Tiempo Social Magazine by Tiempo Social

tiempo Social MAGAZINE

Adriana Dawson

An avant-garde image in the business world Una imagen vanguardista en el mundo de los negocios

Make-up DIY

How to be the center of attention

MarĂa Del Carmen Marcano

Designing her Future

Nov - Dic 2012

Multi Bookkeeping Services

Conocimiento y Experiencia Trabajando para Ustedes por más de 17 años.

En contabilidad, su asistente financiera personal.

Eufrosina Pacheco MS. Accountant.

Ser Madre es uno de los trabajos con la mejor remuneración que se pueda tener, desde que su pago sea... AMOR. Es por eso que le recordamos que estamos aqui, para ofrecereles:

Accounting - Bookkeeping - Payroll Processing - Sales Tax Processing Tax Preparation (Personal & Business) - Financial Statement Preparation Business Setup ( All type of Licenses & Permits) -Other Financial Reporting Bank Reconciliation - Worker Compensation Mortgage - Real Estate 1243 Mineral Spring Avenue Suite 206 North Providence, RI 02904 Email: multibookkeeping@cox.net

Tel: 401- 305-3506 401-305-3507 Fax: 401-305-3504

1482 Broad St. Providence, RI

725 Dexter St. Central Falls, RI

En Comfort Dental usted y su familia recibirán un tratamiento dental (SIN DOLOR). Ahora con los nuevos servicios de odontología sedativa y de gas relajante (OXIDO NITROSO), recibirá su tratamiento en completo estado de relajación.

¡ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES! Dra. Carmen Sánchez

D.M.D. ASSOC.

401-781-5151 Providence

401-305-6688 Central Falls

tiempo Social

MAGAZINE

Content Nov - Dec 2012

In cover Who to Know 8 Vive como si fuera tu última vez 10 Your skin can be perfect 12 Make Up: Catch their eyes 13 Five Questions 14 Cover Story: Adriana Dawson 16 Style: María Del Carmen Marcano 28 No Violencia Doméstica 33 Ambientes 36 4 tS MAGAZINE

Adriana Dawson Photography: Ron Crosson Creative Direction & Fashion Styling: Anayra Garcia Location: Johnson & Wales Inn- Seekonk Make Up: Idania Abreu

Tu segunda piel

Fajas Diseños

D’Prada Distribuidores

Exclusivos Ventas al por mayor

www.misfajas.com

DonDE tu BEllEza y EStIlo ES únICo

401-726-6162

529 Broad St. Centrall Falls, RI 02863

EDITOR’S

NOTE

Marisol Camilo

“El ayer es historia, el mañana es un misterio; el hoy es un regalo, por eso se llama, presente”, esta frase la escuche en boca de la vieja y sabia tortuga “Oogway” en la película “Kung fu Panda”.

Nov-Dec 2012 Year 9 Issue 79 Providence, RI

Pero aunque el mañana sea un misterio, las acciones que emprendemos en el presente, determinan el futuro. Se puede vivir por años atrapado en el pasado y un minuto consciencia en el presente baste para cambiar favorablemente nuestro mañana. Adriana Dawson, quien goza de alto prestigio en el mundo de los negocios, es un reflejo de lo que digo, ¿deseas saber por qué? Aquí compartimos su inspiradora historia de éxito y superación.

Editor/C.E.O MARISOL CAMILO

Telas coloridas, texturas, accesorios, tijeras, hilos, botones y encajes, son herramientas muy poderosas manos de un diseñadora de modas creativa y emprendedora como lo es María Del Carmen Marcano; en esta publicación compartimos su colección otoño-invierno.

Contributing writers DAFNE MEJIA MANUEL GONZALEZ MIGUEL ROSARIO JULIA GUTIERREZ JAQUELINE SANCHEZ MARTHA SANTANA JASIEL FERNANDEZ

La edición que tienes en tus manos, es la última del 2012, y la antesala de un 2013 lleno de bendiciones y prosperidad para todos.

Art Director RAYMON OLEAGA

Felicices fiestas!

Creative Director ANAYRA GARCIA

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery; today is a gift, that is why it is called the “present”, I heard this phrase form a very old and wise turtle “Oogway” character form the kids film “Kung Fu Panda”. Though tomorrow is a mystery, the actions that we undertake in the present, will determine our future. You could live a life for years while being trapped in the past and with just a brief moment of concsiousness in the present it will be suffice to change favorably our tomorrow. Adriana Dawson, who enjoys a high prestige in the business world, is a reflection of what I have just said, would you like to know why? We share her inspiring success story in this edition. Colorful fabrics, textures, accesories, scissors, threads, buttons and laces, are all powerfull tools in the hands of a creative and entrepeneur fashion designer such as Maria Del Carmen Marcano; in this publication we share her autum-winter collection. The edition you have in your hands is the last of 2012 and the prelude for a 2013 full of blessings and prosperity for all. Happy holidays!

and having only been in the US for five years, Jose has a made quite an impact. Being a certified Zumba instructor, winner of the Rising Star RIC leadership Award and class president doesn’t stop him from pursuing a photography career. Definitely a jack of many trades. jodriguez18@gmail.com

Photography JOSE RODRIGUEZ MIGUEL ROSARIO SADE SA’ QUAN YURI LIRIANO Sales JAQUELINE SANCHEZ MAXIMO ZAPATA SANTO ARIAS

Advertising

401-499-8392 401.427.0920 info@tiemposocial.com

Contributors Jose Rodriguez- A student at RIC

Cover Photography RON CROSSON

Jasiel Fernandez- She has a Bachelors Degree in International Studies with a concentration in Latin American Studies and Sociology. She is the Project Director for the “Vale Esperar Program.” The program focuses on preventing teen pregnancy through abstinence education.

tiempo Social MAGAZINE Is a bi-monthly publication Published by: tiempo Social, LLC 807 Broad St. Suite 132 Providence, RI 02907

Synthia Durango- An

all around fashion maven Synthia specializes in airbrush makeup application. Her experiences have lead to a field of expertise in many aspects of the fashion world but as a creative artist, she chose to use beauty as the medium to express herself. make-up-lady.com

Idania Abreau-

A total professional in the beauty field, Idania has more than five years of experience as a make up artist. A natural in her artistic habits, she posses an ability to bring out the true image of her clients. idaniaabreu@yahoo.com

Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for the opinions emitted by neither the columnists nor its collaborators, nor identifies with the advertising images provided. Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for printing errors. No part of this publication may be reproduced in any form without the specific written permission of Tiempo Social MAGAZINE and the executive board even when being quoted.

ers

LEZ IO EZ HEZ NA EZ

r A

hy N

EZ IO N

HEZ TA

2 0 l.com

ZINE

esponsible he columtifies with mpo Social r printing ay be reproific written AZINE and ng quoted.

Close up

Caren Méndez

“

By: Marisol Camilo

God is the center of my life, my rock.

”

How would you define yourself? Independent, hardworking, humble, eternally romantic,spontaneous, adventurous. What type of work do you do? As a wedding officiant, I join couples in matrimony. This job is very satisfying since it gives me the opportunity to be a part of a very special and solemn moment in the life of that family and couple. I feel like I live in an eternal celebration, where I get to spend time with so many special people. My job is my passion, and I hope this comes through with each ceremony I perform, I always give it my all. Besides officiating, I am a full time Environmental Lead Inspector. This is something I’ve been doing since before the weddings, but like the weddings it gives me the opportunity to share time with many great people in their homes. Lead poisoning is a serious issue, and I’m glad to be making a difference in a child’s life with each inspection I do. As if my two jobs don’t keep me busy enough, I am also the President of the Lincoln School’s Parents Association, a private school located on the East Side of Providence. As President, I am responsible not only for all meetings, but also of all social events. Although this is a volunteer position, it is perhaps the most demanding on my time, since I am also a member of the board and have various committees to oversee. I do it with love, because this is the school where my daughter Amanda 8 tS MAGAZINE

has been getting her education for the past 11 years. Marriage is...like your lawn, if you water it daily, remove the weed, and cut it regularly it will be beautiful and fill you with satisfaction. On the contrary, if you neglect it, it will dry out and die. What’s never missing in your purse? My debit card, I’m always ready to go shopping! God is...the center of my life, my rock. What is your favorite pastime? Traveling, I really enjoy road trips in New England. This is when I give up all control, including the steering wheel, to Manuel, relax and take in the views. It is a truly magical moment for me.... Fashion is...a good excuse to spend money. When I go shopping, I buy what fits best, not necessarily what’s in style A special moment for you is...anytime I get to spend time with my family, mi esposo Manuel, mis hijas Melanie y Amanda y mi nieto Elijah. A place you’d like to visit? Without a doubt, it’s Cusco, Peru. I am dying to visit Machu Picchu! What is your next goal? To get Amanda ready for college. Although she is only 13, time passes quickly. Who do you admire? My brother Tony. We’ve always had a special bond, being the two youngest in the family (let the record show he is older than me). He is my protector and I love him more than he’ll ever know. How would you define this stage of your life? Fabulous! I wouldn’t trade the confidence I have now for anything in the world! Christmas is Too commercial! We concentrate so much on gift shopping, that we forget the true meaning of Christmas

Vive como si fuera tu última vez Por Jacqueline Sánchez

En esta época las personas hablan de calidad de productos, calidad de servicio, calidad de sistemas, calidad de tecnología, pero pocos se refieren a la calidad humana, calidad de vida; sin esto lo demás es apariencia sin fundamento. Hablar de calidad humana es cuidar nuestros vínculo con los demás. Necesitamos rehacer nuestros vínculos humanos. De nada sirve trabajar de sol a sol en un lugar donde no tenemos amigos y llegar cansados a un hogar donde nadie nos pregunta cómo nos fue. ¿Para qué trabajar tanto si nos sentimos solos? Es triste leer un libro y no tener una persona con quien comentarlo, y es doloroso sentirnos preocupados y no tener a nadie a quien abrirle el corazón. La magia de ganar está en compartir, la belleza de luchar por una prosperidad

económica estriba ni más ni menos en poder ver sonreír a las personas a quien le damos el privilegio compartir lo que ganamos. Eso es parte de la naturaleza humana dar, amar, servir, hazlo. En muchas ocasiones estamos asustados, asustados de lo talvez no podemos hacer, asustados de lo que pensaría la gente si tratamos mejorar; decimos no cuando queremos decir si por temor al que dirán, murmuramos cuando queremos gritar y muchas veces gritamos a quien menos merece que lo hagamos. Después de todo, pasamos por esta vida una sola vez, esto significa una sola oportunidad para que te recuerden con amor, es tiempo de que empecemos a cambiar para ser mejores, no hay tiempo para tener miedo, porque el tiempo no regresa, no tienes nada que perder pero si todo, absolutamente todo que ganar.

No mas Violencia Doméstica Tal vez usted vio las marcas mientras almorzaban juntos, tal vez miró la marca en su brazo y ella rápidamente justificó haber sido una caída, o tal vez usted escuchó palabras violentas en una conversación que él trató de minimizar alejándose de usted, para que usted no escuchara. Estas son señales, señales de maltrato. La Coalición en contra la Violencia Doméstica (RICADV) lanzó en Rhode Island su símbolo unificado de “NO MAS” que les pide a todos la pregunta, ‘¿qué vas a hacer? y hace hincapié en la intolerancia a cualquier tipo de abuso. Tú también puedes unirte en la lucha para poner fin a la violencia doméstica, tomando acción, aumentando la conciencia y modelando relaciones saludables. Nadie nace violento. La violencia se aprende y se puede corregir. 10 tS MAGAZINE

Dónde ir

Qué leer

Autor: PAULO COELHO El autor de El Alquimista, nos envuelve esta vez en un viaje estremecedor al centro de nuestra constante fascinación por el mundo de la fama, el dinero y la celebridad. Reflexión exhaustiva sobre el poder personal y los sueños inocentes que son manipulados o destruidos por el éxito, “El vencedor está solo está” ambientada en el excitante mundo de la moda y el cine. Durante veinticuatro horas, en el Festival de Cannes, se cuenta la historia de Igor, un exitoso empresario ruso que se adentrará en las oscuras profundidades para recuperar un amor perdido: Ewa, su ex mujer. Al creer que su vida con ella era una especie de arreglo divino, Igor una vez le dijo que sería capaz de destruir el mundo entero con tal de traerla de vuelta a su lado. La lucha entre la maligna fuerza individual y la sociedad sale a luz, y tal como se desarrolla en la novela, la moralidad es desbaratada. Detrás de escena, en Cannes se congregan los verdaderos protagonistas y los farsantes. Mediante una diestra intercalación de las historias de los personajes, Paulo Coelho utiliza su novela para describir y caricaturizar la imagen de un mundo acabado por el glamour y el exceso, y para mostrar a sus lectores las probablemente espantosas consecuencias de nuestra obsesión por la fama.

Qué escuchar

Soplando Vida Autor: Isabel Allende Para ser una esclava en el Saint-Domingue de finales del siglo XVIII, Zarité había tenido buena estrella: a los nueve años fue vendida a Toulouse Valmorain, un rico terrateniente, pero no conoció ni el agotamiento de las plantaciones de caña, ni la asfixia y el sufrimiento de los trapiches, porque siempre fue una esclava doméstica. Su bondad natural, fortaleza de espíritu y honradez le permitieron compartir los secretos y la espiritualidad que ayudaban a sobrevivir a los suyos, los esclavos, y conocer las miserias de los amos, los blancos. Zarité se convirtió en el centro de un microcosmos, que era un reflejo del mundo de la colonia. Al ser llevada por su amo a Nueva Orleans, Zarité inició una nueva etapa en la que alcanzaría su mayor aspiración: la libertad. Más allá del dolor y del amor, de la sumisión y la independencia, de sus deseos y los que le habían impuesto a lo largo de su vida, Zarité podía contemplarla con serenidad y concluir que había tenido buena estrella.

De Jesús Adrian Romero Soplando Vida toma la historia bíblica de la visión de Ezequiel en el valle de los huesos secos, como una parábola del trabajo tan importante que muchos hacen al alrededor del mundo: Soplar vida donde hay necesidad. Inspiradoras melodías, variados ritmos acompañan canciones como “Hasta acabar mi viaje” “Vuelve a llorar” “En la azotea” “Vengo a vender” “Como te lo puedo decir” y “Brilla” entre otras, hablan de sentimientos que todos compartimos y de la labor tan importante que llevamos a cabo. Hay un ejército Soplando Vida a través del mundo.

tS MAGAZINE 11

IMAGE Skin

YOUR SKIN CAN BE PERFECT By Maria Peralta

We are becoming more aware of the importance of our skin and that is why we must take care of it so it can continue its role of protecting and beautifying us, as it is called to do. For a smooth and firm face: Clean your skin every day. Never go to bed with makeup. Pay attention while cleaning skin: Showering with hot water and using soaps with strong ingredients tend to dry your skin so make sure you use products according to your skin type. Moisturize your skin: Make a daily habit of moisturizing! Use a cream suitable for your skin type. Exfoliate your skin: Exfoliation is recommended at least once a month. A natural and economical way of doing this is by using olive oil and sugar before you take a shower. First you wet your body and then you combine these products and rub it for several minutes throughout your body, then bathe in the normal manner. Drink plenty of water: Drink at least 8 glasses of water a day. It is the best way to nourish your skin. In fact, the cold weather that quickly approaches tends to dry the skin. Get enough sleep: Nothing is better to show replenished skin. Loss of sleep is immediately reflected in the skin. Balance your diet: Try to have a diet that includes plenty of fruits and vegetables, avoiding saturated fats and food with many condiments. In the skin reflects everything like our inner state and our concerns, and when we are happy or stressed. So you must take care not only by using good products for your outer layer, but also keeping in mind the inside.

IMAGE Make up DIY

BE THE CENTER OF ATTENTION

Synthia Durango, a professional in airbrush makeup, offers six steps to spectacular make-up this holiday season. Step 1 Corrections: Identify the imperfections on your face like dark circles, spots, or acne. Then, apply concealer with a brush through the entire area of the eyecup and smooth in gently. Step 2 Base/Foundation: A basic need for your makeup. An oil-free and long-lasting base would be ideal. Step 3 Powder: Helps smooth your

base, and seal it while removing the shine. Use a base powder that matches your skin tone or a translucent powder. Step 4 Eyes: Use a clear shadow, preferably without brightness, on the eyelid and then a dark shadow in the corner of the eyelid in half-moon shape. Eyeliner is not necessary but it will accentuate your eyes and looks great for night time looks.

Photography: Sade Sa’Quan Make Up: Synthia Durango Model: Melanie Rodríguez

Step 5 Blush: If your eye makeup is elaborated, you won’t need much blush. But if it is subtle, you then apply more blush. Step 6 Lips: The correct manner is to outline your lips with a more intense color of the lipstick you’re going to use. Then fill in with the lipstick.

tS MAGAZINE 13

FIVE QUESTIONS

María de Lurdes Lourenco María de Lurdes Lourenco es madre, abuela, y una de las voces que defiende y orienta a la comunidad inmigrante del Estado a través del programa radial “La Voz del Emigrante”; pero más que todo, es una mujer que ha vivido comprometida en formar y educar adecuadamente a los hombres del mañana, los niños. En éstos 25 años dedicados al magisterio, nada provoca mayor satisfacción en nuestra querida maestra nacida en Luanda, Angola; que el ver a uno de sus estudiantes tener éxito. “Es mi responsabilidad como maestra entender que cada niño tiene diferentes estilos y tiempos de comprensión de la información, por lo tanto hago un esfuerzo adicional para integrar varios estilos de trabajo en sus actividades diarias”. tS: ¿Cuánto lleva en el magisterio? M.L.: He estado enseñando en los Estados Unidos durante 25 años. He recibido muchos premios en los últimos años, tales como Walmart como “Maestro del Año”; Canal 6/ABC como “Maestro del Mes”; Los Alcaldes Cianci, Cicilline y Tavares, me han entregado “Menciones Honoríficas”; Susan Chin el director de Mary E. Fogarty, también nos ha reconocido por el tiempo de desempeño, entre otras.

M.L.: Sí y no. Necesitamos más padres en las escuelas, pero las escuelas tienen que cambiar su filosofía al aceptar a los padres involucrarse; hay padres que tienen miedo de venir a la escuela. Es urgente que las escuelas sean flexibles a las necesidades de los padres. Me he dado cuenta a lo largo de mi carrera que no podemos hacerlo sin los padres. Yo empiezo a integrarlos inmediatamente después de que la escuela comienza; a educarlos más acerca de los métodos que se pueden emplear en casa, después de la escuela, en las actividades de ocio de sus hijos y vidas cotidianas. Les doy a los padres un montón de oportunidades para que me conozcan y se sientan cómodos en mi aula. Ellos saben que yo soy flexible, animando y motivando a involucrarse en el aula. Para aquellos padres que no puedan entrar en las aulas para observar y participar, les proporciono cartas personalizadas, revistas mensuales, boletines y llamadas telefónicas. tS: Cual debe la función de un padre en el Proceso de apoyar a los hijos a tener un año escolar exitoso?

tS: ¿Qué es lo que más disfruta al enseñar a los niños?

M.L.: Lo primero que puede hacer es hablar más con los hijos, los niños aprenden sus primeras conversaciones de sus padres. Tome pequeños viajes de bajo costo con sus hijos, esto va a ampliar el conocimiento de los niños sobre cosas cotidianas. Siempre dígales algo positivo. Lea con sus hijos todos los días y hágale preguntas sobre lo que se está leyendo. Nunca hay que olvidar que el profesor es un socio con los padres en la educación, así que es muy importante mantener una buena comunicación con el maestro.

M.L.: Creo que se necesita una aldea para criar a un niño y también para educar a uno. Lo que más disfruto es involucrarme en mi aula.

tS: Conocemos que usted es muy buena ayudando a niños que tienen bajo rendimiento en la escuela. ¿Cómo contactar?

tS: ¿Están los Padres de Hoy asumiendo con responsabilidad su rol en la educación de sus hijos?

M.L.: En la actualidad además de la radio estoy en Henderson Learning Center y mi número es 401-573-1642.

14 tS MAGAZINE

Panadería El Quetzal Inc. Bakery

“Siempre endulzando su paladar” Lo mejor del pan guatemalteco elaborado cuidadosamente con ingredientes de la más alta calidad.

Pirujo ~ Semitas ~ Lenguas ~ Pan Francés Campechanas ~ Champurradas Batidas ~ Besitos ~ Conchas ~ Cachitos ~ Cortadas OFRECEMOS:

Gran variedad de productos y musica tipica de Guatemala

Envío de Enconmiendas una vez al mes King Express

445 Hartford Ave. Providence, RI 02909 Tel: 421-9119

tS MAGAZINE 15

16 tS MAGAZINE

ADRIANA DAWSON By Marisol Camilo Photography: Ron Crosson

“My parents need to know that all their sacrifices have been worthwhile, I owe the person I am today to them and I will always be grateful for that.”

Adriana Dawson is a determined, warm and family oriented woman who knows what she wants out of life and will do what she needs to do to achieve her goals. Presently, Adriana has achieved a prestigious place in the world of business; her professionalism has allowed her to reach the position of State Director at the RI Small Business Development Center. Despite her hectic agenda, Adriana holds a fresh and avant-garde image, but it has not always been that way. The inspiring story of Adriana’s success is filled with sacrifices, dedication, and a clear vision of the future. Tiempo Social: Define yourself? Adriana Dawson: I am a Colombian American woman fiercely passionate and protective of my family, dedicated to my work, driven by my community, and led by my faith. tS: What circumstances in life have determined who you are today? A.D: My parents and family have been the drivers of my journey. My grandfather, Pedro Cano, Sr. arrived in the US in 1965 to work in the textile mills and my parents Luis Alfredo and Maria Olga Isaza, arrived shortly thereafter in the early 70’s. From a very young age my parents inculcated education, hard work and perseverance as a core foundation in my life. It wasn’t hard for me to follow their example. My parents were committed to ensuring that I had a good education and I attended private schools my entire academic career (1st grade – graduate school). This did not come without sacrifice, my parents, both factory workers, worked long and hard days/nights to pay for this education. They made an investment in me, their only child, and now I have an obligation to them. They need to know that all of those sacrifices paid off and that I owe the person I am today to them and I will forever be grateful. tS: Your husband is? A.D: Willie, my husband, is my best friend. We’ve been together for 15 years, married for 10. In many respects we are polar opposites but this works for us, he keeps me grounded.

tS MAGAZINE 17

to dance, travel, read, watch movies, and shop. tS:The most important things in you life are? A. D:My family and my faith. tS:And then? A.D: My friendships and my career. tS:What is the most important thing that you are living in this stage in life? A.D: I recently assumed a new role, State Director – RI Small Business Development Center at Johnson & Wales University. I was appointed State Director this past May. There is much to be done to continue to support the challenges facing our Small Business community. I have a responsibility to the organization I now lead and the businesses I assist, to commit to our mission, champion our cause, lead by example and maintain the integrity of the program.

tS:Your daughter is? A.D:My daughter Veronica Alexis is my life. tS:How do you visualize her for the future? A.D:Veronica is my inspiration. She inspires me to be a better person for her and others. I have a responsibility like no other to provide her with the right foundation and moral fabric to fulfill her God given mission in this life. Veronica is extremely observant and she is curious why her mommy dresses up every day, travels for work, leads meetings, talks a lot, etc. I’ve taken her to events, meetings, and other related work functions and I see how she takes this all in. She tells me that she’s proud of me and happy that I “help people” when I’m at work. I see her doing the same. Veronica is an extrovert, communicator, and nurturer. Reminds me of myself at the age of 6. The sky is the limit for her, although I see the makings of a great attorney. tS:Aside from your work, what other activities occupy your time? A.D:Aside from spending time with my family (I have a huge extended family); I love 18 tS MAGAZINE

tS:Looking at photos of you from your past, it is noticeable a radical image change. How did you accomplished it? A.D: When my daughter who is now 6 turned one, I saw myself in her birthday video and it was like seeing myself for the first time. As I watched that video, I grieved for my family and myself. If I remained at that weight, I imagined all of the things that I would deprive my daughter of. I was 32 at the time and in January 2003, I decided that I wanted my life back. That Monday I made an appointment with my doctor: I needed a real dose of my reality. I then made an appointment with a nutritionist. I completely changed my lifestyle and eating habits. I became very aware of what I was eating, how much, and when. I also committed to the gym and went at least 5 times a week and the weight started to come off. The more the weight came off, the more I was motivated to keep with it. I did it the old fashioned way. I always gave 110% to everything and everyone else in my life; I now needed to focus on myself. It was also helpful that I love fashion and the new clothes I’d be able to wear also motivated me. It hasn’t been easy; I’ve tried to maintain my weight loss for over 4 years. I’ve had some ups and downs but I know what that place 5 years ago looks and feels like and I decided that I will never go back. tS:How do define this stage in your life? A.D: I’m enjoying life right now. I feel like (Cont. Page 22)

I’m enjoying life right now. I feel like I’m the sum of all of my experiences and I’m getting to enjoy many of the fruits of my labor. I just need to continue to find the healthy balance between family and career.

tS MAGAZINE 19

Futura area

ea Pichardo

Ăşnete a nuestro equipo ganador!

I enjoy fashion and playing with my look. I also realize that in my new position I am a visable person and I represent Johnson & Wales University and the SBDC.

I’m the sum of all of my experiences and I’m getting to enjoy many of the fruits of my labor. I just need to continue to find the healthy balance between family and career. tS: You are a very busy person, but you are always at the fashion forefront. How do you do it? A.D: I have to make time for myself and I enjoy fashion and playing with my look. I also realize that in my new position I am a visible person and I represent Johnson & Wales University and the SBDC. tS: What is the next step? A.D: I’m a lifelong learner and I see myself participating in an executive level development program to prepare me for my next career advancement. I’m not sure what it will look like exactly but I do know that it will have to involve a direct connection to the community somehow. tS: Recently you have been named as the State Director for the Center of Small Business Development; What does this new position reprents to you? A.D: It’s the culmination of all of my work and effort with the SBDC for the past 10 years. I have been given the opportunity and privilege of leading this organization and I take that charge very seriously. tS: What does your job consists of? A.D: I oversee a statewide program comprised of nine staff members and over 30 expert consultants. We are part of a national SBDC network composed of 63 lead offices and over 1,000 service centers. In RI we have one lead office and four service centers across the state. We are a public/private partnership between the 22 tS MAGAZINE

federal government (SBA), academia (Johnson & Wales) and the state (RI). Our mission is to assist new entrepreneurs start their business or support existing ones to grow and expand. We have the ability to serve businesses with up to $50 million in sales or up to 500 employees. We provide no cost business counseling by industry experts and low cost business related training programs and workshops. In 2011 we: Provided business counseling to close to 700 clients. Dedicated close to 10,000 hours of counseling to our clients. Helped our clients generate over $27 million in new capital helped our clients create over 500 new jobs and retain over 1400 jobs. Held over 125 training programs with close to 2000 training participants. tS: What do you expect to achieve in this position? A.D: My goal is to transform the SBDC into the premier business development organization in the state and to assist the state of RI in its economic recovery efforts by helping small businesses stay in business, grow, and create Jobs. tS: Where do you see yourself in 10 years? A.D: In 10 years I see myself sitting next to my husband and daughter talking about her high school graduation, which college she’ll be attending, and how I’m going to cope with her away from home. At the end of the day, family is most important to me. Although I also aspire to be well along in my career by then, I am a firm believer that hard work pays off and that will come. It’s the investment in my daughter’s future and where she’ll be in 10 years that’s of most importance to me. (Si deseas leer esta historia en español visita www.tiemposocial.com)

MAKE IT COUNT

On a Positive Note

By Julia Gutierrez

In our everyday life we are faced with making decisions. Some are easier to make than others. Then there are those decisions that are life changing, like losing weight, quitting smoking or making a career change. The question is: How do we get to the point of making major decisions in our lives and sticking to it? The Kavli Foundation states “Although still a young field, research in this area has exploded in the last decade, with findings suggesting it is possible to parse out the complexity of thinking into its individual components and decipher how they are integrated when we ponder. Eventually, such findings will lead to a better understanding of a wide range of mental disorders, from depression to schizophrenia, as well as explain how exactly we make the multitude of decisions that ultimately shape our destiny.” I believe there are psychological reasons as to why we don’t move forward on a decision. It may be that we have experienced some

difficult times in our lives that won’t allow us to make decisions very easily. But with more reason, we need to work on ourselves and reach that “aha” moment. A moment that can only be reached by SELF! Those events which may have caused some scars will either make us a tougher individual or will deteriorate our well being. However we have handled our obstacles, we will eventually reach a point of being “sick and tired” and snap to taking on a different way of decision making. And at that point, there is nothing that will get in our way of making life changing decisions. So my advice is to take a look at our well being and see where we have a hard time accomplishing decisions, break it down until we can understand why and then move forward on a new decision.

“…la vida debe ser una búsqueda constante de la mejoría, de aprender cada día más, de no caer en la mediocridad…”

vice-presidenta de noticias de Univisión; empezó a buscarme y al mes de regresar a Tampa recibo la llamada de que me quieren contratar para cubrir la costa del noreste para primer impacto y también para el departamento de noticias de Univisión.

Lourdes Stephen Por Maura Alcántara

Lourdes Stephen es más que un bello rostro que vemos cada domingo por Univisión a través del programa “Sal y Pimienta”, es una mujer de nobles sentimientos, que sufre y se identifica con el dolor de aquellos que no tienen recursos económicos para cubrir los gastos de un tratamiento. En esta entrevista nos comparte aspectos relevantes acerca de sus inicios en el periodismo, cómo llega a ser la presentadora de uno de los programas de más audiencia de Univisión. Tiempo Social: ¿Cuándo te inicias en el periodismo? Lourdes Stephen: Yo empecé el periodismo en 1999, en el “Noticiero TVC” producido por Saúl Pimentel, en mi natal República Dominicana. Luego vine a la ciudad de Boston y me gradué de periodista. Cuando 24 tS MAGAZINE

trabajaba con Saúl, en mi país, estaba graduada de comunicación publicitaria; pero no tenía nada que ver con periodismo y no me sentía preparada como debería. tS: ¿Cómo llegas a Univisión? LS: Vine a estudiar con el plan de regresar a mi país y trabajar; cuando estoy a punto de regresar me ofrecen un trabajo en Tampa donde yo tenía que hacerlo todo, era camarógrafa, editora, productora, reportera, escribía la página de Internet, sustitución de presentaciones. Me envían a Nueva York a cubrir los acontecimientos del primer aniversario del 11 de septiembre, hice 26 historias durante mi estadía en New York, cubriendo esa noticia, estaba posicionada en un edificio que tenía una vista estratégica para que se viera el lamentable orificio que había quedado después de los ataques del 911, entonces estando ahí me vio la

tS: ¿Te consideras realizada profesionalmente? LS: Una nunca debe sentirse realizada profesionalmente, la vida debe ser una búsqueda constante de la mejoría, de aprender cada día más, de no caer en la mediocridad, no se si he logrado mucho o poco, pero si me siento orgullosa de varios peldaños que he subido. tS: Si tuviera que repetir algún patrón cuando tengas tus hijos de los que tus padres aplicaron en tu formación, ¿cuál seria? LS: Serian varias cosas, el deseo de trabajar, ser positiva, eso viene de mi madre que me decía que aunque se esté cayendo el mundo uno siempre debe recoger las piezas y construir algo más fuerte y echar para adelante. Si tuviera la oportunidad de tener hijos, que espero que así sea, eso son dos valores que les inculcaría mucho; y obviamente la ética profesional, la integridad como ser humano y hacer las cosas bien, no por el camino fácil, ni tampoco por la izquierda. tS: La farándula, elección u oportunidad? LS: Una mezcla de las dos se presenta una oportunidad que yo elegí tomarla. tS:¿Qué más podemos esperar de Lourdes? LS: Bueno no controlo lo que puede pasar, solo Dios sabe lo que va a pasar conmigo, pero lo que yo si puedo controlar es una persona que va a seguir preparándose y que siempre seguirá siendo mejor ser humano y dará lo mejor de si.

QuisQueyana

Envios Qusiqueyana Envios

Envios de Dinero documentos y cargas Pasajes y Excursiones Tarjetas de llamada Cabinas telefonicas Income Tax Utilidades Notario Publico MARIA PERALTA

TEL: 401-785-0765 FAX: 401-785-1703 kuky1022@yahoo.com

1093 Broad St. Providence, RI 02905

Style MODA

María Del Carmen Marcano

Designing her Future

By Marisol Camilo

e all need to dress, although we do not follow the course of fashion, the art of dressing is not alone a question of good taste, the clothes that is worn are reflected by personality and the society to whom one belongs. But, how is a designer born? There are so many answers that exist; But that of Maria del Carmen Marcano is alone one. The Nóbel designer of Dominican origin came to Rhode Island at the tender age of 6 years, for this time she was already sewing the dresses of her dolls. The years were passing and with the memory of her days as an adolescent snatches a nostalgic smile and shares with us, “the clothes with which I was going to school were done by me, also sewing for my friends and doing alterations to others clothes. As I was finishing high school I defined the profession that I wanted to exercise, I went away to study design, for about two years, in “Fashion Institute of Technology” in the city of New York. The high cost of the career brings me on returning to the State and I join CCRI and returned to New York to complete my career”. tS: Fashion being such a competitive world in the United States: Do you believe that you have space to stand out professionally? Maria Del Carmen Marcano: Sure. I work for the people who want exclusive and different looks, that wants to have a look that expresses their personality; they are people that are not interested in wearing the same style everyone else does.

26 tS MAGAZINE

tS: What are the sacrifices of a designer? MCM: It is necessary to dedicate a lot of time in the creation. For example, my scarves, I design the pattern on the material, they are very exclusive, nobody more has them; but the hours that I invest in a design are compensated by the satisfaction of seeing my clients reaction. tS: Where does your inspiration come from? MCM: My inspiration can come from any thing. The collection “Spring - Summer 2013” for example, I have called her “Bellavista“ it is the name of the city from which I come from in Dominican Republic, so the name symbolizes a lot for me, as well as the collection with the vibrant colors. tS: How many pieces can a collection have? MCM: That depends on what inspires me, it can be between 15 to 27 pieces. But my designs include everything, from hair to makeup.

tS MAGAZINE 27

Designer: Maria del Carmen Mercado Modelsfrom Donahue Models & Talent: Britni Ketchen Angela Angers, Ella Miller, Caroline Silva. Makeup: Synthia Durango Hair: Gisel Alvarez Photography: Jose Rodriquez Fashion Styling & Creative Direction: Anayra Garcia

“I work for the people who want exclusive and different looks, that wants to have a look that expresses their personality”

28 tS MAGAZINE

María Del Carmen Marcano

The collection of autumn-winter is titled “Superior” and was inspired to highlight the features of the person that wears it.

tS MAGAZINE 29

FAMILIA

Vale Conversar

By Jasiel Fernández

“Papi, ¿de dónde vienen los bebes?” La mayoría de nosotros hemos visto el comercial de televisión de la marca VW donde la niña les hace esa pregunta a sus padres desprevenidos y nos reímos. De seguro que ya usted esta sonriendo, si sabe de lo que hablo. Aunque no es tan chistoso cuando usted es el padre o madre y su niño o adolescente aborda el tema. En nuestra comunidad Hispana, muchas veces brilla por su ausencia el dialogo sobre este tema. 30 tS MAGAZINE

De acuerdo con la Campaña Nacional para la Prevención del Embarazo Juvenil, más de 72% de los jóvenes que han inicio actividad sexual desean haber esperado más. Además, dicen que desean que sus padres hablen con ellos sobre el sexo y que esperen para iniciar esa etapa en sus vidas. Sin embargo, en la comunidad Hispana, el 53% de las jovencitas se embarazan antes de los 20 años. Es tiempo de que como familias entendamos los efectos que esto tiene en nuestra juventud y futuras generaciones.

decisiones que hacen sus hijos, siempre y cuando, sea un dialogo consistente. En el caso de la pregunta inicial, la respuesta es tan amplia como la diversidad de personalidades. Los padres deben proveer a sus hijos información clara, pero de acuerdo al el nivel de desarrollo y madurez del hija o hijo. Lo primero es no asustarse, e ignorar la pregunta. Normalice el momento con una simple frase. Por ejemplo, “... esa es una pregunta interesante.”

Esta comprobado que los padres—madres y padres—tienen el mayor impacto en las

Mas que la información que provea, mucho dependerá de cómo la provea. Lo importante es que dialogue con su hijo o hija.

NO TODAS LAS RESPUESTAS SE ENCUENTRAN EN GOOGLE...

ยกACERCATE A

DIOS!

2121 Smith Street North Providence, RI 02911 www.ngcri.org

Tel.: 401.213.3340

Miercoles 7:30PM - Domingo 10:30AM

Social Moments

Ponen en circulación “Contrast of two cities, Providence and Santo Domingo” “Contrast of two cities, Providence and Santo Domingo” lleva por título el libro publicado por Ana Arelys Cruz en la Casa de Estado de Rhode Island y que contó con la participación del Alcalde de la ciudad de Providence, Ángel Taveras, el Senador Juan Pichardo, la Representante Grace Díaz y la Concejal Sabina Matos.

El poema “Providence” escrito por la autora del libro, fue declamado por la actriz Varsobia Gallegos. Después de dirigir algunas palabras a los invitados la autora declamó “Mi Quisqueya”, para luego responder diversar preguntas de los asistentes. El evento fue organizado por Carmen Jusinos, Doris de los Santos, y Ms. Cruz Cabrera.

Miguel Odio presenta: Sueño de Centaros en la Habana

Fotos: OCATVIO GOMEZ

El laberinto panorámico de los eventos y realidades cotidiana que vive la sociedad cubana ha sido una fuente de inspiración para Miguel Odio, quien el pasado mes de Junio presentó su libro “Sueño de Centauros en la Habana”. El autor recrea en cada una de las 163 páginas de cuentos y poemas que conforman el libro, la fertilidad y fortaleza de una tierra, que tras las inclemencias del tiempo y de su historia, siempre guarda una sonrisa.

32 tS MAGAZINE

Una importante representación del sector literato hispano hizo acto de presencia a la puesta en circulación del libro, que tuvo como coordinadores por Elvys Ruiz y Yolanda Hernández de “Etnias Literacy Group” y la presentación del libro estuvo a cargo del novelista Pedro Báez.

RICADV promueve campaña contra la violencia Doméstica

Fotos: ABU ANTHONY

La Coalición Contra la Violencia Doméstica de RI (RICADV) dio a conocer su campaña “2012 mes de concientización sobre la violencia doméstica”. NO MAS es el primer símbolo unificador para expresar el apoyo a poner fin a la violencia doméstica y asalto sexual. Senadores Reed y Whitehouse, congresistas Langevin y Cicilline, y el procurador general Kilmartin estuvieron entre los oradores de la conferencia. The RI Coalition Against Domestic Violence (RICADV) unveiled it’s 2012 Domestic Violence Awareness Month Campaign. NO MAS is the first unifying symbol to express support for ending domestic violence and sexual assault. Senators Reed and Whitehouse, Congressmen Langevin and Cicilline, and Attorney General Kilmartin were among the speakers of the conference.

tS MAGAZINE 33

Miguel

R o s a r i o

Portraits of Dominican Republic Miguel Rosario es un joven fotógrafo nacido en Rhode Island que tiene habilidades más allá de sus años. Conocido por su precisión con la cámara, Miguel continúa capturando la verdadera esencia de sus musas. Centrando su talento en el proyecto actualmente a mano, “Retratos de República Dominicana”, él presentó su último trabajo el 19 de agosto de 2012 en 131 Washington Street, Providence. En esta exposición testificamos los crudo estilos de vida del pueblo de Moncion en la República Dominicana. “Esto es sólo una pequeña parte de un proyecto de fotografía grande y hay mucho más trabajo para mostrar. Cuanto más aprendo sobre fotografía y mi trabajo, más grande y mejor será este cuerpo de trabajo.” Miguel comenzó a perseguir la fotografía en 2009 y espera que su vida como un fotógrafo sigue mejorando con los años en conjunto con su trabajo.

Miguel Rosario is a young photographer born in RI who has skills way beyond his years. Known for his precision with the camera, Miguel continues to capture the true essence of his muses. Focusing his talent on the currently ongoing project, Portraits of Dominican Republic, he showcased his latest work on August 19, 2012 at 131 Washington Street, Providence. In this exhibit we witnessed the raw lifestyles of the people of Monción in the Dominican Republic. “This is just a small part of a big photography project and there is a lot of more work to show. The more I learn about photography and my work, the bigger and better this body of work will be.” Miguel started pursuing photography in 2009 and he hopes his life as a photographer keeps getting better by the years along with his work.

Presentan Logros escuela

William D’Abate El sábado 11 de agosto se llevó a cabo la Ceremonia de Logros de Meeting Street en la escuela William D’Abate. En esa ocasión se celebraron los logros de 32 niños de Olneyville en su preparación para el kindergarden y también se dio a conocer el Reporte Oficial de Infancia Temprana en Olneyville. La Directora de la Iniciativa de Meeting Street para la Infancia Temprana de Olneyville, Andrea Riquetti- Salvatore, expresó la importancia que la educación para la primera infancia ya que estudios revelan que existe una relación directa entre la preparación de los niños para el kindergarden y el nivel de lectura para cuando llegan a tercer grado. El Alcalde Taveras dijo que hay muchos educadores que deben enfrentar el desafío de tener niños en sus aulas que no están listos para aprender y que programas como este ayudan tanto a los niños como a los maestros. 34 tS MAGAZINE

Future Credit inagura nuevas oficinas En ocasión de festejar la apertura de sus nuevas oficinas, Future Credit, empresa hispana líder en reparación y construcción de crédito, realizó un hermoso acto el pasado Sábado 11 de agosto.

La Señora Ivette Solivan, presidenta de Future Credit visiblemente emocionada recordó los inicios de la empresa “Doy gracias a Dios por todo. Iniciamos desde abajo y hemos tenido que trabajar muy duro, pero estoy agradecida de mis clientes ya que han confiado en nuestros servicios. Continuaremos comprometidos en ofrecer un servicio responsable y eficiente.” El corte de la cinta fue realizado por la Señora Ivette Solivan, el Pastor Teófilo Jiménez bendijo el lugar y la Señora Elizabeth Fernández motivó el brindis de honor. Durante la actividad la empresa Telemundo realizó concursos y obsequios a los presentes. Las nuevas oficinas están ubicada en el 1230 Elmwood Avenue en Providence y tiene el teléfono 401.228.7855

AMBIENTES

36 tS MAGAZINE

El Rincón Especial de Alberto Guzmán Por: Martha Villar

Para Alberto Guzmán llegar a su hogar luego de una jornada de trabajo, es muy reconfortante. Aun cuando es un hombre de personalidad espontánea en su casa su rutina de relajación inicia con un baño, seguido de una copa de vino, luego se dirige a su rincón especial ubicado en su acogedora sala. Allí pasa largas horas mirando su programa favorito de basebool, al tiempo que lee algunos párrafos de su libro de momento. Al ver tan hermosa y acogedora casa pensé que tendría otro espacio predilecto; muy sorprendida quede cuando nos dirigió hacia su moderna y amplia cocina, donde uno que otro día prepara sus alimentos, ya que presta mucho a que su cuidado su nutrición sea balanceada. Como se acercan las festividades de fin de año se nos ocurrió que Alberto compartiera con los lectores algún plato de su preferencia para esta época; Pollo Relleno a la Nueces.

tS MAGAZINE 37

...la mejor calidad en productos

MR.

Mr. Jei Fashion Dress DONDE EL HISPANO VISTE CON ELEGANCIA

Chacabanas & Accesorios

401-516-5766 370 Hartford Ave. Suite 107 Providence,RI 02909 38 tS MAGAZINE

Nuñez Meat Market

1437 Broad St. Providence

401-461-5477

Mi Quisqueya Meat Market 933 Borad St. Providence

401-785-9570

La Gigante Meat Market 49 Elmwodd Ave. Providence

401-270-1491

¡Donde las familas hispanas hacen sus compras!

Servicios,LLC ¡AQUI LO MAS IMPORTANTE ES USTED!

Establecidos en el Mercado Latino desder 1991

Especialistas en INCOME TAX Personales, Casas y Negocios, Servicios de Contabilidad, Asesoría a Negocios, Servicios de Inmigración Grupo de Seguros

Guzmán Hacemos el seguro a su medida para elegir el plan de seguros que mejor le proteja a usted y a sus intereses, en las areas de: AUTO - COMERCIAL VIDA - CASA O PROPIEDADES COMPENSACION DE EMPLEADOS (Workers Compensation)

Lic. Alberto Guzmán 1214 Broad St. Providence, RI 02907

Tel:401-785-0805 401-785-0806 Fax:401-461-7190