Close Up
Lili Estefan
Scarfs Fully Layered Image
Black Cherry Winter Kissed Collection
Prepara tu ĂŠxito Financiero del
2013
Jan-Feb 2013
• Aging & Disability Services • Health Assistance • Child Care
• Home/Shelter Assistance
• Food Assistance
• Substance Abuse
• Gambling Addiction
• Utility Assistance
24 hours a day, seven days a week, 365 days a year.
www.211ri.org
®
For police, fire or medical emergencies, call 9-1-1 • TDD/TTY: 519-0374 • out-of-state callers: 1-800-367-2700
FREE Tiempo Social_full page.indd 1
•
CONFIDENTIAL
•
MULTILIN GUA L 12/10/12 11:37 AM
Futura Area Pichardo Únete a Nuestro Equipo Ganador
Adella Pichardo 401.649.3641
Itala Del Guercio 401.545.3050
Celeste Pichardo 401.500.2533
Piedad Alemán 401.952.0394
Evelyn Rodríguez 401.649.9720
21
9
JAN-FEB 2013 28
24
12
8 Who to Know: Sheila Rios
18 Scarfs: Fully Layered
10 De Interés: “LIVE” de Marcela Gandara
24 Close Up: Lili Estefan
12 Now Image & Style: Dress for Hire
28 Image Hair: Black Cherry Winter Kissed Collection
14 Finanzas: Prepara tu éxito Financiero del 2013
37 Style NOW: Individualism
IN COVER Photographer: Miguel Rosario Creative Director: Anayra Garcia Hair Stylist: Gisel Disla de Alvarez Make Up: Idania Abreu Assisted by: José Ariel Díaz Modelos: Manuela Sánchez y Natasha Torres
4 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Tu segunda piel
Fajas Diseños
D’Prada Distribuidores
Exclusivos Ventas al por mayor
www.misfajas.com
DonDE tu BEllEza y EStIlo ES únICo
401-726-6162 529 Broad St. Centrall Falls, RI 02863
El 2012 concluyó con una noticia que impactó la sensibilidad de toda la Nación; 26 personas, en su gran mayoría niños, perdían la vida en manos de un joven con supuestos trastornos de salud en la ciudad de Newton, Connecticut. La fatal noticia no solo impactó gran parte del mundo, sino que ha llamado reflexionar en torno a una expresión de violencia, que en las últimas décadas, se ha hecho cada vez más recuente en esta sociedad. Mike Huckabee, un respetado comentarista de la cadena Fox New, realizó, desde mi punto de vista, uno de los más acertados comentarios con relación al acontecimiento; señaló que ante tal masacre muchas personas se preguntaban ¿Dónde estaba Dios?, Huckabee señalaba que durante años se ha ido sacando a Dios y todo lo que El representa de las escuelas, de las plazas públicas y hasta de la cultura, y que la sociedad en la que tu y yo hoy vivimos no es más que un reflejo de lo que nos hemos convertido sin Dios. Dios no se impone! Desde el inicio de la creación nos ha dado libre albedrío, esto significa que de ti depende que El sea parte de tu diario vivir y no estoy hablando de religión sino de relación. La buena noticia es que aún estamos muy a tiempo para cambiar el curso de nuestra vida y volver la vista a Dios, para que el 2013, con Dios, sea de protección y bendición para tu vida y la de los tuyos.
Larkin Conroy Is an accessories designer, living and working in Providence, RI. She sources most of her raw materials from local, small businesses; and utilizes RI’s rich industrial history to source vintage jewelry materials, which provide endless design inspiration and have a drastically reduced impact on the environment. www.larkinandlarkin.etsy.com.
Gisel
Is a professional hairstylist specializing in ethnic hair and hair design. Graduated from Paul Mitchell The School, Gisel has been dedicated to her passion of styling since she was a young girl. Having understand how a simple hairstyle can alter one’s whole image, she works with precision and speed. You can view her work in our past editions. email: anaiss79@yahoo.com
6 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
2012 ended with the news that created a sensible impact on the nation; 26 persons lost thier lives, most of them children, in the hands of a young man with supposedly mental illness in Newtown, Connecticut. The fatal news not only impacted a huge part of the world, but it also called upon us to reflect on the expressions of violence, violence that in the last decades has become more recurrent in this society. Mike Huckabee, a respected Fox News analyst, made one of the most accerted comentaries in relation with the Newtown tragedy, in my opinion; he pointed out that upon seeing such masacre many people were asking, “Where was God?” Huckabee pointed out that for many years now God has been taken out, along with everything which He represents, from public schools, public plazas and even our very own culture and that the society in which you and I live in is just a reflection in what we have become without God. God does not impose himself upon others! Since the creation He has given us free will, it is dependant on us to make Him part of our life and I am not talking about religion, I’m talking about relationship. The good news is that we are still in time to change the course and turn our sights onto God again, so that in 2013 with Him, with God, your life and those around you would be protected and blessed.
Marisol Camilo
June Brone Is the lead designer at Zenuj which was started 2 years ago with faith and courage. With the collaboration of Saquan Williams (Creature) they handmake, brand, and market over 6000 different styles of jewelry. They are based out of FL, Rhode Island & New York. email: junebrone@gmail.com
Jose Ariel
Is a model, model coordinator and a dancer. Constantly on the move, his experience in the worlds of entertainment and fashion have been noted and are highly sought after. In his drive to inspire others with anything and everything he does, Jose isn’t afraid to try his hand in any given industry. email: josearieldiaz@me.com
Jan-Feb 2013 Year 9 Issue 80 Providence, RI Editor/C.E.O MARISOL CAMILO Contributing writers DAFNE MEJIA MANUEL GONZALEZ JULIA GUTIERREZ MARTHA SANTANA JASIEL FERNANDEZ IVETTE SOLIVAN IDANIA ABREU LARKIN CONROY JOSE ARIEL JUNE BRONE ILGADELKA GARCIA GISEL JON CARLOS DELACRUZ Art Director KELVIN RODRIGUEZ Creative Director ANAYRA GARCIA Cover Photography MIGUEL ROSARIO Photography JOSE RODRIGUEZ MIGUEL ROSARIO ABU ANTHONY Sales JAQUELINE SANCHEZ MAXIMO ZAPATA SANTO ARIAS tiempo Social MAGAZINE Is a bi-monthly publication Published by: tiempo Social, LLC 807 Broad St. Suite 132 Providence, RI 02907 Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for the opinions emitted by neither the columnists nor its collaborators, nor identifies with the advertising images provided. Tiempo Social MAGAZINE is not responsible for printing errors. No part of this publication may be reproduced in any form without the specific written permission of Tiempo Social MAGAZINE and the executive board even when being quoted.
Advertising 401.499.8392 401.427.0920 info@tiemposocial.com
NO TODAS LAS RESPUESTAS SE ENCUENTRAN EN GOOGLE...
ยกACERCATE A
DIOS!
2121 Smith Street North Providence, RI 02911 www.ngcri.org
Tel.: 401.213.3340
Miercoles 7:30PM - Domingo 10:30AM
Sheyla rivera
Who: Sheyla “Shey” Rivera Rios- Associate Director at AS220; Artist, musician, poet and editor. What: AS220 is an artist nonprofit organization located in Providence, Rhode Island. AS220 offers Rhode Island artists opportunities to create, collaborate and display their art. Our facilities include art galleries, a theater, photography studios, a traditional printing room, a technology lab, a dance studio, a teen program in government custody and apartments for artists living in Rhode Island. I’m also a poet, editor of the online magazine Crudo (www.crudoprod. com) and mixed-media and video artist. When: Since my childhood I had artistic inclinations independently kept from my family. They have always been conservative with regard to work and studies, which I’m proud to have inherited from them. My father drew but there are no artists or musicians in my family, so it was difficult to accept or understand my interest and passion for the arts and music. Eventually, they began to support me. I lived all my life in Puerto Rico, until three years ago, when I moved to Providence, Rhode Island. Where: In Puerto Rico, I was always involved in initiatives aimed at mobilizing and promoting local independent music and literature. Then, inevitably, I lost myself in contemporary art through my insistence of the importance on documenting the contemporary cultural production of the island within a culture that insisted on maintaining a traditionalist approach with respect to the arts. My interest in contemporary arts enriched and expanded my understanding and revealed my true calling as something practical. I decided to move from the island for the same reason that all do, to find my way, get work experience in the field and work in a place I can share my philosophy: Cultural Management. Why: My passion is to create and provide opportunities for others to create, and aspire without fears. So I found a home in AS220, where we provide access and opportunities for artists of all backgrounds and ideologies. Our work involves constant local conversations, national and international impact and role of the arts in the lives of individuals, communities, societies and entire cities. At the same time keep my personal project, the digital magazine. Crudo, for the same purpose, with a focus on the Latino and bilingual community. I’m a firm believer in artistic expression, collaboration and exchange of ideas. I still maintain my connection to the island while I find a second home in the city of Providence. We are all bridges, networks, and are composed of a thousands of ideas and interactions. In a changing world, which brings us to different places, maintain connection with our roots and share our experiences are two crucial elements to enrich our lives and strengthen our communities. That is my creed.
8 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Catalogado como uno de los mejores libros de auto-ayuda. Una Vida con Propósito le ayudará a reflexionar acerca de la calidad de vida que vive. Le permitirá tomar el tiempo para reflexionar sobre las cosas que lee cada día. Además le ayudará a desarrollar hábito de lectura ya que durante 40 días el autor recomienda un capítulo por día y su lectura es de fácil comprensión. Rick Warren ha escrito una obra maestra de sabio consejo para los lectores de “Una Vida con Propósito”. Si usted desea buscar el verdadero propósito de su vida, las páginas de este libro le ayudará colocar sus pies firmemente en el camino correcto.
Marcela Gándara es una de las grandes intérpretes de la música cristiana y nos presenta su nueva producción, “Live” que incluye temas de su gira “Más que un anhelo”. La producción fue grabada en vivo en el Forum de Los Ángeles. Su inigualable voz y carisma nuevamente se hizo presente a través de las canciones que han trascendido más allá del tiempo y las fronteras, canciones como: “Más que un Anhelo” “Supe que me amabas” y “Tú estas Aquí” (dueto con Jesús Adrián Romero). A través de la música de Marcela tu vida puede ser trasformada ya que es uno de los discos mas prometedores del 2012 en la música cristiana.
Providence Children’s Museum Es una excelente opción de diversión sana y educativa para toda la familia. Están abiertos todos los días excepto los lunes y días feriados, de 9:00 a 6:00 PM y los viernes a hasta las 8:00 PM. El precio de admisión es de $9.00 por persona y los niños menores de un año no pagan. El museo está ubicado en 100 South St. Providence, RI Para más información visita www.childrenmuseum.org o llama al 401.273.5437
10 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
12 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Diego Auto Repair
Seriedad, Honestidad y Responsabilidad
Mechanica en general
Trabajos Garantizados Venta de gomas usadas de $25 en adelante
401.263.2419 110 Elmwood Ave. Providence, RI 02907
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
13
14 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
15
Model: Elizabeth Díaz Photographer: Jose Rodríguez
16 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Multi Bookkeeping Services
Conocimiento y Experiencia Trabajando para Ustedes por más de 17 años.
En contabilidad, su asistente financiera personal.
Eufrosina Pacheco MS. Accountant.
Ser Madre es uno de los trabajos con la mejor remuneración que se pueda tener, desde que su pago sea... AMOR. Es por eso que le recordamos que estamos aqui, para ofrecereles:
Accounting - Bookkeeping - Payroll Processing - Sales Tax Processing Tax Preparation (Personal & Business) - Financial Statement Preparation Business Setup ( All type of Licenses & Permits) -Other Financial Reporting Bank Reconciliation - Worker Compensation Mortgage - Real Estate 1243 Mineral Spring Avenue Suite 206 North Providence, RI 02904 Email: multibookkeeping@cox.net
Tel: 401- 305-3506 401-305-3507 Fax: 401-305-3504
18 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
19
Animal Reflections Relish in the feel of luxery all while keeping it animal friendly. textures and composition create dimension with composition. get lost in the comfort of a cowl. Jewelry by: zenuj scarves by: larkin & larkin
20 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Photography: Miguel Rosario Fashion Editor/stylist: Anayra García Assisted by: José Ariel Díaz Hair Styles: Gisel Disla de Alvarez Make Up: Idania Abreu
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
21
¡Feliz 2013! Es la época de contar nuestras bendiciones y hacer planes para este nuevo año que comienza. Para muchos padres éstas fiestas han sido tristes y de reflexión a la luz de los eventos vividos en Diciembre en Newtown, CT. La muerte de niños pequeños en una forma tan traumatizante nos dejó a todos, incluyendo a los adolescentes, confrontando sentimientos difíciles. Puede que le sea difícil entablar una conversación saludable sobre sucesos como éste con niños y adolescentes. Quiero proveer unos cortos consejos de cómo abordar el proceso de luto indirecto por el que puede estar pasando su hijo o hija: 1- Haga preguntas abiertas para indagar como se siento su hijo sobre el tema. Aun si no tuvo la oportunidad de hablar inmediatamente, asegúrese de que ignorar el efecto en a su hijo/hija. 2- Si su hijo tiene preguntas sobre el tema, no las ignore. Comparta con él o ella que es saludable hacer preguntas sobre un tema difícil y que juntos van a explorar la mejor forma. Siempre mantenga la puerta abierta para preguntas futuras. 3- Monitoree el comportamiento. Un cambio de comportamiento, mas reservado que antes o viceversa, puede que sea una posible indicación de que algo está fuera de lo normal. 4- Normalice la tristeza y el sentido de luto. Comparta con sus hijos que sentirse triste es normal y que hablan sobre ello puedo ayudar a sentirse mejor. No esconda su tristeza tampoco, usted es el primer modelo para sus hijos. 5- Recuerde que cada persona procesa eventos tristes de maneras diferentes y ayúdeles a encontrar su forma individual. 6- Este en un buen momento para compartir sus valores con sus hijos, y si es parte de una comunidad de fe utilice este medio para proveer a sus hijos un instrumento de gestión propia, como la oración, por ejemplo.
22 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Happy 2013! It’s the season to count our blessings and makes new plans for the year that begins. For many parents this holiday season was tainted with sadness with the recent events in Newtown, CT. The death of small children in such traumatizing manner leaves us all, teens, included, managing difficult feelings. It can be difficult to start a healthy conversation about such incidents with children and teens. I want o leave you with some brief points to help manage the grieving process that your child may have gone through, directly or indirectly: 1- Ask open-ended questions to know how your child feels about the topic. Even if you did not have the opportunity to do so following the event. Make sure not to ignore the long-term effect that it may have. 2- If your child has questions do not ignore it. Share that it is healthy to ask questions about a difficult topic and that together you will find the best way to address them. Always keep the door open for future questions: 3- Monitor behaviors. A change in the behavior, more reserved than before or vice-versa, could be a possible indication that something is out of the normal 4- Normalize the sense of sadness. Share with them that you also may feel sad and that it is normal. Do not hide your own feelings either. You are the first model for your children. 5- Remind them that each person processes sad events differently and help them find their individual, healthy, way. 6- This is also a good time to share your values with your child, especially if you are part of a community of faith. Use your faith as tool for your child to learn self-management of feelings. Prayer, for example, can be very helpful.
Panadería El Quetzal Inc. Bakery
“Siempre endulzando su paladar” Lo mejor del pan guatemalteco elaborado cuidadosamente con ingredientes de la más alta calidad.
Pirujo ~ Semitas ~ Lenguas ~ Pan Francés Campechanas ~ Champurradas Batidas ~ Besitos ~ Conchas ~ Cachitos ~ Cortadas OFRECEMOS:
Gran variedad de productos y musica tipica de Guatemala
Envío de Enconmiendas una vez al mes King Express
445 Hartford Ave. Providence, RI 02909 Tel: 421-9119
Lili Est Lili Estefan es uno de los talentos de mayor carisma y popularidad de la cadena televisiva Univisión, y aunque por muchos años ha trillando un camino de logros, fama y prosperidad, los primeros años de su infancia en su Cuba natal, contrastan radicalmente con lo que vive hoy día; ya que en la tierra que le vio nacer conoció el verdadero rostro de la precariedad. Ella llega a Estados Unidos junto a su padre en 1980 y a la cadena Univisión en 1986 a través de programa “Sábado Gigante”, desde entonces su amplia sonrisa y espontaneidad han sido su mejor carta de presentación. tS magazine: ¿Cómo te defines? Lili Estefan: Hay cómo?, ¿Cómo me defino una?. Como una persona justa, auténtica, entusiasta y positiva. tS magazine: ¿Raúl de Molina es? L. E: ¡Gordo! ja ja ja, ¡Qué horror! Después de tantos años eso es lo que me sale… ja ja ja… estoy muy mal amigos…ja ja ja. tS magazine: ¿Dios es? L. E: Perfección tS magazine: ¿Lili ora? L. E: Todas las noches
24 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
tefan
tS magazine: ¿Por qué y por quién? L. E: Hice una promesa hace cuatro años, una de esas cosas que le pasan a uno en la vida y que hacen que te conectes con Dios; entonces dije: “Diosito te prometo que de hoy en adelante, todas las noches, me voy a arrodillar en la esquina izquierda de mi cama, en esa esquinita que sobresale de la alfombra; y voy a orar”. Y así lo hago, primero le doy gracias no importa lo mal que este todo, le doy gracias por la vida, por existir, luego pido por supuesto por mis hijos, por mi esposo, por mi programa, por mi familia y amigos y siempre hay una persona que me llama y me dice, “ora por fulano”; y siempre lo incluyo en mis oraciones porque creo fuertemente en la oración. tS magazine: ¿Qué significa la familia para ti? L. E: Mi base, lo que me mantiene con los pies en la tierra, los que me aguantan, los que me hacen sentir que soy una persona normal dentro de toda esta locura que uno vive en este medio. tS magazine: ¿A qué le atribuyes tantos divorcios y tanta violencia intrafamiliar? L. E: Entre otras cosas al desconocimiento de Dios y a la intolerancia de la mujer. Yo siempre he dicho que el hombre y la mujer no somos iguales. Quiero regresar a unos años atrás, no sé cuales, quiero tener efectivamente el derecho al voto, el derecho de salir y trabajar el derecho de que si podemos con todo; pero eso no quiere decir que somos iguales, no hay una igualdad ni genéticamente, ni en la manera de pensar, es que somos tan diferentes.
Por: Maura Alcántara Foto: Kandy Romero
La familia hispana es una tradición mamá, papá e hijos. Nos interesa mucho mantener la familia por mucho dinero, o por muy pobres que seamos, la familia es lo importante. Que los primos se conozcan, que los abuelos estén ahí para recoger a los nietos y eso es lo que me fascina, que nunca se pierda esa tradición. Vivo en los Estados Unidos admiro el ejemplo de unidad que le damos a los americanos; pero la mujer debe ser mas tolerante, después de todo, nosotras somos las que aguantamos hasta el final para que algo llegue a ser bueno. Yo quiero llegar al final de esta vida y decir supimos hacerlo por la familia, porque los hombres son lo máximo, pero las mujeres tenemos que guiarlos, no hay de otra, hay que tener tolerancia y la familia saldrá fortalecida y triunfante. Los Latinos tenemos eso. tS magazine: Te hemos visto durante varios años como jurado en “Mira Quien Baila” ¿Qué ha representado para ti? L.E: Primero significa regresar a mi niñez. Me hace muy feliz, estar en el ojo del público, en los twitter , ser jurado no es fácil; para mi significa un peso fuerte, una responsabilidad grandísima tratar de ver quien tiene el potencial quien merece que el jurado se faje por él, porque es muy triste que gente que en verdad tienen potencial quede fuera en la primera, segunda o tercera semana, alguien que en verdad pudo haber ganado, ése es el mayor; peso detectar muy temprano en la competencia quien nos va a dar para mucho. Es un gran honor estar en un programa como “Mira Quién Baila” que es el mas visto de la televisión hispana.
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
25
A todos nos gusta caer bien. Ampliar su circulo de relacionados y amigos es el ideal de muchas personas. Las redes sociales se han convertido en el medio por excelencia para tales fines, ya que ayuda a crear la imagen y personalidad que se desea. Existe una diferencia muy marcada cuando se está frente a alguien al que se deseas impresionar, y tus rasgos proyectan a una persona tímida e insegura; ¿Qué hacer?. Un buen ejemplo a imitar de cómo manejarse adecuadamente es el que exhiben personalidades como Nelson Mandela y Bill Clinton, ambos logran que un encuentro sea la ocasión más importante de sus vidas, no de la persona con quien interactúan. Al propiciar un saludo ambos dan un paso al frente, inclinan ligeramente la cabeza y con una amplia sonrisa, dejando a un lado su poder, proyectan un mensaje, “No tienes que venir a mi”. Así que la próxima vez te encuentres con alguien, relájate, da un paso al frente, inclina la cabeza ligeramente hacia esa persona, sonríe y demuestra que eres el único que se siente honrado por la introducción, no la persona. Cuando demuestras que estás realmente feliz de conocer a alguien, causarás buena impresión. Tu actitud ante los demás hace la diferencia. Las personas pueden olvidar lo que les dijiste, hasta lo que hiciste, pero jamás olvidan cómo les hiciste sentir. Se cortés y auténtico; la cortesía hace que los demás te respeten. Escuchar es otra herramienta que te distinguirá en tiempos en que todos quieren demostrar sus logros; mientras escuchas conviene mantener un contacto visual; escuchar y observar a la persona que tienes frente a ti puede ayudarte a conocerla más, y cuando hables, hazlo de lo que a la otra persona le interesa.
26 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Publi-RePoRtaje Celeste Pichardo
Adella J. Pichardo
En solo un año esta fabulosa Directora ha logrado desarrollar 5 directoras descendientes, ganado en el 2012 el prestigioso viaje a Francia y quedando posicionada como la #1 del “Área Suden”. Son muchos los logros alcanzados por esta gran Directora, “En Mary Kay he ganado varios “Cadillac”, varias “Abejas de Diamantes”, he ganado prendas y reconocimientos por lograr importantes metas en ventas; pero lo que más me satisface es ver cambiar radical y positivamente la vida de tantas mujeres y sus familias”.
Esta destacada mujer es madre de dos hermosas niñas. Después de haber estado algún tiempo en Mary Kay con excelentes resultados, retoma su carrera en la empresa en Octubre 2011, logrando posicionarse como “Directora de Ventas” ganando su primer “Cadillac 2013” además ha recibido muchos reconocimientos, cheques y viajes. Se define como Mujer luchadora y de Fe. Su slogan: “Todo lo puedo en Cristo, El me fortalece”
Futura área Pichardo Historias de Exito Itala Del Guercio Inició su Carrera Mary Kay el 8 de Dic del 2011. Hace 7 años obtuvo el título que la acredita como Medical Technologist. Es madre de una preciosa niña de 4 años. “Al momento de entrar a Mary Kay mi esposo y yo estábamos a punto de irnos a bancarrota. Entrar en esta compañía cambió mi vida y la de mi familia. Dentro del tiempo que tengo en Mary Kay, he logrado obtener un maravilloso Chevy Malibu 2012, calificando para mi primera “Abeja de Diamante”.
Evelyn Rodríguez
Piedad Alemán
Esta elegante joven, es madre de una bebé de 3 añitos. Dejó su trabajo de manicurista para dedicarse a Mary Kay y en solo 6 meses en la compañía se ganó su primer auto, “Chevi Malibu 2013”, convirtiéndose al mismo tiempo en Directora y ganando su primera “Abeja de Diamante”. “Disfruto de los reconocimientos y los cambios que Mary Kay ha traído a mi vida”.
Mujer Virtuosa, madre, esposa, hermana y abuela. Inició su Carrera Mary Kay en Diciembre del 2011 con mucho esfuerzo, fe y determinación. Su dedicación y enfoque no tardó en dar resultados, ya que hoy por hoy está posicionada como “Directora de Ventas”, ganando su primer auto “Chevy Malibu 2013” entre otros grandes reconocimientos. Su slogan: “Si se puede”.
Black Cherry Winter Kissed Collection By Jon Carlos Delacruz
Around this time of year, people usually like to darken their hair, which usually consists in solid blacks, and dark browns, causing everyone to look the same.
But what most don’t acknowledge is that this is the perfect time of year to have fun with color due to the fact you don’t need to worry much about beach water or chlorine damage from pools. The fall season leading to winter is filled with beautiful colors and on an artistic level “dimension”. This is the time to personalize your winter with your own look for your winter season. I came up with a new line “Winter Kissed” from Jon Carlos Collection to give you just thatswitch up the game and intensify your hair with personality. My color line is not a line of products but a line of new color blends and tech-
Model: Sky Blanca Photographer: Abu Anthony
28 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
niques I created for new dimension and diversity. The color lines that I use for these techniques are Redken, Matrix, Tigi and Provana. I do love Provana for its crazy colors, but it does fade faster with washes; however, the benefit of a faster fade is it makes it easier for you to change your color without the harsh chemicals that can affect the porosity of your hair. This is valuable information for those for those who like to be ever evolving with their look. For this particular look I used Matrix, Redken and Chroma-silk by Provana.
Future Credit
Tu cenTro de soluciones financieras nosoTros Tenemos la solución a su problema de crédiTo
Ivette Sullivan reportes de crédito análisis financieros cuentas de colección robo de identidad préstamos estudiantiles notario público settlements inf. de bancarrotas
Tel: 401.228.7855 fax: 401.228.7034 1230 elmwood ave. providence, ri
La Importancia del Agua The Importance of Water
By: Ilgadelka Garcia-Rodriquez
El agua es esencial para nuestro cuerpo. ¿Pero qué tan esencial es? El cuerpo humano está compuesto de un 50%-70% de agua dependiendo en su peso, estatura, y género. Por lo tanto, agua forma más de la mitad de nuestro peso total. La sangre contiene la mayoría cantidad de agua casi 70%, grasa corporal contiene 10% de agua y los huesos 22% agua. El agua regula la temperatura del cuerpo; humedece los tejidos en la boca, los ojos y la nariz; lubrica las coyunturas; protege órganos y tejidos; ayuda a eliminar toxinas; funciona con la digestión para procesar comida, especialmente comidas saladas y pesadas como la carne; lubrica el tracto gastrointestinal; ayuda a disolver minerales y otros nutrientes para que el cuerpo los absorba; y más importante, el agua actúa como fuente para cargar los nutrientes y oxígeno a nuestra células. La consecuencia más común de no tomar suficiente agua es la deshidratación. La deshidratación ocurre cuando el cuerpo no esta recibiendo suficiente agua o la está perdiendo. El cuerpo pierde agua en forma de diarrea, vomito, fiebre, o sudor. Una persona sin suficiente agua en su organismo puede sufrir de dolores musculares y muchas veces puede sentirse mareado. La deshidratación puede llegar a condiciones más graves como ataque epiléptico, daño cerebral o hasta la muerte, si no es tratada a tiempo. No consumir suficiente agua, durante días calientes o cuando se hace ejercicios, puede causar deshidratación por el flujo de sudoración durante estas actividades. Aunque todos pueden sufrir de deshidratación, niños y personas avanzada de edad son lo más susceptibles. Para determinar si esta bebiendo suficiente fluido, una persona debe de producir 6.3 vasos o más de orina clara o amarilla claro al día y raras veces sentir sed, que es la primer señal de deshidratación. Para mejor salud por dentro y por fuera tome lo que causa la mejaría de nuestro cuerpo y lo que este mundo ofrece gratis, agua. Este mundo no esta hecho mayormente de agua para que se vea bonita o para nadar; está aquí para darnos lo fundamental, una vida saludable.
30 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Water, it’s essential for our body. But how essential is it? Of course we all know we need water to survive. We also know drinking water is good for us. The human body is 50-70% water, depending on weight, height and gender. In other words water makes up more than half of our total body weight. Blood contains the most amount of water at almost 70%, body fat contains 10% water and bone has 22% water. Every major system of our body depends on water. Water regulates our body temperature; moistens the tissues in the mouth, eyes and nose; lubricates the joints; protects organs and tissues; helps the body eliminate waste by flushing toxins; is used by the digestive system to process food especially salty foods and heavy foods such as meat; lubricates the gastrointestinal tract; helps dissolve minerals and other nutrients for body absorption; and most important water carries nutrients and oxygen to our cells. The most common side effect of not getting enough water is dehydration. Dehydration occurs when the body is not receiving enough or losing too much water. The body looses water through diarrhea, vomiting, fever or sweating. A person with insufficient water intake can suffer from muscle cramps and often times may feel faint or dizzy. Dehydration can lead to more severe conditions such as seizures, permanent brain damage, or death if not treated in time. Not getting enough water during hot days or during exercise can cause dehydration due to excessive sweating. Thought anyone can suffer from dehydration, small children and older adults are more susceptible. To determine if you are getting enough fluid you should produce 6.3 cups or more of colorless or slightly yellow urine a day and rarely feel thirsty, which is one of the first indicators of dehydration. For better health inside and out drink what our body is mostly made of and what this World provides for free, water. It’s not abundantly present in our world just to swim in and look pretty. It’s present to provide us with the fundamental for a healthy life.
Estrategias para ahorrar en el Súper Mantenerse dentro del presupuesto familiar es un reto, más no una misión imposible. Existe forma de hacer compras inteligentes cuando se está en el supermercado. Las ofertas y cupones de descuento están a la orden del día, así que es tiempo de que comiences a sacarle provecho. La mayoría de las cadenas de supermercados publican sus promociones en el periódico del domingo y suelen tener vigencia hasta mediados de semana.
1. Has una lista de las provisiones que realmente
necesitas y las cantidades que usarás antes de tu próxima compra. Realiza tus compras en días que tengas tiempo para comparar precios de las marcas y las ofertas. Si un producto en oferta no está disponible, puedes pedir un certificado garantizando el precio de oferta para usarlo cuando esté disponible en el súper. Usa los cupones del periódico y pregunta si tiene un día que dupliquen estos. Cuando compres verduras y frutas trata de consumir las de la temporada, son de mejor calidad y mejor precio. Presta especial atención a la fecha de vencimiento de los productos, de forma que no lo lleves a casa en abundancia con fecha de expiración cerca. Mantén ordenada tu nevera, el congelador y la alacena; y ten a la mano una libreta donde anotar lo que se va terminando. Así sabrás exactamente qué necesitas comprar y de qué cosas tienes suficiente. Aprovecha bien las existencias antes de correr a comprar más. Nunca vayas con hambre te podrías exceder de la lista y no verificarías adecuadamente los precios y ofertas.
2. 3. 4. 5. 6. 7.
8.
JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
31
Individualism
Saul keeps it fresh by blending worlds. His varsity jacket with militaristic print pants speaks of the mixture of urban and classic. Gone are the days of matchy matchy- where your outfit could only have one focus.
Every year as the New Year starts rolling out, I begin to take inventory of what fashion was last year and where is it headed this year. I look at what was trending then and what I might see repeated this year, and I also think about what I really liked and hope to see more of versus what I swore to never buy - whether or not I still see it in stores. Fashion, for me, has and always will be about the person not the brand. You could be dressed from head to toe in name brand but if your attitude isn’t right or the clothes don’t fit well, in the end your outfit looks more like an exaggerated attempt to fit into trends of the day. There is a certain flair that every person possesses that makes them who they are. That flair combined with perfect fitting clothing and the right attitude is what makes heads turn. And much to my delight, in my observation of fashion today that’s exactly what I see! I see the mix-matching of brands, the layering of colors and fabrics, and the clashing of “fashion essentials and rules”. But more importantly, I’m witnessing people’s manifestation of being true to one’s style. This individualism that fashion is morphing into is quite contagious and even the super rigid dressers are taking their personal style to a more risky level. To someone like me, a fashion fanatic, this means more to look at, take note of, and admire. It’s a true pleasure to able to witness the shift that happens when individualism is truly embraced and self expression is achieved. Yamilex layers on her style with pins on her cargo jacket, rolled up sleeves that show a classic watch and a messenger bag. Her color palette is neutral with a pop of red textured pants that are loud enough to be noticed but don’t drown the details of her look.
32 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
In their approach they give light to new directions in fashion.
Photographer: Miguel Rosario Models: Yamilex & Saul Mustafa JAN-FEB 2013 tS MAGAZINE
33
Cada uno de nosotros tiene una razón para estar aquí. Creo que nuestro objetivo es llegar lo más cerca posible a la perfección. Mientras que muchos ven esto como ridículo o tal vez inalcanzable, yo creo que podemos llegar a ese punto. Pero ¿por dónde empezamos? Podemos empezar en ciertas áreas de nuestras vidas, pero la mejor manera de empezar es utilizando y hablando una de las formas más fuertes que conocemos, mostrando el amor. Como la respuesta de la Madre Teresa, cuando recibió el Premio Nobel en 1979, y fue preguntada ¿Cómo podemos promover la paz mundial? Ella respondió: “Vete a casa y ama a tu familia”. Sí, muy simplemente tenemos que empezar a amar en nuestros hogares y esto nos enseñara a amar de verdad a nuestro prójimo. Nosotros, como seres humanos tenemos el privilegio y el control de amar profundamente, pero también somos tan frágiles que todo acontecimiento, bueno o malo, que hemos experimentado desde nuestra infancia constituye una característica en la manera que amamos. Para seguir adelante, debemos empezar a romper las barreras que limitan nuestra capacidad de amar. Para todas las barreras que movemos y rompemos, comenzamos a sentirnos más cómodos en nuestra capacidad de amar profundamente. En el mundo de hoy en día debemos esforzarnos por aprender a amar y trabajar continuamente para mejorar y romper las barreras que nos impiden amar profundamente. No hay sabiduría más grande que el amor, no hay mayor tesoro que el amor, porque el amor es la verdad.
34 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
Each one of us has a reason to be here. I think our goal is to get as close as we can to perfection. While many see this as ridiculous or perhaps unattainable but I think we can get to that point. But where do we start? We can start in certain areas of our lives, but the best way to start is to use and speak with one of the strongest forms we know, showing love.
love deeply, but we are also so fragile that every event, good or bad, that we have experienced since our childhood forms a characteristic in the way we love. To move forward we must begin to break down the barriers that limit our power to love. For every barrier that we move past and break, we begin feeling more comfortable in our ability to love deeply.
As the response of Mother Teresa, when she received the Nobel Prize in 1979 and was asked how can we promote world peace? She replied “Go home and love your family.” Yes, very simply we must begin to love in our homes and this will teach us how to really love our neighbor. We as humans have the privilege and control to
In the world of today we must strive to learn to love and continuously work towards improving and breaking the barriers that prevent us from loving deeply. There is no wisdom greater than love, no treasure greater than love, because love is the truth.
Job Opportunity
Requirements:
• Sales experience • Good image • Bilingual • Own a vehicle • Available to travel • Enthusiastic team player
Benefits: • Base salary • Good commision • Medical insurance • Aditioinal Incentives
Serious inquiries please send resume to: info@tiemposocial.com
36 tS MAGAZINE JAN-FEB 2013
QuisQueyana
Envios
Envios de Dinero documentos y cargas Pasajes y Excursiones Tarjetas de llamada Cabinas telefonicas Income Tax Utilidades Notario Publico MARIA PERALTA
TEL: 401-785-0765 FAX: 401-785-1703 kuky1022@yahoo.com
1093 Broad St. Providence, RI 02905
Eugenia’s Salón
401.722.5973 Llame para una cita
Extensiones de Pelo- Feather Trenzas Permanentes- Color Cortes para Damas, Caballeros y niños- Maquillaje- Depilación de cejas y todo para realzar la belleza del hombre y la mujer.
45 Exchange St. Pawtucket, RI 02860
Servicios,LLC ¡AQUI LO MAS IMPORTANTE ES USTED! Establecidos en el Mercado Latino desde 1991
Especialistas en INCOME TAX
Personales, Casas y Negocios, Servicios de Contabilidad, Asesoría a Negocios, Servicios de Inmigración
Grupo de Seguros Guzmán
Hacemos el seguro a su medida para elegir el plan de seguros que mejor le proteja a usted y a sus intereses, en las areas de: AUTO - COMERCIAL VIDA - CASA O PROPIEDADES COMPENSACION DE EMPLEADOS (Workers Compensation)
Lic. Alberto Guzmán 1214 Broad St. Providence, RI 02907
Tel:401-785-0805 401-785-0806 Fax:401-461-7190