tiempo Social YOUR PREMIER BILINGUAL MAGAZINE
Es Primavera RENACE CON LA ESTACION
IT’S SPRING
REVIVE WITH THE SEASON
LENTES DE SOL
SUNGLASSES PREMIO LO NUESTRO 2009 A p r i l
2 0 0 9
Dra. Carmen S谩nchez
Su sonrisa es su tarjeta de presentaci贸n 1482 Broad St. Providence, RI 401-781-5151
725 Dexter St. Central Falls, RI 401-305-6688
APRIL 2009
FEATURE STORY
13 It’s Spring: revive with the season Los follajes retoñan permitiendo a los árboles recobrar su verdor y colorido. El renacer de la naturaleza, días que se tornan más largos, impregna la energía necesaria para disfrutar con entusiasmo y libertad. Foliage sprouts allowing the trees to recover their verdant coloring. The revival of nature and days growing longer infuse us with the energy necessary to enjoy life with enthusiasm and freedom.
5 Questions to... 12 Melba Depeña, Director for P.H.R.C. El nombre de Melba Depeña ha estado vinculado a importantes proyectos e
instituciones que tienen que ver con el bienestar y desarrollo de los habitantes de Rhode Island. Desde el 2007 ella es la Directora Ejecutiva de la Comisión de Relaciones Humanas de Providence. The name of Melba Depeña has been associated with major projects and institu-
COLUMNISTS 22
8
tions dealing with the development and welfare of the residents of Rhode Island. Since 2007 she has been the Executive Director of the Providence Human Relations Commission.
13
Political Surgery by Dr. Pablo Rodriguez
24
From the AG’s desk by Patrick Lynch
26
In My Spanglish Opinion by Vic Ramos
Social Moments
31
8 Premio lo Nuestro2009 10 Los Casandras 2009 25 Latina 100.3 rinde homenaje a la mujer 31 LPN celebra desfile de modas para caballeros en Macy’s
up to date 7 Maquillaje de Primavera 11 Popcorn, Qué leer, Qué Escuchar 19 Sunglasses 20 Alimentación saludable 27 Al Día 28 Horóscopo
From the Editor
De la Editora
APRIL 2009 Year 4 Issue 60 Providence, RI ¿Cuánto durará la crisis económica?
Marisol Camilo
Es difícil de predecir, pero saldremos de ella. Aunque hay otra crisis peor a la que muchos se suman sin ninguna preocupación de salir; es la crisis de confianza, de valores espirituales y morales.
How long will the economic crisis last? It is dificult to predict, but we will overcome it. Though there is a much worser crisis, one that many do not really care to get out of; it is a crisis of lack of trust, of moral and spiritual values.
El caso Bernard Madoff, un corredor de bolsa en Wall Street por más de 40 años, acusado de haber cometido el mayor fraude financiero de la historia de Estados Unidos, engañando a acaudalados inversionistas, bancos y entidades de caridad de muchos países.
The Bernard Madoff case, a high level broker on Wall Street for more than 40 years, acused of running the biggest financial fraud in the history of the United States, who cheated wealthy inverstors, banks and nonprofit organizations of many countries.
En el 2003 recuerdo que las ofertas y facilidades para la adquisición de una vivienda estaban a la orden del día. El mercado Hispano se convirtió en un gran blanco de compañías de mortgage. Algunos de los representantes Hispanos, dependiendo de su dedicación y habilidad, pronto cambiaron de estatus económico y hasta se convirtieron en asesores financieros.
I remember that the offers and facilities to buy a home, in 2003, was the order of the day. The Hispanic market became a huge target for the mortgage companies. Some of the Latino representatives, depending on their dedication and ability, very quickly changed their economic status and some even became “financial advisors.”
Sus estrategias la centraron en decir verdades a medias. Se ocuparon de vender promesas y sueños a personas de ingresos limitados, que seducidas bajo argumentos como “la vivienda se pagaría sola”; sobre todo si se escogía de 2 ó más familias, cayeron en una gran trampa. Les asesoraron para la creación de documentos fraudulentos, a sabiendas de que en muchos casos la realidad económica y dudoso historial de crédito de los compradores no les permitiría cumplir ni siquiera con los pagos mensuales, mucho menos con los elevados intereses y las cláusulas de cancelación. Bueno y usted dirá, ¿Y esto qué tiene que ver Madoff si sus operaciones estaban dirigidas a personas y entidades de importantes capitales? Mucho. Al igual que Madoff, la ambición pudo más, sabían lo que hacían y no les importó arriesgar el futuro económico y emocional de quienes trabajaron toda una vida con la esperanza de vivir una vejez estable. Lo triste de todo, es que estamos rodeados de personas que sólo se enfocan en salir de la crisis económica al precio que sea; siempre al acecho de la más mínima oportunidad para sacar ventaja aunque dañen a otros, no importa si es familia o amigo. Su crisis es la más profunda de todas, es moral y espiritual.
Tiempo Social Magazine |April 2009
They centerd their strategies with half truths. All they did was to sell promises and dreams to low income individuals, that were seduced with arguments like “the house will pay for itself”; and if it was a multifamily the better, the homebuyers fell in their trap. They advised them to create false documents, knowing very well that most of the cases did not have proper credit scores and that their income, was not be enough for their monthly payment, let alone the high interest rates and the high cost of cancelation fees. You would ask, what does this have to do with Madoff if his schemes were targeted to people and entities of important assests? A lot. Just like Madoff, the ambition overcame common sense, they knew what they were doing and did not care to risk the economic and emotional future of those who had worked all of their lives hoping of having a stable retirement. The sad thing about this is, that we are surrounded by people that are only focused in getting out of the economic crisis, no matter the cost; always on the lookout for the tiniest oportunity to take the advantage, even if it means harming others, it doesn’t matter if its family members of friends. Their crisis is more profound than others, it is a moral and spiritual one.
Executive Editor MARISOL CAMILO Graphic Design CREARTE MEDIA Fashion Editor ANAYRA GARCIA Photography BONNIE CARTER YURI LIRIANO LUZMAR CENTENO Cover Photography YURI LIRIANO Translations ARIANA L. WOHL Collaborators DR. PABLO RODRIGUEZ PATRICK LYNCH RAFAELINA MARTINEZ CARMEN MIRABAL DAFNE MEJIA VIC RAMOS DR. RICK QUILES KAREN FERNANDEZ SONIA MARINEZ MANUEL GONZALEZ ARIANA L. WOHL Sales Department AURA SANCHEZ INGRID ARDAYA tiempo Social MAGAZINE Is a free monthly publication Published by: Tiempo Social, LLC 210 Kenyon Ave. Pawtucket, RI 02861 Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for the opinions emitted by neither the columnists nor its collaborators, nor identifies with the advertising images provided. Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for printing errors. No part of this publication may be reproduced in any form without the specific written permission of Tiempo Social MAGAZINE and the executive board even when being quoted. Editorial 401-475-6334 Advertising 401-499-8399 info@tiemposocial.com
tiemposocial.com
Temas de Interes para nuestra comunidad creciente
NO SE LO PIERDA! POR TELEMUNDO
Make Yourself Up: Look like Spring Splendor
Maquíllate: Luce el esplendor de la primavera Por Marisol Camilo Model: Sandra Antivar Fotos: Yuri Liriano
Cuando las temporadas cambian, es importante dedicar el tiempo para exfoliar la piel con más frecuencia, dos veces por semana, para quitar la piel muerta y revivir la piel radiante que hay debajo. When the seasons change, it’s important to dedicate a few minutes to exfoliate the skin more frequently—two times per week—to remove dead skin cells and revive the radiant skin that lies below.
Es tiempo de lucir el esplendor de una
belleza fresca y natural sin importar la edad. La agenda social comienza a intensificarse. La clave de llevar el maquillaje de la estación está en tener una piel limpia y cuidada para cuando lleguen los días de actividad intensa. Ingrid Ardaya es una esteticista atenta a las tendencias de la moda en maquillaje. Para esta primavera 2009 ella dice que la clave para lucir radiante depende del cuidado del cutis. Una buena base de agua o que contenga humectante permite lucir un terminado húmedo con un toque de rubor natural o bronceado. Para los ojos, la tendencia es que se vean simples. Con un solo tono de sombra en el párpado, delineando tus ojos y colocando una máscara que sea fuerte, lograrás verte fabulosa.
Sácale partido a tus rasgos faciales Ingrid recomienda no tener miedo de escoger colores vivos para tus labios, espeicialmente si tus ojos son neutros. tiemposocial.com
Labios pintados con colores vivos es una de las tendencias de esta primavera, pero tambien aumentan tu auto estima y te hacen ser notada. Tonos coral, rosado, rojo, o tu siempre listo neutral, el color correcto te puede quitar algunos años. Para hacer la base, trata de substituir tu base tradicional por un bronze mineral en polvo como el Terracotta. Realmente hace que tu piel brille mientras mantienes la base sin que la terminación aparente ser matte.
Para verte radiante Recuerda la base es fundamental para una buena apariencia. Para hacer que tu base se vea más natural, antes de colocarla en la piel vierte la cantidad que usarás en la parte de atrás de tu mano, así el producto se ajustará a la temperatura de tu piel. Luego, usando el pincel de la base aplica un poquito en tus mejillas, nariz, frente y mentón, difumina en todo el rostro hasta balancear el tono, taparás las imperfecciones y tendrás un look mas juvenil.
No matter your age, it is the time to
shine with the splendor of fresh and natural beauty. The social agenda begins to intensify. The key to wearing the season’s make-up is to have clean and cared for skin when those days of intense activity come. Ingrid Ardaya is a beauty consultant who specializes in make-up trends. For this spring 2009 she says that the key to looking radiant depends on skincare. A good water-based foundation or one that contains moisturizer allows for a moist finish under a touch of natural rouge or bronzer. For the eyes, the trend is to keep it simple. With only one tone of eye shadow on the eyelid, eyeliner, and a dramatic mascara, you will look fabulous.
Make the most of your facial features Ingrid recommends not to be afraid to choose lively colors for your lips, especially if your eyes are neutral. Not only are brightly painted lips one of the hot
trends of this spring, but they also raise your self-esteem and make you noticed. Be it a shade of coral, pink, red or an ever-ready neutral, the right color can take years off your age. For foundation, try to substitute a traditional base with a powdered mineral bronzer like Terracotta. It will really make your skin shine and maintain the base without having a matte finish.
Look radiant! Remember that foundation is fundamental for a smooth appearance. To make your base look most natural, before you apply it to your skin, place the amount you will use on the back of your hand. That way, the product will adjust to the temperature of your skin. Later, using a foundation brush, apply a little bit on your cheeks, nose, forehead and chin, blending it across your face to smooth out the tone. You will cover up any imperfections and have a more youthful look.
April 2009 | Tiempo Social Magazine
Premio Lo Nuestro a la Música Latina 2009 Fotos: Cortesía de Univision Más de 30 categorías divididas en cinco
géneros fueron premiadas el pasado jueves 26 de marzo, en el marco de la realización “Premio Lo Nuestro a la Música Latina 2009”, arribando así al vigésimo primer aniversario, de uno de los premios más esperados por los artistas Latinos, organizados por la cadena Univisión. El espectáculo inició con los reggaetoneros puertorriqueños Wisin & Yandel, quienes interpretaron su tema “me estás tentando”, subidos en un cubo de cristral que los transportó por el aire desde el techo hasta el escenario, entre varios acróbatas.
Vicente Fernández, la estadounidense de ascendencia mexicana Jenni Rivera, el dueto de reggaetón puertorriqueño Wisin & Yandel y las bandas de música duranguense Alacranes Musical y K-Paz de la Sierra. El puertorriqueño Luis Fonsi, se consagró como el mejor arista masculino de pop, y la mexicana Gloria Trevi consiguió el mismo premio en el renglón femenino.
1. Una de las prensentaciones más disfrutada fue la de Victor Manuel.. 2. Ninel Conde, fue la presentadora sorpresa de la noche.. 3. Gabriela Spanic en la alfombra roja. 4. Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo.. 5. Juanes, ganador de 3 galardones.. 6. El mejor artista masculino de Pop, Luís Fonsi.. 7. Aventura, los más premidados de la noche..
De inmediato los conductores de los premios, el popular comediante Eugenio Derbez y la actriz y cantante Ninel Conde, ambos mexicanos, presentaron un mensaje grabado del presidente Barack Obama desde la Casa Blanca. Los más premiados de la noche lo fueron el grupo dominicano de bachata Aventura con cuatro galardones, seguido del rockero colombiano Juanes, a quien le otorgaron tres. Los artistas reconocidos con dos galardones lo fueron; el español Enrique Iglesias, la puertorriqueña Olga Tañón, el mexicano
1
2
5
3
Tiempo Social Magazine |April 2009
4
6
7 tiemposocial.com
VIDA SANA
¡BAJE DE PESO HOY! Para adelgazar y tener una buena condición física hay 3 medidas importantes:
• Control de peso • Porcentaje de grasa • Nivel de hidratación corporal Pierda de 14 a 22 libras por mes. Sin dieta y sin sacrificios.
! o d a z i t n a r ¡Ga
PREGUNTE CÓMO.
Dr. De La Cruz Santana DV.N.D. naturópata certificado con más de 25 años de experiencia.
401-467-8489
De 1966 hasta nuestros días: Se han realizado docenas de estudios científicos clínicos en varios países desarrollados como Japón, Estados Unidos, Suiza, Italia, Alemania, etc. Se han escrito miles de páginas de artículos científicos y alrededor de 25 patentes descrbiendo los beneficios sorprendentes en relación a esta maravillosa célula y su valioso contenido el carotenoide Astaxanthin, que hasta el día de hoy es considerado “el antioxidante más poderoso encontrado en la naturaleza y estudiado por el hombre”.
Xanthin
Astaxanthin es un carotenoide rojo, natural, vegetal, que bajo un proceso patentado, se extrae de una micro-alga marina verde unicelular llamada haematococcus pluvialis. El Astaxanthin es considerado el más poderoso de los antioxidantes ya que es 550 veces mas poderoso que la vitamina E y 11 veces más que el Beta Caroteno. Otro gran beneficio es que gracias a que en su estructura química contiene un ácido graso esencial que se absorbe al 100% en las membranas celulares. Otra gran ventaja es que el Astaxanthin nunca se oxida, por lo que no ha mostrado nungún efecto adverso convirtiendose asi en el antioxidante más poderoso y seguro de la naturaleza. NATURA International - email: www.naturainternational.com - Distribuidor independiente - Rep. RI ID# 46941-49606
Realizan Premios Casandra 2009 La noche del martes 25 de marzo se real-
izó la entrega de los Premios Casandra, arribando así a su edición número 25 de este galardón. Como ya es tradición el Teatro Nacional de Santo Domingo, capital de la República Dominicana, acogió a artistas de todos los géneros, tanto del citado país como internacionales; quienes amparados en una súper producción reciben el premio más codiciado de los artistas dominicanos. En el evento que inicia con la pasarela de los artistas por la alfombra roja fue realizado el la sala Eduardo Brito donde además de los galardonados, artistas internacionales de la talla de Paloma San Basilio, David Bisbal, Cristian Castro y Daddy Yankie, fueron reconocidos por su trayectoria.
1
Algunos de los artistas dominicanos premiados fueron: Programa de Humor, A Reír con Miguel y Raymond; Conjunto Típico, El prodigio; Actor de Cine, Manolo Ozuna; Artista Clásico Destacado en el Extranjero, Aisha Syed Castro; Artista destacado en el Extranjero, Juan Luís
2
3
4
5
6
7
10 Tiempo Social Magazine |April 2009
Fotos: Luzmar Centeno Guerra; Programa Semanal de Variedades, Divertido con Jochy Programa de Investigación, Nuria: Investigación Periodística; Merengue del Año, Una Cosa que Amarra (José Peña Suazo); Comediante del Año, Raimond Pozo y Agrupación Popular Destacada en el Extranjero, Aventura, entre otros. Otros reconocimientos realizados en el marco de la premiación fueron al pionero de la bachata, José Manuel Calderón quien recibió un Casandra al Mérito, así como la destacada interprete Rhina Ramírez quien recibió una Casandra Especial. El codiciado Soberano fue otorgado a Jhonny Pacheco, quien recibió el galardón de manos entregado por Eliseo Rivera, Marivell Contreras y Rafael Menicucci. La cobertura especial de los premios en Santo Domingo fue posible gracias al apoyo de Gerardo’s Transportation, Divina video production, Milagros Cruz Juez de Paz, Carmen Travel, Maria’s Hair fashion y Sin Rodeos TV.
1. Intérpretes de los merengues “Clásicos”. 2. Paloma San Basilio recibe su reconocimiento. 3. Daddy Yankee mientras recibe su galardón. 4. Janna Tavares presentadora de TV. 5. La presentadora de TV, Luz García. 6. Nuria Piera, ganadora del premio por su programa de investigación periodística. 7. Momento del homenaje a Johnny Pacheco, ganador del máximo galardón, El Soberano.
tiemposocial.com
POPCORN
QUEESCUCHAR
soaring tale. It is based on an incerdibe true story of a disenchanted journalist’s transformative odyssey through the hiden streets of Los Angeles, where he discovers and bulids a most unlikely friendship with a man from those same streets, bonding through the redemptive power of music. Columnist Steve Lopez (Downey) is at a dead end. The newspaper business is in an uproar, his marrige to a fellow journalist has fallen apart and he can’t entirely remember what he loved about his job in the first place. Then, one day, while walking through Los Angeles’ Skid Row, he sees the mysterious bedraggled figure Nathaniel Ayers (Foxx), pouring his soul into a two stringed violin. At first Lopez approaches Ayers as just another story idea in a city of millions. But as he begins to unearth the mystery of how this alternetley brilliant and distracted street musician, once a dynamic prodigy headed for fame, wound up living in tunnels and doorways, it sparks an unexpected quest. Imagining he can change Ayers’ life, Lopez embarks on a quixotic mission to get him off the streets and back to the world of music. But even as he fights to save Ayers’ life, he begins to see that it is Ayers - with his unsinkable passion, his freedom-loving obstinacy and his valiant attempts at connection and love - who is profoundly changing Lopez. This film is rated PG-13 for some material may be inappropiate for children under 13 for thematic elements, some drug use and language.
From the director of the Academy Award-nominated “Atonemnet,” Joe Wright, and starring Oscar® winner Jamie Foxx and Oscar® nominee Robert In Theaters April 24, 2009 Downey Jr., comes this poignant and ultimately
MUJERES DE LOS
FIORDOS NORDICO
Karin Fossun
tiemposocial.com
Una apasionante historia de amor
y traición en un futuro donde está en juego el destino de la humanidad. Melanie Stryder se niega a desaparecer. La tierra ha sido invadida por criaturas que han tomado el control de las mentes de los humanos en los que se hospedan, dejando los cuerpos intactos, y la mayor parte de la humanidad ha sucumbido.
Fania 461
“El Cantante de los Cantantes” Hector Lavoe, fue uno de los propulsores de la salsa. Su voz y talento permitieron convertirse en poco tiempo, en un artista aclamado por las multitudes. Aunque corta, su carrera fue muy prolífera. Sus producciones quedan como testimonio y legado de un artista que con su estilo marcó una época. “Fania 461” es una de las producciones grabadas por el artista de origen puertorriqueño que incluye temas como El Todopoderoso, Emborráchame de amor, Paraíso de Dulzura, Un amor de la calle, Rompe Saragüey, Mucho amor, Tus Ojos y Mi Gente.
QUELEER
Es un libro escrito con una claridad asombrosa que permite reconocer muchos de los sentimientos y comportamientos diarios. El lector puede encontrar un camino hacia la realización espiritual, abrir nuestra forma de ver las cosas para ser capaces de tener una mayor realización y poder, alejándose de los pensamientos perjudiciales para alcanzar la paz interior.
Hector Lavoe
Esta antología a presenta a diez
escritoras noruegas contemporáneas, pertenecientes a generaciones y credos literarios diversos, pero con rasgos comunes. Cada relato está traducido por un traductor diferente, proporciona una riqueza especial a la antología: se ha querido respetar las diferencias y la riqueza de una lengua que hablada por tantos pueblos distintos.
Personal musical incluido: Hector Lavoe (vocals); Ray Maldonado, Hector Zarzuela (trumpet); Tom Malon, Jose Rodgrigues (trombone); Mark Dimond (piano); Eddie “Guagua” Rivera (bass guitar); Milton Cardona (conga drum); Jose Mangual, Jr. (bongos); Nicky Marrero (timbales); Ruben Blades, Willie Colon, Willie Garcia (background vocals). Esta producción discográfica y otras más de Hector Lavoe pueden ser adquiridas en Borinquen Music Tel: 401-273-1261.
April 2009 | Tiempo Social Magazine 11
5 Preguntas a: Melba Depeña Questions to:
acto de discriminación ocurrió. Después de completar su aplicación, la Comisión determina si tiene jurisdicción y si el caso entra en las áreas que la Comisión investiga. Si la Comisión tiene la jurisdicción en el asunto, y la queja cumple todos los requisitos, entonces el caso será asignado a un investigador. Nuestros servicios son completamente gratis. No es necesario tener un abogado, aunque para ciertos casos es recomendable. T. S.:¿Qué pasa con la persona o institución acusada si se comprueba que ha incurrido en discriminación? P.H.R.C.: La Comisión puede exigir pago por el tiempo que la persona está fuera del trabajo, por gastos incurridos en abogados, por daños punitivos y podemos ordenar algún tipo de entrenamiento para la institución o persona que ha violado la ley de anti-discriminación de la ciudad de Providence. Pero generalmente, la comisión deja que la persona agredida sea la que elija el castigo o acción que desee. No obstante, solo la Comisión puede ordenar entrenamientos o cualquier otro tipo de acción como sanción.
El nombre de Melba Depeña ha estado
vinculado a importantes proyectos e instituciones que tienen que ver con el bienestar y desarrollo de los habitantes de Rhode Island. Desde el 2007 ella es la Directora Ejecutiva de la Comisión de Relaciones Humanas de Providence.
Desde entonces se ha enfocado en concienciar la sociedad a través de foros y entrenamientos comunitarios, algunos de los temas van desde; “Cómo Enfrentar el Problema de la Ejecución de Hipotecas”, “La Comunicación entre Personas de Diferentes Etnias”, “Relación Racial en la Ciudad de Providence”, “Mitos y Realidades Sobre la Inmigración” y “Relación Racial en la ciudad de Providence”, entre otros. T. S.: ¿Qué es la comisión de Relaciones Humanas de Providence? P.H.R.C.: Es una institución que desde 1963 se ocupa de asegurarse que las leyes de igualdades y de oportunidades
12 Tiempo Social Magazine |April 2009
se cumplan para todos los residentes de Providence. T. S.: ¿En qué caso se debe denunciar una discriminación? P.H.R.C.: La comisión protege a individuos que creen han sido victimas de discriminación por una o varias de las siguientes características: raza/etnia, color, género, orientación sexual, religión, estado civil, discapacidad física o mental, edad, país de origen. La comisión también investiga quejas de discriminación en las siguientes áreas: Viviendas, empleo, alojamiento público, educación, crédito T. S.: ¿Cuál es el procedimiento que debe seguir quien sienta que es víctima de discriminación? P.H.R.C.: Lo primero es reportar la queja en la oficina de la Comisión de Relaciones Humanas para reportar su queja. Las quejas deben de ser reportadas durante un período de no más de seis meses (180 días) del día cuando el
¿Donde acudir o llamar? P.H.R.C.: La oficina de la Comisión de Relaciones Humanas de Providence está ubicada en el 400 Westminster Street, 4to piso. Nos puede llamar al 401-351-0475.
The name of Melba Depeña has been
associated with major projects and institutions dealing with the development and welfare of the residents of Rhode Island. Since 2007 she has been the Executive Director of the Providence Human Relations Commission. Since then, the Commission has focused on informing our people through community forums and educational trainings such as “ The Foreclosure Crisis,” “Intercultural Communication in the Workplace,” “Race Relations in Providence,” and “ Myths and Realities About Immigration,” among others. T. S.: What is the Human Relations Commission in Providence? P.H.R.C.: It is an agency responsible for enforcing equal opportunity laws for all Providence residents, since 1963.
By: Dafne Mejia Photo: Yuri Liriano T. S.: When should an individual report an act of discrimination? P.H.R.C.: The Commission protects individuals who believe they have been victims of discrimination by one or more of the following characteristics: race/ ethnicity, color, gender, sexual orientation, religion, marital status, physical or mental disability, age, or country of origin. The commission investigates complaints of discrimination in the following areas: housing, employment, public accommodation, education, credit. T. S.: What is the process to be followed by those who feel they are victims of discrimination? P.H.R.C.: If you believe that you have been a victim of discrimination, the first step is to contact the Providence Human Relations Commission office to file a complaint. The charge must be filed within six months (180 days) from the alleged unlawful act. If the Commission has jurisdiction in the matter, the person will be asked to complete an application, and the case will be assigned to an investigator. Our services are completely free. You do not need a lawyer, although for some cases it is recommended. T. S.: What happens to the accused person or institution if found to have engaged in discrimination? P.H.R.C.: Once the Commission renders a probable cause ruling, typically the complainant enters into a conciliation process, through which both parties come to a settlement. If conciliation fails, the charge could go to an administrative hearing. The commission in its discretion may award the complainant for: all damages sustained as a result of the unlawful act, including damages sustained through pain, humiliation and mental suffering; payment of cost, including all reasonable attorney fees incurred at any time as a result of the unlawful act; and punitive damages. The Commission can also order the respondent to cease the unlawful practice by requiring a training or other educational remedy. Where do I go or call? P.H.R.C.: The office of the Providence Human Relations Commission is located at 400 Westminster Street, 4th floor. You can call our office at 401-351-0475 between 8:30 am-4:30 pm.
tiemposocial.com
It’s spring: revive with the season
Es primavera: renace con la estación
tiemposocial.com
April 2009 | Tiempo Social Magazine 13
La esencia de la primavera es el renacimiento. Los follajes retoñan permitiendo a los árboles recobrar su verdor y colorido. El renacer de la naturaleza, días que se tornan más largos, impregna la energía necesaria para disfrutar con entusiasmo y libertad. Así que no pierdas tiempo y disponte a vivir la intensidad de estos días primaverales. Lucir jovial, elegante o casual, no importa el estilo que prefieras, las opciones al vestir permiten propuestas acorde con tu personalidad, después de todo lo que importa es que te dejes cautivar por el esplendor de la estación. The essence of spring is rebirth. Foliage sprouts allowing the trees to recover their verdant coloring. The revival of nature and days growing longer infuse us with the energy necessary to enjoy life with enthusiasm and freedom. So don’t waste time; get out and live the intensity of these spring days! Look cheerful, elegant or casual—the style you prefer doesn’t matter. Your fashion options allow for designs that agree with your personality. After all, what matters is that you let yourself be captured by the splendor of the season.
Model: MERCY PARADA Photography: YURI LIRIANO
14 Tiempo Social Magazine |April 2009
tiemposocial.com
O f i c i n a
D e n t a l
D r. E l s a G u z m a n
Su dentista Hispana en el coraz贸n de Boston
617-522-8005
Damos la bienvenida a pacientes nuevos. Aceptamos la mayor铆a de los seguros dentales incluyendo a Mass Health
594 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130
SPRING
Primavera 2009 Dejate cautivar por el esplendor de la estaci贸n. Puedes lucir elegantes vestidos al igual que casules, siempre que te haga sentir fresca y natural.
Let yourself be captured by the splendor of the season. You could wear elegant dresses as well as casuals, as long as they make you feel fresh and natural.
Sunglasses: Protection and Lustre
Lentes de Sol: protección y realce Auque dan un aire de realce y distinción
a la imagen, los lentes de sol son mucho más que un accesorio de moda; garantizan salud de quien los usa evitando que la brisa y el sol maltraten algunas partes sensibles de los ojos y la piel. Después de escoger el modelo que mejor te ajuste, los fabricantes se han ocupado de diseñar el lente adecuado para cada actividad; indudablemente que lo básico es escoger lentes que tengan filtros contra los rayos UVA y UVB. Esta primavera-verano 2009, los grandes diseñadores dan libertad a la hora de escoger los estilos. Así es que puedes llevar el modelo y color que prefieras, pero recuerda que lo básico es que luzcas bien y te protejas mejor.
Although they add lustre and dis-
tinction to your image, sunglasses are much more than a fashion accessory. They guarantee health to those who use them by blocking the breeze and rays that abuse sensitive parts of the eyes and skin. Choose a style that fits you best— manufacturers have designed glasses suitable for every activity. Undoubtedly, the bottom line is to choose lenses that filter UVA and UVB rays. For the spring-summer 2009 season, the big designers are giving plenty of time to choose styles. So as you take the model and color that you like, remember the basics: look good and protect yourself even better.
Law offices of
Jenny H.Guirado
More than an Attorney, an Allied Mas que una Abogada, una Aliada • Transacciones de bienes raices • Inmigración • Ley Familiar • Daños personales
• Real estate transactions • Immigration • Family Law • Personal Injury
PH.617-983-0010 FX.617-983-0020 112 South St. Jamaica Plain, MA
Genesis
Beauty Salon
Especiales de: Corte, Alizado, Colores, Rayitos, Selofan Etc.
401-996-5108 169 Manton Ave. Providence, RI 02909
P & N Jewelry Your neighborhood jeweler
Oferta Especial Relojes Joyas de oro 14K Perfumes y Plata
617-889-3200 Mon-Sat 10:00 AM - 6:00 PM Sun 12:00 Noon - 5:00 PM 312 Broadway Chelsea MA 02150 tiemposocial.com
April 2009 | Tiempo Social Magazine 19
Absolute Hair
Alimentación adecuada sinónimo de salud
Por Rafelina Martínez
Cuidando su cabello y realzando su imagen Maquillaje para toda ocasión Dora Tavarez
Board Certified Hair Colorist
401 369-5148
8 Gansett Ave Cranston RI 02920 absolutehair@hotmail.com
En estos días de crisis económica
muchas son las personas que buscan adquirir productos a bajos costos para extender su presupuesto, otros buscan marcas para su despensa dejándose llevar por el sabor o la presentación sin valorar lo más importante a la hora de consumir; la nutrición, ya que no todo lo existente en el mercado es provechoso para nuestro cuerpo. Saber escoger y combinar los alimentos siempre redundará en beneficio para su salud y claro para su bolsillo; sobre todo en tiempos en que los servicios médicos son tan excesivos, la clave es la prevención.
Para su vehículo tenemos equipo de música, radio, bocinas, remote start system y alarmas Este Día de las Madres ofrecemos ese regalo especial: CD, Souvenirs y exclusividades Arreglos florales y decoraciones para toda clase de evento. DELIVERY GRATIS
Con este cupón recibe el 20% de descuento en todoas sus compras
Tu Nueva casa disquera 20 Tiempo Social Magazine |April 2009
El ser humano puede ingerir a modo de alimento casi cualquier cosa, desde secreciones mamarias (leche) hasta cristales minerales (sal común), pasando por frutos, flores, semillas, tallos, hojas, raíces, algas, hongos, huevos, etc. Lo importante es saber elegir alimentos que ayuden a conservar la salud y evitar aquellos que podrían causar trastornos y enfermedades. En el proceso de una nutrición adecuada lo difícil para muchos es modificar sus hábitos alimenticios. En su libro “Salud por los Alimentos” el Dr. Jorge D. Pamplona Roger, catedrático y director del Departamento de Nutrición de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Loma Linda, en California; presenta informaciones acerca del poder nutritivo y terapéutico de ciertos alimentos.
Algunos de los siguientes alimentos son recomendados por el Dr. Pamplona para prevenir o mejorar alguna condición en su salud.
Cáncer
Consume: Aceite de oliva, frutas, cereales, hortalizas y verduras, Yogur, legumbres. Evita o reduce: Carne, productos ahumados, bebidas alcohólicas, huevos, pescados, productos refinados, especias, café, azúcar.
Hipertensión
Consume: Alimentos diuréticos, frutas, verduras, caldo depurativos, legumbres, ajo, calabaza, pomelo, fibras, potasio, potasio, calcio, magnesio, pescado, aceite. Evita o reduce: Sal, sodio, jamón de cerdo, embutidos, carne, proteínas, bebidas alcohólicas, grasas saturadas, café, bebidas estimulantes, pimienta, quesos madurados, huevos.
Diabetes
Consume: Legumbres, verduras, cereales integrales, frutas, frutos secos, alcachofa, apio, aguacate, cebolla, champiñón, germen de trigo. Evita o reduce: Azúcares, bebidas embotelladas refinadas, miel, grasas saturadas, chocolate, mariscos, carne roja, leche, bebidas alcohólicas y sal.
Estreñimiento
Aumente: la ingesta de agua, fibra, cereales integrales, pan integral, salvado de trigo, hortalizas, frutas, legumbres, ciruelas, manzanas, uvas, miel. Evite: Pan blanco, chocolate, mariscos, carne, bollería refinada. tiemposocial.com
Who’s To Blame for the Financial Crisis?
¿Quién es el culpable de la crisis? Political Surgery Es inverosímil que después de haber
Por Pablo Rodriguez CEO, Women’s Care Associate Chief ObGyn, Women & Infants Hospital of RI Clinical Associate Professor, Brown University School of Medicine Host: Nuestra Salud, Hablemos Latino Public Radio 88.1
invertido trillones de dólares no hemos podido resolver la crisis financiera. Muchos de nosotros no podemos comprender la magnitud del dinero gastado, sin embargo todos sabemos que algún día todos lo tendremos que pagar de vuelta. El Presidente Obama presentó un buen caso ante la reunión del grupo G-20, las 20 más grandes economías del mundo, en Europa cuando dijo que los EE.UU. no podían estimular la economía del mundo ellos solos, sin embargo las protestas por parte de activistas demostró claramente que muchos en el mundo nos acusan por la crisis. ¿Tienen razón? Examinemos el caso. La raíz de la crisis financiera se puede identificar como los prestamos subprimos. Miles de personas tomaron ventaja de los intereses bajos en un mercado muy poco regulado de los que se llamaron los prestamos mentirosos, prestamos donde los que los obtenían no verificaban su ingreso y nunca pensaban mantener la hipoteca por más de unos años. La esperanza era que los intereses iban a mantenerse bajos, las casas iban a apreciar para siempre y el crédito iba a fluir eternamente. Eso nunca pasó. El crimen ocurre cuando las casas hipotecarias, los bancos y las instituciones financieras ven su línea de ingresos crecer por billones y billones de dólares. Ejecutivos que eran pagados con bonos anuales de producción no iban a delatar esta situación absurda la cual se convierte en un fraude colectivo. Ya en el 2004 se le había informado al FBI que el fraude hipotecario estaba por las nubes y que de esto continuar, tendríamos una crisis comparable a la depresión de los 1930, sin embargo al ocurrir el ataque de 9/11 aproximadamente 500 oficiales de investigación bancaria fueron trasladados a la división de terrorismo y esos agentes nunca fueron remplazados. El resto es historia. La próxima bomba, fue el hecho de que las casas hipotecarias comenzaron a vender las hipotecas empacadas en seguridades que fueron declaradas seguras por las compañías evaluadoras. Estas compañías debieron de saber que estos paquetes de hipotecas no podían recibir un grado de triple A, el grado más alto en términos de la confianza en los créditos. El golpe de gracia fue
22 Tiempo Social Magazine |April 2009
el hecho de que compañías de seguros amparadas en la declaración de confianza aseguraron las deudas en contra de una falta de pago y una vez la gente deja de pagar se cae la casa de naipes. Agencias financieras a nivel mundial se vieron afectadas cuando el valor de sus inversiones supuestamente seguras, se van abajo... ¿Quién ganó? Dicen que la avaricia no conoce fronteras. Los dueños de casa que se llenaron los bolsillos de crédito que nunca debieron de recibir, los agentes hipotecarios que se llevaron su comisión, los ejecutivos que cobraron su bono, las grandes corporaciones que vieron el valor de sus acciones multiplicarse como resultado de sus ingresos y todos nosotros los que vimos nuestro fondo de retiro crecer como resultado de el aumento en la bolsa de valores, todos somos actores en este cuento. No hay duda de que el gobierno nos falló, pero más importante lo que nos fallo fue el sentido común cuando pensamos que la prosperidad era eterna y cuando creímos en la abolición del ciclo financiero. Hoy día somos un poco más sabios.
It is hard to believe that trillions of dol-
lars later we have not been able to solve the financial crisis. Many of us are unable to comprehend the magnitude of the money being spent but one thing is certain, we will all have to pay it back. Pres. Obama made a strong case at the G - 20 meeting that the United States cannot be the only country stimulating it’s economy however, the protests in Europe made it clear that many in the world blamed the crisis on us. Is that fair? Let’s examine their case. The roots of the financial crisis can be traced to the sub prime market. Thousands of people took advantage of low interest rates and a largely unregulated market of so-called liar loans, to issue credit to people that were never expected to carry the mortgage to its conclusion. The hope of many was for house
appreciation to continue, interest rates to be lower and lower, and for credit to be forever available. That never happened. The crime occurred when mortgage companies, banks and financial institutions saw their bottom line grow by billions and billions of dollars. Executives that were being paid bonuses on a yearly basis as a result of increased production where not going to blow the whistle on what now we have come to know as a collective fraud. As early as 2004 the FBI was warned that the crisis could reach proportions never seen since the depression of 1930, however after the attacks of September 11, five hundred FBI agents were transferred from the white-collar crime section to investigate terrorism. Those agents were never replaced and the rest is history. The second shoe to drop was the fact that mortgage companies where packing these mortgages into securities that were sold in the open market. Rating companies that should’ve known the content of these packages gave triple-A ratings to these very same sub prime instruments, and then companies like AIG issued insurance policies against the risk of the fault by the mortgage holders. Once people began to stop paying their mortgage the entire house of cards fell down. Financial institutions at a worldwide level purchased many of this so-called AAA securities and saw the value of their investment go down to nothing. Who won? It is said that greed knows no boundaries and in this case it knows no frontier. The homeowners lined their pockets with credit they should have never received, the mortgage originators who collected their commission, the mortgage company executives who collected their bonuses, the financial companies who saw their stock double as a result of increasing revenues and finally all of us who saw our retirement funds grow over 10% a year have a piece in this crisis. There is no doubt that government failed us but most importantly our own common sense failed us when we thought that the business cycle was abolished and that prosperity would last forever. Today we know better.
tiemposocial.com
New England’s Premiere Latino Newspaper.
Silver Sorprenda a su madre o a su esposa con preciosos regalos: Joyas, carteras, perfumes, lámparas y decoración para el Hogar.
401-654-4544
¡VISITENOS! PARA EL DIA DE LAS MADRES Tenemos joyas con piedras preciosas: Coral, Onix, Turqueza, Amatista y Carmelia.
SOMOS EXCLUSIVOS EN R.I. VENGA CONOZCA Y DISTINGASE. 529 Broad St. Providence, RI 02907
PARK PEDIATRICS
Over 36 years of service...
N
E
W
S
P
A
P
E
R
408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130
Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886
www.elmundoboston.com
DR. RICK QUILES El
cEntro dE salud dE nuEstros pEquEños
401-274-6575
801 Park Ave. Cranston, RI 02910
Better protect yourselves from being scammed or harmed.
Protejanse de ser estafados o engañados En estos tiempos cuando la economía
no está muy buena, es crucial que los lectores de Tiempo Social estén armados con toda la información necesaria para que puedan protegerse de ser estafados o engañados. El reciente cierre de Circuit City indica la necesidad de mantener los siguientes consejos en mente si piensa comprar cualquier articulo en una venta de liquidación: · Recuerde, en ventas de liquidación, todas las ventas son, por lo general, finales. Todos los artículos deben ser inspeccionados cuidadosamente antes de comprarlos.
Por Patrick Lynch Attorney General, State of Rhode Island President-elect, National Association of Attorneys General (NAAG) Co-chair, Democratic Attorneys General Association Board of Directors, National District Attorneys Association Board of Directors, National Association of Drug Court Professionals Advisory Board, Big Brothers of Rhode Island Advisory Board, School of Justice Studies, Roger Williams University Board of Directors, The Jason Foundation, Inc. Member, State Crime Lab Commission
· El objetivo principal de una venta de liquidación es el de hacer dinero. Compare precios antes de precipitarse a una venta de liquidación. El precio no es siempre tan bueno como usted piensa. · Pregunte si el precio o los términos de venta afectarán la garantía del fabricante. La mayor parte de productos están cubiertos durante el primer año por la garantía del fabricante.
los documentos con información personal de los clientes antes de ponerlos en la basura. La importancia de promulgar una ley se demostró recientemente cuando se encontró que los basureros de varios establecimientos de CVS al rededor del país tenían botellas etiquetadas de medicina con información personal como nombres de los clientes, medicinas y otros datos personales. Cuando los negocios sin la debida atención botan información personal sin asegurarse de destruirla completamente, prácticamente están dándole a los ladrones de identidad, la puerta abierta con la información de sus clientes. Es tiempo de promulgar leyes para proteger a los ciudadanos de nuestro estado y hacer que los negocios y otras organizaciones sean responsables de salvaguardar la información de sus clientes.
· Pregunte quien será responsable de la reparación y servicio. · Si es posible, llévese el artículo con usted inmediatamente si lo compra, y use una tarjeta de crédito al comprar el artículo. La compañía de tarjetas de crédito puede quitar el cargo del artículo si el producto no es entregado, o si se rompe. · Las tarjetas de regalo a veces no son aceptadas en una venta de liquidación. Se recomienda que los consumidores usen las tarjetas de regalo poco después de haberlas recibido. En el área de protección al consumidor, he propuesto legislación durante el segundo año consecutivo, para proteger a los consumidores de Rhode Island de la posibilidad de robo de identidad por medio de personas que buscan información en basureros. Esta legislación requiere a los dueños de negocios y agencias gubernamentales el destruir
24 Tiempo Social Magazine |April 2009
From the Attorney General’s desk
In these tough economic times, it’s cru-
cial that readers of Tiempo Social are armed with as much information as possible so that you can better protect yourselves from being scammed or harmed. The recent Circuit City liquidation points out the need to keep the following tips in mind when purchasing any goods at any business holding a liquidation sale. • Remember, In liquidation sales, all sales are usually final. Any item must be fully inspected before it is purchased.
rushing to a liquidation sale. The price may not be as good as you think. • Ask whether the price or sale terms will affect the manufacturer’s warranty. Most products are covered for the first year under the manufacturer’s warranty. • Ask who will be responsible for repairs and service. • If at all possible, take the item with you immediately, and use a credit card when buying an item. A credit card company may remove the charge if the product is not delivered, or if it breaks. • Gift cards may not be honored by a business holding a liquidation sale. Consumers should use gift cards, for any businesses or establishments, as soon as possible after receiving them. In the area of consumer protection, I’ve proposed legislation for the second straight year, to protect Rhode Island consumers from possible identity theft by “Dumpster divers” by requiring businesses and government agencies to destroy customers’ personal records and other information before putting them in the trash. The importance of enacting a law was recently demonstrated when unsecured CVS Dumpsters around the country were found to contain labeled prescription bottles, information such as the names of customers and the prescription drugs they take, and other sensitive data. When businesses carelessly toss out personal records without shredding, they’re practically holding an open house for Dumpster diving ID thieves. It’s time to enact legislation to protect our residents by holding businesses and other organizations accountable for safeguarding the information gathered while doing business.
• The main goal of a liquidation sale is to make money. Compare prices before tiemposocial.com
Social Moments PROVIDENCE Latina 100.3 FM realiza reconocimiento a la mujer El pasado viernes 6 de marzo, en oca-
sión de conmemorarse el “Día Internacional de la Mujer”, distinguidas damas de Rhode Island fueron reconocidas por la estación radial Latina 100.3 FM.
1
Patricia Martínez, Directora de DCYF; Grace Díaz, Representante Estatal; Dr. Carmen Sánchez, Propietaria de Comfort Dental; Mercedes Méndez, Propietaria de Méndez Travel; Maggie Picot, Directora del sistema de Grilletes de la Cárcel de RI; Juana Horton; Presidenta de la Cámara de Comercio Hispan0Americana; Sandra Lake, organizadora de Extraordinary Women Award; Amada Galvan, maestra del sistema escolar de Providence; Ada Terrero, Propietaria de Ada’s Creations; Cinthya Rodríguez, Oficial de la Policía de Providence y Marisol Camilo, Editora Ejecutiva de Tiempo Social Magazine, fueron reconocidas por ser un ejemplo de profesionalismo y superación en sus respectivas áreas.
2
3
5
7 tiemposocial.com
De acuerdo con César Salas, Gerente General de la estación radial, los premios son un reconocimiento a los invaluables aportes que las mujeres hacen cada día a nuestra sociedad “me llena de mucha satisfacción ofrecer este reconocimiento a estas damas que han logrado vencer los obstáculos para realizar un trabajo extraordinario desde cada una de sus profesiones, ellas se han convertido en un ejemplo inspirador para otras mujeres”
4
Los premios fueron entregados en el marco de una recepción ofrecida en el salón de actos de Latina 100.3 FM, ubicado en las instalaciones de la emisora, desde donde se transmitió en vivo el evento a través de la citada emisora.
6
8
1. César Salas y Patricia Martínez. 2. Frank Cabrera, Marisol Camilo y César Salas. 3. Mongo Santamaría y Cinthya Rodríguez 4. Coby ___, Grace Díaz y César Salas. 5. Ada Terrero y Mercedes Méndez. 6. Sandra Lake recibe su reconocimiento. 7. Maggie Picot, mientras agradece a la gerencia de Latina 100.3 8. Carmen Sánchez y Juana Horton.
April 2009 | Tiempo Social Magazine 25
My Parental Tug-Of-War (Part II) It’s Saturday afternoon. The sun has
finally managed to slice through the blanket of clouds and given us one tiny glimpse of the Spring warmth we’re all hoping will show up and stick around for a few months.
Por Vic Ramos Independent filmmaker Founder of The Grassroots Garage Member of media literacy leadership program
My son and I are standing on our porch trying to assemble a desk for his room. I’ve asked him several times to watch his surroundings because we had wooden parts everywhere. No sooner do I finish saying that when he steps on item number L17 and trips, falling flat on his stomach. I don’t move. In fact, I peel off a piece of the delicious orange I’ve been working on and calmly slip it into my mouth. I watch him struggle to stand back up. “Are you okay?” I ask
cool and collected. He tells me he’s fine while laughing and grimacing at the same time. My other son, his twin, walks in, asks what happened and helps his brother to his feet. “I fell,” he says, “and Papi, didn’t even move a muscle to help me.” They break into laughter and I join in. They already know why I didn’t move to help. When I say pay attention… pay attention. Lesson learned. In my last installment, I told you all about the parental tug-of-war that takes place between my wife and I when it comes to our day to day child molding. I wrote about my better half driving like a stuntwoman on rainy days to make sure none of our kids has to walk home in a monsoon. I, on the other hand, thought a little walk in the rain toughens them up. That’s why I’m okay with a scrape on the knee from time to time if it means a valuable lesson learned.
26 Tiempo Social Magazine |April 2009
In My Spanglish Opinion
Last time, I also posed a question to our readers; should kids respect or fear their parents? Judging by the conversations I’ve had with a few of you who stopped me as I ran my errands this past month, you agree with my dad’s philosophy; “Kids need to fear something. A fearless child is a child heading for trouble.” In my attempt to gain a little insight from my own children, I asked them the same question. In response, they each took turns telling my wife and I that they respected and feared us at the same time. The respect is obvious, after all we are their parents. The fear, well that had to do with how creative and consistent we are when it came to thinking up punishments and establishing consequences.
I think my wife is now trying to get out of the fear category (I have noticed she’s buying better snacks for the house these days). I find it interesting that somehow she and I manage to achieve similar results even though our tactics may be a little different. I guess what’s important is that our kids have confessed they hear our voices in their heads when they are making decisions on their own. As far as I’m concerned… mission accomplished. Se me cuidan y seguimos hablando.
tiemposocial.com
AlDía Dora la Exploradora ha crecido Dora, la niña bilingüe callejera de
Segway para 2 La situación económica y el tema del medio ambiente está llevando a los fabricantes de autos a buscar opciones practica y económicas para los usuarios. General Motors se ha unido con Segway para desarrollar el proyecto P.U.M.A. (Personal Urban Mobility & Accessibility) y ya tienen su primer prototipo, un segway para 2 personas sentadas, con techo y asientos. Puede alcanzar las 35 mph (56 kph) y con una carga de batería puede recorrer de 40 a 56 kilómetros. Lo que muchos cuestionan es la seguridad y estabilildad que el automóvil pueda proporcionar a sus usuarios, sobre todo al transitar largas distancias en las que vehículos de todos los tamaños se desplazan a grandes velocidades. La resistencia a los cambios del estado del tiempo es otro de los resultados que son esperados. No valla a ser que en tiempos de otoño el usuario y quien le acompañe en vez de llegar por tierra llegue literalmente volando
E-Books (Libro digital) La revolución digital ha llegado a los libro. Dispositivos con pantallas cómodas de leer, con más capacidad de almacenaje y conexión a Intenet. Los últimos adelantos tecnológicos hacen los ‘e-books’ más cómodos y útiles, al tiempo que transforman la industria editorial. Algunos lectores estarán ya pensando que no hay nada que sustituya al placer de leer en papel: el tacto de sus hojas, el pasar página, el olor... Sin lugar a dudas, esas experiencias nunca serán sustituidas por los libros electrónicos, pero estos nuevos soportes brindan otras comodidades. Las pantallas de los libros electrónicos permiten leer los textos digitales con luz incidente, es decir, su lectura es igual de amable y cómoda que cuando leemos un libro o un periódico. Estos nuevos soportes tiemposocial.com
abandonar una vez que entran a kindergarten o primer grado; es la manera de mantenerlos conectados con el nuevo personaje, que tiene un nuevo grupo de amigas con las que puede salir a explorar, que no precisamente son el mono Boots, el Mapa, Swiper el zorro y otros personajes no fueron incluidos en la transición.
cabello corto, camiseta rosa y pantaloncillos rojos, llega a las tiendas como una preadolescentes a través de una muñeca más crecida, pero solo podrá ser encontrada en las tiendas en octubre de este año, y estará dirigida a niñas entre las edades de 5 a 8 años.
Ante la queja de muchos padres por l a desaparición del educativo personaje dirigido a niños en edad preescolar, tanto Mattel como Nickelodeon se apresuraron a aclarar que la nueva Dora no reemplazará a la caricatura bilingüe en la TV.
La muñeca, que incluye un puerto de USB y es compatible con cuentos en Internet que llevan a Dora y sus amigas en nuevas aventuras relacionadas con el medio ambiente, la acción social y más.
Pero la nueva versión presenta un cambio importante con relación a la pequeña Dora que los niños suelen
Why lipstick could save your life
cuentan con una tecnología, conocida como tinta electrónica, que permite disfrutar la lectura de forma muy similar a como se disfruta cuando se lee una novela en papel.
It may infuriate their waiting husbands, but women who insist on applying make-up before going anywhere could be saving themselves from disaster. Scientists have found that the ritual of Afortunadamente el libro en applying lipstick and blusher acts papel no desaparecerá, aunque las as a type of stretching exercise librerías, las bibliotecas y las edito- which can improve balance and coordination. riales digitalizarán su catálogo This is particularly important for older women, for whom a fall can cause serious injury or even death. Each year, more than 700,000 people over 65 in the UK have to go to hospital after a fall. Those who break a hip have a 20% chance of dying within a year and falls are the leading cause of death for the over-75s. The apparent benefits of makeup emerged from a study of 100 women from 65 to 85 at the UniThe researchers found that versity of St Etienne in France. They those who put on make-up every were fitted with special insoles to day had much better balance and test their centres of gravity and a posture, and suffered fewer falls. belt to monitor their posture. April 2009 | Tiempo Social Magazine 27
HOROSCOPO Aries
Leo
Sagitario
Mar 21-Abri 19
Jul 23-Ago 22
Nov 22-Dic 21
Debes hacer todo lo posible en poner a funcionar esas buenas ideas que te conducirán al éxito y la fortuna. Podrías estar a punto de iniciar una aventura apasionada, pero cuidado, ya que podrías entusiasmarte por algo que no es real. Lo que te parecía menos probable se transforma en un hecho y te enfrentas nuevamente con un amor del pasado.¡Llego la hora del cambio!
Tauro Abr 20-May 2o
Si necesitas un impulso económico no te desalientes, porque lo que falta llegará en el momento preciso. Tal vez estés concediéndole mucha relevancia a asuntos de poca categoría y dejando de atender otros que si importan. No lleves trabajo a tu casa, haz un alto en tus responsabilidades y disfruta. Si no tienes empleo dedica un fin de semana a organizarte.
Virgo
Estás en el umbral de un nuevo amanecer en tu vida amorosa. Refuerzas tus cualidades mas positivas acercándote de una manera tierna y sutil al amor, al mismo tiempo fortaleces tu voluntad para que las metas de salud que te has propuesto puedan realizarse sin mayores contratiempos. No vayas a malograr el encanto con una palabra mal dicha en el momento menos adecuado.
Capricornio Dic 22-Ene 19
Ago 23-Sep 21
En esta etapa de cumpeaños si tienes una pareja estable, felicidades; si no la tienes, te encuentras en el camino de conseguirla. En lo económico tendras debes precaver y actuar con sensatez, a fin de que no incurras en gastos innecesarios. Habran quienes estén molestos con tu felicidad y tratarán por todos los medios de socavarla con cosas negativas. ¡No les prestes atención!
Géminis May 21-Jun 21
Es un buen mes para disfrutar tu relación y gozar cada noche de amor como lo que realmente es, no para estropearla con peleas. Evita las escenas de celos y discusiones sin sentido. Una nueva relación, tanto laboral como social, puede cambiar el rumbo de tu vida durante el próximo mes de mayo. Presta atención para que no dejes escapar ninguna oportunidad, la suerte te sonríe.
Cáncer Jun 22-Jul 22
Antes de hacer una nueva inversión debes tener cautela sobre todo si es en una casa o vehículo. Una propuesta impacta tu vida. Tal vez es sentimental y viene de quien menos piensas o una oferta de trabajo insólita. Abre los ojos y oídos, y no dejes escapar ninguna oportunidad, puesto que en esos momentos la suerte está de tu lado. Mantén siempre una presencia agradable.
Libra
Acuario
Sep 22-Oct 22
Ene 20-Feb 19
En el amor es bueno vivir la relación sin apresurar los acontecimientos. Debes tener cutela con lo que dices, pensar bien siempre es la mejor opción ya que podrias decir algo de lo cual podrías arrepentirte. Con tu pareja cuida de no caer en la exajeración, ya que los celos y el sentimiento de poseción no ayudan la relación. Es hora de recuperar estabilidad y armonía.
Escorpión Oct 23-Nov 21
En cuestiones del corazón la situación que se presenta es buena, pero pueden surgir contradicciones y malentendidos si tratas de imponer tus puntos de vista, dominar a tu pareja y exigir que se cumpla tu voluntad en todo momento. Ponte en el lugar de la otra persona para comprender mejor su actitud. La eficiencia y seriedad que muestras en tu empleo te esta colocando en la mirilla de tus superiores.
Abril es un ciclo de intensidad sentimental, es tiempo de dejar el pasado atrás. Si tienes algo en mente para realiza en tu trabajo un proyecto nuevo o idea interesante, no te desalientes y dedícate a estudiarlo, sobre todo si es por cuenta propia. En general, estas en un tono bueno, pero cuida los impulsos, esto podría evitar problemas con tu pareja.
Si te mueves dentro del campo del arte, el turismo y el comercio con el extranjero abril es un mes altamente productivo para ti. En cualquier momento regresa a tu lado quien hace tiempo no ves y deseas tener junto a ti. Si no te sientes del todo feliz con la forma como se esta desenvolviendo tu economía, debes dar los pasos necesarios para establecer nuevos contactos.
Piscis Feb 20-Mar 20
Este es un período para sacar adelante tus planes amorosos, quizás ocurra una boda o algo que cambie tu vida, pero evita las discusiones, y no pierdas la calma. Una amiga o amigo te dará una noticia que cusará en ti gran consternación. El cambio se impone y si logras ajustarte a las nuevas condiciones imperantes a tu alrededor podrías sacar un excelente partido económico.
Trata de tener los pies en la tierra. En tu trabajo te aguardan responsabilidades nuevas, serás la persona encargada de culminarlas, lo cual lograras exitosamente. Quizás no te sea fácil mantener tu situación económica bajo control el que deseas, pues surgirán gastos inesperados a los cuales deberás hacer el frente de manera resuelta. Sigue actuando con mucha cautela en el sector de las finanzas.
Una Feria de Trabajo para todos... Pese a la difícil situación económica y
aumento de desempleo, el Latino Career Expo, que se realizó el pasado jueves 19 de Marzo en el Hotel Marriott Courtyard su 11ava edición de una de la feria Latina más concurrida en la ciudad de Boston. Más de 25 compañías y expositores distintos, oportunidades de progresar y desarrollarse a nivel profesional abundaron para aquellos que estaban preparados. “Aun hay oportunidades de trabajo, pero es importante entender que debes de estar más preparado que nunca y consciente de que muchos han perdido o están buscando empleo. La competencia es dura,” manifestó Angel Zayas del Departamento de Ingreso de Massachusetts, quien es uno de los departamentos que siempre participa ofreciendo trabajos en los Latino Career Expo, organizada por el periódico El Mundo.
1
2
El próximo Latino Career Expo se realizará en el mismo lugar el jueves 25 de Septiembre de 1 pm a 5 pm.
4
3
1. Angel Zayas of The Department of Revenue was a very popular exhibitor. 2. Lesley Melendez of Comcast was fantastica at the Latino career Expo. 3. Childrens Hospital Boston made many attendees smile at the Latino Career Expo. 4. Chris Gaturu (right), Senior Recruiter Federal Reserve Bank of Boston working at the Latino Career Expo. 5. Jacqueline Giard, Senior Human Resources Representative. 6. Emmy Reyes, of the Massachusetts Bay Commuter Railroad Company (MBCRC). 7.Mary Milley, Senior Talent Acquisition Consultant for Tufts Health Plan.
tiemposocial.com
6
5
7 April 2009 | Tiempo Social Magazine 29
Tiempo Social’s distribution Guide MASSACHUSETTS
RHODE ISLAND Providence Ada’s Creations 1137 Broad St. Johnny Cash 1300 Broad St. Sánchez Market 676 Broad St. Quisqueya Liquors 1266 Broad St. Compare Súper Market 863 Broad St. Núñez Market 1437 Broad St. Providence Market 757 Broad St. La Sonrisa Restaurante 320 Broad St & La Rueda Restaurante 1421 Broad St. La Gran Parada Rest. 937 Broad St. Nina’s Hair Salón 1400 Broad St. AG Servicios LLC 1214 Broad St. LeCreatif Salon 1331 Broad St. Elegant Beauty Salon 1359 Vida Sana Comfort Dental 1482 Broad St Aridio Express 1311 Broad St. Ramaraya Restaurante 1100 Broad St. Quisqueya Market 933 Broad St. One Stop Insurance 858 Broad St. Elmwood Fashion 489 Elmwood Ave.
Fernández Liquors 332 Elmwood Ave. Pocho Express 484 Elmwood Ave. Ramón Travel 492 Elmwood Ave. Instituto Internacional 645 Elmwood Ave. La Gigante Market 49Elmwood Ave. El Centro 204 Cranston St. Absolute Hair 8 Gansett Ave. Evelyn Taxi 485 Cranston St. Pito’s Restaurante 499 Cranston St. Tropical Grill Rest. 468 Cranston St. La Sonrisa II 559 Cranston St. Panadería El Quetzal 445 Hartford Ave. Victoria’s Beauty Salon 419 Hartford Ave. M.J.S. Express INC. 292 Manton Ave. Genesis Beauty Salon 169 Manton Ave.
La Feria del Regalo 529 Broad St. Garcia Insurance Agency 539 Broad St. Tierras Hispanas 765 Broad St. The Town House Rest. 863 Broad St. Dominican Restaurante 830 Broad St. Adonai’s Salon 791 Broad St. Tesana Health Foods Broad St. Progreso Latino 626 Broad St. Union Fruit Market 139 Broad St. Central Falls City Hall 580 Broad Street World Travel 440 Dexter St. El Antonjo Restaurante 494 Dexter St. Comfort Dental 725 Dexter St. Izulec Beauty Salon 498 Dexter St. Multiservicio Guate Inc. 526 Dexter St.
Lisbel’s Creations 308 Union Ave.
Armandos & Son’s Market 265 Pine St.
Las Delicias Bakery 964 Atwells Ave.
C-Town Super Market 300 Barton St.
Medrano Express 1080 Chalkstone Ave.
Women’s Care 407 East Ave.
Los Primos Meat Market 221 Academy Ave.
Dominican Supermarket 341 Lonsdale Ave.
Central Falls & Pawtucket
JAMAICA PLAIN Viva mi Arepa 5197 Washington St Bani Restaurant 4541 Washington St. Las Palmas 4337 Washington St. Creations Beauty Salon 4021 Washington St. Guira y Tambora Rest. 4014 Washington St. Esperanza Travel & Tours 114 South St. Dr Guzman Dental Office 594 Centre St. Popular Mortgage 418 Centre St. El Oriental de Cuba 416 Centre St. Ultra Beauty & Health 315 Centre St. Miami Restaurant 381 Centre St. Tacos El Charro 349 Centre St. Dorka Travel 335 Centre St. Latino Restaurant 302 Centre St. Professional Quiropractic 245 Blue Hill Ave. MC Professional Service 564 Hyde Park Ave.
Sabor Latino 2 Washington Ave.
El Valle de la Sultana Market 716 Broadway
Esmeralda Unisez Salon 201 Winnisemment St,
Wagner Jewelers 667A Broadway
BellinghamFamily Dental 2 Washington Ave.
Broadway Café 508 Broadway
Doug’s Discount Jewelers 472 Broadway, Allied Physical Therapy & Rehab Services 778 Broadway P&N Jewelry 312 Broadway Ellis Fashion 412 Broadway St. EAST BOSTON Pollo Doreño 309-311 Bennington St. Taqueria Jalisco 291 Bennington St. Silvias Boutique 18 Bennington St. Punto Rojo Restaurante 16 Bennington St. La Terraza Rest - Bar 19 Bennington St. Copa Cabana Hair Salon 47 Bennington St. Spinelli’s Catering 282 Bennington St. Samy’s Fashion 264 Bennington St. Gloria’s Boutique 31A Bennington St.
DOWNTOWN BOSTON
Los Pinos Mexican Grill 82 Bennington St.
Dominican Consulate Colombian Consulate Mexican Consulate
La Frontera Restaurant 290 Bennington St.
CHELSEA
EVERETT
Casa Mariachi Restaurant 49 Everett Ave.
Carnaval Latino Rest 700 Broadway
Social Moments BOSTON Macy’s Men Fashion night with LPN Destacadas figuras masculinas del
que hacer profesional y empresarial de Boston, pusieron a prueba su talento y dominio de la pasarela el pasado 10 de marzo. Donde mostraron a los asistentes diferentes modelos de ropas para caballeros de la tiendo Macy’s de la ciudad de Boston. En la divertida actividad organizada por Latino Professional Network (LPN) desfilaron tanto miembros de LPN como Diego Sanson; de Boston Latino TV, Gil Matos y Javier Torres de IBA, entre otros.
Fotos: BONNIE CARTER
tiemposocial.com
April 2009 | Tiempo Social Magazine 31
HANNES ASSOCIATES LTD TAX & INSURANCE SERVICES
Healing Hearts Nutrición para tu cuerpo y alma
Dra. Ysabel V. Reyes Certificada por la Academia de Medicina Interna
Técnicas de Respiración para perder peso Nutrición personalizada
401-615-0284 401-615-2423 “ESTAMOS DE SU LADO”
Impuesto Personales Dueños de Casa Corporaciones Day Care Subcontratistas Contabilidad Todo tipo de seguros
401-942-2510
SE TRATA DE EXPERIENCIA Y PROFESIONALISMO MAXIMO REEMBOLSO GARANTIZADO w w w. h a n n e s a s s o c i a t e s . c o m
240 POCASSET AVE. PROVIDENCE, RI
Healingheartsri@yahoo.com
1542 Main St. West Warwick, RI 02893
Victoria’s Beauty Salon
Lisbel’s
GONZALES
CREATIONS
CAB Inc.
GONZALES CAB Inc. Tu primera linea de Taxi Hispana
401.331.9560 Servicio serio y responsable las 24 horas
E v E ly n ’ s T r a n s p o r TaT i o n
401-270-5288 & 401-640-2946 380 308 UNION AVE. PROVIDENCE, RI
REGALOS-SUVENIRS-BODAS QUINCEAÑERAS-BALLONS-BIZCOCHOS DOMINICANOS-BABY SHOWER MANUALIDADES-DECORACIONES lisbelscreations@yahoo.com
Para traducir la música de tu corazón en palabras.
Open 24 Hours
El mejor centro de belleza
401-943-5075 Cortes-Tintes-Permanentes Highlights-Manicure-Pedicure Peinados para toda ocasión 4 1 9 H a r t f o r d Av e . P r o v i d e n c e , R I
Providence 401-831-5409 401-831-2949 401-751-9014
485 Cranston St. Providence, RI
New York 212-927-5242 212-927-0011 212-927-0033
2402 Amsterdam Ave. Esq. 179 St. NY
Viajamos a todos los Aereopuertos y Consulados de New York Y Boston
H o n . M i l a g r o s C ru z Juez de Paz Bilingüe Ceremonias de Bodas 617-522-4907 justicecruz.com
Exotic Kolor Signs
401-641-0241 Se habla español
• Airbrushing • Helmets & Bikes • Signs painting • Exotic Vehicle Graphics • Metal & Wood • Murals • Banners • Boat Lettering • Magnetics • Gold Leafing 114 Farmington Ave. Providence, RI
tiempo Social NOW IS THE TIME! For your advertisement call our Sales Department @ 401
401-383-5410
475-6334
Luzmar Centeno Professional Photographer www.luzportfolio.com tel: (617) 642-5685
www.tiemposocial.com 1400 Broad St. Providence, RI
401-475-6334
Anuncie su Restaurante aquí
PROFESSIONAL IMAGES WEddINgs QUINCEA単ERAs FA s h I O N gLAMOUR COMMERCIAL
BABYshOWERs FIRst COMMUNIONs ENgAgEMENts FA M I LY A L B U M s spECIAL EvENts
YURILIRIANOPHOTOGRAPHY
401-499-8399 EMAIL: YURILIRIANO@MAC.COM
401-825-7945
¡ESPECIAL PARA LAS MADRES! ¡VENGA Y TRAIGA A SU MAMÁ EN EL DÍA DE LAS MADRES Y ELLAS NO PAGAN!* DISFRUTE DE LA MEJOR Y AUTENTÍCA COMIDA BRAZILEÑA DE RHODE ISLAND. HAGA SUS RESERVACIONES HOY MISMO. *Ciertas Restricciones Aplican
444 Quaker Lane, Warwick, RI 02886 www.gauchodobrazil.com