“∑’„Ë ™âª√–‚§¡·≈–∫√√‡≈߇ªìπ∑”πÕß ∑—Èß 3 Õ¬à“ßπ’Èπ—∫‡ªìπ°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑ÿ° ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°Ê ªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¢—∫≈”øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“ «à“ ç¥πμ√’ ·≈–π“Ø»‘≈ªáé ¥πμ√’ - ‡ªì𧔇°à“∑’Ë¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ‡Õ° “√ ‚∫√“≥¡—°„™â§«∫§Ÿ°à ∫ — §”«à“ ç¥ÿ√¬‘ –é §◊Õ ç¥ÿ√¬‘ ¥πμ√’é ·μà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ „™â§”«à“ ç¥πμ√’é Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ‡√’¬°«ß∫√√‡≈ßÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’Ë ∫”‡√Õ∂«“¬ß“π§Ÿà°—∫¡‚À√’«à“ ç¥πμ√’é ‡√’¬°‡®â“æπ—°ß“πºŸâ∫√√‡≈ß∫”‡√Õ«à“ ç™“«¥πμ√’é ·≈–/À√◊Õ ç‡ ¿“¥πμ√’é ‡√’¬°μ”·Àπàߧπμ’°≈Õß¡‚À√–∑÷°«à“ ç¢ÿπ¥πμ√’é ‡ªìπμâπ ∑ÿ°«—ππ’È ç¥πμ√’é ¡’§«“¡À¡“¬√«¡Ê °«â“ߢ«“ß ‡™àπ ‡√’¬° «ß∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ß∑ÿ°™π‘¥«à“ ç«ß¥πμ√’é ‡√’¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”‡æ≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß«à“ ç‡§√◊ÕË ß¥πμ√’é ·≈–‡√’¬°ºŸ∑â ”Àπâ“∑’∫ Ë π— ≈◊Õ∫√√‡≈߇§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”‡æ≈ß∑—ßÈ À¡¥«à“ çπ—°¥πμ√’é ‡ªìπμâπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 9

π“Ø»‘≈ªá - ‡ªìπ»—æ∑å„À¡à∑’˧‘¥ºŸ°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È „™â‡√’¬°°“√øÑÕπ √–∫”√”‡μâπ‚¢π - ≈–§√∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ß√«¡Ê ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË ·°â«“∑–∑’¡Ë º’ ™Ÿâ Õ∫‡√’¬°™à“ß øÑÕπ™à“߇μâπÀ√◊Õπ—°· ¥ß∑—ßÈ À≈“¬„π‡™‘ß¥Ÿ∂°Ÿ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡«à“ çæ«°‡μâπ°‘π √”°‘πé (§”π”„πÀπ—ß ◊Õ μ”√“√”π“ج»“ μ√å, ¢Õßπ“¬∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ §√—Èߥ”√ßμ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√, °√¡»‘≈ª“°√, ®—¥æ‘¡æ凡◊ËÕ 2511.)

ª√–‡æ≥’√“…Æ√å ª√–‡æ≥’À≈«ß ç√âÕß√”∑”‡æ≈ßé À√◊Õ ç¥πμ√’π“Ø»‘≈ªáé ¡—¬¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå∂◊Õ ‡ªìπ ç°“√≈–‡≈àπé Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë«à“‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑”Õ–‰√‡≈àπÊ πÿ°Ê °“√≈–‡≈àπ¬ÿ§·√°Ê ¡‘‰¥â¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬åÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷߇§√’¬¥Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ (∑ÿ° «—ππ’ȇ√’¬°ºŸâ¥Ÿ-ºŸâ™¡) μà“ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÀ√◊Õ¡’«—μ∂ÿª√– ߧåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√à«¡ °—π (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ πÿ° π“π) ‡™àπ √à«¡°—π®—¥„Àâ¡’°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ ç¡—Ëߧ—Ëßé ·≈–§«“¡ ç¡—Ëπ§ßé ∑—Èß„π·ßà à«π∫ÿ§§≈ ·≈–„π·ßà «à π√«¡√–¥—∫™ÿ¡™π °“√≈–‡≈àπ¥—ß°≈à“«¡—°®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ çæ‘∏°’ √√¡é μ“¡√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ« °—∫°“√∑”¡“À“°‘π·≈–æ‘∏°’ √√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡‡ªìπ à«π√«¡ (ª√“π’ «ß…å‡∑», æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õß, ”π—°æ‘¡æ凮â“æ√–¬“, 2525. ·≈– ç°“√≈–‡≈àπ·≈– æ‘∏°’ √√¡„π —ߧ¡‰∑¬ : «—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∫â“π-§μ‘§«“¡‡™◊ÕË é, ®—¥æ‘¡æå‚¥¬‚§√ß°“√ ‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, 2528.) §«“¡À¡“¬¢Õß°“√≈–‡≈àπ§ß®– ≈—∫´—∫´âÕπÕ’°‰¡àπâÕ¬ ÿ¥·μà®–¬—° ¬â“¬∂à“¬‡∑„À≪‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß „π∑’Ëπ’È®÷ß ¢Õμ°≈ßÕ¬à“ßßà“¬Ê ‰«â°àÕπ«à“√–¬–¥—È߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç°“√≈–‡≈àπé ‡æ√“–¬—߉¡à„™à ç°“√· ¥ßé μàÕ¡“¿“¬À≈—߇¡◊ÕË ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡§àÕ¬Ê §≈’§Ë ≈“¬≈¥≈—°…≥–æ‘∏°’ √√¡≈߇√◊ÕË ¬Ê °“√≈–‡≈àπ°Á®–§àÕ¬Ê ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ°“√ · ¥ß‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕπ“πÊ ‡¢â“°ÁÀ≈ß≈◊¡‡§â“ ¥—È߇¥‘¡·≈–Õ“®‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡§¬¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠Õ—π¢≈—ß ·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°àÕπ ‡æ√“–°“√≈–‡≈àπ∫“ßÕ¬à“ß°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“πÕ¬à“߇¥’¬«·≈â« ∫√√¥“°“√≈–‡≈àπ‰¡à«à“®–‡ªìπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá °Á

10 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈â«π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ç«—≤π∏√√¡é ´÷Ëßπ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘μ·≈–π—°«‘™“ °“√¡—°®”·π°‡ªìπ çª√–‡æ≥’é ∑’Ë·μ°μà“ß°—π 2 √–¥—∫ §◊Õ çª√–‡æ≥’√“…Æ√åé ·≈– çª√–‡æ≥’À≈«ßé ·μàª√–‡æ≥’§Ÿàπ’È°Á¡‘‰¥â·¬°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ‡æ√“– μà“ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈°‡ª≈’ˬπ´÷Ëß°—π·≈–°—πμ≈Õ¥¡“ ª√–‡æ≥’√“…Æ√å (Little Tradition) ‡ªìπ¢Õß™π™—πÈ μË” ‰¥â·°à‰æ√àø“Ñ ¢â“‰∑ ·≈–∑“ ´÷Ëß®–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑’Ë¡’ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡μà“ß°—π ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç«—¥é „π™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π ª√–‡æ≥’À≈«ß (Great Tradition) ‡ªìπ¢Õß™π™—Èπ Ÿß ‰¥â·°à‡®â“𓬇™◊ÈÕ æ√–«ß»å·≈–¢ÿππ“ß ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç«—ßé À√◊Õ„π‡¡◊Õß ‡Àμÿ∑’Ë®”·π°ª√–‡æ≥’√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá¢Õß™“« ¬“¡ÕÕ°‡ªìπ 2 √–¥—∫π—Èπ Õ“®„™â¢âÕ«‘π‘®©—¬¢ÕßÕ“®“√¬å»√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ (·Ààß¿“§«‘™“¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√) ¡“ª√—∫ª√ÿß ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßπ’È —ߧ¡¢Õß™“« ¬“¡¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå®—¥Õ¬Ÿà„π≈—°…≥– ç —ß§¡·∫∫‡ºà“ æ—π∏ÿåé (Tribal Societies) ∑’ˬ—ß°√–®—¥°√–®“¬‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ‡À≈à“À√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê „π·μà≈–°≈ÿà¡μà“ß°Á¡’æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡„π«‘∂’∑“ߢÕßμ—«‡Õß μàÕ¡“ —ߧ¡√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‡À≈à“π—Èπ°Á¡’æ—≤π“°“√ºà“πæâπ —ߧ¡·∫∫‡ºà“ æ—π∏ÿå ·≈⫧àÕ¬Ê °â“«‡¢â“ Ÿà ç —ß§¡·∫∫™“«π“é (Peasant Society) ¡’°“√√—∫ √Ÿª·∫∫«—≤π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“º ¡º “π ∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß √√§å «—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·∫∫™“«π“∑’ËÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß —ߧ¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå°—∫ ç —ß§¡·∫∫‡¡◊Õßé (Urban Society) ≈—°…≥–∫“ߪ√–°“√¢Õß —ߧ¡·∫∫™“«π“°Á§◊Õ „π¢≥–∑’ˬ—ß√—°…“ ‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß (§◊Õª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡) ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“° —ߧ¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå ·μà ß— §¡·∫∫™“«π“°Áæ√âÕ¡∑’®Ë –¬Õ¡√—∫§«“¡∑—π ¡—¬ (À√◊Õ∑’§Ë ¥‘ «à“∑—π ¡—¬) ∫“ß Õ¬à“ß®“°«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡·∫∫‡¡◊Õß ‡æ◊ÕË π”‰ªª√– ¡ª√– “πª√—∫ª√ÿß·≈– ¥—¥·ª≈ߪ√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õßμπ„Àâ∑—π ¡—¬ (À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“∑—π ¡—¬) Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– —ߧ¡·∫∫™“«π“ÕàÕππâÕ¡¬Õ¡√—∫·∫∫·ºπ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·∫∫‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑”„À⠗ߧ¡·∫∫™“«π“¡’ ¿“懪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡·∫∫‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“æ◊Èπ∞“𧫓¡‡ªìπ¡“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å μ≈Õ¥®π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–∑“ß —ߧ¡·≈â« ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“« ¬“¡¡’≈°— …≥–ÕàÕπ‰À«μàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °≈à“«§◊Õ¡’§«“¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·ª≈°·≈–„À¡à°«à“ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß®–‡ÀÁπÕ’°«à“ çª√–‡æ≥’À≈«ßé ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ çª√–‡æ≥’

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 11

√“…Æ√åé Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß¡’ à«π≈¥§«“¡·μ°μà“ß„πÕߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–‡æ≥’ √“…Æ√å·≈–¡’ «à πº≈—°¥—π„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫„À¡à∑°’Ë ≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®æ—≤π“°“√¢Õß°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá¢Õß™“« ¬“¡®÷ß®”‡ªìπμâÕßæ‘®“√≥“ª√–‡æ≥’ 2 √–¥—∫‰ª æ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß çª√–‡æ≥’À≈«ßé ·≈– çª√–‡æ≥’√“…Æ√åé „π≈—°…≥–∑’Ëμà“ß °Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏凰’ˬ«¢âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–--ª√–‡æ≥’√“…Æ√å ¡’æ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡·μà§√—Èߥ÷°¥”∫√√æå√Õß√—∫Õ¬Ÿà¡“°àÕπ ·≈â« √«¡∑—È߇ªìπªí®®—¬À≈—°¢Õߪ√–‡æ≥’À≈«ß ª√–‡æ≥’À≈«ß ‰¥â√—∫æ◊Èπ∞“πª√–‡æ≥’√“…Æ√凪ìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¥™π™—Èπ Ÿß‡ªìπºŸâ¢—¥‡°≈“ª√–‡æ≥’√“…Æ√å„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡’§«“¡ª√–≥’μ«‘®‘μ√ ·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ π’¥È «â ¬°“√¬Õ¡√—∫·∫∫·ºπ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ‘π‡¥’®’π Õ“À√—∫ œ≈œ √«¡∑—Èß¡Õ≠ ‡¢¡√ ™«“ ‡¢â“¡“ª√– ¡ª√– “π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ °“√ √â“ß √√§å ‘Ëß„À¡àÊ μà Õ ®“°π—È π ª√–‡æ≥’ À ≈«ß®– à ß ∑Õ¥Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‰ª Ÿà ª √–‡æ≥’ √ “…Æ√å „ π —ߧ¡·∫∫™“«π“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ΩÉ“¬ª√–‡æ≥’√“…Æ√å®–§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥—¥·ª≈ßμ—«‡Õ߉ªμ“¡°√–· Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߪ√–‡æ≥’À≈«ß‡ªìπ√–¬–Ê ·μà‰Àπ·μà‰√°Á√—∫·≈– àßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá¢Õß™“« ¬“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®÷ß≈â«π¡’æ—≤π“°“√¡“®“°°“√≈–‡≈àπÕ—π‡ªìπ·∫∫·ºπ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ μ—È ß ·μà ¬ÿ § ¥÷ ° ¥” ∫√√æåπ“π¡“·≈â« §√—ÈπμàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫μà“ߪ√–‡∑»°Á¬Õ¡√—∫ ·∫∫·ºπª√–‡æ≥’¢Õßμà“ߪ√–‡∑»¡“ª√– ¡ª√– “π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—·≈–„Àâ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ „π∑’ Ë ¥ÿ °“≈‡«≈“°ÁÀ≈àÕÀ≈Õ¡ª√–‡æ≥’μ“à ßÊ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°≈¡°≈◊π ®π °√–∑—ßË √«¡‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬«°—π ·≈â«°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’„À¡à∑¡’Ë ‡’ Õ°≈—°…≥å¢Õßμπ‡Õß

°“√≈–‡≈àπ¥—È߇¥‘¡ ¢Õß™“« ¬“¡¥÷°¥”∫√√æå ¬“¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’§«“¡‡°à“·°à·ÀàßÀπ÷ËߢÕß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ „π¥‘π·¥π ¬“¡¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑”¥â«¬À‘π¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§À‘π®”π«π ‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬¡’∑—Èß≈—°…≥–°–‡∑“–À¬“∫Ê ·≈–¡’∑—Èß∑’Ë¢—¥·μà߇°≈’Ȭ߇°≈“„À⇪ìπ

12 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√Ÿª√à“ßμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑—Èߥâ“π —ߧ¡·≈–¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß¡πÿ…¬å °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡ªìπæ«° —≠®√√àÕπ‡√à‚¥¬‰¡à¡’ À≈—°·À≈àß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬·πàπÕπ ‡æ√“–¬—ß™’æ¥â«¬°“√· «ßÀ“Õ“À“√μ“¡∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß¡πÿ…¬å¬—߉¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥¡πÿ…¬å°Á¡’§«“¡√Ÿâ°â“«Àπâ“ “¡“√∂º≈‘μÕ“À“√‡Õß ‰¥â·°à °“√ ‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–‡≈’È¬ß —μ«å ®÷߇√‘Ë¡ – ¡Õ“À“√„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß °≈ÿà¡™π®π°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ª√–¡“≥‰¡àπâÕ¬°«à“ 5,000 ªï¡“·≈â« ºŸâ§π„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ “¡“√∂μ—ßÈ À≈—°·À≈à߇ªìπ™ÿ¡™π çÀ¡Ÿ∫ à “â πé ¢÷πÈ °àÕπ∑’„Ë ¥Ê ¥—ß¡’À≈—°∞“π«à“√Ÿâ®—°°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ¡’ —μ«å‡≈’Ȭ߄™â Õ¬‡ªìπæ“Àπ– ¡’°“√μ‘¥μàÕ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘ËߢÕß°—∫°≈ÿà¡™πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂≈ÿß ·≈–À≈àÕ‚≈À–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√¥”√ß™’«‘μ ºŸâ§π‡À≈à“π’È·¬°°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡ªìπæ«°Ê À√◊Õ‡ªìπÀ¡ŸàÊ ‡ªìπ‡À≈à“Ê μ“¡∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ „π∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç·Õàß °≈π§√é ·≈– ç·Õàß ‚§√“™é À√◊Õ®–‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ çÕ’ “π‡Àπ◊Õé ·≈– çÕ’ “π„μâé °Á§ß‰¥â „π·μà≈–°≈ÿ¡à ®–¡’√ªŸ ·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°ª√– ‡æ≥’Ωíß»æ·≈–√Ÿª·∫∫¿“™π– μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â „πæ‘∏’»æ ®“°≈—°…≥–·μ°μà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡ ®÷ßÕ“®®”·π°‰¥â«à“¡’°≈ÿà¡™πμà“ß °—πμ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 5,000 ªï∑’Ë·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬ 3-4 °≈ÿ¡à ¥â«¬°—𠇙àπ °≈ÿ¡à ™π∑’μË ß—È À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿ„à π ç·Õàß °≈π§√é ¡’«—≤π∏√√¡·∫∫∫â“π‡™’¬ß à«π°≈ÿà¡™π∑’Ëμ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà„π ç·Õàß‚§√“™é ¡’ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡∑ÿàß ”√‘¥„π≈–·«°≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈μÕπ∫π °≈ÿà¡‚ππ™—„π≈–·«°≈ÿ¡à πÈ”™’μÕπ∫π ·≈–°≈ÿ¡à ∑ÿßà °ÿ≈“√âÕ߉Àâ„π≈–·«°≈ÿ¡à πÈ”¡Ÿ≈-™’μÕπ≈à“ß ‡ªìπμâπ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« ®÷ß¡’™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰ª ∑—Èß„π ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§„μâ ‚¥¬¡’°“√‰ª¡“À“ Ÿμà ¥‘ μàÕ∂÷ß°—π ¡’§«“¡‡®√‘≠∑“߇∑§‚π‚≈¬’®π “¡“√∂∂≈ÿß·≈–À≈àÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–‡§√◊ËÕß ¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¥â«¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ·°â« ·≈–‡À≈Á°‰¥â·≈â« §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°≈ÿ¡à ™π‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â®“°≈—°…≥–∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß °—π¢Õß∫√√¥“‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–‡§√◊ËÕß„™â ‡™àπ ≈Ÿ°ªí¥ °”‰≈·¢π ¢«“π ÀÕ° ‡ªìπμâπ ·¡â®–¬—߉¡àæ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈–‡≈àπ‚¥¬μ√ß ·μà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 13

‡§¬‡ªìπæ√“π‰æ√æ‡π®√√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π ¬“¡¡“·μà¬ÿ§·√°Ê ‡¡◊ËÕ π—∫À¡◊Ëππ—∫æ—πªï¡“·≈⫬àÕ¡√Ÿâ®—°°“√μ’‡§“–À√◊Õ°–‡∑“–°√–∑∫°√–·∑° ¥â«¬‰¡â·≈–À‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«·πàÊ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π‡À≈à“π—Èπ¡πÿ…¬å∑”¢÷Èπ¡“‡Õß·∑âÊ ·≈–°Á§ß®– μâÕß∑”¢÷Èπ¡“¥â«¬«‘∏’∑—Èßμ’∑—È߇§“– À√◊Õ∑—Èß°–‡∑“–∑—Èß°√–∑∫°√–·∑°π—Ëπ ·À≈–πà“ °“√μ’‡§“–À√◊Õ°–‡∑“–°√–∑∫°√–·∑°¥â«¬«— ¥ÿ„¥°Áμ“¡¬àÕ¡‡°‘¥ ç‡ ’¬ßé ‡ ’¬ß‡À≈à“π’È¡‘‰¥â‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘ ·μà‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡πÿ…¬å∑”¢÷Èπ‚¥¬¡‘‰¥â μ—Èß„® À≈—ß®“°π’È·≈â«¡πÿ…¬å®–‡√’¬π√Ÿâ·≈â«μ—Èß„®∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß‰ª‡Õß ·≈–‰¡à«à“®–‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ¡‘‰¥âμ—Èß„®°Áμ“¡ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ ’¬ß√ÿàπ¥÷°¥” ∫√√æå∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èßπ—Èπ ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â∑¡’Ë πÿ…¬å∑”¢÷πÈ ¡“¥â«¬§«“¡μ—ßÈ „®„À⇰‘¥‡ ’¬ß°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡√’¬°™◊ËÕ°—π¿“¬À≈—ß«à“ “¬≈Ÿ°ªí¥À√◊Õ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ “¬ √âÕ¬μà“ßÊ ´÷Ëß Õ“®∂◊Õ‡ªìπ∑—È߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫°Á‰¥â ·μà¡πÿ…¬å¡—°„™â‡ªìπ 燧√◊ËÕß√“ßé ¥—ß∑’Ëπ—° ‚∫√“≥§¥’‡§¬¢ÿ¥æ∫´“°°√–¥Ÿ° —μ«å∑¡’Ë πÿ…¬å∑ß‘È ‰«âª√–¡“≥ 85,000 ™‘πÈ ∑’·Ë À≈àß ∫â“π‡°à“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ “¬≈Ÿ°ªí¥∑”¥â«¬‡ª≈◊Õ°ÀÕ·≈–/À√◊Õ°√–¥Ÿ° —μ«åÕ¬Ÿà√Õ∫‚§√ß°√–¥Ÿ°§Õ¢Õß¡πÿ…¬å ¡’®”π«π≈Ÿ°ªí¥¡“°∂÷ß 650 ≈Ÿ° √«¡∑—ßÈ æ∫‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬·§√߇®“–√Ÿ√Õâ ¬‡ªì𰔉≈„π≈—°…≥–‡§√◊ÕË ß√“ßÕ’° ®”π«πÀπ÷Ëߥ⫬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ∫°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∑âÕß∑’ËÕ◊ËπÊ ‡™àπ ®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§å ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ œ≈œ (»“ μ√“®“√¬å™π‘ Õ¬Ÿ¥à ,’ ¡—¬°àÕπª√–«—μ»‘ “ μ√å „πª√–‡∑»‰∑¬, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2510.) ∫√√¥“ “¬ √âÕ¬‡§√◊ËÕß√“߇À≈à“π—Èπ„™â§≈âÕߧշ≈–/À√◊Õ°”‰≈√—¥¢âÕ¡◊Õ ¢âÕμ’π À—«‡¢à“ œ≈œ „Àâ°√–∑∫°√–·∑°‡ ’¬¥ ’°—π„π¢≥–¡πÿ…¬å¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕ𠇧≈◊ÕË π‰À«‰ª¡“¥â«¬Õ‘√¬‘ “∫∂μà“ßÊ ‡æ√“–‡™◊ÕË «à“‡ ’¬ß‡§√◊ÕË ß√“ß®–™à«¬ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß„Àâæâπ¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’§«“¡√Ÿâ°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’®π “¡“√∂∂≈ÿß·≈–À≈àÕ ‚≈À–Õ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‡À≈Á°‰¥â·≈â« ¡πÿ…¬å®÷ß∑”°”‰≈≈Ÿ°°√–æ√«π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡≈’¬π·∫∫°”‰≈≈Ÿ°°√–æ√«π∑’Ë∑”®“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß≈Ÿ°°√–æ√«π —¡ƒ∑∏‘Ïæ∫„π ç«—≤π∏√√¡∫â“π‡™’¬ßé ®”π«π¡“° ≈â«π®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑ ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß¡’‡ ’¬ß¥—ß°√ÿãß°√‘Îß ◊ËÕ “√°—∫ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“쑉¥â ª√–‡æ≥’°“√„™â≈Ÿ°°√–æ√«π —¡ƒ∑∏‘χªìπ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ‡ ’¬ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„πæ‘∏’¢—∫‰≈à¿Ÿμº’¢Õß°≈ÿà¡™π∫“ß°≈ÿà¡∑“ßμÕπ

14 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

„μâ¢Õß®’𠇙àπ ®â«ß·≈–μâß ( Õß°≈ÿà¡π’È查¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«) ¡âß ‡¬â“ œ≈œ πÕ°®“°π—Èπ∫√√¥“À¡Õº’¢Õß∫“ß°≈ÿà¡™π„π¬Ÿππ“𠇙àπ æ«°Õ’Î œ≈œ ¬—ß§ß „™â°√–¥‘ËßÀ√◊Õ≈Ÿ°°√–æ√«π‚≈À–ºŸ°‡Õ«·≈–¢âÕ‡∑â“øÑÕπ‡μâπ„πæ‘∏’°√√¡¢Õß ‡ºà“æ—π∏ÿ¥å «â πÕ°®“°π—Èπ „π«—≤π∏√√¡∫â“π‡™’¬ß∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ¬—ßæ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ °“√≈–‡≈àπ™π‘¥Àπ÷Ëß∑”¥â«¬‚≈À– —¡ƒ∑∏‘Ï√Ÿª√à“ߧ≈⓬‚ªß¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ§≈â“°√–¥÷ß·¢«π§Õ —μ«å ‡™à𠧫“¬/«—« (§≈⓬°—∫∑’Ëæ∫„π«—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ∑’Ë ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ) ´÷ßË ‡™◊ÕË ‰¥â«“à ∑”‡≈’¬π·∫∫‡§√◊ÕË ß‰¡â À¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å„™â‰¡â‰ºà À√◊Õ‰¡â·°àπ™π‘¥Õ◊Ëπ∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’È„™â¡“°àÕππ“π·≈â« ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∂≈ÿß ·≈–À≈àÕ‚≈À–‰¥â ¡πÿ…¬å®÷ß∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’ȥ⫬‚≈À– ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß°≈à“«‰¥â«“à ¡πÿ…¬å∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿ∫à “â π„πÕ’ “π‡Àπ◊Õ‡¡◊ÕË ‰¡àπâÕ¬°«à“ 5,000 ªï¡“·≈â« √Ÿâ®—°„™â‰¡â‰ºàÀ√◊Õ‰¡â·°π¡“∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’‡§“– ª√–‡¿∑∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“‚ªß À√◊Õ∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“߇√’¬°‚°√àß-‡°√“– À√◊Õ°√–¥÷ß · ¥ß«à“¡πÿ…¬å„π¥‘π·¥π ¬“¡¡’ª√–‡æ≥’μ’‡°√“–‡§“–‰¡â‡ªìπ “¡—≠¡“ °àÕπÀπâ“π—Èππ“ππ—°Àπ“·≈â« ·μà-®–π“π —°‡∑à“‰√? ‰¡à¡’„§√√Ÿâ

‡≈◊Õ° √√ ·∫∫·ºπμà“ߪ√–‡∑» μâÕß≈◊¡ çª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬©∫—∫Õæ¬æé ·≈–μâÕß≈∫‡ âπ°—πÈ Õ“≥“‡¢μ∫π·ºπ∑’ªË √–‡∑»μà“ßÊ ∑ÿ°«—ππ’ÕÈ Õ°‰ª ¥â«·≈⫧àÕ¬Ê æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß„À¡àÊ μàÕ‰ªπ’È ∫√√¥“ºŸâ§π™π‡ºà“™“μ‘æ—π∏ÿåμà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ≈â«π¡’ à«π‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡æ≥’·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈–‡≈àπ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“¢—∫≈”·≈– øÑÕπ‡μâπ ∑’ˇ√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√¡“·μà¬ÿ§À‘π·≈–¬ÿ§‚≈À– ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå ºŸâ§π‡À≈à“π’È∫â“ß√àÕπ‡√àæ‡π®√ ·≈–∫â“ß°Á√«¡°≈ÿà¡μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡ªìπ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà‡ªìπÀ¡ŸàÊ ‡ªìπ‡À≈à“Ê §√—πÈ ‡√‘¡Ë ‡¢â“ Ÿæ à ∑ÿ ∏»μ«√√…·√°Ê ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥‰¡àπÕâ ¬°«à“ 2,000 ªï¡“·≈â« ®÷߇√‘Ë¡¡’°“√μ‘¥μàÕ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡™π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈∑“ß∑–‡≈ ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà¿“§æ◊Èπ ¿“¬„𠇙à𠮒𠇫’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ Õ‘π‡¥’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ¡à“ œ≈œ ∑”„Àâ ¿“æ —ß§¡§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‰ª

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 15

„π∑’ Ë ¥ÿ ∫“ßÀ¡Ÿ∫à “ß‡À≈à“°Á√«¡°≈ÿ¡à °—π √â“ß √√§å∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß¡’æ—≤π“°“√°â“«Àπâ“æâπ®“°§«“¡‡ªìπ ç™π‡ºà“é ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ç™π™“μ‘é ∑’Ë¡’™π™—ÈπÀ—«ÀπⓇªìπºŸâª°§√Õß ‡¡◊ËÕ¡’™π™—ÈπÀ—«Àπâ“°ÁμâÕß¡’™π™—ÈπμË”°«à“≈߉ª ‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡®÷ß¡’ §«“¡·μ°μà“ß∑“ß™π™—Èπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê (Õ—π®– àߺ≈μàÕ‰ª„Àâ¡’°≈ÿà¡ ç¡Ÿ≈π“¬é À√◊Õ ç‡®â“π“¬é ·≈–°≈ÿà¡ ç∫à“«‰æ√àé À√◊Õ ç¢â“∑“ é) „π√–¬–π’È∫√√¥“∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈·≈–μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑»‰¥â –¥«° ®–¬‘Ëß¡’§«“¡°â“«ÀπⓇ®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« àߺ≈„Àâ °≈ÿ¡à ™π∑’ÕË ¬Ÿ¿à “§°≈“ß·≈–¿“§„μ⡧’ «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«°â“«Àπâ“¡“°°«à“°≈ÿ¡à ™π∑“ß ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °√≥’π’È∑”„Àâ°≈ÿà¡™π®“°∑’Ëμà“ßÊ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–¢¬“¬μ—«≈ß Ÿà∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ·≈â« √â“ß∫â“π·ª≈߇¡◊Õߢ÷Èπ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”μà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ ç·§«âπé À√◊Õ ç√—∞é ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’ 燮â“π“¬é ‡ªìπ™π™—Èπª°§√Õß ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 6-7 (À≈—ß æ.». 500) °≈ÿà¡ çμ–«—πμ°é ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ °√’° ·≈–‚√¡—π œ≈œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß°“√§â“‡¢â“¡“¬—ß∫â“π‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–®’π ∑”„ÀâÕ“√¬∏√√¡®“°¿“¬πÕ°ºà“π‡¢â“¡“¬—ß ¥‘π·¥π ¬“¡ ∫â“π‡¡◊Õß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈♓¬Ωíßò ∑–‡≈ ‡™àπ¿“§°≈“ß·≈–¿“§„μâ®ß÷ ¡’‚Õ°“ μ‘¥μàÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°¥’°«à“·≈–°«â“ߢ«“ß°«à“∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª ¥—ßπ—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ Ÿß°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ Õ“√¬∏√√¡Õ‘π‡¥’¬°Á·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“‡ªìπ·¡à∫∑·≈–·∫∫·ºπ¢Õߧ«“¡ ‡®√‘≠∑“ß»“ π“°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß Õ—°…√»“ μ√å «√√≥°√√¡ √«¡∑—Èß »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡·°à∫â“π‡¡◊Õ߇À≈à“π’È ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’‡Õ° “√¢Õß°√’° ‚√¡—π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–Õ“À√—∫‡√’¬°™◊ËÕ¥‘π·¥π „π¿Ÿ¡¿‘ “§π’«È “à ç·À≈¡∑Õßé À√◊Õ ç ÿ«√√≥¿Ÿ¡é‘ („π‡Õ° “√®’π„Àâ√“¬™◊ÕË ·§«âπ À√◊Õ√—∞μà“ßÊ „π ¡—¬π’È«à“ øŸπ—π °‘¡À≈‘π À≈—Ë߬– ‘« æ—πæ—π μ—ÈßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê Õà“« ¬“¡π—∫·μà¿“§„μ♓¬Ωíòß∑–‡≈¥â“πμ–«—πÕÕ°¡“¬—ß°≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¿“§ °≈“ß ®π∂÷ߪ“°·¡àπÈ”‚¢ß„π°—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡) ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 9 (À≈—ß æ.». 800) ≈ß¡“ ∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“°≈“¬‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π¥‘π·¥π ¬“¡ ¡’∫“â π‡¡◊Õߢ÷πÈ Àπ“·πàπμ“¡≈ÿ¡à πÈ”μà“ßÊ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿμå “à ßÊ ‚¥¬‡©æ“–¢â“«´÷ßË ‡≈’¬È ߺŸ§â π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ¬—߇ªìπ·À≈àß∑’μË ¥‘ μàÕ°—∫¿“¬πÕ°∑“ß∑–‡≈‰¥â –¥«° ∑”„Àâ°≈ÿ¡à ™π‡ºà“æ—π∏ÿμå “à ßÊ ®“°¿“¬„π·ºàπ¥‘π„À≠à∑ÿ°∑‘»∑“ß·≈–®“°¿“¬πÕ°∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

16 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡¢â“¡“μ—ÈßÀ≈—°·À≈àߪ√– ¡ª√– “π°—π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß∑’¡Ë æ ’ ≤ — π“°“√¢÷πÈ μ—ßÈ ·μàÀ≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 9 ¬—ß¡‘‰¥â√«¡°—π‡ªìπ çÕ“≥“®—°√é ∑’Ë¡’√“™∏“π’·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª°§√Õ߇撬߷Ààß ‡¥’¬« ·μà∫â“π‡¡◊Õ߬ÿ§π’È°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡≈ÿà¡πÈ” ”§—≠Ê Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √– ®÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ ç·§«âπé À√◊Õ ç√—∞é ¢π“¥‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’°“√√«¡μ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê (§≈â“¬Ê ç Àæ—π∏√—∞é) ®π°√–∑—Ëߪ√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 12 (À≈—ß æ.». 1100) ®÷ßæÕ®– ®”·π°∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π ¬“¡μ“¡¿“§μà“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È ¿“§‡Àπ◊Õ ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡™π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”ªîß·∂∫ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡À√‘¿ÿ≠™—¬μàÕ‰ª ¿“§„μâ ¡’∫â“π‡¡◊ÕßÀπ“·πàπ¢÷Èπμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈¥â“πμ–«—πÕÕ°∑’ËÕ“® ®”·π°‰¥â 4 °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿࡉ™¬“∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ °≈ÿà¡π§√»√’∏√√¡√“™ ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ °≈ÿà¡ ∑‘ßæ√–∑’Ë®—ßÀ«—¥ ߢ≈“-æ—∑≈ÿß °≈ÿࡪíμμ“π’ ∑’®Ë ß— À«—¥ªíμμ“π’-¬–≈“ πÕ°®“°π—πÈ °Á¡™’ ¡ÿ ™π∑“ß™“¬Ωíßò ∑–‡≈¥â“πμ–«—πμ° ‡™àπ °≈ÿà¡μ√—ß∑’Ë®—ßÀ«—¥μ√—ß ·≈–°≈ÿà¡μ–°—Ë«ªÉ“∑’Ë®—ßÀ«—¥æ—ßß“ œ≈œ ∑’Ë¡—°‡ªìπ¬à“π ∂“π’°“√§â“¥â“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ®÷ß®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬™“«μà“ߪ√–‡∑»‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæàէⓙ“«∑¡‘î“°Õ‘π‡¥’¬„μâ ¿“§Õ’ “π ®–¡’√Õà ß√Õ¬™ÿ¡™πÀπ“·πàπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ μ“¡≈ÿ¡à πÈ”¡Ÿ≈·≈–≈ÿ¡à πÈ” ™’∑Õ’Ë “®®”·π°‰¥â 4 °≈ÿ¡à §◊Õ °≈ÿ¡à ª“°≈”πÈ”¡Ÿ≈μàÕ‡π◊ÕË ß°—∫≈”πÈ”‚¢ß·∂∫®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’-π§√æπ¡-Õ’ “π„μâ °≈ÿà¡°≈“ß≈”πÈ”¡Ÿ≈ ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“∫ÿ√’√—¡¬å °≈ÿà¡μâπ≈”πÈ”¡Ÿ≈∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”™’∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘¢Õπ·°àπ-°“à ‘π∏ÿå ‡ªìπμâπ ¿“§°≈“ß ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“®”·π°‰¥â 2 °≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿàø“°μ–«—πμ°≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√®“°°≈ÿà¡ ·¡àπÈ”∑à“®’π ·≈â«¢¬“¬‰ª¬—ß≈ÿ¡à πÈ”·¡à°≈Õß ≈ÿ¡à πÈ”‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å œ≈œ ¡’‡¡◊Õß ”§—≠‡ªìπ√–¬–Ê ‡™àπ ‡¡◊ÕßÕŸà∑Õß ( ÿæ√√≥∫ÿ√’) ‡¡◊ÕߧŸ∫—« (√“™∫ÿ√’) ‡¡◊Õßπ§√™—¬»√’ (π§√ª∞¡) œ≈œ °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿàø“°μ–«—πÕÕ°≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√®“°≈ÿà¡ ·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’·≈–≈ÿà¡·¡àπÈ”∫“ߪ–°ß ·≈â«¢¬“¬¢÷Èπ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·≈– μ“¡≈”πÈ”ªÉ“ —°¢÷Èπ‰ª¬—ßÀÿ∫‡¢“‡æ™√∫Ÿ√≥åμ‘¥μàÕ°—∫∫â“π‡¡◊Õß„π¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ œ≈œ ¡’‡¡◊Õß ”§—≠‡ªìπ√–¬–Ê ‡™àπ ‡¡◊Õß≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ‡¡◊Õß¡‚À ∂ (ª√“®’π∫ÿ√’) œ≈œ ∑—Èß 2 °≈ÿà¡π’È¡’≈—°…≥–∑“ß«—≤π∏√√¡∑—Èß∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π·≈–∑’Ë·μ°μà“ß°—π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 17

à«π∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π§◊Õ√Ÿª·∫∫»‘≈ª°√√¡ª√–‡¿∑»‘≈ª«—μ∂ÿ·≈–»“ π ∂“π´÷Ëß®–‡√’¬°°—π¥â«¬™◊ËÕ·∫∫ ç∑«“√«¥’é ‡À¡◊Õπ°—π à«π∑’Ë·μ°μà“ß°—π§◊Õ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ‡æ√“–°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿàø“° μ–«—πμ°¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õæÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ ”§—≠ ·μà°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿàø“°μ–«—πÕÕ°‡πâπ °“√ √â“ß»“ π ∂“π·≈–√Ÿª‡§“√æ„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬¡‘‰¥â√ß— ‡°’¬®°“√ °àÕ √â“ß»“ π ∂“π·≈–»“ π«—μ∂ÿ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâæÿ∑∏·≈–Œ‘π¥ŸÕ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿàø“°μ–«—πÕÕ°≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß≈–‚«â ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π™◊ËÕ ç∑«“√«¥’é ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡∫â“π ‡¡◊Õß∑“߇Àπ◊Õ ∑“ßμ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡™àπ °≈ÿ¡à çÕ’ “πªÿ√–é ∑’Ë®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπÕ“≥“®—°√‡¡◊Õßæ√–π§√À√◊ÕÕ“≥“®—°√°—¡æŸ™“ (‡¢¡√) μàÕ‰ª °“√∑’Ë°≈ÿà¡ø“°μ–«—πÕÕ°∑’ˇ¡◊Õß≈–‚«â¬°¬àÕß§μ‘Œ‘π¥Ÿ (‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® æÿ∑∏»“ π“) ·≈â«¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°°≈ÿ¡à «à“ ç∑«“√«¥’é ¬àÕ¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§μ‘√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·≈–/À√◊Õ¡À“¿“√μ–∑’æ Ë √“À¡≥宓°·§«âπ∑¡‘ÄπÕ‘π‡¥’¬¿“§„μâπ”¡“‡º¬·æ√à ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 16 (À≈—ß æ.». 1500) ‡ªìπμâπ‰ª ∫â“π‡¡◊Õß„π ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡Õ¬à“ߢπ“π„À≠àÕπ— ¡’‡Àμÿ¡“®“°®’π¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√§â“∑“ß∑–‡≈‡¢â“ ¡“ Ÿà∫â“π‡¡◊Õß·∂∫π’ȇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ º≈¢Õߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ’È°Á§◊Õ¡’‡¡◊Õß∑à“„°≈â∑–‡≈‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß ·≈–¡’°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß°“√§â“‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π¿“¬„π¿“§æ◊Èπ∑«’ª ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ‘π§â“¢ÕߪɓμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß°“√§â“∑“ß∑–‡≈ ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß®“°·§«âπ∑«“√«¥’§◊Õ ç≈–‚«âé À√◊Õ ç≈æ∫ÿ√’é (‰¥â ™◊ËÕπ’È¡“®“°‚Õ√ æ√–√“¡) °Á √â“߇§√◊Õ¢à“¬∑“ß°“√§â“ —¡æ—π∏å°—∫∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„π∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß °“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß°“√§â“‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ∑”„Àâ·«à𷧫âπ¿“§°≈“ߢ÷Èπ‰ª ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∫â“π‡¡◊Õß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ‡™àπ ∫â“π‡¡◊Õß„π‡¢μ≈ÿà¡πÈ”·¡àªîß μÕπ∫π∑’ËÀ√‘¿ÿ≠™—¬ (≈”æŸπ) ∫â“π‡¡◊Õß„π‡¢μ≈ÿà¡·¡àπÈ”°°·≈–≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß μÕπ∫π·∂∫‡™’¬ß√“¬ √«¡∑—Èß∫â“π‡¡◊Õß∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ”¬¡·≈–·¡àπÈ”πà“π μÕπ≈à“ß·∂∫ ÿ‚¢∑—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å ·≈–æ‘…≥ÿ‚≈° ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߇°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡ °—∫∫â“π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß ‡™àπ ‡¡◊Õß¡Õ≠·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ” “≈–«‘π ‡¡◊Õßæÿ°“¡ ·∂∫≈ÿà¡·¡àπȔՑ√«¥’ √«¡∑—Èß≈“« ‡«’¬¥π“¡ ‘∫ Õßæ—ππ“ (¬Ÿππ“π) Õ“≥“®—°√ °—¡æŸ™“ ·≈–™«“

18 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·∫∫·ºπ°“√≈–‡≈àπ„π√–¬–μàÕ‰ªπ’È®–¡’≈—°…≥–´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ¡’°“√μ‘¥μàÕ·≈–√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπÕ◊ËπÊ ¡“ª√– ¡ª√– “π ¡“°°«à“‡¥‘¡ ∫â“π‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§„π¬ÿ§π’Èμà“ß„À⧫“¡ ”§—≠·°à®’π„π∞“π–∑’Ë ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß‚≈° ®÷ ß ¡— ° ¡’ ° “√ à ß ‡§√◊Ë Õ ß ∫√√≥“°“√·≈–∑Ÿμ‰ªμ‘¥μàէⓢ“¬·≈–¢Õ§”√—∫√Õß∞“π–∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫®’π ·μà „ π¥â “ π»“ π“ »‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ ·≈–ª√–‡æ≥’ „ π°“√ ª°§√Õ߬—ߧ߬÷¥∂◊Õ·∫∫·ºπ®“°Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ß·μà°àÕ𠧫“¡·μ°μà“ß∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡√–À«à“ß∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π ¬“¡°—∫¥‘π·¥π„°≈⇧’¬ß°Á§◊Õ ∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π ¬“¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡Ê „π≈—°…≥–∑’ˉ¡à¡’·Ààß„¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¡“™â“π“π·≈â« ‡™àπ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡’ °≈ÿà¡À√‘¿ÿ≠™—¬·≈–°≈ÿà¡‚¬π° à«π¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ·∫àßÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡ ¬“¡·≈–°≈ÿà¡≈–‚«â (À√◊Õ°—¡‚æ™) ‡ªìπμâπ ¥â“π»“ π“ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’°Á‡πâπ‰ª„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë„À⧫“¡‡ªìπ Õ‘ √–‡ √’·°à°—π ®÷߉¡à¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬à“߇À𒬫·πàπ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π ·¥πæ¡à“·≈–‡¢¡√∑’Ë¡’æ—≤π“°“√∂÷ߢ—Èπ çÕ“≥“®—°√é ¡“°àÕπ πÕ°®“°π—Èπ¥‘π·¥π ¬“¡¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à¡“°æÕ ∑”„À⺟â§π¢¬—∫ ¢¬“¬‰ª √â“ß∫â“π·ª≈߇¡◊Õßμ“¡·À≈àßμà“ßÊ Õ¬à“߇ √’‰¥â¥’°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ ¥â«¬‡Àμÿπ°’È “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡„π¥‘π·¥π ¬“¡®÷߇°‘¥ ¢÷Èπßà“¬·≈–√«¥‡√Á«°«à“∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π„°≈⇧’¬ß ∑”„Àâ∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ·≈– ¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ „π¥‘π·¥π ¬“¡¡’√Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡À≈“°À≈“¬·≈–·μ° μà“ß°—πÕÕ°‰ª „π√–¬–π’È∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ·μà≈–°≈ÿà¡æ¬“¬“¡ √â“ß √√§å§«“¡ ‡ªìπμ—«‡Õߥ⫬°“√√—∫·∫∫·ºπª√–‡æ≥’®“°ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ Õ“≥“®—°√·≈â«¡“ª√– ¡ª√– “π„À⇢⓰—π‰¥â°—∫¢Õ߇¥‘¡∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π¡“μ—Èß ·μà ¡—¬∑«“√«¥’ ‡™àπ √—∫·∫∫·ºπª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ®“°‡¢¡√´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ° æÿ°“¡∑“ßμ–«—πμ° ≈—ß°“·≈–™«“∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„μâ ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√∑’Ë¡‘‰¥â√«¡°—π‡ªìπÕ“≥“®—°√„À≠à·≈â«¡’»Ÿπ¬å°≈“ß ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„À⇮â“π“¬ºŸâ∂◊Õ§√Õß·§«âπ·μà≈– ·§«âπ¡’‚Õ°“ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇§√◊Õ≠“μ‘‚¥¬°“√·μàßß“π°—∫∫â“π‡¡◊Õß ·≈–·«à𷧫âπÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª ·∫∫·ºπª√–‡æ≥’∑’˪√– ¡ª√– “π°—∫∫â“π‡¡◊Õß Õ◊ËπÊ ®“°∑‘»∑“ßμà“ßÊ ®÷ß·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª„π°≈ÿà¡·§«âπ‡§√◊Õ≠“μ‘μà“ßÊ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 19

¥â « º≈¢Õߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡μ—ßÈ ·μàæ∑ÿ ∏»μ«√√…∑’Ë 16 ∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ„π¥‘π·¥π ¬“¡¡’æ≤ — π“°“√‡¢â“ Ÿ§à «“¡°â“«Àπâ“Õ’° √–¥—∫Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 (À≈—ß æ.». 1700) °≈à“«§◊Õ¡’∫â“π‡¡◊Õß·≈– ·«à𷧫âπ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ∫π‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡°“√§â“¿“¬„π ®÷ß∑”„Àâ¡’∑—Èß·§«âπ √ÿàπ‡°à“·≈–·§«âπ√ÿàπ„À¡à §◊Õ ·§«âπ√ÿàπ‡°à“ ‰¥â·°à μ“¡æ√≈‘ߧå (π§√»√’∏√√¡√“™) π§√™—¬»√’ (∑’Ë π§√ª∞¡)- ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ( ÿæ√√≥∫ÿ√’) °—¡‚æ™ (≈æ∫ÿ√’)-Õ‚¬∏¬“ (Õ¬ÿ∏¬“) ·≈– À√‘¿ÿ≠™—¬ (≈”æŸπ) ‡ªìπμâπ ·§«âπ√ÿàπ„À¡à ‰¥â·°à ‚¬π° (‡™’¬ß√“¬-æ–‡¬“) ÿ‚¢∑—¬-·æ√à πà“π ·≈– ≈â“π™â“ß ‡ªìπμâπ ∑—Èß·§«âπ√ÿàπ‡°à“·≈–·§«âπ√ÿàπ„À¡à¡‘‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ·μà¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—π∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·≈–¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à °≈ÿà¡ ¬“¡ ¡’·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ·°π°≈“ßÕ¬Ÿàø“°μ–«—πμ°·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“ °≈ÿà¡≈–‚«â ¡’·§«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“‡ªìπ·°π°≈“ßÕ¬Ÿàø“°μ–«—πÕÕ°·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“ ·§«âπμà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“√«¡°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ·πàπÕπ‰¡à‰¥â À“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡√–À«à“ߺŸâπ”À√◊Õ‡®â“·§«âπ‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“– ©–π—È π „π ¡— ¬ Àπ÷Ë ß Õ“® — ß °— ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ·μà Õ’ ° ¡— ¬ Àπ÷Ë ß μà Õ ¡“Õ“® ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª —ß°—¥Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°Á‰¥â ¥—ß°√≥’·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¡◊ËÕ·√° ∂“ªπ“ °Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà„π —ß°—¥°≈ÿà¡≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“·≈–°—¡æŸ™“ §√—Èπ‡ª≈’ˬπºŸâπ” ®“°√“™«ß»åº“‡¡◊Õ߇ªìπ√“™«ß»å∫“ß°≈“ßÀ“« (À√◊Õ√“™«ß»åæ√–√à«ß) °Á¬â“—ß°—¥‡ªìπ°≈ÿà¡ ¬“¡ ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡¡’Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡ ¬“¡ ‡ªìπμâπ §√—πÈ ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 °≈ÿ¡à ·§«â𠬓¡¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß ‡»√…∞°‘®¡“°°«à“°≈ÿà¡·§«âπ≈–‚«â ‡æ√“–¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬∑“߇»√…∞°‘® ·≈–«—≤π∏√√¡ÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬πÕ°§◊Õ®’π ·≈–¢¬“¬‡¢â“‰ª¿“¬„πμ“¡‡ âπ∑“ß °“√§â“∑“ß∫°∂÷ß·§«âπ ÿ‚¢∑—¬ ·§«âπ≈â“ππ“ ·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß μÕπ∫π πÕ°®“°π—Èπ¬—ߢ¬“¬ºà“πÀÿ∫‡¢“‡æ™√∫Ÿ√≥å·≈–¥‘π·¥πÕ’ “π‰ª μ‘¥μàÕ°—∫‡«’¬ß®—π √«¡∑—Èߧⓢ“¬°—∫‡¢¡√¥â«∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡·§«âπ≈–‚«â·≈â« °≈ÿà¡·§«â𠬓¡¡’≈—°…≥– ·μ°μà“߇æ√“–‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«·≈–ßà“¬μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®°“√§â“ ®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ª√– ¡ª√– “π

20 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ºŸ§â πÀ≈“¬°≈ÿ¡à À≈“¬‡À≈à“‡¢â“¥â«¬°—𠇙àπ ™“«®’π √«¡∑—ßÈ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ®“° ≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ≈ÿà¡·¡àπÈ” “≈–«‘π ·≈–®“°∑’ËÕ◊ËπÊ °≈ÿà¡·§«â𠬓¡ „™â¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡ªìπ¿“…“ ”§—≠„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√´÷Ëß°—π·≈–°—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„™â¿“…“∫“≈’- —π °ƒμ ¢Õ¡ ·≈–¡Õ≠ ‡ªìπ¿“…“∑“ß√“™°“√·≈–°“√æ√–»“ π“ à«π°≈ÿà¡·§«âπ≈–‚«âπ—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√ÿß°—¡æŸ™“Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ¿“¬À≈—ß®÷ßÀ—π¡“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡·§«â𠬓¡¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ 燧√◊Õ≠“μ‘é ∑“ß°“√·μàßß“π ·≈⫧àÕ¬Ê √«¡°≈ÿ¡à ·§«âπ‡¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬ ∂“ªπ“ çæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“é „À⇪ìπ ç√“™∏“π’é ¢Õß°≈ÿà¡·§«âπ∑—Èß Õß„π™◊ËÕ ç°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“é ‡¡◊ËÕ æ.». 1893 ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é (À√◊ÕÕ‚¬∏¬“) °Á§◊Õ°“√ ◊∫‡π◊ËÕߧμ‘√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡“®“° ∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ ç∑«“√«¥’é ·≈– ç≈–‚«âé À√◊Õ ç≈æ∫ÿ√’é π—Ëπ‡Õß ®÷ß¡—° ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß („π®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬) «à“ çÕ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æπ§√é À√◊Õ çπ§√æ√–√“¡é ‚¥¬¡’π“¡‡ªìπ∑“ß√“™°“√ (Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß) «à“ ç°√ÿ߇∑æ¡À“π§√∫«√∑«“√«–¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“œé πÕ°®“°π—Èπ¬—߇©≈‘¡æ√–π“¡“¿‘‰∏¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π (Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“μ√“ “¡¥«ß) «à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ ÿπ∏√∫√¡π“√∂∫√¡ ∫æ‘μ√œé („𧔄Àâ°“√™“«°√ÿ߇°à“®÷߇√’¬°æ√–√“™æ‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ √ß¡ÿ√∏“¿‘‡…°«à“ çæ√–√“™æ‘∏’π“√“¬≥åª√–∑¡ ‘π∏ÿåé ‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–π“√“¬≥å) °“√‡√’¬°™◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õßπ’È«à“ çÕ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æπ§√é ·≈–æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å¡’æ√–π“¡“¿‘‰∏¬«à“ ç√“¡“∏‘∫¥’é ®÷߇∑à“°—∫¬◊π¬—π°“√¬°¬àÕßπ“¡¢Õß ç‡∑æ ÿ√¬‘ «ß»å-æß»åπ“√“¬≥åé Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï π‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ∑’ Ë ∫ ◊ “¬¡“·μà ·§«âπ∑«“√«¥’·≈–·§«âπ≈–‚«âÀ√◊Õ≈æ∫ÿ√’μ—Èß·μà√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 12 ´÷Ëß¡’ ‡¡◊Õß≈–‚«âÀ√◊Õ ç≈«ªÿ√–é ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ª°§√ÕߢÕß·§«âπ ¥—ßπ—Èπ °“√≈–‡≈àπ„¥Ê ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°∑«“√«¥’·≈–≈–‚«â °Á ¬àÕ¡∂à“¬·∫∫¡“∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«§√—Èߪ√–¡“≥°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 ‡¡◊Õß≈–‚«â§àÕ¬Ê §≈“¬§«“¡ ”§—≠≈ß ‡æ√“–§«“¡‡®√‘≠‡ª≈’ˬπ≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“·∑π ‡π◊ËÕß®“° Õ‚¬∏¬“Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√§¡π“§¡·≈–‡»√…∞°‘®¥’°«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫√√¥“∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ„π ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’»√—∑∏“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑„π≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»å„À⇪ìπ√–∫∫ §«“¡‡™◊ËÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °…—μ√‘¬å°√ÿß≈–‚«â∑√߇ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“‡À¡“–·°à°“√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 21

√â“ß √√§å ‘Ëß„À¡àÊ „π§μ‘‡∂√«“∑≈—∑∏‘≈—ß°“«ß»å‰¥â¥’°«à“≈–‚«â∑’ˇªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å °≈“ߢÕßΩÉ“¬¡À“¬“π¡“°àÕπ À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ—≤π“°“√§«“¡ ”§—≠¢Õ߇¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà „π‡Õ° “√¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚∫√“≥»‘≈ª«—μ∂ÿ ∂“π ®”π«πÀπ÷ßË ∑’¡Ë ¡’ “°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’«Ë ¥— æπ—≠‡™‘ß ‡ªìπμâπ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°Õ¬Ÿ„à πº≈ß“π°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ß«‘™“°“√Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß π. ≥ ª“°πÈ”) ¬—ß¡’°ÆÀ¡“¬À≈“¬≈—°…≥–∑’Ëμ√“¢÷Èπ„™â„π§√—Èß°√ÿßÕ‚¬∏¬“ ‡™àπ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á® μ√“¢÷Èπ°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 7 ªï °ÆÀ¡“≈—°…≥–∑“ μ√“¢÷Èπ°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 2 ªï °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–°ŸâÀπ’È μ√“ ¢÷Èπ°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 2 ªï ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á® (μÕπ∑⓬) ∑’Ëμ√“¢÷Èπ°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡àπâÕ¬°«à“ 115 ªïπ—Èπ (®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, —ߧ¡‰∑¬≈ÿà¡·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“, æ‘¡æ凪ìπ‡≈ࡧ√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË 2526. ·≈–∫∑§«“¡ ¢Õß ≈âÕ¡ ‡æÁß·°â« „π 绑≈ª«—≤π∏√√¡é ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2529) ¡’ ¢âÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß√–∫ÿ°“√≈–‡≈àπ çªïòæ“∑¬å¶âÕß«ßé „πæ‘∏’°√√¡∫—μ√æ≈’∫â“π ‡√◊Õπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“‡æ◊ËÕªí¥‡ 𒬥®—≠‰√„Àâæâπ®“°¿Ÿμº’ªï»“®π“π“ ‡¡◊ËÕ≈¥§«“¡ ”§—≠‡¡◊Õß≈–‚«â≈߉ª·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‡¡◊ÕßÕ‚¬∏¬“¡“° ∑’Ë ÿ¥„π∞“π–‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ ¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å∑“ß ç‡§√◊Õ≠“μ‘é °—∫°√ÿß °—¡æŸ™“°Á≈¥≈ߥ⫬ ‚¥¬«ß»å°…—μ√‘¬∑å §’Ë √Õß°√ÿßÕ‚¬∏¬“À—π¡“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß ç‡§√◊Õ≠“μ‘é °—∫·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘·≈–·§«âππ§√»√’∏√√¡√“™·∑π °√ÿßÕ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æπ§√·μà·√°π—πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿøà “°μ–«—πÕÕ° (¢Õ߇°“–‡¡◊Õß Õ¬ÿ∏¬“) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‚√§√–∫“¥§√—Èß„À≠à¡’ºŸâ§π≈â¡μ“¬¡“° ®÷߬⓬æ√–√“™∞“π∑’Ë ª√–∑—∫™—Ë«§√“«‰ªÕ¬Ÿà¬—߇«’¬ß‡≈Á°À√◊Õ‡«’¬ß‡À≈Á° (∫√‘‡«≥«—¥æÿ∑‰∏ «√√¬å) ·≈â« ∂“ªπ“æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“¢÷Èπ„À¡à∑’Ë∫√‘‡«≥ÀπÕß‚ π (∫÷ßæ√–√“¡) ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ¥ÕπÕ—π‡°‘¥®“°°“√∑—∫∂¡¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ™ÿ¡∑“ß·¡àπÈ”À≈“¬ “¬ §◊Õ·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ”πâÕ¬ ·¡àπÈ”≈æ∫ÿ√’ ·≈–·¡àπÈ”ªÉ“ —° ´÷Ëß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ‡ âπ ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ°—∫∫â“π‡¡◊Õß¿“¬„π∑—Èß∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑“߇Àπ◊Õ ·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑—Èß ‘Èπ ≈”πÈ” ‡À≈à “ π’È √ «¡°— ∫ ·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“∫√‘ ‡ «≥∑’Ë μ—È ß æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ≈”·¡àπÈ” “¬„À≠à‰À≈≈ßÕà“«‰∑¬ Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡„Àâ ”‡¿“À√◊Õ‡√◊Õ ‘π§â“®“°μà“ߪ√–‡∑»·≈àπ‡¢â“∂÷ßæ√–π§√‰¥â –¥«° ¥—ßπ—Èπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ‡¡◊Õß∑à“¿“¬„π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂μ‘¥μàէⓢ“¬‰¥â∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»®÷ß¡’∞“π–

22 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡‰¥â¥’°«à“∫√√¥“∫â“π ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ „π¢≥–π—Èπ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á°≈“¬‡ªìπ ç√“™Õ“≥“®—°√é ·Ààß·√°¢Õß™“« ¬“¡ ·≈â«¡’æ≤ — π“°“√μàÕÊ ¡“‡ªìπ°√ÿß∏π∫ÿ√·’ ≈–°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åÀ√◊Õ°√ÿ߇∑æœ

·∫∫·ºπμà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß °“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑»∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈‰ª∑“ß∑–‡≈§«√‡√‘Ë¡μ—Èß·μàæÿ∑∏»μ «√√…μâπÊ ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 6-8 ®÷ßæ∫√àÕß√Õ¬·≈–À≈—°∞“π°“√√—∫·∫∫ ·ºπμà“ßÊ ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ œ≈œ °“√√—∫·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’¬„π√–¬–·√°Ê °Á‡æ◊ÕË ‡πâπ≈—°…≥–摇»…¢ÕßÀ—«Àπâ“ ‡ºà“æ—π∏ÿå À√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¡™π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ√—∫«—μ∂ÿª√–‡¿∑‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß∞“π–·≈–‡ √‘¡∞“π–¢Õß∫ÿ§§≈„Àâ Ÿß àߢ÷Èπ μàÕ®“°π—Èπ®÷ß√—∫«—μ∂ÿ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àπ ≈Ÿ°ªí¥ ·∫∫·ª≈°Ê ¥«ßμ√“ª√–®”μ—« ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¡’≈«¥≈“¬æ‘‡»… À√◊Õ∑’Ë¡’μ—« Õ—°…√ œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥‡√‘Ë¡ √â“ß√Ÿª‡§“√æ·≈–»“ π ∂“π ∑”„Àâ¡’°“√°”Àπ¥·À≈àßÀ√◊Õ ‡¢μ»“ π ∂“π¢Õß™ÿ¡™ππ—ÈπÊ º≈¢Õß°“√√—∫·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’¬°Á§◊Õ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ß∑“ß —ߧ¡ ·≈– ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß∑“ß™π™—Èπ√–À«à“ß ç™π™—Èπª°§√Õßé ·≈– ç™π™—Èπ∂Ÿ° ª°§√Õßé ™π™—Èπª°§√Õß °Á§◊Õ ç™π™—Èπ Ÿßé ∑’ˇªìπ ç¡Ÿ≈π“¬é À√◊Õ ç‡®â“π“¬é ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß çª√–‡æ≥’À≈«ßé ∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà„π ç«—ßé ™π™—Èπ∂Ÿ°ª°§√Õß °Á§◊Õ ç™π™—ÈπμË”é ∑’ˇªìπ ç∫à“«‰æ√àé À√◊Õ ç‰æ√à ∫â“πæ≈‡¡◊Õßé À√◊Õ ç¢â“∑“ é ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß çª√–‡æ≥’√“…Æ√åé ∑’Ë¡’ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà°—∫ ç«—¥é °≈ÿà¡™π™—Èπª°§√Õ߇ªìπºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ ¡’ ∫√√¥“π—°ª√“™≠å·≈–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠®“°μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“‡ªìπ∑’ªË √÷°…“·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ”§—≠„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ æ√– æ√“À¡≥å œ≈œ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ ç ∂“∫—π°…—μ√‘¬åé ¡’·∫∫·ºπ°“√ª°§√Õß μ≈Õ¥®π¢π∫ ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’·≈–æ‘∏’°√√¡„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë√—∫¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡™àπ æÿ∑∏»“ π“ »“ π“Œ‘π¥ŸÀ√◊Õæ√“À¡≥å ·≈–Õ◊ËπÊ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 23

∫√√¥“π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘μ·≈–π—°∫«™®“°Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ®–¡’∫∑∫“∑™—°π”√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘μà“ßÊ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ¡“ ª√ÿß·μàß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ ‡πâπ∞“π– ç°…—μ√‘¬åé „Àâ¡’§«“¡ ”§—≠·≈– Ÿß à߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °√≥’∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π§◊Õ ç¿“…“é ·∫∫·ºπ¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒμ∑’√Ë ∫— ®“°Õ‘π‡¥’¬ °≈“¬‡ªìπ ç¿“…“∑“ß »“ π“·≈–°“√‡¡◊Õßé ·≈â«¢π“πæ√–π“¡æ√–¡À“°…—μ√‘¬‡å ªìπ¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒμ‡æ◊ÕË „Àâ§≈⓬§≈÷ß°—∫°…—μ√‘¬Õå ß§å ”§—≠Ê „π√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ¢ÕßÕ‘π‡¥’®÷ßπ—∫‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß ç¿“…“™—Èπ Ÿßé ∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç√“™“»—æ∑åé ·∫∫·ºπ«√√≥°√√¡°Á‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õߥ⫬ ‡™àπ √“¡“¬≥–¡À“¿“√μ– ·≈–™“¥°μà“ßÊ ·∫∫·ºπÕ‘ 𠇥’ ¬ ∑’Ë √— ∫ ‡¢â “ ¡“π—È π ®–¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ª√– ¡ ª√– “π°≈ÿà¡™π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡“·μ°μà“ß°—π„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ßμ—Èß„®«à“®–„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ —πμ‘ ÿ¢ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà‰¡à‰¥â√—∫¡“ ç∑—Èߥÿâπé ‡æ√“–∂â“√—∫ ç∑—Èߥÿâπé °Á¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—∫ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¡“·μà¥÷°¥”∫√√æåÕ—π®–∑”„À⇠’¬À“¬μàÕ°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ª°§√Õß ¥â«¬‡Àμÿππ—È ™π™—πÈ Ÿß®÷ßμâÕߪ√ÿß·μàß·ª≈߇ª≈’¬Ë π·∫∫·ºπμà“ߪ√–‡∑»„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¥—ß ®–æ∫√àÕß√Õ¬°“√ª√– ¡ª√– “π·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡¢Õßμπ‡Õ߇¢â“°—∫·∫∫·ºπ „À¡à®“°μà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿ∑à «—Ë Ê ‰ª ‡™àπ ≈—°…≥–»“ π ∂“π∑—ßÈ ∑’‡Ë π◊ÕË ß„π»“ π“æÿ∑∏ ·≈–æ√“À¡≥å ≈â«π√—∫·∫∫·ºπ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ·μà¡‘‰¥â∑”μ“¡·∫∫Õ‘π‡¥’¬∑ÿ° ª√–°“√ ®÷߉¡à‡À¡◊ÕπÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπμâπ ·∫∫·ºπ°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá´÷Ëß √—∫¡“®“°∑’Ëμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–®“°Õ‘π‡¥’¬¬àÕ¡μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õ߇™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ‘∏’°√√¡∑’Ë¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμ“¡√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“∑’Ë√—∫‡¢â“„À¡à ·≈–¡’ à«π‡ √‘¡∞“π–¢Õß ™π™—Èπ Ÿß„Àâ¡’»—°¥“πÿ¿“æ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕß∫â“π ‡¡◊Õß·«à𷧫âππ—ÈπÊ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß·∫∫·ºπ®“°Õ‘π‡¥’¬Õ—π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠Ê ¥— ß μà Õ ‰ªπ’È

24 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·μ√ —ߢå∫≥ — ‡±“–«å „πæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ√“À¡≥剪∂÷ß∑’ˉÀπ ¡À“°“æ¬å 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ √“¡“¬≥–·≈–¡À“¿“√μ– °ÁμÕâ ߉ª∂÷ß∑’πË π—Ë ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß∑«¬‡∑æ¬àÕ¡‡º¬·æ√à‡¢â“¡“„𠥑π·¥π ¬“¡·≈â«μ—Èß·μà ¡—¬·√°Ê ∑’Ë™“«Õ‘π‡¥’¬‡¥‘π∑“߇¢â“¡“μ‘¥μàէⓢ“¬„π ¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ¬—߉¡àæ∫À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’∑®’Ë –¬◊π¬—π«à“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“°≈ÿ¡à ·√°Ê ®“°Õ‘ 𠇥’ ¬ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ Ÿà ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ æ √â Õ ¡°— ∫ ™“«Õ‘ 𠇥’ ¡’Õ–‰√∫â“ß? ·μॗ߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ °“√√—∫·∫∫·ºπ∑“ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡®“° Õ‘π‡¥’¬„π√–¬–·√°Ê ÿ¥π—πÈ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‡πâπ≈—°…≥–摇»…¢ÕßÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿå À√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õ°≈ÿà¡·√°Ê ®÷ßμâÕß ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡∑’ˉ¥â√—∫¬°¬àÕß«à“™—Èπ Ÿß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Èπ Ÿß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°Õ‘π‡¥’¬∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π¥‘π·¥π ¬“¡§◊Õ™ÿ¥ ç·μ√- —ߢå-∫—≥‡±“–«åé ∑’Ë¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ß®– ¡’π‘∑“πª√–‡¿∑ª√—¡ª√“§μ‘·≈–ª√–μ‘¡“°√√¡¢Õß∑«¬‡∑æ¬◊π¬—π

—ߢå Õ Ÿ √ μπÀπ÷Ë ß ¡’ √Ÿ ª ‡ªì π — ß ¢å Õ ¬Ÿà „ π¡À“ ¡ÿ ∑ √ æ√–π“√“¬≥å ª “ßæ√– °ƒ…≥“«μ“√‰ªª√“∫·≈⫶à“Õ Ÿ√쓬 ®÷߇Փ‡ª≈◊Õ° —ߢ塓∑√ß„™â‡ªÉ“ √Ÿªæ√– π“√“¬≥å®÷ß∑√ß —ß¢å ª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿªæ√–π“√“¬≥å («‘…≥ÿ) ‡°à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡°à“ ·°à∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß æ.». 900-1000 (æ∫∑’Ë «—¥»“≈“∑÷ß Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’) æ√–À—μ∂å´“â ¬≈à“ß∑√ß∂◊Õ ç —ß¢åé (»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, »“ π“æ√“À¡≥å„πÕ“≥“®—°√¢Õ¡, 2516. ·≈–ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. æ‘√‘¬– ‰°√ƒ°…å, ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª„π ª√–‡∑»‰∑¬ ©∫—∫§Ÿà¡◊Õπ—°»÷°…“, 2528.) ¥—ßπ—Èπ «√√≥°√√¡‚∫√“≥®÷ß√–∫ÿ∂÷ßæ√–π“√“¬≥å«à“ Ô ‚Õ¡ ‘∑∏‘ √«ß»√’·°≈â« ·ºâ«¡ƒμ¬Ÿ ‡Õ“ߟ‡ªìπ·∑àπ ·°«àπ°≈◊πøÑ“°≈◊π¥‘π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 25

∫‘π‡Õ“§√ÿ±¡“¢’Ë ’Ë¡◊Õ∂◊Õ —ߢ宗°√§∑“∏√≥’ (‚Õß°“√·™àßπÈ”) ·≈⫇ªìπ·∫∫·ºπμàÕÊ ¡“¥—ߪ√“°Ø„π«√√≥°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ çÕ—π π“√“¬≥åπ—Èπ ’ËÀ—μ∂“ ∑√ßμ√’§∑“®—°√ —ߢåé (√“¡‡°’¬√μ‘Ï æ√–√“™π‘æπ∏å„π √—™°“≈∑’Ë 1) ç∑√ß®—°√ —ߢå∑ß—È §∑“‡∑æ“«ÿ∏ ‡À¬’¬∫∫à“§√ÿ±‡∑’¬Ë «∑«“∑»√“»’é (√”æ—πæ‘≈“ª ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà) „π√“¡‡°’¬√μ‘Ï (æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 1) ∫√√¬“¬«à“æ√–Õ‘»«√ ¡’ ‡ ∑«‚Õß°“√„Àâ — ß ¢å · ≈–∫— ≈ ≈— ß °å 𠓧¢Õßæ√–π“√“¬≥å ≈ ß¡“®ÿ μ‘ ‡ ªì π æ√– ≈—°…¡≥åÕπÿ™“æ√–√“¡ à«π„π§—¡¿’√åª∞¡ ¡‚æ∏‘°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß¡’™—¬™”π– ¡“√ æ√–Õ‘π∑√åπ” —ß¢å¡“‡ªÉ“‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

∫—≥‡±“–«å ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢Õßæ√–»‘«– ª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿª çπ“Ø√“™é ¢Õßæ√–»‘«–®÷ß „Àâæ√–À—μ∂墫“¢â“ßÀπ÷Ëß∂◊Õ∫—≥‡±“–«å

·μ√ ‡ªìπ™◊ÕË ‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“ª√–‡¿∑‡¢“§«“¬ μàÕ¡“∑”¥â«¬‚≈À–‡√’¬° ç·μ√ßÕπé (‡æ√“–¡’ßÕπ§≈⓬‡¢“§«“¬ Õ“®μ√ß°—∫™◊ËÕ ç°“À≈é „π«√√≥§¥’‚∫√“≥ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ∑√‚¶…§”©—π∑å) „™â‡ªÉ“√à«¡°—∫ —ߢå„πß“πæ√–√“™æ‘∏’‡°’¬√쑬» ‡™àπ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫∑Ÿμ“πÿ∑Ÿμ‡ªìπ∑“ß√“™°“√À√◊Õ„πß“π‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬°√–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑“ß™≈¡“√§·≈– ∂≈¡“√§ À√◊Õ„π °√–∫«π·ÀàÕ¬à“ßÕ◊Ëπ œ≈œ ‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥·μ√ —ߢå∫—≥‡±“–«åπ’ȇհ “√®’π∫—π∑÷°«à“‡¡◊ËÕæÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 10 æ√–√“™“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ç∑√ß «¡æ√–¡“≈“∑√ß Ÿß ª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡â∑Õß·≈–æŸà‰À¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß °Á®–∑√ß™â“ß ¡’¢∫«π·Àà·Àπ ª√–°Õ∫¥â«¬ —ߢå·≈–°≈Õßπ”Àπâ“...é (»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿∑— √¥‘» ¥‘»°ÿ≈, ª√–«—μ»‘ “ μ√å‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å∂ß÷ æ.».

2000, ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’, 2522, π.123.) ®“°‡Õ° “√¥—ß°≈à“« ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫ª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿªæ√–π“√“¬≥å ∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°≈ÿࡪ√–‚§¡·μ√ —ߢå∫—≥‡±“–«å πà“ ®–·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“„π¥‘π·¥π ¬“¡π’È·≈â«μ—Èß·μà°àÕπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 10 (°àÕπ æ.». 900) ´÷ßË ®– Õ¥§≈âÕß°—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√μ‘¥μàÕ°—∫ 癓«μ–«—πμ°é ¡“

26 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·≈â«μ—Èß·μà√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 6 ·μàª√–‡æ≥¥—È߇¥‘¡¢Õß°≈ÿà¡™π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À– ‡™àπ ¶âÕß √–¶—ß °—ß ¥“≈ ¡‚À√–∑÷° œ≈œ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà™â“π“π·≈â«μ—Èß·μà¬ÿ§ ‚≈À– ·≈–¬—ߧ߄™âμ’ª√–‚§¡„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ ™π™—Èπ Ÿß™“« ¬“¡®÷ߪ√– ¡ª√– “π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À–‡¢â“°—∫ ·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’¬®π°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–‚§¡μ’„πæ√–√“™æ‘∏∑’ ¡’Ë ‡’ Õ°≈—°…≥å„À¡à¢π÷È ¡“ ¥—ß¡’¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπÕ¬Ÿà„π®“√÷°«—¥æ√–¬◊π (®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) «à“ çμ’æ“∑¬å ¥—ßæ‘≥¶âÕß°≈Õߪïò √‰πæ‘ ‡π≠™—¬∑–‡∑’¬¥°“À≈·μ√ —ߢ塓π°—ß ¥“≈ ¡√∑ߧå¥ß‡¥◊Õ¥...é

ªïò‰©π°≈Õß™π– ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ß§å ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ μ’ · ≈–‡ªÉ “ „™â ª √–‚§¡·Àà „ πÕ‘ 𠇥’ ¬ ‡√’ ¬ °μ“¡§— ¡ ¿’ √å ∫ “≈’ «à “ çªí≠®—ߧ‘°–μÿ√‘¬–é Àπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘ ·º≈ß„™â«à“ çªí≠®“ߧ‘°¥ÿ√‘¬é ∫“ߧ√—Èß„™â °≈— ∫ §”«à “ çªí≠®¥ÿ√‘¬“ߧåé ·≈â«®÷ß·º≈߇ªìπ∫“≈’·∫∫‰∑¬Ê «à“ ç‡∫≠® ¥ÿ√¬‘ “ߧåé ·ª≈«à“ çμÿ√¬‘ –ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå 5é (¥πμ√’„πæ√–∏√√¡«‘π¬— , ‚¥∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2498.) ‡§√◊ËÕß¡◊Õ çμÿ√‘¬–ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå 5é ¡’°≈Õß∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π 3 „∫ (Õ“μμ–/«‘μμ–/Õ“μμ–«‘μμ–) ‡§√◊ËÕßμ’∑”®—ßÀ«– 1 Õ¬à“ß (¶π–) ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“ 1 Õ¬à“ß ( ÿ ‘√–) √«¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ 5 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—°¢Õ߇∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå§◊Õ‡ªÉ“·≈–μ’ (À√◊Õªïò·≈–°≈Õß À√◊Õ ç‡ªÉ“ªïòμ’°≈Õßé) ‚¥¬‡πâπ‡§√◊ËÕßÀπ—ߧ◊Õ°≈Õß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–≈’≈“ª√–‚§¡μ’·μ° μà“ß°—π∂÷ß 3 ™π‘¥ ‡ªìπ≈—°…≥–摇»…¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’ˬ—ß§ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „𷧫âπ∑¡‘ÃÕ‘π‡¥’¬¿“§„μâ∑°ÿ «—ππ’¬È ß— „™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ’·≈–‡ªÉ“μ“¡·∫∫·ºπ π’Ȫ√–‚§¡·Àà„πß“π»æ·≈–ß“π·ÀàÕ◊ËπÊ ‡™àπ ·Ààæ√–摶‡π»«√ ‡¡◊ÕË ≈—ß°“√—∫·∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ√¬‘ “ߧå („π≈—ß°“‡√’¬° çªí≠®«“∑¬–é) ‰ª®“° Õ‘π‡¥’¬ ·≈â«®÷߇√’¬°ª√–‡æ≥’ª√–‚§¡μ’·≈–‡ªÉ“„πß“π¡ß§≈«à“ 硗ߧ≈‡¿√’é ∂â“ ‡ªìπß“πÕ«¡ß§≈°Á‡√’¬° çÕ«¡—ߧ≈‡¿√’é ªí®®ÿ∫—π¬—ß„™âª√–‚§¡·Ààæ√– √—∫æ√– àßæ√– (π—°¥πμ√’‡¥‘πª√–‚§¡π”‰ª®√‘ßÊ) ·≈–¬◊πμ’‡ªÉ“ª√–‚§¡ª√–®”«‘À“√ æ√–‡¢’Ȭ«·°â«∑’ˇ¡◊Õß·§π¥’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„™âª√–‚§¡ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ‡μâπ μà“ßÊ ¥â«À≈—ß®“°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—∫≈—ß°“ ™“« ¬“¡∫“ß°≈ÿà¡®÷ß√—∫·∫∫ ·ºπ 硗ߧ≈‡¿√’é ¢Õß≈—ß°“‡¢â“¡“„™â„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ ®÷߬—ß¡’‡§â“¡Ÿ≈‡À≈◊Õ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 27

Õ¬Ÿ„à π«ß∑’‡Ë √’¬°™◊ÕË §≈⓬°—π«à“ 硗ߧ≈–é ´÷ßË ·æ√àÀ≈“¬„π≈–·«°≈ÿ¡à πÈ”¬¡-πà“π ·∂∫®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°·≈–®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ( ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“ °√¡æ√–¬“π√‘ »√“πÿ«—¥μ‘«ß»å, ®¥À¡“¬√–¬–∑“߉ªæ‘…≥ÿ‚≈°, æ‘¡æ凪ìπÕπÿ √≥å„π°“√©≈Õß «—πª√– Ÿμ‘§√∫√Õ∫ 100 ªï ‡¡◊ËÕ æ.». 2506.) πÕ°®“°π—Èπ¬—ߧ߷æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà „π∑âÕß∂‘πË ¿“§„μ⥫⠬¥—ß∑’‡Ë √’¬°°—π∑ÿ°«—ππ’«È “à «ß ç°“À≈Õé (‚ª√¥ —߇°μ™◊ÕË ç°“ À≈Õé °—∫™◊ËÕ ç(¡—ß) §≈–é πà“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¥â«¬) ·μà · ∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ √‘ ¬ “ß§å ® “°Õ‘ 𠇥’ ¬ ‡¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß ª√–‚§¡„πæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß√“™ ”π—°„π¿Ÿ¡‘¿“§π’Èμ—Èß·μà ¬ÿ§·√°Ê ‚¥¬¬—߉¡àæ∫À≈—°∞“π«à“¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“߉√ ·μàÕ“®®”·π°≈—°…≥– °“√„™âß“πÕ¬à“ß°«â“ßÊ ‰¥â 2 ≈—°…≥– §◊Õ „™âª√–‚§¡‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π (®–‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“«ß çªï‰ò ©π°≈Õß™π–é À√◊Õ çªï°ò ≈Õß™π–é) ·≈–„™âª√–‚§¡°“√≈–‡≈àπ (®–‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“«ß çªïòæ“∑¬åé)

ªïò‰©π°≈Õß™π– μ”√“‡∫≠®¥ÿ√¬‘ “ߧ塉‘ ¥â√–∫ÿ«“à ®–μâÕ߇ªìπªï‰ò ©π ·μà√–∫ÿ°«â“ßÊ «à“ ç ÿ √‘ –é ∑’ËÀ¡“¬∂÷߇§√◊ËÕ߇ªÉ“„Àâ¡’‡ ’¬ß‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ√àÕß√Õ¬ ¡—¬·√°Ê ∫“ß §√—ßÈ „™â ß— ¢å∫“ߧ√“«„™âªïò·≈–∫“ß∑’„™â∑ß—È ªï∑ò ß—È —ߢ套ߡ’μ«— Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π‡Õ° “√μà“ßÊ ‡™àπ ‡Õ° “√®’π‚∫√“≥¡—°√–∫ÿ«à“ ∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬·√°Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’‡§√◊ËÕßμ’·≈–‡ªÉ“ª√–‚§¡·Àà§◊Õ‡ªÉ“ —ߢå·≈–μ’°≈Õß„π¢∫«π ‡ ¥Á®¢Õßæ√–√“™“„πæ‘∏’·Àà»æ æ‘∏’·μàßß“π ·≈–æ‘∏’Õ◊ËπÊ „π¡À“™“쑧”À≈«ß (°—≥±å∑»æ√) ‡√’¬°™◊ËÕ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡«à“ ç¥ÿ√‘¬“ߧ Àâ“ ‘Ëßé ·≈â«∫√√¬“¬∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ«à“ çÕ—π«à“»—æ∑¥Ÿ√‘¬∑Ÿπ’ ‡ªìπμâπ«à“‡¿≥’·≈ —ߢ∫—π‡¥“–é ·μஓ√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ (‡¡◊ÕË æ.». 1942) ®“√‡ªìπ¿“…“∫“≈’«“à çª≠®ß§ãμÿ√‘¬ãé ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ ‡™àπ —ß¢å ªïò °≈Õß ·≈–°—ß ¥“≈ πÕ°®“°π—Èπ¬«πæà“¬‚§≈ߥ—Èπ¬—ß¡’∫Õ°‰«âÕ’°«à“ Ô √«≠»√—æ∑§ƒ‚¶…¶âÕß °≈Õ߉™∑ÿ¡æà“ß·μ√ —ߢ噫“ ªïÀò Õâ ‡Õ° “√¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å°Á°≈à“«∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õª√–‚§¡μ’·≈–‡ªÉ“ (·μ஥‰«â«à“ ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡ ”À√—∫‰«âÕ«¥ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ∫√√‡≈ßμ’‡ªÉ“) ¥—ßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ ªª√–æ—π∏åæß»å ∑√ßÕ∏‘ ∫ “¬‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ «à “ ‡ªì π ç·μ√ — ß ¢å ° ≈Õß™π– ”À√— ∫ ª√–‚§¡‡«≈“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® ∫√¡π“√∂∫æ‘ μ √ ‡ ¥Á®ÕÕ°é (§ÿ√ ÿ ¿“, 2505.) ·≈â«¡’∫Õ°‰«â„𧔄Àâ°“√™“«°√ÿ߇°à“Õ’°«à“ 癓«

28 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ª√–‚§¡°Áª√–‚§¡‡§√◊ËÕ߇∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ·≈â«æ√–‡®â“·ºàπ ¥‘π‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–∑—∫√“™∫—≈≈—ß°åÕπ— ªŸ≈“¥¥â«¬Àπ—ßæ√–¬“√“™ ’Àéå √àÕß√Õ¬·≈–À≈—°∞“π‡À≈à“π’ȬàÕ¡™’È™—¥«à“·∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ß§å §◊Õ ‡§√◊ÕË ßª√–‚§¡μ’‡ªÉ“‡¡◊ÕË æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®ÕÕ°-‡ ¥Á®‡¢â“ ¥—ß ÿπ∑√¿Ÿ∫ à √√¬“‰«â„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’μÕπÀπ÷Ëß«à“ ªïò‰©π‰¥â∑”πÕß°≈Õß™π– ‡ ’¬ß‡ªîߪ–‡ªîߧ√÷Ë¡°√–À÷Ë¡‡ ’¬ß Õ”¡“μ¬åÀ¡Õ∫πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿàæ√âÕ¡‡æ’¬ß ∫—ߧ¡‡§’¬ß§Õ¬ ¥—∫√—∫‚Õß°“√ 物πé ‡ªìπ™◊ËÕ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πμ√–°Ÿ≈Õ“À√—∫-Õ‘π‡¥’¬ ‡¢’¬π‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Senais À√◊Õ Sanai À√◊Õ Shahnai À√◊Õ Surnai ·≈⫉∑¬‡√’¬°„Àâ –¥«°≈‘πÈ «à“ 物πé (‡§√◊ÕË ß¥πμ√’‰∑¬, ‚¥¬ ∏π‘μ Õ¬Ÿ‚à æ∏‘,Ï °√¡»‘≈ª“°√, 2500.) ·μà„π‚§≈߬«πæà“¬‡√’¬° ç∑√‰πé ‚§√ßÀ√‘¿ÿ≠™—¬‡√’¬° ç ≈–‰π¬é ®“√÷°«—¥ æ√–¬◊π∑’Ë≈”æŸπ·≈–¡À“™“쑧”À≈«ß‡√’¬° ç √‰πé ªïò‰©π°—∫ªïò™«“‡ªìπμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π ‡æ√“–ªïò™«“‰¥â·∫∫®“°ªïò‰©πºŸâ∑” Àπâ“∑’‡Ë ªÉ“ªï∑ò ß—È Õß™π‘¥π’πÈ ”°≈Õß™π–®–‡√’¬°°—π„π ¡—¬À≈—ßÊ «à“ ç®à“ªïéò ‡¢â“„® «à“ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®–¡’∫√√¥“»—°¥‘χªìπ ç¢ÿ𫑇«° ߧ√“¡é ¡’»—°¥‘π“ 600 μ”·Àπàߪ≈—¥°√¡°≈Õß™π– °≈Õß™π–‡ªìπ™◊ÕË æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇√’¬°„À¡à·∫∫‰∑¬Ê ·μà‡ªìπ°≈Õßμ√–°Ÿ≈Õ‘π‡¥’‡§√◊Õ‡¥’¬«°—∫°≈Õß·¢°À√◊Õ°≈Õß™«“ ·≈–°≈Õß¡≈“¬Ÿ (√«¡∑—È߇ªîß¡“ß Õß Àπâ“ œ≈œ) ‡Àμÿ∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ«à“ ç™π–é °Á‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ‘√‘¡ß§≈§◊Õ ç‰¡à·æâé ¡—°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’ à«π√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ ç°√¡°≈Õß™π–é ¥—ß∫∑æ√– Õ—¬°“√μ”·Àπàßπ“∑À“√À—«‡¡◊Õß√–∫ÿ«“à çÀ≈«ß√“™¡πŸé ‡ªìπ‡®â“°√¡°≈Õß™π– »—°¥‘π“ 1,000 ‡æ√“–®–μâÕß√«∫√«¡·≈–¥Ÿ·≈ºŸâ§πª√–®”°≈Õß™π–‡ªìπ®”π«π ¡“°„Àâ¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¡Ÿ≈μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕμ’‡ªÉ“ª√–‚§¡·Àà„πß“πæ√–√“™æ‘∏’μà“ßÊ ‡™àπ ß“π·Ààæ√–∫√¡»æ‡®â“π“¬√–¥—∫ ŸßÕ“®μâÕß„™â°≈Õß™π–π—∫®”π«π‡ªìπ √âÕ¬Ê ≈Ÿ°¢÷Èπ‰ª ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ√–√“™ ߧ√“¡¥â«¬ (·μà°≈Õß·¢°Õ¬Ÿà —ß°—¥°√¡·μ√ ¡’ çÀ¡◊Ëπ√“™“√“™é ‡ªìπæπ—° ß“π°≈Õß·¢° »—°¥‘π“ 200) „πæ‘ ∏’ ° √√¡ª√–‚§¡·Àà ® –¡’ ®”π«π°≈Õ߉¡à · πà π Õπ À“°¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ·∫∫·ºπ¢Õߪ√–‡æ≥’·≈–∞“π—π¥√¢Õßß“ππ—ÈπÊ ¬‘Ë߇ªìπ°“√æ√–√“™æ‘∏’∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·«àπ ·§«âπ ´÷ËßÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ªìπ°ÕßÀ≈«ß®”π«π°≈Õß ®–¬‘Ëß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥—ß¿“æ®”À≈—°À‘π∑’Ë»“ π ∂“π∫ÿ‚√æÿ∑‚∏∫π‡°“–™«“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 29

¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“æ®”À≈—°À‘π∫π√–‡∫’¬ßª√“ “∑π§√«—¥„π‡¢¡√ ·≈– ∫√√¥“¿“æ®”À≈—°À‘π∑’˪√“ “∑π§√«—¥„π‡¢¡√ ·≈–∫√√¥“¿“æ®”À≈—°À‘π∑’Ë ª√“ “∑æ‘¡“¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß≈â«π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®”π«π°≈Õß∑’ˉ¡àÕ“® §”π«≥π—∫‰¥â ‚¥¬„™â‡™◊Õ°À√◊պ⓺Ÿ°°≈Õß·¢«π§≈âÕߧէπμ’‡æ◊ËÕ –¥«°„π °“√‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë ªìπ¢∫«π („πÀπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘ ∫√√¬“¬¢∫«π·Àà¢Õßæ√–Õ‘π∑√å∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‚¥¬¡’°≈Õß™π‘¥μà“ßÊ °—π ·μà≈–™π‘¥ ¡’®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈Ÿ° À“°√«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈â«®–¡’°≈Õßπ—∫≈â“π≈Ÿ°) à«πºŸâ¡’∞“π—π¥√¢—ÈπμË”Ê ¡’‡§â“¡Ÿ≈®”π«π°≈ÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡æ≥’ªïòæ“∑¬å ‰∑¬ª√–‚§¡ß“π»æ (‡√’¬°ªïòæ“∑¬åπ“ßÀß å) ∑” ç∫—«≈Õ¬é ‚¥¬‡ªÉ“ªïò¥âππ”«ß ·≈–μ’°≈Õß 4 „∫ ®÷ß¡—°‡√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠«à“ ç°≈Õß ’ª Ë Àïò π÷ßË é (√«¡‡ªìπ 5 μ“¡ μ”√“‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå) ¥—ß°≈à“«¡“·≈â««à“°√¡°≈Õß™π–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ ߧ√“¡¥â«¬ ¥—ßπ—Èπªïò °≈Õß™π–®÷ß¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’˪√–‚§¡Ωñ°Õ“«ÿ∏√”°√–∫’Ë°√–∫Õß (‡ªìπ‡Àμÿ „À⇰‘¥§”§≈âÕß®Õß«à“ ç√”‰¡à¥’‚∑…ªïò‚∑…°≈Õßé) ·≈–°“√μàÕ ŸâÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¡«‡ªìπμâπ ∑”„Àâ„π π“¡¡«¬‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È®÷ßμâÕß¡’ª√–‡æ≥’‡ªÉ“ªïò·≈–μ’°≈Õß

ªïòæ“∑¬å ¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π‡Õ° “√®’π‚∫√“≥√–∫ÿ«“à ∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬·√°Ê „π¿Ÿ¡¿‘ “§ π’È¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’·≈–‡ªÉ“ª√–‚§¡°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßμà“ßÊ μàÕ¡“®÷ß¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿ„à π∫∑æ√–Õ—¬°“√μ”·Àπàßπ“æ≈‡√◊Õπ«à“ çæπ—°ß“π ªïòæ“∑¬åé Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡æπ—°ß“πÀπ—ß (·≈–√–∫”) ¡’≈”¥—∫™—Èπ¥—ßπ’È ¢ÿπ‰©π¬‰æ‡√“–Àå π“ 200 π“¬«ß ’˧π π“§π≈– 50 ‡≈« π“§π≈– 30 ·¡â∫∑æ√–Õ—¬°“√œ ®–‰¡à√–∫ÿ√“¬°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’‡ªÉ“ ·μà°Á àÕ‡§â“«à“«ßªïò æ“∑¬å™π‘¥π’È¡’°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“ß·∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧ尗∫‡§√◊ËÕß ¡◊Õ∑âÕß∂‘πË ¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§π’‡È √’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–„™âμ‡’ ªÉ“ª√–‚§¡ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ Àπ—ß·≈–√–∫”¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡√‘Ë¡·√° (·≈â« ◊∫‡π◊ËÕ߇ªìπªïòæ“∑¬å™“μ√’ª√–°Õ∫ ‚π√“™“μ√’·≈–Àπ—ßμ–≈ÿßªí®®ÿ∫—π) μà Õ ¡“„π™à « ߇«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ë ß π“π¡“·≈â « ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑â Õ ß∂‘Ë π ®–¡’ æ—≤π“°“√°â“«ÀπⓇªìπÀ≈—°„π«ßªïòæ“∑¬å®π∑”„Àâ·∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ß§å ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ¥—ß®–‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°¢Õ߫ߪïòæ“∑¬å§◊Õ¶âÕß«ß √–π“¥ °≈Õß∑—¥ ≈â«π‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿ„à πÕ‘π‡¥’¬ ·μà‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’¡Ë °’ “√æ—≤π“°“√ Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ™π¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

30 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·¡âªïò°Á‰¡à„™âªïò‰©πÀ√◊Õªïò™«“Õ’°μàÕ‰ª ·μà„™âªïò¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ (§◊ÕªïòπÕ°ªïò°≈“ß-ªïò„π) °√–∑—ßË ©‘ßË °Á¡„‘ ™à¢ÕßÕ‘π‡¥’¬¡“·μà‡¥‘¡ (‡Õ° “√¥πμ√’Õπ‘ ‡¥’¬∫Õ°«à“√—∫©‘ßË ‰ª®“°®’π) ¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«∑’ˬ—߇À≈◊Õ√àÕß√Õ¬Õ‘π‡¥’¬·∑âÊ §◊Õ°≈Õß∑’ˇ√’¬° çμ–‚æπé ´÷Ëß°Á‰¡à„™à‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°¢Õ߫ߪïòæ“∑¬å ‡æ’¬ß·μର¬àÕ߉«â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“ çμ–‚æπ§√Ÿé ‚¥¬„™âμ’π”∫Õ° —≠≠“≥‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ·μ°μà“ß®“°«‘∏’∫√√‡≈ߢÕßÕ‘π‡¥’¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

¢—∫‰¡â ∫√√‡≈ßæ‘≥ 碗∫‰¡âé ‡ªìπ·∫∫·ºπ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢ÕߺŸ§â π„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°≈ÿà¡™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ç∫√√‡≈ßæ‘≥é ‡ªìπ·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’¬´÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–·æ√àÀ≈“¬∑—«Ë ‰ª ¥—ß ª√“°Ø„π¿“æ®”À≈—°À‘π¢Õß»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬·√°Ê ‡ªìπ√ŸªºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß 2 §Ÿà °”≈—ß∫√√‡≈ßæ‘≥ §Ÿà·√°ºŸâ™“¬¥’¥æ‘≥πÈ”‡μâ“ ºŸâÀ≠‘ßμ’©‘Ëß Õ’°§ŸàÀπ÷ËߺŸâ™“∫√√‡≈ßæ‘≥Àâ“ “¬ ºŸâÀ≠‘ßμ’©‘Ëß ´÷Ëß∑—Èß 2 §Ÿàπ’Èπ—Ëߢ—¥Àâ“ßÀâÕ¬¢“¢â“ßÀπ÷Ëß„π∑à“ μ“¡ ∫“√à«¡ ¡—¬‰≈à‡≈’ˬ°—∫·∫∫·ºπ∫√√‡≈ßæ‘≥¢Õß»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬ ¡’¿“檟πªíôπ §≈⓬§≈÷ß°—πÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—«„π¥‘π·¥π ¬“¡¥â«¿“檟πªíôπ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫»‘≈ª– ¡—¬∑«“√«¥’„™âª√–¥—∫»“ π ∂“π‡π◊ËÕß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ªíπô ‡ªìπ√ŸªºŸÀâ ≠‘ß∑—ßÈ À¡¥√«¡ 5 §π ∫√√‡≈ßæ‘≥πÈ”‡μâ“ 1 §π ∫√√‡≈ßæ‘≥Àâ“ “1 §π μ’°√—∫ 1 §π μ’©‘Ëß 1 §π ·≈–∑”∑à“∑“ߧ≈⓬®–¢—∫≈” (‡ªìππ—°√âÕß) Õ’° 1 §π ∑ÿ°§ππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬√“«°—∫®–‡ªìπ 癓««—ßé ‡°Á∫À—«‡¢à“¡‘¥™‘¥ ·μà ‰¡àªî¥π¡ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ ¡’‡æ’¬ß∑àÕπ ‰∫æ“¥§≈âÕß∫à“‰«â∑—Èß Õߢâ“ß ·¡â®–√—∫·∫∫·ºπ ç∫√√‡≈ßæ‘≥é ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πμ√–°Ÿ≈ çæ‘≥é À√◊Õ ç«’≥“é ®“°Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—°„π°“√∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ß∑”πÕß ·μ࿓檟πªíπô ¢Õ߇¡◊Õß ‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—«™ÿ¥π’È°Á· ¥ß≈—°…≥–ª√– ¡ª√– “π°—∫ª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ¢Õß∑âÕß∂‘Ë𠬓¡∑’Ë¡’¡“·μॗÈ߇¥‘¡ §◊Õ¡’°“√¢—∫≈”‡§≈ⓧ≈Õæ√âÕ¡°√—∫‰¡â‚¥çºŸÀâ ≠‘ßé ∑—ßÈ À¡¥ Õ—π®–‡ªìπμâπ·∫∫ ”§—≠ àß∑Õ¥„À⇪ìπ°“√≈–‡≈àπ ç¥πμ√’¡‚À√’é „π√“™ ”π—°≈–‚«â (≈æ∫ÿ√-’ ¥—ߢâÕ§«“¡„π®“√÷°»“≈ Ÿß∑’°Ë ≈à“«∂÷ßπ“ß√–∫” π—°√âÕß π—°¥’¥ ·≈–π—° ’) ·≈–√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë®–¡’æ—≤π“°“√„π¬ÿ§

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 31

μàÕ‰ª πÕ°®“°∑à “ π—Ë ß æ— ∫ ‡æ’ ¬ ∫∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡©æ“–‡ªì π ¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π π’È · ≈â « ‡§√◊ËÕߥ’¥Õ¬à“ß (æ‘≥) πÈ”‡μâ“ (´÷Ëß¡‘‰¥â¡’·À≈àß°”‡π‘¥‡ªìπ¢Õß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß·μà‡æ’¬ß ∑’ˇ¥’¬« À“°¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª) °Á¡’√Ÿª√à“ß·μ°μà“ß°—π ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ™‘Èππ’È ¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëππ’È¡“·μà·√°‡√‘Ë¡ ·≈–®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“°“√∫√√‡≈ß °Á·μ°μà“ß°—π §◊Õ„π»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬„™âºŸâ™“¬∫√√‡≈ß ®÷ßÕ—¥≈¡‚¥¬¬°°–‚À≈° πÈ”‡μâ“Õ—¥°—∫Àπâ“Õ° ·μà„π»‘≈ª–∑«“√«¥’¢Õß ¬“¡„À⺟âÀ≠‘ß∫√√‡≈ß®÷߉¡àÕ“®∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“–‡μâ“π¡®–‡μÁ¡°–‚À≈°πÈ”‡μâ“®π‰¡à¡’≈¡Õ—¥ π—°¥πμ√’μâÕß„™â°–‚À≈°πÈ” ‡μâ“Õ—¥°—∫Àπâ“∑âÕß·∑π ®“°¿“檟πªíôπ∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« ®–‡ÀÁπ«à“¡’∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ¥—È߇¥‘¡ ¥÷°¥”∫√√æå¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπ’È ‡™àπ °√—∫§Ÿà ‡§√◊ËÕߥ’¥∑”®“° πÈ”‡μâ“ (‡√’¬°¿“¬À≈—ß«à“æ‘≥πÈ”‡μâ“) ‡ªìπμâπ ·≈–¡’∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë√—∫¡“®“° μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ æ‘≥Àâ“ “¬ œ≈œ ª√– ¡ª√– “π∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â‰¡à¢—¥ ‡¢‘π ·≈–°≈“¬‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß

π“ج»“ μ√å ¢Õß ç»‘«π“Ø√“™é °“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈߬àÕ¡¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·¢Áß·√ß ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡„π¥‘π·¥π ¬“¡¡“™â“π“ππ—°Àπ“·≈â« °àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—∫ ª√–‡æ≥’μà“ß™“μ‘∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ‘¥μàÕ —ß √√§å∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡°—∫μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ œ≈œ ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ ∑’¡Ë §’ «“¡°â“«Àπâ“Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á¡‰‘ ¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈–¡‘‰¥â≈⡇≈‘°≈–∑‘È߉ª ‡æ√“–¬—ß¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë„πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡°’ˬ«°—∫ 窫ߺ’é ◊∫‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥ ·μà°≈—∫®–¬‘Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‡æ√“–¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„À¡àÊ ®“°μà“ߪ√–‡∑»·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“ª√– ¡ª√– “π ®÷߬‘Ë߇ √‘¡∞“π– 窫ߺ’é „π∑âÕß∂‘Ëππ’È„Àâ∑«’§«“¡‡¢â¡¢≈—ß¡“°¢÷Èπ ‡∑à“°—∫¬‘Ë߬°∞“π–°“√≈–‡≈àπ‡μâπøÑÕπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·μॗÈ߇¥‘¡„Àâ¡’§«“¡ ”§—≠·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–™π™—Èπ ŸßμâÕß „™â ç™à“ßøÑÕπé À√◊Õ çπ“ß√”é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π∑âÕß∂‘Ëπ¥‘π·¥π ¬“¡π’ȇÕß ‰ª ‡μâπ√”√–∫”øÑÕπ°√–∑”∫”‡√Õ∫Ÿ™“∂«“¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ¢â“¡“„À¡à‡À≈à“π—Èπ ·¡â ¡‡¥Á ® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿ “æ®–∑√ß®”·π°·∫∫·ºπ °√–∫«πøÑÕπ√”¢Õ߉∑¬ÕÕ°‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ °√–∫«πøÑÕπ√”¢Õß™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß

32 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡™àπ √”´ÿ¬ √”·¡à»√’ √”‡æ≈߇°’ˬ«¢â“« œ≈œ ·≈–°√–∫«π√”∑’ˉ¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·μà°Á∑√߇πâπ°√–∫«π√”∑’Ë™“« ¬“¡√—∫·∫∫·ºπ¡“®“°Õ‘π‡¥’‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ °√–∫«π√”„π°“√æ‘∏’ μ≈Õ¥®π∑’ˇ≈àπ√–∫”·≈–‚¢π≈–§√ °√–∫«π√”‡À≈à“π’æ È «°æ√“À¡≥å∑‡’Ë ¢â“¡“‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß™“«ª√–‡∑»π’·È μà ‚∫√“≥π”·∫∫·ºπ‡¢â“¡“Ωñ°À—¥„Àâ ‡æ√“–™“«Õ‘π‡¥’¬‡¢“∂◊Õ«à“°“√øÑÕπ√” ‡ªìπ¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“∑√ߧ‘¥ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ ·≈â« —Ëß Õπ·°à¡«≈¡πÿ…¬å„ÀâøÑÕπ√” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈ „§√øÑÕπ√”À√◊Õ„Àâ¡’°“√øÑÕπ√”μ“¡‡∑«∫—≠≠—μ‘°Á‡™◊ËÕ«à“®– ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ·≈â«®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§μ‘ Õ—πμ”√“øÑÕπ√”∑’Ëæ√“À¡≥噓«Õ‘π‡¥’π”·∫∫·ºπ‡¢â“¡“π—Èπ ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ çπ“ج»“ μ√åé «à“‡ªìπ¢Õßæ√–¿“√μƒÂ…’ ·μàߢ÷Èπ‰«â Õâ“ß«à“æ√–Õ‘»«√‡ªìπ‡®â“‡ªìπ§√Ÿ‡¥‘¡¢Õß°“√øÑÕπ√” ¡’∑à“√”‡∫◊ÈÕßμâπ 32 ∑à“ ·≈⫇Փ∑à“‡À≈à“π—Èπ¡“μ‘¥μàÕª√– ¡°—π‡ªìπ∑à“μà“ßÊ ¢÷Èπ 108 ∑à“ ∫—≠≠—μ‘ ™◊ÕË ”À√—∫‡√’¬°·≈–¡’§”Õ∏‘∫“¬∫Õ°‰«â‡ªìπ¿“…“ —π °ƒμ (μ”√“øÑÕπ√”, 2466.) ‡°’ˬ«°—∫μ”√“øÑÕπ√”™◊ËÕ çπ“ج»“ μ√åé π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“«‡≈à“‡ªìππ‘∑“π ‰«â¥—ßμàÕ‰ªπ’È „π ¡—¬°“≈§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’ƒÂ…’æ«°Àπ÷ßË μ—ßÈ Õ“»√¡Õ¬Ÿ°à ∫— ¿√√¬“∑’„Ë πªÉ“μ“√°– Õ¬Ÿà¡“ƒÂ…’æ«°π—Èπª√–æƒμ‘Õπ“®“√ΩÉ“Ωóπ‡∑«∫—≠≠—μ‘ ‰¡à¬”‡°√ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ æ√–Õ‘»«√∑√ߢ—¥‡§◊Õß ®÷ß™«πæ√–π“√“¬≥å‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ß¡πÿ…¬‚≈°‡æ◊ËÕ®– ∑√¡“πƒÂ…’∑√¬»æ«°π—Èπ æ√–Õ‘»«√∑√ß·ª≈ßæ√–Õߧ凪ìπ‚¬§’Àπÿà¡ „Àâæ√–π“√“¬≥å·ª≈߇ªìπ ¿√√¬“ “« ¡’ ‘√‘√Ÿªπà“æ‘»«“ ∑—Èß Õßæ√–Õߧå μ√߉ª ŸàªÉ“μ“√°–π—Èπ æ«°ƒÂ…’‡ÀÁπ‡¢â“°Áæ“°—π‡°‘¥°”Àπ—¥≈ÿà¡À≈ß√—°„§√àπ“ßπ“√“¬≥å ΩÉ“¿√√¬“¢Õßæ«°ƒÂ…’°Áæ“°—π≈ÿà¡À≈ß√Ÿª∑√ߢÕß‚¬§’Õ‘»«√ ‡°‘¥«‘«“∑°—π‡ªìπ ‚°≈“À≈¥â«¬Õ”π“®√“§®√‘μ ·μà欓¬“¡‡°’Ȭ«æ“Õ¬à“߉√°Á‰¡à ¡ª√“√∂π“ ®πæ«°ƒÂ…’‡°‘¥‚∑ –æ“°—𠓪 æ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß ÕßÕߧå°ÁÀ“‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¡à æ«°ƒÂ…’®÷ßπƒ¡‘μ‡ ◊Õ¢÷Èπ®–„Àâ°—¥°‘π‚¬§’°—∫¿√√¬“ æ√–Õ‘»«√°Á¶à“‡ ◊Õπ—Èπ∂≈° ‡Õ“Àπ—ß∑”®—¡¢—π∏å‡ ’¬ πƒ¡‘μπ“§¢÷Èπ®–„Àâæàπæ‘…∑”Õ—πμ√“¬ æ√–Õ‘»«√°Á®—∫ ‡Õ“𓧉ª∑” “¬ —ß«“≈‡ ’¬ æ«°ƒÂ…’°Á¡‘√â∑Ÿ ’Ë®–∑”Õ¬à“߉√μàÕ‰ª æ√–Õ‘»«√‡ÀÁπ«à“æ«°ƒÂ…’ ‘Èπƒ∑∏‘Ï·≈â« ®÷ß∑√ßøÑÕπ√”∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ¢≥–π—πÈ ¡’¬°— …å§Õà ¡μπÀπ÷ßË ™◊ÕË ç¡ÿ¬–°–≈–é (∫“ß∑’‡√’¬°«à“ çÕ Ÿ√¡Ÿ≈“§π’é) ¡“™à«¬æ«°ƒÂ…’ æ√–Õ‘»«√°Á‡Õ“æ√–∫“∑¢â“ßÀπ÷Ë߇À¬’¬∫¬—°…å§àÕ¡π—Èπ‰«â ·≈â« ∑√ßøÑÕπ√”μàÕ‰ª®πÀ¡¥°√–∫«π æ«°ƒÂ…’°Á ‘Èπ∑‘∞‘ ¬Õ¡√—∫º‘¥ ∑Ÿ≈¢Õ¢¡“‚∑…·°àæ√–‡ªìπ‡®â“∑—Èß Õß ‡¡◊ÕË ∑√¡“πƒÂ…’ ”‡√Á®·≈â« æ√–Õ‘»«√‡ ¥Á®°≈—∫§◊π‰ª¬—߇¢“‰°√≈“ æ√– π“√“¬≥å°Á‡ ¥Á®°≈—∫§◊π‰ª¬—߇°…’¬√ ¡ÿ∑√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 33

§√—ßÈ π—πÈ æ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“‡¡◊ÕË ‰ªª√“∫æ«° ƒÂ…’ ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√”ß“¡æ‘»«ßμ‘¥„® §√—Èπμ“¡æ√–π“√“¬≥å °≈—∫‰ª∂÷߇°…’¬√ ¡ÿ∑√ ¬—ßÕ¬“°„§√य़æ√–Õ‘»«√øÑÕπ√”Õ’° ®÷ß∑Ÿ≈«Õπæ√– π“√“¬≥å æ√–π“√“¬≥åμ√— «à“ ∑’Ë®–„Àâ∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√”Õ’°π—Èπ‰¡à‰¥â ∂â“æ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™Õ¬“°®–¥ŸøÕÑ π√”Õ’°°Á®ß‰ªμ—ßÈ μ–∫–°‘®æ‘∏∫’ ™Ÿ “∑’‡Ë ™‘߇¢“ ‰°√≈“ „Àâæ√–Õ‘»«√∑√ßæ√–‡¡μ쓪√–∑“πæ√ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„À≥⥟∑√ßøÑÕπ√” μ“¡ª√– ߧå æ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™°Á∑”μ“¡æ√–π“√“¬≥å∑√ß·π–π” ¥â«¬Õ”π“®μ–∫–°‘®æ‘∏’¢Õßæ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™ √âÕπ∂÷ßæ√–Õ‘»«√ °Á ‡ ¥Á®≈ß¡“ª√–∑“πæ√«à“·≈â«·μà®–μâÕß°“√ ‘Ëß„¥„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“ ®–∑√ߪ√– “∑ „Àâ ¡ª√– ߧå æ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‘ßË Õ—π„¥„π‰μ√¿æπ—πÈ ‰¡àÕ¬“°‰¥â∑ß—È π—πÈ ¢Õª√–∑“πæ√¢âÕ‡¥’¬«·μà„À≥â‡ÀÁπæ√–‡ªìπ‡®â“øÑÕπ√”Õ’° —°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õ‘»«√°Á√—∫§” ·≈â«μ√— «à“®–≈߉ª√”„À⥟„π¡πÿ…¬‚≈° ≥ μ”∫≈ ®‘¥—¡∫√—¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑à“¡°≈“ß‚≈° (§◊Õ –¥◊Õ®—°√«“≈) §√—Èπ∂÷ß«—π°”Àπ¥ æ√–Õ‘»«√°Á‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ßμ”∫≈®‘¥—¡∫√—¡ æ√âÕ¡¥â«‡∑æπ‘°√‡ªìπ∫√‘«“√ ∑√ßπƒ¡‘μ ÿ«√√≥»“≈“¢÷Èπ·≈â«øÑÕπ√”μ“¡∑’ˉ¥âª√–∑“π æ√·°àæ√–¬“Õπ—πμπ“§√“™ „π ¡—¬μàÕ¡“°“≈Õ◊ËπÕ’° æ√–Õ‘»«√‡ªìπ‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇∑« ¿“∫π‡¢“‰°√≈“ ¡’æ√–ª√– ߧ宖∑√ß· ¥ß°“√øÑÕπ√”„À⇪ìπ·∫∫©∫—∫ ®÷߇™‘≠æ√–Õÿ¡“„Àâª√–∑—∫‡ªìπª√–∏“π‡Àπ◊Õ ÿ«√√≥∫—≈≈—ß°å „Àâæ√– √— «¥’¥’¥ æ‘≥ „Àâæ√–Õ‘π∑√凪ɓ¢≈ÿଠ„Àâæ√–æ√À¡μ’©‘Ëß „Àâæ√–≈—°…¡’¢—∫√âÕß ·≈–„Àâ æ√–π“√“¬≥åμ’‚∑π ·≈â«æ√–Õ‘»«√°Á∑√ßøÑÕπ√”„Àâ‡∑欥“·≈–ƒÂ…’§π∏√√æå ¬—°…åπ“§∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ¢÷πÈ ‰ª‡ΩÑ“‰¥â™¡Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπæ√–ƒÂ…’π“√∑®–‰¥â √—∫‡∑«∫—≠™“„Àâ¡“·μàßμ”√“√” —Ëß Õπ·°à‡À≈à“¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ √”§√—Èßπ’È Õ“»— ¬ ‡√◊Ë Õ ßμ”π“π∑’Ë ° ≈à “ «¡“π—È π æ«°™“«Õ‘ 𠇥’ ¬ ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß ç®‘¥—¡∫√—¡é Õ—πÕ¬Ÿà„𷧫âπ∑¡‘Ãπ“±Ÿ Õ‘π‡¥’¬„μâ (Tamil Nadu) ‡ªìπ∑’Ëæ√– Õ‘»«√‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“· ¥ßμ”√“øÑÕπ√”„π¡πÿ…¬‚≈° §√—Èππ“π¡“°Á§‘¥ √â“ß ‡∑«√Ÿªæ√–Õ‘»«√ ª“߇¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß°“√øÑÕπ√” ‡√’¬°«à“ çπ“Ø√“™é (À√◊Õ ç»‘«π“Ø√“™é-cosmic dance-∫“ß∑’‡√’¬°‡∑«√Ÿªπ’È«à“ ª“ߪ√“∫Õ Ÿ√¡Ÿ≈“§π’) ·≈â « ∂à “ ¬·∫∫ √â “ ß°— π μà Õ Ê ‰ª®π·æ√à À ≈“¬ ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß®‘ ¥— ¡ ∫√— ¡ ¡’‡∑« ∂“π„À≠à·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√’¬°«à“ Natarajar

34 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

Temple ¡’≈“¬ª√–¥—∫´ÿ⡪√–μŸ∑“߇¢â“ (∑’ˇ√’¬°«à“ 炧ªÿ√—¡é À√◊Õ ç‚§ªÿ√–é) ®”À≈—°∫π·ºàπÀ‘π‡ªìπ√Ÿªæ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√”§√∫∑—Èß 108 ∑à“ μ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πμ”√“¢Õßæ√–¿√μƒÂ…’ (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õπ“ج»“ μ√å ‚¥¬ √âÕμ”√«®‚∑· ß ¡π«‘∑Ÿ√ ·ª≈®“°§—¡¿’√å¢Õß¿√μ¡ÿπ’, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2511.) ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ§—¡¿’√åμà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡™àπ ç —ß§’μ√—μπ“°√é ·≈– çπ“ج»“ μ√åé ∑”„Àâπ—°§âπ§«â“·≈–π—°«‘™“°“√ ¡—¬À≈—ßÊ ¡—°∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¬ÿμ‘ ·≈â« √ÿª ◊∫°—πμàÕÊ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá¢Õß™“« ¬“¡ ≈â«π‰¥â√—∫·∫∫·ºπ¡“®“°‡¡◊Õß®‘¥—¡∫√—¡„π ·§«âπ∑¡‘Ãπ“±ŸÕ‘π‡¥’¬„μâ ‡√◊ËÕßæ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√” (Õ‘»«√π“Ø√“™ »‘«π“Ø√“™) ∑’˧—¥¬àÕ¡“π—È𠇪ìπ çμ”π“πé À√◊Õ çπ‘∑“πé ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π®”π«πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’Ë ¡’ „ 𥑠𠷥π∑¡‘ Ã π“±Ÿ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ μ”π“πÀ√◊Õπ‘∑“π ª√–‡¿∑π’È≈â«π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬âß∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡√–À«à“ß°≈ÿà¡ ™πæ◊Èπ‡¡◊Õߧ◊Õ∑¡‘ð—∫°≈ÿà¡Õ“√¬—π®“°¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë√ÿ°≈߉ªª√“∫ ª√“¡·≈–§√Õ∫§√Õß¿“§„μâ (·π«§‘¥π’ȉ¥â¡“®“°∫∑§«“¡¢Õ߉¡‡§‘≈ ‰√∑ „π π‘μ¬ “√»‘≈ª«—≤π∏√√¡, ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2532.) °≈ÿ¡à Õ‘»«√-π“√“¬≥å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ“√¬—π∑’≈Ë ß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ °≈ÿࡃ…’-¬—°…å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°≈ÿà¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕª√“∫ª√“¡™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß≈ß·≈â« æ«°Õ“√¬—π®“°Õ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â ‡ªìπ„À≠à ®÷ߪ√–¥‘…∞“π√Ÿª‡§“√æ„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°μπ§◊Õæ√–Õ‘»«√ ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë»“≈‡®â“·¡à¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß μàÕ¡“¿“¬À≈—ß¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°À≈“¬§√—Èß·≈–À≈“¬ “‡Àμÿ ∑”„Àâ ¡’°“√´àÕ¡·ª≈߇∑« ∂“π·Ààßπ’È∫àÕ¬Ê ·≈–¡’À≈—°∞“π‡™◊ËÕ‰¥â«à“√Ÿª ≈—°À‘π‡√◊ËÕß æ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√”∑—Èß 108 ∑à“ ∑’˪√–¥—∫´ÿ⡪√–μŸ∑“߇¢â“‡∑« ∂“π®‘¥—¡∫√—¡ ·Ààßπ’È √â“ߢ÷Èπ√“«§√÷ËßÀ≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 (æ.». 1650-1700) ´÷Ë߇ªìπ™à«ß ‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—∫°“√ √â“ߪ√“ “∑æπ¡√ÿâß∑’Ë®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å·≈–ª√“ “∑π§√«—¥ „π‡¢¡√ ·μà‡√◊ËÕߢÕß»‘«π“Ø√“™‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ·≈â« μ—Èß·μà√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 12 ®“°π—Èπ®÷ß·æ√àÀ≈“¬‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π°—¡æŸ™“„π™à«ß ‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ( ¡—¬°àÕπ‡¡◊Õßæ√–π§√) ·μà∑à“øÑÕπ√”»‘«π“Ø√“™∑’ËÀπâ“∫—πª√“ “∑æπ¡√ÿâß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–∑’˪√“ “∑Õ◊ËπÊ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π‰∑¬·≈–¥‘π·¥π°—¡æŸ™“ ≈â«π· ¥ß≈’≈“ ·μ°μà“ß®“°∑à“√”¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·μà‡ªìπ∑à“øÑÕπ√”¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ¥—ß∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà °—∫∑à“øÑÕπ√”¢Õß∫√√¥“π“ßÕ—ª √∑—Èß∑’˪√“ “∑π§√«—¥·≈–ª√“ “∑∫“¬π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 35

(»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, »“ π“æ√“À¡≥å„πÕ“≥“®—°√¢Õ¡, ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∫∑§«“¡¢Õß Kamaleswar Bhattacharya ‡√◊ËÕß Les Religions Brahmaniques dans Iû Ancien Cambodge dû apres Iû Epigraphie et Iû Iconographie, §≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2516.) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√øÑÕπ√”„ππ“Ø»‘≈ªáÕπ‘ ‡¥’¬π—πÈ ·μ°μà“ß°—∫°“√ øÑÕπ√”¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¿¡Ÿ ¿‘ “§π’È‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ®–¡’≈°— …≥–·μ°μà“ß°—∫ °“√øÑÕπ√”‰∑¬¡“°∑—Èß„π®—ßÀ«–´÷Ëߧ≈àÕß·§≈à««àÕ߉«√«¥‡√Á«°«à“¢Õ߉∑¬ ·≈– °“√„™âÕ«—¬«–μà“ßÊ ´÷ËߥŸÕÕ°®–Àπ—°Àπà«ß·≈–‡¥Á¥¢“¥°«à“°“√„™âÕ«—¬«–„π °“√øÑÕπ√”‰∑¬ ∑à“√”μà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π ¡—¬°àÕπ ´÷Ëߪ√“°Ø‡ªìπμ”√—∫μ”√“ π—Èπ À“°®–æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫∑à“√”¢Õ߉∑¬ (π“Ø »‘≈ªá‰∑¬, ‚¥¬ À¡àÕ¡√“™«ß»å§°÷ ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®—¥æ‘¡æå, 2526.) ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑à “ øÑ Õ π√”¥— ß °≈à “ « ¬à Õ ¡‡ÀÁ π ™— ¥ ‡®π®“°‚¢π-≈–§√∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·μà§√—Èß‚∫√“≥°“≈´÷ËßπÕ°®“°§μ‘ ç√“¡“¬≥–é (À¡“¬∂÷ß‚§√ß ‡√◊ÕË ßÀ≈—°¢Õß√“¡‡°’¬√μ‘)Ï ∑’√Ë ∫— ¡“®“°∑¡‘ÃÕ‘π‡¥’¬¿“§„μâ·≈â« ∑à“øÑÕπ√”¢Õß‚¢π≈–§√ ‰¡à«“à ®–‡ªìπμ—«æ√– μ—«π“ß μ—«¬—°…å ·≈–μ—«≈‘ß ≈â«π‡ªìπ ç “¡—≠≈—°…≥–é ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà„πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡“·μà¬ÿ§‚≈À–·≈–‰¡à¡’§«“¡μàÕ ‡π◊ËÕߧ≈⓬§≈÷ß°—∫∑à“π“Ø»‘≈ªá¢ÕßÕ‘π‡¥’¥—ßπ—Èπ ·∫∫·ºπ çπ“ج»“ μ√åé À√◊Õπ“Ø»‘≈ªá¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚∫√“≥®÷ß¡‘‰¥â ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ·∫∫·ºπ°“√≈–‡≈àπ‡μâπøÑÕπ∑’¡Ë æ’ ≤ — π“°“√‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õߥ‘𠷥𠬓¡¡“·μॗÈ߇¥‘¡

√âÕß√”∑”‡æ≈ß ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá ‡√◊ÕË ß√“« ç√âÕß√”∑”‡æ≈ßé À√◊Õ ç¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªáé ∑’®Ë –‡ πÕμàÕ‰ª ¢â“ßÀπâ“ Õ“®¡’ª≠ í À“ ∂Ⓣ¡à™·’È ®ß‡ß◊ÕË π‰¢∫“ߪ√–°“√ ®÷ߢժ√“√¿‰«â¥ß— π’È 1. μâÕß≈◊¡ çª√–«—μ»‘ “ μ√å‰∑¬©∫—∫Õæ¬æé „ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“– ¡’¢Õâ º‘¥æ≈“¥¡“°¡“¬À≈“¬ ∂“π ·≈â«μâÕß≈∫‡ âπ°—πÈ Õ“≥“‡¢μ ª√–‡∑» μà“ßÊ ∫π·ºπ∑’ÕË Õ°‰ª¥â«¬ ‡æ√“–¬ÿ§¥—ßÈ ‡¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå¬ß— ‰¡à¡°’ “√·∫àß ·¬°‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß„§√¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È 2. º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’¢Õ∫‡¢μ √«¡‰ª∂÷ߥ‘π·¥π®’πμÕπ„μâ·∂∫¡≥±≈¬Ÿππ“π ¡≥±≈°«“ß ’ œ≈œ ¥â«‡æ√“–ºŸâ§π¬ÿ§¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå„π‡¢μπ’Ȭ—߉¡à„™à ç®’πé ·μà‡ªìπæ«°∑’Ë ç®’πé (´÷ËßÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊ÕÊ ¢÷πÈ ‰ª) ‡√’¬°æ«°π’ÕÈ ¬à“ߥŸ∂°Ÿ «à“ ç§πªÉ“‡∂◊ÕË πé

36 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

À√◊Õ ç§πªÉ“∑“ß∑‘»„μâé À√◊Õ‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊πË Ê Õ’°∑’ Ë √ÿª«à“§π≈–æ«°°—∫ ç®’πé 3. ºŸâ§π¬ÿ§¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿåÕ“»—¬ª–ªπÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß·¬°‰¡à‰¥â«à“ ª√–‡æ≥’À√◊Õ«—≤π∏√√¡·∫∫‰Àπ„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·μà ‘Ëß∑’˧«√®–‡¢â“„®«à“ √à«¡°—π‰¥â°Á§◊Õμà“߇ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π¡“·μà·√°‡√‘Ë¡ 4. °“√√—∫·∫∫·ºπ®“°μà“ߪ√–‡∑»¡‘‰¥â¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߧ√—Èß„¥‡æ’¬ß §√—ßÈ ‡¥’¬« ·μà¡À’ ≈“¬§√—ßÈ À≈“¬§√“«‡ªìπ√–≈Õ°Ê ·≈–¡‘‰¥â√∫— ·∫∫·ºπ®“° Õ‘π‡¥’¬·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà√—∫®“°À≈“¬™“μ‘ ‡™à𠇪Õ√凴’¬ ™«“ √«¡∑—Èß ¬ÿ‚√ª¥â«¬ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–®”·π°√“¬≈–‡Õ’¬¥ 5. ·∫∫·ºπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá∑’ˇÀÁπ·≈–‡ªìπ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ≈â«πºà“π°√–∫«π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¡“ ™â“π“ππ—∫√âÕ¬π—∫æ—πªï·≈â« ¬àÕ¡®–μâÕߺ‘¥·º°·μ°μà“ß®“°Õ¥’μ‰¡àπâÕ®÷ ß ‰¡à § «√¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·∫∫·ºπªí ® ®ÿ ∫— π À√◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß ·∫∫·ºπ ¡— √—μπ‚° ‘π∑√åμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡‡ªìπæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ‡ªìπ¡“μ√∞“π°“√«‘π‘®©—æ—≤π“°“√¢Õߥπμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𠉥âßà“¬Ê ·≈–‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡“°¡“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°™Õ∫„™â§«“¡ ‡§¬™‘πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È¢“¥Õ¥’μ ·μà∂÷ß·¡â®–欓¬“¡∑”„®„À⇰‘¥ §«“¡‡∑’ˬß∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√«‘π‘®©—¬®–∂Ÿ°μâÕß ‡ ¡Õ‰ª ®÷ßÀ«—ß«à“®–¡’ºŸâ™”·À≈–·≈–™”√–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‡ πÕμàÕ‰ª¢â“ß Àπâ“π’È„Àâ∂Ÿ°μâÕß¡“°¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡Õ“≈–-‡¡◊ËÕ™’È·®ß·≈â« ∫“¬„®√Ÿâ ÷°§≈“¬°—ß«≈‚¢Ê ∂⓬—ß¡’ªí≠À“§â“ߧ“Õ¬ŸàÕ’°°Á¢Õ„Àâ™à«¬°—π·°â‰¢‰ª‡Õß°Á·≈â«°—π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 37

¿“æ ≈—°À‘π√Ÿªæ√–Õ‘»«√∑√ßøÑÕπ√” 绑«π“Ø√“™é ∑’ËÀπâ“∫—πª√“ “∑æπ¡√ÿâß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

38 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡ ‡∑«√Ÿªæ√–π“√“¬≥å∑√ß∂◊Õ ç —ß¢åé ∑’Ëæ√–À—μ∂å´â“¬≈à“ß æ∫∑’ËÕ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπ‡∑«√Ÿª∑’ˇ°à“·°à ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

—ߢå·≈–∫—≥‡±“–«å∑§’Ë ≥–æ√“À¡≥å„™â∫√√‡≈ß√—∫‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 6 §√“«‡ ¥Á®œ ªí°…å„μâ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 39

ªïò ‰ ©π°≈Õß™π–„π°√–∫«π·Àà æ √–∫√¡Õ— ∞‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √—™°“≈∑’Ë 5

ç¡— ß §≈‡¿√’ é °“√ª√–‚§¡√— ∫ æ√– ß¶å „ π ™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß∑’˪√–‡∑»»√’≈—ß°“

40 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

Éͧ

√âÕß-À¡“¬∂÷ß°“√¢—∫À√◊Õ≈”§”‚§≈ß°≈Õπ °“√¢—∫≈”¢Õß¡πÿ…¬å¬§ÿ ·√°Ê ‡ªìπÕ¬à“߉√? ‰¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â¥«â ¬ ç‡ ’¬ßé ∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“®“°√‘¡Ω望° ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°∞“π ·μà°ÁÕ“®√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√√âÕß ¡—¬‚∫√“≥‰¥â‚¥¬ —߇°μæ—≤π“°“√¢Õß §”¢—∫·≈–≈” ∑’‡Ë √’¬°√«¡Ê «à“ ç°≈Õπé ‡æ√“–°“√√âÕßÀ√◊Õ¢—∫≈”∑—ßÈ ¡«≈μâÕߥâπ‡ªì𧔠°≈Õπ ·≈–§”°≈Õπ¬ÿ§·√°Ê ¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√âÕßÀ√◊Õ¢—∫≈” ¥—ß«√√≥§¥’‚∫√“≥ ‡™àπ ‚Õß°“√·™àßπÈ”„™â «¥ ¡À“™“쑧”À≈«ß„™â «¥ ¡ÿ∑√‚¶…„™âæ“°¬åÀπ—ß („À≠à) ‡ªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈Õπ∑ÿ°™π‘¥®–¡’ ç‡ ’¬ßé (√âÕß-¢—∫-≈”) ·≈– ç∑”πÕßé Õ¬à“߇ √’°”°—∫Õ¬Ÿà¥â«¬∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—πÈ À“°¡Õ߇ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õߧ”°≈Õπ¢—∫·≈–≈”μ—ßÈ ·μଧÿ ·√°Ê °ÁÕ“® 燥“é ≈’≈“√âÕßÀ√◊Õ¢—∫·≈–≈”¬ÿ§¥—È߇¥‘¡‰¥â¥â«¬

¢—∫·≈–≈” μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« 碗∫é ·≈– ç≈”é ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õߪ√–™“™π™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈ ‰∑¬-≈“«∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π¡“·μà¬ÿ§‡√‘Ë¡·√° §◊Õ°“√‡ª≈à߇ ’¬ß·≈–∂âÕ¬§”

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 41

‡ªìπ∑”πÕßÕ¬à“߇ √’ ¡’§«“¡¬“«‰¡à·πàπÕπ‚¥¬‡πâπ∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°π”∑”πÕß ¡—°‡≈àπ‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‚μâμÕ∫√–À«à“ßÀ≠‘ß-™“¬ ‡™àπ ¢—∫∑ÿâ¡À≈«ßæ√–∫“ß ≈”‰∑ ‡∑‘ß œ≈œ ª√–‡æ≥’¢∫ — ·≈–≈”‡§¬·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ™π™“« ¬“¡∑ÿ°∑âÕß∂‘πË ‡™àπ °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”·¥ß-¥” „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”‚¢ß μ—Èß·μà‡¢μ ‘∫ Õßæ—ππ“„π¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π≈ß¡“μ≈Õ¥·π«‰∑¬-≈“« °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ” “≈– «‘π„π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßæ¡à“(√«¡∑—ßÈ °≈ÿ¡à ≈ÿ¡à πÈ”æ√À¡∫ÿμ√„𷧫âπÕ— —¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡’‡§â“¡Ÿ≈Õ¬Ÿ„à π«√√≥§¥’ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ª√–‡æ≥’¢∫— ´Õ·≈–≈”·§π ‡§¬¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬Ÿà „ π√“™ ”π— ° ·≈–®¥À¡“¬‡Àμÿ ≈ “≈Ÿ · ∫√å √ –∫ÿ «à “ ª√–™“™π™“«°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π‘¬¡À“ ç™à“ߢ—∫é ‰ª¢—∫·≈–≈”∑”‡æ≈ß„πß“πμà“ßÊ ‡™àπß“π·μàßß“π μàÕ¡“®÷ß¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‡√’¬°°—π ◊∫¡“ «à“ 碗∫‡ ¿“é πÕ°®“°π—πÈ ¬—߇√’¬°‡æ≈ß«à“≈” ‡™àπ ≈”π“ß𓧠·≈–‡√’¬°∑”πÕß «¥«à“≈” «¥ ·¡â ¡—¬°√ÿ߇∑æœ ‡Õ߬—ß¡’√àÕß√Õ¬°“√„™â§”¢—∫·≈–≈”Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ √âÕ߇æ≈ß·¢°¡Õ≠∫“ߢÿπæ√À¡μÕπ∑⓬ (™—Èπ‡¥’¬«) «à“

¢—∫≈”∫√√‡≈߇ªìπ‡æ≈߇∂“ ‡æ≈ß¡Õ≠‡°à“· π‡ π“–‡æ√“–Àπ—°Àπ“ ∑ÿ°«—ππ’Ȫ√–‡æ≥’¢—∫¬—ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·∂∫≈â“ππ“ (‰∑¬) ≈â“π™â“ß (≈“«) ≈◊ÈÕ (®’π) ·≈–‰∑¬„À≠à (æ¡à“) ·≈⫇√’¬°§π¢—∫«à“ ç™à“ßé §◊Õ™à“ߢ—∫ à«πª√–‡æ≥’≈”®–·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·∂∫≈“«„μâμ—Èß·μà‡«’¬ß®—π≈߉ª √«¡∂÷ß ∑âÕß∂‘πË Õ’ “π¢Õ߉∑¬¥â«¬ ·≈⫇√’¬°§π≈”«à“ çÀ¡Õé §◊ÕÀ¡Õ≈”·≈–‡√’¬°§π‡ªÉ“ ·§π§≈Õ«à“ çÀ¡Õ·§πé °“√¢—∫≈”¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå®–¡’‡π◊ÈÕÀ“ —ÈπÊ ∫“ß∑’¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß‰¡à°’˪√–‚¬§ ‡™àπ 2-3 ª√–‚¬§‡∑à“π—Èπ ·μࢗ∫≈”«°‰ª‡«’¬π¡“‰¥âπ“π∂÷ß §àÕπ«—π§√÷Ëß«—π°Á¡’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈—°…≥– —ߧ¡¬—߇ªìπ·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’Ë —≠®√√àÕπ‡√à‰ªμ“¡∑’Ëμà“ßÊ μàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õ߇æ≈ߢ—∫≈”°Á®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡π—ÈπÊ ‡™àπ °≈ÿà¡™π∫∑æ◊Èπ∑ÿàß√“∫ ¬àÕ¡®–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡æ≈ߢ—∫≈”¬◊¥¬“«ÕÕ° ‰ª¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“°≈ÿà¡™π„π Àÿ∫‡¢“À√◊Õ°≈ÿà¡∑’ˬ—ß√àÕπ‡√à °“√¢—∫≈”¬ÿ§·√°Ê „™â°√—∫∑”¥â«¬°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÀ√◊Õ´’°‰¡â‰ºà ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡§“–®—ßÀ«– ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π‡ºà“¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß „μâ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë¡’°“√≈–‡≈àπ„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¢π“¥ª≈âÕ߇¥’¬« 2 Õ—π¡“μ’°√–∑∫°—πª√–°Õ∫®—ßÀ«–¢—∫≈” ·≈–μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«™“«Õ’ “π¡’‰¡â 2 Õ—π

42 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡√’¬° ç°—Í∫·°â∫é μ’°√–∑∫ª√–°Õ∫®—ßÀ«–≈” (‡√’¬° çÀ¡Õ≈”°—Í∫·°â∫é) ‘Ëß ‡À≈à“π’Èπà“®–‡ªìπμâπ‡§â“¢Õߪ√–‡æ≥’∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç¢—∫‰¡âé ·≈– 碗∫ ‡ ¿“é ∑à«ß∑”πÕßÀ√◊Õ≈’≈“°“√¢—∫≈”Õ¬à“ßßà“¬Ê —πÈ Ê ∑’¡Ë æ’ ≤ — π“°“√®“°¬ÿ§·√°Ê π’È ¬—߇ªìπμâπ°√–· æ—≤π“°“√„À⇰‘¥‡æ≈ߥπμ√’¥’¥ ’μ’‡ªÉ“Õ’°¥â«¬ ¥—ß°√≥’ ∑”πÕß°≈ÕßÀπâ“∑—∫ çª√∫‰°àé π—πÈ ¡’∑¡’Ë “®“°°“√¢—∫≈”∑”πÕߪ√∫‰°à¢Õß™“« ∫â“π ·≈–∑”πÕ߇æ≈ߪïòæ“∑¬åª√–‚§¡√—∫≈–§√/≈‘‡°Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß≈â«π¡’∑’Ë¡“ ®“°°“√¢—∫≈”∑”‡æ≈ß®“°ª“°™“«∫â“𠧔¢—∫≈”À√◊Õ§”√âÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°≈Õπ ®÷߉¡à Õ“®·¬°°“√¢—∫≈”À√◊Õ√âÕßÕÕ°®“°æ—≤π“°“√¢Õß°≈Õπª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑ Àπ÷ßË ‰¥â

§”¢—∫≈” °≈Õπ-‚§≈ß-√à“°≈Õπ-‡ªìπ™◊ÕË √«¡Ê ‡√’¬°√âÕ¬°√Õß∑—ßÈ À¡¥∑’¡Ë °’ ”‡π‘¥·≈–æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà„π ¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« Õ“®®”·π°μ“¡∑à«ß∑”πÕß°“√√âÕßÀ√◊Õ¢—∫≈”Õ¬à“ß°«â“ßÊ ‰¥â 3 Õ¬à“ߧ◊Õ °≈Õπ‡æ≈ß À√◊Õ ç°≈Õπé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈Õπ≈” À√◊Õ ç‚§≈ßé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °≈Õπ «¥·≈–‡´‘Èß À√◊Õ ç√à“¬é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà°≈Õπ∑—ßÈ À¡¥¡’≈°— …≥–摇»…·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ª√–‡¿∑´÷ßË ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï ¡’¢âÕÕ∏‘∫“¬‰«â¥—ßπ’È ©—π∑≈—°…≥åÀ√◊Õ√âÕ¬°√Õß„π¿“…“ª√–‡¿∑Àπ÷ËßÀ√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ œ≈œ ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß≈—°…≥– —¡º— §”§≈âÕß®Õß ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®—ßÀ«– ·≈–§”Àπ—°‡∫“À√◊Õ§√ÿ≈Àÿ ·≈â«æ—≤π“≈—°…≥– —¡º— §”§≈âÕß®Õߢ÷πÈ ¡“¿“¬À≈—ß ·≈–„π∫“ß°≈ÿà¡¿“…“π‘¬¡„™â —¡º— §≈âÕß®Õ߇ªìπ·μà‡æ’¬ß°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ 摇»…‚¥¬¡‘‰¥â°”Àπ¥μ“¬μ—« À√◊Õ¡‘‰¥â¡’∫∑∫“∑™’È¢“¥„π∫∑√âÕ¬°√Õß («à“∂â“ ‰¡à —¡º— °Á‰¡à‡ªìπ°≈Õπ) ·μà„π¿“…“μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«¡’≈—°…≥–摇»… °≈à“«§◊Õ πÕ°®“°®–¡’ ≈— ° …≥–∂◊ Õ √–¥— ∫ ‡ ’ ¬ ß Ÿ ß μË” ‡ªì π À≈— ° ™’È ¢ “¥°≈Õπ·≈â « ¬— ß ¡’ ≈—°…≥–‡πâπ —¡º— §”§≈âÕß®ÕßÕ—π‡ªìπ·∫∫·ºπ¥÷°¥”∫√√æå∑’Ë¡’§«∫§ŸàÕ¬Ÿà„π ¿“…“ª√–®”«—π¡“·μॗÈ߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬« (¬—ß¡’À≈—°∞“π·≈–μ—«Õ¬à“߇ªìπ√“≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“°Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‚Õß°“√·™àßπÈ”œ ¢Õß ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, ”π—°æ‘¡æå ¥«ß°¡≈, 2524.)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 43

¥—ßπ—È𠧔°≈Õπ„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑—ÈßÀ¡¥®÷ß¡’ 2 ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ ª√–‡¿∑∂◊Õ®—ßÀ«–∂âÕ¬§”·≈–√–¥—∫‡ ’¬ß Ÿß-μË”‡ªìπÀ≈—° ·≈–ª√–‡¿∑∂◊Õ —¡º— ‡ªìπÀ≈—°

‚§≈ß-°≈Õπ≈” ª√–‡¿∑∂◊Õ®—ßÀ«–∂âÕ¬§”·≈–√–¥—∫‡ ’¬ß Ÿß-μË”‡ªìπÀ≈—° §”°≈Õπª√–‡¿∑π’ȉ¡à¬÷¥∂◊Õ —¡º— §≈âÕß®ÕßÕ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ߢÕß¿“§ °≈“ß ·μàÕ“»—¬®—ßÀ«–∂âÕ¬§”·≈–√–¥—∫‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßμË”‡ªìπÀ≈—°≈â«πÊ ¥—ß¡’ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π§”查ª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«°≈ÿ¡à Õ’ “π ≈◊ÕÈ ·≈– ≈“« ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„𧔧¡À√◊Õ¿“…‘μ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çº≠“é ‡™àπ §√—πÈ ‡®â“‰¥â¢™’Ë “â ß °—Èߌࡇªìπæ≠“ Õ¬à“ Ÿâ≈◊¡§«“¡À≈—ß ¢’˧«“¬§Õπ°≈â“ ·≈– ‰¡â≈âÕ¡Œ—È« ≈”‡¥’¬«∫à¢«à ‰æ√à∫æ à √âÕ¡ ·ªß∫â“π∫à‡Œ◊Õß ·≈– §—πÕ⓬§÷¥ŒÕ¥πâÕß „Àâ‡À≈’¬«‡∫‘Ë߇¥◊Õ𥓫 “¬μ“‡Œ“ ‘æ“¥°—π‡∑‘ßøÑ“ ≈’≈“º≠“ —ÈπÊ ª√–‡¿∑π’È ®–¡’æ—≤π“°“√ √â“ߧ”‡æ‘Ë¡Àπâ“-§” √âÕ¬-§” ·∑√°μà“ßÊ ®π§àÕ¬Ê °àÕ√Ÿª‡ªìπ°≈Õπ≈”‰√â —¡º— §≈âÕß®Õß (Õ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ß ¿“§°≈“ß) ¥—ß¡’μ«— Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ ‘π‰´¬ ´÷ßË ‡ªìπ«√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “π ·≈–≈“«∫∑Àπ÷Ëß (·∫àß«√√§‡√’¬ßμ“¡ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ) «à“ Ô ¬“¡‡¡◊ËÕ∑â“« ∑√ß™Õ∫‡™¬‡ πàÀå ∫—π‚¥¬μ“¡ ™Õ∫‡™’¬ß‡™‘ß™—πÈ ¬“¡„¥ŒâÕπ ‡æ‘߉°«°«—¥‚∫° «’æ—¥μâÕß Õߧå„ÀâÕ¬Ÿ‡à ¬Áπ ∂â“®—¥«√√§„À¡à°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ‚§≈ߥ—Èπ·μà‰√â —¡º— ¥—ßπ’È Ô ¬“¡‡¡◊ËÕ∑â“«∑√ß™Õ∫ ‡™¬‡ πàÀå ∫—π‚¥¬μ“¡™Õ∫‡™’¬ß ‡™‘ß™—È𠬓¡„¥ŒâÕπ‡æ‘߉°« °«—¥‚∫° «’æ—¥μâÕßÕߧå„Àâ Õ¬Ÿà‡¬Áπ √àÕß√Õ¬π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà„π°≈Õπ≈” ( ¡—¬À≈—ßÊ) ‡™àπ °≈Õπ≈”™“¬-À≠‘߇°’Ȭ« æ“√“ ’„πß“π≈ߢà«ß

44 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¥â«¬æ◊Èπ∞“π®“°§”查ª√–®”«—π ·≈⫺Ÿ°‡ªìπº≠“ —ÈπÊ ®πæ—≤𓇪ìπ °≈Õπ≈”‰√â ¡— º— °√–∑—ßË ¡’©π— ∑≈—°…≥凪ìπ‚§≈ß ¥—ß¡’μ«— Õ¬à“ßÕ◊πË Ê Õ’°‡™àπ Àπ—ß ◊Õ «√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “π·≈–≈“«‡√◊ËÕß∑â“«Œÿàßœ «à“ Ô Õ¬Ÿà‡¬Õ πâÕ߇®â“¢à«ß ∑—Èß Õß ‡∂‘ߪïμŸ ®—°‡μâ“ Õ¬Ÿ‡à ¬Õ ŒÕߌÕß∫—« °â“π°àÕß øÑ“∫à ‡∂â“øÑ“‡≈à“ ®—°§◊π¡“ ·≈–Õ’°∫∑Àπ÷Ëß«à“ Ô ®—°¥à«π ¢÷ÈπøÑ“‡≈à“ ¬—ß√—° ®—°Õ¬Ÿà ¥Õ¡‡ΩóÕΩí° ‡æ◊ËÕππâÕß ®—°¥’∫πà °— –‡∑‘πÀà“ß æ√–‡Õπ“π¢÷È𠇬’¬«§«“¡¢âÕß æ√“°πâÕßÀ≈“¬∑“ß ®–‡ÀÁπ«à“·∫∫·ºπ¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫‚Õß°“√·™àßπÈ”‚§≈ß Àâ“∑’ˇªìπ«√√≥§¥’‚∫√“≥∑’Ë„™â„π√“™ ”π—°¿“§°≈“ß¡“°àÕπ ¡—¬æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ Ô π“π“ Õ‡π°πâ“« ‡¥‘¡°—≈ªá ®—°√Ë” ®—°√“æ“à ‡¡◊ÕË ‰À¡â °≈à“«∂÷ß μ√«—π‡®Á¥ Õ—πæ≈ÿàß πÈ”·≈â߉¢â ¢Õ¥À“·≈– Ô ¡¡μ ·°≈â«μ—ÈßÕ“∑‘Ï ‡¥‘¡°“≈ “¬∑à“π ∑√ß∏√≥π‘π ‡√◊ËÕ¬À≈â“ «—π‡ “√å ՗ߧ“√«—π ‰Õ¬Õ“∑‘Ï °≈Õ¬·√° μ—ßÈ øÑ“°≈à“« ·™àߺ’ μàÕ¡“°≈Õπ≈”·≈–°≈ÕπÕà“π‡À≈à“π’È¡’æ—≤π“°“√ àß —¡º— ·∫∫√à“¬·≈– ·∫∫‚§≈ß ¥—ß®–‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß®“°‚Õß°“√·™àßπÈ”‚§≈ßÀâ“·≈–‚§≈ß∑â“«Œÿàßœ ·≈– «√√≥§¥’‚∫√“≥¢ÕßÕ’ “πÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß °≈Õπ≈”À√◊Õ‚§≈ßπ’È ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï √ÿª«à“ √Ÿª·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß‚§≈ßπ—Èπ‰¡à¡’ —¡º— À“° π„®®—ßÀ«–§”·≈–√–¥—∫ ‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßμË”À√◊Õ‡Õ°-‚∑ ·≈â«æ—≤π“®π¡’ —¡º— ‡≈Á°πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬à“ß‚§≈ߥ—Èπ «‘«‘∏¡“≈’ ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß∫“∑°ÿ≠™√¢Õ߉∑¬¿“§°≈“ß À√◊Õ«‘™™ÿ ¡“≈’¢Õß≈“«≈â“π™â“ß ÿ¥∑⓬°Á°â“«‡ªìπ‚§≈ß∑’Ë¡’ —¡º— ‡μÁ¡∑’ËÕ¬à“ß‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ¢Õ߉∑¬ À√◊Õ∑’Ë≈“«≈â“π™â“߇√’¬°«à“¡À“ ‘π∏ÿ¡“≈’ ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Áæ—≤π“‚¥„™â —¡º— √à“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π·≈–≈â“ππ“ √«¡∑—Èß ‘∫ Õßæ—ππ“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 45

·≈–≈“«∑ÿ°«—ππ’È (‚Õß°“√·™àßπÈ”œ, ”π—°æ‘¡æ奫߰¡≈, 2524.) °≈Õπ≈”√à«¡ ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È·¡â®–ª√ÿߧ”‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑“ß≈” ·μà°Á¬—ß√—°…“√àÕß√Õ¬¥—È߇¥‘¡‰«â¥—ßπ’È Ô ‚ÕπÕ ‡À≈’¬«‰ª∑“߇Àπ◊Õæÿâ𠇫’¬ß®—π∑媓°πÈ”ß÷Ë¡ ‡ÀÁπ·μà¥ÕπμàÕ¢—Èπ¢—πμàÕ·°âß °√–· πÈ”ªíôπª≈‘« ‡À≈’¬«‰ª∑‘«∫π∂â“π ‚æ∏–√“¡°È”∫â“π‚ªÉß ‡≈“–μ“¡ “¬·¡àπÈ”‚¢ß ‡ÀÁπ·μà‡Œ◊Õæàէⓠ≈ß·°âß∑à“°√–‡∫“ Ô ‡À≈’¬«¢÷Èπ‰ª∑“ßÀπâ“ ¥Õπ∑—∫°«“ß°«â“ß®’˥˒ ‡ÀÁπ·μà¥ÕπÀ¡“°Õ’Ë μ‘¥°—∫¥Õπæ√–‡®â“ ‘ȇ«‘π‡¢â“∑à“°√–¥‘ß À≈‘߉ªÀπâ“ ¥Õπ𓧔πÈ”‰À≈‚´à ÿ¥∑’Ë‚Õ¬·≈â«°â–‚Õâ ¥’Œâ“¬°È”ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ Ô ‡ÀÁπ·μà‡Œ◊Õ™“«§â“ ≠«π·°«Õ¬Ÿàπ”∑à“ ‡ÀÁπ∫ÿªº“™“μ‘´âÕπ ‡¢’¬« –Õ◊πÈ ªÉß„∫ ¬“¡‡¡◊ËÕ·≈≈ß„μâ π”‚¢ß·®âß®à“ßªÉ“ß ‡À≈’¬«‰ª∑“ßΩíòߴⓑȇÀÁπ∫â“πÀ¡ŸàºŸà‰∑ Ô ‡À≈’¬«≈߉ª∑“ß„μâ μ“¡Ωíòß°√–· ™≈ ¬â“π¡—π‡ææ—ßÀ—° °â–æàÕß®¡≈ßπÈ” Õ—π·μà„π‚¢ß°«â“ß ≈”‚¢ßÀ≈“¬¬à“π ‡ÀÁπ·μàπÈ”ø“¥øÑß ‘ÈμâÕßμ≈‘Ë߇π‘π À≈â–π“ Ô ‚ÕπÕ ‡À≈’¬«≈߉ª∑“ß„μâ ¥Õπ‡®’¬ß‡Œ’¬ßŒà¡ ‡ÀÁπ·μà∏“μÿæπ¡ μ—ßÈ Õ¬Ÿ√à ¡ ‘ ·¡àπÈ”Àπ’È §π‰À«âÕ¬Ÿà∫à‡´“ À“°·¡àπ∏“μÿæ√–‡®â“ μ—Èß·μà°àÕπª“ߪ∞¡ ‡ªìπ∑’ˇ®¥’¬å Ÿß À¡Ÿ§ à π∂πÕ¡‰À«â Ô ‰À≈≈߉ª∑“ß„μâ ¥Õ𠓧“¡‡« ≈¡À“°μ’ø“¥μâÕß °√–· πÈ”‰ßà≈–ÕÕß ¢ÕßÀ“°‰À≈μ°·°âß ¥Õπ‚¢ß‰°≈⇡◊Õß°’Ë ‚μ°–ß«°æÿâπæ’È °√–· πÈ”‡«‘Ëπ«—ß Ô ‡ÀÁπ·μàÕ“‚ªπÈ” °√–· ‡«‘π‡ªóôÕߪíòπ ¥Õπ®—π∑åμ—ÈßÕ¬Ÿà‚¢ß·¡àπÈ” ‚¢ß°«â“ß√–À«à“߇´‘π À«¥¥Õπ®—π∑å°â–¬—ß¡’¥Õπ¢—Èπ ¥Õπ‚¢ß„°≈⇡◊Õß°’Ë ¥Õπ‚¢ßÕ¬Ÿà„μâÀ—Èπ ∑“ß„μâ·¡àπ≈’ºË ’

46 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

Ô À𒉪¥Õπ„πæÿâπ ¥Õπ¡—π≈Õ¬Õ¬Ÿà„μâ ∫àÕ“®æ√√≥𓂧âß ‰À≈‰ªμ°‰´ßàÕπ

¥Õπ¡¥·¥ß·°âß â¡ªÉÕ‰ªÀ—πÈ ·¡àπ∑–‡≈ ¡—π‚¢ßÀ≈“¬∫àÕπ ‚¢ß°â– ÿ¥∑àÕπ’È ‘ȉÀ≈‡≈’Ȭ« Ÿà∑–‡≈ (®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’·≈–«√√≥§¥’‡°à“¢ÕßÕ’ “πœ, ®—¥æ‘¡æå‚¥‚§√ß°“√ à߇ √‘¡Àπ—ß ◊Õμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘, 2526.) ¥—ßπ—Èπ ∑”πÕß≈”¥—È߇¥‘¡¢Õß°≈Õπª√–‡¿∑π’È®÷߇∑’¬∫‰¥â°—∫ª√–‡æ≥’ À¡Õ≈”∑’Ë¡’À¡Õ·§πªÉ“·§π§≈Õ‡ªìπ∑”πÕßμà“ßÊ À“°®–¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—π∫â“ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ”‡π’¬ß·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°∂âÕ¬§”

§”§≈âÕß®Õß ª√–‡¿∑∂◊Õ —¡º— ‡ªìπÀ≈—° §”°≈Õπª√–‡¿∑π’È®–¡’ Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π¿“…“ª√–®”«—π¢Õß ª√–™“™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«·∂∫¿“§°≈“ß ¿“§„μâ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ (∫“ß°≈ÿ¡à ) ·≈â« ‡√’¬°°—π«à“ 秔§≈âÕß®Õßé ‡™àπ ¢â“«¬“° À¡“°·æß-‡¢â“πÕ° ÕÕ°„π-‚°À° æ°≈¡ ¢‘ß°Á√“ ¢à“°Á·√ß-™—Ë«‡®Á¥∑’ ¥’‡®Á¥Àπ-‡≈◊Õ°∑’Ë√—° ¡—°∑’Ë™—ß ™—°πÈ”‡¢â“≈÷° ™—°»÷°‡¢â“∫â“π-®–∫’∫°Á쓬 ®–§≈“¬°Á√Õ¥ 查‰ª Õ߉æ‡∫’Ȭ π‘Ë߇ ’¬μ”≈÷ß∑Õß-Àÿߢ⓫ª√–™¥À¡“ ªîôߪ≈“ ª√–™¥·¡« ¥Ÿ™â“ß„À⥟Àπâ“Àπ“« ¥Ÿ “«„À⥟Àπâ“√âÕπ ¡’‡ß‘π‡¢“°Áπ—∫‡ªìππâÕß ¡’∑Õ߇¢“°Áπ—∫«à“æ’Ë Õ¬Ÿà∫â“π∑à“π®ßÕ¬à“π‘ËߥŸ¥“¬ ªíôπ«—«ªíô𧫓¬„Àâ≈Ÿ°∑à“π‡≈àπ μàÕ®“°π—Èπ®–¡’≈—°…≥–º ¡ —Èπ∫â“߬“«∫â“ß ≈—∫°—𠇙àπ πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß‚À√߇À√ß-‡√◊Õ≈à¡„πÀπÕß ∑Õß®–‰ª‰Àπ‡ ’¬-μ—° πÈ”„ à°–‚À≈° ™–‚ß°¥Ÿ‡ß“ „π‡Õ° “√‚∫√“≥®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬≈’≈“§”§≈âÕß®Õß ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡«à“ √“∫‡§’¬ß‡√’¬ß‡ ¡Õ-∑’√Ë “∫∑’≈Ë ∫ÿ ¢ÿ∫∑’‡Ë ∑ß-∑”‰√à‰∂π“§â“¢“¬«“¬≈àÕß∑”¡“À“°‘π-√‘Èπ√à“πÀ“π¬ÿß-ߟ‡ß’Ȭ«‡ªï¬«¢Õß-μ“øŸÀŸÀπ«°-∑âÕߢ÷Èπ∑âÕß æÕ߇®Á∫∑âÕßμâÕ߉ â ª«¥À—«¡—«μ“‰¢â‡®Á∫‡ÀπÁ∫‡Àπ◊ËÕ¬-ºâ“ºàÕπ∑àÕπ·æ√øŸ°πÕπÀ¡ÕπÕ‘ß-«à“¬≈àÕß∑àÕ߇≈àπ œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 47

æß»“«¥“√≈â“π™â“ß ¡’§«“¡«à“ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß≈ÿà¡°‘πª≈“ ‡ŒÁ¥π“‡¡◊Õß≈ÿà¡°‘π‡¢â“-πÈ”∑à«¡‡¡◊Õß≈ÿà¡ ≈’¥‡≈’¬ß ∑à«¡‡¡◊Õ߇撬ß≈–≈“¬ œ≈œ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕ‡§√◊ËÕß —߇«¬º’‰∑⺒·∂π«à“ ¢â“«πÈ”´à“¡ª≈“ À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°à ‡π◊ÈÕ‡∂‘°‡Õ‘°≈“¬ °≈⫬ÕâÕ¬ âÕ¬¬” æ√‘°æ≈ŸÀŸÀ≈“ ‡À≈⓬“ª≈“ªîôß º—°π“ßÕ“ßÀ≠â“ ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬Ê ‡√’¬∫‡√’¬ß§”§≈âÕß®Õß„Àâ¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ≈—∫°—𠇙à𠧫“¡‚∑‡¡◊ÕߢÕߺŸâ‰∑¥” („π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡) ¡’§«“¡«à“ ®’Ë °àÕ‡ªìπ¥‘π‡ªìπÀ≠â“ °àÕ‡ªìπøÑ“∑àÕ∂«ß‡ÀÁ¥ °àÕ‡ªìπ¥‘π‡®Á¥°âÕπ °àÕ‡ªìππÈ”‡°â“·§«ª“°·∑∑“« øÑ“μË”‡´◊ËÕßÀ¡âÕ¢“ß øÑ“∫“߇լ◊ËÕ߇ªóÕ°∂â«μ”‡¢â“¬—ߧÿâß “° μ“°‡¢â“¬—ߧÿßâ ‡æ‘π ß—«¥”‰ª§ÿâßÀπÕ° À¡ŸºÕ°‰ª§ÿßâ ¥—ß... (§«“¡‚∑‡¡◊Õß®“°‡¡◊ÕßÀ¡â«¬, ‚¥¬ James R.Chamberlain, æ‘¡æå„π Àπ—ß ◊Õ√«¡∫∑§«“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ¡“§¡ª√–«—μ‘»“ μ√å, 2529.) „π∑’ Ë ¥ÿ §”§≈âÕß®Õ߇À≈à“π—πÈ ®–¡’æ≤ — π“°“√ àß —¡º— ·¬°ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπâÕ2 ∑“ß §◊Õ °≈Õπ àß —¡º— √à“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–°≈Õπ àß —¡º— ‡æ≈ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË

√à“¬ : °≈Õπ àß —¡º— √à“„π¬ÿ§·√°Ê ∑’Ë™ÿ¡™π¬—߉¡à„À≠à‚μ°«â“ߢ«“ß·≈–¬—߉¡à´—∫´âÕππ—°‡æ√“– ¬—ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ™π‡ºà“À¡Ÿà‡À≈à“æ«°„§√æ«°¡—π °“√ ◊ËÕ “√·≈– —ß √√§å®÷ß Õ¬Ÿà„π«ß®”°—¥ ∑”„Àâ∂âÕ¬§”·≈–∑à«ß∑”πÕߧ”§≈âÕß®Õßμà“ßÊ ∂Ÿ°®”°—¥‰ª¥â«‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π¢¬“¬ÕÕ°‰ª —ß √√§å°—∫™π‡ºà“·≈–À¡Ÿà‡À≈à“Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ∂âÕ¬§”·≈–∑à«ß∑”πÕß„π°“√ ◊ËÕ “√‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ∫√√¥“§”§≈âÕß®Õß∑’ˇ§¬¡’ Õ¬Ÿà —ÈπÊ ¬àÕ¡¢¬“¬¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‡§â“¡Ÿ≈®“°§«“¡‚∑ ‡¡◊ÕߢÕß°≈ÿࡺŸâ‰∑¥”‡ªì𧔧≈âÕß®Õß àß —¡º— Õß “¡«√√§·≈â«¢“¥·≈⫇√‘Ë¡

48 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

„À¡àÕ’° ·μà„πæß»“«¥“√≈â“π™â“ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈⓬§≈÷ß°—π®–¡’∑à«ß∑”πÕß àß —¡º— ·≈–æ√√≥π“¬◊¥¬“«¡“°°«à“ ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈—°…≥– —ߧ¡·μ°μà“ß°—π·≈â« ·μà § «“¡‚∑‡¡◊ Õ ß¢ÕߺŸâ ‰ ∑¥”°Á à Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ‡§â “ °“√°à Õ √Ÿ ª ¢Õß°≈Õπ∑’Ë à ß —¡º— √à“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“§àÕ¬Ê ‡™◊ËÕ¡ —¡º— §”§≈âÕß®Õß·μà≈–«√√§„ÀâμàÕ ‡π◊ÕË ß¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·≈–„π¬ÿ§·√°Ê °Á‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߇§√àߧ√—¥∑Õ¥ —¡º— ‰ª∑ÿ°«√√§ ‡æ√“–≈—°…≥–‡ √’¢Õß°≈Õπ„π‰∑¬-≈“«¬ÿ§·√°Ê ¡‘‰¥â°”Àπ¥Õ–‰√ ≈߉ªμ“¬μ—« °≈Õπ àß —¡º— √à“¬π’È ·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ¡’™◊ËÕ‡√’¬°μà“ß°—π¥—ßπ’È ¿“§°≈“߇√’¬° ç√à“¬é ¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬° çŒË”é ¿“§Õ’ “π‡√’¬° 2 ·∫∫§◊Õ ·∫∫∑’„Ë ™â «¥ (À√◊Õ Ÿμ√) ∑”¢«—≠μà“ßÊ ®–‡√’¬° çŒà“¬é ‡™àπ Œà“¬¬“« ·≈–·∫∫∑’„Ë ™â‡´‘ßÈ μà“ßÊ ®–‡√’¬° ç°“æ¬åé ‡™àπ °“æ¬å‡´‘ßÈ (¢Õߥ’Õ ’ “π, ‚¥¬®“√ÿ∫μÿ √ ‡√◊Õß ÿ«√√≥, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 4, 2520.) ∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°≈Õπ —¡º— √à“¬∑’‡Ë √’¬°√«¡Ê Õ¬à“ßßà“¬Ê «à“ ç¿“…“ √à“¬é? ‡√◊ËÕßπ’È¡’‡Àμÿ¡“®“°≈—°…≥– —ߧ¡™“«π“™“«‰√à∑’Ë®”μâÕßæ÷Ëßæ“∏√√¡™“μ‘ ‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà∏√√¡™“쑧◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕπÕ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡«‘∫—μ‘ ©‘∫À“¬ ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß¡’ ”π÷°√à«¡°—π«à“®–μâÕß· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡μàÕ Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡æ◊ËÕ«‘ß«Õπ√âÕߢէ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“·≈–∑ÿ°√–¬–¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâ§π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«‡™◊ËÕ«à“Õ”π“®∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡™“쑧◊Õº’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ πøÑ “ ®÷ ß ¡— ° ‡√’ ¬ °°— π «à “ 纒 øÑ “ é À√◊ Õ çº’ · ∂πé ´÷Ë ß ¡’ § «“¡À¡“‡∑à“°—∫‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬°Áπà“®–¡’Õ”π“®‰¡àπâÕ¬∑’Ë®–¥≈∫—π¥“≈ ‘Ëß„¥Ê ‰¥â ·μຒ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“쑇À≈à“π—Èπ ‰¡à„™à§π ‡¡◊ËÕ‰¡à„™à§π °Á ◊ËÕ “√°—π¥â«¬¿“…“∏√√¡¥“∑’˧π查·≈–√âÕ߇æ≈ß °—π∑—«Ë Ê ‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ß®–μâÕß √â“ß¿“…“·≈–∑à«ß∑”πÕß摇»…‡æ◊ÕË „™â Õ◊Ë “√°—∫º’ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®“√¬åπ‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°·∫àß¿“…“‡ªìπª√–‡¿∑√âÕ¬·°â«°—∫√âÕ¬°√Õß À√◊Õ¿“…“查 °—∫¿“…“‡æ≈ß ´÷Ëßμà“ß°Á¡’≈—°…≥– ÿ¥‚μà߉ª§π≈–¢—È« ·μà°÷Ëß∑“ߢÕß¿“…“查 °—∫¿“…“‡æ≈ߧ◊Õ¿“…“√à“¬ ·≈–·¡â«“à √à“¬·≈–§«“¡‡√’¬ß®–°È”°÷Ëß°—π ·μà°Á·μ°

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 49

μà“ß°—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥·°àºŸâøíß (À√◊ÕÕà“π) ¿“…“√à“¬®÷߇À¡“–∑’Ë®–„™â„π ∂“π°“√≥å摇»… ‡™àπ °√≥’∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫º’ ‡∑«¥“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (ª“°‰°à ·≈–„∫‡√◊Õ, Õ—¡√‘π∑√å°“√æ‘¡æå, 2527.) ·μà°“√ ◊ËÕ “√°—∫º’ ‡∑«¥“ ·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’æ‘∏’°√√¡·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“·μ°μà“ß°—π 2 Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑”πÕß°“√„™â¿“…“√à“¬μâÕß·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬ §◊Õ æ‘∏’°√√¡∑’Ë ◊ËÕ “√¥â«¬§π§π‡¥’¬«„Àâ„™â∑”πÕß ç «¥é à«πæ‘∏’°√√¡∑’Ë ◊ËÕ “√¥â«¬°≈ÿࡧπÀ≈“¬§π„Àâ„™â∑”πÕß ç‡´‘Èßé

«¥-‡∑»πå ·≈–‡®√®“‚¢π «¥-æ‘ ∏’ ° √√¡ ◊Ë Õ “√¥â « ¬§π§π‡¥’ ¬ «¡— ° ¡’ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬Ÿà √ Õ¥¢Õß §√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ‰¥â·°à æ‘∏’‡´àπ √«ßª«ßº’ æ‘∏’∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠μà“ßÊ ‡™àπ Ÿà¢«—≠‡√◊Õπ Ÿà¢«—≠≈“π (π«¥¢â“«) Ÿà¢«—≠¢â“« Ÿà¢«—≠‡≈â“ (¬ÿâß) Ÿà¢«—≠𓧠Ÿà ¢«—≠·μàßß“π Ÿà¢«—≠‚°π®ÿ° ·≈– œ≈œ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë «¥√à“¬‡æ◊ËÕ àß¿“…“·≈–∑”πÕßÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωª —ß √√§å°—∫ ª«ßº’„π —ߧ¡¬ÿ§·√°Ê °Á§◊Õ çÀ¡Õº’é ·≈– çÀ¡Õ¢«—≠é (À¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠ „π —ߧ¡¬ÿ§·√°Ê ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ摇»…∑“ßæ‘∏’°√√¡ª√–®”‡ºà“æ—π∏ÿå‡∑’¬∫ ‡∑à“°—∫π—°∫«™À√◊Õ∫—≥±‘μ„π ¡—¬À≈—ßÊ) ¡’μ—«Õ¬à“ß¿“…“√à“¬∑’ËÀ¡Õ¢«—≠„™â «¥„πæ‘∏’ Ÿà¢«—≠¢â“«¢÷Èπ‡≈â“ (¬ÿâß) ¢Õß Õ’ “π¥—ßπ’È «à“¡“‡¬Õ¢«—≠‡Õπ“ߢ⓫‡®â“¢â“«‡À𒬫 °Á„Àâ¡“¡◊ÕÈ π’«È π— π’È μâπ‡¢’¬«Ê ¢â“«°Ë” μâπμË”Ê ¢â“«À¡“°‡¢◊Õ °Á„Àâ¡“‡ ’¬¡◊ÕÈ π’«È π— π’È Œ«ß‡º◊բ⓫ªÑÕß·Õâ« ·≈¢â“«·¢â«ßŸ –æŸæ à √âÕ¡ªí¥Àπ’ Œ«ßŒ’¢“â «Õ—«È πâÕ¬¢â“«¢’§È «‡¡Á¥ «¬¢â“«Œ«ß™â“ß ‡¡Á¥¢«“ߢ⓫≈«¥‡∑’¬π ≈“¬‡«’¬ππ—πÈ ¢â“«À¡“·ßàß ‡¢“®÷ß·∫à߉«â„ÀâÀ¡Ÿ‰à ∑‰°≈ °Á„Àâ¡“ “¡◊ÕÈ π’«È π— π’È ‡Õ“·μ࢓⠫°–‡´‘ߌ«ß¡ÿ¬à Õÿ¬à Œÿ¬â π—πÈ ·¡àπ¢â“«¥Õ·¥ß

50 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡¡Á¥·¥ßπ—πÈ ¢â“«‡≈◊Õ¥·Œ¥ ‡¡Á¥·®∫π—πË ·¡àπ¢â“«‡Àπ’¬ß‡ªì¥ ‡¡Á¥∂’πË π—È ·¡àπ¢â“«À¡“°°Õ° ‡¡Á¥πÕ°¢â“«¡—πÀÕ¡ °‘ππ—«·¡àπ¢â“«ª“¥ –æ“ æ√âÕ¡¢â“«À¡Õ°‚æ ÀÕ¡æ“‚≈¢â“«ß«ß™â“߇μÁ¡‰Œà °Á„Àâ¡“ “¡◊ÕÈ π’«È π— π’.È . (ª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬Õ’ “π, ‚¥¬ ª√‘≠≠“≥ ¿‘°¢ÿ, 2525.) ¥â « ¬§«“¡¢≈— ß ·≈–»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß¿“…“√à “ ¬·≈–∑”πÕß «¥∑’Ë ¡’ ¡ “·μà —ß§¡¬ÿ§¥—È߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ®÷ß∑”„Àâ¡’°“√ ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß™π™—Èπ Ÿß „π√“™ ”π—° ¡—¬À≈—ßÊ π”‰ª¬°¬àÕß„™â„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ·«à𷧫âπ ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™æ‘∏’∂◊ÕπÈ”æ√–æ—∑°√–∑” —μ¬å “∫“π„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „™â¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬μÕπμ—Èߧ” “ª·™àß„π ‚Õß°“√·™àßπÈ” (‚§≈ßÀâ“) ‡æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ª«ßº’·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–®”∂‘Ëπ¡“‡ªìπ —°¢’欓π·≈⫧լ≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥§‘¥∑√¬»¥—ßπ’È º’¥ßº’À¡◊πË ∂È” ≈È”À¡◊Ëπº“ ¡“ÀππÈ”Àπ∫° μ°πÕ°¢Õ°øÑ“·¡π ·¥πøÑ“μ—ÈßøÑ“μàÕ À≈àÕÀ≈«ß‡μâ“ ∑—ß¿Ÿμ‘‡Àßâ“æπ— ∫¥’ »√’æ√À¡√—°…å ¬—°…°ÿ¡“√ À≈“¬∫â“πÀ≈“¬∑à“ ≈â«πº’À“à º’‡À« ‡√Á«¬‘ßË ≈¡∫â“ ÀπⓇ∑à“·ºß ·√߉°¬‡Õ“¢«—≠ §√—Èπ¡“∂÷ß∂—∫‡ ’¬ß‡¬’¬™√–·√ß™√–·√ß ·Ωß¢à“«¬‘π‡¬’¬™√–√“ß™√–√“ß √“ß™“ß®ÿ∫ª“°‡¬’¬®–‡®’Ȭ«®–‡®’Ȭ« ‡¢’Ȭ« √–§“πÕ“π¡≈‘Èπ‡¬’¬≈–≈“∫≈–≈“∫ μ√“∫¡’„πøÑ“„π¥‘π ∫‘π¡“‡¬’¬æ–æ≈ÿàßæ–æ≈ÿàß ®ÿàß¡“ Ÿ∫‡Õ“ ‡¢“ºŸ∫ â ´à Õ◊Ë ™◊ÕË „§√„®§¥ ¢∫∂‡°’¬®°“«à“¬°–∑Ÿø â “¥øí¥ §«â“𷧫âπ¡—¥»Õ° ÀÕ°¥‘Èπ‡¥â“‡∑â“∑° À≈°‡∑â“„À≪¡‘∑—πμ“Àß“¬√–ß¡√–ß¡ ¬¡æ∫“≈≈“°‰ª ‰øπ√°ª≈“∫ª≈‘Èπ¥‘Èπæ≈“ß ‡¢“«“߇Àπ◊ÕÕæ‘®’

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 51

ºŸ∫ â ¥à ∫ ’ ´à Õ◊Ë ™◊ÕË „§√„®§¥ ¢∫∂·°à‡®â“ ºŸâºà“π‡°≈â“Õ¬ÿ∏¬“ °“√„™â¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘πÏ ’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿ„à π√“™ ”π—° ΩÉ“¬‡Àπ◊ե⫬ ¥—ß¡’®“√÷°§” “∫“π√–À«à“ß°…—μ√‘¬å·§«âπ ÿ‚¢∑—¬·≈–°…—μ√‘¬å ·§«âππà“π¡‘„À⧑¥§¥·°à°—π (‡√’¬°«à“®“√÷°ªŸÉÀ≈“π ∫∂°—π æ∫∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ ‡¡◊Õ߇°à“ ÿ‚¢∑—¬) ¡’§” “ª·™àߥ⫬¿“…“√à“¬‡æ◊ËÕ «¥ ◊ËÕ “√°—∫ª«ßº’·≈– ‘Ëß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ™àπ‡¥’¬«°—∫‚Õß°“√·™àßπÈ” „πª√–‡æ≥’ (≈“«) ≈â“π™â“ß∫—π∑÷°«à“¢ÿπ∫Ÿ≈¡ (¢ÿπ∫√¡) ·™àß≈Ÿ°∑—È߇®Á¥ ¥â«¬¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ¬Ÿà„πæß»“«¥“√≈â“π™â“ß«à“ ‡ŒÁ¥Õ—π„¥Õ¬à“„À⇪ìπ ‡¢ÁπÕ—π„¥Õ¬à“„À≥⠪≈Ÿ°‰¡âÕ¬à“„Àâ∑—π쓪≈Ÿ°À«“¬Õ¬à“„Àâ∑—π≈àÕπ ¢âÕ¡àÕπÕ¬à“„Àâ√’ ªï¡—πÕ¬à“„Àâ°«â“ß ‡∑’ˬ«∑“ß„ÀâøÑ“ºà“ ‡¡◊ժɓ„À⇠◊Õ°‘𠉪∑“ßπÈ”„Àâ‡ß◊Õ°∑àÕ‡Œ◊Õ©° ‰ª∑“ß∫°„À⇠◊Õ∑àÕ¡â“°‘π ¡—π·≈ ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“¿“…“√à“¬∑’√Ë “™ ”π—°„™â„π°“√ “ª·™àßπ—πÈ ¡’≈°— …≥–‡ √’ ·≈–μ√߉ªμ√ß¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡æ≥’¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π ¥—ßπ—Èπ∑”πÕß «¥√à“¬„π√“™ ”π—° ¡—¬·√°Ê ®÷߉¡à·μ°μà“߉ª®“°≈’≈“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ¡Õº’ ·≈–À¡Õ¢«—≠∑’Ë√âÕ߇Õ◊ÈÕπ‡≈◊ËÕπ‰À≈≈Ÿ°§ÕÕ¬à“߇ √’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“» ‡´àπ‰À«âª«ßº’·≈– Ÿà¢«—≠„Àâ¢≈—ߢ÷Èπ ¡’√àÕß√Õ¬πà“ π„®Õ¬Ÿà„𧔠«¥√à“¬∫«ß √«ßæ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫ çπ“μ“ ·Œ°é ¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π¥—ßπ’È Ô ‰Œàπ’ȉŒà°È”¢«“ π“π’Èπ“∑â“«∑ÿ¡ ∑â“«∑ÿ¡„Àâ°Ÿ¡“·Œ°π“ °Ÿ®—°·Œ° æ≠“„Àâ°Ÿ¡“·Œ°‰Œà °Ÿ®—°·Œ° ªí°°°π’È„Àâ°Ÿ‰¥âß—«·¡à≈“ªí°°°π’È„Àâ°Ÿ‰¥â§«“¬‡¢“™âÕß ªí°°°π’Èπ°®‘∫‚μμ“∫Õ¥ „Àâ∫‘πÀπ’ ªí°°°π’È°√–®Õ°‚μμ“·À«π „Àâ∫‘πÀπ’

52 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ªí°°°π’È·¡ß§“‚μŒŸâŒË”°°¢â“« „Àâ∫‘πÀπ’ ªí°°°π’È„À≥â¶âÕ߇°â“°” ªí°°°π’È„À≥⧔‡°â“À¡◊Ëπ ªí°°°π’È„ÀâÕ«π‡¢â“À¡◊Ëπ¡“‡¬’ªí°°°π’È„Àâ¡“π„À≠à∑àÕ¡“πÕâÕªí°°°π’È„Àâ¡“ππâÕ¬∑àÕ¡“π‡≈“ ªí°°°π’È„À≥⇪ìπ‡»√…∞’‡∑à“‡≤à“‚Õ¡ Àÿ¡œ (ª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬Õ’ “π, ‚¥¬ª√‘≠≠“≥ ¿‘°¢ÿ, Õÿ∫≈√“™∏“π’, 2525.) „π‚Õß°“√·™àßπÈ”¡’¥—ßπ’È Ô Õ¬à“°‘π‡¢â“‡æ◊ËÕ‰ø ®πμ“Õ¬à“Õ“»√—¬·°àπÈ” ®πμ“πÕπ‡√◊Õπ§”√𧓠®πμ“≈◊¡μ“Àß“¬ ŸàøÑ“ ®πμ“°â¡Àπâ“≈ß·ºàπ¥‘π ®πμ“’≈Õß°‘π‰øμà“ßßâ«π ®πμ“®–‡ÀÁπ«à“≈’≈“¬È”§” √âÕ¬¢Õß‚Õß°“√·™àßπÈ”°—∫§” «¥√à“¬ çπ“μ“·Œ°é ¡’·∫∫·ºπ„°≈⇧’¬ß§≈⓬§≈÷ß°—π¡“° ¥—ßπ—πÈ ∑”πÕß «¥√à“¬μÕππ’®È –‰¡à·μ°μà“ß °—ππ—° πÕ°®“°™“««—ß·≈â« ™“««—¥°Á¬°¬àÕß¿“…“√à“¬·≈–∑”πÕß «¥√à“¬Õ—π »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‰Ï ª„™â„π°“√‡º¬·æ√à∫≠ ÿ °ÿ»≈¢Õßæÿ∑∏»“ π“ Ÿªà √–™“™π™“«∫â“π¥â«®π∑”„Àâ ç¿“…“√à “ ¬°≈“¬‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ߢÕß°“√·ª≈§— ¡ ¿’ √å ∫ “≈’ ‡ ªì π ‰∑¬.....·¡â«à“μâπ©∫—∫∫“≈’¡‘‰¥â‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“√âÕ¬°√Õß ºŸâ·ª≈„π«—¥°Á¬—ß ¡—§√∑’®Ë –„™â¿“…“√à“¬‡ªìπ¿“…“‰«â·ª≈§—¡¿’√Õå ¬Ÿπà π—Ë ‡Õßé (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, 2527.) „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑”πÕß «¥√à“¬‡´àπº’ Ÿà¢«—≠¢ÕßÀ¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠„π ™ÿ¡™π™“«∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√ «¥‡≈à“‡√◊ËÕß„π™“¥° (∑’ˉ¡à„™à «¥¡πμå¿“…“∫“≈’) ‰ª¥â«¬ ‡™àπ «¥¡À“™“μ‘ ¥—ß®—∫‰¥â«à“∑”πÕß∑”¢«—≠ 𓧷≈–∑”¢«—≠Õ◊ËπÊ ®–¡’≈’≈“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑”πÕß «¥À√◊Õ‡∑»πå ¡À“™“μ‘ μàÕ¡“√“™ ”π—°‰¥âæ—≤π“¿“…“√à“¬„Àâ¡’√–‡∫’¬∫¡“°¢÷Èπ ·≈–„™â¿“…“ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°μà“ߪ√–‡∑»¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕ°—∫∑«¬‡∑æ™—Èπ Ÿß‰¥â ´÷Ë߇∑à“°—∫ ¬°√–¥—∫¿“…“√à“¬„Àâ Ÿ ߢ÷Èπ°«à“ª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π¥â«¬ ¥—߇ÀÁπÕ¬Ÿà„𠧔ª√–≥“¡æ®πå∑—ÈßÀ≈“¬„πμÕπμâπ¢Õß«√√≥°√√¡√“™ ”π—° ·≈â«∂◊ժؑ∫—μ‘ ◊∫‡π◊ÕË ß°—πμàÕ¡“®π°≈“¬‡ªìπ√à“¬ ÿ¿“æ∑’¡Ë °’ ”Àπ¥°Æ‡°≥±å‡§√àߧ√—¥¡“°¡“¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 53

‡™àπ °”Àπ¥®”π«π§”·μà≈–«√√§ °”À𥫑∏’°“√®∫√à“¬·∫∫‚§≈ß ‡ªìπμâπ °Æ‡°≥±åÕ—π§àÕπ¢â“߇§√àߧ√—¥∑’Ë√“™ ”π—° ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √â“ß ¢÷Èπ¡“°”Àπ¥¿“…“√à“¬ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫„Àâπ—° «¥„π«—¥·≈–„π«—ßμâÕß ¢— ¥ ‡°≈“∑”πÕß «¥√à “ ¬¢ÕßÀ¡Õº’ · ≈–À¡Õ¢«— ≠ „Àâ ¡’ · ∫∫·ºπ§à Õ π¢â “ ß ·πàπÕπ·≈–„Àâ¡’≈’≈“ª√–≥’μ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‡æ≥’À≈«ß‚¥¬‡©æ“– (´÷Ëß®– ·μ°μà“ß®“°ª√–‡æ≥’√“…Æ√å) ‡™àπ °“√ «¥¡À“™“쑧”À≈«ß ¡—¬‚∫√“≥‰¡à‡√’¬° ç‡∑»πåé ·μà‡√’¬° ç «¥é ¡À“™“μ‘ ¥—ß¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà„π ®“√÷° ÿ‚¢∑—¬À≈—°∑’Ë 3 À√◊Õ®“√÷°π§√™ÿ¡¢Õßæ√–¬“≈‘‰∑¬ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡æ≥’ «¥¡À“™“μ‘ (À√◊Õ «¥‡√◊ËÕ߇« —π¥√) ¡’·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà °àÕπ ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬·≈–°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬„™â∑”πÕß «¥√à“¬Õ¬à“ß À¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ 秔√“…Æ√åé π—Ëπ‡Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ—π‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ºŸâ§πÀ≈“¬™“μ‘¿“…“ ‡™àπ ç·¢°¢Õ¡≈“«æ¡à“‡¡ß¡Õ≠¡ ÿ¡ · ß®’π®“¡™«“π“π“ª√–‡∑…é ·≈–°”≈—߇μ‘∫‚쇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬∑“ß ∑–‡≈√–À«à“ß çμ–«—πμ°-μ–«—πÕÕ°é ·μà°Á¡’ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ª°§√Õß°—∫·§«âπ 燧√◊Õ≠“μ‘é „°≈⇧’¬ß ‡ß◊ÕË π‰¢‡À≈à“π’∑È ”„ÀâμÕâ ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß √–∫∫°“√∫√‘À“√°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß„À⇢â¡ß«¥¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ ‚¥¬√«¡∂÷ß°“√∑”πÿ∫”√ÿß°“√æ√–»“ π“„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß≈¥ À¬àÕ𧫓¡μ÷߇§√’¬¥‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕÀπÿπ°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õߥ⫬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ √“™ ”π—°„™â¿“…“√à“¬∑’ˉ¥âæ—≤π“·∫∫·ºπÕ¬à“߇§√àߧ√—¥‰«â·≈â«¡“·μà߇√◊ËÕß ¡À“™“μ‘™“¥°„À⇪ìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈⫪√ÿß∑”πÕß «¥√à“¬ 秔√“…Æ√åé ¥—ßÈ ‡¥‘¡„Àâª√–≥’μ·≈–‡∑’¬Ë ßμ√ߢ÷πÈ ®÷߇√’¬°∑”πÕß «¥∑’√Ë “™ ”π—°ª√ÿߢ÷πÈ „À¡à«“à 秔À≈«ßé ·≈â«„Àâπ—° «¥¡’Àπâ“∑’Ë «¥¡À“™“μ‘„Àâª√–™“™π™“«∫â“πøíß„π æ√–«‘À“√«—¥À≈«ß ‡™àπ «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å„πæ√–√“™«—ß ‡ªìπμâπ „π¢≥–∑’ªË √–™“™π™“«∫â“ππ‘¬¡øíß «¥‡√◊ÕË ß‡«™ —π¥√§”√“…Æ√å ‡æ√“– ¡’≈—°…≥–‡ √’ ÿ¥¢—È«π—Èπ ™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—°°Áπ‘¬¡øíß «¥¡À“™“쑧”À≈«ß ‚¥¬‡ ¥Á®μ“¡æ√–√“™π‘¬¡¥—ߧ”„Àâ°“√¢ÿπÀ≈«ßÀ“«—¥‡≈à“«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ç∑√ß·μàß°“æ¬å‚§≈ß©—π∑å·≈–§”æ“°¬å.....∑—Èß «¥ ”√«® ª√– “π‡ ’¬ß‚Õ¥æ—π§√Ë”§√«≠μà“ßÊé ·≈–¡—° ç∑√ßøíß «¥ ”√«®§”À≈«ßé ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‚§≈ߥ—Èπ¬«πæà“¬¬Õæ√–‡°’¬√μ‘«à“ Ô ”‡π’¬ß ”π«¥·¡âπ ¡ƒ∏ÿ√“ ‡√◊ËÕ¬·Œ ∑”‡π’¬∫∑”πÕß°“πμå ‡≈‘»≈â«π ∑”πÕß∑”πÿ°¿“≥ μ√Õ߇μ√’¬∫ ‡√’¬∫·Œ ¥”πÕ°¥”π“π∂â«π ∂àÕß°≈

54 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑”πÕß «¥§”À≈«ß§ß®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß· ¥ß√ π‘¬¡·≈–∞“π–∑“ß —ߧ¡¥â«™“««—ß∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬„π ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ß´âÕ¡ «¥§”À≈«ß„π¬“¡«à“ß ‡À¡◊Õπ§√«≠‡æ≈ß§π‡¥’¬«¬“¡‡Àß“ ¥—ß‚§≈ß°” √«≈ ¡ÿ∑√∫∑Àπ÷Ëß«à“ Ô ªÉ“ππ’ÈÕ√‡™â“·¡à ‡°≈“Õߧå Õ¬ŸàƒÂ μ—Èߢ¥“π®μÿ√ߧ‡¡’¬ß ¡à“¬¡â“ ƒÂ«“ß °“≈ß ∑“¬∫“»°å ƒÂ°≈à“«§”À≈«ßÕâ“ ÕàÕπ·°≈â߇°≈“©—π∑å √ π‘¬¡Õ¬à“ßπ’È„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®–¡’ —°°’˧π?-°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â °≈Õπ «¥¡À“™“쑧”À≈«ß·ª≈¡“®“°¿“…“∫“≈’ ‚¥¬μ—Èߧ“∂“¿“…“ ∫“≈’¢÷Èπμâπ‰«â°àÕπ·≈â«·ª≈‡ªìπ°“æ¬å°≈Õß¿“…“‰∑¬ ≈—∫°—π‰ª®π°«à“®–®∫ ‡ªìπ°—≥±åÊ ¥—ßπ’È Ô μ∑“ °≈‘ß⁄§√Ø˛‡∞⁄ ∑π⁄π«‘Ø∞˛ ⁄æ⁄√“À⁄¡≥ §“¡«“ ’ ™Ÿ™‚° π“¡ æ⁄√“ À⁄¡‚≥ ¥Ÿ°√ ߶å„π°“≈πâππ ¬ßß¡’æ√“À¡≥ºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ™Ÿ™° Õ¬Ÿà„π∫â“ππÕ°´Õ°´Õ𠇪πæ√“À¡≥å®√„π∫â“πæ√À¡≥å∑ßßÀ≈“Õ—π∏À¡“¬™◊ËÕ∑ÿπ«‘…∞™‘¥‡¡◊Õß°“≈‘ߧ√“…Æ√åπâππ ¿‘°⁄¢“®√‘¬“¬ °À“ª≥ μÌ ≈¿‘μ⁄«“ ·≈æ√À¡≥åπâππ‰¥â∑Õß√âÕ¬°√ “ªπ ‡ªπ≈“¿¥â«¬‡¥Õ√¢Õ∑“π ∑ÿ°«—π«“√·°à¡À“™π∑ßßÀ≈“¬ ∫¡‘¢“¥‡≈‡Õ°⁄ ¡÷ æ⁄√“À⁄¡≥°ÿ‡≈ ∞⁄‡ªμ⁄«“ °ÁΩ“°∑Õßπ—Èπ‰«â·°àª√¬Ÿ√æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëßπâππ ªÿπ ∏πÌ ª√‘‡¬ πμ⁄∂“¬ §‚μ æ√“À¡≥墒ȉ√â¬à“¡‰¥â®÷ß®–‰ª· «ßÀ“ ’π ¥â«¬¢◊π¢’π¢Õ‡Õ“‡≈à“·≈ μ ⁄¡÷ ®‘√“¬π⁄‡μ „π‡¡◊ËÕ™’™Ÿ™°‡∂â“¡À≈°Õ°“√ ‰ª·«ππ“π®√≈Ë”·≈

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 55

æ⁄√“À⁄¡≥°ÿ≈Ì °À“ª≥Ì «≈ê⁄‡™μ⁄«“ Õ—π«à“μ√°Ÿ≈æ√“À¡≥å®”Àπà“¬®à“¬∑Õß ‡∂â“∑ßߺÕß√âÕ¬°√ “ªπ √⓬°«à“æ√“À¡≥åª√–¥“∫πâππ‚ ¥·≈ ª®⁄©“ Õ‘μ‡√π Õ“§π⁄μ⁄«“ ‚®∑‘¬¡“‚π ¿“¬À≈—ß¡“®÷ßæ√“À¡≥噟™°æ°¡“∑«ß∑Õß μπ∑ßߺÕß√âÕ¬°√ “ªπ·°àæ√“À¡≥åπâππ °À“ª‡≥ ∑“μÌÿ Õ °⁄‚°π⁄‚μ æ√“À¡≥å —∫ª≈—∫ —∫ª≈’È ∫¡‘Õ“®∑’®Ë –„™âÀπ’∑È Õßæ√“À¡≥å∑ßߺÕß√âÕ¬°√ “ªππâππ‰¥â‚ ¥‡≈ÕÕ¡‘μ⁄μ쓪πÌ π“¡ ∏’μ√Ì μ ⁄ Õ∑“ ‘ ®÷Ëß®–„Àâ≈Ÿ° “«»√’¡’π“¡Õ¡‘¥¥“ ·°àæ√“À¡≥å™√“πâππ‡ªπ‡¡’‡æ√“–«à“®à“¬ ‘π‡¢“‡ ’¬ À“®–®”π”®–„™â„Àâ∫¡‘‰¥âπâππ ‚ ¥‡≈Õ‚ μÌ Õ“∑“¬ °≈‘ߧ⁄ √Ø⁄‡∞⁄ ∑ÿππ⁄ «‘Ø∞˛ ⁄ π“¡ æ⁄√“À⁄¡≥§“¡Ì §π⁄μ«⁄ “ « ‘ ™Ÿ™°°Áæ“Õ¡‘¥¥“π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ¡Ÿàæ√“À¡≥å Õ—π™◊ËÕ∑ÿπ«‘…∞μ‘¥μ√¡«≈À¡Ÿà¡À“™π™“«°“≈‘ߧ√“…Æ√åπ—Èπ Õ¡‘μ⁄μμ“ªπ“ ¡⁄¡“ æ⁄√“À⁄¡≥Ì ªØ‘™§⁄§μ‘ Õ—π«à“Õ¡‘¥¥“°ÁÕ¬Ÿà∫”‡√Õ‡™Õ¿—°¥‘Ï ß“πæ√“À¡≥åÀπ—°¡—π°Á‡Õ“ ß“πæ√“À¡≥å‡∫“¡—π°Á Ÿâ ∫¡‘Õ“®‡¬’¬™Ÿâ∑”§¥§Ÿâ·°àæ√“À¡≥å º¥ÿß‚¥¬μ“¡∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡≈Õª√–‡æ≥’ «¥§”À≈«ß ¡—¬μâπÊ ¡’π—° «¥§π‡¥’¬«Õ¬à“ßÀ¡Õº’À√◊ÕÀ¡Õ ¢«—≠ μàÕ¡“®÷߇æ‘Ë¡„Àâ ”√—∫„À≠à¢÷È𠇙àπ ¡’π—° «¥ 2 §π À√◊Õ 4 §π ‡ªìπ§Ÿà‰«â ·≈⫧πÀπ÷ËßÀ√◊Õ§ŸàÀπ÷Ëß «¥§“∂“∫“≈’ à«πÕ’°§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÕ’°§ŸàÀπ÷Ëß «¥§”·ª≈ ¿“…“‰∑¬ª√– “π‡ ’¬ß°—π‰ª ¥—ߧ”„Àâ°“√¢ÿπÀ≈«ßÀ“«—¥‡≈à“«à“ ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“π—πÈ «¥§”À≈«ßÕ¬à“ß çª√– “π‡ ’¬ß‚Õ¥æ—π§√Ë”§√«≠μà“ßÊé ·≈â« ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®π∂÷ß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å¥—ß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß æ√–π‘æπ∏å«“à ‡«≈“π—°¢—μƒ°…å ‡™àπ ‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë πÿ ∑‘π∫√√≥“°“√¢ÿ π ∏“√°”π— π °— ∫ ºŸâ ™à « ¬Õ’ ° 2 §π¢÷È π π—Ë ß ‡μ’ ¬ ß «¥„πæ√–Õÿ ‚ ∫ ∂«— ¥ æ√– »√’√—μπ»“ ¥“√“¡ «¥¡À“™“쑧”À≈«ß‚¥¬∑”πÕßÕ¬à“߇°à“∂«“¬‡«≈“‡ ¥Á®

56 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈ (§”π”¡À“™“쑧”À≈«ß, æ‘¡æå§√—Èß·√°, 2460.) ·μઓ°™“«∫â“π‡√’¬° «¥§”À≈«ß«à“ «¥ ç‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“¬é ®÷ß¡’‚§≈ß ‡°à“∫Õ°«à“ Ô ¡’π“¡‰«â«à“æ√– §”À≈«ß ·√°‡√’¬°μ“¡°√–∑√«ß °√–…—μ√ √â“ß ∑’Ëμ◊ÈπμË” 쑪«ß ªÕ߇√’¬° Õ÷ß¡“ ºÕßÕàÕπ·ÕÕà“ßÕâ“ß ‚Õâ‡Õâæ‘À“√√“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å Õ∏‘∫“¬«à“ μàÕ¡“‰¡à¡„’ §√™Õ∫øíß «¥§”À≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 4 ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ—°‡√’¬π‚√ß∑“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ «¥‡ªìπ ∑”πÕ߬“π’ ©∫—ß ÿ√“ߧπ“ߧå (∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’ «¥„π«—¥æ√–·°â«‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ æ√–‰™¬ ÿ√‘¬“¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà) °“√ «¥¡À“™“μ‘À√◊Õ «¥§”À≈«ß∑’˪“°™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“ «¥‚Õâ‡Õâ æ‘À“√√“¬π’È ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊ÕºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑”Àπâ“∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡≈à“‡√◊ÕË ß„À⺉Ÿâ ¡à√ÀŸâ π—ß ◊Õ§◊Õª√–™“™π™“«∫â“π∑—«Ë Ê ‰ª‰¥âøßí Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–°“√ «¥‡™àππ’È ¡‘‰¥â¡’‡√◊ËÕß ¡À“™“쑇∑à“π—πÈ ·μà¡™’ “¥°‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ¥â«¬¥—ߪ√–‡æ≥’¢Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç «¥¥â“πé (·≈‰ª¢â“ßÀ≈—ß, ‚¥¬ . æ≈“¬πâÕ¬, 2509. ·≈– —πμå ®‘μ√ ¿“…“ ‡§¬‡ πÕ‰«â«“à ª√–‡æ≥’ ç «¥¥â“πé ∑’πË §√»√’∏√√¡ √“™¡“®“° «¥ ç‚Õâ‡Õâ «‘À“√√“¬é „π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“-„πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘» “ μ√å · ≈–‚∫√“≥§¥’ π§√»√’∏√√¡√“™, ®—¥æ‘¡æ凪ìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√‡¡◊ËÕ ¡°√“§¡ 2531.) ¥â«¬æ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡®“°ª√–‡æ≥’ «¥√à“¬„πæ‘∏’°√√¡‡´àπ √«ßª«ßº’¢Õß À¡Õº’·≈–À¡Õ¢«—≠®÷ßæ—≤𓇪ìπ «¥¡À“™“쑧”À≈«ß·≈–/À√◊Õ‚Õâ‡ÕâæÀ‘ “√√“√«¡∑—Èß «¥¥â“π¢Õ߇¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëߧ«√®– ◊∫‡π◊ËÕß∂÷ß°“√Õà“π ∑”πÕ߇ π“–¥â«∑”πÕß «¥§”À≈«ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 100 ªï°Á‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ ‡æ√“– §«“¡π‘¬¡‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ—≤π“°“√∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°â“«Àπâ“ ‡æ√“–°“√§â“°—∫μà“ߪ√–‡∑»°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª àߺ≈„Àâ«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß¡À“™“μ‘ §”À≈«ß∑’Ë·μàߢ÷Èπ„π —ߧ¡ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‚∫√“≥Õà“𬓰·≈–∑”πÕß «¥¬ÿàß®π‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢≥–π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß¡À“™“쑇≈à¡„À¡à¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ ç°“æ¬å¡À“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 57

™“μ‘é ∑’Ë ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“·μàß„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ç ”À√—∫æ√–‡∑»πå„Àâ —ªªÿ√ÿ…‡¢â“„®‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ °«à “ ¡À“™“μ‘ §”À≈«ß °“√∑’Ë æ √–‡∑»πå ¡ À“™“μ‘ ‡ ªì π ∑”πÕßμà “ ßÊ °Á ‡ÀÁ π ®–¡“®“°‡∑»πå ° “æ¬å ¡ À“™“μ‘ π’È ¥â « ¬Õπÿ ‚ ≈¡®“°≈— ° …≥– «¥ ¡À“™“쑧”À≈«ßé (§”π”¡À“™“쑧”À≈«ß, 2460.) ·μàÀπ—ß ◊Õ°“æ¬å¡À“™“쑇≈à¡π’È ‰¡à‰¥â·μàߥ⫬§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑ (∑’Ë ∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“߇√’¬°«à“) ç°“æ¬åé ·μà‡ªìπª√–‡¿∑ (∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“߇√’¬° «à“) ç√à“¬é À√◊Õ ç√à“¬¬“«é ´÷Ëß¡’≈’≈“·≈–∑”πÕßÕ¬à“ߧ” «¥√à“¬‡´àπ √«ß Ÿà ¢«— ≠ ¢ÕßÀ¡Õº’ À √◊ Õ À¡Õ¢«— ≠ ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ √“™ ”π— ° °√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 21 ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬°¬àÕß√—∫ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π¡“„™âß“π‡°’Ë¬«°—∫¡À“™“μ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈⫇√‘Ë¡‡√’¬° ª√–‡æ≥’ ç‡∑»πåé ¡À“™“μ‘ μàÕ¡“®÷ߪ√ÿßÀπ—ß ◊Õ‡∑»πåπ’È„À¡à„Àâ°√–™—∫·≈â« π‘¬¡‡√’¬°™◊ÕË ç¡À“™“μ‘°≈Õπ‡∑»πåé ‚¥¬∑’ªË √–‡æ≥’ «¥§”À≈«ß°Á¡‰‘ ¥âÀ“¬‰ª ‡æ’¬ß·μ৫“¡π‘¬¡≈¥≈ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑”πÕ߇∑»πå¡À“™“μ‘‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª®÷ß¡’≈’≈“§≈⓬¢—∫≈”·≈– ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ «¥√à“¬‡´àπ √«ß Ÿà¢«—≠¢ÕßÀ¡Õº’À√◊ÕÀ¡Õ ¢«—≠„π™ÿ¡™π™“«∫â“π ¥—ß —߇°μ¥Ÿ®“°°≈Õπ ( —¡º— √à“¬) ‡∑»πåμàÕ‰ªπ’È Ô ‡ÕÀ‘ μ“μ œ μ“μ ªî¬ªÿμ⁄μ æàÕ‡Õ¬‡®â“™“≈’»√’ ÿπ∑√≈—°…≥å ‡®â“®ßæ“æ√–πâÕßπ“Ø°—≥À“¢÷Èπ¡“°àÕπ æàÕπ’ȺŸ°æ—π„§√àæ“πæ∫æ√–‚æ∏‘≠“≥ ®ß¡“‡ªìπ¡‘Ëß¡‘μ√¡À“¡ß§≈∑“π Õ—π¬Õ¥¬‘ßË À¬—ßË √Ÿ∑â °ÿ Õ“√¡≥å ·μà°àÕπ¡“°Á¡‘‡§¬‰¥â¬‘πºŸâ„¥‡≈¬®–≈à«ß≈“¡ «à“æàÕπ’¡È ÿ “«“∑ §«“¡‡®Á∫√âÕππ’È°√–‰√„Àâæ≈ÿàßæ≈à“π „Àâ°“¬ °π∏å°”‡√‘∫√âÕπ√ÿ¡√–ÕÿÕߧå æ—π°≈–ÕÕ¡Õ—πÕ∫Õ“∫ „À⇬Áπ¬–‡¬◊Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ≥æàÕ™“≈’ ®–‚æπª√–æ“ æπ ≥±å „Àâ∂ß÷ ∑’‡Ë °…¡ “πμå· π ÿ‰¢ ‡ªìπ‡Õ°Õ√√§Õ—»«√∂§™“∏“√ ª√–¥—∫¥â«¬§™“¿√≥å “¬ –æ—¥ · ß™–™à«ß‚™μ‘™™— «“≈¬å

æ√–≈Ÿ°ºŸâ√à«¡√—°æ√–∫‘¥“ ™à«¬∏ÿ√–√âÕπÕ—πÕ“√¿ æ√–¬Õ¥ ÿ¥ ß “√‡ ¡Õ™’«‘μ ®–‡ √Á®·°à √âÕ¬ “√ —ææ—≠êŸ ‡ªìπ‡Õ°Õ—ØÕÿ¥¡¢Õß∫‘¥“ ‡®√®“À¬“∫À¬“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑™’ ‡ªìπÕ—ª√–¡“≥‡À¡◊Õπª√–¡“∑‰¡à‡°√ß„® ¥—߇æ≈‘ߺ≈“≠≈“¡≈π ®–‡Õ“πȔ՗π„ √ß ÿ§π∏√ ÀÕ¡ ‡Õ‘∫ °≈´—∫´“∫ √√æ“ߧå æ√–≈Ÿ°‡Õ¬ª√–‡«≥’ÀπàÕπ√“√“™ ¢â“¡μ”∫≈· π°—π¥“√ °Á‰ª‰¥â¥â«¬¬—Ë«¬“π¬Õ¥¬» Õ—πÕ“®‡Õ’ˬ¡‡À’Ȭ¡À“≠À— ¥‘π∑√ æ√√≥√“¬√—μπ‡√◊Õß‚√®πå ·«««“«¥â«¬¥“«·°â«°“≠®π®ß°≈

58 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬æ«ß¿Ÿà¢π¢®‘μ®“¡®ÿ√’√âÕ¬√–¬â“ ≈“¥À≈—ß≈–‡≈◊ËÕ¡· ß®”√— ¡¬ÿ√©—μ√©—μ√‰™¬«‘‚√®πåÕ√à“¡øÑ“ ∏߇∑’¬« √√æ –æ√—Ëßæ√âÕ¡ ∂◊Õ¢Õ¢’Ë¢—∫¢â“¡°—π¥“√¥—∫Õ“¥Ÿ√¿“ææâπ¿—‡ªìπ·°àß°—π¥“√‚≈°’¬å‡¢“°Á¢â“¡∂÷ßæ√–≈Ÿ°‡ÕÕ—πΔ°´÷È߇ªìπ∑’Ë ÿ¥· π À— —ߢ¬“ „π°√–· “¬™≈™≈“°Á¢“â ¡‰¥â ®—ß°Ÿ¥°ß°√–¥“𥓅¡“¥¡Ÿ≈‰¡à≈à¡≈◊Èπ °Á°≈—∫°≈Õ°°≈‘È߉ª„π°≈“ß™≈“‰≈¬™‡≈À≈«ß ¢â“¡ “§‡√»√Õ¥‰ª °Á∂÷ß∞“π∑’ˇ°…¡ ÿ¢ ¡¥—ߪ√“√∂π“

∑—È߉¢à·°â«¡ÿ°¥“√–¥—∫¥“… °“≠®π°—¡æ≈æ—μ√ªŸª°‚¢¡¥ ∫—ßæ√– ÿ√‘¬©“¬“¬–¬—∫ ‰æ√àæ≈À“≠·ÀàÀâÕ¡§™“∏“√ °Á∂÷ß∑’ˇ°…¡‰ ¬¡À“π§√√“™∏“π’ Õπ÷Ëß„π∑“ß∑à“¡À“ ¡ÿ∑√ °—π¥“√¥â«¬À¡Ÿà¡—®©“™“μ‘√â“¥â«¬π“«“«‘ ¬— √√扪¥â«¬ ‘ßË ‡ “„∫∫√√®ß ‚≈¥·≈àπ‰ªμ“¡§≈◊ËπΩóπ√–≈Õ° ¬—ß·≈àπ≈à«ß≈ÿ∂÷ßΩíòßæ“°‡¢μ ‡ªìπÕ¿—¬æâπ°—π¥“√ (°“æ¬å¡À“™“μ‘)

Ô ‡Õ‚° æ⁄√“À⁄¡‚≥ ¬—ß¡’æƒ≤“®“√¬åæ√“À¡≥废â‡≤à“ ◊∫ —π¥“π —¡æ—π∏æ߻傿«“∑‘°™“μ‘ Õ¬Ÿà„π§“¡‡¢μ≈–·«°∫â“π∑ÿππ«‘∞ ∏™’μ–·°‡ªìπ§π®πÕ—ª√’¬å‰√â≠“쑬‘Ëß ∂ÿ≈

∫—߇°‘¥·μàμ√–°Ÿ≈≈â«π‡À≈à“¬—≠Àÿμ¿ÿ™ß§å ‡≤à“¡’ —ππ‘«“ ‡§À∞“π μ‘¥‡π◊ËÕß°—∫‡¡◊Õß°≈‘ߧ√“…Æ√å∫ÿ√’ ∑ÿ§μ–·§âπ‡§◊Õߢÿàπ¢âÕ߇¢Á≠„®

¿‘°¢⁄ “®√‘¬“‡ª√’¬∫¥â«¬«π‘æ°¬“®°®π®—≥±“≈

μ–·°°Á‡∑’¬Ë «¿‘°¢“®“√‰ªª“π¥â«¬‡æ» °ª√° ‡≤à“§àÕ¬ª√– ¡ª√– “π∑√—æ¬å‰«â∑≈’ –πâÕ¬

°À“ª≥ μÌ ≈¿‘μ⁄«“ §√—Èπ®–‡Õ“‰«â°—∫μ—«°Á°≈—«¿—¬

‰¥â∂÷ß√âÕ¬°…“ª≥凪ìπ≈“¿μ“¡‡¢Á≠„® §‘¥‰ª‡ÀÁπ√«π‡√

‡Õ° ⁄¡÷ æ⁄√“À⁄¡≥°ÿ‡≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë™Õ∫æ÷ßæÕ®–‰«â„®°—π¡“·μà°àÕπ ÕÕ‡≤à“‡Õã¬ÕÕ‡≤à“ ·μà«à“μ—«‡√“π’È·°à‡≤à“‡∑’ˬ«‰ª§â“ߧ◊π ª–Õ⓬§π®π‚®√®—≠‰√‡¢â“·°âæ° °Á®–·§∫¢—¥‡¢Á≠„®®π‰¡àæÕ∑’Ë®–¬“°

μ–·°®÷ßË √«¥‡√Á«√–√’‡Ë √àÕ‰ªÀ“‡°≈Õ·ÀàßÀπ÷ßË ∏™’°Áª√—∫∑ÿ°¢å√âÕπ∑“ߢâ“ßÕ«¥¡’«à“ ‡√“§àÕ¬¡—Ëߧ—Ëߢ÷Èπ∂÷߇撬ßπ’È¡’°«à“ÕÕ‡®â“ ª–«à“§Ë”¡◊¥¥÷°¥◊ËπæÕÀ≈—∫„À≈ ¡—π®–‡¢â“¬àÕßÀ¬‘∫¬°¬—°‡Õ“‰ª‰¥â

∞⁄‡ªμ⁄«“ ‡≤à“°Á‡ΩÑ“Ω“°æ√à”·≈â«°Áæ√Ë”‡≈à“ «à“‡√“¡‘„Àâ∑à“π‡ª≈à“ªÉ«¬°“√ ‡∂‘¥®–§àÕ¬∑¥·∑π∂÷ß„®∑à“πμàÕ‡¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 59

ªÿπ ∏πÌ ª√‘‡¬ πμ⁄∂“¬ §‚μ ‡≤à“‚≈‚¿‚≈¿≈“¿‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ §√∫§“¡‡¢μπâÕ¬„À≠à ‚¥¬‚≈¿‡®μπ“ π—Èπ·≈

‡≤à“°Á‡∑’¬Ë « —≠®√°√–‡®Õ–°√–‡®‘߉ª®π®∫ ¥â«¬«à“¡—°®–„§√à‰¥â„Àâ®ßÀπ—°Àπ“

(¡À“‡« —π¥√™“¥°)

¿“…“‚¢π∑’ˇ√’¬°«à“ 燮√®“é °Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¿“…“√à“¬∑’Ë„™â «¥√à“·≈–‡∑»πå¡À“™“μ‘ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß∫∑‡®√®“‚¢πμÕπÀπÿ¡“πÕ“ “‰ª≈àÕ≈«ß‡Õ“ ¥«ß„® ∑»°—≥∞å ·≈⫬°æ≈¬—°…åÕÕ°¡“‡®√®“∑—æ°—∫æ√–≈—°…¡≥å«à“ ÀπÕ¬·πàæ√–≈—°…¡≥å Õ¬à“¡“旰查¥’μ’ª√–®∫°≈∫‡π◊ÈÕ§«“¡ æ√–√“¡æ’ˇ®â“´‘√Ⓡ®â“‡ªìππâÕß™“¬Õ¬à“¡“查·°âμ—« „§√‡≈à“‡¢“®–√—°™—Ë«À“¡‡ “‰ª —°°’˧π ‡√“ Ÿâ‡ß◊եߥե∑π°≈◊π‡ª√’Ȭ«‡§’Ȭ«®π‡¢Á¥øíπ ®÷ßÀ«π®‘집¥∫“°∫—Ëπ¡“‡¢â“¥â«¬‡®â“≈ß°“ ÕÕ°»÷°Õ“ “∑”√“™°“√ ∑à“π‚ª√¥ª√“πª√–∑“π‡√“ “√æ—¥ ∑—È߇»«μ©—μ√·≈–æ—¥«“≈«‘™π’ ‰¥â°‘π∑—Èßæ“πæ√–»√’¢’Ë√∂¡≥’πæ√—μπå ¡’‡§√◊ËÕß∑√ß ”À√—∫°…—μ√‘¬å∑ÿ° ‘Ëßæ√âÕ¡‡ªìπ®Õ¡®—μÿ√ß§å ‡§√◊ËÕßμâπ‡§√◊ËÕß∑√ß¡ß°ÿÆ∑Õß©≈Õßæ√–∫“∑∂◊Õ»√»“ μ√åÕ“≠“ ‘∑∏‘Ï «à“∑’Ë≈Ÿ°‡∏Õ‡ ¡Õ¥â«¬Õ‘π∑√™‘쇪ìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ‡∑’¬∫μ”·Àπàß¡À“Õÿª√“™ºŸâ‡√◊Õ߬» ∑√ß¡Õ∫ ¡∫—μ‘„Àâ‡√“À¡¥∑—Èß≈ß°“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πæ≈—∫æ≈“‰¥â·μàºâ“™ÿ∫Õ“∫‡À¡Áπ “∫‡μÁ¡∑π °Á‡æ√“–§«“¡®π¢¡¢◊Ëπ°≈◊π°‘π ‡¢“√Ÿâ√ ‡ ’¬À¡¥ ‘Èπ·≈â«≈–π–æ√–≈—°…¡≥å

(∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, ‚¢π, §ÿ√ÿ ¿“, 2526.) ®–‡ÀÁπ«à“§”ª√–æ—π∏å∑’Ë„™â·μàß∫∑‡®√®“‚¢π°Á§◊Õ√à“¬ (¬“«) Õ¬à“߇¥’¬« °—∫¿“…“√à“¬∑’Ë„™â «¥‡´àπ √«ß Ÿà¢«—≠·≈–‡∑»πå¡À“™“μ‘ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑”πÕß·≈–≈’≈“‡®√®“‚¢π¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¥â«”‡π’¬ß‡®√®“‚¢π®–‰¥â¬π‘ ¬◊¥·≈–¬“π (·μ°μà“߉ª®“° ”‡π’¬ß¡“μ√∞“π °√ÿ߇∑æœ ∑ÿ°«—ππ’)È ∑’ÕË “®‡∑’¬∫‰¥â°∫— ”‡π’¬ß°≈ÿ¡à μ–«—πμ°≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡™àπ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ π§√ª∞¡ œ≈œ ‡æ√“– ”‡π’¬ß

60 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¥—ß°≈à“«‡ªìπ¿“…“查ª√–®”«—π¢ÕߺŸ§â π∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ (∑ÿ°«—ππ’∂È °Ÿ ¿“…“°√ÿ߇∑æœ ‡À¬’¬¥«à“ ç‡ÀπàÕé) ¡“·μॗÈ߇¥‘¡®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ç ”‡π’¬ßÀ≈«ßé ¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß‚¢π®÷ßμâÕß√—°…“·≈– ◊∫∑Õ¥·∫∫·ºπ ”‡π’¬ß‡®√®“Õ¬à“ߥ—È߇¥‘¡‰«â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡Àμÿ∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°¿“…“查À√◊Õ‡æ’È¬π‰ª®“° ”‡π’¬ßÀ≈—°∫â“ß °Á ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç°“√≈–‡≈àπé ´÷Ë߬àÕ¡¡’≈’≈“·º°‰ª®“° “¡—≠∏√√¡™“μ‘ ·≈–¬—ßμâÕ߇®√®“‚¥¬ çμ–‚°πé ÕÕ°¡“¥â«¬‡ ’¬ß ¥Ê ¥—ßÊ „Àâ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ·¡â ‡¡◊ËÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à¢¬“¬‡ ’¬ß„À⥗ß≈—Ëπ π—Ëπ‚√߉¥â·≈â« °“√æ“°¬å·≈– ‡®√®“‚¢π°Á¬—ߧßμâÕ߇ª≈àß ÿ¥‡ ’¬ßμ“¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

‡´‘Èß-·Àà ·≈–√âÕß√–‡∫Áß„π√“™ ”π—° ‡´‘ßÈ -æ‘∏°’ √√¡ ◊ÕË “√¥â«¬°≈ÿ¡à §πÀ≈“¬§π ¡—°¡’¢π÷È ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß ™ÿ¡™π‡ªìπ à«π√«¡ ‡™àπ ‡´‘Èß∫—È߉ø ‡´‘Èßπ“ß·¡« œ≈œ ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπæ‘∏’°√√¡ ¢ÕΩπ ·μà≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ °“√‡´‘Èß„πæ‘∏’°√√¡¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ°“√√—°…“§«“¡ ‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™ÿ¡™π ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëߪ√–°—𧫓¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∑ÿ°§π‰¥â¥’°«à“ °“√ª≈’°μ—«ÕÕ°®“°™ÿ¡™π·≈â«μà“ߧπμà“߉ªÀ“∑“ß√Õ¥‡Õ“‡Õß (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’ «ß»å, »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2532.) ¡’μ—«Õ¬à“ß¿“…“√à“¬„™â‡´‘Èß ¥—ßπ’È ‡´‘ßÈ π“ß·¡« Ô ‡μâ“Õ‘·¡àπ“ß·¡« ¢Õ∫à‰¥â¢ÕøÑ“¢ÕΩπ ∫à‰¥â§à“®â“߇Փ·¡«¢âÕ¬¡“ ∫à‰¥â¢â“«‡À≈Ⓡ¥Á¥°Á‡Õ“ ·¡à‡≤à“‡Õ¬Õ¬à“øÑ“«¢“¬≈Ÿ° 쓇«Áπ·¥ßΩπ‡∑≈ß¡“ 쓇«Áπμ°Ωπμ°≈ß¡“ ·∫âπ∫—°‡≈‘°·∫âπæàÕÕ’‡∂‘ß Ωπ∫àμ°¢â“«‰Œà쓬§“ ‡À¡‘¥·≈â« Ωπ∫àμ°°≈â“·Àâßμ“¬æ“¬ ‡À¡‘¥·≈â« ‡∑àß≈ß¡“Ωπ‡∑àß≈ß¡“

·¡«¡“¢Õ‰¢à ¢ÕπÈ”¡πμåÀ¥·¡«„Àâ·π ∫à‰¥âª≈“‡Õ“ÀπŸ°—∫¢â“« ‡À≈â“‚∑°Á‡Õ“ ¢â“«‡æ‘Ëπª≈Ÿ°≈Ÿ°πâÕ¬‡æ‘Ëπ·æß μ“‡«Áπ§Ë”ΩπÀπË”≈ß¡“ ¥—߇§ÁßÊ ¢â«¡¥ß¡“π’Ë Œà߇ªîßÊ Ωπ‡∑≈ß¡“ Ωπ∫àμ°¢â“«π“쓬·≈âß ‡À¡‘¥·≈â« μ°≈ß¡“Ωπμ°≈ß¡“ ‡∑≈ß¡“Ωπ‡∑≈ß¡“ °ÿä°°ŸäÊ Ê Ê Ê

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 61

‡´‘Èß∫—È߉ø μ—Èß·μà‡°à“§√—Èßæ√–¬“¢Õ¡ ‡æ‘Ëπª√–°“»„π∂‘ËπÀπÕßÀ“√ ‡æ‘πË ‡ŒÁ¥≈◊πË ®π«à“‰¥â· π ’‡μ‘ßË ‡§‘ßË π“§∫—ßÈ ‰ø· π ¢âÕ¬∫àÀàÕπ§÷¥¢÷Èπ¡◊ÈÕ«“𠇙‘≠πâÕß·°â«®”‰«â„À⥒ ¡’∑ÿ°∫àÕπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫—È߉ø ‰¥â¬π‘ «à“‡Õ“∫ÿ≠∫—ßÈ ‰ø À√◊Õ‡®â“‡∫◊ËÕ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’ ‡®â“°–´à“ß∂‘È¡Œ’μ∂‘È¡§Õß º’´‘·°à≈ßÕ‡«®’ ‡®â“π—ÈπÕ¬à“∂‘È¡Œ’μ§ÕßÀ≈—ß „Àâøí߇∫‘Ëß¡—πŒâ“¬À√◊Õ¥’ μ—Èß·μàæàÕ‡æ‘Ëπ«à“®—Ëß„¥ ·¡àπ∫â“ππÕ°À√◊ÕÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß ‡≈àπμ“¡À«à“߇∂‘ߢ“«‡∂‘ߥ” æàÕߺŸâ·≈àπ¥’¥‡μâπ‰ª¡“ ‡∑‘ߺŸâ„À≠à‡¥Á°πâÕ¬§◊Õ°—π ∫à¬â“π‡ªóòÕ¬§◊Õ‡®â“¥Õ°π“ß ¢âÕ¬´‘∫Õ°‡®â“·μ৫“¡‡¥’¬«

‡æ‘Ëπ‡ªìπ®Õ¡°…—μ√‘¬å§√Õß√“™¬å „Àâ®—¥°“√‡ŒÁ¥∫—È߉øÀ¡◊Ëπ §π∑—Ë«·¥π¡“¥Ÿ¡“‡∫‘Ëß ‰¥â‡ªìπ·ºπ¡’¡“·μà°àÕπ ¡’·μàπ“π·μà¥π¡“·≈â« ª√–‡æ≥’¢Õ߇Œ“·μà°àÕπ ∫â“π„¥„¥‡¥◊ÕπÀ°‡¥◊ÕπÀâ“ ‡®â“∫à‰ªπ”‡¢“®—°‡∑◊ËÕ ∫଑π¥’π”‡¢“®—°Õ¬à“ß ∂‘Ë¡∑”πÕß∫â“π‡¡◊ÕßæàÕ·¡à §π∫८’ ß— ‰Œ‡æ‘πË «à“ „ÀâπâÕßøíßæ’Ë®à“¬°“æ¬å‡´‘Èß ‡ªìπÕ—ª√’¬å®—߉ŒÀ√◊Õ∫à ∫ÿ≠∫—È߉ø‡¢“∫à∂◊Õ¥Õ° ‡¢“∫à‡§◊Õߢ—¥„®®—°Õ¬à“ß æàÕߺŸ≈â ”øÑÕπ·Õ–øÑÕπ·Õàπ æàÕߺŸâŒâ“ŒâÕß‚Œ‚ „ à ‡≈àπ‡À¡‘¥«—π∫à¡’¬“¡‡Àπ◊ËÕ∫à¡’∑“ß´‘À𒉪¥Õ° ................................................

(ª√–‡æ≥’‚∫√“≥‰∑¬Õ’ “π, ª√‘≠≠“≥ ¿‘°¢ÿ, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 5, 2525.) √“™ ”π— ° ‚∫√“≥°à Õ π ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“¬°¬à Õ ßª√–‡æ≥’ ‡ ´‘È ß ¢Õß ™ÿ¡™π™“«∫â“π‰ªª√ÿß„Àâª√–≥’μ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√≈–‡≈àπ√–‡∫ÁßÀ√◊Õ‚Õ≈–æàÕ ¡¡ÿμ‘ºŸâ‡≈àπ°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ªìπ°…—μ√‘¬å¡“®“°À≈“¬‡¡◊Õß μà“ß°Á∂◊ÕÕ“«ÿ∏§◊Õ §—π»√·≈–≈Ÿ°»√·≈â«æ√âÕ¡°—π‡¥‘π∑“ß®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘»«√∑’ˇ¢“‰°√≈“ ·≈â«∂Ÿ° ¢—¥¢«“ß®“°ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘∑Ï ’Ë “ª®π ≈∫‰ª∑—ßÈ À¡¥„π∑’ Ë ¥ÿ ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘ Ï ß “√®÷ß∂Õ𧔠“ª „Àâ°…—μ√‘¬åμà“ßÊ øóôπ¢÷Èπ¡“·≈â«æ“°—π°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊ÕߢÕßμπ °“√≈–‡≈àπ™ÿ¥π’¡È ‡’ §√◊ÕË ß¡◊Õμ’ª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¶âÕß 3 „∫‡∂“∑’‡Ë √’¬°°—π μàÕ¡“«à“ ç¶âÕß√–‡∫Áßé À√◊Õ ç¶âÕß√“«é ‡æ◊ÕË μ’‡ªìπ‡ ’¬ß ç Ÿß °≈“ß μË”é °”°—∫ ®—ßÀ«–√âÕß (À√◊Õ‡´‘Èß) ·≈–√—∫√âÕߢÕߺŸ‡â ≈àπ´÷ßË ‡√‘¡Ë ¥â«¬∫∑∂«“¬∫—ߧ¡«à“ ‚Õ≈–æàÕ∂«“¬∫—ߧ¡ ‚Õ≈–æàÕª√–π¡°√∑—Èߪ«ß

62 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‚Õ≈–æàÕ∫—«μŸ¡∑—ßÈ ª«ß ‚Õ≈–æàÕ∫—«∫“π∑—Èߪ«ß ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫´â“¬‰ª¢«“ ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫¢«“¡“´â“‚Õ≈–æàÕ°≈—∫ÀπⓇªìπÀ≈—ß ‚Õ≈–æàÕ°≈—∫À≈—߇ªìπÀπâ“ œ≈œ ‡æ√“–∫∑√–‡∫Áß¡—°¢÷πÈ μâπ¥â«¬§”«à“ ç‚Õ≈–æàÕé ∫“ß∑’®ß÷ ‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ ™ÿ¥√–‡∫Áßπ’È«à“ ç‚Õ≈–æàÕé μàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ∫∑‡¥‘π¥ßÀ√◊Õ™¡¥ß«à“ ‚Õ≈–æàÕ‡∑«—≠¡“∫Õ° ‚Õ≈–æàÕ¬°ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‚Õ≈–æàÕ®–‰ª‰°√≈“ √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª‰°√≈“ √—°æ’ˢⓇլ®–‰ª‰°√≈“ √—°πâÕߢⓇլ®–‰ª‰°√≈“ √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª™¡π° √—°·°â«¢â“‡Õ¬®–‰ª™¡‰¡â √—°æ’¢Ë “â ‡Õ¬®–‰ª™¡‰¡â √—°πâÕߢⓇլ®–‰ª™¡‰¡â ·≈â«°Á∂÷ß∫∑ª–∑–À√◊Õ√∫ ∫∑ “ª ·≈â«®∫≈ߥ⫬∫∑§◊π «‘∏’‡≈àπ‰¡à´—∫´âÕπ „À⺟â‡≈àπμâπ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëß√âÕßπ”¢÷Èπ°àÕπ«à“ ç‚Õ≈–æàÕ ∂«“¬∫—ߧ¡é ·≈⫺Ÿâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥√âÕß√—∫∑«π´È”‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà¢÷Èπæ√âÕ¡°—π æ√âÕ¡°—∫ ∑”∑à“∂«“¬∫—ߧ¡ ‡¡◊ËÕ®∫§”√âÕß·μà≈–«√√§ ºŸâ∫√√‡≈ß®–μ’¶âÕß 3 „∫‡∂“‰≈ஓ° ‡ ’¬ßμË”‰ªÀ“ Ÿß ·≈–®“°‡ ’¬ß Ÿß≈ß¡“À“μË” ‡ªìπ 1 ™ÿ¥∑ÿ°«√√§ μàÕ®“°π—Èπ μâπ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡√âÕß«√√§μàÕ‰ª ºŸâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥°Á√âÕß√—∫‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà∑«π´È”æ√âÕ¡°—π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π¬°‡∑⓬à“ß°â“«‡¢â“®—ßÀ«–· ¥ß°‘√¬‘ “μ“¡§”√âÕß °‘√¬‘ “ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“°Áßà“¬Ê §◊Õμ’≈Ÿ°»√≈ß∫π§—π»√μ“¡®—ßÀ«–¬°‡∑â“¢«“·≈⫇ß◊ÈÕ≈Ÿ° »√‡¡◊ËÕ¬°‡∑⓴⓬ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑∂Ÿ° “ª„Àâ ≈∫ °Á„À⺟â‡≈àπ∑ÿ°§π≈ßπÕπ∑”∑à“‡À¡◊Õπ ≈∫ ‡¡◊ËÕ∂Õ𧔠“ª„ÀâøóôπºŸâ‡≈àπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ ¡“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∑”∑à“‡μâπμ“¡∫∑μàÕ‰ª §”√â Õ ß (‡´‘È ß ) §◊ Õ ¿“…“√à “ ¬‡ √’ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ πâ π — ¡ º— √–À«à “ ß«√√§ à « π √–‡∫’¬∫·≈–∑”πÕß√âÕßπ”·≈â«¡’≈Ÿ°§Ÿà√âÕß∑«π °Á§◊Õª√–‡æ≥’‡´‘ÈߢÕß™ÿ¡™π ™“«∫â“πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß∑’ˬ—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 63

°≈Õπ : °≈Õπ àß —¡º— ‡æ≈ß °≈Õπ àß —¡º— ‡æ≈ß°Á§◊Õ ç°≈Õπ‡æ≈ßé ∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπ “¡—≠∑ÿ°«—ππ’È«à“ ç°≈Õπé ‚¥¬¡’æ≤ — π“°“√¡“®“°§”§≈âÕß®Õß„π¿“…“ª√–®”«—π¢Õßμ√–°Ÿ≈‰∑¬≈“« ·≈â«°àÕ√Ÿª‡ªìπ√à“¬¢÷Èπ®“°°“√„™â —¡º— √–À«à“ß«√√§‡¢â“™à«¬ Õ“»—¬ —¡º— ∑⓬«√√§‡¢â“‰ª¥â«¬ ®÷߇°‘¥‡ªìπ°≈ÕπÀ√◊Õ°≈Õπ‡æ≈ߢ÷Èπ¡“ (®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, ‚Õß°“√·™àßπÈ”, 2524.) ‡™àπ ‡ ’¬∑Õ߇∑à“À—« ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬º—« „À℧√ ·≈– √—°°—πÀπ“ æ“°—πÀπ’ ∑’ˇ¢“¡—Ë߇¢“¡’ ÕÕ°∂¡‰ª ≈’≈“°≈ÕπÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ȭ—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß«à“ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’‡¢â“ ‡®â“‡¡◊Õß∫à‡Õ“ ®°Õ∫„π‰æ√à À≈—ß®“°π—Èπ°≈Õπ‡æ≈ß®–·¬°‡ªìπ 2 Õ¬à“ߧ◊Õ °≈Õπ‡æ≈ߥâπ‚μâμÕ∫ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°≈Õπ‡æ≈ß√âÕ߇≈àπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

°≈Õπ¥âπ‡æ≈ß‚μâμÕ∫ °≈Õπ‡æ≈ߥâπ‚μâμÕ∫√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘߇ªìπ°≈Õπ‡æ≈ß àß —¡º— ∑â“«√√§¥â«¬ √–‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡√’¬°«à“ ç°≈ÕπÀ—«‡¥’¬«é ‡æ√“–ßà“¬·≈– –¥«°μàÕ °“√¥âπ ¥Ê ¡’μ—«Õ¬à“ߥ—ßπ’È ‡æ≈߇∑æ∑Õß À≠‘ßμ—«πâÕß¡’§«“¡®–∂“¡μàÕ §π‡√“π’ËÀπÕæ’Ë√Ÿâ‰À¡ μ—Èß·μà‡™â“¡“®π§Ë” æ’Ë查°’˧”®”‰¥â‰À¡ ™“¬‡®â“∂“¡æ’Ë«à“查®“°’˧” μ—«¢Õßæ’Ë®”‰¥â¡—Ëπ„® æ’æ Ë ¥Ÿ Õߧ”¡‘´È”¡‘´“° æ’Ë查‰¡à¡“°¥Õ°∑√“¡«—À≠‘ßæ’Ë®–查‡æ’¬ß Õߧ” ·μà‡™â“®π§Ë”æ’Ë查լà“߉√? ¡“π—ßË æŸ¥ÕÕ°ª“°Àß—∫Ê μ—«πâÕߧլπ—∫®π®”‰¡à‰¥â

64 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™“¬æ’πË ß—Ë æŸ¥∑”ª“°Àß—∫Ê μ—«πâÕß°Áπ—∫À“∂â«π‰¡à æ’Ë查 Õߧ”®ß®”„ àÀ—« §”¥’§”™—Ë« Õߧ”查‰¥â ∂÷ß®–查¡“Õ⓪“°‡ªìπ‡ªì¥ §”®√‘ߧ”‡∑Á® ÕßÕ¬à“ß®√‘ß„® ∂÷߇®â“查°Á‡∂‘¥π–πâÕß æŸ¥‰¥â·§à Õ߉¡à¡’‡°‘π‰ª ∂÷߇√“∑”¢Õß°Á‡æ’¬ß ÕßÕ¬à“ß ®–‡°‘π·μ°μà“ß °ÁÀ“‰¡à ∑”¥’∑”™—Ë«∑”‰¥â·§à Õß ®√‘ßÊ π–πâÕß∑”¡“°‰¡à‰¥â ‡æ≈ߪ√∫‰°à ™“¬Ô ‰Õâ‡√◊ËÕß μ√’‰¡à¡’º—« π’·Ë ≈¡—π™—Ë«À≈“¬Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß√“«¬—ß¡’æ√–∫“≈’∑à“πÕâ“ß (‡Õ¬) ‰«â Ô ∂â“À≠‘ß¡’º—«∫«™≈Ÿ° ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢„πæ√–»“ π“ ∂â“≈Ÿ°º—«‰¡à¡’§«“¡¥’°ÁÀ“ (‡Õ¬) ‰¡à Ô ∂÷ß®–∑”∫ÿ≠™à«¬μ—« ¡—π°Á‰¡à‡∑à“∫«™º—«∫«™≈Ÿ° ‰Õâ∑’Ë¢âÕ ”§—≠§«√æ—πºŸ° (‡Õ¬) „® ∂÷ß·¡âπÀ≠‘ß„¥‰¡à¡’º—« Õ¬Ÿà·μàμ—«‡¡◊ËÕ쓬‰ª ®–μâÕß∑π∑ÿ‡√»„À⇪√μ¡—π‰´‡Õ‡æ≈ßæ“¥§«“À≠‘ßÔ §√—Èπ®–ÀÕ∫ºâ“μ“¡™“¡—π®–¬—ß°√–‰√¥Õ°π’Ë ©«¬«à“≈Ÿ°‡¡’¬æ’¡ Ë ’ ‡¢“®–æ“≈¥à“πâÕ߬—∫ Õ⓬π°‰√≡â‚À¥ π’Ë®–‰ª‚∑…‡Õ“°—∫ (‡Õã¬) „§√ Ô §”‚∫√“≥∑à“π«à“ À≠‘ß„¥®–À“§Ÿà§√Õß ¡—π°ÁμâÕßπ÷°μ√÷°μ√Õß ‡ ’¬Õ’°À≈“¬√“μ√’ ´÷Ëß«à“®–‰ªμ“¡°—π ¢âÕπ—ÈπÀ“¥’ (‡Õã¬) ‰¡à ª√–‡æ≥’¢∫— ´Õ À¡Õ≈” ‡´‘ßÈ ·≈–§”¢—∫‡æ≈ß°≈Õπª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢Õß°≈ÿ¡à ™π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ≈â«π‡≈àπ¥â«¬°“√ ç¥âπé °≈Õπ ¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥—ß∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√å √“™∑Ÿμ®“°√“™ ”π—°Ω√—Ë߇» ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“« ¬“¡„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥剫â«à“ 癓« ¬“¡π—Èπ¡’ —π¥“π‡ªìπ°«’¡“‚¥¬°”‡π‘¥ ∑’‡¥’¬«é ·≈– 癓« ¬“¡π—Èπ查≈âÕ‡≈’¬π°—πÕÕ°∫àÕ¬‰ª√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ∞“π–‡ ¡Õ∫à“‡ ¡Õ‰À≈à°—π ≈“ß∑’°Á«à“‡ªìπ°“æ¬å°≈Õπ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ∑—ÈߺŸâ À≠‘ß ·≈–ºŸâ™“¬μà“ßΩñ°«à“‚μâμÕ∫°—π∑—𧫗π‡ªìπ°≈Õπ ¥...´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ “¡—≠°Á§◊Õ —æ¬Õ°≈âÕ‡≈’¬π‚μâμÕ∫°—π‰ª¡“ ‡ªìπ°“√·¢àߢ—πΩ望°Õ—π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 65

§¡§“¬√–À«à“ߺŸâ‚μâ·≈–ºŸâμÕ∫é ( —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√ ·ª≈, 2510.) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—∫≈”¥âπ‡≈à“π‘∑“π‡ªìπæ◊πÈ ·≈â« °“√¥âπ‚μâμÕ∫√–À«à“ß™“°—∫À≠‘ß®–∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–¡’∫∑∫“∑∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß·≈â«μ“¡¥â«¬°“√¥à“∑Õ∂“°∂“߇ ’¬¥ ’‡¬â¬À¬—π°—π¥â«¬‚«À“√‡™‘ߢ∫¢—π ·≈– Õß·ßà Õßßà“¡®πÀ¬“∫‚≈π´÷Ë߇√’¬°°—π«à“ ç°≈Õπ·¥ßé „Àâ πÿ° π“π §√◊Èπ‡§√ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘ßË ¡’°“√μÕ∫°Á¬ß‘Ë ¡’°“√‚μâ·≈–¬‘ßË Àπÿπ„ÀâæÕà ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ߧ‘¥°≈Õπ¥âπ ¥Ê ‚μâ·≈–μÕ∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’μ‘¥¢—¥À√◊ÕÕ—∫®π

¡’𑬓¬„π‡æ≈ß‚μâμÕ∫ ≈—°…≥–𑬓¬„π°“√≈–‡≈àπ‡æ≈ß¡’‡§â“‡ß◊ËÕπÕ¬Ÿà∑’Ë≈”¥—∫°“√‡≈àπÕ—π∂◊Õ ‡ªìπ·∫∫·ºπÀ√◊Õª√–‡æ≥’«à“®–μâÕ߇√‘Ë¡®“°∫∑‰À«â§√Ÿ ∫π‡°√‘Ëπ μàÕ®“°π—Èπ„Àâ ¢÷Èπ∫∑ª√– (∑—°∑“¬) ∫∑ºŸ°√—° (‡°’Ȭ«æ“√“ ’) ∫∑ Ÿà¢Õ-≈—°À“æ“Àπ’ ∫∑™‘ß™Ÿâμ’À¡“°º—« ·≈â«®∫≈ߥ⫬∫∑≈“®“° (¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡æ≈ßπÕ° »μ«√√…, ¢Õß ‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈, 2521. ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡æ≈ߪؑ擰¬åœ, ¢Õß ÿ°≠ — ≠“ ÿ®©“¬“, 2525.) ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ∫∑ª√–π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∑—°∑“¬ª√“»√—¬¢ÕßæàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß ·≈⫇√‘Ë¡≈«¥≈“¬„™â§” Õßßà“¡ Õß·ßà‡©’¬¥°—π‰ª‡©’¬¥°—π¡“ ¡’°“√μ—Èߪí≠À“ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√μÕ∫‚μâ°—π ·μàΩÉ“¬æàÕ‡æ≈ß®–欓¬“¡ ·ª≈§«“¡À¡“¬À√◊ Õ ≈“°‰ª„π‡™‘ ß ‡°’È ¬ «æ“√“ ’ ® π°≈“¬‡ªì π ∫∑ºŸ ° ¡— § √ √—°„§√à ∂÷ß∫∑ Ÿà¢Õ°Á§◊ÕΩÉ“¬À≠‘ßμ°≈àÕߪ≈àÕß™‘Èπ¬Õ¡√—∫¬Õ¡√—°·≈â« ΩÉ“¬À≠‘ß ®–μâÕß„À⺟âÀ≈—°ºŸâ„À≠à‰ª∑”æ‘∏’ Ÿà¢Õμ“¡ª√–‡æ≥’ ·μàΩÉ“¬™“¬∫à“¬‡∫’ˬ߷≈â«Õâ“ß«à“¬“°®π‡¢Á≠„®‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰ª®—¥æ‘∏’ Ÿà¢Õ‰¥â ®÷ߢՄÀâΩÉ“¬À≠‘ßÀπ’μ“¡‰ª´÷Ë߇√’¬°μÕππ’È«à“≈—°À“æ“Àπ’ Õ—π‡ªìπμÕπ ∑’¡Ë ≈’ ≈’ “À≈“¬√ ‡æ√“–ΩÉ“¬À≠‘ß®–μâÕß≈Ë”≈“ÀâÕßÀ—∫∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ·≈–‡§√◊ÕË ß¢Õß „™â Õ¬μà“ßÊ °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°Àπ’μ“¡ΩÉ“¬™“¬ μàÕ®“°π—ÈπΩÉ“¬™“¬°Áæ“ΩÉ“¬À≠‘ß ‡¥‘π∑“ß™¡π°™¡‰¡â‰ªÕ’°¬◊¥¬“« ∫∑™‘ß™Ÿâ·≈–μ’À¡“°º—«®—¥‡ªìπ 2 √ ‡æ≈ß ‡æ√“–∫∑‡™‘ß™Ÿâ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß çÀπ÷ßË À≠‘ß Õß™“¬é ¥â«¬ΩÉ“¬À≠‘ß¡’™√Ÿâ °— Õ¬ŸÕà °’ 1 §π ·μà∫∑μ’À¡“°º—«‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¢Õß ç‡¡’¬À≈«ß-‡¡’¬πâÕ¬é ¥â«¬ΩÉ“¬™“¬¡’‡¡’¬ 2 §π ‡æ≈ß™ÿ¥π’ȇªìπ≈’≈“°“√ ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß‚μâ‡∂’¬ß√ÿπ·√ß ‡æ≈ß∫∑À√◊Õ™ÿ¥¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ√“–æàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ßÕ“®æ≈‘°·æ≈ß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫∑À√◊Õ™ÿ¥Õ◊ËπÊ ‰¥âÕ°’ μ“¡μâÕß°“√ ·μà≈—°…≥– ”§—≠°Á§◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

66 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡’ ç𑬓¬é ·≈â« ¡¡ÿμ‘μ—«≈–§√¢÷Èπ¡“«à“°≈Õπ ç¥âπé °—π ¥Ê √âÕπ Ê

√âÕߥ⫬ √”¥â«°“√‡≈àπ‡æ≈ß ¥‚μâμÕ∫μâÕßøÑÕπ√”ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡’‚§≈ß∑«“∑»¡“ √–∫ÿ«à“ Ô °√√¥÷°‡¥◊Õπμ—Èß·μàß ‚§¡∂«“∑ÿ°∑૬À≠‘ß™“¬· «ß àÕ߇À≈âπ ¢—∫´Õªïò·§πÀ≈“‡æ≈ßæ“∑μ‘Ëßμ‘Ëßπ‘È«πâ“«‡μâπ √àÕπ√” ¡À“𓧠«—¥∑à“∑√“¬ ·μàß∫ÿ ≥ ‚≥«“∑§”©— π ∑å∫√√¬“¬ß“π ¡‚¿™ æ√–æÿ∑∏∫“∑„π ¡—¬æ√–‡®â“∫√¡‚°»μÕπÀπ÷Ëß«à“ π“ß√”√–∫”∫√√æ°ÁøÑÕπ∫™”‡π’¬√ æ‘»‡À≈âπ·μà擇À’¬√ ∫¡‘ Ë”®” ”√«≈ ‡∑æ∑Õߧ–πÕ߇Œ ™π‡ª√ ¥—∫ √«≈ ‚μâμÕ∫°Á‰ªÉ§«√ ª–À√–∂âÕ¬· ≈ß°√√≥ √–∫”‡∑æ∑Õß À√◊Õ√–∫”ª√–°Õ∫‡æ≈ß ¥‚μâμÕ∫‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’˺Ÿâ§π ¡—¬π—Èππ‘¬¡¥Ÿ ®÷ß¡’‡Õ° “√‚∫√“≥°≈à“«∂÷߇ ¡Õ‡¡◊ÕË ¡’ß“π©≈ÕßÀ√◊Õ ¡‚¿™μà“ßÊ „𧔄Àâ°“√¢ÿπÀ≈«ßÀ“«—¥ ‡≈à“‡√◊ÕË ß¡À√ æ„πß“πæ√–‡¡√ÿæ√–∫√¡»æ ·≈– ß“π©≈Õß∑—«Ë Ê ‰ª„π ¡—¬π—πÈ «à“ ç„Àâ¡‚’ ¢πÀπ—ß≈–§√Àÿπà ·≈–¡Õ≠√”√–∫”‡∑æ ∑Õß...é · ¥ß«à“°“√‡≈àπ‡æ≈߇∑æ∑Õß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®—¥‡ªìπª√–‡¿∑√–∫” ∑’®Ë –μâÕß¡’°“√øÑÕπ√”Õ¬Ÿ¥à «â ¬ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈Õπæ√–Õ¿—¬¡≥’¢Õß ÿπ∑√¿Ÿ«à “à Àÿàπ≈–§√¡Õ≠√”√–∫”‰∑‡æ≈ߪ√∫‰°à‡∑æ∑Õß√âÕߧâ“ߧ“« §«“¡‡ªìπ√–∫”¢Õß°“√‡≈àπ‡æ≈ß ¥‚μâμÕ∫¬—ß¡’¬◊π¬—πÕ¬Ÿà„π™◊ËÕ‡æ≈ß √–∫”μà“ßÊ ‡™àπ ‡æ≈ß√–∫”∫â“π‰√à ‡æ≈ß√–∫”Àπâ“π“ ‡ªìπμâπ „π°≈Õπ‡ ¿“‡√◊ÕË ß¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ∫Õ°«à“°“√‡≈àπ‡æ≈ß®–μâÕß√âÕߥ⫬√”¥â«¥—ßπ’È ®—π»√«à“æ«°‡√“‡Õ“μ—«¡“ „ÀâºÀŸâ ≠‘ß¡—π«à“ª√∫‰°à‰ª ®—π»√¢÷Èππ—Ë߬—ß°âπ§√° ∫à“«‡μâπÀ¬°À¬°Õ¬Ÿà¢«—°‰¢«à ∑’Ë∫“ߧπ¬◊π¡Õß àÕߧ∫‰ø √âÕß™–©à“Œâ“‰Œâ¡‚πæ√«¥

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 67

‡Œâ¬Õ’·¡à≈°Ÿ ≈ÿ°¢÷πÈ √” π‘ßË Õ¬Ÿ°à ®Ÿ –μ”„Àâ°∫Àπ«¥ ¡‘‡™◊ËÕ°Ÿ≈ÕߥŸ‡≈àπ —°√«¥ ‡Õ“¥â“¡ÀÕ°ÕÕ°À«¥¡÷ß√Ë”‰ª ‡®â“¢ÿπ™â“ß°—∫π“߇∑æ∑Õß «à“‰¡à¡’ªïò°≈Õß√”‰¡à‰¥â Õ⓬¢‚¡¬∑—Èß°Õß√âÕߌⓉŒâ ∫â“ߪ“°‰≈à‡ªìπæ’Ëμ’μÕ¬·μ ·≈–Õ’°μÕπÀπ÷Ëß«à“ π“¬·®âß°Á¡“‡≈àπ‡μâπª√∫‰°à ¬°‰À≈à„ à∑”πÕß√âÕß©à“©à“ √”·μⷰ≢°—∫¬“¬¡“ ‡ŒŒ“§√◊πÈ §√—πË π—πË ‰ª ≈—°…≥–√âÕߥ⫬√”¥â«¬‡ªìπ√–∫”Õ¬à“ßπ’È≈â«π‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–¡’ æ—≤π“°“√μàÕ‰ª‡ªìπ≈–§√

°≈Õπ√âÕ߇≈àπ „π√“™ ”π—° °≈Õπ‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ√ÿπà ·√°Ê ‡ªìπ∫∑ —πÈ Ê ¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π°“√≈–‡≈àπ‡™‘≠ º’μ“à ßÊ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”¡“À“°‘π‡æ◊ÕË §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™ÿ¡™ππ—πÈ Ê ‡™àπ º’§√°º’ “° Ô º’§√°º’ “° ª≈“μ–‡æ’¬πª≈“μ–æ“° °√–μà“¬≈“¬™âÕπ ª≈“™–‚Õπ‡π◊ÈÕÕàÕπ ™âÕπæàÕ§ÿ≥‡Õº’≈ß Ô º’≈ß·≈â«‚À«≈ß¡“‰¡à‰¥â ‡√’¬«Àπ“¡æÿ∑√“ ¡’À¡“°°Á´Õß ¬°‡™’ˬπ¢—π∑Õß

º’≈ß·≈â««“ ‰μà‰¡â≈ß¡“ ‡°’ˬ«ºâ“º’ªÕß ¡’æ≈Ÿ°´Á Õß ¡“√Õ߇™Á¥Àπâ“

68 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¢ÕøÑ“¢ÕΩπ Ô ΩπøÑ“‡®â“¢â“‡Õμ°¡“°Á·√ßÊ π“ß∑Õß∑√—æ¬åª≈Ÿ°·μß ‰«â∑’Ë√‘¡‰√à ∂â“ΩπøÑ“‰¡à àß π“ß∑Õß∑√—æ¬å°Á§ß‡Àß“„® ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥âº≈‰¡â ®–μâÕß∫—≈≈—¬À√◊Õ‡®â“‡Õ·¡à»√’ Ô ·¡à»√’‡Õ·¡à»√’ “Àß å ‡™‘≠‡®â“≈ß¡“ ‡Õ“·¡à √âÕ¬∑Õß ‡™‘≠ªïò‡™‘≠°≈Õß ‡™‘≠·¡à∑Õß»√’‡Õ∑”πÕß√âÕß„π°“√≈–‡≈àπ‰¡à´—∫´âÕπ ‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕπ ·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’ ‡§√◊ËÕ߇≈àπ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“ ∂â“®–¡’¢Èπ÷ °Á¡—°‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ’„πμ√–°Ÿ≈μ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÕ¬à“ß ‚°√àß ‡°√“– °√—∫ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π‡æ≈ß√âÕ߇≈àπμà“ßÊ ‡™àπ Ô «—¥‡Õ㬫—¥‚∫ ∂å μ“≈‚μ𥇮Á¥μâπ ‡®â“¢ÿπ∑Õ߉ªª≈âπ ªÉ“π©–π’ȉ¡à‡ÀÁπ¡“ §¥¢â“«„ àÀàÕ ∂àÕ‡√◊Õ‰ªμ“¡À“ ‡¢“°Á√Ë”≈◊Õ¡“ «à“‡®â“¢ÿπ∑Õß쓬·≈â« œ≈œ Ô ‡®â“°“√–‡°¥‡Õ¢’ˡⓇ∑» ®–‰ª∑⓬«—ß ™—°°√‘™ÕÕ°¡“·°«àß «à“®–·∑ßΩ√—ßË ‡¡’¬Àâ“¡°Á‰¡àøíß ‡®â“°“√–‡°¥‡ÕμàÕ®“°π—Èπ√“™ ”π—°®÷ß„™â·μà߇æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡¥—ß¡’‡§â“¡Ÿ≈‡æ≈ß√âÕß¡‚À√’ Õ¬Ÿà„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å μ“¡∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª®¥‰«â‰¥â§«“¡Õ¬à“ß°√–∑àÕπ °√–·∑àπ«à“ ÿ¥„® Ô ÿ¥„®‡Õ“¬‡®â“®–®”æ√– ‰ª ŸàÕ—ππ–πŸ Õ—π‡®â“¡“™‘¥μ—°æ’Ë œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 69

“¬ ¡√ Ô “¬ ¡√‡Õ≈Ÿ°ª√–§”´âÕπ‡ ◊ÕÈ ¢Õ·π∫‡π◊ÈÕ©ÕâÕ𠇧’¬ß∑’πË Õπ„π‡ÕÔ ‡æ≈ßπ’È°Á‡®â“‡Õ¬‡æ≈ß„¥ ‡æ≈ß√–∫”À√◊Õ‡®â“‡Õ¬™“«„μâ ‡æ≈ßπ’È°Á‡∑à“‡Õ¬‡æ≈ß´Õπ–‡ÕÔ æ’ˇլÀ«—ß≈–®–‡™®–‡¬◊ÈÕß°â“«¬à“ß π“ß™à“ß ®–‡≈’Ȭ«®–‡¥‘π‡ÕÕ“®“√¬å¡πμ√’ μ√“‚¡∑ ∑’Ë欓¬“¡∂Õ¥§«“¡‡æ≈ß “¬ ¡√ÕÕ°¡“ ®“°‚πâμ ·≈–‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑’Ë™“«Ω√—Ë߇» ®¥‡ªìπÕ—°…√‚√¡—πÕ∏‘∫“¬«à“ «‘∏’√âÕ߇æ≈ß ‰∑¬‚∫√“≥¡’√Õâ ߇Õ◊ÕÈ π´÷ßË ‚¥¬¡“°‡ªìπ‡ ’¬ß‡ÕÕ À√◊Õ‡Õ¬ °—∫·∑√° √âÕ¬§”μà“ßÊ ‡™àπ ‡®â“‡Õ¬ π–‡Õ¬ Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ∑”„À⺟â∫—π∑÷°®¥æ≈“¥æ≈—È߉ª‰¥â (¥πμ√’ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“, 2510.) ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß “¬ ¡√∑’Ë∂Ÿ°μâÕߧ«√‡ªìπÕ¬à“߉√? ‰¡à¡’„§√À“¢âÕ¬ÿ쑉¥â ·≈–‰¡à ®”‡ªìπ®–μâÕ߇√àßÀ“¢âÕ¬ÿμ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ߢՇ πÕ‡π◊ÈÕ‡æ≈ßπ’ÈÕ—π‡ªìπ ”π«π∂Õ¥ §«“¡¢Õß𓬷æ∑¬å ÿæ®πå Õà“ß·°â« ‡√’¬° ç‡æ≈ß√–∫”-´Õ- “¬ ¡√é ¥—ßπ’È “¬ ¡√‡Õ√âÕ¬ª√–§”´âÕπ‡ ◊ÈÕ ¢Õ·π∫‡π◊ÈÕ‡®â“ §◊π‡¥’¬«π“¬‡Õ‡æ≈ßπ’È°Á‡®â“«à“‡æ≈ß„¥ ‡æ≈ß√–∫”≈–‡®â“‡Õ¬™“«„μâ ‡æ≈ßπ’È°Á‡®â“«à“‡æ≈ß´Õ π“¬‡Õ¬æ’ˇÕÀ«—ß≈–‡®â“‡Õ¬‘ßË øíßπ“ß ™à“ß„®≈Õ®–‡¥◊Õπ‡Õ°√≥’√âÕ߇æ≈ßπ—Èπ≈“≈Ÿ·∫√å¡√’ “¬ß“π«à“ ™“« ¬“¡‰¡à¡’‚πâμ‡°Á∫‡ ’¬ßμ“¡ ¡“μ√“‡æ≈ß®÷߉¡à‰¥â∫—π∑÷°®—ßÀ«– ¡’°“√√âÕ߇Õ◊ÈÕπ (μ√ß∑’ˉ¡à¡’‡π◊ÈÕ√âÕß) °“√√âÕ߇Õ◊ÈÕπ¢Õß√“™ ”π—° §◊Õ°“√ª√—∫ √âÕ¬§”™“«∫â“π∑’Ë·∑√°·≈– ‡μ‘¡„π¢≥–√âÕßÕ¬à“߇ √’„Àâ¡’√–‡∫’¬∫¢÷Èπ ‡æ√“–„π°“√√âÕߥâπ·∑âÊ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ≈à«ßÀπâ“«à“®–‡æ‘¡Ë §”·∑√°§”‡μ‘¡§«“¡¢÷πÈ μÕπ‰Àπ ·≈–μ√߉Àπ ¥—ß¡’μ«— Õ¬à“ߥâπ √”‚π√“∑à“ª√–∂¡æ√À¡ ’ËÀπâ“¥—ßπ’È ‡π◊ÈÕ√âÕß°≈ÕπÀ≈—°¡’Õ¬Ÿà«à“ μ—Èßμâπ„À⇪ìπª√–∂¡ ∂—¥¡“æ√–æ√À¡ ’ËÀπâ“ √”∑à“ Õ¥ √âÕ¬ÀâÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈“ ‡«‚Àπ‚¬π™â“„ÀâπâÕßπÕπ

70 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡¡◊ËÕ√âÕߥâπ®√‘ß®–‰¥â§«“¡«à“ μ—Èßμâπ„À⇪ìπª√–∂¡ μ—Èßμâ𠓫𖇪ìπª√–∂¡ ∂—¥¡“¢«—≠‡Õ¬æ√–æ√À¡ æ√À¡¢â“‡Õ¬ ’ËÀπâ“ ·≈â«√”‡ªìπ∑à“ Õ¥ √âÕ¬∑ŸπÀ—«‡ÀÕ π’Ë√”‡ªìπ∑à“ Õ¥ √âÕ¬ÀâÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈“ ∑”‡«‚Àπ‚¬π™â“ ÕàÕ«à“‡«‚Àπ‚¬π™â“·°â«¢â“‡Õ¬„ÀâπâÕßπÕπ °“√√âÕߥâπ‡™àππ’È≈’≈“·μà≈–§π®–·μ°μà“ß°—π‰ª °“√·∑√°§”‡μ‘¡§«“¡ μà“ßÊ ®–‰¡à¡’·∫∫·ºπ쓬엫 ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°≈‡¡Á¥‡¥Á¥æ√“¬¢Õß𓬂√ß∑’Ë√âÕß ‡¡◊ËÕ √“™ ”π—°√—∫ª√–‡æ≥’™“«∫â“π¡“„™â®÷ßμâÕß°”Àπ¥·∫∫·ºπ„À¡à‚¥¬„Àâ¥πμ√’ ¥âπ∑”πÕß·∑π‡ ’¬ß√âÕß∫â“ß∫“ßμÕπ ·≈–‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ‡Õ◊ÈÕπ„π∫“ß™à«ß ·≈â« °”À𥧫“¡ —Èπ-¬“«μ“¬μ—«‚¥¬¡’©‘Ëß·≈–°≈Õß°”°—∫ π’˧◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õ߇æ≈ß√âÕß¡‚À√’„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â« àߺ≈„À⇰‘¥≈—°…≥–‡Õ◊ÈÕπÕ¬à“߬◊¥¬“«„π ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡æ≈ß√âÕß¡‚À√’¡’Õ¬Ÿà¡“° ·μà√Ÿâ‡π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕ߉¡à¡“°π—° ¥—ß¡’®¥‰«â„π Àπ—ß ◊Õ‡°à“ çª√–™ÿ¡∫∑¡‚À√’é ‡™àπ √âÕߧŸàæ√–∑Õß Ô æ√–∑Õ߇®â“®–‰ª πâÕß®–‰¥â„§√¡“πÕπ‡æ◊ËÕπ Õ—π„®‡®â“¥’‰¡à¡’‡À¡◊Õπ ‡®â“‡æ◊ËÕπ∑’ËπÕπ¢ÕßπâÕ߇ÕÔ ‡®â“‡Õ¬‡®â“æ’Ë §àÕ¬Õ¬Ÿà®ß¥’°«à“®–¡“ ®–‰ª°Á‰¡à™“â ®–æ≈—π¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕππÕπ‡ÕÔ æ√–∑Õ߇®â“®–‰ª ®–„ÀâÕ–‰√‰«âπâÕß™¡ ¢Õ·μຓâ ≈“¬∑’™Ë “¬Àà¡ ®–™¡μà“ßÀπâ“æ√–∑Õ߇ծ–‡ÀÁπ«à“°≈Õπ ¡—¬·√°Ê ¡’≈°— …≥–‡ √’‚¥¬¬—߉¡à‡§√àߧ√—¥®”π«π§”·μà≈– «√√§ ·≈–¬—ß¡‘‰¥â°”À𥇠’¬ß —¡º— ∑⓬«√√§ °“√√âÕ߇æ≈ß¡‚À√’‡À≈à“π’‡È √’¬°«à“ ç√âÕ߇π◊ÕÈ ‡μÁ¡é °≈à“«§◊Õ√âÕß·≈–∫√√‡≈ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 71

¥πμ√’ À√◊Õ¡‚À√’§≈Õ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¥—ß≈“≈Ÿ·∫√å∫—π∑÷°«à“ 牡à√Ÿâ®—°·¬°‡≈à𠇧√◊ÕË ß¥πμ√’™π‘¥μà“ßÊ „π«ß ·≈–‰¡à√®Ÿâ °— °“√¢—∫√âÕߪ√– “π‡ ’¬ßÕ’°¥â«™—Ë«·μࢗ∫√âÕ߉ªæ√âÕ¡Ê °—π‡∑à“π—Èπé (μà“ß®“°°“√¢—∫√âÕß ¡—¬μâπ°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√å∑’ˇ√’¬° ç√âÕß√—∫é §◊Õ¢≥–√âÕ߉¡à¡’¥πμ√’§≈Õ ¥πμ√’®–∫√√‡≈ß √—∫‡¡◊ËÕ√âÕß®∫) ©—π∑≈—°…≥å°≈Õπ‡æ≈߇æ◊ËÕ√âÕߢ—∫„™â·μàß∫∑‡æ◊ËÕ√âÕß≈–§√¥â«¬ ¥—ß¡’‡§â“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫∑≈–§√πÕ°§√—Èß°√ÿ߇°à“‡√◊ËÕß¡‚πÀå√“«à“ Ô π“ß·¡à¢Õß≈Ÿ°¬“ ·¡à¡“¥à“≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°μâÕß ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß ‡À≈à“‡√“¥Õ°∑Õ߇À¡◊Õπ°—π ¥Õ°∑Õß ‘Èπ∑—È߇ºà“ ‡À≈à“‡√“¥Õ°∑Õß ‘Èπ∑—Èßæ—π∏ÿå ¥Õ°∑Õ߇À¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕߧåæ√–¡“√¥“ ·∫∫·ºπ°≈Õπ‡æ≈߇æ◊ËÕ√âÕߢ—∫Õ¬à“ßπ’È®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ°≈Õπ™π‘¥ μà“ßÊ μàÕ‰ª ·≈⫇√’¬°™◊ÕË ·μ°μà“ß°—𠇙àπ °≈Õπ‡ ¿“ °≈Õπ‡æ≈߬“« ·≈–°≈Õπ μ≈“¥ À√◊Õ°≈Õπ ÿ¿“æÕ¬à“ß ÿπ∑√¿Ÿà∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ÕË °≈Õπ‡æ≈ß√âÕ߇≈àπ¢Õß™“«∫â“π¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπ°≈Õπ√âÕß≈–§√·≈â« √“™ ”π—°°Áª√—∫ª√ÿß∑”πÕß√âÕߢÕß™“«∫â“π„Àâ¡·’ ∫∫·ºπ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ·μà°¬Á ß— ‰¡à ∑‘Èß√àÕß√Õ¬‡¥‘¡‰«â ¥—ßπ—È𧔰≈Õπ·√°¢Õß∫∑≈–§√®÷ß¡—°¢÷Èπμâπ«à“ 燡◊ËÕπ—Èπé À√◊Õ ç∫—¥π—πÈ é ·≈â«¡—°√âÕ߇¥‘π‡√◊ÕË ß«à“ ç‡¡◊ÕË ‡Õ¬‡¡◊ÕË π—πÈ é À√◊Õ ç∫—¥‡Õ¬∫—¥π—πÈ é °“√„™â°√—∫§Ÿàμ’ª√–°Õ∫°“√√âÕß≈–§√ °Á§◊Õª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπ¢Õß ™“«∫â“π¡“·μà¬ÿ§¥—È߇¥‘¡ ·¡â°√–∑—Ëߧ” Õ¥·∑√°«à“ çπ—Ëπ·À≈–é ‡¡◊ËÕ√âÕߙⓠªïò„π≈–§√°Á§◊Õ≈—°…≥–§” √âÕ¬ (Õ’ “π‡√’¬°«à“ ç Õ¬é) ¢Õß™“«∫â“π¬ÿ§ ¥÷°¥”∫√√æå-π—πË ·À≈–

‡ ¿“ ‡æ≈ߢ—∫¢Õß™“«∫â“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¢—∫-≈”-√âÕßμà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¬—ß¡’ª√–‡æ≥’Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ 碗∫‡ ¿“é ‡ ¿“-‡ªì𧔷º≈ß∑’Ë·ª≈ß¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ·≈â«¢Õ¬◊¡„™â‡√’¬°°“√ ¢—∫™π‘¥Àπ÷Ëß«à“¢—∫‡ ¿“∑’Ë¡’°√—∫¢¬—∫°√Õª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß

72 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¥πμ√’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·¡â®–¬◊¡§”«à“‡ ¿“¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ ·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–‡æ≥’¢∫— ‡ ¿“¡’·∫∫·ºπ¡“®“°Õ‘π‡¥’¬¥—ß∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ°—π¡“™â“π“π ‡æ√“– „πÕ‘π‡¥’¬‰¡à¡°’ “√¢—∫‡ ¿“ ·μ৔«à“ ç‡ ¿“é ¡’ª√“°ØÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ „π∫∑≈–§√ „πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“¤ ¤œ≈œ §√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ≈â«π‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√¢—∫‡ ¿“∑’Ë¡’°√—∫ ¥—ß®–· ¥ßÀ≈—°∞“π·≈–‡Àμÿº≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È

‡ ¿“¥πμ√’ ‡ ¿“¡‚À√’ ‡ ¿“¥πμ√’- ¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‡√◊ËÕßæ√–√“™πÿ°‘®«à“ ç6 ∑ÿࡇ∫’°‡ ¿“¥πμ√’ 7 ∑ÿࡇ∫’°π‘¬“¬ 8 ∑ÿà¡ 9 ∑ÿࡇ¢â“æ√–∫—π∑¡À“ ª√–∂¡μ’π¡à“πé ·μ৔«à“ ç¥πμ√’é ¡’Õ¬Ÿ„à π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈μÕπæ√–√“™æ‘∏‡’ ¥◊Õπ 12 ®Õß ‡ª√’¬ß≈¥™ÿ¥≈Õ¬‚§¡ «à“„π°√–∫«π‡√◊Õ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§¡’ ç´â“¥πμ√’ ¢«“¡‚À√’é · ¥ß«à“ ç¥πμ√’é ‡ªìπ™◊ÕË «ß∫√√‡≈߇™àπ‡¥’¬«°—∫ ç¡‚À√’é ·∫∫·ºπ ç¥πμ√’é ¡’Õ¬Ÿà„πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å«à“ Ô √–ß¡¥πμ√’ §◊Õ‡ ’¬ß°√–«’ ”‡π’¬ßπ‘√π— ¥√å ∫√√ “π‡ ’¬ß∂«“¬ ‡¬’¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π ·≈æ«°·≈æ√√§å ∫√√ “π‡ ’¬ß¥Ÿ√‘¬å Õπ‘√∑ÿ ∏§”©—π∑å∫Õ°™◊ÕË ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∫√√‡≈ß ç¥πμ√’é ¡’ ‡æ¬’¬ (æ‘≥‡æ’¬–) μ‘ß (æ‘≥™π‘¥Àπ÷ßË ‡™àπ´÷ß) æ‘≥ ªïò ·§π ∑√ (´Õ) œ≈œ ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫ ™ÿ¥¡‚À√’ (À√◊Õ‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“‡§√◊ÕË ß “¬) Õπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å√–∫ÿ«à“ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë√–ß¡ ç¥πμ√’é ‡æ◊ËÕ ç∫√√ “π‡ ’¬ß ∂«“¬é ·≈– ç≈‡∫߇©àß©—π∑åé ‡ªìπ∫√√¥“ çπ“ß π¡é À√◊Õ çπ“ß°”π—≈é ç “« «√√§åé-ç “« π¡é ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∂«“¬°”π—≈¥â«¬¥πμ√’·≈–§” ¢—∫ª√–‡¿∑ ç©—π∑åé ·≈–/À√◊Õ ç°“æ¬åé μ“¡∑’ËÀπ—ß ◊ÕÕπ‘√ÿ∑§”©—π∑å ¡—¬μâπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∫Õ°‰«â ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥·μ°μà“߉ª®“°¿“檟πªíôπ∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥ ∫â“π§Ÿ∫«— (®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√)’ ∑’·Ë ¥ß„À⇪ìπª√–‡æ≥’ ç√–ß¡¥πμ√’é ·≈– ç®”‡√’¬ß ‡ ’¬ß©—π∑åé „π√“™ ”π—°¬ÿ§μâπÊ Õ¬à“߬ÿ§∑«“√«¥’ ´÷ßË ®–¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπ ç¡‚À√’ ºŸâÀ≠‘ßé „π ¡—¬μàÕÊ ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“ ç¥πμ√’é ‡ªìπ«ß∫√√‡≈ߢ—∫°≈àÕ¡∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕ®– ∑√ßæ√–∫√√∑¡´÷Ë߇ªìπ·∫∫·ºπ‚∫√“≥∑’Ë ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’¡“®“°√“™ ”π—° ¡—¬∑«“√«¥’ ∫∑¢—∫°≈àÕ¡°—∫«ß ç¥πμ√’é ¡—°®–‡ªì𧔪√–æ—π∏å™π—È Ÿß ‡™àπ °“æ¬å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 73

À√◊Õ©—π∑å ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀâÕßæ√–∫√√∑¡Õ¬Ÿàæ√–√“™∞“π™—Èπ„π ºŸâ∫√√‡≈ß ·≈–¢—∫°≈àÕ¡∂«“¬ß“π®÷ßμâÕ߇ªìππ“ß π¡°”π—≈ºŸâÀ≠‘ß≈â«π ·μà ç¡‚À√’é ‰¡à„™à§”©—π∑å À“°‡ªìπ‡æ≈ß°≈Õπ¢—∫§√«≠∑—Ë«Ê ‰ª ≈—°…≥–§”¢—∫ ç¡‚À√’é®–¡’‡§â“¡Ÿ≈√ÿπà ‡°à“Õ¬Ÿ∑à °’Ë ≈Õπ‡æ≈ß ç “¬ ¡√é („𠮥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å) ·≈–°≈Õπ‡æ≈ß ç ÿ¥„®é („π‡Õ° “√¢Õßπ‘‚°≈“ ·™√ ·« ) ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–¡‚À√’¬ß— ¡’‡æ≈ß√âÕߢ—∫ §√«≠‡ªìπ ç‡√◊ÕË ßé À√◊Õ ç𑬓¬é ¥—ß¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π‡æ≈߬“««à“§«“¡¥—ßπ’È ‡®√®“æ≈“ß∑“ß™«π¢÷ÈπÀÕπ—Ëß ‡√“π‘Ëßøí߇ ’¬ß∑—∫°√–®—∫ªïò ∑—Èß´Õ√—∫¢—∫¢“πª√– “π¥’ ‡√◊ËÕßπ’Èπ“߉Àâæ√–π§√ §√—Èπæ√–°√ÿ≥“®–„°≈âÀ≈—∫ ¡—°„À⢗∫π“ß°√“¬ “¬ ¡√ ·≈⫉ª‡√◊ËÕß¡≈“¬Ÿ§Ÿà‡æ◊ËÕππÕπ ∂â“®«πμ◊Ëπ·≈â«®÷߬âÕπ¡“∑“ß„π ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç‡√◊ËÕßπ’Èπ“߉Àâæ√–π§√é- 碗∫π“ß°√“¬ “¬ ¡√éç‡√◊ËÕß¡≈“¬Ÿ§Ÿà‡æ◊ËÕππÕπé π—Èπ ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑ ç‡æ≈ßμ—∫é ¢Õß°“√¢—∫¡‚À√’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇æ≈ß™ÿ¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑”πÕß·≈–‡π◊ÈÕ√âÕ߇æ≈ß —ÈπÊ À≈“¬Ê ‡æ≈ß ¡“√âÕ¬μàÕ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√“« Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìπ çμ—∫é À√◊Õ‡ªìπ ç𑬓¬-π‘∑“πé πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ª√–‡¿∑ ç‡æ≈߇√◊ËÕßé Õ¬à“߬“«Ê §≈⓬‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ π‘¬“¬¥â«‡æ≈ß¡‚À√’∑‡’Ë ªìπ çμ—∫é ·≈– ç‡√◊ÕË ßé Õ¬à“ß¡’ ç𑬓¬é À√◊Õ çπ‘∑“πéÕ“® À¡“¬∂÷ߪ√–‡æ≥’ ç‡∫‘°π‘¬“¬é ∑’ÕË ¬Ÿ§à °Ÿà ∫— ç‡∫‘°‡ ¿“¥πμ√’é „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°‡®â“æπ—°ß“π™“«‡æ≈ß (§◊Õ ç‡ ¿“é) ∫√√‡≈ß∫—π≈◊Õ ‰¥â ∂«“¬ß“π¢—∫‰¡â «¥§”©—π∑å·≈–°“æ¬åæ√âÕ¡ ç¥πμ√’é À√◊Õ ç‡ ¿“¥πμ√’é μÕπ À°∑ÿà¡·≈â« ‡®â“æπ—°ß“π™“«‡æ≈ß™ÿ¥‡¥’¬«°—ππ’È (À√◊ÕÕ“®®–‡ª≈’ˬπ™ÿ¥¥—ß °“æ¬å„πÕπ‘√ÿ∑∏∫Õ°«à“ 燬’¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πé) °Á∂«“¬ß“πÕ¬à“ß ç¡‚À√’é À√◊Õ ç‡ ¿“¡‚À√’é ‡ªìπ‡æ≈ßμ—∫‡æ≈߇√◊ËÕ߇≈à“π‘∑“πÕ¬à“ß¡’ ç𑬓¬é μ‘¥μàÕ°—π‰ª ®π°«à“®–∑√ßæ√–∫√√∑¡À≈—∫¥—ßæ√–√“™πÿ°‘®√–∫ÿμàÕ‰ª«à“ 燢â“æ√–∫—π∑¡é ‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√–‡æ≥’∑’ˇ§√àߧ√—¥‡°‘π‰ª °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ·∫∫·ºπ ç¥πμ√’é ∑’Ëøí߬“°Ê À√◊Õ øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ ·≈⫇À≈◊Õ‰«â·μà ç¡‚À√’é „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß„π∑“ß æ‘∏°’ √√¡¥â«¬‡æ≈ß°≈Õπßà“¬Ê ·≈–‡Àà°≈àÕ¡¢—∫§√«≠π“π“ —ß«“ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¥—ß‡æ≈ß¡‚À√’∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√宥‰«â„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å

74 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡ ¿“ À¡“¬∂÷ß ç‡®â“æπ—°ß“πé „π çæ√–√“™°”À𥇰à“é (¢âÕ 25) ´÷Ëßμ√“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.».††2274 °àÕπ‡ ’°√ÿß‡æ’¬ß 26 ªï ¡’§”«à“ ç‡ ¿“é μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫™◊ËÕμ”·ÀπàߢÕߢÿππ“ß 3 §π«à“ ç¢ÿπ»√’§ß¬» ‡ ¿“§≈—ß„π ¢ÿπ§ß¬» ‡ ¿“§≈—ß√“™°“√ ¢ÿπæ‘∫Ÿ√≥ π“«“ ‡ ¿“«—߉™¬é ·μà„πμÕπμâπ¢Õßæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“¢âÕ‡¥’¬«°—ππ’√È –∫ÿ«“à ç¢ÿπ»√’§ß¬» æπ—°ß“π§π‚∑…™“«‡ ¿“§≈—ß„πé-ç¢ÿπ§ß¬»æπ—°ß“π§π‚∑…™“«‡ ¿“ §≈—ß√“™°“√é-ç¢ÿπæ‘∫Ÿ√≥π“«“æπ—°ß“π§π‚∑…™“«‡ ¿“«—߉™¬é §”«à“ ç‡ ¿“é „πæ√–√“™°”À𥇰à“π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–‡∫’¬∫»“≈·≈– °“√æ‘®“√≥“§¥’„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ ∑’Ë·∫à߇®â“Àπâ“∑’ˇªìπ çμ√– ≈“°“√é æ«°Àπ÷Ëß ·≈– 纟âæ‘æ“°…“é Õ’°æ«°Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ëμ√–≈“°“√¡’Àπâ“∑’Ë ‰μà «π§◊ÕøíߧŸà§«“¡ 欓π·≈–À≈—°∞“π∑’ËÕâ“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡¡◊ËÕ°“√‰μà «π ”‡√Á® ·≈â«®÷ß àß ”π«π„À⺟âæ‘æ“°…“ ®“°π—ÈπºŸâæ‘æ“°…“®÷ßÕÕ°§”μ—¥ ‘π μàÕ¡“μ√–≈“°“√μ—ßÈ ‡ªìπ»“≈¢÷πÈ ·°à∑∫«ß°“√μà“ßÊ ‡™àπ »“≈π§√∫“≈ ¢÷πÈ ·°à°√–∑√«ßπ§√∫“≈ ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ¡À—πμ‚∑… ‡™àπ ª≈âπ ¶à“ §π쓬 ≈—°æ“ »“≈√“™ ¢÷Èπ·°à°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“§«“¡∑’Ë ‡√’¬°«à“Õ“≠“À√◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬æ≈°“√ »“≈°√¡π“ ¢÷Èπ°—∫°√–∑√«ß‡°…μ√ æ‘®“√≥“μ“¡‡√◊ËÕßπ“ »“≈μ√–≈“°“√Õ¬à“ßπ’È „πμÕπª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’√“« 20 »“≈ √«¡ ∑—Èß»“≈§≈—ß„π »“≈§≈—ß√“™°“√ ·≈–»“≈«—߉™¬ œ≈œ æ«°μ√–≈“°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπæπ—°ß“π∑“ß°“√ª°§√Õß ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰μà «π‡ √Á®·≈â«®÷ß àß ”π«π„À⻓≈À≈«ßæ‘æ“°…“ §√—ÈπμàÕ¡“¡’°“√·¬°Àπâ“∑’Ë√–À«à“ߺŸâæ‘æ“°…“ ·≈–ºŸâª√—∫ °≈à“«§◊Õ ºŸâæ‘æ“°…“ ‡ªìπ·μຟ♒Ȣ“¥„π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ΩÉ“¬„¥™π– ΩÉ“¬„¥·æâ Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥‚∑…π—Èπμ°·°àæπ—°ß“πÕ’°§πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°§◊ÕºŸâª√—∫ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“ ∑’Ë· ¥ß∫∑¡“μ√“°ÆÀ¡“¬∑’˧«√ª√—∫„™â„𧥒 ·≈–‡ªìπºŸâ§”π«≥®”π«π‡ß‘π§à“ ‘ π ‰À¡ §à “ æ‘ π— ¬ ∑’Ë ºŸâ · æâ § «“¡μâ Õ ß‡ ’ ¬ ∑—È ß ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥‚∑…Õ“≠“μ“¡ ∫∑∫—≠≠—μ‘∑’Ë®–μâÕß≈ß‚∑…¥â«¬ ‡Àμÿ∑’ËμâÕß·¬°Àπâ“∑’Ë°Á‡æ√“–æ«°æ√“À¡≥å¡’ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬¡“°°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§¥’Õ”π«¬§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡À≈—°æ√–∏√√¡»“ μ√å·∑πÕߧåæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ™à«ßª≈“¬¢Õß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“π—πÈ »“≈À≈«ß‡°◊Õ∫®–‡ªìπæ√“À¡≥å∑ß—È À¡¥ ·μà‡π◊ÕË ß®“°æ√“À¡≥å ‡ªìπ™“«μà“ß™π‘¥μà“ß»“ π“ ´÷Ë߉¡à‡À¡“–∑’Ë®–°”°—∫°“√æ‘®“√≥“§¥’μ—Èß·μàμâπ ®πª≈“¬∂÷ßÕÕ°§”∫—ߧ—∫≈ß‚∑…ºŸâ·æâ¥â«¬ ®÷߇°‘¥¡’ºŸâª√—∫ ´÷Ë߇ªìπ§π‰∑¬∑” Àπâ“∑’Ë摇»…π’È (ª√–«—μ‘»“ μ√å°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡≈à¡ 2, ‚¥¬ √ ·≈ß°“μå, ‰∑¬«—≤π“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 75

æ“π‘™ ®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°, 2526.) ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç‡ ¿“é ∑’˪√“°Ø„πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ (¢âÕ 25) π’È ®÷ß¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“∑’§Ë ¡ÿ ¢—ßπ—°‚∑…À√◊Õ§ÿ° ‡æ√“–„πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“©∫—∫‡¥’¬«°—π π’È°Á„™â§”«à“ ç§ÿ°é Õ¬Ÿà·≈â« (‡Àμÿ∑’ˇ¢â“„®«à“ À¡“¬∂÷ß ç§ÿ°é §ß‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ —∫ π„π°“√Õà“π∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ „π°√–∫«πæ‘®“√≥“‡Õ° “√¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡‘‰¥â¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§μÕπ°”°—∫) §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ßπà“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ √–‡∫’¬∫»“≈·≈–°“√æ‘®“√≥“§¥’„πμ”·ÀπàߺŸâª√—∫‡ ’¬¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ«à“§«√À¡“¬∂÷ߺŸªâ √—∫ °Á‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™°”Àπ¥‡°à“©∫—∫ π’¡È ‡’ Àμÿ‡°‘¥®“° çæ≠“Àÿ‡ âπ¶à“√é (™◊ÕË π’‰È ¡à„™à§π‰∑¬·πàÊ) °√“∫∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ °√≥’∑‰’Ë æ√à‡ªìπ‚∑… μâÕ߇ ’¬§à“ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∑”„Àâ§π¬“°®π‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß‚ª√¥„Àâ¡’°“√μ√«® Õ∫‡®â“æπ—°ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߧ◊Õ ºŸâª√—∫ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß °√¡μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ®√‘ߥ—ߧ”°√“∫∑Ÿ≈ ®÷߉¥âμ√“æ√–√“™°”Àπ¥π’È¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ ‡®â“æπ—°ß“πºŸâª√—∫≈¥‡ß‘π§à“ª√—∫·°àºŸâ‡ªìπ‚∑… „πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“¡’§”«à“ 癓«‡ ¿“§≈—ß„π-‡ ¿“§≈—ß√“™°“√-‡ ¿“ «—߉™¬é ´÷ËߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫§”∑’˪√“°Ø„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈Õ—π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ «à“™“«æπ—°ß“πÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë —ß°—¥Àπ૬ߓπ°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡Õ–‰√°Á‡√’¬° μ“¡™◊ËÕÀπ૬ߓππ—Èπ‰¥â ¥—ß„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‡√’¬°™“«æπ—°ß“πÀ√◊Õ‡®â“ Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà°√–∑√«ß°≈“‚À¡«à“ çæπ—°ß“π°√–≈“‚À¡é À√◊Õ ç™“« æπ—°ß“π°√–≈“‚À¡é ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—È𠧔«à“ ç‡ ¿“é μ√ßπ’È®÷ßπà“®–¡’§«“¡À¡“¬«à“ 癓«æπ—°ß“πé ‰¥â Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·≈–∂â“À“°®–«à“°—π‰ª·≈â«μ”·Àπàß çºŸªâ √—∫é ∑’°Ë ≈à“«¡“·μà·√°°Á§Õ◊ 癓« æπ—°ß“πé π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç‡ ¿“é §◊Õ ç™“«æπ—°ß“πé ·≈â« ¬âÕπ‰ª æ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈∑’Ë«à“ ç‡ ¿“¥πμ√’é ®÷ߧ«√®–μâÕ߇¢â“„® «à“‡ªìπ™“«æπ—°ß“π¥πμ√’ à«π¢âÕ§«“¡„π∫∑≈–§√πÕ°‡√◊ÕË ß —ߢå∑Õß«à“ ç‡ ¿“ ¡‚À√’é ®÷ßπà“®–μâÕ߇¢â“„®«à“‡ªìπ™“«æπ—°ß“π¡‚À√’ μàÕ¡“¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ§”«à“ ç‡ ¿“é ¡’§«“¡À¡“¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√¢—∫‡ ¿“ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È·≈â« ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬° 癓«æπ—°ß“π¥πμ√’é À√◊Õ ™“«æπ—°ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈߉ª ¥—ß°√≥’μ«— Õ¬à“ß∫∑≈–§√‡√◊ÕË ß§“«’Õπ— ‡ªìπ æ√–√“™π‘æπ∏å≈πâ ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë 2 °Á¡«’ “à -ç∫—¥π—πÈ æπ—°ß“π —ߧ’μ¥’¥ ’ ·μ√ —ß¢å°—ß ¥“≈¥πμ√’ ª√–‚§¡¢÷ÈπÕ÷ß¡’Ëπ’Ëπ—πé πÕ°®“°π’Ȭ—ߪ√“°Ø„πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√æ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™‡¥◊Õπ·≈– ¢÷Èπæ√–ÕŸà æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“„π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“

76 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

øÑ“¡À“«™‘√“≈ß°√≥ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2522 μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇙‘≠æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ ≈ß∫√√∑¡„πæ√–ÕŸà æ√–§√Ÿæ√“À¡≥å∂«“¬‡Àà°≈àÕ¡ æ√“À¡≥凪ɓ —ߢå æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“·°«àß∫—≥‡±“–«å ™“«æπ—°ß“πª√–‚§¡™—¬ —ß¢å ·μ√ ¥ÿ√‘¬“ߧå...é (æ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™ 3 «—π ¡‚¿™‡¥◊Õπ·≈–¢÷Èπæ√–ÕŸà, ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¥¬ π“ß “«‡æ≈‘πæ‘» °”√“≠, °Õß«√√≥§¥’·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2523.) ¥—ßπ’È°Á®–‡ÀÁπ«‘∏’°“√„™â§”π’ÈμàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠧔«à“ ç‡ ¿“é ∑’˪√“°Ø„πæ√–√“™°”Àπ¥‡°à“ Õ“®¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß™“« æπ—°ß“πÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâª√—∫ ´÷Ëß¡‘‰¥â¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥‡≈·μ৔«à“ ç‡ ¿“é ∑’ªË √“°Ø„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ·≈–∑’ªË √“°Ø„π°≈Õπ∫∑ ≈–§√ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß —ߢå∑Õß·≈–‡√◊ÕË ßπ“ß¡‚πÀå√“π—πÈ ∑“ßÀπ÷ßË Õ“®®–‡∑’¬∫§«“¡À¡“«à“™“«æπ—°ß“πÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢—∫≈”π”∑”‡æ≈ß∫√√‡≈ß ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß®–¡’ §«“¡À¡“¬∂÷ß∫∑‡æ≈ߢ—∫≈”π”À√◊Õ∑à«ß∑”πÕß≈’≈“°“√¢—∫≈”π”·≈–¢—∫√âÕß°Á‰¥â ·μଗߡ‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√≈–‡≈àπ™π‘¥Àπ÷ËߢÕß√“…Æ√∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ¢—∫‡ ¿“æ√âÕ¡°√—∫

¢—∫‡ ¿“ §◊Õ¢—∫§”°≈Õπ ¢—∫‡ ¿“æ√âÕ¡¢¬—∫°√—∫¡’æ—≤π“°“√¡“®“°ª√–‡æ≥’¢—∫≈”§”¢—∫ ¢Õß™“«∫â“π ¥—ß‰¥â‡ πÕ¡“·≈â««à“ ç¢—∫é ·≈– ç≈”é ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õߪ√–™“™π ™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π¡“·μà¬ÿ§‡√‘Ë¡·√° §◊Õ°“√ ‡ª≈à ß ‡ ’ ¬ ß·≈–∂â Õ ¬§”‡ªì π ∑”πÕßÕ¬à “ ߇ √’ ¡’ § «“¡¬“«‰¡à · πà π Õπ‚¥¬‡πâ π ∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°π”∑”πÕß ¡—°‡≈àπ‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‚μâμÕ∫√–À«à“ßÀ≠‘ß-™“°“√¢—∫≈”¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå®–¡’‡π◊ÈÕÀ“ —ÈπÊ ∫“ß∑’¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß‰¡à°’˪√–‚¬§ ‡™àπ 2-3 ª√–‚¬§‡∑à“π—Èπ ·μࢗ∫≈”«°‰ª‡«’¬π¡“‰¥âπ“π∂÷ß §àÕπ«—π§√÷Ëß«—π°Á¡’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈—°…≥– —ߧ¡¬—߇ªìπ·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’Ë —≠®√√àÕπ‡√à‰ªμ“¡∑’Ëμà“ßÊ μàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õ߇æ≈ߢ—∫≈”°Á®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡π—ÈπÊ ‡™àπ °≈ÿà¡™π∫∑æ◊Èπ∑ÿàß√“∫ ¬àÕ¡®–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡æ≈ߢ—∫≈”¬◊¥¬“«ÕÕ° ‰ª¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“°≈ÿà¡™π„π Àÿ∫‡¢“À√◊Õ°≈ÿà¡∑’ˬ—ß√àÕπ‡√à ª√–‡æ≥’¢∫ — ·≈–≈”‡§¬·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ™π™“« ¬“¡∑ÿ°∑âÕß∂‘πË ‡™àπ °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”·¥ß-¥” „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”‚¢ßμ—Èß·μà‡¢μ ‘∫

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 77

Õßæ—ππ“„π¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π≈ß¡“μ≈Õ¥·π«‰∑¬-≈“« °≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ” “≈– «‘ π„π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßæ¡à“ (√«¡∑—Èß°≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”æ√À¡∫ÿμ√„𷧫âπÕ— —¡¢Õß Õ‘π‡¥’¬) ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·§«âπ ‘∫ Õßæ—ππ“ („π¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π) ‡§¬¡’μ”·Àπàß ç™à“ߢ—∫é ª√–®”‡¡◊Õß¡’Àπâ“∑’¢Ë ∫— ‡æ≈ß„πß“πªÕ¬μà“ßÊ ‡™àπ ‡¢â“æ√√…“-ÕÕ°æ√√…“ ·≈– „πß“πæ‘∏’¢Õ߇®â“·ºàπ¥‘π ™à“ߢ—∫®–¡’ ‘∑∏‘摇»…‰¥â≈¥ ૬≈ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕß √“…Æ√∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ«à“ßß“π¢—∫μ“¡Àπâ“∑’Ë°Á‰ª√—∫®â“ߢ—∫‡æ≈ß„πß“π∑—Ë«Ê ‰ª‰¥â ‡æ√“–§π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡øíߢ—∫‡≈à“π‘∑“π °≈ÿà¡≈“«¿“§‡Àπ◊Õ (Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π¢÷Èπ‰ª) ¡’ª√–‡æ≥’¢—∫‡æ≈ß ∑”πÕßμà“ßÊ °—𠇙àπ ¢—∫´”‡Àπ◊Õ ¢—∫ß÷¡Ë ¢—∫À≈«ßæ√–∫“ß ¢—∫‡™’¬ß¢«“ß ‡ªìπμâπ °“√¢— ∫ À√◊ Õ ≈”¬ÿ § ·√°Ê „™â ° √— ∫ ∑”¥â « ¬°√–∫Õ°‰¡â ‰ ºà À √◊ Õ ´’ ° ‰¡â ‰ ºà °√–∑∫°—π‡ªìπ∑”πÕßÀ√◊Õ®—ßÀ«– ¡’√àÕß√Õ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π‡ºà“æ—π∏ÿåμà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π∑ÿ°«—ππ’È μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑“ß¿“§Õ’ “π¡’‰¡â ÕßÕ—π‡√’¬° ç°—Í∫·°â∫é μ’°√–∑∫ ª√–°Õ∫®—ßÀ«–≈”‡√’¬° çÀ¡Õ≈”°—Í∫·°â∫é À√◊Õ çÀ¡Õ≈”°√—∫é ·μà™“«‰∑„À≠à„πæ¡à“¡’ª√–‡æ≥’‡≈àπ‡æ≈ßæ√âÕ¡¥â«¬°√—∫‡√’¬°«à“ 碗∫é ‚μâμÕ∫√–À«à“ß ™“¬°—∫À≠‘ß (∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ, 2506.) ª√–™“™π™“«∫â“π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡§¬¡’ª√–‡æ≥’¢—∫ ≈”§”°≈Õπμà“ßÊ ¡“™â“π“π¡“°∑’‡¥’¬« Õ“®¡’¡“·≈â«μ—Èß·μà∫â“π‡¡◊Õ߬ÿ§·√°Ê ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’ 碗∫´Õé Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°√ÿàπ‡°à“·≈â«μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß ¡—¬μâπ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“¥—ß¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿà„πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å«à“ Ô ®”‡√’¬ß “π‡ ’¬ß ª√–Õ√ª√–‡Õ’¬ß °√°√’¥‡æ¬’¬∑Õß ‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õß ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑å «√√§∑’Ë∫Õ°«à“ ç‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õßé §«√À¡“¬∂÷ß°“√ ç´Õé ‡æ≈ß∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫√√‡≈ߧ≈Õ§≈⓬ª√–‡æ≥’ ç´Õé ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈–μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«ø“°μ–«—πμ°¢Õß≈ÿ¡à πÈ”‚¢ß√«¡‰ª∂÷ß≈ÿ¡à πÈ” “≈–«‘π („πæ¡à“) ·≈–«√√§μàÕ¡“∫Õ°«à“ ç ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑åé πà“®–À¡“¬∂÷ß ç¢—∫é ¥â«¬§”ª√–æ—π∏å™π—È Ÿß ‡¡◊ÕË «à“°—πÕ¬à“ß√«¡Ê °Á§Õ◊ 碗∫´Õ¬Õ¬»é À√◊Õ ç¢—∫´Õ ¬Õ√“™é Õ¬à“߇√◊ËÕßæ√–≈Õ ·μà„π™ÿ¡™π™“«∫â“πæ≈‘°·æ≈ß°“√≈–‡≈àπ‰¥â‡ √’·≈–‚≈¥‚ºπ¡“°°«à“ √“™ ”π—° ®÷ß¡’°“√≈–‡≈àπ«à“‡æ≈ß ¥¥âπæ√âÕ¡°—∫°√Õ°√—∫ ≈—∫¡‚À√’ ¥—ß¡’ √“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å‡≈à“∫√√¬“°“» ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‰«â«à“

78 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ç≈“ß∑’°Á„™â‰¡â 2 ™‘Èπ —ÈπÊ Õ—π‡√’¬°«à“°√—∫ (crab) ¢¬—∫„Àâ°√–∑∫°—𠉪æ√âÕ¡Ê °—∫¢—∫√âÕ߇æ≈ß ºŸ∑â √’Ë Õâ ߇æ≈ßπ—πÈ ‡√’¬°«à“™à“ߢ—∫ (Tchang-cab) ‡¢“À“¡“‡≈àπ„π«—π ÿ°¥‘∫ (°àÕπ«—π·μàßß“π 1 «—π) æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕߥπμ√’ À≈“¬™‘Èπé √“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å¬Õà ¡‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“™à“ߢ—∫„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 Õ¬à“ß §◊Õ ¢—∫‡æ≈ß (‚μâμÕ∫À√◊Õ‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ¢—∫‡ ¿“) æ√âÕ¡¥â«¬°√—∫§ŸàÕ¬à“ß Àπ÷Ëß ¢—∫√âÕß (‡ªìππ—°√âÕß-√âÕß àß) „π«ß∫√√‡≈߇§√◊ÕË ß “¬¡‚À√’Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®–‡ÀÁπ«à“™à“ߢ—∫∑’Ë¢—∫‡æ≈ߥâπμà“ßÊ æ√âÕ¡‡ ’¬ß°√Õ°√—∫¢¬—∫‰ª¡“π—Èπ ‰¡à‰¥â·¬°μ—«Õ¬Ÿà‚¥¥Ê ®“°«ß∫√√‡≈ß∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥πμ√’μà“ßÊ (‰¡à«à“®–‡√’¬°™◊ËÕ ¡‚À√’À√◊Õ‡§√◊ËÕß “¬°Áμ“¡) ·μà™à“ߢ—∫®–∑”Àπâ“∑’ˇªìππ—°√âÕßÕ¬Ÿà°—∫«ß∫√√‡≈ß ¡“·≈â«°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ≈—°…≥–‡™àππ’È Õ¥§≈âÕß°—∫∫√√¬“°“»∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π∫∑≈–§√μà“ßÊ ¡—¬ª≈“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ëæ“¥æ‘ß∂÷ß∫√√¬“¬°“√≈–‡≈àπ§√—Èßπ—Èπ¥—ßπ’È Õ‘‡Àπ“ ¥“À≈—ß«“À¬—ß·≈â«™Ÿ‡™‘¥ ©≈ÿ©≈—°≈“¬‡≈‘»‡≈¢“ ∫â“ߢ—∫‚μâμÕ∫°—π‰ª¡“ ∫â“߇≈àπ‡ ¿“¡‚À√’ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß™à“ߢ—∫·≈–«ß‡ ¿“¡‚À√’ ¡’º≈„Àâ™à“ß ¢—∫·≈–∑”πÕߢ—∫‡æ≈ߪ–ªπ‰ª°—∫™◊ÕË ‡ ¿“®π·¬°‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡™àπ —ߢå∑Õß ‡«’¬π‡Õ¬‡«’¬π‡∑’¬π „À⇫’¬π·μà´“â ¬¡“¢«“ √—∫ àßμàÕ°—π‡ªìπÀ≈—Ëπ¡“ ‡ ¿“¡‚À√’¡’ˉª ¡‚πÀå√“ ‰¥â¬‘π®—°®—Ëπ‡√‰√√âÕß π—Ëπ¡’Ë°âÕß„πæßæ’ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ßªïò‰©π„π∫ÿ√’ ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¡‚À√’‡æ√“–«—߇«ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 79

·μà°àÕπ‡§¬øíß·μà‡ ¿“ øí߇ ’¬ß —μ«åªÉ“√âÕß√–‡∫ß ‡ π“–‡æ√“–æ√âÕßμâÕß∫∑‡æ≈ß «—߇«ßæ√–∑—¬π“߇∑«’

™“«‡ ¿“ ™“«≈–§√ ™à“ߢ—∫À√◊ÕÀ¡Õ≈”À√◊ÕæàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß°Á®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ·≈– ≈â«π¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√≈–§√‡æ√“–°“√‡≈àπ‡æ≈ßμà“ßÊ ®–¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπ ≈–§√μàÕ‰ª ™à“ߢ—∫∑’Ë¢—∫‡≈à “π‘∑“π®–‡Õ“‡√◊ËÕß¡“®“°™“¥°º ¡°—∫π‘∑“π∑âÕß∂‘Ëπ ∫∑≈–§√§√—Èß°√ÿ߇°à“∑’ˇÀ≈◊Õμâπ©∫—∫Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√–‡°¥ §“«’ ‰™¬∑—μ æ‘°≈ÿ ∑Õß æ‘¡ «√√§å æ‘≥ ÿ√«‘ ß»å ¡‚πÀå√“ ‚¡àߪɓ ¡≥’晑 —¬ —ߢå∑Õß —ߢå»≈‘ ªá™—ÿ«√√≥»‘≈ªá ÿ«√√≥Àß å ‚ «—μ√ ‰°√∑Õß ‚§∫ÿμ√ ‰™¬‡™…∞å æ√–√∂‡¡√’ »‘≈ªá ÿ√«‘ ß»å œ≈œ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’™Ë “à ߢ—∫À¡Õ≈”„™â¢∫— ≈”¡“·≈â«Õ¬à“ß‚™°‚™π ‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’¢—∫≈”¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ°“√≈–§√·≈–μ—«≈–§√ ¡—¬·√°Ê μâÕß√âÕߥâπ¥â«¬μπ‡Õß ∫√√¥“™à“ߢ—∫À¡Õ≈”æàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—·√°Ê °Á‡Õ“π‘∑“π‡À≈à“π—Èπ‰ª‡≈àπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–§√¥â«¬ μâπ©∫—∫∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®÷߇ªìπ ∫∑≈–§√ μàÕ¡“‡¡◊ÕË ™π™—πÈ Ÿß¬Õ¡√—∫°“√≈–§√¢Õß™“«∫â“π‰ª‡≈àπ„π√“™ ”π—° ∑“ß ΩÉ“¬√“™ ”π—°°ÁμâÕ߬ա√—∫‡Õ“™à“ߢ—∫‰ª‡≈àπ√âÕߥâπ‡ªìπμ—«≈–§√À√◊Õ‰ª¥âπ ∫Õ°∫∑≈–§√¥â«√àÕß√Õ¬∑’Ë™à“ߢ—∫‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–§√¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫∑‰À«â§√Ÿ ‡ ¿“μÕπÀπ÷Ëß«à“ çμ“∑ÕßÕ¬Ÿà§√Ÿ≈–§√°≈Õ𠔧—≠é ·≈–‡¡◊ËÕ ÿπ∑√¿Ÿà·μàß ‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπμÕπ‚°π®ÿ°æ≈“¬ß“¡°Á¬—߇¢’¬π‰«âÕ’°«à“ çπ“¬∑Õß Õ¬Ÿà√Ÿâ«à“¿“…“≈“« àß°√“«‡™‘¥‡æ≈ß‚Àπà߇Àπà߉ªé μ“∑ÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õπ“¬∑ÕßÕ¬Ÿà§ππ’È ‡ªìπæ√–‡Õ°≈–§√¢Õ߇®â“øÑ“°√¡À≈«ß ‡∑æÀ√‘√°— …å„π√—™°“≈∑’Ë 1 μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ§√Ÿπ“¬‚√ß≈–§√À≈«ß√ÿπà „À≠à ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë 2 ·≈–‰¥â‡ªìπ∑’ªË √÷°…“¢Õ߇®â“øÑ“°√¡À≈«ßæ‘∑°— …å¡πμ√’„π°“√§‘¥∑à“√”≈–§√ §√—Èπ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 3 °Á‡ªìπ§√Ÿ≈–§√Õ¬Ÿà„π«—߇®â“𓬇°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß (μ”π“π‡ ¿“, æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“μ“∑ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õπ“¬∑ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑—Èߧ√Ÿ‡ ¿“·≈–§√Ÿ≈–§√ „π∑“߇ ¿“π—Èπ∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà∫Õ° «à“∂π—¥ ”‡π’¬ß≈“«À√◊Õ‡ ¿“≈“« ß —¬®–¡’‡™◊ÈÕ “¬≈“«Õ¬Ÿà¥â«§√Ÿ≈–§√™◊ËÕ¡’Õ¬Ÿà„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 °Á‡ªìπ™à“ߢ—∫‡ ¿“§π ”§—≠¡“°àÕπ ÿπ∑√¿Ÿà∫Õ°‰«â„π∫∑‡ ¿“Õ’°«à“ ç∑à“πμ“¡’™à“ߪ√–∑—¥∂π—¥√∫é „π°≈Õπ‰À«â

80 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§√Ÿ‡ ¿“°Á√–∫ÿ«à“ ç‰À«â§√Ÿ¡’™à“ߪ√–∑—¥∂—¥≈ß¡“é (»‘≈ªîπ·Ààß≈–§Õπ‰∑¬, ‚¥¬ ∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2497.) §√Ÿ¡’À√◊Õ§√Ÿ∫ÿ≠¡’§ππ’ȇªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕßπ“¬∫ÿ≠¬—ߧπ∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà·μàß π‘√“»æ√–∫“∑ ·≈â«ÕÕ°™◊ËÕ«à“ çæÕ·√¡§Ë”«—ππ—Èπ∑à“πæ√–§≈—ß À“∫ÿ≠¬—ß ‰ª©≈Õß»“≈“≈—¬é π“¬∫ÿ≠¬—߇ªìπ𓬂√ß≈–§√ (πÕ°) §π ”§—≠„π ¡—√—™°“≈∑’Ë 1 (√—∫®â“߇≈àπ≈–§√®π‡°Á∫‡ß‘π √â“ß«—¥‰¥â‡√’¬° ç«—¥≈–§√∑”é ∑’∫Ë “â π¢¡‘πÈ ∏π∫ÿ√’) §π‡À≈à“π’È≈â«π¡’æ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ çμ“ §√Ÿ πé ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“ 燪ìπ𓬪√–μŸ§√Ÿ§π∑ÿ°·À≈àßÀ≈â“é ·≈–‡ªìπ§√Ÿ‡ ¿“ ºŸâ„À≠à§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®–‡ÀÁπ«à“§√Ÿ≈–§√≈â«π¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°™à“ߢ—∫‡ ¿“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á μâÕß«à“‡æ≈ߥâπ‡ ¿“‰¥â‡æ√“–μ—«≈–§√®–μâÕߥâπ°≈Õπ·≈–«à“‡æ≈ß ¥¥â«μπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ À“°¥âπ‰¡à‰¥â°ÁμâÕßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ∫Õ°∫∑„Àâ√âÕß §π∫Õ°∫∑°Á μâÕߥâπ‡ ¿“«à“°≈Õ𠥉¥âÕ¬Ÿà¥’ ¥—߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ ÿπ∑√¿Ÿà‡§¬‡ªìπ§π∫Õ°∫∑„Àâ ≈–§√§≥–π“¬∫ÿ≠¬—ß πÕ°®“°π—Èπ ÿπ∑√¿Ÿà¬—߇ªìπ§π‡ ¿“∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫§√Ÿ·®âß ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ‡ ¿“§π ”§—≠¬à“π«—¥√–¶—ß

μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ª√–‡æ≥’™“«∫â“π ‡¡◊ÕË ™à“ߢ—∫™“«∫â“π§ÿπâ ‡§¬°—∫‡ ¿“¡‚À√’·≈–°“√≈–§√¢Õß™“««—ß¡“°¢÷πÈ ™à“ߢ—∫®÷ß√—∫·∫∫·ºπ¢Õß™π™—πÈ Ÿß‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê ‚¥¬æ—≤𓧔¢—∫„À⇪ìπ°≈Õπ ™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫§” àß —¡º— μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß∫∑≈–§√ ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ ™à“ߢ—∫°Á¬ß— §ß√—°…“ª√–‡æ≥’¥ß—È ‡¥‘¡‰«âÕ¬à“߇À𒬫·πà𠇙à𠧔¢—∫≈”¥—È߇¥‘¡¡—°¢÷Èπμâπ«à“ ç·μàπ—Èπ ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é À√◊Õ ç∫—¥π’È ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é ™à“ߢ—∫°Á®–ª√ÿß„À¡à„Àâ¡’‡§â“‡¥‘¡ ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫∑‡ ¿“ ¡—¬μàÕ¡“«à“ Ô ®–°≈à“«∂÷߇√◊ËÕߢÿπ·ºπ°—∫¢ÿπ™â“ß ∑—Èßπ«≈π“ß«—π∑ÕߺàÕß»√’ À√◊Õ Ô ∑’π’È®–°≈à“«∂÷ß𓬮—π»√ °≈â“À“≠¡“·μà°àÕπ¥—ß√“™ ’Àå

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 81

À√◊Õ Ô ∑’π’È®–°≈à“«‡√◊ËÕ߇¡◊Õß ÿæ√√≥ ¬“¡ ß°√“πμå§ππ—Èπ°Áæ√âÕ¡Àπâ“ „π∑’Ë ÿ¥™◊ËÕ‡ ¿“°Á∂Ÿ°√‘∫‡ªìπ¢Õß™à“ߢ—∫ ¥—ß∫∑æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß —ߢå ∑ÕߢÕß√—™°“≈∑’Ë 2 ∫Õ°«à“ ‡™â“§Ë”æ√Ë” Õπ —ßË ‡ ’„À⇡’¬ªíòπΩÑ“¬∑պⓠ‡®â“‡ß“–À—¥μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ √®π“ªíòπΩÑ“¬ ∫“¬„® ·≈⫇®â“‡ß“–°Áμ’°√—∫¢—∫‡ ¿“¡’§«“¡ („πæ√–√“™π‘æπ∏å) μÕπÀπ÷Ëß«à“ μ—«æ’Ë°—∫√®π“¡“‰¥â·§âπ ‡À¡◊Õπ¢ÿπ·ºπ°—∫«—π∑Õ߇®’¬«πâÕ߇ÕãÕ¬Ÿà°√–∑àÕ¡μ√Õ¡„®‰¡à‡ ∫°√–‰√‡≈¬Õπ‘®®“™à“ßÕ“¿—æ ‡§¬πÕπ‡μ’¬ß‡ ’¬ßª√–‚§¡¥â«¬·μ√ —ß¢å ¡“μ°‰√≥âøíß·μà‡ ’¬ß°√—∫ æ≈“ßÕ‘ß·Õ∫·π∫πâÕß„πÀâÕß∑—∫ ∂πÕ¡√—∫¢«—≠„À⇢Ⓣ ¬“ ∫∑¢—∫‡ ¿“¢Õ߇®â“‡ß“–∑’Ë∫Õ°«à“ 燧¬πÕπ‡μ’¬ß‡ ’¬ßª√–‚§¡¥â«·μ√ —ß¢å ¡“μ°‰√≥âøíß·μà‡ ’¬ß°√—∫é π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∞“π–¢Õߢ—∫‡ ¿“ «à“‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ„πª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π™π™—Èπ‰æ√ຟâ çμ°‰√âé ¡“·μॗÈ߇¥‘¡ §√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–„π‡√◊ËÕß —ߢå∑ÕßμÕππ’ȇ®â“‡ß“–Õ¬Ÿà„π∞“π–™π™—ÈπμË”∂Ÿ° ∑â“« “¡≈‰≈à‰ªÕ¬Ÿà°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“ √—™°“≈∑’Ë 2 ®÷ß∑√ß°”Àπ¥„À⇮Ⓡߓ–μ’ °√—∫¢—∫‡ ¿“μ“¡ª√–‡æ≥’‰æ√à¥â«·¡â‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß®–‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 2 ·μà°Á∑√ßæ“¥æ‘ß∂÷ß ª√–‡æ≥’¢—∫‡ ¿“∑’Ë¡’¡“·μà§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (¥—ß°√≥’∑’Ë‚ª√¥„Àâ§√Ÿ‡ ¿“·≈–°«’ „π√“™ ”π—°¢Õßæ√–Õߧå√«∫√«¡∫∑‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ§√—Èß°√ÿ߇°à“¡“ ®¥‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ μÕπ‰Àπ∑’ˬ—ߢ“¥μ°∫°æ√àÕß°Á„Àâ°«’·μàß´àÕ¡„À¡à ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“æ√–Õߧå°Á∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å´àÕ¡æ√âÕ¡¥â«¬ ÿπ∑√¿Ÿà·≈–°«’ ∑à“πÕ◊ËπÊ „π ¡—¬π—Èπ)

82 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡ ¿“¢—∫ °—∫ªïòæ“∑¬å‡ ¿“ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß™à“ߢ—∫‡ ¿“°—∫°“√≈–§√ ¬àÕ¡ àߺ≈ ‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π π‘∑ π¡°—∫«ßªïòæ“∑¬å¥â«¬ ‡æ√“–ªïòæ“∑¬å®–μâÕßμ’‡ªÉ“ ª√–‚§¡√—∫ àß≈–§√ ∑”„Àâ™à“ߢ—∫∑’ˇ§¬¢—∫‡æ≈ß àß¡‚À√’®÷ߪ√—∫°√–∫«π„À⇢ⓠ°—∫ªïòæ“∑¬åÕ—π‡ªìπ·∫∫·ºπ∂÷ß ¡—¬μàÕ¡“ ·≈–º≈—°¥—π„Àâæ‘∂’æ‘∂—π ‰¡â∑”°√—∫ ∑’ËμâÕ߇ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·°√àßÊ ‡™àπ ‰¡â™‘ß™—π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ ’¬ß„ ª“π ç·°â«é ‰¥â√–¥—∫ ‡ ’¬ß‡ ¡Õ√–π“¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √â“ß°√–∫«πμ’°√—∫„Àâ´—∫´âÕπ¢÷Èπ °“√ª√—∫°√–∫«π‡ ¿“§√—ßÈ „À≠àπ“à ®–‡°‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å∑¡’Ë ’ °≈Õπ°”°—∫‰«â«“à ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–®Õ¡π√‘π∑√å·ºàπ¥‘π≈—∫ ‡ ¿“¢—∫¬—ßÀ“¡’ªïòæ“∑¬å‰¡à ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß™—°Á‡°‘¥§π¥’„πÕ¬ÿ∏¬“ °≈Õπ°”°—∫∫∑π’πÈ “à ®–À¡“¬∂÷ß°“√«“ß√–‡∫’¬∫¢—∫‡ ¿“ àߪïæò “∑¬å„À⇪ìπ ·∫∫·ºπ쓬엫¡“°¢÷Èπ¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈–§√·≈–°“√∫—π∑÷°∫∑‡ ¿“‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√ ¥—ß®–‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ªïòæ“∑¬å∑”‚À¡‚√߇ ¿“·∫∫ ‡¥’¬«°—∫‚À¡‚√ß≈–§√ °≈à“«§◊Õ‡√‘Ë¡∫√√‡≈ߥ⫬‡æ≈ßμ√–®π∂÷߇æ≈ß°√“«πÕ° ·≈â«≈߇æ≈ß≈“ ‡¡◊ËÕ®–‡√‘Ë¡‡°√‘Ëπ‡ ¿“®÷ß∫√√‡≈߇æ≈ß«“ ‡ √Á®·≈â«™à“ߢ—∫‡ ¿“ ®÷ߢ÷Èπ‰À«â§√Ÿ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¢â“‡√◊ËÕ߇ ¿“ (∑ƒ…Æ’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘¥πμ√’‰∑¬, ‚¥»“ μ√“®“√¬å ¥√. Õÿ∑‘» 𓧠«— ¥‘Ï, 2511.) μàÕ¡“æ«°ªïòæ“∑¬å‡ÀÁπ«à“‚À¡‚√ßÕ¬à“ß≈–§√¬“«·≈–‡¬‘Ëπ‡¬âÕ‡°‘π‰ª ®÷ß μ—¥¬àÕ≈ß„Àâ —Èπ‡À≈◊Õ‡æ≈ß«“Õ¬à“߇¥’¬« ·μà·≈â«æ«°ªïòæ“∑¬å°Á‡∫◊ËÕÕ’° ®÷ß ¥—¥·ª≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„Àâ‡√‘Ë¡¥â«¬‡æ≈ß√—«ª√–≈Õ߇ ¿“·≈â«μàե⫬‡æ≈ß‚À¡‚√ß ‡™àπ ‰Õ¬‡√»À√◊Õ –∫—¥ –∫‘Èß œ≈œ ·μà®–μâÕß®∫≈ߥ⫬‡æ≈ß«“ (°≈Õπ‰À«â§√Ÿ ‡æ≈ß‚μâμÕ∫∫Õ°«à“ ç¢÷Èπ ß·≈â«°Á≈ß«“é) ‡∑à“π—Èπ ™à«ß∑’ˇ ¿“ªïòæ“∑¬å√ÿà߇√◊Õß ´÷Ë߇ ¿“¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”ªïòæ“∑¬å ¥—ß®–‡ÀÁπ ®“°°√≥’∑’Ë¡’°“√«à“®â“ߪïòæ“∑¬å‰ª∑”√—∫√âÕß°Á¡—°‡√’¬°°—π«à“À“ªïòæ“∑¬å‰ª ç∑” ‡ ¿“é (·∑π∑’Ë®–∫Õ°«à“À“‰ª ç∑”ªïòæ“∑¬å) ¥â«¬‡Àμÿπ’È™◊ËÕ‚À¡‚√ß√—∫√âÕß®÷߬—ß ‡√’¬° ç‚À¡‚√߇ ¿“é

‡æ√“–¢—∫‡ ¿“ ®÷ß¡’‡æ≈߇ªìπ™—ÈπÊ °“√¢—∫‡ ¿“®–μâÕߢ—∫°√—∫‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ ¿“‡√‘¡Ë §√«≠¢—∫·≈–°√Õ °√—∫¢÷Èπ¡“ ΩÉ“¬ªïòæ“∑¬åμâÕßÀ¬ÿ¥∫√√‡≈ß μàÕ‡¡◊ËÕ‡ ¿“À¬ÿ¥¢—∫·≈â« à߇æ≈ß„Àâªïò

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 83

æ“∑¬å æ«°ªïòæ“∑¬å®÷ß®–∫√√‡≈ß√—∫‰¥â ·∫∫·ºπªïòæ“∑¬å√—∫√âÕßÕ¬à“ßπ’Èπà“®–‡√‘Ë¡‡ªìπª√–‡æ≥’Õ¬à“߇¢â¡ß«¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡æ√“– ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“√âÕ߇π◊ÈÕ‡μÁ¡ ‚¥¬∑” ‡æ≈ßæ√âÕ¡°—π∑—Èߧπ√âÕß·≈–§π∫√√‡≈ß ·≈– ç‡ ¿“¢—∫¬—ßÀ“¡’ªïòæ“∑¬å‰¡àé §π‡ ¿“°—∫§π≈–§√¡—°‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·¡âæ«°™à“ߢ—∫Õ‘ √–∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ≈–§√°Á‡ “–À“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ß≈–§√¥â«μàÕ¡“°“√¢—∫‡ ¿“®÷ߢ¬—∫¢¬“¬‡Õ“‡æ≈ß≈–§√‡¢â“¡“º ¡ °≈à“«§◊Õ·∑π∑’Ë®– ¥âπ‡ ¿“æ√âÕ¡°√—∫Õ¬à“߇¥’¬«‰ªμ≈Õ¥°Á‡Õ“‡æ≈ß≈–§√ (∑’Ë à«π¡“°¡“®“°√âÕß ¡‚À√’) ¡“§—Ëπ„Àâ¡’√âÕß√—∫À≈“°À≈“¬Õ“√¡≥åÕÕ°‰ª ´÷Ëß∑”„Àâ çæ«°ªïòæ“∑¬å∑’Ë ÕàÕπÀ—¥μ‘¥®–§√—Ëπ§√â“¡ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“§π¢—∫‡ ¿“‡¢“®–‡Õ“‡æ≈ß Õ–‰√¡“ àß„Àâ∫â“ß ·¡â√—∫°—π‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“®π ∂â“®π·≈â«°Á‡°âÕ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡Õ“¬é (∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ, ¢Õß ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“ π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å) ∑⓬∑’Ë ÿ¥√“™ ”π—°®÷ßÀ—π¡“π‘¬¡√—∫√âÕßÕ¬à“߇ ¿“ªïòæ“∑¬å ∑”„À⇰‘¥ ·∫∫·ºπ√âÕß à߇ªìπ°√–∫«π‡æ≈ß ç‡∂“é ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õ—μ√“ ç “¡™—πÈ - Õß ™—Èπ-™—Èπ‡¥’¬«é μ“¡≈”¥—∫ ¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π√“™ ”π—° ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å ∑”„Àâ°“√√âÕß àß „π·∫∫·ºπ‡æ≈߇∂“‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ Ÿß ®π°≈“¬‡ªìπ·∫∫©∫—∫À√◊Õ —≠≈—°…≥å ¢Õߥπμ√’ª√–®”™“μ‘ ∫◊ ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√√âÕ߇π◊ÈÕ‡μÁ¡Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’¡“·μॗÈ߇¥‘¡°Á∂Ÿ°≈◊¡‡√’¬∫√âÕ¬

‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡ √’ ¬àÕ¡ ‘Èπ‡ ’¬ß‡ ¿“ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õ߇æ≈ß™“«∫â“π§◊Õ°“√¥âπ‡æ≈ß ¥Ê ™à“ߢ—∫∑’Ë¢—∫‡ ¿“¡“·μà ¡—¬·√°‡√‘Ë¡°Á¥âπ°≈ÕπÕ¬à“߇ √’ °“√¢—∫‡ ¿“¥âπ°≈ÕπÕ¬à“߇ √’ °Á§◊Õ°“√≈–‡≈àπÀ√◊Õ°“√· ¥ß∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ºŸâ¥ŸºŸâøíß∑’Ë√à«¡‡≈àπ√à«¡øíß §π‡ ¿“¬àÕ¡§≈âÕμ“¡Õ“√¡≥废⥟ºŸâøí߉¥â¥—ß„® ¢≥–‡¥’¬«°—π§π‡ ¿“°Á “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ§π¥Ÿ§π øí߇°‘¥Õ“√¡≥å√«à ¡„πμÕπÀπ÷ßË μÕπ„¥‰¥â¥«â ¬°“√¢—∫¥âπ¥à“∑ÕÀ√◊Õ§√Ë”§√«≠μà“ßÊ π“π“Õ¬à“߇ √’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥‡√◊ËÕ߇«≈“·≈–Õ“√¡≥å ∂â“Õ“√¡≥å§πøíßμâÕß°“√„Àâ¥à“¢ÿπ™â“ß¡“°Ê ¥à“Õ¬à“߇®Á∫Ê · ∫Ê ™à“ß ¢—∫‡ ¿“¬àÕ¡¥âπ°≈ÕπμÕ∫ πÕߧπøí߉¥â∑—π∑à«ß∑’ ·≈–Õ“®·∂¡¥â«¬°“√¥à“ §π¢â“߇§’¬ß‰¥â¥â«¬ §πøíß°Á –„®‰¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ™à“ߢ—∫‡ ¿“μâÕß°“√¥÷ßÕ“√¡≥å„Àâ§πøíß –Õ◊Èπ„πÕ°

84 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™à“ߢ—∫°Á¥πâ °≈Õπ§√Ë”§√«≠„Àâπ“ß«—π∑Õß√Ë”≈“≈Ÿ°º—«·≈–ºŸ§â πμà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߇ √’ ‡¡◊ËÕ®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ ¥â«¬§”æ‘æ“°…“¢Õßæ√–æ—π«…“ ·μà·≈â«≈—°…≥–‡ √’∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“°Á≈¥≈߇¡◊ËÕºà“π ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√剪 ‡æ√“–°“√‡ æ«√√≥°√√¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °≈à“«§◊Õ§«“¡π‘¬¡«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ çÕà“πé ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“ß ∑”„Àâ§π çøíßé ≈¥≈ß ∫∑‡ ¿“∑’∫Ë π— ∑÷°‡ªìπ≈“≈—°…≥åÕ—°…√·≈–·∫∫·ºπ‡ ¿“ àߪïòæ“∑¬å°≈“¬‡ªìπ°√Õ∫∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ®π™“«‡ ¿“¥‘πÈ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â °Á¡ ’ «à π∑”„Àâ°“√¢—∫‡ ¿“¢“¥≈—°…≥–‡ √’ ‡¡◊ËÕ°“√¢—∫‡ ¿“¢“¥«‘≠≠“≥¥âπ°≈ÕπÕ¬à“߇ √’ „π∑’Ë ÿ¥°Á ‘Èπ‡ ’¬ß ‡ ¿“ ·μà·≈â«°Á‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª ·¡â‡ ¿“®–¬—ߧ߬◊π≈—°…≥–‡ √’„π°“√¢—∫¥âπ°≈Õπ ¥¥—ß·μà°àÕπ °Á„™à«à“ ®–¡’§ππ‘¬¡øíßπ—°Àπ“ ‡æ√“–¢—∫‡ ¿“‡√‘Ë¡®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π ”À√—∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 85

√âÕß√”∑”‡æ≈ߢÕß™“«∫â“π∑’Ë μ”∫≈À⫬™—π Õ”‡¿ÕÕ‘π∑√å∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’

√âÕ߇æ≈߇√◊Õ¢Õß™“«∫â“π¿“§°≈“ß∑’Ë∑ÿàß‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

86 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π¢Õ߉∑¬‡√’¬°§π¢—∫≈”«à“ çÀ¡Õé §◊ÕÀ¡Õ≈”

æ‘∏’∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠∑’ËÀ¡Õ¢«—≠„™â ç¿“…“√à“¬é

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 87

¡ÿ¥¢àÕ¬‚Õß°“√·™àßπÈ”©∫—∫μà“ßÊ ∑’ˇÀ≈◊Õμ°∑Õ¥ ◊∫¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‚¥¬‡°Á∫√—°…“‰«â„πÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘

88 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¿“…“‚¢π∑’‡Ë √’¬°«à“ 燮√®“é °ÁμÕâ ß„™â ç¿“…“√à“¬é

ª√–‡æ≥’ 燴‘Èßé „™â§”‡´‘È߇ªìπ ç¿“…“√à“¬é

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 89

√–‡∫Áß ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ„π√“™ ”π—°∑’Ë√âÕß‚¥¬„™â ç¿“…“√à“¬é §≈⓬ 燴‘Èßé

90 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™’«μ‘ ™“«∫â“π°—∫°“√√âÕß√”∑”‡æ≈߇°’¬Ë «¢â“«¬“¡∫à“¬∑’∑Ë ßÿà ª√–®“πÕ”‡¿ÕÀπÕߢ“À¬à“ß ®—ßÀ«—¥ Õÿ∑¬— ∏“π’

‡æ≈ß∑”¡“À“°‘π¢Õß™“«∫â“π ‡≈àπ‡æ≈߇μâπ°”ÀπⓇ°’¬Ë « ∑’ÕË ”‡¿Õ«‘‡»…™—¬™“≠ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 91

√âÕ߉ª¥â«¬ √”‰ª¥â«¬‚¥¬·¡à‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π Õ”‡¿Õ∑à“‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

√âÕ߉ª√”‰ª π“πÊ ‡¢â“°Á®–‡ªìπ ç≈–§√é ¿“æπ’§È Õ◊ ‡√◊ÕË ßæ√–Õ¿—¬¡≥’ ‚¥¬§≥–·¡à‡À¡ æ≈“¬ß“¡

92 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√âÕ߇¢â“∑√ß∑’μË ”∫≈∫“ߢ—πÀ¡“° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·≈–°≈àÕ¡≈Ÿ°„πª√–‡æ≥’™“«∫â“π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 93

ª√–‡æ≥’¢—∫´Õ„π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“

§√Ÿ·®âß §≈⓬ ’∑Õß »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“»‘ ≈ ª–°“√· ¥ß¥πμ√’ æ.».

2538 °”≈—ߢ¬—∫°√—∫¢—∫‡ ¿“

94 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√”

√”-‡ªìπ§”√«¡∑’ËÀ¡“¬∂÷ßøÑÕπÀ√◊Õ√–∫”·≈–√”‡μâπ‡ªìπ∑à“∑“ß ç√–∫”é¡—°À¡“¬∂÷ß°“√øÑÕπ√à«¡°—π‡ªìπÀ¡ŸÀà √◊Õ°≈ÿ¡à ‚¥¬‰¡à¡‡’ √◊ÕË ßÀ√◊Õ‰¡à¡’ 𑬓¬ ‡™àπ ®—∫√–∫” °“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßπ’ȧ≈⓬§≈÷ß°—∫ çøÑÕπé ®÷ß¡—°„™â§Ÿà°—π«à“ çøÑÕπ√–∫”é ç√”é ¡—°À¡“¬∂÷ß°“√≈–‡≈àπ‡¥’¬Ë «À√◊Õ§Ÿ´ à ß÷Ë ¡—°‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õ“«ÿ∏·≈–°“√ μàÕ Ÿâ ‡™àπ √”¥“∫ √”°√–∫’Ë°√–∫Õß √”‡¢πß √”æ—¥™“ „°≈⇧’¬ß°—∫§”«à“ ç‡μâπé ®÷ß¡—°„™â§Ÿà°—π«à“ ç√”‡μâπé μàÕ¡“„π ¡—¬À≈—ßÊ ¡‘‰¥â‡§√àߧ√—¥®÷ß„™â§”‡À≈à“π’Ȫ–ªπ°—π‰ª ·μà¡—°π‘¬¡ „™â§”«à“ ç√”é ·∑π°“√≈–‡≈àπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ √âÕß√”∑”‡æ≈ß

øÑÕπ-‡μâπ „πæ‘∏’°√√¡¥÷°¥”∫√√æå √àÕß√Õ¬¥÷°¥”∫√√æå¢Õß°“√øÑÕπ‡μâπ¡’‡§â“¡Ÿ≈∫“ߪ√–°“√Õ¬Ÿà„π∫√√¥“ ¿“懢’¬π ’∫πºπ—ß∂È” ‡™àπ „π∂È”√Ÿª∑’‡Ë ¢“‡¢’¬« μ”∫≈≈ÿ¡à à¡ÿ Õ”‡¿Õ‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ¿“懢’¬π ’∑’Ë· ¥ß√Ÿª§π®—∫¡◊Õ°—π‡ªìπ·∂«®”π«π 49 §π ¡’ ‡§√◊ËÕß· ¥ß‡æ»∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ( ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å„πª√–‡∑»‰∑¬, ™‘π Õ¬Ÿà¥’, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2510.) ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’ȬàÕ¡· ¥ß‡Àμÿ°“√≥å Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à„™àª°μ‘ ·μ৫√®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√≈–‡≈àπ (‡μâπøÑÕπ?) „π æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 95

πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’¿“懢’¬π· ¥ß√Ÿª§π¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå„π∑’ÕË π◊Ë Ê Õ’° ‡™àπ ∑’ˇ¢“®—π∑πåß“¡ Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“/∑’Ë∂È”§π «—¥æ√–∫“∑∫—«∫° ·≈–∑’Ë∫â“πμ‘È« μ”∫≈‡¡◊Õßæ“π Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ ¿“æ°≈ÿࡧππàÕß‚μ‡¥‘π‡ªìπ·∂«Ê à«π¿“懢’¬π ’∑’Ë¿Ÿª≈“√â“ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ¡’¿“æ§π· ¥ß∑à“∑“ߧ≈⓬°”≈—߇μâπøÑÕπÕ¬Ÿà¥â«¿“懢’¬π ’∫πºπ—ß∂È”‡À≈à“π’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߬‘ßË μàÕ«‘∂™’ «’ μ‘ ¢ÕߺŸ§â π„π √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ‡æ√“–∂È”À√◊Õ‡æ‘ߺ“∑’Ë¡’¿“懢’¬πÕ¬Ÿà¥â«¬¬àÕ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷ËßÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫»“ π ∂“π¢ÕߺŸâ§π·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬À≈—ßÊ ∑’Ë„™âª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡À√◊Õ»“ π°‘® °‘√‘¬“¢ÕߺŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿“懢’¬π‡À≈à“π’È à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¡“ À“°‘π °“√≈à“ —μ«å À√◊Õ°‘®°√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«‘∂™’ «’ μ‘ ¥â“πÕ◊πË Ê ·μà∫“ß à«π¢Õß¿“æ ¡’ºŸâ§π∫“ß°≈ÿà¡· ¥ß∑à“∑“ß摇»…∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ´÷ËßÕ“®æ‘®“√≥“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫≈—°…≥–°“√≈–‡≈àπ„πª√–‡æ≥’¢Õß∫√√¥“°≈ÿ¡à ™π‡ºà“æ—π∏ÿμå “à ßÊ ∑’ˬ—ß¡’ ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“ (™“«‡¢“„πª√–‡∑»‰∑¬, ∫ÿ≠™à«¬ »√’ «— ¥‘Ï, 2506.) ‡™àπ ¢à“ (º’) μÕ߇À≈◊Õß ‡ªìπæ«° —≠®√√àÕπ‡√à‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë ®÷ß¡—°μ’‡°√“–‡§“– ‰¡â ‡ªÉ“„∫‰¡â‡ªìπ‡ ’¬ß —μ«åªÉ“√âÕß ‡¡◊ËÕ¢—∫≈”‡μâπøÑÕπ°Áª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«– ≈–«â“À√◊Õ≈—«– ‡ªìπ™π‡ºà“¥—È߇¥‘¡∑’Ë ”§—≠°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ®–μ’‡°√“–‰¡â‰ºà‡√’¬° «à“ ç‚°πé ·≈⫇ªÉ“‡¢“§«“¬ ¥’¥¥÷ß®âÕßÀπàÕß μ’¶âÕß·≈–°≈Õß¡‚À√–∑÷° „™â °√–∫Õ°‰¡â‰ºà°√–∑ÿâߥ‘π ∫“ß∑’°Á„™â‡μâπøÑÕπ°√–∑∫‰¡â·≈â«¢—∫≈”‡æ≈ß —ÈπÊ

¬◊¥-¬ÿ∫ ¬ÿ§‚≈À– À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’∑’Ë ”§—≠Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ë߇ªìπ≈«¥≈“¬Õ¬Ÿà∫π°≈Õß ¡‚À√–∑÷°¬ÿ§‚≈À–®“°¥Õß´Õπ„π‡«’¬¥π“¡¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπ√Ÿª§π°”≈—߇ªÉ“ ·§π·≈–¡’™à“ßøÑÕπÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 §π °”≈—ß∑”¡◊ÕÕàÕπøÑÕπ°“ß·¢π§√÷ËߢâÕ∑—Èß Õߢâ“ß ∑à“∑“ߧ≈⓬øÑÕπ·§π À¡Õ·§π·≈–™à“ßøÑÕπ·μàß°“¬‡À¡◊ÕπÊ °—π §≈⓬°—∫πÿàߺâ“À√◊Õ‡ª≈◊Õ°‰¡â¬“«°√Õ¡‡°◊Õ∫®√¥æ◊Èπ ¡’‡∑√‘¥¢ππ° «¡À—«·≈¥Ÿ Ÿß ·≈–¬—ß¡’ª√–μ‘¡“°√√¡ —¡ƒ∑∏‘‡Ï ªìπ√ŸªÀ¡Õ·§πºŸ™â “¬ 2 §π¢’§Ë Õ°—π‡ªÉ“·§π ¡’≈—°…≥–ª√–Àπ÷Ë߇μâπ‚≈¥‚ºπ„πæ‘∏’°√√¡ ·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â«À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’∑¬’Ë °¡“Õâ“ß∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‰¡àÕ“®√–∫ÿ‡ºà“ æ—π∏ÿºå ‡Ÿâ ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡æ≥’ππ—È Ê ‰¥â ·μàÕ“®°≈à“«√«¡Ê ‰¥â«“à ‡®â“¢Õß∑’·Ë ∑â®√‘ߧ◊Õ ∫√√æ∫ÿ√… ÿ ¢ÕߺŸ§â π„πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¿¡Ÿ ¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπ’È ´÷ßË μ—ßÈ ∂‘Ëπ∞“π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π

96 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∫“ߧ√—ßÈ °ÁÕ¬Ÿ√à «¡°≈ÿ¡à ª√– ¡ª√– “π‡ºà“æ—π∏ÿ°å π— ¥â«·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡æ≥’®“°√Ÿª·∫∫¢Õß ·§π À¡Õ·§π ·≈–∑à“‡μâπøÑÕπ¬ÿ§‚≈À–¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“√≈–‡≈àπ‡μâπøÑÕπ·≈–¢—∫≈”§≈Õ·§π¢Õß ºŸâ§π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ°≈ÿࡺŸâ‰∑¬„π‡«’¬¥π“¡ ‡Àπ◊Õ (´÷ßË ·μà°Õà π‡§¬‡ªì𷧫âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑¬) °≈ÿ¡à ≈“«„π ( ªª.) ≈“« ·≈–°≈ÿ¡à Õ’ “π„π‰∑ª√–°Õ∫°—∫∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡π—È𠇪ìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμ√–°Ÿ≈ ‰∑¬-≈“«À≈“¬°≈ÿ¡à ‚¥¬‡©æ“–·∂∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”·¥ß/·¡àπÈ”¥” ·≈â«μàÕ‡π◊ÕË ß‡¢â“‰ª∂÷ß ®â«ß„π°«“ß ’¢Õß®’π ( ÿ®μ‘ μå «ß…å‡∑» ∫√√≥“∏‘°“√, §π‰∑¬Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ∫â“ß?, 2531.) ·≈–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ç·∂πé ¡“·μ॰÷ ¥”∫√√æå ´÷ßË ¬—ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈μàÕ√–∫∫ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õߪ√–™“™π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«≈–·«°·¡àπÈ”‚¢ßªí®®ÿ∫—π ¥—ß®–‡ÀÁπ ‰¥â®“°ª√–‡æ≥’®ÿ¥∫—È߉ø ‡ªìπμâπ À≈—°∞“π‡°’¬Ë «°—∫À¡Õ·§π·≈–™à“ßøÑÕπ‡μâπ¬ÿ§‚≈À–¬àÕ¡¡’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫ºŸâ§πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«·≈–μ√–°Ÿ≈Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§π’ȇ¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« ·≈–Õ“®‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß«—≤π∏√√¡∫â“π‡™’¬ß ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ √«¡∑—ßÈ ª√–‡æ≥’¢Õß¡πÿ…¬å∫√‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¥â«¬ ¥—ß∑’¡Ë ‡’ Õ° “√®’π √–∫ÿ«à“ª√–™“™π∫√‘‡«≥¿“§°≈“ß„π ¡—¬∑’ˇ√’¬°°—π«à“∑«“√«¥’‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 12-14 ¡’°“√≈–‡≈àπ 燪ɓπÈ”‡μâ“é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß·§πÀ√◊Õ‡√‰√ ·≈–„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ°Á¬—ß„™â·§π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ „π °“√¢—∫≈”∫”‡√Õ∂«“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¥â«∑à“øÑÕπ·§π¬ÿ§‚≈À–¥—ß°≈à“« ¡’√àÕß√Õ¬·∫∫·ºπ ç°“√∑√ßμ—«é ∑’ËÕ“® °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ ç “¡—≠≈—°…≥–é ¢Õߪ√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπøÑÕπ√–∫”√”‡μâπ„π æ‘∏’°√√¡¢ÕߺŸâ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ¥—ß∑’Ë ¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ Õ∏‘∫“¬∂÷ß “¡—≠ ≈—°…≥–¢Õß°“√∑√ßμ—««à“ „π™à«ß∫π¢Õß√à“ß°“¬μ—Èß·μàÀ—«‰À≈à≈߉ª∂÷ß∫—Èπ‡Õ« ®–μâÕßμ—Èßμ√ß ™à«ß·¢π∑‘È߉«â„ÀâÕàÕπ‰À« à«π¢“„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰ªμ“¡≈’≈“¢Õß ‡æ≈ߥπμ√’ ‡¡◊ËÕ‡æ≈ߥπμ√’≈ß®—ßÀ«–°ÁμâÕ߬àÕ‡¢à“≈߇√’¬°«à“ ç¬ÿ∫é ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ®—ßÀ«–¥πμ√’°Á‡À¬’¬¥‡¢à“μ√ß ‡√’¬°«à“ ç¬◊¥é ‚¥¬„À⢓·μà≈–¢â“ß ≈—∫°—π√—∫ πÈ”Àπ—° ‚Õ°“ ∑’Ë®–„À⢓∑—Èß Õߢâ“ߙ૬°—π√—∫πÈ”Àπ—°μ—«‡∑à“Ê °—ππ—Èπ¡’Õ¬ŸàπâÕ∑’Ë ÿ¥ ·¡â·μàÕ¬Ÿà„π∑à“æ—°°Á¡—°®–„À⢓¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß√—∫πÈ”Àπ—° ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß °“√øÑÕπ¥—ß°≈à“«π’È¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®–·μ°μà“ß°—π ∫â“ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√„™â¡◊Õ„™â·¢π ¿“§‡Àπ◊Õ°—∫¿“§°≈“ßπ—Èπ§≈⓬§≈÷ß°—π¡“° °≈à“«§◊Õ‰¡à¬°¡◊Õ·≈–·¢πμË”‡°‘π‰ªÀ√◊Õ Ÿß‡°‘π‰ª ·μà¡—°®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫»’√…– ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¡à‡°‘π‰ª°«à“π—Èπ à«π¿“§„μ⬰¡◊Õ„À⠟߇°‘π»’√…–¢÷Èπ‰ª‰¥â

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 97

¢“∑’ˬàÕ≈߉ª°Á¬àÕμË”°«à“¿“§°≈“ß·≈–¿“§‡Àπ◊Õ¡“° ·≈–μâÕßΩñ°À—¥„Àâ¡’ °”≈—ߢ“∑’·Ë ¢Áß·°√àß®√‘ßÊ ®÷ß®–∑”‰¥â„π¿“§Õ’ “π¥Ÿ®–√”μ“¡ ∫“¬¬‘ßË °«à“¿“§Õ◊πË Ê ∑’·Ë ¡â®–Õ¬Ÿ„à π “¡—≠≈—°…≥– ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√°√–∑∫®—ßÀ«–¥â«¬°“√¬àÕ¢“≈ß À√◊Õ ç¬ÿ∫é π—Èπ ¡’πâÕ¬°«à“¿“§Õ◊ËπÊ ·≈–¡’π“πÊ §√—Èß ‰¡à≈ß∑ÿ°®—ßÀ«– (π“Ø»‘≈ªá‰∑¬, ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®—¥æ‘¡æå, 2526.) °≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ ∑à“∑“ߢÕß™à“ߢ—∫øÑÕπ·≈–À¡Õ·§π¬ÿ§‚≈À– (‡√’¬° °—π¿“¬À≈—ß«à“ ç≈”·§πé) ∑’Ë¡’√Ÿª≈«¥≈“¬Õ¬Ÿà∫π°≈Õß¡‚À√–∑÷° ¡‘‰¥â·μ°μà“ß ‰ª®“°°“√≈–‡≈àπ≈” (øÑÕπ) º’øÑ“ À√◊Õ≈” (øÑÕπ) √—°…“‚√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ 窫ߺ’é Õ◊ËπÊ √«¡∑—Èß¡‘‰¥â·μ°μà“߉ª®“°ª√–‡æ≥’√” (‡¢â“∑√ß) ·¡à»√’ (À√◊Õ ·¡à √’) ´÷ßË ¡’‚°√à߇ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ’„Àâ®ß— À«– ∫√√¥“°“√≈–‡≈àπ¥—ß°≈à“«¡“π—πÈ ≈â«π ¡’≈’≈“ ç “¡—≠≈—°…≥–é ‡¥’¬«°—π Õ’°∑—È߇ªìπ°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡μ“¡√–∫∫ §«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°√–∑”∫”‡√Õ∫«ß √«ßª«ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡—°¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥πμ√’¥’¥ ’μ’‡ªÉ“·≈–¢—∫≈” §”√âÕߪ√–°Õ∫ ·μà°“√øÑÕππ—Èπ¡‘‰¥â®ß„®®–„Àâ¡’‡√◊ËÕß√“«‡¢â“°—∫§”¢—∫≈”∑’Ë√âÕß °‘√‘¬“∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“®÷߬—߉¡à®”‡ªìπμâÕß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ ç𑬓¬é ¥—ßμ—«Õ¬à“ß°“√øÑÕπ ‡¢â“∑√ß çª«ßº’é ´÷ßË ®–¡’™“à ߢ—∫≈”‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“««‘ß«Õπ√âÕߢÕ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß ∑’ËμâÕß°“√·μà°‘√‘¬“¢Õß∫√√¥“ºŸâøÑÕπ®–¡’≈—°…≥–‡ √’·≈–Õ“®¡’∑à“∑“ß·μ°μà“ß ®“°§”¢—∫°Á‰¥â

øÑÕπ√–∫” √”‡μâπ ∫√√¥“ºŸâøÑÕπ√–∫”√”‡μâπ„π¬ÿ§·√°Ê ¡‘‰¥â‡ªìπ™à“ßøÑÕπÀ√◊Õ™à“ߢ—∫≈” ·μà≈â«π‡ªìπ™“«∫â“π„π™ÿ¡™πÀ¡Ÿà‡À≈à“™π‡ºà“‡¥’¬«°—π ·≈–¡’«‘∂’™’«‘μ√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢Õ¬à“߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ°“√≈–‡≈àπ¥—ß°≈à“«®÷ß∑”√à«¡°—𠇪ìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ ·¡â°“√øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ‡¢â“∑√ߺ’øÑ“√—°…“‚√§°Á®–√à«¡°—π ∑”æ‘∏’∑—Èß™ÿ¡™π ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â‡®Á∫ªÉ«¬„π¢≥–π—Èπ·μà‡§¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡“°àÕπ®–‡¢â“ √à«¡øÑÕπ√–∫”√”‡μâπÕ¬à“߇ √’·≈â«∂◊Õ‡ªìπ‚™§™—¬‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õßμπ·≈–À¡Ÿà‡À≈à“ ª√–‡æ≥’√«¡°≈ÿà¡°—πøÑÕπ√–∫”√”‡μâπ‡æ◊ËÕ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™ÿ¡™π ¡’μ—«Õ¬à“ß ”§—≠ ‡™àπ ·ÀàøÑÕπ§√—«∑“π„À≠à„π≈â“ππ“ ·Ààπ“ß·¡«„π¿“§°≈“ß ·≈–‡´‘Èßμà“ßÊ „πÕ’ “𠇙àπ ‡´‘Èß∫—È߉ø‡æ◊ËÕ¢ÕΩπÀ√◊Õ¢Õ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å (‡°’¬Ë «°—∫°“√¢ÕΩπ„πÕ’ “ππ—πÈ πÕ°®“°‡´‘ßÈ ∫—ßÈ ‰ø·≈⫬—ß¡’ª√–‡æ≥’ 炬π§√° ‚¬π “°é À√◊Õ ç¥÷ߧ√°¥÷ß “°é ¥â«¬ ‚¥¬„™â‡™◊Õ° 2 ‡ âπºŸ°§√°·≈– “°

98 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·≈â«„ÀâΩÉ“¬À≠‘ß·≈–ΩÉ“¬™“¬®”π«π‡∑à“Ê °—π¥÷ߧπ≈–∑“ß °àÕπ¥÷ß„Àâ√à«¡ Õ∏‘…∞“π‡æ◊ÕË ¢Õ„ÀâΩπμ°·≈–¡’ª√–‡æ≥’Õ∏‘…∞“π∑”𓬫à“∂â“Ωπ®–μ°¢Õ„ÀâΩ“É À≠‘ß™π–) ¡’μ—«Õ¬à“ß°“√√«¡°≈ÿà¡øÑÕπ√”μ“¡ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ¡—¬‚∫√“≥ Õ¬Ÿà„π‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬ μÕπ∑’Ë∫√√¬“¬∂÷ßß“ππ¡— °“√æ√–∏“μÿ·≈â«¡’°≈ÿà¡ ™à“ßøÑÕπ√–∫”¡“øÑÕπÀ“ßπ°¬Ÿß (∑’ËΩÉ“¬‚¢π‡√’¬°ª√–‡≈ß) ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“«à“ Ô ®÷߇ ≈¬¬ÿ√¬“μ√øÑÕπ ‡øóÕπΩí¥ ·«««“¥À“߬Ÿß°«—¥ ·°«à߇μâπ ‡ß‘π∑Õß√–∫”∑—¥ ∑ÿ¡∑Õ¥ ß“¡‡Õμ“¡æ«°§—π∏—æ‡À≈âπ À≈“°·≈âÀ≈“¬√–∫” ·≈–¡’‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡√–∫”«à“ Ô π—°§ÿπ·§π§Ÿà¶âÕß √–‰π ‰æ‚Õ∞ ≈“¬ ≈—∫‰ ¥Õ° √âÕ∫“ߧ√Ÿà∫“∑∫∑‰ª ·ªß√Ë” √—°‡Õ‡ ≈¬‡¬’¬–¬≈Àπâ“™âÕ™Õ∫¥â«¬‚¥¬√–∫” „π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡æ≥’øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ„πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ Õ¬à“ß ç “¡—≠ ≈—°…≥–é Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õߪ√–™“™π™“«∫â“π„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’¡È “·μà¥ß—È ‡¥‘¡°Á ßà μàÕ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ‰ªÀ¡¥∑—Èß 2 °√–∫«π§◊Õ øÑÕπ√–∫”°√–∫«πÀπ÷Ëß ·≈–√”‡μâπÕ’°°√–∫«πÀπ÷Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡„π ‡Õ° “√√ÿàπ‡°à“¡—°®”·π°‰«â ‡™àπ ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ (À≈—°∑’Ë 8 ®“°√÷°¿Ÿ‡¢“ ÿ¡π °Ÿ Ø) √–∫ÿ«à“¡’ ç√–∫”é ·≈– ç‡μâπé à«π„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ¡—¬μâπ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“√–∫ÿ™◊ËÕ ç√–∫”é ·≈– ç√”‡μâπé ·≈–Àπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡°‘ ≈à“««à“ ç∫â“ß ‡μâπ∫â“ß√”é ·≈– ç∫â“ßøÑÕπ√–∫”é ‡ªìπμâπ °√–∫«πøÑÕπ√–∫”®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß ç≈–§√é °√–∫«π√”‡μâπ®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß ç‚¢πé ”À√—∫°√–∫«πøÑÕπ√–∫”π—Èπ ‡¡◊ËÕ™π™—Èπ Ÿß√—∫·∫∫·ºπøÑÕπ√–∫”¢Õß ™ÿ¡™π™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ‰ª·≈â« °Áª√ÿß·μàß·ª≈ß„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫ª√–‡æ≥’„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡°’ √–∫«π√–∫”·μ°μà“ß°—π 2 Õ¬à“ß §◊Õ √–∫”ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ß ·≈–√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π √–∫”ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ≈–§√πÕ° (·≈–‚π√“™“μ√’) √–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ≈–§√„π ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß ç≈–§√é

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 99

¿“懢’¬π ’’·≈–¿“æ≈“¬‡ âπ§—¥≈Õ°®“°¿“懢’¬π ’∑’Ë∂È”√Ÿª (‡¢“‡¢’¬«) μ”∫≈≈ÿà¡ ÿà¡ Õ”‡¿Õ ‰∑√‚¬§ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ · ¥ß√Ÿª§π°”≈—ß¡’°“√≈–‡≈àπ (‡μâπøÑÕπ?) „πæ‘∏’°√√¡

100 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¿“懢’¬π ’’·≈–¿“æ≈“¬‡ âπ§—¥≈Õ°®“°¿“懢’¬π ’∑’Ë∂È”‡¢“®—π∑πåß“¡ Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ · ¥ß√Ÿª°≈ÿࡧππàÕß‚μ‡¥‘π‡ªìπ·∂«Ê

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 101

¿“懢’¬π ’·’ ≈–¿“æ≈“¬‡ âπ§—¥≈Õ°®“°¿“懢’¬π ’∑¿’Ë ªŸ ≈“√â“ Õ”‡¿Õ≈“π —° ®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’’ ¡’¿“æ§π°”≈—ß· ¥ß∑à“∑“ߧ≈⓬°”≈—߇μâπøÑÕπ

102 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¿“懢’¬π ’∑∂’Ë È”μ“¥â«ß ∫â“π«—ß°ÿ≈“ μ”∫≈ ™à Õ ß –‡¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ√Ÿª¢∫«π·Àà„πæ‘∏’°√√¡ ¡’§π·∫°À“¡√Ÿª°≈¡Ê §≈⓬¡‚À√–∑÷° ¡’ √Ÿ ª §π· ¥ßÕ«— ¬ «–‡æ»™“¬·≈–‰¡à · ¥ßÕ«— ¬ «–‡æ»(À≠‘ ß ) √«¡∑—È ß ¡’ √Ÿ ª · ¥ß∑à“√à«¡‡æ»¢ÕßÀ≠‘ß°—∫™“¬

¡‚À√–∑÷° À√◊Õ¶âÕß/°≈Õß —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 103

≈“¬∫πÀπâ “ °≈Õß — ¡ ƒ∑∏‘Ï (¡‚À√–∑÷ ° ) „π «—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ æ∫∑’ˇ«’¬¥π“¡ ‡ªìπ¿“æ ‡≈à“‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡§◊Õ ç»“ π“º’é ¢Õß™ÿ¡™πÀ¡Ÿ∫à “â π„πÕÿ…“§‡π¬å√“« 4,000 ªï¡“·≈â« ¡’√Ÿª —μ«å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ π°°√–‡√’¬π μ–°«¥ (·≈π) œ≈œ

≈«¥≈“¬®”À≈—°∫πÀπâ“°≈Õß¡‚À√–∑÷°„∫Àπ÷ßË ∑’¢Ë ¥ÿ æ∫„π‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ√Ÿª§π∑”∑à“ ç√”-‡μâπé ·≈– Õ◊πË Ê ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√≈–‡≈àπ¬ÿ§‚≈À– Õ—π‡ªìπμâπ·∫∫°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ߢÕߺŸ§â π„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

104 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈“¬‡ â π ∑’Ë ≈— ° ∫π¢«“π — ¡ ƒ∑∏‘Ï √“« 3,000 ªï ¡ “·≈â « ¢ÿ ¥ æ∫„𠇫’¬¥π“¡ · ¥ß√Ÿª§πøÑÕπ√”·≈– ‡ªÉ“·§π

≈“¬‡ âπ çÀ¡Õ≈”-À¡Õ·§πé √“« 3,000 ªï¡“·≈â« · ¥ß°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏°’ √√¡§◊ÕøÑÕπ·§π ·≈â«¢—∫ ≈”π”§≈âÕß®Õ߇ªìπ∑”πÕßßà“¬Ê πÿàߺ⓪≈àÕ¬™“¬¬“« 2 ¢â“ß ·≈⫪√–¥—∫¢ππ°À√◊Õ„∫‰¡â‰«â∫π À—« √Ÿªæ«°π’ȇªìπ≈“¬‡ âπ§—¥≈Õ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ëæ∫„π‡«’¬¥π“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 105

¢∫«π·Àà ç√âÕß-√”é ß“π∫ÿ≠¢Õß™“«∫â“π·∂∫¿“§Õ’ “π ¡’¥πμ√’·≈–øÑÕπ√”π”Àπâ“¢∫«π

106 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§≥–øÑÕπ√”¢Õ߇®â“π“¬ºŸâÀ≠‘ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ°”≈—ßøÑÕπ‡≈Á∫√—∫æ√–¢«—≠ „πæ‘∏’∑Ÿ≈æ√–¢«—≠∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π§√“« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 107

§≥–øÑÕπ√”¢Õ߇®â“π“¬ºŸâ™“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ°”≈—ßøÑÕππ”¢—πæ√–¢«—≠ „πæ‘∏’∑Ÿ≈æ√–¢«—≠∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π§√“« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

§≥–øÑÕπ√”¢Õ߇®â“π“¬ºŸâÀ≠‘ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ°”≈—ßøÑÕπ‡≈Á∫√—∫æ√–¢«—≠ „πæ‘∏’∑Ÿ≈æ√–¢«—≠∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π§√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

108 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°“√· ¥ßøÑÕπ√”∑’æË √–μ”Àπ—°æ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ „π§√“«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 109

¢∫«πøÑÕπ·Àà§√—«∑“πªÕ¬À≈«ß „π°“√ ¡‚¿™æ√– ‘ßÀå ∑’«Ë ¥— æ√– ‘ßÀå „π§√“«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡øÑÕπ·Àà§√—«∑“πªÕ¬À≈«ß „π°“√ ¡‚¿™æ√– ‘ßÀå ∑’Ë«—¥æ√– ‘ßÀå „π§√“« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡ √“™‘π’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

110 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑”‡æ≈ß

∑”‡æ≈ß-À¡“¬∂÷߇§√◊ÕË ß¡◊Õ¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“∑’„Ë ™âª√–‚§¡·≈–∫√√‡≈ß ‡ªìπ ∑”πÕß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“ À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߥ’¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß ’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß μ’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·≈–‡§√◊ËÕ߇ªÉ“°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °≈ÿࡇ§√◊ËÕßμ’§ß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√‡√‘Ë¡·√° ÿ¥„π‚≈°

‡§√◊ÕË ßμ’ μ√–°Ÿ≈°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ∑’ˉÀπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬åπ’È≈â«π¡’‰¡â‰ºà „π¥‘π·¥π ¬“¡°Á¡“°‰ª¥â«¬‰¡â‰ºà ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ¡’¡πÿ…¬å„π¥‘π·¥π ¬“¡ ¡πÿ…¬å¬Õà ¡√Ÿ®â °— „™â‰¡â‰ºà‡ªìπ∏√√¡¥“Ê æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â ∂⓬—߉¡à¡’À≈—°∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ’° ·μà„π°√≥’π’Ȭ—ßæÕ®–¡’À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’Õ¬Ÿà∫â“ß·¡â®–‰¡à¡“°π—° ·≈–‰¡à™—¥‡®ππ—°°Áμ“¡ ¥—ß√“¬ß“π«à“¡’ºŸâ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥ ·¡àŒàÕß Õπ ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√μ’À¡âÕ‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 10,000 ªï¡“·≈â«

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 111

‡æ√“–¡πÿ…¬åæ«°π’È¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ®π “¡“√∂º≈‘쇧√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈– √â“ß≈«¥≈“¬À¬“∫Ê ∫πæ◊Èπº‘« ¿“™π–‰¥â·≈â« (»“ μ√“®“√¬å™‘π Õ¬Ÿà¥’, Õâ“ß∂÷ß√“¬ß“π¢Õß𓬇™ ‡μÕ√å ‡Õø. °Õ√å¡—π, §π°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å„πª√–‡∑»‰∑¬, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2521.) ‡»…«— ¥ÿμà“ßÊ ∑’Ë∑‘Èß®¡¥‘π‰«â„π∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑”„Àâ√Ÿâ«à“¡πÿ…¬åæ«°π’È √Ÿâ®—°„™âª√–‚¬™π宓°‰¡â‰ºà πÈ”‡μâ“ ∫«∫ ·≈– œ≈œ πÈ”‡μâ“·≈–∫«∫‡ªìπÕ“À“√‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥™π‘¥Àπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å ·≈–¬—ß„™â∑” ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ°“√≈–‡≈àπ∑’¥Ë °÷ ¥”∫√√æå∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’μ«— Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π —ߧ¡‡ºà“æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ∑’Ë¡πÿ…¬å„™â≈Ÿ°πÈ”‡μâ“À√◊Õ≈Ÿ°∫«∫μ“°·Àâßæ√âÕ¡‡¡≈Á¥·ÀâßÕ¬Ÿà ¢â“ß„π‡¡◊ÕË ·ÀâßÀ¡¥∑—ßÈ ¢â“ßπÕ°¢â“ß„π°Á‡Õ“¡“¢¬—∫‡¢¬à“„À⇰‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡¬’¬Ë ß ç≈Ÿ°´—¥é ‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫°“√√âÕß√”∑”‡æ≈߉¥â (Curt Sachs, The HISTORY OF MUSICAL INSTRUMENTS, U.S.A., 1940.) à«π‰¡â‰ºà§ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„™âß“π ‡™àπ μ’À¡âÕ À≈“¡¢â“« (Àÿߢ⓫) ·≈– Õ◊ËπÊ πÕ°®“°®–„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÀßÿ ¢â“«À√◊ÕÀ≈“¡¢â“«Õ¬à“ß ç¢â“«À≈“¡é ¥—ß ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢à“ (º’) μÕ߇À≈◊Õß·∂∫®—ßÀ«—¥πà“π·≈–≈“«∑ÿ°«—ππ’È·≈â« ¡πÿ…¬å¥÷°¥”∫√√æ嬗߄™â≈”À√◊Õ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’‡§“–À√◊Õ°√–∑ÿâß °√–∑∫°√–·∑°æ◊πÈ ¥‘π ‡æ◊ÕË √â“߇ ’¬ß„À⇪ìπ®—ßÀ«–ª√–°Õ∫°“√øÑÕπ‡μâπÕ’°¥â«¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πª√–‡æ≥’¢ÕߺŸâ§π™π‡ºà“μà“ßÊ ‡™àπ °–‚ â („π¿“§Õ’ “π) ‡´’¬¡—ß („π¿“§„μâ) ‡ªìπμâπ √«¡∂÷ß∫√√¥“™π‡ºà“Õ◊ËπÊ ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ °«â“ߢÕß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß·∂∫μÕπ∫π¢Õß º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à∑’ËμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π°—∫¥‘π·¥πμÕπ„μâ¢Õß®’π·∂∫ ¡≥±≈¬Ÿππ“π ¡≥±≈°«“ß ’ ·≈– œ≈œ (¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫™π‡ºà“μà“ßÊ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π´÷Ëß®–‡ πÕμàÕ‰ª¢â“ß ÀπⓇ°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â¡“®“°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‡§√◊ËÕߥπμ√’¢Õß™π™“μ‘ à«ππâÕ¬„π ª√–‡∑»®’ π é ∑’Ë ”√«®√«∫√«¡·≈â « ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß‚¥¬ ç·ºπ°§â π §«â “ »‘ ≈ ª «√√≥°√√¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ∂“∫—π™π™“μ‘»Ÿπ¬å°≈“ß„ππ§√ªí°°‘Ëßé ·≈–‰¥â √—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°§ÿ≥ ç∑Õß·∂¡ π“∂®”πßé ∂Õ¥§«“¡¬àÕ®“°¿“…“®’π¡“„Àâ „™â»÷°…“ ®÷ߢբÕ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß‰«â ≥ ∑’Ëπ’È) °√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ’‡§“–‡°à“·°à·≈–À≈“°À≈“¬ ¥—ß¡’√àÕß√Õ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë„™â ◊∫¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡™à𠇧√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥∑’ËÕ“®‡√’¬°¥â«¬§” §≈âÕß®Õß«à“ çμ’‡°√“–‡§“–‰¡âé §◊Õ ‡°√“– ‚°√àß °√—∫ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°√–∫«π‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥μ’‡°√“–‡§“–‰¡â°Á§◊Õ‰¡â‰ºà¡’¢π“¥·μ° μà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ¢π“¥§◊Õ ¢π“¥ —Èπ·≈–¢π“¥¬“« ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

112 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡°√“– ‰¡â‰ºàª≈âÕ߇¥’¬« „™â¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ„™â‡™◊Õ°√âÕ¬ÀâÕ¬·¢«π ·≈â«¡’‰¡âÕ’°Õ—π Àπ÷Ëßμ’À√◊Õ‡§“–‡æ◊ËÕ∫Õ° —≠≠“≥ ¡—°‡√’¬°°—π«à“ 燰√“–é ¥—ß∑’Ë¡’§”§≈âÕß®Õß «à“ çμ’‡°√“–‡§“–‰¡âé ‡°√“–¡—°„™âμ’¢“π¬“¡ª√–®”∫â“πÀ√◊Õª√–®”À¡Ÿà∫â“π ¬—ß®–æÕ‡ÀÁπ„π ∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ Õ¬Ÿà∫â“ß ·¡â„π°“√· ¥ß‚¢π≈–§√μÕπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫¬°∑—æ„π°“√ ߧ√“¡ ·≈–À—«Àπâ“À¡Ÿà∫“â π®–„™âμ’‡ªìπÕ“≥—μ‘ —≠≠“≥∫Õ°‡ÀμÿÕ—πμ√“¬ À√◊Õ π—¥À¡“¬™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°∫â“π‡æ◊ËÕ Ÿâ√∫À√◊ÕÀ≈∫Àπ’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, ‡§√◊ËÕߥπμ√’‰∑¬, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2500.) ∂â“¡’≈°Ÿ °√–∑∫·¢«π‰«â„π°√–∫Õ°À√◊Õ¢â“ß„π‡°√“–¡—°®–„™â·¢«π§Õ —μ«å ¥—ß∑âÕß∂‘πË ¿“§°≈“߇√’¬° ç°√–¥÷ßé ·μà∑Õâ ß∂‘πË ¿“§Õ’ “π‡√’¬°μà“ß°—πÕÕ°‰ª«à“ 碑°é À√◊Õ ç¢Õé À√◊Õ ç¢Õ≈Õé ´÷Ëß¡—°¡’≈Ÿ°μ’Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß 2 ≈Ÿ° ‡§√◊ËÕ߇≈àπÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß™“«¢¡ÿ (À√◊Õ¢à“¡ÿ) ‡√’¬° ç‡μⓇμâ“é ∑”®“° °√–∫Õ°‰¡â‰ºà„Àâ¢â“ßÀπ÷Ëß∫“°‡ªìπßà“¡ à«πÕ’°¢â“߇ªìπ¥â“¡‡®“– 2 √Ÿ ‡¡◊ËÕ‡≈àπ „™â¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°”¥â“¡‡æ◊ËÕ‡ªî¥·≈–ªî¥√Ÿæ√âÕ¡°—∫°√–∑ÿâß°—∫μâπ¢“ ·≈â«¡◊ÕÕ’° ¢â“ßÀπ÷Ë߇§“–ª≈“¬°√–∫Õ°

‚°√àß ‰¡â‰ºà∑—Èß≈”¬“«‡°‘π‰ª ·μà‰¡â‰ºàª≈âÕ߇¥’¬«°Á —Èπ‡°‘π‰ª ∂ⓇՓ≈”‰¡â‰ºà∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª¡“μ—¥À—«∑⓬·≈â«∫—πË „Àâ‡À≈◊Õ à«πμ“¡μâÕß°“√ ‡™à𠬓«‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 ª≈âÕß ·μà‰¡à¡“°°«à“ 1-2 «“ °Á®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ °√–∑ÿâß°√–·∑°≈߉ª∑’Ëæ◊Èπ¥‘π„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ߪ√–°Õ∫®—ßÀ«–¢—∫≈”‡μâπøÑÕπ‰¥â¥’ °“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßπ’È¡—°∑”°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ‡ªìπÀ¡ŸàÊ À≈“¬Ê §π ¥—ß¡’ ª√–‡æ≥’Õ¬Ÿà„π™π‡ºà“‚ â (À√◊Õ¢à“‚ âÀ√◊Õ°–‚ â) „π‡¢μÕ”‡¿Õ°ÿ ÿ¡“≈¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡√’¬°«à“ª√–‡æ≥’ ç‚ â∑—Ëß∫—Èßé(‚ â-À¡“¬∂÷ß°≈ÿà¡™π‡ºà“‚ â ∑—Ëß-À¡“∂÷ß°√–∑ÿßâ À√◊Õ°√–·∑° ∫—ßÈ -À¡“¬∂÷ß°√–∫Õ°‰¡â‰ºà) „™â‡≈àπ„πæ‘∏°’ √√¡ ”§—≠Ê ‡™àπ ß“π»æ À√◊Õß“π√◊Ëπ‡√‘ߪ√–®”‡ºà“ œ≈œ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¥â«¬°√–∫Õ°‰¡â‰ºà„™â°√–∑ÿâß°√–·∑°°—∫æ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ßπ’È ¡—°¡’ Õ¬Ÿà°—∫™π‡ºà“μà“ßÊ „π¥‘π·¥π ¬“¡ ‚¥¬‡©æ“–™π‡ºà“„πμ√–°Ÿ≈ ç¢à“é ·≈– 燴’¬¡—ßé ∑’ˇªìπ°≈ÿà¡™πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇°à“·°à°≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ∑¬’Ë ß— §ß ◊∫‡π◊ÕË ßª√–‡æ≥’¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ( ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“ πÿ¿“æ, π‘∑“π‚∫√“≥§¥’, §≈—ß«‘∑¬“, 2517. ·≈– ∫ÿ≠™à«¬ »√’ «— ¥‘Ï, ™“«‡¢“ „π‰∑¬, ‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å, 2506.)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 113

·¡â™“«Õ’°âÕ„π ‘∫ Õßæ—ππ“ °Á„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà°√–∑ÿâߥ‘πª√–°Õ∫°“√ ¢—∫≈” πÕ°®“°°“√≈–‡≈àπ‡Õ“°√–∫Õ°‰¡â‰ºà°√–∑ÿâߥ‘π·≈â« ™“«≈—«–∑’ËÕ”‡¿Õ ·¡à –‡√’¬ß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ¬—ß„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¬“«¡“μ’°√–∑∫°—π‡ªìπ§ŸàÊ ª√–°Õ∫°“√‡μâπøÑÕπ ·≈–¢—∫≈”∑”‡æ≈ßÕ«¬æ√√”≈÷°∂÷ߺŸâ쓬„πæ‘∏’»æ‡æ◊ËÕ ·π–∑“߉ª‡¡◊Õߺ’ ( «√√§å?) ´÷Ëß®–¡’·∫∫·ºπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“√ ≈–‡≈àπ¢Õß°≈ÿ¡à ™π·∂∫Õ’ “πμÕπ„μâ„π¬à“π®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å ∫ÿ√√’ ¡— ¬å »√’ –‡°… ™◊ÕË ç‡√◊Õ¡Õ—π‡√é À√◊Õ ç≈Ÿ¥Õ—π‡√é ∑’ËÀ¡“¬∂÷߇μâπ (√”) “° (μ”¢â“«) °“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’≈È «â π‡ªìπª√–‡æ≥’¥ß—È ‡¥‘¡¢ÕߺŸ§â π¥÷°¥”∫√√æå„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ·≈–π—∫‡ªìπμâπ‡§â“‡°à“·°à¢Õß°“√· ¥ß∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ (øÑÕπ/√”) ç°√–∑∫‰¡âé „π ¡—¬À≈—ßÊ à«π™π™“μ‘·°« ·≈–™π™“μ‘À≈’ (‰ÀÀ≈”) ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ®–¡’ ª√–‡æ≥’πß—Ë ‡√’¬ßμ’°√–∫Õ°‰¡â ·≈–™“«®â«ß„π¡≥±≈°«“ß ’¡°’ “√≈–‡≈àπ¬◊πμ’‰¡â °√–∑∫°—π‡ªìπ®—ßÀ«–´÷ßË ¡—°‡™◊ÕË °—π«à“‡ªìπμâπ‡§â“¢ÕßøÑÕπ√”°√–∑∫‰¡â∑ß—È ‘πÈ ®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‚°≈πÊ ¡πÿ…¬å°Á§àÕ¬Ê æ≈‘°·æ≈ß·ª≈ߪ√ÿß°√–∫Õ° ‰¡â‰ºà„À⡇’ ’¬ß‡°√’¬ß‰°√¥—߇°√’¬«°√“«¢÷πÈ ·≈⫇√’¬°°—πμàÕ¡“«à“ ç‚°√àßé °√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑’˪“¥√Ÿ¬“«‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—߇¡◊ËÕ«“ß√“∫·≈â« μ’À√◊Õ‡§“–¥â«¬·¢π߉¡â ·≈⫇√’¬°°—π«à“‚°√àßπ—Èπ ºŸâ§π·μà°àÕπ„™âμ’√Ë”ª√–°Õ∫ ®—ßÀ«–„πæ‘∏’∑√߇®â“‡¢â“º’ ‚¥¬‡©æ“–„™âμ’ª√–°Õ∫√”·¡à»√’„πƒ¥Ÿ ß°√“πμå „πæ√–√“™π‘ æ π∏å ‡ √◊Ë Õ ß‡ß“–ªÉ“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á¡’æ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬‰«â«à“ æ«°‡ß“–„π¿“§„μâ¡’‰¡â∑’ˇªìπ‚æ√߬“«Ê ”À√—∫‡§“–¥â«¬°√—∫°Á§◊Õ‚°√àßπ—Ëπ‡Õß (¥—ß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å°≈Õπ∫∑≈–§√ ∫√√¬“¬°“√≈–‡≈àπ¥πμ√’¢Õßæ«°‡ß“–‰«âμÕπÀπ÷ßË «à“ ç‚°√àß°√—∫√—∫√—π‡¿√’ ‡ªÉ“ ∫—°´’·≈Õ’·π·´à ”‡π’¬ßé) ‚°√à߇ªìπ‡§√◊ËÕß ”À√—∫§πÀ≈“¬Ê §πμ’‡§“–√à«¡°—π „πæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå∑’Ë®–μâÕß¡’°“√≈–‡≈àπ°≈“ß·®âß ◊∫¡“·μà¬ÿ§™π‡ºà“¥—È߇¥‘¡ ¥÷°¥”∫√√æå μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑» °≈ÿà¡™π‡ºà“‡À≈à“π’È°Á¡’æ—≤π“°“√ ‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ·≈–¡’√“™ ”π—°‡°‘¥¢÷Èπ √“™ ”π—°®÷߬—ß„™â‚°√àßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕμ’‡§“–ª√–‚§¡„π°“√≈–‡≈àπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ≈«ß„π π“¡„À≠à °≈“ß·®âß ‡™àπ Àπ—ß„À≠à ‚¢π œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√ª√–‚§¡‡æ≈ß∫√√‡≈ßÀπâ“æ“∑¬åÀπ—ß„À≠à·≈– ‚¢πμÕπμ√«®æ≈¬°∑—æ ‚°√àß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’ª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ¬—ß„™â ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“∂÷ß ¡—¬À≈—ßÊ ¥—ß°√¡»‘≈ª“°√®–„™â‚°√àßμ’√à«¡«ßªïòæ“∑¬å„π

114 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°“√· ¥ß‚¢π°≈“ß·®âß ∂Ⓡªìπ°“√· ¥ß¿“¬„π‚√ßÀ√◊Õ¿“¬„πÕ“§“√°Á‰¡à„™â ‚°√à߇æ√“–®–∑”„À⇠’¬ß¥—ß°÷°°âÕ߇°‘π‰ª (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.)

°√—∫ ‰¡â‰ºàª≈âÕ߇¥’¬« ‡ªìπ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ¥¢π“¥ —ÈπÊ ®”π«π 2 °√–∫Õ° ‡¡◊ËÕ ‡Õ“¡“μ’°√–∑∫°—π®–‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß¥—ß °≈ÿ¡à ™π‡ºà“∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ¬—ß¡’°“√≈–‡≈àπ„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¢π“¥ —πÈ Ê 2 Õ—πμ’°√–∑∫°—π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫®—ßÀ«–„π°“√¢—∫≈” μàÕ¡“®÷ßºà“°√–∫Õ° °≈“¬‡ªìπ‰¡â‰ºà 2 ´’° μ’°√–∑∫°—π‡ ’¬ß¥—ß ç°√—∫Êé ®÷߇√’¬°¿“¬À≈—ß«à“ ç°√—∫é ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π¡—°‡√’¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ·∫∫π’È«à“ ç°—∫ Í ·°â∫é „π∑’ Ë ¥ÿ °√—∫°Á‡¢â“ Ÿ√à “™ ”π—° °≈“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥πμ√’ª√–®”√“™ ”π—° ¥—ß ∑’¡Ë ¿’ “檟πªíπô („π»‘≈ª–·∫∫∑«“√¥’) ∑’‡Ë ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫«— ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ¡’π—°¥πμ√’·≈–π—°√âÕß√«¡ 5 §π „π®”π«ππ—Èπ¡’§πÀπ÷Ëß∑”∑à“μ’°√—∫„Àâ®—ßÀ«– „π«ß¥πμ√’∑¡’Ë æ’ ≥ ‘ ·≈–Õ◊πË Ê πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈√–∫ÿ«à“ çπ—°‡∑»μ’°√—∫é ·≈– ∫√√¬“¬μàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§√—ÈπÀ“¬‡ ’¬ßª√–‚§¡ÀÕæ√– ∑â“«æ≠“‡ π“¡πμ√’ ¡ÿ°¢≈Ÿ°¢ÿπ‡μ√’¬¡μ—« μ—ÈßÀπâ“√–¡—¥§Õ¬øíß°√—∫é ·≈– ç®÷Ëßμ’°√—∫°√–∑—Ëß ·μ√ —ߢ噗°¡à“π‰¢≈àÕß...é ≈—°…≥–¢Õß°√—∫¬—߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ 牡âμ–¢“∫é ∑’Ë∑”¥â«¬°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ºà“´’° ·μà‰¡à„Àâ·¬°ÕÕ°®“°°—π „™âμ°’ √–∑∫ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏°’ √√¡ ‡™àπ Àπ—ß„À≠à ‚¢π ≈–§√ ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„π ¡ÿ∑√‚¶…√–∫ÿ«à“ ç°Õ߉ø√Õ∫√—È«Õ“‡°’¬√≥å æ≈√âÕß√Õ∫‡«’¬π ·≈μ’®√¢“∫¢—∫°≈Õßé (§” ç®√¢“∫é §◊Õ çμ–¢“∫é À¡“¬∂÷߉¡âμ–¢“∫) ∑ÿ°«—ππ’È°≈ÿà¡ (‰μ) Õ“À¡„𷧫âπÕ— —¡ ( ¬“¡) ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡√’¬°‰¡â μ–¢“∫«à“ TOKKA ¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπμ√’Õ—π · ¥ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“«Õ“À¡ „™âμ’ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ¢—∫øÑÕπª√–®”‡ºà“ æ—π∏ÿå·≈–„πÀ¡Ÿà∫â“π™“«Õ“À¡∑—Ë«Ê ‰ª

√–π“¥ √–π“¥¡’æ≤ — π“°“√¡“®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà„πμ√–°Ÿ≈ 燰√“–-‚°√àß- °√—∫é √–𓥬ÿ § ·√°‡√‘Ë ¡ ·μà § √—È ß ¥÷ ° ¥”∫√√æå π—È π ®–¡’ ° √–∫Õ°‰¡â ‰ ºà § ≈â “ ¬≈Ÿ ° √–𓥫“߇√’¬ß‡æ’¬ß 2-3 °√–∫Õ°‡∑à“π—Èπ §πμ’√–π“¥μâÕßπ—Ë߇À¬’¬¥¢“∑Õ¥ ¬“«≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘π ·≈⫇Փ°√–∫Õ°√–𓥫“ßæ“¥∫π¢“∑—Èß Õߢâ“ß ∫“ߧ√—Èß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 115

¢ÿ¥À≈ÿ¡¥‘π∑’ËÀ«à“ߢ“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ ’¬ß°âÕߥ—ß¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„™â‰¡âμ’ ( ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å¡’æ√–¥”√‘§≈âÕ¬μ“¡§«“¡ §‘¥¢Õßæ√–ª√–¥‘…∞‰æ‡√“–-μ√“¥ «à“√–π“¥¡“®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ·≈â«¡’≈“æ√–À—μ∂åμÕπÀπ÷ßË «à“∑√߇§¬‡ÀÁπæ«°¢à“¢Õ∑“π„™â‰¡â°√–∫Õ°μ—¥ —πÈ ∫â“߬“«∫â“ß °√–∑ÿâߥ‘π„À⇪ìπ‡ ’¬ßμà“ßÊ °—π ·¡â ç‡æ≈ß°√–∫Õ°é °Á‰¥â™◊ËÕ¡“®“°°“√°√–∑ÿâß °√–∫Õ°π’È : ç∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊé ª√–∑“πæ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π) ™π™“μ‘®π’ «— „π ‘∫ Õßæ—ππ“ ¡’°“√≈–‡≈àπμ’‡§“–°√–∫Õ°‰¡â‰ºàª≈âÕß ‡¥’¬« ‡√’¬ß°—π (∑ÿ°«—ππ’ȇ√’¬° 燙’¬‡§àÕé) ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ‘∏’°√√¡≈à“ —μ«å °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ ≈à“‰¥â —μ«å„À≠à ‡™àπ «—«·¥ß °√–∑‘ß °«“ß œ≈œ ®–¡’æ‘∏’©≈Õß°÷°°âÕß ®÷ßμ—¥ °√–∫Õ°‰¡â‰ºà¢â“ß∑“߇§“–®—ßÀ«–·≈â«√âÕ߇æ≈ß√–À«à“߇¥‘π∑“ß≈”‡≈’¬ß‡π◊ÈÕ °≈—∫∫â“π μàÕ®“°π—Èπ°Á®–æ—≤𓇧√◊ËÕßμ’‡§“–¥—ß°≈à“«‡ªìπ™ÿ¥ ¡’™ÿ¥„À≠àμâÕß ∫“°°√–∫Õ°‡ªìπ√àÕß à«π™ÿ¥‡≈Á°‰¡àμâÕß∫“° ·μà‡√’¬ß≈”¥—∫‡ ’¬ß Ÿß °≈“ß μË” ∑’Ë¡—°‡√‘Ë¡¡“®“°°√–∫Õ°‡¥’¬««“ßæ“¥¢“¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«π—Ëßμ’„πæ‘∏’©≈Õß ‡©≈‘¡ ”§—≠Ê °√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ„™â·≈â«°Á∑‘È߉ª‡æ√“–®–∑”¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ™π™“쑇°“´“π„π‰μâÀ«—π °Á¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡ªìπ™ÿ¥„™â‡√’¬ßμ’ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡™àπ‡¥’¬«°—π¥â«„π°≈ÿà¡™π‡ºà“¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–¬à“π·ª´‘øî°π—Èπ ∑à“π—Ë߇À¬’¬¥¢“∑Õ¥¬“«‰ª ¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖ºŸâÀ≠‘ß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ§π„π°≈ÿà¡π’È®÷ß°”Àπ¥„Àâ ºŸâÀ≠‘߇∑à“π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ëμ’√–π“¥ (ºŸâ™“¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ïμ’√–π“¥) à«πª√–‡æ≥’¢Õß °≈ÿ¡à À¡Ÿ‡à °“–¡“¥“°— °“√å®–°”Àπ¥„ÀâºÀŸâ ≠‘ß 2 §πμ’°√–∫Õ°√–π“¥™ÿ¥‡¥’¬«°—π «‘∏’∫√√‡≈ß√–π“¥≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ®–§≈⓬°—∫¿“æ®”À≈—°À‘π∑’Ë»“ π ∂“πª–π–μ–√—π (Panataran) „πÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë· ¥ß°“√μ’√–π“¥¥â«¬§π 2 §π „π¡◊Õ∂◊Õ‰¡âμ’¢â“ß≈– 2 Õ—π„Àâ∂à“ßÕÕ°®“°°—π §πÀπ÷Ëß®–μâÕß∂◊Õ‰¡âμ’√–π“¥ √«¡ 4 Õ—π ∑—ßÈ Õߧπ®÷ß√«¡ 8 Õ—π (A.M. Jones, AFRICA AND INDONESIA : The Evidence of the Xylophone and Other Musical and Cultural Factors, Netherlands, 1964.) μàÕ¡“°√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑‡’Ë ªìπ≈Ÿ°√–π“¥®–∂Ÿ°¬°¢÷πÈ «“ßÕ¬Ÿ∫ à π¢“À¬—ßË ‰¡â ·≈– ∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«°Áºà“°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡ªìπ´’°·∫πÊ ‡À¡◊Õπ°√—∫«“ß≈ß∫π¡—¥ø“° ·¢π߉ºà À√◊Õ«“ߢ«“ßÀ≈ÿ¡¥‘π∑’Ë¢ÿ¥‰«â ´÷Ëß¡—°®–ª√“°ØÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π°≈ÿà¡™π∑âÕß ∂‘Ëπμà“ßÊ (ª√–‡¥Áππ’È ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫⠄π çμ”π“π¡‚À√’ªïòæ“∑¬åé μÕπÀπ÷Ëß«à“ √–π“¥πà“®–·ª≈ß¡“®“°°√—∫) ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬ª√–‡æ≥’¢Õß√–π“¥·μà§√—Èߥ÷°¥”∫√√æ套߰≈à“« ®÷ß ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π∑—Ë«‰ª«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’È §«√¡’∂‘Ë𰔇π‘¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

116 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μàÕ¡“®÷ß·æ√àÀ≈“¬‡¢â“‰ª·∂∫μ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ‡¡◊ËÕ√“«ª≈“¬¬ÿ§À‘π À√◊Õ„π™à«ß‡«≈“μâπÊ ¢Õ߬ÿ§‚≈À– (Curt Sachs, 1940., A.M. Jones, 1964., Paul Collaer & Albert Vander Linden, 1968.) ∑’ˬա√—∫°—π«à“√–𓥧«√¡’∂‘Ë𰔇π‘¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâπ’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß·Ààß„¥ ‡æ√“–æ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ·μàÀ¡“¬√«¡À¡¥ ∑—È ß ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡ ªì π º◊ π ·ºà 𠥑 π „À≠à · ≈–À¡Ÿà ‡ °“–∑“ßμÕπ„μâ ¿“¬À≈— ß ®÷ ß ¡’ æ—≤π“°“√·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¡’º≈„Àâ √Ÿª√à“ߢÕß√–π“¥∑ÿ°«—ππ’È·μ°μà“ß°—π·≈–·π«∑“ß°“√∫√√‡≈߉¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß °√≥’°≈ÿà¡√–π“¥¢Õ߉∑¬°—∫™«“ ‡ªìπμâπ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π™ÿ¥Àπ÷Ëßæ∫∑’Ë¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª «à “ 碫“πÀ‘ 𠬓«é ‡æ√“–¡’ § «“¡¬“«¡“°°«à “ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À‘ π ∑’Ë æ ∫∑—Ë « ‰ª (Õ¡√“ ¢—πμ‘ ‘∑∏‘Ï »√’ ÿ™“μ‘, 碫“πÀ‘𬓫é, „π “√“πÿ ° √¡«— ≤ π∏√√¡ ¿“§„μâ, ∂“∫—π∑—°…‘≥§¥’»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ߢ≈“, 2529.) ·≈–¡—°‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ ç√–π“¥À‘πé ¡’Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“ ·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à¡’‡§â“¡Ÿ≈ª√–‡æ≥’ ·≈–¬—߉¡à¡’‡Àμÿº≈·«¥≈âÕ¡¡“ ª√–°Õ∫æÕ∑’Ë®–™«π„À⇙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â«à“¢«“πÀ‘𬓫‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’‡§“– Õ¬à“ß√–π“¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π·À≈àß∑’Ëæ∫¢«“πÀ‘𠬓«·≈â« πà“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑”¡“À“°‘π¡“°°«à“®–‡ªì𠇧√◊ËÕߥπμ√’ √–π“¥®÷ß¡‘‰¥â¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π ·μà¡’μâπ°√–· ¡“®“° °√–∫Õ°‰¡â‰ºà ®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà„™âμ’‡§“–·≈–°√–∑∫°√–·∑°‡¢â“¥â«¬°—π ◊∫¡“μ—Èß·μà ¬ÿ§À‘π¥÷°¥”∫√√æå¡πÿ…¬å°Á§àÕ¬Ê ¥—¥·ª≈ß·≈–ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕß¡◊Õ°√–∫Õ°‰ºà ‡À≈à“π—Èπ®π°≈“¬‡ªìπ°√–∫Õ°‡√’¬ß°—πÀ≈“¬Ê „∫·≈â«„™â‰¡âμ’‡§“–‡ªìπ‡ ’¬ß ‡√’¬ß≈”¥—∫ ŸßμË”≈¥À≈—Ëπ°—π‰ªμ“¡μâÕß°“√ „π∑’Ë ÿ¥¡πÿ…¬å°Áºà“°√–∫Õ°ÕÕ°‡ªìπ´’°μ“¡¢π“¥∑’˪√“√∂π“ ·≈â« „™â¡◊Õ∂◊Õ‰¡âμ’‰≈à‡ ’¬ß‡√’¬ß‡ªìπ≈”¥—∫‰¥â‡ ’¬ß´—∫´âÕπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Õ—π ‡ªìπμâπ°√–· æ—≤π“°“√¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç√–π“¥é √–π“¥ ¬—߇°’ˬ«¢âÕ߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À–™π‘¥∑’ˇ√’¬° °—π¿“¬À≈—ß«à“ ç¶âÕß«ßé Õ’°¥â«∑—Èß√–π“¥·≈–¶âÕß«ß®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¡“°„π«ß¥πμ√’¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈–·«à𷧫âπ„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ´ß÷Ë ‰∑¬‡√’¬°™◊ÕË «à“ çæ‘≥æ“∑¬åé À√◊Õ çªïòæ“∑¬åé ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 117

°≈Õß πÕ°®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà®–‡ªìπμâπμ√–°Ÿ≈‡§√◊ÕË ß¡◊Õª√–‡¿∑ 燰“–-‚°√àß°√—∫é ·≈â«°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¬—ß®–‡ªìπμâπ‡§â“„Àâ¡’ ç°≈Õßé ·≈– ç¶âÕßé ¥â«‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πμ√–°Ÿ≈ 燰“–-‚°√àß-°√—∫é „™âμ’∫Õ° —≠≠“≥ ·≈–„™âμ’„π æ‘∏’°√√¡¢Õß™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°Ê μàÕ®“°π—Èπ°Á®–¡’æ—≤π“°“√∑”¥â«‰¡â·°àπ‡≈’¬π·∫∫°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ¥—ß —߇°μ‰¥â®“°‡§√◊ÕË ßμ’∑‡’Ë √’¬°«à“ 炪ßé ª√–®” «—¥„π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π (‚ªß‡À≈à“π’È∑”Àπâ“∑’˧≈⓬√–¶—ßÀ√◊Õ°≈Õߪ√–®”«—¥) „™â ‰¡â·°àπ∂“°∑–≈«ß„Àâ°≈«ß‡ªìπ‚æ√ß„À≠à ¡’√ªŸ √à“ß Ÿß∑√ß°√–∫Õ°¡’À≈“¬¢π“¥ ∑—Èß¢π“¥‡≈Á° ·≈–¢π“¥„À≠à ‚ªß¢π“¥„À≠àÊ μâÕß∑”§â“ßÀâ“ß√â“π·¢«π‰«â„Àâ ·¢Áß·√ß ·μà™“«®â«ß„π°«“ß ’¡’°“√≈–‡≈àπ„™â “°μ’§√°μ”¢â“«∑’ˇ√’¬°«à“ ç≈“ßé à«π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡√’¬° 炪ß≈“ßé (§≈⓬°√–¥‘Ëß) §≈⓬§≈÷ß °—∫ 纓ß≈“ßé À√◊Õ çº“ßŒ“ßé ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ¡—°„™â·¢«π‰ª°—∫°Õß ‡°«’¬πÀ√◊Õ∫πÀ≈—ß™â“ß °≈ÿà¡™π¥—È߇¥‘¡®–„™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºàª√–‡¿∑‡°√“–ºŸ°ÀâÕ¬‰«â°—∫Àâ“ßÀ√◊Õ ‡∂’¬ß‰√à‡∂’¬ßπ“À√◊Õμâπ‰¡â ”À√—∫μ’ªÑÕߪ√“¡·≈–‰≈à —μ«å∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡À¬’¬∫¬Ë” À√◊Õ©°°‘πæ◊™‰√àπ“ μàÕ¡“„™â‰¡â·°àπ‡ªìπ∑àÕπ·≈â«¿“¬À≈—߇Փ‰¡â∑àÕπ‡®“–„Àâ ‡ªìπ‚æ√ß„™âμ’‡À¡◊Õπ°≈Õß ™π™“μ‘«–À√◊Õ«â“ (¢à“«–À√◊Õ¢à“«â“) „π¬Ÿππ“π¬°¬àÕß°≈Õ߉¡â«“à »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π¡’ÀÕ°≈Õßμ—ÈßÕ¬Ÿàμà“ßÀ“°‡æ◊ËÕ‡°Á∫√—°…“°≈Õ߉¡â 2 „∫§◊Õ°≈Õß„À≠à ‡√’¬°°≈Õßμ—«‡¡’¬ °—∫°≈Õß„∫∑’ˇ≈Á°°«à“‡√’¬°°≈Õßμ—«ºŸâ ™π™“μ‘¡âß°Á„™â°≈Õ߉¡â´÷Ë߇™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∂÷߇∑懮ⓠ®÷ß®–„™â μ’®”‡æ“–æ‘∏’°√√¡∫«ß √«ß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·μଓ¡ª°μ‘®–‡°Á∫°≈Õ߇Փ°âÕπÀ‘π ∑—∫´àÕπ‰«â„π∂È” ·≈–‡™◊ËÕ«à“∂â“μ’°≈Õß·≈–‡μâπøÑÕπ„πæ‘∏’ ®–™à«¬„Àâ°“√∑”¡“ À“°‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√ ∂≈ÿß·≈–À≈àÕ‚≈À–‰¥â·≈â« ®÷ß √â“ß √√§å‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‚ªß À√◊Õ ‚ªß≈“ß À√◊Õº“ß≈“ß ¥â«¬‚≈À– —¡ƒ∑∏‘Ï ¥—ߢÿ¥æ∫∑’Ë∫â“π‡™’¬ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ (æ‘ ‘∞ ‡®√‘≠«ß»å, ¿“æ 4 ’ ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ç™ÿ¡™π ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√åé, „π ≈—°…≥–‰∑¬, ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™ ®—¥æ‘¡æå, 2525.) ·μà®–æ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’È¡’√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡ ¥Õß´Õπ®“°¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ °≈à“«§◊Õ¡’∑—Èß·∫∫°√–¥‘Ëß À√◊Õ√–¶—ß ·∫∫ ‚ªßª√–®”«—¥ ·≈–·∫∫‚ªß≈“ßÀ√◊Õº“ߌ“ߪ√–®”À≈—ß™â“ß·≈–‡°«’¬π ·≈–„π√–¬–π’‡È Õß®–‡°‘¥‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„πμ√–°Ÿ≈¶âÕß∑”¥â«¬‚≈À–¡“°¡“¬ ‚¥¬

118 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߶âÕß°∫À√◊Õ°≈Õß¡‚À√–∑÷° ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™à ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‰ª ·μà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ —≠≈—°…≥å∑“ß æ‘∏°’ √√¡¢Õß°≈ÿ¡à ™π™—πÈ Ÿß√–¥—∫À—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿ‡å ¡◊ÕË ‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â«

¶âÕß-°≈Õß¡‚À√–∑÷° ‡§√◊ËÕßμ’∑’Ë¿“¬À≈—߇√’¬°«à“¡‚À√–∑÷°π’È®—¥Õ¬Ÿà∑—Èߪ√–‡¿∑ ç¶âÕßé ·≈– ç°≈Õßé ∫“߇ºà“æ—π∏ÿå‡√’¬° ç°≈Õß°∫é À√◊Õ ç°≈Õ߇¢’¬¥é ·μàÕ’°™π‡ºà“ Àπ÷Ëß®–‡√’¬° ç¶âÕß°∫é À√◊Õ ç¶âÕ߇¢’¬¥é ‡æ√“–¡—°®–¡’√Ÿª°∫À√◊Õ‡¢’¬¥Õ—𠇪ìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åª√–¥—∫Õ¬ŸàÀπâ“°≈Õß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑“ß μ–«—πμ°‡√’¬° Durm Gongs ‰¡à«à“®–‡√’¬°°≈ÕßÀ√◊Õ¶âÕß °Á‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâμ√ß°—∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”¥â«‚≈À–º ¡√–À«à“ß∑Õß·¥ß°—∫‚≈À–™π‘¥Õ◊πË Ê ‡™àπ ¥’∫°ÿ ·≈⫇√’¬°°—π«à“ ç —¡ƒ∑∏‘éÏ À√◊Õ Bronze ¡’√Ÿª√à“ß∑√ß°√–∫Õ°∑’˧եμ√ß°≈“ß ¥â“π∫π‡ªìπ·ºàπ‡√’¬∫º“ÕÕ°∂◊Õ‡ªìπ¥â“πÀπâ“ à«π¥â“π≈à“߇ªìπ∞“πμ—ßÈ º“¬ÕÕ°‡ªìπ√Ÿª°√«¬ ¢â“ß„π°≈«ß ¡’ÀŸÀ‘È« ¡’≈«¥≈“¬ª√–¥—∫ª√–¥“¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπ√Ÿª —≠≈—°…≥åμà“ßÊ °—π ∫“ß∑’ ¡’ª√–μ‘¡“°√√¡≈Õ¬μ—«ª√–¥—∫Õ¬ŸàÀπâ“°≈Õߥâ«√Ÿª√à“ߢÕß¡‚À√–∑÷°‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§√°μ”¢â“«∑’™Ë “«®â«ß„π°«“ß ’‡√’¬°≈“ß ·≈–§√°μ”¢â“«°Á¡“®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºàπ—Ëπ‡Õß ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ«à“√Ÿª∑√ߢÕß¡‚À√–∑÷° πà“®–‡≈’¬π·∫∫ °≈Õß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â¡“°àÕπ ·≈–°≈Õß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡âπ—Èπ‡≈’¬π·∫∫¡“®“°πÈ”‡μâ“Õ’° ∑Õ¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–≈Ÿ°πÈ”‡μⓇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡‚≈° ∑’Ë™Õ∫ ‡≈à“°—πÕ¬Ÿ∑à “ß¿“§„μâ¢Õß®’π∫√‘‡«≥æ√¡·¥πμàÕ‡π◊ÕË ß®’𠇫’¬¥π“¡ ·≈–≈“« (æ√ æ√√≥ ‡≈“À»‘√‘π“∂ ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“°μâπ©∫—∫¿“…“®’π∑’ˇ¢’¬π‚¥¬∫“∑ À≈«ßª√‘π μ—π ‡Õ . ´Ÿ ( «’ ß´’), ç°≈Õß¡‚À√–∑÷°„πª√–‡∑»®’π¿“§„μâé, „π »‘≈ª“°√, ªï∑’Ë 25 ‡≈à¡∑’Ë 5 惻®‘°“¬π 2524.) ·μà¡‚À√–∑÷°‰¡à„™à«—≤π∏√√¡®’π ‡æ√“–·À≈àß∑’Ëæ∫ª√–‡æ≥’∑”¡‚À√–∑÷° Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ´÷Ëß„π ¡—¬‚∫√“≥‰¡à¡’√àÕß√Õ¬¢Õß®’π ·À≈àß∑’Ëæ∫¡‚À√–∑÷°®–‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ¢Õß¡≥±≈ ¬Ÿππ“π °«“ß ’ °«“ßμÿâß„π®’π ·≈â«μàÕ‡π◊ËÕß≈ß¡“∂÷߇«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ ≈“« æ¡à“ ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇙◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“¡‚À√–∑÷°‡ªìπ «—≤π∏√√¡ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õߪ√–™“™π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 3,000 ªï¡“·≈â« ‚¥¬¡’·À≈àߺ≈‘μÕ¬Ÿà∫π º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à ®”‡æ“–„π¥‘π·¥πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ æ∫¡‚À√–∑÷°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ æ∫

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 119

∑’®Ë ß— À«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å 4 „∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ 1 „∫ ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏ÿå 1 „∫ ®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ 2 „∫ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ 3 „∫ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ 5 „∫ ®—ßÀ«—¥ π§√»√’∏√√¡√“™ 3 „∫ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ 1 „∫ ≈à“ ÿ¥æ∫¡‚À√–∑÷°¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë¥Õπμ“≈ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√ 1 „∫ ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 7-8 (‡¡◊Õß‚∫√“≥, ªï∑’Ë 14 ©∫—∫∑’Ë 1 ¡°√“§¡¡’π“§¡ 2531.) ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ°—∫‡«’¬¥π“¡ ¡’√Õà ß√Õ¬‡°à“·°àÕ¬Ÿ„à π‡Õ° “√‚∫√“≥‡√’¬°™◊ÕË «à“ ç¡‚À√–∑÷°é (‰μ√¿Ÿ¡)‘ ·≈– çÀ√∑÷°é (°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈) ®—¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫μ’ ¥—ß√–∫ÿ‰«â„π°Æ ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“ çμ’À√∑÷°é ·≈–√–∫ÿ‰«â„π‰μ√¿Ÿ¡‘«à“¡’‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß¡“° ¥—ß ¢âÕ§«“¡«à“ ç¡‚À√–∑÷°°÷°°âÕßé √àÕß√Õ¬¥—ß°≈à“«¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π√“™ ”π—° ¬“¡π—Èπ „™â¡‚À√–∑÷° ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡μ’„πæ√–√“™æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–∑’ˇ°’ˬ«°—∫ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√‚¥¬„™â ◊∫‡π◊ËÕß¡“∂÷ß ¡—¬°√ÿ߇∑æœ ¥—߇§¬¡’ª√–‡æ≥’ª√–‚§¡¡‚À√–∑÷°¢≥–æ√–¿‘°…ÿ ߶åª√–™ÿ¡∑”«—μ√ «¥¡πμå„π 3 «—¥ §◊Õ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ «—¥∫«√𑇫»œ ·≈–«—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√œ ∑—Èßπ’È ‚¥¬„Àâ‡≈°«—¥∑”Àπâ“∑’˪√–‚§¡μ’æ√âÕ¡Ê °—∫‡ªÉ“‡√‰√ (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’ª√–‡æ≥’∂«“¬°≈Õß¡‚À√–∑÷°‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∏“μÿ„π∑âÕß∂‘Ëπ ≈â“ππ“ ‡™àπ ∑’Ë«—¥æ√–∫√¡∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ à«π™π‡ºà“μà“ßÊ ∫π∑’Ë Ÿß ¬—ß„™â°≈Õß¡‚À√–∑÷° ”À√—∫ª√–‚§¡μ’„π æ‘∏’°√√¡ ”§—≠Ê ª√–®”‡ºà“æ—π∏ÿå·≈–„πæ‘∏’»æ (∫ÿ≠™à«¬ »√’ «— ¥‘Ï, 2506.) ‚¥‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß „™â ª √–‚§¡μ’ ‡ æ◊Ë Õ ¢ÕΩπ„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥— ß ¡’ ª√–μ‘¡“°√√¡√Ÿª°∫À√◊Õ‡¢’¬¥ª√–¥—∫Õ¬ŸàÀπâ“°≈Õß ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“°∫À√◊Õ ‡¢’¬¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßΩπ ∑ÿ°«—ππ’È™“«®â«ß (μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«-®â«ß) „π¡≥±≈°«“ß ’¢Õß®’π ¬—ß¡’ ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπª√–‚§¡μ’°≈Õß¡‚À√–∑÷° à«π™“«¡âß„π°ÿ⬂®« ®–·¢«π°≈Õß¡‚À√–∑÷° ·≈â«„™â¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õ‰¡âμ’ ¥â“π¢â“ß∑’ˇªìπ à«π‡Õ«°≈Õß Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëßμ’∑’ËÀπâ“°≈Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫™“«¢¡ÿ „π¬Ÿππ“π ´÷ËßπÕ°®“°®–·¢«π°≈Õß¡‚À√–∑÷°‰«âμ’·≈â« ¬—ßμ’¶âÕß·≈–©“∫ ª√–‚§¡æ√âÕ¡Ê °—π¥â«πÕ°®“°®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‚§¡μ’„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠Ê ·≈â« °≈Õß ¡‚À√–∑÷°¬—߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿ∑å ·’Ë ¥ß∂÷ߧ«“¡¡—ßË §—ßË Õ’°¥â«¬·≈– ‡§¬¢ÿ¥æ∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μà“ßÊ ∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π°≈Õß¡‚À√–∑÷°„π∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„μâ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¥â«¬·∫∫·ºπ¢Õß°≈Õß¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ïπ’ȇÕß ‡™◊ËÕ°—π«à“¡’ à«π∑”„Àâ

120 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡°‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’∑’ˇ√’¬°«à“ ç¶âÕßé ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°≈—°…≥–Àπâ“°≈Õß∑’Ë¡’≈“¥ÿππŸπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª¥“« À√◊Õæ√–®—π∑√å À√◊Õæ√–Õ“∑‘μ¬å ¡’√—»¡’‡ªìπ·©°Ê Õ¬Ÿà °÷Ëß°≈“ß ç°≈Õßé °—∫ ç¶âÕßé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ’‡§“–∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥°—π¡“° ¥—ß¡’ ª√–‡æ≥’«à“ ¡’¶âÕ߬àÕ¡ ¡’°≈Õß ¡’®Õß«Õß °—∫· àß (∑â“«ŒÿàßÀ√◊Õ‡®◊Õß) „πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∑â“«Œÿàßœ ¬—ß¡—°®–√–∫ÿ¶âÕß°—∫°≈Õߧ«∫§Ÿà°—π‰ª‡ ¡Õ ‡™àπ ç°≈Õ߇Œà߶âÕß ‡ ’¬ßÀâ“« ≈à«ß≈¡é/燡◊ÕË π—πÈ π“ß°«à“„Àâø“¥¶âÕß°≈Õß„À≠à –∫—¥‰™¬é/ç‡ ’¬ß°≈Õ߶âÕß «π‰≈ ¢—∫¢≈ÿ¬à é/ç‡ ’¬ß°≈Õßμ∫·¡à‚æπ ·°¡ ¶âÕßé/秫π§«π‡ ’¬ß‡ æ°≈Õ߇°“¶âÕßé œ≈œ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘°Á®–√–∫ÿ¶âÕß°—∫°≈ÕßÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß‡√’¬ß°—π‰ª‡™àπ çæ◊Èπ¶âÕß°≈Õß·μ√ —ߢå...é/ç‡ ’¬ßæ“∑¬å·≈æ‘≥ ¶âÕß°≈Õß·μ√ —ߢå...é ‡ªìπμâπ („πÀπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘¡’¢âÕ§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç≈“ߧπμ’°≈Õßμ’æ“∑¬å¶âÕßé ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑â“«Œÿàßœ ∫Õ°«à“ ç§âÕπ‚§¥‰§â‡ ’¬ßæ“∑¬å ‡¿√’é à«πÕ’°μÕπÀπ÷Ëß ∫Õ°«à“ ç§âÕπªíòπ¶âÕߌ“ß„À≠à ª√–¥—∫‡ ’¬ßé ‡Õ° “√¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å ¡—¬ ¡‡¥Á® æ√–π“√“¬≥åœ √–∫ÿ‰«â™—¥‡®π«à“ çæ“∑¬å¶âÕßé À¡“¬∂÷ß ç¶âÕß«ßé μ√ß°—∫∑âÕß ∂‘Ëπ≈â“ππ“∑ÿ°«—ππ’ȇ√’¬° ç¶âÕß«ßé «à“ çæ“∑¬å¶âÕßé ¥—ßπ—Èπ§”«à“ çæ“∑¬åé ®÷ߧ«√ ®–¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕßμ’μ√–°Ÿ≈¶âÕß ‡™àπ ¶âÕß√“ß À√◊Õ¶âÕß«ß ·≈– μ√–°Ÿ≈°≈Õß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ߧ¡°≈ÿà¡π—ÈπÊ «à“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ™π‘¥‰Àπ ·μà‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ç√–π“¥é) ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ μ’ ‡ §“–„πμ√–°Ÿ ≈ ¶â Õ ß ∑”¥â « ¬‚≈À–π—È π πÕ°®“°®–¡’ ¶â Õ ß ª√–‡¿∑μà“ßÊ ´÷Ëß®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ç¶âÕß«ßé μàÕ‰ª·≈â« ¬—ß¡’©“∫·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π∑âÕß∂‘πË Õ’ “π·≈–ºŸ‰â ∑„π‡«’¬¥π“¡‡√’¬° 纓ߌ“¥é (À√◊Õ çæ—ߌ“¥é À√◊Õ çª“ßŒ“¥é) ´÷Ëßπ—∫‡ªìπμ√–°Ÿ≈¶âÕß√ÿàπ·√°Ê ∑’‡¥’¬« °≈ÿ¡à ™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«„π¬Ÿππ“π ‡√’¬°¶âÕß∑’¡Ë ª’ ¡ÿÉ μ√ß°≈“ß«à“ çÀ¡à“ßé ¡’∑—Èß·∫∫‡¥’ˬ«·≈–·∫∫°≈ÿà¡ ‡™àπ °≈ÿࡶâÕß 6 „∫ ‡√’¬°«à“ çÀ¡à“ß´Õßé μ’ ª√–‚§¡√à«¡°—∫©“∫ ·≈–°≈Õ߬“«™π‘¥Àπ÷Ë߇√’¬°°≈Õßμ’π™â“ß ·μà„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∑â“«Œÿàßœ ‡√’¬°°≈ÿࡶâÕßÀ≈“¬„∫∑’Ë√âÕ¬‡√’¬ß‡§’¬ß°—π«à“ ç¶âÕß√“ßé (À√◊Õ¶âÕߌ“ß) ¥—ß¡’‚§≈ß∫“∑Àπ÷Ëß«à“ ç§âÕπªíòπ¶âÕߌ“ß„À≠à ª√–¥—∫‡ ’¬ßé à«π„πæß»“«¥“√≈â“π™â“߬°¬àÕ߶âÕß√“ß„À⇪ìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 121

ç¢ÿπé ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ„À≠à

‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“ μ√–°Ÿ≈ªïò-¢≈ÿà¬-·§π ‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“¬ÿ§·√°Ê ¡’‡ ’¬ß‡¥’¬« ®÷߉¡à¡≈’ π‘È ·≈–‰¡à¡√’ πŸ «‘È ‡æ◊ÕË ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‡ ’¬ß ¡’√Õà ß√Õ¬‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“‡ ’¬ß‡¥’¬«‰¡à¡≈’ π‘È ·≈–‰¡à¡√’ πŸ «‘È ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à πμ√–°Ÿ≈‰∑¬≈“« ∑’ Ë ∫ ‘ Õßæ—ππ“·≈–‡μãÕÀߢÕß®’π ‡√’¬°‡§√◊ÕË ß‡ªÉ“∑’∑Ë ”®“°°Õ¢â“««à“ªïø ò “ß ·μà™“«®â«ß‡√’¬°‡ªÉ“°Õ¢â“« (?) „π∑âÕß∂‘πË ‡¡◊Õ߉∑¬∑—«Ë ‰ª°Á𬑠¡‡≈àπ‡ªÉ“ªï°ò բ⓫ À√◊Õ´—ߢ⓫·≈–‡ªÉ“„∫‰¡â („π¡‚À√’ªïòæ“∑¬å¡’™◊ËÕ‡æ≈ßÀπ÷Ëß«à“ ç‡¢¡√‡ªÉ“„∫‰¡âé) πÕ°®“°π—Èπ ®“°À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ßæ∫«à“¡πÿ…¬å ¬ÿ§·√°Ê π‘¬¡°‘πÀÕ¬ ¡’∑—ÈßÀÕ¬πÈ”®◊¥·≈–ÀÕ¬∑–‡≈ ∫“ß·Ààßæ∫´“°‡ª≈◊Õ° ÀÕ¬®”π«π¡“°Ê ‡™àπ ∑’Ë∫â“π‚§°æπ¡¥’ Õ”‡¿Õæπ— π‘§¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‚¥¬∑’Ë ¬—߉¡àÕ“®æ‘ ®Ÿ π剥⫓à πÕ°®“°°‘π‡π◊ÕÈ ÀÕ¬‡ªìπÕ“À“√·≈â« ¡πÿ…¬å„™â‡ª≈◊Õ°ÀÕ∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°? ·μà™“«®â«ß„π°«“ß ’¢Õß®’π¡’°“√‡ªÉ“ÀÕ¬‡√’¬°ªïò/¢≈ÿà¬ÀÕ¬π“ À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’√–∫ÿ«à“¡πÿ…¬å¬ÿ§·√°Ê ≈à“§«“¬ «—«·¥ß °√–∑‘ß ¡“°‘π‡ªìπÕ“À“√·μଗ߉¡àæ∫À≈—°∞“π«à“¡πÿ…¬å‡Õ“‡¢“§«“¬‡¢“«—«‰ª∑”Õ–‰√? ·μࡪ’ √–‡æ≥’¢Õß™π‡ºà“≈—«–‡Õ“‡¢“«—«‡¢“§«“¬‰ª‡´àπ‰À«âº’ ªí®®ÿ∫π— ‡Õ“‰ª∂«“‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π«—¥„π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈–„π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π„μâ∫“ß·Àà߬—ß„™â‡¢“ §«“¬‡√’¬°«à“ ç‡ πßé ‡ªÉ“∫Õ° —≠≠“≥§≈âÕß™â“ß·≈–/À√◊Õ≈à“ —μ«å ∑ÿ°«—ππ’Èμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«·≈–μ√–°Ÿ≈Õ◊ËπÊ „π ‘∫ Õßæ—ππ“ „™â‡¢“§«“‡ªÉ“∫Õ° —≠≠“≥‡¡◊ËÕ‡¢â“ªÉ“≈à“ —μ«å „π®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬√–∫ÿ«à“¡’°“√∂«“¬‡§√◊ËÕߥπμ√’∑”¥â«¬ 燢“§«“¬é ·°à çæ√–‡®â“é ´÷ßË À¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷° ¿“§∑’Ë 4) πÕ°®“° π—πÈ ¬—ߢÿ¥æ∫‡¢“§«“¬∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥¡À“∏“μÿ„π‡¡◊Õ߇°à“ ÿ‚¢∑—à « πμ”π“π ç·μ√ßÕπé ∑’Ë„™â‡ªÉ“∫Õ° —≠≠“≥„π°√–∫«π·Ààæ√– √“™“·≈–„πæ√–√“™æ‘∏¢’ ÕßÕ‘π‡¥’¬„μâ‡√’¬°«à“ ç°—¡æÿé ·ª≈«à“ 燢“ —μ«åé ‡æ√“– ·μॗÈ߇¥‘¡¡“∑”¥â«¬‡¢“ —μ«å ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ„™â‚≈À–∑”‡§√◊ËÕ߇ªÉ“™π‘¥π’È·≈â« °Á¬—ß ‡≈’¬π·∫∫‡¢“ —μ«å §◊Õ ≈”·μ√‚§âßßÕπ·≈â«∫“πª≈“¬®÷߇√’¬°«à“ ç·μ√ßÕπé „π «√√≥§¥’‚∫√“≥¢Õ߉∑¬‡√’¬°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™π‘¥π’«È “à ç°“À≈é ‡™àπ ¡ÿ∑√‚¶…∫Õ° «à“ ç°÷°°âÕߥ⫬°“À≈·≈– —ß-¢ª√–π—ß∑—È߇¿√’é à«πªÿ≥‚≥«“∑∫Õ°«à“ ç‡ ¥Á®¥≈©π«πæ√–Õ√≥æ¢π“ππà“«“ ÿ°√’ ·μ√ —ߢåª√–‚§¡¥ÿ√‘¬¥πμ√’ ¡À√∏÷°·≈–°“ÀÃé ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚§¡√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ „π¢∫«π‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘𠇙àπ æ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§·≈– ∂≈¡“√§ ·≈–„π°√–∫«πæ√–

122 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√“™Õ‘ √‘¬¬»μà“ßÊ (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) ‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕ߇ªÉ“∑”®“°‡¢“§«“¬π—Èπ 燮䰢“¬À¡Ÿé ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ߧ߄™â ‡¢“§«“¬‡ªÉ“∫Õ° —≠≠“≥¢“¬À¡Ÿ„π∑âÕß∂‘Ëπ∫“ß·Ààß °≈ÿà¡™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π∑ÿ°«—ππ’È ¡’‡§√◊ËÕ߇ªÉ“™π‘¥ Àπ÷Ëß∑”®“°‰¡â‰ºà 2 ª≈âÕßμ—¥„Àâ¢âÕÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ßæÕ¥’ ·≈⫇®“–√Ÿμ√ߢâÕμàÕπ—Èπ π‘¬¡‡ªÉ“„π™à«ß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀ¬ÿ¥æ—°√–À«à“ß «¥¡πμå„πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ

ªï-ò ¢≈ÿ¬à √àÕß√Õ¬¥—È߇¥‘¡¢Õߪïò‡√‘Ë¡®“°‰¡âÕâÕ·≈–/À√◊հբ⓫∑’Ë„™â‡ªÉ“°—π¡“·μà¬ÿ§ ¥÷°¥”∫√√æå ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“∑’ˉ∑¬‡√’¬° ç‡√‰√é ¬àÕ¡‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ∑”®“°‰¡â´“߇ ’¬∫μàÕ‡¢â“°—∫‡μâ“ (À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°πÈ”‡μâ“) ‡ªÉ“‰¥â‡ ’¬ß‡¥’¬«·≈– Õ“®‡ªìπμâπ°√–· æ—≤π“°“√¢Õß·§πÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ªïòπÈ”‡μâ“ À√◊Õ‡ªÉ“πÈ”‡μâ“ ¥—ß¡’‡Õ° “√®’π√–∫ÿ«à“ ∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ∫√‘‡«≥≈ÿà¡ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈–„°≈⇧’¬ß„π ¡—¬π—Èπ (μ√ß°—∫ ¡—¬∑«“√«¥’) ¡’°“√‡ªÉ“ ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“·≈–μ’°≈Õß (‡©≈‘¡ ¬ß∫ÿ≠‡°‘¥, çÕ“≥“®—°√∑«“√«¥’Õ’°§√—Èßé, „π “¡∑À“√, ªï∑’Ë 3 ‡≈à¡∑’Ë 6 情¿“§¡ 2507.) ‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕ߇ªÉ“ª√–‡¿∑π’È ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¡’æ√–π‘æπ∏å«à“ ‡§¬„™â‡√‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶å≈ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑’Ë«—¥∫«√𑇫» (μ”π“π‡§√◊ËÕß¡‚À√’ªïòæ“∑¬å) ·≈–√—™°“≈∑’Ë 4 ‚ª√¥„Àâ∫—π≈◊Õ ‡√‰√ª√–‚§¡∑’Ë«—¥√“™ª√–¥‘…∞åœ (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«¥— μ‘«ß»å¡≈’ “¬æ√–À—μ∂å (æ.». 2480) ‡≈à“«à“ ∑√ßæ∫™“« ÿ√‘π∑√å‡≈àπªïò ‚¥¬μ—«ªïò∑”¥â«¬‰¡â·°àπ ·μà≈‘Èπªïò∑”®“°‰¡âÕâÕ ∑’ˇ ’¬∫ «¡‡¢â“°—∫μ—«ªïò·≈⫇ªÉ“∑“ß∑’Ë∫’∫·∫π (‡ªìπ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫≈‘Èπªïò„π ªïò°≈“ß ªïòπÕ° ∑’Ë∑”≈‘Èπ¥â«¬„∫≈“πμ—¥ª√–°∫°—π) ªïòÕâÕ„π≈â“ππ“π—Èπ ·¡âμ—«ªïò®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‰¡â‰ºà√«°·≈â« ·μଗߡ’‡§â“«à“‡§„™â‰¡âÕâÕ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàμ√ß≈‘Èπ ‡æ√“–≈‘ÈπªïòÕâÕ®–∑”¥â«¬‰¡âÕâÕ≈”‡≈Á°Ê ‡À≈“„Àâ∫“ß ª≈“¬¢â“ßÀπ÷Ëß°≈¡æ—π¥â«¬¥â“¬‡æ◊ËÕ‡ ’¬∫‡¢â“‰ª„π‡≈“ªïò·πàπæÕ¥’ à«πª≈“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëßμ—¥∫’∫„Àâ·∫π·π∫ª√–°∫°—π‡æ◊ËÕ‡ªÉ“ (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) μ—«ªïò∑’Ë∑”®“°‰¡âÕâÕÀ√◊հբ⓫¬—ß¡’‡§â“¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„π™π‡ºà“μà“ßÊ ∑“ßμÕπ„μâ ¢Õß®’π·∂∫¬Ÿππ“π∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕ‡°’ˬ«¢â“«‡ √Á®·≈â«Àπÿà¡Ê “«Ê °Á¡—°μ—¥°Õ ¢â“«¡“‡ªÉ“√âÕß√”∑”‡æ≈ß∑—Ë«‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«™“« ¬“¡∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß„π ¡—¬°àÕπÊ ªïò¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡®÷ß∑”®“°‰¡âÕâÕÀ√◊հբ⓫∑—Èß≈”∑—È߇≈“À√◊Õ∑—È߇≈à¡ À≈—ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 123

®“°π—Èπ®÷ß¡’æ—≤π“°“√μà“ß°—π‰ªμ“¡·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·μà‰¡âÕâÕÀ√◊հբ⓫‰¡à§ß∑π∂“«√ ®÷ß·°â‰¢„Àâμ—«ªïò‡ªìπ‰¡â‰ºà√«° ·≈⫬—ß §ß„™â‰¡âÕâÕÀ√◊հբ⓫∑”≈‘Èπ ·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“º≈®“°°“√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‰¡â‰ºà√«° §√—ßÈ π’∑È ”„À⇰‘¥ ç¢≈ÿ¬à é ∑’¿Ë “¬À≈—߇√’¬°™◊ÕË ¢≈ÿ¬à ™π‘¥π’«È “à çæßÕÕé À√◊Õ ç‡æ’¬ß ÕÕé ∑’Ëπà“®–¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°™◊ËÕ‰¡âÕâÕπ’ȇÕß (≈“¬æ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡ æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å ‡¡◊ËÕ æ.». 2480.) ¡’√Õà ß√Õ¬§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°ªïÕò Õâ ‡ªìπ¢≈ÿ¬à æßÕÕÀ√◊Շ撬ßÕÕÕ¬Ÿ∫à “â ß ‚¥¬∂◊Õ°—π«à“ ªïòÕâÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“Õ¬Ÿà„π«ß ç¥πμ√’é (ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß “¬) ¡“ ·μॗÈ߇¥‘¡ ¥—߇√◊ËÕß∑‘≥«ß»å„Àâπ“ß∑‘æ¡≥±“ª≈Õ¡‡ªìπ§π„∫â™◊Ëծߧ«¥’‡ªÉ“ªïòÕâÕ ®π¢“¥„®μ“¬ ‡¡◊ËÕ¢≈ÿଇ¢â“¡“·∑π∑’Ë·≈⫪ïòÕâÕ°ÁÀ¡¥§«“¡ ”§—≠°√–∑—ËßÀ“‰ª®“°«ß‡§√◊ËÕß “¬ (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) æ—≤π“°“√¢ÕߪïòÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡Õ“‰¡â´“߇ ’¬∫‡¢â“°—∫≈Ÿ°πÈ”‡μⓇªÉ“ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬« ·≈⫇√’¬°¿“¬À≈—ß«à“‡√‰√¥—ß°≈à“«¡“·≈â« μà Õ ¡“°≈ÿà ¡ ™π¢â “ ß≈à “ ß„°≈â ∑ –‡≈∑’Ë ¡’ § «“¡°â “ «Àπâ “ ∑“ß — ß §¡·≈– «—≤π∏√√¡¡“°¢÷πÈ ‰¥â¥¥— ·ª≈ß·°â‰¢μ—«ªï„ò À⇪ìπ‰¡â·°à𠇙àπ ‰¡â™ß‘ ™—π ‰¡âæ–¬ÿß œ≈œ ·≈â«°≈÷ß„Àâ∫“πÀ—«∫“π∑⓬ªÉÕßμ√ß°≈“߇®“–¿“¬„π°≈«ßμ≈Õ¥‡≈“ ·μà¬—ß§ß ‡À≈◊Õ√àÕß √Õ¬∑”≈‘Èπ¥â«¬‰¡âÕâÕÀ√◊Õ„∫μ“≈ «¡‡¢â“‰ª ·≈⫇®“–√Ÿπ‘È«‡æ◊ËÕª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π‡ ’¬ßμ“¡ª√–‡æ≥’∑’ˇ§¬¡’¡“·≈â« (®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“√Ÿπ‘È«ªïò‰∑¬·μ°μà“ß ®“°ªïò∑’ËÕ◊ËπÊ ‡™àπ ªïò‰©π¢ÕßÕ“À√—∫-Õ‘π‡¥’¬) ∑’ËμâÕß°≈÷ßμ—«ªïò„Àâ°≈¡·≈⫪ÉÕß°≈“ß πà“®–¡’‡Àμÿ¡“®“°√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“·∫∫·ºπª√–‡æ≥’ ≈— ° …≥–√Ÿ ª √à “ ߢÕߪïò ¬ÿ § ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ≈—°…≥–¢Õ߇√‰√∑’ËÀÿ⡉¡â´“ߥ⫬≈Ÿ°πÈ”‡μâ“π—Ëπ‡Õß (¬—ß¡’μ—«Õ¬à“ß°“√√—°…“√Ÿª √à“ß≈—°…≥–¢Õß≈Ÿ°πÈ”‡μâ“Õ’°„π‡√◊ËÕß·§π) ªïò™π‘¥π’È¡·’ ∫∫‡¥’¬« ·≈â«„™â‡ªÉ“¥âππ”‡æ≈ß (æ√âÕ¡‡§√◊ËÕßμ’™π‘¥Õ◊ËπÊ) ¡“ ·μà¬ÿ§·√°Ê ®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°¡“™â“π“π°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ çªïòæ“∑¬åé §√—Èß¿“¬À≈—ßμàÕ¡“Õ’°π“π‰¥â„™âªïòæ“∑¬å (ªïò·∫∫‡¥’¬«‡≈“‡¥’¬«À√◊Õ‡≈à¡ ‡¥’¬«) ∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ „π√“™ ”π—° ‡™àπ Àπ—ß„À≠à ‚¢π-≈–§√ (‡ ¿“) œ≈œ ∑’ËμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–‡ ’¬ß¢—∫≈”√âÕߢÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬´÷Ëß„™â√–¥—∫‡ ’¬ßμà“ßÊ °—π ∑”„ÀâμâÕߧ‘¥·°â‰¢¥—¥·ª≈ߪïò‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3 ¢π“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– –¥«°‡¡◊ËÕ®–„™â∫√√‡≈ß §◊Õ ªïòπÕ° ªïò°≈“ß ªïò„π ◊∫¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

·§π

124 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ Õ“®‡ÀÁπ‰¥â ®“°§«“¡√Ÿâ„π°“√º≈‘쇧√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¥â«¬‚≈À– ¥—ß°√≥’«—≤π∏√√¡ —¡ƒ∑∏‘Ï „π¿“§Õ’ “𠇙àπ ∑’Ë∫â“π‡™’¬ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–«—≤π∏√√¡ —¡ƒ∑∏‘Ï„π ‡«’¬¥π“¡ ‡™àπ ∑’Ë¥Õß´Õπ (‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 2,500-4,000 ªï¡“·≈â«) πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ÀÁπ‰¥â®“°æ—≤π“°“√¢Õ߇§√◊ËÕ߇ªÉ“Õ¬à“ß ç·§πé ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“¬ÿ§¥—È߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√°¥÷°¥”∫√√æå¡“®“°‰¡âÕâÕÀ√◊հբ⓫ √«¡∑—Èß ‰¡â´“ß·≈–‰¡â‰ºà ·≈⫇√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ªïò·≈–¢≈ÿà§√—Èπ‡Õ“‰¡â´“ßÕ—π‡¥’¬«‡ ’¬∫‡¢â“°—∫º≈πÈ”‡μâ“·Àâß·≈⫇ªÉ“‰¥â‡ ’¬ß‡¥’¬« ®–‡√’¬°°—π∑—«Ë Ê ‰ª«à“ªïπò È”‡μâ“À√◊Õ‡ªÉ“πÈ”‡μâ“À√◊ÕÕ“®‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ßÕ’°«à“‡√‰√ ·μà‡¡◊ËÕ„™â‰¡â´“ß À√◊Õ‰¡âÕâÕ À√◊Õ‰¡âª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πÀ≈“¬Ê Õ—π ‡ ’¬∫‡¢â“ °—∫πÈ”‡μâ“ ·≈⫇ªÉ“‰¥âÀ≈“¬‡ ’¬ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬μ—Èß·μà 2 ‡ ’¬ß¢÷Èπ‰ª®–‡√’¬°«à“ ç·§πé √àÕß√Õ¬‡°à“·°à¬ß— æÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π∫“ß™π‡ºà“∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’𠇙àπ ™π ‡ºà“ªŸÑÕ’ (∑’Ëπ—°§âπ§«â“‡°’ˬ«°—∫®’πÀ≈“¬∑à“π‡™◊ËÕ«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå ·¡â™◊ËÕ™π‡ºà“«à“ 窟ÑÕ’é °Á§«√®–μ√ß°—∫§”‰∑¬-≈“««à“ 纟â...é Õ–‰√ —°Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ) Õ¬Ÿà„π°«“ß ’·≈–°ÿ⬂®«¬—ß¡’ª√–‡æ≥’‡ªÉ“ªïò§Ÿà§◊Õ‡ªÉ“ ªïò 2 ‡≈“æ√âÕ¡°—π ‡≈“Àπ÷Ëß¡’ 2 √Ÿ ·μàÕ’°‡≈“Àπ÷Ëß¡’ 3 √Ÿ ™“«¡âß°Á¡’ª√–‡æ≥’‡ªÉ“ªïò§ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ·μà®–∂à“ߪïò∑—ÈߧŸàÕÕ°‡ªìπ 2 ßà“¡À√◊Õ√Ÿªμ—««’ §◊Õ V ¿“¬À≈—ß®÷ß¡’æ—≤π“°“√‡ªìπªïòÀ≈“¬Ê ‡≈“‚¥¬√«∫‡Õ“¥â“π‡ªÉ“‡¢â“‰ª¡—¥ √«¡Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“·≈⫇ªÉ“≈¡‡¢â“∑“ߢ—È«πÈ”‡μâ“ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑“ßμÕπ„μâ ¢Õß®’π‡√’¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ªÉ“Õ¬à“ßπ’È«à“ çªïò‡≈“‡μâ“é À√◊Õ çªïò≈“߇μâ“é ´÷ËßÀ¡“∂÷ߪïòπÈ”‡μâ“π—Ëπ‡Õß μàÕ®“°π—Èπ°Á¥—¥·ª≈ß„ÀâªïòÀ√◊ÕÀ≈Õ¥À√◊Õ≈”‡ ’¬ßÀ≈“¬Ê ‡≈“‡ ’¬∫√«¡ ‡¢â“∑“ߺ‘«≈Ÿ°πÈ”‡μâ“¥â“π¢â“ß (‰¡à„™à¥â“π°âπÕ¬à“ß·μà°àÕπ) ®–‡ªìπ¢â“ß„¥¢â“ß Àπ÷Ëß°Á‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°πÈ”‡μâ“°≈¡Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‡ªÉ“ºà“π¢—È«πÈ”‡μâ“ ·≈⫇√’¬°‡§√◊ËÕß ¡◊Õ‡ªÉ“™π‘¥Õ¬à“ßπ’È„π™◊ËÕμà“ßÊ °—π‰ª ·μà¡—°®—¥Õ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈ ç·§πé à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß·§π ¡—¬·√°Ê ¡’ 2 à«π §◊Õ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“·≈– ‰¡â°Ÿà·§π ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ ‡ªìπ°√–‡ª“–„™â‡ªÉ“≈¡‡¢â“‰ª‡¡◊ËÕ·√°°Á‡√’¬°≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ À√◊Õ πÈ”‡μâ“·§π ¿“¬À≈—ߧ”°√àÕπ≈߇À≈◊Շ撬߇μâ“·§πÀ√◊Õ‡μⓇ©¬Ê ·¡â‡ª≈’¬Ë π®“° ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“®√‘ßÊ ‡ªìπ‰¡â·°àπ·≈â«°Á¬—ߧß√—°…“™◊ËÕ‡¥‘¡‡√’¬°«à“‡μâ“·§π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‰¡â°Ÿà·§π ¡—¬·√°Ê Õ“®‡ªìπ®”æ«°‰¡âÕâÕÀ√◊Õ‰¡â√«°À√◊Õ‰¡â‡Œ’Ȭ œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 125

Õ“®®”·π°√Ÿª·∫∫¢Õß·§π‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ·∫∫ (°¡≈ ‡°μÿ ‘√‘, ‡ ’¬ß ¥πμ√’„π¿“…“‰∑¬, ®—¥æ‘¡æå‚¥¬§≥–°√√¡°“√‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ”𗰠𓬰√—∞¡πμ√’, ‰¡à√–∫ÿªï∑’Ëæ‘¡æå.) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ª≈“¬‰¡â à«π≈à“ß ÿ¥Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°·¢ÁߢÕß≈Ÿ°πÈ”‡μâ“·Àâß ¡’∑’ˇªÉ“ ¬◊πË ÕÕ°¡“®“°≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ ‡¡◊ÕË ‡ªÉ“®–μâÕ߇ՓÕÿßâ ¡◊Õ∑—ßÈ ÕßÕÿ¡ â ≈Ÿ°πÈ”‡μâ“·Àâß ‰«â ·§πÕ¬à“ßπ’®È π’ ‡√’¬° 燙Áßé πà“π‡®â“‡√’¬° 纑«Ë ´—ßÈ é ‡°“À≈’‡√’¬° 燙ßé ≠’ªË πÿÉ ‡√’¬° ç‚™é ¡Ÿ‡´Õ√å‡√’¬° çπÕé à«π·¡â«‡√’¬° ç‡μâßé (À√◊Õ‡°âß À√◊Õ·°ß À√◊Õ œ≈œ) ·≈–¡’°√–®“¬∑—Ë«‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà‡°“–μà“ßÊ ¥â«·§π√Ÿª·∫∫·√°π’¡È °’ √–®—¥°√–®“¬„™â°π— ¡“°‚¥¬‡©æ“–°≈ÿ¡à ™π‡ºà“μà“ßÊ ∑“ß¿“§„μâ¢Õß®’π®–¡’„™â‡À¡◊Õπ°—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ 2. ª≈“¬‰¡â à«π≈à“ß ÿ¥Õ¬ŸàπÕ°‡ª≈◊Õ°·¢ÁߢÕß≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ ·≈–‚º≈à ∑–≈ÿÕÕ°¡“®“°°√–‡ª“–≈¡ ¡—°¡’Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç·§πé πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’„™âÕ¬Ÿà„π™π‡ºà“ªŸÑÀ≈à“ß ·≈–¢–¡ÿ (¢à“¡ÿ) ¥â«À≈— ° ∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ·§π∑’Ë ‡ °à “ ·°à ∑’Ë ÿ ¥ Õ¬Ÿà „ π¬ÿ § ‚≈À– «—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ æ∫∑’ˇ¡◊ÕߥÕß´Õπ √‘¡·¡àπÈ”´Õß¡“ „π®—ßÀ«—¥∂—ËπÀ—«¢Õß ‡«’¬¥π“¡ ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 3,000 ªï¡“·≈â« ·≈–¡’·§π∑—Èß 2 √Ÿª·∫∫ ´÷Ëßæ∫ ∑—Èß∑’Ë∑”¥â«¬ —¡ƒ∑∏‘Ï¢π“¥‡≈Á° ·≈–‡ªìπ≈«¥≈“¬√Ÿª§π°”≈—߇ªÉ“·§π (™‘π Õ¬Ÿà¥’, 2510. ‡°’ˬ«°—∫À≈—°∞“π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕߥπμ√’¬ÿ§‚≈À–π’Ȭ—߉¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“° Õ¡√“ »√’ ÿ™“μ‘ π—°«‘™“°“√°Õß‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√∑’˙૬μ√«® Õ∫ ‡Õ° “√¿“…“Ω√—ßË ‡» Õ’°®”π«πÀπ÷ßË ‡™àπ Victor Goloubew, çLû Age du Bronze au Tonkin et dans le Nord-Annam,é „π BEFEO, Tom XXIX 1929, ·≈– Arts Asiatique Numero Special : Les Nouvelles Recherches Archeologiques au Vietnam par NGUYEN PHUC LONG. ´÷Ëß· ¥ß¿“æ≈“¬‡ âπ·≈–¿“¬∂à“‡§√◊ËÕߥπμ√’™π‘¥μà“ßÊ „π«—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ¡“°¡“∑’§Ë πÿ À¡‘ß„π¬Ÿππ“π ¬—ßæ∫πÈ”‡μâ“ —¡ƒ∑∏‘´Ï ß÷Ë ‡ªìπ‡μâ“·§π™π‘¥ ·§π 5 ·§π 6 ·≈–·§π 7 ¡’Õ“¬ÿ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,500 ªï¡“·≈â« ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·§π„π√Ÿ ª ·∫∫‰∑¬-≈“«¬ÿ § ‚≈À–π’È ¡’ ≈ «¥≈“¬Õ¬Ÿà ∫ π°≈Õß ¡‚À√–∑÷°„∫Àπ÷ßË ®“°¥Õß´Õ𠇪ìπ√Ÿª§π°”≈—߇ªÉ“·§π ·≈–¡’™“à ßøÑÕπÕ¬à“ßπâÕ2 §π °”≈—ß∑”¡◊ÕÕàÕπøÑÕπ°“ß·¢π§√÷ËߢâÕ∑—Èß Õߢâ“ß ∑à“∑“ßπ—Èπ§≈⓬°—∫ øÑÕπ·§π ‚¥¬∑’ËÀ¡Õ·§π·≈–™à“ßøÑÕπ·μàß°“¬‡À¡◊ÕπÊ °—π§≈⓬°—∫πÿàߺⓠÀ√◊Õ‡ª≈◊Õ°‰¡â¬“«°√Õ¡‡°◊Õ∫®√¥æ◊Èπ ¡’‡∑√‘¥¢ππ° «¡À—«·≈¥Ÿ Ÿß πÕ°®“°π’·È ≈⫬—ß¡’ª√–μ‘¡“°√√¡ —¡ƒ∑∏‘‡Ï ªìπ√ŸªÀ¡Õ·§πÕ¬ŸÕà °’ ‡™àπ ™“2 §π¢’˧հ—π·≈⫇ªÉ“·§π ‡ªìπμâπ

126 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

®“°√Ÿª·∫∫¢Õß·§π·≈–∑à“øÑÕπ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °—∫°“√≈–‡≈àπ¢Õß°≈ÿà¡™π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ∑’ˬ—ß ◊∫‡π◊ËÕߪ√–‡æ≥’¡“®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’È ª√–°Õ∫°—∫∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡π—È𠇪ìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«À≈“¬°≈ÿà¡·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”·¥ß/·¡àπÈ”¥” μàÕ‡π◊ËÕ߇¢â“‰ª∂÷ß®â«ß„π °«“ß ’¢Õß®’π ( ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ∫√√≥“∏‘°“√, §π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ∫â“ß?, 2531.) ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç·∂πé ¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå ´÷Ë߬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߪ√–™“™π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«≈–·«°·¡àπÈ”‚¢ßªí®®ÿ∫—π ¥—ß ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ª√–‡æ≥’®ÿ¥∫—È߉ø ‡ªìπμâπ ®÷ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫ À¡Õ·§π·≈–™à“ßøÑÕπ„π¬ÿ§‚≈À–¥—ß∑’ˇ πÕÀ≈—°∞“π¡“π—È𠧫√®–μâÕß¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ§πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ·≈–μ√–°Ÿ≈Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß ¡πÿ…¬å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï ¡“·≈â« ·≈–®–μâÕß‚¬ß„¬ “¬ —¡æ—π∏å∂ß÷ «—≤π∏√√¡∫â“π‡™’¬ß ∑’®Ë ß— À«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·≈–√«¡∑—Èߪ√–‡æ≥’¢Õß¡πÿ…¬å∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥â«¬¥—ß∑’Ë¡’ ‡Õ° “√®’π√–∫ÿ«à“ª√–™“™π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡¡◊ËÕ√“«æÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 12-14 ¡’°“√≈–‡≈àπ 燪ɓπÈ”‡μâ“é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß·§ππ—Ëπ‡Õß μàÕ¡“¿“¬À≈—ß °“√∑”·§π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¡à„™â≈Ÿ°πÈ”‡μⓇªìπ°√–‡ª“– ≈¡‡À¡◊Õπ¬ÿ§·√°Ê À“°„™â‰¡â·°àπ¡“∂“°·≈–‡®“–√Ÿ‡ªÉ“‚¥¬¡’‰¡â°Ÿà·§π‡ ’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥—߇ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ߧß√—°…“™◊ËÕ‡√’¬° à«π∑’ˇªìπ °√–‡ª“–≈¡¡’√Ÿ‡ªÉ“·§ππ—Èπ«à“ ç‡μâ“é À√◊Õ ç‡μâ“·§πé ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ◊∫ ‡π◊ËÕߪ√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°Ê «à“¡’∑’Ë¡“®“°≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ „π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬—ß„™â·§π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢—∫°≈àÕ¡∂«“¬æ√– ‡®â“·ºàπ¥‘π ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å«à“ ç·μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õßé à«π¡À“™“쑧”À≈«ß°—≥±å¡À“√“™√–∫ÿμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¡ÿ∑‘ߧ“ ª≥«“ —ߢ“ ¡À√∑÷° √‚æ≈ —ß¢å‡ ’¬ß¡’Ë ‡ªï¬«ªïò·°â«·§πº “√...é ‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿≠ ÿ ™—¬‡Õà¬∂÷ß·§π‰«â«“à Ô π—°§ÿ≥·§π§Ÿà¶âÕß √‰π ‰æ‚Õ™ ≈“¬ ≈—∫‰ ¥Õ° √âÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∑â“«Œÿàßœ °≈à“«∂÷ß·§π‰«âÀ≈“¬μÕ𠇙àπ Ô ¬—Ë߬—Ë߇À≈◊ÈÕ¡‰°«·°«àß ®”¡√ ·μ —ߢå‡æßæ“¥·§π ‡ ’¬ßÀâ“« ·≈–Õ’°μÕπÀπ÷Ëß¡’«à“ Ô ¥’·°à «àÕπÊ °âÕ߇ ’¬ß‡ªÉ“ ÀÕ¬ —ߢå ∑—È߇æß·§π¢ÿà´ÕÕÕ√–Õ‘Èß ®–‡ÀÁπ«à“„π¬ÿ§·√°Ê ¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å·§π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“ ”§—≠∑’ˉ¥â

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 127

√—∫°“√¬°¬àÕß·≈–Õ¬Ÿà„π ∂“π– Ÿß‡∑à“Ê °—∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ „π√“™ ”π—°∑’Ë√—∫ ·∫∫·ºπ¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ªïò‰©π ( √‰π) —ߢå μ–‚æπ œ≈œ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß„π ¡—¬À≈—ßÊ ∑”„Àâ·§π¡’∞“π–μ°μË”≈ß ·≈â«∂Ÿ°‡À¬’¬¥„Àâ°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕߺŸ§â π™—πÈ μË”∑’ÕË ¬Ÿ„à πª√–‡æ≥’≈“«‡∑à“π—πÈ ( ÿ®‘μμå «ß…å‡∑», ‡®ä°ªπ≈“«, »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫摇»… 2530.) ¥—ß¡’‡π◊ÈÕ√âÕß ‡æ≈ß≈“«·æπ∑’Ë·μàߢ÷Èπ„À¡à ¡—¬°√ÿ߇∑æœ μÕπÀπ÷Ëß«à“ ºâ“∑Õ°Á∫à¡’πÿàß ºâ“∂ÿß°Á∫à¡’Àà¡ §“¥·μà‡μ’ˬ«‡°≈’¬«°≈¡ Àπ“«≈¡π’ˇÀ≈◊Õ· π √–‡À‘π√–À°μ°¬“° μâÕ߇ªìπ§π°“°§π·°π ¡’·μà·§π§—π‡¥’¬« °ÁæÕ‰¥â‡∑’ˬ«¢Õ∑“π‡¢“°‘π

‡§√◊ËÕߥ’¥·≈– ’ μ√–°Ÿ≈¡’‡ â𠓇§√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬¢÷ß ”À√—∫¥’¥·≈– ’ ¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡§√◊ËÕß∑”¡“ À“°‘πÀ√◊ÕÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑‡∫Á¥ ÀπⓉ¡âÀ√◊Õ∏πŸÀ√◊Õ§—π»√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬¥’¥·≈– ’¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–æ∫μ≈Õ¥¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¥—ß¡’μ«— Õ¬à“߇§√◊ÕË ß‡≈àπßà“¬Ê „π∑âÕß∂‘πË Õ’ “π∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ç´– πŸé (´÷Ëß·º≈߇æ’È¬π®“°∏πŸ) ∑’˧—π∏πŸ∑”¥â«¬‰¡â‰ºà à«π„∫∑”®“°„∫μ“≈ ‡¡◊ËÕ °«—¥·°«àß√Õ∫μ—«„À⪖∑–¬àÕ¡‡°‘¥‡ ’¬ß À√◊Õμ‘¥À—««à“«¢÷Èπ‰ªμ‘¥≈¡∫π°Á‡°‘¥ ‡ ’¬ß§√«≠§√“߉¥â ‚¥¬¬—߉¡à¡’°–‚À≈°À√◊Õ°≈àÕ߇ ’¬ß μàÕ¡“¡πÿ…¬å®÷ß„™âº≈πÈ”‡μâ“·ÀâßÀ√◊Õ°–≈“¡–æ√â“«∑”°–‚À≈°À√◊Õ°≈àÕß ‡ ’¬ß ·μଗߧߡ’ “¬‡ âπ‡¥’¬« ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ√—∫·∫∫·ºπ®“°Õ‘π‡¥’¬·≈â«®÷߬◊¡ §”«à“ çæ‘≥é ¡“‡√’¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’È ‡™àπ æ‘≥πÈ”‡μâ“ æ‘≥‡æ’¬– (À√◊Õ‡æ≈’Ȭ) œ≈œ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß¡◊ե⫬°“√‡√’¬°™◊ËÕ„Àâ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡æ≥’Õπ‘ ‡¥’¬ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¡’¡“·μଧÿ ·√°Ê °àÕπ°“√μ‘¥μàÕ°—∫Õ‘π‡¥’¬ (Historical Atlas of Music. 1968., Africa and Indonesia, 1964.) πÕ°®“°π—πÈ °≈ÿ¡à ºŸ‰â ∑ („π‡«’¬¥π“¡¿“§‡Àπ◊Õ) ¡’‡§√◊ÕË ß ’™π‘¥Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ ç´Õ∫—Èßé ∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà „π∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π‡√’¬° ç´Õ°√–∫Õ°é ¡’§—π™—°

128 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡À¡◊Õπ´Õ∑—Ë«‰ª∑ÿ°«—ππ’È à«π„π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà §≈⓬§≈÷ß°—ππ’È ·μà„™â¥’¥ ‚¥¬¡’ “¬∑”¥â«¬‡ âπμÕ°∑’ˇ´“–ÕÕ°¡“®“°º‘« °√–∫Õ°‰ºà¥â“ππÕ° ´÷Ëß®–¡’√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡™π‡ºà“Õ◊ËπÊ „πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§ (Curt Sachs, 1940.) ‚¥¬∑’Ë·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¬—߉¡à¡’°“√μ‘¥μàÕ°—π ‰¥â ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Áª√–¥‘…∞姑¥§âπ¢÷Èπ¡“¡’ à«π§≈⓬§≈÷ß°—π ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å„°≈⇧’¬ß°—π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™ π‘æπ∏åÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß ç‡ß“–ªÉ“é ‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“‡´’¬¡—ß·≈–´“‰°„π∑âÕß∂‘Ëπ¿“§ „μâ¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ 2 “¬∑”¥â«¬‰¡â‰ºàºà“´’° ¡’‡§√◊ËÕ߇≈àπ∑”¥â«¬°–≈“¡–æ√â“« ·≈– ¡’§—π™—°¥â«¬‡™◊Õ°‡√’¬° ç∫Õß∫ßé ™π™“μ‘„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«∑’Ë ‘∫ Õßæ—ππ“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ«à“ çμ‘ßμ—ßé À√◊Õ çμ‘߉¡â∫Õ°é ∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¢π“¥ 2-3 ª≈âÕß ¢÷ß “¬ 2 ‡ â𠓬μ‘ß°Á∑”®“°μÕ°‰¡â‰ºàπ—Ëπ‡Õß ·≈â«∫√√‡≈ß‚¥¬„™âμ’‡ âπÀ√◊Õμ’ “¬ ∂â“μ‘ß —Èπ°Á∂◊Õμ’μ“¡ ∫“¬ ·μà∂â“μ‘߬“«¡—°æ“¥μ—°À√◊Õμ—È߇Ւ¬ßÊ ·≈â«®÷ßμ’ °≈à“«°—π ◊∫¡“∂÷ß∫—¥π’È«à“ºŸâ∫à“«·≈–ºŸâ “«„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«·μà°àÕπÊ ™Õ∫‡§“–‡≈à𠬓¡§Ë”§◊π ·∫∫·ºπ¢Õßμ‘ߥ—ß°≈à“«¬—ß¡’ª√–‡æ≥’Õ¬Ÿ„à π™π‡ºà“‡¬â“ ¢à“«– ·°«·≈– (‰μ) ‡μãÕÀß ´÷Ëß≈â«πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π¥â«™“«®â«ß„π°«“ß ’¡’‡§√◊ËÕߥ’¥ ’ 2 “¬ ‡√’¬° çμ‘Ëßμ‘ßé („π¿“…“®’π‡√’¬° ç‡∑’¬π©‘πé ∑’ËÕ“®¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ‘≥·∂πé) ∑”°–‚À≈°®“°≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ·≈⫪î¥Ω“¥â«¬‡ª≈◊Õ°πÈ”‡μâ“ ¡—°„™â„π æ‘∏°’ √√¡‡μâπ‡∑’¬π (·∂π?) ∑’™Ë “«®â«ß´÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫ à √‘‡«≥æ√¡·¥π®’π-‡«’¬¥π“¡ ·∂∫°«“ß ’ „À⺟⢗∫øÑÕπ∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ«ß°≈¡·≈â«∂◊Õμ‘Ëßμ‘ß ‡μâπ‰ª√Õ∫Ê «ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„™âμ‘Ëßμ‘ß„πæ‘∏’°√√¡‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§ ‚¥¬·¡àÀ¡Õ®–¥’¥ μ‘Ëßμ‘ß·≈â«¢—∫øÑÕπ‡æ◊ËÕ‰≈ຒ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«·∂∫‡μãÕÀß·≈–À≈‘π™—ß∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ¬—ß¡’ çμ‘ß “¡ “¬é À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çμ‘ߢ«“ßé ·μà∑“߇¡◊Õß·≈¡¡’ çμ‘߇≈’ˬé (∑’˧«√®–‡ªìπμ‘ߥ’¥) À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çμ‘߇´‘πé (À√◊Õ´÷ß) ∂◊Õ‡ªì𠇧√◊ÕË ß¡◊ÕÀ≈—°„π°“√ ç´Õé §◊Õ¢—∫≈”‡≈à“‡√◊ÕË ß§≈Õ‡§≈ⓥ⫬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡∫“Ê °≈ÿ¡à „¥°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡™àπ –≈âÕ (¿“§°≈“߇√’¬° ç´Õé Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’‚∫√“≥‡√’¬° ç∑√Õé ‡Õ° “√≈â“ππ“‚∫√“≥‡√’¬° ç∑√Õé ·≈â«°≈“¬‡ªìπ –≈âÕ) ´÷ß (μ‘ß/æ‘≥) ·≈– ªïò°âÕ¬ ‡ªìπμâπ ¥—ß¡’ª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π≈â“ππ“∑ÿ°«—ππ’È«à“ ç¢—∫´Õé ·≈–„π Àπ—ß ◊Õæ√–≈Õ‡√’¬° 碗∫´Õ¬Õ¬»é ´÷ßË §«√®–‡ªìπ√àÕß√Õ¬‡°à“·°à¢Õߪ√–‡æ≥’

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 129

碗∫‰¡âé „π√“™ ”π—° πÕ°®“°®–‡√’¬°‡§√◊ËÕߥ’¥«à“μ‘ß·≈â« ‡§√◊ËÕß ’Õ¬à“ß ç´Õé À√◊Õ ç∑√Õé °Á ‡√’¬°«à“ çμ‘ßé ¥â«¬ ¥—ß¡’ª√–‡æ≥’Õ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑“ßμÕπ„μâ ¢Õß®’π μ‘ß “¬‡¥’¬«™π‘¥Àπ÷ßË ¡’ “¬∑”¥â«¬‡ âπ‰À¡ à«π “¬§—π™—°∑”®“°À“ß¡â“ °–‚À≈°∑”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ªî¥Ω“°–‚À≈°¥â«¬°“∫ÀπàÕ‰¡â ºŸâ∫à“«π‘¬¡„™â ’ ·Õà« “« ‚¥¬«“ßæ—°‰«â∑’ˇի·≈⫇¥‘π ’‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ¡“°Á‡æ‘Ë¡ “¬°≈“¬‡ªìπμ‘ß Õß “¬ ·≈â«¡—°„™â∫√√‡≈ß„πª√–‡æ≥’ 碗∫´Õ¬Õ¬»é ·μà„π°” √«≈ ¡ÿ∑√°≈à“«∂÷ß∫√√¬“°“»„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπÊ «à“ ºŸâÀπÿà¡ ’´Õ·≈–¥’¥‡æ’¬–‡√’¬°ºŸâ “« ¥—ßπ’È Ô ¬“¡æ≈∫‡ ’¬ß°÷°°âÕß °“À≈ ·¡àŒ“ ‡ ’¬ß·©à߇ ’¬ß “«´Õ ¢à“«™Ÿâ Õ¬ÿ∏¬“¬‘Ë߇¡◊Õß∑≈ ¡“‚π™ °Ÿ‡Õ·μ√μ√–À≈∫¢à“«√Ÿâ ¢à“«¬“¡ Ô “¬“‡¢â“§«â“‡≈àπ À≈“¬°≈ ‡¥‘π¥’¥‡æ≈’Ȭ‡æ≈ßæ“π ‡√’¬°™Ÿâ “¬“Õ¬Ÿà„π∂ππ ∂“¡¢à“« ¬—߃ ¬—ß∑’Ë “«πâÕ¬√Ÿâ ‡√’¬°¢«—≠ μ‘ߢÕßμ√–°Ÿ≈‰∑¬-„π‡μãÕÀ߬—ß„™â‡¢“«—«À√◊Õ‡¢“§«“¬∑”°–‚À≈°¥â«¬ ¥—ß ¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ çμ‘߇ÕâÕé (‡ÕâÕ À¡“¬∂÷ß ‡¢“«—«‡¢“§«“¬) ‡§√◊ËÕߥ’¥ ’„π·∫∫·ºπ¢Õßμ‘ߥ—ß°≈à“«¡“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π‡ºà“μà“ßÊ §≈⓬§≈÷ß°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå ‡™àπ μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¢–¡ÿ (¢à“¡ÿ) «– (¢à“«–) ‡ªìπμâπ ·≈–¡’μâπæ—≤π“°“√Õ¬à“߇¥’¬«°—π®π°√–∑—Ë߉¥â‡ªìπ∑—È߇§√◊ËÕߥ’¥·≈– ‡§√◊ËÕß ’ ´÷Ëß¿“¬À≈—߇√’¬°‡¡◊ËÕ√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒμ·≈â«®÷߇√’¬° çæ‘≥é ¥—ߪ√“°Ø„π°≈Õπ‡æ≈ß√âÕ߇∑æπ‘¡‘μμÕπÀπ÷Ëß ¡’«à“ æ√–∑√ßøíß«—߇«ß¥â«¬‡æ≈ߢ—∫ √âÕß√—∫¥’¥¥‘Èπ¥—ßæ‘≥ ’ „π«√√≥°√√¡√ÿàπ‡°à“Ê ¬—ß„™â™◊ËÕμ‘ß√à«¡°—∫æ‘≥ ‡™àπ Õπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπÊ √–∫ÿ«à“ ç‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥é ‡ªìπμâπ «√√≥°√√¡≈â“ππ“°Á‡ÕଇՓ‰«â«à“ Ô √“μ√’‡∑’¬π∑’ª·®âß ‡®“–ß“¡ ¡—«¡à«πππμ√’μ“¡ μ‘Ëß∑√âÕ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬„™â¥’¥·≈– ’‡À≈à“π’È¡’æ—≤π“°“√‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È

130 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡“·μॗÈ߇¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈–√—∫·∫∫·ºπ„À¡àÊ ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ´Õ “¡ “¬®“°Õ“À√—∫ ‡ªìπμâπ

ªïòæ“∑¬å ªïòæ“∑¬å-„™âªïò¥âππ”«ß æ‘≥æ“∑¬å-„™âæ‘≥¥âππ”«ß ‡≈àπªπ°—π‰ª‡≈àπªπ°—π¡“ ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“°Á‡√’¬°™◊ËÕª–ªπ°—π®π∫“ߧ√—Èß ·¬°‰¡à‰¥â çæ‘≥æ“∑¬åé ¡—¬·√°Ê À¡“¬∂÷ß·∫∫·ºπ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“Õ¬à“߇∫“ ¡’‡§√◊ËÕß “¬„™â¥’¥À√◊Õ ’‡™àπæ‘≥∑”Àπâ“∑’Ë¥’¥¥âππ”«ß (Õ¬à“߇¥’¬«°—∫ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é Õ—π ‡ªìπμâπ·∫∫¡‚À√’-‡§√◊ËÕß “¬) ·≈–¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–√—∫ ·∫∫·ºπ·≈–ª√–‡æ≥’¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ æ‘≥Àâ“ “¬ —ߢå ∫—≥‡±“–«å œ≈œ ·∫∫·ºπ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“Õ¬à“ßæ‘≥æ“∑¬å¡—°„™âª√–‚§¡ ¡‚¿™·≈–®—∫√–∫” ¥—ß¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π®“√÷°√ÿπà ‡°à“À≈“¬À≈—°‡™àπ ®“√÷°∑’»Ë “≈‡®â“ (®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√)’ «à“ ∫√‘®“§π“ß√” π—°√âÕß π—°¥’¥ (æ‘≥) ·≈–π—° ’ (´Õ) ‡æ◊ËÕ„Àâ®—∫√–∫”°√–∑” ∫”‡√Õ∂«“¬√—∫„™â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ´÷Ëßμ√ß°—∫ª√–‡æ≥’®—∫√–∫”„π √“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπÊ «à“ ç...æ‘≥æ“∑¬å∫√√‡≈ß ·πàßπ“ß‚∂߇∂ß ·≈®—∫√–∫”∂«“¬é (Õπ‘√ÿ∑∏) ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π‰μ√¿Ÿ¡‘∑’Ë∫√√¬“‡√◊ËÕß√–∫”∂«“¬æ√–Õ‘π∑√å«à“¡’æ‘≥™◊ËÕ ç¡À“«‘≥“é ¥’¥Õ¬à“ߥâππ”«ß à«π ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ ¡’°≈Õß —ߢå ∫—≥‡±“–«å ·≈–ªïò‰©π ·≈⫬ȔՒ°«à“ çÕ’°ΩŸß§π∏—æ ‡ªìπæ≈√–∫”...μ’°≈Õß·≈©‘Ëß·©àß·μàߢ—∫°—∫‡ ’¬ßæ‘≥æ“∑¬åπ“¥√”√–∫” ‡≈àπ‡μÁ¡‡¢“°”·æß®—°√«“≈é πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ√Ÿª ®—∫√–∫”√”øÑÕπæ√âÕ¡‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¡’ “¬ ‡™àπ °√–®—∫ªïò ´Õ “¡ “¬ ·≈–‚∑π œ≈œ ∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫ ·μà çªïæ ò “∑¬åéÀ¡“¬∂÷߇§√◊ÕË ßª√–‚§¡Õ¬à“ßÀπ—°Õ—π¡’‡§√◊ÕË ßμ’·≈–‡ªÉ“§◊Õªï-ò ¶âÕß-°≈Õß ‡ªìπÀ≈—° (‰¡à¡’‡§√◊ËÕß “¬) ¡’™ËÕ◊ Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®«à“ çªïòæ“∑¬å¶âÕß«ßé √àÕß√Õ¬°“√‡√’¬°™◊ÕË ª–ªπ°—π¡’Õ¬Ÿ„à π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈μÕπ∑’√Ë –∫ÿ«“à ç„Àâ ¡’√–∫”√”‡μâπæ‘πæ“∑¶âÕß°≈Õߥÿ√‘¬¥≈μ√’ª√–‚§¡é ®–‡ÀÁπ«à“‡√’¬°™◊ËÕæ‘≥ æ“∑¬åæ√âÕ¡°—∫¥ÿ√‘¬¥πμ√’·μàÕÕ°™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘≥æ“∑¬å«à“¡’¶âÕß°≈Õß∑’Ë Õ¥ §≈âÕß°—∫»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–¬◊π (®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) «à“ çμ’æ“∑¬å¥—ßæ‘≥¶âÕß°≈Õß ªïò √‰πæ‘ ‡π≠™—¬∑–‡∑’¬¥°“À≈·μ√ —ߢ塓π°—ß ¥“≈¡√∑ߧå¥ß‡¥◊Õ¥é

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 131

·μà°“√‡√’¬°Õ¬à“ß°«’‚«À“√«à“ ç‡ ’¬ßæ“∑¬å‡ ’¬ßæ‘≥é À√◊Õ ç‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’ ¬ ßæ“∑¬å é ·≈– çμ’ æ “∑¬å ¥— ß æ‘ ≥ é °Á·μ°μà“ß®“°°“√‡√’¬°Õ¬à“߇ªìπ ·∫∫·ºπ«à“ çæ‘≥æ“∑¬åé ¥—ß¡’‚§≈߬«πæà“¬∫∑Àπ÷Ëß∫√√¬“¬‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡ ·Àà„π°Õß∑—æÀ≈«ß ( ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂) ·≈⫇√’¬°«à“æ‘≥æ“∑¬å¥—ßπ’È Ô ‡ ’¬ß –‚æπæ‘≥æ“∑¬å°âÕß °“À≈ ‡ ’¬ß ÿ ‘√ “√‡®’¬π ®—Ëπ·®â« ‡ ’¬ß§≥§π§ƒ¡ §ƒ‚¶… ‡ ’¬ßæ«°æ≈°≈â“·°≈â« ‚ÀàÀ√√…å ¬«πæà“¬‚§≈ߥ—Èπ∫∑π’È Õ¥§≈âÕß°—∫°“æ¬å∫∑æ“°¬å‡∫‘°Àπâ“æ√– (∫∑ ‰À«â§√Ÿ) Àπ—ß ”π«π‡°à“∑’Ë«à“ çæ≈‚À࢓π‚Àà∑—ÈߺÕß æ‘≥æ“∑¬åμ–‚æπ°≈Õß ¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ÿ¢ ”√“≠é ´÷Ëß¡’∫“ßμÕπ√–∫ÿ™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‚§¡μ’‡ªÉ“ª√–°Õ∫ °“√≈–‡≈àπÀπ—ß «à“¡’ªïò μ–‚æπ ¶âÕß ·≈–°≈Õß (Õ“®¡’‡§√◊ËÕß∑”®—ßÀ«–Õ’° ‡™àπ ©‘ßË ‚°√àß °√—∫ ‡ªìπμâπ) ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊իߪïæ ò “∑¬å ·μà‡√’¬°™◊ÕË «à“æ‘≥æ“∑¬å (∑—ßÈ Ê ∑’ˉ¡à¡’æ‘≥‡≈¬) Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æ‘≥æ“∑¬å∑”Àπâ“∑’ËÕ—π¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°àÕπ §√—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“ߪïòæ“∑¬å‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°√“™ ”π—°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ‡¥’¬«°—π‰¥â„π¿“¬À≈—ß ®÷߇√’¬°™◊ËÕ„Àâ¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«à“æ‘≥æ“∑¬å‰ª¥â«™◊ËÕæ‘≥æ“∑¬å¬—ߧ߄™â‡√’¬°Õ¬à“ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥¥—ß¡’À¡“¬√—∫ —Ëß√—∫ æ√–·°â«¡√°μ·≈–æ√–∫“ß®“°‡«’¬ß®—π„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ ‡¡◊ÕË æ.». 2322 «à“„π¢∫«π·Ààπ—Èπ¡’ ç≈–§√·≈–æ‘≥æ“∑¬åé ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈â«‚ª√¥„Àâ¡’ß“π ¡‚¿™ (μ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“) π“π∂÷ß 2 ‡¥◊Õπ °—∫ 12 «—π ¡’°“√≈–‡≈àπ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑√«¡∑—Èß çæ‘≥æ“∑¬å‰∑¬é-çæ‘≥æ“∑¬å √“¡—≠é-çæ‘≥æ“∑¬å≈“«é ·μà‡Õ° “√√ÿπà ‡¥’¬«°—π°Á„™â§”«à“ çªïæ ò “∑¬åé ¥â«¬ ¥—ߢâÕ§«“¡„π®¥À¡“¬‡Àμÿ §«“¡∑√ß®”°√¡À≈«ßπ√‘π∑√‡∑«’μÕπÀπ÷ßË «à“ ç‡ ¥Á®°≈—∫√—∫æ√–·°â«æ√–∫“ß≈ß¡“‡√◊Õª√–æ“ ¥Õ° √âÕ¬ —°√«“ ¡‚À√’ªïòæ“∑¬å≈–§√‚¢π≈ß·æ≈Õ¬¡“μ“¡°√–· ™≈¡“√§é (æ‘¡æå„πß“π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß∑‘æ¬√—μπ°‘√Ø‘ °ÿ≈π‘ ,’ 2501, Àπâ“ 154.) ·¡â∑ÿ°«—ππ’Ȫ“°™“«∫â“π∑—Ë«‰ª¬—߇√’¬°™◊ËÕμ“¡ –¥«°∑—Èß çªïòæ“∑¬åé ·≈– çæ‘≥æ“∑¬åé ´÷Ëß∫“ß∑’‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ çæ‘æ“¥é °Á¡’‰¡àπâÕ¬

‡ªÉ“ªïòμ’¶âÕß°≈Õß °Á§◊Õ çªïòæ“∑¬åé ºŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ≈â«π¡’ª√–‡æ≥’‡ªÉ“ªïòμ’°≈Õß·≈–/

132 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

À√◊Õ¶âÕ߇ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà¬ÿ§À‘π·≈–¬ÿ§‚≈À– °àÕπ¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ß ª√–‡∑» ·≈–°àÕπ®–√Ÿâ®—°·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’·¡â‡¡◊ËÕμ‘¥μàÕ°—∫™“«μà“ߪ√–‡∑»·≈–‡≈◊Õ°√—∫·∫∫·ºπª√–‡æ≥’Õ‘π‡¥’‡æ◊ÕË »“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß·≈â« ª√–‡æ≥’‡ªÉ“ªïò (πÈ”‡μâ“) ·≈–μ’°≈Õß (‰¡â-‚≈À–) ¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ°Á¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ߧ÷°§—°¡‘‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ªïòæ“∑¬å ®÷ß¡‘‰¥â¡’°”‡π‘¥À√◊Õ¡’μâπ·∫∫¡“®“°μ”√“‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ß§å ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‚¥¬μ√ß ·μà‡ªìπ°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“ß·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’°—∫ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (‚¥¬‰¡à¡’„π Õ‘π‡¥’¬) ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°√àÕß√Õ¬·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠Ê ¢Õ߫ߪïò æ“∑¬å§◊Õ ªïò °≈Õß ¶âÕß ·≈–√–π“¥

ªïò çªïòé ‰¥â¡“®“°‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π®“°°“√‡ªÉ“ªïò ªïò∑’Ë„™â„π«ßªïòæ“∑¬å¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡§√◊ËÕ߇ªÉ“æ◊Èπ‡¡◊Õ߬ÿ§‡√‘Ë¡·√° ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È (¥—߇§¬Õ∏‘∫“¬¡“°àÕπ·≈â«) ¿“¬À≈—ß®÷ߪ√—∫ª√ÿß„Àâ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªìπÀ≈“¬¢π“¥ ·≈⫇√’¬°™◊ËÕ·μ° μà“ß°—π«à“ªïòπÕ° ªïò°≈“ß ·≈–ªïò„π ¢≥–∑’√Ë “™ ”π—°„™âª‰ïò ©π∑’√Ë ∫— ®“°Õ‘π‡¥’¬† †·μà™“«∫â“π„™âª∑ïò ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π∑âÕß∂‘πË

°≈Õß ª√–‡æ≥’μ’‡°√“–‡§“–‰¡â ¡’§«“¡ —¡æ—π∏凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫‚ªß·≈– ¡‚À√–∑÷°´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß°≈Õß™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߇√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ °≈Õß∑—¥ „™âμ’∫√√‡≈ß„π«ßªïòæ“∑¬å ∂â“μ—¥§Õ§Õ¥¢Õß¡‚À√–∑÷°ÕÕ°‰ª √Ÿª∑√ß¡‚À√–∑÷°∑’ˇÀ≈◊Õ®–§≈⓬°—∫ °≈Õß∑—¥ ‚¥¬∑’Ë°≈Õß∑—¥®–¡’ÀŸÀ‘È«À√◊Õ çÀŸ√–«‘ßé ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡‚À√–∑÷° ·≈– ·¡â«“à °≈Õß∑—¥®–¢÷ßÀπ—ߢ÷πÈ Àπâ“∑—ßÈ Õߥâ“π·μà°„Á ™âμ‡’ 撬ߥâ“π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡À¡◊Õπ ¡‚À√–∑÷° μ—«°≈Õß∑”¥â«¬‰¡â·°àπ‡π◊ÕÈ ·¢Áß°≈÷ß°≈¡·≈⫧«â“π¢â“ß„π„À⇪ìπ‚æ√ß„À≠à μ√ß°≈“ߪÉÕßÕÕ°§≈⓬≈Ÿ°πÈ”‡μâ“ ·≈â«¢÷ÈπÀπâ“∑—Èß Õߢâ“ߥ⫬Àπ—ß«—«À√◊ÕÀπ—ß §«“¬ μ√÷ߥ⫬À¡ÿ¥´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç· âé ∑”¥â«¬‰¡âÀ√◊Õß“À√◊Õ°√–¥Ÿ° —μ«åÀ√◊Õ‚≈À– „™âμ’∫√√‡≈ßÀπⓇ¥’¬«‚¥¬«“ßÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëߧ«Ë”μ–·§ß¢Õ∫‰«â∫πÀ¡ÕπÀπÿπ·≈– ¡’¢“À¬—Ëßμ—Èß√—∫ „π®’π¡’°≈ÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È ·μà®’π‡√’¬°«à“ çπ—Ë¡μ—Èß‚°äé À√◊Õ çπà“π μ—ß°Ÿéä À¡“¬∂÷ß°≈ÕߢÕß™π™“«„μâ ´÷ßË · ¥ß«à“‰¡à„™à°≈ÕߢÕß®’π¡“·μà‡¥‘¡ (∏π‘μ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 133

Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2500.) °≈Õß∑— ¥ ®÷ ß ¡’ æ— ≤ π“°“√Õ¬Ÿà „ π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È ¡ “·μà ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¡— ° „™â μ’ ∫ Õ° —≠≠“≥À√◊Õ∫Õ°‡«≈“§Ÿ°à ∫ — ¶âÕߪ√–®” ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‡™àπ «—¥·≈–«—ß¡“°àÕπ ¿“¬À≈—ß®÷ß„™âμ’ª√–‚§¡√à«¡°—∫‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ μÕπ°≈“ߧ◊π„Àâμ’°≈Õß∫Õ°‡«≈“¡’‡ ’¬ß çμÿâ¡é À√◊Õ ç∑ÿà¡é ®÷߇√’¬° ·μà≈–™à«ß‡«≈“μÕπ°≈“ߧ◊π«à“ ç∑ÿà¡é ‡™àπ Õß∑ÿà¡ “¡∑ÿà¡ ‡ªìπμâπ μÕπ°≈“ß«—π„Àâμ’¶âÕß∫Õ°‡«≈“¡’‡ ’¬ß ç‚À¡àßé À√◊Õ ç‚¡ßé ®÷߇√’¬° ·μà≈–™à«ß‡«≈“μÕπ°≈“ß«—π«à“ ç‚¡ßé ‡™àπ Õß‚¡ß “¡‚¡ß ‡ªìπμâπ

¶âÕß ç¶âÕßé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À– ç¶âÕßé °—∫ ç°≈Õßé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™âμ’§Ÿà°—π®π·¬°‰¡àÕÕ° ¥—ß¡’‚§≈ß ∑â“«ŒÿàßÀ√◊Õ‡®◊ÎÕß∫Õ°«à“ ç¡’¶âÕ߬àÕ¡ ¡’°≈Õßé ‡æ√“–¡’æ—≤π“°“√√à«¡°—π¡“ ·μॗÈ߇¥‘¡ª√–Àπ÷Ëß —≠≈—°…≥å¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È∑’Ë¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π‚≈À–º ¡Õ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘Ï ‡Õ° “√™—πÈ À≈—ßÊ ®÷ß¡—°‡Õଙ◊ÕË §Ÿ°à π— ‡ ¡ÕÊ ‡™àπ ç≈“ß §πμ’°≈Õßμ’æ“∑¬å¶âÕßé (‰μ√¿Ÿ¡‘) çμ’æ“∑¬å¥—ßæ‘≥¶âÕß°≈Õßé (®“√÷°«—¥ æ√–¬◊π ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ) ç°≈Õ߇≈Á°≈—πË ƒÂ√—π°≈Õß„À≠à ‡¥ß¶âÕ߉™¬ “¡“≠é (¡À“™“쑧”À≈«ß) ·≈–∫“ߧ√—ßÈ °Á√–¥¡‡§√◊ÕË ß‚≈À–¡“μ’√«à ¡°—π‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥«à“ ç¶âÕß°≈Õß...√–¶—ß°—ß ¥“≈¡‚À√–∑÷°é (‰μ√¿Ÿ¡‘) ´÷Ëß¡’∑—È߶âÕß °≈Õß √–¶—ß °—ß ¥“≈ ¡‚À√–∑÷° ‡ªìπμâπ (¬—ß¡’™◊ËÕ¶âÕß°≈Õßμ’§Ÿà°—πÕ’°¡“°„π‚§≈ß∑â“«Œÿàßœ) π—°¿“…“»“ μ√å·≈–π—°π‘√°ÿ μ‘»“ μ√å ∫“ß∑à“π°≈à“««à“™◊ÕË ç¶âÕßé ¡“®“° ç√–¶âÕßé ·≈–‡ªì𧔇¥’¬«°—∫§”«à“ ç√–¶—ßé ·μଗ߉¡àæ∫À≈—°∞“π·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õߧ”§Ÿàπ’È æ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏𠇧¬¡’Àπ—ß ◊Õ°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“ π√‘»√“πÿ«¥— μ‘«ß»å (‡¡◊ÕË æ.». 2485 „πÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß§«“¡√Ÿμâ “à ßÊ) ∂÷ß™◊ÕË ç¶âÕßé À√◊Õ ç√–¶âÕßé ‚¥¬‰¡à·πà„®«à“®–¡“®“°§”¡≈“¬Ÿ«à“ ragong À√◊Õ‰¡à ·≈– ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡Õß°Á¬◊¡§”«à“ gong ®“°§”«à“ ç¶âÕßé ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâπ’ȉª„™â ‡æ√“–μ”π“π‡√◊ËÕ߶âÕß·≈–√–¶—ߢÕ߬ÿ‚√ª¡—°√–∫ÿ«à“‰¡à„™à ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™“«μ–«—πμ°¡“°àÕπ ·μà™“«μ–«—πμ°√—∫·∫∫·ºπ‰ª®“°™“« μ–«—πÕÕ° ®÷ß√—∫™◊ËÕ‡√’¬°‰ª¥â«Õ‘ 𠇥’ ¬ ¡— ¬ ‚∫√“≥°Á ‰ ¡à „ ™à · À≈à ß º≈‘ μ ¶â Õ ß‡æ√“–¶â Õ ß·μà °à Õ ππ—È π ‡ªì 𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑”¥â«¬‚≈À–º ¡∑’ËÕ‘π‡¥’¬‰¥â‰ª®“° çμ–«—πÕÕ°é ‡™àπ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (DANCE AND MUSIC IN SOUTH ASIAN DRAMA : Report of Asian Traditional Performing Arts 1981, by The Japan Founda-

134 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

tion, Japan, 1983.) ¥—ßπ—Èπ‡Õ° “√Õ‘π‡¥’¬®÷߇√’¬°¿Ÿ¡‘¿“§π’È«à“ ç ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘é ¡“ ·μà·√°‡√‘Ë¡μ‘¥μàÕ°—π ·¡â ¿ “æ®”À≈— ° À‘ π ∑’Ë ∫ÿ ‚ √æÿ ∑ ‚∏·≈–®“√÷ ° ∫π‡°“–™«“‡¡◊Ë Õ √“«æÿ ∑ ∏ »μ«√√…∑’Ë 14 ®–¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¶âÕß (∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πμ√–°Ÿ≈¶âÕß ®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“¬) ·μଗßÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â«à“¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡¶âÕß‚≈À–‡À≈à“ π—πÈ ¡“®“°‰Àπ? ¡—¬·√°‡√‘¡Ë ¡’‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√∂≈ÿß·≈–À≈àÕ‚≈À–º ¡Õ¬à“߉√?

(Pieter E.J. Ferdinandus, INDONESIAN TRADITIONAL MUSIC INSTRUMENTS IN THE SAILENDRA PERIOD, Country Report of Indonesia for SPAFA Consultative Workshop on Archaeological and Environmental Studies on Srivijaya (T-W 3), Bangkok and South Thailand : 1983.) Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ „π¬ÿ§·√°Ê ·À≈àß∂≈ÿß·≈–º≈‘쇧√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∫π º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡™àπ °≈Õß (¶âÕß) ¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ï ¢π“¥„À≠à∑’˺≈‘μ®“°º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à·≈â«·æ√àÀ≈“¬≈߉ª ŸàÀ¡Ÿà‡°“– ¥—߇§¬æ∫ °≈Õß (¶âÕß) ™π‘¥π’È∑’Ë™«“·≈–À¡Ÿà‡°“–Õ◊ËπÊ ¿“¬À≈—ß®÷߇√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« º≈‘μ¢÷Èπ„™â‡Õß ·À≈àߺ≈‘쇧√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï„™âμ’„π çμ√–°Ÿ≈¶âÕßé ¡’»Ÿπ¬å°≈“߇°à“·°à Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·∂∫¡≥±≈¬Ÿππ“π ·≈–¡≥±≈°«“ß ’ œ≈œ ¢Õß®’π (∑’ºË §Ÿâ π‡ºà“æ—π∏ÿμå “à ßÊ ‡¡◊ÕË À≈“¬æ—πªï¡“·≈⫉¡à„™à ç®’πé ‡æ√“–‡Õ° “√®’π‚∫√“≥‡√’¬°ºŸ§â πæ«°π’ÕÈ ¬à“ߥŸ∂°Ÿ «à“ çÀ¡“πé À√◊Õ çŒ«πé ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç™π™“μ‘ªÉ“‡∂◊ËÕπé) ·≈â«μàÕ‡π◊ËÕß≈ß¡“∂÷ß≠«π ‡¢¡√ ≈“« ‰∑¬ ·≈– æ¡à“ ¥—ßÀ≈—°∞“π‡°’¬Ë «°—∫¡‚À√–∑÷°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘·Ï ≈–‚≈À–Õ◊πË Ê „π«—≤π∏√√¡ ç∫â“π‡™’¬ßé ∑’Ë¿“§Õ’ “π √«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡ ç¥Õß´Õπé „π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ‡«’¬¥π“¡ (‡°’ˬ«¢âÕß°—∫·§π·≈–øÑÕπ¥—߇§¬°≈à“«¡“·≈â«) ‡§√◊ËÕßμ’μ√–°Ÿ≈¶âÕß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡ ‡ªìπ„À≠àμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà ¡—¬·√°Ê ¥—ß°√≥’¡‚À√–∑÷° ‡ªìπμâπ ·¡â‡¡◊ËÕ¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ¶âÕß√“ß·≈â«°Á¬—ߧ߄™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ç¢ÿπé §◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à ‡™àπ ‡¡◊ËÕæ≠“·∂πÀ≈«ß∑”æ‘∏’ ç√“™“¿‘‡…°é „Àâ¢ÿπ∫√¡ (∫Ÿ≈¡) ‡ªìπ°…—μ√‘¬åπ—Èπ¡’ ç‡§√◊ËÕß°…—μ√“é À≈“¬™π‘¥√«¡∑—Èß ç –∫—¥‰´¶âÕß Œ“ßß“«‡ ’¬ß§◊Ëπ ‡ ’¬ßÀπ૬¶âÕß ª“πøÑ“ºà“ ÿ‡¡√ÿé (‚§≈߇√◊ËÕߢÿπ∫√¡) μàÕ ¡“‡¡◊ËÕ¢ÿπ∫√¡·∫àß ¡∫—μ‘„Àâ≈Ÿ°™“¬ 7 §π ≈Ÿ°§π‚μ§◊Õ¢ÿπ≈Õ´÷Ëß®–‰ª‡ªìπ °…—μ√‘¬åÕߧå·√°¢Õß≈â“π™â“ß (À≈«ßæ√–∫“ß) ‰¥â√—∫ ç¶âÕß√“ßé ®“°¢ÿπ∫√¡ ·μà≈Ÿ°™“¬§π√ÕßÊ ≈߉ª‰¡à‰¥â¶âÕß™π‘¥„¥‡≈¬ (æß»“«¥“√≈â“π™â“ß) ∑”‰¡‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕß —¡ƒ∑∏‘®Ï ß÷ ¡’∞“π– ”§—≠ Ÿß àß∂÷ߪ“ππ—πÈ ? ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡¡◊ËÕÀ≈“¬æ—πªï¡“·≈â«‚≈À–‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° ¬‘Ë߇ªìπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 135

‚≈À–º ¡°Á¬‘Ë߬ÿà߬“°´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß‡æ◊ËÕÀ≈Õ¡‚≈À–º ¡√–À«à“ß∑Õß·¥ß·≈–·√à∏“μÿÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¥’∫ÿ°À√◊Õμ–°—Ë« ‡¢â“¥â«¬°—π ®÷ß®–‡ªìπ —¡ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß “¡—≠™π∑—Ë«Ê ‰ª„π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«‰¥â ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕß„π¬ÿ§·√°Ê ®÷߇ªìπ¢Õß™—Èπ Ÿß∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâ§π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡à¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õ߇ªìπ ¡∫—μ‘ à«πμ—« ·μà®–‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«π√«¡ ¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå∑’ËÀ—«Àπâ“™π‡ºà“À√◊Õ°…—μ√‘¬å‡∑à“π—Èπ®–¡’‰¥â ¥—ß°√≥’¡‚À√–∑÷°‡ªìπ ¡∫—μ‘·≈– —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿå‡∑à“π—Èπ μàÕ¡“®÷߬°¬àÕ߇§√◊ËÕß¡◊Õ μ√–°Ÿ≈¶âÕß«à“‡ªìπ¢Õß™—Èπ Ÿß ”À√—∫Õÿ∑‘»∂«“¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ μà“ßÊ ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„π®“√÷°À‘π¢Õπ (π§√√“™ ’¡“) «à“∂«“¬¶âÕß —¡ƒ∑∏‘Ï 3 „∫μàÕ ∑«¬‡∑æ ·≈–®“√÷° ÿ‚¢∑—¬¡—°°≈à“«∂÷ß°“√∂«“¬¶âÕß —¡ƒ∑∏‘ÏμàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‡ªÉ“ªïμò °’ ≈Õß∑’¡Ë ¶’ Õâ ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬„π¬ÿ§·√°Ê ®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ßª°μ‘ ·μà®–μâÕ߇ªìπ°“√≈–‡≈àπ‡π◊ËÕß„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå∑’ËμâÕß ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿå‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–¬° ¶âÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“μ’ª√–‚§¡√à«¡°—∫°≈Õ߉¥â μàÕ®“°π—Èπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕß®÷ß¡’æ—≤π“°“√´—∫´âÕπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ’È ¶âÕ߇¥’ˬ« ¶âÕß√ÿàπ·√°Ê ‡ªìπ‚≈À–·ºàπ√“∫‰¡à¡’ªÿÉ¡§≈⓬°—ß ¥“≈ „™â¡◊ÕÀ‘È«À√◊Õ ·¢«πμ’ ¡◊ÕÀπ÷ËßÀ‘È«¶âÕß„∫‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç¶âÕ߇¥’ˬ«é Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õ‰¡âμ’ (‡™àπ μ’¢“π¬“¡∫Õ°‡«≈“À√◊Õμ’ª“É «√âÕߪ√–°“» ®÷ß¡’§”§≈âÕß®Õß«à“ çμ’¶Õâ ß√âÕߪɓ«é) ¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„πªïòæ“∑¬åπ“ßÀß åμ’‡æ≈߇√◊ËÕß∫—«≈Õ¬¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡©æ“–«à“ ç¶âÕß ‡À¡àßé ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å ¡’≈“¬æ√–À—μ∂åÕ∏‘∫“«à“ ¶âÕ߇À¡à߉¡à„™à¶âÕßÕ¬à“ß “¡—≠ √Ÿª‡À¡◊Õπ¶âÕß ·μà∑Õß —¡ƒ∑∏‘ÏÀ𓉪∑“ß °—ß ¥“≈ (∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ) μàÕ¡“®÷ß¡’ªÿÉ¡¶âÕß ·≈⫬°¢Õ∫‡ªìπ©—μ√ À≈—ß®“°π—Èπ„™â§«Ë”∫π√“ßÀ√◊Õ √â“πμ’ª√–‚§¡ ·μà„πÀ¡Ÿ à “¡—≠™π§π∑—«Ë ‰ª¡’°“√≈–‡≈àπ‡ªÉ“ªïμò °’ ≈Õ߉¡â·≈–°√–∫Õ°‰¡â‰ºà °√–∫Õ°‰¡â‰ºà®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ√–π“¥ (¥—߇§¬°≈à“«¡“·≈â«) ®÷ß àߺ≈ „À⇧√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕߧàÕ¬¡’æ—≤π“°“√‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π¥â«¬®π°√–∑—Ë߇ªìπ ¶âÕß™π‘¥μà“ßÊ μàÕ‰ª

136 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¶âÕߧŸà ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕß∑’ˇ√‘Ë¡®“°„∫‡¥’¬«À√◊Õ¶âÕ߇¥’ˬ«„™â¡◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ·¢«π μ’®–¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 2 „∫ ‡√’¬°¶âÕߧŸà‡æ◊ËÕμ’„Àâ¡’‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡μâÕß°“√ μàÕ¡“®÷ߥ—¥·ª≈ß≈Ÿ°¶âÕß„Àâ¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß·≈⫧«Ë”≈ß∫π√â“πÀ√◊Õ√“ß ·≈â««“ß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕ„Àâμ’‰¥â –¥«°Ê ¶âÕߧŸà À¡“¬∂÷߶âÕß 2 „∫ ¡’¢π“¥‡≈Á°‡∑à“¶âÕß°√–·μ ·μà‡π◊ÈÕ‚≈À–Àπ“ ·≈–¢Õ∫©—μ√§ÿà¡°«à“ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ„∫Àπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß Ÿß Õ’°„∫Àπ÷Ë߇ ’¬ßμË” ‰¡à„™â ·¢«πÀ√◊ÕÀ‘È«μ’ ·μà„™â‡®“–√Ÿ∑’Ë¢Õ∫¢â“ß≈– 2 √Ÿ √«¡‡ªìπ„∫≈– 4 √Ÿ ‡æ◊ËÕ„À⺟° À√◊Õ√âÕ¬‡™◊Õ°§«Ë”‡ªìπ§Ÿà‰«â∫π√“ßÀ√◊Õ√â“π‡≈Á°Ê ¢—È π μÕππ’È ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“° ‡æ√“–®– à ß º≈„Àâ ¡’ æ— ≤ π“°“√ °â“«Àπâ“μàÕ‰ª‡ªìπ¶âÕß√“ß·≈–¶âÕß«ß √àÕß√Õ¬‡°à“π’Ȭ—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–‡æ≥’∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ¿“¬À≈—ß«à“«ßªïòæ“∑¬å ™“μ√’À√◊Õ«ß™“μ√’ (ªí®®ÿ∫—πºŸ°¶âÕߧ«Ë”∫π√“ßÀ’∫‰¡â) „™â∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫°“√ ≈–‡≈àπ‚π√“ Àπ—ßμ–≈ÿß ·≈–‚π√“™“μ√’ ´÷Ëß ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“ πÿ¿“æ ¡’æ√–π‘æπ∏å«à“≈–§√™“μ√’‡ªìπ≈–§√πÕ°¥—È߇¥‘¡¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ·æ√àÀ≈“¬≈߉ª¿“§„μ⇪ìπ‚π√“ à«πªïòæ“∑¬å™“μ√’π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢π“¥¬àÕ¡Ê ‡ªìπ¢Õß∑” ”À√—∫„ÀâÀÕ∫À‘È«¢π‰ª‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‡¥‘¡≈–§√¡—°μâÕ߇¥‘π∑“߉ª ‡∑’ˬ«À“ß“π‡≈àπ‡™àπ≈–§√‚π√“™“μ√’¬—߇∑’ˬ«À“ß“π®π∑ÿ°«—ππ’È (μ”π“π‡√◊ËÕß ≈–§√Õ‘‡Àπ“, 2464.) ·μà„π —ߧ¡¬ÿ§·√°Ê π—Èπ°“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’È¡‘‰¥â¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕß“π çÀ“é À√◊Õ √—∫®â“ßÕ¬à“ß ¡—¬À≈—ßÊ À“°¡’¢÷Èπ¡“¥â«¬√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπμà“ß√à«¡°—π‡≈àπ‡æ◊ËÕæ‘∏’°√√¡„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑—ÈߺŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡π—ÈπÊ μà“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⇰‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å√à«¡°—π∑—Èß™ÿ¡™π ¥—ßπ—È𠇧√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥π’È®÷ß¡‘‰¥â¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√ÀÕ∫À‘È« ·μà¡’ ¢÷Èπμ“¡æ◊Èπ∞“πæ—≤π“°“√¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËμâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√∂≈ÿß·≈– À≈àÕ‚≈À– ¶âÕß√“« ‡§√◊ÕË ß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕ߇√‘¡Ë ®“°„∫‡¥’¬«À√◊Õ¶âÕ߇¥’¬Ë «„™â¡Õ◊ μ’À√◊Õ·¢«πμ’·≈â« ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μà 2 „∫∑’ˇ√’¬°¶âÕߧŸà ·≈â«¡’À≈“¬„∫·¢«π‡ªìπæ«ß ‡™àπ†¶âÕß√“« À√◊Õ¶âÕß√–‡∫Áß¡’ 3 „∫‡æ◊ËÕμ’„Àâ¡’‡ ’¬ßÀ≈“¬‡ ’¬ß ‡™àπ Ÿß °≈“ß μË” μ“¡μâÕß°“√ §«“¡μâÕß°“√√–¥—∫‡ ’¬ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡’¡“°¢÷Èπ ¶âÕß°Á®–¡’®”π«π¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫“ß°≈ÿà¡™π ‡™àπ „π¬Ÿππ“π·¢«π¶âÕ߇ªìπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 137

·ºßÕ¬à“ßπâÕ¬ 6 „∫ ‡√’¬° çÀ¡à“ß´Õßé „™âμª’ √–‚§¡√à«¡°—∫©“∫·≈–°≈Õß (μ’π ™â“ß) À√◊Õ °≈Õß·Õ« (‡Õ«) ·μà ° ≈ÿà ¡ ¶â Õ ß√“«‡À≈à “ π’È ¬‘Ë ß ¡’ ≈Ÿ ° ¶â Õ ß¡“°¢÷È π ‡∑à “ ‰√°Á ¬‘Ë ß ¬ÿà ß ¬“°¡“°¢÷È π ‡æ’¬ßπ—Èπ ‡æ√“–μ’‰¡à –¥«°·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬≈”∫“° ¶âÕß√“ß ¶âÕߧŸà¡’‡æ’¬ß 2 ‡ ’¬ß ·≈–¶âÕß√“ß¡’‡æ’¬ß 3 ‡ ’¬ß ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕßμ’®—ßÀ«– ‡∑à“π—Èπ ·μà√–π“¥ (°√–∫Õ°‰¡â‰ºà) ¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÕ“®®–‡æ‘Ë¡°√–∫Õ°„Àâ¡’À≈“‡ ’¬ß‰¥âÕ¬à“߇ √’‡æ√“–‰¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬«— ¥ÿ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧàÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡ ‡ ’¬ß√–π“¥ (°√–∫Õ°‰¡â‰ºà) „Àâ √â“ß≈”π”∑”πÕߥâπμ“¡‡ ’¬ßªïò‰¥âÕ¬à“ß∑’ËμâÕß °“√ (·≈–Õ¬à“ß∑’˧«√®–‡ªìπ„π ¡—¬π—Èπ) ™π™—Èπ Ÿß∑’ˇªìπ‡®â“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’·≈–‚≈À–®÷ߧàÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡≈Ÿ°¶âÕß¡“°¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ◊ÕË „À⡇’ ’¬ßÀ≈“¬Ê ‡ ’¬ßμ’≈”π”∑”πÕ߉¥âÕ¬à“ß√–π“¥ (°√–∫Õ°‰¡â‰ºà) ·≈–§«√®–¡’æ≤ — π“°“√¡“·≈â«μ—ßÈ ·μà°Õà πæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 14 À√◊Õ°àÕπ æ.». 1300 °“√ª√–¥‘…∞å≈Ÿ°¶âÕ߇æ‘Ë¡®–μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À≥⇠’¬ß‡√’¬ß ®“° Ÿß‰ªÀ“μË”≈¥À≈—Ëπμ“¡≈”¥—∫¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √“߉¡â°Á®–¬“«‡À¬’¬¥μ√ß ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“®”π«π≈Ÿ°¶âÕß ®÷߇√’¬°™◊ËÕ«à“¶âÕß√“ß „π∑’Ë ÿ¥¶âÕß√“ß°Á¡’≈Ÿ°¶âÕ߉≈à‡√’¬ß‡ ’¬ß ŸßμË”≈¥À≈—Ëπ°—π∂÷ß 7 ‡ ’¬ß ®÷ßμ’ ≈”𔇪ìπ∑”πÕ߇æ≈߉¥â ∑”„Àâ¶âÕß√“߇√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßæ√–π‘æπ∏å∂÷߇Àμÿ∑’ˇª≈’ˬπ ¶âÕßμ’®ß— À«–‡ªìπ¶âÕßμ’≈”π”«à“‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–„™âμ–‚æπ„Àâ®ß— À«–·∑π (μ”π“π ‡√◊ËÕß≈–§√Õ‘‡Àπ“, 2464.) ´÷Ëß¡’‡§â“¡Ÿ≈ Õ¥§≈âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õμ’ ‡ªÉ“°≈ÿà¡π’È °≈à“«§◊ÕÀ≈—ß®“°¡’°“√μ‘¥μàÕ·≈–√—∫·∫∫·ºπÕ‘π‡¥’¬‡Õ“°≈Õß™π‘¥ ∑’ˇ√’¬°¿“¬À≈—ß«à“μ–‚æπ‡¢â“¡“·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ√–¬–Àπ÷Ëß®÷߇√‘Ë¡¡’¶âÕß√“ß √àÕß√Õ¬¶âÕß√“ß√ÿàπ‡°à“‡∑à“∑’Ëæ∫„π¢≥–π’È¡’¿“æ®”À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ∫ÿ‚√æÿ∑‚∏ ·≈–®“√÷°æ∫∫π‡°“–™«“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬‡¡◊ËÕæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 14 (·μà ¬—߉¡àæ∫·À≈àߺ≈‘μ) · ¥ß«à“¶âÕß√“ß¡’æ—≤π“°“√¢÷Èπ„™â·≈â«μ—Èß·μà°àÕπæÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 14 ∑ÿ°«—ππ’ȶâÕß√“ߢÕß™«“ (‰∑¬‡√’¬° ç¶âÕß™«“é ¬—ß¡’„™âÕ¬Ÿà ∫“ß√“ß®– ¡’≈Ÿ°¶âÕß«“߇√’¬ß 2 ·∂«‡ªìπ 7 §Ÿà √«¡ 14 ≈Ÿ° ·¡â«ß¥πμ√’¢Õß™“« ¬“¡®–‡≈‘°„™â¶Õâ ß√“ß·≈â« (‡æ√“–„™â¶Õâ ß«ß·∑π) ·μà √àÕß√Õ¬∑’ˇ§¬„™â¶âÕß√“ß¡“°àÕπ¡’Õ¬Ÿà„π‚§≈ß∑â“«Œÿàßœ (‡√’¬° ç¶âÕߌ“ßé) «à“ ç§âÕπªíòπ¶âÕߌ“ß„À≠à ª√–¥—∫‡ ’¬ßé ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πæß»“«¥“√≈â“π™â“ßμÕπ

138 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¢ÿπ∫√¡·∫àß ¡∫—μ‘„Àâ≈Ÿ°™“¬ 7 §π ≈Ÿ°™“¬§π·√°§◊Õ¢ÿπ≈Õ‰¥â¶âÕß√“ßæ√âÕ¡ ¥â«¬Õ“«ÿ∏·≈– ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À–Õ¬à“߶âÕß√“ßπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õª√–‚§¡μ’„πæ‘∏°’ √√¡ ”§—≠·≈â« ¬—߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ç¢ÿπé §◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°ª√–‡æ≥’¡‚À√–∑÷°„π¬ÿ§‚≈À–Õ’°¥â«¶âÕß√“߬—ß¡’‡§â“¡Ÿ≈Õ¬Ÿà„π°“√≈–‡≈àπ¢Õß™“«Õ’ “π„μâ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… „π«ßª√–‚§¡‡√’¬° çμÿâ¡‚¡ßé ¡’¶âÕß√“ß ®”π«π 9 ≈Ÿ° ¡’‡ ’¬ß≈¥À≈—Ëπμ’‡ªìπ≈”π”§Ÿà°—∫ªïò °≈Õß ·≈–¶âÕßÀÿଠ(°¡≈ ‡°μ ‘√‘, çª√–‡æ≥’‡°à“¢Õß™“« ÿ√‘π∑√åé, „π ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ∫â“π, «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ÿ√‘π∑√å, ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å 2527.) ¶âÕß«ß √“ߢÕ߶âÕß√“ßμâÕ߬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡ âπμ√ßμ“¡®”π«π≈Ÿ°¶âÕß ¬‘Ëß≈Ÿ°¶âÕß¢π“¥„À≠à·≈–®”π«π≈Ÿ°¶âÕß¡’¡“° √“߶âÕß°Á¬‘Ë߬◊¥¬“«ÕÕ° ‰ª¡“° ¥—ß°√≥’¶âÕß™«“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬μâÕß„™â§πμ’ 2-3 §π ®÷ß®–μ’ ÿ¥√“߶âÕß §√∫∑ÿ°≈Ÿ°·≈–∑ÿ°‡ ’¬ß ¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„ÀâμâÕߧ‘¥·°â‰¢¥—¥·ª≈߇æ◊ËÕ„Àâ§π§π‡¥’¬«μ’≈Ÿ° ¶âÕߧ√∫∑ÿ°≈Ÿ°·≈–∑ÿ°‡ ’¬ß„π∑ÿ° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „π∑’Ë ÿ¥®÷߇°‘¥‡ªìπ¶âÕ߫ߢ÷Èπ„π√–À«à“ßÀ≈—ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 14 °—∫°àÕπ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 À√◊Õ√–À«à“ßÀ≈—ß æ.». 1300 °—∫°àÕπ æ.». 1600 æ—≤π“°“√§√—Èßπ’È¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ·π«∑“ß §◊Õ ¶âÕß«ß À¡“¬∂÷ß ¶âÕß√“ß∑’∑Ë ”√“ßÀ√◊Õ‡√’¬°„À¡à«“à ç√â“πé ¥â«¬À«“¬‚ªÉß ·≈â«¥—¥„À₧â߇ªìπ«ß≈âÕ¡‡°◊Õ∫√Õ∫μ—«§ππ—Ëßμ’ ‚¥¬‡ªî¥™àÕß∑“߇¢â“/ÕÕ°‰«â¥â“π À≈—ߧπ∑’Ëπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘μ’Õ¬Ÿà°≈“ß«ß√â“π¶âÕß ‡¡◊ËÕ«“ß√“∫°—∫æ◊Èπ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ ∫√√‡≈ßμ’‰¥â –¥«° ∫“¬¥â«¬§π§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¶âÕß¡Õ≠ À¡“¬∂÷ß ¶âÕß√“ß∑’Ë∑”√â“π¶âÕßμ—Èß‚§âߢ÷Èπ‰ª∑—Èß 2 ¢â“ß ®÷߉¡à «“ß√“∫‰ª°—∫æ◊πÈ ‡À¡◊Õπ¶âÕß«ß ·μà«“ßμ—ßÈ ·≈â«π—ßË μ’‰¥â –¥«°‡™àπ‡¥’¬«°—∫¶âÕß«ß ‡Õ° “√‚∫√“≥‡√’¬°¶âÕß«ß«à“ çæ“∑¬å¶Õâ ßé ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡«‘ “à ç≈“ß §πμ’°≈Õßμ’æ“∑¬å¶âÕßμ’°≈—∫...é μ√ß°—∫‡Õ° “√≈“≈Ÿ·∫√å∫√√¬“¬ çæ“∑¬å ¶âÕßé «à“ ç≈Ÿ°¶âÕßπ—Èπ≈â«πºŸ°‰«âμàÕÊ °—π°—∫‰¡â —ÈπÊ μ‘¥μ—Èß„π∑“ß√“∫Õ¬Ÿà ∫π¢Õ∫‰¡â√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡ §≈⓬°—∫°ß≈âÕ√∂¡â“ ºŸâ‡≈àπ‡§√◊ËÕߥπμ√’™π‘¥π’È π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿàμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ßÀ√◊Õμ√ß∑’Ëμ—Èߥÿ¡≈âÕ·≈â«μ’≈Ÿ°¶âÕߥ⫬‰¡â ÕßÕ—π Õ—πÀπ÷Ëß∂◊ե⫬¡◊Õ¢«“ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß∂◊ե⫬¡◊մ⓬ ¢â“懮ⓥŸ ‡À¡◊Õπ«à“‡§√◊ËÕߥπμ√’™π‘¥π’È®–¡’‡æ’¬ß 5 √–¥—∫‡ ’¬ß‡ªìπ§Ÿà°—π‰ª‡∑à“π—Èπé ( —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√ ·ª≈, ”π—°æ‘¡æå°“â «Àπâ“®—¥æ‘¡æå, 2510, ·≈–§”«à“ çæ“∑¬åé

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 139

Õ“®À¡“¬∂÷ß ç¶âÕß«ßé ‰¥â¥—ߢâÕ§«“¡„π®“√÷°«—¥æ√–¬◊π ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ«à“ çμ’ æ“∑¬å¥—ßæ‘≥¶âÕß°≈Õߪïò √‰π...°—ß ¥“≈¥ß‡¥◊Õ¥...é ‡æ√“–¢âÕ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß „π∫√√¬“°“»‡¥’¬«°—π¡’™◊ËÕ ç¶âÕßé ∂◊ÕÀ√◊Õ·¢«πμ’·≈– ç°—ß ¥“≈é Õ¬Ÿà·≈â« ™◊ËÕ çæ“∑¬åé ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬®÷ߧ«√À¡“¬∂÷߶âÕß«ß) „π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“∑ÿ°«—ππ’Ȭ—߇√’¬°¶âÕß«ß«à“ çæ“∑¬å¶âÕßé ¥â«¶âÕß«ß√ÿàπ·√°Ê ¡’À≈—°∞“π‡ªìπ¿“æ®”À≈—°À‘πÕ¬Ÿà∑’˪√“ “∑π§√«—¥„π ‡¢¡√‡¡◊ËÕª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 À√◊ÕÀ≈—ß æ.».1600 ‚¥¬¡’≈Ÿ°¶âÕß 9 ≈Ÿ° §πμ’¶âÕßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“߇√◊Õπ¶âÕß Õß¡◊Õ∂◊Õ‰¡âμ’¢â“ß≈–Õ—π (·μଗ߉¡àæ∫ À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫¶âÕß¡Õ≠∑’˧«√¡’æ—≤π“°“√Õ’°¢—ÈπÀπ÷ËßμàÕ®“°¶âÕß«ß ‡π◊ËÕß ®“°«‘∏’°“√∑”√â“πÀ√◊Õ‡√◊Õπ¶âÕß¡Õ≠¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“¶âÕß«ß à«π¶âÕß ™«“¬—ߧß√—°…“·∫∫·ºπ¶âÕß√“߉«â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È‚¥¬‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß) ‰¡àÕ“®√–∫ÿ‰¥â«à“¶âÕ߫߇ªìπ¢Õß°≈ÿà¡™π‡ºà“æ—π∏ÿå„¥ ·μà·∫∫·ºπ¶âÕß«ß ¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡æ√“– ¬—߉¡àæ∫„π°≈ÿà¡™πÀ¡Ÿà‡°“–À√◊Õ∑’ËÕ◊ËπÊ √«¡∑—È߉¡àæ∫„πÕ‘π‡¥’™◊ÕË çªïæ ò “∑¬å¶Õâ ß«ßé ¡’Õ¬Ÿ„à π°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á® (μÕπ∑⓬) Õ—π ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ëμ√“¢÷Èπ√–À«à“ß æ.».1766-1778 °àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“° °«à“Àπ÷ßË »μ«√√… (°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’æ≤ — π“°“√μàÕ‡π◊ÕË ß¡“®“° ¡—¬∑«“√«¥’ ≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) Õ‚¬∏¬“ ·≈â«®÷߇ªìπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ æ.».1893 ‡°’ˬ«°—∫Õ“¬ÿ¢Õß °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®©∫—∫π’¡È √’ “¬≈–‡Õ’¬¥°“√§”π«≥Õ¬Ÿ„à πÀπ—ß ◊Õ ç —ß§¡ ‰∑¬≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“°àÕπ ¡—¬»√’Õ¬ÿ∏¬“é, ‚¥¬ ®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï, æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». 2526. ·≈–∫∑§«“¡¢Õß ≈âÕ¡ ‡æÁß·°â« „π »‘≈ª«—≤π∏√√¡, ©∫—∫ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». 2529.) “√– ”§—≠¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ȇ°’ˬ«°—∫°“√æ‘®“√≥“§¥’§«“¡ ç©–¡∫ ®–°≈– °√– ◊Õ °√–À“ßé „πÀ—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß°√ÿßÕÕ°‰ª ¡’μÕπÀπ÷Ëß °≈à“«∂÷ßæ‘∏’°√√¡∫—μ√æ≈’∫â“π‡√◊Õπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ πÕ°®“°π‘¡πμå æ√– ß¶å «¥¡πμ凮√‘≠æ√–ª√‘μ·≈â« ¬—ß®–μâÕßμ√–‡μ√’¬¡ ‘ßË ¢Õß∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß¥â«Õÿª°√≥å ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëμ√“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰«â„π°ÆÀ¡“©∫—∫π’‡È æ◊ÕË „Àâ°“√ªí¥‡ 𒬥®—≠‰√‰¥âº≈°Á§Õ◊ μâÕß¡’ªæ ïò “∑¬å¶Õâ ߫ߪ√–‚§¡„πæ‘∏’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õªïòæ“∑¬å¶âÕ߫߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫·∫∫·ºπæ‘≥æ“∑¬å∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√‡°à“ ‡™àπ ∫∑æ“°¬å‡∫‘°Àπâ“æ√– (∫∑‰À«â§√Ÿ) „π°“√≈–‡≈àπÀπ—ß „À≠à∫Õ°«à“ Ô ™—¬»√’‚¢≈π∑«“√‡∫‘°∫“πª√–μŸ ¶âÕß°≈Õßμ–‚æπ§√Ÿ ¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ¢ÿ ”√“≠

140 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·≈– Ô æ≈‚À࢓π‚ÀàÀ«—Ëπ‰À« ªïò·®â«®—∫„® μ–‚æπ·≈–°≈Õ߶âÕߢ“π ·≈– Ô æ≈‚À࢓π‚Àà∑—ÈߺÕß æ‘≥æ“∑¬åμ–‚æπ°≈Õß ¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ¢ÿ ”√“≠ „π¬«πæà“¬‚§≈ߥ—Èπ√–∫ÿÕ’°«à“ Ô ‡ ’¬ß –‚æπæ‘≥æ“∑¬å°âÕß °“À≈ ‡ ’¬ß ÿ ‘√ “√‡®’¬π ®—Ëπ·®â« (ç –‚æπé §◊Õμ–‚æπ ·≈– ç ÿ ‘√é §◊Õ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“À¡“¬∂÷ߪïò) ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑à“∑’Ë √ÿª‰¥â®“°‡Õ° “√‡°à“®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°¥—ßπ’È (1) ªïò (2) μ–‚æπ (3) °≈Õß (4) ¶âÕß«ß ·≈– œ≈œ ·¡â‡Õ° “√μà“ßÊ ®–¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“¶âÕß™π‘¥„¥ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√àÕß√Õ¬∑—Ë«Ê ‰ª·≈⫬àÕ¡À¡“¬∂÷߶âÕß«ßπ—πË ‡Õß ¡’¿“æ®”À≈—°‰¡âμÀŸâ π—ß ◊Õæ√–∏√√¡ ¡—¬ª≈“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡√◊ËÕß∑»™“μ‘μÕπ¿Ÿ√‘∑—μμ™“¥°°Á¡’¶âÕ߫߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ °ÆÀ¡“¬≈—°…≥–‡∫Á¥‡ √Á®∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕªïòæ“∑¬å¶âÕß«ß©∫—∫π’È ª√–°“»ÕÕ° ‰ª¬—߇®â“‡¡◊Õß·≈–°√¡°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°°√ÿß (Õ‚¬∏¬“) ÕÕ°‰ª¬àÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“¡’ªïòæ“∑¬å¶âÕß«ß·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·μà∫“â π‡¡◊Õß ¡—¬π—πÈ ¬—ß¡‘‰¥â√«¡‡ªìπÕ“≥“®—°√‡¥’¬«°—π À“°‡ªìπ·«à𷧫âπ μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ‘ √–∑“ß°“√‡¡◊Õß·°à°—π ¥—ßπ—Èπ °“√·æ√à°√–®“¬¢Õߪïòæ“∑¬å¶âÕß«ß ®÷ßπà“®–®”°—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∫â“π‡¡◊Õß„À≠à„°≈â∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡Õ“≥“®—°√ °— ¡ æŸ ™ “·∂∫≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ‚¢ßμÕπ≈à “ ß·≈–°≈ÿà ¡ ·§«â 𠇧√◊ Õ ≠“μ‘ „ π≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ‡®â“æ√–¬“∑’Ë¡’·∫∫·ºπ¬°¬àÕߧμ‘√“¡‡°’¬√μ‘χÀ¡◊ÕπÊ °—π √–π“¥ √–π“¥ ¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡§√◊ËÕßμ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâμ—Èß·μà¬ÿ§·√°Ê (¥—߇§¬°≈à“«¡“·≈â«) μàÕ¡“·æ√àÀ≈“¬‰ª Ÿà ¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’„π°“√∂≈ÿß·≈–À≈àÕ ‚≈À– ∑”„Àâ°≈ÿà¡™π™—Èπ Ÿß¬°¬àÕß·≈–„À⧫“¡ ”§—≠‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À–μ√–°Ÿ≈¶âÕß ¡“°°«à“‡§√◊ËÕßμ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÕ¬à“ß√–π“¥ ¥—ßπ—Èπ„π‡Õ° “√‚∫√“≥¢Õß√“™ ”π—°√ÿπà ·√°Ê ®÷߉¡àæ∫‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫™◊ÕË √–𓥇≈¬ (§”«à“ çæ“∑¬åé „π ®“√÷° ÿ‚¢∑—¬·≈–«√√≥§¥’‚∫√“≥¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß√–π“¥ ·μà®–À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßμ’∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ ¶âÕß °≈Õß œ≈œ ·≈–§”«à“ çπ“¥é „πÀπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘«à“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 141

çæ‘≥æ“∑¬åπ“¥√”é °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß√–π“¥ ·μà¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°§”§≈âÕß®Õß ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ç·ÕÕ«¬π«¬√”é „πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å ¥—ßπ—Èπ çπ«¬√”é °—∫ çπ“¥ √”é ®÷ߧ«√®–¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ çπ«¬é ·≈– çπ“¥é ¥—ß¡’§”«à“ çπ«¬π“¥é „™âÕ¬Ÿà·≈â«) ·μà‡§√◊ËÕßμ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºà¢Õß°≈ÿà¡™π™—ÈπμË”∑—Ë«Ê ‰ª°Á¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èßæ—≤π“ °“√ ¥—ß®–‡ÀÁ𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ‘Ë¡°√–∫Õ°„Àâμ’‡ªìπ‡ ’¬ß ŸßμË”‰¥âÀ≈“¬‡ ’¬ß ¡“°¢÷Èπ ·≈â«ºà“°√–∫Õ°ÕÕ°‡ªìπ´’°«“߇√’¬ß„Àâ¡’≈”¥—∫‡ ’¬ß ŸßμË”≈¥À≈—Ëπ°—𠉪®π°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ√–π“¥Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È º◊π√–π“¥√ÿπà ·√°Ê ¡’‡§â“¡Ÿ≈‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß·Õø√‘°“ ·≈– ¡’À≈—°∞“π‡°à“Õ¬Ÿà∫π¿“æ®”À≈—°À‘π∑’Ë»“ π ∂“π®—π∑‘ª–π–μ–√—π„π™«“‡¡◊ËÕ æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 14 À√◊Õ√“«À≈—ß æ.».†1300 ·¡â«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÕ¬à“ß√–π“¥®–‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™π™—ÈπμË” ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’μ√–°Ÿ≈¶âÕß®–‡ªìπ ¡∫—μ‘Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™π™—Èπ Ÿß ·μàμà“ß°Á¡‘‰¥â Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« À“°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π∑—Èß 2 ∑“ߧ◊Õ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥√—∫·≈– àß Õ‘∑∏‘æ≈„Àâ°—π·≈–°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß àߺ≈„Àâ≈Ÿ°√–π“¥·≈–≈Ÿ°¶âÕß¡’æ—≤π“°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π·≈–‡æ‘Ë¡‡ ’¬ß´—∫´âÕπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π √«¡∑—Èß∑à«ß∑’≈’≈“°“√∫√√‡≈ß °Á¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πμ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È „π∑’Ë ÿ¥¶âÕß«ß·≈–√–π“¥°Á√à«¡«ß‡¥’¬«°—π‰¥â ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬‡°à“Õ¬Ÿà„π¿“æ ®‘μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬‡¡◊ËÕ√“«μâπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 23 À√◊ÕÀ≈—ß æ.». 2200 · ¥ß°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßøÑÕπ√”À√◊Õ≈–§√¢Õߪ√–™“™π‚¥¬¡’™“«∫â“ππ—ßË ·≈–¬◊π ≈âÕ¡«ß‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà√Õ∫≈“π∫â“π ¡’«ßªïòæ“∑¬åæ√âÕ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ §◊Õ ªïò °≈Õß ∑—¥„∫‡¥’¬« °≈Õß ÕßÀπâ“ μ–‚æπ √«¡∑—Èß¡’¶âÕß«ß·≈–√–π“¥Õ¬Ÿàæ√âÕ¡°—π (¡’ √ŸªÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ The Traditional Music of Thailand, ¢Õß David Morton, ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ University of California Press, 1976.) √–𓥄π¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬¥—ß°≈à“«¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—∫√–π“¥∑’ˇÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °≈à“«§◊Õ¡’√“ߧ≈⓬≈”‡√◊Õ ºπ—ß√“ß ¥â“ππÕ°·°–À√◊Õ‡¢’¬π‡ªìπ≈«¥≈“¬ ¡’·ºàπ‰¡â∑’ˇ√’¬°«à“‚¢πªî¥À—«∑⓬√“ß (´÷Ëß ·μ°μà“ß®“°√–π“¥ ™«“ ¡Õ≠ æ¡à“) · ¥ß«à“μâÕß¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õß¡“°àÕπÀπâ“π—Èππ“ππ—°Àπ“·≈â« ≈—°…≥–°“√≈–‡≈àπ¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π„π¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥ ¢àÕπ—Èπ ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ≈–§√ ‚¥¬¡’«ßªïòæ“∑¬å¶âÕß«ß·≈–√–𓥇ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–‚§¡ª√–°Õ∫ ®÷ßπà“‡™◊ËÕ«à“‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’°√–∫Õ°‰¡âÀ√◊Õ√–π“¥·≈–≈–§√™“« ∫â“π‡ªìπ°“√≈–‡≈àπÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°Ê ·≈⫧àÕ¬Ê ¡’æ—≤π“°“√√à«¡ °—π¡“μ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°™π™—Èπ Ÿß·≈â« ∑—Èß√–π“¥·≈–

142 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈–§√®÷߇¥‘π∑“߇¢â“ Ÿà√“™ ”π—°„π§√“«‡¥’¬«°—π

°«à“®–‡ªìπ«ßªïòæ“∑¬å ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßæ√–π‘æπ∏å‡√◊ËÕß μ”π“𠇧√◊ËÕß¡‚À√’ªïòæ“∑¬å ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߪïòæ“∑¬å«à“ çªïòæ“∑¬å‡§√◊ËÕß 5é ‰¥â ·∫∫¡“®“°μ”√“‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·μà¡’μà“ß°—π 2 ™π‘¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¬à“߇∫“„™â‡≈àπ≈–§√°—π„πæ◊Èπ‡¡◊Õß (‡™àπ æ«°≈–§√™“μ√’∑“ßÀ—«‡¡◊Õßªí°…å„μâ ¬—ß„™â°—πÕ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È) ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßÀπ—° ”À√—∫„™â‡≈àπ‚¢π™π‘¥Àπ÷Ëß ªïòæ“∑¬å ‡§√◊ËÕ߇∫“¡’ªïò ∑—∫ (2 „∫) °≈Õß ¶âÕߧŸà à«πªïòæ“∑¬å‡§√◊ËÕßÀπ—°¡’ªïò √–π“¥ ¶âÕß«ß °≈Õß ‚∑π (μ–‚æπÀ√◊Õ©‘Ëß) (æ‘¡æå§√—Èß·√° 2471) ¥—߉¥â‡ πÕ√àÕß√Õ¬·≈–À≈—°∞“π¡“·≈â««à“·∑â∑’Ë®√‘ß·∫∫·ºπ«ßªïòæ“∑¬å ¡‘‰¥â¡“®“°Õ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·μà¡’æ—≤π“°“√¡“®“°°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫“ß™‘Èπ®“°Õ‘π‡¥’°«à“®–¡“‡ªìπ«ßªïæò “∑¬åÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ∑ÿ°«—ππ’®È ß÷ Õ“®·∫àß°«â“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ2 ¬ÿ§ §◊Õ¬ÿ§°àÕπ°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑» ·≈–¬ÿ§À≈—ß°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑» °àÕπ-μ‘¥μàÕμà“ߪ√–‡∑» ¬ÿ§¥—È߇¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑»ºŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’°“√ ‡ªÉ“ªïòμ’°≈Õ߉¡â ‡™àπ ‡ªÉ“ªïòÕâÕ ·≈–μ’‡°√“–μ’‚°√àßÀ√◊Õμ’‚ªßÀ√◊Õ°≈Õß∑’Ë∑”¥â«‰¡â ¬—߉¡à√Ÿâ®—°∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’·≈–‡ªÉ“¥â«¬‚≈À– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°∂≈ÿß·≈–À≈àÕ‚≈À–‡™àπ —¡ƒ∑∏‘ω¥â·≈â« ®÷߇ªÉ“ªïòμ’¶âÕß —¡ƒ∑∏‘Ï·≈– °≈Õ߉¡â ªïò∑’Ë„™â‡ªÉ“¡’≈‘Èπ∑”¥â«¬„∫μ“≈·≈–‚≈À–∫“ßÊ ·≈â«®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπªïò πÕ°-ªïò°≈“ß-ªïò„π μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¶âÕß —¡ƒ∑∏‘Ï®–‡√‘Ë¡μâπ®“°¶âÕ߇¥’ˬ« ¶âÕߧŸà ·≈â«¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëß¡’≈Ÿ°¶âÕ߇ªìπ·ºßÊ ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡μ’‡ªÉ“Õ¬à“ߪïòæ“∑¬å¬ÿ§¥—È߇¥‘¡‡√‘Ë¡·√°π’È „™âª√–°Õ∫°“√ ≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ ß“π»æ ß“π·μàßß“π ß“π‡≈’Ȭߺ’∫√√æ ∫ÿ√ÿ…ª√–®”‡ºà“ ‡ªìπμâπ ™à«ßª≈“¬Ê ¬ÿ§π’®È –‡√‘¡Ë ¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ Õ“À√—∫ œ≈œ ·μà¬ß— ‰¡à‰¥â√∫— ·∫∫·ºπ„¥Ê ‡¢â“¡“ À≈—ß-μ‘¥μàÕμà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« ™π™—Èπ Ÿß®÷߇√‘Ë¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 143

√—∫·∫∫·ºπ®“°μà“ߪ√–‡∑» ¥—߇§¬°≈à“«¡“°àÕπ·≈â««à“°“√√—∫·∫∫·ºπ®“°μà“ߪ√–‡∑»π—Èπ ¡‘‰¥â √—∫¡“∑—Èߥÿâπ ·μà¡’°“√ª√– ¡ª√– “π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà·≈â«·μà§√—Èߥ—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå·≈â« ¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ√–¬–μàÕ‰ªπ’È 1. ™π™—Èπ Ÿß√—∫·∫∫·ºπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧ宓°Õ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿå À√◊ÕÀ—«Àπâ“ ™ÿ¡™π (®–‡√’¬°«à“ ç°…—μ√‘¬éå μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“) „Àâ¡∞’ “π– Ÿß¢÷πÈ μ“¡§μ‘μ“à ߪ√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ ·∫∫·ºπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå∑’Ë√—∫‡¢â“¡“®÷߇ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™π™—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß™π™—Èπ Ÿß∑’ˇªìπ™π™—Èπª°§√Õß°—∫™π™—ÈπμË”∑’ˇªìπ™π™—Èπ∂Ÿ°ª°§√Õß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧ塒 5 Õ¬à“ߧ◊Õ ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“¥âππ”«ß (1 ™‘Èπ) °≈Õß ∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π (3 „∫) ‡§√◊ËÕßμ’∑”®—ßÀ«– (1 Õ¬à“ß) „π¢≥–π—Èπ “¡—≠™π™“«∫â“π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈–‡≈àπ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μà¬ÿ§ ¥—È߇¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« 2. ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–ª√– ¡ª√– “π‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ß§å °—∫ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’¡“·μॗÈ߇¥‘¡„À⇢ⓥ⫬°—π ∑”„Àâ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‚§¡μ’‡ªÉ“ ·μ°μà“ß°—π 2 ™ÿ¥ §◊Õ ™ÿ¥™—Èπ Ÿß‡©æ“–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–™ÿ¥°“√≈–‡≈àπ ™ÿ¥™—Èπ Ÿß „™âªïò‰©π (∫“ߧ√—Èß√à«¡°—∫·μ√ —ߢå) ‡ªÉ“¥âππ”«ß ·≈⫇æ‘Ë¡ ®”π«π°≈Õß¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚§¡·Ààæ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡∑à“π—Èπ ¿“¬À≈—߇√’¬°Õ’° ™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ çªïò‰©π°≈Õß™π–é ™ÿ¥°“√≈–‡≈àπ „™âªïò‡ªÉ“¥âππ”«ß ·μàÕ“®„™âªïò‰©πÀ√◊Õªïòæ◊Èπ‡¡◊Õß (∑’Ë ‡√’¬°¿“¬À≈—ß«à“ çªïò‰∑¬é μàÕ¡“®÷ß®”·π°‡ªìπªïòπÕ°-ªïò°≈“ß-ªïò„π) °Á‰¥â¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ§◊Õ°≈Õ߇≈Á° (À√◊Õ°≈Õß∑—¥¢π“¥‡≈Á°∑’Ë∫“ߧ√—È߇√’¬°™◊ËÕμà“ßÊ °—π«à“ ç°≈Õßμ‘ßÎ é À√◊Õ ç°≈Õßμÿ°ä é À√◊Õ ç°≈Õß™“μ√’é) ¶âÕß —¡ƒ∑∏‘ªÏ √–‡¿∑¶âÕß ‡¥’ˬ«-¶âÕߧŸà ·≈â«≈¥®”π«π°≈Õ߇∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå≈ß ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ™ÿ¥°“√≈–‡≈àππ’„™â È μ‡’ ªÉ“ª√–‚§¡ª√–°Õ∫√–∫”√”‡μâπ„πæ‘∏°’ √√¡ ¢Õß√“™ ”π—°°àÕ𠇙àπ √–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â (∑’Ë¿“¬À≈—߇√’¬° ç‚π√“™“μ√’é) √”‡μâπ¡ß§√ÿà¡ °ÿ≈“μ’‰¡â ·≈–√–‡∫Áß ‡ªìπμâπ 3. ∫â“π‡¡◊Õß∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â∑–‡≈¡’æ≤ — π“°“√∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªì𷧫âπÀ√◊Õ√—∞¢π“¥„À≠à ¡’§«“¡√Ÿâ∑“߇∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß “¡“√∂ √â“ß √√§å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚≈À–§◊Õ¶âÕß —¡ƒ∑∏‘Ï ®“°¶âÕ߇¥’ˬ«-¶âÕߧŸà-¶âÕß √“«„Àâ¡’‡ ’¬ß‡√’¬ß≈”¥—∫ Ÿß-μË” ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê (‡√’¬°°—πμàÕ¡“«à“ ç¶âÕß√“ßé) ®π°√–∑—Ëßμ’‡ªìπ∑”πÕ߉¥â∑—¥‡∑’¬¡ªïò∑’Ë¥âππ”«ß¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°Ê (‡√’¬°°—πμàÕ¡“ «à“ ç¶âÕß«ßé)

144 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡—¬°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡√’¬°«ßª√–‚§¡π’È«à“ çªïòæ“∑¬å¶âÕß«ßé „™â ª√–°Õ∫°“√≈–‡≈àπ¢Õß√“™ ”π—° ‡™àπ Àπ—ß·≈–√–∫” ‡§√◊ËÕß¡◊իߪïòæ“∑¬å¶âÕß«ß¡’ ªïò ¶âÕß«ß °≈Õß∑—¥ μ–‚æπ ©‘Ëß ·≈–‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫®—ßÀ«–Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡™àπ °√—∫-‚°√àß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–ß“ππ—ÈπÊ μ–‚æπ-§◊Õ°≈Õß™π‘¥Àπ÷Ëß„™â‡™◊Õ°ºŸ°‚¬ß·¢«π§Õ‰æ≈à¡“‰«â¢â“ßÀπâ“ ºŸâ‡≈àπ·≈â«„™â¡Õ◊ μ’Àπâ“°≈Õß∑—ßÈ ÕßÀπâ“ (®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å) ‡Àμÿ∑„’Ë ™â‡™◊Õ°·¢«π §Õμ’°Á‡æ√“–‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë¡“°—∫™ÿ¥‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡·Àà ”À√—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¥‘π∑“߉¥âμ≈Õ¥‡«≈“ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷ß¡’¢“μ—Èßμ–‚æπÕ¬à“ß ªí®®ÿ∫π— ·μà‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥¶âÕ߇¥’ˬ«-¶âÕߧŸà¬—ߧ߄™â„π ∂“π°“√≥åÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ·≈– Õ“® àßÕ‘∑∏‘æ≈≈߉ª Ÿàª√–‡æ≥’√“…Æ√å„π™ÿ¡™π™“«∫â“π-™“««—¥ ‡™àπ °√–®“≈߉ª∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„μâ‡√’¬°«à“«ß‚π√“™“μ√’ ‡ªìπμâπ 4. † ·¡â¶Õâ ß«ß®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“ “¡“√∂μ’¥πâ ‡ªìπ∑”πÕ߉¥â‡∑à“ªïò ·μà¶Õâ ß «ß°Á¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥Õ◊ËπÊ Õ¬Ÿà¥â«¬‡æ√“–∑”®“°‚≈À–®÷ߥ—ß°âÕß°—ß«“π‡°‘π‰ª∑”„Àâ ‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡¢Õß°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß°“√§â“®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡’ºŸâ§ππ“𓙓쑇¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ≈—°…≥–æ‘∏’°√√¡∑’ˇ§√àߧ√—¥ §àÕ¬Ê ≈¥§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘≈Ï ß √“™ ”π—°¬Õ¡√—∫ª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π¡“°¢÷πÈ „π∑’ Ë ¥ÿ ™π™—πÈ Ÿß„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á¬Õ¡√—∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’‡Ë √’¬° ç√–π“¥é ∑” ¥â«¬‰¡â‰ºà´÷Ëß¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π™“«∫â“π¡“·μà¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà„π √“™ ”π—° (‡¢â“„®«à“æ√âÕ¡°—∫≈–§√) ‡§√◊ËÕß¡◊Õªïòæ“∑¬å„π¬ÿ§π’È®÷ß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ßπ’È ªïò ¶âÕß«ß √–π“¥ °≈Õß∑—¥ μ–‚æπ ©‘Ëß ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫®—ßÀ«–Õ◊ËπÊ μ“¡ –¥«° (‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“«ßªïò æ“∑¬å∑’Ë¡’√–π“¥Õ¬Ÿà¥â«¬π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬à“߉√ ·μà¡—°‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ çªïòæ“∑¬å ‡§√◊ËÕßÀâ“é ·≈⫇™◊ËÕ∂◊Õ°—π ◊∫¡“™â“π“π«à“‡ªìπμâπ°”‡π‘¥«ßªïòæ“∑¬å„𠬓¡ ´÷Ëß ‰¡àπà“®–‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—߉¥â‡ πÕ¡“¢â“ßμâπ·≈â«) ‡¡◊ËÕ√–𓥇¢â“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬Ÿà„π«ßªïòæ“∑¬å¶âÕß«ß √–π“¥®÷ß°≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ’∑”πÕߥâππ”«ß·∑πªïò·≈–¶âÕß«ß ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–√–𓥇ªìπ‡§√◊ËÕßμ’¡’ ‡ ’¬ß‡√’¬ß Ÿß-μ˔լà“߶âÕß«ß ·μà¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ’∑”πÕ߉¥â‡ ’¬ß™—¥‡®π°«â“ߢ«“ß ·≈–‚≈¥‚ºπ°«à“¶âÕß«ß π—∫μ—ßÈ ·μà∫¥— π’‡È ªìπμâπ‰ª ªï-ò ¶âÕß«ß-√–π“¥ ®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ≈—°¢Õ߫ߪïò æ“∑¬å¥ß— ¡’°≈Õπ‰À«â§√Ÿªæïò “∑¬å«“à ç∑’π®’È –‰À«â§√Ÿªæ ïò “∑¬å ¶âÕß√–π“¥≈◊Õ¥’ª‰ïò ©πé ·∫∫·ºππ’È®– àß∑Õ¥ Ÿà°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈–°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åμàÕ‰ª

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 145

„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ«ßªïòæ“∑¬å °àÕπ‡ ’¬°√ÿߧ√—ÈßÀ≈—ß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ¬Ÿà„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“π“π“ ™“μ‘¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡¥—ß°≈Õπ‡æ≈߬“«œ μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç∑ÿ°ª√–‡∑» ‘∫ Õß¿“…“ ¬àÕ¡¡“æ÷Ëß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπÕ—§π‘¥é ¥â«¬‡Àμÿπ’Ȫïòæ“∑¬å®÷ß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ·μà¡’°“√æ∫ª– —ß √√§å°—∫°“√ ≈–‡≈àπ¢Õßπ“π“™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“¥â«¬ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π À¡“¬√—∫ —Ëßß“π ¡‚¿™©≈Õßæ√–·°â«¡√°μ§√—Èß°√ÿß∏π∫ÿ√’∑’Ë –∑âÕπ¥πμ√’™“μ‘ μà“ßÊ ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «à“¡’ªïòæ“∑¬å¡Õ≠·≈–ªïòæ“∑¬å≈“« πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’¡‚À√’·¢° ¡‚À√’Ω√—Ëß ¡‚À√’®’π ¡‚À√’≠«π ¡‚À√’‡¢¡√ œ≈œ °“√æ∫ª– — ß √√§å ∑ “ß — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡°— ∫ π“π“™“μ‘ ∑”„Àâ ≈—°…≥–æ‘∏’°√√¡„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ·∫∫·ºπ ªïòæ“∑¬å∑’ˇ§¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°àÕπ®÷ß‚π⡇¢â“À“¡‚À√’ ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“πÕ°®“°®–‡Õ“ ‡æ≈ß¡‚À√’¡“‡≈àπ·≈â« «ßªïòæ“∑¬å¬—ߪ√– ¡ª√– “π‡¢â“∫√√‡≈ß√à«¡°—∫«ß¡‚À√’ ¥â«¬ ·≈–®–‡ªìπ·∫∫·ºπ„Àâ«ß¡‚À√’ ¡—¬μàÕ‰ª ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å °Á‰¡àπà“ ®–·μ°μà“߉ª®“°§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“°π—° ‡æ√“–¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π∫∑≈–§√ ‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“«à“ ≈Ÿ°§â“«“π‘™∑ÿ°π‘‡«»πå ¡“·μàμà“ߪ√–‡∑»‡¢μ¢—≥±å ”‡¿“®Õ¥∑Õ¥∑à“‡√’¬ß√—π ≈ÿª·¢°°”ªíòπ«‘≈—𥓠®’π®“¡Õ–·®·´à´âÕß §—∫§—Ëß∑—Èß ‘∫ Õß¿“…“ ................................... ................................... ‘∫ Õß¿“…“-‡ªìπ§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“¡’°≈ÿà¡™π‡ºà“æ—π∏ÿå μà“ßÊ ¡“°¡“¬À≈“¬™“μ‘À≈“¬¿“…“‡¢â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õß ·μà „ 𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß¡’¡“°°«à“ ç ‘∫ Õß¿“…“é ¥—ßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ“ßπæ¡“» (·μàß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 3) ®”·π°ºŸâ§π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡—¬π—Èπ‰«â∂÷ß 62 ™“μ‘¿“…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·∫∫ ç ‘∫ Õß¿“…“é ¡’ «à πº≈—°¥—π„Àâ¥πμ√’ªæïò “∑¬å (√«¡ ∑—È߇§√◊ËÕß “¬) √—∫Õ‘∑∏‘æ≈≈—°…≥–μà“ßÊ ®“°ª√–‡æ≥’¢Õß™“μ‘¿“…“μà“ßÊ ‡¢â“ ¡“æ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°â“«Àπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 ¥â“π §◊Õ ¥â“π‡§√◊ËÕß ¥πμ√’·≈–¥â“π∑”πÕ߇æ≈ß ¥â“π‡§√◊ËÕߥπμ√’ ¡’°“√ √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“„™âÀ≈“¬

146 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™π‘¥ ‡™àπ √–𓥂≈À– œ≈œ ∑”„Àâ«ßªïòæ“∑¬å¡’æ—≤π“°“√ª√– ¡«ß¥â«¬‡§√◊ËÕß ¡◊Õ„À¡àÊ ÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“ߥ—ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°μà“ßÊ°—𠇙àπ ªïòæ“∑¬å‡§√◊ËÕ߇¥’ˬ« ªïòæ“∑¬å‡§√◊ËÕߧŸà ªïòæ“∑¬å‡§√◊ËÕß„À≠à ®π∂÷ߪïòæ“∑¬å¥÷°¥”∫√√æå œ≈œ πÕ°®“°®–ª√– ¡‡¢â“°—∫«ß‡§√◊ËÕß “¬·≈⫇√’¬°™◊ËÕ‡°à“Õ¬à“ß ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ ç¡‚À√’é ·≈â« ¡—¬π’Ȭ—ß¡’«‘∏’∫√√‡≈ߪïòæ“∑¬å·μ°μà“ß°—π 2 Õ¬à“ß §◊Õ‰¡â·¢Áß·≈–‰¡âπ«¡‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∫√√¬“°“»μà“ßÊ °—π¥â«¥â“π∑”πÕ߇æ≈ß ¡’°“√ √â“߇æ≈ß ”‡π’¬ßμà“ßÊ ‡≈’¬π·∫∫π“π“™“μ‘ ç ‘∫ Õß¿“…“é ‡™à𠔇π’¬ß®’𠔇π’¬ß≈“« ”‡π’¬ß¡Õ≠ ”‡π’¬ß‡¢¡√ ”‡π’¬ß ·¢° ”‡π’¬ßΩ√—Ëß ·≈– ”‡π’¬ßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¥â«¬°—𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë∑”„Àâ«ßªïòæ“∑¬å¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π¬ÿ§π’È §ß‡π◊ËÕß¡“ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ √—™°“≈∑’Ë 2 ∑√ß¡’ à«πº≈—° ¥—πÕ¬à“ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√≥’∑’Ë‚ª√¥„Àâ¡’ªïòæ“∑¬å√—∫‡ ¿“ àß º≈„À⇰‘¥ ‘Ëß„À¡à§◊Õ·∫∫·ºπ‡æ≈߇∂“¢÷Èπ¡“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥—ß°≈à“«Õ“®¡’ à«π„Àâ ÿπ∑√¿Ÿà √â“ßæ√–Õ¿—¬¡≥’„Àâ‡√’¬π «‘™“‡ªÉ“ªïò (·∑π∑’Ë®–‡√’¬π«‘™“Õ“«ÿ∏¢Õßπ—°√∫) ¥—ß¡’°≈Õπ«à“ ∂÷ß¡πÿ…¬å§√ÿ±“‡∑«√“™ ®μÿ∫“∑°≈“ߪɓæπ“ ‘≥±å ·¡âπªïò‡√“‡ªÉ“‰ª„À≥⬑π °Á ÿ¥ ‘Èπ‚∑‚ ∑’Ë‚°√∏“ „Àâ„®ÕàÕππÕπÀ≈—∫≈◊¡ μ‘ Õ—π≈—∑∏‘¥πμ√’¥’Àπ—°Àπ“ ´÷Ëß ß —¬‰¡à ‘Èπ„π«‘≠≠“≥å ®ßπ‘∑√“‡∂‘¥®–‡ªÉ“„À⇮â“øíß ·≈â«À¬‘∫ªïò∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ ‡¢â“æ‘ß惰…“‰∑√¥—ß„®À«—ß æ√–‡ªÉ“‡ªî¥π‘È«‡Õ°«‘‡«°¥—ß ”‡π’¬ß«—߇«ß·«à«·®â«®—∫„®

¡‚À√’·≈–‡§√◊ËÕß “ª√–‡æ≥’¢—∫‰¡â ‡ªìπ·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå¢ÕߺŸâ§π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡™π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« à«πª√–‡æ≥’∫√√‡≈ßæ‘≥‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë√—∫¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‚¥‡©æ“–®“°Õ‘π‡¥’¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 147

À≈—ß®“°ª√– ¡ª√– “πª√–‡æ≥’¢∫ — ‰¡â·≈–ª√–‡æ≥’∫√√‡≈ßæ‘≥‡¢â“¥â«°—π·≈â«®÷ß¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°¥â«¬§”∫“≈’- —π °ƒμ„À⥇Ÿ ¢â¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï π÷È «à“ ç¥ÿ√¬‘ ¥πμ√’é ·≈– çæ‘≥æ“∑¬åé ∑—È ß ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ·≈– çæ‘≥æ“∑¬åé ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“‡ªìπæ◊Èπ ∞“π‡À¡◊ÕπÊ °—π ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å ”§—≠«à“„™â‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ—π¡’ “¬§◊Õ çæ‘≥é ∑”Àπâ“∑’Ë¥’¥Õ¬à“ߥâππ”«ß ( ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å, «‘ ® “√≥å ‡ √◊Ë Õ ßμ”π“π‡ ¿“, 2460.) ‡ªìπμâπ‡Àμÿ„Àâ§π™—Èπ Ÿß∂«“¬∫Ÿ™“¥â«‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ß°≈ÿà¡π’È ‡™àπ ∂«“¬æ‘≥ 100 §—π æ√âÕ¡¥â«¬¢≈ÿ¬à ©‘ßË ·≈–°≈Õß œ≈œ (®“√÷° ¥°°ÁÕ°∏¡ 2 æ∫∑’ÕË ”‡¿ÕÕ√—≠ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’) ·μà°Á¡’√àÕß√Õ¬∑’Ë· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—π¥â«¬ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë™◊ËÕ çæ‘≥ æ“∑¬åé ¡—°„™â„π°“√ª√–‚§¡·≈–®—∫√–∫” ™◊ËÕ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ®–¡’∫∑∫“∑ ·≈–Àπâ“∑’Ë∫—π≈◊Õ∫√√‡≈߇æ≈ß≈”π”∫”‡√Õ∂«“¬·≈– √√‡ √‘≠∫Ÿ™“„πæ‘∏’°√√¡ Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡‘μÕπ∑«¬‡∑«¥“π“ßøÑ“‡À“–‰ª ∫Ÿ™“æ√–®ÿÓ¡≥’∑’ˉμ√μ√÷ß…å ¡’¢âÕ§«“¡«à“ ç·≈‡∑欥“∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“·≈μ’¥’¥ ’§’μ —ææ¥ÿ√‘¬¥πμ√’∑—Èß À≈“¬‰ª∫”‡√Õ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å‡®â“∑ÿ°«“√∫¡‘¢“¥é ·¡âæ‘∏’°√√¡∂«“¬ √√‡ √‘≠„π√“™ ”π—°°Á„™â ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ¥—ß¡’√àÕß √Õ¬Õ¬Ÿà„π«√√≥§¥’√ÿàπ‡°à“Ê ‡™àπ ç...¥ÿ®¥ÿ√‘¬√ß¡ √√‡ √‘≠ √–»√’∫¡‘§≈“é ( ¡ÿ∑√‚¶…) ç¥âÕ¡ ß—¥‡ ’¬ß¥ÿ√‘¬¥—Ëߧ¡ ¥âÕ¡ ß—¥ “« π¡ Õ—π®“«®”‡√’¬ß ‡ ’¬ß©—π∑åé ( ¡ÿ∑√‚¶…) ç· π ÿ√‘¬¥”·§ß¥πμ√’ Õ«¬æ√æ√–æ’-√‘¬æ√– ºŸâ‡≈‘»≈◊Õ‰™¬é (Õπ‘√ÿ∑∏) ‡ªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é °Á§◊Õª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¡“·μà ‡¥‘¡º ¡°—∫·∫∫·ºπ ç∫√√‡≈ßæ‘≥é ®“°Õ‘π‡¥’¬π—Ëπ‡Õß ·≈â«®–§àÕ¬Ê ¡’ æ—≤π“°“√·¬°∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ÕË °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡ªìπ«ß ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’é (∑’Ë ¡’™Õ◊Ë Õ¬Ÿ„à π‡Õ° “√ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“) ∑⓬ ÿ¥®–°≈“¬‡ªìπ«ß 燧√◊ÕË ß “¬é ·≈– ç¡‚À√’é Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ¢—∫‰¡â ∫√√‡≈ßæ‘≥ ™“« ¬“¡·μà ‚ ∫√“≥√— ∫ ·∫∫·ºπ·≈–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∫√√‡≈ßæ‘ ≥ ‡¢â “ ¡“ ª√– ¡ª√– “π°—∫ª√–‡æ≥’¢—∫‰¡â¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡æ’ ≤ — π“°“√‡ªìπ·∫∫·ºπ„À¡à∑¡’Ë ≈’ °— …≥–‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õߢ÷πÈ ¡“ ·≈⫬°¬àÕß°—π«à“‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡‘‰¥â¡’·§à¢Õß°…—μ√‘¬å ·¡âß“πÀ≈«ß„π√“™ ”π—°∑’®Ë –¡’¢∫— ‰¡â°·Á μà„πß“π ¡‚¿™™—πÈ Ÿß ‡™àπ ¡‚¿™æ√–¡À“‡»«μ©—μ√ ¡‚¿™ ™â“߇º◊Õ° ‡ªìπμâπ ∂Ⓡªìπß“π “¡—≠°ÁÀ“¡’¢∫— ‰¡â‰¡à (°“æ¬å¢∫— ‰¡â‡√◊ÕË ßæ√–√∂, π“¬

148 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ≈‚∑ À¡àÕ¡‡®â“‡§“√æ Õ∏‘∫¥’°√¡μ”√«®¿Ÿ∏√ ·≈–°√¡μ”√«®æ√–π§√∫“≈, æ‘¡æå ·®°„π°“√æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ≥ «—¥∑√ß∏√√¡ ®—ßÀ«—¥æ√–ª√–·¥ß, 2464. ∑ÿ°«—ππ’ȫߢ—∫‰¡â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√—∫ª√ÿß„Àâª√–°Õ∫¥â«¬§π¢—∫≈”π” 1 §π §π ’´Õ “¡ “¬ 1 §π ·≈–§π‰°«∫—≥‡±“–«å 1 §π ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°∫√√‡≈ß æ‘≥‡ªìπ ’´Õ “¡ “¬‡æ√“–À“§π∫√√‡≈ßæ‘≥‰¥â¥’¬“°¢÷Èπ ·≈–‡ª≈’Ë¬π®“°μ’ °√—∫‰¡â‡ªìπ‰°«∫—≥‡±“–«å ‡æ√“–∂◊Õ«à“∫—≥‡±“–«å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™—Èπ Ÿß ·≈â«π‘¬¡ ‡√’¬°™◊ËÕ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ 碗∫‰¡âé ‡∑à“π—Èπ) μàÕ¡“√“™ ”π—°√ÿàπ·√°Ê §√—Èßπ—Èπ®÷ß„Àâ™◊ËÕ„À¡à‡√’¬°·∫∫·ºππ’ÈÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√ ·≈⫇հ “√ ¡—¬À≈—ß®¥™◊ËÕ„À¡àπ’ȉ«â«à“ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ¬—ß§ß ◊∫ ∑Õ¥μàÕ¡“∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 1 ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„πæ√–√“™π‘æπ∏å√“¡‡°’¬√μ‘Ï«à“ Ô ‡«’¬π‡Õ㬇«’¬π‡∑’¬π „À⇫’¬π·μà´“â ¬‰ª¢«“ ‚À√‡≤à“≈—Ëπ¶âÕß “¡§√“ ª√–‚§¡∑—Èß°“À≈¥πμ√’ ¢—∫‰¡â¢—∫¢“πª√– “π‡ ’¬ß ¥ÿ√‘¬“ߧ宔‡√’¬ßÕ÷ß¡’Ë √“™§√Ÿªÿ‚√À‘μ‡ π’ æ√–»√’ ÿ√‘¬«ß»åæ√âÕ¡°—π œ ‡¡◊Ë Õ ™π™—È π Ÿ ß „π√“™ ”π— ° ¬°ª√–‡æ≥’ æ◊È π ∞“π¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π ‰ª ª√—∫ª√ÿߪ√– ¡ª√– “π°—∫·∫∫·ºπμà“ߪ√–‡∑»„Àâ¡’√–¥—∫»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– Ÿß àߢ÷Èπ·≈â« ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡°Á¡‘À“¬‰ª‰Àπ À“°¬—ߧßÕ¬Ÿà°—∫™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„π ∑âÕß∂‘Ëπμ“¡‡¥‘¡ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬ª√–‡æ≥’¢—∫‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Õ° “√¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å«à“ ç≈“ß∑’°Á„™â‰¡â 2 ™‘Èπ —ÈπÊ Õ—π‡√’¬°«à“°√—∫ (crab) ¢¬—∫„Àâ°√–∑∫°—π‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫¢—∫√âÕ߇æ≈ß ºŸâ∑’Ë√âÕ߇æ≈ßπ—Èπ‡√’¬°«à“™à“ߢ—∫ (Tchang-cab)é (®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‡≈à¡ 1, —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√ ·ª≈, ”π—° æ‘¡æå°â“«Àπâ“, 2510.) ª√–‡æ≥’¢—∫‰¡â¬—ߧߥ”√ߧ«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà°—∫‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª ¥—ß ‡ÀÁπ®“°ª√–‡æ≥’ 碗∫é ·≈– ç´Õé °—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈– ∫√‘‡«≥μàÕ‡π◊ÕË ß ‡™àπ ‰∑¬„À≠à ≈◊ÕÈ œ≈œ √«¡∑—ßÈ ª√–‡æ≥’¢∫ — ≈”¢ÕߺŸ§â π„πμ√–°Ÿ≈ ‰∑¬-≈“«∑ÿ°Ê °≈ÿà¡ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“∑’Ë¡’æ—≤π“°“√¡“·μà¬ÿ§·√°Ê ª√–°Õ∫¢—∫≈”∑√߇®â“‡¢â“º’·≈–Õ◊ËπÊ ‡™àπ ·¡à»√’ º’øÑ“ ·≈–º’·∂π œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 149

¥ÿ√‘¬¥πμ√’·≈–π“ß∑—Èß 5 ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 12-14 √“™ ”π—°¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °Á¡’ª√–‡æ≥’∫—π≈◊Õ‡æ≈ß∫√√‡≈ߥÿ√‘¥πμ√’¢—∫≈”∫”‡√Õ∂«“¬„πæ‘∏’°√√¡Õ¬à“߇ªìπ·∫∫·ºπ¢Õßμ—«‡Õß¡—Ëπ§ß·≈â« À≈—°∞“π‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’ȧ◊Õ¿“檟πªíôπª√–¥—∫∞“π‡®¥’¬å∑’ˇ¡◊Õß ‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ√Ÿªπ—°¥πμ√’·≈–π—°√âÕß çºŸâÀ≠‘ßé ∑—ÈßÀ¡¥√«¡ 5 §π §◊Õ ∫√√‡≈߇撬–À√◊Õæ‘≥πÈ”‡μâ“ 1 §π ∫√√‡≈ßæ‘≥Àâ“ “¬ 1 §π μ’°√—∫ 1 §π μ’©‘Ëß 1 §π ·≈–π—°√âÕߢ—∫≈” 1 §π æπ—°ß“π ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’ 5 π“ßé π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ™“««—ßπ“ß °”π—≈ ‡°Á∫À—«‡¢à“¡‘¥™‘¥ ·μà‰¡àªî¥π¡ ‡æ√“–‰¡à «¡‡ ◊ÈÕ À“°¡’‡æ’¬ß∑àÕπ ‰∫ æ“¥§≈âÕß∫à“‰«â Õ—π‡ªìπª√–‡æ≥’∑âÕß∂‘Ëπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈æ‘≥ (¡’À≈“¬ “¬ ‡™àπ 5 “¬) √—∫¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» „™â¥’¥Õ¬à“ߥâππ”‡æ≈ß ‡ªìπ·∫∫·ºπ¥ÿ√‘¬¥πμ√’∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡¢Õßμπ‡Õß √Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈⫧◊Õ¥’¥‡æ’¬–μ’°√—∫¢—∫‰¡â‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡æ≥’„À⺟âÀ≠‘ß∫√√‡≈߇§√◊ËÕß¡◊Õ∫—π≈◊Õ‡æ≈ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà —ß§¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå¬ÿ§¥—È߇¥‘¡ ¥—ß°√≥’°≈ÿà¡™π∫“߇ºà“„π¿Ÿ¡‘¿“§π’ȇ™◊ËÕ«à“Àπâ“∑’Ë ∫√√‡≈ß∫—π≈◊Õ¥πμ√’‡ªìπ¢ÕߺŸâÀ≠‘߇∑à“π—Èπ Àâ“¡ºŸâ™“¬‡ªìππ—°¥πμ√’ ¥â«¬√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ¥—ß°≈à“« ®÷ßμàÕ‡π◊ÕË ß¡“‡ªìπ·∫∫·ºπ¥ÿ√¬‘ ¥πμ√’ 5 π“ß ( °ÿ≈™à“ß∑«“√«¥’) „π¿“檟πªíôπ∫â“π§Ÿ∫—« ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ·∫∫·ºπ¥ÿ√¬‘ ¥πμ√’ªπŸ ªíπô ∑’∫ Ë “â π§Ÿ∫«— ®–¡’æ≤ — π“°“√‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫®“√÷° »“≈‡®â“≈æ∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ (√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 16) √–∫ÿ«à“∫√‘®“§¢â“∑“ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ çπ“ß√–∫” 1 §π π—°√âÕß 1 §π π—°¥’¥ 1 §π π—° ’ 1 §πé ¡’Àπâ“∑’Ë°√–∑”∫”‡√Õ∂«“¬√—∫„™â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷°¿“§∑’Ë 2) ·≈– ®–‡ªìπ μâπ·∫∫¡‚À√’ºŸâÀ≠‘ß„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥πμ√’ «¥‡ ’¬ß®”‡√’¬ß©—π∑å „π¢≥–∑’˪√–‡æ≥’¢—∫‰¡â·≈–∫√√‡≈ßæ‘≥ª√– ¡ª√– “π‡ªìπ«ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π—Èπ ·∫∫·ºπ¥ÿ√‘¬¥πμ√’°Á¡’æ—≤π“°“√Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’é πÕ°®“°°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈μÕπ çæ√–√“™πÿ°‘®é ®–¡’™◊ËÕ ç‡ ¿“¥πμ√’é ·≈â « μÕπæ√–√“™æ‘ ∏’ ‡ ¥◊ Õ π 12 ®Õ߇ª√’ ¬ ß≈¥™ÿ ¥ ≈Õ¬‚§¡≈ßπÈ” ®¥«à “ „π °√–∫«π‡√◊Õ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑“ß™≈¡“√§®–¡’«ß∫√√‡≈ß ç´â“¬¥πμ√’ ¢«“¡‚À√’é ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬«à“¥ÿ√¬‘ ¥πμ√’®–∑”∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’·Ë μ°μà“ß°—π§◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ë ç¥πμ√’é ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë ç¡‚À√’é

150 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

·∫∫·ºπ ç¥πμ√’é ¡’Õ¬Ÿà„πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å«à“ Ô ®”‡√’¬ß “π‡ ’¬ß ª√–Õ√ª√–‡Õ’¬ß °√°√’¥‡æ¬’¬∑Õß ‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õß ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑å Ô √–ß¡¥πμ√’ §◊Õ‡ ’¬ß°√–«’ ”‡π’¬ßπ‘√π— ¥√å ∫√√ “π‡ ’¬ß∂«“‡¬’¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π ·≈æ«°·≈æ√√§å ∫√√ “π‡ ’¬ß¥Ÿ√‘¬å ¢âÕ§«“¡∑’Ë∫Õ°«à“ ç√–ß¡¥πμ√’é ·≈– ç∫√√ “√‡ ’¬ß¥Ÿ√‘¬åé „πÕπ‘√ÿ∑∏ §”©—π∑å °Á§◊Õ™◊ËÕ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ¡’Àπâ“∑’Ë ç ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑åé Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π ¡ÿ∑√‚¶…§”©—π∑åÕ’°«à“ ç¥âÕ¡ ß—¥‡ ’¬ß¥ÿ√‘¬¥—Ëߧ¡ ¥âÕ¡ ß—¥ “« π¡ Õ—π®“«®”‡√’¬ß‡ ’¬ß©—π∑åé (·≈–Õ“®‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫‚§≈ß°” √«≈ ¡ÿ∑√ «à“ çƒÂ°≈à“«§”À≈«ßÕâ“ ÕàÕπ·°≈â߇°≈“©—π∑åé) Õ—π À¡“¬∂÷ß°“√ «¥À√◊ÕÕà“π©—π∑凪ìπ∑”πÕß (‡ π“–) ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫—π≈◊Õ ∫√√‡≈߇æ≈ߧ≈Õ ·∫∫·ºπ¢Õß ç¥πμ√’é ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚¥¬√«¡Ê (Õ¬à“ßπâÕ¬) μàÕ‰ªπ’È ç‡æ¬’¬é À¡“¬∂÷߇撬–À√◊Õ‡ªïö¬– ´÷Ë߬—ß¡’„™â·≈–‡√’¬°Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“π π“∑ÿ°«—ππ’È ·μà„π°” √«≈ ¡ÿ∑√‡√’¬°«à“ ç‡æ≈’Ȭé Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß “¡—≠ ™π„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ „™â¥’¥‡°’Ȭ«æ“√“ ’°—π ·≈–„πæß»“«¥“√≈â“π ™â“߇√’¬° ç‡æ’¬–é çμ‘ßé À√◊Õ ç‡μàßμ‘ßé À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߥ’¥™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕπ’È·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π ™π™“μ‘μà“ßÊ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π çæ‘≥é πà“®–À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߥ’¥∑—Ë«Ê ‰ª∑—Èß ç‡æ¬’¬é ·≈– çμ‘ßé √«¡∑—Èß ∑’˪√“°Ø„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈Õ’°«à“ °√–®—∫ªïò ·≈–®–‡¢â çªïòé À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕ߇ªÉ“ ‡™àπ ªïòÕâÕ„π∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈–„π°Æ¡≥‡±’¬√ ∫“≈¡’§”«à“‡ªÉ“¢≈ÿଇªÉ“ªïò ‚¥¬∑’ˇհ “√®’π¬—ß¡’‡√’¬°ªïòπÈ”‡μâ“´÷ËßÕ“®®–À¡“∂÷߇√‰√ ç·§πé À¡“¬∂÷߇§√◊ÕË ß‡ªÉ“¡’À≈“¬‡ ’¬ß ·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ™π‡ºà“μà“ßÊ ·≈–μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¡’æ—≤π“°“√‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« ç∑√é μ√ß°—∫ ç´Õé „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¡’§”«à“ ç ’´Õé À¡“¬∂÷߇§√◊ÕË ß ’ „ππ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬‡¢’¬π§”«à“ ç∑√âÕé μ√ß°—∫§”«à“ ç –≈âÕé ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ≈â“π π“ ·μà¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ çªïò·§π∑√≈Õßé Õ“®¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“ «à“¢—∫À√◊Õ√âÕ߇æ≈ß°Á‰¥â¥—ߪ√–‡æ≥’ 碗∫´Õ¬Õ¬»é „πæ√–≈Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 151

‰∑¬„À≠à¡’§”«à“ ç´Õé ·ª≈«à“√âÕ߇æ≈ß ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥Ê °ÁÕÕ°™◊ËÕ ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ—ÈπÊ ¥â«¬ ‡™àπ ´Õªïò ´Õ´÷ß ´Õ‡ªï¬– œ≈œ À“°°“√´ÕÀ√◊Õ√âÕßπ—Èπ ¡’‡§√◊ËÕß∑”®—ßÀ«– ‡™àπ °√—∫ ©‘Ëß ®–‡√’¬°«à“ 碗∫é À¡“¬∂÷ß√âÕ߇æ≈ߺ≈—¥°—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫À≈«ßæ√–∫“ß §«√®–¡’‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ¬à“ßÕ◊πË Õ’° ‡™àπ °√—∫§Ÿà ©‘ßË ·≈–‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫®—ßÀ«– Õ¬à“ßÕ◊πË Ê „πª√–‡¿∑ ç¥ÿ√¬‘ é ‡æ√“–°“æ¬åμÕπ∑⓬∫Õ°«à“ ç∫√√ “π‡ ’¬ß¥Ÿ√¬‘ éå (´÷Ëß°«’‰¡à®”‡ªìπμâÕß∫√√¬“¬∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–°«’¡‘‰¥â μâÕß°“√‡¢’¬πμ”√“¥πμ√’ ·μàμÕâ ß°“√·μà߇√◊ÕË ßÕπ‘√∑ÿ ∏) ·≈–¬—ß¡’·∫∫·ºπ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫Õ¬Ÿ„à π¿“檟πªíπô π—°¥πμ√’·≈–π—°√âÕß∑’‡Ë ¡◊Õß‚∫√“≥ ¡—¬∑«“√«¥’∫“â π§Ÿ∫«— ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¬ÿ§·√°Ê∑’¡Ë ¡’ “·μà¥ß—È ‡¥‘¡Õ¬à“ߪïò ·§π μ‘ß ·≈–Õ◊πË Ê ¬—ߧߡ’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—° ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπμâπÊ π’ȥ⫺Ÿâ∑”Àπâ“∑’Ë√–ß¡ ç¥πμ√’é ‡æ◊ËÕ ç∫√√ “π‡ ’¬ß∂«“¬é ·≈– ç≈‡∫߇©àß ©—π∑åé ‡ªìπ∫√√¥“ çπ“ß π¡é À√◊Õ çπ“ß°”π—≈é ∑’ËÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å√–∫ÿ‰«â Õ’°μÕπÀπ÷Ëß«à“ Ô ¬àÕ¡≈Ÿ°∑â“«‰∑ ¡∫Ÿ√≥å∫«— „ «‘‰≈¬Õ“¿“ ≈ÕÕ‡Õ««√√≥ ≈«“¥‡Õ«≈“ æ‘»‡æ’Ȭπæ—°μ√“ ‡ª√’¬∫μ√∫Ÿ√≥å®—π∑√å Ô ¬Õ°√ª√–π¡ ‡Àπ◊Õ‡°≈â“∫—ߧ¡ ∫—ߧ—≈‡§’¬¡§—≈ “«»√’Õª — √ Õ“®Õ—∫ “« «√√§å ∂÷ß∂«“¬°”π—≈ °”Àπ¥π“π“ ç “« «√√§åé-ç “« π¡é ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∂«“¬°”π—≈¥â«¬¥πμ√’·≈–§” ¢—∫™—Èπ Ÿßª√–‡¿∑ ç©—π∑åé? ·≈–/À√◊Õ ç°“æ¬åé ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥·μ°μà“߉ª®“° ¿“檟πªíôπ∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπª√–‡æ≥’ ç√–ß¡¥πμ√’é ·≈– ç®”‡√’¬ß‡ ’¬ß©—π∑åé „π√“™ ”π—°¬ÿ§μâπÊ ‡™àπ ¬ÿ§∑«“√«¥’ ·≈â«®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ ç¡‚À√’ºŸâÀ≠‘ßé „π ¡—¬μàÕÊ ‰ª ‡√◊ÕË ß√“«·≈–∫√√¬“°“»¥—ß°≈à“«≈â«π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠À√◊Õ ¡‚¿™∑’Ë·μàß‚»≈°À√◊Õ§” «¥¥â«¬§”ª√–æ—π∏å ª√–‡¿∑©—π∑å·≈–/À√◊Õ°“æ¬å Õ—π‡ªìπ©—π∑≈—°…≥å∑’ˉ¥â·∫∫·ºπ¡“®“°§—¡¿’√å Õ‘π‡¥’¬ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„𧔩—π∑å¥ÿ…Æ’ —߇«¬°≈àÕ¡™â“ߢÕߢÿπ‡∑æ°«’ (‡¡◊ËÕ √“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 23) ·μà°“√·μàß©—π∑å„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡μ”√“Õ‘π‡¥’¬¡’°Æ‡°≥±å‡§√àߧ√—¥∑’Ë®”‡ªìπ μâÕ߬◊¡§”μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ∫“≈’ —π °ƒμ ·≈–‡¢¡√¡“„™â¡“° ´÷Ëß·¡â®–™à«¬„Àâ

152 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ç¢≈—ßé Õ¬à“߇¢â¡¢âπ ·μà°Á¬“°·°à°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ¥—ßπ—Èπ „π∑“ߪؑ∫—μ‘®√‘ßÊ ·≈â«®÷ß¡—°·μà߇ªìπ°“æ¬å¡“°°«à“©—π∑å ‡æ√“– πÕ°®“°°“æ¬å®–·μàßßà“¬°«à“©—π∑å·≈â« °“æ¬å¬—ß¡’©—π∑≈—°…≥å Õ¥§≈âÕß°—∫ ª√–‡æ≥’°≈Õπ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¡À“™“μ‘ §”À≈«ß·≈–°“æ¬å¡À“™“μ‘∑’Ë¡’°“æ¬å‡ªìπ·∫∫·ºπÀ≈—°‡æ◊ËÕ„™â ç «¥é ‡ªìπ ∑”πÕ߇ π“–‰¥â¥’ (·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß·μàß·∫∫æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õ߇ªìπ ç√à“¬é ∑’Ë¡’ ≈—°…≥–‡ √’¡“°°«à“ ·≈⫇√’¬°«à“ ç√à“¬¬“«¡À“‡« —π¥√é À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ÕË Àπ÷ßË «à“ ç¡À“™“μ‘°≈Õπ‡∑»πåé) „π°√≥’¢Õߧ”°“æ¬å‡Õß μàÕ¿“¬À≈—ß®÷߇πâπ®”‡æ“–°“æ¬å∑’Ë¡’æ—≤π“°“√ ¢÷Èπ„À¡à¥â«¬æ◊Èπ∞“πª√–‡æ≥’æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ°—π«à“ ç°“æ¬å¢—∫‰¡âé ∑’Ë¡’°“æ¬å·≈–‚§≈߇¢â“¡“º ¡°—𠇙àπ °“æ¬å¢—∫‰¡â‡√◊ËÕßæ√–√∂ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß àß º≈„Àâ¡’∑”πÕß ”À√—∫¢—∫‰¡â¥â«¬§”ª√–æ—π∏åª√–‡¿∑π’È¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°¥â«√àÕß√Õ¬¢Õß°“√§≈’˧≈“¬ª√–‡æ≥’¢—∫‰¡â¬—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πß“π√“™æ‘∏’ ∫“ߪ√–‡¿∑À√◊Õ ¡‚¿™™â“߇º◊Õ°∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬®–μâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬æ√“À¡≥åÕà“π ©—π∑å¥ÿ…Æ’ —߇«¬ 4 ≈“‡ªìπ°”Àπ¥°àÕπ μàÕ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡¢—∫‰¡â „π¢≥–¢—∫‰¡âπ’È ∫“ß∑’æ√“À¡≥å°Á‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·μà∫“ß°√≥’°Á¢—∫‰¡â‡æ◊ËÕ °≈àÕ¡‚¥¬‡©æ“– ·≈–°√–∑”æ‘∏’‡∫‘°·«àπ‡«’¬π‡∑’¬πμàÕ„π¿“¬À≈—ß «‘∏’∫√√‡≈ß ‡æ≈ߢÕ߫ߢ—∫‰¡âπ—Èπ ºŸâ¢—∫≈”π”°Á¢—∫‰ªμ“¡≈’≈“¢Õߧ”ª√–æ—π∏å∑’ˇªìπ°“æ¬å ·≈–‚§≈ß à«π∑”πÕß∑’Ë¢—∫®–¡’≈’≈“™â“Ê §≈⓬‡Àà°≈àÕ¡ ºŸâ ’´Õ “¡ “¬°Á ’ §≈Õ‰ªμ“¡‡ ’¬ß¢Õߧπ¢—∫ ·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥μÕπÀπ÷ËßÊ ¢Õß∫∑¢—∫´÷Ë߇√’¬°«à“ ç·º¥é (Õà“π«à“º–-·¥) °Á¡—°®– ’´Õ “¡ “¬‡æ≈ß„¥‡æ≈ßÀπ÷Ëß·∑√° ‡™àπ “∏ÿ °“√ ¢—∫‰¡â∫—≥‡±“–«å ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡ ’¬ß‡æ≈ß´Õ·≈â«™à“ߢ—∫®÷ߢ—∫·º¥μàÕ‰ª §π‰°«∫—≥‡±“–«åμÕâ ߉°«‰ªμ“¡≈”π”¢Õߧπ¢—∫·≈–μ“¡®—ßÀ«–≈’≈“´Õ “¡ “‚¥¬μ≈Õ¥ ·μà„πμÕπ·∑√°√–À«à“ß·º¥Àπ÷ßË Ê ¡—°‰°« 2 ¡◊Õ‚¥¬∂◊Õ∫—≥‡±“–«å¡◊Õ ≈–≈Ÿ° ·≈⫉°«Ê æ√âÕ¡Ê °—π ∑—ßÈ Õß¡◊Õ ( “√“πÿ°√¡‰∑¬©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡≈à¡ 4, ‡¢’¬π‚¥¬ ¡πμ√’ μ√“‚¡∑, 2503-2504, Àπâ“ 1941-1944.) ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ·¡â≈¥∫∑∫“∑¢Õß°“√ ç≈‡∫߇©àß©—π∑åé ‰ª·≈â« ·μà¬—ß √—°…“‡§â“¡Ÿ≈‡Õ“‰«â‚¥¬„Àâæ√“À¡≥åÕà“π©—π∑å ®“°π—Èπ®÷ߢ—∫‰¡â¥â«¬°“æ¬å·≈– ‚§≈ßæ—≤π“·∫∫·ºπ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–‡¡◊ËÕ‡§¬μ’°√—∫¥â«¬ 2 ¡◊Õ¡“·μॗÈ߇¥‘¡ §√—È𠇪≈’ˬπ‡ªìπ∫—≥‡±“–«å·≈â«°Á¬—ß√—°…“ª√–‡æ≥’¥â«¬°“√„™â∫—≥‡±“–«å§Ÿà¡“·°«àß ‰°«„π™à«ß∫—π≈◊Õ∫√√‡≈߇æ≈ß ”§—≠ ∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õߢ—∫‰¡â¡‘‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ À“°¬—ß„™â¢—∫°≈àÕ¡„π æ√–√“™∞“π·≈–/À√◊Õ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ‡®â“𓬙—Èπ Ÿß‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà∑’Ë ∫√√∑¡°Á‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—߇§¬„™â¢—∫∂«“¬‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡§√◊ËÕß„À≠à (μ—¥º¡) ®π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 153

°√–∑—Ëß„™âª√–‚§¡∑”¢«—≠‡«’¬π‡∑’¬π ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π√“¡‡°’¬√μ‘Ïæ√–√“™ π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 1 ‚¥¬ √ÿª‡√‘Ë¡·√°∑’‡¥’¬«·∫∫·ºπ 碗∫‰¡âé ®–„™â„πß“πª√–‡¿∑»“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õß ¥—ß°√≥’„Àâ (æ√“À¡≥å) ∑” ¡‚¿™æ√–¡À“‡»«μ©—μ√ ·≈– ¡‚¿™ μà“ßÊ √«¡∑—Èß„Àâ°√–∑”∫”‡√Õ∂«“¬√—∫„™â ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·∫∫·ºπ¢—∫‰¡â‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫°≈àÕ¡„πæ√–√“™∞“π μ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç≈‡∫߇©àß©—π∑åé ·≈– ç®”‡√’¬ß‡ ’¬ß©—π∑åé ¥â«¬§” ©—π∑å·≈–§”°“æ¬å °Á®–‡√’¬°™◊ÕË „À¡à«“à ç¥πμ√’é ¥—ߢâÕ§«“¡„π‡Õ° “√‚∫√“≥«à“ ç‡ ¿“¥πμ√’é ·≈– ç√–ß¡¥πμ√’é ‚¥¬„™â∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ߧŸà°—π°—∫ ç¡‚À√’é (°Á·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π°—∫¢—∫‰¡â·≈–¥πμ√’ ·μà¡’∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß®–°≈à“«∂÷ߢâ“ßÀπâ“) ‡æ√“–·∫∫·ºπ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß ç¥πμ√’é ¡’≈—°…≥–¢√÷¡¢≈—ß·≈– ‡§√àߧ√—¥¬‘Ëß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àμÿº≈∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß„π√“™ ”π—° ¡—·√°Ê ∑”„Àâ ç¥πμ√’é ‡ªìπ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˺Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æ‘∏’°√√¡ ”§—≠·μà¥â“π‡¥’¬« ·μà ç¡‚À√’ é ®–¡’ ª √–‡æ≥’ ‡ √’ ¬ ∫ßà “ ¬¡“°°«à “ ·≈–μÕ∫ πÕߧ«“¡ μâÕß°“√¢Õß√“™ ”π—°√ÿàπ„À¡à„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’ˇμÁ¡ ‰ª¥â«¬ºŸâ§πÀ≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿ剥⡓°°«à“ „π∑’ Ë ¥ÿ ç¥πμ√’é °Á§Õà ¬Ê ≈¥∫∑∫“∑≈߉ª ·μà¬ß— §ß‡À≈◊Õª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ‰«â‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≈—°…≥åÕπ— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‡Ï ∑à“π—πÈ ‡æ√“–√“™ ”π—°π‘¬¡·μà ç¡‚À√’é ¥—ß ¡’¿“殑μ√°√√¡·≈–¿“æ®”À≈—°¡“°¡“¬‡ªìπ欓π √«¡∑—Èß¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿà„𧔠„Àâ°“√¢ÿπÀ≈«ßÀ“«—¥√–∫ÿ ‰ «â ™— ¥ ‡®π«à “ ç§√—Èπ‡«≈“¬“¡‡»…·≈â« ∑√ßøíß π“¬‡«√¡À“¥‡≈Á°Õà“πμ√«®√“¬™◊ËÕ¡À“¥‡≈Á°πÕπ‡«√ ·≈â«π“ß°”π—≈ ‡°≥±å∑”¡‚À√’ ∫â“ß°Á¢—∫√”∑”‡æ≈߇°≥±åπ“ß∫”‡√Õ·≈â«°Á‡¢â“∑’˪√–∑¡ Õ—π√“™°‘®π’Èμ“¡ª√–‡æ≥’°…—μ√‘¬å¡‘‰¥â¢“¥«—πé ¡‚À√’ ‡Àà°≈àÕ¡‡æ≈ß°≈Õπ ¡‚À√’ °Á §◊ Õ ¢— ∫ ‰¡â · ≈–∫√√‡≈ßæ‘ ≥ À√◊ Õ ¥ÿ √‘ ¬ ¥πμ√’ · ≈–æ‘ ≥ æ“∑¬å Õ’ ° ≈—°…≥–Àπ÷Ëß ‚¥¬¡’·∫∫·ºπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°‡ªìπ«ß‡¥’¬«°—π°—∫ ç¥πμ√’é ·≈– ∑”Àπâ“∑’§Ë °Ÿà π— °—∫ ç¥πμ√’é ¥—ß°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈√–∫ÿ«“à ç´â“¬¥πμ√’ ¢«“¡‚À√’é ¥—ßπ—Èπ ç‡æ≈߬“«‰À«â§√Ÿ¡‚À√’é ®÷߬°¬àÕ߇∑«¥“ çæ‘≥é ‡ªì𠔧—≠«à“ Ô ¬Õ°√°÷Ë߇°≈â“∫ß°™‡°» ‰À«â‰∑‡∑‡«»‡ªìπ„À≠à Õ—π√Õ∫√Ÿâ§√Ÿ§√Õ∫æ‘≥‰™∂‘μ„π©âÕ™—Èπ°“¡“

154 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑√ßπ“¡™◊ËÕ«à“ªí≠®»’¢√ ‰¥â —Ëß Õπ “πÿ»‘…¬å„π·À≈àßÀ≈â“ ‡ªìπμ”√—∫√—∫√âÕß ◊∫¡“ ª√“°Ø‡°’¬√μ‘„π·ºàπ¥‘π¥Õπ ¢â“¢Õ™ÿ≈’°√√¡§”π—∫ ª√–§π∏√√æ¥â«¬„® ‚¡ √ ®–¥’¥ ’¢∫ — √âÕß∑”πÕß°≈Õπ ®ß»√’ ∂“æ√∑ÿ°ª√–°“√ œ ¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’éÕ¬Ÿà∑’Ë·∫∫·ºπ°“√¢—∫≈”π” §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õߪ√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ·≈– ç¡‚À√’é ¡’ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π«√√≥°√√¡ ¡—¬À≈—ßÊ ‡™àπ æ√–‡Õ¬æ√–¬Õ¥øÑ“ æ√– π‘∑π‘∑√“Õ¬Ÿà∫π∑’Ë ∑√ß ¥—∫¢—∫‰¡â¡‚À√’ ´Õ ’ ßà ‡ ’¬ß®”‡√’¬ß√“(Õ‘‡Àπ“) æÕæ≈∫§Ë”¬Ë”¶âÕß°≈Õß°√–À÷Ë¡ ª√–‚§¡§√÷È¡§√◊Èπ§√—Ëπ π—Ëπ‰À« π“ß ”À√—∫¢—∫√âÕß∑”πÕß„π °Á∑â“∑—∫¢—∫‰¡â¡‚À√’ (æ√–Õ¿—¬¡≥’) ª√–‡æ≥’ ç¥πμ√’é ‡ªìπæ‘∏°’ √√¡ ”§—≠„π√“™ ”π—° ∑’¡Ë √’ –‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡§√àߧ√—¥‡æ◊ËÕ»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß ®÷ßμâÕß·μàߧ” «¥¥â«¬ª√–æ—π∏å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®“°Õ‘π‡¥’¬§◊Õ°“æ¬åÀ√◊Õ©—π∑å À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ç®”‡√’¬ß‡ ’¬ß©—π∑åé ·μà ç¡‚À√’é ‰¡à„™â§”°“æ¬åÀ√◊Õ©—π∑å À“°‡ªìπ‡æ≈ß°≈Õπ ·∫∫·ºπ ç¡‚À√’é ®–æ—≤π“°“æ¬å-°≈Õπ‡æ≈ß™“«∫â“πª√–‡¿∑ ç√âÕß ‡√◊Õ‡ªÉ“¢≈ÿଇªÉ“ªïòμ’∑—∫¢—∫≈”é ·≈– ç√âÕ߇æ≈߇√◊Õ‡ªÉ“ªïò‡ªÉ“¢≈ÿଠ’´Õ¥’¥ ®–‡¢â°√–®—∫ªïμò ‚’ ∑π∑—∫é ¡“·μàߧ”¢—∫≈”§√Ë”§√«≠‡™‘ß —ß«“ ·≈–‡™‘ßÕ◊πË Ê ∑—«Ë Ê ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªì𠔧—≠ ¥—ß¡’∫√√¬“°“»Õ¬Ÿà„π«√√≥§¥’‡°à“«à“ ‰¥â¬‘π®—°®—Ëπ‡√‰√√âÕß π—Ëπ¡’Ë°âÕß„πæßæ’ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ßªïò‰©π„π∫ÿ√’ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß¡‚À√’‡æ√“–«—߇«ß (¡‚π√“Àå)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 155

≈—°…≥–§”¢—∫ ç¡‚À√’é ®–¡’‡§â“¡Ÿ≈√ÿπà ‡°à“Õ¬Ÿ∑à °’Ë ≈Õπ‡æ≈ß ç “¬ ¡√é („𠮥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å) ·≈–°≈Õπ‡æ≈ß ç ÿ¥„®é („π‡Õ° “√¢Õßπ‘‚°≈“ ·™√·« ) ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·¡â®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ‘∏’°√√¡∫â“ß ç¡‚À√’é °Á®–∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æ‘∏’°√√¡ ∑’ˉ¡à‡§√àß·≈–‰¡à‡§√’¬¥ ¥—ß°≈Õπ∫∑≈–§√πÕ°μÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡«’¬π‡Õ㬇«’¬π‡∑’¬π „À⇫’¬π·μà´“â ¬¡“¢«“ √—∫ àßμàÕ°—π‡ªìπÀ≈—Ëπ¡“ ‡ ¿“¡‚À√’¡’ˉª ( —ߢå∑Õß) ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡’·π«∑“ß∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ß·μ°μà“ß°—π¥—ß°≈à“« °Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ®÷ß√–∫ÿ√–‡∫’¬∫°√–∫«π‡√◊Õ„πæ√–√“™æ‘∏’‡¥◊Õπ 12 «à“ ç´â“¬¥πμ√’é ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–√“™§√Ÿæ√“À¡≥増∫ «¥Õà“𧔩—π∑å ¥ÿ¥’À√◊Õ ¡‚¿™Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√–®”Õ¬Ÿà∑“ß≈”´â“¬ ·≈– 碫“¡‚À√’é ‡æ◊ËÕ„Àâ™à“ߢ—∫≈”À√◊Õπ—°√âÕߢ—∫ §√«≠°√–∫«π°“æ¬å ° ≈Õπ∑’Ë ¢— ¥ ‡°≈“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«·≈–‚μâ μ Õ∫¥â « ¬§“√¡ §¡§“¬μ“¡ ¡§«√„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—π∑“ߢ«“ ∫∑ (‡π◊ÈÕ√âÕß) ¡‚À√’§√—Èß°√ÿ߇°à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“° ·μà°Á Ÿ≠À“¬‰ª¡“° ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ß√«∫√«¡‰¥â¡“°°«à“ 200 ™◊ËÕ ·μà∫—π∑÷°‡π◊ÈÕ√âÕ߉«â‰¥â‡æ’¬ß 72 ™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ ç∫∑‡°√Á¥é ∑’Ë®¥®”·≈– ∫√√‡≈ß ◊∫∑Õ¥μàÕÊ °—π¡“®“° ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (ª√–™ÿ¡∫∑¡‚À√’°∫— §”Õ∏‘∫“μ”π“π¡‚À√’, æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊ËπÕπÿæ߻宗°√æ√√¥‘‚ª√¥„Àâ®—¥æ‘¡æå „πß“π∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈‡¡◊ÕË æ√–™—π…“§√∫ 50 ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å, 2471.) ¡’μ«— Õ¬à“ߥ—ßπ’È √âÕßπ“ßπ“§ Ô ‡®â“‡Õ¬π“ß𓧠‡®â“§‘¥·μà‡∑à“π—Èπ·≈â« ‡®â“ªí°ªîòπ·°â« ·≈⫇®â“¡“·´¡¥Õ°‰¡â‰À« ®”ª“ ÕßÀŸÀâÕ√âÕ¬ —ß«“≈·≈¡“≈—™¡æŸºâ“ ‰∫ ‡®â“ÀâÕ¬ Õß∫à“ ßà“ß“¡ œ √âÕß√“‚§ Ô ‡®â“‡Õ“√“‚§ πà“√—°·°â«¢â“√“§” ‡®â“πÿàß∑âÕߥ” Àà¡· ¥ ‰∫¢≈‘∫∑Õß ‡¡◊ËÕ‡®â“®–‡¬◊ÈÕ߬à“ß ‡ ¡◊Õπ™â“ß®”≈Õß Àà¡· ¥¢≈‘∫∑Õß πà“√—°¡“μâÕß„®‡Õ¬ œ

156 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√âÕ߇À√“ Ô ‡®â“‡À√“‡Õ√—°·°â«¢â“‡Õ¬‡À√“ “«πâÕ¬‡¥‘π¡“ ®–™¡‡®â“‡≈àπ ∫“¬„® ‡®â“ß“¡≈–¡àÕ¡ ‡®â“ß“¡æ√‘Èßæ√âÕ¡≈–‰¡ „π„μâøÑ“‰¡àÀ“‰¥â ‰¡àª“πÀπ÷Ëß„¬‡®â“‡Õ¬ œ Ô ‡®â“‡À√“‡Õ√—°·°â«¢â“‡Õ“‡À√“ ∫‘¥“π—Èπ𓧓 ¡“√¥“π—Èπ‡ªìπ¡—ß°√ ¡’μπ’ ∑—ßÈ ’Ë Àπâ“¡’∑—Èߧ√’∫∑—ÈßÀßÕ𠇪ìπ∑—Èßπ“§∑—Èß¡—ß°√ ‡√’¬°™◊ËÕ«à“‡À√“‡Õ¬ œ √âÕßæ√–∑Õß Ô æ√–∑Õ߇∑æ√—ß √√§å Ààե⫬ ÿ«√√≥°”¿Ÿ ‡®â“ß“¡∫√‘∫Ÿ√≥剡ࡒ§Ÿà ‚©¡μ√Ÿ¢â“√âÕ¬™—Ë߇լ œ Ô æ√–∑Õߢâ“√ŸªÀ≈àÕ‡À≈“ Àπ—°‡≈à“‰¥â√Õâ ¬™—Ëß √—»¡’π—Èπß“¡Õ¬Ÿà‡ª≈àߪ≈—Ëß ∑—È߇¡◊Õ߉¡à¡’‡À¡◊Õπ‡Õ¬ œ √âÕß¡≈“°“πÈ”∑Õß Ô ‡®â“‡Õ¬ ”‡¿“ „™â„∫‰ª‡¢â“¡≈“°“ ‡√àß√—¥®—¥®à“¬‡§√◊ËÕߧⓠ‰¥â°”‰√¡“¡“°‡Õ¬ œ √âÕß¡“≈“¬ŸÀ«π Ô ¥Õ°‰¡âπ“ß·´¡‡°≈â“ §√—Èπ√ÿà߇™â“§≈’Ë¥Õ°¥Ÿ ¥Õ°π’ȇ®â“∑—¥ÀŸ ¥Õ°´àÕπ™Ÿâæ’Ë„Àâμà“߇լœ √âÕ߬‘ªÿÉπ Ô ‡ ◊ÈÕ¬‘ªÿÉπÀπ“¡¢πÿπ ‰¡àÕàÕπÕÿàπ‡∑à“ “¬ ¡√ ‡¡◊ÕË Õÿ¡ â ·Õ∫ÕߧåÕ√ πÕπ·π∫‡π◊ÈÕÕÿàπ„® ®–‡ª√’¬∫·μà¡◊ÕπâÕß Õ—π∂Ÿ°μâÕߺàÕßæ‘ ¡—ÕÿàπÕ°Õÿàπƒ∑—‘Ëß„¥‡∑’¬∫‡ª√’¬∫¬“°‡Õ¬ œ πÕ°®“°¡’‡æ≈ß√âÕ߇∫Á¥‡μ≈Á¥Õ¬à“ß —ÈπÊ ¥—ß∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ß¡“·≈â« ¡‚À√’¬—ß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈Õπ‡æ≈ߢ—∫ (≈”/√âÕß) §√«≠‡ªìπ ç‡√◊ËÕßé À√◊Õ ç𑬓¬é ¥—ß¡’ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π‡æ≈߬“««à“§«“¡ (‡¢â“„®°—π«à“·μàß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1 ∫√√¬“∂÷ß∫√√¬“°“»¡‚À√’∑’Ë∫â“π‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß-Àπ) μÕπÀπ÷Ëß«à“ ‡®√®“æ≈“ß∑“ß™«π¢÷ÈπÀÕπ—Ëß ‡√“π‘Ëßøí߇ ’¬ß∑—∫°√–®—∫ªïò ∑—Èß´Õ√—∫¢—∫¢“πª√– “π¥’ ‡√◊ËÕßπ’Èπ“߉Àâæ√–π§√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 157

§√—Èπæ√–°√ÿ≥“®–„°≈âÀ≈—∫ ¡—°„Àâ ¢—∫π“ß°√“¬ “¬ ¡√ ·≈⫉ª ‡√◊ËÕß¡≈“¬Ÿ§Ÿà‡æ◊ËÕππÕπ ∂â“®«πμ◊Ëπ·≈â«®÷߬âÕπ¡“∑“ß„π ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç‡√◊ËÕßπ’Èπ“߉Àâæ√–π§√é-碗∫π“ß°√“¬ “¬ ¡√éç‡√◊ËÕß¡≈“¬Ÿ§Ÿà‡æ◊ËÕππÕπé π—Èπ®—¥‡ªìπª√–‡¿∑ ç‡æ≈ßμ—∫é ¢Õß°“√¢—∫¡‚À√’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇æ≈ß™ÿ¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑”πÕß·≈–‡π◊ÈÕ‡æ≈ß —ÈπÊ À≈“¬Ê ‡æ≈ß ¡“√âÕ¬μàÕ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√“« Õ¥§≈âÕß°—π‡ªìπ çμ—∫é À√◊Õ‡ªìπ ç𑬓¬-π‘∑“πé ‡™àπ çμ—∫π“߉Àâé ª√–°Õ∫¥â«¬∑”πÕ߇æ≈ßμà“ßÊ §◊Õ π“߉Àâ ™¡∑–‡≈ ≈¡æ—¥ ™“¬‡¢“ §”À«“π ‡ªÑ“À≈ÿ¥ √«¡ 5 ‡æ≈ßμàÕ‡π◊ÕË ß°—π çμ—∫æ√–π§√é ª√–°Õ∫¥â«¬∑”πÕ߇æ≈ßμà“ßÊ §◊Õ æ√–π§√ ≈”‰ª ∂ÕÀ≈—߇¢â“§≈Õß √«¡ 3 ‡æ≈ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π çμ—∫π“ß°√“¬é ª√–°Õ∫¥â«¬∑”πÕ߇æ≈ßμà“ßÊ §◊Õ π“ß°√“¬ π“߇¬◊ÕÈ ß √âÕ¬ μà“π 𓧠‡°’ˬ«æ√– ÿ‡¡√ÿ æ√–√“¡μ“¡°«“ß æ√–√“¡ (§◊π) æ√–π§√ æ√–√“¡‡¥‘π¥ß √«¡ 7 ‡æ≈ßμàÕ‡π◊ËÕß°—𠇪ìπμâπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ª√–‡¿∑ ç‡æ≈߇√◊ËÕßé Õ¬à“߬“«Ê §≈⓬‡≈à“π‘∑“πÀ√◊Õ π‘¬“¬ ‚¥¬°”Àπ¥∑”πÕ߇æ≈ßμà“ßÊ „À⇢⓰—∫§”√âÕß·≈–∫√√¬“°“»„π‡√◊ËÕß ‡™àπ ¡‚À√’‡√◊ËÕßæ√–√∂‡ π (®”π«π‡æ≈߉¡à·πàπÕπ) ∫∑¡‚À√’‡√◊ËÕß°“°’ (¡’ 40 ‡æ≈ß) ∫∑¡‚À√’‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ (¡’ 27 ‡æ≈ß) ‡ªìπμâπ ‡æ≈ß¡‚À√’∑’ˇªìπ çμ—∫é ·≈– ç‡√◊ËÕßé Õ¬à“ß¡’ ç𑬓¬é À√◊Õ çπ‘∑“πé Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õª√–‡æ≥’ ç‡∫‘°π‘¬“¬é „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‡√◊ËÕß çæ√–√“™πÿ°‘®é μÕπ∑’Ë°”À𥇫≈“«à“ ç6 ∑ÿࡇ∫’°‡ ¿“¥πμ√’ 7 ∑ÿࡇ∫’°π‘¬“¬ 8 ∑ÿà¡ 9 ∑ÿࡇ¢â“æ√–∫—π ∑¡À“ª√–∂¡μ’π¡à“πé °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°‡®â“æπ—°ß“π™“«‡æ≈ß (§◊Õ ç‡ ¿“é) ∫√√‡≈ß∫—π≈◊Õ ‰¥â∂«“¬ß“π¢—∫‰¡â «¥§”©—π∑å·≈–°“æ¬åæ√âÕ¡ ç¥πμ√’é À√◊Õ ç‡ ¿“¥πμ√’é μÕπÀ°∑ÿà¡·≈â« ‡®â“æπ—°ß“π™“«‡æ≈ß™ÿ¥‡¥’¬«°—ππ’È (À√◊ÕÕ“®®–‡ª≈’ˬπ™ÿ¥¥—ß °“æ¬å „π Õπ‘√∑ÿ ∏∫Õ°«à“ 燬’¬º≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—πé) °Á∂«“¬ß“πÕ¬à“ß ç¡‚À√’é À√◊Õ ç‡ ¿“¡‚À√’é ‡ªìπ‡æ≈ßμ—∫‡æ≈߇√◊ËÕ߇≈à“π‘∑“πÕ¬à“ß¡’ ç𑬓¬é μ‘¥μàÕ°—π‰ª ®π°«à“®–∑√ßæ√–∫√√∑¡À≈—∫¥—ß çæ√–√“™πÿ°‘®é ∑’Ë√–∫ÿμàÕ‰ª«à“ 燢â“æ√– ∫—π∑¡é ‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√–‡æ≥’∑’ˇ§√àߧ√—¥‡°‘π‰ª

158 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°Á¬Õà ¡‰¥â√∫ — º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ·∫∫·ºπ ç¥πμ√’é ¢—∫ «¥§”©—π∑å √√‡ √‘≠∑’ø Ë ßí ¬“°Ê À√◊Õøí߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß®÷ߧàÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª §ß‡À≈◊Õ‰«â·μà ç¡‚À√’é ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß √√‡ √‘≠¥â«¬‡æ≈ß°≈Õπßà“¬Ê ·≈–‡Àà°≈àÕ¡¢—∫§√«≠π“π“ —ß«“ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¥—ß¡’∫∑√âÕßæ—¥™“∑’·Ë μàߢ÷πÈ ¡“„À¡à„π¿“¬À≈—߇ªìπμ—«Õ¬à“ß«à“ √âÕßæ—¥™“ Ô ¢â“∑Ÿ≈≈ÕÕßπ—ËßÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“‡À≈à“∂«“¬ —ߧ’μ∫√√≈◊Õ‡ ’¬ß ∫”‡√Õ≈”π”®”‡√’¬ß ‡§’¬ß¢â“ßæ√–·∑àπ∫—≈≈—ß°å„π ∫—߇°‘¥ ”À√—∫¢—∫°≈àÕ¡ ‡æ√“–æ√âÕ¡ ”‡π’¬ß‡ ’¬ß„ ®ß‡ «¬ ÿ¢√¡¬å∫√√∑¡‰∑ ‰ ¬“ πåÕ√·Õ∫·π∫‡π◊ÈÕ ‡Õ°Õߧåπß√“¡¬àÕ¡ß“¡ ¡ ¥â«¬∫√¡ ¡¿“√æ√–°àÕ‡°◊ÈÕ ≈–Õߧå≈–Õߧåª√–°Õ∫™Õ∫‡™◊ÈÕ §«√Õ–‡§◊ÈÕ§Ÿà‡§’¬ß‡√’¬ß√¡¬å Õ—π´÷Ë߇ΩÑ“ΩÉ“¬ª≈“¬æ√–∫“∑ ‡¥’¬√¥“…¥â«¬π“ßπ—° π¡ ß∫‡ ߒˬ¡‡§’¬¡§—≈‡¡◊ËÕ∫√√∑¡ ¡ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå ∂“«√ ß“¡ ßà“¥—ßæ√–¬“ ’À√“™ ‡ÕπÕ“ πå¥â«¬π“߉°√ √ Õ”π“®À«“¥‰À«‰ª∑ÿ°π§√ ‚ÕπÕàÕπ∂«“¬π“ßπ߇¬“«å ¡ß§≈∫√√≥“°“√‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ¢Õ àߥհ‰¡â¡“»‡ß‘π‡©≈“ ∑ÿ°¢«∫ªï (¡‘¢“¥§≈“») ‡∑’¬«‡∑“ „ΩɇΩÑ“∫—ߧ¡§—≈æ√–∫“∑“ ®ß®”‡√‘≠‰™¬“Õ“πÿ¿“æ „Àâª√“∫√“∫∑—Ë«∑ÿ°¿“…“ Õ—πμà“ߪ√–‡∑»π“π“ ®ß¡“æ÷Ëß‚æ∏‘ ¡∑¿“√ œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 159

§√—Èπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß¡“°¢÷Èπ‡æ√“–°“√§â“ ”‡¿“√ÿà߇√◊Õß ¡’ºŸâ§πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“‡¢â“ ¡“μ‘¥μàէⓢ“¬·≈–μ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå ∑”„Àâ ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–¡’°“√ª√– ¡ª√– “π∑“ß«—≤π∏√√¡„À¡àÊ ¥â«¬ ‡™àπ √—∫·∫∫·ºπ μà“ß™“μ‘Õ¬à“ß ®’π Ω√—ßË ™«“ œ≈œ ‡¢â“¡“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ º≈∑’μË “¡¡“°Á§Õ◊ ª√–‡æ≥’„π√“™ ”π—°∫“ßÕ¬à“ߧàÕ¬Ê ≈¥§«“¡μ÷߇§√’¬¥ ≈ß ·∫∫·ºπªïæ ò “∑¬å∑‡’Ë §¬®”°—¥Õ¬Ÿ·à μà°“√ª√–‚§¡·Àà ·≈–ª√–‚§¡ª√–°Õ∫ °“√≈–‡≈àπÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ ‚¢π Àπ—ß ·≈–≈–§√¥â«¬ ç‡æ≈ßæ‘∏’é À√◊Õ çÀπâ“ æ“∑¬åé ™—Èπ Ÿß‡æ◊ËÕ πÕßæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ °Á§àÕ¬Ê ‚πâ¡ ‡¢â“À“≈—°…≥– “¡—≠∏√√¡™“μ‘‚¥¬ ç¢Õ¬◊¡é ‡æ≈ß®“°¡‚À√’∑’Ë¡’≈—°…≥– π“π“ —ß«“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª∫√√‡≈ß∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥·∫∫·ºπ ç¡‚À√’é ·≈– ªïòæ“∑¬åé °Áª√– ¡°—π‚¥¬¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“‡¢â“√«¡∫√√‡≈ß√à«¡°—π‡ªìπ«ß‡¥’¬« ª√–¡“≥™à«ßª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®–¡’¿“殑μ√°√√¡·≈–¿“æ®”À≈—°‰¡â · ¥ß°“√≈–‡≈àπ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“‡ªìπ°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡‚À√’ ‡™àπ ´Õ “¡ “°√–®—∫ªïò ·≈– œ≈œ ∫√√‡≈ß√à«¡°—π°—∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õªïæ ò “∑¬å ‡™àπ†√–π“¥ ¶âÕß«ß ·≈– œ≈œ ‚¥¬¡’‡æ≈߬“«‰À«â§√Ÿ¡‚À√’∑’Ë·μàߢ÷Èπ‰≈à‡≈’ˬ°—ππ—Èπ√–∫ÿ·∫∫·ºπ«à“ Ô ¢Õæ√–‡¥™‡¥™“¿Ÿ«π“∂ æ√–∫“∑ª°‡°≈Ⓡ°»’ ¢â“ºŸâ®”‡√’¬ß‡√◊ËÕß¡‚À√’ ´Õ°√—∫°√–®—∫ªïò√”¡–π“ ‚∑π¢≈ÿ଩‘Ëß©“∫√–𓥶âÕß ª√–≈Õ߇æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡æ√âÕ¡Àπâ“ ¢Õ‡®√‘≠»√’ «— ¥‘Ï∑ÿ°‡«≈“ „Àâª√’™“‡™’ˬ«™“≠„π‡™‘ßæ‘≥ œ ‡¡◊ËÕ¡‚À√’·≈–ªïòæ“∑¬å¡“∫√√‡≈ß√à«¡°—π·≈–„™â‡æ≈ß√à«¡°—π‰¥â·≈â« ®÷ß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫∑∫“∑¡‚À√’μ“¡·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“§≈“¬§«“¡ ‡¢â¡¢âπ≈߉ª ‡æ√“–ªïòæ“∑¬å®–∫√√‡≈߉¥â™—¥‡®π·®à¡„ °«à“ ª√–°Õ∫°—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß¡‚À√’‡Õß¡’¢âÕ®”°—¥§◊Õ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°∫√√‡≈ß π”¢Õß¡‚À√’Õ¬à“ß´Õ “¡ “¬·≈–°√–®—∫ªïò ∑’ËπÕ°®“°¡’‡ ’¬ß‡∫“·≈â« ¬—߇ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∫√√‡≈ß∑”πÕ߉¡à –¥«° ¥—ß°√≥’π¡°√–®—∫ªïò∑’Ë®–°¥ “¬„À⇪ìπ‡ ’¬ß ‡√’¬ß≈”¥—∫Àà“ß·≈–μâÕßμ—Èߥ’¥ ∑”„Àâ§π¥’¥‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®÷ßÀ“ºŸâ‡≈àπ‰¥â¥’πâÕ¬≈ß (°√¡ »‘≈ª“°√, »‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡≈à¡∑’Ë 7 π“Ø¥ÿ√¬‘ “ߧ»‘≈ª‰∑¬ °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å,

160 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡‚¿™°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å 200 ªï æÿ∑∏»—°√“™ 2525.) √“™ ”π—°°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡‚À√’∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ çÕ◊¥Õ“¥é Õ¬à“ß°√–®—∫ªïò ·≈–´Õ “¡ “·≈⫇√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥¿“懧√◊ËÕß¡◊Õ™“«∫â“π∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç‡§√◊ËÕß “¬é

‡§√◊ËÕß “°≈àÕ¡‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß ‡Õ° “√√ÿàπ‡°à“Ê ‰¡à¡’™◊ËÕ ç‡§√◊ËÕß “¬é ·μà·∫∫·ºπ 燧√◊ËÕß “¬é ¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“ ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§π’È ‡™àπ ´Õ∫—ßÈ À√◊Õ´Õ°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ¢≈ÿ¬à ‰¡â‰ºà ·≈–°≈Õ߉¡â œ≈œ §√—È߬ÿ§À‘π¬ÿ§‚≈À–‚æâπ‚πâπ ‡¡◊ËÕ™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—°¡’·∫∫·ºπ ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’é ·≈– çæ‘≥æ“∑¬åé ®π°√–∑—Ëß®”·π°‡ªìπ ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’é π—Èπ ∫√√¥“ºŸâ§π‰æ√à∫â“π æ≈‡¡◊Õß°Á¡’°“√≈–‡≈àπ¢—∫≈”¥â«¬°“æ¬å°≈Õπæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“‡ªìπ ª°μ‘ “¡—≠≈—°…≥–ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ∑âÕß∂‘Ëπ≈â“ππ“¡’°“√ ¢—∫´Õ°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ ∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π¡’¢—∫≈”°—∫·§π‡ªì𠔧—≠ ‡ªìπμâπ ·¡â‰¡à¡‡’ Õ° “√√ÿπà ‡°à“√–∫ÿ™Õ◊Ë °“√≈–‡≈àπ¢Õß™“«∫â“π ·μà°¡Á √’ Õà ß√Õ¬∫“ß ª√–°“√Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ (‡≈ࡇ¥’¬«°—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’é) ¡“μ√“∑’Ë√–∫ÿ¢âÕÀâ“¡·≈–∫∑≈ß‚∑…ºŸâ≈–‡¡‘¥«à“ ¡‘„À⺟â§π∑—Ë«‰ª„πæ√–π§√°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬μâπÊ ≈à«ß≈È”„°≈⇢μæ√–√“™«—ßÀ≈«ß ®÷ßÀâ“¡ ç∑Õ¥·À·≈μ° ‡∫¥ ÿ¡ à âÕπ™âÕπ™π“ß·≈√âÕ߇√◊Õ‡ªÉ“¢≈ÿ¬à ‡ªÉ“ªïμò ∑’ ∫ — ¢—∫≈”‚Àà√Õâ ßπ’πË π—Ë é ·≈– ®÷ßÀâ“¡ ç√âÕ߇æ≈߇√◊Õ‡ªÉ“ªïò‡ªÉ“¢≈ÿଠ’´Õ¥’¥®–‡¢â°√–®—∫ªïòμ’‚∑π∑—∫‚Àà√âÕß π’Ëπ—Ëπé ∫√√¬“°“»¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫∫—π∑÷°¢Õßπ‘‚°≈“ ·™√·« ™“« Ω√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“‰ªæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å «à“™“« ¬“¡π—πÈ ç¡’°“√·¢à߇√◊Õ°—π„π·¡àπȔլŸ∫ à Õà ¬Ê ·≈–∑”„Àâ§√÷°§√◊πÈ ¥â«¬°“√ √âÕß√” ‡≈àπ‡§√◊ËÕߥ’¥ ’μ’‡ªÉ“·≈–ª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–æ√âÕ¡Ê °—𠇧√◊ËÕß ¥πμ√’∑’Ë„À⇠’¬ß‰æ‡√“–∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à‡§√◊ËÕߧ≈⓬‰«‚Õ≈‘π√«¡ Õß™π‘¥ (´Õ ÕŸ°â ∫ — ´Õ¥â«ß) ´÷ßË ‡¢“‡≈àπæ√âÕ¡Ê °—π...‡ ’¬ß¢≈ÿ¬à ‰¡à§Õà ¬°≈¡°≈àÕ¡‡∑à“‰À√à ‡ ’¬ß©‘Ëßπ—Èπ·®à¡„ ¥’æÕ„™â∂Ⓣ¡àº ¡‡¢â“æ√âÕ¡Ê °—π°—∫‡ ’¬ß©“∫ ∑”„Àâ ºŸ∑â ‰’Ë ¡à§πÿâ ÀŸ∫ß— ‡°‘¥§«“¡√”§“≠Õ¬à“߬‘ßË ¡’°≈Õߥ‘π™π‘¥Àπ÷ßË ‡ ’¬ß‰¡à ¥Ÿâ ß— π—° ‡ªìπÀ¡âÕ¥‘π‡º“§Õ¬“«·≈–·§∫·μà‰¡à¡’°âπ „™âÀπ—ߧ«“¬¢÷ß·≈–μ’¥â«¬¡◊Õ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 161

„™â‡ªìπ‡ ’¬ß∑ÿâ¡„π«ß¥πμ√’ ‡ ’¬ß§π¢—∫√âÕß°Á‰¡à‡≈«é (·™√·« ¬—ß∫—π∑÷°∂÷ß ‡æ≈ß·≈–°“√¢—∫√âÕßμàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“‰æ‡√“–æÕ„™â∑’‡¥’¬« ∂â“¡’„§√ ‰¥âøí߇æ≈߉∑¬ Õ߇æ≈ß∑’Ë¢â“懮ⓡÕ∫„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡æ‘π‘®¢Õßπ—°¥πμ√’¢Õ߇√“ ·≈–·°à§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸâÕà“π∑’Ëπ‘¬¡¢Õß„À¡àÊ ·ª≈°Êé ®÷ß™«π „À⇙◊ËÕ«à“‡æ≈ß∑—Èß Õ߇æ≈ß∑’ˇ™√·« °≈à“«∂÷ߧ◊Õ ç “¬ ¡√é ·≈– ç ÿ¥„®é §√—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥æ‘¡æå∫—π∑÷° ∑“ß ”π—°æ‘¡æ剥ⷬ°‚πâμ‡æ≈ß ç “¬ ¡√é ‰ª„ à‰«â„𠮥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å¥â«¬, ª√–«—μ‘»“ μ√å∏√√¡™“μ‘·≈–°“√‡¡◊Õß·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√ ¬“¡, —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√ ·ª≈, ”π—°æ‘¡æå°â“«Àπâ“, ®—¥æ‘¡æ凡◊ËÕ ‘ßÀ“§¡ 2506.) à«π≈“≈Ÿ·∫√å∫—π∑÷°«à“ çæ«°√“…Æ√°ÁæÕ„®¢—∫√âÕ߇≈àπ„πμÕπ‡¬ÁπÊ μ“¡≈“π∫â“π æ√âÕ¡¥â«¬°≈Õß™π‘¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ‚∑π (tong) ‡¢“∂◊Õ‚∑𠉫â„π¡◊մ⓬ ·≈â«„™â°”ªíôπ¡◊Õ¢«“∑ÿ∫Àπâ“°≈Õ߇ªìπ√–¬–Ê ‚∑ππ—Èπ∑” ¥â«¬¥‘π (‡º“) √Ÿª√à“߇À¡◊Õπ¢«¥‰¡à¡’°âπé (·ª≈‚¥¬ —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√, 2510.) √àÕß√Õ¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‡¡◊ËÕ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–∫—π∑÷° ¢Õß™“«Ω√—ßË ‡» „π ¡—¬æ√–π“√“¬≥å ¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕ߇¢â“°—π‰¥â¥«’ “à ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“·≈–¢—∫≈”∑”‡æ≈ß πÿ° π“π¢Õß√“…Æ√∑—Ë«‰ª ´÷Ëß®–‡√’¬°°—π„π ¡—μàÕÊ ¡“«à“ 燧√◊ËÕß “¬é ‡§√◊ËÕß “¬¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ≈—°…≥–‡ √’‡√’¬∫ßà“¬ ®÷ß¡’§«“¡§≈àÕßμ—« Ÿß ‡æ√“–πÕ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ®–‰¡à´—∫´âÕπ‡¬’Ë¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ç¥πμ√’é ·≈– ç¡‚À√’é ·≈â« ‡§√◊ËÕß “¬¬—ߪ√–π’ª√–πÕ¡¬◊¥À¬ÿàπ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑ÿ°∫√√¬“°“» ∑—Èßæ° æ“ –¥«°‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ·μà·¢Áß·√ß ®÷ߢπ≈߇√◊Õ‡≈àπ‡æ≈ß°≈Õπ ç‚Àà √âÕßπ’Ëπ—Ëπé ‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ∑—È߇π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕ߇æ≈ß¡‚À√’®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’ˉª®“°‡§√◊ËÕß “¬¢Õß √“…Æ√ ·μà°≈ÿà¡¡‚À√’√“™ ”π—°¢—¥‡°≈“„Àâª√–≥’μ«‘®‘μ√∫√√®ß¡“°¢÷È𠬑Ëß¡’ ”π÷°«à“¡‚À√’„π√“™ ”π—°¬ÿà߬“°·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß ™«π„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õ߇§√◊ÕË ß “¬√“…Æ√¡’§«“¡·§≈૧≈àÕß«àÕ߉« ·≈– –¥«° ∫“¬„π°“√∫—π≈◊Õ∫√√‡≈ßÕ¬à“߇ √’¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ¡‚À√’À≈«ß§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§àÕ¬Ê ´∫‡´“ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¡—¬μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å √“™ ”π—°°ÁÀ—π‰ªπ‘¬¡‡§√◊ËÕß “¬¢Õß √“…Æ√°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®÷߬°«ß‡§√◊ËÕß “¬Õ—π¡’´ÕÕŸâ ´Õ¥â«ß ®–‡¢â ¢≈ÿଠ·≈– ‡§√◊ËÕß®—ßÀ«–‡¢â“¡“ª√– ¡°—∫ªïòæ“∑¬å·∑π¡‚À√’À≈«ßÕ¬à“߇°à“Ê ·μà¬—ß§ß ‡√’¬°™◊ËÕ«ß«à“ ç¡‚À√’é μ“¡∑’ˇ§¬ª√– ¡°—π¡“°àÕπ·μà§√—Èß°√ÿ߇°à“

162 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß√—°…“ —≠≈—°…≥å¡‚À√’°√ÿ߇°à“‰«â °≈à“«§◊Õ¬°¬àÕß„Àâ„™â ´Õ “¡ “¬¡’∫∑∫“∑π”‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“¡—°®—¥„Àâ´Õ “¡ “¬Õ¬Ÿà Àπâ“«ß·≈â«„Àâ ’∑”‡ ’¬ß§√«≠§√“ߧ≈Õ§”√âÕߢÕßπ—°√âÕß („π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ ™π‘¥Õ◊ËπÊ À¬ÿ¥À¡¥ ‡«âπ·μà‡§√◊ËÕß®—ßÀ«–∫“ß™‘Èπ) ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë¡’§«“¡ À¡“¬ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡∑à“°—∫· ¥ß§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·≈– ◊∫∑Õ¥„Àâ§ß‰«â´÷Ëß ª√–‡æ≥’ 碗∫‰¡âé ¡“·μà¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ¢Õß«ß ç¡‚À√’é ∑’ˬ÷¥∂◊Õ«à“∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬ ◊∫¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡°’ˬ«°—∫™◊ËÕ‡√’¬°«à“ «ß‡§√◊ËÕß “¬‡§√◊ËÕߧŸà «ß‡§√◊ËÕß “¬ªïò™«“ «ß¡‚À√’ ‡§√◊ËÕßÀ° «ß¡‚À√’‡≈Á° «ß¡‚À√’‡§√◊ËÕߧŸà «ß¡‚À√’‡§√◊ËÕß„À≠à ·≈–Õ“®¡’™◊ËÕÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°μ“¡·μà®–π‘¬¡°—π„π°“≈¢â“ßÀπâ“∑—Èß≈â«π‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°∑’˺ ¡¢÷Èπ „À¡àμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ„π ¡—¬°√ÿ߇∑æœ π’ȇÕß Õ—π‡ªìπº≈μàÕ‡π◊ËÕß¡“®“° °“√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À¡àÊ ·≈⫇æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“„Àâ¡“°Ê ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇠’¬ß ¥—ߢ÷Èπ ¡’§«“¡‚ÕàÕà“¢÷Èπ ·≈–‰¥âøíß ”‡π’¬ß·ª≈°Ê ÕÕ°‰ª¡“°¢÷Èπ¥â«¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 163

ç®âÕßÀπàÕßé À√◊Õ çÀ◊πé ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑¥’¥¥÷ß „™âª“°§“∫·≈â«„™â¡◊Õ¥’¥ ª√–¥‘…∞宓°‰¡â‰ºà ’ ÿ° ®–„™â«—μ∂ÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“∑”°Á ‰¥â ‡™àπ ‚≈À– ·μàπÈ”‡ ’¬ß¢Õß®âÕßÀπàÕß ‚≈À–®–‰¡àπÿà¡π«≈‡À¡◊Õπ∑”®“°‰¡â‰ºà ¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à®–‡ÀÁπ®âÕßÀπàÕß∑”®“°‰¡â‰ºà ††††††

164 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™πæ◊Èπ‡¡◊Õߥ—È߇¥‘¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–∂≈“ß °—∫°√–∫Õ°‰¡â‰ºà

æ«°¢à“°–‚ â ‡¡◊Õß°ÿ ¡ÿ “≈¬å „™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºàª√–°Õ∫√âÕß√”∑”‡æ≈ß°‘πÕÿ „π°“√μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®μ√«®√“™°“√¡≥±≈Õÿ¥√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 165

ºŸâÀ≠‘ß™“«· ° ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ °”≈—߇μâπ√”· °‡μâπ “° „π°“√μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®μ√«®√“™°“√

166 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 167

™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·∂∫¡≥±≈¬Ÿππ“π°”≈—߇≈àπμ’°√–∫Õ°‰¡â‰ºà (√–π“¥?)

168 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°“°”≈—߇≈àπμ’√–π“¥

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 169

æ√– ߶尔≈—ßμ’ ç‚ªßé „π«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ¿“æ≈“¬‡ âπ‚¥¬™“«μ–«—πμ°

炪ßé ¢π“¥„À≠à∑«’Ë ¥— ÿªØí π“√“¡«√«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’

170 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¿“æ≈“¬‡ âπ‚ªß —¡ƒ∑∏‘Ï·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë¢ÿ¥‰¥â®“°ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡

‚ªß —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë¢ÿ¥‰¥â®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’∫â“π‡™’¬ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 171

¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ Õÿμ√¥‘μ∂å

¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’Ë«—¥μ≈‘Ëßæ—ß (§’√’«ß °“√“¡) μ”∫≈μ≈‘Ëßß“¡ Õ”‡¿Õ‡°“– ¡ÿ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

¡‚À√–∑÷° —¡ƒ∑∏‘Ï æ∫∑’Ëμ”∫≈∑à“‡√◊Õ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

172 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈“¬‡ âπ çÀ¡Õ≈”-À¡Õ·§πé √“« 3,000 ªï¡“·≈â« · ¥ß°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡øÑÕπ·§π ≈“‡ âπ§—¥≈Õ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ëæ∫„π‡«’¬¥π“¡

·§π- À√◊ÕªïòπÈ”‡μâ“·∫∫μà“ßÊ ∑’Ëæ∫„π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 173

øÑÕπ·§π„π¿“§Õ’ “π‡¡◊ËÕª√–¡“≥√âÕ¬ªï¡“·≈â«

À¡Õ·§π “« ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 6

174 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°“√‡≈àπ·§π«ß¢Õßμ”√«® ¿“æ∂à“¬‡¡◊ËÕ§√“« ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡ ¥Á® μ√«®√“™°“√‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’

ªïòπÈ”‡μâ“ À√◊Õ·§π¢Õß™“«‡¢“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ≈â“ππ“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 175

™π‡ºà“„π≈â“ππ“°—∫‡§√◊ËÕߥ’¥ ç´÷ßé

™π‡ºà“‡ªÉ“ªïòπÈ”‡μâ“ À√◊Õ·§π „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å

‡§√◊ÕË ß¥’¥ ç´÷ßé ¢Õß™π‡ºà“„π≈â“ππ“ ‡¡◊ÕË √—∫‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈ ∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ §√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“‡¡◊ËÕ æ.». 2469

176 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ªïòæ“∑¬å „π°√–∫«π·Àà‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„πß“πæ√–√“™æ‘∏’√—™¡—ߧ≈“¿‘‡…° √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ.». 2451

°≈Õß∑—¥„π°√–∫«π·Àà „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 177

«ß°≈Õ߬“«·≈–‡μâπ°≈Õ߬“«„π°√–∫«π·Àà „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «—

178 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ«°≈“«‡∑‘ß(¢à“) ‡ºà“Àπ÷Ëß„π·¢«ßÕ—μμ–ªóÕ ªª.≈“« ·¢«π¶âÕ߇ªìπ√“«‡√’¬ß≈”¥—∫ „™âμ’„π æ‘∏’°√√¡ §≈⓬¡‚À√–∑÷°

¶âÕß·∫∫μà“ßÊ ¢Õß™«“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 179

¶âÕß‚À¡àߪ√–°Õ∫¢“μ—Èß ·≈–‰¡â ¶âÕ߇À¡àß

¶âÕß√“«

¶âÕߧŸà

¶âÕß√“ß

¶âÕß«ß

¶âÕß

¶âÕß·∫∫μà“ßÊ „π«—≤π∏√√¡¶âÕß¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å

180 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¶âÕß«ß∫π¿“æ ≈—°À‘π∫πºπ—ß∑’˪√“ “∑π§√«—¥ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“

¶âÕß«ß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°“√∫√√‡≈߶âÕß«ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 181

«ßªïæò “∑¬å™«“

«ßªïòæ“∑¬å™«“ ‡≈àπª√–°Õ∫Àπ—ßμ–≈ÿß

182 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 183

¥ÿ√‘¬¥πμ√’ çπ“ß∑—Èß 5é ¿“檟πªíôπ ¡—¬∑«“√«¥’ æ∫∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

184 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 185

®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¿“¬„πæ√–∑’πË ß—Ë æÿ∑‰∏ «√√¬å æ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ · ¥ßª√–‡æ≥’ ç‡ ¿“¥πμ√’-‡ ¿“¡‚À√’é „π√“™ ”π—°‚∫√“≥

186 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ªïò°≈Õß‚π√“™“μ√’ À√◊Õ çªïòæ“∑¬åé ¬ÿ§·√°Ê

ªïòæ“∑¬å 燧√◊ËÕßÀâ“é ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ π—∫‡ªìπ¬ÿ§ ÿ¥∑⓬°àÕπ‡ ’¬°√ÿß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 187

ç‡ ¿“¥πμ√’-‡ ¿“¡‚À√’é ¢—∫°≈àÕ¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π√“™ ”π—°‚∫√“≥

«ß‡§√◊ËÕß “¬ §◊Õæ—≤π“°“√∑’Ë¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“¥—È߇¥‘¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å

188 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈–§√

≈–§√-¡’æ—≤π“°“√¡“®“°°“√≈–‡≈àπ ç√âÕß-√”-∑”‡æ≈ßé ¢Õß ª√–™“™π™“«∫â“π∑’Ë®—∫‡√◊ËÕß¡’𑬓°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß∑’ˬ—߉¡à®—∫‡√◊ËÕß¡’𑬓¬‡√’¬°«à“ ç√–∫”é ‡™àπ √–∫” ‡∑æ∑Õß ‡ªìπμâπ √–∫”‡À≈à“π’È¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°ª√–‡æ≥’¢—∫-≈”§”°≈Õπ·≈– øÑÕπμà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«‰ª (∑’ˇ πÕ‡√◊ËÕß√“«¡“°àÕπ·≈â«) √–∫”‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°àÕπ≈–§√ ™π™—Èπ Ÿß‰¥âª√ÿß·μàß·ª≈ß√–∫”™“«∫â“π„Àâª√–≥’μ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫ª√–‡æ≥’„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡°’ √–∫«π√–∫”·μ°μà“ß°—π 2 Õ¬à“ß §◊Õ ç√–∫”ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ßé À√◊Õ ç™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑âé ·≈–√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π √–∫”ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≈–§√πÕ° ·≈–‚π√“™“μ√’ à«π√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π®–¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ≈–§√„π

√–∫”ºŸ™â “¬-ºŸÀâ ≠‘ß ™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â √–∫” ¡’™Õ◊Ë Õ¬Ÿ„à π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¬ÿ§μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—°‡≈àπ„πß“πæ√– √“™æ‘∏’·≈–„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡™àπ ß°√“πμå (‡¥◊Õπ 5) ·¢à߇√◊Õ (‡¥◊Õπ 11) ≈Õ¬‚§¡ (‡¥◊Õπ 12) œ≈œ ·≈–‡≈àπ√à«¡°—∫¡ß§√ÿà¡ °ÿ≈“μ’‰¡â √–‡∫Áß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 189

·≈–Àπ—ßÕ—π‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ™—Èπ Ÿß¢Õß√“™ ”π—° · ¥ß«à“√–∫”‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°àÕπ≈–§√π“π¡“°∑’‡¥’¬« ·μà¬ß— ‰¡à¡À’ ≈—°∞“π«à“‡ªìπ√–∫”·∫∫‰Àπ? Õ¬à“߉√? μàÕ¡“¡’®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π‡√◊ËÕß√–∫” ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å (§√Õß√“™¬å√–À«à“ß æ.». 2199-2231) «à“ ç√–∫” (Rabam) π—Èπ‡ªìπ°“√øÑÕπ√”√à«¡°—π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‰¡à¡’∫∑ √∫√“¶à“øíπ¡’·μà߇™‘ß‚Õâ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°—π‡∑à“π—Èπ...π—°√–∫”™“¬À≠‘߇À≈à“π’È «¡ ‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“«¡“° ∑”¥â«¬∑Õ߇À≈◊Õß ‡¢“√âÕ߉ªæ≈“ß√”‰ªæ≈“ß·≈–∑” (∑—Èß Õߪ√–°“√æ√âÕ¡Ê °—π‰¥â) ‚¥¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ–‰√π—° ‡æ√“–«‘∏’°“√√à“¬√” ¢Õ߇¢“π—Èπ°Á‡æ’¬ß°“√«π‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡‘‰¥â‚≈¥‡μâπ‡ºàπ ‚ºπ‚®π∑–¬“π ¡’·μà∫‘¥μ—«°—∫·¢π¡“°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡àμâÕߪ√–§Õß°—π·μà ª√–°“√„¥ ·¡â°√–π—Èπ°Á¡’™“¬ 2 §π¡“‡®√®“°—∫§π¥Ÿ¥â«¬∂âÕ¬§”μ≈°‚ª°Œ“ §πÀπ÷Ëß°≈à“«„ππ“¡¢ÕߺŸâ· ¥ßΩÉ“¬™“¬ Õ’°§πÀπ÷Ëß°≈à“«„ππ“¡¢ÕߺŸâ· ¥ß ΩÉ“¬À≠‘ß... ª≈“¬·À≈¡‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ≈Õ¡æÕ°¢Õßæ«°¢ÿππ“ß ·μà§√Õ∫≈ß¡“ ¢â“ß≈à“ß®πª√°ª≈“¬ÀŸ ·≈–ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡°äÊ °—∫μÿ¡â ÀŸ∑”¥â«¬‰¡â∑“∑Õ߉«â¥«â ‚¢π°—∫√–∫”π’È¡—°À“‰ª· ¥ß„πß“πª≈ß»æ ≈“ß∑’°ÁÀ“‰ª‡≈àπ„πß“πÕ◊ËπÊ ∫â“ßé ( —πμå ∑. ‚°¡≈∫ÿμ√ ·ª≈, °â“«Àπâ“, 2510.) ®–‡ÀÁπ«à“√–∫”„π√“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. ‡ªìπ√–∫”ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ ç™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑âé „π∫∑æ√–‰Õ¬°“√μ”·Àπàßπ“æ≈‡√◊Õπ°≈àÿ¡æπ—°ß“πÀπ—ß πÕ°®“°√–∫ÿ »—°¥‘π“¢Õßæπ—°ß“πªïòæ“∑¬å·≈–æπ—°ß“πÕ◊ËπÊ ·≈â« ¬—ß°”Àπ¥»—°¥‘π“æπ—° ß“π°“√≈–‡≈àπÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß·μà‰¡à√–∫ÿ™◊ËÕ°≈ÿà¡«à“ π“¬‚√ß π“ 200 ¬◊π‡§√◊ËÕß√Õß-π“߇հ π“§π≈– 100 ¬◊π‡§√◊ËÕ߇≈«-π“߇≈« π“§π≈– 80 ®”Õ«¥ π“ 50 ®–‡ÀÁπ«à“ºŸâ™“¬‡ªìπ𓬂√ßÀ√◊Õμ—«¬◊π‡§√◊ËÕ߇հ ·≈–ºŸâÀ≠‘߇ªìππ“߇հ À√◊Õμ—«¬◊π‡§√◊ËÕß√Õß ‚¥¬¡’ºŸâÀ≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ë߇ªìππ“߇≈«À√◊Õμ—«¬◊π‡§√◊ËÕ߇≈« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßμ—«ª√–°Õ∫ à«π®”Õ«¥‡ªìπºŸâ™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª ¡—¬À≈—ßμàÕ¡“¡’μ”·Àπà߇À≈à“π’„È ™âÕ¬Ÿ„à π≈–§√πÕ° ≈–§√™“μ√’ ·≈–‚π√“ 2. ¡’™“¬ 2 §π¡“‡®√®“°—∫§π¥Ÿ¥â«¬∂âÕ¬§”μ≈°‚ª°Œ“ §πÀπ÷Ëß °≈à“«„ππ“¡¢ÕߺŸâ· ¥ßΩÉ“¬™“¬ Õ’°§πÀπ÷Ëß°≈à“«„ππ“¡¢ÕߺŸâ· ¥ß ΩÉ“¬À≠‘ß „π≈–§√πÕ° ≈–§√™“μ√’ ·≈–‚π√“ μâÕß¡’μ≈°À√◊Õ®”Õ«¥‡≈àπ∫∑μà“ßÊ

190 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡™àπ ∫∑æ√“π„π‚π√“ ‚¥¬‡©æ“–∫∑μ≈° πà“ —߇°μ«à“®”Õ«¥√–∫” 2 §ππ’È ‡À¡◊Õπ§”∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß𓬷∑π°—∫π“¬¡’∑’ˇªìπ®”Õ«¥≈–§√‡≈àπ∫∑ºŸâ™“¬§π Àπ÷Ëß·≈–∫∑ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∂«“¬æ√–‡®â“‡Õ°∑—»°àÕπ°√ÿß·μ°·≈⫇°‘¥°√≥’≈âÕ ‡√◊ËÕß¿“…’º—°∫ÿâß 3. ™“«√–∫”™“¬À≠‘߇À≈à“π’ È «¡‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“«¡“°∑”¥â«¬∑Õ߇À≈◊Õß ∑ÿ°«—ππ’¬È ß— ¡’ª√–‡æ≥’ «¡‡≈Á∫ª≈Õ¡øÑÕπ√–∫”Õ¬Ÿ„à π‚π√“¢Õß¿“§„μâ ·≈– øÑÕπ‡≈Á∫¢Õß≈â“ππ“ 4. ™“«√–∫” ç «¡™Æ“∑”¥â«¬°√–¥“…∑ÕßπÈ”μ–‚° ∑√ß Ÿßª≈“·À≈¡‡°◊Õ∫‡À¡◊Õπ≈Õ¡æÕ°¢Õßæ«°¢ÿππ“ß ·μà§√Õ∫≈ß¡“¢â“ß≈à“ß®π ª√°ª≈“¬ÀŸé √ÿª·≈â«πà“®–À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫»’√…–√Ÿª¡ß°ÿƇμ’Ȭ¡’°–∫—ßÀπâ“À√◊Õ °√Õ∫Àπâ“ ‡¡◊ËÕ «¡À—«®–§√Õ∫≈ß¡“ª√°∂÷ߪ≈“¬ÀŸ ≈“≈Ÿ·∫√å∫Õ°‰«â¥â«¬«à“μ—«‚¢π ¡—¬π—Èπ°Á¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫»’√…–Õ¬à“ßπ’È ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«§≈⓬‡∑√‘¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√߇§√◊ËÕß ·≈–§≈⓬‡§√◊ËÕ߬» ¢ÿππ“ß ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ °“√≈–‡≈àπ™—Èπ Ÿß¢Õß√“™ ”π—° ‡™àπ ¡ß§√ÿà¡ √–‡∫Áß °ÿ≈“μ’‰¡â °Á„™â‡§√◊ËÕß «¡À—«¡’≈—°…≥–§≈⓬°—π ¡’‚§≈ߥ—Èπ‡√◊ËÕß‚ °—πμå æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈ ∑’Ë 5 «à“ Ô «¡‡∑√Õ¥‚¡ß§√ÿà¡·æ√â« ∑Õßæ√“¬ æ√“ßπ“ ∑“¬‡∑‘¥»√ª√–≈Õß Àπà«ßπâ“« §π¶âÕ߇¶“–¶âÕß√“‚À¡ß‚À¡àß ‚¡àß·Œ °“≈‡∑Õ¥¢√√§å¢âÕß∑â“« π°¬Ÿß ‚π√“„π¿“§„μâ∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’‡∑√‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’È 5. ™“«√–∫”ª√–¥—∫Õ—≠¡≥’‡°äÊ °—∫μÿâ¡ÀŸ∑”¥â«¬‰¡â∑“∑Õß ¥Ÿ§≈⓬‡§√◊ËÕß∑√ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß≈–§√·≈–‚π√“ 6. ™“«√–∫”√âÕ߉ªæ≈“ß√”‰ªæ≈“ß ‡√’¬°«à“√âÕߥâπ°≈Õπ‡ÕßÕ¬à“ßæàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ßÀ√◊Õ≈–§√πÕ°·≈–‚π√“ 7. «‘∏’°“√øÑÕπ√–∫”°Á¡’‡æ’¬ß°“√«π‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡Õ¬à“߇¥’¬« ¡‘‰¥â ‚≈¥‡μâ π ‡ºà π ‚ºπ‚®π∑–¬“π ¡’ · μà ∫‘ ¥ μ— « °— ∫ ·¢π¡“°Àπà Õ ¬‰¡à μâ Õ ß ª√–§Õß°—π ‰¡à¡’∫∑√∫√“¶à“øíπ¡’·μà‡™‘ß‚Õâ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°—π‡∑à“π—Èπ ·∫∫·ºππ’È¡’Õ¬Ÿà„π√–∫”∑—Ë«Ê ‰ª ‡™àπ √–∫”‡∫‘°‚√߇∑æ∫ÿμ√π“ßøÑ“ œ≈œ ·≈–§≈⓬°—∫‚π√“ 8. ¡—°®â“ß√–∫”‰ª‡≈àπ„πß“πª≈ß»æ·≈–ß“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ß“π·μàß ß“π œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 191

°“√≈–‡≈àπ∑—Ë«Ê ‰ª°Á‡ªìπ‡™àππ’È ≈“≈Ÿ·∫√塉‘ ¥â√–∫ÿ‰«â„π√“¬ß“π‡√◊ÕË ßπ’«È “à ¡’‡§√◊ÕË ß¥πμ√’™π‘¥„¥ª√–‚§¡ª√–°Õ∫ √–∫” ·μàμÕπ∑’‡Ë ≈à“‡√◊ÕË ß°“√¥πμ√’ ≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π«à“¡’°≈Õß™π‘¥Àπ÷ßË ç‡Õ“Àπâ“ °≈Õߥâ“πÀπ÷ßË μ—ßÈ ≈ß°—∫æ◊πÈ ·≈â«μ’Õ°’ Àπâ“Àπ÷ßË §πμ’πß—Ë ¢—¥ ¡“∏‘Õ¬ŸÀà πâ“°≈Õß ‡¢“ „™â°≈Õßπ’μÈ §’ «∫‰ª°—∫°“√¢—∫√âÕߥ⫬ ·μà®–μ’°≈Õߧ«∫°—∫°“√¢—∫√âÕß°Á‡©æ“– „π°“√øÑÕπ√”‡∑à“π—πÈ é °≈Õß™π‘¥π’ȧ◊Õ°≈Õß∑—¥„™âμ’„π«ßªïòæ“∑¬å·≈–¡—°‰¡à„™â„π«ßª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’√Õà ß√Õ¬Õ¬Ÿ„à π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈μÕπ°”Àπ¥æ‘∏’ çæ≈’«ß— é «à“ „π°√≥’∑’Ë¡’‡ÀμÿÕ—ª¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–√“™«—ß πÕ°®“°®–μâÕßπ‘¡πμåæ√– ß¶å ¡“ «¥¡πμå·≈–„Àâæ√“À¡≥å∑”æ‘∏ª’ ¥í ‡ 𒬥®—≠‰√·≈⫬—ß®–μâÕß¡’ ç√–∫”√”‡μâπ æ‘π擱¶âÕß°≈Õߥÿ√‘¬¥πμ√’ª√–‚§¡∑—ß 4 ª√–μŸé ¥â«¬ · ¥ß«à“ ç√–∫”√” ‡μâπé μâÕß¡’æ‘≥æ“∑¬å¶âÕß°≈ÕßÀ√◊Õªïòæ“∑¬åª√–‚§¡ª√–°Õ∫´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °—∫√“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å‡√◊ËÕß°≈Õß∑—¥ ·μà®– √ÿªÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥«à“ √–∫”μâÕßøÑÕπ√”‡≈àπ°—∫«ßªïæ ò “∑¬å‡∑à“π—πÈ °Á¬ß— ‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–¡’¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“™ÿ¥Àπ÷ßË ‡ªìπ √Ÿª™“¬-À≠‘ߧŸàÀπ÷Ëß «¡‡≈Á∫ª≈Õ¡°”≈—߇≈àπøÑÕπ√”‡≈àπ°—∫«ß¡‚À√’ (°√–®—∫ªïò´Õ “¡ “¬) ∑’ˇհ “√‚∫√“≥¡—°‡√’¬°™◊ËÕ«ßÕ¬à“ßπ’È«à“æ‘≥æ“∑¬å¥â«∂â“√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π‰«â §◊Õ√–∫”∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈·≈–¡’μ”·Àπàß»—°¥‘π“Õ¬Ÿ„à π∫∑æ√–‰Õ¬°“√œ (´÷Ëßμ√“¢÷Èπ‡¡◊ËÕμâπ√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ §√Õß√“™¬å√–À«à“ß æ.».†1991-2031) ¬àÕ¡· ¥ß«à“°“√≈–‡≈àπ√–∫”®–μâÕß¡’æ—≤π“°“√¡“°àÕπ Àπâ“π—Èππ“π¡“°∑’‡¥’¬«

≈–§√ºŸâ™“¬-ºŸâÀ≠‘ß ™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â ≈–§√-¡’™Õ◊Ë Õ¬Ÿ„à π®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å °àÕπÀπâ“π’¬È ß— ‰¡à‡§¬æ∫„π‡Õ° “√ ©∫—∫„¥ · ¥ß«à“√“™ ”π—°‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°≈–§√ ·μà√Ÿâ®—°√–∫”¡“°àÕππ“π¡“°·≈â« ≈“≈Ÿ·∫√å∑—∫»—æ∑å™◊ËÕ≈–§√Õ¬à“ßΩ√—Ë߇» «à“ Lacone ·≈–∑—∫»—æ∑å™◊ËÕ‚¢π «à“ Cone ®–‡ÀÁπ«à“„™â√Ÿª (≈–) §√-cone ·≈–‚¢π-cone Õ¬à“߇¥’¬«°—𠧔«à“ ç≈–§√é „π¿“…“‡¢¡√‡¢’¬π ç≈–‚¢πé ·μàÕ“à π ç≈–§√é ‡™àπ ç≈– ‚¢πæ√–°√ÿ≥“é Õà“π«à“ ç≈–§√æ√–°√ÿ≥“é À¡“¬∂÷ß≈–§√À≈«ß Õ“®“√¬å ∏ π‘ μ Õ¬Ÿà ‚ æ∏‘Ï Õ∫ «π§”«à “ ≈–§√«à “ ¡’ √ “°¡“®“°¿“…“

192 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

μ√–°Ÿ≈™«“-¡≈“¬Ÿ ·≈–§«√‡¢’¬π«à“ ç≈–§Õπé ®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß (»‘≈ª≈–§Õπ√” À√◊Õ§Ÿà¡◊Õπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2, 2531.) ≈“≈Ÿ·∫√å¡’∫—π∑÷°‡√◊ËÕß≈–§√„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å «à“ ç≈–§√ (Lacone) π—Èπ‡ªìπ∫∑°«’π‘æπ∏å ¥ÿ¥’§«“¡°≈â“À“≠·°¡π“Ø»‘≈ªá „™â‡«≈“· ¥ß∂÷ß 3 «—π μ—Èß·μà 8 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 7 ‚¡ß‡¬Áπ μ—«‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªì𧔰≈Õπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß®—ß ·≈–μ—«· ¥ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π©“°π—πÈ À≈“¬§π®–º≈—¥°—π√âÕ߇¡◊ÕË ∂÷ß∫∑¢Õßμ—« μ—«≈–§√μ—«Àπ÷Ëߢ—∫√âÕß„π∫∑¢Õßμ—«™◊ËÕ‡√◊ËÕß ·≈–μ—«· ¥ßÕ◊ËπÊ °Á ¢—∫√âÕßμ“¡∫∑¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇ√◊ËÕßπ—Èπ°≈à“«æ“¥æ‘߉ª∂÷ß μ—«≈–§√ºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¢—∫√âÕß μ—«≈–§√ºŸÀâ ≠‘߉¡à¢∫— √âÕ߇≈¬é (®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å, °â“«Àπâ“, 2510.) ®–‡ÀÁπ«à“≈–§√„π√“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. ≈–§√‡ªìπ∫∑°≈ÕπÀ√◊Õ°«’π‘æπ∏å ¥ÿ¥’§«“¡°≈â“À“≠·°¡√–∫” À√◊Õπ“Ø»‘≈ªáμ—«‡√◊ËÕß≈–§√‡ªì𧔰≈Õπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß®—ß ≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π‰«âÕ’°μÕπÀπ÷Ëß«à“‡æ≈ß≈–§√ ç≈â«π‡ªìπ‡æ≈ßÕ∫√¡»’≈ ∏√√¡·≈–°≈à“«§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æß»“«¥“√∑—Èßπ—Èπé · ¥ß«à“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë„™â‡≈àπ≈–§√§√—Èßπ’ȉ¡à„™àª√–‡¿∑≈—°À“æ“Àπ’-™‘ß™Ÿâ-μ’ À¡“°º—« ·μà‡ªìπ≈–§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈àπ‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°™“¥°À√◊Õ§—¡¿’√åÕ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 2. ‡≈àπ≈–§√ (‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß) „™â‡«≈“∂÷ß 3 «—π μ—Èß·μà 8 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 7 ‚¡ß‡¬Áπ ≈“≈Ÿ·∫√å¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“≈–§√‡√◊ËÕ߇¥’¬«‡≈àπ 3 «—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π®÷ß®∫ À√◊Õ‡≈àπ «—π≈–‡√◊ËÕß 3 «—π 3 ‡√◊ËÕß ·μà°Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‰ª«à“‡≈àπ≈–§√ ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«μàÕ‡π◊ÕË ß°—𠇙àπ √“¡‡°’¬√μ‘∑Ï ¡’Ë ‡’ √◊ÕË ß√“«´—∫´âÕπ¬◊¥¬“«¡“°®÷ßμâÕ߇≈àπ μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬Ê «—π 3. μ—«· ¥ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π©“°π—πÈ À≈“¬§π®–º≈—¥°—π√âÕ߇¡◊ÕË ∂÷ß∫∑¢Õßμ—« μ—«≈–§√μ—«Àπ÷Ëߢ—∫√âÕß„π∫∑¢Õßμ—«™◊ËÕ‡√◊ËÕß ·≈–μ—«· ¥ßÕ◊ËπÊ °Á¢—∫√âÕß μ“¡∫∑¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇ√◊ËÕßπ—Èπ°≈à“«æ“¥æ‘߉ª∂÷ß ¢âÕ§«“¡„π√“¬ß“πμÕππ’ȇ¢â“„®¬“° ·μàπà“®– √ÿª‰¥â«à“ºŸâ√âÕß≈–§√¡’ 3 æ«°§◊Õ μ—«≈–§√ μâπ‡ ’¬ß ·≈–≈Ÿ°§Ÿà ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà„π‚π√“™“μ√’ °“√√âÕ߉À«â§√Ÿ (‚π√“‡√’¬°°“»§√Ÿ) ºŸ‡â ªìπ𓬂√ß®–μâÕß√âÕ߇ªìπμâπ‡ ’¬ß ‡Õß ·≈â«¡’≈Ÿ°§Ÿà√âÕß „π¿“§„μ⺟â∫√√‡≈ߥπμ√’μâÕ߇ªìπ≈Ÿ°§Ÿà√âÕߥâ«4. μ—«≈–§√ºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¢—∫√âÕß μ—«≈–§√ºŸâÀ≠‘߉¡à¢—∫√âÕ߇≈¢âÕ§«“¡μ√ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ °“√≈–§√∑’Ë√“™ ”π—° ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å®—¥„Àâ‡≈àππ—Èπ¡’∑—Èßμ—«≈–§√ºŸâ™“¬·≈–μ—«≈–§√ºŸâÀ≠‘ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 193

‡≈àπª–ªπª√– ¡Õ¬Ÿà‚√߇¥’¬«°—π ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“‡ªìπ≈–§√ 癓¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑âé (‡√◊ËÕß≈–§√π’È ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßÕâ“ß∂÷ß®¥À¡“‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å«à“ 燡◊ËÕ§√—Èß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ¡Õß ‘‡ÕÕ ‡¥Õ ≈“ ≈Ÿ·∫√å √“™∑ŸμΩ√—ßË ‡» ‡¢â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬°Á«“à ‰¥â¥∑Ÿ ß—È ‚¢π∑—ßÈ ≈–§√·≈√–∫” °≈à“« «à“‚¢π·≈≈–§√π—ÈπºŸâ™“¬‡≈àπé (μ”π“π‡√◊ËÕß≈–§√Õ‘‡Àπ“, 2464.) ®÷߇™◊ËÕ∂◊Õ°—π ¡“·μà°àÕπ«à“≈–§√πÕ°‡ªìπ≈–§√ºŸâ™“¬≈â«π ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«≈“≈Ÿ·∫√å√–∫ÿ«à“ ¡’∑—ÈߺŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß) ¡’¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬™ÿ¥Àπ÷Ëß (Õ“¬ÿª√–¡“≥ æ.». 2273 √“« 42 ªïÀ≈—ß√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ·≈–√“« 12 ªïÀ≈—ß®“√÷°«—¥æ√–∫√¡∏“μÿ ™—¬π“∑) ¬◊π¬—π·∫∫·ºπ√–∫”·≈–≈–§√∑’ºË ‡Ÿâ ≈àπ‡ªì𙓬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â (‰¡à„™àÀ≠‘ß ≈â«πÊ ·≈–‰¡à„™à™“¬≈â«πÊ) 5. μ—«≈–§√‡À≈à“π’È ç‰¡à¡’‡§√◊ËÕß·μàßμ—«·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√é ∑’≈Ë “≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π¥—ßπ’°È ¥Á «â ¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™“«√–∫”·≈–™“«‚¢π∑’‰Ë ¡à„ à ‡ ◊ÈÕ·μà·μà߇§√◊ËÕß¡’‡∑√‘¥ «¡»’√…– ·μà™“«≈–§√‰¡à¡’‡∑√‘¥ ¡’®‘μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß ºŸâ‡≈àπ (√–∫”?-≈–§√?) ™“¬-À≠‘ßπÿàߺⓠ·μà‰¡à„ à‡ ◊ÕÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑—«Ë Ê ‰ª ΩÉ“¬À≠‘ß¡’º“â ‰∫§≈âÕßÀ√◊Õ‰¢«âª¥î Àπâ“Õ° ∂â“·μà߇§√◊ËÕß∫â“ß°Á¡’∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å‡≈Á°πâÕ¬ «¡∑—∫μ—«‡ª≈à“ ≈–§√ - ‡ªìπæ—≤π“°“√¢Õß°“√· ¥ß∑’Ë¡“®“°«√√≥°√√¡§”¢—∫≈” ·≈–°“√≈–‡≈àπ¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—Èπ„π ¡—¬·√°®÷߉¡à¡’™◊ËÕ≈–§√Õ¬Ÿà„π «√√≥°√√¡·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ◊ËπÊ Àπ—ß ◊Õ®‘π¥“¡≥’´÷Ë߬°§”ª√–æ—π∏å ®“°∑’Ëμà“ßÊ ¡“‡ªìπ·∫∫·°àμ”√“©—π∑≈—°…≥å°Á¡‘‰¥â¬°§”ª√–æ—π∏åÕ—π„¥∑’Ë ®– àÕ«à“‡ªìπ∫∑≈–§√‡≈¬ „π°“æ¬åÀÕà ‚§≈ߢÕßæ√–»√’¡‚À ∂ ¡—¬ ¡‡¥Á® æ√–π“√“¬≥å ‡ Õß°≈à “ «∂÷ ß ¡À√ æÀ≈“¬Õ¬à “ ß ·μà ‰ ¡à æ “¥æ‘ ß ∂÷ ß ≈–§√ ‡æ√“–≈–§√¬—߉¡à‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π·æ√àÀ≈“¬ (»“ μ√“®“√¬å ¥√. π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ª“°‰°à·≈–„∫‡√◊Õ, 2527.) ¥—߉¥â ”√«®¡“·≈â««à“°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ߢÕߪ√–™“™π™“«∫â“π∑’¡Ë ’ æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«¡“·μॗÈ߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æåπ—Ëπ·À≈–§◊Õ μâπ‡§â“¢Õß≈–§√ °“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’È¡—°‡°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ™ÿ¡™π‡ªìπ à«π√«¡´÷Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §πμâÕ߇≈àπ√à«¡°—πÀ¡¥∑—Èß™ÿ¡™π ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬·≈–‰¡à«à“‡¥Á°πâÕ¬À√◊ÕºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ °”Àπ¥·∫à߇滷≈–«—¬ ª√–‡æ≥’‡≈àπ‡æ≈߇À≈à“π’È®–¡’√”ª√–°Õ∫√âÕß Õ¥·∑√° ‡ªìπ√–¬–Ê ·μà‡ªìπøÑÕπ√”Õ¬à“߇ √’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘¢≥–∑’Ë¥âπ°≈Õπ‡æ≈ß ‚μâμÕ∫ ·≈–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬ÿ§·√°Ê μ’®—ßÀ«– ‡™àπ ‡°√“– ‚°√àß °√—∫

194 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡æ√“–©–π—πÈ ∑’≈Ë “≈Ÿ·∫√宥«à“μ—«≈–§√¡’∑ß—È ºŸ™â “¬·≈–ºŸÀâ ≠‘ß®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫ ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπ‡æ≈ß ¥¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (‚¥¬‡©æ“–„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«) ·≈–·μàßμ—«Õ¬à“ß™“« ∫â“π∏√√¡¥“Ê ‚¥¬¬—߉¡à¡’‡§√◊ËÕß «¡»’√…– ∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß‘«È Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¢Õß™ÿ¡™π™“«®’π„πæ√–π§√»√’ Õ¬ÿ∏¬“ ´÷ßË √“™ ”π—°®—¥„Àâ≈“≈Ÿ·∫√奟 ≈–§√°ÁÕ“®®–Õ¬Ÿ„à π∞“𖇥’¬«°—π§◊Õ‰¡à„™à ¢ÕßÀ≈«ß ·μà‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¢Õß™ÿ¡™π™“«∫â“π∑’ËÕ“®®–¡’‡®â“π“¬À√◊Õ¢ÿππ“ß ºŸâ„À≠à§π„¥§πÀπ÷ËßÕÿª°“√–Õ¬Ÿà ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ √“™ ”π—°°Á®–μâÕß√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬°“√≈–§√·∫∫π’‡È ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà ·≈â« ¡‘©–π—Èπ§ß‰¡à‡°≥±å‰ª‡≈àπμâÕπ√—∫Õ—§√√“™∑Ÿμ≈“≈Ÿ·∫√å °√≥’π’È»“ μ√“®“√¬å ¥√. π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å Õ∏‘∫“¬«à“„π ¡—¬ ¡‡¥Á® æ√–π“√“¬≥å °“√≈–§√‡æ‘Ë߇√‘Ë¡°àÕ√Ÿª¢÷Èπ„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬¡“° π—° ·¡â·μà≈–§√Õ“™’æ°Áπà“®–¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ≈“≈Ÿ·∫√å®÷ß√“¬ß“π«à“„π¢≥–∑’Ë‚¢π ·≈–√–∫”π—Èπ¡—°®–‡≈àπ„πß“π»æ·≈–ß“πÕ◊ËπÊ ·μà≈–§√‡≈àπ·μà„π°“√©≈Õß«—¥ „À¡àÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª„À¡à‡∑à“π—πÈ ‡Àμÿ∑‡’Ë ªìπ‡™àππ’°È ‡Á æ√“–„πß“π»æ·≈–ß“πÕ◊πË Ê π—Èπ¡’‡®â“¿“æ´÷Ëß “¡“√∂À“¡À√ æ¡“· ¥ß‰¥âμ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å à«π°“√©≈Õß æ√–À√◊Õ©≈Õß«—¥‡ªìπ°‘®¢Õߪ√–™“™π ‰¡à¡’‡®â“¿“æ‚¥¬‡©æ“– ¬àÕ¡®—¥‡≈àπ ≈–§√°—π‡Õ߉¥â§≈â“¬Ê °—∫°“√‡≈àπ‡æ≈ß (ª“°‰°à·≈–„∫‡√◊Õ, 2527.) ≈— ° …≥– ”§— ≠ ¢Õß°“√‡≈à π ‡æ≈ß à « π¡“°§◊ Õ °“√‚μâ μ Õ∫ ·≈–°“√ ‚μâμÕ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡—°®”≈Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑√–À«à“ß™“¬-À≠‘ß Õ—π𔉪 Ÿà °“√¥à“«à“‡ª√’¬∫‡ª√¬‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ßÕ¬à“ß∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß ‡¡◊ËÕ°“√‡≈àπ‡æ≈ß¡’ æ—≤π“°“√‡ªìπ≈–§√™“«∫â“π·≈â« ·π«∑“ß∑–‡≈“–«‘«“∑°Áμ‘¥μ“¡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ≈–§√¥â«¬ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π∫∑≈–§√§√—Èß°√ÿ߇°à“‡√◊ËÕßπ“ß¡‚πÀå√“ μÕππ“ß ¡‚πÀå√“¥à“∑Õ‚À√∑’Ë∑”𓬥«ß™–쓉¡à¥’«à“ Ô ‰¥âøíß π“ß·¡à¢÷Èß‚°√∏‚°√∏“ Õ⓬‡≤à“°√–¬“®° ¡“∑“¬‚°À°‡ ¡◊ÕπÀ¡“ Õ⓬‡≤à“®¡Ÿ°‚¥àß °Ÿ·≈‡ ¡◊Õπ‚æ߇¢“«‘¥ª≈“ Õ⓬‡≤à“À—«ÀßÕ° °Ÿ·≈‡À¡◊Õπ¥Õ°À≠ⓧ“ Õ⓬‡≤à“ª“°À«” °Ÿ·≈‡ ¡◊Õπ∂È”§ŸÀ“ ®–∑“¬¡‘∑“¬°ÁÕ¬à“√“ ‰¡âßà“¡°√“π§Õ¡—π≈߉ª ·°Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—ß„π ≈߉ª„Àâæâπ®“°ª√“ߧåª√“ Õ’°μÕπÀπ÷Ëß«à“ π“ß¡‚πÀå√“∑–‡≈“–°—∫π“ß·¡à«à“ Ô πà“ ß “√æ√–¡“√¥“ Õπ‘®®“¡“À«ß≈Ÿ°‡Õ“‰«â ·°à·≈â«·¡à®–§àÕ¬„Àâ ºŸâ™“¬∑’ˉÀπ®–‡À≈’¬«·≈

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 195

∏√√¡‡π’¬¡¡“·μà‰Àπ „À≠à„À≠à¡“πÕπÕ¬Ÿà°—∫·¡à ·°≈âßÀ«ß‡Õ“‰«â„Àâ‡≤à“·°à ºŸ™â “¬¡“·≈°Áπ“à ‡°≈’¬¥ Ô ‡ªìπÀ≠‘߇®â“·¡àÕ“ Õ¬à“∑”°–√‘ß°–‡√’¬¥ μ—«‡®â“¬—ßπâÕ¬ —°‡∑à“‡¢’¬¥ ‡®â“¡“«Õπ·¡à®–¡’º—« ‡¡◊ËÕ®–∑ÕÀŸ°‰¡à∂Ÿ°°âπ ¡—π®–‡Õ“μ–°√π¡“‚¢°À—« ‡®â“¡“«Õπ·¡à®–¡’º—« ≈Ÿ°‡Õ¬®–¬◊π —°‡∑à“„¥ ≈Ÿ°‡Õ¬®–‡≈’Ȭ߇Փº—«·¢° ≈Ÿ°‡Õ¬®–‡≈’Ȭ߇Փº—«‰∑‡≈’¬È ߉«â„ÀâÀπ”„® àß„ÀâÕ⓬¡Õ≠¡—°°“ —π àß„ÀâÕ⓬®’𪓰¡Õ¥ „Àâ¡—π°Õ¥®π쓬¥—Èπ Õ⓬¡Õ≠¡—°°“ —π àß„Àâ≠ª ’Ë πÿÉ À—«‚°π ‡≈’¬È ß≈Ÿ°™“«∫â“π‡ÕÕ’π’Ë„®¬—°…å„®‚≈π Õ⓬≠’ª Ë πÿÉ À—«‚°π Àπ”„®ºŸâ‡®â“¡‚πÀå√“ Ô ≈Ÿ°‰∑‡®â“·¡à‡Õ·¡à„À⺗«‰∑¬·°à≈Ÿ°√“ ®’π®“¡æ√“À¡≥å§ÿ≈“ ≈Ÿ°¬“®–‡Õ“¡—π∑”‰¡ ‡™‘≠·¡à‡Õ“‡Õ߇∂‘¥π“߉∑ ‡ªìπº—«æ√–√“™¡“√¥“ Ô ‡≈’Ȭß≈Ÿ°™“«∫â“π‡ÕÕ’π’Ë„®·¢Áß„®°≈â“ °Ÿ®–æ≈‘È«À‘È«¢“ Àπâ“μ“°Ÿ®–μ∫„À⬗∫‰ª ‰«â°Ÿ®–À¬‘°‡Õ“À—«μ—∫ ‰«â°Ÿ®–¬—∫‡Õ“À—«„® ª“°√⓬¡“‰¥â„§√ æ«°Õ’¢’È√⓬™–≈“°“ ¢«—≠¢â“«‡®â“·¡àÕ“ μ—«·¡à°Á∑”‡ªìπ‰¡à Ÿâ √Ÿâ¡“°Õ’ª“°°≈â“ ¡÷߉ª‰¥â¡“·μà‰Àπ æ√–擬日‰ª ¡‡æ™≈¡æ—¥Õ’¥Õ°∑Õß Ô π“ß·¡à¢Õß≈Ÿ°Õ“ ·¡à¡“¥à“≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°μâÕß ∑—Èßæ’Ë∑—ÈßπâÕß ‡À≈à“‡√“¥Õ°∑Õ߇À¡◊Õπ°—π ¥Õ°∑Õß ‘Èπ∑—È߇ºà“ ‡À≈à“‡√“¥Õ°∑Õß ‘Èπ∑—Èßæ—π∏åÿ ¥Õ°∑Õ߇ ¡◊Õπ°—π ∑—ÈßÕߧåæ√–√“™¡“√¥“ »“ μ√“®“√¬å ¥√. π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å °≈à“«‰«â«à“∫∑«‘«“∑μ÷ßμ—߇™àππ’È ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà°—∫∫∑≈–§√™“«∫â“π‡∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ¡’≈–§√„π·≈â«°Á¬—ߧß√—°…“ ·∫∫∑–‡≈“–«‘«“∑‰«â ·μà≈¥§«“¡‡¢â¡¢âπ≈ß„Àâ‡À≈◊Շ撬߰“√‡Õ–Õ– ‡™àπ æ√–√“™ π‘æπ∏å∫∑≈–§√Õÿ≥√ÿ∑¢Õß√—™°“≈∑’Ë 1 ‰¥â®¥— ∫∑«‘«“∑μ÷ßμ—߉«â„Àâæ√–Õÿ≥√ÿ∑°—∫π“ß »√’ ÿ¥“ Õÿ≥√ÿ∑‰≈àø“¥øíπ∏‘¥“°…—μ√‘¬å∑—Èß 101 æ√–π§√ ·≈–„π∫∑Õÿ≥√ÿ∑æ‘‚√∏ À¡Õº’¬“¬¡¥ ‡™àπ Õ’‡Õ¬Õ’‡≤à“ ¡“¬“æ“∑’ æ°≈¡‡®√®“ ¡“¬“æ“∑’

196 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

Õ’™“μ‘®≠ — ‰√ ™à“߉¡à∫¥— ’ Õ«¥«à“μ—«¥’ «‘ßË À𒉪‰„πæ√–√“™π‘æπ∏å√“¡‡°’¬√μ‘Ï¢Õß√—™°“≈∑’Ë 1 μÕπ∑»°—≥±å°√‘È«π“ß π¡°”π—≈°Á°√‘È««à“ ՒˇլՒË∑√≈—°…≥å °Ÿ®—°μ—¥‡°≈Ⓡ°»’ æ“Õ’°Ë “≈’ «‘ßË À𒉪‰¡÷ß¡“™«π°—𠇬â¬À¬—π°Ÿ‰¥â «à“æ≈“ß¿Ÿ«‰π‡≈’Ȭ«‰≈àÕ≈«π §”ª√–æ—π∏å∑’Ë„™â·μà·μà߇©æ“–∫∑∑–‡≈“–«‘«“∑‡Õ–Õ–μ÷ßμ—ßπ’ȧ◊Õ·∫∫ ·ºπ°≈Õπ™“«∫â“π∑’Ë°≈“¬‡ªìπ°≈Õπ‡æ≈ß¡‚À√’·≈â«®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à„Àâ¡’ 4 §” μ“¡®—ßÀ«–√âÕß√ÿ°√âπ∑’ˇ√’¬°°—π«à“√âÕß —∫À√◊Õ√âÕß»—æ∑å‰∑¬ª√–°Õ∫μ’°√—∫ (‰¡à μâÕß¡’ªïòæ“∑¬å‡§≈ⓧ≈Õ) ´÷Ëß¡’æ—≤π“°“√¡“®“°‡æ≈ß‚μâμÕ∫μÕπ¥à“∑Õ™‘ß™Ÿâ √ÿª·≈â«≈–§√¡’æ—≤π“°“√¡“®“°°“√‡≈àπ‡æ≈ßμà“ßÊ ¢Õߪ√–™“™π ™“«∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«‰ª μàÕ¡“√“™ ”π—° ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ¬Õ¡√—∫„Àâ ‡≈àπμâÕπ√—∫Õ—§√√“™∑Ÿμ≈“≈Ÿ·∫√å π—∫·μàπ’È°“√≈–§√®–‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑°«â“ߢ«“ß μàÕ‰ª

√–∫”§√Õ∫≈–§√ ·≈⫇ªìπ≈–§√πÕ° ¥—߉¥â· ¥ß√àÕß√Õ¬·≈–À≈—°∞“π¡“·≈â««à“√–∫”·≈–≈–§√μà“ß¡’æ≤ — π“°“√ ¡“®“°°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈߬ÿ§¥—È߇¥‘¡¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“πμ√–°Ÿ≈‰∑¬≈“«„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπμ’È ß—È ·μଧÿ ¥÷°¥”∫√√æå∑¬’Ë ß— ‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘π‡¥’™π™—Èπ Ÿß√—∫‡Õ“ª√–‡æ≥’øÑÕπ¢—∫‰ªª√ÿß·μà߇ªìπ√–∫”„π√“™ ”π—°°àÕπ ¿“À≈—ß®÷ß√—∫‡Õ“≈–§√™“«∫â“π‰ªº ¡√–∫”·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ≈–§√πÕ° ≈–§√„π ≈–§√™“μ√’ ·≈–≈–§√Õ◊ËπÊ (‡√◊ÕË ß≈–§√π’ È ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßæ√–π‘æπ∏åμ”π“π ‡√◊ÕË ß≈–§√Õ‘‡Àπ“‚¥¬ √ÿª«à“°“√‡≈àπ≈–§√√”π—πÈ ‰∑¬‡√“‰¥âμ”√“¡“·μàÕπ‘ ‡¥’¬ ·≈– ≈–§√™“μ√’‡ªìπ≈–§√‡¥‘¡ à«π≈–§√πÕ°‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬·°â‰¢≈–§√™“μ√’) √–∫”-‡πâπ°“√øÑÕπ√”∑’ˉ¡à¡’‡√◊ËÕß𑬓¬ ¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ √–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π ·≈–√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â √–∫”‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°‚∫√“≥°àÕπ ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â« ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ¡“∂÷ß√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ—Èß·μà ¡—¬·√°‡√‘Ë¡ çÕ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æπ§√é ¡’™◊ËÕ√–∫”Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ·≈–™“«√–∫” »—°¥‘π“Õ¬Ÿ„à π∫∑æ√–Õ—¬°“√œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 197

≈–§√-¡’√“°∞“π¡“®“°ª√–‡æ≥’√Õâ ß√”∑”‡æ≈ß∑’¡Ë ‡’ √◊ÕË ß𑬓¬Õ¬Ÿ„à π™ÿ¡™π ™“«∫â“π¡“μ—Èß·μà¥÷°¥”∫√√æå ·μଗ߉¡àæ∫√àÕß√Õ¬«à“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà√“™ ”π—°‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ‘Ëß¡’À≈—°∞“π§√—Èß·√°„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å °Á°≈“¬‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈àπ§√“«≈– 3 «—π·≈â« ¬àÕ¡· ¥ß«à“√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®–μâÕߧÿâ𠇧¬°—∫≈–§√¡“°àÕπÀπâ“π—Èππ“πæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ·∫∫·ºπ¢Õß√–∫”·≈–≈–§√¥—ß°≈à“«®÷ß¡’∑—Èß à«π∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π·≈– ·μ°μà“ß°—π¥—ßπ’È à«π∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π§◊Õ ™“«√–∫”·≈–™“«≈–§√‡ªì𙓬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–®–μâÕߥâπ°≈Õ𠥇À¡◊Õπ°—π à«π∑’·Ë μ°μà“ß°—π§◊Õ √–∫”¡’μ«— ¬◊π‡§√◊ÕË ß·μà≈–§√¬—߉¡à¡’ √–∫”‡πâπ°“√ øÑÕπ√”‡ªìπÀ≈—°‡√◊ËÕß𑬓¬‡ªìπ√ÕßÀ√◊Õ‰¡à¡’‡√◊ËÕß𑬓¬‡≈¬ ·μà≈–§√‡πâπ‡√◊ËÕß π‘¬“¬‡ªìπÀ≈—°°“√øÑÕπ√”‡ªìπ√Õß μàÕ¡“√–∫”·≈–≈–§√°Á‚π⡇¢â“À“°—π·≈–ª√– ¡ª√– “π ·μà°¥Á ‡Ÿ À¡◊Õπ«à“ ®–‰¡à„™à°“√ª√– ¡ª√– “π°—πÕ¬à“ߪ°μ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡’≈—°…≥–¢Õß ç§√Ÿé °—∫ 绑…¬åé ΩÉ“¬≈–§√‡ªìπ»‘…¬å∑¬’Ë °¬àÕßΩÉ“¬√–∫”‡ªìπ§√Ÿ ‡æ√“–ΩÉ“¬≈–§√®–μâÕ߬° §√Ÿ¢Õ‡√’¬π∑à“√”™—Èπ Ÿß®“°ΩÉ“¬√–∫” ‡¡◊ËÕ®–ÕÕ°‚√߇≈àπ≈–§√ΩÉ“¬≈–§√´÷Ëß∂◊Õ μπ‡ªìπ»‘…¬å°Á®–μâÕߢÕÕπÿ≠“μ·μà߇§√◊ËÕßÕ¬à“ßμ—«√–∫”®“°ΩÉ“¬√–∫”´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ √àÕß√Õ¬¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ√Ÿ-√–∫” °—∫»‘…¬å-≈–§√ ¬—ß¡’‡ªìπ 欓πÕ¬Ÿà„πæ‘∏’§√Õ∫‚¢π≈–§√ (¡’μ”√“‰À«â§√Ÿ≈–§√À≈«ß‡¡◊ËÕ æ.». 2397 Õ¬Ÿà „𠔇π“À¡“¬√—∫ —Ëß„π√—™°“≈∑’Ë 4 ·≈–¡’æ√–μ”√“§√Õ∫‚¢π-≈–§√©∫—∫À≈«ß §√—Èß√—™°“≈∑’Ë 4) æ«°‚¢π-≈–§√®–μâÕß®—¥·∑àπ¡’‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·≈–Õ—≠‡™‘≠»’√…– æ√–ƒÂ…’ (§◊Õ¿√μ¡ÿπ’) ·≈–Àπâ“‚¢πÀ√◊ÕÀ—«‚¢π™π‘¥μà“ßÊ °—∫‡§√◊ËÕß «¡À—« ”À√—∫≈–§√‡™àπ ¡ß°ÿÆ ™Æ“ ‡ªìπμâπ ·≈–√«¡∑—Èß ç‡∑√‘¥é ´÷Ë߇√’¬°°—π¥â«§«“¡‡§“√æ«à“ ç»’√…–§√Ÿé æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å„π°“√· ¥ß‚¢π-≈–§√ ¡“μ—Èߪ√–®”·∑àπ∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“ (æ‘∏’‰À«â§√Ÿμ”√“§√Õ∫‚¢π≈–§Õπœ, °√¡ »‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°, 2494.) æ‘∏’§√Õ∫°Á§◊Õ§√ŸºŸâ„À≠à„πæ‘∏’‡Õ“»’√…–ƒÂ…’·≈–»’√…–§√Ÿ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπ ∫Ÿ™“π—πÈ «¡„ àÀ«— ¢Õß»‘…¬å∑≈’ –§π®π§√∫ æ«°∑’‡Ë ªìπ™“«≈–§√°ÁμÕâ ߧ√Õ∫¥â«ç‡∑√‘¥é ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß «¡»’√…–¢Õß™“«√–∫” (·≈–‚¢π) ¡“μ—Èß·μà‡¥‘¡‡√‘Ë¡·√° ¥—ß°≈à“«¡“μ—Èß·μàμÕπμâπ·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßμâÕߧ√Õ∫‡∑√‘¥„À♓«≈–§√ °“√ª√– ¡ª√– “π°—π√–À«à“ß≈–§√°—∫√–∫”®–μâÕ߇°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß√—™°“≈

198 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‡æ√“–§√“«∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√奟°“√≈–‡≈àπ‚¢π-≈–§√-√–∫”π—Èπ ≈–§√¬—߉¡à·μà߇§√◊ÕË ß®÷ß ç‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß·μàßμ—«·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√é ·μà√–∫” ¡’μ—«¬◊π‡§√◊ËÕß ¡’¢âÕ —߇°μ«à“‚¥¬ª°μ‘√“™ ”π—°®–®—¥Àπ—ß·≈–√–∫”„Àâª√–™“™π¥Ÿ‡¡◊ËÕ ¡’ß“π ”§—≠Ê ‡™àπ æ‘∏’≈¥™ÿ¥≈Õ¬‚§¡‡¥◊Õπ 12 (°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈) ‡¡◊ËÕμâÕπ√—∫ ≈“≈Ÿ·∫√å°Á®—¥„Àâ¡’‚¢π ≈–§√ ·≈–√–∫” ·μà„πß“π©≈Õß ¡‚¿™æ√–¡À“∏“μÿ ‡¡◊Õß™—¬π“∑‡¡◊ËÕ æ.». 2260 ¡’‡æ’¬ß ç‚¢π Àπ—ß ≈–§Õπé (®“√÷°À≈—°∑’Ë 97 «—¥ æ√–∫√¡∏“μÿ™—¬π“∑ „πª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷°¿“§ 4 ‡√’¬° ç≈–§Õπé ‡©¬Ê) ®÷ß Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«„π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ 30 ªïÀ≈—ß√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√– π“√“¬≥å≈–§√°—∫√–∫”ª√– ¡‚√ß√à«¡°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ ≈–§√™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â°·Á μà߇§√◊ÕË ßߥߓ¡ ·≈–¡’°√–∫«π√”ª√–≥’μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√–∫” ∑”„Àâ≈–§√‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°°«à“√–∫”‡æ√“–¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ‡ªìπ𑬓¬ πÿ° π“π ¥—ßπ—Èπ ß“π„¥Ê ∑’Ë¡’¡À√ æÕ¬à“ß‚¢π-Àπ—ß-√–∫” °Á ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚¢π-Àπ—ß-≈–§√ ¥—ß°√≥’ß“π ¡‚¿™∑’Ë«—¥æ√–∫√¡∏“μÿ™—¬π“∑ ¡’®‘μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬™ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“„®«à“®–‡ªìπ√Ÿª√–∫”·≈–≈–§√ ¿“æÀπ÷ßË §«√‡ªìπ·∫∫·ºπ√–∫”™“«∫â“πºŸ‡â ≈àπ√–∫”∑—ßÈ ™“¬-À≠‘߉¡à «¡ ‡ ◊ÕÈ ¡’™“¬ 2 §π π—ßË ∫π‡°â“Õ’§È π≈–∑‘»§≈⓬∑”Àπâ“∑’√Ë Õâ ßÀ√◊Õ∫Õ°∫∑ ¡’«ß¡‚À√’ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘≥æ“∑¬åª√–‚§¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ¬à“߇∫“§◊Õ°√–®—∫ªïò ´Õ “¡ “√”¡–π“ ‚∑π-∑—∫ ·≈–Õ“®¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ °≈Õß °√—∫ œ≈œ §πμ’ ‚∑π-∑—∫‡ÀÁπ™—¥«à“„™â¡◊Õ¢«“μ’Àπâ“°≈Õß à«π¡◊մ⓬§Õ¬ªî¥‡ªî¥≈”‚æ߇æ◊ËÕ ™à«¬„À⇰‘¥‡ ’¬ßμà“ßÊ μ“¡μâÕß°“√Õ—π‡ªìπ«‘∏°’ “√‡≈àπ‡æ≈ß¿“…“ ‡™àπ μ–≈ÿß À√◊Õ ª√–°Õ∫°“√‡≈àπ‚π√“™“μ√’ «ßª√–‚§¡√–∫”™ÿ¥π’ȇªìπ‰ªμ“¡·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡ ¬ÿ§°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π®“√÷° ¡—¬≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ·≈â« ◊∫‡π◊ËÕß¡“∂÷ßμâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’Õ¬Ÿà„πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å ‡ªìπμâπ ‡¢â“„®«à“√–∫” ∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√奟°Á„™â‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡Õ¬à“ßπ’È Õ’°¿“æÀπ÷Ë߇ªìπ·∫∫·ºπ≈–§√ μ—«≈–§√∑—Èß™“¬-À≠‘ß®”π«πÀπ÷Ë߇≈àπ ∫∑μà“ß°—π≈â«π‰¡à «¡‡ ◊ÈÕ·μà·μà߇§√◊ËÕß μ—«≈–§√™“¬¡’‡§√◊ËÕß «¡»’√…–‡ªìπ ™Æ“À√◊Õ¡ß°ÿÆ μ—«≈–§√À≠‘ß°Á¡‡’ §√◊ÕË ß «¡»’√…–·≈â«¡’ ‰∫ªî¥π¡∑—ßÈ Õߢâ“ߥ⫡’«ßªïòæ“∑¬åª√–‚§¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ¬à“ßÀπ—° ‡™àπ ªïò ¶âÕß«ß √–π“¥ μ–‚æπ °≈Õß ∑—¥ ·≈– ÕßÀπâ“ œ≈œ ≈—°…≥–‡©æ“–∑’Ë ”§—≠¢Õß≈–§√∑’Ë¡’æ—≤π“°“√¡“®“° °“√≈–‡≈àπ¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π°Á§◊Õ√–π“¥ ‡æ√“–√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ¡’·μà ªïòæ“∑¬å¶âÕß«ß‚¥¬¬—߉¡à¡’√–π“¥ μ—«æ√–·≈–π“ß∑—Èß√–∫”·≈–≈–§√≈â«π„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“«‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ (μ√ß°—∫∫—π∑÷°¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å«“à ™“«√–∫”„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“«¡“°∑”¥â«¬∑Õ߇À≈◊Õß)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 199

°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“√–∫”°—∫≈–§√¥—ß¿“殑μ√°√√¡π’È πà“®–À¡“∂÷ߧ«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß≈–§√ (πÕ°) ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–®–º≈—°¥—π„À⇰‘¥≈–§√„π μàÕ‰ª

≈–§√™“μ√’ ∑’ˇ¡◊Õ߇æ™√ °àÕπ®–¡’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ߇æ™√∫ÿ√’¡’∞“𖇪ì𷧫âπÕ‘ √–∑’Ë¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ß°“√§â“Õà“«‰∑¬°—∫∫â“π‡¡◊Õß∑“ßμ–«—πμ°·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—𠇙àπ ¡–√‘¥ μ–π“«»√’ ∑«“¬ œ≈œ ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫®’π‚¥¬μ√߉¡àμâÕß ºà“𷧫âπ„À≠àÊ „π ¡—¬π—Èπ °…—μ√‘¬å‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’‡ªìπ‡™◊Èի߻尅—μ√‘¬å·§«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“ (∑’ˇªìπ «ß»å‡§√◊Õ≠“μ‘°—∫°…—μ√‘¬å»√’∏√√¡“‚»°√“™·Ààß·§«âππ§√»√’∏√√¡√“™) ·≈– ‡°’ˬ«¥Õß°—∫°…—μ√‘¬å·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷߉¡à„™à‡√◊ÕË ß·ª≈°∑’‡Ë ¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√ ’ ¡—¬‚∫√“≥®–¡’≈°— …≥–∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫·§«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“·≈–μàÕ¡“‡ªìπ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ç≈–§√™“μ√’é ‰¡à„™à™Õ◊Ë ¥—ßÈ ‡¥‘¡‡√‘¡Ë ·√° ·μà‡ªìπ™◊ÕË ‡√’¬°„À¡à ¡—¬À≈—ßÊ ¡“° ·≈â« ·μà∂â“æ‘®“√≥“·∫∫·ºπ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß≈–§√™“μ√’∑’Ë·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√°’ ®Á –‡ÀÁπ«à“·∑â∑®’Ë √‘ߧ◊Õ√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â∑‡’Ë ªìπ≈–§√ (πÕ°) ·≈â« Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Ëπ‡Õß ·≈–¡’ æ—≤π“°“√¡“®“°°“√≈–‡≈àπ™“«∫â“πæ√âÕ¡Ê °—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑ÿ°ª√–°“√ πÕ°®“°π—Èπ≈–§√™“μ√’‡¡◊Õ߇æ™√¬—߇°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥°—∫‚π√“™“μ√’¢Õß ¿“§„μâ¥â«¬ (´÷Ëß®–‡ πÕ√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“) √–∫”-≈–§√„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á√∫— ®â“߇≈àπ·°â∫π·≈–ªí¥‡ 𒬥®—≠‰√ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ´÷Ëß°Áμ√ß°—∫ª√–‡æ≥’≈–§√™“μ√’‡¡◊Õß ‡æ™√∑ÿ°Õ¬à“ߥ—ß¡’°≈Õπ√âÕß ç‡™‘≠À≈«ßæàÕé ‡¡◊ËÕ‡≈àπ·°â∫π«à“ Ô ‘∫π‘È«≈Ÿ°ÀπÕ¬Õª√–π¡ ¬°¢÷Èπμ—Èß∫—ߧ¡‡Àπ◊Õ‡°»“ ‡®â“ª√–§ÿ≥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ√◊Õ߃∑∏“ ‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“°—∫¡πÿ…¬å ∑à“πºŸâ„¥¢—¥ π¡“∫π∫“π ‰¥â‚ª√¥ª√“πª√“𒇪ìπ∑’Ë ÿ¥

200 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§ÿ≥æàÕ™Ÿ™à«¬‰¡à¡â«¬¡ÿ¥ „μâøÑ“¡πÿ…¬å‰¥âÕ“»—≈–§√¡“√”‰¥âÀπâ“»“≈ «—ππ’‡È ¢“¡’ß“π‡ªìπ°“√„À≠à ®–·°â ‘π∫π∑’Ë∫π‰«â ‚ª√¥™à«¬Õ«¬™—¬≈Ÿ°∫â“ß≈“ (√“¬ß“π°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß≈–§√™“μ√’‡¡◊Õ߇æ™√œ, ‚¥¬ ‚ ¿“ °‘¡«—ßμ–‚°. «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡æ™√∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’, 2527.) μàÕ¡“‡¡◊ÕË °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’æ≤ — π“°“√‡ªìπ ç√“™Õ“≥“®—°√é ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ °Á∂Ÿ°≈¥∞“𖇪ìπ‡æ’¬ß‡¡◊Õß ”§—≠‡¡◊ÕßÀπ÷ËߢÕß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ ≈–§√ ™“μ√’ ‡ ¡◊ Õ ß‡æ™√∑’Ë ¡’ ¡ “·μà ‡ ¥‘ ¡ ®÷ ß ¡’ ∫ ∑∫“∑‡©æ“–∑â Õ ß∂‘Ë π ´÷Ë ß ®–μâ Õ ß√— ° …“ ·∫∫·ºπ·≈–ª√–‡æ≥’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ‡Õ“‰«â ‡™àπ ª√–‡æ≥’‡≈àπ·°â∫π (·∫∫‡¥’¬«°—∫‚π√“™“μ√’¢Õß¿“§„μâ) ·μà√–∫”-≈–§√ „π√“™ ”π—°∑’ˇªìπ√“™∏“π’¬àÕ¡¡’æ—≤π“°“√°â“«Àπâ“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡º≈—°¥—π®π°√–∑—Ëß¡’·∫∫·ºπª√–‡æ≥’Õ¬à“ß „À¡à¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡√‘Ë¡¡Õ߇ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß≈–§√™“μ√’‡¡◊Õ߇æ™√°—∫ ≈–§√À≈«ß„π√“™∏“π’ (∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡®√‘ß¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߇¥’¬«°—π) ‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„πÕ’°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ≈–§√™“μ√’‡¡◊Õß ‡æ™√°ÁμâÕß√—∫·∫∫·ºπ„À¡à®“°ª√–‡æ≥’À≈«ß¥—ß®–‡ÀÁπ«à“¡’ ç≈–§√™“μ√’‡¢â“ ‡§√◊ËÕßé À√◊Õ ç≈–§√™“μ√’‡§√◊ËÕß„À≠àé ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«ª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 6 ç√–∫”-≈–§√é ¢Õß ç‡æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“é ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π°—∫‚π√“™“μ√’·≈–¡’ à«π ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π„Àâ¡’‚π√“™“μ√’„π¿“§„μâ

√–∫”°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‚π√“™“μ√’¿“§„μâ 癓μ√’é ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ¢Õß¿“§„μâ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬¡“°àÕπ™◊ËÕ ç‚π√“é ¡’À≈—°∞“π‡°à“ ÿ¥Õ¬Ÿà„π‚§≈ß°√¡À¡◊Ë π »√’ ÿ ‡ √π∑√å (∑√ß·μà ß ‡√◊Ë Õ ß æ√–∫√¡»æ√—™°“≈∑’Ë 1) «à“ Ô ™“μ√’μ≈ÿ∫μÿ∫∑‘Èß °≈Õß‚∑π √” –∫—¥´—¥ –‡Õ«‚Õπ ÕàÕπ·ª≈â §π°√—∫√—∫¢¬—π‚¬π ‡ ’¬ß‡¬‘Ëπ √âÕ߇√◊ËÕß√∂‡ π·°â ÀàÕ¢¬ÿ⡬“‚√¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 201

™◊ËÕ™“μ√’¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“«à“ 癓μ√’¡’·μà≈â«π™“« μ–≈ÿß ´—¥°—ππÿß μ“¡∂ππ·Àà°√«¥≈“«é μàÕ¡“®÷߇√’¬° ç¡‚π√“™“μ√’é ·≈â«°√àÕπ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ç‚π√“é ◊∫¡“®π ∑ÿ°«—ππ’È ( “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡¿“§„μâ ‡≈à¡ 3, 2529.) μ≈Õ¥ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡àæ∫À≈—°∞“π™◊ÕË °“√≈–‡≈àπ«à“‚π√“À√◊Õ™“μ√’ ¡’·μà∫∑≈–§√™◊ÕË ¡‚πÀå√“ (¬—ß¡’μπâ ©∫—∫§√—ßÈ °√ÿ߇°à“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’)È ‡æ√“–©–π—πÈ ™“μ√’®÷߉¡à„™à™◊ËÕ∑âÕß∂‘Ëπ¡“·μॗÈ߇¥‘¡ À“°‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë™“«∫“ß°Õ° (°√ÿ߇∑æœ∏π∫ÿ√’) ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√åÀ√◊Õ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡àπ“ππ—°‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ™π‘¥π’È ¢Õß¿“§„μâ ( “ åπ ¡‡¥Á® ‡≈à¡ 2) ·≈– ß —¬«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‰ª∑“߉ ¬»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ°“√‡Õ“™◊ËÕ™“μ√’‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫°“√≈–‡≈àπ 笓μ√“é À√◊Õ ç¬“μ√’é ¢Õß·§«âπ‡∫ß°Õ≈‡æ◊ÕË „Àâ°≈“¬‡ªìπ™“μ√’®ß÷ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ§ ¡—¬·≈– ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–∑’Ë √ÿª«à“™“μ√’‰¥âμâπ·∫∫¡“®“° ç°∂“°≈‘é (Kathakali) ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„μâ°Á¬‘Ëߺ‘¥Ω“º‘¥μ—« ‡æ√“–·∫∫·ºπª√–‡æ≥’·≈–≈’≈“ ·μ°μà“ß°—π ‘Èπ‡™‘ß (∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï „π»‘≈ª–≈–§√√”, 2531. ·≈–º“ ÿ° Õ‘π∑√“«ÿ∏ „π√“¬ß“π°“√ —¡¡π“ª√–«—μ‘»“ μ√åπ§√»√’∏√√¡√“™ §√—Èß∑’Ë 4 «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ π§√»√’∏√√¡√“™ ®—¥æ‘¡æå, 2531.) ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈â«‚π√“™“μ√’„π∑âÕß∂‘πË ¿“§„μâ¡“®“°‰Àπ? ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®’Ë – √ÿªÕ¬à“ß·¢Áߢ—π¡—πË §ß„π¢≥–π’«È “à ‚π√“™“μ√’¢Õß¿“§„μâ ¡’·À≈àß°”‡π‘¥Õ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ë߇撬߷Àà߇¥’¬« ‡æ√“–‚π√“™“μ√’ ç∑’ˇÀÁπ ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’éÈ πà“®–¡’æ≤ — π“°“√ª√– ¡ª√– “π°“√≈–‡≈àπ®“° ç·À≈àßé μà“ßÊ À≈“¬Ê ·À≈à߇¢â“¥â«¬°—π ·μà ç·À≈àßé ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË §«√‡ªìπ∫√‘‡«≥≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¿“§°≈“ß„π°≈ÿà¡∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“é ‡Àμÿ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–¡’√àÕß√Õ¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß√–À«à“߇æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“°—∫∫â“π‡¡◊Õß„π¿“§„μâ ¡—¬‚∫√“≥ √«¡∑—Èß≈—°…≥–∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß ·∑â°—∫‚π√“™“μ√’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

—ߧ¡-«—≤π∏√√¡ À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’¡’√àÕß√Õ¬¡“°æÕ∑’Ë®–∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß°«â“ßÊ «à“ ∫√√æ™π¢ÕߺŸâ§π∫π§“∫ ¡ÿ∑√¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π’È¡’™’«‘μ√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 5,000 ªï¡“·≈â« (·≈–Õ“®π“π¢÷Èπ‰ª∂÷ß 10,000 ªï¡“·≈â«) μàÕ

202 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡“®÷ß√«¡°≈ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â«√Ÿâ®—°∑”¿“™π–√Ÿâ®—°∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‚¥¬„™â«‘∏’ ¢—¥·μàßÀ‘π·≈–‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß „π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ®—°„™â ’‡¢’¬π¿“æ∫πΩ“ ºπ—ß∂È”μà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß°≈ÿà¡™ππ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ∂÷߬ÿ§‚≈À–μàÕ ‡π◊ËÕß∂÷߬ÿ§μâπª√–«—μ‘»“ μ√å®÷ß¡’ºŸâ§πμ—ÈßÀ≈—°·À≈àß∂“«√Õ¬Ÿà™“¬Ωíòß∑–‡≈μ–«—π ÕÕ°¡“°°«à“∑–‡≈μ–«—πμ° ‡æ√“–Ωíòß∑–‡≈μ–«—πÕÕ°¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡“–·°à°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¡“°°«à“·≈– “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ§π„π™ÿ¡™πÕ◊Ëπ·≈– ¥‘π·¥πÕ◊Ëπ‰¥â¥’°«à“ √“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 8 (æ.».700-799) ®÷߇√‘Ë¡¡’ºŸâ§π®“° ¥‘π·¥πÀà“߉°≈∑“ß∑–‡≈‡¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«°∑¡‘î“° Õ‘π‡¥’¬¿“§„μâ œ≈œ ∑”„Àâ¡’°“√ª√– ¡ª√– “π°—π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ √–À«à“ߧπæ◊Èπ‡¡◊Õß°—∫™“«∑¡‘÷≈–μà“ߪ√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑¬Õ¬‡¢â“‰ªμ—Èß∂‘Ëπ∞“π „π ¡—¬À≈—ßÊ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¥‘π·¥π§“∫ ¡ÿ∑√¿“§„μâÕ¬Ÿà∑’Ë°÷Ëß°≈“ߢÕ߇ âπ∑“ß §¡π“§¡°“√§â“√–À«à“ß çμ–«—πμ°-μ–«—πÕÕ°é (»√’«‘™—¬, ‚¥¬ ÿ®‘μμå «ß…å ‡∑», °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2531.) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¥‘π·¥π§“∫ ¡ÿ∑√¿“§„μâ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ·μà¡’°“√§¡π“§¡ μ‘¥μàÕ°—∫¥‘π·¥πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡’ °“√μ‘¥μàÕ°—∫¥‘π·¥π¿“§°≈“ß·≈–¿“§Õ’ “π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“·≈â«μ—Èß·μà¬ÿ§ ¥÷°¥”∫√√æå ¡—¬°àÕπª√–«‘μ»‘ “ μ√å ·≈â« ◊∫‡π◊ÕË ß§«“¡ —¡æ—π∏åμÕà ¡“®π°√–∑—ßË ∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·§«âπ„À≠à∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡¡◊ËÕ √“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18-19 ª√–¡“≥°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 √“™«ß»åªí∑¡«ß»åÀ√◊Õª∑ÿ¡«ß»å¢÷Èπ¡’ Õ”π“®ª°§√Õ߇¡◊Õß„π¿“§„μâ ‚¥¬¡’‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß °“√‡¡◊Õß·≈–æÿ∑∏»“ π“ °…—μ√‘¬å®÷ß¡’æ√–π“¡»√’∏√√¡“‚»°√“™ ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇§√◊Õ≠“μ‘„°≈♑¥°—∫·§«âπ„À≠à„π°≈ÿà¡≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥—߉¥âæ∫ ®“√÷°√–∫ÿæ√–π“¡°…—μ√‘¬å»√’∏√√¡“‚»°√“™ ·≈–®—π∑√¿“≥ÿ·Ààß·§«âππ§√»√’ ∏√√¡√“™∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥¥ß·¡àπ“߇¡◊Õß (®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å) ∫π‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡μ‘¥μàÕ√–À«à“ß¿“§°≈“ß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“°—∫ §“∫ ¡ÿ∑√¿“§„μâ ¡’∫â“π‡¡◊Õß ”§—≠§◊Õ‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ Õ ß‡æ™√∫ÿ √’ - ¡’ ∞ “𖇪ì π ·§«â π Õ‘ √–∑’Ë ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡ ‡ â π ∑“ß°“√§â“Õà“«‰∑¬°—∫∫â“π‡¡◊Õß∑“ßμ–«—πμ°·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—𠇙àπ ¡–√‘¥ μ–π“«»√’ ∑«“¬ œ≈œ ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫®’π‚¥¬μ√ß ‰¡àμâÕß ºà“𷧫âπ„À≠àÊ „π ¡—¬π—Èπ °…—μ√‘¬‡å ¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√‡’ ªìπ‡™◊ÕÈ «ß»å°…—μ√‘¬·å §«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“ (∑’‡Ë ªìπ«ß»å ‡§√◊Õ≠“μ‘°—∫°…—μ√‘¬å»√’∏√√¡“‚»°√“™·Ààß·§«âππ§√»√’∏√√¡√“™) ·≈–‡°’ˬ« ¥Õß°—∫°…—μ√‘¬å°≈ÿà¡·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 203

μà Õ ¡“¡’ ‡ Àμÿ ∑”„Àâ · §«â π π§√»√’ ∏ √√¡√“™√à « ß‚√¬°√–∑—Ë ß ‘È π √“™«ß»å »√’∏√√¡“‚»°√“™ °…—μ√‘¬å‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’μâÕß à߇™◊ÈÕ«ß»å≈߉ªøóôπøŸ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™¢÷Èπ „À¡à ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õ߇¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ√“«ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 18 ·≈–μâπæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 19 ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ·§«âπ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“√«¡°—∫·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.». 1893 ®÷ß¡’™◊ËÕ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‡ªìπ‡¡◊Õßæ≠“¡À“π§√Õ¬Ÿà„πÕ“≥“®—°√°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“¥â«°“√øóπô øŸ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™¥â«¬‡™◊ÕÈ «ß»å°…—μ√‘¬®å “°‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√°’ §Á Õ◊ ‡°≥±åºŸâ§π∑’ËÀ≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“„ÀâÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ·≈–Õæ¬æºŸâ§π®“°°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“·≈–‡æ™√∫ÿ√’„À≪μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’™“«μà“ß™“μ‘ ‡™àπ™«“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·¡â ¡—¬À≈—ßÊ °Á¡’°“√°«“¥μâÕπ§√—«®“°∑’ËÕ◊ËπÊ ≈߉ª ¥—ß°√≥’æ√–√“‡¡»«√„ÀâÕæ¬æ§√—«™“«≈â“ππ“„Àâ≈߉ªÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπμâπ ·≈– ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß°≈ÿࡧπ‡¢â“¥â«¬°—π°Á§◊Õæ√–∫√¡∏“μÿ ´÷Ë ß°…—μ√‘¬åΩÉ“¬‡æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â®—¥°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ߢ√≥å§√—Èß„À≠à (ª√–«—μ‘ »“ μ√å 燡◊Õßπ§√é ®“° çμ”π“πª√–«—μ‘»“ μ√åé ‚¥¬†∏‘¥“ “√–¬“ „π «“√ “√‡¡◊Õß‚∫√“≥ ©∫—∫∑’Ë 1 ªï∑’Ë 10 ‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡’π“§¡ 2527.) °“√Õæ¬æ§√—«™“«‡æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“ „Àâ≈ß„Àâμ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à∑’ˇ¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ§√—È߇¥’¬« ·μà®–μâÕß¡’À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥„π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ °“√‚¬°¬â “ ¬ºŸâ § π§√“«„¥§√“«Àπ÷Ë ß Õ“®‡ªì π μâ π ‡Àμÿ „ Àâ ¡’ π‘ ∑ “π‡√◊Ë Õ ß °”‡π‘¥‚π√“™“μ√’ ‡æ√“–™“«√–∫”‡æ™√∫ÿ√’-»√’Õ¬ÿ∏¬“°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∂Ÿ° ‡°≥±å „ Àâ ≈ ߉ªμ—È ß ∫â “ π‡√◊ Õ π·≈–¡’ À πâ “ ∑’Ë ®— ∫ √–∫”∂«“¬æ√–∫√¡∏“μÿ ‡ ¡◊ Õ ß π§√»√’∏√√¡√“™

π‘∑“π‚π√“™“μ√’ π‘∑“π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚π√“ ™“μ√’«à“ æ√–‡∑æ ‘ßÀ√∫ÿμ√¢Õßπ“ß»√’§ß§“À—¥≈–§√Õ¬Ÿà„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢ÿπ »√—∑∏“‡ªìπμ—«≈–§√¢Õßæ√–‡∑æ ‘ßÀ√ ‰¥âæ“·∫∫·ºπ≈–§√≈߉ªÀ—¥¢÷Èπ„π ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™‡ªìπ§√—Èß·√°·≈⫇ªìπ·∫∫·ºπ‚π√“™“μ√’ ◊∫¡“ æ«° ‚π√“™“μ√’∑“ß¿“§„μ⬗ßÕÕ°™◊ËÕ∫Ÿ™“π“ß»√’§ß§“ æ√–‡∑æ ‘ßÀ√ ·≈–¢ÿπ »√—∑∏“„𧔉À«â§√Ÿ®π∑ÿ°«—ππ’È

204 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¬—ß¡’π‘∑“π‡°’Ë¬«°—∫‚π√“™“μ√’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ·μà‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß®–ºŸ°‡§â“ ‚§≈ߧ≈⓬§≈÷ß°—π§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‚π√“™“μ√’®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª Ÿà¿“§„μâ (Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°ß“π‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘»‘≈ªîπ¿“§„μâ çæÿࡇ∑«“-¢ÿπÕÿª∂—¡¿åπ√“°√é, ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ ®—¥æ‘¡æå, 2523.)

§√Õ∫‡∑√‘¥ ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“√–∫”Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“°àÕπ≈–§√ √–∫”®÷߉¥â√∫ — °“√¬°¬àÕß¡“‡ªìπ ç§√Ÿé ¢Õß≈–§√ ·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ«à“ ç‡∑√‘¥é √–∫”§◊Õ ç»’√…–§√Ÿé ¥—ßπ—πÈ ™“«≈–§√®÷ßμâÕß∑”æ‘∏§’ √Õ∫¥â«¬ ç‡∑√‘¥é ¢Õß√–∫” ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ç‡∑√‘¥é À¡“¬∂÷߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫»’√…–√Ÿª¡ß°ÿƇμ’Ȭ¡’°–∫—ßÀπâ“À√◊Õ °√Õ∫ÀπⓇ¡◊ËÕ «¡À—«®–§√Õ∫≈ß¡“ª√°∂÷ߪ≈“¬ÀŸ ¡’ª√–‡æ≥’∑”‡∑√‘¥Õ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√߇§√◊ËÕߢÕß≈â“ππ“ (À√‘¿ÿ≠™—¬-≈”æŸπ) ·≈–¡—°æ∫¡“°„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ ‡∑«√Ÿªæ√–Õ‘»«√ (∑’Ë°”·æ߇æ™√) √«¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑√߇§√◊ËÕß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß (∑’ËÀπâ“«—¥æ√–‡¡√ÿ·≈–«—¥Õ◊ËπÊ „π æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“) πÕ°®“°π—Èπ¬—ߧ≈⓬‡§√◊ËÕ߬»¢ÿππ“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë ◊∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°·§«âπÕ¬ÿ∏¬“„π≈–·«°≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë™‘Èπ à « π∫“πª√–μŸ «‘ À “√À≈«ß¢Õß«— ¥ æ√–»√’ √√‡æ™≠å „ πæ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ (ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ‡®â“ “¡æ√–¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√. æ‘√‘¬– ‰°√ƒ°…å √–∫ÿ«à“ ≈—°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». 2035 „π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2, ª√–«— μ‘ » “ μ√å »‘ ≈ ª–„π ª√–‡∑»‰∑¬, 2528.) °“√≈–‡≈àπ™—Èπ Ÿß¢Õß√“™ ”π—° ‡™àπ ¡ß§√ÿà¡ √–‡∫Áß °ÿ≈“μ’‰¡â °Á «¡‡∑√‘¥ ‡¥’¬«°—π (¡’Õ¬Ÿà„π‚§≈ߥ—Èπ‡√◊ËÕß‚ °—πμåæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 5) ·≈–≈“ ≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π‰«â¥â«¬«à“μ—«‚¢π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å°Á «¡‡∑√‘¥Õ¬à“ßπ’È ‚π√“™“μ√’„π¿“§„μâ «¡‡∑√‘¥§≈⓬°—π ·μà-¬—߉¡à‡§¬æ∫ª√–‡æ≥’‡∑√‘¥ ¡—¬·√°Ê „π∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„μâ

‡ “°≈“ß‚√ß „πæ‘∏’§√Õ∫‚¢π-≈–§√ (¡’Õ¬Ÿà„πæ√–μ”√“§√Õ∫‚¢π-≈–§√©∫—∫À≈«ß §√—Èß√—™°“≈∑’Ë 4) ®–μâÕß¡’ ç‡ “Àÿ⡺⓷¥ß∑’Ë°≈“ß‚√ß≈–§√é ·≈–«ß “‘≠®πå®ÿ¥‡∑’¬π∫Ÿ™“‡ “π’È

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 205

æ√–√“™æ‘∏‰’ À«â§√Ÿ·≈–§√Õ∫‚¢π≈–§√·≈–ªïæ ò “∑¬å§√—ßÈ „À≠à„π√—™°“≈∑’Ë 6 ¡’√“¬°“√¡≥±≈æ‘∏«’ “à ‡ “À¡Õªí°°≈“ß‚√ß‚μ°”°÷ßË æ—πºâ“·¥ß†¬“« 9 »Õ° 1 μâπ ‡√’¬°«à“ ç‡ “æ√–‡°μÿé ·≈–„π√“¬°“√‰À«â§√Ÿ‚¢π°√¡¡À“¥‡≈Á°∑’Ë «π®‘μ√ ≈¥“„Àâ¡À“¥‡≈Á°„π°√¡‚¢πºŸÀâ π÷ßË ∑’‡Ë ªìπæ√–‡Õ°ºŸ°¡—¥¥â«¬¥â“¬ “¬ ‘≠®πå∑‡’Ë “ 3 ‡ª≈“–Àÿ⡺⓷¥ß·≈–ºŸ°¥Õ°‰¡â·≈–„∫‰¡â ¥μà“ßÊ ·≈â«∑√ß™—°æ√–· ß°√‘™®– ª√–À“√ (‡√’¬°«à“∫Ÿ™“¬—≠) ·μà∑“à π§√Ÿ„À≠à¢Õæ√–√“™∑“π™’«μ‘ ‰«â °Áæ√–√“™∑“π ™’«‘μºŸâπ—Èπ„Àâ°—∫§√Ÿ À≈—ß®“°∑√ߧ√Õ∫æ√–√“™∑“π§√Ÿ„À≠à·≈⫧√Ÿ„À≠à°Á√” æ√À¡ ’ËÀπâ“ ‡ √Á®·≈â«‚ª√¥„Àâ·°â¡—¥¡À“¥‡≈Á°∑’˺Ÿ°μ‘¥‡ “§√Ÿ ·≈â«∑√߇º“ “¬ ‘≠®πå·≈–¡’æ√–∫√¡√“‚™«“∑μàÕºŸâπ—Èπμ“¡ ¡§«√ (°√¡»‘≈ª“°√, 2494.) æ‘∏’‰À«â§√Ÿ·≈–§√Õ∫‚¢π-≈–§√ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μॗÈ߇¥‘¡·≈– πà“‡™◊ËÕ«à“®–¡’¡“°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ≈–§√™“μ√’∑’ˇ¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’°ÁμâÕßμ—È߇ “°≈“ß‚√ß ·≈–‡Õ“°â“π¡–¬¡ºŸ°∑’Ë ‡ “°≈“ßæ√âÕ¡°—∫«à“§“∂“°”°—∫ ¡’´Õߧ≈’À√◊Õ´ÕßÕ“«ÿ∏·≈–∏ß·¥ßºŸ°μ‘¥‡ “ °≈“ß (‚ ¿“ °‘¡«—ßμ–‚°, «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡æ™√∫ÿ√’, 2527.) ‚√߇≈àπ‚π√“™“μ√’°Á¡’‡ “°≈“ß‚√߇™àπ‡¥’¬«°—π ‚√߇≈àπ‚π√“™“μ√’√ÿàπ·√°Ê ‰¡àμâÕß¡’©“°¡’·μà‡ “ 4 μâπªí° 4 ¡ÿ¡‡ªìπ ’Ë ‡À≈’ˬ¡ ·≈â«¡ÿßÀ≈—ߧ“∫—ß·¥¥∫—ßΩπ ‡μ’¬ßπ—Ëß 1 ‡μ’¬ß ·≈–‡ “°≈“ß‚√ßÀ√◊Õ‡ “ ¡À“™—¬ 1 ‡ “ ‡ “°≈“ßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‚π√“™“μ√’¡“° ‡™◊ËÕ°—π ◊∫¡“«à“‡ªìπ‡ “∑’Ë æ√–«‘ ÿ°√√¡‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫ ®÷ß¡’π‘∑“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°”°—∫‰«â¥â«¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È æ√–‡∑æ ‘ßÀ√°—∫·¡à»√’§ß§“´÷Ë߇ªìπ “¡’¿√‘¬“°—𠇪ìπºŸâ “¡“√∂ „π°“√· ¥ß≈–§Õπ™“μ√’Õ¬à“߇≈‘» ·μà‡ªìπ§π‡¢Á≠„®μâÕ߇∑’ˬ«· ¥ß ≈–§Õπ√àÕπ‡√à‰ª„π∑’μË “à ßÊ ‡æ◊ÕË À“‡≈’¬È ßμ—« °“√· ¥ß≈–§Õπ¢Õßæ√–‡∑æ ‘ßÀ√°—∫·¡à»√’§ß§“¡’»≈‘ ª–∂÷ß¢π“¥®π„§√Ê °Á‡≈◊ÕË ß≈◊Õ‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õß μ≈Õ¥ ®ππ“ßøÑ“°Áæ“°—π≈ß¡“¥Ÿ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π≈◊¡¢÷πÈ ‡ΩÑ“æ√–Õ‘»«√ æ√–Õ‘»«√ °Á°√‘È«μ√— «à“®–®—¥≈–§Õπ‚√ß„À≠à¢÷Èπ· ¥ß∫â“ß ‡æ◊ËÕª√–™—π·≈–∑”≈“°“√· ¥ß≈–§Õπæ√–‡∑æ ‘ßÀ√°—∫·¡à»√’§ß§“ æ√–«‘ ÿ°√√¡®÷ß∑Ÿ≈‡μ◊Õπ «à“æ√–Õߧ凪ìπ‡®â“‚≈° ®–‰ª∑”°“√∑—∫∂¡∑”≈“¬ºŸâπâÕ¬π—ÈπÀ“‡ªìπ°“√ ¡§«√‰¡à æ√–Õ‘»«√°Á‰¡à¬Õ¡ ®—¥°“√· ¥ß®π‰¥â æ√–«‘ ÿ°√√¡°Á‡¢â“¥â«æ√–‡∑æ ‘ßÀ√·≈–·¡à»√’§ß§“∫Õ°«à“∂â“®–· ¥ß‡¡◊ËÕ„¥„Àâ∑”∑’˪√–∑—∫‰«â ®–¡“°”°—∫§ÿ⡧√ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕߺÕß¿¬—πμ√“¬·≈–¡‘„Àâ·æâæ√– Õ‘»«√‰¥â ®÷߉¥â∑”‡ “ºŸ°ºâ“·¥ßªí°‰«âμ√ß°≈“ß‚√ß æ√–«‘ ÿ°√√¡°Á¡“ ª√–∑— ∫ ‡ªì π ª√–∏“πÕ¬Ÿà μ ≈Õ¥‡«≈“· ¥ß ∑”„Àâ ≈ –§Õπ™“μ√’ ‰ ¡à · æâ ≈–§Õπ‚√ß„À≠à¢Õßæ√–Õ‘»«√‰¥â

206 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

®÷߇ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“«à“‚√ß≈–§Õπ™“μ√’μâÕß¡’‡ “°≈“ß À“°‰¡à¡’ ®–„™â‡ “Õ◊πË „¥μ—ßÈ ·∑π°Á‰¥â ‡ “π’„È ™â‡ªìπ∑’ºË °Ÿ ´Õߧ≈’ (´Õß„ à‰¡â√∫μà“ßÊ) „π¿“¬À≈—߇æ◊ËÕ –¥«°„π°“√· ¥ß∑’Ëμ—«≈–§Õπ®–À¬‘∫‡Õ“‰¥âμ“¡§«“¡ μâÕß°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« (π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®“√¬å¡πμ√’ μ√“‚¡∑ ¡’À¡“¬‡Àμÿ∫Õ°«à“ π“¬æŸπ ‡√◊Õß ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈à“„Àâøíß. °“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2497.) ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“«à“‚√ß‚π√“™“μ√’μâÕß¡’‡ “°≈“ß‚√ß À“° ‰¡à¡’®–„™â‡ “Õ◊Ëπ„¥μ—Èß·∑π°Á‰¥â ‡ “°≈“ß‚√ßπ’È„™â‡ªìπ∑’˺Ÿ°´Õߧ≈’„ à‰¡â√∫§◊Õ Õ“«ÿ∏μà“ßÊ ‡ “°≈“ß‚√ß°Á§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßæ‘∏’°√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π¥—È߇¥‘¡∑—Ë«‰ª °≈ÿà¡≈–«â“·≈–≈—«–®–ªí°‡ “°≈“ß≈“π∫â“π„πæ‘∏’‡≈’Ȭߺ’ª√–®”‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–¡’°“√≈–‡≈àπ∑’≈Ë “π∫â“π æ«°¢à“‡ºà“μà“ßÊ ªí°‡ “º’·≈â«¡’æ∏‘ ‡’ ≈’¬È ߺ’‚¥¬®Ÿß§«“À√◊ÕÀ¡Ÿ¡“ºŸ°°—∫‡ “º’·≈⫶à“∫Ÿ™“¬—≠ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß·≈à‡π◊ÈÕ¡“·∫àß°—π°‘π·≈â« ®—∫√–∫”√”‡μâπ (™“«‡¢“„π‰∑¬, ‚¥¬ ∫ÿ≠™à«¬ »√’ «— ¥‘Ï, ‚Õ‡¥’¬π ‚μ√å, 2506.)

𓬂√߬◊π‡§√◊ËÕß μ”·Àπàß™“«√–∫”„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ∑’ Ë ∫ ◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°√“™ ”π—°√ÿπà ‡°à“ ¡—¬°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’𓬂√߇ªìπμ—«¬◊π‡§√◊ËÕß ¡’π“߇հ-π“߇≈« ·≈–¡’ ®”Õ«¥ √“¬ß“π¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å√–∫ÿ«à“√–∫”„π√“™ ”π—° ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡’μ—«¬◊π‡§√◊ËÕß∑’Ë «¡‡∑√‘¥ §≈⓬≈Õ¡æÕ°·≈â«·μàßμ—«‡À¡◊Õπ¢ÿππ“ß ¡—¬π—Èπ °√–∫«π‚π√“™“μ√’°Á¡’ºŸâ‡≈àπ‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 §π §◊Õ μ—«∑”∫∑ ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡√’¬°«à“𓬂√ßÀ√◊Õ¬◊π‡§√◊ËÕß μ—«∑”∫∑‡ªìπºŸâÀ≠‘߇√’¬°«à“π“ß ·≈– μ—«∑”∫∑‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ‡™à𠇪ìπƒÂ…’ ¬—°…å æ√“𠬓¬-μ“ ·≈–‡ªìπ —μ«åμà“ßÊ √«¡ ∑—È߇ªìπμ—«μ≈°„Àâ¢∫¢—π‡√’¬°«à“®”Õ«¥ ‡§√◊ËÕß·μàß엫𓬂√ß‚π√“™“μ√’§◊Õπÿàß π—∫‡æ≈“‡™‘ß°√Õ¡∂÷ߢâÕ‡∑â“ πÿàß ºâ“À¬—°√—Èß®’∫‚®ß‰«âÀ“ßÀß å «¡‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å°—∫μ—«‡ª≈à“‰¡à„ à‡ ◊ÈÕ·≈–»’√…– «¡‡∑√‘¥π—πÈ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß°≈à“««à“ π—∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ßμâπ ·μàßμ—«∑â“«æ√–¬“¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå ‡À¡◊Õπ√Ÿª¿“æ§√—Èß°√ÿ߇°à“ ‡™àπ √Ÿª ‡∑«¥“®”À≈—°∫“πª√–μŸæ√–»√’ √√‡æ™≠å ·≈–√Ÿª‡∑«¥“∑’ˇ¢’¬π‰«âÀ≈—ß∫“π ª√–μŸæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥„À≠à‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’ œ≈œ (μ”π“π≈–§√‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 207

‡≈Á∫ª≈Õ¡ ≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π«à“™“«√–∫”∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߬—ß ç «¡‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“« ¡“° ∑”¥â«¬∑Õ߇À≈◊Õßé ¬—ß¡’¿“殑μ√°√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢’¬π√Ÿª™“«√–∫”-≈–§√ «¡‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“« °“√„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡‡æ◊ËÕøÑÕπ√”¬—ß¡’ª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™πμ√–°Ÿ≈ ‰∑¬-≈“«μà“ßÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚π√“™“μ√’∑°ÿ «—ππ’¬È ß— §ß„™â‡≈Á∫ª≈Õ¡∑”¥â«¬∑Õ߇À≈◊ÕßÀ√◊Շߑπ·≈â«Õ“®μàÕ ª≈“¬‡≈Á∫ª≈Õ¡¥â«¬À«“¬∑’¡Ë ≈’ °Ÿ ªí¥√âÕ¬ Õ¥ ’‰«âæÕß“¡ ( “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡ ¿“§„μâ ‡≈à¡ 5, ∂“∫—π∑—°…‘≥§¥’»°÷ …“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ߢ≈“, 2529.)

∑à“√” √–∫”¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ç«π‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡Õß ¡‘‰¥â ‚≈¥‡μâπ‡ºàπ‚ºπ‚®π∑–¬“π ¡’·μà∫‘¥μ—«°—∫·¢π¡“°ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à μâÕߪ√–§Õß°—π·μàª√–°“√„¥é §≈⓬°—∫‚π√“™“μ√’‡¡◊ÕË μ—«π“¬‚√ßÀ√◊Õμ—«¬◊𠇧√◊ËÕßÕÕ°¡“√”´—¥Àπâ“∫∑μ“¡‡æ≈ß μ—«√”´—¥μâÕß«à“Õ“§¡¢≥–√”‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‡ π’¬¥®—≠‰√ ·≈–°√–∑”¬”‡¬’¬μà“ßÊ °“√√”´—¥§◊Õ°“√‡¥‘π«π‡ªìπ√Ÿª«ß°≈¡ √”‡«’¬π´â“¬ ‡√’¬°∑à“«à“™—°„¬·¡ß¡ÿ¡À√◊Õ™—°¬—πμå μàÕ¡“π—Èπ®÷߇¢â“‡√◊ËÕß· ¥ß §√—Èπ®∫‡√◊ËÕ߇≈‘°· ¥ß®–μâÕß√”´—¥‡«’¬π¢«“°àÕπ ‡√’¬°«à“§≈“¬¬—πμåÀ¡“¬∂÷ß ∂ÕπÕ“∂√√æ≥å∑ß—È ª«ß (°“√≈–‡≈àπ¢Õ߉∑¬, ¢Õß ¡πμ√’ μ√“‚¡∑, °√¡»‘≈ª“°√ ®—¥æ‘¡æå, 2497.) ‚π√“™“μ√’¡—°‰¡à‡πâπ‡≈àπ®—∫‡√◊ËÕß ·μà‡πâπ√âÕß√”∑”∫∑μ“¡°≈Õπ (¥âπ) ‚π√“·μà≈–μ—«®–√”Õ«¥§«“¡™”π“≠·≈–§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–μπ‚¥¬ª√– ¡ ∑à“μà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°≈¡°≈◊π ∫“ߧπÕ“®Õ«¥§«“¡ “¡“√∂„𠇙‘ß√”‡©æ“–¥â“𠇙àπ °“√‡≈àπ·¢π ( “√“πÿ°√¡«—≤π∏√√¡¿“§„μâ ‡≈à¡ 5, 2529.) Õ¬à“ß∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√宥«à“ ç¡’·μà∫‘¥μ—«°—∫·¢π¡“°ÀπàÕ¬é ·≈– ç¡’·μà‡™‘ß ‚Õâ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∫∑√∫√“¶à“øíπé ∫√√¬“°“»√–∫”∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√剥⥟∑’Ë√“™ ”π—° ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åπ—Èπ Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫∫∑ (°≈Õπ) √”‰À«â§√ŸμÕπÀπ÷Ëß«à“ Ô §√Ÿ‡Õ¬§√Ÿ Õπ Õπ„Àâ©—π√” ‘∫ Õß∑à“ ª≈¥ª≈ß≈ß¡“ „Àâ√”‡ªìπ∑à“μà“ßÊ °—π

208 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√”„À⇪ìπ™àÕ √”„À⇪ìπ™“π™—Èπ ·¡à≈“¬°π° ¬°„À⇪ìπ‡§√◊Õ«—≈¬å ∑à“√“ÀŸ®∫ — ®—π∑√å „À⇫’¬π·μà´â“¬À“¢«“ ª≈¥ª≈ß≈ß¡“ „Àâ∑”‡ªìπ∑à“∫—«μŸ¡ ∫—«∫“π∫—«§≈’Ë ∫—«·¬â¡μ–æÿà¡ √”∑à“∫—«μŸ¡ ·¡ß¡ÿ¡™—°„√”∑à“æ√–¬“Àß å∑Õß ≈Õ¬≈àÕß„π°≈“ß √–„À≠à ≈àÕß¡“≈àÕ߉ª √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡™‘≠‡®â“√âÕ¬™—Ëß √”™â“ߪ√– “πß“ √”∑à“°‘ππ√“ ≈ß¡“‡≈àππÈ” “§√ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ßæ√–π‘æπ∏å«à“ ‡æ≈ß√”μà“ßÊ ç ‘∫ Õß∑à“é ∑’ÕË Õ°™◊ÕË „π°≈Õπ‰À«â§√Ÿ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡μ”√“√”§√—ßÈ °√ÿ߇°à“‚¥¬¡“° ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπμ”√“∑’ˉ¥â‰ª®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (μ”π“π‡√◊ËÕß≈–§√Õ‘‡Àπ“) πÕ°®“°π—πÈ ∑à“√”¢Õß‚π√“™“μ√’¬ß— ‡ªìπ ç “¡—≠≈—°…≥–é ¢Õß°≈ÿ¡à ™π μ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ°à «â“ߢ«“ß¿“¬„πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ´ß÷Ë ·μ°μà“ß®“°∑à“√”¢ÕßÕ‘π‡¥’¬«Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß

√âÕ߇√◊ËÕ߉À«â§√Ÿ „πæ√–μ”√“§√Õ∫‚¢π-≈–§√©∫—∫À≈«ß§√—Èß√—™°“≈∑’Ë 4 ¡’∫∑‰À«â§√Ÿ√âÕß ÕàÕπ √âÕß ’Ë »—æ∑å‰∑¬ ·≈â«√âÕ߇√◊ËÕß 12 ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–æ‘¡ «√√§åºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–‰™¬‡™…∞废â√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–§“«’ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–√“¡ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–Õÿ≥√ÿ∑ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√– —ߢ廑≈ªá™—¬ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ Õ‘‡Àπ“ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√– ÿ∏πºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√– ¡ÿ∑‚§¥¡ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–æ√À¡∏“¥“ºŸâ√ÿàßøÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–√∂ºŸ√â ßÿà øÑ“ Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√– —ߢ–Õ Ÿ√ºŸâ√ÿàßøÑ“ „π°“√‡≈àπ‚√ߧ√Ÿ¢Õß‚π√“™“μ√’ À≈—ß®“°∑”∫∑æ≈“¬ß“¡·≈â«°Á∑” ç∫∑

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 209

‘∫ Õßé μàÕ‰ª· ¥ßμàÕÀπâ“»“≈‚√ߧ√Ÿ °“√∑”∫∑®–§√∫∑—Èß 12 ‡√◊ËÕß μ“¡ ·∫∫ª√–‡æ≥’°“√‡≈àπ‚√ߧ√Ÿ·μà‚∫√“≥∫∑∑’Ë∑”¡’‡√◊ËÕßπ“ß¡‚πÀå√“ æ√–√∂π“ß ‡¡√’ ≈—°…≥“«ß»å ‚§∫ÿμ√ ¥“√“«ß»å æ√–Õ¿—¬¡≥’ —ߢå∑Õß ®—π∑‚§√∫ ‘π√“™ —ߢå»≈‘ ªá™¬— π“߬¡°≈ÿ¡à ·≈–𓬉°√°—∫™“≈–«—π (‚π√“, ‚¥¬ ¿‘≠‚≠ ®‘μμå∏√√¡ √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß, «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ߢ≈“, 2519.) ®–‡ÀÁπ«à“≈—°…≥–°“√‡≈àπ‚√ߧ√Ÿ¢Õß‚π√“™“μ√’ ‡ªìπ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—∫ °“√√âÕ߇√◊ËÕ߉À«â§√Ÿ§√—Èß°√ÿ߇°à“ ·μà°“√‡≈àπ‚√ߧ√Ÿ¢Õß‚π√“™“μ√’ª√—∫«‘∏’∑”∫∑ ‘∫ Õß„À⇪ìπ≈—°…≥–¢Õßμ—«‡Õß„π∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬∫√√®ÿ‡√◊ËÕß ¡—¬„À¡àÕ—π‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ

‡√◊ËÕß¡‚πÀå√“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«√–∫”¡—°‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ√”‡æ◊ËÕ„À⥟‡≈àπß“¡Ê ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ μâÕß¡’‡√◊ËÕßÀ√◊Õ𑬓¬ ·μàπ“πÊ ‡¢â“®–‡Õ“‡√◊ËÕßÀ√◊Õ𑬓¬¡“„ à√–∫”∫â“ß°Á¬àÕ¡ ‰¥â ¥—ß°“√À—¥≈–§√®–‡√‘Ë¡À—¥√”‡æ≈ß°àÕπ π—Ëπ§◊Õ√–∫” ‡¡◊ËÕÀ¡¥∑à“√”‡æ≈ßμà“ßÊ ·≈â«®÷ßÀ—¥√”„™â∫∑‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡√◊ËÕßμàÕ‰ª∑’À≈—ß (≈“¬æ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡ æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å ‡¡◊ËÕ æ.». 2480 „πÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ) ‚π√“™“μ√’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÕ«¥√âÕß√”∑”∫∑®πÀ¡¥°√–∫«πμ“¡ μâÕß°“√·≈⫬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊Õ®÷ß®–®—∫‡√◊ÕË ß·∂¡„Àâ‡æ◊ÕË §«“¡ πÿ° π“π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ μâÕß·μà߇§√◊ËÕßμ“¡‡√◊ËÕß ¡—°„™â‡§√◊ËÕßμ“¡∑’Ë·μàß√”Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬ ¡¡ÿμ‘μ—«‰ªμ“¡ ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈àπ ·μà¡—°‡πâπ¥âπ∫∑°≈Õ𥔇π‘π‡√◊ËÕß ·≈–‡πâπμ≈° ( “√“πÿ°√¡ «—≤π∏√√¡¿“§„μâ ‡≈à¡ 5, 2529.) ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∫—π∑÷°¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å«à“√–∫” ™ÿ¥π’È ç¡’™“¬ 2 §π¡“‡®√®“°—∫§π¥Ÿ¥â«¬∂âÕ¬§”μ≈°‚ª°Œ“ §πÀπ÷Ëß°≈à“« „ππ“¡¢ÕߺŸ·â ¥ßΩÉ“¬™“¬ Õ’°§πÀπ÷ßË °≈à“«„ππ“¡¢ÕߺŸ·â ¥ßΩÉ“¬À≠‘ßé ≈“≈Ÿ·∫√å¡‘‰¥â∫—π∑÷°«à“√–∫”™ÿ¥π’È√”®—∫‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à? ·μà°“√∑’Ë¡’®”Õ«¥ (ºŸâ™“¬ 2 §π) ‡≈àπ‡®√®“™“¬-À≠‘ß „π√–∫”™ÿ¥π’È ∑”„Àâ ß —¬«à“®–‡ªìπ√”‡√◊ËÕß¡’𑬓¬Õ¬à“ß —ÈπÊ ®“°μÕπ„¥μÕπÀπ÷ËߢÕßπ‘∑“π (™“¥°) ‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–√∂‡ π À√◊Õ‡√◊ËÕßπ“ß¡‚πÀå√“ ‡æ√“– ¡—¬À≈—ßÊ μàÕ¡“ ‚π√“™“μ√’¡—°‡≈àπ 2 ‡√◊ËÕßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“√”‡√◊ËÕßæ√–√∂‡ π°Á„Àâ엫𓬂√߇ªìπæ√–√∂‡ π μ—«π“߇ªìππ“߇¡√’ ·≈–μ—«®”Õ«¥‡ªìπ¡â“¢Õßæ√–√∂‡ π ∂â“√”‡√◊ËÕßπ“ß¡‚πÀå√“ 엫𓬂√߇ªìπ æ√– ÿ∏π μ—«π“߇ªìππ“ß¡‚πÀå√“ μ—«®”Õ«¥‡ªìπæ√“π∫ÿ≠ ·μà„π 2 ‡√◊ÕË ßπ’¡È ‡’ ß◊ÕË π‰¢ μà“ß°—π ‡æ√“–‡√◊ÕË ßæ√–√∂엫𓬂√ß®–√”∫∑ ”§—≠ à«π‡√◊ÕË ßπ“ß¡‚πÀå√“μ—«π“ß ®–√”∫∑ ”§—≠ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ엫𓬂√߇ªìπºŸâ™’È¢“¥«à“®–√”‡√◊ËÕß„¥ ∂â“𓬂√ß

210 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∂π—¥√”∫∑ºŸ™â “¬°Á‡≈àπ‡√◊ÕË ßæ√–√∂‡ π ·μà∂“â 𓬂√ß∂π—¥√”∫∑ºŸÀâ ≠‘ß°Á‡≈àπ‡√◊ÕË ß π“ß¡‚πÀå√“ (μ”π“π‡√◊ËÕß≈–§√Õ‘‡Àπ“) √–∫”∑’Ë≈“≈Ÿ·∫√奟¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß 2 ‡√◊ËÕß

°≈Õπ·≈–√âÕߥâπ ‰¥â‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“æ¬å°≈Õπμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«¡“°àÕπ·≈â««à“ °àÕ√Ÿª ®“°§”§≈âÕß®Õßμà“ßÊ ·≈â«¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ°≈Õπ¥âπ‡æ≈ß ¥ ‡ªìπ°≈Õπ∫∑ ≈–§√ ‡™àπ ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßπ“ß¡‚πÀå√“ °≈Õπ¥âπ‚π√“™“μ√’°Á‡ªìπ·∫∫·ºπ°“æ¬å°≈Õπ¬ÿ§·√°Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß∫∑√”‰À«â§√Ÿ∑’ˬ°¡“¢â“ßμâπ´÷Ëß¡’©—π∑≈—°…≥凥’¬«°—∫∫∑≈–§√‡√◊ËÕß¡‚πÀå√“ „π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË ª√–‡æ≥’°≈Õπ¥âπ®“°∫â“π‡¡◊Õß¿“¬„π·æ√à≈߉ªæ√âÕ¡°—∫‚π√“™“μ√’ ©—π∑≈—°…≥å°“æ¬å°≈Õπ¬ÿ§·√°Ê °Á·æ√à°√–®“¬≈߉ª¥â«¬ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕ°—π ¡“‡ªìπ‡æ≈ß√âÕ߇√◊Õ·≈–‡æ≈ßÕ◊ËπÊ „π¿“§„μâ μ—«√–∫”μâÕߥâπ‡æ≈ß√âÕ߇Õߥ—ß≈“≈Ÿ·∫√宥‰¥â«“à 燢“√âÕ߉ªæ≈“ß√”‰ª æ≈“ß·≈–∑” (∑—ßÈ Õߪ√–°“√æ√âÕ¡Ê °—π°Á‰¥â) ‚¥¬‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬Õ–‰√é Õ¥§≈âÕß°—∫‚π√“™“μ√’μâÕß√âÕß°≈Õπ¥âπ‡Õß´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’¢—∫≈” ¢Õßμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«¡“·μॗÈ߇¥‘¡ ®–‡ÀÁπ«à“·∫∫·ºπ°≈Õπ‡æ≈ß√ÿπà ·√°Ê ·≈–°“√√âÕߥâπ·æ√à°√–®“¬Õ¬Ÿà„π °≈ÿà¡ ç ¬“¡é ∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬¥÷°¥”∫√√æåÕ¬Ÿà∑“ßø“°μ–«—πμ°≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ μ≈Õ¥≈߉ª∂÷ß¿“§„μâ

ªïòæ“∑¬å ‰¥â ‡ πÕ‡√◊Ë Õ ß∑”‡æ≈߇°’Ë ¬ «°— ∫ ªïò æ “∑¬å ¡ “°à Õ π·≈â « «à “ «ßªïò æ “∑¬å ¡’ æ—≤π“°“√®“°°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“ߪ√–‡æ≥’μ’‡ªÉ“¥—È߇¥‘¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ °—∫·∫∫·ºπ‡∫≠®¥ÿ√‘¬“ߧå¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·∫∫·ºπ ªïòæ“∑¬å√ÿàπ·√°Ê ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°§◊Õªïò ¶âÕß ·≈–°≈Õß (¿“¬À≈—ß®÷ß¡’√–π“¥ ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“) ¶â Õ ß-∑”¥â « ¬‚≈À–∑’Ë ¡’ æ— ≤ π“°“√Õ¬Ÿà ∫ πº◊ π ·ºà 𠥑 π „À≠à ¢ Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ —¡ƒ∑∏‘Ï (‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000-4,000 ªï ¡“·≈â«·≈–‰¡à„™àª√–‡æ≥’Õ‘π‡¥’¬) ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√–°Ÿ≈¶âÕß„π«ßªïòæ“∑¬å‡√‘Ë¡®“° ¶âÕ߇¥’ˬ«„∫‡¥’¬«·≈⫧àÕ¬Ê °â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªìπ¶âÕߧŸà (2 „∫) ¶âÕß√“« (3 „∫) ¶âÕß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 211

√“ß (¡“°°«à“ 3 „∫) ®π°√–∑—Ë߇ªìπ¶âÕß«ß ¥πμ√’ª√–‚§¡‚π√“™“μ√’„π¿“§„μâ¡’ªïò °≈Õ߇≈Á° ‚∑π-∑—∫ °√—∫-·μ√– ·≈–©‘Ëß ‚¥¬¡’¶âÕߧŸà (°Á§◊Õ¶âÕ߇¥’ˬ« 2 „∫ μ’‡ªìπ 2 ‡ ’¬ß Ÿß-μË”) μ√ß°—∫ ·∫∫·ºπªïòæ“∑¬å ¡—¬·√°Ê ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È ¡“·μà ¥÷ ° ¥”∫√√æå ·≈â « ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬Ÿà „ π√“™ ”π— ° ‚∫√“≥≈ÿà ¡ πÈ” ‡®â “ æ√–¬“¡“°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π °Æ¡≥‡±’¬√∫“≈‡√’¬°μ—«√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π«“ çπ“ß°”π—≈π“ß√–∫”é ·μà Õπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å‡√’¬°«à“ ç “«»√’Õ—ª √é À√◊Õ ç “« «√√§åé ∑’Ë≈â«π‡ªìπ çπ“ß π¡-π“ß°”π—≈é ¡’Àπâ“∑’Ë ç√–ß¡¥πμ√’é ·≈– ç®—∫√–∫”é ∫”‡√Õ∂«“¬√—∫ „™âæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà„πæ√–√“™∞“π π“ß π¡-π“ß°”π—≈‡À≈à“π’È „πÕπ‘√∑ÿ ∏§”©—π∑å√–∫ÿ«“à ‡ªìπ≈Ÿ° “« ç∑â“«‰∑é §◊Õ∫√√¥“‡®â“𓬷≈–¢ÿππ“ߺŸâ¡’»—°¥‘ÏÀ√◊Õ°≈ÿà¡™π™—Èπ Ÿß∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π«à“ Ô ¬àÕ¡≈Ÿ°∑â“«‰∑ ¡∫Ÿ√≥å∫«— „ «‘‰≈¬Õ“¿“ ≈ÕÕ‡Õ««√√≥ ≈«“¥‡Õ«≈“ æ‘»‡æ’Ȭπæ—°μ√“ ‡ª√’¬∫μ√Ÿ∫Ÿ√≥å®—π∑√å πÕ°®“°π—Èπ °ÁÕ“®√«¡∫√√¥“∑“ ’ “«∑’ˇ®â“𓬙—Èπ ŸßÀ√◊Õ°…—μ√‘¬åÕÿ∑‘» ∂«“¬„Àâ¡’¿“√–øÑÕπ√–∫”∫”√ÿß∫”‡√Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–®”»“ π ∂“𠔧—≠ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ ºŸâ™“¬¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à·≈â«®÷ß¡’ΩŸß∑૬ çπ“ßé ºŸâÀ≠‘ߧլ∫”√ÿß∫”‡√Õ (¥—߇հ “√ ®’π‚∫√“≥‡√’¬°∫â“π‡¡◊Õß·∂∫≈â“ππ“¢÷Èπ‰ª«à“ ç‡¡◊Õß π¡·ª¥√âÕ¬é À√◊Õ çª“ ‰ªÉ´’øŸé) §√—Èπ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡’°“√μ‘¥μàÕ°—∫μà“ߪ√–‡∑» ®÷ß√—∫√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„À¡à§◊Õ ç»“ π“é ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈–√«¡∑—Èß√—∫·∫∫·ºπª√–‡æ≥’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“¥â«¬ ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√ª√– ¡ª√– “π√–À«à“ߪ√–‡æ≥’ ¥—È߇¥‘¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ°—∫ª√–‡æ≥’„À¡à®“°Õ‘π‡¥’¬™—Èπ Ÿß ®÷ߪ√—∫ª√ÿߪ√–‡æ≥’øÑÕπ º’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ„À⇪ìπ°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ËÕ»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ë√—∫‡¢â“¡“„À¡à ¥—ß¡’ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π®“√÷°·ºàπ∑Õß·¥ß (∑’ˇ¡◊ÕßÕŸà∑Õß Õ”‡¿ÕÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 13-14) «à“°…—μ√‘¬å ¡—¬π—Èπ∑√ß∫√‘®“§ ‘ËߢÕß·≈– ¢â“∑“ §◊Õ çÀ¡Ÿà§π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√øÑÕπ√”·≈–¢—∫√âÕßé „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë

212 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°√–∑”∫”‡√Õ∂«“¬»‘«≈÷ߧå¥â«¬ çøÑÕπ√”·≈–¥πμ√’é ·≈–®“√÷°»“≈‡®â“ (∑’Ë Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¡’Õ“¬ÿ√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 16) √–∫ÿ«à“∫√‘®“§ çπ“ß √–∫”-π—°√âÕß-π—°¥’¥-π—° ’é „Àâ¡’Àπâ“∑’Ë°√–∑”∫”‡√Õ∂«“¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï (§◊Õ çæ√–°—¡√‡μßÕ—≠»√’∫√¡«“ ÿ‡∑æé) √àÕß√Õ¬Õ◊ËπÊ ¬—ß¡’Õ’° ‡™àπ ¿“æ®”À≈—°À‘π∫π∑—∫À≈—ߪ√“ “∑æ‘¡“(®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“) ‡ªìπ√Ÿª¡“√ ( “«) √”‡√’¬ß·∂«Õ¬Ÿ„à μâ√ªŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ∫√√¥“¿“æ ≈—°√Ÿªπ“ßÕ—ª √∑’˪√“ “∑π§√«—¥ („π‡¢¡√) œ≈œ ≈â«πÀ¡“¬∂÷ß °“√≈–‡≈àπ√–∫”‚¥¬ª√–™“™π™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë™”π“≠°“√øÑÕπº’¥â«¬ ç “¡—≠ ≈—°…≥–é ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È∑—Èß ‘Èπ °“√≈–‡≈àπ∑’°Ë ≈à“«¡“π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ·∫∫·ºπ‡¥’¬«°—π°—∫ª√–‡æ≥’øÕÑ π√–∫” √”‡μâπ„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ¥—ß¡’√“¬°“√μ—«Õ¬à“ß∫—π∑÷°‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“¡’ çπ“ß°”π—≈π“ß√–∫”é ∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ∑√ ‚¶…§”©—π∑å∫√√¬“¬«à“ Ô ª√–¥—∫¥â«¬æ√– π¡ Õ—πÀπÿ¡ à Àπⓧ◊Õ·«àπ∑Õß √à“¬√”≈∫Õß≈Õß §≥§’μ¥πμ√’ ·≈–„πÀπ—ß ◊Õ∑«“∑»¡“ ‚§≈ߥ—Èπ°≈à“««à“ Ô √–∫”∫√√‡¬»·°≈âß ∂«“¬‚©¡ §◊ÕÕ—ª √ “« «√√§„π ø“°øÑ“ ¡À√ æ∫à·≈‚©¡ ≈“≠ «“¥‘ ‚Õâ∫à‡ÀÁπÀπâ“Àπâ“ ‚»°»—≈¬å ®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ∫√√¬“°“»¥—ß°≈à“«¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ¿“檟πªíôπ√Ÿª ç¥ÿ√‘¬¥πμ√’π“ß∑—Èß 5é ·∫∫∑«“√«¥’ (∑’ˇ¡◊Õß‚∫√“≥∫â“π§Ÿ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’) ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ ç√–ß¡¥πμ√’é ·≈– ç®—∫ √–∫”é „πÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å∑’Ë°≈à“««à“ Ô ¬Õ°√ª√–π¡ ‡Àπ◊Õ‡°≈â“∫—ߧ¡ ∫—ߧ—≈‡§’¬¡§—≈ “«»√’Õª — √ Õ“®Õ—∫ “« «√√§å ∂÷ß∂«“¬°”π—≈ °”Àπ¥π“π“ Ô ∫â“ß®—∫√–∫” ·ÕÕ«¬π«¬√” ª√’¥‘χª√¡æ—°μ√“ ¬¬‘¡ È ·¬â¡‚Õ…∞ ¡à“¬‡¡’¬ßÀ“ßμ“ ‡ÀÁπÀ◊πË À√√…“ ÿ¥ ‘Èπ„®√—°

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 213

Ô §◊Õ‡∑æÕ—ª √ √√æ √√æ“¿√≥å ‡√◊Õß√Õßμ√–»—°¥‘Ï ‡ ¥Á®≈ß®“°øÑ“ ¬“μ√À≈Ⓡ≈‘»≈—°…≥å §à“„§√‡™¬™—° ∑√“∫ ‘πÈ ÿ¥ ¡Õß Ô ®”‡√’¬ß “π‡ ’¬ß ª√–Õ√ª√–‡Õ’¬ß °√°√’¥‡æ¬’¬∑Õß ‡μàßμ‘߇æ≈ßæ‘≥ ªïò·§π∑√≈Õß ”À√—∫≈∫Õß ≈‡∫߇©àß©—π∑å Ô √–ß¡¥πμ√’ §◊Õ‡ ’¬ß°√–«’ ”‡π’¬ßπ‘√π— ¥√å ∫√√ “π‡ ’¬ß∂«“‡¬’¬º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π ·≈æ«°·≈æ√√§å ∫√√ “π‡ ’¬ß¥Ÿ√‘¬å √–∫”π“ß„π¢Õß√“™ ”π—°¡’‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡‡√’¬°«à“ çæ‘≥æ“∑¬åé (‡ªìπ «ß¥πμ√’ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß “¬¥’¥ ’ ‡™àπ °√–®—∫ªïò·≈–´Õ “¡ “¬‡ªìπÀ≈—°¥âππ” ‡æ≈ß ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°«ßªïòæ“∑¬å∑’Ë„™âªïò¥âππ”‡æ≈ß) ¥—ßÀπ—ß ◊ÕÕπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å ∫√√¬“¬«à“ Ô ¥âÕ¡ ß—¥æ‘≥æ“∑¬∫√√‡≈ß ·πàßπ“ß‚∂߇©ß ·≈®—∫√–∫”∂«“√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π-‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ ‡≈àπÕ¬Ÿà·μàæ√– √“™∞“πΩÉ“¬„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫√“™ª√–‡æ≥’„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“ ç6 ∑ÿà¡ ‡∫’°‡ ¿“¥πμ√’ 7 ∑ÿࡇ∫’°π‘¬“¬é ‡æ√“–©–π—Èπ√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π®÷߉¡à„™à°“√· ¥ßÕÕ°‚√ßÕ«¥Õ—§√√“™∑Ÿμ ≈“≈Ÿ·∫√å ·≈–„§√®– çÀ“é ‰ª‡≈àπß“π»æß“π·μàßß“πÀ√◊Õß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈„¥Ê ∑’ˉÀπÊ °Á‰¡à‰¥â

≈–§√„π ºŸâÀ≠‘ß≈â«π ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“≈–§√„π∑’ˇ≈àπ‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß≈â«πÊ ‡√‘Ë¡¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√? ‡¢â“„®«à“ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¬—߉¡àÀ—¥≈–§√ºŸâÀ≠‘ß ·μà„π√“™ ”π—° °Á¡’™“«¡‚À√’·≈–π“ß√–∫”ºŸâÀ≠‘ß≈â«π§Õ¬√âÕß√”∑”‡æ≈ß ç√à“¬√”≈∫Õß ≈Õß §≥§’μ¥πμ√’é ∫”√ÿß∫”‡√Õ®π‡°◊Õ∫®–‡ªìπ≈–§√ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß√–∫”™“¬®√‘ßÀ≠‘ß·∑â∑’Ë «¡‡∑√‘¥‡À¡◊Õπ‚¢π·≈–„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“« Õ¬à“ß‚π√“™“μ√’ °Á¬‘Ëß„°≈⇧’¬ß≈–§√¡“°‡¢â“‰ªÕ’° √–∫”‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ√àÕß√Õ¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√≈–‡≈àπ„π√“™ ”π—°

214 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§àÕ¬Ê ‚π⡇¢â“À“≈–§√™“«∫â“π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡∑’Ë ¡’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ §â “ ¢“¬°— ∫ μà “ ß ª√–‡∑»Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’ à«πº≈—°¥—π„Àâ™π™—Èπ Ÿß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡æ≥’ ¢Õß™“«∫â“π¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈¥’μàÕ°“√√«∫√«¡∑√—欓°√®“° ∑âÕß∂‘Ëπ¡“‡ªìπ ‘π§â“‰¥â¡“°Ê °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π√“™ ”π—° ‡™àπ °“√‡ª≈’ˬπ√“™ «ß»å¬àÕ¡‡ªî¥™àÕß„Àâ¢ÿππ“ß√ÿàπ„À¡à‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ¢ÿππ“߇À≈à“π’È¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° ª√–‡æ≥’™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏凢⓰—∫™π™—Èπ Ÿß‰¥â°Á‡∑à“°—∫ à߇ √‘¡ „Àâª√–‡æ≥’™“«∫â“π‡¢â“ Ÿà√“™ ”π—°‡√Á«¢÷È𠧫“¡º—π·ª√∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π «√√§μ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å «√√§μ‡¡◊ËÕ æ.». 2231 μàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ√—™°“≈æ√– ‡æ∑√“™“ (2231-2245) æ√–‡®â“‡ ◊Õ (2245-2251) æ√–‡®â“∑⓬ √– (2251-2275) ·≈–æ√–‡®â“∫√¡‚°» (2275-2301) μ“¡≈”¥—∫ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ¢ÿππ“ß„À¡à∑ÿ° √—™°“≈ ‡™àπ ·ºàπ¥‘πæ√–‡æ∑√“™“¶à“¢ÿππ“ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‡°◊Õ∫À¡¥·ºàπ¥‘π æ√–‡®â“‡ ◊Õ°Á¶à“¢ÿππ“ß¡“° ·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“∑⓬ √–‡À≈◊Õ ¢ÿππ“߇°à“πâÕ¬ ·≈–·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“∫√¡‚°»°Á¶à“™“««—ßÀ≈«ß쓬‡°◊Õ∫À¡¥ (ª√–™ÿ¡®¥À¡“¬‡Àμÿ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¿“§ 1, ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ®—¥æ‘¡æå, 2510.) °“√¶à“≈â“ߢÿππ“߇°à“¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß®–μâÕßμ—ßÈ ¢ÿππ“ß„À¡à¢π÷È ∑¥·∑π ∑”„Àâ §π√ÿàπ„À¡à„πμ√–°Ÿ≈„À¡à¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à„π√“™ ”π—° ∫√√¥“¢ÿππ“ß„À¡à ‡À≈à“π’ȬàÕ¡π”ª√–‡æ≥’∑’Ëμπ‡Õߧÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà·≈⫇¢â“‰ª„π√“™ ”π—°¥â«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√“™ ”π—°Õ“® —߇°μ‰¥â®“°∫√√¬“°“»∑’Ëæ√–‡æ∑ √“™“¢÷Èπ§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¥—ßæ√–√“™æß»“«¥“√œ ¡’∫—π∑÷°«à“ ¢≥–π—Èπ à«πæ√–≠“μ‘«ß»å·≈–¢â“À≈«ß‡¥‘¡∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÕ¬Ÿà ≥ ∫â“πæ≈Ÿ À≈«ß ·¢«ß‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·®âß«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰¥âºà“πæ‘¿æ·≈â« μà“ß §πμà“ß°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ®÷ß™«π°—πÀ“¡—®©¡—ß “·≈–º≈μ“≈·°àÕàÕπ ‘ËߢÕß μà“ßÊ μ“¡¡’ª√– “™π∫∑ª√–‡∑»∫â“ππÕ°π”‡¢â“¡“∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„Àâ‡À≈à“æ√–≠“μ‘«ß»å·≈–¢â“À≈«ß‡¥‘¡∑—ÈßÀ≈“‡¢â“¡“„πæ√–√“™«—ß‚¥¬∑“ߪ√–μŸ¡À“‚¿§√“™¢â“ß∑⓬ √– ·≈–„À⬗∫¬—ÈßÕ¬Ÿà „πæ√–√“™«—ß„°≈âæ√–√“™π‘‡«»πå¡À“ ∂“π ·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥„À⇢ⓡ“ ‡ΩÑ“∂«“¬ ‘ËߢÕß∑—Èߪ«ß ·≈–æ√–≠“μ‘«ß»“πÿ«ß»å·≈–¢â“À≈«ß‡¥‘¡∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ™“«™π∫∑ª√–‡∑» ¡‘‰¥â√Ÿâ®—°æ‘¥∑Ÿ≈μ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–°“√„¥‰¡à ‡§¬æŸ¥®“·μà°àÕπÕ¬à“߉√ °Á查®“æ‘¥∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–«à“μŸ¢â“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“π“¬∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“ °Á¬‘π≈“°

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 215

¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ™«π°—π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ®–™¡∫ÿ≠π“¬∑à“π ·≈–´÷Ëß쓬“¬ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à§π π—πÈ Ê æàÕ·¡àÕπ’ π—Ë Õ⓬π—πË ªÉ«¬‡®Á∫Õ¬Ÿ‡à ¢â“¡“‰¡à‰¥â ‰¥âΩ“°·μà ß‘Ë ¢ÕßÕ—ππ—πÈ ‡¢â“¡“„Àâ °”π—≈π“¬∑à“π¥â«à«π¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ßÀâ“¡«à“∑à“π∑—Èß À≈“¬Õ¬à“‡√’¬°«à“𓬠æ√–Õߧ剥⇠«¬√“™ ¡∫—쇑 ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈â« ·≈– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“查®“æ‘¥∑Ÿ≈¥—ßπ’È¡‘ ¡§«√¬‘Ëßπ—° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— μ√— ‰¥â∑√ßøíߥ—ßπ—πÈ °Á∑√ßæ√– √«≈¥”√— «à“ §π‡À≈à“ π’¡π— ‡ªìπ™“«∫â“ππÕ° ‡§¬™”π“≠查®“¡“·μà°Õà πÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√“¡‘‰¥â∂Õ◊ Õ¬à“ Àâ“¡¡—π‡≈¬ ·≈â«∑√ßæ√–°√ÿ≥“„Àâ«‘‡ ∑μ°·μàß‚¿™π“À“√¡“‡≈’ȬߥŸ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ·≈–æ«°æ√–≠“μ‘«ß»å·≈–¢â“À≈«ß‡¥‘¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‚¿™π“À“√ ¡’√ Õ—πÕ√àÕ¬μà“ßÊ ∫“ߧπ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“π“¬∑à“πμŸ¢“â Õ¬“°°‘π ÿ√“ °Á∑√ßæ√–°√ÿ≥“„Àâ‡Õ“ ÿ√“¡“æ√–√“™∑“π„Àâ∫√‘‚¿§ §√—Èπ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·≈â«°Á‡¡“ ÿ√“ ∫â“ß√âÕ߇æ≈߇°Á∫¥Õ°‰¡â√âÕ¬ ·≈– ‡æ≈߉°àªÉ“μà“ßÊ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πμ√— ‰¥â∑√ßøíߥ—ßπ—Èπ°Á∑√ßæ√– √«≈ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ°√≥’摇»…‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·μà°Á‡ªìπ√àÕß√Õ¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫√√¬“°“»„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬π’·È μ°μà“ß®“° ¡—¬°àÕπÊ Õ¬à“ßπâÕ∑’Ë ÿ¥≈—°…≥–æ‘∏’°√√¡°Á≈¥≈߉ª‰¡àπâÕ¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë√“™ ”π—°®–¬Õ¡√—∫ ª√–‡æ≥’™“«∫â“π®π∂÷ߢ—Èπ„Àâ çπ“ߢâ“ß„πé À—¥‡≈àπ≈–§√∫â“ß®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ ªí≠À“ ≈–§√À≈«ß‚¥¬ºŸÀâ ≠‘ß≈â«π®÷ߧ«√®–°àÕ√Ÿª¢÷πÈ „π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ 70 ªï π—∫μ—Èß·μà≈“≈Ÿ·∫√奟≈–§√ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‡¡◊ËÕ√“« æ.». 2230 ®π∂÷ß æ.». 2300 Õ—π‡ªìπªï∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π¢÷Èπ‰ª ¡‚¿™æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈â«‚ª√¥„Àâ¡’≈–§√‡≈àπ©≈Õß Àπ—ß ◊Õ∫ÿ≠‚≥«“∑§”©—π∑å (¢Õßæ√–¡À“𓧫—¥∑à“∑√“¬) ¡—¬æ√–‡®â“ ∫√¡‚°» (§√Õß√“™¬å√–À«à“ß æ.». 2275-2301) √–∫ÿ«à“„πß“π ¡‚¿™√Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ (∑’Ë √–∫ÿ√’) πÕ°®“°®–¡’°“√≈–‡≈àπÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·≈⫬—ß¡’≈–§√ 2 ‚√ß §◊Õ 1. ≈–§√‡≈àπ‡√◊ËÕßÕπ‘√ÿ∑∏ ‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫≈–§√‚√ßπ’È ·μà‡¢â“„®«à“®–‡ªìπ≈–§√™“¬®√‘ß À≠‘ß·∑â¢Õß™“«∫â“π (Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡≈àπ„Àâ≈“≈Ÿ·∫√奟) ·≈⫇√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç≈–§√πÕ°é ¥—ßπ’È ≈–§√°ÁøÑÕπ√âÕß ÿ√»—æ∑°≈—∫¢“π ©—∫©Ë”∑’Ë¥”π“π Õπ‘√ÿ∑∏°‘π√’

216 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

2. ≈–§√‡≈à“‡√◊ËÕßÕ‘‡Àπ“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫≈–§√‚√ßπ’È«à“ ΩÉ“¬øÑÕπ≈–§√„π ∫√‘√—°…®—°√’ ‚√ß√‘¡§‘√’¡’ °≈≈—∫∫·≈™“≈â«π √√ °√√®åπ“ß Õ√ÕàÕπ≈ÕÕÕ“„§√¬≈∫Õ¬“°«“®‘μ√®ß¡‡¡ÕΩíπ √âÕ߇√◊ËÕß√–‡¥àπ‚¥∫ÿ…∫“μÿπ“Àß—π 旰擧ÿÀ“∫√√ æμ√à«¡ƒ¥’‚≈¡ ≈–§√‚√ßπ’ȇªìπ ç≈–§√„π∫√‘√—°…®—°√’é §◊Õ‡ªìπ≈–§√À≈«ß μ—«≈–§√ ∑—ÈßÀ¡¥ ç≈â«π √√ °√√å®π“ß Õ√ÕàÕπ≈ÕÕÕ“¬é §◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß≈â«π ·≈–‡≈àπ ‡√◊ÕË ßÕ‘‡Àπ“μÕπ ç√âÕ߇√◊ÕË ß√–‡¥àπ ‚¥¬ ∫ÿ…∫“μÿπ“Àß—π 旰擧ÿÀ“∫√√ æμ √à«¡ƒ¥’‚≈¡é · ¥ß«à“‡ªìπ≈–§√∑’ˇ√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ç≈–§√„πé π“ß≈–§√„π‡À≈à“π’È°Á§◊Õπ“ß√–∫”„π√“™ ”π—°π—Ëπ·À≈– °“√∑’æË √–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∫√¡‚°»‚ª√¥„Àâ≈–§√„π√“™ ”π—°‰ªÕÕ°‚√߇≈àπ‡√◊ÕË ß Õ‘‡Àπ“„πß“π ¡‚¿™æ√–æÿ∑∏∫“∑ (∑’Ë √–∫ÿ√’) ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“¡’°“√À—¥ ≈–§√„Àâπ“ß√–∫”„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“°àÕπ√—™°“≈æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫√¡‚°»π“πæÕ ¡§«√·≈â« ·≈–π“π¡“°æÕ®π√“™ ”π—°‰¡à√Ÿâ ÷°À«ß∑’Ë®–„Àâ≈–§√ºŸâÀ≠‘߉ªÕÕ°‚√ß ‡≈àπ„Àâ√“…Æ√¥Ÿ

≈–§√πÕ° ≈–§√„π ‡√’¬°≈–§√πÕ°°—∫≈–§√„π¡“·μà§√—È߉Àπ? μÕ∫«à“-‰¡à∑√“∫ ·μà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ¡’≈–§√‚√߇¥’¬«§◊Õ ç≈–§√é ‡©¬Ê ‰¡à¡’ çπÕ°é ‰¡à¡’ ç„πé °“√·μàß∫∑≈–§√‡√◊ÕË ß¥“À≈—ß-Õ‘‡Àπ“∑”„À⇰‘¥ ç≈–§√„πé · ¥ß ‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß≈â«π¢÷Èπ„π ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»„™àÀ√◊Õ‰¡à? °ÁμâÕßμÕ∫«à“-‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–≈–§√„π‰¡à‰¥â‡≈àπ‡√◊ËÕߥ“À≈—ß-Õ‘‡Àπ“‡∑à“π—Èπ ¬—ßπ‘¬¡‡≈àπ‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï·≈–Õπ‘√ÿ∑∏ (Õÿ≥√ÿ∑) ¥â«¬ ©–π—Èπ °“√·μàß∫∑≈–§√‡√◊ËÕߥ“À≈—ß-Õ‘‡Àπ“ „π ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È¢“¥„Àâ¡’≈–§√„π¢÷Èπ§√—Èß·√° ·μ॓À≈—ß-Õ‘‡Àπ“πà“®–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ √â“ß √√§å ‘Ëß„À¡àÊ ¡“° °«à“ ‡æ√“–√“™ ”π—°·μà°àÕπ§ÿâπ°—∫ª√–‡æ≥’𑬓¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°Õ‘π‡¥’¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 217

Õ¬à“ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï·≈–§ÿâπ°—∫𑬓¬√—°·∫∫ çÕÿâ¡ ¡é Õ¬à“ßÕπ‘√ÿ∑∏¡“π“π à«π ¥“À≈—ß-Õ‘‡À𓇪ìπ𑬓¬∑’Ë¡’√ ™“μ‘„À¡à·≈–‰¡à¢—¥°—∫ª√–‡æ≥’¢Õß√“™ ”π—° °«à“®–‡ªìπ≈–§√„π§ß‰¡àßà“¬·§à≈ß¡◊Õ·μàß∫∑≈–§√„À¡à¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–°«à“®–°â“«æâπ√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË „π√“™ ”π—° °«à“®–ª√ÿß°√–∫«π√–∫”„Àâ °≈¡°≈◊π‡¢â“°—∫°√–∫«π√âÕß ·≈–°«à“®–ª√—∫°√–∫«π√âÕß≈–§√™“«∫â“π„Àâ Õ¥ §≈âÕß°—∫¡‚À√’-ªïæò “∑¬å¢Õß√“™ ”π—° œ≈œ §ßμâÕß„™â‡«≈“À≈“¬√—™°“≈∑’‡¥’¬« Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á∫Õ°¡“·≈â««à“≈–§√„π§«√®–°àÕ√Ÿª¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ª√–¡“≥ 70 ªï π—∫μ—Èß·μà≈“≈Ÿ·∫√奟≈–§√„π√“™ ”π—° ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‡¡◊ËÕ †æ.».

2230 ·≈–®π°√–∑—ßË ∂÷ß æ.». 2300 Õ—π‡ªìπªï∑æ’Ë √–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∫√¡‚°»‡ ¥Á®æ√–√“™ ¥”‡π‘π¢÷Èπ‰ª ¡‚¿™æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈â«‚ª√¥„Àâ¡’≈–§√‡≈àπ©≈Õß ‰¥â¢“à ««à“„π√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¥Ÿ°π— ·μà≈–§√„π‡∑à“π—πÈ -®√‘߉À¡? ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡àπà“®–¡’°Æ‡°≥±å쓬엫°—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ ª°μ‘«‘ —¬«à“Õ–‰√∑’Ë´È”Ê °Áπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬∑—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡—¬π—πÈ ¡‘‰¥â‚ª√¥∑Õ¥æ√–‡πμ√≈–§√„π‚√߇¥’¬« †·μà‚ª√¥„Àâ ¡’≈–§√™“«∫â“π‰ª‡≈àπ„π«—ß„Àâ∑Õ¥æ√–‡πμ√¥â«¬ ¥—ß°√≥’μ«— Õ¬à“߇√◊ÕË ßæ√–‡®â“ ‡Õ°∑—»¡’√∫ — —ßË „ÀâÀ“≈–§√®“°πÕ°«—߇¢â“‰ª‡≈àπ„π«—ß ·≈â«®”Õ«¥≈–§√‡≈àππÕ° ∫∑‡®“–®ß¬°‡Õ“‡√◊ÕË ß¿“…’º°— ∫ÿßâ ¡“·©Àπâ“æ√–∑’πË ß—Ë ®π‡ªì𧥒„À≠à ‡ªìπμâπ ≈◊Õ°—π«à“√“™ ”π—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Àâ“¡≈–§√πÕ°‡≈àπ‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï Õπ‘√ÿ∑∏ (Õÿ≥√ÿ∑) ·≈–Õ‘‡Àπ“√«¡ 3 ‡√◊ËÕß-®√‘ßÀ√◊Õ? ‰¡àπà“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡æ√“–¬—߉¡à‡§¬æ∫∫—μ√À¡“¬¢âÕÀâ“¡ ·≈–≈–§√ ‚√ß∑’‰Ë ¡à„™à≈–§√„π°Á‡≈àπ‡√◊ÕË ßÕπ‘√∑ÿ ∏ (Õÿ≥√ÿ∑) Õ¬Ÿ·à ≈â«„πß“π ¡‚¿™æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡√◊ËÕßπ’È∑à“π¡À“π“§∫Õ°‰«â™—¥∂âÕ¬™—¥§”„π∫ÿ≠‚≥«“∑§”©—π∑å«à“ ≈–§√°ÁøÑÕπ√âÕß ÿ√»—æ∑°≈—∫¢“π ©—∫©Ë”∑’Ë¥”π“π Õπ‘√ÿ∑∏°‘π√’ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“≈–§√πÕ°‡≈àπ‡√◊ËÕßÕπ‘√ÿ∑∏ (Õÿ≥√ÿ∑) πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ μâ π ©∫— ∫ ¡ÿ ¥ ‰∑¬¢“«∫∑≈–§√‡√◊Ë Õ ß√“¡‡°’ ¬ √μ‘Ï Õ ¬à “ ß ≈–§√πÕ°μ—ßÈ ·μàμÕπæ√–√“¡ª√–™ÿ¡æ≈∂÷ßÕߧμ ◊ÕË “√ Õ“®“√¬å∏π‘μ Õ¬Ÿ‚à æ∏‘Ï °≈à“««à“ ç∂âÕ¬§” ”π«π„π∫∑≈–§Õπ°Á¥ŸμË”∑√“¡®÷߇¢â“„®«à“πà“®–‡ªìπ∫∑ ≈–§Õπ√“¡‡°’¬√μ‘Ï©∫—∫‡™≈¬»—°¥‘Ï∑’ˇ®â“¢Õß≈–§Õπ§π„¥§πÀπ÷Ëß„π ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“„À⧗¥‡¢’¬π‰«â À√◊ÕÀ“°«’æÕ¥’æÕ√⓬„π ¡—¬π—Èπ„Àâ·μàߢ÷Èπ ”À√—∫ ‡≈àπ≈–§Õπ„π§≥–¢Õßμπé (‚¢π, §ÿ√ÿ ¿“, 2526.) °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“≈–§√πÕ°‡≈àπ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‡Õ“§«“¡·μ°μà“ߢÕß≈–§√πÕ°·≈–≈–§√„π ‡¡◊ÕË ¡—μâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√剪°”Àπ¥≈–§√§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¢«â

218 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‡¢«·≈–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«≈–§√∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §√—Èß°√ÿ߇°à“¬—߉¡à·μ°μà“ß°—π¡“°π—° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à¡“°æÕ∑’Ë®–¢’¥‡ âπÕ¬à“ß ßà“¬Ê «à“ ≈–§√πÕ°‡≈àπ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¬°‡«âπ√“¡‡°’¬√μ‘Ï-Õπ‘√ÿ∑∏-Õ‘‡Àπ“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∫∑≈–§√πÕ°‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘§Ï √—ßÈ °√ÿ߇°à“°Á¡¬’ π◊ ¬—πÕ¬Ÿà ·≈–„π∫ÿ≥‚≥«“∑ §”©—π∑å°Á¬◊π¬—π™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“≈–§√∑’ˇ≈àπ‡√◊ËÕßÕπ‘√ÿ∑∏‰¡à„™à≈–§√„π ·μà‡ªìπ ≈–§√πÕ° (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, 2527.) ∑’Ë≈◊Õ°—π«à“≈–§√πÕ°‡≈àπ‡√◊ËÕß‚πâπ‰¡à‰¥â‡≈àπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ ‡æ√“–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“μ√∞“π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¡—¬À≈—ßÊ ‰ª°”Àπ¥·≈â« ™’È¢“¥ ¡—¬‚∫√“≥ Àπ—ß ◊Õªÿ≥‚≥«“∑§”©—π∑å ¡—¬æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∫√¡‚°»√–∫ÿ«“à ¡’≈–§√ 2 ‚√ß ·μà°Á¡‘‰¥â®ß„®®–‡√’¬°„Àâ¡’ çπÕ°-„πé «√√§∑’Ë∫Õ°«à“ çΩÉ“¬øÑÕπ≈–§√„π ∫√‘√°— …®—°√’é °Á‰¡à‰¥âμß—È „®®–®”·π°™◊ÕË ç≈–§√„πé ·μàμÕâ ß°“√®–∫Õ°«à“ ç≈–§√ „π∫√‘√°— …®—°√’é À√◊Õ ç≈–§√„πÀ≈«ßé ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—∫≈–§√Õ’°‚√ßÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ∫∑≈–§√ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’ˇÀ≈◊Õμâπ©∫—∫√“« 14 À√◊Õ 19 ‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ ·μà‡æ’¬ß∫∑∑’Ë§π ¡—¬°√ÿ߇°à“‡§¬¥Ÿ‡§¬‡≈àπ¡“·≈â«¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·μà‰¡à‰¥â¡’ ‡°≥±å„¥®–∫Õ°‰¥â«à“‡√◊ËÕßπ’ȇ√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ≈–§√πÕ° ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ≈–§√„π ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“·≈â«°Á ¥ÿ ·μ৫“¡™Õ∫¢Õߧ≥–≈–§√·≈–‚Õ°“ ∑’®Ë –‡≈àπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ß¡‘‰¥â‡§√àߧ√—¥«à“®–‡√’¬°≈–§√πÕ°À√◊Õ≈–§√„π ∑’Ë¡“‡§√àߧ√—¥°—π‡√◊ËÕß≈–§√πÕ°-≈–§√„ππ—°Àπ“°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ¬ÿ§À≈—ßÊ μ—Èß·μà°√ÿß∏π∫ÿ√’∂÷ßμâπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 219

™à“ßøÑÕπ≈â“ππ“„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡¬“« „πæ‘∏∑’ ≈Ÿ æ√–¢«—≠∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ §√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ÕË æ.». 2469 °“√„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡‡æ◊ÕË øÑÕπ√”¬—߇ªìπª√–‡æ≥’ ∫◊ ‡π◊ÕË ß„π°≈ÿ¡à ™πμ√–°Ÿ≈ ‰∑¬-≈“«μà“ßÊ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

220 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¢â“À≈«ß„π√“™ ”π—°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ‡≈àπ≈–§√‡√◊ÕË ß —ߢå∑Õß μÕπ À°‡¢¬

°“√‡≈àπ≈–§√¢Õß√“™ ”π—°ΩÉ“¬„π ‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß μÕπæ√– —ߢå‡√’¬°ª≈“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 221

≈–§√·°â∫π·≈–ªí¥‡ 𒬥®—≠‰√

222 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‚π√“∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™√—∫‡ ¥Á® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 223

‚π√“∑’‡Ë ≈àπ„πß“π ¡‚¿™æ√–∫√¡∏“μÿ «—¥æ√–∫√¡∏“μÿ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5

224 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ç¡–‚¬àßé °“√≈–‡≈àπ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡§≈⓬‚π√“¢Õß¿“§„μâ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 225

‡®â“π“¬ºŸâÀ≠‘ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ„ à‡≈Á∫ª≈Õ¡°”≈—ßøÑÕπ‡≈Á∫√—∫æ√–¢«—≠ „πæ‘∏’∑Ÿ≈æ√–¢«—≠∂«“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 7 ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π§√“«‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ æ.». 2469

226 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈–§√„π∑’ˇ≈àπ‚¥¬ºŸâÀ≠‘ß≈â«πÊ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 227

‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¢Õßμ—«≈–§√πÕ°∑’˺Ÿâ· ¥ß‡ªì𙓬≈â«πÊ ‡√◊ËÕß —ߢå∑Õß

228 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‚¢π

°“√≈–‡≈àπøÑÕπ√–∫”√”‡μâπμà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå¡’‡§â“¡Ÿ≈ ®”π«πÀπ÷ßË Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ¿“懢’¬π ’∫πºπ—ß∂È” ¡—¬°àÕπª√–«—μ»‘ “ μ√å(‡ πÕ‰«â·≈â« „π‡√◊ËÕß≈–§√) ¿“懢’¬π ’∫πºπ—ß∂È”‡À≈à“π’¡È §’ «“¡À¡“¬Õ¬à“߬‘ßË μàÕ«‘∂™’ «’ μ‘ ¢ÕߺŸ§â π„π √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æå ‡æ√“–∂È”À√◊Õ‡æ‘ߺ“∑’Ë¡’¿“懢’¬πÕ¬Ÿà¥â«¬¬àÕ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘´Ï ß÷Ë Õ“®‡∑’¬∫‰¥â°∫— »“ π ∂“π¢ÕߺŸ§â π·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—À≈—ßÊ ∑’Ë„™âª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡À√◊Õ»“ π°‘® °‘√‘¬“¢ÕߺŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿“懢’¬π‡À≈à“π’È à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¡“ À“°‘π °“√≈à“ —μ«å À√◊Õ°‘®°√√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«‘∂™’ «’ μ‘ ¥â“πÕ◊πË Ê ·μà∫“ß à«π¢Õß¿“æ ¡’º§Ÿâ π∫“ß°≈ÿ¡à · ¥ß∑à“∑“ß摇»…∑’·Ë μ°μà“߉ª®“°°≈ÿ¡à Õ◊πË Ê§≈⓬°—∫°”≈—ß√”‡μâ𠇧¬‡ πÕ¡“°àÕπ·≈â««à“¡’À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’‡°’ˬ«°—∫ª√–‡æ≥’¥’¥ ’ μ’‡ªÉ“¢—∫≈”·≈–øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ¬ÿ§‚≈À– Õ¬Ÿ∑à ≈’Ë «¥≈“¬∫π°≈Õß¡‚À√–∑÷° ·≈– ª√–μ‘¡“°√√¡ —¡ƒ∑∏‘Ï„π«—≤π∏√√¡¥Õß´Õπ„π‡«’¬¥π“¡¿“§‡Àπ◊Õ ´÷Ë߉¡àÕ“® √–∫ÿ‡ºà“æ—π∏ÿ废⇪ìπ‡®â“¢Õߪ√–‡æ≥’π—ÈπÊ ‰¥â ·μàÕ“®°≈à“«√«¡Ê ‰¥â«à“‡®â“¢Õß ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢ÕߺŸâ§π‡ºà“æ—π∏ÿåμà“ßÊ ∑’Ë¡’„πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπÈ’ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡æ≥’®“°√Ÿª·∫∫ ¢Õß·§π À¡Õ·§π·≈–∑à“‡μâπøÑÕπ¬ÿ§‚≈À–¥—ß°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π «à“¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫°“√≈–‡≈àπ‡μâπøÑÕπ·≈–¢—∫≈”§≈Õ·§π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 229

¢ÕߺŸâ§π„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“«ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫À¡Õ·§π·≈–™à“ßøÑÕπ‡μâπ¬ÿ§‚≈À–¥—ß∑’ˇ πÕ À≈—°∞“π¡“π—Èπ§«√®–μâÕß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ§πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ·≈–μ√–°Ÿ≈ Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…√à«¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μ⇡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3,000 ªï¡“·≈â« ∑à“øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ¬ÿ§‚≈À– ¡’√Õà ß√Õ¬·∫∫·ºπ°“√∑√ßμ—«∑’‡Ë ªìπ ç “¡—≠ ≈—°…≥–é μ“¡ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™“« ¬“¡ „π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡æ≥’øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ„πæ‘∏’°√√¡μà“ßÊ Õ¬à“ßç “¡— ≠ ≈—°…≥–é Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õߪ√–™“™π™“«∫â“π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡“·μॗÈ߇¥‘¡ °Á àß μàÕ·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à™π™—πÈ Ÿß„π√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ‰ªÀ¡¥∑—ßÈ 2 °√–∫«π §◊Õ øÑÕπ√–∫”°√–∫«πÀπ÷Ëß †·≈–√”‡μâπÕ’°°√–∫«πÀπ÷Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡„π ‡Õ° “√√ÿàπ‡°à“¡—°®”·π°‰«â ‡™àπ ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ (À≈—°∑’Ë 8 ®“√÷°¿Ÿ‡¢“ ÿ¡π °Ÿ Ø ) √–∫ÿ«à“¡’ ç√–∫”é ·≈– ç‡μâπé à«π„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ ¡—¬μâπ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“√–∫ÿ™◊ËÕ ç√–∫”é ·≈– ç√”‡μâπé ·≈–Àπ—ß ◊Õ‰μ√¿Ÿ¡°‘ ≈à“««à“ ç∫â“ß ‡μâπ∫â“ß√”é ·≈– ç∫â“ßøÑÕπ√–∫”é ‡ªìπμâπ °√–∫«πøÑÕπ√–∫”‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß ç≈–§√é à«π°√–∫«π√”‡μâπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß ç‚¢πé ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

√”‡μâπ ‡≈àπÕ“«ÿ∏ Ÿâ√∫ „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¡’√“¬°“√°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡°≈ÿà¡Àπ÷Ëß· ¥ß√àÕß √Õ¬ª√–‡æ≥’√”‡μâπ‡≈àπμà“ßÊ ¢ÕߺŸ§â π¬ÿ§™π‡ºà“¥—ßÈ ‡¥‘¡°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ™â“π“π ¡’™◊ËÕ‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√«¡Ê «à“ ç √√æ¬ÿ∑∏é ·≈– ç √√æ §‘≈“é ç √√æ¬ÿ∑∏é Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√μàÕ Ÿ¥â «â ¬Õ“«ÿ∏∑’‡Ë √’¬°°—π«à“°√–∫’°Ë √–∫Õß ç √√槑≈“é Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√°’Ó∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√μàÕ Ÿâ °“√≈–‡≈àπ ç √√æ¬ÿ∑∏- √√槑≈“é ¡’„πæ√–√“™æ‘∏’ 燺¥Á®»°≈¥ ·®μ√é ™à«ß‡¥◊Õπ 5 æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–μâÕ߇ ¥Á®ÕÕ° ç π“¡„À≠àé ( π“¡ À≈«ß?) π—∫‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß·§«âπÀ√◊ÕÕ“≥“®—°√ ‡æ√“–‡ªìπ æ‘∏’°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«æ◊™º≈‰√àπ“„πªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¢Õ ‘Ëß ‘√‘¡ß§≈ „Àâº◊π·ºàπ¥‘π∑âÕ߉√à∑âÕßπ“∑’Ë®–μâÕß∑”„À¡à„π‡¥◊ÕπμàÕÊ ‰ª Õ—π®– àߺ≈„À⇰‘¥ §«“¡¡—ßË §—ßË ·≈–§«“¡¡—πË §ß·°à∫“â π‡¡◊Õß ¥—ßπ—πÈ ç∑ÿ°μ√–∑√«ß°“√∑À“√æàÕ‡√◊Õπ

230 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ≈‰æ√àé (À¡“¬∂÷ß∑À“√ æ≈‡√◊Õπ ·≈–‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õª√–™“™π) μâÕß ‡¢â“√à«¡æ‘∏’°√√¡Õ—𠔧—≠π’È∑—ÈßÀ¡¥ °Æ¡≥‡±’¬√∫“≈ÕÕ°™◊ËÕ°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ „πæ‘∏’°√√¡§√—Èßπ’ȇªìπ 2 ™ÿ¥ ™ÿ¥·√°¡’ çÃÉÕ™â“ß √—π·∑–«—«™π °√–∫◊Õ™π ™ÿ¡æ“™π ™â“ß™π §π™π ª√∫‰°à §≈’™ß‚§π ª≈È”¡«¬ μ’¥—Èß øíπ·¬âß ‡™‘ß·«ß ‡≈àπ°≈ §≈’¡â“é ™ÿ¥À≈—ß¡’ ç‡√’¬°¡â“ÃÉÕ™â“ß √–‡∫ߴ⓬¢«“ √”¥“∫´â“¬¢«“ √–∫”ÕÕ° À¡àߧ√ÿ¡à æ—πæ“ππ”À¡àߧ√ÿ¡à Àπâ“°≈Õß μ’‰¡â æÿßà ÀÕ° ‡≈àπ·æ𠬑ß∏πŸ ª≈“‰¡â ≈Õ¥∫à«ß ‰μà‡™◊Õ°Àπ—ß μ’À√∑÷°‡°â“≈“¬°™â“߇≈’ȬßÀ¡àߧ√ÿà¡™·¡à·≈â« §≈’™ß‚§π ∂â“¡’·¢°‡¡◊Õ߇ΩÑ“ ·≈‡ ¥Á®å∑√ߧ≈’¡â“‰´âé ·∫∫·ºπ°“√≈–‡≈àπ 2 ™ÿ¥¥—ß°≈à“«¡’∑ß—È ç √√æ¬ÿ∑∏é ·≈– ç √√槑≈“é ª√– ¡ª√– “πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈–∫“ßÕ¬à“ßμ√ß°—∫ ç‡∫‘°‚√߇≈àπÀπ—ßé „π ¡ÿ∑√ ‚¶…œ ‡™àπ À—«≈â“π™π°—π ≈“«°—∫‰∑¬øíπ¥“∫ ™«“·∑ßÀÕ° ™π·√¥ ·¢àß«—« ‡°«’¬π ®√‡¢â°—¥°—π œ≈œ ·≈–∫“ߪ√–‡¿∑®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ¬Ÿà„π∫—π∑÷° ¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å ‡™àπ ™π™â“ß ™π‰°à ™â“ß°—∫‡ ◊Õ Ÿâ°—π ‰μà≈«¥‰¡â Ÿß ≈Õ¥∫à«ß·≈– ‚®π√à¡ «‘Ëßß—«·≈–§«“¬ ¡«¬ª≈È”·≈–¡«¬™° œ≈œ ·¡â·∫∫·ºπ·≈–™◊ËÕ‡√’¬°®–·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß°Áμ“¡ ·μà°‘√‘¬“¢Õß°“√ ≈–‡≈àπ„π°≈ÿ¡à ç √√æ¬ÿ∑∏é ·≈– ç √√槑≈“é ∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡“®–¡’≈°— …≥–√à«¡ °—π§◊Õ√”À√◊Õ‡μâπ ∂Ⓣ¡à„™à‡μâπ°ÁμâÕ߇ªìπ√” À√◊Õª√– ¡°—π∑—È߇μâπ∑—Èß√” °“√‡μâπÀ√◊Õ√”Õ“«ÿ∏„π°“√ ç √√æ¬ÿ∑∏é ·≈– ç √√槑≈“é ¡‘‰¥â‡ªìπ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß ç∑À“√æàÕ‡√◊Õπæ≈‰æ√àé ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–„π¬ÿ§‚∫√“≥°“≈ ¥÷°¥”∫√√æå∫√√¥“™π™—ÈπÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿ嬑ËßμâÕß™”π“≠Õ“«ÿ∏ ·¡â‡¡◊ËÕ¡’°“√ æ—≤π“°“√‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ·¥π°…—μ√‘¬å·≈â« °…—μ√‘¬å°Á¬‘Ëß®–μâÕß√Ÿâ«‘™“ Õ“«ÿ∏ ·≈–¬‘ßË ®–μâÕß™”π“≠°“√‡μâπÀ√◊Õ√”Õ“«ÿ∏§«∫§Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ ¥—ß¡’ª√–‡æ≥’ ¡“·μà‚∫√“≥«à“„§√À—¥¢’Ë™â“ß™π¡â“™π°ÁμâÕßÀ—¥øÑÕπ√”„À⇪ìπ ßà“√“»’ ·¡âæ√– ‡®â“·ºàπ¥‘π°ÁμâÕß∑√ßΩñ°À—¥ ‡™àπ ¿“æ®”À≈—°∫π·ºàπÕ‘∞∑’Ë∞“πæ√–∏“μÿæπ¡ (®—ßÀ«—¥π§√æπ¡) ‡ªìπ√Ÿª°…—μ√‘¬∑å √ß™â“ß∑√ß¡â“æ√âÕ¡ (√”) Õ“«ÿ∏∂«“¬∏“μÿ‡®¥’¬å ·≈–¡’μ—«Õ¬à“߇¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ß À—¥øÑÕπ√” ´÷Ëß ( ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√߉¥â¬‘π¡“«à“) ‡§¬∑√ß √”æ√–· ߢÕ∫π§Õ™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ë߇ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®æ√–æÿ∑∏∫“∑ μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ (μ”√“øÑÕπ√”, 2466.) °“√≈–‡≈àπ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√μàÕ ŸÀâ √◊Õ°’Ó‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπæƒμ‘°√√¡∏√√¡¥“ ¢ÕߺŸ§â π∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿ∑å μ’Ë “à ß°Á¡«’ ∂‘ ™’ «’ μ‘ ·≈–¡’æ≤ — π“°“√Õ¬Ÿ„à π∑âÕß∂‘πË ·≈–„π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß¡“·μà§√—ßÈ ¥—ßÈ ‡¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå‡À¡◊ÕπÊ °—π∑ÿ°™“μ‘∑°ÿ ¿“…“ ®÷ß¡—°‡√’¬°™◊ÕË °“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’ÕÈ ¬à“ß√«¡Ê «à“ ç√”Õ“«ÿ∏é ·μà„π‡Õ° “√‡°à“‡√’¬°

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 231

ç√”‡μâπé ‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ War Dance À√◊Õ ç«’√™—¬é ∑’ Ë ¡—¬À≈—ßÊ ‡√’¬° ç°√–∫’°Ë √–∫Õßé (¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, 2526. ·≈– ∏π‘μ Õ¬Ÿ‚à æ∏‘,Ï ‚¢π, §ÿ√ ÿ ¿“ æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 2, 2526.) ·≈–°“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’È®–¡’¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’æ‘∏’°√√¡ ”§—≠ Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿåÀ√◊Õ¢ÕßÕ“≥“®—°√ ¥—ß¿“懢’¬π ’ ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëæ∫Õ¬Ÿà„π∂È”À√◊Õ‡æ‘ߺ“μà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª‡°’ˬ«°—∫°“√∑” ¡“À“°‘π °“√≈à“ —μ«å ·≈–°“√√”‡μâπμà“ßÊ °Á‡æ√“–∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ ∂“π∑’Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¡πÿ…¬å®ß÷ ®—¥æ‘∏°’ √√¡¢÷πÈ μ“¡√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈â« √â“ß —≠≈—°…≥å ‡ªìπ¿“懢’¬π‰«â μàÕ¡“‡¡◊ËÕ —ߧ¡¡’æ—≤π“°“√ √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π‡π◊ËÕß„π»“ π“ μà“ßÊ ¢÷Èπ·≈â« ¡πÿ…¬å®÷ß ◊∫‡π◊ËÕߪ√–‡æ≥’¥â«¬°“√‡μâπÀ√◊Õ√”Õ“«ÿ∏∫Ÿ™“ªŸ™π’∂“ππ—ÈπÊ ¥—ß°√≥’™“«Õ’ “π®–¡’ª√–‡æ≥’√”¡«¬∂«“¬æ√–∏“μÿ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π—πÈ „π∫∑≈–§√æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ÕË ßÕ‘‡Àπ“¬—ß¡’°“√√”Õ“«ÿ∏‡æ◊ÕË ç∂«“¬°√‡∑«“„π ∂“πé ¥â«¬ ¥—ß¡’°≈Õπ«à“ ®–√”‡≈àπ„À⇪ìπ ∂“æ√ ∂«“¬°√‡∑«“„π ∂“π ‡®â“®—¥°‘¥“À¬—πÕ—π™”π“≠ °—∫∑À“√™«“¡≈“¬Ÿ „Àâ√”‚≈ॗÈß∑«πμ√’ ¥“∫°√‘™°√–∫’ˇªìπ§Ÿà§Ÿà ·μà≈â«π‡®π®—¥ —π∑—¥§√Ÿ ®–‰¥â¥ Ÿ ”√“≠∫“π„® „π‡Õ° “√‡°à“ ‡™à𠂧≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬·≈–‰μ√¿Ÿ¡‘ ÕÕ°™◊ËÕ çπ—°§ÿπé Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à °“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ß ·μ৔«à“ ç§ÿπé ¡’√“°¡“®“°¿“…“ —π °ƒμ ‚¥¬ºà“π¿“…“‡¢¡√Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®“√¬å∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï Õ∏‘∫“¬‰«â«à“¡’§«“¡ À¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√μàÕ Ÿâ·≈–«à“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß»‘≈ª–„π°“√„™â‡§√◊ËÕßÕ“«ÿ∏μàÕ Ÿâ»—μ√Ÿ „π√–¬– —È𠇪ìπ«‘™“摇»…Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßπ—°√∫„π ¡—¬‚∫√“≥ (‚¢π, §ÿ√ÿ ¿“, 2526.) · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬«à“„π ¡—¬°àÕπÊ π—Èππ—°√∫®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ™◊ËÕ çπ—°§ÿπé ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßπ—°√∫ μ‘¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ß„π ¡—¬À≈—ß °√≥’π—°√∫μâÕß¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫π—°√âÕß√”∑”‡æ≈ßπ’È πà“®–¡’‡Àμÿ¡“ ®“°ª√–‡æ≥’√”Õ“«ÿ∏∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“√Ωñ°Õ“«ÿ∏ ¥—ß∑’ËÕ“®“√¬å∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï Õ∏‘∫“¬«à“‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ·∫∫·ºπ·Ààß°“√„™âÕ“«ÿ∏‡À≈à“π—Èπ·μà≈–Õ¬à“ß ·μà≈–™π‘¥‡√’¬°°—π«à“ ç‡æ≈ßé ‡™àπ ‡æ≈ß°√–∫’Ë ‡æ≈ß∑«π ·≈â«°”Àπ¥

232 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°√–∫«π√∫μ“¡ ∂“π°“√≥åμ“à ßÊ ‡ªìπ‡æ≈߇√’¬°«à“‡æ≈ß√” ‡æ≈ß√∫ ‡æ≈ß°√“‡æ≈ß °—¥ œ≈œ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„À⇪ɓªïμò °’ ≈Õߪ√–°Õ∫°“√Ωñ°Õ“«ÿ∏¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥ π’ȇªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√’¬°°√–∫«π√∫°—π«à“‡∑à“π—Èπ‡æ≈߇∑à“π’ȇæ≈ß ·≈–„Àâ¡’ºŸâ§«∫§ÿ¡ °“√Ωñ°Õ“«ÿ∏§◊Õ‡®â“°√¡°≈Õß™π–∑’Ë¡’π“¡∫√√¥“»—°¥‘Ïμ“¡∫∑æ√–Õ—¬°“√œ «à“ ç√“™¡πŸé μàÕ¡“®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ‰ª¥â«¬ ‡™àπ °√–∫’Ë°√–∫Õß ·≈–√” ¥“∫μà“ßÊ ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“„Àâ¡’ ç√”¥“∫´â“¬¢«“é „πæ√–√“™ æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕß∫â“π‡¡◊Õß (‚¢π, §ÿ√ÿ ¿“, 2526.) ¥â«¬æ◊πÈ ∞“π¢Õßπ—°√∫∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂„π ç √√æ¬ÿ∑∏- √√槑≈“é ·≈– ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–‡≈àπ√”Õ“«ÿ∏ ∑”„Àâ¡’ª√–‡æ≥’ ç√”‡μâπé „π√“™ ”π—° 3 ™ÿ¥ ¥—ß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“ çÀ¡àߧ√ÿà¡ §ÿ≈“μ’‰¡â √–‡∫ßé ∑à“√”·≈–∑à“‡μâπ 3 ™ÿ¥π’ȇªìπ°‘√‘¬“ “¡—≠‰¡à´—∫´âÕπ ·≈– àÕ«à“‡ªìπ∑à“ √”‡μâπ‡´àπº’∑’Ë¡’¡“·μà¥÷°¥”∫√√æå ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π°“√√”‡μâπ„πæ‘∏’°√√¡ ‡°’¬Ë «°—∫º’∫√√æ∫ÿ√… ÿ ¢ÕߺŸ§â π‡ºà“æ—π∏ÿμå “à ßÊ „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡™àπ ª√–‡æ≥’‡´‘Èß·≈–‡ Áß°≈Õß„π¿“§Õ’ “𠇪ìπμâπ μàÕ¡“™π™—Èπ Ÿß®÷ߪ√ÿß∑à“ √”‡μâπ‡À≈à“π—Èπ„Àâ¡’·∫∫·ºπ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‡æ≥’„π√“™ ”π—°‚∫√“≥∑’Ë√—∫ √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ„À¡àÊ ¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»·≈â« ¡ß§√ÿà¡ °ÿ≈“μ’‰¡â √–‡∫Áß ¡’·∫∫·ºπ°”°—∫‰«âÕ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ ºŸâ‡≈àπ‡ªìπ ºŸâ™“¬·≈–·μàß°“¬‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥§◊Õπÿàß π—∫‡æ≈“ πÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π∑—∫‚¥‰¡à®∫’ À“ßÀß å ¡’º“â §“¥Àπ⓺◊πÀπ÷ßË ·≈–»’√…– «¡‡∑√‘¥ (Õ“®“√¬å ¡.√.«.†§°÷ ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ °“√·μàß°“¬¢Õß‚π√“°Á¡‘‰¥â·μ°μà“߉ª®“°π’È, 2526. ·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈–‡≈àπ 3 ™ÿ¥π’È„πÀπ—ß ◊Õ »‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ‡≈à¡∑’Ë 7œ ∑’°Ë √¡»‘≈ª“°√®—¥æ‘¡æ凡◊ÕË 2525. ªí®®ÿ∫π— °“√≈–‡≈àπ∑—ßÈ 3 ™ÿ¥π’ È «¡‡ ◊ÕÈ ·¢π¬“« ¥—ß¡’‚§≈ߥ—Èπ‡√◊ËÕß‚ °—πμåÕ—π‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 5 «à“ ç‡ ◊ÈÕ·¢π ¡—»À√Ÿà‡À¡ß ‡À¡“–§“¥ ≈“¬π“é ·μà ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§ß¬—߉¡à «¡‡ ◊ÈÕ) “√– ”§—≠¢Õß°“√≈–‡≈àπ 3 ™ÿ¥¡’¥—ßπ’È

¡ß§√ÿà¡ ºŸâ‡≈àπ™ÿ¥Àπ÷Ëß¡’À≈“¬§π®—∫‡ªìπ§ŸàÊ ∑ÿ°§π∂◊Õ‰¡âμ–∫Õß —Èπ∑—Èß Õß¡◊Õ„™âμ’ °≈Õßæ√âÕ¡Ê °—π®–¡’‡ ’¬ß¥—ß ç§√ÿ¡à é ·μà¡Õ’ °’ §πÀπ÷ßË ∂◊Õ¶âÕ߇¥’¬Ë «Õ¬Ÿμà “à ßÀ“°§Õμ’„Àâ —≠≠“≥‡ ’¬ß¥—ß çÀ¡àßé ·≈â«∫Õ°∑à“‡μâπøÑÕπ ‡ ’¬ß¶âÕß çÀ¡àßé ·≈–‡ ’¬ß °≈Õß ç§√ÿà¡é ®÷߇√’¬°™ÿ¥π’È«à“ ç¡ß§√ÿà¡é ‚¥¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ„¥∑”≈”π”‡≈‡¡◊ÕË μ’¶Õâ ß —≠≠“≥∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« §πμ’¶Õâ ßμâÕß√âÕß„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡μ√’¬¡μ—««à“ çÕ‘√—¥∂—¥∑“é ‡¡◊ËÕ¬È”μ’¶âÕßÕ’°§√—Èß®÷ß∫Õ°∑à“‡μâπøÑÕπ´÷Ëß·μà‡¥‘¡®–¡’™◊ËÕ‡√’¬°∑à“ ßà“¬Ê ‡™àπ ∫—«μŸ¡ ∫—«∫“π ≈¡æ—¥ ™â“ߪ√– “πß“ π°¬Ÿß√”·æπ æ√–®—π∑√å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 233

∑√ß°≈¥ œ≈œ ºŸâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥®–¬◊πμ—Èß∑à“°“ߢ“„À≥â‡À≈’ˬ¡·≈â«μâÕß√âÕßæ√âÕ¡Ê °—π«à“ ç∂—¥ ∂—¥ ∂—¥ ∑à“∂—¥ ∑à“∂—¥ ∑à“∂—¥é μ‘¥μàÕ°—π‰ªÀ≈“¬§√—Èß æ√âÕ¡°—∫‚¬° μ—«¬—°‡Õ«‰ª¡“μ“¡®—ßÀ«–¶âÕß∑’Ëμ’‡¢â“°—∫®—ßÀ«–√âÕß —°æ—°Àπ÷Ëß°Á√—«¶âÕ߇ªìπ —≠≠“≥„ÀâÀ¬ÿ¥ ·≈⫇ª≈’¬Ë π∑à“Õ◊πË Ê μàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ À“‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ß ç≈–§√é °“√≈–‡≈àπ¡ß§√ÿà¡π’È ¡’„™âÕ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¡“°°«à“™ÿ¥Õ◊ËπÊ °ÿ≈“μ’‰¡â ºŸâ‡≈àπ¡’À≈“¬§π·≈–‡μâπøÑÕπ‰ªμ“¡®—ßÀ«–‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡ß§√ÿà¡ ·μà‰¡â∑’Ë ∂◊Õ„π¡◊Õ¢â“ß≈–Õ—ππ—Èπμ’‡ªìπ®—ßÀ«–‡¢â“¥â«¬°—π (‡À¡◊Õπμ’°√—∫§Ÿà) ·≈â«√âÕß∂âÕ¬§” ¡’¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ «à“ (‡∑à“‚§≈ß 1 ∫∑) ‡ªìπ∑”πÕß°√–·∑°°√–∑—ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëߢ÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π‰ªμ“¡®—ßÀ«–¶âÕß √âÕß´È”‰ª¡“μ“¡π—¥À¡“¬ (¡—°√âÕß 4 ‡∑’ˬ«) ·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ∑à“‡μâπøÑÕπ ´÷ßË ¡’À≈“¬∑à“ √–‡∫Áß ¡¡ÿμ‘ºŸâ‡≈àπ°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ªìπ°…—μ√‘¬å¡“®“°À≈“¬‡¡◊Õß μà“ß°Á∂◊ÕÕ“«ÿ∏§◊Õ§—π »√·≈–≈Ÿ°»√ ·≈â«æ√âÕ¡°—π‡¥‘π∑“ß®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘»«√∑’ˇ¢“‰°√≈“ ·≈â«∂Ÿ° ¢—¥¢«“ß®“°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï “ª®π ≈∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ß “√ ®÷ß∂Õ𧔠“ª„Àâ°…—μ√‘¬åμà“ßÊ øóôπ¢÷Èπ¡“·≈â«æ“ °—π°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊ÕߢÕßμπ °“√≈–‡≈àπ™ÿ¥π’È¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμ’ª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ¶âÕß 3 „∫‡∂“∑’ˇ√’¬° °—πμàÕ¡“«à“ ç¶âÕß√–‡∫Áßé À√◊Õ ç¶âÕß√“«é ‡æ◊ËÕμ’‡ªìπ‡ ’¬ß ç Ÿß °≈“ß μË”é °”°—∫®—ßÀ«–√âÕß·≈–√—∫√âÕß (À√◊Õ‡´‘Èß) ¢ÕߺŸâ‡≈àπ „π∫√√¥“°“√≈–‡≈àπ∑—Èß 3 ™ÿ¥ ¡’√–‡∫Áß™ÿ¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’∫∑√âÕßÀ√◊Õ ‡´‘È߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«μàÕ‡π◊ËÕßÀ√◊Õ¡’𑬓¬ —ÈπÊ ‡√‘Ë¡¥â«¬∫∑∂«“¬∫—ߧ¡ μàÕ®“°π—È𠇪ìπ∫∑‡¥‘π¥ßÀ√◊Õ™¡¥ß ·≈â«∂÷ß∫∑ª–∑–À√◊Õ√∫ ∫∑ “ª ÿ¥∑⓬®∫≈ߥâ«∫∑§◊π «‘∏’‡≈àπ‰¡à´—∫´âÕπ „À⺟â‡≈àπμâπ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëß√âÕßπ”¢÷Èπ°àÕπ«à“ ç‚Õ≈–æàÕ ∂«“¬∫—ߧ¡é ·≈⫺Ÿâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥√âÕß√—∫∑«π´È”‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà¢÷Èπæ√âÕ¡°—πæ√âÕ¡°—∫ ∑”∑à“∂«“¬∫—ߧ¡ ‡¡◊ËÕ®∫§”√âÕß·μà≈–«√√§ ºŸâ∫√√‡≈ß®–μ’¶âÕß “¡„∫‡∂“‰≈à ®“°‡ ’¬ßμË”‰ªÀ“ Ÿß ·≈–®“°‡ ’¬ß Ÿß≈ß¡“À“μË” ‡ªìπÀπ÷Ëß™ÿ¥∑ÿ°«√√§ μàÕ®“° π—Èπμâπ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡√âÕß«√√§μàÕ‰ª ºŸâ‡≈àπ∑—ÈßÀ¡¥°Á√âÕß√—∫‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà∑«π´È”æ√âÕ¡°—π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π¬°‡∑⓬à“ß°â“«‡¢â“®—ßÀ«–· ¥ß°‘√¬‘ “μ“¡§”√âÕß °‘√¬‘ “ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ßà“¬Ê §◊Õμ’≈Ÿ°»√≈ß∫π§—π»√μ“¡®—ßÀ«–¬°‡∑â“¢«“·≈⫇ß◊ÈÕ≈Ÿ°

234 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

»√‡¡◊ËÕ¬°‡∑⓴⓬ ‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑∂Ÿ° “ª„Àâ ≈∫ °Á„À⺟â‡≈àπ∑ÿ°§π≈ßπÕπ∑”∑à“‡À¡◊Õπ ≈∫ ‡¡◊ËÕ∂Õ𧔠“ª„ÀâøóôπºŸâ‡≈àπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ ¡“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∑”∑à“‡μâπμ“¡∫∑μàÕ‰ª ‡æ√“–∫∑√–‡∫Áß¡—°¢÷πÈ μâπ¥â«¬§”«à“ ç‚Õ≈–æàÕé ∫“ß∑’®ß÷ ‡√’¬°°“√≈–‡≈àπ ™ÿ¥√–‡∫Áßπ’È«à“ ç‚Õ≈–æàÕé ∑à“√”·≈–∑à“‡μâπ°“√≈–‡≈àπ∑—Èß 3 ™ÿ¥∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ §ß®–‡ªìπ∑à“√”‡μâπ„π æ‘∏°’ √√¡™—°π“§¥÷°¥”∫√√æåÀ√◊Õ°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√∑—ßÈ „π√“™ ”π—°‡¢¡√·≈– ¬“¡ ¬ÿ§·√°Ê ·≈â« ◊∫∑Õ¥‡ªìπ∑à“√”‡μâπ„π°“√≈–‡≈àπ‚¢π„π ¡—¬μàÕ‰ª¥â«®–‡ÀÁπ«à“∑à“√”‡À≈à“π’ȉ¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π“Ø»‘≈ªáÕ‘π‡¥’¬‡≈¬ ·μà¡’ §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°‘√‘¬“∑à“∑“ß√âÕß√”∑”‡æ≈߇ Á߇´‘Èßμà“ßÊ ¢ÕߺŸâ§π ∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‡™àπ ª√–‡æ≥’√”‡μâπ≈–·«°≈ÿà¡πÈ”‚¢ß ‡ªìπμâπ

°àÕπ®–‡μâπ‚¢π μâÕߧÿπâ °—∫√“¡‡°’¬√μ‘Ï ≈–§√-‡≈àπ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕª√–°“»‡≈àπ≈–§√®÷ßμâÕß∫Õ°«à“‡≈àπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‚¢π-‡≈àπ√“¡‡°’¬√μ‘χ√◊ËÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¡à‡≈àπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ©–π—πÈ ®÷߉¡àμÕâ ߪ√–°“»«à“‚¢π‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡æ√“–‚¢π‡≈àπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰¡à‰¥â °“√ª√–°“»‚¢π®–∫Õ°™◊ÕË μÕπÀ√◊Õ™ÿ¥®“°‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡™àπ ‚¢π™ÿ¥π“ß≈Õ‚¢π™ÿ¥π“§∫“» ‚¢π™ÿ¥®Õß∂π𠇪ìπμâπ ‡√◊ËÕß ç√“¡‡°’¬√μ‘Ïé ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π ¬“¡¡“·μà‚∫√“≥ (√«¡ ∑—ßÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ) ¡‘‰¥â¡μ’ πâ μÕ¡“®“° ç√“¡“¬≥–é ©∫—∫¢Õß ¡À“°«’«“≈¡’°‘‚¥¬μ√ß ‡æ√“–¡’¢âÕ·μ°μà“ß°—π¡“° ¥—ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏åμ—ÈߢâÕ —߇°μ‰«âÀ≈“¬ª√–°“√„π Àπ—ß ◊Õ ∫àÕ‡°‘¥√“¡‡°’¬√μ‘Ï (‡¡◊ËÕ æ.». 2456) ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« √“¡‡°’¬√μ‘Ï©∫—∫™“« ¬“¡¡’μâπ‡√◊ËÕß¡“®“°√“¡“¬≥– ©∫—∫¢Õß™“«∑¡‘ÄπÕ‘π‡¥’¬¿“§„μâ ¥—ß∑’Ëæ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπæ‘∑¬“≈“¿ æƒ≤‘¬“°√ ∑√ßæ√–π‘æπ∏剫â (‡¡◊ËÕ æ.». 2479 ·≈– æ.». 2499) ·≈â«∑√ß Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ‰ªÕ’°«à“™“«Õ‘π‡¥’¬„μâ ¡—¬√“™«ß»åªí≈≈«–·≈–§ÿªμ–π”‡√◊ËÕß π’ȇ¢â“¡“‡º¬·æ√à (™ÿ¡πÿ¡π‘æπ∏å, 2507. ·≈– ¥√. ¡≥’ªîòπ æ√À¡ ÿ∑∏‘√—°…å ·Ààß ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‡ πÕ‰«â„π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2530 «à“ μâπ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ïπà“®–‡ªìπ√“¡“¬≥–©∫—∫∑âÕß∂‘ËπÕ‘π‡¥’¬„μâ μ≈Õ¥®π Àπ—ß ◊Õªÿ√“≥–ª√–®”∂‘Ëππ—Èπ πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕ‰∑¬√—∫π—∫∂◊Õæ√–»‘«–À√◊Õæ√–

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 235

Õ‘»«√‡ªìπ‡∑æ·Àà߉ ¬ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈â« ∫√√¥“ªÿ√“≥–¢Õßæ«°‰»«–§◊Õæ«°∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–»‘«–‡ªìπ„À≠à ‰¥â·°à ≈‘ߧªÿ√“≥– ·≈–»‘«ªÿ√“≥– °Á‰¥â¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕ‡√◊ËÕßæ√–√“¡„π‰∑¬¥â«¬) ‡°’ˬ«°—∫»“ π“‡¡◊ËÕ·√°∑’Ë·æ√àÀ≈“¬®“°Õ‘π‡¥’¬ ‡¢â“¡“ª√–¥‘…∞“π„π ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπ—Èπ¡‘‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥Á¥¢“¥ ·μà∑—Èßæ√“À¡≥å·≈–æÿ∑∏„ππ‘°“¬μà“ßÊ ®–¡’Õ¬Ÿà§«∫§Ÿà°—π‰ª‡°◊Õ∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ´÷ËßπÕ°®“°∑”„À⇰‘¥°“√ª√– ¡ª√– “π°—π‡Õß√–À«à“ßæÿ∑∏°—∫æ√“À¡≥å·≈â« ¬—ߪ√– ¡ª√– “π°—∫√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“·μà ¥÷°¥”∫√√æåÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß„π°≈ÿà¡∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏¬àÕ¡¡’ª√–‡æ≥’ æ√“À¡≥å·≈–º’ºπ«°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ߧ√—Èß°Á·ª≈ߪ√–‡æ≥’æ√“À¡≥å·≈–º’„À⇪ìπ æÿ∑∏‰ª¥â«¬ ®π‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª°Á®”·π°‰¡à‰¥â«à“μ√߉Àπ‡ªìπæÿ∑∏·∑âÊ μ√ß ‰Àπ‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈–μ√߉Àπ‡ªìπº’ ‡¡◊ËÕ™“«∑¡‘à (®“°Õ‘π‡¥’¬¿“§„μâ) ‡¥‘π∑“ß¡“§â“¢“¬·≈–‡º¬·ºà»“ π“ „π∫â“π‡¡◊ÕߢÕß¿Ÿ¡‘¿“§π’È ®÷߇Փ§—¡¿’√å‡√◊ËÕß√“¡“¬≥–·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¡À“ ¿“√μ– ™“¥° œ≈œ ¡“‡≈à“‡æ◊ÕË ‡ √‘¡§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß»“ π“¥â«¬ ®÷ߪ√“°Ø‡ªìπ ¿“æ ≈—°πŸπμË”‡√◊ËÕß√“¡“¬≥–∑’ˇ∑«“≈—¬ª√—¡∫–π—π„π‡°“–™«“ (Õ‘π‚¥π’‡´’¬) ·≈–∑’˪√“ “∑π§√«—¥„π‡¢¡√ œ≈œ ·μय़‡À¡◊Õπ«à“™“« ¬“¡ÕÕ°®–¬°¬àÕß·≈– π—∫∂◊Õ‡√◊ËÕß√“¡“¬≥–‡ªìπ摇»… (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°™“¥°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“) ®÷ß ‰¥â√—∫§μ‘π’ȉ«â‡μÁ¡∑’Ë „π∑’Ë ÿ¥°Á§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ ç√“¡‡°’¬√μ‘Ïé §μ‘„π√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕæ—≤π“°“√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π¥‘π·¥π ¬“¡∑’Ë®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡ªì𷧫âπÀ√◊Õ ç√—∞é Õ—π√ÿà߇√◊Õß ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà μÕπμâπ‡√◊ËÕßμ“¡æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë 1 ‡√‘Ë¡¥â«¬À‘√—πμ¬—°…å¡â«π·ºàπ¥‘π Àπ’∫„ à√—°·√âÀπ’≈߉ª∫“¥“≈ (´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬) æ√–Õ‘»«√®÷ß ‚ª√¥„Àâæ√–π“√“¬≥剪ª√“∫ æ√–π“√“¬≥åÕ«μ“√‡ªìπÀ¡Ÿª“É („ππ“√“¬≥å ∫ ‘ ª“߇√’¬° ç«√“À“«μ“√é) ¢«‘¥À‘√—πμ¬—°…å®π¢“¥„®μ“¬ ®÷߇Փ·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ§◊π√à“ßμ“¡‡¥‘¡·≈â« °≈—∫‰ª∑”æ‘∏’°√√¡‡¢â“∑’Ë∫√√∑¡ ‘π∏ÿå ≥ ‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ®π°√–∑—Ëß ç∫—߇°‘¥‡ªìπ ª√–∑ÿ¡‡° √ Õ√™√√—∫· ßæ√– ÿ√¬‘ © å “π ¢÷πÈ „πÕÿ∑√·≈⫇∫‘°∫“π ¡’æ√–°ÿ¡“√ ‚©¡¬ß Õ¬Ÿà „ πÀâ Õ ß¥«ß‚°‡¡» ¥—Ë ß æ√À¡‡√◊ Õ ß‡¥™§√√‰≈Àß»å ®÷Ë ß æ√– ®—°√‘»ƒ∑∏‘√ߧå Õÿâ¡Õߧå°ÿ¡“√π—Èπ‡À“–¡“é (·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕß çπ“√“¬≥å ∫√√∑¡ ‘π∏ÿåé À√◊Õ ç«‘…≥ÿÕπ—πμ»“¬‘πé ∑’Ë∑”„À⇰‘¥¡’ çæ√–æ√À¡é π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡Àπ◊Õ¥Õ°∫—«´÷Ëß™Ÿ°â“π‚º≈à¢÷Èπ¡“®“° –¥◊Õ) ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘»«√‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ç¶à“Õ ÿ√’é √«¡∑—Èß∂«“¬ çæ√–°ÿ¡“√é ¥â«¬ æ√–Õ‘»«√®÷ßμ√— «à“

236 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

´÷ËßÀ‘√—πμåπ—Èπ¡â«¬∫√√≈—‚≈°‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‚¡ √ Õ—πÕߧå°ÿ¡“√ƒ∑∏‘√Õπ °Á«ß»åæ√– ’Ë°√ºŸâ»—°¥“ ‡ªìπμâπ°…—μ√‘¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ≈È”‡≈‘»®√√‚≈ß„π·À≈àßÀ≈â“ ®–‰¥â¥—∫‡¢Á≠‡¬Áπ‚≈°“ „π‰μ√¥“¬ÿ§§√—Èßπ’È ·≈â « æ√–Õ‘ » «√μ√— „Àâ æ √–Õ‘ π ∑√å ‰ ªÀ“∑’Ë √â “ ߇¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ‡μ√’ ¬ ¡„Àâ æ √– °ÿ¡“√§√Õß æ√–Õ‘π∑√剪∂÷ߪɓ·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’ ç ’æ Ë √–¥“∫ æ√μ°≈â“é ∫”‡æÁ≠¿“«π“ √—°…“¨“πÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ¡“·≈â« çπ—∫‰¥â· πªïª√–¡“≥‰«â √â“ßæ√μÕ¥„®®”‡√‘≠º≈é ®÷߉¥âª√÷°…“°—∫ ’Ëæ√–¥“∫ ‡√◊ËÕß°“√À“ ∂“π∑’Ë √â“߇¡◊Õß„À¡àμ“¡‡∑«‚Õß°“√ æ√–Õ‘»«√ ’æË √–¥“∫ ®÷ßË ∫Õ°«à“ªÉ“π’‡È À¡“–·°à°“√ √â“߇¡◊Õß ‡æ√“–--™◊ËÕ∑«“√«¥’æπ“ ≥±å μâπ©—μ√æ√–»ÿ≈’‡ªìπÀ≈—° Õ¬Ÿà∫Ÿ√æåÀπâ“»“≈‡∑æ“√—°…å μâÕߥ⫬≈—°¢≥“∏“π’ √Ÿª®–∫Õ°π“¡‡¡◊Õ߉«â „À⇪ìπ¡ß§≈‡©≈‘¡»√’ ®ß‡Õ“ ¡≠“ªÉ“π’È °—∫π“¡‡√“∑—Èß ’˪√– ¡°—π ‡√’¬°«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∑∏¬“ ∑«“√“«¥’‡¢μ¢—≥±å ®–‡ªìπ∑’Ë “¡‚≈°Õ¿‘«—π∑å æ√–‡°’¬√μ‘π—Èπ®–∑—Ë«·¥π‰μ√ æ√–Õ‘π∑√å‡ÀÁπ™Õ∫∑ÿ°ª√–°“√ ç®÷Ëß —Ëßæ√–«‘…≥ÿ°√√¡å ®ß √â“ß √√§å æ“√“√“™∞“π „Àâ· π πÿ°‚ÕÓ√ μ“¡‡∑«∫√√À“√æ√–»ÿ≈’é ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬®÷߉ª∑Ÿ≈Õߧåæ√–Õ‘»«√ æ√–Õ‘»«√®÷ß —Ëßæ√–°ÿ¡“√¢Õßæ√–π“√“¬≥å«à“ ¥Ÿ°àÕππ—¥¥“¬“„® ®ß‰ª§√Õß°√ÿ߉°√√“™∞“𠇪ìπªîòπ‚≈°“ ÿ∏“∏“√ æß»åπ“√“¬≥åÕ«μ“√ª√“∫¬—°…å

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 237

®÷ß„Àâπ“¡μ“¡‡∑æ ÿ√‘¬«ß»å Õ‚π¡“ƒ∑∏‘√ߧå∑√ß®—°√ ª√–∑“π∏”¡√ߧ巰àÀ≈“π√—° ∑—Èß»√»—°¥‘Ïμ√’‡æ™√§∑“∏√ μàÕ®“°π—Èπæ√–Õ‘»«√°Áª√–∑“πæ√ ·≈â«„Àâæ√–Õ‘π∑√åæ“ çÀ≈“π√—°é ‰ª §√Õ߇¡◊Õß Ô ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑â“«Õ‚π¡“μ—ππ“∂“ ‡ ¥Á®‡ «¬‰Õ»Ÿ√¬å»«√√¬“ „π°√ÿß∑«“√“«¥’ ‡≈◊ËÕß™◊ËÕ≈◊Õπ“¡¢“¡ƒ∑∏‘Ï ª√–®“¡‘μ√ —Ëπ‡°≈Ⓡ°»’ ∑—ÈßÀ¡Ÿà«‘∑¬“𓧒 μ√’‚≈°æ÷Ë߇¥™æ√–∑√߬» ¥—ßπ—Èπ ∑â“«Õ‚π¡“μ—π®÷߇ªìπ ç‡∑æ ÿ√‘¬«ß»å-æß»åπ“√“¬≥åé Õߧå·√° ∑’ˉ¥â¢÷Èπ§√Õ∫§√Õß ç°√ÿß∑«“√«¥’é À√◊Õ ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∑∏¬“∑«“√“«¥’é ®π °√–∑—ßË ¡’‚Õ√ ‡ªìπ∑â“«Õ—™∫“≈‰¥â§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑«“√«¥’ ∫ ◊ ‡ªìπÕߧå∑’Ë 2 μàÕ ®“°π—Èπ∑â“«Õ—™∫“≈°Á¡’‚Õ√ ‡ªìπ∑â“«∑»√∂‰¥â§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑«“√«¥’ ◊∫ ‡ªìπÕߧå∑’Ë 3 ¢≥–∑’Ë∑â“«∑»√∂‡ªìπ°…—μ√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á„Àâ¡’ ç‡Àμÿ¥â«¬Õ √“¡—π “∏“√≥å ÕÀ—ß°“√ÕßÕ“®·°≈â«°≈â“ ¬Ë”¬’∑—Èßμ√’‚≈°“ ∂÷ß «√√§å™—ÈπøÑ“‚ Ã é ·μà∑“â « ∑»√∂π—πÈ ç‡∏Õ°Á‰√â‚Õ√ ¬»¬ß ®– ◊∫«ß»å°…—μ√‘¬¡å À“»“≈é æ√–°‰≈‚°ØƒÂ…’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉª∑Ÿ≈æ√–Õ‘»«√‡æ◊ËÕ ç¢Õ‡™‘≠π“√“¬≥åÕ«μ“√ ‰ªª√“∫æ«°æ“≈ Õ ÿ√é’ æ√–π“√“¬≥å°μÁ √–Àπ—°·°àæ√–∑—¬¥’«“à 纟‡â ¥’¬«®–‡§’¬Ë «¶à“‡¢Á≠ ‡ÀÁπ®– ‰¡à ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬é ®÷ß∑Ÿ≈æ√–Õ‘»«√«à“ ç·μຟ⇥’¬«®–≈â“ßÕ“∏√√¡å ®–‰¡à ‘Èπ æß»åæ—π∏åÿ¬—°…“ ®–¢Õ§∑“‡æ™√®—°√“ ∑—Èß¡À“ —ߢå∑—°¢‘≥“«—Ø °—∫π“§Õ—𠇪ìπ∫—≈≈—ß°å∑√ß ‰ª‡°‘¥√à«¡«ß»åæ߻尅—μ√‘¬å „π¡À“π§√®—°√æ√√¥‘ °”®—¥Õ“∏√√¡åÕ—π∏æ“≈ ¢Õ∑—ÈßÕߧåæ√–≈—°…¡’ ™ππ’‚≈°¬Õ¥ ß “√ °—∫ ‡∑«“‰ª‡ªìπ∫√‘«“√ ®–‰¥â™à«¬ —ßÀ“√°ÿ¡¿—≥±åé ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘»«√∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— °—∫æ√–π“√“¬≥å«à“ ‡®â“‰ª‡∂‘¥‡°‘¥‡ªìπ°…—μ√‘¬å ÿ√¬‘ «ß»å®—°√æ√√¥‘¡À“»“≈ ∑√ßπ“¡æ√–√“¡Õ«μ“√ „π ∂“π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∑∏¬“

238 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

®—°√‡ªìπæ√–æ√쬻¬ß ∂—¥Õߧåæ√–π“√“¬≥凙…∞“ ΩÉ“¬ —ߢå∫—≈≈—ß°å𓧓 ‡ªìπæ√–≈—°…¡≥åÕπÿ™“ƒ∑∏‘√Õπ Õ—π´÷ßË §∑“«√“«ÿ∏ ‡ªìπæ√– —μ√ÿ¥™“≠ ¡√ Õߧåæ√–≈—°…¡’∫—ßÕ√ ‰ª‡°‘¥„ππ§√≈ß°“ ™◊ËÕ«à“ ’¥“πß≈—°…≥å ‡ªìπ∫ÿμ√∑»æ—°μ√嬗°…“ ®ß‰ª»√’ «— ¥‘Ï«—≤π“ Õ¬à“¡’‚√§“‡¿∑¿—„π∑’Ë ÿ¥ ∑â“«∑»√∂°Á§◊Õæ√–∫‘¥“¢Õß‚Õ√ 4 Õß§å §◊Õ æ√–‡™…∞“§◊Õπ“√“¬≥å‡∑‡«» ™◊ËÕæ√–√“‡¡»∑√ß»√ ∑’Ë Õߧ◊Õ®—°√ƒ∑∏‘√Õπ π“¡°√æ√–æ√μ°ÿ¡“√“ ∑’Ë “¡§◊Õ∫—≈≈—ß°å°—∫ —ߢå∑√ß ™◊ËÕæ√–≈—°…¡≥å ÿ√‘¬«ß»å°π‘…∞“ §∑“«ÿ∏∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫¡“ ™◊ËÕ«à“æ√– —μ√ÿ¥°ÿ¡“√ ®“°π—Èπ°Á¥”‡π‘π‡√◊ËÕßμàÕ‰ª ´÷Ëß®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«‡Õ°∑—Èß “¡§◊Õ æ√–√“¡ π“ß ’¥“ ·≈–∑»°—≥∞å Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â«

∑«“√«¥’ ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë√“¡‡°’¬√μ‘χªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫∑«¬‡∑æ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕßæ√–π“√“¬≥åÕ«μ“√≈ß¡“‡≈’Ȭß∫”√ÿß¡πÿ…¬‚≈° ¥â«¬°“√‡ªìπ°…—μ√‘¬å§√Õß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑«“√«¥’‡æ◊ËÕ°”√“∫ª√“∫ª√“¡¬ÿ§‡¢Á≠∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇∑à“°—∫‡©≈‘¡ ‡°’¬√쑬»·≈–‡ √‘¡»—°¥“πÿ¿“æ¢Õß°…—μ√‘¬å„π∑âÕß∂‘Ëπ °≈ÿà¡™π™—Èπ Ÿß®÷ß√—∫ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘ω«âª√–®”∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ ·≈⫇º¬·æ√à§μ‘π’È≈߉ª Ÿàª√–™“™π ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡’≈—°…≥–‡ªìπ çπ‘∑“πé À√◊Õ ç𑬓¬é ∑’ˉ¡à´—∫´âÕπ (‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡À“¿“√μ–∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“æ√âÕ¡Ê°—π) °≈à“«§◊Õ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 239

®”·π°ΩÉ“¬∏√√¡–·≈–ΩÉ“¬Õ∏√√¡‰«â™—¥‡®π À√◊Õ‡πâπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß √–À«à“ßΩÉ“¬ çæ√–‡Õ°é °—∫ 纟â√⓬é Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ∑”„Àâª√–™“™π„π ∑âÕß∂‘Ëπ¬Õ¡√—∫√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’Ë™π™—Èπ Ÿß‡º¬·æ√àÕÕ°¡“ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°™◊ËÕ∫â“π π“¡‡¡◊Õß ·≈–π‘∑“π∑âÕß∂‘Ëπ®”π«π¡“°¡—°®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“À“‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ´÷Ë߇∑à“°—∫À≈àÕÀ≈Õ¡ºŸâ§π°≈ÿà¡μà“ßÊ ®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“À≈“¬æ—π∏ÿå∑’Ë ª√– ¡ª√– “πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π¥‘π·¥π ¬“¡„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–¡’ à«πº≈—°¥—π „À⇰‘¥§«“¡¡—ßË §—ßË †®π°√–∑—ßË ¡’æ≤ — π“°“√°â“«Àπâ“¢÷πÈ ‡ªì𷧫âπÀ√◊Õ √—∞¢π“¥„À≠à ‡™àπ ç∑«“√«¥’é ∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °“√μ—ßÈ ™◊ÕË «à“∑«“√«¥’°§Á Õ◊ °“√‡≈’¬π·∫∫∫â“π‡¡◊Õß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï “°¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥–À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·≈–∫â“π‡¡◊Õß∑’ Ë ∫ ◊ ‡π◊ÕË ß®“°∑«“√«¥’§Õ◊ ç≈–‚«âé À√◊Õ ç≈æ∫ÿ√é’ °Á‡ªìπ™◊ÕË ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“¡ °√–∑—ßË ™◊ÕË çÕ‚¬∏¬“é À√◊Õ çÕ¬ÿ∏¬“é °Á§◊Õ°“√ ◊∫‡π◊ËÕߧμ‘√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡“®“°∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ∑«“√«¥’π—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß¡—°‡√’¬°π“¡°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ („π®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬) «à“ çÕ‚¬∏ ¬“»√’√“¡‡∑æπ§√é À√◊Õ çπ§√æ√–√“¡é ‚¥¬¡’π“¡‡ªìπ∑“ß√“™°“√ (Õ¬Ÿà„π °ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß) «à“ ç°√ÿ߇∑æ¡À“π§√∫«√∑«“√“«–¥’»√’Õ¬ÿ∏¬“œé πÕ°®“°π—πÈ ¬—߇©≈‘¡æ√–π“¡“¿‘‰∏¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π (Õ¬Ÿ„à π°ÆÀ¡“¬μ√“ “¡¥«ß) «à“ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ ÿπ∏√∫√¡π“√∂∫√¡ ∫æ‘μ√œé („𧔄Àâ°“√™“«°√ÿ߇°à“®÷߇√’¬°æ√–√“™æ‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ √ß¡ÿ√∏“¿‘‡…°«à“ çæ√–√“™æ‘∏’π“√“¬≥åª√–∑¡ ‘π∏ÿåé ‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–π“√“¬≥å) ®– —߇°μ«à“™◊ËÕ çÕ‚¬∏¬“é À√◊Õ çÕ¬ÿ∏¬“é ¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°™◊ËÕ ç∑«“√«¥’é πÕ°®“°π—Èπ™◊ËÕ ç»√’√“¡‡∑æπ§√é ·≈–æ√–π“¡°…—μ√‘¬å«à“ ç√“¡“∏‘∫¥’é °Á¬‘Ë߬◊π¬—π∂÷ß°“√¬°¬àÕ߇Փ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫π“¡¢Õß ç‡∑æ ÿ√‘¬«ß»å-æß»åπ“√“¬≥åé ·≈–§«“¡À¡“¬∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫æ√–√“¡„π‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√μ‘Ï¡“„™â„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·«à𷧫âπ·≈–‡¡◊Õß ”§—≠Ê ®÷ß∑”„Àâ¡’ ‡Õ°≈—°…≥凩擖∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«° ‡¥’¬«°—𠇙àπ ·«à𷧫âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπμâπ

√“¡‡°’¬√μ‘Ï ª√–¥—∫»“ π ∂“𠧫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫æ√–π“√“¬≥å («‘…≥ÿ) ‡√‘¡Ë ¡’„π¥‘π·¥π ¬“¡¡“°°«à“ 1,500

240 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

ªï ¡ “·≈â « ‡æ√“–æ∫ª√–μ‘ ¡ “°√√¡√Ÿ ª æ√–π“√“¬≥å («‘ … ≥ÿ ) ‡°à “ ∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑»‰∑¬ («—¥»“≈“∑÷ß Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’) ¡’Õ“¬ÿ√“«æÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 8-9 μàÕ¡“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 1,000 ªï¡“·≈â« ®÷ß¡’¿“æ ≈—°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ª√–¥—∫‡∑« ∂“π∑’˪√—¡∫–π—π∫π‡°“–™«“¿“§°≈“ß„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡’Õ“¬ÿ√“« °≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 15 ·μà‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∫π¿“æ®”À≈—°π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ©∫—∫ ¢Õß«“≈¡’°‘À√◊Õ„π¡À“°“æ¬å¢Õß™«“‡Õß (»“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈, »‘≈ªÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡—¬‚∫√“≥, §ÿ√ÿ ¿“, 2518.) §√—Èπ°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 16 ®÷ß¡’¿“æ ≈—°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ϫ√–¥—∫ ‡∑« ∂“πª√“ “∑∫“ª«π„π‡¢¡√ ·μ৫“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘ÏÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ·≈–§÷°§—°¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 17 ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë 2 ‚ª√¥ „Àâ √â“ߪ√“ “∑π§√«—¥‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∂«“¬·¥àæ√–π“√“¬≥å‡∑懮â“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß ‡§“√æ∫Ÿ™“ (‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë 2 ‘Èπæ√–™π¡å·≈â«®÷ß¡’æ√–π“¡«à“ ç∫√¡ «‘…≥ÿ‚≈°é) ¿“æ ≈—°ª√–¥—∫π§√«—¥®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬√Ÿªæ√–π“√“¬≥å√«¡∑—Èß¡À“ °“æ¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠à 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ √“¡‡°’¬√μ‘ÏÀ√◊Õ√“¡“¬≥– ·≈–¡À“¿“√μ– πÕ° ®“°π—Èπ¬—ß¡’¿“æ ≈—°∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫¡À÷¡“‡√◊ËÕß°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√À√◊Õ™—°π“§ °«ππȔաƒμÕ¬Ÿà¥â«¬ (ª√–«—쑇¡◊Õßæ√–π§√¢Õߢա, »“ μ√“®“√¬å À¡àÕ¡‡®â“ ÿ¿∑— √¥‘» ¥‘»°ÿ≈ ∑√ß·ª≈®“°∫∑§«“¡¿“…“Ω√—ßË ‡» , æ‘¡æå·®°„πß“π©≈ÕßÕ“¬ÿ §√∫ 5 √Õ∫‡¡◊ËÕ 2526.) ™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—∫ª√“ “∑π§√«—¥¢Õ߇¢¡√ ∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈∑“ß¿“§ Õ’ “π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°Áæ∫¿“æ ≈—°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡™àπ ∑’˪√“ “∑æ‘¡“·≈–ª√“ “∑‡¢“æπ¡√ÿßâ ·μà‰¡àæ∫„π¿“§°≈“ß∫√‘‡«≥∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·¡â∑’ˇ¡◊Õß≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) »Ÿπ¬å°≈“ß·§«âπ∑«“√«¥’°Á‰¡àæ∫¿“æ ≈—°‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï ‡Àμÿ∑’ˉ¡àæ∫¿“æ ≈—°‡≈à“‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï„π¿“§°≈“ß °Á‡æ√“–™π™—Èπ Ÿß ·∂∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“¡‘‰¥â‡§√àߧ√—¥°—∫§μ‘∑“ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ (‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‡¢¡√) „À⇪ìπ ‘Ë߇§“√æ Ÿß ÿ¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√– ¡ ª√– “π‡ªìπ à«π ”§—≠Õ¬Ÿà¥â«πÕ°®“°π—Èπ¬—ßÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“ºŸâ§π·∂∫π’ȉ¡à™”π“≠°“√ ≈—°À‘π ·μà ™”π“≠„π°“√∑”ªŸπªíôπ ´÷Ë߉¡à§ß∑π∂“«√‡∑à“À‘π ®÷߉¡à¡’´“°»‘≈ª°√√¡‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√μ‘χÀ≈◊Õ√Õ¥¡“„Àâ‡ÀÁπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 241

™—°π“§°«ππÈ” ·≈–®—°√æ√√¥‘√“™ ™◊ËÕ ç¥÷°¥”∫√√æåé ¡“®“°§”‡¢¡√ 2 §” §◊Õ çμ÷°é À¡“¬∂÷ß çπÈ”é ·≈– çμ–∫—≈é À¡“¬∂÷ß çμ”é À√◊Õ çμ–∫—πé ‡¡◊ËÕ√«¡°—π«à“ ç¥÷°¥”∫√√æåé °ÁÀ¡“¬∂÷ß μ”πÈ”À√◊Õμ–∫—ππÈ”À√◊Õ°«ππÈ”„À⇰‘¥°“√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß †(¡.√.«.††§°÷ ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ≈—°…≥–‰∑¬, ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™, 2525.) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫§” „πª√–‡æ≥’‰∑¬«à“ ç™—°π“§é π—πË ‡Õß ·μà¡°— „™â´Õâ π§”«à“ ç™—°π“§¥÷°¥”∫√√æåé ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå-À¡“¬∂÷ß°“√≈–‡≈àπ‡√◊ËÕß°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ À√◊Õ °«ππȔաƒμ∑’Ëæ√–¡ÿπ’«‘»«“¡‘μ√‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâæ√–√“¡·≈–æ√–≈—°…¡≥åøíß „π √–À«à“߇¥‘π∑“߉ªπ§√¡‘∂‘≈“‡æ◊ËÕ¥Ÿ√—μπ“∏πŸ (∫àÕ‡°‘¥·Ààß√“¡‡°’¬√μ‘¢Ï Õß√—™°“≈ ∑’Ë 6) ¥—ß¡’‡√◊ËÕ߬àÕ«à“ ‡∑«¥“·≈–Õ Ÿ√™«π°—π°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ∑”πȔաƒμ¡“¥◊Ë¡°‘π„ÀâÕ¬Ÿà §ßæâπ®“°§«“¡μ“¬ ‚¥¬‡Õ“‡¢“¡π∑√§’√‡’ ªìπ‰¡â°«π ‡Õ“æ≠“«“ ÿ°√’‡ªìπ‡™◊Õ°™—° æ≠“«“ ÿ°√’®÷ßæàπæ‘…ÕÕ°¡“‡ªìπ‰øæ“°—π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√–π“√“¬≥å ®÷߇™‘≠„Àâæ√–Õ‘»«√‡ «¬æ‘…‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√–Õ‘»«√®÷߇ «¬æ‘… ‡¢â“‰ª (‰À¡âæ√–»Õ®π‡ªìπ ’π‘≈ ®÷ß¡’§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ¥”√“«°—∫ ’»Õæ√–»‘«–) ΩÉ“¬‡∑«¥“·≈–Õ Ÿ√®÷ß™—°π“§„Àâ¿Ÿ‡¢“¡π∑√§’√’À¡ÿπ°«πμàÕ‰ªÕ’° ®π ¿Ÿ‡¢“∑–≈ÿ≈߉ª„μâ‚≈° æ√–π“√“¬≥å®÷ßÕ«μ“√‡ªìπ‡μà“‰ª√Õß√—∫‡¢“¡π∑√§’√’ ¡‘„Àâ∑–≈ÿ‡≈¬‰ª‰¥âÕ’° °“√™—°π“§°«ππÈ”®÷ß°√–∑”μàÕ‰ª‰¥â –¥«° (‡√’¬°æ√– π“√“¬≥媓ßπ’È«à“ ç°Ÿ√¡“«μ“√é À√◊Õ ç°—®©ª“«μ“√é) ‡¡◊ËÕ°«ππȔաƒμ ”‡√Á® ‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√∑” ߧ√“¡°—π‡æ◊ËÕ™‘ßπȔաƒμ (π—∫‡ªìπ‡∑«“ ÿ√ ߧ√“¡§√—Èß·√°) æ√–π“√“¬≥å®÷ß©«¬πȔաƒμ‰ªæâπ®“° ‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ æ«°Õ Ÿ√‰¡à‰¥â°π‘ πȔաƒμ°Á쓬„π∑’√Ë ∫‡ªìπÕ—π¡“° æ«°‡∑«¥“®÷߉¥â ‡ªìπ„À≠à∫π «√√§å ºŸâ‡ªìπ„À≠à∫π √«ß «√√§å§◊ÕÕߧå ç®—°√æ√√¥‘√“™é §«“¡μ“¬¢Õ߇À≈à“Õ Ÿ√ ·≈–§«“¡‰¡à쓬¢Õßæ«°‡∑«¥“ ¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕ ”π÷°¢ÕߺŸâ‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ°…—μ√‘¬å ◊∫¡“·μà¬ÿ§·√°Ê ∑”„Àâ√“™ ”π—°·μà°àÕπ μâÕß √â“ßæ‘∏’°√√¡™—°π“§°«ππȔաƒμ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“ºŸâ‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ°…—μ√‘¬å æ√–Õߧåπ—Èπ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ·≈–‰¡à쓬ª√–¥ÿ®‡∑«¥“∑’ˉ¥â¥◊Ë¡πȔաƒμ·≈⫪√“∫ ‡À≈à“Õ Ÿ√≈߉¥â √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫ ç®—°√æ√√¥‘√“™é °Á·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‰ª∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èß„π°≈ÿà¡∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏·≈–∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√“À¡≥å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√“™ ”π—°‡¢¡√®–¬°¬àÕß§μ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ

242 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡’æ‘∏’°√√¡°«ππȔաƒμ°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° °…—μ√‘¬å‡¢¡√®÷ß„Àâ™à“ß ≈—°¿“æ™—° 𓧰«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√‰«â°—∫»“ π ∂“ππ—ÈπÊ ¥â«¬ ‡™àπ ª√“ “∑π§√«—¥ ·≈– ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘À“√„π‡¢¡√ √«¡∑—Èߪ√“ “∑æ‘¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«·∫∫·ºπæ‘∏’°√√¡·≈–°“√≈–‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå°«ππȔաƒμÀ√◊Õ °«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√¬àÕ¡·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ß∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âπμà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà≈–·«° „°≈⇧’¬ß¥â«¬ ‡™àπ ·§«âπ≈–‚«â (À√◊Õ≈æ∫ÿ√’) ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå „π¥‘π·¥π ¬“¡ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’Õ¥ÿ ¡§μ‘‡°’¬Ë «°—∫ç®—°√ æ√√¥‘√“™é ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ‘π∑√废⇪ìπæ√–√“™“¢Õß ∫√√¥“∑«¬‡∑æ∫π «√√§å ´÷Ëß¡—°®– —¡æ—π∏å°—∫æ√–√“™æ‘∏’ çÕ‘π∑√“¿‘‡…°é ∑’Ë ¡’°“√≈–‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå æ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°π—Èπ Õÿª¡“¥—Ëß°“√Õ¿‘‡…°æ√–Õ‘π∑√å„À⇠¥Á® °≈— ∫ ¢÷È π ‰ªª°§√Õß √«ß «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ®Õ¡‡¢“æ√– ÿ ‡ ¡√ÿ Õ—π‡ªìπ·°π°≈“ߢÕß‚≈° „π ¡—¬‡¡◊ËÕ∑«¬‡∑扥Ⱄ√“∫ª√“∫ª√“¡‡À≈à“Õ Ÿ√ ß∫≈ß·≈â« ¥—ß¡’®‘π¥“√¡¬å§”°≈Õπ∫√√¬“¬«à“ Õ¡√‘π∑√åªπîò ¥“«¥÷ß “ ‡ªìπ®Õ¡‚®°‡∑«“∑ÿ°√“»’ ‡∂≈‘ßÕ“ πå∫—≥±ÿ‡√◊Õß√ÿ®’ ™“¬“¡’ ’ˮա∂πÕ¡‡∏Õ °“√æ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°¡’∫—π∑÷°‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¥—ßπ’È °“√æ√–√“™æ‘∑∏’Õπ‘ ∑√“¿‘‡»°μ—ßÈ æ√– ÿ‡¡√ÿ å ߟ ‡ âπ 5 «“ „π°≈“ß π“¡ π—Èπ æ√–Õ‘π‚∑√π—Ëß∫πæ√– ÿ‡¡√ÿåÕ‘ ‘π∏√¬ÿ§ÿπ∏√ Ÿß‡ âπÀπ÷Ëß °√«‘° Ÿß 15 «“ ‡¢“‰°√≈“» Ÿß 10 «“ ©—μ√∑Õß™—Èπ„π ©—μ√𓧙—Èπ°≈“ß ©—μ√‡ß’π™—ÈππÕ° ·≈πÕ°π—Èπ√“™«—μ©—μ√‡∫≠®√ß „μâ©—μ√√Ÿª‡∑楓¬◊π πÕ°©—μ√√“™«—μ√√—È« ‰°à ©—μ√°√–¥“¥√Ÿª¬—°…§π∏√√¿ √“°……¬¬◊πμ’πæ√– ÿ‡¡√ÿå √Ÿª§™ ’À√“™ ’À ‘ß‚μ°‘‡≈π‡¬’¬ßº“ ™â“ß‚§°√–∫◊Õ·≈‡ ◊ÕÀ¡’¡’√Ÿª‡∑楓 π—Ëß∑ÿ°‡¢“‰°√ ≈“» √Ÿªæ√–Õ‘»«√‡ªπ‡®â“·≈π“ßÕÿ¡“¿§«¥’ ¬Õ¥æ√– ÿ‡¡√åÿ√Ÿªæ√–Õ‘π∑√ √ŸªÕ Ÿ√Õ¬Ÿà°≈“ßæ√– ÿ‡¡√åÿ √Ÿªæ√–π“√“¬≥å∫—π∑¡ ‘π„πμ’πæ√– ÿ‡¡√ÿå 𓧠7 »’ » –‡°’È ¬ «æ√– ÿ ‡ ¡√ÿå π Õ° π“¡ Õ Ÿ √ ¬◊ π πÕ°°”·æß ‚√ß√”√–∑“ ¥Õ°‰¡â¡À“¥‰∑∫”‡√ÕÀå πÕßæ√–‚Õ…∞¥”√«¥‡≈°‡ªπ√ŸªÕ Ÿ√ 100 ¡À“¥‡≈°‡ªπ‡∑楓 100 ‡ªπæ“≈’ ÿ§√’æ¡À“™¡æŸ·≈∫√‘«“√æ“π√ 103

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 243

™—°π“§¥÷°¥”∫√√Õ Ÿ√™—°À—«‡∑楓™—°À“ß æ“π√Õ¬Ÿàª≈“¬À“ßæ√– ÿ‡¡√ÿå ‡À≈’ˬ¡Àπ÷Ëß∑Õß ‡À≈’ˬ¡Àπ÷Ëß𓧠‡À≈’ˬ¡Àπ÷Ëß·°â« ‡À≈’ˬ¡Àπ÷Ëß‡ß’π ‡¢“ ¬ÿ§πÿ ∏√∑Õß Õ‘ π‘ ∏√𓧠°√«‘°‡ß’π ‰°√≈“»‡ß’π √Õ∫ π“¡¢â“ßπÕ°μ—ßÈ ™â“ß¡â“ ®—μÿ√ߧæ≈ π“ 10000 „ ໑√‡æ»Àࡇ ◊ÈÕπÿàß·æ√®”√«®‡§“√æ π“ 5000 „ àÀ¡«° ∑ÕßÀࡇ ◊ÕÈ πÿßà ·æ√®”√«® π“ 3000 À¡«°·æ√‡∑»Àࡇ ◊ÕÈ πÿßà ·æ√ π“ 2400 ≈ß¡“∂÷ßπ“ 1200 ∂◊Õ¥Õ°‰¡â‡ß’π¥Õ°‰¡â∑Õßμ“¡μ”·Àπàß ‡¢â“ μÕ° ¥Õ°‰¡â∂«“¬∫—ߧ¡æ√“À¡≥“®“√¬ ‚¬§’‚¿§’Õ“¥“≈μ∫»‘«π—Ëß„π√“™ «—μ «—π·√°°“√Õ∏‘¿“»„π«—π 2 √“∫Õ—π°àÕ«—π 3 √“ßÕ—π°àÕ«—π 4 ®∫ ¡‘∑ «—π 5 ™—°¥÷°¥”∫√√æ«—π 6 μ—ÈßπÈ” ÿ√“¡ƒμ¬ 3 μÿà¡ μ—Èß™â“ß 3 »‘»¡â“‡º’Õ° Õÿ»ÿ¿√“™§√ÿ∑∏√“™π“ߥ“√“Àπâ“©“π μ—È߇§√◊ËÕß √√æ¬ÿ∑∏‡§√◊ËÕß™â“ß·≈ ‡™’Õ°∫“»ÀÕ°‰™¬μ—Èß‚μ¡√¢Õßâ“« ™ÿ∫πÈ” ÿ√“¡ƒμ¬‡∑楓ºŸâ¥’¥”∫√√√âÕ√Ÿªæ√–Õ‘»«√ æ√–π“√“¬πå æ√–Õ‘π∑ æ√–æ‘»«°√√¡å∂◊Õ‡§√◊ËÕß ”√—∫μ“¡ ∑”‡π’¬¡‡¢â“¡“∂«“¬æ√–æ√«—π§”√æ 7 æ√“À¡≥“®“√¬∂«“¬æ√–æ√«—𠧔√æ 8 ∑â“«æ≠“∂«“¬æ√«—π§”√æ 9 ∂«“¬™â“ß¡â“®—μÿ√ߧ«—π§”√æ 10 ∂«“¬ 12 æ√–§≈—ß«—π 11 ∂«“¬ ૬ —μæ—∑¬“°√«—π 12 ∂«“¬‡¡◊Õß 13 ∂◊ÕπÈ” ÿ√“¡ƒμ¬«—π 14 ¬°∫”π“π‡∑楓«—π 15 ¬°√“ß«—π∑â“«æ≠“«—π 16 ¬°√“ß«—π≈Ÿ°¢ÿπÀ¡◊Ëπ«—π 17 æ√–√“™∑“π·°àæ√“À¡≥“®“√¬«—π 18 ´—¥ °√√¡æƒ°…«—π 19 «—π 20 «—π 21 “¡«—¬ª√“¬‡ß’π∑Õß “¡«—π‡≈àπ°“√ ¡À√ 懥◊ÕπÀπ÷ßË μ—ßÈ √Ÿª°ÿ¡¿√√≥∑åμ√ß©“π Ÿß‡ âπÀπ÷ßË ¡À“¥‡≈°‡ªπæ“π√ ÀŸ μ“ ≈Õ¥ÕÕ°·μà„π ®À¡Ÿ° §√—πÈ ‡ √®å°“√ ª“° ‡ ¥®å¥â«¬æ√–√“™√∂„Àâ∑“π√Õ∫‡¡◊Õß ®∫Õ‘π∑√“¿‘‡»° “√– ”§—≠¢Õß°“√≈–‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå„πæ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“ ¿‘‡…°°Á§◊Õ °”Àπ¥„Àâμ”√«®‡≈Á° 100 §π·μà߇ªìπÕ Ÿ√™—°π“§∑“ßÀ—« à«π ¡À“¥‡≈Á° 100 §π·μà߇ªìπ‡∑«¥“™—°π“§∑“ßÀ“ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß„Àâ·μà߇≈àπ‡ªìπæ“≈’ ÿ§√’æ ¡À“™¡¿Ÿ ·≈–∫√‘«“√«“π√ ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß·μà߇≈àπ‡ªìπ«“π√≈Õ¥ÕÕ°®“°ÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ª“°¢Õß°ÿ¡¿—≥±å∑’Ë ¡’¢π“¥ Ÿß∂÷ß 20 «“¥â«®–‡ÀÁπ«à“°“√≈–‡≈àπ„πæ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï ·≈–‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë∑” ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μà∫â“π‡¡◊Õß·«àπ‡§«âπ ¡—¬°àÕπ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“·≈â«®–¡’æ—≤π“°“√μàÕ‰ª‡ªìπ‚¢π ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æ凪ìπ°“√≈–‡≈àπ°≈“ß·®âß„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈°”Àπ¥

}

244 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

„Àâμ—È߇¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ®”≈Õß„π ç°≈“ß π“¡é μâÕß„™âμ”√«® ¡À“¥‡≈Á° ·≈– ºŸâ§π®”π«π¡“°´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“®–μâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬¡À“»“≈ ®÷߉¡à ‡≈àπ°“√¥÷°¥”∫√√æåπ∫ ’È Õà ¬Ê ¡—°‡≈àπ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë √—™°“≈„À¡à„πæ‘∏°’ √√¡Õ‘π∑√“¿‘‡…° ·≈â«Õ“®‰¡à‰¥â‡≈àπÕ’°‡≈¬®π°«à“®–¢÷Èπ·ºàπ¥‘π„À¡à

Àπâ“°“°√“¡‡°’¬√μ‘Ï „π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¡‘‰¥â√–∫ÿ·∫∫·ºπ°“√·μà߇§√◊ËÕߢÕߺŸâ‡≈à𙗰𓧠¥÷°¥”∫√√æå∑’ˇªìπ‡∑«¥“ «“π√ ¬—°…å ·≈–∑«¬‡∑æ™—Èπ Ÿßμà“ßÊ ·μà°¡Á ¿’ “æ ≈—°√ŸªÕ Ÿ√·≈–‡∑«¥“μ≈Õ¥®π√Ÿªμà“ßÊ ‡ªìπμâπ‡§â“Õ¬Ÿ∫à πºπ—ß ª√“ “∑À‘π„π‡¢¡√·≈–¿“§Õ’ “π¢Õ߉∑¬ ‡™àπ ª√“ “∑æ‘¡“¬ ª√“ “∑æπ¡√ÿßâ ·≈–ª√“ “∑π§√«—¥ œ≈œ ¢âÕ ß —¬¡’Õ¬Ÿà«à“·μàßÀπâ“Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπ«“π√·≈–¬—°…å? ºŸâ‡≈àπ‡ªìπ«“π√·≈–¬—°…åμâÕß «¡À—«Õ¬à“ß‚¢π ¡—¬À≈—ßÀ√◊Õ? ‡Õ° “√¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å√“¬ß“π«à“ºŸ‡â ≈àπ‚¢π (·≈–√–∫”) πÿßà ºâ“·μà‰¡à «¡‡ ◊ÕÈ ®÷ß·μà߇§√◊ÕË ßª√–¥—∫°—∫μ—«‡ª≈à“† ·μࡇ’ ∑√‘¥ «¡À—«Õ¬à“߇§√◊ÕË ß·μàßμ—«¢ÿππ“ß ¡—¬π—πÈ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ∑√ß·ª≈‡Õ° “√≈“≈Ÿ·∫√å∑’Ë√“¬ß“π‡√◊ËÕß‚¢πμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‚¢π ‡ªìπ√Ÿª§π‡μâπ√”μ“¡‡ ’¬ß®—ßÀ«–æ‘≥æ“∑¬å μ—«ºŸâ‡μâπ√”π—Èπ «¡Àπâ“‚¢π·≈–∂◊Õ»— μ√“«ÿ∏ (∑”‡∑’¬¡) ‡ªìπμ—«·∑π∑À“√ÕÕ°μàÕ ¬ÿ∑∏¡“°°«à“‡ªìπμ—«≈–§√ ·≈–¡“μ√«à“μ—«‚¢π∑ÿ°Ê μ—« ‚≈¥‡μâπ‡ºàπ‚ºπ Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ·≈–ÕÕ°∑à“∑“ßæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ‡°‘π®√‘ß°ÁμâÕ߇ªìπ„∫⮖查Ֆ‰√ ‰¡à‰¥â ¥â«¬Àπâ“‚¢πªî¥ª“°∫π‡ ’¬é (§ÿ√ÿ ¿“, 2505.) æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ∑√ß∂Õ¥§”«à“ Mask ‡ªìπ‰∑¬«à“ çÀπâ“‚¢πé ∑ÿ°§√—Èß ¡‘‰¥â∑√ß„™â«à“ çÀ—«‚¢πé ‡≈Àπâ“‚¢π-À¡“¬∂÷ßÀπâ“°“°„™â„π°“√≈–‡≈àπ‚¢π ¡—¬·√°Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡’ À—«‚¢π Àπâ“‚¢π„™âª¥î ÀπⓇªìπ√Ÿªμà“ßÊ ¡’μ«— Õ¬à“ߧ◊Õ Àπâ“°“°æ√“π∫ÿ≠„π ‚π√“™“μ√’ μ”√“‰À«â§√Ÿ·≈–§√Õ∫‚¢π≈–§√©∫—∫À≈«ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 4 ∑’Ëμ°∑Õ¥ ¡“®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‡√’¬° çÀ—«é ·μà≈â«π‡√’¬° çÀπâ“é ∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ Àπâ“ ƒÂ…’ Àπâ“∑»°—≥∞å Àπâ“æ√–√“¡ Àπâ“æ√–≈—°…¡≥å Àπâ“Àπÿ¡“π Àπâ“™â“ß Àπâ“ ¡â“ œ≈œ ≈—°…≥–Àπâ“‚¢πÕ“®¡’æ—≤π“°“√¡“®“°Àπâ“°“°º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π°“√ ≈–‡≈àπ¥—È߇¥‘¡ ‡™àπ Àπâ“°“°ªŸÉ‡¬Õ≠à“‡¬Õ∑’ˇ≈àπ„π«—π ß°√“πμå·∂∫≈â“π™â“ß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 245

·≈–Õ“® —¡æ—π∏å°∫— °“√æÕ° (·μàß) Àπâ“„π°“√≈–‡≈àπ ç°∂“°≈‘é ‡√◊ÕË ß√“¡“¬≥– (√“¡‡°’¬√μ‘Ï) ¢Õß·§«âπ∑¡‘ÄπÕ‘π‡¥’¬¿“§„μâ ∂⓺Ÿâ‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå„ àÀπâ“°“°À√◊ÕÀπâ“‚¢π‡ªìπ√Ÿª¬—°…å-≈‘ß ¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬ß“π≈“≈Ÿ·∫√å∑«’Ë “à «¡‡∑√‘¥Õ¬Ÿ∫ à πÀ—« ‡æ√“–¬—߉¡à¡À’ «— ‚¢π ∂â“¡’À—«‚¢π·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ‡≈àπ «¡À—«‚¢π°Á‰¡àμâÕß «¡‡∑√‘¥´âÕπÀ—«‚¢π ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‡™◊ËÕ‰¥â«à“ °“√≈–‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå„πæ√–√“™æ‘∏’ Õ‘π∑√“¿‘‡…°π—ÈπºŸâ‡≈àπ„ àÀπâ“°“°À√◊ÕÀπâ“‚¢π‡ªìπ«“π√ Õ Ÿ√ ·≈–‡ªìπμ—«μà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï·≈â« «¡‡∑√‘¥Õ¬Ÿà∫πÀ—«Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß μà Õ ¡“®÷ ß æ— ≤ π“Àπâ “ ‚¢π„Àâ ¬÷ ¥ μ‘ ¥ °— ∫ ‡∑√‘ ¥ ·≈â « «¡À— « ªî ¥ Àπâ “ ªî ¥ À— « ¡‘¥™‘¥‡ªìπ√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“μà“ßÊ ®÷߇√’¬°À—«‚¢π À—«‚¢π-Õ“®®–‡√‘¡Ë °àÕ√Ÿª¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √“«·ºàπ¥‘π æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»À√◊ÕÀ≈—ßÊ ¡“‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫇®√‘≠¡“°¢÷Èπ„π ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¥—ß∑’Ë∑√ß ª√–¥‘…∞åÀ—«‚¢π‡√’¬° çæ√–¬“√—°πâÕ¬-æ√–¬“√—°„À≠àé

Àπ—ß-√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡æ◊ËÕª√–™“™π ∂⓪√–™“™π‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õ߇√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ∑’Ë™π™—Èπ Ÿß¬°¬àÕß°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ√“™ ”π—°¬ÿ§·√°Ê ®÷ßμâÕ߇º¬·æ√à ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß °“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡‘‰¥âºà“πμ—«Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–ª√–™“™π‰¡à‰¥â ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®÷ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï®÷ßμâÕߺà“π °“√∫Õ°‡≈à“‡ªìπ§”查∑“ßÀπ÷Ëß·≈–§”¢—∫≈” ‡™àπ æ“°¬å-‡®√®“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°®–ºà“π°“√‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï‚¥¬μ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥噓« ∑¡‘Ã∑’ˇ¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡ªìπ¢â“√“™°“√·≈–μ‘¥μàէⓢ“¬·≈â« ª√–™“™π™“« ¬“¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï®“°°“√¥Ÿ çÀπ—ßé (‡√’¬°Õ’°«à“ çÀπ—ß„À≠àé ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ —∫ πªπ°—∫ çÀπ—ß (‡≈Á°) μ–≈ÿßé) ∑’Ë√“™ ”π—°‚∫√“≥°àÕπ ¡—¬°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“®—¥„Àâ‡≈àπ„πß“π ¡‚¿™·≈–ß“π‡∑»°“≈μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π∑’Ë ª√– ¡ª√– “π°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå¡’ ”π÷°√à«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—∫‡ √‘¡»—°¥“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ª√–™“™π®÷ßπ‘¬¡¥ŸÀπ—ß∑’Ë√“™ ”π—°®—¥ ¥—ß¡’ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“„πæ√–√“™æ‘∏’‡¥◊Õπ 12 ç®Õ߇ª√’¬ß≈¥™ÿ¥

246 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈Õ¬‚§¡≈ßπÈ”é Õ—π‡ªìπ°“√æ‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®–‡ ¥Á®ÕÕ°πÕ°°”·æß æ√–√“™«—ß·≈–πÕ°°”·æßæ√–π§√‚¥¬™≈¡“√§„π‡«≈“§Ë”§◊π ‡æ√“–‡ªìπ‡∑»°“≈ ‡°’ˬ«°—∫¥‘π πÈ” ·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‚ª√¥„Àâ ¡’Àπ—ß 2 ·∫∫‡æ◊ËÕ‡≈àπ„Àâª√–™“™π¥Ÿ∑—ÈßπÕ°·≈–„π°”·æßæ√–π§√ ·∫∫Àπ÷Ëß ç‡≈àπÀπ—ß√–∫”é ∑’ Ë π“¡Àπâ“æ√–‡¡√ÿ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ßÀ≈«ß ·μàÕ°’ ·∫∫Àπ÷ßË ç®ÿ¥¥Õ°‰¡â‡≈àπÀπ—ßé Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æÿ∑‰∏ «√√¬åπÕ°‡°“–‡¡◊Õߥâ“π∑‘»„μâ Àπ—ß-‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’‰Ë ¥â√∫ — §«“¡π‘¬¡Õ¬à“߬‘ßË μ≈Õ¥ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– ¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å «√√≥§¥’‡°◊Õ∫∑ÿ°‡≈à¡¡—°‡Õà¬∂÷ßÀπ—ß®π°√–∑—Ëß ‡Õ°™π “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õßμ—«Àπ—ß·≈–®—¥§≥–√—∫®â“߇≈àπÀπ—߉¥â (π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’ «ß»å, ª“°‰°à·≈–„∫‡√◊Õ, 2527.) ‡√◊ËÕß∑’Ë„™â‡≈àπÀπ—ß¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ߇¥’¬«§◊Õ√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·¡â®–·μà߇√◊ËÕß ¡ÿ∑√‚¶… ·≈–Õπ‘√ÿ∑∏‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈àπÀπ—ß„π ¡—¬μàÕ¡“ ·μà°Á‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊ÕÕ“®‰¡à ‡§¬‡≈àπ‡≈¬‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕßÀ¡“¬∂÷ßμâÕ߇ª≈’ˬπμ—«Àπ—ß √â“ß™ÿ¥„À¡à¥â«´÷Ëß≈ß∑ÿπ Ÿß·≈–‡ ’¬‡«≈“¡“° μ—«Àπ—ß¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫¿“æ ≈—°∫πª√“ “∑À‘π„π ‡¢¡√ À√◊Õ √ÿªßà“¬Ê «à“°“√ ≈—°√ŸªÀπ—߉¥â·∫∫¡“®“°¿“æ ≈—°∫πª√“ “∑À‘π ∑’·Ë ¥ß√Ÿª¥â“π¢â“߇ªìπ à«π¡“° Àπ—ß®÷ß· ¥ß√Ÿª¥â“π¢â“߇°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ·≈–‡ªì𠉪‰¥â¡“°∑’Ë°“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘ϥ⫬Àπ—ß®–·æ√à°√–®“¬ÕÕ°¡“®“° Õ“≥“®—°√‡¢¡√‚∫√“≥´÷Ë߇√’¬°Àπ—ß«à“ ç· ∫°é „π∫∑Àπ—߇√◊ËÕß ¡ÿ∑√‚¶…®÷ß ‡√’¬° ç©≈—°· ∫°é ¥—ß¡’§«“¡æ√√≥π“«à“ Ô „Àâ©≈—°· ∫°¿“æÕ—π™√– ‡ªπ∫√√æ∫ÿ√≥– π‡√π∑√√“™∫√√À“√ Ô „Àâ∑«¬π—°§πºŸâ™“≠ °≈‡≈àπ‚¥¬°“√¬‡ªπ∫”‡∑‘ß∏√≥’ ∂“π∑’‡Ë ≈àπÀπ—ßμâÕß¡’®Õ§◊պⓢ“«∑’∑Ë ”¢Õ∫ 4 ¥â“π¥â«¬ºâ“·¥ß¢÷߇ “‰¡â‰ºà 4 μâπ ¥—ß∫∑æ“°¬åÀπ—ß«à“ Ô μ—¥‰¡â¡“ ’Ë≈” ªí°∑”¢÷Èπ‡ªìπ®Õ ’¡ Ë ¡ ÿ ·¥ß¬Õ °≈“ß°Á¥“¥¥â«¬ºâ“¢“« À≈—ß®ÕÀπ—ß¡’°Õ߉øÀ√◊Õ√â“π‡æ≈‘߇æ◊ËÕ ÿ¡‰ø„À⇰‘¥· ߇ߓ®“°μ—«Àπ—ß ∑“∫‰ª∑’Ë®Õ ¥—ß∫∑æ“°¬åÀπ—ß«à“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 247

Ô ‡√à߇√Á«‡∂‘¥π“¬‰μâ ‡Õ“‡æ≈‘ß„ à‡¢â“ÀπÀ≈—ß àÕß· ßÕ¬à“„Àâ∫—ß ®–‡≈àπ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¥Ÿ ¥πμ√’ª√–‚§¡‡≈àπÀπ—ß¡’Õ¬Ÿà„π∫∑æ“°¬å‡∫‘°Àπâ“æ√– (∫∑‰À«â§√Ÿ) «à“ Ô ™—¬»√’‚¢≈π∑«“√‡∫‘°∫“πª√–μŸ ¶âÕß°≈Õßμ–‚æπ§√Ÿ ¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ¢ÿ ”√“≠ ·≈– Ô æ≈‚À࢓π‚ÀàÀ«—Ëπ‰À« ªïò·®â«®—∫„® μ–‚æπ·≈–°≈Õ߶âÕߢ“π ·≈– Ô æ≈‚À࢓π‚Àà∑—ÈߺÕß æ‘≥æ“∑¬åμ–‚æπ°≈Õß ¥Ÿ‡≈àπ„Àâ ¢ÿ ”√“≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑à“∑’Ë √ÿª‰¥â®“°∫∑æ“°¬åÀπ—ß®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈—°¥—ßπ’È 1. ªïò 2. μ–‚æπ 3. °≈Õß 4. ¶âÕß«ß ·≈– œ≈œ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–‡√’¬°«à“ çæ‘≥æ“∑¬åé À√◊Õ çªïæ ò “∑¬å¶Õâ ß«ßé (¬—߉¡à¡√’ –π“¥) πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’‡§√◊ÕË ß¡◊Õ摇»… 2 Õ¬à“߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀπ—ߧ◊Õ‚°√àß ∑”¥â«¬ª≈âÕ߉¡â‰ºà·≈–°≈Õßμ‘ßÎ 2 ≈Ÿ°¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“°≈Õß∑—¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°≈Õß ™“μ√’ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ摇»… 2 Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ√àÕß√Õ¬¢Õß∑âÕß∂‘πË ∑’¡Ë ¡’ “·μ॰÷ ¥”∫√√æå §π‡≈àπÀπ—ß¡’ 2 æ«° §◊Õ §π‡™‘¥æ«°Àπ÷Ëß §πæ“°¬å·≈–‡®√®“Õ’°æ«° Àπ÷Ëß §π‡™‘¥Àπ—ß¡’À≈“¬§π ‡¡◊ËÕ®–‡™‘¥Àπ—ßμâÕ߬°¢“‡μâπμ“¡®—ßÀ«–¶âÕß °≈Õ߉¥â¥â«¬∑à“‡μâπæ◊ÈπÊ ßà“¬Ê Õ¬à“ߡߧ√ÿà¡-°ÿ≈“μ’‰¡â-√–‡∫Áß §πæ«°π’ȇμâπ‡™‘¥ Àπ—ßÕ¬à“߇¥’¬«‡æ√“–¬—߉¡à¡’√”Àπâ“æ“∑¬å ·≈–‰¡àμâÕß查À√◊Õ√âÕ߇æ√“–¡’§π æ“°¬å·≈–‡®√®“·∑π §πæ“°¬å·≈–‡®√®“¡—°¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §π∑”∫∑‡ªìπμ—«μà“ßÊ „π‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï ∫∑æ“°¬å à«π¡“°®–‡ªìπ°“æ¬å·≈–¡’©—π∑åªπÕ¬Ÿà∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ·μà∫∑ ‡®√®“‡ªìπ√à“¬∑’¡Ë °— „™â§«“¡®”¥âπ‡Õ“‡Õß„À⇢⓰—∫‡√◊ÕË ß ∑”πÕßæ“°¬å·≈–‡®√®“ ¥—¥·ª≈ß¡“®“°∑”πÕß «¥μà“ßÊ ‡™àπ «¥¡À“™“μ‘¢Õß™“«∫â“π À√◊Õ «¥ §”À≈«ß ‡ªìπμâπ ª√–‡æ≥’°“√≈–‡≈àπÀπ—ß®–‡ªìπ à«π ”§—≠ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚¢πμàÕ‰ª

248 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‚¢π °“√≈–‡≈àπ√«¡À¡Ÿà ‚¢π-‰¡àπ“à ®–¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μ৫√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ´÷Ëß°àÕ√Ÿª¢÷Èπ¡“®“°ª√–‡æ≥’À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈⫧◊Õ Àπ—ß √–∫”√”‡μâπ ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå ·≈– œ≈œ „Àâ√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ·≈â«°≈“¬‡ªìπ ‘ßË „À¡à‡√’¬°™◊ÕË «à“‚¢π´÷ßË ®–μâÕß„™â‡«≈“æ—≤𓬓« π“πæÕ ¡§«√ ·¡â∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ®–¬°¬àÕß™◊ËÕ ç∑«“√«¥’é ®“°¡À“ °“æ¬å√“¡“¬≥–·≈–¡À“¿“√μ–¡“‡ªìπ™◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß·≈–·«à𷧫âπ ·μà°Á¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“™π™—Èπ Ÿß¬°¬àÕß»“ π“æ√“À¡≥åÀ√◊ÕŒ‘π¥Ÿ‰«â Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æÿ∑∏ »“ π“¡’§«“¡ ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ∑—È ß æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–»“ π“æ√“À¡≥å À √◊ Õ Œ‘ π ¥Ÿ ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§—≠ª√– ¡ª√– “πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¥—ß°√≥’‡¡◊ÕßÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈– ‡¡◊Õß≈–‚«â ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ≈â«π¡’»“ π«—μ∂ÿ ∂“π∑’ˇπ◊ËÕß„πæÿ∑∏·≈–æ√“À¡≥åÕ¬Ÿà æ√âÕ¡Ê °—π¡“μ—Èß·μà¬ÿ§·√°√—∫·∫∫·ºπ®“°Õ‘π‡¥’¬ ·≈–¬—ß¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ¥—ßÈ ‡¥‘¡§◊Õº’Õ¬Ÿ¥à «â ‡¡◊ËÕ¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ∑’Ë ºŸ‡â ªìπ„À≠à„π —ߧ¡π—πÈ Ê®–μâÕß®—¥„Àâ¡°’ “√≈–‡≈àπ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï „Àâ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕπ—ÈπÊ ‡æ√“–©–π—Èπ∫â“π‡¡◊Õß∑’ˬ°¬àÕߧμ‘√“¡“¬≥– °Á§«√®– ¡’°“√≈–‡≈àπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï (∂◊Õ‡ªìπ™◊ÕË æ◊πÈ ‡¡◊Õß) ·¡â«“à √–∫∫§«“¡ ‡™◊ËÕ„π¬ÿ§·√°Ê ®–¬—ߪ–ªπ°—π√–À«à“ßæÿ∑∏°—∫æ√“À¡≥å (À√◊Õ®–‡√’¬°Œ‘π¥Ÿ °Áμ“¡∑’) ·≈–º’ ·μà≈°— …≥–º ¡¥—ß°≈à“«°Á¡‰‘ ¥â‡ªìπÕÿª √√§∑’®Ë –®—¥„Àâ¡°’ “√≈–‡≈àπ πà“‡™◊ËÕ«à“¡’°“√≈–‡≈àπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ ‡™àπ √“¡‡°’¬√μ‘Ï À√◊Õ¡À“¿“√μ–‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â«μ—Èß·μà¬ÿ§∑«“√«¥’ ‡æ√“–™◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß«à“ ∑«“√«¥’¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“®“°¡À“°“æ¬å 2 ‡√◊ËÕßπ’È ·μà°πÁ “à ‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–¬—߉¡àæ∫À≈—°∞“π‡°’¬Ë «°—∫°“√≈–‡≈àπ¥—ß°≈à“« ∑’æ Ë Õ®–‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß∫â“ß °Á§Õ◊ §«“¡‡™◊ÕË μ“¡§μ‘ ç®—°√æ√√¥‘ √“™é „π√“™ ”π—°‡¢¡√ ´÷ßË · ¥ßÕÕ°„πæ√–√“™æ‘∏’ çÕ‘π∑√“¿‘‡…°é ‡™àπ ¡—æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ «√¡—π∑’Ë 2 (æ.». 1656-À≈—ß æ.». 1688 ·≈–‡™◊ÕË «à“æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ «√¡—π ∑’Ë 2 ‡°’ˬ«¥Õ߇ªìπ«ß»å≠“μ‘°—∫°…—μ√‘¬å√“™«ß»å¡À‘∏√ªÿ√–·Ààß≈ÿà¡πÈ”¡Ÿ≈≈–·«° æ‘¡“¬-æπ¡√ÿâß„π‡¢μÕ’ “π„μâ) °“√™—°π“§°«ππȔաƒμÀ√◊Õ°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√πà“®–‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ ¡À÷¡“Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë 2 ‡æ√“–¡’¿“æ ≈—°‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë ª√“ “∑π§√«—¥ ·≈–¡’§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ°“√≈–‡≈àπÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—° ¬“¡ „π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“°àÕπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π°√–∑—Ëßμ√“‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 249

∫“≈™◊ËÕ ç™—°π“§¥÷°¥”∫√√æåé „πæ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°´÷Ë߬°¬àÕß«à“‡ªìπ ·∫∫·ºπ∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§·√°Ê ®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ À≈—ß ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ÕË æ.».1893 ·≈â« æ√–√“™æ‘∏Õ’ π‘ ∑√“¿‘‡…° ∑’Ë¡’°“√≈–‡≈àπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå¡‘‰¥â®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ∑ÿ°√—™°“≈ ‡∑à“∑’Ë ¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®–¡’ª√–¡“≥ 3 §√—Èß §◊Õ„π ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 §√—ÈßÀπ÷Ëß „π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√ æ√√¥‘§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (§«“¡ ®√‘ßÕ“®¡’¡“°°«à“π’È ·μà°Á‰¡à∑ÿ°√—™°“≈) À≈—ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß·≈⫉¡àæ∫√àÕß√Õ¬°“√≈–‡≈àπ ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æåÕ’°‡≈¬ ·μà¡’™◊ËÕ ç‚¢πé ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√– π“√“¬≥å ‚¢π-‰¡àπ“à ®–¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« (Õ¬à“ß∑’ˇ§¬Õ∏‘∫“¬°—π ◊∫¡“«à“‚¢π¡’°”‡π‘¥¡“®“°™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå À√◊Õ‚¢π¡’°”‡π‘¥¡“®“°Àπ—ß ‡ªìπμâπ) ·μà‚¢π§«√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ´÷Ëß°àÕ√Ÿª¢÷Èπ ¡“®“°ª√–‡æ≥’À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈⫧◊ÕÀπ—ß √–∫” √”‡μâπ ™—° 𓧥÷°¥”∫√√æå ·≈– œ≈œ „Àâ√«¡‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß„À¡à‡√’¬° ™◊ËÕ«à“ ç‚¢πé ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈àπ‚¢π¡“®“°√“¡“¬≥–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ‰∑¬√—∫¡“·≈â«®÷߇√’¬° ¿“¬À≈—ß«à“√“¡‡°’¬√μ‘Ï Àπ—߇Փ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘ωª‡≈àπ‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π¡“°àÕπ™â“π“π ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·μàÀπ—߇ªìπ‡æ’¬ß¿“æπ‘Ëß∑’˪√“°Ø∫π®ÕÀπ—ß μàÕ¡“®÷ß„Àâ¡μ’ «— √–∫”ÕÕ°¡“‡≈àπ ≈—∫Àπ—ߥ—ß¡’∫Õ°‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈«à“ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’≈¥™ÿ¥≈Õ¬‚§¡≈ßπÈ” ( ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡√’¬°≈Õ°√–∑ß) „Àâ¡’ ç‡≈àπÀπ—ß√–∫”é ¡—¬À≈—ßÊ ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ çÀπ—ß®—∫√–∫” Àπâ“®Õé ¡—¬·√°Ê ¬—߉¡à®¥— „Àâ¡’ ç‡≈àπÀπ—ß√–∫”é ‡æ◊ÕË ª√–™“™π∑—«Ë Ê ‰ª¥Ÿ ‡¢â“„® «à“¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ“®‡ªìπ ‡æ√“–μâÕß„™â§π¡“°°«à“‡≈àπÀπ—ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à¡’√–∫” æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®÷ß ‚ª√¥„Àâ¡’Àπ—ß 2 Õ¬à“ß §◊Õ „π π“¡Àπâ“æ√–‡¡√ÿ∫√‘‡«≥æ√–√“™«—ß„Àâ ç‡≈àπ Àπ—ß√–∫”é ·μà∑«’Ë ¥— æÿ∑‰∏ «√√¬åÕ¬Ÿ√à ¡‘ ·¡àπÈ”πÕ°‡°“–æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâ ç®ÿ¥ ¥Õ°‰¡â‡≈àπÀπ—ßé Õ¬à“߇¥’¬« (‰¡à¡’ ç√–∫”é) ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“Ê √–∫”°Á§àÕ¬Ê °àÕ√ŸªÕÕ°¡“‡≈àπ·∑πμ—«Àπ—ß∫“ßμ—« ( ¡—À≈—ßÊ ‡¡◊ÕË ¬—߇≈àπ ≈—∫°—πÕ¬à“߇¥‘¡Õ¬Ÿ®à ß÷ ¡—°‡√’¬°«à“ çÀπ—ßμ‘¥μ—«‚¢πé) ®π„π∑’ Ë ¥ÿ

250 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°Á‡≈àπ·∑πÀπ—ß∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß·≈⫇√’¬°™◊ÕË «à“†ç‚¢πé ∑’¡Ë “®“°√“°»—æ∑凥’¬«°—∫ ç≈–§√é (√–∫”°Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫≈–§√ °≈à“«§◊Õ√–∫”°—∫°“√‡≈àπ‡æ≈ß™“«∫â“π ª√– ¡ª√– “π°—π·≈â«°≈“¬‡ªìπ°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ß„À¡à‡√’¬°«à“ ç≈–§√é ·≈–‡ªìπ∑’√Ë Ÿâ Õ¬Ÿ∑à «—Ë °—π·≈â««à“≈–§√À√◊Õ≈–§Õπ‰¡à„™à§”‰∑¬¥—È߇¥‘¡ ·μà‡ªì𧔄πμ√–°Ÿ≈™«“¡≈“¬Ÿ∑‡’Ë ¢¡√„™â‡√’¬°°“√≈–‡≈àπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ„à π√“™ ”π—°‡¢¡√«à“ ç≈–‚¢πé) °“√‡Õ“μ—«§π‰ª‡≈àπ·∑πÀπ—߇ªìπ‚¢π∑”„ÀâμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√≈–‡≈àπ ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå‰¡à‚¥¬μ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–μâÕß„™â§π‡≈àπ‡ªìπμ—«μà“ßÊ ¡“° ®÷ßμâÕ߇°≥±å çμ”√«®‡≈Á°-¡À“¥‡≈Á°é ®“°™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå„ÀâÀ—¥√–∫” √”‡μâπ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“‡≈àπ‡ªìπμ—«Õ–‰√∫â“ß°ÁμâÕßÕ“»—¬™ÿ¥™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå ∑’Ë «¡‡∑√‘¥„ àÀπâ“°“°‡ªìπ‡∑«¥“ «“π√ ¬—°…å ·≈–Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕμ—«‚¢π„ àÀπâ“°“°ªî¥ª“°ªî¥ÀπⓇ ’¬·≈â«°Á查‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕß®—¥§π 查·∑πμ—«‚¢πÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 §π§Õ¬‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬æ“°¬å·≈–‡®√®“Õ¬à“ßÀπ—ß ∫∑æ“°¬å·≈–‡®√®“æ√âÕ¡¥â«¬ªïòæ“∑¬å¶âÕ߫ߪ√–‚§¡‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å°Á‡Õ“¡“ ®“°Àπ—ß∑ÿ°ª√–°“√ Àπ—ß°—∫‚¢π‡ªìπ°“√≈–‡≈àπμà“ß¡‘μ‘°—π§◊Õμ—«Àπ—߇ªìπ¿“æπ‘Ëß·μàμ—«‚¢π μâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« °“√©≈ÿ¿“æ≈ß„πÀπ—ߧ«“¬‡æ◊ËÕ„À⇪ìπμ—«Àπ—ßπ—Èπ ™à“ß©≈—°∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ß“¡μ“¡®‘πμπ“°“√ ç‡Àπ◊Õ®√‘ßé ‡ªìπ„À≠à‚¥¬¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â μ“¡∏√√¡™“μ‘™à“ß∑’∑Ë ”μ—«Àπ—ß∂◊Õ‡Õ“·∫∫À√◊Õ‚§√ß √â“ߢÕß¿“懪ì𠔧—≠∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß©≈ÿ©≈—°¿“æ¢÷πÈ μ“¡·μà®–‡ÀÁπ«à“ «¬ß“¡„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ¿“æ‡∑à“π—πÈ ‡™àπ ¿“æ æ√–√“¡√∫°—∫¬—°…å (¿“…“‚¢π‡√’¬°«à“ ∑à“ ç¢÷Èπ≈Õ¬é §◊Õæ√–√“¡¢÷Èπ¬◊πÕ¬Ÿà∫π ∫à“¬—°…å) ™à“ß©≈ÿ°Á©≈—°Àπ—ß‡Õ“μ“¡∑’ˉ¥â®‘πμπ“°“√«à“ «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥ «à“§π®√‘ßÊ ®–¢÷Èπ≈Õ¬∑à“π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·μà®–¥â«¬‡Àμÿ„¥Ê °Áμ“¡‚¢π°Á‡Õ“∑à“ ¢÷Èπ≈Õ¬·≈–∑à“√∫μà“ßÊ ∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß¡“„ à‰«â„π°“√‡≈àπ‚¢π ®÷ß®”‡ªìπμâÕß À—¥‚¢π„Àâ¢π÷È ≈Õ¬À√◊Õ∑”∑à“√∫μà“ßÊ ∑’‡Ë √’¬°«à“∑à“®—∫„À≥â®√‘ßμ“¡∑’™Ë “à ß∑”‡ªìπ Àπ—߉«â ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√À—¥·≈–°“√‡≈àππ—Èπ°«à“®–∑”‰¥âμâÕߪ√–¥—°ª√–‡¥‘¥≈”∫“° ¡“°‡æ√“–‡ªìπ∑à“∑’ËΩóπ∏√√¡™“μ‘ (¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, 2526.) ¥â«¬‡Àμÿπ’È μ—«‚¢π®÷ßμâÕßΩñ°«‘™“√–∫”√”‡μâπ„π°√–∫«π ç √√æ¬ÿ∑∏ √√槑≈“é ‡æ◊ËÕ„À⇧≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬≈’≈“øÑÕπ‡μâπÕ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡¢Õß ª√–™“™π¿Ÿ¡¿‘ “§π’È §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π√–À«à“ßÀπ—ß°—∫‚¢π ¬—߇À≈◊Õ√àÕß √Õ¬Õ¬Ÿà„π‚√ß ç‚¢πÀπâ“®Õé ∑’Ë¡’®ÕÀπ—ßμ—ÈßÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·√°Ê °Á‡≈àπÀπ—ß Õ¬à“߇¥’¬« π“π‡¢â“®÷ß¡’μ—«√–∫”ÕÕ°¡“ ≈—∫Àπ—ß ®π°√–∑—Ëß„™â§π‡≈àπ·∑π Àπ—ß∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·μà¥â«¬√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ®÷߬—ߧßμ—Èß®ÕÀπ—߉«âμ“¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 251

ª√–‡æ≥’ ·¡â‚¢π°√¡»‘≈ª“°√∑ÿ°«—ππ’È∂â“®–μâÕߪ≈Ÿ°‚√߇≈àπ°≈“ß·®âß°Á¬—ß ‡À≈◊Õ‡§â“®ÕÀπ—߉«â‡ ¡Õ ·μà‚¢π°Á¡’√àÕß√Õ¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå¥â«¬¥—ß ç‚¢π°≈“ß ·ª≈ßé ∑’ËμâÕ߇≈àπ°≈“ß π“¡Õ¬à“ß™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå ·¡â®–¢÷πÈ ‚√߇√’¬° ç‚¢π‚√ßπÕ°é À√◊Õ ç‚¢ππ—ßË √“«é „πß“πæ√–‡¡√ÿÀ√◊Õ ß“π©≈Õß«—¥°Á¬—ß√—°…“ª√–‡æ≥’‡≈àπ°≈“ß π“¡‰«â §◊Õ‰¡à¡’‡μ’¬ß„Àâ엫𓬂√ßπ—Ëß ·μà¡√’ “«‰¡âæ“¥ ¡¡ÿ쇑 ªìπ‡μ’¬ßÀ√◊Õ∑’πË ß—Ë ª√–®”μ”·Àπàß ‡¡◊ÕË ÕÕ°‡≈àπ‰¡à¡¢’ ∫ — √âÕß (Õ¬à“ß≈–§√) ¡’·μàæ“°¬å·≈–‡®√®“ (Õ¬à“ßÀπ—ß·≈–‚¢π°≈“ß·ª≈ß) à«πªïæ ò “∑¬å ¶âÕß«ß°Á∑”·μà‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å ‡™àπ °√“«„π °√“«πÕ° §ÿ°æ“∑¬å μ√–π‘¡μ‘ œ≈œ ´÷Ëߧπªïòæ“∑¬åμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“° ·μà°àÕπ®÷ß„™âªïòæ“∑¬å 2 «ß‡≈àπ ≈—∫°—π ‡√’¬°«à“ «ßÀ—«-«ß∑⓬ À√◊իߴ⓬-«ß¢«“ (‚¢π, ‚¥¬ ∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï, 2526.)

‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °«à“®–‡ªìπ‚¢π ®ŸàÊ ®–‡Õ“‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡“‡≈à“‡ªìπ¡À√ æ‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®ŸàÊ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧ儥æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß®–∑√ß„Àâ §π¡“‡≈àπ‚¢π„π√“™ ”π—°Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àºà“π°√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡ ¡“°àÕπ·≈â«„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß √àÕß√Õ¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õ߇√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡’Õ¬Ÿà„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ¡—°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“·μà∫â“π‡¡◊Õ߬ÿ§°àÕπÊ ‡™àπ ¬ÿ§∑«“√«¥’ ·≈– ¬ÿ§≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“ ¥—ßπ’È Ô ‡§≈â“øÑ“‡§≈◊Õ° ‡ª≈«≈“¡ ‘∫ÀπⓇ®â“ Õ Ÿ√ ™à«¬¥Ÿ Ô æ√–√“¡æ√–≈—°…¡≥å ™«—°Õ√ ·ºπ∑Ÿ≈‡¢“ ‡ß◊Õ°ª≈È” ™à«¬¥Ÿ ª≈È”‡ß’Ȭ«√Õπ √“≠√ß§å º’¥ß º’À¡◊Ëπ∂È”≈È” À¡◊Ëπº“ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ϭ—߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ߢ≈—ßÊ ·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „πæ‘∏’°√√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–√“™ ”π—° ·μà √ –∫∫§«“¡‡™◊Ë Õ ¬à Õ ¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª ‡¡◊Ë Õ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¡’≈—°…≥–°â“«Àπâ“¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ‰ª∑’≈– ‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬

252 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

°“√∑’Ë√“™ ”π—°‡§¬‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï‚¥¬ºà“πÀπ—ßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈â«μàÕ¡“‡√‘¡Ë ¡’≈°— …≥–ºàÕπ§≈“¬„Àâ ç‡≈àπÀπ—ß√–∫”é ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç√–∫”é ≈—∫ çÀπ—ßé ‰¥âπ—Èπ¬àÕ¡ àÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®- —ߧ¡ ¡—¬μâπ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (À√◊ÕÕ“®°àÕπÀπâ“π—πÈ ) §àÕ¬Ê ≈¥æ‘∏°’ √√¡∑’‡Ë §¬¢÷ߢ—ß≈ß∫â“ß·≈â« ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫æ—≤π“°“√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’ˬ⓬»Ÿπ¬å°≈“ß®“°≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ≈ß¡“Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë ‚¬∏¬“ (Õ¬ÿ∏¬“) ¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß°“√§â“¢“¬„π ¡—¬π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–π§√‘π∑√“™“∏‘√“™ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ç√“™Õ“≥“®—°√é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√«¡·§«âπ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘·≈–·§«âπ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“‰¥â ”‡√Á® „π¬ÿ§π’È¡’°“√μ‘¥μàÕ‡√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ °“√º≈‘ μ ‡§√◊Ë Õ ßªíô 𠥑 π ‡º“·≈–‡§√◊Ë Õ ß‡§≈◊ Õ ∫Õ¬à “ ß ç — ß §‚≈°é ·≈â « ¢¬“¢Õ∫‡¢μ°“√§â“¢“¬ÕÕ°‰ª°«â“ߢ«“߇°◊Õ∫∑—«Ë ∑—ßÈ ¿Ÿ¡¿‘ “§ ∑”„À⡺’ §Ÿâ π®“°∑’μË “à ßÊ ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“μ‘¥μàէⓢ“¬¥â«¬ §√—Èπ∂÷ß√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë 2 (‡®â“ “¡æ√–¬“) ∑√ߢ¬“¬æ√–√“™Õ”𓮉ª∂÷߇¢¡√·≈â«¢π∑√—æ¬å π‘ ¡’§“à æ√âÕ¡ ∑—Èß°«“¥μâÕπºŸâ§π¡“Õ’° ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—μ‘μàÕ¡“®”π«πª√–™“°√®÷ßÀπ“·πàπ¢÷Èπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß∫â“π ‡¡◊Õß„Àâ∑—π ¡—¬∑—Èß„π¥â“π°“√§â“¢“¬ °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß °“√»“ π“·≈– »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ —ß √√§å∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡°—∫™“« μà“ß™“μ‘∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß·≈–∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª (§◊Õæ«°∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“ μ‘¥μàէⓢ“¬) ¡’º≈„À⧫“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ §àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’ˇ§¬‡§√àߧ√—¥¡“°àÕπ°Á§àÕ¬Ê ‚ÕπÕàÕπºàÕ𧫓¡ μ÷߇§√’¬¥≈ß∑’≈–πâÕ¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ ç°«’«√‚«À“√é „π√“™ ”π—°°≈â“ÕÕ°æ√–π“¡ ç‡∑æ ÿ√‘¬«ß»å-æß»åπ“√“¬≥åé „π√“¡‡°’¬√μ‘Ï„À⇪ìπ —≠≈—°…≥åÕ—π¥◊Ë¡¥Ë” §√Ë”§√«≠°” √«≈ —ß«“ „π‚§≈ß°” √«≈ ¡ÿ∑√ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μÕπ Àπ÷Ëß«à“ Ô ‡√◊Õ¡“¡“∑’Ë∑â“ß «“∂‚°π §√—πÈ æ’∂Ë ß÷ ∂‚°π‰∑·¡à‡μâ“ ∫à‡ÀÁπ¬‘Ë߉ø‚√π √ÿπ «“ ¥‘Ï Õ°æ’Ë¥“≈√âÕπ‡√â“ ¬‘Ëß√“¡ ‰°√√“¡ Ô √“¡“∏‘√“™‰™â æ“π√ ∂‚°π ¡ÿ∑√«“¬“¡ ¬à“πøÑ“ ®Õß∂ππ‡ª≈àß»‘≈ªá»√ º≈“≠√“æπå „§√Õ“®¡“¢«“ߢⓠ°à“¬°Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 253

Ô ‡æ√ßæ≈—¥π√π“Ø √âÕ’¥“ ¬—ߧ«∫§◊π ¡ Õß ‡»°‰∑â ÿμ∏πŸª√–¿“øÕß øí¥®“° ‡®’¬√·Œ ¬—ߧ«∫§◊πÀ«â“¬‰¥â Ÿà ¡ Õß ¡ √à«¡ ¡—¬°—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π‚§≈ß∑«“∑»¡“ «à“ Ô ª“ß∫ÿμ√π§‡√»‰∑â ∑»√∂ ®“° ’¥“‡¥’¬«≈’≈“»·≈â« ¬—ߧ◊π Ÿà‡ “«§μ ¬ÿæ√“™ ƒÂÕπÿ™πâÕ¬·§≈â« §≈“»‰°≈ ·¡â Ÿß¢÷Èπ‰ª∂÷ß≈â“ππ“°Á¡‚’ §≈ßÀ√‘¿ÿ≠™—¬«à“ Ô √“¡“∏‘√“™√â“ß ’¥“ ‡¥’¬«·¡à æ√–°Á‡Õ“πߧåæß“ ·¡àº“â ¬—ß≈ÿ Ë”∫ÿ≠μ√“ μ√Ÿ‡®μ ‡¥’¬«‡Õ‡ ‘° à«π¬—߉¥â Ⓡæ◊ÕË ºŸÀâ πÿ¡“π ·≈–·≈â««—≤π∏√√¡μ–«—πμ°®“°¬ÿ‚√ª°Á‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚ª√μÿ‡° -§ß‡ªìπ™“«¬ÿ‚√ª°≈ÿà¡·√° ÿ¥∑’Ë àß∑Ÿμ‡¢â“¡“‡®√‘≠∑“ß æ√–√“™‰¡μ√’°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕ‡®√®“‡√◊ËÕ߇¡◊Õß ¡–≈–°“Õ—π‡ªìπ¢Õ∫¢—≥± ’¡“√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ º≈∑’μË “¡¡“°Á§Õ◊ ‡√‘¡Ë ¡’ °“√ √â“ß«—¥·≈–‡º¬·ºà§√‘ μ廓 π“„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π™“«‚ª√μÿ‡° °Áπ”«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ∑’Ë°â“«Àπâ“¡“‡º¬·æ√à ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ߪÑÕ¡ª√“°“√ °“√ √â“ßÕ“«ÿ∏ªóπ·≈– «‘∑¬“°“√∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√æ√–√“™ ߧ√“¡ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 ∑√߇√‘Ë¡„Àâ¡’√–∫∫®—¥°“√∑“ß∑À“√ ¡’°“√ ”√«® “√∫—≠™’æ≈ ‡√‘Ë¡‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–‡√’¬π√Ÿμâ ”√—∫æ‘™¬— ߧ√“¡ œ≈œ ≈â«π‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“∑’∑Ë ”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡—Ëπ§ß °√–∑—Ëß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„𠇙àπ ≈â“ππ“ ≈â“π™â“ß ‡ªìπμâπ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 ∑√ß¡’æ◊Èπ∞“π‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’¡“®“°æ√– √“™∫‘¥“ (§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂) æ√–Õߧå®÷ß∑√ß √â“ß·≈–∑√ß∫Ÿ√≥ ªØ‘ —ߢ√≥å«—¥«“Õ“√“¡∑—Èß¿“¬„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–À—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡¡◊ÕË μâπ√—™°“≈ (æ.». 2039) °Á‚ª√¥„Àâ¡°’ “√≈–‡≈àπ (™—°π“§) ç¥÷°¥”∫√√æåé ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ‡π◊ÕË ß„π çª√–æƒμ‘°“√‡∫≠®“æ‘∏æ√–Õߧå∑“à πé ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 ¡‘‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õߧå·√°∑’‚Ë ª√¥„Àâ ¡’°“√≈–‡≈à𙗰𓧥÷°¥”∫√√æå ‡æ√“–°“√≈–‡≈àπ™ÿ¥π’‡È ªìπ‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’

254 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑’ Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“·μà∫“â π‡¡◊Õß·«à𷧫âπ·≈–Õ“≥“®—°√¬ÿ§°àÕπÊ ∑’¬Ë °¬àÕß§μ‘ ç®—°√ æ√√¥‘√“™é ·≈–¥—߇§¬°≈à“«¡“·≈â««à“‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘‡Ï π◊ÕË ß„πæ√–√“™ æ‘∏Õ’ π‘ ∑√“¿‘‡…°¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π°≈ÿ¡à ≈ÿ¡à πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡—¬°àÕπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·μà ∑’Ë ‚ ª√¥„Àâ ‡ ≈à π ™— ° 𓧥÷ ° ¥”∫√√æå ‡ π◊Ë Õ ß„π çª√–æƒμ‘ ° “√ ‡∫≠®“æ‘∏æ√–Õߧå∑à“πé ´÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ßæ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈æ√– ™π¡“¬ÿ§√∫ 25 æ√√…“ À√◊Õ®–À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°Áμ“¡ ·μà∑’Ë·πàÊ °Á§◊Õ‰¡à ‰¥â‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’°Á·≈â«°—π ¬àÕ¡ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ °“√≈–‡≈à π ™— ° 𓧥÷ ° ¥”∫√√æå (À√◊ Õ °«π‡°…’ ¬ √ ¡ÿ ∑ √ À√◊Õ°«ππȔաƒμ) ∑’ˇ§¬¢≈—ß·≈–‡§√àߧ√—¥Õ¬à“߬‘Ë߉¥â≈¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≈ß¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå‡√‘¡Ë ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ÕË §«“¡ πÿ° π“π¡“°¢÷πÈ ·≈–®– πÿ° π“π¡“°¬‘ËßÊ ¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¡’§«“¡ °â“«Àπâ“Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√§â“·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ‡â ∑§‚π‚≈¬’®“°¬ÿ‚√ª¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ ™π™—Èπ Ÿßμ√–Àπ—°¥’«à“°“√§â“·≈–Õ“«ÿ∏¥’Ê Õ¬à“ߪóπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡¡—ßË §—ßË ·≈–§«“¡¡—πË §ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ¡“°°«à“æ‘∏°’ √√¡Õ¬à“ß·μà°Õà π (æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®¥«à“¡’æ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‰¥â®¥‰«â®÷߉¡à√Ÿâ«à“¡’Õ’° À√◊Õ‰¡à ·μàæ‘∏’≈∫»—°√“™„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß¡’·μàßμ—«‡ªìπ√Ÿª μà“ßÊ ‡™àπ ‡∑«¥“Õ ÿ√°ÿ¡¿—≥±å §π∏√√æåƒÂ…’ ‘∑∏‘«∑‘ ¬“∏√°‘ππ√𓧠ÿ∫√√≥ ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à¡™’ °— 𓧥÷°¥”∫√√æå) πà “ — ß ‡°μ«à “ „π™à « ߇«≈“ª√–¡“≥ 80 ªï π— ∫ μ—È ß ·μà · ºà 𠥑 π ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ (æ.».1991-2031) ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“®π∂÷ß ¡—¬¢Õß√“™ ‚Õ√ 2 æ√–Õß§å §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë 3 (æ.». 2031-2034) ·≈– ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 (æ.». 2034-2072) ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß »‘≈ª«—≤π∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë·μ°μà“ß®“° ¡—¬°àÕπÊ ¥—߇ÀÁπ‰¥â®“°ß“π«√√≥ °√√¡ ‡™àπ ¡À“™“쑧”À≈«ß °” √«≈ ¡ÿ∑√ (∑’Ë√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ°” √«≈»√’ª√“™≠å) ¬«πæà“¬ ·≈–∑«“∑»¡“ √«¡∑—Èߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ßÀπ—߇√◊ËÕß„À¡à (πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°√“¡‡°’¬√μ‘Ï) §◊Õ ¡ÿ∑√‚¶… ·≈–Õ“®√«¡∂÷ßÕπ‘√ÿ∑∏¥â«º≈¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«®–∑”„Àâ°“√≈–‡≈àπ„πæ‘∏’°√√¡§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß∑—Ë«Ê ‰ª®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß„π‚√ß (¥—ß°√≥’∑’Ë √“™ ”π—° ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ®—¥„Àâ¡’‚√ß≈–§√·≈– (≈–) ‚¢π‡≈àπμâÕπ√—∫ Õ—§√√“™∑Ÿμ ≈“≈Ÿ·∫√å„π ¡—¬μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“) °‘μμ‘»æ— ∑å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 „π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’®È –μâÕß·æ√àÀ≈“¬‰ª °«â“ߢ«“ß ®÷ß¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“¢“π ◊∫μàÕ°—π‰¡à√®Ÿâ ∫ ¥—ßπ—πÈ Õ’°ª√–¡“≥ 100 ªïÀ≈—ß®“°

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 255

æ√–Õß§å «√√§μ·≈â« ‡¡◊ÕË ™“«ŒÕ≈—𥓇¢â“‰ª„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®÷߬—ߧ߉¥â¬π‘ ‰¥âøßí çμ”π“πé¢Õßæ√–Õߧå„π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√≈–‡≈àπ«à“∑√߇ªìπ çæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘πÕߧå·√°∑’Ë°”Àπ¥„Àâ¡’æ‘∏’©≈Õß·≈–«—π°“√≈–‡≈àπ¢÷Èπ„πª√–‡∑»é πÕ°®“°π—πÈ ç‰¡à«“à °“√≈–‡≈àπÀ√◊Õ¥πμ√’„¥Ê„πÕ“≥“®—°√π’ªÈ √“°Ø¡’∑«—Ë ‰ª„𠬓¡é (æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“©∫—∫«—π«≈‘μ, æ.». 2182. ¿“§«‘™“ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘μ√ ®—¥æ‘¡æå, 2523.) μàÕ¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°Áμ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õßæ¡à“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π ¿“æ‡¡◊Õߢ÷πÈ ¢Õßæ¡à“®÷ßμ°μË”∑ÿ°Ê ¥â“π ∫√√¬“°“»∑“ß »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡À¬ÿ¥™–ß—° ·≈â«¢“¥μÕπ®“°·∫∫·ºπ∑’Ë¡’¡“·μà·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ‡¡◊Ë Õ ·√°∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–¡À“∏√√¡√“™“‡ ¥Á ® ¢÷È π §√Õß√“™ ¡∫— μ‘ π—È π æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∫â“π·μ° “·À√°¢“¥ ºŸâ§π∂Ÿ°°«“¥μâÕπ·≈– À≈∫Àπ’À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ®÷ßμâÕß∑√ß∫Ÿ√≥–∫â“π‡¡◊Õߢ÷Èπ„À¡à ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑√߇ªìπ‡™◊Èի߻尅—μ√‘¬å ÿ‚¢∑—·≈–∑√߇ªìπ‡®â“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¡“°àÕπ°Á‚ª√¥„À⬓⠬∫√√¥“¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ·≈–ºŸâ§π®“°‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°≈ß¡“√—∫√“™°“√∑’Ëæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑¥·∑π ¢ÿππ“ߢâ“√“™°“√√ÿπà ‡°à“∑’ÕË æ¬æÀ≈∫Àπ’À√◊Õ≈â¡À“¬μ“¬®“°‰ª„π°“√ ߧ√“¡ ·≈–∫â“ß°Á∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‰ª‡ªìπ‡™≈¬∑’Ëæ¡à“ §√—πÈ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‡ ¥Á®¢÷πÈ ‡ «¬√“™ ¡∫—μ·‘ ≈â« ∑√ß∑” ߧ√“¡ª√“∫ ª√“¡»—μ√Ÿ·≈–¢¬“¬æ√–√“™Õ”π“®ÕÕ°‰ª ·≈â«°«“¥μâÕπºŸâ§π®“°∑âÕß∂‘Ëπ Õ◊πË Ê ‡¢â“¡“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ √«¡∑—ßÈ √—∫æ«°≈’¿È ¬— ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸ§â π °≈ÿà¡„À¡àÊ ‡À≈à“π’ȉ¥â·°à ¡Õ≠ ‡¢¡√ ≈“« æ¡à“ ‡ªìπμâπ °“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√∑√ß∑” ߧ√“¡ª√“∫ª√“¡¢â“»÷°»—μ√Ÿ ∑”„Àâ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¡’Õ”π“®·¢Áß·°√àߢ÷Èπ¡“¥—߇¥‘¡ ºŸâ§π®“°¿“¬πÕ°®÷߇¥‘π∑“߇¢â“¡“§â“¢“¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡ ¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘® πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚ª√μÿ‡° ·≈â« „π√—™°“≈π’ȇ√‘Ë¡¡’™“«¬ÿ‚√ª°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‡¥‘π ∑“߇¢â“¡“¥â«¬ ‡™àπ Õ—ß°ƒ… ŒÕ≈—𥓠Ω√—ßË ‡» œ≈œ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’™“«Õ“À√—∫ ·¢°®“¡ ·¢°¡—«√å ®’π ≠’˪ÿÉπ ¡≈“¬Ÿ œ≈œ ‡¢â“¡“§â“¢“¬·≈–μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß™πÀ≈“¬™“μ‘À≈“¬¿“…“·≈–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬π“π“™“μ‘¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈â« àߺ≈ ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ª∂÷ß√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂®÷ß∑√߇πâπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß °“√∫√‘À“√ °‘®°“√§â“·≈–‡¡◊Õß∑à“ √«¡∑—Èß·À≈àßæ—° ‘π§â“μà“ßÊ ‡ªì𠔧—≠

256 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

§«“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“¢“¬π“π“™“μ‘∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ æ√–√“™∑“π∑’¥Ë π‘ „ÀâæÕà §â“‡À≈à“π—πÈ μ—ßÈ ∫â“π‡√◊Õπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ √â“ß«—¥·≈–‚√߇√’¬π ®π‡ªìπ™ÿ¡™π¢Õß·μà≈–™“μ‘·μà≈–¿“…“¢÷πÈ μ“¡√‘¡≈”πÈ”√Õ∫Êæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ «√√§μ·≈â«°Á¡°’ “√·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—쇑 °‘¥¢÷πÈ Õ’° ∑”„Àâæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√“™«ß»åæ√–√à«ß∑’Ë ◊∫¡“·μà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ∏√√¡√“™“ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß (‡¥‘¡‡ªìπ‡®â“æ√–¬“°≈“‚À¡ ÿ√¬‘ «ß»å) ¢÷πÈ ‡ªìπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¡’æ√–√“™Õ”π“®·¢Áß·°√à߇ªìπ∑’‡Ë °√ߢ“¡ ®÷ß∑√߇ √‘¡ √â“ß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“„À⇢ⓠŸà¬ÿ§„À¡à∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß·≈–¥â“π»Ÿπ¬å°“√§â“¢“¬π“π“™“μ‘ ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ≈—°…≥–°“√§â“¢“¬„π ¡—¬π’È¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫¿“¬„π·≈– √–¥—∫¿“¬πÕ° °“√§â“¢“¬√–¥—∫¿“¬„π À¡“¬∂÷ß°“√´◊ÕÈ ¢“¬·≈°‡ª≈’¬Ë π ‘π§â“·≈–¢Õß ®”‡ªìπ¿“¬„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ Õ—π‡ªìπ«‘∂’™’«‘μª√–®”«—π√–À«à“ß™“«∫â“π ™“«‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π ∑”„Àâ¡’ çμ≈“¥é À√◊Õ¬à“π°“√ §â“ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¡“°¡“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–π§√‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧ«“¡ μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π·≈–∫√√¥“æàէ⓫“≥‘™∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ ª√‘¡“≥°“√§â“¢“¬¡’¡“°æÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡·μ°μà“ß∑“ß√Ÿª·∫∫°“√ ¥”√ß™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π·μà≈–°≈ÿà¡ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡™π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™π™—Èπª°§√Õß ·≈–™π™—ÈπμË”À√◊Õ™π™—Èπ∂Ÿ°ª°§√Õß μ≈Õ¥®π§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßæ«° ∑’ˇªìπæàÕ§â“μà“ß™“μ‘·≈–§πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“« ¬“¡∑—Ë«Ê ‰ª °“√§â“¢“¬√–¥—∫¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√§â“°—∫π“π“™“μ‘∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ´÷Ëß∫√√¥“‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ™π™—Èπ∑’Ë∂Ÿ°ª°§√Õ߉¡à¡’ ‘∑∏‘ϧⓢ“¬°—∫™“« μà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–‡ªìπ°“√§â“ºŸ°¢“¥ ç√–∫∫æ√–§≈—ß ‘π§â“é ¢Õß√“™ ”π—°§◊Õæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡®â“𓬠¢ÿππ“ß ·≈–¢â“√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇∑à“π—Èπ πÕ°®“°§â“¢“¬°—∫æàÕ§â“μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“¡“„π√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡·≈â « ¬— ß ·μà ß ”‡¿“∫√√∑ÿ ° ‘ π §â “ ‰ª¢“¬°— ∫ ‡¡◊ Õ ß∑à “ ·≈–∫â “ π‡¡◊ Õ ß ¿“¬πÕ°¥â«¬ ·≈â«´◊ÈÕ ‘π§â“°≈—∫‡¢â“ª√–‡∑» °“√μ‘¥μàէⓢ“¬°—∫™“«μà“ß™“μ‘‚¥¬‡©æ“–æ«°¬ÿ‚√ª πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â¥’Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ¬—ß¡’º≈¥’‰ª∂÷ß°“√√—∫§«“¡‡®√‘≠¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ‡¢â“¡“‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„Àâ·°à∫“â π‡¡◊ÕßÀ≈“¬Ê ¥â“π ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“° ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ‡™àπ °”·æ߇¡◊Õß ªÑÕ¡ª√“°“√ ª√“ “∑ √“™«—ß ∂ππ –æ“π §Ÿ§≈Õß√–∫“¬πÈ” Õà“߇°Á∫πÈ” °“√ª√–ª“ ·≈–°“√ μ°·μàß «π·∫∫Ω√—Ëß∑’Ë¡’πÈ”æÿ ‡ªìπμâπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 257

π—∫μ—Èß·μà√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑ÕßμàÕ‰ªπ’È ®–¡’æ—≤π“°“√ ¥â“π°“√°àÕ √â“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√쑬»æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å μ≈Õ¥®π°‘®°√√¡∑’ˇªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¡“°¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ´÷Ëß·μ°μà“߉ª®“°¬ÿ§μâπÊ ∑’Ë¡—°¡ÿà߉ª„π‡√◊ËÕß∑“ß»“ 𓇪ì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬—ß¡’æ√–√“™π‘¬¡∑’Ë®– √â“ß√“™∏“π’„À⇪ìπ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ“√¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õßπ“π“™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ√“¬‰¥â¢Õß√“™ Õ“≥“®—°√®÷ß„™â®à“¬Àπ—°‰ª‡æ◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß ·≈–°“√æ√–√“™æ‘∏’μà“ßÊ ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å °“√ª°§√Õß ·≈–√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÕ◊ËπÊ §«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“μ—Èß·μà ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ®π∂÷ß ¡—¬‡ ’¬°√ÿß·°àæ¡à“π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ√–¬–·√°μ—Èß·μà√—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å à«π√–¬–À≈—ßμ—Èß·μà√—™°“≈ ¡‡¥Á® æ√–‡æ∑√“™“∂÷ß√—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‡Õ°∑—» „π·ºà 𠥑 π ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ª√“ “∑∑Õßπ—È π π— ∫ ‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ μâ π »‘ ≈ ª «—≤π∏√√¡¬ÿ§„À¡à¢Õßæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“∑’Ë®–¡’æ—≤π“°“√ ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ª®π∂÷ß ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡‚°» §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß°—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å Õߧå°àÕπÊ π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“æ√–Õߧ塑‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï™Õ∫∏√√¡„π√“™ ¡∫—μ‘ À“°‰¥â ¡“¥â«¬°“√™à«ß™‘ß√∫√“¶à“øíπ°—π‡Õß ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ §√Õß√“™ ¡∫—μ·‘ ≈â«®÷ßμâÕß°√–∑” °“√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢ÕߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π —ߧ¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß°Áª√–°Õ∫¥â«¬§π√ÿàπ „À¡à Ê ∑’Ë ‡ ªì π æà Õ §â “ ™“«μà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ° «“¥μâ Õ π‡ªì 𠇙≈¬»÷ ° ‡¢â “ ¡“‡ªì π ª√–™“™πÕ’°¡“°¡“¬ ≈—°…≥–§à“π‘¬¡·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥®÷ß·μ°μà“߉ª®“° §π√ÿàπ°àÕπ‡ ’¬°√ÿ߇¡◊ËÕ æ.». 2112 ∑—Èß ‘Èπ ¢âÕ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√§â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»∑”„Àâ∫“â π ‡¡◊Õß ¡’§«“¡¡—ßË §—ßË ¡“°¡“¬¡À“»“≈‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ß— §¡‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√∑“ß«—μ∂ÿÕ¬à“ß Ÿß ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕ߇À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß ®÷߉¡à∑√߇πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘æ√–Õߧ凪ìπ ç∏√√¡√“™“é ‡¬’ˬßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§å °àÕπÊ ‡™àπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂ ·≈–æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ ‡ªìπÕ“∑‘ À“° ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå§◊Õ ç®—°√æ√√¥‘√“™é ∑’Ë¡’æ√–√“™Õ”𓮬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘𠬓¡·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß®÷ß∑√߇ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡∑’ˇπâπ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß«—μ∂ÿ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ √â“ß®—°√«“≈„À¡à‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õ”π“®·≈– ‘∑∏‘∏√√¡¢÷Èπ·°àæ√–Õߧåπ—Èπ ®”‡ªìπ μâÕßÀ—π°≈—∫‰ª»÷°…“·≈–√◊ÈÕøóôπÕ¥’μ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√ÿß·μàß„À¡à„ÀâßÕ°ß“¡¢÷È𠇙àπ

258 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

√â“ß √√§åæ√–√“™æ‘∏’ ”§—≠Ê ·≈– √â“ß √√§å°“√≈–‡≈àπμà“ßÊ ∑’ËÕâ“ßÕ‘ß∂÷ß ‘Ëß ∑’ˇ§¬¡’¡“°àÕπ ‚¢π-®÷߇ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’˧àÕ¬Ê °àÕ√Ÿª¢÷Èπ™à«ß„¥™à«ßÀπ÷Ëß√–À«à“ß ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 2 (æ.». 2034-2072) °—∫·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á® æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß (æ.». 2172-2199) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ‚¢π∑’ˇ§¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°°Á°≈“¬‡ªìπ¡À√ æ‡≈àπÕ¬Ÿà„π‚√ßæ◊ËÕμâÕπ√—∫Õ—§√√“™∑Ÿμ≈“≈Ÿ·∫√å‡√’¬∫ √âÕ¬·≈â«

‚¢π-≈–§√º ¡°—π‡Õß °àÕπ·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥剡࡙’ Õ◊Ë ‚¢π·≈–≈–§√ ¡’·μà™Õ◊Ë √–∫”·≈– √”‡μâπ §√—Èπª≈“¬·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ®÷߇√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‚¢π·≈–≈–§√¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—π ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‚¢π·≈–≈–§√®–‡æ‘Ëß¡’¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª≈“¬·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åπ’È ·μàμâÕß°“√®—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‚¢π·≈–≈–§√«à“πà“ ®–°àÕ√Ÿª¢÷πÈ ¡“§√“«‡¥’¬«°—π ¥—ß®– —߇°μ«à“¡’√–∫”‡ªìπ ‘ßË ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ √–∫”°—∫°“√‡≈àπ‡æ≈ß™“«∫â“πª√– ¡ª√– “π°—π‡ªìπ ç≈–§√é √–∫”°—∫Àπ—߇≈àπ ≈—∫°—π°àÕπ·≈â«°≈“¬‡ªìπ ç‚¢πé ™◊ËÕ‡√’¬°«à“‚¢π·≈–≈–§√°Á¡’‡§â“¡“®“°§”™«“-¡≈“¬Ÿ·≈–‡¢¡√«à“ ç≈– ‚¢π-≈–§Õπé ·μà‚¢π·≈–≈–§√°Á¡’ à«π·μ°μà“ß°—π §◊Õ ≈–§√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ√âÕ߇Õß√”‡Õß·≈–∑”‡æ≈ß√«¡‡¢â“¥â«¬°—π ‚¢π‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ√”‡μâπ∑’ˉ¡à¡’∫∑√âÕß·μà„™â§πæ“°¬å·≈–‡®√®“ ·∑π ‡æ√“–μ—«‚¢π√âÕ߇Õ߉¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°„ àÀπâ“‚¢πªî¥ª“°‰«â ‚¢πÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°¡“·μà°”‡π‘¥ ·μà≈–§√¡’æ—≤π“°“√¡“®“°°“√ ≈–‡≈àπ¢Õß™“«∫â“π μàÕ¡“™π™—Èπ Ÿß®÷߬ա√—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—° ‡¡◊Ë Õ ≈–§√‡¢â “ Ÿà √ “™ ”π— ° ·≈â « ‚¢π°— ∫ ≈–§√®÷ ß „°≈â ™‘ ¥ °— π ¡“°¢÷È π ®π °√–∑—Ëßμà“ß‚π⡇¢â“À“°—π ‚¢π√—∫·∫∫·ºπ√âÕß·≈–√”®“°≈–§√‰ª„™â μàÕ¡“‚¢π®÷߉¡àæ“°¬å·≈– ‡®√®“≈â«πÊ ‡À¡◊ÕπÀπ—ß ·μà®–¡’∫∑√âÕßÕ¬à“ß≈–§√·∑√° ≈—∫°“√æ“°¬å·≈– ‡®√®“‡ªìπ√–¬–Ê ·≈⫪√ÿß∑à“√”„Àâª√–≥’μÕ¬à“ß≈–§√ πÕ°®“°π—Èπ‚¢π¬—ß√—∫¡ÿ¢μ≈°¢Õß≈–§√‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ¡’μ≈°‚¢π·≈–‚¢π ™ÿ¥μ≈° Õ¥·∑√°„π°“√‡≈àπ‚¢π

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 259

≈“≈Ÿ·∫√å√–∫ÿ«à“‡§√◊ËÕߥπμ√’∑’Ë∑”‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√√à“¬√”¢Õß‚¢π §◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬·≈–‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ≈“≈Ÿ·∫√å¡‘‰¥â∫Õ°™—¥‡®π«à“ 燧√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬é ·≈– 燧√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß Õ◊πË é ¡’Õ–‰√∫â“ß? ·μà¡·’ ∫∫·ºπ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°«√√≥§¥’‡°à“·≈–¿“殑μ√ °√√¡∫π ¡ÿ¥¢àÕ¬ ∑”„À⇙◊ËÕ‰¥â«à“ 燧√◊ËÕß¡◊Õ¡’ “¬é À¡“¬∂÷ß«ßæ‘≥æ“∑¬å ‚∫√“≥À√◊Õ«ß¡‚À√’∑’Ë¡’´Õ “¡ “¬ °√–®—∫ªïò ‚∑π-∑—∫ °√—∫-©‘Ëß œ≈œ à«π 燧√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπé πà“®–À¡“¬∂÷߫ߪïòæ“∑¬å¶âÕ߫߇ªì𠔧—≠ «ßæ‘≥æ“∑¬å‚∫√“≥À√◊Õ¡‚À√’∑”Àπâ“∑’˪√–‚§¡ª√–°Õ∫√–∫”„π√“™ ”π—°¡“μ≈Õ¥ ·¡â ¡—¬À≈—ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å°Á¬—ß„™â¡‚À√’ª√–°Õ∫ √–∫” μàÕ¡“®÷ßπ‘¬¡„™âªïòæ“∑¬å‡ªìπ«ß¥πμ√’À≈—°„π°“√‡≈àπ√–∫” ‚¢π ≈–§√ πÕ°®“°‚¢π®–√—∫·∫∫·ºπ≈–§√¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ≈–§√°Á√—∫‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï·≈–°“√·μàß°“¬®“°‚¢π ∑”„Àâ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’∫∑≈–§√‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï·≈–¡’‡≈àπ≈–§√‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘ϥ⫬ ·≈â«∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫¡“∂÷ß ¡—°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈– ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ∑”„Àâ¡’æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√‡√◊ËÕß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ϫ√–®”√—™°“≈ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‚¢π°—∫≈–§√„π ¡—¬μàÕÊ ¡“π—Èπ Õ“®“√¬å À¡àÕ¡√“™«ß»å§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ç‚¢π∑’∂Ë Õ◊ «à“‡ªìπ·∫∫©∫—∫‰¥âππ—È °Á§Õ◊ ‚¢πÀ≈«ß´÷ßË ¡’¡“μ—ßÈ ·μà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈–√—™°“≈∑’Ë 2 ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å §√—Èπ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 3 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¡à‚ª√¥°“√¡À√ æμà“ßÊ ∑√߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ∑’ˉ√â “√–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫â“π‡¡◊Õß·≈–º‘¥À≈—°∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√∫”√ÿß∫”‡√Õμπ‡Õß®π‡°‘π°«à“‡Àμÿ ‚¢πÀ≈«ß®÷ß√à«ß ‚√¬‰ªæ—°Àπ÷Ëßμ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë 3 ≈ß¡“ æÕ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 5 ‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»πå «ß»å«‘«—≤πå (¡.√.«. À≈“π °ÿ≠™√) ‰¥â‡¢â“∫—≠™“°“√°√¡¡À√ æ·≈–‰¥âøóôπøŸ ‚¢πÀ≈«ß¢÷Èπ „πμÕππ—Èπ§√Ÿ‚¢πÀ≈«ß∑’ˇªìπºŸâ™“¬‰¥â·°à‡≤à“√à«ß‚√¬‰ªÀ¡¥·≈â« §ß‡À≈◊Õ·μà§√Ÿ≈–§√„π´÷Ë߇™’ˬ«™“≠„π°“√· ¥ß„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï Õ—π‡ªìπ æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ·≈–°“√· ¥ß ≈–§√„ππ—Èπ°Á¡’°“√Ωñ°∑à“¬—°…å∑à“≈‘ß·≈–¡’°“√„™âÀπâ“æ“∑¬åμà“ßÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√· ¥ß‚¢π ‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»πåœ ®÷߉¥âÀ“§√Ÿ≈–§√„πºŸâÀ≠‘ß ´÷Ë߬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—Èπ¡“À—¥‚¢π ´÷Ë߇ªìπºŸâ™“¬μ“¡≈—°…≥–¢Õß‚¢π¢÷Èπ ·μà§√Ÿ≈–§√„π‡À≈à“π—Èπ πÕ°®“°®–¡“À—¥∑à“√”Àπâ“æ“∑¬å·≈–∑à“√”Õ◊ËπÊ „Àâ·°à‚¢πÀ≈«ß·≈â« °Á¬—߉¥â π”Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈–§√„π¡“ Ÿà‚¢π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ ‡°‘¥¡’°“√√”„™â∫∑‡™à𠇥’¬«°—∫≈–§√„π¢÷Èπ μ—«æ√–·≈–μ—«π“ߢÕß‚¢π°ÁμâÕßÀ—¥√”·∫∫≈–§√„π §◊Õ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡æ≈ߙⓠ‡æ≈߇√Á« πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß√—∫ª√–‡æ≥’·≈–«‘∏’°“√¢Õß

260 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

≈–§√„π‡¢â“¡“Õ’°¡“° μ≈Õ¥®π„Àâμ—«æ√–μ—«π“ßÀ√◊Õ‡∑«¥“‡ªî¥Àπâ“‚¢πÕÕ° ·≈⫺—¥ÀπⓇÀ¡◊Õπ≈–§√ °“√· ¥ß‚¢πμ—Èß·μàπ—Èπ¡“°Á¡’·∫∫·ºπ ·≈–«‘∏’°“√ ¢Õß≈–§√„π‡¢â“¡“·∑√° Õ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√· ¥ß‚¢π„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’ à«π‡ªìπ °“√· ¥ß≈–§√„πÕ¬Ÿà¡“°°«à“°“√· ¥ß‚¢πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–°“√¥”‡π‘π ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ïπ—Èπ„™â√âÕß‚¥¬μâπ‡ ’¬ß·≈–¡’μ—«√”‚¥¬μ≈Õ¥ ®–§ß¡’æ“°¬åÀ√◊Õ ‡®√®“∫â“ß°Á‡ªìπ§√—Èߧ√“«‡æ◊ËÕ√—°…“‡Õ°≈—°…≥剫â„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ‚¢π‡∑à“π—Èπé (π“Ø »‘≈ªá‰∑¬, 2526.) ·¡â®–ª√– ¡ª√– “π‡Õ“ª√–‡æ≥’≈–§√‡¢â“‰ªª–ªπ¡“°·≈â« ·μà‚¢π°Á¡’ ¢π∫‡§√àߧ√—¥∑’Ë®–μâÕß√—°…“‰«â‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¢π®÷߬—ߧ߇ªìπ°“√· ¥ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¡’≈—°…≥–쓬엫 ¥—ß»“ μ√“®“√¬å ¥√.π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ çÀ“°®–¥Ÿ‚¢π‡Õ“‡√◊ËÕß√“«°—π„Àâ πÿ°·≈â«°Á®–‰¡à‰¥â√—∫ ·μàμâÕßÕ“»—§«“¡√Ÿ„â π‡√◊ÕË ß°“√√” °“√‡≈àπ ·≈–°“√æ“°¬å‡æ◊ÕË ®– “¡“√∂ πÿ°°—∫°“√¥Ÿ‚¢π‰¥â Õ—π≈â«π‡ªì𧫓¡√ŸâÕ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ëæ«° ùºŸâ¥’û ‰¥â√—∫°“√ —Ëß ÕπΩñ°ª√◊Õ¡“·μà ‡≈Á°·μàπâÕ¬ À“°‰¡à‡ªìπ∑’˧ÿâπ‡§¬π—°„πÀ¡Ÿà‰æ√à∑—Ë«‰ª ‚¢π®÷ß„À⧫“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ·°à‰æ√à„π·ß৫“¡¡‚À√“Ãæ—π≈÷° ·μà‰¡à¡’‡ πàÀå¢Õߧ«“¡ πÿ°∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰æ√à‡§¬™‘π„π«√√≥°√√¡¢Õßμπ ·¡â„π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ‚¢π√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈–§√ ‰ª¡“°·≈â« ‚¢π°Á¬—ߧß√—°…“§«“¡‡ªìπ°“√· ¥ß¢Õß ùºŸâ¥’û Õ¬ŸàμàÕ‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷߉¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ«√√≥°√√¡ª√–™“™π·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª„π‚¢π‰¥â –¥«° ¥—ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’Ë„™â„π°“√· ¥ßπ—Èπ®–μâÕß¡’∫∑쓬엫‡™àππ’ȇªìπ ≈—°…≥–¢Õß°“√· ¥ß¢Õß™π™—Èπ Ÿß¡“°°«à“‰æ√àé (ª“°‰°à·≈–„∫‡√◊Õ, 2527.)

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 261

∑»°—≥∞å - ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ π“ß ’¥“ (‡∫≠°“¬·ª≈ß) - Õ“®“√¬å®”‡√’¬ß æÿ∑∏ª√–¥—∫

262 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ«°´“‰° (‡´’¬¡—ß) ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 °”≈—ß ç√”-‡μâπé „πæ‘∏’°√√¡

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 263

(∫π) °“√≈–‡≈àπ„πæ√–√“™æ‘∏’ ‡™àπ ç¡ß§√ÿà¡ °ÿ≈“μ’‰¡â √–‡∫Áßé μâÕß¡’¶Õâ ß°—∫°≈Õß∑’ Ë ∫◊ ¡“®“¬ÿ§ ‚≈À–‡¡◊ËÕ√“« 2,500 ªï¡“·≈â« ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ßª√–‚§¡ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¿“æπ’È ‡ ªì π æ√–√“™æ‘ ∏’ „ π ¡— √—™°“≈∑’Ë 5 (≈à“ß) ç¡ß§√ÿà¡-°ÿ≈“μ’‰¡â-√–‡∫Áßé °“√≈–‡≈àπÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß„πß“π æ√–√“™æ‘ ∏’ ‚ °— π μå ¡‡¥Á ® æ√– ∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™ ‡®â “ øÑ “ ¡À“ «™‘√ÿ≥À‘» ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ √— ™ ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

ç°√–∫’Ë ° √–∫Õßé √”‡μâ π ‡≈à π Õ“«ÿ∏ Ÿ√â ∫

264 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¿“æ ≈—°À‘π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∫πÀπâ“∫—π¡ÿ¢ª√“ “∑¥â“π∑‘»μ–«—πμ°¢Õߪ√“ “∑ª√–∏“π ª√“ “∑‡¢“æπ¡√ÿâß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

¿“æ ≈—°À‘π‡√◊ËÕß™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå °«ππȔաƒμ À√◊Õ°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ∑’˪√“ “∑π§√«—¥ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 265

»’√…–§√Ÿ (À—«‚¢π) ∑’Ë„™â„πæ‘∏’‰À«â§√Ÿ·≈–§√Õ∫‚¢π≈–§√

¢∫«π‚¢π„π°√–∫«π·Àà‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„πß“πæ√–√“™æ‘∏’√—™¡—ߧ≈“¿‘‡…° √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ.». 2451

266 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

‚¢π™—°√Õ° μÕπÀπÿ¡“πÀ—°§Õ™â“߇Õ√“«—≥ ¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¿“¬„πæ√–∑’πË ß—Ë ∑√ßºπ«™ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘μ√¥ÿ ‘μ«π“√“¡√“™«√«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 267

°“√‡≈àπÀπ—ß („À≠à) ¿“殑μ√°√√¡Ω“ºπ—ß¿“¬„πæ√–√–‡∫’¬ß§¥«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‚√ß‚¢π (Àπâ“®Õ) ¬—ß√—°…“®ÕÀπ—߉«â

268 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

纟â‡≈àπé √âÕß√”∑”‡æ≈߇ªπ„§√? Á

ºŸâ‡≈àπ-À¡“¬∂÷ߺŸâ™”π“≠°“√≈–‡≈à𠇙àπ ™à“ßøÑÕπ ™à“ߢ—∫ À¡Õ≈” À¡Õ·§π À√◊Õ™à“ߥ’¥ ’μ’‡ªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬ ( ¡—¬π’ȇ√’¬° 绑≈ªîππ—°· ¥ßé) ‡ πÕ‰«â„πμÕπμâπÀπ—ß ◊Õπ’·È ≈â««à“ —ߧ¡¢Õß™“« ¬“¡¬ÿ§¥÷°¥”∫√√æ宥— Õ¬Ÿ„à π≈—°…≥– ç —ß§¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿéå (Tribal Societies) ∑’¬Ë ß— °√–®—¥°√–®“‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ‡À≈à“À√◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê „π·μà≈–°≈ÿà¡μà“ß¡’æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡„π«‘∂’ ∑“ߢÕßμ—«‡Õß °“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß ¡—¬¥—È߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå∂◊Õ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ ¬—ß ‰¡àπ—∫‡ªìπ°“√· ¥ßÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡à¡’»‘≈ªîπÀ√◊Õπ—°· ¥ßÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È À“°¡’·μຟâ‡≈àπ·≈–ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ‡∑à“π—Èπ °“√≈–‡≈àπ¬ÿ§·√°Ê ¡‘‰¥â¡’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬åÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷߇§√’¬¥Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ (∑ÿ° «—ππ’ȇ√’¬°ºŸâ¥Ÿ-ºŸâ™¡) μà“ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÀ√◊Õ¡’«—μ∂ÿª√– ߧåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß√à«¡ °—π (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ πÿ° π“π) ‡™àπ √à«¡°—π®—¥„Àâ¡’°“√≈–‡≈àπ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ ç¡—Ëߧ—Ëßé ·≈–§«“¡ ç¡—Ëπ§ßé ∑—Èß„π·ßà à«π∫ÿ§§≈ ·≈–„π·ßà «à π√«¡√–¥—∫™ÿ¡™π°“√≈–‡≈àπ¥—ß°≈à“«¡—°®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ çæ‘∏°’ √√¡é μ“¡√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ æ‘∏’°√√¡‡°’ˬ«°—∫ °“√∑”¡“À“°‘π ·≈–æ‘∏°’ √√¡∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡‡ªìπ à«π√«¡ (À≈—ß®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ·≈– —ߧ¡§àÕ¬Ê §≈’˧≈“¬≈¥≈—°…≥– æ‘∏’°√√¡≈߇√◊ËÕ¬Ê °“√≈–‡≈àπ°Á§àÕ¬Ê ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡¡◊ÕË π“πÊ ‡¢â“°ÁÀ≈ß≈◊¡‡§â“¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈–Õ“®‰¡à‡À≈◊Õ √àÕß√Õ¬«à“ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ‡§¬¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠Õ—π¢≈—ß·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¡Ï “°àÕπ‡æ√“– °“√≈–‡≈àπ∫“ßÕ¬à“ß°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“πÕ¬à“߇¥’¬«·≈â«) ¥—ßπ—Èπ °“√≈–‡≈àπ∫“ßÕ¬à“ß„π —ߧ¡¥÷°¥”∫√√æå®÷ß·¬°‰¡àÕÕ°«à“„§√ ‡ªìπºŸâ‡≈àπ? „§√‡ªìπºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ? ‡æ√“–∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π‡¥’¬«°—πμà“ߺ≈—¥ °—π‡≈àπ·≈–º≈—¥°—π√à«¡°“√≈–‡≈à𠇙àπ øÑÕπ·Àà ‡≈àπ‡¢â“∑√ß·¡à»√’À√◊Õº’ø“Ñ ‡´‘ßÈ ·Ààπ“ß·¡«À√◊Õ∫—È߉ø œ≈œ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 269

·μà„π°“√≈–‡≈àπ∫“ßÕ¬à“ß∑’ËμâÕß„™â§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥â“π ®÷߬àÕ¡¡’ ºŸâ‡≈àπ∑’Ë™”π“≠‡§√◊ËÕ߇≈àππ—ÈπÊ ¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ∑”Àπâ“∑’ˇ©æ“–¥â“π¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ™à“ߪïò™à“ߢ—∫™à“ß´ÕÀ√◊ÕÀ¡Õ≈” À¡Õ·§π ‡ªìπμâπ ∂÷ß°√–π—ÈπºŸâ‡≈àπ°—∫ºŸâ√à«¡ °“√≈–‡≈àπ°Á¬—߇≈àπÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„πÀ¡Ÿà∫â“π‚¥¬¡‘‰¥â·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß∑“ß —ߧ¡√–À«à“ߺŸâ‡≈àπ°—∫ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ À√◊Õ Õ“®°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â«à“ºŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ√à«¡°“√≈–‡≈àπ„π —ߧ¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡∑’ˇ°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡«âπ·μàÀ—«ÀπⓇºà“·≈–À¡Õº’‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡ Ÿß°«à“ μàÕ¡“ —ߧ¡√–¥—∫∑âÕß∂‘πË ‡À≈à“π—πÈ °Á¡æ’ ≤ — π“°“√ºà“πæâπ —ߧ¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈⫧àÕ¬Ê °â“«‡¢â“ Ÿà ç —ß§¡·∫∫™“«π“é (Peasant Society) ¡’°“√√—∫√Ÿª ·∫∫«—≤π∏√√¡®“°¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ª√– ¡ª√– “π∑”„À⇰‘¥°“√ √â“ß √√§å «—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·∫∫™“«π“¢÷Èπ ( —ߧ¡·∫∫™“«π“Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß —ߧ¡·∫∫‡ºà“æ—π∏ÿå°—∫ —ߧ¡·∫∫ ‡¡◊Õß (Urban Society) ≈—°…≥–∫“ߪ√–°“√¢Õß —ߧ¡·∫∫™“«π“ §◊Õ„π¢≥–∑’Ë ¬—ß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß (§◊Õª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡) ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“° —ߧ¡·∫∫ ‡ºà“æ—π∏ÿå ·μà —ß§¡·∫∫™“«π“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡∑—π ¡—¬ (À√◊Õ∑’˧‘¥«à“ ∑—π ¡—¬) ∫“ßÕ¬à“ß®“°«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡·∫∫‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ𔉪ª√– ¡ª√– “π ª√—∫ª√ÿß·≈–¥—¥·ª≈ߪ√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õßμπ„Àâ∑—π ¡—¬ (À√◊Õ‡™◊ËÕ«à“∑—π ¡—¬) Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡æ√“–«à“ —ߧ¡·∫∫™“«π“ÕàÕππâÕ¡¬Õ¡√—∫·∫∫·ºπ∑“ß «—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡·∫∫‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∑”„À⠗ߧ¡·∫∫™“«π“¡’ ¿“懪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß —ߧ¡·∫∫‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“) °“√√—∫·∫∫·ºπ®“°μà“ߪ√–‡∑»„π√–¬–·√°Ê °Á‡æ◊ËÕ‡πâπ≈—°…≥–摇»… ¢ÕßÀ—«ÀπⓇºà“æ—π∏ÿåÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“™ÿ¡™π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ√—∫«—μ∂ÿª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â‡¢â“¡“‡æ◊ÕË · ¥ß∞“π–·≈–‡ √‘¡∞“π–¢Õß∫ÿ§§≈„Àâ Ÿß àߢ÷Èπ μàÕ®“°π—Èπ®÷ß√—∫«—μ∂ÿ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å„π√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈⫇√‘Ë¡ √â“ß √Ÿª‡§“√æ·≈–»“ π ∂“π ®π°√–∑—ßË √—∫·∫∫·ºπ°“√≈–‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá®“°∑’μË “à ßÊ ‚¥¬‡©æ“–®“°Õ‘π‡¥’¬‡æ◊ÕË »“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß ¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßæ‘∏°’ √√¡∑’¢Ë ≈—ß·≈–»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘μÏ “¡√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ∑“ß»“ π“∑’Ë √—∫‡¢â“¡“„À¡à·≈–¡’ «à π‡ √‘¡∞“π–¢Õß™π™—πÈ Ÿß„Àâ¡»’ °— ¥“πÿ¿“æ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕß∫â“π‡¡◊Õß·«à𷧫âππ—πÈ Ê º≈¢Õß°“√√—∫·∫∫·ºπμà“ߪ√–‡∑»°Á§Õ◊ ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ß∑“ß —ߧ¡ ·≈– ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß∑“ß™π™—πÈ √–À«à“ß ç™π™—πÈ ª°§√Õßé §◊Õ™π™—πÈ Ÿß∑’‡Ë ªìπ ¡Ÿ≈π“¬À√◊Õ‡®â“𓬠(·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß çª√–‡æ≥’À≈«ßé ∑’¡Ë »’ πŸ ¬å°≈“ßÕ¬Ÿ„à π«—ß) °—∫ ç™π™—πÈ ∂Ÿ°ª°§√Õßé§◊Õ™π™—πÈ μË”∑’‡Ë ªìπ∫à“«‰æ√àÀ√◊Õ‰æ√à∫“â πæ≈‡¡◊ÕßÀ√◊Õ¢â“∑“

270 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

(·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß çª√–‡æ≥’√“…Æ√åé ∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà°—∫«—¥) ºŸâ‡≈àπ°“√≈–‡≈àπ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ “¡—≠™π∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° —ߧ¡·∫∫ ‡ºà“æ—π∏ÿå ®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫à“«‰æ√à·≈–¢â“∑“ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“™π™—Èπ Ÿß∑’ˇªìπ‡®â“𓬰Á‡°≥±å™π™—ÈπμË”∑’ˇªìπ∫à“«‰æ√à·≈–¢â“∑“ „Àâ ¡’Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß·≈–∫”‡√Õ∂«“¬ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥—ß°√≥’æ√–‡®â“ ç»√’À√√…«√¡é √«∫√«¡ çÀ¡Ÿà§π¡’§«“¡ “¡“√∂„πøÑÕπ√”·≈–¢—∫√âÕßé „Àâ®—∫√–∫”√”√âÕß ∂«“¬·¥à çæ√–»‘«≈÷ߧåé ∑’ˇ¡◊ÕßÕŸà∑Õß Õ”‡¿ÕÕŸà∑Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ (®“√÷° ·ºàπ∑Õß·¥ßÕŸ∑à ÕßÕ¬Ÿ„à πª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷°¿“§∑’Ë 3, ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’, 2508.) ·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®‡¡◊Õß≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ç°—≈ªπ“π“ß√–∫” 1 §π π—°√âÕß 1 §π π—°¥’¥ 1 §π π—° ’ 1 §π ∑”°“√√—∫„™â¢Õßæ√–°—¡√‡μßÕ—≠»√’∫√¡«“ ÿ ‡∑æ∑ÿ°«—πé (»‘≈“®“√÷°∑’Ë»“≈‡®â“‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’Õ¬Ÿà„πª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷°¿“§∑’Ë 2, °√¡»‘≈ª“°√, 2504.) ¿“檟πªíôπ¥ÿ√‘¬¥πμ√’ çπ“ß∑—Èß 5é ª√–¥—∫∞“π‡®¥’¬å„πæÿ∑∏»“ π“∑’Ë ‡¡◊ÕߧŸ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ °Á§◊Õ¿“æ –∑âÕπ¢Õß∫à“«‰æ√à„π√“™ ”π—°À√◊Õ¢â“∑“ ∑’∂Ë °Ÿ ‡°≥±åÀ√◊Õ∂Ÿ°‡®â“π“¬∫√‘®“§∂«“¬„Àâ·°àæ√–»“ π“π—πË ‡Õß ∫à“«‰æ√à·≈–¢â“∑“ ´÷Ëß∂Ÿ°‡®â“𓬇°≥±å„Àâ∑”Àπâ“∑’ËøÑÕπ√–∫”√”‡μâπ ·≈–¥’¥ ’μ’‡ªÉ“¢—∫≈”ª√–®”«—¥«“Õ“√“¡¡’Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß ç‡®â“𓬠√â“ß «—¥-ß“π¢¬“¬™ÿ¡™πé „π·§«âπ ÿ‚¢∑—¬ (§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ çπ”‡∑’ˬ«·§«âπ ÿ‚¢∑—¬-√—∞„πÕÿ¥¡§μ‘é, ‚¥¬ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑», ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, 2531.) μàÕ‰ªπ’È °“√ √â“ß«—¥‡ªìπ°‘®°√√¡ª°μ‘∏√√¡¥“Ê ∑—«Ë Ê ‰ª¢ÕߺŸ§â π„π ¡—¬°àÕπ ‰æ√àøÑ“¢â“‰∑¬Õ“®√à«¡·√ß°—π √â“ß«—¥‡≈Á°Ê ¢Õß™ÿ¡™π‰¥â „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á∂Ÿ°‡°≥±å·√ßß“π„À≪ √â“ß«—¥¢Õ߇®â“𓬉¥â‡ ¡Õ ºŸâ‡ªìπ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“® μ≈Õ¥∂÷߇®â“π“¬¢ÿππ“ß·≈–‡»√…∞’¡’ ∑√—æ¬å„π ¡—¬‚∫√“≥¡’°“√· ¥ßÕÕ°‡æ◊ËÕÕ«¥∞“π–∑“ß —ߧ¡¢Õßμπ„π ç‚≈°π’Èé ¥â«¬°“√ √â“ß«—¥ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√—°…“∞“𖉫âÀ√◊Õ √â“ß∞“π–„À¡à„À⥒°«à“„π ç‚≈°Àπâ“é ¥â«¢≥–‡¥’¬«°—π°“√ √â“ß«—¥°Á àߺ≈„À⇰‘¥°“√¢¬“¬μ—«¢Õß™ÿ¡™π‰ª ¥â«¬ ‚¥¬∑’ˇ®â“π“¬ºŸâ √â“ß«—¥Õ“®¡‘‰¥â¡’‡®μπ“¡“°àÕπ ¡’μ«— Õ¬à“ß∑’πË “à π„®Õ¬Ÿ„à π»‘≈“®“√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡ πÕ°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—‰ª∑“ߥâ“π∑‘»„μâ ‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–√“™‡∑æ’»√’®ÿÓ≈—°…≥å Õ—§√√“™¡‡À ’ ¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“ (∏‘√“™) ∑’Ë 3 √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ (™“«∫â“π∑ÿ° «—ππ’ȇ√’¬°«—¥ ≈—¥‰¥) «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ √â“ß«—¥π’È °Á‡æ◊ÕË ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“ ∫‘¥“ «“¡’·≈–≠“μ‘«ß»åæß»“ √«¡∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡‘„™à

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 271

‡§√◊Õ≠“μ‘ ®ß‡ «¬ «√√§å∑ÿ°Ê ™—Èπ ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕμ—«‡ÕßμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß ¢â“懮ⓠ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓡ°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬„πÕπ“§μ..¢ÕÕ¬à“„À⺟âÕ◊Ëπ‡∑’¬¡∑—π ¢â“懮â“...é ‡¡◊ËÕ°àÕ √â“ß ∂Ÿª ∂“𠔧—≠Ê ‡ √Á®·≈â«μâÕߢÿ¥§ŸπÈ” √â“ß∂ππ –æ“π·≈–°àÕ°”·æß√«¡∑—ßÈ ª≈Ÿ°μâπ “√¿’ æ‘°≈ÿ ∫ÿπ𓧠¡–¡à«ß ¢πÿπ ¡–¢«‘¥ ¡–æ√â“« ·≈–æÿ¡à ‰¡â¥Õ°Õ◊πË Ê ‰«â„π«—¥ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡√◊πË √¡¬å À≈—ß®“°Õ“√“∏π“æ√–‡∂√–∑’Ë¡’«—μ√ªØ‘∫—μ‘ߥߓ¡¡“®“°æ√–Õ“√“¡ Õ◊Ëπ „À⇪ìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–æ√–≈Ÿ°«—¥Õ’° 50 √Ÿª·≈â« ®–μâÕߪ√÷°…“ À“√◊Õ°—π„π‡√◊ÕË ßÀ≈àÕæ√–ª√–∏“π«à“μâÕß°“√æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫‰Àπ? æ√–π—ßË æ√–¬◊π À√◊Õæ√–‡¥‘πª“ß≈’≈“ ·≈â«μâÕ߇μ√’¬¡ √â“ßæ√–‰μ√ªîÆ°‰«âª√–®”«—¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â μâÕß®—¥≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‰«âª√–®”«—¥‡√’¬°¢â“æ√–À√◊Õ‡≈°«—¥À√◊Õ ¡ «—¥‰«â¥â«®“√÷°√–∫ÿ«“à æ√–π“ß„Àâ ç ¡«—¥é ∫—≥±‘μ§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ç —ß¢ √é ‡ªìπ 纟 â «¥æ√–∫“≈’é ª√–®”«—¥Õ‚»°“√“¡ À¡“¬§«“¡«à“·μà‡¥‘¡π“¬§ππ’™È Õ◊Ë —ß ‡§¬∫«™‡ªìπæ√–π—°‡∑»πåπ—° «¥·≈â« ÷°ÕÕ°¡“®÷߇√’¬° ç∑‘¥ —ßé ‡π◊ËÕß ®“°‡ªìππ—° «¥π—°‡∑»πå‡ ’¬ß¥’‡ªìπ∑’μË Õâ ߇π◊ÕÈ ‡®√‘≠„®≠“μ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥‡©æ“–æ√–π“ßπ’È æ√–π“ß®÷ßμ—ßÈ ™◊ÕË „À¡à«“à π“¬ ç —ß¢ √é ‚¥¬∂◊Õ‡Àμÿ‡ªÁπ ¡ß§≈«à“¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß —ߢå·≈â«„Àâ∑”Àπâ“∑’ Ë «¥æ√–∫“≈’ª√–®”«—¥ μ—ßÈ ·μàÕ“√“∏π“»’≈Õ“√“∏π“∏√√¡‰ª®π «¥ (‡∑»πå) ¡À“™“μ‘·≈–∑»™“μ‘ ‡ªìπ∑”πÕß ‡æ√“– ¡—¬π—πÈ ¡’º√Ÿâ ‰Ÿâ ¡à¡“°π—° π’Ë°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑‘¥ —ß∑’ˇ§¬‡ªìπ‰æ√à‡√‘Ë¡¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡ Ÿß¢÷Èπ ¡“Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«≈– ®“√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡∫—π∑÷°‰«â«à“æ√–π“߉¥â∫√‘®“§‰æ√àøÑ“¢â“§π„Àâ ‡ªìπ‰«¬“«—®°√√«¡ 50 §√—«‡√◊Õπ ‚¥¬¡Õ∫„Àâ ç𓬇™’¬ß»√’®—π∑åé ‡ªìπ À—«Àπâ“ æ√âÕ¡¥â«¬∑’πË “∑’ Ë «π ·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ°Õ’°ªï≈– 25 ‡°«’¬π πÕ°®“° π—Èπ¬—ß∂«“¬π‘®¿—μ„Àâæ√– ߶åÀ¡¥∑—Èß«—¥¥â«∫√√¥“‰æ√àøÑ“¢â“§π∑—ÈßÀ¡¥ 50 §√—«‡√◊Õπ∑’Ëæ√–π“ß∫√‘®“§„À⇪ìπ ¢â“æ√–‡≈°«—¥ ®–μâÕ߬⓬¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈âÊ À√◊Õ√Õ∫Ê «—¥ ‚¥¬Õ“®®–ª≈Ÿ°‡ªìπ‡æ‘ßÀ√◊Õ°√–∑àÕ¡¡ÿߥ⫬À≠ⓧ“À√◊Õ„∫°√–∑àÕ¡Õ¬Ÿà ‰ª°àÕπ°Á‰¥â ∂⓬—߉¡à¡’§√Õ∫§√—«®–‰ªÕ“»—¬πÕπ∑’Ë√–‡∫’¬ß«‘À“√À√◊Õ»“≈“«—¥ °Á‰¡à·ª≈°

272 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

¡’√“¬ß“π¢Õßπ—°‚∫√“≥§¥’«à“ ™“« ÿ‚¢∑—¬∫“ß°≈ÿà¡¡’§μ‘‡Õ“À¡âÕ ∑√ß¡–μŸ¡À√◊ÕÕà“ß¢π“¥‡≈Á°Ωíß≈߉ª„πÀ≈ÿ¡‡ “∫â“π¥â«¢â“æ√–‡≈°«—¥‡À≈à“π’È®–μâÕß∂“߉√à‰∂π“∑” «πæ√«π¥‘π„π∑’Ëπ“∑’Ë «π∑’Ëæ√–π“ß∂«“¬‰«â„Àâ«—¥‡æ◊ËÕ„™âÀÿßÀ“Õ“À“√·μàß®—ßÀ—π∂«“¬æ√– ß¶å „π«— ¥ ¬“¡∫‘ ≥ ±∫“μ‰¡à ‰ ¥â „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¥â ¢â “ «ª≈“Õ“À“√‡≈’È ¬ ß μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¥â«¬ ¢â“«∑’˪≈Ÿ°‡ªìπ¢â“«‡À𒬫æ◊Èπ‡¡◊Õß´÷Ë߇ªìπ Õ“À“√À≈—°¢Õ߉æ√àøÑ“¢â“‰∑¬∑—Ë«Ê ‰ª¡“·μॗÈ߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå æ√–‡≥√‡∂√μŸâ°Áªíôπ¢â“«‡À𒬫©—πÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– ‡¡◊ÕË À¡¥ƒ¥Ÿ∑”π“ À√◊Õ∂â“Õ¬Ÿ«à “à ßÊ °Á‡¢â“ªÉ“≈à“ —μ«å¡“‡ªìπÕ“À“√ ¥—ß ¡’√“¬ß“π®“°°“√¢ÿ¥§âπ¢Õßπ—°‚∫√“≥§¥’«“à ™“« ÿ‚¢∑—¬°‘π‡°âß °«“ß À¡Ÿª“É «—« °√–∑‘ß ª√ÿß‚¥¬°“√ªîßô ‡º“À√◊Õ¬à“ß πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß°‘π‡μà“ ÀÕ¬∫÷ß ÀÕ¢¡¥â«‡¡◊ËÕ«—¥¡’°‘®°“√ß“π∫√√¥“¢â“æ√–‡≈°«—¥μâÕ߉ª∑”ß“π„Àâ«—¥ ‡™àπ ß“π°àÕ √â“ß´àÕ¡·´¡‡ π“ π–∑’Ë™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ √«¡∑—Èߪ≈Ÿ°°ÿØ‘‡æ‘Ë¡‡¡◊ËÕ ¡’æ√–π«°–∫«™„À¡à¡“°¢÷Èπ®π≈âπ«—¥ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ®–μâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥’ ¥ ’ μ’ ‡ ªÉ “ ·≈–¢— ∫ ≈”ª√–‚§¡·Àà ß“πª√–‡æ≥’μà“ßÊ ‡™àπ ß“π √ßπÈ”æ√– ß“π∫«™ ·≈–ß“π»æ ¥—ßπ—Èπ æ√–π“ß®÷ßμâÕß∫√‘®“§‡§√◊ËÕߪ√–‚§¡ §◊Õ çæ“∑¬å∂â«π ”√—∫ °—∫·μ√ —ߢåé ª√–°Õ∫¥â«¬ ¶âÕß °≈Õß °—ß ¥“≈ —ߢå (À√◊Õ·μ√) ·≈–ªïò ‚¥¬„Àâ∫√√¥“¢â“æ√–‡≈°«—¥Ωñ°À—¥¥’¥ ’μ‡’ ªÉ“¥â«¬ ¡Õß Õß¡◊Õ·≈–ªØ‘¿“≥ °—π‡Õß ‰«â∫√√‡≈ß∫—π≈◊Õª√–‚§¡ª√–®”«—¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È°Á§◊Õ¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë ◊∫≈Ÿ° ◊∫À≈“π ◊∫æ—π∏ÿå‰æ√àøÑ“ ¢â“§π ◊∫μàÕ‰ª ·μàμâÕ߉ª ◊∫°—ππÕ°°”·æß«—¥ Õ—π°“√ √â“ß«—¥‰¡à„™à®– ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬Ê „π‡√Á««—π ∫“ß«—¥μâÕß √â“ß°—π‡ªìπªïÊ ·≈–∫“ß«—¥°ÁÀ≈“¬Ê ªï ‡æ√“–¡’ ‘Ëß®–μâÕß∑”¡“°¡“À≈“¬‡√◊ËÕߥ⫬°—π®πæ√√≥π“‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°®∫‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ ∫“ß«—¥ √â“߇∑à“‰√‰¡à√®Ÿâ °— ‡ √Á® ®π‡®â“π“¬∑’ Ë √â“ß«—¥°≈—∫ ç‡ √Á®é ‰ª °àÕπ°Á¡’ ∂â“¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß °“√ √â“ß«—¥¢Õ߇®â“π“¬¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈·μà¥â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√ √â“ß™ÿ¡™π·Ààß„À¡à‡æ◊ËÕ¢¬“‡¢μ‡¡◊Õßæ√âÕ¡Ê °—π‰ª¥â«μ≈Õ¥ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬¬“¡√ÿà߇√◊Õ߉¥â„™â«‘∏’ √â“ß«—¥‡æ◊ËÕ¢¬“¬™ÿ¡™πÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 273

·μà∫“ߧ√—ßÈ °Á‰¡à„™à‡®â“π“¬‡æ’¬ß √â“ß«—¥‰«â„Àâ≈°Ÿ À≈“π‰ª«‘ßË ‡≈àπ‡∑à“π—πÈ ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–‚§¡¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π»‘≈“®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬À≈“¬À≈—° ‡™àπ ®“√÷°¿Ÿ‡¢“ ÿ¡π°ŸØ (æ.». 1912) ®“√÷°¿Ÿ‡¢“‰°√≈“ «π´â“¬ (æ.».

1922) ®“√÷°«—¥™â“ß≈âÕ¡ (æ.». 1927) ®“√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡ (æ.». 1942) ·≈– œ≈œ ®“√÷°‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—°¡’¢âÕ§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π§◊Õ√–∫ÿ™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™ÿ¥ çæ“∑¬åæ≥ ‘ é (®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß„™â§”«à“ ç‡ ’¬ßæ“¥‡ ’¬ßæ‘≥é) Õ¬à“ß √«¡Ê ·μà¡—°‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á¡’∫Õ°‰«â„π ®“√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡«à“ çæ“∑¬å∂â«π ”√—∫°—∫·μ√ —ߢåé ·≈â«¡’√àÕß√Õ¬«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¶âÕß °≈Õß °—ß ¥“≈ ·μ√ À√◊Õ —ߢå·≈–ªïò ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ª√–‚§¡‡À≈à “ π’È ¡— ° ‡ªì π ¡∫— μ‘ à « π√«¡¢Õß™ÿ ¡ ™π∑’Ë ¡’ ºŸâ„®∫ÿ≠∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ √â“ß∫√‘®“§‰«âª√–®”«—¥ ¥—ß®“√÷°«—¥Õ‚»°“√“¡·≈– ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π®“√÷°«—¥™â“ß≈âÕ¡Õ’°«à“ çæ“∑¬å§ŸàÀπ÷Ëß„Àâ¢â“ Õ߇√◊Õπμ’∫”‡√Õ·°à æ√–‡®â“  ¶âÕß ÕßÕ—π °≈Õß “¡Õ—π  ·μ√ —ߢ凢“§«“¬ ·μàß„À≫â∂«“·°àæ√–‡®â“é (®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“‡§√◊ËÕ߇ªÉ“¡’ 燢“§«“¬é Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–„π∑’Ë Õ◊πË Õ“®ºŸ°»—æ∑å‡√’¬°‡¢“§«“¬´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õæ◊πÈ ‡¡◊Õß∑—«Ë Ê ‰ª«à“ ç‡ πßé À√◊Õ çæ‘ ‡π≠™—¬é ‡æ◊ËÕ„Àâøíߢ≈—ߢ÷Èπ) ™“«·§«â π ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¡’ ° “√®— ∫ √–∫”°√–∑”∫”‡√Õ∫Ÿ ™ “ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ‡™àπ√Õ¬æÿ∑∏∫“∑ ¥—ß®“√÷°¿Ÿ‡¢“ ÿ¡π°ŸØ ¡—¬æ√–¬“≈‘‰∑¬«à“ çæ‘≈¡√–∫”  ‡μâπ‡≈àπ∑ÿ°©—π... ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π “∏ÿ°“√ ∫Ÿ™“Õ’°¥ÿ√‘¬“æ“∑¬åæ‘≥¶âÕß°≈Õß ‡ ’¬ß¥—ß ‘æÕ¥—ߥ‘π®—°À≈à¡Õ—Èπ‰´√âé ∫√√¥“æ«°∑’˪√–‚§¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’¥ ’μ’‡ªÉ“®—∫√–∫”∑”‡æ≈ß∑—ÈßÀ≈“≈â«π‡ªìπΩŸß‰æ√àø“Ñ ¢â“æ√–·≈–‡≈°«—¥∑’‡Ë ®â“π“¬∫√‘®“§„Àâ«¥— ‰«â∑ß—È ‘πÈ ‡æ√“– ‚¥¬√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈â« ™π™—Èπ Ÿß®–‰¡à∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ¥â«¬∂◊Õ«à“ß“π°√–∑” ∫”‡√Õ‡À≈à“π’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߉æ√à‡∑à“π—Èπ ‰æ√à∫“ߧπ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…„π°“√≈–‡≈àπ‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß®“°™ÿ¡™π„Àâ¡∞’ “𖇪ìπ ç™à“ßé À√◊Õ çÀ¡Õé ‡™àπ ™à“ßøÑÕπ ™à“ß ¢—∫ ™à“ß´Õ À¡Õ≈” À¡Õ·§π ‡ªìπμâπ ß“π √â“ß √√§å°“√≈–‡≈àπ πÿ°Ê ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¡—°‡°‘¥®“°°≈ÿà¡ ™à“ß·≈–À¡Õ∑’Ëμà“ß°Á‡ªìπ‰æ√àøÑ“¢â“æ√–·≈–‡≈°«—¥¡“°àÕπ ¬—ß¡’μ—«Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫∫à“«‰æ√à∑’Ë∂Ÿ°‡®â“𓬇°≥±å„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√≈–‡≈àπ Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π ‘∫ Õßæ—ππ“ (¡≥±≈¬Ÿππ“π¢Õß®’π) ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–‡®â“‡¡◊Õß„π ‘∫ Õßæ—ππ“¡’√“¬‰¥â®“°§à“À≈—ߧ“‡√◊Õπ ¿“…’Õ“°√ §à“ª√—∫‰À¡ ·≈–π“À≈«ßª√–®”μ”·Àπàß

274 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑“ß√“™°“√®—¥√–∫∫π“À≈«ß‚¥¬·∫à߇ªìπÀ¡ŸÊà ‡™àπ π“ «π π“„μâπÈ”¡—π π“‡ΩÑ“ÀÕ π“‡∂◊ÕË π œ≈œ À¡Ÿ∫ à “â π„¥∑”π“Õ–‰√°ÁμÕâ ß√—∫„™â‡®â“𓬉ªμ“¡Àπâ“∑’Ë π“¢Õßμ𠇙àπ À¡Ÿà∫â“π∑’Ë∑”π“‡∂◊ËÕπ°Á„Àâ®—¥¢â“§π·μà≈–§√—«‡√◊Õπ ≈—∫°—π‰ª ∑”Àπâ“∑’Ëμ—°πÈ”μ”¢â“«À“øóπ„ à§ÿâ¡„ à«—ß„À⇮â“𓬠„π√–À«à“ß∑’ˉª∑”ß“π„Àâ‡®â“ π“¬„π§ÿâ¡π’È ∫√√¥“¢â“§π·μà≈–§√—«‡√◊ÕπμâÕ߇μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√‰ª°‘π‡Õß „π®”π«ππ“À≈«ß∑—ÈßÀ¡¥®–¡’ çπ“·Ààé Õ¬Ÿà¥â«∫√√¥“¢â “ §π§√Õ∫§√— « „πÀ¡Ÿà ∫â “ π∑’Ë ∑”π“·Àà ® –μâ Õ ß∂Ÿ ° ‡°≥±å ‰ ª‡¢â “ °√–∫«π·Àà„πß“πª√–‡æ≥’∑“ß»“ π“ ‡™àπ ß“πæ√–∏“μÿ À√◊Õß“π„π§ÿ¡â «—ß ‡®â“ øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–‡®â“‡¡◊Õß „π«—πß“πμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¥’¥ ’μ’‡ªÉ“¢—∫≈”·≈–øÑÕπ √–∫”√”‡μâπ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π§√÷°§√◊Èπ ·μଓ¡ª°μ‘μâÕ߇ ’¬§à“‡™à“π“ ¥â«¬‚¥¬§‘¥≈¥„Àâ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺŸâ∑’Ë¡‘‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë·Àà„πß“π (‡°Á∫§«“¡¡“®“° Àπ—ß ◊Õ‰∑¬ ‘∫ Õߪíππ“, ‚¥¬ ∫ÿ≠™à«¬ »√’ «— ¥‘Ï, 2498.) ∫√√¬“°“»∑’ˉæ√àøÑ“·≈–¢â“∑“ ∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“¢∫«π·Àà„À⥒¥ ’μ’‡ªÉ“¢—∫ ≈”·≈–øÑÕπ√–∫”√”‡μâπ ¬—ß¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π§√“«∑’Ëæ√–¡À“ ÿ¡π‡∂√‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬√—∫Õ“√“∏π“¢÷Èπ‰ª∂÷߇¡◊ÕßÀ√‘¿ÿ≠™—¬ (≈”æŸπ) «à“ ç...ΩŸß√“™‚¬∏“¡À“™πæ≈≈Ÿ°‡®â“≈Ÿ°¢ÿπ¡πμ√’∑—ÈßÀ≈“¬¬“¬°—π„Àâ ∂◊Õ°√–∑ߢ⓫μÕ°¥Õ°‰¡â„μâ‡∑’¬π μ’æ“∑¬å¥ß— æ‘≥¶âÕß°≈Õߪ’Ë √‰πæ‘ ‡π≠ ™—¬∑–‡∑’¬¥°“À≈·μ√ —ߢ塓π°—ß ¥“≈¡√∑ߧå¥ß‡¥◊Õ¥‡ ’¬ß‡≈‘»‡ ’¬ß°âÕß Õ’°∑—Èߧπ√âÕß‚ÀàÕ◊ÈÕ¥“ –∑â“π∑—Ë«∑—Èßπ§√À√‘¿ÿ≠™—¬·≈®÷߉ª√—∫æ√–¡À“‡∂√ ‡ªìπ‡®â“Õ—≠‡™‘≠‡¢â“¡“„πæ√–æ‘À“√é (»‘≈“®“√÷°«—¥æ√–¬◊π ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ Õ¬Ÿ„à π ª√–™ÿ¡»‘≈“®“√÷°¿“§∑’Ë 3, ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’, 2508.) μàÕ¡“™π™—Èπ ŸßÕ“®ªŸπ∫”‡ÀπÁ®„Àâ∫à“«‰æ√à·≈–¢â“∑“ ∫“ߧπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿ ß „Àâ ¡’ ∞ “π–∑“ß — ß §¡ Ÿ ß ¢÷È π ¥— ß ¡’ μ— « Õ¬à “ ßÕ¬Ÿà „ π∫∑æ√–Õ— ¬ °“√ μ”·Àπàßπ“æ≈‡√◊Õπ ¡—¬μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°”Àπ¥«à“ À—«Àπâ“æπ—°ß“πªïæ ò “∑¬å¡∫ ’ √√¥“»—°¥‘™Ï Õ◊Ë ç¢ÿπ‰©π¬‰æ‡√“–Àåé π“ 200 ç𓬫ßé π“ 50 à«π ç≈Ÿ°«ßé π“ 30 ç𓬂√ßé √–∫”-≈–§√ π“ 200 çπ“߇հé π“ 100 çπ“߇≈«é π“ 80 ç®”Õ«¥é π“ 50 (∫∑æ√–Õ—¬°“√œ ‡¥’¬«°—ππ’È°”Àπ¥«à“ 笓®°-«≥‘æ°-∑“ é π“ 5 ç‰æ√à ‡≈«é π“ 10 ç‰æ√à√“∫é π“ 15 ç‰æ√à¡’§√—«é π“ 20 ç‰æ√àÀ—«ß“πé π“ 25 çÀ—« ‘∫é π“ 30 çª≈—¥√âÕ¬é π“ 100 çπ“¬√âÕ¬é π“ 200) à«πºŸâ‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ß à«π¡“°À√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß —ߧ¡™“« ¬“¡ ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ®®“°™π™—Èπ Ÿß·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π∑—Ë«Ê ‰ª°Á¡’ ∞“π–∑“ß —ߧ¡¥â«¬

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 275

§◊Õ ∞“π–∑’ˇªì𬓮° «≥‘æ° ∑“ ·≈–‰æ√àμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»å ¡’≈“æ√–À—μ∂å (ª√–∑“πæ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡°√“§¡ 2480 „π Àπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâμà“ßÊ) ¡’§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç«‘™“√âÕß√”π—Èπ‡ªìπ«‘™“ ¢Õß∑“ ”À√—∫∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à𓬠§πæ≈‡√◊Õπ¬àÕ¡‡°≈’¬¥°≈—« ®π¡’§” Õπ«à“Õ¬à“μ’°≈Õß·¢° æ“„Àâ„®·μ° ¡—π‰¡à‡ªìπº≈ ¥—ßπ’ȇªìπμâπ ‡æ√“–‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à¥’...é ÿ π ∑√¿Ÿà °Á ¡’ ∫— π ∑÷ ° ‚¥¬ºà “ π‡√◊Ë Õ ßæ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ «à “ ™π™—È π Ÿ ß ¡— ¬ μâ π √—μπ‚° ‘π∑√å‡À¬’¬¥ºŸâ‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈߉«â “À— “°√√®åæÕ ¡§«√«à“ ¥πμ√’¡’§ÿ≥∑’Ë¢âÕ‰Àπ À√◊Õ„™â‰¥â·μà¢â“߇∑’ˬ«‡°’Ȭ«ºŸâÀ≠‘ß ·≈– Õ—π¥πμ√’ªïòæ“∑¬åμ–‚æπ‡æ≈ß ‡ªìππ—°‡≈߇À≈à“‚≈π‡≈àπ‚¢πÀπ—ß ·μà„πÀπ—ß ◊Õ çª√–∂¡ °.°“ À—¥Õà“πé ¬‘ËߥŸ∂Ÿ°ºŸâ‡≈àπ√âÕß√”∑”‡æ≈ßÀπ—° ‡¢â“‰ªÕ’°«à“ Ô Õ¬à“‡ªìππ—°‡≈ß √âÕß√”∑”‡æ≈ß ‡¢â“°“√Õ–‰√ Õ¬à“‰¥â§”π÷ß Õ¬à“æ÷ßæÕ„® ‡ ’¬ß·À∫· ∫‰ â ‡§√◊ËÕ߉¡à‡¢â“¬“ Ô ‡ª≈◊ÕßÀ¡“°‡ª≈◊Õßæ≈Ÿ ‡ª≈◊Õß°‘π‡ª≈◊ÕßÕ¬Ÿà · ∫ÀŸ· ∫μ“ ‡ª≈◊Õß·ªÑ߇ª≈◊Õߢ⓫ §à“‡À≈â“§à“¬“ ‡ª≈◊Õ߇ ◊ÈÕ‡ª≈◊Õߺⓠ‡ª≈◊Õß§à“®â“ß§π ·¡â ç≈‘‡°é ∑’Ë™“«∫â“πæ—≤π“·∫∫·ºπ¢÷Èπ„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ μâÕß°“√¢Õßμ𠇙àπ·μà߇§√◊ËÕß„Àâ «¬ß“¡ ‡≈àπ„Àâμ≈°§–πÕß πÿ° π“π ·≈– „Àâ∑—πÕ°∑—π„® √«¡∑—Èߥâπ¥â«¬‡æ≈ß√“𑇰≈‘ß (´÷Ëßπ“¬¥Õ°¥‘π ‡ ◊Õ ßà“ ç°«’™“« ∫â“πé ª√ÿߢ÷Èπ¡“) œ≈œ ·μà≈‘‡°°Á∂Ÿ°‡À¬’¬¥≈ß«à“ Õ—π≈‘‡°≈“¡°μ≈°‡≈àπ √”‡μâπ ‘ÈπÕ“¬¢“¬Àπâ“ ‰¡à§«√®¥®”‡ªìπμ”√“ ¡—π®–擇 ’¬§πªÉπªïô‡Õ(æ√–π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ)

276 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

´“‰° (‡´’¬¡—ß) ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 °—∫‡§√◊ËÕߥπμ√’‡æ◊ËÕ°“√≈–‡≈àπ

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 277

∫à“«‰æ√àøÑÕπ√–∫”√”‡μâπ„π°√–∫«π·Àà‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„πß“πæ√–√“™æ‘∏’√—™¡—ߧ≈“¿‘‡…° √—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« æ.». 2451

278 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

æ√–π§√„π¡ÿ¡°«â“ß ∫√‘‡«≥°”·æ߇¡◊Õßμ√ߪÑÕ¡¡À“°“à ®“°‚ª °“√å¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» 279

«‘°≈‘‡°æ√–¬“‡æ™√ª“≥’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß·√° ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 æ.». 2440 ªí®®ÿ∫—π§◊Õ∫√‘‡«≥™ÿ¡™π ªÑÕ¡¡À“°“à √‘¡§≈Õß‚ÕàßÕà“ß(§≈Õß√Õ∫‡¡◊Õß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 1) Àπâ“«—¥√“™π—¥¥“-≈“𠇮…Æ“∫¥‘π∑√å ∂ππ¡À“‰™¬-√“™¥”‡π‘π°√ÿ߇∑æœ (¿“悪 °“√奢Õß ‘π™—¬ ‡≈‘»‚°«‘∑¬å)

280 √âÕß√”∑”‡æ≈ß : ¥πμ√’·≈–π“Ø»‘≈ªá™“« ¬“¡

∑à“√”μ’∫∑ 13 ∑à“ (¿“殓° “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π ‚¥¬æ√–√“™ª√– ߧå„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡≈à¡ 27 æ‘¡æå§√—Èß·√°, 2546.)